|
||
Перевод песни I love the way you lie, написанной Eminem'ом. Песня насквозь пропитана эмоциями, что, надеюсь, мне удалось передать в переводе. | ||
Я люблю, когда ты мне лжешь. Eminem Припев Так и будешь стоять в стороне И смотреть, как я горю Ладно, ничего Ведь мне совсем не больно Так и будешь стоять в стороне И слушать, как падают мои слёзы Ладно, ничего Ведь я люблю, когда ты мне лжешь. Я люблю, когда ты мне лжёшь Куплет 1. Я не могу даже объяснить, что между нами Я лишь могу сказать, что я чувствую Вот сейчас у меня в горле Стальной нож Мне сложно дышать Но я не сдаюсь Пока можно бороться Пока обман похож на правду Я всё еще лечу. Улетаю от любви Не просыхаю от ненависти Это словно ты нюхаешь краску И чем больше я страдаю, тем сильнее мне это нравится Мне сложно дышать И когда я уже почти тону Она спасает меня Да, блять, она просто ненавидит меня И мне это нравится Стой, ты куда Я ухожу от тебя Нет, ты остаёшься Вернись И мы всё повторяем Опять берёмся за старое. Это просто безумие Ведь когда всё хорошо Всё круто Я словно супермен С развевающимся плащом Она - Лоис Лейн Но когда всё плохо Это невыносимо Мне стыдно Я взрываюсь Кто это парень Я даже не знаю его Я поднимаю руку на неё Я никогда больше так низко не паду Боюсь, я не рассчитал силу Так и будешь стоять в стороне И смотреть, как я горю Ладно, ничего Ведь мне совсем не больно Так и будешь стоять в стороне И слушать, как падают мои слёзы Ладно, ничего Ведь я люблю, когда ты мне лжешь. Я люблю, когда ты мне лжёшь Куплет 2 Ты когда-нибудь любил так Что едва мог вздохнуть Когда был с ней рядом Вы были вместе И ты не мог сказать Что было в ней особенного Внутри было странно и тепло Да, словно озноб Раньше так было А сейчас тебя тошнит От одного взгляда на неё Ты поклялся, что никогда не ударишь Что никогда не сделаешь больно А сейчас вы друг друга Поливаете ядом И проклятиями Вы кричите Отталкиваете друг друга Дергаете за волосы Царапаете, рвете пальцами, кусаете Сбиваете Хватаете Вы забываете обо всём Когда происходит подобное Вы приходите в ярость Она вами управляет Говорят, лучше Чтобы наши пути здесь разошлись Хотя они не знают тебя Ведь сегодня другой день А то было вчера Вчера кончилось Сегодня новый день Это всё похоже на старую пластинку Которая играет без остановки В следующий раз я буду осторожней Не будет следующего раза Жизнь это не игра на Нинтендо Ты опять ей соврал Что ж? Смотри из окна Как она опять уходит Наверное, для этого и делают оконные стёкла Припев Так и будешь стоять в стороне И смотреть, как я горю Ладно, ничего Ведь мне совсем не больно Так и будешь стоять в стороне И слушать, как падают мои слёзы Ладно, ничего Ведь я люблю, когда ты мне лжешь. Я люблю, когда ты мне лжёшь Куплет 3 Я знаю, мы говорили, Делали Совсем не то, что чувствовали И снова всё идёт По тому же шаблону В том же порядке Но твой характер ужасен Как и мой Ты такая же, как я А когда ты любишь Ты так же слепа, как я Дорогая, умоляю, вернись Ты не виновата Я всё начал Может всё не так Клёво, как кажется Может, такое случается Когда торнадо сталкивается с вулканом Единственное, что я точно знаю Я слишком сильно тебя люблю Чтобы уйти от тебя Пошли домой Давай заберём твои вещи с дороги Разве ты не слышишь Насколько я искренен сейчас Говорю тебе, я виноват Посмотри мне в глаза В следующий раз как мне всё надоест Я лучше ударю По стене В следующий раз Не будет следующего раза Я прошу прощения Хотя я и сам знаю, что это ложь Я устал от этих игр Я только хочу быть с ней опять Я знаю, я лжец Если она ещё хоть раз, блять, попробует уйти Я привяжу её к кровати И спалю дом к чертям Припев Так и будешь стоять в стороне И смотреть, как я горю Ладно, ничего Ведь мне совсем не больно Так и будешь стоять в стороне И слушать, как падают мои слёзы Ладно, ничего Ведь я люблю, когда ты мне лжешь. Я люблю, когда ты мне лжёшь
|