Шалыгин Алексей: другие произведения.

Сапфировый зенит

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

  
  
  
  "Beyond the emerald sea
  Beneath the sapphire skies
  Behind a veil of cloudy glass
  A golden city lies
  And in that city bright
  There is a garden fair
  With creatures strange and very few
  Of grace beyond compare..."
  
  Mika Tubinshlak "The Golden City"
  
  
  Авторский перевод:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина хранит,
  Все детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный сад -
  Существ из вещих снов
  
  Авторский перевод c учетом ритмики песни:
  
  Сапфировый зенит,
  Кристальной чистоты,
  В нем истина ЛЮБОВЬ хранит,
  И детские мечты
  
  В нем златом слепит град,
  Слияньем куполов,
  Под ними дивный странный сад -
  Существ из вещих снов
  
  "...Одно - как желтый огнегривый лев,
  Другое - вол, исполненный очей;
  С ними золотой орел небесный,
  Чей так светел взор незабываемый..." - из песни "Город золотой". Автор текста - Волохонский, Анри Гиршевич.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Демьянов "Горизонты развития. Адепт"(ЛитРПГ) Кин "Новый мир. Цель - Выжить!"(Боевая фантастика) В.Василенко "Стальные псы 4: Белый тигр"(ЛитРПГ) Д.Куликов "Пчелинный Рой. Уплаченный долг"(Постапокалипсис) Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург"(Киберпанк) А.Мороз "Эпоха справедливости. Книга первая. Мгла."(Постапокалипсис) И.Громов "Андердог"(ЛитРПГ) О.Дремлющий "Тектум. Дебют Легенды"(ЛитРПГ) В.Кривонос, "Чуть ближе к богу "(Научная фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика)
Хиты на ProdaMan.ru Вальпургиева ночь. Ксения ЭшлиПодарю ветхий дом.Парни входят в комплект. Оксана ШарапановскаяАртефакт для практики. Юлия ХегбомДиету не предлагать. Надежда МамаеваНедостойная. Анна ШнайдерКошачья магия. Нелли ИгнатоваСвидание на троих. Ева АдлерНить души. Екатерина НеженцеваМилашка. Зачёт по соблазнению. Сезон 1. Кристина АзимутЧерный глаз. Проникновение. Ирина Грачильева
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"