I. Акварели Парижа 1. Bar a Vins (un chanson nocturne pour l'accordeon triste) ночь и улица: V-й район; на углу, среди спутанных крыш -- завсегдатаем аккордеон в кабачке... ну, да что ты стоишь? -- заходи! на минуту, вот так -- и спроси у хояйки вина; это все неспроста, неспроста: ночь и улица... чья ж в том вина, что мелодии старый каприз так прижился у самой груди, где у стойки грустит Беатрис, где уже никуда не уйти, ожидая, что вновь, как тогда, он войдет, чуть коснется лица и, слова угадав, без труда допоет весь куплет до конца... ...поцелуя неотданный приз отнимает смешную мечту -- ah, sais-tu cette chanson, Beatrice? -- non, mon cher, pas du tout, pas du tout; двадцать лет, музыкант, двадцать лет за куплетом куплет -- в кабачке знают все наизусть, что пролито вино, не смывается след: незатейлив сюжет -- ну и пусть, Беатрис! ну и пусть, как в лото, ставим мы без измен номера, что опять не сыграли вчера... -- но увидимся завтра? -- bon oui, a bientot! -- бросишь им, растворяясь во тьме, mais j'espere, que tu ne reviendras plus jamajs... Paris, Jul'99 2. Bastet mots non dits... ты стоишь за стеклянной витриной -- только намек на шаг, только вопрос у губ... я смотрю на тебя не дыша, сквозь стекло толщиною в три тысячи лет: один из нас уже умер -- ты? не может быть, чтобы ты, Бастет. Paris, Jul'99 3. Place de la Contrescarpe(trois partisans à la fontaine) вот дождь прошел! июльский дождь -- и воскресенье! душа, как шелк, -- и рвется и блестит; три партизана у фонтана травести переживают летней драмы потрясенье: вино кончается! кончается вино!.. в кармане сор, ушли друзья - спасительные франки; друг друга в губы после первобытных ссор загадочно целуют куртизанки. бардак в мечтах и площадь Котрэскарп, француженки примеривают платья, испанским поваром убит зеркальный карп, вино кончается -- ах, где ж вы, франки-братья?! скажи мне, с кем ты -- я скажу, куда (в июльский вечер, патокой облитый) фонтан дрожит, вино кончается, вода христовым чудом превращается в напиток alors, ma belle, comment tu t'appeles?.. и что ж что втиснут в подранные джинсы?.. зато в душе моей налит по горлышко шанель дождем июльским в мякоть шелковицы давайте вместе убежим в Булонский лес?! -- там будем чинно говорить о Канте.. ...вино кончается -- июльский дождь, французский политес: три партизана, вырастая до небес, поют куплет о безымянном арестанте Paris, Jul'99 4. Ponts des Arts il y avait juste les traces des pommes qui sont restees sur le Pont des Arts... Красное яблоко катится вниз, белое яблоко в небе плывет... Здесь на мосту мы с тобою одни -- смотрим, как движется лед, и красное яблоко просит любви, а белое яблоко плачет во сне -- но если услышишь их, ты не зови, их не зови в свою смерть. А если проститься нам ночь повелит, ты выбери сторону и улетай за яблоком белым -- до края земли, за красным -- за самый за край. Там будет разлука и будет река, и вместе в нас будут рости: то белое яблоко -- тут, у виска, а красное -- где-то в груди... ... А здесь, на мосту, мы с тобой догрустим, пока не погаснет вечерний зенит, где яблоко белое в небо летит, а красное катится вниз... Paris, Jul'99 5. Суббота, конец века - 1 - ou est alle Marie-Helene? можно ли убежать, если нельзя прийти? можно ли потерять, если нельзя найти? если разжечь нельзя, можно ли погасить? если нельзя отдать, можно ли, сохранить? - 2 - une histoire vraie du quartier Mouffetard Венецианское стекло, привитое в оправу парижского окна, -- как если бы одно совершенство могло улучшить другое. Венецианские глаза, оставленные в сумерках в квартале Муффетар, -- как если бы одна потеря могла излечить от другой. - 3 - la ou les prisonniers donnent le vieux pain a de jeunes pigeons ранним утром у стены тюрьмы Ла Санте юные парижанки о чем-то живо толкуют со своими арестованными женихами -- а сами взгляды бросают изподтишка на мимоидущих мужчин с портфелями и в пиджаках -- ведь всякое может случиться, n'est-ce pas? - 4 - a La Sante сковзь решетки окон в доме без дверей арестаныт кормят хлебом голубей -- кормят не за так, а чтобы те позже возвращались в темноте рассказать, что делалось вокруг: с кем гулял сегодня лучший друг?.. где ходила младшая сестра?.. что отцу сказали доктора?.. и крошки хлеба голуби по одной клюют, и целый день потом они снуют и там и тут, а к вечеру усталые летят назад... и лгут. - 5 - ce qui si... если двух французов, случайно идущих рядом, каждого незаметно толкнуть в плечо -- французы повернутся друг к другу и оба скажут, -- Pardon! (а потом, весьма вероятно, познакомятся, присядут выпить вина на углу, станут семьями в гости ходитьм поженят детей, забудут, как встретились, и будут кофе пить на бульваре, рассказывая внукам -- не в шутку, а от чистого сердца -- о том, что были друзьями с детства). . . . Вот она, братцы, вам -- Франция, а если бы... нет, в самом деле, что было бы, если б начало истории этой в другом приключилось месте? - 6 - si les Grecs antiques vivaient maintenant aucun d'eux ne serait allé à Troja На Елисейских полях -- там, где де Голля расплющенный профиль -- шесть стюардесс из шести экипажей взяли себе по чашечке кофе и стали взволнованно спорить о том, чья униформа нарядней и глаже А из-за столика в самом центре кофейни пустой лётчик Джо Пáрис из города Клывлэнд, Охайо им рассудил всё приватно, что форма красивее признан будет у той, чья компания первой понизит цену на билеты в Париж и обратно. "И как тут начнешь после этого с Троей войну?" -- возмутились все шесть стюардесс, -- "Непонятно! Досада!" И во мнениях так разойдясь, стюардессы и Джо расплатились и вместе ушли, надеясь успеть к самолёту в Орли, на рейс B-1B до Белграда. - 7 - ce qui si... если Вы хотите знать, как говорят по-французски с грузинским акцентом, -- поезжайте в Бордо и послушайте стариков-гасконцев, обсуждающих во двориках сравнительные достоинства вин: -- Je tous dis, eh!? ce n'est rien special, rien du tout! -- Eh, Écoutez tous-même que c'est que tu dis!? Paris, Jul'99 II. В гостях у Антинори ...ma vorrei che tu fossi qui per viaggiare insieme 1. Июль Июль запах тёплой хвои цикады в ветвях вязь теней на дороге южный лес гладкий камень у ног песок и солёная капля от волос вдоль виска и к губам... жду заката но сиреневый пояс над горизонтом всё никак не позволит упасть солнцу Il Palone, Jul'99 2. Розелла l'anima mia è en la casa tua У Тирренского моря, в рыбацкой глуши тёплый вечер настиг чужестранца и лютню в пути. Чужестранец запел за приют и за хлеб, и собрались соседи послушать наречия странного стих. И Розелла -- жена флорентийца, римлянина дочь тоже слушала песню на чужом и чудном языке, стоя вместе со всеми, но как будто от всех вдалеке... Между веток кедровых чёрной татью кралась и спускалась всё ниже лукавая южная ночь, грудь сжимаю Розелле и шепча, -- С чужеземцем беги, о римлянина светлая дочь. С чужеземцем беги за словами, в которых печалью так сердце горит. С чужеземцем беги, всё равно -- навсегда ли, или только до первой зари. ...дети спали, соседи, расходясь по домам, на Розеллу смотрели тревожно и ей знак подавали рукой. Масло в лампе чадило, горьким дымом из глаз изгоняя слезинки, одну за другой... Уходил навсегда чужестранец, и когда в темноте стало больше не слышно шагов, в дом неслышно вернулась Розелла и наощупь нашла пару крепкую самую новых своих башмаков... Il Palone, Jul'99 3. Дорога на Вольтерру Золотые холмы оградились от солнца кипарисовой стражей. В деревенских церквях шесть кинжалов пронзают мадонну бескровно. Здесь дорога никак не решит, куда поворачивать чаще, и тем временем попросту тянется вверх. На обочине пыльной чьей-то рубашкой накрыты голова и глаза сбитой собаки... Il Palone, Jul'99 4. Игра на заброшенном пляже ракушки играют с прибоем и, забывшись на миг, остаются в песке навсегда -- как пустые дома без ушедших куда-то хозяев но если в дверь постучаться, быть может, откроется дверь? Il Palone, Jul'99 5. Ancora если бы я мог уснуть, я стал бы во сне песком и просил бы у моря каждой новой волны, как поцелуя... чтобы, когда мы проснёмся, услышать в ответ всего одно слово -- ancora Il Palone, Jul'99 6. Лестница в небо сколько стоит лестница в небо? сколько стоит упасть со звезды? сколько стоит разбиться на тысячу брызг? сколько стоит проснуться и помнить свой сон? Il Palone, Jul'99 7. Tramontano a Bianca Brivio Когда приходит северный ветер, Бианка не может уснуть в доме пустом на берегу -- тогда Бианка выходит в сад и слушает ночь... двери скрипят за спиной, точно мужа умершего шаг; там, у самой воды, в шуме прибоя слышится голос... и Бианка спускается вниз и идёт наугад, а песок под ногами расходится, словно мгновения всех несосчитанных лет. Il Palone, Jul'99 8. Mar Tirrenico конец века, воскресенье с вечера дул трамонтано, свадьба вершилась в ночи, море песок неустанно гнало без всяких причин. дети кричали на пляже, матери шли по воде, мужья обсуждали пропажу меж прочих несделанных дел. прятались лодки от ветра, время стояло в часах, из-под воды незаметно рыбы смотрели в глаза. и щерили пасти дельфины, и дети кричали везде, и к ним безо всякой причины их матери шли по воде. Il Palone, Jul'99 III. Тени лета aspettando Agna - 1 - В парке бродят до рассвета тени лета капли света с неба светят словно злые маяки безрассудные планеты в тенях лета неприметно расстаются без ответа без упрёка и тоски им уже тебя не встретить не заметить в целом свете в чёрном цвете белой памяти виски даже если станет ветер в этот вечер брать за плечи и вести к тебе навстречу черезе небо через вечность через памяти беспечность и прощальные гудки Alfter, Oct'99 - 2- ненаписанные письма, неотгаданные дни -- если сможешь, улыбнись мне... если сможешь, позвони. бесконечная погоня, безупречная спираль -- что со мной и кто с тобою делят позднюю печаль? нас уже не будет дома, мы уже не станем ждать в гулком сне аэродрома никого и никогда. и лишь в небе серебристом, уходя в чужую высь, если сможешь, улыбнись мне... если сможешь, оглянись... Alfter, Оct'99 - 3 - hai un pequeño cuento que te contare лист бумаги словно магия скрывает предваренье странных чар в небе просинь чертит осени кривая как невыплаканный дар листьев краденые пряди чуть виднеют будто прошлого дозор и с рассветами планетам всё труднее свой угадывать узор птичья стража над пропажею гадает в беспризорных небесах ночью длинной жизни линия чужая растворяется в слезах если плачешь это значило когда-то что вернёшься навсегда а сегодня просто осени солдаты ждут невыплаканный дар... Alfter, Oct'99 - 4 - donde el cielo es de acero если бы небо умело молчать если бы ветер умел повернуть если бы руки коснулись плеча если бы кровь обратилась во ртуть... если бы в храме мы были одни если бы ночь уступила судьбе если бы боль попросила -- вернись если б идти по дороге к тебе... если бы сердце догнало весну если б посметь снять с рассвета печать если бы ветер сумел повернуть если бы небо сумело молчать... Alfter, Oct'99 - 5 - в октябре, на краю мироздания, разбросав по аллеям листы, время пишет роман без названия, за собою сжигая мосты -- а в аллеях и в маленьких двориках, сверив с ним свой размеренный век, листья жгут торопливые дворники, ожидая, что выпадет снег. и в кострах во всё небо закатное догорает с опавшей листвой то, что не было нами угадано -- день за днём, как глава за главой. только вечность не ищет признания -- и опять -- на краю пустоты -- пишет время роман без названия и за нами сжигает мосты... Bad Münstereifel, Oct'99 - 6 - mas querido antiquario, digami cuanto es para el pasado? в маленьком городе на окраине осени двери лавок своих антиквары открыли и ждут без волнения всех, спешащих пос сходной цене уступить старые тени прошедшего лета... солнце глядит в тёмно-синие окна среди облаков, торопясь досказать все последние новости, пока не случилась зима... в пьяном забвении листья сухие по годору носятся в поисках танца и замирают, кивая в согласие уличной флейте -- ей брошу монету нездешнюю в дружелюбно раскрытый футляр -- ведь однажды здесь были мы, здесь мы были однажды!.. но смешной антиквар всё не хочет никак первым назвать свою цéну Bad Münstereifel, Oct'99
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати: О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"