Скнарь Юлия Валерьевна : другие произведения.

Перевод венгерской сказки Дохлые мышки

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Венгерские сказки очень своеобразные. Не верите? Почитайте перевод народной сказки из сборника Элека Бенедека.

  Дохлые мышки
  
  Жил однажды бедняк. Как-то раз забросил он на плечо котомку, а в котомку кусок хлеба, немного сала с паприкой да баклажку с вином и пошел на виноградник. А как пришел на виноградник, достал из кармана жилетки ножичек с медной рукоятью, вынул хлеб и сало и принялся уписывать так, что за ушами трещало. После баклажку достал, единым духом до капли выпил. Опустела котомка, опустела и баклажка, можно спокойно домой идти.
  
   А когда пошел не спеша домой, увидел, что лежит на обочине дороги кучка дохлых мышей. Остановился, подумал, погадал, что за несчастье могло с мышами случиться, чтобы так рядом друг с другом померли. Да что напрасно думать, все равно не воскресишь, пошел дальше. Прошел пару шагов, передумал: "Ну-ка - сказал сам себе, - подниму-ка пару мышек, положу в котомку, будет коту радость".
  
  Вернулся обратно, поднял три мышки, положил в котомку и домой пошел. А как пришел домой, совсем забыл про мышей.
  Положил котомку и сел вечерять.
  
  А тут как раз кот стал у него об ноги тереться, начал мурлыкать, ластиться.
  
  Ох, - сказал бедняк своей дочке, - только сейчас мне на ум пришло, что принес я коту трех дохлых мышей. Ступай, дочка, достань их из котомки.
  
  Побежала девушка, залезла в котомку. Ну, господь мой творец! Нет в ней мышек, вместо трех мышей три серебряных талера белым светом сверкают. Прибежала к отцу и говорит радостно:
  
  - Взгляните-ка, господин мой батюшка, вместо мышек я талеры в котомке нашла.
  
  - Ух ты, и правда, талеры, - сказал бедняк.
  
  Ой, боже мой, обрадовался он да сильно. Подумал, вдруг и остальные мышки в серебряные талеры превратились. Побежал на поле, прямиком туда, где дохлых мышей нашел. Но зря, конечно, бежал, потому как от мышей уже не слуху ни духу не осталось.
  
  А не исчезли бы мышки, продолжилась бы моя сказка дальше.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"