Уже цветет калина в поле у ручья,
Протекающего по острову Окинава.
А на острове Хонсю зацветает сакура,
Ветер со склона Фудзи несет тепло.
Дивный, блаженный ветерок
С каждой весной повторяется.
Он захватывает беседой по душам
И качает подвесной мост,
Переброшенный через сад камней.
И ты начинаешь петь
Про горящие в тишине над горизонтом звезды,
И светящееся окно любимой.
Даже суровый самурай, с мечем
Изготовленным мастером Масамунэ,
Начинает петь, выйдя на крыльцо своего дома.
И тихо вздыхают клены,
Посаженные при императоре Хирохито,
И вновь ему подпоют воины из соседнего двора.
Хороши весенние цветы в саду самурая,
Еще лучше девушки в префектуре Нагано.
Встретишь вечерком милую гейшу в садике,
Сразу другой жизнь становится.
Даже не обязательно гейшу, любую девушку,
Особенно дочь владельца компании "Мицубиси".
Недалеко счастье, надо пойти, постучать в окно.
Выйди на крылечко своего загородного дворца в Киото,
В праздничном кимоно от Мураками.
Охране скажи, что не надо вязать мне руки.
Я же не ниндзя, нанятый для промышленного шпионажа.
Я без тебя давно тоскую, мое сердечко.
В нашей жизни всякое бывает, особенно теперь, 
Когда приходит время перелета птиц с Юга. 
Тают снеговые вершины - 
Лишь священная Фудзи не тает.
Приходит время - теряют люди голову, но не от меча самурая,
А оттого, что не спится им по ночам.
Таково время весны в стране восходящего солнца.