Свирщинская Анна : другие произведения.

Рубашка повстанца

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:


   Рубашка повстанца
  
   Рубашка повстанца кишмя кишит вшами,
   от нее разит сточной канавой,
   от нее разит потом юности,
   потом войны и страха.
  
   Он хотел ее выстирать,
   но не было больше воды,
   и таза для этой воды,
   и дома, где был этот таз.
  
   Позже рубашку запачкала кровь,
   и тогда ему люди
   дали другую, чистую,
   перед тем как забить его гроб.
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Koszula powstańca
  
   Koszula powstańca ma wszy
   śmierdzi smrodem kanałów
   śmierdzi potem młodości
   potem walki i strachu.
  
   Chciał ja wyprać
   tylko, że już zabrakło wody
   i miednicy do tej wody
   i domu do tej miednicy.
  
   Potem w koszulę wsiąkła krew
   i wtedy ludzie
   dali mu drugą czystą
   gdy go kładli do skrzyni z białych desek.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"