Ахматов Андрей Александрович: другие произведения.

Так замерз ли ямщик?

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 7.95*7  Ваша оценка:


   Так замерз ли ямщик?
  
   Народные песни мы знаем и любим с детства. Поем их в часы застолий, слушаем в исполнении фольклорных ансамблей и ночных пьяных бродяг. В последнем случае гораздо громче и с замысловатыми текстовыми и музыкальными вариациями.
  
   Но часто ли мы вдумываемся в смысл того, о чем поем? Эти до последнего слова знакомые, ставшие устойчивыми штампами песни, зачастую несут такой глубокий смысл, что осознать его можно только со стороны, услышав впервые, а сделать это могут только иностранцы, в силу их внутренней свободы от въевшихся в подкорку штампов.
  
   Что, например, может сказать активист Гринписа, прослушав песню "Во поле березка стояла"? Да только то, как нерационально ведется лесное хозяйство в России - чтобы смастерить дудочку, губят целое дерево. А "Хуторок в степи"? А "Коробейник"? Это же разврат в чистом виде, похлеще "Сектора Газа"! Удивляюсь, почему их так любили крутить по радио в годы советской власти, когда у нас и секса-то не было.
  
   Сидим как-то на концерте фольклорного ансамбля не то "Черноземочка", не то какие-нибудь "Родные просторы" с группой итальянцев из делегации города-побратима. До этого была официальная часть, потом банкетно-застольная, поэтому все тяжелые, довольные и расслабленные. Исполняется песня "Степь да степь кругом". Сосед наклоняется ко мне: "Какая красивая песня, о чем она?" По мере того, как я перевожу ее, итальянец все больше мрачнеет и задумывается. Потом пересказывает ее содержание соседу справа, тот по цепочке передает его дальше, и вскоре зал наполняется тихим, но возмущенным гулом. Наконец мой сосед, бурно жестикулируя, как и всякий уроженец Неаполя, передает мне общее мнение всей делегации: "Эту наглую ложь придумал товарищ покойного ямщика. Как получилось, что его лошадь не замерзла, он сам не замерз, а друг его замерз? Он что, просто смотрел, как ямщик замерзает? Он лучше одет был? А замерзающий при этом еще и такую длинную речь произносил, и завещание свое вслух зачитывал? Вывод один - ямщик был вероломно убит своим товарищем, который в итоге забрал его коня, его бизнес и его жену!"
  
   Следующей песней была "Напилася я пьяна, не дойду я до дома...", слава Богу, что перевести не просили, продолжали взволнованно обсуждать злую судьбинушку безвременно погибшего от руки киллера ямщика. А то мне было бы трудно объяснить, почему вусмерть пьяная баба, от алкоголя совершенно не ориентирующаяся в пространстве, переживает от того, что ее мужик в этот момент может быть не ночует дома. Потом был пресловутый "Хуторок", который я переводить отказался под предлогом усталости и охриплости. А то российские реалии шокировали бы их еще больше.
  
   Позже, сидя в сауне с запотевшими пивными кружками в руках, мы еще долго обсуждали детективную историю, приключившуюся с бедным возницей в бескрайней русской степи. А я сидел и думал о таинственной русской душе, и почему стала народной и любимой песня про Стеньку Разина и персидскую княжну...

Оценка: 7.95*7  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-3 Свобода или смерть"(ЛитРПГ) А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) К.Кострова "Кафедра артефактов 2. Помолвленные магией"(Любовное фэнтези) А.Робский "Убийца Богов"(Боевое фэнтези) В.Чернованова "Попала! или Жена для тирана"(Любовное фэнтези) К.Блэк "Апокалиптические рассказы "(Антиутопия) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) А.Робский "Блогер неудачник: Адаптация "(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"