|
|
||
"Penis coronat opus*, сын мой", -
говорил мне мой духовник,
который разбирался в латыни так же, как я в хэппи-эндах.
Проклятие, летаргия, зачатые вне брака Заря и День,
обожающая соус робер свекровь из племени людоедов,
котел со змеями, жабами и ехиднами,
сожитель, который вечно шляется неизвестно где -
вот неполный список проблем,
которые ожидают настоящих принцесс,
в то время как сон без сновидений
является сотериологическим идеалом любого буддиста.
Склонившись над прекрасной принцессой, чувствую укол милосердия
и, встав с колен, отправляюсь восвояси -
мимо свернувшейся у нее в ногах собачки по прозвищу Пуф,
умозрительного огня в очаге,
спящих вповалку слуг и придворных дам,
выпивох-привратников, в чьих кубках вино давно превратилось в плесень,
и дальше сквозь непроходимый лес существования,
который больше не является проблемой для моей возлюбленной.
Как справедливо заметил Шарль Перро,
колючие терновые кусты расступаются только перед королевской кровью.
* иск. латинская пословица (Finis coronat opus), конец делу венец.
|