Шаповаленко Геннадий Дмитриевич : другие произведения.

Кровь Королей

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Буквальный перевод на английский язык песни "Кровь Королей" группы Ария из альбома 2006 года Армагеддон


Оригинальный вариант

Перевод

Вступление:
Голос, певший тебе в ночи, замолчал навсегда
И сгорают в огне свечи за годами года
Те, кого ты всю жизнь любил, у небесных ворот
А король, властелин судьбы пробуждения ждёт...


Куплет 1:
Он венчал свою жизнь и бессмертие
Но не в храме, а в битвах, где борются зло и добро
Дал узнать людям вкус милосердия
Обратил в благородную ненависть злость на врагов

Пред-припев 1:
Он осенён римским крестом
Над головой - красный дракон
На клинке меча руническая вязь
Правит король твёрдой рукой
Слово и мощь, свет и покой
Словно камни-исполины держат власть

Припев:
Нет начала, нет конца историй
Есть кольцо блуждающих огней
Ложь и правда в нём извечно спорят
И на их алтарь льётся кровь королей!


Куплет 2:
У любимца небес путь изведанный
За победы земные он выплатит дань, как и все
И на битву спешит, сыном преданный
Над багровой рекой сотни рыцарей с ним встретят смерть

Пред-припев 2:
Два мира здесь в битве сошлись
Сын и отец, бездна и высь
Серой тучей затянула небо пыль
В этом бою каждый силён
Лишь на заре враг побеждён
Но израненный король упал без сил...

Припев:
Нет начала, нет конца историй
Есть кольцо блуждающих огней
Ложь и правда в нём извечно спорят
И на их алтарь льётся кровь королей!


Проигрыш:
Девять сестёр в чёрных плащах прочь увезут короля
Может быть в грот на островах из дивных глыб хрусталя
Тёмных времён начат отсчет, не повернуть реки вспять
Не повторить новый восход, Век Золотой не начать...


Куплет 3:
В ранний час в серебристом сиянии
Из подземных глубин поднимается тень на коне
Но пока всё спокойно в Британии
На закате король погружается в сон свой во тьме

Пред-припев 3:
Грянет беда - выйдет король
Чтоб отстоять дело своё
И мессией возвратиться в этот мир
Но для толпы он не святой
Дьявола в нём видит любой
И неузнанный он будет вновь убит

Припев:
Нет начала, нет конца историй
Есть кольцо блуждающих огней
Ложь и правда в нём извечно спорят
И на их алтарь льётся кровь королей!


Концовка:
Пребывай же в блаженном сне благородный король
Быть мессией в своей стране - незавидная роль...

Intro:
Voice, that sung through the night for you, died forever away
And the years are burning out in a light of the candle
Those, you loved all your born days, are at Heaven's Gates
For awakening waits the king, sovereign of the fates


Verse 1:
He had crowned his life and eternity
Not in temple but in fights, where struggling both wrong and right
Let folk got to know taste of charity
Into noble feud with foes turned he enmity and the spite

Pre-chorus 1:
By Roman Cross he is sained
Over the head - fiery-drake
Runic ligature is shining on the blade
King is ruling with iron hand
Word and might, peace in the land
As if giant stones are wholly holding sway

Chorus:
These stories have no start nor ending
There are ghost-lights formed into rings
Inside Truth and Lie are contending
And on their altar is shedding blood of the kings!


Verse 2:
Man of God has his way predestined
For the glory on earth he will pay his price, we're all
By the son he betrayed and in fight
On the river his knights will face their death stained with gore

Pre-chorus 2:
Here're two thoughts came to the battle
Father and son, worlds apart
Heavy sky is clouded over by the dust
Every side here is strong
Foe was vanquished only at dawn
But the wounded king is ruckling his last

Chorus:
These stories have no start nor ending
There are ghost-lights formed into rings
Inside Truth and Lie are contending
And on their altar is shedding blood of the kings!


Refrain:
Sisters of Nine in the black cloaks will take the king away
May be to isles of crystal's lump deep into dark cave
Shadowy days have begun, couldn't turn back the tides
Couldn't repeat new sunrise. The Golden Age is quit...


Pre-chorus 1 (ver. 2):
By Roman Cross he is sained
Over the head - fiery-drake
On the sword are shining out ancient runes
King is reigning with iron hand
Word and might, peace in the land
As if giant stones are wholly holding rule

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"