Этой ночью дорогу разве ноги отыщут 
Через пляшущий в слякоти свет фонарей,
В безымянности улиц, в сыром пепелище
Силуэтов домов и садов из камней

В небесах клочья пряжи намокшей провисли,
Вьются чернью серебряной нитки дождя,
В них дневные сухие запутались мысли,
Сразу ожило сердце, внезапно  найдя

что приятно вдыхать эту чёрную влагу
(Ты теперь его в клетку назад загони!)
Заплутав, я меж рисовых топей прилягу,
И, разувшись, подставлю муссону ступни

Неожиданно темпл возникает из мрака,
Своей крыши обширной блеснув чешуёй,
Я до нитки промок и дрожу как собака,
Укрываясь под древней крылатой змеёй,

И налево от входа - (как я мог опасаться,
Что с дороги собьюсь в этой пляске теней)-
Покровитель идущих, сам Дзидзо Босацу
Неподвижно стоит, обнимая детей

А луна как тунец в струи ливня ныряет,
Погружаясь под тучи на всю глубину,
И опять мокрым светом тебя обливает,
Бодхисаттва, вернувший младенцам весну

Хорошо постоять с тобой рядом, послушать
Как шум крови сливается с шумом листвы,
То и дело пытаясь излить тебе душу,
Пока стражи рассудка пьянецки мертвы  

Ты конечно наслушался разных признаний,
Даже Рёкан бывал тут два века назад,
И в руке твоей шар исполненья желаний
Верно, так же его завораживал взгляд

Хорошо помолчать, приобщаясь к покою,
К вечной тайне, сверкнувшей на миг при луне...
Cолнце завтра с утра разберется с луною - 
Сохранишь ли меня в своем каменном сне?



         Дождись света луны 
	Перед тем, как отправиться - 
	Горная тропа 
	Покрыта плодами каштана! 
                             (Рёкан)