Non, je ne regrette rien

Нет, я не жалею ни о чем

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем!Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Я ни о чем не жалею. Нет.
Ни о добре, что мне сделали,
Зла я не помню много лет.
Счета меня утешили,
Все оплачены, всё выметено,
Забыто и перечеркнуто.
Любила, была любимая,
Прошлое моё свергнуто.
Горит костёр на закате дня
Из воспоминаний прошлого,
Пусть живёт оно без меня
Чёрной пугливой кошкою.
Печали мои и сомнения
Меня уже не преследуют,
Прошлое с его волнениями
Помнить его не советую.
Я ни о чем не жалею. Нет.
Ни о добре, что мне сделали,
Зла я не помню много лет,
Счета меня утешили,
Все оплачены, всё выметено,
Забыто и перечеркнуто.
Нет, я не жалею ни о чём,
Моя жизнь и мои радости
С тобой начинаются, мы вдвоём
Сегодня, в любви до старости.

*     *     *

Из прошлого пришла душа моя,
Стояла у развалин Карфагена,
Смотрела вдаль, о чём-то сожалела,
Другим лекалом жизнь мою кроя.

Я сожалела. Je ne regrette rien -
Винила диск, кружась обратным ходом,
Вместе с судьбой пакует чемодан,
К истокам возвращаясь пешеходом

Без сожаления. Je ne regrette rien. 
О чем жалеть, пустая ведь затея,
У осени закат всегда багрян,
Воспоминания - не панацея,

Яд горький мне ненужного ноцебо,
Без сожаления сжигаю я мосты,
И пламя у костра в полнеба
Невиданной доселе красоты.


07.06.2024.