Холдор  Вулкан

        

           
           Моему  отцу 




   Я помню те  воробьиные стаи, 
   Которые летали
   Над нашим  домом, 
   Над рисовыми полями,
   Над осенними оврагами, 
   То отдаляясь и превращаясь в точки, 
   То приближаясь 
   С резкими поворотами
   В осеннем воздухе тогда.



   Помнешь, отец, 
   ты работал на рисовом поле,
   А я  среди можжевельников собирал кизяки,   
   Похожие на коричневые розы
   И разжигал костер. 


   Дым поднялся невероятный, 
   Прослезив мне глаза!.. 
   Теперь ты постарел  
   И не ходишь в рисовое поле. 


   А я уехал в Канаду. 
   Но осень везде одинакова, отец.


   Осенью замирает всё: 
   И деревья, и вода, и я. 


   Я, как в детстве,
   Замер, увидев в небе 
   Воробьиные стаи,   
   Которые летали     
   С  резкими поворотами 
   В воздухе осеннем.
 

   Летали они, летали,   
   Долго и без посадки, 
   То удаляясь, то приближаясь,
   Над лесными парками Don Mils.
 

   Прослезились мои глаза... 
   Отец, я боюсь уронить слезы,
   Похожые на кислоту 
   Которые, 
   Прожигают даже  землю! 

 

         


   18 октября, 2009   года. 
   11   часов   35   минут   дня. 
   г. Торонто, Канада.