Ахматов Андрей Александрович: другие произведения.

Черные братья и кузены

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 6.97*12  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Не всякий негр, кто черен


   Иногда случается и грустное. Скорая помощь, служба спасения, полиция - нормальный круг общения для переводчика, особенно когда опекаешь (обслуживаешь, нянчишь - тут уж как угодно можно называть) большой коллектив. А когда обслуживаемый контингент совершенно не владеет языком страны пребывания - то в особенности. Приходится чуть ли не в гинекологический кабинет с подопечной заходить.
   Ограбили у нас одну мадам на второй день по приезду в Гавану. Ограбили банально - разрезали сумку в автобусе. Обидно, что мадам только что подъемные в торгпредстве получила - порядка трехсот баксов. Огромная сумма тогда для нас была. Да еще ключ от гостиничного номера сперли. Вот из-за ключа и пришлось полицию вызывать. Чтобы перед гостиничной администрацией оправдаться.
   Машина с мигалкой приехала быстро. Пригласили мадам в участок для дачи показаний. И моя первая жена с ней поехала, в качестве переводчика. Хоть сама только второй день на Кубе находилась и ни хрена по-кубински не понимала. Нас же испанскому языку испанские преподаватели учили. А кубинский - это нечто другое. Разница - как между языком русского шансона и языком Пушкина. Но переводить больше было некому, а правило переводчика номер один гласит: "Плохой перевод лучше отсутствия перевода".
   На Кубе есть поговорка, что у негров есть три профессии - спортсмен, музыкант и бандит. Начальник полиции опровергал эту поговорку цветом своей кожи. То есть был чернее кирзового сапога новобранца перед смотром (подробности о смотре у Максима Терина).
   На вопрос, подозревает ли она кого-нибудь, мадам ответила, что ехали с ней на одной площадке трое парней, смеялись и толкались всю дорогу, а потом быстро выскочили.
  -- Ну, точно, это они! - возмущается черный майор, - Типичный случай! А вы не могли бы их описать?
   Мадам мнется:
  -- Знаете... Они были... Они были такие....
  -- Ну смелее, смелее! - подбадривает ее майор. - Не стесняйтесь! Черные что ли?
  -- Да! - решительно выдыхает мадам.
  -- Проклятые негры! - рычит негр, вскакивает из-за стола и кругами ходит по комнате. - Житья от них нет! !Que raza mas mala!
   Мадам с моей женой обратно до гостиницы довезли, и даже справку для администрации выдали. Что ключ от номера сперли, и все претензии по украденному инвентарю к гражданам жуликам.
   По поводу странного поведения черного майора я долго ничего не мог понять, пока не столкнулся с еще одним необъяснимым с точки зрения обычной логики случаем.
   Мой кубинский коллега-переводчик Паскуаль (можно Паша) был тоже не светлее армейской обуви. Что не мешало ему быть своим в доску парнем, никогда не отказывающимся от пивка или коньячка, и всегда готовым заменить тебя, особливо если русскому товарищу с утра тяжело.
   Как-то в процессе распития рассказал я ему совершенно дурацкий анекдот про негра, которого спрашивали, не еврей ли он. Такой бурной реакции я даже не ожидал. Паша сполз под стол и долго там оставался, не издавая ни звука. Когда же он, наконец, смог снова дышать и говорить, его первыми словами были:
  -- Класс, пойдем, какому-нибудь негру расскажем!
   Я не понял, но мы пошли в соседний кабинет, где сидел геофизик Серхио. Такой же брюнет. Паша, периодически задыхаясь от смеха, рассказал ему тот же анекдот по-испански.
   Серхио тоже долго не мог разогнуться, а потом сделал такое же предложение:
  -- А давайте пойдем какому-нибудь негру расскажем!
   Когда же я удивленно спросил у них:
  -- Ребята, а вы-то кто такие? - негры встали в гордую позу и хором сказали: - А мы мулаты!
  

Оценка: 6.97*12  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Д.Куликов "Пчелинный Рой. Уплаченный долг"(Постапокалипсис) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Кин "Новый мир. Цель - Выжить!"(Боевая фантастика) Е.Кариди "Суженый"(Любовное фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Е.Флат "Невеста из другого мира"(Любовное фэнтези) Д.Черепанов "Собиратель Том 2"(ЛитРПГ) М.Лунёва "Мигуми. По ту сторону Вселенной"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru Гончая. Ли МаринаБоль и сладость твоих рук. ЭнкантаГостья Озерного Дома. Наталья РакшинаОдним днем. Ольга ЗимаКошачья магия. Нелли ИгнатоваЧервеные розы. михайловна надеждаПростить нельзя расстаться. Ирина ВагановаМой парень — козёл. Ника ВеймарПраво на счастье. Ирис ЛенскаяВальпургиева ночь. Ксения Эшли
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"