Аннотация: Подскажите, кто может. Нужен совет. Не срочно, но пригодится, думаю, не только мне.
Кроме того, что я пишу, я просто сочиняю истории. И вот в одной из них, про подростка 14 лет, усыновлённого алкоголиками, уличного хулигана, появилась мысль:
"А разговаривает-то он не так!"
Записывать я её не записываю. Но если когда-нибудь решу...
Дилемма: он не может разговаривать без мата. Даже более воспитанные подростки матерятся, потому что считают это крутым. Он, если брать реальность, будет пересыпать речь словом блЉ через каждое слово нах?%. Но представим себе книгу, где герой так говорит. Да это будет нереально читать!
Здесь без мата нельзя. Но и с матом нельзя! Одно дело, если крепкое словечко, одно-два на всю книгу, к месту. А когда в каждой второй прямой речи? Это ж вынос мозга. И читателю, и автору.
А делать-то что?