שקלאָווסקי לעוו : другие произведения.

21-30 זאַמלונג דעטעקטיוו דערציילונגען וועגן

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  שקלאָווסקי לעוו
  
  21-30 זאַמלונג פון דעטעקטיוו דערציילונגען וועגן Nick Carter
  
  
  
  
  
  
  21. מיסיע צו וועניס
  
  
  22. טאָפּל אידענטיטעט טאָפּל אידענטיטעט
  
  
  23. די דעוויל ס קאַקפּיט
  
  
  24. די כינעזישע פּייַמאַסטער
  
  
  25. זיבן קעגן גריכנלאנד
  
  
  26. קאָרעיִש טיגער א קאָרעיִש טיגער
  
  
  27. אַסיינמאַנט: ישראל אַסיינמאַנט: ישראל
  
  
  28. די רויטע גאַרד
  
  
  29. גראָב פינף די שמוציק פינף
  
  
  30. די העל בלוי טויט
  
  
  
  קאַרטער ניק
  מיסיע צו וועניס
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  מיסיע צו וועניס
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  אָריגינעל טיטל: מיסיע צו וועניס
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  רוים, פעברואר. ( רויטערס ) – אן אמעריקאנער דזשעט באמבארדירער, וואס האט געמיינט אז ער טראגט אן אטאמישע באמבע, איז היינט נאכט פארשלאגן געווארן אינעם צפון אדראטישן ים. דער פליגער איז געווען אויף א רוטין פלי פון א באזע אין דרום עסטרייך צו אן אנדערע באזע אין שפאניע. דער לעצטער קאנטאקט פונעם קאר איז געווען מיט א ציווילער ראדיא סטאנציע אין טריעסט. עס איז געווען אַ פּשוט קשיא וועגן די וועטער. ווי ווייט עס איז באקאנט, זענען נישט פאראן קיין עדות צום פליגער קראך. אמעריקאנער לופט פאָרס באאמטע אויף דער ערד האָבן דיקליינד צו קאָמענטירן אנדערע ווי צו זאָגן אַז אויב די פאָרמיטל וואָלט האָבן אַן אַטאָמישע באָמבע אויף ברעט, עס וואָלט נישט זיין לאָודיד ...
  
  
  
  עס איז געווען קאַלט אין פּאַריז. שניי איז געפאלן פויל אין פלעקן אינדרויסן פונעם לוקסוריזן קרילאן האטעל, אבער ניק קארטער האט נישט באמערקט דעם שניי; די זײַדענע פארהאנגן אין זײן צימער זײנען געװען געצויגן, און ער האט געקושט דזשארדזשעטטע. דאָס איז געווען, האָט קילמאַסטער געטראַכט ווען אירע וואַרעמע, נאַסע ליפן האָבן זיך געדריקט קעגן זיינע און איר שארפע קליינע צונג האָט אים געציטערט, אַ גרויסער וועג צו אָנהייבן אַ נייעם טאָג. Georgette Duclos איז געווען אַ דילייטפאַל געשלעכט מאַשין. דו האסט געדריקט א קנעפל — אין דעם פאל האט איר נאר געדארפט קושן די קליינע, שפיץ ברוסט — און איר מאטאר האט אנגעהויבן ברומען. עס איז געווען בלויז איין וועג צו האַלטן געאָרגעטטע ס מאָטאָר - צו אַרומנעמען איר.
  
  
  פּלוצעם האָט דזשאָרדזשעט אַװעקגעשטױגן ניק און געקוקט אויף אים מיט שמאָלע גרינע אױגן. "ניקאָלאַס קאַרטער, איר האָט נישט געזאָגט מיר נאָך ליב!" איר ענגליש איז געווען דיק מיט אַ פראנצויזיש אַקצענט.
  
  
  ז י הא ט געטראג ן בלוי ז ניק ס א קנאפ ט פאדזשאמא ־ רעקל , או ן ז י הא ט אויסגעזע ן װ י א שײנע ר ליאַלקע . געאָרגעטטע איז געווען בלויז צוואַנציק יאָר אַלט און סעקסואַללי אַוואַנסירטע אפילו פֿאַר אַ פראנצויזיש פרוי. ניק האט זי געקענט שוין יארן, זינט זי איז געווען א לאנגע מיידל מיט לאנגע פיס און אקני, און ער האט זי שוין לאנג נישט געזען, ביז נעכטן נאכט. ער האָט געטרונקען ביי נאַכט אין אַ קאַפע אין מאָנטמאַרטרע, ווען זי האָט זיך אַרויסגעוויזן פון ינ ערגעצ ניט לעבן אים, אַלע דערוואַקסן און שיין. געאָרגעט האָט פֿאַרלאָזט איר אייגענע פירמע און האָט פּלאַנירט שפּעטער צו קריכן אין זיין בעט.
  
  
  ניק האט זי נאכאמאל צוגעצויגן צו אים. — האט ער געמורמלט אין אירע שמעקנדיקע בלאָנדע האָר.
  
  
  זי האט זיך װידער אנגעהויבן אפצוציען, אבער ער האט זי געהאלטן אין דער העק פון זײן שטארקן ארעם. "עס איז נישט די זעלבע," דזשאָרדזשעטטע אָטעם. "אַוואַדע איך בין שיין. אפילו נארישע בחורים זאגן דאס. אבער איך ווילן איר צו ליבע מיר, ניק. טאַקע ליב געהאט מיר.
  
  
  ניק קאַרטער האָט איר באפרייט מיט אַ זיפץ. ניט קיין חילוק ווער זיי זענען געווען, אַלט אָדער יונג, זיי האָבן שטענדיק געווען אַזוי. זיי געוואלט הערן אַז זיי זענען ליב געהאט. קילמאַסטער איז נישט אָן זיין חסרונות - אָבער ער האט נישט ליגן. א חו ץ דע ר אויסבונ ג פו ן זײ ן פאך .
  
  
  ער האָט אַ קוק געטאָן אויפֿן סטעליע, אַ קוק געטאָן אויפֿן בליק אויף איינעם פֿון די פֿרייענדיקע פּוטי — אַלץ אין קרילאָן איז געווען גאָר ראַקאָקאָ — און געפּרוּווט נישט צו לאַכן. ער האט אויפגעהויבן די רעכטע האנט און געקוקט אין דזשארדזשעטס אויגן אין די אויגן.
  
  
  "איך קען נישט ליגן צו איר, ליבלינג." איך האב דיך נישט ליב. איך האב קיינמאל נישט ליב געהאט א פרוי. איך קען עס נישט טוהן. עס איז אַן אַלט קאַרטער משפּחה קללה. מע ן טאר ן מי ר קיי ן ניש ט ליב ן . גיין צו בעט: יאָ. ווי עס פיל: ניין. זייער טרויעריג.'
  
  
  געאָרגעט האָט אַ קוק געטאָן אויף אים פאַרדעכטיגט. דאָס פּיזשאַמע רעקל האָט זיך געעפֿנט, אַנטפּלעקט אַ מיידלס בריסט מיט קליינטשיקע טרוסקאַווקע־קאָלירטע ניפּלען. זי האט געביסן די פולע אונטערשטע ליפ. "דו ביסט אַ גרויסער נאַר!"
  
  
  ניק האט געשמייכלט. ― אָן אַ צװײפֿל, מײַן ליבע.
  
  
  זי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים און זיך אפגעשטעלט אויפן מאטראץ.
  
  
  "איך וויל איר סימפּלי?"
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. 'ציילן אויף עס. איר זענט שיין. איך טאַקע ווי איר, Georgette. איר זענט זיס. דו ביסט אויך א הייסע בתולה, און איך מיין אז מיר זאלן דאס נאר איבערנעמען פריער...
  
  
  דאָס מײדל האָט געמאַכט אַ מיאוס פּנים. „װאָס איז זי אַ בתולה? וואס מיינט עס?'
  
  
  עס טוט נישט ענין, בעיבי. אָנטאָן זיך און פאַרשווינדן. און לאָמיר האָפֿן, אַז דיין טאַטע אָדער כאָסן וועט קיינמאָל געפֿינען עס. דאָס קען פאַרשאַפן אַן אינטערנאַציאָנאַלע אינצידענט, און מיין באַלעבאָס וועט נישט ווי עס. דזשאָרדזשעטס פאטער איז געווען אַ באַוווסט מיטגליד פון די דיפּלאַמאַטיק קאָר, און איר קראַנט כאָסן - זי האט עטלעכע - איז געווען אַ אַטאַטשע צו דעם פרעזידענט פון פֿראַנקרייַך.
  
  
  "ניין," האט די מיידל פעסט געזאגט. — איך װעל זיך ניט אָנטאָן ― נאָך נישט. זי האט זיך צוגעלײגט מיט איר לײדיקן קערפער קעגן ניק. ז י הא ט ארומגענומע ן אי ר שלאנקע , שלאנק ע פוס , ארום , זײנ ע מאסקולאר ע שיך , או ן הא ט אי ם אנגעהויב ן קושן .
  
  
  'איך ליבע איר, ניק!'
  
  
  עס איז געווען אַ מילד קלאַפּ אין דער טיר.
  
  
  "מערדע," האט געזאגט דזשאָרדזשעטטע. 'גיי אוועק. אלעס און!"
  
  
  "ענטרעז," ניק קאַרטער געזאגט. ער האט איבער זײ געצויגן די שײטלעך. עס איז אַרײַן אַן עלטערע דינסט מיט אַ טאַץ מיט איבערגעדעקטע קיילים. - דיין סדר, מאָנסיער.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "שטעלן עס דאָרט, אָוקיי? ער האט א װינק געטאן צו דער פוילער מײדל. "איר זען, איך אפילו טיילן מיין פרישטיק מיט איר."
  
  
  די דינסט האָט מיט אַן אויסדרוק-לאָז פּנים געשטעלט דאָס טאַץ אויפן בעט. וואס איז דאס? אַלע אמעריקאנער זענען געווען סעקסואַל מאַניאַקס, און די יונג גערלז - אַ!
  
  
  זי איז גיך דורכגעגאנגען איבערן צימער, זיך אראפגעבויגן אויפצונעמען א רעקל, געלע הויזן, סטאקן און א גארטל. זי האט זײ ארויפגעלײגט אויף א שטול און איז צוגעגאנגען צו דער טיר. — דארפםטו נאך קײן דינסטן, םײער?
  
  
  ניק האט געזאגט מיט זיין מויל פול מיט קוואַסאַנט, "ניין. אדאנק.' געאָרגעט האָט אויסגעזען ופגעקאָכט.
  
  
  די דינסט האט פארמאכט די טיר, אבער איז נישט גלײך אװעק. זי איז געשטאנען מיט איר אויער צוגעדריקט צו דער טיר, און אויף איר אומבאמערקזאם, סנייל פנים איז געווען א טרויעריקער אויסדרוק. יוגנט. ליבע. Mon Dieu - עס געדויערט נישט לאַנג!
  
  
  דער טעלעפאן אין צימער האט געקלונגען און זי האט געהערט ווי דער מענטש ענטפערט. קיוט חיה, דעם באָכער. וואָס מאַסאַלז! זי האט זיך צוגעהערט צו זײן שטימע, פרײלעך און אנגענעם, אבער מיט עפעס א קילן טינט, קומען פון הינטער דער דינער טיר.
  
  
  - קאַרטער - אָ, גוט מאָרגן, באַלעבאָס. נו ניין, הער. ניט פּונקט אַליין. וואָס? אבער הער, איך בין נאר אנגעקומען. יאָ, יאָ, איך וויסן. איך שטענדיק נעמען ריסקס ...
  
  
  שטילקייַט. דערנאָך האָט זי דערהערט, אַז ער זאָגט מיט אַ נידעריקע שטימע: „האַלטן דאָס, בעיבי. נישט יעצט. דאָס איז אַרבעט.
  
  
  דערנאָך: "אָוקיי, האר. איך בין אויף דער ווייַטער פלאַך. זייַ געזונט הער.
  
  
  דער קליק פון די האָרן איז לאָוערד. די מיידל געפרעגט, "דו ביסט געגאנגען צוריק צו די שטאַטן, ניק?"
  
  
  'יא. איך גיי צוריק קיין אמעריקע, פארדאמט... גלייך. גלייך! אָנטאָן זיך, בעיבי, און קום אַרויס. אפֿשר איך וועט זען איר ווידער און ...
  
  
  "ניין! נאך נישט. מיר האָבן נאָך צייט צו ...
  
  
  "מיר האָבן נישט קיין צייט, דזשאָרדזשעטטע." אַז דער באַלעבאָס פֿײַפֿט, גײ איך. דאָס איז אַ וויכטיק זאַך, איר זען. Beaucoup d' דרינגלעך. פיל געלט.'
  
  
  'איך טאָן ניט זאָרגן. מיר האָבן נאָך צייט פֿאַר ליבע.
  
  
  'קיין געברויך.'
  
  
  'וואַו!'
  
  
  עס איז געווען אַ קלאַפּ און אַ געזונט פון פאַלינג קיילים און גאָפּל - לעפל. די דינסט האָט זיך געציטערט. דער טאַץ איז געפאלן אָדער איז ארלנגעווארפן.
  
  
  זי האט געהערט א מײדל שרײען.
  
  
  "איך וויל, ניק! איך מיין... '
  
  
  
  עס איז געווען שווער שנייען אין וואשינגטאן און עס איז פאראויסגעזאגט געווארן ביטערע קעלט, אבער דער שאפל-באלויכטן קאנפערענץ צימער איז געווען ווארעם און שמעקעדיג. קילמאַסטער האט אַ ביסל סוועטינג ווען ער געזעסן לעבן זיין באַלעבאָס כאָק ווען ער איינגעהערט צו די דעטאַילס פון אָפּעראַציע ים פאַרזעעניש. דער דאזיקער צימער איז נאר גענוצט געווארן פאר "הויפט געהיים" מיטינגען און בריפינגז, און ניק איז נישט געווען אינגאנצן זיכער וואו ער איז. ער און כאָק, באגלייט פון אַ אַרמד וועכטער, זענען דורכגעגאנגען דורך אַ סעריע פון ליפט, וואָס געפירט צו אַ קעלער מיט אַ מייז פון קאָרידערז. ניק האָט חושד געווען אַז ער איז ערגעץ אין אַ באָמבע באַשיצן אונטער די שטאַט דעפּאַרטמענט בנין.
  
  
  א לוטענאנט קאלאנעל איז געשטאנען פאר א גרויסער באלויכטענער מאפע אין די ענדע פון א לאנגן טונקעלער צימער, א ווייזער אין האנט. דער שפּיץ האָט זיך גערוט אויפן צאָפנדיקן טייל פונעם אַדריאַטישן ים צווישן וועניס און טריעסט. "וועגן הונדערט און צען מייל פון דעם ברעג," האט געזאגט דער הויפּט. ער האט געקלאפט מיט א שטעקן אויף דער מאפע. "אונדזער פלאַך און באָמבע זענען ערגעץ דאָרט, אין די דנאָ. שאָלעס, טשוץ, זאַמד באַריערז, באַריערז, איר נאָמען עס, עס איז אַלע דאָרט. דער עראפלאן האט געקראכט פאריגע וואך און מיר האבן עס נאך נישט געקענט טרעפן. דאָך, מיר מוזן זיין זייער אָפּגעהיט, און דאָס כינדערז אונדז - מיר טאָן נישט וועלן צו מאַכן פּאַניק.
  
  
  דער ניט-מיליטערישער מאן, דריי זיצן אוועק פון ניק, האט געזאגט, "ניין. עס איז נישט גוט צו לאָזן דאָרט אונדזער אַלט אַטאָמישע באָמבס. און גערעדט פון פּאַניק, די יטאַליאַנס ...
  
  
  דער באלעבאס האט אים שארף איבערגעריסן. - דאָס איז נישט אונדזער טעריטאָריע, האר. קיין פאליטיק ביטע. דאָס איז אַ פּראָגרעס רעצענזיע, דאָס איז אַלע.
  
  
  דער אדמיראל האט געשנארכט. "פעלן פון פּראָגרעס איז מער ווי עס."
  
  
  הינטער כאָק, אַ עלטער סי.איי.עי. באַאַמטער ינטערווענטיד. — װאס װערט גענוי געטאן, קאמאנדיר? איך מיינען: נייַ פּראָוסידזשערז אָדער עפּעס?
  
  
  דער באלעבאס האט אויסגעזען מיד. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א רײן טיכל און אפגעװישט דעם באלענדן קאפ. "אַלץ מענטשלי מעגלעך איז געטאן, האר." דריי פאַרשידענע טימז אַרבעט אויף עס - די לופט פאָרס, די נאַווי און די יטאַליאַנס. מיר האָבן העליקאָפּטערס מיט ינפרערעד פילם טריינג צו מעסטן ראַדיאָאַקטיוויטי. דער ים־פלאט האט ארום א טוץ שיפן. צו אונדז זענען אָנגעקומען צוויי-זיצער אונטער-וואָטער-וועכלעך און באַטיספערעס, ווי אויך ספּעשאַלאַסץ צו דינען זיי. מיר פירן געהיים ראַדיאָאַקטיוויטי טעסץ אין קאָוסטאַל געביטן. דאַנקען גאָט עס איז קיין שפּור ערגעץ!
  
  
  אן אנדער מענטש אין קלאָר קליידער האָט געפרעגט, "איז עס טאַקע אַ געפאַר פון ראַדיאַציע?"
  
  
  דער באלעבאס האט װידער אפגעװישט דעם ברעם. "עס איז שטענדיק אַ געפאַר. אין דער מאָמענט עס איז מינימאַל, אָבער דאָס קען טוישן. דעפּענדס אויף אַ פּלאַץ - אויף די פאַקטיש צושטאנדן פון דעם קראַך, מעגלעך שעדיקן צו די באָמבע גוף, ויסשטעלן צו וואַסער, אַ בינטל פון סיבות. מיר נאָר טאָן ניט וויסן נאָך.
  
  
  דער גענעראל האט געזאגט: "עס וואָלט זיין גרויס פּראָפּאַגאַנדע פֿאַר די רוסישע אויב זיי געפֿינען זיך. זיי ווייסן נאך נישט, אז די באמבע איז פארשטענדליך אראפגעפאלן, אבער ווען זיי וועלן יא, וועלן מיר נישט האבן דעם מינדסטן אנונג וואס זיי וועלן טון.
  
  
  "דאָס זאָל נישט רינען," דער באַלעבאָס סנאַפּט. "מיר פּרוּווט צו מאַכן עס קוקן ווי אַ גאָר נאָרמאַל ראַטעווען אָפּעראַציע."
  
  
  דער באלעבאס האט זיך ארומגעקוקט אויף דער זיצונג און פארצוימט די ליפן. "עס איז קיין סיבה וואָס זיי זאָל געפֿינען זיך. איר זענט אַלע זיכערהייט, און אין דעם פאַל איך טראַכטן מיר קענען צוטרוי די יטאַליאַנס. זיי האָבן מער צו פאַרלירן ווי מיר. אקעי, רבותי, איך וועל אייך זאגן וואס מיר וועלן טון מיט די סובמארינען.
  
  
  אין דער טאַקסי צוריק צו אַקס העאַדקוואַרטער, ניק קאַרטער האט געזאגט: 'איך טראַכטן איך זען די גרויס בילד, האר, אָבער איך טאָן ניט נאָך פֿאַרשטיין וואָס מיר האָבן צו האַנדלען מיט - וואָס דאָס איז רוטין אַרבעט פֿאַר אַקס.'
  
  
  האקן האט נאך מער געשוויגן ווי געווענליך. זײ ן אנצונ ג אי ז געװע ן אײנגערוימט , ע ר הא ט אויסגעזען , װ י ע ר הא ט ניש ט געקראג ן קײ ן שלאפן , או ן אוי ף זײ ן װידער־געשלאס ן אלט ן פני ם אי ז געװע ן גרוי ע שטערלעך . ע ר הא ט געקײ ט א ן אומבאלויכט ן ציגאר , או ן הא ט טרויעריק ט א קוק ט אוי ף זײ ן נאמבער־אי ן אגענט .
  
  
  - פון קורס, איר טאָן ניט פֿאַרשטיין דעם. אבער עס וועט פאָרן. אַלע דעם שמועס איז געווען צו געבן איר עטלעכע אינפֿאָרמאַציע. דאָס וועט באשטימט זיין אַ אַרבעט פֿאַר אַה. זיי קענען ניט געפֿינען דעם באָמבע - מיר האָבן צו געפֿינען עס פֿאַר זיי.
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט אַז ער זאָל נישט פרעגן קיין מער אין דעם פונט. כאָק איז געווען אין איינער פון זיין שלעכט שטימונגען און קען זיין זייער האַרב. ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט און זיך אַרומגעקוקט אין דעם שניי־באדעקטן וואַשינגטאָן. פֿון דער ווײַטנס האָט דער קאַפּיטאָל אויסגעזען ווי אַ חתונה־קעך. דער ארבעטס טאג איז אריבער און טויזנטער שניי-באדעקטע אויטאמאבילן זענען געפארן צו געארגשטאון, טשעווי טשייס און פאלס טשורטש, וואו עס איז געווען ווארעם מיט עטליכע געטרונקען, א גוטן מיטאָג און אפשר א קראנקענדיקן קאַמין.
  
  
  ניק האט שטילערהייט געזיפצט און אריבערגעפירט דעם לוגער אויף א באקוועמער ארט. אומגעקערט צו אַקטיוו דינסט - און ווידער מיט אַ וואָפן אין זיין קעשענע. Wilhelmina, דע Luger; הוגאָ, דער שאַרף קליין סטילעטטאָ; אַ קליין גאַז באָמבע ער געהייסן פּיער. ניק האט נישט זען עפּעס מאָדנע אין דרייווינג אַרום אַרמד צו די ציין אין איינער פון די מערסט סיוואַלייזד קאַפּיטאַלז פון דער וועלט. איר קען פּונקט ווי לייכט שטאַרבן אין וואַשינגטאָן ווי אין מאַלאַבאַר. ספּעציעל אויב איר געווען Nick Carter, AH ס שפּיץ מערדער, האַלב פון די וועלט 'ס סוד אגענטן גייעג איר. דער טאַקסי איז געקראָכן דורכן פאַרקער ווי אַ געלע שנעק. האקן האט אראפגעקײלט דאם פענצטער און אװעקגעװארפן זײן געקאטן ציגאר. ער האָט אַרײַנגעלייגט אַ נײַע צווישן די ציין און געפרעגט, אָן קוקנדיק אויף ניק: "איז זי געווען אַ שיינע מיידל?"
  
  
  'אנטשולדיגט?'
  
  
  האקן האט זיך געפרוירן װי א נאריש קינד. "די מיידל, ניק, איז די מיידל וואָס איך סנאַטשעד איר אַוועק אין פּאַריז. איז זי געווען פייַן?
  
  
  ניק האט געקוקט אויף זײן באלעבאס. עס איז ניט ווי האַווקע צו נעמען אַן אינטערעס אין זיין פערזענלעכע ענינים. עס האט צו זיין אַ סיבה פֿאַר דעם.
  
  
  ער האט געשמייכלט. 'זייער שיין. איר נאָמען איז Georgette און ...
  
  
  "איך טאָן ניט זאָרגן וואָס איר נאָמען איז," האָט האָק געזאָגט באַלד. זיין וועדערד לאַנד פּנים צעבראכן אין כּמעט אַ שמייכל, אַ שמייכל וואָס ניק האט זיך צו וויסן איבער די יאָרן. דער אַלטער האָט געמאַכט איינעם פֿון זײַנע אָרעמע וויצן אויפֿן חשבון פֿון ניק.
  
  
  "איך וועל פּרובירן צו מאַכן עס צו איר," האָט האָק געזאָגט. "אין דעם מיסיע איר וועט אַרבעטן מיט אַ פרוי. שיין פרוי. דורך דעם וועג, אַ ספּעציעל פרוי. איך ווייס נישט פיל וועגן די זאכן, אבער איך מיין אז זי איז א מין אינטערנאציאנאלע קארטיזאן.
  
  
  ניק האט זיך שנעל אוועקגעקוקט צו באהאלטן זיין שמייכל. ער און כאָק זענען געווען ווי פאטער און זון אין פילע וועגן, אָבער ער האט נישט אַרויספאָדערן לאַכן פון האַק ס טייל מאָל אַרטשאַיק אויסדרוק.
  
  
  האָט ער געזאָגט מיט אַ גלײַכן פּנים: „דו מיינסט אַ זונה, הער? א מין אינטערנאציאנאלע זונה?
  
  
  האק האט ארויסגענומען דעם ציגאר פון מויל און א װײל אויף אים געקוקט. דערנאָך האָט ער זיך אַ נײַד געטאָן. 'זאל זיין. עס קומט אַראָפּ צו די זעלבע זאַך, ניט עס?
  
  
  דער טאַקסי האט זיך אויסגעדרייט אויף דופּאָנט סירקלע. כאָק האָט געפֿונען דאָס געלט. "איצט פֿאַר פאַקטיש ינסטראַקשאַנז, מיין יינגל. עס איז פאראן א דריטע פארטיי - א יונגער בחור וואס פירט אלס א פארבינדונג צווישן דעם פרעזידענט און די סי.איי.עי. און אונדז.'
  
  
  ניק האט װײך געפײפט. 'דער פרעזידענט?'
  
  
  "יאָ," האָט האָק געזאָגט, אַראָפאַקן פון דער קאַבינע. 'דער פרעזידענט. ער איז זייער אינטערעסירט אין די ים פאַרזעעניש.
  
  
  ער האט באצאלט דעם דרייווער, און זײ זײנען א מאמענט געשטאנען אונטער א נאסער פארהאנג פון שנײ. ד י פלאקע ס האב ן זי ך אנגעקלאפ ט צו ם האק ס שװארצ ן הוט , װ י װײס ע פלאַטערלעך . האקן האט אויפגעהויבן דעם קאלנער און זיי האבן זיך אויסגעדרייט אריין אין געביידע, וואס הינטער דער פאסאד פון א גרויסן נייעס אפיס האט געהויזט א.ח. ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן דע ר ליפט , װא ם הא ט געשמעק ט מי ט פארע ם או ן נאס ע װאל . האק האט א װינק געטאן צו ניק. "ווי על דזשאָלסאָן - איר טאָן ניט וויסן אים, יינגל - ווי על דזשאָלסאָן האט געזאגט, "איר טאָן ניט וויסן עפּעס נאָך."
  
  
  כאָק סמיילד וועלקאַמינג צו ניק קאַרטער.
  
  
  קילמאַסטער האט אַ געפיל. האקן האט הנאה געהאט, ער האט הנאה געהאט. ער האט אפילו א וויץ.
  
  
  אלע סימנים האבן אויף דעם אנגעװיזן. עס איז געווען אַ גוט אַרבעט!
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ יונג מענטש מיטן נאָמען טוטווילער: Henry Cameron Tutewiler II, האַרוואַרד, 1956. פֿון זײַן פֿאַרשלאָגענער קאָלנער ביז זײַנע געפּוצטע שיך, איז ער אַ רײַכער תּלמיד. אין האָק׳ס לײדיקע ביוראָ האָט ניק דערפֿילט אין אים אַ מאָדנעם אַמביגיויטעט. טוטעווילער האט באהאנדלט דעם עלטערן מאן מיט א ווייג באשיצנדיקן, כמעט ריידלעכער שטייגער. עס איז געווען קלאָר אַז ער געדאַנק כאָק איז אַ קאַנטאַנגקעראַס באַלעבאָס וואָס מיסטאָמע קען נישט טאָן זיין אַרבעט. ניק קען האָבן דערציילט אים ווי פאַלש ער איז געווען.
  
  
  אויף די אנדערע האַנט, Tutewiler ס שטעלונג צו ניק איז געווען אַדמראַבאַל. משמעות ער האט געהערט פון קילמאַסטער. ער האָט געקוקט אויף ניק מיט עטלעכע שרעק, און אין איין שרעקלעכן מאָמענט האָט ניק געטראַכט, אַז ער וועט בעטן אַן אָטאַגראַף. עס האָט אים דערמאָנט אויף אַ שטערנדיקן אופן, אַז ער איז אין זײַן לעבן געוואָרן אַ לעגענדע. ניט קיין ענין ווי פייַן עס איז געווען פֿאַר זיין איך - און ער האט אַ שיין לייַטיש איך - פֿאַר אים ווי אַ פּראָפעסיאָנאַל עס איז געווען אַ אַבאַמאַניישאַן. פא ר א גוט ן אגענט , װא ס הא ט געװאל ט בלײב ן לעב ן אי ז געװע ן א ן געדאנק . עס איז געווארן ינקריסינגלי שווער פֿאַר ניק צו בלייַבן אַנאָנימע באַנוצערס. עפעם האט מען געמוזט טאן װעגן דעם.
  
  
  װען זײ האבן זיך באזעצט אין אפיס, האקן מיט א ציגאר און טוטװילער מיט א רער, האט דער יענער געכאפט א פלעכן רעצעפט. ער האט ארויסגעצויגן א שטעקל פאפירן וואס ער האט דורכגעקוקט.
  
  
  — אויב איהר האט עס ניט געפיהלט , וועל איך יעצט אנהייבן . עס איז נישט פיל צייט לינקס, אַזוי איך טראַכטן עס איז בעסטער אויב איך רעדן ערשטער און דעמאָלט איר קענען פרעגן שאלות. פייַן?'
  
  
  "אָוקיי," האָט האָק געזאָגט באַלד. 'גיי פאָרויס, פאָרזעצן.'
  
  
  ניק האט אונטערגעדריקט א שמייכל און געקוקט אויף די שפיץ פון זײנע לאנדאנער שיך, די גאלד־געפליכטע ציגארעטל האט זיך אנגעבאנגלט פון זיין מויל. ער האָט טאַקע נישט געקענט באַשולדיקן דעם כאָק. א טײ ל פו ן ד י דאזיק ע בחורי ם האב ן געקענ ט דערגרײכ ן אפיל ו א גוטמוטיק ן מענטש , או ן הא ק אי ז געװע ן אל ץ גוטמוטיק .
  
  
  טוטווילער האט א מאמענט געקײםט אויף זײן רער, דערנאך ארויסגעצויגן א שטיק פאפיר פון דער שטאפל. 'פייַן. ערשטנס, האָט מען מיר באַפֿוילן אײַך צו פֿאַרשריבן די פּאָליטישע אַספּעקטן פֿון דעם ענין. ער האט אויסגעקלאפט אין האלדז און געקוקט אויף ניק. "וואָס פּונקט טאָן איר וויסן וועגן טריעסט, הער קאַרטער?" וועגן דער געשיכטע פון דער שטאָט און איר סוויווע?
  
  
  "עס איז אַן אָנגאָינג פּאָלעמיק צווישן איטאליע און יוגאסלאוויע," ניק געזאגט. "זיי געקעמפט פֿאַר אים פֿאַר יאָרן. אין דער מאָמענט, איך גלויבן עס איז געפירט דורך די פֿאַראייניקטע פֿעלקער.
  
  
  "מיר פּרוּווט צו האַלטן אַרויף," האָט האָק געזאָגט ווייך. ניק האט געווינקט.
  
  
  'יא. אַוואַדע. אַוודאי.' אומדערשראקן האט טוטװילער װײטער געזאגט. "טריעסט איז טאַקע אונטער די דזשוריסדיקשאַן פון די יו.ען. און דאָס פּאַסט נישט פֿאַר קיינעם. ניט יטאַליאַנס און יוגאָסלאַוון. ביידע לענדער האָבן פאָדערן צו טרייסט און זייַן אַרומיק געגנט.
  
  
  נו, רבותי, די באמבע זאך האט געגעבן די יוגאסלאוו די געלעגנהייט אויף וואס זיי האבן געווארט - די סי.איי.עי. האט אונז געזאגט אז די יוגאסלאבען האבן געפונען די באמבע און אז זיי האבן בדעה זי צו באנוצן צו שווארצען איטאליע צו געבן אפ אלע רעכטן אויף טריעסט. ניט עפנטלעך, איר וויסן. דאָס אַלץ וועט געטאָן ווערן זייער געהיים. און גאַנץ ליגאַלי - דורך די יו.ען. עס וועט נעמען עטלעכע מאָל, זאָגן אַ ביסל חדשים, אָבער יווענטשאַוואַלי די יטאַליאַנס וועט האָבן צו קומען צו טערמינען און אַרויסגעבן טרייסט. אויף אייביק!'
  
  
  ניק , קוקנדיק אויף האקן , האט זיך פארשטאנען , אז דאס איז נישט קיין נייעס פארן זקן . קיין ווונדער. Hawke איז געווען אַ וויזשאַנערי זשעני. פֿון איצט מיט פערציק יאָר, אויב טוטווילער בלײַבט אויף די פֿיס אין וואַשינגטאָן, קען ער זיך דערנענטערן צו האַווקעס גבורה.
  
  
  ניק האָט געזאָגט: “אינטערנאַציאָנאַלע בלאַקמייל איז גאָרנישט נייַ. דאס כאַפּאַנז קעסיידער. ווי טאָן די יוגאסלאַוון פּושינג זייער בלאַקמייל? וואָס האט די פעלנדיק באָמבע צו טאָן מיט אים? טוטווילער האט אנגעװיזן מיט זײן רער אויף ניק, װי עס װאלט געװען א ביקס. "זיי טאָן דאָס זייער דעפטלי און סאַטאַל, און אין דער זעלביקער צייט רילענטלאַסלי. יוגאסלאבישע אינטעליגענץ האט געמאלדן אז זיי האבן געפונען דעם פארפעלנדיקן עראפלאן און באמבע. אפשר איז עס אמת, אפשר נישט. די ווירקונג בלייבט די זעלבע. די יטאַליאַנס זענען אין פּאַניק. די יוגאסלאבען זאגן אז די באמבע איז טיף אונטער ווענעציע!
  
  
  ניק האט קאלט אנגעקוקט טוטװילער. דער מענטש איז געווען צו דראַמאַטיק. ― װאָס זאָלן מיר טאָן דערפֿון? — האט ער געפרעגט. "די רעשט פון די יקווייזשאַן? וויץ? די באָמבע איז ומשעדלעך. ניט אַקטיווייטיד. וואָס טאָן די יוגאסלאַוון וויסן אַז מיר טאָן ניט?
  
  
  טוטווילער האט אנגעקלאפט מיטן רער אויפן טיש. "זיי וויסן ווי צו דעטאַנייטאַד דעם באָמבע אונטער וואַסער! דאָס איז די עסאַנס פון די אינפֿאָרמאַציע צוגעשטעלט צו אונדז דורך די סי.איי.עי. געגעבן גלייך פון זייער מענטשן אין בעלגראַד. ס'זענען דא קלאנגען אז די יוגאסלאבען זאגן פאר די איטאליענער, אז אויב זיי באקומען נישט גלייך טרייסט, וועלן זיי אויפבלאזן די באמבע און אויפבלאזן וועניס און א גוטן שטיק איטאליע. און דעמאָלט די יו. עס. איז באַשולדיקט. דאָס איז אונדזער באָמבע.
  
  
  ניק קאַרטער נאַדיד פּאַמעלעך. "המממ... עס איז עפּעס וועגן דעם." די קאלטע קאמפיוטער-ווינקל פון זיין מוח האט אנגעהויבן צו קראקן ווען עס האבן זיך אנפאָולד געווען אַספּעקץ פון דעם פּראָבלעם.
  
  
  "די יוגאסלאַוון האָבן עפּעס אויף די הענט," ער אַדמיטאַד. "דאס איז אונדזער באָמבע. מיר זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר עס איז דאָרט. אין פאַקט, מיר קען זיין ליגנעריש אויב מיר זאָגן די באָמבע איז נישט לאָודיד. אַזוי אָדער אַנדערש, בעלגראַד און מאָסקווע קענען מאַכן האַלב די וועלט גלויבן אַז מיר ליגן, און דאָס איז די פונט. די באָמבע קען האָבן עקספּלאָדעד צופאַל - אַלע די סייאַנטיס אין דער וועלט וואָלט נישט קענען צו באַווייַזן אַז דאָס איז נישט דער פאַל. ניט נאָך עס איז געשען.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף האקן. "זיי וועלן זיין צופרידן אין דעם קרעמלין." האק האט געקײםט זײן ציגאר און נישט געענטפערט. טוטווילער האט געזאגט: "איר זענט רעכט, הער קאַרטער." גרויס ברודער איז גאָר הינטער די יוגאָסלאַוון, אָבער אין דער זעלביקער צייַט פירט זיך מיט צאַמונג. די רוסן קוקן נישט אויף עפּעס - מענטשן, ויסריכט, געלט - צו העלפן די יוגאסלאַוון מצליח זיין. און דאָס וואָלט זיין אַ אָנהייב פֿאַר זיי - אַ גרויס איינער. ווייַל אויב זיי בלאַקמייל איטאליע, זיי יסענשאַלי בלאַקמייל אונדז." ער האט װידער ארומגערוקט אין זײנע פאפירן. "דאָ איך האָבן די לעצטע CIA באַריכט. און אַ רשימה פון פארגעלייגט קאַונטערמעזשערז. ”
  
  
  האקן האט צעטרעטן זײן ציגאר אין אשטאף. "איך טראַכטן מיר קענען נעמען איבער פון איצט אויף, זון. מיט אַלע רעכט רעספּעקט צו דיין באַלעבאָס, מיר טאָן ניט דאַרפֿן ווער עס יז וואָס דערציילט אונדז ווי צו טאָן אונדזער אַרבעט. אַזוי לאָזן עס צו אונדז, הא? מיר זענען עקספּערץ אין רייניקונג די מין פון שמוציק טינגז, און איך גלויבן אַז דער פאַל וועט ווערן זייער גראָב. און ווי איר האָט געזאָגט, עס איז נישט פיל צייט לינקס.
  
  
  פֿינף מינוט שפּעטער האָט מען פֿון זײ פֿאַרלאָזט אַ ביסל ניכטערער טוטװילער. ער האט פארגעסן זײן רער. האק האט עס ארײנגעלײגט אין זײן שרײב־שופלד און געקוקט אויף ניק. “איך בין זיכער עלטער. די דאָזיקע יונגע בחורים טשעפּען מיך. אָבער לאָזן ס סאָלווע די פּראָבלעם - איר גיין צו וועניס, N-3.
  
  
  — כ׳בין נישט געװען קײן װינטער דארט. איך האָב געהערט, אַז דאָרט איז אומגליק אין ווינטער. די לידאָ איז פארמאכט און עס איז אַ פּלאַץ פון נעפּל. אַוואַדע איר האָבן אַ קלו?
  
  
  האק האט א ניד געטאן. - 'מער אדער ווייניגער. איך האָב שווער געאַרבעט אויף דעם דריי טעג, בשעת דו האסט זיך געפרעגט מיט דיין כאַווערטע אין פּאַריז. נאך די ערשטע אנווייזונגען האב איך איינגעזען אז מיר וועלן דארפן געפינען פאר זיי א באמבע, און צופאלס האט דאס אויך אריינגעפאסט אין עטליכע פון מיינע אנדערע פלענער."
  
  
  ניק קאַרטער האָט באַקומען אַ פליענדיק רושם - ניט פֿאַר די ערשטער מאָל - פון אַן אַלט און כיטרע שפּין זיצן בייַ אַ אָפּגעלאָזן טיש.
  
  
  זײַן באַלעבאָס האָט זיך צו אים צוגעבויגן. "אין עסאַנס, דאָס וועט זיין אַ קאַונטערינטעלליגענסע אָפּעראַציע. איר זענט קעגן אַ גרויס באָכער, איינער פון די בעסטער אגענטן אין דער וועלט, מיסטאָמע ווי גוט ווי איר.
  
  
  ניק איגנאָרירט די טיזינג קלאַפּ. דאָס איז פּונקט וואָס כאָק איז געווען ווי. ער האט זיך פארגעשטעלט אז אזעלכע קלײנע שטעכלעך װעלן ניק אויפצינדן.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. 'פייַן. איך ווי פאַרמעסט. ווער איז דאס?'
  
  
  האק האט ארויסגעצויגן פון א טאש אויפן טיש א דין בויגן פאפיר. "ער ניצט אַ פּלאַץ פון נעמען. לויט ווי איך ווייס, איז זיין פאַקטיש נאָמען, וואָס מיר וועלן נוצן, וואַני מאַנפרינטו. ער איז אַ רענידזשאַד איטאַליעניש און ווענעטיאַן - עס איז אַ היים שפּיל פֿאַר אים - געוואלט דורך די איטאַליעניש פּאָליצייַ פֿאַר מאָרד. עס זענען אויך דרוגס, ווייַס שקלאַף האַנדל און אַ בינטל פון אנדערע פּריקרע זאכן. דאָס איז אַ מיסיע אין וואָס איר קענען זיין זיכער פון די פול קוואַפּעריישאַן פון די פּאָליצייַ, אַפֿילו אויב דאָס מיטל אַז זיי טאָן ניט באַקומען אין דיין וועג. זיי שטאַרבן צו האָבן מאַנפריןטאָ, אָבער אויב עמעצער אַנדערש הרגעט אים, זיי וועלן נישט וויינען.
  
  
  ניק'ס קול איז געווען ווייך ווען ער האט געפרעגט, "אזוי איז דאס א מארד מיסיע?"
  
  
  'אוודאי. אבע ר שפעטע ר — שפעטער . איך וועל דערקלערן. ערשטנס ווילן מיר ברענגען מאנפרינטו צוריק לעבעדיק - איך מיין אז ער ווייסט וואו די באמבע איז. ער איז מיסטאָמע איינער פון די זייער ווייניק מענטשן וואס וויסן ווו זי איז. ווי ווייַט ווי איך וויסן, מאַנפרינטאָ איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פאָוקיסינג די באָמבע. סייַדן, פון קורס, דאָס איז אַלע אַ בלאָף, אָבער מיר קענען נישט נעמען די ריזיקירן.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און פארקריצט די לאנגע פיס, פארלאזנדיק אויסגעגליטשט א קנייטש אין די הויזן פיס. ער האט אנגעהויבן פארשטײן. ער האָט כּמעט געהערט אַז כאָקס מיינונג אַרבעט. כאָק געוואלט מער ווי אַ לייזונג צו די באָמבע פּראָבלעם; ער איז געווען קוקן פֿאַר וואַני מאַנפרינטאָ. דער דאזיקער מאן האט געמוזט זײן װיכטיג, און ער האט געמוזט זײן גוט — אדער שלעכט, לויט װי איר האט דערויף געקוקט — אדער האקן װאלט זיך נישט געשטערט. זײַן באַלעבאָס איז געווען אַן אויסגעצייכנטער שאָך־שפּילער. ער איז געווען טראכטן זעקס באוועגט פאָרויס. "כאַפּ איצט דעם מאַנפרינטאָ," טראַכט כאָק, "און ער וועט פאַרשווינדן אויף אייביק, און ער וועט קיינמאָל קענען צו אַרן כאָק ווידער." טויטע שונאים האבן דיר נישט געקאנט טאן קײן שום שאָדן.
  
  
  ניק איז געווען איינער פון די ווייניק מענטשן אין דער וועלט וואָס געוואוסט אַז כאָק איז בעכעסקעם דעם בוך פון "דער צוקונפֿט." אינעווייניק איז געווען אַ רשימה פון נעמען - מענטשן כאָק געוואלט צו ברענגען אין סדר.
  
  
  אָוקיי," ניק געזאגט. — דערצײל מיר װעגן Manfrinto. איך גלייב אז ער האט דיך שוין אמאל געשטערט.
  
  
  זײן באלעבאס האט אים א שארפן קוק געטאן. ― דאָס האָט איר גיך פֿאַרשטאַנען, יינגל. איינער פון די סיבות איך ווי איר איז ווייַל איר טאָן ניט האָבן די רעצייעך אינסטינקט, יאָ - איך געהאט אַ פּלאַץ פון פּראָבלעמס מיט מאַנפרינטאָ. צום ערשטן, האָט ער דערהרגעט עטלעכע פון אונדזער מענטשן. אבער איך וויל נישט נאר נקמה. דעם מאַנפרינטאָ איז דער עמעס קאָפּ פון יוגאסלאווישע סייכל, אַזוי ווען ער איז ילימאַנייטאַד, זיי וועלן זיין אין אַ אָנווער פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
  
  
  "איך האָב נישט געוואוסט אַז די יוגאסלאַוון געבן אונדז אַזוי פיל קאָנפליקט."
  
  
  האקן האט געקראצט דעם שטערלעך אויפן קין. "זיי יוזשאַוואַלי טאָן דאָס אויך נישט." זייער אינטעליגענץ דינסט איז גאָרנישט מער ווי אַן פאַרלענגערונג פון די רוסישע דינסט, אַחוץ ינערלעך ענינים. ניין, דאָס איז די אַרבעט פון איין מענטש.
  
  
  האקן האט אנגעהויבן שפאצירן אין צימער. "א גוט ריקאַנאַסאַנס מיטל קאָס געלט, N-3. ביליאַנז. איר וואָלט זיין סאַפּרייזד אויב איר וויסן ווי פיל אַה ספּענדז אַניואַלי.
  
  
  "איך וועל טאָן מיין בעסטער," ניק געמורמלט. עס איז געווען ומגעוויינטלעך פֿאַר כאָק צו פּראָטים אַזוי, אָבער עס האט צו זיין אַ סיבה.
  
  
  כאָק איגנאָרירט די באַמערקונג. ער האט ארײנגעשטעקט א נײעם ציגאר אין מויל און װײטער געגאנגען. "ספּענדינג אַ פּלאַץ פון געלט וועט נישט געבן איר די בעסטער דינסט אין דער וועלט. עס זענען דא, ווי איך האב שוין געזאגט, געוויסע מענטשן וואס מען דארף נעמען אין באטראכט, גרויסע אגענטן ארבעטן פאר קליינע לענדער. דער וואַני מאַנפרינטאָ איז אַ שלייַמיק, שענדלעך באָכער, אָבער ער איז אַ גרויס אַגענט. איך ווילן צו זען אים ילימאַנייטאַד. דאָס קען ראַטעווען אונדז אַ פּלאַץ פון לאָססעס שפּעטער.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשוויגן. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן שפּײַענדיקן באַלעבאָס. ניק איז געווען גרויזאַם ווען ער האט צו זיין, ער גרינג אַדמיטאַד אַז, אָבער ער קען קיינמאָל זיין ווי גרויזאַם ווי כאָק. ניט אין די רויק, רוטין וועג פון פּלאַנירונג בייַ די טיש. דעם מאַנפרינטאָ פארגעלייגט אַ פּראָבלעם צו כאָק, און דער אַלט דזשענטלמען באַשלאָסן וואָס צו טאָן. טויטע פשטות. קאָונטערינטעלליגענסע. טייטן ווי פילע פון דיין קעגנערס ווי מעגלעך, און איר קענען שלאָפן פּיספאַלי בייַ נאַכט. ניק האט צו שמייכלען. די באָמבע איז געווען ערגעץ אין די הינטערגרונט. האק האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש. 'פייַן. גענוג גערעדט. איך טראַכטן איצט איר וויסן מיין מיינונגען. זאל ס מאַך אויף צו די הויפּט מיסיע. מאַנפרינטאָ איז דער אמתער פירער פון יוגאסלאווער אינטעליגענץ: מיר ווייסן דאס שוין לאנגע יארן. אונדזער מענטשן און די סי.איי.עי. גלויבן אַז ער איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פאָוקיסינג די באָמבע. דער באריכט פון אונזער מאן אין בעלגראד, וועלכער איז יעצט טויט, זאגט אז מאנפרינטו איז געווען פאראנטווארטליך פאר דעם גאנצן שווארצע פלאן, פאר'ן זיינען דער ערשטער צו זען די פעאיקייטן פון דער פארפעלטער באמבע, און פארקויפן דעם געדאנק פאר די יוגאסלאבישע באסעס. זיי האבן מסתמא אריינגעמישט ווען זיי זענען געווען זיכער מיט רוסישע שטיצע. עס איז נישט עפּעס זיי וואָלט טאָן אויף זייער אייגן. אין קיין פאַל, מיר טרעפן אַז Manfrinto ווייסט ווו די באָמבע איז.
  
  
  בשעת כאָק איז געווען פאָרמינג זיין טיריז, ניק פּולד די לוגער פון די פּלאַסטיק כאָלסטער אויף זיין גאַרטל און יגזאַמאַנד די וואָפן מיט אַ גלייַכגילטיק, פאַכמאַן אויג. "אזוי מיר וועלן באַקומען Manfrinto און באַקומען זיין קליין סוד פון אים, אָוקיי?"
  
  
  האקןס אלטן פנים האט געשמײכלט און זײנע דענטורן האבן ליכטיק געגלאנצט. - 'פּונקט. איר וויסן ווי צו טאָן דאָס, N-3, אָבער זיין אָפּגעהיט. הרגעט אים נישט איידער ער רעדט. נאָך אַלע, דער לכאורה ציל פון דעם מיסיע איז צו געפֿינען דעם באָמבע. זײן שמייכל איז געװארן ברײטער. "די כּללים זאָגן נישט אַז מיר קענען נישט טייטן צוויי פייגל מיט איין שטיין."
  
  
  "ניט קיין וואָרט," ניק מסכים. "ווי פֿאַר דעם פירן, האר? מאַנפרינטו אין וועניס?
  
  
  'ביז לעצטנס. איך בעט אז ער איז נאך דארט. אויב די רומאָרס - אַוואַדע דיליבראַט רומאָרס - זענען אמת און די באָמבע איז ערגעץ לעבן וועניס און מאַנפרינטו איז אין באַשולדיקונג פון די אָפּעראַציע, דעמאָלט ער זאָל זיין אין וועניס שיין באַלד. אָדער נאָענט. עס מוזן האָבן אַ באַזע. און נאָך איין זאַך. פון וואָס מיר וויסן וועגן Manfrinto ס וועג פון אַרבעט, ער איז אַ פאַסטידיאַס יינגל וואָס לייקס צו נעמען קעיר פון יעדער דעטאַל. דאָס זאָל מאַכן עס גרינגער פֿאַר איר צו געפֿינען עס.
  
  
  ניק איז געבליבן געדולדיק. "דאס איז נישט דיין קלו, איז עס, האר?"
  
  
  א כיטרע אויסדרוק האט זיך באוויזן אויפן האק'ס פנים. 'זיכער נישט.'
  
  
  ניק האט געווארט. האק וועט אים זאגן ווען ער וויל.
  
  
  האק האט װידער א קוק געטאן אויפן פאפיר. די ליפן האבן זיך געקרײזלט. — האסטו געהערט פון בחורים וואס טרינקט איין פלאש א טאג? אַלקאָהאָליקס?
  
  
  'אַוואַדע.'
  
  
  זײן באלעבאס האט ארײנגעװארפן א פאפיר אין מיסט. "נו, דעם מאַנפרינטאָ איז אַזאַ אַ יינגל מיט איין פרוי אַ טאָג. לויט ווי מיר ווייסן, זיין איינציקע שוואַכקייט. ער איז אַ ומקיילאַבאַל ליבערטין. רירט נישט אן אלקאהאל, גמלט נישט, רויכערט אפילו נישט. אבער ער מוז האבן יעדן טאג א פרוי. און איך גלייב אז דאס וועט זיין זיין טויט. האָק האָט טאַקע געכאַפּט. ניק האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל מיט א גאלדענעם האלטער. — די דאמע, וואס דו האסט דערמאנט אין טעקסי? אַז ... קאָורטיזאַן?
  
  
  'יא. איר נאָמען איז Morgan de Verizone. זי האט שוין ארבעטן מיט אונדז פֿאַר וועגן פינף יאר. איר זען, זי איז אַ גאָר אינטערנאציאנאלע זונה און דאָס העלפט אַ פּלאַץ. גאנץ קאַמאַפלאַזש. און עס איז גאַנץ זיכער ווייַל זי דאַרף נישט פאַרהיטן.
  
  
  ניק האט צו אַרייַנלאָזן עס. אינטערנאציאנאלע זנות איז געווען א גוטע דעקל. אבע ר זײ ן שטארקע ר פראפעסיאנעל ן מוח ן הא ט גלײ ך געזע ן אנדער ע מעגלעכקײטן .
  
  
  "זי וואָלט אויך מאַכן אַ גרויס טאָפּל אַגענט," ער האט ווייך. 'דאס מעסער שניידט ביידע וועגן, האר. האק האט א ניד געטאן. 'איך ווייס דאס. מיר צוטרוי איר נישט, אַוודאי, אָבער מיט אַזאַ אַרבעט טוט עס נישט ענין. זי וועט ניט האָבן אַ געלעגנהייט אונדז צו פאַרראַטן - איך בין גרייט צו קרבן איר אויב איך האָבן צו.
  
  
  ניק קאַרטער פּעלץ אַ ציטער אין אים. ער איז אליין געווען אן איבערלעבער אגענט, און דאס איז געווען אנדערש פון זיין זייט. ער איז געווען אַ מענטש פון קאַמף, מאל פון מערדעריש שטורעם, אָבער ער האט נישט האָבן האַווקע ס קיל צוגאַנג צו אַ פּלאַננעד טויט, זיין פיייקייַט צו אַנסקרופּיאַלאַסלי קרבן אַן אַגענט צו באַקומען די רעזולטאַט. עס איז געווען אַ שוואַכקייַט, ער דערציילט זיך. איינע פון זיינע זייער ווייניק שוואכקייטן.
  
  
  "איך גלייב נישט," האָט האָק געזאָגט, "אַז איר קענט צוגאַנג צו מאַנפרינטאָ אָן דרויסנדיקע הילף." ער איז צו אָפּגעהיט און אויך געזונט פּראָטעקטעד. נישט אז ער איז נישט אזוי חוצפה ווי אן עקזעקוטשער, נאר נאר ווען ער האט מזל. אבער ער האט דעם צושטאַנד מיט פרויען. Morgan de Verizone קען קומען נאָענט, איך בין זיכער. אַחוץ דעם האָב איך שױן כּמעט אַלצדינג אױסגעשטעלט. זי האט, אַ, קאַנעקשאַנז איבער אייראָפּע. ניט געוואוסט פּונקט וואָס ניק באַשלאָסן צו שפּאָט דעם אַלט דזשענטלמען. — דו מיינסט נישט א בארדעל? א פרוי ווי דעם וועריזאָן טוט נישט אַרבעטן אין אַ רעגולער קלאָזעט, טוט זי? כאָק געקוקט נויט, און ניק איז ווידער געשלאגן דורך דעם טשיקאַווע אַמביוואַלאַנס. דער אַלטער דזשענטלמען האָט געקאָנט צוגרײטן אַ מאָרד אַזױ אומזיסט װי אַ שאָך־באַוועגונג, אָבער די גראָבקײט האָט אים אױפֿגעריסן.
  
  
  'זיכער נישט.' — האקן האט זיך געפרעגט. "איך טראַכטן זי קיינמאָל געדאַנק וועגן, אַ באָרדעל." אויסערדעם, עס וואָלט נישט העלפן אונדזער אַרבעט. אבער איך רעכן זי האט קאַנעקשאַנז מיט גערלז וואָס אַרבעט אין בראַטאַלז. אין קיין פאַל, איך גלויבן אַז זי קען טאָן די אַרבעט. דאָ קוק. ער האָט געגעבן ניק אַ 8x12 פאָטאָ. “אַזוי קוקט די דאַמע אויס. כאָטש, שטרענג גערעדט, זי איז נישט אַ דאַמע.
  
  
  ניק געקוקט אויף די פאָטאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ער האָט געפילט אַז עפּעס איז ערנסט פאַרקרימט אין דער וועלט. איז דאָס שיין באַשעפעניש אַ זונה?
  
  
  די שמאָל אָוואַל פּנים מיט בישליימעס כאַרמאָוניאַס פֿעיִקייטן האט אַ פאַרבינדן פון מאָדיגליאַני. די פינצטערע שערן איז געווען שווער, שטארק ארויסגעצויגן פון א הויכן, בלאַסן שטערן, און קלײנע, פאון־געשטאנענע אויערן זענען געלעגן נאענט צום שאַרבן. די נאז איז געװען גלאט און קורצע, װי געשװאלט, די נאז־שטערן זײנען געװען א ביסל פארפלאקערט, און דאס הארטע מויל איז געװען גרויס. אירע אויגן האבן געקוקט אויף ניק מיט א װיציקן חוצפהדיקן בליק; גרויס מאַנדל-שייפּט אויגן מיט אַ קאַמאַנדינג קוק.
  
  
  "אָה מיין גאָט," ניק קאַרטער געזאגט. "זי זעט אויס מער ווי אַ מלכּה ווי אַ זונה."
  
  
  "זי איז אַ פּרינסעס," האָט האָק געזאָגט. "לפּחות זי איז געווען." דער אמתער. מיט עטלעכע יאָר צוריק האָט זי חתונה געהאַט מיט אַן איטאַליענישן פּרינץ. איר וויסן דעם מין - אַ צענעלע אַ טוץ און נישט אַ צענעלע. ז י הא ט אי ם געגט , פונק ט אײדע ר ז י הא ט אנגעהויב ן ארבעט ן פא ר אונדז .
  
  
  ניק פארבליבן צו קוקן אין די פאָטאָ. ער איז געווען נײַגעריק — אָדער איז דאָס געווען אַנטיסאַפּיישאַן? מאָרגאַן דע וועריזאָנע האט צוגעזאגט אַז זי וואָלט זיין זייער אַנדערש פון אַלע די אנדערע פרויען וואָס ער האט געארבעט מיט. ער האט פיינט צו ארבעטן מיט פרויען, אבער אויב ער האט געמוזט, נו, איז עס געווען א וואונדערבארע און מעזמערייזינג ראיה. אויך אַ קלוג פּנים. עס האט שטענדיק געהאָלפֿן.
  
  
  איצ ט אי ר פני ם אי ז אײבי ק געװע ן אײנגעקריצ ט אי ן זײ ן זכרון . ער האָט צוריקגעקערט די פאָטאָ צו האָק, וואָס האָט עס אַרײַנגעלייגט אין זיין שרייַבטיש שופלאָד.
  
  
  "דאָס איז דער נאָמען," האָט ניק געזאָגט. ― אַ ביסל אַלטמאָדיש, צי נײן? מאָרגאַן. איז ניט דאָס מלך אַרטהור ס שוועסטער? מאָרגאַן לאַ פייַ? א שיינע מכשפה אדער עפעס?
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן," האָק געזאגט טרוקן. "אפֿשר איז זי אַ מכשף - איר רעזולטאַטן קוקן ווי דאָס." נאָר זי ניצט איר גוף אַנשטאָט פון אַ מאַגיש שטעקל. זײן בליק איז געװארן שארף. "איך וועל נישט האָבן צו זאָגן איר, N-3, אָבער איך וועל טאָן עס סייַ ווי סייַ." דו זאלסט נישט באַקומען צו געפירט אַוועק מיט אים. איך האָב דיר געזאָגט, אַז איך בין גרייט איר צו קרבן אין דער דאָזיקער אָפּעראַציע. מיר מיסטאָמע זאָל אויך, אָבער נאָר נאָך זי נעמט איר צו מאַנפרינטאָ, איך האָפֿן. גלייך צו זאָגן - ווי שטענדיק, איך וועל לאָזן די דעטאַילס צו איר - איך ווילן איר צו קלעפּן צו איר ווי אַ ליטש ביז זי געץ איר אין די שיסער קייט פון מאַנפרינטו. דעמאָלט איר נעמען עס אויף זיך. איר נאָר האָבן איין געלעגנהייַט, אַזוי ביטע טאָן ניט זיין אַ ריטער! זי איז אַ אָנגעשטעלטע אַגענט, און זי ווערט גוט באַצאָלט פֿאַר דעם, און זי ווייסט פּונקט וואָס ריזיקירן זי נעמט. מיר האבן נישט געדארפט צווינגען זי צו ארבעטן פאר אונדז. איך טראַכטן זי יוזשאַוואַלי טוט עס פֿאַר יקסייטמאַנט סייַ ווי סייַ."
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און ארײנגע־ לאזן רויך אין סטעליע. יאָ, האָט ער געטראַכט, אַ סך פֿון זיי האָבן דאָס געטאָן נאָר צוליב דעם ציטער. אפשר האט ער דאס פריער געטון. מער נישט. עס איז גאָרנישט יקסייטינג וועגן אַ קויל אין די מאָגן אָדער אַ מעסער אין די צוריק.
  
  
  — ווארט זי אויף מיר ?
  
  
  כאָק איז פּוסט. "זי ווארט אויף עמעצן — זי ווייסט נישט ווער עס וועט זיין." איר אָרדערס זענען צו קאָנטאַקט מאַנפרינטאָ, שלאָפן מיט אים, אים צו שלאָפן, און דאַן איבערגעבן אים צו אַ מענטש וואָס וועט קאָנטאַקט איר. דעמאָלט איר אַרבעט איז געטאן.
  
  
  "וואָס אויב מאַנפרינטאָ טוט נישט טייטן איר ערשטער?"
  
  
  עס איז געווען אַ פאַרטיידיקונג טאָן אין האַווקע ס קול איצט. "איך האָבן צו טאָן אַ פּלאַץ פון טינגז וואָס איך טאָן ניט ווי. די אויך. איך בין קאַנווינסט אַז דאָס איז דער בלויז וועג צו צוציען מאַנפרינטאָ אין אַ טראַפּ.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף זײן באלעבאס. עס האָט דעם אַלטן גאָרנישט געקאָסט צו דערקלערן אָדער פאַרטיידיקן זײַן גאַנג. איז עס מעגלעך אַז האַווקע האט נאָך אַלע אַ געוויסן?
  
  
  "אזוי זי ס לעקעכל," ניק געזאגט. ― דאָס װעט נישט זײַן דאָס ערשטע מאָל. א חוץ, זי איז נאך נישט טויט — איך וועל פרובירן זי לעבען אויב איך קען.
  
  
  'פייַן. טו עס.' — הא ט זי ך אויפגעשטעל ט או ן זי ך אויסגעשטרעקט . "אָבער נישט צו שאָדן פון די מיסיע, זיין אָפּגעהיט. מיר האָבן צו געפֿינען דעם באָמבע, און איך ווילן מאַנפרינטאָ טויט.
  
  
  אין די פּרויעקציע צימער, ניק איז געוויזן עטלעכע טייַער מעטער פון פילם. דאָס איז אַלץ וואָס אַה האָט געוווּסט וועגן וואַני מאַנפרינטו. די בילד איז געווען בלערד און גרייני. דאָס איז רעקאָרדעד פּונקט איידער Manfrinto לינקס דער טעראַסע פון אַ קאַפע אין בעלגראַד. "מיר האָבן מאַזלדיק מיט דעם," האָט האָק געזאָגט אין דער פינצטערניש. "מענטש איז ווי אַ גייַסט."
  
  
  דער מענטש אויפן עקראַן האָט זיך אויפגעהויבן און באַצאָלט דעם קעלנער. ניק האט דערזען א הויכער, שלאנקער מאן מיט א קאפ צו גרויס פארן קערפער, פארדעקט מיט א מאסע קרייזן. אין פּראָפיל האט ער געהאט א פארהאקטע נאז און א שמאלן, פארומערט מויל. די פלײצעס האבן ארויסגעשטארצט פון דעם לאנגן האלדז אין דעם שלעכטן רעקל, די ברוסט איז געװען צו שמאל, די העפטן ברײט. טיפּ פון טובערקולאָסיס פּאַציענט. דאָס איז וואָס ניק דערציילט זיין באַלעבאָס.
  
  
  "איך ווייס," האָט האָק טרויעריק געענטפערט, "אָבער איך בין אַן אומגעדולדיקער מענטש." איך וויל נישט וואַרטן ביז טובערקולאָסיס הרגעט אים. ” ניק לינקס כאָק צו אָפּגעבן זיך צו די געוויינטלעך ערשט רוטין אַרבעט. מע ן הא ט שוי ן ניש ט געקענ ט אומברענגע ן א מענטש , א ן דורכגײ ן א ביוראקאטישע ר מארא . די צייט פון די ראָמאַנטיש פרילאַנס שפּיאָן איז איבער. אפיל ו אי ן שפיאנאזש , קאנטער־אינטעליגענץ , הא ט אויטאמאצי ע באהערשט , א״ה , מי ט זײנ ע העכסט ס ספעציאליזירט ע פליכטן , װ י פו ן דע ר װעלט־טוירער , — עקזעקוציאנער , אוי ב אי ר װיל ט — אי ז נא ך געבליב ן ד י באסטונ ג פו ן דע ם יחידים ן אגענט . און זיינע טעג זענען געציילט געווארן.
  
  
  ניק האט אַ קורץ אינטערוויו מיט אַנאַליס. פו ן דאר ט אי ז ע ר געגאנגע ן אי ן ארכיוו , אויסצופיל ן דע ם שװארצ ן ליקװידאצי ע פו ן װאני ם מאנפרינטו , אײ ן קאפיק ל פא ר זיך , צװ ײ פא ר ד י ארכיוון . דערנאך צו די קאמפיוטערס, וואו מען האט אים געגעבן א שטאק קארטלעך, וואס ער האט אפילו נישט געדארפט לייענען. לעסאָף, די הצלחה אָדער דורכפאַל פון די מיסיע וועט אָפענגען אויף זיין אייגענע מוט און נערוועס. זיי זענען נישט אָטאַמייטיד נאָך.
  
  
  ער איז מענטאַלי פארטריבן דורך פּאַריז צו וועניס און טראַכט אַ מאָמענט וועגן דזשאָרדזשעטטע. מאָמענט. דערנאָך האָט ער באזוכט ספּעציעלע יפעקץ און רעדאַקטיאָן, ווו אַלט פּאָינדעקסטער איז ווארטן מיט זיין סאָליד אַרומפאָרן פאַל. עס איז געווען קליין, אָבער כּולל אַלץ ער קען דאַרפֿן. צום סוף, ער אריבערגעפארן צו באַשטאַנד און ארויס ווי Robert N. Corning, נאָך אַ יונג קאָמערסאַנט וואָס איז געגאנגען צו וועניס צו קויפן גלאזוואַרע פֿאַר אַ פירמע אין סט. עס איז געווען אַ ליכט מאַכן-אַרויף אַז אַ ביסל געביטן זיין אויסזען אָן די נוצן פון פאַרב אָדער שווינדל אָרגאַנס. די אויערן האָבן אים צוריק צוגעדריקט צום קאָפּ אין אַ נײַעם ווינקל, די נאָז האָט אויסגעזען אַ ביסל לענגער און דאָס מויל הינקעלע. זײנ ע טונקעלע ר ברוינע ר הא ר אי ז געװע ן קורצע ר או ן אנדער ש געקאםט . דער פּאַסן איז געווען לייַטיש, אָבער נישט צו נייַ אָדער צו טייַער, און עס איז אַ ביסל לוסלי פּאַסיק צו זיין גרויס ראַם, יפעקטיוולי דיסגייזד זיין אַמייזינג גוף. דער באַשטאַנד קינסטלער געוואלט ניק צו טראָגן קאָנטאַקט לענסעס, אָבער ער אפגעזאגט. זיי האבן אים וויי געטאן די אויגן, און ער האט געוואוסט ווי אזוי צו קאמאפלירן די אויגן אויב נויטיק.
  
  
  ווען ער לינקס דער באַשטאַנד דעפּאַרטמענט, אפילו זיין גאַנג און האַלטנ זיך זענען אַנדערש. איצט האָט אַלץ אָנגעוויזן אויף אַן אָפּטימיסטישן, פּערסיסטענטן קאָמערסאַנט. ער איז געווען אַן אַמביציעס פיגור! זיין נייע בייטל האט אנטהאלט קארטלעך וואס האבן אנגעוויזן אז ער איז געווען א מיטגליד פון די ליאָנס, דזשייס און ראָטאַריעס. אויב איר באגעגנט אים אויף אַ באַן אָדער פלאַך, איר וואָלט אויטאָמאַטיש יבערנעמען אַז ער וואָלט ווייַזן איר בילדער פון זיין פרוי און קינדער. זיי זענען געווען אין זיין בייַטל.
  
  
  האק האט גערופן ווען ניק איז צוריקגעקומען. ער האט קאלט געקוקט אויף זײן נומבער־איין אגענט, זיך אנגעכאפט א ניד און װײטער גערעדט אויפן טעלעפאן. ניק האט זיך אװעקגעזעצט און שנעל אנגעהויבן לײענען דעם גלעזערװער־פאכער, װאם ער האט באקומען אין די ארכיוון. ווען ער קומט צו וועניס, ער וועט וויסן גענוג וועגן גלאז צו נאַרן ווער עס יז אָבער אַ מומחה. אַזאַ פאָרשונג איז יוזשאַוואַלי געווען אַ וויסט פון צייט ווייַל ער ראַרעלי געוויינט די אינפֿאָרמאַציע. אבער עס האט צו פּאַסירן. נעגלעקטינג לעקציעס קענען מיינען טויט.
  
  
  האקן האט אויפגעהאנגען און געקוקט אויף ניק. "עס איז געווען די סי.איי.עי. דאַכט זיך, אַז דער בלאף פֿון די יוגאָסלאַווישע אַגענטן האָט געאַרבעט — זיי האָבן אָנגעהויבן אַ פֿרידלעכע עוואַקואַציע פֿונעם איסטרישן האַלב־אינזל."
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו דער וואנט, ארויסגעצויגן א קארטל און אויף איר אנגעוויזן מיט א ניקאטין פארפלעקטן פינגער. 'דאָ. פון טריעסט צו פּולאַ. גלייַך אַנטקעגן וועניס אויף די אנדערע זייַט פון די אַדריאַטיק. זיי ריזיקירן נישט זייער מענטשן.
  
  
  קילמאַסטער האָט געקוקט אויף דער מאַפּע. "אויב די באָמבע איז ליגן לעבן וועניס, די יוגאסלאַוו ברעג וועט נישט זיין אין גרויס געפאַר אויב עס ופרייַסן. ראַדיאַציע, מיסטאָמע. די יוואַקיאַוויישאַן קען זיין טייל פון אַ בלאַף אויב זיי זענען בלאַפינג. אבער זיי דערוואַרטן אונדז צו פּרובירן צו געפינען אויס. האק האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש. "און איר וועט וויסן אויב זיי בלאַפינג."
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער איז גלייך פֿון אָרלי צו Gare du Nord. איצט די פּערזענלעכקייט פון Robert N. Corning איז ינפיוזד אין עס. ארויס פון טאַקסי און אַרײַן אין אַ גרויסער, טומלדיקער סטאַנציע, האָט ער זיך באַקענט מיט אַ גרופּע טומלדיקע מענטשן, וואָס גייען צו דער ריוויעראַ. ער האָט געקענט עטלעכע פון זיי. קײנע ר פו ן ז ײ הא ט אי ם ניש ט געהא ט מע ר װ י א גלײכצײטיק ן בליק .
  
  
  דער פּאָרטער האָט אים צוגענומען אין אַ ערשטקלאַסישן אָפּטייל און איז אַוועק מיט אַ ברייטהאַרציקער שפּיץ. ניק האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און זיך אָפּרוען אויף די פּלאַש קישן, וואַטשינג די לעבעדיק סצענע אויף דער פּלאַטפאָרמע. זיין באַן איז געווען אַ דירעקט אָריענט עקספּרעסס און N-3 האט בוקט טיקיץ צו יסטאַנבול. ער וועט אַרויסגיין אין וועניס צו אויסשטרעקן די פיס און דערנאָך פאַרשווינדן אומבאמערקט. ער איז געווען צו באַקומען די פּרינסעס דע וועריזאָנע ווען זי אויך אַראָפּ די באַן אין וועניס. אויב זי וואלט נאכגעפאלגט האק'ס באפעלן, וואלט זי ערגעץ אויך געווען אויף יענעם באן.
  
  
  דער פײף האט געקלונגען אויף דער פלאטפארמע, און ניק האט זיך צוגעדריקט צו די פענצטער צו לײדיקן א קאלט גלאז צו היטן די לעצטע אנימירטע באװעגונגען. די טירן האבן זיך פארמאכט, נאך א פײף האט געקלונגען, און דערנאך האט ער זי דערזען.
  
  
  זי איז געלאפן װי א גאזעל, די שלאנקע פיס האבן געפינצטערט פון אונטערן קורצן רעקל. װײסע שנײ־פלעקלעך האבן זיך אנגעכאפט אין איר לאנגן מינק־מאַנטל, און זי האט צוגעכאפט א קלײן פוטער היטל צו איר פינצטערע האר. אויף די אנדערע האַנט, זי האט אַ קאָסמעטיק זעקל. דער פּאָרטער איז איר נאָכגעלאָפן, פּושטענדיק, מיט אַ טשעמאָדאַן אונטערן אָרעם און איינס אין יעדער האַנט.
  
  
  זי איז געגאַנגען אונטערן ניקס פענצטער און האָט אַ קוק געטאָן, און אַ צענטל רגע האָט ער איר אַרײַנגעקוקט אין די אויגן. זיי זענען געווען בישליימעס שוואַרץ אויף די אָוואַל פון די פּנים. ניק האט דער זעלביקער רושם פון אויטאָריטעט - אָדער איז עס נאָר גאַדלעס? - וואָס ער באמערקט אין איר פאָטאָ.
  
  
  זי איז אַוועק. די לעצטע טיר האט זיך פארמאכט. דער אָריענט עקספּרעסס האָט זיך אַװעקגעצויגן פֿון דער סטאַנציע, און ניק האָט זיך צוריק צוגעבויגן אויף זײַן קישן און אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס מיט אַ גאָלד־פּלוצטער האָלדער. אַזוי זי האט עס. נאר וואס. עס איז געווען לעצטע מינוט. איז געווען קיין אַרבעט? אַ דאַטע מיט אַ מיליאָנער, וויכטיק דיפּלאָמאַט אָדער פּאָליטיקער? Hawke האט געזאגט אַז די פּרינסעס דע וועריזאָנע סלעפּט בלויז מיט רייַך און וויכטיק מענטשן. פֿאַר יגזאָרביטאַנט פיז. ניק האט געשמײכלט און געשאקלט מיטן קאפ. ער האט געמוזט מודה זיין, אז ער האט זיך געווארט צו טרעפן מיט פרוי ווייסע.
  
  
  אבער נאר ווען עס האט אים געפאסט. האקן האט אים, װי אלעמאל, געגעבן קארטע בלאנטשע. ער האט קאנטראלירט די שליחות און אלץ געטאן אויף זיין וועג, און ווי אלעמאל האט ער געארבעט אליין. דאס האט זיין פּראָס און קאָנס. אָבער פֿאַר אַ מאַוועריק ווי Nick Carter, די בענעפיץ זענען געווען גרעסער.
  
  
  דע ר לאנגע ר בא ן אי ז איצ ט געגאנגע ן שנעלע ר דור ך דע ר גראנ ד פו ן פאריז . ניק האט א לעצטן קוק געטאן אויפן שניי־באדעקטן אייפעל־טורעם. אין די הייזער זענען אנגעצונדן געלע ליכט. ניק האט פארמאכט די טיר פון די אפטיילונג און אונטערזוכט דעם אינהאלט פון דעם טשענצעט, וואס דער אלטער פאאידעקסטער האט אים געגעבן. ע ס הא ט געפונע ן צװיש ן אנדער ע א קלײ ן קלויםטערדי ק באהאלטענע ר אפטיילונ ג פא ר זײנ ע געװער . ער האט זיך מיט אומגליק ארויסגעלאזט פון די לאגער, סטילעטטא און גאז באמבע און זיי אוועקגעשטעלט אויפן דאפלטן דנאָ. ער האט זיך געפילט אביסל נאקעט, אבער ער האט געצווייפלט אז ער וועט זיי דארפן פאר ווענעציע. און אויב ער אַקסאַדענאַלי טרעפן די פּרינסעס, די וואָפן וועט נישט געבן אים אַוועק. ניק האט געשמײכלט צו זײן אָפּשפּיגלונג אין דער איצטער פֿינצטערער פֿענצטער ― זײַנע געדאַנקען האָבן זיך געדרײט אין אַ געװיסער ריכטונג און ער האָט זיך דערפֿון נישט געקאָנט אַרױסגײן. ער האט קיינמאל נישט געהאט קיין עכטע הויכע זונה - באצאלן פאר ליבע איז געווען קעגן זיינע פרינציפן - דעריבער וואלט דאס פאר אים געווען א פרעמיע.
  
  
  א ווייכער גאנג האט געקלונגען אין קארידאר אינדרויסן פון זיין אפטייל. "ערשטער קלאַס דינסט - ס'יל פון פּלאַיט."
  
  
  ניק איז געווען הונגעריק, אָבער באַשלאָסן צו וואַרטן ביז די רגע קייַלעכיק. זי איז געקומען אַזוי נאָענט צו דער באַן, אַז זי האָט ניט געקענט רעאַגירן צום ערשטן גאָנג. ס׳רובֿ פֿרויען האָבן זיך זייער געזאָרגט וועגן זייער אויסזען און עס האָט אים אויסגעזען, אַז זי וועט ניט אַרויסגעלאָזט ווערן. אפילו אין איר פאָטאָ עס איז געווען אַ קלאָר עלעמענט פון שליימעס. ע ר הא ט געהא ט א געפיל , א ז ז י װע ט קלײב ן ד י צװײט ע רונדע . פּונקט ווי אים. ער האט זי געװאלט זעהן קלאר אין ליכטיק ליכט.
  
  
  ווען די דעוקסיעמע דינסט איז מודיע, ער געגאנגען פאָרויס דורך די לאַנג ראַקינג באַן. אין דער לעצטער אַקאָרדעאָן צווישן די אויטאָמאָבילן פאַרן עסצימער האָט ער געפילט די ערשטע כוואַליע פון אַנגסט. דאָרטן, מיטן רוקן צו ניק, איז געשטאַנען אַ גראָבער מענטש, גערויכערט אַ פּאַפּיראָס און געקוקט אין דרויסן. דער מאן האט געטראגן א ליכט־ברוינע מאַנטל און א געפלאכטן הוט, און עפעס װעגן זײן ברײט־פּלייצע שטעלונג האט מער־װײניקער דערשראקן ניק. עס איז נישט געווען עפּעס מאַמאָשעסדיק - יעדער באַן האט ומרויק מענטשן גיין צוזאמען די קאָרידערז און סטאָפּפּינג ערגעץ - אָבער N-3 איז געווען אַ יקספּיריאַנסט מענטש, און זיין נערוועס זענען געווען אויף ברעג. איצ ט האב ן ז ײ אי ם געצײכנ ט מי ט א װידער ־ װארעניש . ער האט עס א מאמענט צוגעהערט און רעגיסטרירט די ווארענונג. עס האט מיסטאָמע נישט מיינען עפּעס. עס איז געווען זיין פּלייצעס, זיין העפטן גוף, די "וניפאָרם" פון זיין מאַנטל און הוט וואָס דערמאנט אים פון אנדערע מענטשן, אנדערע מאל.
  
  
  א בלאנדער מאן אין א גרוים אנצוג האט אים באגריסט און אים געפירט צו א טיש ביים עק פון דער עסצימער. די פרינצעסין איז נאך נישט געווען דארט. דער שעף האט איבערגעגעבן ניק צום קעלנער. ער האט באשטעלט א האלבע פלאש חבליס און געגעסן פארניכטן. דערנאָך האָט ער זי געזען אַרײַן פֿון דער אַנדערער זײַט וואַגאָן. קוילן-שווארצע אויגן האבן זיך אומגליקלעך געגליטשט איבער ניק, ווען ער האט איר געלערנט מיט אן אינטערעס, וואס ער האט זיך נישט געמאכט צו באהאלטן. דאָס איז פּונקט וואָס ראבערט נ. קאָרנינג וואָלט האָבן געטאן, מאָמענטאַלי באפרייט פון זיין פרוי און קינדער אין סט.
  
  
  זי איז געווען אַ פאַרגעניגן. זי איז געווען ווערינג אַ טשאַנעל פּאַסן מיט אַ זייער קורץ רעקל. די סטאָקקינגס זענען געמאכט פון שוואַרץ שנירל און פּאַסיק איר שלאַנק לעגס בישליימעס. דער טאָכעס, אין זיין מיינונג, איז אויך געווען זייער אַטראַקטיוו - גומע, קליין הינטן, סווייינג אַ ביסל אונטער די רעקל. ז י אי ז בשום־אופ ן ניש ט געװע ן װאלגא ר אדע ר פראםטיק . זי איז געגאנגען װי א דאמע. ניקאַ איז געווען דערשטוינט ווידער - ווי און וואָס איז אַזאַ אַ שיינקייט ענדיקט זיך אין אינטערנאַציאָנאַלע פּראָסטיטוציע?
  
  
  דער אָריענט עקספּרעסס אין לאַוזאַן אנגעהויבן צו פּאַמעלעך אַראָפּ. ניק האט גערויכערט און צוגעקוקט די ליכטן פלאצן פארן פענצטער. זײ ן געציטערטע חב״ ל אי ז אנגעקומע ן אי ן א זילבערנע ר עמער , או ן ע ר הא ט א ביס ל געטרונקען , װ י ע ר הא ט געװאר ט אוי ף זײ ן עסן . פון מאל צו מאל האט ער א קוק געטאן מיט דער װאגן. זי איז געזעסן בײם טיש מיט נאך א פאסאזשירן, א קורצער מענטש מיט שװארצע שװארצע האר און מיט א װאנצעס. ניק האט נישט אכטונג געגעבן אויף אים.
  
  
  ער האט געגעסן זופ, װען ער האט דערהערט בײזע קולות װײטער אראפ אין װאגן. ער האט אויפגעהויבן צו זען ווי די פרינצעסין דע וועריזאָנע שפרינגט אויף אירע פיס, איר שיין פנים פארקרימט אין כעס און איר רויט מויל שפייענדיק בייז ווערטער אויפן מאן אנטקעגן איר. ס׳רובֿ פֿון די אַנדערע פּאַסאַזשירן האָבן איצט געקוקט, און דער רעסטאָראַנען־שעף האָט זיך געאיילט צו זייער טיש. ס׳זײנע ן געװע ן מאמענט ן פו ן געשפירנדיק ע הענט , או ן הארב ע װערטער . דער מאן מיט גלאנציקע האר האט געװאלט אויפשטײן, א שאקל געטאן מיטן קאפ און עפעם געמורמלט, אבער דער פארװאלטער האט ארויפגעלײגט די האנט אויף זײן פלײצע און אים שטארק ארײנגעדריקט אין שטול. ער האט דאן עפעס געזאגט צו דער פרוי און זי איז אים נאכגעגאנגען אין דורכגאנג צו ניקס שרייַבטיש. דער זיצפּלאַץ אַנטקעגן אים איז געװען דער אײנציקער אין װאָגן, װאָס איז געװען לײדיק.
  
  
  דער שעף האט זיך אפגעשטעלט נעבן ניק. — האט איהר אכטונג , אז די דאמע זיצט דא ?
  
  
  מ'סיער? עס איז געווען אַ קליין, אַ מיסאַנדערסטאַנדינג.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. 'זיכער נישט. דאָס איז אַ פאַקטיש פאַרגעניגן פֿאַר מיר." ער האָט אַרויסגעוויזן זײַן שענסטן סט. לואיס שמייכל, ווען ער האָט באַשלאָסן ווי אַזוי ער וועט דאָס טאָן - אַ ביסל פּלאַפּלען, דאָך, אָבער נישט צו ינטרוסיוו.
  
  
  ז י הא ט זי ך גראציאנ ט אװעקגעזעצ ט אויפ ן שטו ל קעגנאיבע ר אים . - 'אדאנק. דאָס איז זייער גוט פון דיר. איר ענגליש איז געווען גוט, מיט אַ קליין איטאַליעניש אַקצענט. ניק לייענען איר טעקע. אמעריקאנער פאטער, איטאַליעניש מוטער. זי פארבראכט רובֿ פון איר לעבן אין אייראָפּע. בלויז איין וויזיט צו די שטאַטן ווי אַ יונג מיידל.
  
  
  ער סמיילד ווידער און געזאגט, "דאָס איז טאַקע פייַן. איך האָב נישט ליב עסן אַליין. איך האב געזען אז דו קומסט אריין. דעמאלט האב איך געמיינט אז דו ביסט שיין, אבער יעצט ווייס איך נאר. אמעריקאנער חלום! אירע פינצטערע אויגן האבן קאלט געקוקט אויף אים. איבער די רױטע ליפּן האָט געבליצט אַ אָנצוהערעניש פֿון שפּאַס. "זייער גאַלאַנט פון דיר, האר ..."
  
  
  "קאָרנינג. ראבערט קאָרנינג. איך בין פון סט. איך בין געגאנגען צו יסטאַנבול פֿאַר געשעפט." ליגן. אבער עס וואלט געווען בעסער ווען זי וואלט נישט געוואוסט אז זיין דעסטינאציע איז וועניס. ער האט ניט געהאט קיין כוונה צו אנטפלעקן זיין אמתע אידענטיטעט פאר איר.
  
  
  זי האט געשמייכלט. אירע צײן זײנען געװען גלאט און װײס. — איר זענט זייער גוט, מיסטער קאָרנינג. איך מיין אז איך האב דיר ליב.'
  
  
  עס האָט געקלונגען גאָר אָפנהאַרציק און אָפּרוען. ניק האט פּלוצלינג געפילט אַז דאָס איז איר אמת נאַטור. זי וועט שטענדיק זיין אָפנהאַרציק און ערלעך. וואָס אַ קער, האָט ער געטראַכט. אָפנהאַרציק זונה! ע ר הא ט זי ך גלײ ך געפיל ט מי ט דע ם װארט . עס האָט איר ניט אויסגעזען. דער קאָורטעסאַן איז געווען בעסער. טאָמער האַווקע איז געווען רעכט נאָך אַלע.
  
  
  איר שמייכל איז פארשוואונדן געווארן. "בייַ מינדסטער איר זענט נישט ווי דער ידיאָט דאָרט."
  
  
  ניק האָט איר געגעבן זײַן שמייכל. 'וואס האט דאס געמיינט? כאָטש, — האָט ער אין גיך צוגעגעבן, — דאָס איז דאָך ניט מיין עסק.
  
  
  אירע שלאַנקע פּלייצעס האָבן זיך באַוועגט אַ מאָמענט. — אוי , ע ר הא ט מי ך גענומע ן אונטער ן טיש . טרעט אויף מיין פוס. איך האב נאר געוואלט אז איך האב געהאט א הוט.
  
  
  ניק האט אראפגעקוקט אין דער דורכגאנג. דער מענטש מיט בלאַנק האָר איז נאָר אַוועק. ע ס הא ט זי ך א ס ך מע ר גענומע ן װ י מע ן הא ט געדארפ ט באװעג ן ד י באן . - ער זעט מיר אויס שיכור.
  
  
  די עסן איז אנגעקומען און זיי שמועסן ווי די באַן לינקס לאַוסאַן און שטאָפּן צוזאמען די טראַקס צו מילאַן. בעשאַס זייער שמועס, זי באַקענענ זיך ווי פּרינסעס דע וועריזאָן, און ניק איז געווען ימפּרעסט, כאָטש ניט אָוווערוועלמד.
  
  
  "דו ביסט מיין ערשטער פּרינסעס," ער שמייכלט. "איך האב קיינמאָל באגעגנט מלכות." ער האט איר אנגעגעבן א ציגארעטל און זי באהאנדלט. די עסצימער איז שוין געווען כמעט ליידיג בשעת זיי האבן געטרונקען דעם בראנפן וואס ניק האט באשטעלט.
  
  
  איר שמייכל איז געווען פרייַנדלעך ווען זי דערקלערט דעם צו ניק. "איך בין נישט קיין רויאַל מענטש, הער קאָרנינג." בכלל נישט. מייַן מאַן - אָדער גאַנץ עקס-מאַן - האט אַ פאַקטיש טיטל, אָבער עס זענען טויזנטער פון זיי אין איטאליע. עס הייסט שוין גארנישט. איך... איך נוצן דעם טיטל ווייַל עס איז נוציק פֿאַר מיין אַרבעט.
  
  
  "אַוודאי," טראַכט ניק. דאס מיינט מסתמא נאך הונדערט דאלער א נאכט. עס זענען מענטשן וואס וועלן באַצאָלן צו שלאָפן מיט אַ פּרינסעס.
  
  
  ער האט געזאגט: "וואָס וועגן דיין אַרבעט, פּרינסעס? וואָס טוט איר אין אַרבעט?
  
  
  "איך בין אַ דיזיינער, שניט דיזיינער. איך האָבן אַ סאַלאָן אין רוים. אַהין גײ איך איצט. איך בין איצט ארבעטן אין וועניס.
  
  
  דער ליגן האָט געקלונגען גלאַט. ניק האט אונטערגעדריקט א שמייכל. דאָס איז מיסטאָמע איר געוויינטלעך ווייַס ליגן אין אַזאַ סיטואַטיאָנס. זי האָט אפֿשר פריער געהאַט אַ סאַלאַן אין רוים ווי אַ פאַרשטעלונג פאַר איר אַרבעט אין ע”ה און אירע אייגענע לינען. האק האט דאס נישט דערמאנט.
  
  
  די קני האבן זיך אנגערירט אונטערן טיש. זיין פוס האט געפילט די ווארעמקייט פון איר. זי האט נישט אװעקגעצויגן דעם פוס. ניק האט אויף איר געקוקט און דערזען אירע שװארצע אויגן שמאָלן זיך אַביסל. ז ײ האב ן אי ם קיל , אנגעקוקט , אי ם אפגעשאצט . ניק באוועגט זיין פֿיס. — מוחל , פרינצעסין . איך — איך בין נישט אזא אידיאט. עס איז געווען אן עקסידענט.'
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן צו אים, געלעגן דעם קין אויף דער האנט און אנגעכאפט א ציגארעטל אין די שלאנקע פינגער. — כ׳מאכט נישט, מיסטער קארנינג. איך געדאַנק עס איז געווען אַ פייַן קאָנטאַקט. אין די סוף, עס דעפּענדס אויף וואס מאכט דעם קאָנטאַקט."
  
  
  ער איז געווען רעכט. גלייַך, פראַנגקלי. זי איז געווען פראַנק.
  
  
  "איך האב גאָרנישט געפרואווט, פּרינסעס," ער האט גאַנץ שוואַך. 'בכלל נישט. איך... איך בין גליקלעך חתונה געהאט און איך האָבן צוויי קינדער.
  
  
  זי האט ארויסגעלאזט א בלאשן בלויע רויך אין זײן ריכטונג. איר שמייכל איז געווען פריילעך. — איך האב אײך אלץ מער ליב, מיסטער קארנינג. איר האָט דאָך פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון זיי מיט דיר, דיין ווייב און קינדער?
  
  
  'אַוואַדע.' - ניק האט ארויסגעצויגן דעם בייטל און איר געוויזן די בילדער וואס ער האט באקומען פון דעם ארכיוון. די פרוי אין די פאָטאָ איז געווען פליישיק און שיין, און די קינדער געקוקט ווי באָטטיסעללי ס מלאכים אין מאָדערן קליידער. ניק האט זיך א מאמענט געוואונדערט ווער זיי זענען באמת.
  
  
  די פרינצעסין האט אים צוריקגעגעבן די פאטאגראפיעס. "זיי זענען זייער שיין. דו מוזט האבן מזל, הער קארנינג. אי ן ד י װערטע ר אי ז געשטאנע ן א פארביטערונג , או ן אי ר רויט ע מויל , הא ט זי ך א מאמענט ל פארװאנדל ט אי ן א דינע ר ליניע . זי האט דאן געשמייכלט און געפרעגט: "האבסטו אמאל געטשעפעט, הער קארנינג?"
  
  
  ניק האט רעאגירט אויף אויפריכטיגקייט מיט אויפריכטיגקייט. אין די לעצטע מינוטן, האָט זײַן ראָלע זיך געטוישט אין קאַמפּלעקסיטי - ער האָט באַשלאָסן, אַז הײַנט נאַכט וויל ער פֿאַרנעמען די דאָזיקע פֿרוי. די תאוה האט אים געגאםן װי א קלײן חיה.
  
  
  "מאל," ער אַדמיטאַד רויק. "ראַרעלי, אָבער מאל. ווען איך בין ווייט פון שטוב און אליין. און מײַן װײַב פֿאַרשטײט ― זי פֿרעגט דערױף קײן מאָל נישט“.
  
  
  קאַלט פינצטער קוק. - איז דאָס מעגלעך, הער קומען? א פרוי וואס פרעגט נישט קיין פראגעס? איך האב געמיינט אז ס'איז אוממעגליך.
  
  
  "אין מיין פאַל, יאָ," ער האט געזאגט שאַרף. או ן כאט ש ע ר הא ט געוװסט , א ז ע ר הא ט זי ך אומ ־ פראפעסיאנעל , זײענדי ק פו ן דע ר דאזיקע ר פרוי , הא ט ע ר באשלאס ן װײטער .
  
  
  די פרינצעסין האט א מאמענט ארויפגעלײגט איר האנט אויף זײן. די פינגער זײנען געװען קיל און טרוקענע, אבער זײן קערפער האט געפילט װי אן עלעקטרישער שטראם איז דורכגעלאפן דורך אים.
  
  
  — איך מיין, — האט די פרינצעסין געזאגט — אז דיין ווייב איז אויך גאר א פרייליכע פרוי. איך מיין אז איך מקנא זי, און איך בין זי נישט אפט מקנאה. װילט איר מיט מיר צוטיילן אַ פלאַש װײַן, מיסטער קאָרנינג? אין מיין אָפּטייל אָדער דיין?
  
  
  אַזוי, דער באַשלוס איז געמאכט, און ניק פּעלץ מאָדנע ריליווד. דא ס אי ז פא ר אי ם געװע ן א גאנ ץ נײע ר לאגע . ער האט אוודאי קיינמאל נישט געהאט קיין סעקסואלע חסרונות. אבער איצט, מיט דעם באַשעפעניש פֿאַר זיך, ער איז געווען כּמעט אָטעם.
  
  
  ניק האט באצאלט דעם רעכענונג, באקומען א וויסנדיקן שמייכל פונעם שעף, און זיי האבן פארלאזט דעם עסצימער. איר קופּ, ניק געזאגט, וואָלט זיין דער בעסטער. ער האט נישט געװאלט, אז זי זאל װיסן, װאו ער װאוינט.
  
  
  זי האט אנגערירט זיין ארעם מיט די פינגגערטיפ, כדי צו האלטן איר באלאנס ווען זיי זענען דורכגעגאנגען דורכן שאקלנדיקן באן. דע ר אויסדריק ן הא ט זי ך דורכגעלאפ ן אי ן אװנט . זיי וועלן אָנקומען אין מילאַן פרי אין דער מאָרגן.
  
  
  ווען זיי זענען געגאנגען צוזאמען דעם טומלדיקן קארידאר, האט ניק װידער דערזען א גרויםן מאן אין א ליכט־ברוינע רעגנ־מאַנטל. ע ר הא ט װידע ר גערויכערט , או ן צוגעקוק ט װ י דע ר בא ן רײס ן זי ך אדורך . דער גאנג האט װידער געקלונגען אין ניק׳ם מוח, און איצט איז דער קלאנג געװארן העכער. עס איז געווען דער אומרעכט מענטש! דע ר צװײטע ר הא ט געטראג ן א געפלאצט ן הוט . דע ר דאזיקע ר מענטש ן הא ט געטראג ן א גרוים ן הוט , הא ט זי ך אפגעקערט . N-3 ס פאַלק אויגן זענען טריינד צו באַמערקן די ביסל זאכן. דער מענטש איז אויך געווען אַ ביסל העכער. א ביסל שלאַנק. עס איז געווען די מאַנטל וואָס האט אים אַ מאָמענט צעמישט. אויסערדעם, עס איז געווען די אומרעכט וועג. זיי זענען ארויס פון די דיינינג מאַשין דורך די טיר אַנטקעגן דעם וואָס ניק איז אריין, און דער ערשטער מענטש איז נישט דורכגעגאנגען דורך די דיינינג מאַשין. ער האט זיך געװאגט צו שװערן דערויף.
  
  
  דעמאָלט אַז מיטל עס זענען געווען צוויי פון זיי. ווען ניק האט געהאלטן עפענען די טיר פאר דער פרינצעסין, האט ער זיך געפילט אומבאקוועם. און דאָס געפיל איז איצט געווען שטארקער.
  
  
  ווען זיי זענען דורכגעגאנגען די וועגעלע, האט די פרינצעסין געזאגט: "גלייבסטו אז עס איז מעגליך, ראבערט," איך מיין אז איך וועל דיר יעצט רופן, "אז א מאן און א פרוי טרעפן זיך צופעליג, ווי מיר האבן יעצט הנאה פון זיך. פֿאַר אַ לאַנג צייַט." ? פֿאַר אַ בשעת, אָבער וואָס כאַפּאַנז ווען גוט פריינט ברעכן זיך? צו פאַרגעסן שפּעטער. אָן שלעכטע טענות, אָן נאַריש רעדן וועגן ליבע, אַפֿילו אָן די פאַרלאַנג צו איבערחזרן די דערפאַרונג? צי איר טראַכטן דאָס איז מעגלעך?
  
  
  ניק האט זיך א מאמענט געטראכט. "אויב איר טאָן ניט פאַרגעסן," ער האט געזאגט. "איך טאָן ניט טראַכטן עס קענען זיין פארגעסן. אַנדערש, יאָ.
  
  
  זיי געגאנגען דורך די האַרמאָניקאַ. זי האט זיך א מאמענט צוגעדריקט צו אים און א קורצער קוש געטאן אויף די ליפן. זי האט אים געשלאגן די באק. — פארגעם ט ניש ט װא ס ד ו הא ט געזאג ט הײנ ט אינדערפרי , טייערער .
  
  
  איר אָפּטייל איז געווען צוגעגרייט פֿאַר די נאַכט. די פרינצעסין איז געזעםן אויפן ראנד פון בעט און זיך אריבערגעטראגן די פיס, גערויכערט א ציגארעטל, און ניק האט גערופן דעם דינער און באשטעלט וויין. בשעת זיי ווארטן, זיי געשפילט די ווארטן שפּיל, שמועסן וועגן די הויפּט זאכן און ווערן כּמעט פאָרמאַל. ניק האט זיך אװעקגעזעצט א ביסל פון איר אויפן בעט. פֿון צײַט צו צײַט האָט זי זיך געפּײַניקט און געטראָפֿן מיט איר ראָזע צונג איבער אירע גלאַנציקע רױטע ליפּן. ניק האט זיך געחידושט צי זי האט חרטה אויף איר באשלוס.
  
  
  דער וויין איז אנגעקומען. ניק האט פארשלאסן די טיר פון קאמפארט. ער האט עס אויסגעגאסן און אויפגעהויבן דאס גלאז. 'טאָסט. איך...'
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט א װײכע האנט אויפן מויל. ― לאָז מיך מאַכן אַ טאָסט. די נאַכט. אַ נאַכט צו געדענקען, ווי איר האָט געזאָגט, אָבער נישט צו באַדויערן. א נאכט וואס מען קען נישט איבערחזרן. זי האט אויפגעהויבן איר גלאז און גענומען א זופן. "איך טאָן ניט טראַכטן מיר וועלן קיינמאָל זען יעדער אנדערע ווידער, ראבערט." אזוי וויל איך עס. אנטשולדיגט אויב דאָס סאָונדס דראַמאַטיק, אָבער דאָס איז ווי איך פילן רעכט איצט. און אויב איר זאָגן אנדערע וועגן אים, ווי איך טראַכטן איר וועט, זאָגן עס מיט ליבע.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ נאַדיד, דערנאָך געטרונקען אָן זאָגן אַ וואָרט. ער האט גענומען איר גלאז און פארזיכטיק געשטעלט נעבן זײן אויפן מיניאטור שרײבטיש אנטקעגן דעם בעט. ער האט דאן גענומען איר שלאנקן קערפער אין די הענט.
  
  
  די פרינצעסין האט געלאזט איר קערפער זיך גליטשן איבער זיין מוסקלען טול. ז י אי ז געהאנגע ן אי ן זײנ ע ארעם , זי ך געװײג ט פו ן זײ ט צ ו זײט , אי ר ארע ם זײנע ן שוי ן געהאנגע ן צ ו אי ר זײט . אירע אויגן זענען געװען פארמאכט און ער האט געזען די קלײנע אדערן אויף אירע ברעמען. אירע טונקעלע האר האבן אנגעפילט די נאזלעך מיט ריח. זײן קוש איז ערשט געװען מילד, און איר מויל האט זיך געעפנט צו זײן, װי א מילד בליענדיקע רויז.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געקושט , זי ך עטלעכ ע מינוט , זי ך געשװינדל ט צו ם קלאם ן פו ן דע ר שנעלע ר באן . ניקס גרויסע הענט האבן זיך געגליטשט צו איר פעסטע הינטן און זי צוגעצויגן. זי האָט זיך צעלאָזט און איר צונג האָט זיך כּמעט אומבאַקוועם געטראָפֿן מיט זײַן צונג. אי ן א לאנגע ר שטילקײ ט האב ן ז ײ זי ך אויסגעפארכ ט אײנע ר דע ם צװײטן ס מויל , סײ , צופריד ן או ן צעטומלט , בײד ע געלומפ ט פו ן דע ם װאונדער ן פו ן דע ר אנדערע ר קערפער . די פרינצעסין האט געציטערט אין די הענט. איצט האט זי שװער געאטעמט.
  
  
  ענדליך האט זי צעבראכן דעם קוש און צוגעדריקט אירע ווארעמע, נאסע ליפן צום אויער. ― לאָזט מיך אױס, ― האָט זי געשעפּטשעט. — לאנגזאם , טייערער . זייער, זייער פּאַמעלעך.
  
  
  ער האָט אָנגעהויבן אָפּטאָן זײַן טשאַנעל רעקל. זי האט געשמײכלט קעגן זײן באק — ער האט געפילט איר װײך מויל באװעגן זיך — אבער געזאגט, — זאג גארנישט, טײערע. נישט יעצט. ביטע זאג גארנישט.
  
  
  ער האָט איר געהאָלפן אַרויסטאָן דאָס רעקל, דאָס אַרײַנגעוואָרפן און אָנגעהויבן אָפּטאָן איר בלוזקע. די קנעפלעך זײנען געװען אויפן הינטן און ער האט זיך געװאונדערט פארװאם די פינגער האבן זיך געשאקלט מיט יעדן קנעפל. איצ ט הא ט זײ ן אטעם ן געשושקע ט אי ן זײ ן טרוקענע ם האלדז .
  
  
  די דינע בלוזקע האט געפלאטערט אויפן דיל. ער האט געקושט דעם דין, לאנגן האלדז, צוגעלאפן מיט די ליפן צוזאמען די דינע קאלערביינער אונטער דער סאטינער הויט. זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, מיט די ליפען גלעטן זײן באק.
  
  
  'קיוט.'
  
  
  זי האט אראפגעלאזט אירע ארעמס פון ארום זײן האלדז, כדי ער זאל קענען אפרײםן די קלײנע שװארצע העלפט פון איר ביוסטהאלט. אירע קלײנע קײַלעכיקע בריסט זײַנען אַרױסגעשפּרונגען, װי זײ װאָלטן געװען פֿרײלעך. די ניפּלען זענען געווען קליינטשיק ראָזעווע פּינטלעך, וואָס איצט פּאַפּט אויס, שפּרונג כוצפּעדיק אונטער זיין קיסאַז און גלעטן.
  
  
  "יא, יאָ," זי שושקעט. 'דאָרט. מיין גאט!'
  
  
  זי האט זיך אומגעדולדיג צוגעדריקט אקעגן אים און האט אויסגעפוצט איר רעקל. עס איז געפאלן ווי שווארצע פּינע און זי האט זיך צוגעדריקט צו אים און אים ווילד געקושט ווי זי איז ארויס פון רעקל. ז י הא ט געטראג ן בלוי ז קלײנ ע שװארצ ע הײזעלעך , א גאַרטל , לאנג ע שניר ל שטרעק ן או ן הויכע . זי האט ארויסגעשלעפט די שיך און זיי זענען געפלויגן איבערן קאמער.
  
  
  די פרינצעסין האט ארויסגעצויגן אירע ליפן פון זיינע און געשושקעט: — טראג מיך אין בעט, מיין ליבע. איצט קומען אויף. שנעל.'
  
  
  ווען ער האט דאס געטון און זי איז געלעגן און ווארטן מיט די אויגן האלב פארמאכט, האט ער זיך אויסגעדרייט אפצומאכן די ליכט.
  
  
  "ניין," זי געזאגט ווייך. ' לאָזן עס אויף. איך וויל דיר זעהן.'
  
  
  ניק האט זיך גיך אויסגעטאן און אויסגעטאן די קלײדער. א שטורעם פון חשק האט אים איבערגעשראקן, אבער ער האט געלונגן זיך אפהאלטן. ער האט ניט פארשטאנען דעם פאַרלאַנג צו פאַרמאָגן אַ זונה.
  
  
  א מאמענט איידער ער איז צו איר צוגעגאנגען, האט ניק זיך געחידושט צי האק האט געליגן. Hawke איז געווען באקאנט צו מאל ליגן צו זיין אגענטן - פֿאַר זייער אייגן גוט, פון קורס. אבער פֿאַר וואָס סיבה? אבער אין די היץ פון דעם מאָמענט איך פארגעסן. ער האט נאכאמאל א קוק געטאן די טיר, און זיך דאן געדרײט צו איר, צופרידן אז ער האט נישט געהאט מיט זיך קײן געװער. עס וואָלט צעשטערן די שטימונג. און זיין אַה טאַטו, אַ לילאַ האַק אין די קרוין פון זיין לינקס עלנבויגן, איז אַוועקגענומען - און נאָך נישט ריפּלייסט - פֿאַר זיין לעצט מיסיע אין בערמודאַ. דאָס קליינע שראַם האָט אַ ביסל רויט געלויכטן. אבער ניין - ס'איז גארנישט געווען וואס האט אים געקענט אפגעבן.
  
  
  די פרינצעסין האט געװארט געדולדיק, קוקנדיק אויף אים מיט טונקעלע, פארשמירטע אויגן, אירע װײסע פיס פארשפרײט אין לוסטיק פוילקײט. "איר זאָל געפֿינען אַ בעסער שנייַדער." איינער וואָס וועט נישט באַהאַלטן אַ שיין גוף. דיין קליידער זענען נישט ווערט איר. איר זענט זייער מערוועיללעוקס! Meravilloso!
  
  
  ניק איז צוגעפאלן אויפן בעט נעבן איר. זיי האבן זיך געקושט. איר צונג איז געווען א ווילדע חיה, וואס האט זיך נישט געקענט צופרידען. אירע בריסטן זײנען געװען הײס און געשװאלן אונטער די זוכנדיקע פינגער. ניק האט געצויגן די מילד פאָרשפּיל ביז לעסאָף זי פּראָטעסטעד און געצויגן אים נעענטער צו איר. װע ן ע ר הא ט אי ר פארמאגט , הא ט ז י א לאנגע ר צײ ט געקרימט ן או ן געציטערט . דאָס איז געווען דער איינציקער קלאַנג, וואָס זי האָט געמאַכט ביז די לעצטע כוואַליעס. זי האט ליב געהאט מיט א פלינקער און ווילדער פעסטקייט, ווי די לאסט פון איר פארלאנג איז געווען עפעס א שרעק, וואס זי וויל זיך באפרייען פון. ווען ניק איז ארויפגעגאנגען אויפן לאנגן טרעפ צו דער עקזעקוציע, האט ער געכאפט א בליק פון אירע אויגן, וואס האבן זיך צוריק ארומגערינגלט, ווייזן נאר די ווייסע; אי ר רױטע ר מױ ל הא ט זי ך פארדרײ ט אי ן א װײטיק ע גרימאסע , װײס ע צײן , האב ן זי ך געביס ן אי ן אי ר אונטערשטע ר ליפ . ער האט דערזען א דין שפור בלוט. אירע נעגל זײנען געװען װי דאגערס אין רוקן.
  
  
  אין די סוף פון די אָרגאַזם זיי ריטשט צוזאַמען, זי סקרימד הויך און מיד זיך אַוועק פון אים. איר קערפער איז געװארן װײך און הינק, אין גאנצן אויסגעמאטערט. זי האט ארײנגעגראבן איר פנים אין קישן, ציטערנדיק און זיפצנדיק, אים נישט באמערקט אין די פאלגן פון דעם שפיל.
  
  
  ניק, מאָמענטאַלי דיסאַרמד, ריווילד אין זיין קורץ בלייַבן אין לאַ פּעטיט מאָרט. קליין טויט. די טרויעריק, ווי שטענדיק, וואָלט געשווינד צעלאָזן, און דעמאָלט ער וואָלט האָבן צו פּנים די וועלט ווידער. אבער אזוי ווי ער איז געלעגן, א שװער אטעמען, האט ער געװאוסט אײן זאך: ער װעט זי פראבירן צו האלטן לעבן! עס איז געווען מער צו דעם פּרינסעס, דעם מאָרגאַנאַ דע וועריזאָן, ווי Hawke האט דערציילט אים. זי קאָן זײַן אַ זונה ― ער האָט זיך אַלײן געזאָגט, אַז ער קאָן זי נישט נאָר װאַרפֿן צו די װאָלפֿן.
  
  
  נאך א װײל האט איר װײך אטעם אים געזאגט אז זי שלאפט. דאָס בלאַס אָוואַל פּנים אין רו האט געהאט די ריינקייַט און תמימות פון אַ שלאָפנדיק קינד. אַמאָל ווידער, ניק איז געווען געשלאגן דורך אַ סטירע: ווי קען זי זיין וואָס האָק האט געזאגט אַז זי איז?
  
  
  ער האט זיך פארזיכטיג אויפגעהויבן כדי זי נישט אויפצווועקן. אין די טונקל ליכט, ער באמערקט אַ קליין דיסקאַלעריישאַן אויף איר לינקס פוס, פּונקט אויבן און אונטער די קני. ער איז צוגעקומען נענטער און געזען אז עס איז א אקס טאטו.
  
  
  ער האט זיך שנעל און שטיל אנגעטאן. דיסציפּלין און פּראַפעשאַנאַליזאַם האָבן שוין פּריוויילד. ער האט געקוקט אויף זײן זײגער און דערזען, אז זײ װעלן אנקומען אין מילאן אין עטלעכע שעה. אויב זיי וואלטן אנגעקומען אין צייט, וואלטן זיי שוין געווען אין ווענעציע ביי מיטאג. ער וואלט געמוזט ארויסטרעטן פאר דער פרינצעסין, כדי זי זאל אים נישט זען, און נאכגיין איר ווי זי איז פארלאזט פון דער סטאנציע. אויב כאָק איז רעכט, זי וועט נעמען אים גלייַך צו מאַנפרינטאָ.
  
  
  ער האט שטילערהײט פארלאזט דעם קאמער און פארמאכט הינטער זיך די טיר. אויפ׳ ן קוקנדי ק הא ט ע ר דערזע ן צװ ײ מענטש ן אי ן ברוינע ר מאנטל ן דערנענטער ן זי ך פו ן בײד ע זײט ן װאגן . צװײ ברײטע סלאװישע פנימער מיט שטרענגע אויגן. יעדער האט איין האַנט אין אַ אַרויסשטעקן קעשענע.
  
  
  קילמאַסטער גלייך סערווייד די סיטואַציע און געפונען אַז ער איז אין קאָנפליקט. פּונקט ווי די פּרינסעס. דער קאָרידאָר איז געווען ליידיק אַחוץ ניק און די אַפּראָוטשינג פּאָר. ער איז גיך אַרײַן אין די שיך פֿון ראבערט נ. קאָרנינג פֿון סט. לואיס, וועלכער האָט נאָר אָפּגענאַרט זײַן פֿרוי. ער האט א ביסל אראפגעלאזט דאם מויל, און אויף זײן פנים האט זיך באװיזן אן אויסדרוק פון קלײן זארגן. ער האט געהאפט אז ער האט אויסגעזען ווי א שאף געמאכט פון וואלף'ס קליידער.
  
  
  ניק האט געפרואווט פארביי דעם מאן צו זיין רעכטס. 'אנטשולדיגט.'
  
  
  דער מאן אין די געפלעצטע הוט האט זי מיט אלע כוחות ארײנגעשטופט אין די פענצטער־שטערן. - 'איין מאָמענט! איז דיין נאָמען קאָרנינג?" זײַן ענגליש איז געווען גוט, כאָטש מיט אַ שטאַרקן מיזרח־אייראָפּעיִשן אַקצענט.
  
  
  ניק האט אויף אים געקוקט מיט פײכטיקע איבערראשונג און מיט אן אנצוהערעניש פון כעס. ער האט געמוזט באהאנדלען דאס זייער פארזיכטיג. ער האט געדארפט װיסן, װאס די דאזיקע מענטשן האבן זיך געטון.
  
  
  'יא. איך בין ראבערט קאָרנינג. וויאזוי? ווער ביסטו אגב? ווי קענט איר מיין נאמען? און פארוואס טוסטו מיך...
  
  
  דער מאן, וואס האט אים געשטופט, האט געזאגט: — רויק זיך, מיסטער קארנינג. מיר ווילן צו רעדן מיט דיר, דאָס איז אַלע. ביטע קומען מיט אונדז.
  
  
  װידע ר געמײנט ע כעס . ― זאָל איך גײן מיט אײַך? זאג מיר פארוואס, הער! פארוואס זאל דאס זיין...
  
  
  דער מאן אין די גרויע הוט האט געשטופט ניק אין רוקן מיט א ביקס. - 'קום מיט מיר. קיין שמועס. מיר וועלן באַלד רעדן. גיין פאָרויס פון מיר. קיין וויץ, אָדער איך וועט טייטן איר.
  
  
  ניקס קול האט געציטערט. "מיר ... ק.. - טייטן מיר?" ער האָט אַ קוק געטאָן אין דעם אָפּטייל, וואָס ער האָט נאָר אַרויסגעלאָזט. — אבער איר זענט משוגע — איך האב נאר...
  
  
  דער מאן מיט דער ביקס האט געלאכט. געווירציק. גרויזאַם. "מיר וויסן וואָס איר האָט געטאן, הער קאָרנינג." זי איז געווען גוט, רעכט? איר מוזן זאָגן אונדז אַלע וועגן דעם. קום!'
  
  
  ניק האט זיך געלאזט וויינען. 'וואס איז דאס ? ביסט איינער פון איר איר מאַן אָדער וואָס? אפֿשר דאָס איז אַן אַלט בלאַקמייל טריק? דו קענסט נישט. עס איז געווען איר געדאַנק. זי פארבעטן מיר אין איר אָפּטייל און ...
  
  
  דער מענטש הינטער אים האט געשטאכן דעם ביקס שווער אין ניק ס רוקן. 'לאָמיר! איר וועט האָבן אַלע געלעגנהייט צו רעדן רעכט איצט.
  
  
  ער האָט גערעדט צו אן אנדער מענטש אין וואָס ניק געדאַנק איז קראָאַטיש. ער האט ניט גערעדט די שפּראַך און האט נישט פֿאַרשטיין עס.
  
  
  בײד ע האב ן שארף געלאכט . די ביטול אויף זייער פנימער איז געווען קלאָר ווי דער טאָג.
  
  
  קילמאַסטער האָט אינעווייניק געשמייכלט. ז ײ האב ן שוי ן געמײנט , א ז ע ר אי ז א ן אומשעדלעכ ע פחדן . פּונקט וואָס ער דארף.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער איז געזעסן אין אן אנדער ערשטער קלאַס אָפּטייל מיט בלויז זיין ווייַס ברידז בשעת איינער פון די מענטשן ראַמאַדזשד דורך זיין קליידער און בילאָנגינגז. אן אנדער מענטש איז געזעסן אויף דער קאַנאַפּע אַנטקעגן אים, אָנגעוויזן אויף ניק מיט אַ בלאַנק בלוי ביקס. ניק, וואָס האָט דערלויבט זיין סקאַנדאַל צו סלאָולי ווענדן אין וואָס ער געהאפט איז עכט מורא. ניק האט געוואלט אז ער האט פארשטאנען קראאטיש. בעת אַ שמועס האָט ער אַמאָל געהערט דעם נאָמען מאַנפרינטו. זײ האבן בײדע געלאכט. אצינד האט דער מאן אין די געפלעצטע הוט, וואס האט געזוכט ניק'ס קליידער, זיי אראפגעלאזט און זיך געשטעלט פאר אגענט ע' מיט א קאלטן בליק. "דיינע צייטונגען זייַנען אין סדר, קאָרנינג."
  
  
  פון קורס זיי זענען פייַן. דאָקומענטן זענען שטענדיק בישליימעס צוגעגרייט אין דער אַקאַדעמי פון Arts.
  
  
  דער מענטש פּיקט זיך די פאָטאָ ניק איז געווען ווייַזונג די פּרינסעס. 'ווער זענען זיי?'
  
  
  "עם-מיין פרוי און קינדער," ניק געמורמלט. ע ר הא ט געװיז ן א שװאכ ן שמייכל . "אויב אַליס, מיין פרוי, אלץ געפינט וועגן דעם, דעמאָלט עס געטראפן צו מיר! נו, מיר קענען נישט ...
  
  
  דער מאן האט אים א שטארקע זעץ אין פנים. - 'זיי שטיל. איר נאָר ענטפֿערן שאלות. ער האט א קוק געטאן אויף זײן באגלייטער מיטן רעװאלװער און א װינק געטאן. - אבער ס'איז גוט, ניין? דער אַמעריקאַנער זאָגט, אַז דאָס איז מיט אים געשען. ער האט געלאכט און געקלאפט אויפן פאספארט פון ניק.
  
  
  "אפשר וואָס איר זאָגן איז אמת, קאָרנינג. מיר האָפן אַז דאָס איז פֿאַר דיין אייגן גוטן. מיר טאָן ניט ווי שאַטן אומשולדיק מענטשן. איצט דערציילן אונדז ווידער ווי איר באגעגנט די פּרינסעס דע וועריזאָנע. זאל ס זען אויב עס אַרבעט די צווייט מאָל.
  
  
  ניק, אַן אויסגעצייכנטער פאַכמאַן ליגנער, האָט זיי געזאָגט דעם גאנצן אמת וועגן זיין באַגעגעניש מיט דער פרינצעסין. אין דעם פונט, זיי וועלן נישט כאַפּן אים אין אַ ליגן.
  
  
  בײד ע מענטש ן האב ן זי ך פארזיכטי ק צוגעהערט . װע ן ע ר הא ט פארטיק ט הא ט דע ר מאן ד מי ט דע ר רעװאלװער , א פרעג ט א ן לכאורה , געפאדערט ע פראגע . — האט די פרינצעסין דיך געבעטן געלט צו שלאפן מיט איר?
  
  
  א רויט ליכט האט פלאַשט אין קילמאַסטער ס קאַלט מאַרך. די קשיא איז געווען צו טראַפ. דער ענטפער איז געווען וויכטיק, כאָטש ער קען נישט פֿאַרשטיין וואָס. אפשר האבן זיי געזוכט א פעלער אין דער פרוי'ס קאמואפלאזש?
  
  
  האָפענונג אַז ער איז געווען רעכט, ער האט געזאגט, "יאָ, יאָ. אַוואַדע. דאָס האָט מיך איבערראַשט, ווײַל זי האָט מיר ניט אויסגעזען ווי אַזאַ מין פֿרוי. אבער איך האב איר געגעבן פופציק דאלאר.
  
  
  דער מענטש מיטן רעװאלװער האט געלאכט. "איז עס ווערט עס, קאָרנינג?"
  
  
  ניק האט געפרװוט אנטאן א ײנגלישע שמייכל. 'יא. זי איז געווען זייער פייַן. איך...'
  
  
  דע ר אנדערע ר הא ט אי ם װידע ר שטאר ק געשלאג ן אי ן פנים . ניק האט זיך געפילט שווינדלדיק אויף די ברײטע פלײצעס. דער צארן האט זיך דורכגעשאסן דורך אים, אבער ער האט זיך געכאפט, קרעכצן און זיך אפגעהאלטן. זיין צייט איז נאָך צו קומען.
  
  
  "שטיי אויף," האָט דער מאַן אַ בילן. ניק האט זיך אויפגעשטעלט. ד י צװ ײ מענע ר האב ן זי ך א לאנגע ר צײ ט אנגעקוק ט או ן דערנא ך געקוקט .
  
  
  — ער איז א גוט־געבויטע בעםטע — האט געזאגט דער מאן מיטן רעװאלװער.
  
  
  "שרעקלעך," מסכים אנדערן.
  
  
  "ווי אַ גלאַסווער פאַרקויפער, איר זאָל נישט האָבן אַזאַ מאַסאַלז."
  
  
  "ניין," האט געזאגט דער מענטש אין די פּלאַסט הוט. "עס איז זייער מאָדנע".
  
  
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געזוכ ט ניק ס װײםע , פארזארגט ע קערפער . "עס איז אן אנדער מאָדנע זאַך," ער האט געזאגט. "קוק אויף די סקאַרס. עס זענען אַזוי פילע פון זיי. אַלט סקאַרס און נייַ סקאַרס. װי אַזױ האָט אַזאַ פחדן אַזױ פֿיל סקאַרס?
  
  
  דער מאן מיטן רעװאלװער האט זיך אויפגעשטעלט. - 'דאס איז אַ גוטע קשיא'. ער האט געקוקט אויף ניק. — קענסט ענטפערן אויף דער פראגע, קארנינג?
  
  
  ניק געשאלטן די סך מאַרקס פון זיין אַרבעט אויף זיין הויט. בלי־ספֿק, איז זײַן ישועה־חסד ביז איצט געווען דער מאַנגל פֿון טאַרינג אין דער פֿאָרעם פֿון דער קליינער האַק. אויף דעם האָט ער זיך גערעכנט. אַזעלכע מענטשן האָבן מסתּמא געקענט דעם סימבאָל ע"ה. אבער די פאַרשילטן סקאַרס - טראַכטן שנעל, קאַרטער!
  
  
  דער מאן אין די געפלעצטע הוט האט אריבערגעצויגן אין קעשענע און ארויסגעצויגן א מעסער. ער האט געדריקט א קנעפל און די זעקס אינטשעס בלייד האט געשאסן. 'איז עס אמת!' — האט ער װײך געזאגט. ― פֿון װאַנען האָט איר באַקומען אַלע די דאָזיקע סקאַרס?
  
  
  "איך... איך בין געווען אין אַ מאַשין עקסידענט," ניק האט געשווינד געזאגט. ער האט געלאזט ציטערן זײן קול, װען ער האט א קוק געטאן אויפן מעסער. 'פאַקטיש! עס איז אמת, איך שווערן. איך... איך בין דורכגעגאנגען די ווינטשויב און עס זענען געווען שנײדן איבערן קערפער. ער איז כּמעט אין טרערן.
  
  
  "איר ליגט," האט געזאגט דער מענטש מיט די רעוואָלווער. "איר האָט ניט אַלע באַקומען די סקאַרס אין אַמאָל." ער איז שנעל געשטאנען הינטער ניק. דער אגענט א״ה האט געפילט דעם קאלטן רעװאלװער אויפן האלדז. ער איז געזעסן און קוקנדיק גלייך פארויס, זיין גרויסער קערפער האט געציטערט. אַז איך װעל פֿון דאַנען אַרױסגײן, האָט ער געטראַכט, װעל איך געװינען אַן אָסקאַר.
  
  
  ער האט גענומען ריזיקירן און געוואוסט עס. עס איז געווען אַ ענין פון צייַט, ינטוישאַן. אויב ער האט ווארטן צו לאנג...
  
  
  דער מאן מיטן מעסער האט אנגעכאפט ניק בײם ארעם. ער האט געהאט א שטארקע כאפ. אן א װארט צו זאגן האט ער ארײנגעטאן דעם שפיץ מעסער אונטער ניקס לינקן גראָבער פינגער און פארדרייען דאס געװער. ניק האט געשריגן און אוועקגעצויגן די האנט. — אוי , ניש ט ! טאָן ניט טאָן עס, ביטע! דאָס איז - דאָס איז אמת. איך שווער. עטלעכע פון די אנדערע סקאַרס איך גאַט אין קאָלעגע פּלייינג פוטבאָל און בייסבאָל. זיי זענען נישט אַלע דאָרט אין אַמאָל.
  
  
  דאס מעסער האט זיך װידער אריבערגעצויגן. ניק האט זיך אראפגעריסן פון דער קאנאפע און געפאלן אויפן דיל. "ניין, ניין, טאָן ניט! איך קען נישט העלפן צו זאָגן דעם אמת, קענען איך?
  
  
  דער מאן מיטן מעסער האט א קוק געטאן אויף ניק, װאם איז דארט געלעגן, און דערנאך אויף זײן שותף מיטן רעװאלװער. ווען ער האָט גערעדט, האָט ער דאָס געטאָן אויף גראָב, גראָב ענגליש. זיי פארגעסן צו באַשטימען צו קראָאַטיש. אונטער דער מאסק פון מורא האט ניק נישט געפעלט קיין ווארט.
  
  
  ― טאָמער ― האָט געזאָגט דער מאַן מיטן מעסער ― זאָגט ער דאָך דעם אמת. דאָך איז ער אַ שמוציקער פחדן. און איך האָב פֿײַנט צו קוקן אויף אים. איר זענט דער באַלעבאָס, איוואָר. וואס מיינט איר?'
  
  
  ניק האט זיך ארויפגעזעצט אויף דער קאנאפע, צודעקן דאס פנים מיט די הענט, זיך געציטערט. ער האט געװײנט איבערצײגנדיק און זײ געהײםן אונטערזוכט צװישן די פינגער.
  
  
  אײװאָר האָט מיט דעם פּיסק פֿון זײַן רעװאָלװער געקראצט זײַן ברומען קין. ער האט אנגעקוקט ניק פאראכטונג. — נאך א גוטע פראגע, פנחא. איך ווייס באמת נישט דעם ענטפער אויף די שאלה. אַז פאַרשילטן מאַנפרינטאָ און זיין כאָרערז! פארוואס זאָל מיר קאָנטראָלירן דעם? דאָס איז אַ אַרבעט פֿאַר קרייבאַבז ווי דעם באָכער - דעם קאָוואַרדלי הויפן פון באָבקעס!
  
  
  "איך בין מסכים מיט דיר," האט געזאגט דער אנדערער. "איך בין גאָר מסכים מיט דיר, אָבער מיר מוזן פאָלגן אָרדערס." קום, איוואָר! מיר וועלן באַלד זיין אין מילאַן. וואָס זאָל מיר טאָן מיט דעם מאַמזער?
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן דע ר טיר . — מאנסי ? איז מאָנסיער דאָרט?
  
  
  אײװאָר האָט אַרײַנגעטאָן אַ פֿינגער צו די ליפּן. פנחה האט געטראגן דעם מעסער איבער ניק׳ס האלדז ארטעריע.
  
  
  'יא?' — האט אייבאר אויסגערופן. 'ווער איז דארט? וואס ווילסטו?'
  
  
  — קאנדוקטאר , הער . איינער פון די גבירים גייט ארויס אין מילאן, ניין?
  
  
  — אוי.
  
  
  — אין א האלבע שעה, הער. מיר וועלן זיין אין מילאַן אין אַ האַלב שעה.
  
  
  'אדאנק'
  
  
  דאָס איז געווען אַ טורנינג פונט. ניק האט אפגעאטעמט א זיפץ. די שטימע פון די קאָנדוקטאָרס איז געווען אַ ווארענונג צייכן, און דאָס זענען געווען גאָר אָפּגעהיט מענטשן.
  
  
  איװאָר האָט זיך װידער אַװעקגעזעצט אַנטקעגן ניק און אים געהאַלטן אין ביקס. "איר זענט אַ מאַזלדיק פּאַכדן," ער האט געזאגט. "איך וואָלט ווערן משוגע אויב איך געהרגעט איר." אָנטאָן זיך. גיב אים זײַנע זאַכן, פנחס.
  
  
  ניק צוגעגרייט די קאַמפּלישאַן פון דעם גראָוטעסק בילד. אַזוי איינער פון זיי וועט זיין באפרייט אין מילאַן? זיי געדאַנק אַזוי!
  
  
  ער האט זיך געפרואװט אויפשטײן, אבער די קני האבן זיך געבוקט און ער האט זיך צוריק אװעקגעזעצט. ער האט געפרװוט קריכן הויך און צוגעדעקט דאם מויל מיט דער האנט. "איך ... איך טראַכטן איך בין געגאנגען צו וואַרפן."
  
  
  פנחא האט אים געװארפן די קלײדער. — דו װעםט באלד װארפן, ממזר. אָנטאָן זיך און פאַרשווינדן איידער מיר טוישן אונדזער מיינונג.
  
  
  ניק האָט זיך עטלעכע מאָל דערשטיקט, אָבער דאַן סימד צו קאָנטראָלירן זיין עקל. ער האט זיך גיך אנגעטאן.
  
  
  איוואָר האָט געפרעגט: "גיסט איר קיין יסטאַנבול?"
  
  
  "יא יא".
  
  
  דער ווייַטער קשיא איז געווען טרעטשעראַסלי נאכגעגאנגען: "פארוואס צו יסטאַנבול? איך געדאַנק די גלאז קוינע איז געגאנגען צו וועניס. די שענסטע גלעזערנע קומט פון וועניס.
  
  
  אייבור איז נאך אלץ נישט געווען אינגאנצן איבערצייגט.
  
  
  "איך ... איך וועט גיין צו וועניס שפּעטער," ניק דערקלערט. "אָבער ערשטער איך האָבן עטלעכע פּריוואַט געשעפט צו אָנטייל נעמען אין יסטאַנבול."
  
  
  פנחא האט געלאכט. "אן אנדער זונה, איך טראַכטן."
  
  
  איװאָר האָט געזאָגט: איך טראַכטן מיר זאָלן שרײַבן אײַער װײַב אַ בריװ, איר זאָלט װיסן, װאָס פֿאַר אַ אומגעטרײַער הונט דו ביסט, קאָרנינג. װאָס מײנט איר, פנחס? איז דאס נישט א גוטע זאך?
  
  
  — אַוודאי, — האָט פנחאַ מסכים געווען. “איך וועל איר פּערסנאַלי שרייַבן. נאָך. מיר דארפן ארויסנעמען פון דאן דעם הויפן שמוץ, איידער ער טוט זיך אויפן טעפּעך.
  
  
  'מאָמענט.' ― האָט איװאָר אָנגעװיזן דעם רעוואָלװער אױף ניקס מאָגן. "אַוודאי, איר פאַרגעסן וועגן אַלץ וואָס געטראפן אין דעם אָפּטייל. # גארנישט איז געשען . איר האָט אונדז קיינמאָל געזען. פארשטאנען, קאָרנינג?
  
  
  — יא — האט ניק געמורמלט. — ״פארשטאנען . איך װעל נישט זאָגן קײן װאָרט. איך שווער. און דאַנקען גייז. איך האב געלערנט מיין לעקציע.
  
  
  "מיר האָפן אַזוי," האָט איוואָר געזאָגט. אויפן ברייטן פנים האט זיך באוויזן אן אויסדרוק פון כמעט רחמנות. "ווען איר האָט אַזאַ אַ גוף און איר זענט אַזאַ אַ פּאַכדן, עס מוזן זיין שווער צו טראָגן."
  
  
  ניק האט געשװיגן. ער האט אנגעטאן דאם רעקל און ארײנגעשטעקט די זאקן אין די קעשענעס. קומענדיק באַלד און איצט! ער האָט זיי געמוזט האָבן צוזאַמען, אין דער לענג. זײנ ע הענ ט או ן זײ ן שרעקלעכ ע כח , זײנע ן געװע ן זײנ ע אײנציק ע געװער .
  
  
  "איך וועט באַקומען אַוועק אין מילאַן," האט געזאגט איוואָר. “פינטשאַ וועט פאָרזעצן צו וועניס. ער איז וואַטשינג איר, קאָרנינג. בלייַבן אַוועק פון די פּרינסעס דע וועריזאָנע. בלייַבן אין דיין אָפּטייל. און געדענק, אַז פנחאַ איז אַ בעלן מיט איר בלייד.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט און זיך אויפגעשטעלט. די פיס האבן זיך געציטערט. ער איז צוריק געפאלן אויפן סאפע. "מייַן פיס - זיי מאַך נישט. און ... און איך טראַכטן איך בין געגאנגען צו וואַרפן אַרויף. ער האט אראפגעלאזט דעם קאפ און געשוויגן.
  
  
  ער האט געהערט אייבאר קללה. דאָס מאָל אין קראָאַטיש. דורך די פינגער האט ער דערזען, װי דער מאן האט ארײנגערוקט דעם רעװאלװער אין א פלײצע האלטער. "גיב מיר דיין האַנט," איוואָר בילן בייַ זיין באַגלייטער. "לאָמיר העלפֿן דעם אומגליקלעכן מאַן אַרויסגיין אין קאָרידאָר." גראבע הענט האבן אנגעכאפט ניק פון בײדע זײטן. ער האט זיך געלאזט בײגן די קני בעת מ׳האט אים אויפגעהויבן. "עפּעס פאַסטער," האט געזאגט איוואָר. "איך טראַכטן דער ממזר וועט טאַקע זיין קראַנק."
  
  
  זיי האבן אים געשטיצט ביז זיי זענען דערגרייכט צו דער טיר. ניק האט געלאזט באנגלען די געווער ביי די זייטן, און דערנאך אויפגעהויבן א גרויסע האנט צו ביידע מענער'ס אקסלען. ער האָט אָנגעהויבן בייגן די פּלייצע מאַסאַלז און די פּרעכטיק בייסעפּס. צוויי מער טריט און ...
  
  
  איצט!......
  
  
  אי ן אײ ן גלאט ע באװעגונ ג הא ט ע ר ארומגענומע ן זײנ ע שטאלנע ר פינגער , ארוי ם ד י געדיכט ע האלדז , זי ך צוגענומע ן א טריט , או ן זי ך צוגעשטויס ן ד י קעפ . ער האָט אויסגענוצט אַלע זיינע ריזיקע כּוחות, וויסנדיק אַז זייערע קעפּ וועלן נישט אויסהאַלטן דעם קלאַפּ. עס איז געווען א גרויםער קלאנג פון צעבראכענע ביינער, ווען די מענער האבן זיך א מאמענט צעטראגן ווי פיש געכאפט אויף א האקן, און דערנאך געהאנגען שינקע אין א שרעקליכען ארומנעמען.
  
  
  ניק האט זיי פארלאזן. ער האט זיך געבויגן איבער פנחן, װאם איז אראפגעפאלן זײן געטשעקטע הוט. ער איז שוין געווען טויט אדער כמעט טויט. איבור האט נאך געאטעמט, און דאס בלוט האט זיך לאנגזאם צוגעלאשן צום מויל. ניק האט באטראכט צו נוצן פּינטשי ס מעסער, אָבער האָט זיך אָפּגעגעבן. ניט דאַרפֿן פֿאַר בלוט. קיין זאָגן. ער האט מיט אײן באװעגונג פון זײן האנט צעטרעטן דעם אדאמס עפל פון איבור.
  
  
  א ווייכע קלאפ האט געטון אין דער טיר. — רעסיפאניסט , מאנסי . מילאַן. איך דאַרף באַגאַזש.
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער און דערזען א בליצנדיקן סיגנאל. גאָט, זײ זײַנען שױן געװען אין מילאַן.
  
  
  "פינף מינוט," ניק געזאגט דורך די טיר. דער פּאָרטער טאָר אים נישט זען.
  
  
  - אָבער, מאָנסיער, באַגאַזש! איך דאַרף באַגאַזש.
  
  
  "פינף מינוט," ניק ריפּיטיד. 'גיי אוועק. איר וועט באַקומען גוט עצות. דאָס איז אַ דאַמע 'ס זאַך. קאָמפרענעזוואַס?
  
  
  "אַה, הער. לאַדי! איך פֿאַרשטיין. אנטשולדיגט."
  
  
  דער אָפּטיאָניסט האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זאַל, און ניק האָט זיך אָנגעהויבן צו אַרבעטן. איצ ט הא ט דע ר אקספרס ר גערוימט , אוי ף ד י שטעג־בײטשן , או ן ד י סעמאפאר ן זײנע ן געפלויג ן אײנע ר נאכ ן אנדערן . א קללה . ע ר הא ט געהאפט , א ז ד י קערפער ס אפצוװארפן , װאלטנדי ק א ז ז ײ װעל ן זי ך ניש ט געפינע ן אוי ף א צײט . אבער עס איז גאָרנישט אַנדערש פֿאַר דעם. ער האט זײ דא נישט געקאנט איבערלאזן. די באַן וועט זיין פאַרהאַלטן און די פּאָליצייַ וועט אָנקומען.
  
  
  ער האט געעפנט דאס פענצטער. א קאלטע , נעפלדיקע ר לופט־פלא ץ אי ז ארײנגעלאפ ן אי ן קאמיע . ניק האט ארויסגעקוקט אין דער פײכטיקער, פײכטיקער נאכט.
  
  
  איצט זיי זענען געפארן דורך אַ מייז פון פרייט קאַרס. דער באן האט זיך אריבערגעפארן לאנגזאם. א פערטל מייל אַוועק, האט ניק געזען די סטאַנציע שפיגלט זיך אין די בליידיק בויך פון נידעריק-כאַנגגינג וואלקנס. דאס האט געמוזט פאסירן שנעל.
  
  
  ער האָט ערשט אַרױסגעװאָרפֿן פּינחו, נאָכדעם זײַן געטשעקטע הוט און מעסער. עבֿורה שפּעטער. ער האט פארבראכט טײערע סעקונדעס אויפצוהויבן דעם ברעקל און ארײנקוקן אין דעם בלוט־געשאסן אויג, װאם האט אויסגעזען טויט. ער האט צוגעלײגט אײן אויער צום מאן׳ס ברוסט. קיין האַרץ קלאַפּן. ער נאָר האט צו נעמען די ריזיקירן.
  
  
  אײװאָר איז אַרױסגעפֿלױגן פֿון פֿענצטער. ניק האט געווארפען די גאנצע באגאג נאך די קערפערס. ער האט אויסגעקערט דעם קלײנעם קאמפארט — דער טרעגער און דער באן־פארװאלטונג זאלן גארנישט באמערקן. דאָס וועט לעסאָף ווערן אַ ענין פֿאַר די איטאַליעניש פּאָליצייַ. ניק האט זיך װידער ארום ארומגעקוקט און זיך צוגעהערט צו דער טיר. גאָרנישט. ער האט אויפגעשפארט די טיר און איז ארויס אין קארידאר. עס איז צייט צו גיין. אין קארידאר האט ער געהערט קולות און א קלאנג פון באגאזש, וואס מען האט צוגעפאקט. זיין אָפּטייל איז געווען אין די אנדערע ריכטונג. ניק איז צוגעגאנגען צו אים, ברומען. ער האט דערגרײכט צו דער נעקסטער װאגאן. ער איז געווען זיכער.
  
  
  ווען דער אָריענט עקספּרעסס האָט זיך אַריינגעצויגן אין מילאַן סטאנציע, האָט ניק קאַרטער זיך אָפּרוען, אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און געקוקט אויפן סטעליע. ם׳האט אים אויסגעזען, אז ער האט געזען ליכט אין דער פינצטערניש. ער האָט געוואוסט פון לאַנגע און טייל מאָל פראַסטרייטינג דערפאַרונג אַז אין אַן אָרגאַניזאַציע ווי קאָמפּלעקס ווי אַ שפיאָן מיטל, מאל זאכן געגאנגען פאַלש. דורך ביוראַקראַסי, ינטערסעקטינג ינטענטשאַנז און, ניט צו דערמאָנען, ינטער-אָרגאַנאַזיישאַנאַל ינפיגהטינג און ינטריג.
  
  
  אפשר זענען פנחא און איבור געווען ביישפילן דערויף. די סטעיטמענט וואָס זיי האָבן געמאכט וועגן קאָנטראָלירן די כאָרערז פון Manfrinto. אפשר איז דאס געווען די איינציגסטע סיבה פארוואס זיי האבן זיך געענדיגט אויפן אָריענט עקספרעס און נאכגעפאלגט דעם שטעג פון דער פרינצעסין. טאָמער עטלעכע אין בעלגראַד זענען באַזאָרגט וועגן מאַנפרינטאָ ס ינסיישאַבאַל געשלעכט אַפּעטיט. דער פיגורהעאַד פון יוגאסלאװער אינטעליגענץ קען האָבן טאן מער ווי נאָר זיצן הינטער אַ שרייַבטיש ווי אַ פאַסאַד פֿאַר Vanni Manfrinto. או ן ס׳זײנע ן שטענדי ק געװע ן אבזערװער , שפיאנען , װעמענ ס ארבע ט אי ז געװע ן צ ו שפיאן ן אוי ף אנדער ע שפיאנען .
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך געכאַפּט פֿון דעם געדאַנק - אפֿשר האָבן די יוגאָסלאַוון אַ ספּעציעלע אָפּטיילונג צו האַלטן אַן אויג אויף די פֿרויען פֿון מאַנפֿרינטאָ! זיי האבן אים געטרויען, אבער נישט זיינע תאוות. אזא זאך איז נישט געווען קיין נייעס אויפן געביט פון שפיאנאזש. מאַנפרינטאָ האָט מסתּמא אַפֿילו נישט געוווּסט, אַז אַלע זיינע כאָרעס זענען פֿאַרזוכט געוואָרן, אַזוי צו זאָגן.
  
  
  N-3 רילאַקסט אפילו מער. אויב אַלע דעם איז אמת, די קשר פון די פּרינצעסין מיט אַה איז נישט סאַספּעקטיד. איצט אַז יבור און פנחא זענען געשטאָרבן, האָט די באַלדיקע צוקונפט אויסגעזען ליכטיק.
  
  
  אבער עס מוזן אַרבעטן געשווינד. די קערפערס וועלן געפינט ווערן אויף די שינעס און מען וועט גלייך אנהייבן אן אויספארשונג. די מעשה וועט זיין אין די צייטונגען. און די בעלים פֿון פּינטשי און איװאָר, װער זײ זײַנען, װעלן דערפֿון טראַכטן.
  
  
  די גיכקייַט איז געווען גאָר וויכטיק איצט. ניק האט פארשלאסן די טיר פון קאמפארט און געעפנט זײן רעטשעט. פון איצט און ווייטער וועט ער זיין באוואפנט.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  דער אָריענט עקספּרעסס האָט פארלאזט דעם יאַבאָשע און איז פּאַמעלעך געפארן איבער די צוויי-מייל קאַזוויי צו גראַנד סענטראַל סטאנציע. דער קאָנדוקטאָר איז געגאַנגען איבער די שווייגנדיקע קאָרידאָרן, געשריגן: „וועניע! וועניס! באַקומען אויס אין פראָנט פון וועניס.
  
  
  ניק קאַרטער, אָנגעטאָן אין אַ גרין רעגנ-מאַנטל און אַ גאָר אַמעריקאַנער ליכט־גרויע הוט מיט אַ שמאָלע צאָפּ אויפֿן קאָפּ, איז שוין געשטאַנען בײַ דער טיר מיט זײַן איינציקער טשענצעט. ע ר הא ט זי ך געמאכ ט צ ו דע ר צװײטע ר זײ ט פו ן באן , װ י װײ ט פו ן דע ר פרינצעסין .
  
  
  ער האט געװאלט, אז ס׳זאל זײן טונקל — ס׳װאלט געװען א שיינע ריזיקע יאגן — אבער כאטש עס האט א ביסעלע גערעגנט און ם׳איז געװען א געדיכטע נעפל. עס וואָלט אים העלפן.
  
  
  ער איז ארויסגעשפרונגען פון דער באן גלייך ווי עס האט זיך אפגעשטעלט. ער איז געלאפן אין דעם ליכטיק באלויכטן ווארטצימער און זיך פארנומען נעבן דעם מאגאזין-געשטעל. ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט ד י רוקן , צ ו דע ם װאקסנדיק ן שטרא ם פו ן אראפגעלאזט ע פאסאזשירן . ער האָט זיך שטאַרק פֿאַרלאָזט אויף זײַן פּראָווינציאַל הוט און מאַנטל, און אויף דעם, וואָס מאָרגאַנאַ דע וועריזאָנע האָט אים בלויז געזען אונטער קינסטלעך ליכט.
  
  
  ער איז געווען פליפּ דורך אַ טהריללער ווען זי געגאנגען פארביי אַ בערלי טרעגער מיט איר באַגאַזש. ניק האט איר צייט צו דערגרייכן די טרעפּ אויף די דאָק, און דעמאָלט סלאָולי נאכגעגאנגען איר. דאָס קען מיינען אַ ביסל פון אַ קריזיס. אויב זי גענומען די וואַפּאָרעטאָ אָדער וואַסער ויטאָבוס, ער איז געווען אין קאָנפליקט. ער האָט נישט געקענט ריזיקירן צו לאַנדן דאָרט. אבער אויב זי האט גענומען די גאָנדאָלאַ ...
  
  
  די פרינצעסין האט גענומען די גאנדאל. ניק, פּאַמעלעך אַראָפּגיין פון די ברייט לייטער צו די מירמלשטיין דאָק, געזען איר נאָכפאָלגן די פּאָרטער צו די סוף פון די דאָק, ווו העל באָללאַרדס רויז פון די בלאָטע פון די גראַנד קאַנאַל. זינט עס איז געווען ווינטער און שלעכט וועטער, בלויז דריי גאַנדאַלאַס ווארטן.
  
  
  פון הינטער אַ זייַל, האָט ניק צוגעקוקט ווי אַ פּאָרטער האָט אָנגעלאָדן אירע טאַש אין דער גאָנדאָלאַ און באַווייזט באַרקאַרואָלאָ אין אַ ברייט-באַרעמטן הוט. די פּרינצעסין האָט דערלאַנגט דעם פּאָרטער אַ פּעקל לירען און דערנאָך אַרײַנגעכאַפּט אין דער גאָנדאָלאַ, איר רעקל האָט זיך אַ ביסל געהויבן, צו אַנטפּלעקן אירע ווײַסע דיך איבער אירע שוואַרצע סטאָקן. דער גאנדאליער האט זיך אנגעצונדן זײן מארג־שטריק און זיך געברומט אין נעפל. ניק איז געלאפן צום דאק.
  
  
  ער איז ארײנגעשפרונגען אין דער גאנדאל און האט א געשרײ געטאן צום מאן: ״זעט די גאנדאל, װאם איז ערשט אװעק? גיי אים. Rapidco! דו זאלסט נישט פאַרלאָרן די אויגן פון אים.
  
  
  — דו, האר. — דער מאן האט אװעקגעװארפן די ציגארעט און אפגעבונדן דעם מארג־שטריק.
  
  
  זיי גליטשן דורך די טרויעריק וואסערן פון די גראַנד קאַנאַל, די לאַנג ינווערטיד ס וואָס פלאָוז דורך די האַרץ פון וועניס. די גאנדאלא פאראויס האט זיך קוים געזען, װי א אנטלויפנדיקן רוח אין נעפל. די אַלטע פּאַלאַסאַז צוזאמען דעם קאַנאַל געווען ווי אַבסטראַקטיאָנס אין די טונקל נעפּל. ס'איז געװען װײניק באװעגונג און קלאנגן זײנען געװארן פארשטומט פון דער גרויער נעפל.
  
  
  ווען זיי סליד אונטער די פּאָנט דעגלי סקאַלזי, ניק רילאַקסט אַ ביסל. ער האָט סאַספּעקטיד אַז די פּרינסעס איז כעדינג צו די ריאַלטאָ דיסטריקט, די אָולדאַסט טייל פון וועניס מיט מארקפלעצער, ביליק באַרס און קאַפעס. ער האָט געוואָלט, אַז זי וועט נעמען אַ באָרדינג הויז אַנשטאָט אַ האָטעל. אין דער צייט פון יאָר פילע רומז זענען ליידיק און עס איז געווען טשיפּער. און איר האט אַ פּלאַץ מער פּריוואַטקייט דאָרט. ער האט געהאט א געדאנק אז זי זאל גײן קײן מאנפרינטא. דער יוגאסלאווער אגענט וואלט צו איר נישט געקומען. ע ר װע ט אי ם פארזיכטיק . אויב די פּרינצעסין סלעפּט מיט מאַנפרינטו, עס וואָלט זיין אַ "זיכער" בעט. דאָס בעט, װאָס דער מענטש אַלײן האָט אױסגעקליבן.
  
  
  קילמאסטער האט קאלט געשמייכלט און אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האָט זיך דערוווּסט, אַז ער האָט רעכט, און האָט אַוועקגעוואָרפן זײַן פּאַפּיראָס, ווען די פראָנט גאָנדאָלאַ האָט זיך געגאַנגען צום גראַנד קאַנאַל עמבאַנגקמאַנט. גלייך פאר זיי איז געווען די ריאלטא בריק. פֿון קאַפע איז געפֿאַלן געל ליכט, אַ פֿרײַנדלעכע צעטל אין אַ טרױערן װינטער־טאָג. ניק האט אויפגעהויבן די האנט.
  
  
  "אַלטאָ! פאַרם! שטיל!
  
  
  די פרינצעסין איז געווען בלויז פופציק יאַרדס אַוועק, אָבער אויב ער פאַרפאַלן איר איצט, עס וואָלט זיין גאָר שווער צו געפֿינען איר.
  
  
  זי איז אַרױסגעלאָפֿן פֿון דער גאָנדאָלאַ צום דאָק אַנטקעגן די קראָמען. ניק האט שטילערהייט אנגעהויבן דעם גאנדאליער, ער זאל אים אפלאזן אויף אן אנדערן דאק, נעבן א פארמאכטן טראטאריע.
  
  
  ער האט דאן באמערקט א קריגערײ צװישן דער פרינצעסין און דער גאנדאליער איבער דער װאנט פון דער טראטאריע. ער האט הויך פראטעסטירט, אז ער איז נישט קײן פאק־מאלע און װעט נישט שלעפן איר באַגאַזש צום פנסיון. זײנ ע ברוגזדיק ע װערטע ר הא ט קלארע ר דערהער ט פו ן דע ר אגענט א , װעלכע ר הא ט געשמײכל ט מי ט צופֿרידנקייט . זי איז טאַקע געגאנגען אין באָרדינג שולע, און עס קען נישט זיין ווייַט אַוועק. אַנדערש, וואָלט זי נישט געבעטן אַ מענטש צו פירן איר טאַש.
  
  
  דער טענה האט זיך געענדיגט מיט'ן אויפטרעטן פון צוויי פארשפארטע בחורים, וועלכע האבן שנעל אויפגענומען זייערע פעקלעך און זענען אוועק פאר ניק האט איינגעזען וואס ס'טוט זיך. ער איז נאכגעגאנגען זיי אַראָפּ אַ שמאָל אַלייע און געזען זיי אַריבער Campo San Bartolomeo. דע ר קלײנע ר פלא ץ אי ז געװע ן ארומגערינגל ט מי ט הויכע , שמאל ע הײזער , װא ס ד י אויבערשט ע שטאק ן זײנע ן פארשוװנד ן אי ן נעפל . עס זענען געווען ווייניק פוסגייער און בלויז אַ ביסל סייקאַליסץ דורכגעגאנגען.
  
  
  ניק איז איר נאכגעגאנגען אויף א רעספעקטפולער װײטנס און האט געזען די פרינצעסין ארויפגיין אויף די שמאלע טרעפ פון הויז. ער האָט געלייענט "פנסיון ווערדי" אויף אַ שילד לעבן דער געשמירטע אייזערנער טיר. ד י צװ ײ ײנגלע ך האב ן זי ך געקעמ ט צ ו טראג ן ד י װאליזע ס ארוי ף ד י טרעפ ן אי ן דע ר טרויעריקע ר זאל . ניק האט זיך פארנומען אנטקעגן דעם פלאץ, נעבן א קלײן קאפע. וואס יעצט? ער האט פארדעכטיגט אז זי וועט פרובירן צו מאכן קאנטאקט אזוי שנעל ווי מעגליך.
  
  
  דער רעגן איז געפאלן שווערער. א שלעכטע וועטער אין ווענעציע דויערט געווענליך לאנג, און ניק האט געהאט א געפיל אז א בורה, א ווינטערדיקער שטורעם, קומט אן. דאָס האָט געמײנט, אַז מאַנפֿרינטאָ װעט זיך נישט אַרן מיט דער פֿאַרפֿאַלענער באָמבע, אױב עס װעט קומען אַ שטורעם; עס מענט אַז ער האט מער פריי צייט, מער אַפּערטונאַטיז צו האָבן שפּאַס, אַזוי קילמאַסטער קען באַקומען נאָענט צו אים. אויב זי האט איר אַרבעט גוט, די פּרינסעס דע וועריזאָן וואָלט נעמען קעיר פון עס.
  
  
  די הויכע גלעזערנע טירן פון די ווערדיע-שטוב האָבן זיך געעפֿנט און די בחורים זענען אַראָפּגעגאַנגען מיט די טרעפּ. איצט האבן זײ זיך געקריגט איבער א הויפן לירז. א רגע שפּעטער זיי פאַרשווונדן אין די נעפּל. ניק קאַרטער האָט אויפגעהויבן דעם קאָלנער פון זיין כידעשדיק גרין רעגנ-מאַנטל, געצויגן זיין נאַס הוט איבער די אויגן, און צוגעגרייט פֿאַר די ווארטן צייַט. דער געדאנק, אז די פרינצעסין װאשן זיך אונטערן װארעמען קערפער דעם געשמאקן װײםן קערפער, האט נישט פארבעסערט זײן געמיט, און ער האט זיך אויך געפונען גרײט צו רויךן זײן לעצטן ציגארעטן. ע ר הא ט זי ך געמוז ט אויפנעמע ן אי ן ד י גאגצנדיק ע רעגן , או ן אי ז געגאנגע ן א קורצע ר װײט ע צ ו שטײ ן אונטע ר דע ר פארדע ר פו ן א קלײנע ם קאפע . א ראזע ליכט האט זיך דורכגעגאסן דורך די נעפּלדיקע פענצטער, און ניק האט װײםט געטראכט װעגן דער הײסע, ביטערער שװארצער קאווע, װאם איז דארט געגאסן.
  
  
  ע ר הא ט געחלומ ט או ן ד י צװ ײ קאראבינע ר ניש ט געזען , בי ז ז ײ זײנע ן אריבערגעגאנגע ן ד י פלא ץ או ן זי ך צוגעגאנגע ן צ ו אים . ז ײ האב ן געטראג ן קאפאטע ם או ן ד י פאס ן פו ן זײער ע קארבינע ן זײנע ן געװע ן אראפגעצויג ן צ ו באשיצ ן פו ן דע ר רעגן . ז ײ זײנע ן גלײ ך געגאנגע ן אי ן קאפע ע או ן אי ם דערזען .
  
  
  עס איז געווען צו שפּעט צו אַנטלויפן אין די נעפּל. דאָס וואָלט מיד צוציען זייער ופמערקזאַמקייַט. זײנ ע דאקומענט ן זײנע ן נאטירלע ך געװע ן אי ן ארדענונג , אבע ר אל ע זײנ ע געװע ר זײנע ן געװע ן מי ט אים . אויב די איטאַליענישע פאליציי וואָלט אים געפונען, וואָלט עס שוין לאַנג געדויערט ביז כאָקע האָט אים געקענט אַרױסנעמען.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און אומגליקליך אריין אין קאפע. דע ר ױגנ ט הא ט זי ך געשטער ט דערמיט , א ז ע ס זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן טיש ן פאראנטן , או ן דא ס קלײ ן פענצטע ר אי ז כמע ט אינגאנצ ן פארשטער ט געװאר ן פו ן פארע . זינקען אַראָפּ צו די טיש נאָענט צו די פֿענצטער, ניק געקוקט אַרום די געגנט. די טיר פון פּענסיע ווערדי איז קוים קענטיק.
  
  
  ער האָט נאָר באַשטעלט קאַווע און ציגאַרעטן, ווען צוויי קאַראַביניערי זײַנען אַרײַן. ז ײ האב ן זי ך געשאקלט , װ י קאטשקע , געצויג ן ד י קאפאטע ס או ן אײנע ר פו ן ז ײ הא ט געשאס ן א שארפ ן בליק , אוי ף ניק . — בואן פּאָמעריגגיאָ, הער.
  
  
  ניק האט געשמײכלט צום רעדנער. "ניט אַזאַ אַ גוט טאָג," ער האט געזאגט אין איטאַליעניש. "אַחוץ די קאַטשקעס - און איך האָב נאָך נישט געזען קיין קאַטשקע אין וועניס." עס איז פייַכט אַפֿילו פֿאַר פּידזשאַנז!
  
  
  בײדע פאליציאנטן האבן געלאכט פון דעם װיץ. דער מאן, וואס האט צו אים גערעדט, האט געפרעגט: — ביסטו אן אמעריקאנער, האר?
  
  
  'יא. איך בין דאָ אין געשעפט, צו קויפן גלאז. איך האָב געהאט עטלעכע פריי צייט און געוואלט צו זען עטלעכע פון די סייץ פון דיין שיין שטאָט. אלעס וואס איך האב געזעהן ביז יעצט איז וואסער - אויבן און אונטן.
  
  
  ס'האט זיך נאך געלאכט און די מענער זענען צוגעגאנגען צום קאונטער. ניק האט געהערט אז מען האט באשטעלט קאווע. ער האט גענומען א ציגארעטל פון דעם פעקל, װאם ער האט באשטעלט — ער האט זיך געמוזט באזעצן מיט גאלויז — און האט זי אנגעצונדן. װאקלנדי ק א שװעבעלע , הא ט ע ר דערזע ן א ז ד י טיר ן פו ן פענסיאנ ע װערדי , אי ז אפן . עס איז שווער געווען צו זען דורכן נעפל, אבער ער האט געמײנט, אז די געשטאלט װאם קומט אראפ פון די טרעפ איז א פרוי.
  
  
  ער האט איבערגעלאזט אויפן טיש א טויזנט לירע רעכענונג און צוגעפאסט צו דער טיר. עס איז געווען די פּרינסעס. ניק האט געװארט ביז א גרויער װאלקן פון רעגן און נעפל האט זי איבערגעדעקן, און איז דאן געלאפן איבערן פלאץ. ער האָט דערזען אַ שלאַנקע סילאַוועט, וואָס פירט אין אַ שמאָלן געסל. ער האט זיך אפגעשטעלט בײם װינקל, זיך צוגעהערט און געהערט דעם גיך קליקן פון אירע הויכע כילז אויפן טראטואר. ז י אי ז ארוי ם פונע ם פלאץ , אוי ף צפון , או ן ז י הא ט זי ך געאיילט .
  
  
  ער איז איר נאכגעגאנגען אויף די שפיצן, פרובירט זיך נישט צו דערנענטערן. לויטן קלאנג פון אירע טריט, איז זי גיך געגאנגען און נישט צוריקגעקוקט. ער האָט זי שוין אָפּגעשאַצט ווי אַ גוטע ליבהאָבער, אָבער איז דאָך געווען גרייט פֿאַר קונצן. כאָטש די פרוי וואָלט מיסטאָמע נישט געדאַנק פֿאַר אַ רגע אַז מען וועט נאָכפאָלגן איר אויף אַזאַ אַ שליחות. זי מוזן האָבן געהאט פילע ענלעך עריינדזשמאַנץ - פֿאַר אַלע זי געוואוסט, עס איז געווען נאָר אן אנדער געשלעכט אַרבעט. ז י הא ט געמוז ט גײ ן צ ו א געװיס ן מאן , גײ ן מי ט אי ם שלאפן , אי ם ארײנלײג ן אי ן געלעגער , או ן דא ן פלעג ט ע ר אײנע ר פארנעמע ן אי ר ארט . זייער פּשוט. זי האָט דאָס געמוזט האָבן געטאָן צענדליקער מאָל פאַר האָק און האָט ניט וויכטיג געקענט די מענער אויפן אָריענט עקספּרעסס.
  
  
  דער שטומף קלאַנג פֿון אירע טריט אין דער שמאָלער געסל איז געוואָרן שאַרפֿער, ווען זי האָט דערגרייכט אַן אַנדער קוואַדראַט. וועניס איז פול מיט אזעלכע סקווערז מיט הייזער, שאַפּס, באַרס און רעסטראַנץ.
  
  
  ניק נאכגעגאנגען איר קערפאַלי אַריבער אַ קליין געגנט וועגן פופציק יאַרדס אַוועק. דער רעגן איז געפאלן שטענדיג, א גרויער פארהאנג האט אים אפגעשײדט פון דער שאטן געשטאלט פאר אים. ז י הא ט זי ך פארלאז ט פו ן פלא ץ או ן זי ך ארײנגעטראט ן אי ן א ן אנדער ע שמאל ע געסל , ארויפגעקראכ ן ד י טרעפ ן פו ן א בויג ן בריק , איבע ר א זײטיק ן קאנאל , או ן זי ך אראפגעלאז ט אי ן א ברײטע ר גוט־באלויכטע ר גאס . אַרום יעדער לאַנטערן איז געהאנגען אַ דורכזיכטיקער האַלאָ.
  
  
  די פרינצעסין איז אריבער די גאס און איז ארײן אין פאסט. ניק האט געווארט ביז ער האט געזען ווי זי שרייבט ביי איר שרייַבטיש, און איז געגאנגען צו די ווינקל פון די גלאז פראָנט און געקוקט אינעווייניק. זי איז געווען דער איינציקער קליענט. ע ס האב ן געארבע ט צװ ײ ארבעטער , א מאן , א פרוי .
  
  
  ז י הא ט געטראג ן א ליכט־ברוינע ן רעגנ־מאַנטל , א רויט ן בערעט , או ן הויכע , שװארצ ע שװארצ ע הויכע ר שיך . אויף איר בערעט און אין איר פינצטערע האר האבן געגלאנצט רעגן טראפנס. זי האט זיך פארטראכט אין קאנצענטראציע, דאס רויטע מויל האט זיך פארטראכט.
  
  
  א שמײכל האט געבויגן ניקס שטארקע ליפן. איצט האט ער געזען וואס פאר א ליבהאבער זי איז. אַן אמתער פּראָפֿעסיאָנעלער, װאָס האָט אָנגעשריבן אַ טעלעגראַם, װאָלט אָפּגעריסן די נעקסטע צװײ אָדער דרײַ פֿאָרמען און זײ פֿאַרניכטעט. עס וואָלט זיין צו גרינג צו אַנטדעקן דעם אינהאַלט פון די אָפּדרוק לינקס אין די טעלעגראַם בלאָק.
  
  
  די פרינצעסין האט אראפגעריסן דעם פארעם, עס געגעבן דער פרוי און באצאלט. זי האט נישט צוריקגעקוקט אויפן פאפיר־בלאק. קילמאַסטער איז געווען אַ ביסל דיסאַפּויניד צו זען אַז זיין סאַספּישאַנז זענען באשטעטיקט. זי איז געווען גאָרנישט מער ווי אַ גוט ליבהאָבער. ז ײ האב ן שטענדי ק איבערגעזע ן ד י קלײניקײטן .
  
  
  ניק איז געשטאנען אין א טונקעלער באצאל טעלעפאן — ער האט פשוט אויסגעשרופט דעם לאמפ — ווען זי איז ארויס. ער האט געוואלט די שפּיץ פאָרעם פון דעם בלאָק, אָבער האט נישט האָבן צייַט. אין דעם נעפּל, ער וואָלט האָבן פאַרלאָרן איר אין אַ רעגע אויב ...
  
  
  דאן האט ער געהאט מזל. די פרינצעסין איז געגאַנגען אַ ביסל אין דער פאַרקערט ריכטונג און האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין אַ קליין באַר. ניק איז איר צוגעלאפן מיט בליץ שנעלקייט. כאט ש ע ר הא ט ניש ט געקענ ט לײענע ן ליפ ן , הא ט ע ר דערזע ן א ז אי ר רויט ע מויל , הא ט געשאפ ן דא ס װאר ט אקאװיט . פון קורס, קעגן קאַלט רעגן. ניק געלאפן צוריק צו די פּאָסט אָפיס.
  
  
  ער איז גראד ארײן און האט געזאלט גרײטן צו זײן טעלעגראם בלאק, װען ער האט א קוק געטאן איבער דער אקסעלע אין פענצטער. זײנ ע פרײנט , צװ ײ קאראבינערי , האב ן זי ך ארײנגעקוקט . ז ײ זײנע ן געװע ן געװיםנ ע דינםט ן או ן האב ן זי ך ניש ט געבליב ן אי ן א הײמיש ן קאפע . און איצט האָבן זיי זיך אָפּגעשטעלט און געקוקט אויף ניק, אים דערקענט. ע ר הא ט געשמײכל ט או ן אומגליקלעכקײ ט געלאפ ן זײ ן פינגער , אויפ ן ראנ ד פו ן זײ ן הוט . איצט האט ער געמוזט שיקן א טעלעגראם.
  
  
  זינט די פּרינסעס האט נישט בדעה צו בלייַבן אין די באַר אויף אייביק, ניק געשווינד אנגעהויבן צו צעשטערן די ערשטער מונדיר. ער האט עס אפגעריסן און אומגליקלעך ארײנגעלײגט אין קעשענע. פון אויג װינקל האט ער דערזען, אז די אפיצירן זײנען נאך אונטערן דאך פון דער פאסט.
  
  
  ניק האָט גערעדט דעם טעלעגראַם צו האָק'ס היים אַדרעס:
  
  
  אַלע די גאסן דאָ זענען ליקינג און איך קען נישט געפֿינען אַ פּלאַמער, דיין עצה ביטע. NORBERT P. CLAPSADDLE.
  
  
  דער זכר אָנגעשטעלטער האָט אַ קוק געטאָן אויפן מונדיר און פאַרצווייפלט געשמייכלט. ― דאָס איז פֿופֿצן טױזנט ליר, הער.
  
  
  "דער באַקומער באַצאָלט," ניק קאַרטער געזאגט. דאָס וועט געבן די עלטערע דזשענטלמען עפּעס צו טראַכטן וועגן.
  
  
  דער באאמטער האט זיך געכאפט. — אבער האר, איך קען נישט...
  
  
  אבער ניק איז שוין געווען אינדרויסן פון דער טיר. די קאַראַביניערי פאַרשווונדן. ער איז צוגעגאנגען צום קלײנעם בארטן און ארײנגעקוקט. די פרינצעסין איז אויך נישט געווען. איר גלאז איז געזעסן אן אומגערירטן אויפ׳ן באר־קאנטר.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער געשאלטן אונטער זיין אָטעם פֿאַר אַ מאָמענט און דעמאָלט געגאנגען צו געשעפט. ער איז נישט געווען אַן אָפּטימיסט. אין ווענעציע זײַנען געווען הונדערט און אַכצן אינזלען, און זי האָט זיך געקענט באַהאַלטן אויף יעדן פֿון זיי. און אָן איר וואָלט ער ניט געפונען מאַנפרינטו. ניק געמאכט אַ מיעס פּנים ווען ער איז אריין אין די באַר. ע ר אי ז געװע ן אומזים ט מי ט א פרוי , או ן ע ר הא ט זעלט ן געמאכ ט אז א טעות .
  
  
  ער האט באשטעלט װיסקי און געפרעגט װעגן דעם מענער־צימער. אַנטקעגן דער טיר מיט דער אויפשריפט "סיגנאָרי" איז געווען אַ טיר מיט דעם וואָרט "דאָנאַ", אויף וועלכער עס איז אויך געווען געשריבן "ליבעראָ" - "פֿרייַ".
  
  
  ניק האט אראפגעקוקט אין דעם קורצן קארידאר. קיינער. ער האט געעפנט די טיר צום דאמען־צימער און ארײנגעקוקט. זי איז נישט געווען דארט. ס'האט אפשר געווען אומבאקוועם אויב זי איז דארט געווען, אבער כאטש ער וואלט זי נאכאמאל געפונען און וואלט אלעמאל געקענט ערקלערן. געבן איר די מיסיע קאָד וואָרט און נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר איר אַקשאַנז.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום עק זאל און געעפנט די טיר. זי איז אַרױסגעגאַנגען אין אַ טרויעריקן הויף פֿול מיט אָפּפאַל און קעסטלעך. דער רעגן האט געקלאפט אויפן שמוציקן צעמענט. ער האט דערזען דעם טויער, װאם שװינדלט אין װינט, און איז ארויס אין הויף קוקן. דער טויער האט געפירט אין א לאנגן שמאלן געסל, גענוג ברייט פאר איין מענטש, און אויף א הינטערשטע גאס. ניק האט זיך אדורכגעדריקט אין דער טונקעלער געסל, די אקסלען האבן אנגערירט די ווענט פון ביידע זייטן. ער האט דערגרײכט א שװאך־באלויכטן גאס און א קאנאל מיט א בריק. עס איז קיין באַוועגונג, נאָר איינער פון די טויזנטער פון קאַץ אין וועניס. ם׳האט גערעגנט. די קאַץ האָט געפּױלט און געכאַפּט ניקס קנעכל. ער האט זיך אראפגעבויגן און געקראצט די אויערן פון דער בהמה. — קאץ, פאר דיר שטײט א גרויםער איד!
  
  
  ער איז געגאַנגען אין דער געסל צוריק צום באַר. זי, פון קורס, געגאנגען דעם וועג. זי האט געוואוסט וועגן די עקזיסטענץ פון די אַלייע אָדער דיסקאַווערד עס דורך צופאַל. האט ניט ענין. עס איז געווען איינער פון די אָולדאַסט טריקס אין די שפּיל - סדר אַ טרינקען און לאָזן עס אויף די באַר, דעמאָלט גיין צו די קלאָזעט און דעמאָלט פאַרשווינדן די צוריק טיר. עס איז געווען אַזוי פּשוט אַז מאל עס געארבעט.
  
  
  אומגעקערט צו דער באַר, ער געענדיקט זיין שנאַפּס און באפוילן אנדערן, באַטראַכטן וואָס צו טאָן און אין וואָס סדר. ער האט אויפגעהערט זיך באשולדיקן. ער איז נישט געווען גאנץ. אפילו קילמאַסטער איז פאַלש. דער טעלעגראַם־פֿאָרם האָט געראַשט אין זײַן מאַנטל־קעשענע, ווען ער האָט זיך דערגרייכט צו די גאָלאָיסעס און שוועבעלעך. דאָס קען זיין אַ געדאַנק. ער האט געהאפט אזוי. ניק האט געטרונקען זיין צווייטע וויסקי און באשטעלט א דריטן. דאס איז געווען געמיינט צו זיין די לעצטע. ער האט א קוק געטאן אויף זײן האקסן זײגער. פיר שעה דורכגעגאנגען. די פּרינצעסין וואָלט מיסטאָמע נישט פּרובירן צו קאָנטאַקט מאַנפרינטאָ איידער פינצטער, כאָטש אין דעם וועטער ער איז נישט אפילו זיכער. ער האט צו געוועט אויף אים.
  
  
  ער האט אװעקגעװארפן די ציגארעט, אנגעצונדן א נײע און װידער ארויס אין רעגן. ער האָט געוווּסט, אַז דאָס אומקערן אין פּענסיע ווערדי איז מסתּמא אַ וויסט פֿון צײַט, אָבער אַלץ איז געווען לויט די כּללים. אין פּענסיע ווערדי האָט ער געקלונגען מיט דער גלאָק אין דער פאַרטרויכער קליין פויע, און אַ ריזיקע איטאַליענישע פרוי האָט זיך באַוויזן אין אַ באָמבע שוואַרצער קלייד מיט דעם זעלבן געשמאַקן וואָנצעס.
  
  
  'זי; זי האט געזאגט אַז זי איז טאַקע די באַזיצער. קען זי זיין נוציק פֿאַר דעם בעל? ניק דערציילט איר וואָס זי קען טאָן צו העלפן אים.
  
  
  סיגנאָרינאַ דע וועריזאָנע פאקטיש געלעבט אין ווערדי. סי. די פעטע דאמע האט זיך אויסגעדרייט צו דער קליינער טעלעפאן וואקסט. א האלבע מינוט שפעטער האט זי חרטה געהאט, אז די סיגנארינע איז ניט געווען אין שטוב. טאָמער וועט ער האָבן אַ אָנזאָג?
  
  
  קיין אָנזאָג דארף. ניק האט פארלאזט ווערדי און זיך אומגעקערט צום גראנד קאנאל. זי האָט אים טאַקע צעמישט. זי האט געװאוםט, אז מען קוקט אויף איר — הגם זי האט נישט געקאנט װיסן װער גענוי — און האט אפגעשאקלט דעם שאטן אויפן געװײנלעכן אופן.
  
  
  ניק האָט געווארט אין רעגן פינף מינוט איידער אַ ליידיק גאָנדאָלאַ איז דורכגעגאנגען. ער האט אים גערופן און באפוילן דעם מאן אים צו ברענגען קיין אלבערגאו דניאלי. עס איז געווען איינער פון די בעסטער האָטעלס, פּאַסיק פֿאַר די פּערזענלעכקייט און שטעלע פון Robert N. Corning. דער טעלעגראם־פארם האט װידער געקראכט אונטער די פינגער, װען ער האט זיך דערגרײכט צו די ציגארעטן. ער האט געמוזט ארבעטן דערויף בשעת ער האט עפעס געגעסן און גענומען א לאנג, ווארעמען באד. ניק פּעלץ זיין גאָמבע. ער קען אפילו גאָלן.
  
  
  ער איז געזעסן און גערויכערט גרוים, װי דער גאנדאליער האט זײ געאײלט איבער די שװארצע, רעגן־געשװעבטע װאםער. פו ן װאנע ן ע ר הא ט געקענ ט זעה ן דור ך דע ם נעפל , אי ז ווענעצי ע געװע ן א טרויעריק ע רעפליגצי ע פו ן דע ר זומער־שטאט . Danieli Royal Excelsior איז געווען אַ קאָמבינאַציע פון אַן אלטע פּאַלאַזאָו און אַ מאָדערן האָטעל. מי ט װײני ק געסט , אי ן װינטער , הא ט מי ר קארנ ג באקומע ן א רײם ן צימערל , צ ו א לעכערליכ ן נידעריק ן פרייז . די צימער אָוווערלוקט די סאַן מאַרקאָ קאַנאַל, אויב עפּעס איז קענטיק דורך די נעפּל. עס איז געווען לעבן די גרויס פּיאַזאַ סאַן מאַרקאָ.
  
  
  ניק האט אויסגעטאן די נאסע קלײדער און איז דורכגעגאנגען איבערן גרויסן סלון מיט א האנטוך ארום דער לענד. ער האט שטודירט די טעלעגראם פארם און זי געהאלטן אין א װינקל צום ליכט.
  
  
  די פרינצעסין האט שטארק אנגעדריקט דעם בלײפעסטער. עס זאָל דערשייַנען אָן פראבלעמען.
  
  
  ע ר הא ט געעפנ ט זײ ן רײז־זאק ל או ן ארויסגענומע ן א לעדערנע ם זיפפער ט קעיס . צווישן אנדערע זאכן, עס כּולל אַ פלאַש פון בלאַס פליסיק און אַ דין קעמל האָר באַרשט. ניק האט אויסגעגליטשט די פורעם אויפן מירמלשטיין טיש און פארזיכטיג אנגעטאן די פליסיקייט. ווען עס איז געווען טרוקן, ער געגאנגען צו די קלאָזעט - די וואַנע, געשטיצט דורך גילדיד טשערובס, געווען גרויס גענוג צו באַלעבאָס אַן אָלימפּיק פאַרמעסט. ער האט זיך גענומען באדן. א לאנג , װארעמע ר באד , הא ט פאר ־ װארפ ן ד י קרײ ט פו ן זײנ ע בײנער . ער איז שטענדיק געווען אין גרויס פאָרעם, אָבער די לעצטע פיר און צוואנציק שעה איז געווען מיד.
  
  
  ער איז צוריקגעקומען און געזען, אז דער טעלעגראם־פארם איז פארטריקנט. ניק האט געפלאקערט דעם ציטער און געבראכט דעם פלאם צום פאפיר. ברוינע אותיות האבן זיך באוויזן אויפן ליידיק פאפיר. דאָס איז געווען אַ קורץ מעלדן:
  
  
  
  באַפליגלט לייב. אכט אזײגער אין אװנט. מיסטער.
  
  
  
  דער טעלעגראַם איז געווען אַדרעסד צו Signorina Emanuelita Alivso, סאַן סעוועראָ 5319. ווער וואָלט עס זיין?
  
  
  מיט'ן פאפיר אין האנט האט ניק זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט מיט א ווייג געפיל פון רעליעף. אַזוי ער האָט זי גאָר נישט פֿאַרלוירן. ווען עס איז געקומען צו אים, ער האט שטענדיק געקענט באַזוכן דעם עמנואליטאַ און מאַכן איר רעדן. ווי פֿאַר די באַפליגלט ליאָן, די באַגעגעניש אָרט, עס איז געווען גלייבן גליק. דאס איז דער באַרימטער באַפליגלט ליאָן פון וועניס, שטייענדיק אויף אַ הויך פּעדעסטאַל אין סט מארק ס קוואדראט אַנטקעגן די דאָגע ס פּאַלאַס. ער האט געקאנט שלאָגן די סטאטוע מיט א שטײן פון זײן פענצטער.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשמייכלט. אין די סוף, אַלץ איז געווען לעפיערעך גוט. איר פארלוירן איז נישט געווען אזוי קאטאסטראפיש ווי עס האט אויסגעזען ערשט. ער האט אנגעטאן דעם קיטל און אויפגעהויבן דעם טעלעפאן צו באשטעלן עסן.
  
  
  נאָכן עסן און אַװעקלײגן דעם װאָגן, האָט ניק זיך אָפּרוען אויפֿן פּרעכטיקן בעט. ער האט געהאט גענוג צייט. אַ ביסל געדאַנק, אַ גאַנץ קיצער. זײ ן געבילדעטע ר שכל , או ן היפּערסענסיטיווע נערװן , האב ן אי ם דערצײלט , א ז ד י צײ ט פלי ט איצ ט שנע ל דור ך דע ם שעה־גלאז , — ע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צ ו דע ם קריטיש ן פונק ט פו ן דע ם ענין . פּרינסעס דע וועריזאָן האט איר אָרדערס, ניק האט זיין. אויב די שטאַט איז געקומען צו די פונט פון יקספּלאָוזשאַן, עס וואָלט זיין אין אַ פּלוצעמדיק גרימצארן פון שטורעם, און ער האט צו זיין ווי צוגעגרייט ווי מעגלעך.
  
  
  ניק איז געזעסן אין אַ באַקוועם שטעלע, סוכאַסאַן, מיט די פיס קראָסט אויף די בעט. ביסלעכווייַז איז ער געפאלן אין קלערן, זיין ברידינג אַזוי ליכט אַז זיין קאַסטן האט זיך קוים רירט. איצט אַז זיין גרויס גוף האט קאַלמד אַראָפּ, זיין מאַרך געוואקסן זיין טעטיקייט און געשווינד אריבערגעפארן אין די ערשטער צוויי פייזאַז פון יאָגיק קלערן, וואָס לעסאָף געפירט צו סאַמאַדהי, די פול קאַנסאַנטריישאַן פון דעם טייַך פון באוווסטזיין.
  
  
  די פּרינסעס וואָלט נישט צוריקקומען צו פּענסיע ווערדי ביז די מיסיע איז געווען געענדיקט, ער קען זיין זיכער פון דעם. מע האָט זי געוואָרנט, זי האָט זיך דערשראָקן, זי וואָלט עס געשפּילט. עס זענען געווען פילע ערטער צו באַהאַלטן אין וועניס, און זי האָט דאָך געקענט די שטאָט בעסער ווי ער. װאָס האָט נאָר געמײנט, אַז ער דאַרף זי ניט װידער פֿאַרלירן!
  
  
  ווי באַלד זאָל ער זיך אַנטפּלעקן צו איר אַלס אַגענט ע"ה - דער אַנאָנימע מאַן אויף וועלכער זי האָט געוואַרט? זיין מאַרך ראַשט צו שפּרינגען דעם אַרבעט. ניק געוואוסט אַז אין עטלעכע פונט ער וואָלט האָבן צו ימפּראַווייז, שפּיל דורך פילן, האַנדלען מיט יעדער סיטואַציע ווי עס קומט. דעמאָלט עס וואָלט זיין אַרויסגעוואָרפן צו מאַכן פּלאַנז. בלויז נאָך זי גיט אים מאַנפריןטאָ וועט ער אַנטדעקן זיך צו די פּרינסעס.
  
  
  ווער איז געווען Emanuelita Alivso? זײַן אינטואיציע האָט אים געזאָגט, אַז זי איז אַ זונה, און איר אַדרעס איז פֿון אַ באָרדעל. מן הסתם אַן אויסגעצייכנטער און טייערער באָרדעל. די פּרינסעס קען נישט טראַכטן צוויי מאָל וועגן גיין צו אַ באָרדעל, ווי האָק האט געזאגט, אָבער זי וואָלט נישט ויסמיידן בראַטאַלז און נוצן זייער ינמייץ צו מאַכן קאַנעקשאַנז.
  
  
  רובֿ מסתּמא, מיט זיין באַנעמעניש מיט אַ נייַע פרוי יעדער טאָג, וואַני מאַנפרינטו שוין פארמאגט אַלע די פּאַסיק כאָרערז וואָס וועניס האט צו פאָרשלאָגן. לויט זיין רעקאָרד, ער איז געווען פּיקטשעראַסק. זײנ ע ליבהאבע ר האב ן געמוז ט זײ ן שײנ ע או ן גוטגעבויט . טאָמער ער האט געהערט פון וועריזאָנע און קרעעד עס. אדער אפשר האט די פרינצעסין געהערט פון מאנפרינטא'ס ריזיקע סעקסואלע אפעטיט און אויסגעפונען ווי אזוי זי קען דאס אויסנוצן צו מאכן די ארבעט פאר די א.א.א.ארגאניזאציע... סיי ווי סיי, עס האט אויסגעזען ארבעטן. ניק געוועט אַז די עמאַנועלטאַ וואָלט נעמען די פּרינסעס צו מאַנפרינטאָ הייַנט בייַ נאַכט! זי איז זיכער געווען א ביסל נערוועז ווייל קיין הילף, קיין האקס אגענט האט זיך נאך נישט באוויזן.
  
  
  באפרייט פון די מאַסע פון זיין גוף, ניק ס מיינונג פאָוקיסט אויף די פאַקטיש פּראָבלעם מיט די ינטענסיטי פון די לאַזער שטראַל. ווי וואָלט ער באַקומען צו Vanni Manfrinto, ווי וואָלט ער באַקומען באַפרייַען פון זיין סטאַדע פון פאַרטיידיקער, ווי וואָלט ער אים צווינגען צו נאָמען די אָרט פון די פעלנדיק באָמבע, און דעמאָלט קערפאַלי, פּראַפעשאַנאַלי טייטן אים? אן איבערלאזן אומפארענדיקטע געשעפטן און אן א מת, האט דער קאפ פון א״ה כאק געקאנט אנהויבן רײסן די זאכן. דער אַלטער דזשענטלמען האָט געהאַלטן אויף מאַנפרינטאָס טויט!
  
  
  דער שאַרף מיינונג פון די אַה אַגענט, וועמענס שטאַרקייַט איז איצט געמערט דורך יאָגאַ, פּלוצלינג וואַווערעד פֿאַר אַ סאָפעקדיק, סאַטאַל פּערזענלעך ביטרייאַל. האקן האט געטענהט! איז עס געווען בלויז אַ גאַנג פון קאַמף - אַדמיטאַד אַ גוט גאַנג פון קאַמף - אָבער גאָרנישט מער? האָט כאָק געהאט אַ פערזענלעכע סיבה צו וועלן וואַני מאַנפרינטו טויט?
  
  
  עס איז געווען קיין ענטפער צו דעם קשיא אין דער צייַט, אַזוי ניק קאַרטער סיגנאַלד זיין מאַרך צו שטעלן די קשיא אויס פון זיין מיינונג און ער איז שלאָפנדיק. זיין מוח איז געווען באַשטימט צו וועקן זיך רבע צו זיבן.
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען צו דער מינוט. ע ר הא ט זי ך געשלאגן , זי ך שנע ל אנגעטא ן או ן געקוק ט זײ ן געװע ר װ י געװײנטלעך . זײַן מאַנטל האָט זיך געטריקנט אין דעם ראַכמאָנטן קלאָזעט, און ער האָט אים אָנגעטאָן און אָנגעטאָן זײַן פּעלץ־היטל. ער האט ארײנגעשטאפט עטלעכע זאכן פון דער טשעמאָדאַן אין די קעשענעס.
  
  
  ער האט פארלאזט דעם האטעל דורך א זײטיקע טיר און צוריק ארײנגעטרעטן אין רעגן. װײםע גרויע נעפל האבן זיך ארומגעדרײט ארום אים, װען ער איז צוגעגאנגען צום דאגס פאלאץ. דעם אַלט בנין האט קאַונטלאַס גאָטהיק אַרטשעס פון וואָס ער קען שטיל אָבסערווירן די באַפליגלט ליאָן.
  
  
  ד י גאג ט אי ז װידע ר געװע ן אי ן פול ן אנג .
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ שלעכט נאַכט פֿאַר סקאַוטינג, אָבער אַ גוט נאַכט פֿאַר סערוויילאַנס - אויב איר האַלטן דיין אויג אויף דיין רויב. ער האט זיך נישט געקאנט פארגינען פארן טעותן.
  
  
  ניק קאַרטער איז געווען כיידינג אונטער די ווינקל אַרטש פון די דאָגע ס פּאַלאַס, בעכעסקעם אַ נאָענט אויג אויף די באַפליגלט ליאָן אויף זייַן הויך שטיין זייַל. הינטער די ליאָן, עטלעכע געל לייץ פליקערד שוואַך אין די קהילה פון סאַן גיאָרגיאָ מאַגגיאָרע אַנטקעגן די קאַנאַלע דעלאַ גיודקאַ.
  
  
  דער רעגן האט זיך פארמינערט צו א לייכטע רעגנדל. די אװנט־לופט איז געװען קאלט און פײכט. ניק האָט זיך צוריקגעטרעטן אונטערן בױגן און אַ קורצע צײַט געשײַנט מיט זײַן בלייַער־לאַטשעל אױף זײַן זײגער. פינף צו אַכט. דאָס קען פּאַסירן אין קיין צייט.
  
  
  ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער קעשענע פֿון זײַן גרינער מאַנטל און אַרױסגעשלעפּט אַ קלײן באַנאַקולאַר. דאס זענען געווען זייער ספּעציעלע נאַכט זעאונג באַנאַקיאַלערז, די סאָרט געניצט דורך די מיליטער און מאַרינעס פֿאַר שיסעריי אין דער פינצטער. ניק פארקערט זיין ופמערקזאַמקייַט צו די באַפליגלט לייב. גאָרנישט. קיינער. קליק־קלאק, קליק־קלאק, קליק־קלאק — א פרוי אין הויכע כילז איז אריבער איבער דעם װיסטנעם פלאץ, אװעק צו דער באפליגטער לייב. ניק געהאלטן זיין ופמערקזאַמקייַט אויף די בילד ווען זי געקומען אין מיינונג. עס איז נישט די פּרינסעס דע וועריזאָנע. די דאזיקע פרוי איז געווען קורץ, פון שטאַרק בויען, טראָגן אַ פּלאַסטיק רעגנ-מאַנטל און שאַל. אפיל ו מי ט שטארקע ר בינאקולאר ן הא ט ע ר ניש ט געקענ ט דערמאנע ן אי ר שטריכן . זי האט זיך אפגעשטעלט פאר א שטײנערנער זױל, זיך נערװעז ארומגעקוקט, דערנאך גענומען פון איר בײטל ציגארעטן און שװעבעלעך. אין די געל ליכט פון די שוועבעלעך, ניק געזען אַ בלאַס פּנים מיט אַ שאַרלעכ רויט מויל. עס מוז זיין עמנואליטא אליווסאָ. פאַך: זונה. ד א הא ט ע ר זי ך געװאג ט געװע ן זײ ן לעצטע ר לירע . זי האט בלי ספק באקומען א שיינע סומע פארן ברענגען די פרינצעסין. Vanni Manfrinto איז געזאגט צו זיין ברייטהאַרציק מיט יוגאָסלאַוו געלט. אָדער וועט עס זיין רוסיש געלט? ניק קאַרטער טשאַקאַלד קאַלט. זאל זיין. איוואן האט צופרידן באַצאָלט פֿאַר אים.
  
  
  די קליקינג פון פרויען ס שיכלעך ווידער! דארט איז ארויסגעקומען א פרינצעסין פון די גרויע נעפל און זיך צוגעכאפט מיט דער פרוי פארן זייל. ז ײ האב ן גערעד ט גי ך או ן קורצ . די פרינצעסין איז געװען אנגעטאן אזוי װי אין יענעם טאג — אין א מאנטל, בערעט און הויכע לעדערנע שיך. ניק איז געווען רעכט - זי האט נישט אַרויספאָדערן צו צוריקקומען צו פּענסיע ווערדי.
  
  
  ז ײ האב ן נא ך גערעד ט א ן אפמאך , אפנים . ניק איז געשטאנען פופציק יאַרדס װײט אין נעפל און גארנישט געהערט. די פרינצעסין האט אויסגעזען יקסייטאַד, לעבעדיק, כּמעט פריילעך. ניק האט פארשטאנען, אז זי איז איצט נערװעז, און האט זיך געצװונגט זיך אנצוהאלטן. זי איז געווען דערשראָקן. עס איז אים געפעלן. יעדער גוטער אגענט זאל מורא האבן. דערשראקענע אגענטן זײנען געװען פארזיכטיקע אגענטן.
  
  
  ד י צװ ײ פרויע ן האב ן זי ך אװע ק פו ן דע ר זייל , או ן געגאנגע ן האנ ט אי ן האנ ט צ ו דע ר קאנאל ע דלא ג ױדעקא , מי ט ניק , שװײגנדיק , סניק ן הינטער ן זײ . איצט איז עס שווער געוואָרן. אין אַזאַ נאַכט עס זענען נישט פילע באָוץ בנימצא און ...
  
  
  ער האָט זיך באַהאַלטן הינטער אַ זייַל און צוגעקוקט ווי זיי גייען אַראָפּ די טרעפּ צו דער עמבאַנגקמאַנט. א קליין שיפל, אַ פּריוואַט וואַסער טאַקסי, איז געווען ווארטן פֿאַר זיי. א מענטש אין אַ רעגנ-מאַנטל און הוט האָט זיי געהאָלפֿן אַרײַן און דערנאָך אָפּגעבונדן די מורינג ליניע. ניק האט געקוקט בײז אויפן װאסער. איצט האט ער געמוזט מאכן א שנעלן באשלוס. ער האָט זי ווידער נישט געקאָנט פאַרלירן!
  
  
  אויב ס'איז נישט געווען קיין אנדער ברירה, וואלט ער איצט געדארפט צוגיין צו איר און זי אפשטעלן, דערנאך זיך פארשטעלן.
  
  
  דער מאן אין שיפל האט זיך געפײדלט מיטן שטרענגן שטריק, װאס האט פארשפעטיקט ניק פאר עטלעכע סעקונדעס. נעב ן האב ן זי ך א האלב ט צענדליקע ר פארלאזט ע גאנדאל ן זי ך גענומע ן אויפ ן פויע ם אי ן דע ם אויפהויבענע ם װינט . דא ס הא ט אי ם װײני ק גענוצט . און קיין סימן פון אַ וואַפּאָרעטאָ ער קען דינגען. ער האָט נאָר געעפֿנט דאָס מױל צו רופן, װען ער האָט דערזען הינטער די גאָנדאָלאַס אַן אײנציקן מאָטאָרשיפל מיט אַן אױסבאָאַרד־מאָטאָר אײַנגעװיקלט אין אַ ברונעם טאַרפּ. ניק געלאפן אַרויף צו איר ווי זייער שיפל פּולד אַוועק פון די דאָק, די רויט און גרין זייַט לייץ שפּייַען צו די אַ אַגענט.
  
  
  ער האט געשניטן די מויער מיט א סטילעט, ארײנגעשפרונגען אין מאטאר־שיפל און מיט דער זעלבער באװעגונג אװעקגעשטופט. ער האָט אָפּגעריסן דעם טאַרפּ פֿונעם מאָטאָר, האָפנדיק אַז דאָס איז דער באָכער וואָס ער האָט געקענט. דער וואַסער טאַקסי וועט באַלד פאַרשווינדן אין די נעפּל.
  
  
  ער האט אפגעאטעמט א זיפץ ווען ער האט געזען זשאנסאן'ס מעכטיגע מאטאר. מאמענטן שפעטער האט דער מאטאר גערוימט צום לעבן און ניק האט אנגעהויבן יאגן דעם טעקסי. ער איז נאכגעגאנגען דעם שיפל אריבער דעם שמאלן קאנאלע דעלא גראזיא ביז דער לאגאן. וואו איז די פרינצעסין געגאנגען?
  
  
  אויף די לינקס פון די לאַגונע איז געווען די לידאָ מיט זייַן קאַסינאָס, ביטשיז און נייטקלאַבז. לײַכט האָבן געפֿינקלט דאָ און דאָרטן.
  
  
  יאָ, אַוודאי, די פּרינצעסין איז געגאַנגען צום לידאָ! גענוי װײל ם׳איז דא װינטער געװען װיסט. אל ץ אי ז געװע ן פארמאכ ט או ן באשיצ ט פו ן ד י װינטע ר שטורעם , או ן ד א הא ט װאנע ן מאנפרי ן געפונע ן א שטיל ן ארט . קיין צווייפל ער איז געווען ערגעץ אין די פארלאזן לידאָ, אַפּערייטינג אונטער די נאָז פון די ווענעטיאַן פּאָליצייַ.
  
  
  ער האט געזען די לייץ פון די וואַסער טאַקסי סלאָולי בויגן אַוועק פון אים ביז זיי כעדאַד צו די צפון זייַט פון די לידאָ. ניק האט אויסגעלאשן דעם מאטאר ווען ער איז צוגעגאנגען צו זייער שיפל, עס האט נאכאמאל אנגעהויבן און ווייטער באוועגט פאראלעל צום שיפל. ער האט נישט געהאט די ליכט און ער איז געווען זיכער אז זיי האבן אים ביז איצט נישט געהערט. אַמאָל זיי לאַנדיד, די זאכן וואָלט ווערן פיל מער שווער.
  
  
  ע ר הא ט מע ר געשפײ ט װײ ל ע ר הא ט געװאל ט זײ ן דע ר ערשטע ר אפצופאר ן או ן װארטן , א ז ד י פרויע ן זאל ן ארויסגײ ן פו ן שיפל .
  
  
  דאָס ברעג האָט זיך פּלוצעם באַוויזן פֿון נעפּל. ניק האט פּאַמעלעך, קוים פעלנדיק די ווודאַן דאָק, און לאָזן זיין שיפל סוף אַרויף אויף אַ סטרעטש פון שטיינערדיק ברעג. ער איז ארײנגעשפרונגען אין דעם אײזיקן װאםער אונטער די קני און האט געצויגן דעם שיפל װײטער צום ברעג. דערנאָך איז ער געלאָפן אַראָפּ דעם שמאָלן שטעג צום אומבאלויכטן דאָק, וואו דער וואַסער-טאַקסי איז איצט געשטאַנען, און זיין מאָטאָר האָט געפּרעגלט.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט פון דעם באַטאָנען וועג אויפן זאַמד. אפילו אויף די פינגער האט ער געמאכט צו פיל גערויש. ער איז פארבײ א קלײנע רײע ברעגעס, װאם האבן זיך געענדיגט בײ א זשעט, האט זיך אפגעשטעלט אין באשיצונג פון דער לעצטער כאטקע און פארזיכטיק א קוק געטאן ארום דעם װינקל. ד י װײבער , יעדע ר מי ט א לאנטע ר אי ן האנט , זײנע ן שוי ן געקומע ן אויפ ן ברעג .
  
  
  אין ליכט פֿון די לאַנטערן האָט ער דערזען, אַז אַ הויפן לירן ענדערן די הענט. דער טאַקסי שאָפער האָט נישט געווארט. דא ם הא ט געמײנט , א ז ד י פרויע ן װעל ן ד א איבערנעכטיקן . אגענט א״ה האט פרײלעך געשמײכלט. ניק האט זיך כמעט אנטשולדיגט פאר דער פרינצעסין - מיט דעם אומבאזעדיקן מאנפרינטו וועט דאס ווערן דאס בלוט-געלט, מיט וואס ע"ה האט איר באצאלט!
  
  
  ד י צװ ײ פרויע ן האב ן געװאר ט אוי ף דע ר דאק , א ז דא ם שיפל זא ל זי ך אװעקגײן , דא ן האב ן זי ך זי ך ארומגעדרײ ט אוי ף א געבראט ן גא ס מי ט פארמאכט ע קראמע ן או ן פארלאזט ע זומער־הייזער . ניק געפונען אַז יעדער זעקסט גאַס ליכט איז אויף. ער איז אַריבער די גאַס, געבליבן פופציק יאַרד הינטער די צוויי פרויען. ער האָט גוט געקענט דעם לידאָ און האָט איינגעזען אַז זיי גייען צו אַ וויסט געגנט לעבן דער אַלבעראָני גאָלף קורס. ער האט דערזען ווי פרויען גייען אונטער א גאס לאמפ און האט באמערקט א שילד מיטן נאמען פון דער גאס. ניק האט געװארט ביז זײ זײנען א ביסל װײטער געגאנגען, און איז צוגעגאנגען צו קוקן אויפן שילד. זיי זענען געווען אויף Via Vivaldi.
  
  
  א פאר מינוט שפעטער האבן די פרויען זיך אויסגעדרייט לינקס אויף וויא קאלאמבא. ניק אנגעהויבן צו צווייפל. דריי בלאַקס פאָרויס לייגן די ברעג און די אַדריאַטיק ים. אַ שרעקלעכער געדאַנק איז אים געקומען — וואָלט מאַנפרינטו זיי טאַקע אויפֿגענומען אויפֿן שיפל? אין אַזאַ שלעכט וועטער?
  
  
  דער קלאנג פון טריט האט זיך מיטאמאל געביטן, ווען די פרויען זענען אראפגעטרעטן פונעם טראטואר אויף דער הילצערנער פלאטפארמע. איצט האט ניק מער פארזיכטיק נאכגעקוקט די טאנצנדיקע לאנטערן. אויסגעמײדע ט ד י ברעטער , הא ט ע ר זי ך אראפגעלאז ט אויפ ן זאמד , אוי ף א לײכ ן האנדל , כד י צ ו פארשטיק ן ד י טריט . ער האט געפילט דעם שטענדיקן דרוק פון דער ים־ווינטל אויף דער לינקער באק און געהערט דעם אומענדלעכן מורמל און שפּריצן פון די כוואליעס אויפן ברעג. װײט צום ים האט ער דערזען אין נעפל א שװאכן ליכטיקײט.
  
  
  ניק איז געלאָפן צוזאמען די פּלאַטפאָרמס שטראַלן, האלטן אַ נאָענט אויג אויף די סווינגינג לאַנטערנס. זיי וועלן באַלד דערגרייכן זייער ציל, ער געדאַנק, סייַדן זיי האָבן אַ אַפּוינטמאַנט מיט מאַנפרינטאָ בייַ די אַלבעראָני גאָלף קורס. עס איז געווען אַנלייקלי.
  
  
  ד י פרויע ן האב ן זי ך פאמעלע ן או ן אראפגעלאז ט ד י טרעפ ן אוי ף דע ר לאנדםמאנשאפט . ניק האט זיך אפגעשטעלט אונטערן דעק און געקוקט אויפן ליכט. ער האט געהערט איינע פון די פרויען לאכן. דאס איז נישט געווען קיין פרינצעסין. נײן, זי װעט נישט לאכן. איצט װעט זי שטיל װערן.
  
  
  גאַנץ אומגעריכט האָט זיך נישט ווײַט פֿון זיי געעפֿנט אַ טיר און אויפֿן זאַמד האָט געשײַנט אַ גראָדעק פֿון ליכטיק ווייס ליכט. אין דער שפּאַלטן רגע איידער ניק שלאָגן די זאַמד, ער געזען די סילאַוועץ פון צוויי פרויען קעגן אַ הינטערגרונט פון העל ליכט. ער איז געלעגן אונטערן שטאק און שטילערהייט געשאלטן. עס איז געווען צו נאָענט! ווען ער וואלט געווען אביסל נענטער צו די פרויען, וואלט אויך אויף אים געפאלן די ליכט.
  
  
  דאס ליכט איז פארשוואונדן געווארן ווען די טיר האט זיך פארמאכט און זיי זענען פארשוואונדן צוזאמען מיט די ליכט! אבער וואו? ניק איז געלעגן אויפן בויך, פרובירט זיך אריינצוקוקן אין דער פינצטערניש. עס איז געווען אַ פּרעכטיק ליקוי: קיין שפּור פון ליכט איז קענטיק.
  
  
  ער איז געלעגן שטילערהײט — ער האט איצט נישט געאײלט — און געפרואװט געדענקען, װאס ער װײםט װעגן דעם לידא. ער איז קיינמאָל געווען אין דעם וויסט ווינקל, אָבער געשטאנען אויף וואַסער סקיס די גאנצע אַדריאַטיק זייַט פון דעם אינזל. ער קען זיך פארשטעלן א גאָלף קורס. איצט זי איז געווען צו זיין לינקס, די אַדריאַטיק איז געווען הינטער אים, און Via Colombo איז געווען צו זיין רעכט. ניק קאַרטער ס זכּרון איז געווען פענאָמענאַל, וואָס געראטעוועט זיין לעבן מער ווי אַמאָל. איצט האָט ער זיך דערמאָנט מיט פֿינף יאָר צוריק, ווען ער האָט פֿאַרבראַכט אַ אָפּרוטעג אויפֿן לידאָ, און דאָס ברעג ברעג איז אים צוריקגעקומען.
  
  
  איצט האט ער זיך דערמאנט א לאנגער פלאטפארמע, און הינטער איר, אפשר א הונדערט מעטער װײט, איז געשטאנען א גרויסער קוואַדראַט געביידע. גאַנץ אַ הויך בנין פֿאַר אַ לידאָ. ראָזעווע אָדער געל, ער האט ניט וויסן מער. יא, איצט האט ער עס ווידער געזען. דער בנין איז געווען פּלאַסטערד אין געל מיט מיוראַלז דיפּיקטינג גאַמבלינג סינז. קאַסינאָ!
  
  
  דא איז עס. דער ומזעיק בנין איז געווען אַ קאַסינאָ. דאָס איז איצט געווען די הויפּטקוואַרטיר פון Vanni Manfrinto. די פעלנדיק באָמבע, ניק דערציילט זיך, מוזן זיין לעבן וועניס. ערגעץ הינטער אים, אפֿשר אפילו נישט אַ מייל אַוועק, באַהאַלטן אונטער דער ריפּילינג גרויער פאַרדעקן פונעם אַדריאַטישן ים, האָט די פעלנדיקע באָמבע אפֿשר געוואַרט אויף אַן אַפּאָקאַליפּטישן מאָמענט.
  
  
  ניק האט געהערט דעם טראק איידער ער האט עס געזען. ער האט צוגעלײגט דאם אויער צום זאמד, האט ער דערהערט דעם שטילן ברומען פון די רעדער. ע ר הא ט זי ך געגלײ ט הינטער ן פלאטפארמע ן שטיצ ן או ן געפרואװ ט באהאלט ן זיך . ער האט אראפגעצויגן דעם הוט אויף זײן פנים װי װײט ער האט געקאנט און האט א קויל געטאן.
  
  
  א פּרויעקטאָר פון אַ קליין קעסטל טראָק - עס האט אויסגעזען ווי אַ בלום אָדער שפּייַזקראָם וואן - באַלויכטן די קאָונטערס. ניק האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון זיין פלאסטיק כאלטער, האפענדיג אז ער וועט עס נישט דארפן נוצן. דער שיסעריי וואלט אלעס צעבראכן, פארניכטעט זיינע פלענער.
  
  
  א ווייסע שטראַל פון ליכט פלאַשט איבער אים, פעלנדיק זיין מאַסיוו גוף מיט בלויז אינטשעס. דער אויטא איז אים לאנגזאם געפארן פארבײ, נישט מער װי צען פוס װײט. אין די אָפּשפּיגלונג פון די פּרויעקטאָר, ניק געזען אַז עפּעס איז אינסטאַלירן אויף די טראָק. עס איז געווען אַ ראַדאַר אַנטענע! דער מאַשין איז געווען אַ צוגעהערט פּאָסטן וואָס מיסטאָמע קעסיידער פּאַטראָל די אַלט קאַסינאָ און זייַן אַרומיק געגנט. פארזיכטיקע חברים. דא ם הא ט זי ך דערקלער ט װא ס ד י טיר ן הא ט זי ך אזו י פּלוצע ם געעפנ ט צ ו ארײנצונעמע ן צװ ײ פרויען . זיי זענען געווען דערוואַרט אין דעם מאָמענט. די ראַדאַר מאַשין פּיקט אַרויף זייער פּונקט אויף די פאַרשטעלן און טראַנסמיטטעד אַ אָנזאָג צו די קאַסינאָ. ניק אנגעהויבן צו פֿאַרשטיין וואָס כאָק מענט ווען ער האט געזאגט אַז מאַנפרינטאָ איז געווען איינער פון די בעסטער.
  
  
  איז אַ דריט פּונקט ארויס אויף די ראַדאַר פאַרשטעלן? זיין?
  
  
  ניק קאַרטער ראָולד אַנטו זיין צוריק און געקוקט אויף די ומזעיק פּלאַטפאָרמע צען פֿיס אויבן אים. ער האט געזוכט דעם לאגער אויף זאמד און פארזיכערט אז עס איז ריין.
  
  
  אין דעם ענין זענען כּסדר צוגעלייגט נײַע אַספּעקטן. ער איז געווען זיכער, אז יעצט, ליגענדיג אויפן זאמד, איז ער אונטערן ראדאר. ער וואָלט נישט זיין קענטיק. אבער ער האט געמוזט אננעמען, אז מען האט אים געזען נאכפאלגן די פרויען אין קאסינא, און אז מאנפרינטו און זיינע באגלייטער האבן געוואוסט אז איינער איז דארט. עמעצן, װאם איז נאכגעגאנגען דער פרינצעסין און איר פרײנד און איז איצט ארומגעלאפן אין דרױסן. מאַנפרינטאָ וואָלט, פון קורס, יבערנעמען אַז דער דריט איז געווען די פייַנט. וואָס וואָלט אַ מענטש טאָן? ניק געפרוווט צו שטעלן זיך אין וואַנני מאַנפרינטו ס שיכלעך.
  
  
  ער וועט דאָך אויספאָרשן פרויען. ניק בילכער נישט צו טראַכטן וועגן ווי. אָבער טאָמער האָט ער זיך טועה געווען - דער דאָזיקער מאַנפרינטו איז נישט געווען קיין פּראָסטער אַגענט. ער האט צו באַטראַכטן האַווקע ס מיינונג פון דעם מענטש. וואס דען? מאַנפרינטאָ קען נעמען די ריזיקירן, וואַרטן און טאָן גאָרנישט צו זען וואָס ניק וואָלט טאָן. מאַנפרינטאָ האט קיין וועג צו וויסן ווער איז ווארטן אין די נעפּל אָדער וואָס.
  
  
  פֿון דער אַנדערער זײַט, וואָלט אַ יוגאָסלאַווישן אַגענט מסתּמא אָנגענומען, אַז ער האָט געזען אַ מאַשין מיט אַ ראַדאַר און פֿאַרשטאַנען וואָס דאָס מיינט. דא ס אי ז געװע ן גענו ג — הא ט ניק , געטראכט , צ ו דערשרעק ן אפיל ו ד י אומדערשראקן . N-3 געמאכט אַ באַשלוס. איצט עס איז געווארן אַ טויטלעך שפּיל פון שאָך און ער האט צו פּרובירן צו אַוטסמאַרט מאַנפרינטאָ. ער האט ערשט געדארפט דערשרעקן.
  
  
  דער וואן איז נאכאמאל דורכגעגאנגען, די רעדער האבן ווייך געקראצט אויפן זאמד. דאָס מאָל איז דער פּרויעקטאָר נישט נאָענט צו ניק. ער האט געשמײכלט. ז ײ האב ן געװאוסט , א ז ע ר אי ז דערבײ . געוואוסט אַז ער איז אונטער די ראַדאַר און באַהאַלטן. ז ײ האב ן זי ך געקענ ט פארגינען . פריער אדער שפעטער האט ער געמוזט ארויסקומען פון באהעלטעניש. ווען דער מאַשין איז ווידער פאַרשווונדן אין די נעפּל, ניק ריזיקירן אַ בליק אויף זיין זייגער דורך די ליכט פון זיין בלייַער פלאַשליגהט. צען מינוט נאָך זיי פאַרשווונדן. דאָס האָט געמײנט, אַז אויב ער װאַרט פֿינף מינוט, װעלן זײ זײַן אין די װײטסטע פונט פֿון זײער זוכן. דעמאָלט ער וועט זיין אויף זיין וועג.
  
  
  פינף מינוט שפּעטער ער ימערדזשד פון אונטער די דעקל אויף די ים זייַט און געלאפן אַוועק פון די קאַסינאָ. ער געלאפן מזרח צוזאמען דעם ברעג צו Via Colombo. טײלמאל האט ער זיך כמעט געגליטשט אויפן װײכן זאמד, אבער די גרױסע, לײכטע, שטאלנע פיס האבן זיך נישט געפאםט. איצט עס געשאפן אַ פּונקט אויף דעם עקראַן. זיי וועלן זען אַ דערשראָקן פּונקט לויפן אַוועק. דאָס איז פּונקט וואָס ער האָט געוואָלט.
  
  
  ניק איז ארויס אויף Via Colombo, אָבער אַנשטאָט צו דרייען לינקס, ער געגאנגען גלייַך צוזאמען דעם ברעג צו Via Marconi. װײט פאראויס האט ער דערזען אין נעפל דעם פינקלענדיקן האלא פון אן אײנזאמע לאנטערן. ער האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע און דערזען קלײנע געלע אויגן נאך אים. דער ראדאר אויטא איז אים נאכגעגאנגען, נאך אין א גוטער װײט, מיט די אנגעצונדענע ליכט. ז ײ האב ן געכאפ ט זײ ן אנטלויפ ן פונט , פונק ט װ י ע ר הא ט געהאפט , או ן הא ט איצ ט נאכגעיאגט . ניק האט גענומען לויפן שנעל. ע ר הא ט געזוכ ט אי ן דע ר געגנט . כּדי זײַן פּלאַן זאָל זײַן געראָטן, האָט עס געמוזט גײן גיך און גלאַט.
  
  
  ער האט געהאט אן אומגעריכטן גליק. קאַנטינדזשאַנסי סטאַקס אַרויף פּונקט אין צייַט. ער איז געווען האַלב וועג צו די גאַס לאָמפּ ווען ער געזען אַ מענטש גיין אונטער אים. דער מאן איז נאר געװען א שאפענדיקע טונקעלע געשטאלט אין א געדיכטן מאנטל און מיט א פאררוימטן הוט, אבער ניק האט אים געגעבן זײן ברכה. עס קען זיין אַ גאַרדנער, אַ היימלאָז מענטש, אַ ריפּערמאַן אָדער אַן עקסצענטריש, וואָס האט ליב צו לעבן אויף די לידאָ אין ווינטער. עס האט נישט ענין. וואָס איז וויכטיק איז אַז דער מענטש איז געגאנגען צו נעמען ניק ס פּלאַץ אויף די ראַדאַר פאַרשטעלן.
  
  
  טראכטן וועגן דעם, ניק ראַשט אין די בושעס צוזאמען Via Marconi. ער האט זיך צוגעדריקט צו דער ערד און אויסגעאטעמט, דערשטיקט פון דער פײכטער ערד, גערעכנט מיט דעם, אז דער ראדאר איז נישט געװען זײער שטארק און האט נישט געהאט קײן רײט פון מער װי א מייל. ער האט פארדעכטיגט אז ער האט גראד איבערגעדעקט די װײטקײט. ער האט אויך געהאפט אוועקצוגיין פון די מענטשן אינעם ראדאר קאר - זיי האבן געמוזט פרובירן האלטן אן אויג אויפן עקראַן און גלייכצייטיק איבערקוקן די געגנט. אפֿשר האָבן זיי נישט באַמערקט, אַז איין פּינטעלע האָט כּישוף־מאַשין פֿאַרביטן דעם אַנדערן!
  
  
  עס מיינט צו האָבן געארבעט. צוויי מינוט שפעטער איז דער אויטא לאנגזאם פארביי ניק, וועלכער האט זיך באהאלטן אין די בושעס. אזו י זײנע ן ז ײ נאכגעגאנגע ן דע ם צװײטן . ניק האט גענומען ארום צען טיפע אטעמען און אנגעהויבן קריכן אויפן בויך צום קאסינא. עס וועט זיין אַ שווער נסיעה, אָבער עס וועט זיין ווערט עס. ער האָט געצווייפלט אַז וואַני מאַנפרינטו האָט זיך גערעכנט אויף זיין צוריקקער.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  עס האָט אים גענומען כּמעט פיר שעה צו קריכן צו די קאַסינאָ. ער וועט שטענדיק געדענקען עס ווי די לאָנגעסט מייל פון זיין לעבן. ער האט צעבראכן די קני פון די הויזן און די עלנבויגן פון זײן רעקל אויף זאמד, שטײנער, שטײנער און באַטאָנען. א שװײס האט אים ארײנגעגאסן אין די אויגן. ער האט זיך קײנמאל נישט געװאגט אראפגײן אויף אלע פים — ער האט זיך ארויפגעצויגן אויף די עלנבויגן דעם גאנצן װײט, מיט הילף פון די שלאנג־ליקע באװעגונגען פון זײן העפטן קערפער.
  
  
  ניק איז געקריכן נאָר אַ ביסל ינלענדיש, אַוועק פון דעם ברעג, דאָס מאָל צוגאַנג צו די קאַסינאָ פון די צוריק. פופצן מינוט נאכדעם וואס ער האט אנגעהויבן קריכן, האט ער געזען א קאר מיט א ראדאר צוגיין צום ברעג. זיי מוזן האָבן געפֿונען דעם אומרעכט מענטש און געשיקט אַ אָנזאָג צו די קאַסינאָ. ניק האָט זיך געוואונדערט וואָס זיי וועלן טאָן מיט דעם פרעמדן אויב זיי געפֿינען אים. אזא ארגאניזאציע האט נישט געוואלט לאזן די זאכן אומפארענדיקט. ע ר הא ט זי ך צוגעכאפ ט ד י ברײטע ע פלײצעס , געפיל ט עפע ס רחמנות , אבע ר דא ן הא ט ע ר זי ך אפגעשטופט .
  
  
  עס איז געווען איין אזייגער נאכמיטאג ווען ער האט דערגרייכט דעם הינטן פונעם קאסינא, וואס איז געווען טונקל קעגן דער קאָוסטליין. קיין ליכט איז נישט געווען קענטיק. ער האט מער נישט געזען אדער געהערט די ראדאר מאשין. װע ן זײ ן האנ ט הא ט אנגעריר ט דע ר קאלטע ר װאנ ט פו ן קאסינא , הא ט ע ר זי ף געפײניק ט מי ט רעליעף , — איצ ט זא ל ע ר זײ ן פארהעלטניש ט זיכער ן פו ן ראדאר . אָבער N-3 איז נאָך נישט צופרידן מיט די סיטואַציע. ער האט געזאלט אריינטרעטן אין א הארנאטן נעסט, און ער האט געהאט אן אומבאקוועם געפיל אז היינט וועט ער נישט אויספירן זיין הויפט מיסיע. מאַנפרינטאָ איז געווען גאַרדאַד ווי פאָרט נאָקס. ער וואָלט זיין גרינג גענוג צו טייטן. קידנאפען א מענטש אדער אים צווינגען צו רעדן אויפן ארט איז גאר אן אנדערע זאך.
  
  
  פון זײן מאנטל־קעשענע האט ער ארויסגעצויגן א פאר דינע דורכזיכטיקע הענטשקעס. זיי זענען געמאכט פון מענטש הויט. עס איז געווען דער געדאַנק פון אַלט פּאָינדעקסטער צו נאַרן זיינע שונאים. לאָזן שעפעדיק פינגגערפּרינץ - די פּרינץ פון די מערדערד מערדער.
  
  
  ע ר הא ט געטראפ ן ד י הינטערשטע ר טיר , געמאכ ט פו ן היל ץ האלץ , או ן זי ך צוגעהערט , יעדע ר קלאנגען . נא ר דע ר פײפ ן פו ן װינט , טראפ ן רעגן , האב ן געמאסטן , צװ ײ הונדער ט יארד ן פו ן אונדז . ער האט באַשלאָסן צו נעמען אַ ריזיקירן. א מינוט שפעטער האט ער געעפנט די טיר מיט א ספעציעלן שליסל און עס לאנגזאם געשטופט. טונקל. די ריחות האבן אים געזאגט אז ער איז אין קיך. ער איז אינעווייניג געקראכן אויף אלע פים, פארשלאגן די טיר און ווידער פארשפארט. ער האט מיט בײדע הענט געשפירט די גרויםע צײלן און געלענק. קיך. ער האט געהערט ערגעץ דראפען א קראן.
  
  
  ניק איז געלעגן צען מינוט אויפן קאלטן דיל איידער ער האט זיך ווידער באוועגט. איצט האט ער געהערט קולות רײדן גיך, געלעכטער קומען ארויס פון פארנט פון שטוב. ער איז געקראכן צום קלאנג און דערגרייכט צו דער דריינדיקער טיר וואס האט געזאלט פירן צום קארידאר און איז געווען פארן אריינגאנג צום קאסינא. עס האט איצט נישט קיין זינען. ער האט געשלאגן דעם קאפ אויפן גרויסן אויוון און שטילערהייט געשאלטן. ער האט עפעס אנגעכאפט מיט די הענט און נאכאמאל געשאלטן. ער האט געשמעקט מיט די פינגער. פישי שמעקן. אָפּפאַל קעסטל!
  
  
  צװײ גרינע אויגן האבן אים געקוקט פון שטול. "קיוט קעצל," ניק געזאגט. "קיינע קאַץ. דו קענסט דיין אייגענע געשעפט און איך מיין מיין, אקעי? די קאַץ האָט אָנגעהויבן פּוצן.
  
  
  ער האט געפונען די צװײטע טיר, די טיר װאם ער האט געזוכט. ער האט עס געשטופט און דערזען די טרעפ ארויף. פייַן. דערציען לייטער פֿאַר סאַפּלייערז און שטעקן. ער האט א מאמענט געלאזט שײנען דעם פלאש־ליכט און איצט האט ער אויך דערזען די שמאלע, נאקעטע טרעפ. צען מינוט שפּעטער - ער איז אַריבער יעדער לאַנדינג מיט גרויס זאָרג - ניק איז געווען אויף די פינפט, שפּיץ שטאָק פון די קאַסינאָ. ער האט נישט געזען קײן אײן שומר. קיינער. דער איינציקער קלאַנג איז נאָך געקומען פון קולות און געלעכטער אין פראָנט פון דעם בנין. בעת ער האָט זיך צוגעהערט, האָט זיך דעם מאַןס שטימע צעבראָכן אין אַ גראָב ליד.
  
  
  ניק האָט אַראָפּגעלאָזט די לאַנגע צענטראלע טעפּעך-כאָלוויי צו די פֿענצטער. אין דער נישע פון פענצטער איז געשטאנען א ברײטע באנק. די פינגער האבן געפונען די הענגלעך און ער האט ארויםגעצויגן דעם דעקל פון דער באנק. זי האט זיך אויפגעהויבן מיט א שטילע קריכן. ניק האט געשײנט מיט א פלאש אין לאך. ליידיק.
  
  
  אין קאָרידאָר זענען געווען טירן. ער האט זיך אומגעקערט און פארזיכטיק געפרואװט אלע טירן. ז ײ זײנע ן געװע ן פארשפארט . אין קיין פאַל, דעם שטאָק איז נישט געניצט. ער איז אראפגעפארן מיט די הינטערשטע טרעפ ביז צום פערטן שטאק. נאָך גאָרנישט. די זעלבע זאַך אויף די דריט שטאָק. ד י בענק ע אונטע ר ד י בוכ ע פענצטע ר זײנע ן געװע ן לײדיק , א חו ץ יאר ן פו ן מיסט־און־שטויב .
  
  
  ער האט זיך אראפגעגנבעט אויפן צווייטן שטאק און גלייך געהערט קולות פון א צימער האלבוועג פונעם קארידאר. איינער פון די קולות געהערט צו די פּרינסעס דע וועריזאָן. דער אַנדערער, אַ הויך טענאָר, איז געווען געמיינט צו זיין די קול פון וואַניע מאַנפריינטאָ. ניק האט זיך געצעוקט בײם עק קארידאר און האט אכטונג צוגעהערט, דער קאפ א ביסל אײנגעבויגן, דאס פנים אזוי אומאויסקריבלעך, װי דער טרעפ, אויף װעלכן זײן האנט איז געלעגן.
  
  
  די פרינצעסין האט פארענדיקט איר אויפגאבע. זי האָט געבראכט ניק אין די קייט פון די הויפּט יוגאָסלאַוו שפּיאָן. ס'האט נישט קיין ענין, אז זי האט נישט געוואוסט. די וויכטיק זאַך איז אַז Nick Carter האט נישט זען אַ נוציק וועג צו גווורע די סיטואַציע. נישט אין דער צייט. כאָק האָט אָנגענומען אַז ניק וואָלט נאָר האָבן איין געלעגנהייט צו כאַפּן מאַנפרינטאָ, און געגעבן זיין דערפאַרונג, ניק איז געווען גענייגט צו שטימען מיט זיין באַלעבאָס. אַזוי ער קען נישט פאַרפירן דעם איין געלעגנהייַט. דא ס הא ט געמײנט , א ז ד י זא ך הא ט געמוז ט באהאנדל ן מי ט גרוי ס שנעלקײט , פארזיכטי ק או ן פינקטלעכקײט , װא ס אי ז דערװײ ל געװע ן אוממעגליך . משמעות ער איז געווען אין די הייל פון די לייב מאַנפרינטו, און דער מענטש האט צו פילע העלפּערס.
  
  
  ניק האט זיך שטילערהייט געקרישט צו דער טיר. אויף דער שװעל איז געפֿאַלן אַ דינער שטראָם ליכט. ד י שטימע ן זײנע ן געשװיגן , או ן װע ן ע ר הא ט זי ך אראפגעכאפ ט צ ו קוק ן דור ך ד י שליסל־לאך , הא ט ע ר דערהער ט ד י פרינצעס ן שרײען . זי האט געמוזט געבן ווערט פאר געלט.
  
  
  דער שליסל איז געווען אין די שלאָס און ניק קען נישט זען עפּעס. עס איז געווען אַן אַלטמאָדיש שלאָס, אָבער זייער שטאַרק. זייער פארזיכטיק האט ניק געפרואווט די טיר. פארמאכט. און קיין וועג איז געווען ינווענטיד צו ברעכן די טיר אָן מאַכן ראַש.
  
  
  דער אַגענט אַה, אַ קנייטש פאַר דער טיר, האָט זיך געלאָזט אַ מיד, ציניש שמייכל. גערעדט פון געזונט, די בעט ספּרינגס האָבן קראַקט ווי אַ ליבע ליד. אויב משפטן לויט די כייפּ, Manfrinto גראַבד איר ווי אַ לאַסטי גאָט!
  
  
  די פּרינסעס דע וועריזאָנע האָט געשריגן: "קום גרינגער! דו האסט מיר וויי געטוהן!'
  
  
  דער מאן האט געשלאגן א שרעק, און די שפרונגען פון בעט האבן זיך א מאמענט שטיל געשוויגן, ווען עס זענען פארגעקומען עטלעכע ענדערונגען. דער מענטש האט עפעס געמורמלט. דערנאָך האָט זיך ווידער אָנגעהויבן דער ספּעקטאַקל.
  
  
  אין דעם פונט, ניק קאַרטער געדאַנק, דער העלד יוזשאַוואַלי ברייקס אַראָפּ די טיר און סאַוועס די בתולה. וועלכע בתולה? און וואָס העלד?
  
  
  העלדן זענען געשטארבן יונג. ער האט געװאלט אויפשטײן פון זײן געקראכן שטעלע. ער וועט פּרובירן צו האַלטן איר לעבעדיק, עס איז גאָרנישט מער ער קענען טאָן. אין קיין פאַל, עס וואָלט זיין גאַנץ שווער ...
  
  
  דער מענטש הינטער אים האט אַ לעצט קלאַנג. אויף די טעפּעך האט זיך געשריגן דער שטראקענע פוס. ניק האט, אן טראכטן, אויפגעהויבן די האנט צו באװעגן דעם שלעפ, װאם איז אים געפאלן אויפן קאפ. ד י האנ ט הא ט זײ ן לעב ן געראטעװעט . דער אטאקע האט שוין געמאכט א שרעקליכע טעות. ער האט זיך אלײן געפרואװט אנקומען צו ניק, אן הילף. אצינד האט ער געמאכט א צווייטן טעות - ער האט נאך נישט גערופן הילף! ער האט געמײנט אז ער האט געהאט א נעזל ארום ניק׳ם האלדז, װען ער איז אריבער דעם שטריק און האט געצויגן די צװײ עקן. ער וואָלט געווען אַ העלד — ער וואָלט נעמען אַלע קרעדיט.
  
  
  ניק קאַרטער געוואוסט אַז ער קען האָבן געהאט אַ שפּאַלטן רגע איידער דער מענטש איינגעזען זיין גרייַז. אויב ער געץ עס פאַלש, אַלץ איז פאַרפאַלן. ער וואָלט האָבן צו דרייען, און זיין בעסטער געלעגנהייט צו כאַפּן מאַנפרינטאָ וואָלט זיין פאַרפאַלן. און די פּרינצעסין וועט מיסטאָמע זיין געהרגעט.
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען פון זיין שטעלע ווי אַ שטאַרק שפּול פרילינג. ער האט געשלאגן דעם מאן מיט׳ן קאפ אויפן קין אזוי שטארק װי ער האט געקאנט. שאַטן. ער האט געהערט די ביינער קריכן ווען דער מענטש איז געפאלן, און ניק האט אראפגעריסן די שנור פון זיין האלדז און זיך אויסגעדרייט אין דער זעלבער באוועגונג. ער האט געמוזט זײן שנעל — זײער שנעל! אויב מאנפרינטו האט אמווייניגסטנס געגעבן א ווארענונג דורך שאפלען די פיס אויפן געדיכטן טעפּעך...
  
  
  ער האט געלעגן א שטארקע האנט אויפן געדיכטן האלדז און געדריקט. ער באזירט זיין ווייַטקייט אויף פאַרבינדן און דערפאַרונג און ימפּלאַמענאַד עס. ער האָט אַרײַנגעלייגט אַלע זיינע כוחות. מער ווי איין מאָל האָט ער דערהרגעט אַ מענטש מיט איין קלאַפּ.
  
  
  זײ ן גרויםע ר פויסט ן הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן דע ם מענטש ן מאגן , פונק ט אונטע ר ד י ריפן . קראַשינג קלאַפּ. ניק האט תיכף אויסגעדרייט די נאַקאַלז און געהערט אַ יקספּלאָוסיוו אָפפף און פּעלץ די שפּייַעכץ אויף זיין פּנים. דער מאן האט זיך געשטופט און געפאלן פאראויס. ניק האט אים געכאפט.
  
  
  ניק האט גלייך אוועקגעצויגן דעם מאן פון דער טיר, פארטיג האפנדיג אז מאנפרינטא האט גארנישט געהערט נאר די צעבן און קרעכצן פון דער פרוי אונטן. איצט האט ער גענומען דעם מאן אונטער די אקםלען און אים צוציען צום בויםפענצטער אין עק זאל. דער אומבאוואוסטזונדערטער מאן האט לײכט געראשט אויפן טעפּעך. דערגרייכנדיק צום בוכטע פענצטער, האט ניק פארלאזט דעם מאן און פארזיכטיק אויפגעהויבן דעם דעקל פון די סאפע. די כינדזשיז ויסקומען צו האָבן קיינמאָל געווען אָילעד. ער האָט אַ מאָמענט געלאָזט שײַנען זײַן פלאַשליכט. ד י באנ ק הא ט אנטהאלט ן הויפע ן פו ן זײע ר גוט־געשמירטע ר מאגאזינען . פֿאַר רוסיש סאַבמאַשין גאַנז. אבע ר ע ס אי ז נא ך געבליב ן פי ל פלא ץ פא ר זײ ן קרבן .
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַ מאָמענט געכאַפּט, קוקנדיק אויף דעם שטיל אָטעם. ער האָט געוווּסט, אַז ס'וואָלט געווען קלוגער צו הרגענען דעם מאַן — דאָס וואָלט אים אָפּגעשפּאָרן די צרות צו ווערן געבונדן און געגאַפּט. עס וואָלט אויך מיינען איין ווייניקער זאַך צו זאָרג וועגן שפּעטער.
  
  
  ניק האט געבויגן זײן עלנבויגן און געלאזט הוגא׳ס סטילעטן זיך אראפגײן פון זײן זאמש שייד אין זײן פאלעם. ניק האט געשפירט דעם מאן׳ס האלדז אין דער פינצטערניש, האט זיך דאן געפױזט, זיפצן און צוריק ארײנגעלײגט דעם סטילעט אין איר שיד. מע ן הא ט אינגאנצ ן ניש ט געדארפ ט אומברענגען .
  
  
  ער האט גיך צעקרימט דעם מאן׳ס טיכל און מיט א גארטל צוגעבונדן די הענט הינטערן רוקן. ער האט אראפגעצויגן דעם מאן׳ס הויזן און גענוצט מיט זײ צו בינדן די קנעכל. דערנאך האט ער אים פארזיכטיק אראפגעלאזט אויפן סאפע און איז צוריק געגאנגען אין קארידאר צו מאנפרינטאס צימער. די בעט־שפרינגען האבן נאך געקראצט. זיין לייַדנשאַפט איז געווען ינסיישאַבאַל!
  
  
  ניק געגאנגען צוריק צו די צוריק טרעפּ און געדאַנק עס איז צייַט צו פאַרשווינדן. די גאנצע צייט האט ער זיך געפילט אומבאקוועם, און דאס געפיל האט זיך נאר פארשטארקט. ער האט געמוזט גיין, פארלאזן דעם לידא און מאכן נייע פלענער. ער האָט נאָר נישט געזאָלט אַרויסשיקן מאַנפריןטאָ היינט נאכט. די ריזיקירן איז געווען צו גרויס פֿאַר אים און ער קען נישט פאַרלאָזן. צום באַדויערן, ער לינקס אַ געשעפט קאָרט אין די פאָרעם פון אַ מענטש אין די בוכטע פֿענצטער, אָבער גאָרנישט קענען זיין געטאן וועגן אים, און ניק איז געווען מאַזלדיק. גיכער אָדער שפּעטער דער מענטש וועט זיין געפֿונען, און Manfrinto וועט פאַרשטיין אַז זיין לער איז דורכגעגאנגען.
  
  
  ניק האט זיך געלאזט א קאלטן שמייכלען. דער אומגליקלעכער באָכער וועט רובֿ מסתּמא זיין שאָס פֿאַר שרויף אַרויף און נישט רייזינג די שרעק.
  
  
  ניק בילכער נישט צו טראַכטן וועגן דעם גורל פון די פּרינסעס און די אנדערע פרוי אויב דער מענטש איז דיסקאַווערד.
  
  
  ער איז געווען האַלב וועג צו דער קיך ווען ער געזען די ליכט און געהערט קולות. עמעץ איז געװען אין קיך. אויף דעם וועג איז נישט געווען קיין פראגע פון אנטלויפן.
  
  
  די טיר איז געעפנט געווארן אן אינטש און ניק האט א קוק געטאן דורכן שפאלטן. אין קיך זענען געװען צװײ מענער און מיט זײ א פרוי. עמנואליטא מוז מאכן געלט. אויב אַזוי, איז ער איצט זיכער.
  
  
  די מענער האָבן גערעדט איטאַליעניש. די פרוי האט נישט געמאכט א קלאנג.
  
  
  איינער פון די מענטשן האט געזאגט, "פרעטטאַ! ייַלן זיך איידער מילאָס קומט. איך וויל נישט פאַרפירן מיין דריי.
  
  
  האָט דער אַנדערער אַ געשפּאַנט אַרויסגעלאָזט: „פּאַזיענזאַ, פּאַזשענזאַ, איך וועל זיך גרייט זײַן אין אַ מינוט. מיר האָבן... אה... צייט צו... אה... זיצן.
  
  
  ניק האט שארף געשמײכלט. ער האָט זיך געוואונדערט ווי האַווקע וועט רעאַגירן אויף דער גראָטעסקישער סצענע וואָס ער האָט געזען.
  
  
  פון דער קיך סטעליע האט געהאנגען א נאקעטע לאמפ, און דאס ליכטיקע ליכט האט באלויכטן א פרוי, וואס איז געלעגן אויפן גרויסן טיש, מיט אירע פליישיקע ווײַסע פיס אין דער לופטן. אין אײן האנט האט זי אנגעכאפט א לײדיקן שטאק לירז. אי ר פנים האט געהאט אן גלײכגילטיקן אויסדרוק. זי האט נישט פרובירט צו קאאפערירן מיט דעם קליינעם בחור אויף איר; ז י הא ט פשו ט געלאז ט באנוצ ן אי ר לײב , שטאר ק לײדיק ן אויפ ן סטעליע , אנגעכאפ ט אי ר געלט .
  
  
  ניק האָט נישט געקענט זען דעם אַנדערן. איצט האט ער װידער גערעדט. — איצ ט אייל ן זי ך , פארמאטערט ! מילאָס קען זיין דאָ יעדער מינוט. איר וויסן די סדר - עס ס צייַט צו זוכן די הויז.
  
  
  זוכן די הויז? ניק האט זיך דערװעגט א ביסל װײטער צו שטויסן די טיר און דערזען דעם צװײטן מאן, א גרויםן בערדיקן בחור אין א קארדרוי אנצוג און בלויע סװעטער. ער האט געהאט א טאמי ביקס אויף דער פלײצע און האט זיך צוגעלײגט צו דער הינטערשטיר טיר. ניק האט אים נישט געקאנט פארלאזן.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט און ווידער ארויפגעגאנגען די טרעפ. ער האט אנגעהויבן פילן פארכאפט. ער איז ארײן אזוי גרינג. צו גרינג? עס איז געווארן שווערער ארויסצוגיין. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין די צווייטע שטאָק, און פֿאַרזיכטיק פֿאַרלאָנדזשעט זײַן גאַנג, ווען ער האָט דערגרייכט דעם הויפּט־לייפּער. געל ליכט האט אָנגעפילט דעם טרעפּ און ער האָט געהערט קולות. עס זאָל זיין בייַ מינדסטער דרייַ אָדער פיר פון זיי. ניק איז אַרײַן אויף דער ערשטער שטאָק.
  
  
  ער איז אַראָפּגעפֿאַלן צו דער פּאָדלאָגע, קריכן אויפֿן בויך צו די טרעפּ און געקוקט איבערן ראַנד. גלייך אונטן איז געווען א גרויסער זאל מיט א מאזאיק דיל. דריי מאַראַנץ ליכט האָבן געברענט אין אַ פעסטיוו קריסטאַל טשאַנדעליער. פון דער אפענער טיר רעכטס פון זאל האט א ליכטיקער ליכט באלויכטן דעם צעבראכענע שטאק. פיר מענער זײנען געשטאנען אין אומגעדולדיקע פאזיעס אין זאל. הינטער ז ײ אי ז געװע ן א הויכע , ברײטע , קרעם־פארבירט ע קופערנע ר טיר , דע ר הויפט־אינגאנ ג צו ם קאסינא . ניק האט געהאט א געפיל אז ער וועט אויך היינט נישט נוצן די טיר.
  
  
  אלע מענער זײנען געװען אנגעטאן אין קארדרוי און בלויע סװעצער.
  
  
  עס מוז זײַן אַ מין מונדיר. צװ ײ פו ן ז ײ האב ן געטראג ן װאלענע ם מאטער־היטל , ד י איבעריק ע זענע ן געװע ן באװיז ן קאפ . אל ע האב ן געהא ט מאשין־געװער , או ן דר ײ האב ן געהא ט א ביקס ן אדע ר רעװאלװער . אײניק ע האב ן געהא ט א ברײטע ר פישע ר מעסער ל אויפ ן ברײטע ן לעדער ן גארטל .
  
  
  איינער פון די מענטשן אין די פויע האט געזאגט, "וואו די גענעם איז מילאָס? מיר זענען שוין שפעט. וואו זענען פּעטקאַ און נינאָ?
  
  
  "אַוואַדע, זיי זענען אויף פליכט אין דער קיך."
  
  
  אײנע ר פו ן ד י מענע ר הא ט א הוי ך געלאכט . 'זענען זיי אויף פליכט? דאָס איז אַ נייַע וואָרט פֿאַר וואָס זיי טאָן."
  
  
  דער צווייטער האט געלאכט. "זיי אויך האָבן אַ ווארטן רשימה. דער יריד איז שיין.
  
  
  דער מאן דער נאנטסטער צו דער טיר, א קורצער, שטאקיקער מענטש, האט געמורמלט: „ערלעך? צי איר רופן דעם יריד? מיר באַקומען די אָפּפאַל, די נאַריש זונע, און דער באַלעבאָס באַקומען די זיסוואַרג פון די וואָך! איר רופט דאָס אַ יריד?
  
  
  ם׳האט זיך גע־ װארן הויך געלעכטער. איינער פון די מענער האָט געזאָגט: “הערט אויף צו באַקלאָגן זיך, דו פעטער אייזל. איר זענט מאַזלדיק צו האָבן אן אנדער פרוי! אָדער האָבן איר אַמאָל געדאַנק אַז איר זענט אַ מאַזעק און נישט אַ באַלעבאָס - אפֿשר דיין נאָמען איז אויך מאַנפרינטאָ?
  
  
  מ׳האט געהערט א פאראכטענער געלעכטער. דער מענטש, וואָס האָט גערעדט ערשטער, געפרעגט: "וואו איז מילאָס? איך וויל ענדיקן די אַרבעט און גיין צו בעט. וואָס גוט איז אַ טאָג אַוועק אויב איר קענען נישט שלאָפן? ער האט געשלאגן הויך. עמעץ האט אים שפײזיש געשטעקט אין מאגן. — הא, דו ביסט מיד, צי נײן? זייט צופרידן אַז איר זענט נישט געגאנגען אויף די ים-באָט אין אַ שווער וועאַסויט. מי ר װאלט ן שוי ן שוי ן אל ע געװע ן דארט , װע ן דע ר באלעבאס , הא ט ניש ט געדארפ ט דא ס פרוי , הײנט . וואָס אַ בחור, ער קען נישט לעבן אַ נאַכט אָן אַ פרוי!
  
  
  'דאס איז נישט עס.' דאָס קול האָט געקלונגען ווי זי האָט פאַרטיידיקט מאַנפרינטו. - דאס איז די וועטער - באָראַ איז אויף די וועג. נאָר וואַרטן אַ טאָג אָדער אַזוי און איר וועט זען.
  
  
  ניק האט געהערט אז איינער קומט אראפ פון די טרעפ איבער אים. ער איז געקריכן אין די שאטן פּונקט אין דער צײַט און איז געלעגן, אָנגעהאַלטן דעם אָטעם. דאָס איז בלי ספק דער זעלביקער מילאָס זיי האָבן גערעדט וועגן. מיסטאָמע אַ לוטענאַנט אָדער עפּעס, מאַנפרינטו ס צווייטער אין באַפֿעל.
  
  
  דער מענטש איז דורכגעגאנגען ווייניקער ווי זעקס פֿיס פון די פאַרבאָרגן אַה אַגענט, און ניק גענומען אַ מאָמענט צו באַקומען אַ גוט קוק אויף אים.
  
  
  מילאָס איז געווען אַ גרויסער מענטש, כּמעט אַזוי הויך ווי ניק, און ער האָט אויסגעזען שטאַרק. ע ר אי ז געװע ן רײן , געהא ט א שארפ , א װײםע ר פני ם או ן א אנגעזעענע ם קין . ע ר הא ט געטראג ן ד י פארפליכטענ ע קארדרוי ע הויזן , אבע ר איבע ר ז ײ אי ז געװע ן א רעקל , או ן א בלוי ע זעגל־היטל , מי ט א געקרײזלט . ער האט נישט געהאט קײן מאשין־געװער, נאר ער האט געהאט אויף זײן גארטל א ביקס אין א כאלטער.
  
  
  דערגרייכנדיק צום פויער, האט דער מאן אנגעהויבן געבן באפעלן אויף קראאטיש. ניק איז געבליבן וואו ער איז געווען, כאטש ער האט געוואוסט אז עס איז שרעקליך געפערליך. מילאס שטימע האט איצט געקלונגען בײז און אומגעדולדיג. די אנדערע מענטשן מאַמבאַלד ענטפֿערס אַז ניק אַדמיטאַד זענען נעגאַטיוו. דער נאָמען דזשאָהאַן איז געקומען ווידער און ווידער. דזשאָהאַן??
  
  
  אַוודאי! דער מענטש האט ער געלייגט אין די בוכטע פֿענצטער. איצט האבן זײ אים געזוכט. מאַנפרינטו ס אָרגאַניזאַציע איז געווען אַ ביסל סלאַפּי, ניק געדאַנק ווי ער שטיל געגאנגען אַרויף די פראָנט טרעפּ. ער זאָל זיי אָבער נישט אונטערשאַצן. אין דעם גאַנצן כאַאָס האָט ערגעץ געמוזט זײַן אַ שיטה.
  
  
  ניק האט דערהערט טריט און האט א קוק געטאן איבערן גלאנטן אין געל־באלויכטן קאר. דרײַ מענער זײַנען צוגעגאַנגען. איצ ט האב ן ז ײ געהא ט גרײט . ניק קאַרטער ס מאַסאַלז זענען שטאָל קייבאַלז און זיין נערוועס געווען אייז, אָבער ער איז נאָך באַזאָרגט וועגן וואָס די וואַלי וואָלט טאָן צו זיין אינעווייניק. ווי אזוי איז ער ארויס פון דעם פאל? ער איז שטילערהייט ארויפגעגאנגען נאך א טרעפ.
  
  
  ער האט געהערט מילאָס געבן זיין לעצט אָרדערס אין איטאַליעניש. ― איר דרײַ גײט פֿאָר, האָט ער געזאָגט צו די מענער, װאָס זײַנען שױן געװען אױף די טרעפּ. — דו פעטער ממזר, קום מיט מיר אין קיך. מיר וועלן נעמען פּעטקאַ און גיין אַרויף די הינטער טרעפּ. ער האָט אַ געשריי געטאָן צו די מענער אויף די טרעפּ: „וואַרט אויף אונדז. געדענקט די אָרדערס. מיר זוכן יעדער שטאָק פון פראָנט צו צוריק און מאַך צו יעדער אנדערער. יעדע ר צימער זא ל געזוכ ט װערן , מע ן זא ל גארנישט . אויב איר הערן קיין מאָדנע סאָונדס, דרייען מיד, שפּעטער מיר וועלן געפֿינען אויס וואָס עס איז געווען. אויב איר געפֿינען עמעצער איר וויסן וואָס צו טאָן - טייטן זיי. דאָס איז אַלע. פארענדיקט אים. גיי יעצט. וואַרטן ביז איר הערן אונדז אויף די צוריק טרעפּ און דעמאָלט אָנהייבן.
  
  
  ניק האט אראפגעקוקט אין קארידאר הינטער אים. דאָס ליכט האָט נאָך אָנגעצונדן אין צימער, וווּ מאַנפריןטאָ איז געווען מיט דער פּרינצעסין. ער האט זיך געװאונדערט, צי די בעט־שפרינגען קריכן נאך. ע ר הא ט געעפנ ט דא ם זי ץ או ן ארײנגעכאפ ט אי ן איר , געפיל ט ד י קלײדער . ער האט צוגעהערט. דער מאן האט נישט געאטעמט. אַזוי ער האָט אים נאָך אַלע הרגענען. אבער אין דעם פאַל, דער טויט מענטש קען זאָגן ווי פיל ווי דער לעבעדיק איינער. און אין וועגן צען מינוט זיי וועלן געפֿינען דעם מענטש.
  
  
  ער איז אַרויפֿגעשפּרונגען אַרײַן אויף דער סאָפע און צוריקגעצויגן די פֿאַרמאָגטע פֿאָרהאַנגן. ע ר הא ט גלײ ך פארשטאנען , װא ס מע ן זארג ט ניש ט פא ר ד י פענצטער , װא ס האב ן אי ם שטענדי ק געמאטערט .
  
  
  ד י פענצטע ר זײנע ן שטענדי ק געװע ן פארשפארט . ז ײ זײנע ן געװע ן געדיכט ע או ן הארט , או ן ע ר הא ט געקענ ט דערפיל ן ד י קעפ ן פו ן ד י גרויס ע נעגל . קיין ווונדער די בלאַקאַוט איז געווען אַזוי גאַנץ. ס'איז נישטאָ קיין אויסוועג!... ניק איז אַרײַן נאָך אַ טרעפּ. ער האט געהערט, אז זײ האבן זיך צונויפגעקליבן אויף די אונטערשטע שטאקן. זיי זענען איצט געווען שטיל און זייער פּראָפעסיאָנאַל. ניט קיין דזשאָוקס אָדער געלעכטער.
  
  
  ניק איז געלאפן אין קארידאר, פרובירט עפענען די טיר. אלע טירן זײנען געװען פארשפארט. ע ר הא ט לײכ ט געקאנ ט האקן , אבע ר ניש ט א ן א קלאנג . או ן ד י אל ע צימער ן זײנע ן געװע ן שטשור־שטאפען , מי ט פארשפאנט ע פענצטער . און ער איז איצט געווען אויפן דריטן שטאק - עס וואלט געווען אן אמתער פאל, אפילו אין זאמד אריין. אויב ער האט אפילו געלאנדעט אויפן זאמד. מער װי צעמענט... ארויף אויף די טרעפ ביז צום פערטן שטאק, האט ניק מיטאמאל פארשטאנען, װאו מילאס איז געװען — אין יענעם צימער מיט מאנפרינטו און דער פרינצעסין. מיסטאָמע געזעסן אין די ווינקל מיט אַ מאַשין ביקס אויף זיין שויס, באַשיצן זיין באַלעבאָס בשעת ער האט ליבע. פּריוואַטקייט אין אָנווינקען סיטואַטיאָנס, ניק געדאַנק מיט אַ גראָב שמייכל, איז עפּעס וואָס די מענטשן זאָרגן וועגן. אָדער אפֿשר מאַנפרינטאָ איז געווען ניט בלויז אַ סאַטיר, אָבער אויך אַ מין פון געשלעכט בלאַזן. ער האט מסתמא געפעלט אז מען זאל אים נאכקוקן.
  
  
  אויפן פערטן שטאק איז אויך נישט געווען קיין ארויסגאנג. ניט אויף די פינפט און ניט אויף די שפּיץ שטאָק. אפילו אויב ער איז געווען ביכולת צו עפענען די פֿענצטער אין צייט און פאַרשווינדן איידער די ראַש צוציען די מענטשן, די ערד שטאָק איז געווען צו ווייַט אַוועק. אויב ער האט געפרואווט און צעבראכן זיין פוס, ער איז געווען פאַרטיק. ע ר הא ט אנגעהויב ן טראכט ן װעג ן שיסן , או ן דא ס אי ז געװע ן ד י לעצטע , װא ם ע ר הא ט געװאל ט . זיין פאַקטיש מיסיע איז געווען ווייַט פון איבער. ער וואָלט אפילו נישט אַרויספאָדערן טייטן מאַנפרינטו, וואָס נאָרמאַלי וואָלט מאַכן די מיסיע ווערטיק. מאַנפרינטאָ געוואוסט ווו די פעלנדיק באָמבע איז געווען! ער האט געמוזט בלייבן לעבן צו יעדן קאסטן, אפילו אויב עס האט פארניכטעט ניק. דעמאָלט עס וואָלט נאָך זיין אַ קליין געלעגנהייַט אַז די סי.איי.עי. קען אנדערע אַקס מענטשן נעמען איבער. עס איז קיין געלעגנהייַט אויף די פינפט שטאָק. ער האט עס אויך נישט געריכט. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אויפ ן צװײט ן שטאק , או ן ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן זוכ ן א בעםטע ר פארטײדיק ן פאזיציע . ער האָט אױסגעקליבן אַ טיר אין מיטן זאַל, האַלב צװישן די פֿאָרנט און הינטערשטע טרעפּ, און האָט זיך געקניפּט פֿאַרן שלאָס, אַ שליסל אין האַנט. פון דער דאזיקער טיר האט ער געקאנט פארהאלטן בײדע שטיגן מיט ביקס און זײ אפהאלטן א װײל.
  
  
  אין מינדסטער, ער האט אַ זיכער וועג צו באַקומען זיי צו ספּער אים פֿאַר איצט. דערקלערן זיין אידענטיטעט. זאג זיי אז ער איז ניק קאַרטער. באַקומען ניק קאַרטער לעבעדיק איז געווען אַ קו וואָס מאַנפרינטאָ קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך, און דאָס קען מיינען עקסטרע צייט פֿאַר אים.
  
  
  אַגענט אַקס האט אַ געדאַנק. אַ קללה! וואס איז מיט אים? ער זאָל האָבן געדאַנק וועגן דעם פריער. ער האט אנגעצונדן די פלאַשליגהט און אונטערזוכט די סטעליע פון קאָרידאָר. אפֿשר די קאַסינאָ האט אַ בוידעם שטאָק.
  
  
  אַוואַדע. אין דער הויכער סטעליע איז געווען א שווארצע לאך, בערך פינף פוס קוואדראט. ונקלאָסעד לוקע. ער איז געווען כּמעט פינף פֿיס העכער ניק קאַרטער ס קאָפּ, און עס איז גאָרנישט צו שטיין אויף.
  
  
  ניק פארבארגן דעם שליסל און כאָלסטערד די לוגער. ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אי ן ד י טרעפ ן או ן ארײנגעפיר ט ד י ליכטי ק פו ן זײ ן פלאש־ליכ ט אויפ ן לוקע . ער האט צוגעהערט. ז ײ האב ן זי ך פונק ט פארטיק ט אויפ ן דריט ן שטאק , או ן האב ן זי ך איצ ט געשטומל ט בי ז דע ר פערטע . איצט! װע ן ע ר װאל ט געקענ ט ארײנקומע ן אי ן יענע ם בוידעם , אדע ר װא ס ע ס אי ז געװע ן , װאל ט ע ר גענומע ן װערטפול ע צײט . זיי וואָלט געפֿינען אים יווענטשאַוואַלי, אָבער פֿאַר איצט ער קען ווי געזונט געפֿינען וואָס ער אַזוי דעספּעראַטלי דארף.
  
  
  ניק האט געשפּאַנט זיין שטאַרק פוס מאַסאַלז, דעמאָלט רילאַקסט. ער איז געלאפן אין קארידאר און ארײנגעשפרונגען אין א לאך אין סטעליע.
  
  
  א מענטש וואס האט געפעלט ניק'ס געוואלדיגע כח און פיקטשער פינגער וואלט זיך נישט געקענט אויסהאלטן. ס׳זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן ריגע ר אדע ר לאנדסלײ ט צ ו האלטן . נאָר אַ פּראָסט, אַנפינישט ברעט פליסנדיק פּאַראַלעל צו די לוקע. ניק האט ארײנגעכאפט די פינגער פון אײן האנט און דארט געהאנגען, און האט געכאפט דעם ראנד מיט דער אנדערער האנט. נאָך דעם, פּולינג אַרויף איז נישט שווער.
  
  
  נאָכן דורכגיין די לוקע האָט ער ווידער אָנגעצונדן די פלאַשליגהט. דער פּלאַץ איז געווען לאַנג און נידעריק און געלאפן פון די פראָנט צו די צוריק פון די קאַסינאָ. פֿון אַלע לאַנגע ניט־גענוצטע בוידעם האָט זיך געטראָגן אַ געברופֿענע ריח. ע ס אי ז געװע ן אײנגעטײל ט אי ן צענדלי ק קלײנ ע צימערן , פו ן װעלכ ע טײ ל האב ן אנטהאלט ן לײדיק ע אײזערנ ע בעט ן . אין דער פאַרגאַנגענהייט, די מוזן האָבן געווען סליפּינג קוואַרטערס פֿאַר קנעכט אָדער אנדערע עמפּלוייז. צװישן די צימערן איז געלאפן א שמאלער אויפגעהויבענער פּאָדיום. ניק איז געשווינד געלאפן אַריבער די בינע צו די צוריק פון די הויז. עס איז געווען אַ קליין פֿענצטער און עס איז נישט באָרדערד אַרויף. זיי האבן, אפנים, נישט געטראכט דערפון ווען זיי האבן דורכגעקוקט דאס הויז.
  
  
  דא ם פענצטע ר אי ז ניש ט געװע ן פארשפארט , נא ר שטאר ק באדעק ט מי ט סו . ניק האט ארויסגעשלעפט די לאנטערן און זיך ארויסגעצויגן צום פענצטער. ס'האט זיך נישט געטוישט. ער האט פארגרעסערט דעם דרוק, אבער עס האט זיך נישט געלאזט. פּלוצעם האָט ער אין אומגעדולדיקן גרימצאָרן עס געצויגן מיט אַלע כּוחות, און דער ראַם האָט אַװעקגעלאָזט דאָס פֿענצטער. א שטראם קאלטע לופט איז ארײנגעלאפן אין צימער.
  
  
  ניק האט אראפגעקלאפט דאס פענצטער און זיך אויסגעדרייט, א פלאש ליכט אין האנט. זיי זענען געמיינט צו זיין כּמעט פאַרטיק אויף דער פערט שטאָק און דאַן מאַך אויף צו די פינפט. דעמאל ט פלעג ן ז ײ קומע ן מי ט א לײטע ר או ן ארוי ף אויפ ן בוידעם .
  
  
  ער איז צוריק געלאפן צום לוקע און זיך צוגעהערט. יא, זיי זענען איצט אויף דער פערט שטאָק. די צייט איז שנעל פארבײ.
  
  
  ערגסט פאַל, לפּחות ער איז געווען אין אַ גוט שטעלע איצט - סייַדן זיי אנגעהויבן ארבעטן מיט טרער גאַז אָדער גראַניידז. ער איז צוגעגאנגען צום אפענעם פענצטער און געקוקט. זעקס פלאָרז אַראָפּ מיט גלאַט ווענט! ער האָט נישט געקענט זאָגן צי דאָס איז זאַמד אָדער צעמענט. ער האט סײ־װי־סײ נישט געקאנט ריזיקירן, ער װאלט באשטימט עפעס צובראכן.
  
  
  ער האט זיך װידער אומגעדרײט און מיטאמאל דערזען א שפּול שטריק געלעגן בײם פענצטער. ער האט כמעט געפעלט!
  
  
  מיט א נצחון געשריי האט ניק אנגעכאפט דעם שטריק. ע ר הא ט געוװסט , װא ס דא ס אי ז — א פרימיטיווע ר פײע ר אנטלויפונג , געמאכ ט פו ן שטריק , מי ט שטארק ע קנוצן . ער האט ארויסגעווארפן דאס שטריק פון פענצטער און צוגעבונדן דעם עק צו א רינג וואס איז אריינגעשריבן אין דער וואנט. ד י האלץ־ארבע ט הא ט געקריצ ט מי ט א שרעק . ער איז מסתמא געװען פארפוילט. אבער עס איז געווען איצט אָדער קיינמאָל.
  
  
  ער האט זיך געקעמפט ארײנצונעמען די אקסלען דורכן פענצטער, און א שטיק פון זײן מאנטל האט זיך אנגעכאפט אויף א נעגל. ער האט דאן אראפגעגליטשט די שטריק מיט לוגער אין האנט. זיינע פיס האבן אנגערירט דעם צעמענט. אויב ער וואלט געפאלן אדער געשפרינגען , וואלט ער שוין געווען טויט . ניק האט זיך גלײך געזעצט אויפן בויך און איז געקריכן צו רעכטס, װאו ער האט פארדעכטיגט אז דער הינטערשטער קאסינא איז. ער איז געווען ווייט פון זיכער. דער ראדאר קאר איז נאך דארט געווען און...
  
  
  עפּעס פֿינצטערער פֿון נאַכט האָט זיך אױסגעטאָן גלײַך פֿאַר אים. ד י ראדא ר מאשין , װעלכ ע אי ז איצ ט געשטאנע ן אומבאװעגלעכע ר או ן װיסט ע נעב ן דע ם געביידע . דער דרייווער און ראדאר אפעראטארן האבן געדארפט זיין אינעווייניג.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשמייכלט ווען ער איז גיך אַרומגעגאַנגען אַרום דעם אויטאָ און האָט אַרויסגעלאָזט די לופט פון די פיר פעטע טירעס. זיי וועלן אים ווידער נישט יאָגן היינט נאכט אין יענעם אויטאָ. ווען די לופט האט זיך געכאפט, האט ער זיך אויסגעגליטשט און איז די נאכט צום צווייטן מאל געלאפן. עס איז געווען אַ לאַנג וועג צו ווו ער לינקס דער סטאָלען מאָטאָרשיפל, אָבער ער האט צו באַקומען דאָרט אין שפּיץ גיכקייַט.
  
  
  װי ער איז געלאפן, האט ער אראפגעריסן דעם שאפענעם הוט פון קאפ און געלאזט דער קאלטער װינט פרעשן די פארשװיצטע און פארשװיצטע האר. און בשעת ער איז געלאָפֿן, האָט ער געמאַכט זײַנע פּלענער. דער ענין איז געווען צעמישט און ער איז געווען ניט זיכער ווער וואַן דעם קייַלעכיק. איר קענען רופן עס אַ ציען. מארגן וועלן די רעזולטאטן ווערן קלארער. ע ר הא ט געבליב ן װײני ק צײט .
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  צוריקקערן, האט ניק אויסגעמיטן דעם דאק נעבן מארק'ס קוואדראט, מורא געהאט אז די פאליציי ווארטן ביים דאק אויף א געגנבענע שיפל. ער האָט זי געמוטשעט אין איינעם פֿון די פֿרײַע בערטס בײַם ריוואַ דעגלי סשיאַוואָני און איז צוריקגעגאַנגען צו זײַן האָטעל. עס איז געווען צען מינוט נאך דריי ווען ער איז אריין אין זיין צימער.
  
  
  ער האט גענומען א לאנגן זופּן פון דער פלאש שנאפס, וואס ער האט באשטעלט ביי מיטאג, דעמאלט גערופן אקס אין רוים. צווישן אנדערע זאכן, ניק האט געזאגט: "איך האָבן אַ אָנזאָג פֿאַר וואַשינגטאָן: איך געפֿונען אַ ליבהאָבער וואָס איז געגאנגען אויף אַ טאָג מיט אַ האָטטי. איך קען נישט גיין ווייטער ווייַל פון די האַרט פאַרמעסט. רובֿ מסתּמא, די באַלאָן פּלאַצן, אָבער צווייפל עס, כאָטש די ליבהאָבער קען כאָשעד עפּעס. אפשר איז דאס געשען מיט קרבן. איך האף נישט. פּלאַן צו ענדיקן די לעצטע קאַפּיטל הייַנט אָדער הייַנט בייַ נאַכט אויב מעגלעך. האסט דאס, ראם?
  
  
  "איך וועל עס צוריק לייענען."
  
  
  דער אָנזאָג איז ממש לייענען. ניק האָט אים געזאָגט דעם נאָמען פון דעם האָטעל און זיין צימער נומער און האָט אויפגעהאַנגען. ע ר הא ט געטרונקען , דא ן גענומע ן א װארעמע ן באד , או ן זי ך געגאנגע ן שלאפן . זײנ ע אײנגערוימט ע או ן נאס ע קלײדער , זײנע ן געלעגע ן אוי ף דע ר דיל , לינק ס או ן רעכטס . ער האט געשטעלט זײן גײסטיקער שרעק אויף זעקס אזײגער.
  
  
  ניק האט זיך גלייך אויפגעכאפט 6 אזייגער, קלאר און גרייט פאר אקציע, כאטש זיין מוסקלען און ביינער האבן אביסל וויי געטאן.
  
  
  אי ן דרויס ן אי ז נא ך געװע ן פינצטער . ער האט געעפנט דאס פענצטער און דערפילט װי דער װינט גײט ארײנ. עס איז איצט ניט געווען רעגן, אָבער באָראַ איז זיכער געווען אויף דעם וועג. ניק האט פארמאכט דאם פענצטער, אנגעצונדן זײן ערשטע ציגארעט און זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט, געטראכט. הײַנט האָט ער געמוזט שפּילן אויף אַ קאַפּריז. פּלאַן איין. ווען די טינגז זענען פאַלש, עס איז געווען פּלאַן צוויי ס קער. און דער צווייטער פלאן קען זיך פארוואנדלען אין מארד און מיאוס. אויב ער איז געווען געצווונגען צו דורכפירן דעם פּלאַן, די לידאָ וואָלט קוקן ווי אַ באַטאַלפילד, און די פּרינסעס דע וועריזאָנע וואָלט כּמעט זיכער שטאַרבן.
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אָנגעהויבן. ער האט נישט געװאלט פארלירן די פרינצעסין, צו װעלכער ער האט געפילט אן אומפארקלערטע ליבשאפט, נאר ער האט געמוזט שפילן די קארטן, װאם זײנען אים געקומען אין די הענט.
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען. ניק האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן. 'יא?'
  
  
  דאס איז געווען רוים. "אנטשולדיגט צו יבעררייַסן דיין שלאָף," האט געזאגט די זעלבע קול, "אָבער דער שווארצע יעגער האט געזאגט אַז עס איז זייער דרינגלעך." דער שווארצע הונטער איז, פון קורס, כאָק.
  
  
  "קום אויף," ניק געזאגט. — איז דער אָנזאָג איבערגעגעבן געוואָרן?
  
  
  'יא. דאָ ס דער אָנזאָג. די ינדיאַנס גרייטן אַ סקאַלפּינג סעודה. ד י ליג ן פאברי ק ארבעט . ראַדז אין אַלע שטאַטן. עס איז קלאָר. די אָנצינדונג פּראָגרעסיז, און די אָפּעראַ זינגערס באַקומען דערשראָקן. געפֿינען דעם פאַרזעעניש ערדזשאַנטלי, אַנדערש גענעם וועט ווערן הימל."
  
  
  "זאג עס ווידער," ניק געזאגט צו דעם מענטש אין רוים. ווען דאס איז געשען האט ער אויפגעהאנגען . ער איז געזעסן נאקעט אויפן בעט און פארלוירן אין מחשבות האט ער אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. דער ענין איז געוואָרן אַקוטע. עס האָט גענומען אַ פּלאַץ צו מאַכן כאָק פּאַניק, אָבער אַז ס וואָס עס געקוקט ווי איצט. ער האט איבערגעזעצט דעם אָנזאָג ס זשאַרגאָן.
  
  
  די רעדס און ינדיאַנס זענען אויף די מלחמה. ד י ליג ן פאברי ק הא ט געמײנט , א ז ד י רוס ן האב ן זי ך פארנומע ן מי ט א פראפאגאנדע . שמאטעס האבן געמיינט צייטונגען. ווארשיינליך האט זיך אנגעהויבן א לשון הרע קאמפיין אין פראוודא. אויך אין אנדערע צייטונגען. עס איז קלאָר, אַז דאָס האָט געמאַכט, אַז די רוסן האָבן עפּעס אַנטדעקט — די צינדונג האָט געליטן, און די אָפּערע־זינגער — די איטאַליענער — האָבן זיך דערשראָקן.
  
  
  די פעלנדיקע באמבע האט אנגעצינדן פלוטאניום, און פלוטאניום איז געווען איינער פון די טאקסיגסטע פון אלע מעטאלן. ניק געדענקט די באַגעגעניש אין וואַשינגטאָן און די מיד באַלעבאָס. דער אויפזעער האט זיי געזאגט אז די באמבע'ס קעיס איז דין ווייל די באמבע איז דיזיינד צו אויפרייסן אין די לופטן, און אז אויב די קעיס וועט זיך צעברעכן אין א קראך, קען פארקומען א רינען.
  
  
  עס איז מסתּמא געשען איצט. טימז וואָס קאָומינג די קאָוסטאַל זאָנע און די אַדריאַטיק ים זענען געריכט צו דעטעקט טראַסעס פון ראַדיאַציע. פּלוטאָניום צעלאָזן זייער געשווינד אין זאַלץ וואַסער. ערשטער די פיש וועט לייַדן, און דעמאָלט אַלע עסנוואַרג פּראָדוקטן. קיין ווונדער די יטאַליאַנס האָבן מורא. זיי קען זיין משוגע אין קיין מאָמענט און עוואַקוירן וועניס און די אַרומיק געגנט. דער ענין וועט ווערן מער און מער ערנסט, כסדר אָנגעהויבן דורך די רוסן און יוגאסלאַוון, און דער פעטער סאַם וועט דערשייַנען פֿאַר דער וועלט ווי דער הויפּט שולדיק.
  
  
  דערווייל איז די יוגאסלאווישע סטראשע צו בויען א באמבע און זי אויפפלאסן אונטערן אויבערפלאך נישט געווען פארשפארט. בלויז ער, ניק קאַרטער, קען טאָן עפּעס וועגן אים.
  
  
  ער האט זיך גיך אנגעטאן און האט געזאלט פארלאזן דעם צימער ווען דער טעלעפאן האט ווידער געקלונגען. רוים ווידער.
  
  
  דערצו צו לעצט אָנזאָג, האט געזאגט אַ מענטש אין רוים. "א רויאַל מענטש קענען זיין קרבן. איך חזר איבער - מען קען מקריב זיין דעם קעניגלעכן מענטש. צי איר האָבן עס?
  
  
  "איך פֿאַרשטיין". — ניק האט אויפגעהאקט. איך געוועט אַז כאָק האָט אים דערמאנט נישט צו זאָרג וועגן די פּרינסעס. דער באלעבאס האט געוואוסט וועגן ניק'ס איינגעבוירענער רייד - הגם ער האט נישט אינגאנצן מסכים געווען. דעריבער, דאָס איז נישט אין גאנצן אמת. סאַטאַל דערמאָנונג.
  
  
  דער ערשטער לידאָ וואַפּאָרעטאָ איז געווען סקעדזשולד צו אָנקומען צו די דאָק אין פּיאַזאַ סאַן מאַרקאָ בייַ 8:00. ניק האט געגעסן פרישטיק אין א טראטאריע ניט ווייט פונעם פלאץ, דערנאך האט ער זיך פארנומען אונטערן זעלבן בויגן וואו ער איז געשטאנען די נאכט פריער. וויזאַביליטי איז געווען בלויז וועגן פופציק מעטער, און דער ווינט איז געווארן שטארקער. ד י גלאנציק ע נאס ע גאס ן זײנע ן כמע ט געװע ן װיסט .
  
  
  דער וואסער באס איז געווען אין צייט. די פרינצעסין איז געווען די איינציקע פּאַסאַזשיר. דער ערשטער טייל פון זיין געדאַנק איז געווען ריכטיק. ע ר הא ט זי ך צוגעקוק ט פאמעלע ך ארוי ס אוי ף ד י טרעפ ן פו ן דע ר שטײגער , װ י גײ ן הא ט אי ר וויי געטאן , או ן אפיל ו אוי ף דע ר װײטע ר הא ט ע ר געקענ ט זען , א ז ז י אי ז טויט־בלײך . די מאַנטל איז געווען פאַסטן אַרום זיין דין האַלדז. אָן קוקן צוריק, זי כעדאַד צו די Riva degli Schiavoni.
  
  
  ניק קאַרטער האט ווארטן. זיין יאָרן פון דערפאַרונג האט אים געזאגט ער האט צו זיין רעכט - אָבער ווו איז געווען דער ממזר? דערנאָך האָט ער אים דערזען. א שטארבענער מאן אין א שװארצער װינט־ברעכער איז געגאנגען אין א זײטיקע גאס און איז נאכגעגאנגען דער פרינצעסין. ניק האט אויסגעזען טרויעריק. עס איז געווען דאָרט, פון קורס. מאַנפרינטאָ, ניט פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש, ערלויבט די פרוי צו לאָזן אַזוי ער קען האַלטן אַן אויג אויף איר. דאָס איז וואָס ניק וואָלט טאָן.
  
  
  ער האט זײ געהײםן נאכיאגן, װען א דריטער מאן איז ארויסגעקומען פון א קלײנעם ציגאר־קראם און האט זײ אנגעהויבן יאגן. ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט, געגעבן דעם מענטש צייט צו נעמען זיין שטעלע אין דער פּאַראַד, און געשאלטן אונטער זיין אָטעם. מאַנפרינטאָ האָט נישט גענומען קיין ריזיקירן. עס איז געווען אַ טאָפּל שאָטן: איין מענטש איז נאכגעגאנגען די פּרינסעס, דער אנדערער נאכגעגאנגען די ערשטער שאָטן.
  
  
  ניק קאַרטער האט געצויגן זיין הוט איבער זיין אויגן און נאכגעגאנגען זיי. Manfrinto וואָלט זיין דיסאַפּויניד. ניק האט נישט גערעכנט אויף צוויי מענטשן, און עס וואָלט האָבן געוואקסן די געפאַר, אָבער עס איז געווען טויגעוודיק. קומענדיק באַלד איצט! ער האט געבויגן דעם עלנבויגן און דער סטילעט האט זיך ארײנגעריסן אין דער פאלעם. ער האט ארײנגעשטעקט די האנט אין דער ארבל פון זײן מאנטל, כדי צו באהאלטן זײן געװער.
  
  
  איצט האט ער נישט געקענט זען די פרינצעסין, נאר דעם מאן פאר אים. ער האט זיך געמוזט פארלאזן אויף זײערע פעאיקײטן. דער מאן פאר אים, זײן גלײך רויב, האט אויך געמוזט טאן.
  
  
  דער מאן פאר אים האט זיך אויסגעדרייט לינקס, און ניק איז נאכגעגאנגען. זיי געגאנגען צוזאמען די שמאָל פּאַלאַס עמבאַנגקמאַנט צוזאמען די זייַט קאַנאַל הינטער די דאָגע ס פּאַלאַס. גלײַך פֿאַר אים, װי אױפֿגעהױבן אין נעפּל, איז דער בריק פֿון זיפֿצן. אין דער פאַרגאַנגענהייט, געפאנגענע זענען געפירט צוזאמען עס צו דורכפירונג.
  
  
  אונטער דער בריק איז געהאנגען א געדיכטע פארהאנג פון נעפל, און ניק איז געלאפן אויף די שפיצן. קיינער אַרום. ער קען אויך זיין דאָ אויב ער קען געפֿינען דעם מענטש אין די נעפּל. רעכט אונטער די בריק פון סייז.
  
  
  אבע ר ע ר הא ט , א ן װײטע ר פארבונד ן צײט , אײנגעטונקען , אי ן דע ם געדיכט ן פײכט ן פארהאנג , או ן זי ך אפגעלאזט . אוי ב ע ר הא ט געטראפ ן א מאן , הא ט ע ר אי ם געמוז ט דערצײל ן מי ט א ריר ־ דע ר דריטע ר מאן , הא ט געטראג ן א געדיכט ן רעגנ־מאַנטל .
  
  
  א געשטאלט האט זיך באװיזן פאר אים אין נעפל. ניק האט א ביסל געברומט, אויפגעהויבן דעם גאַנג ביז ער האט זיך אנגעשטויסן אין דעם מענטש.
  
  
  "נעם אַ ביס," האט ניק. די פינגער האבן געפילט נאס גומען.
  
  
  דער מענטש, הויך און דאַר, האָט אים אויסגעשרעקט. 'ידיאָט! ווער לויפט אזוי שנעל אין דעם נעפל!
  
  
  "נעם אַ ביס," ניק געזאגט ווידער. ער האט זיך פארבײגעשלאגן דעם מאן און דערנאך זיך ארומגעדרײט. ער האט מיט דער גרויסער האנט אנגעכאפט דעם מאן בײם האלדז און אים צוגעצויגן צום װארטנדיקן סטילעט. ער האט דורכגעטראגן דעם בלייד דורך זיין מאנטל און רעקל פונקט אונטער די אונטערשטע לינקע ריפ, דערנאך אויפגעהויבן די בלייד און עס ארויסגעצויגן כדי צו פארזיכערן אז לופט קומט אריין אין די וואונד. דער מאן האט געקראכט, אנגעכאפט ניק מיט די קעלע און איז פאראויסגעפאלן. ניק האט אים געכאפט און גלײך געפירט זײן דין, ליכטיקן קערפער צום קאנאל. עס איז געווען אַ פאַרשטומט שפּריצן. ניק האט אראפגעקניט צו וואשן די בלייד אין די שמוציקע וואסער, און עס האט עס צוריק אראפגעשליידערט אין די זאמש שייד. ער האט זיך אויסגעדרייט און געלאפן.
  
  
  דעמאלט האט זיך דער נעפל אויפגעקלערט, און ניק האט זיך פארלאכט. פֿון דעם אַנדערן און פֿון דער פּרינצעסין איז ניט געווען קיין סימן. ער האָט געפילט פאַרצווייפלונג. אויב ער האט זי ווידער פארלוירן, וואלט ער געמוזט אויסנוצן דעם צווייטן פלאן, און דאס האט ער נישט געוואלט.
  
  
  די גאַס האָט זיך געעפֿנט אויף אַ קליין קאַמפּאָ אין פראָנט פון פּאַלאַזזאָ טרעוויסאַן, ווו די לייץ פון שאַפּס און קאַפעס האָבן שפיגלט אויף די פייַכט פאַרוועג. וויזביליטי איז איצט געווען מער ווי הונדערט יאַרדס. ניק האָט זיך אַרײַנגעטאָן אויפֿן גאַניק פֿון אַ ליידיקן קראָם, אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און זיך אַרומגעקוקט אין דער געגנט. ער האט געדארפט מודה זיין אז ער האט פארלוירן די פרינצעסין דע וועריזון, אבער אפשר נישט דער מאן וואס איז איר נאכגעגאנגען.
  
  
  פו ן אונטער ן ראנ ד פו ן זײ ן היטל , הא ט ע ר אויסגעלערנ ט ד י געגנט , װ י פארזארגט . אויב די פרינצעסין איז ערגעץ דא געווען, וואלט דער מענטש נישט געקענט זיין ווייט. זײנ ע שארפ ע אויג ן האב ן פו ן זײ ט צ ו זײט ן זי ך איבערגעזוכט . א קלײדער־געשעפט , א שפײז־קראם , א טראטאריע , צװ ײ קלײנ ע בארס , דע ר גרויםע ר פאלאזז ע טרעװיסאן , א ציגא ר קרא ם או ן א זשורנאל ־ קראם . רעכטס איז אַ וווינונג בנין.
  
  
  א שװארצע גלאנציק געשטאלט האט זיך באװעגט איבערן פלאץ. ניק האט געקוקט און געשמײכלט. עס איז געווען זיין בויפרענד. א מענטש אין אַ שוואַרץ ווינטברעאַק און הוט. ערשטער שאָטן. דער מאן האט געקוקט אויף דעם דירה־געביידע רעכטס פון ניק. אזוי איז געווען די פרינצעסין. עס איז געווען אמת באזירט אויף וואָס Nick געוואוסט. זי האט נאך נישט געװאלט אומקערן קײן פּענסיע װערדי, נאָר זי האָט געהאַט ערגעץ צו גײן. זי איז מסתמא איצט געווען דערשראקן. זי האט געדארפט באשיצן. און עס איז געווען דאָ. דאָס איז דאָך געווען עמנואליטאס דירה. ד י געגנט ן הא ט גערעכ ט פו ן ארעמ ק או ן זנות .
  
  
  דאָס איז געווען עס. ער האט געוואוסט וואו זי געפינט זיך און ער האט געקענט געוועטן אז זי וועט דארט בלייבן א וויילע. ספעציעל ביזן אװנט. דערווייל איז געווען אן אבזערוואטער איבער דער גאס, מיט וואס מען האט געמוזט שנעל באהאנדלען, איידער דער מאן האט געקענט רופן מאנפרינטו מיט'ן וואוהין פון דער פרינצעסין. ס'האט געקענט פאסירן סיי וועלכע וועג, אבער ניק האט נישט געמיינט אזוי. ז ײ זײנע ן פונק ט אנגעקומע ן אויפ ן פלאץ , או ן דע ר מאן װאל ט ניש ט געװאג ט פארלאז ן זײ ן פאסט , בי ז ע ר אי ז געװע ן זיכער , א ז ד י פרינצעס ן אי ז אינעװײניק , או ן װע ט בלײבן .
  
  
  ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן אינעווייניק קעשענע און אַרויסגעשלעפּט אַ בלױער בלױער שטאָל־מאַפּלער. עס איז געווען אַ בשעת זינט ער האט געוויינט עס, אָבער איצט עס איז נוצלעך. ער האט עס אנגעשפארט צום לוגער אונטערן מאנטל און איז דאן ארומגעגאנגען ארום דעם פלאץ מיט דער האנט טיף אין דער מאנטל־קעשענע. װע ן ע ר װאל ט זי ך ארומגעלאפ ן צ ו פא ר פינ ף מינוט , װאלט ן ע ר פארב ײ דע ר גאניק , װא ו א מאן , װא ם אי ז געשטאנע ן או ן קוקנדי ק אויפ ן דירה־געביידע .
  
  
  ניק געגאנגען צו די ציגאַר קראָם צו קויפן אַ פּאַק פון סיגאַרעטטעס, ווי אַ מענטש וואס האט אַלע די צייַט אין דער וועלט. דערנאך איז ער ארומגעלאפן. פון אויג װינקל האט ער באמערקט א שװארצער װינט־ברעכער. משמעות די מערסט געדולדיק מענטש. ניק האט געשמייכלט. ער וועט עס נישט דארפן לאנג אויסהאלטן.
  
  
  ער איז דורכגעגאנגען פארבײ א זשורנאל־געשעפט און איבערגעזוכט די צייטונגס כעדליינז. די רוים צייטונג L'Unita האָט געמאלדן:
  
  
  די באָמבע איז ליגן אַוועק אונדזער ברעג.
  
  
  ער האט געקויפט א צײטונג און, װען ער האט געװארט אויף טויש, האט ער גנבענען ארויסגענומען א לוגער פון קעשענע און אים ארײנגעלײגט אין דער אײנגעפאלענער צייטונג. דער קרבן איז שוין געווען פיר טירן אוועק.
  
  
  ניק האט ארויסגעטרייסלט א ציגארעטל פון אן אלטן פעקל און עס אריינגעלייגט צווישן די ליפן, אבער נישט אנגעצונדן. עס איז געווען אַן אַלט קונץ, אָבער אַ גוט איינער. עס איז קיין סיבה וואָס עס וועט נישט אַרבעטן ווידער.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט פארן גאניק, וװ א מענטש האט געװארט. ער האט געוואוסט אז דער מענטש קוקט אויף אים. ניק האט געקלאפט אין די קעשענעס און געשוואוירן. ער האָט זיך אויסגעדרייט און זיך געמאַכט, אַז ער זעט דאָס ערשטע מאָל אַ מענטש. ער האט גענומען א טריט פאראויס.
  
  
  - פיאַממיפעראָ! ער האט אנגעװיזן אויפן ציגארעטל.
  
  
  "סי". דער מאן האט זיך אריבערגעצויגן אין קעשענע און ארויסגעצויגן א פלאך אויטאמאטישע פּיסטויל. ניק האט דערזען דעם מאפלער גלייך איידער ער האט געפילט א ווייטאג אין זיין זייט און געהערט א קנאַל.
  
  
  ניק איז צוגעלאפן און געשאסן דעם פאפיר פיר מאל. פיר שאַמפּאַניער קאָרקס. פלאפ-קלאפ-קלאפ...
  
  
  דער מאן אין װינט־ברעכער האט װידער געשאסן, צוזאמגעפאלן צו דער ערד אויפן גאניק. ניק האט גארנישט געפילט. ער האט זיך אויסגעדרייט און איז גיך ארײן אין נעפל. זיין זייַט איז געווען געליימט, אָבער ער קען פילן די פּאַמעלעך לויפן פון וואַרעם בלוט אַראָפּ זיין לינקס פוס. גײענדיק גיך אריבער דעם פלאץ, האט ער געװארט אויף ענטפֿערס. גאָרנישט געטראפן. ער האט נישט געדענקט אז ער האט געהערט א קויל ריקאשעט. אפשר איז דער קויל דורכגעגאנגען א וואנט אדער עפעס אן קיין שאדנס. דאס הויז איז געווען פייַכט און פאַרומערט און געהאט פיר טירן. ניק האָט אױסגעקליבן דעם צװײטן און אַרײַן אין אַ פֿינצטערער קאָרידאָר, װאָס האָט געשמעקט מיט פּישעכץ.
  
  
  ער געסט ריכטיק. א פארבראכטע קארטעלע איבער דער פארשויגענעם בריווקאַסטן האט אים דערצײלט, אז עמנואליטא אליווסאָ װאוינט אויפן צװײטן שטאק. פארמאכ ט װאל ט ז י געהא ט ד י זעלביק ע קארט ע צ ו אי ר טיר . ניק איז ארויפגעגאנגען אויף די פארארבעטע שטײנערנע טרעפ און געפונען דעם נאך אומגעלײענטן בילעט אויף דער טיר נעבן דעם באד. ער האט שטילערהײט אנגעקלאפט אין דער טיר. דער ראדיא האט געשפילט אינעװײניק. קיין רעאַקציע. אבער דאן האט ער געהערט אז איינער רירט זיך און דער ראדיא האט זיך אפגעשטעלט. שטילקייַט. ער האט זיך געקאנט פארשטעלן אז זי הערט אים צו מיט א קלאפעניש אין הארץ. ער האט װידער א קלאפ געטאן, זײער אנשטענדיק.
  
  
  װײכע טריט האבן זיך דערנענטערט צו דער טיר און ער האט דערהערט, װי דער ריגל האט זיך עפנט. די טיר האט זיך געעפנט א פאר אינטשעס, און זי האט א קוק געטאן אויף אים מיט גרויםע טונקעלע אויגן אין א בלײך, שײן און אומאויםדריקלעך מיד פנים.
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט. — העלא — האט ער ווייכער געזאגט. 'העלא פּרינסעס. געדענקסטו מיך נאך?
  
  
  איר פחד האט זיך געלאזט איבערראשן און שאקירן. זי האט צוגעכאפט דעם אנגעשפארט רויטן קיטל צו איר ברוסט און א קוק געטאן אויף אים אומגלויבלעך. - הער - הער - קאָרנינג! ראבערט! נאָר איך פֿאַרשטײ נישט ― װי האָסטו מיך געפֿונען? איך מיינען, עס ס גלייבן. איך ― איך װיל אײַך מער נישט זען! איך האב דיר געזאגט אזוי!
  
  
  "איך ווע שוין וואַטשינג איר," ניק קאַרטער האט ערלעך געזאגט. — ביטע לאז מיך ארײן.
  
  
  זי האט געפרואװט צוקלאפן די טיר אין פנים. ער איז אבער ארײן אין לאך ארײן. האָט זי געזאָגט: איר קענט נישט אַרײַן. דו מוזט אװעק, מיסטער קארנינג, און פארגעםן אלץ װאס איז געשען. גיי יעצט. דו מוזט אוועקגיין. אויב איר גײט נישט, איך... װעל איך רופן די פאליציי. איך וויל דיך נישט זען און איך וויל נישט האבן מיט דיר גארנישט!
  
  
  ניק האָט געעפֿנט זײַן מאַנטל און רעקל, כּדי איר צו ווײַזן אַ גרויסע בלוט פלעק אויף זײַן העמד. "איך דאַרף הילף," ער האט געזאגט. 'און איר אויך.'
  
  
  ער האט זיך צוגעבויגן צו איר. — ״א שטיקל גלאז״.
  
  
  דאָס איז געווען די קאָד וואָרט פֿאַר מיסיע דערקענונג.
  
  
  א שרעק האט זיך לאנגזאם ארײנגעקראכן אין איר בלײך פנים און ניק האט געוואוסט אז עס איז נישט נאר די מיסיע אדער די סכנה וואס זי איז געווען אין דער צייט.
  
  
  "איר," זי געזאגט. איר שטימע האָט זיך צעבראָכן מיט וויינען. — גאט , דו ביסט !
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער איז געלעגן אויף אַן אומגעמאַכט בעט אין זײַן וווינונג, אָנגעטאָן בלויז די קורצע הייזלעך, און געקוקט אויף דער פּרינצעסין. ער האָט זיך געוואונדערט צי זי וועט זיך אָנטאָן די אַרבעט פאָרויס. ז י הא ט אויסגעזע ן װ י ז י װע ט זי ך צעברעכן .
  
  
  זי איז ארומגעגאנגען אין צימער, אנגעטאן בלויז אין עמנואליטא'ס שמוציק רויטע קיטל, מיט א ציגארעטל אין מויל. יעדעס מאל, װען זי האט זיך ארומגעדרײט, האט ער געכאפט א בליק אין אירע ענגע קלײנע בריסט. אין דעם מאָמענט זי האט נישט יקסייטאַד אים. איצט ער האט מער וויכטיק זאכן צו זאָרג וועגן ווי געשלעכט. די פרינצעסין האט געשװינדלט איר גאַנג און האט איהם געקוקט. זי האט אויסגעארבעט פון איר הויכן װײםן שטערן א לאגל טונקעלע האר. - ווי איז דיין ווונד איצט?
  
  
  ניק האט א שמייכל געטאן און גענומען א פלאש ביליגער בראנפן פון דעם נישט געמאלטן נאכט־באק. ער האט געהאט איין גלאז און א צווייטן וועט נישט וויי. עס איז געווען אזוי שלעכט, אז ער האט געמאכט א מיאוס פנים, ווען ער האט דאס איינגעשלונגען.
  
  
  זי איז גלײך צו אים צוגעגאנגען, שרעק אין אירע פינצטערע אויגן. ― איר האָט װײטיק, ניק? ער האָט איר געזאָגט זײַן אמתן נאָמען.
  
  
  ער האט צו איר געשמײכלט. - יאָ, ווייַל פון דעם טרינקען! ער האט געקוקט אויף זײן שמאלע לענדן. ז י הא ט גערײניק ט דא ס װאונד , צוגעדעק ט מי ט א טיכל , או ן צוגעבונד ן דא ס האנטוך , ארום . דערווייל איז דאס געווען אזוי.
  
  
  "גאָרנישט," ער האט איצט. 'גרויס. דער קויל האָט נאָר שלאָגן די שטאָף. איך וועל טשעקן מאָרגן, אָבער איצט עס איז גוט. אויסערדעם בין איך געוואוינט צו קליינע וואונדן. איך האב זיך צוגעפאסט, זאגן די דאקטוירים. מייַן צושטאַנד קאַמפּאַנסייץ פֿאַר דעם.
  
  
  זי האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט נעבן אים, אירע װײכע פינגער זײנען געלאפן איבער די מוסקלען פון זײן פלאכן בויך. — מאָדנע.
  
  
  "וואָס איז מאָדנע?"
  
  
  — אז כ׳האב נעכטן נאכט נישט געזען די אלע שראקן אויפן באן.
  
  
  ניק האט געשמייכלט. "דיין געדאנקען זענען געווען אנדערש, פּרינסעס."
  
  
  זי האט צוגעדעקט זײן מויל מיט דער האנט. די האנט האט געשמעקט מיט זײף און א שװאך געשמעקט מיט בראנפן און טאבאק. "איר זאָל רופן מיר מאָרגאַן." נישט קײן פרינצעסין. איך... כ׳האב געװאלט פארגעסן א װײל, אז איך בין די פרינצעסין פון װעריזון. וואָס איך אַמאָל געווען.
  
  
  'פייַן. דערנאָך מאָרגאַן. ניק האט אריבערגעצויגן זײן קיטל צו דער זײט און אנגעכאפט איר לינקע קני. זי האט זיך איבערגעדרײט אויפן בעט און א געשרײ געטאן. — אוי , דו מאכסט מיר !
  
  
  "איר זענט מאַזלדיק," ניק געזאגט שטיל, "אַז מאַנפריןטאָ האט נישט זען דעם, אַנדערש ער וואָלט האָבן געפֿירט איר פיל מער ווייטיק." זײנ ע פינגער האב ן זי ך א מאמענט , אוי ף דע ם קלײנע ם האק־טאטו , אונטע ר אי ר קני .
  
  
  זי האט צוריקגעצויגן דעם פוס. "איך דעקן עס מיט אַ זאָק. איך שטענדיק טאָן דאָס ווען נייטיק. אויסערדעם, דער מענטש איז געווען צו פאַרנומען ... מיט די רעשט פון מיין גוף צו זען עפּעס.
  
  
  זי האט זיך אויסגעשטרעקט בײם פוס פון בעט, אײנגעגראבן דאס פנים אין די טײלן און זיך אװעקגעקערט פון אים. אירע פלײצעס האבן זיך געשאקלט און ער האט געמײנט אז ער האט געהערט א װײנק.
  
  
  — מאָרגאַן? - ניק ס קול איז געווען מילד.
  
  
  'יא?' איר שטימע איז געװארן פארשטומט פון דער פארדעק און אירע טרערן. ״מיר דארפן איצט רעדן. איך האב נישט פיל צייט און איך דארף אייך עפעס פרעגן, אפשר עפעס וואס דו ווילסט נישט ענטפערן. אבער איר מוזן. איר פֿאַרשטיין?
  
  
  איך דארף אנכאפן מאַנפרינטו היינט נאכט און איך דארף אלע הילף וואס איך קען באקומען. איר פֿאַרשטײט?'
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן צ ו דע ר פארדעק , אבע ר װײטע ר געװײנט . אירע דינע פּלייצעס האבן זיך געציטערט. ― פֿאַרװאָס, ― האָט זי געפֿרעגט אין אַ פֿאַרשמאַכטן טאָן, ― אַי, װאָס דאַרף דאָס זײַן דו, ניק? איך האָב דיר אַזוי ליב. לעצטע נאַכט אויף דער באַן, עס איז געווען גרויס. איך האָב עס געוואָלט געדענקען ווי עפּעס שיין. לפּחות אַ לייַטיש זכּרון. און יעצט - יעצט קומט אויס אז דו ביסט אויך אן אגענט פון ע"ה און דו ווייסט אלעס פון מיר און...! טרערן האבן פרײ געלאזט.
  
  
  ניק האט מיט אן אפענער פאלם שװער געקלאפט אין די הינטן. "האַלטן," ער האט טרויעריק. - קאָנטראָל זיך, מאָרגאַן. דאָס איז נישט די צייט צו ווערן היסטעריש. הייַנט בייַ נאַכט איר מוזן צוריקקומען צו די לידאָ און זען מאַנפרינטאָ ווידער. איר מוזט מיר העלפן. דיין און מייַן לעבן אָפענגען אויף דיין פארשטאנד. ניט צו דערמאָנען עטלעכע הונדערט טויזנט אנדערע מענטשן, די גאנצע באַפעלקערונג פון וועניס.
  
  
  ז י הא ט זי ך ארויפגעלײג ט אויפ ן עלנבויג ן או ן הא ט אי ם געקוק ט מי ט װאסערדיק ע אויגן . ז י הא ט געהא ט ברױנ ע קרעמע ן אונטע ר ד י אויג ן או ן אי ז דעמאל ט ניש ט געװע ן שײן . ― װאָס הײסט, ניק? איבער וואס רעדסטו?'
  
  
  ניק כעזיטייטיד פֿאַר בלויז אַ מאָמענט, און דאַן באַשלאָסן צו ברעכן דעם סוד. עטלעכע אגענטן געארבעט בעסער אויב זיי וויסן וואָס זיי זענען טאן, און הייַנט בייַ נאַכט מאָרגאַן דע וועריזאָן וואָלט האָבן צו באַזוכן דעם לייב אין זיין הייל ווידער. זי האט פארדינט צו וויסן פארוואס.
  
  
  — וואָס האָט דיר געזאָגט דיין קאָאָרדינאַטאָר אין פּאַריז?
  
  
  זי האט אפגעװישט די געשװאלענע אויגן מיט׳ן האנט האנט. "בלויז אַז איך האָבן צו קאָנטאַקט Vanni Manfrinto ניצן מיין אייגענע קאָנטאַקטן צו שלאָפן מיט אים. אָבער דער קאָאָרדינאַטאָר האָט געזאָגט, אַז דאָס דאַרף מען נאָר אַמאָל טאָן! דערנאָך אן אנדער אַקס אַגענט, אַ מענטש, וואָלט קומען אין קאַמף. מען האט מיר צוגעזאגט...
  
  
  "פארגעסן וואָס זיי צוגעזאגט איר," ניק געזאגט. "אין דעם אַרבעט, מאל איר האָבן צו ברעכן הבטחות. איך האב עס נישט געקענט טאן נעכטן נאכט. ס'איז צו גוט געהיט. מיר מוזן פּרובירן ווידער.
  
  
  "איך קען נישט," זי געזאגט שארף. איך קען עס נישט טוהן. דער באָכער איז אַ סעקסי פאַרזעעניש, ניק. ער ... ער קיינמאָל געץ גענוג. און ער איז שרעקלעך. וואָס ער וויל אַ פרוי צו טאָן!
  
  
  איצט האָט זיך גערעדט דער קעלט, אומגעבנדיקער פּראָפֿעסיאָנעלער אַגענט ניק. "איר קענט נישט באַקלאָגנ זיך וועגן דעם," ער האט ייסאַלי. - דאָס איז דיין אַרבעט, איז ניט עס? אזוי פארדינט איר דיין ברויט? איר אַרבעט נאָר טייל מאָל אין אַה. דעמאָלט וואָס פּלוצלינג אַזאַ עקל צו דיין אויסדערוויילט פאַך?
  
  
  גרויסע טונקעלע אויגן האבן לאנג געקוקט אויף אים. ער האט געהאט א שלעכטן געפיל אז ער האט נאר א קינד געטריבן. עס איז געווען ווייַטער אַנויינג און ער כּמעט פאַרפאַלן זיין ייַזיק פאַרזאַמלונג.
  
  
  "למען השם, לאָמיר גײן װײַטער," האָט ער בילן. “פארגעסן פון דעם טעאַטער. איר זענט אַ זונה, און איך בין אַ סוד אַגענט! איך צווייפל אז עס איז א גרויסע חילוק צווישן אונז, אבער דאס איז נישט די נקודה. מיר האָבן אַרבעט צו טאָן. איר קערט צוריק צו די לידאָ דעם אָוונט און טאָן דיין בעסטער צו דיסטראַקט מאַנפרינטאָ בשעת איך ברעכן זיך אין אים. און דאָס איז אַ סדר!
  
  
  איצט מאָרגאַן דע וועריזאָן איז געווען רויק. איר פּנים איז געווען אַ בלאַס, פאַרפרוירן מאַסקע, און איר רויט מויל איז געווען אַ שמאָל שאַרלעכ רויט פּאַס. - וואָס אויב איך טאָן ניט גיין?
  
  
  ניק האט װידער גענומען דעם שלעכטן בראנפן. "צוויי מענטשן זענען טויט דאָרט," ער האט געזאגט. ער האט אנגעװיזן אויפן פענצטער. איינער פון זיי איז מיסטאָמע שוין געפונען, און דער צווייטער וועט באַלד זיין געפונען. אויב דו מאכסט נאך צרות, מארגאן, וועל איך ארויסגיין פון דא און גיין צום נאנטסטן טעלעפאן. איך רעפּאָרט איר ווי דער רוצח פון די צוויי מענטשן. איך וועל זאָגן זיי ווער איר טאַקע זענען און ווו איר קענען געפֿינען. דעם אַדרעס און פּענסיע ווערדי. דעמאָלט איר קענען פוילן אין אַן איטאַליעניש טורמע, מאָרגאַן, און איר וועט נישט ווי עס. איך פאַרזיכערן איר!
  
  
  זי האט אראפגענומען א ציגארעטל פונעם פעקל אויפן בעט־טיש און עס אנגעצונדן. ער האט געזען איר פינגער ציטערן. זי איז געשטאנען פארן פענצטער און געקוקט דורכן ריס אין די ביליקע גרינע בלינדן. אָן זיך אומקערן, זי געזאגט: "איר וואָלט ווי דאָס, וואָלט ניט איר?"
  
  
  - אויב איך האָבן צו. דו זאלסט נישט מאַכן מיר טאָן דאָס, מאָרגאַן. הערט, איך װעל אײַך דערצײלן, װאָס עס טוט זיך. ער האָט איר דערצײלט די גאַנצע געשיכטע, װי װײַט ער האָט זי געקענט.
  
  
  אַז ער האָט געענדיקט, איז זי געשטאַנען מיט איר רוקן צו אים. דערנאָך האָט זי אויסגעשטרעקט איר פּאַפּיראָס און אַ קוק געטאָן אויף אים. ― דאָס איז אַלץ אַזױ מעלאָדראַמאַטיש, צי נײן? און אזוי איז עס באקאנט. די זונה באַקומען אַ געלעגנהייט צו מאַכן בעסאָד, צו זיין מיאוס, צו טאָן עפּעס גוט פֿאַר די וועלט."
  
  
  ניק האט איר א קאלטן קוק געטאן. "יאָ, דאָס איז אַ מעלאָדראַמאַ. ווי פילע זאכן אין לעבן. ספּעציעל אין אונדזער פאַך. ער האט אנגעװיזן אויף זײן װאונד. "אַ ביסל מער רעכטס און אַ ביסל העכער, און איך וואָלט געווען אַזוי טויט ווי די צוויי." נאָר נאָך אַ טויט אַה אַגענט. מעלאָדראַמאַטיק, רעכט?
  
  
  מאָרגאַן איז צוריק צו די בעט און אַ קניען לעבן אים. זי האט אים א קורצע געקושט אויף דער באק און זיך נאכאמאל אװעק פון אים. זי האט זיך בארואיקט.
  
  
  - איך וועל טאָן עס, ניק. אבער איך ווייס נישט אויב איך קען זיין נוטליך. איך בין דערשראקן.' זי האט אנגערירט דעם האנטוך אויפן בויך מיט אײן פינגער. א ווייכע רויטע פלעק איז געווארן קענטיק אויפן שטאָף. "איך ... איך'ווע קיינמאָל יקספּיריאַנסט עפּעס ווי דעם, איך'ווע קיינמאָל ... געזען פאַקט אַזוי נאָענט." דאָס ווונד, דאָס בלוט, און דאָס, וואָס דו האָסט געזאָגט, אַז איר האָט אומגעבראַכט צוויי מענטשן, ווי עס מיינט גאָרנישט. איך מוזן האָבן געווען אין קלאַפּ אָדער עפּעס.
  
  
  "איך האט צו טייטן די צוויי מענטשן," ער האט געזאגט. “איך האָב געמוזט קאָנטאַקט איר און זיי האָבן צו זיין געהרגעט. א חוץ, איך וויל צו צעמישן מאַנטרינטו ווי פיל ווי מעגלעך, וואָס איך האָפֿן וועט פּאַסירן אויב קיין פון זיי ריפּאָרץ איר צו אים.
  
  
  "און איך וועט זיין זיכער," זי געמורמלט. "זיי פאַרפאַלן מיר. איך קען לויפן. פאַרשווינדן.
  
  
  "אבער נישט ווייט," האט ניק געזאגט טרויעריק. — איך בין נאך דא. אבער ער האט שוין נישט אזוי באזארגט. ער האט װידער מיט איר גערעדט — איצט האט ער געמוזט ארבעטן. ער האט א קוק געטאן אויף זײן האקסן זײגער. עס איז נאך נישט געווען צוועלף אזייגער. דער װינט האט געשריגן אינדרויסן און דער רעגן האט װידער געפאטשט קעגן דעם שמוציקן פענצטער. ער האט געמוזט צוריקקומען צום לידא דעם זעלבן טאג, אײדער עס איז געװארן אין גאנצן פינצטער. דאס האט געזאלט פאסירן היינט נאכט, און ער האט זיך געמוזט באקענען מיט די לאגע אין קאסינא. ער וועט באשטימט ניט האָבן אַ דריט געלעגנהייַט.
  
  
  ניק האָט אָנגעהויבן זײַן פּראָפֿעסיאָנעלע שטודיעס, ווען מאָרגאַן איז געלעגן און גערויכערט בײַם פֿוס פֿון בעט מיט איר קיטל פֿאַרנעמט אַרום איר האַלדז. עס איז געווען ביי איר א שווערקייט, וואס ער האט פריער נישט באמערקט. ניק האָט זיך אַ מאָמענט געוואונדערט צי דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס ער האָט געזען אַן אמתע פרוי. א פרוי וואס האט פארלוירן אלע האפענונג.
  
  
  איצט ער געפרעגט איר ווי זי ערשטער באגעגנט מאַנפרינטאָ.
  
  
  "עמנואליטאַ," זי געזאגט. — איך קען זי שוין לאנגע יארן. ז י פלעג ט געװע ן גאנ ץ שײנ ע או ן געפאדערט . איצט איז זי מער ניט יונג, אָבער אויב זי קען, אַרבעט זי נאָך.
  
  
  ער האט געטראכט װעגן די פעטע פיס, װאם האבן נעכטן נאכט אנגעבאנגלט אויפן קיך־טיש. יא. עמנואליטא האט נאך געארבעט. אָן אַ צווייפל, זי ליב געהאט איר אַרבעט.
  
  
  "פארוואס איז זי ניט געקומען צוריק מיט דיר דעם מאָרגן?" האָבן זיי געצווונגען איר צו בלייַבן?
  
  
  ' זי געוואלט צו בלייַבן אויף איר אייגן. ס'איז דא, נו, א גאנצע בינטל בחורים, און עמנואליטא האט ליב געלט.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דער שאפערדיקער דירה. "דעמאָלט זי מוזן מאַכן גוט געלט." פארוואס לעבט זי אזוי?
  
  
  בלויע רויך איז ארויס פון מארגנס רויטן מויל. “זי האָט אַ שיינעם הויז אין די דאָלאָמיטן, וואו זי קומט טיילמאָל אָפּרוען. דאָס איז נאָר איינער פון איר רעזידאַנץ. זי האט עטלעכע פון די אין וועניס צו באַהאַלטן פון די פּאָליצייַ ווען זיי זענען קוקן פֿאַר איר.
  
  
  ניק ס אינטערעס איז געווען פּיקט פֿאַר אַ מאָמענט. "דיין פרייַנד מוזן האַסן מענטשן."
  
  
  זי האט אויף אים געקוקט משונה. "איר האָט ינסייט, ניק." יא, עמנואליטא האט פיינט מענטשן. אָבער זי איז נישט אַ פרייַנד - נאָר אַ באַקאַנטע. מיר קענען העלפן יעדער אנדערע פון צייַט צו צייַט. דאס איז אלעס.'
  
  
  'רעכט. זאג מיר אַלע וועגן עס - די דעטאַילס פון ווי זי געהאָלפֿן איר קאָנטאַקט Manfrinto.
  
  
  "עס איז אַלץ געווען זייער געשעפט," זי געזאגט שטיל. "דער טעם פון Manfrinto איז באַוווסט און ער איז ווענעטיאַן, ווי מיר. דו װײסט, איך בין אױך דאָ געבוירן געװאָרן.
  
  
  ניק האט נישט געוואוסט. האק האט נישט געזאגט אדער נישט געוואוסט. עס האט מסתמא נישט קיין ענין.
  
  
  "עס מיינט," זי פארבליבן, "מאַנפרינטאָ האט געהערט וועגן מיר." און ער האָט ניט ליב געהאַט די מיידלעך וואָס עמנואליטאַ האָט אים צוגעשטעלט.
  
  
  - קענען מיר זאָגן אַז ער האט אַלע די בנימצא גערלז אין וועניס? ניק האט זיך געכאפט.
  
  
  זי האט א ניד געטאן. 'איר קען האָבן געזאגט אַז. דערנאָך האָט מען געהערט מײַן נאָמען, און עמנואליטאַ האָט מיר געשיקט אַ טעלעגראַם. זי האָט מיר געפֿינט אַ ריזיק סומע צו קומען אַהער. מאַנפרינטאָ וועט באַצאָלן, פון קורס.
  
  
  "די יוגאסלאווישע שטייער צאלער וועלן באצאלן," האט ניק געמורמלט. ― װיפֿל האָט ער אײַך געמאַכט?
  
  
  "טויזנט דאָללאַרס".
  
  
  — האט ער דיר באצאלט ?
  
  
  'יא. איך האָב געלט דאָ אין מיין בייַטל.
  
  
  'לאז מיך זעהן.'
  
  
  מאָרגאַן דע וועריזאָן איז ארויס פון בעט און געגאנגען צו די טיש. זי איז צוריק געקומען און האט אים געװארפן איר בייטל“. ניק אונטערזוכט דעם אָנלייגן פון נייַ הונדערט דאָללאַר ביללס. ס׳האט אויסגעזען, אז ביז איצט האט זי געזאגט דעם אמת.
  
  
  ער האָט צוריקגעגעבן איר טאַש. "לפּחות ער פּייַס. איצט וואָס פֿאַר הייַנט. ער ווארט אויף דיר? צי האָט ער געבעטן אָדער באַשטיין אַז איר קומען צוריק?
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. 'ניט. איך מיין, ער האט נישט גע'טענה'ט. ווען ער, אום, ווען ער האָט געענדיקט מיט מיר, האָט ער זיך געטאָן זייער מאָדנע. קאַלט. ער האט געזאגט איך קען בלייַבן ביז פאַרטאָג און דאַן גיין ווען איך געוואלט. און אויב איך געוואלט, איך קען קומען צוריק הייַנט בייַ נאַכט. אבער ער האט נישט ינסיסטאַד.
  
  
  קאַרטער האָט געמיינט, אַז ער האָט דאָס פֿאַרשטאַנען. פֿון זיין רעקאָרד און וואָס ניק האט געזען ביז איצט, Vanni Manfrinto איז געווען אַ מאַנסטראַס געשלעכט פּרעדאַטער. דער מענטש האט אַ דזשייגאַנטיק דאָן וואַן קאָמפּלעקס און איז געווען ממש אין ליבע מיט די גאנצע ווייַבלעך געשלעכט. עס וואָלט זיין אוממעגלעך פֿאַר אים צו קיינמאָל ליבע איין פרוי. ער איז געווען אויך אין ליבע מיט פרויען! אזא מאן האט זעלטן געװאלט די זעלבע פרוי מער װי אײן מאל. אָבער, ער דערציילט מאָרגאַן אַז זי קען קומען צוריק אויב זי וויל און ערלויבט איר צו לאָזן. ניק האט געשמייכלט. דאס וויסן וועט ברענגען אים קליין.
  
  
  ער האט פּלוצלינג געביטן דעם טעמע. — האט איהר געװאוסט, אז מען פאלגט איהר אויף דער באן? פארוואס ווערט איר נאכגעקוקט? ער האָט איר דערצײלט װעגן איװאָר און פּינטש.
  
  
  ניין, זי האט דאס נישט געוואוסט.
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן ווו זיי האָבן די צייט צו גיין נאָך מיר," זי געזאגט. “עס איז אַלץ געשען זייער צופאַל. אי ך הא ב באקומע ן א באפעל , פו ן דע ר קאארדינאטאר , או ן אי ך בי ן אי ן מײ ן דירה ׳ פארי ז צוגעגרײ ט געװאר ן דע ם קע ס — או ן דא ן אי ז אנגעקומע ן א טעלעגרא ם פו ן עמנואליטא . אין ערשטער איך איז געווען צעמישט. איך בין געווען באַזאָרגט. איך גלייב נישט צו צופאַלן.
  
  
  ניק אַדמיטאַד אַז ער אויך פיינט צופאַל, כאָטש מאל זיי אויפשטיין.
  
  
  "עמעצער אין בעלגראַד איז וואַטשינג מאַנפרינטאָ," ער האט געזאגט. "זיי וויסן דאָך זיין שוואַכקייַט און האַלטן אַן אויג אויף זיין ... פרויען."
  
  
  אירע פינצטערע אויגן האבן געקוקט אויף אים גלײך. פּרוּווט נישט שפּאַרן מיינע געפילן, ניק. רופן זיי כאָרערז אויב דאָס איז וואָס איר מיינען.
  
  
  ניק האט געשמײכלט. - אין דיין פאַל, איך בעסער וועלן אן אנדער וואָרט - קאָורטיזאַן. דאס מיינט צו פּאַסן איר בעסער.
  
  
  זי האט ניט געענטפערט און געקוקט אויף אים, געלעגן די קין אויף די הענט. זי האט געקעמפט די האר, און איר פנים אן מאמע איז געװען בלײך. ער האט איינגעזען אז זי איז איינע פון די פרויען וואס האבן א געוויסע סארט תמימות וואס איז קיינמאל נישט אינגאנצן פארלוירן געווארן, נישט קיין חילוק ווער זיי זענען.
  
  
  ע ר הא ט אי ר דערצײל ט װעג ן זײנ ע אװאנטורע ן נעכט ן נאכ ט . "איך בין געשטאנען בייַ די טיר פון די צימער ווו איר און מאַנפרינטאָ ...."
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "זיי געוואוסט אַז עמעצער איז נירביי. ד י גאנצ ע צײ ט אי ז מי ט אונד ז געװע ן א ן אנדער ע מענטש ן אי ן צימער . אַ געוויסער מילאָס. ער איז געזעסן אין װינקל מיט א מאשין־געװער אויפן שויס און צוגעקוקט. זיי זענען חיות. זיי ווייסן נישט וואס דאס ווארט באהעלטעניש מיינט.
  
  
  — איז געװען א ראדיא אין צימער? ופנעמער אָדער טראַנסמיטער, אָדער ביידע?
  
  
  זי האט װידער א נײד געטאן. 'יא. מילאָס האָט פון צייט צו צייט גערעדט דערפון. זיי האָבן גערעדט קראָאַטיש, איך פֿאַרשטיי אַ ביסל. פֿאַרשטייט זיך, איך האָב עס נישט באַוויזן. איך... איך האָב טאַקע גאָרנישט געװאָלט הערן, איר װײסט. איך האב שוין געטאן מיין ארבעט. איך האב נאר געווארט אויף דיר, אז איינער זאל קומען און מיך אוועקנעמען פון דארט. אבער קיינער איז נישט געקומען.
  
  
  "איך שוין דערקלערט אַז," ניק געזאגט בעקיצער. "אויב איך וואָלט געפרוווט דאָס נעכטן נאַכט, מיר וואָלט אַלע געווען געהרגעט." און איך מוזן נעמען מאַנפרינטו לעבעדיק. האָבן איר פארגעסן וועגן דעם - וואָס זענען זיי גערעדט וועגן אין קראָאַטיש, וואָס קען זיין וויכטיק?
  
  
  זי האט זיך א װײל געטראכט פארן ענטפערן. "זיי האָבן גערעדט וועגן די ראַדאַר, וועגן די דריט פונט אויף די ראַדאַר פאַרשטעלן וואָס געהערט נישט דאָרט. איך האב נישט גאנץ פארשטאנען.
  
  
  "דאָס איז געווען איך," ניק קאַרטער געזאגט מיט אַ שמייכלען וואָס ריזעמבאַלד אַ וואָלף מיט גוט ציין. "איך האט נישט רעכענען אויף דעם מאַשין מיט אַ ראַדאַר." ער האט דערקלערט אז ער איז אנטלאפן און דערנאך צוריקגעקראכן אונטערן עקראַן.
  
  
  מאָרגאַן האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. - "אבער זיי געפונען עמעצער. מילאָס האָט געלאַכט און געזאָגט צו מאַנפריןטאָ, אַז זיי האָבן זיך באַטייליקט מיט עמעצן.
  
  
  ניק האט מאמענטאל אנטשולדיגט פאר דעם אומבאַקאנטן אומשולדיקן ביישטייער. עס איז בלי ספק געווען מקבר געווען אין די זאַמד אָדער ארלנגעווארפן אין די אַדריאַטיק ים. עס איז איראָניש און פּאַטעטיש אַז דער טויט מענטש האט אַ דינסט אויף זיין וועג, אָבער קיינער וועט קיינמאָל וויסן וועגן אים.
  
  
  "עס איז נישט אַ גרויס האַנדלען," ער דערציילט איר איצט. "זיי וויסן איך איז געווען דאָרט. אי ך הא ב ארײנגעלײג ט דע ם טויט ן אי ן דע ר בוכטע ר או ן איבערגעלאז ן פי ל שטער ן אויפ ן בוידעם . פון פענצטער איז געהאנגען א שטריק און איך האב ארויסגעלאזט די לופט פון די רעדער פונעם ראדאר פארמיטל. זיי זאָלן האָבן געוואוסט דאָס אַלץ איידער זיי לאָזן איר גיין דעם מאָרגן.
  
  
  איר רויט מויל האט זיך געבויגן אין א קרומער שמייכל. "איז וואָס איר טאָן ניט צוטרוי מיר גאָר?" צי האָט איר טראַכטן איך איז געווען אַ טאָפּל אַגענט וואָס אויך געארבעט פֿאַר מאַנפרינטאָ?
  
  
  ער האט גענומען א זופּן שלעכטם בראנפן און געקוקט אויף איר איבער דער פלאש. "איר וועט ניט זיין ערשטער, מאָרגאַן."
  
  
  זי האט א ניד געטאן. 'איך ווייס דאס. און נישט די לעצטע. אָבער איר האָבן צו צוטרוי מיר, ניק. איך זאג דיר, איך בין נישט קיין צווייפל אגענט - דאס איז אלעס וואס איך קען טון. איך האָבן עטלעכע דערפאַרונג אין דעם טיפּ
  
  
  - אַרבעט, ווי איר וויסן, און איך טאָן ניט טראַכטן מאַנפרינטאָ טאַקע סאַספּעקטיד מיר. און נישט עמנואליטא. איך האָב נאָר אַ געפיל, אַז ער און מילאָס האָבן אונדז פֿאַרמאַכט פֿאַר וואָס מיר זאָל זיין, כייערד פרויען יענע נאַכט. און אין דער זעלביקער צייַט איך געהאט די געפיל אַז זיי דערוואַרטן קאָנפליקט! ווארטן פֿאַר עפּעס אָדער עמעצער. א זאך וואס האט גארנישט געהאט מיט מיר. ז ײ האב ן זי ך געפיר ט זײע ר רואיק , װ י אל ץ אי ז געװע ן אונטע ר גאנצ ן קאנטראל״ .
  
  
  "איך האט דער זעלביקער רושם," ניק מסכים. "איך האט ניט ווי עס נעכטן נאַכט און איך טאָן ניט ווי עס איצט, אָבער איך קען נישט העלפן עס. אין אַדישאַן צו זיין אַ סעקסואַל דעוויאַנט, Manfrinto קען אויך זיין משוגע, און זיין מאָרביד עגאָיזם קענען נעמען איבער. טאָמער דאָס זאָרגט אויך בעלגראַד. די צווייטע סיבה פֿאַר מענטשן אויף דער באַן. אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה איך טאָן ניט ווי דאָס - מאַנפרינטאָ איז צו גוט אַן אַגענט צו מאַכן קליין מיסטייקס, סייַדן ער טוט עס מיט ציל. איך האָב אַ געפיל ער וויל אַז עמעצער זאָל געפֿינען אים, אפֿשר עמעצער ספּעציעל, און דעמאָלט קעמפן ביז ער האט די בעסטער געלעגנהייַט."
  
  
  פאַרוואָס האָט זיך אין יענעם מאָמענט באַוויזן דאָס בילד פון כאָק אין זיין מיינונג? כאָק וואָס קייַען אַן אַנליט ציגאַר און זאָגן ער וויל מאַנפרינטו טויט ווי באַלד ווי מעגלעך?
  
  
  ער דיסמיסט דעם געדאַנק און פארבליבן קוועסטשאַנינג Morgana de Verizon. זיי גערעדט פֿאַר אַ שעה, און ניק מענטאַלי אנגעהויבן צו פּלאַן די דעדלי אַרבעט פֿאַר די קומענדיק אָוונט. פֿון דעם, וואָס זי האָט אים געזאָגט, האָט ער געוווּסט, אַז ער האָט אַ גוטע געלעגנהייט צו הצלחה. די מאַשמאָעס איז אַ ביסל איבער פופציק פּראָצענט. ער האָט קיינמאָל נישט געבעטן מער.
  
  
  ענדליך האט זי אנגעהויבן פראטעסטירן. אי ר האלדז אי ז געװע ן טרוקענע , או ן ז י הא ט ניש ט געקענ ט רײדן , הא ט ע ר אי ר געגעב ן א זופ ה בראנפן , װא ס הא ט אי ר דערשטיקט . זי האט זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט נעבן אים און ארײנגעקראכן אין דעם ארומנעמען פון זײן מוסקלען ארעם.
  
  
  "ניק ..."
  
  
  "המ?" ע ר הא ט זי ך געטוישט , זי ך גערוט , או ן זי ך גענומע ן אי ן אװנט . ער האט געדארפט באלד אנגיין, אויב ער וויל נאך אין טאג-ליכט אנקומען צום לידא.
  
  
  "איך וויסן איך האָבן צו טאָן דאָס הייַנט בייַ נאַכט. איך האב נישט קיין ברירה, דו האסט עס קלאר געמאכט, אבער אויב איך האב איין, וועסטו עפעס טוהן פאר מיר, אמווייניגסטנס פרובירן?
  
  
  "איך קען נישט האַנדלען מיט דיר," ניק געזאגט פאַרשלאָפן. - איך בין נישט דערלויבט צו טאָן דאָס. נאָר איך הער ― װאָס װילסטו?
  
  
  איך וויל גיין קיין אמעריקע און דארט וואוינען. טוישן מיין לעבן, אפֿשר איך וועט זיין נאַטירלעך. אין קיין פאַל, איך ווילן צו גיין דאָרט. צי איר טראַכטן איר קענען צולייגן דעם פֿאַר מיר?
  
  
  ניק האט געעפנט איין אויג. - איך טאָן ניט וויסן, מאָרגאַן. דאָך, דאָס איז געווען מער ווי אַמאָל. עס זענען אָפּציעס. אָבער אין דיין פאַל עס קען זיין שווער.
  
  
  ― איר מײנט װאָס... צו װאָס איך בין?
  
  
  ער האט געמוזט זײן גלײך. ― יאָ. עס איז אַ געזעץ וועגן מאָראַליש פאַרפוילן אָדער עפּעס ווי דאָס. איך ווייס נישט גענוי.'
  
  
  זי האט צוגעדריקט די ליפן צו זײן פלײצע. ― זאָלן זײ דאָס װיסן?
  
  
  - איך מיין נישט. איך טראַכטן דאָס קען זיין עריינדזשד גאַנץ לייכט. אבער איך מיין אז מיין באס וועט נישט מסכים זיין. איר וויסן, עס איז גאָרנישט פּערזענלעך, אָבער איר זענט אַ גוט אַגענט, און ער וועט וועלן איר אין אייראָפּע, ווו ער זאגט אַז איר געהערן.
  
  
  ער האָט איר נישט געזאָגט ווי איראָניש דאָס איז. כאָק איז געווען גרייט צו קרבן איר פֿאַר די מיסיע. אבער אויב זי לעבט, וועט ער נישט וועלן אז זי זאל וואוינען אין די שטאטן. פּרינסעס דע וועריזאָנע וואָלט זיין פון קיין נוצן צו Hawke.
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט דעם קאפ אויף זײן ברײטער ברוסט. "איך מוזן פאַרלאָזן דעם לעבן, ניק," זי געזאגט. 'עכט. איך בין דערשראָקן. איך האָב מורא אַז זײ װעלן מיך דערהרגענען, נאָר איך האָב נאָך מער מורא אַז איך װעל זײַן װי עמנואליתא! איך קען עס נישט אויסהאלטן. איך וויל דאס אליין ענדיגן.
  
  
  אירע קלײנע בריסטן זענען געװען װארעם און פעסט קעגן זײן נאקעטן ברוסט. ניק האָט געפֿילט אַ שטראָם פֿון רחמנות, אַ אָנהייב פֿון צערטלעכקייט, אָבער גאָר קיין חשק. ער האט זי מיט דער האנט דערנענטערט צו זיך. וואָס זאָל ער האָבן געזאָגט? ער האט נישט געװאלט ליגן, נאר ער האט זי דאך געװאלט טרייסטן װי ער האט געקאנט.
  
  
  "איך וועל פּרובירן," ער געזאגט לעסאָף. "איך קען נישט צוזאָג עפּעס, אָבער איך וועל טאָן מיין בעסטער. ווען דאָס איז אַלע איבער הייַנט בייַ נאַכט, אפֿשר עס איז אַ וועג. איצט לאָמיר באַקומען אַ ביסל שעה פון שלאָפן. מיר האָבן אַ טיירינג אָוונט פאָרויס פון אונדז. " מאָראַנאַ קרעפּט נעענטער צו אים — האלט מיך, ניק — האט זי געשושקעט — האלט מיך שטארק.
  
  
  ער האט זיך אויפגעכאפט באלד נאך דרײ אזײגער. מאָרגאַנאַ איז אַוועק. זי האט ארויפגעלײגט דעם צעטל אויפן טיש.
  
  
  איך געגאנגען צו פּענסיע ווערדי צו באַקומען עטלעכע קליידער. איך וועל נעמען קעיר פון אַלץ איר געבעטן פֿאַר און טרעפן איר בייַ די דאָק אין סאַן מאַרקאָ בייַ 4:00. איך האב דיר ליב. מאָרגאַנאַ.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ, ניט געגלויבט די וועלט און איר קאַמפּלעקסיטיז. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט רײניקן און איבערגעלאדן דעם לוגער. ער האט זיך אנגעטאן און אונטערזוכט דעם סטילעט. ער האָט דעמאָלט ספּעציעל אכטונג געגעבן צו פּיער, די גאַז באָמבע. ער וועט האָבן צו נעמען אַ גרויס ריזיקירן הייַנט, און עס איז מסתּמא ער וועט האָבן צו נוצן פּיער. געווענליך האט ער געטראגן די גאז באמבע אין א מעטאלן באל וואס איז געהאנגען ווי א דריטער טעסטיקל צווישן די פיס, אבער יעצט האט ער עס אריינגעלייגט אין קעשענע.
  
  
  ער האט אנגעטאן א צעריסענע מאנטל און איז צוגעגאנגען צום פענצטער.
  
  
  דע ר רעג ן אי ז איצ ט געפאל ן דיאגאנא ל איבע ר דע ר פלאץ , או ן א מאמענ ט אי ז ע ר געװע ן צעטומלט . ער איז געווען אין די צוריק פון די וווינונג בנין, אַזוי ווי קען ער זען די קוואַדראַט? דאן האט ער איינגעזען, אז די הינטערשטע זייט זאל זיין פן נאך א פלאץ. אַלץ בעסער. ער וועט ניט האָבן צו גיין אויס די פראָנט טיר. ער האט דורכגעקוקט די קעשענעס פון זײן רעקל און רעגן־מאַנטל. נאַכט זעאונג באַנאַקיאַלערז, מענטש הויט גלאַווז, אַ בעל שליסל, אַ בלייַער פלאַשליגהט און אַ האַלב טוץ אנדערע זאכן. ער איז געווען גרייט.
  
  
  ניק געגאנגען אַראָפּ די הינטער טרעפּ און דורך די הויף אין אַ קליין קוואַדראַט. דער װינט האט געקראכט און אין עטלעכע קראמען זײנען געװען ליכטיקע, אבער אנדערש איז עס געװען װיסט. באָראַ איז איצט גאָר ופגעקאָכט, און גלייַך מענטשן זענען געבליבן אין שטוב. ניק האט געשמײכלט. ער האט געהאט װײניק שכל, אנדערש װאלט ער נישט געװען קײן האקס אגענט!
  
  
  ער האט אראפגעלאזט דעם קאפ קעגן דעם װינט און בײםן רעגן און איז װײטער געגאנגען.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  פיר אזייגער האט ער זיך באגעגנט מיט דער פרינצעסין — אזוי האט ער נאך אלץ געטראכט װעגן איר — אויפן דאק אין פיאצא סאן מארקו. ז י הא ט געטראג ן א גרויםע ר קארטאנער־שאכטל , װא ס אי ז אי ר געװע ן צו ש שװער , או ן ז י הא ט אי ם געגעב ן א ן ניק , מי ט א זיפץ .
  
  
  - פּונקט וואָס איר באפוילן.
  
  
  ער האט געשמײכלט. "גוטע מיידל. א פרוי וואלט געווען גוט, אבער א מאן איז נאך בעסער. זיי וועלן נוצן ספּעציעל גוט פעלד באַנאַקיאַלערז. וואו איז אונזער טראנספארט?
  
  
  — ער װארט אויף אונדז. זי האט גענומען זײן האנט און זײ זײנען אראפגעפארן דעם ברײטן טרעפ מיט רענטשן. עס איז געווען אַ קליין שיפל אין די סוף פון די וויסט דאָק. ניק האָט געפרעגט צי דאָס איז דער זעלביקער שיפל וואָס ער און עמנואליטאַ זענען געווען אויף די נאַכט פריער.
  
  
  'יא. דער נאָמען פון דער באָאָטמאַן איז פּעפּפּאָ. איר קענען צוטרוי אים - אַרויף צו אַ פונט. עס וועט קאָסטן אַ פּלאַץ, ניק. ער האט דאס נישט געװאלט טאן. ער איז דערשראָקן פון פאַרלירן זיין שיפל בעשאַס אַ שטורעם.
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן אין דער הינטערשטער קעשענע. — דער פעטער סעם באצאלט — האט ער פרײלעך געזאגט. "די וויכטיק זאַך איז אַז מיר באַקומען דאָרט - עס איז בלויז אַ שעה פון טאָגליכט לינקס. איך וויל אז זיי זאלן מיך זען, אבער נישט צו קלאר. דעם וועטער איז ידעאַל אויב מיר באַקומען דאָרט אין צייט. פּעפּאָ איז געווען אַ גראָבער מענטש מיט טשיקאַווע אויגן און אַ שמאָל גאָמבע. ער האָט זיך קוים געכאַפּט, דערנאָך אַ קוק געטאָן. "פרעטטאַ," ער האט געזאגט. "דער שטורעם ווערט שטארקער יעדע מינוט." ער האט אראפגעלאזט דעם מויער שטריק.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף Morgana Verizon. זי איז געווען זייער בלאַס. "מאַך זיכער אַז איר זענט אָוקיי," ניק געזאגט. עס איז געווען אַ סדר. — װי באלד עס װערט פינצטער. צי איר וויסן ווי צו באַקומען דאָרט?
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן , באהאלט ן אי ן דע ר מאנטל , װ י זי י הא ט זי ך מיטאמא ל געפיל ט זײע ר קאלט . 'יא. איך קען איינער וואס וועט מיך נעמען אהין. איך...'
  
  
  זי איז צוגעגאנגען צו אים און זיך א מאמענט צוגעדריקט צו אים. - איך בין אַזוי דערשראָקן, ניק. איך האב מיטאמאל אויסגעפונען אז איך בין א שרעקלעכער פחדן און וויל נישט שטארבן!
  
  
  גאָרנישט וועט פּאַסירן מיט איר, ער האט געזאגט. 'איך וועט נעמען קעיר פון איר. נאָר טאָן וואָס איר האָבן צו טאָן. פלעק מאַנפרינטו, ליגן צו אים, דיסטראַקט אים. מאַכט זיכער אַז ער גיט אכטונג צו איר, בעט אים צו שלאָפן מיט איר! טאָן אַלץ איר קענען צו דיסטראַקט אים, קיין ענין ווי משוגע עס קען ויסקומען. ער איז סעקשואַלי משוגע און עס איז אַ געלעגנהייַט אַז ער וועט ריספּאַנד, קיין ענין ווי געפערלעך עס איז פֿאַר אים. פייַן. איך וועל דיר באלד זען.'
  
  
  — אנגעקומען, ניק.
  
  
  'העלא מאָרגאַנאַ.'
  
  
  זי האט זיך אויסגעדרייט און געגאנגען צוזאמען דעם דאק, די הענט טיף אין די קעשענעס פון איר מאנטל. א מאָמענט שפּעטער זי פאַרשווונדן אין די נעפּל און רעגן.
  
  
  פּעפּאָ האָט אָנגערירט ניקס האַנט. — פרעטה, סיגנארעל. מיר האָבן אַ ביסל צייט.
  
  
  אַמאָל זיי זענען געווען אין די לאַגונע, ניק דערציילט דעם מענטש וואָס זיי זענען געגאנגען צו טאָן. פּעפּאָ האָט זיך אַריבערגעטראָגן אין פּראָטעסט. — װילםטו גײן צום ים, הער? אין דעם כאָר? איר זענט אַ פּאַזזאָ!
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. „איך בין דאָך משוגע. און נאָך מיר וועלן טאָן עס. פֿאַר אַ מיליאָן לירע, רעכט?
  
  
  פּעפּאָ האָט זיך אָנגעהויבן. "איך וועל נישט קויפן אַ נייַ שיפל פֿאַר דעם."
  
  
  דעריבער מאַכן זיכער איר טאָן ניט פאַרלירן דיין שיפל. או ן זי ך בארואיק ט או ן אייל ן זי ך — װײם ט אי ר גענוי , װא ס אי ך װיל ?
  
  
  פּעפּאָ האָט אַ נאָדל געטאָן. "מיר זעגל אַרום די לידאָ דורך די לאַגונע, דעמאָלט אַרום די גאָלף קורס אין די עפענען ים. און דאָרטן װילט איר, אַז איך זאָל שווימען אַרום דעם קליינעם בית־עולם, איזאָלאַ דעלאַ מאָרט, און דערנאָך צוריקקערן דעם זעלבן וועג. דאס איז רעכט?'
  
  
  זיי זענען שוין געווען האַלב וועג אַריבער די לאַגונע, כעדינג צו Porto di Malamocco, ווו זיי קען פאָרן אַריבער די לאַנג אינזל צו די אַדריאַטיק ים. ביז איצט האט דער לידא באשיצט דעם שיפל פון דער פולער קראפט פונעם ים, הגם אפילו אין דער לאגון זענען די כוואליעס געווען אסאך איבער א מעטער.
  
  
  "גענוי," האט געזאגט ניק. — דו שווימט אמאל ארום דעם אינזל. דעמאָלט איר שווימען צוריק. דעמאָלט דיין אַרבעט וועט זיין געטאן. גיי אהיים, טרינק וויין און שווייג!
  
  
  פּעפּפּאָ, וואָס האָט געוויזן עטלעכע לעבעדיקקייט פֿאַר די ערשטער מאָל, האט געזאגט: "אויב איך קיינמאָל קומען היים ווידער, האר, איך קאָכן באַמבינאָ דעם אָוונט."
  
  
  ניק האָט געעפֿנט דאָס גרויסע קעסטל, וואָס די פּרינצעסין האָט אים געגעבן. "איר וועט האָבן פירמע אויף די וועג היים," ער האט געזאגט. "ער וועט נעמען מיין פּלאַץ, אַזוי מייַכל אים מיט רעספּעקט." ביז איר זענט צוריק אין דער לאַגונע און כּמעט היים - דעמאָלט איר וועט וואַרפן אים איבער ברעט און פאַרגעסן וועגן אים."
  
  
  פעפא׳ם האט זיך שוין געעפענט. "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין דעם, האר." איז עס אן אנדער דזשענטלמען? אין דעם קעסטל?
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. 'אזוי צו רעדן. קוק.'
  
  
  פון שאכטל האט ער ארויסגענומען די צעבראכענע טיילן פון דער מאנעקין. א מענטש, װי די פרינצעסין האט געזאגט.
  
  
  ניק אנגעהויבן צו אַסעמבאַל די טיילן - די געווער און לעגס סנאַפּט אין די גוף, דעמאָלט סקרוד די קאָפּ. ער האָט אַרײַנגעלייגט די ליאַלקע אונטערן שיפל, און פּעפּאָ האָט געקוקט פֿון הינטער דער ליאַלקע אויף ניק. ניק האט ארויס פון די אויגען װינקל דערזען װי דער מאן האט באװעגט זײן פינגער אין א קרײז בײ זײן טעמפל, און דאן האט זיך געטוישט און זיך װידער געקראצט. ניק האט שטארק געשמײכלט. עס איז געווען אַ ביסל משוגע, אָבער עס קען אַרבעטן.
  
  
  ער איז ארײנגעטונקען אין שיפל און אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האט זיך געקראכט נעבן דער מאנעקין, ווען דאס שיפל האט געטאנצט איבער די כוואליעס. די פּרינסעס האָט דערציילט ניק וועגן אַ בית-עולם אויף אַן אינזל אַ פערטל מייל פון די לידאָ, רעכט אַריבער די קאַסינאָ. זי האָט זיך דערמאָנט אין אַ לוויה אין דעם איזאָלאַ דעלאַ מאָרטע ווי אַ קינד, און ניק האָט גלייך געזען אירע מעגלעכקייטן. דער מתים־אי איז געװען לײדיק און פארלאזט, און ער האט געפונען בלויז אלטע מצבות און בײנער. עס איז געווען אַ ויסגעצייכנט ויסקוק פונט און וואָלט שפּעטער דינען ווי די סטאַרטינג פונט פֿאַר זיין קאַסינאָ אָנפאַל. פֿיר הונדערט יאַרדס קאָן ער אָן שוועריקייט שווימען אַפֿילו אין אַ שטורעם. דער קונץ איז געווען צו באַקומען צו דעם אינזל אַנדיטעקטיד פון די קאַסינאָ.
  
  
  פּעפּאָ האָט איבערגעריסן זײַנע געדאַנקען בשעתן פֿאָרן. האָט דער מאַן געזאָגט: ווײַל איר זענט דאָך שוין אַ פּאַסזאָ, הער, מאַכט עס נישט קיין חילוק, אָבער איך מיין, אַז ס’איז בעסט דיר צו זאָגן, אַז דער אינזל איז געכאַפּט. ספּעטרי אַז איז!
  
  
  - עס שטערט מיר נישט, פּעפּפּאָ. איך גיי זיך זייער גוט צוזאמען מיט גייסטער.
  
  
  דער מאן האט געשאקלט מיטן קאפ. 'איך בין נישט קידינג. לעצטנס, לייץ זענען אָפט געזען אויף דעם אינזל. איך האב געהערט אנדערע שיינער רעדן דערפון.
  
  
  ניק האט געשאלטן אונטערן אטעם. אַוואַדע. מאַנפרינטאָ מיסטאָמע אויך געוויינט דעם אינזל. אָבער וואָס? ווי?
  
  
  זיי האבן זיך אצינד פארוואנדלט אין א שמאלן קאנאל וואס איז געלאפן צוזאמען דעם אלבעראני גאלף-קורס און האט געפירט צום אדריאטיק, און דא האט די שיף גענומען די פולע קראפט פונעם שטורעם און האט זיך געפערליך געשאקלט. פּעפּאָ האָט געשוואוירן, זיך צעקריצט און זיך אַרויפגעוואָרפן אויפן דריינדיקן שטיבל. ם׳איז מער נישט געװען קײן צײט צו רעדן.
  
  
  זיי האבן איצט פארלאזט דעם קאנאל און זיך געפונען אין אפענעם וואסער. האָרא האָט זיך אַרײַנגעפֿאַלן אין שיפֿל מיט אַ גיגאַנטישן פֿויסט, און דאָס קליינע שיפל האָט אַרײַנגעשטויבט די נאָז אין די הויכע שוידערלעכע כוואַליעס און מוטיק געשוועמען ווייטער. ניק האָט געהערט פּעפּאָ מתפלל הויך.
  
  
  די כוואַליע האָט צוגעדעקט ניק פֿון קאָפּ ביז פֿיס. ס'האט נישט קיין ענין, ער האט געמוזט שווימען אין א מינוט. ער האט אנגעכאפט די זײט, װי דער װינט האט ארום אים גערוימט און צוגעפאסט די נאכט־זעה־ברילן. קאַסינאָ אַבזערווערז זאָל האָבן געזען עס!
  
  
  ניק האט געמוזט שרייען אויף פעפא כדי מען זאל הערן. - שווימען גלייך צווישן דעם אינזל און דעם בנין אויף דעם ברעג. מיר דארפן זען פון דעם הויז, איר וויסן?
  
  
  פּעפּאָ האָט זיך געראַנגלט מיטן קריקנדיקן סטירינג. ער האט א נײד געטאן. ער איז געווען איינגעווייקט ביז דער הויט און האט אויסגעזען מער ווי א שטשור ווי אלץ.
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן מיט זײַן באַנאַקיאַלער אויפֿן קאַסינאָ, וואָס איז געשטאַנען אַליין הינטער דעם ברעג. דער געביידע איז געווען גוט פארפינצטערט, אבער ער האט געהאט דאס געפיל אז מען קוקט אויף דעם שיפל. די וויזאַביליטי איז געשווינד פאַרערגערט, אָבער ער קען קלאר זען דעם בנין דורך זיין באַנאַקיאַלערז. אַזוי זיי קען זען די שיפל און זייַן צוויי פּאַסאַנדזשערז. צוויי פּאַסאַזשירן. דאָס איז געווען דער שליסל צו דעם געדאַנק. צוויי מענטשן זענען געווען אין די שיפל און צוויי מענטשן האָבן צו לאָזן עס. דער פאקט אז מען האט אים נאכגעפאלגט האט אפשר אדער נישט דערשראקן מאנפרינטו, אבער אזוי לאנג ווי ער האט געמיינט אז די שפיאנען זענען פארביי, האט ער נישט קיין פאניק. ער וואָלט פאָרזעצן זיין שמוציק אַרבעט - אָדער אַזוי ניק געהאפט. ע ר הא ט געהא ט דא ס געפיל , א ז דע ר דאזיקע ר הא ט כמע ט פארענדיק ט זײ ן אויפגאב .
  
  
  איצט די אַבזערווערז האָבן אַ קלאָר מיינונג פון די שיפל. זיי אפגעפארן רעכט אין פראָנט פון די קאַסינאָ. ניק קען ווייגלי מאַכן ווערטער אויף די פראָנט פון דעם בנין.
  
  
  קאַסינאָ גאַריבאַלדי - ראָולעטטע - Chemin de Fer - Feste di Gala.
  
  
  ניק האט געשריגן צו פּעפּפּאָ: "דרייט איצט און זעגל אַרויס יזאָלאַ דעלאַ מאָרטע ווי סלאָולי ווי מעגלעך. איך דאַרפֿן אַ ביסל מינוט בשעת דעם אינזל איז צווישן מיר און די קאַסינאָ. איז דאָס מעגלעך?
  
  
  פּעפּאָ האָט זיך געכאַפּט, זיך געראַנגל מיטן משוגענעם סטירינג ראָד. דאס שיפל האט זיך נישט אויסגעדרייט. דער ווינט האט אויפגעהויבן דעם בויגן און צוריקגעווארפן דאס שיפל. ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם; אויב זיי זענען געכאפט צווישן די כוואליעס און פאַרפאַלן גיכקייַט, זיי וואָלט קאַפּסייז אויף דער ערשטער גרויס כוואַליע.
  
  
  סוף־כּל־סוף האָט דאָס שיפֿל זיך, אומגלויבלעך און ציטערנדיק אין די נעטן, געשאָקלט, אַרײַנגעשטויסן זײַן בויגן אין די כוואַליעס. דער שיפל האט געפרואווט אונטערצוטוקן אונטער דער ערשטער גרויסער גרין וואל און זיי זענען באגראבן געווארן אונטער טאָנס אייזיגע וואסער. ניק האט געכאפט דעם מאנעקין מיט צער, איידער עס איז געוואשן איבער ברעט. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן זיכער , או ן ז ײ זײנע ן אפגעפאר ן צ ו דע ם טויט־אינזל .
  
  
  "איך דאַרף אַ שטריק," האָט ניק געשריגן. 'עסן?'
  
  
  פּעפּאָ האָט זיך אויסגעדרייט דעם קאָפּ און געשריגן: "אין די לאַקער לעבן דיר!" זיי זענען איצט געפארן אויס פון דעם אינזל, נישט אויס פון דערזען פון די שטורעם, אָבער אויס פון דערזען פון די קאַסינאָ. Isola della Morte איז געווען אַ שוואַרץ שטיק פון שטיין און שמוץ, ווייניקער ווי אַ כעקטאַר אין גרייס, רייזינג אויבן די ים. ניק האט געכאפט א בליק פון צענדליגער טרויעריקע מצבות, ווען ער האט שנעל אויסגעליידיגט די מאנטל קעשענעס, כדי צו אריינלייגן אלעס אין זיין רעקל. ער האט צוגעטראגן דעם רעגנבויל איבערן מאנקעלע, פארשטרעקט דעם גארטל און צוגעצויגן דעם הוט אויפן קאפ. דערנאָך האָט ער געטראָגן די ליאַלקע איבערן דעק, זי צו צובינדן צו דער באַר, וואָס ער האָט זיך פֿריִער צוגעכאַפּט, און געבויגן איינעם פֿון די פּלאַסטישע געווער, כּדי עס זאָל אויסזען ווי ער האָט זיך צוגעבויגן צו דער זייט.
  
  
  ם׳איז שוין געװען כמעט טונקל. דאס איז געווען מענט צו פאַרפירן זיי. זענען געקומען צװײ מענער, צװײ לינקס.
  
  
  איצט זיי זענען רייסינג אַוועק פון די באַשיצן פון דעם אינזל, און ניק האט וועגן אַ האַלב מינוט לינקס. ער האט צוגעפאםט צו פעפא און געשריען: "געדענק וואס איך האב געזאגט. און איר האָט מיך קיינמאָל נישט געזען. Arivederchi.
  
  
  ער האט געטויבן איבער ברעט.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  ניק איז געלעגן אין א האלב־אויסגעגראבענעם קבר מיט די שארבן און בײנער האלב באגראבן אין שמוץ. ער האט דורכגעפארן דעם אינזל, קריכן אויפן בויך דורכן בלאָטע, און זיך איצט געפונען אויף דער ליעבער זייט אַנטקעגן דעם קאַסינאָ. ער האט אויסגעזען ווי א שווארצער שטן גלייך ארויס פון גיהנום...
  
  
  ער איז געווען אין Isola della Morte פֿאַר איבער אַ שעה. דער שטורעם האט זיך איצט פארשטארקט. פו ן צײ ט צ ו צײ ט האב ן ד י בליץ , דור ך ד י שװארצ ע װינט־געטריבענ ע װאלקנס , געבליצט . דע ר רעג ן הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א שטענדיקע ר בארא ג פו ן דעסטרוקטיווע ר גרוי ע קויל ן . ניק געדאַנק עס איז געווען אַן על גרעקאָ לאַנדשאַפט גענומען פון Hieronymus Bosch ס נייטמער.
  
  
  ד י טויט ע האב ן זי ך אנגעהויב ן אומקערן , כאטש ע פו ן ז ײ .
  
  
  ליגנדיק אין וואסער, האט ניק ארויסגענומען די בונד און אויסגעטאן די שיך. ער האט געמוזט האלטן זײן רעקל, װײל עס האט געהאט זײנע זאכן. דערגרייכנדיק צו די וואלן, האָט ער זיך נישט געוואַגט זיך אויפצושטעלן – קיין נאַרן אין קאַסינאָ זענען נישט געווען – און ער האָט געמוזט אַרויסקריכן פון וואַסער אין בלאָטע, ווי אַ פּריכיסטאָרישן חיה. ער איז גלײך געװען פארדעקט פון קאפ ביז די פיס אין א געדיכטע שיכט גרעבעריק בלאָטע.
  
  
  און איצט ער האָט אָנגעוויזן זיין נאַכט זעאונג באַנאַקיאַלערז אין די קאַסינאָ. ע ר הא ט זי ך אל ץ דערזע ן אי ן א שטורעמדיק ן אװנט . קײן ליכט־שטראל איז נישט געװען קענטיק. מאַנפריןטאָ האָט נישט געפעלט קיין איין פּרט.
  
  
  ער האט געזאלט אראפנידערן די בינאקולאר, ווען ער האט דערזען צוויי ליכטיקע פּינטלעך צוקומען פון מזרח איבערן ברעג. געלע קאַץ אויגן אין דער פינצטער. ראַדאַר פאָרמיטל מיט דימד כעדלייץ.
  
  
  ניק איז איר נאכגעגאנגען מיט באנאקולארן. דער אויטא האט זיך אפגעשטעלט פאר דעם, וואס האט געמוזט זיין דער הויפט אריינגאנג צום קאסינא — ער האט נישט געקענט זען די טיר — און צוויי מענטשן זענען ארויסגעשפרונגען. ז ײ האב ן זי ך צוריקגעלאפ ן או ן געעפנ ט ד י טיר . גלײַכצײַטיק האָט זיך געעפֿנט די טיר צום קאַסינאָ און אַ העל ליכטיקער שטראַל האָט באַלויכטן די סצענע.
  
  
  צוויי מענער האבן עפעס ארויסגעצויגן פונעם טראק. דורך ניק'ס בינאקולאר האט ער געזען אז עס איז א מאן - אדער א פרוי? - דער מענטש איז געווען איינגעוויקלט אין באַנדאַזשיז. איינער וואס איז געווען שווער פארוואונדעט, קראנק, אדער מעגליך טויט. ער האָט מער גאָרנישט געזען, ווען מע האָט אַרײַנגעטראָגן די בונדישע פֿיגור אין קאַסינאָ און די טיר האָט זיך פֿאַרמאַכט. נאכאמאל איז דער קאסינא געווען ארומגענומען מיט פינצטערניש.
  
  
  ניק האט זיך ארומגעכאפט אין זײן קבר און געראטן א בליק אויף זײן זײגער אין ליכט פון דער לאנטערן. דער שאַרבן אויפן עלנבויגן האָט אים אַ קוק געטאָן, ווי ער וואָלט אויך געוואָלט וויסן וואָס צייט עס איז. ניק האָט אַ פּאַטש געטאָן אויף זײַן שאַרבן. "עס איז צו שפּעט פֿאַר איר, טייַער." עס איז געווען בלויז זעקס אזייגער.
  
  
  די פּרינצעסין וועט מיסטאָמע נישט ווייַזן זיך אין די קאַסינאָ ביז אַכט אַ זייגער. ז י הא ט אי ם געזאגט , א ז ע ס װע ט זײ ן בי ז ז י ענדיק ט איר ע הכנות . די קראַסטי שמוץ אויף ניק ס פּנים גרימאַסיד רילאַקטאַנטלי ווי ניק טשאַקאַלד ...
  
  
  איצט האט ער גאָרנישט געקענט טאָן ווי וואַרטן. דעמאָלט עס איז ווי באַקוועם ווי מעגלעך. ער איז געקריכן, זיך צעגליטשט דורך דעם מיאוסן בלאָטע אויפן אינזל, און דערגרייכט צו אַ גרויסן קריפּט אויפן ים זייט. עס איז געווען דער גרעסטער קעלער אויף דעם אינזל, געבויט פֿאַר די Cenciso משפּחה, ווער זיי זענען געווען. דע ר קעלער ם אי ז געװע ן אי ן א ן ארעמע ן צושטאנד , או ן מע ן הא ט שוי ן שוי ן ניש ט גענוצ ט יארן . מער ווי צוואַנציק אָרן זענען געשטאַנען אין נישען אויסגעשניטן אין די ווענט.
  
  
  ד י טיר צום קעלער איז געװען שטארק, אבער די הענגלעך זײנען געװען געמאכט פון פאררוישטן מעטאל און האבן שוין לאנג אװעק פאררוישט. עס איז קוים געווען מעגלעך זיך אַרײַן אין אים אַרײַן, אָבער אויב עס איז אים געלונגען, דאַן האָבן די אַנדערע דאָס געקענט טאָן אָן אַ סך שוועריקייטן. די אנדערע זענען געווען מאַנפרינטאָ און זיינע מענטשן.
  
  
  די אלטע קבר איז געווען אַ פאַקטיש עלי באַבאַ ס הייל מיט מאָדערן אוצרות. ניק האט װידער אנגעטאן די לאנטערן און זיך גיך ארומגעקוקט. אין װינקל איז געװען א קלײן גענעראט און פון דער נאסער סטעליע האבן געהאנגען עטלעכע לאמפן. דערפאר די ספּעטרי, די גאָוסטלי לייץ אַז פּעפּפּאָ גערעדט פון. ניק האט נישט מער אכטונג געגעבן דערויף.
  
  
  אין מיטן קעלער איז געווען אַ ריזיק סומע פון דייווינג ויסריכט. אי ן א ן אנדער ן װינק ל זײנע ן געװע ן שאכטע ר או ן קאסטן , פו ן עלעקטראנישע ר עקוויפ ט או ן טײלן , אנגעצייכנט ע מי ט דע ם זעלב ן רויט ן האמער ם או ן סערפ , װ י טױווק־אויצר . און דאָ האָק איז געווען רעכט. איוואן האט צוגעשטעלט ויסריכט און וויסן. אָן אַ צווייפל, די טעכניקער זענען אויך רוסיש. קוקן אַרום די ייַזיק קריפּט, ניק איינגעזען ווי קערפאַלי די אָפּעראַציע איז דורכגעקאָכט. רובֿ פון דעם מאַטעריאַל איז געווען געמיינט צו זיין ספּער ויסריכט, אַזוי זיי זאָל נישט האָבן צו גיין צו יוגאסלאוויע יעדער מאָל עפּעס איז פאַלש. א טײ ל פו ן ד י זאכ ן זײנע ן שוי ן געװע ן פאררוישט , װא ם הא ט אנגעװיזן , א ז ז ײ זײנע ן דאר ט געװע ן א װײל .
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו איינע פון די פארפוילטענע ארונות און אויפגעהויבן דעם דעקל. נעבן דעם שמייכלנדיקן שאַרבן און קראָסבײַנער איז געלעגן אַ אָנלייגן רוסישע מאַשין־געווער און שיסוואַרג. ד י מענע ר זײנע ן געװע ן גרײ ט אפצושטעל ן א קלײנע ר ארמײ , אוי ף נויטיק .
  
  
  ע ר הא ט געעפנ ט דע ם צװײט ן ארי ן או ן דערזע ן אינעװײני ק א קעסטל ע האנט־גראנאטן . ניק האט אויפגעהויבן עטלעכע און זײ ארײנגעשטעקט אין די מאנטל־קעשענעס. ער איז װידער ארויסגעגאנגען, איז געפאלן אויפן בויך אין דער בלאָטע און גענומען קריכן אויפן שיפּוע צו אַ קליינעם דאָק אינעם ווינט־געטריקענער ים.
  
  
  ער איז געלעגן האלב אין קבר, קוקנדיק אויפן שמאלן שטײנערנעם דאק. עס איז מיסטאָמע קערד פֿאַר בשעת די בייס - וילעם איז געווען אין נוצן און מער לעצטנס געזונט. ער האט געוואוסט ווער.
  
  
  ניק האט זיך ארוםגעקוקט אויפן שטעקל גלייך נאכדעם וואס ער איז געקומען אויף דער ערד. ז ײ האב ן געטא ן א גוטע ר ארבעט , שנעלע ר או ן יפעקטיוולי , או ן געארבע ט אי ן פינצטער ן מי ט זײע ר װײני ק ליכט . מע ן הא ט ארײנגעמאכ ט נײ ע פוסט ן צ ו װעלכ ע ד י בומפער ן זײנע ן געװע ן צוגעבונדן . ניק געקוקט אויף די לאַבעלס אויף זיי און געפונען אַז זיי זענען גאַנץ נייַ און געמאכט אין רוסלאַנד.
  
  
  אבער די הויפּט דערגרייה פון מאַנפרינטו ס מענטשן איז געווען אַז זיי גראָבן אַ קליין קאָווע הינטער די דאָק. זיי געוויינט זאַמדבאַגז און קאָראַגייטאַד אייַזן צו באַשיצן די פראָנט פון די דזשעטי, שאַפֿן אַ מיניאַטורע ברייקוואָטער. הינטער אים האָבן זיי געגראָבן אַ פּלאַץ וואָס איז גענוג גרויס צו אַקאַמאַדייט אַ ים-ווערדי טאַגבאָאַט. אפילו אין אַזאַ וועטער, אין די כאָר, זייער שיף וועט זיין זיכער.
  
  
  ניק האט געווארט. ע ר אי ז געװע ן שמוציק , קאל ט או ן שמוציק , או ן ע ר אי ז געװע ן דארשטיק , װע ן ע ר הא ט ארוי ס אויפ ן ים . איינע פון די הויפט אינפארמאציע וואס די פרינצעסין האט באקומען נעכטן נאכט — מילאש האט גערעדט גלײכגילטיק אויף קראאטיש — איז געװען, אז מאנפרינטא און רוב פון זײנע מענער זענען אװעק און זיך אומגעקערט יעדן נאכט. שטענדיק אונטער די דעקל פון פינצטערניש. ז ײ האב ן פארלאז ן דע ם יוגאסלאװע ר ברעג , אריבער ־ געשטיק ט דע ם שמאל ן אדריאטיש ן ים , געטא ן זײע ר ארבעט , או ן זי ך אומגעקער ט קײ ן יוגאסלאװיע , אפצוװארט ן דע ם טאג . די שלעפּ איז מסתּמא דיסגייזד ווי אַן אומשולדיק פישערייַ שיפל.
  
  
  ער האט געװארט א שעה אין דעם הוילן װינט און גיסנדיקן רעגן. דער קבֿר איז געווען פֿול מיט וואַסער, און ער האָט געוואָלט קריכן אונטערן באַהיצונג פֿון דער מצבֿה, ווען ער האָט דערזען די זייטיגע ליכט פֿון אַ שלעפּן אַרויס פֿון נעפּל. Manfrinto און זיין פרענדז זענען אנגעקומען צו פאַרבינדן די רוען אין די קאַסינאָ. דערפֿאַר, האָט ניק געטראַכט, האָבן די מענער אין קאַסינאָ געהאַלטן עמנואליטאַ מיט זיי און וואָלטן בלי ספק אויך געוואָלט האַלטן די פּרינצעסין. עס מוזן האָבן געווען אַ לאַנג און טיירינג טאָג אין די קאַסינאָ. זיי וועלן זיין אונטער שטרענג אָרדערס נישט צו גיין אויס בעשאַס דעם טאָג.
  
  
  די ליפן האבן זיך געקרײזלט. עמנואליטא מוז שוין איצט ווערן מיד.
  
  
  ניק איז איינגעזונקען געווארן אין זיין וואסערדיקן קבר, ביז בלויז דער קאפ האט זיך ארויסגעשטעקט. ער האט אריינגעלייגט גומע אין די לוגער פאַס, און געמאכט די וואָפן וואָטערפּרוף מיט אַ ספּעציעל זאלבאלל. די וואַסער וועט נישט שאַטן הוגאָ און פּיער. ער האט געװארט.
  
  
  דער שלעפּ האָט אַרומגערינגלט די מייקשיפט ברייקוואָטער צו די באַשיצן בוכטע ווייַטער. ניק האט געהערט אז דער קאר האט זיך אפגעשטעלט. ער האָט דערזען שטאַרקע פֿיגורן, וואָס טראָמען זיך איבערן דאָק, וווּ דער שלעפּשיט האָט זיך פֿאַרמאָגט, געשטאַלטן וואָס רעדן רוסיש און קראָאַטיש. ניק האט שטילערהייט צוגעפאסט די בינאקולארן. די ארבעט איז דורכגעפירט געווארן דורך מענער וואס האבן גערעדט קראאטיש, און די רוסן האבן זיך געמאסטן אויפן הינטערשטן דעק פונעם שלעפ. ניק האט געשמייכלט. דאָס וואָלט געווען טעכניקער, טאָמער סייאַנטיס, וואָס וואָלט פאַרריכטן די פעלנדיק באָמבע ווען די צייַט געקומען. ז ײ װאלט ן ניש ט געװע ן שמוצי ק ד י הענט , מי ט שװער ע ארבעט , װיפי ל ד י ארבע ט אי ז געלויב ט געװאר ן פו ן דע ר פאליטישער .
  
  
  א שמאלע ר גאנ ג הא ט געפיר ט פו ן דע ר שלעפ , צ ו דע ם בלאָטעדיק ן ברעג , או ן א האלב ט צענדליקע ר רוסן , װעלכ ע האב ן יעדע ר געטראג ן א קלײנע ם זעקל , זײנע ן אי ם אריבער . זיי זענען געגאנגען פארבײ ניק און ער האט אראפגעכאפט דעם קאפ און געקוקט אויף זײ. און ער האָט צוגעהערט.
  
  
  "משוגע," האט איינער פון די מענטשן. 'ער איז משוגע. וואס איז געשען. פארוואס דארף אלעס זיין גרייט היינט ביינאכט?
  
  
  ניק האט זיך געקאנט פארשטעלן, אז דער צווייטער מאן האט א שמייכל געטאן און געזאגט: ווער ווייסט? ער איז נערװעז זינט נעכטן. אבער ווער טוט עס - מיר זענען כּמעט פאַרטיק. אַזוי טאָן ניט באַדויערן עס און מאַכן זיך גרייט פֿאַר אַ גיין אויף די סיבעד - בייַ מינדסטער עס וועט נישט זיין אַ שטורעם דאָרט." ד י מענע ר זײנע ן פארשוװנד ן אי ן קבר . עטליכע מאמענטן שפעטער האט ניק געהערט דעם ברומען פון א גענעראט און געל ליכט האט געלעקט דורכן מעטאלן טיר. די אַרבעט פֿאַר די נאַכט האט אנגעהויבן.
  
  
  אויך אים, ווען מאַנפריןטאָ האָט זיך באַוויזן. ער האט צוריקגעקוקט אויפן שלעפ און זיך שנעל געטראכט װעגן די פאלגן פון דעם װאם ער האט געהערט. די באָמבע איז געווען אַוועק דעם ברעג פון וועניס. די דייווערס האבן זיך צוגעגאנגען צו איר. מע ן הא ט ניש ט גענוצ ט א שלעפ , אבע ר גענומע ן א פארזארגונ ג פו ן לופט ן אי ן צילינדער , — ע ר הא ט ז ײ געזע ן אי ן קבר , או ן ד י באמבע ם הא ט געמוז ט געװע ן אנגעצייכנט ע מי ט א סארט ן אונטערװאסער־בוי , מי ט א לאמטער ן צוגעבונדן . זיי אויך געניצט קאָמפּאַססעס און זוכן ינסטראַמאַנץ צו געפֿינען איר.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט בדעה צו ענדיקן די אַרבעט הייַנט בייַ נאַכט! דאָס האָט געמײנט, אַז זײ בלױפֿן נישט ― די באָמבע װאָלט הײנט נאַכט אָנגעלאָדן און גרייט זיך צו גײן אין יעדן מאָמענט. ניקס שמייכל איז געווען קאלט.
  
  
  ער האט געהערט וואַניע מאַנפרינטו ס קול. אָדער בעסער, ער האָט געהערט דעם זעלבן הויכן קיכעניש, ווי נעכטן נאַכט אין שלאָף. עפּעס האָט אים פֿאַרמיוסט.
  
  
  מאַנפרינטאָ און די דריי מענטשן פון די קליין שיפל זענען דורכגעגאנגען דעם קבר ווו ניק איז געווען כיידינג. אזוי, Manfrinto וועט זעגל צו די קאַסינאָ. ניק מוז אויך אהין גיין.
  
  
  ער האט געזען ווי די מענער האבן זיך א מאמענט אפגעשטעלט פאר דער קבר-טיר, און ניק האט געכאפט א בליק פון מאנפרינטאס סילועט. ער האָט דערקענט דעם מאַן, וואָס ער האָט געזען אויפֿן עקראַן אין וואַשינגטאָן: אַ קאָפּ צו גרויס פֿאַר אַ שלאַנקן, כּמעט מאָגערן קערפּער, נאַסע קורצעלעך אויף אַ לאַנגן שמאָלן קאָפּ, אַ פלאַך ברוסט און אַ שינקע פּלייצעס, אַ בייזע שווינדלדיקע נאָז.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט עפּעס געזאָגט צו די מענטשן אין די קריפּט, דערנאָך ער און די מענטשן וואָס זענען אנגעקומען אין די שיפל אריבערגעפארן אויף. ניק האט א קוק געטאן אויפן שלעפ. אויף ברעט איז, פֿאַרשטייט זיך, געווען אַ וואַך, אָבער זיי זענען, משמעות, געווען באַשיצט אויף דער נאַכט. א טונקעלע ליכט איז אראפגעפאלן פון דער פארטאל פאראויס. ס'איז נישט געווען קיין גלייך סכנה.
  
  
  באָראַ האָט דערגרייכט איר שפּיץ, אַרויסגעלאָזט אַ פעסט, ופגעבראַכט ברום. עטלעכע טעג עס וועט נישט זיין ערגער אָדער ערגער. ד י כװאליע ס האב ן זי ך געקראכ ט װײ ט אי ן אינזל , ארויסגעשטעל ט אלט ע בײנער , אװעקגעװאש ן אלט ע ערד . ניק איז פארזיכטיק ארויסגעקראכן פון דעם װאםערדיקן קבר און זיך צוגעקראכן צו דער געװעלב־טיר.
  
  
  ער איז געווען אַ פּראָבלעם. כאָטש דער שטורעם האט דערטרונקען רובֿ סאָונדס, יעדער ליכט און פלאַם אויף דעם ברעג קען זיין געזען פון די קאַסינאָ, און מאַנפרינטאָ וואָלט זיין געווארנט. ער האט געפלאנט אריינווארפן א גראנאט אין דעם שלעפ'ס ברענשטאף טאנק, אבער ער האט דאס נישט געקענט. ער האט נישט געהאט קיין צייט צו ווארטן ביז מאַנפרינטו איז זיכער אין קאַסינאָ און אויס פון דערזען. ניין - קיין יקספּלאָוזשאַן אין שלעפּן. עס איז מיסטאָמע געווען ראַדיאָ קאָמוניקאַציע צווישן די שלעפּן און די קאַסינאָ, און, בלי, מיט דעם קבר, און טאָמער מיט די דייווערז, אויב זיי געארבעט אין די דנאָ פון די אַדריאַטיק.
  
  
  איצ ט אי ז ע ר געװע ן נאענ ט צ ו דע ר מעטאלע ר טי ר פו ן קבר , או ן ע ר הא ט באשלאם ן א ז ע ר מו ז זי ך נעמע ן א שאנס . איצט Manfrinto האט צו גיין צו זיין דעסטיניישאַן מיט שיפל. אבער די דריי מענטשן וואס זענען געווען מיט אים? ער וואלט באלד געמוזט זארגן דערפון.
  
  
  די טיר פון די קבר פייסט די קאַסינאָ. גליק! ניק האט ארויסגעצויגן איינע פון די גראנאטן פון קעשענע און זיך צוגעקראכן צו דער טיר. זײ ן האנ ט הא ט זי ך געלעג ן אוי ף פאררוישט ע אײזן . ער האָט געהערט ווי זיי רעדן אינעווייניק און האָט דערזען אַלבאָנגע שוואַרצע שאָטנס, ווען זיי אָנטאָן שווערע פּאַסטלעך. ער האט פארדעכטיגט אז צווישן זיי מוז זיין אמווייניגסטנס איין העכסטע עקזעקוטיוו, אן אלמישנדע וויסנשאפטלער וואס האט אויפגעשטעלט צו פאָקוסירן די באמבע. די רוסן וועלן פילן זיין אָנווער.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט און אנגעכאפט די טיר. ער האט מיט די צײן ארויסגעצויגן דעם שטיפט פון גראנאט און געצײלט. ער האט עס געמוזט אפהאלטן ביז די לעצטע מינוט, ער האט נישט געוואלט אז דער גראנאט זאל צוריק ווארפן...
  
  
  פֿינף־זעקס־זיבן־אַכט ― האָט ער אַרײַנגעװאָרפֿן אַ גראַניט אין קבר.
  
  
  די אויפרייס האט געקלונגען פלאך און פארשטומט, פארשטומט פון די געדיכטע ווענט פונעם קעלער און פונעם ווינט. ער האט גיך געװארפן נאך איר זײן צװײטן גראנאט. אנדערע מענטשן קען צוריקקומען אין קיין צייַט.
  
  
  ניק האט װידער געצײלט ביז צען און ארײנגעטויבט אין קריפט. זיי זענען אַלע געווען טויט און צעוואָרפן אויפן דיל”. אײנע ר פו ן ז ײ אי ז געװע ן אינגאנצ ן אנגעטא ן אי ן זײ ן נאץ־גוט , א חו ץ זײ ן העלם . א גראנאט פראַגמענט האט אים אפגעבלאזן פנים.
  
  
  ניק האָט זיך אויסגעדרייט און זיך צוריק געצויגן אין דעם שטורעם, פּונקט אין צייט צו הערן די דריי מענטשן צוריקקומען. ע ר הא ט זי ך ארײנגעכאפ ט הינטער ן אײזערנ ע קעלער־טיר , או ן געװאר ט מי ט דע ר לוגע ר ב ײ דע ר גרײט , אנטפלעקנדיק , א ז אי ן קעלער ם אי ז שוי ן ניש ט קײ ן ליכט . זיי זאָל באשטימט באַמערקן דעם.
  
  
  דרײַ מענער האָבן זיך דערנענטערט צו דער טיר און איינער פֿון זיי האָט גערעדט שארפ אויף קראָאַטיש. דע ר צװײטע ר אי ז געגאנגע ן צ ו דע ר קעלער ט או ן א געשרײע ן אי ן דע ר װינט ן אוי ף רוסיש : ״גרעגאר ? איז דא עפעס א טעות?'
  
  
  ניק קאַרטער איז ארויס פון הינטער דער אייזערנער טיר און האָט אויף זיי געשאָסן. ער האט זײ ארײנגעשלעפט אין אן אפענעם קבר און זײ ארײנגעװארפן. אפשר וועט א שטורעם זיי שפעטער אויסוואשן צום ים אדער, אויב ער איז געווען אין א גוטע שטימונג, צודעקן מיט זאמד.
  
  
  ניק איז שטילערהייט אראפגעגאנגען פונעם לייטער צום שלעפ. דאס ליכט האט נאך אלץ דורכגעגאסן דורכן פארטאל. דער וועכטער האט דארט געקאנט זיצן, טרינקען, עסן, אדער שפילן אין קארטן; װארעמ ע או ן באשײד ט פו ן שטורעם , א ז דע ר צײט , אומ ־ זארגלאז .
  
  
  ניק סנאַקט אַבאָרד די שלעפּ ווי אַ גייַסט. ער האט אויסגעטאן די שיך און זיך שטילערהײט אראפגעגליטשט אין דורכגאנג. ער האט איבערגעלאדעט דעם לוגער, אבער איצט, אין דער טונקעלער ליכט פון דער האלב־אפענעם טיר בײם עק קארידאר, האט ער דערזען א טאמי ביקס הענגען פון א האקן. ער האט אויפגעהויבן די וואפן, עס אנגערירט און געקליקט די זיכערקייט.
  
  
  ניק האט זיך ארויפגעגליטשט אין קארידאר אין זײנע נאסע שטרעקן. אין דער קליינער כאַטע האָט ער געהערט ווי זיי רעדן קראָאַטיש, דאָס קלאַמערן פֿון די קאָרטן, דאָס קלאַנג פֿון כלים און מטבעות. גאַמלער, די סלאַווס! עס מוזן האָבן געווען די שלעפּן קאָמאַנדע טאן די שווער ליפטינג. ס׳אי ז געװע ן א שאד , א ז ז ײ װעל ן אוי ך דארפ ן שטארבן , אבע ר לוי ט זײ ן פלאן , אי ז ע ס געװע ן אומבאמאכט . עס איז געווען געמיינט צו זיין אַ ביסלעכווייַז ילימאַניישאַן פון מאַנפרינטאָ ס מענטשן, אַלע מעגלעך העלפּערס, ביז לעסאָף ער זיך פייסינג די הויפּט שפּיאָן.
  
  
  ניק האט ארײנגעקוקט אין דער קלײנער כאטע מיט א מאשין־געװער אויפן לינקן פארארם. עס זענען געווען פינף מענטשן. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן אוי ף לינק ס או ן אונטערדריקנדי ק זײ ן עקל , הא ט ע ר געלאז ט ד י שורה , בי ז ד י קרא ם אי ז לײדיק . ער האט דאן פארמאכט די טיר פון טויט־קאבין און איז אװעק.
  
  
  ניק האט נישט וויסן ווי צו פאַרריכטן אַ דיעסעל מאָטאָר, אָבער ער קען ברעכן עס. ע ר הא ט געטראפ ן א שװער ן שלאגער , או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו דע ר ארבעט , דע ר מאשינען־צימע ר הא ט געברומען , װ י א פויגל , װע ן ע ר הא ט צעבראכ ט אל ץ װא ס הא ט געקענ ט צוגרײט ן דע ם שלעפ . נאך דעם איז ער אן אטעם פון מידקייט. ער האָט זיך אומגעקערט צום דעק און אַרײַנגעשפּרונגען אויף דער ערד. דאס ליכט האט נאך אלץ דורכגעגאסן דורכן פארטאל.
  
  
  ער האָט זיך אַװעקגעגליטשט איבערן שמוציקן אינזל, און אַװאָרפֿן דאָס רעקל. דאָס העמד איז געװען צוגעקלעפּט צו זײַן מאַסקיאַלער טול. ער האט אראפגענומען די זאקן, װײל די פים װאלט געװען װארעם, װען זײ זענען נאקעט. איצט טראָגן בלויז הויזן, ער ריזעמבאַל אַ בלאָטע-ספּלאַטערד סטאַטוע פון אַ מאָדערן הערקולעס.
  
  
  איידער ער איז אַריין אין וואַסער פֿאַר די פיר-הונדערט-מעטער שווימען צו די לידאָ, ער האט נאָך איין מאָל אָפּגעשטעלט זיין וואָפן. ער האט אװעקגעװארפן דעם מאשין־געװער. דער לוגער, װידער אינגאנצן אנגעלאדן, איז געװען ארײנגעכאפט אין זײן גארטל. דע ר שטאל ט אי ז געװע ן פארשיט ן אויפ ן ארעם . אין הויזן־קעשענע איז געװען די גאז־באמבע. אַז ס אַלע ער האט און אַלע ער דארף. שטילקייט און עקסטרעמע פארזיכטיגקייט זענען איצט געווען די וואטשווערטער. ער וועט ווידער אַרייַן די פעסטונג פון Manfrinto און ויסטאָן אים פון זיין מענטשן איינער דורך איינער.
  
  
  דאס וואסער איז געווען פיל ווארעמער ווי די לופט, און ניק האט כמעט הנאה געהאט פון זיין שווימען צום ברעג. ע ס אי ז ניש ט געװע ן װײט , או ן אוי ף דע ר ליע ר זײ ט פו ן אינדזל , װא ו זײ ן רויב , הא ט געװארט , זײנע ן ד י כװאליע ם ניש ט געװע ן צו ם טרעטנדיק . ע ר הא ט זי ך געשװאומע ן מי ט א זיכער , אלטמאדיש ן קריכן , װא ם ע ר הא ט אמא ל גענומע ן מי ט שװעריקײט ן זי ך באװיז ן דע ם ענגליש ן קאנא ל — פו ן פראנקרײ ך בי ן ענגלאנד .
  
  
  ער איז אנגעקומען אויפן שטיינערדיקן ברעג, פרובירט צו בלייבן אזוי נידעריק ווי מעגליך, אומבאמערקט אויפן ראדאר. ער האט נעכטן נאכט געכאפט דעם ראדאר און האט געהאפט דאס יעצט צו טאן, אבער עפעס האט ער געהאט א געפיל אז מאנפרינטו וועט זיך היינט נישט צופיל פארלאזן אויף זיין ראדאר. עס איז חידוש אַז דער מענטש באַדערד צו גיין צו די קאַסינאָ ווידער. ער האט געהאט אן אויםענדיקע ארבעט? אָדער איז עס נאָר געווען זיין ומזיציק באַגער? איז עס פשוט די נויט פֿאַר אַ פרוי וואָס געבראכט Manfrinto צו די קאַסינאָ ווען זיין אַרבעט פון פאָוקיסינג די באָמבע איז כּמעט גאַנץ? אָדער איז עס עפּעס אַנדערש?
  
  
  נ־3 האט א שאקל געטאן מיטן קאפ צו באפרײטן פון װאםער אין די אויערן. איצ ט הא ט ע ר ניש ט געהא ט קײ ן צײט , צ ו טראכט ן װעג ן אבסטראקציעס , אדע ר אנדער ע פארװײלונג . אבער עס איז געווען עפּעס אין דעם סיטואַציע וואָס ער האט נישט ווי און וואָס ער האט נישט פֿאַרשטיין. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. ווי וועט ער באַקומען צו די קאַסינאָ?
  
  
  ער איז געקראכן צום געביידע, דערהערט בלויז שוואכע קלאנגן אינעווייניג און נישט געזען קיין ליכט. ער האט אנטדעקט א פארלאזן קאר מיט א ראדאר ביקס אין הינטן. דאָס האָט מענט אַז עס זענען געווען לפּחות צוויי מער מענטשן אין דעם בנין וואָס באַשיצן מאַנפרינטאָ.
  
  
  ער האט פארפעלט די קיך־טיר, װאם ער איז נעכטן נאכט ארײנגעקומען. זיי זענען דעמאלט נישט געווען פארזיכטיג, זיי האבן זיך פארלאזט אויף זייער ראדאר און האבן זיך דערמיט נארירט. אַגבֿ, האָבן זיי געמוזט האָבן אונטערזוכט די טיר און אויף איר געפֿונען שפּורן פֿון אַ בעל־קיל. װע ן ז ײ פלעג ן לײג ן א טראפ , — או ן ע ר הא ט ניש ט געקאנ ט שאקל ן דא ם געפיל , — װאל ט ד י קיך ע געװע ן דע ר ארט .
  
  
  ווען ער האָט דערזען, אַז דאָס שטריק הענגט נאָך פֿון בוידעם־פֿענצטער, האָט ער זיך אויסגעשפּרייט. דאָס שטריק האָט אָנגעוויזן אויף אַ טראַפּ! ניק האט געמאכט א פנים אין דער פינצטערניש. נאָך אַלע, מאַנפרינטאָ וואָלט נישט ריכטער זיין קעגנער אַזוי נידעריק. Manfrinto איז געווען אַ ויסגעצייכנט אַגענט און ער וואָלט קיינמאָל אַנדערעסטאַמאַט אַן אַקס אַגענט ווי אַז. און דער מאן האט איצט געוווסט אדער געהאט פארדעכטיגט אז א״ה קוקט אויף אים. דערווייַז פון דעם זענען די דרייַ טויט מענטשן ניק לינקס הינטער.
  
  
  ניק איז געלעגן אומבאװעגלעך און האט געפילט דעם שטריק. דער װינט האט אים געצויגן איבערן קאפ. ער האט עס מילד צוגעצויגן. דאָס רינגעלע אין בוידעם־װאַנט האָט זיך װי געהאַלטן. ער האט שטארקער געצויגן. דאם שטריק איז נאך געװען געבונדן.
  
  
  ער האט זיך שנעל געטראכט. עס האט אויסגעזען ווי דער שטריק מיינט א טראפ. עס איז געבליבן דארט אים צו פארפירן. אויסערדעם, עס איז נישט געווען קיין אנדערע וועג זיך איינצוגנבענען אין קאַסינאָ בישטיקע, און זיי געוואוסט עס.
  
  
  אבער וואָס אויב עס טאַקע איז געווען אַ גרייַז פון זייער טייל? אַזאַ זאכן געטראפן מער אָפט ווי איר זאל טראַכטן. רעכן עס איז געווען אַזאַ אַ טעות? אז זיי האבן פשוט פארגעסן אראפנעמען דאס שטריק. עס איז געווען אַן ינטריגינג מעגלעכקייט. זיי געוואוסט עס, פון קורס, און זיי געוואוסט אַז עס איז געווען אַ אַטראַקטיוו געלעגנהייט פֿאַר אים. ניק האָט זיך צעוויינט. ע ר הא ט װידע ר געהא ט דא ס געפיל , א ז מע ן צװינג ט ע ר עפע ם צ ו טאן .
  
  
  אָבער ער האָט זיך אַליין געזאָגט, אַז ער האָט טאַקע נישט קיין ברירה. עס איז געווען אַ שטריק אָדער עטלעכע אנדערע אַרבעט-אינטענסיווע וועג צו באַקומען אין די קאַסינאָ. ע ר אי ז געװע ן א שפילער : זײ ן גאנצ ן לעבן , זײ ן פא ך אי ז געװע ן אײ ן גרוים ע שפיל .
  
  
  דער װינט האט זיך צעריםן און געריסן דאם שטריק פון דער האנט. ניק האט זיך צוגעטראגן צו איר מיט א פארטרויערנעם פנים. ער וואָלט זיין משוגע צו אָפּזאָגן אַזאַ אַ געלעגנהייַט נאָר פון אַ זעט פון וואָרענען. אויב עס איז געווען אַ טראַפּ, דעמאָלט עס איז געווען אַ טראַפּ! ער וועט אַרויסגיין פון דעם.
  
  
  דערבײַ האָט ער געהאַט זײַנע אייגענע קונצן. ער איז ארויף אויפן שטריק. דער שטורעם האט געשלאגן קעגן אים. ע ר אי ז ארויפגעקראכ ן דור ך ד י פינצטער ע פענצטע ר אויפ ן פינפט ן שטאק . א קליין הימל-ליכט איז געווען גלייַך אויבן עס. דער װינט האט געװײנט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעהאלטן מיט אײן האנט, בעת ער האט ארומגערינגלט אין קעשענע נאך דער גאז באמבע. ער האט געדריקט דעם קנעפל. ער האט אראפגעדריקט דעם פוס פון דער װאנט און ארײנגעװארפן א גאז באמבע דורכן אפענעם בוידעם פענצטער. אויב עס איז געווען אַ טראַפּ און זיי זענען ווארטן פֿאַר אים דאָרט, דעמאָלט זיי זענען געווען אין אַ יבערראַשן.
  
  
  ער האט געװארט פינף מינוט ביז די גיפטיקע פוים זאלן זיך פארלאזן. דער ווינט וואָס בלאָוינג דורך די פֿענצטער וועט העלפן. דאן האט ער זיך אויפגעהויבן צו די איבעריקע זעקס פוס און האט אנגעהאלטן דעם אטעם, געקוקט אויפן פענצטער. גאָרנישט. דע ר בוידע ם אי ז געװע ן א לאנגע ר פינצטערע ר גראדעל . ניק האט טיף אטעם גענומען און געשמעקט די לופט. ריין. ער האט צוגעדריקט די ברײטע פלײצעס צום פענצטער און געהאלטן דעם לוגער אין גרײט. א כוואַליע פון נצחון האט געוואשן איבער אים. טאָמער זיי טאַקע געמאכט אַ ריזיק גרייַז און ...
  
  
  א ליכט האט געבליצט אויפן בוידעם. ניק האט געבליצט בײם ליכטיק ליכט. אַזוי עס איז געווען אַ טראַפּ. און גוט. ע ר הא ט גלײ ך אײנגעזען , א ז װידערשטאנ ד אי ז אומזיסט .
  
  
  Vanni Manfrinto און צוויי אנדערע מענטשן געקוקט אויף אים פון הינטער זייער גאַז מאַסקס. מאַנפרינטאָ האָט גענוצט די געבונדן און געגאַפּט פּרינסעס ווי אַ שילד.
  
  
  "קום אַראָפּ, קאַרטער, און הייבן דיין הענט." איין פאַלש מאַך און מיר וועלן שיסן איר - און איר אויך." ניק האט אראפגעלאזט דעם לוגער. ער האט אויפגעהויבן די הענט. אַזוי מאַנפרינטאָ געוואוסט ווער ער איז. ווי?
  
  
  ער האט באלד באקומען זײן ענטפער. ער האט װידער א קוק געטאן אויף דער פרינצעסין. אי ר קלײ ד אי ז געװע ן צעריסן , א טײ ל ארויסגעשטעל ט אי ר שנײ־װײס ע בריסט . פרישע רויטע ברענען האבן זיך ארויסגעשטעלט קעגן דער װײסער הויט. זיי האָבן עס אויסגעברענט פון איר.
  
  
  מאַנפריןטאָ איז צוגעגאַנגען צו ניק און ער האָט דערזען די אויגן פונעם מענטש הינטער דער מאַסקע. מאָדנע בורשטין אויגן, ווי אַ לייב.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט אַוועקגענומען די מאַסקע פון זיין פּנים און געבאָטן זיין מענטשן צו טאָן דאָס זעלבע. — ס׳איז זיכער — האט ער געזאגט מיט א שמייכל. "אונדזער פרייַנד איז נישט טויט." ער האט פּלוצלינג אַװעקגעשטופּט די פּרינצעסין אַװעק. זי װאלט געפאלן, װען אײנער פון די מענער װאלט זי נישט געכאפט, קװעטשנדיק איר נאקעטע ברוסט.
  
  
  מאַנפריןטאָ האָט געקוקט אויף ניק ווי די אַנדערע מענער האָבן אים געזוכט און אים אָפּגעוואָרפן, אַנטפּלעקט אַ סטילעט. "איר קען נישט אַנטקעגנשטעלנ די שטריק, קען איר?" האט מאַנפרינטו געזאגט מיט אַ שמייכל. ער האט געהאט שלעכטע צײן. "איך קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך עס זיך," ער צוגעגעבן. "איר האט צו נעמען אַ ריזיקירן, צי ניט?"
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ער האָט גלײַך געקוקט אויף מאַנפֿרינטאָ. איין זאך וואס ער האט גלייך באמערקט וועגן דעם מענטש איז געווען אז מאַנפרינטו איז פיל עלטער ווי ער האט געמיינט. ער האט צו זיין די זעלבע עלטער ווי כאָק, אָדער כּמעט די זעלבע עלטער. פֿאַר עטלעכע סיבה, ניק איז געווען יקספּעקטינג צו זען אַ פיל יינגער מענטש.
  
  
  דער לייב'ס אויגן האבן אויף אים געקוקט. Manfrinto האט דין, בלאַס וויעס און כּמעט בלאַס ייבראַוז. דא ם הא ט געמאכ ט זײנ ע בורשטענ ע אויג ן זי ך גרעסער . דערנאָך האָט מאַנפרינטאָ געזאָגט עפּעס זייער טשיקאַווע.
  
  
  "איר זענט סאַפּרייזד דורך עפּעס," ער האט געזאגט צו ניק. — נו, איך אויך. איך האב זיך געווארט אויף עמעץ אנדערש. מייַן זייער אַלט פייַנט. איך האב געהאפט אים צו הרגענען.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  מיט די פאַס פון אַ מאַשין ביקס אין זיין צוריק, ניק קאַרטער איז געפירט אַראָפּ די פראָנט טרעפּ. די פרינצעסין איז נישט געווען ביי זיי, און ווען ער האט זיך אויסגעדרייט דעם קאפ צו זען איר, האט ער באקומען א שארפע שטורעם און א קללה פון דעם מאן מיט'ן וואפן. 'ניין!'
  
  
  ניק געדאַנק וועגן אים. ד י וועכטער זענען געווען רוסישע. זיי זענען געווען האַרדער ווי די יוגאסלאַוון.
  
  
  זיי זענען אַראָפּ צו די זאַל מיט די מאָסאַיק שטאָק וואָס ניק געדענקט פון די נאַכט פריער. דער וועכטער האט אים געשטופט פאראויס אין א גרויסן לאנגן צימער מיט גיימינג טישן. משמעות דאָס איז געווען דער הויפּט זאַל פון די קאַסינאָ. ס׳רובֿ טישן זײַנען געווען באַדעקט מיט ווײַסע בײַטלעך. רובֿ, אָבער ניט אַלע. דע ר רולעט־טיש ע אי ז געװע ן אפן , גרײ ט צ ו שפיל ן װ י צװ ײ לאנגע , גרינ ע פילצ־באדעקט ע כימי ן דע ר טישן . אויף אײנעם פון די טישן איז געלעגן א פארבינדענער. נאָר זײַן פּנים האָט זיך געזען, װי אַ בלאַסע קריסאַנטאַמאַם אין אַ מעש־קאָקאָן. אָבער, ניק דערקענט אים מיד. עס איז געווען איוואָר, דער מענטש פון דער אָריענט עקספּרעסס. א קללה . אז ער האט אים דאך נישט דערהרגעט. ער האט אפילו איבערגעלעבט א פאל פון א באן. ניק האט געהאלטן אן אומפאסנדיקן אויסדרוק און געקוקט אויפן מענטש.
  
  
  מאַנפרינטאָ און זיין לוטענאַנט מילאָס זענען אריין אין די לעבעדיק צימער. קיין צייכן פון די פּרינסעס. צװײ מענער מיט מאשין־געװער זײנען נאכגעגאנגען מאנפרינטו און האבן זיך גענומען שטעלען נעבן דער טיר. דער וועכטער וואס האט באגלייט ניק אראפ איז געגאנגען צו די ווינקל פון צימער און זיך צוגעטראפן מיט ניק, א ביקס ציען. עס זענען געווען פינף פון זיי! און קיינער פֿון זיי איז ניט צוגעקומען צו אים. זיי געוואוסט זייער שטאָפּן אויך גוט! ניק איז געשטאנען שטילערהייט, די גרויסע געווער הינקען ביי די זייטן, געפרואווט טראכטן פון א אויסוועג.
  
  
  וואַני מאַנפריינטאָ איז צוגעגאַנגען צו ניק מיט אַ ביקס אין דער האַנט און האָט אים אַרײַנגעכאַפּט אין רוקן, פּרוּווט צו בלייבן אין דער לענג.
  
  
  "גיי צום טיש זען איוואָר," האָט ער באַפוילן. "קוק ענג אויף דיין אַרבעט, קאַרטער. ער וועט באַלד שטאַרבן, זעט איר. ע ם הא ט גענומע ן אל ע אונדזער ע אנשטרענגונ ג אי ם צ ו האלטן .
  
  
  "איך בין שרעקלעך נעבעכדיק," ניק געזאגט, זיין קול פול מיט קראָקאָדיל טרערן. "ביטע אָננעמען מיין אַנטשולדיקן."
  
  
  ז ײ האב ן אי ם װידע ר געשטיק ט מי ט דע ר ביקס . שאַטן. "גיי אַהין," מאַנפרינטאָ באַרקט. "קום נענטער אַזוי ער קענען זען איר." ער קען נישט דרייען דעם קאָפּ.
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צום לאנגן גרין טיש. ער האט געקוקט אויפן װאקסענעם פנים אין דער קאקון פון באנדאזשן. הינטער אים האָט מאַנפרינטאָ געזאָגט: „איװאָר... איװאָר? פּרוּווט דיין בעסטער, כאַווער! עפנט די אויגן און קוק אויף דעם מענטש. איז ער געווען אויפן באן? דער מענטש וואָס איז געווען מיט די פּרינסעס דע וועריזאָנע?
  
  
  די ברעמען פון דעם שטארבן האבן אויסגעזען דינע שטאפן געלע וואקס. לאנגזאם, גאר לאנגזאם, װי די מי װאלט געװען איבער זײן כוח, האט דער מאן געעפנט די אויגן. ער האט געקוקט אויף ניק קאַרטער. ניק האָט געמײנט, אַז אַפֿילו מײַן טײַערע מאַמע װעט מיך נישט דערקענען אין דעם גאַנצן שמוץ. ניט אַז עס איז וויכטיק. זיי האָבן שוין אַלץ געוואוסט.
  
  
  'און?' — האט מאַנפרינטו געפאדערט. "עס איז ער?"
  
  
  דער מאן האט א ניד געטאן. א ביסל פינקלען אין די אויגן. דעמאל ט אי ז דע ר קאפ א געפאל ן צ ו דע ר זײט , או ן זײנ ע אויג ן האב ן זי ך פארגלײזט .
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט געשאָלטן הינטער ניק'ס רוקן. "דאס זונה! דאס ליגנדיקע זונה. זי האט געזאגט, אז איר צװײ זענען נאר געשלאפן צוזאמען, אז זי האט דיך געפונען אויפן באן און געשלאפן מיט דיר פאר א באצאל. אז זי האט דיך קיינמאל נישט געזען פריער, אז זי האט נישט געוויסט אז דו ביסט אן ע"ה אגענט און אז איר ארבעט נישט צוזאמען.
  
  
  ניק האט זיך לאנגזאם אויסגעדרייט צום מאן, וויסנדיג אז די מאשין ביקסן האבן אים ביי א ביקס. ער האט צו טאָן אַלץ מעגלעך פֿאַר די פּרינסעס. אבער עס איז אַנלייקלי אַז דאָס וואָלט העלפן פיל.
  
  
  "זי האָט דיר געזאָגט דעם אמת," האָט ער געזאָגט. "עס איז געווען אַ צופאַל באַגעגעניש, גאָרנישט מער. איך האב זי באגעגנט. זי האט נישט געוואוסט אז איך בין אן ע"ה אגענט. זי האט נישט געוואוסט מיין אמת'ע נאמען. מיר זענען נאָר געגאנגען צו בעט. איך ווייס גאָרנישט וועגן דער פרוי. איך בין אַראָפּ פֿון באַן אין וועניס און זי געזען בלויז אַ ביסל מינוט צוריק. אויב איר האָבן צו ליגן, טאָן עס געזונט און גרויס. אויב נאָר די פינגער וואָלט נישט דריקן די טריגערז פון מאַשין גאַנז ...
  
  
  Vanni Manfrinto האט אפילו נישט געטענהט מיט אים. מיט א בליק פון פאראכטונג אויפן שארפן פנים האט ער ניק געשלאגן מיטן שטול. 'זיצט זיך. בינדן אים, מילאָס.
  
  
  מיט ניק'ס הענט צוגעבונדן צו א שטול, האט מאנפרינטו אים א שטארקע זעץ אין פנים. יעדער איצט און ווידער. ניק האט גענומען די קלאַפּן ווי בעסטער ער קען, און שטורעם איז אויפגעשטאנען אין אים. ער האָט דעם מאַן ברוגזדיק געשפּילט און אים כּמעט געשלאָגן אין די חופּה. מאַנפרינטאָ האָט זיך אַרויסגעלאָזט פֿון זײַן דערגרייכן, אָטעמען שווער. ער האט געקוקט אויף ניק מיט די געלע אויגן און זיך בארואיקט. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל.
  
  
  צום סוף האָט ער געזאָגט: "הערט, קאַרטער. זאל ס מאַכן אַ ביסל זאכן קלאָר. איך מיין אז דו פארשטייסט נישט אינגאנצן. איך פארשטיי דיך גוט, אבער איך וויל דיך באמת נישט טייטן. איך ווילן צו באַקומען צו דיין באַלעבאָס. איך ווילן צו טייטן כאָק! און איך װײס, אַז ער איז ערגעץ דערבײַ ― ער װאָלט נישט פֿאַרפֿעלט אַזאַ געלעגנהײט ― ס'איז נישטאָ קײן טעם אין ליגן. וואו איז האק? וואס זענען זיינע פלענער?
  
  
  ניק האט נישט געדארפט ליגן אדער מאכן תירוצים. "איך טאָן ניט וויסן וואָס איר רעדן וועגן," ער האט געזאגט. "אָוקיי, איך בין קאַרטער! איך וועל עס נישט לייקענען. אבער די פרוי האט נישט וויסן דעם, און וועגן כאָק, איך טראַכטן ער איז אין וואַשינגטאָן און ווארטן צו הערן פון מיר. ער טוט קיינמאָל די אַרבעט זיך.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט אַרײַנגעבראַכט דעם שמעקנדיקן פּאַפּיראָס צו ניקס פּנים. ער האט געפעלט דאס אויג, נאר פארברענט די באק. "איר ליגט נאָך," האָט דער מענטש געזאָגט. "איר ליגט וועגן דער פרוי, וועגן אַלץ." זי האָט אונדז געזאָגט אַז איר זענט ניק קאַרטער. מיר האָבן עס פֿון איר. אזוי האסטו איר געמוזט זאגן. אַנדערש וואָלט זי נישט געוווּסט. איר זענט צו נאַריש פֿאַר דעם. און אויב איר דערציילט איר, דעמאָלט איר אַרבעט צוזאַמען. איך וויסן אַלע דעם קאַרטער, אַזוי וואָס ליגן וועגן אים?
  
  
  "איך האָב איר נישט געזאָגט אַז איך בין קאַרטער," האָט ניק קאַרטער לייד. װי האט ער זי געקאנט ראטעװען? עס איז געווען אוממעגלעך. ע ר הא ט אנגעהויב ן װעב ן א װילד ן װעב ל פו ן שקרים , װא ם אי ז אי ם אי ן קאפ געקומע ן אי ן קאפ . רעדן האט געמיינט צו שפּאָרן צייט, און ער קען מאַכן אַ צעמישונג אויב ער קען נישט איבערצייגן אים.
  
  
  "איך וועט זאָגן איר דעם אמת," ער האט געזאגט. “איך האָב זי געטראָפן, מיט איר געשלאָפן און איר נאָכגעפאָלגט צו קומען צו דיר. זי האט אבער גארנישט געװאוםט דערפון. זי איז אַ רעגולער זונה, Manfrinto, אַ זוינע וואָס טוט איר אַרבעט. אפֿשר האָב איך גערעדט אין מײַן שלאָף, אפֿשר האָט זי זיך אַרומגערינגלט אין מײַנע זאַכן בשעת איך שלאָף. אפֿשר זי נאָר געמאכט די נאָמען קאַרטער. דער, וואָס ווערט געפּײַניקט, זאָגט אַלץ”.
  
  
  Vanni Manfrinto האָט אויסגעזען טאַקע אַוטריידזשד. ער האט דורכגעטראגן א קלײנע האנט דורך די צעשטויפטע האר. "אָדער אפֿשר איך בין טיטאָ," ער געזאגט לעסאָף. דערנאָך האָט ער געזאָגט אין אַ בליץ פון כּעס: "איר מאכט די זאכן שווערער ווי זיי דאַרפֿן צו זיין,
  
  
  קאַרטער. איך האב דיר געזאגט אז דו אדער די דאזיקע פרוי האט גארנישט מיט מיר! איך דאַרף דיין באַלעבאָס, כאָק. און ער וויל מיך. ער איז נאָך מיר פֿאַר פילע יאָרן. איך זאָג דיר, ער וואָלט נישט פאַרפירן די געלעגנהייט. ווו איז ער איצט, קאַרטער?
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. - 'איך וויס נישט.'
  
  
  ער האט אנגעהויבן עפעס פארשטײן. אביסל.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט געהויבן מיט דער האַנט. 'דעמאָלט עס איז אָוקיי. איך וועל עס ארויס פון דיר גיכער אדער שפעטער. ברענג די פרוי אַהער, מילאָס. ברענגען איר הויך, די פּרינסעס. לאָמיר זען ווי פיל ווייטיק קאַרטער קען נעמען."
  
  
  אז ער האט זי דאך נישט געקענט ראטעווען. ניק איז געזעסן אויף זײן שטול און געקוקט אויף דער ערד, װי פארצװײפלט, אבער אומזיסט האבן זײן מחשבות געפלאצט אהין און צוריק. ם׳זײנע ן געװע ן פינ ף פו ן זײ , אל ע באװאפנט , או ן ז ײ האב ן געקענ ט זײער ע געשעפטן . מ׳האט אים צוגעבונדן צו א שטול. ער האט געקאנט צעבראכן די שאקלעס מיט ריזיקע אנשטרענגונגען, אבער זייערע מאשין־געווער וואלט אים גערודערט.
  
  
  מילאָס האָט זיך אומגעקערט און געשטופּט די פּרינצעסין פֿאַר זיך. זי האט נישט געקאנט פארמאכן דעם לאך אין איר קלײד און איינע פון אירע בריסט איז נאך געװען קענטיק. די האָר איז געווען צעשפּרייט און עס זענען געווען גרויס פלעקן אונטער איר אויגן. איר פּנים איז געווען טויטלעך ווייַס. זי האט זיך קונוולסיוו געציטערט, געשטאנען פאר מנפרינטא, אן אנקוקן אויף ניק. זי האָט געפילט אַ גאָר טעראָר אַז ניק קען כּמעט שמעקן. נעבעך שיין זונה, האָט ער געטראַכט, זי איז גאָר פאַרפרוירן געוואָרן פון שרעק.
  
  
  "נעם אויס דיין קליידער," מאַנפרינטו באפוילן. — אלע גײען אװעק!
  
  
  זי האט געפאלגט ווי אן אויטאמאטישע מאשין און האט נישט געקוקט אויף איר מוטשען. דאס צעריסענע קלײד האט געפלאטערט ארום אירע שײנע פיס. ז י הא ט אויסגעקלאפ ט אי ר ביוסטאנ ד או ן זי ך אראפגעלאזט , זי ך ארוי ס פו ן ד י הייזעלעך , אונד ז אויסגעפאם ט אי ר גארט ל או ן ד י שטראקן . זי האט אויסגעטאן די שיך און געשטאנען נאקעט פאר זיי, יעדע שורה און קורווע פון איר שײנעם קערפער באלויכטן מיט דעם שײן פון א ריזיקן קרישטאלן שאנדעלעער. זי האט שטענדיק געהאלטן די אויגן אראפ צו דער ערד. זי האט קיינמאל נישט געקוקט אויף ניק.
  
  
  מילאָס האָט זיך אַרױסגעכאַפּט און אױסגעקװעטשט אײנעם פֿון אירע פעסטע װײַסע הינטן. ער האט הײזעריק געלאכט און געקוקט אויף זײן באלעבאס. "עס איז אַ שאָד איר אַזוי געשווינד צו טייטן, וואַני!" קענען מיר נישט האָבן עטלעכע שפּאַס מיט איר ערשטער?
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט געמאַכט אַן אומגעדולדיקע באַוועגונג. 'אפֿשר שפּעטער. מיר האָבן צייַט. איך גלייב נישט, אז קארטער וועט ערלויבן איר צו ווערן צו טויט. ער וועט עפענען זיין מויל.
  
  
  אפֿשר, ניק טראַכט פאַרצווייפלט, אויב איך וויסן וואָס צו זאָגן. אבער ער האט נישט וויסן אַז. מאַנפרינטאָ געוואלט אינפֿאָרמאַציע וועגן כאָק - ער סימד צו טראַכטן כאָק איז נירביי - און ניק געוואוסט גאָרנישט וועגן כאָק! סײַדן ער איז מסתּמא געזעסן בײַ זײַן שרייַבטיש, וווּ ער האָט געהערט. ניק האט גאָרנישט צו פאָרשלאָגן מאַנפרינטאָ, און די פּרינסעס וואָלט האָבן צו באַצאָלן פֿאַר עס. ניק האט געהאפט, אז זי וועט באלד פארלירן דעם באוואוסטזיין... נאכדעם ווי מען האט זי געלייגט אויף א לאנגן כימין-דעפער טיש - אייבאר'ס קערפער איז אוועקגענומען געווארן - האבן זיי זי צוגעבונדן, אויסגעשפרייט די פיס און אנגעהויבן פארברענען דעם שיינעם בויך מיט ציגארן און ציגארעטן. . זי האט געשריגן און געציטערט יעדעס מאל װאם דאם פײער האט איר הויט פארברענט. ניק האט אויסגעזען אומבאהאלטענער, פרובירט צו פארמאכן די נאז פון דעם געשטאנק פון פארברענטן פלײש. מאַנפרינטאָ האָט גלײַך געקוקט אויף ניק, ווען זיי האָבן געפּײַניקט די פּרינסעס און געזאָגט, "איך מיין, איך האָב דיך אַנדערעסטאַמאַט, קאַרטער. איך רעכן אז איר וואלט זי דערהרגעט. און איך וויסן אַז טאָרטשערינג איר וואָלט זיין אַ וויסט פון צייט. טויט סוף, אָדער וואָס? צי איר האָבן אַ פאָרשלאָג? זיין שמייכל איז געווען בייז.
  
  
  ניק האט געשװיגן. ער האט געהאפט אז די פרינצעסין וועט פארלירן דעם באוואוסטזיין. און ער האט געוואלט מיט יעדער פיברע פון זיין נשמה צו טייטן וואַני מאַנפרינטו.
  
  
  די פרינצעסין האט װידער א געשרײ געטאן. דערנאָך האָט מילאָס געשװאָרן. זי איז פארפאלן, וואני. און קאַרטער? קענען מיר אויך אַרבעטן מיט אים אַ ביסל?
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט זיך פּאַמעלעך געטאָן. "איך טאָן ניט טראַכטן דאָס וועט העלפן, מילאָס." אָבער איר קענען פּרובירן. א מינוט שפעטער... מאנפרינטו איז װידער צוגעקומען צו ניק. "דאָס איז דיין לעצטע געלעגנהייט," ער דערציילט אַגענט אַה. — נוצט דערפון. אַז דו װעסט מיר זאָגן, װוּ האַק איז, װאָס ער טוט, װי ער װיל מיך באַקומען, װעל איך דיר און דער דאָזיקער פֿרוי גרינגער מאַכן. העאַדשאָט. איר פילט עס נישט. מיר וועלן אפילו טאָן דאָס אין די צוריק אַזוי איר טאָן ניט וויסן ווען עס כאַפּאַנז. עס איז זייער שנעל, קאַרטער, און אָן ווייטיק. מיר האָבן אַ קליין קרעמאַטאָריום אין די קעלער, און דעמאָלט מיר וועלן צעוואָרפן דיין אש איבער די אַדריאַטיק. צוזאַמען. דיין אש וועט ויסקומען צו מישן מיט איר. װאָס זאָגסטו, קאַרטער? איר וויסן טיף אַראָפּ אַז דאָס איז די מערסט שיין און פּיינלאַס סאָף וואָס אַן אַגענט קען אלץ חלום פון. ניט פילע מענטשן באַקומען די געלעגנהייט. ”
  
  
  אין עטלעכע וועגן, פון קורס, ער האט רעכט. ניק האט צו אַרייַנלאָזן עס. ער האט געזאגט: "עס אַלע סאָונדס זייער פייַן. אויב איך גיב אויף, וועסטו שפילן אויף דעם ארגאן בשעת דו פארברעמט אונז? אפֿשר "אַ שיין אינזל ערגעץ"? איך שטענדיק געפונען עס זייער קיוט.
  
  
  דער לייב'ס אויגן האבן נישט געבליצט. זײ האבן לאנג געקוקט אויף ניק. "אָוקיי," האט געזאגט מאַנפרינטאָ. ― איר האָט געהאַט אַ געלעגנהייט. ער האט זיך אויסגעדרייט צום ווארטנדיקן מילאס. - זען וואָס איר קענען טאָן מיט אים. פארגעם ן דערװײ ל פו ן דע ר פרוי .
  
  
  "זי איז נאָך פאַרכאַלעשט," האָט מילאָס געזאָגט, "און איך האָב אַ געדאַנק." לאָמיר האָבן שפּאַס, וואַני. ער האט עפעס א שושקע געטאן אין אויער פון זײן באלעבאס. ניק האָט געזען אַ פּאַמעלעך שמייכל אויף מאַנפריינטאָס ליפן. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. 'פייַן. אבער איך גלייב נישט אז דאס וועט ארבעטן. איר וויסט דיין צייט. אָבער עס וועט זיין טשיקאַווע צו זען." מילאָס האָט געכאַפּט. — װײניקסטנס װעט ער ברענגען די פרוי צו זינען. אויב זי שווינדלט עס, מיר וועלן זען באַלד גענוג. קיין פרוי קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך מאָווינג אין אַ צייט ווי דאָס!
  
  
  אײדער ניק האט אפילו געקאנט פארשטײן װאם דאס באדייט, האט מען אים באפרײט פון זײן שטול און אים באפוילן צו שטײן. דרײ מענער מיט מאשין־געװער זײנען צוגעגאנגען און האבן זיך ארום אים געשאפן א קרײז צװ ײ מעטער װײט. "נעם אַוועק די הויזן," האָט מילאָס געזאָגט. ניק האט געפאלגט.
  
  
  "אויך דיין הייזעלעך," האָט דער מענטש געזאָגט. ניק האט אויסגעטאן די שמוציקע און נאסע אונטערהויז. איצט איז ער געװען נאקעט װי א פרינצעסין.
  
  
  מילאָס האָט זיך געמוטשעט אײַנצוהאַלטן זײַן געלעכטער. מאַנפרינטאָ איז געשטאַנען אין דער זײַט און האָט איבערגעגעבן אַ שמייכל. ווען ניק געקוקט סאַפּרייזד, ער האט געזאגט, "אנטשולדיגט, קאַרטער, אָבער עס איז געווען אַ לאַנג און שווער מיסיע. עס אַנטקעגנשטעלנ זיך מיין מענטשן אויך. זיי האָבן שוין צו לאַנג. איר פֿאַרשטײט, אַז איך מוז זײ געבן אַ ברעכן.
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט די מוסקלען. א טײ ל פו ן ד י שמוץ , הא ט זי ך פארטריקנט , או ן הא ט זי ך איצ ט געקװעט ט זײ ן הויט . איינער פון די מיליטאַנטן האָט געזאָגט: “אַ שטאַרקער יינגל. איר מוזן זען עס. אפֿשר איך וועל נעמען דיין געוועט, מילאָס. איך גלייב אז ער וועט מצליח זיין אפילו אונטער די אומשטענדן."
  
  
  מילאס האט געלאכט. 'ניט אים. ער איז אויך דערשראָקן צו טאָן עס. ער האָט געזאָגט ניק, "ליג אויף די פרוי. זאל ס זען וואָס איר קענען טאָן.
  
  
  ניק האט געקוקט אויפן מאן. אי ן דע ם שרעקלעכ ן מאמענט , שוידערלע ך װײ ל ע ר הא ט פארגעם ן זײ ן גאנצ ן כיטרע ם או ן טרײנונג , אי ז ע ר געשטאנע ן אויפ ן ראנ ד פו ן אומגליק . און טויט! די גאנצע דיסציפּלין פון פילע יאָרן איז כּמעט אַוועק פון אים. אבער ער האט זיך קאנטראלירט. נאך נישט!
  
  
  ער האָט געזאָגט צו מילאָס: "איר זענט אַ סאָף ממזר. דו שמוציקע שטיק דרעק! איך וועל דיך פרייען צו טייטן. מילאס איז צוגעגאנגען צו איינעם פון די וועכטער און האט ביי אים צוגענומען דאס מאשין ביקס. ער האָט עס אָנגעוויזן אויף ניק. "קום אויף די פרוי, פאַרשילטן עס, אָדער איך וועט דרייען איר רעכט איצט!" מילאָס האָט אַ קוק געטאָן אויף וואַני מאַנפרינטו, וואַרטנדיק אויף דער דערלויבעניש. קילמאַסטער האָט געזען, אַז מאַנפרין האָט זיך אַ נאָק. דער מענטש פאַרפאַלן האָפענונג צו געפֿינען דעם אמת פון ניק.
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צום טיש, אויף וועלכן די נאקעטע פרינצעסין איז געלעגן. אײנע ר פו ן ד י װעכטער ס הא ט אי ר געשניט ן שטריק . "ווען זי קומט צו לעבן," דער מענטש טשאַקאַלד, "מיר וועלן צו זען עס." אויב מיר האָבן אַ ווייַזן, לאָזן עס זיין אַ גרויס ווייַזן. זי קען גאָרנישט טאָן ווען זי איז פֿאַרבונדן.
  
  
  דער באַט פון די מאַשין ביקס שלאָגן ניק אין די צוריק. - ליג אויף אים, דאָן וואַן! לאמיר זעהן אויב דו קענסט זי אויפוועקן. ס׳האט זיך גע־ װארן גרויםע געלעכטער און שײכותדיקע רייד, און מען האט געמאכט.
  
  
  ניק קאַרטער לאָוערד זיין ריזיק גוף אויף די פרוי. איר הויט איז געווען קאַלט. זי האט געציטערט אונטער אים, און ער האט געװאוסט אז זי איז באװוסטזײן. ביסלעכװײ ז הא ט ע ר אראפגעלאז ט זײ ן גאנצ ן װאג ט אוי ף איר , געפיל ט װ י זײ ן ברוסט , דריק ט זי ך א ן אי ר קלײנ ע בריסט . ער האט צוגעדריקט די באק צו אירע. ע ר הא ט זי ך װײ ל דערװאוסט , פו ן דע ר דראפענדע ר או ן אי ן אי ר האלדז .
  
  
  ניק האָט איר געשעפּטשעט אין אויער, “זייט אָפּגעהיט, טייערע. איך וועל דיך ארויס פון דאנען. איר איינציקער ענטפער איז געווען אַ ווייטיקדיק קרעכץ. ניק איז דורכגעגאנגען דורך אַ ברענען ווייטיק. מילאָס האָט צוגעדריקט דעם שמעקנדיקן ציגאַר צום הינטן. ניק'ס ווייטיק שוועל איז געווען הויך, אָבער ער האָט נישט געקענט אויסהערן צו שרייען מיט יסורים ווען מילאָס האָט צוגעדריקט דאָס פייער צו זיין הויט.
  
  
  מילאס האט זיך ארומגעדרײט דעם שיסער־פונקט מיט א פארדרייענדיקער באװעגונג. נעמען זי, פאַרשילטן עס! זײ ן שמײכ ל אי ז געװע ן ד י הויכ ע פו ן תאוות . איך האב שטענדיק געוואלט צו זען דעם גרויסן ניק קאַרטער אין קאַמף!"
  
  
  ניקס בלוט האט אנגעהויבן קלאפן אין די אויערן פון כעס און ווייטיק. או ן װידע ר הא ט ע ר זי ך נא ר אײנגעהאלט ן מי ט דע ר גרעסטע ר מי . וואלט נישט געווען בעסער צו שטארבן, אויף זיי צושפרינגען און זיי צעברעכן, מיטנעמען אזויפיל פון זיי מיט דיר, איידער ער שטארבט? איז דאס נישט בעסער פון די דאזיגע השפלה? דער ציגאר האט אים װידער פארברענט. מער אַקוטע ווייטיק. אײנע ר פו ן ד י שװעםטע ר אי ז צוגעקומע ן או ן הא ט געהאלט ן א אנגעצונדענע ם שװעבע ל צ ו ד י קורצע ע האר ן ארום זײ ן אנוס . ניקס פלײש איז נישט געװען אזוי שװער װי זײן פארשטאנד — זײנע מוסקלן האבן זיך געשפאםט, װען ער האט אונטערגעדריקט א געשרײ, און ער האט זיך אומ־ װילנדיק געציטערט. ער האט געהערט זײער גרויםן געלעכטער. און איך האב עס אויך נישט געהערט. מיט א מין אומגלויבליכע גרויל האט ער איינגעזען אז ער הייבט אן פיזיש רעאגירן אויף דעם אויסגעמאטערט נקבה אונטער אים. דאם פלײש, זײן פלײש, איז געװען אזוי שטארק — און דאך אזוי שװאך.
  
  
  אבע ר טרא ץ דע ם װײטיק ן או ן דערנידעריקונ ג הא ט זײ ן קיל ן מוח , געזע ן א ז אײנע ר פו ן ד י װעכטער , אי ז געװאר ן אומזיםט . דע ר מאן , װא ס הא ט זי ך געװאל ט באקומע ן א בעסערע ר קוק , הא ט זי ך צו־נאנ ט צו ם ניק . ער איז איצט געווען אין אָרעם ס דערגרייכן, זיין ליידיק פּנים שפּאַלטן אין אַ גופי שמייכלען ווי ער ינדזשויד די סצענע. די מאשין־געװער איז געהאנגען אין די הענט. ניק האט נישט אראפגענומען די אויגן פון דער סובמאשין ביקס, קרעכצן און געקראצט. ער האט נאך שטארקער געקראכט ווען נאך א שוועבעלע האט מען צוגעבראכט צו אים. דער מאן איז שוין געווען גענוג נאענט, אבער נאך בעסער וואלט ער געטון א טריט פאראויס. עס איז געווען אַ פאַרצווייפלט מעגלעכקייט, אָבער עס איז געווען זיין בלויז איין. ער האט געמוזט ארויסנעמען א מאשין ביקס און אנהויבן שיסן. זיין שאַנסן צו ניצל זענען געווען ווייניקער ווי נול, אָבער עס איז געווען בעסער ווי אַז פון דעם קאָוואַרדלי באַשעפעניש.
  
  
  ער האט אנגעשטרעקט די מוסקלען. אין דעם מאָמענט, די טיר פון די סאַלאָן איז געווען אָפֿן, און אַ מענטש האט יקסייטאַד געשריגן צו מאַנפרינטו אויף רוסיש.
  
  
  — דער שלעפ ענטפערט נישט אויפן ראדיא, חבר! און עס איז אויך קיין ענטפער פון די קריפּט. און איך קען נישט קאָנטאַקט די דייווערס! איז עפּעס פאַלש!'
  
  
  זײע ר אויפמערקזאמקײ ט אי ז געװע ן א צענטע ר סעקונדע . דאָס איז געווען גענוג. ניק האט זיך געכאפט אין געשעפט.
  
  
  ער האט זיך דערגרײכט צו רעכטס און אנגעכאפט דעם װעכטערס פליג. זײנ ע שטאלנ ע פינגע ר האב ן זי ך צוגעמאכט , ארו ם דע ם מאן ס טעסטיקלע , זי י צעטרעטנדיק .
  
  
  דער מענטש האט געשריגן פון ווייטיק ווי זיין באַללס זענען קראַשט. ער איז געפאלן צו ניק. ניק האט זיך אראפגעריסן פונעם טיש און געכאפט דעם מאשין ביקס, וואס איז אראפגעפאלן פון זיין הינקער האנט.
  
  
  ניק האט געשאסן א שפריץ איבערן טיש. ע ר הא ט געשלאג ן דע ם ערשט ן וועכטער , מי ט א טויטלעכ ן וואל , ווא ס הא ט דע ם מענטש ן צעריס ן אי ן האלב . דער צווייטער וועכטער האט געהאט צייט אויפצוהייבן זיין וואפן און פייערן איידער ניק האט ארויסגעקלאפט די סובמאשין ביקס פון די הענט.
  
  
  ער האָט געזען מאַנפרינטו לויפן צו דער טיר. מילאס האט געשאסן ניק מיט זיין שווערע ביקס, און דער מענטש וואס האט געברענגט דעם מעסעדזש האט זיך אפגעשטעלט און געשאסן ניק מיט זיין רעוואלווער. ז ײ האב ן זי ך פאניק ט או ן געשאס ן צ ו גיך , או ן האב ן געפעל ט א חו ץ א קראצ ע אוי ף אײ ן דיך . אבער ער האט נאך אלץ געמוזט מיט זײ האנדלען — ער האט נישט געקאנט הרגענען מאנםפרינטא, און ער האט אים נישט געקאנט נאכפאלגן, ביז די אנדערע זײנען אװעק פון װעג.
  
  
  ווען ער האָט געהרגעט מילאָס מיט אַ פּלאַצן צו די מאָגן, ער געזען מאַנפרינטו לויפן אויס די טיר. ניק האט זיך אונטערגעטײלט אונטערן טיש פאר דעק — ס׳האט נישט געהאט קײן שום נקודה צו נעמען קײן שאנסן איצט, װען די צײט איז געקומען — און האט ארויסגעלאזט א העכערן צאהל בײ דער טיר. דע ר מאן , װא ס אי ז געשטאנע ן , הא ט זי ך ארומגעדרײט , אנגעכאפ ט ד י טיר , או ן זי ך געגלײ ט צ ו דע ר ערד .
  
  
  ניק האט אפילו נישט געקוקט אויף דער פרינצעסין. ע ר אי ז אינגאנצ ן נאקע ט ארוי ס פו ן דע ר טיר , מי ט א מאשין־געװער , אי ן ד י הענט . ד י פראנטיר ט אי ז געװע ן אפן , או ן דע ר װינ ט הא ט געבלאזן , אי ן א פארבלענדנדיק ן פארהאנג , פו ן זאמד ם או ן רעגן .
  
  
  די וואַנט לעבן זיין קאָפּ איז אויסגעבראָכן אין אַ וואָלקן פון ווייסן טינק. ניק האָט זיך אויסגעדרייט און געשאָסן אַ וואַלי אין די קאָרידאָר וואָס פירן צו די צוריק פון די הויז. דער מאן בײ דער קיך־טיר האט זיך צעקרימט און געפאלן. הינטער אים האט נאך א מאן דערגרייכט דעם סובמאשין ביקס, וואס דער טויטער האט אראפגעלאזט. ניק האט מיט דער לעצטער קויל געריסן דעם קאפ פון קערפער. ע ר הא ט אװעקגעװארפ ן זײ ן געװע ר או ן אײנגעטײכ ט אי ן אװנט . ער איז געלאפן צום ברעג.
  
  
  דאָרטן האָט ער געזען מאַנפרינטו. דער מענטש איז אַרײַן אין אַ קליין שיפל און איז מיט שטאַרקע שלאָגן געפֿאָרן קיין איסאָלאַ דעלאַ מאָרט. אפיל ו אוי ף דע ר לעבע ר זײ ט פו ן אינדזל , הא ט זי ך ד י שיפל ע ארומגעװארפ ן װ י א קארק , פו ן ד י געשלאסענ ע כװאליעס .
  
  
  ער וואָלט ניט בלייַבנ לעבן, ניק מורא געהאט, ווען ער טויב אין די גראָב ינדנברעך און סוואַם. איך האף ער קען שווימען! צו קומען אַזוי ווייַט, צו טייטן אַזוי פילע מענטשן, און צו נעמען אַזאַ ריזיקירן, עס וואָלט זיין אַ שווער קלאַפּ איצט צו פאַרלירן מאַנפרינטאָ און דעם סוד פון די באָמבע.
  
  
  ער איז געפאלן אין וואסער ווי א צעשטערטער. איצט האָט ער אָנגערופן זיינע ריזיקע רעזערוו אויף זיין וועג צו די פיינאַלז. אַ שאָד, אַז ער האָט נישט געקאָנט צעקוועטשן מאַנפרינטו ווי אַן אינסעקט. אבער אויב כאָק איז רעכט, דער מענטש איז געווען דער בלויז איינער וואס געוואוסט ווו די באָמבע איז געווען און קען געפֿינען עס. ד י איבעריק ע , אפיל ו ד י העכסט ע פירער , האב ן זי ך געמוז ט האב ן זי ך פארלאז ט אוי ף דע ר גליענדיקע ר בוי .
  
  
  ער האָט אַ קוק געטאָן אויף מאַנפרינטו. איצט האט ער אים איבערגענומען און זיך געפונען צװישן אים און דעם אינזל. דאר ט הא ט ע ר געמוז ט בלײב ן פאראויס , א ז ע ר הא ט געקענ ט — זײנע ן געװע ן געװע ר אי ן דע ר קריפ ט או ן אי ן שלעפ , או ן מאנפרינ ט הא ט דא ס געװאוסט . װע ן ע ר הא ט פריע ר געקענ ט אנקומע ן אי ן קעלער־אדע ר שיפל , הא ט ע ר געקאנ ט באקומע ן א פאסטא ג או ן אפהאלטן . זיי'ד באַקומען אים יווענטשאַוואַלי, אָבער עס וואָלט זיין עמעצער אַנדערש ס סוף - און קילמאַסטער לייקט צו טאָן זיין געשעפט רעכט. א חו ץ דע ם אי ז שטענדי ק געװע ן ד י מעגלעכקײ ט א ז דע ר מענטש ן װע ט דערמארדע ט װער ן דור ך א בלאז־קויל , אײדע ר מע ן הא ט געקענ ט רעדן .
  
  
  ער האט דערזען, װי דאס שיפל האט זיך פארװאנדלט אין א זידנדיקע מאסע פום. מאַנפרינטאָ ענדיקט זיך אין די וואַסער.
  
  
  ניק כעזיטייטיד פֿאַר אַ מאָמענט ווען ער טרעדיד די וואַסער, גרייט צו ונטערטוקנ זיך פֿאַר מאַנפרינטאָ אויב ער איז נישט ייבערפלאַך. האט ער געוואוסט ווי צו שווימען?
  
  
  יאָ! און ניק פאַרפאַלן זיין קליין מייַלע. מאַנפרינטאָ האָט רויק געשוווּמען צו דעם אינזל, און ניק האָט געזען זיין נאַקעט פּלייצעס מאַך. ע ר אי ז געבליב ן אינגאנצ ן רואיק ׳ או ן הא ט זי ך אונטע ר װאסער ן אראפגעכאפ ט ד י קלײדער . ניק סוואַם ווידער, טריינג צו שנייַדן מאַנפרינטאָ ס דורכפאָר צו די אינזל.
  
  
  ע ר הא ט באל ד דערזע ן א ז ע ס װע ט זײ ן שװער . דער מענטש האָט זיך אַרויסגעוויזן ווי אַן אויסגעצייכנטער שווימער, ניט ערגער ווי ניק, און אפֿשר אפילו בעסער. ער האט גאנץ שנעל געשװאומען.
  
  
  ניק האט אין שלאַכט אַריינגעוואָרפן אַלע זיין רוען שטאַרקייַט. אויב מאַנפרינטאָ קען באַקומען זיין הענט אויף וועפּאַנז ווי האַנט גראַניידז, די שאַנסן וואָלט טוישן דראַמאַטיקלי. ע ר הא ט טי ף אטעם , אנגעפיל ט זײנ ע ריזיק ע לונגען , אראפגעלאז ט דע ם קאפ א אי ן װאסע ר או ן װײטער .
  
  
  אָבער, מאַנפרינטאָ איז געווען אַ רגע אָדער צוויי פריער אויף דעם אינזל, ווייַל ניק איז ארויס פון די וואַסער, און געזען אַ מענטש פליסנדיק פאָרויס וועגן צען מעטער צו די קבר. ניק איז אים צוגעלאָפן מיט גרויסע שפּרונגען און אים כּמעט געכאַפּט. די ערד איז געװען פארפירעריש װײך און גליטשיק, אבער ניק איז געגאנגען, שטרויכלענדיק, נישט אראפגענומען די אויגן פון דער אנטלויפנדיקער געשטאלט. ער האט זיך אויסגעגליטשט און זיך געטויגט פאראויס, אבער ער איז געראטעוועט געווארן דורך א שיינע מצבה. מאַנפרינטאָ איז שוין געווען כּמעט אין קעלער. ער איז דורכגעגאנגען דורך יענע מעטאלן טיר, וואס איז געשטאנען א שוידער און ארויסגעצויגן א ביקס...
  
  
  פּלוצלינג מאַנפריןטאָ פאַרשווונדן. ניק, נאך א טוץ טריט הינטער דעם מאן, האט געהערט הילכיקע קללות און א שווערן שפּריצן דורכן ברום פונעם שטורעם. מאַנפרינטאָ איז געפאלן אין איינער פון די פילע קברים געוואשן דורך די האָר.
  
  
  ניק האט דערגרײכט צו א לאנגן, טיפן קבר פול ביזן ראנד מיט שמוץ. מאַנפרינטאָ האָט געפּרוּווט אַרױסצוקומען פֿון דער אַנדערער זײַט מיט אַ װײַסע בלאַנק זאַך אין דער האַנט. ניק האט זיך אויסגעשטרעקט איבערן קבר. מאַנפרינטאָ האָט זיך אויסגעדרייט און אים געשלאָגן מיט אַ ווייסן אָביעקט. עס איז געווען אַן אַלט פעמער.
  
  
  זי האט זיך צעבראכן אויפן קאפ. "איר וועט דאַרפֿן מער פֿאַר דעם," ניק דערציילט Manfrinto, כאַפּנדיק עס. ער האט געװארפן א רעכטן זעץ אויפן מאגן. מאַנפרינטאָ איז שוין געווען אָטעם און האָט זיך צוגעכאַפּט צו ניק ווי אַ ליטש. ער איז כּמעט אויסגעלאָשן געוואָרן.
  
  
  אָבער נאָך נישט גאַנץ. ער איז געווען שטאַרק! און ער האט אײנגעפאלן די צײן אין ניק׳ס האלדז און געביסן װי א הונט, זוכן ניק׳ס ארטעריע. ער איז געװען א הונט, האט ניק געטראכט אין פאניק. בוללדאָג. ער האט נאכאמאל און נאכאמאל א געשלאגן מיט די גרויסע פויסטן אין דעם מענטשנס קערפער. אבער מאַנפרינטאָ האָט געפּרוּווט צוביסן ניק'ס האַלדז. זיין ענדעראַנס איז געווען גלייבן, ניק געדאַנק, אָבער ער איינגעזען אַז מאַנפרינטאָ איז פייטינג פֿאַר זיין לעבן און ער געוואוסט עס.
  
  
  ד י צײן זײנען געװען געפערליך נאענט צו א װיכטיקן ארט. ניק פארשטאפט טריינג צו קעמפן אַוועק מאַנפרינטאָ. ע ר הא ט זי ך ארומגענומע ן ד י ארע ם , א ט טי ף אטעם , או ן זי ך אונטערגעזונקע ן אי ן דע ר װאסער־פולטע ר קבר . עס איז געווען דער בלויז וועג.
  
  
  ניק האט צוגעצויגן דעם מאן און אים ארײנגעשטופט אונטערן װאםער, געפאלן מיט אים צום גרוב. ער פּעלץ די פורעם פֿאַר יאָרן. דא ס הא ט געמוז ט געטא ן װער ן ריכטיק , מי ט דע ר גרעסטע ר אכטונג . ער האט נישט געװאלט, אז דער מאן זאל דערטרונקען געװארן, נאר ער האט געמוזט פטור װערן פון די שרעקלעכע פרײד־צײן אויפן האלדז.
  
  
  ניק ס לונגען זענען כּמעט ויסגעמאַטערט ווען מאַנפרינטו האט זיך. פּלוצעם האָט ער דערפֿילט, אַז דער מאַן האָט זיך אָפּגעלאָזט אין זײַן האַנט. די צײן האבן אים ארויסגעלאזט דעם האלדז. ניק איז געשטאנען אין קבר און זיך געשטאכן אויפן אומגלײכן ערד.
  
  
  מאַנפרינטאָ איז געווען דערשטיקט אין די וואַסער. ער האָט אָבער נאָך אַ מאָל אַ שוואַכער געפֿאַלן אויף ניק. ער האט אנגעכאפט דעם שאַרבן און דערמיט אַ שלאָגן מאַנפרינטו אויפן קאָפּ. דער מענטש איז אויסגעגאסן.
  
  
  ניק קאַרטער איז געשטאנען צו קאַסטן טיף אין אַ גראָב קבר פֿאַר אַ מינוט. ער האט געקליבן די לעצטע קראפטן, איז ער ארויסגעשלעפט, שלעפנדיק מאנםפרינטא הינטער זיך װי א בינטל בארשט. עס איז נאָך נישט געווען דער סוף.
  
  
  ער האט געווארפען מאנפרינטו איבער זיין פלײצע און איז צוריק צוגעגאנגען צו דער ליעװער זײט פונעם אינזל. ווייַטער פון די ווינט-בלאָון פּאַס פון וואַסער איז געשטאנען די עפענען טיר פון די קאַסינאָ. העל סטראָוק! דאָס ליכט איז געפֿאַלן אויפֿן שטיין אַרויס די טרעפּ. גאָרנישט איז געווען קענטיק.
  
  
  ניק פּאָוזד צו פּאָמפּע פריש לופט אין זיין לונגען, דעמאָלט טויב צוריק אין די ינדנברעך און פּולד מאַנפרינטו דורך די האָר.
  
  
  ער איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צום קאסינא, האלטן דעם נאך אומבאוואוסטזיין אין די הענט. פֿון דעם בנין איז ניט געקומען קיין קלאַנג אָדער באַוועגונג. פו ן דע ר אפענע ר טיר ן הא ט נא ך ארוי ם פו ן דע ר אפענע ר טיר .
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט זיך אַרײַנגעמישט אין ניקס געווער און עפּעס געמורמלט. ניק האט ארויפגעלײגט די פויסט אויף זײן אראפגעלאזענע קין און ער איז װידער געשװיגן.
  
  
  ניק האט זיך שטילערהײט ארײנגעקראכן צום װינקל פון קאסינא און צוריקגעקוקט. דער מאַשין מיט די ראַדאַר איז פאַרשווונדן. עס איז געווען ווונדערלעך! ד י איבעריק ע זײנע ן אנטלאפ ן מי ט שרעק . די איטאליענישע פאליציי וואלט זיי געכאפט.
  
  
  ער גענומען Manfrinto צו די קאַסינאָ. ד י מתים זענען געלעגן אומבאגערירט. דער ריח פון פארפוילן איז דא געװען שטארקער, אויםגעמישט מיט דעם ריח פון פארטריקנט בלוט, זיך געװײנט איבערן דיל אין רויטע שטראמען. ניק איז אריבערגעטרעטן איבער דער לײב בײ דער טיר און האט געטראגן מאנםפרינטא צום טשעמינ דע פער טיש. ער האט געזען די נאך נאקעטע פרינצעסין דע וועריזאן זיצן אויפן שטול צו וועלכן ער איז געווען געבונדן. זי האט נישט ארויםגעקוקט װען ער איז ארײנגעקומען. זי האט װײטער געקוקט אויף דער ערד.
  
  
  ניק געלייגט די הינקען מאַנפרינטאָ אויף די לאַנג גיימינג טיש. גיך און אן אנקוקן אויף דער פרינצעסין האט ער צוגעבונדן מאנפרינטו מיט די זעלבע שטריק, מיט וועלכע זי איז פריער געווען געבונדן. ערשט ווען מאַנפרינטאָ איז געווען צוגעבונדן, האָט ער זיך צו איר אויסגעדרייט. ער האט אויפגעהויבן איר קלײד פון דער דיל און צו איר געװארפן.
  
  
  - לייג עס אויף, מאָרגאַנאַ. אלעס איז גוט. אַלץ איז איבער. זיי זענען אַלע ניטאָ.' זי האט זיך נישט רירט.
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צו מילאס קערפער און ארויסגענומען זיין לוגער פון קעשענע. ער האָט אָפּגעשטעלט דאָס וואָפן, דערנאָך זיך אומגעקערט צו דער פּרינצעסין. זי האט נאך געקוקט אויף דער ערד.
  
  
  ניק האט דורכגעטראגן די האנט דורך אירע פינצטערע האר. "קום אויף, ליב. פרובירט דיין בעסטער. אלעס איז גוט. איצט וועט קיינער דיר נישט שאַטן."
  
  
  זי האט אויפגעהויבן דעם קאפ און א קוק געטאן אויף אים. ער האט אויפגעהויבן דאם קלײד און איר דערלאנגט. 'טוה עס אן.'
  
  
  זי האט גענומען דאס קלײד און צוגעדריקט צו דער נאקעטער ברוסט. זי האט א קוק געטאן אויף ניק מיט אומגליקלעכע טונקעלע אויגן, װאם האבן איצט געלויכטן מיט עפעס. ניק האט דערפילט א ציטערל לויפן אויף זיין רוקנביין. זי איז געווען כּמעט אין די סוף פון איר שטאַרקייַט.
  
  
  די פרינצעסין האט אויסגעשטרעקט איר פינגער צו ניק. זי האָט אָנגעוויזן מיט דעם פֿינגער און געזאָגט מיט דער איבערראַשונג פֿון אַן אומשולדיק קינד: „אָבער איר האָט אויך נישט קיין קליידער! דו ביסט נישט אנגעטאן, איך װעל דיר זאגן...׳ און זי האט גענומען לאכן שטילערהײט.
  
  
  ניק קאַרטער האט פריער געהערט דעם מין פון געלעכטער. ער האט א זיפץ געטאן און זי געמאכט לאכן. ער האט זיך אומגעקערט צום טיש טשעמינ דע פער. מאנפרי ן הא ט זי ך װידע ר צוגעכאפ ט או ן אי ם אנקוק ט מי ט זײנ ע געל ע אויגן .
  
  
  ניק האָט געוויזן מאַנפרינטו דעם סטילעטטאָ וואָס ער האָט אויך געפֿונען אויף די טויטע מילאָס. ער האט פארזיכטיק צוגעדריקט דעם שפיץ פון די וואפן אונטער מאנפרינטא'ס קליינעם בילד.
  
  
  "עס איז געווען אַ קליין ענדערונג אין פּלאַנז," ער דערציילט דעם מענטש. — יעצט פרעג איך פראגעס. וואו איז די באָמבע, מאַנפרינטו? איך וויל וויסן דעם פונקטליך פלאץ כדי עס זאל קענען ווערן באשלאסן פון דער לופט.
  
  
  די אויגן פון דעם לייב האבן געבליצט מיט חוצפהדיקע האס. "גיי אין גיהנום," דער מענטש בילן. — כ׳װעל אײך קײנמאל נישט זאגן — אוי, גאט!
  
  
  ניק האט געשטופט דעם סטילעט א ביסל ווייטער אונטער דעם נאגל. עס איז אים נישט געפעלן. ער האט קיינמאל נישט ליב געהאט קיינעם צו מוטשען, אבער ער האט נישט געהאט קיין ברירה. עס האט צו פּאַסירן. יווענטשאַוואַלי מאַנפרינטאָ וועט רעדן. קײנע ר הא ט ניש ט געקענ ט װײטע ר אויסהאלטן . ער האָט זיך געגרײט װידער צו באַנוצן דעם סטילעט.
  
  
  "איך טראַכטן עס איז ניט נייטיק."
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט, ווען ער האָט דערהערט אַ באַקאַנט קול. װע ר הא ט געמײנט , א ז דע ר אלטע ר הא ט קע ן זי ך אזוי שטיל .
  
  
  האָק ס שמייכל איבער די באַשערט אַנליטיד ציגאַר איז געווען גראָב. ער איז צוגעגאנגען צו ניק און גענומען דעם סטילעט פון די הענט. ער געקוקט אויף מאַנפרינטו פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט צוריק אויף ניק.
  
  
  "די איטאַליענישע פּאָליציי איז אַרויס," האָט ער געזאָגט. „הונדערט מענטשן. איך געדאַנק עס איז בעסטער צו גיין אין ערשטער. איך וויסן ווי איר נוצן די סטילעטטאָ פון צייַט צו צייַט.
  
  
  עס איז געווען איינער פון די ווייניק מאל אין ניק קאַרטער ס לעבן אַז ער איז געווען יבערראַשן. ער האט געקוקט פארװאונדערט אויף זײן באלעבאט.
  
  
  'וואס טוט זיך?'
  
  
  האק האט געמאכט א פארזיכטיקער האַווייַע. ' באלד. איך װעל אײַך באַלד אַלצדינג דערקלערן. איצט איר בעסער באַקומען אנגעטאן. יטאַליאַנס טראַכטן שוין אַלע אמעריקאנער זענען משוגע - און ווען וועט זיי זען איר צוויי אַזוי! ער האט א קוק געטאן אויף דער פרינצעסין, װאם האט נאך צוגעכאפט איר קלײד צו איר נאקעטן ברוסט, און האט צו איר געזונגען, װי זי װאלט געװען א ליאַלקע.
  
  
  "איך געראטן צו האַלטן איר לעבעדיק," ניק געזאגט. 'קוים. זי איז באַזאָרגט. זי דאַרף הילף. און דאָס קען נעמען לאַנג."
  
  
  "אַלץ וועט אַרבעט אויס," כאָק צוגעזאגט. "בעסטער הילף אלץ." ער איז צוגעגאנגען צום טשעמין דע פער טיש און געקוקט אויפן געבונדן מאנפרינטו. ניק האט איגנאָרירט די שמוץ און בלוט וואָס קלעפּן זיך צו אים און האט אנגעטאן די בלויז קליידער ער האט לינקס. ער האט צוגעשלעפט די אויגן צו האקן, געפילט, אז דער פארפעלנדיקער שטיק פון דער רעטעניש, װאס האט אים אזוי שטארק אנגעשטערט, איז צופאלן אין פלאץ.
  
  
  מאנפרינטא האט ערשט גערעדט. האָט ער אַ קוק געטאָן אויף האָק און געזאָגט: הי, דוד. עס איז געווען אַ לאַנג צייַט צוריק.
  
  
  "צו לאַנג," האָט האָק געזאָגט. "איך געדאַנק דאָס וואָלט קיינמאָל פּאַסירן. דו האסט געהאט אסאך צייט, וואני.
  
  
  מאַנפרינטאָס ליפּן האָבן זיך געקריצט אין אַ ביטערן שמייכל. — נישט לאנג גענוג, דוד. אבער עס לאַסץ קיינמאָל גענוג לאַנג, איז עס? זעט אויס ווי דו האסט געוואונען, דוד.
  
  
  ניק האט אויסגעזען פארכאפט און פארגעסן אנטאן די הויזן. ער האט מיט א שוידער איינגעזען ווי לאנג עס איז שוין זינט ער אדער ווער עס יז אנדערש האט אנגערופן כאק מיט זיין נאמען. דוד אלעקסאנדער כאָק. ניק כּמעט פארגעסן.
  
  
  מאַנפרינטאָ האָט ווידער גערעדט. "עס איז געווען אַ גראָב קונץ, דוד, נישט צו קומען זיך." איך האב אזוי געטראכט. איך האב געוואלט אז דו זאלסט קומען. אָבער איר האָט געשיקט קאַרטער! האָלקס קול איז געווען ווייך און באַשטימענדיק. - איך בין עלטער, וואַני. איך האב געמוזט שיקן קארטער. איך גלייב נישט, אז איך זאל דיר קענען באהאנדלען, אויב דאס איז וואס דו ווילסט הערן.
  
  
  - עס איז נישט אַזוי שפּאַס, דוד. נו - עס איז איבער. וואס יעצט?' האק האט ארויסגענומען פון מויל דעם אומבאלויכטן ציגאר. ער האט עס א מאמענט געהאלטן אין די פינגער, קוקנדיק אויפן מאן אויפן טיש. ווען ער האָט גערעדט, האָט זײַן קול געקלונגען כּמעט מילד. — דו ביסט נישט קײן אידיאט, װאני. דו האסט געטון אסאך מיאוסע זאכן, אבער דו ביסט נישט קיין אידיאט. דעמאלט זייט איצט נישט איינער. איר וויסן וואָס ס געשעעניש איצט!
  
  
  וואַני מאַנפרינטו האָט צוגעמאַכט די אויגן.
  
  
  האקן האט זיך אויסגעדרייט צו ניק. - אָנטאָן איר. איך לאָז אַהער קומען מײַנע איטאַליענישע פֿרײַנד. זיי מוזן ווערן ומגעדולדיק.
  
  
  קילמאַסטער האָט געקוקט אויף מאַנפרינטאָ, דערנאָך אויף כאָק. — האסט מיר געגעבן א באפעל, הער. ווי פֿאַר אים. או ן מי ר האב ן נא ך ניש ט באקומע ן פו ן אים , װעג ן װא ו ד י באמבע .
  
  
  האק האט א גרויםער געשמײכלט. ― װעט ער זאָגן. די יטאַליאַנס האָבן מעטהאָדס וואָס, אַה, מיר זענען נישט ערלויבט צו נוצן אין די שטאַטן. ער וועט אונדז אַלץ דערציילן וועגן דער באָמבע. האַרציק. וואָס פֿאַר דעם סדר - טייטן אים? איך צוריקציען די באַרעכטיקן איצט, N-3. דיין אַרבעט איז איצט גאַנץ - איר זענט ריליווד פון אַלע דוטיז און ריספּאַנסאַבילאַטיז פֿאַרבונדן מיט דעם מיסיע."
  
  
  האקן האט פארלאזט דעם צימער. ניק האט געהערט װי ער רעדט מיט עמעצן אין זאל. גיך איטאַליעניש רעדע איז געהערט, און ניק געהערט אַ ווענעטיאַן קול: "האָבן איר וואַני מאַנפרינטאָ, האר? פייַן. ער איז זייער וויכטיק פֿאַר אונדז. ער איז שוין לאַנג געזוכט, איר וויסן? א ווערק אין פּראָגרעס וואָס מיר ווילן צו פאַרענדיקן איין מאָל פֿאַר אַלע."
  
  
  האקן האט געזאגט אין אַ זייער קאַלט טאָן: "איך האָבן די רעכט צו וויסן אַלץ, קאַפּיטאַן. אזוי איז געווען דער אפמאך.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  
  זיי זענען געווען האַלב וועג אַריבער די אַטלאַנטיק אויף זייער וועג היים איידער כאָק דערקלערט אַלץ. און ער האָט דאָס געטאָן, כּלומרשט מיט אַנטשולדיקונג. ע ר הא ט באקומע ן א טעלעגרא ם פו ן דע ר פלי־באדינער , אי ם געלײענ ט או ן ארײנגעלײג ט אי ן זײ ן קעשענע , דא ן הא ט זי ך א קוק ט אוי ף ניק ק קארטער ן או ן זי ך געקלער ט אי ן האלדז .
  
  
  ניק איז געווען זייער געדולדיק. און ער האָט זיך געגלוסט. און ער האָט זיך אויסגעלערנט אַ סך נײַע און חידושים וועגן דעם אַלטן מאַן.
  
  
  "מאַנפרינטאָ האָט גערעדט," האָט האָק געזאָגט. 'זייער קלאָר. מייַן איטאַליעניש פריינט וויסן זייער שטאָפּן און האָבן שוין געפונען די באָמבע. די ראַטעווען אָפּעראַציע האלט. א צייטווייליגע דעקן איז אינסטאַלירן צו פאַרשפּאַרן די ראַדיאַציע. ס'איז שוין זיכער.
  
  
  "עס איז אַ שאָד דער ציבור וועט נישט הערן עס," ניק געזאגט. האָק האָט זיך צעוויינט. "אָ, מיר וועלן האָבן צו געבן עפּעס צו די צייטונגען אַז זיי קענען פאַרגעסן וועגן אים ווידער, אָבער מערסטנס מיר וועט האָבן צו לאָזן עס שטאַרבן אַ נאַטירלעך טויט." דאָס איז אַלץ זייער סוד און מיר זאָל קיינמאָל זאָגן מענטשן אַז מיר קען נישט געפֿינען אונדזער אייגענע באָמבע.
  
  
  "מיר געפונען איר," ניק געזאגט באַלד.
  
  
  האק האט ארויפגעלײגט זײן האנט אויף ניק׳ס פלײצע, א זאך וואס ער האט קײנמאל נישט געטאן פריער. "איר האָט אים געפֿונען," האָט האָק געזאָגט. "דאנק איר פֿאַר די ווונדערלעך אַרבעט, אָבער איך האט נישט דערוואַרטן עפּעס ווייניקער פון איר. טאַקע, איר קען זיין וואַנדערינג ווו די באָמבע איז געווען.
  
  
  קילמאַסטער האָט אַ נאָדל געטאָן. - איך טראַכטן איך האָבן די רעכט צו טאָן אַזוי.
  
  
  "אַ ביסל איבער אַ האַלב מייל פון די לידאָ," האָט האָק געזאָגט. "אין פּליטקע וואַסער. מאנפרינטו האט געזאגט אז א יוגאסלאבישער טראלער, וואס האט געהיים פישערייען אין איטאַליענישע וואסערן, האָט יאָגט אַ שול פיש שווימען נאָענט צום ברעג. זיי האבן געזען דעם עראפלאן קראך און אנגעצייכנט דעם פלאץ מיט א בוי. עמעצער אויף ברעט איז געווען קלוג גענוג צו מיטטיילן יוגאסלאווישע סייכל וועגן דעם. די איבעריקע, ווי זיי זאָגן, איז געשיכטע.
  
  
  עס איז געװארן א לאנגע שטילקײט, װען האק האט ארומגערינגלט דעם ציגאר צװישן די דינע ליפן. ניק זאָל האָבן געבעטן אַז.
  
  
  — װי א פרינצעסין ?
  
  
  “איך האָב זי געשיקט אין אַ סאַנאַטאָריע אין שווייץ. איך האב נאך נישט געהערט די דיאגנאז, אבער איך וועל אייך אפהאלטן. זי וועט זיין געזונט באהאנדלט. ווען זי וועט זיך ערהוילן, וועט זי פֿון אונדז באַקומען געלט, און מיר וועלן פּרוּוון איר געבן די געלעגנהייט צו אָנהייבן אַ נײַ לעבן ערגעץ אונטער אַן אַנדער נאָמען." ער האט געגעבן ניק א שארפע בליק. "פאַרגעסן וועגן די פּרינסעס. זי וועט קיינמאָל אַרבעטן פֿאַר אונדז ווידער. ”
  
  
  "איך קען נישט נאָר פאַרגעסן וועגן איר," ניק געזאגט. "איך האָב איר מער אָדער ווייניקער צוגעזאגט עפּעס ...
  
  
  - איך קען טרעפן - און פאַרגעסן אויך. איך וועל נעמען קעיר פון עס ווען די צייט קומט. אבער אַ פרוי ווי אַ פּרינסעס קיינמאָל טאַקע ענדערונגען.
  
  
  ניק האט נישט געקאנט פארשטיקן א קאלטן שמייכל. — דו װײםט, אַז איר װײסט אַ סך װעגן... אה, קאָורטעסאַנס, הער.
  
  
  האקן האט נישט געענטפערט. ער האט אנגעצונדן א ציגאר, א זיכערער סימן אז עפעס שטערט אים אדער ער דארף טאן עפעס וואס ער וויל טאקע נישט טאן.
  
  
  צום סוף האָט ער געזאָגט: זי האָט מיר דאָך געהאַלטן אינפאָרמירט וועגן אייערע ענינים. איר מוזן האָבן געוואוסט דעם? איך געוואלט צו זיין דאָרט אין די רעכט צייט."
  
  
  "איך געדאַנק אַזוי," ניק געזאגט קאַלט. "עס טוט נישט נעמען אַ זשעני צו טאָן דאָס, אָבער איך קען נישט זאָגן איך ווי עס. איך געדאַנק זי איז לעקעכל, אָבער איך געווען דער לעקעכל אַלע צוזאמען.
  
  
  — נישט אזוי, יינגל. עס איז געווען ביידע פון איר. איך זאָל האָבן געטאן עס אַזוי. פּונקט ווי איך זאָל האָבן געוויינט מיין בעסטער אַגענט. קיינער אַנדערש קען טאָן דעם אַרבעט. ”
  
  
  ניק האט געווארט. איצט האט ער געוואוסט אז האק וועט אים זאגן.
  
  
  "איר פאַרדינען עס," האט דער אַלט דזשענטלמען לעסאָף. "איך טאָן ניט וועלן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז צווישן אונדז, זון." דער אמת איז אַז וואַני מאַנפרינטאָ און איך זענען געווען פריינט. גוטע חברים. די בעסטע! מי ר האב ן צוזאמע ן געקעמ ט אל ס פארטיזאנע ר אי ן איטאליע ן אי ן 1943 או ן 1944 . אי ך בי ן דעמאל ט געװע ן אי ן דע ר קאמוניקאציע־אפטײלונ ג או ן ז ײ האב ן מי ך אראפגעלאז ט אל ץ ארגאניזירן . איך בין געווען אַ מין פון טרעזשערער און פֿאַרבינדונג מיט לאָנדאָן. אַזוי האָב איך זיך באַקענט מיט מאַנפרינטאָ. ע ר הא ט אנגעפיר ט א גרופ ע פארטיזאנער , װעלכ ע האב ן אוי ף אל ע מעגלעכ ע װעג ן געשעדיג ט ד י דײטשן . ער איז געווען א גוטער קאפיטאן און א גוטער קעמפער. מי ר האב ן זי ך גלײ ך גוט . מיר זענען געווען זייער נאָענט צו יעדער אנדערער."
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן באלעבאס פון דעם װינקל פון זײן אויג. האק האט א קוק געטאן אויפן זיץ פאר אים, די אויגן האלב פארמאכטע, דער רויך פון זײן ציגאר האט זיך געקרײצט ארום די קורצע גרויע האר, װי א קראנץ. ניק קאַרטער האָט פּלוצלינג געפילט אַ שטעכן אין זיין האַרץ - ווי פיל האט דער אַלט מענטש געזען און געטאן איידער ער ענדיקט זיך בייַ זיין שרייַבטיש! וועט ניק, איצט אין פול מאַכט און כבוד, אלץ ענדיקן אַזוי? ער האט אפגעשטופט דעם געדאנק אויף א זייט.
  
  
  "איך האָב קיינעם נישט ליב," האָט געזאָגט דער אַלטער. "איך האָב נאָר ליב געהאט איין פרוי. זי איז טויט. און איך האָב נאָר ליב געהאט איין מענטש אין מיין לעבן, Vanni Manfrinto. ער איז געווען מיין בעסטער פרייַנד, מיין ברודער אין אַלץ."
  
  
  — װאס איז דען געשען ? ער האָט געוואוסט אַז כאָק האָט געוואַרט אויף דער דאָזיקער קשיא.
  
  
  ― האָט ער אונדז פֿאַרראַטן, ― האָט דער אַלטער װײך געזאָגט. — ער איז אריבער צו די דײטשן פאר געלט. פֿאַר אַ סך געלט, האָפֿן איך, װײַל ער האָט דערפֿאַר פֿאַרקױפֿט זײַן נשמה. ע ר הא ט אונד ז פארראט ן דע ר געסטאפא . פופציק מענטשן זענען געשטארבן ווי אַ רעזולטאַט. איך און צוויי אנדערע זענען אנטלאפן. איצט זענען זיי אויך טויט. איך בין דער איינציקער וואָס איז געבליבן פון דער גרופּע. כאטש איך וועל באלד בלייבן.
  
  
  ניק האט פארשטאנען דעם באדייט פון די לעצטע ווערטער.
  
  
  ― װאָס װעט זײַן מיט מאַנפֿרינטאָ?
  
  
  "איך בין צו אַלט פֿאַר אַזאַ זאכן," האָט האָק געזאָגט. - איך האָב אָבער איבערגעלאָזט דעם סדר.
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  א פאַרפאַלן אמעריקאנער הידראָגען באָמבע טריגערז אַ כוואַליע פון בלאַקמייל. טויזנטער פון לעבן און, פון קורס, אמעריקאנער פּרעסטיזש זענען אויף פלעקל. פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר די בלאַדיאַסט שלאַכט פון זיין קאַריערע ליגט מיט "מאַסטער מערדער" קאַרטער. אוּן סֶע אִיז נִישְט נִיט גֶעוֶוען קֵיין נִיט. נו, קיין איינער... נאָר אַ ווולופּטאַס קאָורטיזאַן! כאטש אויב זי לעבט גענוג לאנג...
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  צווייענדיקע אידענטיטעט
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  צווייענדיקע אידענטיטעט
  
  
  
  דעדאַקייטאַד צו די מענטשן פון די סוד באַדינונגס
  
  
  פֿאַראייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  קינעטאָסקאָפּע
  
  
  פון די מאָדערן בעידזשינג אַעראָפּאָרט צו די צענטער פון די אלטע פאָרבידדען שטאָט איז וועגן פערציק קילאָמעטערס. דאָס איז אַ לינעאַר ווייַטקייט. אין טערמינען פון צייט, אָדער קיין אנדערע מעגלעך פערט ויסמעסטונג וואָס אַ טראַוולער קען קאַנדזשער אַרויף, עס קען לייכט זיין פערציק טויזנט יאר! נאָך דורכפאָר דורך די באַסלינג ויסווייניקסט שטאָט, ווו הויך קוימען בלעקן וואלקנס פון רויך און לאַנג ראָוז פון נייַ אַפּאַרטמאַנץ זענען סטריינדזשלי דערמאנט פון לאס אנדזשעלעס - ווייַס סטאַקאָו און רויט קאַכל - דער טראַוולער קענען אַרייַן די קאָרעוו שלום און רויק פון די לילאַ סיטי. אין דערצו, אין די צענטער פון טשיינאַ ס גרויס געל וועב איז די ימפּעריאַל סיטי. אָדער, ווי מאָדערן כינעזיש הארן בעסער צו רופן עס, די טאַטאַר שטאָט.
  
  
  וואנג-וויי, הויפט פון כינע'ס סעקרעט סערוויס קאארדינאציע דעפארטמענט, האט אומגעדולדיק געקוקט אויף דער זייגער אויף זיין דין האַנטגעלענק. איך וואָלט קיינמאָל זיין שפּעט פֿאַר דעם קאָנפֿערענץ! הימלישע צווילינג - מאל וואַנג-וויי ערלויבט זיך אַ געפיל פון הומאָר - די צווילינג זיך גערופן אים. מאַו און זשו.
  
  
  וואַנג־וויי האָט ווידער אַ קוק געטאָן אויף זײַן זייגער און אומגעדולדיק געמורמלט צום דרייווער פֿונעם קליינעם שוואַרצן רוסיש־געמאכטן טראָג: „שנעלער! טאָני-זשי! "
  
  
  דער דרייווער האט א געדאנק געטאן און געשטופט דעם אויטא. וואַנג-וועי ס געזונט-מאַניקיערד ניילז האָבן געשפּילט אַ געשפּאַנט טאַטוירונג אויף זיין חזיר-הויט טעקע, וואָס איז געווען דער באַשערט צייכן פון באַאַמטער מאַכט. ער איז געווען אַ ציכטיק קליין מענטש פון וועגן פופציק מיט אַ דין, סאַרדאָניק, טונקל פּנים. ע ר הא ט געטראג ן טונקעלע ר הויזן , שײנ ע בריטיש ע שיך , או ן א שװארצ ע מיליטער־סטיל ע בלוז ע מיט ן הויך . צוליב דעם שווערן וועטער אין אַ קלאָרן אָקטאָבער טאָג, איז ער געווען אָנגעטאָן אין אַ קאָנסערוואַטיווער ספּאָרט־רעקל. ער האט נישט געטראגן קײן הוט, און די גרויםע האר איז געװען ציכטיק געקעמפט. וואַנג-וויי איז געווען שיין און געזונט-אפגעהיט פֿאַר זיין עלטער, אָבער ער איז געווען אַרויסגעוואָרפן.
  
  
  ד י שװארצ ע מאשי ן אי ז דורכגעפאר ן דור ך עטלעכ ע טויער ן או ן אנגעקומע ן קײ ן טיאנאנמען , דע ם ארײנגאנ ג פו ן דע ר טאטארישע ר שטאט . ד א , ארומגערינגל ט מי ט גאלדענע ם קאכל־דעכער , אי ז געװע ן א גרויס ע פאלקספלאץ . דער דרייווער האט זיך פארלאזט און צוריק געקוקט אויף וואנג-וויי פאר אינסטרוקציעס.
  
  
  פֿאַר אַ מאָמענט, וואַנג-וויי האט נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו אים. ער האָט געמײנט, אַז ס'װעט זײַן אַ שאָד, װען ער װעט נישט זען זײַן מעטרעסע סעסי־יו, װען ער איז געװען אין בעידזשינג. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך צעקלאפט , או ן ע ר הא ט געפיל ט װ י זײנ ע לענדן , װע ן ע ר הא ט זי ך געטראפ ן װעג ן סעסי־יו , או ן אי ר גאלדענע ר לאטוס ! וואָס אַ לאָטוס זי איז געווען - כּמעט ניט שייַכות צו זיך, אַ זייַענדיק געזונט ווערסט אין די סאַטאַל קונסט, רייך אין די וויסן פון צען טויזנט יאר פון מעהודערדיק זיסקייַט.
  
  
  דער שאָפער האָט עפּעס געגראַנטשט, און וואַנג-וויי האָט זיך אומגעקערט אין דער וואָכעדיקער וועלט. ער זאָל בעסער האַלטן די ווייַטער ביסל שעה אין זינען. ער לערנט באַלד וואָס די הימלישע צווילינג ווילן פון אים - און פון זייער פרייז טשערעפּאַכע.
  
  
  קעגנאיבע ר דע ר פלא ץ זענע ן געשטאנע ן צװ ײ שטומ ע רעגירונגס־געביידע . צװיש ן ז ײ אי ז געװע ן א קאמפלי ק ארומגעכאפ ט מי ט א הויכע ר װאנ ט בלוי ז געמאלט . וואנג-וויי איז ארויס פון קאר און איז אריין אין דעם קאמפאני דורך א הילצערנע טויער וואס איז באוואכט געווארן דורך א זיכערהייטס זעלנער. דער מענטש האט געהאנגען א מאשין ביקס אויף דער פלײצע. ע ר הא ט זי ך גענומע ן אי ן דע ר דורכגאנג , װא ם װאנג־וויי , הא ט אי ם באװיזן , אבע ר הא ט געהויב ן זײ ן האנט .
  
  
  די געגנט איז געווען זייער שטיל. אין צענטער פונעם קאמפלעקס איז געשטאנען אן אלטע דריי-שטאקיגע הויז מיט א געצויזן דאך און געבויגענע ערהוטן אינעם אלטע כינעזער סטיל. א מאמענט האט וואנג־וויי זיך אויפגעהויבן און זיך ארומגעקוקט אין שטוב מיט א מיסטעריעזן שמייכל. אפילו ווען ער וואלט נישט געווען גאנץ באקאנט דערמיט, וואלט ער געוווסט פונעם נוסח פון דער ארכיטעקטור און פון די קורווע פון די ערגערן, אז עס איז א בית המזל. פילע גייסטער זענען קאַנסאַלטאַד איידער עס איז געווען געבויט אין דעם באַזונדער אָרט.
  
  
  נאך א וועכטער מיט א מאשין-געווער איז צוגעגאנגען צו אים אויפן גראיבער-שטעג. וואַנג-וועי ווידער געוויזן זיין פּאַס, נאָך וואָס ער איז געווען באַגלייטן אין די הויז און ויבן צו אַ קליין כאָלוויי אויף די דריט שטאָק.
  
  
  ווען ער איז געווען אַטשיווד אין דעם באַזונדער צימער, וואַנג-וויי געוואוסט אַז עפּעס ספּעציעל האט געטראפן. דע ר הויפט־צימער , פונק ט פו ן דע ר זאפר ן פאפירע ר שוידער טיר , אי ז געװע ן א ן אמתע ר באזונדערע ר צימער . וואַנג-וויי איז געווען דאָ פילע מאָל פריער, סיי פֿאַר געשעפט און פאַרגעניגן. דאס איז געווען ממש זיין צימער! די מיינסטיי פון זיין שעפֿערישקייט ווען ער איז געווען אין בעידזשינג. דער פאַקט אַז געמיני אויסדערוויילט אים פֿאַר דעם באַגעגעניש מענט אַז עפּעס זייער וויכטיק איז פאָרויס!
  
  
  וואנג־וויי האט זיך געלאזט טרעפן. קאָונטערינטעלידזשענסע? וואַנג־וויי האָט זיך געלאָזט אַ טרוקענע שמייכל. עפּעס אַנדערש? זיין טשערעפּאַכע, דער ניינטער טשערעפּאַכע, איז אויך געבראכט אַהער. ער איז מסתמא געווען אין דעם עצם מאמענט אראפ. די ניינטער טשערעפּאַכע, וואָס איז געווען אַזוי קערפאַלי זאָרגן פֿאַר אַזוי פילע יאָרן. אַזוי געזונט טריינד. אַזוי ונ דורך פּראַסעסט און בראַינוואַשט. און ווייניקער ווי אַ יאָר צוריק - בערייש פּלאַסטיק כירורגיע! וואַנג-וועי ערלויבט זיין שמייכל צו פאַרגרעסערן. ער איז געווען רעכט. ער מוז זיין גערעכט. זיי זענען געגאנגען צו לעסאָף נוצן די נייַנט טורטלע. ניצן אים אויף דער איין מיסיע וואָס ער האט שוין פּריפּערינג פֿאַר יאָרן.
  
  
  די טיר פון זאַפרען פאפיר האט זיך צעגליט מיט א שיסן. דער הויכער אָפיציר האָט אָנגעוויזן מיט זיין פינגער אויף וואַנג-וויי. "קום אויף," האָט דער אָפיציר געזאָגט אין אַ ווייכן קאַנטאָנעזישן אַקצענט, "איר האָט מען אויסגעהערט." ער האָט פֿאַרמאַכט די פּאַפּירענע טיר הינטער וואַנג־וויי, אָבער איז אים נישט נאָכגעגאַנגען אין דעם גרויסן רעקטאַנגגיאַלער צימער.
  
  
  
  וואַנג-וועי האָט זיך אָפּגעשטעלט בײַם אַרייַנגאַנג, צוגעכאַפּט זײַן טשעמאָצק צו זײַן שמאָלן קאַסטן. ער האָט אַראָפּגעקוקט אויף דער פּאָדלאָגע און געפֿילט דעם זעלבן אָנהייב פֿון איבערראַשונג, וואָס ער האָט תּמיד געפֿילט, כאָטש ער איז געווען אַ סך מאָל אין צימער. די שטאָק איז געווען קלאָר גלאז, מיט אַ קוק אויף די גרויס וווינונג אונטן. עס איז בייסיקלי גאָרנישט מער ווי אַ ריזיק צוויי-וועג שפּיגל פון דעם טיפּ געניצט פֿאַר פּיפּס שאָוז - און שפּיאָנאַזש - איבער די וועלט. פֿון אונטן האָט זיך דער סטעליע אויסגעזען ווי אַ שפּיגל, בדעה פֿאַר קלאָר ווי דער טאָג באַנוץ.
  
  
  אין װײטן עק צימער זײנען געזעסן צװײ מענער אין באקוועמע שטולן. אויפן נידעריקן טיש צווישן זיי זענען געווען טיי כלים און א פלאש וויסקי און סאָדע. ס׳זײנע ן געװע ן גלעזער ן או ן אשטערן , אבע ר קײנע ר פו ן ד י מענטש ן הא ט ניש ט גערויכער ט או ן געטרונקען . בײד ע האב ן זי ך פאראינטערעסיר ט אנגעקוקט .
  
  
  דער עלטסטער פֿון די מענער, אַ קײַלעכיק קלײן פעטער מאַן מיט דעם װײכן פּנים פֿון אַ בודאַ, װאָס ער האָט זיך טײלמאָל געגלויבט, אַז ער איז אין דער מאָדערנער ווערסיע, האָט זיך געפֿאַלן צום דריטן שטול און געזאָגט: זעצט זיך, וואַנג־וויי. זיצן אַראָפּ. עס איז וועגן צו אָנהייבן. מיר האָבן נאָר געווארט אויף דיר."
  
  
  ווען וואַנג-וויי האָט זיך איינגעזונקען אין זיין שטול, האָט ער באַמערקט די צינישע פאַרוויילונג אין דעם אַנדערן מענטשןס פינצטערע אויגן. ער האָט נאָך נישט גערעדט, דער מענטש. ער איז געווען יינגער ווי די בודאַ ס טאָפּל, טינער און געזונט. זײנ ע טונקעלע ר האר ן זײנע ן געװע ן געדיכט ע או ן גלאנציק , או ן אי ן זײנ ע טעמפלען , הא ט זי ך געפונע ן א װײ ל פו ן גרוי . ער האט זיך אצינד צוגעבויגן מיט די הענט אויף די קני און געשמייכלט צו וואנג־וויי. "אזוי - דאָס איז דער קליין טשערעפּאַכע האר! ווי אַזוי האַלטן אַלע דיין שלייַמיק טשאַרדזשיז איצט, כאַווער?
  
  
  וואַנג-וויי ס ענטפֿערן שמייכל איז געווען נערוועז. ער האט געוואוסט אז טשאו האט אים קיינמאל נישט געפעלן, אז ער האט געצווייפלט אין וואנג-וויי'ס קאמפעניסטן אין דער הויכער און וויכטיקער שטעלע וואס ער האט פארנומען. און דער נאָמען איז האר פון טורטלעס! נאר זשו האט זיך אמאל געטארט אים טשעפען דערפון. אבער דאן האט זשו געקענט טאן וואס ער וויל - ער איז געווען דער יורש.
  
  
  וואנג־וועי האט געהאלטן אן אומצודרוקן אויפן פנים און מיט אן אינעווייניקסטער תפלה, אז מאאו'ס פארפוילטענע קנעפל זאלן דויערן אויף אייביק, האט ער אויפגעעפנט זיין רעצעפט און ארויסגעצויגן א געדיכטן שטאק פאפירן. ווי ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער אַרײַנגעקוקט דורכן גלעזערנעם דיל אין דער דירה אונטן. דאָרט איז געווען אַקטיוויטעט, אָבער גאָרנישט וויכטיק. נאָר אַ קנעכט ווענדן אויף די ווייך לייץ און עריינדזשינג לאגלען און ברילן אויף אַ קליין באַמבו טאָמבאַנק אין די ווינקל.
  
  
  זשו האט באמערקט זײן בליק און האט געשמײכלט. ― נאָך נישט, בעל־עגלה. דער שפּאַס האט נישט אנגעהויבן נאָך, האָפֿן איר זענט גרייט. איר וויסן, עס קען זיין אַ ביסל גאָרי. און אויב עס טורנס אויס אַז די בלוט געהערט צו דיין טורטלע ...
  
  
  דער בודאַ לוקאַלייקע האָט געשאָקלט אַ דיק פֿינגער צו זשו. "גענוג!
  
  
  היט דיין דזשאָוקס פֿאַר שפּעטער. מיט אַלץ אויף די פּלייצעס, איך געקומען אין מענטש צו זען דעם פאַל. איך בין גאַנץ זיכער אַז דאָס וועט אַרבעטן - כּמעט, אָבער נישט גאַנץ. אַזוי לאָמיר פאָרזעצן.“ האָט ער זיך אויסגעדרייט צו וואַנג-וויי. “וואָס וועגן דיין ניינטער טשערעפּאַכע?” דער פעטער האָט געקלאַפּט עטלעכע פּאַפּירן אויפן טיש. “איך ווייס שוין אַ סך וועגן אים, אָבער איך וויל דאָס הערן פון אייערע ליפּן. דער סוף, נאָך אַלע, עס איז איר וואָס טראָגן די הויפּט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
  
  
  וואַנג-וועי האט ניט ווי דער געזונט פון אים אָדער די גלאַנצן פון זשו ס אַבסידיאַן אויגן, אָבער ער איז געווען אָפענטיק. עס איז נישט זיין פּלאַן, נאָר זיין טשערעפּאַכע, אָבער ער האט צו זיין פאַראַנטוואָרטלעך! מיט אן אינערלעכער זיפץ פון רעזיגנאציע האט ער דורכגעפלאכטן דעם שטאק פאפירן. ע ר הא ט אנגעהויב ן לײענע ן מי ט זײ ן שארפ ן צוגעקליב ן צפון־כינעזיש ן אקצענט :
  
  
  "די ניינטער טורטלע" איז וויליאם מארטין. געבוירן און אויפשטיין אין ינדיאַנאַפּאָליס, ינדיאַנאַ, USA. ניינצן זענען געכאפט אין קארעע. עס איז איצט דרײַ און דרײַסיק. ליסטעד דורך די אמעריקאנער ווי געהרגעט אין קאַמף. די טויט פאַרזיכערונג באַצאָלט אויס צו זיין אלמנה, וואָס איז איצט רירייד און וואוינט אין ווילינג, וועסט ווירזשיניע. קיין קינדער זענען נישט געווען. דער טורטלע האט שטענדיק געהאט נומער איין סטאַטוס, זי איז שטענדיק געווען זייער אָפּרופיק. ער איז געהאלטן גאָר טראַסטווערדי און ...
  
  
  — װער האלט אים פאר צוטרוי? זשו האָט זיך צוגעבויגן צו קוקן אויף וואַנג־וויי, זײַנע רירנדיקע ליפּן האָבן זיך געקרײַלט אין אַ האַלבן שמייכל.
  
  
  וואַנג־וויי האָט זיך בלאַשט. „איך שװער, הער! דער טורטלע איז געווען אַ אַרעסטאַנט פֿאַר פערצן יאָר, און כאָטש איך בין נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זיין טריינינג אַלע די צייט, איך בין גרייט צו ריזיקירן מיין לעבן צו ענשור אַז ער איז דער בעסטער טורטלע וואָס מיר האָבן.
  
  
  זשו האט זיך צוגעבויגן אין זײן שטול. "דאס איז פּונקט וואָס איר טאָן, קליין טשערעפּאַכע האר."
  
  
  מאַאָ האָט געמאַכט אַן אומגעדולדיקן האַווייַע. "פארגעס פון אַלע די פרטים, וואַנג-וויי! גיי זיך מיט איר. איז דעם טורטלע אונטערטעניק צו אַלע די געוויינטלעך פּראָוסידזשערז?
  
  
  וואנג־וויי האט געטראגן דעם פינגער איבערן געדרוקט בלאט. "יא, חבר פירער. ער איז גאָר ווידער-געבילדעט! דאָס, פֿאַרשטייט זיך, איז געשען לאַנג צוריק. איצט ער איז געווען פּאָליטיש פאַרלאָזלעך פֿאַר פילע יאָרן."
  
  
  זשו האט אריבערגעטראגן די פיס און אנגעצונדן א לאנגע רוסישע ציגארעטל. ער האט א װינק געטאן צו װאנג־װײ. "וואָס טאָן אמעריקאנער גראָב רופן 'מאַרשוואַשינג'?"
  
  
  וואַנג-וויי איגנאָרירט אים. ער פאָוקיסט זיין ופמערקזאַמקייט אויף בודאַ, דער פאטער פון אַלע טשיינאַ. דע ר פעטע ר הא ט איצ ט געקרימט . ער האט מיט דעם פינגער געניפט אין זײן קאפריזיק מויל. "עס איז עפּעס איך טאָן ניט פֿאַרשטיין - וואָס האט דעם נייַנט טורטלע קיינמאָל געווען געוויינט פריער? איך פאַרשטיי אַז איר נומערירן די טערטאַלז אין דעם סדר אין וואָס זיי זענען געכאפט? אַזוי דעם טורטלע, וויליאם מארטין, איז געווען דער נייַנט אמעריקאנער זעלנער קאַפּטשערד אין קארעע? »
  
  
  ;
  
  
  "עס איז אמת, כאַווער פירער."
  
  
  מאַאָ האָט זיך געכאַפּט. "דעמאָלט איך פרעגן - וואָס האט עס קיינמאָל געווען געניצט פריער אויב עס איז אַזוי פאַרלאָזלעך? 1951 איז געווען אַ לאַנג צייַט צוריק - איר מוזן האָבן גענומען אַ פּלאַץ פון טערטאַלז זינט דעמאָלט, רעכט? ער איז אַ ביסל סאַפּרייזד דורך דעם טשערעפּאַכע ס לעבן.
  
  
  עס איז אָבער נישט גרינג געווען, ווײַל וואַנג־וויי האָט האַלב דערוואַרט אַן ענטפֿער און האָט זיך דערפֿאַר צוגעגרייט. די ניינטער טורטלע איז געווען אַרום פֿאַר אַ לאַנג צייַט. דער אמת איז געווען, אז ניינטער טורטלע איז געווען א שיינע און פראכטיגע געבויטע פארשטייער, וואס האט שוין לאנג צוריק געצויגן די אויפמערקזאמקייט פון א גאר הויכער באאמטער פון אן אנדער אפטיילונג. דער אַלטער באַאַמטער, אין ליבע מיט אַ יונג מענטש, קאָס וואַנג-וויי ווי לאַנג ווי ער לינקס דער נייַנט טורטלע אין שטוב און זיכער. אין פאַקט, אַלץ איז אַזוי פּשוט, אָבער ער קען נישט זאָגן די ינקאַרניישאַן פון בודאַ וועגן דעם. קוים. מאַאָ איז געווען אַ שטרענג פּוריטאַן; ער האט באפוילן מען זאל דערשאסן ווערן פאר קלענערע פארדארונגען.
  
  
  וואַנג־וויי האָט אָנגעהויבן זײַן צוגעגרייטע געשיכטע. די ניינטער טורטלע געשפילט אַ גרויס ראָלע אין טריינינג די אנדערע טורטלעס. ער האט אויך געליטן א צאל קראנקהייטן. צום סוף, און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, די נייַנט טורטלע איז געווען רעזערווירט פֿאַר די באמת וויכטיק אַרבעט, אַ ריי איין מיסיע אַזאַ ווי די איצט אין האַנט.
  
  
  מאַאָ איז געווען מסכים מיט דעם. טשאָו האָט איראָניש געקוקט אויף וואַנג-וויי מיט זיינע פינצטערע אויגן און זיך צופֿרידן געווען צו זאָגן: "מאל ווונדערסטו, צי דו לאָזט זיך זיך צוטשעפּען צו טערטאַלז, וואַנג-וויי?"
  
  
  וואַנג־וויי האָט אַרויסגעקוועטשט אַ שווערן געלעכטער פֿון זײַנע דינע ליפּן. "מיט אַלע רעכט רעספּעקט, כאַווער, דאָס איז מאָדנע!" ער האט א ביסל אויסגעשריגן אין עקל. "זיי זענען נאָך אַלע טערטאַלז!" ס׳האט אויסגעזען, אז דאס איז גענוג — האט געזאגט דער אויסדרוק אויפן פנים. אין טשיינאַ עס איז גאָרנישט נידעריקער ווי אַ טשערעפּאַכע! רופן אַ מענטש אַ טשערעפּאַכע איז אַ צייכן פון בושה און אַ שטאַרביק באַליידיקונג. עס איז גאַנץ נאַטירלעך אַז דאָס איז געווען דער נאָמען געגעבן צו קאַפּטשערד אמעריקאנער אויסדערוויילט פֿאַר שייַעך-בילדונג און מאַרך וואַשינג. אין דעם מאָמענט, וואַנג-וויי האט מער ווי אַ הונדערט פון די טערטאַלז אין זיין שטייַג.
  
  
  מאא האט װידער א קוק געטאן אויף זײנע פאפירן. "די ניינטער טורטלע איז געווען טיף כיפּנאַטייזד, רעכט? איז ער אַ גוטער פּערפאָרמער? "
  
  
  וואַנג וויי האָט אַ נאָד. “דער בעסטער, חבר פירער. ער איז איצט אונטער היפּנאָסיס. ער װעט װידער נישט זײן אזוי, ביז ער װעט דערגרײכן פעסװאר. בלויז אונדזער אַגענט קאַנטראָולינג די נייַנט טורטלע קענען אַרויסרופן אים. זי ווארט איצט אויף זיין אָנקומען צו אָנהייבן דעם ערשטער אָפּשניט פון די דראַגאָן ס פּלאַן."
  
  
  זשו האט געשמײכלט צו װאנג־װײ. "איז אונדזער אַגענט אין פּעשאַוואַר אַ פרוי?"
  
  
  “יא, חבר. אמעריקאנער מיידל. א מיטגליד פון זייער שלום קאָר וואָס סימפּאַטייזיז מיט אונדז. ”
  
  
  "אבער וואָס אַ פרוי?" מאַאָ האָט געקוקט אויף וואַנג-וויי, אַ קרימענט זיך אַרײַנגעשטעקט אין זײַנע פליישיקע שטריכן.
  
  
  וואַנג-וויי דערקלערט, זיין קופּער פּנים פאָוקיסט, איגנאָרירן זשו ס ווייסט שמייכל. "אַז ס וואָס מיר פּלאַננעד, כאַווער. פֿאַר פילע סיבות. ערשטנס, איז די אַמעריקאַנער אויפֿן אָרט, אויפֿן סאַמע סטראַטידזשיקסטן אָרט, פּונקט וווּ מיר ווילן זי — אין פּעשאַוואַר, בײַם מויל פֿונעם כיבער־פּאַס. זי אַרבעט פאקטיש אין די שלום קאָר - זי איז פאַקטיש. נאך א וויכטיגע זאך איז אז זי איז באקאנט פאר אירע פראמיסקיוישע ענינים, זי האט געהאט אסאך ליבהאבערס, און נאך איינער וועט נישט מאכן קיין קאמענטאר. אבער די מערסט וויכטיק זאַך איז אַז די היפּנאָסיס פון די נייַנט טורטלע איז געווען סעקשואַלי אָריענטיד. עס וועט, האַ, נאָר רעספּאָנד צו קאַמאַנדז געגעבן אין אַ זיכער וועג און אין אַ זיכער אָרט."
  
  
  די לעצטע איז געווען וואַנג-וויי ס געדאַנק, און ער איז געווען זייער שטאָלץ דערמיט.
  
  
  זשו , װעלכע ר הא ט שטענדי ק געלערנ ט א ביס ל שנעלער , װ י זײ ן בעל־הבית , הא ט מי ט א שמייכלע ן א קוק געטאן , אוי ף װאנג־װײ . "וואָס איז מער סוד ווי אַ פּודער צימער, הא?"
  
  
  — גענוי רעכט, חבר.
  
  
  מאא האט אויפגעהויבן די האנט, גערופן צו שטילן. ער האָט גענומען אַ שטיק פּאַפּיר און האָט דערויף אַ קוק געטאָן: „יאָ, דאָס איז גענוג פֿאַר דעם. איך מיין אז דו ווייסט וואס דו טוסט. איר האט בעסער! און איצט - האט דעם נייַן טורטלע אויך דורכגעגאנגען ברייט פּלאַסטיק כירורגיע לעצטע יאָר?
  
  
  "אַז ס רעכט, כאַווער פירער."
  
  
  מאַאָ האָט אָנגעקוקט וואַנג־וויי מיט קײַלע, קאַלטע אויגן. "איז די אָפּעראַציע געראָטן? און אויך ספּעציעל טריינינג? פּערזענלעכקייט בילדונג? איז דער נייַנט טורטלע איצט די דאָפּפּעלגענגער פון אַגענט אַה, Nick Carter? טוט ער קוקן, גיין און רעדן ווי ניק קאַרטער?
  
  
  וואַנג וויי אריבערגעפארן זיין שטול נעענטער צו דעם טראָן. איצט ער איז געווען אויף אַ פעסט ערד. "חבר פירער," ער געזאגט, "טשערעפּאַכע נייַן אפילו מיינט ווי ניק קאַרטער!" ער מיינט ער איז ניק קאַרטער! דער איינער גערופן קילמאַסטער. אין דער מאָמענט דאָס איז דער פאַל. איידער ער הייבט אן זיין רייזע, וועט ער, פארשטייט זיך, ארויסגענומען ווערן פון קאנטראל. ביז ער דערגרייכט פּעשאַוואַר. אונדזער אַגענט, אַן אַמעריקאַנער, וועט אים אין יעדן מאָמענט קענען צוריק ברענגען אין אַ שטאַט פון גאַנץ היפּנאָסיס. ער וועט דעריבער נעמען, ווי פּלאַננעד, די פול נאָמען פון Nick Carter, דעם קילמאַסטער.
  
  
  מאא האט אויפגעהויבן די ליפן. "ווי באַקאַנט ביסטו מיט די פּרטים פֿון דעם 'דראַגאָן פלאן'?"
  
  
  וואַנג־וויי האָט העפלעך אַ שמייכל געטאָן. עס איז געווען ניט קלוג צו דערשייַנען צו נאַלאַדזשאַבאַל. ער האט נאטירליך געקענט טרעפן דאס מערסטע, אבער עס איז געהיילט געווארן געהיים.
  
  
  ער האָט געזאָגט: "בייסיקלי מיין ראָלע, קאַמראַד פירער, איז נאַטירלעך. איך האָב אים געהאלטן אונטער פערזענלעכע אָבסערוואַציע פֿאַר די לעצטע זעקס חדשים. ער האט שטודירט פילמען און פאטאגראפיעס פונעם אמתן ניק קארטער. אויך רעקאָרדירונגען פֿון אַ מענער שטימע, וואָס מיר האָבן געמוזט פֿרעגן די רוסן - זיי האָבן עס נישט געוואָלט מיטטיילן מיט אונדז.
  
  
  זשו האָט געזאָגט מיט אַ בייז קול: "רוסישע זענען אויך טערטאַלז!"
  
  
  וואַנג-וויי האָט ווייטער געזאָגט: “דער ניינטער טורטלע איז איצט אָנטאָן ווי ניק קאַרטער. אין דעם נוסח וואָס די בריטיש רופן קאָנסערוואַטיווע גוט געשמאַק. זיין שערן איז די זעלבע ווי אַלע פון זיין פערזענלעכע בילאָנגינגז. ער איז געווען טריינד אין די נוצן פון די אַגענט ס וועפּאַנז - אַ 9 מם לוגער און אַ פארווארפן סטילעטטאָ, וואָס דער עמעס ניק קאַרטער קאַריז אין אַ שייד אויף זיין רעכט פאָראַרם. אונטער קאַנטראָולד היפּנאָסיס, ער וועט זיין אַ גרויזאַם און דעדלי רוצח ווי אַ פאַקטיש אַה אַגענט."
  
  
  "און דאָס," האָט זשו איבערגעריסן, "איז טויטלעך ווי עס ווערט. איך האב געהערט אז עס איז א סוד. קיין פּייפּערווערק וועגן דעם! אויב דיין טורטלע קענען טייטן אים, וואַנג-וויי, איר וועט טאָן אונדז אַלע אַ גרויס דינסט. די רוסן, די נאַרישע, פּרוּווט דאָס צו טאָן שוין יאָרן אָן דערפאָלג”.
  
  
  מאַו האָט ווידער אויפגעהויבן זיין פליישיק האַנט. "דאָס איז, פון קורס, אמת. דעם Nick Carter איז ווערט אַ טוץ דיוויזשאַנז אין די מערב. נאטירלעך מוז מען אים דערהרגענען. דאס איז די צווייטע אָפּשניט פון די דראַגאָן ס פּלאַן. אבער דער ערשטער סעגמענט איז נאָך די מערסט וויכטיק - די מלחמה צווישן ינדיאַ און פּאַקיסטאַן מוזן פאָרזעצן! ס'זאל נישט זיין קיין פייער אפשטעל! אויב, טראָץ אונדזער בעסטער השתדלות, עס עקזיסטירט אַ פייער-אָפשטעל, עס מוזן זיין קעסיידער ווייאַלייטיד - דורך ביידע זייטן. דאָס, פון קורס, איז די פונט פון דער ערשטער אָפּשניט פון די דראַגאָן ס פּלאַן - האַלטן די טאָפּ בוילינג! ווען ביידע ינדיאַ און פּאַקיסטאַן האָבן ויסגעמאַטערט זיך, מיר וועלן וויסן וואָס צו טאָן.
  
  
  זשו האָט געזאָגט מיט אַ ווייכער קול, "און דער צווייטער סעגמענט, איך רעכן, איז צו צוציען דעם עמעס ניק קאַרטער? צו צווינגען אים צו נאָכפאָלגן זיין דאָפּפּעלגענגער, טורטלע, און דאַן טייטן אים? באַקומען באַפרייַען פון Killmaster אַמאָל און פֿאַר אַלע? "
  
  
  וואַנג וויי האָט אַ נאָד. "דאס איז אמת. חבר. אין מינדסטער דאָס איז וואָס מיר האָפֿן. מיר רעכענען אויף די אַקס אָרגאַניזאַציע צו געפֿינען אויס אַז זייער טייַער ניק קאַרטער האט אַ דאָפּפּעלענגער וואָס אַרבעט קעגן זיי. מיר טראַכטן אַז AX וועט דעמאָלט שיקן די פאַקטיש קאַרטער צו געפֿינען די דאָפּפּעלענגער. און פטור פון אים״ פון אים — נאר מיר האפן, אז אלץ װעט זײן פארקערט״.
  
  
  זשו האט געשמייכלט. "איך האָפֿן איר זענט רעכט, וואַנג-וויי. פֿאַר דיין אייגן גוטן."
  
  
  דער בודא׳ס טאפעלע האט געריבן די געדיכטע הענט. "דאס זאָל זיין מאָדנע - ניק קאַרטער קילז ניק קאַרטער! ס'איז א שאד אז עס וועט ווארשיינליך פארקומען אין עפעס א טונקל עק וועלט וואו מיר קענען עס נישט היטן."
  
  
  וואַנג וויי האָט געשמייכלט און זיך געכאַפּט. ער האט דאן אראפגעװיזן דורכן גלאז דיל. "זיי אָנהייבן, כאַווער פירער. איצט איר וועט זען מיין נייַנט טורטלע אין קאַמף. פיר מענטשן פּרובירן צו טייטן אים בשעת ער איז ליבע צו אַ פרוי. מייַן טורטלע, פון קורס, ווייסט גאָרנישט וועגן דעם. ער מיינט אַז עס איז רוטין, טייל פון זיין טאָג פון פּריווילעגיע פֿאַר גוט נאַטור. מייַן עלטערע טורטלעס, איר וויסן, האָבן אַ טאָג אַוועק יעדער וואָך צו, אַ ... אָפּרוען.
  
  
  זשו האט געשמײכלט אן אויל. "איר זענט טאַקע גוט אין יופעמיסם, טורטלע האר." און איך װעל אײַך זאָגן נאָך עפּעס, מײַן קלײנעם פֿרײַנט. דו ביסט א ליגנער און א היפאקריט! איר'ווע שטעלן אויף די פּיפּס שאָוז פילע מאָל אין דער פאַרגאַנגענהייט - און איר שטענדיק האַנדלען ווי איר זענט באָרד מיט זיי. איר זעט אפילו נישט אויס צו באשטעטיגן דיינע אייגענע מעטאדן, ווי זיי זענען נישט אינגאנצען מאראליש״. זשו האט אנגעצונדן נאך א פון זײנע לאנגע ציגארעטן. "צי איר וויסן, האר פון די טערטאַלז, אַז איך טאָן ניט גלויבן אין דיין אַקשאַנז? איך טראַכטן איר ווי די ביסל ווייזט - ווי, ווי פיל ווי איך טאָן." טשאו האט זיך צוריק צוגעבויגן אין זיין שטול, פארקריצט זיינע לאנגע פיס און געבלאזן רויך אין וואנג-וויי מיט א שמייכל. "איצט - קום!"
  
  
  מאַאָ, דער ווייכער פעטער קליינער פֿאָטער פֿון כינע, האָט געקוקט פֿון איינעם צום אַנדערן. ער האָט זיך אַ ביסל געכאַפּט, אָבער זײַן קול איז געווען קאַלט. "יא, פאָרזעצן. און איצט איך וואָרענען איר צוויי - די דיפעראַנסיז צווישן איר וועט האַלטן! איך ווייס נישט די סיבה פון דיין קריגעריי און איך וויל נישט וויסן, אבער אויב עס האלט ווייטער, וועל איך נעמען אקציע! די מענטשן ס רעפובליק קען נישט פאַרגינענ זיך דיין קריגערייַ. עס איז קלאר? "
  
  
  זשו האט גארנישט געזאגט. ער האט זיך צוגעבויגן און צוגעמאכט די אויגן. וואַנג-וועי האָט באַזאָרגט נאַדאַד צו די פירער. ער נאָר איינגעזען. עס איז נאָר געקומען צו אים אין אַ בלינדנדיק בליץ פון ינטוישאַן - זשו געבעטן סעססי-יו! וואָס אַ נאַר ער איז געווען צו ימאַדזשאַן זיי ...
  
  
  מאא האט געדריקט א קנעפל אויפן טיש. דער דינסט האָט זיך אומגעגליטשט אינעווייניק צו ציען די זשאַליוזן און אויסלעשן דאָס איינציקע ליכט. יעדער מענטש איז געזעסן באקוועם אין א פארפינצטערטן צימער. וואנג וויי האט געגנבעט א בליק אויף טשאו און געזען ווי ער האט אויפגעקנעפלט דעם קאלנער און ווישן דעם הויכן שטערן מיט א ריין ווייס טיכל. וואַנג־וויי האָט זיך דערגרייכט צו אָפּטאָן זײַן קאָלנער. ער האט באמערקט, אז ער האט א נטיה צו שוויצן ביי די דאזיקע פּיפּס-שווייזן.
  
  
  די דירה אונטן איז געווען ווי א ליכטיק באלויכטענע בינע, וואס יעדער דעטאַל איז געווען קענטיק פון אויבן. די דאזיקע וווינונג איז געווען זייער אָפט געניצט, און די מעבל קען זיין געביטן ווי וועט. וואַנג-וועי איז קיינמאָל געווען קיין ניו יארק און קיינמאָל דערוואַרט צו זיין דאָרט - אפילו אין זייַן מערסט אַבסורד פלייץ, דער מיניסטעריום פון פּראָפּאַגאַנדע קיינמאָל ימאַדזשאַנד אַז די פאַרייניקטע שטאַטן זאל זיין אונטערטעניק צו אַ גשמיות ינוואַזיע. אבער וואַנג-וויי לייענען דעם שריפט. די וווינונג וואָס ער האָט איצט געקוקט אין, וואָלט זיין אין אַ טייַער און לוקסוס האָטעל אויף פּאַרק עוועניו. קליין אָבער עלעגאַנט, מיט לאַגזשעריאַס דעקאָר.
  
  
  דערװײ ל אי ז ד י װאוינונג ע געװע ן לײדיק . דערנאָך האָט זיך געעפֿנט די טיר און אַ מענטש איז אַרײַן. וואַנג-וויי
  
  
  געשפּאַנט מיט עפּעס ווי שטאָלץ. עס איז געווען די נייַנט טורטלע. זיין טשערעפּאַכע איז זיין אייגענע מעהודערדיק ווערק! ער האט זיך צוגעבויגן, מיטן קאפ צװישן די קני, און האט דורכגעקוקט דעם גלעזערנעם דיל אויף דער דאזיקער באשעפעניש, װאם ער האט באשאפן נאך פערצן יאר טורמע. ווי אַ שול־ייִנגל האָט ער געלייענט איבערזעצונגען פֿון פרענקענשטיין און איצט געטראַכט. ער, און אַוודאי אַ סך אַנדערע, האָבן געשאַפֿן די דאָזיקע זאַך, וואָס איז איצט צוגעגאַנגען צום קליינעם באַר און זיך אויסגעגאָסן אַ משקה. "וויסקי און וואַסער," וואַנג-וויי באמערקט. דער אמתער ניק קארטער פלעגט טרינקען סקאטש.
  
  
  דער מענטש אין די באַר איז געווען אנגעטאן אין ליכט גרוי טוויד, קאָנסערוואַטיוועלי און טייַער שנייַדן, געמאכט צו סדר אין איינער פון די בעסטער עסטאַבלישמאַנץ אויף רעגענט סטריט אין לאָנדאָן. די שיך זענען אויך געווען בריטיש, ברוין אין קאָלירן, מיט אַן אַנדערווייט שעפּן און אַ ביין. די העמד איז געווען אַ ברוקס ברידער קנעפּל אַראָפּ. דער טונקעלער װײן־בונד האט געקאסט צװאנציק דאלאר. וואַנג־וויי האָט געוווּסט, אַז אונטער זײַן שיינעם פּאַסן טראָגט זײַן מאַן דיקע אירישע לײַנען באַקסערס. פינף דאָללאַרס אַ פּאָר. ווייַן טונקל סקאַטיש וואָל סאַקס - אַכט דאָללאַרס. וואַנג-וויי וואָלט האָבן געמאכט אַ ויסגעצייכנט טריידער - ער האט אַ גוט זכּרון פֿאַר אַזאַ פּרטים.
  
  
  מאַאָ האָט צעבראָכן די שטילקייט. "דיין טורטלע קוקט ווי די פאָטאָס איך ווע געזען פון Nick Carter און Wang-wei. איך מודה עס. אָבער איך קען נישט באַקומען אַ נאָענט קוק אויף זיין פּנים. האָבן די כירורגיש סקאַרס געהיילט?
  
  
  "כּמעט אַזוי, חבר פירער. עס איז נאָך עטלעכע ראָזעווע שטאָף - אָבער איר מוזן זיין זייער נאָענט צו אים צו באַמערקן עס.
  
  
  "ווי מיט אים אין בעט?" זשו׳ס קלײנע געלעכטער איז געװען אויל.
  
  
  וואַנג־וויי האָט זיך אומווילנדיק געציטערט פֿון דער פֿינצטערניש. ע ר הא ט געטראכט , װעג ן זײ ן עלטער ע לאנדסמאנשאפ ט װעלכע ר הא ט גענומע ן דע ם נײנט ן טורט ל או ן אזו י גוט ע באצאל ט פא ר ד י זכיה . זשו האָט דאָך ניט אַזױ געמײנט. פונדעסטוועגן, האָט וואַנג-וויי געפילט אַ טראפ שווייס אויף זיין שטערן.
  
  
  אבער זיין קול איז געווען גלייַך ווי ער מסכים. ― פּונקט רעכט, חבֿר. אבער ער וועט נישט שלאפן מיט קיינעם ביז ער וועט דערגרײכן פשעװאר. אונדזער אַגענט, אַן אמעריקאנער מיידל ...
  
  
  מאַאָ האָט זיי געשוויגן. ער האט אויסגעזען אומגעדולדיג. "ווען הייבט די קליין ווייַזן, וואַנג-וויי? עס זענען עטלעכע אנדערע ישוז וואָס דאַרפן מיין ופמערקזאַמקייט הייַנט."
  
  
  װאנג־װײ האט אפגעװישט דעם שטערן מיט א טיכל. — באלד, חבר פירער. כ׳האב געװאלט, אז איר זאלט ערשט גוט אנקוקן דעם מענטש אין פריוואט.
  
  
  "דערנאך לאָמיר שווײַגן," האָט מאַאָ געזאָגט מיט אַ צער, "און לאָמיר זען!"
  
  
  א מענטש אין אַ באַר איז געווען זופּן וויסקי און וואַסער. ער האט געעפנט דעם זילבערנעם ציגארעטל און אנגעצונדן א לאנגע ציגארעטל מיט א גאלדענע שפיץ. מיט צוויי יאר צוריק האט א מזרח-דייטשישער אגענט געראטעוועט אייזל אין א בערלינער האטעל און זיי אוועקגעשיקט. אין אַ פאַך, איר קיינמאָל געוואוסט ווען די ביסל זאכן קען זיין וויכטיק.
  
  
  דער מענטש אין דער באַר איז געזעסן אין אַ פּאָזע פון קלאָר אָפּרו, אָבער זיין אויגן זענען קעסיידער וואַנדערד, און זיין גוף אונטער אַ טייַער פּאַסן האט דער רושם פון אַ שטאַרק פרילינג, טוויסט פֿאַר קאַמף. ער איז געװען עטװאם איבער זעקס פוס און האט נישט געהאט אויף זיך קײן אונס פעט. די פּלייצעס זענען געווען אַ ריזיק וועדזש פון מוסקל וואָס פלאָוז אין אַ דין טאַליע, לאַנג און סיניק פיס אונטער געזונט-פּאַסן הויזן.
  
  
  בשעת די דרײַ מענער האָבן צוגעקוקט פֿון אויבן, האָט דער מענטש בײַם באַר אַרויסגעצויגן אַן אָטאַמאַטיק פּיסטויל און עס אונטערזוכט מיט דער גרינגקייט פֿון לאַנגע פּראַקטיס. ער האט ארויסגענומען א קליפ, ארײנגעשטעקט אין דעם קארטראזשן און געזוכט דעם זשורנאל־פרילינג. ער אָפּגעשטעלט די קלעמערל פֿאַר אַממאָ און לובע, דעמאָלט רילאָודיד עס און ינסערטאַד עס צוריק אין די ביקס. ער האט ארײנגעלײגט דאס געװער אין דעם פלאסטיקן כאלטער, װאם ער האט אנגעטאן אויפן גארטל, און פארקנעפלט דאם רעקל. עס איז געווען קיין קלאָר ווי דער טאָג באַלדזש. די רעקל איז געווען סעוון רעכט.
  
  
  זשו האט צעבראכן די שטילקײט.
  
  
  "לאָזן מיר באַקומען דעם רעכט. איז דער מענטש וואָס מיר זען, דעם נייַנט טורטלע, דערווייַל אונטער היפּנאָסיס? מיינט ער אז ער איז ניק קאַרטער? טוט ער טאַקע טראַכטן ער איז קילמאַסטער?
  
  
  "יאָ," האט וואַנג-וויי. "ער איז קאַנווינסט פון דעם ..."
  
  
  מאַאָ האָט צו זיי געטשעפּעט. — שטיל! קוק — דער מענטש איז שנעל װי א שלאנג.
  
  
  דער מאן אונטן, כלומרשט לאנגווייליג, איז ארויסגעגאנגען פונעם באר און זיך פארנומען ארום צוואנציג פוס פון דעם קארק-דארט-ברעטל צוגעבונדן צו דער וואנט. מי ט א קוי ם באמערקנדיקע ר באװעגונ ג הא ט ע ר אראפגעלאז ט ד י רעכט ע אקסלע ן או ן געבויג ן זײ ן רעכט ן ארעם . עפּעס גלאַנציק איז אַרױפֿגעפֿאַלן פֿון זײַן אַרבל אַרײַן אין דער האַנט. די וואַרפן איז געווען אַזוי שנעל אַז וואַנג-וויי קען נישט נאָכפאָלגן עס - אָבער עס איז געווען, אַ קליין סטילעטטאָ ציטערניש לעבן די צענטער פון די דאַרטבאָרד!
  
  
  — װאונדערלעך, — האט מאא געשנארכט. "זייער נאָענט צו דעם ציל."
  
  
  װאנג־װײ האט א זיפצ געטאן און געשוויגן. עס איז קיין נוצן צו זאָגן די פירער אַז דער עמעס ניק קאַרטער וואָלט שלאָגן די ביק ס אויג. זיין טורטלע וואָלט האָבן צו אַרבעטן אַ ביסל אויף זיין מעסער פארווארפן. יווענטשאַוואַלי, אויב אַלץ אַרבעט רעכט, זיין טשערעפּאַכע וועט האָבן צו גיין קעגן די פאַקטיש Nick Carter.
  
  
  אונטער זיי האט זיך געעפנט די טיר פון די דירה און איז אריין א מיידל. זשו האט א הילכיק געזיפצט. "אַהההה, איצט מיר קענען באַקומען אַראָפּ צו געשעפט."
  
  
  די מיידל איז געווען הויך, שלאַנק, און אנגעטאן אויסשליסלעך אין מערב סטיל. זי איז געווען ווערינג אַ קלוג הוט און פּאַסן, און איר לעגס זענען בישליימעס גלאַט אין טונקל ניילאָן און הויך כילז. זי האט געטראגן א מינק קאפאטע איבער די שלאנקע פלײצעס.
  
  
  פון דער דירה אונטן איז נישט געווען קיין קלאנג - מען האט עס געקענט אנצינדן לויט ווילאנג, אבער דערווייל האט עס נישט געארבעט לויט מאאו'ס וואונטשן. דער מנהיג האט זיך נישט געכאפט וואס דער קלאנג איז
  
  
  
  נאָר וואָס איז געשען. דאָס איז געווען גאָרנישט מער ווי אַ פּראָבע פון די נייַנט טורטלע ס פאָרשטעלונג און גרייטקייַט פֿאַר זייַן אַרבעט.
  
  
  וואַנג-וויי קען הערן די ברידינג פון Chou פאַרגיכערן ווען זיי וואָטשט די אָנווינקען סצענע אַנפאָולד אונטער זיי. ער האט צו אַרייַנלאָזן עס איז יקסייטינג. ער האָט ליב געהאַט די דאָזיקע קליינע פֿאָרשטעלונגען, און ניט שטענדיק אויפֿן דינסט. זשו האט רעכט אין דעם! פֿאַר אַ מאָמענט, וואַנג-וועי ערלויבט זיך פליענדיק געדאַנק וועגן סעססי-יו און איר גאָלדען לאָטוס, דעמאָלט געצווונגען זיך צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט. דא ס ליעבע־מאכ ן הא ט זי ך איצ ט פארגעקומע ן אונטע ר זיי , אויפוועקנדי ק נא ך וואלגער ע געפילן , הא ט ניש ט געהא ט קײ ן עכטע ר באדייט . דער עמעס פּראָבע איז נאָך צו קומען. ווען טורטלע ניין, אין אַ זייער פאַקטיש זינען, וועט קעמפן פֿאַר זיין לעבן.
  
  
  דאָס מײדל האָט אַראָפּגענומען דאָס היטל און אַרײַנגעװאָרפֿן דעם מינק־סטאָל אױף דער סאָפֿע. זי האט אויפגעהערט צו טרינקען. אירע שלאַנקע אָרעמס האָבן זיך אַרומגעכאַפּט דעם הויכן מאַןס האַלדז און זי האָט צוגעדריקט איר שלײכן גוף אַקעגן זײַן. זיי האָבן זיך לאַנג געקושט. דאם מײדל האט געהאט פארמאכט די אויגן. זי האָט אויפגעהויבן איין ציכטיק שאָדן פֿיס פון דער פּאָדלאָגע, דערנאָך דעם צווייטן. זי האָט זיך אָנגעהויבן צודרייען און זיך צוציען צום מאַן.
  
  
  "זי ווייסט איר שטאָפּן," זשו געזאגט מיט אַ דערשטיקט קול. "ווער איז זי?"
  
  
  "איר נאָמען איז סי-טשון," האט וואַנג-וויי. "איז נישט וויכטיק. א זונה וואס מיר האבן אמאל גענוצט. זי איז אפילו נישט כינעזער. האַלב קאָרעיִש, האַלב יאַפּאַניש. אָבער איר זענט רעכט - דאָס איז די מערסט עפעקטיוו.
  
  
  "אין פילע וועגן," האט געזאגט דער פעטער פירער. "אבער אין אַזאַ ענין - איז זי רעזערווירט? קען מען זי געטרויען?
  
  
  וואַנג-וויי האָט זיך געכאַפּט, איינגעזען אַז זיי קענען נישט זען אים. "איך טראַכטן אַזוי, אָבער עס טוט נישט ענין, קאַמראַד פירער. מיר נעמען נישט קיין ריזיקירן. ווען דאָס איז איבער, וועט מען אַוועקוואַרפן הסי-כון."
  
  
  דאָס פּאָרפֿאָלק אַראָפּ איז אַרײַן אין שלאָפצימער. דאָס מיידל איז געשטאַנען אָפּרוען, די אָרעמס ביי די זייטן, בשעת דער מאַן האָט זי אויסגעטאָן. איר קאפ איז צוריק געװארפן, אירע שמאלע טונקעלע אויגן האבן געקוקט אויף דער שפיגלט סטעליע, בעת דער מאן האט אראפגענומען איר קלײן רעקל, איר בלוזקע און געקושט אירע פינצטערע אקסלען, אראפגענומען איר ביוסטהאַלטער.
  
  
  וואַנג-וויי פּעלץ אַ קליין ווייטיק. זי איז געווען אַ געליבטע, כאָטש זי איז געווען אַ זונה. ז י הא ט זי ך איצ ט געקוק ט גלײ ך אוי ף אים . עס איז געווען ווי זי וואלט געוואוסט , אז ער איז דארט , געוואוסט וואס עס טוט זיך , און האט אים געבעטן ער זאל איר העלפן .
  
  
  וואַנג־וויי האָט אַ זיפֿץ געטאָן. סענטימענטאַליטעט איבער כאָרערז איז ניט גוט. נאָך - אפֿשר ער קען העלפן איר אַ ביסל. ער מוז זען. טאָמער זי קען זיין געשיקט דרום צו די טרופּס צוזאמען די וויעטנאַמעזיש גרענעץ. ער האָט געמײנט, אַז עס װעט זײַן אַ ביסל בעסער פֿון דער טויט!
  
  
  דאָס מײדל איז איצט געשטאַנען נאָר אין אַ גאַרטל גאַרטל און פֿינצטערע זאָקן. אירע לאנגע פיס האבן געהאט די קאליר פון האָניק. דער מאן האט געקושט אירע בריסט, קלײנע, רונדיקע און פעסט, װי קלײנע מעלאנען. זי האט געשמײכלט און געטראגן מיט אירע דינע פינגער דורך זײנע קורצע טונקעלע האר, גלעטן זײן שײנעם קאפ. "זי סימז צו הנאה איר אַרבעט," וואַנג-וויי געדאַנק. און פארוואס נישט? טשערעפּאַכע נייַן, איצט אַ גאַנץ דאָפּפּעלגענגער פון Nick Carter, וואָלט געוויינטלעך מאַכן אַ ווונדערלעך ליבהאָבער. קאַרטער ס אמת גווורע ווי אַ ליבהאָבער איז געווען באקאנט צו כינעזיש סייכל.
  
  
  דע ר מא ן או ן פרויע ן זײנע ן איצ ט געלעג ן אויפ ן בעט , טי ף פארזונגע ן אי ן דע ר הײסע ר ערװארטונ ג פו ן ליבע . דער פלעקסיקער גוף פון דער פרוי איז געווען פארמישט אין לייַדנשאַפטלעך אַראַבעסקעס. איר קלײנע רויטע צונג האט געפלאקערט װי בײ א יאַשטשערקע, װען זי האָט געפּרוּװט נאָך מער דערציִען דעם מאַן.
  
  
  "טייל פון איר ינסטראַקשאַנז," וואַנג-וויי שושקען. "זי פּרוּווט אים צו פֿאַרגעסן פֿון אַלץ אַחוץ איר."
  
  
  "זי מיינט צו זיין געראָטן," זשו געזאגט טרוקן.
  
  
  "ניט טאַקע," האט וואַנג-וויי. "וואַך!" אין זיין קול איז געווען א שטאלץ. דער ניינטער טשערעפּאַכע האָט גוט אויסגעלערנט זײַנע לעקציעס.
  
  
  דער מאן אונטן האט זיך ארויסגעריסן פון דער פרוי׳ס ארומנעמען. די ליפּן האָבן זיך באַוועגט אין אַ שמייכל. זי האט זיך געפאםט און געפרואװט אים ארומנעמען, אבער ער האט זי אפגעשאקלט און זיך אומגעקערט אין שטוב. ער איז געווען נאַקעט אַחוץ פֿאַר אַ שידיד סטילעטטאָ סטראַפּט צו די ין פון זיין רעכט פאָראַרם.
  
  
  דרײַ אָבסערװערס האָבן געזען װי ער פּרוּװט עפֿענען די טיר, קאָנטראָלירן דעם שלאָס. ער איז צוגעגאנגען צו יעדן פענצטער און עס געזוכט.
  
  
  מאַאָ האָט געציטערט אין דער פינצטערניש. "ער איז זייער אָפּגעהיט, דיין טורטלע. ביסטו זיכער אז ער האט נישט חושד וואס ערווארט אים?
  
  
  ער האָט גאָרנישט חושד, חבר פירער. דאָס זענען נאָר די נאָרמאַל יקערדיק פּריקאָשאַנז וואָס דער עמעס ניק קאַרטער וואָלט נעמען אין אַ סיטואַציע ווי דעם.
  
  
  זשו האט געזאגט, "ווער זענען די מענטשן וואָס וועלן פּרובירן צו טייטן דיין טורטלע? ניט זייער גוט כינעזיש, איך האָפֿן? "
  
  
  "זיי זענען כינעזיש," געענטפערט וואַנג-וויי, "אָבער נישט גוט. זיי זענען אַלע קרימאַנאַלז סענטאַנסט צו טויט. זיי זענען צוגעזאגט לעבן אויב זיי געווינען.
  
  
  זשו האט שטילערהייט געלאכט אין דער פינצטערניש. "און אויב זיי געווינען - אויב זיי טייטן דיין פרייז טורטלע? וואָס וועט איר טאָן, וואַנג-וויי? »
  
  
  "איך וועט געפֿינען אַ נייַ טשערעפּאַכע און אָנהייבן אַלע איבער ווידער, כאַווער. כל עס נעמט איז געדולד. איר זאָלט וויסן וואָס."
  
  
  "איך וויסן איך בין געטינג מער און מער יראַטייטאַד דורך דעם שמועס," מאַו סנאַפּט. "זייט שטיל און וואַך!"
  
  
  פאָקס ניק קאַרטער פּולד אַ זעמל שטריקל פון זיין רעקל קעשענע. ער האט צוגעבונדן אײן עק שנור צו דער שלייף פון א הויכן לאמפ בײ דער טיר. דערנאָך, מיט די שטול אין שטעלע, ער אַראָפּלאָזן די שטריקל ווערטיקלי צו די שטאָק, אונטער די פיס פון די שטול, און דורך די טיר צו אן אנדער שטול, ווו ער געבונדן די סוף פון די שטריקל. דער טױן האט זיך איצט געשאםן בײ דער טיר א קנעכל־טיף.
  
  
  דער מאן האט איינמאל-צוויי מאל דורכגעקוקט די שפּאנונג-שנור, כדי צו פארזיכערן אז עס ארבעט, דערנאך איז ער אוועק פון צימער אין דער פינצטער און זיך אומגעקערט אין דעם קליינעם שלאף-צימער, וואו דאס מיידל איז געלעגן אומגעדולדיג און האט געשלאגן די ווייכע בריסט.
  
  
  "קלאָר," מאַו אַדמיטאַד. “אבער די טיר איז פארשפארט. ווי וועט דיין מענטשן, קרימאַנאַלז, באַקומען אַהער? »
  
  
  "זיי האָבן די אַקסעס שליסל, קאַמראַד פירער. ווי פאַקטיש שונאים. זיי וועלן באלד דערשינען״.
  
  
  וואַנג־וויי האָט געהערט דאָס געראַנגל פֿון קליידער, ווען זשו האָט אָפּגעווישט זײַן פּנים. "איך בין צופרידן איך בין נישט דינען איר," ער דערציילט וואַנג-וויי. "עס זענען צו פילע פּריקאָשאַנז - ווי טאָן איר אפילו געפֿינען צייט צו געניסן עפּעס?"
  
  
  "דאָס איז נייטיק," האָט אים דער קליינער סקאַוט געזאָגט. "אַנדערש דער אַגענט וועט נישט לעבן לאַנג גענוג צו געניסן עפּעס."
  
  
  ז ײ האב ן צוגעקוק ט װ י דע ר מא ן זינק ט זי ך אויפ ן בעט , נעב ן דע ר פרוי . ער האט ארויפגעלײגט דעם סטילעט און אים אװעקגעשטעלט אויפן בעט נעבן דער רעכטער האנט. האט מען געלעגן לוגער אונטער א קישן בײם לינקן ארעם. זיי האבן אויסגעלאשן דעם ראדיא, וואס האט געמוזט שפילן אויפן נאכטטיש. פונקט פאר דער מאן האט צוגעדעקט די פרוי מיט זײן שטארקן קערפער, האט ער זיך דערשטיקט און אויסגעלאשן דאס אײנציקע ליכט.
  
  
  מאא האט זיך אריבערגעצויגן אין דער פינצטערניש. ער האט געדריקט א קנעפל אויפן טיש און דער קלאנג איז אויפגעשטאנען. אין ערשטער עס איז געווען בלויז אַ ווייך עלעקטראָניש זשומען, דעמאָלט יחיד סאָונדס אנגעהויבן צו זיין אונטערשיידן.
  
  
  זשו האט װײך געשאלטן. — פארװאם האט ער געמוזט אפמאכן די ליכט!
  
  
  וואַנג-וויי פּעלץ אַ ביסל בעסער. "דאָס איז נייטיק, כאַווער. אַזוי אויב די אַרויס ליכט קומט אויף, עס וועט האָבן אַ מייַלע אין דער פינצטער.
  
  
  מאַאָ האָט זיי ווידער פאַרשווייגט. ז ײ זײנע ן געזעס ן או ן צוגעהער ט ד י פארשײדענ ע קלאנגען , װא ס פלעג ן קומע ן פו ן דע ר רעדנער , אי ן דע ר װאנ ט פו ן צימער .
  
  
  דער מילד קלאַנג פון בעט ספּרינגס. א פרוי ס פארשטומט געשריי. מיט א מאל אטעמט די פרוי שװער, דערנאך איר לאנגע קרעכץ פון פארגעניגן...
  
  
  א לאמפ האט אנגעצונדן אין שטוב. ד י פיר כינעזער , אל ע אי ן בלוי ע קאליע ס אנצוגן , זײנע ן א מאמענט ל געשטאנע ן מי ט זי ך פארװאונדערט . איבער זיי, וואַנג-וויי פּעלץ זיין אייגן האַרץ שפּרינגען ווייאַלאַנטלי. עס איז געווען אַ פאַקטיש פּראָבע!
  
  
  אפילו א צענטל סעקונדע איז נישט דורכגעגאנגען, איידער די קוליעס, האבן זיך ערהוילט פון דעם פּלוצעמדיק ליכט-קלאַפּ, זענען אַריין אין שלאַכט. אלע האבן געהאט לאנגע מעסערס. צװ ײ פו ן ז ײ האב ן געהא ט רעװאלװערן . אײנע ר הא ט א חו ץ א מעסער , געהאלט ן אי ן ד י הענט , א טויטלעכ ן קויל .
  
  
  ז ײ האב ן זי ך צעשפרײ ט אי ן צימער , שטילערהײ ט זי ך צורופ ן אײנע ר צו ם צװײטן , או ן אנגעהויב ן צוגײ ן צו ם פינצטער ן שלאף־שטוב . אָבסערוואַטאָרס אויבן געזען בלויז די שוואַכסטע שאָטן פון באַוועגונג אין די צימער. דאם װײבלס געשרײ איז מיטאמאל אונטערגעשיקט געװארן. לוגער האט געשלאגן פלאמען אויף די קוליעס, זיך באהאלטן אין די שאטן, שיס האבן הויך אפקלאנג דורכן רעדנער. אײנע ר פו ן ד י קאליע , װעלכע ר הא ט געהא ט א רעװאלװער , הא ט זי ך געשטרויכל ט או ן געפאל ן צ ו דע ר ערד , זײ ן בלוט ן האב ן פארפלעק ט דע ם טעפּעך . דער רעװאלװער איז געפלויגן פון דער טויטער האנט איבער דער דיל. קולי איז איר נאכגעשפרונגען. דער לוגער האט ווידער געשאסן און דער מענטש איז געפאלן.
  
  
  די פארבליבענע באוואפנטע קוליע האט זיך אוועקגעזעצט הינטערן סאפע און האט אנגעהויבן שיסן אין שלאף-צימער אריין. די קוליע מיט דער האַק איז געפֿאַלן צו אַלע פֿיר און, אונטערן באַדעקנדיקן פֿײַער פֿון זײַן חבֿר, האָט זיך אָנגעהויבן קריכן מיט דער וואַנט צו דער טיר פון שלאף־צימער. דא ס זײנע ן געװע ן פארצװײפלט ע מענטשן , זײע ר לעב ן אי ז געװע ן שוי ן טוי ט געהאנגע ן אי ן װאג , או ן ז ײ האב ן זי ך לײכ ט ניש ט אפגעגעבן .
  
  
  דער לוגער האט נאכאמאל און נאכאמאל געקלאפט פון שלאף-צימער. הויפנס און שטיקער פון דער סאפע זענען געפלויגן דורך די לופט, אבער דער מענטש מיטן רעוואלווער איז נישט פארוואונדעט געווארן. ער האט ווייטער געשאסן אין שלאף־צימער אריין. דע ר קריכנדיקע ר מי ט דע ר קויל ן אי ז איצ ט געװע ן ב ײ דע ר טיר . ער האט אויפגעהויבן און דערזען דעם סוויטש און האט געשריגן צו זיין חבר ווען ער האט זיך אויפגעהויבן עס צוצוציען. אין שלאף־צימער איז אנגעצונדן די ליכט.
  
  
  וואַנג-וויי ס ניינטער טשערעפּאַכע ראַשט דורך די שלאָפצימער טיר ווי נאַקעט בליץ. ער האט געהאט אין דער רעכטער האנט א סטילעט און אין דער לינקער א שיסער לוגער. די קאליע מיט דער האק האט ארויסגעלאזט א קלײנעם געשרײ פון צארן און נצחון און געװארפן דאם געװער. עס האט געגליטשט אין דעם ליכטיק ליכט, זיך ארומגעדרייען פון זייט צו זייט. דער טראָוער איז געווען אַ באָקע טריאַד קיללער - עפּעס ער איז געווען צו שטאַרבן פֿאַר - און קיינמאָל מיסט.
  
  
  יעצט האט ער כמעט נישט געפעלט! טשערעפּאַכע ניין האָט זיך גיך אַראָפּגעכאַפּט און די שפּינענדיקע האַק איז אים אַריבערגעגאַנגען. דאָס מיידל, איר ווייכע מויל ברייט אָפן אין אַ געשריי, האָט גענומען אַ האַק גלײַך צווישן די אויגן. זי איז צוריק געפאלן אויפן בעט, די האק האט דורכגעדרונגען איר שיין פנים.
  
  
  נייַן טורטלע געדאַנק ווי דער אָטאַמאַן אַז ער איז. פאר א מאמענט האט ער איגנארירט דעם האק ווארפער און איז צוגעשפרונגען צו דער קאנאפע, געשאסן און געטויגט. ער האט צװײ מאל געשאסן און דער לוגער האט געשװיגן. דער קוליע הינטער דער סאָפע האָט אַמאָל געשאָסן און געמאַכט, און זײַן פּיסטויל האָט אויך געקלאַפּט ליידיק. ער איז אויפגעשטאנען און איז צוגעשפרונגען צו דער זייט, טראכטנדיק אויסצומיידן דעם רוישנדיקן ניינטן טורטלע.
  
  
  אבער די ניינטער טורטלע איז געווען אין קיין ייַלן. די האנט האט זיך אויפגעהויבן און צוריקגעפאלן, און עפעס האט געזונגען אין דער לופטן. קולי איז געשטאנען בײם סאפע, געקוקט בלױז אויפן סטילעט, ארײנגעשטעקט אין הארץ, װי א צירונג. ער האט זיך לאנגזאם זיך אראפגעכאפט, אנגעכאפט דעם סטילעט אויפן קערפער מיט בײדע הענט, געשלאגן מיט בלוטיקע פינגער דעם גלאנצן הענטל.
  
  
  דאָס איז געווען גענוג פֿאַר די רוען קוליע. ער איז צוגעלאפן צו דער טיר מיט א גרויל געשרײ. דער נײנטער טורטל האט געשמײכלט און אראפגעװארפן דעם לײדיקן לוגער. עס האט געשלאגן דעם מאן ביים באזע פון זיין שאַרבן און ער איז געפאלן דערשטוינט.
  
  
  דער ניינטער טשערעפּאַכע איז פּאַמעלעך צוגעקומען צו דער ווייטערדיקער פיגור.
  
  
  
  ע ר אי ז געשטאנע ן איבע ר דע ם מענטש ן א מאמענט , קוקנדי ק אוי ף אים , דא ן הא ט ע ר אויפגעהויב ן זײ ן נאקעט ע פוס , או ן מי ט ב ײ אונד ז אי ן האלדז , הא ט דע ם מענטש ן א געשיק ט אי ן האלדז . אָבסערווירן אויבן געהערט די רוקנביין ברעכן.
  
  
  א געװיס ע צײ ט אי ז געװע ן א שטילקײ ט אי ן דע ם גלעזע ר צימער . דערנאָך האָט מאַו געזאָגט: "איך טראַכטן דיין טורטלע איז גרייט, וואַנג-וויי. אפילו פֿאַר Nick Carter, Killmaster. מאָרגן מאָרגן איר וועט אָנהייבן דעם ערשטער אָפּשניט פון די דראַגאָן פּלאַן.
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  זוכן און צעשטערן
  
  
  זיי לינקס די פוטכילז און קליימד סטעדאַלי אין די העקל וואָס יווענטשאַוואַלי פירן זיי צו די קאַראַקאָראַם פּאַס און דערנאָך צוזאמען די לאַנג, וויינדינג גליטשן וועג אין קאַשמיר. ניק קאַרטער האָט זיך אָפּגעשטעלט צו כאַפּן זיין אָטעם און באַרשט אַוועק די אייז פּאַרטיקאַלז פון זיין דריי-טאָג שניטפעלד. ער האט נישט געהאט קיין געלעגנהייט זיך צו שערן זינט ער האט פארלאזט וואשינגטאן. איצ ט הא ט ע ר געפרװו ט ארײ ן ד י דינע ר לופט ן או ן הא ט זי ך צוריקגעקוק ט אוי ף מערב־און־דרום , װא ו ד י שנײ־באדעקטע ר שפיצ ן פו ן הימאלי י האב ן זי ך אנגעהויב ן צוזאמענקומע ן או ן אפשפיגלע ן דע ם זונ ־ אונטערגאנ ג אי ן א גלענצנדיק ן פאן .
  
  
  N3, דער עלטער קיללמאַסטער פון AX, איז געווען אין קיין שטימונג צו אָפּשאַצן עסטעטיק. ער איז געווען פאַרשילטן צאָרעדיק. עס איז קיין צייט צו אַקלימאַטיזירן צו דער הייך, און ער האט קיין זויערשטאָף. די לונגען האבן אים וויי געטאן. זײנע פים זײנען געװען בלאק אײז. אַלץ אַחוץ זײַן טערמאַלע אונטערוועש — זײַן באַלעבאָס, כאָק, האָט אים ליב געגעבן צײַט עס צו פּאַקן — האָט געשטאַנק פֿון יאַק. ע ר הא ט געטראג ן יאק ן שיך , א יאק ן הויט־היטל , מי ט א קאפאטע , או ן איבע ר א קװעלטע ר אנצוג , װא ם עפע ם כינע ר זעלנע ר הא ט געמוז ט האב ן געלעב ט אי ן לאנג ע יארן , א יאק־הויט ע מאנטל .
  
  
  ניק געשאלטן היציק און קיקט קאַסוואַ ס צעשויבערט פּאַק פּאָני אַריבער איר צעשויבערט דנאָ. דער קלאפ האט געשטאכן זײן האלב־פארפרוירענע פוס און האט נאר דערצערנט קאסװא. דער פּאָני האט ניק אַ טייַנע קוק און געצויגן גיין אין זיין אייגן גאַנג. ניק קאַרטער האָט ווידער געשוואוירן. אפילו קאַסוואַ איז געווען אַ מין פון משוגע! קאַסוואַ איז טאַקע געווען דער נאָמען פון דעם קעמל, אָדער אַזוי האָט אים זיין פירער חאפעד געזאָגט מיט אַ צאָן שמייכלען.
  
  
  ניק האט נאכאמאל געשלאגן דעם אנגעשטרענגטן חיה און געקוקט אויפן ברײטן גאם, װאם האט געפירט צום פאס. ע ר הא ט שטענדי ק געפאל ן װײטע ר או ן װײטער . חאפעד , װא ס אי ז געװע ן דע ר אנהויב־פונק ט פו ן דע ר באװעגונ ג אי ז געװע ן א גוט ן פערטל־מייל ע פאראויס , או ן טי ף אי ן שאט ן פו ן דע ר פאס . הינטער אים, מיט רעגולערע ינטערוואַלז, אויסגעשטרעקט פינף שערפּאַס, יעדער מיט אַ צעשויבערט פּאָני, ווי קאַסוואַ.
  
  
  "אבער ייַלן אַרויף," ניק דערציילט זיין פּאָני. — א סך שנעלער! קום אן, דו נארישע, פארקריצטע, האריקע קליינע מאנסטער!
  
  
  קאַסוואַ האָט געניכט און אַפֿילו געוואקסן זיין גאַנג. נישט צוליב די קיקס פֿון דעם פֿרעמדן שטן, נאָר װײַל דער שפּײַזצײַט האָט זיך דערנענטערט.
  
  
  גייד חאפעד האט זיך אפגעשטעלט וואו דער וועג האט זיך נעקלאפט צווישן צוויי הויכע פעלזן. פון דער חופה איז געהאנגען א פארפרוירענע וואסערפאל, א פארפלאנטערטע פריז פון קאלטע שנירל, און זיי האבן זיך אויפגעשטעלט הינטער אים. ווען ניק איז אַרויפֿגעקומען, האָט מען די אַנדערע פּאָניעס געפֿיטערט, און די שערפּאַס האָבן געטרונקען גלעזלעך הייסע יאַק פּוטער טיי צוגעגרייט אויף קאָלעמאַן'ס קערפאַלי באַשיצטענע סטאָוויעס. חאפעד, א בעל־עגלה פון אלע בארג־פראפען און, װאלט דאַכט זיך, אַלע שפּראַכן, האָט געהאַט אַ גאַנצן טאָג אַ שװער. ער האט מורא געהאט אריינצולויפן אין א כינעזער פאטרול.
  
  
  ניק און חאפעד זענען געשלאפן אין בלאנשארדס געצעלט. ניק האָט אַנטדעקט אַז זיי זענען שוין הינטער דעם פאַרפרוירן וואַסערפאַל. ער האט אראפגענומען זײן רוקן־זאק פון קאסװא און געשיקט די חיה צו שפײערן, דערנאך אויסגעשפרײט זײן שלאף־זאק אין געצעלט און ארײנגעפאלן אויף אים מיט א לאנגן זיפץ. ער איז געווען מיד צו די האַרץ. מיין גאנצער קערפער האט אומדערטרעגליך געציטערט. צוזאמען מיט די מונדיר פון א טויטן כינעזער סאלדאט האט ער ירושה נאך עטליכע פליעס.
  
  
  ם׳איז געװארן פינצטער. עס וואָלט זיין קיין לבנה אָדער שטערן. יעדע מינוט איז געװארן קאלטער, א נעפלדיקע ציטער, ביטער ביז די בײנער, און דער װינט אין גאם האט אנגעהויבן באװעגן. ניק האָט געעפֿנט די אויגן און געזען עטלעכע שניי־פלייקעס שווימען פאַרביי דעם געצעלט-עפענונג. "אָוקיי," ער טראַכט מיד. אַלע איך דאַרפֿן איז אַ שנייסטאָרם!
  
  
  ניק האט זיך כמעט פארדוםט ווען ער האט זיך צוגעהערט מיט א האלבן אויער צו חאפעד לייגט די מענער און פאניעס אין בעט פאר די נאכט. בלי ספק איז חאפד געווען א יידלשטיין. ער האט אויסגעזען ווי א באנדיט און ער האט א שלעכטע שמעקן, אבער ער האט ווייטער געארבעט. ער סימד צו וויסן אַ ביסל פון אַלע די שפּראַכן אין דעם טייל פון דער וועלט - כינעזיש, טיבעטאַן, בענגאַליש, מאַראַטהי, גודזשעראַטי - אפילו זייער צעבראכן ענגליש. N3 האט פארדעכטיגט אז Hafed ארבעט פאר די סי.איי.עי., אבער גארנישט האט מען געזאגט. אָבער ניק האָט געוווּסט, אַז ווען די כינעזער האָבן אינוואדירט טיבעט, האָט די סי-איי-עי אויך אינטערווענירט ווי בעסטער עס קען, צוליב די געוואלדיקע שפראך און פיזישע שטערונגען.
  
  
  אַקס, פון קורס, אויך אריבערגעפארן אַ ביסל צו טיבעט. דערפאר איז ער איצט געווען דא, אויסגעמאטערט, פלוי־געביסענער און קראנק. דער העכסטער אגענט פון AX אין טיבעט איז אומגעקומען דורך א מענטש וואס רופט זיך ניק קארטער. דער מענטש וואס געקוקט און אַקטאַד ווי ניק קאַרטער! אָבער זיין טאָפּל איז געווען אַ קיללער, און דער עמעס ניק איז באשטימט ניט. מערדער, יאָ. דער רוצח אין דעם פאַל, ניט. און דאָס, האָט נ 3 איצט מיד געטראַכט, איז געווען דער ערשטער פאַקטיש טעות פון זיין טאָפּל.
  
  
  חאפד איז צוגעגאנגען און זיך אװעקגעזעצט בײם ארײנגאנג צום געצעלט. עס איז געװען צו טונקל אים צו זען, נאר ניק האט זיך געקאנט פארשטעלן דעם קאנדוקטארם פנים, טונקל, פארקנעפלט, מיט געשלאגענע אויגן און א גרעםער בארד.
  
  
  איצט אין דער פינצטערניש האט ער געקאנט שמעקן חאפעד.
  
  
  "וואס מאכסטו?" — האט ניק געפרעגט מיד. "זענען די מענטשן נאָך פּלאַנירונג צו לאָזן?"
  
  
  חאפעד איז װײטער ארײן אין קלײן געצעלט. "יא, זיי טאָן ניט גיין ווייַטער ווי דעם אָרט. זיי זענען שערפּאַס און דאָס איז נישט זייער לאַנד, איר וויסן? זיי האָבן אויך זייער מורא פֿאַר כינעזער זעלנער."
  
  
  ניק האט געפרואװט אראפנעמען זײן יאק־הויט מאַנטל, און דערנאך ארומגערינגלט אין די קעשענעס פון זײן קווילטעדן אנצוג פאר ציגארעטן. חאפד האט זײ אנגעצונדן מיט א שװאך־גלײענדיקן שװעבעלע. "עס איז בעסער נישט צו ווייַזן די ליכט," ער האט געזאגט. "איך טראַכטן כינעזיש זעלנער האָבן זייער שאַרף אויגן."
  
  
  נ 3 האט געהאלטן די פּאַפּיראָס אין זיין דלאָניע. ― װאָס מײנט איר, חפֿד? זענען דאָרט קיין כינעזיש מענטשן נירביי? »
  
  
  ער האָט דערפֿילט, אַז דער מענטש האָט זיך צעשלאָגן. ― װער װײס, הער? זאל זיין. אָבער דאָס איז קאַרמאַ. אויב די זעלנער קומען, זיי קומען - דאָס איז אַלע. עס איז גאָרנישט מיר קענען טאָן."
  
  
  "אויף דער מאַפּע," האָט ניק געזאָגט, "דער געגנט איז אנגעצייכנט ווי אַן אומדעפינירטע גרענעץ. איך מיין אז עס מיינט גארנישט פאר די כינעזער! »
  
  
  חאפעד האט טונקל געשמײכלט. "ניין, האר. גאָרנישט. עס איז בעסער פֿאַר זיי - אין אַזאַ ערטער זיי שטעלן אַרויף זייער פאָן און אַנטשולדיקן, אָבער איצט דאָס איז אונדזער לאַנד. דאָס איז זייער וועג."
  
  
  נ 3 האט גערויכערט א ציגארעט און געטראכט. די כינעזער האט אים דערווייל נישט געזארגט, אחוץ אז זיי זענען הינטערן, מוז זיין הינטערן, דעם פארדאמטן דאבל! ער איז סייַ ווי סייַ געווען צו מיד צו טראַכטן; זײַן קאָפּ האָט אויסגעזען ליכטיק, ווי אַ באַלאָן, וואָס האָט זיך געקאָנט אָפּברעכן און אַוועקפֿלויגן אין יעדן מאָמענט.
  
  
  חאפעד איז אװעק א מאמענט און איז צוריקגעקומען מיט א ריזיקן גלעזל טײ פול מיט צאמפא. "בעסער טרינקען דאָס," ער באפוילן. ― איך מײנען, אַז איר פֿירט זיך נישט גוט, הער? איך וואַך עס אַלע טאָג. דו ביסט קראנק."
  
  
  ניק האט געטרונקען טײ. "איר זענט רעכט," ער אַדמיטאַד. "איך פילן ווי באָבקעס. און דאָס איז שלעכט - איך קען נישט פאַרגינענ זיך צו ווערן קראַנק. ער האט א שװאך געשמײכלט װי ער האט גערעדט. כאָק וועט נישט ווי דאָס. אַה מענטש קיינמאָל לאָזן קראַנקייַט באַקומען אין די וועג פון אַ שליחות.
  
  
  "עס איז אָוקיי," האט האַפעד סודינג געזאגט. "איר האָט נאָר הייך קרענק - איך טראַכטן אַלע פאָראַנערז האָבן דאָס. הייך איז אַלץ. אין צוויי אָדער דריי טעג איר וועט זיין גוט.
  
  
  ז ײ האב ן א צײ ט גערויכערט . ניק האט ארויסגעכאפט א פלאש װיסקי פון זײן רוקן־פאק און אנגעפילט די טיי. דער װאַרעמער, געפּרעגלט װיסקי האָט אים אַ ביסל בעסער געפֿילט. חאפעד האט אויסגעשפרײט דעם בעטל נעבן ניק און זיך געלעגן, זיך שטארק קראצט. ער האט געגערגלט מיט צופֿרידנקייט, בעת ער האָט זופּן זײַן וויסקי טיי. אינדרויסן פון פענצטער האט דער ווינט געוויקלט ווי א גרויסער ווייסער וואלף נאך זיין רויב. די קעלט האט אנגעהויבן זינגען אין נ 3'ס מוח און ער האט געוואוסט אז ער וועט נישט האבן פיל צייט צו שלאפן יענע נאכט. עס קען האָבן געווען פּונקט ווי גוט. ער האט געדארפט צייט צו טראכטן, זיך צו שטעלן אין סדר. זינט האק'ס טעלעפאן רוף האט אים אוועקגעצויגן פון זיין ווארעמע בעט און הייסע פרוי, האט ער זיך באוועגט פראנטיש. א גאַנץ אַבסורד כאָר פון אַן אַלט גילבערט און סאַליוואַן ניגון איז געלאפן דורך זיין קאָפּ. פּאַראָדיע. דער גורל פון אַקס אגענטן איז נישט דער בעסטער!
  
  
  מיסטאָמע ניט. אבער עס איז געווען זיין ברירה. או ן טרא ץ אל ע זײנ ע אמא ל שװער ע קאמפן , הא ט ע ר געװאוסט , א ז דא ס אי ז דא ס לעב ן װא ס ע ר װיל ט או ן הא ט ליב . טאָ וואָס באַקלאָגנ זיך ווען, אין די טויט פון נאַכט, ער איז געווען ציען אויס פון אונטער זיין סאַמעט דיך און געשיקט צו טיבעט!
  
  
  אַן אַקס דזשעט האָט אים גענומען פון ניו יארק צו וואַשינגטאָן אין ווייניקער ווי אַ שעה. עס איז געווען אַ משוגע, כאַאָטיש נאַכט. זײ ן באלעבאס , כאק , אי ז געװע ן ברוגז , מיד , צעטומל ט או ן ברוגז . הינטער זיין אומשולדיק פאַסאַד אויף דופּאָנט סירקלע, AX הויפּטקוואַרטיר איז געווען ופגעבראַכט. האקן, אן אומבאלויכטענער ציגאר, וואס האט זיך ארומגערינגלט אין מויל, האט פון צייט צו צייט גערעדט מיט ניק, ווען ער האט געשריגן אין א האלבן טוץ טעלעפאנען.
  
  
  ― איר, ― האָט ער אַ קנופּ געטאָן, אָנװײַזנדיק זײַן ציגאַר אױף ניק, ― ביסט איצט ערגעץ אין טיבעט. איר זענט אויף באַאַמטער געשעפט, העכסט סוד, און איר האָט קאָנטאַקטעד אונדזער קאָפּ אין טיבעט - אַ בודדהיסט מאָנק געהייסן פּעי לינג. דו האסט אים געמאלקט פאר אלע אינפארמאציע וואס דו האסט געקענט, אבער דאן האסטו געמאכט א טעות. עס איז געווען עפּעס וואָס איר האָט נישט וויסן - דיין אייגענע גאָלדען נומער! "
  
  
  נ 3 האט שוין לאַנג שוין באַפרייַען פון די נאַמנאַס פון שלאָפן און די מעדיצין פון Melba O'Shaughnessy ס קיסאַז. זיין אייזיגע מיינונג האט געקליקט ווי א קאמפיוטער.
  
  
  "אזוי דאָ איז ווו דער ימפּאָוזער סליפּט? ער האט ניט געוואוסט זיין גאָלדען נומער? "
  
  
  האק האט געשמײכלט. "ער האט אפילו נישט געוואוסט אַז עס איז אַ גאָלדען נומער! איך אַרייַנלאָזן אַז כינעזיש סייכל איז גוט, אָבער מיר נאָך האָבן אַ ביסל סיקריץ. און דער גאָלדענער נומער, דאַנקען גאָט, איז איינער פון זיי. זיי זענען קלוג גענוג צו וויסן זיי קענען נישט פאָרויסזאָגן אַלץ, אָבער איך צווייפל אַז זיי דערוואַרט אַז זייער מענטש, אַז שווינדל ניק קאַרטער, וועט זיין יקספּאָוזד אַזוי באַלד. דאָס איז אַ גענעם פון אַ ברעכן פֿאַר אונדז - איצט איר קענען גיין רעכט אין עס. איך באַדאַרף אײַך נישט געבן באַפֿױלן ― זאָג אַ חורבן! איר לאָזן אין אַ האַלב שעה - עס וועט זיין קיין צייט פֿאַר ינסטראַקשאַנז און קיין צייט צו צולייגן דעקן. איר וועט האָבן צו אַרבעטן ווי זיך. אויף זיך. דורך טרעפן און כאָופּינג אין גאָט. געפֿינען דעם ממזר, זון, און טייטן אים איידער ער טוט קיין שטענדיק שעדיקן.
  
  
  "עס קען זיין אַ טראַפּ," ניק געזאגט. "צו ברענגען מיר צו טויטלעך קייט."
  
  
  די פאלשע צײן האבן געכאפט דעם ציגאר. "איר טראַכטן מיר האָבן נישט געדאַנק וועגן דעם? פון קורס עס ס אַ טראַפּ! אבער דאָס איז מיסטאָמע בלויז טייל פון דער געשיכטע, יינגל. זיי וואָלט נישט ציען אַוועק אַזאַ אַ פּראָטים אָפּנאַר צו טייטן איר. עס מוז זיין עפּעס מער.
  
  
  
  איר מוזן געפֿינען אויס וואָס עס איז און איר מוזן האַלטן עס."
  
  
  קילמאַסטער האָט אָנגעצונדן איינע פון זיינע ציגאַרעטן מיט גאָלד-טיפּ און פאַרקלענערט די אויגן צו כאָק. ער האט זעלטן געזען זיין באַלעבאָס אַזוי יבערקערן. אָן אַ צווייפל, עפּעס טאַקע גרויס איז ברוינג.
  
  
  האקן האט אנגעװיזן אויף א מאפע אויף דער װאנט. "דאס שווינדל איר זענט כעדינג מזרח. מיר, פון קורס, פּראַדזשעקטינג, געסינג אויב איר ווי, אָבער איך טראַכטן מיר זענען רעכט. אויב אַזוי, און ער גייט מזרח, דעמאָלט אין דעם וויסט עס איז ינ ערגעצ ניט צו גיין אַחוץ די קאַראַקאָראַם פּאַס. און דאָס פירט צו צפון קאַשמיר. זענט איר אָנהייב צו פֿאַרשטיין? "
  
  
  קילמאסטער האט געשמײכלט און אריבער די לאנגע פיס. "כל איך וויסן איז וואָס איך לייענען אין די צייטונגען," ער האט געזאגט. "און איך האָב געלייענט דעם אָוונט אויפן וועג אַהער, אז אינדיע און פּאַקיסטאַן גרייטן זיך אונטערצושרייבן נאך א אויפהער אפמאך. ווו טאַנג סימז צו האָבן געמאכט עטלעכע פּראָגרעס."
  
  
  האק האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש און זיך אװעקגעזעצט. ע ר הא ט ארויפגעלײג ט אוי ף א לעדערנע ם שטאנ ד א פא ר פארװאםענ ע שיך . "אפֿשר עס וועט זיין אַ טרוס, טאָמער עס וועט נישט זיין - עס וועט זיכער נישט זיין אויב די כינעזיש האָבן עפּעס צו זאָגן וועגן אים. איך בין מודה אז מיר מאכן יעצט אסאך ווילדע השערות, אבער עס איז כמעט זיכער אז מען שיקט דעם פאלשע אגענט קיין קאשמיר, אינדיע, פאקיסטאן, אדער ערגעץ אנדערש, כדי צו האלטן די מלחמה. די כינעזיש רעדס דאַרפֿן צו האַלטן דעם טאָפּ סיממערינג - זיי קענען דערגרייכן אַ פּלאַץ. מיר טאָן ניט וויסן ווי זיי פּלאַן צו טאָן דאָס - עס איז דיין אַרבעט צו געפֿינען עס. האק האט שטארק געשמײכלט צו ניק. "עס איז טאַקע נישט שווער, זון. נאָר געפֿינען דיין טאָפּל און טייטן אים! דאָס וועט ויסמעקן אַלע די באַלאַגאַן. איצט בעסער רעדן מיט דער טראנספארט אגענטור - איר וועט אוועקגיין אין צוואַנציק מינוט. ווי שטענדיק, איר וועט האָבן אַלע די הילף. CIA, FBI, סטעיט דעפּאַרטמענט, אַלע פון זיי. בעט פֿאַר וואָס איר ווילט. אויב איר האָבן צייַט, פון לויף. דאָס איז נישט פיל. און בלײַבט אויס פֿון צרות - פֿאַרמישט זיך נישט מיט קיין אויסלענדישע פּאָליציי. איר וויסן אַז מיר קענען נישט דערקענען איר. אין דעם ביסטו אינגאנצן אליין, מיין יינגל. קאַרטע בלאַנטש. פריי לויפן - ווי לאַנג ווי איר טאָן ניט אַרייַנציען די רעגירונג."
  
  
  האקן האט געװארפן ניק א געדיכטן ברוין קאנװערט. "דאָ זענען די אָרדערס און רייזע ינסטראַקשאַנז. קיין צייט צו לייענען זיי. לייענען זיי אויף די פלאַך. זייַ געזונט, זון. זאָל זייַנ מיט מאַזל."
  
  
  עס זענען געווען צייטן, כאָטש די וועלט איז קיינמאָל ערלויבט צו זען עס, ווען ניק קאַרטער, ווי רעאַליסטיש און קיל ווי אַ צוויי-טערקיש טיגער, פּעלץ ווי אַ קינד אָן אַ מוטער.
  
  
  ער האט קוים געהאט צייט צו רופן מעלבא אין ניו יארק. זי איז נאך געװען אין זײן בעט אין די דאװנט. וואַרעם און פאַרשלאָפן, אָבער מיט אַן ייַזיק ברעג צו איר קול. ניק האט געוואוסט וואָס די פּראָבלעם איז, אָבער עס איז נישט דיסקאַסט איבער די טעלעפאָן. ער איז װידער אװעק פון מלבא און נישט צום ערשטן מאל. ווען האק האט גערופן, איז ער אוועק - און האק האט גערופן אין דער ערגסטער צייט! עס איז פאקטיש געווען זייער שלעכט. מלבא איז געווען א ליאַלקע. אבער זי האט געוואלט אַ מענטש צו זיין דאָרט ווען זי דארף אים. ווען ניק האט אויפגעהאנגען דעם טעלעפאן און איז צוגעגאנגען צום ווארטן עראפלאן, האט ער געמיינט אז ער וועט מער קיינמאל נישט זען מעלבא. כאטש נישט אין בעט. ער האט א זיפצן געטאן װי מ׳האט אים צוגעבונדן א פאראשוט — איז דאס א זאך? אזוי אויך מיט יעדע פרוי. AX איז געווען זיין אמת אמת ליבע.
  
  
  אקסע פליגער האט עס געטראגן קיין מאנדליי וואו עס איז איבערגעגעבן געווארן פאר די לופט פארס. דער נעקסטער אפשטעל איז געווען טהימבו אין בהוטאן, וואו דער עראפלאן האט זיך אפגעשטעלט אויף א געהיימע לופטבאזע, וואס מען האט געהאפט נישט די רוסן און נישט די כינעזער. דערנאָך איבער די הומפּ - ער איז געוויזן עווערעסט - און ער איז געווען דראַפּט דורך שוואַרץ פּאַראַשוט אַנטו די סאָדע פּלאַין אין די מיטן פון אַ גלענצנדיק מדבר. דע ר פאל ק הא ט מי ט זײנ ע געשרײע ן או ן זײנ ע טעלעפאן־רופן , געשאפ ן א לאגיסטיש ן נס . חאפד און זיינע שרפים האבן אים באגעגנט. קילמאַסטער האט נישט פאָרשן דעם נס. ער איז געווען גרייט עס צו אָננעמען. דו ביסט געפאלן אין דער נאכט צוועלף טויזנט מייל פון שטוב, און חאפד האט אויף דיר געווארט. שערפּאַס, פּאָניעס, שמעקן און אַלע וואָס. שרעקלעך!
  
  
  חאפעדס ריח האט אנגעפילט דאס געצעלט, און ניק האט פון אים אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. ע ר הא ט זי ך נא ך געפיר ט מי ט א ן עקל , או ן שווינדלדיק , או ן יעדע ר ארע ם או ן פיס ן האב ן געװאג ט א טאן . דער בעפעל, פון וועלכן ער האט געטרונקען טיי און סקאטש, האט געמוזט האבן געוויגט אמווייניגסטנס צען פונט. אין פאַקט, N3 איז געווען פיל ערגער ווי ער אָדער Hafed געוואוסט; הויך הייך איז אַ קיללער פֿאַר יומאַנז אויב זייַן ויסשטעלן אָן זויערשטאָף איז לאַנג גענוג. דער דורכשניטליכער מענטש, אן ניק קארטער'ס גלענצנדיקע קערפער־צושטאנד און שארפקייט פון די רייזער, וואלט שוין לאנג פאר דעם געווען הילפסלאז.
  
  
  חאפד האט פארענדיקט זײן טײ און װיסקי און אראפגעלײגט דעם בעפעל. "עס קומט אויך אַ גרויסער שטורעם," האָט ער געזאָגט. "דאָס אויך דערשראָקן מענטשן. דער ערשטער שניי פון ווינטער איז פאַלינג - נישט אַזוי שלעכט, איך טראַכטן, אָבער מענטשן טאָן ניט ווי עס. ממילא איז עס א תירוץ. איך טראַכטן אפֿשר זיי וועלן נישט זיין דאָ ווען מיר וועקן זיך אין דער מאָרגן.
  
  
  ניק איז צו מיד און קראַנק צו זאָרגן. אָבער, עס איז געווען אַ מיסיע צו טראַכטן וועגן. ער קען נישט דערגרייכן פיל אויב ער איז געווען סטאַק אין אַ הימאַלייַאַן פאָרן אין אַ שניי שטורעם. אין די דאזיקע טיילן האט מען אפילו נישט ארויסגעשיקט די סט. בערנארד מיט א פאס ברוגז.
  
  
  חאפעד האט געפילט זײן דאגה און געזאגט: — זארגט נישט, הער. זיי וועלן לאָזן אונדז פּאָניעס און סאַפּלייז. שערפּאַס זענען ערלעך מענטשן. זיי וועלן נאָר נעמען וואָס זיי האָבן. אין קיין פאַל, La Maseri -
  
  
  וואָס איר רופן די מאַנאַסטערי איז בלויז פינף אָדער זעקס מייל אַרויף די פאָרן. מיר װעלן דאָרטן זײַן גוט ביז דער שטורעם װעט זיך פֿאַרלאָזן.
  
  
  "גוט צו וויסן," ניק געזאגט מיד. “איך האָף, אַז די נאַנז וועלן צושטעלן באַטס, הייס וואַסער און זייף. איך האָב עטלעכע געסט, וואָס איך וואָלט ווי צו באַקומען באַפרייַען פון.
  
  
  כאפ ט הא ט זי ך חאפ ד אנגעהויב ן צ ו רײצן . זײַן פּאַפּיראָס האָט געגלײַכט אין בלאַנשאַרדס קלײנעם געצעלט, באַהיט פֿון װינט און קעלט. חאפדס ווייטערדיגע ווערטער זענען געווען א שארפע פראגע. "פארוואס זענען איר געגאנגען צו לאַ מאַסעריע, האר?"
  
  
  נ 3 האט זיך א מאמענט געטראכט. האפעד וואלט אפשר געדארפט געטרויען — ער האט מסתּמא געארבעט פאר די סי־איי־עי — אבער ער האט נישט געקענט זיין זיכער. ניק האט זיך נישט געקאנט פארגינען גארנישט אפצוגעבן.
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן אויף דער ברוסט פון זײן געפאםטער רעקל. "סדר. דאס איז אלעס וואס איך ווייס, חאפעד. איך דאַרפֿן צו גיין צו דעם אָרט - צו באַרען לאַ מאַסערי - און מאַכן קאָנטאַקט מיט עמעצער מיטן נאָמען דילאַ לאָטטי. איך מיין אז עס איז א פרוי. מסתמא די כהנה הגדולה אדער וואס מען רופט זי. דאָס איז אַלע וואָס איך וויסן."
  
  
  דאָס איז נישט געווען אַלץ וואָס ער האָט געוווּסט, נאָר דאָס איז געווען גענוג פאַר חאפעד.
  
  
  חאפעד האט זיך א מאמענט געטראכט. און לעסאָף: "וואָס טאָן איר וויסן וועגן דעם אָרט, דעם לאַ מאַסעריע? װעג ן דע ר דאזיקע ר פרוי , דײלא ל לאטי , הער ?
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און אוועקגעווארפן דאס פעקל. "גאָרנישט. נישט אַ פאַרשילטן זאַך! "און ווידער עס איז נישט לעגאַמרע אמת. אין פאַקט, דילאַ לאָטטי געארבעט אין AX. עס איז געווען זי וואָס קאַנווייד צו כאָק דעם אָנזאָג וועגן די מאָרד פון די אַקס מענטש אין טיבעט.
  
  
  חאפדס ציגארעטל האט געפינצטערט אין דער האלב־פינצטערניש פון געצעלט. אינדרויסן האבן זיך געלעגן מענער און פאניעס פאר די נאכט, און דער איינציקער קלאנג איז געווען דאס געווייניג פונעם ווינט איבערן פאס.
  
  
  "דאָס איז אַ שלעכט אָרט, דאָס לאַ מאַסערי," האָט Hafed לעסאָף געזאָגט. ער האָט געמאַכט זײַן ענגליש. "דאָס איז די פאַקטיש סיבה וואָס מענטשן וועלן נישט גיין - זיי זענען דערשראָקן פון די פרויען דאָרט. זיי זענען אַלע שלעכט פרויען! »
  
  
  ניק האט זיך, טראץ דעם וואס ער האט געהאט א קאפווייטיק, זיך געפילט פאראינטערעסירט אין אים. װאָס האָט אים חפֿד געפּרוּװט זאָגן?
  
  
  ― װאָס הײסט ― שלעכט? דאָס איז נישט אַ טורמע, איז עס?
  
  
  חאפד האט זיך װידער גע־ קװענקלט פארן ענטפערן. "ניין - נישט אַ פאַקטיש טורמע. אבער ס'איז דא אן ארט וואו מען שיקט שלעכטע מיידלעך - כהנים וואס גייען מיט מענער. עס איז קעגן רעליגיעז געזעץ צו זיין מיט אַ מענטש, אָבער די גערלז טאָן עס סייַ ווי סייַ, אַזוי זיי זענען געשיקט אַהער צו זיין באשטראפט. לאַ מאַזעריע פון די דעווילס! איצט פֿאַרשטײט איר װאָס מײַנע מענטשן װילן נישט אַהין גײן?
  
  
  נ 3 האט צו שמייכלען. ― נישט פּונקט, חפֿד. איך טראַכטן זיי וואָלט ליבע צו גיין דאָרט - מיט אַלע די שלעכט גערלז פליסנדיק אַרום פֿרייַ! »
  
  
  האפעד האט געמאכט א זויגן קלאנג מיט די ליפן, וואס ניק האט אויסגעטייטשט אלס טיבעטיש פאר אומזיסט. "איר טאָן ניט פֿאַרשטיין, האר. אַלע מײַנע מענטשן זײַנען גוטע מענטשן — אַ סך חתונה האָבן. האָבן איר באמערקט די קליין לעדער קעסטל אַז אַלעמען טראָגן אויף סטרינגס אַרום זייער האַלדז?
  
  
  — כ׳האב באמערקט, א מין כיין, צי נײן?
  
  
  "יס איז אַ גוט כיין. געווענליך טראגן זיי נאר שערפע פרויען, אבער ווען מענער גייען אוועק א לאנגע צייט, נעמען זיי מיט זיך דאבלעם. ווי אויב גענומען זיין פרוי 'ס גייסט מיט אים. צי איר זען, האר? דער גײַסט פֿון אַ גוטן װײַב היט אַ מאַן ― דאַן קאָן ער נישט מאַכן קײן שאָדן? פארשטייט זיך?"
  
  
  ניק האט געלאכט. — איך פֿאַרשטײ, האָבן זײ מורא, אַז מע װעט זײ פֿאַרפֿירן אין לאַ מאַסעריע, פֿול מיט פּראָמיסקיוישע פֿרויען?
  
  
  חאפעד האט א מאמענט געלאכט. „אפֿשר איז דאָס אַ טייל דערפֿון, הער. אָבער מער ווי דאָס, Lamaseri האָבן אַ שלעכט שעם. איר זעט, עס זענען דאָרט קיין מענטשן, נאָר פרויען! און עס זענען אויך פילע מעשיות - מאל ווען מענטשן, טראַוולערז, בלייַבן דאָ, זיי קיינמאָל גיין אַוועק. קיינער זעט זיי מער נישט. איז דאָס שלעכט, האר?
  
  
  ווי קראנק ער איז געווען, האט ניק נאך געהאט אין זיך א שטיקל שולד. "דעפּענדס פון דיין פונט פון מיינונג, Hafed. עטלעכע מענטשן איך וויסן וואָלט באַטראַכטן דעם אַ ווונדערלעך וועג צו שטאַרבן! און אפשר שטארבן זיי נישט - אפשר האלטן די מיידלעך זיי נאר אין צעלן אדער עפעס און נוצן זיי ווען זיי ווילן. אפֿשר איז דאָס דאָך נישט געװען אַזאַ שלעכט לעבן ― בשעת עס האָט געדויערט! ― האָט ניק געשמײכלט אין דער פֿינצטערניש. ער האט געקאנט אויפקומען מיט א צענדליק אַלטע וויצן באזירט אויף פּונקט אַזאַ סיטואציע, אָבער עס האָט ניט גענוצט זיי צו פאַרווערן אויף חאפד.
  
  
  א געדאַנק האָט אים געטראָפן. ― װי אַזױ האָט איר קײן מורא ניט צו גײן צום אָרט פֿון די שדים, חפֿד?
  
  
  "נישט חתונה געהאט," האט דער קליין מענטש לאַקאַניק געזאגט. "עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר דאַבאַלז מיט די גייסט פון דיין פרוי אין עס. איך האָב נישט מורא פֿאַר געלע פּריץ. אפֿשר איך אפילו ווי עס! גוט נאַכט, האר.
  
  
  א רגע שפעטער האט חאפד געשנארכן. ניק איז דארט געלעגן, זיך צוגעהערט צו דעם םרעמדיקן קול פון װינט און געװאוסט, אז ער האט רעכט — הײנט װעט ער נישט פיל שלאפן. צו פאָרן די צייט, ער טעסטעד זיין וואָפן דורך ארבעטן אין דער פינצטער דורך פאַרבינדן - ער קען דיסאַסעמבאַל און ריאַסעמבאַל אַ 9 מם לוגער אין ווייניקער ווי דרייַסיק סעקונדעס, ארבעטן דורך פאַרבינדן אַליין. ע ר הא ט אזו י איצ ט געטון , לײכ ט א קלאפ ט דא ם געװער . ווילהעלמינא, ווי ער האָט גערופֿן לוגער, האָט לעצטנס געפֿירט אַ שטיל לעבן. ניק גליטשנדיק די ביקס צוריק אין די פּלאַסטיק כאָלסטער אויף זיין גאַרטל, און ניק געדאַנק אַז אפֿשר די זאכן וועט לעבן אַרויף באַלד. פארשטײ ט זיך , א ז ע ר כאפ ט זי ך מי ט דע ם ױגנט , װע ט זײ ן ארבעט ן פא ר דע ר לוגער .
  
  
  אָדער אפֿשר ער וועט טייטן זיין טאָפּל מיט אַ סטילעטטאָ, הוגאָ. ער האט אראפגעטרייסלט דאס נאדל־שארפע קלײנע געװער פון דער זאמש־שיד אויפן רעכטן פארארעם אין דער האנט ארײן. דער הענטל איז געווען גלאַט און קאַלט ווי טויט. ווען נ 3 האט אויפגעהויבן די טויטלעך קליין וואָפן אין די דלאָניע פון זיין האַנט, זיין מיינונג האָט אָנגענומען אַ טשיקאַווע איראָניע: כינעזיש סייכל איז געווען .
  
  
  
  ד י איבעריק ע — לאמי ר אננעמען , א ז ז ײ האב ן אי ן זײ ן דאפלע ר אויסגעשטאנע ן מי ט ד י זעלביק ע געװער ן װ י אלײן . ניק ס שמייכל איז געווען זויער. דאָס קען זיין אַ זייער טשיקאַווע גלייַכן - Luger vs Luger, סטילעטאָ ווס סטילעטטאָ!
  
  
  אבער דער פארשוין האט נישט געהאט אײן געװער — ניק האט אפגעשפארט די קװיטלטע הויזן און געשפירט פאר פיער, א קלײנע גאז־באמבע, װאם ער האט געטראגן אין א פאל צװישן די פיס, װי א דריטער טעסטיקעלע. פּיער איז געווען טויטלעך ווי אַ ווייפּער, און פיל פאַסטער. איין אָטעם פון גאַז און איר וואָלט וויסן רעגע טויט! ניק האט געצווייפלט אז די כינעזער האבן געוואוסט פון פיער - און אפילו אויב זיי וואלטן געוויסט פון די באמבע, וואלטן זיי עס נישט געקענט רעפראדירן. די גאַז איז געווען אַ געזונט-געהאלטן סוד פון די אַקס לאַבאָראַטאָריעס.
  
  
  ניק האט קערפאַלי ריפּלייסט די קליין גאַז באָמבע און אַדזשאַסטיד זיין הויזן. פּיער קען נאָר געבן אים אַ מייַלע איבער זיין קעגנער.
  
  
  דעמאל ט אי ז דע ר שנאפ א אויסגעלאפ ן או ן ע ר הא ט זי ך װידע ר אנגעהויב ן שפיל ן זײע ר קראנק . ער האט געבענקט נאך אלקאהאל, אבער ער האט נישט דערגרײכט צום פלאש. װען ער האט מארגן באגעגנט דעם דילא לאטי, האט ער געװאלט זײן אזוי ניכטער װי מעגליך — א כאנגעװער װאלט נישט געטון.
  
  
  נ 3 איז געלעגן א װײל, געליטן און צוגעהערט צו חאפעד שנארכן. ער איז ארויס פון געצעלט זיך צו בארואיקן און ער איז כמעט אראפגעקלאפט געווארן פון די פיס דורך די קראפט פונעם ווינט. דע ר שמאלע ר גאם , װא ו ז ײ האב ן געקלאג ט אי ז געװע ן א פארבלענדנדיקע ר שנײ . פּאָני מיט ווייַס צעשויבערט הויט זענען געשטאנען געדולדיק מיט די רוקן קעגן דעם ווינט. צװײ שנײ־באדעקטע בערגל האבן אנגעצײכנט די געצעלטן, אין װעלכע די שערפאן זענען געשלאפן. נ 3 האט זיך א מאמענט אפגעשטעלט הינטער די סטאלאקטיטן פון דעם פארפרוירענעם וואסערפאל, קוקנדיק אין דער גייסטיקער פינצטערניש פון די שניי-דערווישעס. עס איז געווען גרינג צו ימאַדזשאַן זאכן דאָרט. כינעזער זעלנער קריכן זיך. זיין צווייפל האט פּונקט ווי לאָעט אים צו טייטן ווי ער. די פרויען פון לאַ מאַסערי עפשער אָנפאַלן דעם לאַגער און פירן אַוועק די סקרימינג מענטשן - אַ לעכערלעך ענדערונג פון די סאַבינע פּלאַנעווען.
  
  
  ניק געצווונגען זיך צו לאַכן ווען ער וואָטשט די בילדער בלערד דורך זיין ייקינג קאָפּ. ער איז געווען קראַנק, דאָס איז אַלע. אָבער, ער געפונען אַז ער דארף צו קעמפן און האַלטן אויף די פאַקט. אַלץ איז געווען ווייג, טראַנספּעראַנט און ונרעאַל - ווי איינער פון דאַלי ס פאַנטאַסיז אויף לייַוונט.
  
  
  "עס איז נאָר הייך," ער דערציילט זיך. ער איז דאך געווען קראנק. או ן דא ך הא ט ע ר געפיל ט װ י דע ר קאלטע ר כאפ ט פו ן עמעצ ן אנדער ס האנ ט הא ט זי ך ארויסגעגרײכ ט צ ו אי ם פו ן דע ר פינצטערני ש פו ן דע ם ארט , אזו י נאענ ט צ ו דע ר שפיץ , װא ו ד י טײװלע ך האב ן געװאוינ ט או ן מאגיש ע אי ז געװע ן געװע ן א װײניק .
  
  
  ניק האט זיך געשאקלט און זיך אומגעקערט צום געצעלט. נערוועס. בעסער זען דעם אָדער ער וועט זען די ווייַטער ביגפאָאָט - די אַבאַמאַנאַבאַל סנאָומאַן! שערפּאַ מוטערס געניצט די בילד פון די יעטי צו יבערשרעקן זייער קינדער צו ווערן גוט. ניק האט זיך צוגעכאפט װי ער איז װידער ארײן אין געצעלט. עס וואָלט זיין שפּאַס צו כאַפּן אַ ייטי און שיקן עס צו כאָק. אפשר קען ער אים אויסלערנען צו ווערן אן ע"ה אגענט!
  
  
  חאפד האט נאך שטילערהײט געקראכן. ניק איז מקנא געװען דעם פירער און זײן שלאף. די נאַכט פאָרויס וועט זיין לאַנג און קאַלט.
  
  
  פּלוצעם האָט ער זיך דערמאָנט אין די ווערטער פֿון זײַן אַלטן גורו ראַמורטאַ, וועלכער האָט געלערנט יאָגאַ אין דער אַקס ספעציעלע שולע.
  
  
  "דער מיינונג קען שטענדיק באַזיגן דעם גוף," אַלט ראַמורטאַ געלערנט, "אויב נאָר עס קען די טעכניק."
  
  
  ווען N3 האט אנגעהויבן זיין ברידינג עקסערסייזיז, ער געדאַנק ווי מאָדנע עס איז אַז יאָגאַ איז נישט פארגעקומען צו אים פריער. דא ס הא ט אי ם פי ל מא ל גוט געדינט . און איצט ער איז געווען בלויז אַ ביסל מייל פון די געבורט אָרט פון יאָגאַ, ינדיאַ, און ער איז אנגעקומען שפּעט. "הייך קרענק ווידער," ער געדאַנק. עס איז געווען אוממעגלעך צו איגנאָרירן די גרויזאַם פאַקט - ער איז געווען ניט דער זעלביקער ווי געוויינטלעך. און עס קען זיין גאָר געפערלעך - פֿאַר אים. ער האט געמוזט ארויסקומען דערפון.
  
  
  N3 האט זיך געזעצט אויף די סליפּינג זעקל און גענומען סידהאַסאַנאַ, די ידעאַל פּאָזע. ער איז געזעסן און געקוקט גלײך פאראויס, די אויגן האבן געעפענט אבער ביסלעכװײז װערן אופנים, װי די חושים האבן זיך געדרײט אינעװײניק. ער האט שוין נישט געפילט קאלט. זײן אטעמען האט זיך געלאזט און איז געװארן א שושקען. די ברוסט האָט זיך קוים באַוועגט. סלאָולי, ימפּערסעפּטיבלי, ער אריין די שטאַט פון פּראַטיאַהאַראַ. עס איז געווען אַ גאַנץ אָפּפאָר פון באוווסטזיין. ניק קאַרטער איז געזעסן ווי אַ בילד, אַ געץ. ער קען האָבן געווען איינער פון די בראָנדז עפידזשיז וואָס באַצירן יעדער טיבעטאַן טעמפּל.
  
  
  חאפעד האט װײטער געשנארכן, גליקליך ניט וויסנדיג פון דעם, װאס ער זאל זעהן אלס א אווטאר, װאס קראקט זיך נעבן אים. דער פירער האט זיך נישט אויפגעוועקט, און ניק קארטער האט זיך נישט באוועגט ווען די שערפאס האבן זיך פרי אויפגעוועקט און זיך אריינגעכאפט אין גאלד. ז ײ האב ן זי ך אומגעקער ט אי ן זײער ע הײמען , װײ ט פו ן לא ר מאסעריע־דעװילס , ד י גײס ט פו ן זײער ע גוטע ר װײבער , נא ך זיכערע ר או ן הערשנדיק , אי ן ד י לעדער ע דאבלעם . װײך אריבערגעגאנגען צום קלאנג פון גלאקן, פארשטומט פון װינט, זײנען די שערפאן פארשװאונדן אין דער זאװער. ז ײ האב ן נא ר גענומע ן װא ס ס׳הא ט געהער ט צ ו זײ . חאפד האט זײ פאראויס באצאלט.
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  זי איז דער שטן
  
  
  דער צעל, כאטש די מאסיווע, געניגלטע טיר איז געווען פארשפארט פון דרויסנדיק, האט קוים געקענט רופן א צעל. ע ס אי ז געװע ן צו־באקוועם , פארװײםט ע ציגל , הוי ך או ן רױם , געהאנגע ן מי ט אומזיז ע טעפעלעך . אוי ף דע ר הארטע ר ערד־פלאץ זײנען געלעגן טעפעלעך. ניק, וועלכער איז נישט געווען קיין טעפּעך-הענדלער, האָט דערקענט איינעם פון זיי ווי איינער פון סאַמאַרקאַנד, וואָס איז ווערט כאטש טויזנט.
  
  
  זײן בעט איז געװען אויפן דיל און איז באשטאנען פון א האלבן טוץ דינע מאטלען.
  
  
  ד י בײט ן זײנע ן געװע ן פו ן לילא ל זײד ן או ן ד י בעטגעװע ן זײנע ן געװע ן פו ן טײער ע בראקאד . דער גרויסער בראַזיער אין צענטער צימער האָט אַרויסגעלאָזט כוואליעס פון האָלצקוילן היץ. הינטערן בראזשיר, קעגן דער װײטער װאנט, איז געשטאנען א ריזיקע קופערנער סטאטוע פון א מאלפע. די בהמה האט זיך צערוקט, אויפגעהויבן די פראנטן פאות, װי הענט, װי אין דאװענען צו פרעמדע געטער. עס איז געווען אַ ריזיק געץ, ריטשינג כּמעט צו דער סטעליע, און ניק האט נישט מיד ווי עס. קודם כל די אויגן. זיי זענען געווען פּוסט, און אַמאָל אָדער צוויי מאָל אין די שוואַך געל ליכט פון די ייל-לאמפן ער געזען אַ ווייַס גלאַנצן אין די ליידיק קופּער אויגן.
  
  
  אזו י הא ט מע ן אי ם שוי ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט געשפין . און וואס? דאָס איז נישט געווען דאָס ערשטע מאָל. ניק האט אים אונטערגעלײגט אונטערן קאפ א הילצערנע קישן — ם׳איז געװען איבערגעדעקט מיט פילץ און איז געװען גאנץ באקוועם — און האט געװאונטשן, אז די כהנה־גדולה דילא לאטי װעט װײטער אנטאן אין געשעפטן. ע ר הא ט טאק ע ניש ט געהא ט קײ ן צײט , פא ר ד י געװײנלעכ ע טיבעטישע ר פארװײלונג , אבע ר ע ר הא ט פארשטאנען , א ז מע ן דאר ף זײ ן באמערק ט װערן . מע ן דאר ף פאלג ן פראטאקאל , באזונדער ם אוי ף דע ם פרויען־ארט . נ 3 האט געהארכזאם געשמײכלט און אנגעצונדן א ציגארעטל פון דעם אײן פעקל װאם ער האט געלאזט האלטן.
  
  
  ער האט געבלאזן רויך אין די קופּער מאַלפּע און דערמאנט די געשעענישן פון דעם טאָג. עס איז געווען אַ לאַנג און טערביאַלאַנט צייט ...
  
  
  ער איז אַרויס פֿון זײַן יאָגאַ־טראַנס צו געפֿינען דאָרט חפֿד מיט דעם באַשערטן גלעזל טיי. ניק האט זיך געפילט אביסל בעסער, שטארקער, און נאך א פרישטיק מיט טיי, ביסקויט און געפארשט רינדערנס האבן זיי איינגעפאקט די צוויי פארבליבענע פאניעס און זיך צוגעלאפן מזרח אין פאס. דע ר צײ ט אי ז געװע ן אי ן פול ן שוי ן דע ר זאװער .
  
  
  עס איז נישט געווען קיין צייט צו רעדן, און עס איז נישט געווען נויטיק. מען האָט ניט געדאַרפט פאַרענטפערן די שונאים – אָדער זיי וואָלטן דערגרייכט צו לאַ מאַסערי דעווילס איידער זייער מאַכט איז אויסגעלאָפן, אָדער זיי וועלן שטאַרבן אין די שווערע גרענעצן פון דער פּאַס. נ 3 , מי ט דע ר קאפ א אראפגעלאז ט קעג ן דע ם אײזיק ן װינט , הא ט זי ך צוגענומע ן צ ו גײ ן הינטער ן קאסװא . דער פּאָני האָט געוווּסט וואָס עס טוט זיך און איז געבליבן נאָענט צו חפֿד און דעם אַנדערן פּאָני. דער שטעג האט זיך שטענדיג גענוצט ביז אין איין פונט עס איז געווען בלויז צוועלף אינטשעס ברייט מיט אַן אָוווערכאַנגגינג שטיין צו ניק ס רעכט און אַ פעלדז אַ מייל צו זיין לינקס. דע ר אײנציקע ר פאקטאר , װא ס הא ט ז ײ געראטעװעט , או ן געמאכ ט דע ם שטעג , אי ז געװע ן דע ר שטארקע ר װינט , װעלכע ר הא ט אפגעהיט , א ז ע ס הא ט זי ך אפגעהיט ן מי ט שנײ . עס איז געווען ריין גיהנום צו גיין. ניק האט זיך צוגעכאפט צו קאסווא'ס צעשויבערטע עק און געהאפט אויף דעם בעסטן - איין פעלן און די מיסיע איז געווען איבער.
  
  
  מיט ן נאכמיטאג איז פאר זיי אריבערגעגאנגען דאס ערגסטע. ארום פיר, װי פרי פינצטערניש איז געפאלן, האט חאפד זיך אפגעשטעלט און ארויםגעװיזן ארויפגעװיזן דורכן שװינדלדיקן שניי. ― אַהער, הער! La Maseri. איר זען אַלע די ליכט - זיי ווארטן פֿאַר אונדז."
  
  
  ניק האט זיך צוגעלײגט אויף קאסװא און אפגעהאלטן דעם אטעם. פון צייט צו צייט האט זיך דער פארהאנג פון שניי גענויגט אויפגעהויבן, אז ער זאל קוקן אויפן מאנסטעריע פון לא מאסעריע. עס איז געווען פּערטשט ומזיכער אויף אַ גרויס פלאַך אַוטקראָפּינג פון שטיין דזשוטינג אויס פון דעם פעלדז. פילע נידעריק בנינים פון שטיין און ציגל, וואָס אַלע זענען געווען אַ נודנע רויט ערד קאָליר. פארויס , ארו ם א פערטל־מייל ע װײט , הא ט זי ך ארויםגעװונד ן א טרעפ , געשניט ן אי ן דע ם לעבעדיק ן שטײ ן פו ן דע ר פעלדז .
  
  
  לאַ מאַסעריע איז באמת ליט אַרויף. — עס מוז ברענען טויזנט אויל־לאמפן — האט ניק געטראכט.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו װאו חאפד האט זיך גערוט מיט זײן פאני.
  
  
  ער האָט באַמערקט, אַז אַפילו דער קאָנדוקטאָר איז געווען זייער מיד. ניק האט אים געגעבן א ציגארעט, װאס האפד האט דאנקבאר אנגענומען און מיט א גלײכנדיקן שטריק באקװעלט אנגעצונדן אין װינט.
  
  
  "ווי קען זיי זען אונדז גיין אין דעם שטורעם?" — האט ניק געפרעגט. "רובֿ פון די צייט איך קען נישט זען מער ווי פינף פֿיס אין פראָנט פון מיר."
  
  
  חאפעד האט צוגעדעקט זײן ציגארעטל קעגן װינט און גענומען שלעפן. "זיי וויסן, האר. זיי זענען דעווילס, געדענקען? זייער שטאַרק מאַגיש! »
  
  
  ניק האט נאָר געקוקט אויף אים אָן זאָגן עפּעס. ער האט זיך געפרואווט צו זאגן פאר חאפד, אז איצט, אז זיי זענען אליין, קען ער פארלאזן דעם פשוטן טיבעטן טאקט, אבער ער האט געשוויגן. זאל דער מענטש שפּילן אויף זיין אייגן וועג.
  
  
  חאפעד האט װײטער װײטער מיט א געװיסער צײט: — װי אזוי עס זאל זײן, זײ זײנען אלע מאל אויף דער װארק, טײװלען. זיי זאָגן אַז זיי זוכן פאַרפאַלן און צעמישט טראַוולערז צו העלפן זיי." חאפעד האט געשמײכלט צו ניק, װײזנדיק שװארצע שטיקער צײן. "איך טאָן ניט גלויבן אַז - איך טראַכטן זיי זענען קוקן פֿאַר מענטשן. איך טראַכטן זיי וואָלט לאָזן אַ ווייַבלעך טראַוולער פרירן צו טויט אויף דעם פאָרן. הער, הער! »
  
  
  דער ווינט האָט זיי געבראַכט דאָס ברום פון ריזיקע הערנער און דאָס קלינגען פון איין ריזיקן גאָנג. מירייאדן אויל־לאמפן האבן געפלאקערט דורכן שטורעם װי ליכט אין די פענצטער פון א הויז. חאפעד האט ניק אנגעקוקט משונה.
  
  
  "מיר בעסער באַקומען צוזאמען, האר. זיי טאָן ניט ווי צו האַלטן ווארטן, טייַוול. זייער אומגעדולדיג מענטשן."
  
  
  ווען ניק האָט זיך אומגעקערט צו זײַן פּאָני, האָט ער געשמייכלט. “איך בין אויך אומגעדולדיג. פֿאַר אַ הייס וואַנע, אַ ריין בעט און די געלעגנהייט צו באַקומען עטלעכע שלאָפן.
  
  
  חאפדס געלעכטער האט אים געטראגן אויפן ווינט. — רעכנט זיך נישט דערויף, הער. וואַנע און בעט זענען גוט, יאָ. שלאָף, איך צווייפל עס, איך האָפֿן איר פילן שטארקער, האר. איר וועט דאַרפֿן אַלע דיין שטאַרקייַט הייַנט בייַ נאַכט! מיר אויך!"
  
  
  ז ײ האב ן געפונע ן גרוים ע שטאלע ן אויסגעשניט ן אי ן דע ר שטײ ן בײ ם פוס ם פו ן ד י טרעפ , או ן ד י פאני ן איבערגעלאז ן ד י פאניעס . ד י אל ע שטאב ן זײנע ן געװע ן עלטער ע פרויע ן אי ן גראב ע קלײדע ר פו ן א שמוציקע ר מאראנץ־פארב . די קעפ זײנען געװארן אפגעגארלט און זײ האבן געגלאנצט מיט װײםן אײל. זיי האבן געקוקט אויף די צוויי מענער און געשמועסט ווי מאלפען אויף א מאדנע טיבעטן דיאלעקט.
  
  
  
  ז ײ האב ן אנגעהויב ן דע ם לאנג ן ארו ם ארויף , ד י שטײנערנע ר טרעפ . עמעץ האט געקלונגען מיט צימבלען הויך איבערן קאפ. ע ס אי ז שוי ן געװע ן אינגאנצ ן פינצטער , או ן ד י טרעפ ן זײנע ן געװע ן שװע ר באלויכט ן מי ט אויל־לאמפ ן אי ן ד י נישע .
  
  
  װי זײ האבן זיך אויפגעהויבן, האט חאפד דערקלערט. "די אַלטע שטן טאָן רובֿ פון די שווער אַרבעט. יונגע דעווילס פאַרברענגען אַלע זייער צייט אין אַ שיין שטאַט און מאַכן ליבע. ”
  
  
  "איך געדאַנק איר האָט געזאָגט אַז עס זענען קיין מענטשן?"
  
  
  האפעד האט אים געגעבן, װאס ניק האט נאר געקאנט אויסטײטשן אלס א רחמנותדיקן בליק. "איר טאָן ניט שטענדיק דאַרפֿן מענטשן," דער פירער געזאגט קורץ. "אין אנדערע וועגן!"
  
  
  ניק געראטעוועט זיין אָטעם פֿאַר די קריכן. ער האט מודה געווען אז עס איז א נארישע פראגע. נאַיוו. לעסביאַניזאַם איז געווען געבונדן צו בליען אין אַזאַ אַ פּלאַץ. "מסתמא די רעכט אָרט," ער געדאַנק. נאָך אַלע, די דאזיקע כהנים אָדער שטן זענען געשיקט אַהער ווייַל זיי געזינדיקט מיט מענטשן.
  
  
  נ 3 האט געטראכט, אז ער זאל איצט באמערקן עפעס אומגעדולד אין חאפעדס שטייגער. אָדער אַז, אָדער דער פירער איז געווען אין גלייבן פאָרעם - ער איז געווען שפּרינגען אַרויף די אַראָפאַנג טרעפּ גאַנץ קראַפטיק. ניק האט זיד געשמײכלט. פארוואס נישט? חאפד האט נישט געטראגן דעם דאבלעם מיטן גײסט פון זײן װײב. ער האָט זיך אויסגעזען צו קוקן פאָרויס צו הייַנט בייַ נאַכט אין אַלט לאַ מאַסעריע! ניק האט א זיפץ געטאן און געפרואװט אויפשטײן. לויט די פרויען וואס ער האט ביז איצט געזען, האט חאפד זיי געקענט האבן.
  
  
  זייער פּאָזיציע אין La Maceri Devils איז געווען אַ טריומף ווי אַ פאַרס. אויפ ן שפי ץ הא ט מע ן ז ײ באגעגנ ט א מאס ע כהנים , װא ס האב ן געטראג ן פאקעל ן או ן געשלאג ן צימבלען . מע ן הא ט ז ײ געפיר ט דור ך א ריזיק ן טויער , אי ן א פארמאכטע ר ערד־הויף . ד י פרויע ן האב ן ז ײ געקוקט , געשפײכ ט מיט ן פאקעל ן או ן זי ך געכיכ ט צװיש ן זיך . א טײ ל פו ן ז ײ האב ן אנגעװיזע ן או ן געמאכ ט פארגעםענ ע באװעגונ ג מי ט זײער ע קערפער , אבע ר קײנע ר פו ן ז ײ הא ט זי ך ניש ט געװאג ט צ ו דערנענטערן . ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן אנגעטא ן אי ן אראנזשינע ר קיטלעך , או ן ענג , ארויפטיק ע יאק־לעדער ע שיך . זײערע קעפ זײנען געװען אפגעגארבן, אבער פונדעסטװעגן האט ניק געזען שײנקײטן צװישן זײ. מערסטנס האָט ער אָבער באַמערקט דעם ריח, וואָס האָט דורכגעדרונגען אין הויף און די ווײַטע שפּאַנונגען פֿון לאַמאַר. דער ריח פון טויזנט פרויען וואוינען אין נאָענטע קוואַרטערס. עס האָט אים לכתּחילה געשטערט, אָבער נאָך אַ פּאָר מינוט האָט ער עס געפֿונען גאַנץ פּאַסיק - אַ געמיש פֿון אָילטע האָר, פּאַרפֿומערטע קערפּערלעך און נאַטירלעך פֿעמאַלאַ־מוסק.
  
  
  חאפד און ניק זענען תיכף אפגעשיידט געווארן. חאפעד האט זיך װי געפינט דאם נאטירלעכע. נאָך אַ קורצן שמועס מיט אַן עלטערע פּריסטערין, געבויט ווי אַ סומאָ־ראַנגלער, אין אַ שפּראַך, וואָס האָט זיך אויסגעזען צו באַשטייען פֿון קוועטשן און גראַמען, האָט חפֿד זיך געוואָנדן צו ניק. ― איר מוזט גײן מיט דער דאָזיקער זקן, הער. זי רעדט נאר זײער דיאלעקט, דו װעסט מיט איר נישט קענען רעדן. אפֿשר עס איז געווען פּלאַננעד אַזוי, איך טראַכטן. ממילא וועט זי דיך אכטונג געבן, און אפשר שפעטער וועסטו דערלויבן צו זען די כהנה הגדולה - דילא לוטי.
  
  
  "דערלויבט, פאַרשילטן!" ניק איז געווען זיס. "איך האָבן צו זען איר - רעכט איצט. דאָס איז נישט אַ פאַרשילטן פרייד פאָר, חאפעד.
  
  
  חאפד האט זיך ארײנגעבויגן צו שושקען. ארום ז ײ האב ן זי ך צוגעקוק ט או ן געשושקע ט װײבע ר אי ן מאראנדזש ע מלבושים .
  
  
  "בעסער טאָן ווי איר זענט געזאָגט," האָט חאפעד געמורמלט. ― געדענקט װאָס איך האָב דיר געזאָגט, הער? קענען זיין געפערלעך אויב כאַנדאַלד פאַלש. זי איז אַ שטן און האט איר אייגן געזעץ. צי איר זען גרויס פרויען אַרום - מיט קלאַבז און נייווז? »
  
  
  ניק באמערקט זיי, מאַסקיאַלער פרויען מיט רויט אַרמלעץ, ספּייק קלאַבז און לאַנג מעסערס סטאַק אין זייער בעלץ. ער האט א נײד געטאן. — יא, װער זענען זײ?
  
  
  חאפד האט געשמײכלט. "אַ מין פון, האר. זייער שטארק. גיי טו ווי זיי זאגן - מיר ווילן נישט קיין צרות. איך מיין אז דילא לאטי וועט קומען צו דיר, אפשר באלד היינט נאכט! »
  
  
  קילמאַסטער איז נאכגעגאנגען די פעט אַלט גאַלעך אַראָפּ לאַנג, קאַלט קאָרידערז באלויכטן דורך ייל לאמפן. צום סוף זענען זיי אַרײַן אין אַ צימער, וווּ עס איז טאַקע געווען וואַרעם און אַ גרויסער טאָפּ וואַסער האָט געקאָכט. ס׳זײנען דא געװען נאך אלטע לײמען. נאָך אָוווערקאַמינג זיין ערשט קעגנשטעל מיט דעפענסיווע סקילז און שמועסן, זיי געוואשן ניק. צום סוף האָט ער זיך אָפּגעשטעלט און הנאה געהאַט. ז ײ האב ן זי ך מי ט א ן אנשטרענגונ ג געבאד ן זײנ ע פריװאט ע טײלן , װ י ע ר װאל ט געװע ן א שטיק ל פלײ ש אוי ף א שוחט , כאט ש אײ ן אלטע ר קראנ ע הא ט אי ם קיצלע ט או ן געכײכלט , װא ס הא ט געמאכ ט ד י אנדערע . ניק געדאַנק עס קען נישט זיין גרינג.
  
  
  ע ר אי ז געלונגע ן צ ו האלט ן זײ ן געװער , אבע ר נא ר נא ך א גרוים ן קאמ ף או ן לאנג ע קריגערײען . מע ן הא ט געשיק ט אײנע ר פו ן ד י אלטע ר פרײע ן אוי ף דורכקוק , פארמאג ט מי ט דע ר פרידע ס אלײן , או ן זי ך צוריקגעקער ט מי ט דע ר מעדע , א ז מע ן דערלויב ט געװער . אמווייניגסטנס האבן זיי אויפגעהערט צו פרובירן זיי אוועקצונעמען פון אים.
  
  
  אוי ף דע ר לײכטע ר זײ ט אי ז געװע ן ד י יראת־כבוד , מי ט װעלכ ן ד י עלטער ע פרײע ן האב ן געקוקט , אוי ף פי ר , אוי ף דע ר קלײנע ר גאז־באמבע , װא ם ע ר הא ט געטראג ן צװיש ן ד י פיס , אי ן מעטאל ן צילינדער . עס האט פּונקט ווי פילע גיגגאַלז! ז ײ האב ן אי ם אנגעקוקט , או ן מי ט גרוי ס שנעלקײט , געדרײט , ד י דאװענע ר רעדער . אַהער קומט דער פרעמדער שטן מיט דרײַ קוילן - און איינער פֿון זיי איז מעטאַל! N3 קען כּמעט הערן די רומאָרס פאַרשפּרייטן און ימאַדזשאַנד די יענטע וואָס וואָלט ויסקערן דורך לאַ מאַסעריע אַז נאַכט ...
  
  
  איצט, אומרואיק אויפן ווייכן בעט, האָט ער געטראַכט וועגן דער לאַטקע-טיר. איז ער געווען א ארעסטאנט, ווי ער האט ערשט געטראכט, אדער איז די טיר פארשלאסן געווארן מיט שטעקלעך אויסצוהאלטן די יונגע גייסטער? ער האט געשמײכלט. זײ האבן געהערט װעגן זײן דריטן טעסטיקל, זײ זאלן אים קומען זען, װען נאר פון נײגעריקײט.
  
  
  ער האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל פון באטשקע, א קלאפנדיק מיט דעם באטשקע אויפן פּאָר טויזנט דאלער טעפּעך. עס זענען נישט געווען קיין אַשערקע. ער האט װידער א קוק געטאן אויפן מאלפע. איז דאָס געווען דער ווײַס גלײַך הינטער די קופּערנע אויגן? אָבסערווער? ניק האט געיאבט און געצויגן זיין מאראנץ קיטל ארום זיין גרויסן קערפער. עס איז געווען פּראָסט און שטעכיק, אָבער ריין. נאָר גאָט װײס װאָס זײ האָבן געטאָן מיט זײַנע קלײדער. ע ר הא ט נא ר געבליב ן א קיטל , א פא ר יאק־הוי ט או ן זײ ן געװער .
  
  
  ער איז געווען וועגן צו צעטיילן די לוגער ווידער ווייַל פון מאַנגל פון אַרבעט ווען ער געהערט די טיר עפענען. ער האט אין גיכן ארײנגעלײגט דעם פּיסטויל אונטערן דעקל. װען עס איז געװען דילא לאטי, װאלט ער נישט געװאלט אנקומען צו איר מיט א ביקס אין דער האנט. קען ברעכן פּראָטאָקאָל אָדער עפּעס.
  
  
  ס'איז נאר געווען נאך אן אלטע פרוי וואס ער האט פריער נישט געזען. ז י הא ט זי ך געבויגן , געקײכ ט או ן אי ם דערלאנג ט א גרויס ע טעפל ע װארעמע ר מילך . זי האט געמאכט טרינק־באװעגונגען און געשטאנען געװארט. כד י צ ו פײע ן פו ן דע ם הא ט ניק , געטרונקע ן דא ם געמיש . די װאַרעמע יאַק־מילך, אָנגעשלאָגט מיט עפּעס, װאָס ער האָט נישט געקענט דערקענען, איז געװען סײַ טאַרט און זיס. דער טעם איז מעסיק אָנגענעם.
  
  
  דער אַלטער קרעמער האָט געשמײכלט, װי ער האָט פֿאַרענדיקט די מילך און האָט איר דערלאַנגט דאָס גלעזל. זי האט א געשלאגן איר פארדארטע ברוסט קעגן איר הארץ און צו אים גערעדט װערטער, װאם האבן זיך אומזיסט געקלונגען װי ״געזונט״. זי איז אװעק און ניק האט װידער געהערט װי דער טיר איז פארשלאסן.
  
  
  כמע ט גלײ ך הא ט ע ר זי ך געשפיר ט דרויםן . א וואונדערבארע, ווארעמע עופאריע האט געוואשן איבער אים. זײ ן הארץ , װא ס הא ט זי ך באװיז ן אי ן זײ ן ברוסט , אויפ ן לעצט ן ארוי ף ארוי ף אוי ף ד י טרעפ , הא ט זי ך געפלאמע ט צ ו א פעסט ן נארמאל ן ריטם . נ 3 האט צוגעמאכט די אויגן און אײנגעזונקען אין א געשמאקער, טיפער צופרידנקייט. וועלכער מעדיצין זיי געגעבן אים איז באשטימט ארבעטן. זי איז דער שטן'ס היים סגולה - אפֿשר ער זאָל פּרובירן צו באַקומען דעם רעצעפּט און פלאַש עס פֿאַר פאַרקויף אין די שטאַטן. עס איז געווען בעסער ווי קיין זעקס מאַרטיניס ער'ד אלץ געהאט.
  
  
  נ 3 האט קיין געדאַנק ווי לאַנג ער איז געווען שלאָפנדיק. ער איז נישט אויפגעשטאנען טייקעף, פלינק און גרייט, ווי ער איז געווענליך געווען ווען ער פלעגט זיך אויפוועקן. אַנשטאָט, ער פּאַמעלעך ריגיינד די באוווסטזיין אויף די באַקוועם קישן פון חלומות, נאָר וויסנד פון ווו ער איז געווען און ווער ער איז. איצט לאַ מאַסעריע איז געווען זייער שטיל. עס מוז זיין צו שפעט. ס׳האָבן זיך אויסגעלאָשן דאָס מערסטע בוימל; ד י איבעריק ע װײניק ע האב ן ארויסגעגעב ן א שװאכ ן געל ן ליכט , װא ס הא ט זי ך ספאסמאדי ש פלאקטואירט . די קוילן אין בראזשיר האבן געלויכטן מיט א ברודיק רויט ליכט.
  
  
  פלעקנדיקע לאמפן! מאָדנע. פֿריִער האָט מען געברענט מיט אַ ריין, דירעקטן פֿלאַם. ניק האט זיך אויפגעזעצט אין בעט, געקעמפט פון שלאף, און געקוקט איבערן צימער אויף דער ריזיקער סטאטוע פון א קופערנער מאלפע. ז י הא ט זי ך אװע ק פו ן דע ר װאנט , זי ך פאמעלע ך געשװיג ן אוי ף א הינגע . א קלײנער טרונק איז ארײנגעקומען אין צימער און די אויל־לאמפן האבן װידער אנגעהויבן פלאקערן. נ 3 האט זיך פאניקט און געכאפט צו זיין וואפן.
  
  
  דעמאָלט ער רילאַקסט. זיי זענען אַלע דאָרט - לוגער, די סטילעטטאָ און פּיער די גאַז באָמבע. ער איז נישט געווען פאַרטיידיקונג!
  
  
  דער קופערנער מאלפע איז נאך ארויסגעקומען פון דער װײסער ציגל־װאנט. ווען עס איז געווען אין רעכט אַנגלעס צו דער וואַנט, עס סטאַפּט מיט אַ קליין גיט. ניק האט זיך געריבן אין די אויגן, פרובירט זיי אפצומיידן פון שלאף. ער האט זיך נאך אלץ געשפירט װי װײם, אבער ם׳האט אים נישט געמאכט. ער האָט זיך געפֿילט גוט. גרויס! עס איז געווען ווי ער איז געווען קערפאַלי איינגעוויקלט אין עפּעס פון אַראָפּ ינסאַליישאַן, פּראָטעקטעד פון קיין השפּעה פון פאַקט. נאָך איין זאַך האָט ער געוואוסט - ער איז געווען גוואַלדיק גרייט פֿאַר גשמיות ליבע! און דאָס, ווי אַ טייל פון זיין מיינונג, וואָס איז נאָך נישט געבראַכט געוואָרן צו דער אַרבעט, האָט אים געזאָגט, איז פּשוט געווען אבסורד. מאָדנע. אין דעם מאָמענט אין צייט און פּלאַץ, ער איז פּונקט אָנהייב וואָס קען זיין די מערסט ריזיקאַליש און געפערלעך מיסיע פון ​​​​זיין לעבן, אַז ער מוזן פּלוצלינג ווערן אַ ראַמידזשינג סטאַלליאָן ...
  
  
  ער האט זי דעמאלט דערזען. װוּ דער מעשענע מאַלפּע איז אַמאָל געװען, איז געװען אין דער ציגל־װאַנט אַ שװאַרצע אַלבאַנגע שורה, און איצט איז געשטאַנען אַ געשטאַלט. ניק האָט געקענט שמעקן דעם ריח פון פּאַרפום. נאך מער ווילד. דאָס איז נישט אַ זעלטן טיבעטאַן פּאַרפום - ער דערקענט עס מיד. טשאַנעל נומ 5!
  
  
  א געשטאלט איז ארויס פון די שװארצע שאטן אין צימער ארײן. אויב ער האט נישט געווען אויף דרוגס, N3 וואָלט מיסטאָמע יקסקליימד. װי אזוי עס זאל זײן, האט ער רואיק גענומען די אנטפלעקונג — כמעט. אפילו מעדיצין קען נישט גאָר באַפרייַען די פּלוצעמדיק טשילז און די געפיל פון בייז פאָרשטעלן אין די צימער.
  
  
  אן א װארט איז די געשטאלט ארײן אין צימער און איז געשטאנען בײם בראזשיר. הינטער איר האָט די קופּערנע מאַלפּע שטילערהײט זיך אומגעקערט צו זײַן אָרט. "עטלעכע מין פון אָטאַמאַטיק קאַונטערבאַלאַנס," ניק געזאגט צו זיך ופגעקאָכט. איצ ט הא ט ע ר זי ך גענומע ן מי ט דראג ן װ י שװער , װא ס ע ר הא ט געקאנ ט פרובירן , אפצוקלערן . עס מוז זיין דילא לוטי. ד י פריה ע אי ז אלײן , װעמע ן ע ר אי ז באפויל ן געװאר ן צ ו קאנטאקטן . פאַרוואָס האָט זי נישט אַוועקגענומען דאָס פאַרשילטן גריצענעם מאַסקע!
  
  
  די טייַוול מאַסקע איז געווען עקלדיק גענוג צו פרירן די בלוט פון קיין מענטש. ד י אויג ן האב ן זי ך פארװאנדל ט אי ן שרעקלעכ ע רויט ע שפאצטן , ד י נאז ע אי ן א קרומע ן האקן , דא ם מויל , אי ן א גרויל . אנשטא ט פו ן האר , הא ט מע ן זי ך אײנגעפלײ ט שלאנגן . עס איז געווען אַ נייטמער!
  
  
  קילמאַסטער האָט גערופֿן אַלע זיין וועט. ער האט אומגליקלעך אנגעװיזן די האנט צום בעט. ― קום זעצט זיך. איך האב געווארט אויף דיר. אנטשולדיגט פֿאַר די פעלן פון טשערז, אָבער איר טאָן ניט וועלן צו זיצן אַראָפּ. דאָך איר וויסן ווער איך בין? און וואָס בין איך דאָ? "
  
  
  א פאר שמאלע פינצטערע אויגן האבן אויף אים געקוקט פון הינטער דער מאסק. נאך אלץ האט זי גארנישט געזאגט .
  
  
  זי האָט געטראָגן דעם טראַדיציאָנעלן מאַראַנץ קיטל, אָבער עס איז געווען געמאכט פון זייַד אלא ווי גראָב היימשפּאַן, און האט אַ גאַרטל אַרום איר טאַליע. עס האט געוויזן גענוג פון איר גוף סטרוקטור פֿאַר ניק צו טרעפן אַז עס איז פּרעכטיק. אוי ף אי ר פיס ן זײנע ן געװע ן קלײנ ע שיךלע ך פו ן יאק־לעדער , מי ט זילבערנע ר ציצית , אוי ף ד י געקרײזלט ע פינגער . ארום איר האלדז, אונטער דער שורה פון דער מאסק, האט ער דערזען א לאנגן שטריק פון הילצערנע ראזארן.
  
  
  דורך דעם פונט, ניק געוואוסט אַז ער איז פייטינג אַ לוזינג שלאַכט מיט די מעדיצין. גאָט, די מילך מוזן זיין שווער אָנגעלאָדן מיט אים. ער האט געפרואווט זיין בעסטער צו האַלטן די מאָדנע שטן מאַסקע אין דערזען. ד י װײם־געװאשענ ע װענט ן זײנע ן געװע ן צוגעלײגט , דערנא ך צעקלעמט , נאכאמא ל געבויט . און ער האָט נאָך געליטן, געליטן פֿון גשמיותדיקע באַשטעלונגען פֿון ליבע. און דאָס, האָט ער זיך ווייג געטראַכט, איז זיכער נישט געווען קיין פּראָטאָקאָל. אויב איך לאז מיך ארויס פון קאנטראל, וועל איך צעשטערן די גאנצע געשעפט.
  
  
  ער האט צוריקגעצויגן די פשוטע און נארישע באמערקונג. — מײנט איר, אז איר דערקענט מיך װידער ?
  
  
  פינסטערע אויגן האבן געציטערט הינטער דעם שטן׳ס מאַסקע. זי האט זיך נישט רירט. איצ ט הא ט ז י גענומע ן צ ו אי ם אײ ן טריט . איר שטימע איז געװען װײך, גוט מאָדולירט, און זי האָט גערעדט ענגליש אָן אַ אַקצענט ― גוט, גראַמאַטיק קלאָר ענגליש פֿאַר עמעצן, װאָס האָט דאָס פֿלײסיק געלערנט װי אַ צװײטע שפּראַך. די ווייכע טאָנעס וואָס האָבן אַרויסגעשטראָכן פון הינטער דער גראָטעסקישער מאַסקע האָט ווידער אַ שאָקירט ניק קאַרטער.
  
  
  "איך מוז זיין זייער אָפּגעהיט, הער קאַרטער. ווי עס זאָל זיין. מיט א וואך צוריק איז נאך א מאן געלעגן אויפן זעלבן בעט און מיר פארזיכערט אז עס איז הער ניקאַלאַס קאַרטער. ער האָט אויסגעזען פּונקט ווי איר. ער האָט גערעדט פּונקט ווי איר רעדט איצט.
  
  
  ניק האט ארויםגעהויבן די פיס פון בעט און אנגעטאן זײן אראנזשין קיטל, זיך געקעמפט קעגן דער שלאנג. װילהעלמינא, די לוגער, האט זיך נעשטאמט אין איר פלאסטיק כאלטער אין די לענדן פון זײנע קורצע הייזלעך. א דאנק גאט האבן די אלטע קרונים עס אים איבערגעלאזט.
  
  
  ניק האט געזאגט, "איז די אנדערע מענטש דעם שווינדל ניק קאַרטער? איר זאָגן ער איז געווען דער זעלביקער ווי מיר? איצט טראַכטן וועגן אים, מיס ... אַ ... וואָס זאָל איך רופן איר?
  
  
  קען עס זיין, אַז הינטער דער מאַסקע האָבן פינקלען פינצטערע אויגן? ער האט נישט געקאנט זײן זיכער. איצט אין טשאַנעל נומ רייעך. 5 עס איז געווען עפּעס באַקאַנט און פאַרזיכערט. נאָך אַלע, עס איז געווען נאָר אַ פרוי. און עס איז געווען ניק קאַרטער - דער עמעס. ער האט עס געקענט שאנדלען.
  
  
  "רופט מיר דילאַ לאָטטי," זי געזאגט. "אזוי איז מיין נאמען. און יא - ער האט טאקע אויסגעזען ווי דיר. אחוץ אפשר..." האט זי גענומען א טריט צום בעט און אנקוקן אויף ניק. אפשר זענען זיינע אויגן געווען אביסל קאלטער, אבער דאס איז אן עמאָציאָנעלער, סוביעקטיווער משפט. אבער ער איז געווען פּונקט ווי איר גענוג צו דורכגיין קיין אָבער די מערסט שטרענג פּראָבע.
  
  
  „האט ער דיך פארפירט? צי האָט איר טראַכטן ער איז געווען דער עמעס ניק קאַרטער? בשעת?"
  
  
  די טייַוול מאַסקע אריבערגעפארן אין אָפּלייקענונג. "ניין. איך בין נישט פארפירט געווארן. איך האָב זיך געמאַכט, אָבער איך האָב געוווּסט, אַז ער איז טאַקע אַ כינעזער אַגענט וואָס שטעלט זיך פאָר ווי איר, הער קאַרטער. איר זען, איך איז געווען געווארנט.
  
  
  ניק האט זיך געפײדלט מיט די איבעריקע ציגארעטן. — האסט דיר נישט געדאכט ?
  
  
  א קליינטשיק האַנט, די קאָליר פון נאַריש געל, איז ארויס פון די גענוגיק אַרבל פון די קיטל. ער האט געווייקט אין הסכמה. ניק האט געזען אז אירע נעגל זענען לאנגע, געבויגענע און פארבירט בלוט רויט.
  
  
  ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און נאכאמאל אויסגעגרייט דאס קיטל. ער איז געווען אַביסל מער אָפּרוען, אַביסל ווייניגער אויפגערעגט איצט, ווען מען האָט זיך אָנגעהויבן צו געשעפט, אָבער דער פאַרלאַנג האָט אים נאָך געכאַפּט.
  
  
  ער האָט אַרויסגעוויזן בלויע רויך און געזאָגט: “איר ווייסט, מיר זענען אַ ביסל נישט זיכער וועגן דעם ביי אַקס. זאג מיר גלייך פאר די רעקארד - ווי זענען איר געווארנט געווארן? דער אגענט, דער כינעזישער פארפירער, האט אומגעברענגט אונדזער מענטש פּעי לינג אין קאַיצע, דאָס הייסט אין צענטראל טיבעט. צווישן דאָ און דאָרט זענען פילע בערג. ווי קען איר געפֿינען זיך וועגן פּעי לינג ס מאָרד אַזוי געשווינד?
  
  
  ער האט געזען פינסטערע אויגן פארברייטערן הינטער דער מאסק. זי האט גענומען נאך א טריט, אריבער די הענט איבער דער ברוסט. "שטאַרק, פול בריסט," ניק סאַגדזשעסטיד. זאָל זיין באַנדאַדזשד איצט. די טשאַנעל רייעך איז געווען שטארקער.
  
  
  "איר געזונט ווי איר טאָן ניט גאַנץ צוטרוי מיר, הער קאַרטער." איז געווען אַ אָנצוהערעניש פון שפּאָט אין די קול?
  
  
  "עס איז נישט אַ ענין פון צוטרוי, דילאַ לאָטטי. נאָר אַ ענין פון פּריקאָשאַן. איך ווילן צו וויסן ווי דאָס קען פּאַסירן. איך וויל, איך דאַרף וויסן ווי פיל ווי מעגלעך וועגן דעם. עטלעכע קליין זאַך, עפּעס וואָס איר טאָן ניט טראַכטן איז וויכטיק, קען זיין ווייטאַלי וויכטיק. איר פֿאַרשטייט?"
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ, הער קאַרטער. איר וועט האָבן צו אַנטשולדיקן מיר - איך בין נייַ אין דעם מין פון זאַך. איך בין א כהנה-גדולה, נישט קײן שפיאן. איך האב מסכים געווען צו ארבעטן נאר פאר דיר, פאר דיין פאלק, ווייל די כינעזער זענען אין אונזער לאנד, און איך וויל אז זיי זאלן אוועקגיין. האַס, הער קאַרטער, אָדער פּריידיקן האַס איז קעגן אונדזער עמונע, אָבער איך בין אַ זינדיקער. איך האַס די כינעזיש! זיי זענען חזירים. הינט! »
  
  
  N3 פּעלץ מער רילאַקסט. די מעדיצין האט נאָך ארבעטן אין אים, אָבער איצט ער פּעלץ זיין טיף פאַרלאַנג פֿאַר אַ פרוי, קיין פרוי, פאַך. זיין מיינונג איז קלאָר; דער צימער, די פרוי אין דער מאַסקע - אַלץ איז ווידער קלאָר און באַזונדער.
  
  
  צו זײן קלײנע איבערראשונג איז דילא לאטיע צוגעגאנגען צו דער אנדערער זײט בעט און זיך אװעקגעזעצט. "ערשטנס," האָט ער געטראַכט. ער האט זיך אויסגעדרייט צו איר פנים און געשמײכלט. "וואָלט איר נישט זיין מער באַקוועם אויב איר נעמען דעם זאַך אַוועק - איך מיינען, די האַללאָוועען טייל? זי זעט אויס שווער.
  
  
  די מאַסקע האָט זיך צו אים געשוועבט, און ער האָט באמערקט דעם בליק פון פינצטערע אויגן. אין איר ענטפער איז געווען אַ מאָדנע טאָן. "איך בעסער צו לאָזן עס פֿאַר איצט, הער קאַרטער. אפשר שפּעטער? דו מוזט װידער שלאפן און נעמען נאך רפואה — און דאן װעל איך זיך אומקערן צו דיר.
  
  
  דעמאָלט איך וועט נעמען אַוועק מיין מאַסקע. די ביסט מסכים?"
  
  
  די פאָרמאַלאַטי איז דיקריסט. ניק האט געשמײכלט און אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. "איך שטימען, אָבער איך טאָן ניט וויסן עפּעס וועגן דרוגס. געשטעלט אין די לעצטע זופּן פון יאַק מילך! און װאָס האָט זי דאָך דאָרטן אַרײַנגעשטעלט? ער האט געגנבעט א בליק אויף זײנע איצט אומבאװעגלעכע לענדן. "עס ... אה ... עס האט עטלעכע מאָדנע יפעקץ."
  
  
  אויב דילא לוטי האט געוואוסט וואס ער מיינט, האט זי נישט געגעבן קיין סימן. אָבער איר קול איז געווען וואַרעמער און פריינדלעך ווען זי האָט געזאָגט, "דאָס איז סאַנגאַ וואָרצל, אַ טיפּ פון ווילד שוועמל וואָס וואקסט אויף באַרג שפּיץ. זייער זעלטן. איר מוזט דאס אננעמען, מיסטער קארטער. איך ווייס. איך אליין האב געהאט הויך קראנקהייט. סאַנגאַ וואָרצל לייטאַנז די מאַסע אויף דיין האַרץ - אַנדערש עס וועריז אויס אין דעם דין לופט."
  
  
  נ 3 האט געקוקט אויף דער שטן מאַסקע. "עס האט זיכער זייַט ווירקונג," ער האט געזאגט מיט אַן אומשולדיק אויסדרוק.
  
  
  דא ס מא ל אי ז ניש ט געװע ן קײ ן צװײפל , — ד י פינצטער ע אויג ן האב ן געבליצ ט או ן געפלאקערט . "אפשר," דילאַ אַדמיטאַד צו לאָטי. "און אפֿשר די זייַט יפעקץ זענען אויך וווילטויק. אבער מיר מוזן צוריקקומען צו געשעפט, הער קאַרטער. איך מוז באלד אװעקגײן. איר וויסן, איך האָבן מיין ריספּאַנסאַבילאַטיז.
  
  
  ניק האָט זיך געוואונדערט וואָס די פליכטן זענען נאָך האַלבנאַכט אין לאַ מאַסעריע, עלנט און באַלעגערט דורך אַ שניי שטורעם, אָבער ער האָט נישט געפרעגט. ע ר הא ט זי ך צוגעהערט , נא ר טײלמא ל הא ט ע ר איבערגעריס ן צ ו פרעג ן א פראגע .
  
  
  א וואָך פריער, דער טאָג איידער די אָנקומען פון די שווינדל ניק קאַרטער, אַ שליח האט ריטשט לאַ מאַסעריע. ער האט געהאט א פאפיר אין א פעקל, און אין א האלבע שעה איז ער געשטארבן פון אויסשטרעקן. ער איז אבער געווען א שרפה, מיט אומגלויבלעכע לונגען, און ער איז געקומען א גאנצן וועג פון אן אנדער לאמאר אין קאיץ. דער מעסעדזש, וואָס ער האָט געטראָגן, איז געווען אויסגעקריצט אין בלוט — דאָס בלוט פֿון אַ שטארבן. דער כינעזער אגענט האט געמאכט נאך א טעות - נאכדעם וואס ער האט געשאסן פעי לינג האט ער נישט געזוכט אז די לאמא איז טויט.
  
  
  ניק געפרעגט, "צי איר נאָך האָבן דעם אָנזאָג?"
  
  
  דילא לאטיע האט ארויסגענומען פון איר ברײטן ארבל א גרויםן בויגן פאפיר און אים איבערגעגעבן איבערן בעט. זייערע פינגער האבן זיך א מאמענט אנגערירט, און ניק האט זיך געפילט ווי ער וואלט געשאקלט געווארן פון אן עלעקטרישן שאק. ער האט מיט א ביסל ציטערנדיקע פינגער אויפגעהויבן דעם צעטל ביזן אויג. גאָט, ער האָט געמוזט היטן! די קרענק האָט זיך אומגעקערט!
  
  
  פֿון דעם צעטל האָט ער גאָרנישט געקאָנט פֿאַרשטײן. ע ס הא ט זי ך אויסגעזע ן װ י ע ס אי ז טאק ע געשריב ן געװאר ן אי ן בלו ט פו ן א שטארבנדיקע ר מענטש ן — הון־שפורע ן האב ן זי ך שאקלדיק ע געקראצט . ע ר אי ז געװע ן אונטער ן אײנדרוק , א ז מע ן זא ל מע ן לײענע ן פו ן רעכט ס צ ו לינקס . ער האט עס צוריקגעגעבן דילא לאטיע מיט א פארוואונדערטן בליק. — כ׳האב מורא, אז דו װעםט מיר דאס דארפן לײענען.
  
  
  ער האט ניט געזען איר שמייכל הינטער דעם שטן ס מאַסקע, אָבער ער פּעלץ עס. "עס איז אין אורדו," זי דערקלערט. "די העכסטן פאָרעם פון הינדוסטאַני, געבילדעטע כהנים מאל נוצן עס. דאָס זאָגט נישט קײן סך ― ער האָט נישט געהאַט קײן צײַט. עס איז נאָר אַז ער איז געהרגעט דורך דעם מענטש וואס זיך פאַרהיטן צו זיין איר, הער קאַרטער. דאָס איז אַ כינעזיש אַגענט. ער בעט מיר, איך זאָל דאָס איבערגעבן צו אײַערע פֿאָלק — אַקס — און וואָרנט, אַז אַ כינעזישער אַגענט וועט מסתּמא דאָ אָפּשטעלן אויפֿן וועג דורכן פּאַס קיין קאַשמיר. ער לייגט אויך פאר אז איך זאל פייצן אומוויסנדיגקייט און וויאזוי זאגט מען עס...?
  
  
  "זיי האָבן געשפילט מיט אים."
  
  
  איר נאָדל איז געווען סאָפעקדיק. ― יאָ... איך רעכן עפּעס אַזױ. איך האָב אַזוי געטאָן. מיט דער צײַט, איז אָנגעקומען אַ נאַרישער, פּונקט אַזוי ווי איר, מיסטער קאַרטער. איך ... אה ... געשפילט צוזאמען. ער האט געפרעגט אסאך פראגעס. מיר אויך. איך מיין אז ער האט מיר געטרויען - ער האט נישט חושד געווען אז איך ווייס דעם אמת - אבער איך מיין אז ער האט מיר נישט געזאגט עפעס וויכטיג. איך האָב אים אויך נישט געזאָגט עפּעס וואָס ער האָט שוין נישט געוואוסט אָדער געקענט לייכט געפינען. די סיבה איז פּשוט - איך האט ניט וויסן עפּעס וואָס קען אינטערעסירן אים. ווי איך האב געזאגט, בין איך א כהנה-גדולה, נישט קיין שפיאן אדער סוד אגענט. מייַן ראָלע איז געווען געמיינט צו זיין אַ צווייטיק, פּאַסיוו - איך געהאט צו געבן אינפֿאָרמאַציע פון צייַט צו צייַט אויב איך געדאַנק עס איז וויכטיק. אַז ס אַלע. אָבער פּעי לינג איז געשטאָרבן און ער האָט נישט געהאַט צו וועמען צו ווענדן - האָט ער צו מיר געשיקט אַ שליח.
  
  
  "און איר האָט אונדז געשיקט זיין נייַעס - דאָס מיינט אַז איר האָט אַ טראַנסמיטער דאָ אין לאַ מאַסעריע!"
  
  
  דער שטן מאַסקע האָט זיך אַ נײַד געטאָן. איר שטימע האָט געקלונגען אומגלויבלעך. "יא, עס איז אַ טראַנסמיטער. גוט פאַרבאָרגן. איך איז געווען געווארנט קיינמאָל צו נוצן עס אַחוץ אין פאַל פון ערנסט געפאַר - עס זענען שטענדיק כינעזיש פּאַטראָולז אַרום און עטלעכע פון זיי האָבן ספּעציעל מאשינען - וועלכער זיי נוצן צו דעטעקט פאַרבאָרגן טראַנסמיטער? »
  
  
  "ראַדיאָ ריכטונג דערגייונג ויסריכט," ניק געזאגט. „יאָ, ב — זיי וואָלטן געווען. אבער עס קוקט ווי איר גאַט אַוועק מיט אים, דילאַ לאָטטי. האסט נישט געהאט קיין כינעזער זעלנער? "
  
  
  "נאָך ניט, איך האָפֿן איך קיינמאָל געפֿינען זיך וועגן זיי. און איך וועט זיין צופרידן ווען עס איז אַלע איבער - איך בין קראַנק יקוויפּט פֿאַר דעם אַרבעט. איך בין אַ פרוי און איך בין דערשראָקן!"
  
  
  "איר טאן געזונט ביז איצט," N3 דערציילט איר. "גרויס, מיר וואָלט זיין פאַרפאַלן אָן דיר, דילאַ לאָטטי. די זאכן זענען באמת אַ באַלאַגאַן. מיר וואָלט נישט וויסן עפּעס וועגן דעם שווינדל אַגענט אויב עס איז נישט פֿאַר איר - בייַ מינדסטער נישט ביז ער געפֿירט ערנסט שעדיקן. דערווייל בין איך נישט צו ווייט פון אים“.
  
  
  — ער איז אװעק מיט פיר טעג צוריק.
  
  
  ― אַריבער דעם פּאַס קײן קאַשמיר?
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "יא, ער האט געהאט א פירער, א פאני און פינף-זעקס מאן. זיי זענען נישט געבליבן דא אין לא מאסעריע - דאס וועטער איז דעמאלט געווען גוט, און זיי האבן זיך לאגערט אינעם גאלד. איך מיין אז זיי זענען געווען כינעזער זעלנער אן מונדיר. אבער דאס איז נאָר אַ השערה ― ער האָט זײ געהאַלטן פֿאַר זיך.
  
  
  
  זיי האבן אפילו נישט געהאט צו טאן מיט מיינע מיידלעך, וואס איז זייער אומגעווענליך פאר סאלדאטן”. דילא לאטי האט זיך געלאזט דעם מינדסטן לאכן. ניק האָט אויך געמײנט, אַז ער האָט דערטעקט אַן אָנצוהערעניש פֿון כיטרעקייט אין איר שטימע, אָבער ער האָט איגנאָרירט דעם אָנהײב – אויב דאָס איז דער פאַל – און האָט פעסט געצויגן מיט זיין געשעפט.
  
  
  ער האט געריבן די אויגן; ער האט זיך װידער געשפירט פארשלאפן. דערנאָך האָט ער געזאָגט: איר האָט אים גאָרנישט געזאָגט - איר האָט נישט געקענט. אבער וואס האט ער דיר געזאגט? איך זאָל דאָס וויסן.
  
  
  "נישט פיל. נאר אז ער איז געגאנגען פון דאנען קיין קאראטשי אויף א געהיימע שליחות. נאטירליך האט ער נישט געזאגט וואס דאס איז. איך האב מיך געמאכט אז איך גלייב אים און נישט געפרעגט צופיל פראגעס - איך האב מורא געהאט אז ער וועט חושד זיין. מיר.” און איך האָב נישט געוואָלט זיך באַטייליקן אין פּעי לינג.
  
  
  קאַראַטשי! פּאַקיסטאַן! נ 3 האט איצט געדענקט האקעס ווערטער. די כינעזיש רעדס קען פּרובירן צו באַקומען זייער הענט אויף די ינדאָ-פּאַק פּיראָג. האַלטן די פּאַן בוילינג. ס׳האָט אויסגעזען, אַז כאָק האָט זיך ריכטיק געטראַכט. סייַדן, פון קורס, דאָס איז געווען אַ דיליבראַט פּלאַנעווען, אַ פּלאַנעווען צו האַלטן ניק אַוועק די וועג בשעת די פאַקטיש אָפּמאַך ענדיקט זיך אנדערש.
  
  
  פאר א סיבה האט ער אזוי נישט געטראכט. אוודאי האט ער דערווייל נישט צו קלאר געטראכט, כאטש ער איז געווען אויף דראגס, אבער ער האט מסכים געווען מיט האק אז א טייל פונעם קעיס איז אמווייניגסטנס א טראפ אים צוצוציען אין טויטליכע ריכטיג. אויב דאָס איז אמת, די פאַלש אַגענט וואָלט לאָזן אַ קלאָר שטעג. נאך א זאך איז, אז דער אגענט און זיינע באסעס אין בעידזשינג האבן נישט ערווארטעט אז זיי זאלן אזוי באלד אנטדעקן ווערן. זיי וואָלט האָבן געוואוסט אַז די CIA און AX אַפּאַראַט אין טיבעט איז גראָב און פּרימיטיוו אין דעם בינע. ז ײ האב ן זי ך געמוז ט א ביס ל האבע ן געהאלטען , אפהענגי ק פו ן זײע ר גליק , או ן ז ײ זײנע ן ניש ט געלונגע ן .
  
  
  הויך, ניק געזאגט, "איך איז געווען בלויז פיר טעג הינטער אים. איך וועט באַקומען עס. דאַנקען דיר, דילאַ לאָטטי."
  
  
  זי האט זיך אויפגעשטעלט און איז צוגעגאנגען צום בעט זיך צו שטײן נעבן אים. איר שװערע רױט־שפיץ האַנט האָט זיך אַרױסגעצױגן צו די זײַנער און זיך פֿאַרהאַלטן אַ מאָמענט. איר הויט איז געווען קיל.
  
  
  "איך האָפֿן אַזוי, הער קאַרטער. איצט איך האָבן צו גיין. און איר ... איר דאַרפֿן צו נעמען דיין מעדיצין ווידער און בלייַבן רויק.
  
  
  ניק האט זיך געפונען אין איר האנט. ― איר האָט געזאָגט, דו װעסט צוריק קומען, דילאַ לאָטטי. און איר קענט נישט אויפהערן צו רופן מיסטער קארטער? ניק וועט זיין בעסער - מער פרייַנדלעך.
  
  
  לאנגע טונקעלע אויגן האבן אויף אים געקוקט דורך די שפאלטן אין דעם שטןס מאַסקע. "איך האַלטן מיין וואָרט - ניק. איך וועל קומען צוריק. אין וועגן אַ שעה. אָבער נאָר אויב איר זענט אָובידיאַנט און נעמען די מעדיצין - איר וועט קיינמאָל כאַפּן דעם כינעזיש טייַוול אויב איר ווערן קראַנק."
  
  
  ניק האט זיך געכאפט און געלאזט איר האנט. "אָוקיי, איך וועל נעמען עס. אבער איך וואָרענען איר - דיין טרונק קענען זיין דעדלי. איר זאל זיין נעבעכדיק איר געמאכט מיר טרינקען עס! "
  
  
  איצט איז זי געווען ביי דער עפענונג אין דער וואנט. זי האט זיך אויסגעדרייט און ער האט ווידער דערפילט דעם שמייכל הינטער איר מאַסקע. "איך וועל נישט באַדויערן עס," זי געזאגט ווייך. "איך וויסן וועגן די סאַנגאַ וואָרצל. און דו זאלסט נישט פאַרגעסן, ניק, אַז אויב איך בין די כהנה גדולה, בין איך אויך אַ פרוי. איך וועל זיך אומקערן צו דיר."
  
  
  ווי זי איז פאַרשווונדן אין דער וואַנט, ניק געזאגט, "וואָס וועגן מיין פירער, האַפעד? איך האָפֿן איר נעמען גוט זאָרגן פון אים.
  
  
  זי האָט געלאַכט, און דער קלאַנג איז געווען ווי זילבערנע בעלז אין צימער, סאַטאַל אָבער אָפּקלאַנג.
  
  
  "איך טאָן ניט נעמען גוט זאָרגן פון דיין פירער, ניק, אָבער מיין פּריעסטעססעס טאָן." איך טאָן ניט פאַרווערן עס - זיי זענען אויך פרויען. יונגע פרויען. ז ײ האב ן געצויג ן גורל , או ן ע ס זײנע ן געװע ן צע ן גליקלעכע .
  
  
  זי איז פאַרשווונדן. ס׳הא ט זי ך געפונע ן א שװאכ ן קריק ן פו ן מאשינען , או ן ד י קופערנע ר מאלפע ן הא ט זי ך אנגעהויב ן אומקער ן צ ו זײ ן ארט .
  
  
  נ 3 האט זיך געלעגן אויפן בעט און אנגעהויבן קוקן אויפן סטעליע. צען מאַזלדיק ווינערז! גאָט! ער האט געהאפט חאפד איז אין פארעם.
  
  
  א פאר מינוט שפעטער איז צו אים די אלטע צוגעגאנגען מיט נאך א גרויסן בעפעל יאק מילך. ניק האט געטרונקען אן פראטעסט. איר קענען שפּילן צוזאמען און גיין די גאנצע מאַרשרוט. איצט האָט ער געוווּסט, אַז דער דאָזיקער סאַנגאַ־וואָרצל, וועלכער עס איז, איז אויך אַן עראָטישע מעדיצין. אַפראָדיסיאַק. זיי האבן מסתמא געפיטערט חאפעד פון די זעלבע זאכן. קיין ווונדער אַז די גערלז זענען אין שורה.
  
  
  ער האָט אונטערזוכט זײַן פּראָפֿעסיאָנעלע געוויסן — די איינציקע זאַך, וואָס ער האָט קיינמאל געזאָרגט — און געפֿונען קלאָר. דערווייל האָט ער געטאָן אַלץ וואָס ער האָט געקענט. ער האט געמאכט קאָנטאַקט. ער האט געוואוסט וואס ער דארף וויסן. אפילו כאָק האט נישט דערוואַרטן אַז ער וואָלט מאַכן זיין וועג דורך די קאַראַקאָראַם פּאַס אין אַ זאַווערוכע.
  
  
  “אזוי זעצט אויף די מוזיק און די טאַנצנדיקע מיידלעך,” האָט נ 3 געזאָגט צו זיך, זיך אָפּרוען און צוקוקן ווי די אַלטע פּריסטערין לייגט צו נאָך קוילן צום בראַזיער. ער האט גאָרנישט צו פאַרלירן אָבער זיין מעלה, און דאָס איז געווען מער ווי אַ ביסל צעבראכן. יאָ, עס האָט אויסגעזען ווי עס איז נאָך אַ גאַנצע נאַכט פאָראויס. ער האט קײן רגע נישט געצװײפלט, אז דילא לאטי װעט זיך אומקערן — די הבטחה איז געװען אין איר קול.
  
  
  אין מוח איז געבליבן אײן קלײניקײט. זי האט אים נישט געוויזן קיין דאקומענטן און אים גארנישט געפרעגט. פֿאַרשטייט זיך, אַז זי זאָל זיך נישט דערוואַרטן וועגן דעם גאָלדענעם נומער, אָבער נאָך...
  
  
  ער האָט אָפּגעזאָגט דעם געדאַנק. דילאַ לאָטטי איז געווען אַ נעווביע, אַ ליבהאָבער און געפֿונען זיך אין אַ נויטפאַל סיטואַציע. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. אין קיין פאַל, ער האט זיין וואָפן און זיין וויץ -
  
  
  אדער איז ער געווען גענוג קלוג? ע ר הא ט זי ך געפונע ן לאכנדי ק או ן זי ך ארוי ם אויפ ן בעט . די אַלטע פּריסטער האָט אים אָנגעקוקט, ליב געשמײכלט און איז אַװעק, אים װידער פֿאַרשלאָסן.
  
  
  ניק האט געהערט דעם קלאנג פון א הויכן טאן.
  
  
  זײ ן אײגענע ם געלעכטער . אויב נאָר כאָק קען זען אים איצט! ער וועט מסתּמא באַקומען אַ לעקציע וועגן מוסר און עוולות! ניק האט װידער אויסגעלאשן. זײן קאפ איז געװען א פעדערן קישן, װאס האט געשװעבט אויף די פלײצעס. דער צימער איז געווען ווייך, פּוכיק, וואַרעם און היימיש - און וואָס האט די וועלט אַרום אים זאָרגן וועגן?
  
  
  "איך קען נאָר באַשליסן צו בלייַבן דאָ אויף אייביק," ער דערציילט די צימער. — כ׳װעל קײנמאל נישט אװעק! טויזנט מענער־הונגעריק װײבער!״ גאטס! ער און דער אלטער חאפד האבן געקאנט באקומען דעם ציטער פון א לעבן!
  
  
  עס איז אים איינגעפאלן אז ער האט נישט קיין אנונג ווי דילא לאטיע זעט אויס. ער האט נישט געזארגט. ע ס אי ז געװע ן א װײב , װײך , געבויגענע ם או ן שמעקנדיק . אפֿשר איז דאָס דאָך נישט קײן מאַסקע ― אפֿשר איז דאָס איר אמתע פּנים! ער האט נאך אלץ נישט געלאזט. אַ מענטש קען זיך ענדלעך אויסלערנען ליב האָבן אַזאַ פּנים – און דאָס וואָס ער האָט איצט געפילט, וואָלט נישט געדויערט לאַנג!
  
  
  ניק קארטער האט ארײנגעשטאפט איינע פון די קישן אין מויל צו דערשטיקן דעם געלעכטער. ער האָט זיך געפֿילט אַזױ גוט ― גוט ― גוט...
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  דער זיסער טויט
  
  
  ניק האט זיך אפגעשפילט, אבער האט זיך גלײך אויפגעכאפט, װען ער האט דערהערט דעם קופערנעם מאלפע שװינגט זיך אויף איר אקס. ער האט זיך פּלוצלינג אויפגעהויבן אויפן בעט, וויידלי וויסנדיג פון דעם, וואס איז מיט אים געשען - און נישט געקוקט אויף דעם און קיין שום פאלגן. די תאוה האט געציטערט אין אים.
  
  
  דער אײנציקער אויל־לאמפ אין צימער האט געפלאקערט. דער בראזשיר האט געגלוכט מיט א גרויס רויט אויג. דילא לאטי איז ארײן אין חדר, און די מאלפע האט זיך פארשמאכט הינטער איר. זי איז געגאַנגען אַ פּאָר פוס נענטער צום בעט און האָט זיך אָפּגעשטעלט. אָן צו זאָגן עפּעס, זיי געקוקט אויף יעדער אנדערער.
  
  
  אפילו אן דער שטן־מאסקע איז זי געווען הויך. עס איז כּמעט דערגרייכט צו זיין גאָמבע. זי האָט געטראָגן אַ איין סאַרי-ווי קלייד געמאכט פון טראַנסלוסאַנט דזשאַדע זייַד. אונטער אים האט איר הויט, גוט אויסגעמאכט און שמעקנדיק, געגלאנצט מיט דעם שימער פון אַלטן העלפאַנדביין. יידל בלאַס געל. איר האָר איז געווען אַ בלאַנק מאַסע פון שוואַרץ זייַד, געהאלטן הויך און געהאלטן אין פּלאַץ דורך בורשטין קאַם. איר מויל איז געװען א קלײן, נאס, צוגעקװעטשט ראזעבאד, און װען זי האט ענדלעך גערעדט, האבן אירע צײן געגלאנצט אין האלב־ליכט.
  
  
  — האסט מיר ליב, ניק? אין איר טאָן איז געווען אַ שפּאָט.
  
  
  "איך האב דיר ליב!" ניק קאַרטער געזאגט. "קום דא."
  
  
  — נאך נישט, מאך מיך נישט. איר שמייכל איז געווען לאנגזאם. "איר טאָן ניט קאַמיש מיט ליבע - איר זאַמענ זיך מיט אים און הנאה עס מער."
  
  
  פאַרלאַנג געוואשן איבער ניק. אַזאַ אימפּעט האָט אַלץ געקאָנט צעשטערן, אָבער ער האָט זיך נישט געקאָנט באַהערשן! ער האט זי געמוזט האבן. דערווייַל! אין דער מינוט - אין דער רגע! ער איז ארויסגעשפרונגען פון בעט, אראפגעווארפן דעם קיטל און זיך אויסגעגליטשט פון די קורצע הייזלעך.
  
  
  די לונגען האבן אים געװײנט פון די מי צו רעדן. — קום אהער — האט ער װידער געקראכט. — למען השם!
  
  
  דילא לאטיע האט זיך געכאפט בײם דערזען. אי ר רויטע ר מױ ל הא ט זי ך פארװאונדער ט א קײלעכדי ק ״או״ . זי לאַפט, "איר געווען רעכט, ניק טייַער. סאַנגאַ וואָרצל האט זייַט יפעקס! »
  
  
  ניק האט צו איר גענומען א טריט. גרימצאָרן האָט זיך אין אים אָנגעהויבן. וואָס די גענעם - אויב די בלאַס געל הור ענדיקט זיך צו זיין אַ רייצנ נאָך אַלע זיין בויען, ער וואָלט דערשטיקן איר! אַזוי ער וועט העלפן אים!
  
  
  דילא לאטי האט אויף אים אנגעװיזן מיט א לאנגן שארלאטן נעגל. — זעצט זיך אויפן בעט — האט זי שטילערהייט באפוילן. ניק געפונען זיך צוגעהערט. ס׳האט אויסגעזען ריכטיק, אז ער זאל איר פאלגן. קיין שאלות. זײ ן כעס איז אפגעשטארבן און פארשוװנדן א מאמענט פריער.
  
  
  נ 3 איז געזעסן נאקעט אויפן בעט און אויף איר געקוקט. דילא לאטי איז צו אים לאנגזאם צוגעגאנגען. ער האט צום ערשטן מאל באמערקט, אז זי טראגט רויטע הויכע כילז. אין דער מאָמענט זיי טאָן ניט ויסקומען ינקאַמפּאַטאַבאַל.
  
  
  זי האט זיך אפגעשטעלט בלויז צוועלף אינטשעס פון אים. ער האט געקאנט זען דאס שײנענדיקע פײער פון דעם ריזיקן סאפיר צוגעבונדן צו איר נאװעל, שײנט דורך איר דורכזיכטיק קלײד װי א פארלעצט אויג. איר מאָגן איז געווען פלאַך און טאָונד, אַ רייַך קרעם קאָליר. ווען ער האָט זיך צוגעבויגן איר צו קושן, איז עס געווען קיל און סאַמעט.
  
  
  דילא לאטי האט ארויפגעלײגט אירע הענט אויף די פלײצעס און אים מילד געשטופט. זי האט אים א קוש געטאן אויפן שטערן מיט נאסע, הײסע ליפן, דערנאך זיך אביסל אװעקגעצויגן. ז י הא ט אויפגעהויב ן ד י הענ ט או ן ד י קלײדע ר זײנע ן געפאלן , א גליטשיק ע שױ ם הא ט זי ך געװאש ט איבע ר אי ר לאנגע , פעלערלאזי ק פיס . נ 3 האט א קוק געטאן אויף איר. יעדער דויפעק פון זיין גוף האט זי פארלאנגט. צום סוף איז דאָס געווען שלימות אין אַ פרוי! מאַקסימום איז אַ פּלוס! וואָס יעדער מענטש האט שטענדיק געחלומט און געשטרעבט! אַ מאָמענט ער איז געווען איבערגענומען מיט צווייפל און מורא - זי איז נישט פאַקטיש! ער האט זי געזען אין אַ חלום - אונטער דער השפּעה פון די מעדיצין ער נאָר געזען איר!
  
  
  דילא לאטי האט ארומגעכאפט די הענט ארום אירע בריסט און זיך צוגעבויגן צו אים, ארויסגעהאלטן די זאפטיגע מעלאן פאר זיין גלעטן. — קוש!
  
  
  ניק קאַרטער האָט געפאָלגט. עס איז נישט געווען קיין חלום. אירע בריסט זענען געװען װארעם, קיל, פעסט און װײך. די קליין פּערקי ניפּאַלז זענען שווער פּיינטיד. ז ײ זײנע ן געװע ן שמעקנדיק ע מי ט א ריח , װא ס אי ז ארײנגעטראג ן אי ן זײ ן נאז , װע ן ע ר הא ט זי ך געקושט , או ן זי ך געװאש ט מי ט דע ר צונג . ער האט באמערקט, כמעט אומבאוואוסטזיניק, אז זי האט ארום יעדע ברוסט געצויגן גאלדענע שפיראלן. ס’האָט נישט אויסגעזען באַזונדערס מאָדנע. עס איז איצט גאָרנישט מאָדנע - אַלץ איז געווען פלאָז, אַלץ איז געווען אין סדר און ווי עס זאָל זיין.
  
  
  דילא לאטי איז געשטאנען מיט אירע שײנע פיס פארשפרײטע פיס, דער קאפ און די פלײצעס צוריק צוגעצויגן, און איר פלאך באקן האט זיך געשטופט פאראויס. זי האט אדורכגעטראגן די פינגער אין ניק׳ס גלאטע האר. זי באוועגט איר פּעלוויס אין אַנדאַלייטינג, קייַלעכיק מווומאַנץ. ז י הא ט געלאז ט זײנ ע פינגע ר זשעדנע ר געזוכ ט װערן . זי האט געקרימט און איז צוגעגאנגען צו אים, זיך צעװײנט און זיך צעקרימט, װי די הענט האבן געזוכט יעדן סוד.
  
  
  
  פּלוצעם, מיט אַ אָטעם-אויסרופן, איז זי געפֿאַלן אויף זײַן בעט. אירע לאנגע פיס האבן אים ארײנגעקװעטשט אין א װיץ פון סאמעטענעם פלײש, און ער האט נישט געהאט קײן כוח צו באפרידיקן זײן פראםטן פארלאנג, צו פארגרינגערן די שרעקלעכע רויטע שפאנונג, װאם האט אים צעריסן. װען ניק האט גענומען שװערן, ביטערער פראטעסטירן, האט זי צוגעדעקט זײן מויל מיט אירער.
  
  
  איר מויל איז געווען זשעדנע, אפילו גרויזאַם. ער האט דערויף געזויגן און איר צונג איז משוגע געווארן, נאך ווייטער געטריבן זיין חשק. זי האָט אים געקושט מיט וואַמפּירישע צער, און אירע צאַרטע קליינע הענט האָבן זיך געשפּילט מיט אים. עס איז געווען אומדערטרעגלעך! ניק האָט זיך צו איר אָנגעהויבן. גענוג מיט די דאזיגע שטותים!
  
  
  דילאַ לאָטטי איז געווען צו שנעל פֿאַר אים. װי אַ גײַסט, האָט זיך איר גליטשיק, געמאַכט פֿלײש אויסגעגליטשט פֿון זײַנע הענט. זי האט צוגעלײגט איר פינגער צו זײנע ליפן. "ליג שטיל," זי באפוילן. "ליג שטיל און הערן, מיין ליבהאָבער. איך וויל דיר אזויפיל ווי דו ווילסט מיר - אבער דאס קען נישט זיין! איך בין די כהנה הגדולה - איך האב גענומען א נדר פון בתולה! »
  
  
  "עס איז צייט צו טראַכטן וועגן אים!"
  
  
  זי האט װידער אנגערירט זײנע ליפן מיט איר פינגער. ― איך האָב געזאָגט צו שװײַגן! איך וועל זאָגן. איך וועל דערקלערן - און איר וועט נישט באַדויערן עס, מיין ניק. נאָר זיין געדולדיק. עס זענען אנדערע וועגן צו ברענגען גרויס פאַרגעניגן. דו מוזט געדענקען וואו דו ביסט, טייערער. דאָס איז נישט די פאַרייניקטע שטאַטן, ווו אַלץ, אַפֿילו ליבע, איז געטאן אין אַ ייַלן. דאָס איז טיבעט און מיר זענען זייער נאָענט צו ינדיאַ - האָבן איר קיינמאָל געהערט פון די קאַמאַ סוטראַ? »
  
  
  נ 3 האָט זיך לאַנג גענוג געקעמפט אויס פון די מעדיצין האַזע צו זאָגן אַז ער טאַקע געהערט פון די קאַמאַ סוטראַ, אַז ער האט לייענען עס, און ער איז געווען פאַרשילטן אויב ער איז איצט אינטערעסירט אין הינדו עראָטיש ליטעראַטור!
  
  
  איר צונג איז געווארן אַ זיס ויסרינען פון האָניק אין איר מויל ווען זי שושקעט, "די קאַמאַ סוטראַ דערמאנט אַלטערנאַטיוועס, ניק. אין אנדערע וועגן. אַזוי, זעט איר, איך גיי דיך נישט אַנטוישן - אַזוי איצט רויק זיך, זייט געדולדיק און קום מיט מיר אין דעם שמעקנדיקן גאָרטן. פֿאַרמאַכט די אױגן, מײַן טײַערע, און טראַכט נישט. פּרוּווט נישט פֿאַרשטיין וואָס איך טו - נאָר הנאה עס. איך װעל דיך נעמען אין הימל! »
  
  
  ניק קאַרטער האָט געקוקט אויף דער סטעליע. ער האט זיך װי באװעגט אין דעם שװאכן ליכט פון אן אײנציקן אויל־לאמפ. דילא לאטיע האט א מאמענט פון אים אװעקגעלאזט — ער האט דערהערט דעם שװאכן גליטשן פון אירע בארװעםע פיס — און דער ריח פון קטורת האט זיך אנגעהויבן פארשפרײטן אין דעם צימער. זי האט עס ארײנגעװארפן אין דער פרייער. די מאַטעריע האט געהאט די אָנגענעם פּינאַנסי פון ברענען האָלץ, נאָר פיל לייטער און זיסער, און מיט בלויז אַ שוואַך טאַנג פון פלייש.
  
  
  — אטעמט טיף — האט די פרוי א שושקעט געטאן. "אָטעמען טיף - עס וועט העלפן איר הנאה עס."
  
  
  ניק האט געפאלגט. עפע ס הא ט ע ר געװאוסט , א ז פו ן איצ ט װע ט ע ר אי ר שטענדי ק פאלגן . דילא לוטי איז געווען די כהנה גדולה - זיין כהנה! ער וועט איר שטענדיק פאָלגן. ער מוז! אין וועקסל פֿאַר פאָלגעוודיקייַט, זי וועט פירן אים צו אַ שמעקנדיק גאָרטן און געבן אים אַזאַ פּלעזשערז! ער געדאַנק עס איז געווען אַלע שיין שנייַדן און טרוקן, טאַקע. גורל! קאַרמאַ! ע ר הא ט ענדלע ך דערפיל ט זײ ן צוקונפט , — פארװא ס הא ט ע ר אנדער ש געפאר ן אזו י פי ל טײערדיק ע מײלע ן צ ו דע ם דאזיק ן ארט , צ ו טא ן — צ ו טאן ? ער האָט גאָר פֿאַרגעסן.
  
  
  דילא לאטי האט זיך געזעצט ביי זיינע פיס. ער האט געשפירט אירע שלאנקע הינטן אויף די פיס, דערפילט אירע שלאנקע פינגער זיך גליטשן אויף די שיך. העכער און העכער - די פינגער זענען בערייש, געדולדיק און דיפייינג. ניק האט געפילט אז ער הייבט אן אביסל ציטערן.
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א קריג , צװיש ן זײ ן כושיק , װא ס אי ז איצ ט געװע ן אזו י אויסערגעװײנלעך , או ן זײ ן אינטעלעקט . און זיין אינסטינקט. א קליינטשיק סכום בראָנדז גאָנגס האט געשלאגן ערגעץ אין די צוריק פון זיין מאַרך, אים וואָרענען. קעגן וואָס? ער האט נישט געוואוסט און כמעט ביז סכנה האט אים נישט געלאזט.
  
  
  ע ר הא ט אנגעהויב ן שפיר ן א משונהדיק ע צערטלעכקײ ט , געמיש ט מי ט אומפארקלערלעכ ע פיינטשאפט , פא ר דע ר דאזיקע ר פרוי , װא ס הא ט אי ם חרובֿ . דערװײַל, האָט ער געטראַכט, װאָס מע זאָל זאָגן, זײַנען מיר ליבהאָבער! עס איז געווען אַ געכאַפּט מאָמענט אין צייט ווען אַלץ אַנדערש איז פארגעסן און עס זענען בלויז צוויי לינקס אויף דער וועלט. פון קורס עס איז געווען אַ מעדיצין. א מעדיצין וואָס אַרבעט צו צעשטערן דעם וועט און סייכל קילמאַסטער, וואָס איז געווען אַ מייַסטערווערק צווישן אגענטן, וואָס איז געווען ווי נאָענט צו שליימעס אין גייַסט, גוף און וועט ווי אַ סוד אַגענט, קען נאָך זיין מענטש.
  
  
  און קילמאַסטער איז געווען זייער, זייער מענטש.
  
  
  ע ר הא ט אוי ך געפילט , א ז ע ר הא ט אוי ך דע ם קאמף , לכל־הפחות , פארלוירן . אפשר האט ער דאס מאל גענומען מער ווי ער האט געקאנט. די מעדיצין איז געווען אַזוי שטאַרק, און אין דעם מאָמענט עס איז געווען אַזוי שוואַך. און דאך מוז ער עפעם אפהאלטן זײן שפײכקײט אפילו אין דער דאזיקער זיסער פראם, װאם זי האט אים איצט דורכגעלײגט. דעמאלט האט ער צום ערשטן מאל געהערט איר קרעכצן און געפילט אז זי האט געטיילט זיינע געפילן פון לייַדנשאַפט.
  
  
  ער האָט זיך נישט געקענט רירן. נישט געקענט רעדן. אין דער מאָמענט איז ער געווען אַ שווימען אינזל פון רויק אָן קיין תאוות. ער איז געווען אַליין אין דער אַלוועלט. ער איז געווען גאָרנישט. עקזיסטירט נישט. ער לעסאָף אַטשיווד די הינדו ציל פון פּערפעקשאַן - נירוואַנאַ. גאָרנישט!
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  גראָב אַוואַקענינג
  
  
  ווען N3 איז אויפגעשטאנען עטלעכע שעה שפּעטער, ער איז אַליין. אל ע אויל־לאמפ ן זײנע ן געװע ן אנגעצונד ן או ן דע ר צימע ר הא ט געלויכט ן מי ט א געל־ברוינע ן ליכט . ער איז דארט געלעגן א װײל, געפרואװט באקעמפן מיט דער דראג, געפרואװט קלערן אין זינען װער ער איז, װאו ער איז, און פארװאם. ס׳האט נישט גענוצט.
  
  
  ער האט געטראכט נאר װעגן אײן זאך — װעגן פרויען! דילא לוטי, אויב מעגלעך - אויב נישט דעמאָלט אַ פרוי.
  
  
  ניק האט קיין געדאַנק וועגן צייט - ער האט קיין געדאַנק ווי לאַנג ער איז געווען אין לאַ מאַסעריע. עס קען זיין מינוט, שעה, טעג, חדשים, יאָרן - עס האט נישט ענין. נעבן דעם בעט איז געלעגן א גלעזל באקאנטע יאק מיט מילך, און ער האט עס געטרונקען צו שטילן זײן װײטיקן דאָרשט — װײסנדיק, אז ם׳איז א רפואה, און אים האט זיך נישט געלאזט. ער איז געגאנגען צוזאמען די ווענט פון צימער, נאקעט ווי דער טאג וואס ער איז געבוירן געווארן. די מעדיצין האט אים יקסייטאַד. ער זאָל באַקומען רעליעף.
  
  
  באלד איז עס געקומען. מיט א האלבע שעה שפעטער האט דער אלטער קראן ארײנגעבראכט דרײ כיכיקנדיקע יונגע פריצים. זיי זענען געוואשן, פּאַרפום און שיין מאָנגאָליש - און פּונקט ווי לאָעט פֿאַר רעליעף ווי ער איז געווען. ז ײ האב ן קײ ן צײט . זיי האבן ארומגערינגלט ניק און אים געלייגט אויפן בעט אונטער דיקע ברוינע גלידער און פעסטע יונגע בריסט. זיי האָבן נישט גערעדט קיין וואָרט ענגליש, און דער אַקס מענטש האט נישט רעדן טיבעטאַן, מאָנגאָליש אָדער קיין אנדערע שפּראַך. עס האט נישט ענין. די פֿיר האָבן אויסגעטראַכט זייער אייגענע שפּראַך, אַ לשון־קודש פֿון געלעכטער און קיכלעך.
  
  
  ווען ניק האָט באמערקט, וואָס ער האָט ענדלעך געטאָן אַפילו מיט דער מעדיצין דערין, האָט די ייִנגסטע פֿון די כּהנים — זי האָט נישט געקאָנט זײַן מער ווי זעכצן — אַרויסגענומען איינעם פֿון די באַרימטע זילבערנע בלעכעלעך פֿון דער קעשענע פֿון איר מאַנטל און מיט אַ קיכעניש געזאָגט. ניק אין זייַן געהעריק נוצן. עס ממש געמאכט אים אַ נייַ מענטש! שפעטע ר הא ט מע ן אי ם געשאלבט , מי ט א מאדנע ר רויטע ר פודער , גו ט געריב ן װא ס הא ט אי ם ארײנגעטריב ן אי ן א נײע ם פרעם . יונגע , אפגעזונדערט , פארכאפ ט אי ן דע ר מדבר , האב ן ד י דאזיק ע טײװלע ן זי ך שוי ן געקענ ט אל ע קונצ ן פו ן ליבע . די אָרגי, כאָטש ניק געהאלטן עס אַזאַ, לאַסטיד עטלעכע שעה. עס איז נישט געווען קיין עסן און נישט געטרונקען און קיינער האט זיי נישט געשטערט. טײלמאל פלעגן די צװײ קלײנע כהנים איבערלאזן ניק אלײן מיט דער דריטער בשעת זײ האבן ליב געהאט צוזאמען, אלע אין אײן בעט.
  
  
  קיינער פון דעם איז געווען מאָדנע צו ניק קאַרטער. ער האט געוואוסט אַז ער איז געווען אויף דרוגס, ער אַדמיטאַד עס. ער האָט עס טאַקע ליב! ער האט עס געוואלט! א ווונדערלעך זאַך איז דער וואָרצל פון סאַנגאַ. ער קען קיינמאָל באַקומען גענוג פון אים! ער איז געבוירן געוואָרן ווידער - ער איז געווען פריי און סווינגינג אויף שפּיץ פון דער וועלט, לאַנג פאַרגאַנגענהייט קלאָוד ניין און דערנענטערן קלאָוד ניין און ניין!
  
  
  N3 קיינמאָל געוואוסט ווען די דעווילס לינקס אים. אײ ן מאמענ ט זײנע ן ז ײ מי ט אי ם געװע ן געשפּאנ ט אויפ ן געלעגע ר — דע ם צװײט ן מאמענ ט אי ז ע ר געװע ן אלײן , זי ך אויפגעװאכ ט אי ן א פארטומל ט או ן זי ך ארומגעקוקט . ער האט געפילט קאלט און די נערוון האבן זיך אויפגעהויבן. בײם בעט איז געלעגן א גלעזל יאק־מילך, און ער האט זיך דערגרײכט דערויף, װי דער קופערנער מאלפע האט זיך אנגעהויבן זיך אפשװאנגען.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם גלעזל צו די ליפן און זיך צוגעגרײט צו טרינקען. ער האט געשמײכלט צו דער טונקעלער אלבאנגער װאנט אין װאנט. "דילאַ לאָטטי! איך האב געמיינט אז דו וועסט קיינמאל נישט צוריק קומען. איך —"
  
  
  חאפעד איז גיך ארײן אין צימער. אײדער ניק האט אים געקאנט אפשטעלן, האט ער געכאפט דעם גלעזל און אויסגעגאסן די יאק־מילך אויפן דיל. "עס איז בעסער נישט צו טרינקען מער, האר. איך טראַכטן איר האָט שוין געניצט אַ פּלאַץ פון דעם דאָפּינג. זייער שלעכט. קום - מיר וועלן געשווינד פאַרלאָזן דעם אָרט. עס איז דא א גרויסע סכנה! »
  
  
  ניק איז געזעסן נאקעט אויפן בעט, געקראצט דעם שטארבען אויפן פנים און געשמײכלט צום קאנדוקטאר. חאפעד איז געווען א גוטער דזשאו, א גרויסער בחור, אבער ער האט זיך אביסל איבערגענומען. ער זאָל נישט האָבן אויסגעגאָסן די מילך. איצט װעט ער מוזן בעטן די אַלטע זקנה, ער זאָל אים ברענגען...
  
  
  חאפעד האט אים דערלאנגט א קלײנעם פיעלע מיט אײליקע געלע פליסיקײט. "טרינק, ביטע. איך טרעפן דאָס איז וואָס איר רופן אַ קעגנגיפט. די מעדיצין וועט טייטן. טרינקען שנעל, ביטע. מיר האָבן נישט פיל צייט, הער. קום אַרױס פֿון דאַנען, חבֿרה ― איך מײן, אַז די כינעזער זעלנער זײַנען אָנגעקומען. זיי וועלן איצט זיין דאָ, מיט אַ שטורעם.
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אויפגעהויבן אויף די פֿיס. כּדי צו באַפרידיקן דעם אַלטן גוטן חפֿד, האָט ער געטרונקען דעם אינהאַלט פֿון דער פֿאַלע און האָט אָנגעהויבן ברעכן - דער מאַטעריע האָט געשמעקט און מסתּמא געשמאק ווי פּישעכץ.
  
  
  "אהה!" ער האט אפגעװישט דאם מויל מיט דער האנט. "וואָס די גענעם איז דאָס?"
  
  
  חאפעד האט קורץ געשמייכלט: — יאך, פיס, הער. און אנדערע זאכן. איצט איר קענען גיין, רעכט? וועסטו קומען מיט מיר, חבבה? איך װײַז אײַך װיכטיקע זאַכן“.
  
  
  „גײן, אוודאי קען איך גײן, מײנט איר, אז איך... ניק האט גענומען א פאר טריט און איז געשטאכן, כמעט געפאלן, פארשילטן! ער איז געװען שװאך װי א קעצל.
  
  
  חאפדס טונקעלע פנים האט געוויזן א מאמענט פון צעמישעניש. "איך האָב מורא דערפון," האָט ער געזאָגט ניק. "סאַנגהי וואָרצל האט עס - זייער שלעכט אויב איר האָבן צו פיל. און איר זענט שוין קראַנק - קיינמאָל נעמען סאַנגאַ.
  
  
  נ 3 איז צוזאמגעפאלן אויפן בעט מיט אן אידיאטישן שמייכל. ― דאָס האָט מיר געזאָגט מײַן הײליקע אַלטע מאַמע חפֿד. "קיינמאָל נעמען סאַנגאַ," זי געזאגט. טויזנט מאָל האָט זי געזאָגט: "בלײַב אַוועק פֿון יענעם שורש, יינגל!"
  
  
  חאפד האט זיך געקרימט. „ניט מאָדנע, הער! די כינעזער זעלנער קומען אן און מיין קאפ נומער איין ווערט שנעל אפגעשניטן. אפֿשר נישט איר, אָבער מיר. איר 'רע טריינג טאַקע שווער צו גיין, הא?
  
  
  ניק איז צוגעפאלן אויפן בעט, לאכט. פּלוצלינג אַלץ געווארן ינקרעדאַבלי מאָדנע. ― צום גיהנום מיט גײן, חפֿד! איך וועל קיינמאָל גיין ווידער! איך גיי נישט טאן אנדערש, אחוץ בלייבן אין דעם בעט און מזנה זיין! אַז ס אַלע, באַדי! איך װעל דאָ בלײַבן און זיך נעמען אַף מײַן נאַריש לעבן! וואָלט איר ווי צו פאַרבינדן מיר, אַלט פרייַנד?
  
  
  האַפעד וואַרפן אַ סעריע פון קללות, ריינדזשינג פון כינעזיש צו ענגליש, טיבעטאַן און הינדוסטאַני. — האָט ער ענדלעך געזאָגט, — אַ פֿאַרשילטן זון. "אפֿשר איך זאָל לויפן אַוועק און לאָזן איר, האר, אָבער איך וועל נישט. איר זענט אַ גוט מענטש. "
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַרײַן דעם קאָפּ אין די הענט און אָנגעהויבן שטילערהייט וויינען.
  
  
  
  ― דו ביסט אױך אַ גוטער מענטש, חפֿד, ― האָט ער געװײנט. "אַ פאַקטיש פרייַנד. איך האב דיר ליב!"
  
  
  חאפד איז צוגעגאנגען צום גרויסן ע״ה אגענט און אים א שטארקע זעץ אין פנים. “איך בין זייער נעבעכדיק, האר. אָבער עפּעס דאַרף מען טאָן! נישט אַזוי פיל צייט! »
  
  
  נ 3 , װעלכע ר הא ט געקענ ט צעברעכ ן א קלײ ן מענטש ן מי ט אײ ן האנט , הא ט װײטע ר געװײנט . חאפעד איז דאך נישט געװען קײן פרײנד — חאפד האט ארײנגעריסן אין זײן שמעקנדיקן גארטן! חאפעד האט פארניכטעט זײן גן־עדן! ווייגלי, ווען דער קעגנאיבער האט אנגעהויבן אננעמען ווירקונג, האט ניק געזען חאפעד אלס א שליח פון דער גרויזאמער וועלט פון רעאליטעט. דערמאָנט אים, ניק, וועגן אַזאַ טידיאַס זאכן ווי אַרבעט, מיסיע, פליכט! ער האט פיינט געהאט חאפד! ער וועט טייטן די ינטערפירינג קליין הור ...
  
  
  דער קעגנגיפט האָט אים געטראָפן מיט אַ האַמער! ער האט זיך אראפגעריסן פון בעט און אנגעהויבן שפײען. אוי מיין גאט - דער ליגן האט וויי געטאן! צע ן מינוט ן אי ז ע ר געלעגע ן אי ן זײ ן אײגענע ם ברעקע , ני ט געקענ ט אויפהײב ן דע ם קאפ , הא ט געבראכ ט או ן געבראכ ט או ן אויפריכטי ק געװאוננ ט דע ם טויט .
  
  
  סוף־כּל־סוף האָט ער געקאָנט אױפֿשטײן אױף די פֿיס און אָנטאָן זײַן גראָב מאַנטל. ע ר אי ז ניש ט איבערראש ט געװאר ן צ ו דערפונע ן א ז זײ ן געװע ר פעלט . זיי אַלע פעלן - ווילהעמינה, הוגאָ, פּיער!
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט און געריבן דעם שטערן. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פײע ר גרוב ע או ן אי ן זײ ן שארבן , הא ט זי ך א ן א ן שטימע ן געפלאצט . ער האָט אַ קוק געטאָן אויף חפֿד, צעטומלט. ״אנטשולדיגט, איך מיין אז איך בין שוין א װײל אװעק. וואס איז די צייט יעצט? וואָס טאָג? האָט איר עפּעס געזאָגט וועגן כינעזישע זעלנער?
  
  
  חאפד האט זיך אנגעטאן אין דער ארבל. "גיי יעצט. טאָן עס געשווינד! איך װעל אײַך װײַזן װאָס איך האָב געפֿונען ― דאַן װעלן מיר רעדן.
  
  
  ניק איז נאכגעגאנגען חאפעד דורך דער וואנט הינטער דער קופערנער מאלפע. דע ר קארידאר אי ז געװע ן שמאל , הוי ך או ן חידושדיק . ס׳האט געפירט שטענדיג אראפ. אויל־לאמפן אין אײזערנע שפאלטן האבן זײ געװיזן דעם װעג.
  
  
  "איך שלאָף מיט פילע בייזע גייסטער," האָט חאפד דערקלערט אויפן וועג. "עטלעכע זאָגן, עטלעכע טאָן ניט. זיי רעדן אַ סך. נאָך זי פאלן שלאָפנדיק, איצט גיין צו שלאָפן. זי נעמט די סאַנגאַ וואָרצל, אָבער איך טאָן ניט. איך דארף נישט קיין שורש. בשעת זי שלאפט, מיין איך אז זי זאגט אז עס פאסירט עפעס זייער מאָדנע. גוט צייט צו קוקן - אַזוי איך בין קוקן. איר זען, איצט אַלע די דעווילס זענען אין תפילה און קלערן. איך געפֿינען דעם אָרט."
  
  
  "גוט אַרבעט," ניק גראַמבאַלד. ע ר הא ט זי ך אויסגעזע ן מיאוס , או ן גלײ ך חרטה . דאס געטריי קליינע בחור האט אים ארויס פון גיהנום! אין מינדסטער איך געפרוווט. זיי האָבן נישט לינקס דער שפּיל נאָך! נ 3 איז איצט געשווינד קומען צוריק, און די גרויסקייט פון זיין פאַרפירן איז געוואקסן איבער אים. זיכער, ער איז געווען קראַנק ווי גענעם, אָבער דאָס איז קיין אַנטשולדיקן. ניט אין די זכר אַגענט אַה. ער האט זיך קורצע געשאלטן, דאן האט דער קין גענומען אננעמען דעם באקאנטן באַרג און ער האט װידער אנגעהויבן באפעלן. וואס איז געשען האט מען נישט דיסקוטירט. יעצט מוז ער ראטעווען וואס ער האט געקענט - פארגעסן פון אלץ אחוץ די צוקונפט און די שליחות.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך ארײ ן אי ן קארידאר , או ן זי ך דערנענטער ט צ ו א אײזערנע ר טיר . ם׳איז געװען האלב אפן. חאפד האט אנגעװיזן צו דער טיר. "דאָ, האר. מערסט טשיקאַווע."
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א קלײ ן צימער , גו ט באלויכט ן מי ט אויל־לאמפן . ם׳איז געװען א טיש און שטולן. ניקס געװער איז געלעגן אויפן טיש. ער האָט זיי אונטערזוכט. זיי געווען בעשאָלעם און אין ארבעטן סדר. קוקנדיק דעם לוגער, האָט חאפעד געזאָגט, „אפֿשר זאָלט איר דורכקוקן די טיר, הער. די מערסט טשיקאַווע זאַך אויך." ער האט אנגעװיזן אויף אן אנדער אײזערנער טיר אויפן װײטן װאנט פון קלײן צימער. ניק געגאנגען צו אים און געעפנט עס. גלײך האט דער מיאוסן שמעקן פון פארפוילן פלײש אנגעפילט די נאז.
  
  
  נ 3 גענומען אַ שריט צוריק, ווינסינג. ער האט געזען צופיל טויט, אז עס זאל אים איינגעבן קיין מורא, אבער דאס איז געווען מיאוס! איבער זיין אַקסל האָט ער געזאָגט: ווער איז זי?
  
  
  חאפעדס שטימע איז געװען װײך אין קלײן צימערל. "איך טראַכטן אפֿשר די פאַקטיש דילאַ לאָטי, האר."
  
  
  די אפענע טיר האט אנטפלעקט א פלאץ ניט גרעסער ווי א קלאָזעט. דע ר סקעלעט ן פו ן א פרויע ן אי ז געװע ן אײנגעקניט ן צ ו דע ר װאנט . לעדערלעכע ברעמען פלײש האבן זיך נאך צוגעכאפט צו שװערע בײנער, און די האר איז געװען װײס. ד י אויג ן האב ן זי ך פארפוילט , ס׳רו ב ד י נאז ע או ן ד י פלײ ש ארו ם מויל , זײנע ן אװעקגעפאלן , אנטפלעק ט לאנג ע געל ע צײן , װעלכ ע האב ן זי ך צוזאמענגענומע ן מי ט א אײביק ן שמייכל . ניק האט פארמאכט די טיר, געדענקט די יוגנטלעכע שלימות פון דיילא לאטי'ס קערפער. דילא לוטי? אבער חאפד האט נאר געזאגט:
  
  
  ניק האָט אָפּגעגאָסן זײַן קיטל און אָנגעהויבן פֿאַרזיכערן דעם זאַמש שייד צו זײַן רעכטן פאָראַרם. זײ ן פני ם אי ז געװע ן שװער , שװע ר אונטער ן שטער . — זאג מיר — האט ער באפוילן חאפעד. ― װאָס טראַכט איר װעגן דעם אַלצדינג ― װאָס מאַכט אײַך, ― האָט ער זיך אַ נײַד געטאָן צו דער קלאָזעט, ― אַז דאָס איז די אמתע דילאַ לאָטיע?
  
  
  חאפעד האט זיך אװעקגעזעצט מיטן רוקן צו דער אפענער טיר ארײן אין קארידאר. ער האט ארויסגעצויגן א טויטלעכן קוקנדיקן מעסער און האט דערמיט אנגעהויבן שאַרפען זיין פארהאלטענע פאלעם.
  
  
  "איך האָב אַ סך געהערט ווען איך האָב ליב געהאַט מיט שטן," האָט ער דערקלערט. “איך האָב עס שוין געזאָגט. איך האב די לעצטע, זי שלאפט איצט, זי האט פיינט דילא לאטי. רעדן פיל וועגן איר. נאָר זי רעדט פֿון אַן אַלטע דאַמע! »
  
  
  חאפד האט אנגעװיזן אויפן שאַפע. "זי איז אַלט! און אַלע שדים זאָגן, אַז זײ האָבן שױן לאַנג נישט געזען דילה לאָטיע ​​― זי איז זײער קראַנק און װױנט אין אירע חדרים. איצט אן אנדער זי-טייַוול הערשן - דער נאָמען איז יאַנג קוויי! איך טראַכטן עס איז אַ כינעזיש נאָמען. איך פרעג - געפינען אַז מוטער העכער נומער צוויי איז האַלב כינעזיש. נישט דא לאנג. מײַן שטן זאָגט, אַז די אמתע דילאַ לאָטיע ​​װערט זײער קראַנק, װי נאָר יאַנג קװעי קומט אָן ― מע זעט זי מער נישט. בלייַבן ווו איר זענט. יאַנג קועי וועט צוגרייטן אַלע די קיילים, נעמען קעיר פון די אַלט פרוי.
  
  
  חאפעד האט ארײנגעשטעקט א מעסער אין דיל
  
  
  . — זעט, סאר?
  
  
  — איך זע. נ 3 ס פּנים איז געווען גראָב. וואָס אַ מעדיצין אַדיקט ער איז געווען - אין מער וועגן ווי ער געדאַנק. יאַנג קוויי איז געווען די פאַקטיש Dayla Lottie. עס איז געווען פּשוט גענוג. ע ר אי ז געװע ן א פרעמדע ר , נא ך גאנ ץ װײני ק אנווייזונגע ן או ן ע ר אי ז געװע ן אפגעזונדערט . ע ר הא ט ניש ט גערעד ט טיבעטיש , ניש ט געהא ט קײ ן מיטלע ן צ ו פארבינד ן מי ט אנדער ע שטן , אפיל ו ז ײ האב ן זי ך געלאז ט רעד ן מי ט אים .
  
  
  ניק האט אנגעװיזן אויף דער טיר, װאם האט באהאלטן די טויטע זקנה. ― האָט זי זי פֿאַרגמט, הא? סײַ־ווי, זי האָט זי אָפּגעשוואַכט, און דאַן געבראַכט אַהער און זי צוגעקניפּט צום טויט. הערליך מיידל!"
  
  
  "כינעזיש," האָט חאפעד געזאָגט. ווי אויב דאָס האָט אַלץ דערקלערט.
  
  
  ניק , שוין באוואפנט , הא ט צוריקגעצויג ן זײנ ע מאראנדזש ע קלײדער . ער מוז געפינען זײנע קלײדער. און באַקומען די גענעם פון La Maserie Diaboliques - אָבער נישט איידער ער האט אַ ביסל מער רעדן מיט די שווינדל דילאַ לאָטטי!
  
  
  "מיר מוזן נעמען איר," ער דערציילט האַפעד. ― נעם זי און מאַכט זי רײדן! אַזוי, לאָמיר אָנהייבן - "
  
  
  חאפדס ענטפער איז געשטארבן אין א נידעריקן שיסן. ניק האט זיך אויסגעדרייט צו דער טיר. דילאַ לאָטטי, אָדער יאַנג קוויי, איז געווען ווייזן אַ קליין אָטאַמאַטיק פּיסטויל אויף זיי.
  
  
  "שטעל די הענט אַרויף," זי געזאגט אין איר גלאַט, ווייך, צו גאנץ ענגליש. "פאָרזיכטיק, ניק. איך װיל דיך איצט נישט הרגענען. נאָך אַלע די קאָנפליקט איך געגאנגען צו - געלאזן איר פֿאַר מיין פריינט. זיי וועלן זיין דאָ צו קלייַבן איר באַלד, אַגענט אַה! "
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די הענט. וואַרטן און זען וואָס כאַפּאַנז. ער האט נישט געהאט קײן סך צײט און איז געװען צו װײט צו כאפן איר ביקס. ער האט א קוק געטאן אויף חאפעד. דער פירער איז נאך אלץ געזעסן אויפן דיל, דאס מעסער האט זיך פאר אים ארײנגעשטעקט אין דיל. ער האט אויפגעהויבן די הענט.
  
  
  דאס מײדל האט אויך א קוק געטאן אויף חאפעד. אירע רױטע ליפּן האָבן זיך געקרײזלט אין אַ שפּרונג. ― דו, חיה, ביסט צו מאַזלדיק! איך טאָן ניט טראַכטן איר מאָרד, אַזוי זיין אָפּגעהיט. איך וואלט בעסער געוואלט אז די סאלדאטן זאלן דיר אראפשניידן דעם קאפ אין פובליק, למשל, אבער איך האב נישט קיין כח דיך צו הרג'ענען. אַזוי האַלטן דיין הענט הויך! פּרוּווט גאָרנישט! »
  
  
  חאפעד האט זיך אנגעכאפט מיט צנועה. ער האט הויך געהאלטן די הענט. ― יאָ, פּריסטינס. איך גיב זיך איבער. איך וועל טאָן עפּעס! הרגע מיך נאָר נישט! ביטע הרגע מיך נישט!" חאפדס שטימע האט זיך פארוואנדלט אין א פאטעטישן קרעכצן. ער האט געשפייפט אין ניק'ס ריכטונג. "איך האב נאר געהאלפן דעם פרעמדן שטן ווייל ער באצאלט גוט, כהנה גדולה. איך וואלט זייער צופרידן געווען אנשטאט צו ארבעטן פאר דיר. נאר געבן מיר אַ געלעגנהייט! איך ווייס אַ סך וועגן די פּערזענלעכע ענינים פֿון דעם נאַר! — האָט זיך חפֿד זיך צעוויקלט און זיך געפֿלאָכטן אויפֿן שמוציקן דיל.
  
  
  יאַנג קוי האָט געקוקט אויף דעם קאָנדוקטאָר מיט דיסדיין. "דו ביסט אַ טשערעפּאַכע!" — האט זי געפענט. - און אויך די נאַריש טורטלע. דו מיינסט אז דו קענסט מיך נארן מיט אזעלכע אידיאטישע רייד? איך וויסן אַז איר געארבעט פֿאַר די אמעריקאנער, פֿאַר די סי.איי.עי. אָבער איר וועט נישט אַרבעטן פֿאַר זיי ענימאָר. איצט זייט שטיל, טורטלע! "זי האָט זיך אויסגעדרייט איר ופמערקזאַמקייט צו ניק.
  
  
  "זיי וועלן זיין זייער צופרידן מיט מיר אין בעידזשינג," זי דערציילט אים. "און איך בין זייער צופרידן צו זען איר - זיי וועלן פרעגן איר אַ פּלאַץ פון פראגעס, ניק. אַלץ איר ענטפֿערן איז אין צייט! »
  
  
  "אפֿשר," האט נ 3 שטיל געזאגט. "זיי זאָגן טאַקע אַז קיין מענטש קען נישט פאַרטראָגן פּייַניקונג פֿאַר לאַנג. און איך האב אויך נישט קיין ציאניד טאבלטים.
  
  
  דאָס מײדל האָט אַ קוק געטאָן אױף אים מיט אַ בײז שמײכל אױף אירע רויזע־ליפּן. "איך געדאַנק ניט. איך האב דיך געזוכט בשעת דו ביסט געשלאפן, אבער איך האב דיך ניט געפונען. איר זענט אַ גרויס, העלדיש, מערדעראַס אמעריקאנער באַנדיט, ניק. איך האב אלץ געהערט װעגן דיר. אָבער איר וועט נישט זיין אַזוי העלדיש ווען זיי זענען פאַרטיק מיט איר אין בעידזשינג."
  
  
  ניק האט ארויסגעכאפט א בליק אויף חאפעד פון אויג װינקל. וואָס האָט דער מענטש געטאָן? ער האט אראפגענומען דעם פוס פון א יאקן לעדער שטיוול. לאנגזאם, כמעט אוממערקשאפ, האט חאפעד ארויסגעצויגן דעם פוס פון שטיוול. דאס מעסער האט נאך פאר אים ארויסגעשטעקט פון דער דיל. זײנ ע ארע ם זײנע ן געװע ן אויפגעהויב ן איבע ר זײ ן קאפ . וואָס די כאַק? וואָס האָט דער מענטש געמיינט אַז ער קען דערגרייכן מיט איין נאַקעט פֿיס?
  
  
  חאפעדס רעכטע אויג, דער מיט דעם קלײנעם לעטעלע, האט געכאפט ניק, און ער האט באמערקט א װיכטיקן װינק. — האלט זי פארנומען — האט חאפד װי געזאגט.
  
  
  ניק קאַרטער נאַדאַד צו די קלאָזעט הינטער אים. — האסטו זי דערהרגעט ?
  
  
  יאַנג קועי האָט געוויזן איר פּערל ציין אין אַ פּריקרע שמייכל. "איך האב געמוזט. זי האט געדויערט צו לאנג צו שטארבן, און איך האב זי געמוזט ארויסנעמען פון וועג פאר דו ביסט אנגעקומען, מיר האבן אויף דיר געווארט, אבער נישט אזוי באלד." , אזו י אי ר האנ ט אי ז געװע ן מיד , ניק א הא ט נא ך א קוק ן אוי ף חאפד , איצ ט אי ז דע ר פוס ס כמע ט ארויסגע ־ װע ן פו ן שטיװל , אומפארשטענדלעך , אי ן דע ם מאמענט , הא ט ניק באמערק ט א ז חאפ ד אי ז א באד .
  
  
  זיינע אויגן האָבן זיך אומגעקערט צו יאַנג קוי. ז י הא ט געטראג ן דע ם זעלב ן אראנזשינע ן זײדענע ם כאטאל , צוויש ן ד י שלאנק ע לענד ן או ן שפיציק ע בריסט . זי האט װידער געטראגן שיך אנשטאט רויטע שלעפלעך. אי ר קאפ , מינוס ד דע ר שװארצ ע שייטל , אי ז געװע ן פארזיכטי ק אפגעגארלט . פֿאַר עטלעכע סיבה, די פעלן פון האָר האט נישט דיטראַקט פון איר שיינקייט. די אויגן זײנען געװען שמאל און טונקל, איצט געפינצטערט געפערלעך, און די נאז איז געװען דין. איר הויט האט געהאט א גלאנצן פון א ביסל עלטער פארצעלן. קיין איין קנייטש האָט עס נישט צעלאָזן. ניק האָט געלערנט דאָס ליכטיקע מויל און געדענקט וואָס זי האָט געטאָן מיט זיין גוף. עס איז געווען באמת אַ בושה איר צו טייטן - נאָך אַלע, זי האָט געקעמפט בלויז פֿאַר איר לאַנד, און ער פֿאַר זיין. דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט די זאַך אין שאַפע הינטער אים! אי ן יענע ר פליטנדיקע ר מאמענ ט אי ז ע ר געװאר ן דע ר ריכטער , אי ר פארמשפט , או ן זי ך געפונע ן שולדיק .
  
  
  
  ער האט זי פאראורטיילט צום טויט — נאכדעם װי זי האט גערעדט! עפּעס פֿון זײַן פֿאַרזיכערונג, זײַן בטחון, האָט זיך אָפּגעריבן אויף דער פֿרוי. ז י הא ט זי ך צעבראכ ט או ן אי ר פינגע ר הא ט זי ך פארשטרעקט , אויפ ן צינגל , פו ן דע ר ביקס . זי האָט זיך צעוויינט. "איר טראַכטן איר וועט געווינען נאָך אַלע. איר פאַרשילטן אמעריקאנער, די זאכן זענען נישט אַזוי פיל בעסער! פּונקט ווי די בריטיש מאַסטערז געוויינט צו זיין. פון יענעם רויטן מויל איז ארויסגעקומען קללות. ניק שמייכלט, רילאַקסט און דיספּיינדפאַל, טריינג צו כעס איר אפילו מער. דיסטראַקט איר. חאפד האט שוין אראפגענומען דאס שטיוול.
  
  
  זי האט געכאפט חאפעדס באװעגונג און זיך ארומגעדרייען, דאס ביקס האט ארויסגעשטארצט פון דער פירער, די פינגער אויפן צינגל װײס פון דרוק. דעמאָלט דער האָר צינגל וואָלט האָבן געהרגעט האַפעד.
  
  
  "וואָס טוסטו? זיי שטיל, הונט, אָדער איך וועל דיך טייטן!"
  
  
  חאפד האט זיך צעמישט פאר די װערטער. ער האט געריבן די נאקעטע פיס און געװײנט, ״אנטשולדיגט, כהנים גדול. איך האב נישט געמײנט — די פיס האט אזוי װײ געטאן. זיי שאַטן. איך מוז זײ רײבן. איך —"
  
  
  — שטיל, נאַר! זי האט געשמײכלט אויף חאפעד. "דו ביסט אן אידיאט! דו און דיינע נארישע פיס! טשעפען מיר ווידער, און דאס וועט זיין די לעצטע מאל!" זי האט זיך ווידער געוואנדן צו ניק, ער האט זיך כמעט צוגעשפרונגען צו איר ביקס ווען זי האט אויסגעשריגן חאפעד, אבער אפגעזאגט. חאפד איז איבער עפעס געארבעט , געווארט און געקוקט .
  
  
  ער האט געזען. חאפעדס פינגער זײנען געװען לאנגע, דין און כמעם פארשײדלעך. דערנאך האט ניק פארשטאנען. דער מענטש האט געהאט א פוס װי א מאלפע! און חאפד, קראצנדיק און קריכט איבער דער דיל, האָט דערנענטערט די באָרוועסע פֿיס צום מעסער. אַז ס אַלע. N3 איז גרייט.
  
  
  דאָס קליינע שוואַרצע אויג פֿון דער פּיסטויל האָט אים אַרײַן אין מאָגן אַרײַן. אין אַ ווייכער, פרעגן טאָן, יאַנג קוויי געזאגט, "איך ווונדער וואָס איך טאָן ניט דרייען איר איצט, ניק? שיסן דיך אין מאָגן און זען איר ליידן לאַנג."
  
  
  "דיין נאַטירלעך גוטסקייט פון האַרץ," ניק געזאגט. "איר קענען נישט שאַטן אַ פליען - אפֿשר אַן אַלט אָפענטיק דאַמע, אָבער נישט אַ פליען. עס קען דיך בייסן." ער האט ארויםגעקוקט חאפעד פון אויג װינקל. דערווייַל!
  
  
  חאפד האט ארום די לאנגע פיס ארום דעם שטײנערן מעסער געשלאגן. ע ר הא ט זי ך ארויפגעקלאפ ט אוי ף ד י פלײצעס , ד י פוס ע הא ט זי ך הוי ך אויפגעהויבן , דא ס מעסער ל הא ט געבליצט ן אי ן בויג . ער האט א ווארף דעם מעסער אויף יאנג קוויי, געשריגן, "הרגענען זי!"
  
  
  זי האט געפרואווט צו קאַטשקע און שיסן אין דער זעלביקער צייַט. ד י אינסטינקטױו ע באװעגונ ג הא ט פארניכ ט אי ר ציל . די קליינע פּיסטויל האָט געשאָסן. חאפד האט אנגעכאפט די האנט מיט א קללה. ניק איז געפלויגן איבערן צימער ווי קוויקסילווער. ער האט שנעל ארויסגעקלאפט די ביקס, וואס איז געפלויגן פון יאנג קעי'ס האנט צו דער דיל. חאפד האט עס געפילט.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך צעװײנט און זיך צעװאָרפֿן אין ניקס אָרעמס, זיך געדרײט און זיך געקעמפֿט װי אַ שד. פון איר קעשענע פון קיטל האט זיך ארויסגעוויזן א מעסער און זי האט אים געשטאכן. ער האט שטארק צוגעקוועטשט איהר האנדלען און זי האט געשריען און אראפגעלאזט דאס מעסער. אי ר הײסע , שמעקנדיקע ר קערפע ר הא ט זי ך צוגעדריקט , צ ו זײ ן גרוים ן קערפער . ניק האט זי צוגעשטופט צו דער װאנט און ארײנגעלײגט אײן האנט ארום איר האלדז. ער האט א קוק געטאן אויף חאפעד. "ביסטו אין ארדענונג?"
  
  
  חאפד האט שוין פארבאנדירט די פלײצע. - איך מיין אז עס איז א וואונד אויפן פלייש. אביסל. װאָס זאָלן מיר איצט טאָן, הער? איך זאָג אַרױס פֿון דאַנען, חבֿרה! איך מיין אז זי ליגט נישט וועגן די כינעזער זעלנער“.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דער מײדל. אירע ליפּן האָבן זיך צוגערוקט אין אַ טשאַלאַנדזשינג געראָטן, און זי האָט אים דערמאָנט אין אַ שטןס מאַסקע. "אפֿשר נישט וועגן די זעלנער," ניק מסכים. "אבער איך טראַכטן זי לייד וועגן עטלעכע אנדערע זאכן - ווי עטלעכע קרוקס ס יאַזדע צו קאַראַטשי?"
  
  
  ער האט אכטונג געהיט אויף איר אויסדרוק. זי האט אים אים א שפאצ געטאן אין פנים. ער האט זי שטארק געשלאגן מיט דער פאלם. זי האט װידער א געשמײ געטאן, א דרעמל געלאפן אויף איר קין.
  
  
  חאפד האָט געזאָגט: „מאַכט זי דאָס ניט. איך וועל טון! אָבער מיר האָבן צו ייַלן - פאַרשילטן עס, איך טאָן נישט וועלן צו פאַרלירן מיין קאָפּ! קום, איך וועל דיר ווייזן נאך עפעס וואס איך געפין.
  
  
  ניק שטופּן יאַנג קוי פאָרויס אַראָפּ די קאָרידאָר נאָך האַפעד. עטלעכע טריט - און זיי געפונען זיך אין אן אנדער צימער. עס איז געווען גרעסער, און אין דעם צענטער איז געווען אַ גלאָוינג בראַזיער. אין איין ווינקל איז געווען אַ גרין שטאָל ראַדיאָ טראַנסמיטער און ופנעמער קאַנסאָול. חאפעד האט געעפענט די טיר פון א קלאָזעט זײער ענלעך צו דער, אין װעלכער דער סקעלעט פון דער אמתער דילא לאטיע איז געװען פארבארגן. ניק האט װײך געפײפט. אי ן דע ר דאזיקע ר קלײ ט זענע ן געװע ן אנגעשטיק ט ביקסן , א האלב ט צענדליקע ר מאשין־געװער ם מי ט פאטא ר קלײמס , זע ק מי ט גראנאטן . עס איז אפילו געווען אַן אַלט בראַונינג אָטאַמאַטיק ביקס.
  
  
  נ3 האט זי צוגעכאפט צו דער װאנט. "קיין לאַ מאַסערי איז גאַנץ אָן אַ קאַש פון וועפּאַנז, האַ?"
  
  
  יאַנג קוי האט טרויעריק סטערד אויף די שטאָק. זי האט נישט געענטפערט. ניק האט זיך אויסגעדרייט צו זען חאפד זיך גרייטן. ער האט גלייך איינגעזען, אז עס וועט אים נישט געפעלן ווערן, אבער ער וועט זיך אפשטעלן אויב נויטיק. די גיכער יאַנג קועי רעדט, די גיכער זיי וועלן גיין צו די וועג. ער האט געהאפט אז זי װעט נישט זײן צו עקשן. ער האט נישט געהאט קײן חשק צו זען דעם שײנעם קערפער צעריסן אין שטיקער. מאָרד איז איין זאַך, פּייַניקונג איז אן אנדער. אבער איצט איז דער ענין געווען אין חאפדס הענט, און ער האט געמוזט זיך דערמיט אייננעמען. דער פירער, אלס מזרחי, האט געהאט אנדערע געדאנקען אויף אזעלכע ענינים.
  
  
  א לאנגער שװארצער שטראל האט געשטיצט דעם נידעריקן סטעליע. פו ן אי ם זײנע ן געהאנגע ן פאררוישט ע קייטן . חאפעד האט נישט פארװיסט קײן צײט. ער האט קלאר געטראכט װעגן דעם קאפ און האט זיך געאײלט.
  
  
  ער האט ארײנגעלײגט זײן לאנגן מעסער אין די ברענענדיקע קוילן פון דער בראזשיר.
  
  
  
  ניק, וועלכער האָט ענג געקוקט אויף יאַנג קואי, האָט געזען אַז זי ציטערט. דער שמעקן פון הייס מעטאַל האט אנגעהויבן צו פּלאָמבירן די צימער. חאפעד האט א קוק געטאן אויף ניק. — גיב עס מיר, הער.
  
  
  ניק האט צו אים געשטופט דאס מײדל. זי האט זיך געשטרויכלט און האלב געפאלן, און חאפד האט זי געכאפט. אין צוויי סעקונדעס האָט ער זי געכאַפּט צו די שפּרעכן, אירע פיס האָבן זיך קוים אָנגערירט דעם דיל. חאפד האט אראפגעריסן זײן אראנזשין קיטל און אים אװעקגעװארפן. דאָס מײדל האָט זיך פֿאַר זײ געשװינדלט נאַקעט, זיך אָנגעכאַפּט מיט די פֿיס. אירע גלענצנדיקע בריסט האָבן זיך געשוועבט און זיך געכאַפּט ווי זי האָט זיך באַוועגט. אירע קלײנע ברוינע ניפּלעך זײַנען געװען שטײן און האַרטן, װי זי װאָלט זיך דערװאַרט אַ קוש פֿון אַ ליבהאָבער, װי אַ שאַרנדיקן מעטאַל. ניק , קוקנדי ק אי ר א שטארקע , הא ט זי ך געמײנט , א ז ע ר הא ט געזע ן אי ן ד י שמאל ע שװארצ ע אויגן , א ן אנצוהערעניש . קען ער לאָזן חאפעד ענדיקן די אַרבעט?
  
  
  חאפד האט ארויסגעצויגן א מעסער פון די קוילן. דער שפּיץ איז געווען ווייַס און סמאָוקינג. ער איז געגאַנגען צו דער מיידל. "איצט וועט זי רעדן, האר.
  
  
  "ווארט א מינוט!"
  
  
  ניק איז צוגעגאַנגען צו יאַנג קוויי. ער האט איר א קוק געטאן אין די אויגן װי זײ האבן זיך אויפגעהויבן צו טרעפן זײן בליק. זי האט געציטערט, קלײנע קרעלן שווייס האבן פארשמירט איר קערפער, אבער אירע טונקעלע אויגן האבן אויסגעזען טרויעריק. ניק פּעלץ טרויעריק און אָפענטיק. נאָך, ער האט צו פּרובירן.
  
  
  "איך טאָן נישט וועלן צו טאָן דאָס, יאַנג קועי. צי ניט צווינגען מיר. אַלע איך דאַרפֿן איז אַ גלייך ענטפער צו איין קשיא - ווו איז מיין דאָפּפּעלגענגער, שווינדל ניק קאַרטער, טאַקע געגאנגען? »
  
  
  אירע אויגן האבן אים געװאגט. "קאַראַטשי," זי געזאגט. "איך האָב דיר געזאָגט דעם אמת. קאַראַטשי! ער האט געוואלט איר זאָל וויסן! »
  
  
  אינסטינקט האָט געזאָגט ניק אַז זי האָט געזאָגט דעם אמת. איך האב עס פארשטאנען. ער האָט באַשלאָסן אַז אויב דאָס איז אַ לעקעכל, וואָלט עס זיין אַ טויט טראַפּ פֿאַר זיך. דער ױנגערמאן װאלט געװאלט, אז ער זאל אים נאכפאלגן. אבער ער האט ניט געקענט ריזיקירן עס - ער האט צו וויסן צו זיין לעגאַמרע זיכער. ער איז שוין געווען פיר טעג הינטער דעם מאן - שוין פינף, צוליב זיין אייגענעם גייסטיגע משוגעת - און ער האט זיך נישט געקענט פארגינען מער צייט צו פארשווענדן.
  
  
  חאפעד האט געװארט מיט א ברענענדיקן מעסער. "דאָס איז די לעצטע מאָל איך פרעגן," ניק דערציילט די מיידל. "איז דאָס נאָך קאַראַטשי?"
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "קאַראַטשי - איך שווערן! דאָס איז אַלע ער דערציילט מיר. קאַראַטשי."
  
  
  ניק האט זיך צוריקגעטרעטן און זיך א ניד געטאן צו חאפעד. זאל עס זיין אַזוי. אויב זי נאָך געזאגט קאַראַטשי אונטער פּייַניקונג ...
  
  
  חאפד איז געווען זייער געשעפט. ער האט צוגעדריקט דאס פלאםטע מעסער צו דער לינקער ניפאל פון דער מײדל און עס פארדרייען. דא ם קלײ ן צימערל , אי ז געװע ן פו ל מי ט א קלײני ק בליצ , א שיסן , א ריח ן פו ן קאכ ן פלײש . די מיידל האט געשריגן פון די דורכנעמיק יסורים וואָס צעריסן דורך נ 3 ס מאָגן. ער האט אנגעכאפט חאפעדס האנט. ער האט ווידער געטראפן דאס מיידל, די פראגע אין די אויגן. זי האט געפרואװט אויף אים צו שפײען, אבער ם׳איז נישט געװען קײן שפײז. אירע אויגן האבן אים פיינט געהאט, אפילו דורך דעם שווינדלדיקן ווייטאג. אויף איר לינקער ניפאל איז געווען א פארברענט רויטע שראם.
  
  
  ― קאַראַטשי... ― דאָס איז געװען אַ שטילער שושקען. "איך - איך קען נישט - ער געגאנגען - קאַראַטשי!" זי איז פארפאלן.
  
  
  חאפעד איז נאכאמאל געשטרעטן פאראויס, דאס מעסער פריש געהייצט, און האט עס געדארפט צולייגן אויף איר רעכטע ניפאל, ווען ניק האט אים אפגעשטעלט. אַזוי עס מוזן זיין קאַראַטשי. ממילא האָט ער עס שוין ניט געקענט אויסהאַלטן — ווען זי איז געווען אַ מענטש, וואָלט זי זיך געקענט אַנטקעגנשטעלן, וואָלט אַלץ געווען אַנדערש.
  
  
  "אַזוי עס וועט זיין," ער סנאַפּט צו די פירער. "איצט מיר באַקומען די גענעם פון דאָ. נעמען צוויי אָטאַמאַטיק פּיסטאַלז און אַ פּלאַץ פון שיסוואַרג! דערנאָך איך דאַרפֿן צו געפֿינען מיין קליידער - איך יבערנעמען אַז אונדזער פּאָניעס זענען אָוקיי אין די סטייבאַלז?
  
  
  חאפעד האט געזאגט אז די פאניז װעלן ווארטן. קיין איינער אין לאַ מאַסעריע געוואוסט וואָס איז טאַקע געשעעניש. ניק'ס קליידער וואלטן בלי ספק געווען אין וואש-רום אדער וועש-צימער - יעצט קען מען נישט ארויסגיין פון דעם גענעם איידער די כינעזער זעלנער זענען אנגעקומען?
  
  
  ניק האָט זיך געריבן מיט זײַן גאָמבע און געקוקט אויף דעם הינקען יאַנג קוועי, וואָס האָט זיך אָנגעבאַנגלט פֿון אירע קייטן. — װאס װעלן מיר טאן מיט איר ?
  
  
  ער האט געוואוסט אז ער מוז זי הרג'ענען, אבער דערווייל האט ער אין קאלט בלוט נישט געקענט רופן פאר א באשלוס. ער האָט זיך אַנטשולדיקט. ער איז נאך אלץ געװען גאנץ שװאך און קראנק.
  
  
  חאפעד האט אויך געלאזט דעם פראבלעם. "איך קענען שעפּן עס," ער האט געזאגט. ער האט גיך אראפגענומען דאס מײדל און זי ארויסגעטראגן פון צימער. ניק האט געהערט ווייג קלאנגן קומען פון קארידאר. דערװײ ל הא ט ע ר זי ך גענומע ן צו ם געשעפט . ער האט אראפגענומען די שטאלישע פראנט טעלער פון די טראַנסמיטער און צעבראכן דעם סכום אין קליינע שטיקלעך. ער האט צעבראכן דעם ביקס פון זײן ביקס אויפן דיל.
  
  
  חאפד האט זיך אומגעקערט און גענומען צװײ מאשין־געװער און אזויפיל אמוניציע, װי ער האט געקאנט טראגן. ניק האָט אים נישט געפרעגט וואָס ער האָט געטאָן מיט יאַנג קוויי. ער האט געמיינט אז ער ווייסט.
  
  
  ניק האט ארײנגעװארפן די פארבליבענע ביקסן אין בראזשיר און צוגעקוקט װי די הילצערנע שטאקן האבן אנגעהויבן ברענען. ער האט ארײנגעשטעקט פיר גראנאטן אין די קעשענעס פון זײן קיטל. חאפד האט זיך באזארגט װעגן דער טיר. „אײַלן, הער! אײַלט!“ ניק האָט געקענט זען, אַז דער מענטש האָט זיך דערשראָקן, ער האָט אים נישט געקאָנט באַשולדיקן דערפֿון. חפֿד איז געווען קעגן פּײַניקונג — ער האָט געוווּסט, וואָס די כינעזער וועלן מיט אים טאָן, אויב זיי וועלן אים כאַפּן!
  
  
  ווען זיי זענען פארביי די אייזערנע טיר, האט ניק געקוקט אינעווייניג. עפּעס איז געלעגן אין װינקל, פֿאַרדעקט פֿון דעם זײַדן מאַנטל, װאָס יאַנג קװי האָט געטראָגן. ניק האָט געכאַפּט אַ בליק פון קרישלדיק ווייַס האָר אויף אַ געל שאַרבן. ד י טיר צום קלײנעם לאגער־צימער איז געװען פארמאכט און פארשפארט.
  
  
  "אפֿשר וועלן די כינעזער זי געפֿינען," האָט חפֿד געזאָגט בעת זיי האָבן זיך געאײַלט אין קאָרידאָר. — אפשר נישט. קארמא, הא? זי האט באקומען דאס זעלבע װי די זקנה, הא? איז נישט יושר?
  
  
  ניק קאַרטער האט צו אַרייַנלאָזן אַז דאָס איז אמת. ער האָט אַרויסגעוואָרפן יאַנג קוי פון זיין מיינונג. ער האט געפונען זײנע קלײדער פריש געװאשן און זיך אנגעטאן. ער און Hafed דעמאָלט לינקס La Maseri Devils.
  
  
  
  קײנע ר הא ט זי ך שוי ן שוי ן ניש ט געגעב ן א סא ך אויפמערקזאמקײ ט אוי ף זײ , א חוץ , א ץ דע ם מאלצײט ן כיטרע ן בליק . איינע פון די שדים האט געקוקט אויף חאפעד, געמאכט א גנאי און געלאכט, אבער מערסטנס איז דאס לעבן אין לא מאסעריע געצויגן ווי געווענליך. עס איז משמעות אמת אַז די ראַנג און טעקע האט קיין געדאַנק וואָס איז געשעעניש. ז ײ האב ן געפאלג ט באפעלן , קײ ן פראגע ן ניש ט געשטעלט , או ן געדולדיק ט געװאר ט אוי ף ד י מענער . ז ײ האב ן ניש ט פארדעכטיקט , א ז ז ײ האב ן דערװײ ל ניש ט קײ ן פריסטע . זיי וועלן געפֿינען זיך יווענטשאַוואַלי. די כינעזיש וועט נעמען קעיר פון דעם. זיי וואָלטן בלי ספק באַשטימט אַן אַנדערער פֿון זייערע סימפּאַטייזער צו דער נײַער כהונה־גדולה. - כאָק און די סי.איי.עי. וועלן עס אָפּשאַצן.
  
  
  װע ן ז ײ האב ן זי ך געאײל ט פו ן ד י שטײגע ר טרעפ ן אי ן פעלץ , אי ז ע ר געװע ן איבערראש ט צ ו זען , א ז ע ם װער ט װידע ר פינצטער . זיי סטייד אין לאַ מאַסעריע פֿאַר מער ווי אַ טאָג. אַזױ האָט אים חפֿד געזאָגט. אַנדערש, האָט נ 3 זיך געטראַכט, האָט דאָס געקאָנט געדויערן פיר און צוואנציק טעג! אפילו פיר און צוואנציק יאר אלט! ע ר אי ז דארט ן געװע ן א צײ ט אי ן א גיהנום . אַמאָל, ווען ער האט די צייט און פאַרלאַנג, ער וועט ויספאָרשן דעם כאַאָס פון ווייטיקדיק מעמעריז.
  
  
  רעכט איצט זיי האָבן אַ נייַע פּראָבלעם. שלעכטע צרות. כינעזישע צרות!
  
  
  די געפאסטע און אויסגערוהטע פאניעס זענען ארויסגענומען געווארן פון שטיבל. חאפעד האט אנגעכאפט ניקס האנט און אנגעװיזן. "קוק, האר. זי האָט נישט געלעגן ― די זעלנער קומען! איך מיין אז מיר זאלן בעסער זיך אייַלן.
  
  
  "איך טראַכטן איר זענט רעכט," ניק מסכים. "קראַפּ!" ער האט א קוק געטאן מזרח איבער דעם שנײ־באדעקטן פאס. "איר טראַכטן פּאָניעס קענען שעפּן דעם?"
  
  
  חאפעד, וועלכער האט געהאט א אויסגעקליבענע אויספארשונג פון מיזרעכדיקע קללות, האט געזאגט אז די פאניעס וועלן דורכגיין. זיי זענען בעסער אַוועק ווי ער און ניק געווען. ער האט עס נישט אזוי געטענהט, אבער די נקודה איז געווען אז ער האט שנעל געפאקט זיין פאני. ניק האט די זעלבע אָן וויסט קיין צייט. ס׳אי ז געװאר ן פינסטערע ר יעדע ר סעקונדע , — ע ס הא ט געקאנ ט זײע ר לעב ן ראטעװען .
  
  
  ער האט ארויםגענומען פון זײן רוקן־פאק א בענאק און זײ געצילט אויף די זעלנער. ע ס זײנע ן געװע ן אוי ף פאטרול ע ארו ם פופצי ק פו ן ז ײ מי ט צװאנצי ק שװע ר באלאדענ ע פאניעס . דער מעטאל האט געפלאקערט אין דעם שטארבנדיקן זונשייַן. עטלעכע פּאָניעס האָבן געטראָגן לאַנגע רערן. באַרג קאַנאַנז! מאָרטערז!
  
  
  חאפד האט אויך דערזען די מארטערן מיט׳ן אויג און װידער געשאלטן.
  
  
  "עס איז אַ זייער שלעכט אָרט וואָס מיר האָבן צו גיין דורך - עס איז זייער שמאָל. פּאַסיק פֿאַר גרויס וועפּאַנז. זיי וויסן אויך. נו, הער! קיין צייט צו וויסט! "ער האָט שוין שטופּן דעם אָנגעלאָדן פּאָני מזרח, אין דער פּאַס.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט א האלבע מינוט. ער האט געכאפט א בליץ פון זון אין די לענסעס און דערזען ווי א כינעזער אפיציר קוקט זיי מיט א באנאקולאר. אימפולסיוו האט ער צוגעלײגט דעם גראָבער פינגער צו דער נאז און זיך װיצלט מיט די פינגער. ער האט געזען דעם אפיציר געבן דעם באפעל און די זעלנער לויפן צו די פאניעס מיט די מארטערן. ניק האט גיך געשאצט די ווייטקייט — א ביסל איבער א האלבן מייל. ער האט געשמייכלט. זיי זאָל זיין זיכער גענוג. ד י מארטאר ן האב ן לײכ ט גענו ג געקענ ט שיסן , אבע ר ז ײ זײנע ן ניש ט געװע ן גענוי , אי ן אזעלכ ע שלעכט ע ליכט . ער האט געשלאגן קאסװא און איז צוגעלאפן נאך חאפעד, װאם איז שוין פארשוװנדן געװארן ארום דעם בױגן פון דער פאס.
  
  
  N3 קען נישט האָבן געווען מער פאַלש. ער האט פארגעסן, אז די כינעזער זענען באקאנט מיט דעם לאנד. אין אַלע ליקעליהאָאָד, זיי טאַרגעטעד די שמאָלאַסט אָפּטיילונג פון די העקל און שטעלן שיסער סטייקס צוזאמען דעם וועג.
  
  
  עס איז געווען זיין אָפּשטיי אַז געראטעוועט N3. ער איז געװען דרײ הונדערט יארד הינטער חאפעד, װען די ערשטע מארטער־שײדער האבן געקלונגען. ששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששכיל לכך: א פלאץ פון פיר מינעס האט זיך געשושקעט אין דעם שמאלן האלדז פון גאלד און זיך אויסגעפלאצט מיט א ברום. ניק האט אנגעכאפט דעם פאני בײם צײמל און זי געפירט אונטערן שײד. נאך פיר מינעס האבן אויפגעריסן. שראפלען האבן זיך דורכגעלאזט אין דער לופטן, שראפנעלן פון שטײנער זענען געװען טויטלעך װי מעטאל.
  
  
  דע ר װיינענדיקע ר װע ג אי ז געװע ן גלייך . ער האט נישט געקאנט זען חאפעד. נאך מינעס האבן זיך ארײנגעגאסן אין גאם. ניק האט זיך אראפגעקראכט, געשאלטן און געווארט ביז דאס טויטליכע פייער זאל זיך אפלאזן. זיי האָבן צו ציל דעם אָרט - זיי שאָס בליינדלי, אָבער אין דער זעלביקער צייַט זיי יידענאַפייד די קליין קישקע מיט גלייבן אַקיעראַסי.
  
  
  ם׳איז געװארן פינצטערער. ד י מארטיר ן האב ן אויפגעהער ט ששקעם ן אי ן דע ר פארפרוירענע ר לופט . ניק האָט געווארט צען מינוט און דערנאָך אויפגעלעבט קאַסוואַ. ער האט געצווייפלט אז די כינעזער וועלן קומען צו זיי אין דער פינצטער, אבער ער האט עס נישט געקענט ריזיקירן. און חאפעד װעט װאַרטן, אומגעדולדיק און דערשראָקן, באַהאַלטן זיך אין עפּעס אַ לאָך, װי ניק.
  
  
  האפעד האט לאנג געװארט אויף דער דאזיקער װיסטער שיפּוע פון דער הימאַלײ. ניק געפונען אים ליגנעריש אין אַ גרויס בלוט פלעק אין די שניי. די יקספּלאָוזשאַן שלאָגן האַפעד און זיין פּאָני. דער פּאָני איז געווען אויסגעדרייט, זיין ראָזעווע אינעווייניק פּאַרע אין דער פריש לופט. א האלבע חאפעדס קאפ האט געפעלט.
  
  
  קאסװא האט געשטעקט מיט דער נאז צום טויטן פאני און זיך נעכטן נעכטן. ניק האט אים ארויסגעצויגן און אנגעהויבן צודעקן דאס בלוט און די קערפער מיט שניי. ם׳איז מער נישט געװען קײן צײט. דער שנײ װעט באשיצן חאפעדס קערפער פון די װעלף װײניקסטנס ביזן פרילינג — דעמאלט װעלן אים אפשר די שטן געפינען און אים באגראבן. אדער די כינעזער. עס איז טאַקע נישט וויכטיק.
  
  
  יאַנג קוי יווענטשאַוואַלי גענומען איר נעקאָמע. זי האט זיי געהאלטן עטלעכע מינוט מער. ניק האָט אַרײַנגעקוקט אין דער פֿינצטערניש פֿון דער דורכפֿאָרג וואָס האָט געפֿירט צו מזרח - ער האָט נאָך געהאַט אַ לאַנגן וועג צו גיין.
  
  
  איצט איז ער געװען אלײן. פינף טעג הינטער זייַן רויב.
  
  
  דאָס פּנים האָט אים אָנגעהױבן פרירן אין װינט, ער האָט אַרױפֿגעװאָרפֿן אַ יאַק־װאָלן קאָלדרע און זיך צוגעלאָפֿן נאָכן פּאָני. ער וועט עס טאָן. ער מוז דאס טאן. דער טויט האט געשוועבט אין דעם אויפהויבנדיקן ווינט, אבער נישט פאר אים. נאך נישט. ער האט געדארפט קודם מאכן די ארבעט.
  
  
  ער פאַרפאַלן די ערשטער קייַלעכיק. אבער עס וועט זיין אַ צווייט איינער - און עס וועט אָנהייבן אין קאַראַטשי.
  
  
  
  קאַראַטשי האט סוויטשט אַוועק!
  
  
  די גרויסע שטאט אויפן אראבישן ים איז געווען אזוי שווארצע ווי די צוקונפט פון אפעראציע דוס. ניק קאַרטער האָט גערעדט מיט האַווקע פֿון דער לופט-סטריפּ אין לאַדאַך און האָט זיך, צווישן אַ סך אַנדערע זאַכן, דערוווּסט, אַז זײַן מיסיע האָט איצט אַ נאָמען. דאָס איז געווען אַ גרויס הילף! נ 3 האט נישט געקאנט פארשטיין ווי פונקטליך - זיין שטימונג איז דעמאלט געווען גאר ביטערע - אבער עס האט נאר באוויזן, אז אפילו אין אקס האט אמאל געהערשט ביוראקראטיע און ביוראקראטיע. רעכט איצט, ניק וואָלט פאַרענטפערן פֿאַר עפּעס מער פּראַקטיש ווי אַ מיסיע קוויטל - זאָגן, עטלעכע ערשטער-קלאַס דיפּלאַמאַטיק ימיונאַטי!
  
  
  מען האט אים געזוכט פאר מארד!
  
  
  איצט, אין דעם וואָס איז אַפֿילו פֿאַר אים געווען אַ נײַער חסרון אינעם פּאָרט, האָט ער זיך באַהאַלטן אין אַ שמוציקן ווינקל און באַגראָבן זײַן פּנים אין אַ צעבראָכענער קאָפּיע פֿון דער הינדי טיימס. עס האָט ניט געהאָלפֿן, אַז זײַן אייגענער פֿאָטאָגראַפֿיע — בלאָקדיק אָבער גאָר דערקענען — איז געווען אויפֿן ערשטן זײַטל פֿון דער צײַטונג.
  
  
  זיין הינדוסטאַני איז נישט גלאַט, אָבער ער קען פֿאַרשטיין די עיקר פון די קעפּל: ניקאַלאַס קאַרטער, מערדער און סאַספּעקטיד סוד אַגענט, געוואלט פֿאַר מאָרד און אַנטלויפן!
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  טויט.
  
  
  ניק האט א זיפץ געטאן און באשטעלט נאך א פלאש פאקיסטאנישער ביר. ס׳האט אים געשפירט שלעכט, אבער ם׳איז געװען קאלט. און ער האָט געדאַרפט אַ תירוץ זיך צו הענגען אַרום דעם אָרט. ער האט נאך נישט געזען קיין פאליציי - אפשר האט דער בעל הבית באצאלט - און ער האט געדארפט באשיצן פאר די קומענדיגע שעהן. ער האט צו רעכענען אויס זיין ווייַטער מאַך. שנעל! און ווען ער האט איינגעזען אז ער דארף זיך אזוי שנעל אריבערפירן. ער וואָלט האָבן צו אַרויסגיין פון דעם זיכער לאָך - דיפייינג די ויסבייג - און ער וואָלט זיין פאַרשילטן קענטיק אויף די וויסט גאסן. אבער עס ס גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים. ער איז געווען געמיינט צו גיין צו די מאַוריפור געגנט ווו די קאָרבן געלעבט און דורכפירן עטלעכע ויספאָרשונג אויף דעם אָרט. ס'וואָלט געווען זייער אינטערעסאַנט צו וויסן, פאַרוואָס זײַן צווייפל, דער שווינדלער, האָט ווידער דערהרגעט! דאָס מאָל זיין קאָרבן איז געווען אַן אמעריקאנער: סאַם שעלטאָן, קאַנפאַדענשאַל אַטאַטשé פון די APDP - געווער אַקוואַזישאַן און פאַרשפּרייטונג פּראָגראַם. עס איז געווען שעלטאָן, וועלכער האָט דורכגעפירט וואשינגטאן'ס באפעלן אפצושניידן דעם שטראָם פון געווער צו די פּאַקיסטאַניס ווען מלחמה מיט אינדיע איז אויסגעבראָכן. דאָס איז הויך פּאָליטיק, און סאַם שעלטאָן איז נאָר אַ געצייַג! נאָר מקיים סדר. און נאָך שווינדל ניק קאַרטער געהרגעט אים! פארוואס?
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ״גאלדענעם פלאק״ — אמעריקאנער ציגארעטן האבן זיך נישט געפונען אין די ביליגע קראמען פון קאראטשי — און זיך אומגעקוקט פארשטענדלעך. קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. אין מינדסטער אַז ס וואָס עס געווען ווי. איר קיינמאָל געוואוסט עס.
  
  
  דער קליינער, שמעקנדיקער באַר איז געווען אין דער געגנט פון מאליר לאנדי אויפן בלאָטענעם אינדוס טייך נעבן דעם קאַראַטשי אַעראָפּאָרט, וואו ניק האָט מיט עטלעכע שעה פריער אָפּגעזאָגט די הערקולס C-130 קאָמאַנדע וואָס האָט אים אַריינגעפלויגן פון דער חושל לופט-סטריפּ. . אין לאדאך. זיי זענען געווען אַ גוט-קוקן בינטל פון יונג אמעריקאנער וואָס זוכן צו כאַפּן אַ קליין גענעם אין קאַראַטשי - טאָמער דורך באַזוכן איינער פון די פאַרנאַנט באַטהאָוסעס, ווו די פאַרווייַלונג איז געווען וועריד און קעסיידערדיק פֿאַר, בעשאַס און נאָך די וואַנע. ניק וואָלט האָבן ליב צו אָננעמען זייער פאַרבעטונג צו פאַרבינדן זיי, אַפֿילו אויב זייער יוגנט און לייַדנשאַפט האט אים פילן אַ טויזנט יאר עלטער.
  
  
  אוודאי האט ער נישט געוואוסט. די שליחות איז אים יעדע רגע געווארן שווערער. ער איז איצט געווען אַ גאַנץ וואָך הינטער פּראָדוקציע - אָדער אַזוי ער געדאַנק אין דער צייט. ער האָט געדאַרפט געפֿינען און הרגענען אַ מענטש, און ער זאָל עס בעסער באַהאַנדלען. ער האט זיך געזעגנט און זיך ארײנגעפאלן אין פינצטערן קאראטשי, איצט אימפראװיזירט און צװײפלענדיק אין זײן נעקסטן מהלך. עס איז נאָר זיין גליק אַז ער פּיקט זיך אַ פארלאזן קאָפּיע פון די הינדי טיימס און דיסקאַווערד אַז ער איז געווען געוואלט פֿאַר מאָרד און אַנטלויפן! דאָ ס זיין פאָטאָ אויף די פראָנט בלאַט.
  
  
  דאָך עס איז געווען אַ פאָטאָ פון די שווינדל ניק קאַרטער, אָבער די קאַראַטשי קאַפּס האָבן נישט וויסן אַז!
  
  
  ניק האט פארענדיקט זײן ביר און אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. ער האט פארבארגן דאם פנים מיט פאפיר און זיך װידער ארומגעקוקט אין באר. איצט עס איז געווען פּאַקט און רויך. ס׳רובֿ קונים זענען געווען מענער, כאָטש דאָ און דאָרט האָט ניק געזען אַ זונה אין ביליקע מערבדיקע קליידער. ד י מענע ר זײנע ן געװע ן א מאַלטי ־ שפראך ע מאנשאפט , מערסטנ ס ארבײטער , װא ם האב ן געארבע ט אי ן ד י טײכ ן או ן האפערן , או ן עטלעכ ע קראנק ע פאטהאנ ס אי ן פא ־ דזשאמע ן הויז ן או ן שמוציק ע טערבאַנס . דע ר געשטאנק פו ן אומגעװאשענ ע קערפער ם אי ז געװע ן אומדערטרעגלעך .
  
  
  פֿון די טיפֿענישן פֿונעם זאַל איז געקומען אַ פּלוצעמדיק געקלאַנג פֿון סטרונע־אינסטרומענטן, וואָס שפּילן — צו די מערבֿדיקע אויערן — דעם ניגון־לאָזטן טאַנצן ניגון. דער עולם האָט זיך צוגעלאָפן צו דער מוזיק, און ניק האָט זיך געטראָפן מיט זיין ווינקל ליידיק. ער איז געווען גאַנץ צופֿרידן. ער האָט אַ קוק געטאָן אויפֿן באַר און דורכן עולם האָט דערזען אַ גראָבע פֿרוי, וואָס רײַסט זיך מיטן בויך אין דער פּשוטסטער ווערסיע פֿון דזשהומער, אַ פּאַקיסטאַנישער פֿאָלקסטאַנץ. די מענטשן, געדאַנק נ 3, וועט קיינמאָל וויסן דעם! ד י שיכט ע פעטע ר פונק ט איבע ר דע ר װײםע ר װײםע ר דעקונג , הא ט זי ך געשװינדל ט או ן געגלאנצ ט פו ן שװײס . פון אַ מאַסע פון מענטשן, רובֿ פון זיי
  
  
  געווען שיכור. "עס איז געווען אַ ריין מוסלים מאַסע," ניק באמערקט מיט אַ קליין סאַרדאָניש שמייכל. עפּעס אַנדערש? עס זענען נישט פילע הינדוס אין קאַראַטשי די טעג. אויב זיי זענען געווען נאָענט, זיי סטייד אויס פון דערזען.
  
  
  ער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן האַק־זייגער — עס האָט בעסער איבערגעלעבט דעם שרעקלעכן טרעק פֿון קאַראַקאָראַם־פּאַס, ווי ער האָט געהאַט, די פיס האָבן נאָך וויי געטאָן פֿון פראָסטביטן — און געזען, אַז עס איז געווען פערטל איבער צוועלף, קאַראַטשי צייט. ס'איז נישטא קיין שום טעם דא צו בלייבן. ער האט נאר אפגעלאזט צרות. ער האט צו גיין צו מאַוריפּור, געפֿינען סאַם שעלטאָן ס הויז און זען וואָס ער קען געפֿינען ווי אַ קלו. מיסטאָמע גאָרנישט - נאָך ער זאָל פּרובירן. אנטשולדיגט האט ער זיך אנגעהויבן אוועקשטופן פונעם טיש, ווארעם פאר די ליידיגע גאסן, ווען ער האט געזען דעם אינצידענט ביים באר. נ 3 איז געבליבן אין זײן שטול, צוקוקן װי א האנט װאקסן און אנטװיקלט זיך אין זײן שנעלן מוח. דער מאן ביים באר האט אויסגעזען אמעריקאנער.
  
  
  אוודאי איז ער געווען בייז - און שיכור. און ער האָט זיך צעבראָכן. דאָס איז געווען אַ פאַקטיש פּראָבלעם. דער מענטש איז געווען צעבראכן, און דער באַרשענקער, אַ גרויסער באָכער אין אַ שמוציק לילאַ סטרייפּט העמד און אַ רויט פעז, האט נישט וועלן צו דינען אים. ווי ניק וואָטשט, דער באַרשענקער ריטשט אַריבער די באַר און ווייאַלאַנטלי שטופּן דעם מענטש. דער מאן איז געפאלן צװישן א הויפן ציגארעטן־בײדלעך, װיסט־פאפיר און שפײז, דער קאפ כמעט אין אן אלטן בליק קאן, װאם האט געדינט אלס א שפּײז. ער איז דארט געלעגן א צײט, נישט געקאנט אויפשטײן, ארויסגעברענגט א רייע שמוציקע קללות אין הינדוסטאני — ניק האט געכאפט דאם װארט באפ, טאטע, צוזאמענגעלײגט מיט עפעס װי אן אומזיסט. דעמאָלט דער מענטש אויף די שטאָק סוויטשט צו ענגליש, אמעריקאנער, און דער רעזולטאַט איז געווען אָנגענעם צו הערן. ניק האט אפן געשמײכלט און האט הנאה געהאט, טראכטנדיק אז אפילו האק קאן זיך לערנען א פאר װערטער פון דעם אויסגאבן!
  
  
  נ 3 געמאכט אַ באַשלוס און מיד גענומען קאַמף. דאָס איז געווען זיין וועג. ער האט גאָרנישט צו פאַרלירן, און טאָמער אַ פּלאַץ. אפיל ו אז א שלאפקע ר מו ז האב ן עפע ס א הײ ם — א פלא ץ װא ו ע ר קע ן זי ך באהאלט ן בײנאכט . אלץ איז געװען בעסער װי א האטעל, אפילו דער ביליגסטער, װאו ער װאלט געדארפט װײזן אידענטיפיצאציע און װאו א שפיץ אויג האט אים געקאנט אידענטיפיצירן אלס א געזוכטער.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום געפאלענעם מאן און האט אים גראב אויפגעהויבן. דער שענק האט אויסגעזען אומאינטערעסירט, זײן טונקעלע פנים האט אויסגעדריקט זיין לאנגווייליגקייט און אומגעדולד מיט די חרובע יאנקעס אויפן ברעג. זיי זענען געווען חזירים! אַרויסגעוואָרפן פּיגס! פֿון אַזעלכע מענטשן האָבן מיר קיינמאָל נישט באַקומען באַקשעש. ז ײ האב ן געטרונקע ן בלוי ז ביליג ע ביר , או ן ז ײ האב ן ניש ט געטרונקען .
  
  
  ניק האט אַ 100 רופּיז צעטל אויף די טאָמבאַנק. "ברענג מיר עטלעכע שנאַפּס. גוט שנאַפּס - אמעריקאנער, אויב איר האָט עס! טעז! אייל זיך צו!"
  
  
  דער שענקער איז גלײך געװארן קנעכט. אַזוי ער איז געווען פאַלש. נאָך אַלע, דעם גרויס באָכער האט געלט! און נאָך עפּעס ― אַ מין כּוח, װאָס מע האָט זיך נישט געטאָן מיט אים. נאך איין זאך! האָט זיך דער באַרשענקער געוואונדערט, ווען ער האָט געפֿלאָכטן נאָך דער איינציקער פֿלאַש טייערער אַמעריקאַנער וויסקי — האָט ער נישט ערגעץ פריער געזען דעם גרויסן פּנים? לעצטנס - זייער לעצטנס! דער שדכן האָט גערופֿן זײַן אַסיסטענט און האָט זיך מיט אים אַף אַ מאָמענט איבערגעגעבן אין גיך פּאַשטאָ. ביידע ער און דער אַסיסטאַנט זענען אַפגהאַנס.
  
  
  דע ר אסיסטענטע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק אויסגעלערנ ט דא ס פני ם פו ן דע ם גרויס ן אמעריקאנע ר , װעלכע ר הא ט דעמאל ט דע ר שיכורע ר שוי ן צוריקגעלײג ט ב ײ זײ ן טיש ׳ או ן אי ם געלונגע ן צושטיצן . "ניין," האט געזאגט דער אַסיסטאַנט, "איך האב קיינמאָל געזען אים פריער. אבער אויב ער איז א חבר פון באניון, דער איינציקער, ווי קען ער זיין ווער עס יז וויכטיק אדער ווערט עפעס? איר זענט פאַלש, באַלעבאָס. עס קען נישט האָבן קיין טייַטש. איך צווייפל אז עס איז דא א פארבינדונג צווישן זיי. ער האט זיך אומגעקערט צו קוקן אויפן בויך טענצער.
  
  
  דער אײגנטימער האט צעקרימט 100 רופע אין קעשענע און גענומען װיסקי און צװײ שמוציקע גלעזער צום טיש. זיין אַסיסטאַנט איז אַקשלי געמיינט צו זיין אַ יינגער שוטעף, אָבער אויב ער האט נישט געפינען אויס וועגן די 100 רופּיז, אַזוי פיל די בעסער. און עלי קען אויך זיין פאַלש. ער וועט האַלטן אַן אויג אויף דעם גרויסן אמעריקאנער מיט געלט - נאָר אין פאַל.
  
  
  אויפן שמוציקן טיש איז געלעגן א פארפאקטע קאפי פון די הינדי טיימס. דער בעל־הבית האָט דאָס גענוצט צו באַרשט אַוועק פליגן און אַש. דער גרויסער אַמעריקאַנער האָט זיך דערשטיקט צו נעמען די צײַטונג פֿון זײַן האַנט. "מייַן," ער געזאגט. "איך בין נאָך נישט פאַרטיק מיט דעם."
  
  
  ― האָט געזאָגט דער בעל־בתּים. "מייַן צער, האר. וועט עס זיין עפּעס אַנדערש? איר ווילט אפֿשר היטן דעם טאַנצן? איך קען... שטעלן אַ פּריוואַט פאָרשטעלונג! "
  
  
  דער באניע האט אויפגעהויבן דעם קאפ פונעם שמוציקן טיש. ער האט געקוקט אויף דעם בעל־בתים מיט רויטע אויגן. — פארלוירן זיך, דו פעטער פעטער זוהן! ווער דאַרף דיך? — האט ער זיך אויסגעדרייט צו ניק — בעסער היטן אים אויב דו האסט געלט, ער איז א גנב, זיי זענען אלע גנבים!
  
  
  דער בעל־הבית האט גענומען א טריט צוריק, אבער נישט פארלוירן דאס פנים. ער האט געװאשן די הענט און האט געקוקט אויף באניון מיט פאראכטונג. צו ניק האָט ער געזאָגט: “איך מוז דיך וואָרענען קעגן דעם, סאַהיב. עס איז אַרויסגעוואָרפן - פֿאַר פילע יאָרן. ער איז נאריש, טויט!"
  
  
  באַניאָן האָט געפּרוּווט אויפשטיין פון זײַן שטול, אַ כּעס האָט זיך באַוויזן אויף זײַן פּנים. "איר וועט זיין אַ טויט אַפגאַן זון פון אַ הור אויב איר וועט נישט באַקומען אויס פון דאָ דעם געמיין פעט קאַרקאַס!" ער איז צוריק צוגעפאלן אין זײן שטול.
  
  
  ניק קאַרטער נאַדאַד צו די באַזיצער. "לאָז אונדז אַליין."
  
  
  װען דער מאן איז אװעק, האט ער געלערנט א מאן מיטן נאמען באניון. "גוט שיין ווייַט," ער טראַכט כאָופּלאַסלי. אָבער, עס קען זיין נוציק.
  
  
  באַניאָן איז געווען קורץ, קוואַדראַט אין בויען, מיט אַ קליין בויך. זײ ן דרײ־ארבע ט טא ג אלט ע שטערלעך , אי ז געװע ן רויטלעכ ע געמיש ט מי ט גרוי . וואָס איז געבליבן פֿון זײַנע דינע האָר אַרום דעם גלאַטן ראָזע טאַנצור איז געווען דער זעלבער קאָליר. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן נאס ע או ן בלאדי ק װע ן ע ר הא ט איצ ט אנקוק ט אוי ף ניק . ער האט אויסגעזען ווי ער האט קאנדזשונקטיוויטיס! ע ר הא ט געטראג ן א שמוציק ע אלט ע ארמײ־רעקל , פארדעק ט מי ט שמירן־פלעק ן או ן א פאר ן גלײ ך שמוציק ע הויזן . אונטער זײן פעלד־רעקל געפינט זיך א צעריסענע העמד די קאליר פון בלאָטע. ניק האט, זייער באוואוסטזיניק, פרובירט דאס צו פארציילען, געקוקט אויף דעם מאן'ס פיס. ע ר הא ט געטראג ן אלט ע ארמײ־שיך , אײנע ר א ן א פויע . ער איז געווען אָן זאָק.
  
  
  Bannion האָט גאָרנישט געזאָגט בשעת די פאָרשונג איז געווען אָנגאָינג. ער האט זיך געקראצט אין דער רויטער בארד און זיך א קויל געטאן צו ניק. ענדליך האט ער געטשעפעט. ניק איז געווען אַ ביסל סאַפּרייזד צו באַמערקן אַז ער האט גוט ציין.
  
  
  האָט באַניאָן געזאָגט, "איז די דורכקוק איבער?"
  
  
  נ 3 האט קורץ ניד. "איצט."
  
  
  "איך בין דורכגעגאנגען?"
  
  
  ניק האט צוריקגעהאלטן א שמייכל. ע ר אי ז געװע ן א הויכע ר קלײנע ר ממזר , כאט ש ע ר אי ז געװע ן א לוזער .
  
  
  "קוים," ער געזאגט. "איך טאַקע טאָן ניט וויסן נאָך, איר זענט טאַקע אַ באַלאַגאַן, איז ניט איר?"
  
  
  דער קלײנער מענטש האט געקאכט. ― דאָס קענסטו זאָגן װידער, מיסטער, װער איר זײַט. איך בין היימלאָז! איך בין אַן אויסגעשטרעקטער און אַ האָפענונגסלאָזער, נישטיק שלייצער! אבער דאָס איז אַלע גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג, איז ניט עס? אַזוי וואָס זאָרג וועגן מיר? װאָס הײסט מיך אָפּ און ברענג מיך אַהער מיט דעם גאַנצן גוטן שנאַפּ, װאָס, װי װײַט איך קען זען, װעט זײַן פֿאַרװיסט. דו זעהסט מיר נישט אויס ווי א בעל חסד. איר טאָן ניט האָבן אַ תפילה בוך אָדער אַ טאַמבורין אויך. נו וואס טוט זיך, מיסטער? און בשעת דו רעדסט מיט מיר, מעג איך טרינקען דעם שנאפס, וואס דו באצאלט?
  
  
  ניק האט צו אים געשטופט די פלאש. — העלף זיך, שטעל זיך נאר אויף די פיס, ביטע, איך מיין אז איך וועל שפעטער האבן א ביסל ארבעט פאר דיר. און נישט פיל שפעטער, ווי שיכור ביסטו יעצט?
  
  
  דער מאן האט אנגעכאפט דעם פלאש און עס אויסגעגאסן מיט א גאנץ פעסטער האנט. ער האט א ניד געטאן צו דער באר. "נישט אַזוי שיכור ווי זיי טראַכטן. איך טו אמאל דעם קונץ — די דאזיקע ממזרים האבן ליב צו זען א שיכור װײס מאן מאכט זיך א נאר. מאכט זיי לאכן - און ווען זיי לאַכן, זיי קויפן טרינקען. עס איז אַזוי פּשוט, הער. ער האט אראפגעלאזט זײן גלאז אין אײן געלענק און עס געאײלט אנגעפילט, דערנאך איבערגעגעבן דעם פלאש פאר ניק. "א דאנק. איך האב שוין לאנג נישט פרובירט קיין אמת'ע אמעריקאנער בוז. איך טרינק בעיקר ביר אדער קאראטשי פוטער. יעצט, מיסטער, פון דיין שטאנדפונקט?
  
  
  נ 3 פּעלץ אַ סערדזש פון שאָד. ער האט עס תיכף אונטערגעדריקט. עס זענען געווען מיליאַנז פון די מענטשן אין דער וועלט, אַלע פון זיי מאַזלדיק, און ער האט ניט די צייט און ניט די יצר צו הערן צו ווער עס יז אַנדערש. אָבער, דער מענטש קען זיין ווערטפול אין דעם באַזונדער סיטואַציע - עס בלייבט צו זען.
  
  
  ער האט געענטפערט די פראגע מיט אן אנדער פראגע. "וואס הייסט דיין נאמען? איך וואלט געוואלט עפעס וויסן פון דיר איידער איך גיי ווייטער - נישט פיל, אבער נישט פיל. ווי אזוי ביסטו, למשל, אנגעקומען אין קאראטשי?"
  
  
  דער קלײנער מאן האט װידער דערגרײכט צום פלאש. "מייק באַניאָן," ער האט געזאגט. "מיכאל יוסף, גאָר. איך בין געווען א צייטונגסמאן. אין די שטאַטן. פֿאַר דעם ענין, אין דער וועלט. אַלע אַרום און אַרום! עס איז געווען צען יאָר צוריק ווען איך לאַנדיד דאָ אין קאַראַטשי. איך האב פארשטאנען די מעשה - אבער איך בין אויך שיכור געווארן. זינט איך בין שיכור. איך וועל בלייבן שיכור ווי לאנג איך קען. און איר זענט פאַלש וועגן איין זאַך - איך בין נישט סטאַק. איך האָב אַ הויז, גלויבן עס אָדער נישט. איך האָב אויך אַ פרוי און נייַן קינדער. איך האב חתונה געהאט מיט א געבוירענער מוסולמענער פרוי. איר זקן האט מיך פיינט און זי אפגעזאגט. איצט זי איז פעט און מיעס - זי האט אַזוי פילע קינדער - אָבער ווען איך באהעפט איר, זי איז געווען עמעצער. איצט טוט זי די וועש צו קאָרמען די קידס און באַצאָלן די רענט, און איך פאַרלאָזנ זיך אויף זיך צו באַקומען געלט פֿאַר בוז. דאָס איז עס, מיסטער, די געשיכטע פון מיין לעבן. אָדער וואָס איר וועט באַקומען - איך טאָן ניט זאָרגן ווי פיל געלט איר באַצאָלן מיר! "
  
  
  באַניאָן האָט אַ טיף אָטעם, געטרונקען נאָך אַ גלעזל וויסקי און געקוקט אויף ניק ס פּאַק גאָלדפלאַקע מיט זשעדנע אויגן. ניק האט געשטופט די ציגארעטן איבערן טיש. "העלף זיך אליין."
  
  
  ווען באַניאָן האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס, האָט ניק אים גוט געלערנט. ער מוז גיך מאכן א באשלוס. דערווייַל. ער האט באַשלאָסן צו זען עס ביז דעם סוף. עס איז געווען אַ ריזיקירן, אָבער דעמאָלט ער איז געווען געוויינט צו נעמען ריזיקירן. איינער מער קען נישט מאַכן פיל פון אַ חילוק. ער האט ארויסגענומען די הינדי טיימס פון קעשענע און געעפנט דעם פראנט בלאט. ער האט עס צוגעטראגן צו באניון.
  
  
  "קוק אויף דעם קערפאַלי. לייענען די געשיכטע אויב איר קענען - דעמאָלט איך וועל פרעגן איר עטלעכע פראגעס. אויב איר געבן די רעכט ענטפֿערס און איר זענט נאָך אינטערעסירט, איך טראַכטן מיר וועלן אַרבעטן."
  
  
  דער אויסדרוק פון באַניאָן האָט זיך נישט געענדערט ווען ער האָט שטודירט דאָס בילד. ער האט אמאל געקוקט אויף ניק, דערנאך צוריק אין דער צייטונג. לכאורה האט ער גוט געלייענט הינדוסטאני. ענדליך האט ער צוגעפאקט די צייטונג און זי צוריקגעגעבן צו ניק. ער האט א ביסל א ניד געטאן מיטן רוקן צום באר.
  
  
  “אויב זיי באַמערקן איר, איר זענט אין קאָנפליקט. איך האב באמערקט, אז עס איז פאר דיר א באלוינונג — און די דאזיגע כאראקטערן וועלן פארקויפן זייערע מאמען פאר א רופּה. סיידן זיי האבן געמיינט אז זיי קענען דיר קודם אפשפארן.
  
  
  
  ניק האט צוריק ארײנגעלײגט די צייטונג אין קעשענע. זײ ן שמײכ ל אי ז געװע ן שװאך , שפּיצנדיק . — אפשר איז דער דאזיקער געדאנק אויך געקומען אין מוח?
  
  
  באַניאָן האָט צוריק געשמײכלט. ער האט זיך אויסגעגאסן א משקה. "דאָס איז געווען דער ערשטער זאַך וואָס איז געווען שלאָגן מיר, הער קאַרטער. אבער מיר וועלן זען. איז דאָס דיין פאַקטיש נאָמען? "
  
  
  "יא. אבער דאס איז נישט א פאטאגראפיע פון מיר. דאס איז א פאטאגראפיע פון א מענטש וואס שילדערט מיר. ער האט אומגעברענגט דעם אמעריקאנער סאם שעלטאן. איך האב עס נישט געטון. דאס איז א גאר קאמפליצירטע מעשה, און איך וועל נישט פרובירן צו דערקלערן עס צו איר איצט. אפֿשר קיינמאָל. דאָס איז אַלע זייער סוד זאכן. איר וועט אַרבעטן בלינד מיט בלויז מיין וואָרט. נאָך אינטערעסירט?"
  
  
  באַניאָן האָט זיך אַ נײַד געטאָן איבער זײַן גלאז. "אפֿשר. דו װײסט, איך בין נעכטן ניט גענוי געבוירן. און איך גײ ניט צי דו הרגעט דעם גוי צי ניט - איך װיל נאָר פֿון אײַך צװײ ערלעכע ענטפֿערס! האָט איר געלט ― אַ סך געלט?"
  
  
  ניק האט געשמײכלט. — דער פֿעטער שמואל איז גאָר הינטער מיר.
  
  
  באַניאָן האָט געשלאָסן. "אקעי. צווייטע פראגע - דו ארבעטסט פאר די קאמוניסטן? ווייל אויב אזוי, און איך טרעף אויס, איז דער אפמאך אפגעשטעלט! איך קען אפילו ווערן אין כעס און פארלירן מיין געדולד. עס זענען דא זאכן וואס אפילו א היימלאזער ווי איך וועט נישט טאָן.
  
  
  ניק האט געשמײכלט איבערן טיש. עס איז געווען עפּעס קיוט וועגן דעם קליין רויט-כערד מענטש. נישט זײַן ריח אָדער, פֿאַרשטייט זיך, זײַן אויסזען, נאָר עפּעס!
  
  
  "פּונקט פֿאַרקערט," האָט ער געזאָגט. "דאס איז אַלע איך קענען זאָגן איר.
  
  
  בלוט־געשאפענ ע אויג ן האב ן א לאנגע ר צײ ט געשטארק ט אוי ף אים . דערנאָך האָט באַניאָן ווידער דערגרייכט די פלאַש. — אקעי. איך בין ארײן, מיסטער קארטער. קורץ פון מארד, בין איך ארײן. װאס זאלן מיר קודם טאן?
  
  
  ניק האט אויסגעגאסן א גלאז. "דאָס איז די לעצטע," ער געווארנט Bannion. "איך ווילן איר זאָל זיין ווי ניכטער ווי מעגלעך. נאָך דעם זענען מיר אַוועק - און מיר וועלן דאַרפֿן אַריבערפירן. קיין געדאַנק אויף דעם? "
  
  
  "איך האָב אַ דזשיפּ אַרויס," האָט באַניאָן געזאָגט איבערראַשט. "די אָולדאַסט דזשיפּ אין דער וועלט. דער נאָמען גע מיטל קו אין הינדוסטאַני. זי לויפט נאך — קוים. וואו ווילסטו גיין, מיסטער קארטער?
  
  
  ווען זיי זענען אַוועקגעגאַנגען, האָט דער האַק געזאָגט: רוף מיר ניק אויב דו דארפסט מיר עפּעס רופן - און נוצט נישט מיין נאָמען מער ווי דו דארפסט. קיינמאָל אין פראָנט פון אנדערע! איצט איך ווילן צו גיין צו די מאַוריפּור געגנט - צו סאַם שעלטאָן ס הויז. צי איר וויסן דעם געגנט?
  
  
  "איך ווייס דאס. איך קען אפילו דאס הויז - עס איז אויף טשינער דרייוו. איך פלעג פארן א געשלאפענעם טאַקסי ארום די שטאט ביז די פאקס האט דאס פארמאכט פאר מיר. זיי האבן נישט ליב ווייסע מענער ארבעטן זייערע ארבעט."
  
  
  ניק איז אים נאכגעגאנגען אין א פינצטערער געסל נעבן דעם אינדוס. ד י נאכ ט אי ז געװע ן קלאר ע או ן קיל , מי ט א הענגענדיק ן געלע ר לבנה־שײנ , עפע ס פארשטאנע ן מי ט דע ם ריח ן פו ן זי ץ או ן טויט ע פיש . אין די טונקל ליכט, ניק געזען גהאָסטלי דאָווז פלאָוטינג דאַונסטרים צו די אַראַביש ים.
  
  
  אפֿשר עס איז נישט די אָולדאַסט דזשיפּ אין דער וועלט. טאָמער, האָט ניק געטראַכט, בעת ער איז אַרײַן אַרײַן, איז דאָס דער צווייטער אָדער דריטער עלטסטער. דאָס איז נישט צו זאָגן אַז די געמעל איז געווען שלעכט - עס איז קיין פאַרב. אין דער ווינטשויב איז נישט געװען קײן גלאז. די טירעס זענען וואָרן צו די האַרץ. ד י אײנציק ע לײכט ן אי ז געװע ן אײנגעפלאקער ט או ן הא ט זי ך שוידערלע ך געציטערט .
  
  
  דער באניאָן האָט געמוזט אָנכאַפּן — דער סטאַרטער האָט שוין לאַנג נישט געאַרבעט — און נאָך אַ שרעקלעכן מאָמענט האָט גע אָנגעהויבן הוסטן, וויצן און אויסהוסטן גרויסע בלויע שטראָמען מיט שטינקנדיקע רויך. ז ײ זײנע ן פארזיכטי ק אװעקגעפארן . דער קוואַל האָט זיך געקלאַפּט אויפן הינטן פון דער נ 3, ווען זיי האָבן זיך געקראכט, געקלונגען און געקלונגען אין יעדן פינצטערן געסל וואָס באַניאָן האָט געקענט געפינען. און ער איז געווען צו וויסן זיי אַלע. ער איז ארומגעגאנגען פארזיכטיק ארום דעם מאדערנעם שטאטישן צענטער פון קאראטשי. זיי זענען געקומען צו אַ לאַבירינט פון צאָרעדיק כאַץ געמאכט פון פאַרשידן מאַטעריאַלס - פּאַקינג קרייץ, באַמבו, ליים בלאַקס און קלאָץ, פלאַטאַנד ייל און ביר קאַנס. דע ר געשטאנק איז געװען א שרעק. ז ײ האב ן זי ך דורכגעמאכ ט אי ן דע ר דאזיקע ר לײד־מדבר , װאדנדי ק צו ם קני־טיף , אי ן גרעםער ע בלאָטע . דער אַלטער דזשיפּ האָט העלדיש געשנאָרכט און געגאַסט. ד י כאטקע ם או ן שמע ק האב ן זי ך פארדעק ט אקער .
  
  
  ניק קאַרטער האָט צוגעדעקט זײַן נאָז מיט אַ טיכל און באַניאָן האָט געשמײכלט. „דער ריח, הא? פּליטים פון ינדיאַ זענען דאָ - עס איז ינ ערגעצ ניט אַנדערש צו אַקאַמאַדייט זיי. עס איז אַ שרעקלעך באַלאַגאַן - אפילו איך לעבן בעסער ווי די אָרעם מענטשן.
  
  
  ― רעדנדיק פֿון װױנען־פּלאַץ, ― האָט ניק געזאָגט, ― נאָך אונדזער קלײנער שפּאַציר הײנט, װעל איך באַדאַרפֿן אַן אָרט צו בלײבן ― אַ זיכערן אָרט, װוּ מיר װעלן מיך נישט אָנרירן פֿון די פּאָליציאַנטן און קײן אַנדערן. זאָל דיין פּלאַץ זיין פּאַסיק? "
  
  
  ― פּערפעקט, ― האָט באַניאָן אַ נײַד געטאָן און געשמײכלט, די ציין האָבן געבליצט אין זײַן רױטער בערד. ― איך האָב געמײנט, אַז איר װעט קומען צו דעם! באַגריסונג איז טייל פון די אָפּמאַך. די פאליציי האבן מיר קיינמאל נישט געטון. איך קען רובֿ פון זיי אין דער געגנט, און נאָך איך בין דאָ אַזוי לאַנג אַז איצט זיי נעמען מיר פֿאַר געגעבן. איך בין נאָר אַן אמעריקאנער היימלאָז מענטש! "
  
  
  "דיין ווייב? און דיינע נײַן קינדער?"
  
  
  באַניאָן האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "זארגט נישט, איך וועל ברענגען די געלט, אַזוי נעוואַ - דאָס איז מיין פרוי - וועט זיין צופרידן מיט מיר פֿאַר אַמאָל. די קידס טאָן וואָס איך זאָגן! קיין פּראָבלעם, כאָטש איר וועט האָבן צו בלייַבן אויס פון דערזען. מיר ׳ זײנע ן אײ ן גרויםע ר פרײלע ך קװארטיר , או ן ד י װײבער , רײד ן זי ך װעג ן עפע ס גרויזאם , אבע ר מי ר װעל ן װעג ן דע ם שפעטע ר רעד ן — װעג ן געלט , בעםע ר װײז ן נעװא .
  
  
  ניק האט ארומגערינגלט אין זײן בײטל און איבערגעגעבן דעם מאן א צעטל פון טויזנט רופע. "דאָס איז דאָס פֿאַר איצט. דאָרט
  
  
  עס וועט זיין פיל מער אויב מיר באַקומען צוזאמען. אויב איר טאָן אַ גוט אַרבעט און טאָן ניט לאָזן מיר אַראָפּ, אפֿשר איך קען טאָן עפּעס צו באַקומען איר אויס פון דעם לאָך." . באניאן האט נישט געענטפערט.
  
  
  זיי דערגרייכט דריגה ראָוד און כעדאַד מערב. עס איז געווען אַ מאָדערן שאָסיי, פיר ליינז, מיט גוט מאַרקינגז. באַניאָן האָט אַרײַנגעטרעטן דעם גאַז־פּעדאַל און דער אַלטער דזשיפּ האָט געווישט און אויפֿגעכאַפּט. דער ספּידאַמאַטער איז נישט ארבעטן, אָבער ניק געסט אַז עס איז לפּחות פינף און פערציק.
  
  
  "דאָס איז אַ שווער מאָמענט," האָט Bannion געזאָגט. "זיי פּאַטראָל עס זייער גוט. אויב מיר זענען פארשטאפט, מיר וועלן דורכגיין דעם אָפּטיילונג.
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן האַק־זייגער. עס איז געווען א ביסל נאך איינס.
  
  
  ער האט דערהערט דעם קלאנג פון עראפלאנען איבערן קאפ און האט א קוק געטאן . דא ס זײנע ן געװע ן אלטע ר עראפלאנען . װײט איבער דער שטאט האט ער צוגעקוקט װי שפיצן פון ליכטיק ליכט שטריקן איבערן הימל װען זײ קומען צום לעבן. מען האט געהערט א לענגערע שאָס פון אנטי-ערקראַפט ארטילעריע. צװ ײ זוכע ר האב ן געכאפ ט דע ם עראפלא ן מי ט זײע ר שפיץ , או ן אי ם א מאמענט , געהאלט ן צ ו דע ם שװארצ ן הימל , װ י א מא ל צ ו א קארק . דער עראפלאן איז אנטלאפן. עס איז געווען די ווייַט ברום פון אַ באָמבע יקספּלאָודינג.
  
  
  באַניאָן טשאַקאַלד. "ראַיד מיט אַ באָמבע. מארגן וועלן די אינדיאנער אפיציעל לייקענען אז דאס איז אלץ געשען. די פּאַקיסטאַניס זענען מיסטאָמע איצט רייד דעלי - און זיי וועלן לייקענען עס אויך. א מין מלחמה! וואָס קיין פון זיי וויל.
  
  
  נ 3 געדענקט כאָק ס ווערטער - עמעצער געוואלט דעם מלחמה. רויטע כינעזער!
  
  
  ז ײ זײנע ן איצ ט ארײנגעפאר ן אי ן מאוריפור ם קרײז . גוט אויסגעפלאצטע גאסן, גרויסע נחלות און דערפער ארומגערינגלט מיט געדיכט וואקסנדיקע פלאןביימער. דער צאַרטער גערוך פון קאַשו בושעס האָט אָנגעפילט די קרוכלע נאַכט לופט. דער אקם־מאן האט באמערקט די גאס־ליכטן, װאם זײנען איצט געװארן צעשמעקט צוליב דעם שװארצ־אויס.
  
  
  "דאָס וואוינט דאָס געלט," האָט באַניאָן געזאָגט. "און רובֿ פון די פרעמדע. דער אָרט איר ווילן איז דאָ.
  
  
  באַניאָן האָט געצווינגן דעם דזשיפּ צו קריכן. דאך האט דער אלטער מאטאר געברומט הויך אין דער שטילער נאכט. "קער עס אַוועק," ניק באפוילן שטיל, כּמעט אין אַ שושקען. "פּאַרק עס ערגעץ ווו די פּאַטראָל וועט נישט זען עס, און דאַן מיר גיין."
  
  
  באניאָן האט אויסגעלאשן דעם מאטאר און זיי האבן זיך געכאפט. זײ האָבן איבערגעלאָזט דעם דזשיפּ אין דעם נעפּלדיקן שאָטן פֿון אַ הויכן פּערסישן דעמבבוים, און באַניאָן האָט זיך געצויגן פֿאָרויס אויף אַ פּאַס אַספאָלט. ער האט זיך אפגעשטעלט אין די שאטן, גאנץ נאענט צו װאו דאס װײסע טויער האט געשײנט אין לבנה־שײנט. אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך פו ן װײט ן א זשאקאל , אויפ ן ראנ ד פו ן שטאט .
  
  
  "זיי קומען אַרויף קוקן פֿאַר עסנוואַרג," Bannion האט געזאגט. "טיגערס זענען אַ הונדערט מייל אַוועק."
  
  
  ניק האָט אים געזאָגט, ער זאָל שװײַגן און בלײַבן שטיל. ער האָט ניט געהאַט קיין אינטערעס צו טיגערס אויסער זיך אַליין, און די איינציקע זשאַקאַלן, וואָס ער האָט געזאָרגט, זענען געווען בייפעטן. ער האָט געשעפּטשעט זײַנע אינסטרוקציעס צו באַניאָן. ז ײ זײנע ן געבליב ן אי ן ד י שאטן , או ן געבליב ן באװעג ן צ ו צװאנצי ק מינוט . אויב ווער עס יז וואַך, זיי זאָל האָבן געגעבן זיך ביז דעמאָלט. דערווײַל האָט באַניאָן, אַ שושקען אין נ 3'ס אויער, אים געמוזט זאָגן עטלעכע פראגעס. באַניאָן האָט מסכים געווען.
  
  
  ער האט, פארשטייט זיך, נאכגעפאלגט דעם ניק קארטער קעיס אין די צייטונגען, אבער בלויז מיט גלייכגילטיקן אינטערעס. ביז היינט ביינאכט איז זיין אינטערעס אין שפיאנען און געהיימע אגענטן געווען נול - זיין הויפט דאגה איז געווען זיין קומענדיגע משקה. איצט האט ער אונטערזוכט זיין אלקאהאל-געמישט זיקאָרן ווי בעסטער ער האָט געקענט.
  
  
  ניק קאַרטער - אַ מענטש וואס האט געקוקט און פארביי זיך ווי ניק קאַרטער - איז ערעסטיד רעכט צו דער וואָרינעסס און לויאַלטי פון סאַם שעלטאָן ס דינסט, אַ הינדו מיידל. ד י אינדיאנער , װעלכ ע האב ן געארבע ט פא ר ד י אמעריקאנע , האב ן געװאוינ ט אי ן קאראטשי , אוי ף א פארהעלטעניש ן זיכער ן ארט . די דינסט האָט דערקענט דעם מאַן וואָס רופט זיך ניק קאַרטער און האָט אים געלאָזט אַליין מיט סאַם שעלטאָן. זי האָט שפּעטער געזאָגט צו פּאָליציי אַז שעלטאָן האָט ערשט אויסגעזען צעמישט, אָבער איז געווען גענוג גענוג צו זען דעם מאַן. זיי זענען אריין אין שעלטאָן ס פּריוואַט אָפיס. שפעטע ר הא ט דא ס מײד ל דערהער ט בײז ע װערטער , או ן הא ט פונק ט אי ן צײט ן דורכגעקוק ט דור ך ד י שליסל־לאך , א ז דע ר פרעמדע ר הא ט געשלאג ן שעלטאן , מי ט א קלײנע ם שטילעט . דאָס מיידל האָט גענוצט דעם קאָפּ, נישט געטראָפן קיין פּאַניק, און האָט גלייך גערופן די פּאָליציי פונעם טעלעפאָן אויבן.
  
  
  מיט גליק, אַ פּאָליצייַ מאַשין איז געווען כּמעט דאָרט. דער מערדער איז געכאפט געווארן נאך א שרעקליכע קאמף אין וועלכע א פאליציי אפיציר איז שווער פארוואונדעט געווארן. אבער נאכדעם וואס ער איז געכאפט געווארן, האט דער רוצח נישט געמאכט קיין צרות. ניט אין די געוויינטלעך וועג. פֿון דער אַנדערער זײַט האָט ער געפֿירט ריזיקע צרות. ער האָט זיך אידענטיפיצירט אלס ניקאַלאַס קאַרטער, אַן אַמעריקאַנער אַגענט, און האָט פריילעך מודה געווען דעם מאָרד פון סאַם שעלטאָן. שעלטאָן, האָט דער מאַן געטענהט, איז געווען אַ פאַררעטער וואָס האָט געהאַלטן צו וויסטן. ער איז אומגעקומען אויף וואשינגטאן'ס באפעל. צו שפּיץ עס אַלע אַוועק, דער מערדער פארלאנגט דיפּלאַמאַטיק ימיונאַטי.
  
  
  דער אמתער נ 3 האט ווייך געפייפט ווען ער האט געהערט דאס לעצטע ביסל. קלוגער שטן! ער האָט זיך געוואונדערט צי די מעשה איז געווען רעפּעטיציע, אָדער אויב דער באָכער האט עס נאָר געמאכט עס ווי ער געגאנגען צוזאמען. וועלכער די פאַל, עס איז געווען שרעקלעך קאַנפיוזינג - פּונקט ווי דער מענטש דערוואַרט. די קאַבלעס און לופט כוואליעס צווישן וואַשינגטאָן און קאַראַטשי מוזן האָבן געברענט. ניק שמייכלט ווירי ווי באַניאָן האָט גערעדט. ער האָט כּמעט געקענט שמעקן דעם קעגנזײַן אומטרוי. און כאָק, זיין באַלעבאָס, מוזן זיין כּמעט אויס פון זיין מיינונג.
  
  
  דער בעסטער - אָדער ערגסט - איז נאָך צו קומען. א טאג פאר נעכטן איז דער פאלשע ניק קארטער אנטלאפן! איז באפרייט פון טורמע דורך אַ באַנדע פון מאַסקט גאַנמען וואָס לינקס דריי מענטשן טויט - די קאַפּס פּלוס אנדערן פון זייער אייגן.
  
  
  
  דער מאן האט זיך ארויסגעשטעלט ווי א הינדו באנדיט וואס איז באקאנט פאר די פאליציי, וואס האט גארנישט געהאלפן.
  
  
  ניק קאַרטער איז געכאפט אין דעם באַלאַגאַן! אַנסאַספּעקטינג. כאָק האָט נישט געוואוסט די פּרטים אין צייט אים צו וואָרענען. ממילא האט אים מסתמא נישט געווארנט - ניק האט געהאט א ארבעט און איז געווען אליין. דאָס איז געווען וואָס זיין באַלעבאָס איז ביכולת צו האַלטן אינפֿאָרמאַציע וואָס קען נאָר קאָמפּליצירן דעם ענין. עס איז געווען אַ ווערדיקט - און Hawke איז קיינמאָל פאַלש צו מאַכן די זאכן זיכער און מער באַקוועם פֿאַר זיין אגענטן. ע ר הא ט געגלויבט , א ז אזעלכ ע זארג ן שװאכ ט ז ײ נאר .
  
  
  ניק געפונען בלויז איין פּיצל פון טרייסט - איצט ער איז בלויז צוויי טעג הינטער דעם ימפּאָוזער. עס איז אים איינגעפאלן, אז דער דאזיקער מאן זאל נאך זיין אין קאראטשי.
  
  
  צוואַנציק מינוט זענען אַרויף. די לבנה איז פארשוואונדן געווארן הינטער א וואלקנס און עס איז געווען זייער טונקל. ניק, גײענדיק דורכן גראז, איז צוגעגאנגען צום װײםן טויער און איז אריבערגעשפרונגען. באַניאָן איז געווען רעכט הינטער אים. "וואס ווילסטו איך זאל טון?"
  
  
  "בלײַב און וואַך," האָט ניק געשעפּטשעט. "זייט פארזיכטיג, איך ערווארט נישט אז איר זאלט נעמען קיין ריסקס אדער אריינקומען אין צרות צוליב מיר. אבער אויב ס'קומט זיך עמיצער אן, א פאליציי קאר אדער עפעס, וואלט איך אפגעשטעלט די ווארענונג."
  
  
  "איך קענען פייַפן שיין גוט."
  
  
  ניק האט געדענקט די זשאקאלן. "די פייַפן איז אויך קלאָר ווי דער טאָג. וואָס אויב איר ווי אַ דזשאַקאַל?
  
  
  באַניאָנס ציין האָבן געבליצט אין אַ שמייכלען. "נישט שלעכט. מאל איך יבערשרעקן די קידס מיט אים."
  
  
  "אָוקיי דעמאָלט. דאָס איז עס. נאָך דעם סיגנאַל און אויב איר טראַכטן עס איז אַ געפאַר, איר גיין! איך טאָן נישט וועלן איר זאָל זיין געכאפט. באַניאָן וועט רעדן, אַוודאי.
  
  
  "איך וויל נישט כאפן זיך," האט באניאן מסכים געווען. ער האט געשמײכלט. — כאטש ביז איך באקום דאס איבעריקע געלט. אָבער יעדער פּאָליציאַנט אין קאַראַטשי קען מיין דזשיפּ."
  
  
  "מיר וועלן נעמען אונדזער גיכער," ניק געזאגט. ― איצט שװײַג און באַהאַלטן זיך. איך וועל זיין דאָרט ווי שנעל ווי מעגלעך.
  
  
  די הויז איז געווען נידעריק און ראַמבלינג, פיל ווי אַ ראַנטש אין די שטאַטן, אַחוץ אַז איין פליגל האט אַ צווייט שטאָק. "די דינסט ס צימער," געדאַנק ניק, געלערנט די הויז פון הינטער די העדגע. ם׳איז געװען טונקל און שטיל. ע ר הא ט זי ך קורצע ר געחידוש ט װא ס אי ז געשע ן מי ט דע ר דינסט . די פאליציי האלט זי נאך? זענט איר געגאנגען צו באַזוכן קרובים אין ינדיאַ?
  
  
  דער קליינטשיק געפאַר דעטעקטאָר אין זיין בריליאַנט, העכסט טריינד מאַרך אנגעהויבן צו קליקן און שייַנען. אבער דאָס מאָל ער איגנאָרירט עס, ער איז געווען אַזוי באשלאסן.
  
  
  ניק געגאנגען שטילערהייט איבער די צעמענט גאַניק. ע ר הא ט געטראפ ן דא ס פראנצויזיש ע פענצטע ר אפן , או ן ד י בלינד ן אויפגעהויבן . א צווייטער דעטעקטאָר האט אים געקלאפט אין מוח. דאָס מאָל האָט ער אכטונג געגעבן. פארוואס עפנט זיך די פענצטער אזוי באקוועם און ווינקט? סלאַפּי פּאָליצייַ אַרבעט ווען זיי געחתמעט די הויז? זאל זיין. אָדער עס קען נישט זיין. אַזוי - ער איז באַצאָלט געפערלעך געלט פֿאַר דעם מיסיע.
  
  
  נ 3 האט אָפּגעשטעלט זיין וואָפן. פּיער, די גאַז באָמבע, איז געווען זיכער אין די מעטאַל פּאַטראָן צווישן די פיס. אַוודאי, ער וועט ניט דאַרפֿן פּיער הייַנט. הוגאָ, דער סטילעטטאָ, איז געווען קאַלט קעגן זיין פאָראַרם. געדענקט, סאַם שעלטאָן איז געהרגעט געווארן מיט אַ סטילעטטאָ!
  
  
  נ 3 האט געזוכט ווילהעלמינא'ס לוגער. ער האָט אַרײַנגעטאָן אַ פּאַטראָן אין קאַמער, פֿאַרשטומט דעם קלאַנג אונטער דעם געבארגענעם פּילאָטס רעקל, און אַוועקגענומען די זיכערקייט. ער איז אַריין אין אַ פינצטערן צימער אין איין גלאַטע, שטילע באַוועגונג.
  
  
  גאָרנישט. דער זייגער האט געהארכזאם געטיקט, כאטש זיין בעל הבית האט נישט געהאט קיין צייט. עס איז געווען ערגער ווי די זינד פון די דיקטאַטאָר! ניק האט געפילט די װאנט, געפילט מיט די פינגער דעם קופע טאפעט.
  
  
  ער האט דערגרײכט צום װינקל און זיך אפגעשטעלט, געצײלט די סעקונדעס, צוגעהערט. נאך צוויי מינוט האט ער זיך געוואגט צו שייַנען א ליכט אויף דער פעדער וואס ער האט אלעמאל מיטגעטראגן. א דינע שטראל האט באלויכטן א גרויסן טיש, פײלען און א קלײנעם זיכערע אין דער אנדערער װינקל. ער איז געווען אין שעלטאָן ס אָפיס.
  
  
  ער איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צום טיש. אויף אים איז גאָרנישט געווען אַחוץ אַ בלאָטינג בלאָק, אַ טעלעפאָן און אַ מין פון באַאַמטער נאָטעפּאַד. ניק האט דערנעענטערט צו אים דעם פלאש־ליכט און דורכגעקוקט דעם העפט. עס איז געווען נייַ, פעלנדיק אַ ביסל שיץ. ניק האט עס פארזיכטיק אויפגעהויבן - ער האט נישט געהאט קיין וועג צו וויסן ווי קלוג די קאראטשי פאליציי זענען מיט פינגערפּרינץ - און געלייענט די קליינע שווארצע אויפשריפט. ס'איז אלעס געווען שטותים. באַאַמטער! יו. עס. לענד-דינגען סטיל. עס איז געווען אַ העפט מיט אַפּלאַקיישאַנז.
  
  
  דער פאַרשטאָרבן סאַם שעלטאָן איז געווען אַ ספּעציעלע אַטאַטשע פֿאַר די APDP - געווער אַקוואַזישאַן און פאַרשפּרייטונג פּראָגראַם. עס איז געווען אַ ריזיק טראַנסשיפּמענט באַזע אויף די באַנקס פון די ינדוס צאָפנ - מיזרעך פון קאַראַטשי.
  
  
  N3 סקאַנד די נאָטעפּאַד ווידער. ער האט עס אויסגעדרייט אין דער לופטן, אז א קלײנעם ליכט־שטאל איז געלאפן איבערן אויבערשטן בויגן אין א װינקל, שאפן אינדענטאציעס, אן אפדרוק פון דעם װאם ם׳איז געשריבען געװארן אויפן פריערדיקן בויגן. אפילו אָן ספּעציעל ויסריכט, ער קען מאַכן אַ לאַנג רשימה געשריבן אין קליין האַנטשריפט, מיט אַ שווער קערל פון אַ כסימע אין די דנאָ. סאַם שעלטאָן.
  
  
  אין אים האָט זיך אָנגעהויבן אויפֿבויען אַ שפּאַנונג. ער האט געמײנט אז ער קומט נאנט — נאענט צו דערפונען װאס איז הינטער דעם פאלשע ניק קארטער. ער האט אויסגעדרייט דעם העפט פון זייט צו זייט, פרובירט צו מאכן מער פון וואס ס'איז געשריבן. ער איז געווען זיכער אז איינער פון די א ביסל באגרעניצטע פראַסעס איז... בדעה...
  
  
  קראפ! ער האָט געדאַרפט אַ געדיכטן בלייַער, אַ ווייכן בליי, איבערצומאָלן די דרוקן און זיי אַרויסציען. דער טיש איז געװען לײדיק. ניק האט געפונען א שופלאָד, דאָס אויבערשטע שופלאָד, און האָט עס ווייך געעפֿנט. ער זאָל זיין דאָרט, אָבער דאָרט איז געווען אַ שלאַנג.
  
  
  א מייקראסעקונדע האבן דער מאן און דער שלאנג געקוקט אײנער דעם אנדערן. עס איז געווען אַ קריטיק
  
  
  אַכצן אינטשעס פון רעגע טויט! א קוזינע פון די קאָבראַ, אָבער פיל מער געפערלעך. טויט אין ווייניקער ווי אַ מינוט, און קיין סערום קענען ראַטעווען איר.
  
  
  סײַ דער מענטש און סײַ דער שלאַנג האָבן געטראָפֿן אין דער זעלבער צײַט. ניק איז געווען נאָר אַ ביסל פאַסטער. זײ ן אקטױו ן אי ז געװע ן ספאנטאנ , א ן טראכטעניש . דער געדאַנק וואָלט אים טייטן. זײנ ע נערװע ן או ן מוסקלע ן האב ן זי ך גענומע ן או ן דא ס קלײנ ע שטילעט ע הא ט זי ך אראפגעגליט ן או ן זי ך געצויג ן ד י קראט ע אי ן אונטער ן שאכטל , פונק ט אונטער ן פלאכ ן קאפ .
  
  
  קרית האט געשמאכט אין שטארבעלעך יסורים, נאך אלץ געפרװוט שלאגן זײן שונא. ניק קאַרטער האט טיף אָטעם און אפגעווישט דעם שווייס פון זיין פּנים, צוקוקן ווי די פאַנגז נאָך גלימערן אַ האַלב אינטש פון זיין האַנטגעלענק.
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  טאָפּל טראָובלע
  
  
  זײנ ע נערװע ן זײנע ן צורי ק געװע ן צו ם נארמאל , נא ך אײדע ר דע ר קראי ט הא ט אויפגעהער ט צ ו קריצן . פּרוּווט אויסמיידן די ציין, האָט דער האַק געטראָפן אַ ווייכן בלייַער און עס איז לייכט געלאפן איבערן בלאָק. עס איז געווען אַ קונץ וואָס יעדער קינד געוואוסט. װע ן ע ר הא ט געשלאג ן ד י װײכ ע גראפיט , האב ן זי ך אנגעהויב ן צ ו באװײז ן װערטער . באל ד הא ט ע ר געקענ ט לײענע ן ד י מערסט ע פו ן דע ם העפט . נ 3 האט פארשטומט די ליפן אין שטילן געדאנק.
  
  
  סאַם שעלטאָן, אַקטינג מיט דער דערלויבעניש פון זיין אָפיס, טראַנספערד פילע וועפּאַנז צו די פּאַקיסטאַן אַרמיי. משמעות אויף די אָרדערס פון די שווינדל ניק קאַרטער. עס האט נישט געמיינט צו זיין אַזוי, אָבער ניק האט אַ לעפּיש געפיל אַז עס איז געווען. זיין צווייפל האט גענומען די שפּיץ בלאַט פון דעם העפט. אַפּפּליקאַטיאָן און עקספּרעס טאָן אין וואָס די וועפּאַנז זענען טראַנספערד צו די פּאַקיסטאַניס. דאַטעד דעם טאָג איידער נעכטן.
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן זיין פלאַשליגהט אויף די בלאָק און לייענען דעם צעטל וואָס איז געווען סקריבאַלד אויף די דנאָ: די וועפּאַנז זאָל זיין געשיקט אַראָפּ די ינדוס מיט שיפל צו די לאַהאָרע פראָנט! דאָס וואָלט זיין גרויס אין די צייטונגען! וואַשינגטאָן בעסער פּאַקיסטאַן צו ינדיאַ - ווייאַלייטינג זיין אייגענע דעקרעט! פון קורס, דאָס איז נישט אמת, אָבער עס געקוקט ווי עס. אויב עס קומט אויס.
  
  
  א וואלף־שמייכל האט זיך באוויזן אויף נ 3'ס שיינעם טרויעריקע פנים. גאָרנישט וואָלט קומען פון אים - נישט אויב ער האט עפּעס צו זאָגן וועגן אים. עס איז געווען נאָר אן אנדער אַספּעקט פון דעם אַרבעט - צו געפֿינען דעם טראַנספּאָרט פון וועפּאַנז און האַלטן עס! דאָס זאָל נעמען פּריידאַנס אפילו איבער מאָרד זיין אנדערע זיך.
  
  
  ער האט נאכאמאל געקוקט אויף דער רעקארדירונג. ריפלעס - און אפילו מאַשין גאַנז! ליכט און שווער מאַשין גאַנז. גראַניידז. באַזאָוקאַז און ליכט אַנטי-טאַנק ריפלעס!
  
  
  פינף מיליאָן ראָונדס!
  
  
  דערנאָך ניק קאַרטער געהערט עס. ערגעץ אין שטוב א שװאכן גליטשיקן קלאנג. אין איין שנעלער באוועגונג האט ער אויסגעלאשן די ליכט, ארויסגערופן דעם סטילעט פון טויטן קראיט און געלאפן אויף די שפיצן צו דער וואנט נעבן דער טיר פון אפיס. אים האט געפעלט עפעס שווער הינטערן רוקן.
  
  
  דער קלאַנג איז נישט ריפּיטיד. נ 3 הא ט געװארט , אנגעשטאנענ ע או ן גרײט , געאטעמ ט שטילערהײ ט דור ך זײ ן אפענע ם מויל . קיין איינער פון זיינע פּרעכטיק מאַסאַלז האט געציטערט. ער איז געווען אַ ומזעיק סטאַטוע - דער שליימעסדיק יעגער, טאן וואָס ער האט בעסטער - ווארטן פֿאַר די שפּרייַזן.
  
  
  פֿינף מינוט זײַנען דורכגעגאַנגען אין גאַנץ שטילקייט. די אנשטרענגטע שטימע פונעם זייגער האט געקלונגען מעטראנאמיש אין דער פינצטערניש. ניק קען ציילן זיין דויפעק ווען עס קלאַפּט אין זיין טעמפלען. ע ר הא ט אנגעהויב ן פארשטײ ן װא ס ע ר הא ט זי ך קעגנגעשטעלט . אַ מענטש, וואָס זאָל זיין זיך אַליין - פּונקט אַזוי געדולדיק, כיטרע און טויטלעך! און דער דאזיקער מאן, דער פארשוין, איז איצט געװען ערגעץ אין שטוב! ער האט געװארט, אפילו װען ניק האט געװארט. איך האב געווארט צו זען ווער וועט מאכן דעם ערשטן טעות!
  
  
  נ 3 האָט איינגעזען עפּעס אַנדערש - זיין קעגנער געמאכט דעם ראַש מיט ציל. עס איז נישט געווען קיין טעות אָדער טעות. זיין פייַנט געוואלט ניק צו וויסן ער איז אין די הויז. אַז איין קליין געזונט איז געווען די פּראָבלעם. ברענג מיך!
  
  
  דאָס, לויט N3, איז געווען פאַרשילטן קיל! ער האט געמוזט גיין נאך אן אנדערן מאן. דער שווינדלער אגענט האט געהאט די גאנצע צייט אויף דער וועלט - ניק האט גארנישט געהאט צו שערן. דע ר דאפלע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אי ן דע ם הויז , װײ ל ע ר הא ט געטראכט , א ז ניק ע װע ט קומע ן אהער ! און ער איז געווען ... זיכער, זיכער, אַנדערש ער וואָלט נישט סיגנאַלז זיין בייַזייַן. הינטער אים איז אויך געווען אַן אָרגאַניזאַציע. א קלאָרע אַנטלויפן מאַרשרוט איז געלייגט אויס. הילף דורך דעם געזונט פון זיין קול. N3 האט גאָרנישט פון דעם. ער איז געשטאנען אַליין, אויב נישט פֿאַר די גראָוינג כּעס און פעסטקייַט אין אים. דער קאמף האט זיך אנגעהויבן פריער ווי ער האט זיך געריכט.
  
  
  נאך איין זאך איז געווען קלאר. די וואָפן מאַסע מוזן זיין אויף זייַן וועג. דער כינעזער אגענט האט דאס ערשט גענומען און דערנאך זיך צוריקגעקערט צו אַמבוש ניק בשעת ער איז געווען אויף דער שטעג. וואָס מאָדנע בראַוואַדאָ קען מאָטיווירן דעם מענטש צו מאַכן אַ געזונט און געבן זיך אַוועק? א מין פארדארטע גאווה - אדער נארישקייט? איבער-בטחון?
  
  
  "גאַנץ אַנפּראַפעשאַנאַל," ניק געדאַנק, אומגעקערט צו די פראנצויזיש פֿענצטער אין אַ שטיל גלידינג באַוועגונג. אַנפּראַפעשאַנאַל און געפערלעך. דאס וועט אים טייטן!
  
  
  ער האט זיך א מאמענט אפגעהאלטן אין שאטן פון גאניק, זיך צוגעהערט. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט ניט לעבן דער הויז אָדער אין עס. ד י עראפלאנע ן זײנע ן אװעקגעפלויג ן או ן ד י פלעק ן זײנע ן פארשװאונדן . דער הונט האט פון דער װײטנם שרעקליך גערוימט — גאר ניט װי א שאקאל. ניק האט געטראכט וועגן מאיק באניאן און געהאפט אז דער קליינער מענטש וועט פאָלגן באפעלן און נישט שפיאן. און ער וואָלט נישט געליטן אויב דער מענטש אינעווייניק טאַקע האט סייכל.
  
  
  ע ר הא ט זי ך פארלאז ט פו ן גאנ ץ או ן זי ך שטילערהײ ט אריבערגעפיר ט איבע ר ד י גראזן , אוי ף װעלכ ן ע ר האב ן זי ך אנגעהויב ן צונויפקלייב ן טראפנס . ער האט אונטערגעקוקט הוגא'ס שייד און איז געגאנגען מיט לוגער גרייט און אנגסט. ער וואָלט ווי צו טאָן די אַרבעט שטיל, און דאָס קען זיין מעגלעך.
  
  
  
  די הויז איז געווען אַדזשויינד דורך אַ נידעריק גאַראַזש דורך אַ לאַטאַס דורכפאָר. ניק האט געדולדיק געווארט ביז די לבנה האט זיך באוויזן, דאן האט ער געזען אז ער קען זיך מיט א רייט צוקומען צום אויבערשטן שטאק, דער איינציקער פליגל פונעם הויז. ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק אויסגעלערנ ט דע ם פלא ן אי ן קורצע ר ליכט . ער וועט האָבן צו טאָן עס דורך פאַרבינדן אין דער פינצטער.
  
  
  די לבנה איז געשװעבט הינטער א פינצטערן װאלקן. ניק האט קערפאַלי סקוויזד דורך די נידעריק העדגע פון ינדיאַן קאַקטוס און אָפּגעשטעלט די רייַבן. עס האָט געשטיצט זײַן וואָג. ער האט זיך אויפגעהויבן װי א מאלפע מיט אײן האנט און דער לוגער מיט דער אנדערער. דער גריל איז געװען נײ, שטארק און האט נישט געקראכט, כאטש ער האט זיך צעבויגן און זיך צעװײנט.
  
  
  צװישן דעם שפיץ פון דער רײב און דעם פענצטער, װאם איז געװען זײן ציל, איז געװען א שמאלע שטרײם פון גאםן און דאך. נ 3 איז לייכט סטעפּט פאָרויס און דייווד אונטער די הייך פון די פֿענצטער. עס איז געווען דער איינציקער אויבנאויף צימער אין הויז - ער האט אנגענומען אז עס איז די הינדו מוידס שלאָפצימער - און צי ער איז רעכט אָדער פאַלש האט נישט ענין. וואָס טאַקע וויכטיק איז אַז עס איז געווען אַ קלאָר וועג אין די הויז. דאָס איז די סיבה וואָס ער אויסדערוויילט עס - זיין פייַנט קען נישט דערוואַרטן די קלאָר ווי דער טאָג.
  
  
  אָדער ווידער ער קען. ניק קאַרטער האָט ווייך געשוואָרן צו זיך. דעמאלט האט דער ממזר געהאט דעם מעלה - ער איז ערגעץ דארט געווען און האט זיך געקאנט פארגינען צו ווארטן. ער האט געוואוסט אז ניק דארף קומען צו אים.
  
  
  דאָס האָט ניק געטאָן! אָבער N3 האט אַ געזונט געפיל פון מורא, אָדער וואָס Hawke גערופֿן ראַשאַנאַל וואָרענען, וואָס האט אים לעבעדיק פֿאַר אַ לאַנג צייַט אין אַ זייער ומזיכער פאַך. איצ ט הא ט ע ר זי ך געכאפ ט אונטע ר דע ר זי ל פו ן פענסטע ר או ן געטראכט , א ז ע ר זא ל זי ך נעמע ן ד י ריזיקירן , װא ס דע ר פענצטע ר פארטרעט . דאס איז געווען אן אנדער מאָמענט פון אמת אַז ער האט צו קעסיידער פּנים.
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער. ע ס אי ז געװע ן פארמאכט , אבע ר ד י זשאַליוז ן אינעװײני ק זײנע ן געװע ן אפענע . ניק האט ארײנגעלײגט דעם סטילעט אין זײן האנט און אויסגעשטרעקט די האנט, באנוצט מיט דעם געװער אלס א שטאק. דאָס פענצטער האָט זיך אַ ביסל באַוועגט. נישט פארשפארט אינעווייניג. ניק געדאַנק פֿאַר אַ מאָמענט און דאַן כאַפּט אויף הוגאָ ווידער. דאס פענצטער איז ארויף א האלבן אינטש. ניק האט װידער א שײד געטאן דעם סטילעט, ארײנגעשטעקט די טױמען אין שפיצן און זיך אויפגעשטעלט. דאָס פענצטער האָט זיך געעפֿנט מיט אַ שװאַכן קריכן.
  
  
  ניק קאַרטער'ס פּנים האָט זיך אַ שווייס געטראָגן און אים געשטאָכן אין די אויגן. ער האט האלב געריכט א שיס אין פנים אדער א מעסער צװישן די אויגן. ע ר הא ט זי ך געזיפצ ט מי ט א לײכטונ ג או ן װײטע ר געגאנגע ן אי ן װעג . דא ם פענצטע ר הא ט געמאכ ט גענו ג גערויש , א ז ע ר הא ט זי ך אי ן דע ר שטילע ר שטוב , אומעטו ם דערהערט , — זײ ן מאן , הא ט גלײ ך געװאוסט , װא ס דא ס אי ז געװען . וואו איז ניק געווען? עס קען האָבן געצויגן אים, אָבער ניק צווייפל עס. דער ממזר האט זיך געקאנט פארגינען צו ווארטן.
  
  
  ער האָט אַװעקגעשטעלט די אַ ביסל קלאַלנדיקע זשאַליוזן און איז אַרויפֿגעלאָפֿן איבערן פֿענצטער-ביר. דער צימער איז געווען טונקל, אבער ער האט תיכף געכאפט דעם ריח. בלוט! פריש בלוט! די לבנה האט א מאמענט געבליצט, און ער האט דערזען עפעס אויפן בעט — עס האט אויסגעזען ווי א פארקרימטע הויפן טונקעלע שמאטען, דורך וועלכע די ליכט האט געפלאקערט. די לבנה איז ארויס.
  
  
  ניק איז צוגעלאפן צו דער טיר אויף אלע פיר. די פינגער האבן אים געזאגט אז די טיר איז פארשפארט. אויף די אינעווייניק. זיין שונא איז געווען מיט אים אין צימער!
  
  
  ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם. אי ן צימערל אי ז געװע ן אבסאלוט ע טויט ע שטילקײט . ווען ער האָט ענדלעך געמוזט אָטעמען — יאָגאַ־איבונגען האָבן די לונגען אַזוי שטאַרק געמאַכט, אַז ער האָט געקאָנט גיין אָן לופט אויף פיר מינוט — האָט זיך גאָרנישט געביטן. נאָך טויטלעך, שרעקלעך שטילקייַט און דער שמעקן פון פריש בלוט. וועמעס בלוט? ווער אדער וואס איז דאס געווען אויפן בעט?
  
  
  נ 3 האט שטילערהײט געאטעמט דורכן מויל און זיך נישט באװעגט. ע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו צװײפלע ן אי ן זײנ ע געפילן . ע ר הא ט ניש ט געמײנט , א ז ע ס אי ז אוי ף דע ר װעל ט דא ם אנדער ע מענטש ן װא ס קא ן אװעקגײ ן אזו י שטילע ר או ן אומבאמערק ט װ י ער . דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט — אין אַ געוויסן זינען איז דער דאָזיקער שונא געווען אַליין! די כינעזער האבן גוט אויסגעלערנט דעם פארשוין.
  
  
  עס איז אַ צייט צו וואַרטן און אַ צייט צו האַנדלען. קיינער האט נישט געקענט בעסער דעם זאגן ווי ניק. בשעת ער איז געווען הינטער. ער האט פארלוירן. דער שונא האט געוואוסט אז ער איז אין צימער, אבער ניק האט נישט געוואוסט וואו דער שונא איז. צווינגען זיין האַנט. לאמיר . האט אנגעהויבן קריכן ארום דער וואנט, שטארק טראכטן, פרובירט צו זען דעם לעצטן קונץ, אויב ס'איז געווען, ערווארטענדיג יעדע מאמענט א פארבלענדנדיק ליכט אין די אויגן. קויל צעשטערונג.
  
  
  זײ ן מוח האט געארבעט װי ער האט זיך באװעגט. איז ער עפעס פארפירט געווארן, פארפירט? אדער האסטו זיך פארפירט? איז די טיר עפעס פארענדערט געווארן אזוי, אז זי האט אויסגעזען נאר פארשפארט פון אינעווייניג? אין דעם געדאַנק ער אנגעהויבן צו שווייס - אויב דאָס איז אמת און עס זענען מענטשן מיט זיין טאָפּל, דעמאָלט ניק איז טראַפּט! זיי האבן געקענט היטן די פענצטער און די טיר און אים אומברענגען אין זייער פרייהייט - אדער אים פשוט האלטן געפאנגענע ביז די פאליציי זענען אנגעקומען. עס איז געווען אוממעגלעך צו טראַכטן וועגן אים. די קאַפּס וועלן טראַכטן אַז זיי האָבן די פאַקטיש רעצייעך ווידער! עס וואָלט נעמען וואָכן צו אַנראַוואַל די טעות אידענטיטעט, און ניק וואָלט פאַרלאָזן ווי אַן אַגענט פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
  
  
  זײן האנט האט אנגערירט קאלט מעטאל. בעט. ער האט אים געשטאכן מיטן סטילעט, לוגער אויפן גרײט, און איצט האבן זיך די אײגענע נערװן אַביסל אָנגעהויבן צעשלאָגן. פאַרשילטן די ווארטן, איר לערקינג זון פון אַ הור! דאס האט ער געוואלט. אזוי האט ער געשפילט.
  
  
  אונטערן בעט איז גארנישט געװען. איצ ט הא ט זי ך אי ן מײ ן נאז ׳ געטראג ן א געדיכטע ר זיסער , זויערע ר שמע ק פו ן בלוט . ע ר הא ט זי ך אונטערגעזוכ ט אונטער ן בעט , ד י פינגע ר זײנע ן נאכגעגאנגע ן ארוי ף .
  
  
  עס איז געווען אַ קעסטל ספּרינג און די מאַטראַס איז געווען דיק. זײנ ע הענ ט האב ן אנגעריר ט עפע ס אויפ ן דיל , װא ס ע ר הא ט ניש ט געקענ ט לײג ן — שטיקע ר פו ן װײכע , פוכיק ע מאטעריאלן , װ י מיסט א אדע ר װאטע . וואָס די כאַק? די זאַך איז געלעגן אין אַ געדיכטן שיכט אויפן טעפּעך.
  
  
  די פינגער זײנען געװארן נאס און קלעפ. בלוט. איצט איז בלוט אויף די פינגער. ניק האט זײ צוגעבראכט צו דער נאז און זײ געשמעקט. פריש, אַלץ איז גוט. נאָך נישט גאָר פאַרפרוירן. װע ר ע ס אי ז געשטאנע ן טוי ט אויפ ן בעט , אי ז שוי ן דערמארדע ט געװארן .
  
  
  ער איז אַװעקגעגאַנגען פֿון בעט, שטילערהײט װישן די פֿינגער אױפֿן טרוקענע טעפּעך. ע ס זײנע ן געװע ן צװ ײ געפערלעכע . עס זאָל זיין אַ קלאָזעט - און אַ קלאָזעט, אויב עס געעפנט פון דעם שלאָפצימער. זײַן שונא האָט זיך געקענט באַהאַלטן ערגעץ.
  
  
  אין דעם צייט, N3 האט צו נוצן ווילפּאַוער צו האַלטן זיין נערוועס אונטער קאָנטראָל. זעלט ן זענע ן ז ײ אונטערגענומע ן געװאר ן אי ן אז א פראבע ! ער האָט געפֿילט אַ פּלוצעמדיק, אומדערשטענדלעכן דראַנג צו געפֿינען דעם סוויטש און פֿאַרפֿלאָסן דאָס צימער מיט ליכטיק ליכט - צו זײַן פּנים צו פּנים מיט דעם ממזר! ער האט אונטערגעדריקט דעם תאוה מיט א פינצטערן אינערלעכער טשאקעלע. עס וואָלט זיין אן אנדער מענטש 'ס שפּיל. איצט האט ער טאן צו פיל דערפון.
  
  
  דאך האט ער געדארפט עפעס אפלאזן די שפּאנונג. ע ר הא ט געטראפ ן דא ם באד , או ן אי ן אי ם ארײ ן װ י א טארנאדא , ניש ט גערעד ט װעג ן באלאנס , זי ך ארויפגעשלאנגע ן או ן זי ך ארומגערינגל ט מי ט שטילעט ן או ן לוגער . ער האט אראפגעריסן דעם שװער־פארהאנג און אראפגענומען דעם מעדיצין־קאבינעט. גאָרנישט!
  
  
  ע ר הא ט געטראפ ן א קלײדע ר או ן אי ם אפגעריםן . גאָרנישט!
  
  
  סאָונדלעסס. קיין באַוועגונג. נאָר פֿינצטערניש, אַ מאָדנער לײב אױפֿן בעט, און די װאַקסנדיקע דערקענונג, אַז ער איז גאָר אױסגעװיזן געװאָרן. ער איז געווען נאַר! און די צייט פליען אַוועק. עס איז אפילו נישט געווען צייט זיך אפצושטעלן, קיל און לאגיש איבערצושאצן דעם וואס האט אנגעהויבן אויסזעהן ווי אן אומגלויבליכע משוגענע מצב. אָדער ער איז פאַלש אָדער ער פאַרפאַלן אַלץ!
  
  
  דאָס בעט האָט אים אָנגעהויבן צוציען ווי אַ מאַגנעט. אין בעט איז געװען עפעס — א זאך, װאם האט אים דורכגעפלאצט אין מוח און געפרואװט דורכגײן צו אים, אבער נישט געקאנט. נ 3 איז צוריק צוגעלאפן צום בעט װי א גרויםער קראב און זי נאכאמאל געשלאגן מיטן סטילעט. נאָך גאָרנישט. און דעמאָלט עפּעס זייער ומגעוויינטלעך געטראפן צו Nick Carter, צו קילמאַסטער. פֿאַר די ערשטער מאָל אין זיין קאַריערע, ער איז געווען אויף דער גרענעץ פון פאַקטיש פּאַניק. עס איז געווען אַלע משוגע. ער מוז װערן משוגע. דער באָכער איז געווען געמיינט צו זיין אין דעם צימער, אָבער ער איז נישט! קיין מענטש קען נישט בלייבן אָן אָטעמען אַזוי לאַנג - און פריער אָדער שפּעטער דיין אָטעם איז געווען געבונדן צו געבן איר אַוועק אין דער טויט שטילקייַט.
  
  
  ווארט א מינוט! גוף אויף די בעט! דאָס בלוט איז געװען גענוג אמת, װאַרעם און קלעפּיק, נאָר דאָס בלוט האָט מען געקאָנט אַרײַנטראָגן אין צימער און שפּריצן.
  
  
  פארזיכטיק , גאר לאנגזאם , געפיל ט זײ ן האנ ט א ביס ל ציטערן , הא ט ני ק אנגעהויב ן אויספאר ן דע ם אויבערפלא ך פו ן בעט . די פינגער האבן אנגערירט װײך פלײש. קאלטע סמעטענע אונטער די פינגער. איצט איז כּמעט קאַלט. ער האָט אָנגערירט אַ קליינטשיק קנעפּל פון פלייש, אַ אָפּל! ער האט אנגערירט א פרוי׳ס ברוסט.
  
  
  אַז ס אַלע וועגן דעם געדאַנק. די מעס איז געווען גאַנץ פאַקטיש. ווייַבלעך גוף. זײנ ע נא ך װאנדערנדיק ע פינגע ר זײנע ן ארײ ן אי ן ד י טיפ ע װאונד ן גלײ ך צװיש ן איר ע בריסטן . עס איז קיין וואָפן, אָבער ניק קען טרעפן וואָס געהרגעט איר. סטילעט!
  
  
  דער שווינדלער אגענט האָט זיך נקמה גענומען אין דער הינדוישער דינסט. וואָס אַ נאַר זי איז געווען צו נאַרן די קאַראַטשי פּאָליצייַ צו לאָזן איר צו בלייַבן אין די הויז. אפשר האט זי געמײנט, אז דא װעט זײן זיכערער װי ערגעץ אנדערש אין דער דאזיקער בײזער מוסולמענער שטאט. טרויעריק איראָניע!
  
  
  אי ר אײנציקע ר דינע ר קלײ ד הא ט מע ן אי ר הא ט געצויג ן איבע ר דע ם קאפ , או ן צוגעבונד ן װ י זײנ ע פײנציק ע פינגע ר האב ן אי ם געזאגט . ניק האָט זיך געפּרעגלט אין דער פינצטערניש. ס׳אי ז לײכ ט געװע ן זי ך פארצושטעל ן װא ס אנדער ע הא ט דע ר דאזיקע ר אי ר געטא ן . ע ר הא ט געצײג ט זײ ן נקמה , זײ ן ערװארטונ ג מי ט א ביס ל שענדונג . קאלטע , קלוגע , הארציגע ר שטן ! דער קרית אין שופלאָד איז געווען אַ באַווייז דערויף, זאָל איר דאַרפֿן מער. ער האט געוואוסט אַז ניק וואָלט זיין סטאָקינג דעם טיש. נאָר עס האט נישט געארבעט און ...
  
  
  ד י לבנ ה אי ז װידע ר ארויסגעקומע ן או ן הא ט אדורכגעװארפ ן א פארשידענ ע ליכטיקע ר שטראל . דאס געראטעוועט ניק קאַרטער ס לעבן.
  
  
  ער האט דערזען דעם בליץ פון דעם סטילעט מיט צייט. א, עס איז געווען פאַרקרימט פון אַ זילבער אָפּשפּיגלונג אין די שלעכט ליכט, אַימעד בייַ זיין פוס פּונקט אויבן די קני. שלאָגן צו די האַמסטרינג! דער פארקריפלטער קלאפ איז געקומען פון בעט אונטערן טויטן מײדל! אין דער זעלביקער מאָמענט, ניק געהערט די געזונט פון אַ שיס פון אַ פּיסטויל מיט אַ סילאַנסער. צוויי שאָס. אײנע ר פו ן ד י קויל ן הא ט אי ם געגריס ט אויפ ן דיך , אבע ר דעמאל ט אי ז ע ר שוי ן געװע ן אי ן אקציע , װ י א ציקלא ן הא ט ע ר באפאל ן ד י געשטאלט , װא ס נא ך אנטלויפ ן פו ן אונטער ן טויט ן מײדל .
  
  
  שווינדל ניק קאַרטער איז נאָר ומגעלומפּערט אין די אומרעכט צייט, אַנדערש דער עמעס ניק וואָלט האָבן געשטארבן רעכט דעמאָלט און דאָרט! ניט געקוקט אויף דעם, האָט ער דערפֿילט, אַז זײַן לינקן אויער ברענט, ווען דער ביקס האָט ווידער געשלאָגן. ער איז אַרײַן אין בעט אַרײַן, געשלאָגן מיט זײַן אייגענעם סטילעט, געראַטעוועט דעם לוגער פֿאַר אַ ציל, וואָס ער האָט קלאָר געקענט זען. ע ם הא ט זי ך באגעגנ ט דע ם פארלאז ן קערפער ם פו ן א טויט ן מײדעלע . הינקעדיקע און בלוטיקע הענט און פיס האבן זיך צו אים אנגעכאפט װי א פלײש־װעב. דאָס לבנה־שײַן איז געוואָרן שוואַכער, די וואָלקן האָבן זיך פאַרשטאָרבן, און ניק האָט דערזען ווי זיין מאַן האָט זיך אַרויסגעוואָרפן פון בעט אויף דער פאַרקערטער זייט. אויף זיין פּנים איז געווען עפּעס מיעס און אַ שנוק. רעספּעראַטאָר! אַזױ האָט ער געקאָנט אָטעמען אונטער דער מײדל אין דעם נעסט, װאָס ער האָט אױסגעשניטן אין דער מאַטראַס!
  
  
  די ביקס אין דעם מענטש 'ס האַנט האט אים ווידער אַ פּאַטשן.
  
  
  ניק האט געמאכט א שנעלן װארפן איבערן בעט, נאך נישט גענוצט דעם לוגער. ער האָט געוואָלט, אַז עס זאָל זײַן אַ סטילעט — אָדער די הענט אויפֿן ממזל אין האַלדז!
  
  
  ער איז ארויס פון בעט, אבער געפאלן אויף די קני. דער מאן האט אים געשאסן אין פנים און פרובירט צו צילן זיין ביקס פון נאָענטקייט, פרובירט צו דרייען ניק אין קאָפּ. ניק האט זיך אויפגעשטעלט מיט א ברום, פארגעםן זײן חשק צו שטילקײט. ער האט מיט אײן האנט א קלאפ געטאן דעם פיסטאל אין א זײט און געשװאונקען זײן סטילעט אין א פארמאכטן קרייז. זײ ן קעגנער איז גיך צוריקגעשפרונגען , אבער האט געגאפט פון װײטיק . ניק האט עס געהאלטן, סטילעט פאר אים ווי א שפּיז. די לבנה איז ארויס.
  
  
  נ 3 איז געשפרונגען פאראויס און איז באגעגנט געווארן דורך דער דערנענטערנדיקער שונא. די פּראַל איז געווען היציק, ביידע מענטשן שאָקלען און גאַספּט, גראַנטינג און סוועטינג ווי זיי גראַפּאַלד און סוואַנג. בײד ע האב ן געפרואװ ט אויפהויב ן זײער ע געװער . א גאנצ ע מינוט , זײנע ן ז ײ געשטאנע ן אי ן א טויטע ר ארומגעכאפ ט , יעדע ר הא ט זי ך אנגעכאפ ט דע ם רעכט ן האנד ל פו ן דע ם צװײטן , יעדע ר הא ט געפרװו ט האלט ן זײ ן געװע ר אי ן ד י הענט : ״אי ך הא ב דע ם צװײטן .
  
  
  דער פייַנט איז געווען אַ גאנץ גלייַכן פֿאַר ניק אין יעדער וועג אַחוץ שטאַרקייַט. ער איז געווען הויך, ברייט, דאַר און צאָרנדיק, אָבער עס האט געפעלט ניק ס מוסקל. פּאַמעלעך, ווייטיקדיק, ניק אנגעהויבן צו בייגן די אנדערע ס אָרעם. זיין. זיין פינגער האט זיך פארשטרעקט אויפן לוגער'ס צינגל. ער האט נישט געהאט קײן מאפל און ער האט געזאלט מאכן א גיהנום און עס װעט פירן צו דעם מאן׳ס חברים און אים האט זיך נישט געלאזט. ער האט געזאלט הרגענען דעם זוהן ווי שנעל ער קען. ער האט געזאלט שטאכן איבערן צימער מיט די מיאוסע געדערעם. שאָס אין די מאָגן - די גאנצע קלעמערל רעכט אין אַז גרויס בויך!
  
  
  לאנגזאם, אומבאמאכט, פיינט, געשװיצט און געװאלט, האט ער אראפגעבראכט דעם לוגער. מיט דער אַנדערער האַנט האָט ער געהאַלטן דעם פּיסטוילס האַנטגעלענק אין אַ שטאָלן וויצע. ם׳האט איצט געקאנט זײן קײן קונצן — דאם מאל האט ער עס געהאט. איצט ער האט עס! דידלי, דורך די רויט שטופּ פון שטורעם און מעשוגאַס, ניק קאַרטער געוואוסט אַז ער איז געווען טאן דעם פאַלש. ער מוז פרובירן צו נעמען דעם מענטש לעבעדיק, אים נעמען אין געפאנגענע און פרובירן אים עפעס צו ברענגען קיין וואשינגטאן. ער וואלט גערעדט און ער האט זיי געקענט זאגן אסאך זאכן.
  
  
  צו גיהנום! טויטן!
  
  
  די שווינדל אַגענט איז צעבראכן. זיין האַנטגעלענק און פאָראַרם זענען געפאלן. ער האט געשריגן און געפרואװט אװעקציען פון דעם לוגער, װאם איז איצט געװען אײנגעלײגט אין זײן מאגן. ניק האט געצויגן דעם צינגל.
  
  
  גאָרנישט! ניק פּולד די צינגל ווידער ווי דער מענטש געקעמפט ווי אַ מאַניאַק צו ברעכן זיך. גאָרנישט. ניק געשאלטן און גאַט עס - עפעס זיין זיכערקייַט איז געווען קאַמפּראַמייזד ווידער! ער האט עס געטאן - אַ טאָפּל! זײנ ע כיטרע ע פינגע ר האב ן זי ך געפונע ן ד י פויל ן או ן זי ך מי ט זי ך געפײדל ט װ י ער . שלעמער קלוג ממזר! אבער דאס האט אים נישט געהאלפן.
  
  
  אבער עס געטראפן! ווען ניק האָט ווידער אַוועקגענומען די זיכערקייט, זיין קאַנסאַנטריישאַן ווייווד. זיין קעגנער האט געשלאגן ניק מיט זיין פרייע לינקע האנט, וואס האט אים געהאלטן געפאנגענע. א ברוטאַל קלאַפּ לעסאָף צעבראכן ניק ס קאַפּ. דער מאן האט זיך צוגעטראגן צום אפענעם פענצטער און איז דורכגעגאנגען דורך דעם גערויש פון די צעריסענע בלינדער. ניק האט געשאלטן, פארגעסן אלע פארזיכטיגקייט און געלאזט דעם לוגער פייערן דורכן פענצטער, די קלאנגן האבן גערוימט דורכן קליין שלאף־צימער. ער איז געשפּרונגען צו די פֿענצטער פּונקט אין צייט צו זען אַ שאָטן זיך ראָולד אַוועק די דאַך און קראַך דורך די דורכפאָר. ניק פייערד די גאנצע קליפּ מיט אַ שרעקלעך געפיל אַז ער איז פעלנדיק. ער איז געווען קראַנק פון דורכפאַל. ער האט געהאט זיין געלעגנהייט - און איצט וועט ער אוועקגיין! דאָס איז געווען מער ווי אַ פאַכמאַן דורכפאַל - דאָס איז געווען אַ פערזענלעכע דורכפאַל! און צו מאַכן די ענינים ערגער, דעם מענטש כּמעט געהרגעט אים!
  
  
  "עס איז צייט צו גיין," ער דערציילט זיך. שנעל. עס איז גאָרנישט אַנדערש צו טאָן דאָ. איך סקרוד זיך גרויס צייַט!
  
  
  א זשאקאל האט געשריגן דערבײ. עס איז געווען אַ מאָדנע טאָן פון דרינגלעך אין די געזונט, נישט יוזשאַוואַלי פארבונדן מיט דזשאַקאַלס. ניק האט געשמײכלט אן א שמץ פון פארװײלונג. מייק באַניאָן איז געווען נערוועז - און טאָמער אין קאָנפליקט. בעסער גיין קוק.
  
  
  ער האט געזאלט גײן צום פענצטער, אבער ער האט זיך געענדערט. זיי זאלן נאך זיין דא, הגם ער האט עס געצווייפלט. דאס שווינדל איז געווען גענוג פֿאַר איין נאַכט. געגאנגען אַראָפּ די טרעפּ אין די טונקל הויז, ניק האט צו אַרייַנלאָזן, אָלבייט רילאַקטאַנטלי, אַז דער באָכער איז האַרט. פייַן. אָבער פאַרוואָס ניט – איז נאָכמאַך נישט געווען די אָפנהאַרציקע פאָרם פון חנופה?
  
  
  מאיק באניאן האט שוין געפארן דעם דזשיפ. ער איז געווען נערוועז און האט סיבה צו זיין.
  
  
  "עס איז אַ פּאַטראָל פליסנדיק אַראָפּ די גאַס," ער האט געזאגט ווי זיי האָבן זיך אַוועק. "מיר זענען מאַזלדיק אַז איצט זיי זענען נישט אַרום אונדזער האַלדז. אפֿשר זיי טראַכטן אַלע די שיסעריי איז געווען רעכט צו ינדיאַן קאָמאַנדאָס אָדער עפּעס ווי אַז - זיי מאַכן מיסטאָמע אַ שלאַכט פּלאַן. איך האף אז זיי קומען נישט צו אונז. .
  
  
  באַניאָן האָט אַ פּאַטש געטאָן אויף דעם באַטערדיקן דאַשבאָרד. "אָבער עס איז אַנלייקלי אַז דער מאַשין וועט נעמען אונדז היים אויב זיי געבן עס אַ געלעגנהייַט."
  
  
  ניק קאַרטער יאַווד. ער האט געהאט װײטיק איבער אלץ. די פיס זײנען געװען מיד און די װאונדן אויפן קערפער האבן געװײנט, אבער ערגסט פון אלץ איז געװען זײן שטאלץ. ער איז ניט אַנדערש. אז ם׳װעט זײן גליק אין אן אנדער צײט, איז איצט נישט געװען קײן טרייסט. ער געצווונגען זיך צו טראַכטן פון עס ווי אַ פאַכמאַן היסכייַוועס - עטלעכע איר געווינען און עטלעכע איר פאַרלירן! עס איז געווען אַ צייכן פון זיין קאַליבער, און ער קיינמאָל געדאַנק וועגן ווי נאָענט ער איז צו פאַרלירן אַלץ.
  
  
  ער האט מיד אנגעצונדן א ציגארעטל
  
  
  איצ ט זײנע ן ז ײ װײ ט געװע ן פו ן דע ר מאוריפור־געגנט , געפאר ן דור ך שװארצ ע או ן שמעקנדיק ע געסלעך , או ן ד י געפאר ן הא ט זי ך אויסגעזען . פֿאַר דעם מאָמענט.
  
  
  באַניאָן האָט געזאָגט: “וואָס איז דאָרטן פאָרגעקומען? עס איז געווען ווי אַ שיסער גאַלעריע."
  
  
  ניק איז געווען האַרב. "טייל פון די אָפּמאַך איז אַז איר טאָן ניט פרעגן שאלות. צי איר זען ווער עס יז קומען אויס? האסט בכלל עמיצער געזען? "
  
  
  — נישט קײן נשמה.
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. אפשר האט דער דאזיקער מענטש דאך נישט געהאט קײן פרײנד. אפשר איז ער געווען א איינזעלנער, ווי ניק אליין. עס וואָלט זיין אין כאַראַקטער.
  
  
  "עס איז געווען אַ ציען," ער האט ופגעקאָכט, כּמעט צו זיך. "איך וועל באַקומען דעם ממזר ווייַטער קייַלעכיק!"
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  לאנג שטעג פון בלוט
  
  
  יענעם אװנט איז נ 3 געלעגן אויפן שטריק־בעט — ם׳איז נישט געװען קײן געדיכטע מאטראץ צו באהאלטן דעם רוצח — און געטראכט װעגן דער באלדיגער צוקונפט. איין זאך איז געווען קלאר - ער האט געמוזט פארלאזן קאראטשי יענע נאכט. די פאליציי האבן געפונען דעם קערפער פונעם הינדו מיידל און נאך א געשריי איז אויסגעבראכן. עס איז געווען אין די טאָג צייטונגען, צוזאַמען מיט אן אנדער פאָטאָ פון די שווינדל ניק. אויפן ראדיא איז אויך געווען א בליץ. די געהרגעטע מיידל איז געווען הינדו און ניט וויכטיק, אָבער די קאַראַטשי פּאָליצייַ זענען נישט צופרידן. זיי זענען געמאכט צו קוקן שלעכט!
  
  
  בלויז איין זאַך אין דער גאנצער סיטואַציע געמאכט ניק קאַרטער צופרידן - זיין טאָפּל וואָלט אויך האָבן צו פאַרלאָזן קאַראַטשי. ער װאלט זיך נישט געװאגט צו טאן גארנישט אין אזא זוך. דער מענטש האט געמאכט איין פּרווון צו טייטן ניק און ניט אַנדערש - ער וואָלט פּרובירן ווידער - אָבער ניק איז געווען זיכער אַז עס וואָלט נישט זיין אין קאַראַטשי. אויב ער וואלט געווען מזל, וואלט ער נישט געווען אין קאראטשי. אויב דאס וואלט נישט געטראפן, וואלט ער געווען אין טורמע אויף קלאגעס פון צוויי רציחה!
  
  
  ער האט געטרונקען דאס לעצטע פון זײן טײ — איצט קאלט — און געגײסט א שטיק נענע, א פלאך, קײלעכיק דארף־ברויט. באַניאָנס פרוי, נעוואַ, האט אים געזונט געשפּרייט זינט זיין אָנקומען. ס'איז געװען בירײַני, רײז און שעפּסנ־קערי, װאָס הײסט קעמאַ, און די גאַנצע ציגעלע־מילך, װאָס ער האָט געקאָנט טרינקען.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און זיך צוריק צוגעבויגן אויפן אומבאקוועם שטריק בעט, וואס האט אויסגעזען מער ווי א ריזיגן האמאט ווי אן אמת'ע בעט. די פים זײנען געװען ארומגעװיקלט מיט שמוציקע באנדאזשן, אויף װעלכע פרוי באניאן האט אנגעשמירט א ברעיקנדיק זאלב. דאס מיינט צו האָבן געהאָלפֿן. זײנ ע פיס ן זײנע ן געװע ן א בלאגן , נא ך צעשלאפע ן או ן זי ך געשײל ט פו ן פראסט , אבע ר ע ר הא ט זי ך נא ר געמוז ט האנדלען . די לופט-פארס אין לאדאך האט אים געגעבן זאקן און א פאר שיך צוויי גרייזן צו גרויס, וואס האט געהאלפן. די פיס װײםט נאך װי גיהנום!
  
  
  די קליינע וואונדן וואס ער האט באקומען אין דעם קאמף נעכטן נאכט זענען גארנישט געווען! פּשוט קויל ברענט אַז באַניאָן פּאַטשט אַרויף מיט ייאַדיין און טינק. ער האט געהאפט אז זײן דאבל האט זיך געפילט ערגער װי ער — ער האט אפשר פארװאונדעט דעם מאן מיט א סטילעט — און אפשר װידער מיט די לוגער־שיסן. ער קען האָפֿן! ווי עס זאל זיין, איז דער בחור פארשוואונדן געווארן - די פאליציי האבן געפונען בלויז די געשטאכטע מעס פון דער דינסט.
  
  
  טראכטן וועגן זיין פיס, וועגן דעם ווייטיק, ניק ווידער געדאַנק וועגן זיין נסיעה דורך די קאַראַקאָראַם פּאַס נאָך האַפעד איז געהרגעט. עס איז געווען אַ שרעקלעך זאַך. נאָך די פּאָני, קאַסוואַ, געשטארבן פון יגזאָסטשאַן, ניק געפֿונען זיך אין איינער פון די מערסט שווער סיטואַטיאָנס פון זיין פאַנטאַזיע קאַריערע. ער איז געווען זייער נאָענט צו ענדיקן די קאַריערע ווען קאַרטער ס גליק איז אומגעקערט און ער געקומען אויף אַ קעמל קאַראַוואַן. נאָרמאַללי וואָלט די קאַראַוואַן - דאָס איז געווען די לעצטע פֿון קסינדזשיאַנג פּראָווינץ צו קאַשמיר אַז יאָר - וואָלט האָבן לינקס דער טאָג פריער, באַשיצן פון אַ שניי שטורעם, אָבער דער קעמל איז קראַנק און זיי פאַרהאַלטן צו ניאַניע עס צוריק צו געזונט.
  
  
  ניק האט דערגרײכט צום קאמעל־לאגער, אבער װײטער האט נישט געקאנט גײן. די קאַראַוואַן האָט אים מיטגענומען אויפן רוקן פון אַ צעשויבערטן באַקטריאן קיין לאה, וואו זיי האָבן אים איבערגעגעבן צו די יו.
  
  
  "עס איז מאָדנע," ניק געדאַנק, "צו זיין שולדיק זיין לעבן צו אַ קראַנק קעמל!"
  
  
  ער האט געשניטן א שטיקל ברױט פאר דער געקא, װאם האט אויף אים א קוק געטאן מיט בײדע אויגן פון באלקן. ער האט זיך װידער געשפירט אומרואיג. Mike Bannion זאָל זיין צוריק באַלד. ער איז געווען אויס א גאנצן טאג, נאכגעגאנגען ניק ס אָרדערס און ספּענדינג אַקס ס געלט. אמת, דער מענטש האט אַ מיליאָן זאכן צו טאָן, אָבער ער מוזן צוריקקומען. ניק האט געשאלטן זײן אײגענעם אומגעדולד און זיך צוגעכאפט צום אײנציקן פענצטער אויסצוקוקן, זיך אפהאלטן פון דערזען. עס וואָלט באַלד זיין טונקל און ער און מייק באַניאָן קען לאָזן. יעצט קען מען אים נישט באמערקן. דע ר הינטער־הויף , װא ם ע ר הא ט געקוק ט , אי ז געװע ן א דרא ק אי ן מיט ן פו ן נא ך ערגער ע לאנדםלײט . עס איז געווען אַ מאַנגאָ בוים פול פון מאַנגקיז און בעיבי גאָוץ און זייער קעסיידערדיק פּלאַפּלען. "עס מוזן זיין אַ מיליאָן קינדער דאָרט," ער געדאַנק, "אַלע גראָב און אָפּגעריסן, און עטלעכע כּמעט נאַקעט." נ 3 האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און זיך צעוויינט. אפיל ו מי ט אל ע זײנ ע אײגענ ע פראבלעמע ן מי ט דע ם זויערע ם טע ם פו ן דורכפאל ן אי ן מויל , הא ט ע ר געקענ ט סימפאטיזיר ן מי ט ד י קינדער . נעבעך ממזרים! זיי האבן נישט קיין סאך צוקונפט. Mike Bannion זאָל באַקומען זיין שיכור טאָכעס קיקט פֿאַר ברענגען מער פון זיי אין דער וועלט - אָן קיין מיטל צו זאָרגן פֿאַר זיי.
  
  
  די טיר האט זיך געעפנט און באניונס װײב איז ארײנגעקומען אין צימער מיט טײ. זי האט צו אים א נײד געטאן, אבער נישט געשמײכלט. עס איז נישט געווען קיין קשר - זי האָט נישט גערעדט הינדוסטאַני און ניק קאַרטער האָט נישט גערעדט אורדו - און ניק האָט זיך געוואונדערט צי מען קען איר צוטרוי. דאָך האָט מייק אַזוי געטראַכט, אָבער דעמאלט האָבן מענער ניט שטענדיק געוווּסט אַלץ וועגן זייערע ווייבער.
  
  
  ספּעציעל מאנען ווי מייק.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. עס איז שוין געווען נאך פינף און די פאליציי זענען נאך נישט געווען. אזוי האט מען זי געקענט געטרויען. ער האט טרויעריג צוגעקוקט װי זי זאמלט די טײ כלים, און װידער א נאקן האט ער פארלאזט דעם צימער און שטילערהײט פארמאכט הינטער זיך די טיר. ער האט געהערט ווי דער באר פאלן אויף פלאץ. דא ס אי ז געװע ן א פארזיכערונ ג קעג ן נײגעריק ע קינדער .
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט צום שטריק בעט און זיך ווידער אויסגעשטרעקט. ער האט א קוק געטאן אויף דער געקא, נאך געקוקט אויף אים מיט א בײזן בליק. פאַרשילטן עס, באַניאָן! לאמיר!
  
  
  ער האט נישט מורא געהאט, אז באניאן װעט אים פארראטן. דע ר קלײנע ר שיכורע ר הא ט געהא ט א פארמאנונג , פו ן צוקומע ן הונדערטע ר טויזנטע ר רופע . ער האט נישט אװעקגעװארפן דאם געלט. אבער ער קען זיין דיטיינד דורך די פּאָליצייַ פֿאַר רוטין אויספאָרשונג. רעכן זיין ווינטידזש דזשיפּ איז ספּאַטאַד אין מאַוריפּור דיסטריקט נעכטן נאַכט? ניק האט זיך געפילט קאלט. באַניאָן וואָלט יווענטשאַוואַלי גערעדט, כאָטש רילאַקטאַנטלי. שווייס אנגעהויבן צו פאָרעם אויף די האַלדז פון די N3 - אַזוי פיל געלט אַז Bannion האט געטראגן! אויב די פאליציי כאפן אים, וועלן זיי קיינמאל נישט אפגעבן ביז ער וועט עס מסביר זיין - און אויב ער וועט דאס, וועט ער מוזן פארראטן קארטער! דער גרימצארן האט געגרימט אין זיין גרויסן, לכאורה רואיגע קערפער, ניק האט זיך געצוואונגען זיך צו בארואיקן און טראכטן וועגן עפעס אנדערש. אויב עס איז געווען אַזוי, עס געטראפן. קאַרמאַ!
  
  
  קאַרמאַ. טיבעט. לאַ מאַסערי פון די דעווילס!
  
  
  נ 3 האט געגלאט אויף דער קלײניכער יזעל אויפן שטראל. אַזוי, די כינעזיש זעלנער געפונען יאַנג קוויי אין צייט. ז ײ האב ן געמוז ט האב ן — או ן איבערגעגעבן , אי ר אינפארמאציע , צ ו דע ם ױנגעלײ ט — א ן דע ר דאפלע ר װאל ט ניש ט געװאוסט , א ז ניק ג אי ז געגאנגע ן קײ ן קאראטשי . קען נישט שטעלן דעם טראַפּ וואָס כּמעט געכאפט אים. ניק האט געשאלטן אונטערן אטעם און געװאונטשן דעם שטן א קורצע און אומגליקלעכע לעבן. דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט אין איר סעקסועלע טעכניק און זיך כּמעט פֿאַרווייכערט - זי וואָלט געווען גוט, אויב זי פֿאַרלאָזט דעם פֿאַך, די אַגענטן און פּאָליטיק און מאַכט עמעצן אַ גוט פֿרוי! ער האט געמוזט שמייכלען פון זײן אײגענעם קאפ, און דאן האט ער פארגעסן פון דער שטן. וואו אין די אייביקע גענעם איז געווען מייק באַניאָן?
  
  
  א מינוט שפעטער איז ארײן אין צימער דער אביעקט פון זײן זאָרג, געבראכט מיט זיך דעם ריח פון גוטן שנאפס. ע ר הא ט זי ך געשײערט , געשניט ן ד י האר ן או ן אנגעטא ן רײנע . ער איז געווען, ווי ווייט ניק האט געקענט זאגן, נאך ניכטער. ער האָט נישט אויסגעזען ווי דער זעלבער מענטש, אַחוץ דעם שמייכלען. און נאכאמאל, בקיצור, ניק... האט זיך געפרעגט פארוואס און ווי אזוי דער מענטש איז אנגעקומען אין קאראטשי. זײַן רעדע האָט אים באַוויזן, אַז ער איז אַ געבילדעטער מענטש, און ער האָט געהאַט אַ סך אינטעליגענץ. פארוואס? װעמען האט ער פארראטן, פארקויפט, הרגענען?
  
  
  באַניאָן האָט צוגעוואָרפן ניק אַ פּעקל אַמעריקאַנער סיגאַרעטן. "דאָ! שוואַרץ מאַרק. פילע רופּיז. איך האָב אויך אַ קעסטל פון טייפּ. איך װײס, אַז איר האָט דאָס ליב, און איך װײס נישט װאָס איך טרינק.
  
  
  ניק האט צו שמייכלען. דער קלײנער מענטש איז געװען אן אפשטעל. "איך האָפֿן איר געווען אָפּגעהיט - פונאנדערגעטיילט דיין פּערטשאַסאַז און הוצאות?"
  
  
  מאיק האט זיך אװעקגעזעצט אויפן אײנציקן שטול אין צימער און אויפגעהויבן די פיס אויפן געבויגן טיש. ע ר הא ט געטראג ן נײ ע שטיװ ל פו ן פארגרעסערטע ר קראפט . ער האט א װינק געטאן צו ניק. "איך בין געווען זייער אָפּגעהיט, טשיף. איך בין פּאָסטינג עס. איך גאַט אין אַ פּלאַץ פון רגע האַנט דילערז און רעשט סכוירע - זיי אפילו האָבן WW1 זאכן בנימצא און איך איז געווען אָפּגעהיט. איך האב נישט אפילו געקויפט נייַ טירעס פֿאַר גע - אַלט, אָבער אין גוט פאָרעם. עס איז אויך אַ געוויינט באַטאַרייע און ספּער גאַז קאַנס. אין פאַקט, איך גאַט אַלץ פון דער רשימה וואָס איר האָט מיר געגעבן. דו ביסט גרייט זיך צו שטופּן, ניק, און איך אויך.
  
  
  ניק האט געעפנט א פעקל ציגארעטן. ער איז דארט געווען ביז די לעצטע שטאדע. ― האָט איר באַשלאָסן צו קומען מיט אונדז? ביז איצט, Bannion האט נישט געבן אַרויף צו העלפן ניק צוגרייטן פֿאַר די יאַזדע.
  
  
  מאיק באניאן האט זיך אנגעשפארט. "פארוואס נישט? איך קען דיר העלפן - און גאט ווייס איך דארף אלע שטיקלעך וואס איך קען באקומען. סיי ווי איך האב דיר שוין געהאלפן - אזוי יעצט בין איך אזוי טיף ווי דיר. ווי די לימעס זאגן - פאר גראשן, פער פונט. סייווי , איך האב ליב דאס צו טאן - ס'איז שוין א לאנגע צייט זינט איך האב עפעס וואס ווערט געטון."
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן פון שטריק־בעט און זיך צוגעכאפט צום טיש. מאיק האט אים געגעבן דעם אײנציקן שטול און ניק האט אים גענומען אן פראגע. "ווי זענען דיין פיס הייַנט?" — האָט באַניאָן געפֿרעגט, אויסגעגאָסן מיט אַ פּאַק ציגאַרעטן און אַ קורצע, שטאַרקע פוס געוואָרפֿן איבערן ווינקל פֿונעם טיש.
  
  
  "זיי שאַטן," ניק אַדמיטאַד. "אָבער קיין ענין די פיס - אויב איר קומען מיט מיר, מיר מוזן שטימען. דערווייַל! וועגן טרינקט.
  
  
  באַניאָן האָט אַ גלאָק אויף אים. "ווי איך געזאגט, ניק, איך וועט היטן עס. ניט מער ווי איין פלאַש פּער טאָג. איך מוז דאס האבן, אנדערש וועל איך צעפאלן! דעמאָלט איך וואָלט נישט העלפן איר.
  
  
  נ 3 האט א לאנגע װײל געקוקט אויף אים, די אויגן זײנען געװארן שװער. ענדליך האט ער זיך א ניד געטאן. — אקעי, דו מאכסט א אפמאך, בעסער האלטן זיך דערויף. אויב דו פארפירט מיך, גאט העלף דיר — איך וועל נישט! איך וועל דיך איבערלאזן דארט צו שטארבן. איך מיין עס, באניאן!
  
  
  דער קלײנער מאן האט א ניד געטאן. "איך וויסן עס איז. ניט דאַרפֿן צו סטראַשען מיר. איך וויסן ווי קיל איר זענט. איך רעכן איר מוזן זיין אַ פּראָ אין דיין ... אַה ... דיין אַרבעט.
  
  
  נ 3 האט אויף אים געקוקט. "וואס איך טו?"
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן," Bannion האט געשווינד געזאגט. “איך וויל אויך נישט וויסן. איך בין דאָ נאָר פֿאַר דער באַקשעש, געדענקט זיך? נו, זאלן מיר נישט אנגיין דערמיט? ס'איז כּמעט טונקל.
  
  
  "מיר דארפן דאס טון," האט ניק באלד געזאגט, "האבסט א מאפע, האסטו אויסגעזוכט דעם וואפן לאגער?
  
  
  באניאן איז צוגעגאנגען צו דער טיר און געשריגן צו זיין ווייב ער זאל ברענגען די פעקלעך וואס ער האט איבערגעלאזט אינדרויסן. ער האט זיך אומגעקערט צו ניק און זיין שמייכל האט זיך ווידער באוויזן. ― בין איך געגאַנגען צום לאַגער און אַרומגערינגלט, װי דו האָסט מיר געזאָגט. מען האט מיך אפילו נישט באמערקט - איך בין דארט געווען פריער געזוכט א ארבעט און היינט האב איך נאכאמאל געטון די זעלבע זאך. פון קורס עס איז קיין אַרבעט. זיי וועלן נישט אָנשטעלן ווייץ צו אַרבעטן ווי קוליעס. איך האב אבער געשוויגן און באקומען וואס דו האסט געוואלט: נעכטן איז א גרויסער טראנספארט וואפן אריבער אויפן טייך אויף א דאמפער. פון קורס, אונטער היטן. פול מיט פּאַקיסטאַני זעלנער. וואָס צו טאָן? »
  
  
  N3 האט געזאגט: "דאָס איז עס! איך קענען זאָגן איר דאָס, מייק - די פּאַרטיי איז כעדינג צו די לאַהאָרע פראָנט, און איך מוזן האַלטן עס. עס איז געווען אַ טעות - עס קען נישט זיין געשיקט! »
  
  
  נעװא באניאן איז ארײנגעגאנגען מיט די ארעם פול מיט קלײנע שאכטלעך און זעקלעך, װאם זי האט אנגעשטעקט אויפן טיש און ארום. איר ראנגס און קנעכל זײנען נאך געװען דין, נאך פיין, כאטש די רעשט פון איר קערפער איז געװארן געדיכט. איר שיין, קופּער-בונט הויט איז געווען גלאַט און פלאָלאַס. כאטש זי האט נישט געטראגן פורדה, האט זי געטראגן א לאנגע, אומגעמאכטיקע בורקאן אן א קאפאטע אדער אויג שפאצטן, װאם האבן איר באדעקט פון האלדז ביז די פינגער. זײנ ע גלאנציק ע שװארצ ע האר ן זײנע ן געװע ן הוי ך געצויג ן אויפ ן קאפ , או ן געהאלט ן מי ט א ביליג ן פאבריק־קאם . ניק אַדמיטאַד אַז זי מוזן האָבן געווען אַטראַקטיוו אַמאָל - איידער Mike Bannion און די קידס.
  
  
  זי איז אװעק אן א װארט. מאיק האט א װינק געטאן צו ניק. "איך בין אין אַ שיין גוט פאָרעם. זעט איר, עסן און געלט זײַנען אין שטוב. אויב איך וואָלט זיין דאָ הייַנט בייַ נאַכט, איך מיסטאָמע וואָלט ...
  
  
  ניק האָט געזאָגט: "מאַפּע?"
  
  
  באניאן האט ארויסגעצויגן א קליינע מאפע פון פאקיסטאן און עס ארויסגעלייגט אויפן געוואלדיקן טיש. ער האט געקלאפט מיטן פינגער. "דאָ זענען מיר, אין די גאָט-באַכש געגנט פון קאַראַטשי. אויב איר זענט טאַקע נאָך דעם פּאַרטיי, אַלע מיר קענען טאָן איז שפּור עס צו די ינדוס און פּרובירן צו כאַפּן עס. כאָטש איך טאָן ניט וויסן וואָס די גענעם מיר קענען טאָן קעגן אַ האַלב פירמע פון פּאַקיסטאַניס.
  
  
  N3 האט קערפאַלי געלערנט די מאַפּע. ― לאָז עס מיר איבער ― האָט ער געמורמלט.
  
  
  באַניאָן האָט געגעבן אַ גרוס. "מיט פאַרגעניגן, סאַהיב. מיין שאלה איז נישט פארוואס, הא? אקעי איך וועל נישט. איך וועל נאָר נעמען אַ קליין שאָס אַנשטאָט." ער איז ארויס פון צימער.
  
  
  ניק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ בעת ער האט שטודירט די מאפע. עס איז נישט גוט צו נוצן און צוטרוי אַ שיכור ווי מייק באַניאָן. אבער עס ס גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים. ער האָט געדאַרפט דעם מאַן — סײַ צוליב זײַן קענטעניש פֿון לאַנד, סײַ ווי אַ טייל פֿון זײַן נײַעם דעק. ער סטאַרטעד דעם פאַרנעמונג ווי אַן ייל פּראָדוצירער אין עוראַסיאַ, אַ פרילאַנס אַרבעטער. Mike Bannion איז געווען זיין פירער. עס איז געווען בלויז איין גרויס כאַפּן - זיי האָבן נישט האָבן דאָקומענטן!
  
  
  נ 3 האָט זיך אַ שמייכל געטאָן און איז צוריק צו זײַן מאַפּע. דעם מיטל אַז איר וועט האָבן צו טאָן עס אָן צייטונגען. און איך האָפֿן אַז זיין גליק האלט.
  
  
  דאס לאנד וואס זיי זענען דורכפארן איז געווען איינע פון די שווערסטע אין דער וועלט. "דאס זאָל העלפן," ניק געדאַנק. עס וועט זיין שווער צו פּאַטראָל. ער האט געטראגן זיין פינגער אויפן צפון־מזרח לויף פונעם גרויסן אינדוס: אויף רעכטס פון זיי איז געווען דער טרוקענעם אינדיאנער מדבר, און אויף זיי לינקס איז געווען א סעריע פון גראָבע בארג קייטן, וועלכע זענען געלאפן פאראלעל צום טייך און פארבונדן מיט די הימאלייאס אין צפון קאשמיר. אַחוץ אַ שמאָל פּאַס וואָטערד דורך די ינדוס, עס איז געווען אַ פּריקרע לאַנד.
  
  
  באניאָן האָט זיך אומגעקערט מיט אַ פֿלאַש טײַער סקאָטש און צוויי פּלאַסטיק־גלעזעלס. ער האט געוויזן דעם פלאש פאר ניק. ״צוויי גלעזער זענען ניטאָ, איר וויסן. דאָס װעט מיך האַלטן ביזן פֿרימאָרגן ― און איך װעל אײַך דערפֿון אַפילו גיסן אַ משקה. פייַן?"
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. די סקאַטש איז געווען געשמאַק. ער האט געשטופט דעם קארטל צו באניאן. "עס איז דיין געשעפט, מייק. וואס זאגסטו צו דעם? וועלן זיי קענען צושטעלן די לאַסט צו לאַהאָרע דורך וואַסער? »
  
  
  באַניאָן האָט זיך געריבן מיטן בלאַסן קאָפּ און זיך געכאַפּט אין דער מאַפּע. "ניין, זיי קענען נישט. די ינדוס לויפט מערב פון לאַהאָרע. אין קיין פאַל, עס איז נישט נאַוואַגאַבאַל אַרויס פון בהאַקקאַר - נישט אין דעם צייט פון יאָר. פון דאָרט זיי וועלן האָבן צו אַרומפאָרן איבער לאַנד.
  
  
  "אפֿשר דאָס איז ווו מיר וועלן פֿאַרשטיין זיי," ניק געזאגט. "צוויי מענטשן אין אַ דזשיפּ, אַפֿילו דיין דזשיפּ, זאָל זיין ביכולת צו כאַפּן די קאַנוואָי."
  
  
  ער האָט נישט געפֿילט, אַז ער דאַרף דערקלערן, אַז אויב און ווען ער האָט פֿאַרכאַפּט דעם וואָפן־קאָנוואָי, האָט ער נישט קיין געדאַנק וואָס ער וועט טאָן. ער וואָלט האָבן צו געפֿינען דאָס שפּעטער. אלעס וואס איז יעצט געווען איז געווען - אויב מען האט גענוצט די דאזיקע טראנספארט וואפנס קעגן די אינדיאנער און די וועלט האט געוויסט דערפון, איז אמעריקע געווען אין צרות! און די כינעזער וועלן זיכער מאכן אז די וועלט ווייסט! אפשר איז דאס געווען דער גאנצער נקודה פון דעם באפוילן'ס איבערפאל אויף פאקיסטאן – צו קריגן די וואפן מיט שווינדל און זיי איבערגעבן פאר די פאקיסטאנער. דעמאלט טענה'ן אז די אמעריקאנער האבן זיי איבערגעגעבן און איבערגעגעבן די פארקריפלטע פאקטן פאר דער וועלט.
  
  
  N3 געדאַנק וועגן אים זייער בעקיצער, דעמאָלט דיסמיסט עס. ניין. עס דאַרף זיין עפּעס מער - עפּעס מער. אפילו מער ווי טריינג צו טייטן אים! אבער וואס?
  
  
  מאיק באניאן האט זיך ארײנגעריסן אין זײנע מחשבות. "איך טאָן ניט וויסן אויב עס איז וויכטיק אָדער נישט, אָבער אפֿשר איר זאָל וויסן בעסער. איך האב היינט געזען עפעס אין די וואפן, וואס האט מיך געציטערט פון קעלט”.
  
  
  ניק האט גענומען אראפנעמען דאס העמד וואס די לופטפארס האט אים געגעבן. עס ס צייַט צו טענד צו די ווונדז.
  
  
  "אזוי ווי וואס?" ער האט טאקע געװאלט אװעקגײן איצט, בשעת מאיק איז ניכטער.
  
  
  ער האט ניט טאַקע געגלויבט דעם מענטש ס הבטחות.
  
  
  מאיק האט אנגעהויבן שמירן די ברוינע פאסט אויפן ניק'ס פנים און האלדז. "למשל, אַ מוללאַ פּריידיקן דזשיהאַד, הייליק מלחמה! איר וויסן אַז פילע פון די טוערס אין די לאַגער זענען פּאַטהאַנס. שבטים קומען אַראָפּ פון זייער היללס צו פאַרדינען אַ ביסל רופּיז. זיי זענען גראָב מאַסטערז, ניק. ווילדע. און זײ האָבן הײַנט גאַנץ גוט צוגעהערט צו דעם אַלטן. ער האָט זיי אַריינגעטריבן אין אַ שטאַט פון פרענזי."
  
  
  דער ערשטער אינסטינקט פון N3 איז געווען צו פאַרגעסן וועגן אים. איצט דעם אָפּמאַך האט גענוג אַנגלעס אַז איך איז נישט קוקן פֿאַר מער. זײ ן באלדי ק אויפגאב ע אי ז געװע ן צ ו געפינע ן ד י דאזיק ע טראנספארט ע געװער ן או ן האפנונג , א ז דע ר מענטש , װא ם ע ר אי ז נאכגעיאגט , געפינ ט זי ך ערגעץ־װאו . אויב נישט, און נאָך ער פארשטאפט די טראַנספּאָרט - ווי? - ער וועט ווידער מוזן נוצן זיך ווי לעקעכל צו צוציען די טאָפּל.
  
  
  דאך האט ער זיך צוגעהערט . אין זײַן ווערק קען מען ניט איגנאָרירן קיין פּרטים אָן אַ סכנה. Bannion ס ווייַטער ווערטער דראָווע אַ וווילטויק וועדזש אין ניק ס וואך מיינונג.
  
  
  "די מולה האָט געשריגן אויף זיי אין פּאַשטאָ," האָט באַניאָן געזאָגט. "איך פֿאַרשטיי אַ ביסל. אַ ביסל, אָבער גענוג צו וויסן, אַז ער האָט זיי צוגעזאָגט שלום, אויב זיי וועלן זיך אומקערן צו די בערג און וואַרטן, ער האָט געשריגן וועגן עסן, נייע מונדירן, אַ סך וואָפן און שיסוואַרג און...
  
  
  באַניאָן האָט אָפּגעשטעלט וואָס ער איז טאן און סטערד בייַ ניק. "העלא! די מאַסע פון וועפּאַנז! צי ניט איר טראַכטן אַזוי?"
  
  
  ניק האט נישט געקוקט אויפן קלײנעם מאן. ער האט געשאקלט מיטן קאפ. "ניין. איך מיין נישט. די לאַסט איז כעדינג צו לאַהאָרע. אונטער היטן. איר נאָר דערציילט מיר אַז, געדענקען? אונטער דער שוץ פון די פּאַקיסטאַני אַרמיי! »
  
  
  באַניאָן האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "עס וואָלט נישט האַלטן די פּאַטהאַנס אויב זיי וועלן ביקס. מיין גאט! דזשיהאַד איז אַלע מיר דאַרפֿן דאָ איצט. הייליק מלחמה! »
  
  
  אלע רעלעבענדע פאקטן האבן יעצט געבליצט דורכן ניק'ס קאמפיוטער מיינונג, און ער האט נישט געפעלט די גייסטישע מאפעס וואס ער האט ארויסגעצויגן. באַניאָן קען זיין רעכט. איך קען האָבן סטאַמבאַלד אויף די שליסל צו דעם גאַנץ קאָמפּלעקס ינטריג. אָבער פאַרוואָס – פאַרוואָס האָבן די כינעזער רויטע געוואָלט העלפֿן די פּאַטהאַנס, אַפגאַן שבטים, אָנצוהייבן אַ דזשיהאַד? וואָס קען זיי באַקומען? די רויטע זענען געווען, אמווייניגסטנס נאמינעל, אויף דער זייט פון די פּאַקיסטאַניס.
  
  
  או ן דא ך האב ן ז ײ שטענדי ק געליעב ט צ ו פישע ן אי ן צערודערט ע װאסער , ד י רויט ע . וואָס זיין באַלעבאָס, כאָק, האט געזאגט איז אַז זיי מוזן האַלטן די פאַן קאָכן. די כינעזער האבן די לעצטע צייט אסאך פארלוירן פנים, און זיי זענען געווארן פארצווייפלט. זיי האָבן געהאט פראבלעמען אין אפריקע, קובאַ, ינדאָנעסיאַ און וויעטנאַם. אין די סוף, דער אמעריקאנער טיגער איז געווען ניט געמאכט פון פּאַפּיר!
  
  
  אָבער דזשיהאַד! מלחמה אין די נאָמען פון אַלאַ קעגן אַלע כופרים! וואָס די גענעם קענען די כינעזער האָפֿן צו באַקומען אויס פון דעם? סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, זיי קענען קאָנטראָלירן די דזשיהאַד. צולייגן עס פֿאַר דיין אייגן נוצן. אבער וויאזוי?
  
  
  ניק האט עס אַרויף פֿאַר אַ מאָמענט. ער האט זיך גענומען אנגעטאן. ע ר אי ז געװע ן גענו ג פינצטער , א ז ע ר אי ז געװע ן פארבײ ן פא ר א אײראצישער , או ן װע ן ד י צײט ן אי ז געקומע ן הא ט ע ר זי ך געדענק ט זי ך צודעקן . דער נאָמען איז סייַ ווי סייַ נישט געווען צו וויכטיק - זיי האָבן נישט געהאט דאָקומענטן צו באַווייַזן דעם נאָמען. אויב זיי האָבן מאַזל, זיי וועלן האָבן צו סניק אַוועק.
  
  
  צוויי שעה שפּעטער זיי זענען געפארן אַראָפּ די ינדוס אויף אַן אלטע לאַסט שיף וואָס נאָך קען נישט באַשליסן צי עס איז אַ דאָוו אָדער אַ פעלוקקאַ. ס'איז נישט געװען קײן װינט און דער גרויסער זעגל איז געװען פארפלעקט, אבער דער פארזיכערטער צװײ־צילינדער מאטאר האט זײ געטראגן צוזאמען דעם ברײטן, פּליטן טײך מיט פיר מייל א שעה.
  
  
  דאס שיפל איז געווען באדעקט מיט א מאטע וואס האט באהאלטן דעם דזשיפ. דער אַלטער אויטאָ איז געווען אָנגעלאָדן ביזן צוזאַמענברוך צוזאמען מיט איר עקוויפּמענט. ניק און מאיק באניאן האבן זיך אפגעהאלטן פון דערזען, אויסגעשטרעקט אויף דזשוט מאטן לעבן דער דזשיפ. אין דער דזשיפּ זענען געווען קאָלדקעס, אָבער קיינער האָט זיך מיט זיי נישט געמאַכט. מאיק האט זײ געקויפט יעדעם א געדיכטע שאפעס־מאנטל און א ברײט־בארעמדיקן הוט, אנגעשטיקלט אויפן אויסטראליישן שניט.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געשװיגן , שװײגנדיק , קוקנדי ק אוי ף דע ם קלײני ק פונ ק פו ן דע ר שיפל־מאן ס ציגארעט . ניק באַשלאָסן צו נעמען דעם שיפל באַזיצער מיט אים, כאָטש ער געוואוסט אַז ער קען באַדויערן עס. נאָך, ער האט צו נעמען די ריזיקירן. דע ר שמוציקע ר פעטע ר מאן , אי ן א רויט ן פילצ ן הוט , לאנג ע העמד ד או ן באגטיק ע הויזן , אי ז געװע ן א םא ־ טאר , א אינזשעניר , א םא ר או ן א קעכער . ניט ניק און ניט באַניאָן געוואוסט עפּעס וועגן דעם דאָוו אָדער וואָס מין פון אַלט גאַלאָש עס איז. עס איז אלעמאל געווען די מעגליכקייט אז ער וועט שפעטער דארפן טייטן דעם מאן אים צו פארשווייגן, אבער די נ 3 האט זיך יעצט נישט געלאזט אפשטעלן אויף דעם געדאנק.
  
  
  ביז איצט, Mike Bannion האט געהאלטן זיין צוזאָג. ער האט לאנגזאם געטרונקען. זײן פלאש איז נאך געװען איבער האלב פול און ם׳איז שוין געװען פאר האלבע נאכט.
  
  
  ניק איז געווען קאָנטראָליר זיין וואָפן, ווילהעמינאַ, הוגאָ און פּיער, ווען ער געהערט די גערגאַל פון אַ פלאַש אין דער פינצטער, סמעדיק האַלטן. די לעצטע לאַסט פון די שיפל איז געווען אַ פערטאַלייזער.
  
  
  מייק האָט געזאָגט: “איך האָב געזאָגט פֿאַר אַ פּעני, פֿאַר אַ פונט, און איך האָב דאָס געמײנט - פּונקט ווי איך האָפֿן, אַז מיר דארפן זיך נישט באַטייליקן מיט קיין פּאַטהאַנס. וואָס בלוטדאָרשטיק ממזרים זיי זענען! »
  
  
  ניק האט געשמייכלט אין דער פינצטערניש. “איך מיין, אַז איר זארגן נישט וועגן עפּעס. איך געדענק מײַנע קיפּלינג און טאַלבאָטן מונדי — פּריידיקן נישט די מולות תּמיד הייליקע מלחמה? נאָר טייל פון זייער רוטין - אַוועק מיט די כופרים! »
  
  
  א שװעבעלע האט געפלאקערט, װען באניאן האט אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האט נישט געשמייכלט. ניק האָט איינגעזען אַז דער קליין אַלקאָהאָליקער איז טאַקע באַזאָרגט.
  
  
  "דאס זענען די שטן פון גיהנום!" האָט באַניאָן געזאָגט. "זיי פּייַניקן זייערע קרבנות"
  
  
  . יאָשקע - די מעשיות איך ווע געהערט! אי ך הא ב אוי ך געזע ן בילדער , װא ס ז ײ האב ן געטא ן מי ט ד י פאטרולן , װא ס זענע ן געװע ן ב ײ דע ר גרענעץ . בלויז אַ פּאָר פון חדשים צוריק, פאָוטאַגראַפס זענען באוויזן אין די הינדי טיימס פון טרייבאַל מיטגלידער אַמבאַשינג אַ פּאַקיסטאַני פּאַטראָל אין די כיבער פּאַס. ז ײ האב ן ניש ט אלעמע ן דערמארדע ט — ז ײ האב ן ד י איבערגעבליבענ ע אומגעבראכ ט מי ט באמבו . וואַו! איך בין געוועהן קראנק. זיי נעמען אַוועק די הויזן פון די אָרעמע ממזרים, און זיי נעמען זיי אַרויף און וואַרפן זיי שווער אויף אַ שאַרף פלעקל! עס איז געווען איין פאָטאָ פון דעם באָכער מיט אַ פלעקל אַלע די וועג דורך זיין האַלדז! »
  
  
  די פלאש האט װידער געגארגלט. אים צו באַרואיקן, האָט ניק געזאָגט: "זײַט איר זיכער, אַז דאָס איז געווען אַ פּאַקיסטאַנישער פּאַטראָל? נישט אידיש? פּאַטהאַנס זענען מוסלימס, איז ניט זיי?
  
  
  מער גורגלינג סאָונדס. — פאר די פאטהאן איז נישט קיין ענין — האט באניאן געשושקעט. "ספּעציעל ווען עטלעכע מוללאַה האָט זיי אַלע העאַטעד. אַלע זיי זאָרגן וועגן בלוט און רויב! איך גלייב נישט צו מודה זיין, ניק - די דרעק אין מיין בלוט כערץ ווען איך טראַכטן וועגן פּאַטאַנס!
  
  
  "גרינג מיט אַז פלאַש," ניק געווארנט. ― לאָמיר פּרוּװן צו שלאָפֿן. איך מיין אז מיר וועלן זיך נישט טרעפן מיט אונזערע שבטים. איך בין פיל מער באַזאָרגט וועגן די פּאַקיסטאַני פּאַטראָולז ווי די פּאַטהאַנס. א גוטע נאכט."
  
  
  דריי טעג שפּעטער ער געלערנט ווי פאַלש אפילו ניק קאַרטער איז געווען!
  
  
  פליג ן או ן װאלגער ן האב ן ד י ערשט ע ווארענונג . ז ײ האב ן זי ך געשװעב ט אי ן גרוים ע קרייז ן איבע ר דע ם בײג ן פו ן טײך . עס איז געווען אַ וויסט, ומפרוכפּערדיק געגנט האַלב וועג צווישן Kot Addu און Leia. דע ר שיפל־מאן אי ז געװע ן דע ר ערשטע ר צ ו זע ן ד י פארפירנדיק ע באזוכער . ער האט אנגעװיזן אויף דער לופטן און געשמעקט. — דארט איז דא עפעס טויט. איך טראַכטן אַ פּלאַץ. פילע פייגל קענען נישט עסן אַלץ אין אַמאָל."
  
  
  ניק און מייק באַניאָן געלאפן אויס אויף די בויגן. דע ר טײ ך אי ז ד א געװע ן פּליטיק , זי ך געבויג ן אי ן א גרויםע ר בױ ג פו ן מערב־אוי ם צפון־מזרח . אי ן מיט ן ב ײ אי ז געװע ן א לאנגע ר זאמד־באנק . אוי ף דע ר קאנצע ר האב ן ז ײ דערזע ן ד י אויסגעגאסענ ע פארשװארצטע , נא ך רויכערנדיק ע רעש ט פו ן א קלײנע ם טײ ך דאמפער . אַלט דערציען ראָד אַריבערפירן. ע ס אי ז געװע ן באדעק ט מי ט א קריצנדיקע , פלאפערנדיקע , אומבאװעגנדיק ע מאסע ן פו ן װאלגערן . ווען זייער שיפל האָט זיך דערנענטערט צום שיפּרעק, האָט זיך אויפֿגעהויבן אַ וואָלקן פֿייגל אין אַ פֿיל־קאָלירטן סוואָרם, געשריגן שווערע טענות. טײ ל פו ן ז ײ זײנע ן קוי ם אויפגעשטאנע ן אי ן דע ר לופט , צולי ב זײע ר פארבליבענ ע שװער ע בויך .
  
  
  דערנאָך האָט ניק עס געשמעקט. דער שמעקן פון די שלאַכטפעלד. ער איז געווען באַקאַנט מיט דעם. נעבן אים האט באניאן געשאלטן און ארויסגענומען פון קעשענע א ריזיקן רעװאלװער. עס איז געווען אַן אַלט וועבליי וואָס ער האט עפעס געראטן צו קויפן אין קאַראַטשי.
  
  
  "לייגט עס אַוועק," האָט ניק אים געזאָגט. — דארט לעבט קײנער נישט.
  
  
  מייק באניאן האט ארויסגעקוקט פון הינטער דעם ברוכשטאט אויפן מערב ברעג פונעם טייך. דאס אומפראגע לאנד האט זיך שטארק אויפגעהויבן צו רונדיקע, קאקי־פארבירטע בערגלעך מיט שטומע שפיצן. "אפֿשר זיי זענען נאָך דאָרט וואַטשינג. איך האָב דיר געזאָגט, ניק. איך האב געהאט א געפיל. עס זענען די מאַמזער פּאַטאַנס - זיי אַמבושעד די שיף און קאַפּטשערד אַ טראַנספּאָרט פון וועפּאַנז. האר, דער אלטער מולא האט נישט קיין וויץ! זיי אָנהייבן דזשיהאַד! »
  
  
  "ברוך אַראָפּ," האָט ניק אים געזאָגט. "איר שפּרינגען צו אַ פּלאַץ פון קאַנקלוזשאַנז. סיי וועלכע וועג, מיר וועלן האָבן צו קאָנטראָלירן עס - אויב דאָס איז געווען זיי, מיר וועלן באַלד געפֿינען עס.
  
  
  זיי האָבן באַלד געפונען. ז ײ זײנע ן געקומע ן צו ם ברעג , אוי ף א זאמד . דער שיפלמאן האט זיי נישט באגלייט. ער איז געווען דערשראָקן. ניק און באַניאָן האָבן דורכגעקאָכט דורך די סטענטש און אַנידערוואַרפן ללבער צו דער שיף. עס איז געווען אַ שחיטה. אומעטום איז דא בלוט, מוח און פארפוילטענע קישקעס. פילע פּאַקיסטאַני סאָלדאַטן זענען ביכעדיד.
  
  
  מאיק באניאן האט איבערגעדרײט דעם לײב מיט דעם פוס. זיין פּנים איז געווען דערשאָסן, אָבער זיין טורבאַן, שמוציק טי-העמד און באַגי הויזן זענען גענוג צו ידענטיפיצירן אים.
  
  
  באניאָן האָט געשװאָרן. "פּאַטהאַן, אָוקיי. אויך אויסגעטאן. ז ײ האב ן גענומע ן זײנ ע באנדאליער , ביקס , מעסער , אל ץ אנדערש . אפילו זיינע שיך. אַז ס פּאַטהאַן פֿאַר איר - זיי קיינמאָל לאָזן עפּעס הינטער אָבער געליימט! אַזוי וואָס טאָן מיר טאָן איצט, ניק?
  
  
  דער נ 3 האט צוגעדעקט די נאז מיט א טיכל און פארזיכטיק אונטערזוכט דעם פארשטומטן דאמפער. אקעי, עס איז געווען א שחיטה. עפע ס הא ט מע ן ד י פאקיסטאנע ר געכאפ ט א דרעמלנדיקע ר או ן פארניכטעט . ס׳זײנען נישט געװען קײן געװער. וואו? צו אָנהייבן דזשיהאַד? מיסטאָמע, ער אַדמיטאַד. באַניאָן איז געווען רעכט. די שבטים האבן זיך געאײלט צו קעמפן, געשריגן אללא אכבאר. זיי וועלן האָבן זייער אייגן דזשיהאַד. אבער קעגן וועמען?
  
  
  "זייער קלוג," ער אַדמיטאַד. נאַר קאַראַטשי און דיין יינגלעך וועלן זיין ווארטן אין אַמבוש. ער איז מענטאַלי דורכגעגאנגען ווידער די רשימה פון וואָפן, די רשימה וואָס ער האט לייענען אין די אָפיס פון די מערדערד סאַם שעלטאָן.
  
  
  ביקס - ליכט מאַשין גאַנז - שווער מאַשין גאַנז - גראַניידז - באַזוקאַס - אַנטי-טאַנק ריפלעס! פינף מיליאָן ראָונדס!
  
  
  ניק קאַרטער ס שמייכל איז געווען גראָב. מיט אַלע דעם איר קען האָבן אַ פאַקטיש דזשיהאַד!
  
  
  ער איז געווען דזשוינד דורך Mike Bannion. ער האט געהאלטן אין דער רעכטער האנט א ריזיגן רעװאלװער און האט זיך צעריםן. "זיי גענומען עטלעכע געפאנגענע, ניק. איך בין זיכער וועגן דעם. כאטש איך האב גערעכנט די טויטע פאקס, און זיי מאכן אפילו נישט א האלבע חברה. ז ײ האב ן געמוז ט האב ן גענומע ן געפאנגענע . איך פֿאַרשטײ דאָס נישט. זיי טאָן דאָס קיינמאָל! »
  
  
  נ 3 האט געקוקט אַריבער דעם טייַך צו די מערב ברעג. אפיל ו פו ן דע ר װײטנ ס הא ט ע ר געקענ ט דערזע ן דע ם ברײטע ן װעג , װא ס ד י פאטאנע ר האב ן איבערגעלאז ט ארויפפירנדי ק צ ו ד י קורצע ר בערגל . גאַנץ זיכער אין זיך. נישט דערשראָקן פון נקמה. עס איז געווען אנטפלעקט אַז די פּאַקיסטאַן אַרמיי איז איצט פייטינג מיט ינדיאַ.
  
  
  
  אַ געדאַנק האָט אים אַרײַן אין מוח. קען עס זיין אן אנדער סיבה פֿאַר אַזאַ אַ ברייט שפּור? אפֿשר אַ פאַרבעטונג?
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו באניאן. „לאָמיר אָפּלאָדן. עס איז בעסער צו ייַלן איידער אונדזער פרייַנד גיט זיך גאָר און לאָזן אונדז.
  
  
  מייק באַניאָן האָט אויסגעמיטן ניק'ס בליק. האָט ער געזאָגט: איר גײט זײ נאָך?
  
  
  "יא. איך מוז. איך האב נישט קיין ברירה. דו דארפסט נישט גיין - דו קענסט צוריקגיין קיין קאראטשי מיטן שיפלמאן. אבער איך דארף נעמען די דזשיפ און פארזארגונג. אקעי?"
  
  
  באַניאָן האָט אַרױסגענומען פֿון דער טיפֿער קעשענע פֿון זײַן שאָף־מאַנטל אַ פֿלאַש װיסקי און זי אַ שטריק געטאָן. ער האט לאנג געטרונקען, דערנאך אראפגעלייגט די פלאש און אפגעווישט דאס מויל מיט דער האנט. "איך וועל גיין מיט דיר, איך בין אַ פאַרשילטן נאַר, אָבער איך וועל גיין. נאָר דאָס!"
  
  
  מאיקס שמייכל איז געווען א ביסל שעמעוודיק. „אויב עפּעס וועט פּאַסירן — צו מיר — און דו וועסט אַרויסגיין פון דעם, נו, וועסטו זען, צי איר קענט באַקומען געלט פאַר מיין ווייב און קינדער? זיי האָבן גאָרנישט."
  
  
  ניק האט געשמייכלט. "איך וועל פרובירן. איך מיין אז איך קען עס טון. יעצט לאמיר זיך אנהייבן - דער כאראקטער וועט אוועקשטופן יעדע מינוט!"
  
  
  עס האָט גענומען די לוגער צו איבערצייגן דעם באָאָטמאַן צו שטעלן זיי אַש אויף די מערב זייַט. זיי אַנלאָודיד די דזשיפּ און סאַפּלייז ווו דער שטעג לינקס דער טייַך.
  
  
  באַניאָן האָט זיך אַ נײַד געטאָן צום שיפֿלמאַן און אָנגעקוקט ניק, די קשיא קלאָר אין זײַנע אויגן. דאָך, דער מענטש וועט רעדן ווי באַלד ווי ער קערט זיך צו קאַראַטשי.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און דערנאך געשאקלט מיטן קאפ. פארוואס טייטן דעם אָרעמאַן שטן? ווען ער וועט צוריקקומען צו קאַראַטשי, עס וועט זיין צו שפּעט צו האַלטן זיי. ע ם אי ז אי ם אײנגעפאלן , א ז דעמאל ט זא ל ע ר זי ך פרײע ן , איבערפרײע ן צ ו זע ן ד י פאקיסטאנער ע מיליטער .
  
  
  ניק וואָטשט די שיף פאַרשווינדן אַראָפּ די טייַך בשעת Mike Bannion ינספּעקטיד די דזשיפּ. ד י װאלקע ר האב ן זי ך אומגעקער ט צ ו זײע ר מאכל .
  
  
  "גיי פאָרויס," האָט באַניאָן אים געזאָגט. "אויב מיר גיין, גיין פאָרויס. דער אַלטער אויטאָ איז גרייט ווי שטענדיק.
  
  
  א מייל אָפשאָר זיי געפונען דער ערשטער פּאַקיסטאַני זעלנער בעריד אַרויף צו זיין האַלדז אין דער ערד. ע ר אי ז געװע ן טױט , ד י האלדז ע פארשניט ן או ן ד י ברעמען . עפּעס װײס האָט געפֿלאָכטן אין דעם גאַפּנדיקן טויטן מויל.
  
  
  מאיק באניאן האט גענומען איין קוק און זיך קראנק געווארן איבער דער זייט פונעם דזשיפ. ער איז נישט געגאַנגען נעבן דעם מת. ניק איז צוגעגאנגען צום גראטעסק, בלוטיקן קאפ, וואס האט ארויסגעשטעקט פון דעם זאַמדיקן באָדן און עס גלייך אונטערזוכט. ער האט זיך צוגעבויגן און ארויסגענומען פון מויל א שטיק פאפיר. עס איז געווען עפּעס געשקראַלט אויף אים - כינעזיש אידעאָגראַמס!
  
  
  זיין כינעזיש איז געווען שוואַך, אָבער ער פארשטאנען דעם אָנזאָג טייקעף.
  
  
  גיי. דער דרך איז פּשוט. איר וועט געפֿינען איינער פון די מאַרקערס יעדער ביסל מייל. איך קוק פאָרויס צו באַגעגעניש איר. נאכאמאל!
  
  
  געחתמעט: ניק קאַרטער.
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  כיבער
  
  
  טראַנספּעראַנט וואַרעם רעגן איז געפאלן אויף פּעשאַוואַר, די אלטע היסטארישע שטאָט אין די ענג מויל פון די בלוט-בליימד כיבער פּאַס. ע ס אי ז געװע ן א יום־טוב , או ן א ס ך פו ן ד י שבטים , אפגאנע , פאטאנע ר או ן טורקמענער , האב ן געבראכ ט זײער ע פרויע ן אי ן שטא ט ארײנצוקויפ ן אי ן ד י באזארן . װע ן ד י פרויע ן האב ן זי ך געקלאפ ט או ן געהאנדלט , האב ן ד י מענע ר זי ך צוזאמענגעקליב ן אי ן טײהײז ן או ן געהאלט ן ד י סאמאװארן . ס׳רובֿ מענער זײַנען געווען דאַר און ברוטאַל, יעדער מיט אַן אכזריותדיקן מעסער איינגעקלעפּט אין אַ קאָלירן גאַרטל. די טעמע פון שמועסן, ווען ס'איז נישט געווען קיין פאליציי אדער פרעמדע דערביי, איז געווען דזשיהיד! הייליק מלחמה! עס איז צייט צו!
  
  
  עס איז נישט געווען די רעגנדיק צייַט - זיי האָבן געענדיקט פֿאַר די יאָר, און ניק קאַרטער פּעלץ אַ אָנגענעם פייַכט אויף זיין פּנים ווען ער געקוקט אויס פון די טונקל אַרטשוויי אויף סטאָריטעלינג סטריט. דאָס איז געווען אַ שמאָלע, ברוקשטיין גאַס, וואָס האָט געשטונקען פֿון מיסט און פֿון מענטשלעכן אָפּפאַל, אָבער נ 3 איז געווען צו אומגעדולדיק און פאַרנומען צו אכטונג געבן אויף די ריחות. Mike Bannion איז ניטאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט. צו לאנג!
  
  
  ניק האָט זיך געפֿרעגט. מ׳האט אים שוין צװײ מאל דערזען פון זונות, פון װעלכע אײנע איז אפילו נישט קײן טאג עלטער װי צװעלף, און ער האט געװאוסט, אז ער מוז בעסער גײן װײטער. זײַן גליק איז ביז איצט געווען אומגלויבלעך — אויב עס איז געווען גליק — און ער האָט עס איצט נישט געוואָלט צעשטערן.
  
  
  אויף לינקס, אין די סוף פון דער גאַס, ער קען זען די שטאַמענדיק באַרג פון די מאַהאַבאַט כאַן מאָסקווע. גלײ ך קעגנאיבע ר אי ם אי ז געװע ן א גוט־באלויכטע ר קראם , װ ו ע ס זײנע ן געװע ן פארנומע ן טאנער ס — ני ק הא ט געקענ ט דערזע ן אוי ף דע ר אויסשטעל , שי ך או ן באנדאלער . די בעלץ זענען געווען אַן אַלט-נוסח אַקסל רימען, און N3 גרימלי געחידושט אויב די M1 קאַרטראַדזשאַז וואָלט פּאַסיק זיי.
  
  
  ער איז צוריק אַרײַן אין דער פֿינצטערער בױגן און אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס. ער האָט זיך צוגעלײגט צו דער גראָבער שטײנערנע װאַנט און געטראַכט, פֿאַרדעקן זײַן פּאַפּיראָס מיט דער גרױסער האַנט און זיך געקרימט. ער האט נישט ווי די סעטאַפּ. מיין הנאה. אבער ער האט צו שפּילן עס אויס - שפּילן די קאַרדס ווי זיי זענען דעלט. ער און אַ ינקריסינגלי באשלאסן באַניאָן זענען בראַווע אנגעקומען אין פּעשאַוואַר אַז טאָג. פיר טעג פון די ינדוס. דער אַלטער דזשיפּ האָט עפעם איבערגעלעבט — און דער שטעג איז געווען קלאר אָפּגעצייכנט, ווי צוגעזאגט. מע ר זײנע ן שוי ן ניש ט געװע ן קײ ן צעטלעך , — בלוי ז מילסטאנען , ד י קערפער ס פו ן פאקיסטאנע ר זעלנער , באגראב ן אי ן דע ר ערד , בי ז ד י האלדז . האַלדז שנייַדן. די ברעמען זײַנען פֿאַרשוווּנדן. אין עטלעכע קאַסעס, נאָסעס זענען שנייַדן אַוועק.
  
  
  ניק האט א טיפע אטעמען און אפגעהאלטן. עס איז געווען אַ טאַקע טשודנע און טשודנע סעטאַפּ. זיי האבן איבערגעלאזט דעם דזשיפ אין א לאגער אין אויסלאנד פון פעשאוואר און זענען אינעווייניג געגאנגען. וועגן דעמאָלט עס אנגעהויבן צו רעגן. קײנע ר הא ט זי ך שוי ן ניש ט געגעב ן א סא ך אויפמערקזאמקײ ט אוי ף זײ , װא ס אי ן זי ך אי ז ניש ט געװע ן אומגעװײנלעך
  
  
  אין מער ווי איין געלעגנהייט, די כיבער פּאַס געדינט ווי אַ גייטוויי און ינוואַזיע מאַרשרוט צווישן מזרח און מערב אזיע. פרעמדע אין פּעשאַוואַר זענען גאָרנישט נייַ. לכתחילה זענען די איינציקע מענטשן, וואָס האָבן אכטונג געטאָן אויף די צוויי מענער אין זייערע געוואַגטע היטל און שאָף-מאַנטל, געווען קבצנים, קינדער, קרעמערס און, פאַרשטייט זיך, די אומאומגעוויינלעכע זנות.
  
  
  זיי זענען בלויז געווען אין פּעשאַוואַר פֿאַר אַ האַלב שעה ווען ניק קאַרטער ספּאַץ זיין טאָפּל. ס'איז נאך געווען ליכטיג, א לייכטע רעגן האט געפאלן, און ער האט דערזען דעם פארפירער אויף דער פאטטערס גאס. מיט אים איז געװען א פרוי. אמעריקאנער מיידל. פּרעכטיק!
  
  
  דאָס אַלץ איז געווען אומגלויבלעך און צו פּשוט, און נ 3 האָט דאָס געוווּסט, אָבער ער האָט דאָס רויִק אָנגענומען. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין די געווירץ־קראָם און געשעפּטשעט אַ פּאָר גײַסטיקע באַפֿעלן צו מייק באַניאָן. מייק איז געווען צו נאָכפאָלגן די פּאָר און באַריכט צוריק ווען ער קען טאָן דאָס אָן לוזינג זיי.
  
  
  מאיק איז צוריקגעקומען איין טאג צו זאגן אז זיי זענען איצט אויף קופער סטריט. די מיידל געקויפט עטלעכע בענאַרעס מעש און קוואָראַלד מיט די סוחר. Nick און Bannion לינקס דער געווירץ קראָם און כעדאַד צו זיין קראַנט כיידאַוט. ער האט דאן ארויסגעשיקט מאיק נאכאמאל צו שפיאן. דאָס איז געווען מער ווי אַ שעה צוריק.
  
  
  א אקסן װאגן האט געקראכט פארבײ דעם בויגן, אירע טרוקענע אקסן האבן געקװיטשעט װי פארשטאפטע חזירים. ניק קאַרטער האט זיין טאָכעס צוריק אין עקל. ער בעסער געפֿינען מייק. דאס האט געמיינט צו ברעכן די דעקן און די מעגלעכקייט צו זען דורך דעם מענטש וואָס ער איז געווען גייעג, אָבער גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן דעם. און דאך האט ער נישט געוואלט . ער האט געהאט א געפיל װעגן דעם — זײ האבן אויף אים געװארט, זײ האבן געװאוםט, אז ער קומט, און זײן דאפלטן זאל זיך נישט פארכאפן. זאל עס זיין אַזוי. אבער דערווייל איז עס געווען א טאקטישע סיטואציע, נישט קיין סטראטעגישע, און ער האט געמיינט אז ער האט א קליינע מעלה. זײ ― ער װעט דאָס מאָל נישט זײַן אַלײן ― האָבן זײ נישט געקענט מאַיק באַניאָן! פֿאַר אַ בשעת, ניק קען נוצן די ביסל שיכור ווי זיין אויגן און אויערן - אָדער אַזוי ער געהאפט. אבער יעצט? מאיק איז געווען דערשראָקן און אַדמיטאַד עס. ער האט געהאלטן זיין צוזאָג, געטרונקען בלויז איין פלאַש אַ טאָג, אָבער איצט אַז דער דרוק איז געווען געבויט? ניק סמיילד טרויעריק און צוגעגרייט צו פאַרלאָזן זיין באַשיצן. אפשר האט מאיק באשלאסן צו ווארפן אריין די האנטוך - אפשר נעמען זיך אנטשולדיגונג אין א בודאעל אדער אין א חשיש הייל.
  
  
  דערנאך האט ער געהערט טריט. א מאמענט שפעטער האט מייק באניאן זיך אפגעשטעלט ביים בויגן און געקוקט אינעווייניג. — ניק ?
  
  
  — יא, װאו זענען זײ ?
  
  
  באניאָן איז אַרײַן אין דער פֿינצטערניש. "רעכט איצט אין די פּעשאַוואַר האטעל." אין די באַר. זיי האָבן אויסגעזען ווי זיי האָבן זיך איינגעקלעפּט פֿאַר אַ בשעת, אַזוי איך האָב גענומען אַ געלעגנהייַט.
  
  
  "גוט מענטש," ניק געזאגט. "איך נאָר באהאנדלט איר ומיוישערדיק אין מיין מיינונג."
  
  
  ער האָט דערהערט באַניאָן שלעפּן די פלאַש אין זײַן מאַנטל־קעשענע, און דערנאָך אַ גערגל. ער האָט נישט געזען דעם שטיפערישן שמייכל, נאָר ער האָט געוווּסט אַז עס איז דאָרטן. מייק באַניאָן איז געווען דערשראָקן - ניק קאַרטער געוואוסט מורא ווען ער געזען עס - אָבער ביז איצט דער באָכער האט געהאלטן געזונט.
  
  
  מייק האט געזאגט, "איר טראַכטן איך געגאנגען אַוועק אין די מיטן פון ינ ערגעצ ניט?"
  
  
  — ם׳איז געשען מיט מיר.
  
  
  גורגלע.
  
  
  "איך וועל דיך נישט לאָזן אַראָפּ," האָט באַניאָן געזאָגט. "איך וועל טאַקע פּרובירן נישט צו, אָבער פאַרשילטן, איך ווילן צו וויסן וואָס איז געשעעניש. דער באָכער איך איז געווען נאָך - איך כּמעט געווארן גראָב ווען איך געזען אים נאָענט אַרויף. די ביסט עס!"
  
  
  "איך וויסן," ניק געזאגט. “עס איז אַ ביסל צעמישונג. פּרוּווט דאָס נישט צו געפֿינען, מייק. אויב מיר באַקומען אויס פון דעם, אפֿשר איך וועט זאָגן איר וועגן אים."
  
  
  "אויב מיר באַקומען אויס פון דעם?"
  
  
  גורגלינג.
  
  
  "איך געווארנט איר אַז דאָס קען זיין געפערלעך," ניק סנאַפּט. „איצט הערט אויף צו טרינקען! מיר האָבן אַרבעט צו טאָן. איך טראַכטן עפּעס וועט ברעכן הייַנט בייַ נאַכט - און עס וועט ברעכן געשווינד. מיר מוזן נישט פאַרלירן זיי, קיין ענין וואָס כאַפּאַנז. װאָס װײסט איר פֿון דער פֿרוי מיט אים?
  
  
  מאיק באניאן האט אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האט װידער אויםגעװאקסן די רויטע בארד. "נאָר דער פאַקט אַז זי איז אַ ליאַלקע איז אַ פאַקטיש נאַש. אַ בלאָנדע, אין די צוואַנציקער — אפֿשר דרײַסיקער — מיט קורצע פיס און מיט אַ פּאָר ציץ, וואָס וואָלטן אַ מענטש געשעמט מיט זײַנע געדאַנקען. און אַ שיין פּנים! »
  
  
  "איר האָט ניט מיסט פיל," N3 האט טרוקן. "איך בין סאַפּרייזד אַז איר האָט נישט געבעטן איר פֿאַר איר אַוטאָגראַף."
  
  
  "איך האָב בעסער! איך האב זיך אויסגעלערנט איר נאמען״. באַניאָן האָט זיך אַ מאָמענט אָפּגעשטעלט, גלאָוינג. ניק האט געמײנט אז ער איז אזוי שיכור װי ער איז געװען זינט אנפאנג. אבער יעצט האט ער עס גענוג גוט געהאלטן.
  
  
  "גרויס אַרבעט," ער געלויבט. ער האָט געפּרוּווט קלינגען ענטוזיאַסטיש. — װי אזוי האסטו דאס געטאן ?
  
  
  ― איך האָב אײַך געזאָגט, אַז איך קען אַ ביסל פּאַשטאָ. פארלאזענדי ק פונע ם קופער־שמיד ס שטאל , זענע ן ז ײ געגאנגע ן אי ן טאבאק־קראם . דער בחור — דו — האָט געמוזט דורכקוקן זשורנאַלן, רוסיש און כינעזיש, און איך האָב געהאַט אַ ביסל צייט. איך בין זיך צוריקגעקומען צום קופּער־שמיד און אים אָפּגעגליטשט באַקשעש. די פרוי 'ס נאָמען איז בעט קראַווענס, פון וואָס איך קען זאָגן. זי איז אמעריקאנער. דאָ אַרבעט ער פֿאַר די שלום קאָר - העלפט מיט שולן. דער אַלטער איז געווען אַ רעדנער, נאָר פֿאַר דעם האָב איך געהאַט צייט. איך האב זיי נישט געוואלט פארלירן״.
  
  
  — גאָט זאָל זײַן מיט אים! לאָמיר פֿאָרן צוריק אין פּעשאַװאַרן האָטעל, האָבן זײ אַ מאַשין?
  
  
  "זי האָט איין. אַן ענגלישן פארד. ווען איך בין אַוועק, איז עס געווען אויפן פּאַרקירפּלאַץ הינטערן האָטעל."
  
  
  "לאמיר!" N3 איז געווען האַרב. "און שטעל אַוועק דעם טרינקען פון איצט אויף - ביז איך זאָגן איר אַנדערש!"
  
  
  — יא, סאַהיב.
  
  
  "עס איז פֿאַר דיין אייגן גוט," ניק געזאגט שטרענג. "עס איז גאָרנישט מאָדנע וועגן באַקומען סטאַבד אין די צוריק!"
  
  
  "איך קען נישט שטימען מער," האָט באַניאָן געזאָגט. "זאָרגט נישט. יעדער מאָל איך פילן די דרינגלעך צו טרינקען, איך טראַכטן וועגן די פּאַקס באַגראָבן אין דער ערד אָן אויגן אָדער נאָסעס.
  
  
  איצט איך בין אַ פאַקטיש טיטאָטאַלער! "
  
  
  עס איז געווען כּמעט אַכט, ווען זיי האָבן זיך געמאַכט דורך די שמאָלע, ענגיקע גאַסן צום פּעשאַוואַר-האָטעל. ווען זיי זענען אַרומגעגאַנגען אַרום דעם גרויסן קוואַדראַט וואו די מאַהאַבאַט כאַן מאָסקווע איז געשטאַנען, האָט ניק געזאָגט: “איך וויל אַז איר זאָלט מיט מיר טיילן אייערע איינדרוקן פון דעם מענטש, באַניאָן. רעכט פון די שפּיץ. דו זאלסט נישט טראַכטן. לאמיר אננעמען אז דו האסט מיך נישט געקענט. זיי האָבן נישט געוואוסט אַז איך האָב אַ טאָפּל. וואָס וואָלט איר טראַכטן וועגן אים דעמאָלט?
  
  
  באניאן האט געקראצט זײן רויטע שטערלעך. ער איז כּמעט געלאפן צו האַלטן זיך מיט ניק.
  
  
  "אימפרעסיוו," ער געזאגט לעסאָף. "פאַרשילטן ימפּרעסיוו. שיין ממזר. שיין, אָבער נישט זייער גוט, אויב איר וויסן וואָס איך מיינען. גרויס, הויך, מאָגער. עס קוקט ווי עס איז געמאכט פון באַטאָנען. קוקט אויך קיל. ווי ער קען זיין זייער בייז. עלעגאַנט. באוועגט זיך ווי אַ טיגער."
  
  
  "איר זענט אַ גוט אָבסערווער," N3 אַדמיטאַד. ער איז געווען אַ ביסל פלאַטערד און אַדמיטאַד. ע ר הא ט אוי ך אנערקענט , א ז ד י כינע ר האב ן געטא ן א גוט ע ארבע ט — א אויסגעצייכנטע , ערשטע ר פראפעסיאנעל ע ארבעט . זיין צווייפל איז געווען אַזוי נאָענט צו אים אַז עס איז געווען אַ ביסל סקערי.
  
  
  "איך קען זאָגן איר עפּעס אַנדערש וועגן אים," האָט באַניאָן געזאָגט. ער האט געשמײכלט. "דער באָכער איז אַ פאַקטיש קענער פון פרויען. אין מינדסטער מיט דעם איינער - עס אַלע ריוואַלווז אַרום אים! ווען איך בין אַוועק, זי איז געווען פּלייינג מיט אים אונטער די באַר טיש! »
  
  
  נ 3 האט גאָרנישט געזאגט בעשאַס די גיין. זיינע מחשבות זענען געווען פארנומען מיט דער מיידל. בית קרייוונס. שלום קאָר! יאָשקע, ווו וועלן די ראַץ קראָכן ווייַטער?
  
  
  עס איז אים שוין געווען איינגעפאלן אז די פרוי איז מעגליך אומשולדיג פארפירט געווארן. גאַנץ מעגלעך. א כינעזישער אַגענט האָט נאַרן פּעי לינג אין טיבעט און סאַם שעלטאָן אין קאַראַטשי. ערש ט האב ן ז ײ זי ך פארפיר ט — פו ן א סיבה , האב ן ז ײ בײד ע געהא ט םפקו ת — או ן םפקות . מע ן הא ט ז ײ דערהרגעט .
  
  
  אַזוי דעם בעט קרייווענס קען זיין אומשולדיק. דער מענטש האט זיך באַקענענ ווי ניק קאַרטער, און זי געגלויבט אים. אָבער וואָס? וואָס די גענעם איז געווען ניק קאַרטער, דער עמעס אַה אַגענט, געמיינט צו טאָן אין פּעשאַוואַר?
  
  
  זײ ן הארץ , זײ ן אינטואיציע , הא ט געשושקע ט דע ם אמת . די פרוי איז געווען א רויטע אגענט. נאך א פארדארבן אמעריקאנער! א פונק פון כעס איז דורכגעלאָפן דורך נ 3 - נאָך אַ געמיין פאַררעטער! עפע ס אל ץ אי ז געװע ן ערגער , װײ ל דא ס פארראט ע אי ז געקומע ן אי ן א שײנע ם פעקל .
  
  
  דורך דער טיר אַנטקעגן דעם פּעשאַוואַר האָטעל האָט מען געקענט זען אַ קליין באַר. פאַלש קאַרטער איז נאָך דאָרט. אונטערן טיש איז נישט געווען קיין קוועטשן — זיי האבן אפן געהאלטן אין די הענט, און דאס מיידל האט געקוקט אויף דעם גרויסן מאן מיט פארערונג. "אויב עס איז שווינדל, זי איז אַ גוט אַקטריסע," ניק קאַרטער אַדמיטאַד.
  
  
  אַ פּלוצעמדיק געדאַנק האָט אים געטראָפן. דאָס געפֿיל איז געווען אַזוי שטאַרק, אַז ער האָט זיך כּמעט אויף דעם געוועט אויף זײַן לעבן. ער האט זיך אויסגעדרייט צו באניאן. ― ביסטו גענוג ניכטער צו גײן אין אַ האָטעל און זיך אָפּטאָן װי אַ דזשענטלמען? ווי איר זוכט פֿאַר אַן אַלט פרייַנד? "
  
  
  "ניכטער ווי אַ ריכטער," האָט באַניאָן געזאָגט. “איך האָב געקענט עטלעכע פון די ריכטער. פארוואס?"
  
  
  "קום אַרײַן, לאָז אַראָפּ דיין פּאַשטאָ און זען צי איר קענט קוקן אין דעם רעגיסטר. איך מיין אז ער וועט דארט בלייבן. קוק נאָר אויף די לעצטע האַלב טוץ נעמען."
  
  
  באַניאָן האָט זיך אומגעקערט פינף מינוט שפּעטער. "איר זענט אַזוי רעכט. איר בלייבן דאָרט! ער איז געחתמעט ווי ניקאַלאַס קאַרטער. אויף געשעפט. "
  
  
  — שמוציקע געשעפטן.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם קאלנער פון זײן שאף־הויט, אים באשיצט פון רעגן. ער האָט אַוועקגענומען זיין אַוסטראַליאַן נוסח הוט. איצט אַז דער שווינדל איז געגרינדעט, ער זאָל נישט זיין געזען. ספּעציעל פּאָליצייַ אָדער מיליטעריש. ס'וואלט נאר געמאכט א צעמישעניש, און דאס האט ער שוין נישט געוואלט. לאמיר דאס איבערנעמען און אוועקגיין.
  
  
  "גיי באַקומען די דזשיפּ," ער דערציילט Bannion. "אויב איר קענט נישט געפֿינען אַ פּאַסיק אָרט פֿאַר דעם, קום צוריק דאָ ווי באַלד ווי מעגלעך. איך וועל זיין ערגעץ אין הינטער - זאגסטו אז זי פירט אן ענגלישן פארד?
  
  
  "יא, עס איז שוואַרץ. כּמעט נייַ.
  
  
  נאָך באַניאָן לינקס, ניק געגאנגען אַרום די האָטעל און כעדאַד צו די פּאַרקינג פּלאַץ. ם׳איז געװען א פארד, געשײנט פון רעגן. דער איינציקער אַנדערער אויטאָ איז געווען אַן אַלטער קרייסלער מיט אַ פלאַך רייף.
  
  
  נ 3 איז געשטאנען אין א טיפן שאטן און אים געלאזט װייקן דעם רעגן. איצט עס איז געווען אַ ביסל שווער. ער האט קערפאַלי דורכגעקאָכט דעם פארד, עס האט אַ באַגאַזש געשטעל. אויב עס פאסירט דאס ערגסטע און באניון קומט נישט צוריק אין צייט מיט'ן דזשיפ, אפשר קען ער...
  
  
  א מאָמענט שפּעטער אַ באַשלוס איז געצווונגען. די פרוי און די פאַלש ניק קאַרטער געקומען אַרום די ווינקל פון דעם האָטעל און כעדאַד צו די פארד. ניק האָט זיך אַ ביסל מער צוריקגעצויגן אין די שאַדאָוז. קראפ! וואס יעצט? ער האט זיך פשוט נישט געקענט ערלויבן זיי צו פארלירן. דערווייל האט ער נאר געהאט א קליינע מעלה און ער האט עס נישט געוואלט פארלירן. אָבער אויב ער וואָלט זיי איצט ניט גענומען - צו באַלד לויט זײַן מיינונג - וואָלט ער זיי געמוזט לאָזן גיין. ניק האט אויטאמאטיש אפגעשטעלט זיין וואפן. דער לוגער איז געווען גרייט צו ברוימען. הוגאָ איז געווען באַהאַלטן אין אַ שאָדן. פּיער, די גאַז באָמבע, איז געווען ווי דעדלי ווי אלץ. אָבער פֿאַר וואָס צוועק? ער האָט, פֿאַרשטייט זיך, געקאָנט הרגענען אַ מאַן און אפֿשר מאַכן אַ פֿרוי רעדן. זאל זיין! אבער ער האט נישט געהאט קיין צייט זיך צו נאַרן. די דאזיקע טראַנספּאָרט פון וועפּאַנז איז אריין אָדער דורך פּעשאַוואַר און דעמאָלט פאַרשווונדן. ניק האט צו געפינען אים. מיט ביקסן און אמוניציע אלס באווייז, האט ער געקענט גיין צו די פאקיסטאנער רעגירונג און אנהייבן א ריינונג פון אויבן.
  
  
  ווי עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, האָט ער נישט געהאַט וואָס צו זאָרג. אין דער מאָמענט זיי זענען נישט געגאנגען ערגעץ. ער האָט צוגעקוקט ווי זיי אַרײַנטרעטן אין מאַשין. צוריק אַוועקזעצן! די פארהאנגן זײנען געצויגן. די בריטיש נאָך שטעלן קערטאַנז אָדער דראַפּעס אויף עטלעכע פון זייער קאַרס!
  
  
  נאָך עטלעכע סעקונדעס, די מאַשין אנגעהויבן צו שטיין דזשענטלי. נ 3 האט געהערט דאס שװאכע רעש פון קװאלן. "ווי די גוטע אַלטע שטאַטן," האָט ער זיך געזאָגט מיט אַ שווערן שמייכל. יעדער מאַשין איז אַ טראַוואַלינג בודאָיר!
  
  
  ע ר הא ט גענומע ן דע ם באשלוס , א ז ע ר הא ט געדאװנט , א ז באני ן װע ט איצ ט ני ט באװײז ן מי ט א טומלדיק ן דזשיפ . עס וואָלט צעשטערן אַלץ. דאס וואס זיי האבן דארט געטון, זאל זיי נישט נעמען לאנג - דעמאלט וואלטן זיי געפארן ערגעץ, אפשר צו א וואפן קאש, און ניק קארטער וואלט געווען מיט זיי. באַניאָן נאָר דארף צו נעמען קעיר פון זיך.
  
  
  די נ 3 האט זיך פארזיכטיג ארומגערינגלט איבערן פארקינג לאט. דער אויטא האט נאך מילד געקלאפט און ער האט געהערט דעם שטילן געמורמל פון קולות. זיי וואָלט נישט האָבן געהערט דעם גורל פון גורל!
  
  
  פארזיכטיג , לאנגזאם , פארזארג ט דורכגעטראכטנדי ק יעדע ר באװעגונ ג פו ן פארויס , אי ז ע ר ארוי ף אויפ ן פארד , או ן זי ך געלעגן . ע ר הא ט דא ס געטא ן אי ן גאנ ץ שטילער , אומבאמערקט , װ י א קריכן־טויט . ניט אַמאָל האָט די פּאָר אינעווייניק צעבראכן זייער זיס ריטם.
  
  
  ע ס אי ז געװע ן שטע ך פינצטער , או ן דע ר רעג ן אי ז געפאל ן אי ן שינקע ר שװארצ ע נאס ע שטריק . מיט אַזאַ וויזאַביליטי, ניק געדאַנק ער האט אַ גוט געלעגנהייט צו בלייַבן אַנדיטעקטאַד ווען זיי פאָרן דורך די גאסן פון פּעשאַוואַר. דער רעגן האט ארײנגעטריבן מענטשן.
  
  
  די פּראָבע איז אנגעקומען פריער ווי דערוואַרט. דאס קריכן אין קאר האט זיך אפגעשטעלט און ניק האט געהערט זייער שמועס. אין כינעזיש! זײנ ע לעצט ע ספקות װעג ן דע ר פרוי , בית־קרייוונס , זײנע ן פארװארפ ן געװארן . זי איז געווען א פאררעטער.
  
  
  די טיר האט זיך געעפנט און דער מענטש איז ארויס. ער האָט זיך אָפּגעשטעלט צו קושן די פרוי און געזאָגט אויף כינעזיש: „זעט דיר שפּעטער, בית. אין דיין פּלאַץ. אי ך װי ל זי ך באראט ן מי ט מײ ן פאלק , װא ס האב ן באװיז ן דע ם לאגער .
  
  
  "יא מיין ליבע. אָ ניק, ווי ווונדערלעך איר זענט! איך בין אַזוי צופרידן. וועט איר זיין אָפּגעהיט? דער מענטש איז געפערלעך. אפילו פֿאַר איר, ניק. טאָמער איז ער איצט אין פּעשאַוואַר! »
  
  
  "אפֿשר," האָט דער מענטש געזאָגט. "אפֿשר, אָבער איך צווייפל עס. די כינעזיש אגענטן זענען נאַריש. איך מיין אז ער וועט לויפן שיין גענוי, סייווי, מיינע מענטשן קוקן אויף דעם לאגער און דער דזשיפּ איז נאך דארט, הער איך. דער שווינדל ניק און די רויטהאָריק וועט האָבן צו קומען צוריק פֿאַר דעם און מאַכן זייער פּלאַנז. דאס איז איינע פון די סיבות פארוואס איך וויל בלייבן א ווייל אין האטעל - ער זאל זיך אפילו וואגן אריינצוקומען און זיך איינשרייבן אזוי ווי איך. ווי ניק קאַרטער! איך האף נישט, עס וועט פאַרשאַפן קאַמפּלאַקיישאַנז, אָבער בייַ מינדסטער איך וואָלט ווי צו לערנען עס פֿאַר אַ בשעת. רעכענען אויס די בעסטער וועג צו טייטן אים."
  
  
  עס איז געווען אַ מאָדנע קאַמאַנדינג טאָן אין די פרוי 'ס קול: "איר פארגעסט ווידער, טייַער! דו זאלסט אים נישט טייטן. פּלאַנז האָבן געביטן, געדענקען? איר גײט אים אַרײַננעמען אין אַרעסטאַנטן, אים צוריקפֿירן קײן אַמעריקע פֿאַר אויספֿאָרשונג. פּרוּווט צו געדענקען, מיין ליבע.
  
  
  א מאמענט האט דער מאן זיך געקװענקלט. ע ר הא ט זי ך שוי ן געטראכט , זי ך געראנגלט , עפע ס צ ו קליר ן אי ן זײ ן זינען . דערנאָך: "אַוודאי. איך האב פארגעסן. כאַפּן, נישט טייטן! ניו סדר פון וואַשינגטאָן. אָוקיי, דעמאָלט איך וועט זען איר שפּעטער. זייַ געזונט."
  
  
  "זייַ געזונט, איך וועל ציילן די מינוט. אויב איך בין נישט דאָרט, וואַרטן פֿאַר מיר. איך מוז גיין אין פאָרט און רעדן מיט מוחמד קאסים. ער זאגט אז די שבטים פארלירן די געדולד״.
  
  
  "האַנדלט אים קערפאַלי," דער מענטש האט געזאגט. "געדענק אַז ער איז נומער איין צווישן אַלע די שבטים, וואַלי. מיר דאַרפֿן אים נאָר איצט. שפעטער מאכט עס שוין נישט קיין ענין״.
  
  
  "איך ווייס וואָס צו זאָגן, אָבער איצט אַז זיי האָבן ביקס, זיי קעמפן. איך וועט זיין אַזוי צופרידן, ניק, ווען דאָס איז אַלע איבער און מיר קענען גיין צוריק צו די שטאַטן און חתונה האָבן.
  
  
  "און איך, בעט, באַליבט! זייַ געזונט.
  
  
  דער גרויסער באָכער, ניק קאַרטער ס קוקאַליקע, איז אַרויסגעגאַנגען אין דער רעגן אָן קוקן אַרויף אָדער צוריק קוקן. ניק האט צוגעדריקט דאס פנים צום דאך פונעם קאר. דער מענטש האט זיך אויסגעדרייט די ווינקל און איז אַוועק. דער רעגן איז נאך געפאלן.
  
  
  ניק האט דערהערט דעם רעש און רעש פון די פרויען־קליידער װאם מען האט צוגעפאסט. שוואכע קללה. אומגעדולדיק שפּיצל. ווען זי איז ארויס פון הינטן און האט זיך געכאפט הינטערן ראד, האט נ 3 באמערקט א לעבעדיגקייט, א וואריקייט אין אירע אקציעס, וואס האט אנטזאגט די פארחלומטע, נאך ליבשאפט שטימונג, אין וואס זי האט געדארפט זיין. זי האט צו זיך געברומט דעם ניגון פון ״ווען די קדושים גייען״. דאס האט קוים געפאסט פאר דער געלעגנהייט.
  
  
  דער אויטאָ האָט זיך אָנגעהויבן צו טיען. זי איז געווען אַ שלעכט דרייווער. ניק האט זיך געפערליך צוגעכאפט צו די רעשטלעך פון די באַגאַזש געשטעל.
  
  
  ז י הא ט געטראפ ן א שמאלע ן געסל , פארדעק ט מי ט בלאָטע , או ן געפיר ט דע ם מאשי ן אי ן א װיסט ע גאס . פייַן. נאָך אַלע, זי איז נישט דרייווינג דורך די הויפּט טייל פון דער שטאָט. זי איז געווען צו ויסמיידן עס ווי פיל ווי מעגלעך.
  
  
  ניק קאַרטער האט געפרעגט זיין סייכל פֿאַר אַ שפּאַלטן רגע. אָדער לפּחות זיין געהער. דערנאָך האָט ער געשמײכלט אין רעגן און געשאָקלט מיטן קאָפּ ― ער איז געװען גוט. האָט דער מאַן דאָס געזאָגט, און די פֿרוי האָט זיך געשפּילט מיט איר צווייפל? - ער איז געווען רעכט מיט איר.
  
  
  ניק קאַרטער. כינעזיש אַגענט. ניו אָרדערס פון וואַשינגטאָן. ניט צו טייטן, אָבער צו כאַפּן. צוריקקומען צו די שטאַטן און באַקומען חתונה געהאט.
  
  
  דער אויטאָ האָט געטראָפן אַ פּריקרע זעץ, און ניק האָט איבערגעלעבט.
  
  
  ער האָט געלאָזט איבערשפּילן דעם גאַנצן שמועס וואָס ער האָט נאָר געהערט אין קאָפּ. ע ר הא ט אנגעהויב ן פארשטײ ן אײ ן זאך : דע ר פאלשע ר מאן , הא ט ניש ט געוװסט , א ז ע ר אי ז שווינדל . לפּחות ניט איצט. דער באָכער געדאַנק ער איז פאקטיש ניק קאַרטער.
  
  
  עמעצער, ניק געדאַנק, איז משוגע. און עס איז נישט איך. אָבער וואַרטן אַ מינוט! ווארט א מינוט - אפשר איז דאך נישט אזוי משוגע. ער האָט זיך דערמאָנט אין יענעם מאָדנעם מאָמענט, ווען דער מאַן איז געווען צעטומלט און דאָס פֿרויס קול האָט זיך געביטן, סײַ מילד און סײַ האַרב.
  
  
  ניק האט געשמײכלט אין רעגן. זאל זיין. עס נאָר קען האָבן געווען. איר זאָל האָבן איינגעזען דעם!
  
  
  דער מענטש איז געווען כיפּנאַטייזד!
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  פאָרט
  
  
  היינט זענען פארהאן דריי רוטס דורכ'ן כיבער פאס: א מאדערנער צוויי-שטעג אויסגעפלאסטערט וועג, א באן און א קאראוואן רוט וואס עקזיסטירט דא שוין טויזנטער יארן. באלד נאכדעם וואס בית קראוענס איז פארלאזט געווארן פון פעשאוואר, האט זי זיך אפגעשטעלט פונעם אספאלט און אראפגעלאזט מיט א געוואלדיקן, אויסגעבויגענען שיפלעכן צו אן אלטע וועג. דער וועג איז געווען שווער, און ניק קאַרטער ס גרויס גוף איז געווען רחמנותדיק באַטערד. ער האט זיך געטרײסט מיט דעם געדאנק, אז די דאמע װעט נישט גײן װײט.
  
  
  ער איז געווען רעכט. דער פארד האט זיך אפגעשטעלט פון די קאראַוואַן-שטעג און אָנגעהויבן קריכן אויפן וויינענדיקן וועג. גראז האט זיך געקראצט אונטער די רעדער. ד י פינצטערני ש אי ז געװע ן אבסאלוט , א חו ץ ד י רעגנ־אויםגעצויענ ע טונעל ן פו ן ליכט , װא ם ד י מאשי ן הא ט געװארפ ן ; ניק געץ אַ פליטינג רושם פון סטאַנטיד ביימער, דיק אַנדערברוש, און אַ ליסע, פלאַך-טאַפּט בערגל.
  
  
  דער קליינער פארד האט געמאכט זיין לעצטן דריי און זיך אפגעשטעלט. די ליכט זענען אויסגעגאסן. ניק האט זיך געכאפט אין רעגן, זיך געקעמפט מיט א ניסן, און געהערט ווי די טיר עפנט זיך און שלאגט זיך. איצט האט זי נישט געברומט.
  
  
  די טרעפ גייען אוועק. נאך א טיר האט זיך געעפנט און זיך פארמאכט. אין דעם מאמענט וואס ער האט געהערט די טיר איז זיך פארמאכט, איז ניק ארויס פון קאר און איז געלאפן הינטער א קוסט וואס ער האט באמערקט איידער די ליכט זענען אויסגעגאסן. ער האט זיך געכאפט אין די נאסע בושעס און געװארט.
  
  
  די ליכט האבן אנגעצונדן אין שטוב. ניק האט דערזען א קלײנעם שטײנערנע הויף, א װאסער־טאנק, מעטאלן פארדעקן און א ציכטיקן הילצערנעם פּלויט. די שלום קאָר דאַמע האָט געלעבט געזונט! אין דעם שפיגלט ליכט האט ער געזען אז דאס הויז איז שטײנער, לאנג, נידעריק און באקוועם. נאך א ליכט האט זיך אנגעצונדן און ער האט דערזען זי באוועגן דורכן פענצטער. שלאָפצימער? ע ר הא ט זי ך אראפגעקראכ ט או ן שטילערהײ ט געלאפ ן דורכ ן שיס ן רעגן .
  
  
  אויפן בעט איז געװען א פײכטע מאנטל. דאָס מײדל האָט געזאָלט שלעפּן דאָס נײַע, פֿאַרקלעמטע קלײד איבערן קאָפּ, און נ 3 האָט אַרױסגעקוקט דורכן פֿענצטער.
  
  
  ער האָט גלייך פֿאַרשטאַנען וואָס מייק באַניאָן איז אַזוי ימפּרעסט. זי איז געווען אַן אַמייזינג באַשעפעניש. גאַנץ הויך, מיט לאַנגע פיס און גרויס, פעסט בריסט. זי האט א װארף געטאן דאם קלײד אויפן דיל און זיך א מאמענט געקוקט אין שפיגל איבערן לאק־טיש. זי האט זיך צוגעלײגט אין דעם ליפּנשטיק מיט איר ברײטן מויל, דערנאך א שטארקע, פעאיק־קוקנדיקע האנט דורכגעלאפן דורך אירע פײכטע בלאָנדע האָר. ז י הא ט געטראג ן בלוי ז לאנג ע בייזש ע סטאק ן מי ט גארטן , װעלכ ע האב ן כמע ט דערגרײכ ט ד י שיך , א שװארצ ע ביוסטאנ ד או ן הײזעלעך . N3 באמערקט די שפּיל פון גוט מאַסאַלז אויף די גלאַט בלאַס צוריק און פּלייצעס. גרויס, שטאַרק מיידל. שיין גוף. שיין פּנים. א שאד אז עס איז געװען רויט. פאררעטער . זי האָט נישט געמיינט אַזוי גוט אויסצוזען אין תפיסה קליידער!
  
  
  ניק באַשלאָסן נישט צו טייטן איר סייַדן לעגאַמרע נייטיק. א לעבעדיגע מעס וואס האט פאראייבלט זיין לעבען הינטער שטעגס איז געווען א בעסערע ווארענונג און ביישפיל ווי א טויטן קערפער.
  
  
  די פרוי האט זיך אויסגעדרייט צום פענצטער, און ער האט זיך געטוישט. זי איז צוגעגאנגען צום שאַפע און זיך אומגעקערט מיט שווערע הויזן, מיט אַ פֿעטערל־רעקל, אַ סוועטער און אַן אַלטער אַרמיי היטל. ניק האט צוגעקוקט װי זי האט אנגעטאן די קלײדער און ארײנגערוקט א פאר װעלינגטאן שיך אויף אירע שלאנקע פיס. די דאמע האט געהאט זאכן צו טאן. ער האָט געדענקט דעם שמועס אויפן פּאַרקירפּלאַץ – זי האָט געדאַרפט זען אַ געוויסן מוחמד קאַסים, דער אָרטיקער וואַלי, פירער, און אים באַרואיקן. ד י שטא ט זײנע ן געװע ן אומגעדולדיג .
  
  
  "לפּחות, עס זענען צוויי פון אונדז," ניק טראַכט פאַרומערט, לאָזן די פֿענצטער און צוריקקומען צו זיין נאַס קוסט. איך בין אויך אומגעדולדיג.
  
  
  ער האט נישט געדארפט ווארטן לאנג. דאָס ליכט איז אויסגעלאָשן און די טיר האָט זיך שטילערהייט פֿאַרמאַכט. ער האט נישט געהערט אז זי האט אים פארשלאסן. איך האב עס פארשטאנען. אויב איר ליבהאָבער איז געקומען איידער זי איז אומגעקערט, ער קען קריכן אין בעט, מיסטאָמע, און וואַרטן פֿאַר איר. א געדאנק האט אים דורכגעפלאצט אין מוח, אבער ער האט זי אװעקגעשטעלט א מאמענט. ערשטער זאכן ערשטער!
  
  
  ער האָט זיך באַהאַלטן אין די בושעס ביז זי איז אים דורכגעגאַנגען. ער האט זי געלאזט נעמען א ביסל פירן. זי איז געווען איבערראַשט, ניט וויסנדיק, און האט קיין פּרווון צו באַהאַלטן איר דורכפאָר. ז י אי ז געגאנגע ן טומלדיק , װאפנדי ק אי ן שטעק ן דור ך ד י בושעס . ניק איז איר נאכגעגאנגען מיט די כיטרע פון א טיגער.
  
  
  דונערן האט גערוימט אויפן האריזאנט ווי א ווייטן קאנאן, און אמאל האבן בלאסע בליץ געבליצט. ניק האט געבענטשט דעם בליץ. ער איז געווען שוואַרצער ווי שׂטן'ס געדערעם!
  
  
  בעט קרייוונס האָט קיינמאָל נישט געקוקט צוריק. זי איז געגאנגען מיט בטחון און בטחון, און קאַרטער, וואָס איז אים נאכגעגאנגען, געדאַנק אַז זי מוזן האָבן געמאכט דעם נסיעה פילע מאל. סוף־כּל־סוף זײַנען זײ אַרױסגעגאַנגען פֿון טאָל ― ער האָט דערזען איר סילועט אַף אַ מאָמענט אױפֿן באַרג ― און דערגרייכט אַ ברײטן פּלאַטאָ. ניק געסט אַז עס וואָלט פאַרזען די כיבער פּאַס אין אַ שמאָל סעקטאָר - מיסטאָמע איינער פון די אַלט פאָרץ געבויט דורך די בריטיש אין די לעצטע יאָרהונדערט. די פּאַטהאַן שבטים האָבן שטענדיק געפֿירט קאָנפליקט און די בריטיש קיינמאָל דיפיטיד זיי.
  
  
  ניק איז צו שנעל אַראָפאַקן אויף דעם שמאָלן וועג צום באַרגרוקן און זיך אַראָפּגעכאַפּט הינטער אַ ריזיקן באָולדער ווי דער בליץ האָט ווידער געפלאצט.
  
  
  ער האט געהערט דאס מײדל, זי האט גערעדט מיט עמעצן
  
  
  דאָס מיידל האָט געזאָגט: "אינפֿאַלאַ דזשיהאַד!" אויב גאָט וויל אַ הייליק מלחמה.
  
  
  האָט געענטפערט אַ גראָבע מענער שטימע: “לאהל. קום אַרײַן, מעמסהיב. זיי ווארטן אויף דיר."
  
  
  נ 3 האט זיך באהאלטן הינטער זײן בדל און זיך שנעל געטראכט. דער בליץ האָט אים געגעבן אַ בליק אין דעם ריזיקן צעברעקלענדיקן אַלטן שטײנערנעם פאָרט. און אַ פַּתָן שומר. גרויס מענטש. ער וועט זיין געזונט אַרמד און שטאַרק. עס וואָלט זיין אַ פּלאַץ פון אויטאָריטעט אין זיין קול. דאָס וועט זיין אַ ביסל יידל. ניק האט געבויגן זײן רעכטן ארעם און הוגא׳ס סטילעט איז ארײנגעפאלן אין זײן האנט.
  
  
  די מיידל איז פאַרשווונדן דורך אַ קליין טיר אין דער אַלט וואַנט. נ 3 איז ארויס פון הינטער זײן שטײן און איז שטענדיג געגאנגען צום זעלבן ארט. דער רוף איז געקומען אין אײן אויגנבליק.
  
  
  עס איז אנגעקומען. "ווער איז דאָס? האַלטן!" די פּאַטהאַן ס קול איז געווען גרויזאַם און סאַספּישאַס.
  
  
  ניק קאַרטער געגאנגען פאָרויס קיל. ער זאָל האָבן קומען נענטער. עס זאָל ניט זיין אַ געזונט. ער האט געשפילט. "חבר קאַרטער," ער האט געזאגט אין כינעזיש. "חבר ניק קאַרטער. איז די דאמע שוין דורכגעגאנגען? ער האט נישט געהאט קיין פשט, און ער האט געוװט זײן דאבל אויך נישט. די כינעזער מוזן אים אידענטיפיצירן אדער אמווייניגסטנס צעמישן דעם וועכטער.
  
  
  די קונץ געארבעט. פּאַטהאַן כעזיטייטיד לאַנג גענוג פֿאַר ניק צו מאַך נעענטער ווי בליץ צעריסן די טונקל הימל באַזונדער. דער מענטש האָט געפילט אַז עפּעס איז פאַלש און האָט זיך צוריקגעצויגן. זיין ניק קאַרטער דזשאַמפּט.
  
  
  ניק איז צוגעקומען נענטער און ארײנגעשטעקט דעם מאן אין האלדז דעם סטילעט. די מערדערישע בלייד האט זיך ארײנגעכאפט אין דער געדיכטער בארד און איז ארײן טיף אין פלײש. ניק האט עס אויפגעריסן, אפגעשניטן דעם דזשאגלאר, און זיך שנעל אוועקגעדרייען כדי אויסצומיידן דאס בלוטיגע בלוט, איבערלאזנדיג דאס בלייד אין האלדז צו פארמיידן א געשריי. דער מענטש איז געשווינד געשטארבן, און ניק האט אים צו די נאַס ערד. ער האט ארויסגעצויגן דעם סטילעט און אים אפגעװישט אויף זײן ציגעלע־מאנטל. ער האט פארבארגן דעם קערפער הינטער די שטײנער, זיך אומגעקערט צום הינטערשטן טויער און געשטאנען און זיך צוגעהערט א װײל. פון די טיפענישן פון דער פעסטונג איז געקומען די שוואַכע העכערונג און פאַל פון קולות. עס האָט געקלונגען ווי אַ הייסע דיסקוסיע.
  
  
  נ 3 דורכגעגאנגען דורך די צוריק ווי אַ דריפטינג שאָטן. אינעװײניק , רעכטס , אי ז ארײנגעשטעקט געװאר ן א אײל־לאנטערן . דער שמאלער ציגלער קארידאר האט שטארק געשמעקט מיט לאם־אויל. לינקס פון אים האט זיך אויפגעהויבן דער דיל און ער האט דערזען דעם אפשפיגלונג פון אן אנדער שטורקעלע ארום דעם בוג. קולות זענען געקומען פון דעם ריכטונג.
  
  
  רעכטס זײן איז דער דורכגאנג אראפגעגאנגען. ניק איז נאכגעגאנגען, געמײנט, אז עס װעט פירן צו די אלטע קאזאמאטן, דיק־װאםטע קאמערן מיט אײזערנע טירן, װאו די בריטישע האבן אפגעהאלטן שיס־פאוער און געשאסן. אויב דאָס וואָס ער האָט געזוכט איז בכלל געווען אין פאָרט, זאָל עס זיין אין די קאַסעמאַטן.
  
  
  א פארשימלטע, פײכטע דורכגאנג האט געפירט אראפ און אראפ. באל ד הא ט ע ר דערזע ן א ן אנדע ר אויל־שטאק ל פלאקער ט װ ו דע ר ציגלע ר טונעל ן הא ט זי ך געענדיק ט אי ן דורכגאנג . ער איז געגאַנגען ווייך, קוים אָטעמען, מיטן לוגער אין דער רעכטער האַנט אָן די זיכערקייט.
  
  
  נ 3 האט א קוק געטאן ארום דעם װינקל ארײן אין דורכגאנג. אויף זיין לינקס איז געווען אַ ליידיק וואַנט. רעכטס האט ער דערזען הויכע אייזערנע טירן אויף מאסיווע הענגלעך. ז ײ זײנע ן געװע ן כמע ט פארמאכט , אײזערנ ע ליפ ן אפגעשײד ט דור ך דע ר געדיכטקײ ט פו ן דע ר מאן . פֿון אינעווייניק דעם דאַנדזשאַן, וואָס זיי האָבן געהיט, איז געווען אַ שוואַכער געמורמל פון קולות. נ 3 איז גרינג, װי א ריזיקער קאץ, צוגעלאפן צו די טירן און זיך צוגעדריקט צו זײ.
  
  
  ד י מענע ר אי ן דע ר שו ל האב ן װײטע ר געמורמל ט אי ן פארשטיקטע . ניק איז געווען ביכולת צו מאַכן אַ מאָדנע קלאַנג. עס איז געווען אַ מאָמענט איידער ער פארשטאנען. דאן איז געקומען קלארקייט — מען האט געשפילט מיט קארטן! ער האט געגנבעט א בליק אויפן ריס צווישן די אייזערנע טירן.
  
  
  ע ס זײנע ן געװע ן צװ ײ פו ן זײ , טונקעלע ר הויט , בארד , או ן געטראג ן טשער ־ באנען . בײד ע זײנע ן געװע ן באלאד ן מי ט שװער ע לעדער ן באנדאליע ר או ן זײער ע ביקס ן זײנע ן געשטאנע ן נעב ן דע ר װאליזער . N3 ס קוק האט נישט פעלן עפּעס. ד י ביקס ן זײנע ן געװע ן אלט ע קראג ס — הײסט ט דא ס נײ ע געװער ן נא ך ניש ט ארויסגעגעבן ? - און די שאַבלאָן אויף די פּאַקינג קעסטל לייענען גרענאַדעס.
  
  
  דא ם אי ז געװע ן דע ר ענדע ר פו ן ד י װאפן .
  
  
  איינער פון די וועכטער האט שארף געלאכט און געווארפן דעם קארטל. ― ראָנאַ, דו נאַר! וויינען! איך געווינען! און איז עס נישט צייט פֿאַר אונדז צו מאַכן עס גרינגער? װוּ איז דער דאָזיקער פֿאַרפֿאַלענער זון פֿון דעם קראַנקן קעמל? מײן מאגן גאפט! »
  
  
  דער אנדערער האט אװעקגעװארפן די קארטן מיט א קללה. ― איר האָט מזל מיט שײַטן אַלײן! ווארט, עמאר, ווארט! שמעקן עס? איז נישט-"
  
  
  ניק קאַרטער האָט שטילערהייט געשאָלטן און געפֿידלט מיט די הויזן. פּיער, אַ שרעקלעכער גאַזאָלין, האָט זיך אויסגעגליטשט פֿון די פֿינגער און געקלאַפּט אויפֿן ציגל־פּלאַץ. דאָס בלוט האָט די פינגער געגליטשט. און דאָס בלוט האָט עס געגעבן צו די פּתנים. זיי האָבן געקענט שמעקן בלוט פון אַ מייל אַוועק!
  
  
  בײד ע מענע ר זײנע ן צוגעלאפ ן צ ו זײער ע ביקסן . ניק האט אויפגעהויבן דעם גאז־קעלעץ, געדרײט דעם רעדל און אים ארײנגעװארפן אין קאסעמאט אין אײן פלוידער באװעגונג. ער האט זיך צוגעלײגט מיט זײן װאג צו די ריזיגע אײַזערנע טירן און אויסגעשטרעקט אלע מוסקלען פון זײן מעכטיקן קערפער. גאָט, זיי זענען געווען שווער! גוואַלדיק! אבער זיי האבן זיך באוועגט. פּאַמעלעך. אַזוי פּאַמעלעך.
  
  
  די וועכטער האָבן געהאט צייט צו שיסן איין שאָס יעדער איידער זיי שטאַרבן. ד י קויל ן האב ן געטראפ ן ד י אײזערנ ע טירן , או ן װידע ר האב ן זי ך ארומגעכאפ ט ארום . נ 3 איז געשטאנען מיטן רוקן צו די מאסיווע טירן און ארויסגעלאזט א שטילע קלײנע תפלה — װאלטן מען נאר געהערט די שיסער...
  
  
  פֿינף נערוועזע מינוטן זײַנען דורכגעגאַנגען און קיינער איז נישט געקומען אויספאָרשן.
  
  
  ניק האט זיך אביסל גרינגער געזיפצט, אבער נישט פיל. ס'זאל באלד קומען א רעליעף. און שיין באַלד וועט זיין געפֿונען דעם גוף פון אן אנדער וועכטער. עס איז נישט געווען קיין מינוט צו פארלירן. ער האט געמאכט זיין מאַך, לאָנטשט אַן באַפאַלן און געלאפן פֿאַר זיין לעבן. א קװענקל , א אײנציקע ר טעות , עפע ס א נאר , או ן ע ר אי ז געװע ן א מת . אויב ער האט מזל, ער וועט שטאַרבן געשווינד. אויב ניט, גוט, איך געדענקט די באַגראָבן פּאַקיסטאַניס. דער נ 3 האט צוגעשלעפט מיט די גרויסע פלײצעס און װידער געעפנט די טיר. קאַרמאַ - קיסמעט - ינשאַללאַה! איר נאָמען עס. עס איז געווען אַלע צו גורל און גליק, און אַמאָל די שלאַכט אנגעהויבן, עס איז גאָרנישט צו זאָרג וועגן.
  
  
  ע ר הא ט טי ף אטעם־גענומע ן או ן זי ך ארײ ן אי ן קאסעמאט . פון דעם מאָמענט אָן, ער איז געווען צו פאַרנומען צו זאָרגן.
  
  
  ד י פאטהאנ ס זײנע ן געלעגע ן אויפ ן ציגל־פלאץ , ד י מויל ע אעפנט ע או ן ד י אויג ן האב ן זי ך ארײנגעקוקט . בײד ע האב ן ז ײ געשטארב ן ד י קלײדע ר ארום . פּיער איז נישט געווען קיין גוטער טויט.
  
  
  ניק האט נאך אלץ אפגעהאלטן דעם אטעם, גענומען די לאנטערן און איז גיך ארומגעגאנגען אין דעם ריזיקן ציגל־זאל. סטאַקס פון באָקסעס און קרייץ ריטשט צו דער סטעליע, יעדער ציכטיק סטענסילעד. עס איז געווען אַ געווער טראַנספּאָרט אַז זיין טאָפּל טריקט אים אויס פון קאַראַטשי. אָן אַ צווייפל.
  
  
  ניק האט איצט געװאגט אטעמען. די גאַז שרייטל פארעמען דיסאַפּייטיד און לינקס. און מיט זיי איינער פון זיינע הויפּט וועפּאַנז. ער האט נישט געהאט קײן סחורה. ער האט נאר געהאט א לוגער און א סטילעט — און זײן שכל. ניק האט זיך ארוםגעקוקט אין צימער פול מיט טויטלעכע וואפן און געמאכט. עס וועט זיי נישט טוהן. ברוטא קראפט האט אים נישט געברענגט נצחון איבער האלב פון די כיבער שבטים. און אַ פּאָר פון קלוג אָפּערייטערז ווי די פרוי און די ימפּאָסטאָר. ער האט זײ געמוזט אויסרעכענען, אנדערש איז ער פארטיק געװארן — דאם קלײנע גערודער האט זיך ערשט אנגעהויבן.
  
  
  אי ן װינק ל פו ן דע ר צעל ע הא ט ע ר געטראפ ן אפענ ע שאכטע ן מי ט מונדירן . ער פּולד די פּאָר אויף די שטאָק און די רעטעניש שטיק געפאלן אין פּלאַץ. עס איז געווארן קלאָר ווי זונשייַן. ינדיאַן מונדיר! און די פּאַקיסטאַני מונדיר! ביידע זייטן. טוישן ווי געוואלט. רייד ינדיאַ און דעמאָלט פּאַקיסטאַן. האַלטן דעם טאָפּ מיט בוילינג וואַסער אויף די פייַער און פאָרזעצן די מלחמה.
  
  
  די כינעזיש זענען קלוג!
  
  
  ניק האט גענומען איינער פון קרייג'ס אלטע ביקסן און צעבראכן די קעסטל מיט גראנאטן. װע ן ע ר הא ט געארבע ט אי ז זײ ן ד י דינע ר פני ם געװע ן אנגעשטאנענ ע או ן טרויעריק , װ י א טויט ן קאפ . די מיאוסע מענטשן וואָס ער האָט זיך באַנומען! זיין צווייפל און די פרוי האָבן אָרגאַניזירט אַ דזשיהאַד - אַמאָל עס סטאַרטעד, די ינדיאַנס וואָלט ריספּאַנד מיט זייער ווערסיע פון אַ הייליק מלחמה - דהאַרמאַיודה. ווער עס יז וואס האט אלץ לייענען אַ געשיכטע בוך ווייסט וועגן די רעליגיעז מלחמות - די מערסט ברוטאַל פון אַלע. און די כינעזער זענען געווען גרייט דאס צו אנטפלעקן פאר די וועלט פאר זייערע אייגענע אינטערעסן.
  
  
  נ 3 האט איצט געארבעט מיט צאָרן און צאָרן. פֿון מינוט צו מינוט איז געקומען אַ רעליעף. ער האט צעריסן א צענדליגער פורעם און זיי פארדרייען אין א לאנגן, געדיכטן פוס, וואס האט געפירט פון די טירן צוריק אין צענטער צימער. ער האט שטילערהײט געשאלטן, געשװיצט. טיפּיקאַללי, אַקס אגענטן זענען געווען די בעסטער יקוויפּט אין דער וועלט. ער האט גארנישט געהאט. עס איז געווען ימפּראַוויזיישאַן און האָפענונג.
  
  
  ער האט אפגעװישט די הענט אויף זײן מונדיר צו באזײטיקן דאם בלוט און שווייס און אראפגענומען די דעטאנאטארן פון צענדליקער גראנאטן. די פינגער זײנען געװען שטײנער, אבער די שווייס האט געטראגן אין די אויגן. איין טעות דא און...
  
  
  ניק האט אויסגעגאסן יקספּלאָוסיווז פון די גראַניידז אַרום די סוף פון די קאָריק, וואָס געפירט אין אַ פּאַקינג פאַל מיט מ 1 שיסוואַרג. בײ ם ראנד ן פו ן דע ר פויע ר הא ט ע ר ארויסגעלײג ט נא ך אוניפארן , צעריסענע , ז ײ זאל ן לײכטע ר פארברענען . ער האט געװאלט דא א שײן הײס פײער — און אפשר װאלט עס אפילו דעמאלט נישט געארבעט. קענען נישט העלפן אָבער ופרייַסן. עס איז געווען ניט אַזוי גרינג צו דעטאַנירן רעכט פּאַקידזשד שיסוואַרג ווי עטלעכע טעלעוויזיע סעריע געשילדערט.
  
  
  צום סוף פון דער פויל האָב איך געשטעלט אַ בוימל לאַנטערן לעבן דער טיר. ער האט געדאנקט גאט פאר א גאנץ מאדערנע ווערסיע. אַלטע באַן לאַנטערן. ער האט עס פעסט געשטעלט אויפן שאכטל און א גאנצע וועג געבויגן די וויקעלע. עס איז געבליבן בלויז א האלבע אינטש. דאס מוז געטון ווערן.
  
  
  איצט לאָמיר באַקומען צו דעם טאַקע געפערלעך טייל. ניק קארטער האט אראפגעקראכט דעם שטיפט פון די גראנאט און אים שטארק אנגעכאפט. אַז ער לאָזט איצט אַװעק, װעט דער הייבער אַװעקפֿלױגן און דער אָרט װעט אַרױפֿגײן. מיט אײן גרױסער האנט האט ער אנגעכאפט א גראנאט און מיט דער אנדערער האט ער געכאפט דעם שנירל אויפן שטיוול. ער האט עס שוין אפגעשריבן און עס איז שנעל ארויסגעקומען. ער האט עס צוױי מאל ארומגעװיקלט ארום דעם גראנאט, כדי צו האלטן דעם הייבער און אים צוגעבונדן מיט די צײן און מיט די פינגער פון אײן האנט. ער האט שװער געאטעמט, װען ער האט, צופֿרידן, אז עס װעט האַלטן, פארזיכטיק אראפגעלאזט דעם גראנאט א פוס פון דער לאנטערן.
  
  
  ע ר הא ט ארויפגעשראפ ט דע ם קלײנע ם דינ ע פויל ן פו ן דע ר פונע ם פו ן זײ ן מאנטל , או ן ז י פארזיכטי ק צוגעבונד ן צ ו דע ר שטריק , ארו ם דע ם גראנאט . דערנאך האט ער, זייער פארזיכטיג, געשטעלט דעם פרייע עק פון די שטאף פוס אויפן באזע פון דער לאנטערן, אַנטקעגן דער וויק און נאָר איבער אַ פערטל אינטש אונטער דער פלאַם. ער האט געװיגט די בטחון מיט א מטבע און זיך צוריקגעצויגן.
  
  
  געמאכט! ווען די לאַנטערן פויל ברענט אַראָפּ צו די קאָריק, ער ליכט עס, און די פלאַם באוועגט צוזאמען די פויל צו די שטריק האלטן די גראַנייד קאַקינג הייבער. די שטריק ברענט דורך און ריליסיז די הייבער, און בום ...
  
  
  עס איז טאַקע קיין וועג צו וויסן. אויפן וועג קען עפעס ארויסגיין. אבער אויב אַלץ אַרבעט אויס, אַ פאַקטיש יקספּלאָוזשאַן אַווייץ אים.
  
  
  זיין צייט איז ארויף. אז ער איז ארויס פון צימער און האט פארמאכט די ריזיקע טירן, האט ער געהערט טריט און קולות קומען פון ווייטן עק קארידאר. קראפ! נאָך אַ ביסל סעקונדעס און ער וואָלט האָבן לינקס דאָרט!
  
  
  ניק האט זיך גערופן א נאר. עפּעס דאַרף מען טאָן, אַנדערש וועלן זיי דערשרעקן. ווידער פאַרשילטן! ער זאָל בעסער אָנהײבן טראַכטן גלײַכער װי איצט.
  
  
  ע ר הא ט געהא ט צײט , צ ו פארזאמלע ן ד י טירן , זײ א ברײד ן או ן פארזיכער ן דע ם ריזיק ן שלאס . ער האט געפונען א שפאצ אין דער ציגלער װאנט און ארײנגעדריקט דעם שליסל טיף אין איר. ער האט געקאנט האפן, אז אין קאסעמאט איז פאראן גענוג טרוים צו האלטן די לאנטערן.
  
  
  איצט זיי זענען כּמעט אויף אים. ניק קאַרטער האָט זיך אַראָפּגעלאָזט אין די קאָרידאָר צו די בייגן. זיי וועלן זיין אַרום די ווינקל אין אַ רגע. װי ער איז געלאפן, האט ער זיך ארויסגעלאזט פון זײן שװער שאף־הויט און ארומגעװיקלט דעם לוגער. מאַפלער!
  
  
  ווען די צוויי וועכטער האבן זיך אויסגעדרייט דעם ווינקל, האט ער זיי געשאסן פון נאענט, זיי געשאסן אין פנים און קאפ, כדי זיי זאלן שטארבן שנעל און שטיל.
  
  
  דע ר שעפע ס מאפלע ר הא ט געארבע ט בעסער , װ י ע ר הא ט זי ך דערװארט . דער קלאנג פון שווער באוואפנטע מענער, וואס זענען געפאלן אויף ציגל, האט געמאכט א סך מער גערויש ווי א שיסער. בײד ע זײנע ן געשטארב ן װ י גיך , װ י ע ר הא ט געװאלט .
  
  
  נ 3 האט א מאמענט געשװעבט איבער די קערפער, דערנאך געזען א פּליצע נישע אין דער װאנט אריבער דעם קארידאר און צום בלינדן עק. דאס מוז געטון ווערן. ער האט אהין געשלעפט די קערפער און זײ איבערגעלאזט. אויפ ן װע ג צוריק , הא ט ע ר ארויםגענומע ן א שטורק ל פו ן דע ר װאנט , או ן אי ם אויסגעלאשן . ער האט זיך געפילט אין דער פינסטערניש צוריק צו דער הינטערשטיר טיר.
  
  
  זײַן גליק האָט געהאַלטן. ער האט נאך געקאנט הערן קולות און זען ליכט אין װײטן עק קארידאר, אװעק פון קארידאר, װאם האט אים געפירט צום קאזאמאט. עס זענען נאָך קיין סיגנאַלז. ניק האט זיך דורכגעגליטשט דורך דער הינטערשטיר טיר אין דער רעגן־אויסגעלאזטער נאכט. ד י פריש ע לופ ט הא ט אנגענומע ן אפגעקויל ט זײ ן שװיצט ן קערפער . ע ר אי ז געלאפ ן צ ו ד י באהעלטעניש ן או ן זי ך אפגעשטעלט . וואָס איצט, פרייַנד?
  
  
  ער האט געמוזט מודה זיין, אז ער האט איצט נישט געוואוסט וואס פונקטליך. אלעס וואס ער האט געקענט טון איז געווען ווייטער גיין, נעמען יעדע געלעגנהייט, ווייטער קעמפן, האפן און הייבן וואס ער האט געקענט. עס וועט געבן עפּעס. אפשר אליין. אבער ער האט נישט געטראכט אזוי.
  
  
  נ 3 איז נאָך געווען פאַרבאָרגן אין די באָולדערז ווען בעט קרייווענס איז דורכגעגאנגען צען מינוט שפּעטער. זי האט װידער געברומט. דאָס מאָל עס איז געווען "ליבהאָבער, קום צוריק צו מיר." ניקס קליין שמייכל איז געווען בייז ווען ער געחידושט אויב די ניגון איז פּראַפעטיק.
  
  
  ער איז איר גנבה נאכגעגאנגען צוריק דעם וועג ווי זיי זענען געקומען. זי האט אויסגעזען צופרידן, גלײכגילטיק. אַזוי ער איז גאַט אַוועק מיט אים אַזוי ווייַט. גאָרנישט איז באמערקט. פינף מענטשן זענען טויט און האָבן נישט געזען נאָך. פּאַטהאַן אָרגאַניזאַציע און דיסציפּלין זענען געווען אַ ביסל שוואַך. די אייבערשטער זאל דיך בענטשען.
  
  
  עס איז קיין נוצן צו זאָרג וועגן זיין באָמבע אין די קאַסעמאַט. ער האט געטאן אַלץ ער קען. עס האט אפֿשר נישט געארבעט; דאָס קען טייל אַרבעט; עס קען סמאָולד פֿאַר שעה איידער די גרויס יקספּלאָוזשאַן אַקערז.
  
  
  דערװײ ל הא ט מע ן געדארפ ט באהערש ן בית־קרייוונס . אפֿשר קאָן ער זי איבעררעדן, זי זאָל זיך אומקערן קײן אַמעריקע. עטלעכע יאָר אין אַן אמעריקאנער טורמע וואָלט זיין בעסער ווי וואָס וואָלט פּאַסירן מיט איר ווען די כינעזיש רויט זענען געטאן מיט איר. זיי האבן נישט געהאט קיין צווייטע שאנסן.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געמײנט, אַז ער האָט געװוּסט, װי זי זאָל איר איבערצײַגן ― װאָלט נאָר נישט באַװיזן זיך דער באַװײַזטער ליבהאָבער, װאָס זי האָט געװאַרט.
  
  
  ער האט נישט. ניק וואָטשט ווי די פרוי שאַוערד און צוגעגרייט פֿאַר וואָס זי ימאַדזשאַנד וואָלט זיין אַ נאַכט פון לייַדנשאַפט. N3 האט נישט פאַרלאָזן צו קוקן דורך די קלאָזעט פֿענצטער און אָבסערווירן עטלעכע פון די זייער אָנווינקען פּרעפּעריישאַנז וואָס אַ יקספּיריאַנסט און נאַלאַדזשאַבאַל יונג פרוי מאכט ווען זי איז יקספּעקטינג איר ליבהאָבער. ניק האָט געמײנט, אַז זי האָט דאָס גענוצט אין דעם אויטאָ הינטער דעם פּעשאַוואַר-האָטעל. אפֿשר האָט זי זיי געטראָגן אין איר בייטל!
  
  
  א קלאנג האט אים אלארמירט און ער איז פארשווונדן פון פענצטער װי א רוח. זײ ן דאבל ע הא ט זי ך דערנענטערט . צווייטע באַגעגעניש!
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  בעדטיים געשיכטע
  
  
  דאָס מאָל איז ניט געווען קיין קאַמף
  
  
  ניק געשלאגן זיין אַלטער יך פון הינטער, דעליווערינג אַ קראַשינג קלאַפּ צו די האַלדז. דער מאן איז צוזאמגעפאלן װי א שטײן און פארפרוירן. ניק האט ארײנגעשלעפט דעם אינערטן קערפער אין דעם באשיצונג פון די דריפנדיקע בושעס און אים אנגעהויבן רייניקן. דער איינציקער ליכטיקייט אין שטוב איז איצט געווען דאס ווייכע ראזע ליכט פון שלאף-צימער. ווי שיין. ווי אַ ליכט אין אַ פֿענצטער. זי מוז װערן אומגעדולדיג.
  
  
  — באלד, בעיבי, — האט נ 3 צוגעזאגט, אויסטאן דעם מאן. ער האט געהאפט צו איבערראשען בית קראוענס אין דער פינצטער, אבער אויב זי האט אנגעצונדן א העל ליכט, האט ער זיך געוואלט קענען אפגעבן. ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. די דאָזיקע צעמישעניש האָט אים געמאַכט נערװעז.
  
  
  ע ר הא ט זי ך געטראג ן דא ס בלײפע ר ליכט , כד י צ ו אונטערזוכ ן ד י שטריכן , פו ן דע ם אומבאװאוסטזאם . ע ר הא ט געפיל ט א קלײ ן שאק ־ ס׳אי ז געװע ן װ י ארײנקוק ן אי ן א שפיגל . דער מענטש איז געווען פאַרשילטן נאָענט צו די שליימעסדיק רופן - אויב איר מיסט די קליינטשיק ראָזעווע כירורגיש סקאַרס און עטלעכע גנייוויש קנייטש אין זיין מויל וואָס ניק האט נישט יוזשאַוואַלי האָבן.
  
  
  אויך גוט אנגעטאן. ניק האט אנגעטאן א טײערן אנצוג, איצט א ביסל נאס און שמוציק, און א שיינע העמד און א בונד, גוטע שיך, פאן בורבעררי. ער האט געטראגן זײן שװארצן פלאסטיק
  
  
  האָלסטער צו די נייַ גאַרטל, ינסערטאַד די לוגער אין עס און איז געווען גרייט צו גיין. ער האט איבערגעלאזט דעם פארשוין געבונדן מיט ניקס גאַרטל און סטריפּס צעריסן פון זיין אַלט העמד און הויזן. איך דאַרף האַלטן עס לאַנג גענוג.
  
  
  וואָס צו טאָן מיט דעם מענטש 'ס וואָפן איז געווארן אַ מאָומאַנטערי פּראָבלעם. ניק איז שנעל איבער זיי געלאפן מיט א בליץ. זיין אייגענע דופּליקאַטן. א שנייַדן אַראָפּ 9 מם לוגער און סטילעטטאָ - אַ ביסל מער ווי זיין אייגענע. גאָרנישט איז געווען גאנץ. ער האט ארויסגענומען דעם קלעמערל פונעם לוגער און עס אריינגעלייגט אין קעשענע, דערנאך האט ער דאס וואפן געווארפן ווי ווייט ער האט געקענט אין דער נאכט. מעטאל האט זיך אנגעקלונגען קעגן דעם שטיינערדיקן בערגל.
  
  
  ווען ער איז צוגעגאַנגען צום הויז, איז דאָס ליכט אין שלאָף אויסגעלאָשן. ניק האט טיף געפײפט א ניגון. ער האָט זיך געפֿילט גוט. טערקיי און ברעג-צו-ברעג. גרייט פֿאַר אַלץ. ער האט זיך דערויף געווארט — ער האט זיך דערמאנט ווי זי האט געקוקט פארן שפיגל .
  
  
  ער האט זי נישט געװאלט הרגענען, כאטש זי האט דאס פארדינט. זי איז געווען אַ פאַררעטער צו איר לאַנד, אָבער אַזאַ אַ שיין באַשעפעניש. ער האט געװאוםט, אז די כינעזער װעלן איהר רחמנותדיק זײן פאר אירע דורכפאלן, און ער האט נישט געװאלט טראכטן װעגן װאס זײ װעלן איר טאן. ער זאָל געבן איר אַ געלעגנהייַט צו טראַכטן וועגן לויף אַוועק. אבער ער מוזן טאָן עס געשווינד. קום מיט איר אַרײַן אין בעט אײדער זי װערט חושד. אַז ס'וועט זײַן געפֿערלעך האָט ער, ווי תּמיד, גענומען פֿאַר אַ געוויס. ז י הא ט אי ם גלײ ך געקענ ט דערשיס ן — אדע ר שפעטער . א קלײן שמײכל האט זיך באװיזן אויף ניק׳ס ליפן — פארשילטן, א וועג צו ווערן דערשאסן. או ן ע ר הא ט געמוז ט היט ן זי ך ניש ט אפצוגעב ן בי ז דע ם לעצט ן מאמענט , — ע ר הא ט פארשטײ ט זיך , ני ט געקאנ ט האפן , א ז ד י גנאי ם װע ט דויער ן אײביק . איין טעות קען אים געבן. ער האָט נישט געוווּסט דעם אויסלייג פֿונעם הויז, נישט געוווּסט די טירן, טוילאַץ, קיך, אָדער וווּ עפּעס איז. עס וואָלט זיין ווי פליסנדיק דורך אַ מאָדנע שטערונג לויף אין דער פינצטער.
  
  
  "זיין קול וועט פאָרן," ער געדאַנק. אויפן פּאַרקירפּלאַץ האָט דער דאָזיקער מאַן גערעדט כּמעט פּונקט ווי ער אַליין – ניק האָט זיך דאַן געחידושט וואו די כינעזער שפיאנאזש האָבן באַקומען די רעקאָרדירונגען אָדער קאַסעטן. דאָס קען זיין ווערט אַ קוק - אויב ער טאָמיד קערט.
  
  
  ער איז ארײן דורך דער זײטיקער טיר, אזוי װי בית קראװענס. ער האט גענוצט זײן קליינטשיק ליכט, צודעקן מיט דער האנט, האפנדיג אז זי װעט עס נישט זען פון שלאף־צימער. ע ר הא ט זי ך ניש ט געקענ ט פארגײ ן צ ו פאל ן אוי ף עפע ם — צו ם טויט ן איבע ר א קלײניקײט .
  
  
  א פרוי האט גערופן פון שלאף־צימער. "ניק? האָניק? וואָס האָט איר אַזוי לאַנג? איך האָב געוואַרט אויף אייביק."
  
  
  אין זיין אייגענער שטימע, אַ ביסל פאַרקלענערט פון דעם וואָס ער האָט געהאָפט אַז זי האָט געטראַכט איז אַלקאָהאָל, האָט ניק געזאָגט, “איך האָב געווארט אויף דעם טשערעפּאַכע ממזר אין האָטעל – ער איז קיינמאָל נישט געקומען. איך פארבראכט צו פיל צייט אין די באַר אויך. איך מיין אז איך בין א ביסל שיכור, האָניק. ע ר הא ט זי ך צעשמעטער ט זײנ ע װערטער .
  
  
  בת קרייוונס האט געלאכט, אבער איר קול איז געװארן האַרדער. ― דאָס איז נישט געװען זײער קלוג, האָניק! איר וויסן נישט צו טרינקען צו פיל ביז אַרבעט איז איבער. מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך צו נעמען קיין שאַנסן מיט דעם מענטש."
  
  
  ניק איז שוין געווען אָריענטיד. ער כעדאַד צו די שלאָפצימער און איר קול, גענומען אַוועק זיין קליידער ווי ער געגאנגען. "איך בין נישט אַזוי שיכור," ער האט געזאגט, האָפענונג זי וואָלט טראַכטן וועגן אים. ער האט הויך געלאכט צו דערטרינקען די קלאנג פון די קלײדער, װאם מען האט אים אפגעריסן. "איך בין נישט אַזוי שיכור ווי איר טראַכטן!"
  
  
  — נו, איך האף אז דו ביזט נישט צו שיכור. דו ווייסט-"
  
  
  "איך טאָן ניט." איצ ט אי ז ע ר געװע ן נאקעט , געהאלט ן א שטילעט ן או ן לוגער . ער האט זיך אראפגעבויגן און זײ ארײנגעשטופט אונטערן בעט. וואָס אַ פרוי - עס זענען נישט פארביי אפילו צוויי שעה זינט זי שפּרינגען אין די מאַשין. איצט איז זי װידער געװען זשעדנע!
  
  
  "סאָונדס שפּאַס," בעט געזאגט. ער האט געהערט װי זי דרייט זיך און גײט צו צום בעט־לאמפ. ער האָט זיך אַרויפֿגעגליטשט אונטער די קילע בײַטלעך און זי צוגעצויגן, צוגעדריקט די ליפּן צו אירע. א װײל איז זי געװען אנגעצויגענע, געפרעגט, דערנאך האט איר קערפער זי אװעקגעגעבן און זי האט ארײנגעריסן איר צונג אין מויל ארײן.
  
  
  ער ווייסט נישט קיין צייט אין פּרילימאַנערי טעסץ. ניט בלויז זיי זענען געפערלעך, אָבער עס איז געווען אַזוי קליין צייט.
  
  
  בית קרייוונס האָט אים באַגריסט. זי האט זיך אויפגעהויבן אים צו ארומנעמען. אָן אַ שאָטן פון צערטלעכקייַט, אָבער אָן האַס און רשעות, ער גענומען איר. אפֿשר אַ ביסל האַרב, אָבער בעט האט נישט ויסקומען צו זאָרג. עס איז געווען זי וואָס לעסאָף געווארן משוגע און אנגעהויבן צו פאַרשאַפן ווייטיק אין איר עקסטאַסי.
  
  
  זי האט גענומען קרעכצן און אים קראצן אין רוקן. ער האט געפילט אז אירע נעגל קראצן אים, אפשאפן דאם פלײש. זי האט צוגעקוקט יעדן באװעגונג, איר נאסם קערפער איז צוגעקלעפט צו אים, װי זי װאלט קײנמאל נישט געקאנט זיך מיט אים שײדן.
  
  
  צו ניק זי געווען ומזיניק. ע ם הא ט געפרװו ט אפיל ו זײ ן גרויםע ר געדולד . אבע ר ענדלע ך הא ט בית־קרײב ן ארויסגעלאז ט א לאנג ן ציטערנדיק ן זיפצ ן או ן זי ך אויפגעהערט . אָבער נישט פֿאַר לאַנג. ז י הא ט זי ך ארויסגעכאפ ט , ארומגענומע ן איר ע װײכ ע ארע ם זײ ן האלדז , או ן פארדעק ט זײ ן מויל , מי ט נאס ע קושן . ער האָט געטראַכט, אַז דאָס איז איר וועג אים צו זאָגן, ער זאָל נישט אַוועקגיין — דער בעסטער איז נאָך געווען.
  
  
  ער האט געװאוםט, אז ם׳איז געפערליך צו האלטן. ער מוז איצט רעדן מיט איר.
  
  
  מיט א מאל האט זיך אנגעצונדן די בעט־ליכט און זי האט דערויף געקוקט מיט שרעק, יראת שמים און פארװאונדערונג — און דאנקבארקײט? דאס קלײנע מאשין־געװער אין איר האנט איז געשטאנען פעסט אויף זײן מוסקל־געבונדענעם בויך. זי האט געהאט אונטערן קישן א ביקס!
  
  
  "ווער ביזטו?" איר קול האט געציטערט, אבער די ביקס האט נישט. זי איז געזעסן אָן טאַפּלעס, אירע שײנע װײַסע בריסט האָבן זיך געװײנט, װען זי האָט געפּרוּװט קאָנטראָלירן איר אָטעם. די בלאָנדע האָר איז געווען אַ באַלאַגאַן און איר מויל איז געווען געשוואָלן און שמעקנדיק.
  
  
  איר פּנים איז געווען ראָזעווע, אָבער די גרוי אויגן זענען קאַלט. ניק האָט געקענט זען דעם פראַנטישן פּולס אין איר מילכיקן האַלדז.
  
  
  נ 3 האט צו איר געשמייכלט. ער האָט זיך געפֿילט אָפּרוען, גוט און זיכער. לאזט אים טראכטן אז זי האט די אויבערהאנט. יעדעס מאל, װאם ער האט געװאלט, האט ער בײ איר צוגענומען דעם ארבעס־שיסער.
  
  
  "איך בין ניק קאַרטער," ניק קאַרטער געזאגט. "אמת. ניט אַ נאָכמאַך. איבעראשונג? »
  
  
  זי האט עס רואיג גענומען. ער האט באוואונדערט איר מוט און אינטעליגענץ. זי האט אים גלייך געגלויבט. דא ן הא ט ז י געשמײכל ט או ן זי ך א ביס ל אװעקגעפיר ט , אי ר פינגע ר הא ט זי ך פארשטרעקט , אויפ ן צינגל , פו ן דע ר קלײנע ר שװארצ ע פּיסטויל . "אזוי, דאָ איר זענט. איך האב געמיינט אז דו וועסט קומען, אבער איך האב נישט געקענט זיין זיכער. איך ווייס נאָר וואָס דער טשערעפּאַכע דערציילט מיר - און ער איז נישט זייער פאַרלאָזלעך ווען ער איז אונטער היפּנאָסיס. ער איז טאַקע נישט אַזוי גוט פון אַן אַגענט."
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. "איך געוועט אַז בעידזשינג מיינט אַזוי."
  
  
  "יא, אָבער זיי זענען פאַלש. זיי האבן עס געטאן אין דער לאַבאָראַטאָריע - איך מוזן טאָן דאָס אין די פעלד." אוי ף א שײנע ר קייט , אי ז געװע ן א קלײ ן זילבערנע ר מעדאליאן . זי האָט אָנגעהויבן אַרומדרייען עס פאַרלאָזלעך, אירע גרויע אויגן ריזיקע און געקוקט אויף ניק.
  
  
  דער האַק האָט זיך אויסגעשטרעקט מיט לוקסוס. ― איר פֿאַרגיסט דײַן צײַט, האָניק. איך בין נישט כיפּנאַטייזד." קיין אַקס האט דאָס. דאָס איז געווען אַ יקערדיק פאָדערונג פֿאַר דינסט.
  
  
  אין איר שמייכל איז געווען אַ אָנצוהערעניש פון פּסעוודאָ-זיסקייט. די אויגן זײנען נישט געװען אזוי קאלט. אבער די ביקס איז געווען סטאַביל ווי אלץ. "עס איז פאקטיש בעסער ווי מיר טכילעס געדאַנק," זי געזאגט. "מייַן אָרדערס זענען געביטן. בעידזשינג טוט נישט וועלן איר געהרגעט איצט - זיי וועלן איר קאַפּטשערד לעבעדיק. זיי האָבן גרויס פּלאַנז פֿאַר איר.
  
  
  "ווי באַטראַכט פון זיי. איך געוועט איך קען אויך טרעפן. פארוואס נאַר אַרום מיט אַ שווינדל ניק קאַרטער ווען איר קענען באַקומען די פאַקטיש זאַך, הא? באַקומען מיר, בראַינוואַש מיר און באַפרייַען מיר אין וועגן פינף יאר. דעמאָלט איך וואָלט שפּילן מיט פעטער סאַם ס זיכערהייַט, וואָלט איך? דאס?"
  
  
  אירע שלימותדיקע צײן האבן געפינצטערט. "וועגן דעם. רעגאַרדלעסס. איך האָבן איר - איצט איך קענען האַלטן פּלייינג מיט דעם אנדערע נאַר. איר וויסן, אַז ס וואָס האט איר אַוועק. "איר שמייכל איז געווען כיטרע און טינגעד מיט באַגער. "איר זענט אַמייזינג! מיין גאָט, טשערעפּאַכע קיינמאָל איך בין נישט געװען אזוי, אין א געװיםן אופן איז א שאד אז איך דארף דיך געבן צו זײ.
  
  
  ניק איז געווען צופרידן מיט זיך. האָבן שפּאַס בשעת איר וואַרטן. אויב עס איז געווען איינער, די יקספּלאָוזשאַן וואָלט פּאַסירן אין קיין מינוט.
  
  
  ניק האט איר א אומדערטרעגליך לאנגזאם שמייכל. "וואָס אויב איך טאָן ניט גיין מיט איר? איר װילט מיך טאַקע נישט דערשיסן. בעידזשינג וועט נישט ווי דאָס. אַחוץ דעם, האָב איך מורא, אַז איר װעט זיך אַנטוישט. עס וועט זיין קיין דזשיהאַד. דיין פּאַטהאַנס וועט נישט נוצן די צוויי סעט יונאַפאָרמז צו פירן מלחמה. און אויב איר וואַרטן פֿאַר הילף פון אַ טשערעפּאַכע, טאָן ניט. ער איז דערווייל אביסל פארבונדן״. ער האט זיך צוגעבויגן צו איר. זי איז אַוועק און האָט אויף אים אָנגעוויזן דעם ביקס. "שטיי אוועק!"
  
  
  ניק האָט ווייטער געזאָגט: “איך וועל דיר מאַכן אַ פאָרשלאָג - געבן איר אַ געלעגנהייט. בעסער נעמען עס. דא מוז זיך אלער גיהנום אויםברעכן. איר וועט געפֿינען זיך אין די מיטן פון עס, מיט פילע משוגע פּאַטהאַנס טשייסינג דיין ווייַס ליליע הויט. עס וואָלט זיין קלוג צו קומען מיט מיר. גלייך יעצט. איך וועל דיך צוריקברענגען קיין אמעריקע און דו וועסט שטיין פאר משפט. פון קורס, נאָך איך טייטן דיין יינגל. טשערעפּאַכע. נו, טראַכטן געשווינד, מיס קרייווענס. איך בין אַ טעמפּעראַמענטאַל באָכער - איך קען אָפּזאָגן דעם פאָרשלאָג אין קיין צייט.
  
  
  זי האט איהם א שפאצ. פּלוצעמדיק האַס האָט געבליצט אין אירע אויגן. "דו געמיינער ממזר! דו קומסט אהער, ווארפט זיך אויף א פארשטונקענע וואג, און מיינט אז דו קענסט מיך פאררעדן צו קומען צוריק קיין אמעריקע. פארשטונקען אידיאטיש מדינה! איך וואָלט בעסער שטאַרבן! "
  
  
  "איר קען זיין גוט אין דעם. אויב די פּאַטאַנס באַקומען איר שפּעטער.
  
  
  זי האט געשריגן. - "דעמאָלט?" "נאָך וואָס? דו ביסט אַן אידיאָט! געדענק, איך האָב אַ ביקס. גאָט, ווי איך ווינטשן איך קען דיך איצט טייטן!"
  
  
  ניק האט צו איר א שאקל געטאן מיטן פינגער. "אַהה - בעידזשינג טוט נישט ווי עס."
  
  
  איצ ט הא ט ע ר אי ר גענו ג געמאכ ט ברוגז . ראַווע. אָבער פאַרוואָס האָט דער פאַרשילטן פאָרט נישט אויפגעריסן? קום אויף, גראַנייד! לאמיר!
  
  
  ווי אין ענטפער, עס אנגעהויבן גלייך. א ביסלעכווייַז ינקריסינג, הויך-פּיטשט יקספּלאָוזשאַן סופּעראַמפּאָוזד אויף די באַס פון די יקספּלאָוזשאַן. דאָס הײַזקע האָט זיך געציטערט אויף זײַן פֿונדאַמענט. א ריזיגע האנט האט עס אויפגעהויבן און אראפגעבויגן. ד י װאנט ן זײנע ן געװע ן צעבראכענ , ד י סטעליע ע אי ז צוזאמגעפאלן . דע ר קלײנע ר שאנדעלע ר אי ז געפאל ן מי ט א קראך .
  
  
  בעט קרייוונס האט געשריגן. ניק האט אויסגעשטרעקט און אראפגעקלאפט די ביקס פון איר. ער האט צוגעקלאפט די פויסט און איר א פאטש געטאן הינטערן אויער, שווער אבער נישט צו שווער. זי איז געפאלן אויפן בעט. ער האט א מאמענט אויף איר געקוקט, איצט האט ער נישט קײן רחמנות. נעקסטע אפשטעל איז א פעדעראלע טורמע. ער האט נישט ערווארטעט אז זיי זאלן זי דערשיסן. ניט אין אַזוי גערופענע שלום צייט.
  
  
  "הענט ארויף! פאַלן די ביקס! »
  
  
  נ 3 געפאלן. אין קיין פאַל, עס איז נישט גוט פֿאַר אים - ער האט נישט האָבן גענוג ביקס צו קאָפּע מיט דעם סיטואַציע. ער האט אויפגעהויבן די הענט און קאלט געקוקט אויפן מאן אין דער טיר. זיין צווייפל. טשערעפּאַכע. און ער האָט געטראָגן אַ שילד ― מייק באַניאָן!
  
  
  דע ר ױגנ ט אי ז געשטאנע ן הינטער ן מאיק , זײ ן האנ ט א ענג ע ארו ם דע ם קלײנע ם האלדז , אי ם געהאלט ן אויפ ן ארט . עס איז נישט שווער געווען. מאיק איז געווען זייער שיכור. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך װילד ע צוריקגעקערט , או ן ד י קני ן האב ן זי ך געלאזט .
  
  
  מייק ס אַלט וועבליי איז געווען אין די הענט פון זיין קונץ טאָפּל. עס איז געווען אַימעד פּונקט אויף ניק קאַרטער ס נאַקעט מאָגן. פאַרשילטן עס! צו קומען אַזוי ווייַט, זיין אַזוי נאָענט, און דעמאָלט חרובֿ דורך אַ געזונט-מענטש שיכור!
  
  
  מאיק האט אוודאי געזוכט אים צו העלפן און עפעס איז אנגעקומען דעם פאלשע אגענט.
  
  
  דער כינעזער אגענט האט געהאלטן מייק אין די מוח פון מוסקלען וואס האבן זיך כמעט געפאקט מיט ניק'ס. ער האט געקוקט אויף דער אומבאוואוסטזיניקער מיידל. — האסטו זי דערהרגעט ? די אויגן זײנען געװען קלאר און זײן קול איז געװען פעסט, און ער האט אויסגעזען װי א רוצח. ניק האָט אָנגענומען אַז ער איז ארויס פון היפּנאָסיס - עס איז דורכגעגאנגען אָדער דער מענטש איז געווען שאַקט.
  
  
  "זי איז נישט טויט," האָט ער געזאָגט צום מאַן. "נאָר פאַרכאַלעשט. וועסטו מיך הרגענען?
  
  
  "עפּעס אַנדערש?" די אויגן, זייער ענלעך צו ניקס, זענען געווען קאַלט און ליידיק. דע ר אײנציקע ר אויסדרוק , װא ם ז ײ האב ן ארויסגעװיזן , אי ז געװע ן װארעמקײט .
  
  
  פארזיכטיק, אָן רירן, טרויעריק טראכטן, ניק געזאגט, "ציט דאָס נישט געזונט ווי זעלבסטמאָרד?"
  
  
  וועבלי האָט זיך נישט געציטערט. דער מאן האט געקוקט אויף ניק מיט קאלטער ביטול. קאַרטער קען זען די לעצט באַשלוס צו טייטן אין זיין אויגן.
  
  
  ער האט א ניד געטאן צו דער מײדל. "זי האָט מיר געזאָגט אַז בעידזשינג וויל מיך לעבן."
  
  
  "אזוי איך מאַכן אַ גרייַז. איך באקומען דעם אומרעכט סדר. און למען השם, פּרוּווט מיך נישט אָפּנאַרן! מיר זענען ביידע פּראָס און איר פאַרפאַלן, אַזוי שווייַגן און שטאַרבן ווי אַ פּראָ. א פינגער האט געדריקט דעם צינגל פון דער וועבלי.
  
  
  ניט אַלע פון ניק קאַרטער ס אַדמעריישאַן איז געווען פיינד. "איר האָט אַ שלעכט פאַל," ער האט געזאגט. “פון וואנען זענט איר אין די שטאטן? האסט נאך דא מענטשן? »
  
  
  "ס 'איז נישט דיין ביזנעס!" דער פינגער האט זיך אריבערגעצויגן צום צינגל.
  
  
  מאיק באניאן האט זיך אנגעהויבן צו קריצן און זיך ארומשפילן. ע ר אי ז געװע ן הילפסלאז , געהאלט ן אי ן דע ם באלעבא ס מאסיווע ר ארע ם װ י ע ר װאל ט געװע ן א שמאטע . אבער דער קאמף האט פארלענגערט ניק'ס לעבן נאך א רגע. דער מאן האט שטארק געדריקט אויפן האלדז פון מאיק באניאן. דער קלײנער מענטש האט זיך געפרואװט זיך אנטקעגן, צוגעכאפט און צוגעכאפט דעם מוסקלען ארעם, װאם האט אים דערשטיקט. זײנ ע אויג ן האב ן א מאמענט ל געפונע ן ניק , או ן ע ר הא ט געפרואװ ט שמײכלע ן או ן הא ט געאטעמט , ״איך... איך בין קורץ, ניק. איך האָב אים געפֿונען ― האָט ער אײַך געטראַכט! אי ך װע ל זײ ן א גוטער בחור , אויםבונד ן מי ך או ן איצ ט... כ׳בין אזוי קורץ... — ער האט פארלוירן דעם באװאוסטזײן.
  
  
  זיין צווייפלעגנער האט שלעכט געשמײכלט צו ניק. "זאל דאָס זיין אַ לעקציע פֿאַר איר! קיינמאָל דינגען שיקער הילף. יעצט דו ...
  
  
  ניק האט אנגעקלאפט בײדע הענט. — אויב דו װעםט מיך טאקע הרגענען, װיל איך דאװענען א מינוט. דאָך, איר וועט ניט אָפּזאָגן מיר דאָס - קיין ענין ווער איר זענט איצט. איר געווען אַמאָל אַן אמעריקאנער. איך מיין אז דו ביסט אמאל געווען א זעלנער. איר מוזט האָבן געהאט פרענדז וואָס זענען געשטארבן אין שלאַכט. וואָלט איר לייקענען אַ מענטש די רעכט צו זיין לעצטע תפילה? "
  
  
  עס איז געווען קאָרני און ער געוואוסט עס, אָבער ער געשפילט פֿאַר זיין לעבן. ער האָט געמוזט אַרױסגײן פֿון בעט און זיך אַװעקשטעלן אויף די קני. דער לוגער איז געווען אונטערן בעט, ביים פוס פונעם בעט, וואו ער האט עס אראפגעלאזט ווען ער איז אריין אין בעט מיט דער פרוי.
  
  
  ביטול האט געבליצט אין די אויגן פון דעם מיטארבעטער. ער האט זיך גיך ארומגעקוקט אין שלאף־צימער. אויב ער קוקט אונטערן בעט, האט ניק געטראכט, איך האב עס שוין געהאט. איך וועל מוזן אַראָפּלאָזן די ביקס, און דאָס מאָל איך וועט נישט מצליח זיין.
  
  
  די קאלטע אויגן האבן זיך אומגעקערט צו ניק. דער מאן האט פארשטרעקט זיין גריפ אויף דעם הינקעלע פלעש שילד וואס איז געווען מייק באניאן. עס איז געווען דער שילד וואָס לעסאָף באַשלאָסן עס. ער האט נישט פארשטאנען ווי ניק קען צו אים קומען.
  
  
  האָט דער מאַן געזאָגט: איך װעל מאַכן אַ אָפּמאַך מיט דיר, קאַרטער. צי איר ווילן צו דאַוונען? אַזוי דאַוונען. אבער קודם ענטפערסטו אויף די פראגע - און אויב איך מיין אז דו ליגסט, וועל איך דיך יעצט אומברענגען. שאָס! קיין תפילות. פייַן?"
  
  
  — אקעי, וואס איז די פראגע?
  
  
  דער מאן'ס שמייכל איז געווען אזוי שלעכט ווי ניק'ס אייגענע שמייכל האט געקענט זיין. "איך האָב צו טייטן אַ פּאָר פון גייז ווייַל איך קען נישט געפֿינען וואָס זיי גערופן די גאָלדען נומער. ערשט עס איז געווען געשעפֿט ווי געוויינטלעך - זיי האָבן מיר אַפֿילו נישט געפרעגט ביז איך האָב באַקומען וואָס איך געוואלט - אָבער דעמאָלט ווען איך קען נישט געבן דעם פאַרשילטן נומער, זיי האָבן חושד און איך געהאט צו טייטן זיי. אַזוי וואָס איז די גאָלדען נומער? אויב איך קענען נעמען דאָס צוריק צו בעידזשינג, דאָס וועט העלפֿן מיר באַקומען באַפרייַען פון דעם באַלאַגאַן. וועבלי האָט זיך אַרײַנגעטאָן צו ניק. ― רעדסטו, אָדער װילסט שטאַרבן אײדל? אָן דאַוונען? זאָג דעם אמת און איך וועל דיך לאָזן דאַוונען. אפֿשר אַ גאַנץ מינוט.
  
  
  — איך װעל דיר זאגן. דאָס איז געווען אן אנדער געוועלטיקונג. אויב ער פארלירט איצט, ער וועט אָנשרעקן פילע אנדערע אגענטן. טייטן זיי. ניק האט באַשלאָסן נישט צו ליגן, כאָטש ער איז געווען גוט אין דעם. אין דעם קשר, ער פשוט קען נישט נעמען די ריזיקירן.
  
  
  "דאס איז די נומער פון די יאָר אין די אַלט מעטאָניק ציקל. דאָס איז נײַנצן יאָר. אזוי, די נומער קענען זיין פון 1 צו 19. יעדער אַגענט ס נומער דיפערז דיפּענדינג אויף וואס איז אַסקינג די לעגיטימאַציע קשיא. דער קאָנטאַקט גיט דעם אַגענט אַ יאָר, קיין יאָר, און דער אַגענט וואס יידענאַפייד זיך לייגט אַ יאָר צו אים. עס איז דעמאָלט צעטיילט דורך נייַנצן. די איבעריקע איז אַ גאָלדען נומער. ניינצן איז די גאָלדענע נומער ווען עס איז קיין רעשט. נאָר?"
  
  
  זײ ן דאפלע ר הא ט זי ך געריםן . "ווי גענעם, עס איז גרינג. קיין ווונדער איך קען נישט קומען אַרויף מיט אים. אָוקיי, איצט איר קענען דאַוונען. איין מינוט."
  
  
  "אדאנק."
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַראָפּגעגליטשט פונעם בעט אויף די קני, ווי נאָענט צו די פֿיס פון בעט. ע ר הא ט געהאלט ן ד י הענ ט צוגעקלאפ ט או ן געקענ ט קלאר . ער האט צוגעמאכט די אויגן און גענומען מורמלען.
  
  
  דער שווינדלער אגענט האט געזאגט, "נאָר איין סימן פון מאַלפּע געשעפט, נאָר איין און איר וועט באַקומען עס. דאַן וועל איך דאָ טייטן אייער פריינד. זייט גוט און שטארבט אָן פראבלעמען, און איך וועל אים לאזן גיין. ער איז פּשוט - עס איז קיין סיבה אים צו טייטן.
  
  
  ליגנער. אַ קלאָר ווי דער טאָג שפּיל אויף ניק ס אייגן געפיל פון זיין אַ לייַטיש אמעריקאנער. קײן אומשולדיקע װעלן נישט געשעדיקט װערן. ווען וועלן זיי פאַרשטיין אַז די אמעריקאנער האָבן צו שפּילן ווי גראָב ווי זיי קען.
  
  
  
  צו זיין אייגענע יבערראַשן, ניק געפונען אַז ער איז פאקטיש דאַוונען צו עטלעכע מאָס. פֿאַר די הצלחה פון דעם מעשוגע גאַמביט.
  
  
  דעמאָלט אַלץ געגאנגען! ע ר הא ט זי ך צוגעקלאפ ט אוי ף רעכטס , אנגעכאפ ט דע ם לוגע ר פו ן אונטער ן בעט , או ן זי ך װײטע ר ארומגערינגל ט איבע ר דע ר דיל , געשאסן . ער האָט געשלאָגן דעם זעלבן ערשטן שאָס. וועבלי האָט דעמאָלט אַ גראָז צו אים. ניק האט קיינמאל נישט אויפגעהערט זיך צו באוועגן, זיך רוקען, זיך צוברעכן, זיך צושפילן. ער האט געלאזט דורכשטעכן די קוילען מאיק באניונס ברוסט.
  
  
  דער גערויש פון טויט איז אויסגעשטארבען. דער צימער איז געווען אָנגעפילט מיט רויך פון אַלטמאָדיש וועבליי קאַרטראַדזשאַז. מאיק באניאן איז געלעגן בײ דער טיר, אריבער דעם קערפער פון א מענטש, װאם ער האט דאך נישט באשיצט פון טויט. די לוגער, אין אַזאַ אַ טויטלעך ווייַטקייט, פּירסט מייק ס גוף מיט בולאַץ און שלאָגן ניק ס באַקאַפּ. װעבלי איז געלעגן אויפן טעפּעך האלב־װעג צום בעט, װאו די שטארבנדיקע האנט האט אים געװארפן.
  
  
  ניק ינסערטאַד אן אנדער קלעמערל אין די לוגער. ווילהעלמינה איז געווען הייס. ער האט אונטערזוכט די קערפער. בײדע האבן געקוקט מיט טויטע אויגן. ע ר הא ט זי ך שוי ן א מאמענ ט געבליב ן אוי ף מאיק ן באניאן . "איך בין אַזוי נעבעכדיק, מייק. איך וועל האַלטן מיין צוזאָג צו מאַכן זיכער אַז דיין פרוי און קינדער באַקומען עפּעס פון פעטער ס צוקער.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום בעט. קראפ! איצט זי וועט קיינמאָל דינען איר צייַט. איינע פון די מעשוגע שאטס פון דעם דאבל האט זי געטראפען אין פנים.
  
  
  ניק האט זיך שנעל אנגעטאן און אויסגעלאשן די ליכט. באַניאָן האָט זיך געמוזט אומקערן אין דעם פּעשאַוואַר-האָטעל, עס האָט געפונען, און ער האָט עפעם געוווּסט וואו בית-קרייוונס וואוינט. ער איז געקומען העלפן, דער ארעמער קלײן ממזר. אין די סוף, איז געווען געטרייַ גענוג
  
  
  דאָס האָט אָבער געמײנט, אַז דער דזשיפּ דאַרף זײַן ערגעץ נאָענט.
  
  
  ניק געפונען עס פּאַרקט אויף אַן אַלט קאַראַוואַן שטעג. רובֿ פון זייער ויסריכט איז געווען צוריק אין לאַגער, אָבער ער קען נישט זאָרג וועגן דעם איצט. עס ס צייַט צו פאַרלייגן די געצעלט און דזשענטלי פאַרשווינדן. אין דער לופטן האט זיך געשמעקט א זיסער שמעקן פון אויפרייס, און פון דער ריכטונג פונעם אלטן פארט האט ער געקענט זען פלאמען פארבירן דעם רעגנדיקן שווארצן הימל. פריער אדער שפעטער וועלן באאמטע אנהייבן אן אויספארשונג - און פריער אדער שפעטער וועלן אפשר די פאטהאן קומען צו נקמה קודם. עס איז בעסטער צו לאָזן ווען זיי טאָן.
  
  
  ער האט געדארפט קריכן אין דער דזשיפ, ווען א געדאנק האט אים געטראפן. טיפּיש ניק קאַרטער דייאַבאַליקאַל געדאַנק. פארוואס נישט? עס איז געווען פאַקינג משוגע, אָבער וואָס ניט? עפּעס ווי אַ זייַט שיסל פֿאַר אַ סאַלאַט. ער האָט זיך אומגעקערט אין הײַזקע, געפֿונען אַ מאַטראַס בלאָק אין שאַפע און זיך גענומען צו דער אַרבעט. בײ ם ארבעט ן הא ט ע ר באטראכט , ד י מעגלעכקײ ט צ ו רעאליזיר ן דע ם משוגענע ן פלאן . מיט גליק, ער וועט קענען צו טאָן עס.
  
  
  ער האָט געקאָנט דורכגיסן פּעשאַוואַר, אַרויסגיין פֿון כיבער און פֿאָרן קיין ראַוואַלפּינדי. עס איז געווען וועגן הונדערט מייל. קיין שווייס אויב די אַלטע דזשיפּ האלט זיך און עס איז נאָך גענוג גאַז.
  
  
  גיכער אדער שפעטער וועט ער זיך שטראָפן אויף אַ פּאַקיסטאַנישער פּאַטראָל. זאל עס זיין אַזוי. ער איז איצט געווען זיכער, אדער וואלט געווען ווען ער קומט ארויס פון פאס, און ער האט זיי מסתמא געקענט זיס רעדן צו אים לאזן זיך פארבינדן מיט די לופט פארס אין לאדאך. זיי וועלן אים געדענקען. דורך זיי האָט ער געקענט קאָנטאַקט כאָק אין וואַשינגטאָן. אַמאָל ער דערקלערט די סיטואַציע, כאָק אנגעהויבן פּולינג ווירעס און מאַכן זיין באַרימט טעלעפאָן קאַללס.
  
  
  ער איז געווען זיכער אַז זיין באַלעבאָס וואָלט גיין מיט די קונץ. Hawke ס סאַרדאָניק חוש פון הומאָר איז געווען די זעלבע ווי קילמאַסטער ס.
  
  
  ניק קארטער האט אויפגעהויבן דעם קערפער אונטערן מאטראס בלאק, אים ארויפגעווארפן איבער זיין אקסל און ארויסגעגאנגען פון הייזקע.
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  צוריקקומען פון די טורטלע
  
  
  בעידזשינג באקומען זיין ערשטער ליכט שנייפאַל פון די יאָר יבערנאַכטיק. גאָרנישט ספּעציעל, נאָר אָקטאָבער גלייז, און וואַנג-וויי האט נישט אַפֿילו באמערקט עס ווען ער דראָווע צו די הויז אין די טאַטאַר שטאָט. זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן ניש ט געװע ן װעג ן דע ם וועטער , נא ר װעג ן עפע ס אנדערש , או ן ז ײ זײנע ן ניש ט געװע ן לײכט ע או ן גליקלעכע . דער טאָן מיט וואָס זשו האָט אים גערופן צו דער באַגעגעניש האָט אים ניט געפעלט.
  
  
  ער האט ניט טאַקע ליב זוו. דער מענטש איז מעגליך געווען דער יורש, אבער ער איז אויך געווען א גנב. ניט ווייניקער! ער האט טאַקע גענומען סעסיע און איר ווונדערלעך גאָלדען לאָטוס. דע ר פאקט , א ז װאנג־װײ , הא ט שוי ן געפונע ן א נײע ר קעמפ ש הא ט בשום־אופ ן ניש ט פארמינערט . ער האט כמעט ליב געהאט סעסי.
  
  
  ווען ער איז ארויס פון קאר און איז אריין אין טעריטאריע, האבן די זעלבע וועכטער אים אריינגעלאזט. ווען ער איז אַראָפאַקן די טרעפּ אין די כאָלוויי, וואַנג-וועי איינגעזען אַז דאָס איז נישט דעדזשאַ ווו - דאָס אַלץ איז פאקטיש געטראפן פריער. אַוואַדע. ניט פיל מער ווי אַ וואָך צוריק, ער געשיקט זיין טשערעפּאַכע אויף אַ מיסיע צו דערגרייכן די דראַגאָן ס פּלאַן. ד י קלײנ ע הויפט־לײ ט פו ן ד י געהײם ן אי ז געכאפ ט געװאר ן מי ט נײ ע אנגסט . פֿון פּעשאַוואַר איז שוין צוויי טעג גאָרנישט געווען.
  
  
  יא, ער איז זיכער געווען דאָ פריער. אסאך מאל. אָבער, אַרײַן אין דעם לאַנגן צימער מיט אַ שפּיגל שטאָק, האָט וואַנג־וויי געפֿילט אַ מאָדנער פֿאָרשטעלונג. ער װאָלט שױן נישט געװען דאָ!
  
  
  זשואו און דער פירער האבן נאך אויף אים געווארט. ס׳זײנע ן געװע ן דע ר זעלביקע ר טיש ל או ן שטולן , ד י זעלב ע פארטיק ן אויפ ן טיש . נאָר דאָס מאָל האָט אים דער פֿירער נישט געפֿינט אַ טרינקען און אַ רויך. זיין טאָן איז געווען שאַרף ווען ער האָט געדריקט אַ קנעפּל און די לייץ זענען אָנגעקומען אין דער וווינונג אונטן.
  
  
  "דיין טשערעפּאַכע איז אומגעקערט," האט געזאגט דער פירער אין זיין קאַלט, דין קול. "איך געדאַנק איר וואָלט ווי צו זען עס ווייַל עס יקסייץ איר אַזוי פיל."
  
  
  וואַנג־וויי האָט זיי אַ קוק געטאָן. "דער ניינטער טשערעפּאַכע"? ער איז צוריק געקומען אַזוי גיך - איך... איך האָב נישט געהערט. ער האָט מיר נישט געזאָגט“.
  
  
  "ער האָט קיינעם נישט געענטפערט," האָט זשו געזאָגט. זיין קול איז געווען שלעכט, מיאוס. "עס געקומען דורך די בריטיש האנדעל קאַמישאַן. גוט געחתמעט און פּאַקידזשד. איך בין איבערצייגט אַז די בריטישע האָבן טאַקע נישט געוואוסט וואָס זיי צושטעלן – זיי האָבן דאָס געטאָן ווי אַ טובה פאַר די אַמעריקאַנער”.
  
  
  — כ׳פארשטײ נישט.
  
  
  "איר וועט פֿאַרשטיין."
  
  
  אין דער דירה אונטן האט זיך די טיר געעפנט און פיר קוליעס זענען אריין. זיי האבן עפעס געטראגן. וואַנג-וויי האָט געפילט אַז שווייס האָט זיך אויסגעבראָכן אויף אים. אָרן! אַ פּראָסט סאָסנע קעסטל.
  
  
  "קוק קערפאַלי," זשו געזאגט ווייך. "דאָס איז די לעצטע מאָל איר וועט זען דיין באליבטע טשערעפּאַכע. די ניינטער טשערעפּאַכע! געדענקסט ווי דו האסט זיך באַרימען מיט אים?
  
  
  וואַנג-וויי קען נישט ענטפֿערן. ער האט אויטאמאטיש געלאזט דעם קאלנער, קוקנדיק דורכן גלאז דיל. עס איז געווען זיין טשערעפּאַכע, רעכט. ניינטער טשערעפּאַכע. די שליימעסדיק טאָפּל פֿאַר Nick Carter. איצט בלאַס און נאָך אין די קעסטל, אָרעם אַריבער זיין גרויס קאַסטן.
  
  
  "ער איז אפילו עמבאַלמד," דער פירער האט בייז. "העפלעכקייט פון די יו. עס. לופט פאָרס. ווי זיי מוזן לאַכן פון אונדז! »
  
  
  וואנג־וויי האט אפגעווישט זיין פארשוויצטן פנים. „איך... איך פֿאַרשטײ נאָך נישט! איך האב גארנישט געהערט. איך —"
  
  
  זשו האט זיך צוגעבויגן אים עפעס צו געבן. א קליין שטיק פון פּאַפּיר מיט די צוריק זייַט גלוד. א מין שטעמפּל. "אפשר דאָס וועט ענלייטאַן איר, פרייַנד וואַנג-וויי. די אָרן איז געווען געחתמעט מיט פילע פון זיי. אַלץ איז געחתמעט. לייענען דעם."
  
  
  וואַנג־וויי האָט געקוקט אויפֿן קליינעם פּאַפּירענעם פּלאָמבע אין זײַן האַנט. אויף אים איז געווען דער סימבאָל האַק - אַ קליין בלאַדי האַק! די פּלאָמבע לייענען אין דרייסט אותיות, "ערגסט וויל, צפון קאראליינע."
  
  
  "דער ערשטער און רגע פייז פון די דראַגאָן ס פּלאַן ניט אַנדערש," האט געזאגט דער פירער. "מיר וועלן האָבן צו טראַכטן וועגן עפּעס אַנדערש."
  
  
  וואַנג־וויי האָט אָפּגעווישט דאָס אינעווייניק פֿון זײַן קאָלנער. ער האט נישט געקאנט אראפנעמען די אויגן פון דער ארעם. "יא, חבר פירער. איך וועל גלייך אנהייבן פלאנירן.
  
  
  "ניט איר," האט געזאגט דער פירער.
  
  
  פֿאַר וואַנג-וויי, די ווערטער געבלאזן מאָדנע און קריפּי, ווי אַ דורכפירונג. סוף
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  טייַוול ס קאַבינע
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  
  
  
  
  טייַוול ס קאַבינע
  
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לב שקלאָווסקי
  
  
  אין אנדענק פונעם פארשטארבענעם זון אנטאן
  
  
  
  אָריגינעל טיטל: די דעוויל ס קאַקפּיט
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  פערציק שטאק איבער דער קאקאפאניע פון בראדוויי האט א גרויסער מאן זיך געווארפן אין בעט. א בליק אויפן קלײנעם גאלדענעם זײגער אויפן בעט־טיש האט אים געזאגט אז עס איז שוין צען אזײגער. הינטער די סאַמעטענע פֿאָרהאַנגן אויפֿן באַלקאָן איז געווען אַ ליכטיקער, בלויער, זוניקער טאָג, אַ טאָג אין סוף סעפטעמבער, וואָס האָט פֿאָרשלאָגן דעם האַרבסט־ציטער. די יאָר 1966 האָט זיך אויסגעדרייט צו די ענדיקן שורה בשעת די וועלט איז נאָך טיטערינג אויף דעם ראַנד פון מלחמה.
  
  
  
  דער מענטש אין די בעט איז געווען ניק קאַרטער, אַן עליט אַקס מערדער, און ער איז געווען דער וואָס, מער ווי ווער עס יז אַנדערש, לינקס דער ערד צו נאָך עקזיסטירן. ניט אַז ניק האט אלץ פּעלץ אַזוי, אָבער דאָס איז ווי עס איז געווען. מ׳האט אים געגעבן געװיסע באפעלן. ער האט זײ ארויסגענומען. אויב אין דער זעלביקער צייַט ער געראטעוועט די וועלט, עס איז געווען גאָר אַ צופאַל.
  
  
  
  עס איז געווען אַ הויך קלאַפּ אויף זיין טיר פון שלאָפצימער. דער מאן אין בעט האט זיך שנעל און אינגאנצן אויפגעכאפט.
  
  
  
  'ווער איז דארט?'
  
  
  
  “איך, הער ניק. Pok. איך האב דיר געברענגט קאווע.'
  
  
  
  ניק ס שמייכל איז געווען מעלאַנכאָליש. ער איז נאך נישט געווען גאנץ געוואוינט צו האבן דינער דינער, א לוקסוס וואס ער האט נאך קיינמאל נישט געלאזט. בשעת ער איז געווען זעכצן, ער איז געווען יתום אין די קאָרעיִש מלחמה און קיינמאָל געוואוסט שטוב. ניק ס לעצטע מיסיע איז געווען אין קארעע, QED אָדער עפּעס ווי דאָס. ניק האט נאך נישט פארשטאנען ווי ער איז געווארן אן אדאפטיווער פאטער. אבער עס האט פאסירט - ער האט געצויגן די שטריקלעך און געשלאגן די ביוראקראטיע - און איצט איז פּאָוק דאָ מיט קאַווע.
  
  
  
  ניק האט שרעקלעך געיאבט. ער האָט זיך אָנגעהויבן אויסשטרעקן, דערנאָך געטראַכט. ער איז פּונקט אומגעקערט פֿון Nha Trang, דרום וויעטנאַם, וווּ ער האָט דורכגעקאָכט אַ ניצל קורס מיט די עליט גרין בערעץ. ער איז געווען זייער מיד, ווייטאג אין יעדן מוסקל האט אים געמוטשעט, און אויף די רוקן האט ער געהאט דזשונגלע געשווירן.
  
  
  
  'קום אריין.' “האט ער אריינגעלייגט די הענט אונטערן קישן, און געשפירט דעם קאלטן באנק פון דער לוגער פּיסטויל, פארזיכערט, אז די וואפן איז פארבארגן פון די אויגן. Pock האָט גאָרנישט געוואוסט וועגן ניק ס פאַקטיש פאַך. לויט דעם יינגל, איז ער פּשוט געווען אַ רייכער, וואַרעם-האַרציקער אמעריקאנער.
  
  
  
  פּאָוק האָט געשטעלט דעם פרישטיק טאַץ אויף ניקס פלאַך מאָגן. מאַראַנץ זאַפט, סטימינג פּעך שוואַרץ קאַווע, די שווער מאָן זוימען בונס וואָס ניק ליב געהאט, און אַ האַרט שטעקן פון פּוטער.
  
  
  
  פוק האט זיך גענומען א טריט צוריק און זיך קורץ א בויגן. - 'גוט מאָרגן, האר. שיין זונשייַן הייַנט. גרויס פֿאַר מיין ערשטער טאָג אין אמעריקאנער שולע."
  
  
  
  ניק האט געשמײכלט צום ײנגל. איך געטרונקען קאַווע און פּוטער מיין בולקע. 'אזוי. היינט איז א גרויסער טאג - פארגעסט נישט וואס איך האב דיר געזאגט: זייט העפלעך און טענה נישט מיט די קעמפער."
  
  
  
  גאנץ ציין בשעת שיינינג אין אַ ינגקאַמפּראַכענסיבאַל שמייכל. "וואָריערז, האר. איך פֿאַרשטײ נישט.'
  
  
  
  "עס וועט," ניק געמורמלט. "אָה, עס וועט. נאָר פאַרגעסן וועגן אים פֿאַר אַ מאָמענט. זענען געווען קיין טעלעפאָן קאַללס?
  
  
  
  פּאָקאַ ס שמייכל איז געווארן ברייטער. 'יא. דרײ דאמען האבן גערופן. דו ביסט געווען מיד, דו ביסט געשלאפן, איך האב דיך נישט אויפגעוועקט.
  
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. - "צי די דאמען האָבן נעמען?"
  
  
  
  'יא. געשריבן אויף אַ נאָטעפּאַד אין דער קיך. וואָלט איר ווי צו נעמען אַ קוק?'
  
  
  
  ניק האט געטרונקען קאווע. ער האט װידער געגאבט. - 'נאך נישט. איך וועל זען. נעם ארויס דעם רער מיט געלע שמאטע פון באד, פאוק, און שמיר דעם זאלב אויף מיין רוקן. איך וועל זיין גרייט אין אַ מינוט.
  
  
  
  בשעת פּאָק האָט אָנווענדט אַ פאַרשטונקען געל זאלבאלל אויף אַ האַלב טוץ געשווירן, אַגענט אַקס ריקאָלד די וואָך וואָס ער האט נאָר פארבראכט אין דרום וויעטנאַם. דאס איז געווען שווער. ניק האט זיך צעוויינט, װי דער זויער געשטאנק פון זאלב האט דערגרײכט אין די נאז. ם׳האט געשמעקט װי א אפטײק.
  
  
  
  וואָס, האָט ער זיך איצט געוואונדערט, איז דורכגעגאנגען דורך דוד האָק'ס מוח, ווען ער האָט יענע וואָך פאַרדאַמט ניק אין גיהנום? און גלייך נאָך Nick אומגעקערט פון זיין יערלעך ריפרעשער קורס אין AX ס אייגענע ווערסיע פון טריינינג גענעם. ער האָט געארבעט ווי אַ משוגענער ווי שטענדיק, די טריינינג איז געווארן מער און מער שווער יעדער יאָר, אָבער ער פאַרטיק ערשטער אין זיין קלאַס. דערנאָך, פּונקט ווי ער איז געווען גרייט פֿאַר אַ וואָך פון שאַמפּאַניער און פרויען, דעלאַ סטאָוקס גערופן און דערציילט אים אַז ער איז געשיקט צו דרום וויעטנאַם.
  
  
  
  ער האט א ביסל געברומט — אבער אומזיסט. ער האט עטליכע מינוט גערעדט מיט האקן, פרובירט זיך צו בארואיקן. דאס וואָלט העלפן אַ פּלאַץ! זײַן באַלעבאָס האָט געהאַט פֿלענצנדיקע אויגן און אַ וואָלף־מויל, און די פֿעיִקייט פֿאַר מילד רשעות.
  
  
  
  "איר זענט נישט קיין יינגל," האָט האָק געזאָגט. און די עלטערע איר ווערן, די שווערער עס איז צו האַלטן. איר קענט דאס אזוי גוט ווי איך. אַזוי אַלע די מער איר דאַרפֿן צו באַווייַזן זיך
  
  
  
  ניק האט געזאגט אַז ער פּרוווד אַז ער איז אין פאָרעם. ער גראַדזשאַווייטיד ערשטער אין זיין קלאַס אין וואַגו - קורץ פֿאַר פּורגאַטאָרי. און וואַגו איז געווען די מערסט שווער טריינינג שולע אין דער וועלט.
  
  
  
  "נישט טאַקע," האָט האָק געזאָגט. 'מער נישט.' ער האט געלאכט פון ניק אויף אזא סארט אופן, אז דאס קען מאכן דעם האקס אגענט אזוי בייז, אז ער האט אמאל פארגעסן, אז האק איז ביי אים כמעט א פאטער-פיגור.
  
  
  
  "די גרין בערעץ האָבן געפֿונען עפּעס נייַ," כאָק פארבליבן. "זיי רופן עס די ווערקאָם שולע - די שולע פון פאָרשונג און באַפֿעל. מען האט מיר געזאגט אז עס איז די שווערסטע.
  
  
  
  האק האט ארויסגענומען פון מויל דעם געקױטן, אומבאלויכטן ציגאר, געקוקט אויף אים מיט מיאוס, און דערנאך ארײנגעװארפן אין דעם װיסט־פאפירער־קוש. ער האט אראפגעריסן דעם סעלפאן פונעם נײעם ציגאר און אים אנגעװיזן אויף ניק װי א ראפיער. - "די פּראָגראַם פון די ווערקאָם שולע עמפאַסייזיז סטעלט, ווידזשאַלאַנס און ניצל צווישן די פייַנט. אַוודאי...” — און דאָ האָט ניק דערקענט אַ צעטל פון נחת אָדער פאַרוויילונג? - 'דאָך איר האָבן צו אָננעמען אַז דאָס זענען פֿעיִקייטן וואָס זענען פארלאנגט פֿאַר קיין אַקס אַגענט?'
  
  
  
  ניק האָט געעפֿנט דאָס מויל, און דערנאָך ווידער פֿאַרמאַכט. ער האט געזאלט ענטפערן, אז וויבאלד ער לעבט נאך נאך צענדליגער שליחות - וויבאלד ער איז יעצט געגאנגען, גערעדט און געאטעמט - האט ער געמוזט האבן אביסל מער ווי א שפיצל פון וויסן וועגן דעם טויטלעכן און שמוציקן געשעפט. אבער ניק האט נישט געזאגט קיין פון דעם. ער האָט אַפֿילו דעמאָלט געוואוסט אַז ער איז געגאנגען צו דרום וויעטנאַם - פֿאַר עטלעכע סיבה, און כאָק שטענדיק האט אַ סיבה. אָבער האָק האָט ניט געזאָגט ניק וועגן דעם סיבה ביז די צייט איז געווען רעכט.
  
  
  
  "איך טראַכטן איר וועט געפֿינען דאָס פאַסאַנייטינג," האָט האָק געזאָגט מיט אַ בייז שמייכל. - "זיי האָבן געפֿונען אַ נייַע וויץ: טאַרגאַץ וואָס דרייען אויף איר."
  
  
  
  ניק האט קאלט געקוקט אויף זײן באלעבאס. - 'ווי טאָן זיי טאָן עס?'
  
  
  
  "פּשוט," האָט האָק געזאָגט. "זיי מאַכן טימז פון זעקס מענטשן. זיי וועלן דעריבער שטעלן איר אויף אַ פלאַך און פאַלן איר אַוועק רעכט אויבן די וויעט קאָנג כיידאַוט. דער קורס איז אויך זייער גרינג צו פאַרענדיקן. אויב איר בלייַבנ לעבן - אויב איר קומען צוריק - איר האָט דורכגעגאנגען. גוט גליק, יינגל. דעלאַ וועט געבן איר אָרדערס.
  
  
  
  יעצט אז פאוק האט צוגעטשעפעט דאס לעצטע שטיק באנדאזש אויפן רוקן, האט ער געמוזט מודה זיין אז האק האט אים גארנישט געזאגט. נאָך דריי טעג פון אינטענסיווע טריינינג, ניק און פינף אנדערע זענען דראַפּט לעבן וואָענג טאַו, אין דעם זומפּ פון דעלטאַס און רייַז פעלדער ווו די וויעט קאָנג זענען טריינג צו מיינינג אַ קאַנאַל פון די דרום טשיינאַ ים צו סאַיגאָן.
  
  
  
  צװײ פֿון זײ האָבן זיך אומגעקערט; ניק און סערגעאַנט בענסאָן.
  
  
  
  ניק האט זיך ארויסגעריסן פון בעט און א פאק געטאן א פאק אויפן פינצטערן קאפ. "אָוקיי, בעיבי, דאַנקען. אַמאָל איר זענט פאַרטיק דאָ אין שטוב, איר קענען גיין. צי איר האָבן אַלץ? שליסלען? געלט? ביכער? זענען דיין קליידער אָוקיי?"
  
  
  
  "איך האָבן אַלץ," האט געזאגט פּאָוק. 'אלעס איז גוט. איך גיי אין שולע האַלב אַ טאָג דער ערשטער וואָך צו באַקומען מיין בערינגז. ווי געפעלט איר די נייע קליידער, מיסטער ניק?
  
  
  
  ניק האט אונטערגעדריקט א ציטער און זיך געכאפט. - "עס טוט נישט ענין. זאָל איר ווי איר? איר מוזט זײ טראגן״. ער װאָלט געשיקט פּאָק צו דער ייִנגלעך־אָפּטיילונג פֿון דער בעסטער קראָם אין שטאָט, און אױב די הויזן זײַנען געװען צו ענג, דאָס רעקל צו לאַנג, די שיך צו שמאָל און צו הויך ― נו, דאָס ייִנגל האָט זײ געמוזט טראָגן!
  
  
  
  "איך האָב דאָס ליב," האָט פּאָוק געזאָגט. "איך ווי עס, אַלץ איז גוט. ערשטער נייַע קליידער איך האָבן."
  
  
  
  "דעריבער עס איז אָוקיי," ניק געזאגט. "איצט ברענגען מיר די רשימה פון ליידיז."
  
  
  
  אָפּרוען אין קלאָזעט און אָנצינדן אַ פּאַפּיראָס, ער געלערנט אַ שטיק פון פּאַפּיר געשריבן אין פּאָקס לעפּיש האַנטשריפט.
  
  
  
  Gabrielle Morrow - עס איז געווען Gabrielle און Nick איז געווען געמיינט צו נעמען איר צו אַ קונסט ווייַזן דעם נאָכמיטאָג. ז י אי ז געװע ן א ליכטיק ע מײד ל מי ט רויט ע האר , א שלאנק ע שײנע ר קערפער , װא ס הא ט פארפיר ט , געציטער ט או ן געציטער ט — א קערפער , װא ס ז י הא ט נא ך ניש ט געגעבן . ניק האט א זיפצן געטאן, און דערנאך געשמייכלט. הבטחות זענען הבטחות. אבער זיי וועלן מקוים ווערן. אפשר היינט ביינאכט.
  
  
  
  פלאָ וואָרהיס - דאָס זאָל האָבן געווען פארשטאנען ווי פלאָראַנס וואָרהעעס. ניק האָט זיך צעוויינט. ער האט נישט ליב אז מען יאגט אים. ער אלײן האט געװאלט זײן א יעגער.
  
  
  
  אבער די Voorhees מיידל איז געווען אַ פּערסיסטענט מיידל. ער האט עס איר געמוזט געבן. ניק האט פארגעסן פון איר.
  
  
  
  דעלא סטאק — דאס האט אים א מאמענט צעמישט. אבער בלויז פֿאַר אַ מאָמענט. Della Stokes! האק׳ס פערזענליכע סעקרעטאר. אַ קללה! צען סעקונדעס שפּעטער, ניק פּיקט אַרויף די רויט טעלעפאָן אין זיין אָפיס. עס איז געווען אַ דירעקט ליניע צו AX הויפּטקוואַרטיר אין וואַשינגטאָן, און דער טעלעפאָן האט אַ ינווערטער.
  
  
  
  נאָך אַ ביסל סעקונדעס, דעלאַ סטאָוקס געזאגט, "ער וויל צו זען איר, ניק. בלייַבן אויף די שורה.
  
  
  
  האק האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן, זײן קול האט זיך ארומגערינגלט ארום זײן ציגאר. "ווי זענען איר, N3? ריקאַווערד פון שווער אַרבעט אין די דזשאַנגגאַל, איך טרעפן.
  
  
  
  ניק האט געשמײכלט אין טעלעפאן. "כיטרע אַלט מענטש," ער טראַכט צערטלעך. שיק ט מי ך אוי ף א טויטע ר שליחות , או ן דא ן מאכ ט זיך , א ז אי ך בי ן פונק ט צוריקגעקומע ן פו ן יום־טוב .
  
  
  
  "איך בין גוט," ער דערציילט זיין באַלעבאָס, "עס איז נאָר שווער אַרבעט איז די רעכט וואָרט, האר. װע ן ם׳זײנע ן געװע ן װײבע ר אי ן דע ם זומפ , װאלטע ן ז ײ זי ך פארנומע ן מי ט שיסן . אלע האבן אויף מיר געשאסן. איך האב געהאט א קראץ אויפן רוקן. איצט האט עס געהיילט. אַזוי, אַחוץ ווייטיק אין אַלע מיין ביינער און מאַסאַלז און אַ בינטל פון טראַפּיקאַל געשווירן, איך בין אין אַ גוטן פאָרעם. האסט עפעס געמיינט, הער?
  
  
  
  האק האט זיך געטשעפעט. "טאַקע, טאַקע. קען איר קומען אַהער דעם נאָכמיטאָג, נ 3? קענסט דיך שוין לאנג רײסען פון דער דאזיקער זינדיקער שטאט צו קומען אהער און עפעס דיסקוטירן? »
  
  
  
  דער עיקר, כּדי צו רייצן האָקע, האָט ער געזאָגט: "איך האָב אַ אַפּוינטמאַנט, האר. איך וואָלט גיין צו דער גאַלעריע.
  
  
  
  אַזוי עס איז אַ קולטור רייַזע. איך האָב דיך ניט ליב צו אַנטוישן."
  
  
  
  האקןס לאכן איז געװען הארב און גלײכגילטיק. "אַ ביסל קולטור וועט דיר נישט שאַטן, אָבער איר וועט האָבן צו זאָגן דיין כאַווערטע אַז ס פֿאַר אן אנדער מאָל. די אַקס איז ווארטן פֿאַר איר אין Newark. קאָפּ אַהין.'
  
  
  
  'יא מיין האר. נאָר איך האָב מורא, אַז איך שמעק נישט זײער גוט, הער.
  
  
  
  ם׳איז געװארן א קורצע שטילקײט. דעמאָלט וואָס?"
  
  
  
  ― אַז איך שמעק נישט זײער גוט, הער. עס איז ווייַל פון די זאלבאלל זיי געגעבן מיר פֿאַר די געשווירן אין די דזשאַנגגאַל. עס סמעללס גאַנץ שטאַרק. האָנעסטלי, עס ס שרעקלעך.
  
  
  
  "פאַרגעסן עס," האָט האָק געזאָגט. "וואו איר גיין, עס טוט נישט ענין וואָס איר שמעקן. ייַלן אַרויף, יינגל.
  
  
  
  דריי שעה שפּעטער, ניק קאַרטער געזעסן אַריבער פון כאָק אין זיין אַנקעמפּט קליין אָפיס אין וואַשינגטאָן. ניק גערופן גאַבריעל צו אָפּזאָגן די באַגעגעניש, לינקס פּאָוק אַ צעטל און גענומען אַ טאַקסי צו ניואַרק. אַלע אין אַ שעה. איצט האט ער זיך אן דערפאלג געפרואװט זיך אפרוען אין אײנעם פון האק׳ס אומבאקוועם שטולן און אנגעצונדן איינע פון זײנע לאנגע, גאלד־געפילטערטע ציגארעטן.
  
  
  
  האק האט געמאכט א טורעם פון די פינגער און האט אנגעקוקט ניק אלא משונה איבער די פינגער. האָט ער געזאָגט: גאָט, עס שמעקט שלעכט. ניק האט אויסגעבלאזן דעם רויך פון זײן ציגארעטל. "דערנאָך ליכט אַז פאַרשטונקען ציגאַר אַנשטאָט פון טשוינג עס. דאס וועט העלפן. אבע ר װעל ן מי ר זי ך אנקומע ן צו ם געשעפט , האר ? איך איז געווען אויף וואַקאַציע, געדענקען?
  
  
  
  האקן האט אנגעצונדן א ציגאר און ארויסגעאטעמט א װאלקן פון שטינקנדיקן גרויםן רויך. 'איך ווייס דאס. פֿון דעם מאָמענט אָן, דיין וואַקאַציע איז קאַנסאַלד. טראג ן מי ט אונד ז א מאמענ ט — מי ר דארפ ן װארטן , אוי ף עמעצ ן — מי ר גלע ן בוינטאן . ער איז אונדזער קראַנט סי.איי.עי. פֿאַרבינדונג. קען זיין דאָ אין קיין מאָמענט."
  
  
  
  ניק האט געוויזן יריטיישאַן. - "די סי.איי.עי. ווידער! װוּ זײַנען זײ אַרײַנגעקומען, װאָס דאַרף מען זײ אַרױסנעמען? '
  
  
  
  האקן האט א קוק געטאן אויפן אנטיקן זײגער אויף דער ברוינער װאנט. עס איז געווען איין מינוט איבער צוועלף. ניק האט אומגעדולדיק אריבערגעטראגן די לאנגע פיס מיט טײערע שיך. ער האט געװארפן די אש אויפן פארװײקטן, אפגעשפארטן לינאלאום.
  
  
  
  נאך א לאנגע מינוט שטילקייט, אנגעצייכנט מיט'ן טיקטן פונעם זייגער, האט ניק געפרעגט: "עס איז גאר א מיאוסע זאך, ניין, הער?"
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. "יא, יינגל. גאַנץ גראָב. ווען בוינטאָן קומט דאָ, ער וועט ווייַזן איר עפּעס. איך מיין אז אפילו דיין בלוט וועט זיך קלעקן. אַזוי איז געווען מיט מיר. נאכדעם וואס איך האב דאס געזען, בין איך געגאנגען צו די קלאָזעט ווארפן אויף“.
  
  
  ניק קאַרטער האט אויפגעהערט פרעגן שאלות. אַלץ וואָס קען פאַרשאַפן אַזאַ רעאַקציע פון ​​כאָק האט צו זיין עקלדיק. גראָב. שמוציקער װי דער געװײנלעכער קאנאליזאציע שמוץ, װאם ער איז געװען צוגעװוינט אין דעם פאך.
  
  
  
  ם׳האט געקלאפט אין דער טיר. האָט דער פאַלק געזאָגט: קומט אַריין.
  
  
  
  דע ר מאן , װא ם אי ז ארײנגעקומע ן אי ז געװע ן א הויכער , או ן אנגעהויב ן װער ן פעטס . ער האט געהאט צװײ קין, און די דינע האר זײנען געװען גרוי. די זעקלעך אונטער די אויגן זענען געווען טונקל ברוין. זיין פּאַסן, געזונט טיילערד צו באַהאַלטן זיין בעיבי זעץ, איז געווען ראַמפּאַלד און כאַנגגינג אַוועק פון אים. ע ר הא ט געטראג ן א שוידערלע ך װײס ן העמד , װא ס הא ט ניש ט געהאלפ ן זײ ן אויסזען . ער האט אויסגעזען ווי א מענטש, וואס האט געארבעט צוויי און זיבעציק שעה אדער מער און האט נאר געהאט צייט זיך איבערצוטאן אין א ריין העמד און אפשר א שפּריץ. ניק האט געוואוסט דעם געפיל.
  
  
  
  זיי זענען באַקענענ דורך כאָק. ניק האט זיך אויפגעהויבן צו שאקלען די האנט. בוינטאָנס האַנט איז געווען הינקען און קלעם.
  
  
  
  דער סי-איי-עי-מאן האט געקוקט אויף האקן. ― װאָס האָסטו אים געזאָגט?
  
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. - 'גאָרנישט נאָך. איך האָב געמײנט, ער זאָל דאָס ערשט אַלײן זען. האסט עס מיט דיר?
  
  
  
  "איך באַקומען עס," Boynton האט געזאגט. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן רעקל און אַרויסגעצויגן אַ קאַרטאָפֿענע קעסטל מיט עטלעכע אינטשעס אין אַרומנעם און אַ האַלבן אינטש טיף.
  
  
  
  בוינטאָן האָט איבערגעגעבן דעם קעסטל צו ניק. - "קוק, קאַרטער. דאָס איז אַלע וואָס איז לינקס פון אַ פאַרשילטן גוט אַגענט. איינער פון אונדזער מענטשן."
  
  
  
  קילמאַסטער גענומען די קעסטל. ער האָט געעפֿנט דעם דעקל און אַ קוק געטאָן עפּעס פֿינצטער קעגן דער װײַסער וואַטע. זײן בויך האט זיך פארקרימט. פאר א מאמענט האט ער געמײנט אז ער װעט ארויםװארפן אזוי װי האק האט געטון, אבער ער האט עס געלאזט אונטערשטיקן. זיינע אינסטינקטן זענען געווען ריכטיק. הוק איז געווען רעכט. עס איז געווען עקלדיק.
  
  
  
  אי ן ד י קלײנ ע שאכטע ן הא ט זי ך געפונע ן פארשװאונדענ ע מענטשלעכ ע געניטאלן . קליין רינגקאַלד עגגס. אלעס איז געבליבן פון דעם מענטש.
  
  
  
  דוד האק , קוקנדי ק נא ך אוי ף ניק , הא ט דערזע ן ד י מוסקלע ן אי ן זײ ן מאגערע ר קין , ציטער ן או ן ציטערן . דאָס איז אַלע. כאָק האָט געוווּסט, אַז גענוג איז גענוג, ער האָט געוווּסט, אַז ער האָט אויסגעקליבן דעם ריכטיגן מענטש פֿאַר דער אַרבעט. א מענטש וואס וועט גיינ אַף, נעמען נקמה און צעשטערן.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט צוריקגעהאַלטן דעם ברענענדיקן שטורעם, וואָס האָט זיך אָנגעשטויסן אין זיין האַלדז. זיין פּנים איז געווען ימפּאַסיוו ווען ער אומגעקערט די קעסטל צו בוינטאָן.
  
  
  
  "איך טראַכטן עס איז בעסטער אויב איר זאָגן מיר אַלע וועגן אים," קילמאַסטער געזאגט שטיל. "איך וואָלט ווי צו אָנהייבן דעם ווי באַלד ווי מעגלעך."
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  
  
  דער סי-איי-עי אפיציר האט צוריק אריינגעלייגט די קעסטל אין זיין קעשענע. ניק געחידושט וואָס די גענעם זיי וואָלט טאָן מיט עפּעס ווי אַז. וואָס קען איר טאָן?
  
  
  
  בוינטאָן האָט געלייענט זײַנע געדאַנקען. “מיר וועלן אים פאַרברענען. דערנאָך מיר געבן עס צו זיין אלמנה, צוגעלייגט עטלעכע האָלץ אַש צו לייגן וואָג און עטלעכע סודינג ליגט. זי וועט קיינמאָל וויסן וואָס טאַקע געטראפן מיט איר מאַן."
  
  
  
  ניק האט געפלאצט דעם ציטער און געבראכט דעם פלאם צום ציגארעטל. "וואָס טאַקע געטראפן?"
  
  
  
  "נישט איצט," האָט האָק געזאָגט. "נישט נאָך, בוינטאָן. איך וויל אז ער זאל ערשט זען דעם פֿילם. פֿילם און שטאָפּן. צו דער צייט וועלן די בחורים מיט די קעפ שוין דורכפירן אלעס דורך זייערע קאמפיוטערס. זיי וועלן צוגרייטן אַ סינטעז פֿאַר אונדז און דעמאָלט מיר קענען קומען צוריק און דיסקוטירן עס. פייַן?' בױנטאָן האָט זיך געטאָן. - 'פייַן. איר זענט דאָך רעכט. עס איז פיל בעסער צו געבן אים ביסלעכווייַז אַזוי אַז ער געץ די פול בילד אין די רעכט סדר. ייַלן זיך - אויב איך שלאָף נישט, איך וועל שטאַרבן שטייענדיק."
  
  
  
  מי ר זענע ן ארא פ אי ן קעלער ם מי ט ליפט . זייערע אידענטיטעטן זענען אָפּגעשטעלט געוואָרן דורך אַן באַוואפנטע וועכטער און זיי האָבן באַקומען לאַפּעל פּינס. א צווייטע באוואפנטע וואך האט זיי באגלייט אראפ פון אן אנדער ליפט אין איינעם פון די פילע טיפערע קעלערן.
  
  
  
  דער וועכטער האט זיי געפירט דורך א מייז פון קארידארן צו א הויכע שטאלנער טיר אנגעצייכנט: "פראזיע צימער". איבער דער טיר איז געשטאנען א רויטע און גרינע לאמפ. דער גרינער לאמפ האט אנגעצונדן.
  
  
  
  דע ר לאנגע ר שמאלע ר זא ל אי ז געװע ן גו ט באלויכט ן מי ט שאנדעלע ר אויפ ן סטעליע . די פופציק זיצן זענען געווען אָן קינאָ-קינסן. Nick Carter איז געווען אין דעם פּלאַץ קאַונטלאַס מאָל. עס האָט אים שטענדיק דערמאָנט אין דעם קינאָ, וווּ ער האָט פֿאַרבראַכט אַזוי פֿיל פֿריילעכע שעהן ווי אַ קינד. "בידזשו." יעדער שטעטל האט דעמאלט געהאט אן אייגענעם בידזשו. האלב־װעג איז א מאן געזעםן אין א דורכגאנג־שטול. ער האט זיך אויפגעשטעלט און איז צוגעגאנגען צו זיי. ע ר אי ז געװע ן א הויכער , מי ט א טונקעלע ר װאנצע ם או ן געקראכענע ם שװארצ ע האר , או ן זײנ ע קלײדע ר זײנע ן געװע ן פארצװײג ט געשניט ן אוי ף זײ ן שלאנק ן קערפער . ניק האט געמײנט, אז ם׳איז דא עפעס באקאנט אין דעם מאן׳ס פנים. ווען האָק האָט אים באַקענענ, האָט ניק איינגעזען וואָס דאָס פּנים איז אים באַקאַנט. ער האט עס פילע מאל געזען אין זשורנאַלן און צייטונגען. דער מענטש איז געווען אַ באַרימט פילם דירעקטאָר.
  
  
  
  "דאָס איז פּרעסטאָן מער," האָט האָק געזאָגט. "ער איז געקומען פֿון האָלליוואָאָד צו העלפֿן אונדז מיט דעם." ניק און מאָר שאָקלען הענט. האָק האָט געפרעגט, "האָסט געזען דעם פֿילם, הער מער?"
  
  
  
  דער דירעקטאָר האָט זיך געכאַפּט. 'יא, פּונקט פאַרטיק. טעקניקלי איז דאָס נישט אַ שלעכט אַרבעט - אַחוץ דעם אינהאַלט, דאָך." א שװאכע ר שמײכ ל הא ט זי ך באוויז ן אויפ ן פני ם מארט . "אבער דער אינהאַלט איז טאַקע וואָס איז וויכטיק, איז ניט עס?"
  
  
  
  גלען בױנטאָן איז אַרײַנפֿאַלן אין אַ שטול, זײַנע ברייטע פּלייצעס האָבן זיך מיד אַראָפּגעלאָפֿן. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פארמאכט . אָן עפֿענען זיי, ער האט געזאגט, "קען מיר פאָרזעצן?"
  
  
  
  כאָק האָט באַוויזן צו דער אָפּעראַטאָר אין די סוף פון די צימער. ער האָט געזאָגט ניק, "נאָר היטן דעם פֿילם. זאג גארנישט. פרעג נישט. הער מער רעדט נאר דא. פון צייט צו צייט פרובירט ער אונז עפעס אויפקלערן. הערן גוט צו וואָס ער זאגט. אקעי, לאמיר גיין.
  
  
  
  די סטעליע לייץ זענען אויס. דער ברייטער לייַוונט איז א מאמענט געבליבן טונקל, און האט זיך דערנאך פארוואנדלט אין א פארבלענדנדיקן ווייסן ליידיקן גראָדעק. דערנאָך זענען ארויס שוואַרץ אותיות און נומערן, קאָד מאַרקס פון די אַקס לאַבאָראַטאָריעס. דערנאָך די נעמען.
  
  
  
  די ערשטע בילדער האבן געוויזן אז א גרויסער פייער-באטעמענדיגער שלאנג האט געפלאמט מיט די עק און געסטראשעט דעם עולם מיט זיינע פוס. מיט פֿלעקנדיקע אותיות, פֿײַערדיק, ווי אַרויסגערינגלט פֿון אַ מעגילע, האָבן זיך באַוויזן איבערן שלאנג די ווערטער: "דראַגאָן פילמס" גיט "שושה אויף די גאַנגסטערס". ווייַטער צו אים, פּרעסטאָן מאָהר געזאגט, "די טיטלען און ינטראַדאַקשאַנז זענען גאַנץ יקערדיק. איך צווייפל אַז Blackstone האט עפּעס צו טאָן מיט דעם. מסתמא געשען באזונדער״.
  
  
  
  בלאַקקסטאָון? ניק האט זיך אנגעשפארט. קיינמאָל געהערט פון דעם מענטש.
  
  
  
  עס איז געווען אַ קאָליר פילם. נאָך אַ שאָס פֿון אַן אַמעריקאַנער טורמע - דער אונטערטיטל האָט געזאָגט, אַז די סכּנותדיקסטע פֿאַרברעכער, רוצחים און סעקסועלע פּרעדאַטאָרס זענען דאָ פֿאַרשפּאַרט — האָט דער אַפּאַראַט געוויזן אַ אָנהויבנדיקן מרידה. די געפאנגענע זענען ברוטאל געשלאגן און דערשאסן געווארן. די קערפערס פון די וועכטער זענען געלעגן אומעטום אין בלוטקעס. די אַפּאַראַט האט געוויזן אן אנדער טייל פון דער טורמע. פרויען ס אָפּטיילונג. דער אונטערטיטל לייענט: אמעריקאנער קרימינאלן זענען גרויזאַם און פאַרדאָרבן ווי מענטשן.
  
  
  
  א קליינע גרופע ארעסטאנטן האבן אטאקירט א בוסטיקן וועכטער. ז ײ האב ן זי ך באפאל ן ד י הילפסלאז ע פרוי , זי ך געשלאג ן או ן געשטאכן . פּלוצעם האָבן זיי פּלוצעם געוויזן צוויי יונגע פרויען אין אַ צעל. ז ײ זײנע ן געװע ן האלב־נאקעט , געגלעט ן או ן זי ך ארומגעכאפט . די עלטערע פרוי האט געזאגט אין וואָס ניק געדאַנק איז מאַלייַיש: "זאל אנדערע שוטים קעמפן. מיר בלייבן דאָ צו ליבע איינער דעם אנדערן."
  
  
  
  דער אַפּאַראַט האָט זיך אומגעקערט צו די בונטאַרישע פרויען. ס׳רובֿ אַרעסטאַנטן האָבן זיך אָפּגעקערט פֿון דעם כּמעט טויטן וועכטער, אָבער איין אַרעסטאַנט איז נאָך געזעסן אויפֿן באַוועגלעכן קערפּער. זי האט געהאט א לאנגע מעסער אין דער האנט. די אַפּאַראַט האט פארגרעסערט דעם אַרעסטאַנט. איר פּנים האָט אָנגעפילט דעם עקראַן. זי איז געווען אַ שיין פרוי אַפֿילו אויב זי איז געווען אין רו. איצט אויפן זילבערנעם עקראַן האָט זי אויסגעזען ווי אַ משוגענע מעדוסאַ, אירע האָר האָבן זיך ווילד אַרומגערינגלט אַרום איר פאַרקרימט פּנים, דאָס פּנים געשפּריצט מיט בלוט, די ציין האָבן געגליטשט ווי הייפיש ציין אין איר רויטן מויל.
  
  
  
  זי האט געשניטן מיט א מעסער. פון אויער ביז אויער האט מען דורכגעשניטן דעם האלדז פון דעם וועכטער, און פון די וואונדן האבן זיך אויסגעגאסן בלוט כוואליעס. ד י פרויע ן אי ז געשטאנע ן איבע ר אי ר קרבן , או ן הא ט געשלאג ן א בלוטיק ן געװער . אירע תפיסה קלײדער זענען געװען צעריסן, אנטפלעקט איר שײנעם װײםן קערפער. דער אַפּאַראַט האט ווידער פארגרעסערט און געוויזן אַ נאָענט-אַרויף פון איר פּנים. דאָס מאָל עס איז געווען Nick Carter וואָס געזען עס. פארגעסן כאָק ס ווארענונג. ער האט זיך נישט געקאנט אײנהאלטן.
  
  
  
  'גאָט אלמעכטיקער!' — האט ניק געזאגט. "עס איז מאָנאַ מאַנינג!" ניק האט ארויס פון די אויגען װינקל דערזען, אז האק װאנקען מיט דער האנט. דער פראדזשעקטאר האט אויפגעהערט צו רײסן. די אַקטריסע 'ס פּנים, ריזיק אין נאָענט-אַרויף, פארבליבן אויף דעם עקראַן.
  
  
  
  פּרעסטאָן מער האט געזאגט, "יאָ, הער קאַרטער. דאָס איז מאָנאַ מאַנינג. פֿאַר דיין אייגן גוטן, איך האָפֿן איר זענט נישט אַ פאָכער פון איר."
  
  
  
  קילמאַסטער איז נישט געווען אַ פֿילם פאָכער. אזוי האט ער איצט געזאגט. "אָבער נישט לאַנג צוריק איך געזען איר אין אַן אַלט טעלעוויזיע פֿילם. זי איז געווען גוט. ער האָט געקוקט אויפן פאַרפרוירן בילד אויפן עקראַן. "אגב, עס איז נישט אַזוי אַלט פון אַ פֿילם. און זי האט נישט אויסגעזען גאר אלט״.
  
  
  
  "מאָנעט איז אין איר פערציק," האָט פּרעסטאָן מער געזאָגט. "זי האָט געמאכט איר לעצטע האָלליוואָאָד פילם וועגן פינף יאָר צוריק. איך גלייב אז זי האט געמאכט עטלעכע פילמען אין ענגלאנד און אן אנדערע אין שפאניע. און די שוטינגז.
  
  
  
  האקן האט זיך צוגעבויגן צו ניק. "קוק אויף איר, יינגל. אפשר וועסטו זי באלד זען. איצט לאָמיר גײן װײַטער. עס איז נאָך אַ פּלאַץ צו זען." ער האט װידער װידער געװיקלט צום אפעראטאר.
  
  
  
  אין דער קאַנטיניויישאַן פון דעם פילם, פּרעסטאָן מער האט געזאגט, "עס איז איין זאַך איר דאַרפֿן צו וויסן, הער קאַרטער, צו פֿאַרשטיין דעם אַ ביסל בעסער. מאָנאַ מאַנינג איז משוגע פֿאַר יאָרן!
  
  
  
  דער פילם האָט געדויערט אַ ביסל איבער אַ שעה. די ינטריג איז געווען גאַנץ פּשוט. נאכדעם וואס מען האט אונטערגעדריקט די טורמע טומל, זענען די אינסטיגאַטאָרס געפראוועט געווארן און פאראורטיילט געווארן צום עלעקטרישן שטול. עס זענען געווען דריי פון זיי - אַ פרוי, געשפילט דורך מאָנאַ מאַננינג, און צוויי מענטשן וואָס האָבן אויסגעזען ווי גערילאַז.
  
  
  
  ווען די צייט פון דורכפירונג איז דערנענטערט, די בילד אריבערגעפארן צו וואַשינגטאָן. אינערלעכער פוטידזש פון אַן באַזאָרגט באַגעגעניש פון עלטער סי.איי.עי. באאמטע. ניק האט געשמײכלט און געקוקט איבער זײן אקסל אויף בױנטאן. דער סי.איי.עי. מאן האט זיך צוגעבויגן אויף זיין שטול, צוגעדריקט זיין קין צו זיין ברוסט. ניק האט געהערט זײן שטילן שנארכן. Boynton מוזן האָבן געזען דעם פילם בייַ מינדסטער צען מאל.
  
  
  
  מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע איז ימערדזשד. די סי.איי.עי. האט געפעלט גוטע אגענטן צו ארבעטן הינטער דעם אייזן און באמבו פארהאנג. ד י ארגאניזאצי ע הא ט פארלויר ן פי ל אגענטן . ד י װא ם זײנע ן ניש ט דערהרגע ט געװאר ן אי ן דע ר פליכט , הא ט מע ן גוט , אפיל ו פרײנטלעך , באהאנדלט . ז ײ זײנע ן געװע ן אײנגעארדנ ט אי ן אומבאהאלטענע ם מאדערנע ר טורמע . פילע סי.איי.עי. אגענטן זענען געבעטן צו דעפעקטירן, בלייַבן מיט זייער קאַפּטערז און אָנטייל נעמען אין די נייַע וועלט וואָס איז ימערדזשד טראָץ די קרימינאַל גאַנגסטערז פון די פאַרייניקטע שטאַטן.
  
  
  
  די העכסטע מיליטער פון די סי.איי.איי, וועלכע זענען מערסטנס געשילדערט געווארן אלס אומגעוואלדיגע מענער וואס האבן בעסערע בחורים, האבן געהאט א גרויסן געדאַנק: נוצן געפאנגענע אויף טויט-ריי צו פאַרבייטן די פעלנדיקע אגענטן!
  
  
  
  זיי האבן עס. צוויי מענער און א פרוי זענען ארויסגעצויגן געווארן פונעם עלעקטרישן שטול, געגעבן קורצע אינסטרוקציעס און געווער, און אווארפן הינטער דעם אייזערנעם פארהאנג אויף א שפיאנאזש מיסיע. ד א הא ט ד י אינטריג ע זי ך צעװאקםן , געװאר ן עטװא ם אוים ־ װײניק , או ן ניק ׳ הא ט ניש ט גאנ ץ פארשטאנען , װא ס דא ס פאסירט . עס האט נישט ענין. דריי אמעריקאנער טאגז וועלכע האבן יעצט געארבעט פאר די סי-איי-עי האבן זיך געפונען הינטערן אייזערנעם פארהאנג. די הערשאפט פון טעראר האט זיך אנגעהויבן.
  
  
  
  די טריאָו פון אמעריקאנער באגאנגען יעדער כיינעוודיק פאַרברעכן ימאַדזשאַנאַבאַל. זיי האבן אומגעברענגט זיס אלט ליידיז אין קאלט בלוט. זיי האבן צעבראכן די פיס פון קליינע קינדער מיט אייזערנע שטעקלעך. ז ײ האב ן פארגאם ן גאנצ ע פאמיליעס . מע ן הא ט געכאפ ט דע ם העלדיש ן סאלדאט , אי ם פארשפרײ ט מי ט בענזין , או ן אי ם אנגעצונדן . אָבער ניק האָט געפֿונען די פּאָרנאָגראַפֿישע סצענעס די אינטערעסאַנטסטע און — ער האָט דאָס נישט געקאָנט לייקענען — די סאַמע יקסייטינג. ער האָט פּעלץ אַ טינגגאַלינג געפיל ווען ער וואָטשט עס, און האט צו קאַנסאַנטרייט זיך נישט צו נאָכגעבן אין די בלייטאַנט געשלעכט אָרדזשיז וואָס דערשייַנען אויף פאַרשטעלן.
  
  
  
  די געשלעכט סינז זענען סקילפאַלי כאַנדאַלד און די טעכניק איז פּשוט. זיי אנגעהויבן ווו די רעגולער פֿילם געענדיקט. אין אַ טיפּיש פֿילם, ליבהאבערס - שטענדיק אַ מענטש און אַ פרוי - וואָלט קוש און טאָמער גיין אין די שלאָפצימער. דער סוף פון דעם פילם.
  
  
  
  אָבער נישט אַזוי ביי דראַגאָן פילמס. די אַפּאַראַט איז זיי נאכגעגאנגען אין די שלאָפצימער. יעדע ר װארט , יעדע ר אויפגערעגטע ר באװעגונ ג אי ז געכאפ ט געװאר ן אויפ ן פילם . ערשטער אין אַ דועט, דערנאָך אין אַ טריאָו, אַלע געשלעכט אַפּראָוטשיז זענען טעסטעד, אַלע עראָטיש ווערייישאַנז זענען יקספּלאָרד. דריי אַמעריקאַנער אגענטן האָבן אַ סעקסועלע סעודה, וואָס האָבן לאָזט זיך אָפּ פון זייערע שפּיאָנאַזש און אַטענטאַטן. און די פּאַרטיי איז געהאלטן לעבעדיק דורך ברייטהאַרציק דאָסעס פון מעראַוואַנאַ און העראָין. די אַמעריקאַנער האָבן זיך באַוויזן נישט בלויז סעקסועלע מאַניאַקס, נאָר אויך מעדיצין אַדיקץ.
  
  
  
  ווען קילמאַסטער האָט געזען ווי מאָנאַ מנינג געבן איינער פון די זכר ספּיעס אַ ספּעציעל, פּריוואַט קוש, און וואָטשט אים צוגרייטן אַ העראָין שאָס, ער פּעלץ זיין יקסייטמאַנט געבן וועג צו אַ גראָוינג עקל. עס איז געווען עפּעס מיאוס, עפּעס מער גראָב וועגן אַ באַרימט פֿילם שטערן וואָס איז געפאלן אַזוי נידעריק צו די אויבנאויפיקער גראָבקייַט פון קינאָ. "עס איז געווען אַזוי," ניק געדאַנק מיט אַ גרימאַס, "ווי גיין אין אַ בודל און טרעפן דיין כאַווערטע דאָרט."
  
  
  
  אין די סוף, דרייַ אמעריקאנער זענען געכאפט און סענטאַנסט צו טויט. אבער דער רחמנותדיקער פאלקס-הויף האט זיך אריינגעמישט. ד י צוױ י מענע ר זײנע ן פאראורטייל ט געװאר ן צ ו לעבנס־טראנס ט — אי ן א רײנע ר מאדערנע ר טורמע , מי ט יעדע ר געלעגנהײ ט זי ך צ ו רעכביליטירן . די מיידל, מאָנאַ מאַננינג, איז געווען באהאנדלט אפילו בעסער. דער דיאַלאָג האָט געזאָגט, אַז דאָס איז טאַקע נישט איר שולד. די סיבה איז געווען איר אַדיקשאַן, און עס איז געווען געצווונגען אויף איר דורך מענטשן און די אפילו מער מאַנסטראַס סי.איי.עי.
  
  
  
  די לעצטע סצענע איז געווען אַ נצחון פּאַראַד מיט טויזנטער פון שטאַרק, לייַטיש, ריין פויערים וואָס פירן באַנערז און געזאַנג אַן ינספּייערינג ליד וואָס קילמאַסטער אנערקענט ווי אַ פּלאַגיאַט פון די שלאַכט הימן פון דער רעפובליק.
  
  
  
  דאָס ליכט האָט זיך אָנגעצונדן מיט אַ בלינדנדיק ליכט. ניק האט געקוקט אויף האקן. דער אלטער האט אויסגעזען באזארגט און מיד. און בייז. ער האט א קוק געטאן אויף זײן בעסטן אגענט מיט א שטרענגן שײנענדיקן בליק און געזאגט: — נו?
  
  
  
  דאָס איז געווען איינער פון די ווייניק מאל אין זיין לעבן ווען ניק האט נישט מיד וויסן דעם ענטפער. ער האָט געקוקט אויף זײַן באַלעבאָס און געזאָגט: "שוידערלעך!"
  
  
  
  מאָדנע גענוג, אַז דער ענטפער איז געווען צו באַפרידיקן כאָקע, פֿאַר ער נאַדיד און געזאגט, "טעראַפייינג טאַקע, יינגל." ער האָט צוגעגעבן מיט קאַלט גרימצאָרן: "זיי זענען געמיין, פּאַסקודנע, געמיין מאַמזער!"
  
  
  
  הינטער זיי, גלען בוינטאָן האט געזאגט, "איך'ווע געזען אַז פאַרשילטן זאַך איצט פינף מאל. איך מיין אז איך קען עס נישט פארנעמען א זעקסטן מאל. און איך דאַרף עפּעס טרינקען. ווער עס יז האָבן קיין געדאנקען?
  
  
  
  האק האט זיך אויפגעשטעלט. 'לאָמיר גיין צו מיין אָפיס. אַלע פון איר. איך וועל דיר באהאנדלען. מיר האָבן עטלעכע זאכן פאָרויס פון אונדז." אומגעקערט צו די אָפיס, דער אַלט מענטש געעפנט די לאגלען פון בורבאָן און וויסקי און באפוילן אייז, וואַסער און נאָך צוויי גלאז. "דאָס איז געווען," האָט ניק געטראַכט, אַרײַנגעגאָסן סקאָטש אין זײַן גלאז, "באַשטימט אַ פּרעמיערע." האקן האט אים קיינמאל נישט אנגעבאטן צו טרינקען. ער האט געזען אז זײן באלעבאס גלאז איז כמעט האלב פול מיט בורבאן. דאס אליין איז געווען אומגעווענליך. האקן האט געווענליך ווייניג געטרונקען.
  
  
  
  ווען אַלע זענען געזעסן, האָט האָק אַרויפגעלײגט זײַן גלאז אויפֿן טיש, אַרײַנגעלייגט דעם ציגאַר אין זײַן אַלטן פֿאַרקלעפּטן מויל און אַ נאַקן צו גלען בױנטאָן. "אָוקיי, גלען, גיין פאָרויס. זאָגן קאַרטער ווי פיל ווי איר קענען. דעמאלט קענסטו גיין אהיים און גיין שלאפן איידער דו שטארבט דא".
  
  
  
  דער פעטער סי-איי-עי-מאן האט געריבן די בלוט-פארשאפענע אויגן. ער האט א קוק געטאן אויף ניק און געקלאפט אויפן זעקל מיט דעם קארטן־קעסטל. 'האט איר זען דעם. דאָס וועט איר ניט באַלד פאַרגעסן.
  
  
  
  ניק האט אים פארזיכערט, "ניין, איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן."
  
  
  
  'פייַן. זיין נאָמען טוט נישט ענין. מער נישט. אבער ער איז געווען א גוטער מענטש און האט עפעס פארשטאנען. מיר האָבן שוין כּמעט אַ יאָר געפרואווט צו געפֿינען אויס ווו די געמיין פילמס זענען פילמד."
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען דערשטוינט און געוויזן עס. "נישט אין טשיינאַ? איך האב געטראכט...'
  
  
  
  בױנטאן האט געשמײכלט. "מיר אויך - אין די אָנהייב. מיר פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייַט און פאַרפאַלן עטלעכע גוט גייז טריינג צו געפֿינען די מקור אין טשיינאַ. אָדער ערגעץ אַנדערש אין די מזרח - האָנג קאָנג, קארעע, ינדאָנעסיאַ. גאָרנישט. ז ײ האב ן געװאל ט מי ר זאל ן מײנען , א ז מי ר װעל ן אהי ן גײ ן גײע ן . און מיר טאָן דאָס פֿאַר אַ לאַנג צייַט. מיר האָבן לעסאָף באקומען גענוג פון די פילמס פֿאַר אונדזער עקספּערץ צו פּרובירן עס. ז ײ האב ן דא ס פארשטאנע ן פו ן דרויסנדיק ע שויבן . די באַסטאַרדס זענען שיין כיטרע, אָבער זיי נאָך געמאכט אַ ביסל מיסטייקס. עטלעכע יקסטיריער פאָוטאַגראַפס ווייַזן בנינים, פּאַרקס און סטאַטועס דורך וואָס אונדזער מענטשן קענען זיין יידענאַפייד. די פילמס זענען שאָס אין אייראָפּע. אין אונגארן. אין בודאַפּעשט און איר אומגעגנט."
  
  
  
  ניק האט אראפגעלאזט ציגארעטן אש אויף האק'ס לינאלאום. „רוסישע? דאָס דיסאַפּויניד מיר וועגן די יוואַנאָווס. איך װאלט געמײנט, אז זײ װעלן די טעג נישט זײן אזוי גרוים. מיט פילע יאָרן צוריק, יאָ, אָבער איצט זענען די רוסן געווארן גאַנץ סאַפיסטאַקייטיד און ...”
  
  
  
  "ניט די רוסישע," האָט בוינטאָן געזאָגט. 'כינעזיש. כינעזער קאמוניסטן. דאָס איז זייער אָפּעראַציע. אַלץ ווייזט אויף דעם. זיי באַצאָלן פֿאַר אים. איר וויסן די אַלט קליטש פון קלוג כינעזיש - נו, אין דעם פאַל זיי זענען. דאָס שמוץ איז באשאפן הינטער די אייַזן פאָרהאַנג, נישט הינטער די באַמבו פאָרהאַנג." בױנטאן האט גענומען א זופּן און געריבן דעם שטערן מיט קורצע פינגער. "עס איז אַ דרעק געשעפט, קאַרטער. אין פילע שייך. מי ר האב ן אפיל ו אנגעהויב ן צ ו צװײפלע ן צ י ד י אונגאר ן אדע ר רוס ן האב ן געװאוסט , א ז ד י אפעראצי ע אי ז פארגעקומע ן אי ן זײער ע גרענעצן . פון קורס זיי זאָל וויסן וועגן פילמס. העלפט די וועלט ווייסט וועגן זיי. אָבער אפֿשר זיי זענען ווי צעמישט ווי מיר זענען וועגן ווו די קינאָ זענען געמאכט."
  
  
  
  "דאָס איז אַ מעגלעך סטאַרטינג פונט," ניק געזאגט. "אויב די כינעזער האָבן אַ פּאָרן פאַבריק הינטער די אייראפעישע אייַזן פאָרהאַנג און מענטשן אויף דער ערד טאָן ניט וויסן וועגן אים, עס וואָלט זיין אַ גוטע געדאַנק צו מיטטיילן די מענטשן אויף דער ערד. אפֿשר זיי קענען טאָן די אַרבעט פֿאַר אונדז. די טעג, די וססר און טשיינאַ זענען נישט די בעסטער פריינט.
  
  
  
  האק האט אים צום ערשטן מאל איבערגעריסן. "מיר געדאַנק וועגן אים. מער ווי אים. ער האָט אָנגעוויזן מיט זײַן גאָמבע אויף בוינטאָן. "אָבער עס איז נישט אַזוי פּראַמאַסינג ווי עס מיינט. ערשטער פון אַלע, עס וועט נעמען צו לאַנג. צו פילע לידז, צו פילע טינגז וואָס קענען גיין פאַלש. די הויפּט זאַך איז אַז אפֿשר די רוסישע אָדער די אונגארן וועלן נישט ווי דער געדאַנק פון די כינעזיש שפּילן עס אויס הינטער זייער באַקס. אבע ר אפש ר װעל ן ז ײ ניש ט מאכן . אין אַ זינען, די פֿילמען שפּילן אין די הענט פון רוסישע. אפֿשר, — האָט האָק אַ גרימצאָרן געשמייכלט, — אפֿשר באַשולדיקן זיי נאָר די כינעזער הויכע רענט. מיר קענען ניט רעכענען אויף עמעצער אַנדערש צו ציען די קעסט פון די פייַער פֿאַר אונדז. מיר באַשלאָסן אַז עס וואָלט זיין אַ יאָג אַרבעט, אַ זוכן און צעשטערן מיסיע, און די סי.איי.עי. האָט אונדז גערופֿן. פֿון איצט אָן, דאָס איז אונדזער אַרבעט. רעכט, גלען?
  
  
  
  — גענוי. Boynton פּאַטייט זיין קעשענע ווידער, און קילמאַסטער ינווערדלי קרינדזשד: אַלע וואָס איז לינקס פון די גוט מענטש!
  
  
  
  "ער," האָט גלען בוינטאָן געזאָגט, "איז געווען דער איינציקער פון די פינף אָפיצירן וואָס מיר האָבן געשיקט, וואָס איז צוריקגעקומען - און איז צוריקגעקומען מיט דאַטן. ער האט מיך גערופן פון לאנדאן די נאכט וואס ער איז אומגעקומען. איך גלייב - איך בין גאָר זיכער - אַז ער איז דערהרגעט געוואָרן איידער ער האָט מיט מיר גערעדט. אָדער געהרגעט, אָדער דערשטוינט און קידנאַפּט - עפּעס ווי דאָס - און דעמאָלט געהרגעט."
  
  
  
  בױנטאן האט װידער א קלאפ געטאן די קעשענע מיט דעם קעסטל. "עס איז געקומען עטלעכע טעג נאָך איך גערעדט צו אים. פֿון לאָנדאָן. רעגיסטרירט און עקספּרעסס פּאָסט. קיין בריוו. גאָרנישט. נאָר - נאָר וואָס איר האָט געזען. פון קורס, עס איז קלאָר גענוג. אונדזער מענטש איז געקומען צו נאָענט... קילמאַסטער האָט אַ נאָד. "עס טאַקע האט אַ כינעזיש טאַם צו עס."
  
  
  
  האקן האט געשוואוירן. "די גאנצע אָפּעראַציע האט אַ כינעזיש טוויסט. פאַנטאַזיע און סאָף געדולד. דער געדאַנק אַז זיי האָבן צייַט. זיי וואַשן אַוועק דעם שמוץ ווי זיי פאַרקויפן העראָין און קאָוקיין, גלויבן אַז יעדער קאַפּ העלפט. יעדעס מאָל ווען זיי באַקומען אַ קינד אָדער אַ דערוואַקסענער ערגעץ אין דער וועלט צו קוקן אויף זייער שמוץ און עס קויפן, ווערט דער מענטש אַ ביסל מער פאַרדאָרבן ווי ער איז געווען, אַ ביסל שוואַכער מאָראַליש און גרינגער אָנגענומען צו פּראָפּאַגאַנדע."
  
  
  
  "די פּראָפּאַגאַנדע," ניק געזאגט, "איז פאַרשילטן קלאָר, אפֿשר אפילו צו קלאָר: אַלע אמעריקאנער זענען קרימאַנאַלז, מעדיצין אַדיקץ, געשלעכט פּרעדאַטערז און דידזשענערייץ. דער פֿילם איז, נו, עס איז ריין מעשוגאַס!
  
  
  
  "דער פֿילם זאָל ניט זיין געוויזן אין ראַדיאָ סיטי מוזיק האַלל, קאַרטער!" — האט גלען בױנטאן געזאגט מיט כעס. ער האט נאריש אנגעװיזן מיט דעם פינגער אויף ניק. "מיר וויסן אַז עס איז אַ פּלאַץ פון בלוט, אָבער וואָס מיר וויסן טוט נישט ענין. די שטאָפּן איז אַימעד בייַ די מיליאַנז פון אָרעם, ומוויסנדיק סלאַקערז וואָס קיינמאָל האָבן גענוג צו עסן - און אויטאָמאַטיש האַסן אונדז פֿאַר וואָס מיר טאָן. רובֿ פון די מענטשן זענען אַנאַלפאַבעטיש. אַזוי די כינעזיש קאָמוניסטן געבן עס צו זיי אין פילמס וואָס אַלעמען קענען פֿאַרשטיין. אן אנדער אַלט כינעזיש שפּריכוואָרט: אַ בילד איז ווערט אַ טויזנט ווערטער! און יעדער פילם איז אַ פּאַמעלעך סם וואָס אַרבעט קעגן אונדז. זיי גלויבן עס? איר געוועט זיי גלויבן עס - מיליאַנז פון אָרעם פאַרמערס אַרום די וועלט גלויבן עס. און אַ טוץ פון די פילמס, ווי די וואָס איר נאָר געזען, זענען איצט געוויזן איבער די מזרח. ניט צו דערמאָנען די אַבאַמאַניישאַנז זיי ברענגען אין דעם לאַנד!
  
  
  
  בוינטאָנס שטימע האָט זיך צעבראָכן. ער האט פארענדיקט זײן גלאז און אפגעװישט דאם מויל מיטן האנט האנט. אין צימער איז געװארן א קורצע, אומבאקוועםע שטילקײט. ניק האָט געקוקט אויף דער דירעקטאָר פּרעסטאָן מער, וועלכער האָט שטילערהייט געטרונקען זײַן טרינקען אין ווינקל. מארט האט געכאפט ניקס אויג און האט כמעט אוממערקזאם געשאקלט מיטן קאפ. ניק איז געווען טשיקאַווע וועגן די סיטואַציע פון Preston More. Boynton האט געזאגט, "איך בין אַזוי נעבעכדיק, קאַרטער. איך האב מיך נישט געװאלט אנשטרענגען. מײַנע נערװן זײַנען אין צעבראָכן“. ער האט א קוק געטאן א זײטיק אויפן האקן. "אָוקיי אויב איך פאַרשווינדן איצט? זאג אים די איבעריקע אליין.
  
  
  
  "אַוודאי," האָט האָק מסכים געווען. "גיי אהיים און בלייב א וואך אין בעט."
  
  
  
  גלען בױנטאָן האָט אַרױסגענומען דאָס קעסטל פֿון זײַן קעשענע און אַף אַ מאָמענט אַ קוק געטאָן. "איך קען נאָך נישט שלאָפן," ער האט געזאגט. 'נאך נישט. איך מוז קודם זארג דערפון. איך מוז אויך גײן צו זײן אלמנה״.
  
  
  
  בוינטאָן האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דאָס קעסטל אין קעשענע. ער האט געשאקלט די הענט מיט ניק און פּרעסטאָן מער, נאַדיד צו כאָק, און לינקס דער צימער.
  
  
  
  ווען די טיר האָט זיך פארמאכט הינטער דעם סי.איי.עי. מענטש, האָט האָק ווייכער געזאָגט, “דער אַגענט וואָס איז אומגעקומען אין לאנדאן איז געווען זיין בעסטער פריינד. זיי געוואקסן צוזאַמען. Boynton איז נישט אין דער בעסטער פאָרעם רעכט איצט. איך מיין אז ער וועט זיין גוט, אבער הלוואי וואלט ער נישט ארומגעטראגן מיט זיך דעם שאכטל ווי עפעס א טאליסמאן. עס איז נישט זייער פּראָפעסיאָנאַל."
  
  
  
  ניק געדאַנק איר וואָלט האָבן צו וויסן David Hawk זייער גוט צו אָפּשאַצן די לעצטע באַמערקונג. זײַן באַלעבאָס איז נישט געווען קיין האַרציקער מענטש. אָבער ער איז געווען אַ פּראָפֿעסיאָנעל פֿון קאָפּ ביז פֿיס. דאָס איז אַלץ וואָס מען האָט זיי געזאָגט.
  
  
  
  Preston More האט זיך אויסגעגאסן נאך א גלאז און זיך אוועקגעזעצט אין בוינטאנס שטול. "איך וואָלט ווי צו גיין אויף, האר," ער דערציילט האַווקע. "איך מוזן כאַפּן אַ פלאַך צו האָלליוואָאָד און איך בין פליסנדיק אויס פון צייט."
  
  
  
  אַמאָל ווידער, קילמאַסטער געחידושט ווער פּרעסטאָן מער איז געווען, אַחוץ אַ באַרימט דירעקטאָר. עס איז געווען זייער ומגעוויינטלעך פֿאַר כאָק צו זען אַ אַוציידער אויף אַ וויכטיק שפּיץ באַגעגעניש.
  
  
  
  דעמאלט האט ניק זיך באשטראפט פאר זיינע ווייגע מחשבות. דער ענטפער איז געווען פּשוט: מאָר איז נישט געווען קיין פרעמדער. דער דירעקטאָר האָט אָנגעפילט דעם טעלעפאָן. ער האט עס אנגעצונדן, דערנאך האט ער אנגעװיזן דעם רוט אויף ניק. "ערשטנס, איך וועט זאָגן איר וואָס איך וויסן וועגן מאָנאַ מאַנינג. עס איז טאַקע נישט פיל, ווייַל דער סוד פון איר מעשוגאַס איז איינער פון די בעסטער-געהאלטן סיקריץ אין האָלליוואָאָד אין די לעצטע יאָרן." ניק האט זיך אויסגעדרייט צו האק. - איז עס אָוקיי אויב איך פרעגן שאלות אויף דעם וועג, האר? אזוי וועט ער שנעלער פליען, און אויב הער מער מוז כאפן אן עראפלאן...
  
  
  
  מאָהר האָט אָנגעקוקט אויף זײַן זייגער, וואָס האָט געקאָסט עטלעכע טויזנט דאָלאַר. "אַז ס רעכט," ער האט געזאגט. — די דאמע װארט נישט — אפילו נישט אויף מיר.
  
  
  
  האקן ס דינע מויל מיט קריססקריסינג פאָולדז אין די עקן צעבראכן אין אַ שמייכלען. ער האט עס געראטן צו פארשטעלונג. ער האט א ניד געטאן צו ניק. "פרעגן ווי פילע פראגעס ווי איר ווילט, אָבער לאָזן אונדז ייַלן."
  
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן צו מארא: "ווי לאנג איז מאנא מאנינג געווען משוגע?"
  
  
  
  מאר האט געשטרײקט מיט זײן קלײנעם פינגער איבער זײן װאנץ. „כּמעט צוואַנציק יאָר. איך האב זי ארײנגעװארפן אין א פילם מיט צען, צוועלף יאר צוריק, און זי איז שוין אפגעװארפן געװארן אלס קאנדידאט פאר א גײםטיק־שפיטאל. ניט אַלע מאָל, איר וויסן? מאל דאָס געטראפן. אין מינדסטער אין אַז צייַט. איך מיין אז זי איז יעצט אינגאנצן ארויס פון זינען“.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געוויזן זיין סקעפּטיסיזאַם. "און עס איז געהאלטן אַ סוד אַלע די צייַט?"
  
  
  
  מאָר האָט זיך געטאָן. "עס איז נאָך אַ סוד פון די אַלגעמיינע ציבור. האָלליוואָאָד ביגוויגס פארבראכט אַ פּלאַץ פון געלט און געדאַנק עס וואָלט פּאַסירן. ווי איר געדענקט, מאָנאַ איז געווען זייער פאָלקס און געבראכט די סטודיע מיליאַנז. זיי טאַקע געפרוווט צו האַלטן עס אַ סוד. ווען זי האָט געמוזט גיין אין אַ סאַנאַטאָריע, וואָס זי האָט טייל מאָל געטאָן, איז עס שטענדיק געקומען צו אַלקאַכאָליזאַם אָדער אַ מילד נערוועז ויסמאַטערן.
  
  
  
  מארס װײסע צײן האבן געגלאנצט אונטער זײן װאנצעס. "זיי זענען פאקטיש זייער קלוג. ז ײ האב ן געקליב ן דע ם קלענער ן בײז . עס איז געווען בעסער פֿאַר מאָנאַ צו זיין באקאנט ווי אַ שיכור אָדער אפילו אַ נערוועז פּאַציענט ווי ווי אַ גאַנץ משוגע מענטש. אבער עטלעכע מענטשן געוואוסט דעם אמת. אפילו איך וואלט נישט געוואוסט אויב איך וואלט נישט געארבעט מיט איר. אין מיין פאַך, איר באַמערקן זאכן וואָס דער דורכשניטלעך אַבזערווער וואָלט נישט באַמערקן. און דעמאָלט עטלעכע זאכן ווערן קלאָר אפילו פֿאַר אַ ניט-ספּעציעל." מאָר האָט אַרײַנגעכאַפּט אַרײַן אין קעשענע און אַרויסגעצויגן אַ גאָלדענעם לייטער. ער האט עס געהאלטן קאַפּויער איבער דער רער. ניק האָט באמערקט אַ אָנצוהערעניש פון זיך-קריטיק און גלייך דערקענט: ינסטינגקטיוו קאַמאַפלאַזש. ער האט נישט געהאט קיין פריערדיגע פארשטעלונגען וועגן פרעסטאן מער, דערפאר האט ער זיי נישט געדארפט יעצט איבערטראכטן, אבער ער האט אנגעהויבן פארשטיין. עס איז מעגלעך אַז More איז געווען אַ מיטגליד פון AX.
  
  
  
  ער האָט געפרעגט, "ווי איז מאָנאַ מנינג ענד הינטער דעם אייַזן פאָרהאַנג?"
  
  
  
  מארט האט אנגעקלאפט די צײן מיט דעם שטעמל פון זײן רער. "מייַן ערלעך מיינונג, וואָס קיינער האָט נישט געפרעגט, איז אַז זי איז קידנאַפּט. האָב איך אײַך נישט געזאָגט, אַז איר לעצטע האָליוווּד־פֿילם איז געווען בערך פֿינף יאָר צוריק?
  
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  
  דערנאָך איז זי געפֿאָרן קיין ענגלאַנד, וווּ זי האָט געמאַכט עטלעכע פֿילמען. איך כאָשעד צו האַלטן איר סוד איז געווארן צו שווער אין האָלליוואָאָד. ווי עס קען זיין, מאָנאַ איז געווארן עלטער און איז געווען ניט מער ווי פאָלקס. דעמאָלט זי געמאכט אַ פילם אין ספּאַין. נאָך דעם, גאָרנישט - ביז די פּאָרן פילמס אנגעהויבן צו דערשייַנען איבער דער וועלט. ווי ווייט איך פארשטיי, איז מאָנאַ נישט ארויס אין אלע די פילמען."
  
  
  
  "אין די לעצטע זעקס," האָט האָק געזאָגט. "די ממזרים מוזן האָבן איינגעזען אַז זיי האָבן עפּעס גוט אויף זייער הענט."
  
  
  
  "טאקע," האָט מאָרט מסכים געווען. "מאָנאַ איז געווען זייער שיין. זי זעט נאָך גוט אויס? אַ װײַלע בין איך אַלײן געװען האַלב פֿאַרליבט אין איר ― ביז איך האָב דערװוּסט דעם אמת. דעמאל ט הא ט מײ ן ליב ע זי ך געװאר ן אי ן רחמנות . אָבער איבער די וועלט, די דערפאַרונג פון די פּאָרן פילמס זאָל זיין גרויס. פֿאַר יאָרן זי איז געווען געבוקט ווי די ידעאַל אמעריקאנער מיידל, אַ סימבאָל פון ריינקייַט. יעצט זעהען זיי אז זי טוט די שמוציגע זאכן...'
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און פארענדיקט זײן גלאז. ער האט עס נישט געטוישט. — איר האט געזאגט, אז זי איז פארכאפט געװארן, הער מער? מע ן הא ט מע ן ז י געקענ ט רעקרוטיר ט או ן פרײװילי ק פארלאז ן ?
  
  
  
  פּרעסטאָן מער האט ליכט גרוי אויגן און געקוקט בייַ ניק קאַרטער.
  
  
  
  "איך מיין אז עס איז מסתמא ביידע," האט ער ענדליך געזאגט. "אפֿשר האָבן זיי געגעבן מאָנאַ אַ ברירה. אזוי אָדער אַנדערש, עטלעכע יאָר צוריק זי פאַרשווונדן הינטער די אייַזן פאָרהאַנג. זי איז געווען אויף אַ טור אין ווין - עפּעס ווי אַ קאַבאַרעט ליד וואָס זי האָט געשריבן - און פּלוצלינג איז זי נישטאָ."
  
  
  
  װע ן האק ן הא ט זי ך געקוק ט דור ך דע ם שטא ק ד י דינע ר פאפיר ן אוי ף זײ ן שרײבטיש , הא ט זי ך דערהער ט א רעשטל . ער וואָטשט איינער פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ, דעמאָלט נאַדיד צו מאָר.
  
  
  
  "מאָנאַ מאַננינג איז פאַרשווונדן אויף 8 אקטאבער 1964, לויט די שטאַט דעפּאַרטמענט."
  
  
  
  "איך רעכן אַז מייק בלאַקקסטאָנע האָט דאָס צוזאַמען," האָט מאָהר געזאָגט. „אפֿשר איז ער אַפֿילו געפֿאָרן קיין ווין רעדן מיט מאָנאַ, זי איבערצייגן צו אַנטלויפֿן. אָדער אפֿשר ער אָרקעסטרייטיד די קידנאַפּינג. זעט איר, מייק האָט אַלץ געוווּסט וועגן מאָנאַ, געוווּסט, אַז זי איז משוגע. זיי האָבן געלעבט צוזאַמען אין האָלליוואָאָד אין דער צייט."
  
  
  
  "איר דערמאנט בלאַקקסטאָנע אין די פּרויעקציע צימער," ניק געזאגט. - 'ווער איז דאס?'
  
  
  
  האקן האט געמאכט א קלאנג האלב מיאוס, האלב נצחון. "יינגל! מייקל בלאַקקסטאָנע איז, טאָמער נאָך איז, איינער פון די גרעסטע דירעקטאָרס פון אַלע מאָל."
  
  
  
  ניק האט געשמײכלט צו זײן באלעבאס. ער האט זיך נישט געשעמט. קיין איינער קענען וויסן אַלץ - אַלעמען האט זייער אייגן גאַפּס, פעלן פון אינפֿאָרמאַציע.
  
  
  
  פּרעסטאָן מער האט געזאגט: "איך בין דערשראָקן עס איז געווען." איצט איז ער צעבראכן. אבער ער איז געווען גרויס. איך סטאַרטעד זיך ווי אַ יונג אַסיסטאַנט מיט מייק. דערפאר ווייס איך אז ער און מאנא האבן געהאט א שידוך.
  
  
  
  קילמאסטער האט װידער אריבער די לאנגע פיס און אנגעצונדן נאך א גאלד־געפילטערטע ציגארעטל. "דערציילט מיר וועגן דעם מיכאל בלאַקקסטאָנע. ער מאכט די פארנאגראפישע פילמען?
  
  
  
  "איך פלעקל מיין פאַכמאַן שעם אויף דעם," האָט מאָהר געזאָגט. "איך געלערנט אַלע די פילמס בנימצא. עס איז מייק ס טעכניק, עס איז קיין צווייפל וועגן אים. די עדיטינג, די לויפן, די טראַנזישאַנז און אַפּאַראַט אַנגלעס, די נאָענט-אַפּס - אַלץ ווייזט צו Michael Blackstone. א ביסל סלאַפּי, אָבער נאָך מייק.
  
  
  
  “ווען איז ער פאַרשוואונדן הינטערן אייזערנעם פאָרהאַנג? ווי און פארוואס? »
  
  
  
  ניק געהערט פּרעסטאָן מער זיפץ. דערנאָך האָט דער דירעקטאָר געזאָגט: „דאָס איז געווען אַ פֿאַל, וווּ די שטראָף האָט נישט געשטימט צו דער זינד. ם׳איז נישט געװען קײן זינד. לפּחות בייַ ערשטער. מייק בלאַקקסטאָנע געלעבט דורך די מאַקאַרטי צייַט. ער איז, פֿאַרשטייט זיך, דעמאָלט געווען אַ סך יינגער, און טאָמער האָט ער געהאַט עטלעכע ראַדיקאַלע געדאַנקען און אַפֿילו געפֿלירט מיט די רויטע, אָבער איך בין גאָר זיכער, אַז ער איז קיינמאָל נישט געווען קיין קאָמוניסט. נישט דעמאָלט. אַוודאי נישט איצט. אויף אַ וועג קען מען זאָגן אַז דער פאַרשטאָרבענער סענאַטאָר האָט פאַרוואַנדלט מייק אין אַ קאָמוניסט. ס׳האט אים אוועקגענומען פרנסה״. ער האט געמאכט א פויז. און ער האָט ווייטער געזאָגט: “מייק איז שטענדיק געווען משוגע. ווילד. שטאָלץ. אומאָפּהענגיק. נו , װע ן ז ײ האב ן אי ם געבראכ ט פא ר א קאנגרעס־קאמיטעט , הא ט ע ר געזאגט , א ז ע ר זארג ט זי ך ניש ט װעג ן זײ . ער איז געווען דער גרויסער מיכאל בלאַקקסטאָנע, און קיינער האָט אים גאָרנישט געקענט טאָן. אבער זיי האבן עס. ער איז געווען רוינד אין האָלליוואָאָד. ער איז געווען אַ שוואַרץ ליסט און באַלד פאַרפאַלן האַכנאָסע. ע ר הא ט שוי ן גארניש ט געקענ ט פארדינען , או ן הא ט ניש ט געהאלט ן קײ ן גראשן . ווי ווייט איך ווייס, זענען ער און זיין פרוי סיביל כמעט ממש הונגעריק. איר זען, מייק איז געווען צו שטאָלץ צו פרעגן ווער עס יז פֿאַר הילף. אַזוי ער געמאכט עטלעכע שנעל, ביליק פילמס פֿאַר קליין פרייַ פּראָדוסערס אונטער אַ פאַלש נאָמען. דערנאָך איז ער געגאנגען קיין מעקסיקא און געמאכט עטלעכע פּאָרנאָגראַפיק פילמס. צום סוף, ער און סיביל פאַרשווונדן פון מעקסיקא. זיי מוזן האָבן געקויפט פאַלש פּאַספּאָרץ. דער סטעיט דעפארטמענט האט צוריקגעצויגן זיין און סיביללס פאספארטן, און ער האט זיך שפעטער באוויזן אין מאסקווע. דעמאלט איז מאיק קלאר געווארן אן אמתער קאמוניסט. זיי האָבן אים געפֿינט אַ גוטן אָפּמאַך."
  
  
  
  האק האט אראפגענומען נאך א בויגן פאפיר פונעם טיש. בלאַקסטאָנע איז געזען אין מאָסקווע, לענינגראַד, וואַרשע און בעלגראַד, ווו ער געארבעט אויף פּאַרטיי אַרבעט. ניט די סטעיט דעפּאַרטמענט אדער די סי.איי.עי. וויסן פּונקט וואָס עס איז. לויט פרישע באריכטן וואוינט ער אין א ווילא אינדרויסן פון בודאפעסט. און לכאורה באקומט ער גוט געלט.
  
  
  
  "עס איז אָוקיי," ניק געזאגט.
  
  
  
  פּרעסטאָן מער איז אויפגעשטאנען. ער האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער, דערנאך אויף האקן. "אויב איך ווילן צו באָרד דעם פלאַך, האר? פון קורס, אויב איר טאַקע דאַרפֿן מיר." האקן איז ארומגעגאנגען ארום זײן שרײבטיש צו שאקלען דעם עלעגאנטן מאן׳ס האנט. - "דו האסט געטאן דיין אַרבעט, יינגל. אדאנק. זייַ געזונט. האב א אנגענעמע רייזע.'
  
  
  
  ווען פּרעסטאָן מער שאָקלען ניק ס האַנט, זיי געקוקט בייַ יעדער אנדערער פֿאַר אַ מאָמענט. מער האט געזאגט זייער ווייך, "איר זאלט געפינען מאיק, און איר קען האָבן צו טייטן אים. אויב איר קענען, טאָן דאָס געשווינד. מייק און איך האָבן זיך צעבראכן מיט אַ לאַנג צייַט צוריק, אָבער עס איז געווען אַ צייט ווען ער איז געווען אַ גוט באָכער."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַ מאָמענט געבױגן דעם קאָפּ, אָבער גאָרנישט געזאָגט.
  
  
  
  די טיר איז פארמאכט הינטער פּרעסטאָן מער.
  
  
  
  האקן האט געזאגט, "איך וויסן איר זענט נייַגעריק, און איך קען נישט העלפן איר. נאָר פאַרגעסן אַז איר האָט אלץ געזען Preston More. ער איז שוין יאָרן אונטער קאָווער, און אפילו איך ווייס נישט פאַר וועמען ער אַרבעט. אויב איך וואלט געוואוסט, וואלט איך דיר נישט געלאזט זאגן. פאר דיר און פאר אונז איז ער פשוט א בארימטער רעזשיסאר, וועמען מיר האבן קיינמאל נישט באגעגנט. ס'איז קלאר?'
  
  
  
  — פארשטאנען .
  
  
  
  'פייַן. איצ ט קוק ט ארײ ן אי ן ד י שאכטע ר צ ו דע ר װאנט , או ן זאג מיר , װא ס אי ר געפינע ן אי ן זײ .
  
  
  
  עס האט נישט אויסגעזען אז כאק האט אזוי שנעל געטראגן. קילמאַסטער האט געקוקט אויף זיין באַלעבאָס און געזען אַז ער איז נישט אין דער שטימונג. האקן האט זיך צוריק געזעצט אויף זײן שטול מיט אן אומבאלויכטן ציגאר אין מויל, געקוקט אויפן סטעליע מיט א בליק פון טונקעלער צארן אויפן גרויםן פנים.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט געעפנט איינער פון די באָקסעס און אנגעהויבן צו קוקן אין די בלאַנק בילדער אין די קאַמיקס. דערזעענדי ק א טוץ , הא ט ע ר זי ך זי ך אומגעקער ט צ ו זײ ן באלעבאס . עס איז געווען אַ לאַנג טייער טאָג. דאָס וואָס ער האָט געזען און געהערט האָט אים סײַ סטימולירט און אָפּגעשטויסן. די צייט איז געקומען פֿאַר דער שטן צו דערשייַנען אין ניק - און ער האט. מיט דער פארזיכטיקער חוצפה, וואס ער האט אלעמאל געראטן צו איינהאלטן, האט ניק געזאגט: "איר איבערראשט מיך, האר. און דו שאָקירט מיך אויך אַ ביסל. כ'האב קיינמאל נישט געמיינט אז דו ביסט אזא שלעכטער זקן!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  האקעס דורכדרינגענדיקע אויגן האבן געבליצט, אבער ער האט זיך נישט געטויגט צו רעאגירן אויף די שפאט פון זיין אונטערארדענט. כאָק האט געארבעט מיט ניק קאַרטער פֿאַר אַ לאַנג צייַט אויף פילע געפערלעך און שווער קאַסעס, און ער געוואוסט די פאַקטיש קאַרטער כּמעט ווי געזונט ווי ווער עס יז. איצ ט הא ט דע ר עלטערע ר מענט ש געפילט , א ז ניק ס נערװע ן זײנע ן געװע ן אויפ ן ארט , אויסגעמאטער ט פו ן דע ם פארשאלטענע ם טאג . צום סוף, N3 איז געווען אויף באַאַמטער לאָזן.
  
  
  
  די אינערלעכע געפילן פון האק זענען געווען צופרידן. Nick Carter האט שטענדיק געטאן אַ גרויס אַרבעט. ער איז מיסטאָמע דער בעסטער אַגענט אין דער וועלט. ער האָט נאָך בעסער געטאָן זײַן אַרבעט, ווען ער האָט אויפֿגעוועקט פֿון דער קאַלטער כּעס, וואָס האָקע האָט געוווּסט, אַז עס ליגט אונטער דער אומגעוויינטלעכער אַכזריות פֿונעם אָפיציר.
  
  
  
  האָק האָט געזאָגט: שמוציקע קאָמיקס, ניין? דאָס, קען מען זאָגן, איז זייער צווייטיק האַנדל. ניט ווי וויכטיק ווי פילמס, נישט פּראָפּאַגאַנדע, אָבער גאַנץ דעדלי. רײנע שמוץ״. האק האט זיך געלאזט א פינצטערן שמייכל. "איך וואָלט זאָגן עס איז אַ סטירע אין טערמינען."
  
  
  
  ניק האט שטילערהייט געקוקט אויפן אינהאלט פון די שאכטלעך. "פארוואס האָבן זיי געשיקט איר אַלע דעם שמוץ?" — האט ער ענדליך געפרעגט.
  
  
  
  האק האט זיך אנגעגאסן נאך א גלאז. ניק האט קיינמאָל געזען זיין באַלעבאָס טרינקען אַזוי פיל. "גאָט ווייסט וואָס," האָט האָק געזאָגט. ער האט אנגעװיזן מיט זײן גלאז אויף די שאכטלעך. "ווי געוויינטלעך, עפּעס איז פאַלש. דאס בינטל פון שיינקייט קומט פון דיין שטאָט, יינגל. NY. ווי ווייט איך פארשטיי, געפינט זיך רוב פון די ריידז נעבן טיימס סקווער אין די הענט פון לאקאלע בחורים. איך האב פארדעכטיגט אז דער עף-בי-איי האט זיך דעמאלט אריינגעמישט, ווארשיינליך אויפן פארלאנג פונעם סטעיט דעפארטמענט. עטלעכע זשעני אויף C סטריט האט עס צו די CIA און זיי געגעבן עס צו אונדז. האסט שוין גענוג געזען?
  
  
  
  "צו פיל," ניק געזאגט פריילעך. ער האָט געקוקט אויף פּאָרנאָגראַפֿיע אין פֿאָרעם פֿון קאָמיקער בוך; ער האָט געפֿילט דאָס זעלבע שוידער־געפיל ווי ווען ער האָט ערשט געזען מאָנאַ מאַננינג אין יקסייטאַד פּאָוזיז. ע ר הא ט װידע ר געפילט , א ז ד י העכסט ע אומגליקלעכקײ ט אי ז װײ ט איבערגעשטיג ן ד י גרונטיק ע או ן אויבערפלעכקײטן . עס איז אוממעגלעך צו אָננעמען די פּערווערטיד געשלעכט אַקטיוויטעטן פון בלאָנדי און דאַגוואָאָד, מאַגגיע און דזשיגגס, אָדער היטן יונג יתום אַני זיין סידוסט דורך די ראָשע וואַרבאַקס אָן עקסטרעם עקל. יאָ, זיי זענען אַפֿילו געגאנגען אַזוי ווייַט!
  
  
  
  "דער מאַטעריאַל גיסט אין די מדינה אין סטרימז," האָט Hawk געזאָגט, "אין גראָב סטרימז וואָס אויטאריטעטן קענען נישט האַלטן. זיי האבן עס אריינגעפלויגן פון מעקסיקע און קאנאדע ווי עס וואלט געווען א דראג - אין א געוויסן זינען, אגב - און זיי האבן אסאך דערפון געבראכט אויף די שיפן. די סטעיט דעפארטמענט און די סי.איי.עי. גלייבן אז די כינעזער גיבן אוועק די ביכער בחינם! דעם מיטל אַז די ינטערמידיערי און די טרעגער טאָן ניט האָבן קיין קאָס. עס איז ווי די אַלט מעדיצין שפּיל ווידער - גרויס פּראַפיץ מיט מינימאַל ריזיקירן."
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַרויפֿגעוואָרפֿן דעם אָנלייגן קאָמיקס אויף דער פּאָדלאָגע און זיך אומגעקערט צו זײַן זיצפּלאַץ. ער האט א קוק געטאן אויף האקן מיט צארן אויגן. "אָוקיי, האר," ער געזאגט הייזעריק. “דאָס איז אַ מיסיע. איך ווייס דאס. אַ יאַזדע צו גיהנום. געפֿינען און צעשטערן. און גלויבן מיר, איך וועל טאָן אַלץ אין מיין מאַכט. ווי קענסטו מיר העלפן? ווו צו אָנהייבן?
  
  
  
  האק האט געשפילט מיט זײן גלאז. ער האט א קוק געטאן איבערן ראנד אויף ניק, און די אויגן זײנען געװען אײזיקע. ― דאָרט קניפּט זיך די שיך, בחור. איך קען דיר קוים העלפן. די סי.איי.עי. האט נישט פיל, איך ביי AX האב גארנישט נאר צווייטע האנט אינפארמאציע. מיר קענען אָנהייבן, אָבער אַז ס עס. נאָך דעם איר זענט גאָר אויף דיין פֿיס. פון קורס, מיר וועלן העלפן איר ווו מיר קענען, אָבער טאָן ניט רעכענען אויף עפּעס. אַחוץ דעם וואָס איר האָט ביז איצט געזען און געהערט, און וואָס איך וועל אייך איצט זאָגן, האָבן מיר פּשוט גאָרנישט”.
  
  
  
  "אזוי דאָס איז אַ קאַרטע בלאַנטש מיסיע? צי איך גרייטן זיך אויף מיין וועג, באַקומען גרייט און זאָרג וועגן דעדליינז? אויב איך גיי ארויס פון דער טיר, וועל איך שטיין אויף די אייגענע פיס? »
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. 'אזוי. איר וועט נישט באַקומען קיין ספּעציפיש אָרדערס. ענטפֿערט איר נאָר מיר. און וואָס איך טאָן ניט וויסן טוט נישט אַרן מיר. ” האק האט נאכאמאל געכאפט פון זײן שנאפם און א טונקעלע געשמײכלט.
  
  
  
  ניק האט אויך געשמײכלט, די ליפן האבן זיך צוגעקלעפט און די װײסע צײן האבן געבליצט, װאס איז געװען פונקט אזוי טרויעריג, און א װײל האט האק געטראכט װעגן דעם מאָדנעם צװײטן באשעפעניש — האלב װאלף און האלב טיגער. מיט עטלעכע וואָרענען, ער האט געזאגט, "אָבער טאָן ניט אָווערדאָ עס, N3. פֿאַרשטײט איר װאָס איך רעד? זייט פארזיכטיג ווער עס ווערט דערהרגעט, פרובירט נישט צו מאכן צופיל קערפערס, און געדענק אז איך קען דיר נישט העלפן אויב דו געפינט זיך אין צרות. לפּחות אַפישאַלי.
  
  
  
  "ווי דאָס איז עפּעס נייַ," ניק געזאגט זויער. "אָפיציעל, איך טאָן ניט אפילו עקסיסטירן."
  
  
  
  'איך ווייס דאס. אָבער דאָס מאָל, ניט נאָר איר זענט נישט דאָרט, איר זענט נישט אפילו געבוירן נאָך! אין דעם אַכטונג האָב איך שוין באַקומען אָנווייזונגען פונעם אויסערן-מיניסטעריום. זיי האָפן, אַז זיי קענען אויסברייטערן די איצטיקע קאָאָפּעראַציע מיט די רוסן – און דערפאַר מיט אונגארן – צו עפּעס ווי אַן אָפּמאַך. איר וויסן ווי די ביוראַקראַטן ציטערן. אין קיין פאַל, דאָס מיטל אַז עס זאָל זיין קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. איך מיין אז איך מאך זיך קלאר?
  
  
  
  "גאַנץ רעכט, האר. דאָס איז אַן אַלט ליד. איך קום אריין ווי א גייסט, ווי א גייסט, און איך האף אז איך וועל אליין נישט ווערן א גייסט."
  
  
  
  האק האט אראפגעשײלט דעם סעלפאן פונעם נײעם ציגאר. 'עפּעס ווי דעם. איצט װעל איך אײַך זאָגן, װאָס װעט מסתּמא זײַן דײַן בלײד ― דאָס זאָל זײַן, װײַל מיר האָבן גאָרנישט אַנדערש. עס איז דא א געוויסער פאולוס ווערנער.
  
  
  
  האקן האט געשװיגן, געװארט אויף ניקס ענטפער.
  
  
  
  ניק האָט געזאָגט: דער נאָמען מיינט גאָרנישט פֿאַר מיר. קיינמאָל געהערט פון דעם. וואס איז מיט אים געשען?'
  
  
  
  אין רעאקציע האט האק אראפגענומען פון טיש א שטיק פאפיר. ״דאס איז פון גלען בוינטאן: ווען זיין אגענט, יעצט ליגנדיג אין א קעסטל ווי אש, האט אים גערופן פון לאנדאן, האט ער געזאגט: היינט האב איך געפונען איין פאולוס ווערנער. ער איז ערשט אנגעקומען פון בודאפעסט. איך מיין אז ער רעקרוטירט מענטשן אין לאנדאן. איך האב א גוטן קאמואפלאזש און איך וועל פרובירן אים נאכצוגיין.״ האק האט דורכגעקוקט דעם פאפיר אויף ניק. ״אזוי. סוף טעלעפאן רוף. בוינטאן זאגט אז ער האט געהערט קולות, עפעס ווי א דערשטיקונג און וואס האט געקלונגען ווי א קאמף. נאך גארנישט, עמעץ האט געהאנגען א האקן אין טעלעפאן בוידעם."
  
  
  
  ער האט װידער א קוק געטאן אין דער צײטונג. "סקאָטלאַנד יאַרד איז ביכולת צו ידענטיפיצירן אַ אָרט ערגעץ אין סאָהאָ, אויף די ווינקל פון גריכיש און אַלט קאָמפּטאָן סטרעעץ. די סי.איי.עי. אפיצירן זענען געקומען דארט אין א האלבע שעה. גאָרנישט איז געפונען. קיין בלוט, קיין שעדיקן, קיין סימנים פון שלאַכט - גאָרנישט.
  
  
  
  "עס זענען קיין שפּור," געדאַנק ניק קאַרטער. ער האט נישט געקאנט שטימען. ניט טאַקע עפּעס. דאר ט זײנע ן געװע ן ד י פאטעטיש ע איבערבליבענ ע פו ן א מענט ש — א קארטאנ ־ טעסט ע מי ט זײ ן שרעקלעכ ן אינהאלט . ער האט געדענקט גלען בוינטאן זאגנדיג, "מיר וועלן עס געבן צו זיין אלמנה, צוגעבן א ביסל האלץ-אש צו לייגן וואג." '
  
  
  
  קילמאַסטער האט געזאגט מיט אַן ימפּאַסיוו אויסדרוק, "דערציילט מיר מער וועגן דעם Paulus Werner. איז דאָס דײַטש?
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. "מיר טראַכטן אַזוי. ממילא האט ער א מערב דייטשישער פאספארט. מיר זענען מאַזלדיק מיט דעם. די סי.איי.עי. האט גארנישט געוויסט פון ווערנער, און מיר ביי AX האבן אויך גארנישט געוואוסט, אבער אינטערפאל האט דאס געוואוסט. דער פאולוס איז געווען א פּימפּ אין האַמבורג. שפעטע ר אי ז ע ר אריבערגעפיר ט געװאר ן פו ן פימפ ן צ ו רעקרוטירונ ג פו ן בארדעל . ווי איר קענען זען, ער איז אַן אַמביציעס מענטש. אינטערפאל האט אים פון צייט צו צייט נאכגעקוקט, אבער זיי האבן קיינמאל נישט געהאט גענוג אינפארמאציע אים צו ארעסטירן. זיי טראַכטן ער איז געווען מיסטאָמע אַ ווייַס שקלאַף הענדלער וואָס געבראכט פרויען פון אייראָפּע און ענגלאַנד צו די מיטל און ווייַט מזרח. און לעצטנס אויך הינטער דעם אייזערנעם פאָרהאַנג”.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך געכאַפּט. "רוסישע זענען זייער קיל ווען עס קומט צו געשלעכט. זיי וועלן אים כאַפּן. זיי וועלן דיך מסתּמא דערשיסן“.
  
  
  
  כאָק האט געזאגט, "אַז ס רעכט. בוינטאן האט עס שוין געזאגט: די סי.איי.עי. גלייבט נישט אז די רוסן ווייסן פון דעם פאל, די פארנאגראפיע פאבריק."
  
  
  
  "דאָס קען זיין רעכט," ניק מסכים. "זיי דאַרפֿן מאָדעלס פֿאַר די פּאָרן בילדער. און אַ פּלאַץ פון מענטשן פֿאַר עקסטראַז און שטיצן ראָלעס אין פילמס. אפשר קריגן מען זיי פון ווערנער. אויב איז אמת וואס בוינטאן האלט - אז די רוסן און אונגארן ווייסן נישט וואס עס טוט זיך - וואלטן די מענטשן וואס פירן די דאזיקע פאבריק נישט געוואגט אננעמען די לאקאלע טאלאנטן. אַזוי זיי האָבן צו רעקרוט גערלז פון אַרויס."
  
  
  
  האקן האט שוין געקױט זײן ציגאר ביז אש. ער האט עס ארײנגעװארפן אין מיסט־קארבל, און דאן אויסגעלאשן זײן גלאז און געקלאפט אויפן טיש. "ווערנער איז געווען אין לאָנדאָן מיט עטלעכע טעג צוריק. פאַקט. Boynton ס אַגענט איז געווען הייס אויף זיין שטעג. און...'
  
  
  
  "און געדאַנק זיין קאַמאַפלאַזש איז גוט," ניק ינטעראַפּטיד. “עס איז נישט געווען אַזוי. פאַקט.'
  
  
  
  האָק האָט זיך צעוויינט. “בוינטאָנס אַגענט האָט געוואוסט, אַז ווערנער איז ערשט אָנגעקומען פון בודאַפּעשט. ווי ער האָט געוואוסט עס איז נישט וויכטיק. עקספּערץ זאָגן אַז די פּאָרן פילמס זענען פילמד אין און אַרום בודאַפּעסט. מייקערז פון קינאָ און דרעק דאַרפֿן פרויען צו אַרבעטן מיט. פאולוס ווערנער איז פארדעכטיגט אין טראפיק אין ווייסע שקלאפן. אַז ס רעכט, נ 3 .. און דאָס איז אַלע מיר האָבן."
  
  
  
  "אַלע איך האָבן". — האט ניק שװאך געשמײכלט. "קען איך אויך האָבן אַ פאָטאָ פון דעם ווערנער?"
  
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "יאָ, ינטערפּאָל האט עס. אָבער עס זעט אויס, אַז זיי זוכן אים איצט ערגעץ אין פּאַריז. עס איז פון קליין נוצן פֿאַר אונדז."
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל. 'גשמיות באַשרייַבונג? עפּעס וועגן זיין מאָדע אָפּעראַנדי?
  
  
  
  האקן האט װידער אראפגעקוקט אויף זײנע פאפירן. "ניט דער בעסטער באַשרייַבונג. ער איז איבער פופציק, קליין און פליישיק, און רעדט ענגליש מיט אַ דײַטשישן אַקצענט. דרעסיז סמאַרטלי. קיין ספּעציעל מאַנירן אָדער עקזאָטיש טייסץ. אויב דער בחור שטעקט נישט אויס, באַמערקט מען די זאַכן נישט. ער טוישט מסתמא פון צײט צו צײט זײן אויסזען. וועגן דעם וועג פון ארבעטן - אפֿשר עס איז אַ געלעגנהייט דאָרט. ווערנער איז באקאנט צו אָרגאַניזירן טעאַטער גרופּעס און רייַזע מיט זיי. אָבער דאָס איז נישט געשען לעצטנס."
  
  
  
  ניק איז געזעסן אויף זײן עק. איצט האט ער זיך אויפגעשטעלט. "עס זענען זיכער פילע גערלז אין די גרופּעס?"
  
  
  
  'אוודאי. זינגערס, טענצער, אַקראָבאַץ. אַזוי עס גייט.
  
  
  
  אין אַדישאַן צו די וואָלף און טיגער עלעמענטן, Nick Carter אויך האט זיין שיין טיילן פון בלאַדהאָונד אין אים.
  
  
  
  "עס איז מעגלעך," ער דערציילט כאָק. "אין קיין פאַל, דער ריכטונג איז טעמפּטינג. אפֿשר אפילו צו פיל. אויב איר קוק נאָענט, עס מיינט צו קלאָר ווי דער טאָג. ”
  
  
  
  זיין באַלעבאָס דערציילט ניק וואָס ער שוין געוואוסט: אַ גוט אַגענט קיינמאָל אָוווערלוקס די קלאָר ווי דער טאָג. "און טאָמער עס איז נישט אַזוי קלאָר ווי דער טאָג פֿון ווערנער ס פונט פון מיינונג," האָק צוגעגעבן באַשטימענדיק. “ער איז קיינמאָל אַרעסטירט געוואָרן. ער איז נאָר אין די שאָטנס. אפשר ווייסט ער נישט דערפון. אפֿשר ער מיינט ער איז זיכער און אין קאָנטראָל. עס איז שוין א וויילע זינט ער האט געפארן מיט טעאטער קאמפאניעס, און ער זאל טראכטן אז ער קען זיך אנהייבן אן קיין סכנה. ווערט אַ פּרובירן, N3. אָנהייבן מיט דעם."
  
  
  
  קילמאַסטער איז אויפגעשטאנען און אויסגעשטרעקט. ער האָט דערמאָנט כאָק אַ ריזיקע, מאַסקיאַלער קאַץ.
  
  
  
  "איך מוזן ערשטער געפֿינען אים," ניק געזאגט. “לאָנדאָן איז אַ גרויס שטאָט. אַכט מיליאָן מענטשן."
  
  
  
  "סאָהאָ איז די גרייס פון גרינוויטש ווילידזש," האָט כאָק געזאָגט. - און וועגן אַ ענלעך געגנט. ווען ווערנער רעקרוטירט מיידלעך אין לאנדאן, באוועגט ער זיך אין געוויסע קרייזן. דעם זייער סימפּלאַפייז די אַרבעט. זייַ געזונט יינגל. זאג מיר אַלע וועגן עס ווען איר קומען צוריק.
  
  
  
  איידער ער פארלאזן דופּאָנט סירקלע, ניק אומגעקערט צו די נידעריקער קעלער. AX, וואָס דאַרף נייַ אַממאָ פֿאַר די Luger, געמאכט זיין אַממאָ מיט האַנט. ניק האט דאס מאל געטון אליין, אבער יעצט האט ער נישט געהאט קיין צייט דערפאר.
  
  
  
  פארן אוועקגיין האט ער זיך געשמועסט מיט'ן אלטען פאינדעקסטער, וועלכער איז געווען פאראנטווארטליך פאר ספעציעלע עפעקטן און רעדאקציע. כאָטש פּאָאינעקסטערס קייַלעכיק פּנים האָט געהאַט דעם אויסזען פֿון אַ גוטן הייליקן ניקאָלאַס אויף אַ שטרענגער דיעטע, איז דער אַלטער געווען אַ שטעק־דין, און ניק האָט אים שטענדיק דערמאָנט אין קאַסיוס, נישט פֿון קלעס. דער אַלט מענטש איז געווען צופרידן צו זען קילמאַסטער, וועמען ער געהאלטן זיין פּראָטéדזש ניט ווייניקער ווי כאָק.
  
  
  
  — ביסטו אויף א שליחות, יינגל?
  
  
  
  ניק האט געשמײכלט און א װײג געטאן א קאפ. עס איז געווען אַ מליצות, און ביידע געוואוסט עס. אַקס עמפּלוייז האָבן נישט דיסקוטירן ישוז צווישן זיך סייַדן נייטיק, און די אַקס אָרגאַניזאַציע איז געווען שטרענג קאַמפּאַרטמענטאַלייזד.
  
  
  
  ניק פּולד די 9 מם לוגער פון זיין אַקסל כאָלסטער - דער בלויז וואָפן ער האט מיט אים, און עס איז געווען מער פֿאַר קאַנוויניאַנס ווי קיין בדעה נוצן - און געשטעלט עס אויף די טאָמבאַנק. ער האט אראפגענומען דאם רעקל און אויםגעטאן די זיץ־בעלט.
  
  
  
  "איך ווילן עפּעס אַנדערש, פּאָפּס," ער דערציילט פּאָינדעקסטער. "איך ווילן אַ טאַליע כאָלסטער."
  
  
  
  "וועגן." דער אַלטער האָט גענומען דעם לוגער און האָט אַרײַנגעלאָפֿן מיטן פֿינגער מיטן פֿאַס. "איר וויסן עס וועט דאַרפֿן פּאַלישינג באַלד."
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. 'איך ווייס דאס. איר זאָגן דאָס יעדער מאָל איך זען איר. עס דאַרף פּאַסירן - באַלד. וואָס וועגן אַ נייַ כאָלסטער?
  
  
  
  "קום אויף," האט געזאגט דער אַלט מענטש. ער איז פֿאַרשוווּנדן הינטער אַ רײ הויכע מעטאַל־שאַפֿעלעך. "ענדערונגען," ער געמורמלט. "אלעס טוישט זיך. אויס מיט די אַלט, עס איז שטענדיק עפּעס נייַ. די דאָזיקע יונגע לײַט זײַנען קיינמאָל נישט צופֿרידן. פּלאַסטיק אָדער לעדער, ניק?
  
  
  
  — לעדער, ביטע. געדענקט, עס מוזן זיין שלייף פֿאַר די גאַרטל."
  
  
  
  פּאָינדעקסטער האָט זיך אומגעקערט מיטן כאָלטער. ער האָט עס איבערגעגעבן צו ניק צוזאמען מיט אַ בלייַער און אַ געדרוקט פאָרם. — צייכן דא.
  
  
  
  ווען דער אַלטער מאַן האָט געזען ווי ניק שרייבט זיין ראשי תיבות אין די דנאָ פון די פאָרעם, "צי איר האָבן קיין ספּעציעל סיבה פֿאַר די ענדערונג?" אזעלכע פראגעס זענען נישט געווען פארבאטן צווישן זיי.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַראָפּגעלייגט זיין בלייַער און ווינקט צו זיין אַלט פרייַנד. "דער בעסטער סיבה אין דער וועלט. מיט עטלעכע וואָכן צוריק איך גענומען אַ פּראָבע. די פּיסטויל איז ציען פון די טאַליע כאָלסטער אַ פופצנטן פון אַ רגע פאַסטער. איך האָב דאָס ערשט נישט געגלויבט, אָבער דאָס איז אַזוי. ”
  
  
  
  דער אַלטער דזשארזש פּאָאינעקסטער האָט זיך פאַרשטענדלעך געכאַפּט. אין דער שרעקלעך און ינעקסעראַבאַל לאָגיק פון אַקס, דאָס איז געווען וויכטיק.
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער אומגעקערט צו ניו יארק אויף אַ ערליינער. װי ער האט אנגעשפארט דעם זיץ־גאַרטל, האט ער געקוקט אויף זײן זײגער. ער װאָלט זיך נישט אומקערן צו זײַן דאַך װױנונג ביז נאָך נײַן אַזייגער. ער רילאַקסט מיט די יז פון אַ סיזאַנד טראַוולער, אַבליידזשד צו די אָנהייב ווי זיין שאַרף מאַרך איז געווען פאַרנומען מיט די געשעענישן פון דעם טאָג, ווי אַ פילם שפּול וואָס איז געבראכט צוריק.
  
  
  
  די עיקר איז צייט! דער איינציקער שפור פון אים איז געווען דער פארמיטלער פאולוס ווערנער. און ווערנער איז געווען אין לאָנדאָן - אָדער לעצטנס. אפילו אויב דער מענטש האט שוין פארלאזט לאנדאן און איז געווען ערגעץ אויף די קאָנטינענט, טאָמער צוריקקומען צו בודאַפּעסט מיט פריש פלייש - אַפֿילו דעמאָלט קען זיין געפונען אָדער זיין שטעג רעקאָרדעד. אינטערפאל האט געקענט העלפן, אבער ניק האט זיי נישט געוואלט ארייננעמען. כאָק איז געווען זייער שטרענג - דאָס איז געווען אַ טאָן-עס-זיך אָפּעראַציע!
  
  
  
  ניק האט זיך צעשלאגן. ער האט אפגעזאגט דעם פאָרשלאָג פון טרינקען. ער האט געדענקט האקעס גאר לעצטע ווערטער. "איר קענען פאַרגעסן וויעטנאַם, יינגל."
  
  
  
  "מייַן פאַרגעניגן," ניק געזאגט. "עס שטינקט דאָרט." ער האָט נישט געפרעגט די קלאָר ווי דער טאָג פראַגע, וויסנדיק אַז כאָקע וועט זיך דערצערנט ווערן פון זיין שטילקייט.
  
  
  
  "אָוקיי," האָק לעסאָף געזאגט. "איך געשיקט איר דאָרט ווייַל איך געדאַנק איר דארף עס - איך ווי צו האַלטן איר אין פאָרעם צו האַלטן איר לעבעדיק ווי לאַנג ווי מעגלעך, און אויסערדעם, עס איז אַ פאַרשילטן שווער אַרבעט צו ווייַזן אַ נעווביע אַרום - און ווייַל איך גאַט אַ אָנצוהערעניש אַז די טריינינג בלאָטע איז דורכגעגאנגען, עס איז געווען אַ מאַך נאָר אין פאַל.
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ער האט טאקע נישט געגלויבט אז ס'איז דא א ליק אין איקס קדושים. ער האט ניט געגלויבט אַז האָק גלויבט עס. אבער דער אלטער דזשענטלמאן האט גארנישט געפעלט.
  
  
  
  האק האט געזוכט א ציגאר, האט זיך דערשראקן צו געפינען, אז ער האט נישט קײן אײנעם, און מיט א גרויםן האט ער גענומען די גאלדענע ציגארעטל. "איך וועל אייך דערציילן עפעס וואס איז געווען מיט מיר אין דער מלחמה," האט ער געזאגט.
  
  
  
  ער האָט געוואוסט אַז Hawkeye ריפערד צו דער ערשטער וועלט מלחמה.
  
  
  
  "פאקטיש גלייך נאָך דער מלחמה. איך בין געווען נאָר אַ יינגל. מע ן הא ט אונד ז געגעב ן טראפישע ר קלײדער , או ן ע ס זײנע ן געװע ן קלאנגען , א ז מי ר גײע ן קײ ן אפריקע , אדע ר אפש ר דע ר קאנאל־זאנע . אי ך בי ן געקומע ן אי ן ארכאנגעלסק , צ ו באקעמפ ן דע ר רויטע ר ארמײ . איך האב עפעס אויסגעלערנט״.
  
  
  
  דער עראפלאן איז אריין אין לופטפעלד און איז אראפגעפאלן. ניק איז אויפגעשטאנען פון זיין דרעמל. כאָק האָט גאָרנישט איבערגעלאָזט צו צופאַל. אָבער דער אַלטער האָט געהאַט איין גרויסן טעות — ער וואָלט דיר געבן אַ כּמעט אוממעגלעדיקע אַרבעט, און דערנאָך זיך געמאַכט, אַז ער זאָל דיך שיקן אין ווינקל פֿאַר קאַווע.
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ פערטל צו צען ווען ניק איז אריין אין זיין דאַך וווינונג. פּאָוק האָט אים באַגעגנט אין זאַל. — די דאמע װארט אויף דיר, הער. אסאך צייט. פייַן?'
  
  
  
  ניק האט געמורמלט עפעס אביסל. ער האט אבער געשלאגן דעם יינגל די געדיכטע האר און זיך ארײנגעגראבן אין די קארעאישע גיבריש. "עס איז אַ נאָמען, רעכט? די דאמע?
  
  
  
  פּאָוק האָט זיך געכאַפּט אויף זײַן בעל. "מיר זאָגן, טאָן ניט זאָגן אַז! נאָר רעדן. ווי אַזוי קען איך לערנען גוט ענגליש? »
  
  
  
  "איך בעט אַניוועסדיק פֿאַר דיין מחילה, פּאָק. מיין שולד. וואָס איז די נאָמען פון דעם דאַמע איצט?
  
  
  
  "שטערונג," האָט פּאָוק געזאָגט. - דיסאַדוואַנטידזשיז פון וואָרהיס. איך טראכט.'
  
  
  
  "דעמאָלט איר זענט פאַלש," ניק געזאגט. "אָבער אין מינדסטער איר זענט אַ פּערסיסטענט מענטש. איר זאָגן עס פאַלש יעדער מאָל. איר האָט געזאָגט אַז איר לינקס עס אין די אָפיס?
  
  
  
  'יא. פֿאַר אַ לאַנג צייַט. זי בעט אַ טרינקען, איך ברו עס. דעמאָלט איך באַקומען די פלאַש. איך מיין אז די דאמע איז שוין מיד פון דעם גלאז. פּאָוק האָט זיך אומגעקערט אין קיך.
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. אפֿשר האָט דאָס ייִנגעלע צו־פֿיל גענומען פּרוּוון זיך גלײַך לערנען פֿראַנצייזיש און ענגליש.
  
  
  
  ע ר הא ט געװאל ט פרעג ן דא ם ײנגל , װ י אי ן שול , אבע ר דא ס הא ט געמוז ט װארטן . ניק דארף צו כאַפּן אַ פרי פלי צו לאָנדאָן.
  
  
  
  ער האָט ווידער געשאָלטן ווען ער איז אַרײַן אין ביוראָ. איצט ער דערמאנט די גאָלד און זילבער Jaguar XK-E פּאַרקט אונטן. דאָס זאָל האָבן געגעבן אים אַ קלו, פאַרשילטן עס! פלאָראַנס וואָרהעעס איז געווען גייעג אים ווידער. אבע ר — הא ט ע ר זי ך געקװענקלט , געהאלט ן ד י שענ ט אוי ף זײ ן אמטיר ט — װא ס הא ט ע ר שוי ן געקענ ט טאן ? גיין שלאָפן אין אַ האָטעל? גיין צו דעם קלוב? צו גיהנום! דא ס אי ז געװע ן זײ ן הײם . און פלאָראַנס וואָרהעעס איז געווען איינער פון פילע באַפאַלעריש פרויען. פונדעסטוועגן, איז ער געשטאַנען ביי דער טיר, געפּרעגלט און זיך געכאַפּט. אויב עס איז געווען גאַבריעל, ער וואָלט נישט האָבן זאָרגן - פּלייינג מיט געשלעכט איידער אַ האַרט מיסיע איז גוט פֿאַר אים. אבער עס איז נישט גאַבריעל - זי האט נישט פאָרשלאָגן זיך. ניט ענלעך פלאָראַנס. די פּראָבלעם מיט פלאָראַנס איז געווען אַז זי האט צו פיל געלט. צו פיל גליק מיט מענטשן. זי האט נישט געקענט פארשטיין פארוואס ניק האט זיך נישט פארליבט אין איר. אזו י הא ט ז י געבליב ן לויפ ן נא ך אים . און נאָר דעם אָוונט בין איך צו אים געקומען...
  
  
  
  דעמאָלט ער האט אַ געדאַנק. טײַװלישע געדאַנק. ניק האט גרויזאמער געשמײכלט. "אפילו די בעסטער פון אונדז האָבן סאַדיסטיק טענדענץ," ער שפיגלט. ער האט געברומט א ניגון בעת ער האט געעפנט די טיר פון אפיס. דאָס מיידל אויף דער לאַנגער קאַנאַפּע פאַרן קאַמין האָט זיך אַריינגעדרײט דעם קאָפּ, ווען ניק איז אַרײַן. "היי ניקאַלאַס, ווו די גענעם ביסטו געווען? איך ווע ווארטן פֿאַר שעה."
  
  
  
  ניק האט געקוקט אויפן רויטן טעלעפאן, וואס איז געזעסן אויפן קאונטער אין ווינקל. ער האט שוואך געהאפט, אז ער וועט זשומען אז האק האט עפעס פארגעסן. דערנאָך קען ער זיך אַנטשולדיקן מיט אַ אַנטשולדיקונג אָן צו פאָרזעצן זיין פּלאַננעד גראָבקייט. דא ס אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י מאָדנעםט ע װידערשפרונגען ; ער האט געקאנט הרגענען א פרוי, אויב ער האט געמוזט, אבער ער האט נישט געקאנט זײן גרוים צו איר. אבער נישט יעצט? ער האָט געהאַט אַ גוטן געדאַנק וועגן דעם. ער װאלט אײנמאל פאר אלעמאל פטור געװארן פון מיס העטהעברוק.
  
  
  
  זײ ן פני ם אי ז געװע ן אויסדרוקן . ער האט שארפ אנגעקוקט דאם מײדל. ― איך געדענק נישט, ― האָט ער שאַרף געזאָגט, ― אַז מיר האָבן געהאַט אַן אַפּוינטמאַנט. און דאָ.
  
  
  
  דאס מײדל האט זיך אויפגעהויבן און האט זיך א װײל געשטויגן. ניק האָט באמערקט אַז די פלאַש אויף די קאַווע טיש איז האַלב ליידיק. פּאָוק האט צו זיין רעכט. זי איז זייער מיד. אבער זי האט עס געהאלטן אונטער קאָנטראָל. ער האָט קוים געקענט דערקענען דעם מידן טאָן אין איר קול.
  
  
  
  "קום אויף," ער געזאגט. ― איך װעל אײַך נעמען אַהײם. מען קען נישט פאָר מיט אַ מאַשין בשעת שיכור. איר קענט אויפנעמען דעם אויטא אינדערפרי".
  
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך צו אים געשאָקלט. זי האט געטראגן א װײס סאטן קלײד, זײער צניעותדיק בײם האלדז און זײער קורץ איבער די קני. ניק האט געטראכט: דיאר. קלייד ווערט אַ טויזנט דאָללאַרס.
  
  
  
  זי איז געפאלן איבער דעם געדיכטן טעפעף אויפן שפיגל־גלאטן פּאַרקעט און איז געפאלן גלייך אויפן ניק. אַפֿילו אַ באַשיידענער דזשענטלמען האָט געמוזט כאַפּן אַ דאַמע. ניק האט זי געכאפט. זי איז געווען אַ וואָג אין זיין אָרעמס, די אויגן צוויי אינטשעס פון אים און איר פּאָוטינג רויט מויל נאָך נענטער. פלאָראַנס האָט געהאַט בלויע אױגן, װאָס האָבן זיך אַ ביסל אױסגעבױגן. איר מויל איז געווען ברייט און פייַכט, די ציין זענען געווען גוט, כאָטש ניט גאנץ. איר הויט איז געווען מאַט און איר נאָז איז געווען זייער גלאָוינג. זי האט אויסגעאטעמט דעם ריח פון דעם גוטן סקאטש, וואס זי האט דא געטרונקען.
  
  
  
  "פארוואס טאָן איר ניט ווי מיר, ניקאַלאַס?" זי האט זיך צו אים צוגעדריקט נענטער. 'איך האב דיר ליב. זען ווי איך יאָגן איר אָן געראָטן.
  
  
  
  ניק געמאכט אַ האַלב-כאַרטאַד פּרווון צו באַקומען באַפרייַען פון איר. ער קען עס צעטרעטן מיט איין האַנט ווי אַ ביר קענען אויב ער וואָלט וועלן. אָבער ער איז געווען אַ ביסל מיד, אַ ביסל יראַטייטאַד דורך דעם טאָג; ער האט געדארפט א פאר טרינקען, א קלארן קאפ צו מאכן פלענער, עטלעכע שעהן שלאף. די צרה איז, אַז ער האָט איר אָנגעהויבן ענטפֿערן. עס האָט ניט קיין ענין, אַז די רעאַקציע איז געווען ריין גשמיות - ער, אָדער לפּחות זיין גוף, איז געווארן מער און מער אַווער פון די נאָענט פון איר קליין גוף. זי איז געווען אַ קליין מיידל, אָבער גראַציעז געבויט. ז י הא ט געהא ט קלײנ ע פעסט ע ברוסט , א שטארקע ר טול , או ן הינט ן או ן לאנג ע אויסערגעװײנלע ך גוט־געפארמ ע פיס .
  
  
  
  פלאָראַנס רייַבן איר בויך קעגן זיין. - "דו זאלסט נישט שיקן מיר אַוועק, ניקאַלאַס. נו! לאָז מיך בלײבן ― נאָר דאָס אַמאָל. אויב איר טאָן דאָס, איך צוזאָג איך וועט קיינמאָל אַרן איר ווידער.
  
  
  
  ניק האט מיד געשאקלט מיטן קאפ. "דו ביסט איינער פון אַ מין, Flo. און איר קלייַבן די קרייזיאַסט מאָומאַנץ. איך בין מיאוס. איך נאָר גאַט אַוועק די פלאַך און איך געהאט אַ פּראָסט טאָג. איך דאַרף אַ וואַנע און איך ווילן צו שלאָפן. אויב נאָר איך קען. זי האט זיך צוגעדריקט צו אים און האט װידער אנגעהויבן בײגן איר קערפער. 'קיוט! איך וועל נישט אַוועקגיין ביז איך וועל באַקומען וואָס איך געקומען פֿאַר. נו, אַלט ניקאַלאַס. געבן קליין פלאָראַנס וואָס זי געקומען פֿאַר."
  
  
  
  ניק האט זי געהאלטן אין דער װײטעניש. דע ר דאזיקע ר פלעקסיקע , װײכע ר קערפער , הא ט אנגעהויב ן באװירק ן אוי ף זײ ן פארזיכערונג . א גרויםע ר געדאנ ק אי ז אי ם אײנגעפאל ן או ן ע ר הא ט געשאקלט . "איר זענט נישט אינטערעסירט אין אַ גוט אַרבעט אין בודאַפּעסט?"
  
  
  
  זי האט פארשנארט די בלויע אויגן. ער האט דערזען, אז זײ זײנען איצט א ביסל גלאזיקע. ― „װאָס הײסט, ניקאַלאַס? אַוודאי וויל איך נישט אַרבעטן. איך דאַרף גאָרנישט - נאָר איר."
  
  
  
  אויב ס'איז אמאל געווען א פרוי וואס האט דאס געבעטן... און ער וואלט סייווי נישט געשלאפן ביז ער האט עפעס געטאן. עס איז געווען איבער אַ וואָך זינט ער לעצטע האט אַ פרוי. ער איז געווען ריקאַווערד פון דרום וויעטנאַם און דזשאַנגגאַל מכות. אבער איצט ער איז געווען יקסייטאַד, דורך גאָט, און אויב ניק קאַרטער איז געווען יקסייטאַד, עפּעס איז געגאנגען צו פּאַסירן!
  
  
  
  האָט ער צו זיך צוגעצויגן דאָס מיידל און זי געקושט. 'דעמאָלט עס איז אָוקיי! אָוקיי, פלאָר. אויב איר טאָן ניט זאָרגן אויב איר טאָן ווי אַ זונה און באַקומען באהאנדלט ווי אַ זונה, דאָס איז גוט מיט מיר אויך. נו. לאמיר גײן אין שלאף־צימער.
  
  
  
  "טראָג מיר, ביטע. איך בין אַ ביסל טריקי."
  
  
  
  ניק האט זי געװארפן איבער דער אקסל און זי ארײנגעטראגן אין שלאף־צימער װי א זאק קארטאפל. איר רעקל האט זיך אראפגעריסן און ער האט געזען אז זי טראגט גאלדענע טייץ. אירע האר, וואס האבן געפלאטערט אין די אויגן, איז געווען א פאסנדיקע גאלדענע שטורקעלע.
  
  
  
  זי האט געכײכט װי ער האט זי ארײנגעװארפן אויפן בעט. "איך בין אַ דאַמע," זי געזאגט. "איר וויסן עס, ניקאַלאַס. אבער איך ווי עס ווען איר מייַכל מיר ווי אַ זונה. דאָס איז אַזוי קיוט.'
  
  
  
  ניק האט זיך שוין אויסגעטאן. "איך בין בדעה צו טאָן אַזוי," ער האט קאַלט. "ווי לאַנג ווי איר בלייַבן. איך האב דיך נישט איינגעלאדן, איך וויל דיך אפילו נישט, אבער אויב דו וועסט בלייבן, וועסטו באקומען וואס דו פארדינט און נאר הנאה האבן״.
  
  
  
  — פאַלשע װערטער, ניקאַלאַס. אירע ווערטער האבן געקלונגען פארשטומט. זי האט געצויגן דעם סאטן קלײד איבערן קאפ. זי האט געװארפן דאס קלײד אויפן דיל, זיך אומגעדרײט אויפן רוקן און א קוק געטאן אויף אים. "פאַלש ווערטער," זי ריפּיטיד ווידער. "אָבער איך ווי עס! ווען טאָן מיר אָנהייבן, ראָמעאָ?
  
  
  
  ניק האט אונטערגעדריקט א שמייכל. באַרען דעם פרוי. זי האט זיך גענומען אנכאפן אין אים.
  
  
  
  "האַלט עס אויף," האָט ער איר געזאָגט. "פּרובירן זיך ווי אַ דאַמע, אפילו אויב איר זענט נישט. און... — איצט האט ער געלאכט. "און איר זענט נישט אַ דאַמע, גלויבן מיר."
  
  
  
  'איך ווייס דאס. פּלייינג דאַמע געבראכט מיר אַהער. גענומען מיר אַוועק פון מיין טאַטע און מאָם. פו ן מײנ ע טײער ע מלמדי ם אי ן שו ל — אפיל ו װע ן ז ײ האב ן מי ך געפרואװ ט ארײנלײג ן אי ן בעט . אָבער איך בין נישט אַ דאַמע. איך װיל נישט זײן קײן דאַמע“.
  
  
  
  ער איגנאָרירט עס. 'איך בין געגאנגען צו נעמען אַ שפּריץ. און אויב דו ביסט נאך דא, ווען איך קום צוריק, וועסטו נישט האבן קיין רחמנות. זייט קלוג, קינד. כאַפּ דיין קליידער און לויפן פֿאַר דיין לעבן."
  
  
  
  'העלא! טייערער ניקאַלאַס. איך האב דיר שוין געזאגט אז איך בין נישט קיין דאמע. און נישט קיין אידיאט. איך װײס, אַז איר טוט דאָס נאָר, כּדי זיך צו באַפֿרײַען פֿון מיר. איך וויסן איר קען האָבן אַ מיליאָן פרויען אין דעם שטאָט. אַזוי וואָס - איך האָבן איר הייַנט בייַ נאַכט, און דאָס איז אַלע וואָס איך זאָרגן וועגן. צי איר טאַקע דאַרפֿן צו נעמען אַ שפּריץ?
  
  
  
  'יא. דאָס איז אַ טראַדיציע אין מיין משפּחה. ריינקייַט איידער געשלעכט."
  
  
  
  "קען איר בלייַבן מיט מיר איידער איר גיין? איך פילן אַזוי עלנט."
  
  
  
  'ווידער.'
  
  
  
  ער איז געשטאנען א מאמענט בײם בעט און א קוק געטאן אויף איר. זי איז געלעגן אויפן רוקן, די פיס צעשפרייט. זי האט געטראגן גאלדענע טייץ און א קלײן שװארץ ביוסטהאר. גארנישט מער. ז י הא ט געצויג ן ד י אויג ן , אויסגעשטרעק ט ד י הענ ט או ן זי ך גערים ן מי ט ד י פינגער . "איך וועל באַלד זיין דאָרט," ער האט געזאגט און פאַרשווונדן.
  
  
  
  אז ער איז פארלאזט פון באד, האט זי אראפגענומען די טייץ און ביוסטהאלט. ער האט אנגעצונדן א טונקעלע לאמפ און זי גענומען אן צוגרײטונג. ער איז געווען גוט גענוג, אָבער נישט ווייך. פלאָראַנס האָט זיך ניט געזאָרגט. פון קורס, ניק איז נישט סאַפּרייזד צו געפֿינען באַשטעטיקונג פון וואָס ער האט געוואוסט פֿאַר אַ לאַנג צייַט: געשלעכט מיט אַ פרעמדער - און פלאָראַנס כּמעט האט - קענען זיין זייער אָנגענעם.
  
  
  
  ער האט געהיט זײן צוזאג נישט צו באדויערן אויף איר. ער פּראַקטיסיז יאָגאַ פֿאַר פילע יאָרן און זיין אלטע גורו געלערנט אים פילע טריקס, עטלעכע פון וואָס זענען געשלעכט. אַזוי, ניק, וואָס דורך נאַטור איז געווען אַ זייער כושיק מענטש, געלערנט צו פאַרבינדן גלייבן ענדעראַנס און פּרעסן דיסציפּלין מיט שטאַרק ווייטאַלאַטי.
  
  
  
  יענעם אָוונט האָט פלאָראַנס וואָרהעעס עפּעס געלערנט וועגן מענטשן. די ערשטע זאַך וואָס זי האָט זיך דערוווּסט, איז געווען, אַז זי האָט פֿריִער נישט געקענט קיין אמתן מאַן, טראָץ אירע סעקסועלע קרעדענשאַלן, וואָס וואָלטן אַרויסגעשראָקן די לעבעדיקע טאָגליכט פֿון אירע עלטערן.
  
  
  
  נאך א װײל איז עס געװארן צו פיל, אבער זי האט געהאלטן איר הבטחה און נישט געשריען אויף רחמנות. זי האט געוואוסט אז זי וועט עס נישט באקומען. און זי האָט טאַקע נישט געוואָלט. זי האט געפילט, אז דער דאזיקער אװנט איז װיכטיג אין איר לעבן, א הויכע נקודה, א נאכט, װאם זי האט געדענקט, װען זי איז געװען אן אלטע.
  
  
  
  שפּעטער האָט ניק געקוקט אויף דער שלאָפנדיקער מיידל אָן אַפילו טראכטן וועגן איר. איצט עס איז געווען אַלע איבער. עס איז געווען גוט. באַפרייַונג. פּאָוק וואָלט איר געבן אַ ביסל אַספּירין אין דער מאָרגן, אפֿשר אַ גלעזל פון קאַווע, און שיקן איר היים. ער האט א קוק געטאן אויפן קלײנעם גאלדיקן זײגער. א שעה שפעטער האט ער געמוזט אויפשטיין, נעמען נאך א רעגנדל און גיין קיין קענעדי לופטפעלד.
  
  
  
  דאָס מיידל האָט אים געגעבן דעם געדאַנק מיט איר רעדן וועגן זונות. סאָהאָ איז געווען פול מיט כאָרערז - באַצאָלט און אַנדערש. אַז ס עס - ער וועט רעדן צו גערלז. אפשר קען איינער פון זיי אים פירן צום שטעג פון פאולוס ווערנער. עס איז געווען ניט אַ ספּעציעל סטאַנינג געדאַנק, אָבער עס איז אַלע ער האט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  סאָהאָ איז געווען פאַרנומען מיט שפּאַס. דיק בראַוניש-געל נעפּל, אַזוי ומגעוויינטלעך פֿאַר סעפטעמבער, קען נישט דערטרינקען די טומלדיק שפּאַס אין באַרס און דיסקאָס, פּיצעריאַז און פּריוואַט קלאַבז ווו איר קענען טרינקען אין קיין צייט. פון קורס איר האט צו זיין אַ מיטגליד פון די פּריוואַט קלאַבז. מיטגלידערשאַפֿט קאָס צווישן איין און פינף פונט און איר האָבן צו זיין באַקענענ דורך עמעצער איר געקענט פֿאַר בייַ מינדסטער אַ האַלב שעה.
  
  
  
  ע ס אי ז שוי ן געװע ן נא ר 9 אזײגע ר אי ן אװנט . א הויכער , ברײט־פּלייצע ר מאן , װא ס אי ז געשטאנע ן פא ר א פאפיר־געשעפט , אוי ף דע ר גריכישע ר גאס , נעב ן םוא ־ קװער , הא ט א בליק ט געקוק ט אוי ף זײ ן זײגע ר או ן זי ך א ביס ל טי ף ארײנגעטויב ן אי ן זײ ן ברוינע ן בורבער י טרענטש־מאַנטל . ער האט װײטער געצויגן איבער די אויגן זײן שמאל־געראנטן הוט. דער היטל איז געװען גרוי מיט א ברײטן ראנד, װאם האט אים אויםגעזען װי א שיכורער לאנדאנער פאראזיט, און ער האט געװאלט געבן דעם אײנדרוק. אבער עס זענען אויך דיסאַדוואַנטידזשיז. ער איז געווען עטלעכע טעג אין לאָנדאָן און איז קעסיידער וואַנדערינג אַרום סאָהאָ, אַזוי אַז ער האט אנגעהויבן צו ציען די ופמערקזאַמקייַט פון די פּאָליצייַ.
  
  
  
  ער האט נישט נאָך גענומען אַוועק אָדער דיטיינד, אָבער קילמאַסטער געוואוסט אַז עס איז בלויז אַ ענין פון צייַט. די לאנדאנער פאליציי האט געהאלטן א שטארקע אויג אויף פארדעכטיגטע מענטשן.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט געהאט עקסטראַסענסערי זעאונג - עס האט געראטעוועט זיין לעבן מער ווי אַמאָל - און איצט, אָן דרייינג זיין קאָפּ, ער געזען אַ פּאָליצייַ מאַשין סלאָולי דרייען אין די קוואַדראַט. די פארשילטן פאליציי! דא ס אי ז געװע ן דא ס צװײט ע מא ל אי ן אי ם אי ן א האלבע ר שע ה פארבײגעפאר ן א מאשין .
  
  
  
  דער הויכער מאן האט זיך אויסגעדרייט אויף זיין פּיאַטע און איז שנעל געגאַנגען אַראָפּ די גריכישע סטריט צו די באַטעמאַן סטריט. הייַנט ניק האט אַ לוגער און די סטילעטטאָ איז געווען אין אַ זאַמש לעדער שייד סיקיורלי סטראַפּט צו זיין רעכט האַנט. אויב די פאליציי האבן אים געכאפט, וואלט ער געהאט אסאך צו דערקלערן. עס וועט זיין פראגעס - און פילע מער - פֿראגן וואָס ניק וועט נישט קענען צו ענטפֿערן אָן קאַמפּראַמייזינג זיין מיסיע.
  
  
  
  צווישן סאָהאָ קוואדראט און באַטעמאַן סטריט איז געווען אַ שמאָל געבוימלטע גאַס וואָס האָט געפירט צו רעכטס. עס איז געווען שטיל אין דעם מאָמענט, אַ מאָדנע שטילקייַט איז געפאלן איבער די געוויינטלעך קאַקאָפאָני פון די אַרומיק געגנט, און ניק געהערט די ווייך ברומען פון אַ פּאָליצייַ מאַשין געשווינד אַראָפּ די גאַס. ער האט געפרואװט נישט קוקן איבער דער אקסל. א ן א קװענקלע ך הא ט ע ר זי ך ארײ ן אי ן א שמאלע ן געסל , או ן געגאנגע ן רואיק , װ י א מאן , װא ם אי ז געגאנגע ן ערגעץ־װאואו ן אויפ ן געשעפט .
  
  
  
  די פאליציי קאר איז געפארן אויפן נאסטן טראטואר מיט א שיסן פון רינדער, פארביי דעם אנהויב פונעם ליין און פארשוואונדן.
  
  
  
  ניק האט טיף אטעם גענומען. "צו נאָענט," ער געדאַנק. זײן גליק האט נישט געדויערט לאנג. ניט אַז ער איז געווען מאַזלדיק - לפּחות אין טערמינען פון געפֿינען פאולוס ווערנער. ער האט ניט געפונען דעם מענטש און עס מיינט אַז ער וועט ניט געפֿינען אים. שטילערהייט פרעגנדיק באַרטענדערס, פּימפּס, פריילעך, זונהלעך, טאַקסי דרייווערס, האַקקערס, גנבים און יונגערמאַן גנבים, האָט ער גאָרנישט געלערנט.
  
  
  
  ווען פאולוס ווערנער וואלט נאך געווען אין לאנדאן, וואלט ער ביז יעצט געלונגן דאס באהאנדלען. די קאַמאַפלאַזש און קאַנעקשאַנז פון דעם מענטש האט צו זיין ויסגעצייכנט. ניק האט עס פיינט. ע ר הא ט זי ך צוגעזאג ט דע ם לעצט ן אויסקלערונג , ד י לעצט ע נאכ ט פו ן זוכ ן אידע ר ע ר הא ט אי ן באװעג ן זײ ן אלטערנאטיוו ן פלאן . אבער ער וואלט געהאט , האט ער איצט ברומען מודה געווען פאר זיך , נאך ווייניגער שאנס צו דערפאלג ווי דער ערשטער . אבער מיר האבן צו פאָרזעצן טריינג. ער...
  
  
  
  — װעסט איהר מיר קויפן א טרינקען, הער?
  
  
  
  ניק האט זיך אומגעדרײט. דאָס מײדל איז געשטאַנען אין אַן אַנדער לײדיקער נישע אין דער װאַנט, פֿאַרן װאַנט, װאָס האָט זיך אױסגעװיזן װי אַ פֿאַרמאַכטע טיר. ניק האָט אַראָפּגעקוקט אין אַוועניו. צוליב דעם נעפּל און רעגן איז עס גאָר וויסט געווען. אבער ער האט גארנישט גענומען. אָבער, עס האט נישט קוקן ווי אַ טראַפּ.
  
  
  
  — װאס מײנט איר, הער ? ― האָט דאָס מײדל זיך אָפּגעשטעלט. פארוואס נישט? ער האט זיך צוגעזאגט נאך א שאנס. עס קען האָבן געווען אַ צופאַל. ניק קאַרטער, גאָר פּלייינג די ראָלע פון אַ שפּיאָן, געגאנגען צו די מיידל אין דער ראָלע פון אַ נישטיק באַנדיט אין אַ גרויס שטאָט.
  
  
  
  "איך בין גרייט צו טראַכטן, מיין טייַער. אבער לאמיר קודם נעמען א קוק אויף דיר.
  
  
  
  "אַוודאי, הער. "איר האָט די רעכט צו זען וואָס איר באַקומען," האָט די מיידל אָפן געזאָגט. זי איז ארויס פון דער נישע און האט אנגעכאפט זיין האנט. ניק געזען אַז זי איז געווען זייער יונג, צו יונג צו האָבן פיל דערפאַרונג אין דעם אַרבעט. און נאָך איין זאַך - איר אַקצענט איז געווען פאַלש. עס איז נישט געווען קיין לאנדאנער אקצענט. ניק איז נישט געווען פּראָפעסאָר היגגינס, אָבער ער האָט דערקענט דעם דרום ענגלישן אַקצענט, די ווייכע דרימל וואָס זי האָט פרובירט צו באַהאַלטן. איז זי געקומען פון װילץ? רובֿ מסתּמא פֿון Dorset אָדער Devon. צו גיהנום מיט די דאָרף מיידל וואס געגאנגען צו גיהנום אין די גרויס נעפּל!
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך פארלאמע ן װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם ענד ן פו ן דע ר ענדע . זי איז געווען גאַנץ הויך און אויסגעזען דאַר און אויסגעמעקט. ז י הא ט געטראג ן א ביליגע ר מאנטל , מי ט א אויסגעפרײלט ן קאלנער , אי ר קאפ א אי ז געװע ן נאקעט , או ן ד י טונקעל ע האר ן זײנע ן צוריקגעצויג ן אי ן א לאנג ן פאני .
  
  
  
  'ווי אלט זענט איר?' — האט ניק געפרעגט, וועלכער האט אוודאי געוואוסט, אז יעדע פארזיכטיגע עלטערע מענטש וועט פרעגן די פראגע. ― גענוג אַלט, הער. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. איך וויסן וואָס איך טאָן ". זי האט געקװעטשט זײן האנט מיט בײנערע פינגער. ער האט געזען אז זי טראגט נישט הענטשקעס. ער האט דערפילט אז זי ציטערט.
  
  
  
  'ביסט איר קאַלט?'
  
  
  
  'נישט אַזוי שלעכט. דער נעפּל איז אַ ביסל קאַלט. איך זאָל האָבן טראָגן אַ מינק." ז י הא ט שוידערלע ך געלאכט .
  
  
  
  זי האט געהאט אן אקצענט, אבער עס איז נישט געווען די ריכטיגע אקצענט. זי האט גערעדט װי א מײדל פון נידעריקער מיטל קלאס. ממילא האט עס אויסגעזען אומגליקלעך אז זי וועט אים קענען העלפן. ז י הא ט אויסגעזע ן א זונה , אבע ר ס׳אי ז געװע ן זײע ר אומגליק , א ז ז י הא ט געקענ ט פאולוס־װערנער .
  
  
  
  אבער עס נאָך קען! אפשר האט דער מענטש פרובירט צו רעקרוטירן אזא אומשולדיגע אבער דורכגעפאלענע זונה. ערשטנס, איז זי געווען יונג. און יונגע לײַט זײַנען געווען טײַער אין די מאַרקעט, וווּ פּוילוס ווערנער האָט האַנדלט. זיי געקומען צו די סוף פון די אַוועניו. פריט סטריט. רעכטס האָט דער שענק אַרויפֿגעוואָרפֿן אַ שטראָם פֿון רויטן און גרין נעאָן אויפֿן נאַסן, בלאַנקן פאַרוועג. דאָס מײדל האָט געזאָגט: אָט איז דער טערקישער קאָפּ. מיר קענען גיין דאָרט."
  
  
  
  — װאלט איר טאקע געװאלט א טרינקען, טײערע? איר קול האט פּלוצלינג געבלאזן מער רילאַקטאַנט ווי לאָעט צו ניק. זי האט זיך אומגעדרײט. איר טרינקען איז מיסטאָמע געווען שאַנדי - ביר מיט לימענאַד - אָדער ינגבער ביר. און עס איז שטענדיק געווען די מעגלעכקייט אַז זי איז געווען פּלייינג אַ קלוג שפּיל. אפֿשר האָט זי געהאַט אַ פּימפּע, װאָס קאָן זיך באַװײַזן יעדע מינוט ― אָדער באַלד. דאָס קען זיין איינער פון פילע ווערייישאַנז פון די העיסט שפּיל.
  
  
  
  "איך טאָן ניט טאַקע זאָרגן," די מיידל געענטפערט. — װעלן מיר דען גײן אין מײן צימער?
  
  
  
  "נאָר אַ מינוט," ניק געזאגט. די ליכט איז דא געווען בעסער. ער האט ארײנגעלײגט זײן פינגער אונטער איר קין און אים אויפגעהויבן. "איך האָב געזאָגט אַז איך וויל צו זען איר ערשטער."
  
  
  
  זי האט אויפגעהויבן איר קין און געוויזן איר פנים פאר ניק. “זע, פאַרשילטן! איר וועט זען אַז איך בין ווערט מיין געלט."
  
  
  
  שטאָלץ. זי איז געווען דערשראָקן און זי געפרוווט צו באַהאַלטן עס. און זי האָט לעצטנס געוויין. קילמאַסטער געזען עס אַלע מיט שנעל און יקספּיריאַנסט אויגן. זי האט געהאט א הארץ־פארם פנים, זײער בלײך, מיט א לײכטן שרײב ליפ־ סטיק אריבער איר ברײטן, פלומפיקן מויל. אירע אויגן זײנען געװען באזונדער גרוים, און אפשר איז זײער גרעםט אונטערגעשטראכן געװארן מיט איר בלײך. אין די העל נעאָן ליכט זיי ארויס לילאַ. איר האָר איז געווען טונקל ברוין, רעגן-ספּאַנגגאַלד און אַ ביסל טאָוסטיד.
  
  
  
  ז י הא ט זי ך צוריקגעטרעט ן או ן אנגעקוק ט אוי ף אים . — איז דאס גענוג, הער ? — האט זי געפרעגט מיט כעס. "בין איך ווערט פינף פונט?"
  
  
  
  איצט ניק האט באַשלאָסן נישט צו פאַרלירן דערזען פון די עלטער. ער האט געמאכט א שנעלן באשלוס. דאָס מײדל האָט אים נישט געקאָנט העלפֿן געפֿינען פּאָולוס װערנער, אָבער טאָמער קאָן ער זי באַנוצן פֿאַר אַן אַלטערנאַטיוון פּלאַן.
  
  
  
  ער האָט געלאָזט זײַן שטימע געזונט און וואַרעם. "וואָס איר טאַקע דאַרפֿן, בעיבי, איז אַ גוט כמאַל אויף דיין טאָכעס און דעמאָלט שיקן איר צו מאַמי. א מײדל װי איר האט דא נישט קײן געשעפט אויף דער גאס.
  
  
  
  דאס מײדל האט גענומען נאך א טריט צוריק. "פארגעסן די ישועה אַרמיי, האר," זי געזאגט מיט אַ ינאַפּראָופּרייט שמייכלען. ― „זײַט איר פֿאַראינטערעסירט אָדער נישט? איך קען נישט וויסט מיין צייט. איך מוז מאכן געלט ווי אלע אנדערע״.
  
  
  
  "איר טאָן ניט האָבן צו הייבן דיין קאָפּ אַז הויך," ניק געזאגט געשווינד. "איך בין אינטערעסירט, יאָ. קום מיט מיר. מיר גייען צו מיין צימער און...'
  
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך װידער געװאָלט אָנכאַפּן זײַן האַנט. זי האט זיך אבער אװעקגעצויגן און געקוקט אויף אים מיט פארשנײטע אויגן. 'דיין צימער? ניין הער. מיר גייען צו מיין צימער אדער מיר גייען נישט אין ערגעץ”.
  
  
  
  "נאָר מיין צימער!" — האט ניק געזאגט פעסט. ער האט װידער א קוק געטאן אין דרױסן. עס איז נישט רעקאַמענדיד צו הענגען אַרום דאָ מער.
  
  
  
  "פופציק פונט," ער האט געזאגט. - פופציק פונט אויב מיר גיין צו מיין צימער. אַנדערש גאָרנישט. וואס מיינט איר?'
  
  
  
  דע ר רעג ן הא ט אנגעהויב ן צ ו פאל ן שװערער , ד י דיאגאנאלע ר רעג ן הא ט דורכגעדרונגען , דור ך דע ם שמוציק ן געל ן נעפל .
  
  
  
  א גרופע בחורים זענען דורכגעגאנגען, פינף פון זיי צוזאמען. ניק האט גיך גענומען דאס מײדל צו זײן. איצט האט ער נישט געדארפט קײן צרות.
  
  
  
  אבער וויי. דער באָכער אין די סוף פון די רודערן, הויך, קאַקי, באַמפּט אין ניק שווער.
  
  
  
  דאס יינגל האט זיך אויסגעדרייט צו ניק מיט פאַנטאַסטיש כעס. — היט זיך, אַלטער ממזר!
  
  
  
  ד י אנדער ע פי ר האב ן זי ך אפגעשטעל ט או ן זי ך צוזאמענגענומע ן ארו ם דע ם הויכע ן ײנגל , געשמײכלענדי ק דערװארטנדיק . איינער פון זיי האט געזאגט: "ברוך זיך ראַני, איר קען שאַטן דעם אַלט דזשענטלמען - עס וועט זיין אויף דיין געוויסן אויף אייביק." ז ײ האב ן זי ך צעלאכט .
  
  
  
  ניק האט שטארק אנגעכאפט דעם מײדלס דינע האנט. ער האט נישט געװאלט אז זי זאל אנטלויפן אין פאניק. ער האט געשאלטן אונטערן אטעם. יענע פאַרשילטן ממזרים! זיי האבן אנגעהויבן צוציען אויפמערקזאמקייט, און ער האט עס נישט געקענט פארגינען. זיין בריטיש בילד האט צו זיין ארלנגעווארפן איבער ברעט!
  
  
  
  ער האט זיך אזוי גיך געשטראטן פאראויס, אז דער בחור איז אינגאנצן איבערראשט געווארן. דער ווייַטער מאָמענט, ניק כאַפּט די לאַפּעל פון זיין לעדער רעקל מיט איין האַנט און אויפגעהויבן עס. ער האט עס געהאלטן אין אַ אָרעם לענג, און דאַן ראַקט עס פון זייַט צו זייַט, ווי אַ טעריער טוט אַ שטשור.
  
  
  
  ניק האָט אים געזאָגט מיט זײַן געוויינלעכן אַמעריקאַנער אַקצענט: "גיי אַרויס פון דאָ, דו ממזר!"
  
  
  
  ער האט אים מיט אײן שטויס ארײנגעװארפן אויפן נאסן טראטואר. זיינע דערשטוינטע פרײַנד האבן געשטערט אויף ניק, זייערע סמיילז פאַרפרוירן אין ליידיק יראת כבוד. ז ײ האב ן דא ן געהאלפ ן זײע ר פרײנ ד אויפ ן פיס , או ן זי ך שנע ל פארשוװנד ן אי ן דע ר קעגנ ־ טע ר ריכטונג . "דו ביסט אַ יאַנקי!" — האט דאס מײדל געזאגט און אנגעהאלטן דעם אטעם. 'רעכט.' ניק'ס קול איז געווען שאַרף. אבער פארגעםן דעם פאר א מאמענט. איך גיי נעמען א טאַקסי אז מיר קענען רעדן און איר קענט באשליסן אויב איר ווילט קומען מיט מיר צו מיין צימער. פֿאַרגעסט נישט, אַז פֿופֿציק פונט, און איך פֿאַרזיכער אײַך, איר האָט פֿון װאָס צו מורא.
  
  
  
  זי האט זיך נישט אנטקעגנגעשטעלט, װײל ער האט געקליבן א טעקסי און איר ארײנגעהאלפן. זי האט זיך גלײך פון אים אפגעגליט און זיך אװעקגעזעצט אין אן אנדער װינקל.
  
  
  
  ניק געבעטן דעם שאָפער צו גיין צו הייד פּאַרק קאָרנער.
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אװע ק פו ן שעפטסבורי ע עוועניו , או ן ז ײ זענע ן געקומע ן אויפ ן שייד ־ װעג , נעב ן פיקאדילי סירקוס . דער טאַקסי איז באַלויכטן געוואָרן מיט דעם בלאַסן ליכט פֿון אַ באָוורילער רעקלאַמע. ניק האט א קוק געטאן אויף דער מײדל און דערזען, אז אונטער איר נאסער רעגן־מאַנטל טראגט זי א מיני־רעקעלע און גלאנציקע שטאקן, װאם זענען צו־קורץ פאר אירע לאנגע פיס. איבע ר ד י נעט ן פו ן אי ר שטאק ן הא ט ע ר דערזע ן א שטרײ ם בלײכ ע הויט , או ן דע ם טומלדיק ן גלאנצ ן פו ן א בלעכע ר אוי ף איר ע סוספענדרים . זי האט געהאט שײנע פיס, גלאט און שלאנק, אפשר אפילו צו שלאנק. קוקט אויס ווי זי האט געדארפט גוט עסן עטליכע וואכן.
  
  
  
  די מיידל האט געקוקט אויף ניק און צוגערוקט אין איר מיני-רעקל. אָבער אַז זי האָט דערזען זײַן פֿריילעכן שמייכל, האָט זי זיך אָפּגעשטעלט. אנשטאט האט זי אריבערגעטראגן די פיס מיט א רעש פון ניילאן און זיי געלאזט זיך בונדלען פאר אים.
  
  
  
  אצינד האט זי געפרעגט: — אויב איך גיי מיט דיר — וואס ערווארטסטו פאר פופציג פונט? ― װאָס װילסטו פֿון מיר? איך טאָן אַלץ פֿאַר דעם געלט?
  
  
  
  ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן מאַנטל־קעשענע אַרײַן אַ פּאַק ציגאַרעטן און איר דערלאַנגט איינס.
  
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "ניין, איך טאָן ניט רויך".
  
  
  
  ניק האט זיך אנגעצונדן. # — וואלט איהר געגלויבט , אז צוליב דיזע פופציג פונט וויל איך נאר מיט דיר רעדן ?
  
  
  
  זי האט געשנארכט. "קום אויף, מיסטער. וואָס מין פון שפּיל איז עס? דו האסט זיך נאר פארשטעלט פאר אן ענגלענדער - און דו ביסט א יאנקי. און דו קלײדט זיך אױס װי אַ שטום... איך פֿאַרשטײ נישט ― אָדער איר מוזט... אַו! זי האט זיך װײטער ארײנגעקװעטשט אין װינקל און געקוקט אויף אים מיט גרויםע אויגן פול מיט שרעק.
  
  
  
  ניק האט צוריקגעקוקט. אירע אױגן זײַנען נאָך געװען פּורפּל. איצט האט זי גערעדט מיט אן אומשטענדיק קול. ― דו... ביסט אַ פּימפּ! אַז ס אַלע. און איר ווילן מיר צו אַרבעטן פֿאַר איר.
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "ניין, טייַער. איך וויל אז דו זאלסט ארבעטן פאר מיר, אבער נישט אזוי. אבער ערשטער מיר דאַרפֿן צו רעדן וועגן דעם. וואס וועסטו זאגן?'
  
  
  
  דער טעקסי האט זיך ארויסגעצויגן פון די טראפיק און איז ווייטער אראפגעפארן פון פיקאדילי. דאס מײדל האט געשטארקט אויף ניק, אירע צײן צוגעדריקט צו דער אונטערשטע ליפ, א קלײן קרימען האט געקרײצט איר גלאטן שטערן אונטער איר פינצטערע האר, פארװאקסן אין נעפל.
  
  
  
  "איר זענט אַ טשודנע," זי געזאגט, קוקן בייַ ניק ס פּנים. — איך קען דיר נאר האלב צוטרוי.
  
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "איצט וועגן די אנדערע העלפט. און שנעל! איך קען נישט שפּילן שפּילערייַ אַלע נאַכט."
  
  
  
  "אָוקיי, איך וועל גיין מיט דיר. אָבער איך וואָרענען איר: איך קען שרייען ווי אַ סירענע.
  
  
  
  "לאָמיר האָפֿן," קילמאַסטער געזאגט פּאַמעלעך, "עס קומט נישט צו אַז." ע ר הא ט אנגעקלאפ ט אי ן צװיש ן פענצטע ר או ן געגעב ן דע ם דרייווע ר נײ ע אנווייזונגען .
  
  
  
  ווען זיי זענען געקומען צו דער וווינונג ניק איז געווען רענטינג אין קענסינגטאָן, ער געוואוסט איר נאָמען: פּאַמעלאַ מארטין. און יאָ, זי איז געווען פֿון דאָרסעט - זי איז אָנגעקומען אַהער מיט צוויי חדשים צוריק. אבער ווי די גענעם האט דעם יאַנקי וויסן?
  
  
  
  ניק האט נישט דערקלערן. ער האָט געגעבן זיין קאַמאַפלאַזש נאָמען, נתן קאָננערס, דעם נאָמען אויף זיין ווייַטער פּאַס, וואָס איז געווען אַ גאנץ בייַשפּיל פון אַ פאָרדזשערי וואָס קומט פון די אַקס דאָקומענטן אָפּטיילונג. ער האט געזאגט אז זי קען אים רופן נאטע.
  
  
  
  ווען זיי זענען אַרײַן אין דער קליינער וווינונג, וואָס איז געווען אַזוי ציכטיק און כאַראַקטערלאָז ווי אַ האָטעל־צימער, האָט פּאַמעלאַ זיך געשפּאַנט, אָבער איז דאָך גיך צוגעגאַנגען צו דער טיר פון שלאף־צימער. זי האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט פרעגנדיק אויף ניק.
  
  
  
  ניק האט געװארפן זײן הוט און מאנטל אויף א שטול. "איך האָב געזאָגט, מיר וועלן רעדן, פּאַם," ער האט שטרענג געזאגט, "איך מיינען רעדן. אבער קודם לאמיר טרינקען. און דעמאָלט מיר וועט עסן עפּעס. איך האָבן אַ פּלאַץ פון דזשאַרז אין מיין קיך. א טייל פון דיין אַרבעט, וואָס וועט פאַרדינען איר אַז פופציק פונט, איז צו קאָכן אונדז עפּעס פייַן - נאָך מיר רעדן.
  
  
  
  ער האט גענומען איר מאנטל, װאם איז געװען אײנגעװײקט ביז דער אונטערשײד. ער האט ארײנגעלײגט א שילינג אין מעטער און אנגעצונדן דעם גאז־קאמײן, דערנאך האט ער אויפגעהאנגען דעם קאמימען אויף א מאנטל פארן פײער.
  
  
  
  דאָס מײדל איז געזעסן אױפֿן ראַנד פֿון דער פֿאַרבונדענער סאָפע, די קני צונױפֿגעדריקט, נאָך זיך געראַנגל מיט איר מיני־רעקעלע, און עס האָט אױסגעזען, װי זי קאָן אין יעדן מאָמענט אױפֿשפּרינגן און אַנטלױפֿן.
  
  
  
  ניק האט זיי אויסגעגאסן וויסקי און סאָדע, איבערגעגעבן דעם גלאז פאם און זיך אוועקגעזעצט אויפן שטול. יעצט אז ער האט זי געהאט, איז ער נישט זיכער אז ער וויל זי. נאָך אַלע, זי איז נישט איינער וואָס פּאַסט אין זיין ווילד פּלאַן אין פאַל ער קען נישט געפֿינען פאולוס ווערנער. נאָך - זי איז געווען דאָ. ער האט גאָרנישט צו פאַרלירן דורך פאָרזעצן צו טאָן דעם געשעפט.
  
  
  
  "איך האף אז דו וועסט זיך נישט באליידיגן," האט ער געזאגט, "אבער דו ביסט נישט אזא זונה?
  
  
  
  צו זײן איבערראשונג און איבערראשונג איז פאם געװארן העל רויט. זי האט זיך אויסגעמיטן פון זײן בליק און גענומען א שנעלן זופּן, דערנאך האט זי זיך דערשטיקט אין דער שנאפם און זיך געהוסטן.
  
  
  
  "איך ... איך טאָן ניט טאָן דאָס זייער לאַנג," זי געזאגט לעסאָף. “און עס איז נישט אַזוי גרינג ווי איך געדאַנק. אבער איך וועל לערנען. איך לערן שוין יעדע נאַכט. יעדן טאג.' ניק האט זיך צוגעבויגן צו איר. איצט איז ער געווען פאַסאַנייטיד דורך דעם מאָדנע מיידל. ― „װילסטו זײַן אַ זונה? א שיין יונג מיידל ווי איר?
  
  
  
  — האט פאם א גלאט געטאן אויף אים. גאט, האט ער געטראכט, זי האט טאקע פיאלקע אויגן!
  
  
  
  "איך טאָן נישט וועלן צו זיין איר," זי געזאגט. "אבער איך מוזן. איך וויל מאכן געלט, אסאך געלט, און דאס איז דער איינציגסטער וועג וואס איך קען עס טאן. אַלע איר קענען פאַרקויפן מיר איז זיך! איך קום פון אַ טרויעריק קליין פאַרם אין דאָרסעט און לינקס דאָס מאַנאַטאַנאַס לעבן צו ווערן רייך אין לאָנדאָן."
  
  
  
  זי האט נאכאמאל געכאפט, זיך געגרימט און געכײכט צו ניק. "סאָונדס מאָדנע, צי ניט? אבער איך בין טאַקע ערנסט. איך ווילן צו זיין געראָטן אין דער וועלט! '
  
  
  
  פֿאַר די ערשטער מאָל אין זיין לעבן, ניק קאַרטער איז געווען גאָר דערשטוינט. ער האט זיך אויפגעשטעלט מיט א גלאז אין דער האנט און עטליכע מאל ארומגעגאנגען אין צימער. דאָס מיידל איז געווען מאָדנע! אבער אפשר האט זי געזאגט דעם אמת. פרעמדע זאכען זײנען געשען. פֿאַרשטייט זיך, אַז עס דאַרף זײַן אַ סך מער ווי זי האָט געזאָגט.
  
  
  
  אָבער, ווען ער האָט זיך אומגעקערט צו זיין זיצפּלאַץ, קילמאַסטער איז געווען אַ ביסל שאַקט.
  
  
  
  ער האט לאנג געקוקט אויף פאם אײדער ער האט װידער גערעדט. זי האט געקוקט אויף דער זײט, לאנגזאם פארענדיקט איר געטראנק, און דאן ארויפגעצויגן איר מיני־רעקעלע איבער אירע סוספענדערס. ― דו מוזסט אַזױ גײן אַף מיר? איך בין נישט אַזוי ומגעוויינטלעך. א פּלאַץ פון גערלז קומען צו לאָנדאָן פֿאַר די זעלבע סיבה."
  
  
  
  "איך בין סאַפּרייזד," ניק געמורמלט. "עס איז נאָר ווייַל איך האָבן קיינמאָל געזען עפּעס ווי עס פריער."
  
  
  
  איר שאַרפע גאָמבע האָט זיך אַרויסגעכאַפּט. — דו װײםט , דו ביזט אלײן פארשילטן סודותדיק. איך ווייס אז דו ביסט נישט וואס דו מיינסט צו זיין, אבער ווער ביסטו? וואָס טאָן מיר דאָ סייַ ווי סייַ, אויב איר שלאָפן נישט מיט מיר?
  
  
  
  ניק האָט זיך צונױפֿגעצויגן. ם׳האט אים געמוזט זײן, אז ער האט געכאפט עפעס אזוי מאדנע. אבער - און עס איז געווען אַ גרויס אָבער - אפֿשר ער קען נוצן עס נאָך אַלע. אויב זי טאַקע איז ווי סקרוד אַרויף ווי זי מיינט, אפֿשר זי איז רעכט.
  
  
  
  "וואָס אויב," האָט ער אָנגעהויבן, "וואָס אויב איך קען דיר ווייזן אַ וועג צו מאַכן אַ פּלאַץ פון געלט אָן ... אָן צו טאָן וואָס איר ... אה ... האָבן געטאן פריער?" וואס איז געשעהן מיט אים? א פרוי האט אים נאך קיינמאל נישט אויפגערעגט.
  
  
  
  פאם האט אנגעכאפט איר בײנער קין מיט די לאנגע מאגערע פינגער. "דאָך, דאָס וועט אינטערעסירן מיר. איך האב שוין געזאגט איך וויל נישט זיין א זונה. און איך בין נישט זייער גוט מיט אים. אַזוי זאָגן מיר, Nate. ווי אַזוי קען איך פאַרדינען אַזוי פיל געלט וואָס איר רעדט?
  
  
  
  פֿון דעם מאָמענט עס איז געווארן קלאָר אַז ער וואָלט נישט געפֿינען Paul Werner אין סאָהאָ, ניק פארבראכט די גאנצע טאָג ארבעטן אויף זיין אָלטערנאַטיוו פּלאַן. ער איז אפילו געגאנגען אזוי ווייט, אז ער האט אנגערופן דעם נומער אין די געביידע פון Mews Wine Office און געמאכט אָרדענונג פֿאַר די פּרעפּעריישאַנז. ע ר הא ט באשלאס ן זי ך אפצוטאן .
  
  
  
  — אקעי, פאם — האט ער װײך געזאגט. 'איך וועל זאָגן איר. איך זוך מײדלעך, אבער נישט פאר דער סיבה װאם איר מײנט. איך אָרגאַניזירן אַ טעאַטער גרופּע צו רייַזע די יאַבאָשע - אפֿשר די באַלקאַנס אָדער די מיטל מזרח. אויב איר קענען זינגען אָדער טאַנצן, פיל בעסער. נאָר קודם־כּל דאַרף איך שײנע מײדלעך ― אַזױ װי דו.
  
  
  
  קילמאַסטער, אין זיין פאַרנומען לעבן, איז שטענדיק אויף די פלינק, גרייט פֿאַר אַלץ. אָבער ער איז נישט גרייט פֿאַר וואָס פּאַמעלאַ מארטין טוט איצט.
  
  
  
  זי האט אויף אים געקוקט מיט אן אויסדרוק פון אן עקסטרעם עקל. אבער א שרעק האט געבליצט אין די פיעלע אויגן. איר ברייט מויל האט זיך געעפנט און איר ראזע צונג האט נערוועז געלעקט די ליפן.
  
  
  
  'אָה מיין גאָט! איר זענט איינער פון זיי! פּונקט ... פּונקט ווי אים! זי איז אויפגעשפרונגען פון דער סאפע און איז צוגעלאפען צו דער טיר, די שלאנקע פיס האבן געשליינט אונטער איר קורצן רעקל.
  
  
  
  זי האט געשריגן. ― לאָז מיך אַרױס! איצט!'
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האָט זי געכאַפּט אַ מאָמענט שפּעטער. ער האט זי אויפגעהויבן, צוגעדעקט איהר מויל מיט איינע פון זײנע גרויסע הענט און זי צוריקגעטראגן צו דער קאנאפע. זי איז געווען אַזוי קליין און שוואַך, אַזוי ווייך קעגן זיין מאַסקיאַלער גוף. ער האט זיך אװעקגעזעצט און זי געהאלטן אויפן שויס װי זי װאלט געװען א קינד און צוגעדעקט איר מויל מיט דער האנט. - "וואָס די גענעם איז פאַלש מיט איר, פּאַם?" — האט ער שארף געשושקעט.
  
  
  
  זי האט ארײנגעװארפן די לאנגע פיס אין דער לופטן און אים געפרװוט בײסן. ניק האט געכאפט א בליק פון א פאר דינע ראזע הייזעלעך.
  
  
  
  "איך וועל דיך נישט שאַטן," האָט ניק געזאָגט. - פּרוּווט צו פֿאַרשטיין דאָס ערשטער מיט דיין נאַריש מאַרך. אבער איך דארף רעדן מיט דיר. איר קען וויסן עפּעס איך דאַרפֿן צו וויסן. נו, ווער איז דער מענטש וואָס איר האָט אַזוי דערשראָקן? ער האט ארומגענומען איר שלאנקן האלדז. ― איך װעל אײַך איצט לאָזן רעדן, נאָר אױב איר שרײַט, װעל איך פֿאַרמאַכן דאָס מױל. פייַן?'
  
  
  
  זי האט פארצווייפלט א ניד געטאן.
  
  
  
  ער האט ארויסגעלאזט דעם דרוק אויף איר האלדז און אראפגענומען די האנט פון איר מויל.
  
  
  
  גרויס פיאַלקע אויגן געקוקט אויף אים. ימפּאַלסיוו און געוואוסט אַז יידלנאַס אין אַ פרוי איז אָפט העכסט וואַליוד און אַרבעט אויב אַלץ אַנדערש פיילז, ער געקושט איר - זייער צערטלעך. ער האָט געמײנט, אַז דאָס קען אָנערקענען אַפֿילו אַ קליין לאנדאנער זונה. או ן ע ר הא ט אנגעהויב ן מײנען , א ז ע ר דאר ף זי , א ז ע ר אי ז עפע ם צופעלי ק געטראפען .
  
  
  
  זי האט זיך אויפגעזעצט און געריבן דעם האלדז. "וואָס אַ בהמה דו ביסט!" ― האָט זי געזאָגט מיט אַ הײזעריק קול.
  
  
  
  ניק האָט מיט אומגליק געלאָזט דאָס מיידל זיך רוקן פון זיין שויס. — אקעי, פאם, יעצט זאג מיר ווער דער דאזיקער איז און פארוואס איך בין אזוי ווי ער.
  
  
  
  „ער איז אַ בהמה! פעט כייַע. ער שפּאַצירט אַרום סאָהאָ, פּרוּװט געפֿינען מײדלעך, װאָס װעלן אַרבעטן פֿאַר אים, אַזױ װי איר האָט נאָר געזאָגט. עס נאָר טוט נישט אַרבעטן אַזוי. ד י מײדלע ך פארלאז ן או ן זי ך קײנמא ל ניש ט צוריק . — פון װאנען װײםטו דאס אלץ, פאם ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  
  זי האט אראפגעצויגן איר בלוזקע פון דער פלײצע און אנטפלעקט א גרויםן קראץ און ברעמען.
  
  
  
  "ער האט עס?" — האט ניק געפרעגט אומגלויבליך.
  
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַ נײַד געטאָן. 'יא. אין מיטן גאַס, אַנטקעגן שענק. איך בין געגאנגען מיט אים טרינקען. איך... נו, איר ווייסט, איך האָב מסכים געווען, כאָטש איך האָב ניט געפֿעלט זײַן פּנים. ממילא האבן מיר געטרונקען, און באלד האב איך אויסגעפונען, אז ער וויל נישט גיין מיט מיר. דאָס הייסט, נישט אויף דעם געוויינלעכן אופן. איך גלייב נישט אז ער האט ליב מיידלעך און ער איז געווען זייער שיכור. אבער נאך א װײל האט ער פארגעשלאגן, און איך בין אויפגעשטאנען און געלאפן ארויס פון שענק. ער איז מיר נאכגעגאנגען און אנגעכאפט מיין האנט. און דעמאָלט ער האט עס. ער האט מיך דאן ארײנגעװארפן אין די גאם און איז אװעק.
  
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען און איז ארומגעגאנגען אין קלײנעם צימער.
  
  
  
  ער האט געגעבן פאם נאך א טרינקען און אנגעצונדן א ציגארעטל. זי איז געזעסן שטילערהײט אויפן סאפע, געלעגן איר שארפע קין אויף דער לינקער האנט, קוקנדיק אויף איר גלאז.
  
  
  
  קילמאַסטער האט נישט גלויבן אין צופאַל. ער האט איר טיף דיסטראַסטיד. אבער מאל דאָס געטראפן. א חכם וואלט דאס אויסגענוצט.
  
  
  
  — דעם מאן האט געהייסן ווערנער ? פאולוס ווערנער?
  
  
  
  'איך וויס נישט. ער האט זיך גערופן מיט עפעס א נאמען, אבער איך האב פארגעסן. אָבער דאָס האָט נישט געקלונגען אַזוי." טוט נישט ענין. ווערנער איז ניט מסתּמא צו געבן זיין פאַקטיש נאָמען - אויב ווערנער איז געווען זיין פאַקטיש נאָמען.
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף פאם. - 'ווי אזוי האט ער אויסגעזען?'
  
  
  
  איר באַשרײַבונג איז געווען ריכטיק: קורץ, גראָב, בערך פֿופֿציק יאָר אַלט. ער האָט גערעדט ענגליש מיט אַ דײַטשישן אַקצענט. אנגעטאן נאָוטיסאַבלי בליענדיק.
  
  
  
  איין זאך האט ניק געשטערט. ווערנער איז אפשר געווען א פימפ, א שלעפ און א ממזר, אבער ער איז זיכער נישט געווען קיין נאריש. ווען ער וואלט געווען נאריש וואלט ער מסתמא נישט געלעבט צו זען פופציג.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם מײדלס קין מיט דער גרויסער האנט. ער האט אויפגעהויבן איר פנים צו זײנס און ארײנגעקוקט אין די גרױסע לילאַ אויגן. ער האט געלאזט קאלט און שטיל ווערן די אייגענע אויגן. ער האט געפילט אז זי ציטערט. פייַן. ער האט געװאלט זי זאל זיך אביסל דערשרעקן.
  
  
  
  דאָס איז וויכטיק," האָט ער געזאָגט. "ווי האָט איר וויסן וועגן דעם מענטש? ווער איז ער, וואס טוט ער מיט די מיידלעך וואס ער נעמט ארויס פון לאנד? ווער האט דיר דאס געזאגט?'
  
  
  
  "פילע גערלז וויסן וועגן אים.
  
  
  
  צוויי־דרײַ האָבן מיך געוואָרנט, איך זאָל זיך אַוועק פֿון אים. ער קומט אָפט צו סאָהאָ, און די גערלז האָבן זיך באַקאַנט מיט אים. פֿאַרשטייט זיך, אַז טייל זײַנען סײַ־ווי־כּל מיט אים געגאַנגען - אָבער זיי האָבן זיך קיינמאָל נישט אומגעקערט. '
  
  
  
  עס איז נישט גענוג. ניק האט מיט כעס געשאקלט מיטן קאפ. אפשר האט ער געזוכט לעקעכל אדער א טראפ וואס איז נישט דא.
  
  
  
  — פון װאנען האבן די מײדלעך דאס געװאוםט װעגן אים?
  
  
  
  — האט פאם א שײגער געטאן. "איך טראַכטן זיי מאל זענען אַוועק מיט אים. איך ווייס באמת נישט. אבער איך גלויבן זיי. זיי ויסקומען צו האָבן זיין קאַרדס אָדער אותיות. אפשר איז דא עפעס געווען אין דעם?
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אַ נאָד געטאָן. 'זאל זיין. זאל זיין.' ער האט געמוזט לאכן אינערלעך. עס איז געווען אַזוי פּשוט. פאולוס ווערנער האט זיך טועה געווען. אָדער עמעצער אַנדערש. דאָס מײדל, װאָס האָט זיך אַרױסגעלאָפֿן פֿון האָטעל אין אָוונט, כּדי אַרײַנצולייגן אַ בריוו אויפֿן אויטאָבוס, אָדער געגעבן אַ שפּיץ, מע זאָל אַרויסשמוגלען דעם בריוו. זייער פּשוט. שיין געשען, אבער יעצט האט עס געמיינט דער סוף פון פאולוס ווערנער. ניק איז געשטאנען קוקנדיק אויף דער מײדל און געטראכט, און דער אויסדרוק אויפן פנים האט דאס מײדל װידער דערשראקן.
  
  
  
  "אָוקיי, פּאַם," ניק לעסאָף געזאגט. "מיר האָבן צו באַקומען צו אַרבעטן. צי איר טראַכטן איר קענען געפֿינען דעם מענטש ווידער?
  
  
  
  פאם האט זיך געקװענקלט. — אפשר... איך מיין אז ער גייט אָפט אין שענק. דאָס איז דער בלינד בעטלער אין די מזרח סוף. לייַטיש שענק.
  
  
  
  ווערנער האָט געמוזט האָבן איינגעזען אַז ער איז שוין נישט באַגריסן אין סאָהאָ. ע ר הא ט געטוי ט זײנ ע יעגע ר ערד .
  
  
  
  — דו מיינסט, אז ער װאלט מיט דיר גײען, װען דו װעםט אים געפינען? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  
  'איך וויס נישט. איך האב דיר געזאגט - איך מיין אז ער האט טאקע ליב בחורים."
  
  
  
  ניק האט מילד צוגעקוועטשט איר קייַלעכיק קני. "אפֿשר ער וועט גיין מיט איר אויב איר פאָרשלאָגן אים עפּעס ספּעציעל," ער סאַגדזשעסטיד.
  
  
  
  'איך טאָן ניט טאָן אַז!' — האט זי געזאגט ברוגז. — ער איז א מיאוסע, פעטע בהמה, און איך לאז אים ניט װידער אנרירן, נישט װידער.
  
  
  
  "ער וועט ניט אָנרירן איר," קילמאַסטער געזאגט. "קיין וועג. איך צוזאָג דיר, פּאַם. אָבער איר מוזן נעמען אים צו דיין פּלאַץ. ער קומט נישט אַהער, ווייל די געגנט איז נישט פּאַסיק. אַזוי דאָס דאַרף זיין געטאן אין דיין צימער. נעם אים אַהין! איצט. דעם אָוונט! איר טאָן ניט האָבן צו באַרען ווי איר טאָן, אָבער טאָן עס. איר מוזן טאָן עס!
  
  
  
  — האט פאם א קוק געטאן פארװאונדערט. 'פארוואס? וואָס האט דאָס צו טאָן מיט דיר און וואָס טאָן איר זאָרגן וועגן אים?
  
  
  
  ער האָט איר עפּעס געמוזט זאָגן. "איך ווילן צו זען דעם מענטש הינטער באַרס," ער געזאגט פייַערלעך. 'פֿאַר אַ לאַנג צייַט. איך האב אים שוין לאנג געזוכט. איך קען דיר נישט זאָגן מער. אויסערדעם, עס וואָלט זיין שלעכט פֿאַר איר אויב איר וויסן מער. איר מוזן צוטרוי מיר, פּאַם. וועט איר עס טאָן?' דאָס איז געווען גענוג. זאל ער טראכטן אז ער איז עפעס א פאליציאנט - אפשר פון אינטערפאל. דאָס וועט נישט שאַטן זיין מיסיע.
  
  
  
  צום סוף האָט זי געזאָגט, "אָוקיי. איך וועל עס טוען. איך טאָן ניט וויסן וואָס Nat Connor - אויב דאָס איז דיין נאָמען - אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה איך צוטרוי איר. איך גלייב נישט אז איר קענט שאדן א מיידל.
  
  
  
  # — דאס איז ריכטיג , — האט ער געזאגט און זי נאכאמאל געקושט . דאָס מאָל האָט זי זיך צו אים צוגעדריקט. צו זײן איבערראשונג האט ער דערפילט דעם טעם פון געזאלצעטע טרערן אויף אירע באקן. "איך איז געווען שלימאַזלדיק," זי געזאגט, "אַז איך האט נישט טרעפן עמעצער ווי איר ביז איך געגאנגען אַראָפּ די אומרעכט וועג."
  
  
  
  ניק האט זי פארזיכטיק אויפגעהויבן. "איר האָט נישט קיין טעות," האָט ער געזאָגט. "לפּחות נישט נאָך. און אפֿשר הייבט זיך איצט אָן צו קומען גליק. אָוקיי, לאָמיר אָנהייבן צו אַרבעטן.
  
  
  
  
  
  פּאַם האט אַ אָפּגעלאָזן צימער אין פּולטעני מעווס. ניק האָט אויף איר געקוקט און באַשלאָסן אַז זי איז פּאַסיק. די קלאָזעט איז געווען אַראָפּ די זאַל, אָבער עס איז געווען אַ שאַפע. דאָס איז געווען אַלע ער דארף.
  
  
  
  ער האט געגעבן די מיידל לעצט ינסטראַקשאַנז. - פּרוּווט אים צו טרינקען, אָבער נישט צו פיל. איך וויל אז ער זאל זיין טרויעריג, אבער נישט פארשפארט. איך מוזן מאַכן אים רעדן, איר וויסן? מאַכט זיכער אַז קיינער איז נאָך איר. עס איז זייער וויכטיק! און אויב איר גיין מיט אים, מאַכן זיכער איר שלאָס די טיר. מאַכן עס קוקן נאַטירלעך."
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן. - "עס וואָלט זיין נאַטירלעך, איך שטענדיק שלאָס די טיר ווען איך קומען אַהער מיט אַ מענטש."
  
  
  
  'פייַן.' ניק האט איר געגעבן געלט, אבער נישט צו פיל. װען װערנער װעט זי זען מיט א סך געלט, װאלט ער געװארן פארדעכטיגט. ער וועט זיין כיטרע ווי אַ שלאַנג.
  
  
  
  זיי האָבן איבערגעחזרט וואָס זי האָט געזאָגט אין דער טאַקסי אויפֿן וועג: זי האָט געהאַט אַ שלימזל אין לאָנדאָן, נישט געהאַט קיין געלט און באַטראַכט זײַן פֿאָרשלאָג. אפשר האט ווערנער זי צופאלן געשטופט, בפרט אויב ער איז געווען א ביסל שיכור.
  
  
  
  ניק האט זי צוגעגאנגען צו דער טיר. ער האט זי א קלאפ געטאן אויף איר פעסטן אייזעל. — האט ער געפרעגט. — ״דו מוזט זיך גוט פירן. צי איר טראַכטן איר קענען שעפּן עס?
  
  
  
  זי האט צו אים געשמײכלט. עס איז געווען דער ערשטער אָפנהאַרציק שמייכל ער געזען אויף איר פּנים אַלע אָוונט. "איך טראַכטן אַזוי," זי געענטפערט. "איך וועל טאָן מיין בעסטער. אָבער וואָס אויב איך קען נישט געפֿינען עס?
  
  
  
  ניק האָט זיך צעשלאָגן, דאָס שטאָף פֿון זײַן רעקל האָט זיך אויסגעשטרעקט. "דעמאָלט וועט מיר מוזן פּרובירן עס אן אנדער מאָל. אָבער איך פילן אַז מיר וועלן זיין מאַזלדיק." עס איז געווען אמת. געווענליך וואלט ער נישט געטראכט, אבער יעצט האט ער געהאט א שטארקע געפיל אז די מזל איז אויף זיין זייט. אַז ער האָט זיך באַקענט מיט דאָס ספּעציעלע מיידל אין דער ספּעציעלער נאַכט, האָט אויסגעזען ווי אַ גוטן סימן.
  
  
  
  ווען זי האָט זיך צוגעגרייט צו גיין, האָט פּאַם זיך אומגעקערט צו ניק. אין די גרויסע לילאַ אויגן האָט זיך ווידער באַוויזן אַ צווייפל. ― „זײַט איר טאַקע אַ פּאָליציאַנט? װעסט אים ארעסטירן? אַוודאי נישט... אָדער...?
  
  
  
  ער האט פאראויסגעזען אז זי װעט נאך פרעגן. זי איז געווען צו קלוג ניט צו. אַזוי ער נאָר האט צו ליגן און געבן איר שטיק פון אינפֿאָרמאַציע צו באַפרידיקן איר.
  
  
  
  "יא, איך בין טאַקע פון די פּאָליצייַ." אין אַ זינען, פון קורס, דאָס איז געווען אמת. ער האט זי געשטופט. - "גיי יעצט. לאָז מיך אַ רעטעניש איבער די איבעריקע. ”
  
  
  
  נאכדעם װי פאם איז אװעק, האט ער גיך דורכגעקוקט דעם צימער. גאָרנישט. עס איז געווען אַ נעבעכדיק דערזען. די געוויינטלעך גראָב סלאַוונאַס פון אַ רענטאַד צימער אין סאָהאָ. אויפֿן וועג אין טאַקסי האָט זי אים געזאָגט, אַז זי וווינט דאָרט אַ וואָך. עס איז געווען ויסגעצייכנט פֿאַר וואָס ער האט אין זינען. עס וואָלט זיין קיין גרינג וועג צו שפּור אַראָפּ אַ מיידל ווי פּאַם, און די לאָנדאָן פּאָליצייַ האט נישט אַרויסגעבן לייסאַנסיז צו פּראַסטאַטוץ.
  
  
  
  ער האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בארשטן קופערנעם בעט און געזוכט דעם לוגער. ער האט אויפגעהאנגען זײן הוט און מאנטל אין קעמערל, אראפגענומען דאם רעקל און אונטערגעקוקט דעם פרילינג־מעכאניזאציע פון ​​דער זאמש־שיד אינעװײניק פון זײן רעכטן ארעם. דער סטילעט האָט זיך אַרײַנגעגליטשט מיטן הענטל אַרײַן אין דער האַנט, גרייט פֿאַר קאַמף. צו שפּאַנונג זיין מאַסאַלז, קילמאַסטער האט די מעסער צו די פאַרקערט וואַנט. ער האט דורכגעשטעקט א פירקעטיש שטיק ברוינע פאפיר פארזיכערט דארט מיט טעיפ.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דעם סטילעט און געקוקט אויפן פאפיר. עס איז געווען אַ פאָטאָגראַפיע פון די קווין, טאָרן פון אַ זשורנאַל. ער האט געשמײכלט. ד י ענגלענדער ! זיי ליב געהאט זייער מאָנאַרכיע און טראדיציעס.
  
  
  
  פּאַם איז אומגעקערט צוויי שעה שפּעטער. ניק געווארט געדולדיק, זיין שפּאַנונג קאַנטראָולד דורך אייַזן זיך-קאָנטראָל. פון מאל צו מאל האט ער דערהערט דעם קלאפ פון הויכע כילז אין קארידאר און הויך שיכור געלעכטער. מיטאמא ל הא ט זי ך ד י טוי ט אי ן זא ל גערגלט , געקרעכ ט או ן ענדלע ך ארויסגעלאז ט זײ ן װאסער .
  
  
  
  ער איז געשטאנען אין שאַפע, דער צימער איז געווען טונקל, און ער האָט געהאַלטן די אויגן אויף דער קליינער שפּאַלטן אין דער טיר, ווען ער האָט דערהערט, אַז פּאַם עפֿנט דעם שליסל אין שלאָס. זי האט גערעדט מיט עמעצן. א מענטשנס שטימע האט עפעס געמורמלט מיט א שטארקן אקצענט. ניק האט געשמייכלט אין דער פינצטערניש. דער טראַפּ געארבעט. זי האט געפונען פאולוס ווערנער. ניק האט איר פּונקט גענוג צייַט צו שלאָס די טיר איידער ראַשינג אויס פון די שאַפע. דער מאן אין צענטער צימער, וואס האט געשטארקט אויף פאם'ס געשמאקע אייזל, האט זיך שטילערהייט זיך אומגעדרײט. די רעכטע האַנט האָט זיך געפֿלאָכטן צו דער אינעווייניקסטער קעשענע פֿון זײַן דינעם מאַנטל. זײַן רעוואָלווער איז געווען האַלב, ווען ניק האָט אים אָנגעכאַפּט — מיט דעם אומברחמנותדיקסטן גריפּ אין דער וועלט!
  
  
  
  קילמאַסטער סלאַמד גלייך אין די קירצער מענטש ווי אויב ער איז געווען וועגן צו קוש אים. די רעכטע האַנט, װי אַ שלאַנג, האָט דעם מאַן אַ פּאַטש געטאָן אונטערן לינקן אָרעם, די לינקע האַנט האָט אָנגעכאַפּט דעם רעכטן אָרעם פּונקט אונטערן עלנבויגן און אים צוריקגעצויגן. די רעכטע האנט, אצינד געפילט דעם רוקן, האט אנגעכאפט דעם רעכטן האנד און אים צוריקגעצויגן, אים נאכאמאל און נאכאמאל געבויגן. ניק איז געווען פיל שטארקער און האט שטארק געהאלטן דעם מענטש 'ס רעכט האַנט. ער האט אים רחמנותדיק באהאנדלט. די אַקסל האָט זיך אַרויסגעכאַפּט פֿון זײַן שאָקעלע מיט אַ קראַך. דער מענטש האט שרעקליך געברומט. ניק האָט אים שווער געכאַפּט צו שטילן. דער מענטש איז דעמאָלט געפאלן אין ניק ס ברוטאַל אַרומנעמען.
  
  
  
  ניק האט עס אראפגעלאזט אויפן דיל און צוגעקוקט ווי די מיידל נעמט דעם מאן'ס רעוואלווער, א קליינעם בראַונינג, און לייגט עס אריין אין זיין קעשענע. ער האט װײטער געקוקט אויף איר, גיך געזוכט װערנער. זי איז געשטאנען צוגעקרוקט צו דער טיר, אירע פיאלאטע אויגן ברייט פון שרעק, די האנט צוגעדריקט צו איר פנים. ער האט געהאפט אז זי װעט אויך נישט שרײען! פאולוס ווערנער איז געווען פאַרכאַלעשט. קיין אנדערע געווער האָט ער נישט געהאַט. ניק איז צוגעקומען צום מײדל. ז י הא ט זי ך אפגערוקט , א ציטערנדיקע ר אל . ער האט זי מיט א אפענעם פאלעם א קלאפ געטאן איבערן פנים, דערנאך זיך ארומגענומען און זיך אויסגעדרייט צו האלטן די אויגן אויף ווערנער.
  
  
  
  ער האט גערעדט װײך אין אויער ארײן. ― „קום, פּאַם, באַרויִק זיך.
  
  
  
  דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. דו װײםט, אז דו גײסט נישט, װאם ם׳טוט זיך מיט אזא מאן. און איך ווייס, טייערע, איך פארשטיי. דאָס איז אַ קלאַפּ. איר זענט נישט געוויינט צו גוואַלד. אבער איר מוזן קומען צו דיין סענסיז. מיר האָבן נאָך אַ סך צו טאָן הײַנט."
  
  
  
  ער האט זי א שאקל געטאן אהין און צוריק. - "זיסט איר איצט גוט?" פּאַמעלאַ מארטין האָט זיך אַ נײַד געטאָן אין זײַן אַקסל. ― „איך... איך טראַכט אַזױ. ב-אָבער איך ווע קיינמאָל געזען עפּעס ווי דאָס אַחוץ אין קינאָ. דאָס ...'
  
  
  
  ניקס שמייכל איז געווען קאלט. "עס קוקט נישט פיל ווי אַ פֿילם, איז עס?"
  
  
  
  ער האט זיך גיך דערפון באפרײט. ער האָט איר געגעבן פופציק פונט און דעם שליסל צו זיין וווינונג אין קענסינגטאָן.
  
  
  
  — גיי אהין און ווארט אויף מיר — האט ער איר באפוילן. "דו זאלסט נישט עפענען די טיר, טאָן ניט אפילו ענטפֿערן, ביז איר הערן מיר פייַפן אַזוי." ער האט שטילערהײט געפײפט א פאר טאטן פון אן אלטן פראנצויזישן פאלקסליד. 'פארשטאנען?'
  
  
  
  — האט פאם א ניד געטאן. זי איז נאך אלץ אויפגערעגט געווארן. ער האט זיך אנגעשטויסן צום צימער. „איז דאָ עפּעס ספּעציעל? סווואַנירז אָדער וואָס? אויב יאָ, נעמען זיי מיט איר. איר וועט נישט קומען צוריק אַהער."
  
  
  
  'מייַן קליידער?'
  
  
  
  "לאָזן עס דאָ. מיר וועלן קויפן איר נייַע. פייַן? איצט גיין.
  
  
  
  ער האט דורכגעקוקט דעם גאם און זי ארויסגעלאזט. אז זי האט אים פארבײגעגליט, האט ער איר א קלאפ געטאן אויף איר בענד און געזאגט: ״און גײ זיך שלאפן, האָניק. אפשר איז שוין צו שפעט.
  
  
  
  פאם האט װידער א קוק געטאן אויף דעם אומבאװאוסטזאם, װאם איז געלעגן אויפן דיל. ניק האט געזען די פארעם פון א פראגע אויף אירע ליפן. זי האט אבער גארנישט געזאגט און איז ארויסגעגאנגען פון זאל , קליקנדיק מיט איר פּיאַטע . זי האָט גערופֿן איבער איר אַקסל, "הי!" עס איז איצט געווען עפּעס נייַ אין איר גיין, עפּעס גאַנץ גראַציעז. דאס האט צעמישט אגענט אה, אבער ער האט עס געפעלט. פאם האט אנגעהויבן פארשטײן דעם מהות פון דעם װאם איז געשען.
  
  
  
  ווען קילמאַסטער איז אומגעקערט צו די צימער און פארשפארט די טיר, זיין שטעלונג געביטן דראַמאַטיקלי. ער האָט געקוקט אויף זײַן רויב, וועלכער האָט איצט אָנגעהויבן ווייכער קרעכצן דורך די אויגן פון אַ מומחה, אַ מענטש וואָס האָט גענוי געוואוסט וואָס צו טאָן.
  
  
  
  ווערנער האט זיך גערודערט ווי ניק האט זיך צוגעבויגן איבער אים. ניק האט א װײך געשלאגן די האנט הינטערן אויער. ע ר הא ט נא ך ניש ט געװאל ט , א ז ע ר זא ל זי ך נא ך װידע ר אומקומע ן צו ם באװאוסטזײן . ער האט אויפגעהויבן דעם שװער מאן און אים ארײנגעװארפן אויפן בעט. ע ר הא ט אי ם דא ן אינגאנצ ן אויסגעשטרעקט , ארײנגעװארפ ן אל ע מלבושי ם אי ן אײ ן הויפן , או ן זײנ ע פערזענלעכ ע פארמעג ן אי ן א צװײטן . ווערנער איז געווען איינער פון די סייקאָו וואָס טראָגן ביידע סאַספּענשאַנז און אַ גאַרטל, און עס איז פּאַסיק פֿאַר ניק. ער האט ארויפגעלײגט װערנער אויפן רוקן, ארעם און פיס צעשפרײט, און צוגעבונדן דעם מאן׳ס ארעמס איבערן קאפ צו אײנעם פון די מעשענע שטײגער. ער האָט גענוצט אַ פוס רימען. ניק איז צוגעגאנגען צו פאם׳ם קלײדער טיש מיט װערנערם פערזענליכע חפצים און זײ אונטערזוכט. ווען ער האָט דאָס אָנגעהויבן טאָן, האָט ער באַמערקט אַ פאָטאָגראַפיע אין ווינקל פון שפּיגל. ער האָט געזען פּאַם אין אַרבעט קליידער מיט אַ מענטש און אן אנדער מיידל. אין דער הינטערגרונט איז געווען אַן אַלט שטיין פאַרם הויז. פאם האט נישט געשמײכלט. ניק האט זיך א מאמענט געטראכט און דערנאך אריינגעלייגט די פאָטאָ אין קעשענע. זי קען דערקלערן פיל וועגן פּאַם.
  
  
  
  װערנער האט געהאט מיט זיך די געװײנלעכע זאכן פון א מענטש, װאם פארט א סך. פּלוס עטלעכע ווייניקער פּראָסט אָנעס, אַזאַ ווי פאָוטאַגראַפס פון יונג מענטשן אין פריילעך פּאָוזיז. ניק האט שטילערהײט געפײפט און א שמייכל געטאן. איר האט זיי פון אַלע מינים. פּאַם איז געווען רעכט וועגן דעם מענטש.
  
  
  
  עס איז געווען אַ פּלאַץ פון געלט. כּמעט הונדערט פונט און עטלעכע פינף פונט הערות. דע ר דאזיקע ר מאן , הא ט געהא ט צװ ײ פאספארטן : אײנע ר אויפ ן נאמע ן פו ן פאולוס װערנער , דע ר צװײטע ר אויפ ן נאמע ן פו ן האנס־גאטליב . ביידע האָבן געהאט עטלעכע וויזאַז. ער האט געפונען אן אינטערנאציאנאלע דרייווער לייסענס און עטליכע בילעטן. ער האט נישט געדארפט אנדערש אחוץ געלט. ניק האט זײ ארײנגעלײגט אין קעשענע. ער װאלט געדארפט קויפן קלײדער פאר פאם, און ער איז געװען צופרידן, װאם װערנער װעט דערפאר באצאלן.
  
  
  
  ניק האט איבערגעלאזט אלץ אנדערש אויפן קלײדער טיש און זיך אומגעקערט צום בעט. עס ס צייַט צו אָנהייבן די פּאַרטיי. אײדער ער האט זיך אנגעהויבען, האט ער אויסגעשרופט די פיס פון איינע פון זײנע שיך און ארויסגענומען א קלײן פאפירענעם זיגל. עס איז געווען די גרייס פון אַ גרויס פּאָסטגעלט שטעמפּל און האט די סימבאָל אַקס. - האַק. דאָס איז געווען דער איינציקער דאָקומענט וואָס ער האָט געהאַט מיט זיך. ער האָט געמײנט, אַז דאָס װעט זײַן גענוג.
  
  
  
  ער האט אראפגענומען דאם רעקל און אים געװארפן אויפן שטול. ער האט ארויפגעלײגט דעם נײעם גאַרטל־האלטער אויפן רוקן — װערנער האט געקאנט אנכאפן דאם געװער מיט דער פרײער האנט — און ארײנגערוקט דעם סטילעט אין דער פאלעם.
  
  
  
  צוויי־דריי מינוט שפּעטער האָט פאולוס ווערנער זיך אויפֿגעכאַפּט מיט נײַע ווייטיקן. זײנ ע חזירי־אויג ן האב ן זי ך געעפנ ט או ן ע ר הא ט מי ט א װאקסנדיק ן גרויל ן געקוקט , אוי ף דע ם שארפ ן בלייד , װא ס הא ט דורכגעפיר ט זײ ן קאראטיד־ארטערי . "העלא," ניק געזאגט. — דו פילסט זיך אביסל בעסער ?
  
  
  
  — האט װערנער געקרימט. ― טרינקען ― גיב מיר װאַסער! ביטע!'
  
  
  
  "עס וועט זיין קיין וואַסער ביז מיר רעדן. און רעדן ענגליש! ' ניק פּאָוקט אים מיט די סטילעטטאָ.
  
  
  
  ― אָ, ליבער גאָט, האַלטן! ווער ביזטו? וואס ווילסטו פון מיר?'
  
  
  
  "איך פרעגן שאלות. אבער קודם וויל איך דיר עפעס ווייזן, פאולוס. קוק גוט.' ניק האָט געהאלטן אַ קליין האַק פּלאָמבע רעכט אין פראָנט פון דעם מענטש 'ס אויגן.
  
  
  
  װערנערם פנים, שוין רויט, איז איצט געװארן גרין. ער האט צוגעמאכט די אויגן און געקרענקט: ״מיין גאט. אמעריקאנער מוזזלקלוב! »
  
  
  
  ניקס מויל האט זיך געקרײצט אין א קאלטן שמייכל. "פּונקט, פאולוס. אמעריקאנער מאָרד קלוב. און איר זענט אין אַ שווער אָרט, מיין פרייַנד. אבער אפֿשר איר נאָך האָבן אַ וועג אויס. און ווי איך געזאגט - רעדן ענגליש! ' ער סטאַק די סטילעטטאָ אַ אינטש אין דעם מענטש 'ס גוף.
  
  
  
  — האט װערנער שטילערהײט געשריגן. - 'ניין ניין! ביטע - ביטע! מאך מיר מער נישט וויי. וואס ווילסטו?'
  
  
  
  "אינפֿאָרמאַציע," האָט ניק געענטפערט. "און אמת." װערנער האט װײך געקרימט. - "אבער איך טאָן ניט וויסן עפּעס. איך װײס פֿון גאָרנישט ― איך בין נאָר אַן אָרעמער, פּשוטער דײַטשישער קאָמערסאַנט.
  
  
  
  ניק געגאנגען צו די פֿיס פון די בעט. ער האָט אַרױפֿגעגליטשט דעם שפיץ סטילעט אונטער דעם מאַןס גרױסע פינגערל. - "איר זענט נאָר אַ שלעכט דייַטש ריקרוטער און פּימפּ! איר רעקרוט פרויען דאָ און אין אנדערע ערטער און נעמען זיי צו פאַרשידענע ערטער. אָבער איר שטענדיק ענדיקן צוריק אין בודאַפּעסט. איך וויל וויסן וואָס איר טוט מיט די פרויען ווען איר האָט זיי אין בודאַפּעסט, ווער נעמט זיי, ווי און ווו”.
  
  
  
  קילמאַסטער קען לייענען פנימער ווי איינער פון די בעסטער אין זיין אַרבעט. אנדערש האט ער מעגליך פארפעלט פון ווערנער'ס פליטיגע צעמישטע אויסדרוק, אן אויסדרוק גלייך נאכגעפאלגט אן אויסדרוק, וואס ניק איז זיכער געווען א ביסל באפרייט. "ווי ווערנער וואָלט דערוואַרטן אַ אַנדערש קשיא," ניק געדאַנק.
  
  
  
  ווערנער'ס טייגטע פנים איז איצט געווען ליידיק, כאטש עס איז געווען א פחד אין זיינע חזיר-ווי אויגן, און ניק האט געוואוסט אז ער פעלט עפעס. נו, גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן אים. ער האט געמוזט גײן װײטער. ער האָט אַרײַנגעשטויסן דעם שפיץ סטילעט אונטערן נעגל — נאָר אַ ביסל.
  
  
  
  אוי! קומען אויף, האַלטן עס אָדער עפּעס! איך װעל אײַך אַלצדינג דערצײלן. פייַן? דעמאלט וועסטו מיך נישט טייטן?
  
  
  
  'דיר הארגענען? פון קורס ניט, פאולוס. דאס איז בכלל נישט די כוונה. אצינד הערט זיך גוט צו, פאולוס, ווייל איך האב דיך ליב און באוואונדער דיך, וועל איך דיר זאגן ווי אלץ וועט גיין. אַוודאי וועלן זיי דיך נישט אַרויסלאָזן. נאָך מיר שמועסן, עטלעכע מענטשן קומען צו הילף. זיי גייען דיך ארויסשמוגלען פון ענגלאנד און דיך אריינלייגן אין Cell AX אין אמעריקע. איר וועט זיין געזונט זאָרגן און איר וועט קענען צו לעבן פרידלעך אין דיין צעל בשעת מיר באַשטעטיקן די אינפֿאָרמאַציע וואָס איר וועט געבן מיר. אויב דיין ענטפֿערס זענען ריכטיק, איר וועט זיין פריי באַלד דערנאָכדעם. אויב עס קומט אויס אַז איר ליגט - אַפֿילו אויב עס איז נאָר אַ קליין ליגן. נו, איר וויסן. דאַן ביסטו פאַרטיק?' ניק האט א ביסל שטארקער געדריקט דעם סטילעט. — האט װערנער געשריגן. ― איך װעל רעדן! איך װעל אײַך אַלצדינג דערצײלן“.
  
  
  
  "איך געוואוסט עס, אַלט באַדי," ניק קאַרטער געזאגט. װען פאולוס װערנער האט גערעדט, זײנען די װערטער ארויסגעקומען אין א שטראם.
  
  
  
  "און איצט ווידער," ניק לעסאָף געזאגט. "וואו נעמט איר די מיידלעך ווען איר האָט זיי אין בודאַפּעסט?"
  
  
  
  ― צום אונגאַרישן איר האָטעל ― האָט װערנער גיך איבערגעחזרט. דער האָטעל איז קליין און ביליק. דאָרט וווינען אַ סך שרײַבער״.
  
  
  
  'און דאן?'
  
  
  
  דאַן קריג איך דאָס געלט און גיי אַוועק. איך זע די דאָזיקע מײדלעך מער קײנמאָל נישט“.
  
  
  
  "וואָס וועט פּאַסירן מיט זיי?"
  
  
  
  — איך װײס ניט, אױואַו... ליבער גאָט!
  
  
  
  "נאָך איין ליגן און איך וועל אָפּשניידן דיין נאָגל," ניק טרעטאַנד אין אַ ייַזיק טאָן. - "דו ווייסט זייער גוט וואָס כאַפּאַנז מיט זיי, דיין זומפּ, זיי זענען געניצט צו מאַכן פּאָרן פילמס אין אַ סטודיע אַרויס פון בודאַפּעסט."
  
  
  
  מיין גאָט - איר וויסן אַלץ! די אַקס מענטשן זענען וויזערדז."
  
  
  
  "יא מיר זענען. וואו איז דער סטודיע?
  
  
  
  איך װײס ניט... ― האָט ער אַרױסגעלאָזט אַ פֿאַרשטומטן, גראַגענדיקן געשרײ. 'אָפּשטעל! איך ווייס באמת נישט. איך האָב נאָר געהערט קלאַנגען, אַז ער איז אין בודאַ, אַריבער דעם טײַך. דאָס איז אַלע איך וויסן - איך שווערן!
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַוועקגעשטעלט זיין סטילעטטאָ. ער האָט פאַרשטאַנען, אַז ווערנער האָט מסתמא נישט געוווּסט דעם גענוי אָרט פון דער סטודיע.
  
  
  
  — װער באצאלט דיר פאר מײדלעך, װען דו קומסט קײן בודאפעסט? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  
  א מאן מיטן נאמען קאדזשאק, בעלא קאדזשאק. מיר טרעפן זיך ערגעץ אַנדערש - קיינמאָל אין אַ האָטעל - און דעמאָלט איך באַקומען מיין געלט און פאַרשווינדן."
  
  
  
  "צו רעקרוטירן אַ נייַע פּעקל פון גערלז?"
  
  
  
  “יעאוואָל — יאָ. איר זען, עס ס נאָר געשעפט.
  
  
  
  ניק האט ציניש געלאכט. 'יא, איך זען עס. איך זע אויך, אז דו האסט נישט ליב די מײדלעך. פארוואס ביסטו געקומען אהער היינט נאכט?
  
  
  
  ווערטנערס פליישיק פּנים איז געפאלן. זײנע געדיכטע ליפן האבן געציטערט. ― איך... איך בין משוגע! איך בין נאָר געקומען אַהער, ווײַל דאָס מיידל האָט צוגעזאָגט צו טאָן עפּעס ספּעציעל פֿאַר מיר. און זי האָט אויך מסכים געווען צו גיין אויף טור און מען האָט געדאַרפט מאַכן אַלע נויטיקע צוגרייטונגען״.
  
  
  
  Pam האט אַ גרויס אַרבעט. ניק איז געווען צופרידן. אבער וואָס פֿאַר אַ גראָב אַרבעט עס איז געווען פֿאַר איר. אפשר קען ער איר עפעס דאנקען.
  
  
  
  "דאָס ברענגט אונדז צו אן אנדער פונט," ער האט איצט. — קײן מײדלעך זײנען אין לאנדאן נישט געװען. אבער איך ווייס אז דו האסט די גרופע געשטעלט אנדערש. אַזוי איר טאָן ניט נאָר אָפענגען אויף די גערלז איר קענען געפֿינען אין לאָנדאָן. וואו זענען די אנדערע?
  
  
  
  פאולוס װערנער איז געװען אזוי װײט, אז ער האט זיך נישט געקאנט אומקערן. זײ ן פלומפיק געזיכט האט געגלאנצט פון שווייס, און דאם פעטע מויל האט געדרײט. ער האט געלעקט די נאסע ליפן. "זיי ווארטן אין גיבראַלטאַר. ז ײ זײנע ן געקומע ן פו ן טאנגיער , װא ו א פרײנ ט הא ט ז ײ פא ר מי ר געהא ט .
  
  
  
  "וואו זענען זיי געבליבן אין גיבראלטאר?"
  
  
  
  "אין דעם ראַק האטעל."
  
  
  
  'אוי! נו! איך שווער עס איז אמת. זעט איר, אַזױ זאָל דאָס זײַן. די ראַק האטעל איז טייַער און זייער מאָדיש, אָבער איר זען, מיר האָבן צו מאַכן אַ גוט רושם. די בריטיש זענען זייער ריכטיק, זייער סאַספּישאַס. ניק קען האָבן געדאַנק אַז ווערנער וואָלט שטעלן זיין פּעקל פון גערלז אין לאַ לינעאַ, אין אַ ביליק האָטעל. אבער איצט איז ער געקומען צום אויספיר אז ווערנער זאגט ווארשיינליך דעם אמת. א מאן אין ווערנער'ס פאך האט נישט געהאט קיין אויסמיידליכע קאמפליקאציעס, און די שפאנישע פאליציי האט געקענט פירן זייער שווער.
  
  
  
  "איז די גרופּע ווארטן פֿאַר איר איצט אין גיבראַלטאַר?" — האט ניק געפרעגט. 'יא'.
  
  
  
  'ווי פילע זענען דאָרט? ווער זענען זיי?'
  
  
  
  “בלויז זעקס. דאָס מאָל איז דאָס נישט געגאַנגען אַזוי גלאַטיק. פרויען אָרקעסטער - פיר זינגערס - און צוויי טענצער. זייער ומגעוויינטלעך - שוואַרץ גערלז פון האַרלעם אין ניו יארק. צווילינג.' אפיל ו אי ן דע ר איצטיקע ר גרויםע ר לאגע , הא ט ווער ן געקלאפ ט א גאנ ץ שטאל ץ מי ט דע ר דאזיקע ר רעקרוטינג־מישט . ער האָט ווייטער ממשיך געווען פרייוויליק: “איר זעט, עס איז זייער אומגעוויינטלעך צו באַקומען שווארצע פרויען צו גיין הינטער דעם אײַזערנעם פאָרהאַנג. זיי זענען די הויפּט אַטראַקשאַן דאָרט. די צווילינג האָבן זיך געענדיקט אין טאַנגיער.
  
  
  
  קילמאַסטער, וואָס איז נישט אַ היציק מענטש, פּעלץ ופגעקאָכט אויף דעם באַרימערייַ פּימפּ. ער האט געדריקט דעם סטילעט. "פאַרקויף זיי אין אַ גוטן פּרייַז אין בודאַפּעסט," האט ער טרוקן קאַמענטאַד. ווערנערס חזירים־אויגן האבן זיך געפלאצט.
  
  
  
  גערעדט פון בודאַפּעסט. וואָס טאָן איר וויסן וועגן אַ זיכער מיכאל בלאַקקסטאָנע? ניק האט ווייטער געזאגט. "ער איז נאָר אַ באַרימטער פילם רעזשיסאָר, וועלכער איז שוין לאַנג צוריק אַרויסגעטריבן געוואָרן פון זיין לאַנד דורך קאַפּיטאַליסטישע אַמעריקע, איך האָב אים קיינמאָל נישט באגעגנט." דאָס איז מיסטאָמע אמת, בלאַקסטאָנע וואָלט נישט אַרן מיט אַזאַ אַ שאָדן.
  
  
  
  "צי האָט איר וויסן ער געמאכט די פּאָרן פילמס?"
  
  
  
  "ניין, איך נאָר געפונען עס דורך רומאָרס."
  
  
  
  # — דו הערט עטליכע אינטערסאנטע זאכן , דו פעטער ממזר , — האט ניק געזאגט מיט א שמייכלען . “און איר שרייען צו הויך. איך האָב דיר געזאָגט, אַז דו קענסט קרעכצן — ווײַל איך בין מענטשלעכער — אָבער נאָך אַ הויך געשריי און דיין פינגער וועט אָפּגעשניטן ווערן.
  
  
  
  ער האט געגעבען װערנער א טרונק װאםער פון א שמוציקן קאנפער אויפן קלײדער־טיש. ער האט נישט געװאלט, אז דער מאן זאל אונטערשװיגן. ווערנער האט גענומען א זשעדנע זופּן וואסער און האט געקוקט אויף ניק מיט א פינקל פון האפענונג אין די חזירי אויגן.
  
  
  
  וואסער איז אים אראפגעלאפן אין די קין. זײנ ע אויג ן האב ן איצ ט געטענהט . "איז דאָס אַלץ ביטע? וועסטו מיך מער נישט מוטשען?
  
  
  
  ניק האט אים א מאמענט איבערגעלאזט צעטומלט. עס איז געווען געזונט פּסיכאָלאָגיע. ער האט פּלוצלינג געוואלט פרעגן די ווייַטער קשיא.
  
  
  
  ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און זי ארײנגעשטעקט צװישן װערנערס נאסע, שמײכע ליפן. דער נאקעט מיט פארשוויצטן פעט ווי א חזיר האט זיך געגרימט. ניק האט אויף אים אנגעקוקט אן רחמנות.
  
  
  
  עס איז געווען אַ גראָב אַרבעט, אָבער עס איז כּמעט איבער.
  
  
  
  קילמאַסטער איז אַוועק פון די פּערווערט אויף די בעט און געדאַנק פֿאַר אַ מאָמענט. ער האט געטראכט ווייט פאראויס.
  
  
  
  ענדליך איז ער צוריקגעקומען צום בעט, ארויסגענומען די ציגארעטל פון ווערנערס מויל און זי ארויפגעווארפן אויפן שמוציקן דיל. דערנאָך האָט ער גלייך געפרעגט, "וואָס איז דער נאָמען פון דעם כינעזער אונטער בעלאַ קאָדזשאַק ס באַפֿעל?"
  
  
  
  פאולוס װערנער האט פארװאונדערט א קוק געטאן אויף ניק, װי ער װאלט געקוקט אויפן שטן. דערנאָך האָט ניק געזען, אַז זײַנע פּיגי־אויגן האָבן זיך אָנגעהויבן צו שפּילן. דער מענטש איז געגאנגען צו ליגן ווידער. ער איז געווען שיין שווער פֿאַר אַ פּאַכדן. ניק האט אויפגעהויבן דעם סטילעט און אים אנגעהויבן שווענקען אהין און צוריק.
  
  
  
  — פאנג קיי — האט ווערנער גיך געזאגט. "איך גלייב אז ער איז צוגעבונדן צו דער שליחות דארט."
  
  
  
  "איר וויסן פאַרשילטן געזונט, דיין פעט מאַמזער," ניק געזאגט. עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. א מיטגליד פון דער כינעזער דיפלאמאטישע מיסיע איז א קוואל פון וועלכן גאלד האט אויסגעגאסן.
  
  
  
  ווערנער האט א שמייכל געטאן. "יעאוול - יאָ, איך וויסן," ער אַדמיטאַד.
  
  
  
  'ווי האט איר וויסן אַז? דו האנדלט זיך נאר מיט קאדזשאק, ניין?
  
  
  
  ― איך בין געװען נײַגעריק, איר פֿאַרשטײט דאָס. איין אָוונט, נאָכן רעדן מיט קאָדזשאַק, בין איך ערשט אַוועקגעגאַנגען און דערנאָך אים נאָכגעפאָלגט. ער באגעגנט דעם פאַנג טשי און לינקס צוזאַמען. ”
  
  
  
  "ווי האָט איר וויסן זיין נאָמען איז פאַנג טשי? ער האט זיך פארשטעלט?
  
  
  
  ווערנער האט געמאכט א פאטעטישן פרואוו צו שמייכלען. "אָה, איר אמעריקאנער! איר זענט שטענדיק וויץ. אַוודאי האָט ער זיך נישט באַוויזן. איך האב שוין געוואוסט ווער ער איז. ער איז באקאנט אין בודאפעסט. זיין פאָטאָ איז אָפט ארויס אין צייטונגען."
  
  
  
  אגענט א״ה האט געגלאט אויף זײן געפאנגענע. דו װײםט, װיסנדיק, אַ סך, װערנער, פֿאַר אַ געװײנלעכער אַרבעט־ייִנגל. וואָס אנדערע האַכנאָסע טאָן איר האָבן? '
  
  
  
  דאס מאל האט ווערנער געראטן צו איינהאלטן זיין אויסדרוק, אבער די אויגן האבן געבליצט. ער האָט געזאָגט: איך האָב ניט קיין עקסטרע האַכנאָסע. איך בין נאָר אַן אָרעמער דײַטשישער קאָמערסאַנט, וואָס האַנדלט זיך מיט פֿרויען. איר אמעריקאנער און די בריטיש אויך זענען קינדער. איר פֿאַרשטייט נישט די דאָזיקע זאַכן. איר טראַכטן עס איז וממאָראַליש. Bah! אָן מיר, אַלע מײַנע אָרעמע מײדלעך װעלן הונגערן“.
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ער איז ארומגעגאנגען אין צימער, גערויכערט א ציגארעטל. ער האט געװאלט געבן װערנער א ביסל זארג אײדער ער האט דערגרײכט צום לעצטן אקט פון דער פארס.
  
  
  
  נאך א מאמענט האט ווערנער געפרעגט: "קומן דיינע פריינט מיך באלד נעמען קיין אמעריקע?"
  
  
  
  "יא," ניק געזאגט. - 'זייער נאנט. אבער ערשטער איך געוואלט צו מאַכן איר אַ פאָרשלאָג. עס ס אַלע אַרויף צו איר. עס מיינט גאָרנישט פֿאַר מיר. טראכט גוט, ווערנער! טראַכטן וועגן אַלץ וואָס איר קען וויסן וועגן דעם פילם סטודיאָ אין בודאַפּעסט, וועגן דיין טרופּס, וועגן אַלץ פארבונדן מיט אים וואָס איר האָט נישט דערציילט מיר נאָך. אפֿשר האָט איר עפּעס פֿאַרגעסן. אויב איר טראַכטן וועגן עפּעס - און עס טורנס אויס צו זיין אמת - עס קען מאַכן אַ גרויס חילוק ווען איר זענט אין אַמעריקע. איך װעל דיר אַרײַנגעבן אַ גוט װאָרט. איר וועט באַקומען נאָך עסנוואַרג און בענעפיץ. אבער ייַלן אַרויף. מיינע מענטשן וועלן באלד זיין דא.
  
  
  
  — האט װערנער געטראכט. ענדליך האט ער געזאגט, "עס איז נאר א קלאנג, דאס מוזט איר פארשטיין, אבער איך האב געהערט אז דער מענטש הינטער די פילמען, דער מענטש וואס ארקעסטרירט דאס אלץ, איז ד"ר מילאס עראָס. דער פעטער שטימע האט געקלונגען אויפריכטיג. "עס איז, ווי איר זאָגן, אַ צונעמען נאָמען, רעכט? אויב דאָס איז אמת, פון קורס. איך ווייס נישט זיכער.'
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געמיינט אַז ווערנער האָט געזאָגט וואָס ער האָט געגלויבט צו זיין אמת. דער מענטש איז געווען לייַדנשאַפטלעך וועגן דעם געדאַנק פון גיין צו אַמעריקע און וואָלט נישט סאַקאָנע זיין "פּריווילאַדזשאַז" מיט מינינגלאַס ליגט.
  
  
  
  "ווער איז דאָקטאָר מילאַס עראָס?"
  
  
  
  ווערנערס ענטפער האט איבערראשט ניק. "איך ווייס נישט," האָט געזאָגט דער פעטער פּימפּ. "איך וויסן נאָר וועגן אים דורך רומאָרס, שושקעס פון מענטשן מיט אַ פאַרברעכער פאַרגאַנגענהייט. איך האב עס קיינמאל נישט געזען און קען נישט ווער עס האט. פֿון צײַט צו צײַט קומט זײַן נאָמען אַרױף אין באַרס. דעמאָלט פּלוצלינג עס איז שטילקייַט איידער מענטשן אָנהייבן צו רעדן ווידער. פֿאַרשטײט איר, מײַן האַר? בײַם געדאַנק זיך צו באַפֿרײַען פֿון דעם שרעקלעכן אַמעריקאַנער, האָט פּאָולוס ווערנער זיך אָנגעהויבן אָפּרוען.
  
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צום בעט מיט א װאסער־דעקאנטער. דאָס וועט דיסטראַקט די ופמערקזאַמקייַט פון דעם מענטש אין דעם מאָמענט ווען זיין קאַמף זאָל האָבן פארגעקומען. עס וואלט נישט געווען קיין רחמנות - עס איז געווען אוממעגליך אונטער די אומשטענדן - אבער עס וואלט פארמינערט דעם גרויל - און גרויל איז נאך ווייטאג.
  
  
  
  "איר האָט מיר נישט דערציילט פיל וועגן עראָס," ער דערציילט דעם מענטש וואָס ער איז געווען וועגן צו טייטן, "אָבער איך וועל מאַכן זיכער אַז ער וועט זיין טעסטעד. עפּעס אַנדערש?' ווערנער האט זשעדנע געטרונקען און געקוקט אויף ניק. וואסער האט אים געפלויגן פון מויל. "איך ווייס זיכער איין זאַך," האָט ווערנער געזאָגט. "די גערלז וואָס זענען פילמד און פאָוטאַגראַפט זענען שפּעטער געשיקט צו טשיינאַ און צפון וויעטנאַם צו זיין זעלנער. ס'איז מיר נישט געפעלן - ס'איז אומבאקוועם און...'
  
  
  
  איצט האט ער פארשטאנען די כוונות פון אגענט ע"ה און געפרואווט שרייען. אבער עס איז געווען צו שפּעט. ניק האט שוין געהאט א גרויםע האנט ארום האלדז. N3 וואָלט ווי צו טאָן דאָס בעסער און פאַסטער. אבער דאָס וואָלט זיין אוממעגלעך. כ׳האב אים נישט געקאנט דערשייסן צוליב דעם גערויש, כ׳האב אים נישט געקאנט שטעכן מיט א שטײגער צוליב דעם בלוט. ער האט נישט געקאנט ריזיקירן צו ווערן פארפלעקט מיט בלוט. און עס איז שטענדיק געווען בלוט.
  
  
  
  ווען ווערנער האט אויפגעהערט צו טשעפען, האט ניק, אן א קוק אויף אים, זיך אויסגעדרייט און שנעל אנגעהויבן ווישן אלעס וואס ער האט אנגערירט אין צימער מיט א טיכל. ער האָט דאַן אויסגעמעקט אַלץ וואָס פּאַם קען האָבן גערירט. עס וואלט נישט פיל געהאלפן - אוודאי האט ער עפעס געפעלט - אבער ער האט עס סייווי געטון. דער באד איז דארט געװען, פארשטײט זיך, אבער ער האט נישט געהאט קײן צײט דערפאר. ער זאָל איר פרעגן צי איר פינגערפּרינץ זענען רעגיסטרירט און צי זי האט די גוט זינען צו טוישן איר נאָמען ווען זי קומט צו לאָנדאָן. פּאַמעלאַ מארטין. עס האט באשטימט געבלאזן ווי איר אייגן נאָמען. און טאָמער האָט זי אים דאָ נישט אָפּגעגעבן.
  
  
  
  ער האט געזוכט די שופלאָדן פונעם קלײדער טיש. איך האב געזוכט אותיות. גאָרנישט מיט איר נאָמען אויף עס. ער האט זיך נאר ארומגעדרײט װען א געדאנק האט אים געטראפן. ער האט שטילערהײט געשאלטן. איר שטענדיק פאַרגעסן עפּעס. וועש פּאַטשאַז! געברומטנדיק איבער דער פארהאלטונג, וויבאלד עס וועט פארגרעסערן די ריזיקירן פון זיין ארעסט דורך די פאליציי, האט ער געמאכט פון ווערנער'ס באגיי הויזן א ברובן וועש זעקל און אריינגעווארפן פאם'ס זאכן און וואסערע קליידער וואס זענען געווען אין צימער. עס איז נישט געווען אַזוי פיל. ער וואלט אויסגעזען פארשיבלט טשודנע און פארדעכטיגט געגאנגען אין גאס מיט א בינטל מענער הויזן, אבער ער האט גארנישט געקענט טוהן דערפון.
  
  
  
  בײ דער טיר האט ער נאך א שנעלן בליק געטאן אין צימער. ער איז געווען צופרידן מיט זיין אַרבעט. ער האָט אַ סך געלערנט און וועט באַלד לערנען מער. און ער האט געהאט א פלאן. א חו ץ דע ם הא ט ע ר געהא ט עטלעכ ע זאכ ן צ ו טאן .
  
  
  
  ניק קאַרטער איז שטיל אַראָפּ די אָפּגעלאָזן טרעפּ. דער רעגן האט איצט געגאסן אַראָפּ Pulteney Mews, פלאַדינג די וויינדינג קאַבאַלד גאַס. מיסט־קעסלען זענען אומגעקלאפט געווארן פון דער אויפהויבנדיקער ווינט. די נאסע קאץ איז צוגעלאפען צו דער טיר, מיואיקנדיק, געזוכט א באהעלטעניש פון דער רעגן.
  
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט ביים אריינגאנג און אראפגעקוקט אין פאלטעני סטריט. עטלעכ ע מענטש ן האב ן אי ם געאײל ט פארבײ , ד י קעפ ן אראפ , ד י מאנטל ן האב ן געגלאנצ ט אי ן דע ר טונקעלע ר ליכטי ק פו ן ד י לאנטערן . דאָס איז נישט געווען אַ פאַרנומען סאָהאָ געגנט. צוויי עקן שפּעטער, ער געפונען אַ לייזונג צו זיין פּראָבלעם. אויפן ווינקל איז געשטאנען א גרויסער מעטאלן קאנטער. דער שילד האָט געלייענט: יעדע אַלטע מלבוש איז באַגריסונג. אדאנק. לאנדאנער צדקה. זייט געזונט.
  
  
  
  — בענטשט דיר אויך, — האט געמורמלט קילמאסטער, אדורכגעשטופט דעם פארשטארבענעם פאולוס ווערנער'ס פוילע הויזן דורכן שפאלט.
  
  
  
  ער האט דערזען א באצאל טעלעפאן און האט אנגעהויבן זוכן טויש. ע ר הא ט געמוז ט רופן , ד י װארשטאט , או ן בעטן , א ז ד י מאנשאפט , ז ײ זאל ן גײ ן או ן שװע ר ארבעט ן הײנט . ער האט א סך געבעטן אין א קורצער צייט — און עס וועט געשען. איך האב געמוזט. ע ר אי ז געװע ן דע ר אנפירע ר פו ן דע ר שליחות . אין פאַקט, איבער דעם גאַנצן ע"ה, זיין אויטאָריטעט וואָלט זיין איבערגעשטיגן בלויז דורך דעם האַק. און דאָס, וואָס האָק האָט ניט געוווּסט, האָט אים ניט געקענט שאַטן. דאָס וואָלט האַק אַליין געזאָגט.
  
  
  
  ווען ניק געהערט די מאַטבייע פאַלן אין די מיטל, ער געחידושט אויב פּאַם וואָלט טאַקע זיין אין דער וווינונג. אפשר האט זי געפאניקט און אנטלאפן אין דער לעצטער מינוט — מיט פופציק פונט.
  
  
  
  ווען עס איז געקומען א שטימע אויפן טעלעפאן און ניק האט אנגעהויבן ניצן זשארגאן פאר אידענטיפיקאציע, האט ער געהאפט אז זי איז נישט פארשוואונדן. אויב זי איז טאקע אוועק, וואלט זי געווען אין סכנה, און כאטש ער זאל נאך עפעס טון פאר איר.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  א נייַע טאָג איז געווען ווען קילמאַסטער לינקס דער סטייטלי מאַנשאַן אויף האַמפּסטעד כיט. עס איז געווען אַ שווער נאַכט אַפֿילו פֿאַר אַ מענטש פון זיין ווייטאַלאַטי. ד י אפעראציע , הא ט ע ר געטראכט , װע ן ע ר הא ט זי ך געזעס ן אי ן דע ר שװארצ ע שאפונע ר אויטא , װאל ט מםתמא ל געקאסט ן ד י אקס ן או ן דע ם אמעריקאנע ר שטייער־צאלער , ארום א מיליאן . ניק האט געשמייכלט און געריבן די ברענענדיקע אויגן. נו, עס איז געווען בלויז געלט.
  
  
  
  אבער פאר דעם מיליאן האט ער באקומען אסאך: עראפלאנען, די קאאפעראציע פון סקאטלאנד יארד, מי 5 און מי 6, ספעציעלע צווייג, אינטערפאל, די אויטאריטעטן אין גיבראלטאר - וואס האבן גארנישט געוואוסט ווייל זיי זענען געווען פארמישט אין דער פינצטער - פּלוס ריזיקע פאליציי רעסורסן. CIA און AX. דאס אלעס זענען געווען לעגאַלע טראַנזאַקשאַנז, אָבער נאָך דעם האט צו זיין אַ חשבון צו דעם מענטש אַה און די געלט בוך.
  
  
  
  צו דעם האט מען צוגעלייגט "שווארצע" געלט. ניק האט שוין היינט אויסגעגעבן אסאך געלט אויף שוחד. דאס מערסטע האט נאך געדארפט באצאלן, אבער דאס האט מען צוגעזאגט. היינט ביינאכט האט מען איינגעקויפט אגענטן און ווייניג באקאנטע גרעניץ וועכטער האבן זיך אפגעקויפט. אָדער עס וועט פּאַסירן באַלד.
  
  
  
  די שווארצע קאר האט אים אראפגעלאזט נעבן מערילבאָנע ראוד און ניק האט גערופן א טעקסי. ער האט געגעבן די אַדרעס פון אַ וווינונג אין קענסינגטאָן. ער האט געהאפט דאם מײדל װעט דארט זײן. ער דארף זי איצט. פּראַפעשאַנאַלי - אָדער אפֿשר אַנדערש. ער איז קיינמאָל געווען אַזוי אין אַ זונה, אָבער פּאַם איז נישט פּונקט אַ זונה. זי איז נאָר געטינג סטאַרטעד. ער האָט זיך געחידושט פּונקט ווי פילע מענטשן זי איז געווען דייטינג אין איר קורץ קאַריערע ווי אַ פאַרגעניגן מיידל. ער האָט געלאַכט פֿון זײַן אַלטמאָדישן אויסדרוק. דאָס איז געווען עפּעס וואָס אַפֿילו כאָק קען זאָגן.
  
  
  
  יענע נאַכט האָט דער אַלטער געטאָן פֿאַר אים אַלץ, וואָס ער האָט געקענט, אויף אַ גאַנץ שאָטנדיקן אופן. קיין פּערזענלעך קאָנטאַקט. פיר ווערטער אין ראַדיאָטעלעקס:
  
  
  
  
  
  ווילאַ בלאַקקסטאָנע אין וואַק.
  
  
  
  
  
  
  
  ווען דער טעקסי האט זיך אפגעשטעלט אויפן טראטואר עטליכע בלאק פון די קאנדאמיניום, האט ניק באצאלט דעם פרייט, טראכטנדיג אז עס וואלט געווען איראניש אויב, דורך עפעס א צופאל, וועט מען אים כאפן פאר ווערנער'ס מארד. עס וואָלט צעשטערן אַלץ. דאָס גאַנצע געלט װאָלט פֿאַרװיסט װערן. איינער פון די קאַסעס ווו די בריטיש אפגעזאגט צו קאָואַפּערייט איז מאָרד.
  
  
  
  אָבער, עס איז געווען קליין געלעגנהייַט פון דעם. פאולוס ווערנערס פאספארטן זענען איצט געווען אין דער לאבאראטאריע אין די וואסטלאנד. עקסטרע פּאַספּאָרץ זענען שטענדיק נוציק. ניק האט זיך געכאפט ווען ער איז אריין אין דירה. עס וועט נישט זיין גרינג פֿאַר די יינגלעך פון סקאָטלאַנדיאַרד. ווערנער וועט בלייבן אויף זייער רשימה פון אַניידענטאַפייד קאָרפּסאַז פֿאַר עטלעכע מאָל.
  
  
  
  ניק איז פאַרטראַכט אַרײַן אין די טויערן פון שטוב. א מיליאָן דאָללאַרס פארבראכט הייַנט בייַ נאַכט. דראטן ברומען, קאמפיוטערס פלאקערן, ראדיא כוואליעס שיסן. מענער , װא ס מע ן הא ט ארויסגעשלעפ ט פו ן בעט , אי ן מיט ן שלאפ ן אדע ר קאפואציע . אַ גערעדט ליגן און אַ פאַרבאָרגן אמת, אָדער פאַרקערט. און אַלץ צו באַקומען אַ מענטש מיט אַ ביקס צו אונגארן.
  
  
  
  ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט מיט די טרעפּ צו זײַן וווינונג. ער האט געהאפט אז עס וועט ארבעטן. אויב עס טוט נישט אַרבעטן, עס וועט נישט ענין פֿאַר אים מער. דעמאָלט גאָרנישט וועט ענין.
  
  
  
  פאם האט געמוזט געװארט אויף זײנע טריט. ער האט קוים געפײפט די ערשטע נאטן פון א פראנצויזישן ליד, װען די טיר האט זיך געעפנט. ― „נאַט! ווי לאַנג ביסטו ניטאָ! איך האָב זיך אָנגעהויבן זארגן! '
  
  
  
  — האסט נישט מורא ? — האט ער געפרעגט מיט א טרוקענעם שמייכל, ארויפגעלייגט דעם הוט אויפן סאפע און אראפגענומען דעם מאנטל. ער האָט דערזען, אַז זי קוקט אויף אים, דערנאָך אויף זײַן פּאַסן.
  
  
  
  "דו האסט געביטן דיין קליידער!" — האט זי אויסגערופן פארוואונדערט. — נעכטן נאכט האסטו אויסגעזען ווי א שפיאן, יעצט זעהסטו אויס ווי א דזשענטלמען.
  
  
  
  'אדאנק. דאָס איז וואָס איך שטענדיק פּרובירן צו זיין."
  
  
  
  — חוץ ווען דו שלאגט נישט מענטשן? זי איז צוגעגאנגען צו דער סאפע און זיך אװעקגעזעצט אויף אים. זי האט גענומען זײן הוט און אריבערגעטראגן מיט איר פינגער. זי האט אנגעטאן זײן קיטל און זיך דערמיט צוגעדעקט װי א געצעלט, באהאלטן איר שײנעם, דין קלײן קערפער. ער האט דערזען, אז זי האט געשטילט די האר און אנגעטאן ליפּנשטיק.
  
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צו דער קאנאפע און זי אויפגענומען. ער האט געזען, אז זי איז נאקעט אונטער זײן קיטל. ער האט ארומגענומען איר שמאלע לענד און איר געקלאפט אויף צוריק. ― גיסט מיר אַ טרינקען, פּאַם. און קום אַהער. מיר דאַרפֿן צו האָבן אַ ערנסט רעדן, איר און איך. אַז זי איז צוריקגעקומען, האָט זי אים דערלאַנגט אַ גלאז און זיך געזעצט לעבן אים אויף דער סאָפע. זי האט געקוקט אויף ניק. - "דו האסט אים אומגעברענגט, צי נישט?" — האט זי געפרעגט אומזיכער.
  
  
  
  קילמאַסטער האט שוין ווארטן פֿאַר דעם מאָמענט. איצט האָט ער געמײנט, אַז איצט איז די צײַט אױסצופֿאָרן װיפֿל מוט זי האָט. אויב זי גייט מיט אים, זי וועט דאַרפֿן אַ פּלאַץ פון עס.
  
  
  
  "איך האט צו," ער אַדמיטאַד. "עס איז קיין אנדערע וועג. איך האב עס נישט געקענט העלפן, גלייב מיר".
  
  
  
  גרויסע פיאַלקע אויגן האָבן אים קאַלט געקוקט. איר הויט איז געווען זייער גלאַט און ווייַס. אירע האָר, איצט אויסגעטריקנט און געקעמפט, איז געווען טונקל און גלאַנציק. ניק האָט זיך געוואונדערט צי די מענטשן וואָס האָבן איר אַמאָל באַצאָלט, וויסן וואָס זיי באַקומען.
  
  
  
  צום סוף האָט זי געזאָגט: דאָס הייסט, אַז איך בין אַרײַן אין דעם מאָרד.
  
  
  
  ניק האט א שמייכל געטאן. - "טעקניקלי גערעדט, יאָ. אבער דאָס טוט נישט מיינען קאָנפליקט פֿאַר איר. ערשטער זאָגן מיר - איז פּאַמעלאַ מארטין דיין פאַקטיש נאָמען?
  
  
  
  "פּאַמעלאַ יאָ, אָבער מארטין ניט. איך בין נישט אזוי נאריש. מייַן פאַקטיש לעצטע נאָמען איז Haworth.
  
  
  
  "האָט איר אלץ געווען פינגערפּרינט אין דעם לאַנד?"
  
  
  
  'יא. פֿאַר מיליטעריש דינסט. אָבער מען האָט מיך קיינמאָל נישט גערופן. ”
  
  
  
  ם׳איז נישט געװען װאם צו טאן. עס האט מסתמא נישט קיין ענין. לאָנדאָן און די וועלט זענען ווונדערלעך ערטער, און Pamela Haworth איז וועגן צו פאַרשווינדן פון זיי ביידע - אויב זי טשוזיז צו נעמען אָנטייל אין זיין מיסיע.
  
  
  
  ניק האט מילד ארומגענומען זײן לאנגן ארעם ארום אירע שלאנקע פלײצעס. — זאג מיר, איז עס אמת וואס דו האסט מיר געזאגט? אז דו ביסט אנטלאפן פון דער פארם און געקומען אהער רייך ווערן אלס זונה?
  
  
  
  זי האט נישט געװאלט קוקן אויף אים. ניק האט געזען אז אירע באקן און האלדז װערן רויט. "עס ... עס איז געווען כּמעט אמת. איך פּלאַננעד דעם. נאָר איך האָב ניט געקענט ― װען עס איז געקומען. איך האָב עס אַוועקגעשטעלט ביז אַלע מיין געלט איז ניטאָ. אַי, איך האָב אַ מאָל אַהײם געבראַכט אַן אַלטן, נאָר ער האָט גאָרנישט געקאָנט טאָן. איך איז געווען דערשראָקן, און איך טראַכטן ער געזען עס. ער האָט מיר ממילא באַצאָלט. איך מיין אז ער האט פון מיר געלאכט און אין דער זעלבער צייט רחמנות געהאט אויף מיר״.
  
  
  
  — און פאולוס ווערנער? — האט ניק געפרעגט ליב.
  
  
  
  Bah! איך בין טאַקע נישט געגאנגען מיט אים. אבער איך האב געמײנט, אפשר װעט ער מיר באצאלן פאר די שפײז. דעמאָלט איך וואָלט האָבן שלאָגן אים. נאָר ער איז געווען עפעס שווינדל“.
  
  
  
  ניק האט איר געגלויבט. זי האט אוודאי א ביסעלע געקראצט, אפשר שײן פארשרײבט, און אפשר איז זי נישט געװען זײער ליב. אבער מאל עס וואָלט קומען אין האַנטיק - אויב זי איז נישט צו גוט. ניק אנגעהויבן צו ווונדער: ער האט די רעכט צו דינגען אַקס פּערסאַנעל, וואָס ער ראַרעלי געוויינט. דאָס קען זיין אַ פול-צייַט אַרבעט פֿאַר איר. אבער דאס האט געמוזט ווארטן אביסל.
  
  
  
  'און איך? וואָלט איר טאַקע קומען מיט מיר? — האט ניק זי געצערנט.
  
  
  
  'אה יא!' זי האט אויפגעהויבן דאס פנים און זיך צוגעדריקט צו אים. “אָבער ניט נאָר צוליב דעם געלט. איך בין געווען דערשראָקן, עלנט און... און איך האָב דיך גלייך געפעלן”.
  
  
  
  ניק דעמאָלט געקושט איר.
  
  
  
  פּאַמעלאַ האט אַ געשמאַק צונג און זי געוואוסט ווי צו נוצן עס. ווען דער קוש האָט זיך געענדיקט, האָט ניק געפרעגט: "צי אַלע דאָרסעט גערלז קושן אַזוי?"
  
  
  
  "ווי טאָן איך וויסן דעם? אָבער מיר זענען נישט אַלע פּויערים! אירע פיעלע אויגן זענען געווען פארמאכט, ווען זי האט ווידער געזוכט זיין מויל. ― „נאַט! אוי נאטע טייערע. איך גלייב אז איך האב דיך ליב. און דאָס איז נאַריש פון מיר, איז ניט עס?
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זי ליב. אי ן זײ ן זעלטענע ר פילאזאפישע ר שטימונג , הא ט ע ר אמא ל געמײנט , א ז אזעלכ ע מאמענטן , צװיש ן טוי ט או ן שמוץ ׳ או ן געפאר , מאכ ן ד י גאנצ ע ארבעט .
  
  
  
  דערנאך האט ער זי אװעקגעשטופט. - 'ווונדערלעך. איר זענט אין ליבע מיט מיר. אָבער דעמאָלט, דאָך, איר וועט האָבן צו טוישן דיין פאַך."
  
  
  
  ״איך האב עס שוין געטון. '
  
  
  
  "צי איר ווילן אַ נייַע אַרבעט? עס איז צייַטווייַליק פֿאַר איצט, אָבער עס פּייַס געזונט. און עס קען ווערן אַ פול-צייט אַרבעט. ”
  
  
  
  — האט פאם א געשלאגן די באק. — איר גיט מיר טאקע אן ארבעט? — האט זי געפרעגט פארחידושט.
  
  
  
  "אַ מאָדנע אַרבעט. און געדענק: איך האָב געזאָגט אַז דאָס איז צייטווייליק." דאָס קען זײַן צו צײַטווײַליק, האָט ער זיך געטראַכט. ער וואָלט שטעלן דעם קינד אין געפאַר אויב זי מסכים ווייַל זי קען העלפן אים אַזוי פיל. אויב אַלץ גייט גוט, וועט ער זיין דער ערשטער אַגענט צו נעמען זיין "פרוי" אויף אַ מיסיע!
  
  
  
  ניק האט זי געקושט, און דאן געװארפן איבער איר דעם קיטל און עס צוגעקנעפלט. ― דו ביסט נישט נאָר אַ שרעקלעכע חיה, ― האָט זי געשעפּטשעט, ― איר זײַט אױך אוממענטשלעך. וואו נעמט מען אזא זעלבסט-קאנטראל?
  
  
  
  ניק שפּעטער געזאגט, "איך וועט ווייַזן איר וואָס זיך-קאָנטראָל איז. אָבער איצט מיר דאַרפֿן צו רעדן וועגן אַרבעט. ”
  
  
  
  אָוקיי, אויב נייטיק. בין איך געמיינט צו זיין אַ שפּיאָן אָדער עפּעס? זי האט געשפילט מיט זײן אויער.
  
  
  
  דאָס קינד, ניק געדאַנק מיט יבערראַשן, קען זיין סמאַרטער ווי זי קוקט אָדער פּריטענדז צו זיין. "הערט," האָט ער איר געזאָגט. ― לאָז אַף מײַן אױער אַ מאָמענט, זיץ און הערט ― און הערט גוט. און טראַכטן קערפאַלי. ווייל אַמאָל איר זענט דאָ, און מיר קענען נישט קומען צוריק אַהער, דאָס איז עס: מיר קענען נישט קומען צוריק! »
  
  
  
  "איז וואָס מיר זענען וועגן צו טאָן געפערלעך?"
  
  
  
  "איך האָב דיר געזאָגט צו הערן! יא, עס איז געפערלעך, פאַרשילטן געפערלעך. איר קענען ריזיקירן דיין לעבן. און איר וועט טאָן עס נאָר פֿאַר די געלט, נישט פֿאַר אַ גוט סיבה אָדער עפּעס אַנדערש - און איר טאָן דאָס אָן טאַקע פֿאַרשטיין וואָס עס אַלע מיטל. ווייל איך וועל דיר נישט זאגן די פרטים. איך קען דיר נישט זאגן. איך וועל אייך לייענען דעם שריפט שורה ביי שורה און אזוי וועט איר עס מוזן אויספירן. איר נאָכפאָלגן אָרדערס און טאָן ניט פרעגן שאלות. און ווען מיר אַרבעטן, עס איז גאָרנישט צווישן אונדז אַחוץ אַ געשעפט שייכות, אַ ריין געשעפט שייכות."
  
  
  
  "איך טאָן ניט ווי דעם טייל."
  
  
  
  "דו ביסט אַ שווינדלדיקע הור, אָבער איך האָב דיך ליב. אקעי, יעצט גיי איך נאכאמאל טרינקען און נעמען א שוידער. אין דער דערווייל, טראַכטן קערפאַלי. אויב איר באַשליסן צו פאַרבינדן מיר, מיר האָבן אַ שווער טאָג פאָרויס. און איך וועל דיר אַלץ דערציילן אויף דעם וועג. ”
  
  
  
  ווען ער האט זיך אנגעצונדן די רעגנדל און זיך צעלאכט, האט ער געטראכט אז דאס קען ארבעטן. ער האט, פארשטײט זיך, ליג געטאן פאר פאם װעגן עפעס, נישט אנטפלעקט פרטים, װײל ער האט איר נאך נישט דערצײלט אלע פאקטן. למשל, אז זי זאל דארפן פארברענגען א צייט אין אונגארישע טורמע. ער האט נישט געמײנט אז זײ װעלן איר שאדן אפילו אין ערגסטן פאל, כאטש זי װעט זיכער פארפרעגט װערן. אַבאָ, אָדער װאָס מע רופֿט זיך הײַנטיקע צײַטן, װעט זײַן שװער איבערצײַגן אין איר אומשולדיקײט. אבער זי וועט זיין אומשולדיק. ווייל ער האט איר גארנישט געזאגט האט זי נישט געדארפט וויסן. קילמאַסטער אַדמיטאַד צו זיך אַז ער איז געווען אַ ביסל פון אַ שטשור צו מאָל. אבער איר האט צו נוצן מענטשן, אַפֿילו יענע איר לייקט. אויב דער פאל ארבעט און זיי וועלן ביידע בלייבן אומבאשעדיגט, וועט ער זיכער מאכן אז האק ציט די שטריק און באקומט פאם קיין אמעריקע. אפֿשר אפילו גאַט אַ שטענדיק אַרבעט אין AX.
  
  
  
  ניק איז געווען אַזוי פאַרנומען צו איבערצייגן זיין געוויסן אַז ער האט נישט הערן די קלאָזעט טיר עפענען. זי האָט זיך דערנאָך אַרײַנגעלעבט אין דער שפּריץ לעבן אים און גענומען די זייף פֿון זײַנע הענט. — לאז מיר דאס טאן, נאטע.
  
  
  
  זיי האבן זיך געקושט אונטער דער הייסער רעגנדל, איר צונג האט זיך געפלאצט אין מויל ווי א קליינע רויטע שלאנג. ניק איז געווען פּונקט ווי יקסייטאַד ווי זי איז געווען אין דער געדאַנק פון די ימפּענדינג געפאַר. עס איז געווען אַ משוגע, גרויזאַם וועלט מיט אַ פּלאַץ פון משוגע זאכן געגאנגען אין עס, און דאָס איז געווען איינער פון זיי. אזוי איז עס געווען. ער נאָר האט צו אָננעמען עס.
  
  
  
  פאם האט געװארפן װאםער אין פנים. "איך באַשלאָסן צו טאָן דאָס," זי געזאגט. "נעמען דעם אַרבעט. ווען הייבן מיר אן?'
  
  
  
  "איך בין אַ זייער קאַנשיענשאַס מענטש," ניק געזאגט סלאָולי. "איך פּרובירן שטענדיק צו טאָן מיין פליכט. אָבער די חוב קען וואַרטן אַ ביסל מער."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ווען דער באן איז אוועקגעגאנגען ווין צום אונגארישן גרענעץ, האבן ניק און פאמעלא ווידער רעפעטירט זייער געשיכטע. ז ײ זענע ן ארײ ן אויפ ן װאגן , פא ר א גרופ ע פארטרעטער . די גרופע - די מיידל גרופע האט זיך ארויסגעוויזן צו זיין פיר דרום אמעריקאנער מיידלעך, וואס האבן גערעדט בלויז שפאניש - איז אריינגעפלויגן פון גיבראלטאר און זיך באגעגנט מיט ניק אין ווין.
  
  
  
  אבער ניק איז געווען ספּעציעל ימפּרעסט דורך די שוואַרץ צווילינג. ער האט אלץ געזען, אבער ער האט גארנישט געזען װי די דאזיקע צװײ מײדלעך. זיי האבן זייער טונקל הויט, אָבער זייער האָר איז געווען פאַרב אין אַ ליכט פּלאַטינום קאָליר. זײער ע נעגל זײנען געװען געמאלט זילבער. עס איז געווען אַ אַמייזינג ווירקונג.
  
  
  
  ניק האט נישט האָבן פיל צו טאָן מיט דער גרופּע. דאָס איז געווען טייל פון פּאַם ס אַרבעט. זי איז געווען אַ באַגלייטער און פאַרוואַלטער. אבער אלע זעקס מײדלעך האבן אויסגעזען עלטער פון איר.
  
  
  
  ס'איז געבליבן ווייניג צייט. ניק האט געוואוסט אז ער זאל נישט אננעמען אז פאולוס ווערנער ארבעט אליין אין לאנדאן - איינער האט אומגעברענגט דעם סי-איי-עי-מאן און געשיקט בוינטאן דעם שרעקלעכן רעזולטאט. אבער ניק האט נישט געמיינט אז ווערנער האט דאס געטון. דעריבער, ווען מען טרעפט די קערפער - ס'איז גארנישט געווען אין די צייטונגען פארן פארלאזן לאנדאן, אבער דאס וועט באלד פאסירן - וועט פארעפנטלעכט ווערן א באשרייבונג און מען וועט אנהייבן אן אויספארשונג.
  
  
  
  איצט האָט פּאַם געזאָגט: „איך האָב אָנגעהויבן זיך אַ ביסל דערשראָקן, ניק. ער האָט איר געזאָגט אַז זיין נאָמען איז ניק אַנשטאָט פון Nate, אָבער דאָס איז עס.
  
  
  
  "דאָס איז ויסגעצייכנט," ער האט געזאגט. "צו אַ זיכער מאָס, מורא מאל סאַוועס דיין לעבן. אבער ווייטער - איבערחזרן ווידער." ע ר הא ט זי ך אומגעקוק ט אומגליקלעך . זיי זענען געווען כמעט די איינציקע אין דער שמוציקער וועגעלע. ווייניק מענטשן אַרומפאָרן די טעג קיין אונגארן.
  
  
  
  "און עס איז ווייַל פון דיר, ניק. "איר האָט מיך אַ ביסל צעמישט," האָט זי צוגעגעבן, אונטערזוכנדיק אים קריטיק. "איך נאָר טאָן ניט גלויבן איר זענט דער מענטש."
  
  
  
  האַלטן עס, פּאַם! איבערחזרן דעם ווידער. מיר װעלן באלד זײן בײ דער גרענעץ. ער האט א ביסל געברומט, א ביסל געשפּאַנט. ער איז געווען כעדינג צו די לעצט בינע פון זיין העלליש מיסיע, זוכן און צעשטערן, און ער האט פּראַקטאַקלי פארוואנדלען עס אַלע אין אַ קללה און אַ זיפץ. אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דורכפאַל אָדער הצלחה לייגן אויף זיין פּלייצעס. אל ע לעב ן אי ז געװע ן זײ ן פאראנטװארטלעכקײט . ער האט באמערקט ענדערונגען אין פּאַם. אין אַ קורצער צײַט האָט זי אָנגעטאָן אַ ביסל וואָג און איצט, מיט איר געזונטער דאָרסעט, באַקוועם שיך און טוויד פּאַסן, איז זי געוואָרן די פּערסאָניפיקאַציע פֿון אַ געטרײַער ענגלישער פֿרוי.
  
  
  
  ― איר זײַט יעקבֿ װערנער, ― האָט פּאַם געזאָגט. "איך בין דיין פרוי. איך באגעגנט איר אויף יום טוּב אין באָורנעמאָוטה וועגן אַ יאָר צוריק. מיר האָבן זיך פֿאַרליבט און חתונה געהאַט מיט בערך זעקס וואָכן שפּעטער. איצט מיר לעבן אין לאָנדאָן, און איר אַרבעט ווי אַ באַאַמטער אין אַ באַרני און סאָנס מאַשקע קראָם. איז דאס נאך אמת?
  
  
  
  "יא, און איר קענען געדענקען אַז," ניק געזאגט שארף. “מיר האָבן דאָס בלויז טויזנט מאָל דורכגעמאַכט. אבער עס איז אמת. ווי אלט זענט איר?'
  
  
  
  — מײן עלטער איז אלט צװײ און צװאנציק יאר. מיין מיידל נאָמען איז Haworth און איך בין פֿון Dorset. עס איז טאַקע אַרויף צו מיר. איך האָב דיך ליב, און איך בין מיט דיר געגאַנגען אויף דער דאָזיקער רייזע, ווײַל דו ווילסט עס און ווײַל עס איז געווען אַ געלעגנהייט צו האָבן אַ ספּעציעלע וואַקאַציע. מיר האָבן גענומען אַ וואַקאַציע. מיר גייען אויף דער רייזע ווייל דיין קוזין איז געווען אין צרות און האט דיר געבעטן צו העלפן אים.
  
  
  
  'פייַן. און פֿאַרגעסט נישט, אַז איך קום אַרײַן אין צרות אָדער טו עפּעס ווי איך זאָל נישט טאָן, ווייסט איר נישט דערפֿון. ניק געפרוווט צו באַשיצן איר ווי פיל ווי מעגלעך. זי האט נאר געמוזט טאן איז צו שװײגן און זיך האלטן צו איר מעשה און אלץ האט געדארפט גײן גוט. זי איז געווען פּשוט אַ צעמישט יונג ענגליש פרוי, פיל יינגער ווי איר מאַן און נישט באַקאַנט מיט זיין אַרבעט.
  
  
  
  "און איצט איך," ניק געזאגט. "אַוודאי, פּונקט וואָס איך דערציילט איר בעשאַס אונדזער קורץ חתונה."
  
  
  
  "איר זענט אַ נאַטוראַליזעד ענגליש ונטערטעניק. איר זענט פינף און דרייסיק. דו ביסט געקומען קיין ענגלאנד פון דייטשלאנד מיט בערך צען יאר צוריק און האט זייער שווער געפרואווט ארויסצולאזן פון אייער אקצענט. רובֿ מסתּמא, עס איז געווען מצליח. איר האָט נישט קיין משפּחה. ז ײ זײנע ן כמע ט אינגאנצ ן אומגעקומע ן דור ך באמבארדירונגע ן אי ן דע ר מלחמה . דער איינציקער קרוב, וואָס איר האָט איבערגעלאָזט, איז פּוילוס ווערנער, דיין קוזין. ער איז עלטער פֿון דיר, און ער איז געקומען צו דיר אין לאָנדאָן און האָט דיר געזאָגט, אַז ער איז אין קאָנפליקט.
  
  
  
  שבת.
  
  
  
  קילמאַסטער - אין דעם מאָמענט ער געקוקט ווי עפּעס אָבער קילמאַסטער - פּאַטייט זיין "פרוי" אויף איר קערווי קני. - "וואָס איז די פּראָבלעם?" פּאַם האָט זיך געכאַפּט. ניק האט דערזען, אז אירע פיאלאטע אויגן שײנן ליכטיק, און איר פנים איז איצט געװען אנגעשפארט און בלײכער װי געװײנלעך. דאָס מיידל האָט זיך טאַקע דערשראָקן. "איך ווייס נישט פיל וועגן דעם," האָט פּאַם געענטפערט. "דו האסט גערעדט אַליין מיט דיין קוזינע בשעת איך איז געווען פּריפּערינג מיטאָג, און ווען איר דערקלערט עס צו מיר, איך האט נישט גאַנץ פֿאַרשטיין. אבער עס האט עפּעס צו טאָן מיט די פּאָליצייַ. דיין קוזינע'ס פאספארט איז קאנפיסקירט געווארן און ער האט נישט געקענט פארלאזן דאס לאנד. און צוליב דעם וועט ער פארלירן אסאך געלט. דאָס איז געווען צוליב אַ טעאַטער־טרופּע, וואָס ער האָט געמוזט ברענגען קיין בודאַפּעסט. אבער דיין פאספארט איז געווען גוט און די פאליציי האט דיך נישט געקענט אפהאלטן, האט ער דיך געבעטן צו העלפן אים. ער וועט דיר גוט באצאלן דערפאר. און עס וואָלט זיין אַ גוטער יום טוּב פֿאַר זיין יונג קוזינע און זיין טייער פרוי. אַלץ איז זייער אומגעוויינטלעך, ווײַל הינטער דעם אײַזערנעם פֿאָרהאַנג זענען פֿאַראַן זייער ווייניק אָרנטלעכע מענטשן.
  
  
  
  "ניט פילע מענטשן וועלן אַז," ניק געמורמלט. דער קאָנדוקטאָר איז דורכגעגאַנגען און האָט אים געגעבן די בילעטן. ווען דער מענטש איז אַוועק, האָט ער געפרעגט: וואו איז איצט מיין טייערער קוזינע?
  
  
  
  — איך האף אז ער איז אין גיהנום — האט פאם געזאגט שארף.
  
  
  
  ניק האט געלאכט. 'זאל זיין. אבער די ריכטיק ענטפער, ביטע. מיר האָבן ביסל צייט ". ווי ניק האט געלאכט, האט איינער, וואס איז געזעסן א פאר בענק פאר זיי, זיך אויסגעדרייט און א קוק געטאן אויף אים. ז ײ האב ן געדארפ ט ארײנקומע ן אי ן אונגאר ן או ן דא ס אי ז ניש ט געװע ן װעג ן לאכן .
  
  
  
  "איך ווייס טאַקע נישט," האָט פּאַם געענטפערט מיאוס. "נאָך אַלץ איז מסכים, די קוזין פאולוס פאַרשווונדן. אבער איך גלייב אז ער קען זיין אין טורמע אין ענגלאנד."
  
  
  
  "אַז ס רעכט," ניק געזאגט. "דאָס איז אַ געשיכטע וואָס מיר האָבן צוזאַמען און די ענגליש פּאָליצייַ קאָואַפּערייץ מיט אונדז. אקעי, וואו גייען מיר אין בודאפעסט און וואס טוען מיר? דערנאָך וועלן מיר ענדיקן די רעפּעטיציע."
  
  
  
  פּאַם האָט אים אַרומגענומען. — אוי גאט, ניק, איך האב באמת מורא. צי איר טאַקע טראַכטן מיר קענען שעפּן עס?
  
  
  
  ער האט אויף איר קאלט געקוקט אפילו דורך די געדיכטע ברילן מיט הערנער, װאם ער האט געטראגן. ― „פֿאַרגעס נישט װאָס איך האָב געזאָגט. מיר קענען נישט גיין צוריק. וואס מאכסטו?
  
  
  
  "אונדזער גרופּע אַרבעט איצט אין קאַפע מאָלנאַר פֿאַר אַ חודש. מיר בלייבן אין דעם אונגארישן איר האטעל. ס'זענען דארט ווארשיינליך פאראן בעטגעווענג און קאקראָוקעס”.
  
  
  
  "איך געוועט," ניק געזאגט באַשטימענדיק. ער האט זיך ארומגעקוקט. קיינער האט אויף זיי נישט אכטונג געגעבן. ער האט געשמײכלט צו פאם, דערנאך ארײנגעטראגן די האנט אונטער איר באַשיידענער רעקל.
  
  
  
  'ניק! דא?' — האט פאם א שאק געטאן.
  
  
  
  “איך בין אַ יקסייטאַד יינגל. ערלעך, עס איז געווען זייַ געזונט, טייַער. מיר וועלן נישט האָבן פיל צייט אין דעם האָטעל. פֿאַרשטײט זיך? פון לויף עס איז. איך מוז באלד אוועקגיין״.
  
  
  
  "איך וויסן - און איך וועל נעמען דעם קלאַפּ."
  
  
  
  'געב עס אויף. מיר האָבן בוקט טיקיץ פֿאַר דעם יאַזדע."
  
  
  
  זי האט זיך צוגעלײגט צו אים. ― „זײ װעלן מיך שאַטן, ניק? איך מיינען, אויב עפּעס גייט פאַלש און מיר באַקומען געכאפט.
  
  
  
  "נו, לאָמיר זאָגן אַז איר זענט אַרעסטירט! אין מינדסטער איר וועט האָבן צו ענטפֿערן שאלות. דאָס איז דער גאנצער געדאַנק - צו געבן מיר צייט צו אַרבעטן. אבער אויב איר פירן דיין נערוועס און האַלטן דיין געשיכטע, איר וועט זיין גוט. געדענקט, איך האָב דיך דאָ און איך וועל דיך ווידער אַרויסלאָזן. קום אויף, שפּיל באַגלייטן, אָדער פאַרוואַלטער, אָדער עפּעס ווי דאָס. צי איר האָבן אַלע די דאָקומענטן מיט איר?
  
  
  
  "אין מיין בייטל."
  
  
  
  'פייַן. אויב איר זענט נאָך באַזאָרגט, ווען מיר קומען צו דער גרענעץ, בלייַבן רויק. איך האָב געטראַכט וועגן אַלץ." איך האף! — האט ער געטראכט װען פאם איז אװעק. גאָט האָט געוווּסט, אַז עס קאָסט גענוג אַקס צו מאַכן גרינג אַריבערצוגיין די גרענעץ. דערפֿאַר האָט ער דאָס אַזױ געטאָן, מיט אַ קאַמאַפלאַזש פֿון אַ יונגן װײַב. ע ר הא ט ע ם געקענ ט אלײן , מי ט דע ר היל ף פו ן דע ר נײע ר פארטײדיקונג־ארגאניזאציע , װא ס ד י אונגאר ן האב ן געהאט . די סי.איי.עי. האט געשיקט די לעצטע אינטעליגענץ אינפארמאציע איבער דער ארגאניזאציע קיין לאנדאן. ניק האָט זיך צוריק צוגעבויגן אויף דער סאָפע און געפֿלאָכטן נאָך זײַן רער. נאָך קיין סיגאַרעטטעס. ער קען זען דעם באַריכט ווי עס איז געווען רעכט צו זיין באקומען אַז אָוונט אין די הויז ווערכאַוס אין האַמפּסטעד כיט.
  
  
  
  
  
  אלטע מינעס זענען אראפגענומען געווארן און די מיינונגספעלד איז פארבעסערט געווארן - א ברייטע סטריפ לאנד מיט קענטיגע שפורן - און אויסער דעם איז פאראן א 300 מעטער זאנע וואס איז שווער באוואכט און מינעס - וועכטער טורעם מיט מאשין געווער און סנייפער 24 שטונדן. א טאג. די טורעמס האבן טעלעפאנען און ראדיא'ס - הינט - הינטער זיי איז א סיסטעם פון זעקס עלעקטראַפייד פענס מיט שרעק סיסטעמען - פונקט אויסער די לעצטע זאנע לויפט א גאס פאראלעל צו איר, וואס ווערט פאטראלירט טאג און נאכט דורך באוואפנטע וועכטער אין אויטאס און מאטארסיקלען.
  
  
  
  
  
  "יא," געדאַנק ניק. ער קען עס טאָן. און איין עקסידענט האט אים געקאנט באפאלן, און די שאנס צו מאכן א סוף צו דעם אומגליק וואלט שוין לאנג צוריק פארלוירן געווארן. דער סי-איי-עי-מאן האט געפרואווט און דורכגעפאלן - מיט שרעקליכע רעזולטאטן: די פּייַניקונג פון א מענטש וועמענס איבערבלייבענישן זענען אריינגעשטעלט געווארן אין א קעסטל. דער באל האט מען איצט איבערגעגעבן א״ה און ניק האט אן קיין טעות נישט געוװסט אז ער איז דער בעסטער מאן אין דעם געשעפט.
  
  
  
  איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אויפ ן גרענעץ . נ 3 , אנגעטא ן אי ן א געקרײזלטע ר אנצונ ג או ן ביליג ע מאנטל , מי ט א רויט ע װאנצע ם או ן גרוי ע שטריק ן אי ן ד י האר , הא ט זי ך אראפגעקוק ט אי ן דורכגאנג , געװאר ט צ ו זע ן צ י אל ץ װע ט טאק ע גײ ן לויט ן פלאן . ער האט זיך גרינג פארשטעלט. גאָרנישט וואָס קען קומען אַוועק און באַקומען געכאפט אין די רעגן. עס איז געווען ער אַליין, אָבער אַלע פּרטים האָבן זיך עפּעס געביטן. דאָס איז מערסטנס געווען אַ פאַרשטעלונג פון אַ פּאָזע – ער האָט אַרױסגעשטראָכן דעם מאָגן און די פּלייצעס האָבן זיך צעשלאָפֿן. און דיקע גלעזער האָבן אים גאָר געביטן דאָס פּנים. ע ס אי ז געװע ן יעק ב װערנער , א נאטורליזירטע ר ענגלישע ר אונטערנעמער , װא ס הא ט געהאלפ ן זײ ן קוזינע ר פאולוס , װעלכע ר הא ט איצ ט געברענט .
  
  
  
  די טיר אין קארידאר האט זיך געעפענט, האט זיך געהערט א געמורמל פון שארפע קולות און דאס באקאנטע קלאפעניש פון פאנצער שיך. אין דורכגאנג האבן זיך באוויזן צוויי זעלנער אין ברוינע מונדירן מיט מאשיןגעווער אויף די אקסלען. הינטער זײ האט א אפיציר געגעבן א קורצע באפעל אין אונגאריש.
  
  
  
  יעדער האט געמוזט גיין אין מינהגים און זוכן! אַלע באַגאַזש האט צו זיין געוויזן!
  
  
  
  ניק האָט זיך נאָר אָנגעכאַפּט צו די שווערע טשעמאָדאָס אויפן געשטעל, ווען ער האָט באַמערקט אַן אָפיציר שטייענדיק הינטער אים. אויף שווער ענגליש האָט דער מאַן געפרעגט: "דיין נאָמען, ביטע."
  
  
  
  אויף זיין בעסטער ענגליש מיט אַ קליין דייַטש אַקצענט, N3 האט געזאגט: "ווערנער. יעק ב ווערנער . איך פֿאָר מיט אַ גרופּע זינגערס. מיר גייען קיין בודאַפּעסט און...'
  
  
  
  "דיין פאספארט ביטע!" דער אָפיציר האָט אים שטרענג איבערגעריסן.
  
  
  
  ניק האט איבערגעגעבן דעם דאקומענט צום אפיציר. דאָס זענען, פֿאַרשטייט זיך, געווען פאַקטיש דאָקומענטן, פּונקט ווי די פּאַם. די בריטישע רעגירונג האט אינגאנצן מיטגעארבעט. בלויז וויזאַז זענען פאָרדזשד - און זיי זענען געווען די אַרבעט פון די מערסט באָקע פאָרשער.
  
  
  
  דער אפיציר האט א קוק געטאן אויפן פאספארט און אים אומגעקערט צו ניק.
  
  
  
  — דו דאַרפסט ניט אַרױסנעמען דײַן באַגאַזש, הער װערנער. דו און דיין ווייב קענען בלייבן אין וואגן״.
  
  
  
  “מיין פרוי איז אין אן אנדער וועגעלע. איך...
  
  
  
  דער אָפיציר האָט זיך אַ נײַד געטאָן און איז אַװעק. ניק האט זיך אװעקגעזעצט אויפן סאפע און באהאלטן זײן שמייכל הינטער א פאלשע װאנצעס. די פירמע האט געגעבן אַ זעקס-חודש גאַראַנטירן. עס איז טאַקע געווען נאָרמאַל. עמעצן, א הויכראנגיקער באאמטער אין דער רעכטער פאזיציע, האט זיך ״איבערגעצויגן״. מ׳האט געגעבן באפעלן — פארזיכטיקע באפעלן.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער אויף דער פארפאלענער סטאנציע, געטראכט װעגן די שוחד. יענעם אוונט אין לאנדאן האט ער געגעבן דעם ערשטן באפעל, אבער נאכדעם איז דער ענין ארויסגענומען געווארן פון די הענט. אבע ר א באזונדער ע עפפעקטױוע ר מענ ש הא ט גו ט או ן שנע ל געהאנדל ט א שװער ע אויפגאבע . די גרעסטע פראבלעם איז געווען איבערצייגן דעם באאמטער אז עס איז נישטא קיין פארראט. און אזוי איז געשען. נ 3, מיט אַ גרונטיק פארשטאנד פון אַזאַ זאכן, עסטימאַטעד די פּרייַז בייַ וועגן הונדערט טויזנט דאָללאַרס. לעסאָף, עטלעכע פון זיי וועלן גיין צו גרענעץ גאַרדז.
  
  
  
  פאם איז צוריקגעקומען נאכדעם וואס דער באן איז אריבער די גרעניץ אויף בודאפעסט. זי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן ניק און געצויגן איר רעקל איבער די קני. "עס איז נישט אַזוי שלעכט," זי געמאלדן. - "ער האָט כּמעט נישט געקוקט אויף אונדזערע פּאַספּאָרץ."
  
  
  
  "אַמאָל די אַרויסגעבן איז סאַלווד," ניק געזאגט, "אַלץ וועט זיין גרינג. אויב עפּעס גייט פאַלש, עס וועט זיין גאַנץ שלעכט. ”
  
  
  
  צונאכטס האט זיך די באן אפגעשטעלט אויפן פשט סטאנציע. ניק און פּאַם האָבן געגרינדעט זייער אייגענע גרופּע. ד י דרום־אמעריקאנע ר מײדלע ך האב ן געשמועסט , װ י מאגפיעס , או ן האב ן צוגעצויג ן א ס ך אויפמערקזאמקײט . זיי געגאנגען צו פּאַרליאַמענט קוואדראט, מיט ניק בעכעסקעם אַ נאָענט אויג אויף צוויי פּאָרטערס וואָס פירן עטלעכע פון די באַגאַזש און מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ. אויב עפּעס געטראפן צו די פּויק, עס וואָלט האָבן פּראָבלעמס.
  
  
  
  די פּאָרטערס, וואָס האָבן נישט געקענט אָפּנעמען די אויגן פֿון די צוויי אַטראַקטיוו שוואַרצע טענצער, דורי און רעני, האָבן ענדלעך געראטן צו שלעפּן צוויי טאַקסיס. זיי זענען אריין. ניק איז געבליבן לעבן דער פּויק. דאָס האָט געמײנט, אַז ער איז געװען מיט דרום־אַמעריקאַנער מײדלעך, װאָס האָבן אַף אים געקוקט פּוכיק און געשמועסט. ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן עטװא ס פלומפ ע או ן ניש ט באזונדער ם שײן . ניק געחידושט ווי זיי וואָלט קוקן ווי אין פּאָרן קינאָ אויב ער האט נישט סאַקסידאַד אין זיין מיסיע.
  
  
  
  דער אונגארישער איר האטעל האט זיך געפונען אין דער געלערט היל געגנט. ניק האט נישט אכטונג געגעבן אויף דער שטאט, אבער פון דעם וואס ער האט געזען, האט זיך דאס שטארק פארבעסערט זינט דאס לעצטע מאל וואס ער איז דא געווען. דעמאל ט האב ן זי ך נא ך אומעטו ם דערזע ן ד י שאר ם פו ן קריג , או ן ד י גאס ן האב ן געשלאג ן מי ט רוסיש ע זעלנער .
  
  
  
  ווען זיי האבן זיך אפגעשטעלט פארן האטעל, א שאפענעם גרוי שטיינער געביידע, האט נ 3 געטראכט: דאס גייט געשען! דאס איז געווען דער טייל וואס ער האט נישט דערציילט פאר פאם. ער האט זיך נישט געטארט מאכן א רעזערוואציע, צוליב מורא אז עס וועט אלארקן בעלא קאדזשאק. לכתחילה איז ער געווען גרייט צו נעמען די ריזיקירן, גרייט צו נעמען קיין ריזיקירן צוליב אַ פֿינף מינוטן פּריוואַטן שמועס מיט קאָדזשאַק — מיט לוגער און דעם סטילעטטאָ. אָבער דעמאָלט האָט האָק געשיקט זײַנע פֿיר ווערטער דורך ראַדיאָ טעלעקס, און אַלץ האָט זיך דראַמאַטיש געביטן. דע ר לעצטע ר מאן , װא ם ע ר הא ט איצ ט געװאל ט זען , אי ז געװע ן בעלא ע קאדזשאק . דער מענטש לערנט באַלד גענוג וועגן די אָנקומען פון דער גרופּע. קילמאַסטער זאָל זיין אויף זיין וועג דורך דעמאָלט.
  
  
  
  אין ערשטער עס איז געווען אַ גענעראַל צעמישונג, אָבער נישט ווי פיל ווי ניק דערוואַרט. דער פאַרוואַלטער האָט גערעדט אַ ביסל דײַטש, און דער אויסזען פון גרופּעס פון מיידלעך אינעם אונגאַרישן איר-האָטעל איז דאָך נישט געווען קיין נייעס. אבער דאס האט מען נישט ערווארטעט! אַז ס די פּראָבלעם. ז ײ האב ן ניש ט באקומע ן דע ם געװײנלעכ ן טעלעגראמע ן פו ן מי ר פאולוס־װערנער , — אי ז געװע ן א ן אנדער ע ר ׳ װערנער ? און זיי זענען נישט זיכער אויב עס זענען קיין צימער בנימצא.
  
  
  
  פאר א העפטיגע סומע פארינטן זענען ענדליך געווען פאראן צימערן, און א פארשוויצטענער ניק קארטער איז ארויפגעקראכן אויפן אלטן, ריקעטישן אפענעם ליפט, טראגן מוזיקאלישע אינסטרומענטן. ער האט צוגעקוקט ווי מען פירט זיי אריין אין צימער וואו די צוויי מוזיקער זענען געשלאפן.
  
  
  
  א מינוט שפעטער האט ער געפונען פאם אין זאל. ז י הא ט גערעד ט מי ט א שװארצ ע פרוי , רעני , װעלכ ע הא ט גענו ג גערעד ט דײטש , א ז ז י הא ט געטראג ן װ י א איבערזעצערין . ניק געצויגן פּאַם באַזונדער.
  
  
  
  "הערט צו דעם," ער דערציילט איר. — זא ל יעדע ר קומע ן אי ן דײ ן צימער , צ ו רעדן . זאָגן עפּעס - איך טאָן ניט זאָרגן וואָס - אָבער האַלטן זיי אַוועק פון די מכשירים. איך דארף א מינוט.
  
  
  
  זי האט נישט געפרעגט קשיות, און דאס איז געווען צו איר. פּאַם געפּרואווט איר בעסטער. ער האט געהאפט אז זי קאן עס באהאלטן.
  
  
  
  פינף מינוט שפּעטער ער איז געווען אין די צימער. ער האט פארשלאסן הינטער זיך די טיר, צוגעגאנגען צום פויק און ארויסגענומען א קעשענע. ער האט אויפגעהויבן די פויק און אים געשאקלט. ער האט גארנישט געהערט. די אַקס מענטשן אין גיבראַלטאַר האָבן אַ גוטע אַרבעט אין אַ קורץ צייט.
  
  
  
  נ 3 האט געשניטן די פויק טעלער, ארײנגעשטעקט די האנט און געשפירט דאם געװער. דא ס געװע ר אי ז אי ם געװע ן אומבאקאנט , אבע ר ע ר הא ט זי ך געמוז ט באהאנדלען . ס'וואלט געווען משוגעת צו פרובירן אריבערצוגיין די גרעניץ מיט א וואפן אין באַגאַזש, נישט געקוקט אויף צי די פראגע איז געלייזט צי נישט. א טראַפ טשעק קען צעשטערן אַלץ.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן א קאלט .45 אויטאמאטישע. זײַן לוגער האָט אים געפֿילט שװער. עס זענען געווען דריי נאָך מאַגאַזינז, מעש מעש נאַקאַלז מיט שפּיצן, און אַ קורץ בליידיד מעסער מיט אַ אַרטיקיאַלייטינג שעפּן. אַז ס אַלע ער באפוילן פאַרבאָרגן.
  
  
  
  זײנע זוכנדיקע פינגער האבן אנגערירט עפעס אנדערש, גלאט און גלעזיק. וואס איז עס געווען? די זאַך איז געווען קליימד צו די ין פון די פּויק. ניק האט עס ארויסגעצויגן. עס איז געווען אַ קליין טראַנספּעראַנט קאָנווערט מיט ווייַס פּודער ין. ניק האָט געעפֿנט דאָס באַשעפֿעניש און עס פֿאַרזוכט, כאָטש ער האָט געוווּסט, וואָס ער וועט געפֿינען.
  
  
  
  ער איז געווען פאַלש! ער איז געווען פאַלש! עס איז נישט געווען העראָין. עס איז געווען צוקער, מילך צוקער. וואָס זאָל ער איצט טראַכטן וועגן אים?
  
  
  
  ער האט איצט נישט געהאט קײן צײט דערפאר. ער האט נאכאמאל געשפירט דעם אינעװײניק פון דער פויק מיט דער האנט עס צו קאָנטראָלירן, און געפונען, אז איר אינעװײניק איז כמעט אין גאנצן באדעקט מיט קלײנע קאָנווערט.
  
  
  
  עטלעכע מינוט שפּעטער ניק געגאנגען צו דער טיר און געקוקט אויס. ער האט אײנגעטײלט דעם ארסענאל אין די קעשענעס װי ער האט געקאנט, און ם׳װעט אים גארנישט פאסירן, סײדן מען װעט אים אונטערזוכן. אויב דאָס וואָלט פּאַסירן, בייַ מינדסטער עס וואָלט זיין איבער פֿאַר אים.
  
  
  
  דער קארידאר איז געװען לײדיק. ניק איז גלייַכגילטיק אַראָפּ די טרעפּ און קראָסט די זאַל. קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. ער איז געװען פארנומען בײם קאונטער. ער האט נישט איבערגעגעבן זיין פאספארט און נישט אויסגעפילט די פאליציי רעגיסטראציע קארטל, און אויב זיי פרעגן אים יעצט, וועט אלעס גיין אומרעכט.
  
  
  
  קילמאסטער האט פארלאזט דעם אונגארישן איר האטעל און קיינער האט אים נישט צוריקגערופן. ער האט זיך גיך אויסגעדרייט רעכטס און איז אראפגעפארן אין דער שליענדיקער גאס. עס איז געווען טוויילייט, דער הימל די קאָליר פון מאַקרעל בויך און אנגעהויבן צו פאַרטראַכטנ די ינדאַסטריאַל שייַנען פון פּעסט. ער איז געגאַנגען אַראָפּ דעם שיפּוע און האָט צוגעקוקט ווי די רויכשטאָקן אַרויסלאָזן אַ ייליק רויך. "זיי דאַרפֿן דעספּעראַטלי רויך פּיוראַפייערז דאָ," געדאַנק N3. איצט האט ער צו זיך געשאקלט. ד י ערגסט ע אי ז געװע ן איבער ־ דא ס װארטן . איצט עס וועט אָנהייבן. ער איז געבוירן געוואָרן דערפֿאַר, כאָטש ער האָט זיך אַליין געזאָגט, אַז ער האָט דאָס פֿײַנט. קאַמף! איצט קילמאַסטער גאַט צו אַרבעטן, איין מענטש מיט עטלעכע פּרימיטיוו וועפּאַנז. אבער דאָס וואָלט זיין גענוג.
  
  
  
  ער האָט דערגרייכט דעם סוף פון דער שיפּוע און איז געגאנגען צו די פּאָרט געגנט אויף די דאַנובע. ער איז געגאַנגען פּאַמעלעך און רואיק, נײַענדיק צו פֿאַרבײַגײער. דאָס האָט ער געפּלאַנט: באַקומען אַ פּאָר שעה אָפּרו מיט גילטיקע דאָקומענטן אין קעשענע.
  
  
  
  עס האָט גענומען אַ פּלאַץ פון פּלאַנירונג, געלט און געדאַנק צו געבן אים די ביסל שעה. ער האט זיך נישט געקאנט פארלויבן קײן מינוט.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט כּמעט אָנגעהויבן פײַפן דעם פראנצויזישן פאָלק ליד וואָס ער האָט אַזוי ליב געהאַט. ער האָט זיך אָפּגעשטעלט פּונקט אין דער צײַט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  די ווערטער וואס זענען ארויס אינעם טעלעקס האבן געטוישט קילמאסטער'ס גאנצן פלאן. וואק איז געווען א שטעטל בערך 30 קילאמעטער צפון פון בודאפעסט.
  
  
  
  וויבאלד ער איז נישט געווען אן אומלעגאלער פרעמדער - אמווייניגסטנס נאך נישט - האט ער געקענט שפילן די ראלע פון א טוריסט. ע ר אי ז געגאנגע ן איבע ר דע ם טײך , קוקנדי ק דור ך ד י געדיכט ע ברילן , טריפ ן איבע ר אל ץ װא ס ע ר הא ט געקענ ט געהאלט ן ד י פלײצעס ן או ן ד י בויך , געשמײכל ט צ ו מענטש ן או ן געזוכ ט אײנע ם װא ם רעד ט דײטש , אדע ר ענגליש . דא ס אי ז געװע ן צװיש ן ד י ארבעטע ר או ן סקיפער , װא ס זענע ן געגאנגע ן צ ו ארבעט .
  
  
  
  זײנ ע פראגע ן האב ן געפיר ט ניק ן אי ן קלײנע ם ױגנ ט או ן א גרויםע ר אלטע ר מאן , מי ט א נאמען , יאזעף . ע ר הא ט געהא ט א ן אלטע ר בארגז . יאָ, ער וואָלט האָבן גענומען האר צו וואַק פֿאַר 500 פאָרינץ אויב זיין אַלט מאָטאָר וואָלט געדויערט. יא, עס איז געווען טייַער. אבער איצט איז געװען פינצטער, און מען װעט דארפן פארן זײער לאנגזאם — זײן אײנציקן זײטיק־ליכט האט נישט אזוי גוט געארבעט — און דאס אלץ װאלט געדויערט צײט. ער האָט מסכים געווען.
  
  
  
  פייַן. צי האָט ער דאָקומענטן? איך האב געדארפט זיין פארזיכטיג.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען אויסגעשטרעקט אויף אַ שווער פּוסטע רייד אין די קליין כאַטע פון אַן אַלט באַרדזש וואָס איז סלאָולי מאָווינג אַפּסטרים. ער האָט זיך געוואונדערט וויפיל צייט ער האָט. פאם האט עס פארשטענדליך געהאנדלט, אבער צו באשיצן זיך, וואלט זי געדארפט רופן די פאליציי אויב ער וועט זיך נישט באווייזן אין עטליכע שעה. עס איז געווען אַ קונץ. זי האט געמוזט אויסהאלטן אזוי לאנג ווי מעגליך, דערנאך רופן די פאליציי און זיך מאכן פאר א זארגן ווייב. גענומען אין חשבון די ביוראַקראַסי און שפּראַך שוועריקייטן, ווי אויך די געוויינטלעך מיסקאַנסעפּשאַנז צווישן די פּאָליצייַ, ער קען האָבן באַקומען אַ ביסל עקסטרע שעה.
  
  
  
  אבער עס איז געווען עפּעס מער הינטער דעם. ניק האט זיך פרײדלעך געכאפט אין דער פינצטערניש פון דער כאטע, װאם האט געשמעקט מיט ברענשטאף. עס איז געווען בעלאַ קאָדזשאַק. דער מענטש האט קלאר געהאט קאנטאקטן אינעם האטעל. ער וועט זיין נאָוטאַפייד תיכף פון די נייַ פּעקל פון גערלז. ער קען באַקומען באַזאָרגט. נײַע מײדלעך און קײן רוף פֿון זײַן אַלטן חבֿר װערנער. אפשר האט ער זיך אויך געזארגט פאר עפעס אנדערש. ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין קעשענע און אַרויסגעצויגן אַ דורכזיכטיקן קאָנװערט. ער האט עס נאכאמאל געפרװוט און געשמײכלט זויער, מילך צוקער. זיי האָבן צו נוצן עס צו שנייַדן העראָין! עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. אין אַזאַ אַ לאַנד עס וועט זיין שווער צו באַקומען מילך צוקער. ווי רובֿ זאכן, עס וואָלט זיין זייער קליין פון עס, און ווער עס יז פון שמוגלינג די מעדיצין קען נישט ריזיקירן צו צוציען ופמערקזאַמקייַט דורך קויפן צו פיל פון עס. אזו י האב ן עסקנים , ארײנגעשמוגלט , צוקער , אי ן לאנד .
  
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צום ראמפ און צוריקגעקוקט.
  
  
  
  ער האט דערזען דעם זקן הינטערן ראד, זײן בלאפענע רער פארװאנדלט אין װינט אין א גלאנצן באל. ניק אומגעקערט צו זיין שטייַג און אנגעהויבן צו דיסאַסעמבאַל די קאָלט, גראָופּינג אין דער פינצטער ווי ער האט געטאן פילע מאל פריער. נאכדעם ווי ער האט דאס פארענדיקט, האט ער דורכגעקוקט דעם פרילינג מעקאַניזאַם פון די מאַגאַזינז. קאָלץ פון דעם טיפּ מאל ריקאָטשעט. אין דעם אַרבעט ער קען נאָר פייַער איין שאָס.
  
  
  
  בשעת ער געארבעט, ער מענטאַלי דורכגעגאנגען אַלץ. דער העראָין איז דאָך געווען די סיבה פאַר דעם מאָדנעם בליק אין פאולוס ווערנערס אויגן און דער רעליעף ווען ניק האָט אים נישט געפרעגט דערוועגן. ווערנער האט געמוזט האבן געטראכט, אז אויב ניק אדער א״ה האבן געוואוסט וועגן העראין, מוזן די אונגארן אויך וויסן. העראָין שמוגלען איז באַשטראָפלעך געוואָרן מיט טויט אין אונגארן.
  
  
  
  קילמאַסטער, טראָץ געפיל מיאוס, באַווונדערן די כינעזיש קאָמוניסטן: פּאָרנאָגראַפי פון די מדינה און העראָין סמאַגאַלינג אין די מדינה! פון קורס עס האט צו זיין די כינעזיש. דאָס איז אַ ביסל מער קאָמפּליצירט, האָט האָק געזאָגט יענעם טאָג אין זײַן ביוראָ. צװ ײ קאמוניסטישע ר ריז ן זײנע ן געפאל ן אײנע ר מיט ן אנדערן . וואָס קען זיין סימפּלער ווי ימפּאָרטינג העראָין אין די מדינה און ברידינג מעדיצין אַדיקץ? דערנאָך איז געווען די קשיא פון פּערזענלעך געווינען. ווער דארף עס? בעלאַ קאָדזשאַקו? פאַנג קיי פון די כינעזיש רעפּריזענאַטיוו אָפיס? דער מיסטעריעז דאָקטער מילאַס עראָס? אפֿשר בלאַקססטאָנע זיך און זיין פרוי. אָדער מאָנעט מאַנינג? ניין, נישט מאָנעט. זי האט עס מיסטאָמע געדארפט אויב זי איז משוגע, אָבער זי וואָלט נישט האַנדלען אויף עס.
  
  
  
  קיללמאַסטער האָט זיך אָנגעהויבן. עס איז געווען אַ מיסטעריע פון מינערווערטיק וויכטיקייט. ער האט נישט געזארגט. ער האט פרובירט צו פלאנירן די קאמפיין, באשליסן אין וועלכע ארדענונג זיי צו הרגענען, אבער ער האט אויפגעגעבן. אַזעלכע פלענער האָבן זיך שטענדיק צעמישט. ער האט נאר געמוזט האנדלען לויט די אומשטענדן.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט צו ם גאנ ג או ן געשריג ן דע ם אלטן . "וועק מיר אַרויף גלייך איידער מיר באַקומען צו וואַק."
  
  
  
  ניק אומגעקערט צו זיין כאַטע און איז שלאָפנדיק אין סעקונדעס.
  
  
  
  עס איז שוין געווען נאך האלבע נאכט ווען דער אלטער האט אים אראפגעלאזט אויפן שטיינערנעם דאק. וואַק האט נישט ויסקומען ווי עפּעס ספּעציעל. אבער עס וועט מיסטאָמע זיין פאליציי דאָרט. ניק איז געגאַנגען אין דער ברוקשטיין גאַס, וואָס זײַן אַלטער באַלעבאָס האָט אים געזאָגט, אַז ער וועט אים פירן צום שטעטל. ער האָט צוגעגעבן, אַז ערגעץ איז דאָרט אַ טאַקסי. אויב עס איז ביכולת צו פאָר.
  
  
  
  דאָס ליכט איז פֿאַר אים געפֿאַלן אויף די קעפּ פֿון די קינדער, און ער האָט געהערט געלעכטער און געזאַנג. ם׳האט געשטראמלט א סארט שטריקל אינסטרומענט. ניק האט זיך געכאפט. אפילו קאָמוניזם האָט נישט געקענט אונטערשטיקן די ליבע פון די מאַגיאַרס צו מוזיק. ער איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צו דער קרעטשמע און האט א קוק געטאן דורך די דימענט־פארםיקע פענצטער. דאָ זיי זענען. צװײ פאליציאנטן. זיי האָבן געטרונקען וויין און זיך דערפרייען ווי עטלעכע מענטשן האָבן ווילד טאַנצן.
  
  
  
  ניק איז אריבער די גאס און איז ווייטער געגאנגען, גוט באהאלטען אין די שאטן. נאָכן גיין עטליכע הונדערט מעטער אויפן בערגל, איז ער געקומען צום פלאץ. פאר דער אפטײק האט זיך געפארקט א צעבראכן זיס. ניק געקומען אַרויף.
  
  
  
  א יונגערמאן איז געשלאפן אויפן פראנטן זיצפּלאַץ פון דער זיס, אנגעטאן מיט א לעדערנע היטל וואס האט באדעקט די אויגן. ניק האט אים אויפגעוועקט. ער האט נישט געהאט קײן צײט, האט ער גערעדט אונגאריש.
  
  
  
  'גוטן אווענט. קענסט מיר נעמען צו מר בלאַקסטאָנעס ווילאַ?
  
  
  
  'וואָס? וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?' דער דרייווער האט אויסגעריבן שלאף פון די אויגן און אנגעקוקט ניק פארדעכטיגט.
  
  
  
  “הער בלאַקסטאָנע, באַרימט פילם דירעקטאָר. אבער אפשר קענט איר אים נישט. אנטשולדיגט. איך וועל פרובירן...'
  
  
  
  ― אַװדאי קען איך אים! איך האב געהערט וועגן אים. אלע אין וואקא האבן פון אים געהערט. אבער ווער ביסטו? פֿון וואַנען ביסטו?
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן זײן רער, כדי דער מאן זאל זען זײן פנים, דאס לײדיקע פנים פון אײנעם יעקב װערנער. ער האט איבערגעלאזט א שטעג א מייל ברייט, אבער מען האט גארנישט געקענט טאן דערוועגן.
  
  
  
  צי איר האָבן דאָקומענטן? — האט דער דרייווער געפרעגט פארזיכטיק און װײך. — װילםט איר נישט ארײנקומען אין צרות?
  
  
  
  ניק האט א הילכיק געזיפצט. "אַוודאי, איך האָבן דאָקומענטן. איך װאָלט נישט אַרומגעגאַנגען אין מיטן דער נאַכט אָן פּאַפּירן? איך בין אַן אַלטער חבֿר פֿון מיסטער בלאַקסטאָנע, אַ גאָר אַלטער פֿרײַנט, און איך וויל אים איבערראַשן. איך בין אין אונגארן א קורצע צייט. קענסט מיך נעמען צו אים? איך בין געקומען פֿון בודאַפּעשט." ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א געדיכטע װאד פארינט. 'ווי פיל טוט עס קאָסטן? זינט עס איז אַזוי שפּעט, בין איך גרייט צו צאָלן עקסטרע.
  
  
  
  האָט איר קאָנטאַקטעד די פּאָליצייַ? — האט דער דרייווער געפרעגט.
  
  
  
  'נאך נישט. זיי טרינקט דאָרטן אין קרעטשמע, און איך האָב זיי נישט געוואָלט שטערן. אפֿשר מיר קענען גיין צו זיי איצט." — האט ניק געװאלט צוריק ארײנלײגן אין קעשענע דעם שטאק פארינץ.
  
  
  
  דער דרייווער האט זיך געקװענקלט, זיך געװײנט צװישן פחד און גריד. ניק האָט כמעט געקענט לייענען זיין מיינונג: אויב עפּעס איז פאַלש מיט דעם משוגע פרעמדער און אויב די פּאָליצייַ ערעסטיד אים, ער וואָלט פאַרלירן זיין אָפּצאָל - און די פּריווילעגיע! בעסער צו נעמען אים איצט און באַריכט צו אים שפּעטער - אויב ער טוט.
  
  
  
  — זעצט זיך, — האט דער דרייווער געזאגט קורצעך.
  
  
  
  זיי זענען געפארן פופצן מינוט אויף א שמאלן אויסגעלאפענעם וועג, צו דרום צוזאמען דעם דאנוב. ניק האָט זיך דערוווּסט פֿונעם שאָפער, אַז בלאַקקסטאָנע וווינט אין אַ באַזונדערער שיינער ווילאַ אויפֿן בערגל מיט אַ קוק אויף דעם טײַך. צו דער ווילאַ איז געווען אַ צוטריט וועג. "נאָר פאַלן מיר אַוועק אין די דרייוווויי," ניק געזאגט. “איך וועל גיין אומבאמערקט צו יבערראַשן מיין פרייַנד. איר זעט, איך האָב אים נישט געזען אַ סך יאָרן. ער ווייסט אפילו נישט אז איך בין דא.
  
  
  
  דער שאָפער האָט זיך געכאַפּט.
  
  
  
  עטלעכע מינוט שפּעטער ער דראַפּט ניק אַוועק אין די אָנהייב פון די גראַוואַל וועג. ניק האט באצאלט און איבערגעגעבן ברייטערהייט. דערנאָך האָב איך צוגעקוקט דעם אַלטן זיס פֿאָרן אַוועק. אפשר וועט דער מענטש אים מעלדן פאר די פאליציי, אפשר נישט. שפּעטער וועט עס מער נישט ענין. דאָס קען אפילו זיין נוציק אויב די פּאָליצייַ וואָלט נישט וויסן וואָס וואָלט פּאַסירן אין בלאַקקסטאָנע ס ווילאַ. דערנאָך קענען זיי קומען און ריין אַרויף די ברעקלעך וואָס ניק וועט לאָזן הינטער.
  
  
  
  דער װינט האט געפײפט דורכן װעג דורך די הויכע סינז און שלאנקע װײסע בערן. ניק איז אַריבער דעם וועג, זײַנע טריט האָבן געקלונגען הויך אויפֿן אַספאָלט־וועג. מיכאל בלאַקקסטאָנע האט אַ פּריוואַט אָרט. ניק האט אפילו נישט געקענט זען פון דאנען די ווילע. א דינער קרעססענט לבנה האט צעבראכן דורך די וואלקנס, צוגעשטעלט גענוג ליכט פֿאַר ניק צו זען די שטיין טרעפּ וואָס פירן אַראָפּ פון די וועג צו די דאַנובע. א גרויס פאַרגעניגן שיפל איז געווען מורד צו די דאָק מיט אַ קוק אויף דעם טייַך. ניק האט געהערט די ווייכע קריקינג פון די שיפל ראַקינג אויף זייַן פענדערז. עס איז געווען אַ גרויס שיפל, לאַנג און דין, מיט אַ אַוטבאָרד מאָטאָר. שפּעטער, האָט ניק געטראַכט, קען דאָס שיפל אים העלפֿן ראַטעווען, אויב ער קען אַנטלויפן.
  
  
  
  ע ר אי ז װידע ר אריבערגעפאר ן דע ם װעג , או ן אי ז געגאנגע ן ארא פ פו ן דע ר שטעג , אויסמײד ן ד י גראז . דע ר בערגל אי ז געװע ן באזארג ט מי ט קאניפערן , װײס ע בערעזע ן או ן ביטשן , או ן ד י אונטערװאקס ן אי ז געװע ן געדיכט . אבער עס איז געווען אַ פערלי פלאַך פּאַס פון גראָז צוזאמען די דרייוווויי.
  
  
  
  איצט ניק ס גרעסטע דייַגע איז געווען די הינט.
  
  
  
  אָבער, עס געווען צו זיין קיין הינט. ביז איצט איז נישט דורכגעגאנגען קיין איין אויטא אויפן וועג אונטן, און ער האט נישט געהערט קיין קלאנג אדער ליכט. אויב עס זענען געווען אנדערע ווילאַז אין דער געגנט, גאָרנישט וואָלט זיין קענטיק. נ 3 אנגעהויבן צו צווייפל אַז טאָמער די בלאַקסטאָונז זענען נישט אין שטוב. וואָס וואָלט טאַקע צעשטערן זאכן!
  
  
  
  ד י לבנ ה אי ז איצ ט געװע ן אינגאנצ ן באהאלט ן הינטער ן װאלקנם . קילמאַסטער האָט זיך אָפּגעשטעלט אין דער קלירינג, געווארט ביז די לבנה וועט ווידער דערשייַנען, און דאַן גענומען אַ קאַן סוט פון זיין קעשענע. ער האט אראפגענומען דאם הוט, זיך אראפגעבויגן הינטער א קוסט און גענומען שמירן דעם זאלב איבערן פנים. די כוונה איז געווען צו ווערן טייל פון די גייַסט, אַזוי ניק פּלאַננעד צו טייטן בלאַקקסטאָנע. ער האָט געפּלאַנט צו וואַרטן עטלעכע שעה ביז פאַרטאָג, ווען ער וואָלט זיין מערסט שפּירעוודיק. ער וואָלט דעמאָלט סניק אין די שלאָפצימער און וועקן בלאַקקסטאָון צו זען די שוואַרץ-פייסט שטן. עס נעמט אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פון מוט צו קעמפן צוריק אונטער די צושטאנדן, און ניק האט נישט טראַכטן בלאַקקסטאָנע וואָלט זיין אַזוי העלדיש.
  
  
  
  ער איז פארזיכטיק צוגעגאנגען אויפן בערגל. מיט הונדערט מעטער שפּעטער האָט ער געהערט אומגעריכט קלאַנגען. ער איז געשטאנען פארחידושט, ווען ער האט געהערט די קלאנגן פון מוזיק און הויך, פריילעך געלעכטער, אגענט אקז האט געשאלטן אונטערן אטעם. זיי האָבן דאָרט אַ פאַרשילטן פּאַרטיי! אבער פארוואס איז נישט געווען קיין ליכט?
  
  
  
  א מינוט שפעטער האט ער אנטדעקט די סיבה. א הויכע סטאקאד איז געבויט געװארן אויף בײדע זײטן װעגן ארום הונדערט מעטער װײט. ער האָט זיך כּמעט מיט אים געטראָפֿן. ניק האָט דאָס געפילט און האָט אַנטדעקט אַז עס איז געמאכט פון ווילאָו צווייגן, דער טיפּ פון פּלויט וואָס מענטשן שטעלן אַרום שווימערייַ פּאָאָלס פֿאַר פּריוואַטקייט. די בלאַקסטאָנעס דארף פּריוואַטקייט. די פּאַליסאַדע איז געווען מער ווי זיבן מעטער הויך און יפעקטיוולי פּראָטעקטעד די ווילאַ פון די וועג.
  
  
  
  ניק האָט זיך געגליט פארבײַ דעם פּלויט, זיך אַרײַנגעכאַפּט איבערן גראַוואַל און צוריק אַרײַנגעפֿאַלן אין דעם אונטערברוך. איצט האט ער געקענט זען די ליכט.
  
  
  
  דאָס הויז האָט זיך געציטערט צו דער ערד!
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַרומגערינגלט די דרייוווויי אויף רעכטס און איז צוגעגאַנגען פון דער זייט. דאם ליכט פון די לאמפן איז געװען זײער ליכטיק. װע ן ע ר הא ט זי ך דערנענטערט , אי ז ע ר גלײ ך געפאל ן צ ו דע ר ערד , או ן זי ך געקראכ ן װ י א טיגער , צוזאמע ן ד י פײכט ע נײ־געפאלענ ע בלעטער . דערנאך איז ער אריבערגעפארן.
  
  
  
  איצט ניק געזען אַז די ווילאַ איז געבויט אויף אַ האַרט שטיין יסוד. די דרייוווויי האט זיך געדריקט ווי א ווייסער שלאנג און האט געפירט צו א גרויסן אספאלט פארקינג לאט. ניק אויך געזען פיר גאַראַזש טירן אין די פּראָסט שטיין. צװ ײ פו ן ז ײ זײנע ן געװע ן אפענע .
  
  
  
  אויפן פּאַרקירפּלאַץ האָבן זיך געפּאַקט גרויסע אויטאָס. זיי האבן אויסגעזען ווי טראקס. ניק באמערקט אַז דאָס זענען נישט טראַקס, אָבער ספּעציעל וואַנס! ער האט דערזען דעם גלעזל פון דראט־געגל אין דער הינטערשטיר טיר.
  
  
  
  ליכט און קלאנגן זענען געקומען פון ערשטן שטאק פון הויז, וואס האט זיך ארויסגעוויזן צו זיין צווייפל.
  
  
  
  ניק האט געשטערט פינף מינוט אויפן פארקינג לאט. נעבן די וואן איז קיינער נישט געווען. ד י אויבער ע העלפ ט פו ן דע ר װיללע , אי ז געװע ן פינצטער , אבע ר דע ר אונטערשטע ר שטאק , אי ז געװע ן פו ל מי ט מוזיק , או ן געלעכטער , װילד ע פרויע ן געלעכטער . איצט אַז ער איז געווען נענטער, ניק דיטעקטאַד אַ מאָדנע טאָן פון היסטעריאַ אין די געלעכטער. עס איז געווען צו שרעק, אפילו ווי אַ געשריי.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען אָפּגעהיט. עס איז געווען אַ געשריי. פּלוצלינג עס צעבראכן און מיד פאַרשווונדן אין אן אנדער מוזיקאַליש יקספּלאָוזשאַן.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט קערפאַלי דורכגעקאָכט זיין סוויווע. ווייַטער פון דער גאַראַזש טיר איז געווען אַ שמאָל שטיינערדיק לעדזש. װע ן ע ר הא ט געקענ ט דערגרײכ ן , הא ט ע ר געקענ ט ארויסקוק ן פו ן אײנע ם פו ן ד י פארשפארט ע פענצטער . ס'האט געמיינט אז ער האט זיך א מאמענט ווייזן ווען ער איז אריבער דעם אפענעם פארקינג לאט, אבער ער האט נישט געזען קיין אנדערע אפציע. דאך האט ער זיך געכאפט. ער האט בלויז איין געלעגנהייַט, און די צייט איז געווען פליסנדיק. אויב ער סקרוז אַרויף, עס איז אַלע איבער. אבער ער האט נישט קיין ברירה...
  
  
  
  ניק האָט זיך געשטאַלט, דערנאָך געלאָפֿן שטילערהייט איבערן פּאַרקירפּלאַץ, קאָלט אין דער רעכטער האַנט און אַ מעסער אין דער לינקער, גרייט צו קעמפן.
  
  
  
  ווען ער האָט דערגרייכט אַ גרויסן שטיין לעבן דער גאַראַזש, האָט ער אַרײַנגעשטעקט דעם קאָלט אין זײַן גאַרטל און געהאַלטן דאָס מעסער צווישן די ציין. דערנאך האט ער ארויפגעקראכן אויפן שטיין מיט דער פלינקהייט פון א מאלפע.
  
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א זײע ר שמאלע ר ברײטע , װײניקע ר פו ן דר ײ אינטשעס . אָבער פֿאַר ניק קאַרטער, דאָס איז געווען גענוג. ער האט זיך פארבײ איר פארבײ צו דעם נאענטסטן פענצטער.
  
  
  
  איצט איז די מוזיק באמת געװען טױבדיק, און די מײדלעך געלעכטער איז געװען נאָך היסטעריש. קילמאסטער האט פארזיכטיק געקוקט דורכן פענצטער. ע ר הא ט דערזע ן א לאנגע , שמאלע ן זא ל מי ט א גלאנציק ן דיל . פּאָרפֿאָלק האָבן געטאַנצט, זיך צעטומלט און געוואַלצט, אַנדערע זײַנען פּשוט געגאַנגען אָדער זיך אַרומגעכאַפּט. אלע טענצער זײנען געװען מײדלעך און האבן געטראגן די זעלבע קאסטומען! א קליין שוואַרץ ביוסטהאַלטער שנייַדן אונטער די ניפּאַלז, אַ קורץ פּאָר פון הויזן אָדער אַ גאַרטל מיט לאַנג סאַספּענשאַנז צו וואָס פינצטער סטאָקקינגס זענען געווען אַטאַטשט. אל ע מײדלע ך האב ן געטראג ן באזונדער ם הויכע , — דינע , פי ר אינטשעס .
  
  
  
  מוזיק איז געקומען פון אַ ריזיק דזשוקעבאָקס אויף די אנדערע זייַט פון די צימער. אויפ ן לאנג ן קלויםטער־טיש ן זענע ן געשטאנע ן לאגלען , גלעזער ן או ן הויכ ע שטא ק סענדוויטשן .
  
  
  
  הינטער דעם טיש, אויף אַ פּאָסטאַמענט, איז געשטאַנען אַ גרויסער פֿילם־אַפּאַראַט. א מאן איז געזעםן נעבן איר אין א פעלנדיקן לינען שטול. ער איז געווען דער איינציקער מענטש אין צימער און האט אויסגעזען מיד און לאנגווייליג. ווי ניק וואָטשט, דער מענטש איז אויפגעשטאנען צו שטעלן עפּעס פֿאַר די אַפּאַראַט. ער האט געגאפט און זיך װידער אװעקגעזעצט.
  
  
  
  מיט א מאל האט אײנע פון די מײדלעך געשריגן. ניק האט זיך אומגעדרײט און דערזען א פארדארטע פרוי אין שװארץ מיט א בײטש. דאָס שרײַענדיקע מיידל, אַ בלאָנדע מיט דינע פיס, האָט זיך צעוויינט און געפֿאַלן אויפֿן בלאַנקן דיל. די פארטעלע פרוי האט געשװאויגן איר בײטש. דאָס מײדל האָט זיך גיך אױפֿגעשטעלט און װילד געזוכט אַ פּאָר, אָבער נישט געקאָנט געפֿינען. דערנאָך האָט זי אָנגעהויבן טאַפּן טאַנצן מיט שוועריקייטן. דא ס אי ז געװע ן באפרידיק ן ד י פארפלאנטערטע . זי האט געשמײכלט און צוריק ארײנגעשטעקט דעם בײטש אין איר ברײטן גאַרטל.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געקוקט אויף דער אַמאַזאָן-ווי מאַטראָן, מילינג איבער די עקלדיק בילדער ער געזען פֿאַר אים. לכאורה איז דאס געווען דער סוף פון דער רייזע פאר די פאולוס ווערנער מיידלעך, ביז זיי האבן זיך אויסגעלאשן פון פארע און זענען אוועק קיין כינע אדער צפון וויעטנאם. דערווייל האבן די ממזרים אויסגענוצט די מיידלעך וויפיל מעגליך. ער האט װידער א קוק געטאן אויפן קאמערא. זיי האָבן סאַפּאָוזאַדלי פילמינג הינטערגרונט פוטידזש נעכטן נאַכט, עפשער פוטידזש פון אַן אָרגי סצענע.
  
  
  
  ניק האט ווידער געקוקט אויף דער עמעזאן. ז י הא ט געמוז ט האב ן געװאג ט ארו ם צװ ײ הונדער ט פונט . זי האט געהאט א פנים װי א שטיק טייג, בריסט װי קוישבאָל. אי ר שװארצ ע קלײ ד אי ז געװע ן שטאר ק אײנגעקנאפ ט ארו ם אי ר געדיכט ן האלדז , או ן זי ך דערגרײכ ט בי ז ד י שיך . דער שװארצער גארטל איז געװען אנגעשפארט ארום איר געבויגענעם לענד מיט א גלאנציק זילבערנעם בלעכעל. דער בײטש אויף איר לענד האט געהאט א קורצן שאף מיט א געפײכטן לעדערנעם עק.
  
  
  
  עטלעכע מײדלעך האָבן געטאַנצט נאָענט צו ניק, גלײַך אונטערן פֿענצטער. דא ן אי ז זײ ן בליק ן געפאל ן אוי ף א זאך , װא ם הא ט אויסגעזע ן אפיל ו אי ן דע ר גרויזאמע ר בלבול . ער האט עס נישט געגלויבט. איינע פון די מײדלעך איז געװען שװארץ. אירע האָר איז געווען פֿאַרבירט אַ ליכטיק פּלאַטין און אירע נעגל זענען געווען זילבערנע. זי האט געטראגן א װײס ביוסטהאר און א װײםן גאַרטל. זי האט װי אזוי געטאנצט מיט פארמאכטע אויגן, צוגעהאלטן איר שותף צו איר.
  
  
  
  עס איז געווען איינער פון די צווילינג! אויף דרוגס, ניק סאַספּעקטיד. אבער ווי די גענעם קען זי ...
  
  
  
  זיין בליק איז געפאלן אויף דער שווארצע מיידל'ס שותף. עס איז געווען פּאַם ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ע ס אי ז געװע ן אײנע ר װא ס הא ט זי ך גי ך געטא ן — צו ם שנעל ! פאַסטער ווי ניק געדאַנק מעגלעך. פּאַם האט קיין וועג צו שטעלן זייער פּלאַן אין קאַמף אָדער רופן די פּאָליצייַ. עמעצער איז געווען דאָרט פריער, עמעצער אויך האט אַ פּלאַן און די מאַכט און רעסורסן צו דורכפירן עס. בעלאַ קאָדזשאַק? ניק האט פארשטאנען פון דעם פעטן מאן, אז קויאק איז נאר א קלײן געשעפטמאן. ער איז געווען מער וויכטיק ווי ווערנער, אָבער נאָך אונטערגעוואָרפן. ווער דען? ווער האט געהאט די כח, מוט און מיטלען צו פארכאפן די גרופע און פאם, זיי אריינלייגן אין וואנס מיט ברעמען אויף די טירן און פארן אהער פון בודאפעסט בשעת ניק האט זיך לאנגזאם געשוועבט אפסטרים אויף אן אלטן בארזש?
  
  
  
  א פלייט האט געקלונגען אין זאל. די דזשוקעבאָקס האט זיך לאנגזאם אפגעשטעלט. דער עמעזאן, מיט א זילבערנער פײף צװישן אירע פארטיגע ליפן, האט אויםגעשטעלט די מײדלעך אין אײן רײ. איצט אַז די מוזיק האט זיך אָפּגעשטעלט, זיי געקוקט ליסטעד. דע ר קאמערמא ן הא ט צוגעדעק ט ד י קאמערא ע מי ט א לינען . אפנים איז געווען פארמאכט דעם שטן־שטיבל פאר די נאכט.
  
  
  
  איצ ט הא ט ד י דאזיק ע פרויע ן געעפנ ט ד י טיר , או ן ד י מײדלע ך האב ן אנגעהויב ן אװעקגײן , אנגערופ ן מי ט אי ר בײטש . ניק האט געזען איר פליישיק ליפן מאַך ווי זי גערעכנט די גערלז. פּאַמעלאַ געגאנגען געהארכזאם, ווי אַלע אנדערע. ער איז געווען זיכער אַז זיי אַלע האָבן באקומען אַנטי-דייַגעס דרוגס. זיי זענען מיסטאָמע סידייטיד בשעת זיי זענען דאָ.
  
  
  
  ניק'ס אויגן זענען נאכגעגאנגען פאם, ווען זי איז דורכגעגאנגען דורך דער טיר, זיך אויסגעדרייט לינקס, און איז אראפגעגאנגען. ס'איז מסתמא געווען א קעלער וואו עס וואלט געווען צימערן אדער צעלן וואו די מיידלעך זענען פארשפארט געווארן ווען זיי האבן נישט געארבעט.
  
  
  
  פּאַם איז געווען לעצט אין שורה. די גרויזאמע פרוי אין שװארץ האט פארמאכט די טיר הינטער דער מײדל. דער אָפּעראַטאָר איז פאַרשווונדן דורך אַן אַנדער טיר. עטליכע מאמענטן שפעטער איז דאס ליכט אויסגעלאשן.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט פאַרטראַכט געטאָן דאָס גלאז. ד י שטראם ן זײנע ן געװע ן אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט פענסטער . אין קיין פאַל, עס איז קיין פונט צו פּרובירן צו דורכנעמען זיי. ע ר אי ז צורי ק געגאנגע ן איבע ר דע ר בעלע , האלטנדי ק דא ם מעסער ל אי ן ד י צײן , או ן זי ך צוריקגעפאר ן אויפ ן אספאלט . איצט אַז די לײַכטן אין טאַנצפּלאַץ זענען אויסגעלאָשן, איז ווידער פינצטער געוואָרן.
  
  
  
  דעמאָלט פּלוצלינג אַ ליכט געקומען אויף די צוריק פון די גאַראַזש. ניק האט געהערט קולות, זכר קולות. ער גליטשט שטילערהייט אין דער גאַראַזש אַריין, אַנטלויפן וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ לינקאָלן. ער איז געגאנגען צו די ליכט און די קולות.
  
  
  
  א לייטער איז געלאפן דייאַגאַנאַלי אַרויף צו די צוריק וואַנט פון דער גאַראַזש. ניק איז ארויף די טרעפ ווי א קאץ. איצ ט הא ט ע ר פארשטאנע ן ד י װערטע ר אי ן אונגאריש ן דיאלעקט . אַוואַדע. דא ס זײנע ן געװע ן קנעכט . פֿאַרשטייט זיך, אַז בלאַקסטאָנע האָט געהאַט משרתים. זייער היים וואָלט געווען אויבן, מיט אַרייַנגאַנג דורך די הויז אָדער גאַראַזש. ניק האט נאך געהאט דאס מעסער אין מויל. ער האט עס אנגעכאפט, עס אנגעהאלטן גרײט אין דער רעכטער האנט און ארײנגעלײגט דעם קאלט אין א כאלטער אויפן לינקן דיך.
  
  
  
  ניק געגאנגען צו די קליין לאַנדינג אין די שפּיץ פון די טרעפּ. ער האט זיך אפגעשטעלט פאר דער טיר און פארזיכטיק אויסגעדרייט דעם הענטל. די טיר איז נישט געװען פארשפארט. ער האט עס מילד געשטופט און געקוקט אינעווייניק. א קורצער קארידאר האט געפירט צו אן אנדער טיר. אויף ביידע זייטן פון קארידאר זענען געווען צימערן. ניק האט געהערט דעם קלאנג פון א רעגנדל.
  
  
  
  דער מאן האט געשריגן: — טיבור?
  
  
  
  דער ענטפער איז געקומען פון איינעם פון די באלויכטענע צימערן. "וואָס איז געשען, גיולאַ? איך האב דיר געזאגט אז איך האב א קאפווייטיק. לאָז מיך אַליין.'
  
  
  
  דער מאן האט געלאכט אין הארץ. — דו האסט, פארשטײט זיך, געטרונקען צופיל װיסקי. וועסטו נישט גיין היינט ביינאכט?
  
  
  
  'ווידער. אגב, איך האב זיי שוין אלע.
  
  
  
  'ידיאָט! אַ נײַע פּעקל איז אָנגעקומען דעם אָוונט.
  
  
  
  'איך וויסן, איך וויסן. איר קענען קויפן זיי. איך גיי שלאפן. איך בין קראַנק פון די כאַנגאָוווער. איך וואָלט בעסער צו שטאַרבן.'
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געשמײכלט.
  
  
  
  "איך וועל נעמען איינער פון די שוואַרץ גערלז," דער מענטש האט געזאגט אין די שפּריץ. — מעגליך בײדע, דאס איז װידער א נײעם.
  
  
  
  'גוט. כאַפּן זיי. אבער ביטע שווייג. מארגן קענסטו מיר אלץ דערצײלן“.
  
  
  
  ניק איז ארײן און איז שטילערהײט געגאנגען אין קורצן קארידאר צו דער באלויכטענער טיר. א מאן איז געלעגן אויפן בעט, דאס פנים צוגעדריקט צום קישן. ער האט געקרימט. ניק האט געטראכט: אט איז די רפואה פאר א כאנגעווער. איצ ט הא ט ע ר געדארפ ט אנקומע ן צ ו דע ר ארבעט , או ן באשיצ ן זײ ן הינטן . ער האט זיך נישט געקאנט ערלויבן צו לאזן די זאך לויפן.
  
  
  
  דער ברעט האט געקראכט ווען ניק איז צוגעגאנגען צום בעט. דער מאן האט זיך אויסגעדרייט דעם קאפ און געקוקט אויפן פנים פון דעם שװארצן שטן. זיין מויל האט זיך געעפנט.
  
  
  
  ניק האט אים געשלאגן אין האלדז מיטן הענטל פונעם מעסער. דער מאן האט געקראכט. ניק האט אים געקניט אין הינטן, אויפגעהויבן דעם קאפ און געשניטן דעם האלדז.
  
  
  
  אן אנדער דינער האט געשריגן פון אונטער דער רעגנדל: — האסטו עפעס געזאגט, טיבור?
  
  
  
  ניק האט זיך לײכט אראפגעלאזט אין די גאם צום באד און איז ארײן. דאָרט איז געווען אַן אַנטיק וואַנע מיט אַ שפּריץ און אַ געל פאָרהאַנג. דער פארהאנג האט געהאט א מוסטער פון רויטע גיס. דער מאן האט גענומען זינגען אין הארץ. קילמאַסטער האָט צוריקגעצויגן דעם פאָרהאַנג און האָט אָן רחמנות אָפּגעשטעלט דאָס ליד מיט איין האַנט, בעת ער האָט מיט דער אַנדערער אַרײַנגעשטעקט דאָס מעסער טיף אונטערן לינקן ריפּ. ער האט אראפגעלאזט דעם קרבן אין דעם גיך רויטלעכן באד־װאסער. דערנאָך האָט ער אָפּגעווישט די בלייד און אויסגעלאָשן די שפּריץ.
  
  
  
  ניק האט ארויסגענומען דאס איינציקע זאך וואס ער האט געזוכט פון באד קלאָזעט - די שליסלען. עס זענען געווען פילע פון זיי.
  
  
  
  ער האט ארײנגעלײגט די שליסלען אין קעשענע, איז גיך צוגעגאנגען צו דער טיר אריבער דעם זאל און צוגעגאנגען צום טרעפ. א איינציקע טונקעלע לאמפ האט געלויכטן אויפן געשלאגן דיל, וואס האט געפירט צו דער שטאלנער טיר. רעכטס האט זיך אראפגעלאזט אן אײַזערנער שפּיראל טרעפ. ער איז שטילערהייט ארויף צו די טרעפ און זיך צוגעהערט. ער האט דערזען טונקעלע ליכט און דערהערט פרויען רעדן דייטש. ניק האט ערווארטעט געשמייכלט. - "איך וועל באַלד זיין מיט איר, ליידיז!" — האט ער פרײלעך געמורמלט. ער איז ארויף אויפן ראמפ צו דער שטאלנער טיר. עס איז, פון קורס, פארשפארט. עס האט מיסטאָמע געגעבן צוטריט צו די אויבערשטער טייל פון די הויז און איז דעריבער פארשפארט.
  
  
  
  ניק אומגעקערט צו די ספּיראַליש לייטער. ער האט זיך זייער לאנגזאם אראפגעלאזט, פארזיכערט אז די פיס זאלן נישט מאכן דעם מינדסטן גערודער אויף די אייזערנע טרעפ. װי ער איז אראפ די טרעפ, איז דאם ליכט געװארן ליכטיקער און די קולות זײנען געװארן קלארער. ניק האט אנגעקלאפט די צײן אין זײן פארשװארצטן פנים, װען ער האט דערהערט דייטש. בלי ספק אַלטע פריינט פון דער מלחמה.
  
  
  
  ער האט ארײנגענומען די סצענע פון זאל אײדער ער איז ארײנגעקומען אין קלײן צימער. עס זענען געווען צוויי אַמאַזאָן, די פרוי וואָס ער האט געזען אין די טאַנצפּלאַץ און אן אנדער וואָס איז געווען איר צווילינג. אין סך־הכּל, האָט ער געטראַכט, אַן ערך פֿינף הונדערט פונט אין וואָג. ז ײ האב ן געטרונקע ן טײ , געגעס ן קלײנ ע קוכלעך , געשמועם ט װ י מאלפען . ער האט געזען זײערע בײטשן ליגן אויפן טיש.
  
  
  
  ניק האט גענומען דעם מעסער אין דער לינקער האנט, ארויסגעצויגן דעם קאלט פון זײן גאַרטל און זיך געטרעטן צו דער טיר. ― „גוטן מאָרגן, ליידיז. ניין, שריי נישט!
  
  
  
  זיי האבן נישט געשריגן. די גלעזלעך האבן געקלאפט צום דיל פון די פאראליזירטע דיקע פינגער, און זיי האבן שטילערהייט געקוקט אויף ניק. און ניק געוואוסט וואָס. ד י דאזיק ע צוױ י סאדיסטיש ע בים ל האב ן דערזע ן א שרעקלעכ ן בלוטיק ן שװארצ ן מי ט א ביקס .
  
  
  
  ניק האט שטילערהײט פארמאכט די טיר. די עמעזאן האבן זיך נישט באװעגט, װען ער האט זיך ארײנגעריםן אין זײן רעקל־קעשענע און ארויסגעצויגן א מעשענע נאגל.
  
  
  
  אלס זיין ערשטע קרבן האט ער אויסגעקליבן די פרוי וואס ער האט געזען אין די באציאל, וואס האט נאכגעיאגט פאם דורך די טיר. ער איז צו איר צוגעגאַנגען מיט אַן אייזיקן שמייכל און געזאָגט: — אַנטשולדיקט, גנאַדאַגעס פֿרויעלען. ער האט זי דאן געשלאגן אין קאפ מיט א שװערן מעשענע קלאפ. זי האט זיך אויסגעגליטשט פונעם שטול אויפן דיל ווי א צעשמעלטע מאסע.
  
  
  
  ניק האט צו נוטראַלייז די רגע איינער אויך. זי האט זיך אויפגעהויבן פון שטול מיט איר מאסיווע קערפער און אים באפאלן מיט א פלײש־שנעלער.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אַװעקגעטרעטן און געלאָזט דעם בלייד פֿון זײַן מעסער אַרײַן אין איר געדיכטן האַנטגעלענק. איר מעסער איז געפאלן אויפן דיל. ער האָט אַרײַנגעשלאָגן זײַן גרויסן פויסט אין זײַן בלאָנדזשענדיקן בויך. די פרוי האט זיך געטוישט און ער האט אנגעהויבן ברעכן. ניק האט זי אנגעכאפט בײ די האר און צוריקגעצויגן דעם קאפ, אנגעדריקט דעם שפיץ מעסער אין האלדז. ער האט זיך א ניד געטאן צו דער אנדערער פרוי. — האסט געזעהן, וואס איך האב מיט איר געטון, צי נײן?
  
  
  
  'דזשאַוואָהל. יא.
  
  
  
  "עס איז גאָרנישט נאָך. איך האב שוין דערהרגעט צוויי פון דיין מענטשן און בין גרייט צו טייטן ווי פילע מער ווי נייטיק. און איך וויל דיך אפילו טייטן. ס'איז קלאר?'
  
  
  
  'יא. ב-אבער ביטע הרגע מיך נישט! איך האב גארנישט געטון. איך בין נאָר אַן אַלט פרוי. ער קען נעמען אַ ריזיקירן. ניק האט בײז געשמײכלט. ― אַן אַלטע דאַמע, װאָס האָט געאַרבעט אין אַ קאָנצענטראַציע־לאַגער? ווער קען נישט גיין אהיים? געוואלט פֿאַר מלחמה קריימז? איר פּנים האָט זיך פאַרקרימט.
  
  
  
  ער האט א מאמענט געדריקט דאס מעסער. - "וואו זענען די בלאַקסטאָונז?"
  
  
  
  זי האט גלײך געענטפערט. "אין בודאַפּעסט. זיי וועלן באַלד צוריק קומען.
  
  
  
  "ווי באַלד?"
  
  
  
  'איך וויס נישט. זיי זענען שפּעט
  
  
  
  "פארוואס זענען זיי געגאנגען צו בודאַפּעסט?"
  
  
  
  די געדיכטע פלײצעס האבן זיך א מאמענט באװעגט. 'פֿאַר געשעפט.'
  
  
  
  "ווער נאָך וווינט דאָ אַחוץ בלאַקסטאָנע און זיין פרוי?"
  
  
  
  נאך א קליין שמייכל. ז י הא ט זי ך ארויפגעזעצ ט או ן אומדערשראק ן או ן א קוק ט אוי ף אים . ניק האט צוגעכאפט אין די גרויםע האר. - 'ווער נאך?' — האט ער שטרענג איבערגעחזרט.
  
  
  
  "אויך די באַרימט פֿילם שטערן מאָנאַ מאַנינג! זי איז אָבער נישט קײן גאַסט. צי איר פֿאַרשטיין, דאָס איז אַ מענעדזש אַ טרויס? ער האט א קוק געטאן אויף איר. 'איך אַוואַדע פֿאַרשטיין. אלע דרײ שלאפן אין אײן בעט. טוט נישט ענין. װיפֿל מײדלעך זײַנען דאָ אונטן?
  
  
  
  — איצט איז זעכצן. עטלעכ ע נײ ע זײנע ן אנגעקומע ן דע ם אװנט .
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דאס מעסער פון איר האלדז און זיך צוריק געצויגן. צייט איז געווען פליסנדיק אויס. ער האט א קוק געטאן אויף דער עמעזאן, און זי האט דערזען עפעס אין זײנע אויגן, װאם האט אוים־ רחמנות געגליטשט אויף זײן שװארץ פנים, װאס האט זי געמאכט קאלט. זי האט זיך אראפגעריסן פון שטול אויף אירע קני און ארומגענומען אירע הענט ארום די קני. ― „ביס, הער, ביטע! צי ניט צווינגען מיר ...
  
  
  
  ניק האט אויף איר א מאמענט געקוקט. עס איז ערגעץ געװארן א גערויש, װאם האט אים אנגעשטערט. ― „װיפֿל אַנדערע מענטשן זײַנען איצט אין שטוב? איך װײס אַלצדינג װעגן יענע צװײ מענער אױבן. אַזוי טאָן ניט ליגן, אָדער איך וועל טייטן איר!
  
  
  
  איצט האט זי זיך געשאקלט אויף די קני. - "קיין אנדערע! נאָר מיר פֿײַערן הײַנט. איך שווער. פיר איז שטענדיק גענוג - מיר קיינמאָל האָבן קיין פראבלעמען דאָ און ...
  
  
  
  "עס וועט זיין קאָנפליקט הייַנט בייַ נאַכט," ניק געזאגט גרויזאַם. דערנאָך האָט ער זי דערשאָסן אין קאָפּ.
  
  
  
  אן אומגעקוקט אויף איר, איז ער צוגעגאנגען צו דער אנדערער פרוי און זי אויך פארענדיקט. פארלאזנדי ק פו ן קלײנע ם צימערל , או ן געלאפ ן ארוי ף אויפ ן שפיראל ן טרעפ , הא ט ע ר אנגעהויב ן זוכ ן ד י שליסלע ן אי ן זײ ן קעשענע . איצט רעכנט זיך יעדע רגע.
  
  
  
  ער האט געעפנט די שטאלענע טיר מיט דעם דריטן שליסל, װאם ער האט געפרואװט, און האט זיך ארײנגעקראכן װי א גײסט דורכן ברײטן, געדיכטן טעפעף זאל. דערנאך האט ער געהערט א קליק פון א טעלעפאן רעדל. דער קלאנג איז געקומען פון א נישע נעבן דער טיר. ניק איז געשטאנען אומבאװעגלעך. ער האט דערהערט א מאן׳ס שטימע: — מאך זיך, אידיאט. לאז מיך דורך - לאז מיך דורך! '
  
  
  
  אָפּעראַטאָר! ניק האט פארגעסן פון אים. ער איז שטילערהײט צוגעגאנגען צום אלקער.
  
  
  
  דער קלײנער מענטש האט געגאסן, אראפגעלאזט דעם טעלעפאן און איז געלאפן צו דער טיר. גלײכצײטי ק הא ט ני ק דערזע ן כעדליכ ט אוי ף דע ר דרייוו־װע ג דורכ ן ברײטע ן גלעזע ר נעב ן דע ר טיר . איצט האט ער נישט געקאנט שיסן. ניק האט אויף אים געװארפן א מעסער. דער מאן האט ארויסגעלאזט א קורצן געשריי וואס האט זיך געענדיגט מיט א גארגל. ער איז געפאלן אויף די קני מיט א מעסער אין רוקן און פארצווייפלט געקראצט אין דער טיר. ניק שפרינגט פאָרויס. ם׳איז נאך געװען צײט. אבער עס איז געווען קיין שפּור פון טרעטשעראַס בלוט!
  
  
  
  ער האט צעבראכן דעם מאן'ס האלדז מיט א קאראטע טשאפ, דערנאך אויפגעהויבן דעם קערפער אויף די אקסלען און אריינגעלייגט א מעסער אין די וואונד כדי צו באגרעניצן בלוט שטראָם. װע ן ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן צורי ק געלאפ ן אי ן קארידאר , האב ן ד י שעפלעכט ן געשײנ ט דורכ ן גלאז , װ י ד י ליכטיק ע פו ן א באקאן . "דאס איז זייער נאָענט," ניק געדאַנק.
  
  
  
  רעכטס זײנען געװען א פאר הויכע, בויגטע טירן. ער האט געדרײט דעם קנופל און די טירן האבן זיך געעפנט אין א לאנגן זאל. ד י װאנט ן זײנע ן געװע ן באלויכט ן מי ט א װײכ ן ליכט , װא ס הא ט זי ך ניש ט געזע ן פו ן דרויס ן צולי ב ד י געדיכט ע פארהאנגן . אי ן צענטע ר פו ן צימע ר אי ז געשטאנע ן א גרויםע ר גלאנציק ע טיש , גרײ ט פא ר א פארזאמלונ ג מי ט נאטע ־ פעדלעך , בלײפעדער , גלעזע ר או ן א װאסער־דעקאנטער . אויפן טײ־קאבינעט לעבן אים איז געװען א זאמלונג לאגלען. די באַגעגעניש קען זיין דעם אָוונט! פֿאַר אַ מאָמענט ניק איז סידוסט, אָבער טייַער סעקונדעס דורכגעגאנגען. ער דאַרף נאָך נישט קײן גרױסע צאָל. ס'איז זיכער געווען צופיל פון זיי און עס איז געווען קלאר אז זיי וועלן מיט זיי האבן באוואפנטע באדיגאַרדס...
  
  
  
  רעכטס פון ניק האט זיך אויסגעשטרעקט איבערן צימער א ריזיקער שטײנערנע קאַמין. דאס איז געווען פון קליין נוצן. ע ר הא ט זי ך געקוק ט אוי ף זײנ ע לינקע ן , האפנדיג , א ז דע ר טויטע ר אוי ף ד י פלײצע ס בלוט ט ניש ט צופיל , — צו ם גליק , אי ז דע ר טעפע ך געװע ן רויט . פּלוצעם האָט ער באַמערקט די מוזיקערס הויז! מיסטאָמע געבויט פשוט פֿאַר ווירקונג און קיינמאָל געוויינט. ארום דרײ מעטער העכער דער ערד האט דער קעסטל באדעקט א הויכן זאל. א שמאלע טרעפ איז ארויף אויף דער וואנט.
  
  
  
  ניק קאַרטער געלאפן צו איר.
  
  
  
  ער איז געלעגן א קניען הינטערן פארפעט, אפגעווישט א בלוטיקן מעסער אויפן טויטן העמד, ווען די טיר אונטער אים האט זיך געעפנט און א גרויסער שאנדעלעער האט זיך אנגעצונדן. ניק האט ארײנגעקוקט אין לאך. ער האט געזען פינף מענטשן ארײנקומען. יענער האָט עפּעס געזאָגט צו עטלעכע באַדיגאַרדס. דא ס זײנע ן געװע ן גרוים ע גרוים ע מענטש ן מי ט ביקסן . ניק האט א זיפץ געטאן. דאָס איז געווען עפּעס אַנדערש. איצט ער האט צו טוישן טאַקטיק. דער וואלף האט געמוזט פארוואנדלען אין א פוקס.
  
  
  
  מי ט דע ם אומפאסיװ ן בליק ן פו ן א מאן , װא ם װע ט גאנ ץ באל ד אומברענגע ן אדע ר נוטראליזיר ן ד י אל ע מענטשן , הא ט ע ר צוגעקוק ט װ י ד י גרופ ע הא ט זי ך צוזאמענגענומע ן ארו ם א גרויס ן טיש . ז ײ זײנע ן געװע ן א רב־שפּראַכיקע ר גרופע , װא ס האב ן גערעד ט אונגאריש , פראנצויזיש , דײטש , או ן ענגליש . דער לאמפ איז געווען ליכטיק, און גאָרנישט האָט ניט פאַרהיטן ניק צו זען זיי. ער האט פארזיכטיק אונטערזוכט יעדן מענטש, װאם איז געזעסן בײם טיש.
  
  
  
  פאַנג טשי איז געווען קליין, ציכטיק און ווירי. ע ר אי ז געװע ן געטראג ן א גוט־צוגעדריקט ע גרוי ע אנצוג , װײס ע העמ ד או ן שװארצ ע בונד . זײנ ע שװארצ ע האר ן האב ן געגלאנצט , װע ן ע ר הא ט געעפנ ט זײ ן געדיכט ן טשעפע ט או ן אנגעהויב ן אויסלײג ן פאפיר ן אויפ ן טיש ל נעבן אים . ― „איך מוז הײַנטיקן אָוונט אומקערן קײן בודאַפּעסט. אַזוי לאָמיר דאָס געשווינד טאָן."
  
  
  
  — בלײב דא הײנט נאכט, פאן. איר וויסן אַז עס וועט זיין שפּאַס און עס איז אַ פּלאַץ פון פּלאַץ. איך װעל פֿרעגן טיבור און... סיביל בלאַקסטאָנעס אײַנלאַדונג איז פּלוצעם איבערגעריסן געװאָרן.
  
  
  
  'דאס איז אוממעגלעך! איך דארף צוריק צו דער מיסיע. איצט ביטע ...
  
  
  
  קילמאַסטער פּעלץ ריליווד. טיבור וואלט פארשטענדליך נישט געענטפערט דעם טעלעפאן סיידן ער האט געענטפערט פון גיהנום, און דאס וואלט געברענגט צו ווייטערדיגע קאמפליקאציעס.
  
  
  
  "פאָן איז רעכט! ס'איז שוין שפעט. איך דאַרף צוקערן צום שלאָס צו צוגרייטן די בילדער פֿאַר מאָרגן. איר װײסט װי װיכטיק עס איז — דער קאמיטעט װעט קומען זײ צו זען. לאמיר זיך אײַלן!'
  
  
  
  דאָס קול האָט געקלונגען טיף און ליכטיק, מיט אַ אָנצוהערעניש פון מאַכט. ניק האט א קוק געטאן אויפן רעדנער מיט עפעס איבערראשונג, װײל ער איז געװען מאָדנע אנגעטאן. ער האט דאן אויסגעפירט אז דער מאן איז געפלויגן גלייך פון א מאַסקערייד באל. דער מאן איז אויפגעשטאנען פון טיש צו גיסן פאר זיך א גלאז. ע ר הא ט געטראג ן א שוידערלע ך היטל , א װײס ע שײ ל אויפ ן האלדז , א טװעדע ר רעקל , או ן ראזע ע ביטש ן ארײנגעכאפ ט אי ן הויכ ע גלאנציק ע שיך . די פיגור האט אויסגעזען ווי א פילם רעזשיסאר פון די 1920ער!
  
  
  
  ― רעדנדיק פֿון דעם קאָמיטעט, בעלאַ, פֿאַרשטײ איך, אַז אַלץ איז אין סדר פֿאַר דער אָפּטראָג?
  
  
  
  Bela Kojak! ניק האט א קוק געטאן אויפן משונה־קליידטן מיט נײעם אינטערעס. אַזוי עס איז געווען קאָדזשאַק! דאַכט זיך, אַז ער האָט פֿאַרנומען אַ העכערע שטעלע אין דער דאָזיקער אומהייליקער גרופּע, ווי פּוילוס האָט אָנגעוויזן צו ווערנער.
  
  
  
  סיביל בלאַקקסטאָנע איז געווען אַ מאָגער בלאָנדע מיט אַ ווירי האַלדז און קלאָ-ווי הענט. זי האט געהאט געשניטן די האָר אין אַ מענלעך סטיל און איז געווען ווערינג אַ טונקל פּאַסן. ניק האט געטראכט װעגן די װערטער פון דעם טויטן עמעזאן און צו זיך געשמײכלט. "מענעגע אַ טרויס," זי געזאגט. פֿון אַ קליניש פּערספּעקטיוו, עס וואָלט זיין טשיקאַווע צו זען ווי אַלע דריי ביכייווז.
  
  
  
  פּונקט אונטער ניק זענען געווען Mona Manning און Michael Blackstone. די פרוי האט אנגעכאפט שװארצשטײן בײם ארעם און האט גערעדט מיט א הילכיקער, שװערשטענדיקער שושקען. - "איך זאָגן איר פֿאַר די לעצטע מאָל, מייק! איך דאַרף נאָר בעסערע ראָלעס. איך בין א שטערן, אבער מען האנדלט מיך נישט ווי א שטערן. מײַן קלײדער איז אַ חרפה! עס פעלט מיר רעספּעקט, לעגאַמרע קיין רעספּעקט פון די מענטשן אַרום מיר. איך וועל עס מער נישט נעמען, מאיק. איין טאָג וועל איך פאַרלאָזן דעם אָרט און קיינמאָל צוריקקומען. איר וועט אים זען!'
  
  
  
  ― קום, לאָמיר גײן, מאָנאַ! דו מוזט זיין געדולדיק, טייערער. אַלץ וועט זיין גוט. מאָרגן איך וועל פּערסנאַלי רעדן מיט CB וועגן דעם. אי ך װע ל דע ם ענין באשלײגן . שװײַג, טײַערע, און לאָז מיך הנאה פֿון דײַן אויסגעצייכנטע אויפֿפֿירונג. פייַן?'
  
  
  
  עס איז געווען די קול פון אַ יקספּיריאַנסט מענטש. ניק קען כּמעט דערגרייכן זיך צו פאַרבינדן מיכאל בלאַקקסטאָנע. ער האָט אויסגעזען ווי אַן אָרנטלעכע לינקאָלן. ער איז געווען זייער הויך און זייער ביינער, מיט אַ מאַסע פון ווילד גרוי האָר. זיין רינגקאַלד פּנים אויסגעדריקט די טרויעריק פון לוסיפער טריינג צו באַרויקן אַ משוגע פרוי.
  
  
  
  מאָנאַ מנינג האָט זיך צוגעכאַפּט צום הויכן מאַן. איר שטימע האָט זיך פּלוצעם געענדערט פֿון דעם פֿון אַ שלעכטער מכשפה צו דעם פֿון אַ כיכיקן, נאַריש מיידל. „אָ, מאיק, טײַערער! דו ביסט אזא מלאך. איך האב געוואוסט אז דו וועסט מיר העלפן. איר שטענדיק טאָן דאָס. אוי מאיק, מאיק! צי איר טאַקע גלויבן אַז מיין צוריקקער איז געווען מצליח? וועט עס צוריקקומען צו די וועג עס איז געווען פריער? '
  
  
  
  קילמאַסטער, קוקן דורך די לאָך אין מאָנאַ מאַנינג, פּעלץ אַ כוואַליע פון עכט שאָד. אוי ף דע ר װײטע ר או ן אונטע ר דע ם אומברחמנותדיקע ר ליכט , הא ט דע ר געװעזענע ר טײע ר פו ן אמעריק ע געשטעל ט א טרויעריק ן קוק . די מאַסקע פון דיק באַשטאַנד אויף איר פּנים קען נישט באַהאַלטן די שעדיקן געטאן צו עס דורך צייַט, טופּען, טרינקען און מעשוגאַס. אי ז נא ר געבליב ן אי ר געשטאלט , װא ס אי ז נא ך געװע ן לײםיק ע או ן פו ל מי ט ברוסט . ניק געדענקט דעם פֿילם וואָס ער האָט איר געזען אין, געדאַנק וועגן די גראָב געשלעכט סינז. אַמעריקע ס געליבטער איז געווארן די מערסט באַרימט זונה אין דער וועלט! "מאָנאַ, מייק. קום אהער ביטע. מיר דאַרפֿן דיין סיגנאַטשערז. עס איז געווען סיביל בלאַקקסטאָנע. זי און פאַנג טשי זענען געווען פאַרנומען מיט אַ בינטל פון צייטונגען. בעל קאָדזשאַק איז געשטאַנען אויף דער זייט און געטרונקען אין זײַן לעכערלעך פּאַסן. ער האט אויסגעזען לאנגווייליג, אבער קילמאסטער, וואס האט אים נאכגעקוקט פון די פענצטער, האט איינגעזען אז עס וועט זיין דער נעקסטער שונא, א מענטש מיט באוואפנטע וועכטער. ד א אי ז געװע ן א מאן , װעלכע ר הא ט געמוז ט גײ ן אי ן שלאס , או ן װא ו ע ס זא ל דארפ ן דאר ף זי ך גרײט ן צו ם נעקסטע ן טא ג פו ן פילמען , װײ ל ע ס װע ט קומע ן עפע ס א קאמיטעט !
  
  
  
  ניק האט זיך צוגעהערט און עפעס איינגעזען. היינט נאכט איז לכאורה געווען פעיטאג נאכט, און פאנג טשי האט זיי באצאלט מיט קאמוניסטישע כינע גאלד. עס איז געווען אַ סאַפיסטאַקייטיד פּאַפּיר געשעפט וואָס אנגעהויבן אין בודאַפּעסט און פארבליבן דורך שווייצער באַנקס אין האָנג קאָנג. ניק מעמערייזד די דאַטן פֿאַר זיין באַריכט - אויב ער איז נאָך לעבעדיק צו שרייַבן עס.
  
  
  
  נאָך פינף מינוט, ער איינגעזען אַז די "שלאָס" איז ווו פילמס זענען געמאכט. דער קאָמיטעט וואָס איז אָנגעקומען מאָרגן איז געווען אַן אָפֿיציעלער אונטערקאָמיטעט פֿון דער אונגאַרישער רעגירונג, וואָס האָט אויפֿגעטראָטן מיט פּראָדוצירן בילדונגקרייז פֿילמען און דאָקומענטאַרן. ניק האט געשמייכלט. אַז ס אַלע! די אונגארן האבן גארנישט געוואוסט וועגן פארן פילמען! די מאַנשאַפֿט אויך געמאכט דאַקיומענטערי און אַזוי באשאפן די שליימעסדיק קאַמאַפלאַזש פֿאַר פּאָרן אַרבעט. דא ם הא ט זי ך דערקלערט , װא ס ד י מײדלע ך זײנע ן אזו י פארזיכטי ק באהאלט ן געװאר ן או ן טראנספאר ט אי ן פארמאכטע ר װאנס ן או ן פו ן דע ר ארבעט .
  
  
  
  פאנג טשי האט ארײנגעלײגט די פאפירן אין זײן רעצעפט. ― ביסט זיכער אַלצדינג גוט אין שלאָס, בעלאַ? איצט גאָרנישט קענען גיין פאַלש. מיר - מיין רעגירונג - זענען זייער צופרידן מיט די רעזולטאַטן. פילמס האָבן אַ ריזיק פּראָפּאַגאַנדע ווערט. ספּעציעל די אָנעס מיט מאָנאַ מאַנינג. מיר וואָלט ווי צו זען איר אין מער לידינג ראָלעס, און מיר דאַרפֿן מער פילמס ווי Shame on the Gangsters. עס איז געווען אַ מייַסטערווערק."
  
  
  
  בעלא קאדזשאק האט אנגעקלאפט דעם טיש מיט דער בײטש, װאם ער האט, אפנים, די גאנצע צײט מיטגעטראגן. "איך האָב דיר שוין געזאָגט אַז עס איז אָוקיי, פאַן. איך וועט קאָנטראָלירן עס אַ לעצטע מאָל אויב איך אלץ באַקומען אויס פון דאָ - אָבער איך פאַרזיכערן איר אַלץ איז גוט. ער האט געשמײכלט. - "אַלע ... אה ... מער עקזאָטיש דעקעריישאַנז זענען סטאָרד אין די דאַנדזשאַנז. די מײדלעך זײַנען דאָ זיכער. מיין מענטשן וויסן צו שווייַגן בעשאַס די דורכקוק. ער האט געשלאגן מיט זײן בײטש אויפן טיש, ״מיר האבן נישט װאס צו זארגן. דע ר קאמיטע ט װע ט גארניש ט זען , װ י טראקטאר ן או ן לאכנדיק ע נארים . איך ניץ ארטיגע פארמערס״. מאָנאַ מאַננינג און בלאַקסטאָנע זענען ווידער אַוועק און געשטאנען ביי די ריזיק קאַמין מיט ברילן אין די הענט. קיין איינער פון זיי געווען זייער אינטערעסירט אין די געשעפט טייל. פאַנג טשי געפרעגט, "ווי פילע גערלז האָבן מיר איצט?"
  
  
  
  "נײַן צום לעצטן ציילן," האָט סיביל בלאַקסטאָנע געענטפערט. זי האט זיך געדרײט צו בעלא קאדזשאק. ― „מיר דאַרפֿן נאָך מײדלעך, בעלאַ, און באַלד. מי ר האב ן געהא ט ד י דרײ , װעלכ ע זײנע ן איצ ט טויטע , או ן אנדער ע װעלכ ע זײנע ן געפאל ן אי ן פארפליכטונ ג או ן מע ן הא ט אװעקגעשיק ט אי ן שיפל . איר דאַרפֿן באַלד קאָנטאַקט דיין ווערנער.
  
  
  
  קאדזשאק איז געשטאנען בײם טיש און זיך אויםגעגאסן א משקה. ער האט זיך נישט אומגעקערט, ווען ער האט געזאגט: "איך וועל עס טון גאר באלד."
  
  
  
  ניק, זיך באַהאַלטן אין די קעסטל, געשווינד קאַלקיאַלייטיד. ניין מיידלעך. דער עמעזאן האט געזאגט אז עס זענען בלויז זעכצן פון זיי. אין דער גרופּע זענען געווען זעקס מענטשן, און מיט פּאַם עס זענען געווען זיבן. זיבן און נײַן זענען זעכצן!
  
  
  
  עמעצער - און ניק געוועט אַז עס איז געווען בעלאַ קאָדזשאַק - האט געבראכט נאָך זיבן גערלז אין די ווילאַ אָן זאָגן סיבילע אָדער פאַנג טשי. מייק בלאַקקסטאָנע און מאָנאַ מאַנינג קלאר טאָן ניט רעכענען.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געקוקט אויפן רוקן פון בעלאַ קאָדזשאַק. "דו ביסט מיין ווייַטער ציל, קאָדזשאַק," ער האט שטיל צו זיך. אָבער ווי קען איך באַקומען דיך?
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך צוריקגעקוק ט איבע ר דע ם אפעראטא ר קערפער . ד י הינטערש ע װאנ ט הא ט געהא ט א רײ ע פענצטע ר אי ן נישע ן געלאפ ן פו ן דע ר שטא ט פו ן שאכט ן בי ז דע ר סטעליע . ניק האט זיך גענומען באפרייען פון די שליסלען וואס ער האט מיטגעבראכט. די שליסלען האבן געקלאפט. ער האט פארזיכטיק ארויסגענומען אלע שליסלען און זײ אײנס בײ אײנס אװעקגעשטעלט אויפן דיל. ער האט אנגעשטעקט דאס מעסער אויף אײן זײט גאַרטל, דעם קאלט אויף דער אנדערער. דערנאך האט ער גענומען קריכן זײער פארזיכטיק צו די פענצטער. אויב זיי זענען נישט פאַקטיש פֿענצטער אָדער זיי זענען פארשפארט פון די אַרויס, ער איז אין קאָנפליקט. די הויז איז געווען זיבן מעטער טיף. אויב עס איז געווען ביי די פֿענצטער, עס וואָלט נישט זיין קענטיק פון די זאַל אונטן. נאָר דער קלאַנג פֿון עפֿענען אַ פֿענצטער, אָדער אַ שטאַרקן טרונק, האָט אים געקאָנט אָפּגעבן. ער האָט נאָך געקענט הערן זייער שמועס. בעלא קאדזשאק האט זיך געקװענקלט, אבער געװען זײער אומגעדולדיג. פייַן. עס האָט נאָר גענומען ניק אַ ביסל מינוט צו פאַרשטיין וואָס ער איז געווען צו.
  
  
  
  ד י פענצטע ר האב ן זי ך ארויסגעװיז ן עכ ט או ן פארשפארט ן פו ן אינעװײניק . ניק האט אויסגעדרייט די שלאָס און געעפנט איינער פון די פֿענצטער. עס איז געווען פאַרשילטן שווער אַרבעט. ער האט פאראויס פארזיכטיק אונטערזוכט די ווילע און געמײנט אז ער װײםט, װאס איז פאראן אינדרויסן פון די פענצטער, אבער ער איז נישט זיכער. פֿאַרשטייט זיך, אַז קאָדזשאַקס באַדיגאַרדס זײַנען נאָך געווען אַרום. ווי פילע זענען דאָרט? וואו זענען זיי געווען? אויב עס איז געווען אַ זיכערהייט וועכטער וואָס פּאַטראָל די הויז, ער וואָלט האָבן געזען די ליכט ווען ניק געעפנט די פֿענצטער.
  
  
  
  ער האט ארויסגעקוקט זײער לאנגזאם. ער האט זיך געפילט באפרייט. אין אינדרויסן איז געווען פעך פינצטער. ער האט זיך דערשטיקט און געשפירט די קאלטע, גלאַטע צײלן אויפן שטײגער שיפּוע. אויב ער געסט ריכטיק, ער וועט קענען צו רוק אַוועק די דאַך און אין די פּאַרקינג פּלאַץ.
  
  
  
  קילמאַסטער שטילערהייט פּושט זיין ריזיק גוף אינטש דורך אינטש דורך די פֿענצטער. ערשט די פיס, דערנאָך האָט ער אָנגעכאַפּט דעם פענצטער ראַם און פֿאַרמאַכט הינטער זיך דאָס פענצטער. ע ר הא ט געזוכ ט מי ט ד י פיס , ד י דריינ ג פו ן אונטע ר אים , אבע ר ני ט געפונע ן . ער האט ארויסגעלאזט דעם פענצטער־ראם און זיך געגליטשט כמעט דרײ פוס אײדער די פים האבן אנגערירט דעם פליסן. דער קלאנג פון די צעגליכן אראפ איז געווען צו הויך.
  
  
  
  ער איז געלעגן מיט א פנים אראפ, זיך נישט באוועגט און קוים געאטעמט. דער װינט איז אים אריבערגעלאפן און ער האט דערהערט א װײכן קלאפ אין פענצטער. אַ קללה!
  
  
  
  א מינוט איז דורכגעגאנגען. ער האט מער גארנישט געהערט. איצט מוז מען זיך אײַלן, אַנדערש װעט בעלאַ קאָדזשאַק אַװעקגײן. ער האט זיך אראפגעלאזט אין גענעם, אנגעכאפט דעם ראנד מיט די שטארקע פינגער און געפלויגן איבערן ראנד. ער האט געלאנדעט אויף דער ערד. ווי ער האָט זיך דערווארט, האָט ער זיך געטראָפן אין אַ פּאַרקירפּלאַץ, די גאַראַזש אויף לינקס און דער אַרויסשטרענגנדיקער טייל פון דער ווילאַ'ס שטיין יסוד אויף רעכטס. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער ריכטונג.
  
  
  
  דער וועכטער האט אנגעבויגן דעם מאשין ביקס איבער זיין אקסל קעגן דעם שטיין וואו דער צוגאנג וועג האט געפירט פון אספאלט. ער האט אריבערגעטראגן די הענט איבער דער ברוסט און שטילערהײט געפײפט. הינטער אים איז געווען אַ דזשיפּ אויף די גראַוואַל. צווישן ניק און דעם זיכערהייטס וועכטער איז געווען א קאר. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן אַ סקאָדאַ, מיסטאָמע קאָדזשאַק ס מאַשין. פּראָבלעם: ער קען נישט באַהאַלטן אין עס איידער דער מענטש איז ארויס? אַז פאַרשילטן וועכטער איז באשטימט אַ פּראָבלעם.
  
  
  
  אבער דאָס מאָל ניק האט נישט האָבן צו סאָלווע די פּראָבלעם זיך. עס איז געווען אַ גערודער אין פראָנט פון די הויז, און דעמאָלט אַ גראָב קול גערופן: "סאַשאַ?"
  
  
  
  דער וועכטער האט געקראכט און זיך ארומגעדריקט אין ווינקל. ניק איז צוגעלאָפן צו דער סקאָדאַ איידער דער מענטש איז אַוועק. ער האט אזוי לאנגזאם געדרײט דעם הענטל פון דער הינטערשטער טיר, אז מ׳האט עס נישט געהערט, און איז ארײנגעקראכן. ער האט שטילערהײט צוגעמאכט די טיר, דאן ארײנגעװארפן דעם געדיכטן מאנטל, װאם איז דארט געװען, און זיך געקרײזלט אויפן דיל. ― האָט ער זיך געטראַכט, ― אַ פֿאַרשילטן פֿײַן פֿון קאָדזשאַק צו געבן מיר אַ מאַנטל.
  
  
  
  די רייזע איז געווען סאַפּרייזינגלי קורץ. ניק קאַרטער, וועלכער האָט גוט געקענט נאַוויגירן, איז געלעגן הינטער זיך, קאָנטראָלירן דעם דרך.
  
  
  
  אויף די לינקס אין די סוף פון די אַרויסגאַנג - עס מיטל דרום, צו בודאַפּעסט. דאַנובע אויף די רעכט. כמע ט גלײ ך האב ן ז ײ זי ך אפגעקער ט פו ן הויפטװעג , דא ס מא ל דרײע ן זי ך רעכט ס צו ם טײך . עס איז געווען אַ גראָב וועג וואָס איז אַראָפאַנג אַראָפאַנג. בעלא קאדזשאק האט געעפנט דאס פענצטער און ניק האט געשמעקט דעם טײך און דעם קאדזשאקס ציגאר. װײטע ר האב ן ז ײ ניש ט געקענ ט גײן , אלײ ן פלעג ן ז ײ ענדיק ן ב ײ ד י אונטער ן טײך . קאָדזשאַק האָט געברומען אַן אַלט אַמעריקאַנער ליד: "איך חלום פֿון דזשיני מיט ליכט־ברוינע האָר..." טייל מאָל האָט ער געזונגען עטלעכע ווערטער אויף אונגאַריש.
  
  
  
  אין דעם צייַט, ניק האט אַ גוט פארשטאנד פון וואָס "שלאָס" מענט. ער האָט געוווּסט, אַז דער דנובע איז, ווי דער ריין, אַרומגערינגלט מיט צעבראָכענע אַלטע פעסטונגען. פילע פון זיי זענען געבויט דורך די קרוסאַדערס און ...
  
  
  
  דע ר װע ג אי ז געװאר ן גלאטיקע ר או ן גלאטער . דא ן אי ז דע ר מאשי ן געלאפ ן איבע ר הילצערנ ע פלאנקע ן או ן קנופל ע שטײנע ר או ן זי ך אפגעשטעלט .
  
  
  
  “..., האָט זיך באַלאַ קאָדזשאַק אַרויסגעלאָזט פון וואַגאָן און אַ געשלאָגן די טיר. ניק האט געװארט אונטער זײן מאנטל, די האנט אויפן האנט פון דעם קאלט. אין יענעם קורצן מאָמענט האָט זיך אים אויפגעוויזן, אַז אַלץ וואָס ער האָט געהערט די פריערדיקע נאַכט איז נישט געווען אונטער דער השפּעה פון דראגס – און אויך נישט אַ געוויסער דאָקטאָר מילאַס עראָס...
  
  
  
  די ליכט האבן פארבלענדט. ז ײ זײנע ן ארײנגעפאל ן אי ן מאשי ן מי ט א קאלט ן װײס ן שײן , ליכטיק ע או ן ליכטיק . ערגעץ אין דרױסן האָט בעלאַ קאָזדאַק אַ פֿרײלעכער קול געזאָגט: „דו ביסט דאָרטן צוריק! קום ארויס מיט די הענט אַרויף און מיד. קיין דזשאָוקס ביטע. קום ארויס, זאָג איך דיר. איך ציילען ביז פֿינף — דאַן שיסן מײַנע מענטשן פֿון מאַשין־געווער. איינס צוויי ...'
  
  
  
  קילמאַסטער איז געניצט צו ומגליק. אבער דאך, ווען ער איז ארויס פון קאר און האט אויפגעהויבן די הענט, האט זיך דאס הארץ געשפירט ווי א בליידיגע באל אין דער ברייטער ברוסט. דאָס מאָל האָט ער דורכגעפֿאַלן, אָבער ער האָט נישט געוווּסט ווי אַזוי עס האָט פּאַסירט.
  
  
  
  איצט האט ער געזען, אז ער געפינט זיך אין הויף פון אן אלטן געצוימטן שלאס. או ן ע ר אי ז געװע ן ארומגערינגל ט מי ט א צענדלי ק באװאפנט ע מענטשן . בעלאַ קאָדזשאַק, נאָך אין זיין 1920ער פּאַסן, איז געשטאנען פיר יאַרדס אַוועק, צאַפּנדיק זיין בייַטש קעגן זיין בלאַנק שטיוול. נאָך אַ מאָמענט, ער געגאנגען צו און געקוקט נייַגעריק אויף ניק.
  
  
  
  פּלוצעם האָט קאָדזשאַק געלאַכט. ― „האַ האַ! איך פֿאַרשטײ איצט. די פארשװארצטע פנים קונץ. קאמאנדא אטאקע, הא? אָבער וואָס? ווער ביזטו? פארוואס באַהאַלטן איר זיך אין די צוריק אַוועקזעצן פון מיין מאַשין? ווער די גענעם ביסט איר צו זיין ווי דער שטן זיך? קאָדזשאַק האָט ווידער געלאַכט. ― „דו מוזט זײַן זײער פֿאַרזיכטיק, מײַן פֿרײַנט, אַנדערש װעסטו דערשרעקן מײַן פֿאָלק. נאָך אַלע, זיי זענען נאָר נאַריש פּויערים."
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אויף אים געקוקט אָבער גאָרנישט געזאָגט. מע ן הא ט ניש ט געדארפ ט קײ ן ענטפער .
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט ווײַטער געזאָגט, "איר קען זיין אינטערעסירט צו הערן ווי איך געוואוסט איר זענט געזעסן אין די צוריק? איך האָבן אַן עלעקטראָניש מיטל אויף מיין דאַשבאָרד וואָס דערציילט מיר די טינגז. קלוג, איז ניט עס? אבער איך מיין אז דו האסט נישט קיין מזל. בעלא קאדזשאק האט געהויבן מיט זײן בײטש.
  
  
  
  איינער פון די מענטשן שלאָגן ניק אויף די צוריק פון די קאָפּ מיט די באַט פון אַ מאַשין ביקס.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  
  
  זײן רוקן איז געװען קאלט. ער האט נישט געקאנט באװעגן די הענט און די פיס, און אין די אויגן האט געברענט א פארבלענדנדיק ליכט — א הײס, ברענענדיק ליכט. צװישן די הארן אויפן ברוסט האט זיך א שװײס געראטן.
  
  
  
  עמעץ האט געגעבן א באפעל, און דאס פארבלענדענע װײסע ליכט איז אויסגעגאסן. ער האָט דערקענט בעלאַ קאָדזשאַקס קול. "מיר מוזן זיין אָפּגעהיט מיט די פּרויעקטאָר, רעכט באַדי? דאָס קען דיך בלינד מאַכן."
  
  
  
  איצט האט ניק געקאנט עפענען די אויגן. דער ערשטער זאַך ער האָט געזען איז געווען בעלאַ קאָדזשאַק, זיצן אין אַ שטול און שמייכלענדיק צו אים. דער מאן האט א װײל אנגעקלאפט דעם בײטש קעגן זײן פאלעם. - "אַה, איר'ווע לעסאָף קומען צו דיין סענסיז. פייַן. איצט מיר קענען באַקומען אַראָפּ צו געשעפט. אבער ערשטער איר דאַרפֿן צו קוקן אין דיין סיטואַציע. איך האב מורא אז ס'איז נישט זייער צוגעזאגט דערווייל. אבער עס איז מעגלעך אַז די זאכן וועט ווערן בעסער אויב איר קאָואַפּערייט גאָר."
  
  
  
  ניק האָט באַטראַכט די סיטואַציע אין וואָס ער האָט זיך געפֿונען. פון קורס עס איז נישט גוט. ער איז געלעגן מיט אויסגעשטרעקטע הענט און פיס אויפן קאלטן שטײנערן דיל, די הענט און די קנעכל צוגעבונדן צו שטאלנע רינגען. ער איז געווען נאַקעט אַחוץ די הייזעלעך.
  
  
  
  מיט איין שנעלן בליק האט ער דערזען א זאמלונג פון שטיצער, קאַבלעס, שינעס און דראטן אויפן דיל. עס איז געווען אַ געזונט סטודיע. אָן אַ צווייפל, אין די שלאָס.
  
  
  
  בעלא קאדזשאק האט אויפגעהויבן א האריקע ברוינע אביעקט — דײן װאנצעס — האט ער געזאגט. “מיר האָבן אויך אויסגעמעקט די שווארצע פון דיין פּנים. איר זעט אויס זייער גוט, מיסטער אומבאַקאַנט, און איר האָט אַ געשטאַלט ווי אַטלאַס. אויב איך ליב געהאט מענטשן, און דאָס איז נישט דער פאַל, איך וואָלט זיכער פּרובירן צו האָבן אַזאַ אַ ליבהאָבער. אבער דאס איז גענוג. זענט איר גרייט צו ענטפֿערן מיין פֿראגן? '
  
  
  
  ניק האט געזאגט מיט אַ ליידיק פּנים, "אַלע איך האָבן צו געבן איז מיין נאָמען, ריי און אַרמיי נומער. פייַן. העקטאָר גלאָטץ, ט/5.15534335 צופֿרידן?' קאָדזשאַק האָט געשלאָגן דאָס שטיוול מיט זײַן בײַטש און האַרציק געלאַכט. - "איר האָט אַ געפיל פון הומאָר, הער אומבאַקאַנט. גוט. איר קען נאָך דאַרפֿן עס. איך האָפֿן ניט. איך האָפֿן איר וועט האַנדלען מיט קלוג. איך וואָלט נישט וועלן צו שאַטן דעם פּרעכטיק גוף אָדער אַז כיטרע קאַלט מאַרך. אָ יאָ, איך איז געווען אויף דער זעלביקער בלאַט מיט די ווילאַ.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך אױפֿגעשטעלט און איז צוגעגאַנגען צו ניק. דער אַגענט אַה האָט געקאָנט זען זײַן אָפּשפּיגלונג אין די בלאַנקע שיך. זיי האבן אים טאקע געוואשן פנים. ער האט א קוק געטאן אויף קאדזשאק און דערזען צום ערשטן מאל, אז דער מאן האט א פרשאש־געזיכט מיט גרויםע, אויסגעבויגענע אויגן. דערנאך האט ער פארשטאנען פארוואס די אויגן זעען אויס אזוי גרויס. קאָדזשאַק טראָגן דוראַבאַל קאָנטאַקט לענסעס. אבער דאס זענען נישט בלויז לענסעס. ז ײ זײנע ן געװע ן בלאנגע ן פאלשע אויגן . דער מענטש איז אין פאַרשטעלונג! דער נאַרישע פּאַסן, דעם דירעקטאָרס לבוש פֿון 1920, האָט געמוזט זײַן אַ טייל דערפֿון. אָבער, די אַנדערע אין דער ווילאַ האָבן אים נעכטן נאַכט אָנגענומען אָן קאָמענטאַר.
  
  
  
  קאדזשאק האט זיך אראפגעבויגן און אנגערירט ניקס פנים מיט דער בײטש. "איך האָב געזאָגט אַז איך בין געווען אין קאָנטאַקט מיט דער ווילאַ, הער אומבאַקאַנט. איר האָט דערהרגעט פינף מענטשן! כולל צוויי אַלט ליידיז. גאָט, װאָס פֿאַר אַ קאַלטבלוטיקער ממזר ביסטו, מיסטער אומבאַקאַנט. איך גריס דיר.'
  
  
  
  אין קאָדזשאַק'ס אויסדרוק איז נישט געווען קיין טעות. ער האט װידער אנגערירט ניק׳ס פנים מיט דער בײטש. "איך מיינען עס בעעמעס ווען איך זאָגן איך טאָן נישט וועלן צו באַליידיקן איר. איך וויל אז דו זאלסט זיין אין גוטן שטאנד. איך קען נוצן אַ מענטש ווי איר. אבער איר וועט האָבן צו קאָואַפּערייט. אַזוי ענטפֿערן! '
  
  
  
  ניק האט געטראכט. ער האט זיך װידער ארומגעקוקט אין צימער. איצט זײנען זײ געװען אלײן.
  
  
  
  "מייַן מענטשן זענען רעכט אַרויס די טיר," קאָדזשאַק געזאגט מיט אַ זיכער שמייכל. — ״ז ײ זײנע ן נאריש ע פויערים , אבע ר ז ײ זײנע ן ניש ט טויב . ווילסט רעדן?'
  
  
  
  קילמאַסטער האט זיך שנעל געטראכט. - 'וועגן וואָס?'... וואָס שפּיל האָט קאָדזשאַק געשפילט? איז געווען אַ געלעגנהייַט צו באַקומען אויס פון דעם טראַפּ לעבעדיק?
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך אומגעקערט צו זײַן זיצפּלאַץ. ער האט זיך אװעקגעזעצט און אריבער די לאנגע שטיװלדיקע פיס. ער האט געשלאגן דעם קין מיט דער בײטש. "איר האָט אַ וואָרט אין אַמעריקע - יאָ, איך וויסן זייער גוט אַז איר זענט אַן אמעריקאנער - האָט איר אַ זאגן, עפּעס ווי, פֿאַר סטאַרטערס? יאָ? אקעי. נו, פֿאַר סטאַרטערס, וואָס אויב איר זאָגן מיר דיין נאָמען?
  
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. 'איך וועל רעדן. אָבער צו אָנהייבן מיט, איר האָט טעות - איך בין ענגליש, נישט אמעריקאנער." ע ר אי ז געבליב ן שטיל , געװאר ט אוי ף קויאק ס ענטפער ט אוי ף זײנ ע שקרים .
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך אַ נײַד געטאָן. 'רעכט. פאָרזעצן.'
  
  
  
  “איך הייס יעקב ווערנער. איך בין אַ אָפיס באַאַמטער לעבעדיק אין לאָנדאָן. איך האב א קוזין, אן עלטערער מאן מיטן נאמען פאולוס ווערנער. נו... — ער האט דערצײלט די גאנצע מעשה, װאם ער האט גוט אויםגעלערנט בשעת פאם און ער האט זי איבערגעפרעגט.
  
  
  
  בעלא קאדזשאק האט זיך צוגעהערט שטילערהײט, אן איבעררײדן. ער האט נישט געשמייכלט. ער האט װײטער געשלאגן מיט דער בײטש אין די שיך.
  
  
  
  ניק געענדיקט. "איך געדאַנק קוזינע פאולוס קען זיין ינוואַלווד אין עפּעס. די אלע פרויען... און ער האט געהאט פראבלעמען מיט די פאליציי. אַזוי איך באגאנגען צו העלפּינג מיין קוזינע און פּלאַננעד צו קוקן אַרום אַ ביסל צו זען וואָס איך קען געפֿינען אויס. אפֿשר מאַכן עטלעכע געלט אויך. אפֿשר איך קען בלאַקמייל די קוזין פאולוס ווען איך קומען צוריק צו לאָנדאָן."
  
  
  
  "אמ... רעכט. ווי האָט איר וויסן וועגן די בלאַקקסטאָונז און זייער ווילאַ?
  
  
  
  ניק איז געווען גרייט פֿאַר דעם. ״ווען דער קוזין פאולוס איז געקומען צו מיר און געבעטן מיר זאלן אים העלפן מיט דער טעאטער־טרופע, האט ער מיר געגעבן א סך געלט. פון בייטל איז ארויסגעפאלן א שטיק פאפיר. דע ר גאם ט אי ז געװע ן גאנ ץ פינצטער , או ן ע ר הא ט ע ם ניש ט געקענ ט זען . כ׳האב געהאלטן מיטן פוס אויפן פאפיר ביז ער איז אװעק. עס איז געווען עפּעס געשריבן אויף אים. מיכאל בלאַקקסטאָנע, וואַק, אונגארן. אויף דער מאַפּע האָב איך געזען אַז וואַק איז נישט ווייט פון בודאַפּעסט. דערפאר האָב איך געזאָגט מיין פרוי פּאַם זי זאָל נישט זאָרג און בין געקומען אַהער צו דערוויסן.
  
  
  
  בעלאַ קאָדזשאַק האָט זיך אַ שמייכל געטאָן. ― „האָב איר געהאַלטן פֿאַר נויטיק צו הרגענען פֿינף מענטשן? אפילו צוויי פרויען?
  
  
  
  "איך'ד בעסער אַרייַנלאָזן דעם," ניק געזאגט. איך בין נישט פּונקט ווי איך קוק ווי - איך בין נישט אַ ליקער קראָם. עס איז נאָר קאַמאַפלאַזש. איך בין אַ שיין קיל באָכער. איך בין געזוכט אין ענגלאַנד פֿאַר מאָרד."
  
  
  
  בעלא קאדזשאק האט זיך אויפגעשטעלט און זיך אויסגעשטרעקט, האט ער געפרעגט. - "איז דאָס דיין גאנצע געשיכטע?"
  
  
  
  "איך שווערן עס איז אמת, קאָדזשאַק."
  
  
  
  קאָדזשאַק איז צוגעגאַנגען צו ניק און האָט אים געשלאָגן אין פּנים ווי שווער ער האָט געקענט. דערנאך איז ער צוריקגעקומען און זיך װידער אװעקגעזעצט. איינע פון ניקס אויגן האט זיך אנגעהויבן צומאכן און ער האט פארזוכט בלוט.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט געלאַכט. "איר ליגט נישט, הער אומבאַקאַנט," ער האט טרוקן. ער האט עפעס ארויסגענומען פון קעשענע. ניק האט עס דערקענט אלס זיין פאספארט. קאָדזשאַק האָט עס דורכגעקאָכט. - 'פאַקטיש. בלויז די וויזע איז שווינדל. אגב, עס איז געשען זייער שיין. די ענגליש וואָמאַן איר רופן דיין פרוי האט אַ ענלעך פּאַס - פאַקטיש, אָבער מיט אַ שווינדל וויזע.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך צוגעבויגן. - "זיסט איר אַן ענגליש אַגענט?"
  
  
  
  ניק האט געשװיגן.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט אַ זיפץ געטאָן. - "עפעס גלייב איך עס נישט. איך מיין אז דו ביזט אמעריקאנער, מיין פריינד. אוי, דיין פארשטעלונג איז געווען גוט. פראפעסיאנאלע. עס מאכט דיר וואונדערן, ניין? אויב דו ביסט נישט קיין ענגלישע אגענטן, דאן אפשר איר 'בײַ אַמעריקאַנער אַגענטן? אָדער, ווײַל דאָס מיידל איז ענגליש, אפֿשר אַרבעטן צוזאַמען אַמעריקאַנער און ענגלישע אַגענטן. אָבער פֿאַרוואָס? פֿאַרוואָס דאָ און איצט? וואָס זוכט איר?'
  
  
  
  פּלוצים האָט בעלאַ קאָדזשאַק געלאַכט. ע ר הא ט זי ך געטוי ט אי ן זײ ן שטול , מי ט פארװײלונג . ניק האט אנגעקוקט אומאפהענגיק, צוגעקלעפט די געבאקענע הענט און געוואלט קוועטשן דעם געדיכטן האלדז מיט די הענט.
  
  
  
  ענדליך האט קאדזשאק אויפגעהערט לאכן. ער האָט אָפּגעווישט די אויגן מיט אַ ווײַסן שאַל און געזאָגט: „ס׳איז טאַקע זייער פּשוט, צי נײן? איר גייעג אַראָפּ אַ פֿילם סטודיע און די מענטשן וואָס אַרבעט דאָרט. פּראָפּאַגאַנדע פילמס אָנהייבן צו ווירקן איר שפּירעוודיק אמעריקאנער. אַזוי דאָס איז וואָס איר טאָן? דו שיקסט נאך א אגענט נאך דעם ארעמאן, וועמעס... ער... איבערבלייבען זענען דיר געשיקט געווארן פון לאנדאן.
  
  
  
  קילמאסטער האט פארמאכט די אויגן. ער האט נישט געװאלט, אז קאדזשאק זאל אין זײ זען כעס. טאָמער וועט דער מענטש אים אומברענגען אויף דעם אָרט.
  
  
  
  צום סוף ניק געפרעגט, "אַזוי איר האָט עס?"
  
  
  
  איך באפוילן עס. דאס זעלבע וואלט איך מיט דיר געקענט טון - וואלט איך נאר געוואוסט וואוהין צו שיקן די רעשטן.
  
  
  
  ניק האט נישט באַמערקן.
  
  
  
  נאָך אַ קורצער שטילקייט האָט בעלאַ קאָדזשאַק אַ ווייכער געפֿרעגט: „דו ביסט פֿון אַקס, צי נײן? בלויז אַקס וואָלט שיקן אַ רעצייעך ווי איר. בלויז אַקס האט אַזאַ רוצחים! '
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט אים ווידער אַ שלאָגן אין פּנים. - "איר וויסן, איר וועט רעדן. איר וועט ווילען און זאָגן אַלץ איידער עס איז איבער. ווייַל אויב איר זענט פֿון AX - און איך טראַכטן איר זענט - איך האָבן דעם געדאַנק פון ווער איר זענט. און אויב איך בין רעכט, איר זענט ווערט אַ מיליאָן דאָללאַרס צו מיר. און איך בין אַ זשעדנער, מיסטער קאַרטער!
  
  
  
  ניק האט נאך גארנישט געזאגט. ער האט װידער צוגעמאכט די אויגן.
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט אים ווידער אַ שלאָגן אין פּנים. דערנאָך האָט ער געזאָגט: גרויס. לאמיר זעהן. איך האָב אַ פערדל, מיסטער קאַרטער - איך וועט רופן איר אַזוי, און עס קען דזשאַג דיין זכּרון. מיין פערדל איז זייער יקסייטינג: מידייוואַל פּייַניקונג. עס זענען עטלעכע זייער מאָדנע און איך געלערנט זיי אַלע."
  
  
  
  קאָדזשאַק איז צוגעגאַנגען צו דער טיר און האָט אַ װינק געטאָן צו זײַנע מענטשן. ער האט געגעבן זיין אָרדערס און אומגעקערט צו ניק. — ״איך האב א געפיל, מיסטער קארטער, אז איר האלט מיך פאר אן עקסצענטריש. דעם קאַמאַפלאַזש, איז ניט עס? מייַן קאַפּריז, אַז ס אַלע. אָבער זינט איך רעזשיסירן אונדזער שטריך פילמס, איך הנאה פּלייינג דעם ראָלע. איך ווייס אז דאס איז קינדיש פון מיר. אבער איך האב שטענדיק געפונען קינדער זייער כיינעוודיק און זייער גרויזאַם. איר האָט באמערקט, מיסטער קאַרטער, אַז איך רעד גאַנץ פיל. איך וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו טראַכטן עס איבער איידער מיר אָנהייבן די פּייַניקונג. איך מיין עס ווען איך זאג אז איך וויל נישט צעשטערן דעם פּרעכטיקן גוף."
  
  
  
  איצט קילמאַסטער אנגעהויבן צו טראַכטן ער האט אַ געלעגנהייַט. כאָטש קאָדזשאַק האָט חושד געווען ווער ער איז, האָט ער נאָך נישט געהאַט קיין באַווײַז. ער וועט פּרובירן צו קריגן די זאָגן צו באַשטעטיקן זיין סאַספּישאַנז. ביז דעמאָלט, ער האט צו האַלטן ניק לעבעדיק. דער אַגענט אַה האָט איצט געקאָנט אָטעמען. כאטש ער וועט לעבן אביסל לענגער, און אזוי לאנג ווי ער לעבט, וועט ער האבן א שאנס. גיכער אָדער שפּעטער, קאָדזשאַק אָדער זיין מענטשן זענען געבונדן צו מאַכן אַ גרייַז. ניק נאָר געהאפט אַז ער וואָלט נאָך זיין אין פאָרעם צו נוצן די געלעגנהייט ווען עס קומט. דערװײ ל הא ט ע ר זי ך געמוז ט אײנהאלטן , אויסנוצע ן זײ ן גאנצ ן כיטרע , אל ץ פראבירן , כד י ד י דאזיק ע חױ ת זאל ן אי ם ניש ט אײביק .
  
  
  
  פיר מענער זענען ארײן דורך דער טיר. אמווייניגסטנס האט עס אויסגעזען ווי א טיר, אבער עס האט נישט געהאט קיין הענגלעך אדער הענטל. ע ס אי ז טאק ע געװע ן א צװ ײ אינטשע ר דיק ע ברעט , א גרעםע ר פו ן א טיר .
  
  
  
  קאדזשאק האט אויף אים אנגעװיזן מיט זײן בײטש. ― „לײגט אים אַף אַף, אידיאָטן! איצט איר זאָל האָבן וויסן ווי דאָס גייט."
  
  
  
  די מענער האָבן געשטעלט אַ ברעט אויף ניק, און נאָר זיין פּנים איז פריי. "איצט ברענג די ערשטע צוויי שטיינער," האָט קאָדזשאַק באַפֿוילן. ער האט זיך אומגעקערט צו זײן שטול און האט קאלט געקוקט אויף ניק. ― „װאָס איר מוזט אױסהאַלטן, הער קאַרטער, איז די אַלטע פּײַניקונג, װאָס איז באַװוּסט װי פּעינע פאָרטע עט דורע. צו זאָגן עס בלאַנטלי, "ווי פיל ווייטיק קענען איר טראָגן?" . און דאָ איז דער ערשטער שטיין. מילסטאָון, הער קאַרטער. איך שאַצן, אַז ער ווײַגט בערך הונדערט קילאָגראַמס״.
  
  
  
  צװײ מענער זײנען ארײנגעקומען מיט א מילשטײן. ז ײ האב ן זי ך געשװיצט , או ן געשלעפט , זי ך געגליט ן איבע ר ד י אומגלײכ ע ערד , װע ן ז ײ זײנע ן געגאנגע ן צו ם ניק , מי ט דע ם ריזיק ן שטײן . ― רויק זיך, ― האָט קאָדזשאַק געוואָרנט. "ער קען נישט צעטרעטן דיין קאַסטן. נאך נישט. עס וועט פּאַסירן באַלד, פּאַמעלעך און גראַציעז."
  
  
  
  ד י מענע ר האב ן אראפגעלאז ט דע ם שטײ ן אויפ ן פאלי ץ או ן זי ך צוריקגעצויגן . ניק סטריינד צו יקספּאַנד זיין שטאַרק קאַסטן, און דער שטיין שיפטיד צוזאמען דעם ברעט. ער האָט נאָך געקענט אָטעמען כּמעט נאָרמאַלי. כּמעט. 'בראַוואָ!' ― האָט בעלאַ קאָדזשאַק געזאָגט. - "איר זענט אַ ווונדערלעך בייַשפּיל, הער קאַרטער! כ׳האב מורא, אז מיר װעלן דארפן באנוצן א סך שטײנער. אבער מיר האָבן אַ גרויס צושטעלן. אבער צו שפארן דיר אומנייטיק ווייטאג און מיר נאך ליגט, וועל איך דיר קודם זאגן וואס איך ווייס. דאָס קען רעדוצירן ווייטיק און צייט. ”
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט צוגענומען זײַן שטול נענטער צו ניק און אָנגעצונדן אַ ציגאַר. ער האָט אַרײַנגעלאָזט אַ שמעקנדיקע בלויע רויך אין אַגענט אַח'ס פּנים. דער שטיין אויף ניק'ס ברוסט איז געווארן שווערער יעדע מינוט.
  
  
  
  "למשל, קאַרטער, איך ווייס אַז פאולוס ווערנער איז טויט," האָט קאָדזשאַק ווייטער געזאָגט. “ער איז געווען דערשטיקט. איך טראַכטן איר האָט איר, קאַרטער. זיין קערפער איז אידענטיפיצירט געווארן דורך מיין אגענט און איך האב גלייך געברענגט, נאך איידער דו און אייער פאטעטישער סקוואד זענען אנגעקומען קיין בודאפעסט. איך מוז מודה זיין אז דאס איז געווען א גרויסער קלאפ. איך האב נישט געוואוסט אז דו וועסט זיין אזוי העלדיש. אבער דעמאלט האב איך גארנישט געוואוסט פון דיר. נאָך, איך איז געווען דערוואַרטן קאָנפליקט, קאַרטער. ליידער בין איך אנגעקומען צו שפעט דיר צו כאפן. א האלבע שעה נאכדעם וואס דו האסט פארלאזט דעם האטעל, האבן מיינע מענער, אנגעטאן אין זיכערהייט פאליציי מונדירן, גענומען אייער סקוואד און אלעמען איינגעלאדן אין וואן מיט ברעמען.
  
  
  
  "דו קלוג ממזר," איז אַלע וואָס ניק קען זאָגן. - "אָבער איין טאָג די פאַקטיש פּאָליצייַ וועט כאַפּן איר און רידאַלד איר מיט בולאַץ."
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט ווידער געלאַכט. - "אָה, קאַרטער! נו! אויב נאָר איר וויסן ווי מאָדנע דאָס איז. איך ווינטשן איך קען זאָגן איר עפּעס אַנדערש. אבער איך קען נישט. לאמיר גײן װײטער.'
  
  
  
  ציגאַר רויך האָט זיך װידער צעקערט אין ניקס פּנים. דע ר שטײ ן הא ט אוים ־ געדריקט . ער האָט נאָך געקענט אָטעמען, נאָר קוים.
  
  
  
  "די צוויי שוואַרץ גערלז זענען נישט ווערט." קאָדזשאַק האָט מיט ביטול געשמועסט. - 'גאָרנישט ספּעציעל. ניט אַזוי גוט ווי ווערנער ס געוויינטלעך עקספּרעס. אבער די ענגלישע פרוי... אה, דאס איז אן אנדערע זאך. איך טראַכטן איך וועל האַלטן עס פֿאַר זיך.
  
  
  
  ניק האט געוואוסט אַז קאָדזשאַק קוקט רעכט אויף אים. דא ס אי ז געװע ן א שארפע ר ענדערונ ג אי ן זײ ן טאקטיק . ניק האָט געענטפערט: „נעם זי און גיי אין גיהנום! זי מײנט מיר גאָרנישט“.
  
  
  
  אָבער קאָדזשאַק האָט אים נישט געגלויבט. "איך וועל נעמען עס," ער האט געזאגט. "ערשט, איך וועט האָבן שפּאַס מיט איר, דעמאָלט מיר מאַכן אַ פֿילם, און דעמאָלט זי וועט זיין געשיקט צו די ווייַט מזרח. איר קענען ספּער איר אַלע דעם, קאַרטער.
  
  
  
  עס איז געווען צו פיל. דער שטײן האט אים איצט שטארק געדריקט אויף די לונגען. ניק איז געווען בייז און איז געווען ברידינג שווער. בעלא קאדזשאק האט אויפגעהויבן זײן בײטש. "ברענג אן אנדער שטיין," ער באפוילן.
  
  
  
  קאַרטער איז געווען ביכולת צו האַלטן אים אויך צוריק. איצט האט ער זיך אנגעשטרענגט מיט אלע כוחות צו אטעמען, און זיין מאסיווע ברוסט האט געברענט פון ווייטאג. אבער פֿאַר עטלעכע סיבה ער געהאלטן אויף. ער האט צוגעמאכט די אויגן און זיך געקעמפט קעגן דעם שרעקלעכן דרוק. ער האט איצט קוים געקאנט פארברייטערן די לונגען, און האט זיך שנעל דערשטיקט..... האט קאדזשאק באפוילן. - "אן אנדער שטיין."
  
  
  
  ניק אנגעהויבן צו פאַרצווייפלונג. ארום זעקס הונדערט פונט פון אזא לאסט איז געווען צו פיל פאר א שטארבעלעך. וואָס זאָל ער האָבן געטאן? ווי קען ער געווינען צייט? טראַכטן, פאַרשילטן עס, טראַכטן.
  
  
  
  ד י שװיצט ע פויערי ם האב ן אויפגענומע ן א ן אנדע ר מילשטײ ן או ן אי ם צוזאמע ן מי ט ד י אנדער ע ארויפגעלײג ט אויפ ן ניק ס ברוסט . ער האט געפילט אז די ריפן נעמען זיך בײגן. די לופט איז פון אים ארויסגעצוואונגען און די לונגען זײנען געװארן צװײ פלאמנדיקע כלים. ווי דער לעצטער טראפ לופט איז אנטלאפן פון די לונגען, האט ער געלונגן שווער אויסצואטעמען, "איך... איך וועל אייך עפעס זאגן! נעם זיי אַוועק - איך וועל רעדן!
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט באַוויזן צו זיין מענטשן צו באַזייַטיקן אַלע אָבער איינער פון די שטיינער. ער האָט אַ ביסל נענטער צוגעצויגן זײַן שטול. — ״אזוי , קארטער , אי ר מודה , א ז ד ו זײ ט קארטער , ד י לופ ט אי ן דע ר סטודיא , אי ז געװע ן הײס ע או ן שמעקנדיק , אבע ר דא ס אי ז געװע ן ד י שענסט ע לופט , װא ס ניק א הא ט עפע ם געאטעמט , ע ר הא ט װידע ר או ן װידע ר אנגעפיל ט זײנ ע לונגען , הא ט זי ך גענומע ן , שלינג ן ד י לופט . דער שטײן איז אויפגעשטאנען און איז געפאלן, קויאקס קול איז איצט געװען שארפער, — זאג מיר דען?
  
  
  
  "איך בין נישט קאַרטער," ניק געזאגט סטאַבערנלי. - "אבער אפֿשר איך קענען זאָגן איר עפּעס איר טאָן ניט וויסן. עפּעס איר קענען נוצן פֿאַר דיין אייגן נוץ. עמעצער איז ניצן דיין עקספּרעס פון גערלז צו שמוגלען דרוגס אין די מדינה! אַז עמעצער, פון קורס, קען זיין בעלאַ קאָדזשאַק. אבער עס קען געבן אים אַ ברעכן.
  
  
  
  ער האט גלייך געקוקט אויף קאדזשאק. צום ערשטן מאָל האָט ער אויסגעזען אַ שאַקט. דאָס פּנים האָט זיך געשפּאַנט און די אױגן האָבן זיך צעקלאַפּט. ער האט געלאפן דעם בײטש איבערן קין, קוקנדיק אויף ניק. צום סוף: "ווי ווייסט איר דאָס?"
  
  
  
  ניק האָט אים דערצײלט װעגן דעם מילך צוקער װאָס איז באַהאַלטן אין דער פּויק. "דאס מאָל עס איז געווען צוקער," ער האט געזאגט. "לעצטע מאָל עס איז מיסטאָמע העראָין. ווערנער האט געמוזט האבן גענוצט אלערליי קונצן אים צו ברענגען אהער. די נקודה איז, מיט וועמען האט ער געארבעט? אויב איר געפֿינען אויס ווער עס איז, קאָדזשאַק, איר וועט באַקומען צו זיי! דעמאָלט איר קענען בלאַקמייל זיי און מאַכן אַ מאַזל. אָדער איר קענען באַריכט זיי צו די פּאָליצייַ און איר קען באַקומען אַ באַלוינונג. דאָס וואָלט זיין דער זיכער וועג, קאָדזשאַק. איר וויסן אַז העראָין אין דעם לאַנד מיטל דורכפירונג."
  
  
  
  ניק גערעדט געשווינד, פאַרצווייפלט, טריינג צו געווינען סעקונדעס. ע ר הא ט שוי ן ניש ט געקענ ט פארטראג ן ד י שטײנער . ער האט אבער מער נישט געװאוםט װאם צו זאגן. קאָדזשאַק האָט אַ קוק געטאָן אויף אים מיט פֿאַרשמאָלענע אויגן.
  
  
  
  דעמאָלט ער גאַט ינספּיראַציע. דאָס קען געבן אים אַ ביסל מער מינוט פון רעספּיט.
  
  
  
  "פאולוס ווערנער האָט גערעדט אין לאָנדאָן וועגן אַ מענטש - ד"ר מילאַס עראָס. ע ר הא ט שוי ן װײני ק געװאוס ט װעג ן אים . אָבער איך האָב באַקומען דעם רושם אַז עראָס איז אַ וויכטיקער מענטש און אַלע אין אונגארן האָבן מורא פון אים. קענסט אים, קאָדזשאַק? אפֿשר ער איז הינטער אַ מעדיצין טראַפיק אָרגאַניזאַציע? ווערנער האט געארבעט מיט אים און דו האסט נישט געוואוסט דערפון. עס איז געווען ריין בעלעטריסטיק. אבער מיט די ווערטער האט ער געוואוינט צייט. ער האט געווינען לעבן.
  
  
  
  בעלאַ קאָדזשאַק אַליין האָט אינטערעסאַנט רעאַגירט. דאָס מאָל האָט ער נישט געלאַכט. ער האט געשמײכלט װי ער װאלט געװאוםט א סוד. און דערנאָך האָט ער באַוויזן צו די מענטשן צו באַזייַטיקן דעם לעצטן שטיין פון ניק ס קאַסטן. ער האט דאן געגעבן א באפעל אויפן לאקאלן דיאלעקט, וואס ניק האט נישט פארשטאנען.
  
  
  
  ד י צװ ײ מענע ר זײנע ן פארשװאונדן .
  
  
  
  קאָדזשאַק איז ווידער צוגעקומען צו ניק. ער איז געלאפן מיטן שפיץ בײטש איבער זײן שװײם־געװאקםן פנים. - "איר זענט אַ ווונדערלעך מענטש, קאַרטער. איר זענט אַ רעצייעך, איר זענט גאָר שעפעריש און איר באשטימט וויסן ווי צו רעדן צו ראַטעווען דיין לעבן. נו, איצט איר האָבן געווינען דעם שלאַכט. איך גיי דיך נישט הרגענען. איר טאַקע געראטן צו באַווייַזן צו מיר אַז איר זענט ניק קאַרטער. איך האב געהערט די מעשיות, די לעגענדע, און היינט נאכט האב איך געזען די באווייז. איך ווונדער ווער וועט באַצאָלן מער פֿאַר איר, קאַרטער - די רוסישע אָדער די כינעזיש?
  
  
  
  קאדזשאק האט אנגעצונדן א ציגאר. ד י צװ ײ מענע ר האב ן זי ך אומגעקער ט או ן געשטעל ט פא ר אי ם א הויכע ר קאבינעט , אוי ף רעדער . ז ײ האב ן אײנגעשטעל ט דע ם קאבינעט , װ י קאדזשאק ן אנפיר ט או ן װידע ר אװעק . קאָדזשאַק האָט אָנגעוויזן אויפן שאַפע. - "דו ווייסט וואָס דאָס איז?"
  
  
  
  ניק האט ינכיילד ווי פיל לופט ווי מעגלעך. זײ ן קראפט ן הא ט זי ך אנגעהויב ן אומקערן . - "ניין, אָבער טאָן איך דאַרפֿן צו וויסן?"
  
  
  
  קאָדזשאַק איז צוגעגאַנגען צום שאַפע און געעפֿנט די טיר. עס איז געווען ליידיק. ― „דאָס איז אַ מכשף־שאַפֿע. מאל מיר נוצן עס פֿאַר פילמס. איצט װעל איך אײַך עפּעס װײַזן, קאַרטער. אוי, איך ווייס אז דו מיינסט אז איך בין משוגע. טוט נישט ענין. דאָס אַמוזיז מיר. איך האָבן אַ זייער דעוועלאָפּעד געפיל פון דראַמע. מאל איך זע זיך ווי ד"ר קאַליגאַרי. איצט אכטונג, קאַרטער.
  
  
  
  בעלאַ קאָדזשאַק איז אַרײַן אין שאַפֿע און פֿאַרמאַכט די טיר. ניק האט װײטער גענומען אטעם. "גאַנץ משוגע," ער געדאַנק, "אָבער ווי לאַנג ווי ער שפּילט, איך קענען אָטעמען." ער האט אונטערגעקוקט די שאקלען, װאם האבן אים געהאלטן צו די רינגען. עס האט נישט קיין זינען. אַלע וואָס ער טאַקע דערגרייכט איז געווען אַ ביסל מינוט פון רעספּיט, אַ ביסל מער מינוט פון לעבן. ער האט ניט געגלויבט קאָדזשאַק ס צוזאָג נישט צו טייטן אים. די טיר פון די שאַפע האָט זיך געעפֿנט און אַ מענטש איז אַרױס. ניק האט געקוקט מיט גרויםע אויגן. ע ר אי ז געװע ן א הויכער , שלאנקע ר הער , װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י ע ר פלעג ט טראג ן אי ן ד י בעסט ע לאנדאנע ר קראמע ן — א פעדארא ; אַ שייגעץ ווייַס קאָלנער מיט אַ דיסקריט בונד; אַן ימפּעקקאַבלי טיילערד פּאַסן סענטיד מיט קעלן; בלאַנק כאַנמייד שיכלעך; פאַן גלאַווז מיט אַ שטעקן. און לעסאָף - אַ מאָנאָקלע.
  
  
  
  דער מאן האט זיך געבויגן. ― „קען איך מיך באַקענען, הער קאַרטער? איך בין ד"ר מילאַס עראָס, דעפּוטאַט קאַמאַנדער פון די אונגארישע סטעיט זיכערהייט פאליציי." ניק האט קיינמאָל געהערט דעם קול פריער.
  
  
  
  קילמאַסטער געקוקט, קוים קענען צו אַנטהאַלטן זיין יבערראַשן. וואס איז געשען?
  
  
  
  דערנאָך האָט דער מאַן מיט בעלאַ קאָדזשאַקס שטימע ווייטער געזאָגט: “איך אָפּשאַצן דיין יבערראַשן, קאַרטער. עס איז אַ קאָמפּלימענט. יאָ, איך בין ביידע ד"ר מילאַס עראָס און בעלאַ קאָדזשאַק. דער הויפט פון דער זיכערהייט פאליציי איז א שיכור און א האמאסעקסואל. ער איז צו פאַרנומען מיט זיין וויץ צו טאָן קיין אַרבעט. אָבער ער האָט שטאַרקע פּאָליטישע פרײַנד, און מען קען אים נישט עלימינירן — נאָך. איך האב הויך האפענונגען אויף דער צוקונפֿט. אין דער דערווייל, איך טאָן די פאַקטיש אַרבעט אין מיין אייגן וועג. עס איז זייער גרינג צו האָבן צוויי פנימער, צוויי פערזענלעכקייטן. איך האָב אויך צוויי דירות מיט צוויי מעטרעסן. איר קען זאָגן נאָר צוויי.
  
  
  
  "חוץ לעבן," ניק געזאגט. — האסטו צװײ לעבען ?
  
  
  
  עראָס קאָדזשאַק האָט אַרױסגענומען דעם מאָנאָקל פֿון אױג און אָפּגעװישט. ער איז צוגעגאנגען צו ניק און אים געשטעקט מיטן שטעקן. דערנאָך האָט ער אַ זיפץ געטאָן. "איר האָט אָנגעוויזן דיין פינגער אויף די ווייטיקדיק אָרט מיט דיין געוויינטלעך ינסייט, קאַרטער." איך האב נישט קיין צוויי לעבנס. איך האָב נאָר איין לעבן און איך ווי עס. איך וויל עס האַלטן. אבער אין דעם מאָמענט איר מאַכן עס זייער שווער. פארוואס, קאַרטער? פארוואס האָט איר דאַרפֿן צו לערנען וועגן העראָין? איר האָט מיר געגעבן אַ ריזיק פּראָבלעם!
  
  
  
  "יאָ, דעם דרעק איז פֿאַר איר," ניק געזאגט. "איך פֿאַרשטיין דיין דילעמאַ. איך בין דיר ווערט א מיליאן, אבער אויב דו פארקויפסט מיר, האט איר מורא אז איך וועל רעדן. איר זענט אין אַ הויך שטעלע, אַזוי איר מוזן האָבן פילע שונאים. איין וואָרט וועגן העראָין און איר וועט זיין שאָס. אבער דאך, אויב איר הרגעט מיר, איר וועט וואַרפן אַוועק אַ מיליאָן דאָללאַרס. ווי איך געזאגט, עס איז שלעכט פֿאַר איר. עראָס קאָדזשאַק האָט געריבן דעם גאָמבע. - "ווי איר געזאגט, דאָס איז אַ פּראָבלעם פֿאַר מיר. אבער איך דארף נישט נעמען קיין באשלוס היינט נאכט. און עס איז נאָך פיל צו טאָן. אנטשולדיגט.' ער האָט זיך צוריק אַרײַנגענומען אין שאַפע.
  
  
  
  ניק וועט לעבן פֿאַר עטלעכע מאָל נאָך - אויב קאָדזשאַק עראָס וועט נישט דורכפירן זיין פּלאַן. ער האט געהאט זייער ווייניג צייט, אבער ער האט געהאט האפענונג. גיכער אָדער שפּעטער עמעצער האט צו מאַכן אַ גרייַז.
  
  
  
  בעלא קאדזשאק איז ארויסגעקומען. אן ניק צו זאגן, איז ער צוגעגאנגען צו דער טיר און געגעבן קורצע באפעלן. עטליכע מאמענטן שפעטער זענען אריין דריי מענער מיט א פילם קאמערא אויף א דרייפאד. קאָדזשאַק האָט זיך אַ נײַד געטאָן צום אַגענט אַה. ― „נעם אַ פּאָר בילדער. פֿון אַלע מעגלעך אַנגלעס. װוּ איז די זונה, גינע?
  
  
  
  — יוסף׳ס, הער. דאָס איז זיין נאַכט." — האבן די דרײ מענער געלאכט.
  
  
  
  ― נעם זי ― האָט קאָדזשאַק באַפֿױלן. - "ווען איר זענט פאַרטיק דאָ, נעמען אים צו די שלאָפצימער דעקעריישאַנז."
  
  
  
  אײנע ר פו ן ד י מענע ר הא ט זי ך אפגעזאגט . אבע ר ד י דאזיק ע דעקאראציע ם אי ז צעבראכ ן געװארן . דו האסט עס באשטעלט.'
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך ברוגזדיק אויסגעדרייט צום מאַן. ― „דעמאָלט דאַרף מען עס צוריקשטעלן! אייל זיך צו.'
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט זיך אַראָפּגעקליבן לעבן ניק קאַרטער. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א מעטאלן קעסטל און ארויסגענומען א שפראצ. "דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן," ער אַשורד ניק. "דער פּראָדוקט קען נישט פאַרשאַפן שאָדן. דאָס איז פשוט צו ענשור דיין מיטאַרבעט."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אים אויסגעשריגן. איצט האָט ער גאָרנישט צו פאַרלירן, און דאָס האָט אים געפֿילט בעסער.
  
  
  
  קאדזשאק האט אויפגעהויבן די נאדל.
  
  
  
  — איר טרינקט נישט אלקאהאל? — האט ניק געפרעגט. "איך קען ווערן קראַנק פון בלוט פאַרסאַמונג און שטאַרבן."
  
  
  
  קאָדזשאַק האָט אַרײַנגעשטעקט די נאָדל אין ניקס אָרעם. - "דו ביסט קיוט, קאַרטער. איך האף טאקע אז איך דארף דיך נישט הרגענען. אָוקיי, איצט לאָזן ס מאַך אויף צו פילמינג. זיי זענען דיזיינד צו געפֿינען אויס אויב ווער עס יז אין מאָסקווע אָדער בעידזשינג אנערקענט איר. איך בין זיכער וועגן דעם. דערנאָך מיר וועלן נעמען עטלעכע בילדער פֿאַר אונדזער אייגן פאַרגעניגן. זיי זאלן קומען אין האַנטיק אַמאָל."
  
  
  
  ניק האט זיך שוין בארואיקט און זיך אפגעשטעלט. די זאכן זענען געגאנגען פיל בעסער. עס האט אויסגעזען ענקערידזשינג. ער האט זיך געפילט װארעם, באקוועם און א ביסל פארשלאפן. גוט געשען קאָדזשאַק! ער איז מעגליך געווען משוגע, אבער ער איז נישט געווען קיין שלעכטער בחור.
  
  
  
  אבער ווי די פאַרגעניגן געוואקסן אין אים, ניק געקעמפט עס. ער וועט פאַרלירן קאָנטראָל פון זיין מאַסאַלז און מאַרך. עס איז געווען באַשערט. אבער אויב ער קען קאָנטראָלירן אַ קליין טייל פון זיין מאַרך, ער קען האָבן אַ געלעגנהייַט. ער האָט געמוזט האַלטן אַ טייל פֿון זײַן מוח פֿרײַ, און דאָס איז נאָר מעגלעך געווען צוליב דעם ווייטיק. ניק האט געדרײט די צונג, אז זי האט זיך צוגעדריקט צו די צײן. ער האט שטארק געביסן און פארזוכט בלוט. ער האט געדארפט אראפשלינגען דאס בלוט, נישט ווייזן וואס ער טוט. אבער עס האט דאך נישט גענוג וויי געטאן. ער האט געמוזט שטארקער בײסן!
  
  
  
  ניק איז אַוועקגעשלאָפֿן אויף אַ ווייכן ראָזעווע וואָלקן. ער איז געלעגן שטיל מיט א גרויםן שמײכל אויפן געזיכט, װען זײ האבן אויסגעטאן די שאקלען און אים געהאלפן ארויף די טרעפ אין שלאף־צימער. עס זענען געווען ליכטיק ליכט און אַ אַפּאַראַט. קאָדזשאַק, אַלט גוט קאָדזשאַק, געגעבן די אָרדערס. זיי געבראכט ניק צו די בעט. אָ, דאָס שיינע בעט!
  
  
  
  ניק האט זיך צעשלאגן מיט די נאקעטע צונג אויף דער אנדערער זײט מויל און װידער אראפגעביסן. ער האט זיך כמעט דערשטיקט פון בלוט. אבער ער האט געמוזט אויסהאלטן. אויב ער וואלט געקענט קלאפן צו יענעם חלק פון זיין מוח, וואלט ער געווען גרייט ווען ס'איז געקומען זיין געלעגנהייט. אין קיין פאַל, עס וועט נעמען עטלעכע מאָל. װײ ל איצ ט אי ז געלעגע ן א פרוי , אויפ ן בעט .
  
  
  
  טומלדיק, דורך דעם גיהנוםן ברום, האט ניק געהערט קאדזשאק זאגן עפעס. װערטער , װא ס זײנע ן געװע ן װײםע ר או ן שאקלדיקע , אבע ר האב ן זי ך געלײענ ט : ״גינע - דו װײסט , װא ס צ ו טא ן — מי ט אי ם — נײן , נײן , נײן , גינע ־ דו ד מוז ט מי ט אי ם — מאכ ט ע ם מי ט דיר... .
  
  
  
  זי איז געווען אַ שיין מיידל, אַלע ראָזעווע, ווייַס און צאַרט. זי האט געקענט אלע קונצן. עטלעכע פון זיי האט ער קיינמאָל געטאן פריער, אָבער די מיידל שושקעט לייַדנשאַפטלעך צו אים און ער האט זיי.
  
  
  
  ניק האט נאכגעשלונגען נאך בלוט און װידער באװעגט די צונג. "עס געארבעט," ער געדאַנק. אין מינדסטער ער האט אַ ווייג געדאַנק פון וואָס איז געשעעניש. אבער עס איז געווען שווער, גאָט עס איז שווער! קײנמא ל הא ט מע ר קײנמא ל ניש ט געהא ט א טא ן פעדער ן געדריקט ן אוי ף זײ ן נאקעטקײט , װ י ד י דאזיק ע קיצלענדיק ע װײכ ע פעדערן , — נא ר דא ס זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן פעדערן , נא ר פרויע ן האר .
  
  
  
  זיין מאָטאָר נערוועס האָבן זיך פֿאַר אַ מאָמענט, און ניק איז כּמעט געשטארבן. ער האָט אַ ווילדער געביסן, דערהערט קאָדזשאַק שרײַען בײַם סוף פֿון דער מייללאַנגער רער.
  
  
  
  — ער איז שוין כמעט אװעק — לײג אים אראפ — גינע, פארדאמט!
  
  
  
  די העל ליכט זענען ענדלעך אויס. ניק האט נאך געהאנגען אויף. "ווען ער האט בלויז צען מינוט לינקס," ער טראַכט אין פאַרצווייפלונג. צען מינוט! צו צווינגען זיך צו גענענען, גיי מיך שלאגן אויפן קאפ. נעמען אַ שווימען אין ייַזיק וואַסער. צען מינוט און איך קענען שעפּן עס. ער האָט געוווּסט, אַז ער איז כּמעט דאָרטן, ווען ער האָט קלאָר פֿאַרשטאַנען בעלאַ קאָדזשאַק.
  
  
  
  "נעם אים צו די דאַנדזשאַן," דער מענטש באפוילן. ״אין צװײטן קעלער. ניט ווו מיר שטעלן די גערלז, אָבער אין אַ הויך זיכערהייט צעל. איר דריי, גרייט דיין סאַבמאַשין ביקס. אַלע דרייַ זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אים. און גאָט וועט דיר נישט העלפן אויב ער לופֿט אַוועק. נעם אים ארויס פון דאנען.'
  
  
  
  ע ר אי ז נא ך געװע ן זײע ר שװאך , או ן ע ר הא ט געדארפ ט הילף , אבע ר ד י שפײכקײט ן האב ן זי ך אנגעהויב ן אומקערן . פייַן. אבער זיין מוסקל שטאַרקייַט איז נאָך נישט ריקאַווערד, און אָן מוסקל ער קען נישט טאָן עפּעס. און וועפּאַנז! ער זאָל האָבן אַ וואָפן! דרײַ מענער. דריי טאַמפּסאַן סאַבמאַשין גאַנז. אַלע ער האט איז געווען זיין געליימט גוף.
  
  
  
  זיי זענען אַראָפּ די ברייט טרעפּ. ער האָט געהערט, אַז איינער פֿון די מענטשן זאָגט: „צווייטער קעלער! ווי האלט קאָדזשאַק, מיר וועלן אים צווינגען אַראָפּ די טרעפּ? זיי זענען אַראָפאַנג ווי אַ דרייסיק מעטער לייטער. דאס וועסטו פארשטיין נאר ווען דו ביסט ניכטער."
  
  
  
  אן אנדער מענטש האט געזאגט, "שטופּן עס אַראָפּ און עס איז געשען."
  
  
  
  ― ביסט אַן אידיאָט, מלכה. דער באַלעבאָס וויל נישט, אַז ער זאָל שטאַרבן. איר צוויי גייען אים ערשט כאפן אויב ער גליטשט. איך וועל עס אַראָפּלאָזן מיט דעם גאַרטל. ”
  
  
  
  אזוי איז ער ווידער געווען אנגעטאן! ניק, שטאָמפּענדיק צווישן די צוויי מענטשן, געלאפן זיין פינגער צוזאמען זיין פוס און פּעלץ די געפיל פון פאַרבינדן צוריקקומען. יא. ער האט געטראגן הויזן.
  
  
  
  ווען זיי דערגרייכט די אַראָפאַנג טרעפּ וואָס פירן אין די פעטיד פינצטערניש פון דעם אַלט קרוסאַדער שלאָס, ניק געוואוסט אַז ער האט געפונען זיין וואָפן. ס'האט נישט קיין ענין, אז דאס וואפן קען אים אויך טייטן - דאס איז אלעס וואס ער האט געהאט. אלעס אדער גארנישט.
  
  
  
  פשוט טשאַנגינג די מאַטאַמאַטיקאַל מאַשמאָעס געבראכט די לייזונג. צװ ײ פו ן זײנ ע שוכטע ר זײנע ן געװע ן ד י ערשט ע אראפגעלאז ן ד י טרעפ . אַנדערש וואָלט ער דאָס קיינמאָל נישט געטאָן.
  
  
  
  ד י צװ ײ מענע ר האב ן איצ ט געטראג ן טאמ י ביקס ן אוי ף ד י פלײצעס , האב ן גענומע ן עטלעכ ע פארזיכטיק ע טריט , ארא פ פו ן ד י שטײנע ר שטײנע ר טרעפ . זיי זענען קאַרווד אין די שטיין און זענען ליגן אין אַ ווינקל פון בייַ מינדסטער 45 דיגריז. דאָס קען מיינען אַ טויט טראַפּ. ניק האט אײנגעשלונגען דאם בלוט און אונטערגעדריקט א גרויםן שמייכל. אזוי האט ער געמײנט: טויט.
  
  
  
  פּלוצעם האָט ער זיך גאָר אָפּרוען. דער מענטש הינטער אים געשאלטן און געפרוווט צו האַלטן אַרויף די טויט וואָג פון ניק ס גוף. ער האט ארויםגעשלעפט דעם מאשין־געװער איבער דער פלײצע און ארומגענומען בײדע ארעם ארום ניקס לענד, פרובירט אים אראפצוציען עטלעכע טרעפ.
  
  
  
  — האט דער מאן, וואס איז געשטאנען הינטער ניק, געזאגט, — פארמאטערט. "איך ווינטשן מיר קען וואַרפן אים אַהין און ברעכן זיין פאַקינג האַלדז."
  
  
  
  דער טרעפּ איז געווען שמאָל, גענוג ברייט פֿאַר אַ געזונט-געבויט מענטש. ניק האט זיך אראפגעבויגן, געפאלן אויף די קני, זיך צוריק דערגרייכט און אנגעכאפט דעם מאן הינטער אים ביי די קני. ער האט זיך געטויגט פארויס, גלײכצײטיק געװארפן דעם מאן איבער זיך.
  
  
  
  ד י אנדער ע צװ ײ זײנע ן געװע ן דר ײ טרעפ ן אונטע ר אים . דער פאַללינג מענטש שלאָגן זיי. קילמאַסטער האָט אַרײַנגעלייגט דעם קאָפּ צו זײַן קאַסטן, אויסגעשפּרייט די געווער און זיך צוגעלאָפֿן פֿון די טרעטשעראַס טרעפּ, שלעפּנדיק מיט זיך די דרײַ מענער.
  
  
  
  "אַראָפּ," האָט ער געטראַכט. מיר רעכענען קעפ אונטן!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ גרויס פאַל! קילמאַסטער האט עטלעכע מייַלע ווייַל ער געוואוסט וואָס איז געשעעניש און געפרוווט צו באַשיצן די ללבער פון די אנדערע. אָבער, עס האט נישט אַרבעטן אויס. נאָך די ערשטע פֿופֿצן יאַרדס, האָט קיין איינער קיין קול ניט געמאַכט. ניק געראטן צו באַשיצן זיין קאָפּ, אָבער פאַרפאַלן גאַנץ אַ ביסל הויט און צעבראכן זיין לינקס האַנטגעלענק. ער האָט דערהערט אַ קליק נאָר איידער זיי שלאָגן די ערד.
  
  
  
  די נסיון צו ליגן דאָרט פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס איז געווען יריזיסטאַבאַל, אָבער ניק אַנטקעגנשטעלנ זיך. איצט האט ער געמוזט אנקומען צו דער ארבעט, אנדערש וואלט אלץ פארלוירן. ער האט געהאט אויף זײן זײט דעם חידוש־עלעמענט אין דעם פארלויף־מאמענט, און ער האט געמוזט מאכן דעם םומע. און איצט האָט ער נאָר איין גוטע האַנט געהאַט צו זײַן!
  
  
  
  ע ר הא ט מי ט זײ ן גוט ן ארעם , געמאכ ט שטופ . צװ ײ פו ן ד י מענטש ן זײנע ן געװע ן אומבאװאוסטזיניק ע אדע ר טויטע , אבע ר דע ר דריטע ר הא ט זי ך געקראכ ט או ן געפרואװ ט אויפשטײן . ניק האט אנגעכאפט אײנעם פון די מאשין־געװער בײם פאס. ער האט עס געשװאויגן װי א קלאב און אראפגעקלאפט דעם מאן׳ם מוח. ער איז צוגעגאנגען צו די אנדערע צוויי, זיי ארויפגערוימט אויף די מאגן מיט דעם פוס און צובראכן די האלדז מיט דעם באט פון זיין מאשין ביקס. ער האט נישט געװאלט, אז קײנער זאל אים נאכפאלגן.
  
  
  
  אין עטלעכע וועגן, דעם שרעקלעך פאַל איז געווען אַ מייַלע. דעם אַקסעלערייטיד זיין אָפּזוך פון די מעדיצין. עס איז געווען ארבעטן כּמעט נאָרמאַלי ווידער. ער האט געהערט לויפן וואסער און האט אנטדעקט א קליינעם אונטערערדישן טייַך וואס פליסט דורך א שטיין טרענטש. א טײערע מינוט האט ער זיך אויסגעשטרעקט אין די רינדער און געלאזט לויפן איבער אים דאס אײזיקע װאםער. מינוט! ער האט געצײלט ביז זעכציק, געטרונקען װאסער און זיך װידער געצװונגען צו שטײן. עס וואָלט זיין פייַן צו ליגן אַראָפּ פֿאַר אַ שעה.
  
  
  
  דאָס לינקע האַנטגעלענק האָט ער אָפּגעטאָן דאָס גאַרטל און אַרײַנגעלײגט צװישן זײ די האַנט. כאטש אזוי איז די האנט נישט געווען אין וועג. ע ר הא ט צוגענומע ן פו ן ד י קערפער ם נא ך מאגאזינע ן מי ט אמוניציע , או ן ז ײ ארײנגעשטעל ט אי ן ד י קעשענעס . אין דער זעלביקער צייַט, ער גענומען עמעצער ס רעקל, און עס געהאָלפֿן. ער האט ארויםגעשלעפט צװײ מאשין־געװער איבער די פלײצעס, זײ אריבערגעטראגן אויפן רוקן און אונטער די הענט און װידער ארויפגעטראגן די טרעפ. דורך שטעלן די דריט סאַבמאַשין ביקס אין די העק פון זיין עלנבויגן, און באַלאַנסירן עס רעכט, ער איז ביכולת צו טאָן אַ פּלאַץ.
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט זי ך דערגרײכ ט אויפ ן שפי ץ פו ן דע ם צװײט ן קעלער־טראפ , הא ט ע ר דערזע ן א ליכטי ק או ן דערהער ט קיכקע ן או ן קרעכצן . פֿאַרשטײט זיך, אַז דאָס זײַנען געװען מאָדנע קרעכצן. רעכטס זײן איז געװען א רײ צעלן. פון איינעם פון די צעלן איז געקומען א טונקעלע ליכט. דא האט מען געהערט די קרעכצן.
  
  
  
  ניק האט זיך אריבערגעקראכן איבער די פלעטלעך און ארײנגעקוקט אין צעל. איינער פון די וועכטער איז געווען מיט אַ מיידל, גינאַ. ניק איז שטילערהײט ארײן אין צעל און א קלאפ געטאן דעם װעכטער אויפן קאפ. ער האָט איבערגעריסן דאָס מיידלס געשריי מיט דער גרויסער האַנט. ער האט נישט געװאלט אומברענגען די דאזיקע ארעמע זונה װאם האט גארנישט געװאוםט. אַזוי ער דערשראָקן איר. ער האָט צו איר געבראַכט דאָס בלוטיקע, צעבראָכענע, שמוציקע פּנים און האָט געשעפּטשעט: „איך לאָז דיך לעבן, מיידל! איך פארשלאס דיך. נאָר איין געשריי און איך וועל קומען צוריק און שנייַדן דיין האַלדז פון אויער צו אויער. פארשטאנען?'
  
  
  
  אלעס וואס די ארעמע באשעפעניש האט געקענט טון איז געווען א קאפ. נאָר גאָט האָט זי געקענט באַפרייען פון דעם דאָזיקן שעד, וואָס איז דאָרט געשטאַנען, בלוטנדיק וואַסער און בלוט און געטראָגן דריי סובמאַטשינען.
  
  
  
  ניק האט עס פארשפארט און ארויפגעקראכן די ברייטע טרעפ צום ערשטן קעלער. איצט ער איז געווען גרייט פֿאַר עפּעס, אָבער ער האט קיין איינער. אויסער דעם ברומען פונעם עלעקטרישן גענעראַטאָר איז נישט געווען קיין קלאנג. איז קאָדזשאַק טאַקע ניטאָ? אומגעקערט צו דער ווילאַ צו באַריכט דיין ופדעקונג? ניק האט עס צווייפלט. ער האָט געפֿילט, אַז קאָדזשאַק שפּילט אַ טאָפּלטן שפּיל מיט די בלאַקסטאָנעס, אַזוי ווי ער איז מיט אַלץ און יעדן צווייטן.
  
  
  
  ער איז געגאַנגען אזוי שטיל ווי מעגלעך אין דעם לאַנגן קאָרידאָר מיט צעמענט-פלעק. די ליכט האבן געפלאקערט טונקעל און אומזיכער, ווען דער גענעראט האט זיך א מאמענט געקװענקלט און דערנאך זיך אריבערגעצויגן. אויף לינקס און רעכטס האט ער געזען אינסטרומענטן און קלאנג־אויציע. עס איז געווען גאַנץ אַ גרויס אָרגאַניזאַציע. ז ײ האב ן געמוז ט האב ן געלאז ט בלוי ז ד י רום ן פו ן דע ר אלטע ר שלא ל או ן אל ץ אנגעפיל ט מי ט טעכנאלאגיע .
  
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום סעט, וואס איז קלאר גרייט געווען צו פילם. ער האט געזען טראַקטאָרס און אנדערע פאַרם ויסריכט אויף טערנטייבאַל, אַ קליין פאַרשטעלן און אַ ברעט. קאָדזשאַק האָט געזאָגט דעם אמת - ער איז געווען גרייט צו אַרבעטן מיט דעם קאָמיטעט, און אַלע פּראָבלעמאַטיש געשלעכט פּאַראַפערנאַליאַ איז אַוועקגענומען.
  
  
  
  די שטילקייט האט אנגעהויבן אנקומען אויף ניק'ס נערוון. קילמאַסטער האט דורכגעקאָכט אַ פּלאַץ און איז געווען בייז ווי גענעם. ער איז געווען אין ווייטיק און געוואלט צו ענדיקן די אַרבעט איצט. ער איז אַריבער אויף דער אַנדערער זײַט און איז אַרײַן אין אַ קאָרידאָר, וואָס האָט געשמעקט מיט פאַרב און אַסאַטאָון.
  
  
  
  אין דעם זעלבן מאמענט האט ניק געהערט א ווייכן גערויש קומען פון ערגעץ אין בנין. ער האט עס נישט געקענט אידענטיפיצירן. עמעץ האט עפעס געשלאגן, צו שטארק געשלאגן א טיר, אדער געשלאגן מעטאל אויף מעטאל. די זאַך איז, און ניק טשאַקאַלד, עס איז געווען מאַפאַלד ראַש. מען האט אים נאכגעפאלגט.
  
  
  
  ניק איז נאכגעגאנגען דעם ריח און געפונען אן אוצר: א צימער מיט פארב. נעב ן אי ז געװע ן א צימער ל מי ט מעטאל ע קאבינעטן , װא ם האב ן אנטהאלט ן שטא ק פו ן פילם , אפש ר הונדערט . ניק האט אנגעהויבן פארשפרייטן דעם פילם ארום דעם צימער, צעשפרייטן די סעללואיד אומעטום ביז עס האט אויסגעזען ווי א גרויס חיה האט אויסגעשטרעקטע טענטאַקאַלז. האלטן די ענדס פון פילם אין די הענט, ער דאַקט דורך די טיר און אומגעקערט צו די צימער מיט די פאַרב קאַנס. ווי ער האט דאס געטון, האט דאס רויטע אויג אין עק קארידאר געווינקט און די קויל האט זיך אפגעשטעלט פון דער וואנט נעבן אים.
  
  
  
  "האָב שפּאַס, באַם," ניק געזאגט. ער האט געשאסן א האגל פון קוילן אין קארידאר. צו דיסטראַקט אים. ער האָט געמײנט, אַז ס'איז קאָדזשאַק, אַ צעטומלטער קאָדזשאַק, װאָס האָט נישט געװוּסט גענוי, װאָס איז געשען. דער מענטש איז מסתמא נישט געווען קיין פחדן. ניק לייקט עס. איך אָנגעפילט די שטאָק מיט פאַרב און ינסערטאַד די ענדס פון די פילם ווי פוסעס אין די פאַרב. ער איז געלאָפן צו דער טיר און געשאסן נאך א וואלע אין קארידאר. ער איז דאן געלאפן צום איינציקן פענצטער אין צימער און עס אויסגעבראכן. ער האט זיך אװעקגעזעצט אויפן פענסטער און אראפגעקוקט. אונטער אים האט ער געזען בלויז א טיפן פינצטערן ריק. ניק האט נישט ווי צו פאַלן אין די אומבאַקאַנט, אָבער ער האט צו. אין דער װײטנס האט ער דערזען דעם באװעגנדיקן שײן פון דער דאנוב. ס׳זײנען נישט געװען קײן שטערן, די נאכט איז געװען שװארץ, נאר ער האט געװאוםט, אז דער פארטאג װעט קומען אין א שעה אדער צװײ.
  
  
  
  ער האט איבערגעלאזט א גרויםן קאן װײם גײסט אין דער פארב־קוגל. ער האט פייערד זיין מאַשין ביקס, אַלאַוינג די בולאַץ צו שלאָגן פּיינט קאַנס און פילם. די פאַרב האָט אָנגעהויבן ברענען. די פילם טעיפס האבן געפלאצט אין פלאמען מיט א שארפן קלאנג, און פייער האט ארויסגעריסן פון צימער. ניק איז געפאלן פון פענצטער.
  
  
  
  ער איז געפאלן ארום צען פוס אין דער ווייכער בלאָטע. ער איז געפאלן אינדרויסן פון שלאס אויפן טײך ברעג. ער האט זיך גלײך אויפגעהויבן און איז געלאפן..... ער האט געדענקט די בריק װאם זײ זײנען אריבער אויפן װעג אהין און האט געהאפט אז דאס איז דער אײנציקער װעג ארײן אדער ארויס, װײל אויב קאדזשאק גײט צוריק, קען ער אלץ פארגעסן. דעמאלט האט ער קיינמאל נישט געכאפט דעם ממזר.
  
  
  
  ניק געגאנגען צוזאמען די מאָך-באדעקט שלאָס וואַנט צו די דרייוווויי. רעכטס זײן איז געװען א בריק. װא ס הא ט פריע ר געדארפ ט געװע ן א שװעםטער , אי ז איצ ט געװע ן נא ר עטלעכ ע פלאנקע ן איבע ר א טי ף טרוקן . הינטער אים איז געװען דער הויף, אין װעלכן מען האט אים ארײנגעפירט. ד י גרוים ע שטײנע ר פו ן הויף , האב ן שוי ן אנגעהויב ן פארב ן פו ן דע ם װאקסנדיק ן פײער . ער האט געהערט א דונערדיקן אויפרייס ווען די פאס האט אויפגעריסן. עס וואָלט זיין אַ גוט פייַער. אבע ר א חו ץ ד י קנאכענ ע פלאמע ן או ן אויפרייס ן הא ט געהערש ט ד י זעלב ע גרוים ע שטילקײט . ניק איינגעזען וואָס געטראפן. ער האָט זיי אַלע פֿאַרענדיקט אַחוץ קאָדזשאַק. עס איז געווען אַזוי, אַנדערש עטלעכע פון די מענטשן וואָלט האָבן שוין אַנטלאפן.
  
  
  
  ניק איז נישט אַריבער די בריק. אנשטאט איז ער זיך שטילערהײט ארײנגעגליטשט אין די גרוב. ער איז דאן אריבער אויף דער אנדערער זײט און געשאלטן זײן צעבראכענע ארעם. ער האט זיך געלעגן אויפן שפיץ פון די גרוב, געשטעלט דריי טאמפסאן סובמאשין ביקס אויף רעכטס און געווארט. דער הויף איז איצט געווען גוט באלויכטן פון די פלאמען און ער האט געקענט זען סקאָדע און דזשיפּ קאַרס. ער האָט געהאפט אַז קאָדזשאַק וועט נעמען די סקאָדאַ. ער האט געװאלט האלטן דעם דזשיפ און ער האט אים נישט געװאלט שיסן.
  
  
  
  ער האט אנגעהויבן װארטן. דריי מינוט שפּעטער, קאָדזשאַק געלאפן אויס פון די ברענען ינלענדיש בנין. ער איז געלאפן זיג־זאג און זיך צוגעבויגן, מיט א לאנגער ביקס אין דער האנט. איך בין געלאָפן צו סקאָדאַ. ניק האט זיך אנגעשטויסן.
  
  
  
  דער סקאָדאַ מאָטאָר האָט געראָטן. די טירעס האבן געקריצט, ווען קאדזשאק האט זיך ארומגעדרײט דעם קאר און געפארן צום טויער. ער האט נישט אנגעצונדן די ליכט. קילמאַסטער געגאנגען צו די צענטער פון די וועג און פייערד אַ פּלאַצן פון זיין מאַשין ביקס אין די אַפּראָוטשינג מאַשין. די וואפן האט זיך געפרואווט אויפצוהייבן צוליב צוריקציען. ער האט ארויסגעצויגן זיין פארוואונדעטע האנט פון זיינע גאַרטל און עס געשטעלט אויף די פּיסק פון די דונערדיק וואָפן צו האַלטן עס אין אַ גלייַך שורה. ער האט געצילט צו דער ווינטשויב. אי ן לעצט ן מאמענ ט הא ט ע ר אראפגעלאז ט זײ ן מאשין־געװער , זי ך טויבע ן או ן זי ך אראפגעקײל ט פו ן ד י גראבע .
  
  
  
  די סקאָדאַ האָט פאַרפעלט די בריק און האָט זיך אויך אַריינגעצויגן אין די גרוב. ע ס הא ט זי ך געטראפ ן אי ן דע ר צװײטע ר זײט , זי ך צוריקגעקערט , זי ך איבערגעקער ט או ן אנגעהויב ן ברענען . ניק איז ווידער ארויס פון די גרוב, אויפגעהויבן איינעם פון די מאשיןגעווער און געשאסן אויפן ברענענדיקן קאר. ער איז דאן געלאפן צום דזשיפ מיט'ן פארבליבענע מאשין ביקס אין דער גוטע האנט.
  
  
  
  ער האָט געזאָלט אַרײַנקומען אין דער דזשיפּ, ווען ער האָט געטראַכט וועגן דער מיידל.
  
  
  
  'א קללה!' — האט ער זיך אויסגעדרייט און געלאפן אין שלאס ארײן. עס איז איצט גענעם, אָבער די פלאַמעס זענען נאָך פאָוקיסט בלויז אויף די שטעלן און סטודיע. ניק האט ארײנגעשלעפט דאס שרײענדיקע, היסטערישע מײדל אין הויף און זי צוגעשטופט צום טויער. - 'אייל זיך צו.'
  
  
  
  אויפן זיצפּלאַץ לעבן אים איז געשטאַנען אַ מאשין ביקס, ווען ער איז געלאָפֿן אין דער דזשיפּ צו דער ווילאַ. װע ן ע ר הא ט זי ך דערגרײכ ט צו ם אויסגעפראט ן װעג , הא ט ע ר זי ך צוריקגעקוקט . דער הימל איבערן שלאָס האט געלויכטן. ד י פײע ר הא ט געמוז ט צוציע ן אויפמערקזאמקײ ט או ן באל ד . עס איז צייט פֿאַר אים און פּאַם צו פאַרשווינדן. ער האט געטאן זיין אַרבעט. און אין דעם מאָמענט האָט ער געשמעקט ברענען. ער האט אראפגעקוקט און דערזען אז די הויזן ברענען בײ די קני. ער האט געמוזט אפשטעלן דעם דזשיפ אויף א מאמענט, כדי צו פארלאשן די פלאמען מיט דער גוטער האנט.
  
  
  
  דער דזשיפּ ס כעדלייץ האָבן זיי באַלויכטן ווען זיי זענען דורכגעגאנגען פֿאַר אים אויף די וועג: מיכאל בלאַקקסטאָון, זיין פרוי, און מאָנאַ מאַננינג. ניק האט אנגעקלאפט די ברעם, זיך ארומגעדרײט דעם דזשיפ און געשאסן איבער די קעפ. זיי האבן זיך אפגעשטעלט, זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף אים, פארבלענדט פון די כעדליכטן. זיי געווען צו זיין כעדינג אויף אַ מין פון נסיעה. מאָנאַ מנינג האָט געטראָגן אַ גרויסן זעקל. סיביל בלאַקסטאָנע האָט געטראָגן אַ טשעמאָדאַן. רויב, האט ניק געטראכט. ער איז ארויס, אבער האט דאס געטון אויף א אופן וואס האט זיי געהאלטן אין די כעדליכטן. ער האט אויף זײ אנגעװיזן דעם מאשין־געװער.
  
  
  
  ניק גערעדט צו בלאַקססטאָנע. - "איך רעד. איר הערן און ענטפֿערן. װײבער שװײגן״.
  
  
  
  מיכאל בלאַקקסטאָנע האט נישט קוקן דערשראָקן. זיין רינגקאַלד פּנים איז געווען רויק ווען ער געפרעגט, "ווער די גענעם ביסטו?"
  
  
  
  ― איך האָב אײַך געזאָגט, זאָלסט שװײַגן. דריי זיך ארום.' ער האט געזוכט בלאקשטיין. דער מאן איז נישט געװען באװאפנט. ניק האט געקוקט אויף די פרויען. מאָנאַ מאַנינג איז געווען ווערינג אַ לאַנג מינק מאַנטל. סיביל בלאַקסטאָנע איז געווען טראָגן הויזן און אַ שווער מאַנטל. זיי קען האָבן עפּעס, אָבער ער האט צו נעמען די ריזיקירן. צייט איז געווען פליסנדיק אויס.
  
  
  
  — װאו זענען די מײדלעך, װאם דו האסט פארשפארט? — האט ער געבראכן אויף בלקשטײן.
  
  
  
  "זיי זענען נאָך פארשפארט. דאָס האָט אונדז אויסגעזען בעסטער. די פאליציי וועט זיי געפינען. מיר קענען זיכער נישט נעמען זיי אויף די שיפל." בלאַקסטאָנע האָט אָנגעוויזן אויף דעם אָרט וווּ דאָס שיפל איז געווען.
  
  
  
  "ווי פילע נאַץ גייט די זאַך?" — האט ניק געקוקט אויפן הימל איבערן שלאס. עס איז איצט געווען רויט. ס'איז געווען קלאָר, אַז מען וועט באַלד קומען אַהין.
  
  
  
  "דרײַסיק נאַץ," האָט דער דירעקטאָר געזאָגט. "די גיכקייַט איז הויך."
  
  
  
  ניק האט אנגעװיזן דעם מאשין־ביקס אויף דעם טריא.
  
  
  
  'פייַן. איצט הערן קערפאַלי. די דריי פון איר גיין אַרויף די דרייוווויי. ווען מיר קומען צו דער הויז, וויל איך, אז דו, — האט ער געהויבן מיט זיין ביקס צו סיביל באקססטאון, — צו גיין אריין און באפרייען די אלע מיידלעך. ברענג מיר אן ענגלישע פרוי. איר נאָמען איז פּאַמעלאַ מארטין. און מאַכן זיכער אַז זי איז אין גוט פאָרעם!
  
  
  
  "זי קען נאָך זיין סידייטיד," די פרוי געזאגט. "מיר טאָן דאָס צו רויק זיי אַראָפּ. עס איז אַ ומשעדלעך זאַך.
  
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט. 'נו. און ייַלן אַרויף!
  
  
  
  מאָנאַ מנינג האָט גאָרנישט געזאָגט. איצט האט זי געקוקט אויף ניק מיט הערליכע ביטול און זיך געוואנדן צו בלאקשטיין. ― „װער איז דער דאָזיקער בחור, מאיק? איך וויל נישט אז ער זאל זיין דער הויפט כאראקטער, דאס קען איך דיר זאגן". שװארצשטײן האט אנגעכאפט איר האנט. "קום אויף, מאָנאַ, האָניק. מיר מוזן טאָן וואָס ער זאגט. דאָס איז אַ מין רעפּעטיציע."
  
  
  
  ניק האט זיי פארטריבן אויפן וועג, האלטן די מאשין ביקס אויפן זיץ פונעם דזשיפ לעבן אים. ער האט פארהאלטן בלאַקקסטאָנע און מאָנאַ מאַננינג אין די פּאַרקירפּלאַץ בשעת סיביל געלאפן אין די הויז. ער האט גענומען ריזיקירן און געוואוסט עס. איין זאך דארף ער זיך נישט באזארגען, אז זי וועט רופן די פאליציי!
  
  
  
  אבער די פרוי האט זיך אומגעקערט מיט פאם כמעט תיכף. ווען די מיידל געזען ניק, זי כעזיטייטיד, זארגן וועגן זיין אויסזען.
  
  
  
  "עס איז אָוקיי, בעיבי," ניק געזאגט. "אונטער אַלע דעם שמוץ קלאַפּט אַ האַרץ פון גאָלד."
  
  
  
  'ניק! ניק! מיין גאָט - ניק! — האט זי אויסגערופן און זיך ארײנגעװארפן אין זײנע ארעם. ז י הא ט זי ך ניש ט באװיזן , א ז ז י הא ט זי ך ניש ט דערשלאגן , או ן הא ט נא ר געטראג ן ביליק ע װאטע ן פיזשאמאס .
  
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן אויף מאָנאַ מאַננינג מיט אַ ביקס. ― גיב איר דײַן מאַנטל.
  
  
  
  'איך וועל נישט טאָן דאָס! מייק, דאָס איז אַ פאַרזעעניש. — האט זי זיך שטארק ארומגעװיקלט אין א מינק־מאנטל.
  
  
  
  ניק האט אראפגעריסן דעם פעלץ פון איר קערפער און אים געװארפן אויף פאם. ― „ביטע, האָניק. איצט קומען צו דיין סענסיז און הערן. מיר זענען נאָך נישט זיכער, אָבער מיר האָבן אַ געלעגנהייַט. איך וועל נעמען דעם שיפל אַרויף די טייַך און פּרובירן צו באַקומען צו עסטרייך. איר קענען שווימען אָדער בלייַבן, ווי איר ווילט. אבער לאמיר יעצט גיין! ― האָט ער אַ װינקל געטאָן צו פּאַם. — גיי אריין אין דער דזשיפ.
  
  
  
  אונטער איר מינק מאַנטל, מאָנאַ מאַננינג האט נאָר טראָגן אַ ביוסטהאַלטער, גאַרטל און סטאָקקינגס. זי האָט צוגעדעקט איר קאַסטן און געוויינקט: "איך בין קאַלט."
  
  
  
  ניק האָט זיך אויסגעדרייט צו מיכאל בלאַקקסטאָנע. 'ביסטו גרייט? גײט איר, אדער שטײט איר דא?
  
  
  
  "איך קום," האָט בלאַקסטאָנע געזאָגט. ער האט אראפגענומען דאם קארדרוי רעקל און ארומגעװיקלט ארום מאנא מאנינג. ― „איך װעל זי אָפּהיטן. זי קומט אויך מיט מיר.
  
  
  
  'איר זענט משוגע!' — האט סיביל שװארצשטײן געשריגן. "זיי וועלן דיך נעגלען אויף א קרייז אויב זיי ברענגען דיר אמאל צוריק קיין אמעריקע, מיכאל. איז נישט גענוג איין מאָל?
  
  
  
  ניק פּושט בלאַקקסטאָון און מאָנאַ מאַננינג צו די דזשיפּ. 'מיר האָבן נישט קיין צייט צו שמועסן מער!'
  
  
  
  סיביל בלאַקסטאָנע האָט געשטעלט די הענט אויף די היפּס. - 'איך וועל דאָ בלייבן.'
  
  
  
  "מאַזל - טאָוו," ניק געזאגט. - "זאג העלא צו די סוד פּאָליצייַ." ער האט געיאגט מיט דער דזשיפ אראפ די דרייוווויי. די ברוסט האָט זיך אומדערטרעגלעך פֿאַרשטאַרקט, און ער האָט געוווּסט וואָס דאָס מיינט. ער האט ריטשט אַ פונט ווו סעקונדעס קענען מאַכן אַלע די חילוק.
  
  
  
  עס איז געווען פּונקט אין צייט. ווען די שיפל האָט זיך אוועקגעצויגן פון די דאָק אין די ווייַס וואַסער, ניק געזען צוויי קאַרס פאַרגיכערן און האַלטן אין די דרייוווויי. א צענדליק רויטע אויגן האבן געבליצט אין דער נאכט. די ממזרים האבן אויף זיי געשאסן אן אפילו וויסן פארוואס.
  
  
  
  "מזרים," האָט ער געזאָגט. מיכא ל שװארצשטײן , װעלכע ר אי ז געזעס ן הינטער ן ראד , הא ט זי ך שטאר ק או ן פרײדי ק געלאכט . - "זיי וועלן יבערשיקן אַ ראַדיאָ אָנזאָג. מיר וועלן קיינמאָל קומען קיין עסטרייך."
  
  
  
  'מיר קענען פּרובירן.'
  
  
  
  בלאַקסטאָנע האָט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף ניק פֿאַר אַ מאָמענט, זיין רינגקאַלד פּנים קוקן גראָב אין די טונקל ליכט. ― „װער ביסטו, בחור? איר באַפאַלן אונדזער לעבן ווי אַ הוראַגאַן, צעשטערן די אַרבעט פון פילע יאָרן און איצט שלעפּן אונדז אַלע צו טויט. זענט איר מענטש? אָדער אַ נאַטירלעך עלעמענט? אדער אפשר דער שטן?
  
  
  
  "איך בין אַן אַגענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן," ניק געזאגט. ― „און אױך איצט שפּילסטו נאָך אַ קאָמעדיע. שװײַג און גײ!
  
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צו דער ראַמפּע און געשריגן, "פּאַם!"
  
  
  
  זי האט זיך באװיזן אין א פינצטערער טיר. זיי זענען געגאנגען אָן ליכט.
  
  
  
  "יא, ניק?"
  
  
  
  — ביסטו אלעס גוט ?
  
  
  
  זי האט געמאכט א קלאנג ערגעץ צװישן א װײב און א כיכעניש.
  
  
  
  "איך וועל קיינמאָל זיין ווער איך געווען. קיינמאָל! צי איר טראַכטן מיר קענען שעפּן עס, ניק?
  
  
  
  "מיר קענען שעפּן דעם," קילמאַסטער געזאגט מיט אַ בטחון ער האט נישט פילן. - "ווי איז אונדזער באַרימט פֿילם שטערן?"
  
  
  
  - זי איז אין די ווינקל פון דער כאַטע און קוק אַראָפּ. כ׳האב געװארפן איבער איר א פארדעק. זי האלט אז איך בין איר פריזירער אדער עפעס.
  
  
  
  'פייַן. האַלטן אַן אויג אויף איר. זי איז משוגע, אָבער זי קען ווערן געפערלעך. האַלטן דיין פינגער קראָסט פֿאַר אונדז ליב, און לערנען צו דאַוונען קען אויך זיין נוציק. ער האט גענומען דעם רודער צו רירן דעם שיפל. ד י גרוים ע שיף , הא ט זי ך ארויפגעלײג ט אוי ף פולע ר גיכקײט . ביז איצט האָבן זיי נישט געזען קיין באַוועגונג אַחוץ דעם שלעפּ באַרדזש אויף דער פּאָרט זייַט.
  
  
  
  "האָב איר געלעבט דאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט," ניק געפרעגט. "ווי לאַנג ביז פאַרטאָג?"
  
  
  
  'וועגן אַ שעה.'
  
  
  
  "ווי לאַנג וועט עס נעמען אין דער גיכקייַט צו באַקומען צו דער גרענעץ?"
  
  
  
  "וועגן די זעלבע."
  
  
  
  "עס וועט זיין נאָענט."
  
  
  
  "מיר וועלן קיינמאָל טאָן דאָס," האָט בלאַקסטאָנע געזאָגט. "איר טאָן ניט וויסן וואָס איר באַקומען אין - קיין ענין ווער איר זענט. איך װעל אײַך עפּעס זאָגן: זײ האָבן אומעטום פּאַטראָל שיפֿלעך. פּאַטראָל באָוץ זענען אַרמד מיט 50 מם גאַנז. זיי וועלן שיסן מאָנאַ אין ווייניקער ווי אַ מינוט."
  
  
  
  „אפֿשר, אפֿשר נישט. זיי קענען שטענדיק פאַרפירן."
  
  
  
  "זיי פעלן נישט. מען האָט זיי געוואָרנט, און, אגב, פאַרקער איז פאַרבאָטן אויף דעם טייל פונעם טייך ביי נאַכט. ווי נאר זיי הערן אדער זען אונז, וועלן זיי אונז נאכפאלגן. אפילו אויב זיי וועלן אונדז נישט כאַפּן, מיר וועלן נאָך האָבן מניעות."
  
  
  
  ניק האט געפֿילט אין קעשענע נאָך אַ פּאַפּיראָס, כאָטש ער האָט געװוּסט, אַז ער האָט ניט. ער האט געפונען יעקבן װערנערס רער און זי געװארפן איבער ברעט. ער האט פיינט געהאט רערן. ער האט זיך אויסגעדרייט צו בלאקשטיין, וועלכער איז געשטאנען אויפמערקזאם אין די טונקעלע ליכט פונעם קליינעם רעדערהויז. - "האָבסט אַ לייַטיש פּאַפּיראָס?"
  
  
  
  שװארצשטײן האט אים דערלאנגט א ציגארעטל און זי אנגעצונדן. ניק האט צופֿרידן אַ זיפץ. - "איצט זאָגן מיר וואָס די מניעות מיינען."
  
  
  
  „דרײַ רײען אין דער ברײט פֿונעם טײַך. קאַבלעס מיט שטאָל ייגל. זיי גייען ארויף און אראפ אין געוויסע שטונדן צו דערלויבן טראפיק אריבער, נאר נאר טראפיק וואס איז דורכגעפאלן. איצט זיי זענען, פון קורס, אַנדערעסטאַמייטיד. אוממעגלעך צו פאָרן."
  
  
  
  ז ײ זײנע ן ארײ ן א ברײטע ר ב ײ אי ן טײך , ד י מאטאר ן האב ן געשריג ן װ י שדים . ניק איז געבליבן װי נאענט צום ברעג. — איז דא א פלאך וואסער ? פּליטקע? אויב זיי באַקומען סטאַק, אַלץ איז פאַרפאַלן.
  
  
  
  — לויט ווי איך ווייס, ניין. אָבער דעם טײַך קען איך נישט זייער גוט. איך האב דא נישט געשווימען״.
  
  
  
  זיי דורכגעגאנגען די דריי. ניק האט ווייטער געשווימען צום ברעג, לאז די שיף זיך גליטשן דורך וואסער. ער האט געקוקט מזרח. ביז עס איז פאַרטאָג?
  
  
  
  ביי אים, בלאַקקסטאָנע האט געזאגט, "עס איז נישט פיל. ארום דרײסיק קילאָמעטער. מי ר װעל ן אהי ן קומע ן באל ד פאר ן פארטאג . ער האט געלאכט.
  
  
  
  'דו גלייכסט עס?' — האט ניק געפרעגט זויער.
  
  
  
  'נישט עכט.' — אבער דער מאן האט װידער געלאכט. "איך נאָר געדאַנק אַז איך האָבן כּמעט געביטן מיין מיינונג וועגן קומען צוריק. סיביל איז געווען רעכט. איך מיין אז איך קען עס נישט אויסהאלטן. איך מיין אז מען וועט פראבירן מיך פאר פארראט? ניק האט זיך אנגעשפארט. - "עס איז ניט מיין געשעפט. אָבער איר האָט אויסדערוויילט די רעכט צייט צו טוישן דיין מיינונג!
  
  
  
  'יא. אין מינדסטער איך בין קאָנסיסטענט. אַזױ האָב איך פֿאַרװיסט מײַן גאַנצן לעבן“.
  
  
  
  “איידער דו הייבסט אן אנטשולדיגט פאר זיך, זאג מיר עפעס וועגן ברעג אינסטאלאציעס, שטעכלדראט. זענען דאָרט וואַטטשטאָווערס?
  
  
  
  'איך רעכן אַזוי. איך ווייס באמת נישט - איך האב קיינמאל נישט פרובירט ארויסצוגיין פון דא. אבער איך האב געהערט אז דער שטעכלדראט שטעקט ביז צום וואסער. און עס זענען אַנדערוואָטער מניעות אַזוי איר קענען נישט באַקומען אַרום זיי."
  
  
  
  "דאס," האט געזאגט קילמאַסטער, "וועט זיין זייער פייַן און היימיש."
  
  
  
  נאָך אַ קורצער שטילקייט האָט בלאַקסטאָנע געפרעגט: „צי האָט איר געדאַרפט, אַז איך גיי אַראָפּ קיין מאָנאַ? איך קען דאָ סייַ ווי סייַ גאָרנישט טאָן. מאָנאַ דאַרף מיר, נעבעך.
  
  
  
  "גיי פאָרויס און שיקן פּאַם ויבן. אָבער טאָן ניט וויץ מיט מיר. ”
  
  
  
  "וואָס קען איך פּרובירן?" — האט מייקל בלאקסטאון געפרעגט, ארויסגעגאנגען פון רעדערהויז.
  
  
  
  נאָך אַ מאָמענט ס כעזאַטיישאַן, ניק האט צו אַרייַנלאָזן אַז דער מענטש איז רעכט. ממש אַלעמען איז געווען אין די זעלבע שיפל: זינקען אָדער שווימען ...
  
  
  
  פאם איז ארײן אין קאנטראל צימער. זי האט אנגעכאפט זײן האנט און ארויפגעלײגט דעם קאפ אויף זײן פלײצע. זי האט זיך געציטערט. ניק האט פרובירט זי דערפרייען, און האט געזאגט, ״אויב מיר גייען ארויס פון דא לעבעדיג, קענסטו האלטן דעם פוטער. אַזאַ מינק קאָסט אַ מאַזל“.
  
  
  
  זי האט אים א קוש געטאן אויף דער באק. ― „גאָט, דו שמעקט אַזױ שרעקלעך! און איך האָב דיר אַזוי ליב! לאָז אונדז אַרויס פֿון דאָ, טײַערע. ביטע לאז אונז ארויס פון דאנען. דעמאלט וועל איך מיט דיר שלאפן פאר די רעשט פון מיין לעבן."
  
  
  
  "איך קען פאַרטראָגן איר," ער געזאגט. “און...” זיי האָבן געהערט שיסלען אַראָפּ. פאם האט אנגעכאפט די האנט. - 'אָה מיין גאָט ...'
  
  
  
  אן אנדער שאָס. ניק האט געזאגט, "גיי קוק אַראָפּ, אָבער זיין אָפּגעהיט."
  
  
  
  ער האט געמײנט, אז מאנא מאנינג האט געמוזט האבן געהאט א ביקס אין דעם גרויסן בייטל. בלאַקסטאָנע האָט עס מסתּמא אַרײַנגעשטעלט און מאָנאַ האָט אַפֿילו נישט געוווּסט וואָס זי טראָגט.
  
  
  
  פּאַם איז צוריק. "זיי זענען ביידע טויט," זי געזאגט. איר קול איז געווען געשפּאַנט אָבער פעסט. "איך-איך טראַכטן ער שאָס איר ערשטער און דעמאָלט זיך." ניק האט א ניד געטאן. "ער האָט מיר געזאָגט אַז ער האָט געביטן זיין מיינונג וועגן צוריקקומען. עס איז בעסער פֿאַר זיי - עס וואָלט ווערן אַ טורמע פֿאַר אים און איר.
  
  
  
  פון די ווינקל פון זיין אויג, ער געזען אַ פּאַטראָל שיפל לומינג אַפּסטרים אויף די פּאָרט זייַט. ע ס אי ז נא ך געװע ן פינצטער , אבע ר ע ר הא ט געזע ן דא ס װײס ע שײ ן פו ן דע ר כװאלי ע באװעג ן זי ך אװעק .
  
  
  
  "מיר האָבן פירמע," ער דערציילט פּאַם. "געפינען די שורה.
  
  
  
  'טענטש?'
  
  
  
  "שטריק, פאַרשילטן עס! אייל זיך צו!'
  
  
  
  ער האט נישט געמײנט אז דער פאטראל־שיפל װעט פארװיסטן די צײט מיט א ווארענונג שיסער. דאָס איז נישט געשען. דער ערשטער שאָס שלאָגן די מאָנאַ נידעריק אין די שטערן.
  
  
  
  די גרויסע שיף האט געשאקלט. גלייך די שיפל פאַרפאַלן גיכקייַט. ניק האט געמײנט, אז ער האט געזען פאר אים די ערשטע שטערונג.
  
  
  
  פאם האט זיך אומגעקערט מיט א זעמל א האלבן אינטש שטריק. - "דאָס איז אַלע איך קען געפֿינען."
  
  
  
  'פייַן. נעמען די מעסער פון מיין גאַרטל און ...
  
  
  
  ד י קויל ן אי ז געפלויג ן דור ך דע ם קלײנע ם קאנטראל־צימער . פאם האט זיך צו אים אנגעכאפט. "אוי אוי...!"
  
  
  
  "בלײַב רויִק," האָט ניק געזאָגט ברודיק. “שניידן גענוג שטריק אונדז צו בונדן באַזונדער. א שלייף אַרום דעם גוף, דעמאָלט וועגן זעקס פֿיס פון לויז, דעמאָלט אַ שלייף פֿאַר מיר. נעם מײן לינקע האנט, לײג זי אריין אין קעשענע און בינדן עס שטארק״.
  
  
  
  איצ ט הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט אוי ף שטארבארד , זי ך אויסגעדרײע ט אויפ ן ברעג , װא ו ד י ערשט ע שלע ם הא ט זי ך געענדיק ט . װא ם הא ט זי ך אנגעהויב ן דע ר שטעכ ־ דראט־פלאץ אויפ ן לאנד . אויב זיי האָבן אַ געלעגנהייַט, ער איז דאָרט.
  
  
  
  די מיידל געארבעט געשווינד. אירע הענט האָבן זיך געפילט פעסט און פעסט ווען זי האָט נאָכגעפאָלגט זײַנע אינסטרוקציעס.
  
  
  
  א לאנגער װײסער ליכט־שטאל האט זײ צוגעכאפט װי אינסעקטן אויפן ברעט. — האלט א רגע אויפן ראד — האט ניק באפוילן. "און גיין גלייך ווי איר זענט איצט."
  
  
  
  ער האט געצויגן דעם מאשין־געװער גארטל איבערן קאפ, געשטעלט דעם פאס אויפ׳ן רענטש און געשאסן א לאנגן פלאץ אין דער פראכט־ליכט, הויך געשאסן און אויסגערעכענט די טראעקטארע פון דער קויל. די ליכט האט זיך אויסגעלאשן. א רגע שפּעטער, צוויי נייַ בימז שאָון אויף "מאָנאַ," צונויפגיסן פון פאַרשידענע זייטן. 'א קללה!' - האט קילמאַסטער געזאגט. ער האט געשאסן און דערנאך אראפגעלאזט דעם מאשין ביקס איבער ברעט. ער האט גענומען פון פאם דעם סטירינג. ― „נעם אַלצדינג אַרױס פֿון מײַנע קעשענעס און װאַרף איבער ברעט. און דעם פוטער מאַנטל.
  
  
  
  אנטשולדיגט. אויב איך בלייַבנ לעבן, איך וועט קויפן איר אן אנדער איינער.
  
  
  
  זי האט געטאן וואס ער האט געזאגט. ער האט זיך ארויסגעגליטשט פון איר רעקל און זי האט אים געװארפן איבער ברעט. א נײַע שאָל האָט געטראָפן דעם שיפל. איצט מאָנאַ ראַשט צו די שלאַבאַן. "ניט מער ווי פינף הונדערט יאַרדס," געדאַנק ניק. זיי זענען געווען שלאָגן דורך פיר אָדער פינף שעלז אין אַמאָל. איינער האט אומגעברענגט די מאטארן, און צוויי האבן געטראפען גוט אונטער די וואסערליין. אן אנדער שאָל האָט אַראָפּגעקלאַפּט האַלב פון די קאַנינג טורעם. די מאָנאַ האָט זיך קאַפּריזירט און גענומען זינקען.
  
  
  
  קילמאַסטער כאַפּט די מיידל. - "בלייַבן אונטער וואַסער ווי לאַנג ווי מעגלעך! גיי מיר - איך וועל דיך מיט מיר שלעפּן." די דאנוב איז געווען קאלט, פארומערט און א שמוציק פינצטער ברוין. ניק טויב טיף, דעמאָלט סוואַם אין שטאַרק דזשערקס. פּאַם איז געווען אַ מאַסע פון די אָנהייב. זי האט זיך מיט אים נישט געקאנט אנהאלטן. ער האָט איר נישט געזאָגט ― ס'איז נישטאָ קײן צײַט און ער װאָלט איר סײַ װי סײַ געראַטעװעט ― אַז ער קאָן בלײַבן אונטער װאַסער איבער פֿיר מינוט און זי זאָל דאָס אױך טאָן. דער אָרעמאַן קינד וועט דערשטיקן. אפשר קען ער זי אויפלעבן.
  
  
  
  דער ערשטער שלאַבאַן איז געווען גאַנץ גרינג. עס איז געווען אַ פּלאַץ צווישן די נעץ און די דנאָ, און ניק סליד אונטער אים ווי אַ פיש. אבער פּאַם האט שוין טריינג צו באַקומען צו די ייבערפלאַך. זי איז געווען אָטעם און איצט איר אינסטינקטן האָבן אָוווערפּאַוערד איר. ניק איז געשװאומען טרויעריג, שלעפנדיק הינטער זיך דאָס קיקינג מיידל.
  
  
  
  ד י צװײט ע שלע ם הא ט דערגרײכ ט כמע ט ביז ן טײ ך בעט . ניק האט זיך געגראבן און ארום זײ ארום געװארפן פּאַדלעך שמוץ. איצט זי איז געווען טויט וואָג אויף די שטריק. װע ן ע ר הא ט פארטיק , הא ט ע ר געמוז ט צורי ק גײ ן אי ן דע ר קורצע ר שטריק , זי ך געפיל ט אי ן דע ר פינצטערע ר או ן ציע ן אי ר אומבאװעגלעכ ן קערפער , דורכ ן ריס , אי ן בלאָטע . עס איז געווען בעסער אַז זי איז געווען פאַרפרוירן. דא ם הא ט אי ם לײכטע ר געמאנעװעט .
  
  
  
  . ער האט געמײנט, אז ם׳זענען שוין אריבער דרײ מינוט. די לונגען האָבן אים אָנגעהויבן וויי. עפע ס הא ט ע ר זי ך געקענ ט ארײ ן אונטע ר דע ר שלע ם או ן מי ט זי ך ארויסציע ן דא ס מײדעלע . ער איז כמעט אן אטעם...
  
  
  
  אבער זיי זענען כּמעט דאָרט. זיי קענען נאָך טאָן עס. נאך א מינוט...
  
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט• ניק האט געליטן װײטיק, יסורים אין זײן אויסגעמאטערט קערפער. ער האט זיך אויסגעדרייט און נאכאמאל געשפירט איר הינקען , פדזשאמע - אנגעטאן קערפער . ז י הא ט זי ך געכאפ ט אי ן דע ם שטעכ־דראט , ארומגעװיקל ט א ן אײנגעבויגענע ם מעטאל ן האקן . ער האט פארצווייפלט אראפגעכאפט דעם דראט. עס האט נישט געארבעט. זי איז סטאַק. איצט זענען זיי ביידע פארכאפט. ער האט מיט דער גוטער האנט אנגעצויגען דעם שטעכ־ דראט, צעריסן די הויט, ער האט זיך געציטערט און געשלעפט און געציטערט.
  
  
  
  זי איז ארויסגעפלויגן. זײנ ע לונגען זײנען געװארן געפלאצט פון װײטיק. ער איז ארויף געשװאומען, דערפילט די פינצטערניש, דעם צוגאַנג פון טויט. נאָך איין קלאַפּ - נאָך איין - נאָך איין - אָטעמען נאָך נישט - אָטעמען נאָך נישט - פאָרזעצן, פאָרזעצן ...
  
  
  
  קילמאַסטער קען נאָר זיין פאַרכאַלעשט פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס. ער האָט אַנטדעקט אַז ער קען אָטעמען אויב ער דרייט דעם קאָפּ. ער איז געלעגן אין דער בלאָטע, נישט מער ווי צוויי אינטשעס טיף. ע ס אי ז געװע ן פינצטער , זײע ר טונקעל , או ן ע ר הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ר געפינע ן זי ך אי ן א קלײנע ם טײ ך אדע ר אויםשטאנ ד פו ן א טײ ך ברעג . ער האט דערזען בײמער איבערן קאפ, באהאלטן דעם פארטאג. ניק האט זיך באװעגט און אנגערירט דעם מײדלס קאלטן קערפער.
  
  
  
  איר פּיזשאַמע רעקל האָט זיך געכאַפּט אין שטעכלדראָט. ער האט צוגעלײגט אײן אויער צו דער קאלטער, הארטער ברוסט און זיך צוגעהערט. גאָרנישט. מיט א קרעכצן האט ער זי איבערגעדרײט אין דער בלאָטע, מיט דער גוטער האנט אויפגעהויבן איר פנים איבערן װאםער און זיך אװעקגעזעצט אויף איר. ער האט געלאזט זינקען די קני אין איר קערפער אונטער אירע ריפן. אַרויף און אַראָפּ - אַרויף און אַראָפּ ...
  
  
  
  — האט פאם געציטערט. זי האט געמאכט א פארשטומטן קלאנג. ניק האט זי אויסגעדרייט אויף איר רוקן און האלטן איר קאפ איבערן וואסער, אנגעהויבן צו אטעמען אין מויל אריין.
  
  
  
  עפּעס האָט זיך באַוועגט אויפן ברעג, אונטער די ביימער. א הייסע שטראל פון ווייס ליכט איז אויף זיי געפאלן. קילמאַסטער געדאַנק: מיר נאָך פאַרפאַלן! זיי האָבן אונדז!
  
  
  
  באַרען דעם. ער האט געטאן אַלץ וואָס אַ מענטש קען טאָן. ער איז געווען בייַ זיין שיעור. ע ר הא ט װײטע ר געאטעמ ט פאם ם מויל , װארטנדי ק אוי ף א שארפע ר באפעל , אדע ר אפשר א קויל , מי ט קארטער ס נאמען .
  
  
  
  — ברוך הבא אין עסטרייך — האט געזאגט א פריינדלעך שטימע.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  זיי געפרוווט צו האַלטן ניק אין אַקס האָספּיטאַל פֿאַר אַ וואָך. ער האָט געפֿירט אַזאַ סקאַנדאַל אַז ער איז באפרייט צוויי טעג שפּעטער. מיט אַ וואַרפן אויף זיין לינקס האַנטגעלענק, ער געגאנגען צו באַזוכן כאָק.
  
  
  
  דער אַלטער האָט זיך געפרייט אים צו זען לעבעדיקערהייט און האָט אַזוי געזאָגט. ער האט נישט געלויכטן - האק האט קיינמאל נישט געשטראלט מיט פרייד - אבער ער איז קלאר געווען זייער צופרידן מיט זיין מייַסטער.
  
  
  
  "איר האָט געטאָן אַ גוטע אַרבעט," האָט ער געזאָגט. - "גוט אַרבעט. לויט אלע באריכטן איז אלעס ליקווידירט געווארן. איך האב געמיינט אז דו האסט פארדינט א לאנגע וואקאציע; איין מאנאט?'
  
  
  
  — דו ביסט צו גוט, הער. ניקס קול האט אויסגעזען קאלט. “איך האָבן נאָך צוויי וואָכן פון מיין לעצטע וואַקאַציע, פון וואָס איר האָט מיר גענומען אויף דעם מיסיע. געדענקט איר?'
  
  
  
  האק האט אראפגעריסן דעם סעלפאן פון ציגאר. - "הממ, רעכט. איך האב פארגעסן דערפון. דערנאָך זעקס וואָכן וואַקאַציע, מיין יינגל. דו האסט עס פארדינט.'
  
  
  
  אויף האָק ס בקשה, ניק געגעבן אַ דיטיילד מויל באַריכט. האק האט זיך צוגעהערט אן איבערהערן, דערנאך גענומען א שטיק פאפיר פונעם טיש. "דאָס קלירז די פּראָבלעם פון שטאָפּן אין די פּויק - קליין פּאַקאַדזשאַז. ווען אונדזער ענדזשאַנירז אין גיבראַלטאַר שטעלן די פּיסטאַלז אין די דראַמז, זיי געפונען דעם מאַטעריאַל. זיי האבן אים געלאזט אליין, אבער איך האב א באריכט וואס זאגט אז איר שמוגלט אפשר דראגס אלס א זייטיגע איינקונפט. דער דיסטריקט אָפיציר פֿאַר די מעדיטערראַנעאַן האט עס דערלאנגט אין פינף עקזעמפלארן." ניק האט זיך אנגעשפארט.
  
  
  האק האט געשמײכלט צום אומבאלויכטן ציגאר. - "איר זענט געוואלט אין אונגארן, יינגל. דאָס איז זיכער."
  
  
  
  "עס איז נישט פּונקט אַ יום טוּב יאַזדע דאָס מאָל," ניק געזאגט שארף.
  
  
  
  — דו װײםט , אײע ר בעלא־קויא ק אי ז ניש ט גלײ ך געשטארב ן . לויט מיינע אינפארמאציע איז ער געשטארבן אין שפיטאל מיט מורמלנדיק עפעס וועגן אקס.
  
  
  
  
  "עס איז געווען אַ גערודער ביי די פֿאַראייניקטע פֿעלקער," האָט האָק ווייטער געזאָגט. =“די געווענליכע סיטואציע איז אויפברויז אויף דעם אופן ווי די אמעריקאנער אגענטן ארבעטן אויפן הייליגן טעריטאריע פון דער אונגארישער פאלקס רעפובליק, און אזוינע. וועלן זיי זיך אמאל בארואיקן? "
  
  
  
  "איך האָפֿן אַזוי," קילמאַסטער געמורמלט. - "איך וואָלט נישט וועלן צו זיין עקסטראַדיטעד."
  
  
  
  האקן האט געשריגן פאפירן. "בייסיקלי, איך טראַכטן די אונגארישע רעגירונג איז דאַנקבאַר, כאָטש זיי קענען דאָך זיי קיינמאָל אַרייַנלאָזן עס. דאָך עס איז זייער סובראָסאַ."
  
  
  
  נאך א װײל האט ניק זיך אויפגעהויבן אװעקצוגײן. האק האט געװארט ביז ער איז געקומען צו דער טיר, אײדער ער האט געפרעגט: „װאָס איז מיט יענעם ענגלישן מײדל? פּאַמעלאַ מארטין?
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן זײן גאלדענע ציגארעט מיט א האלטער. — װאם מײנט איר, הער ?
  
  
  
  ― נו, פֿאַרשילטן, זי איז נאָך אין שפּיטאָל! איר גײט אפילו נישט צו איר? זי ליב איר. לויט מיין ריפּאָרץ, אונדזער ניאַניע טאָן אַ פאַר-סקרין אויף איר און זי האלט צו רעדן וועגן איר.
  
  
  
  "ניין," ניק געזאגט. "איך טאָן ניט טראַכטן איך זאָל גיין צו איר. ספּעציעל אויב זי ליב מיר. דורך דעם וועג, די מיסיע איז איבער. געפֿינען איר אַ אַרבעט, האר. זי איז אַ גוט און העלדיש מיידל. זי וועט זיין אַ ויסגעצייכנט אַגענט אין זיכער געביטן. איז דאָס אַלץ, הער?
  
  
  
  "נו, דאָס איז עס," האָט האָק געזאָגט. "האָב שפּאַס אויף דיין וואַקאַציע."
  
  
  
  — א דאנק — האט ניק געזאגט שארף. און לינקס.
  
  
  
  ער האָט גערופן פּאָוק פון די אַעראָפּאָרט און געזאָגט אַז זיין באַלעבאָס וועט באַלד זיין היים. דער באלעבאס האט געדארפט עסן, א פלאש וויסקי, א בעט און א סך שלאף. עטלעכע טעג. און פּריוואַטקייט. פּאָוק האָט געזאָגט: יאָ, הער!
  
  
  
  א Jaguar XK-E איז געווען פּאַרקט אין פראָנט פון די וווינונג. ניק גענומען די ליפט אַרויף צו די דאַך וווינונג מיט גראָוינג כּעס.
  
  
  
  פּאָוק האָט אים באַגעגנט אין זאַל. ער האט שולדיק אויפגעהויבן די הענט. “איך בין זייער נעבעכדיק, האר! מיס וואָרהיס קומט גלייך נאָך דיין רופן. געץ אינעווייניק. איך קען זי נישט אָפּשטעלן."
  
  
  
  "איר פאַרשילטן טעלעפאָן מוזן האָבן געווען טאַפּט," ניק גראָוולט. 'וואו איז זי?'
  
  
  
  פּאָוק האָט זיך אָנגעהויבן. "אין די אָפיס, האר. וואו נאך? איך האב איר געבראכט א פלאש.
  
  
  
  ניק קאַרטער סליפּינג פאַרביי פּאָוק אין די אָפיס. דאָס מאָל װעט ער זי אַרױסװאַרפֿן פֿון דער טיר אױף איר שײנעם טאָכעלע!
  
  
  
  אדער...?
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  
  —
  
  
  
  ערגעץ אין דער אונטערוועלט פון בודאַפּעסט מאכט א גוט אויסגעבילדעטע גרופע טויזנטער פארנאגראפישע פראפאגאנדע פילמען פאר א שרעקליכען אוממענטשליכע ציל.
  
  
  
  ניק קאַרטער געפינט זיך אין אַ מאַעלסטראַם פון גרויל, פייטינג פֿאַר זיין לעבן קעגן די גלייבן פּלאַנז פון אַ משוגע מאַניאַק ...
  
  
  
  ניק קאַרטער איז דער העכסטער אגענט פון AX, אמעריקע'ס העכסט געהיימע אינטעליגענץ ארגאניזאציע, וועלכער באקומט באפעלן נאר פון די נאציאנאלע זיכערהייטס קאנסיל, די סעקרעטאר פון פארטיידיגונג און דעם פרעזידענט אליין. ניק קאַרטער, אַ מענטש פון צוויי פנימער, ליבלעך ... און גרויזאַם; באקאנט צווישן זיינע חברים אלס "קיללמאַסטער".
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  כינעזיש טרעזשערער
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  
  כינעזיש טרעזשערער
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  די כינעזיש פּיימאַסטער
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  דריי געשעענישן זענען פארגעקומען, אפגעשיידט דורך אַ באַטייטיק ווייַטקייט אין פּלאַץ און צייט. אלע דריי זענען געווען געוואלדאקטן און האבן געהאט ווייטאגליכע קאנסעקווענצן פאר רעגירונגען און מענטשן, בפרט פאר די אויסערן פאליסי פון די פאראייניגטע שטאטן. כאָטש פילע צייטונגען ארויס די מעשיות, קיינער קיינמאָל געלערנט די פול אָדער ריכטיק דערקלערונג פון די געשעענישן:
  
  
  דער ערשטער אינצידענט איז פארגעקומען אין א שטעטל אין דזשיאנגקסי פראווינץ אין דער פאלק רעפובליק פון כינע. דאָרט ווינדט זיך דער פאָעסיין טייך זיך פּאַמעלעך אַראָפּ צום אָקעאַן, דורך די איבערבלייבענישן פון די וואַסט נחלות פון די איידעלע וואָס האָבן פאַרמאָגט די דאָזיקע לענדער זינט דער צייט פון עמפּעראָר קעניאָנג. ד״ר טשיענס איז געװען דער מנהג, װען די װילגעלעך זײנען פארשװאונדן אין דער נעפל איבער דער שטילער װאעסען בײ דער פארנאכט, זיץ אויף דער באנק פאר זײן זומער־שטוב, אנגעשפיצט מיט בשר ודם און פארפאלן דרײסיק יאר. דאָרטן האָט ער דורכגעקוקט דעם אומענדלעכן טייל פֿון זײַנע אָבֿותס פֿאַרמעגן, וואָס די מלוכה האָט אים פֿרײַנדלעך דערלויבט צו האַלטן, ווי אַ באַלוינונג פֿאַר זײַן אינטערנאַציאָנאַלן שם אַלס קלאַסישער און הומאַניסט.
  
  
  זיצן דאָרטן, האָט דער דאָקטער דערזען אַ געשטאלט, ציכטיק, פאָרמאַל און גאָר ריכטיק אָנגעטאָן אין דער מונדיר פון אַ הויכער אַרמיי אָפיציר, פאַרזיכטיק גיין דורך אַן איבערגעוואַקסן גאָרטן, כדי נישט צו צעלאָזן דאָס גלאַנצן פון זיינע שיך. דער דאקטאר האט גוט געקענט. ער האָט אים גענוג פֿײַנט געהאַט צו זיך פֿרעגן, צי מענסיאָעס, ווען יענער חכם האָט פֿאָרמולירט זײַן באַגריף פֿון דער געבוירן גוטסקייט פֿון מענטש, האָט געקאָנט פֿאָרזען דאָס אויפֿבלי פֿון דער אַלגעמיינער צונג אויף דער ערד.
  
  
  אבער ד״ר טשיענס העפלעך, פרײנדלעך פנים האט נישט ארויםגעװיזן קײן עקל און נישט קײן פחד.
  
  
  "עס איז זייער ליב פון דיר, גענעראל צונג," האָט ער געזאָגט, ווען דער מענטש איז געווען אין דער שאָס, "צו קומען אַזוי ווייט פון דער הויפּטשטאָט צו זען אַ נישטיק וויסנשאַפטלער און אַמט-דינער. וואָס קען האָבן גענומען איר אַוועק פון דיין שווער פליכט צו באַשיצן אונדזער לאַנד?
  
  
  "עס איז אַ פאַרשטיייק," האָט דער זעלנער געענטפערט. "איך דינען אַלע די צייַט."
  
  
  "איר זענט זיכער ווערט צו לויב, קאַמראַד אַלגעמיינע," האט געזאגט דער געלערנטער. "אבער וואָס אין אונדזער דאָרף קען ענין צו אַזאַ אַ ילאַסטרייד פּערזענלעכקייט ווי איר?"
  
  
  "איך בין געקומען צו צעטרעטן דעם קאָפּ פון די ליגנעריש רעוויזיאָניסט שלאַנג," האט דער גענעראַל געראָטן. "צום פאררעטער וואס האט צו לאנג טשערישט די רעפובליק."
  
  
  ד״ר טשיען האט א קוק געטאן אויפן גענעראל מיט א קלאפנדיק הארץ. אין דער זעלביקער צייט, טשיען איז געווען ינטריגד דורך די געדאַנק פון אַ פּאָליטיש מיינדאַד שרץ. דער גענעראל האט אויפגעהויבן דעם פלאפל פון זײן גלאנצן לעדערן כאלטער און ארויסגעצויגן א רעװאלװער.
  
  
  "דיין טרעטשערי איז איבער, ד"ר טשיען," האט דער גענעראַל געזאָגט. — שטעל זיך אויף די קני, הונט.
  
  
  דער געלערנטער האט נישט רירט.
  
  
  "איך האָב געזאָגט: אויף די קני."
  
  
  "אויב איר ווילט מיך הרגענען אָן פּראָצעס אָדער אַפּעלירן," האט דער געלערנטער, ציטערנדיק, "אפֿשר קענען מיר מאַך אַ ביסל אַוועק פון דעם באַנק." זעט איר, גענעראל, א הערנע נעסט נישט װײט פון דא. צום באַדויערן, די העראָן איז פעלנדיק אין טשיינאַ פֿאַר צו לאַנג. דער רעוואלווער וועט פייערן...
  
  
  אין רעאקציע האט דער גענעראל צונג אנגעכאפט דעם אלטן ביי דער שיטערער בארד און אים געצוואונגען אויף די קני.
  
  
  "איר זאָל האָבן געדאַנק פון העראָנס איידער איר געלערנט צו האַנדלען מיט ראַדיאָ סטיישאַנז און מאַכן אונדזער יוגנט אין ביטרייאַל, דאָקטאָר." אונדזער סערוויילאַנס וניץ האָבן לעסאָף געראטן צו געפֿינען דיין טראַנסמיטערז. אײַערע אנהענגערס זײַנען איצט אין טורמע."
  
  
  "איך וועט ניט זיין געמשפט? קענען איך פּנים מיין אַקיוערז? — האט דער אלטער געפרעגט, א קניען. דער גענעראל האט געשמײכלט און צוגעדריקט דעם אלטנס שטערן דעם פאס פון זײן רעװאלװער.
  
  
  "איר זענט אויף דיין ניז פֿאַר דיין באַשולדיקן, דאָקטאָר." עס איז ניט נויטיק פֿאַר אַ ציבור פּראָצעס פון עמעצער וואס קאַמיץ זעלבסטמאָרד. א בריוו וועט זיין דיסקאַווערד מיט באַדויערן פֿאַר דיין ביטרייאַל.
  
  
  "איר מוזט פארשטיין, די וועלט מוז פארשטיין, אז איך האב ליב כינע אזויפיל ווי דו האסט," האט דער וויסנשאפטלער געזאגט און פרובירט זיך אויפשטעלן. "דאָס איז אַ גאָר וויכטיק פונט ..."
  
  
  מיט א מאל האט א פײער אויסגעבראכן פון דעם פאס פון דעם גענעראלס רעװאלװער, און א בײזן קלאנג האט צעבראכן די שטילקײט פון דער טװינער. א קלײן לאך, אזוי רויט, אז ס׳האט אויסגעזען כמעט שװארץ, האט זיך באװיזן צװישן די אויגן פון דעם זקן, און ער האט זיך לאנגזאם צוגעפאלן אויפן ברעג.
  
  
  ס׳הא ט זי ך געפונע ן א הילכ ע קלאפ ן אי ן ד י בושעס , או ן דערנא ך א פארשװינדונג . דער גענעראל האט דערזען א גרויסן גרוין פויגל, מיט די לאנגע פיס פארמירט זילבערנע פּודלעך אינעם טייך, וועלכע זענען שווער געפלויגן ארויפגעפלויגן און דערנאָך געפלויגן גלײַך איבער גענעראל צונג און דעם אומוועגן זקן אין די גראָז ביי זיינע פֿיס.
  
  
  דער זעלבסטמאָרד פון דעם אויסגעצייכנטן און רעספּעקטירטן דאָקטער דזשיאַנג איז קורץ באריכטעט געווארן אין בעידזשינג צייטונגען און די ניו כינע נייעס אגענטור, ווי אויך אין ראדיא טראנסמיסיעס אונטערגעשטראכן דורך אמעריקאנער אגענטן אין האָנג קאָנג און מאַנילאַ. דא ס הא ט גארניש ט געהא ט מי ט דע ם שנעלע ר פראצעס ן או ן עקזעקוצי ע פו ן פאלשע ע עלעמענט ן או ן סאבאטע ר וועמענ ס פארברעכנס , וו י ד״ ר טשיענס , זענע ן ניש ט פארשפרײ ט געװארן .
  
  
  די צווייטע גרויסע געשעעניש האָט זיך אויסגעוויזן צו זיין גאָרנישט מער ווי אַ סאָפעקדיק ערספּייס הילעל דורך כינעזיש פייטער דזשעץ איבער די דזשאַנגגאַלז פון צאָפנדיק לאַאָס.
  
  
  דער איינציקער פאַרלאָזלעכער עדות צו דעם דערציילונג אינצידענט איז געווען קאָלאָנעל טשאַק טאַרלעטאָן פון די פארייניקטע שטאטן מיליטער, וועלכער האָט געמאכט א זייער קלוגע השערה, אָבער איז געווען צו שפּעט. יענעם טאג איז דער בארימטער "בארג קאלאנאל", אנגעטאן בלויז קורצע הייזלעך און מיט א צעשניטענע סטעצאן הוט, געזעסן צופרידנקיכן אויסקוקן איבער א דזשונגל, וואו די פירער פון א צענדליק פארשיידענע שבטים, געווענליך שטארק פיינטליך איינער צום צווייטן, האבן זיך געכאפט זיך מיט פריינט. טאַרלעטאָן האָט זיי אַ סך געלערנט: ווי אַזוי צו באַרעכטיקן זייערע חילוקים און זיך פֿאַראייניקן קעגן זייערע אַלטע שונאים, די כינעזער; ווי זיי קענען נוצן זייער היגע וויסן און אַוואַנסירטע ויסריכט צו לייקענען כינעזיש טרופּס צוטריט צו די בערג. טאַרלעטאָן האט אן אנדער אַרבעט פאָרויס פון אים. צװ ײ טע ג שפעטע ר הא ט געדארפ ט פארקומע ן א פארזאמלונ ג פו ן ד י איבעריק ע פירער , װעלכ ע זײנע ן נא ך ניש ט געװע ן איבערצײג ט פו ן דע ר װירקלעכקײ ט פו ן דע ר מיליטערישע ר פאראײניקונ ג פו ן ד י שבטים . אָבער דער באַרג קאָלאָנעל איז געווען אָפּטימיסטיש. די שבטים, וואָס ער האָט אויסגעלערנט, וואָלטן געווען גוטע פֿאַרקויפער. קיינער אינעם לאגער האט נישט געצווייפלט אז אין די ענדע פון די פארהאנדלונגען וועט טארלעטאן פארמירן א קאמף-גרייטע גערילא קראפט וואס וועט שנעל אינפארמירט ווערן אין לואנג פראבאנג איבער כינעזער אקציעס אויפן גרעניץ און וועט קענען פארמאכן די גרעניץ פאר אמווייניגסטנס צוויי. כינעזיש דיוויזשאַנז. .
  
  
  זײַן ערשטער פּאָר, וואַן טווינג, אַ ייִנגל פֿון אַן ערך נײַנצן יאָר, האָט זיך געכאַפּט לעבן דעם קאָלאָנעל, אויסגעדריקט אַלגעמיינע אָפּטימיזם אין צעבראָכן פֿראַנצייזיש און ענגליש. '... און ניס סוממעס ענדיקן? א גלאז פון שנאַפּס אין פאַרשילטן לואַנג פּראַבאַנג ... צו האָבן שפּאַס?
  
  
  טארלעטאן האט ליב א קוק געטאן אויפן יינגל, װאם האט מיט אים אזוי פיל דורכגעמאכט און אים א לײכט געשלאגן אויפן מוסקלען ארעם. "פּראַבאַנג, מיין וואן," ער האט געזאגט מיט אַ אָנצוהערעניש פון קאַנטאַקי אַקצענט. מיר גייען קיין ניו יארק און איך וועל דיר ווייזן וואס דאס אמתע לעבן איז. וואַרטן ביז איר זען דעם שטאָט ליכט אַרויף בייַ נאַכט פון די דאַך פון די סט. רעגיס.
  
  
  דער קאָלאָנעל איז געווען ינטעראַפּטיד. די פלאמען און גערויש האבן זיך באוויזן אין דער זעלבער צייט, ווייל די קעמפער זענען געפלויגן אביסל שנעלער ווי זייער געזונט. אָדער די פּאָליאַנע איז דאַזינג אונטער די מיטאָג זון, אָדער עס געווען אַז עס איז געווען ין דער זון. די וועלט איז באשאפן געווארן פון פלאם און היץ, אפילו די ביימער האבן געברענט, קלעפּיגע נאפאלם האבן זיך אנגעכאפט אין דער פייַכטיקער געוויקס. ד י ברום ן פו ן ד י קעמפער ם האב ן אוממעגלע ך געמאכ ט באפעלן . געשרייען פון גרויל געמישט מיט געשרייען פון סטאַנינג שטורעם ווען די פירער געפרוווט צו אַנטלויפן פון די פליסיק, ברענען טויט פאַלינג פון די הימל. וועפּאַנז זענען ארלנגעווארפן אַהער און אַהין ווען די דריי ערקראַפט לאָנטשט אַ צווייט באַפאַלן. מאשין־געװע ר קויל ן האב ן געגראב ן לאנג ע פו ן אי ן דע ם לויזע ן באָדן . טארלעטאן האט אנגערופן אײנעם פון די אנטלאפענע הויפטן און אים געזאגט ער זאל באפעלן דעם פאלק זיך נישט אנטקעגן. די סערווייווערז האָבן צו צעוואָרפן די דזשאַנגגאַל. דעמאל ט אי ז דע ר אנפירע ר פארכאפ ט געװאר ן אי ן פלאמען , או ן אי ן ד י אויג ן פו ן דע ם קאלאנעל ן פארװאנדל ט אי ן א לעבעדיק ן שטורקעלע .
  
  
  אײדער טארלעטאן האט זיך געקאנט אײנגרופן, איז אים פון הױכן אויבן געשלאגן געװארן אין הינטן מיט עפעס שטארקער װי א שלײגער, און ער איז געפאלן מיט קאפ ערשט אין גראז. דער װײטיק האט אים אפגעהאלטן פון טראכטן.
  
  
  ער איז דארט געלעגן א צײט אײדער דער גערויש און די פלאמען האבן זיך אפגעשטארבן. טאָג האָט זיך אויסגעדרייט צו אָוונט, און נאָך טאַרלעטאָן האט נישט רירן. בעשאַס די לאַנג אָוונט, אַנימאַלס געמאכט מאָדנע קלאַנגז אין די דזשאַנגגאַל אַרום אים, אָבער ויסמיידן קאָנטאַקט מיט די פארברענט קלאָרין און די פאַרפוילט קערפּס וואָס ליגן דאָרט. צומארגנ ס אי ז ע ר באפאל ן געװאר ן פו ן װאלגערן , אבע ר ע ר הא ט געלונגע ן זי ך ארײ ן אי ן דעק , או ן אפשײע ן זײ ן ביקס , אוי ב ד י רויב־פויגלע ן זײנע ן געװאר ן צו ם דרייסט . צװײ טעג האט ער געלעבט אויף א האלב קאלבע װאםער. זײנ ע װאונד ן האב ן זי ך אנגעהויב ן פארשװערן .
  
  
  פרי אין דער פרי פון דריטן טאג האט ער געהערט דעם קלאנג פון א העליקאפטער וואס האט געלאנדעט אין א קליעה, אבער ער איז געווען צו שוואך צו הייבן דעם קאפ צו זען ווער עס איז. דערנאָך האָט ער געהערט אַן אַמעריקאַנער קול:
  
  
  — קאלאנעל , מי ר זײנע ן אנגעקומע ן גלײ ך מי ר האב ן זי ך דערװוּסט . איך ווייס נישט וואס צו זאגן...
  
  
  די קול געהערט צו זיין סי.איי.עי. קאָנטאַקט. טאַרלעטאָן האָט גענוצט זיין לעצטע אונס ענערגיע צו צווינגען אַ מידן שמייכל פון זיינע שטומפּיקע ליפן.
  
  
  "דאָס כאַפּאַנז מאל. אבער עס איז אַ שאָד אַז מיר האָבן נישט וואַרטן אַ ביסל טעג. דעמאל ט װאל ט דע ר גרענ ץ זײ ן זיכערע ר בי ז דע ם לעצטע ן משפט . עס זעט אויס ווי איינער אין פּאַלאַץ איז אַ שידוך מיט די קאָמוניסטן.
  
  
  דער סי.איי.עי. אָפיציר האָט געזאָגט, “ברוך זיך אַראָפּ, קאָלאָנעל. — פרובירט נישט איצט רײדן. מיר האָבן צייט ביז מיר צוריקקומען צו פּראַבאַנג.
  
  
  אבער יענע צייט האט נישט עקסיסטירט. דער פארוואונדעטער איז אומגעקומען מיטן וועג. דער בארימטער בארג קאלאנעל איז געשטאָרבן, און א טייערע מיליטער אינטעליגענץ אפעראציע פון די פאראייניגטע שטאטן איז פארניכטעט געווארן דורך אן משמעות "צוצינדליכע" לופט-ספּייס הילעל וואס די כינעזער קאמוניסטן האבן שפעטער גערופן א "רוטינע טריינינג פלי".
  
  
  דער דריטער אינצידענט האט פאסירט אינעם בארימטן ניו יארקער רעסטאראן "איגל'ס נעסט", דריי הונדערט מעטער העכער דער באזינגער שטאט, אין א צייט פון נאכט ווען אלע בארשענער אין דער שטאט ווערן משוגע צו פרובירן זיך צוהאלטן מיט די באפעלן פון דער באפעלקערונג וואס זיצט דארט. אינדרויסן פון דער אָדלער נעסט-באַר זענען געזעסן און געשטאַנען געווארט אויף אַ טיש צוויי רייען גוט-אויסגעקליבענע מענער מיט מאַרטיניס. צווישן די רײַכע מענער, וואָס האָבן צוגעקוקט ווי דער פֿאַרנאַכט פֿאַלן איבער דער שטאָט, איז געווען פּרינץ שרית-נאָ פֿון טיילאַנד, אַן אויסגעשפּרייטער פֿרײַנד פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן און אַ קעגנער פֿון כינע. ע ר הא ט געװאר ט ב ײ א טיש , באגלײ ט פו ן זײ ן לאנ ד דעלעגאצי ע אי ן ד י פאראײניקט ע פעלקער , או ן דע ר רעדאקטא ר פו ן א אנגעזעענ ע װאשינגטאן־צײטונג . די פארטיי האָט דיסקוטירט אַן אַמענדמענט צום ZOAVO-פּאַקט, וואָס מען האָט געזאָלט שטימען ביי די יו-ען קומעדיקע וואָך. פּרינץ שרית האָט נישט אָנטייל גענומען אין דעם שמועס. ער האט שוין איבערצייגט זיין דעלעגאציע צו שטימען מיט די פאראייניגטע פעלקער אויף דעם סענסיטיוון ענין, אבער עס איז נאך געווען א סוד און ער האט נישט געוואלט אז דער רעדאקטאר זאל עס פאראורטיילן.
  
  
  קײנע ר פו ן ד י אנװעזנדי ק הא ט ניש ט געװאוסט , װא ס װײטע ר געשען . פּרינץ שרית איז געווען שאַקט, ווי ער איז געווען אין זיי אַלע פילע מאָל יענע נאַכט, און זיך אויסגעדרייט מיט זיין געוויינטלעך אָנגענעם שמייכל צו אָננעמען די אַנטשולדיקונג פון דעם מענטש וואָס האט זיך קאָנפראָנטעד מיט אים. דערויף האט ער געגאסן, און דאן איז דער שיינער װײס־האיער פרינץ פאראויסגעפאלן. זײנ ע גאלדענ ע גלעזע ר זײנע ן געפאל ן אויפ ן דיל . א רעפּאָרטער פון וואשינגטאן האט זיך אראפגעבויגן אים אויפצוהעלפן און געהערט די לעצטע ווערטער פון דעם פּרינץ.
  
  
  "ער... ער... האָט מיך דערשאָסן," האָט שרית אַ אָטעם געטאָן. דערנאך איז ער צוזאמגעפאלן אין די געווער פון דעם זשורנאליסט.
  
  
  אפילו די הייסע ניו יארקער צייטשריפטן וועלכע שרייבן וועגן סקאנדאלן האבן געזען קליינע נייעס אין דער געשיכטע פון אן נישטיק דיפלאמאט, וועלכער איז אומגעקומען פון א הארץ אטאקע אין א מאדערנעם רעסטוראנט. זיי שטעלן דעם באַריכט אויף די לעצטע בלעטער. אבער אויב זיי וואלטן געקענט לייענען די סטעיטמענט פון דעם דאקטאר וואס האט דורכגעפירט די אויטאפסיע, וואלטן זיי געשטעלט די מעשה אויפן פראנט בלאט. אָבער איצט נאָר אַ האַנדפול פון מענטשן געוואוסט אַז דער דאָקטער 'ס צעטל האט געזאגט אַז פּרינס שרית איז געשטארבן פון פאַרסאַמונג פון קאַנסאַנטרייטאַד סיאַנייד גאַז, מיסטאָמע שאָס אין די פּרינץ 'ס פּנים אין נאָענט קייט. דער ציבור וועט קיינמאָל וויסן אַז אַ רייניקונג דאַמע האָט געפֿונען אַ מאָדנע-קוקן "וואַסער ביקס" אין די Eagle's Nest באַר.
  
  
  נאך לאנגע און היציקע דעבאטע צווישן זיך, האט די טאיענדישע דעלעגאציע, אן פירערס און שטארק צעטיילט איבער דעם ZOAVO קעיס, געשטימט קעגן אמעריקע. ריפּאָרץ פון די געשעענישן זענען געלערנט אין וואַשינגטאָן און דעמאָלט איבערגעזעצט אין פאָרטראַן, אַ קאָמפּיוטער שפּראַך. דערנאָך, צוזאַמען מיט אינפֿאָרמאַציע אַזוי וועריד ווי די לעצטע קערל פּראָדוקציע דאַטן אין אוקריינא און די גראַד פון כּעס געמאלדן אין די לעצטע באַאַמטער ריפּאָרץ פון די כינעזיש קאָמוניסטס, זיי זענען סטאַפט אין אַ מין פון סופּערקאַמפּיוטער אין Langley, ווירזשיניע, ווו זיי זענען קאָנווערטעד אין עלעקטראָניש. ימפּאַלסיז. ווי אַ רעזולטאַט, די קאָמפּיוטער געשאפן אַ דאָקומענט גערופן די נאַשאַנאַל סעקוריטי אַססעססמענט. דער באריכט, ווי דער טיטל סאַגדזשעסץ, איז דער רעזולטאַט פון אַלע אמעריקאנער זיכערהייט מיטלען און אַ קיצער דיזיינד צו האַלטן דעם פרעזידענט, טשיפס פון סטאַף און עטלעכע אנדערע עלטער באאמטע ינפאָרמד וועגן וואָס איז געשעעניש אין דעם גרויס און גאָר קאָמפּליצירט וועלט. . דער באַריכט איז אנגעצייכנט "פֿאַר דיין אויגן בלויז" און האט אַ זייער ויסשליסיק סערקיאַליישאַן. איין פּאָר אויגן איז געווען ווייט פון צופרידן.
  
  
  
  כאָטש ער האָט געהאט אַן אָפיס מיט איינער פון די מערסט ימפּרעסיוו קוקן פון וואַשינגטאָן, דער שלאַנק אַלט מענטש וואס געארבעט אויף די שפּיץ שטאָק פון די אַמאַלגאַמייטיד פרעסע און ווירע סערוויס בילדינג איז אַנדיסטטראַקטיד דורך די שיינקייט פון די קאַפּיטאָל אין די טוויילייט. זיינע מחשבות זענען געווען פארנומען מיט אן אנדער לאַנדשאַפט. זיין גרויע קאפ איז געווען פארבויגן איבער א קאפי פון די נאציאנאלע זיכערהייט אסעסמענט, און ער האט קלאר נישט מסכים געווען מיט דעם וואס ער האט געלייענט. װע ן ע ר הא ט זי ך דורכגעפלע ט אי ן ד י בלעטער , הא ט זי ך פארטיפטיק ט דע ר פרײע ן אויפ ן שטערן .
  
  
  "ומזין," ער האט געזאגט זייער קלאר אין איין פונט. עטלעכע בלעטער שפּעטער נאכגעגאנגען: "ומזין!"
  
  
  ס׳װאלט אים לײכט געמײנט פאר א רעדאקטאר, אפשר אײנער פון יענע ענערגישע, פשוטע אינטעליגענטן מיט א פנים, װאם זעט אויס, װי ם׳איז געשניטן געװארן פון גראניט פון א ארטיקער שטיב. ער האט אויסגעזען ווי דער סארט בחור וואס איר וועט טרעפן מיט א קליינע שטעטלדיקע וואכנצייטונג, דעם טיפ וואס געווינט זשורנאליסטיק אוואַרדס. אָבער, טראָץ דעם נאָמען פון דעם בנין, דער מענטש איז נישט אַ זשורנאַליסט. און דער בנין איז נישט געווען קיין צייטונג געביידע. דאָס איז געווען די דיסגייזד נאָמען פון AX Group, די הויפּט און מערסט סוד סייכל אַגענטור פון די פאַרייניקטע שטאַטן רעגירונג. אן ארמיי פון טעכניקער, געוועזענע פראפעסארן, געוועזענע פאליציי אפיצירן און פובליציסטן האבן זיך אריבערגעצויגן צוזאמען די קארידארן פונעם געביידע. א גאנצ ן טא ג האב ן ד י טעלעקס ן געזומע ן או ן ד י גלעק ן אוי ף ד י בודקעס , או ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט הא ט געקלונגען . אבע ר אי ן דע ר אלטע ר קאנצע ר אי ז געװע ן שטיל , װ י א בית־עלמין .
  
  
  דערנאך האט דער זשומער געקלונגען.
  
  
  'יא? — הא ט הא ק א קורצע ר געזאגט .
  
  
  "נ 3 ווארט אינדרויסן," האט געזאגט א נקבה שטימע, וואס האט געקלונגען כמעט אזוי טרוקן ווי זיין. ― קענסט עס אָננעמען? †
  
  
  — נאטירלעך . רעכט איצט, "האָק געזאגט.
  
  
  דע ר מאן , װעלכע ר אי ז ארײנגעקומע ן או ן הא ט פרײדי ק באגריסט , אי ז געװע ן א הויך , שײנער , או ן חידושדיק . ער האָט געטראָגן אַ טייער זייַדן פּאַסן, האַנטגעמאכטע שיך און אַ ליבערטי לאָנדאָן בונד. אבער עס איז געווען זיין שטעלונג צו קליידער און זיין פּנים וואָס געכאפט די אויג. ספּעציעל די פּנים. עס קאָנסיסטעד פון שאַרף פֿעיִקייטן וואָס אָנווייַזן פעסטקייַט, סייכל און ציניש וויציקייַט. עס איז געווען אַ פּנים פּאַסיק פֿאַר אַ פּיאָניר אָדער טאָמער אַ קרייצערז. זיינע חברים האט מען אָפט געזען פירן די בריגאַדעס פון די פרעמד לעגיאָנס פון דער וועלט.
  
  
  האק האט אנגעצונדן א ציגאר און עטליכע מאמענטן געלערנט דאס פנים אן א ווארט. דערנאָך האָט ער געזאָגט, "איך גלייב, אַז עמעצער האָט אַרײַנגעלייגט אַ שפּאַנישע פליג אין דער אָמעלעט פון אַלגעמיינע צאָנגאַ, ניק."
  
  
  דער מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער האָט אַריבער די פיס און סימפּאַטיש סמיילד.
  
  
  "מיר זענען שלאָגן, האר, דאָס איז זיכער."
  
  
  "שפּראַך? מ׳האט אונדז געשלאגן. אָבער ווי טאָן איר וויסן דעם? האָבן שפּאַס אין דזשאַמאַיקאַ. שפעט נעכט, געטרונקען, רומבא טאנצן אויפן ברעג ביז אינדערפרי. ניט צו דערמאָנען אפילו מער גרוילינג אַקטיוויטעטן מיט דעם פרוי ...
  
  
  "גראַנד קיימאַן אינזל, האר," ניק געזאגט. "און ZZ איז געווען אַ שיין אונגאַריש פֿילם שטערן וואָס ליב צו לאַכן ..."
  
  
  - אקעי, קארטער, לאמיר פארגעסן פון אונזער שווערע דיאלאג א מינוט. קוק אין דעם מאַפּע. האָק האָט אָנגעוויזן אויף אַ גרויסער מאַפּע אויף דער וואַנט, מיט רויטע און גרין פּינס. ניק האט געקוקט און אויפגעהויבן די ברעמען. רויטע פּינס האָבן אָנגעוויזן וווּ די אינטעליגענץ אפעראציעס פון די פארייניקטע שטאטן האָבן געשאפן פּראָבלעמאַטיש רעזולטאַטן אָדער קיין רעזולטאַטן. עס זענען געווען פילע מער פון זיי ווי די גרין ייקאַנז, וואָס ינדיקייץ אַז אַפּעריישאַנז זענען פּראַסידינג לויט פּלאַן און פּלאַן.
  
  
  "ערשטנס," האָט האָק געזאָגט, שלאָגן זײַן דלאָניע מיט דער פויסט, "אונדזער נעץ אין בעידזשינג, אָנגעפירט דורך פּראָפעסאָר טשיען." מיסטאָמע דער בעסטער איינער איך ווע אלץ אינסטאַלירן. אויסגעמעקט. און דאָס איז נישט אַרייַנגערעכנט קלענערער דזשאָבס וואָס זענען בלויז לעפיערעך אַנוויכטיק." ער האָט צונויפגעקליבן די רשימה פון קאָמוניסט-כינעזישע טריומפן און פאַרענדיקט מיט זאָגן: “אַלגעמיינע זאָנג איז אַ שיינע אינטעליגענץ אָפיציר, אָבער ער זאָל אונדז נישט אַזוי קענען באַזיגן”.
  
  
  ניק האט ארויסגענומען א פעקל טײערע פרעמדע ציגארעטן און אײנעם אנגעצונדן מיט א גאלדענער דונהיל־לײנטער, קלערן זײן ענטפער.
  
  
  "אפשר האָבן זיי אַ נייַע דערפינדונג אין זייער אַרבעט מעטהאָדס, האר. מיר אַלע וויסן אַז אויב איר פאַרברענגען די געלט און שטעלן זיך די מי צו ווענדן די טינגז, איר וועט האָבן אַ ביסל ווינס איידער די אַפּאָוזינג מאַנשאַפֿט וועט געפֿינען עס. עס איז יוזשאַוואַלי נישט ווערט עס ...
  
  
  האק האט געשאקלט און געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  "א גוטער געדאַנק, אָבער ניין. עס איז די זעלבע אַלט נעץ, די זעלבע אַלט טעכנאָלאָגיע. אָבער זייער עפעקטיווקייַט איז געוואקסן און זיי אַרבעטן בעסער. מיר וויסן אַז. איינער פון אונדזער קוואלן אין בודאַפּעסט דערציילט אונדז.
  
  
  "דעמאָלט זאָלן די רויטע צאָלן מער," האָט ניק געזאָגט.
  
  
  "איר זענט איצט נאָענט צו דעם אמת, יינגל," האָט האָק געזאָגט. ער האט זיך צוגעבויגן און גענומען שלעפן פון זײן ציגאר. “זיי האָבן געמוזט האָבן געפונען אַ טרעזשערער, און אַ פאַרשילטן גוטן. ער צאלט אסאך געלט פאר די מענטשן אין דער אויבערשטן, די וויכטיקע מענטשן וועמענס איינקונפט ווערט קאנטראלירט. ער מאכט עס ווערט פאר מיניסטארן און גענעראלן צו ווערן פאררעטער. איך טאָן ניט דאַרפֿן צו זאָגן איר אַז בלויז אַ ביסל פון די מענטשן, צעוואָרפן אַרום די וועלט, קענען מאַכן כאַאָס אין די מערב זיכערהייט סיסטעם. דערצו, ער זעט אַ געלעגנהייט צו אַרייַנפיר די גרויס אַמאַונץ אין פאַרשידענע לענדער. ”
  
  
  "פארוואס טאָן ניט אַרעסטירן עטלעכע פון די דזשענטאַלמין וואָס נעמען דאָס געלט? — האט ניק שנעל געפרעגט.
  
  
  "ווייל מיר ווייסן נישט ווער זיי זענען," האָט דער אַלטער גיך געענטפערט. "אָבער," האָט ער צוגעגעבן, "מיר האָבן אַ געדאַנק פון ווי זיי טאָן דאָס."
  
  
  "איך בין דערשטוינט," ניק געזאגט.
  
  
  "אָוקיי, הערן," האָט האָק געזאָגט. עס איז געווען אַז פינקלען אין זיין אויגן וואָס שטענדיק ארויס ווען ער האט סייכל אין זיין אַרבל. “אונדזער ביוראָ אין בודאַפּעשט האָט אונדז געזאָגט, אַז דער קאַסירער פליט קעסיידער אַריין און אַרויס אויף ערליינערס. ער צאלט אין פונט אָדער דאָללאַרס, געשווינד און דיסקריט. מיר האָבן רעקאָרדס פון פרייַערדיק אַפּעריישאַנז, איר וויסן? מיר באַקומען אפילו מער באַטייַטיק דאַטן ווען מיר געזונט די שרעק אַרום די וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, זיין מווומאַנץ זענען רעקאָרדעד גאַנץ גוט. בשעת איר טאַנצן אין גראַנד קייַמאַן, איך פאַרברענגען מיין טעג און נעכט מיט די גייז וואָס אַרבעט מיט רוק כּללים. מיר קאָנטראָלירן די סקעדזשולז פון אַלע ערליינז דורך די קאָמפּיוטער אין Langley און פאַרגלייַכן די רעזולטאַטן מיט אונדזער מאַפּע פון "רינען זאָנעס". וואָס מיינט איר, מיר זענען קעגן?
  
  
  “מיט ווייטיק אין די אויגן? — האט ניק געפרעגט העפלעך.
  
  
  "מיט דעם," האָט האָק געזאָגט. ער האט אויסגעשפרײט אויפן טיש א שטעקל פאטאקאפיעס.
  
  
  וועסטשעסטער אָרניטאָלאָגיסץ קלוב ... ליבהאָבער פילמאַקערס וועלט טור. ווי ווייַט ווי ניק קען זען, אַלע די סאָראָריטיעס און פראַטערניאַטיז אין די מדינה זענען טאָורינג די וועלט, ניצן די נידעריק פּרייסאַז אויף גרופּע טאָורס.
  
  
  "די קאָמוניסטן שיקן דעם באָכער אויף טשאַרטער פלייץ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  האק האט געשלאגן. "איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז אין די אַלט טעג פון OSS, איידער עס זענען געווען קאָמפּיוטערס, מיר וואָלט קיינמאָל האָבן פארשטאנען דעם. אָבער מיר שפּירט אים אַראָפּ און מיר זענען גאַנץ זיכער אויף וואָס פלייץ ער איז געווען.
  
  
  "ער איז דאָרט," כאָק פארבליבן. “לאקאלע פאליציי און אינטעליגענץ באאמטע זענען ענג מאָניטאָרינג סקעדזשולד פלייץ און מענטשן אויף ברעט. אבער ווער באַדערז צו ענג נאָכפאָלגן עטלעכע טוץ פויגל וואַטשערז און פאָטאָ ענטוזיאַסץ?
  
  
  ניק האט שטילערהײט געכאפט.
  
  
  "אָבער," האָט האָק געזאָגט, מיט זײַנע דינע ליפן אויסגעשטרעקט אין אַ שמייכל, "מיר טראַכטן מיר האָבן אַ שיין גוט שעפּן אויף דעם טרעזשערערס אַרבעט פּלאַן." אויב מיר האָבן נישט קיין טעות, ער איז כעדינג אויף אַ וועלט רייַזע די וואָך מיט אַן אינטערנאציאנאלע פאָרשונג מאַנשאַפֿט אָפּפאָר פון ניו יארק אויף פּאַן וועלט אַירלינעס. ניק, דעם מענטש דאַרף מען אָפּשטעלן.
  
  
  די קראפט פון האק'ס ווערטער איז שווער געהאנגען אין דער שטילקייט.
  
  
  "דער כינעזישער טרעזשערער שטעלט מיט זיך פאָר אַ גרעסערע סאַקאָנע פאר דער מערב געזעלשאַפט ווי," האָט האָקע געזוכט אַ פּאַסיקן סימבאָל, "ווי די בעאַטלעס." ניק האט געהארכזאם געטשעפעט צום װיץ. האקן האט געקוקט כיטרע אויף זײן הויפט אגענט. וואָס שייך ניק, ער האָט אויסגעזען ווי איינער פון די גוט-געקליידענע אַלטע דזשענטעלמען, וואָס איר קענט זען אין אַן אַבערקראָמביער ביקסן קראָם, אויסקלייבנדיק צווישן צוויי טייערע און געזונט-באַלאַנסירטע ביקסן.
  
  
  ― פֿאַרשטײ מיך נישט אומרעכט, ניק. דאָס איז קיין פּראָסט טייטן באַפֿעל. איך וויל גאָרנישט מער ווי צו פרעגן דעם טרעזשערער. אָבער איך וויל דיך ווידער זען לעבעדיק, און איך בין גרייט אָפּצוגעבן די געלעגנהייט אים צו פרעגן וועגן דעם נייעם אופֿן פון זייערע. די מערסט וויכטיק זאַך איז צו צעשטערן דעם אָפּעראַציע אין קיין וועג. מאָרגן מאָרגן איר וועט באַקומען ינסטראַקשאַנז פון Carruthers פון ספּעציעלע יפעקץ און עדיטאָריאַל. דער שמועס האט זיך אפנים פארענדיקט. ניק האט זיך געגרײט צו אװעקגײן.
  
  
  "נאָך איין זאַך, ניק," האָט האָק געזאָגט, און אויסגעקליבן זיינע ווערטער קערפאַלי. "איך גיי צו די ווייסע הויז אין עטלעכע מינוט צו דערקלערן די נאציאנאלע זיכערהייט אַסעסמאַנט מעמאָ צו די מענטש זיך. איך וועל אייך זאגן פארוואס מיר קענען נישט באטראכטן קיין אפעראציעס אדער פלענער מיט רויט כינע אדער אירע סאטעליטן פאר זיכער ביז מיר אפשטעלן די אפעראציע. ער וועט זיין געדולדיק, אָבער נישט צופרידן. געדענק, מענטש, דאָס לאַנד קען נישט אונטערשרייבן אַ טריטי אָדער שיקן אַ פליט ביז דעם אַרויסגעבן איז סאַלווד. די כינעזער האבן דאס שוין לאנג געפעלן. אַזוי," האָט האָקע ווייטער געזאָגט, "איר וועט ניט האָבן צו האַנדלען מיט די כּללים פון די מאַרקעס פון קוועענסבעררי."
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ צאָרעדיק פלי פון וואַשינגטאָן אויף אַן אַלט באָעינג וואָס לעסאָף קען נישט לאַנד אין ניו יארק ווייַל פון די וועטער. אַנשטאָט, זיי לאַנדיד אין ניואַרק, און ניק האט צו נעמען אַ טאַקסי צו קענעדי ערפּאָרט צו כאַפּן זיין פלאַך. איצט ער געשטאנען אין די מאָדערן גלאז וויפּ לאַונדזש פון פּאַן וועלט אַירלינעס. ער האט געטרונקען א מארטיני בשעת ער האט ארויסגעקוקט אויף די מיילן פון רויטע און בלויע לייץ שיינינג דורך די רעגן און נעפּל. פו ן צײט־צו־צײ ט האב ן זי ך געפומע ן א װינ ט אוי ף ד י פענצטער . פאַרקער איז נאָך געקומען און געגאנגען פון JFK. טראָץ דעם רעגן, וויזאַביליטי איז געווען בעסער ווי די מינימום FAA נאָרמאַל פֿאַר טייקאָף און לאַנדינג. ניקס בליק האָט זיך אויסגעגליטשט פון פענצטער צו דער צעטומלטער סצענע אונטן, וואו יקסייטאַד רייזענדע, באַזאָרגט קרובים, טשעמאָדאַן און קאָרסאַגעס האָבן זיך אויסגעמישט אין די טיפּיש פאַר-אָפּפאָר האַוועניש. ד י קלאק ן פו ן שטימע ן האב ן פארראטן , ד י אומגערעדענ ע שפּאנונגע ן פו ן א ן אויסלאנדם־פלײ ט אי ן שלעכט ן וועטער . ניק איז געווען אַ ביסל אָוווערוועלמד דורך די מאַסע. זיינע רייזע מיטגלידער זענען געווען גוט אנגעטאן און משמעות רייך, אבער זיי האבן דערמאנט ניק אין אנדערע לאגערן אין וועלכע ער איז געווען, טראגן מענטשן אויף עראפלאנען און באנען פון איבער דער וועלט. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. געווען דורך צו פילע מלחמות, קאַרטער?
  
  
  דער רעדנער האט געמאלדן אז נאך א פלי מוז ענדערן ריכטונג און אז די אפפאָר איז פאַרהאַלטן. דער עולם מענטשן האָט זיך אָפּגעשטעלט, דאַן האָבן זיך ווידער אָנגעהויבן זייערע שרעקלעכע שמועסן.
  
  
  "איך האָב געהערט אַז די וועטער איז גוט בייַ צוואַנציק טויזנט פֿיס, האר קאַמפּבעלל, איז ניט עס?"
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף דעם מענטש מיט וואָס ער האָפענונג איז געווען אָנגענעם אינטערעס.
  
  
  "דן אָבריאַן," דער מענטש האט אויסגעשטרעקט זיין מאַניקיערד האַנט. "איך בין אַ מומכע אין PWA עפֿנטלעכע באַציונגען."
  
  
  ניק האט געשאקלט די הענט און געזאגט אַז ער איז שטענדיק גרייט צו פליען ווי לאַנג ווי דער פּילאָט איז גרייט צו נעמען אַוועק. עס האָט אים אויסגעזען, אַז דער פּילאָט האָט געוווּסט וואָס ער טוט און האָט געוואָלט בלייבן לעבן ווי ניק.
  
  
  זײ האבן בײדע געלאכט. O'Brien איז געווען שטאַרק געבויט. ע ר הא ט געהא ט שװארצ ע געקראכלעכ ע האר ן או ן שיט ע אויגן . ניק וואָלט טייל מאָל לייענען זיין נאָמען אין די יענטע שפאלטן.
  
  
  ― איר האָט זיך צוגעלייגט צו דער גרופּע, צי נײן? — האט אָובריען געפרעגט. - פון דער רעגירונג אָדער וואָס? ― האָט דער מאַן אַ װינק געטאָן.
  
  
  ניק האט אנגעטאן א טרויעריק שמייכל.
  
  
  'איך בין דערשראָקן ניט. איך מיין אז איר זענט אויף דעם אומרעכט וועג. אָבריאַן האָט ווידער אַ ווינק. 'צי ניט זאָרג. עס איז נישט מיין געשעפט. איך נאָר ווי צו האַלטן שפּור פון זאכן. אינטערנאַציאָנאַלער לופט טראַוועל האט אַ באָכער וואָס קאָנטראָלס די טשאַרטער פלייץ. די פירמע קען ווערן באשטראפט..."
  
  
  באַרען דעם מענטש! ווייל ער האט דאס גוט געוואוסט, האט ער אויך געוואוסט אז AX האט געמאכט ניק'ס אומגעווענליכע אריינגאנג אין די IATA פלי. עטלעכע מענטשן נאָר האָבן צו ווייַזן איר ווי קלוג זיי זענען.
  
  
  נו, האט ניק געטראכט, ס'איז נישטא קיין שום טעם עס צו באהאלטן. ער וואלט פשוט איבערצייגט דעם אידיאט וואס האט אים דורכגעקוקט ווי א שפיאן און פארזיכערט אז ער זאל פארשפרייטן זיינע פעאיקייטן אין יעדן באר אין ניו יארק. ניק דערציילט אָ'בריען זיין דעקל געשיכטע; אַז ער איז געווען אַ דירעקטאָר פון אַן אינטערנאַציאָנאַלע ינוועסמאַנט אַדווייזערי פירמע. שאנס האט אים געשיקט אין אויסלאנד און אזוי ווייטער.
  
  
  אָובריאַן האָט זיך צוגעהערט, נישט אויסגעזען איבערצייגט, געפֿינט ניק נאָך אַ טרינקען, וואָס ער האָט אָפּגעזאָגט, דערנאָך האָט אָבריען געהאָפט אַז ניק וועט נישט פאַרגעסן וועגן די PWA סערוויס ווען ער איז ווידער אוועק אין אויסלאנד, און ענדליך איז ער געפארן צו עטליכע אנדערע פאסאזשירן, געלאזן ניק. אין מענערשוואַכקייט.
  
  
  ער איז אנטפלעקט. שוין.און אפילו נישט ביי די כינעזער קאמוניסטן. ניק האט באשלאסן אז ווען ער וועט זיך אומקערן קיין וואשינגטאן, אויב דאס איז אלץ געשען, וועט ער אויפטרייסלען די AX אדמיניסטראציע דעפארטמענט.
  
  
  פֿינף מינוט שפּעטער האָבן זיך די טירן געעפֿנט און דער עולם האָט זיך געגאָסן צו די טויערן, ענדלעך באַפרייט פון דעם דרוק פון ווארטן צו גיין אין שלעכטן וועטער.
  
  
  פּאַן וועלט אַירלינעס פלי דריי נול זיבן צו לאָנדאָן, אָפּפאָר 20.30, גרייט פֿאַר אָפּפאָר אין זעכצן. די מעטאַלליק קלאַנגענדיקע קול פון דעם מעלדן האָט איבערגעחזרט די מעלדן אין דעם באַשטימטן טאָן וואָס מען ניצט ווען מען רעדט צו קינדער אָדער פרעמדע.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די זעקלעך און נאכגעגאנגען דעם עולם. זײנ ע חברי ם פאסאזשיר ן זײנע ן געפלויג ן אי ן דע ר לאנגע ר קארידאר , צ ו ד י טרעפ , װײז ט ד י בילעט ן או ן מי ט אראפגעלאז ן קעפ , ארײנגעגאנגע ן אי ן דע ר שיסנדיקע ר רעגן . ניק געגאנגען אַליין אויף דער נאַס פּלאַטפאָרמע.
  
  
  א ײנגל איז אים פארבײ געלאפן מיט א פאפירענעם זעקל מיט פליכט־פרײע ציגארעטן פאר פאסאזשירן, װאם האבן זײ באשטעלט. ניק איז אים נאכגעגאנגען. אין דעם הוילע נאסער ווינט האט ניק קוים געהערט זיין נאמען. ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט װע ן דע ר קורצע ר פירקאטיקע ר מאן , הא ט נערװעזיש ן געצויג ן אי ן זײ ן ארבל .
  
  
  טעלעגראַם פֿאַר הער קאַמפּבעלל. מר ניקאַלאַס קאַמפּבעלל? ע ר אי ז געװע ן א קורצער , ליסע ר מאן , אי ן א מונדיר , מי ט א בײנערדיק ן פני ם או ן אנגעצויגענע אויגן .
  
  
  ניקס כעס האט זיך אויסגעפלאקערט. עס האָט געשמעקט פֿון פּראָוואָקאַציע. קיין איינער אין AX אין זייער רעכט מיינונג וואָלט קאָנטאַקט אים דורך טעלעגראַם. ער האט דערהערט דעם געווירץ פון דער געדריקטע לופט, ווען דער מאן האט געצויגן דעם צינגל פון א ציאניד שפרינג. אין דער זעלביקער מאָמענט, ניק ראַשט מיט פול גיכקייַט אויף די נאַס שפּור. דער ווייטיק פון דעם פאַל שאָס דורך זיין גוף. עס איז נישט געווען קיין צייט זיך צו גרייטן; עס איז געווען אַ באַלדיק אָפּרוף אין פּנים פון טויט.
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען אויף די פֿיס, ביקס אין האַנט. טריט האבן געדונערט נאס אין די שאטן. ניק האט זיך ארומגעקוקט. די פּאַסאַזשירן האָבן גאָרנישט געזען. ד י רעפועל ן האב ן װײטע ר געארבע ט , פרוב ו זי ך באשיצ ן פו ן דע ם שלעכט ן וועטער .
  
  
  ניק האָט איבערגעלאָזט זײַן באַגאַזש בײַם עראָפּלאַן ס טרעפּ און איז גיך געלאָפן אויף די ריסיענדע שפּורן. דער מערדער האָט נישט געקענט זיך אומקערן צו דער אָפּפאָר לאַונדזש. די גאַרדז בייַ די לאָודינג טויער קענען האַלטן אים אַוועק לאַנג גענוג פֿאַר ניק צו שפּור אים אַראָפּ. ניק איז נאכגעגאנגען דעם מענטש אין די שאַדאָוז פון די פּאַרקט פּליינז פאָרויס. דאָרט קען אַ קליין מענטש געפֿינען אַ פּלאַץ צו באַהאַלטן. ניק איז דורכגעגאנגען דורך די פויגלען, זיך אפגעשטעלט פון די קרייזן פון ליכט און געהאלטען זײן לוגער װילהעלמינא אין דער גרײט. ער האט געצװײפלט, אז דער רוצח װעט זײן באװאפנט; עס וואָלט זיין צו ינקרימאַנייטינג אויב ער וואָלט זיין געכאפט. אבער עס איז קיין פונט צו נעמען ריסקס.
  
  
  ניק האט דערגרייכט צום לאנדונגס־גאנג פון דעם פארקערטן עראפלאן און האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. פארן אוועקגיין זענען געבליבן צען מינוט. אויב ער מיסט פלי 307, ער קען שטענדיק לאַנד אין לאָנדאָן, אָבער זיין קאַמאַפלאַזש וואָלט זיין רוינד אויף אייביק. ער האט עס געמוזט טאן שנעל.
  
  
  ער האט אנגעשטרענגט די אויערן צו הערן אלץ העכער דעם גערויש פון ווינט און לאנדנדיקע עראפלאנען. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך פארזוכ ט ד י פינצטערני ש מי ט ד י קורצ ע זײטיק ע בליק ן פו ן א נאכטיקע ר פרײדער . טאַקע יאָ, דאָרט ... דער באָכער איז טריינג צו קוקן ווי אַ טייל פון די שאַסי.
  
  
  ניק איז ארויסגעקראכן פון זײן באהעלטעניש און איז געלאפן מיט קורצע זיגזאגן אויפן טראטואר. זיין קרבן האט אים געזען קומען און איז מיטאמאל ארויסגעשפרונגען פון באהעלטעניש און געלאפן צוזאמען דער פלאטפארמע.
  
  
  די ווייטקייט איז געווען צו גרויס, און ער האט נישט געקענט אפשאצן די שטארקייט פונעם ווינט אין די דאזיקע געוואלד, אבער ניק האט זיך אפגעשטעלט אין זיינע שפורן, געצילט דעם פאס פונעם לוגער אויפן לויפנדיקן מאן און ארויסגעצויגן דעם צינגל. ד י געװער ן הא ט געשאס ן מי ט א בליצ ן פו ן בלוי ן ליכט , או ן א קלאנג , פארשטיק ט פו ן װינט . דער מאן האט זיך געווארפען אויף דער ערד, אבער איז תיכף אויפגעשטאנען און איז געלאפן. ניק האט זיך צוגעשלעפט און אים נאכגעלאפן. דער שיסער איז געשאסן געווארן בלויז צוליב ווירקונג. ער האָט געוואָלט באַקומען דעם מאַן לעפיערעך אומגעשעדיגט, לכל הפּחות נישט אַזוי געשעדיגט, אַז מען האָט אים נישט געקענט צולייקענען. דער קלײנער מענטש איז איצט געװען שטארק דערשראקן און איז געלאפן גלייך צו די ליכטיקע ליכטן פון לאד־טויער. ער האט שוין נישט געדארפט פריוואטקייט, ער האט נאר געוואלט זיין זיכער פון זיין לוגער. דאס האט פאסירט ניק. ער איז ביכולת צו איבערגעבן די ביסל מערדער צו די פּאָליצייַ און נאָך מאַכן עס צו זיין פלאַך. ווען דער מענטש איז געלאָפן צו די לייץ פון די לאָודינג טויער, ניק סערקאַלד הינטער אים אַזוי אַז ער זאָל נישט האָבן די געלעגנהייט צו טוישן זיין מיינונג און אַראָפּוואַרפן צוריק אין די אַנאָנימיטי פון די גרויס, טונקל אַעראָפּאָרט.
  
  
  דערנאָך, ווי דער גורל האָט זיך אַרײַנגעמישט, איז אַרויסגעפֿלױגן אַ טראָק פֿון דער פֿינצטערניש פֿון דער סטאָרידזש־לאַקער. דער שאָפער איז אומגליקלעך אַוועקגעפאָרן אָן אָנצוטאָן די כעדליכטן. דער שונא אגענט האט געהערט דעם קלאנג פון א מאטאר און האט זיך אפגעשטעלט טויט אין זיינע שפורן. ניק קען זען אַז ער איז געווען באַזאָרגט צו באַשליסן ווו די טראָק איז. דא ן האב ן זי ך ד י כעדליכ ט אנגעצונדן . דאס קלײנע מאן האט געפלאטערט װי א מאװעל אין ליכט פון א לאנטערן און האט זיך אװעקגעפארן צו דער זײט, װי דער טראק האט זיך אפגעשטעלט מיט א קװיטש פון ברעם און א שטראם פון שטארקע קללות פון דעם דרייווער.
  
  
  דער רוצח איז איצט געלאפן בלינד אין בהלה אין א ריכטונג, וואס ניק האט נישט ליב; צוריק צום פעלד, צו דער פרייהייט. ניק האט נישט געהאט קײן צײט צו שפילן באהעלטעניש. ער האט גיך געענדערט ריכטונג צו אפשניידן דעם מאן'ס וועג. דער מענטש האט געזען ניק צוגאַנג און געמאכט אַ גרויס געוועט אויף פֿרייַהייט.
  
  
  די DC6 ערקראַפט ביי די לאָדינג טויער האט שוין פארמאכט זייַן טירן און סטאַרטעד זייַן מאָטאָרס. איצ ט הא ט דע ר גרויםע ר עק געשװאונגע ן װע ן דע ר פילא ט הא ט זי ך גענומע ן אויפ ן סטאנ ־ װעג . דער עראפלאן האט אויפגעהויבן שנעלקייט און די פיר מאטארן האבן אנגעפילט די לופט מיט זייער ברום און זיך אויסגעפלאקערט אין דער פינצטערניש ווען די גערגל האט זיך פארגרעסערט. דער מענטש וואס האט פרובירט טייטן ניק האט געמיינט אז ער קען לויפן פאר די DC6. אויב ער איז געראָטן, ער קענען באַהאַלטן אין די שאַדאָוז לאַנג גענוג פֿאַר ניק צו פאַרפירן זיין פלאַך אָדער געבן אַרויף די יאָגן.
  
  
  ניק האט שטילערהייט געשאלטן און צוגעקוקט דעם מאן אנטלאפן. עס האָט אויסגעזען ווי ער קען דאָס באַהאַנדלען. ד י פארצװײפלט ע קלײנ ע געשטאלט , אי ז געװע ן װײ ט פאראויס ן דע ם טעקסי־װאגאן , נא ר עטלעכ ע יארד ן פו ן זיכערקײט .
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די ביקס צו פייַער. ס'איז געווען א קלענסטע שאנס... די DC6 האט זיך דאן געדרייווט אויף לינקס, נישט באמערקט די נישטיק פיגור וואס איז געלאפן פארן קאר צו ראטעווען איר לעבן. ניק האט אראפגעלאזט די ביקס. ער האט עס נישט געדארפט. דער מענטש איז געווען אין פראָנט פון די פלאַך. פֿאַר אַ מאָמענט ניק געזען זיין ליפן מאַך. ניק האט געוואוסט אז דער קליינער ליסע שרייט, אבער קיינער האט גארנישט געקענט הערן איבער דעם ברום פון די מאטארן.
  
  
  דא ן הא ט מע ן אי ם געכאפ ט פו ן א נאסע , פינקלענדיק ע פראפּעלער . א זאך וואס איז מעגליך געווען אן ארעם אדער א פוס איז אוועקגעפלויגן אין דער פינצטערניש. חוץ דעם, איז גאָרנישט צו זען אַחוץ דער רעגן און די DC6, וואָס איז געווען טאַקסט צו זיין אָרט אויף די סטאַרטפּאַס דורך זיין קאַפּיטאַן, ניט וויסנדיק פון די דראַמע אַנפאָולדינג אונטער זיין קאַקפּיט.
  
  
  ניק האט א טיפע אטעמען און אװעקגעשטעלט דעם לוגער. ער האט געמוזט איילען כאפן זײן עראפלאן. דער װינט האט געקלאפט איבער די באקן און דער רעגן האט געשלאגן די ליפן. ער איז געווען צופרידן דערפון. מיין מויל איז טרוקן.
  
  
  
  "מייַן נאָמען איז פּעקאָס סמיט, און איך בין ווי שטאַרק ווי אַן אָקס אין רוט, און צוויי מאָל ווי געפערלעך. “די פּראָבלעם מיט יונגע מענטשן ווי דיר,” האָט געזאָגט דער אַלטער, “איז אַז דו ווייסט גאָרנישט וועגן לעבן. איר זענט גאָר קאַליע, אַזוי צו זאָגן, יינגל.
  
  
  "איר קענען זאָגן עס," ניק קאַרטער געזאגט. דער מאן, וואס איז געזעסן נעבן אים, האט געהאט א לאנגן ווייסן וואנצעס. זיין הויט איז געווען די קאָליר פון קופּער, ווי אַ ינדיאַן, און ער האט דורכנעמיק בלוי אויגן. טראץ וואס ער איז געווען אכציג, האט ער אויסגעזען פאסיג. ער האט געטראגן א מאדערנע רעקל מיט א שפאלט. ער איז קלאר געגאנגען שמועסן.
  
  
  "איצט איך האָבן אַ געפיל איר האָבן עטלעכע נערוו, יינגל. איר קוק ווי איר שטיין דיין ערד ווען עס קומט צו ...
  
  
  ניק האט נאר א ביסל איבערראשט צוגעהערט. די אָפּפאָר איז געווען פאַרהאַלטן פֿאַר עטלעכע מאָל רעכט צו עקסטרעם טעטיקייט אויף די נירביי סטאַרטפּאַס. אמבולאנסן און פאליציי אויטאמאבילן האבן זיך ארומגערינגלט פארביי די פענצטער פונעם פארמאכטן עראפלאן. אבער ענדליך האבן זיי זיך אויפגעהויבן. די אַראָפאַנג קריכן פון די מאַשין איז געווארן אַ פעסט קריכן אַריבער די אַטלאַנטיק. מיט א מאל האט דער אלטער אנגעכאפט ניקס האנט מיט אן אײזערנער גריפ. ― װאָס טוט מען דאָרטן, בחור? איך קען שווערן זיי קער אַוועק די מאָטאָרס.
  
  
  ניק האט געלאכט. ' ראַש רעדוקציע. זיי פּאַמעלעך אַראָפּ אַ ביסל. גאָרנישט צו זאָרג וועגן.'
  
  
  "עס איז אַ שאָד, דאָס איז אַלע. איך האב געמיינט אז זיי וועלן אריינלייגן דעם אלטן בריג אין ים איידער איך האב געזען מער פון דער וועלט ווי א לופטפעלד באס...
  
  
  ניק גאַט צו אַרבעטן בשעת די פלי באַגלייטער ראָד די טרינקען וואָגן אַראָפּ די דורכגאַנג. ער האט נישט פרובירט צו פארשטיין פארוואס זיי האבן אים דורכגעקוקט. אַלעמען אין ניו יארק סימד צו וויסן אַז קילמאַסטער איז געווען גייעג פֿאַר די נייַ כינעזיש טרעזשערער. עפע ס אידיאט , ווארשיינליך , הא ט ניק׳ ס עראפלאנע ן בילעט , באקומע ן אוי ף א שטיק ל פאפיר , מי ט אקס־בריוו . זײַן "אַרבעט" איז געווען צו פאַרגלייכן די פנימער וואָס ער האָט געזען אַרום אים מיט די נעמען און קורצע ביאָגראַפיעס וואָס אַקס האָט אים צוגעשטעלט.
  
  
  צום באַדויערן, עס איז גאָרנישט אין די ביאָגראַפיעס וואָס וואָלט אַנטדעקן ווער דער כינעזיש טרעזשערער איז געווען. ביי אים, פּעקאָס סמיט פארבליבן זיין שמועסן, פלאַדינג אים מיט באַמערקונגען וועגן מענטשן און טנאָים און רילייטינג זיי צו זיין אייגן פאַרביק קאַריערע, וואָס ריינדזשד פון כערדינג קאַוז אין די בראַזאָס צו מיינינג פֿאַר גאָלד און ייל אין די ראַקי בערג. . פֿון צײַט צו צײַט האָט אים ניק געענטפֿערט מיט אַ פֿאַרפֿאַלענעם ברומען, װאָס דער אַלטער האָט געדאַרפֿט.
  
  
  איך קען אויך אָנהייבן מיט פרויען, ניק געדאַנק. לי וואַלערי פֿאַר בייַשפּיל. זי איז געזעסן דרײַ רײען הינטער אים, אַלײן, װי עס איז אָפֿט מאָל מיט פֿרויען, װאָס זײַנען אַזױ חידושדיק, אַז מענער װערן עפעם אָפּגעשטויסן, נישט צוגעצויגן.
  
  
  ניק האט זיך האלב ארום ארומגעדרײט און געטראגן די אויגן איבער דעם געשמאק אויסגעקריצטן קערפער און קלאסיש שײן פנים, װאם האט פארבינדן דאס בעסטע פון מזרח און מערב, מיט שװארצע האר.
  
  
  זי קען האָבן קומען פון קיין סאָוטהעאַסט אַסיאַן לאַנד, אָדער טאָמער די פיליפינען, אָבער איר וועלטלעך דימאַנאַנס שפּיציק צו ניו יארק. ניק געוואוסט פון די אַקס באַריכט אַז זי איז מאַדעמאָיסעללע Leigh Valerie, די טאָכטער פון אַ פראנצויזיש פּלאַנטיישאַן באַזיצער און אַ וויעטנאַמעזיש מוטער, און אַז איר הויך עוראַסיאַן סטאַטשער און עקזאָטיש אויסזען האט פּראַפּעלד איר צו די שפּיץ פון די וועלט 'ס שניט מאָדעלס.
  
  
  שיינע טונקעלע אויגן האבן זיך א מאמענט געלעגן אויף ניק, און דערנאָך זיך אויסגעגליטשט צו דער זייט, אים נישט באמערקט. צו קלאָר ווי דער טאָג צו זיין אַ כינעזיש שפּיאָן, ער געדאַנק און געצויגן מיט אנדערע נעמען.
  
  
  א פלי־באדינער מיט א טרינקען־װאגל האט זיך אפגעשטעלט נעבן ניקס זיץ. פּעקאָס באפוילן שאַמפּאַניער.
  
  
  — לאז די פלאש, ביטע.
  
  
  דער צווייטער פלי־באדינער איז נאכגעגאנגען דעם ערשטן.
  
  
  — האט זי געפרעגט. — מיסטער קאמבעל? "זיי ווארטן אויף דיר אין דער כאַטע."
  
  
  ניק האט זי נישט געפרעגט פארוואס. בשעת דער אלטער האט אויף אים געקוקט מיט ברייטע אויגן, איז ניק געגאנגען אין דורכגאנג און געווארט ביי דער כאטע טיר ביז די פאסאזשירן, וואס זענען געשטאנען דערנעבן, האבן זיך אפגעשטעלט.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  צווישן די פּאַסאַזשירן, וואָס זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון דער כאַטע, איז געווען אַ פאַרפירערישע בלאָנדע מיט אַ פּנים פון אַ שטיפערישן מלאך, וואָס איז, ליידער צו זאָגן, אַוועק מיט אַ ביסל דאנקבארקייט.
  
  
  "איך מיינען, איך איז נאָר דאָרט, פאַרשילטן עס."
  
  
  זי האט גיך געשאלטן און געגעבען ניק א פארװײנטענעם בליק. ניק האט געווינקט. ז י הא ט געשמײכל ט או ן װײטע ר געגאנגע ן אי ן דע ר דורכגאנג , װאויגנדי ק אי ן געשאפענע ם הינטן .
  
  
  ניק האט געשמייכלט. עס האט צו זיין טרייסי וואַנדערלאַקע פון טשיקאַגאָ ס וואַנדערלאַקע שינקע און ווורשט פאַבריק, וואָס איז ווערט ווער ווייסט ווי פילע מיליאַנז.
  
  
  דער פלי־באדינער האט א ניד געטאן. דערנאך איז ניק אריין און האט פארמאכט די טיר הינטער אים. דער ראַדיאָ־אָפּעראַטאָר האָט אים באַגריסט אין דער פינצטערניש.
  
  
  "אויב עס איז מאָרס קאָד, האר, איך וואָלט בעסער צוריקקומען צו שולע." איך געדאַנק עס וואָלט זיין בעסער אויב איר רעקאָרדעד די אָנזאָג זיך. אויב עס איז גענוג וויכטיק צו שיקן בשעת מיר זענען אין די לופט, עס איז וויכטיק גענוג נישט צו מאַכן אַ באַלאַגאַן, רעכט?
  
  
  "אַז ס רעכט," ניק געזאגט. דער ראַדיאָ אָפּעראַטאָר געבעטן צו איבערחזרן דעם אָנזאָג און איבערגעגעבן ניק די כעדפאָונז. א מאמענט שפעטער איז געקומען די מעלדן: א ריינע גאבלעדיגוגוק פאר די אומגענומענע. "טוישן די שורות. נעגאַטיוו סעריע ה' צי איך דאַרפֿן צו איבערחזרן עס?
  
  
  "ניין, איך בין פאַרטיק," ניק געזאגט. קאָמוניקאַציע איז פאַרפאַלן פילע מייל אַוועק אין דער אַטמאָספער ווו די באָעינג 707 איז געווען ליגן.
  
  
  דער םיגנאלמאן האט װידער געפרעגט צי ער זאל איבערחזרן. ניק האט געזאגט אַז עס איז ניט נייטיק. ער איז געזעסן אין דער פינצטערניש פון די קאַקפּיט, איבערגעזעצט דעם אָנזאָג פֿאַר זיך בשעת די קאָמאַנדע איגנאָרירט דעם קלאר שטאַרק ינטרודער.
  
  
  עס איז געווען סיבה צו גלויבן אַז די אָריגינעל פּלאַנז זענען נישט זיכער. די קאַנספּיראַסי טיקאַנז. טרעפן דיין לאָנדאָן קאָנטאַקט אין American Express Haymarket מאָרגן ביי 11:00. ער וועט האָבן מיט זיך דאָס בוך "שבעה עמודי חכמה".
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. "קיין ענטפער," ער געזאגט. דער פּילאָט האָט אַ קוק געטאָן אויף ניק, טריינג צו באַהאַלטן זיין אינטערעס הינטער זיין באָרד אויגן. ניק האט באדאנקט דעם קאפיטאן און ראדיא אפעראטאר און איז ארויס. קיינער טוט נישט וויסט צייט, האט ער געטראכט. די אָריגינעל פּלאַנז זענען ניט מער זיכער. אי ן זײ ן װײכ ן לאכ ן אי ז געװע ן א ן איראנישע ן טאן . וואס האט פאסירט אז האק האט געטוישט זיין פלענער און גענומען א ביסל ריזיקירן צו שיקן א קאדעד מעסעדזש דורך דעם עראפלאן'ס ופנעמער?
  
  
  בלאָנדע טרייסי וואַנדערלאַקע אפגעשטעלט די דורכפאָר. זי איז געווען איינער פון די לאַנג-טערקיש, נידעריק-פּלייצעס יונג פרויען וואָס איר זען אין די ברעג שטעט פון די ריוויעראַ אָדער אין די באַרס פון ניו יארק ס איסט סייד. יונג, וואָס האָט געזען בלויז אַ גוט לעבן און איז נאָך נישט געקומען אין קאָנטאַקט מיט פאַקטיש לעבן. דערנאָך ער געדענקט אַז זי האט עטלעכע מיליאָן דאָללאַרס און די גאַדלעס צו גלייַכן.
  
  
  “איר האָט ענדלעך פאַרטיק באַקומען געהיימע מעסעדזשעס פון ווייסן הויז אדער די סי-איי-עי, וואס איז דער סוד, וואס האסטו געטון דארט?
  
  
  ניק האט עפעס ענג געשמײכלט. איר וויץ איז געווען צו נאָענט צו דעם אמת.
  
  
  "נאָר אַ אָנזאָג פון מיין מעקלער.
  
  
  אירע בלויע אױגן האָבן געשמײכלט געטאַנצט און זי האָט געשאָקלט די װײכע בלאָנדע האָר, װאָס זײַנען געפֿאַלן איבער די פּלייצעס.
  
  
  "קום אויף, מלאך, טאָן ניט זיין אַזוי שרעקלעך נודנע." איך מיין, וואס טוסטו? עטלעכע רייכער אַנטראַפּראַנער? Harry Lime אָדער עפּעס ווי אַז?
  
  
  ניק האט ביטער געשאלטן פאר זיך אלײן, געהאלטן אין געפאנגען דאם בלאנדע מײדל אין דעם בליק פון זײנע ליבלעכע, נײערלעכע אויגן.
  
  
  "קום אויף, זיין גלייַך," זי געזאגט. "איר האָט פאַרטיק מיין שפּיל מיט דעם גרויס פּילאָט, און איצט איך האָבן קיין מיט וועמען צו שפּילן."
  
  
  זי איז אים נאָך געשטאַנען אין וועג, אירע בלויע אויגן האָבן אויסגעזען שפּאָט און איר פּערזענלעכע נאָז האָט זיך אויסגעשטרעקט. ער האט געפילט א שלאנקער פלעקסיקער קערפער אויף פארשפרייטע לאנגע פיס און פרישע יונגע בריסט, וואס האבן געדריקט צו דער בלוזקע.
  
  
  ניק'ס הענט האבן געציטערט ווען ער האט זי געוואלט נעמען אויף זיין שויס און איר געבן די שפאנק וואס זי האט געבעטן. אַנשטאָט, האָט ער געזאָגט: איך בין דערווײַל אַ ביסל מיד און איך דאַרף ענדיקן אַ אַרבעט. אפֿשר מיר וועלן טרעפן ערגעץ אין לאָנדאָן און איך וועט זאָגן איר אַלע וועגן די נייַ באַנק ראַטעס און אינטערנאַציאָנאַלע אַראָפּרעכענען מאַרדזשאַנז.
  
  
  - איך טראַכטן דאָס איז דער סוף. מסכים געווען צו טרעפן. וואו? א סאָהאָ קראָם מיט אַ מיסטעריעז צוריק פּלאַץ? "איך טראַכטן Claridge," האט געזאגט ניק. ער איז געלעגן. ער האט בכלל נישט געהאט קײן כוונה צו קומען צו דער זיצונג.
  
  
  "אָה, גרויס," זי געזאגט. איך האף אז עס איז ערגעץ דערנעבן א מיסטעריעזער כינעזער און א טויטן פאסטער. ”
  
  
  "נאָר בראָטן רינדערנס מיט יאָרקשירע קוגל," ניק געזאגט. - און אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר איצט, מיס ...
  
  
  "וואַנדערלאַק. טרייסי וואַנדערלאַק. איר וויסן איך בין פון טשיקאַגאָ. ניק געמאכט אַ גייַסטיק טאָן צו האַלטן שפּור פון וואָס טרייסי וואַנדערלאַקע איז טאן נאָך שולע. נישט נאָר די אָרעמע האָבן זיך באַטייליקט אין שפּיאָנאַזש. מע ן הא ט זי ך ארײנגעכאפ ט פו ן אלערל ײ טעמים , או ן דע ר םענציאליז ם אי ז ניש ט געװע ן דע ר קלענסטער .
  
  
  איז דאָס די פאַקטיש טרייסי וואַנדערלאַקע? טאָמער אַן ענלעך מיידל איז כייערד פֿאַר דעם יאַזדע. מ׳זאל זי באטראכטן מיט דעם גרעסטן חשד. און דער אינטערעס פֿון דער יונגער יורש האָט פֿאַר ניק געווען גאָר טראַפ.
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט צו זײַן זיצפּלאַץ. פּעקאָס האָט פֿאַרענדיקט אַ פֿלאַש שאַמפּאַניער און זיך געטענהט מיטן פלי־באַדינער איבער דער צווייטער פלאַש.
  
  
  ― למען־השם, מיס, ― האָט פּעקאָס געשריגן, ― איך קאָן טרינקען די דאָזיקע פֿראַנצייזישע לימאָנאַדע, ביז עס לױפֿט מיר אױס פֿון די שיך. ס'איז נישט קיין וועג צו באהאנדלען א שווער-ארבעטן בחור, וואס איז גענוג אלט צו זיין דיין זיידע, און אפשר איז ער, ווייסטו וואס? ע ם הא ט זי ך געענדיק ט מי ט א היקאפ , װא ס הא ט זי ך אומגעקלאפ ט אי ן דע ר כאטע . דאס האט איבערצייגט דעם פליגער. "אפֿשר נאָך מיטאָג," זי געזאגט און געגאנגען אַוועק באַשטימענדיק.
  
  
  "קיינער האָט קיינמאָל נישט געגלויבט אין אַ מענטש וואָס האט כייקאַפּס," האָט פּעקאָס טרויעריק געזאָגט. ― איך געדענק, װען איך און מײַן שותּף קויאָטע האָבן געטריבן אַ סטאַדע פֿון פֿינף הונדערט בהמות קײן אַבילער פֿאַרן אַלטן הער מאַקטאַוויש... גערעדט פֿון עקשנותדיקע אַלטע ראַנטערס, װעגן אַלטן מאַקטװיש...
  
  
  און ער האָט גערעדט וועגן דעם בשעת ניק געלערנט זיין רשימה. מיטאָג איז געווען געדינט דרום פון סט. יוחנן, נעוופאָונדלאַנד. די קאַווע און ליקער זענען אנגעקומען מיטן אַטלאַנטיק. די שעהן זענען דורכגעגאנגען מיט דער זעלבער קאָמבינאַציע פון פינף און ניינציק פּראָצענט באָרדאַם און פינף פּראָצענט מורא אַז, פֿאַר רובֿ מענטשן, מאכט אַ לאַנג פלאַך פלי עקוויוואַלענט צו די זעלבע נומער פון שעה אויף די באַטאַלפילד.
  
  
  די ערשטע נייעס פון זונופגאַנג האט אויפגעלויכטן דעם הימל איבער אייראפע ווען ניק האט אוועקגעשטעלט זיין צייטונגען. ער האט געהאט א קלײנע קאפ־װײטיק, אבער איצט האט ער געקאנט פארגלײכן די נעמען אויף דער פאסאזשירן־רשימה מיט יעדן פנים אויפן עראפלאן. לעבן אים, פּעקאָס סמיט איז געווען סנאָרינג הויך נאָך זיין צווייט פלאַש פון שאַמפּאַניער. לי וואַלערי איז געווען קערלד אין די ווינקל. ז י אי ז נא ך געװע ן אלײן , או ן ד י אויפגײענדיק ע זו ן הא ט אי ר פני ם באלויכטן . זי האט א טרויעריק געקוקט אויפן טעפּעך פון וואלקנס ווייט אונטן. טרייסי וואַנדערלאַקע איז געלעגן צוגעקלעפּט אין פראָנט פון איר, סליפּינג. ד י ליכט ן אי ן דע ר קאבינ ע זענע ן געװע ן אויסגעלאשן , אבע ר ד י זו ן הא ט באלויכט ן ד י שלאפערס .
  
  
  ניק האט דעספּעראַטלי געקעמפט קעגן שלאָפן ווי די פעסט ברומען פון די לופט קאַנדישאַנער געפרוווט צו שלאָף אים צו שלאָפן. ער האט געמוזט זײן אויף דער װאך. ער איז געווען יקספּאָוזד. דער שונא האט געמוזט עפעס וויסן אז ער האט געראטן צו איבערלעבן די ציאניד אטאקע איידער דער עראפלאן האט זיך אויפגעהויבן. איצ ט אי ז ע ר געװע ן זיכער , א ז דע ר כינע ר טרעזשער ר אי ז אוי ף ברעט . אפשר האט ער געהאט אסיסטענטן. מען האט עס געקאנט אנפאלן פון אלע זייטן. יעדעס מאל וואס א פארשלאפענער פאסאזשירן איז אים פארבייגעגאנגען אויפן וועג צום באד, האט ניק זיך אנגעצויגען, גרייט זיך צו שפרינגן אין אקציע.
  
  
  אין הינטערן עראפלאן איז געזעםן א גרופע שווערע טרינקער, וואס האבן פרובירט צו באקומען אזויפיל פרייע בוז פאר זייער בילעט. פו ן צײ ט צ ו צײ ט האב ן זי ך געהויב ן זײער ע שטימע ן אי ן געזאנג . ניק וואָטשט די מיד פלי באַגלייטער גיין אַראָפּ די דורכגאַנג צו רויק זיי אַראָפּ. וואָס וועגן די קאָמאַנדע? ז ײ האב ן געקענ ט אפקלאר ן ד י מינהגים , או ן שװעריקײט ן האב ן ז ײ געפאר ן שטענדי ק איבער ן װעלט . ע ר הא ט זי ך א װײ ל געשפיל ט מי ט דע ם געדאנק , או ן דא ן הא ט ע ר אפגעװארפן . א עראפלאן, וואס האט ארומגערינגלט די וועלט, האט געטוישט מאנשאפט צען מאל פארן צוריק אהיים. די סי.איי.עי. קאמפיוטער אין לאנגליי, ווירזשיניע, האט פאראויסגעזאגט אז איינער פון די פאסאזשירן איז דער באצאלמאסטער.
  
  
  דאס בריליאנטע זילבערנע פויגל האט געכאפט די ליכט פון דער אויפשטייענדיקער זון אויף די פליגל און האט שטענדיג געברומען אין א הייך פון פערציק טויזנט פוס העכער דער גרויסער ליידיגקייט פונעם צפון אטלאנטיק. ביז איצט, די כינעזיש טרעזשערער איז געווען פאָרויס אויף פונקטן. לכאורה האט ער געוואוסט ווער ניק איז, און ניק האט נאך נישט געהאט קיין אנונג ווער ער קען זיין.
  
  
  
  לאָנדאָן העאַטהראָוו ערפּאָרט. פרימאָרגן. פון דעם גרויסן פויגל האבן זיך ארויסגעגאסן פאסאזשירן. ז ײ זײנע ן געגאנגע ן לײכטיק , זײער ע נערװע ן האב ן זי ך צעקלאפ ט פו ן זײע ר אטלאנטיק ן אריבערצוג , װא ס הא ט ז ײ אי ן זעק ס שטונד ן דורכגעפיר ט פינ ף צײט־זאנע .
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער װי ער איז דורכגעגאנגען די מינהגים. ער וועט זיין אַ ביסל שפּעט פֿאַר זיין אַפּוינטמאַנט אויף די אמעריקאנער עקספּרעסס. טרייסי וואַנדערלאַקע געכאפט מיט אים אויף די וועג צו דער טאַקסי. — העי אַלטער הער, איך האָב געמײנט, אַז דו װעסט קומען צו מיר זען.
  
  
  "איך בין געגאנגען צו," ניק לייד.
  
  
  זי האָט זיך צעוויינט, אַ שיין בלאָנדע קינד, וואָס האָט נישט גענומען קיין ענטפער.
  
  
  "דעמאָלט איר זאל וועלן צו פרעגן מיר ווו איך בין סטייינג."
  
  
  "דו זאלסט נישט טראַכטן וועגן אים פֿאַר אַ רגע," ניק געזאגט. - דאָס איז טאַקע נאַריש פון מיר.
  
  
  "איר גרויס אינטערנאַציאָנאַלע ביזניסמען זענען אַלע די זעלבע. איר וועט מיסטאָמע נישט קענען צו טוישן פּלאַנז סייַדן איר האַנדלען מיט מיליאַנז. איינשטיין איז געווען אזוי, האב איך געהערט.
  
  
  'טאַקע? — האט ניק געפרעגט אן אינטערעםירט. ער האט זיך געמאכט אז ער איז מיד.
  
  
  — אפשר װעסטו בלײבן בײ מיר. קענען מיר נעמען אַ טאַקסי צוזאַמען? †
  
  
  "איך בין דערשראָקן איך וועט האָבן צו נעמען אַ אַנדערש מאַרשרוט," ניק געזאגט.
  
  
  - ווי טאָן איר וויסן אויב איר טאָן ניט וויסן ווו איך בין געגאנגען? — האט טרייסי געפרעגט.
  
  
  "איך נאָר וויסן," ניק געזאגט, געטינג אין די טאַקסי. ער האט שטארק פארמאכט די טיר, געעפנט דאס פענצטער און געקוקט אין דרויסן. "דאָס איז אַ זייער קאַנפאַדענשאַל ענין. איך בין אין שמועסן צו קויפן בוקקינגהאַם פּאַלאַס און מאַכן עס אין אַ סענדוויטש קראָם. דאָס איז אַ ווונדערלעך אָרט און איך טאָן ניט האָבן אַ מינוט צו וויסט. פּאַדינגטאָן סטאַנציע, שאָפער," ער כייסט, "און איר וועט באַקומען אַן עקסטרע פונט אויב איך אָנקומען ביז עלף."
  
  
  דער דרייווער האט מיד געקוקט איבער דער אקסעל אויף ניק, אבער איז גענוג שנעל אוועקגעפארן, אז די בלאנדע זאל אים אפהיטן פארדעכטיגט. עטליכע מאמענטן שפעטער האט דער טאַקסי דורכגעפארן דעם טונעל וואס לויפט אונטער דעם לופטפעלד, צו לאנדאן.
  
  
  "איך דאַרף גיין צו אַמעריקאַנער עקספּרעסס, היימאַרקעט," האָט ניק געזאָגט אויפן וועג אַריין אין שטאָט. באלד זענען זיי געווען אין צענטער פון לאנדאן. ער האט געזען די הייזער פון פּאַרליאַמענט, דעמאָלט וועסטמינסטער אַבי, און זיי זענען אריין אין טראַפאַלגאַר קוואדראט. דער דרייווער האט זיך אויסגעדרייט, געפארן צו פיקאדילי סירקוס און אראפגעלאזט ניק פארן אמעריקאנער עקספּרעסס געביידע.
  
  
  עמעצער האָט ענדלעך גענוצט זײַן מוח, האָט ניק געטראַכט. דער איינציקער אָרט וווּ אַן אַמעריקאַנער אין אייראָפּע שטייט נישט אויס איז אַמעריקאַנער עקספּרעסס.
  
  
  ער האט ארײנגעקוקט אין װארט־צימער. זײ ן קאנטאק ט אי ז געװע ן א גוט־געקליידע ר ױנגערמאן , אטלעטיקע ר או ן אנגענעמע ן אויסקוקן , מסתמא , לעצטנס , פו ן אקספארד . ער האט זיך געזעצט אויף דער לעדערנער סאפע און האט מיט אינטערעסע דורכגעפלאכטן ט.ע. לאָרענס'ס ברייט געלייענט בוך "די זיבן זיילן פון חכמה". ניק האט אויסגעביטן ענגלישע געלטער, און איז געגאנגען צו דער באנק און זיך געזעסן נעבן דעם מי 5 מאן.
  
  
  "מיר דאַרפֿן מער מענטשן ווי דאָס," ניק קאַמענטאַד. "יונג גייז די טעג זענען געראַנטיד דרייַסיק פונט אַ וואָך, אַ פּלאַץ פון ביר און טעלעוויזיע."
  
  
  דער בריטישער סעקרעט סערוויס אָפיציר האָט געענטפערט, “די פאַרשילטן פייער דערטרונקען זיך צווישן די מענטשן אויף דער קאַפּע, אָבער זיי באַווייזן זיך שטענדיק ווען מען דאַרף זיי.
  
  
  "דערנאָך זיי קען אויך ייַלן זיך," ניק געזאגט. "מיר דאַרפֿן זיי איצט."
  
  
  'זיי קומען. איך האב א נייעס פאר דיר, אבער מיר קענען נישט רעדן דא. דער צושטאַנד דעוועלאָפּס זייער געשווינד. "איר האָט שוין יקספּאָוזד," וויספּערד דער ענגליש אָפיציר.
  
  
  "דאס איז אַלט נייַעס," ניק געזאגט. 'עפּעס אַנדערש? †
  
  
  'אסאך.'
  
  
  "לאָמיר נעמען אַ גיין צוזאמען די עמבאַנגקמאַנט." ווי זיכער ווי מעגלעך, סייַדן זיי אַרבעטן מיט די פאַרשילטן לאַנג-קייט מייקראָופאָונז.
  
  
  זיי זענען ארויס.
  
  
  "הערן," האט דער MI5 מענטש. "עס איז אַ פרוי ינוואַלווד אויף די אנדערע זייַט." דאָס איז וואָס דיין מענטשן דערציילט אונדז. אַלץ מיינט צו גיין ווי געוויינטלעך.
  
  
  ניק האט זיך אנגעכאפט, זיך צוגעהערט צום מאן. אין זיין מיינונג ס אויג ער קען זען די טעטיקייט אין וואַשינגטאָן ווי האָק האָט גערופֿן אין זיין פאָרסעס צו שטיצן זיין מענטש אין דעם פעלד. און, פון קורס, גענעראל זאָנג האט די זעלבע אין זיין בעידזשינג אָפיס אויף באָווסטרינג אַלי. ארום דער וועלט האט מען זיך אנגעהייצט ווי די דראטן זענען ארויסגעגעבן געווארן, די פארדעכטיגטע זענען פארנומען געווארן פאר אויספרעגן, און אומפארשטענדליכע מענטשן זענען געשיקט געווארן אין שלאסן און גאסן צו זאַמלען וויפיל אינפארמאציע ווי מעגלעך.
  
  
  "פרוי, איר געזאגט," ניק קאַמענטאַד. 'וואָס מין פון פרוי? הויך? קליין? בלאָנדע? טונקל? װאָס טראָגט זי? װאָס עסט זי? וואָס טוט זי בעסער צו לייענען? וואָס מין פון אינפֿאָרמאַציע איז דאָס?
  
  
  דע ר ױנג ע הא ט זי ך אפנים , אי ז געװע ן דערצערנט , פו ן דע ר דאזיקע ר קלײניקײט ן אפװארפ ן פו ן מי ט מי ץ געזאמלט ע ידיעות .
  
  
  "גיב זיי אַ געלעגנהייַט," ער האט געזאגט. “אַלעמען דאָ האָבן געמוזט האַנדלען געשווינד. די סיטואַציע איז פלעקסאַבאַל. צווישן מיר און דיר פארשטיי איך אז זיי פרובירן קויפן די אינפארמאציע פון אונגארן”.
  
  
  "דאָס איז פייַן," ניק געזאגט. "איך האָף צו זען איר איידער ער ווערט טעלעקסעד דורך נייַעס יידזשאַנסיז."
  
  
  ― רויק זיך, יאַנקי, ― האָט געזאָגט דער ענגלענדער. איך דאַרף אײַך עפּעס דערצײלן װעגן פּאַסקודנע ליליע.
  
  
  ― װאָס איז דאָס, אַ נײַעם געצעלט פֿאַר טראַנסװעסטיטן? קאַרטער האָט געכאַפּט. אבער ער האט געוואוסט וואס דאס איז.
  
  
  פֿאַרקערט, "ראָטן ליליע" איז געווען דער גרעסטער קאָמפּלימענט וואָס דער קאָמוניסטישער כינעזער אינטעליגענץ האָט קיינעם געקענט צאָלן. עס האט געזאגט, אין גאַנץ פּאָעטיש פּראָזע, אַז דער מענטש קעגן עס איז געווען געשריבן אַ נאציאנאלע סאַקאָנע אויף די וואָג פון אַ געל טייך מבול אָדער אַ ויסברוך פון פּלאָגן. אַלע גוטע כינעזער און זייערע פרײַנד זאָלן האָבן געטאָן זייער בעסטער עס צו צעשטערן. די "פאַרפוילטענע" ליליע איז געמאָלט געוואָרן בלויז עטלעכע מאָל אין דער געשיכטע פון דער רעפּובליק. גענעראַליססימאָ טשיאַנג קאי-שעק האָט באַקומען אַזאַ טעקסט און האָט נאָך געלעבט.
  
  
  סײַ ניק און כאָק האָבן געמײנט, אַז דאָס איז אַ בינטל, אָבער דאָס האָט געמײנט, אַז די כינעזער זײַנען גרײט געװען צו גײן צו גרױס און אױסגעבן אַ סך געלט צו עלימינירן עמעצן.
  
  
  כאָטש ער קען האָבן דיסמיסט "ראָטן ליליע" ווי קאָמפּליצירט ומזין, די ווייַטער ביסל מינוט צוגעשטעלט לאַדזשיטאַמאַט סיבה פֿאַר דייַגע. ניק האָט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף דעם מיני-רעקעלע וואָס איז צו זיי דערנענטערט געוואָרן פון דער בורבעררי קראָם. ד י גאס אי ז געװע ן פו ל מי ט מיני ־ רעקלעך , בעלע ר היטלען , או ן פארשטא ט דמע ן אי ן שטעטל , צ ו דײ ן מי ט זײער ע מאנען . און דער טויט איז געווען נאָענט ...
  
  
  איינער האט געשאסן פון א סטאנציאנירע קאר און די אמעריקאנער עקספרעס פענצטער האט זיך צעבראכן. ניק געפאלן צו דער ערד מיט די אָטאַמאַטיק און ספּאַנטייניאַס אינסטינקט פון אַ רעגבי שפּילער דייווינג פֿאַר אַ פּילקע. זײַן ענגלישער קאָלעגע האָט נישט געהאַט אַזאַ מזל. ער האט נישט געארבעט די אַרבעט לאַנג גענוג פֿאַר אים צו אַנטוויקלען דעם אינסטינקט. דער שיסער האט ווידער געשאסן. דער ענגלענדער האט זיך געטוישט צום דיל, אבער עס איז געווען צו שפעט. שאָס האָט ווידער געקלונגען.
  
  
  ניק איז געקריכן אויפן טראָטואַר אויפן בויך. דעם ענגלענדערס פּנים איז געווען גײַסטיק בלאַס. אין שטערן איז געװען א לאך, װאס איז געװען אומגלויבלעך טונקל־רויט, און דער הינטערשטער קאפ איז געלעגן אויפן טראטואר װי א צעבראכענע מעלאן.
  
  
  די פרויען האבן געשריגן. דער טראָטואַר אין פראָנט פון די אמעריקאנער עקספּרעסס איז פּלוצלינג ליידיק. אין די אַמעריקאַנער עקספּרעסס פֿענצטער זײַנען געווען גרויסע לעכער. ניק געהערט די ברום פון די מאָטאָר שיפטינג אין ערשטער גאַנג. א גרינע בענטלי האט געפארן אויף דער גאס.
  
  
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף דעם פארבײניקטן קערפער אויפן טראטואר. אי ן מאמענ ט האב ן פארבײגײע ר זי ך צוגעטראג ן צ ו היטן . עמעצער איז געגאנגען צו רופן די פּאָליצייַ. פליט־גאס איז נישט געװען װײט; פאַטאַגראַפערז וועט קומען. ניק'ס קיל גרויע אויגן האָבן גענומען איין לעצטע זוכן קוק אויף די סצענע צו זען אויב עס זענען געווען קיין ויסשליסיק לעגיטימאַציע קלוז, איינער פון די טויזנטער פון פאַרשידענע דעטאַילס וואָס ער האט צו מעמערייז פֿאַר צוקונפֿט נוצן. עס וואָלט ויסקומען גאָרנישט מערקווירדיק.
  
  
  ― װאָס איז דאָס געװען, חבֿר? — האט א מאן געפרעגט אין דעם גיך וואקסנדיקן עולם.
  
  
  "איך קען פאַלן טויט אויב איך וויסן," ניק געזאגט. "קען עמעצער רופן די פּאָליצייַ?
  
  
  "עס זענען די פאַרשילטן יינגלעך וואָס טאָן די טינגז," דער מענטש האט געזאגט.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן אין אײנעם און געקוקט אויף זײן זײגער.
  
  
  'גוט, איך האָבן צו גיין. מייַן באַלעבאָס וועט זיין ופגעקאָכט.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך עלעגאַנט צוגעבויגן צום פענצטער פון באָורבאָן הויז און אַרױסגעקוקט אויף דער גאַס, װוּ די גאַסן־ליכט האָבן אַרױסגעװאָרפֿן טיף בלוי־גרין שאַטן אױף די פאָולידזש פֿון רעגענטס פּאַרק.
  
  
  איבער די געשפרעכן האט מען געקענט הערן די געשרייען פון די הענדלער און הענדלער. „דאָס מאכט אַכצן, ליידיז און דזשענטאַלמין. נאך א קארט, מאמע? שליימעסדיק. אָאָפּס, צו ווייַט. אנטשולדיגט מיר. מאַפּס, ביטע.
  
  
  טרייסי וואַנדערלאַקע ס ווייַס הענט פליקערט איבער די גרין פּעלץ פון די טישן ווען זי פארבראכט פעטער סאַם ס געלט מיט אַן אַמביציע וואָס כינטיד צו יאָרן פון פיר. אַרום איר האָט זיך געכאַפּט אַ נײַע אינטערנאציאנאלע אַריסטאָקראַטיע: טערבאַנד מאַהאַראַדזשאַס, ינדאַסטריאַליסץ פון די רוהר געגנט, אַוטאָמאַקערס פון מילאַן און אַ האַנדפול פון ענגליש איידעלע.
  
  
  אין וואַשינגטאָן, ענערגעטיק יונג מענטשן געמאכט געהיים טעלעפאָן קאַללס און אָפּגעשטעלט טעקעס. א מערדערד ענגליש אָפיציר איז געגאנגען צו וואָרענען ניק וועגן די פרוי, אַזוי ניק גערופן וואַשינגטאָן. געפֿינען מיר טרייסי וואַנדערלאַקע. מאַכט זיכער אַז זי איז נישט פֿון די שלום קאָר אין טשילע. פּרוּווט צו געפֿינען אויס אויב זי איז געווען כיידינג אין אַ סאַנאַטאָריע צו געבן געבורט צו אַ אַנוואָנטיד קינד. לאָמיר גלייך מאַכן זיכער אַז די טרייסי וואַנדערלאַקע וואָס איך האָבן איז דער בלויז רעגירונג באוויליקט נומער און נישט אַ פאַרבייַט וואָס קען קאָסטן מיר מיין לעבן.
  
  
  נאכדעם וואס ניק האט דאס געטון, האט ניק גענומען דעם לעקעכל, אויב עס איז געווען, לויט דער אלטער אינפאנטרי מאקסימום, וואס ער האט גוט געדענקט - צו אטאקירן, אדער אויפשטעלן אן אַמבוש. ער האט ביז איצט נישט מסכים געווען מיט זיך וואס זי האט געזארגט. אין ערשטער בליק עס געווען אויבנאויפיקער. אפשר איז עס געווען אויבנאויפיקער און אינערלעכער. עשירות האט געהאט א חסרון. אויב זי איז געווען ינוואַלווד ווייַל פון סענסיישאַנאַליזאַם, זי קען ווערן זיין קאָרבן.
  
  
  דער מענטש איז געווען אין איינזאמקייט לייענען אַ טאַבלאָיד וואָס פריילעך באדעקט די אמעריקאנער עקספּרעסס שיסעריי. "לאמיר נישט זיין גראָב צו די יאַנקיז," די קאָפּ לייענען. שײן, האט ניק געטראכט. האַ, האַ. דער אָנדענק פון די סיאַנייד ביקס אין קענעדי ערפּאָרט איז נאָך פריש אין זיין זינען.
  
  
  אבער גארנישט פון דעם איז געווען געשריבן אויף זיין פנים. אַחוץ זיין ליבשאַפט צו נישט לאָזן מענטשן באַקומען צו נאָענט צו אים, ער איז געווען דער מערסט זאָרגלאָז יונג לאַפער אין די גאַמבלינג האַללס פון לאָנדאָן, נאָך אַ פאַרבינדן פון גליק ביי די גיימינג טישן און דערנאָך אַ שושקען פון העסקעם פון זיין שיין-כערד באַגלייטער. .
  
  
  טרייסי געגאנגען צו אים איצט. ניק האט אויף איר געקוקט פארחידושט. מיט איר איז געווען ליי וואַלערי, ווי ייַזיק, שיין און סאַבליים ווי אלץ. משמעות ניק און טרייסי זענען נישט די בלויז אָנעס סקיפּינג די פאָרמאַל מיטאָג פון די ינטערנאַטיאָנאַל לערנען גרופע. מיט לי איז געווען אַ דין, פינצטער מענטש. מע ן הא ט זי ך פארשטעל ט אײנע ר צו ם אנדערן . לי וואלערי'ס פריינד איז געווען אבן בן יהודה פון דער אויל-רייכער רעפובליק פון נאדזש אויפן פערסישן גאלף. טראָץ זיין ראַפינירט שטייגער, בן יהודה האט געמאכט דעם רושם אַז ניק וואָלט זיין מער באַקוועם אין באַקסער קורצע הייזלעך.
  
  
  "איך וויסן אַז עס איז אַ גרויס שענק דאָ," טרייסי געזאגט. "איך גיי שטענדיק אַהין ווען איך בין אין לאָנדאָן."
  
  
  זי האט דערמאנט דעם נאמען פון שענק. אבן בן יהודה האט געשמייכלט. — איך קען אים גוט.
  
  
  קום מיט אונדז, ”האט טרייסי געזאגט. "דאס איז די לעצטע געצעלט."
  
  
  בן יהודה האָט געקוקט אויף לי וואַלערי. זי האט כמעט אוממערקזאם געשאקלט מיטן קאפ. דער אראבער האט אויסגעגאסן זיינע אנטשולדיגונגען פארן נישט אננעמען טרייסי'ס איינלאדונג. ניק פּעלץ ריליווד. לויט איר אַקס טעקע, לי וואַלערי האט משפּחה אַריבער די צפון וויעטנאַמעזיש גרענעץ אין יאַבאָשע טשיינאַ. ד י קאמוניסט ן האב ן אי ר געקענ ט צווינגען , כמע ט אלץ . היינט אינדערפרי זענען די קאמוניסטן באזיגט געווארן. זיי וועלן פּרובירן ווידער. ניק האט נישט געוואלט פרעמדע אַרום. ער וועט האַנדלען מיט לי וואַלערי אין די רעכט צייט.
  
  
  אַן אַלטער שענק מיט אַ שטראַלנדיק סטעליע איז געשטאַנען ליידיג לעבן אַ שטילן קאַנאַל אין דער נעפּלדיקער פינצטערניש פון די סערי דאָקס. די ינסקריפּשאַן האָט געלייענט די ימפּלאָזאַבאַל טעקסט: "א בליק פון אָקספֿאָרד קאָלעדזש." זיי ריטשט די שענק אַ האַלב שעה איידער קלאָוזינג צייט, און אויב טרייסי איז געגאנגען צו טראַפּ ניק, זי קען נישט האָבן אויסדערוויילט אַ בעסער אָרט. דער שענק איז געווען אין מיטן אַ געגנט אָנגעפילט מיט ווערכאַוזיז וואָס איז געווען גאָר ליידיק נאָך פינצטער אַחוץ פֿאַר אַ פאַרנומען, פאָלקס באַר.
  
  
  — שײנע שענק, הא ? — האט ניק געלאכט.
  
  
  עס האָט גענומען אַלע זיין שטאַרקייַט צו מאַכן זיין וועג דורך די מאַסע צו די באַר בשעת טרייסי געווארט אונטער די ביימער אין די באַקיאַרד. ע ר הא ט זי ך געכאפ ט צװ ײ פענצטע ר ביר , או ן זי ך העלדי ק געמאכ ט דור ך דע ם עולם , װא ס הא ט אנגעפיל ט דא ם צימער . מע ן הא ט זי ך אוממעגלע ך דערהער ט איבע ר דע ם ברומע ן פו ן ד י עלעקטריש ע גיטארן , װא ס האב ן געשפיל ט פו ן דר ײ צעשויבערט ע ײנגלע ך אי ן געשטריבענ ע העמדער . ניק האט שטארק אנגעכאפט די שוימערע ברילן, די עלנבויגן ארבעטן שווער. א פאר מינוט שפעטער איז ער באפרייט געווארן פון דעם עולם.
  
  
  דער נעפּל האט זיך אויפגעהויבן איבער דער טעמז. טרייסי איז געזעסן אונטערן ווילאבוים אויפן הויף און האט אויסגעזען צוצייג ווען זי האט געברומט. און דעמאָלט עמעצער שאָס ניק. ער האט דערהערט דאס פײפן פון א קויל און דערזען אז זי רײםט ארויס א שטיק צעמענט פון דער װאנט. ניק איז שװער געפאלן אויפן שטײנערנעם װעג. ער האט זיך געחידושט צי מען פאלגט אים נאך. פאַרשילטן שנעל אַרבעט. ביר־גלעזעלן האבן זיך צעבראכן און דער אינהאלט האט זיך אויסגעגאסן אויף די קאכלעס אין גרויסע גאלדענע פעטלעך. דער דאָזיקער בחור איז מיד װי אַ מאַלפּע ― האָט עמעצער פֿרײלעך געשריגן. - זאג הארי, אז עס וועט נישט זיין מער קיין ביר.
  
  
  ניק איז צוריק אין די מאַסע. אי ן דע ם גערויש , הא ט דע ר מערדע ר געקענ ט שיסן , א ן מע ן הא ט זי ך דערהערט . די מאַסע איז געווען אַזוי טייטלי פּאַקט אַז ניק קען נאָכגיין די לויפן דורך אים ווי אויב עס איז געווען דער ים. ער האט דערזען א לאנגהאריקער בחור אין א בלויער בלאזער, היטל און זון־ברילן זיך געראנגלט דורך דער טיר, צו שטארק שטופן אפילו פאר דעם גוטמוטיקן עולם. עס איז נאכגעגאנגען דורך אַ סעריע פון דרייינג קעפ און יראַטייטאַד קללות. דער דאזיקער פארשילטן אידיאט האט געדארפט בלייבן וואו ער איז געווען, דעמאלט וואלט איך אים קיינמאל נישט געפונען, האט ניק געטראכט. ער זאָל מיך סײַ־װי־סײַ האָבן געזאָלט שיסן, האָט ער אָביעקטיוו געטראַכט. דע ר רױטע ר מאן , װא ס אי ז געשטאנע ן פא ר ניק , הא ט אי ם א שיכורע ר געשמײכל ט או ן געװאל ט אפזאג ן זײ ן זיץ .
  
  
  — העי, שװײג, — האט דער רויטער מאן געשנארכט. - אויב איר האַלטן שטופּן, פרייַנד? †
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם מאן, װאם האט געװאוגט אמװײניקסטנס צװײ הונדערט און פופציק פונט, אונטערן ארעם און געטאן א טאנצן שריט. ווען עס איז געווען איבער, די רויט-פּנים האט אַוועק אויף די לופט רייזע און לאַנדיד הינטער ניק אַנשטאָט פון פראָנט פון אים. ד י איבעריק ע פו ן דע ר עולם , הא ט דערזע ן ד י ווארענונג־ליכ ט אי ן ניק ס אויגן , זײ ן דעמאנסטראצי ע פו ן כוחו ת או ן אויסגעהאלטן , או ן צו ם ערשט ן מא ל אי ן ד י בליק ס היסטאריע ן האב ן ז ײ זי ך אפגעשטעלט . א מאָמענט שפּעטער, ניק געלאפן אויס אין די גאַס. איך האב גארנישט געזען. דערנאך האט ער געהערט טריט אויף רעכטס. דער שאָטן אריבערגעפארן הינטער די אייַזן סטרוקטור פון אַ קליין דראַווברידזש ספּאַנינג די קאַנאַל. ווילהעלמינא, די לוגער, האט זיך באוויזן מיט בליץ שנעלקייט אין ניק'ס האנט, ווען ער איז נאכגעגאנגען דעם מאן אויף דער בריק.
  
  
  ארויף פאראויס האט ער דערהערט א קאר טיר קלאפן. ניק האט צוגעהויבן זיין גאַנג. די כעדליכטן האָבן געבליצט אין דער פֿינצטערניש און זיך צוגעפֿאָרן צו אים, "ווי די קלאָז פֿון אַ טיגער." דער רוצח און זיין דרייווער זענען געגאנגען צו אים. דער אויטא האט זיך צוגעלאפן מיט אומגלויבלעכע שנעלקייט אויף אזא קורצע ווייטקייט. ניק האט געשאסן ראנדום און געהערט גלאז ברייקס. די לײַכטן פֿון אירע לאַנטערן זײַנען איצט געווען די גרייס פֿון דער לבנה און זענען געווען גלײַך פֿאַר אים. ער איז געלעגן אין מיטן פון אַ שמאָלן בריק, זיך ניט געקענט באַהאַלטן.
  
  
  זײנ ע מעכטיק ע פיס ן האב ן זי ך געצויג ן אונטע ר אים , או ן ע ר הא ט זי ך געריס ן צװ ײ לויפנדיק ע טריט , אײדע ר אי ז ארויפגעלאפ ן או ן אי ן דע ר פינסטערניש . ער האָט נישט געוווּסט צי די בריק איז פֿינף אָדער צוויי הונדערט מעטער הויך. דער ווינט פון דעם אנקומענדיגן קאר האט זיך צוגעכאפט אין די הויזן ווען ער האט זיך פארבײגעפארן. א רגע איז ער געבליבן אלײן, געפלויגן אין דער פײכטיקער אװנט־לופט. ער האט זיך דאן געגרײט צו לאנדן, האפנדיג אז אונטער אים איז דא וואסער.
  
  
  ער איז שווער געלאנדעט מיטן קאפ אין די הענט. עס איז געווען וואַסער, קאַלט און שמעקן, אָבער וואַסער. לאנגזא ם הא ט ע ר זי ך אויפגעשטעל ט או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן א שטאפע ן ארום , װארטנדי ק אוי ף דע ר גרויםע ר שאק ס פו ן דע ר שפרינג , װע ט זי ך אפשפארן . טריט האבן געדונערט אויף דער בריק. געשריגן קולות מיט קאקני אקצענט. ד י לאמטער ן הא ט באלויכט ן דא ס װאסער , או ן אי ר שטראל ן הא ט זי ך געקענ ט דערפיל ן אונטע ר ד י אלט ע פירע ן פו ן ד י שטעגן . ער האט געהערט װי זײ רופן זיך אײנער דעם אנדערן. - נעם זיין פייגעלע, הארי. זי איז נאָך אין דער באַנק. זיי געגאנגען נאָך טרייסי.
  
  
  ניק באַשלאָסן עס איז צייַט צו באַקומען אויס פון דאָ. ער האט נישט געװאלט צעברעכן דעם קאפ װי א ביר פלאש בשעת ער שװעבט אין װאםער. טרייסי האט צו זיין אַליין פֿאַר אַ בשעת. ע ר הא ט טי ף געאטעמט , או ן אראפגעטויבט .
  
  
  עס וועט געדויערן עטלעכע מאָל ביז ער וועט ווידער דערשייַנען. ער טריינד זיין זיך-דיסציפּלין דורך יאָגאַ און לאַנג פיר, אַזוי אַז ער קען בלייַבן אונטער וואַסער פֿאַר כּמעט פיר מינוט איידער ער דארף צו אָטעמען. װע ן ע ר אי ז ענדלע ך ארויםגעקומע ן אי ז ע ר געװע ן װײ ט פו ן דע ר זוכנדיקע ר לאנטערן . די באַנדע איז צעוואָרפן אים צו געפֿינען. מיט עטלעכע שטאַרק קלאַפּן ער דערגרייכט איינער פון די טייַך טאַגס. ער האט אנגעכאפט אײנעם פון די גומען שאק־אביזער, װאם איז געהאנגען פון די גאםן, און איז געקראכן נאס אויפן דעק.
  
  
  עמעץ מיט א לאנטערן האט זיך אריבערגעצויגן אויפן דאק. ניק האט דאס באמערקט. ער האט זיך שטילערהײט געגליט צום רעדערהויז. דאָס ליכט האָט געשײַנט אין דער הויפּט־כאַטע, אָבער איך האָב געמוזט נעמען אַ געלעגנהייט. די טריט פון זיינע נאכגייער זענען שטענדיק נענטער געווארן. ניק געגאנגען אינעווייניק. עס איז געווען די מאָדנעסט שלעפּ קאַבינע ניק האט אלץ געזען. עס זענען שעלוועס מיט פּאָרצעלייַ קיוריאַסאַטיז אויף די ווענט, און קאַרפּאַץ אויף די פלאָרז. אונטער א טישלאמפ אין װינקל איז געזעםן אין א װינק־שטול א דאמע פון אומבאַקאנטן עלטער, געקוקט אויף טעלעוויזיע. זי האט געמוזט האבן געװאוגט צװײ הונדערט און פופציק פונט און האט זיך נישט אויסגעזען דעם קלענסטן ביסל אויפגערעגט פון ניקס פּלוצעמדיק, נאַס אויסזען פון דער פינצטערניש.
  
  
  "אנטשולדיגט, פרוי," ניק געזאגט, כאָופּינג זיין שמייכל איז דיסאַרם. "איך בין געגאנגען צוזאמען די דאָק און זייער נאַריש געפאלן אין די וואַסער ..."
  
  
  די פרוי האט א קוק געטאן אויף אים מיט בארװעםע אויגן און האט סקעפטיש א ניד געטאן. ― פּרוּװט נישט נאַרן אַן אַלטן פּלאָמבע, װי איך, מאַמע, ― זײַנען געװען אירע ערשטע װערטער, גערעדט אין אַזאַ קריגערישן טאָן, אַז ניק איז גרײט געװען צוריקצוטונקען אין דער טעמז. ― איך האָב געזען מיט אײן אױג, אַז דו לױפֿט. זענען די פאליציי נאך דיר, יינגל? — האָט זי צוגעגעבן אין אַ מער רחמנותדיקן טאָן.
  
  
  "ניט פּונקט," ניק געזאגט. "אָבער ערלעך, עס זענען גייז אַרום וואָס איך וואָלט בעסער נישט זיין אַרום."
  
  
  "איך האָב אַזוי געטראַכט," האָט זיך געוואָרצלט די ריזיקע פרוי. "איך קען האָבן שווערן איך נאָר געהערט אַ שאָס ..."
  
  
  פוסטרעטן האבן געקלאפט אויפן גאנצן פלאנק. װי מיט אַ כּישוף האָט זיך באַװיזן אין ניקס האַנט הוגאָ, אַ גלײַכערער סטילעט. "ניט נויטיק, בעיבי," האט די ריז פרוי געראָטן, אויפשטיין פון איר וואַקינג שטול. "עס איז קיין נוצן צו ברענגען איר אין קאָנפליקט, ליבלינג." באַהאַלטן זיך דאָ, אונטער מײַן בעט. זי האָט אָנגעוויזן אויף דעם ברייטן, שטאַרקן בעט אין דער דינעטטע געגנט פון דער כאַטע. עטליכע מאמענטן שפעטער האט זי ארויפגעדריקט ניק אונטערן רחמנות בעט און זיך צוריק געפונען פארן טעלעוויזיע ווען א באזוכער האט זיך באוויזן ביי דער טיר. פון אונטער די דעקלעך, װאם זײנען קוים דערגרײכן צום דיל, האט ניק דערזען א מאן מיט א גרויםער נאז און אן אומבאהאלטענע שערן, אנגעטאן אין א געשטרײפטן אנצוג און מיט שפיציקע שיך, װאם האט זיך ארומגעקוקט אין דער אומגלויבלעכער װײבלעכער כאטע.
  
  
  "האָסט געזען אונדזער פרייַנד טאַמי אויך, האָניק? דער אַלטער שיכּור איז אַרײַן אין טײַך אַרײַן און מיר קוקן אים אַרײַן.
  
  
  "קום אויף, וואָס וואָלט איך טאָן מיט דיין פרייַנד טאַמי, אָדער מיט אַלע יענע יונג היימלאָז מענטשן וואָס טרינקען און זינגען די גאנצע נאַכט און האַלטן מענטשן וואָס אַרבעט בעשאַס דעם טאָג אַלע נאַכט? עס איז גוט פֿאַר מענטשן וואָס באַקומען אַ כאַנגאָוווער אין דער מאָרגן נאָך טרינקט אין די אָוונט." די גרויסע נאָז האָט געשמייכלט.
  
  
  "דעמאָלט וועט איר ניט זאָרג אויב איך קוק אַרום, ליב?" מיר האָבן זייער ליב אונדזער פרייַנד טאַמי, און מיר וואָלט נישט ווי אויב איר געשטערט אונדז. ער איז אריבערגעצויגן װײטער אין דער כאטע. די פרוי האט זיך מיטאמאל טיף גערוימט און זיך אויפגעהויבן פון דעם קריכטיקן שטול.
  
  
  "איך וועל דיר זאָגן צי איר קענט דורכקוקן מיין שיפל אָדער נישט, און דער ענטפער איז אַז איר קען פאַלן טויט," דער פּאָרטלי טאַגבאָאַט קאַפּיטאַן איז אַפּראָוטשט צו די לאַנג-כערד גאַסט. די גרויסע נאז האט אויפגעהויבן די האנט פארזיכערנדיק.
  
  
  "נאָר טאָן ניט זיין בייז, ליב. עמעצער ספּילד וואַסער אויף דיין טעפּעך, מאָם, און די מאַרקס געהערן בלויז צו טאַמי. איך װעל גײן אַ קוק טאָן אַרום דײַן כאַטע.
  
  
  אין די הענט האָט זיך באַוויזן אַ רייזער, און זײַנע פליישיקע ליפּן האָבן זיך אויסגעשטרעקט אין אַ וואָלף־שמייכל, ווען ער האָט אַרײַנגעקוקט אין די ברוגזדיקע בלויע אויגן פֿונעם שלעפּ־קאַפּטאַן. ניק קאַרטער האָט אויסגעבויגן די מאַסאַלז אונטערן בעט, ווען די פרוי איז רואיג צוגעגאַנגען צום מעסער.
  
  
  "דו זאלסט נישט זיין נאַריש, מאָם," די גרויס נאָז ריפּיטיד, "דעמאָלט וועט גאָרנישט פּאַסירן." זיצן אין דיין ראַקינג שטול ביז איך בין פאַרטיק.
  
  
  אונטערן בעט האט ניק באטראכט די שאנסן. גרויס נאָז וואָלט נישט זיין פיל פון אַ פּראָבלעם אין אַ מעסער-צו-מעסער קאַמף, אָבער ניק איז געווען אַנלייקלי צו באַקומען צו אים שנעל גענוג צו פאַרמייַדן אים פון דעליווערינג די גוטע נייַעס פון ניק ס ופדעקונג צו זיין קאַמראַדז. און מײַנע חבֿרים האָבן געהאַט פֿײַערגעװער. ווילהעלמינה איז געלעגן אויף דער בריק וואו ער האט זי אראפגעלאזט ווען ער איז אריינגעשפרונגען אין וואסער. אָבער, עס סימד צו זיין קיין וועג אויס - אָדער אַזוי ער געדאַנק, סייַדן קאַפּיטאַן אַני סאַלווד די פּראָבלעם פֿאַר אים.
  
  
  ז י הא ט זי ך שטענדי ק צוגעטראג ן צ ו דע ר גרויםע ר נאז , װעלכע ר אי ז געשטאנע ן אומבאװעגלעך , זײ ן שמייכל ן אי ז געװאר ן טינער או ן מינדער , װא ס נענטער ז ז י הא ט זי ך צ ו אים . די בלייד פון דעם מעסער האט געגליטשט אין ליכט פונעם לאמפ און האט זיך געפלאצט פון זייט צו זייט.
  
  
  גרויס נאָז האט געזאגט, "דאס קען זיין שפּאַס, אַלט הור. דו מיינסט אז דו קענסט עס שאנדלען, ספעציעל אז דו ביזט א פארשימלטע אלטע כלב און שיינע בחורים קענען נישט שאַטן אַלטע כלבים? נו, איך בין נישט האר פיליפוס סידני, טייערער.
  
  
  "ניין, און איך בין נישט קליין האר פאַונטלערוי," די פרוי געראָטשט. זי איז שוין געווען נאענט, און די גרויסע נאז האט צוגעדעקט די ווייטקייט, גענומען א טריט צו איר. מיט אײן האַנט האָט ער איר אַרײַנגעבראַכט דאָס מעסער אונטער איר נאָז און מיט דער אַנדערער האָט ער זי צוריק געשטופּט. עס איז געווען זיין טעות. דער שלעפער קאפיטאן האט אנגעכאפט די האנט, מיט וואס ער האט זי געשטופט, זי פארדרייען און אים א געשלאגן אין אויער, און אפילו ניק האט זיך צעמישט. גרויס נאָז געשאלטן הויך און געקומען צוריק מיט אַ לאַנג אַרוף מאַך פון זיין בלייד אַז אַני געזען קומען אַ מייל אַוועק. ז י הא ט געכאפ ט ד י אויסגעשטרעקט ע האנט , זי ך אויסגעדרײ ט אוי ף דע ר פּיאַטע , או ן הא ט זי ך ארויפגעװארפ ן אי ר ארעם . דערנאך האט זי זיך אויפגעשטעלט אויף אירע ריזיקע פיס. די גרויםע נאז האט זיך געבויגן אין דער לופטן און זיך געלאנדעט אויפן רוקן מיט א טאן וואס האט געמאכט דעם פארצעלן רינגעלע. אײדער ער האט זיך געקאנט ערהײבן, האט זי אים ארויםגעצויגן אויף די פיס און געגעבן א שטארקן קלאפ אין דער דיאפראם, מיט אירע אלע צװײ הונדערט און פופציק פונט. דער מענטש האט מער אָדער ווייניקער אויסגעשטרעקט און סאַנגק צו דער ערד, פּונקט אין צייט צו כאַפּן אַני ס מאַסיוו קני ווי עס איז אויפגעשטאנען. בלוט האט געשפראצט פון די ליפען, װי זאפט פון אן איבערצײטיקע פאמיאטע.
  
  
  "האַ כאַ כאַ." די גלעזלעך האבן געקלונגען מיט אַני׳ס שווערע געלעכטער. "קוק אויף האר פיליפוס זאַק סידני."
  
  
  דע ר לאנגע ר מאן , אי ז געשטאנע ן אוי ף אל ע פים , או ן הא ט זי ך געהוסט , קוקנדי ק דא ם בלוט , װא ם דראפ ט פו ן זײ ן מויל , אויפ ן טעפּעך .
  
  
  "קום אויף, פיל," זי געזאגט, פּיקינג אים אַרויף מיט אַ טיף גראָבן. "עס איז צייט צו פּוטער אַרויף און זאָגן דיין פרענדז אַז טאַמי איז נישט דאָ, און רעספּעקט פֿאַר עלטער איז אין וואָוג איצט."
  
  
  ער האט גארנישט געהאט צו ענטפערן, און ער איז צוגעגאנגען צו דער טיר אויף ציטערנדיקע פיס, אַני האט אים געהאלטן בײם קאָלנער. עטליכע מאמענטן שפעטער האט ניק געהערט ווי ער האט זיך שווער אראפגעפאלן אויפן גאַנגפלאנק. אַני איז אומגעקערט מיט אַ צופֿרידן שמייכל אויף איר מיעס, ברייט פּנים.
  
  
  "היסט איר נישט דערשראָקן אַז ער וועט צוריקקומען מיט זיין פריינט?" — האט ניק געפרעגט, ארויסגעקומען פון באהעלטעניש.
  
  
  "עס איז אַנלייקלי אַז ער וועט וועלן צו זאָגן זיי אַז ער איז געשלאגן דורך אַ דיפענסלאַס פרוי."
  
  
  ניקס צופֿרידן שמייכל איז געוואָרן ברייטער. ע ס הא ט אויסגעזע ן אזו י פארטיליק ט װ י א פאנצער ע אפטיילונג . אבער דער עמעזאן האט פארלאזט אירע קריגערישע יצרים. ז י הא ט נאכגעמאכ ט עפיזאד ן פו ן קאמ ף או ן געשטעל ט דע ם קעס ל אויפ ן אויװן .
  
  
  — גײ איצ ט אי ן באד , ײנגל , או ן טײ ט ארוי ם ד י נאס ע קלײדער , או ן װע ן ד ו װעם ט זי ך אומקער ן װע ל אי ך אײ ך צוגרײט ן א גלעזל ש געשמאקע ר טײ . עס איז אַ קלאָזעט אין די שאַפע אויף די סטאַרבאָרד זייַט. פֿון דעם אַלטן איז דאָ עפּעס געבליבן, גאָט רוקט זײַן נשמה. איך האָב גלייך איינגעזען אַז אַ גוטער באָכער ווי איר קען נישט האָבן עפּעס צו טאָן מיט אַזאַ אַ מענטש."
  
  
  "איך אָפּשאַצן עס אַלע, מאַם," ניק געזאגט, "אָבער איך'ד בעסער גיין." איך דאַרף רעדן מיט עטלעכע מענטשן און עפּעס.
  
  
  "איר טאָן ניט וויסן ווי צו ויסמיידן די ממזרים וואָס זענען נאָך דיר, ליבלינג." מיר וועלן האָבן אַ פייַן שמועס איבער אַ גלעזל פון טיי און דאַן גיין צו בעט, "זי געזאגט. "עס זענען נאָך פילע וואָס טראַכטן איך פאַרדינען צו לעבן נאָך דעם לעבן איך געפירט, אָבער איר וועט האָבן צו זען פֿאַר זיך."
  
  
  זי האט זיך אויסגעדרייט, צוגעגאנגען צום טשײניק און א קוק געטאן פלערטיש איבער דער פלײצע אויף ניק. ניק סאַפּרעסט אַ ציטערן אין דער געדאַנק פון אַ נאַכט פון טיף לייַדנשאַפט מיט ליב אַני און איז אַוועק.
  
  
  "איר וועט זיין נעבעכדיק, האָניק," זי שאַוטאַד נאָך אים. "איך וויסן ווי צו באַקומען אַ באָכער צו ווי איר."
  
  
  איך געוועט, ניק האט געלאכט צו זיך ווי ער איז פארשוואונדן אין דער פינצטערניש. אבער עס וואָלט זיין דאַביליטייטינג פֿאַר אַ מענטש. מ׳זאל אים באצאלן געלט פארן ריזיקירן, האט ער געטראכט, זיך װידער פארגעשטעלט אירע שטארקע פיס. ער טראַכט וועגן טרייסי. ער האט נישט געקענט זאגן אז זי איז איינע פון זיי פון וואס דאס בחור אויפן בריק האט געזאגט. נישט אויב איינער האט א טעות.
  
  
  איצט האט געהאנגען נעפל איבערן טײך. ס'האט נישט געהאט קיין שום נקודה צוריקצוגיין אויפן וועג. ער האט נישט געהאט קיין אנונג וויפיל פון זיי עס זענען פארהאן, באהאלטענע אין די שאטן און גרייט אים צו דערשיסן פון די דעקל פון די לאגערן. ער האט געמוזט צוגײן צום שענק פון טײך.
  
  
  צען מינוט שפּעטער, נאַס און שמוציק פון די בלאָטע פון די דאָק, ניק סליד זיך צוזאמען די וואַנט פון די שענק ס באַקיאַרד. ער האט געזען דעם בוים ווו ער לינקס טרייסי. דער שענק איז שוין געװען פארמאכט און ער האט דערזען װי דער שטעקן רײניקט זיך אינעװײניק. ער האט ארויפגעלײגט די הענט איבערן קאפ אויפן ראנד פון דער װאנט, זיך ארויסגעריסן און זיך דערגרײכט צוזאמען מיט דער פלוידער לײכקײט פון א שמעקנדיקער קאץ.
  
  
  דער אָרט איז געווען ליידיק. קיין צייכן פון מיס טרייסי וואַנדערלאַקע. אָדער אַז? ניק געגאנגען צו דער באַנק אונטער די ווילאָו בוים ווו טרייסי איז געזעסן.
  
  
  די שטאָף איז געלעגן אויפן דיל אונטער דער סאָפע. ניק האט עס גענומען און געשמעקט. טשלאָראָפאָרם. ניט שווער צו נוצן. קיינער וועט נישט זען עפּעס מאָדנע אין דעם פאַקט אַז אַ מענטש האט אַוועקגענומען זיין כאַווערטע ווייַל זי איז דורכגעגאנגען אין דעם שיכור מאַסע. ניק געגאנגען אינעווייניק. דער שדכן האָט אים נישט געקאָנט העלפֿן, און קיינער פֿון די קעלנער האָט נישט באמערקט דעם בלאָנדע אַמעריקאַנער. איר וויסן, באַדי, עס זענען געווען אַזוי פילע מענטשן אַרום? ניק האט זיך אפגעגעבן. זיי קען נישט באַקומען פיל פון טרייסי. אבער עס קען האָבן געווען זייער פּריקרע פֿאַר איר ביז זיי איינגעזען אַז זי איז נישט ארבעטן פֿאַר ניק אָדער מיט אים. ער האט חרטה געהאט , אז ער האט זי נישט געטראכט .
  
  
  איינער פון די גיטאַריסץ האט פּאַקינג זיין ינסטרומענט. — איר זוכט עמעצן, הער?
  
  
  ניק האט א ניד געטאן און געקוקט פארטראכט אויפן קלעזמער.
  
  
  "דיין פרייַנד האט מיר געגעבן פינף שילינגז צו זאָגן מיר זיי זענען געגאנגען צו אַ קלוב אין ניו אָקספֿאָרד סטריט און איר קען געפֿינען זיי דאָרט."
  
  
  ער האט געהייסן דעם קלוב. ניק האט אים קורץ געפרעגט, אָבער דער גיטאַראַסט איז געווען באפוילן צו געפֿינען אַן אמעריקאנער אין אַן אָוונט פּאַסן וואָס קען צוריקקומען צו געפֿינען זיין בלאָנדע כאַווערטע.
  
  
  "איך בין סאַפּרייזד אַז איך טאָן ניט באַמערקן איר קומען אין," דער גיטאַראַסט געזאגט. ניק האט אים באדאנקט און גערופן א טעקסי. ס'איז נישט געווען קיין שום שיס און קיין באוועגונג אינדרויסן.
  
  
  ניק האט אנגעהויבן לאכן, א הארטער, צינישער געלעכטער. דאס מאל האט ער נישט גענומען די לעקעכל. ע ר הא ט געהא ט װיכטיק ע ארבעט . זיי זענען ערלויבט צו פאַרלאָזן טרייסי פֿאַר אַ בשעת און זאָרג וועגן אַ גרויס-וואָג גיינ אַף פֿאַר די קידנאַפּערז פון די אמעריקאנער מיליאָנער. ניק פארבליבן צו אַרבעטן אויף דעם פאַל בשעת זיי קוקן פֿאַר פּאָליצייַ אויף יעדער ווינקל.
  
  
  ניק געמאכט אן אנדער טעלעפאָן רופן. צו סקאָטלאַנד יאַרד. ער האט ניט געגעבן זיין נאָמען. נאכ ן פארטיק , אי ז ע ר געגאנגע ן צ ו זײ ן קרעטשמע , או ן אי ז ארײנגעפאל ן אי ן דע ם פריד ן שלאפ ן פו ן ד י רשעים .
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  די קורצע פליגער האט אנגעהויבן לאנדן אין פאריז און האט זיך שנעל אראפגעלאזט. פּאַריז, שטאָט פון מעמעריז. עס זענען געווען אַ פּלאַץ פון זאכן ניק געוואלט צו טאָן. ס'זענען געווען עטליכע זשורנאליסטן מיט וואס ער האט נאכאמאל געוואלט רעדן, אדער אפשר טרינקען מיט כאלמערס אין דער אמבאסאדע. אָבער אויב איר טראַכטן וועגן אים, עס איז בעסער פֿאַר אים צו בלייַבן אַוועק פון די אמעריקאנער אַמבאַסאַדע, אַלט פרענדז אָדער נישט אַלט פרענדז. דער אַמעריקאַנער אָדלער האָט ליב געהאַט צו האַלטן זײַנע טאַלאַנז ריין; ער האט נישט געוואלט צו טאָן מיט די אַרומוואַנדערן אַקס האַקקס, בייַ מינדסטער נישט אויב אנדערע מענטשן קענען זען עס.
  
  
  אפֿשר דוראַנד פֿון באַנקווע סוויס. דוראַנט איז געווען אַ וויציק מענטש און איז געווען ניט שטענדיק אַ באַנקיר, ווייַט פון אים. אפֿשר ער קען געבן ניק עטלעכע עצה וועגן וועלט פּרייַז מווומאַנץ. דוראַנט האָט געוואוסט דעם האַנדל פון ביידע זייטן פון די געזעץ. אבער האט די שווייצער באנק נישט געטון ביזנעס מיט קאמוניסטישע כינע? ניט אַז דוראַנט וואָלט פאַרראַטן ניק, אָבער... ניין, ניק וואָלט בלייַבן אין די בעסטער האָטעלס און עסן אין די מערסט ויסשליסיק רעסטראַנץ, אָבער פּאַריז וואָלט מיינען גאָרנישט מער פֿאַר אים ווי אַ נייַ צייַטווייַליק וווינאָרט. די פּאַריז פון אנדערע, די פּאַריז פון אַלט ליבע און די ענערגעטיק קאַנסטראַקשאַן פון אַ נייַ ליבע זענען נישט פֿאַר ניק קאַרטער.
  
  
  ביי אים האט דער אומפארשטענדלעכער פּעקאָס סמיט ווידער געמורמלט. לויט זיין דערציילונג, קויאָטע און פּעקאָס געראטן צו קריגן דרילינג רעכט אין אַ ווייַט געגנט אַרום דער אַמאַזאָן און זענען סעראַונדאַד דורך כעדכאַנטינג דזשיוואַראָ ינדיאַנס, וואָס האָבן פארפירט די צוויי אמעריקאנער פֿאַר געטער אָדער משוגע.
  
  
  "עס זענען מיר געווען, יינגל," ברום פּעקאָס, "מאַשין-גרייס קראַקאַדיילז הינטער אונדז און כידערז פאָרויס פון אונדז אין די דזשאַנגגאַל." אַלט דזשעדזש רעמינגטאָן איז געווען אונדזער בלויז פרייַנד ... ניק דיגרעסס. פּעקאָס האט נישט זאָרגן. איצט האט ער געהאט א נייעם צוהערער, א הויכער, העפלעכער, רויטער מאן מיטן נאמען קירבי פאַירבאנקס, וועלכער איז געווען צופרידן מיט פּעקאָס דערציילונגען. "איך ווינטשן איך געהאט אַ טייפּ רעקאָרדער מיט מיר," ער קאַמענטאַד אויף עטלעכע פּעקאָס כיילייץ. "דאָס איז די פאַקטיש אַמעריקע, און אין אַ ביסל יאָרן עס וועט זיין פאַרפאַלן אויף אייביק."
  
  
  דער אמתער אַמעריקאַנער האָט הנאה געהאַט צו שפּילן פֿאַר דעם נײַעם עולם, און ניק האָט בשלום געקענט שטודירן די פּאַסאַזשירן. דער אַוועק פון טרייסי וואַנדערלאַקע איז נאָך נישט וויידלי באמערקט. איר קידנאַפּינג איז פארגעקומען צו שפּעט פֿאַר די מאָרגן צייטונגען, און טאַבלויד רעדאקציע האט, משמעות, ניט געזען פּאַסיק צו אָפּגעבן נאָך אויסגאבעס דערויף ביז די פאקטן זענען מער גרונטיק וועראַפייד. נייע פנימער. א שמײכלענדי ק פלומפע ר מי ט זײ ן קלײנ ע װײב ע מי ט א שטרענג ן פנים . זיין נאָמען איז געווען פראַנק באַקסטער, און אונטער די פּסעוודאָנים קאַפּיטאַן סמילע, ער איז געווען אַ קאָנפֿערענץ דירעקטאָר אויף אַ באַרימט טעלעוויזיע ווייַזן. אין קאַנטראַסט צו באַקסטער ס ינקרעדאַבלי גוט הומאָר, זיין פרוי איז געווען ווי קורץ ווי ער איז געווען פעט, און ווי פאַרומערט ווי ער איז געווען פריילעך.
  
  
  און דעמאָלט עס איז געווען ליי וואַלערי. זי איז געזעסן אלײן װי געװײנלעך, שטיל װי דער גרויסער ספינקס, מיט אירע פים ציכטיק פארקריצט און מיט דער צוזאג פון א פולן בוזעם אונטער א נידעריקער זײדן בלוזקע און מיט א פראכט־געשניטן רעקל.
  
  
  לי וואַלערי. דע ר דאזיקע ר געדאנ ק הא ט אי ם געטראפ ן װ י א בליץ . אַחוץ טרייסי וואַנדערלאַקע, זי איז געווען די בלויז איינער וואָס געוואוסט אַז ניק איז געגאנגען צו די שענק אויף די טעמז. אויב טרייסי איז נישט די פרוי וואָס MI5 האָט אים געווארנט, טאָמער עס איז געווען Leigh Valerie.
  
  
  אין אָרלי, מאַדעמאָיסעל וואַלערי, נאָך אַליין, געגאנגען פון מינהגים צו דער טאַקסי ראַנג. ניק איז געווען אין דער ווייַטער טאַקסי ווען זיי כעדאַד צו פּאַריז.
  
  
  איר טאַקסי האָט זיך אָפּגעשטעלט אין פראָנט פון אַ באַרימט האָטעל אויף אָרט ווענדאָמע. ניק האט געװארט ביז זי זאל ארײנקומען און ארײנקרײבן, איר געגעבן גענוג צײט צו פארלאזן דעם זאל, און איז דערנאך ארײנגעגאנגען און גענומען דעם צימער. שפעטע ר הא ט ע ר אויסגעקליב ן א באקוועמע ן זי ץ אי ן זאל , גרײ ט אי ר נאכצופאר ן װע ן ז י װע ט זי ך אומקער ן פו ן אויבן .
  
  
  
  עס איז געווען מיטאָג און ליי וואַלערי איז געזעסן מיט גלייַכגילטיק חוצפה אויף דער בלויז באַקוועם שטול אין די צימער, געענטפערט פראגעס פון די ליידיז און דזשענטאַלמין פון די אינטערנאַציאָנאַלע פּרעסע אין אַ זייַט צימער פון די הויך שניט הויז Maison d'André.
  
  
  "זי רעפּראַזענץ אַ סטאַנינג קאָמבינאַציע פון די בעסטער פון די מזרח און די מערב. טוי אויגן, ליכט ברוין, פריימד דורך אַ טייַך פון טיף שוואַרץ האָר, "דער פּאַריז מאַטש מענטש געשריבן. "א קול באשאפן פֿאַר ליבע, אָבער, אַה, סייכל ווי אַ טראַפּ פֿאַר וועלף," ער געשריבן ראָמאַנטיש, ווי אַ אמת פראנצויזיש. א סטרונע קווארטעט האט געברומען העפלעך אין הינטערגרונד, פוסגייער האבן אויסגעגאסן שאַמפּיין, און אלטע בעל-מאלערייען אין ווערד פון טויזנטער דאלאר האבן ארויסגעקוקט מיט באַגריסונג פון די ווענט. "פארוואס האט איר געפֿירט אַזאַ אַ געפיל דורך ברייקינג דיין קאָנטראַקט מיט די הויז פון גאַריבאַלדי אין ניו יארק און געגאנגען אויף אַ וועלט רייַזע? — האט דער רעפארטער געפרעגט.
  
  
  לי האט פויל געשװאונקען מיט איר פוס און פויל א קוק געטאן אויף אים.
  
  
  "ווייַל איך בין אַ וואַנדערער אין האַרץ," זי געזאגט מיט אַ קליין אַקצענט. 'ווייַטער קשיא?
  
  
  - וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן די חתונה, מאַדעמאָיסעללע וואַלערי? †
  
  
  "א מוזן אויב איר לעבן אין אַ קליין שטאָט." די פראגעס זענען אנגעגאנגען אן א סוף. — װאלט מאדעמויזעל געװאלט פאזירן מיט מאנסיע אנדרע? וואָס וועגן ליסעט, איר הויפּט קאָנקורענט? א ביסל מער לינקס פּראָפיל, ס'יל?
  
  
  עס איז געווען שפּאַס, זי געדאַנק. ז י אי ז געקומע ן א װײ ט װעג ן דע ם לאנד , װא ם קאװע־פארב ע טײכ ן האב ן פאמעלע ך געפלויגן , דור ך ד י געדיכט ע זשאנגלעס , װא ו ד י קורװעם ע מענע ר האב ן זײע ר לעב ן פארבראכט , טי ף אי ן בלאָטע , או ן נאכגעלאפ ן ד י פליג־געשפאנט ע רוקן ן פו ן װאסער־בופלו ן צ ו אומגעצײכנטע ר קברים . און דאַן זענען שטענדיק געווען זעלנער: יאַפּאַניש, פראנצויזיש, קאָמוניסטן. ווי אַ מיידל, זי וואָטשט בליענדיק פון אַ פרידלעך הויף ווו מאָנקס שאַפאַלד אַרום, אַבליידזשד צו די סאָונדס פון גאַנז און פּליינז מיט עלטער אויגן. די גורל פון גורל האט זיך פּאַמעלעך און פעסט, ווי די מאָנקס לייקט צו זאָגן. די מאָגערע מיידל האָט זיך געטראָפן קיין ניו יאָרק מיט עטלעכע רוטס, און מען האָט אַנטדעקט אַז זי איז נישט בלויז שיין, נאָר איר שיינקייט איז געכאַפּט געוואָרן אויף פאָוטאַגראַפס. זי איז געווען מצליח. זי האט געזען די לײדיקײט פון לעבן, אבער נישט געװיזן פאר די, װאם האבן אין איר געגלויבט. זי געגאנגען צו פּאַרטיעס און ווייַזן, ינדאַלדזשד אין ינטריג, אָבער טייל געראטן צו האַלטן אַ נידעריק פּראָפיל. זי האט געמאכט גוט געלט, און דאס געלט האט זי טאקע געדארפט.
  
  
  יאָ, דאָס געראָטן שפּיל איז געווען שפּאַס, זי געדאַנק. אבער נישט היינט נאכמיטאג. זי האָט זיך ווייג געחידושט וואָס די שניט רעפּאָרטערס וועלן זאָגן אויב זיי וויסן אַז זייער נייַע דאַמע האט אַ גוטע געלעגנהייט צו זיין ערעסטיד דורך די עף-בי-איי אָדער סי-איי-עי איידער די סוף פון די טאָג.
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף איר זײגער. כּמעט דרייַ שעה. זי האט זיך פּלוצעם אויפגעהויבן. "אנטשולדיגט," זי דערציילט רעפּאָרטערס. זי איז געווען וועגן צו זאָגן עפּעס אַנדערש, אָבער געביטן איר מיינונג און געשווינד אריבערגעפארן אַריבער די צימער. — האבן געמורמלט די פרעסע־פארשטײער.
  
  
  "דער קינד האט אַ נאַטירלעך אינסטינקט פֿאַר פּירסעם," האט געזאגט אַ ציניש רעפּאָרטער. זי האט קיין געדאַנק ווי קליין פּירסעם לי וואַלערי געוואלט דעם נאָכמיטאָג. פינף מינוט שפּעטער, לי פלאָוטיד אויס די טיר, מאָנסיער אַנדרע מאַטערינג אומזיסט אויף איר צוריק.
  
  
  די גאס איז געװען לײדיק. אין קיין פאַל, עס געווען פארלאזן. זי האט גערופן א טאקסי און איז געפארן צוזאמען דעם טייך פארן אריבערגיין צום לינקן ברעג. דאר ט הא ט ז י באצאל ט דע ם דרייווער , ארומגעלאפ ן ד י בלאק ן או ן גערופ ן א צװײט ן טעקסי .
  
  
  פֿאַר וואָס לי טוט, זי מוזן באַצאָלן מיט די טויט שטראָף אין איר לאַנד. זי האט נישט געמיינט אז די פאראייניגטע שטאטן וועלן איר אפפירן אויב מען וועט זי כאפן, אבער זי האט געוואוסט אז זי וועט דארפן פארברענגען א לאנגע צייט אין טורמע. זי איז געזעסן זייער גלייך אין טעקסי און געקוקט אויף די פנימער פון פארבייגייער, צי עס זענען ביי זיי קיין סימנים פון חשד. נאָך עטלעכע מאָל, דער טאַקסי פארשטאפט אונטער די וואַנט פון די פּאַרק לעבן די ינוואַלידעס. זי איז אַרױסגעגאַנגען און האָט זיך פֿאַרזיכטיק אַרומגעקוקט פֿאַר אַרײַן אין פּאַרק. קיינער וועט נישט זען. אפֿשר זי קען טאָן עס. די פרייד פון אַ מצליח קאָנספּיראַטאָר האָט איר אָוווערוועלמד. זי איז גיך פארבײ דער אלטער קירכע, ארום דעם מוזעאום און ארויס אין הינטן הויף.
  
  
  די כילז האָבן זיך געבוקט און זיך אײַנגעזונקען אין גריל, אָבער זי האָט זיך קאָנצענטרירט אויף ציילן די בענק. פערט ן פו ן רעכט ס דארפ ן דאר ט באקומע ן אנווייזונגן . אויב זי איז געווען פאַרנומען פינפט ... און אַזוי אויף. זי האט זיך אפגעשטעלט. אלע בענק זײנען געװען פארנומען. זי האט געשאלטן שטילערהײט און פראסטרירט. די כינעזער, האבן זיי געטענהט, זאלן איין טאג הערשן די וועלט, אבער זיי האבן אויסגעזען נישט געקענט יפעקטיוולי ארגאניזירן אזא פשוטע קליינע אפעראציע. זי האט זיך א רײז געטאן, און זי האט אויםגעקליבן א באנק, װאם איז פארנומען בלויז פון א קלײן מײדל, װאם זי האט געהאפט, אז זי זאל נישט פארשטײן דעם שמועס, װאם װעט באלד פארקומען. לי האט געקוקט אויף איר זײגער. וואָס זאָל זי טאָן אויב איר קאָנטאַקט - איר "פריינד אין בעידזשינג," ווי ער איז גערופן אין די בריוו - האט נישט ווייַזן זיך? ערגער, וואס וואלט זי געטון אויב די אמעריקאנער וועלן זי יעצט ארעסטירן? יענעם אמעריקאנער אויפן עראפלאן... ניק קאמבעלל. זי קען האָבן שווערן אַז ער איז אַרײַן אין דער טאַקסי הינטער איר אויפֿן אַעראָפּאָרט. זי האָט זיך גראַטולירט מיט דער שפּיצל מיט דער טאַקסי און איז געווען זיכער, אַז דער מאַנוווער איז אַן אָטעם-אָריגינאַל און ניט ענלעך אין די אַנאַליז פון שפּיאָנאַזש.
  
  
  ביסלעכווייַז, לי איינגעזען אַז די קליין מיידל איז וואַטשינג איר מיט נייַגעריקייַט.
  
  
  "גוט נאָכמיטאָג," לי געזאגט, אומגעקערט צו איר זאָרג.
  
  
  ― האָט דאָס מײדל באַמערקט. — כ׳האב פארלוירן די מאמע.
  
  
  "זי וועט באַלד צוריק קומען," לי געזאגט אויף פראנצויזיש.
  
  
  "ניין," האט געזאגט די מיידל. - זי וועט זיין צוריק אַהער אין פינף. זי פארלאזט מיר דא דינסטאג און דאנערשטאג נאכמיטאג צו זען א מאן.
  
  
  "אַה ביין, קינד," האט לי געזאגט. "איך בין זיכער זי האט איר סיבות פֿאַר דעם."
  
  
  "עס איז אַזוי," האט געזאגט די פראנצויזיש פרוי. "מייַן טאַטע איז געהרגעט געווארן אין אַלדזשיריאַ."
  
  
  "אנטשולדיגט," האָט לי געזאָגט. ז ײ זײנע ן א שטיק ל צײ ט געזעס ן שטיל , יעדע ר אוי ף אײ ן זײ ט פו ן דע ר סאפע .
  
  
  "דו ביסט זייער שיין, מאַדאַם," האט די מיידל ענדלעך געזאָגט. "מאַדעמאָיסעל," לי קערעקטאַד איר אויטאָמאַטיש. "א דאנק טייערע."
  
  
  "איך האָף צו ווערן אַזוי שיין ווי איר אין דער צוקונפֿט," האט די מיידל אָפנהאַרציק געזאגט.
  
  
  לי האט געלאכט, א ווארעמען, פולן קלאנג.
  
  
  "שיינקייט איז בלויז הויט טיף," זי געזאגט.
  
  
  - צי איר האָבן פילע ליבהאבערס? — האט דאס מײדעלע געדרימלט געפרעגט. 'אוודאי. און דו לעבסט ווי א פרינצעסין אין א שיינעם הויז אין מזרח.
  
  
  "מער ווי אַ איין-שלאָפצימער וווינונג אין מזרח פופציק-פירסט ניו יארק," לי געזאגט מיט אַ געלעכטער. זי האט זיך ארומגערינגלט אין איר בייטל פאר קעגנער, א שלעכטע געוואוינהייט, וואס זי האט זיך איינגעלאזט אין פריוואט, אבער יעצט האט די אדווערטייזמענט געזאגט אז עס וועט העלפן פארגרינגערן דרוק.
  
  
  פֿון איבערצינדונג איז דאָס זעקל אַרױסגעפֿאַלן פֿון אירע הענט, און זײַן אינהאַלט האָט זיך צעשפּרײט אױפֿן דיל. לי האט זיך שנעל אראפגעבויגן און אנגעהויבן צוזאמנעמען אירע זאכן, אבער זי איז נישט געווען גענוג שנעל צו באהאלטן די קליינע אויטאמאטישע פּיסטויל וואס איז געלעגן אויפן גראַוואַל. דאָס קליינע פֿראַנצויזישע מײדל האָט זיך צעשפּרײט און זי האָט גענומען ציטערן. לי האט איר געגעבן א קױגאם, אבער דאס קינדס אויגן זענען געװען צוגעקלעפט צו לי׳ס בײטל, װאם האט געהאט א ביקס. "מאַדעמאָיסעל," זי געבעטן פּאַמעלעך. — װעמען װעסטו שיסן? א מענטש, אפשר? "פּלוצלינג די בעיבי אנגעהויבן וויינען. "דו ביסט געווען אַזאַ אַ שיין פרוי, און איצט איך וויסן אַז איר דרייען מענטשן, אפֿשר קליין גערלז, ווייַל מיין מאַם זאגט אַז ס וואָס מאָדנע פרויען טאָן."
  
  
  אוי, גאט, וואס פאר א אומגליקליכע און אומגעריכטע צושטאנד. פּאַניק רויז אין לי וואַלערי. זי האָט געפילט, אַז אַלע אויגן אין פּאַרק זענען אויף איר פאַרפעסטיקט, אַז איינע פון די שטרענגע אַלטע ווײַבער וועט רופן די פּאָליציי, אַז די פּאָליציי וועט געפֿינען טויזנטער אַמעריקאַנער דאָלער אין איר טשעמאָדאַן. דאָס וואָלט זיין דער סוף. לי אליין האט געוואלט וויינען. "ניין, ניין, בעיבי," זי געזאגט, "איר טאָן ניט פֿאַרשטיין." דאָס קינדס צעבן האָט צוגעגעבן אַ סוררעאַל שפּאַנונג צום נאָכמיטאָג. גלײכצײטי ק הא ט לי ע געפיל ט א װארעמע ר פארבינדונ ג מי ט דע ר פארלאזענע , פאטערלאזע ר מײדעלע , װא ס הא ט אזו י אויסגעזע ן אי ר אי ן זעלביק ן עלטער . זי האט גענומען דאס באשעפעניש אין די הענט, דערפילט איר צערטלעכקײט און האט אים ענדלעך איבערגערעדט, ער זאל נעמען דעם גאם.
  
  
  די טרערן פון די מיידל האָבן כּמעט דאַר ווען אַ מענטש 'ס שאָטן איז געפאלן אויף דער באַנק. לי האט אויפגעהויבן און איר פנים איז געווארן איר געוויינלעכע אויסדרוקלאזע אויסדרוק. איר "פריינד אין בעידזשינג" האָט אַראָפּגעקוקט אויף איר.
  
  
  'האט איר געלט? — האט ער געפרעגט אויף פראנצויזיש.
  
  
  "רעדן ענגליש," האָט לי געזאָגט. — נאטירלעך . איך בין נישט געפלויגן דריי טויזנט מייל צו זען גוט וועטער.
  
  
  דער מאן האט זיך שװער אװעקגעזעצט און ארויפגעלײגט א רעצעפט אויפן דיל, די זעלבע װי לי׳ס.
  
  
  "איר זענט פּונקט ווי מאַמאַן," די מיידל האט אַקיוזינגלי. "אַ מענטש איז געקומען און איצט איר ווילן מיר צו גיין."
  
  
  לי האט א זיפץ געטאן. ― יאָ, טײַערע, ― האָט זי געזאָגט פּאַמעלעך, כּמעט צערטלעך. — כ׳האב מורא אז דו װעסט דארפן אװעקגײן. ווען זי האָט געקוקט אויפן כינעזער אַגענט, האָט זי אויסגעזען גאָר האַרט און פעאיק.
  
  
  
  ניק איז געגאַנגען איבערן גרײַז־שטעג, פּרוּװט זײַן בעסטער אױסצומײַדן דעם בליק פֿון דעם מונדיר־װעטעראַן פֿון 17טן רעגימענט, װאָס האָט אַף אים געקוקט מיט אַ גיפֿטיקן חשד. ניק האט זיך אװעקגעזעצט נעבן דער עלנטער, ברודיקער נאני. די באַנק איז געווען פאַרבאָרגן פון לי וואַלערי ס מיינונג, אָבער איז געווען נאָענט גענוג אַז ניק קען זען וואס זי איז וועגן צו טרעפן.
  
  
  דער איינער וואָס די שיין שניט מאָדעל איז געווען ווארטן פֿאַר אנגעקומען. ניק האָט זיך באַהאַלטן הינטער זײַן גיידבוך און פּאַמעלעך געקוקט איבערן ברעג. דער מאן האט געקוקט גלײך דורכן ניק, די אויגן שטומף פון לאנגזאם, װען דאס מײדל האט צו אים גערעדט ערנסט.
  
  
  ניק, וועלכער האט פארברענגט שעהן פארזוכן נייע פאטאגראפיעס פון באקאנטע מיטגלידער פונעם קאמוניסטישן כינעזער שפיאנאזש אפאראט, האט געקענט דאס פנים. דער מענטש איז געווען אַן אָפיציר באקאנט צו אַקס. דער מצב אויפן טעמז טייך האט יעצט אנגעהויבן קלארער ווערן פאר ניק - לי וואלעריע האט שוין געטון די כינעזער א קליינע טובה; זי דערציילט זיי ווו צו געפֿינען אַ מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער.
  
  
  ניק נאכגעגאנגען די געשעענישן ענג, סטריינד זיין אויערן צו הערן וואָס זיי זענען געזאגט. קינדער האבן געשריגן אין דער ברומען נאכמיטאג שטילקייט פונעם פארק, די שוועסטערייען האבן געשריגן אויף פריש פראנצויזיש, און די הענער האבן זיך געקלאפט אינדרויסן פון דער וואנט. ניק האט גאָרנישט געקענט פֿאַרשטיין.
  
  
  סוף־כּל־סוף האָט זי זיך ערשט אױפֿגעשטעלט און איז געגאַנגען מיטן גרײַז־שטעג ביז צום טויער. אבער קודם האט זי זיך אראפגעבויגן און אנגעכאפט דעם באזוכער'ס זעקל, איבערלאזנדיג אירע ביי זיינע פיס.
  
  
  אזוי האבן זיי אראנזשירט דעם אויסטויש. איז עס געווען אַ סוד צאָלונג אופֿן וואָס געבראכט מערב סייכל נעטוואָרקס צו אַ גאַנץ סטאַנדסטיל?
  
  
  ניק האט עס נישט געגלויבט. עס איז געווען צו גרינג, האָט ער באַשלאָסן; עס מוזן זיין עפּעס מער הינטער אים. דער דאָזיקער פֿאַרבינדונג אינעם פּאַרק איז אפֿשר געווען דער ערשטער פֿון אַ ריי מאַנוווערן, אפֿשר אַפֿילו פֿאַלשע, וואָס האָבן זיך אונטערגענומען אים צו פֿאַרפירן. ניק איז געווען צו פיל פון אַ סיזאַנד פאַכמאַן צו קאַמיש ווען אַ ביסל געדולד קען אַנטדעקן די גאנצע סיסטעם. ער האָט ווײַטער געפֿאָלגן לי דעם רעשט פֿון טאָג. פיר אזייגער איז זי געזעסן אליין מיט אן אפעריטיף און א קאפיע פון דעם זשורנאל Elle אויף דער Fouquet-טעראַסע אויף די Champs-Élysées. זעקס אזייגער האט זי זיך אומגעקערט צו איר האטעל אויפן פלאץ ווענדאמע. זיבן אזײגער האט ניק, װעלכער איז געזעםן אין זאל, דערזען װי זי אנטפלעקט אין אן אװנט־קלייד און זיך ארײנגעטראגן אין א כינעזער ביזנעסמאן, װאם זי האט באגעגנט אין פארק. הינטער דער צײטונג האט ניק זיך געקרימט. דאָס איז געווען איינער פון די מערסט טראַפ און ליבהאָבער עפּיסאָודז פון שפּיאָנאַזש ער האט אלץ וויטנאַסט.
  
  
  נאָכן מיטאָג איז ער נאָכגעפֿאָרן די פּאָר אין דער אָפּערע. איינמאל זיי זענען געווען זיכער אינעווייניג, האט ער אליין געקויפט דעם בילעט און געדונגען בינאקולארן. כד י אויפצוהאלט ן מי ט זײ ן קעגנער , הא ט ע ר געהארכזאמ ט דורכגעזעצ ט דע ם ערשט ן אק ט או ן ד י ברעכן . ווען דער פֿאָרהאַנג האָט זיך אויפֿגעהויבן אויפֿן צווייטן אַקט, און האָט פֿאַרזיכערט, אַז ליי און איר באַגלייטער זײַנען נאָך אין צימער, איז ניק געגאַנגען אַראָפּ די טרעפּ און אַרױס אין דעם מילטן פּאַריזער אָוונט. צוואַנציק מינוט שפּעטער, ער פּאַרקט זיין פּראָקאַט מאַשין בייַ Place Vendôme. א פאר מינוט שפעטער איז ער שוין געשטאנען אין קארידאר פאר לי וואלערי'ס צימער. עס איז געווען צו פרי צו ריזיקירן פּיקינג די שלאָס. דינסטן, קעלנערן און געסט זענען געגאַנגען הין און צוריק. ער װעט מסתּמא ענדיקן אַפֿן קײַ ד׳אָרפֿעװער, צו דערקלערן זײַן נײַגעריק װעגן דעם אינהאַלט פֿון אַן אַנדערס צימער פֿאַר אַ שטרענגן זשאַנדאַרמעריע־סערזשאַנט, װאָס װעט פּשוט נישט פֿאַרשטײן.
  
  
  ניק געגאנגען צו זיין צימער אויף די שטאָק אויבן. דארט איז ער ארויס אויף א קלײנעם באלקן. ווייַטער פון די קוואַדראַט, די סייני געכאפט די לעצטע שטראַלן פון דעם הימל, אָבער די זון איז פאַרשווונדן און די גאַס לאַמפּס האָבן געשײַנט. ד י באלקאנען , װא ם ע ר הא ט געמוז ט פארבײגײ ן אויפ ן װע ג צ ו לי װאלערי ס צימער , זײנע ן געװע ן פינצטער .
  
  
  ניק באַשלאָסן עס איז טונקל גענוג צו דורכפירן זיין פּלאַן. אין דער פינצטערניש האט ער מיט א קלאפעניש צוגעבונדן א מעטאלן האקן צו א זעמל ניילאן קריכן שטריק. ער האט געכאפט דעם האקן אויפן ראנט און געלאזט פאלן דאס שטריק. א מאָמענט שפּעטער, האַנדלינג מיט איר מיט זיין שטאַרק געווער, ער איז אַראָפּ צו דער ווייַטער באַלקאָן, ווו ער לאַנדיד לייכט. ער האט געשװאונקען דעם שטריק ארויסצולאזן דעם האקן, געכאפט דעם האקן, װען ער איז אראפגעפאלן, אריבערגעװארפן אויפן נעקסטן באלקאן, און געצויגן דעם שטריק, װען ער האט דערהערט דעם האקן כאפן אויפן באלאסטראד. ע ר הא ט ארומגענומע ן א שטריק , זי ך ארוי ס פו ן באלקא ן או ן געשװאומע ן אי ן דע ר פינסטערניש . ווען דער שטריק האט זיך געוויגלט, איז ער, באוועגנדיק די הענט, ארויפגעקריכן אויפן באלקאן-רענטש און זיך אויפגעצויגן.
  
  
  ער האָט איבערגעחזרט זיין אַרויפגאַנג צוויי מאָל, הויך אויבן די טראָטואַר, און דעמאָלט בעשאָלעם דערגרייכט דעם באַלקאָן אין פראָנט פון לי וואַלערי ס צימער.
  
  
  ד י טירן זײנען געװען אפן. אפילו אויב זיי האבן נישט, די פֿענצטער וואָלט האָבן געווען אַ מינערווערטיק שטערונג צו ניק ס בערגלערי סקילז. ער האט זיך ארומגעקוקט אין צימער מיט זײן געװײנלעכן בליק. אירע טשעמאטשען זײנען געלעגן אפן אויפן בעט, און איר רעצעפט האט זיך קלאר געזען אויפן דיל. ניק האט אויפגעהויבן דעם רעצעפט און געשפירט דעם שלאס, וואס איז אין פופצן סעקונדעס צוזאמגעפאלן אונטער זיין ספעציעלן שליסל.
  
  
  זי איז געװען א שײנע װײב, האט ער געטראכט, נאר זי װאלט נישט געמאכט קײן גערער פאר א שפיאן. דאָס זעקל איז געװען לײדיק. א דורכקוק פון די ליינער און שעפּן מיט אויגן טריינד צו נוצן און דעטעקט אַלע שטייגער פון פאַלש דנאָ און פּוסט כאַנדאַלז אנטפלעקט גאָרנישט. ניק האט א זיפץ געטאן. דער ווייַטער נומער איז געווען אַ טיף דורכקוק פון די לאָקאַל. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. עס איז געווען אַ פּלאַץ פון צייַט. לי און איר כינעזיש פרייַנד וועלן איצט היטן די לעצטע אַקט פון דאָן וואַן.
  
  
  אין דעם מאָמענט האָט ער געהערט דעם קלאַנג פון אַ שליסל וואָס מען האָט אַריינגעלייגט אין שלאָס. ווען דער שליסל האט זיך אויסגעדרייט און די טיר האט זיך געעפנט, איז ניק שוין געווען אינדרויסן אויפן באלקאן.
  
  
  דורך די שפּאַלטן אין דער אָפֿן טיר, ניק געזען Leigh Valerie אַרייַן די צימער אַליין און אַוועק די שיכלעך. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך ארומגעלאפ ן אי ן צימער , צ ו זען , א ז מע ן הא ט איבערגעלאז ט קײ ן שפור ן פו ן זײע ר אנװעזנהײט . זי האט זיך אװעקגעזעצט אויפ׳ן בעט אונטערזוכן איר רעצעפט און האט נישט געהאט קײן צײט צו גלײכן דאס בעט־שפיץ. אבער די מיזרעכדיקע מײדל האט זיך װי נישט צוגע־ אכט אויף דעם, אויפגעהויבן די הענט הינטערן רוקן און ארויםגע־ טאן דעם האקן פון איר אװנט־קלייד, אז דאם קלײד האט זיך אויסגעגליטשט צום דיל. זי האט אויפגעהויבן דעם צוים פון די הייזעלעך און זיך חן געבויגן איבער צוויי שלאנקע גאלדענע דיך, דורכגעפירט דעם ריטועל פון א פרוי וואס האט אראפגענומען די סטאקן. דא ן זײנע ן געקומע ן ד י סטילעטן , װעלכ ע האב ן אויפגעהאלט ן אי ר װאלומינע ר קאפ א מי ט שװארצ ע האר , א ז ע ס אי ז געפאל ן איבע ר אי ר לאגע ן נאקעט ן רוקן . א געװיס ע צײ ט אי ז ז י געשטאנע ן מי ט דע ר רו ק צ ו ניק ן פאר ן שפיגל , געקעמ ט ד י האר ן מי ט לאנגע , לאמע ר באװעגונגען , דא ס ליכטי ק הא ט זי ך אפגעשפיגלט ן פו ן שפיגל , געטאנצ ט מי ט גאלדענ ע הויכלעך , אוי ף איר ע שלײנע , געשמאקע ר גלידער . ניק האָט איר נאָכגעקוקט פֿון באַלקאָן, אין האָפענונג אַז לי וואַלערי וועט אים ראַטעווען אַ פּלאַץ פון צייט און מי דורך אַנטדעקן דעם אָרט פון די אינהאַלט פון די טעקע.
  
  
  װע ן ז י הא ט פארטיק ט זײנע ן ד י האר ן געפאל ן אי ן א גלאט ן שטראם , אי ן רוק ן א שטארקע ר קאנטראסט , צ ו אי ר װײס ע האר־שטיק . זי איז צוגעגאנגען צו איר בייטל, ארויסגענומען אן אביעקט, וואס ניק האט נישט געקאנט דערמאנען, און דערנאך, ברומען אן אויסצוג פון דער אפערע, געגאנגען צו די אפענע באלקאן טירן.
  
  
  ניק אריבערגעפארן געשווינד. מיט גליק, ער קען קריכן אַראָפּ פון די באַלקאָן בשעת זי גאַט עטלעכע פריש לופט. מע ן הא ט אי ם האלב־געװארפ ן איבע ר דע ר באלאסטער , ד י האנ ט אויפ ן שטריק , װע ן דא ס מײד ל הא ט גערעדט . — גײט איר ערגעץ, מיסטער קאמבעל?
  
  
  אירע גרויסע טונקעלע אויגן האבן אויף אים געקוקט איבער דער קליינער דאמעס ביקס אין איר האנט. די וואָפן, ווי פילע אָטאַמאַטיק פּיסטאַלז, האט נישט האָבן פיל פיירקראַפט, אָבער עס איז גענוג צו קלאַפּן ניק אַוועק די שטריק, און וואָס די בולאַץ האָבן נישט דערגרייכן, די פאַרוועג אונטן וואָלט טאָן. ניק האט געגעבן וואָס ער האָפענונג איז געווען אַ דיסאַאַרמינג שמייכל.
  
  
  "עס איז אַ ווונדערלעך אָוונט, איז ניט עס, מיס וואַלערי"?
  
  
  — ם׳איז נישטא װאם צו לאכן, מיסטער קאמבעל. ביטע קום אריין און ערקלער וואס דו האסט געזוכט אין מיין צימער? אויב נישט, וועל איך דיך דערשייסן פון באלקאן. איך בין זיכער אז די פאליציי וועט פארשטיין.
  
  
  די פרוי האט זיך לאנגזאם צוגעשפארט דורך די טירן אריין אין צימער, אנווייזנדיג מיט'ן ביקס גלייך אויפן מאגן פון ניק. ניק איז איר נאכגעגאנגען. "גרויס," האט געזאגט די מיידל. "ביטע דערקלערן מער, הער קאַמפּבעלל."
  
  
  די װינקלען פֿון ניקס אױגן האָבן זיך געקרימט פֿון פֿאַרװײַלונג. "און אויב נישט"?
  
  
  "דעמאָלט וועל איך דיך שיסן." איך האב פריער געשאסן מענטשן. עס איז גאָרנישט ספּעציעל וועגן אים פֿאַר מיר. איך וואָלט נישט קווענקלען.
  
  
  "איך צווייפל עס," ניק געזאגט. "איר האט דיין געלעגנהייַט אויף דער באַלקאָן." טראַכטן וועגן אַלע די פֿראגן וואָס די פּאָליצייַ וועט פרעגן. אויב איר ענטפֿערן איין קשיא פאַלש, איר זענט נישט מער אַ אַביוזד פרוי, אָבער אַ מערדער.
  
  
  — זייט נישט אזוי זיכער, מיסטער קאמבעל. איך האב פריינט.'
  
  
  "איך קען דיין פרענדז," ניק געזאגט. "כיינעוודיק מענטשן."
  
  
  ע ר אי ז געשטאנע ן א רואיק , אויפגעהויב ן ד י הענ ט או ן זי ך א קוק געטאן . זי איז געווען אַזוי שלאַנק און שיין, ניט פיל מער ווי אַ מיידל. מע ן הא ט געקענ ט לײענע ן דע ם מײדעל ס צװײפלע ר אי ן אי ר פײכט ע טונקעלע ר אויגן . זי איז געווען טיף אין געדאַנק. אפשר איז זי בלויז געווען א געצייג פונעם שונא, אפשר אפילו אן אומגעוויינטלעכער געצייג, אבער זי איז געווען א שונא מיט א וואפן און דעריבער געפערליך.
  
  
  "ביטע קער זיך אַרום, הער קאַמפּבעלל," זי געזאגט. "איך דאַרפֿן צו רופן און איך טאָן ניט וועלן איר צו לאָזן ביז איך בין פאַרטיק." איך האָב מורא, אַז איך קען דאָס נישט טאָן, האָט ניק געזאָגט. זי האט אויסגעשפרײט די לאנגע פיס און זיך געגרײט. איר פנים איז געװארן װײט און קאלט. — מיסטער קאמבעלל, איך ווארנט אייך נאכאמאל.
  
  
  ניק דזשאַמפּט אין קאַמף איידער זי קען טאָן עפּעס זי קען שפּעטער באַדויערן. עס איז געווען אַ קינד 'ס שפּיל פֿאַר ניק צו נעמען די קליין פּיסטויל אַוועק פון איר. ער איז געשװאומען אין א לאנגן פלאכן האפ איבערן טעפּעך צו אירע גאלד־ברוינע קני. די ביקס איז אַוועק איבער זיין קאָפּ ווי ער שלאָגן איר. זי איז אויף אים געפאלן. ניקס האנט האט גיך געקװעטשט איר האנט מיט דער ביקס אין איר. ז י הא ט זי ך געשפרע ט או ן געפרואװ ט זי ך באפרײען . ניק האָט געפילט דעם ווייכן, יידל רייעך פון פּאַרפום אויף איר האַלדז, פּעלץ די ילאַסטיסאַטי פון איר רינגלינג גוף ווען זי געפרוווט צו אַנטלויפן זיין קאַפּ. אירע נעגל האבן אים געקראצט דעם האלדז און זי האט געפרואװט ארײנטרייבן איר קני אין זײן קראטש, אבער דאן האט ניק זיך אויפגעהויבן אויף די פיס, זי א ביסל אויפגעהויבן װי א װילדע שװערע קאץ, און זי ארײנגעװארפן איבערן צימער, אז זי איז געלאנדעט מיט א טאן, נאך געשטאלט. אויפן בעט. ער האט געכאפט א בליק פון װײכע גאלדענע דיך, א גן־עדן פון הימל צו װעלכער מאן האט געהאט א מזל צו צעשמעלצן די אײז אין הארץ, און דאן איז זי געלעגן אויפן בעט מיט ציטערנדיקע גלידער און פײערדיקע טונקעלע אויגן. ניק האט צוגעהערט. אפנים האט קיינער נישט געהערט דעם שיסער. לאַנג לעבן די פּרודאַנס פון גוט פראנצויזיש האָטעלס.
  
  
  — מײנט איר, אז מיר קאנען איצט רעדן? — האט ניק געפרעגט, זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול. ער האט איבערגעלאזט דעם ביקס אויפן רוקן פונעם שטול.
  
  
  "איר קענען שלאָגן מיר אָדער פּייַניקן מיר, אָבער איך וועל נישט זאָגן אַ וואָרט."
  
  
  "זייער ימפּרעסיוו," ניק געזאגט. "איך באַווונדערן דיין שטאָלץ און מוט זייער." זײן קול איז געװארן העכער. "איך וואָלט זיין אפילו מער ימפּרעסט אויב איך וואָלט נישט וויסן אַז דאָס איז דער שטאָלץ פון אַ פאַררעטער."
  
  
  „ פאררעטער ? — האט זי געזאגט קאלט. "ווער אָדער וואָס? וועלכע לאנד? איך האב אין יענער צייט געוואוינט אין א האלבן טוץ לענדער”.
  
  
  — דאס לאנד וועמענס פאספארט איר האט און וואו דו ביסט רייך געווארן. איך בין אָבער נישט געקומען אַהער צו רעדן דערפֿון. איך וויל וויסן וואס דו האסט געגעבן דעם מאן אין פארק היינט נאכמיטאג.
  
  
  — צי איר טאַקע זאָרגן? — האט לי געפרעגט. איצט, אַז זי האָט זיך אַװעקגעזעצט, האָט זיך אומגעקערט איר געװײנלעכע חוצפה. א פארשימלטע חוצפהדיקע מיידל, האט ניק געטראכט.
  
  
  "איר קענט טאָן וואָס איר ווילט, לי, אָבער איר קענען ראַטעווען זיך אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט דורך זיין ערלעך מיט מיר איצט. וועלכער איר 'רע אַרויף צו, עס ס שפּיל איבער. אויב איר גלייבט מיר נישט, פרובירט רופן די פאליציי. ניק האט אנגעװיזן אויפן טעלעפאן.
  
  
  זי האָט ווײַטער אָנגעקוקט אויף אים מיט דעם פּוסטן בליק, וואָס מזרח־מיידלעך לערנען זיך בײַ דער מאַמעס קני זיך צו באַשיצן פֿון די אויפֿ- און אַראָפּגיין פֿון לעבן.
  
  
  "איר זענט אַן אַגענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן טרעאַסורי," זי געזאגט לעסאָף. ניק האט א ניד געטאן. 'עפּעס ווי אַז.' דאם מײדל האט שטילערהײט גענוצט. — איך האב דערפון מורא געהאט. וואקסנדיקע ספקות האבן געגרייט אין ניק'ס בטחון אז ער האט אנטפלעקט א באזונדער פארשפארט כינעזער שפיאנאזש אפעראציע. — האט זי געפרעגט. - "איצט איך וועט גיין צו טורמע? ― טאָמער ― האָט ניק געענטפֿערט, אַ שמעק מיטן האַנטגעלענק. "עס דעפּענדס אויף ווי פיל און ווי באַלד איר ווילן צו העלפן אונדז." איר קענט אָנהייבן קליין, זאָגן מיר וואָס איר טאָן מיט די כינעזיש קאָמוניסטן."
  
  
  בקיצור, זי האָט עס געזאָגט, אַ מעשׂה, וואָס פֿאַר אַגענט אַח איז געווען אַלט ווי שפּיאָנאַזש אַליין. עס איז געווען אַ משפּחה צעריסן דורך מלחמה, האַלב אין טשיינאַ און האַלב אין צפון קארעע; זייער טאָכטער, וועמענס צוקונפט האָט איר געבראכט צו די פאַרייניקטע שטאַטן ווי אַ מלחמה יתום, אַ לאַנגקי, דין מיידל וואָס געוואקסן אין אַ יונג פרוי פון ויסערגעוויינלעך חן, וועמענס שיינקייט געמאכט איר ריטשער און מער געראָטן ווי די גרענעץ פאַרמערס פון וויעטנאַם האָבן אלץ געקענט חלום פון. ; פּרוּוון צו פֿאַראייניקן די משפּחה; געלט און צייט פארבראכט אין נאכגיין קלאַנגען און דערנאָך קאָמוניקירן מיט עלטערע אמעריקאנער באאמטע וועלכע זענען גרייט צו פארגעסן פון ביוראקראטיע און אויסנוצן זייערע אומפארמאלע קאנטאקטן אין ווארשע און אלזשיר צו פארהאנדלען מיט די כינעזער.
  
  
  די לעצטע קאַפּיטל פון דער געשיכטע איז פארגעקומען אין אַ שטיל פּאַריזער פּאַרק, ווו לי וואַלערי האט איבערגעגעבן פופצן טויזנט העכסט געהיים דאָללאַרס צו אַ פארשטייער פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ.
  
  
  "פופצן טויזנט דאלאר איז אסאך געלט צו נעמען אומלעגאל," האט זי געזאגט מיט א שמייכל. "איך וועל באַקומען אַ לאַנג טורמע שטראָף."
  
  
  "עס זענען קאַמפּלאַקיישאַנז," ניק האט וויידזשד. "אויב איך קענען רעכענען אויף איר צו שווייַגן וועגן אונדז פיגורינג דעם אויס, און ספּעציעל וועגן מיר דאָ, איך טראַכטן מיר קענען האַלטן עס פֿאַר זיך פֿאַר איצט." אינטערנאַציאָנאַלע קאַמפּלאַקיישאַנז. איך קען האָבן צו באַזוכן איר פון צייַט צו צייַט. זי האט אויף אים געקוקט מיט די קלוגע, קלארע אויגן פון א ױנג מײדל, װאם איז צו־גיך אויפגעװאקסן אין צו־פיל הויפטשטאטן פון דער װעלט. — הער קאמבעלל, אויב דו מיינסט, בין איך גרייט צו שלאפן מיט דיר כדי אויסצומיידן טורמע, האסטו א טעות. אבער אויב איר קענען גאַראַנטירן אַז מיין משפּחה איז אין טשיינאַ ...
  
  
  "היי, בעיבי," ניק לאַפט. ― איר האָט אַ טעות. איך גיי נאר מיט גוטע פריינט. איך בעט נאָר, אַז איר זאָלט האַלטן דיין מויל פאַר די אַנדערע פּאַסאַזשירן און אייערע כינעזער פריינט, ווי ווייט איך פאַרשטיי. איך האָבן אן אנדער אַרבעט אויף דעם יאַזדע. ניק האט נישט געהאט קיין שום התנגדות צו ערלויבן זי אויסצופירן אן אומלעגאלע געלט טראנזאקציע מיט שטראף. עס איז געווען עפּעס פֿאַר די טרעאַסורי, און עס מענט גאָרנישט קאַמפּערד צו וואָס ער איז געווען פּערסוינג. אז ער איז אװעק, האט ער א לעצטן קוק געטאן אויף דער מײדל, א פלינקער קאָמבינאַציע פון װײם העמד און גילדענע גלידער, װאם האבן איהם נײגעריק צוגעקוקט. ער כּמעט ריגרעטיד זיין באַשלוס - פרייַנד אָדער פייַנט, אָבער סליפּינג מיט לי וואַלערי וואָלט זיין גרויס. נאך א דורכפאל, האט ער געטראכט בשעת ער איז אראפגעפארן מיטן ליפט. ער איז געווען יאָגן אַ כינעזיש טיגער און אַנשטאָט געכאפט אַ דערשראָקן קיניגל. דער מראה פון דעם פארמאכטן רעסטאראן האט ניק דערמאנט אז ער איז זייער הונגעריק. ער איז דורכגעגאנגען דורכן לאבי צום באר, וואס איז נאך געווען אפן, מיט דער כוונה צו בעטן דעם בארשענקער ער זאל מאכן עטליכע סענדוויטשעס. פֿינף מינוט שפּעטער איז ער געזעסן אין אַ שטילן, באַשיידענער באַר, מיט פֿאַר זיך אַ טעלער אויסטער און קאַמעמבערט. עס איז געגאַנגען אַ שמועס אינעם באַר צווישן אַ שטילן ברומען. ניק האט זיך אויסגעדרייט צו זען וואָס מענטשן זענען גערעדט וועגן. א זייער טייַער און זייער בייז בלאָנדע סטריקט דורך די באַר אין שפּיץ גיכקייַט. "זוכט איר ליגנעריש מאַן," געדאַנק ניק. איינער פון די פּאַריז ינסאַדאַנץ איר לייענען וועגן אַזוי אָפט. ער האָט זיך אומגעקערט צו זײַן פֿאַרבײַסן. א רגע שפעטער האט מען אים געקלאפט אויף דער אקסעלע. ער האט זיך אויסגעדרייט און כּמעט געפאלן פון זיין באַר בענקל אין יבערראַשן. "טרייסי, מלאך," ער געזאגט גאַלאַנט, "איר האָט קיין געדאַנק ווי באַזאָרגט איך געווען ...
  
  
  דאָס מײדל איז געשטאַנען גלײַך פֿאַר אים, רױט פֿון דעם שטערן ביז די צאַרטע געשװאָלעכץ פֿון אירע בריסט. אירע אויגן האבן געבליצט. "האַלטן, טרייסי, מלאך ...
  
  
  דו... נער... דו ביסט א פחדן״ איר שװער שװארצער בייטל האט זיך געשװאויגן אין א ברײטן בויגן דורך די לופט, האט ניק געשלאגן הינטערן אויער, ניק האט נאך געהערט װי זי מורמלט איבער די קלינגענישן אין זײנע אויערן. האט זיך אויסגעדרייט און ארויסגעלאזט פון באר מיט מיט די הויכע קעפ, עטליכע צענדליק פראנצויזן, געזעסן ביים באר מיט אדער אן זייערע ווייבער, האבן זיי באשטעטיג געקוקט, און דערנאך ארויסגעווארפן נייגעריגע בליקן אויפן הויכן מאן ביים באר. קאכען זיך דערויף, אז די אמעריקאנער האט איהר אויסגעפיהרט, ווייל זי איז געווען אזוי שיין, אז די מיידל איז געווען אזוי בייז, האט מען זיך געחידושט, וואס ער האט געטון, — מאנסי, ביסטו אקעי? — האט געפרעגט דער שענקער — ביסטו זיכער?
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. 'פּערפעקט. איך בין אין אַ אָנווער פֿאַר ווערטער ווען עס קומט צו פרויען."
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  אבער ניק האט זיין טאָג ווען עס געקומען צו פרויען, בייַ מינדסטער מיט איינער פון זיי. װע ן ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אי ן זײ ן צימער , הא ט ז י דערזע ן זי ץ זיצ ן אי ן מיט ן זײ ן בעט , געטראג ן בלוי ז א װײס ן העמד , געמאל ט ד י נעגל .
  
  
  ― ניק, האָניק, איר פֿול מױל האָט זיך געקרײזלט און פֿאַרפירנדיק געפּוצט... ― מוז איך זיך אַנטשולדיקן פֿאַר מײַן אױסברוך אין באַרג. "איך בין זייער גרויזאַם פון נאַטור," טרייסי אַדמיטאַד. אירע גרויסע בלויע אויגן זענען געווען ליכטיק ווי ביי א קינד.
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט פאַרטראַכט, צוגעלייגט צו דער טיר. ― איך װאָלט געװאָלט װיסן, װאָס דו טוסט אין מײַן בעט, אַ האַלב־אױס, מיט דײַנע זאכען צעשפּרײט אַרום מײַן האָטעל־צימער?
  
  
  "דאָס איז אַ גלייַך קשיא," טרייסי געזאגט.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "וואָס אויב איר געענטפערט עס?"
  
  
  — צוזאג , אי ר װע ט ניש ט כעס ן ?
  
  
  זי האט ארויפגעצויגן די שיץ, כדי ער זאל זען אירע קרימיע אקסלען און ברייטע אויגן אונטער די לאקן פון בלאנדע האר. "דער סעקרעטארין מיינט, אז איך בין דיין פרוי, פרוי ניקאַלאַס קאַמפּבעלל."
  
  
  'ווי איז ער געקומען אויף דעם געדאַנק? — האט ניק געפרעגט מיט ליבשאפט.
  
  
  ― איך האָב מורא, אַז איך האָב אים געזאָגט, טײַערער.
  
  
  "דאָס דערקלערט אַלץ," ניק געזאגט ווייך.
  
  
  "איך בין צופרידן איר פילן אַזוי וועגן אים," טרייסי געזאגט.
  
  
  "דאָס טוט נישט דערקלערן עפּעס," ניק סנאַפּט. "איך'ווע געהאט אַ טיירינג טאָג, און איך געבן איר פּונקט דריי מינוט צו פּאַקן דיין זאכן און גיין צוריק צו דיין פּלאַץ." ער איז צוגעטראטן צו דער מײדל. די אויגן זײנען געװארן ברייט און זי האט זיך געפרואװט צוריק צולײגן אויפן בעט.
  
  
  "דו זאלסט נישט אַרויספאָדערן," זי אָטעמען. — ניקאלאס... שטעל זיך אוועק פון מיר... ...אדער איך שװער, איך... דו ביסט א בעםער.
  
  
  'קומט איר אדער נישט? — האט ניק געקראצט. "איך בין טאַקע קוקן פאָרויס צו נעמען איר." אגב, די נטיה האב איך געהאט זינט דעם מאמענט וואס איך האב דיך ערשט געזען.
  
  
  א שווינדלדיקע, קאטישע בליץ פון לאנגע פיס און שלאנקע ווייסע געווער איז געשפרינגען, און טרייסי איז דורכגעלאפן איבערן צימער אין איר בלוזקע, זיך באהאלטן הינטער טישן און שטולן אויפן וועג.
  
  
  "די אַלטע זאָג," ניק געזאגט פריילעך, "איר קענען לויפן, אָבער איר קענען נישט באַהאַלטן."
  
  
  "אויב איר ריר מיר, ניק קאַמפּבעלל," זי געווארנט, "איך וועל טאָן צו איר די זעלבע וועג איך געטאָן צו גרויס אַלפי."
  
  
  ניק איז געבליבן אינטריגד. טרייסי האט געציטערט, באשיצט איר געשמאקן קערפער מיט די הענט, און האט אויסגעזען פארזיכטיק און באשלאסן.
  
  
  "און... וואס... האסטו געטון מיט גרויסן אלפי?" האט ניק געפרעגט, "און בשעת מיר זענען אויף דער נושא, ווער איז דער גרויסער אלפי?"
  
  
  "איינער פון דיין "געשעפט קאָמפּעטיטאָרס." דער באָכער וואָס זיי לינקס צו היטן מיר ווען זיי געכאפט מיר אין אַז סידי פישערייַ שאַק אין סאָהאָ. גרויסער, פעטער, שמוציקער זקן. ער האט פרובירט צו שפילן מיט מיר, ווען ער האט נאר געמוזט טאן איז צו היטן מיר. גאַנגסטערז האָבן קיין קלאַס ענימאָר."
  
  
  "נאָר נייַעס, ביטע," ניק געזאגט. "וואָס געטראפן ווען ער געפרוווט צו טאָן עפּעס?
  
  
  — איך האב מורא, אז איך האב אים עטלעכע מאל געשלאגן.
  
  
  זי האט געװארט אויף זײן ענטפער מיט שײנע אויגן.
  
  
  ניק האט געטראכט. — און מיט וואס האסטו אים געשלאגן?
  
  
  'מיט דעם.' זי האט זיך ארײנגעריסן אין אײנעם פון אירע װאליזעס און ארויסגעצויגן א רעװאלװער.
  
  
  "אָה," ניק געזאגט. 'אוי.'
  
  
  "נישט אַזוי שלעכט אַז עס שאַטן."
  
  
  "איך זען," ניק געזאגט. "איך נאָר קיצלען אים. און דעמאָלט וואָס איז געשען?
  
  
  "נו," האָט טרייסי געזאָגט, "דעמאָלט האָב איך געגנבעט אַ מאַשין צו באַקומען אויף אַן איבערנאַכטיקן עראָפּלאַן אין דרום ענגלאנד, און פון דארט בין איך אהער געפלויגן אונטער א פאלשן נאמען."
  
  
  "און דעמאָלט איר געקומען אַהער צו יבערשרעקן?"
  
  
  "אָ ניין, ניק," זי אָטעם. 'איר פאַרשטייט נישט.'
  
  
  "ניין," האט געזאגט ניק. 'איך פארשטיי נישט. אפשר קענסטו מסביר זיין. ניק האט געענדיגט, אז די נאענטליכע סכנה איז אריבער און האט זיך אויסגעגאסן א גלעזל וויסקי און אויך געגעבן דעם מיידל א גלאז. טרייסי האט גענומען דאס גלאז און איז ארומגעגאנגען אין צימער, גענומען א זופּן און זיך געקראצט מיטן קאפ מיטן ביקס דערזען.
  
  
  "איר זעט, ניק, אין ערשטער איך געדאַנק גרויס אַלפי און זיין יינגלעך זענען טריינג צו באַקומען געלט פון טאַטעשי צו קויפן זיין קליין מיידל." עס איז געווען נאַריש פון מיר צו טראַכטן אַזוי נאָך וואָס געטראפן, אָבער ווען איר זענט רייַך, איר האָבן אַ זיכער שלעכט מיינונג.
  
  
  "יא," האט געזאגט ניק. "איך וואָלט ווי צו אַנטדעקן עס אַמאָל."
  
  
  
  ״במילא האָב איך געוווּסט, אַז דער טאַטע וועט זיך צעקערן און מיך צונעמען געלט פֿאַר חדשים. דערפאר האב איך עפעס געמוזט אוועקגיין“.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן א ברעמען פארדעכטיגט.
  
  
  "איר האָט נישט פאַרפירן גרויס אַלפי, האט איר, טייַער?" †
  
  
  אירע אויגן האבן אויסגעזען אומשולדיק.
  
  
  — ניק — האט זי געשריגן. "וואָס שרעקלעך, מאַנסטראַס, ראָשע ווערטער."
  
  
  - און טרייסי?
  
  
  "נו, אפֿשר אַ ביסל אַזוי איך קענען באַקומען זיין ביקס."
  
  
  "נעבעך גרויס אַלפי," ניק געזאגט סימפּאַטיש. טרייסי האט נאך נערוועז געקראצט די הינטן פון קאפ מיט איר רעוואלווער און אויסגעזען באזארגט, ווי א יינגערער מלאך, וואס האט אלץ פארניכטעט און זיך געוואונדערט וואס פעטרוס וועט זאגן. "נו," האָט ניק ענדלעך געזאָגט, "איצט, ווען מיר האָבן זיך אַלץ אויסגעלערנט וועגן דיין פּאַסירונג, טאָמער וועסטו בעסער גיין צוריק אין דיין צימער און זיך פאַרזיכערן." מארגן וועט זיין א טייערער טאג. ער האט מיט זײן פאטערלעכן געלעכטער געברײםנדיק געשמײכלט און געזיפצט מיט דערלײדיקונג.
  
  
  ― האָסטו פֿאַרגעסן, ניקי, טײַערע? שוין? דאס איז מיין צימער. איך בין דיין ווייב.
  
  
  "ומזין," האט געזאגט ניק. 'איך בין קיינמאָל חתונה געהאט. איך בין זיכער אַז איך וואָלט געדענקען עפּעס ווי אַז.
  
  
  "אָה, מלאך," טרייסי ווימפּערד ווידער. "איר זענט אַ זיס, דיזייעראַבאַל שטיק פון מענטש, אָבער איר זענט דיליבראַטלי נארן זיך." איר זען, אויב איך וואָלט זאָגן מענטשן אויף די וועג צו פּאַריז אַז איך בין טרייסי וואַנדערלאַקע, געוואלט דורך די פּאָליצייַ אין פילע לענדער, איך וואָלט נאָך זיצן בייַ עטלעכע ינוועסטאַגייטערז שרייַבטיש, ענטפֿערן פֿראגן וועגן וואָס איך איז נישט פּראָטעקטעד דורך באַדיגאַרדז. איר פֿאַרשטיין? אבער קײנער גיט מיר נישט אכטונג, װי די אומאםטע באלעבאםטע פרוי ניק קאמבעלל. איך מוז פאָרזעצן צו שפּילן די ראָלע ביז איך קום צוריק אויפן עראָפּלאַן, טייערער”.
  
  
  "איר טאָן ניט ויסקומען אָנ אַ טאַם צו מיר," ניק געזאגט גאַלאַנט.
  
  
  'דאנק איר, ליבלינג. איר זענט נישט גאָר היימלאָז. אויסערדעם, עס איז אן אנדער סיבה וואָס איך קען נישט לאָזן, "זי צוגעגעבן ווי אַ טראַמפּ קאָרט. "עס זענען ניט מער רומז בנימצא אין דעם האָטעל, און עס איז גאָרנישט לייַטיש אין דער גאנצער שטאָט. איך האָב מורא, אַז מיר װעלן זיך מוזן האַלטן צו דער חתונה־טעאָריע.
  
  
  זי שמייכלט טריומפאַנטלי ווי ניק געחידושט וואָס צו טאָן מיט זיין נייַ ראָאָממאַטע. ער האט געהאט אלע סיבה זי גיך ארויסצונעמען פון זײן צימער, דער עיקר פאר איר אײגענעם גוטן, אבער עס װאלט געװען צו שװער איר צו דערקלערן פארװאם.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. ― קאָן איך אױך קושן די כּלה? †
  
  
  'האריי! טרייסי געשריגן און אנגעהויבן טאַנצן אויף די טעפּעך. דע ר רעװאלװע ר הא ט געשאס ן מי ט א ברום , װא ס הא ט געקלאפ ט אי ן גאנצ ן צימער . "אוי מיין גאָט," האט טרייסי געזאגט, "איך טראַכטן איך פארגעסן צו שטעלן די זיכערקייַט אויף. איר זאָלט מיר דאָס אַלץ אַ מאָל לערנען.
  
  
  "נעבעך גרויס אַלפי," ניק געמורמלט פֿאַר די צווייט מאָל. מיטאמאל איז די הונדערט פונט בלאָנדע, געטראָגן בלויז דינע הייזעלעך, אַרײַן אין ניקס שויס און צוגעדעקט דאָס פּנים מיט קושן.
  
  
  “דער גרויסער אַלפי איז געווען אַ ממזר, אַ מלאך. איר זענט אַ מענטש פון סטיל און האַרץ, ווייַט העכער דיין קלאַס. דאס וועט זיין איינער פון די הימלישע חתונה; איך נאָר פילן עס. אָדער בייַ מינדסטער אַ גרויס האָניק - כוידעש.
  
  
  זי האָט זיך דערגרייכט איבער ניקס אַקסל און אויפֿגענומען דעם טעלעפאָן. ווען דער בעלהאָפּ איז אָנגעקומען מיט אַ וואָגן פול מיט שאַמפּאַניער און קאַוויאַר, וואָס ער האָט ארויפגעפירט צו דער באַלקאָן, וואו די "נײַ־געוויזן" האָבן אַרויסגעקוקט אויפֿן אָרט ווענדאָמע און געשעפּטשעט זיסע זאַכן, ווי די נײַ־געוויזן געווענליך, האָט טרייסי אויסגעביטן איר שפינוועב פאר א שפינוועב - איין נעגלידזש וואָס איז עפעס אפילו מער ריווילינג.
  
  
  ז ײ האב ן באל ד געטרונקע ן אנדערהאלב ע לאגלען , או ן מע ן הא ט געצװונגע ן צ ו באשטעל ן נא ך מער . דערנאך איז געװארן קאלט אויפן באלקאן און זי האט זיך א ביסל געשװינדלט. זי איז ארײנגעקומען, זיך אװעקגעזעצט נעבן ניק אויפן בעט און אים איבערגעגעבן א אײז גלאז.
  
  
  "צו פאַרברעכן, מלאך. איך האָב ליב געהאט ווען די קרוקס האָבן געכאַפּט און סקוויזד מיר און אַקטאַד ווי עס איז געווען אַ ליידיז נאַכט אין דעם קלוב.
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן פארויס, צוגעדריקט אירע שמעקנדיקע ליפן צו זיינע און זיי געלאזט וואנדערן אהין לענגער און מער באדייטנדיק, ווי זי האט זיך פארשטאנען, ווייל זי האט זיך מיטאמאל אוועקגעצויגן און געזאגט מיט א פארוואונדערטן אויסדרוק: "אוי". ער האָט דערפֿילט, אַז אַ ליכטיק רײַדל פֿון אירע גאָלדענע האָר האָט זיך אָנרירט אין זײַן שטערן, דערנאָך דאָס מילדע דרוק פֿון אירע פֿולע, ענגע בריסט אויף זײַן ברוסט. זי האט געשמײכלט, און איר שמייכל איז געװען א ביסל פארשײדלעך.
  
  
  "דו ביסט זייער גוט, ניקאַלאַס, כאָטש דו ביסט אַ שלייצער," זי געמורמלט שטיל. זי האט זיך אויסגעגלײכט און געקוקט אויף אים מיט שײנע אויגן און מיט א קרומער שמייכל. "צי ניט איר וויסן אַז יעדער פרוי ליב אַ היימלאָז מענטש?" א מאמענט האט ניק זיך פארמישט. עס איז אים קיינמאל נישט איינגעפאלן אז מען וועט אים באטראכטן אזוי. ווי פֿאַר ניק, זיין יראַטיק נאַטור איז געווען פשוט אַ ענין פון לאַדזשיקאַל ברירה. עס איז אים קיינמאל נישט איינגעפאלן, אז ער, אדער דער מאן, וואס שטייט פאר אים אין א טונקעלער געסל מיט א רעוואלווער ביים גרייט, איז גוט אדער שלעכט. זיי זענען בלויז פּאָונז אריבערגעפארן דורך די כּללים פון אַ שפּיל וועמענס כּללים זענען געגרינדעט סענטשעריז איידער די ביבל איז געווען געשריבן.
  
  
  ער האט א ביסל אויפגעהויבן די ברעמען.
  
  
  "איז דאָס אַ גוטע זאַך צו זאָגן, טרייסי? זײן קול האט געקלונגען איראניש.
  
  
  "עס איז מיעס, אָבער עס איז אמת," זי געזאגט. “קיין דזשענטלמען וואָלט נישט לאָזן אַ דאַמע אין די קעלער פון אַ פישערמאַן ס געצעלט אין סאָהאָ. נאָר װער דאַרף אַ גביר, אַ מאַן חצות אין אַ פּאַריזער האָטעל? אין די אויגן איז געשטאנען א שמײכלענדיקע אײנלאדונג.
  
  
  זי האט זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט נעבן אים און ארויסגעשלעפט די שיך. ערגעץ אין דער ווייַטער מינוט איז איינער פון די שאַמפּאַניער גלעזער געפאלן אויף די טעפּעך, איבערלאָזן אַ נאַס אָרט וואָס קיין פון זיי באמערקט. איר מויל איז געװען ברײט און הײס קעגן זײן, און איר צונג האט געפלאקערט װי א פלאם, א פלאם, װאם האט געזוכט צו טראגן איר פײערדיקן אָנזאָג אין די טיפענישן פון זײן. אירע שנעלע, אויסגעארבעטע הענט האָבן זיך געגליטשט אונטערן העמד, צוזאמען מיט די שטאַרקע מוסקלען פון זיין ברוסט און אַראָפּ אויף זיין רוקן. אי ר קלײנ ע נאס ע צונ ג הא ט זי ך ארײ ן אי ן אויער ן ארוי ס פו ן זײ ן אויער , הא ט אי ם ארויםגערופ ן צ ו װילד ע גרײטקײטן , צ ו פארלאנג ן צ ו דע ר פאראײניקונ ג פיער , או ן גלײ ך פארענדיקט , זי י מי ט זי ך טראג ן אי ן א הײסע ר צורי ק צ ו דע ר הוי ך פו ן חשק .
  
  
  ער האט געהערט איר לאכן טיף אין האלדז. לאכ ט מי ט א לוסטיקע ר אונטערטאן , װע ן אי ר הענ ט האב ן זי ך באװעג ט איבע ר ד י געהײמ ע צערטלעכ ע פלעק ן פו ן זײ ן קערפער , אי ם ארויפגערופ ן או ן דא ן זי ך צ ו טשעפען , פארלאג ן דע ם גאַנג . ז י הא ט זי ך צעקרײז ט או ן זי ך באװעג ט אונטע ר אי ם מי ט רײ ן חשק . דער שטיין-שווער מענער קערפער האט פארלאנגט א סעקסואלע רעאקציע, אן ענטפער וואס זי איז נאך נישט געווען גרייט צו געבן, צו פארגרעסערן די פארגעניגן און שפאנונג.
  
  
  ― אַי, קום... קום, ― האָט זי געקרימט. ער האָט עס סייַ ווי סייַ פּלאַננעד. זײנ ע ליפ ן האב ן זי ך צוגעדריקט , צ ו דע ר סאטינע ר הויט , װא ס הא ט זי ך באװיזן , או ן זי ך צוריקגעקערט . לאנגע װײסע פיס האבן אים אנגעכאפט, נאר זיך װידער אפ־ צעבראכן, זיסע בריסט האבן זיך אנגעגעבן זײערע פרוכט, נאר זיך װידער צוריקגעצויגן, װײסע צײן האבן געבליצט אין דער פינסטערניש, דא בײסן, גלעטן דארט. ער האט געהערט װי זי אטעמט שנעלער און האט געפילט די היץ װאם גײט ארויס פון איר קערפער. דערנאָך, אין די לעצטע מאָמענט, זי ווי צו טוישן איר מיינונג. איר מאַסאַלז, אַזוי שנעל און אָפּרופיק אין ערשטער, פראָזע אין קעגנשטעל; זי האט אים געפרואװט אװעקשטופן.
  
  
  — ניין, ניין, — האט זי געאטעמט — נישט איצט. ווארט א מינוט. ניין, איך וויל נישט, איך קען נישט...
  
  
  ניקס שטארקע קערפער האט צעבראכן איר שװאכע װידערשטאנד, און ער האט זי צוגענומען מיט נצחון, א טײל פון זײן מוח לאכט פון דעם אײביקן פארפיר. ז י הא ט נא ך געמאכ ט ״ניין , ניין״ , װע ן ז י הא ט זי ך צוגעבויג ן או ן אי ז געװאר ן א טײ ל פו ן זײ ן נצחויש ן אויפהויב . ז י אי ז געװאר ן אײנע ם מי ט אים , או ן ענדלע ך זײנע ן ז ײ געלעגע ן אײנע ר אי ן דע ר אנדערע ר אומבאוואוסטזיניק .
  
  
  דא ן הא ט זי ך דע ר צא ן ביסלעכװײ ז אפגעלאזט , ד י הײס ע גלידע ר האב ן זי ך געקיללט , או ן ד י צװ ײ גרעםט ע קערפער ם האב ן זי ך אפגעריםן .
  
  
  
  פיל שפּעטער, נאָך ליבע און געלעכטער, אַ פייַכט און קיל ווינט איז אויפגעשטאנען איבער דער סייני. עס איז געווען גענוג שטערן ליכט צו זען און שלום אומגעקערט. אי ר גלאט , שײנע ר פנים , אי ז געװע ן רואיק ע אי ן אי ר פארזיכערונג , או ן ד י בלאנד ע האר ן זײנע ן געלעגע ן װ י זײד ן אויפ ן װײס ן האטעל ק קישן . שפעטע ר האב ן ז ײ זי ך אײנגעװיקל ט מי ט באד־טאוועלס , או ן געטרונקע ן ד י לעצט ע שאמפאניע ן אויפ ן באלקאן , קוקנדי ק ד י װײניק ע שפעט־געקומענ ע פוסגייער ן אייל ן זי ך איבער ן פלא ץ ווענדאמע . נאך שפעטער האבן זיי זיך אומגעקערט צו בעט, און אין צוואַנציק מינוט האט מען נישט געפונען אין גאנץ פאריז א פריילעכער פּאָר "נײַ-געוויזן".
  
  
  איצט איז זי געשלאפן נעבן אים. ניק האט צוגעמאכט די אויגן, אבער נישט געשלאפן. אמאל און דאן פלעגט דורכגיין א קאר אינדרויסן. דער געשמאקער װײסער קערפער האט זיך אויסגעדרייט, און זי האט עפעס געקראכט אין שלאף און װידער געפרוירן. ניק האט זיך פארדאמט, אבער זיין מחשבות זענען געווען פּונקט ווי פאָוקיסט אויף זיין סוויווע ווי ווען ער איז געווען וואך. די ווייכע טריט פונעם פארשפעטיקטן גאַסט אויפן געדיכטן טעפּעך אין קארידאר האבן אים אויפגעוועקט.
  
  
  אפֿשר האָט ער איר געדאַרפֿט זאָגן. אַז ער איז געווען צו מאַזלדיק צו זיין אַ סטיגמאַטיזעד מענטש. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. אפֿשר ער זאָל האָבן געטאן עס, אָבער ער האט נישט. זי האָט געמיינט, אַז די פּאַסירונג איז געווען יקסייטינג. זי נאָר האט צו לערנען.
  
  
  שעהן דורכגעגאנגען. לאנגע חדשים פון פיר און יאָגאַ האָט אים דערלויבט צו ציען שטאַרקייַט פון זיין לאַנג האַלב-שלאָפן. דעמאלט איז עס געשען, און עס איז געווען גוט געטאן. ער האט נישט געהערט דעם שליסל זיך דרײען אין שלאס. די וויסנשאַפֿט איז געווען מער וועגן סענסינג אַן אומבאַקאַנט בייַזייַן אין די צימער - עפּעס ווי קליין ווי אַ ענדערונג אין לופט לויפן. דאָס שלאָפנדיקע מײדל נעבן אים האָט זיך נישט באַװעגט, נאָר ניק האָט זיך פּאַמעלעך אָנגעצונדן אונטערן שײטל װאָס איז געלעגן איבער זײ. דער סטילעט איז געלעגן לעבן דער האנט אונטערן קישן. ניט פוססטעפּס און ניט אָפּגעלאָזן ברידינג האָבן פארראטן דעם בייַזייַן פון די דריט. ניק האט געשמייכלט. דאָס מאָל די עקסאַקיושאַנערז פון די פּאַסקודנע ליליע סאַקסידאַד. ווער עס איז געווען, דער באָכער געוואוסט זיין שטאָפּן. די טיר איז געװען פארשפארט. דער רוצח האט אפילו געראטן אויפצונעמען א בעל-שליסל, שמירן דעם שלאס און זיך אריינקומען אינעווייניג אן ניק האט אים געהערט. אמת, ניק האָט דערוואַרט אַן באַפאַלן פון באַלקאָן, אָבער פונדעסטוועגן, דער באָכער איז געווען גוט.
  
  
  ניק איז געלעגן אין אנגםטן ערווארטונג. דאָס קען פּאַסירן אין קיין צייט. ווו איז דער מענטש איצט? מיט גרויס מי, ניק געצווונגען זיין ברידינג צו געזונט אפילו, זיין נערוועס געשפּאַנט אין קאַמבאַט גרייטקייַט.
  
  
  וואס האט אים געמאטערט איז אז דער רוצח האט געקענט זען ניק, אבער ניק האט אים נישט געקענט זען. אויסערדעם, טרייסי וואָלט האָבן סקרימד ווען די אַקציע אנגעהויבן. גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן אים. איצט איז זי נאך געשלאפן, נישט באמערקט, װי א קינד, אז דער טויט קריכט אויף איר שטילערהײט.
  
  
  דער קלאַפּ וועט זיין אַימעד בייַ זיין האַלדז. ניק האָט דערוועגט צו געוועט זיין לעבן אויף דעם. ער װאָלט דאָס אַלײן געטאָן ― ער װאָלט אים געשלאָגן אונטערן אויער. ער וואָלט דעמאָלט אַראָפּוואַרפן דעם מעסער אין זיין קאָרבן ס ווינדפּיפּ. די באַפאַלן קען האָבן געווען אַ ווערייישאַן פון דעם, עפּעס טריקי איידער אָדער נאָך, אָבער עס איז געווען אַ פּראָווען אופֿן פון טייקעף מאָרד דיין קאָרבן בשעת ינשורינג זיי טאָן ניט מאַכן אַ געזונט.
  
  
  ניק האָט געפילט אַז דער מענטש איז נאָענט. זײנ ע נערװע ן האב ן געפאדער ט אקציע , אבע ר ע ר הא ט זי ך געצװונגע ן צ ו לײגן . דערנאָך האָט דער סקאָרפּיאָן געשלאָגן. ניק האט געהערט ווי דער מענטש האט ארויסגעכאפט ווען ער האט פרובירט צו זעץ, און ניק איז אריינגעשפרונגען ווי א קלאפער וואס מען האט געטרעטן אויף. ד י האנ ט הא ט אי ם שטאר ק געקלאפ ט אי ן אויג , אי ם פארבלענדט , אבע ר ניק ס האלדז , הא ט ניש ט געקענ ט אויסהאלטן , דע ם קלאפ ן פו ן מעסער . ניק איז אויפגעשטאנען אונטערן דעקל פון א מערדער. דערנאָך האָט ער אים געשלאָגן מיט אַ סטילעט.
  
  
  'ניק? — האט טרייסי געמורמלט אין שלאף, דאן האט זיך אויפגעוועקט און פויל געלאפן איהר האנט איבער דעם ליידיגע פלאץ אויפן בעט, וואו איר ניק איז געלעגן.
  
  
  ניק האט נישט געענטפערט. ער האט געהאלטן דעם מערדערס מעסער האנט אין אן אייזערנעם גריפ, געשטופט דאס מעסער אויף זייט בשעת זיין אייגענעם סטילעט האט געזוכט דעם פאטאלן פלאץ. ניק'ס ערשטע שטויס האט געצויגן בלוט. ער האָט דאָס געפילט אויף דער אייגענער האַנט אין דער פינצטער, אָבער נישט פיל. זיין קעגנער איז געווען צו רירעוודיק צו זיין ערנסט ינדזשערד. דער רוצח איז נישט געווען אזוי גרויס, אבער ער איז געווען שטארק, ווירטיג און שווער צו איינהאלטן. ניק האט צו גיין צו גרויס לענגטס צו האַלטן די מעסער פון ברייקינג דורך זיין דיפענסיז און פּלאַנדזשינג אין זיין האַלדז.
  
  
  'ניק? טרייסי ס קול קלירד. איצט איז געווען פּאַניק. ― ניק, ביסטו דאָרטן? וואס גייט דא פאר?
  
  
  א קני האט ניק געשלאגן אין קראטש, אבער ניק האט געפילט די שיפונג אין וואג, וואס האט אנגערופן דעם קלאפ, און אין דער לעצטער מינוט האט ער זיך אפגעשטעלט. ניק האָט געכאַפּט דעם מאַן און איז געווען באַלוינט מיט אַ קרעכץ פון ווייטיק. דער מאן האט געפרואווט זיין אנדערע קני און ניק'ס פוס איז ארויסגעפלויגן און האט א געשלאגן אין זיין אנדערע פוס, אים אראפגעקלאפט.
  
  
  בײד ע זײנע ן שװער געפאלן , או ן ניק ׳ אי ז געװע ן אויפ ן שפיץ , געגראפ ט װ י א גרוים ע קאץ , נא ך דע ם פאטאל ן לאך . ניק ס מעסער איז אַראָפּ אַמאָל, צוויי מאָל, דריי מאָל. די ערשטע צוויי מאל האט דער מערדער גענומען קלאפן אויפן פארארם כדי צו פארמיידן א פאטאלן קלאפ אויפן קערפער, אבער אפילו אין דער פינצטער האט ניק עס גאנץ פארצייכנט און רעאגירט אויף דער ענדערונג אין זיין קעגנער'ס וואָג מיט בליץ שנעלקייט און גענויקייט. צום דריטן מאָל האָט זיך דער סטילעט זיך אויסגעגליטשט אונטערן מאַנטל. ער האט נישט געדארפט נאכאמאל שלאגן. ניק האט זיך אפגעשטעלט צו לאזן די קראפט ארויסגינען פון זיין קעגנער'ס געשפּאַנטע מוסקלען. דאס געווייטעניש האט זיך אפגעשטעלט, א פארשטומטע קללה האט זיך דערהערט, און דאן איז דעם מאן'ס קאפ אראפגעפאלן אויפן טעפּעך מיט א דאקל. ניק האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן.
  
  
  'ניק? – האָט טרייסי אויסגעכאַפּט אין דער פינצטערניש.
  
  
  — צי ניט אָנצינדן דאָס ליכט, — האָט ער געזאָגט.
  
  
  'וואס איז געשען? ניק, איך בין דערשראָקן.
  
  
  "עס איז אַ ביסל שפּעט פֿאַר דעם, האָניק," ניק געמורמלט.
  
  
  ע ר אי ז געװע ן פארנומע ן מי ט דורכקלייב ן ד י טויט ע קעשענעס . ניט אַז ער האָט דערוואַרט צו געפֿינען פיל. ער האט געהאט א בייטל, א פלאש אויל מיט וואס ער האט געשמירט דעם שלאס און עטליכע שליסלען. ניק האט גענומען דעם בייטל און אים אנגעהאלטן צום לאמפ.
  
  
  "דרייט אַרום, טרייסי," ער האט געזאגט, אויסגעדרייט אויף די ליכט.
  
  
  דער מת האט געהאט א סך דאקומענטן. ID קאַרדס אין אַלע בייַטל פּאַקאַץ. זיי געזאגט אַז דאָס איז מאָנסיער אַרמאַנד דופּרע פון מאַרסעיללע. עס איז געווען ומגעוויינטלעך אין אַרמאַנד ס אַרבעט צו טראָגן לעגיטימאַציע צייטונגען, אָבער ווער געוואוסט ווי די לעבן פון אַ מערדער איז געווען? אפשר בשעת ער איז דא, האט ער געהאט געשעפטן אין פאריז, אן אויפגאבע פאר זײן װײב, א קלײנע זאך, װאם האט געדארפט באשטימען מיט דער װעלט־ארגאניזאציע און פאר װעלכער ער האט געדארפט זײן דאקומענטן. ניק האט אוועקגעשטופט דעם געדאנק. ער איז ניט געווען אין די געוווינהייטן צו געבן פריי לייפס צו זיין פאַנטאַזיע אין ליבע אָדער מלחמה. איצט אַלע N3 געוואלט צו וויסן וועגן Monsieur Armand Dupre איז וואָס צו טאָן מיט זיין בלייבט.
  
  
  "דיינע קאָמפּעטיטאָרס האָבן אַ שווער צייט," טרייסי געזאגט, שאַקינג. "און איר אויך," זי צוגעגעבן. "איר קען זיין היימלאָז, אָבער איר זענט נישט אַ פּראָסט באַלעבאָסטע. עס איז עפּעס מאָדנע וועגן איר.
  
  
  "הממ," ניק געזאגט. ער איז געווען פאַרנומען מיט די טאַקטיש אַספּעקץ פון דעם ערנסט פּראָבלעם. טרייסי האט א קוק געטאן אויף זײן הארטן, שיינעם פנים, װאם האט זיך איצט געקרימט אין קאנצענטראציע. ער האט געהאט צװײ אידײען מיט אמאל. זײ ן פני ם הא ט זי ך געלויכטן .
  
  
  "אָה, טאַקע," טרייסי גיגאַלד נערוואַסלי. "איר זענט אין קאָנפליקט."
  
  
  ניק האט געשמײכלט און געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  'שטיי דא. איך וועל באלד צוריק קומען.'
  
  
  'ביסט איר אויס פון דיין מיינונג? איך װעל זיך באַהאַלטן אונטער דער קאָלדרע.
  
  
  ניק האט א װינק געטאן און זיך אומגעקערט אין אן אומגלויבלעכער קורצע צײט, אנגעטאן אין רײנע קלײדער, פריש געשאװעט און געװאשן. ער האט געשמעקט מיט שנאפס און האט געהאלטן אין דער האנט א קריכן־שטריק.
  
  
  "אויב ווער עס יז פרעגט איר וועגן דעם, האָניק," ער האט געזאגט, "מיר האָבן אַ טרינקען נאָך איך לינקס דער באַר." און דאַן האָט איר מיך אַװעקגעשיקט, אַזױ װי איך האָב פֿאַרדינט נאָכן איבערלאָזן דיך אין סאָהאָ.
  
  
  טרייסי האט זיך איינגעוויקלט אין די בלאט און אויפגעהויבן די ברעמען.
  
  
  "צי איר טראַכטן עס זענען קיין אנדערע "קאַמפּעטיטאָרס"? ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "דער באָכער האט קלאַס. זיי וועלן דערוואַרטן אים צו זיין געראָטן אין זיין מיסיע.
  
  
  זי האט א ניד געטאן. א מאמענט האט ניק געװאלט פארגעסן פון זײנע פלענער און ארײנקריכן אין א װארעמע און הײמישע בעט מיט א פלעקסיקער, שלאנקער מײדל און זי באשיצן פון אזא פּלוצעם שרעקלעכער נאַכט. אירע בלויע אויגן זײנען געװען ברייט און בעטנדיק, און די שײטל האט קוים צוגעדעקט די איבעריקע פון אירע פולע װײסע בריסט. עס האט נישט נעמען פיל פאַנטאַזיע פֿאַר ניק צו נעמען אין די רעשט פון איר וויבראַנט יונג גוף. אדרבה, ער האט אויכעט גענומען אטעם און זיך גענומען צו דער ארבעט.
  
  
  ער האט ארויסגעלײגט זײן קריכן־שטריק, און איצט איז עס געװען אזוי לאנג, אז עס איז דערגרײכט צו דער ערד.
  
  
  "טאָן מיר אַ טויווע, בעיבי," ער האט געזאגט. — איך װעל זײן אויפן טראטואר. אויב איך ציען די שטריק דריי מאָל געשווינד, לאָזן די קרוק און פאַלן עס."
  
  
  זי האט שטילערהײט גענוצט, אירע גרויםע בלויע אויגן האלב היפנאטיזירט פון זײן געשעפטלעכע שטעלונג צו דער גראטעסקער געשטאלט אויפן דיל און דער פּלוצעמדיקער אכזריות פון דער נאַכט. ניק האט א קלאפ געטאן ארמאנד דופר׳ס קערפער מיט א פײכטן האנטוך און אנגעלײגט א צװײטן האנטוך אויפן מעסערװונד אונטערן ארמאנדס אנצוג. דערנאך האט ער אויפגעהויבן דעם קערפער אויף די פלײצעס, ארומגעװיקלט דעם האלדז ביז ער האט עס געקאנט פארהאלטן מיט אײן האנט, און איז ארויס אויפן באלקאן. אונטער אים איז דער אָרט ווענדאָמע געשלאָפן, וויסט און שטיל. טרייסי איז נאכגעגאנגען, ארומגעוויקלט א דורכזיכטיגע קיטל ארום אירע פארפירנדיקע קורוועס.
  
  
  ניק האָט געכאַפּט דעם פּאַרענטשע און דאָס שטריק איז געפֿאַלן. "דאָס," ער געזאגט, "קען ווערן אַ ביסל טריקי." ער האט זיך צוגעלײגט דעם ארמאנד צו דעם רעטשקע, געמאכט א גליטשנדיקע שלייף פארן פוס און זיך אנגעהאלטן אין שטריק, אנגעכאפט דעם ארמאנד מיט דער פרייער האנט. א מאמענט האט ער געהאנגען אויף א שטריק צװישן הימל און ערד. טרייסי האט אנגעהויבן לאכן. עס האָט זיך אָנגעהויבן מיט אַ שטילן געטשעפּעט און האָט געסטראשעט צו ווערן אַ שרעק ביז היסטעריע.
  
  
  "אויב איך געווען גענוג נאָענט, איך וואָלט האָבן סלאַפּט איר," ניק געזאגט שארף. פּרוּווט צו טראַכטן וועגן וואָס איך געזאגט, אַז איר האָט נישט זען מיר. און אויב איר האָט אַ מאָמענט, אפֿשר איר קענען וואַשן אַוועק די בלוט פלעקן אויף די טעפּעך איידער די דינסט קומט.
  
  
  טרייסי האָט זיך אַ נײַד געטאָן, נאָך לאַכן שוואַך. 'דו ביסט משוגה. ― זײַ געזונט, אינגעלע, ― האָט ער שטיל געזאָגט. "איך טראַכטן איך בין אויך משוגע, אָבער טאָן ניט טראַכטן עס."
  
  
  "זײַ געזונט," האָט ניק געזאָגט. "איך וועט זען איר אין אַ טאָג אָדער אַזוי." אויב נישט, זוך מיך נישט.
  
  
  א ן א פרײע ר האנ ט צ ו כאפ ן הא ט ניק , זי ך גענומע ן או ן זי ך אראפגעגליטש ט פו ן שטריק , א ביס ל שװערער , װ י ע ר זא ל זי ך לאנדן , צולי ב דע ר נויטי ק צ ו פארמייד ן זי ך צ ו זע ן שװעםטע ר אי ן דע ר לופט . ער האט זיך ארומגעקוקט אויף דער גאס. קיינער וועט נישט זען. הונדערטע ר פענצטע ר פו ן א גרויס ן האטעל ע האב ן זי ך פארפינצטערט . שטילקייט האט געהערשט אויפן פלאץ. ער האט גיך געצויגן דרײ מאל דאם שטריק. א רגע שפעטער איז דער האקן ארײנגעפאלן אין זײן אויסגעשטרעקטע האנט.
  
  
  ניק פאָוקיסט אויף די טשאַלאַנדזשיז פאָרויס. זיין דעסטיניישאַן איז געווען ניט ווייט, אָבער אַרמאַנד ס ליכט וואָג האט אים ויסקומען מייל אַוועק.
  
  
  "פריי זיך, אַרמאַנד, אַלט וועטעראַן," ניק געזאגט אין פראנצויזיש. "אלאָן, מיר אָנהייבן דעם לעצטן מאַרץ, אונדזער טריומפאַל מאַרץ צו די סיין."
  
  
  ארמאן איז געװען שטיל. ע ר הא ט גארניש ט געזאגט , אבע ר גלײ ך אנגעהויב ן אויספיל ן זײ ן פליכט . ניק'ס שטייפע אָרעם האָט געשטיצט דעם קליינעם פראַנצויזן, און זיי זענען אַריבער דעם אָרט ווענדאָמע. ניק האט עס אינגאנצען געטראגן, ווען ער האט געמיינט אז זיי זענען אליין, און האט געלאזט שלעפן די פיס פון דעם עקזעקוציאנער אויף דער ערד, אויב ער האט געזען אויף דער גאס א פארשטארבענע פוסגייער.
  
  
  ער איז געווען געשטעלט פֿאַר אַ ברירה - גיין צו די פּלאַס דע לאַ קאָנקאָרד, ווו ער זאל זען צוויי שיכור מענטשן אויף זייער וועג היים, אָדער צו די טוילערי גאָרטן, ווו זיי וועלן געפֿינען באַשיצן און ווייניקער פאַרקער. ציניש, ניק אויסדערוויילט דעקן. ער האָט, פֿאַרשטייט זיך, געקאָנט נעמען אַ געדונגען אויטאָ, אָבער דאָס וואָלט מיינען, אַז ער זאָל אַ צײַט איבערלאָזן אַליין אויף דער גאַס — אַ גאָר ריזיקאַלישע געשעפֿט.
  
  
  צוזאַמען זיי זענען געגאנגען צו די גרויס גאַרדענס. כּמעט גלייך, ניק ס פירז געקומען אמת. די פּעוגעאָט איז געווען פּאַרקט אויף די גאַס ווינקל מיט זייַן מאָטאָר פליסנדיק. נאך ערגער, אינעווייניג האט ער געקענט זען א ווייסן פאליציאנט'ס היטל רייכערן א ציגארעטל מיט א קאלעגע. צוויי נודנע פראנצויזישע אָפיצירן האָבן גאָרנישט צו טאָן אין די פרי מאָרגן שעה אַחוץ ויספאָרשן עפּעס וואָס קען עפעס באַפרייַען די מאַנאַטאַני פון דער מאָרגן וואַך. ניק האט טיף אטעם גענומען און געזונגען אין אן אומזיכערן, שיכורן באריטאן, בכוונה דערטרינקען האלב די נאטן. די פונט איז געווען צו דערשייַנען אַ ביסל טריפּסי, אָבער נישט אַזוי שיכור אַז ער וואָלט באַקומען ערעסטיד. ער האט געזונגען אויף ענגליש צו איבערצייגן די אפיצירן אז ארעסטירן וועט זיין מער צרות און צעמישעניש ווי עס איז ווערט.
  
  
  "אָ, די מינסטראַלז זינגען וועגן אַן ענגליש מלך ... וואָס געלעבט אַ לאַנג צייַט צוריק ...."
  
  
  ע ר אי ז איצ ט געװע ן איבער ן גא ס או ן הא ט נא ר געהא ט עטלעכ ע הויפ ט צ ו פארן . אין גאָרטן, אויב עפּעס איז פאַלש, ער קען פאַרלאָזן אַרמאַנד און לויפן אַוועק.
  
  
  „...ער איז געװען װילד, פֿעטער און פֿול מיט פֿלע... ער האָט געהאַט אין דער זעלבער צײַט צװײ אָדער דרײַ װײַבער...“
  
  
  ניק האט דערפילט די אפיצירן'ס לאנגווייליגע בליק אויפן האלדז. ער האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט, אזוי שטיל װי ער האט געהאפט.
  
  
  ― נו, אַרמאַנד, דו אַלטע רוצח, זינג, פֿאַרשילטן. ווו איז די יום טוּב אַטמאָספער?
  
  
  ארמאן האט אנגעהויבן שפירן זײער שװער. ניק ס געווער כּמעט געגעבן אויס. "צווייטער פסוק, מאַן ברודער," ניק געזאגט. "צו שפּיץ פון בלאַט און עטלעכע בשמים. ער האט געשיקט דעם ערל פון ציטערניש איבערצוגעבן זיין גרוס צו דער מלכה פון שפאניע... דאס איבערצוגעבן דעם אומלעגיטימער קעניג פון ענגלאנד.
  
  
  ניק און זײַן שטילער לאַסט האָבן דערגרייכט צום אַרײַן צום פּאַרק. דער װײטיק אין די הענט האט ארויפגעװארפן פאר ניקס אויגן א רויטן קוגל. אַחוץ דעם ווייטיק, ער איז געווען אַווער פון די פּעוגעאָט אויף די גאַס ווינקל, ווי אַ שווימער אָדער דייווער איז אַווער פון אַ הייַפיש וואָס הענגט ומשעדלעך אין עטלעכע ווייַטקייט, אָבער איז גרייט צו דרייען.
  
  
  
  דערנאָך איז דער פּעוגעאָט אַוועק. ס׳האָט זיך אָנגעצונדן די כעדליכטן און ער איז געפֿאָרן פּאַמעלעך און שטענדיק אַראָפּ די גאַס, ווי די יושר אַליין. ניק געגאנגען צו די פּאַרק. ער האט זיך געצוואונגען צו גיין לאנגזאם, מיטן רוקן צום פּעוגעאט, גרייט צו לויפן פאר זיין לעבן, אבער ער האט געהערט אז דער מאטאר האט זיך לאנגזאם געלאזט. דערנאָך האָט ער אַרויסגעלאָזט דעם אָטעם וואָס ער האָט געהאַלטן. דער אויטא האט זיך אריבערגעצויגן. יענע נאכט האבן די צוויי אפיצירן נישט אינטערעסירט די צוויי שיכורים. די פּעוגעאָט איז פארבליבן צוזאמען די Rue de Rivoli. ניק האט גלײך ארײנגעװארפן זײן לאסט אונטער א בוים און אנגעצונדן א ציגארעטל. עס איז געווען נאָענט.
  
  
  דער װינט פון דער סײן האט אפגעקילט זײן פארשװיצטן קערפער.
  
  
  אַרמאַנד איז געלעגן אויפן רוקן, קוקנדיק אויף די אונטערשטע צווייגן פון די ביימער און אויפן ליכטיקן הימל.
  
  
  עס איז געווען ריזיקאַליש, אָבער עס איז ווערט עס. די כינעזער האבן געשיקט א מאן עלימינירן ניק. איצט דער מענטש און ניק וועט פאַרשווינדן. די כינעזער וואלטן נישט געווען זיכער אויב ניק לעבט. דערצו וועלן זיי נישט קענען אויפשטעלן אן אַמבוש וואו דער עראפלאן לאנדט. ניק איז נישט געווען ספּעציעל אינטערעסירט צו וויסן אַז אַ רייַך, וועלט-סאַווי אָרגאַניזאַציע אויף די אנדערע זייַט פון די וועלט איז הירינג מערדער ווו נאָר ניק איז געווען. איינמאל ער איז אוועק, וואלט ער צום ערשטן מאל זינט ער איז אויפ'ן עראפלאן אין ניו יארק געקענט צווינגען דעם שונא זיך אנצונעמען און אויספארשן, נישט צו זיצן שטיל בשעת שיס ווערן אויף אים געשאסן.
  
  
  וועגן כאָק, איצט אַז די געוועט איז געווען ריכטיק, ער וואָלט זיכער מסכים. ניט אַז ער קיינמאָל דארף צו וויסן. ניק האט אויסגעשטרעקט זיין ציגארעטל אויפן טויגער גראז פונעם טוילערי גארטן און אויפגעהויבן ארמאנד אויף די אקסלען.
  
  
  באלד דערנאָכדעם ער דערגרייכט די פּאָנט רויאַל בריק איבער די סיין. ניק האט זיך ארומגעקוקט. ער האט געװארט ביז א סייקליסט אנגעטאן אין בלויע אידעאלן איז אים רואיג דורכגעגאנגען אויפן װעג צו דער ארבעט.
  
  
  דערנאָך האָט ער גענומען אַ געוויסער אַרמאַנד דופּרע פון מאַרסעיל ביי די פיס און אים אַריינגעוואָרפן אין טײַך. עס איז געווען אַ שפּריצן אונטן.
  
  
  "א בייענטאָט, אַרמאַנד, mon vieux," האט ניק, וואַטשינג די גוף דערטרינקען. עס וועט באַלד ייבערפלאַך, אָבער נישט אַזוי באַלד אַז עס וועט זיין דיסקאַווערד. ניק האט זיך אויסגעדרייט און צוריק געגאנגען איבער דער בריק, אבער נישט צו זיין האטעל. שפּעטער אַז מאָרגן, די ינטערנאַטיאָנאַל עקספּלאָראַטיאָן גרופע באָרדאַד אַ פלאַך צו רוים אין אָרלי, אָבער דער הויך, ענערגעטיק מענטש באקאנט ווי ניק קאַמפּבעלל איז נישט צווישן די טראַוולערז.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  דער צעמענט איז געװען א ברײטער הײס און האט געקאכט אונטער דער איטאליענישער זון, װאס האט געשײנט פון דעם טיף־בלויען הימל. ד י װײם , אויסגעטריקענ ע פו ן דע ר זומערדיקע ר זון , האב ן זי ך געבויג ן או ן זי ך געבויגן , מי ט יעד ן שוי ף פו ן דע ר פאלנדיקע ר עראפלאן . ניק קאַרטער איז געשטאנען אויף די אָבסערוואַציע דעק פון רוים אינטערנאציאנאלע ערפּאָרט און וואָטשט די ספּעק אין די הימל וואָס האָט אנגעצייכנט PWA פלי 307 פון פּאַריז און געווארן אַ רעקאַגנייזאַבאַל ערקראַפט, לעסאָף דיסטינגגווישאַבאַל ווי BAR 1-11. דער אויטאָ האָט אָנגעהויבן אַראָפּגיין, דאַן איז אין אָנהויב פון דער רייזע אַראָפּגעזונקען צו דער ערד און האָט זיך ווי אַן אויסדרוק-צוג אַרומגערינגלט איבערן פעלד, דערנאָך האָט ער זיך שווער אַרומגערינגלט און זיך אַריינגעטראָגן אין דעם אָנקומען-זאַל.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט א ריזיקע דורך שטײן דא אויפן אבסערװאציע־דעק. איינער פון די פּאַסאַזשירן קען אים דערקענען. אבער די הויפּט אַקס סייכל סיסטעם געמאלדן אַז עס וואָלט זיין פּלייַעד אין די אַעראָפּאָרט. ניק האט צו געפֿינען אויס ווי צו טאָן דאָס. עס געווען גלייַך. אין די אַעראָפּאָרט זיי האָבן מאַסע שוץ וואָס געביטן מיט די גיך באַוועגונגען פון אַ קאַליידאַסקאָופּ. אַמאָל אַרויס, עס איז געווארן מער שווער ווייַל ער איז גרינג צו שפּור. דאָס האָט געגעבן אויטאריטעטן אַ בעסערע געלעגנהייט זיך איינצושטעלן אין איינעם, און באמערקן אַז ער האָט זיך באַטייליקט מיט באַקאַנטע קרימינאלן, פרעמדע אגענטן אָדער אנאנימע אינטעליגענץ קארעספאנדענטן וואָס יעדער נעץ האָט גענוצט, אָבער וואָס זענען נישט אַזוי אַנאָנימע ווי זיי האָבן געמיינט. ניק האָט דאָס אַלץ זייער גוט געוואוסט. ער האט געהאט אסאך שײכות מיט דעם כינעזער שפיאנאזש, װער ער אדער זי איז געװען. דערפאר איז ניק געווען אזא געפערליכע קעגנער.
  
  
  ניק האָט צוגעקוקט ווי זיי גייען דורכן אָנקומען טויער אונטן און דורך מינהגים. ע ר הא ט ז ײ אנגעהויב ן אונטערזוכן . פּעקאָס האָט אָנגעהויבן אַ ברייטהאַרציקייט, און האָט פאַרענדיקט זיין דערציילונג איבער זיין אַקסל צו די מייַעסטעטיש רויט-כערד קירבי פאַירבאַנקס, וועמענס לעבן איז געווען אַזוי פרידלעך און וואס האט צוגעהערט מיט פרייד צו די מעשיות פון אַ פאַרפאַלן אַמעריקע. לי וואַלערי איז כאָופּטאַלי דורכגעגאנגען דורך מינהגים, אפילו רימאָוטלי רעזערווירט און שיין.
  
  
  ער האט װײטער צוקוקן. ד י איבעריק ע זענע ן אנגעקומען . פראַנק באַקסטער, באקאנט ווי קאַפּיטאַן סמייל. זײ ן װײ ב אי ז א גרויםע ר או ן ניכטער , װ י ע ר אי ז שיכור ע או ן פרײלעך . גרויס דזשאַק זשאנסאן. ניק האט געהערט אים מעלדן די בייסבאָל טשאַמפּיאַנשיפּ אין די רויז באָוול די יאָר פריער. אלעס וואס ניק האט געוויסט פון אים איז געווען אז ער האט אסאך געטרונקען און איז געווען אן אינטראווערט. טרייסי וואַנדערלאַקע געגאנגען דורך די טויער. איר פּנים איז געווען בלאַס פון אַ שלאָפלאָזע נאַכט, און זי האָט זיך אַרומגעקוקט ווי האָפענונג, אַז ניק וועט אַרויסקומען פֿון מענער־צימער, איר צו פֿאַרזיכערן, אַז זי האָט זיך, אין דער אמתן, נישט פֿאַרמישט מיט דעם מאַן, וואָס האָט זיך געטראָפן אין אַ שטאָך אין דער בעדרומז, און דעמאָלט געלאפן לאַפינג מיט מעס הינטער די באַלקאָן. אין דעם געדאַנק, ניק פּעלץ ווייטיק אין זיין הענט, קראַצן פון די שטריק, וואָס ער האט נישט פילן אין דעם מאָמענט פון יקסייטמאַנט און געפאַר.
  
  
  ניק געגאנגען אין און געזען פּאַסאַנדזשערז קלאָר מינהגים און כעדינג צו בוסעס אָדער טאַקסיס צו קאָפּ אין שטאָט. ער וואָלט ווי צו קומען נעענטער. פו ן װאנע ן ע ר אי ז געשטאנע ן אי ז זײ ן בליק ן טײלװײ ז געװע ן פארשטעקט , אבע ר ס׳אי ז געװע ן צ ו ריזיקאליש ע צ ו דערנענטער ן זיך .
  
  
  דערווייַל, ניק געפרוווט זיין בעסטער צו האַלטן שפּור פון זיי אַלע, וואָס איז געווען אַן אוממעגלעך אַרבעט. ארום דער גאנצער גרופע איז געװארן א רעש. ענדלע ך האב ן ז ײ דערגרײכ ט רוםלאנד , װא ו האב ן ארומגעװאנדערט
  
  
  קיסר און ווו מיטשעלאַנגעלאָ געלעבט און ליב געהאט. זיי זענען געווען לאָעט צו אַנטלויפן די הייס און נודנע רוטין פון די אַעראָפּאָרט און גיין צוזאמען די ברוקשטיין פון די אייביק שטאָט. א האלבע שעה שפעטער איז די גאנצע גרופע פארשוואונדן, און ניק האט נאך גארנישט געזען. ער איז נישט געווען באַזונדערס אַנטוישט. אזוי איז עס געווענליך געווען -
  
  
  ער האט זיך ארוםגעקוקט און װיבאלד קײנער האט אויף אים נישט געקוקט, האט ער אויפגעהויבן די פיק־נאקל צו די אויגן און גענומען א לעצטן בליק אויפן אנקום־זאל.
  
  
  די שיין בריסט פון די איטאַליעניש מיידל פון די מאַשין פּראָקאַט זענען קלאר קענטיק. ניק האט א מאמענט צוגעקוקט, דאן האט זיין בליק זיך געגליט פארביי דעם אינפארמאציע שרייַבטיש, דעם אָנקומען קאָונטער און דער וועקסל אָפיס. אַרום די ווינקל זענען געווען באַגאַזש סטאָרידזש צימערן. עס איז געווען אַ מענטש וואס פארשפארט אַ פּאַן וועלט אַירלינעס זעקל אין אַ זיכער. ער איז געשטאנען מיט'ן רוקן צו ניק, מיטן קאפ אײנגעבויגן איבערן בויגן. ניק האט אים געכאפט אין זיין בינאקולאר, ווען דער מאן האט געשלאגן די טיר און זיך געפלויגן צו די אנקומען זאל. צוויי כהנים זענען דורכגעגאנגען און געקוקט נײַגעריק אויף דעם מענטש מיט אַ באַנאַקיאַלער. ניק האט עס אַוועקגעשטעלט און זיך צוגעבויגן איבערן פּאַרענטשע, מענטאַלי פאַרריכט די שטעלע פון דער זיכערער.
  
  
  פאַרוואָס, האָט ער זיך געוואונדערט, איז עמעצער אויף יענעם פלי אָנגעקומען קיין רוים מיט אַ זעקל און דאַן איבערגעלאָזט אין אַן אַעראָפּאָרט לאַקער? ער האָט באַטראַכט די מעגלעכקייטן. עס האט נישט קיין זינען. עס האָט אויסגעזען וואָס מען האָט באַוואוסט אין אינטעליגענץ קרייזן ווי אַן דעמב בוים, דער אַלטער " בריווקאַסטן", דאָס סלאַווישע וואָרט פאַר דעמבבוים וואו די ספּיעס האָבן איבערגעלאָזט זייערע אָנזאָגן אין דער צייט פון צאַר.
  
  
  ע ר הא ט זי ך צוגעגרײ ט אוי ף דע ר װארט־צײט , מי ט דע ר פלגמאטיקע ר געדולד , פו ן א קאמאנטשע . מאָרגן האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין מיטאָג. עטלעכע געלעגנהייטן האָבן זיך צו אים, אָבער ער אַנטקעגנשטעלנ זיך די אָנטרייַבן צו טרעפן זיין קעגנער ס מאָוועס. ער האט געװארט. מיטאג, ווען גאנץ איטאליע איז אריינגעפאלן אין סיעסטא, האט ער געזען נאך א מענטש צוגיין צום זיכערן. ניק האט אויך באגעגנט זיין מין פריער. ער איז געווען אַ נאָדל-דין יונג מענטש, יוזשאַוואַלי כאַנגגינג אויף Via Venezia אָדער מיט רייַך אמעריקאנער אלמנות אויף די טאַנצן שטאָק פון אַן אָנווינקען נייטקלאַב אין קאַפּריקאַ אָדער, אויב ער האט מאַזלדיק, אין Cinecittà. זיין מאַנירן זענען געווען ויסגעצייכנט ווען ער געדאַנק איר קענען זיין פון נוצן פֿאַר אים, און ביטול ווען ער האט נישט. ס'איז נישט געווען אזויפיל צביעות ווי עס איז געווען דער אויפריכטיגער גלויבן אז ווען דו ביסט געווען לייק, אויב ער האט געלט, מאכט אדער פארבינדונגען, וואלט איר געווען ווייניגער פון אים, וואס איז פאר דעם ענין גארנישט, ווי די וועלט האט שוין לאנג צוריק געהאט. געלערנט אים. ניענטע איז דעמאָלט ניטאָ, אָדער ווייניקער ווי גאָרנישט. א ביסל פון אַ פראַנט, אָבער אין דער זעלביקער צייַט ער וואָלט זיין גאָר צאָרנדיק און קלוג אין שלאַכט. ע ר אי ז געװע ן אנגעטא ן אי ן א ענג ן שאנ ט אנצוג , או ן זײנ ע געדיכט ע טונקעלע ר הא ר אי ז געװע ן א גאנצ ן אויסגעקעמט , װא ס הא ט גענומע ן פי ל מינוט ן פאר ן שפיגל . זונברילן האבן אים צוגעדעקט דעם גרעםטן פנים. מער וויכטיק, ער האָט געטראָגן אַ פּאַן וועלט זעקל איבער זיין אַקסל.
  
  
  ניק האט צוגעקוקט ווי א יונגערמאן וואס טראגט טונקעלע ברילן איז צוגעגאנגען צום זיכערן און עס געעפנט. ניק האט צוגעקוקט װי ער האט ארויסגעצויגן דעם ערשטן זעקל און ארײנגעלײגט דעם װאם ער האט ארײנגעבראכט. א מינוט שפעטער האט ער פארמאכט די טיר הינטער א נייעם זעקל און האט אויסגעזען ווי איינער פון יענע העפטיגע יונגע איטאליענער וואס גייט דורך דעם אנקומענדיגן זאל מיט אן אמעריקאנער ציגארעטל אין מויל און הייבט אן א קורצע פלירטאציע מיט דער אויטא-פרענט מיידל.
  
  
  ניק האט מער נישט געווארט. זיין פארד פּראָקאַט איז פּאַרקט אַרויס און ער געוואוסט ווו די אנדערע פּראָקאַט קאַרס זענען. ער איז שנעל צוגעגאנגען צו דער טיר און איז געלאפן צו זיין קאר. ער האָט זיך נאָר אַריינגעצויגן אין דער סטאַנציע געביידע פונעם פּאַרקירפּלאַץ, ווען דער באַאַמטער האָט איבערגעלאָזט אַ בלויע רענאולט. רגע שפּעטער, אַ שלאַנק יונג איטאַליעניש מענטש ימערדזשד מיט אַ PWA זעקל, וואַרפן די זעקל אויף די פראָנט זיצפּלאַץ פון די רענאַולט און פאָר אַוועק. ניק האט זיך אריבערגעצויגן הינטער אים, נישט גענוג װײט אים צו פארלירן דערזען, נאר גענוג װײט נישט צו דערװעקן קײן חשד.
  
  
  ניק האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט דעם נסיון צו פאָרן לעבן דעם מאַן פאַר אים און אים צווינגען זיך איבערצוציען. ער האָט ניט געקענט וואַרטן צו זען דעם אינהאַלט פֿון דעם בלוין זעקל. אַזוי טאָן כאָק און פילע אנדערע מענטשן אין וואַשינגטאָן. עס איז געווען אַזוי נאָענט איצט אַז ניק פארזוכט נצחון. געצווונגען אַראָפּ דעם וויסט וועג צו רוים קען פּאַטענטשאַלי קאָמפּראָמיס די גאנצע סיסטעם און באַלאַנסירן די יו. עס. סייכל אָפּעראַציע אין די פאַר מזרח. זאל זיין. דאָס איז געווען דער שליסל וואָרט. אויב ניק וועט געפֿינען עפּעס איצט, ער קען באַקומען עטלעכע יקסייטינג שפּיאָן אינפֿאָרמאַציע, אָבער עס איז נישט געזאגט אַז עס וואָלט פירן אים צו די רעשט פון די סיסטעם.
  
  
  ניק האט זיך געשלאגן און צו אים דערנענטערט דעם בלוין רענאו. עס איז בעסער געווען צו דערוויסן צו וועמען ער טראגט דעם זעקל; ניק וואָלט זיי קענען באַקומען שפּעטער.
  
  
  נאָך אַ ביסל מייל, ניק איינגעזען אַז זיי זענען נישט געגאנגען צו רוים. ז ײ זײנע ן געפאר ן פו ן דרום־מערב , קײ ן אוסטיע , אוי ף א גאנצ ן גלײכ ן װעג . דער בלויער קאר א האלבע מייל פאר אים האט זיך באוועגט שטענדיג און מיט א געהעריגע שנעלקייט, אבער ניק האט נישט געפעלט די סיטואציע. א מענטש אין אַ שאַנטונג פּאַסן און טונקל ברילן זאָל האָבן באמערקט ניק ס פארד, אויב נאָר ווייַל עס זענען קיין אנדערע קאַרס אויף די וועג.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם ים ; ניק האָט געכאַפּט אַ געזאָלצן רייעך איבערן זיסן, טרוקענעם ריח פון די סאָסנע ביימער אויפן וועג. ניק אריבערגעפארן נעענטער צו די בלוי רענאַולט. צו גענעם מיט די צוועלף קיסר און יענע פלאַך, גלייַך ראָודז וואָס זענען אַזוי גוט פֿאַר געשווינד טראַנספּאָרטינג טרופּס, אָבער אַזוי ומבאַקוועם צו נאָכפאָלגן. צום סוף האָט זיך דער וועג אויסגעדרייט און ניק האָט מער נישט געקענט זען דעם רענאולט. אין דעם מאָמענט, דער צווייטער וועג איז אויסגעדרייט אין אַ שאָסיי, און די רענאַולט איז געווען אַוועק. ניק האט נישט געהאט קײן ברירה װי אים צו נאכפאלגן. ווען ער האט אויסגעדרייט די ווינקל, ער געזען די רענאַולט אָנהייבן צו פאַרגיכערן. א מינוט שפעטער איז ער געווען זיכער אז דער מענטש אין די רענאולט האט זיך דערשראקן און איז יעצט געפארן מיט דער העכסטער שנעלקייט. ניק האט מיד געשוואוירן. אויב דער רענאַולט שאָפער איז געווען אַ יקספּיריאַנסט שאָפער, ער קען האָבן פאַרלאָרן ניק אויף די צוריק ראָודז אין אַ בלינק פון אַן אויג.
  
  
  זיי דערגרייכט אַ קאָוסטאַל וועג וואָס ווונד דורך נידעריק קליפס און דונעס, קוקנדיק אויף אַ שפּיגל-ווי מיינונג פון די מעדיטערראַנעאַן ים. דער בלויער רענאולט האט געזומט ווי א זשוק אויף שארפע דרייען. דערנאָך האָט דער רענאַולט זיך געשפּילט פאר אים דורכן דאָרף, נאָכיאָגן חיות און אַלטע פרויען אין שוואַרצע. פרויען אנגעטאן אין שװארץ האבן געשאקלט מיט די פויסטן צו זײן װאגאן און האבן זיך געפאםט אין דער שמאלער גאס, געצווונגען ניק צו פאמעלעך. איינמאל ארויס פונעם דארף, האט ניק נאכאמאל פארשנעלערט, מיט האפענונג אז די פארד'ס פערד קראפט וועט קענען איבערנעמען דעם רענאולט. אפיל ו אוי ף ד י דאזיק ע טרײםטיק ע װעג ן או ן אי ן ד י שװער ע פארד , אי ז ני ק געװע ן א בעסערע ר דרייווער , װ י דע ר מענטש ן פא ר אי ם או ן הא ט אי ם שטענדי ק איבערגענומען . דער רענאולט דרייווער האט דאס אויך געזען און אנגעהויבן נעמען ריזיקעס. דער הינטן פונעם רענאולט האט אנגעהויבן גליטשן ווען דער בלויער קאר איז אריין אין א שארפע דריי מיט צו הויכע שנעלקייט. דער שאָפער האָט געמוזט פּאַמעלעך צו בלייבן אויפן וועג און האָט זיך אָפּגעלאָזן. ניק האָט זיך געשוועבט ברוגזלעך הינטער אים, אויסגערעכנט דעם פארד'ס מסתּמא דעפלעקטיאָן און זיך געיאָגט אַרום דעם ווינקל, געפינט זיך זיין וועג און זיך פאַרגיכערט פון דער דריי. ער האט געשריגן צום רענאולט.
  
  
  דער מענטש אין דער רענאולט האט אים געזען קומען, דערזען דעם סוף פונעם יאגן אין דער הינטערשפיגל און האט פאניקט. ער ראַשט צו דער ווייַטער שאַרף קער, ווי אַ וועגעלע אויף ריילז, אָבער ניק, סטראַגאַלינג מיט זיין מאַשין און געפיל זיין רוט אין די דריי, האט נישט זען די טאָרמאָז לייץ פאָרויס און געוואוסט אַז די שפּיל איז געווען איבער. אפילו אַ גראַנד פּרי שאָפער וואָלט נישט קענען צו פאַרהאַנדלען דעם ווינקל אָן אַפּלייינג די בראַקעס. ניק האט זיך געשלאגן ווען ער האט זיך אויסגעדרייט דעם ווינקל און געזען ווי די רענאולט, שוין איינגעשלעפט אין פלאמען, זיך ראָולינג איבער א שווערע טעריין.
  
  
  ניק סלאָוד אַראָפּ און שיפטיד אין פאַרקערט מיט די טירעס סקוויילינג. דער מענטש איז עפעס אנטלאפן פון די רענאולט און איז יעצט געלאפן ארויף אויף א שטיינערדיקן שיפּוע ווי פלאמען האבן זיך אראפגעלאזט אונטערן רענאולט. ניק האט זיך צוגעלאפן נאך אים, געפילט, אז די פארברענטענע היץ פון דעם אויטא ברענען דאס פנים אין די פארברענען נאכמיטאג. דער מענטש אין די שאַנטונג פּאַסן איז שוין דורכגעגאנגען די שיפּוע, וואָס געראטעוועט זיין לעבן דורך רידוסינג די גיכקייַט פון די טאַמבאַלינג רענאַולט.
  
  
  די היץ פון די פלאמען, וועלכע האבן שנעל פארוואנדלט דעם רענאולט אין א מאראנדזש-רויט גענעם, האט געצוואונגען ניק זיך אויסצודרייען, און דער מאן האט זיך צוזאמגעשטויסן מיט אים. דער מענטש איז איצט אין די שפּיץ פון די שיפּוע. כאטש דאס האט ניק געהאט אין זינען, ווען ער איז ארויפגעקראכן אויפן בערגל, מיט בלאטיגע אויגן, די שטאטישע שיך זיך גליטשנדיק אויף דער שטיינערדיקער ערד. ד י קויל ן הא ט דעמאל ט ארויפגעקלאפ ט גרא ל גלייך , פאר ן זײנ ע פיס . ניק איז אין דעם גאנצן מאמענט געלעגן אויפן בויך, געקױגן א מױל רוםיש שמוץ און געלאזט װילהעלמינא, זײן לוגער, זיץ בילן. דער מאן האט זיך באהאלטן הינטער א שטיין, זיך אויך געלעגן אויפן בויך און געשאסן אויף ניק. ניק ראָולד איבער פֿאַר דעקן, און אַ שורה פון בולאַץ טאַנצן שפּיללי הינטער אים. צום סוף, זיכער הינטער דעם שטיין, ניק געדאַנק וועגן די סיטואַציע.
  
  
  אונטער נאָרמאַל צושטאנדן, דער יונג איטאַליעניש אין די שפּיץ פון די בערגל וואָלט נישט האָבן אַ געלעגנהייַט. ניק וואָלט האָבן געשפילט קאַץ און מויז, אָבער די סיטואַציע געצווונגען אים צו שפּילן. גיכער אָדער שפּעטער עמעצער וועט זען אַ ברענען רענאַולט. דערנאָך וועט קומען די פּאָליציי, וואָס וועט זיך זייער פֿאַראינטערעסירט מיט אַן אַמעריקאַנער פּיסטויל דועל אויפֿן בערגל. ניק קען נישט לאָזן די בלוי פלי זעקל פאַלן אין די הענט פון די היגע פּאָליצייַ. ניין, עס איז געווען צייט צו שפּילן. ניק האט זיך פארזיכטיג געציילט, ארויפגעלײגט די האנט אויפן װארעמען שטײן פאר אים, און אזוי גיך געשאסן דרײ קויל, אז זײ האבן געקלונגען װי אײנער. ע ר הא ט געזע ן ד י קויל ן קלאפ ן ארוי ס פו ן דע ם שונא ס פנים , ברעקל ן שטײן ; דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן לױפֿן אַ קרומער און גיך אַרױפֿ דעם בערגל צום נעקסטן שטײן. א שיסער האט זיך געהערט. ניק האט געהערט אז די קוילן האבן געשלאגן די ערד עטליכע פוס אוועק. ווען דער מענטש האט איינגעזען אז ער שיסן צו הויך, איז ניק שוין געווען זיכער הינטער זיין קומענדיגע שטיין. אנשטאט צו ווארטן ביז ער זאל כאפן דעם אטעם, האט ניק ווייטער אנגעטאן דרוק. איידער דער מענטש אויבן דערוואַרט אים צו רירן ווידער, ניק איז געווען פליסנדיק אַרויף די בערגל אין זיין זיגזאַג באַפאַלן מוסטער. ווען ער איז געלאפן, האט דער מענטש זיך אויפגעהויבן צו דרייען, און ניק איז געשטאנען שטיל צו מאכן דעם גאנץ ציל. די איטאַליעניש ביקס איז געשווינד אויפגעשטאנען צו נוצן דעם לויטער אַקט פון מעשוגאַס פון די אמעריקאנער טייל, און אין דעם מאָמענט ניק כּמעט גענומען זיין קאָפּ אַוועק. בלויז א שנעל באוואוסטזיין פון דער סכנה האט געראטעוועט דעם איטאליענער'ס לעבן, און ניק איז געגאנגען פערציק טריט בשעת דער יונגערמאן האט זיך ערהוילט פון דעם שאק.
  
  
  הינטער זיין שטיין, ניק אפגעווישט די שווייס פון זיין אויגן און לאָוד אַ נייַ קלעמערל אין די לוגער. די פאַס איז געווען הייס. אַלץ איז געווען הייס אין דעם פּאַסטעכיש לאַנדשאַפט באַקינג אונטער די זון.
  
  
  אונטן, גלײַך איבערן ברענענדיקן רענאַולט, האָט זיך אױפֿגעהױבן אַ דין וואָלקן שוואַרצן רויך. ס'איז א אומגלויבליכע מזל אז די פאליציי זענען נאך נישט אנגעקומען צום קאר. צומ גליק עס איז געווען סיעסטאַ צייט.
  
  
  “עקקאָ,” האָט ניק אַ הייזעריק געשריי. "עס איז קיין פונט אין פייטינג. איך וועל דיר גוט באצאלן. וואָס די גענעם טוט "קליין האַנדל" מיינען אין איטאַליעניש? †
  
  
  דער ענטפער איז געקומען צו אים אין דעפיאַנטלי פלאָלאַס ענגליש. עס איז געווען אַ גראָב פאָרמולירט האַשאָרע וואָס איז אָפט געהערט, אָבער עס וואָלט האָבן געביטן דעם לויף פון געשיכטע אויב עס איז נישט בייאַלאַדזשיקלי אוממעגלעך. "משוגע," ניק לאַפט.
  
  
  "פרעגאָ," איז דער ענטפער.
  
  
  "מיר מאַכן אַ אָפּמאַך, אַנדערש איך וועט קומען פֿאַר איר." איר קענט אויסקלייבן, האָט ניק געשריגן אויף זײַן בעסטער איטאַליעניש.
  
  
  — סוביטא — האט א מאן געשריגן מיט צװאנציק יארד הינטער דעם שטײן. — איך װיל אהײם פארן מיטאג.
  
  
  "אָוקיי, באַדי, מאַכן עס שווערער," ניק מאַטערד ביטער. די לעצטע צוואַנציק מעטער וועט זיין שווערער ווי די רעשט פון די נסיעה. ד י װײט ע אי ז געװע ן אזו י נאענט , א ז דע ר ױנגע ר מאפיאס ע הא ט ניש ט געקענ ט פארפעלן . ניק איז געווען טראכטן וועגן ניצן אַ גאַז באָמבע, פּיער. דער גאַז איז געווען רייעך, בלאַס און טויטלעך אין אַ מינוט. אין דעם ווינדלאַס טאָג עס קען אפילו זיין געניצט אין דרויסן, אָבער עס איז אַנלייקלי אַז די באָמבע וואָלט בלייַבן אויף די שטיינערדיק שיפּוע ווו עס לאַנדיד.
  
  
  ער וועט דאַרפֿן אַ טוץ פּיערעס צו טייטן דעם יונג איטאַליעניש. ניין, ניק איז געקומען צו די מסקנא אַז פייער געווער זאָל זיין די לעצטע ריזאָרט און עס איז געווען אויף אים צו נעמען די איניציאטיוו. די צייט איז געווען אויף דער זייט פון דעם מאן אין שאנטונג אנצוג, וועלכער האט אויף אים געווארט צוואנציג מעטער הינטער א גרויסן שטיין.
  
  
  ניק האט א לעצטן קוק געטאן אויפן לײדיקן פלאץ און דער פלאן געפעלן נאך װײניקער. קיין קאַווערידזש אָפּציע. צוואַנציק מעטער צוזאמען דעם הייסן טאָל פון טויט. "דו זאלסט נישט פאַרגעסן מיר, כאָק," ניק שושקעט טונקל. "איך בין געהרגעט ווערינג מיין כאַנמייד איטאַליעניש שיכלעך."
  
  
  ערשטנס, האָט ער אַ שפּאַלטן רגע אַרײַנגעשטעקט דעם קאָפּ איבערן שטיין, כּדי צוציען פֿײַער. שליימעסדיק. דער איטאַליעניש האָט געשאָסן בשעת ער איז געלעגן פלאַך אויפן בויך אויף דער רעכטער זייט פונעם שטיין. ניק האט זיך געטויבן אויף לינקס און געשאסן, אים געצוואונגען אראפצולאזן דעם קאפ. דעמאל ט האב ן זײנ ע שטארק ע פיס ן זי ך געקלאפ ט אי ן ד י שיפונגע ן מי ט הויכע , ברײטע ר טרעפ , או ן דע ר שטײ ן הינטע ר װעלכ ן דע ר איטאַליענישע ר הא ט זי ך באהאלט ן אי ז יעדע ר סעקונדע .
  
  
  װי נאר ניק האט ארומגערינגלט דעם שטײן, איז דער מאן אויפגעשפרונגען און איז צוגעלאפן צו א קנומל סאָסנע בײמער פופציק יאַרד הינטער אים. האלב־װעג , הא ט ע ר זי ך געענדערט , זי ך אפגעשטעלט , זי ך טי ף געקראכ ט או ן שנע ל אויפגעהויב ן ד י ביקסן .
  
  
  ניק האט זיך געװארפן אויף דער ערד און זיך גיך אװעקגעקװאלן. ער האט געהערט דעם שונאס שיס און געווארט אויף די אפקלאנגנדיקע, ווייטאגטע קויל, וואס האט אויפגעריסן אין זיין קערפער. דער מאָמענט איז נישט גוט. ניק האט זיך אראפגערוקט, אזוי אויך שאנטאענג פארק, און זיי האבן זיך געקוקט איינס אויף דעם אנדערן איבער די פיעסן פון זייערע פּיסטאַלז. דאָס איז געווען דער ערשטער מאָל ניק פארשטאפט זינט געלאזן די באַשיצן פון זיין שטיין. דער איטאַליעניש האָט זיך פֿאַרזיכערט געשמייכלט, זײַנע פֿינצטערלעכע אױגן האָבן געפֿינקלט פֿון דערציִונג און נצחון. ער איז געווען גרויזאַם טאַרגאַטינג ניק, אָדער אַזוי ער געדאַנק. צום באַדויערן פֿאַר אים, ער האט געזען צו פילע אמעריקאנער מערבערס, און ניק איז געווען אַ פאַכמאַן. דער איטאַליעניש פייערד פון די לענד אָן יימינג, אָבער ניק פּירז אויס פון הינטער זיין ווייזער איידער פּולינג די צינגל פון די לוגער. עפּעס האָט זיך באַוויזן אויף לינקס פֿון דעם צענטער פֿון דער איטאַליענישער קאַסטן — אַ קליין רויט לאָך. די קראפט פון ניק'ס קויל האט אים געווארפן אויפן רוקן. דער טייל איז געווען טאַקע ווי אַ קאָוובוי פֿילם. ער איז געלעגן אויפן רוקן, געבויגענע קניען און געקוקט אויף דער זון אויף א וועג, וואס, לויט די ארטיגע פויערים, פירט צו משוגעת.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעגליטשט און גענומען א טיפן אטעם. ער איז דאן צו אים צוגעגאנגען און ארויסגעשלאגן דעם ביקס פון דער האנט. ער האט זיך אראפגעבויגן און גענומען פון זײן רעקל־קעשענע דעם שליסל צום לאגער־צימער. די בלויע פלי־זעקל איז געלעגן אין שאטן פונעם שטיין. ניק האט זי אויפגעהויבן, זי אריבערגעווארפן איבער זיין אקסל און שנעל צוגעגאנגען צו זיין קאר. זײַן זייגער האָט אים געזאָגט, אַז ער איז פופצן מינוט געגאַנגען אויפן בערגל. ער קען האָבן שווערן אַ שעה אָדער מער איז דורכגעגאנגען.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  יעדער יאָר, די קאָונטעסס פאַביאַני האָט געהאלטן אַ פּאַרטיי אויף איר דיין געבורסטאָג אין איר ווילאַ לעבן די חורבות פון אָסטיאַ. זינט די יום טוּב סימכע איז אַ טראַדיציע און די פאַביאַני געשפילט אַ וויכטיק ראָלע אין די רוימישע פּאָליטיק, עס איז אַטענדאַד דורך דיפּלאַמאַטיק באאמטע פון רובֿ לענדער מיט אַמבאַסאַז אין רוים, וואָס בלייבן פּונקט לאַנג גענוג צו פליען די פאָן און צושטעלן ווייניק סערוויסעס צו די געסט, אַזאַ ווי ווי נעוובויס אָדער קליין געסט פון שטוב. דערפאר איז געווען דערפרייען א עלטערע אמבאסאדע באאמטע ווען עטליכע קוואלן האבן פארגעשלאגן אז דורך טוישן די געסט ליסטע, קען ער לייזן דעם קליינעם פראבלעם וואס ער האט צעריסן איבער יענעם טאג, מיט די הילף פון אזויפיל מענטשן פון דער אינטערנאציאנאלער סטודיע גרופע ווי ער האט געוואלט באזוכן די קאָונטעסס. ער האט קיינמאל נישט אויסגעפונען, און ניק האט ערשט שפעטער אויסגעפונען אז דער אמבאסאדע אנגעשטעלטער באנוצט אים אלס לעקעכל.
  
  
  אָן וויסן עס נאָך און ווייל פּולד אַוועק אַ גוט שפּיאָן קונץ, Nick איז צופרידן פֿאַר דעם מאָמענט. פארוואס נישט? אין הויך סעזאָן, די קאַפעס אויף Via Veneto זענען ענג. אַלע זעען אויס שיין און רײַך — רוימישע מאַטראָנען אין זייערע שיפֿורטע מערסעדעס אָדער בענטליי, מעהודערדיק אָנגעטאָן מענער, ספּאַגעטי, נאַפּאָליטאַנישע מיידלעך מיט פעסטע בריסט, טונקעלע אויגן און בלענדיקע ווײַסע ציין — מאָדערנע קאָנקורענטן צו דער תבואה־אויפגעוואַקסן אַמעריקאַנער פרוי. שיינע מענער זיצן ביי קאַפע טישן אויבן גיידביכער - און כסדר שלאַנק יונגעלייט, אַקטינג אין גרופּעס אָדער אַליין, טונקל-אויג און וואך - יונגע מענטשן, אין אַלע וועג יידעניקאַל צו דער יונג מענטש, וואָס שטייט איצט, די קני, קוקן צו דער זון בייַ אַסטיאַ.
  
  
  ניק איז געזעסן אַליין ביי אַ טיש מיט קאַמפּאַרי און פּעלץ רילאַקסט. די נויט פֿאַר געהיים איז פאַרשווונדן. די אינהאַלט פון די בלוי פלי זעקל איז געווען איבערגעגעבן צו אַ סי.איי.עי. קוריער פון די יו. עס. אַמבאַסאַדע נאָך ניק עס ענג אונטערזוכט זיך. דאָס איז נישט געקומען אָן שוועריקייטן. ניק האט אנגערופן די אמבאסאדע און געבעטן אז מען זאל זיך פארבינדן מיט די סי-איי-עי, און ווען דער מענטש איז געקומען אויפן ליניע האט ער זיך פארגעשטעלט.
  
  
  — װעםטו נאך זיצן א שעה בײם שרײבטיש? — האט ניק געפרעגט. - איך קען קומען צו איר מיט איר. זיי ווילן עס אין וואַשינגטאָן ווי באַלד ווי מעגלעך."
  
  
  דער אַמבאַסאַדע באַאַמטער אויף די אנדערע עק פון די שורה דזשאָוקט: "קיין וועג! בלייַבן אַוועק פון דעם, N3. בלייַבן ווו איר זענט. אָדער בעסער נאָך, קומען מיט די פּאַריז העראַלד טריבונע צו סט פעטרוס באַסיליקאַ. דאָרטן וועט זיך צוגײן צו אײַך אַ מאַן אין אַ געטשעפּעט פּאַסן מיט אַ קאָפּיע פֿון דער ניו יאָרק טיימס. וואָס איר טאָן, בלייַבן אַוועק פון דער אַמבאַסאַדע. באקומען?
  
  
  דער אינהאַלט פון די זעקל איז געווען כּמעט ווי פיל פון אַ מיסטעריע צו ניק ווי זיי זענען געווען צו וואַשינגטאָן. די זעקל כּולל טאַולז, סאַקס, ונטערוועש, עטלעכע פּייפּערבאַק ביכער, אַ פאָלקס סאָרט פון סטרושקע זייף, רייזער בלאַדעס און עטלעכע ראָללס פון אַנאָופּאַנד 35 מם פילם מיט 20 ראָמען יעדער. אין די סוף, עס איז געווען פּונקט דער פילם וואָס ער איז געווען מענט צו האָבן. דער פּעקל האָט אויסגעזען שפּאָגל נײַ און נישט געעפֿנט, אָבער ווען ער האָט עס געעפֿנט, האָט ער באַמערקט זײַן טעות. אין דער קאַסעט, אין די קאַוואַטי פון די שפּול, עס איז געווען אַ גאָר אַנדערש פילם.
  
  
  מיקראָפילם.
  
  
  ניק האט נאכגעקוקט דעם פילם מיט א פארגרעסער גלאז און א שטארקע ליכט איידער ער האט איבערגעגעבן דעם פעקל פאר די סי.איי.עי. דער ערשטער בלאַט פון די מיקראָפילם האט בלויז איין נומער. דאס האט ניק פארנומען א צײט. איז דער יונגער איטאַליעניש, וועלכער איז אָנגענומען געוואָרן פאַר עטלעכע טויזנט לירע, געשטאָרבן אין קאַמף דערפאַר? ניק געדאַנק וועגן דעם פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט אריבערגעפארן צו דער ווייַטער ראָלל פון פילם.
  
  
  דאָס איז געווען אַ ביסל מער ריווילינג. עס איז געווען אַ בקשה פֿאַר אינפֿאָרמאַציע, שטרענג ספּעציפיש אינפֿאָרמאַציע וועגן זיכער מענטשן און געשעענישן. גאַנץ אינפֿאָרמאַציע וועגן די נייַע יו. עס. אַמבאַסאַדע זיכערהייט אָפיציר. פּאָליטיש אַנאַליסיס פון די שטאַרקייט און שוואַכקייַט פון די היגע קאָמוניסט פּאַרטיי, די קאַנסאַנטריישאַן פון טרופּס אויף דער יוגאסלאווישער גרענעץ. ניק לייענען אַלץ קערפאַלי. לייענען צווישן די שורות, עס איז נישט שווער פֿאַר אַ פּראָפעסיאָנאַל צו אַנטדעקן אַז די פראגעס זענען געפרעגט דורך בעידזשינג און קיין אנדערע - סיי אין דעם טיפּ פון אינפֿאָרמאַציע געבעטן און אין די ווערדינג פון די פראגעס.
  
  
  אַלץ וואָלט זיין גוט, אָבער ניק איז געווען פּערסוינג די טרעזשערער, דער מענטש וואָס געמאכט דעם ווערלדווייד נעץ אַרבעט. דאָס וואָס ער האָט אויסגעגעבן אַזוי פיל געלט און מי צו באַקומען די הענט, האָט אויסגעזען ניט מער ווי אַ געוויינלעכער זעקל. ער האָט זיך קאָנצענטרירט אויף דעם ערשטן מיקראָפֿילם, וואָס האָט אַנטהאַלט בלויז דאָס געשריבענע ליד. עס איז געווען צו קורץ צו זיין קיין מינינגפאַל קאָד; ניק האָט זיך דערוועגט צו געוועט דערויף. א שאד אז דער בחור פון Via Veneto האט אים נישט געבראכט צו די רעשט פון דער גרופע.
  
  
  ער איז געלעגן נאקעט אויפן בעט און זיך קאנצענטרירט. קיינער האט נישט געזאגט אז ס 'איז גרינג. סיידן Hawke און זיין גליטש הערשן באַטאַליאַן איז געווען אַ טעות, דער מענטש וואס שטעלן די זעקל אין די זיכער אין די רוים אַעראָפּאָרט איז געווען דער פּערסער, נישט דער קוריער. דאס זעקל האט געמוזט זײן פול מיט יען אדער גאלדענע דאבלאן. אבע ר צוריקגעקומע ן פו ן אוסטיע ן מי ט דע ם שליסלע ן פו ן דע ר זיכערע ר אי ן קעשענע , הא ט ני ק געטראפ ן דע ם זיכער ן אפ ן או ן לײדיק , א נײע ר שליסל , אי ן לאס , גרײ ט צ ו א נײע ם באנוץ .
  
  
  דאס האט אים נישט באזונדער איבערראשט. עס איז גאַנץ מעגלעך אַז דער מענטש מיט די טאַש איז געווען נאכגעגאנגען. אדער, אויב ער וואלט נישט אנגעקומען אין צייט, וואלט די ארגאניזאציע, וויסנדיג אז אן אמעריקאנער אגענט איז דערנעבן, צוריקגעקומען צום לופטפעלד אויסצומעקן דעם געוועלב פון אירע באווייזן. אַזוי אַלע ניק איז לינקס מיט איז די געציילט מיקראָפילם רעטעניש.
  
  
  ער האט ארײנגעלײגט דעם פילם אין װינקל פון שפיגל און געקוקט אויף אים. וואָס זענען די נומערן געניצט פֿאַר? באַנק אַקאַונץ? טרעאַסורי וואָג בלאַט? בילעט צו די ראַסעס? עס איז געווען ומזין, עס איז געווען צו משוגע. דאָס וואָלט מיינען אַז האַלב פון איטאליע וואָלט העלפֿן די כינעזיש קאָמוניסטס - דזשאָקקייס, טריינערז, רייסקאָורסע באאמטע - עס וואָלט האָבן צו זיין עפּעס מער סאַפיסטאַקייטיד.
  
  
  ערשט מיט דער צײַט האָבן ניקס געדאַנקען זיך ווענדן צו דער לייזונג, ווען ער האָט געטראַכט וועגן זײַן פֿרײַנד דוראַנט פֿון דער שווייצער באַנק. א געציילט א חשבון אין א העכסט געהיימער שווייצער באנק. ווי לאַנג ווי די נומער איז געווען באקאנט, קיין פראגעס וועגן דיפּאַזאַץ אָדער ווידדראָאַלז זענען נישט געפרעגט. דער אופֿן האט פילע אַדוואַנידזשיז איבער קיין אנדערע אופֿן פון פּייינג ספּיעס. מע ן הא ט ניש ט געדארפ ט טראג ן מזומן ; רעגירונג באאמטע האבן נישט געקענט אומבאמערקט קוקן אויף די באנקנאטן; און אויב ברידינג רעגירונג באאמטע איז געווען אַ מענטש 'ס געשעפט, די קליין מענטש וואָלט נישט האָבן פיל געלט אין די באַנק. ער האָט זיי געקאָנט באָרגן פֿון אַ שווייצער באַנק אין קיין צײַט אין דער צוקונפֿט, אַמאָל דער ראַש האָט פֿאַרשטאָרבן.
  
  
  זײנ ע אגענט ן זײנע ן שטילערהײ ט באלוינ ט געװאר ן מי ט געלט , אוי ף א חשבון , אונטע ר דע ם נומער . וואָס קען זיין סימפּלער? אזו י אי ז דע ר טרעזשור ר געקומע ן פערזענליך , אבע ר צ ו רופן , אדע ר שריבן , — צװ ײ אי ן א ן אומזיכער ע מיטלע ן פו ן קאמוניקאציע , װײ ל ד י צא ל הא ט מע ן געקענ ט אויםכאפן .
  
  
  איצט אַז ער איז געווען הינטער דעם פּלאַן, ניק איז געווען לינקס מיט די אַרבעט צו געפֿינען אויס ווער דער טרעזשערער איז געווען. אויב ער האט מזל; ער וועט ויסשטעלן אים אין דער ווייַטער אַעראָפּאָרט אָדער דער ווייַטער. אבער אויב ער האט א מזל, איז אוודאי געווען א שאנס אז דער טרעזשערער וועט אים קודם טייטן.
  
  
  יקסייטאַד, ניק געגאנגען צו מיטאָג אַליין און דעמאָלט באָרדאַד די Via Veneto, ווו ער וואָלט כּמעט זיכער זיין געזען דורך עמעצער אין די רייַזע גרופּע. פופצן מינוט שפעטער האט מען אים אנגערופן דעם קנאפערדיקן, געבארגענעם פעקאס סמיט, װאם איז געגאנגען אויף געבויגענע פיס אין א טװעד אנצוג, אויסגעזען װי אן אלטער אויף די שפאגעטישע הײמלאזע, װאם שװיגן זיך אזוי גלײך אונטער זײדענע קלײדער אדער ענג הויזן. מיט אים איז געווען זיין פרייַנד פאַירבאַנקס, ווי געזונט ווי פראַנק באַקסטער - קאַפּיטאַן סמילע, וועמען ניק קען קוים ימאַדזשאַן אָן אַ שמייכלען. "אַמיגאָ," פּעקאָס גראָולינג פריילעך, "פאַרמאַכן, איך בין צופרידן צו זען איר." מיר אַלע געדאַנק איר קען זיין קידנאַפּט אין איינער פון די קאַפעס אין פּאַריז. איר קיינמאָל וויסן וואָס קען פּאַסירן מיט אַלע די פאָראַנערז אַרום.
  
  
  עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז דער אַלטער מאַן, אַוועקגעטראָגן מיט זכרונות פֿון די אַלטע גוטע צײַטן אין פּאַריז נאָך דער אַרמיסטיל פֿון 1918, האָט באַשטעלט שאַמפּאַניער פֿאַרן באַר בײַם "משוגע כאָרס", און איז דערנאָך אַהיים מיט צוויי צוואַנציק-יאָריקע בלאָנדע טאַנצנדיקע מיידלעך. עס האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ ווילדע סעודה, וואָס דער סוף פֿון וועלכער פּעקאָס האָט זיך ניט געקענט געדענקען, און דערנאָך איז געקומען אַ טרויעריקער פֿרימאָרגן, ווען ער האָט זיך אויפֿגעכאַפּט מיט אַ ליידיקן בייטל אויף דער פּאָדלאָגע נעבן אים און די מיידלעך זײַנען שוין ניט געווען אין דערזען.
  
  
  "אויב איר האַס פאָראַנערז אַזוי פיל," ניק דערציילט פּעקאָס, "פארוואס ביסטו געגאנגען אויף דעם יאַזדע? אַלץ איז אַנויינג איר זינט מיר לינקס JFK.
  
  
  פּעקאָס האָט געווינקט אויף אַ פֿרײַנדלעכן שטייגער.
  
  
  - איך וועל זאָגן איר וואָס, יינגל. דער יאַזדע איז אין דער זכּרון פון מיין שוטעף קויאָטע, וואָס איז געשטארבן מיט איבער פינף און צוואַנציק יאָר צוריק. איך קיינמאָל געוואוסט צי צו גלויבן די ביסל בראָדעווקע אָדער נישט, אָבער ער שטענדיק קליימד צו זיין די ומלעגאַל זון פון דיאַמאָנד דזשים בראַדי. ער לייגט זיין סייץ צו מאַכן מער פון אַ "דימענט געפֿינען" ווי זיין פאטער אלץ האט, און דאַן אַרומפאָרן די שטעט פון דער וועלט צו יקסיד זיין פאטער 'ס יקסעסיז, אַזוי אַז יווענטשאַוואַלי דער אַלט מענטש וועט האָבן צו אַרייַנלאָזן אַז קויאָטע איז די רעכט זון און יורש. נו, קויאָטע קיינמאָל געפֿונען דעם געפֿינען, און איך אויך נישט. אבער ווען די געלעגנהייט איז אויפגעשטאנען אויף דעם יאַזדע, איך געדענקט אַלע יענע אָוונט פארבראכט וואך מיט אַ פלאַש וויסקי הויך אין די סיעראַ אָדער אין די פייַכט היץ פון דרום אַמעריקע. און דעמאָלט איך דערציילט זיך ...
  
  
  "עס איז אַ רירנדיק געשיכטע, פּעקאָס," ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער. "איר אַוואַדע טאָן ניט מיינונג אויב איך טאָן ניט גלויבן אַ וואָרט פון עס."
  
  
  ― גאָט, איך שװער, װען נישט דער אַלטער קויאָטע, װאָלט איך נאָך געזוכט גאָלד. און דו זאָלסט אויך, יינגל. סעלינג סטאַקס אָדער וועלכער איר טאָן איז נישט אַ אַרבעט פֿאַר אַ האַרט באָכער ווי איר. אַרומפאָרן צו די מערב, ווו אַ מענטש קענען רייסן אַ מאַזל פון דער ערד מיט זיין נאַקעט הענט ...
  
  
  "אַזוי ביסט איר, פּעקאָס," האָט באַקסטער געזאָגט. זיין טאָן איז געווען פריילעך, אָבער אין די אויגן איז געווען אַ פּריקרע קוק.
  
  
  "גוט, איך אַוואַדע קיינמאָל געמאכט געלט פון נאַריש האַץ און ווייל קליין פּריסקולערז ציען מיין שווינדל באָרד," פּעקאָס סנאַפּט.
  
  
  ― הײ, װאָס איז מיט דײַן בערד? — האט באַקסטער געמורמלט. ער איז געווען זייער שיכור. ער האט זיך צוגעבויגן און זיך דערגרײכט צו פעקאס פראכטיקע װײסע װאנצעס. "לאמיר זען אויב דאָס איז אויך אַ שווינדל."
  
  
  - איך וואָלט נישט טאָן דאָס, מאַטע. ד י מענע ר װא ס האב ן דא ס געטא ן ליג ן אויפ ן בית־עולם .
  
  
  טראָץ דער טעאַטראַליטעט, האָט דער געזינטער וועטעראַן אין דעם נײַגעריקן טוויד-פּאַסן פֿאַר אַ מאָמענט אויפֿגעהערט צו זײַן אַ כיינעוודיקער אַנאַכראָניזם. זײ ן שטי ם אי ז געװע ן באפעלנדיק , או ן זײנ ע אײזיק ע בלוי ע אויג ן האב ן געפונקט . ניק האָט איינגעזען אַז ניט אַזוי לאַנג צוריק, אין אן אנדער וועלט, פּעקאָס וואָלט געווען אַ גרויס מענטש צו האַנדלען מיט און שווער צו קעמפן.
  
  
  באַקסטער האָט איינגעזען די ערנסטקייט פון פּעקאָס קול און פארלאזן דעם געדאַנק. "פּעקאָס קען האָבן בעסער גליק הייַנט ווי עס האט ביי משוגע כאָרס," קירבי פאַירבאַנקס האט קאָנסיליאַטאָרי געזאגט. — װי איר װײםט װײםט, איז אונדז אלע פארבעטן געװארן אויף א פארײ אין דער װיללע פון די גרעפין פאביאני. לאָמיר האָפֿן, אַז פּעקאָס, מיט זײַן נאַטירלעכן כיין, וועט געווינען די הערצער פֿון די דעקאַדענטן רוימישע פֿרויען, כּדי זיי זאָלן אים לאָזן איבערלאָזן זײַן בייטל.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דעם הויכן רױטער מאן מיט נײגעריקײט. ער איז געווען אַ מאָדנע באַגלייטער צו די ברייטהאַרציק פּעקאָס. דערצו, די גאנצע גרופּע קאַנסטאַטוטאַד די מאָדנע זאַמלונג פון אמעריקאנער אלץ פארזאמלט אויף די וויאַ ווענעטאָ.
  
  
  זיי זענען געגאנגען צו מיכאל ס איריש פּוב צו קלייַבן אנדערע געסט, אַרייַנגערעכנט טרייסי וואַנדערלאַקע, וואָס פארבארגן איר יבערראַשן און רעליעף צו זען ניק הינטער פיינד סאַרקאַזם.
  
  
  "ווי איז די זאכן אין דיין אָפיס הייַנט, ליב מאַמזער?"
  
  
  "עס איז געווען ליכט צו מעסיק טריידינג," ניק טשאַקאַלד, "אָבער איין פאָנד איז געווען אַ ביסל פונקטן."
  
  
  "איך געוועט כאַנדגאַנז און שיסוואַרג פּרידאַמאַנייטאַד," זי געזאגט. — אפשר װעט איר פארשטײן, אז כ׳האב זיך שרעקליך בארגן װעגן דיר.
  
  
  "דו זאלסט נישט זאָרג וועגן די אַלט פאַל - עס פארמאכט אַלץ," ניק געזאגט, קיסינג איר פאַרפירעריש באַק. — לאמי ר האבע ן זי ך א םפעצי ע נאכט .
  
  
  ― אַי, מײַן טײַערע, װעמען גײסטו איצט שטעכן?
  
  
  "קוק," האָט ער געזאָגט, אָנגענומען איר האַנט און זי געפֿירט אין אַ ווינקל, "איך האָב נישט געמיינט די פּאַרטיי." ער האט דראמאטיש צוגעקוקט און איז באלוינט געװארן מיט א רייטלען ביז צו די װארצלען.
  
  
  
  די ווילאַ פון די קאָונטעסס איז געשטאנען הויך אויף אַ בערגל מיט אַ קוק אויף די רויק מעדיטערראַנעאַן ים, עטלעכע מייל פון ווו ניק האט פּושט די בלוי רענאַולט אַוועק די וועג. אויב ווער עס יז האט געזען אים אָדער דערקענט דעם פארד, ניק קען האָבן געווען אין קאָנפליקט. אבער נאך פופצן מינוט פון אמבאסאדע באאמטע, קליינע אייראפעאישע אדלשטאנד און גוט פארבינדענע טוריסטן האבן אנגעפילט דעם גארטן פון דער גרעפין, איז ניק געקומען צום אויספיר, אז ער וועט זיין שווער צו דערקענען אלס דרייווער פון אן אמעריקאנער קאר.
  
  
  קעלנערס מיט שאַמפּאַניער גלעזער זענען דורכגעגאנגען דורך דעם גאָרטן באלויכטן מיט יאַפּאַניש לאַנטערן. פּאָרפֿאָלק האָבן געטאַנצט אויפֿן פּלאַנקען דיל. א ביסל שפּעטער ער געהערט איין פרוי זאָגן: "איך בין טרויעריק וועגן דער קאָונטעסס קוזינע. אָבער, פֿאַרשטייט זיך, אַלע האָבן געוווּסט, אַז ער איז אין אַ באַנדע.
  
  
  ניק איז געווען ניט צו אינטערעסירט אין די שוואַרץ שעפּס פון די קאָונטעסס משפּחה, אָבער די ווייַטער באַמערקונג געמאכט זיין אויערן פּערק אַרויף. "נאָך," האָט איין מענטש געענטפערט, "עס איז זייער העלדיש פון איר נישט צו אָפּזאָגן די פּאַרטיי ווען איר באַליבט קוזינע איז געהרגעט געווארן דורך באַנדאַץ פּונקט דעם נאָכמיטאָג, און כּמעט אויף איר אייגן ברעג."
  
  
  די פרוי האט געלאכט. "אָה, זי וואָלט נישט אפילו וועלן צו פאַרפירן איר דיין געבורסטאָג פּאַרטיי אויב זי געוואוסט זי וואָלט זיין געהרגעט זיך." אבער עס איז טאַקע זייער טרויעריק. די פּאָר אריבערגעפארן אויף. די קאָונטעסס קען נישט האָבן געוואלט צו פאַרפירן די פּאַרטיי, אָבער Nick Carter אַוואַדע האט. וואו איז טרייסי געגאנגען? עס ס צייַט צו געפֿינען איר און פאַרשווינדן. ער האָט נישט געוואָלט האָבן צו טאָן מיט דער משפּחה וואָס איז עפעס פארבונדן מיט כינע'ס ווערלדווייד שפי רינג. צופעלי ק הא ט ע ר זי ך געפונע ן אי ן מיט ן פו ן א וועספ ן נעסט . אָדער איז עס נישט אַ צופאַל? ער באַשלאָסן צו געפֿינען אויס ווער אָרגאַניזירט די פאַרבעטונג פון די ינטערנאַטיאָנאַל פאָרשונג גרופע צו דעם באַקטשאַנאַליאַ. ע ר הא ט זי ך דורכגעמאכ ט דור ך ד י רעוועלערס , או ן דערזע ן אי ר לאגע ר קערפער , צװיש ן א גרופ ע מענטשן , ארום , א ן עלטער ע דאמע ן אי ן רעדערשטול . ניק האט געטראכט. קאָונטעסס. טרייסי גערופן ניק איידער ער קען כאַפּן איר אויג. ער האט געמוזט גיין אהין. די קאָונטעסס איז געווען אין אַ רעדערשטול און איז אַטענדאַד דורך אַ מאַסקיאַלער ניאַניע אין אַן אָוונט קלייד. זי איז געווען גוט איבער אַכציק. אי ר בלײכ ע פארהארטע ר פנים , אי ז געװע ן באהערשט , פו ן איר ע אויגן , װא ס האב ן פיבעריש ע געפלאקער ט אי ן זײער ע טי ף שװעלן . דאָס אָוונט־קלייד, וואָס זי האָט געטראָגן אויף איר פֿלאַכן, געקנײטשטן גוף, האָט געקאָסט אַ מאַזל, האָט ניק אױטאָמאַטיש באַמערקט. דא ס אי ז געװע ן משונה , װײ ל ע ר הא ט געהערט , א ז ד י גרעפינע ן אי ז ניש ט זײע ר רײכע .
  
  
  די געבורסטאָג פּאַרטיעס, וואָס זי האָט געמאַכט, זענען געווען איר איינציקע געזעלשאַפֿטלעכע איבערלעבונג פֿונעם יאָר און האָבן געשטעלט אַ שווערע מאַסע אויף דער משפּחה. "מלאך," געמורמלט טרייסי, "די קאָונטעסס פּרידיקס די צוקונפֿט." זי זאגט, אז גאר באלד וועט מיר פרייען א מיסטעריעזער טונקעלער מאן.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף דער זקנה מיט פינקלענדיקע אויגן, וואס האט געקוקט אויף אים גלייך מיט אזא אינטענסיווע בליק, אז ניק האט געפילט, אז זי האט אים עפעס פארפירט פאר דעם פארברעכער וואס איר באליבטע קוזין האט יענעם טאג פארפעלט.
  
  
  "קום אויף, האר," זי באַרקט ימפּעראָוסלי, "אָבער איך האב נישט לייענען דיין האַנט נאָך." גיב מיר א האנט. דאָס קרעכענדיקע אַלטע שטימע האָט געקלונגען ווי זי בעט אים דעם קאָפּ, נישט זײַן האַנט.
  
  
  "סקוסי, סיגנאָראַ," ניק געזאגט מיט אַ שמייכל, "איך בין אין אַ ייַלן." אפֿשר ווייַטער מאָל... די אַלטע אױגן האָבן פֿון אים נישט אָפּגעטאָן די אױגן, און אַ קלײן שמײכל האָט זיך געשפּילט אױף זײַנע דינע ליפּן.
  
  
  "גיב מיר דיין האַנט, דאָטער, און איך וועל זאָגן איר וואָס איר זענט אין אַזאַ אַ ייַלן." ס'איז געווען א פראגע, אבער ס'האט אויסגעזען א אנצוהערעניש פון ביטול. ד י מענטש ן ארו ם דע ר גרעפינע ר האב ן שוי ן ניש ט געלאכט . אויב ער וויל, ניק וועט ציען מער ופמערקזאַמקייט צו זיך ווי ער וואָלט ווי. ער האט געהאפט אז די אלטע כלב װעט באלד ענדיקן איר האקוס־פאקוס און ער קען זיך ארויס פון דאנען. זי האט ארײנגענומען זײן האנט אין איר טרוקענער אַלטער פאע און זיך שטילערהײט געבויגן מיט פינקלענדיקע אויגן. די שטילקייט האט ווייטער געדויערט. ניק האָט געהאַלטן אַ האַרטן שמייכל אויף זײַן פּנים, ווען די אַלטע פֿרוי האָט זיך געמאַכט צו לייענען זײַן האַנט.
  
  
  ― איר האָט אַ גוטע האַנט, דאָטער, ― האָט די אַלטע לענד געזאָגט. "דאָס איז נישט די האַנט פון מאָדערן יונג מענטשן. דאָס איז די האַנט פון אַ מענטש פון קאַמף, אַ ינטעליגענט, שטאַרק מענטש, אַ מענטש פון גוואַלד. אָבער אפֿשר איר טאָן ניט פֿאַרשטיין איטאליע אָדער יטאַליאַנס. איר טאָן ניט פֿאַרשטיין זייער טרויער, זייער צאָרעס. ”
  
  
  יאָ, יאָ, יאָ, האָט ניק געזאָגט צו זיך. ווארפט עס אוועק ליידי, איך האב נישט קיין צייט די גאנצע נאכט. אויב זי איז געווען אַזוי חרובֿ דורך איר קוזינע ס טויט, וואָס איז געווען דיטיילד טייַער טרינקען צו אַלע די רעוועלערס?
  
  
  "... איר ייַלן איצט," זי געזאגט, "אָבער ווו?" װאו רײס ן מי ר אל ע אוי ף דע ר װעלט... — אי ר שטימ ע הא ט אנגענומע ן א ריטמיש ן װײנט ן טאן . זי האט נאך אלץ גערעדט װען די ליכט זײנען אויסגעגאסן. די מײדלעך האבן געשריגן פארחידושט. פאַרשילטן זכר קולות. ניק האט אויטאָמאַטיש צוריקגעצויגן זיין האַנט און איז געווען דערשטוינט ווען די אַלט פרוי אַנטקעגנשטעלנ זיין פּרווון מיט אַמייזינג שטאַרקייַט. ער האט װידער געצויגן און דאס מאל באפרײט די האנט. ער האט געהערט טרייסי שרייען און דאן איז איר קול געווארן פארשטומט.
  
  
  שטאַרקע אָרעמס האָבן זיך אַרומגעכאַפּט אַרום זײַנע פּלייצעס. װע ן ע ר הא ט זי ך געפרואװ ט זי ך באפרײען , הא ט מע ן אי ם געשלאג ן אי ן דע ר אונטערשטע ר טײ ל פו ן זײ ן שאַרבן , מי ט א הארטן . ער האט געזען שטערן דורכן קלאפ, אבער ווען ער איז געשלאגן געווארן, האט ער זיך אריבערגעצויגן און איז געווען מער פארטוישט ווי דערשטוינט. ע ר הא ט זי ך שוידערלע ך געזונקע ן אי ן ד י ארע ם פו ן זײ ן געפאנגער , או ן דא ן הא ט ע ר זי ך אויפגעריס ן מי ט דע ר גאנצע ר קראפ ט פו ן זײ ן קאמף־פארגליװערטע ר קערפער . דער מאן וואס האט אים געהאלטן איז געכאפט געווארן פון וואכט, ווען ניק איז געגאנגען פון טויטע, אומבאוואוסטזיניגע וואָג צו איבער צוויי הונדערט פונט פון ופגעקאָכט, פּאַסיק וואָג. א רגע שפּעטער האָט ער זיך באפרייט.
  
  
  ― מאַרקאָ, אידיאָט, ― האָט ער דערהערט, אַז די גרענעצען גראַמלען. — ברענג די אנדערע.
  
  
  פֿאַר די וואָקערז עס קען האָבן געווען ווי זי איז געווען געבן דעם באַפעל צו אָנצינדן די לייץ, אָבער פֿאַר ניק עס איז געווען אַ שטאַרביק סאַקאָנע. די ביקס האט געשאסן מיט א הויך קלאנג. ד י פרויע ן האב ן איצ ט אנגעהויב ן צ ו שרײע ן מי ט ערנסט .
  
  
  — נעם מיך אין שטוב, און גיך — האט די גראפינע געקראכט.
  
  
  ניק האט געשלאגן דעם מאן וואס האט אים שטארק געהאלטן אין מאגן. דער מאן האט געקראכט. ניק נאכגעגאנגען, לאַנדינג צוויי שנעל, שווער בלאָוז וואָס חרובֿ קיין ווייַטער קעגנשטעל. דער מענטש איז געפאלן און ניק האט אים געגעבן די לעצט קלאַפּ אין די פאָרעם פון אַ רעכט קרוק וואָס צעבראכן זיין ביינער. א מאָמענט שפּעטער, ניק ס אויגן אַדזשאַסטיד צו דער פינצטערניש. ע ר הא ט דערזע ן װ י ד י גרעפינע ן װער ט געטראג ן אויפ ן װעג , צ ו א פארפאלענע ר אלטע ר װיללע , או ן אנדער ע געשטאלט , א מאן , מי ט עפע ס אויפ ן פלײצע .
  
  
  טרייסי? א מאָמענט שפּעטער זיי פאַרשווונדן צווישן די ביימער.
  
  
  ניק איז צוגעלאָפן נאָך זיי איבער דער לאָנקע און האָט זיך אָנגעטראָפן אויף אַ הויכער מאַן וואָס איז געשטאַנען גלײַך פאַר אים. דער הויכער מאן האט ערשט געשלאגן, א גראדע רעכטע האנט האט זיך אראפגעשפרונגען פון ניק'ס קאפ. ניק האט דאן אפגעשאקלט דעם קלאפ, זיך ארויפגעגליטשט אונטערן דעקל און איבערגעגעבן דעם מארד-קלאפ מיט דער שנעלקייט פון א שרייענדיקן קאָבראַ. דער מאן האט געכאפט און געפאלן פאר אים. עס איז געווען ביג דזשאַק זשאנסאן, געוועזענער אַלע-אמעריקאנער פאָאָטבאַללער און ספּאָרצקאַסטער. ניק האָט נאָר געהאט אַ מאָמענט צו פאַרשטיין דעם פאַקט. ער איז דעמאָלט געלאפן אַראָפּ די וועג צו דער ווילאַ. די ליכט האבן אנגעצונדן און די ווילע האט געלויכטן. ניק איז אויפגעשפרונגען אויף די טרעפ און זיך געפונען אין קאר. מ׳האט געהערט ערגעץ איבער אים טריט און א טיר האט זיך געקלאפט. ניק איז צוגעלאָפן צו די טרעפּ מיט אַ פּיסטויל אין דער האַנט און אַרױפֿגעלאָפֿן פֿאַרבײַ די פֿינצטערע מאָלערײַען פֿון טינטערעטטאָ און אַנדערע אַלטע מײסטערס, פֿאַרשװאַרצט פֿון דער צײַט. פאראויס אויף דער לאנדונג האט ער געזען אנדערע צימערן מיט הויכע סופיטן און טירן.
  
  
  אין איינעם פון די צימערן האט זיך באוויזן א מאן, פון א אטלעטישן געבוי, מיט א געשאיבערטן קויל-פארמינעם קאפ און מיטן פנים פון א פארברעכער. ער האט דערזען ניק דערנענטערן זיך און פון זײן גארטל האט זיך באװיזן א רעװאלװער. אבער די ביקס האט געקלאפט צו דער ערד ווען ניק'ס לוגער האט שארף בילן אין די טונקעלע ליכט. דער מענטש איז געפאלן טויט. ניק האט זיך צוגעלאפן פארבײ דעם טויטן אן פארלאנגן.
  
  
  טרייסי איז געלעגן אויף אן אלטער סאפע אין איינעם פון די צימערן, אירע הענט און פיס אינדערהיים צוגעבונדן מיט שטיקער פארהאנג. ניק דערגרייכט איר אין צוויי שנעל טריט. ער האט זי באפרײט מיט זײן סטיל און זי איז אים נאכגעגאנגען באָרוועס, װען ער איז צוגעגאַנגען צו דער טיר פֿונעם צימער אויסצופֿאָרשן די סיטואַציע.
  
  
  ― װאָס איז געשען, אינגעלע, אָדער מעג איך נישט פֿרעגן? מיר ענדיקט זיך אין די מאַפיאַ אָפּטיילונג? — האט זי געפרעגט אן אטעם.
  
  
  "איך געמאכט אַ גרייַז," ניק געזאגט באַלד. — און מיר דארפן שנעל ארויס פון דאנען.
  
  
  צוזאמע ן זײנע ן ז ײ געלאפ ן פארבײ ן דע ר שװאכ ן באלויכטענע ר קונסט־גאלערי , או ן ד י שאט ן האב ן זי ך שוי ן אויסגעשטרעקט , אדע ר כאפ ן ז ײ איבערראש . אי ן יעד ן װינק ל האב ן ז ײ געהא ט א ברירה , װעלכ ע ריכטונ ג צ ו קער ן זיך . זיי האָבן געהערט די קולות פון זייערע נאָכיאָגער אין אַן אַנדער פליגל פון דער ווילאַ. אין די סוף פון די לעצטע פלי פון טרעפּ, נאָך פילע מיסטייקס, ניק און טרייסי געגאנגען אויס אין די הויף. אין ליכט פֿון דער סטאַבילער לאַנטערן האָט ניק דערזען אַלטע װענט פֿאַרװאַקסן מיט פּליושש און אַ פּלויט, װאָס פֿירט אַרײַן אין דער פֿינצטערניש פֿון אַ צעבראָכענער געװעלב. דער פּלויט האָט זיי ווי צו צוציען אין דער טרעטאַנד פינצטערניש פון צוגעבונדענע ביימער. אבער ניק כעזיטייטיד. ער האט זיך אפגעשטעלט אויפן טראטואר. ער האט קיינמאל נישט ליב געהאט טויטע ענדס. טרייסי איז אים געלאפן פארויס, אירע ווייסע פיס האבן געבליצט אויף די געקראכענע מירמלשטיין טרעפ. ז י אי ז געװע ן האלבװע ג איבע ר דע ר אלטע ר הויף , װע ן ז י הא ט זי ך זי ך אומגעקער ט צ ו ניק ן מי ט שרעקלעכ ע או ן פרעגנדיק ע אויגן .
  
  
  ניק האט געהערט די ראַסלינג פון בלעטער איבער די קאָפּ און זיך אויסגעדרייט אויף זיין פּיאַטע, רייזינג זיין לוגער. דער שיסער האט צעבראכן די שטילקייט פון דעם באלקן אװנט, און די פּיסטויל איז געפאלן מיט א קלאנג פון דער עפעלע אויפן מארמארערן באלאסטראד פון באלקאן. גלײך נאך דעם איז דער קלײנער מאן אין שװארצער אנצוג געפאלן װי א בײל מיט אלטע קלײדער, דער קאפ האט אים צוגעדריקט צו דעם בטון.
  
  
  טרייסי האט געשריגן און אנגעכאפט ניק. איצט ניק האט קיין ברירה. ד י גאג ט הא ט זי ך אנגעהויב ן , ע ר הא ט געמוז ט ריזיקיר ן דורכגײ ן אי ן א טונק ל פו ן בײמער . נאָך טרייסי, ער שפּרינגען דורך די צעבראכן טויער פּונקט ווי ער געהערט די געזונט פון שיך אויף די פאַרוועג הינטער אים. צוזאמע ן זײנע ן ז ײ געלאפ ן אויפ ן שװער ן װעג , ד י מענע ר הינטע ר ז ײ האב ן זי ך הוי ך געפריי ט אײנע ר דע ם צװײטן . ניק האט זיך אויסגעדרייט און געשאסן צום טויער אויף א געשטאלט וואס איז ארויסגעקומען אין ליכט פון די סטאבילע לאנטערן. דער מאן האט זיך אויסגעדרייט אויף דער זייט און געשריגן מיט א הויך, כמעט ווייבער שטימע. זיי האבן געהערט ווי ער האט געשריען אויף הילף ווען זיי זענען געפארן אויפן וועג.
  
  
  אין די סוף פון אַ רודערן ביימער זיי זענען געקומען צו אַ סטאַוו פול מיט קאַטשקע, פלאַנגקט מיט אַ גאַזעבאָ. ניק פארקערט טרייסי ביי די עלנבויגן און ראַשט צו די גאַזעבאָ. אינעווייניק איז ניק געפאלן צו דער ערד און געצילט זיין לוגער אויף א ריי ביימער. טרייסי איז געזעסן נעבן אים, אטעמען שווער, מיטן רוקן צו דער געדיכטער צעמענט וואנט. ניק האט געװארט מיט א הארטן בליק. א מינוט שפעטער האבן זיך באוויזן דריי מענער אין דער קליעה. ניק האט תיכף געעפענט א פייער. לוגער האט געמאכט א שארפע, צעריסן קלאנג, ווען ניק האט שנעל אנגעהויבן שיסן. בלויז איינער פון די מענטשן איז געווען ביכולת צו צוריקקומען פייַער. ד י ערשט ע צוױ י זײנע ן געפאל ן טויט ע אי ן ד י שטױו ל מי ט א הילכ ן שפּריצ .
  
  
  די דריטע מאן'ס ביקס האט געבליצט צוויי מאל אין דער פינצטערניש איידער ניק האט אים אראפגעשאסן אין א פולן טראט. ע ר הא ט נא ך דר ײ שטאפלענדיק ע טריט , דערנא ך געפאל ן אי ן גראז ן או ן געפרוירן .
  
  
  ניק האט גענומען טרייסי ביי די האַנט און פּולד איר אויף איר פֿיס. אירע אויגן זענען געווען גרויס און דערשראָקן אין דער פינצטער.
  
  
  "ניין, ניק," זי שושקעט. "איך קען נישט ... דעם נייטמער ...."
  
  
  ― אַװדאי קענסטו, ― האָט ער געזאָגט האַלב גראָב, האַלב פֿרײַנדלעך. "נאָך אַ מאָל, בעיבי, און מיר זענען כּמעט היים."
  
  
  זי האָט זיך ווידער געראַנגל און ניק האָט מער קיין צייט ניט אָפּגעוואָרפן. ער האט זי אויפגעהויבן און זי געטראגן אין די הענט צו דער אנדערער זײט שטאם, אװעק פון דער װילע. ער האט זי אראפגעזעצט האלב וועג.
  
  
  - אָוקיי, האָניק, מאַכן אַ באַשלוס. איך קען דיך נישט פירן קיין רוים. וועסטו גיין אדער בלייבן דא?
  
  
  "אָ, פאַרשילטן," זי געזאגט מיט אַ קליין שמייכל, "איך נאָר דארף צו כאַפּן מיין אָטעם." איך קען פאָרזעצן מיט דעם אַלע נאַכט.
  
  
  - גוטע מיידל. זיי זענען געגאנגען איבער דער לאָנקע. פאראויס האט דער מיטלענדישער ים געשאפן א באנד פון טיפער פינצטערניש קעגן דעם אוונט הימל. ליכטיק האט זיך באוויזן אין די עוועניו פון ביימער. ניק האט געשאסן, אבער די ווייטקייט איז געווען צו גרויס. אָבער, די ליכט איז מיד אויסגעלאשן. איידער ניק און טרייסי געקומען אויס, די טעריין פּלוצלינג געפאלן; ניק האט געזען, אז זײ װעלן זיך דארפן אומקערן צום ליכט.
  
  
  ניק האט געזען די פינצטערע פיגורן וואקסן פאר זיי ווען די צוויי גרופעס האבן זיך דערנענטערט. צו ויסמיידן זיי, ניק און טרייסי קרעפּט צווישן די רוען ביימער, ווו די לאַנד סלאָוד דזשענטלי אַראָפּ צו די ים. פּלוצלינג, אין דער פינצטערניש ניט ווייט פון זיי, אַן אָטאַמאַטיק פּיסטויל געקרישט צוויי מאָל. דאס ביקס האט געמיינט אַז זיי קען נישט אַנטלויפן אַראָפּ די בערגל. ניק געוואוסט זיי וואָלט זיין קלאר קענטיק. ער וועט האָבן צו האַנדלען מיט דעם וואָפן ערשטער.
  
  
  "ווארט דאָ," ער שושקעט צו טרייסי. ער האט זי איבערגעלאזט צװישן די בײמער און קריכט פארויס, גראד אונטער דעם שפיץ שיפוע. עס איז געווען זייער טונקל און ניק איז געווען ספּעציעל גוט אין דעם שפּיל. עס איז געווען די קאָונטעסס וואָס איז געקומען צו היטן דעם קאַמף פון אַ רעדערשטול מיט איר מאַן מאַרקאָ. זיי זענען נישט געווען ווייט. "קאָנטעסאַ איז אַ ומדערשראָקן אַלט דאַמע," געדאַנק ניק. ער האט עס איר געמוזט געבן. א שאד אז זי האט זיך ארײנגעמישט מיט דער אומרעכט פארטײ.
  
  
  - מאַרקאָ, קענען איר זען זיי? — האט די גראפין געפרעגט מיט א געקראכן, סענילן קול. — מײנט איר, אז זײ האבן געראטן צו אנטלויפן?
  
  
  - ניין, סיגנאָראַ, זיי זענען צווישן די ביימער. זיי וועלן דערשייַנען אין אַ ביסל מינוט.
  
  
  — מײנט איר, אז זײ האבן נישט געקאנט אראפגײן די שטײנער?
  
  
  "אַ מענטש אפֿשר, אָבער נישט אַ מיידל. איך פאַרזיכער דיר, זיי זענען דאָרט צווישן די ביימער.
  
  
  "איר זענט פאַלש," ניק געזאגט. ער האט זיך אויפגעהויבן איבערן שיפלעכן מיט א לוגער אין דער האנט.
  
  
  "מאַרקאָ," האָט די אַלטע געטאָן. — פארניכטן אים.
  
  
  "דו זאלסט נישט זיין נאַריש," ניק געזאגט. 'מיר קענען...'
  
  
  זיי האָבן אים נישט געגעבן קיין געלעגנהייט עפּעס צו זאָגן. אין דער האנט פון דער גרעפין האט זיך באוויזן א קליינער אויטאמאטישער ביקס און צוויי מאל געבליצט. ניק טויבן צו דער זייַט אָן פירינג צוריק. דערנאָך איז ער אַטאַקירט געווארן דורך מאַרקאָ מיט אַ סטילעטטאָ אין דער האַנט, און ניקס האַנט מיט אַ ביקס איז געווען פּינדעד צו די שטאָק דורך אַ בערלי ניאַניע. ניק ראָולד אַנטו זיין זייַט און מאַרקאָ ס מעסער סטאַבד אין דער ערד. די אַלטע דאַמע האָט עפּעס געשריגן אויף איטאַליעניש, ווען ניקס פֿרײַע האַנט האָט געפֿאַלן אויף דער בריק פֿון מאַרקאָס נאָז אין אַ קאַראַטע צעהאַקן. ניק פּעלץ בלוט שפּריץ פון דעם מענטש 'ס פּנים, אָבער די אייַזן גריפּ איז נישט וויקאַנד. מארקוס קני האט זיך אנגעקלאפט אין ניק'ס ריפן, אז ער האט פארלוירן דעם אטעם. ניק האט ווייטיקדיק פּאַנטיד, זיך אויסגעדרייט אין די טוי גראָז, טריינג צו האַלטן דער איטאַליעניש פון דזשאַמינג זיין סטילעטטאָ צווישן די ריפן. מאַרקאָס אָטעם איז געווען הייס אויף זיין פּנים, און זיין בלוט איז אויסגעגאסן איבער זיי ביידע אָן דיסקרימינאַציע. ניק האט דאן געראטן צו צעברעכן דעם גריפ און זיין פרייע האנט האט געשלאגן דעם מענטש אין פנים ווי א סלעדזש מיט א קראפט וואס וועט צעברעכן דעם גריפ פון א פּיטהאן. מאַרקאָ, הוסט בלוטיק און קללה אין סיסיליאַן, געמאכט אַ לעצט מי, ווייזן די סטילעטטאָ אויף ניק. די האנט איז אויפגעהויבן געװארן, די קאלטע בלייד האט זיך אפגעטײלט, און דאן האט ניק גענומען זײן סטילעט אין דער פרײער האנט און אים פארטריבן צװישן די ריפן מיט א קאץ־גיכקײט. ניק האט שנעל געשטופט דעם שווערן קערפער און זיך אויפגעשטעלט.
  
  
  ― מאַרקאָ, ― האָט די אַלטע געברומט אין דער פֿינצטערניש. - איז דאָס איר, מאַרקאָ? †
  
  
  "סיי, סיגנאָראַ," ניק געמורמלט. ער האט נישט פארגעםן דאם קלײנע װאפן, װאם זי האט געהאלטן אין דער האנט. פּלוצעם, אין דער פינצטערניש, האָט ער געשלאָגן און געשפּילט דעם רעדערשטול, ווען איר קליינע פּיסטויל האָט אַרויסגעשפּיגלט בליי צווישן די פאָלדס פון איר פאַרדעקן.
  
  
  'מיאָ דיאָ' - די אַלט פרוי קראָוקט. ז י הא ט זי ך געפרװו ט אי ר בעסטע , דרײע ן זי ך אי ן שטול , אבע ר ניש ט געזע ן א שאנס . ניק גענומען אַ ביסל שנעל טריט אַריבער די גראָז, געטינג די רעדערשטול מאָווינג, און דעמאָלט באפרייט. א קריפלע זקנה אין א רעדערשטול האט זיך אראפגעכאפט אויפן שיפלעכן לאנקע ביז דער שטול איז אראפגעפאלן אויף דער זייט א ביסל ווייטער אויפן שיפּוע. ער האט געהערט װי זי רופט די משרתים. ניק האט זיך געכאפט. "די אַלט הור וועט האַלטן זיי פֿאַר אַ בשעת," ער האט געזאגט, "אַזוי מיר האָבן צייַט צו באַקומען אויס פון דעם באָרגיאַ לער."
  
  
  — מיינסטו , זי איז טויט ? האט טרייסי געפרעגט א מינוט שפעטער.
  
  
  "קיין וועג," ניק געזאגט. "זי איז צו האַרט און שווינדל צו שטאַרבן. פֿון דער אַנדערער זײַט, קאָן זי אונדז נאָך נישט פֿאָלגן. צי איר וויסן דעם וועג צו רוים?
  
  
  טרייסי האט געשאקלט מיטן קאפ. אבע ר ע ס אי ז געװע ן א ברעג , װא ס הא ט ז ײ געפיר ט צו ם הויפטװעג .
  
  
  עטליכע שעה שפעטער האט די פרימארגנזון, אנגעצונדן מיט מעדיטערראנישער ראזע, אויפגעוועקט א מילד זומערווינטל, וואס האט געגלעטן דעם גראז ארום דעם אלטן אקוואדוקט-שאל. ע ר הא ט אויפגעװעק ט אײנע ם פו ן ד י צװ ײ שלאפפער , א הויכער , מוסקולאריע ר מאן , װעלכע ר הא ט ריטערדי ק געװארפ ן זײ ן רעקל , איבע ר ד י שײנ ע נאקעט ע מײדעלע ך װא ם אי ז ליג ן אונטער ן ארעם . דע ר װינט , װא ס הא ט אי ן דע ר דאזיקע ר אפהײ ט געצויג ן דא ם גראז , הא ט אוי ך אויפגעװעק ט ד י ױנג ע פרוי , װעלכ ע הא ט זי ך אויפגעװעק ט מי ט דע ר שנעלקײט ן פו ן יוגנט , אבע ר ני ט געמאכ ט קײ ן פרואוו , צ ו צוציע ן אי ר רעקל , נענטע ר צ ו איר ע לאנג ע װײס ע גלידער . אנשטא ט הא ט ז י געשמײכל ט או ן אי ם אװעקגעשטופט , קריכ ט נאענטע ר צ ו דע ם מאן .
  
  
  "עקקאָ, קאַראַ מיאַ, אַנדיאַמאָ, לאָמיר גיין. מיר מוזן כאַפּן אַ פלאַך.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך צעשלאָגן.
  
  
  'גלייך יעצט? איך מיין, יעצט? †
  
  
  ס׳אי ז געװע ן א גאנ ץ פארלאז ן אלט ן אקװעדוקט , או ן ז ײ זענע ן ניש ט אװע ק פו ן דאר ט מע ר װ י א האלבע ר שעה .
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  זיי זענען געווען אין אַטהענס און קאַיראָ. אדער די כינעזער קאמוניסטן האבן נישט געהאט קיין באזע אין צפון אפריקע, אדער זיי האבן איבערגעטראכט זייערע פלענער, ווייל טראץ אלעס וואס ניק האט געזוכט אין די לופטפעלד באגאזש לאקערס, זענען די בלויע זעקלעך מיט די באהאלטענע מייקראפילמען שוין נישט געווען. קוקן פֿאַר בלוי באַגס אויף די פלאַך איז געווען אַ וויסט פון צייַט. עס זענען געווען וועגן הונדערט און פופציק פון זיי אויף ברעט, און בלויז איינער פון זיי האט וואָס ניק איז געווען קוקן פֿאַר. ער איז אפילו געווען גרייט זיך אריינצוברעכן אין די האטעל צימערן פון עטליכע פון זיינע באליבטע כאראקטערן צו זען וואס זיי האבן אין די זעק, אבער די פראבלעם איז געווען אז די אויטאמאטיש בלויע פעקלעך זענען געווען אזעלכע האנטליכע זאכן וואס זייערע באלעבאטים האבן זיי געווענליך גענומען מיט זיך און זיי אנגעשטאפט מיט זיי. סאַנסקרין, ברילן, גיידבוקס און פאָוטאַגראַפיק פילמס.
  
  
  ניק איז געווען געצווונגען צו פאַרברענגען זיין טעג אין טרייסי וואַנדערלאַקע ס קאַלט צימער. עס איז זיכער נישט געווען קיין פּריקרע אַרבעט. טרייסי איז געווען אַ זיס מיידל, משמעות אַ פראַסטרייטאַד נודיסט, און די טעג און אָוונט זענען זייער אָנגענעם, אָבער ניק איז געווען לאָעט צו ווייַזן די רעזולטאַטן צו וואַשינגטאָן.
  
  
  איצ ט אי ז ע ר געװע ן אי ן א לאנד־ראװער , װעלכע ר הא ט געלומ ט או ן געגרמל ט אוי ף דע ר ערד , מי ט זיב ן מענטש ן או ן זײער ע פארמעגן . נאך צוויי לאנד ראווערס זענען געפארן פאר זיי און נאך צוויי הינטער זיי. היינט זענען זיי געגאַנגען אויף לייב גייעג - מיט קאַמעראַס, פון קורס. אין מינדסטער דער שיכור-אויג עלטער פירער אין די פראָנט לאַנד ראָווער איז געראַנטיד צו זען די חיות.
  
  
  ניק איז האַלב געשלאָפן. Pecos דערציילט זיין געוויינטלעך מעשיות צו זיין רעגולער וילעם, קירבי פאַירבאַנקס. רויט האט אפילו געקויפט אַ טייפּ רעקאָרדער צו ופהיטן די מעשיות פון פּעקאָס אויף אייביק. סעקסי און אַטראַקטיוו אין אַ גייעג רעקל און קורצע הייזלעך, טרייסי דאָזד אַוועק אויף ניק ס אַקסל נאָך אַ נאַכט פון מי. ניק האט אומגליקלעך געקוקט אויף אירע זאפטיגע טייך און געגעבען פרייע לייען צו זיינע מחשבות. ער האט געהאט א קורצן שמועס מיט האקן. כאָק האָט אים דאַנקען פֿאַר דעם מיקראָפילם פּעקל. דער עיקר פון זיין אָנזאָג איז געווען אַז עס איז געווען זייער העלדיש און קלוג פון ניק צו אַנטדעקן דעם פייַנט טאן עפּעס וואָס אַלעמען געוואוסט זיי זענען טאן, אָבער ער איז געשיקט צו מאַכן אַ סוף צו וואָס זיי זענען טאן. ווען האט ניק טראַכטן ער וואָלט באַקומען צו דעם פונט? אלעס וואס ניק האט געקענט זאגן איז געווען באלד, האר. כאָק אויך באמערקט אַז ניק לינקס אַ פאַקטיש באַלאַגאַן הינטער. יא, ניק האט אויך דערשראָקן פון דעם. פּונקט איידער די קשר איז פאַרפאַלן, כאָק רילענטיד.
  
  
  “איך וויל דיך נישט אויפרייסען, קינד, אבער די קאמוניסטן האבן אפנים אויסגעפונען וועגן דעם נייעם נוקלעארן סובמארין אפמאך מיט יאפאן, וואס איז געווען העכסט געהיים, און זיי האבן געהאט א געלעגנהייט צו אויפוועקן די יאפאנעזער קאמוניסטן, אז אפשר וועט עס נישט זיין. זיין אַ טריטי."
  
  
  עטלעכע פון אונדזער פרענדז אין די פּענטאַגאָן וואָלט ווי צו וויסן ווי די גענעם בעידזשינג גאַט אַלע די דאַטן און וואָס איז געשעעניש דאָ. קען עס זיין אַ שפּיאָן בריטש? ווי איך האָב געזאָגט, איז געווען אַ לאַנגער הייסער זומער. לאמיר דיר נאכאמאל הערן.
  
  
  ניק האט זיד געלאכט. כאָק האָט געוואוסט ווי צו מייַכל מענטשן. עס פּיסעס איר אַזוי פיל אַז איר זאָגן אים צו שיקן אן אנדער אַגענט אויב ער מיינט איר סקרוד אַרויף. אין די לעצטע מינוט ער דערציילט איר וועגן זיין פראבלעמען. איר זענט סופּער יקסייטאַד און איר ווילן צו וואַרפן אַראָפּ די טעלעפאָן צו גיין דאָרט און טאָן דיין בעסטער פֿאַר גוט אַלט אַקס און הער כאָק.
  
  
  "האָט איר אלץ געזען עפּעס ווי דאָס אין דיין טראַוואַלז, פּעקאָס?" האט פאַירבאַנקס געפרעגט, אָנווייזנדיק אויף דעם פּאַרקירפּלאַץ וואָס זיי זענען דורכגעפאָרן.
  
  
  "ווי מאָנטאַנאַ אין די זומער," פּעקאָס גראָוואַלד. ער האט זיך אויך פארדאמט. זײ ן אינטערע ס אי ן זײע ר אומגעגנ ט הא ט זי ך באנייט , װע ן א קאנוױ י לאנד־ראװער ס אי ז געצװונגע ן צ ו אפשטעל ן אי ן א בױ ג פו ן א גרויםע ר או ן קריגעריקע ר בופלא , װא ס אי ז געשטאנע ן אי ן מיט ן װעג . עס איז פארגעקומען א קאנפערענץ צווישן פירער און דיריגענטן. די גוידעס זענען נישט געווען באזונדערס געליינט צו דריפטן, און וויבאלד דאס איז געווען א קאמעראטור, האבן די פירער נישט ערלויבט צו דרייען אחוץ אין זעלבסט-שוץ. ס׳אי ז אומזיס ל געװע ן צ ו שרײע ן או ן שיסן ; ע ס הא ט אויסגעזען , װ י מע ן װע ט ז ײ פארשפעטיק ט װערן , בי ז דע ר בופל ה הא ט זי ך באשלאס ן צ ו רירן . ניק האט נישט געטראכט. ער איז געווען גרייט צו נעמען א דרעמל און דארט איבערלאזן די בופאלא ביז ניטל, אדער ראמאדן, אדער סיי וועלכע יום טוב וואס דער בופל האט געקענט דערקענען. פּעקאָס האָט זיך אַנדערש געטראַכט. אין אײן אויגנבליק איז דער קלײנער װעטעראן ארויסגעשפרונגען פון לאנד־ראװער און איז צוגעגאנגען צו דער חיה.
  
  
  ― איך װעל אײַך װײַזן, װי אַזױ מיר טוען דאָס אין שטוב. האָט איר אלץ געזען אונדז יאָגן אַ ביק? †
  
  
  "אפֿשר דער בופלאָקס איז נישט אַ ביק," טרייסי גערופן נאָך אים.
  
  
  — זארגט נישט האָניק, קוק נאר אויף דעם טאטע.
  
  
  בשעת די פירער און פירער זענען געשטאנען אומבאשלאסן, איז דער קליינער צוגעגאנגען צום חיה און אים געקוקט גלײַך אין די אויגן. דער בופל האט א קװענקל געטאן. פּלוצים האָט דער אַלטער אָנגעהויבן שפּרינגען ארויף און אַראָפּ און שרייען. "קום, קום." נאָך אַ בשעת עס איז געווען ניט אַזוי מאָדנע ענימאָר. די בופלאָקס האט נישט ווי פּעקאָס ס נאַטור. ער האט געשמעקט, אויפגעהויבן שטויב און זיך צוגעלאפן. די פּעקאָס ראַשט אַוועק אין איין ריכטונג, די פירער און פירער אין די אנדערע. דער בופאלא האט זיך אנגעקלאגט אויפן ערשטן לאנד ראווער, אים אנגעקלאפט אין מיטן אזוי, אז ער האט זיך איבערגעקערט, און, נאכגעקוקט איר באוועגונג מיט מילדער אינטערעס, איז ער אין פעלד ארײן.
  
  
  ד י מענטש ן אי ן דע ר איבערגעקערטע ר מאשי ן האב ן געשריגן . ניק האט זיך איינגעשריבן אין דער גרופע וואס האט געשטעלט דעם קאר אויף רעדער. איינע פון די טירן האט זיך אויפגעהויבן און איינע פון די בלויע פאן וועלט איירליינס זעקל איז געפאלן אויפן דיל. ווען דער לאנד ראווער איז ווידער אויפגעשטאנען, האט ניק איבערגעלאזט דעם זעקל ביי אים. מע האָט עס געעפֿנט, און אַ שנעלן בליק אויפֿן אינהאַלט האָט אַנטדעקט שאכטלעך פֿון אומגעעפֿנטן פֿילם און כּמעט די זעלבע קליינע זאַכן, וואָס זײַנען געווען אין די זעקל בײַם רוים אַעראָפּאָרט. דאס אליין איז נישט געווען באזונדער אנטפלעקנדיק; קאַונטלאַס מענטשן קען פּלאָמבירן זייער פלי באַגס מיט טאַולז, פּייפּערבאַקס און פילם. וואָס וועגן אַ סאַפאַרי? עס איז געווען ליכט צו לייענען פּייפּערבאַק, טאַולז וואָלט האָבן געווען יבעריק זינט זיי וואָלט אָנקומען אין לאַגער אין די אָוונט מיט אַ פּלאַץ פון טאַולז, און עס איז געווען צו פיל פילם אין דעם זעקל צו דרייען אין איין טאָג.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף די פראָנט לאַנד ראָווער. די פּאַסאַזשירן, אַחוץ דעם קאָנדוקטאָר, זענען געווען פראַנק באַקסטער און זיין פרוי און גרויס דזשאַק זשאנסאן מיט זיין בילאָנגינגז אין איינער פון די אנדערע קאַרס. ווער איז געווען דער כינעזער טרעזשערער, דער מאן, וועמענס טענטאַקאַלז האבן זיך אויסגעשטרעקט ארום דער ערד, וואס האט געקאנט רופן א האלבן טוץ מערדער אין קיין שטאט אויף דער וועלט? עס איז געווען אַנלייקלי, אָבער איר קיינמאָל געוואוסט עס. די טויטלעך נייטשייד איז געווען ניט פיל אַנדערש פון די בלובערי.
  
  
  ניק האט געהאלטן זיין פאַרזאַמלונג פֿאַר די ווייַטער צוויי שעה ווען די לאַנד ראָווערס דראָווע אַוועק די וועג און אין די געגנט, אַריבער פּאַמעלעך סטרימז און לעסאָף סטאָפּפּינג בייַ די דנאָ פון אַ בערגל ווו פאָלדינג טשערז זענען שוין שטעלן זיך.
  
  
  ווען די פארטיי האט זיך אראפגעלאזט פון די לאנד ראווערס, איז דער פירער, נאכן באראטן זיך מיט איינעם פון זיינע סקאוטן, צוריקגעקומען מיט זיין שווערע מאנליטשער ביקס און געמאלדן, אז א גאווה פון לײבן איז דערזען אין דער װינט פונעם בערגל. אויב די גרופּע קען באַקומען ווי שטיל ווי מעגלעך, זיי קען פאָטאָגראַפיע די חיות מיט טעלעפאָטאָ לענסעס. זינט די לייב האָבן נאָר געגעסן, עס איז געווען קליין געפאַר סייַדן די גרופּע איז געווען צו נאָענט. סיי וועלכע וועג, ער און זיין אַסיסטאַנט וואָלט זיין דאָרט מיט זייער גאַנז אין פאַל די ליאָנס ווערן נערוועז.
  
  
  ניק, לאַגינג הינטער, וואָטשט די גרופּע קריכן צו די שפּיץ פון דעם בערגל. ווען זיי זגינען געווען זיכער אויס פון דערזען, איז ער אריין אין לאנד ראווער און אונטערזוכט דעם אינהאלט פונעם בלויען זעקל. ווער ס'האט עס פארמאגט, וואלט געוואוסט אז דער פילם איז געעפנט געווארן, אבער עס איז געווען צו שפעט זיך יעצט צו זארג דערפון. װען ער װאלט געװען אומשולדיק, װאלט ער קײנמאל נישט געװאוםט װער האט געעפנט די טעיפ; עס וועט בלייבן איינער פון די קליין סודות פון לעבן.
  
  
  אבער דער בעל הבית פון די בלוי זעקל איז שולדיק! עס איז געווען אַ שטיק פון מיקראָפילם מיט פראגעס וועגן מזרח אפריקע.
  
  
  ניק האט געלײענט שטילערהײט, װען ער האט דערהערט טריט נעבן אים. ער האט א קוק געטאן, ארײנגעװארפן דעם פילם אין זאק. דער אַלטער פירער האָט אויף אים געקוקט פון אונטערן יעגער היטל מיט אויגן וואָס זענען אַמאָל געווען ליכטיק און פלינק, אָבער איצט פאַרשטומט פון יאָרן פון טרינקן ביליקן נאַיראָבי וויסקי.
  
  
  "איר קענען נישט בלייַבן מיט ליאָנס פֿאַר לאַנג," דער פירער האט באַלד געזאגט. אין מינדסטער ווען איך בין דאָרט. לעאָ איז אַ חיה פול פון טריקס.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. איך אָפּגעשטעלט די ויסשטעלן מעטער. ער איז געווען שיין אַנרילייאַבאַל לעצטנס. ער האט געמוזט שפילן די ראלע פון אן אינטערעםירטן טוריסט, הגם ער האט נישט געהאט קײן חשק צו פאטאגראפירן לײבן.
  
  
  דער פירער האט זיך פארדעכטיגט אנגעטאן און געפירט ניק צו די רעשט פון דער גרופע אויפן שפיץ בערגל.
  
  
  די לײבן זײנען געװען נענטער װי ניק האט זיך דערװארט, נישט מער װי הונדערט יאַרדס אראפ פון שיפּוע, גרויםע ברוינע געשטאלטן קעגן דעם בלײכן געלן קוסט. דאָ און דאָרט זענען געשטאַנען בהמות, פויל און צופֿרידן נאָך זייער מאָלצייַט, סילאַוועטעד קעגן דעם בלוי הימל.
  
  
  "לייאָנס קומען נישט צו נאָענט," דער פירער דערציילט די גרופּע ווי אַ גאַנץ. "זאָרגט נישט אויב איינער פון די חיות קומט אַהער צו היטן אונדז. ער װעט ניט קומען נענטער. ער ליב אונדז ניט מער ווי מיר ליבע אים. נערוועז טשאַקאַלז פון זיין וילעם. "און אויב איינער פון זיי איז צוגאַנג," האָט דער פירער ווייטער געזאָגט, "זייט נישט קיין מורא." איך און די בחורים זענען באוואפנט, און אויב א חיה ווערט דרייסט, מאכן מיר נישט קיין שפיל דערפון. דאן װעלן מיר אים אראפנעמען מיטן ערשטן שיסער.
  
  
  ע ר הא ט עפע ס געזאג ט אוי ף סװאהיליש , צ ו ד י סקווירא ן װעלכ ע האב ן זי ך פײערלע ך גענומע ן . ד י מיטהעלפע ר פו ן ד י גויד ע האב ן זי ך גענומע ן מי ט שװער ע ביקסן . ניק האט זיך צוגעלײגט צו א שירעם־פארם אקאציא־בוים און זיך אביסל נעבעכדיק פאר דעם פירער. משמעות, ער איז געווען גוט פריער, אָבער איצט ער איז געווען רידוסט צו אַ מענטש וואס דערציילט די סיקריץ פון זיין פאַך צו די כייקלינג טוריס וואס גערופן די לייב "סימבאַ" און וויקט וועגן זיין האַרעם.
  
  
  נו, עס איז געווען אַ שווער וועלט. ניק האָט געשמייכלט און געטראַכט, ניט אין גאַנצן פאַרטראַכט: “ניט פילע פון אונדז וועלן עס אַרויס פון דאָרט לעבעדיק.”
  
  
  די טוריסטן זענען געווען פארנומען צו נעמען בילדער און די גוידעס האבן אויסגעזען לאנגווייליג. נישקשהדיק איז ניק געשטאנען פאראויס צו נעמען די עטליכע בילדער וואס מען האט פארלאנגט פון אים, נישט געוואלט צוציען אויפמערקזאמקייט.
  
  
  דער פירער האָט גערויכערט אַ פּאַפּיראָס און האָט אויסגעזען ווי ער דאַרף אַ טרינקען.
  
  
  "אָה, קוק," טרייסי געזאגט פריילעך, "עס איז דער גרויס לייב." איך מיין אז ער קומט אהער.
  
  
  ניק האט געקוקט. זי איז געווען רעכט. אײנע ר פו ן ד י גרעםטע ר לײב ן הא ט פארלאז ט דע ם פעק ל או ן מי ט נײגערי ק צוגעגאנגע ן צ ו ד י טוריסטן , אויפהויבנדי ק זײ ן אײדעלע ר קאפ ׳ או ן קוקנדי ק אי ן ד י אויגן . האלב די טוריסטן האבן זיך נערװעז אפגערוקט, און דער פירער האט דערמוטיקנדיק געשמײכלט און געקלאפט אויף זײן מאנליכער.
  
  
  דער לײב איז געגאַנגען ביז ער איז געװען פֿינף און דרײַסיק אָדער פֿערציק יאַרדס. ער האט א שמעק געטאן דעם װינט, זיך געהוסט און געפרואװט דערצײלן די װידעלעך, אומבאװעגלעכע געשטאלטן אויפן שפיץ בערגל. אפילו פאר ניק האט דער לײב אויסגעזען ריזיק אין אזא װײטעניש.
  
  
  "קיין געפאַר, ליידיז און דזשענטאַלמין," ריפּיטיד דער קאָנדוקטאָר. ― ער װיל נישט קײן צרות. נעמען דיין פאָטאָס איצט. ער קומט נישט אָפט אַזוי נאָענט. אַנטיסאָסיאַל, איר פילן עס. נאָך אַ נערוועז געלעכטער ווען די קאַמעראַס קליקט.
  
  
  ם׳איז געװארן א שטילקײט, װען דער לײב האט אויף זײ געקוקט. פּלוצעם האָט ניק דערזען, אַז דאָס גרויסע חיה האָט זיך געכאַפּט. א רגע שפעטער האבן זיך די קין ברײט געעפנט מיט א ברום פון װײטיק. ער האט ארויפגעצויגן די הינטערשטע פיס און זיך אנגעקלאגט גלייך אויף דער גרופע אויבן. די טוריס פראָזען אין גרויל, דעמאָלט אנטלאפן. מיט יעדן שפרונג האט דער לייב פארצערט די הויף, און די לופט איז געווען פול מיט זיין ברום פון ווייטאג און כעס. ער איז געווען דריי שפּרינגען אַוועק פון ניק און טרייסי, וואָס זענען געווען אין די פראָנט פון די פּאַק און נאָענט צו די חיות, ווען די פירער באפרייט זייער אַרטילעריע. דער קויל האט געשאקלט די ערד צװישן ניק און דעם לײב. ניק האט דערהערט נאך צוויי מאנליטשערס אויפרייסן כמעט גלייכצייטיק, מיט דער לייב איז נאך דערנענטערט.
  
  
  דער צווייטער קויל האט צעשפרייט שטויב נאך נעענטער צו ניק ווי דער ערשטער. ניק האט זיך אויסגעדרייט צום פירער. דער פאַקט אַז אַ שיכור אַלט מענטש איז אַראָפּ צו די סאַפאַרי מיט קאַמעראַס האט עפּעס צו טאָן מיט דעם. ערגער נאָך, ער ניט אַנדערש צו באַשיצן זיין קלייאַנץ.
  
  
  דער פאַרשילטן קאָנדוקטאָר האָט אים דערשאָסן! ניק איז געווען זיכער דערפון. דאן איז אלץ געשען אזוי שנעל, אז ער האט נישט געהאט קיין צייט צו פארשטיין. ער האט זיך געװארפן פלאך אויף דער ערד. דער לײב האָט צו זײ דערגרײכט. ניק געהערט טרייסי שרייַען און איר קול געמישט מיט די ראַש פון די רעשט פון די סקרימינג פליסנדיק גרופּע. דער לײב איז צוגעלאפן פאר ניק אין פולן טראץ און איז מיטאמאל אראפגעפאלן טויט עטליכע יאַרדס פון אויבן, ווען איינער פון די מאנליטשערס האט אים ענדליך געשלאגן.
  
  
  און טרייסי איז געווען אויסגעשטרעקט אין די גראָז, אַ גרויס רויט פלעק פאַרשפּרייטן איבער איר רעקל.
  
  
  דער פירער האט געציטערט ווי א בלאט, כמעט נישט געקענט רעדן ווען ער איז צוגעגאנגען צו איר קערפער. די טוריסטן, וועלכע האָבן זיך פּאַמעלעך צוריקגעקערט צו זען דעם טויטן לייב און האָבן נאָך ניט געוווּסט וועגן דעם טויטלעכן אינצידענט, האָבן זיך נערוועז געשפּילט ווען זייער מוט האָט זיך אומגעקערט.
  
  
  ניק איז געשטאנען בײם קערפער, די אויגן האבן געברענט פון צארן, װאם ער האט קוים געקאנט אײנהאלטן. טרייסי איז געווען טויט. די זעלבע קויל, וואס האט אומגעברענגט דעם אטאקירטן בייזן לײב, איז דורכגעגאנגען דורך איר ברוסט און איר רובן רוקן צעריסן. ניק האט לאנגזאם אונטערגעדריקט זיין כעס.
  
  
  — איך האב געצילט אויף א לײב — האט דער פירער געזאגט, ציטערנדיק און אויפגעהויבן שנעלקייט. מיינע אויגן זענען שוין נישט אזוי גוט.
  
  
  דער פירער האט עפעס אומקוהערט געמורמלט. ניק האט א קוק געטאן אויף אים שטילערהײט. וואָס ער האָט געוואָלט זאָגן דעם פירער האָט געקענט וואַרטן. עטליכע מינוט, צווישן די טומל, איז ער געשטאנען שטילערהייט, פאררויכערט א ציגארעט און געטראכט איבער דער לאגע. מע ן הא ט געשיק ט פארטײע ר אוי ף א טראגע ר או ן עפע ס צ ו צודעק ן דע ם קערפער . די אַסיסטאַנץ פון די פירער גענומען די איצט שטיל און שאַקט טוריס צוריק צו די לאַנד ראָווערס. ניק געגאנגען מיט זיי, טריינג צו זאַמלען זיינע געדאנקען.
  
  
  מארד? ע ם הא ט אל ץ אויסגעזע ן זײע ר צופאל ן פא ר א געפלאנטע ר מארד . אַן אַלטער, אַראָפּגעטראָטן ווײַס קעמפֿער, וואָס האָט פֿאַרלוירן בטחון. די חיה איז אומפאַרשטענדלעך אַטאַקירט, און דער פירער, זעט זיין קאַריערע אין חורבות, פּאַניקס און נעמט אַ ריזיקאַליש שאָס וואָס וואָלט זיין גרינג פֿאַר אים מיט צוואַנציק יאָר צוריק, שלאָגן איינער פון זיין קלייאַנץ. עס איז שווער צו רופן עס מאָרד, אָבער נאָך ...
  
  
  ניק איז געזעסן שטילערהייט אין קאר, ווען די לאנד ראווערס האבן זיך צוריקגעקערט צום הויפט לאגער, בערך א טאג נסיעה פון נאיראָבי. פּרוּווט צו ציען עטלעכע קאַנקלוזשאַנז, קאַרטער. זאל ס זאָגן די פירער בדעה צו טייטן ניק אָבער שלאָגן טרייסי אַנשטאָט. דאָס וואָלט זיין אַ ומגעוויינטלעך שורה פון געדאַנק פֿאַר אן אנדער מענטש, אָבער אַוואַדע נישט אַן גלייבן געדאַנק פֿאַר Nick Carter, ווייַל די פאַל אַנפאָולדאַד. די צופאַל פון אַ לייב טשאַרדזשינג, געבן דעם פירער אַ געלעגנהייט צו דרייען נאָענט צו דער גרופּע, איז געווען צו גרויס. אפשר איז דער פלאן באזירט אויף אן אנדער געלעגנהייט, און דער פירער האט נאר אויסגענוצט די אומשטענדן.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. עס איז געווען עפּעס אַנדערש. ער האָט זיך דערמאָנט, אַז דער לייב האָט, אַזוי פרידלעך ווי אַ היימישע קאַץ, צוגעקוקט ווי די טוריסטן פֿאָטאָגראַפֿירן. א מאמענט שפעטער איז ער אויפגעשפרונגען ווי איינער וואלט אים אונטערגעשטופט א באיאנעט אונטערן עק און איז געלאפן גלייך צו טרייסי.
  
  
  ניק גענומען צייט צו טראַכטן אַ ביסל מער. יענעם אָוונט האָט דער וועגווייזער זיך באַוויזן קורץ ביים טיש, ער האָט זיך היפּש ערהוילט נאָך עטלעכע שעה מיט דער פלאַש, און גלייך נאָכן מיטאָג פאַרשווונדן אין זיין געצעלט. ניק האט אים פארזיכטיק נאכגעקוקט און ווייטער געטראכט. ווען עס איז געווארן טונקל, ניק כעדאַד צו די אָפּטריט. א רגע שפעטער האט ער זיך אראפגעריסן פונעם וועג און זיך אומגעקערט אין די געצעלטן.
  
  
  טרייסי איז געלעגן אליין אין א געצעלט, א מין באהעלטעניש, וואס זי וואלט קיינמאל נישט גענומען ווען זי וואלט געווען לעבעדיק. דאס איז דער פראבלעם, האט ניק געטראכט ווען ער איז ארײן אין געצעלט. זיי האָבן ניט טאַקע באַהאַלטן זייער שייכות. פילע פון די מענטשן אויף דער יאַזדע געוואוסט אַז ווו נאָר טרייסי איז געווען, ניק וואָלט זיין דאָרט, און זי איז שטענדיק פאָרויס. ער איז געגאנגען ווייטער אין געצעלט אריין. דער גוף פון די מיידל וואָס נאָר אַ ביסל שעה צוריק איז געווען גרייט צו פּרובירן אַלץ בייַ מינדסטער אַמאָל און האָבן שפּאַס אין בעט אָדער בייַ די באַר איז געלעגן באַוועגלעך אונטער די שווער בויגן, אַלע וואָס איז געווען בנימצא. ניק האט זי נישט אנגערירט. איצט טרייסי איז טויט, דאָס איז די פונט. מע ן הא ט ניש ט געקענ ט פארענדערן , או ן ניק ן הא ט ניש ט געהא ט קײ ן חשק ה צ ו ראמאנטיש ן קוק ן אוי ף דע ר לײב . ער האט געזוכט עפעס אנדערש.
  
  
  שטילערהייט, באדעקט דעם שטראַל פון זיין פלאַשליגהט, ער געזוכט די מיידל 'ס זאכן. עס זענען נישט געווען פילע פון זיי. קיינער האָט נישט גענומען אַ סך באַגאַזש אויף אַ סאַפאַרי, אפילו אויף אַזאַ סאַפאַרי.
  
  
  איר אַפּאַראַט איז געווען אין איינער פון די ומעטומיק בלוי באַגס. ניק האט עס ארויסגענומען און עס געעפנט. אין די דינע שטראַל פון זיין פלאַשליגהט, די מעקאַניזאַם פון די שפּול איז ימערדזשד ווי קלאר ווי די לייזונג צו אַן אַלגעבראַ פּראָבלעם. א שיעור אין מארד. ברענגען דעם קרבן צו די געזונט לייב. פאַרבייַטן די דעדלי אַפּאַראַט פרילינג וואָס אַפּערייץ ווען די לאָדן איז רעלעאַסעד מיט אַ רעגולער קאָרבן אַפּאַראַט פון דער זעלביקער סאָרט. לאַדן די קאָרבן צו נעמען אַ נאָענט-אַרויף פאָטאָגראַפיע פון די לייב. לעוו איז געווען שלאָגן דורך אַ הויך-גיכקייַט קויל, מעגלעך באהאנדלט צו פאַרשאַפן ווייטיק. געראַנטיד: איין אַטאַקינג לייב.
  
  
  ניק האָט באַהאַלטן דעם אַפּאַראַט אונטער זײַן העמד און זיך אומגעקערט צו זײַן געצעלט. ער האט א װײל געבארגט דעם רויטן טעיפ־מאכער. ד י לײט ן זײנע ן אי ן יענע ר נאכט , פרי ץ אויסגעלאשן . ד י טרינקע ר זײנע ן געװע ן פריע ר װ י געװײנטלעך , או ן ד י איבעריק ע זענע ן געװע ן שאק ט או ן דערשלאגן . ניק האט געגעבן דעם לאגער יעדע געלעגנהייט צו שלאפן. דערנאָך האָט ער אַרײַנגעטאָן זײַן סטילעט אין זײַן גאַרטל און זיך װײך צוריק אַרײַנגעכאַפּט אין דער פֿינצטערניש.
  
  
  די מנוחה איז געווען אַזוי גרינג אַז עס איז כּמעט דיסאַפּויניד. דער פירער, וועלכער איז געווען אַליין אין זיין געצעלט, האָט זיך פּלוצעם אויפגעוועקט פון אַ שיכורן שלאָף מיט אַ ווייטיקדיקן האַלדז און אַ ציטערנדיקער האַנט. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געעפנ ט , דא ן האב ן זי ך זי ך צעװײנט . ער האט נישט געדארפט פרעגן, װער איז דער מענטש מיט דער גרויזאמער קול אין די שאטן. ער האט געוואוסט.
  
  
  האָט דער מאַן געזאָגט: הײנט נאַכט גײען מיר שפּאַצירן אין קוסט. עס דעפּענדס אויף איר צי איר צוריקקומען גאַנץ אָדער אין ברעקלעך.
  
  
  דער פירער איז נישט געווען אַ יקספּיריאַנסט רוצח. ז ײ האב ן זי ך אפגעשטעלט , אי ן א גרויםע ר אקאציע , או ן ניק , הא ט געזאג ט א װארט , װא ס הא ט געקלונגען , װ י א קלאפ ן פו ן א בײטש , אי ן דע ר בוזינע ר נאכט . 'זאג מיר.'
  
  
  דער פירער איז געווען צו צעמישט און דערשראָקן צו הערן דעם קליק ווען דער מענטש האט געדריקט אַ קנעפּל און די טייפּ רעקאָרדער אנגעהויבן ארבעטן. פינף טויזנט פונט. צי איר וויסן וואָס פינף טויזנט פונט מיטל די טעג? — האט געמורמלט דער קאנדוקטאר. זיין קול איז געווען אזוי הייזעריק פון אלקאהאל, אז דער ברויזענער מענטש אין דער פינצטער האט אים קוים געהערט.
  
  
  'ווער איז דאָס געווען? — האט דער מאן מיט דעם מעסער געשושקעט. דאָס מעסער האָט געמאַכט אַ טיפֿערן גראָב אין דעם אָרדערן האַלדז. "ווייַז מיר אַ מענטש." אבער דער פירער האט נישט געקאנט אנווייזן אויף א מענטש, אפילו אין יסורים, מיט א בלייד אין די ווינט-רייפ, און ניק איז נישט געווען באזונדער פארזיכטיג, ווען ער איז אריינגעקומען אין ווינט-רייפ. דער פירער האט געשוואוירן אז דער מאן וואס האט אים באצאלט צו דרייען דעם הויכן קאמבעלל איז נישט אין דער פירמע. ניק איז געווען גענייגט צו גלויבן דעם מענטש. עס וואָלט זיין ומגעלומפּערט פֿאַר די טרעזשערער צו מאַכן דעם קאָנטאַקט זיך. ניין, ס'איז זיכער געווען אן אנאנימע פיגור, וואס איז אריינגעפלויגן פאר די שליחות. דערפֿאַר האָט ניק וואַקאַציע אין קאַיראָ און אַטהענס.
  
  
  ווען דער פירער האט איבערגעציילט אלעס וואס ער האט געקענט געדענקן, האט ניק באטראכט די זיכערקייטס באטראכטונגען וואס זאלן אים צווינגען אים צו טייטן אויפן ארט. צום באַדויערן, ער האָט גאָרנישט געקענט אויסקומען. ע ר הא ט געלאז ט דע ם מדריך , לעב ן צוריק , אי ן זײ ן געצעלט .
  
  
  דעם אנדערן טאג, ניק געשיקט די ווידעא אַפּאַראַט און די רעקאָרדינג פון די פירער ס קאָנפעסיע צו די נאַיראָבי פּאָליצייַ. דאס וועט ויסשטעלן דעם פירער, וואס איז געווען גרייט צו טוען מאָרד פֿאַר געלט.
  
  
  ניק ס אַרבעט איז געווען צו געפֿינען אויס ווער באפוילן די מאָרד.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  ניק דיסיפערד די טעלעגראַם און לייענען: "דער מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס ריפּאָרץ אַז די רעפובליק פון נעדזשעד איז טעאָרעטיש פּראָ-מערב, אָבער איז נישט געבונדן דורך אַבלאַגיישאַנז. אלע אמעריקאנע רעגירונג באאמטע ווערן געבעטן אויסצומיידן די שפּאַנונגען וואָס קענען אָנצינדן אַנטי-מערב עלעמענטן. אַלע טראַנזאַקשאַנז מוזן זיין דורכגעקאָכט דורך די מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס און אנדערע אויטאריטעטן. גיינ ווייַטער מיט וואָרענען. סוף פון דערקלערונג. דאָס אַפּלייז צו איר, N3.
  
  
  ניק האָט אַרױסגעקוקט פֿון דעם אײזיקן אינערלעכן פֿון דעם לופט־קאַנדישטן קאַדילאַק, װאָס האָט אים געבראַכט אַריבער דער מדבר צו דער מיזרחישער האָספּיטאַליטי פֿון שיק אבן בן יהודה. ביי אים האָט פּעקאָס אויך אויסגעשטרעקט אין דער מדבר, אַרײַנגעזויגן די אייזיקע לופט.
  
  
  "אַלט קויאָטע וואָלט נאָך זיין לעבעדיק אויב לופטקילונג איז געווען ינווענטאַד אין 1885."
  
  
  ניק האָט אויסגעזען איבער דער מדבר, דער רעזולטאַט פון נאַדזשעד'ס פאָריי אין twentieth יאָרהונדערט - אַ פּלאָנטערן פון פּייפּליינז צוזאמען די ראָודז, דרילינג ריגז וואָס געשטאנען ווי סקעלאַטאַנז קעגן די בלענדיק מדבר הימל, און סטאָרידזש טאַנגקס וואָס געמאכט די גאַלף רעפובליק פילן מער ווי טולסאַ , Oklahoma, נישט אַן אַראַביש לאַנדשאַפט. זינט נאַדזשעד ס יערלעך האַכנאָסע איז געווען $35,000,000, די שווער ויסריכט וועט בלייַבן דאָרט אויף אייביק. און אויב נאַדזשעד איז נישט געווען דער אָאַזיס פון גן עדן, וואָס דער נביא האָט זיך געחלומט, האָבן די אַמעריקאַנער זיך נישט געדאַרפט האָבן באַזאָרגט, ווײַל די טור־גרופּע וואָלט געווען געבליבן אין דער לופט־קאַנדישערטער פּראַכט פון שייך אבן בן יהודה'ס פּאַלאַץ. דער לעצטער האט ניק געטראכט. עס איז אים נאָר איינגעפאַלן, אַז אויב טרייסי און לי וואַלערי זענען אומשולדיק, וואָלט אבן בן יהודה געווען דער איינציקער וואָס קען זאָגן די באַנדע אַז ניק וועט קומען אין שענק אויפן טעמז יענעם אָוונט. ניק האט געהאט א שטארקע פארמאנונג פון צרות.
  
  
  "פּעקאָס, מענטש," ער האט פאַרטראַכט, "איך בין אין קאָנפליקט, אָבער איך קען נישט זאָגן איר וואָס עס איז איצט."
  
  
  דער אַלטער וועטעראַן האָט אַ קוק געטאָן דורכן פענצטער אויפן ומפרוכפּערדיקן לאַנד, ווי אַ ריי לימאַזין איז דורכגעגאַנגען און געלאַכט. — זאָג מיר, ביסטו אין צרות?
  
  
  איך בין ערנסט, ניק געזאגט. אויב דער אויטא וואלט נישט געהאט קיין צוהערן מיטל, וואלט דער דרייווער זיי נישט געקענט הערן דורכן גלאז צעטיילונג. ― מעג איך מוז אַרױסגײן פֿון בן אודס פּאַלאַץ מיט אַ בליץ־גיכקײט. און אויב עס איז ווער עס יז אין דער וועלט איך וואָלט ווי צו זיין מיט מיר אין דעם ליידיק וויסטלאַנד, דאָס איז פּעקאָס סמיט.
  
  
  "ווי מין פון איר," האט געזאגט דער פריילעך פּעקאָס. שטענדיק צופרידן צו העלפן אַ פרייַנד אין נויט. וואָס טאָן איר טאָן?
  
  
  ניק האָט ניט דערצײלט פּעקאָס זײַן גאַנצער געדאַנק: אַז כינעזישע אַגענטן זײַנען צעשפּרײט געװאָרן איבערן מיטל מזרח, אַז אויב בן יהודה האָט זיך געכאַפּט מיט די כינעזער קאָמוניסטן אָנשטאָט פֿון לעבן מיט די פּראָ־מערבדיקע טענות פֿון שיק, איז נישטאָ קיין בעסערע וועג. צו באַקומען די בלוי זעקל צו זיין דעסטיניישאַן ווי צו מאַכן זיכער ... אַז אַלע די בלוי זעקל פון די פלאַך זענען איבערגעגעבן צו זיין פּאַלאַץ. אין דעם פאַל, די לופט-קאַנדישאַנד פּאַלאַץ איז געווען אַ טויט טראַפּ פֿאַר Nick Carter.
  
  
  ניק און פּעקאָס דיסקאַסט דעם פֿאַר עטלעכע מינוט. פּלוצעם האָט פּעקאָס זיך געטוישט און אַרויסגעלאָזט אַ געשריי, וואָס אַפילו דער דרייווער האָט געקענט הערן דורכן גלעזערנעם מחיצה.
  
  
  "וואו, מיין מאָגן," פּעקאָס קרעכצן אַזוי האַרץ-רענדינגלי און ינסיסטאַנטלי אַז עס וואָלט האָבן גערירט אפילו ניק ס קאַלט האַרץ אויב ער האט נישט וויסן אַז די קליין וועטעראַן ס טענות זענען פאַלש. “איך פאַרשטיי ווידער, ווי שטענדיק אין דער מדבר. די היץ, וואָס איך האָב געכאַפּט אין דער אַמאַזאָן... מוז צוריק אין האָטעל... מײַנע פּילן... ברענגען צוריק דעם דרייווער.
  
  
  ניק האט געהארכזאם געשטופט די מחיצה.
  
  
  "עס מיינט אַז איינער פון אונדזער פּאַסאַנדזשערז איז קראַנק," ניק געזאגט. "ער באַשטיין צו זיין גענומען צו זיין האָטעל, ווו ער האט ספּעציעל מעדאַקיישאַנז."
  
  
  דער שאָפער האָט געצווייפלט. מען האט אים באפוילן צו פירן די כופרים אריין אין פאלאץ, און עס איז קלאר געווארן פון זיין אויפגערעגטע בליק, אז די פערזענליכע איניציאטיוו איז נישט דערמוטיקט געווארן צווישן די מענטשן פון בן יהודה. פּעקאָס האָט אים אָנגערופן מיט נאָך אַ לאַנגן געשריי, ערגער ווי דער ערשטער, און צוגעגעבן עטלעכע “וואָרט, וואָרט” פון שעפעריש ברען.
  
  
  "דאָך אונדזער באָכער וועט שטאַרבן אָן זיין פּילז," ניק געזאגט שטרענג. "אויב די האָספּיטאַליטי פון שיק אבן בן עודה איז אַזוי נישטיק, צו לאָזן דעם גאַסט שטאַרבן, לאָז מיר איצט אַוועקגיין, כּדי איך זאָל גיין צום אַמעריקאַנער קאָנסולאַט און רופן דעם זעקסטן פליט." דער שאָפער האָט נישט געקענט פאַרשטייען מער ווי איין וואָרט פון פינף, אָבער ניק'ס שטימע האָט געקלונגען אויטאָריטאַטיווע.
  
  
  אויםטערליש האט ער זיך אפגעשטופט פון דעם קאלום, זיך אומגעדרײט און צוריקגעפארן אין שטאט. פּעקאָס האָט דעם גאַנצן וועג מיט התלהבות געמאַכט און פֿון צײַט צו צײַט אַרויסגעלאָזט אַ בלוט־געשריי, נאָר צו זײַן אויף דער זיכערער זייט. זיי פאַלן אים אַוועק אין פראָנט פון דעם האָטעל. מ׳האט גערופן א דאקטאר, אבער פעקאס האט מיט טרויעריג אפגעװארפן זײנע גוטע אמטן, ערקלערנדיק, אז זײן רפואה איז די אײנציקע זאך, װאס שטײט צװישן אים און אן אײגענעם טויט.
  
  
  "איך וועט רופן איר," ניק שושקעט צו די קערלד-אַרויף מענטש ווען ער פארשטאפט קראַמפּינג פֿאַר אַ מאָמענט. "עס איז אַ געלעגנהייַט אַז דער טעלעפאָן וועט זיין טאַפּט, אַזוי הערן מער צו וואָס איך מיינען ווי צו וואָס איך זאָגן."
  
  
  פּעקאָס האָט ווידער געשריגן און ווינקעד אין באַשטעטיקונג. "איך קען זיין אין דער מדבר, אַזוי דינגען אַ מאַשין און שיקן מיר די רעכענונג," ניק צוגעגעבן. האטעל־אנגעשטעלטע מיט סימפאטישע פנימער האבן זיך צונויפגעזאמלט ארום דער לימאזין. דער לימאַזין דרייווער האָט געקוקט אויף ניק און פּעקאָס מיט חשד אָדער אַן אומשולדיק אָבער געבוירן דיסטראַסט פון מענטשן.
  
  
  פּעקאָס האָט זיך אַרויסגעכאַפּט אַ פּאָר היציקע טריט פֿון וואַגאָן און זיך פּלוצעם אויסגעדרייט צו ניק.
  
  
  "מייַן באַגס," ער האט געזאגט אין אַ סאַספּישאַסלי נאָרמאַל טאָן. "זיי זענען אין דעם שטאַם און ..."
  
  
  באַרען דיין באַגס, מענטש, איר זאָל שטאַרבן, "ניק גרראָולט. "דו זאלסט נישט נאָר שטיין דאָרט, שטאַרבן אַ ביסל."
  
  
  "אבער מיין טאַש ..."
  
  
  "איך וועט קויפן איר אַ טראָק-לאָאַד פון טשעמאָדערז," ניק גראָוואַלד. "פרובירט צו קוקן קראַנק."
  
  
  פּעקאָס האָט זיך געכאַפּט און זיך געכאַפּט מיט נאָך אַ געשריי, וואָס האָט געמאַכט בלאַס די מענטשן אין האָטעל. מיט א לעצטן בליק האט ניק דערזען האלב פון שטאב אריבערפירן דעם קליינעם וועטעראן אין האטעל, זיך אפשטעלן יעדעס מאל און צוריק אראפווארפן די קעפ צו שרייען.
  
  
  אבן בן יהודה'ס ווערסיע איז פיל מער באקוועמער. ער האט שוין לאנג צוריק אפגעלאזט יעדן חשד אז פעקאס האט א פארבינדונג מיטן כינעזער טרעזשערער. אויב די כינעזער קאמוניסטן וואלטן געהאט פעקאס אין זייער דינסט, וואלטן זיי רוב מאל דורכגעמאכט צו כאק אליין, און ניק זאל זיך בעסער אפגעבן תיכף.
  
  
  אין ערשטער בליק, ניק האט קליין סיבה צו זיין דערשראָקן. דער שייח אבן בן יהודה האָט באַהאַנדלט זיינע געסט מיט דער פּרעכטיקער האָספּיטאַליטי, פאַר וועלכער די אַראַבער זענען באַרימט. עס איז געווען אַ סעודה מיט פילע קאָרסאַז, נאכגעגאנגען דורך פאַרדינסט און געראַנטיד אַלקאָהאָל פֿאַר די געסט, כאָטש בן יהודה, אַ מוסלים, האט נישט געטרונקען זיך. אַנשטאָט, ער געזעסן אין די קאָפּ פון די טיש מיט לי וואַלערי און געהאלטן איר פאַרנומען. ניק האט זיך געזארגט געטראכט: ער האט איר מסתמא געזאגט, אז אויב די שניט־געשעפט וועט אמאל קומען צו א סוף, קען זי גלייך באקומען א ארבעט אין זיין הארעם. נאָכן מאָלצײַט זײַנען געקומען די מוזיקער און די אַלטע כּשפים האָבן פֿאָרגעשטעלט זייער קונסט. ס׳זײנע ן אוי ך געװע ן שײנ ע טענצער , שװערע ר מײדלע ך פו ן איראן , מי ט א ן א מערקװירדיקע ר בעל־הבי ת אי ן זײע ר אנטאמיע , װעלכ ע האב ן געפרײ ט ד י געסט ן אי ן דע ם שװאכ ן באלויכט ן זאל .
  
  
  דאָס איז געווען פּונקט די געלעגנהייט ניק איז געווען קוקן פֿאַר. אי ן דע ר פינצטערני ש הא ט ע ר זי ך אויפגעהויב ן פו ן זײ ן ארט , בײ ם ענדע ם פו ן גרויס ן זאל , או ן זי ך אװע ק צו ם פליגל־פאלא ץ װ ו ד י געסט ן האב ן זי ך אײנגעארדנט . עס איז געווען אַ גזלנים גן עדן, ווי באשאפן פֿאַר ניק. לויט די טראדיציעס פון מיטל מזרח אַרקאַטעקטשער, די אַרייַנגאַנג צו די לאָקאַל איז געווען ניט אַ טיר, אָבער אַ כיטרע. די מאַשמאָעס פון גנבענען פון געסט איז געווען רידוסט דורך די וויסן אַז בן יהודה וועט זיכער געפֿינען דעם גנב און אָפּשניידן די אויערן ווי אַ דערמאָנונג פון די מעלה פון ערלעכקייט. ווייַל בן יהודה איז געווען אַזוי זיכער אין זיין מאַכט, עס זענען קיין גאַרדז אָדער וועכטערס צו האַנדלען מיט. ניק איז שטילערהײט אַרײַן אין דער פֿינצטערניש אַרײַן אין זײַן צימער. דארט האט ער אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און אנגערופן פעקאס אין האטעל. ער האָט גערעדט מיט אַ נידעריק קול. 'שטשור? — האט ער װײך געפרעגט. "איר וועט פאַרבינדן אונדז," האט געזאגט דער וועטעראַן ס פּאַמעלעך קול.
  
  
  — הײנט נאכט האב איך געזאלט צוזאמענציען עטליכע ווילדע פערד אזוי שנעל ווי איך קען. קענען איר העלפן מיר מיט דעם? †
  
  
  - איר געוועט, פרייַנד.
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט. - עס קען זיין גאַרדז דאָרט.
  
  
  "איך נעמען מיט מיר מיין אַלט פרייַנד סאַם קאָלט."
  
  
  "שטשור," ניק געזאגט, "איר זענט אַ גרויס באָכער."
  
  
  "איך שטענדיק געוואוסט." דער טעלעפאָן האָט געקליקט.
  
  
  Nick האט בדעה צו נוצן דעם אַנפּרעסידענטיד געלעגנהייט דורך ונטערזוכן אַלע די בלוי פלי באַגס, ווי געזונט ווי קיין אנדערע זאכן וואָס געקוקט טשיקאַווע. ס’איז אומגליקליך, אז א כינעזער טרעזשערער וואלט געווען אזוי נאריש, אז ער זאל איבערלאזן אין זיין באגאז עפעס באשולדיגנדיק, אחוץ דעם בלויען זעקל, פארשטייט זיך. אבער די בלוי זעקל ער געפונען צווישן ביג דזשאַק זשאנסאן ס באַגאַזש ווען די לאַנד ראָווער אָוווערטערנד קען זיין בדעה ווי אַ דייווערזשאַן. און אויב זשאנסאן איז געווען אַ זעקל טרעגער, עס איז אַנלייקלי אַז ער איז געווען די סייכל פון דער אָרגאַניזאַציע.
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. פּעקאָס זעקל. עס איז בעסטער צו באַשטעטיקן די עקזיסטענץ פון די ביסל מדבר שטשור אַמאָל און פֿאַר אַלע. נישט אַז ער האָט געמײנט, אַז פּעקאָס האָט עפּעס צו טאָן מיט די כינעזער קאָמוניסטן, אָבער ווען ניק האָט געטאָן די אַרבעט, האָט ער געהאַט אַ זייער מעטאָדישן שכל. ווען ער האט געזאגט אז ער וועט טשעקן יעדן זעקל אויפן עראפלאן, האט ער דאס געמיינט, נישט כמעט יעדע זעקל. ער האט ערשט א קוק געטאן אין זײן זעקל אז ער איז נישט אויםגעמישט. דערנאָך האָט ער געזוכט פּעקאָס טאַש. עס איז געווען אַ אַלטמאָדיש רייזער, זייף און אַ באַרשט. וואָכעדיק זאכן. עטלעכע קאָוובוי קעשענע ביכער. א פּלאַסטיק זעקל, די מין איר יוזשאַוואַלי שטעלן וועש אין. נײַגעריק האָט ניק געעפֿנט דאָס זעקל און אַרײַנגעקוקט.
  
  
  ניט קיין ענין ווי שווער עס איז געווען, ער כּמעט פאַרפאַלן די באוווסטזיין.
  
  
  װא ס ע ר הא ט געהאלט ן אי ן דע ר האנ ט — װא ס הא ט איצ ט אוי ף אי ם געקוקט , — אי ז געװע ן א פארצװײפלט ן מענטשלעכ ן קאפ , מי ט א גרוים ן װײס ן װאנםטש . ניט אַ פּלאַסטיק זאַך פון אַ צאַצקע קראָם. פאַקטיש מענטש קאָפּ. פּעקאָס, זיין בלויז אַליירט פֿאַר פילע מייל, איז געווען אויס פון זיין מיינונג. ניק האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דאָס שרעקלעכע אין די פּלאַסטישע זעקל. קיין ווונדער פּעקאָס איז געווען אַזוי באַזאָרגט וועגן זיין באַגס. ניק האט געװאלט לאכן, אבער האלב־װעג פון געלעכטער איז געװארן אין א גראם. דערנאָך האָט ער אַ שמייכל געטאָן. ער האט שוין לאנג צוריק אויסגעלערנט נישט צו פרי צו שרייען "הורי". דערצו האט ער געמוזט זוכן נאך ארום הונדערט זעקלעך.
  
  
  פון זײן זעקל האט ער ארויסגענומען אן אינפרא־רויט פלאש־ליכט און ברילן, כדי ער זאל מיט ״אומזעזלעך ליכט״ קענען זען אין דער פינצטער, װי אויך אין טאג.
  
  
  עס איז געווען צו גרינג. ניק'ס זעקסטער חוש האט אים געהאלטן אויף היטן. עטליכע מאל האט ער זיך אפגעשטעלט און זיך געקרישט צו די בויגן צו אונטערזוכן די קארידארן. זיי זענען געווען וויסט. ניק האָט זיך דערצײלט, אַז פּעקאָס קלײנע זאַך, זײַן טראַװע־בלײטער, גאָט, האָט אים אױפֿגעבראַכט הײַנט נאַכט. ווי איז עס אַז די בעסטער מענטשן שטענדיק באַקומען אַ שרעקלעך כיסאָרן?
  
  
  ער איז גיך געגאַנגען פֿון צימער צו צימער, געטראָפֿן בלויז פֿאַרפֿאַלענע זשורנאַלן און אַנדערע וואָכעדיקע זײַטלעך. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. צען מער רומז צו ענדיקן. די דראפערי האט זיך אריבערגעצויגן אין קארידאר. ניקס נאכט־אויגן האבן גלײך געכאפט די באװעגונג. שטילערהייט, ווי אַ שטילער רוצח, האָט ער זיך געגליטשט אויף דער ערד. אן אומזעהיקער ליכט האט אים געוויזן א פאר שיך אויף די פיס און א דראפיע. ניק האט גיך גענומען אין האנט דעם פאס פון דעם לוגער.
  
  
  ע ר הא ט באשלאס ן צ ו באפרײע ן פו ן דע ר געשטאלט ן הינטער ן דראפיע , גיך־זוכ ן ד י איבעריק ע צימערן , או ן דא ן פארשװינד ן אי ן דע ר מדבר , װ י שטילערהײט .
  
  
  ניק האט מיט א קלאפען פון זײן האנדגעלענק ארויסגעצויגן די דראפיע און אנגעכאפט דעם מאן בײם האלדז הינטער אים. דער קלײנער מאן האט זיך פארצװײפלט געקעמפט ביז דער לוגער האט אים געלאנדעט אויפן קאפ און ער האט זיך געגליטשט צו דער ערד.
  
  
  דעמאָלט ניק איינגעזען אַז ער איז געפאלן אין אַ טראַפּ. איצ ט הא ט זײ ן אומזעי ק ליכטי ק אי ם געװיז ן א האלב ט צענדליקע ר טונקעלע ר מענטש ן באװאפנט , מי ט קרומע ע דאגער ן או ן שטיקע ר רער . ניצן די ינפרערעד שטראַל, Nick האט די מייַלע פֿאַר איצט. ער האָט זיי געקענט זען, אָבער זיי האָבן אים נישט געקענט זען. ער האט אויסגענוצט. צװיש ן זײע ר הײזעריק ע אטעמען , או ן שאפענדיק ע טריט , הא ט מע ן זי ך דערהער ט אי ן קארידאר , אל ץ מע ר געשרײע ן פו ן װײטיק ן או ן כעס . קערפערס זענען געפאלן צו דער ערד אונטער די קלאגן פון זיינע הענט און פיס. האלב־וועגן דעם קאמף האט ער געשמײכלט.
  
  
  ניק האט נישט ערווארטעט אז דאס איז וואס די סטעיט דעפארטמענט האט געמיינט ווען עס האט גערעדט פון "אויסרייסן אנטי-מערבדיקע עלעמענטן", אבער ער האט מורא געהאט אז דאס איז גענוי וואס זיי האבן באַזאָרגט.
  
  
  ניקס קעגנער זענען געווען קליין און שנעל, ווי אַ טוץ בייזע גייסטער. ניק האט זיי אראפגעקלאפט, אבער זיי האבן געדארפט צוריק אריינשפרינגן אין די שוידער, די הענט האבן זיך צוגעכאפט צו אים ווי קלאָז. עס זענען נישט געווען קיין מעסערס אָדער ביקסן, וואָס איז פּאַסיק פֿאַר ניק. אויב אבן בן יהודה וואָלט געוואלט האַלטן דעם קאַמף אַ סוד, ניק וואָלט נישט צעשטערן עס דורך מאַכן ווילהעלמינה שיסן אָדער מאַכן איינער פון זיי שרייַען דורך שטעקן הוגאָ צווישן די ריפן.
  
  
  פּלוצעם האָט מען אים אַרײַן אין פּנים עפּעס אַ נאַס און קלעפּיק. ער האט געהאסט און דערשטיקט. דער זיסער, געדיכטער שמעקן פון טשלאראפארם האט אנגעפאלן זיינע חושים. ער האט דעם אנגעטאן אין בויך א טרייס געטאן און געהערט א באפרידיקנדיקן קרעכץ פון װײטיק. אבע ר אפנים , זײנע ן געװע ן צעװארפ ן שמאטע ס מי ט טשלאראפאר ם אי ן דע ר פאלאץ . נאך ארום זעקס מענטשן האבן זיי אים געשטופט אין פנים. אומעטו ם װא ם ע ר הא ט זי ך געדרײט , אי ז ארײ ן אי ן ד י לונגען , א שטעכדיקע ר ריח . ניק האָט געפילט אַז זיין אָטעם כאַפּט.
  
  
  "זע, דער כופר שוואכט זיך, זיינע מכות זענען מער נישט שטאַרק."
  
  
  עס איז געווען אמת. ניקס אינפרארויטע ברילן זענען אראפגעקלאפט געווארן פון זיין פנים, און זיין מוסקלען האבן אויסגעזען פויל, ווי ער וואלט פרובירט צו שטויסן אונטער וואסער. קולות האבן זיך ארומגעכאפט. זיי האָבן זיך באַלד פֿאַרוואַנדלט אין פֿאַרקרימטע טריומף געשרייען. ניק האט זיי געהערט פון דער ווייטן, צו שוואך צו אכטונג געבן. ער האט פארלוירן דעם באוואוסטזיין ווי א מענטש וואס האט זיך אריינגעווארפן אין קווייקזאנד.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  פֿאַר ניק עס איז געווען אַ שנעל יבערגאַנג פון איין סצענע צו אנדערן. ער האט נישט געװאוםט װי לאנג ער איז אװעק. דער קאפ האט געקלאפט און ער האט זיך געפילט א עקל. זײ ן צימערל אי ז געװע ן באלויכט ן מי ט עטלעכ ע ליכט . װע ן זײנ ע אויג ן האב ן זי ך צוגענומע ן צ ו דע ר װײכע ר ליכט , הא ט ע ר באמערק ט א פא ר גרויםע , טערבאנישע ר װעכטער , װא ם האב ן אי ם באקוק ט אי ן ד י זיצפּלאַץ . איינער פון זיי האָט עפּעס געזאָגט צום מאַן אינדרויסן, און עטלעכע מאָמענטן שפּעטער האָט זיך באַוויזן אבן בן יהודה, באַגלייט פון עטלעכע אַדווייזער.
  
  
  ― אַרײַן אין דעם פֿױגל־באָד אַרײַן, הער? — הא ט איינע ר פו ן ד י אדױטאנט ן געפרעגט .
  
  
  בן יהודה האט געשאקלט מיטן קאפ. ניק האט נישט געװאוםט װאס א פײגל־באד איז, אבער ער האט נישט געמײנט, אז ער װעט דאס זײער ליב האבן.
  
  
  בן יהודה האָט צוגעבונדן די לאַנגע פֿינגער און געקוקט אויף ניק איבער דער שפּיץ. א שמייכל האט זיך געבויגן די מויל װינקלען. ניק האט אויך נישט ליב געהאט דעם שמייכל. אפשר איז ער געוואָרן שווערער און שווערער צו באַפרידיקן.
  
  
  “מיר וועלן נישט דרייען אויף די כופרים. דער אייבערשטער שייך וואלט דערמיט נישט מסכים געווען.
  
  
  ניק האט געענדיגט אז דער הויך שיק מוז זיין דער ריכטיגער בחור.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אויפמערקזאמקײ ט אוי ף זײנ ע שאקלען , װעלכ ע זײנע ן געװע ן אומבאװעגלעכ ע פארפאסט .
  
  
  "איך האָב חושד אַז אונדזער גאַסט וואָלט ווי אַ טרינקען," האט געזאגט אבן בן יהודה. — אלי , װעסט ו דא ם זארג ן ? אײנע ר פו ן ד י קלײנ ע מענטש ן הא ט זי ך ארוי ס פו ן צימער , װ י א מיטהעלפע ר פו ן סט. "האָנעסטלי," ניק געזאגט, "איך וועל נישט אָנרירן אַלקאָהאָל איצט."
  
  
  בן יהודה האָט איגנאָרירט זײַן באַמערקונג און אַרײַנגעבויגן דעם קאָפּ אויף די פֿינגער.
  
  
  עלי איז צוריקגעקומען מיט צוויי לאגלען קאנאדישער שנאפס.
  
  
  "דאָס קען זיין אַ גוטע פּאַרטיי," ניק קאַמענטאַד. "אויב איר געבן מיר מיין אַדרעס בוך, איך טראַכטן איך קען געפֿינען עטלעכע גערלז ..."
  
  
  ― דאָס איז בעסער ― האָט אים איבערגעריסן בן יהודה, ווענדן זיך צו עלי. "וויסקי און זון וועלן טאָן זייער אַרבעט, און עס וועט זיין קיין קויל האָלעס צו ענטפֿערן דעם העכסטן שיק. דער ניט־גלויביקער איז פּשוט געווען צו ניט־גלויבלעך מיטן פֿײַער־וואַסער, ווי די נישט־געגלויבט אָפֿט מאָל, און האָט אַרומגעלאָפֿן צו ווייט פֿון דער אָאַזיס...״
  
  
  בן יהודה האָט זיך צוגענומען. ער האט נאך אלץ א שאקל געטאן מיט די פלײצעס, ווען דעטעקטיוון זענען געקומען דערוויסן וואס עס איז געשען מיט איינעם פון די אמעריקאנער געסט.
  
  
  — הא ט אי ר געצײג ט דע ם זײגער ? — האט בן אודא געפרעגט דעם פארװאלטערט קלײן עלי.
  
  
  — נאך צװײ שעה ביז פארטאג.
  
  
  “איז די פרוי גרייט צו אַרומפאָרן? — האט בן עודה געפרעגט.
  
  
  "גאַנץ, בעל."
  
  
  בן אַאָדאַ האָט זיך אַ נײַד געטאָן. ניקס ברעמען האבן זיך אויפגעהויבן. פרוי? ער האט נישט געהאט קיין צייט צו טראכטן דערפון.
  
  
  "אַזוי עס איז געשריבן," האט געזאגט בן אַאָודאַ. "איר האָט גענוג צייט צו גיין הין און צוריק." אַלאַ איז באמת גרויס. ”
  
  
  "אזוי וואָס," ניק מסכים.
  
  
  — זאל דער כופר טרינקען.
  
  
  עלי איז צוגעקומען צו ניק מיט אן אפענע פלאש וויסקי און האט פארדעכטיגט געקוקט אויף זיין קרבן.
  
  
  — היט אייך, מענער — האט דער קלײנער אלי געזאגט. "די ומגעטרייַ סטרייקס ווי אַ סקאָרפּיאָן."
  
  
  דער אומגלויביקער איז טאַקע געווען גרייט צו קעמפן, אָבער מיט די הענט און די פֿיס שטאַרק געבונדן, האָט ער ווייניק געקענט טאָן אַחוץ האַלטן דאָס מויל שטאַרק פאַרמאַכן. עטלעכע קלאַפּן פֿון עלי מיט סליפּערז האָבן נישט געקענט עפֿענען דאָס מויל.
  
  
  "אַה, דער מענטש איז אַ פאַרביסן ווי אַ קעמל אין רוט."
  
  
  וויסקי האָט זיך אַרײַנגעגאָסן אויף דער פּאָדלאָגע, ווען זיי האָבן געפּרוּווט צווינגען די פלאַש אַרײַן אין זײַן מויל. ניק האט געמוזט טאן אלעס מעגליך נישט צו לאכן און גלייכצייטיק עפענען דאס מויל.
  
  
  — אידיאטן! — האט בן אאודע אויסגערופן. "דער כופר מאכט שפּאַס פון איר אַלע."
  
  
  "פאַלש," האָט ניק געציטערט. „אללה האט פון זײ אלע געלאכט“, און װידער געקלעמט די צײן.
  
  
  צום סוף, די ברוט קראַפט וואַן. עלי האט א קניפּ געטאן ניק'ס נאז, און ער האט בדעה אים צו מאכן רעפלעקסיוו עפן דאס מויל. ניק איז געווען הינקען אין זיין שאַקאַלז און עלי אנגעהויבן צו זאָרג.
  
  
  "האר, מיר איצט האָבן אַ טויט כופר אין אונדזער הענט, און מיר קענען נישט דערקלערן ווי ער איז געשטארבן."
  
  
  — שטותים, ער מאַכט זיך נאָר, — האָט בן יהודה געכאַפּט און געשפּילט ניק אין ליכט, שפּיציקן מערב שטיוול, וואָס האָט אַוועקגענומען ניקס אָטעם. עטליכע מאמענטן שפעטער איז אלי ווידער געווען אויף אים, אויסגעגאסן שנאפס אין האלדז אין דאזעס וואס וואלטן אראפגעקלאפט א פערד.
  
  
  די איינזאמע סעודה האט געדויערט גאנץ לאנג. צום סוף, ניק דורכגעגאנגען אויס, ריגיינד דעם באוווסטזיין, וואַמאַטעד, און איז געווען געצווונגען צו טרינקען מער שנאַפּס. די נאַכט האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ שלעכטן חלום פֿון אַן אַלכּהאָליקער, ווען דער בוז האָט זיך אַראָפּגעלאַכט אין זײַן ווייטיקדיקן האַלדז און זײַן מאָגן האָט זיך אָפּגערעדט. ניק האט נישט געהאט קיין אנונג ווען זיי זענען געקומען צום אויספיר אז דער כופר איז גענוג שיכור. נאָר ער האָט געוווּסט, אַז ווען ער איז געקומען, איז ער געווען זייער הייס. דאָס שווייס האָט זיך אים אַראָפּגעגאָסן און דאָס מויל איז געווען טרוקן, ווי ער וואָלט געווען אויף יעדן נײַ יאָר זינט ערשט יאָר.
  
  
  ער האט זיך לאנגזאם ארומגעקוקט. פארויס האט ער געזען עפעס גלאנציק גאלד, א ווייס בלאט, דערנאך די בלוי-שווארצע האָר פון לי וואַלערי. ניק האט אויף איר געקוקט מיט פארשטונטע אויגן. װער האָט זי אַהער געבראַכט? דערנאָך האָט ער געדענקט בן אַודה'ס באַמערקונג וועגן דער חידוש. ניק קען טרעפן די מנוחה.
  
  
  פארוואס זאל ווער עס יז גיין שיכור און אַליין אין די מדבר? שווער צו פֿאַרשטיין. אבער מיט א פרוי... ניק האט א קוק געטאן אויפן לײדיקן פלאץ, װאם האט זיך אויסגעשטרעקט װי װײט דאם אויג האט געקאנט זען. עס מוז ערגעץ זיין א קאר וואס איז געלאפן פונעם וועג. עס איז באקאנט אַז אַ כופר איז אַ גרויס יעגער פון פרויען. ניק האט זיך אנגעשפארט. די זון האט געפלאצט מיט דעם גאנצען גרימצאָרן פון דער מדבר. ער האָט געקאָנט שטאַרבן זוכנדיק אין יעדן ריכטונג, און ער האָט געהאַט דרײַ הונדערט און זעכציק ריכטונגען צו אויסקלײַבן. א כוואַליע פון עקל האט געוואשן איבער אים און ער האט געבראכן. ווען עס איז געווען איבער, ער איז געווען נאָך מער דאָרשטיק ווי פריער. דאָס מײדל האָט זיך אױפֿגעכאַפּט פֿון דעם קלאַנג. אירע גרויסע פינצטערע אויגן האבן זיך געעפנט און זי האט אויף אים געקוקט פארחידושט.
  
  
  "איר," זי געזאגט. - איך קען וויסן.
  
  
  'ביסט איר גענוג וואַרעם? — האט ניק געפרעגט מיט א קלײנעם שמייכל.
  
  
  זי האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן, נאר עטליכע מינוט געהאלטן דעם קאפ אין די הענט.
  
  
  "איך געדאַנק איך בין נישט געגאנגען צו אַ פּאַרטיי ווי דאָס פֿאַר יאָרן. וואס איז געשען?
  
  
  ניק האט סימפאטיש געשמייכלט. “מיר זענען באַשערט צו אומקומען. בן יהודה האָט געדאַרפט אַ שפּיצל. אָדער דער ציג פון זינד. דאס איז אלעס.'
  
  
  א שלאַנק מיזרעכדיק מײדל האָט זיך אױפֿגעשטעלט און אַרײַנגעקוקט אין דעם פֿײַערדיקן האָריזאָנט, באַדעקנדיק דאָס פּנים מיט דער גאָלדענער האַנט.
  
  
  "אָוקיי, איך בין אין די שטימונג פֿאַר עס רעכט איצט," זי געזאגט. 'ווען טאָן מיר לאָזן? †
  
  
  "איך טראַכטן איך וועט ווי איר," ניק געזאגט.
  
  
  זי האט געשמײכלט. "אנטשולדיגט, מלאך, איך טראַכטן וועגן מיין קאַריערע. צי איר וויסן ווו די נומער פינף ויטאָבוס האַלטן איז? — האט זי געפרעגט מיט אומזיסט. מיטאמאל האט זי זיך אויפגעזעצט און אנגעהויבען שטארק וויינען. ניק האט זיך ארומגעדרײט װי א ריטער.
  
  
  'פארוואס מיר? — האט זי געפרעגט ווען עס איז פארענדיקט. "איך'ווע קיינמאָל שאַטן ווער עס יז, האט איך?"
  
  
  אינדערפרי האבן זיי ביידע געליטן פון דיכיידראציע און עקל. זייער דאָרשט איז געוואקסן. ניק'ס צונג האט זיך איצט געשפירט ווי א ריזיגע האנטוך, אריינגעשטאפט אין מויל.
  
  
  פּעקאָס... ניק האָט אָפּגעשטויסן דעם געדאַנק. פון דעם עקסצענטריש האט נישט געהאט קיין שום נקודה צו ערווארטן הילף. אין מזרח, האָט ער געוואוסט, איז געלעגן דער פּערסישער גאַלף. אבער ווי לאַנג טאָן איר האָבן צו גיין? דריי שעה גיין אין דעם צושטאַנד וואָס זיי זענען געווען אין וואָלט האָבן מענט זייער טויט.
  
  
  ע ר הא ט זי ך געריס ן דורכצופיר ן א קורצע ר צירקולארע ר אויספארשונ ג פו ן דע ר געגנט , אבע ר ניש ט געהאלפן . עלי ס מענטשן באדעקט זייער שפּור אין די זאַמד. ווען ער האָט פאַרענדיקט זיין פאָרשונג, לי וואַלערי קען זאָגן פון די קוק אויף זיין פּנים אַז ער איז דורכפאַל.
  
  
  "און, מיין ליבע," די מיידל געפרעגט, "וואָס זאָל מיר טאָן איצט?" †
  
  
  "איך פֿאָרשלאָגן איר ויסטאָן," ניק געזאגט.
  
  
  — מײנט איר טאקע אזוי? איך מיין, איך בין נישט קיין פּרוד אָדער עפּעס, אָבער עס איז אַ צייט און אָרט פֿאַר אַלץ."
  
  
  ניק האט געגראבן א לאך אין זאמד. ע ר הא ט געשאפ ן דע ם זאמ ד או ן געצויג ן ד י קלײדע ר אײנע ר דע ם צװײטן , כד י צ ו שאפ ן א פרימיטיווע ר באהעלטעניש , װא ס װע ט ז ײ באשיצ ן פו ן ד י אומברחמנותדיק ע שטראל ן פו ן דע ר מדבר־זון . דא ן זײנע ן ז ײ זי ך געלעג ן אײנע ר נעב ן אנדערן , אינגאנצ ן נאקעט . די נאָענטקייט פון דער געשמאַקער באַשעפעניש לעבן אים איז געווען ינטייסינג, אָבער ניק געוואוסט אַז עס וואָלט טייטן אים אויב ער גערירט איר. דע ר ערשטע ר געבאט , פאר ן ניצל , פא ר ד י א ן װאסער , אי ז ניש ט צ ו שוויצן , או ן ע ר הא ט זי ך שוי ן אנגעשטרענג ט אי ן זײ ן שיכורע ר שטאנד , מע ר װ י ס׳אי ז געװע ן רעקאמענדירט . ז ײ האב ן געמוז ט װארטן , בי ז פינצטער , אײדע ר ז ײ האב ן געקענ ט פרוב ן צ ו געפינע ן א אויסװעג . ער האט גערעדט צו די מיידל, אָבער ניק איז געווען באַזאָרגט. אָן אַ קאָמפּאַס, זיי וועלן נאָר ווערן מער כאָופּלאַסלי פאַרפאַלן, און דאַן וואַנדערן יימלאַס ביז זיי ייַנבראָך פון ויסמאַטערן. זיי וועלן שטאַרבן אין דער דורכנעמיק קעלט פון דער מדבר נאַכט.
  
  
  ביי מיטאג זענען זיי ביידע איינגעפאלן אין אן אומרואיגן שלאף. א סך שפעטער איז ניק געקומען צום אויספיר אז די זון האט אים דאך איבערראשט. ער האט דערהערט א קול און טיף געלעכטער.
  
  
  "... יא, בחורים, אזוי איז געווען אין ווילדן מערב."
  
  
  ניק האט געעפנט די אויגן.
  
  
  פּעקאָס איז געשטאַנען, האַרטער ווי זאָטל לעדער, שטילערהייט געכאַפּט. אין יעדער האַנט האָט ער געהאַט אַ קאָלבע װאַסער. ווען זיי זענען געווען שיכור און נאַס, ניק געפרעגט ווי ער געראטן צו געפֿינען זיי אָן קיין וואונדער אָדער סיגנאַלז.
  
  
  ― איך בין אַ גאַנצן טאָג אַרױף און אַראָפּגעפֿאָרן אין דעם שיכס פּאַלאַץ, און אַז איך האָב ענדלעך דערזען די שפּורן פֿון דער זײַט װעג, האָב איך צו מיר געזאָגט: פּעקאָס, דאָס זײַנען די ערשטע שפּורן װאָס איר האָט געזען אין דעם אַראַבישן לאַנד. וואָס אויב איר געגאנגען צו זען עס? ווען איך האב געקוקט אויף דער מאפע, האב איך געזעהן, אז די דאזיקע שפורן האבן נישט געקענט קומען פון ערגעץ אנדערש ווייל ס'איז נישט געווען דערביי נישט קיין בויער. נו , װע ן אי ך הא ב דערזע ן א ז ד י דאזיק ע שפור ן זײנע ן נא ך א צײט ן אויסגעמעק ט געװארן , הא ב אי ך דערזע ן א ז אי ך הא ב פארמאג ט עפע ס מיסטעריעז . אויב איר קענען אַרומפאָרן ווידער, נאָר זאָגן אַזוי. דער אויטא איז נישט רעכט פון דאן, צו צפון־צפון־מזרח.
  
  
  "פּעקאָס," ניק געזאגט ווי זיי אנגעטאן, "איך טראַכטן איר זענט מער שיין ווי אַ מלאך, אָבער איך מוזן פרעגן איר עפּעס ...
  
  
  "איר געקוקט אין מיין טאַש," פּעקאָס טייַנע. "איך קענען זאָגן דורך די וועג איר זאָגן עס."
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  "איך פּרוּווט צו באַהאַלטן דעם זייַט פון מיין כאַראַקטער מער אָדער ווייניקער," פּעקאָס פארבליבן, "אָבער איך בין נאָר סענטימענטאַל ..."
  
  
  "איר קענט דאָס אויך רופן," האָט ניק געזאָגט.
  
  
  'יא. וואָס איר האָט געזען אין מיין טאַש איז אַלע וואָס איז לינקס פון מיין באַדי קויאָטע.
  
  
  "איך וואָלט דערקענען אים ערגעץ," ניק געמורמלט.
  
  
  ד י טריאו ן האב ן זי ך ארומגעלאפ ן צו ם װעג . פּעקאָס פארבליבן זיין געשיכטע.
  
  
  ― איך פֿרעג אײַך נישט, פֿאַר װאָס ביסטו נעכטן נאַכט פֿאַרשוווּנדן געװאָרן פֿונעם שיל און געלעגן אין גאַנצן נאַקעט מיט אַ װײַבל אין דער מדבר, צי?
  
  
  "ניין," ניק אַדמיטאַד.
  
  
  "עס זענען מענטשן וואָס וועלן געפֿינען דאָס זייער מאָדנע, אָבער נישט איך! מײנט איר, אַז איך האָב נישט געהאַט קײן סיבה צו נעמען מיט מיר דעם אָרעמאַן קויאָטע, װאָס האָט שטענדיק געװאָלט זען די װעלט? צי איר טראַכטן איך האט דאָס פֿאַר מיין פרייַנד? ניין, הער. איך בין אויפגעשטאנען איין מאָרגן און געפונען דעם קאָפּ לעבן מיר. דאָס איז וואָס די דזשיוואַראָס האָבן געטאָן צו אַלט קויאָטע. און דאַן האָב איך צוגעזאָגט, אַז איך װעל אים מיטנעמען אין אַלע די לענדער און שטעט, װאָס מיר פֿלעגן שמועסן אין די בערג בײַ נאַכט, און גאָט האָב איך עס געטאָן. ס'איז א מין שבועה וואס מען מאכט אין מדבר און דאן האלט מען. "עס איז ניט מער מאָדנע ווי אַ פּלאַץ פון אנדערע זאכן וואָס פּאַסירן אין דער וועלט," ער צוגעגעבן טרויעריק.
  
  
  ניק איז נישט זיכער צי ער ריפערד צו די געשעענישן פון דעם יאַזדע אָדער די אַלגעמיינע כאַאָס באשאפן דורך מענטשהייַט.
  
  
  "איר טאָן ניט טראַכטן איך בין, אַה, טשודנע, טאָן איר?" פּעקאָס געפרעגט סאַספּישאַסלי. "ניין," ניק טשאַקאַלד. "איך טראַכטן איר זענט אַ ערשטער-גראַדער, פּעקאָס."
  
  
  באַלד נאָך, ניק איז געווען צופרידן ער האט געזאגט. אלע דרײ זײנען געגאנגען צום װעג. זיי קען זען פּעקאָס פּראָקאַט מאַשין פּאַרקט צו די זייַט פון די וועג.
  
  
  דערנאָך האָט זיך געקלונגען אַ שיס אין דער מדבר.
  
  
  פּעקאָס האָט אָנגעכאַפּט זײַן קאַסטן און זיך צוגעבראָכן צו דער ערד. ניק ס האַנט שאָס אויס און ער כאַפּט Leigh Valerie. בײד ע זײנע ן געפאל ן אי ן זאמד .
  
  
  אונטערן געדונגען װאגאן זײנען געלעגן צװײ אראבער אין פליסנדיקע בראנזשעס. בן יהודה האָט אַרויסגעשיקט פּאַטראָלן, כּדי צו מאַכן זיכער אַז ניק האָט ניט צופֿעליק געפֿונען זײַן וועג צוריק. און פּעקאָס געפאלן קאָרבן צו זיי.
  
  
  ניק האט זיך געקריכן אויפן בויך דורכן הייסן זאמד און ארויסגעצויגן דעם אלטמאדישן קאלט פון פעקאס האנט.
  
  
  דערנאך איז ער געגאנגען נאך די אראבער. ז ײ זײנע ן געװע ן אי ן א שטערונג , ליג ן אומבאװעג ט אונטער ן װאגאן . אין ערשטער, ניק סלאָולי קריכן אַרויף צו זיי אונטער די סקאָרטשינג זון. זייערע וואפן האבן נאכאמאל געשאסן, ווען זיי האבן פרובירט אראפצוברענגען דעם הויכן מאן, וואס איז אומפארשטענדליך דערנענטערט געווארן, צורייסן פון בערגל צו בערגל מיט דער שנעלקייט פון אן אנטילאפ.
  
  
  איצט ניק איז געווען ין שיסער ווייַטקייט. מיט אן אנדער קורץ ופילל ספּרינט דאָס וועט טאָן די טריק. ניק איז אויפגעשפרונגען און איז געלאפן. די קוילן האבן אים באדעקט מיט זאמד. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך פארנומע ן פאזיציע ם צוריקצוקער ן פײער . ד י אראבער ם האב ן זי ך געװע ן זיכער , א ז ד י כופרים , װעל ן זי ך אומבאװאפנט . ניק האט געזען ווי זיי קאָנפערירן אונטערן אויטאָ, אין אַן אָרט וואָס האָט זיי נישט געגעבן קיין שוץ. פּלוצעם זײַנען זײ אַרױסגעשפּרונגען, געצױגן משוגע צום װעג. ניק האט שטארק געצויגן דעם צינגל אויפן אלטמאדישן קאלט און צוויי שיס האבן זיך געקלונגען. ד י אראבער ם האב ן באקומע ן קויל ן פונק ט װע ן ז ײ האב ן זי ך אויפגעהויב ן או ן זי ך געצויג ן אנטלויפן . אנשטאט האבן זיי זיך אויסגעשפרייט אין די מדבר זאמד און זענען געלעגן אומבאוועגלעך.
  
  
  ניק איז סלאָולי אויפגעשטאנען און געגאנגען צוריק צו די באַוועגלעך גוף פון קליין פּעקאָס, וואָס איז געקומען אַלע די וועג פון טעקסאַס צו העלפן אַ פרייַנד אין דעם אומבאַקאַנט מדבר אויף די גאַלף קאָוסט.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  דע ר אװנ ט אי ז געװע ן פו ל מי ט גײםטיק ע געשטאלטן . ז ײ האב ן זי ך אריבערגעפיר ט צװיש ן ד י באמב ע או ן צין־הײזער , אדע ר האב ן זי ך ארויסגעבוי ט פו ן שװאכ ן באלויכטענע ם פענצטער , געקלאפ ט מי ט ד י צונגע ן או ן געשריג ן גנאי ם אוי ף צעבראכענ ע ענגליש ע או ן פראנצױזיש . אין די ווייַטקייט, די שייַנען פון באַנגקאָק ס ליפי נייבערכודז קען זיין געזען, קאַסטינג אַ העל שייַנען קעגן די אָוונט הימל.
  
  
  ניק האט זיך געפילט אומבאקוועם ווען ער איז דורכגעגאנגען דורך די טונקעלע געסלעך, אדורך די וואנדערנדיקע גייסטיקע הענט, וואס האבן זיך אנגעשטויסן אין זיין ארבל. דאָ איר קענען לייכט באַקומען געהרגעט פֿאַר די אינהאַלט פון דיין בייַטל. ניק נאכגעגאנגען גרויס דזשאַק זשאנסאן, די ספּאָרצקאַסטער. ער איז ממש נאכגעגאנגען אין די פוססטעפּס פון די אַלע-אמעריקאנער פון ראַנגאָן צו מאַנדאַלייַ. ניק האָט איצט גאַנץ גוט געקענט דעם מענטשנס געוווינהייטן, אַחוץ דעם עיקר — וווּ עס איז פֿאָרגעקומען דער עפּיזאָד פֿון דער פּראָגראַם. װײל איצט האט ניק געװאוםט, אז דאם זעקל איז געבראכט געװארן דורך א הויכער, שטילער מאן. ניק געפונען מיקראָפילם פון אַ שווייצער באַנק אקאונט נומער אין זיין באַגאַזש אין אבן בן יהודה ס פּאַלאַץ און, נאָך אַ מינערווערטיק גנייווע, זיכער אַז עס איז באשטעטיקט ווען זיי זענען אנגעקומען אין באַנגקאָק.
  
  
  ניק געפונען אַז זשאנסאן איז געווען צו פיל פון אַ שיקער צו זיין טרעזשערער זיך. נישט אַ שלאַפֿערדיקער שיכּור, נאָר אַ כּסדר אַ טרויעריקער מענטש, װאָס טרינקט אַ פֿלאַש אַ טאָג, אָבער האַלט זיך אָפּ, טוט זײַן זאַך און טראָגט זײַן טרויער. ניק האט נישט וועלן צו כאַפּן זשאנסאן.
  
  
  ער געוואלט זשאנסאן ס באַלעבאָס. דערפאר איז זשאנסאן נאך אלץ געווען אויף פרייהייט, און ניק האט שוין פארבראכט צוויי וואכן אין די שאטן פון אלע ברוגזדיקע געגנטן מזרח פון סועז.
  
  
  ניק איז אויך געווען זיכער אז מען האט אים נאכגעקוקט בשעת ער האט צוקוקן זשאנסאן, אבער היינט האט אים עס נישט געכאפט. היינט האט ער געוואוסט אז א הויכער מאן מיט קורצע האר איז אויפן וועג אויפצונעמען דעם טרעזשערער. ניק וועט שטעקן ביי אים אפילו אויב עס מיטל ער מוזן וואַשן טאַולז אין סאָוטהעאַסט אזיע ס גראָב באָרדעל.
  
  
  איצט איז דער הויכער מאן פאר אים געגאנגען און האט א קוק געטאן אין די קראם־פענצטער צו דורכקוקן די מענטשלעכע סחורה. ווילהעלמינא, ניק'ס לוגער, איז שטענדיק געווען אין האַנט. באלד האט זיך אפגעשטעלט פאר א באמבו סטרוקטור א הויכער מאן מיט א קורצע שערן מיט א שילד אין עטליכע שפראכן: "מאדאם ארמאר, מיידלעך, מיידלעך, מיידלעך". אינעווייניק איז געווען די גערודער פון אַ דזשוקעבאָקס, בלערינג אמעריקאנער ראַק 'נ' ראָלל פון אַמאָל. שלאנק ע מײדלע ך אי ן ענג ע זײדענע ם קלײדע ר זײנע ן געגאנגע ן אהי ן או ן צוריק , אי ן דע ר געזעלשאפ ט פו ן םא ל פו ן פי ל לענדער , אל ץ אי ן פארשידענ ע שטאנדן .
  
  
  דער גרויסער מאן האט זיך אפגעשטעלט בײ דער טיר, אזוי װי ער װאלט נישט געװאוםט, צי ער זאל זיך דא פרובירן, אדער גײן אין אן אנדער בודל. ניק געגאנגען אין די שאַדאָוז.
  
  
  דער אינדאָנעזישער מאַטראָס איז אַרױס פֿון דער טיר גאָר אומשטענדלעך און איז גלײַך אַרײַנגעלאָפֿן אין אַ הויכן אַמעריקאַנער מיט אַ קורצע שערן. דער אַמעריקאַנער האָט זיך אַװעקגעטרעטן, ניט אכטונג געגעבן דעם שיכּורן. דער אינדאָנעזיש האָט זיך קעגן דעם אָפּגעזאָגט. ער האט זיך געשטאמלט, געשאלטן, דערנאך אנגעכאפט זשאנסאן ביי די לאפעלס און ארויסגעלאזט אויף אים א וואל פון קללות. זשאנסאן האט צעבראכן די אינדאנעזישע גריפ און זיך אריבערגעצויגן. דער מאַטראָס האָט זיך געפֿילט באַליידיקט, האָט אים באַפֿאַלן.
  
  
  ניק האט פארקלאפט די אויגן. מײַן מאָגן האָט זיך צעקלאַפּט. דער קליין אינדאָנעזיש, שיכור אָדער ניכטער, וואָלט האָבן צו זיין משוגע צו באַפאַלן אַ ריז ווי זשאנסאן. ניק ס שנעל מיינונג געכאפט די דיסטראַקשאַן, אָבער קען נישט העלפן עס.
  
  
  מיט עטלעכע סעקונדעס שפּעטער איז דער באָרדעל געווען ליידיק. דער קליינער אינדאָנעזישער מאַטראָס האָט געמוזט האָבן געהאַט מער פריינט ווי סיינט ניקאַלאַס. באלד זשאנסאן איז באגראבן געווארן אונטער א כוואליע פון ווילדע, פלאצנדיקע מעסערס און וואפן מיט די געווער אין דער פינצטערניש.
  
  
  סירענס האבן געװײנט אין דער װײטנס. דאס געװײל איז געװארן שטארקער.
  
  
  דערנאָך האָט זיך באַוויזן אַ טראָק אין די סוף פון דער געסל. אוניפאָרמעד פאליציי מיט פלאַשליגהץ און בליי באַטאַנז טאַמבאַלד אויס פון די מאַשין און אריין די אַלייע אין שלאַכט פאָרמירונג. דער עולם האט זיך צעשפרייט אזוי גיך ווי עס האט זיך צוזאמענגעקליבן, אחוץ די פרויען וואס האבן געשריגן איינער דעם אנדערן פון די פענצטער און געבוקט אויף די פאליציי פון דער שוועל.
  
  
  פאליציי האבן אויסגעפארשט זשאנסאן'ס קערפער. ניק וואָטשט זייער פלאַשליגהץ גלייַכגילטיק גליטשן איבער די באַוועגלעך פיגור פון די גרויס אמעריקאנער. פון די וועג זיי כאַנדאַלד דעם גוף, ניק געוואוסט זשאנסאן איז טויט. עטליכע מאמענטן שפעטער האבן צוויי אפיצירן אים אנגעכאפט ביי די הענט און פיס און אים צוגעטראגן צו דער טראק. דער עלטערער אָפיציר איז געגאַנגען רעדן מיט דער מאַדאַם. ד י אנדער ע האב ן זי ך אפגעשטעלט , אי ן דע ר געסל , או ן גערויכער ט א ציגארעט , בי ז ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט או ן דא ן זי ך צורי ק ארײ ן אי ן לאק א או ן זי ך אװעקגעפארן . דאָס לעבן אין דער געגנט האָט זיך באַלד אומגעקערט צו זײַן נאָרמאַלן ריטם.
  
  
  ניק האט שטילערהייט געשאלטן. בעשאַס דעם געראַנגל, די בלוי זעקל איז עפעס פאַרשווונדן. ניק ס רויב איז גענומען פון אים, פּונקט ווי זשאנסאן ס לעבן איז סטאָלען פון אים.
  
  
  
  "איך קיינמאָל געפרעגט איר ווו איר גיין בייַ נאַכט," לי דערציילט וואַלערי.
  
  
  "ניין, דאָס איז אמת," ניק געזאגט. — טייערע מיידל.
  
  
  "ניין," האט געזאגט די מיזרעכדיק מיידל מיט אַ ווייך שמייכל, "דו ביסט דער בעסטער." איר בליק איז געװען װארעם אין דער פינצטערניש. 'אויב איר וועט נישט לאָזן ווידער, עס איז אַ פּלאַץ איך ווילן צו ווייַזן איר הייַנט בייַ נאַכט.
  
  
  "ניין, איך וועל נישט לאָזן," ניק געזאגט. "ווייַז דעם וועג, פרייַנד."
  
  
  ער איז געווען טויט מיד. ד י יאג ן מי ט זײנ ע געפאר ן או ן אנטוישונגע ן הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו מאכ ן פו ן אים . ער רילאַקסט ווי לי סטאַרטעד די פּראָקאַט מאַשין און דראָווע אַראָפּ די שמאָל פּאַוועד וועג לידינג אין די דזשאַנגגאַל. זיי האָבן זיך באַגעגעניש געהיים פֿאַר צוויי וואָכן, נאָך ניק אומגעקערט פון אַן אָוונט גיינ אַף. אין דעם אַכטונג, ניק איז געווען מער אָפּגעהיט מיט לי ווי מיט טרייסי. ער האט נישט געוואלט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די טויט פון אן אנדער כאַווערטע.
  
  
  נאך א װײל האט זי זיך אפגעשטעלט. דורך די לאַש דזשאַנגגאַל פאָולידזש, ניק געזען אין די לעוואָנע - ליכט אַן אלטע טעמפּל מיט סטאַטועס און באַס-ריליפס וואָס זענען געווען אַן עקזאָטיש געמיש פון הינדו און בודדהיסט קאַלטשערז. האַנט אין האַנט, זיי געגאנגען צוזאמען די דזשאַנגגאַל וועג צו די ימפּאָוזינג טויערן פון די אלטע טעמפּל. זי האט אים געפירט צום ראנד פון א טיפן שטאם באדעקטן מיט איבערהענגענדיקן עפעלע.
  
  
  'ווילסט גיין שווימען? — האט לי געפרעגט. זי האט מאַסאַזשד זיין שטאַרק רוקן מאַסאַלז. "אפֿשר דאָס וועט אָפּרוען איר." ניק האט א ניד געטאן. אן קיין שרעק האט דאס בייגגע מיידל געצויגן איר דינע זיידן קלייד איבערן קאפ און זיך באוויזן פאר אים מיט א גלייכן גאלדענער קערפער און הויכע, שטאלצער, אידעאל געפארענע קליינע בריסט. אירע נאסע אויגן האבן געפינצטערט, ווען זי האט אים א קורצע קוש געטון און דערנאך זיך אריינגעגליטשט אין וואסער. ניק האט איר נאכגעקוקט און דערזען װי אירע גומען הינטן האבן אנגערירט די שװארצע האר, װאס פאלן אויפן שלאנקן רוקן. מיד האט ער זיך אויסגעטאן און איר נאכגעגאנגען אין די לוקע וואסער פון דעם דזשאַנגגאַל סטאַוו.
  
  
  זײ האבן א װײל געשװאומען שטילערהײט, בעת די מאלפען האבן געשריגן אין די בײמער הינטער זײ אין דזשאַנגגאַל.
  
  
  "דער טעמפּל איז זייער, זייער אַלט," זי שושקעט. "דאָס איז איינער פון די ווייניק ערטער ווו איך פילן יונג."
  
  
  "איר זענט יונג," ניק געזאגט. איר שמייכל איז געווען פול און מעלאַנכאָליש. "נישט זייער יונג." זי איז צו אים צוגעשװאומען און אים געקושט. ניק האט געקוקט אויפן שלאנקן, גאנץ קערפער, וואס פליסט אונטערן וואסער. זי האט דערזען װי ער קוקט אויף איר און א לאנגזאם שמייכל איז אריבער איר פנים. אן א װארט צו זאגן האט זי אים צוגעצויגן צום ראנד פון שטאם, ארויפגעקראכן איבערן ראנד און זיך געלעגן נאס אין גראז.
  
  
  מ׳האט גארנישט געדארפט זאגן. זינט זייער טאָג אין דער מדבר, זיי האָבן זיך דערנענטערט. זי איז געלעגן אויפן רוקן אינעם ווייכן גראז און געווארט, די לאנגע פיס אויסגעשפרייט אין א גלייכגילטיקן באגריסונג, דאס קלײנע בערעלע פון איר בויך האט זיך אויפגעשפרונגען אין וואקסנדיקע ערווארטונג. איר שמייכל איז געווען וואַרעם און ווייך, ווי אַן אָוונט אין דזשאַנגגאַל.
  
  
  ניק איז ארויס פון סטאַוו. זײנ ע מוסקלע ן זײנע ן נאכ ן שווימע ן װידע ר געװאר ן אפגערונע ט או ן שטארק . ער איז לאנגזאם צוגעגאנגען צו איהר, וואסער האט געלאסען פון זיין קערפער. לי האט צו אים אויסגעשטרעקט א קאלטע האנט און אים צוגעצויגן צו איר. זייערע אויגן האָבן זיך לאַנג געטראָפן אין צערטלעכקייט, פּאַמעלעך און באַרויקן זיך צונויפגיסן. ניק וואָטשט ווי איר גוף טוויסטיד און פארקערט אין אַ פעסט, קאַנטראָולד לייַדנשאַפט אונטער זיין גוף. באל ד אי ז זײע ר פאראײ ן געװאר ן מע ר ענערגעטיק , או ן ד י צװ ײ שײנ ע קערפער ם האב ן זי ך געקלאפ ט אײנע ר צו ם צװײט ן אי ן א לעצט ן ארו ם אויפ ן שפיץ , װא ס הא ט אויסגעזע ן מע ר װ י א גרויםע ר קאמ ף װ י ליבע . אבע ר דא ם , אי ן אנהויב , זײנע ן ז ײ געװע ן צוזאמע ן אי ן גאנצ ן פארשטענדי ק או ן מיטגעפיל .
  
  
  שפעטע ר הא ט ז י זי ך אפגערופ ן מי ט דע ר קא פ אוי ף זײ ן ברוסט , װע ן ע ר הא ט זי ך געלײג ט אוי ף זײ ן רוקן , זײ ן לײדנשאפט ן הא ט זי ך געװײנט , קוקנדי ק מי ט זי ך אוי ף דע ר שײנע ר קערפער .
  
  
  "עמיצער איז ווידער געהרגעט הייַנט בייַ נאַכט," ער האט ווייך. ער האט דערפילט איר געשפּאַנט.
  
  
  ' וועמען?
  
  
  "זשאנסאן".
  
  
  זי האט א צײט געשװיגן. דערנאָך האָט זי גערעדט ווי אַ ווײַב צו איר מאַן און געזאָגט וואָס איז איר טאַקע אין זינען.
  
  
  — איר ארבעט נישט פארן פינאנצישן מיניסטעריום, צי איר?
  
  
  "ניין," האט געזאגט ניק.
  
  
  ם׳איז װידער געװארן שטיל.
  
  
  — איך האף אז מיט דיר װעט גארנישט פאסירן.
  
  
  "איך אויך," ניק געזאגט. א שנעלער, שלאנקער קערפער האט זיך צוגעדריקט צו אים. איר נאס מויל האט אים געזוכט. א צײ ט האב ן ז ײ זי ך געקעמפ ט מי ט זײער ע פײערדיק ע קערפער , ד י פחד ן פו ן געפאר . פיל שפּעטער זיי אומגעקערט צו באַנגקאָק אין שטילקייַט.
  
  
  "איך ווונדער אויב באַקסטער וואָלט זיין אין זשאנסאן ס פּלאַץ הייַנט אויב ער האט געטאן עס זיך," לי רימאַרקט אין איין פונט. - וואס האסטו געטוהן? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "זיין זעקל וואָלט געווען איבערגעגעבן," האָט דאָס מיידל געענטפערט. "איך האָב געהערט באַקסטער, דער מענטש וואָס זיי רופן קאַפּיטאַן סמייל, אַסקינג זשאנסאן צו געבן דעם זעקל צו זיין פרייַנד ווייַל באַקסטער האט געשעפט אין שטאָט. דאס איז געווען פּונקט ווען זיי זענען אַוועק די פלאַך. איך געדענק ווייַל זשאנסאן איז געווען זייער אַנויד און געזאגט, "אָוקיי, נאָך איין מאָל. פארוואס גיבסטו עס נישט איבער אויף זיך? אָדער עפּעס ענלעך
  
  
  ניקס אויגן האבן געפינצטערט אין דער פינצטערניש.
  
  
  
  פראַנק באַקסטער געגאנגען צוזאמען די פלאַגסטאָון וועג אין די הויף פון אַ בודדהיסט טעמפּל, כיידינג זיין טאָונד בויך אונטער אַ רויט ספּאָרט רעקל. יעדע פאר מעטער האט ער זיך אפגעשטעלט צו מאכן א פאטא.
  
  
  ניק געמאכט אַ אָנלייגוועג צו אַרייַן די מאַנאַסטערי טעריטאָריע. ער איז צוגעגאנגען צו הינטן און ארויפגעקראכן איבער דער וואנט. דערנאָך האָט ער זיך באַהאַלטן אין די בושעס און געווארט. מאנקעס אין זאַפרען קיטלעך זענען דורכגעגאנגען אין גאָרטן, געטובלט אין קלערן. צווישן זיי, בוסטער ס ספּאָרט רעקל איז געווען גרינג צו געפֿינען ווי אַ ראַקעט בייַ נאַכט. ניק געזען באַקסטער זיך איינגעשריבן דורך אַ בירדאַד מאָנק וועמענס ראָובז זענען מער פּראָטים דעקערייטאַד ווי די אנדערע. באַקסטער און דער מאָנק געגאנגען דורך דעם גאָרטן צוזאַמען, פּערפאָרמינג אַ גאַנץ גראָב פּאַנטאָמימע ווי פירער און טוריסט. אבע ר יעדע ר שריט , װא ס ז ײ האב ן גענומע ן , הא ט ז ײ שוי ן װײטע ר ארויסגעפיר ט פו ן דע ר אויגן . ניק איז אין די שאַדאָוז, מאכן זיכער ער קענען שטענדיק זען די צוויי פון זיי.
  
  
  צוואַנציק מיליאָן פּריסקולערז וועט זיין כאַרטבראָוקאַן, ניק געדאַנק, ווען איך קער קאַפּיטאַן סמייל איבער צו די עף-בי-איי. קאַרטער, איר קען אַפֿילו מאַכן אַ צימעס פון די יסטער קראָליק, דיין סלאַטער, ער טראַכט פריילעך.
  
  
  באַקסטער און דער מאָנק האָבן געפירט זייער געשעפט אין די פּריוואַטקייט פון די קלערן הויז. פון הינטער די ביימער, האָט ניק געזען, אַז באַקסטער האָט איבערגעגעבן דעם מאָנק די געלע באָקסעס מיט פילם, וועלכער האָט זיי באַהאַלטן אונטער זיינע קיטלעך. ז ײ האב ן זי ך א װײ ל געשמועסט , או ן דא ן פארלאז ן ד י כאטע . באַקסטער גענומען אַ ביסל מער פאָטאָס פון די הויף מיט גרויס שאָומאַנשיפּ און לעסאָף כאַבאַלד אַראָפּ די דרייוווויי צו זיין מאַשין.
  
  
  שאנד, קאפיטאן סמייל, האט ניק געטראכט, שאקלנדיק מיטן קאפ. אַהער... ער האָט נישט געקאָנט ענדיקן דעם געדאַנק. מע ן הא ט אי ם געשלאג ן אי ן טעמפל , מי ט עפע ס א אביעקט , אזו י אי ן זײ ן שארבן , הא ט זי ך פיירווערקס , או ן א פײערדיק ע װײטיק ע הא ט דורכגעפיר ט אי ן ד י רוקן . ע ר הא ט זי ך געפרואװ ט אנטקעג ן או ן זי ך געפונע ן פאראליזירט . עטליכע מאמענטן שפעטער האבן זיינע פיס זיך ארויסגעגעבן. ע ר אי ז געװע ן באװוסטזיניק , אבע ר גארניש ט געקענ ט טאן . מע האָט אים אָפּגעשניטן פֿון הינטער אַ מענטשלעכע האַנט, וואָס האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ וויסנשאַפֿטלעכן געווער, פּונקט ווי ער האָט אַזוי אָפֿט פֿאַרקריפּלט מענטשן.
  
  
  גראבע הענט האבן אים אנגעכאפט און אים געשלעפט. דא ס ארוי ם אי ן דע ם אי ז דע ר מונק , װעלכע ר הא ט אזו י קלוג ע אויסגעלאש ן , הא ט היפאקריטיש ע געבעטן .
  
  
  "נעם דעם ליידן צו דעם בעל," אן אנדער מאָנק אַדווייזד, אָפּגעהיט פון קיין טוריס נירביי. "די חכמה פון אַ בעל כילז אַלע חולאתן."
  
  
  "אַוודאי," טראַכט ניק. ווען ניק איז ניט מער קענטיק צו דעם ציבור, איינער פון די מאָנקס געשלאגן אים ווידער. דאס מאל האט ער פארלוירן דעם באוואוסטזיין.
  
  
  עטלעכע מאָל שפּעטער ער באמערקט עטלעכע טונקען ליכט. א גרופ ע אפגעשאלטענע ם מאנקן , זײנע ן געשטאנע ן או ן אי ם אנגעקוקט . עפּעס האָט זיך געביטן, אָבער איצט האָט ער זיך נישט געקאָנט פֿאָרשטעלן, וואָס דאָס איז. זיין אָרעם האָט וויי געטאָן און ער האָט נישט געקענט משפטן וויפיל צייט עס איז דורכגעגאנגען.
  
  
  מאָרגן האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין נאָכמיטאָג. זיין מיינונג איז געווען פאַרלאָרן אין אַ סייקאַדעליק נייטמער פון סלאַנטינג אויגן קוקן אויף אים, מאָנקס טשאַנטינג און מאָדנע מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ. דעמאל ט הא ט זי ך נא ך מע ר צעטומלט , או ן ע ר הא ט זי ך שוי ן ארויפגעגאנגע ן או ן אראפ .
  
  
  ער איז געווען אין די קוואַדראַט. נידעריקע, געדיכטע וואלקנס האבן געהאנגען איבער דער לאנדשאפט. א גרויסער עולם האט זיך פארזאמלט אין די גרויע ליכט. דער עולם איז געווען זייער אויפגערעגט איבער דעם וואס ניק האט נישט פארשטאנען. דער עולם האט װי אזוי געזונגען און געטענהט אין דער זעלבער צײט צװישן זיך. ניק האָט אַנטדעקט אַז ער האָט אויך געטראָגן אַ קיטל און אַ מין שאַרבן. די פיס זײנען געװען א ביסעלע אומשטענדיק, אבער ער האט געטון זײן בעסטער צו בלייבן אין מיטן פלאץ, א ביסל װינקן מיט די הענט און שמייכלען צו די אלע גוטע מענטשן.
  
  
  דורך דעם נעפל אין זינען האט ער געהערט א קול אויפהויבן איבערן גערויש, א באפעלנדיקע, בייזע שטימע, א היפנאטישע שטימע.
  
  
  מיט זײַן טויט וועט ער פּראָטעסטירן קעגן די באַרבאַרישע, אוממענטשלעכע אַקשאַנז פון די אימפּעריאַליסטן קעגן אונדזערע ברידער אין וויעטנאַם. דע ר העלדישע ר מארטיר ר װע ט קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן קיי ן ניש ט שטעל ן אי ן וועג , שטעל ן אי ן וועג , זיי ן קרבן . ער ינסיסץ אַז זיך-יממאַליישאַן איז די בלויז לייזונג ... "
  
  
  די קול האט ווייטער געצויגן. ניק האט צוגעהערט, פּלעזאַנטלי סאַפּרייזד דורך די ינטאַניישאַן פון די קול. דער מאנך איז צוגעגאנגען צו ניק מיט א קאנען בענזין און האט ניק אויסגעשפריצט מיט ברייטערהייט. ניק האט אויף אים אנגעקוקט פארװאונדערט. פארוואס וואָלט זיי טאָן דאָס? ניק איז געווען גרייט צו מודה זיין אז ער איז משוגע, אבער ער האט נאך נישט דערגרייכט צו טראכטן אז בענזין איז די זעלבע ווי אפטערשייב.
  
  
  א װײך אבער קלארער שטימע אין קאפ האט געפרואװט עפעס זאגן. גאָרנישט העלפּס איר קאַנסאַנטרייט ווי אַ אָט-אָט דורכפירונג. ווען ניק האט דערזען דעם דריטן מונק צוקומען מיט א שטורקעלע אין דער האנט, האט זיך די נעפל אין מוח שנעל אויסגעקלאפט און ניק האט אנגעהויבן פארשטיין.
  
  
  — האט א קול געשריגן — מ׳װעט אים נישט אפנעמען פון זײן מארטירקײט. דערווייל האט זיך די אנעסטעטיקער אויסגעטראגן, ווען ניק האט געצוואונגען זיין מיינונג צו נעמען קאנטראל פון זיינע ציטערנדיקע מוסקלען.
  
  
  "גוט, איר געוועט," ניק גראָוולט. א מאנך מיט א שטורקעלע האט זיך געבויגן איבער ניקס בענזין־געװײקט קלײדער. ניק האָט גערופֿן אַלע די היילונג כוחות וואָס פילע יאָרן פון שווער טריינינג האט אים געגעבן און קיקט דעם מאָנק מיט אַ שטורקאַץ. אנדערע מאָנקס געקומען צו דער הילף פון דער ערשטער מאָנק. ניק ס ערשטער ביסל סטרייקס זענען פּרווון, אָבער זיין קאָואָרדאַניישאַן איז ימפּרוווד ווי די אַקציע געשטארקט. עטלעכע פון די מאָנקס געפאלן אונטער די האַמער פון ניק ס פּאַנטשיז און קיקס. אנדערע מאָנקס פון די מאַסע זיך איינגעשריבן דער ערשטער גרופּע, מיט די הויפּט מאָנק געפירט דעם וועג.
  
  
  ניק האט זיך אומגעדרײט ביז ער האט געהאט א ברעכן און אויפגעהויבן דעם קאנעס פון גאס. דערנאָך האָט ער אָנגעשלאָגן דעם אבאָט און די נאָענטסטע צו אים מיט גאַזאָלין. ערגעץ אין די וואלד פון רוישנדיקע הענט איז אים געלונגען צו געפינען א שטורקעלע. די מאנקס האבן זיך אפגעריםן. ניק האט אנגעכאפט דעם מאנקס קאפ און צוגעדריקט דעם שטורקעלע צו זײן קיטל. דאָס פֿײַער האָט זיך אַ ספּעקטאַקיאַלער אויפֿגעבראַכט און זיך פֿאַרשפּרייט צו די נאָענטע מאָנקס. דערנאָך האָט ניקס שטאַרקע פיס אים אַװעקגעטראָגן פֿון דעם ברענענדיקן עולם, אײדער זײַן אײגענעם קיטל האָט געקאָנט פֿײַערן.
  
  
  אין אַ זיכער ווייַטקייט, ניק זיך אויסגעדרייט און געקוקט. ד י פלאצ ק אי ז געװע ן פו ל מי ט מאנקן , װא ם האב ן זי ך ארויסגענומע ן ד י ברענענדיק ע קלאט ן או ן געטאנצ ט נאקעט . זיי געווען ווי ניט ווילד ווי ניק צו קרבן זיך איידעלע. דער עולם, פראַסטרייטאַד פון די מאַנגל פון רעליגיעז ברען און געפיל פארפירט, אויך אנגעהויבן צו קעמפן. ניק האט קיין פּראָבלעם סניקינג אַרום די ומרוען און פאַרשווינדן אין זיין זייַט גאַס האָטעל.
  
  
  
  קאַפּיטאַן סמילע האט פּונקט ווי ער האט אויף טעלעוויזיע, אַ סאָציאַלייט אָבער פרייַנדלעך. ער האט געהאט אין דער האנט א גלאז דזשין און טאניק, מיט וואס זיין ספאנסער, די לימאנאד פירמע, וואלט נישט מסכים געווען, אבער זיין גרוס צו ניק איז געווען גלייך אויפגעהויבן: "ווי איז דיר היינט? מיט וועלכע ער האט יעדן טאג צו פיר אזייגער באַגריסט צוואנציג מיליאן קינדער-שולע קינדער.
  
  
  "האט מיט מיר אַ טרינקען, קאַמפּבעלל," ער האט געזאגט.
  
  
  "ניין, דאַנקען," ניק געזאגט. באַקסטער האָט פֿאַרענדיקט זײַן גלאז און איז אַריבער דעם באָנגעלע־צימער צום טיש, וווּ די לאגלען און אייז עמער זײַנען געשטאַנען.
  
  
  "נו, אויב איר טאָן ניט טראַכטן, איך וועט נעמען אן אנדער זיך."
  
  
  "גיי פאָרויס," ניק געזאגט פריילעך, "ספּעציעל אויב עס לוסאַנז דיין צונג." †
  
  
  באַקסטער האָט ווייטער געצויגן און זיך אויסגעגאָסן אַ טרינקען. "איך טאָן ניט טראַכטן איך פֿאַרשטיין איר."
  
  
  "אזוי וואָס," ניק געזאגט אין אַ גלייַך קול. 'שפּיל איבער. עטלעכע מענטשן פון די עף-בי-איי וועלן באַלד אָנקומען מיט אַ עראָפּלאַן, אָבער איצט מיר קענען רעדן אין פּריוואַט.
  
  
  באַקסטערס געלעכטער איז געווען האַרציק און אָפנהאַרציק.
  
  
  - איר זענט אַ וויץ, קאַמפּבעלל. אדער דו ביסט שיכור. איך האב ארויסגעזאגט שרייבער וואס האבן געהאט בעסערע וויצן ווי דיר.
  
  
  "אויב איר דרייען אַרום מיט דעם ביקס אין דיין האַנט, איר וועט נישט שטאַרבן, אָבער איר וועט באַקומען שאַטן," ניק געזאגט. — זאל פאלן די ביקס.
  
  
  די ביקס איז געפאלן אויף דער מאַטע.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. דער דיל האט געקראכט אין ווארענונג. ניק האָט זיך צעוויינט פֿאַר זײַן לעבן. אצינד האט די שטריקנאדל אין פרוי באקס'ס האנט פארפעלט ניק'ס הארץ און זיך אריינגעגראבן אין זיין אקסל. ער זאָל האָבן געוואוסט, האָט ער זיך שפּעטער געזאָגט; די ווייַבלעך איז שטענדיק מער געפערלעך ווי די זכר. די גרויםע פרוי האט נאך געהאט די שטריק־נאדל אין דער האנט און האט זי געװאלט אנװײזן, װי א שפּיז אויפן הארץ, װען ער האט איר א געשרײ געטאן אין מאגן און זי איז געפלויגן צו איר מאן.
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט הא ט ד י ביקס ן געשאסן . פרוי באַקסטער ס אויגן באַלאַגאַן. אי ר רו ק הא ט זי ך געצויג ן או ן ז י הא ט אנגעקלאפ ט אי ר ברוסט .
  
  
  "מילי," האָט באַקסטער געשריגן, "מילי, איך האָב דיר נישט געמיינט... איך שווערן." עס איז געווען ווייַל פון אים.
  
  
  באַקסטער'ס פּנים איז געווען צעמישט מיט כּעס און ווייטיק ווען ער האָט געפּרוּווט אַרומגיין אַרום זיין פרוי און שיסן ניק. ניק האָט אים געשלאָגן מיט אַ שפּאַלטן רגע. באַקסטער האָט אַראָפּגעלאָזט דעם ביקס און געקוקט פֿאַרחידושט אויף דעם פֿאַרשפּרייטן רויטן פלעק אויף זײַן העמד.
  
  
  ער האט געקוקט אויף די בלוט פון זיין האנט, דערנאך אויף ניק. אין אַ סאַפּרייזינגלי נאָרמאַל טאָן, ער האט געזאגט, "איך בין נישט אין באַשולדיקונג, קאַמפּבעלל." צי איר וויסן וועגן ...'
  
  
  ער האָט געשעפּטשעט אַ נאָמען וואָס ניק האָט געהאַט קאָנפליקט צו פֿאַרשטיין. דערנאך איז ער געפאלן טויט לעבן זײן װײב.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  די וועטער איז געווען שלעכט ווען זיי זענען אַוועק און איצט אַז זיי אומגעקערט עס איז געווען פּונקט אַזוי שלעכט. דער גרויסער עראפלאן איז געצווינגן געווארן צו ווארטן איבער ניו יארק סיטי, ערגעץ צווישן וועסטטשעסטער קאונטי און מאנטאוק פוינט, בשעת א האלבן טוץ קארס פאראויס האבן זיך גרייטן צו לאנדן.
  
  
  ניק איז געזעסן געשפּאַנט ווי אַ גרויס קאַץ אין זיין שטול, און לי, פארשטאנד זיין שטימונג, אויב נישט די סיבה פֿאַר אים, האט אים אַליין. אָבער, די סיבה איז פּשוט. עס האט אנגעהויבען צו זעהן אז ניק האט שלעכט געשמאד די קארטלעך. אויב פראַנק באַקסטער ס שטאַרבן אָטעם איז געווען ריכטיק, ניק וואָלט איצט האָבן די כינעזיש פּיימאַסטער, ווי געזונט ווי אַ מיליאָן דאָללאַרס ווערט פון כינעזיש-קאָמוניסט סייכל צו די פאַרייניקטע שטאַטן, געזאמלט פון אַלע די פּיימאַסטער ס פּאָרט פון רופן. אָבער אין מאַנילאַ און טאָקיאָ, ניק שלאָגן אַ ליידיק וואַנט. קיין זאָגן יידענאַפייד קאַנדידאַט ניק.
  
  
  דער מאן האט, פארשטײט זיך, געװאוםט, אז מען פאלגט אים נאך. עס איז געווען אַ שפּיל פון קאַץ און מויז, אָבער ניק איז געווען ניט מער אַזוי זיכער ווער איז די קאַץ און ווער איז די מויז. ניק האט פלאנירט צו ארעסטירן דעם פארדעכטיגטן אין ניו יארק, אבער אן מיקראפילם און אנדערע שווערע באווייזן, איז נישט מעגליך געווען די כינעזער נעץ צו פארניכטן אין קיין וועג.
  
  
  דער פלי־באדינער איז מיט א פריילעכן שמייכל דורכגעגאנגען אין דורכגאנג צו קאָנטראָלירן די זיץ בעלט, ניק האט געהאט א ביטערער טעם אין מויל. קירבי פאַירבאַנקס, אַ געוועזענער פרייַנד פון פּעקאָס, פארשטאפט דורך אויף זיין וועג צו די קלאָזעט. דער פליגער האט א שמייכל געטאן און אים איבערגעלאזט. זעהט אויס אז זיי וועלן דארפן ווארטן נאך צוואנציג מינוט ביז זיי קענען לאנדן. פאַירבאַנקס האָט געווינקט, אָבער ניק האָט נישט געענטפערט. ער האט געטראכט װעגן פאקטן. ער האט ניט טאַקע געוואלט צו פּנים כאָק מיט וואָס ביסל ער האט. צוויי מיטגלידער פון דער כינעזיש-קאָמוניסט פינאַנצן מאַנשאַפֿט זענען טויט, און גרויס בוי איז גאָרנישט מער ווי אַ כאָשעד. ניק'ס בליק האָט אַ קוק געטאָן אַוועק אויף די פּאַסאַזשירן. פאַירבאַנקס איז נאָך נישט צוריקגעקומען צו זיין זיצפּלאַץ, און ווי ניק באמערקט, עס זענען קיין "אָקופּיד" שילדז אויבן קיין פון די אָפּטריט.
  
  
  ניק האט זיך אנגערופן אן אידיאט און ארויסגעטאן דעם גארטל. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך פאראויסגעפיר ט אי ן דע ר דורכגאנג , זײ ן גלאט ע גאנג ן הא ט פארבאהאלט ן ד י װאקסנדיק ע שפּאנונג , װא ס הא ט זי ך דורכגעלאפ ן דור ך אים .
  
  
  דער פּערסער איז נישט געווען אין דער ערשטער קלאַס כאַטע. ווי די גענעם האט פאַירבאַנקס דורכגעגאנגען אים, ניק געחידושט. ער האט געעפענט די טיר פון דער כאטע און זיך גוט צוגעהערט. אין דער כאַטע, ניק געהערט יקסייטאַד קולות.
  
  
  — דו ביסט משוגע, בחור. עס איז געווען דער קאַפּיטאַן. "אָה מיין גאָט, מיר נאָר גאַט צו ניו יארק. אויב איך וועל נישט לאַנד אין פופצן מינוט, מיר פאַלן אין די וואַסער.
  
  
  "טו ווי איך זאָג," האָט פאַירבאַנקס געשריגן שרייענדיק. ― מאַכט צו דעם ראַדיאָ און פֿל קײן בערמודאַ, אָדער דו װעסט דאָרטן זײַן מיט אַלע פּאַסאַזשירן. איך בין פאַרצווייפלט. ס'איז מיר נישט מקפיד צי איך מוז שטארבן, אבער איך גיי נישט קיין ניו יארק צו טרעפן..."
  
  
  דער שטימע פון דער פּילאָט איז געווען סאַפּרייזינגלי פעסט ווען ער ינטעראַפּטיד פאַירבאַנקס. "איך טאָן ניט טראַכטן איר וויסן פיל וועגן ערפּליינז, דוד." זיי פליען נישט ווי פײגל. זיי דאַרפֿן ברענוואַרג.
  
  
  "די הענט אַוועק די טילער," פאַירבאַנקס באַרקט. "איך קען לייענען אַ קאָמפּאַס פּונקט ווי איר." האַלטן פליענדיק דרום.
  
  
  “איך מוז מאַכן אַ דריי. אויב איך טו דאס נישט, וועלן מיר זיך דא שפילן באהעלטעניש מיט א האלבן טוץ אנדערע גרויסע עראפלאנען וועלכע פליען מיט דריי הונדערט מייל א שעה. בחור, איך נעם נישט אן ווי אויפגערעגט דו ביסט. דו ווילסט דאך נישט אזוי ענדיגן?
  
  
  ניק האט א ביסל ברײטער געעפנט די טיר. ער האָט געזען דעם גוף פון איינער פון די קאָמאַנדע כאַנגגינג טויט אין זיין זיצפּלאַץ און בלוט דריפּן אויף די נאַוויגאַציע ינסטראַמאַנץ.
  
  
  "מיר האָבן קלאָר די טשעקפּוינט, האר," האט געזאגט דער קאָ-פּילאָט. ניק האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון זיין כאלטער. עס זאָל אַרבעטן אויב איר מאַך שנעל. ער האט צו יבערראַשן פאַירבאַנקס, אַנדערש דער מענטש קען דרייען אן אנדער קאָמאַנדע מיטגליד.
  
  
  דא ן הא ט זי ך אל ץ געטראפ ן אי ן אמאל . דער קאָ-פּילאָט האָט געשריגן: "אוי מיין גאָט, סטאַרבאָרד ..."
  
  
  מיטאמאל האט דער גרויסער עראפלאן זיך אויסגעדריקט ווי א קאמף-דזשעט און ניק איז דורך דער טיר צוגעווארפן געווארן אויף דער ערד. ד י קאקפיט־פענצטע ר זײנע ן געװע ן אנגעפיל ט מי ט ד י פליגל ן פו ן אנדער ע עראפלאן , װעלכ ע זײנע ן פארשוװנד ן אי ן ד י גײםטיק ע װאלקנס , װ י גיך , װ י ע ס הא ט זי ך באװיזן . די קאָמאַנדע האָט געשװיצט אין אײנעם און דער ראַדיאָ איז משוגע געװאָרן.
  
  
  "פּאַן-וועלט דריי-נול-זיבן, איר זענט אויף אונדזער פאַרשטעלן, ברייקינג אויס פון די פורעם. מיר פארשטייען דיך נישט. ביטע פאַרשרייַבן. פּאַן וועלט דריי-נול-זיבן ...
  
  
  קירבי פאַירבאַנקס האָט זיך אָנגעהויבן צו דער וואַנט פון דער כאַטע, אָנגעוויזן מיט זיין ביקס אויף ניק'ס קאָפּ.
  
  
  "דער פּילאָט וועט זיין געהרגעט, און דער נאַוויגאַטאָר אויך," ער בראָוד. "איך טאָן נישט וועלן צו וויסט אַ קויל, אָבער אויב איך האָבן צו, איך וועט טאָן עס."
  
  
  "מיר וועלן אַלע שטאַרבן אויב איך טאָן ניט לאַנד דעם מאַשין אין פינף מינוט, מענטש," דער פּילאָט געזאגט.
  
  
  "לאָזן דיין פּיסטויל דאָ, קאַמפּבעלל, און צוריקקומען צו דיין פּלאַץ," פאַירבאַנקס באפוילן.
  
  
  ניק האט קיין ברירה. ער האט איבערגעלאזט דעם לוגער אויפן דיל פון דער קאבא און זיך אומגעקערט צו זײן זיץ. לי וואַלערי געקוקט אויף אים מיט ברייט אויגן.
  
  
  'וואס איז געשען? איך האב געזעהן...'
  
  
  "פארגעסן וואָס געטראפן," ניק געזאגט. געדענקט איר אַז אָטאַמאַטיק פּיסטויל איר געוויינט צו דרייען מיר אין פּאַריז?
  
  
  'ווי קען איך פאַרגעסן?
  
  
  'וואו איז ער ליגן?
  
  
  "אין מיין בייטל. עס איז מיין מנהג צו ...
  
  
  "גיב עס מיר, גיב עס אהער".
  
  
  אָן פרעגן, לי ריטשט איר בייטל און פּולד אויס אַ קליין פּיסטויל. ניק האט עס ארײנגעלײגט אין קעשענע און זיך װידער אויפגעשטעלט. ער האט זיך געשאקלט ווען דער עראפלאן האט געמאכט א שארפע דריי. דעמאל ט הא ט זי ך דע ם קאפיטא ן איבע ר דע ר אינטערקאם .
  
  
  "ליידיז און דזשענטאַלמין, מיר האָבן אַ קליין פּראָבלעם דאָ. די לאַנדינג קען זיין אַ ביסל גראָב, אַזוי הערן צו די אינסטרוקציעס פון די פלי באַגלייטער.
  
  
  ניק האט געשמײכלט. דער פּילאָט האָט געמיינט אז ער וועט עווענטועל פרובירן א געצווונגען לאנדונג מיט עטליכע הונדערט מייל פּער שעה און אז קיינער זאל נישט פאניקן אויב עס ארבעט נישט. פארוואס האט פאַירבאַנקס געביטן זיין מיינונג און באַשלאָסן צו לאַנד די מאַשין?
  
  
  ניק האט נישט געטראכט װעגן דער פראגע לאנג. אויב דער הויך רויט-כערד מענטש פייערד פון די קאַקפּיט, ניק ס צאַצקע ביקס וואָלט זיין קיין גלייַכן פֿאַר די לוגער. ניק האט זיך ארומגעקוקט א ארט זיך צו באהאלטן. גאַרדעראָב. ער איז גיך ארײנגעקראכן און געװארפן איבער זיך דעם מאנטל. בלויז עטלעכע פּאַסאַזשירן האָבן באמערקט זיין מאָדנע נאַטור; די איבעריקע זענען געווען צו פאַרנומען מיט זייער מורא פון לאַנדינג. איצט האט דער עראפלאן זיך שנעל אראפגעלאזט. ניק האט געמוזט זיך שטארק אנהאלטן כדי נישט צו פאלן פאראויס.
  
  
  דערנאך האט ער געהערט די טיר פון די כאטע איז עפענען.
  
  
  "קאַמפּבעלל," פאַירבאַנקס גערופן. 'איך נעמען כאַסטאַדזשאַז, האַלטן מיט ...'
  
  
  וואו ביסטו, קאַמפּבעלל?
  
  
  ניק איז ארויס פון הינטערן מאנטל.
  
  
  - דאָ איך בין, פאַירבאַנקס. ביידע מענטשן האָבן געעפֿנט פֿײַער און דערנאָך האָט דער עראָפּלאַן געטראָפֿן די ערד, זיי אַראָפּגעקלאַפּט פֿון די פֿיס. ניק האט געפרואווט צו געפינען זיין באלאנס, אבער די גרויסע מאשין האט זיך געציטערט און זיך אראפגעקלאפט אויפן סטאנוועי מיט אזא קראפט, אז ס'איז אוממעגליך צו באלאנסירן. פּונקט ווי ניק געדאַנק ער קען דרייען, דער פּילאָט סלאָוד אַראָפּ צו פּאַמעלעך זיין לאַנדינג גיכקייַט און ניק איז ארלנגעווארפן צו די אנדערע זייַט. ער האט געזען פאַירבאַנקס קריכן אויף די שטאָק. ביז דער עראפלאן איז שטילערהייט געפארן צום טויער, האט פאַירבאנקס דערגרייכט צו דער קלאָזעט טיר, ארויפגעקריכן און זי פארשפארט הינטער אים.
  
  
  אין קלאָזעט איז נישט געווען קיין פענצטער. ניק באפוילן די קאָמאַנדע צו האַלטן די פּאַסאַזשירן אַוועק ווען זיי דיסעמבאַרקעד, און ער האט זיך אַראָפּ און געווארט. גלייך ווי דער לייטער איז געווען אנטפלעקט, אָפיצירן און אנדערע מענטשן קליימד אויף ברעט. ווען ניק האט ארויסגעקוקט דורך די פענצטער, האט ער געזען אז דער גרויסער קאר איז ארומגענומען מיט פאליציאנטן, נאכגעגאנגען פון פייער טראקס און רעפּאָרטערס.
  
  
  אין עטלעכע סעקונדעס די סיטואַציע וועט באַקומען אויס פון קאָנטראָל און ניק וועט דאַרפֿן צו טאָן עפּעס. ער האט זיך אויפגעשטעלט און א קלאפ געטאן אין דער בית־דין־טיר. קיין ענטפער. ווען ער האט דערמאנט פאַירבאַנקס נאָמען, עס איז אויך קיין ענטפער. ניק האָט אָנגעוויזן אויף דער טיר, און צוויי ניו-יאָרקער פּאָליציי אָפיצירן האָבן אַרײַנגעשלאָגן די פּלייצעס. צװ ײ קלאפ ן זײנע ן געװע ן גענו ג או ן ד י טיר ן הא ט זי ך אפגעשטעלט . פאַירבאַנקס איז געווען טויט. א זעלבסטמאָרד פּיל, ניק געסט אויטאָמאַטיש. ער האט נישט געהערט דעם שיסער. דער כינעזער טרעזשערער איז געשטארבן, און ער האט געהאט מיט זיך אלע ענטפֿערס.
  
  
  ניק האט א מאמענט א מאמענט געשטערט מיט מיאוס אויף דער פארשלאמפענער געשטאלט אין קלאָזעט. דערנאָך האָט ער זיך אָנגעהויבן צו אַרבעטן.
  
  
  ער איז אריבערגעפארן מיט אן אדמיניסטראטיווע שנעלקייט און גרונטיקקייט, וואס וואלט געווען א לויבליכע פאר האק. ין מינוט פון די פאסאזשירן האבן זיך אראפגעלאזט און לאנג פאר זייער באַגאַזש איז אנגעקומען, האט ניק אויפגעשטעלט א קארדאן ארום דעם גאנצן אנקום געגנט.
  
  
  "אַלעמען וואָס גייט דורך מינהגים," האָט ניק געזאָגט, "מוז מען אָפּקוקן." יאָ, דאָס אַפּלייז סיי צו פובליציסטן און סיי מינהגים.
  
  
  דע ר פאליציאנט האט געהאט רעזערװאציעס.
  
  
  "דערנאָך געפֿינען עטלעכע ווייַבלעך אָפיצירן אָדער זוכן די וואָמען פּערסנאַלי."
  
  
  אין צען מינוט האט ניק פארוואנדלט די אנדערש ארדערליכע רוטין פון די אנקומען און מינהגים שטח אין א שלאכטפעלד, וואו די מינהגים האבן געשווארן קיינעם נישט צו באליידיגן, ביזנעסלייט האבן געסטראשעט קלאגעס, און א קליינע ארמיי פון עף-בי-איי עקספערטן און זוך אפיצירן האבן געמאכט א ברוגז פון אלעמענס באַגאַזש ... ניק קייט-סמאָוקט, אַליין, אַבזערווינג די סיטואַציע מיט ופגעקאָכט יקסייטמאַנט. ערגעץ אויף יענעם עראפלאן איז געווען אינפארמאציע וואס די ארעמע כינעזער קאמוניסטן האבן באצאלט איבער א מיליאן דאלאר, און נאר קירבי פערבאנק האט געוואוסט פונקטליך וואו.
  
  
  Dan O'Brien, אַ פריילעכער עפֿנטלעכע באַציאונגען פֿון פּאַן וועלט אַירלינעס, וועלכער האָט געוואָלט וויסן וואָס עס טוט זיך, איז איצט נישט געווען אַזוי צופרידן אַז ער האָט געוואוסט וואָס עס טוט זיך. ער האט געפירט א גרופע PWA באאמטע וועלכע האבן געפאדערט אז מען זאל אפשטעלן די דאזיקע לעכערליכע און אומפארזעענדליכע פארהאלטונג אין זייערע אינסטיטוציעס. נאָך אַלע, PWA האט נישט וועלן צו זיין באקאנט ווי די ערליין פון ברירה פֿאַר ספּיעס. זייער דיפּלאָמאַטיש, ניק דערציילט זיי אַז זיי קענען אַלע גיין צו גענעם.
  
  
  דאס האט זיי נישט אפגעשטעלט. מע ן הא ט געצויג ן עטלעכ ע שטריקלעך . זיי געראטן צו קאָנטאַקט כאָק און דערציילן אים וועגן זייער פראבלעמען.
  
  
  ― װאָס האָט געזאָגט מײַן אַגענט אין ניו־יאָרק, רבותי? — האט האק געפרעגט העפלעך.
  
  
  "ער האָט בייסיקלי געזאָגט אַז מיר קענען גיין צו גיהנום," האָט אָבריאַן, דער ספּאָוקסמאַן.
  
  
  "דערנאך דוכט זיך מיר, רבותי, אז דאָס איז דער בעסטער לייזונג," האָט האָק געזאָגט און פאַרזיכטיק אויפגעהאַנגען דעם טעלעפאָן.
  
  
  אָבער טראָץ כאָק ס שטיצן און ניק ס גרונטיק, גאָרנישט איז געפונען. ד י טעכניקער , נאכ ן פארענדיק ן זײע ר ארבעט , זײנע ן אײנע ר אײנע ם פארשוװנד ן געװארן . ביסלעכװײז איז דער אנקום־זאַל געװארן שטילער. עס איז געווען קלאָר אַז קיין איינער איז טריינג צו שמוגלען עפּעס וויכטיק אויף דעם פלי. ניק איז געזעסן אלײן און געטראכט װעגן זײן מפלה... דאס איז געװען פאלש. עס האט צו זיין אן אנדער לינק אין די קייט. פאַירבאַנקס קען האָבן דיטיילד לאַליפּאַפּס מיט געציילט באַנק אַקאַונץ און קאַלעקטינג אינפֿאָרמאַציע וואָס איז געווען שוין צוזאַמען, אָבער ער קען נישט זיין דער באָכער וואס געשיקט זיי צו בעידזשינג. עס וואלט געווען צו פיל ווי א גענעראל וואס האט געקעמפט ביי די פראנט יעדן טאג און דערנאך צוריק צו די הויפטקווארטיר צווישן די פאטראלן צו פירן דעם קאמף.
  
  
  צום סוף האָט ניק געמוזט מאַכן אַ סוף דערויף. עס זענען נישט געווען מער מענטשן אָדער טשעמאָדערז צו קאָנטראָלירן. ניק געגאנגען צו די באַר. ער האָט נישט דערוואַרט אַז ער וועט זיין זייער באַגריסן אין די וויפּ צימער.
  
  
  
  א באָעינג 707 אָדער דאָוגלאַס דק-8 קלאַס פּאַסאַזשיר ערקראַפט קאָס וועגן $ 6 מיליאָן. זיי זענען באהאנדלט מיט אַ שעפע פון ליבע און זאָרג, אָבער זיי קענען נישט צוריקקריגן זייער קויפן פּרייַז בשעת שטייענדיק אויף דער ערד. עס איז נישט אומגעווענליך אז א עלטערע פובליק באאמטער זאל זיך ארויפברענגען צו אויסרעכענען ווי באלד א געשלאסענע עראפלאן וועט זיין גרייט צו פליען ווידער.
  
  
  אין דעם פינצטערן האנגאר וואו די באאינג 707, וואס איז געפלויגן PWA טשאַרטער פלי 307 פון טאָקיאָ קיין ניו יארק, איז דורכגעקאָכט און ריפּערד, Dan O'Brien, עפֿנטלעכע באַציונגען פאַרוואַלטער, און אַ עלטער PWA באַאַמטער שמועסן מיט די האַנגאַר פאָרמאַן. עס זענען געווען לעפיערעך ווייניק מענטשן ארבעטן אין דעם שפּעט שעה, און די פּאָר גערעדט שטיל צו ויסמיידן די גאָוסטלי עקאָוז באַונסינג אַוועק די האַנגאַר.
  
  
  — װעט ער מארגן װידער קאנען פליען? אָובריאַן געפרעגט, ווייזנדיק זיין גראָבער פינגער אויף די כאַמבערינג שאָטן פון די באָעינג 707.
  
  
  "ווי באַלד ווי מיר פאַרריכטן די טיר און עמעצער ריפּלייסיז עטלעכע פון די פּייפּס ..." — האט דער פורמאן געענטפערט, דורכקוקן זײן ארבײט־רשימה. „הײַנט איז דאָך געװען אַ משוגענער אױף ברעט, רעכט?
  
  
  "איך טאָן ניט דאַרפֿן אַ טאָג ווי הייַנט," האָט אָ'בריען געזאָגט. "עטלעכע רעגירונגס אגענטן איז א גאנצן טאג ארומגעגאנגען און געזוכט מאאו צע-טונג אדער עפעס אזוינס."
  
  
  דער בריגאדיר האט סימפאטיש געשמייכלט.
  
  
  "עס וואָלט זיין שלעכט גליק אויב די רעגירונג גייז געפֿינען דיין מיזרעכדיק געשלעכט ווידיאס, וואָלט נישט, טשיף?"
  
  
  "איך קען נאָר נוצן עס," אָ'בריען געזאגט. — זײנע ן ז ײ אוי ף זײע ר געװײנלעכ ן ארט ?
  
  
  "ווי שטענדיק," האָט דער מעכאַניקער געשריגן נאָך אָבריען. "די גייז אין די מאַנשאַפֿט אָנהייבן צו באַקומען אינטערעסירט."
  
  
  "זאג זיי אַז עס קאָס זיי די זעלבע ווי אַלעמען אַנדערש. הונדערט דאָללאַרס פֿאַר הוצאות און אַ פּראַדזשעקטער.
  
  
  דער אַדווערטייזער איז ארויף אויף די טרעפ פון דעם עראפלאן און איז פארשוואונדן אין דער כאַטע. א מינוט שפּעטער ער אומגעקערט מיט אַ קוואַדראַט קעסטל, ווי די געניצט צו אַריבערפירן 35 מם פילם. ער איז געווען א האלבע וועג ארויף די טרעפ, ווען ניק איז ארויסגעקומען פון די הינטערשטע קעמערל, וואו ער האט געווארט עטליכע שעה, און נאכגעפאלגט אובריאן. אָובריען האָט זיך אויסגעדרייט און באַהאַלטן זיין מורא צווישן זיינע פאַרשניטערטע אויגן.
  
  
  "אוודאי, איך קען האָבן עס," ניק געזאגט.
  
  
  — פאליציאנט, הארווי... פאטעטישער ממזר! — האט אובראן אויסגערופן. "דאָס איז דער דערווייַז וואָס ער וויל. האַלט אים, ביז איך נעם אַוועק די דאָזיקע פֿילמען.
  
  
  דער פורמאן האט גענומען דעם שליסל.
  
  
  "איר קאַפּס האָבן גאָרנישט בעסער צו טאָן ווי יאָגן געשלעכט פילמס? †
  
  
  אובריאן האט זיך געאײלט ארויס פון האנגאר. ניק האט אים געוואלט נאכגיין.
  
  
  "בלײַב דאָ אַ ביסל, באַדי," האָט דער מעכאַניקער געזאָגט. "הער אָבריאַן דאַרף נישט קיין פירמע הייַנט." ניק האט א זיפץ געטאן. דע ר מעכאני ק אי ז געװע ן גרויםע , או ן דע ר רוק ש אי ז געװע ן א גרויםע ר געװער . ווי ניק איז געשטאנען דארט, פארווארענדיג די צייט, האט ער געהערט אז אָובריען הייבט אן גיין שנעלער.
  
  
  ניק האָט זיך געפֿינט אין איין ריכטונג און זיך געכאַפּט אין דער אַנדערער. דער מעכאַניקער האָט זיך גיך אַװעקגעװאָרפֿן אין קאָפּ מיט אַ שליסל. ניק האט זיך געטויבן אונטערן שליסל, אנגעכאפט דעם מעכאניקער האנט און זי פארדרייען. דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן שלאָגן די נירן מיט קלאַפּן וואָס האָבן זיך אַזוי גיך נאָכגעלאָפן, אַז דאָס אויג האָט זיי נישט געקענט באמערקן. ווען דער מעכאניקער איז צוזאמגעפאלן, אטעמען שווער, האט ניק אים געכאפט מיט א קורצן, שווערן קלאפ אינעם קין, און אים געשיקט צו די דיל.
  
  
  ניק האט געזען אז אובריאן לויפענדיג פאר אים צום טויער און זוכט ערגעץ צו באהאלטן דעם פילם. ניק איז אים געלאפן נאך. דערנאָך האָט דער איריש געענדערט גאַנג. עס האָט גענומען ניק אַ מאָמענט צו רעכענען אויס ווו ער וויל צו גיין, אַ מאָמענט וואָס אָבריאַן האט פול מייַלע פון. פֿאַרשטייט זיך, האָט ניק געטראַכט, אַ פּאַרקירפּלאַץ פֿאַר עקסעקוטיווע דזשעץ. עס איז געווען צו שפּעט אים צו האַלטן. דע ר אירישע ר אי ז שוי ן געװע ן אי ן אײנע ם פו ן ד י װאגאן , או ן הא ט אנגעהויב ן דע ם מאטאר . די לאַנדינג לייץ פלאַשט און שיינד גלייַך בייַ ניק. ניק האט געהערט אָובריען פאַרגרעסערן זיין גיכקייַט און דעמאָלט אַ איין-מאָטאָר סעסנאַ צוגאַנג צו אים.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געלאפן. די סעסנא האט געענדערט ריכטונג און איז אים נאכגעגאנגען, דאס ברום פון מאטאר איז געווארן שטארקער און שטארקער. ניק האט געוואוסט אז ער וועט נישט איבערלעבן; דער טויער איז געװען צו װײט. װע ן ע ר אי ז געגאנגע ן הא ט ע ר געקוק ט איבע ר זײ ן אקסלע ן או ן דערזע ן װ י װײניקע ר פו ן צװאנצי ק יארד ן װײטערדיק ן פראפּעל ר — א קרײזלעכ ע זעג , װא ס װע ט אי ם װירקלעכ ע פארניכט ן װ י א קויל .
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געשאסן, אבער דער קויל האט פארפעלט וויכטיגע טיילן פונעם קאר; דער פּראָפּעלער איז צו אים ווייטער צוגעגאַנגען. ער האָט זיך אויסגעדרייט רעכטס, און אָבריאַן האָט אויך אויסגעדרייט די סעסנאַ צו רעכטס.
  
  
  אין די לעצטע מאָמענט, ניק געפאלן צו דער ערד און קראַשט אין די גוף פון די פלאַך. דער פראפּעלער איז פארבײ זײן פנים געפלויגן, און דער װינט האט געטראגן ניק אויפן שאסיי. אי ן דע ר פינצטערני ש הא ט ע ר געכאפ ט א בליק ן אוי ף אבריינס , באלויכט ן מי ט דע ר טונקעלע ר ליכטי ק פו ן דע ר דאשבאָרד ; אַ פּנים אַ קוק אַראָפּ אַף אים, די אױגן פֿאַרקלענערט אין האַס.
  
  
  ניק פייערד צוויי מער שאַץ אויף די סעסנאַ. O'Brien געפרוווט צו דרייען די מאַשין צו גיין נאָך ניק, אָבער משמעות פאַרפאַלן דערזען אָדער איינגעזען אַז זיין מיטל איז געווען שלאָגן. פּלוצעם האָט דער אירישער געגעבן פול גערגל און האָט אָנגעהויבן פירן אין אַ גלייך ליניע. דע ר קלײנע ר עראפלאנע ר הא ט זי ך צוגעלאפ ן װ י א דערצייגנדיקע ר פערד , געזוכ ט אפצוהויבן .
  
  
  ניק האט װײטער דערשיסן ביז זײן רעװאלװער איז געװען לײדיק, און דאן האט געקוקט פארװאונדערט אויף דעם װאם ם׳טוט זיך. אין זיין יקסייטמאַנט, אָבריאַן פארגעסן ווו ער איז, אָדער ער געוואלט צו טאָן די אוממעגלעך. ער האט נישט געהאט גענוג אנהייב צו אויסמיידן דעם קייט לינק פּלויט. ער האט פרובירט ארויסצופארן פונעם פארקינג לאט. ססנאַ האט זיין בעסטער. זי האָט זיך געיאָגט צום פּלויט, ווי אַ מייַסטער־שײַנער און אַרײַנגעלייגט איר נאָז אין דער לופטן אין דער לעצטער מאָמענט. זי איז געווען בלויז דריי פוס פון דער ערד, ווען זי האט געשלאגן דעם פּלויט און זיך צעבראכן אין שטיקער, פארניכטעט דעם טויער. דער מאטאר איז געווען פארכאפט אין פלאמען. ניק איז צוגעלאפען צום עראפלאן און אויפגעהויבן די טיר. אָובריען האָט זיך געפילט ענג אין שטול. ניק קען זאָגן דורך די שטעלע פון זיין קאָפּ אַז ער וואָלט קיינמאָל זיין געפרעגט ווידער דורך אַקס אגענטן אָדער ווער עס יז אַנדערש. די פלאם האט זיך שנעל אויפגעפלאקערט. ניק געפונען די פילם קעסטל אין דער כאַטע און פּולד עס אויס פון די בראָך.
  
  
  דערנאָך איז ער פאַרשווונדן ווי אַ בליץ.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  
  עס איז געווען שטיל אויף דער פּאָטאָמאַק. די קאַפּיטאָל סלעפּט דורך די שפּעט זומער איידער די קאָנגרעסס ריקאַנווינד. די צוויי מענטשן זענען געזעסן אין אַן אויבן-פּלאַץ צימער אין די פֿאַראייניקטע פרעסע און קאָמוניקאַציע. סערוויסעס בנין און גערעדט וועגן די שטיל קריזיס וואָס האט נאָר געענדיקט.
  
  
  "געלט האט קיין שמעקן, און די כינעזיש קאָמוניסטס געקויפט די קרעם פון די גערעטעניש," האָט האָק געזאָגט. "אַלטע איטאַליענישע איידעלע, אָפּאָזיציע שיקעס, פּאָליטיש-געמיינט בורמעסע מאָנקס, ניט צו דערמאָנען אַ האַלב טוץ אנדערע גרויס יינגלעך דערמאנט אין די מיקראָפילמס איר האָט דיין הענט אויף."
  
  
  כאָק האָט צופֿרידן געקוקט אויף דער מאַפּע אויף דער וואַנט, וווּ די גרין ייקאַנז וואָס אָנווייַזן די העכערקייַט פון קאַונטערינטעלידזשאַנס זענען העכער ווי די רויט ייקאַנז וואָס אָנווייַזן קריזיס.
  
  
  "איר וועט אויך זיין אינטערעסירט אין דעם פאַקט אַז גענעראל צונג פון ראַטן ליליע איז געבראכט פֿאַר זיין העכערע פֿאַר די וועג ער האַנדלט דעם ענין. דאָס איז אַזוי מיעס, איך פאַרשטיי אַז ער האָט זיך “פרײַוויליק” איינגעשריבן צו בויען אַ שמאָל-מאָס באַן אין דער גאָבי מדבר.
  
  
  האק האט זיך געכאפט מיט צופֿרידנקייט און דערנאָך פינצטער.
  
  
  "איך קען נישט ימאַדזשאַן וואָס וואָלט געווען געטראפן אויב אָבריאַן איז געווען ביכולת צו באַקומען דעם מיקראָפילם אויס פון די מדינה אַנדיטעקטאַד. דעמאָלט מיר וואָלט האָבן צו אָנהייבן אַלע איבער ווידער. אָדער כּמעט ווידער. עס וועט נעמען עטלעכע מאָל ביז אַ קאָמפּיוטער קענען פאַרבייַטן אַ גוט מענטש אויף דעם אָרט.
  
  
  ע ר הא ט געקײ ט דע ם בינט ן פו ן א אויסגעלאשן ן ציגאר .
  
  
  - אַלעמען איז צופרידן, קאַרטער. טשיפס פון שטאב, סי.איי.עי., סעקרעטאר אוו סטעיט. אָבער, אַוודאי, אין צוקונפֿט אָפּעראַטיאָנס וועט זיין... גוט גליק, נ 3, ער ינטעראַפּטיד זיך, וואָס די גענעם שפּילסטו?
  
  
  א קלײן שמײכל האט זיך באװיזן אויפן הארטן, מיד פנים פון ניק. "די לעצטע פעלנדיק אמעריקאנער."
  
  
  'וואס? האקן האט אויפגעריסן.
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן פון זיין רעקל א פלאסטיק זעקל און עס צוגעדעקט פון זיין באלעבאס, וועלכער האט זיך אנגעשטויסן דעם האלדז צו זען דעם זאך.
  
  
  "די לעצטע אמעריקאנער צו פאַרשווינדן איז לינקס טויט אין דער מדבר," ניק געזאגט. "איר זען, באַלעבאָס, מיין שוטעף פּעקאָס האט אַ שוטעף וואָס געוואלט צו זען די וועלט. נו, איך פּערסנאַלי בין נישט סענטימענטאַל, אָבער פּעקאָס געוואלט קויאָטע צו זען די וועלט, צי ער האט עפּעס צו טאָן מיט דיאַמאָנד דזשים אָדער נישט. אָבער פּעקאָס איז געשטארבן טריינג צו העלפן מיר. נו, איך איז נאָר צופרידן צו זען וואָס פּעקאָס איז געווען צווישן די דזשיוואַראָ ...
  
  
  "עס איז אַ ביסל ומקלאָר, קאַרטער," האָק האט ומגעדולדיק.
  
  
  "איך בין כּמעט דאָרט," ניק געזאגט. "פּעקאָס איז אויך נישט געווען סענטימענטאַל, אָבער ער איז געווען אַ גוט אַלט באָכער און געוואלט קויאָטע צו מאַכן אַ גרויס יאַזדע. נו, האר, איך וויסן אַז איר זענט נישט פּונקט סענטימענטאַל ...
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," האט האָק גרימלי געזאגט, "איך וויסן ווער פּעקאָס איז געווען, אָבער ווער איז דער קויאָטע פון וואָס איר רעדט?"
  
  
  "עס איז קויאָטע," ניק געזאגט זיס. ער האט א װײל געלאזט הענגען אין דער האנט דעם אלטן מיינערס פארשװאונדענע קאפ, און האט עס דערנאך ארײנגעװארפן אויפן האקןס שרײבטיש. "איך געפֿונען דעם אין פּעקאָס ס באַגאַזש."
  
  
  האק האט געקוקט אויף די זאך אויף זײן שרײבטיש מיט מיאוס.
  
  
  "אויב AX אלץ קריייץ אַ מוזיי, אפֿשר מיר קענען שטעלן עס אויף אַרויסווייַזן," ניק סאַגדזשעסטיד נוציק. "איצט קויאָטע האט לעסאָף געזען די וועלט ווי פּעקאָס געוואלט עס צו."
  
  
  "איך טראַכטן איר דאַרפֿן אַ לאַנג וואַקאַציע, נ 3," האָט האָק געענטפערט.
  
  
  "אָ ניין, האר," ניק געזאגט פריילעך. "איך פילן פריש ווי אַ מאַרגעריטקע. פראַנגקלי, איך בין ווי בייז ווי אַ אַלאַגייטער אין פּאָרינג צייַט, און צוויי מאָל ווי שלעכט.
  
  
  "איצט איך בין זיכער איר זאָל רוען," Hawke סנאַפּט.
  
  
  - איך וועל אונטערשרייבן דעם באפעל היינט נאכט. איך וויל באפרייט ווערן פון דיין חוש פאר הומאר, וואס איך גלייב א טייערער. דאָס איז אַלע פֿאַר הייַנט, קאַרטער.
  
  
  כאָק האָט געדריקט דעם גלאָק קנעפּל און ניק האָט זיך אויפגעהויבן. דער אַלטער האָט אױסגעשטרעקט אַ שטאַרקע, טרוקענע האַנט, און ניק האָט זי געשאָקלט.
  
  
  "האָב אַ גוט מנוחה, קאַרטער. שיקן מיר אַ פּאָסטקאַרטל מיט די בילד. בעסער איינער וואָס קענען זיין געשיקט דורך פּאָסט," ער צוגעגעבן טרוקן. דא ן הא ט זי ך זײ ן אל ט פני ם צעבראכ ן אי ן א פרײנדלעכ ן שמייכל , או ן ע ר הא ט א װינק געטאן .
  
  
  
  מזרח פופציק-פירסט סטריט אין ניו יארק סיטי איז ליגן אין אַ אָנגענעם רעזידענטשאַל געגנט וואָס גרענעץ צו די באַסלינג ונטערשטאָט געגנט. מערסטנס יונגע מענטשן לעבן דאָרט אויף זייער וועג צו די שפּיץ. באלד נאכדעם וואס ער איז פארלאזט פון האקע, איז א שלאנקער יונגערמאן מיט א פנים פון א לעגיאנער אדורך פינף אזייגער נאכמיטאג מיט צוויי שווערע זעקלעך אונטערן אָרעם דורכגעלאפן דעם געוואלדיקן טראפיק. ער איז ארײן אין אײנעם פון די שײנע הײזער דורך דער טיר און ארויף די טרעפ.
  
  
  ווען ער האט געקלונגען אויפן טיר, האט זיך די טיר פארזיכטיג געעפנט און א שלאַנק מיזרעכדיק מיידל מיט בלוי-שוואַרצע האָר און אַ פּנים אַזוי קיל און שיין, אַז עס וואָלט מאַכן עטלעכע מענער נערוועז, האָט אַרויסגעקוקט פון אַרום ווינקל. װע ן ז י הא ט דערזע ן דע ם מאן , אי ז דע ר קאלטע , רעזערווירטע ר אויסדרוק , אויפ ן פנים , פארביט ן געװאר ן מי ט א זיס ן הארציק ן בליק .
  
  
  "איך געדאַנק איר וואָלט קיינמאָל קומען," זי געזאגט.
  
  
  ער איז איר נאכגעלאפן אין דער רײנע, פארהאלטענע װאוינונג, אויסגעלײדיקט די קעשענעס אײדער ער האט זיך ארײנגעזעצט אין א גרינגן שטול און גענומען טרינקען.
  
  
  'וואָס טוט דאָס אַלע מיינען? האָט זי געפרעגט, אָנווייזנדיק אויף דער מאָסאַיק פון פאַרביק רייזע בראָושורז און פלי סקעדזשולז צעוואָרפן אויף די שטאָק.
  
  
  "איר האט געזאגט אויף די טעלעפאָן אַז איר דאַרפֿן אַ וואַקאַציע," לי געזאגט. 'מיר אויך. איך האב זיך געוואונדערט וואס מען טוט געווענליך אויף וואקאציע. זיי גייען אויף א רייזע, האב איך מיר געזאגט. אַזוי הייַנט, קאַרטער זון, איך באקומען די טינגז צו באַקומען דיין האַסקאָמע.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט, געזאמלט די ברוששורן און זיי ארײנגעװארפן אין די אפפאל. לי האט אויף אים געקוקט מיט פארװאונדערטע אויגן.
  
  
  "מייַן בעסטער געדאַנק, אָ טאָכטער פון דער מאָרגן," האט געזאגט ניק, "איז אַז מיר זאָל פאַרגעסן וועגן טראַוואַלינג." די פּאַקאַדזשאַז אַנטהאַלטן אַ האַלב טוץ הויפּט סטייקס, פראנצויזיש באַגועטטעס פון די כסימע בעקערייַ, וועדזשטאַבאַלז, פיר לאגלען פון אויסגעקליבן סקאָטש וויסקי און פילע אנדערע דעליקאַסיז.
  
  
  ער האָט אַרײַנגענומען דעם שלאַנקן קערפּער אַרײַן אין די אָרעמס און פּעלץ די יקסייטינג קורוועס אונטערן קיטל, רעאַגירט אויף זײַן אָנרירן.
  
  
  ― ענדלעך, ― האָט ער װײַטער געזאָגט, ― האָבן מיר געזען פּאַריז בײַ נאַכט, דער מדבר אין פֿאַרטאָג און אַזיע אין לבֿנה־שײַן. וואָס איז געבליבן אויף דער וועלט פאַר אַ מענטש וואָס האָט גענוצט הונדערט זיבן און צוואנציק ליבע שטעלעס מיט לי וואַלערי אין די לעוואָנע - ליכט ביי די היכל סטאַוו? דאָס מיידלס ווייכע אויגן האָבן אָנגענומען אַ פּסעוודאָ-געשלעכטן אויסדרוק, די זעלבע ווי זיין.
  
  
  "איין נס איז נאָך צו זיין אנטפלעקט, אָ קאַרטער זון."
  
  
  'און וואָס איז עס?
  
  
  דאָס מיידל האָט שטילערהייט געלאַכט.
  
  
  "די הונדערט און אַכט און צוואנציק ווערסיע פון ליבעמאַקינג רעזערווירט פֿאַר זיין הימלישע מאַדזשעסטי דער עמפּעראָר."
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  א געלערנטער איז עקסאַקיוטאַד אין אַ קליין כינעזיש שטאָט. בלויז די סי.איי.עי. ווייסט אז זי האט פארלוירן איינעם פון אירע הויפט אגענטן. נאָך מער רציחה, יעדער מער ערנסט ווי די אנדערע. דער שטעג פירט צו איינער פון די יו. עס. אינטעליגענץ סערוויס. "האר פון מערדער" ניק קאַרטער נעמט אויף דעם דעדלי מיסיע ...
  
  
  
  ניק קאַרטער איז דער העכסטער אגענט פון AX, א העכסט געהיימע אמעריקאנער אינטעליגענץ ארגאניזאציע, וואס באקומט באפעלן נאר פון די נאציאנאלע זיכערהייטס קאנסיל, די סעקרעטאר פון פארטיידיגונג און דעם פרעזידענט אליין. ניק קאַרטער, אַ מענטש מיט צוויי פנימער, ליבלעך ... און גרויזאַם; באקאנט צווישן זיינע חברים אלס "קיללמאַסטער".
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  זיבן קעגן גריכנלאנד
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  זיבן קעגן גריכנלאנד
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  אָריגינעל טיטל: זיבן קעגן גריכנלאנד
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  קלאַנגען האָבן אַרומגערינגלט אַרום אַטהענס יענעם זומער. זיי האָבן געזאָגט אַז עס איז געווען פּאָליטיש ומרויקייַט; אז גארגאס, דער טעראר-פירער, איז אנטלאפן פון זיין גלות-ארט אינעם אינדישן אקעאן, און ווידער האט מען געהערט אין לאנד דאס אנגעצונדענע ווארט ענאָסיס. געוויינטלעך, די טוריס וואָס האָבן אָנגעפילט קאָנסטיטוטיאָן קוואדראט נאָר געוואלט צו וויסן צי דאָס טרעטאַנד זייער פּערזענלעך זיכערקייַט. ז ײ זײנע ן בארואיק ט געװאר ן דור ך מענטשן , װא ס מאכ ן פרנסה , פו ן טוריזם , דא ס זענע ן בלוי ז געװע ן קלאנגען , פארשפרײ ט דור ך פארלוירענע , אומצופריד ן או ן ארבעטסלאזע .
  
  
  אַזוי טוריס פלאַקט דורך פלאַך, באַן און שיף, און ווייַל זיי זענען אמעריקאנער, זייער בלייַבן איז ברייטאַנד דורך אַ שפּאָגל נייַ עפֿנטלעכע באַציונגען אַגענטור וואָס, כאָטש פּריוואַט פאַנדאַד, איז געווען די שטאָלץ פון די רעגירונג. די מענטשן אין דעם אַגענטור סימד צו וויסן פּונקט וואָס וואַקאַציע אמעריקאנער לייקט. אַטהענס 'טייל פון טוריזם געשעפט איז דיספּראַפּאָרשאַנאַטלי געוואקסן. און די פּאָליטיש ינסקריפּשאַנז אויף די וואַנט נאָר ענלייוואַנד די וויזיץ פון טוריס. אַחוץ דעם האָט קיינער גאָרנישט געוווּסט וועגן דער באַלקאַנישער פּאָליטיק.
  
  
  ווײַט פֿון אַטהענס האָט דער יונגער אַמעריקאַנער אַ צײַט צוגעקוקט די געשעענישן. איצט ער איז געווען פאַרצווייפלט צו יבערגעבן זיין דיסקאַוועריז. ע ר הא ט זי ך גענומע ן צװיש ן אנדער ע מענע ר אנגעטא ן אי ן שעפע ס מאנטל , װײ ל אפיל ו זומערדיק ן זענע ן ד י אװנט ן אי ן הויכע ר הויכ ן קאלט . ער האָט אָבער גאָרנישט געקענט איבערגעבן. זײנ ע הענ ט זײנע ן געװע ן געבונדן . ער האט געװאוסט, אז ער װעט באלד שטארבן.
  
  
  ער איז דאָרטן געזעסן און צוגעקוקט ווי דאָס וואַסער ריפּאַלט זיך אין טאָל. איז עס געווען די אַעגעאַן אָדער יאָניאַן ים? ער האט נישט געזארגט. ע ר הא ט ניש ט מורא , נא ר הא ט בלוי ז געפיל ט ד י שפּאנונג , װא ס אי ז שטענדי ק פארגעקומע ן אקציע . שפעטער װעט קומען א שרעק, האט ער געטראכט. דאן האט ער איינגעזען אז עס וועט נישט זיין שפעטער, און ווידער האט ער געפילט די פראַסטריישאַן פון אַ געלייזט פאַל אַז ער קען נישט באַריכטן.
  
  
  איינער פון די מענער איז צו אים צוגעגאַנגען און האָט אַרײַנגעטאָן אַ פּאַפּיראָס צווישן דעם יונגנס ליפּן. דער שווארצער טאַבאַק האָט אַ שרעקלעכע געשמאַק, אָבער אַ טראַפ-האַווייַע פון מענטשהייַט האָט כּמעט געפֿירט דעם יונג מענטש צו פאַרלירן קאָנטראָל און בעטן רחמנות. זיי קענען נישט זיין אַזוי שלעכט, ער געדאַנק. אין יענער צײַט האָט דאָס לעבן אויסגעזען זיס און באַגערן. עס איז געווען נאַריש פון אַלע זייטן צו ענדיקן איר לעבן. דער אמעריקאנער איז געווען יונג אין יאָרן, אָבער אַלט אין דערפאַרונג. ער וועט ניט בעטן פֿאַר זיין לעבן ווייַל זיי וועלן עס סייַ ווי סייַ נישט געבן אים. ער האט זיך געראטעוועט פון דעם אומווערדיקייט.
  
  
  דערנאָך איינער פון די מענטשן אויף די טעלעפאָן האט אויפגעהויבן.
  
  
  "די פרוי זאגט אַז דאָס דאַרף זיין געטאן איצט. "הײַנט נאַכט," האָט דער מענטש געזאָגט.
  
  
  דא ם אי ז געװע ן א םיגנאל ן צ ו אקציע . ד י גאנצ ע קאמפאני ע הא ט זי ך אויפגעהויב ן , פארלאז ט ד י כאט ש או ן געגאנגע ן אויפ ן בארג , אוי ף א ן אלט ן ציג ן שטעג , או ן מענטש ן אי ן שעפע ס מאנטל ן האב ן אנגעשפיצ ט מי ט פיסטאל ן אויפ ן בחור .
  
  
  דער מאן הינטער דעם אמעריקאנער, דער זעלבער, וואס האט גערופן, האט אויך געטראגן א שעפסהויפט, אבער ער איז נישט געווען קיין פאסטעך. ער איז געווען אַ פירער.
  
  
  — ד י דאזיק ע ציג ע װעג ן זײנע ן זײע ר שװער , װא ס , אלטער ? האט געזאגט דער מענטש הינטער דעם אמעריקאנער. דער אַמעריקאַנער האָט גאָרנישט געזאָגט. ער האט געהאלטן אז עס איז נאריש פון אים צו קאאפערירן מיט די רוצחים, אבער ער האט נישט געהאט קײן אנדער ברירה. ער איז געווען אויף דרוגס פֿאַר אַ לאַנג צייַט און האט נישט פילן זייער שטאַרק. אויב ער שפּרינגען אַוועק די שטעג - אַה, די סלאָפּעס דאָ זענען נישט אַראָפאַנג גענוג צו מאַכן אים מער ווי אַ ביסל עקסטרע ווייטיק איידער ער איז געשטארבן. ער האט קיינמאל נישט געטראכט אז ער קען דערויף קוקן אזוי אנאליטיש.
  
  
  אין עטלעכע פונט דער יונג מענטש טריפּט.
  
  
  — מיינסטו , דו קענסט עס טאן , אלטער ? די קול הינטער אים געבלאזן עכט זארגן.
  
  
  "איך בין גוט," האט געזאגט דער אמעריקאנער.
  
  
  "אַוודאי וועט איר," האט דער מענטש הינטער אים. דערנאָך האָט ער דערשאָסן דעם אַמעריקאַנער אין הינטן קאָפּ, און דער אַמעריקאַנער האָט אפילו נישט געהערט דעם שיס.
  
  
  דער מאן מיט׳ן געװער האט גענומען א לאנגן שװעבל פון דער זילבערנער קאלב און האט מיט צופֿרידנקייט געקוקט אויף זײן ארבעט. ער איז דעמאָלט געגאנגען אַראָפּ די שטיינערדיק וועג צו זאָגן די פרוי. דער אַמעריקאַנער בחור האָט אים טאַקע אַ מזל געבראַכט. אזעלכ ע ארבעט ן אי ז ניש ט געװע ן אי ן זײ ן קאמפעטיטעט , או ן הא ט געקאסט ן זײנ ע באלעבאטי ם נא ך געלט . געלט ער קען טאַקע נוצן.
  
  
  
  וואַשינגטאָן איז געווען כּמעט ווי וואַרעם ווי אַטהענס, אָבער עס איז געווען מער פון די אַפּרעסיוו, סוועלטערינג היץ פון אַ פייַכט זומער. פא ר ד י מענטש ן װא ס האב ן דאר ט געמוז ט ארבעט ן אי ז געװע ן א הײס ע פײכט ע איבערפולט ע שטאט . קאנגרעס איז געווען אין רעסעס, און יענעם טאג האבן די וואשינגטאן סענאטארן געענדיגט לעצטן אין די בייסבאָל ליגע דורך באַזיגן זייער קלאָוסאַסט קאָנקורענט, די באָסטאָן רעד סאָקס.
  
  
  אין דעם טראפיק, וואָס איז געקומען פֿון סטאַדיאָן, איז געווען אַ נײַע, נידעריקע, שוואַרצע לימאַזין, וואָס האָט זיך נאָך אַ ווײַלע אָפּגעשטעלט פֿאַרן אומאָפּזעיק ביוראָ פֿון די דופּאָנט קאונטי דזשאָינט פּרעסע און טעלעגראַף סערוויסעס. אין די לופט-קאַנדישאַנד מאַשין, דער יו. עס. וויצע פרעזידענט האט זיך אויסגעדרייט צו זיין באַגלייטער.
  
  
  "ביסט איר זיכער איך קען נישט פאַלן איר אַוועק אין געאָרגעטאָוון?" — האט געפרעגט דער װיצע־פרעזידענט. "געדענק, מיט די נייַע שניידן, די לופטקילונג אין רעגירונג בנינים וועט זיין אויסגעדרייט ביי פינף."
  
  
  דער גרויםער מאן נעבן דעם װיצע־פרעזידענט האט געשאקלט מיטן קאפ. — ניין, א גרויסן דאנק. און מע זאָל אײַך באַשטראָפֿט װערן פֿאַר דײַנע זינד. איך זאָל האָבן געוואוסט אַז איך קען נישט גיין צו די בייסבאָל שפּיל. איך וועל ליידן.
  
  
  נאך נאך עטליכע וויצן, האט זיך דער וויצע פרעזידענט'ס קאר אוועקגעצויגן און דער ווייסער זקן איז אריין אין געביידע און האט גענומען דעם פריוואטן ליפט צום אויבערשטן שטאק. ע ר אי ז געװע ן זײע ר שלאנ ק או ן שװער , או ן זײ ן גאנג , הא ט נא ך געהא ט ד י שפרינגט ע פו ן א מענט ש פו ן צװאנצי ק יא ר יינגער . ער איז אַרײַן אין זײַן שיטער אָבער טײַער-געמאָלטן ביוראָ און איז גלייך צוגעגאַנגען צו זײַן דעמבענע שרייַבטיש, אַ נאַקן מיט אַ באַגריסונג צום מאַן, וואָס איז שוין געווען אין צימער און האָט אויסגעזען פאָוקיסט אויף בלאָזן אַ גאנץ רויך רינג.
  
  
  דער אלטער האט געהייסן האק, דער באלעבאס פון דער העכסט געהיימע אמעריקאנער אינטעליגענץ אגענטור, און דער בארימטער מאן אין זיץ אנטקעגן איז געווען N3, זיין העכסטער אגענט. כאָק האָט אַ מאָמענט געקוקט אויף די נ 3, דערנאָך נאַדיד מיט צופֿרידנקייט און געפרעגט, "האָט איר האָבן אַ גוט מנוחה, קאַרטער?"
  
  
  "גרויס," ניק קאַרטער געזאגט. נאָך דריי וואָכן אויף אַ פישערייַ שיפל אין פלאָרידאַ וואסערן און לאַווינג נעכט מיט די טאָכטער פון אַ לוקסוס האָטעל טעניס קאָוטש, ער געקוקט רעסטיד און טאַנד נאָך דריי וואָכן. "מאַקדאַנאַלד'ס איז טויט," האָט האָק גלייך געזאָגט.
  
  
  'איך ווייס. "איך געהערט עס ווען איך געגאנגען אין," ניק געזאגט. "עס איז געשען אין גריכנלאנד, צי נישט?"
  
  
  "יאָ," האָט האָק געזאָגט. 'אין גריכנלאנד.' ער האט ארויסגענומען פון א סלוי אויפן טיש א שװארצער ציגאר מיט א ספיקש־קוקן און אים אנגעצונדן. "איר וויסן, איך געדאַנק דעם יינגל וואָלט גיין ווייַט מיט אונדז." געקומען פון דער אַרמיי זיכערהייט דינסט. ויסגעצייכנט שפּור רעקאָרד.
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ער האָט געקענט אַ סך טויטע מענטשן מיט אויסגעצייכנטע רעקאָרדס. רעדן וועגן טויט אגענטן געפירט ינ ערגעצ ניט.
  
  
  "משוגע," האָט האָק געזאָגט. "איך טאַקע האט נישט טראַכטן עס וואָלט ווערן געפערלעך ווען איך געשיקט אים אַהין. אבער עס איז געווען אַזוי. זײ ן קערפער הא ט זי ך געפונע ן אי ן ד י בערג , מי ט א לא ך אי ן הינט ן קאפ , א ן פנים . זײנ ע הענ ט זײנע ן געװע ן געבונדן . זומער איז דאָרט גאַנץ הייס און קערפּערלעך באַגראָבן דאָרט געשווינד. ס'איז נישט געווען קיין אפיציעלע אויטאפסיע. געהרגעט דורך איינער אָדער מער אומבאַקאַנט אַסילאַנץ. האק האט ארויסגענומען דעם ציגאר פון מויל און אים פארטראכט. דערנאָך האָט ער ווייטער געזאָגט: “מקדאָנאַלד האָט דורכגעקוקט א עפֿנטלעכע באַציאונגען אגענטור אין אַטהענס. פֿאַר די לעצטע ביסל יאָרן זיי האָבן פּראַמאָוטינג טוריזם צו גריכנלאנד און די אינזלען. די אַגענטור איז גערופן גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס. א פאַנטאַזיע אַגענטור מיט אַ טאָן פון געלט הינטער עס.
  
  
  ער האט אנגעװיזן מיט זײן ציגאר אויף א שטעקל טײערע אמעריקאנער זשורנאלן אויפן טיש. "זיי פאַרברענגען אַ מאַזל צו פליען אמעריקאנער פובליציסטן און עפֿנטלעכע באַציונגען מענטשן צו גריכנלאנד. ספּעציעלע פּרעס דזשעט טריפּס צו די גריכיש אינזלען.
  
  
  זיי זענען באַגריסן ווי מיטגלידער פון די רויאַל משפּחה. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז איצט זייער מאָדערן צו יום טוּב אין גריכנלאנד. און — האָט ער זיך צוגעבויגן — קום צוריק מיט אַ גריכישער ווײַב, אָדער מיט אַ דינסט, אָדער מיט אַ שולדיקער תּלמיד, אָדער וועלכער. ווער עס יז קענען אַרייַן די מדינה אונטער זייער בילכער קוואָטע. ”
  
  
  ער האט זיך צוגעבויגן און געקלאפט פאר זיך דעם פײדער. "איך געוואוסט פון די ימאַגריישאַן דאַטן אַז עפּעס איז פאַלש. א גאנצער שטראם פון גריכן קומט אריין אין אמעריקע, און אלע זענען באצאלטע אויף איין וועג אדער אנדערן דורך אמעריקאנער קלייאַנץ פון גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס. וואס מיינט איר דערפון?'
  
  
  "איך טראַכטן עס איז ווערט טשעק אויס."
  
  
  'איך געדאַנק אַזוי אויך. דערפֿאַר האָב איך געשיקט מאַקדאַנאַלד זיך אַרומצוקוקן. איך אַרבעט איצט אויף אַ בריוו פֿאַר זיינע עלטערן.
  
  
  "עס איז מעגלעך, פון קורס, אַז ער איז געווען ינוואַלווד ערגעץ אַנדערש," ניק סאַגדזשעסטיד. "איך האב געהערט אַז אַטהענאַ איז אַ קעסל וועגן צו קאָכן."
  
  
  "אַוואַדע, איך געדאַנק וועגן אים," האָט האָק געזאָגט באַלד. "און אַז ס וואָס איר גיין צו אַטהענס." גיי אין די פוססטעפּס פון מאַקדאַנאַלד ס. געפינען אויס וואָס ער איז טריינג צו דערגרייכן און וואָס איז פאַלש. מער ימפּאָרטאַנטלי, געפינען אויס וואָס די גאָלדען ייל איז אַרויף צו.
  
  
  האקן האט זיך צוריק צוגעבויגן און װידער געפרואװט אנצינדן זײן ציגאר. "און קומען צוריק לעבעדיק," ער צוגעגעבן ברייטהאַרציק.
  
  
  "האט מאַקדאַנאַלד אונדז עפּעס דערציילט איידער ער איז געשטארבן?" — האט ניק געפרעגט.
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "משמעות איז ער געווען פּונקט אויף דעם שטעג ווען זיי כאַפּן אים. מי ר האב ן אי ם אהי ן געשיק ט װ י א פירנדיקע ר זשורנאליסט . איך געדאַנק עס וואָלט געבן אים אַ פּלאַץ אויב ער איז געכאפט ספּייינג. דאס אויך געמאכט קאַנעקשאַנז גרינגער. אזוי אָדער אַנדערש, משמעות עפּעס איז פאַלש. איך ווייס נישט אין וועלכע צייט. האק האט זיך אפגעשטעלט.
  
  
  "איר גייט צו גריכנלאנד ווי אַן אַרקיאַלאַדזשיסט. דאס איז איינער וואס גראבט אריין אין אלטע שטיינער צו דערוויסן ווי זיי האבן פריער אויסגעזען.
  
  
  ניק האט געזאגט, "דאנק איר." איציק קעלט. האק האט אונטערגעדריקט א שמייכל.
  
  
  "אונטער דעם קאַמאַפלאַזש, די באוווינער פון די גאָלדען אינזל מוזן טרעפן איר האַלב וועג אַזוי אַז זיי, דורך דיין קאַנעקשאַנז מיט אמעריקאנער אוניווערסיטעטן און שולן, קענען נעמען טייל פון זייער יוגנט צו די שטאַטן. איך האב שוין גענומען טריט צו מאַכן איר אַ באַרימט אַרקיאַלאַדזשיסט. האקן האט זיך צוגעבויגן און אנגעװיזן אויף דער סטאטוע אויפן פענצטער. ― װײסט איר װאָס דאָס איז?
  
  
  "ווענוס פון סירענע," ניק געזאגט געשווינד. « רעפּראָדוקציע אין בראָנדז. טייַער. שיין קאָפּיע.
  
  
  - קאַרטער, איר יבערראַשן מיר. כאָק האָט געקוקט אַ ביסל פאַרשעמט, ווי ער האָט שטענדיק געטאָן ווען נ 3 האָט געוויזן פאַמיליאַריטעט וואָס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט דער וועלט פון קאָונטערינטעלידזשאַנס אָדער געשלעכט פאַרגעניגן.
  
  
  "עס איז ווייַל איך איז געווען שטענדיק כאַנגגינג אַרום מיוזיאַמז, ווארטן פֿאַר כיטרע מענטשן צו אַטאַקירן מיר מיט אַ ראָולד-אַרויף צייטונג."
  
  
  האָק האָט אונטערגעשטראָכן נאָך אַ שמייכל און דערנאָך געזאָגט, "אָוקיי, אַזוי איר גיין צו גריכנלאנד." אבער ערשטער איר וועט גיין צו שולע. ניק האט געקרימט אינערלעך, אבער גארנישט געזאגט. האַווקע ס מיטיק מעטהאָדס שטענדיק באַצאָלט אַוועק. אַמאָל ניק קאַמפּליץ זיין קראַך קורס אין אַרטשאַעאָלאָגי, ער וועט קענען צו פאַרלייגן זיך ווי אַ מומחה צווישן עקספּערץ. עס וועט ניט זיין געגעבן אַוועק דורך אַ נאַריש טעכניש טעות. "דער איינציקער פּראָבלעם," האָט האָק געזאָגט ערנסט, "מיט דעם קאַמאַפלאַזש, איר וועט נישט קענען לייכט אַרומוואַנדערן די הינטער גאסן פון דער שטאָט אָדער ווייַזן זיך אין דער געזעלשאַפט פון זיכער כאַראַקטער איר זאל וועלן צו רעדן צו." אַזוי, ערשטער מיר וועלן שיקן איר דאָרט ווי פּראָפעסאָר האַרדינג ווי לעקעכל פֿאַר די גאָלדען אינזל פֿירמע. אי ר װײז ט זי ך א צײ ט נעב ן ד י אויסגראב ן אי ן דע ר אלטע ר שטאט . דעמאל ט װע ט אי ר דרינגלע ך צוריקרופ ן װער ן קײ ן אמעריקע .
  
  
  דער שלאנקער זקן האט זיך צוגעבויגן פאראויס און די אויגן האבן געפינצטערט װי בײ א אויפגערעגטן שול־בוי. ניק האט זיך געכאפט. האק האט ליב געהאט די סארט קונצן.
  
  
  "איך וועל סאָרט דעם אויס מיט די קאַפּיטאַן פון די לאַסט שיף וואָס קעסיידער רופט אין פּיראַעוס." איר באַקומען דאָקומענטן און אַ כאַטע. דער קאַפּיטאַן וועט שטיין הינטער איר ווי לאַנג ווי עס איז גלייַך צו טאָן דאָס. געדענקט, ער ענטפֿערט דעם בעל־הבית, נישט צו מיר, ער קאָן מיט אײַך נישט גײן צו װײַט.
  
  
  ניק האט גאנץ פארשטאנען. ד י איבעריק ע געשפרע ך אי ז געװע ן געװידמע ט מי ט טעכניש ע ענינים ; געלט אַריבערפירן מעטהאָדס און אַ לאַנג נעץ פון קאָנטאַקטן וואָס פארוואנדלען ניק קאַרטער אין פּראָפעסאָר ענדרו האַרדינג און מאַטראָס Thomas Evans.
  
  
  
  ווען דער דזשעט האָט אָנגעהויבן זײַן לאַנגן אַראָפּגאַנג קיין אַטהענס, האָבן פּאַסאַזשירן געזען קליינע פּאָרט שטעטלעך נעסטלעד צווישן די בערג אויפן אעגאן ברעג. אי ן ד י טאלע ן זײנע ן ד י טײ ך בעט ן געװע ן טרוקענע , װײס ע צײכ ן אי ן דע ר זומערדיקע ר זון .
  
  
  דער סיגנאל צו פארפעסטיקן די זיץ-בעלטס האט געבלאזן און מאמענטן שפעטער האט זיך דער קאר געציטערט ווען די פליגערס זענען ארויסגעשטעלט געווארן. די פאסאזשירן האבן זיך באוועגט נאך דער לאנגווייליגקייט פונעם לאנגן פלי. דערנאָך האָבן זיי זיך נערוועז אַרומגעקוקט, ווי זיי טאָן שטענדיק, ווען די פליענדיקע לאַונדזש ווייזט קלאָר אַז עס איז אַן אַעראָפּלאַן. ד י פלי־באדינער ן זײנע ן געגאנגע ן אי ן דע ר דורכגאנג , דורכקוק ן ד י זיץ־בעלט ן מי ט שנעלע , פראפעסיאנעל ע בליקן .
  
  
  — ביסטו גוט, פראפעסאר הארדינג? דער פלי־באדינער האט זיך אפגעשטעלט בײם זיצפּלאַץ פון א פארלענדער אמעריקאנער אין א זומערדיקן אנצוג.
  
  
  "איז עס עפּעס אַנדערש איך קענען טאָן פֿאַר איר איידער מיר לאַנד?" אי ר טונקעלע ר בליק ן הא ט זי ך איבע ר אי ם באשטענדיק . זי איז געווען זייער אויפמערקזאם דורכאויס דעם גאנצן פלי.
  
  
  דע ר פארטײלטע ר אמעריקאנע ר שמייכל , אי ז געװע ן אנטװארפנדיק , גלײכ ל בלענדיק ע או ן עפע ס אנדערװעלטיש . א גלײכצײטיק צוגעבונדענע בונד, צעשלאפענע האר, און א שטיק ביכער אויף זײן שויס, האבן צוגעגעבן צו דעם כיינעםן רושם פון וויסנשאפטלעכע פארנעמעניש.
  
  
  "איך גלייב עס נישט," האָט ער געזאָגט. - איר זענט אַלע געווען זייער גוט. גרויס פלי, האָנעסטלי. זעט אויס ווי מיר זענען פּונקט פארלאזן ניו יארק.
  
  
  דער פלי־באדינער האט ליב געהאט געשמײכלט, באדאנקט דעם פראפעסאר, און װײטער געצויגן אין דורכגאנג. װען דער דאזיקער מאן אין זומערדיקן אנצוג װאלט געװען א פראפעסאר, האט זי געמײנט, װאלט זיך אסאך געענדערט צום בעסערן זינט זי האט פארלאזט שול.
  
  
  דער פראפעסאר האט צו זיך געשמײכלט. ער איז געווען צופֿרידן. פו ן דע ם עטװא ס פטריאניש ן טאן , אי ן װעלכ ן מע ן הא ט מי ט אי ם גערעדט , הא ט ע ר געקענ ט דערצײלן , א ז ע ר שפיל ט גוט ; אַ גוטהאַרציקער ביכער־װאָרעם, װאָס האָט זיך מער פֿאַראינטערעסירט מיט אַלטע פּאָעזיע, װי אַ שײנעם פוס.
  
  
  די שיינע פלי־באדינער וואלט געווען שאקירט, ווען זי וועט זיך דערוויסן, אז דער צעשטערטער פראפעסאר ווייסט עטליכע וועגן צו אומברענגען עמעצן אינגאנצן שטילערהייט; א ז ע ר הא ט אי ן ד י לעצט ע יאר ן פראקטיציר ט פו ן ד י דאזיק ע מעטאדן ; אז דער פראפעסאר איז געווען באקאנט אלס קילמאסטער אין געוויסע קרייזן אין וואשינגטאן, מאסקווע, בעידזשינג און אפשר א האלבן טוץ אנדערע שטעט; א ז זײ ן נאמע ן אי ז געװע ן ניק ק קארטער , או ן א ז אי ן עטלעכ ע פו ן ד י שטעטלע ך אי ז געװע ן א היפשע ר פרײ ז אויפ ן קאפ .
  
  
  ניק האט קיין ילוזשאַנז וועגן דעם. אויב איר געארבעט אין דעם פירמע פֿאַר עטלעכע מאָל, דיין אַקטיוויטעטן וואָלט קומען צו די ופמערקזאַמקייט פון פאַקטיש פּראָפעססיאָנאַלס, שפּיץ באאמטע אין דער וועלט. זייער אַרבעט איז געווען צו געפֿינען אויס ווו קילמאַסטער איז און וואָס ער איז טאן. ניק ס פּראָבלעם איז געווען איבערצייגן זיך אַז זיי קען נישט געפֿינען זיך. עס איז געווען אַ נערוועז שפּיל פון באַהאַלטן און זוכן. ניק געשפילט עס מער ווי רובֿ אנדערע אגענטן. וואָס האט נישט מיינען ער איז אַלט. דאס האט פשוט געמיינט אז רוב אפיצירן זענען אומגעברענגט געווארן אדער געקראכן אונטער דרוק אין א לעפיערעך יונגער עלטער.
  
  
  איצט אַן עלטער יונג מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער איז געווען אויף זיין וועג צו דער ערשטער בינע פון דער אָפּעראַציע וואָס Hawke האט אַזוי קערפאַלי דיזיינד. אַמאָל ער געגרינדעט זיין אידענטיטעט ווי פּראָפעסאָר האַרדינג, די צווייטע פאַסע אנגעהויבן. ער וואָלט דעמאָלט ווערן מאַטראָס Thomas Evans. און אונטער וועלכער גייז, ניק איז געווען זיכער אַז ער וועט טרעפן "איינער אָדער מער אומבאַקאַנט מענטשן" וואס שאָס די געבונדן קאָרבן אין די צוריק פון די קאָפּ.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ רעגנדיק אָוונט אין אַטהענס. נעפּל פלאָוטיד אין וויפּס דורך די פייַכט גאסן און כאַרבערז פון פּיראַעוס. ד י שיפ ן בײ ם דאקע ר האב ן זי ך אומגעלומ ט געשװיג ן אוי ף ד י שטריק , װ י זי ך הערנדי ק צו ם שיכור ן געלעכטער , װא ס פלעג ט קומע ן פו ן נאענט ע קרעטשמען .
  
  
  דער אַמעריקאַנער איז אַראָפּגעקומען פֿונעם גאַנגבאַנק מיט אַ זעקל אויף דער אַקסל. ע ר אי ז געװע ן הוי ך או ן געבוי ט או ן נא ך אנגעטא ן אי ן זײנ ע ארבעטס־קליידער . זײ ן פני ם אי ז שטענדי ק געװע ן טרויעריק , או ן ניש ט געפיר ט צ ו פרײנדשאפט . זיין נאָמען איז געווען פּעדראָ. ווייַל ער איז געווען אַזוי גרויס און ניט היספּאַניק, עטלעכע דזשאָוקער אין די מאָטאָר צימער האט אים די צונעמעניש, און עס סטאַק. ער איז שטענדיק געווען אַליין. ער האָט קיינמאָל ניט אָנטייל גענומען אין די סאָף קאָרט שפּילערייַ אין די קאָמאַנדע קוואַרטערס.
  
  
  אלעס וואס די קאָמאַנדע האָט געוווּסט וועגן אים, איז געווען, אַז ער איז געקומען אויף ברעט אין פּאָרטוגאַל צו פאַרבייטן אַ מענטש וואָס איז שווער קראַנק געוואָרן. דאס מאדנע איז געווען, אז דער מאן, וואס מיט דער פולער באשטעטיגונג פון דעם קאפיטאן, איז געבראכט געווארן דורך די ארטיגע אויטאריטעטן אויף לאנד צו באמערקונג, האט זיך געהאלטן געזונט. און, פֿאַרשטייט זיך, וואָלט דער דאָזיקער מענטש געהאַלטן פֿאַר משוגע, ווען ער וואָלט געוווּסט דעם אמת; אז די זעלטענע קראנקהייט פון וועלכע ער האט געליטן איז דיאגנאזירט געווארן דורך אן אלטער מאן אין וואשינגטאן, וואס האט אים קיינמאל נישט געזען, נאר געפונען פאר אים א פלאץ אויף אן אמעריקאנער שיף געפארן קיין אטען. פּעדראָ איז אַרײַן אין אַ ביליקן פּאָרט האָטעל און דאָרטן איבערגעלאָזט זײַן רייזע זעקל. דערנאך איז ער צוריק אין נעפל ארײן.
  
  
  ער איז געגאַנגען זוכן אַ קרעטשמע מיטן נאָמען "זיבן קעגן טהעבעס". דאָרט וואָלט ער טרעפן אַ מענטש וואס האט אינפֿאָרמאַציע ער דעספּעראַטלי דארף. ער האט שוין לאנג געװארט צו טרעפן דעם מאן.
  
  
  עס וואָלט זיין אַן אַנפערגייוואַבאַל גרייַז פֿאַר פּראָפעסאָר האַרדינג צו זען דעם מענטש. ווייל סעמאַן Thomas Evans, alias Pedro, עס איז קיין סיבה וואָס ער זאָל נישט זיין געזען מיט דעם מענטש. ביז איצט, האַווקע ס פּלאַן איז געווען גלאַט. ניק באשטעטיקט זיין פאַרשטעלונג ווי פּראָפעסאָר האַרדינג. ער האָט דאָס געטאָן דורך הענגען אַרום דעם עקסקאַוויישאַן פּלאַץ, שרייבן עטלעכע בלעטער פון הערות צוגעשטעלט פֿאַר אים דורך אַ מומחה אין וואַשינגטאָן, און ויסמיידן די ופמערקזאַמקייַט פון עטלעכע פון די כאַרדקאָר אמעריקאנער סטודענטן וואָס האָבן פארבראכט זומער אין אַטהענס.
  
  
  ווי האק האט פאראויסגעזאגט, איז צו אים צוגעקומען מענטשן פון גאלדענע איילענד פראמאציעס, וועלכע האבן געמיינט אז דער פראפעסאר קען זיך פאראינטערעסירן אין זייערע באמיאונגען צו העכערן די דערציאונג פון ווערטליכע יונגע גריכן, ווי אויך אין פארברייטערן זיין אייגענע כערייזאן דורך באזוכן די מאדערנע גריכנלאנד. ער האט ערשט אפגעזאגט, זאגנדיג אז ער איז איבערמאד. ז ײ האב ן װידע ר גערופ ן או ן גערעד ט װעג ן זײע ר װאונדערלעכ ע ארבעט , או ן דע ר פראפעסאר , הא ט זי ך אפגעזאגט . ער האט גערעדט צו עטלעכע פון די יינגער ביוראָו קלערקס. ווייטערדיקע פארהאנדלונגען וועלן נאכגיין. דעמאלט איז פראפעסאר הארדינג ערדזשאַנטלי צוריקרופן צו די פאַרייניקטע שטאַטן פֿאַר משפּחה סיבות. ווען ער וועט זיך אומקערן וועט ער אנהייבען פארהאנדלען מיט גאלדען אינזל. ביז איצט, ער האט גאָרנישט געלערנט וואָס קען זיין פארבונדן מיט אַגענט מאַקדאַנאַלד ס טויט.
  
  
  
  דערווייַל, דער אַוועק פון דער פּראָפעסאָר ערלויבט Thomas Evans צו גליטשן אין אַטהענס. דאָס האָט געגעבן ניק באטייטיק מער פרייהייט צו אַרומוואַנדערן די באַרס אין די פּאָרט, ווו עס איז געווען שטענדיק עמעצער וואס געוואוסט עמעצער אַנדערש וואס קען טאָן אָדער געפֿינען עפּעס פֿאַר איר אויב איר באַצאָלט פֿאַר עס. און אזוי איז ניק געגאנגען טרעפן אזא מענטש.
  
  
  כאָטש אַלץ איז געווען אַזוי גוט ביז איצט, ניק געחידושט וואָס זיין פאַכמאַן ינסטינגקץ דערציילט אים אַז עפּעס איז פאַלש. ער האט גיך דערשפירט די שטימונג פון די הארן איינוואוינער. געפאַר. פרעמדע װערן פארשװינדן... די שכנים האבן אים דערצײלט װעגן דעם א גאנצע נאכט. דער זעקסטער זינען, וואס האט געשאפן זיין איינגעבויטע שרעק-סיסטעם, האט אים געזאגט, אז ער גייט נאך דעם ריח מיט דעם זעלבן בטחון, מיט וואס א חיה ווייסט אז יעגער יאגן עס. אבער דאס האט אים נישט געזאגט וואס די סכנה איז. אדער פון וואו עס איז געקומען.
  
  
  איצט האט זיך דער נעפל פארװאנדלט אין רעגן. ניק האט זיך אנגעשפארט. ער װעט גײן צום אַלטן, אים אױסהערן, און דערנאָך מאַכן זײַן פֿאָרשלאָג. ער וועט דעריבער טרינקען מיט דעם מענטש און צוריקקומען צו זיין האָטעל.
  
  
  איצט האט ער געזען דעם קרעטשמע. עס איז געווען אַ אָפּגעלאָזן אָרט, ניט פיל אַנדערש פון די האַלב-טוץ אנדערע רעסטראַנץ אין דער געגנט. ער איז ארײנגעקומען און געזוכט זײן קאנטאקט. ער האט אים געזען זיצן בײם טיש מיט א טעלער פײגן און הזיתים.
  
  
  דעם זקן'ס דינע פנים האט זיך אויפגעלויכטן מיט א ברייטן שמייכל ווען ער האט דערזען ניק. ניק האט אים נאכגעקוקט ווי ער האט אים באגריסט. אויסער א קורצן טעלעפאן רוף מיט צוויי וואכן צוריק, האט ער שוין צען יאר נישט גערעדט מיטן זקן. זיין נאָמען איז געווען לעאָניד. אין פאַקט, ער איז נישט אַזוי אַלט. אומגעקעמטע דיקע שװארצע האר, מיט א הארטן פנים. טיגער, ווען ער איז געווען יינגער, איז נאָך שיין האַרט, אַזוי אַז אויך
  
  
  אַן אויסגעצייכנטער זעלנער קעגן די דײַטשן, און דערנאָך קעגן די קאָמוניסטן. איך בין געװען א ביסל א שמוגלער. ניק איז געווען ינטריגד דורך אַן אָומישאַן אין די דאַטן פון גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס. זיי האבן דערמאנט זייער ברייט טריינינג באַסעס פֿאַר זייער מענטשן, אָבער נישט דערמאנט ווו זיי זענען געווען, נאָר אַז עס איז געווען ערגעץ אויף אַן אינזל אין די סיקלאַדעס קייט. ניק גערופן לעאָנידאַס, וואָס האט משפּחה און פריינט איבער די פּלאַץ, און געפרעגט אויב ער קען געפֿינען דעם אינזל.
  
  
  — װי גײט די פישערײ? — האט ניק געפרעגט דעם אלטן. ― רויק זיך, ברודער, ― האָט דער אַלטער געזאָגט, אַנטפּלעקט זײַנע שטאַרקע צײן אױף זײַן צעשויבערט, בײנער פּנים. 'וואָלט איר ווי ווייַן?'
  
  
  ניק האט זיך א ניד געטאן און דער אלטער האט אים אויסגעגאסן א ברײטהײכדיקן משקה.
  
  
  - ווי איז דיין שיין טאָכטער?
  
  
  "שיין ווי יוגנט און מאָרגן. חתונה מיט אַ לערער די וואָך. יינגל מיט ברילן. קלוג אין קאָפּ, פויל אין די פּלייצעס. אפשר איז גוט אז זי האט נישט חתונה געהאט מיט א פישער. דעמאלט װעלן אײַערע זין אױך ניט דערטרינקען װערן. וועסטו קומען צו דער חתונה?
  
  
  "אויב אַרבעט פּערמיץ," ניק געזאגט, "איך האָפֿן צו זיין דאָרט."
  
  
  "פון קורס, אַרבעט קומט ערשטער." די אלטע אויגן האבן געפינצטערט. "אָבער עס איז נישט די זעלבע ווי פריער, איז עס?" אסאך דינאמיט און אסאך געלט פון פרעזידענט טרומאן״.
  
  
  ז ײ האב ן געלאכט . אין דעם געלעכטער פון דעם אַלטן איז געווען אַ פאַלשער טאָן, האָט ניק אויסגעפירט. דער אלטער האט אראפגעלאזט זײן קול. ― הער, ברודער, דאָס אומגעריכט איז געשען. אנטשולדיגט פֿאַר נאָמען דעם קרעטשמע ווי אַ באַגעגעניש אָרט. עס קען זיין געפערלעך הייַנט בייַ נאַכט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט.
  
  
  "עס איז אָפט געפערלעך בייַ נאַכט ווען איר אַרבעט פֿאַר אַן אַלט פירמע." ווער עס באצאלט דאס יאר איז גרייט צו באצאלן קומענדיגע יאר. "אַן אַלט דעוויז," ניק געזאגט.
  
  
  ― יאָ, ― האָט געזאָגט דער אַלטער, ― נאָר ס'איז געװען פֿאַר אונדז בײדן אין די בערג אַ סיבה און אַ נוץ, אַזױ אָדער אַנדערש. זיי זענען נישט בנימצא צו איר איצט. סייַדן דיין פעטער איז אינטערעסירט אין פאַרמאָג אין קיפראס.
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט סלאָולי. - דאָס איז נישט זיין ספּעציאַליטעט. אבער בייסיקלי אַלץ אינטערעסירט אים.
  
  
  דער אלטער האט א ניד געטאן. “איך גיי מער נישט פאליטיק. אבער איך װײס, אז צופיל אינטערעסע קאן דיך דערצערענען. איך האָב געמײנט, אַז דײַן פעטער איז פֿאַראינטערעסירט אין עפּעס נענטער. איך האב געזוכט. באַאָס איז ידעאַל, אָבער ער איז נאָך נישט דעוועלאָפּעד אין אַלע.
  
  
  ניק געדענקט דעם נאָמען און געשטעלט עס אויף זיין גייַסטיק מאַפּע פון די אינזלען. אזוי, די גאָלדען אינזל טריינינג באַסעס זענען ליגן אויף באַאָס אינזל. "איך'ד נאָך ווי צו זען עס," ניק געזאגט. "אפשר איז דער באַזיצער אינטערעסירט אין דינגען עס."
  
  
  "עס וואָלט זיין שווער," האט געזאגט דער אַלט מענטש. "דער באַזיצער איז גאַנץ רייַך און האט ניט ווי מענטשן וואָס מאַכן ינקוועריז."
  
  
  — אבער — האט ניק געזאגט — א פישער, וואס קען דאס וואסער...
  
  
  ער האט געלאזט הענגען דעם זאץ אין דער לופטן. ער האָט נישט געקאָנט צו שטאַרק שטופּן דעם אַלטן. ע ר אי ז געװע ן עקשנות , װ י א אײזל . און עפּעס האָט אים געטשעפּעט.
  
  
  ― דאָס איז אַנדערש פֿון פֿריִער, ברודער. איך האב שוין נישט קיין סאך פריינד און איך הער שוין גארנישט. דאס ינקריסיז די געפאַר.
  
  
  "מיין פעטער איז ברייטהאַרציק," האט געזאגט ניק, "ווי איר וויסן." דער אלטער האט א רײז געטאן מיטן קאפ.
  
  
  'איך פֿאַרשטיין עס. נישט אין דעם פאַל. בלויז אַ משוגע מענטש פיש אין אומבאַקאַנט וואסערן ווען שטורעם וואלקנס הויכן אויף די האָריזאָנט.
  
  
  — איז דאס שייך מיט פאליטיק? — האט ניק געפרעגט, דערשטוינט פון דעם אלטן באנדיטס באהאנדלונג.
  
  
  "אַלץ די טעג איז פֿאַרבונדן מיט פּאָליטיק," לעאָניד געענטפערט טרויעריק. "ווער ווייסט וואָס ווער עס יז אַנדערש טוט עפּעס די טעג? פּאָליטיק איז נישט אַ שפּיל פֿאַר אַן אַלט פישערמאַן וואָס האָפענונג צו ווערן אַ זיידע אין דער צוקונפֿט.
  
  
  ניק האט אנגעהויבן פארשטײן. ע ר אי ז געװע ן באװוס ט װעג ן דע ר פאליטישע ר לאג ע אי ן אטען . ער האט געזען די קלינגוואָרט "ענאָסיס" געשריבן אין קרייַד אויף די ווענט, פאָדערן די ריונאַפאַקיישאַן פון גריכנלאנד און קיפראס. עטליכע טעראריסטן זענען ארעסטירט געווארן דא און אין קיפראס, אבער רוב אינטעליגענץ קוואלן האבן געגלייבט אז די צרות זענען באגרעניצט געווארן צו א האנדפול עקשנותדיקע מענטשן וואס זענען איבערגעבליבענע פון פארגאנגענע סיפראטישע אומרוען. אָבער לעאָניד, משמעות גלויביק אַז עס איז מער ווי דאָס, וואָלט האָבן צו פאָרזעצן צו לעבן אין גריכנלאנד לאַנג נאָך ניק איז אַוועק. אָבער, ניק געגלויבט אַז דער אַלט מענטש, וואָס האט זיין אייגן פישערייַ שיפל און דערפאַרונג אין געהיים אַפּעריישאַנז, איז געווען דער רעכט מענטש צו נעמען אים צו באַאָס פֿאַר אַ קורץ קוק אין די ווערקינגז פון גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס. זײַן זוכן פֿאַר דער ראָלע פֿון פּראָפֿעסאָר וואַרדינג האָט גאָרנישט אַרויסגעגעבן.
  
  
  זיי געטרונקען אין שטילקייַט. לעאָניד איז געווען שעמעוודיק און דערשלאָגן אַז ער האט צו אָפּוואַרפן זיין אַלט פרייַנד. ניק האט א װײל אװעקגעשטעלט די פראגע. ער וועט ווידער פּרוּווט שפּעטער און כאַפּן זיין פאָרשלאָג. ער האט צו זען דעם טריינינג לאַגער.
  
  
  די דזשוקעבאס האט געקלאפט און די דאקארבעטער האבן זיך ארומגענומען מיט זייערע ווייבער אדער זיך שטילערהייט געטרונקען.
  
  
  אבער איז עס טאַקע אַזוי? ניק'ס איבערגעלעבטע, אנאליטישע בליק האט זיך פארזיכטיג אויסגעגליטשט ארום דעם שענק, כאפן פרטים דא און דארט. עס האָט אים גענומען עטלעכע מינוט צו פאַרשטיין וואָס איז געשעעניש. שטרענג־אויג ע מענע ר אי ן געשעפט ס אנצוג , צופיל ע שטאטיש ע אײנװוינער , צ ו שײנ ע פא ר דע ם פארט־באר , האב ן אנגעהויב ן אנפיל ן דא ם געצעלט . ז ײ האב ן זי ך אװעקגעזעצ ט בײ ם טיש , געטרונקע ן א גלאז , אוזו , דא ן פארשװאונדן . ערשטנס האָט ניק געמײנט, אַז זײ גײען אין קלאָזעט, אָבער דערנאָך האָט ער באַמערקט, אַז קײנער פֿון די מענטשן קערט זיך נישט צוריק. בשעת זיי ווארטן אויף זייער קער צו גיין, זיי געזעסן אויף די זייַט און ויסמיידן די דאָק כאָרערז. די מענטשן האָבן רימיינדיד ניק פון עטלעכע פון די האַמוין באָססעס וואָס ער האט אַמאָל געזען באַגעגעניש אין אַ נאָוטאָריאַס באַר אין Bayonne, ניו דזשערזי. ער האָט זיך געוואונדערט אין וואָס דער אַלטער פישער האָט זיך אַריינגעלאָזט. אָדער וואָס ער איז טריינג צו בלייַבן אַוועק פון.
  
  
  
  קסעניאַ מיטראָפּאָלעאָס איז געווען ניט שטענדיק אַ פּאָרט מיידל. זי האט זיך אויסגעוואקסן אין א הויכע, קורוואסע שיינקייט, האט זי געפונען גליק אין א יונגער חתונה. און דעמאָלט איר יונג מאַן איז געשטארבן בעשאַס די ומרויקייַט אין קיפראס. אָן געלט אָדער משפּחה, זי געפרוווט צו אַרבעטן ווי אַ טיפּיסט נאָך איר מאַן 'ס טויט, אָבער איז ניט געראָטן. זי האט א װײל געארבעט אין א קראם און דערנאך איז זי אריבערגעפארן צו די דאקז. לעבן דאָרט איז געווען גרינג. זי האט געמאכט עטלעכע פאדערונגען צו די מענער. אויב זיי האָבן געבעטן מער ווי זי איז געווען גרייט צו געבן, זיי זענען קיינמאָל פארבעטן צוריק צו איר וווינונג, און זינט זי איז געווען די מערסט שיין מיידל אין די פּאָרט געגנט, קיין איינער אין זייער רעכט מיינונג האט אַרגומענט מיט קסעניאַ. די מענער האָבן אויף איר געקוקט מיט נײַגעריק. זי האט געהאט אײן מאדנע זאך. זי איז קיינמאל נישט געשלאפן מיט א מאן אויף מאנטאג. מאנטאג האט זי באקומען א נייעס וועגן איר מאן'ס טויט. דאָס עפּעס מאָדנע עדות צום אָנדענק פֿון איר מאַן האָט געמאַכט אַן אײַנדרוק אויף די רעגולערע באַזוכער אינעם פּאָרט. װיפֿל פֿון זײ האָבן געקאָנט זײַן זיכער, אַז זײַן װײַב װאָלט דאָס זעלבע געטאָן אונטער די זעלבע אומשטענדן?
  
  
  דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל, וואָס ניק האָט געזען, ווי זי טענהט שטאַרק מיט דעם גראָבן מאַן בײַם קאַסע. ז י אי ז געװע ן הויך , מי ט שװארצ ע האר , װא ס זײנע ן געפאל ן איבע ר ד י לײב־הוי ט פו ן איר ע נאקעט ע פלײצעס . ז י הא ט געהא ט א שײנע ר געשטאלט , זײע ר שלאנק , ב ײ דע ר טאַליע , לאנג ע פיס ע או ן א פול ע בוסט .
  
  
  "ענטפֿער נישט, קאָנסטאַנטין," ניק געהערט איר קול גערעדט צו די קליין מענטש. — דו װאלט סײ־װי־סײ געלעגן. איך זע אין אַלע דײַנע פּנימער, אַז דער אַלטער הונט קערט זיך צוריק צו דער סטאַדע. עס גייט מיר נישט אן.'
  
  
  זי האט געהאט א קלארע, אויפריכטיגע שטימע. דע ר טונקעלע ר פעטע ר אי ז קלאר ׳ געװע ן זײע ר בײז . ער האט געהאט א קלײנעם שװארצער װאנצעל, רויטע ברעמען און א מויל מיט שלעכטע, ניקאטין־פארפלעקטע צײן. ניק האט געזען די ציין ווען קאָנסטאַנטין קאַמאַש אויף די שטאָק. זיין געווער זענען געווען קראָסיז איבער זיין קאַסטן צו געבן אַ רושם פון רעזערווירט כשיוועס, אָבער ער איז געווען ופגעקאָכט.
  
  
  — בא! — האט דער פעטער אויסגערופן. "קאָנסטאַנטין הערט נישט צו כאָרעס רעדן."
  
  
  — זאג מיר ערליך, קאנסטאנטין, מיין אכיל, וואס איז דער ריכטיגער נאמען פאר א מענטש, וואס לעבט אויף די סערוויסעס פון א זונה?
  
  
  זיין ענטפער איז געווען אַזוי שנעל און ידיאַמאַטיק אַז ניק האט נישט פֿאַרשטיין עפּעס. ער געדאַנק אַז קאָנסטאַנטין וועט שלאָגן די מיידל. ניק וואָלט נישט אַרייַנמישנ זיך. זיין נאָמען איז געווען קילמאַסטער, ניט דער נייט אָן מורא און טייַנע. די אמעריקאנער רעגירונג האט אים נישט געשיקט קיין גריכנלאנד צו פארענטפערן סיכסוכים צווישן זונה און פּימפּס. דאס מײדל האט געלאכט פון קאנסטאנטינס אויפגעהויבענע האנט. "קלאַפּ, וואָס טאָן מיר זאָרגן. אבער אויב איר טאָן דאָס, איך וועט קיינמאָל שטעלן דיין פֿיס אין דיין הויז ווידער און איר וועט פאַרלירן העלפט דיין געשעפט און אַלע דיין געשעפט מיט די יו נאַווי. דערנאָך איר וועט האָבן צו צוריקקומען צו די Durguti סלאַמז.
  
  
  ניק האט געלאכט. קיינער אַנדערש האָט ניט באמערקט.
  
  
  די מיידל 'ס טונקל אויגן פאָוקיסט פאַרטראַכט אויף ניק, דעמאָלט זי פארבליבן איר אַרגומענט.
  
  
  — האסטו ליב קסעניע? — האט לעאָניד געפרעגט.
  
  
  "זי איז בעסער צו קוקן ווי איר פרייַנד קאָנסטאַנטין," ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער.
  
  
  "איך בין מסכים מיט דיר," האט לעאָניד געזאָגט. "זי איז די זאַלץ פון דער ערד. אוי, אויב איך וואלט ווידער געווען פופציג. ניק האט געוואלט צו רייצנ לעאָנידאַס, אָבער דעמאָלט ער געדאַנק וועגן אים. דאס מײדל׳ס קריגערײ האט זיך װי געענדיגט מיט א שטראף. זי איז צוגעגאנגען צו זײן טיש מיט א פוילעם, טרויעריקער גאַנג, א גלאז אוזו אין דער האנט. ניק האָט צוגעקוקט ווי זי קיצלט אַ באַזונדערן שלעכטן אַלטן מאַטראָס אונטערן גאָמבע.
  
  
  - אנטשולדיגט, אַנדראָס. איר װײסט, אַז איך גײ קײנמאָל נישט אַרױס מיט די מאַטראָסן מאנטיק. זי האט געריסן איר שלײםן קערפער פון זײנע קלױטע הענט מיט א שמייכל, װאם האט אנטפלעקט איר לאנגן, גראציעםן האלדז. נאך א קול איז געקומען פון די שאטן.
  
  
  — און איך, קסעניע? איך בין אַ סטאָליער. ז י הא ט זי ך געצויג ן דע ם קאפ , או ן א לײכט , סארקאסטיש ן געלעכטער , הא ט זי ך געשפיל ט אי ן ד י ברײטע , כושיק ע װינקלע ן פו ן אי ר מויל .
  
  
  "איך גיי נישט מיט די קאַרפּענטערס אויף מאנטאג, דינסטיק און מיטוואך. אפֿשר אויף דאנערשטאג ווען איך בין שטענדיק צעבראכן. אפֿשר װעל איך געפֿינען אַ סטאָליער.
  
  
  ניק האט װידער געלאכט. אירע גרויסע פינצטערע אויגן האבן באגעגנט זיינע און אויסגעדריקט א געפיל פון אלגעמיינער פארוויילונג. לעאָניד האָט זי גערופן, און זי איז צוגעגאַנגען צו זייער טיש. זי האט געשמועסט מיט דעם אלטן פישערמאן, אבער אירע אויגן זײנען געװען פול מיט רעזערווירט אינטערעס אין ניק. לעאָנידאַס באַקענענ אים ווי מאַטראָס Thomas "Pedro" Evans.
  
  
  "עס איז שרעקלעך צו זיין אַלט," האט לעאָניד געזאָגט, "צו היטן ווי אַ יונג מענטש איז פריינט מיט די מערסט שיין גערלז."
  
  
  "איר זענט נישט אַ גאַנץ פרעמדער צו די גערלז אין פּיראַעוס, לעאָנידאַס," זי געזאגט מיט אַ פּאַמעלעך שמייכל. ― איר זאָלט זיך שעמען מיט זיך אין דײַן עלטער. און דעם ציפער. דיין פרייַנד לעאָניד. מאַטראָס? ניין, לכל-הפּחות איז ער אַ מאַטראָס. זי האט געגעבן ניק איר טונקל קוק מיט אַ שמייכל רעזערווירט בלויז פֿאַר די צוויי פון זיי. ניק איז געווען אַווער פון די פּראַקסימאַטי פון איר גאנץ און לעבעדיק יונג גוף. די צװײ בערגל װײכקײט, װאם האבן פארמירט אירע בריסטן, האבן זיך מוטיק צוגעדריקט צו דער נידעריקער בלוזקע, װאם זי האט געטראגן.
  
  
  "איר זענט פאַלש, קסעניאַ," האט לעאָניד. - ער איז אַ קאַמבאַט מאַטראָס. וואָס אַ ראיה עס איז געווען צו זען אים קעמפן צוריק.
  
  
  "מייַן אַלט פרייַנד איז ספּאַוטינג מיטס וועגן זיין מעשוגאַס," ניק טיזד. אירע פולע רויטע ליפן האבן געשאפן א שמייכל. פּלוצעם האָבן אירע אױגן זיך צעװײנט. זי האט געקוקט גלײך איבער ניקס אקסל אויף דער טיר.
  
  
  — אוי, גאט — האט זי געשושקעט אײדער איר האנט איז צוגעפלויגן צו איר מויל.
  
  
  ניק האט זיך אומגעדרײט. אין דער טיר איז געשטאנען אן אלטער מיט א דיקע שװארצער בארד. ניט אַ געזונט אַלט מענטש ווי לעאָניד. ער האט געהאט א בלײך קראנקלעכן פנים מיט רויטע פלעקן אויף די באקן. די אויגן זײנען געװען קלאר און שװארץ װי קוילן. זיין געשטאלט איז געווען פארבויגן און ער האט אויסגעזען קראנק. א מענטש געטריבן דורך פייַערלעך ווילקראַפט צו ויספירן אַ לעצטע אַרבעט, צו זען די לעצטע פייַנט באַגראָבן איידער ער קאַלאַפּס ווי וויקטאָריאַס אין זיין אייגן קבר.
  
  
  און ניק האט שוין ערגעץ געזען דאס פנים. נישט גלײַך, אַנדערש וואָלט ער דאָס געוווּסט. ניק וואלט אפשר גאר נישט דערקענט דאס פנים, אויב דער שענק וואלט נישט אריינגעפאלן אין טיפע שטילקייט ווען דער אלטער איז אריין. עס איז געווען די מוראדיק שטילקייַט וואָס איז געפאלן איבער טיילן פון סיסילי ווי אַ מאַפיאַ באַלעבאָס איז דורכגעגאנגען דורך, רעספּעקט פֿאַר די פּאַדראָנע געמישט מיט מורא. די ברענענדיקע אויגן פונעם זקן האבן זיך לאנגזאם ארומגעגליט אין צימער, אבער ער האט גארנישט געזאגט. דערנאָך, ווי דער פעטער קאַנסטאַנטין האָט זיך אַ שוואָם נעענטער, איז דער אַלטער פּאַמעלעך צוגעגאַנגען צו הינטערן שענק, וואו די אַנדערע מענער זענען פאַרשוואונדן געוואָרן.
  
  
  ניק האָט זיך אויסגעדרייט צו לעאָניד און קסעניאַ מיט אַ טוץ פראגעס פליסנדיק דורך זיין קאָפּ. זיי האבן קיין וועג צו ענטפֿערן עס. קסעניע האָט שטילערהייט דורכגעלאַכט אין איר שטול.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  דער רעגן האט אויפגעהערט און עס איז געווארן קאלטער. די הויכע לבנה האט געשײנט צװישן די כאפנדיקע, פארשמאפטע װאלקנם.
  
  
  ניק איז געשטאנען אין שאטן פון דער קירך-טיר און האט זיך א ביסל געציטערט. װײטע ר אי ן דע ר פינצטערע ר או ן װיסט ע גאס , הא ט ע ר דערזע ן ד י טונקעל ע ליכט ן פו ן דע ר זיבן־אנט־טעבע ס קרעטשמע . ער וועט געבן די מיידל נאָך פינף מינוט. אפֿשר עס איז געווען די אומרעכט קירך. סיינט הופּפּעלדעפּופּ פון סטאָרמז. דא ס אי ז געװע ן ד י נאענטסט ע קירכ ע צ ו דע ר קרעטשמע .
  
  
  דאן האט ער דערזען זי גײן אין גאס מיט דעם קאלנער פון איר ביליקן װײםן מאנטל. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פלאכ ע או ן אויסדרוקטלאזע , װע ן ע ר הא ט אי ר אנקוק ט פו ן ד י שאטן . צו זיין ערלעך, ער איז געווען סאַספּישאַס. ער וואָלט נישט איבערגעלעבט אַלע די אַדווענטשעראַס יאָרן דורך נעמען עפּעס פֿאַר געגעבן. װע ן ע ס װאלט ן געװע ן א צײט , װאל ט דא ס געװע ן א קלוגע , אויסגעטראכטע ר ארבעט .
  
  
  ער האָט געטראַכט וועגן דער מאָדנער סצענע אין קרעטשמע.
  
  
  ווען זי וואָוק אַרויף, ניק געפֿינט צו נעמען איר היים. זי האט אפגעזאגט.
  
  
  "איך האב דיר געווארנט אז עס וועט נישט זיין שיין היינט ביינאכט, ברודער," האט לעאָנידאס געזאגט הייזעריק. "ביטע לאָזן מיד. איר זענט ענדיינדזשער ניט בלויז דיין לעבן, אָבער אויך אונדזער. דיין רעגירונג האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם. גיי אוועק.'
  
  
  "ומזין," האט געזאגט ניק. “דאס מיידל איז קלאר דערשראָקן. איך האב א קאר. פּלוס, עס אַלע געץ טאַקע יקסייטינג.
  
  
  "איך האָב געזאָגט, אַז איר האָט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם," האָט לעאָניד געגרמט. דעמאלט האט דאס מײדל זיך קעגן אים אפגעזאגט, אננעמען ניקס פארשלאג. לעאָניד האָט אַ שמייכל געטאָן און איז אַוועק. די מיידל אפגעזאגט צו זיין געזען אויף אַ גיין מיט ניק. זי האט פארגעשלאגן דעם ארט.
  
  
  ניק איז ארויסגעקומען פון דער קירך גאניק ווי זי איז צוגעגאנגען. זי האט ארויסגעלאזט א קלײן אויסגערופן, װען זי האט אים דערזען.
  
  
  "אנטשולדיגט," זי געזאגט. "איך נאָר אַקטאַד ווי אַ משוגע." אָבער איך האָב ניט געוואָלט, אַז זיי זאָלן זען, אַז איך גיי אַוועק מיט אַ פרעמדן. זיי וואלטן אונז נאכגעפאלגט. ... זי האט צוגעשלעפט.
  
  
  איך האב נייעס פאר דיר, האט ניק געטראכט. מע ן הא ט שוי ן נאכגעיאגט . ער האָט דאָס באַמערקט, גלייך ווי ער איז אַרויסגעגאַנגען. ער האט שוין לאנג צוריק אויסגעלערנט צו באמערקן צי מען פאלגט אים צי נישט. עס איז געווען עפּעס אָטאַמאַטיק, פאַרכאַלעשט. זיי זענען געווען אין אַ פּאַרקט וואָלוואָ עטלעכע בלאַקס אַוועק מיט די מאָטאָר פליסנדיק, אויב משפטן לויט די ויסמאַטערן פיומז. ער האט גארנישט געזאגט צום מײדל. ער האט פשוט געפרעגט פארוואס זי האלט אז מען פאלגט זיי.
  
  
  -האב איר אלץ געהערט פון די קינדער פון פּראָמעטהעוס?
  
  
  "דער נאָמען קוקט באַקאַנט צו מיר," ניק געזאגט. "איך געדאַנק עס איז געווען אַ טעראָריסט גרופּע אין קיפראס וואָס האט אויפגעהערט צו אַרבעטן ווען די יו.ען. אויפהער העסקעם איז געקומען אין קראַפט."
  
  
  "נו," האָט זי געזאָגט, "איצט ארבעטן זיי נישט ווידער." זיי זענען זייער סוד און צעוואָרפן איבער אַטהענס. זיי לעצטנס געהרגעט עטלעכע מענטשן פֿאַר ריווילינג זייער סיקריץ. איך טאָן ניט וויסן וואָס איך זאָגן איר אַלע דעם, אַחוץ אַז עס איז עפּעס וועגן איר וואָס איך צוטרוי - אויסערדעם, איר זענט לעאָנידס פרייַנד. איך און לעאָניד האָבן גערעדט קעגן די זין. היינט ביינאכט האט מען אונז געזען מיט א פרעמדן. די קינדער פון פּראָמעטהעוס וועט זיין קאַנווינסט אַז איר זענט אַ פּאָליצייַ אַגענט.
  
  
  - אויב אַזוי, דעמאָלט וואָס וואָלט איך טרעפן איר אַזוי אַטראַקטיוו?
  
  
  ― געדענקט קאָנסטאַנטין, דער מאַן בײַם קאַסע? »
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  “ער איז אַ הויך-ראַנגקינג באַלעבאָס פון די זין, און ער איז נישט זייער נאַריש. ער וועט באַשליסן אַז לעאָנידאַס און איך פאָרן אינפֿאָרמאַציע. אי ן דע ר אװנט ן אי ז געװע ן א פארזאמלונ ג פו ן זײער ע פירער . פילע וויכטיק מענטשן. פֿאַר עטלעכע סיבה זיי ערדזשאַנטלי אלנגעזאמלט.
  
  
  — און דער אלטער מאן ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  'איינער פון די מערסט וויכטיק. אַן אַלטער שונא. כ׳האב מיך געפירט װי אן אידיאט. מער האט זי נישט געװאלט זאגן. דאָס האָט דערקלערט די אַטמאָספער פון דייַגעס, פּראַנאַונסט מורא אין די פּאָרט געגנט אַז אָוונט. אבער דאס האט נישט פארקלערט דאס אומקלאר באקאנטע פנים פון דעם ווילד-אויגן, בערדיקן זקן. אבער זיי האבן ניט געקענט באַקומען עפּעס פון די מיידל. ניק סאַגדזשעסטיד מיר גיין פֿאַר אַ טרינקען. אי ן עטװא ס שטילע ר ארט , װ י דע ר דאזיקע ר קרעטשמע .
  
  
  קסעניע האָט געשמייכלט.
  
  
  "איך טראַכטן איך וועט וועלן עטלעכע אמעריקאנער שנאַפּס הייַנט בייַ נאַכט."
  
  
  זיי פארטריבן צוריק צו אַטהענס אין ניק ס רענטאַד פארד, יעדער פאַרפאַלן אין זיין אייגענע געדאנקען. ווי עס איז געווען זיין געוואוינהייט, האט ניק געשיקט האקן דיסקריפּשאַנז פון די הויפט כאראקטער אין דער היינטיקער דראַמע - דיסקריפּשאַנז אַזוי פּינטלעך ווי דיסקריפּשאַנז פון אַ פּאָרטרעט געמאָלט דורך אַ בעל קינסטלער. די מיידל איז געווען גוט, אָבער ברודיק און פאַרפאַלן אין געדאַנק, לינינג צו דער טיר בעשאַס די פאָר. אין דער דערציען שפּיגל, ניק געזען די וואָלוואָ נאָכפאָלגן זיי אין דער זעלביקער ווייַטקייט.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אפגעשטעלט , פאר ן קלײנע ם נאכט־קלוב . ניק האט געהאלטן די הענט נאָענט צו די וואָפן ווען זיי געגאנגען פון די מאַשין צו די אַרייַנגאַנג. ער האט נישט אונטערגעדריקט זיין חשד. זי איז געווען אָפנהאַרציק, אָבער עס איז נישט פיל פון אַ ריזיקירן אויב איר טראַכטן דער מענטש מיט וואָס איר האָט גערעדט וואָלט זיין געפֿונען פלאָוטינג אין די פּאָרט דעם אנדערן מאָרגן. אבער די מיידל געווען אַבליוויאַס צו ניק ס דיסטראַסט. זיי זענען אריין אין קלוב אָן אינצידענט, און אונטער דער השפּעה פון צוויי שאָס פון וויסקי און אַ בלערינג ראַק 'נ' ראָלל באַנד, די מיידל איז פריי. ז ײ האב ן געטאנצ ט אויפ ן קלײנע ם טאנצ ן פלא ץ או ן דא ן זײנע ן ארוי ס אי ן הינט ן הויף . דער רעגן האט אויפגעהערט, אבער די בלעטער פון די וויינשטאט צוזאמען דעם גאזעבא זענען נאך געווען נאס, און וואסער האט געדריפט אויף די ווייסע גראוול, טישן און שטולן. א בלינדע גיטאריסט איז געזעסן אויף א שטײנערנער באנק אין װינקל, געטרונקען אוזו און געשפילט אמעריקאנער ספּיריטועל. זײנ ע בלינד ע אויג ן האב ן געקוקט , אוי ף דע ם פלאטערנדיק ן נעפל , או ן זײנ ע אלט ע פינגע ר האב ן זי ך אראפגעכאפ ט פו ן ד י שטריקלעך . ביים טיש נעבן זיי האט ניק געזען א גרופע אמעריקאנער טעלעוויזיע מאנשאפטן וועלכע האבן יעצט געפייערט דעם סוף פון א וואך פילמען.
  
  
  איצט האָט דאָס מיידל געזאָגט: “איך האָף, אַז איר האָט פאַרשטאַנען וואָס איך האָב געזאָגט אין קרעטשמע. איך קיינמאָל טאָג מענטשן אויף מאנטאג. דאָס איז מיין געוויינטלעך כלל. איך בין נאָר געקומען מיט דיר צו וואָרענען.
  
  
  אין דעם מאָמענט, ניק קען ניט מער זיין סאַפּרייזד דורך עפּעס אָדער ווער עס יז. ער האָט געזען אַז דאָס מיידל איז ערנסט, נישט פּרוּווט אים צוציען מיט אַ העכערן פאָרשלאָג.
  
  
  "עס וואָלט זיין בעסער אויב איר קיינמאָל צוריקקומען צו די קרעטשמע ווידער." איר וועט נאָך זיין וואָטשט און עפשער טרעטאַנד. די קינדער פון פּראָמעטהעוס זענען זייער סאַספּישאַס און זענען שנעל צו שלאָגן.
  
  
  - אויב איך וועל נישט קומען צוריק, ווי וועט איך זען איר? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  - סאָפעקדיק פאַרגעניגן. זי האט געשמייכלט. "אויב נאָך הייַנט בייַ נאַכט, ווען איך טאָן ניט גיין צו בעט מיט איר קיין ענין ווי פיל איך ווילן, איר נאָך ווילן צו זען מיר, נו, אפֿשר דעמאָלט איך קענען טרעפן איר ערגעץ אַנדערש." עס וואָלט זיין געפערלעך פֿאַר איר, דער פרעמדער זיי כאָשעד, צו צוריקקומען אַהין. עס איז נישט אַזוי געפערלעך פֿאַר מיר און לעאָנידאַס. איך בין באַרימט און איך האָבן פריינט. און לעאָנידאַס רעדט נאָר מיט די זין ווען ער איז שיכור, טאָמער עס וועט זיין אויס.
  
  
  דער ברומען פון דער טעלעוויזיע קאָמאַנדע האט דערטרונקען די טרויעריק מוזיק פון די בלינד גיטאַראַסט. דער אָוונט איז געווען צו נאַס און קאַלט צו זיצן אַרויס. ז ײ האב ן פארענדיק ט זײע ר גלעזע ר או ן אװעק . ווען זיי זענען אַרויס, ניק פּולד זיין לוגער ווילהעלמינאַ אויס פון זיין כאָלסטער, אָבער זיי האָבן עס בעשאָלעם צו ניק ס פּראָקאַט מאַשין. ווען זיי פּולד אַוועק די טראָטואַר, ער האט נישט זען אַ מאַשין הינטער זיי, און זיי דרייווז רויק צו קסעניאַ ס וווינונג אין פּיראַעוס.
  
  
  זי האָט געוואוינט אין אַ גאַנץ פאַרלאָזענע געגנט אויפן ברעג פונעם פּאָרט. הינטער די הייזער זענען אויפגעשטאנען די סילאַוועץ פון קראַנעס און שיף סופּערסטרוקטורעס. בײ דער טיר האט זי זיך אומגעדרײט און אים באשיידן געקושט. זי מענט עס קיינמאָל קיסאַז עמעס אויף מאנטאג. ווען ניק האט פארשלאגן א לעצטע מאל א טרינקען, האט זי א שאקל געטאן מיטן קאפ, די אויגן אביסל פארמישט און אביסל טרויעריק.
  
  
  "דאס וועט זיין די לעצטע טרינקען מיט איר ... איך קען נישט ריזיקירן עס.
  
  
  "אפֿשר אן אנדער מאָל," ניק געזאגט.
  
  
  "יא," זי געזאגט. 'איך האף אזוי. אבער איצט איר זענט בייז. ווען איר באַקומען איבער דיין כעס, ביטע. זי האט אים איבערגעגעבן א פאפיר מיט איר נאמען און טעלעפאן נומער. "איך האָפֿן איר רופן, אמעריקאנער," זי געזאגט. דערנאָך איז זי פאַרשווונדן. ניק האט אנגעצונדן א ציגארעט און א טיפן רויך אטעם גענומען. טאָמער איז גוט, אַז מיט דער מיידל איז גאָרנישט געשען. ער האט נאך געהאט לעקציעס צו טאן. ער האט זיך געוואונדערט צי ס'איז שוין צו שפעט זיך צו פארבינדן מיט כאק צו זען צי עס איז פארהאן נייעס איבער די גריכן וואס קומען אריין אין די פאראייניגטע שטאטן. צו זען אויב אַ היגע אָרגאַניזאַציע ווי די קינדער פון פּראָמעטהעוס קען פּאַסיק אין דעם.
  
  
  װע ן ע ר הא ט זי ך דערגרײכ ט צ ו דע ר טיר ש פו ן זײ ן װאגאן , הא ט ע ר דערהער ט א געשרײע ן פו ן שיך , אויפ ן פארװעג . ע ר הא ט זי ך גי ך געדרײט . ד י נאכגייער ן זײנע ן קײנמא ל ני ט אהײם . זײ האבן דא געװארט אויף אים.
  
  
  א מאן איז צו אים צוגעלאפן אויף דער גאס. צװײ אנדערע האבן זיך ארויסגעריסן פון די שאטן און צו אים פון דער אנדערער זײט צוגעגאנגען. פּאָרט brawlers מיט ברייט פישערייַ נייווז אין זייער הענט.
  
  
  ער האט גענומען די סיטואַציע זייער רויק. זיי האבן נישט געהאט קיין פייער געווער, ניק וואלט נישט גענוצט זיין. ס'וואלט געווען גרינג זיי אראפצומאכן מיט א לוגער, אבער דאן וואלט זייער באס געזאגט געווארן אז דער סעמאן "פעדרא" עוואנס טראגט א פייערוואפן. עס וואָלט בלאָזן זיין דעקן צו שטריקס. און אַז ער האָט אַ ביסל שלימזל, װעט ער רופן די פּאָליציי... האַק װעט אים גיכער אָדער שפּעטער באַפֿרײַען, נאָר ער װעט דאָס ניט געפֿעלן.
  
  
  דער ערשטער איז איצט געווען דריי פֿיס אַוועק פון אים, און זיין חברים זענען געווען גלייַך הינטער אים. פון דעם וועג וואס זיי האבן אנגעכאפט זייערע מעסערס, האט ניק געוואוסט אז זיי נעמען נישט קיין געפאנגענע.
  
  
  דער ענטפער פון "Pedro" Evans איז געווען קריגעריש צארן נאכגעגאנגען דורך פּאַניק. אַזוי ניק בראָוד אין יבערראַשן. דערנאך האט ער אנגעהויבן אנטלויפן. דע ר ערשטע ר מי ט דע ר מעסער ל אי ז געװע ן א ױנגער , מי ט א שיינע ר חוצפהדיקע ר פנים . ער האט ארויסגעלאזט א טריומף געשריי ווען ער האט געטוישט ריכטונג צו אפשניידן ניק'ס אנטלויפן. זיין נצחון איז געווען קורץ-געלעבט. נאכדעם וואס ניק האט זיך אויסגערופן אים ארויסצוווארפן פון באלאנס, האט ניק זיך ארומגעדרייען און אריינגעווארפן זיינע צוויי הונדערט פונט אין א שווערן טאקל. דער מענטש האט שווער געשלאגן די ערד און ניק איז געפאלן אויף אים. זײַן מעסער איז געפֿאַלן מיט אַ קלאַנג אַף דער גאַס. דאן האט ניק'ס האנט אויפגעהויבן דאס מעסער אין איין פלוידער באוועגונג, און ער האט זיך אויפגעהויבן ווי א קאץ אפצוהיטן די אנדערע צוויי.
  
  
  דער מענטש, וואָס ניק האָט פּונקט אַראָפּגעקלאַפּט, האָט זיך אויפֿגעשטעלט און אים ווידער געפּרוּווט אַראָפּנעמען. ניקס קני איז ארויפגעקומען, אים געשלאגן אין פנים און אים צוריקגעשיקט צו דער ערד.
  
  
  ד י אנדער ע צװ ײ זײנע ן געװע ן עלטער ע או ן מע ר איבערגעלעבט . ניק ס שנעל נצחון איבער דער ערשטער ניכטער די אנדערע צוויי. ז ײ האב ן געװאוסט , א ז א קאמ ף לײג ט פא ר זײ . ז ײ האב ן זי ך פארלאז ט או ן זי ך ארומגערינגל ט ניק , געטאנצ ט אהי ן או ן צוריק , געזוכ ט א עפענונג . ניק איז פּאַמעלעך אַװעק, האַלטן דאָס מעסער אַמאַטאָריש. ער האט עטלעכע מאל געשריגן פאר די פאליציי. אין ענגליש, פון קורס. געשרייען האבן אפגעקלונגען דורך די וויסטע גאסן. די צװײ מיט מעסערס האבן געשמײכלט. ז ײ האב ן געמײנט , א ז איצ ט קענע ן ז ײ אי ם פארענדיק ן אויפ ן כיטרע .
  
  
  "איך מיין אז ער האלט אז ער איז אין ניו יארק, ברודער," האט איינער געזאגט צום צווייטן. ער האט געשמײכלט װי א הונגעריקע קאץ צו א פארװאונדעטער מויז. ער האט געמאכט שארפע פיינטן אויפן מאגן פון ניק.
  
  
  ניק האָט זיך אויסגעדרייט ווי לעפּיש ווי מעגלעך, נישט ערלויבט זיך צו שלאָגן. אויב זיי זענען פארפירט, ער קענען נוטראַלייז זיי אָן מאָרד ווער עס יז. ווען ניק האט געהרגעט עמעצער, ער געוואלט צו וויסן ווער ער איז מאָרד, וואָס, און וואָס ציל עס וואָלט דינען. איין טאג האט ער זיך צוריקגעצויגן צו שפעט. ער האָט געפילט די ווייטיקדיק באַלוינונג פֿאַר זיין זיך-בטחון אין אַ פּליטקע אָבער בלוטיק שנייַדן אַריבער די געשפּאַנט מוסקל פון זיין קאַסטן. זייט ניט צו לעפּיש, קאַרטער, האָט ער זיך געזאָגט. זײן דעק האט נישט געקאסט זײן לעבן.
  
  
  איצ ט האב ן ז ײ אי ם אנגעשטויס ן צ ו דע ם נאס ן מעטאל ן פו ן זײ ן װאגאן . ז ײ האב ן װידע ר געשמײכלט , פארװארפ ן דע ם נצחון . ניק האט שטארק אנגעכאפט דעם מעסער. איצט ער האט צו באַשיצן זיך. די קערווד בלאַדעס קענען דיסעמבאָוועל עמעצער מיט בלויז איין מאַך. עס קוקט ווי בייַ מינדסטער עמעצער וועט זיין דיסעמבאָוועלעד אין די ווייַטער ביסל מינוט.
  
  
  "און איצט עס ס נאָר די צוויי פון אונדז, ברודער," האט געזאגט די שמועסדיק פיגור. ז ײ זײנע ן גלײכצײטי ק צוגעקומע ן צ ו אים . ניק האט א זעץ געטאן דעם ערשטן מאן אין מאגן, אים געשיקט אויפן טראטואר. ע ר הא ט פונק ט געלונגע ן צ ו ארוי ס פו ן א ן א ן מעסער , װא ס הא ט אי ם געקאסט , א ן אפגעריסענע ם בויך . מיט דער פרייער האנט האט ניק אנגעכאפט דעם מאן'ס האַנטגעלענק און אים צוגעקלעפּט צו דער זייט פונעם אויטאָ. פּונקט אַזוי גיך האָט דער מאַן אָנגעכאַפּט ניקס האַנטגעלענק, און עס איז געווען שלעכט.
  
  
  איצט איז דער רעדנער מענטש געשטאנען און געשטאמלט, דאס פנים האט זיך צעקרימט פון ווייטאג און שנאה, ווען ער האט פרובירט אנצוכאפן דעם אטעם. זיין ליפּן קערלד ווי ער לונג צו ניק, אַ מעסער ציען פֿאַר די לעצט קלאַפּ.
  
  
  ערגעץ האט זיך א טיר געקלאפט.
  
  
  א װײב׳ם שטימע, הײזעריק פון כעס, האט אזוי גיך און אײדיאמאטיש געשריגן קללות אויף גריכיש, אז ניק האט פארשטאנען נאר אײנס פון די צען װערטער.
  
  
  קסעניע, שײן און באָרװעס, געטראָגן נאָר אַ זײער דין מאַנטל, האָט זיך צוגעלאַכט מיט אַ שװער אײזערנער פּאַן אין דער האַנט אין דער גרױס פֿון אַ דעקל פֿון אַ מיסטקעסטל. “מזרים,” האָט זי געשריגן. "זין פֿון די רייפּיסטן פֿון די טויטע טערקן."
  
  
  זי האט געשװאויגן די פאן אין קאפ פון דעם מאן, וואס האט געסטראשעט ניק. ער איז גאָר איבערראַשט געוואָרן. אי ן לעצט ן מאמענ ט הא ט ע ר ארויפגעלײג ט ד י האנ ט איבע ר דע ם קאפ , או ן אפגעהיט ן א צעשטערונג , אדע ר ערגער . ד י ספא ן הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן זײ ן אויפגעהויבענע ר האנ ט או ן דא ס מעסער ע אי ז געפאל ן אויפ ן דיל ע מי ט א קראך . ם׳איז געװארן א ברום פון װײטיק.
  
  
  "קינד פון אַ מצורע קעמל און אַ כאָומאָוסעקשאַוואַל, איך וועל לערנען איר צו שפּאַצירן אַרום Xenia ס הויז." אָן זאָרג וועגן אַטאַקינג פון די הינטן, עס נאָר גענומען ניק אַ ביסל סעקונדעס צו דיסאַרם די אנדערע מענטש. ער האט א דרוק געטון דעם מאן'ס האַנטגעלענק, און דערנאָך אַ שווער געשלאָגן די האַנט אין דער טיר פון דער מאַשין. דער מאן האט נישט געהאט קײן ברירה װי צו װארפן דעם מעסער. ניק האט עטליכע מאל געשלאגן דעם קאפ אויפן קאר, און דערנאך זיך אויסגעדרייט צו העלפן קסעניע.
  
  
  די דאמע האט נישט געדארפט קײן הילף. זי האט א ביסל רחמנות ארויסגעוויזן דעם מאן וואס זי האט אנגעפאלן. אי ר הויכע , שלײטיק ן קערפער , הא ט זי ך ארומגערינגל ט ארום , װ י א מלא ך נקמה , הא ט אי ם געשלאג ן פו ן אל ע זײטן . ער האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס. קסעניע האט אים געשלאגן מיט א בליקן קלאפ, ער האט אים װידער געפאלן. ניק באַשלאָסן צו ינערווין איידער קסעניאַ געהרגעט עמעצער. ער האט געמוזט אכטונג געבן, אז ער זאל זיך נישט אפשוועבן פון די פיס פון די פאראויטעטע העטאערע אין איר התלהבות. ער האט זיך אראפגעבויגן, דורכגעשפרונגען אירע שװינדלדיקע שוץ און גענומען אירע הענט. לאנגזאם האט זיך דער קאמף־נעפל געקלאפט פאר אירע אויגן, װען זי האט אים דערקענט. די פּאַן האָט געקלאַפּט, ווען זי האָט אָפּגעלאָזט איר כאַפּ.
  
  
  "איין מינוט איז זי שוואך ביי די אויגן פון אן אלטן מאן, די צווייטע קעמפט זי אויף דער גאס," האט ניק געזאגט מיט א געלעכטער.
  
  
  פּלוצעם האָבן ניקס אַטאַקערס זיך צוגעלאַכט אויף דער גאַס, איינער פֿון זיי מיט זײַן אָרעם אין אַן אומנאַטירלעכער ווינקל. קסעניע האט געלאכט און ארײנגעפאלן אין ניקס ארעם. ערגעץ אויף די פינצטערע, נאסע גאסן האט א מאשין־מאטאר גערוימט און זיך אפגעשפארט אין דער פינצטערניש. קסעניע האט זיך צוגעדריקט קעגן ניק'ס ווארעמע קערפער און אנטדעקט בלוט אויף זיין ברוסט.
  
  
  איר יקסייטמאַנט און כּעס האָבן ווידער פלערד. זי האט געשטיצט און געשאלטן אויף ניקס אװעקגײענדיקע קעגנער, און געפירט דעם הויכן אמעריקאנער איבערן װעג פון איר דירה. ז ײ האב ן זי ך גענומע ן דע ם שוידערלעכ ן ליפט , או ן ארײ ן אי ן אי ר װאוינונג , פו ן װעלכ ן דע ר טיר , פו ן װעלכע ר ז י הא ט געלאז ט ברײ ט אפענע . מיט ניק אין שלעפּן, זי געגאנגען גלייַך צו די בעט און פּושט ניק אויף זיין צוריק. אירע אויגן זײנען געװען װארעם און מילד, און די פינגער זײנען געװען פארזיכטיק, װען זי האט אונטערזוכט דעם װאונד.
  
  
  "די פּיגס האָבן דערוואַרט גרינג רויב." אירע אויגן האבן װידער געבליצט מיט כעס. ― איך האָב אױסגעקוקט דורכן פֿענצטער. איר געווען גרויס. איך האב זיך געוואונדערט אויב איך וועל דיך אמאל נאכאמאל זען. איך האָב געטראַכט, קסניע, דו ביסט אַ נאַר.
  
  
  מיט א קלאנג און מיט שנעלער ידיעות האט זי אראפגענומען די קלײדער, און בשעת ער איז געלעגן צװישן די רײנע שײטלעך, האט זי פארזיכטיק פארבאנדירט זײן װאונד. ניק פּעלץ אַ יקסייטמאַנט לויפן דורך זיין גוף ווי די פאַרפירעריש מיידל, נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו איר כּמעט נאַקעטקייט, געווענדט די באַנדאַזש. אירע לאנגע שווארצע האר האט געבארשט זיין פנים ווען זי האט זיך צוגעבויגן איבער אים, און ער האט געפילט א ווייכע, כושיק קערפער בלויז אינטשעס אוועק פון אים. זי האט דערזען דעם פינקלען אין ניק'ס אויגן און איר מויל האט זיך געבויגן אין א פארשווינדן שמייכל.
  
  
  "רויק אַראָפּ, Pedro Evans," זי געזאגט, סטעפּינג צוריק. — איך מיין אז דו האסט געהאט גענוג יקסייטמאַנט פאר איין נאכט. זי איז געזעסן אויפן ראנד פון בעט און פארטראכטנדיק אנגעצונדן פאר ניק א ציגארעטל.
  
  
  — װײם ט אי ר װע ר ד י דאזיק ע מענטשן , קסעניע ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  "איך טראַכטן איך ווע געזען זיי פריער. זיי זענען די מין פון ראַץ וואָס וועט טאָן אַלץ פֿאַר אַ האַנדפול פון דראַטשמאַס. אבער איך בין נישט זיכער ווער האט זיי געשיקט. עס קען האָבן געווען קיין פון די זין.
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף זײן פנים און געפרואװט אװעק־ קוקן פון זײן גראציע־געבראכטן קערפער. ע ס זײנע ן געװע ן פי ל פנימער , שײנע , מיעס , פרײלעכ ע או ן טרויעריק . אבער נישט דער מיט וואס זי איז געבליבן. דער אַמעריקאַנער איז געווען אַנדערש. א שווער און שיין פּנים, ווי די סטאַטוע פון פּראַקסיטעלעס. זי האט געװאוםט, אז דאם איז נישט קײן געװײנטלעכן מאטראם פנים. זײ ן קערפער , אי ז אוי ך געװע ן אנדער ש פו ן ד י הארטיק ע קערפער ם פו ן ד י װא ס האב ן געארבע ט אויפ ן מאסט . ז י הא ט ז ײ גענו ג געהאלט ן אי ן ד י ארע ם אי ן דע ר פינסטער , אי ן זײע ר שכרונ ג או ן רוי ע צערטלעכקײ ט או ן טײלמא ל גלײכ ע גרויזאמקײט . זיין גוף איז געווען בעסער, מאַסקיאַלער, ווי אַ פאַכמאַן אַטלעט. דער חילוק איז געווען ווי צווישן אַ טרויער פערד און אַ טראָוגבריד. און זיין טאַפנאַס איז געווען ריינפאָרסט דורך דיסציפּלין. עס איז געווען די טאַפנאַס פון איינער וואס וואַן און האט נישט פאַרלירן.
  
  
  אבער צי ער וועט זי געווינען, קסעניאַ, איז נאָך געווען אַ ענין פון באַטראַכטונג. די שוועריקייטן זענען געווען קלאָר ווי דער טאָג. אַז פיל איז געווען קלאָר. דע ר פרעמדע ר אי ז געװע ן אי ן עפע ם ארײנגעטראגן . און זי האט ניט געקאנט זײן אין אים מער זיכער װי ער האט געקאנט זײן אין איר.
  
  
  ז י הא ט זי ך אויפגעשטעלט , צוגעגאנגע ן צ ו דע ר קלײדער־טיש , או ן אנגעהויב ן קאם ן ד י האר ן מי ט לאנגע , שנעל ע שטרײקן . פון אויג װינקל האט זי באמערקט, אז דער מאן, פעדרא, קוקט אויף איר מיט װײכע, פרײלעכע אויגן. זי איז צו לאַנג געבליבן אין פּאָרט, האָט זי באַשלאָסן. גיכער אָדער שפּעטער איר האט צו צוטרוי עמעצער. עס איז געווען עפּעס וועגן דעם מענטש. ווי אַ פאַקטיש פרוי, ווייל באַשלאָסן צו צוטרוי אים, זי האט נישט אַרן צו דערקלערן די סתירה, וואָס אין איר מערקונג געוויזן אַז ער איז אַנדערש פון די מאַטראָס ער פּריידאַנד צו זיין. אַז די צײַט װעט קומען, װעט ער איר אַלײן זאָגן.
  
  
  "פאַרשילטן עס, Pedro Evans," זי געזאגט. זי האט פארזיכטיק אנגעטאן ליפּנשטיפט און גענומען ברומען.
  
  
  'פארוואס? וואס איך האב געטוהן?' — האט ניק געפרעגט מיט א געלעכטער.
  
  
  זי האט זיך אויסגעדרייט און זיך געלאזט גליטשן דעם קיטל פון אירע רונדיקע פלײצעס. ז י אי ז געשטאנע ן מי ט ד י ארע ם אויסגעשטרעק ט אי ן ד י זײטן , װ י א פרוי , װא ס הא ט זי ך געשטעל ט פא ר א מאן . דאָס לאָמפּ־ליכט איז ווייך געפֿאַלן אויף אירע פעסטע היפּס און פֿולע דיך, אַרויסגעהויבן אירע פֿינצטערע קורוועס, באַלײַכטנדיק אירע פֿולע יונגע בריסט און געטאַנצט ווי בליץ דורך אירע פֿינצטערע האָר. אירע אויגן זענען געווען ליכטיק און פריילעך, ווען זי איז פויל צוגעגאנגען צו אים. ניק האט זיך אויפגעהויבן און ווען די שיץ האבן זיך אראפגעגליטשט, זענען געווארן קענטיק די שטארקע מוסקלען פון זיינע געדיכטע מאגן, מאסיווע ברוסט און מוסקולערע געווער.
  
  
  "איר זענט שאַטן, עוואַנס, אָדער וואָס דיין נאָמען איז." זי האט געשמייכלט. ' שטיל. איך וועל קומען צו דיר.'
  
  
  דא ן הא ט זי ך דא ם געלעגע ר געקרעכ ט אונטע ר זײע ר װאג . זײנ ע הענ ט האב ן געפיל ט ד י קיל ע הויט ן פו ן אי ר גלאט ן רוקן , אי ר בריסט ן זײנע ן געװע ן װײ ך או ן ד י ניפלע ן האר , װע ן ז י הא ט זי ך צוגעדריקט . איר מויל איז געווען נאַס און וואַרעם און איר צונג איז געווען ויספאָרשן. אירע הענט האָבן געפילט די מאַסאַלז פון זיין גוף, פּלייינג ווו עס איז געווען מינדסטער דערוואַרט און רובֿ אַפּרישיייטיד.
  
  
  די אַנטיסאַפּיישאַן האָט זיך אויסגעדרייט צו עלעקטריש יקסייטמאַנט ווען זי האָט געווענדט איר צייט-טעסטעד אַרבעט פון ווייך מויל, פלינק הענט און אַ פרוי 'ס כושיק פאַרלאַנג צו ביטע אַ מענטש. ביסלעכווײַז האָט זי פֿאַרלוירן איר שטיפֿקייט. זי האט טיף געקראכט װי ער איז אין איר ארײן און האט איר געזיכט געדרײט אין א פארגעניגן גרימאס צופיל צו פארטראגן, איר קערפער איז איצט אזוי שפּירעוודיק, אז זי האט מער נישט געקאנט דערצײלן דעם אונטערשײד צװישן פארגעניגן און װײטיק.
  
  
  דאן האבן אירע לאנגע פיס צום לעצטן מאל געציטערט, און ניק, אויך באפרייט פון אלע תאוות, האט געפילט, אז זי האט זיך אפגערונען אין די הענט. ז י הא ט זי ך מי ט זי ך געמאכ ט זײ ן הארטן קערפער , או ן איר ע טונקעל ע אויג ן האב ן זי ך פרײלע ך אויפגעקוקט .
  
  
  איר ברייט מויל האט געשמייכלט אין דער פינצטערניש. "Pedro Evans," זי געזאגט. — דו ביסט שײן — װי א גאט. איך גלייב אז עס וועט קיינמאל נישט זיין נאך א מאנטאג פאר דיר. ביסטו מיט מיר? קיין אנדערע מענטשן וועלן קומען, נאָר איר און מיר.
  
  
  "יא, איך וועל בלייבן מיט דיר," האָט ניק געזאָגט. ער האָט אַראָפּגעקוקט און דערזען איר פעסטן, ערלעכן פּנים פאַרווייכערט פון צערטלעכקייט. 'אבער נישט איצט. איך מוז זיך אומקערן צו מײַן שיף. איך וועל קומען צוריק שפּעטער און דעמאָלט בלייַבן.
  
  
  איצט איז זי געלעגן אין בעט א ביסעלע פון אים, די יונגע בריסט װײך און אפגערוהט, דער קערפער אויסגעשפרײט, אפגעריםן.
  
  
  "איך טאָן נישט וועלן צו זיין עגאָיסטיש, אָבער עס איז שטענדיק אַזוי מיט פרויען ווען דאָס כאַפּאַנז. איר זענט סטאַק.
  
  
  "זארגט נישט, איך וועל באלד צוריק קומען," האָט ער שטילערהייט געזאָגט אין איר אויער. דאָס איז שטענדיק געווען דער פאַל אין די סייכל געשעפט. איר האָט שטענדיק באַצאָלט פֿאַר צוטרוי מיט אָפּנאַר, שטענדיק אין די נאָמען פון אַ העכער ציל. נו, דאָס מיידל געוואוסט. זי איז נישט געווען נאריש. זי נאָר האט צו נעמען אַ געלעגנהייַט. ניק האט געהאפט אז ער קען זי באשיצן און נישט פארניכטן די מיסיע. זי האט געקװעטשט זײן האנט, אבער אירע אלט־יונגע אויגן האבן געקוקט אין דער פינצטער. זי האָט געטראַכט וועגן דעם מיסטעריעזן מאַן לעבן איר און אַלע די לעצטע יאָרן. דאס וואס זי האט זיך אויסגעלערנט פון די געפארענע סיילערס ווען זי האט צוריקגעברענגט מאמענטן פון יוגנט צו אלטע מענטשן.
  
  
  זי האט געפונען שלום אויף דער ברוסט פון א שלאנקער אמעריקאנער. און דער אַמעריקאַנער, צוגעוווינט צו אַנדערע בעטלעך, האָט געפֿונען איין פֿרוי אין אַ מיליאָן אין אַ קרעטשמע אין פּיראַעוס.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  ער האָט זי פֿאַרלאָזט, בעת זי איז נאָך געשלאָפֿן און דער פֿאַרטאָג האָט זיך געקרישט איבער די דעכער פֿונעם פּאָרט, און זיך אומגעקערט אין זײַן ביליקן האָטעל. די חברים פון פראפעסאר הארדינג ביי דער אויסגראבונג וואלטן נישט דערקענט דעם שטרענגן ים-מאן, וואס איז אריין אין דעם קליינעם צימער. אבע ר א גוט־געקלײד ט אי ן א ליכט־ברוינע ן זומערדיק ן אנצוג , װעלכע ר אי ז ארוי ס או ן גײע ן מי ט ברױ ו צו ם קאנסטיטוציע־פלאץ , הא ט זי ך באגעגנ ט פו ן עטלעכ ע מענטש ן װא ס האב ן געזע ן אי ן אי ם א מענטש , װא ס אי ז װײ ט געגאנגע ן אי ן ארכעאלאגיע .
  
  
  ער האט פארבראכט א צייט ביי א טיש פארן אמעריקאנער עקספּרעסס און לייענען די צייטונג. ער האט געקוקט אויף דעם ברודיקן עולם פון טוריסטן און עסקנים און זיך קלאר אנטפלעקט. דערנאָך האָט ער באַשלאָסן אַז עס איז צייט צו קאָנטאַקט כאָק און זיך אומגעקערט צו זיין האָטעל.
  
  
  ווען ער איז אנגעקומען צו זיין האטעל, איז ער אטאקירט געווארן דורך שרייענדיגע טעקסי דרייווערס וועלכע האבן אים אנגעבאטן צו נעמען ארום אטען און די ארומיגע געגנט. ע ר הא ט זי ך אפגעשמייכלט , פראפעסארעל , או ן געזאגט , א ז אוי ב ז ײ װעל ן ניש ט גלײ ך פארשװינדן , װע ט ע ר ז ײ מעלדן , װא ם האב ן זי ך געשטעל ט אל ס גוידער , א ן א דערלויבעניש .
  
  
  ד י דרייווער ם האב ן זי ך גלײ ך צעשפרײ ט צ ו באפאל ן דע ם װײניקע ר אינפארמירט ן גאסט . מיט איין אויסנאַם.
  
  
  עס איז געווען די גרייס פון די אַקראָפּאָליס. ע ר הא ט געהא ט א קורצע , פירעקיקע ר בארד , או ן א ברײ ט שמײכ ל אוי ף זײ ן פולע , לבנה־ליכטע ר פנים . זײן מאגן איז געװען פאר זיך א פעסטונג. ער האט געשטופט ניק דורך דער טיר און זיך געכאפט נעבן אים דורכן לוקסוסישן זאל. 'ווער ביזטו?' — האט ניק געפרעגט העפלעך. "מענטש פון די לבנה?"
  
  
  'מיין נאָמען איז אַלעקסאָס פּעטרידאַ. איר רופן מיר שאָרטי, פּראָפעסאָר. מייַן מאָדערן טאַקסי איז צו דיין באַזייַטיקונג טאָג און נאַכט. ביי טאג טוסטו דיין איידעלע ארבעט, און ביינאכט אהא! א נייטלייף וואָס ווייניק מענטשן וויסן וועגן.
  
  
  "רויק אַראָפּ, שאָרטי," ניק געזאגט. 'איך האב שוין א קאר און איך קען די מאנומענטן בעסער ווי דיר.'
  
  
  "אָדער אפֿשר עס איז אַ מיידל," האט דער פעט מענטש רויק.
  
  
  "ניט דאַרפֿן פֿאַר גערלז. "איך בין זייער פאַרנומען," ניק געזאגט.
  
  
  "אוי. איך וועט ווייַזן איר אַ פאָטאָ פון די מיידל. די מערסט שיין צעלקע פון אַטהענס. און סאַפּרייזינגלי ביליק. דער פעטער האט א װינק געטאן און א ניק געטאן. עס איז געווען ווי געשלאגן דורך אַ מולע. ניק האט אים א שװער געטרײםט אין קנעכל און געשמײכלט. דער מאן האט געקוקט אויף ניק מיט די אויגן פול מיט ווייטאג און איבערראשונג. דערנא ך הא ט ע ר זי ך געקראצט , או ן אי ז אװעק . ― טאָמער האָב איך דיך פֿאַרמאַכט, פּראָפֿעסאָר.
  
  
  "אפשר," ניק געענטפערט רויק.
  
  
  "דו זאלסט נישט פאַרגעסן שאָרטי אויב איר טוישן דיין מיינונג," דער מענטש שאַוטאַד צו אים איידער פאַרשווונדן אויס די טיר.
  
  
  ― װי קאָן איך אײַך פֿאַרגעסן? — האט ניק געזאגט. ער איז געגאנגען צו זיין צימער. שאָרטי, יאָ. ע ר הא ט געזוכ ט א ז מע ן הא ט אי ם גארניש ט געשטעל ט או ן צוגענומע ן אי ן דע ר צײט . דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט, זיך געווירקט און אָנגעהויבן זיין טעגלעך יאָגאַ פיר.
  
  
  ער האט ארויסגענומען פון פראפעסאר הארדינגס ארטיקל א קלײנעם טראנזיסטאר ראדיא, ארײנגעװארפן א האנטוך ארום די נאקעטע לענד און זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט. ראַדיאָ אַטהענס אָנגעפילט דעם צימער מיט געזונט. ניק האָט דאָס געטאָן הויך גענוג צו פאַרמאַכן דעם געזונט פון זיין אייגענער שטימע, און דערנאָך אַרײַנגעלייגט דאָס קליינע מיטל אין די ראדיאָ דזשאַק.
  
  
  'פאראייניגטע פרעסע אפיס', האט געזאגט א נקבה שטימע, אזוי קלאר אז עס האט געקענט געהערן צום האטעל אויפנעמונג.
  
  
  "אָה, די וואונדער פון סאַבמיקראָמיניאַטוריזאַטיאָן," ניק טשאַקאַלד. דערנאך האט ער גערופן זיין אידענטיפיקאציע סיגנאַל און געווארט.
  
  
  "קום אויף," האָט האָק געזאָגט.
  
  
  ניק האט אים אַ קורץ, פאַקטשואַל חשבון פון זיין אַרבעט אין אַטהענס, אַרייַנגערעכנט זיין פּרווון צו געפֿינען אַ טריינינג לאַגער פֿאַר גאָלדען אינזל אגענטן. ער איז געווען צו פּראָפעסיאָנאַל ניט צו דערמאָנען קסעניה, כאָטש ער האט עס אויבנאויפיקער. אויב עפּעס כאַפּאַנז צו אים, דער ווייַטער מענטש וועט דאַרפֿן אַלע די אינפֿאָרמאַציע ער קענען באַקומען. ער האָט גענוי דיסקרייבד דאָס אויסזען פון אַן אַלטן מאַן אין דער קרעטשמע, פון וועמען קסניע האָט פאַרלוירן דעם באַוואוסטזיין, און דעם מענטש שאָרטי, וועלכער האָט זיך געמאַכט פאַר אַ טאַקסי דרייווער.
  
  
  כאָק האָט געמאכט אַ פּאַזאַלד געזונט ווי ניק דיסקרייבד דעם אַלט מענטש.
  
  
  ― װײסט איר עפּעס פֿון אים? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  'המ. ניין, האָט האָק געזאָגט. 'נישט עכט. נו, צו זיין ערלעך, איך האָבן אַ געדאַנק, אָבער איך טאָן נישט וועלן איר צו שפּרינגען צו אויספירן. בלייבן רויק ביז איך טשעק. גיין צו די גאָלדען ייל אָפּטראָג הייַנט בייַ נאַכט און פּרובירן צו געפֿינען אַלץ איר קענען. ווייַטער מאָל איר באַריכט, איך וועט מאַכן זיכער מיר וויסן וועגן אַלע די מענטשן.
  
  
  "אָוקיי, האר," ניק געזאגט. 'עפּעס אַנדערש?'
  
  
  "בלויז אַז מיר שפּירט גריכן אַרייַן די שטאַטן דורך גאָלדען אינזל ספּאָנסאָרס. איר וויסן ווי לאַנג עס נעמט צו טאָן דאָס ונ דורך. אבער ביז איצט אַלץ מיינט צו זיין פייַן. סטודענטן לערנען, די באַלעבאַטים וואַשן זיך, און גיגאָלאָס מאַכן גיגאָלאָס, אָדער וואָס איר ווילט רופן עס.
  
  
  N3 פארבראכט די רעשט פון די טאָג מיט אַרקיאַלאַדזשיקאַל אַרבעט. ער האט גערופן קאלעדזשעס און מוזייען און האט אויפגעשטעלט פארזאמלונגען וואס ער האט געהאפט אז ער וועט נישט דארפן באזוכן. דערנאָך האָט ער גערופֿן דעם קאָפּ פון די אַגאָראַ עקסקאַוויישאַן פּרויעקט.
  
  
  ווען ער האט געענטפערט דעם טעלעפאן, האט ניק אים געהאלטן צו רעדן א לענגערע צייט מיט אומנייטיק פראגעס און איבערגעחזרטע אינסטרוקציעס. דער טעלעפאן איז געווען אין א ווארעמע, פארשטאפטע געצעלט. דורך דערלויבן זיין קאָלעגעס צו וויסט צייט דאָרט, ניק געמאכט זיי אַזוי מיאוס מיט פּראָפעסאָר האַרדינג אַז זיי זענען נישט סאַפּרייזד וואָס ער איז געווען אַזוי ראַרעלי בייַ די גראָבן פּלאַץ. זיי זענען נאָר צופרידן ער סטייד אַוועק.
  
  
  אין אָוונט, ניק האט געטאן רובֿ פון די אַרבעט נייטיק צו האַלטן פּראָפעסאָר האַרדינג ס פאַרשטעלונג און אָנטאָן זיין אָוונט קליידן. ער איז אַראָפּ די טרעפּ און געוואלט צו נעמען אַ טאַקסי צו די אָפּטראָג שרייַבטיש פון די גאָלדען אינזל פירמע. װע ן ע ר אי ז ארוי ס פו ן דע ר טיר , הא ט מע ן אי ם באגריס ט ד י שוי ן באקאנט ע געשטאלט , פו ן א פעטן .
  
  
  "אַה, פּראָפעסאָר האַרדינג, וואוהין איר גיין אין אַטהענס, שאָרטי איז דער בעסטער ...
  
  
  "איך וויסן," ניק געזאגט. "און איר קענט אויך באַקומען מיר אַ בתולה אויב איך דאַרפֿן איינער." ער איז איינגעזונקען אין די זיצפּלאַץ פון זיין מאַשין. — דו מיינסט, אז דו קענסט מיך נעמען צום געביידע פון גאלדען אינזל אן צו זאגן?
  
  
  — פארשטײ ט זיך , פראפעסאר . דער זיצפּלאַץ האָט געקרעכצט, ווען דער מענטש האָט געקוועטשט זײַן ריזיקן קערפּער הינטערן ראָד. "איר וועט זיין דאָרט איידער איר וויסן עס."
  
  
  ער איז געווען רעכט. ער האט געפירט די טאַקסי דורך פאַר-פאַרטאָג פאַרקער מיט צאַמונג וואָס וואָלט האָבן ערנד אים אַ מעדאַל אויב עס איז געווען פֿאַר קעמפן פוסגייער און אנדערע וועהיקלעס. ווען ניק איז ארויס, האט ער געגעבן דעם מענטש אַ גרויס שפּיץ און געזאגט, "דאנק, שאָרטי. דו זאלסט נישט וואַרטן. איך טראַכטן איך וועט קומען צוריק, רויקער, "דער קורץ מענטש איז נישט באליידיקטער פון די פאַרבאָרגן קריטיק. ער איז אַװעק, װאַפֿנדיק פֿרײלעך. ניק האט געלאכט. וועלכער ראָלע דער פעטער האָט געשפילט, האָט ער ניט אויסגעזען באַזונדערס געפאַר. פון קורס, קיינער קיינמאָל געוואוסט וועגן דעם.
  
  
  די גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס בנין איז געווען אַ מאָדערן סקייסקרייפּער וואָס דאַמאַנייטאַד די אַטהענס הימל ליניע. ע ס אי ז געװע ן ליכטיק , אל ע טירן , פארזאמלונ ג או ן שואורומע ן זײנע ן געװע ן אפ ן או ן אל ע שטאב ן זײנע ן געװע ן אנװעזנד . אפילו אויב ניק איז גרייט צו פאַרלאָזן זיין שפּיאָן פליכט, די כאַרדווערקינג יונג "מעטרעסע" אַסיינד צו אים וואָלט נישט לאָזן אים צו פאַרפירן עפּעס. ער האט באזוכט די דראמע־אפטײלונג, רײזע־אגענטורן, פליטים־הילף־אמטן, רעקלאמאציע־אפטײלונג און די קלײנע קינדער־בילדונג־אפטײלונג. ער באמערקט אַ פּלאַץ אין דער אָפּטיילונג פון טריינינג "האַוסווייווז" און "האָסטעססעס". ווען די רייַזע איז געענדיקט, ניק איז געווען גרייט צו גלויבן אַז די גרעסטע סאַקאָנע אַז גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס געשטעלט צו די פריי וועלט איז די מעגלעכקייט אַז די ריז יבם מאַשין וואָס גלייַכן די קאַפּאַלז באזירט אויף די פערזענלעכע אינפֿאָרמאַציע פון אַ פערציק-זיבן-יאָר-אַלט אַנמעריד. סקוללערין פון וועללעסליי אין מאַססאַטשוסעטץ מיט אַ דריי-און-צוואַנציק-יאָר-אַלט קאָמוניסט שוואָם דייווער.
  
  
  זײנ ע חשד ה זײנע ן געװע ן פארװײכט , אבע ר ניש ט אונטערדריקט . N3 איז געווען שווער צו איבערצייגן. בפרט ווען דער אָפיציר איז אומגעקומען אין פעלד.
  
  
  ער איז געווען געצווונגען צו שטיין אין שורה ביי די יבם מאַשין און אויספילן אַ קאָרט וואָס וואָלט העלפן אים געפֿינען די שליימעסדיק פרוי פֿאַר פּראָפעסאָר האַרדינג. ניק האט זיך אפגעגעבן. פאר אים איז געווען א פרוי מיטן נאמען לידיה הערבערט, אן אמעריקאנער אלמנה, וואס איז געבליבן אין פראפעסאר הארדינג'ס האטעל און איז געווען נאענט צו איינעם פון די באלעבאטים פונעם גאלדענער אינזל. פרוי הערבערט איז געווען גוט איבער פופציק און נישט ספּעציעל געזונט אפגעהיט. זי האט זיך דערפרײט מיט דעם בחור. ער איז געווען יונג, מיט אַ שיין, גראָב פּנים. ער האט ניט זעהר געפעלט די פרוי הערבערט. ניק האט זי דערקענט דורך איר פריילעכן געשריי.
  
  
  "פּראָפעסאָר האַרדינג, ווי פייַן צו זען איר דאָ. די מיינדלאַס מאַשין דאַרף צו געפֿינען מיר די שליימעסדיק שוטעף, און איך בין דערשראָקן עס וועט נישט קלייַבן סטיוואָס דאָ. איך האב נאך קיינמאל נישט באגעגנט א יונגערמאן וואס האט מיך אזוי פיל פארשטאנען”.
  
  
  זי באַקענענ סטיוואָס צו ניק און ניק האט עפּעס פייַן וועגן די וועגן פון ליבע. סטיווז האט אויסגעזען בייז.
  
  
  - אָבער פּראָפעסאָר, סטיווז קומט מיט מיר צו די שטאַטן. מיין משפּחה וועט דאָך זאָגן אַז דאָס איז זייער העלדיש פון מיר.
  
  
  ניק האט געראטן זיך ארויסצוברעכן און צוקוקן די מחנות און האָסטעס שטייענדיק און גייען אַרום. ז ײ זײנע ן געװע ן ױנג ע מענע ר או ן פרויען , װא ם האב ן געטראג ן בלוי ע בלאזער ן או ן װײס ע רעקל ן אדע ר הויזן . איינע פון די שיינע מיידלעך איז צוגעקומען צו ניק.
  
  
  — װי לאנג ביסטו געװען אין אטען, פראפעסאר? — האט זי געפרעגט און געלײענט זײן נאמען אויפן קארטל אויף זײן לאפל. זי איז געווען לאַנגזאַם און פרייַנדלעך, פּונקט ווי אַלע אנדערע. וועגן צוויי און צוואנציק, ניק עסטאַמאַץ.
  
  
  "אַ ביסל מער," ניק געזאגט.
  
  
  — אלץ, װאם איר זוכט אין אטען... האט זי אנגעהויבן. ס׳האט געקלונגען װי דער אנהײב פון א מעמעריזירטן רעדע. ניק האט זי איבערגעריסן.
  
  
  ― איך זוך אַ צװײטן רויאַל חיװאַס אױפֿן שטײן, ― האָט ער ליב געזאָגט, ― אָבער איך קאָן נישט געפֿינען דעם באַר. זי האט צערטלעך געשמײכלט און אים געבעטן ער זאל ווארטן. א רגע שפּעטער איז זי אומגעקערט מיט די טרינקען. זי האט געזאגט איר נאָמען ווען זיי קליימד צו די דאַך, ווו די סייזערז וואס באזוכט זייער בנין האָבן זיך אלנגעזאמלט. זי האָט אָנגעוויזן עטלעכע לאַנדמאַרקס פון די דאַך און ניק לאָזן איר טאָן די רעדן בשעת זיין אויגן סקאַנד די אַרום אים. ער האָט זיך אַ ביסל נעבעכדיק פֿאַר אַלע די שיינע יונגע מענער און פֿרויען, וואָס זענען געשטאַנען אַרום און זיינען ליב צו די אַמעריקאַנער טוריסטן. ז ײ האב ן אי ם דערמאנע ן פו ן הינטלעך , אי ן א ליבלינג־קראם , װארטנדי ק אוי ף א קוינע .
  
  
  "דער איינציקער פּראָבלעם," האָט זי אים איצט פריי געזאָגט, "איז אַז עס איז שווער זיך אַרײַנצונעמען אין דער פּריאָריטעט קוואָטע אויב איר זענט נאָר אַ פריזירער."
  
  
  — פארוואס ווילסטו אזוי שטארק גיין קיין אמעריקע, ארעמאן? — האט ניק געפרעגט. דער מײדל האט זיך פארפינצטערט דאם פנים.
  
  
  "מייַן מוטער און צוויי פון מיין ברידער זענען נאָך אין אַלבאַניאַ. נא ר מײ ן טאט ע מי ט שװעסטע ר האב ן געקענ ט אװעקגײן . אין אמעריקע קען איך פארדינען געלט צו שיקן קיין גריכנלאנד כדי איך זאל ארויסנעמען מיין פאמיליע פון אלבאניע.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף די מיידל, דערנאָך כעזיטאַנטלי אַנטשולדיקט. דאָס מײדל האָט װי געמײנט, אַז איצט פֿאַרלירט זי איר לעצטע געלעגנהייט צו קומען קײן אַמעריקע. אבער ניק האט צו לערנען פיל מער וועגן דעם שטעקן פון גאָלדען אינזל ווי איין מיידל קען זאָגן אים.
  
  
  פון די אנדערע גאלדענע אינזל מחנות מיט וואס ניק האט גערעדט, האבן רוב געהאט גרויסע אמביציעס. דאָקטער, אַדוואָקאַט, פלי באַגלייטער. ס׳רובֿ פֿון זיי זײַנען געווען אַרום פֿינף און צוואַנציק, טייל עלטער, טייל יינגער. ניק איז שוין נישט געווען איבערראשט אז די אמעריקאנער זיכערהייט סערוויס האט זיי דורכגעלאזט אן ווייטער. אי ן גאנצ ן זענע ן ז ײ געװע ן א גרופ ע ציכטיק ע בחורים .
  
  
  ניק האט איצט גערעדט מיט א יונגערמאן, וואס האט געהאפט צו גיין קיין אמעריקע צו שטודירן די טעכניק פון דעם אמעריקאנער אָלימפּיק שאָס פּוטער. ניק האט געפרעגט פון וואנען ער איז.
  
  
  "סקיראָס אינזל," איז געווען דער ענטפער.
  
  
  "איז נישט דאָרט אַ פליטים לאַגער?" — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "אָ, יאָ," האט געענטפערט דער ריזיק יונג בעל. "איך בין ערידזשנאַלי פון רומעניע. מיין פאטער איז געווען אַ גרויס אַטלעט. לכתּחילה האָבן זיי געמײנט, אַז איך װעל פֿאָלגן זײַן בײַשפּיל. אבער מיין פאטער איז געווען רייך. װע ן אונדזע ר לאנ ד אי ז נאציאנאלזיר ט געװארן , אי ז ע ר ארעסטיר ט געװארן , או ן דא ן אי ך מי ט מײ ן פעטע ר זײנע ן אנטלאפן . כ׳האב געהערט, אז דער טאטע איז איצט נישט אין שטוב, אבער מיר האבן שוין לאנג נישט באקומען פון אים בריװ.
  
  
  דאָס איז געווען דער פאַל מיט אַלע די יונג מענטשן מיט ניק גערעדט. ער האָט נישט געהאַט קיין שום צווייפל וועגן דער תמימות פֿון די כוונות פֿון די "הײַסטערס און בעלן" אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן. אבע ר זײ ן שנעלע , גראפענדיקע ר מחשבה , הא ט אויסגע ־ ארטיר ט ד י פאקטן . עס איז געווען אַז פּאַמעלעך סייכל אַז ניק געהאסט אָבער איז געווען זייער גוט אין.
  
  
  "יא," האט געזאגט דער יונג מענטש. "איך האָב גענומען די פאָטאָס וואָס איר האָט דערמאנט." ניק גערעדט וועגן עטלעכע פון די פויגל ס אויג קוקן פון די אינזל טעמפלען. "אבער איך טאָן ניט ווי דעם טייל," דער יונג מענטש פארבליבן. "איך ווילן צו גיין צו ניו יארק צו טאָן שניט פאָטאָגראַפיע. אבער ניין. די ינסטראַקטערז זאָגן מיר צו נעמען דעם קורס, וואָס ריקווייערז מיר צו זיצן אויף אַ פלאַך, וואָס איך בין דערשראָקן פון, און דאַן נעמען פאָטאָס וואָס איך האָבן גענומען אַזוי פילע מאָל."
  
  
  "נו," ניק געזאגט, "די ינסטראַקטערז מיסטאָמע וויסן וואָס איז בעסטער."
  
  
  "אפשר," האָט דער פאָטאָגראַף געזאָגט אומצופרידן. - און אויב נישט, דעמאלט וועל איך מוזן פאטאגראפירן די שטעמפּלען. קענען איר ימאַדזשאַן? די לערערס זאָגן אַז סובמיניאַטורע פאָטאָגראַפיע וועט זיין זייער וויכטיק אין די אינדוסטריע אין דער צוקונפֿט. ”
  
  
  — פון װאנען האסטו געזאגט אז דו קומסט אהער ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "איך בין פֿון לאוויראָן לאַגער, אָבער מיין משפּחה איז אין סקאַדאַר." ניק האט א ניד געטאן. סקאַדאַר, אַלבאַניאַ. ער האָט פֿאַרלאָזט דעם פֿאָטאָגראַף און ווײַטער שמועסן מיט די מחנות און באַלעבאָסטע, אַ ביסל פֿאַרענדערט די נאַטור פֿון זײַנע פֿראַגעס. איצט ער האט אַ געדאַנק פון וואָס צו קוקן פֿאַר. ער האָט זיך קאָנצענטרירט אויף די, וואָס האָבן געהאַט טעכנישע טריינינג, אָבער אויך קינסטלער און מוזיקער האָבן געגעבן ענטפֿערס, וואָס זײַנען געווען אינטערעסאַנט פֿון זײַן שטאַנדפּונקט. ער האט גערעדט מיט'ן פאטאגראפיס לערער און אריינגעגעבן דעם בחור'ס קלאג. דער מלמד האט אומבאהאלפענעם א שמייכל געטאן.
  
  
  "איך בין נאָר אַ ינסטראַקטער. איך בין מסכים מיט דעם תּלמיד. אָבער וואָס מיר לערנען איז באַשלאָסן בלויז דורך די אויבן אונדז. אויב איר צווייפל אין זייער חכמה, איר וועט נישט האַלטן לאַנג.
  
  
  "אַז ס רעכט," ניק געזאגט. ער האָט געטראַכט וועגן די טענצער, וואָס האָבן געמוזט נעמען קורסן אין עלעקטראָנישע פֿאַרבינדונגען. ער האט געטראכט װעגן אנדערע זאכן. ער איז צוגעגאנגען צו א װינקל פון בוידעם צו זײן אלײן און געזונקען זײן משקה בײם אויסקוקן אויף אטען. ע ר הא ט געטראכט , װעג ן ד י אינפארמאציע , װא ם ע ר הא ט באקומע ן דע ם אװנט .
  
  
  פאַקט: טראָץ די ברייט קייט פון אינטערעסן פון גאָלדען אינזל, איינער פון זייער הויפּט אַקטיוויטעטן איז געווען שיקן גריכיש בירגערס און פליטים צו די פאַרייניקטע שטאַטן. דא ם באװײז ט ד י גרוים ע צא ל אימיגראנטן . פאַקט: כּמעט אַלע מיט וועמען ער האָט גערעדט, וואָס האָט געהאָפט צו גיין קיין אַמעריקע, האָבן געהאַט נאָענטע קרובים אין די ארומיקע לענדער הינטער דעם אייזערנעם פאָרהאַנג, ווי רומעניע, יוגאסלאוויע און, נאך וויכטיגסטער, אלבאניע. אגב, בעידזשינג איז איצט אינטערעסירט אין אַלבאַניאַ.
  
  
  פאַקט: די יונגע מענטשן און פרויען זענען געלערנט טעקניקס וואָס זענען נוציק אין די לאַדזשיטאַמאַט אינדוסטריע. די מעטהאָדס זענען אויך פארלאנגט דורך רובֿ שפּיאָן יידזשאַנסיז. ווי אַ פאָטאָגראַף וואָס האָט געלערנט צו פאָטאָגראַפיע דאָקומענטן.
  
  
  אן אנדער פאַקט ניק געוואוסט בעסער ווי רובֿ מענטשן איז געווען אַז רויט טשיינאַ האט ערנסט פּראָבלעמס מיט רוטין און ספּעציעל שפיאָן מישאַנז אין די מערב. ז ײ האב ן שוי ן ניש ט געהא ט קײ ן לעגיטימע ר קװאל ן פו ן אינפאָרמאציע , װ י אמבאסאדען , קולטורעל ע אויסטויש ן אדע ר האנדלס־מיסיעס , ספעציע ל אי ן אמעריקע . אין דערצו, כינעזיש אגענטן וואָס קען זיין געוויינט דורך טשיינאַ פֿאַר שפּיאָנאַזש זענען מיד יידענאַפייד דורך זייער ראַסע.
  
  
  ניק אנגעהויבן צו פֿאַרשטיין וואָס אָפיציר מאַקדאַנאַלד קען האָבן דיסקאַווערד. ד י דאזיק ע פליטים , אויסגע ־ טריי ן דור ך דע ר גאלדענע ר איילענד ע פראמוציע , או ן געשיק ט קײ ן אמעריקע , זײנע ן געװע ן מענטש ן מי ט גוט ע קרעדענשעל ן װא ס זײנע ן מי ט װײני ק שװעריקײט ן ארײנגעקומע ן אי ן לאנד , או ן ז ײ זײנע ן ניש ט באקאנט , װא ס זײנע ן ניש ט געװע ן קאמוניסטישע ר סימפאטיסער . איינמאל אין די שטאטן, האבן די כינעזער קאמוניסטן געקענט לייגן א גרויסן דרוק אויף זיי צו שפיאן פאר רויט כינע אונטער סכנה פון רעפרעזאל (טויט אדער טורמע) קעגן זייערע קרובים נאך הינטער דעם אייזן פארהאנג אין לענדער וועלכע האבן געהאט נאנטע פארבינדונגען מיט בעידזשינג. און כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז אַלץ גייט גלאַטיק, האָט מען זיי אויסגעלערנט אין אַלע נייטיקע שפּיאָנאַזש־טעכניקן, איידער מען האָט געבעטן די פּליטים צו ווערן שפּיאָנען.
  
  
  דער אַגענט מאַקדאַנאַלד קען האָבן ארבעטן אויף דעם טעאָריע. און אַרום דעם מאָמענט עס איז געווען זיין טויט.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  אַלעמען דערקענט אַז פּרינסעס עלעקטראַ איז געווען איינער פון די מערסט שיין פרויען אין גריכנלאנד, אויב נישט אייראָפּע. אין אַכצן יאָר האָט זי חתונה געהאַט מיט דעם פּרינץ פֿון אַ קליין אָבער אויל־רײַך לאַנד און האָט זיך גט מיט פיר יאָר שפּעטער. אין די יאָרן נאָך איר גט, עס זענען געווען פֿילם שטערן, ראַסע מאַשין דריווערס און אנדערע ימפּרעסיוו ליבהאבערס ביז זי האט גענוג. אצינד איז זי געווען די מעטרעסע פון איינעם פון די רייכסטע מענער אויף דער וועלט, הגם דער רייכער האט געמיינט אז עס איז סייכלדיק צו האלטן די מעשה ביז יעצט. דע ר צװײטע ר פאקט , װא ם דע ר רײכע ר הא ט געהיט , אי ז שוי ן ניש ט געװע ן רײך . ער פארבארגן דעם דעטאַל פון זיין פּערזענלעך לעבן פון עלעקטראַ ביז זי דיסקאַווערד עס.
  
  
  ווען עלעקטראַ האָט אַנטדעקט אַז איר ביליאַנער איז נישט פאקטיש אַ ביליאַנער, אָבער אין בעסטער אַ שווינדלער מיט נישט מער ווי אַ מיליאָן דאָללאַרס לינקס, זי געהאלטן איר קיל. זי האט אים נישט איבערגעלאזט. צוזאַמען זיי מיינטיינד דעם כאַרמאָוניאַס קאָמבינאַציע פון שיינקייט און געלט. און, פֿאַרשטייט זיך, קיינער האָט נישט געוווּסט, אַז דער ביליאַנער איז צעבראָכן, אַפֿילו נישט זײַנע בוכהאַלטער, ווײַל ער טוט אַ טאָפּלטע בוכהאַלטערײַ. עלעקטראַ האָט אַנטדעקט אַז זיין מאַנגל פון געלט איז רעכט צו פאַרמעגן וואָס ער געדאַנק ער האט אָבער נישט טאַקע האָבן. זײ ן פארמעג ן אי ז געװע ן גו ט געשטיצט , פו ן ד י ברייטהארטיק ע הלוואות , װא ם ע ר הא ט אומעטו ם באקומע ן .
  
  
  אָבער עלעקטראַ האָט געזען אַז דער נקמה קומט צו דער נאָענט. זי האט גענומען שריט דאס צו פארמיידן. מיט די מענטשן וואס האבן פאקטיש קאנטראלירט דעם פארמעגן פון דעם ביליאנער זענען געשלאסן געווארן פארזיכטיגע און געהיימע אפמאכן. די מענטשן האָבן מסכים געווען אַז פיל קען זיין געראטעוועט אויב עטלעכע פון די ביליאַנער ס אַסעץ זענען געניצט פֿאַר אַ דרייסט אָבער מיוטשואַלי וווילטויק פירנעם. דער רעזולטאַט איז געווען גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס.
  
  
  פּרינסעס עלעקטראַ געדאַנק די אָפּטראָג איז געווען גוט. זי באגעגנט און כיינעוודיק רובֿ פון די ינפלוענטשאַל אמעריקאנער. זיי האָבן צוגעזאגט צו ברענגען צוריק פילע פון איר הארן און נוצן זייער השפּעה צו באַקומען אנדערע צו פּאַטראָן יונגע מענטשן און פרויען אין אַמעריקע. עס איז בלויז איין לינקס. פּראָפעסאָר האַרדינג. זי האט געוואוסט אז ער איז דארט. זי האט אים געזען גײן אהין און צוריק, כסדר רײדן. ע ר אי ז געװע ן גוט־געבויט , גוט־געקלייד ט או ן אויפזעי ק שײנער . עס קוקט ווי עס וואָלט זיין שפּאַס צו פלירטעווען מיט אים. זי האט נאך נישט געקאנט רעדן מיט אים, אבער זי האט נישט פון אים די אויגן אראפגענומען. זי האט געזען אים רעדן מיט עטלעכע פון די ינסטראַקטערז. ניט אַז עס איז עפּעס פאַלש מיט דעם, אָבער אַ גרויס שיין מענטש ווי ער זאָל קוקן מער אויף גערלז. אין דערצו, אַ פריש צופאַל האט געמאכט עלעקטראַ נערוועז. זי האָט גערופֿן איינער פון די ינסטראַקטערז מיט די אמעריקאנער גערעדט. די ינסטראַקטער איז געווען צופרידן צו זיין די ונטערטעניק פון איר אינטערעס. איר סטאַנינג שיינקייט, כיילייטיד דורך איר באַקלאַס, כּמעט פראָנטלאַס זייַד קלייד, און איר ניט-ומזין צוגאַנג כּמעט אָוווערוועלמד די ינסטראַקטער.
  
  
  זי האָט געפרעגט: "וואָלט איר זאָגן, אַז אַן אַמעריקאַנער פּראָפֿעסאָר האָט אַרויסגעוויזן אַן אומנאָרמאַלן אינטערעס אין אונדזערע דערציִונג־אינסטיטוציעס?" .
  
  
  — אוי , פארשטײ ט זיך , פרינצעסין . דע ר אינסטרוקטאר , א װאךדיקע ר אלבאנישער , װעלכע ר אי ז אנטלאפ ן קײ ן גריכנלאנד , הא ט זי ך טאק ע געװאל ט באפעלן . "ער האָט מיר אַ פּלאַץ געפרעגט וועגן די טעכניש אַספּעקץ פון אונדזער טריינינג מגילה. פֿאַר בייַשפּיל, אין מיין קאַפּאַציטעט ווי אַ פאָטאָגראַפיע לערער, ער געפרעגט וואָס איך פאָוקיסט אַזוי פיל אויף לופט פאָטאָגראַפיע און דאָקומענט פאָטאָגראַפיע. טאָמער קאָן איך דיך בעטן, פּרינצעסין, צו כאַפּן דעם ענין מיט מײַנע אויבערשטן, צו וועמען איך האָב אָפט געזאָגט, אַז אַזאַ אַקצענט מאכט אונדז קוקן לעכערלעך אין די אויגן פון פרעמדע.
  
  
  "איך טראַכטן עס וואָלט זיין בעסטער פֿאַר איר צו דיסקוטירן דעם ענין דורך נאָרמאַל טשאַנאַלז," האט עלעקטראַ קאַלט. פּלוצעם האָט זי זיך אַװעקגעקערט און פֿאַרגעסן פֿון דעם לערער. זי האט א מאמענט טיעף געטראכט, און דאן פארלאזט די צימער און גענומען דעם פריוואטן ליפט צום ערשטן שטאק. עטליכע מינוט שפעטער איז זי צוריקגעקומען צום דאך און איז צוגעגאנגען צו ניק, וועלכער האט גערעדט מיט פרוי הערבערט און מיט איר גראָב אבער שטענדיקער באַגלייטער, סטעוואָס. עלעקטראַ איז געווען יראַטייטאַד דורך פרוי הערבערט ס בייַזייַן ווייַל זי געוואלט צו נוצן איר פאַרפירן סקילז. אין דעם מאָמענט, איר ביליאַנער האט שפּאַס מיט אַ טענצער פון די באָלשאָי באַלעט, און זי איז געווען געצווונגען צו פאַרהיטן אַז זיין קליין סיידווייז שפּרונגס טאָן ניט אַרן איר. דערװײ ל אי ז ז י געשלאפ ן אלײן , אוי ף אי ר גרוים ע ארבעס־בעט , מי ט נא ר אי ר קישן , פא ר געזעלשאפט . יאָ, דער אַמעריקאַנער האָט אויסגעזען גוט, און דערצו איז דאָס געווען אַ אַרבעט, צי נײן? אירע קאַץ אויגן האָבן געשמײכלט, װי זי האָט אױסגעשטרעקט איר האַנט.
  
  
  "פּראָפעסאָר האַרדינג, איך בין פּרינסעס עלעקטראַ." די לאנגע װײסע האנט האט קלאר געבעטן א קוש.
  
  
  ניק האט עס.
  
  
  "דורך אַ מאָדנער צופֿאַל," האָט זי געפּרעגלט, "איך האָב באַקומען דיין קאָרט פון יענער נאַרישער יבם מאשין." עס האט געזאגט איך וואָלט זיין דיין גאנץ באַגלייטער, אַזוי אפֿשר עס איז נישט אַזאַ אַ נאַריש מאַשין.
  
  
  "איך בין אַלע פֿאַר וויסנשאַפֿט," ניק געזאגט, "ספּעציעל ווען פֿון ומפרוכפּערדיק סטאַטיסטיק קומט אַ באַשעפעניש ווי אַמייזינג ווי איר."
  
  
  איר שמייכל איז געווען פארבלענדט. זי איז געווען אַ ויסגעצייכנט ליגנעריש, ניק געדאַנק. עס וואָלט זיין אַנלייקלי צו זאָגן אַז ער האט געגעבן יבם אינפֿאָרמאַציע וועגן אַ זיכער שוואַרץ-כערד, סטייטלי פּאָרט זונה. און דער פאַקט אַז די קאַריערע ברירה איז געווען פּשוט "זונה" איז אויך עפּעס וואָס זי קען נישט וויסן.
  
  
  "עס איז שפּעט," האָט עלעקטראַ געזאָגט. "און איך וואָלט ווי צו רעדן מיט דעם פּראָפעסאָר."
  
  
  — האט מיר נישט געזיכט, קינדער — האט פרוי הערבערט געזאגט. "עס איז העכסט צייט פֿאַר מיר צו שלאָפן. קום, שטיװאָס, ברענג מײַן סטאָל, דאַן װעסטו זײן אַ פֿײַנער ייִנגל.
  
  
  ניק האט געשמײכלט װי די אלמנה איז אװעק, שלעפנדיק הינטער זיך דעם גרויםן גיגאלא. עלעקטרא האט געקוקט אויף ניק מיט ברייטע אויגן וואס זענען געווען דער שענסטער טייל פון איר קערפער. "איך האָפֿן איר וועט האָבן אַ טרינקען, אפֿשר אין דער ווילאַ ווו מיר קענען רעדן קאַמלי," זי געזאגט.
  
  
  "סאָונדס ווי אַ דילייטפאַל געדאַנק," ניק געזאגט. 'וואָס זענען מיר געגאנגען צו רעדן וועגן? עלעקטראָן קאָמבינאַציע?
  
  
  זי האט געשמײכלט און אראפגעלאזט די אויגן. ניק האט זיך שטארק דערוואוסט פון די פולע ווייסע בריסט וואס האבן געדריקט קעגן דעם זיידן קלייד.
  
  
  "אפֿשר מיר וועלן נאָר האָבן געשלעכט," זי פּלוצלינג געזאגט, קוקן ינטענטלי אויף ניק. - דאָס מיינט מאָדנע.
  
  
  עס איז געווען שפּאַס. ז ײ זײנע ן געפאר ן אי ן א שאפו ר ראלס־רויס , מי ט דע ר פרינצעסין ס װאפ ן אוי ף דע ר טיר , אוי ף דע ר לבנה־באלויכטע ר ברעג . זיי האבן נישט פיל גערעדט. ניק איז געזעסן רילאַקסט אין די מאַשין, אָבער קען נישט העלפן אָבער ווונדער אויב מאַקדאַנאַלד איז געווען לורד צו זיין טויט אין די מדבר בערג אויף אַ ענלעך יאַזדע. עלעקטרא האט געמײנט, אז זי איז אזוי לאנג נישט געװען נעבן אזא מאן.
  
  
  דער אויטא האט זיך אפגעשטעלט פונעם הויפט וועג און באלד אפגעשטעלט פאר דער ווילע. זיי זענען ארויס און ניק איז איר נאכגעגאנגען, שלאנק און נאקעט, אראפ די ברייטע טרעפ ביז צום שפּיץ בערגל און אראפגעקוקט. הינטער זיי האט ער געהערט ווי די ראלס גייען אוועק. אי ן דע ר ליכטיקע ר לבנה־שיכ ט הא ט ע ר קלאר , ד י חורבות , געקענ ט זען . צעבראכענע שפאלטן און אלטע בויגן האבן זיך ארויסגעשטעלט קעגן הימל, אזוי ווי מיט הונדערטער יארן צוריק. צווישן די חורבות איז געבויט געוואָרן אַ מאָדעם בעקן, און עלעקטראַ האָט געזאָגט, "מיר קענען גיין שווימען אויב איר ווילט."
  
  
  "איך קוק פאָרויס צו עס," ניק געזאגט, קוש איר לייכט און ציען אַוועק איר בויגן. "וואַרט," זי געזאגט. 'איך וועל קומען צוריק.'
  
  
  ניק איז אַראָפּ צו די בעקן. בײם ראנד האט ער זיך אויסגעטאן און זיך ארײנגעגליטשט אין קילן װאםער. ע ר הא ט געגעב ן עטלעכ ע פויל ע שטרײקן , דא ן הא ט ע ר זי ך איבערגעקער ט אוי ף זײ ן רוקן , או ן געקוק ט אוי ף ד י שטערן . דערהערט זי גײט אַראָפּ דעם װעג, האָט ער זיך אויסגעדרייט און געקוקט אין איר ריכטונג. ער האָט דערזען אַ שײנעם קערפּער אַרױסגלײַכן פֿון אונטער אַ דורכזיכטיקער טוניק, און זי האָט אַ קוק געטאָן אױף אים מיט לבֿנה־שײַן אויף אירע עלעגאַנטע אָרעמס און פֿוללעכע, פֿולע בריסט. דאן האט זי כמעט שטילערהײט ארײנגעטונקען אין װאםער. א רגע שפּעטער האָט ער דערזען איר ווײַסע געשטאלט צו אים אונטער וואַסער.
  
  
  זי האָט זיך באַוויזן גלײַך פֿאַר אים, די אויגן האָבן געשמײכלט, אירע שײנע צײן האָבן געגליטשט אין לבֿנה־שײַן, און װאַסער דריפּט זיך פֿון די פעסטע ספערעס פֿון אירע בריסט. זי האט געשטעלט אירע הענט אויף ניק'ס שטיין שווערע אַקסל מוסקלען און אנגעהויבן גיין דורכן וואסער, גורם אז איר קערפער האט זיך אויפגעשפרונגען פאר אים.
  
  
  — איך האף, אז איך האב דיך ניט צו לאנג געווארט, פראפעסאר הארדינג.
  
  
  "עס איז ווערט עס," ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער. "און איר טאָן ניט האָבן צו רופן מיר פּראָפעסאָר."
  
  
  "אבער עס איז אַזוי כיינעוודיק, אַזוי מאָדנע פאָרמאַל צווישן אונדז," זי געזאגט, פּלאַצן אין געלעכטער. זי האט דאן אראפגעלאזט איר פוס ביזן דנאָ און זיך אויפגעשטאנען ווי דאס וואסער האט געפלויגן פון איר חן קערפער. זי האט גענומען איינע פון זיינע הענט און עס אוועקגעשטעלט אויף דער קילער בייגיק הויט פון אירע בריסט. דערנאָך האָט זי געלאָפֿן זײַן אַנדערע האַנט איבער דעם ווייכן בויך פֿון איר מאָגן און געשטאַלטן דיך.
  
  
  "דו זאלסט נישט האַלטן מיר ווארטן," זי שושקעט. עס איז געווען אַ רויאַל סדר און ניק אָובייד. ער האט הונגעריק גענומען איר קערפער אין די הענט און אויסגעפארשט די נאסע װארעמקײט פון איר מויל מיט דער צונג. ער האט געלאפן די הענט אויף איר רוקן און זיך אפגעשטעלט בײם הארטן פלײש. די פרוי אין די הענט איז געווען ווי משוגע. זי האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ פּולסענדיקע, אָנגעקלאַפּטע בהמה, ווען זי האָט זיך געקעמפֿט ווי אַ ווילדע קאַץ צו אַנטלויפֿן און דערבײַ זיך צו אים צודריקט. סאָונדס אנטרונען איר האַלדז ווי זי גאַסט.
  
  
  'אויף וואס ווארטסטו?' — האט זי געװײנט. ווייכע קללות אין פראנצויזיש, ענגליש און גריכיש וויספּערד פון איר געשמאַק רויט ליפן ווי איר גוף ראַקט אַרויף און אַראָפּ. ניק פּעלץ ווי אויב ער האט דייווד ווייַטער פון די גרענעצן פון די אַלוועלט.
  
  
  שפעטע ר האב ן ז ײ זי ך אויסגעמאטער ט או ן אפגערוהט , זי ך געצויג ן אוי ף זון־שטעקלעך , מי ט א קיל ן גלעזע ר שאמפאניע ן אי ן דע ר האנט , זיפנדי ק טײטינגער . זי איז איצט געווען אַ פיל מער ראַפינירט באַשעפעניש ווי די געוואלדיקע כייַע מיט אַ מינוט צוריק. זי האט אויף אים געקוקט מיט פארשלאפענע אויגן. ניק װאלט זי גאר אנדערש באהאנדלט, װען ער װאלט געװאוםט װי שארפע איר בליק איז, װײל זי האט זיך װי אים באוואונדערט צו גלעטן. די שאַמפּאַניער גלעזער זענען ינגרייווד מיט די פּרינסעס מאַנטל. עס איז אויך געווען אויף די קישנס און אויף די האַנטעך וואָס ניק האט ארומגענומען אַרום זיין טאַליע. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און ארויסגעאטעמט רויך צו די שטערן, װי ער האט געטראכט. די וואָפן און אַלץ פֿאַרבונדן מיט אים חרובֿ זיין קערפאַלי קראַפטעד טעאָריע פרי אין די אָוונט. טאקע, די גאָלדען אינזל אָרגאַניזאַציע איז געווען אַן אידעאל ינפילטריישאַן סיסטעם פֿאַר די כינעזיש קאָמוניסטן. א מין שפּיאָן מיטל. אבער אויב די דאָזיקע שײנע פרוי איז טאַקע געווען די רײַכע און איידעלע דאַמע וואָס זי האָט אויסגעזען, האָט ער ניט געקענט פאַרשטייען פאַרוואָס זי וועט זיך באַטייליקן מיט די כינעזער. דע ר געדאנ ק הא ט אויפגערופ ן פראגעס , אבע ר אי ז ניש ט געלונגע ן צ ו פארניכט ן זײנ ע חשד ן װעג ן דע ם מעגלעכ ן באנוצ ן פו ן ד י גאלדענע .
  
  
  ער האט זי געפרואװט דערצערענען מיט רײדן װעגן פאליטיק. ער האָט גערעדט וועגן קלאַנגען וואָס ער האָט געהערט וועגן אַן אטאקע אויף דער רעגירונג דורך אַן אָרגאַניזאַציע וואָס הייסט די קינדער פֿון פּראָמעטהעוס.
  
  
  זי האט צוגעשלעפט. - קלאַנגען, מיין טייערער פּראָפעסאָר. עס איז שטענדיק פּלאַפּלען. ווי שטענדיק, גאָרנישט וועט קומען פון דעם.
  
  
  "אבער," ניק ינסיסטאַד, "איר האָט עפּעס צו פאַרלירן." ווילאַ, ראָללס. אפילו דאס גאלדענע אינזל, אויב אמעריקע וועט נישט אנערקענען די נייע רעגירונג. ”
  
  
  זי האט זיך פויל אויסגעשטרעקט. “צו זיין ערלעך, איך הייב אן צו ווערן מיד פון גאָלדען אינזל. אפֿשר װעל איך דאָך באַלד אָפּשטעלן. די הענט האבן זיך געשפילט מיט די רימען פון איר טוניק, דערנאך האט זי אראפגעװארפן די קלײדער, און איר לאנגע, געבויגענע קערפער איז געלעגן נאקעט אין לבנה־שײן. "די נאַכט איז געמאכט פֿאַר ליבע, די צייטונג איז פֿאַר פּאָליטיק. הײַנט בין איך מיד פֿון אַלצדינג אַחוץ דיר, האָניק. פארוואס האלט איר מיר ווארטן, טייערע?
  
  
  זי האט באװעגט אירע לאנגע פלײביקע פיס און האט אויף אים געקוקט פון אונטער שװערע ברעמען.
  
  
  ניק איז נישט פארפירט געווארן. ער האט מיטאמאל איינגעזען, אז זי איז ניט מער דער מאָדנער פויגל, וואָס זי האָט זיך געמאַכט, מער ווי ער איז געווען אַ שפּיל־בוי. גאָלדען אינזל איז געווען צו געזונט פירן אַן אָרגאַניזאַציע. זיי זענען ביידע סיזאַנד פּראָפעססיאָנאַלס פאָרשונג יעדער אנדערער. מענטאַלי, לפּחות. פיזיקלי, ניק האט אַ קליין מייַלע. ע ר הא ט אי ר געלונגע ן צ ו באפרידיק ן אוי ף א װעג , װא ם קײ ן אנדער ע מענטש ן הא ט קײנמא ל ניש ט געראטן . איר אטעמען איז געווארן אומגליק, ווען זי האט צוגעקוקט ווי זיינע מוסקלן פלעקסירן זיך אין לבנה-ליכט ווען ער האט זיך צוגעבויגן איבער איר. די פרינצעסין האט ארויסגעשיקט די הענט און אים אראפגעצויגן. ז י אי ז װידע ר געװאר ן א הונגעריקע , ליבשאפנדיק ע חיה .
  
  
  ניק גענומען עס סלאָולי דאָס מאָל, אַזוי די פייַער געצויגן צו פאַן. זי איז געווען ינסיישאַבאַל ווי די שפאלטן געקוקט אַראָפּ אויף אַ סצענע וואָס זיי האָבן געזען פילע, פילע מאל. באלד פאר פארטאג איז ניק אויפגעשטאנען און זיך אנגעטאן, און די פרינצעסין עלעקטרא האט אויף אים געקוקט מיט פארשלאפענע אויגן.
  
  
  — זען דיר באלד, טייערער?
  
  
  "אפֿשר שפּעטער אין דער וואָך," ניק געזאגט. "איך האָבן אַ פאַרנומען ביסל טעג פאָרויס."
  
  
  "זאל מיך נישט ווארטן צו לאנג," האט זי געזאגט. "און טאָן ניט אַרייַנציען אין פּאָליטיק," זי שאַוטאַד נאָך אים. "איר זענט צו קיוט צו באַקומען ינוואַלווד אין דעם באַלאַגאַן."
  
  
  
  דער אויטאָ האָט אויף אים געוואַרט אויף דער אַנדערער זייט בערגל, און ער האָט נישט געקענט וויסן, אַז עלעקטראַ האָט שוין אויפֿגענומען דעם טעלעפֿאָן בײַם בעקן און אָנגעקליבן דעם נומער אין אַטהענס. זי האָט אָפּגעוואָרפן איר פֿרוי, און ווען זי האָט גערעדט צו דעם מאַן פֿון יענער זײַט שורה, האָט איר שטימע געקלונגען ביזנעס און אויטאָריטאַטיוו.
  
  
  "ער פרעגט צו פילע פראגעס פון אַ ומרויק טעכניש נאַטור. פון לויף עס איז ריזיקירן, עס איז שטענדיק ריזיקירן. אַחוץ דעם זאָגט מיר מײַן אינטואיציע. איך בין אַ פרוי, איך פילן עס.
  
  
  ווען זי האָט פאַרטיק, האָט פּרינסעס עלעקטראַ אויפגעהויבן דעם טעלעפאָן, אַ טרויעריקער אויסדרוק אויף איר שיין פּנים. ס׳אי ז געװע ן א שאד , הא ט ז י געטראכט , אפצוברענגע ן אז א שײנ ע חיה , װא ס הא ט געקאנ ט מאכ ן אזו י פי ל פארגעניגן . זי האט געטראכט געזױערט: אלץ איז צום גוטן.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער איז געזעסן אויף דער באַלקאָן פון זיין האָטעל צימער, קוקן אויס איבער קאָנסטיטוטיאָן קוואדראט. א פליישיק דינסט האָט אים געדינט אַ פרישטיק וואָס האָט געקענט אָנצינדן אַ שלאַכטשיפּ. ניק האט פארשפארט די טיר הינטער דער מיידל, דערנאָך געגעסן פרישטיק אין דער פּלעזאַנטלי וואַרעם מאָרגן זון. מיט אַ גלעזל קאַווע האָט ער צוריק אַרײַנגעלייגט דאָס קליינע מיטל אין ראַדיאָ־סאָקעל. ווי נאר ניק האט זיך פארגעשטעלט, איז כאק געקומען אויף דער ליניע.
  
  
  "איך האָבן נייַעס פֿאַר איר, N3. ערשטנס, האָט זיך אױסגעװיזן ריכטיג מײַן געדאַנק װעגן דעם מאַן, װאָס איר האָט געזען אין קרעטשמע. דעם מענטש פיץ די באַשרייַבונג פון גאָרגאַס, אָדער "פּראָמעטהעוס" ווי ער רופט זיך, פירער פון די קינדער פון פּראָמעטהעוס. מיט עטליכע וואכן צוריק איז ער אנטלאפן פון גלות אינעם אינדישן אקעאן. מיר ווייסן נישט וואו ער איז און וואס ער טוט אין אטהענס, אבער ס'איז נישט קיין עסק פון אונז, סיידן ער האט עפעס צו טאן מיט'ן גאלדענע אייל אדער מאקדאנאלד'ס טויט. אגב, — האט ער געפרעגט — האסטו נעכטן נאכט עפעס אויסגעלערנט וועגן דעם גאלדענער אינזל?
  
  
  "איך טראַכטן זיי ספּייינג פֿאַר די כינעזיש," ניק געזאגט בלאַנטלי. "עס זענען נאָך קיין זאָגן, נאָר קלוז און אַ ביסל פירט."
  
  
  ער האָט דערקלערט וואָס ער האָט געזאמלט אין טערמינען פון פאקטן און אַסאַמפּשאַנז. האק האט זיך פון מאל צו מאל געברומט.
  
  
  "נאָך דעם, איך וועל גיין צו באַאָס, ווו זיי באַן פּליטים," ניק געזאגט. "אויב איך בין גערעכט, וועלן פליטים זיך אריינשלינגען אין אמעריקע און דערנאך ווערן געצווינגען זיך צו פארנעמען מיט שפיאנאזש, און אויב אזוי, וועל איך מוזן זיין זייער פארזיכטיג."
  
  
  "אַוודאי," האָט האָק מסכים געווען. "אָבער איר וועט זיין רעכט ווען איר באַקומען דיין הענט אויף שווער זאָגן." אַנדערש, די יו. עס. רעגירונג ריזיקירן צו באַליידיקן הונדערטער פון טויזנטער פון פליטים פון אַרום די וועלט אויב מיר לייקענען זיי וויזאַז ווייַל זיי קען דעמאָלט ווערן ספּיעס.
  
  
  "עס וועט זיין שווער צו באַקומען דאָרט," ניק געזאגט. "די זין ויסקומען צו באַשיצן דעם אינזל געזונט. אין מינדסטער דאָס איז דער רושם איך באַקומען פון מיין קאָנטאַקטן דאָ. ממילא זעען זיך די זין צו האבן גרויס איינפלוס אויף די פויערים. און טאָן ניט פאַרגעסן אַז אַלע די סאַבדזשעקץ וואָס די רעפוגעעס לערנען אויך האָבן לאַדזשיטאַמאַט אַפּלאַקיישאַנז.
  
  
  עס איז געווען אַ מאָמענט פון שטילקייַט, דאַן האָק געפרעגט, "ביסט איר פּלאַנירונג צו טאָן עטלעכע שמוץ בשעת איר זענט דאָרט?"
  
  
  "פראַנקלי, האר," ניק געזאגט. - צוליב די סיבות וואָס איך נאָר דערמאנט. איך האב נאר איין שאנס, און וויבאלד זיי האבן נאך נישט אנגעהויבן שפיאן, איז אוממעגליך זיי צו באשולדיגן אדער זיי צו קלאגן. אויב איך בין זיכער אז זיי האבן בדעה דאס צו טאן, וועל איך דאס אלעס אויפברענגען און מאכן אזא רעש, אז זיי וועלן נישט קענען אנהייבן איבער'ן וועג״.
  
  
  "דאָס איז פיל פֿאַר מיר, קאַרטער," האָט האָק געזאָגט. "אבער איך וועט לאָזן עס צו איר." אבער למען השם, הרגעט נישט אומשולדיגע פליטים און פארגעסט נישט וואס איז געשען מיט מאקדאנאלד.
  
  
  "איך געדענק דאָס," ניק געזאגט פאַרומערט.
  
  
  "ווי פֿאַר פּעטרידעס," כאָק פארבליבן. "דער מענטש וואָס איר האָט גערופן שאָרטי ... דאָס איז פֿון ינטערפּאָל אין קיפראס. דארט ארבעט ער שוין לאנג. ער האט געווארט אויף דיר. ער איז אין אַטהענס צו קוקן נאָך די קינדער פון פּראָמעטהעוס, אָבער ער קענען העלפן איר מיט די גאָלדען אינזל און מיטטיילן איר.
  
  
  "ער ס טאן געזונט," ניק געזאגט. "איך מיין אז ער האט שוין געהאט דעם געדאנק אז איך בין נישט קיין גוטער פראפעסאר הארדינג."
  
  
  "און נאָך איין זאַך," כאָק פארבליבן. "איך געוועט אַז איר האָט נישט וויסן אַז דיין כאַווערטע פון פּיראַעוס, קסעניאַ, איז באהעפט מיט גאָרגאַס 'האַלב-ברודער." אָדער אַז אין די פֿופֿציקער יאָרן זײַנען געווען קלאַנגען אין קיפראס, אַז גאָרגאַס האָט דערהרגעט זײַן האַלב־ברודער.
  
  
  "ניין," ניק געזאגט פּאַמעלעך, "איך האט ניט וויסן אַז."
  
  
  "נו, זיין אָפּגעהיט, יינגל," האָט האָק געזאָגט.
  
  
  "איך בין שטענדיק אַזוי," ניק געזאגט. "א דאנק אייך ".
  
  
  דער קשר איז געווען צעבראכן, און איצט ניק געהערט בלויז פריילעך מוזיק קומען פון די ראַדיאָ. ער האט אויסגעלאשן דעם ראדיא, צו שפעט צו הערן ווי דער שליסל זיך דרייט זיך אין טיר שלאס. אין דער פּלוצעמדיק שטילקייט האָט ער אויפֿגעהויבן דעם קאָפּ און דערזען דעם טויט, וואָס שטערט אים אין פּנים. טויט אין דער פאָרעם פון צוויי מענטשן אנגעטאן אין גרוי און גרין האָטעל קליידער. בײד ע האב ן געצייל ט נײ ע אוי ף זײ ן הארצן
  
  
  בערעטס מיט סילענסערס.
  
  
  "זייער אָפּגעלאָזן פון דיר, קאַרטער," ער געדאַנק. זיין וואָפן איז געווען אין די צימער און ער איז געווען אויף דער באַלקאָן. ער האט אבער געשמײכלט און אנגעצונדן א ציגארעטל. די צײט האט װי געשטאנען שטיל.
  
  
  ― זעצט זיך, ייִנגלעך, ― האָט ער מכניס־געפֿרעגט. ניק האָט געהאָפט אַז ער וועט האָבן אין מינדסטער אַ שפּאַלטן רגע צו זיין באַזייַטיקונג. אין דעם לאגע, האט ניק ארויפגעווארפן א אייזערנעם טיש צו דער טיר. איינער פון די ביקסן פייערד און די קויל אָפּשפּרונג פון די טיש ווי ניק קראַוטשט און ראַשט אין די צימער. דער צווייטער קויל האָט אים געכאַפּט גלײַך איבערן קאָפּ, צעבראָכן דאָס גלאז, ווען ניק איז געכאַפּט געוואָרן אין די ניז פון דעם נאָענטסטן שיסער. די קני האבן זיך געבויגן און דער מענטש איז צוגעפאלן צו דער ערד. ניק האט זיך גיך ארומגערינגלט אונטער אים צו נעמען דעק פון דעם שיסער, וועלכער איז נאך געווען אויף די פיס.
  
  
  דער מאן וואס איז געלעגן אויפן דיל מיט ניק האט אים געפרואווט צו טשעפען אין די גרוין. דער אנדערער איז געשטאנען שטילערהײט זײ צוקוקן. די ביקס איז געווען זעקס פֿיס פון ניק ס פּנים, און די פאַס געווען ווי ברייט ווי אַ באַן טונעל. ניק האָט דערקענט דאָס פּנים פון דעם שטייענדיקן מאַן. עס איז געווען קאַנסטאַנטין, באַזיצער פון די זיבן קעגן טהעבעס קרעטשמע.
  
  
  "דמיטרי, אידיאָט," האָט קאָנסטאַנטין געראָטן. — זעלט זיך אוועק, איך זאל קענען שיסן.
  
  
  דער מאן, וואס איז געלעגן אויף ניק, האט געענטפערט מיט אן אומאדערטלעכער און דערשטיקט קול. אומבאַקאַנט ווייַל ניק האט זיין ביקס האַנט געדריקט צו דער ערד און איז פּאַמעלעך דערשטיקט דעם מענטש מיט זיין פריי האַנט. סלאָולי ניק געוואקסן די דרוק. דמיטרי ס פּרווון צו כאַפּן די ביקס געווארן ינקריסינגלי שוואַכער.
  
  
  קאָנסטאַנטין האָט זיך קיל דערווייטערט פון זיי. ניק געוואוסט וואָס ער איז געווען צו. ער וואָלט וואַרטן ביז דער געראַנגל אויף דער ערד איז געווען איבער און דאַן שיסן ניק ווי ער געשטאנען אַרויף. ניק האט לוסאַנד זיין גריפּ אין דמיטרי ס האַלדז און איצט געקעמפט ופגעקאָכט פֿאַר די ביקס.
  
  
  ― למען־השם, קאָנסטאַנטין, ― האָט דער מאַן געזאָגט הײזעריק, ― שטײ נישט דאָרטן און גלאָצן. העלף מיר מיט דעם שטן.
  
  
  "דו זאלסט נישט פּרובירן צו קעמפן און רעדן אין דער זעלביקער צייַט, ברודער," קאַנסטאַנטין געזאגט מיט אַ געלעכטער. ער איז דעמאלט צוגעגאנגען און אראפגעקלאפט די ביקס פון דימיטרי'ס האנט אזוי אז עס האט זיך אויסגעגליטשט איבער'ן טעפעף און אראפגעפאלן אונטערן בעט אויס פון ניק'ס דערגרייכן.
  
  
  דמיטריס פינגער האבן געקראצט ניקס אויגן. ווייטיק און ליכט עקספּלאָדעד אין ניק ס מאַרך. ע ר הא ט ארויפגעװארפ ן דע ם קאפ , או ן שטאר ק געביס ן ד י פינגער , אײדע ר ז ײ האב ן אי ם אײבי ק פארבלענדט . דמיטרי האט געשריגן פון ווייטאג. ניק האט געלאכט און אים געקניט אין מאגן. דער קויל האט געשלאגן דעם טעפּעך נעבן ניקס האנט.
  
  
  עס איז צייט עפּעס צו טאָן, קאַרטער, האָט ער זיך געזאָגט. ע ר הא ט זי ך געגלײ ט צ ו דע ר זײט , או ן געפרואװ ט באנוצ ן דע ם מענטש ן אויפ ן אויבערשט ן װ י א שילד . דמיטרי האט געשריגן צו קאנסטאנטין ער זאל אויפהערן שיסערן. ניק האט װידער געקאנט זען און האט דערזען קאנסטאנטין שטײן בײם אנדערע עק צימער, װארטנדיק צו עפענען פײער. ניק האט אויסגענוצט זיין ריזיקע כח צו שלעפן דימיטרי אריין אין די קעמערל וואו זיין וואפן זענען געווען, אבער ער איז נאך געווען צו ווייט אוועק צו שפרינגן דארט. ענדליך האט ער זיך אונטערגעכאפט די פיס און זיך אויפגעהויבן, נאך אלץ פארהאלטן דמיטרי פאר זיך ווי א שילד.
  
  
  ווען ער איז אויפגעשטאנען, האט ניק איבערגעגעבן א קאראטע טשאפ צום האלדז פון דימיטרי, און ווי דער מענטש האט זיך צוזאמגעפאלן פאראויס אין א פארשוין, האט ניק אויפגעהויבן די קני און אים געשלאגן אין פנים. עס איז געווען אַ קלאַנג פון ביין שפּאַלטן און דמיטרי געווארן טויט וואָג.
  
  
  קאָנסטאַנטין האָט געקוקט מיט צופֿרידנקייט. ער האָט געמײנט, אַז ער קאָן שיסן ניק אָדער װעגן. ניק האט דימיטרי ס הינקען גוף אַריבער די צימער אַנטו קאָנסטאַנטין. קאָנסטאַנטין ס פּיסטויל פייערד, און דמיטרי ס גוף אפגעטרעסלט. דעמאָלט קאָנסטאַנטין סטעפּט באַזונדער צו דרייען ווידער. ניק האט נישט געבן אים אַ געלעגנהייַט, אָבער שפּרינגען אַרויף הינטער דמיטרי ס פאַלינג גוף און שלאָגן קאָנסטאַנטין אויף די האַנט מיט די ביקס. מיט זײַן פֿרײַער האַנט האָט ניק געשלאָגן גלײַך אונטער קאָנסטאַנטינס האַרץ.
  
  
  קאָנסטאַנטין האָט אַראָפּגעלאָזט די פּיסטויל. זײן פנים איז געװארן בלוי און ער האט זיך דערשטיקט. ניק האט אים װידער געכאפט אין קאפ מיט א קורצן לינקן האקן, און קאנסטאנטין איז צוזאמגעפאלן, אן אָטעם, אויפן טעפּעך נעבן זיין חבר.
  
  
  ניק האט טיף אטעם גענומען, אויפגעהויבן בײדע בערעטס און זײ ארײנגעװארפן אין שאכטל צוזאמען מיט זײן לוגער און סטילעטטא. דערנאך האט ער געקוקט אויף דמיטרי. ניק איז נישט געווען קיין דאקטאר, אבער די קויל וואונד האט נישט אויסגעזען ערנסט. ער האט דאן אויפגעהויבן קאנסטאנטין אויף די פיס און אים געװארפן אויף א שטול. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו זינען . ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל, זיך אװעקגעזעצט אויפן ראנד פון בעט און א גלאט געטאן אויף קאנסטאנטין. דערנאָך האָט ניק געזאָגט איין וואָרט. 'דערציילט!'
  
  
  "קיינמאָל," האָט קאָנסטאַנטין געזאָגט, אויפגעהויבן זיין גאָמבע און אויסגעזען שטאָלץ.
  
  
  "קיינמאָל זאָגן קיינמאָל," ניק געזאגט ווייך. ― הער, איך האָב נישט קײן צײַט פֿאַר װיצן. ווער האט דיר געשיקט? ווער האָט געשיקט אויף מיר די מאַפיוזי פון טאָג איידער נעכטן? װוּ האָט איר באַקומען די דאָזיקע קלײדער?
  
  
  קאָנסטאַנטין האָט אונטערזוכט זײַנע נעגל. ניק האט אים א זעץ געטאן אין פנים. קאָנסטאַנטין איז אויפגעשפרונגען אויף די פֿיס. ניק האָט אים נאָך עטלעכע מאָל געשלאָגן און אים צוריק אַרײַנגעשטויסן אין זײַן שטול. ער איז צוגעגאנגען צום שרייַבטיש שופלאָד און האָט אָנגעכאַפּט הוגאָ. ער האט נישט געפעלט, אבער ער האט געמוזט.
  
  
  "איך זאג גאָרנישט," האט קאָנסטאַנטין געזאגט. ער האט נישט געקאנט אראפנעמען די אויגן פון דער גלאנציקער בלייד.
  
  
  "אָה יאָ," ניק געזאגט. "ווייַל מיט דעם איך קענען עפענען דיין מויל שיין." ער דעמאָלט ליסטעד די שרעקלעך זאכן ער וואָלט טאָן צו קאַנסטאַנטין. "אָבער אויב איר זענט קלוג, גאָרנישט פון דעם זאָל פּאַסירן," ניק געפונען. ― דאָס װאָס איר זאָגט מיר װעט בלײַבן צװישן אונדז. איך וועט אפילו פּאַטש איר און מאַכן אַ ביסל קליין קאַץ צו מאַכן עס קוקן פייַן. זאג עס, בעסער אַ קויל צווישן די אויגן. דאָס מאכט זינען, צי ניט?
  
  
  קליין קאָנסטאַנטין סימד צו פּערק אַרויף ווידער. — װעסט איהר מיך ניט דערהרגענען?
  
  
  "קיין וועג," ניק געזאגט. - אויב איר זאָגן מיר דעם אמת. נו, איך האב נישט קיין צייט.
  
  
  קאָנסטאַנטין איז ווידער געווארן נערוועז. ניק געוואוסט אַז דאָס איז נישט קאַנסטאַנטין ס אייגן געדאַנק, ווייַל ער קען נישט וויסן אַז מאַטראָס פּעדראָ עוואַנס און פּראָפעסאָר האַרדינג זענען דער זעלביקער מענטש. ― װער איז דאָס געװען, קאָנסטאַנטין?
  
  
  "פּרינצעסין עלעקטראַ," אויסגערופן די קליין מענטש.
  
  
  ניק האט גלייך א קוק געטאן אויף אים. ער האט געוואוסט אז דער מענטש ליגט נישט. ער איז געווען צו דערשראָקן, און זי איז געווען איינער פון די ווייניק וואס קען האָבן קיין סיבה צו וועלן פּראַפעסער האַרדינג פון די וועג.
  
  
  "איך קען פאַלן טויט!" — האט ניק געזאגט װײך. - אַזוי, די גאָלדען אינזל איז עפעס פארבונדן מיט גאָרגאַס און זיין רעוואָלוטיאָנאַרי. הערט ניט איצט, קאָנסטאַנטין, דו פֿאַרכאַפּט מיך. צי איר אָפט אַרבעט פֿאַר פּרינסעס עלעקטראַ?
  
  
  'מאל. ווען זי האט אַרבעט.
  
  
  — האט זי אפט אזעלכע זאכן? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  קאָנסטאַנטין האָט אַ שמייכל געטאָן. 'יא און ניין. איך האב...
  
  
  צום באַדויערן, דמיטרי אויסדערוויילט דעם מאָמענט צו שטאַרבן. זיינע וואונדן האבן נישט אויסגעזען אזוי ערנסט, האט ניק געטראכט, אבער מען ווייסט קיינמאל נישט. מי ט זײ ן לעצט ן אנשטרענגונ ג הא ט דע ר שטארבנדי ק זי ך אויפגעהויב ן אויפ ן קני , או ן ניק הא ט דערהער ט דע ם טויט ן קלאפ ן אי ן זײ ן האלדז .
  
  
  און אין דער זעלביקער צייַט, קאָנסטאַנטין ראַשט צו דער טיר. עס איז געווען אַ גוטע מי, אָבער ניק איז גלייך נאָך אים. קאָנסטאַנטין האָט דערגרייכט צו דער טיר, אָבער איידער ער האָט זי געקענט עפֿענען, האָט ניק געשטעלט אַ שווערע האַנט אויף זײַן אַקסל. און דעמאָלט קאָנסטאַנטין אנטפלעקט די לעצט קונץ וואָס כּמעט געהרגעט ניק.
  
  
  ניק איז געווען גרייט פֿאַר אַ קורץ קאַמף. ע ר אי ז ניש ט געװע ן צוגעגרײ ט צ ו דע ם טויטלעכ ן קלײנע ם מעסערי , װא ס הא ט זי ך פו ן ערגע ץ באוויז ן אי ן קאנסטאנטינע ס האנט . דער בלייד האט זיך ארויפגעפלויגן, און ניק האט קוים געקענט ארויסשפרינגען פון וועג ווי דער מעסער האט דורכגעפירט אין העמד, שניידן די הויט אויף זיין ברוסט. קליין קאַנסטאַנטין סמיילד און זיין אויגן פינקלען מיט יקסייטמאַנט און טריומף ווי ער טשאַרדזשד ווידער. ניק איז ארלנגעווארפן אַוועק וואָג.
  
  
  ער האט געװאוםט, אז ער װאלט געמוזט פאלן. ער האט עס נישט געקענט העלפן. אז ער איז געפאלן, האט ער געשטעקט דעם מעסער פונקט איבערן קלײנעם מאן.
  
  
  עס איז געווען אַ לעפּיש שטויס, און ער האָט דערוואַרט די ווייטיק פון די שטעכן, מיט וואָס קאַנסטאַנטין ס מעסער וואָלט אַראָפּוואַרפן אין זיין גוף. אבער דעם שטופּ קיינמאָל געטראפן. ניק איז דאַן שווער געפאלן צו דער ערד און איז געבליבן פאַרצווייפלט.
  
  
  קאָנסטאַנטין איז געשטאַנען פֿאַר אים, די אויגן האָבן אָנגעבלאָזן מיט גרויל און אומגלויבן. פון מויל האט זיך שטארק געברויזט בלוט. די ליפּן האָבן זיך באַוועגט, אָבער פֿון מױל איז נישט אַרױס קײן קלאַנג. דערנאך איז ער געפאלן.
  
  
  ניק האט זיך ארויםגעקראכן פון דער פאלענדיקער געשטאלט און זיך אויפגעשטעלט. ער האט שנעל געזוכט קאנסטאנטינע'ס קערפער און אנטדעקט אז עס איז געווען א מעסער אנגעשפארט אויפן אינעווייניגסטן דיך פון דעם קליינעם מאן וואס ניק האט נישט געקענט טרעפן ביי דער ערשטער זוכן.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. ער האט געהאט א פראבלעם. כאָטש זיין דעקל ווי פּראָפעסאָר האַרדינג איז געווען צעבראכן, ער קען נישט אָנהייבן זיין נייַע אידענטיטעט, וועלכער עס איז געווען, דורך בעטן דעם שטעקן צו באַפרייַען אים פון צוויי בלוטיק קאָרפּסיז.
  
  
  ניק באַשלאָסן צו וואַרטן ביז עס איז טונקל איידער טראַנספּאָרטינג זיי. ער האט ניט געהאט קיין געדאַנק וואָס צו טאָן מיט זיי. דערװײַל קאָן ער זײ אַרײַנלײגן אין שאַפֿע.
  
  
  נאכדעם וואס ניק האט דאס געטון, האט זיך זיך געוואשן, אנגעטאן א ריין העמד, צוזאמענגעקליבן די מאַטראָס קליידער אין אַ פּעקל און איז אַרויס, הענגען אויף דער טיר אַ שילד ניט-שטערן. דערנאך האט ער פארלאזט דעם האטעל. ער איז ארויס מיט א מיטאג, און ווען ער איז צוריקגעקומען אין האטעל, האט ער דערזען א פעטן, בארדירטן טאַקסי דרייווער, שאָרטי, זיצן אין זיין אויטאָ, שטודירט פוטבאָל רעזולטאטן און רייכערן אַ מאַנסטראַסן ציגאַר. זײַן פּנים האָט זיך אָנגעלויכטן מיט באַגײַסטערונג, ווען ניק איז געזעסן אויפֿן הינטערשטן זיצפּלאַץ. ער האט אראפגעלייגט די צייטונג און אנגעהויבן דעם מאטאר.
  
  
  — װאו גײען מיר אין דעם שײנעם טאג, פראפעסאר?
  
  
  "צו אַ פּריוואַט אָרט ווו איך קענען פאַרטראַכטנ זיך די דיפּער טייַטש פון די ינסקריפּשאַן 'גיך פלי פון דער פייַל פון אמת'," ניק געזאגט. דאָס איז געווען דער מסכים לעגיטימאַציע קאָד צווישן ינטערפּאָל און אַה.
  
  
  "איך וואָלט נישט וויסן אַז, פּראָפעסאָר." עליאָט איז מיין פּאָעט. "איך בין נישט געשטאַנען אין פראָנט פון אַ הייס טויער און נישט געקעמפט אין די וואַרעם רעגן," איז אַ פראַזע וואָס איך האָבן שטענדיק ליב געהאט, האט געזאגט שאָרטי. דא ס אי ז געװע ן דע ר אפגעמאכטע ר ענטפער . "די פאַרשילטן טינגז ווערן מער קאָמפּליצירט יעדער יאָר, טאָן ניט איר טראַכטן, פּראָפעסאָר?" נו, האט ער געזאגט מיט א זיפץ. ― איך האָב געמײנט, אַז דו ביסטו, פּראָפֿעסאָר. פֿאַרשטייט זיך, איך האָב געוווּסט, אַז דו וועסט קומען, אָבער דו האָסט מיך כּמעט פֿאַרנאַרט מיט דײַן חוצפּהדיקער שטעלונג, בפֿרט ווען דו האסט מיך געכאַפּט. דאָס איז געווען אַזוי אַנכערד פֿאַר אַ פּראָפעסאָר אַז איך געווען זיכער אַז איר זענט אַ פאַקטיש פּראָפעסאָר, אויב איר וויסן וואָס איך מיינען.
  
  
  "יאָ," ניק געזאגט, שמייכלענדיק. "איך קען נישט זאָגן אַז איך גלייך פארפירט איר פֿאַר אַ קאַפּ." איר זענט גאַנץ אַמייזינג.
  
  
  דער גרויסער קערפער האט געציטערט פון געלעכטער. "יאָ, פּראָפעסאָר, דאָס איז פּונקט וואָס." דא ס זײנע ן קלײנ ע מענטשן , װעלכ ע אלע ם האב ן זי ך פארדעכטיקט , א ז זײ ן שפיאנען , או ן ניש ט אזעלכ ע װאלרוס ן װ י איך .
  
  
  "עס איז עפּעס צו עס, שאָרטי," ניק געזאגט ווען זיי רייסט דורך די נאָכמיטאָג פאַרקער. "רעדן פון קליין מענטשן, איך האָבן אַ פּראָבלעם. מער ווי צוויי.
  
  
  ― זאָג נאָר, פּראָפֿעסאָר.
  
  
  "איך האָבן צוויי טויט מענטשן אין מיין צימער און בלויז איין בעט," ניק געזאגט.
  
  
  שאָרטי געלאכט. "אין די טוריסט סעזאָן, מענטשן טאָן די מערסט משוגע טינגז צו באַקומען אַ פּלאַץ אין קאָנסטיטוטיאָן קוואדראט," ער האט געזאגט.
  
  
  "זיי געפרוווט צו טייטן מיר," ניק געזאגט.
  
  
  "דו זאלסט נישט זאָגן עפּעס מער," ראַמבאַלד שאָרטי. — איך װעל זײ אײך הײנט בײנאכט אויסרײניקן.
  
  
  דער פעטער דרייווער האט אפגעשטעלט דעם אויטא פארן נאַציאָנאַלן ארכעאלאגישן מוזיי. "ביסט איר זיכער אַז גאָרגאַס איז פריי?"
  
  
  "יא," האט געזאגט ניק. "איך האָב אים געזען מיט עטלעכע נעכט צוריק."
  
  
  שאָרטי האָט זיך צעלאָזט. "איך פאַרפעלט אים עטלעכע מאָל. ד י קינדע ר זײנע ן אזו י גוט , א ז מע ן װארנט , װע ן ע ם װע ט זי ך דערנענטער ן א פרעמדע ר או ן פאליציאנט . איך גלייב אויך אז ער באקומט שטיצע פון אינדרויסן, און איך מיין אז איך ווייס פון וואו די שטיצע קומט פון, אבער נישט פארוואס." שאָרטי האָט ווידער אַ זיפצן. "אבער וויי, דאָס איז נישט דער פּראָבלעם פון פעטער סאַם, איז עס?"
  
  
  ניק האט אויסגעזען סימפאטיש.
  
  
  שאָרטי פארבליבן, "די בלויז זאַך איך וויסן וועגן גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס איז אַז די געשעפט איז געפירט דורך אַ זיכער פּרינסעס עלעקטראַ. איך בין זיכער אז זי איז א פראנט פאר א ביליאנער מיטן נאמען פאפאדארוס. ער האט אַ יאַכט אַזוי גרויס אַז עס קען זיין געוויינט ווי אַ ערקראַפט טרעגער, אָבער עס איז זעלטן דאָ. איך וועל דיר עפעס ווייזן.
  
  
  שאָרטי האט ארויסגעצויגן זיין פעטע בייטל. הינטער דעם אָנלייגן מיט מיטגלידערשאַפֿט קאַרדס, לייסאַנסיז און פּאָרנאָגראַפיק פאָוטאַגראַפס איז געלעגן אַ סעריע פון פאָוטאַגראַפס וואָס ניק גלייך דערקענט ווי גענומען מיט אַ טעלעפאָטאָ אָביעקטיוו. שאָרטי האָט אָנגעוויזן אויף אַ ספּעציפיש פאָטאָגראַפיע. "דאס איז אַ שיינקייט, מיין באַליבט. איך גענומען עס אַ ביסל אַרויס די פּאָרט פון אַ פישערייַ שיפל. ווען די שיפל אַפּראָוטשיז, איר זען קיין איינער אויף דעק. דא קענט איר זען די גאנצע פאמיליע צוזאמען“.
  
  
  ניק געלערנט די פאָטאָ קערפאַלי.
  
  
  "דער מיט איר צוריק צו דער אַפּאַראַט," האט געזאגט שאָרטי, "איז פּרינסעס עלעקטראַ." דער ליסע מענטש איז פּאַפּאַדאָרוס, איר פרייַנד. דער מיעס אַלט מענטש איז גאָרגאַס, די שווארצע מאָנק פון קיפראס. די מזרח דזשענטלמען איז ניט באַקאַנט צו דיין אַניוועסדיק שפּיאָן.
  
  
  "איר האָט נישט דערקענט דעם ביגאַסט קאָנספּיראַטאָר אין די פּאַק, שאָרטי," ניק געזאגט. 'דער מזרח דזשענטלמאַן איז לין טעה-פּענג, גענעראל פון דער מיליטער פון דער פאלק רעפובליק פון כינע, דערווייל צוגעבונדן צו דער כינעזער אמבאסאדע אין בערן, שווייץ, וואו ער פירט אן פון די בעסטע שפיאנאזש סערוויסעס אין דער וועלט.'
  
  
  ניק האט א מאמענט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער און געטראכט. לין טע-פּענג איז געווען אַ וויכטיק יינגל. ע ר אי ז שטענדי ק געװע ן װא ו ד י שפיאנען . איצט ניק איז געווען כּמעט זיכער פון וואָס איז געשעעניש אויף באַאָס אינזל. אַלץ פּאַסיק ציכטיק. רעפוגעעס אַטענדינג טשיקאַווע קאָרסאַז און די בייַזייַן פון אַלגעמיינע לין. עלעקטרא ס חשד ווען ניק ינטערוויוד די סטודענטן, און באַשטעטיקונג ווען זי גערופן איר מערסאַנערי קאַנסטאַנטין און דיסקאַווערד אַז אַ פרעמדער מיט זיין באַשרייַבונג האט אַוטוויטיד דריי היגע יינגלעך.
  
  
  ניק האט צו אַרייַנלאָזן אַז עלעקטראַ האט נישט זאָרגן. ער האט זי װידער געזען נאקעט אין לבנה־שײן. ער האט אװעקגעשטופט די פאנטאזיע. זי איז געווען שיין און פאַלש, ווי אַ פּאַנטער. ער באַשלאָסן צו גיין צו די טריינינג צענטער אויף באַאָס ווי באַלד ווי מעגלעך. ד י קעגנערשאפ ט אי ז געװע ן שטאר ק או ן גוט־ארגאניזיר ט , ז ײ פלעג ן ניש ט װארט ן אוי ף ע ר װע ט קומע ן צ ו זײ .
  
  
  "פארוואס זאָל ינטערפּאָל זיי נישט אַרעסטירן אויב זיי זענען אַזוי צוזאַמען?" — האט ניק געפרעגט. "דאָס וואָלט זיין אַ פאַנטאַסטיש שאָס."
  
  
  "קיין זאָגן," האט געזאגט שאָרטי. 'נישט גענוג. אפשר שמוגלען געלט אדער טראנספארטירן וואפן, אבער צוליב פאפאדארוס' לעגיטימע אינטערעסן אין די געגענטער, האט ער זיך לייכט געקענט אויסמיידן די קלאגעס. און דערנאָך איז דער פאַקט אַז זיי זענען נישט אָפט צוזאַמען. עס איז געווען אַ ריין צופאַל אַז איך איז געווען ביכולת צו נעמען די פאָטאָ."
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  "וואָס איך וואָלט ווי צו וויסן," שאָרטי פארבליבן, "איז וואָס אַ רייכער סקאַנדאַל ווי פּאַפּאַדאָרוס וואָלט אַרבעטן מיט הונגעריק רעוואַלושאַנעריז ווי לין און גאָרגאַס." עפּעס איז פאַלש דאָ.
  
  
  ניק טאַפּט די פאָטאָ מיט זיין פינגערניגל. "ניין, אָבער עטלעכע אנדערע זאכן אָנהייבן צו קומען צוזאַמען. צי איר האָבן אַ פרייַנד מיט אַ שיפל?
  
  
  'ווי ווילסטו גיין?' — האט שאָרטי געפרעגט.
  
  
  "צו באַאָס. איך ווילן צו נעמען אַ קוק אין די גאָלדען אינזל טריינינג לאַגער.
  
  
  דער בערדיקער דרייווער האט טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ. - נישט אַ געלעגנהייַט. די בחורים דא טארן אפילו נישט דערנענטערן זיך. די גאנצע אינזל איז גאַרדאַד און די געשיכטע גייט אַז די זין טאָן ניט וועלן ווער עס יז אַרום. די פישער זענען עטלעכע מאָל דערשאָסן און עטלעכע זענען ווונדאַד ווען זיי זענען צו נאָענט."
  
  
  "נו," ניק געזאגט, "איך וועט טראַכטן וועגן אן אנדער אָפּציע." נאָכמיטאָג וואָלט ער ווידער פּרוּווט מיט לעאָנידאַס. הײַנט האָט זײַן טאָכטער חתונה געהאַט, און ניק און קסעניע האָבן צוגעזאָגט קומען. קאַנסטאַנטין ס וויזיט און שמועס מיט שאָרטי וואָלט האָבן געמאכט זיי שפּעט, אָבער ניק איז געגאנגען צו גיין סייַ ווי סייַ. ע ר הא ט געדארפ ט עפע ס איבערצייג ן דע ם געװעזענע ם פארטיזאנע ר דורכצופיר ן א ן אנדער ע שליחות . ע ר הא ט געהא ט צע ן טויזנטע ר דאלאר , צ ו מאכ ן ד י אידעע .
  
  
  "אויב איר גיין אַהין," שאָרטי האט כעזיטאַנטלי געזאגט, "איך וועל טאָן אַלץ אין מיין מאַכט צו העלפן איר, אָבער טאַקע מיין אַרבעט איז דאָ אין אַטהענס." איך בין נישט זיכער אז איך קען אוועקגיין.
  
  
  "דו זאלסט נישט זאָרג," ניק געזאגט. — איך װיל דיך נישט צורײסן, שאָרטי. אבער אויב איך קען געפֿינען דעם שיפל, איך וועט דאַרפֿן דיין הילף.
  
  
  "איר קענען רעכענען אויף דעם," האט דער פעט מענטש, סטאַרטינג די מאָטאָר. ― קאָן איך אײַך ערגעץ אַװעקפֿאָרן?
  
  
  "נאָך איך האָב אָנגעטאָן אַ ביסל פאַרשטעלונג, מיין פרייַנד."
  
  
  דיסגייזד ווי פּעדראָ ווידער, ניק געבעטן שאָרטי צו נעמען זיין פּראָפעסאָר ס קליידער צו זיין האָטעל צימער, אָבער לאָזן אים אַוועק אין Xenia ס ערשטער.
  
  
  ז י אי ז שוי ן ארוי ם אי ן גאס ן אװע ק מי ט א זעק ל שפײז ן או ן אי ר דרײסט ע פראװאקאטױו ע שפאציר ן הא ט געצויג ן בליקן , פײפן . דערזעענדי ק ניק , הא ט ז י פרײלע ך געהויב ן אי ר האנ ט או ן געלאפ ן צו ם װאגאן . שאָרטי'ס פארשטומטן געלעכטער האט גערוימט אין ברוסט.
  
  
  ― איצט פֿאַרשטײ איך, װאָס דו האָסט זיך אַנטקעגנגעשטעלט די כינעזער פֿון מײַנע מײדלעך, פּראָפֿעסאָר.
  
  
  "די דאַמע איז נישט אַ בתולה, אָבער זי איז אַ דאַמע," ניק געזאגט. — זען זיך שפעטער בײם טאַקסי ראנג. אי ך װע ל אנקומע ן אי ן א פארדינגע ן מאשין . איך בלינק מיט די ליכט. און פֿאַרגעסט ניט מײַנע צװײ מתים שליחים.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  די נאָכמיטאָג זון וואַרפן שאָטנס פון די סיפּרעסס ביימער אין לאַנג ראָוז אַריבער די ווייַס-שטויב וועג ווי עס ווונד צו די בערגל שפּיץ שטאָט ווו לעאָנידאַס טאָכטער איז געווען חתונה געהאט. נעבן אים, האט קסעניע זיך העלדיש צוגעכאפט צו ניק, ווען ער האט זיך אויסגעמיטן פוטערלעך. די חתונה צערעמאָניע וואָלט זיין איבער און די טרינקט וואָלט אָנהייבן. ווען ער פארטריבן, ניק געדאַנק וועגן אנדערע אָפּציעס צו גיין צו באַאָס אנדערע ווי מיט לעאָנידאַס. עס זענען קיין אנדערע אָפּציעס. אמעריקאנע קרעפטן זענען, אפנים, אויסגעשלאסן. די רענטאַד שיפל, אויב ניק קען געפֿינען אַ סקיפּער גרייט צו פּנים דעם גרימצארן פון די זין, וואָלט אָנצינדן רומאָרס וועגן די נעסיע און די מאָדנע ינסטראַמאַנץ וואָס ניק איז געווען געמיינט צו פירן. ניין, לעאָנידאַס איז געווען ניק ס בלויז קאַנדידאַט.
  
  
  אין ערגסט, ניק איז געווען גרייט צו גאַנווענען אַ שיפל און זעגל עס אַליין, אָבער דאָס וואָלט מאַכן אַן שוין שווער אָפּעראַציע נאָך ריזיקאַליש. ניק האט נישט געוואלט זיין לינטשעד האַלב וועג דורך בייז פישערמאַן וואָס וואָלט מיסטאָמע דערקענען די שיפל.
  
  
  ע ר הא ט ד י דאזיק ע געדאנקע ן אפגעשטויס ן װע ן ז ײ האב ן ענדלע ך דערגרײכ ט צו ם דארף . ז ײ האב ן גלײ ך דערקענט , א ז ז ײ זענע ן אויפ ן ריכטיק ן ארט . די קלאַנגען פֿון פֿידלער, גיטאַרן און אַ האַלב טוץ אַנדערע סטרונע־אינסטרומענטן האָבן געגלעטן די אויערן פֿון רײַזערס. ד י חתונה איז פארגעקומען נעבן א ארטיקער קרעטשמע, און וויבאלד עס זענען געווען בלויז פיר שטיינערנע הייזער אויפן שיידוועג, איז נישט שווער געווען צו געפינען דעם קרעטשמע. די פּאַרטיי איז געווען אין פול גאַנג. דער אַלטער לעאָניד האָט געהאַט די העמד אַרבל צוגעקלעפּט ביזן מוסקלע ביסעפּס, און ער האָט געפירט די טענצער, אויסגעשריגן דעם אַלטן פֿידלער, וואָס ער האָט נישט געהאַלטן מיטן טעמפּאָ. די , ווא ס האב ן ניש ט געטאנצט , זענע ן געזעס ן או ן געגעס ן או ן געטרונקען , אוי ף טיש ן אונטע ר ד י ביימער . דערזעענדיק ניק און קסעניע, האָט לעאָניד אויפגעהערט טאַנצן און האָט זיי וואַרעם באַגריסט, אַ ביסל שיכורער שמייכל האָט זיך צעשפּרייט איבער זיין וועטער-געשלאָגענער אַלט פּנים. ער האט נישט געװאלט הערן זײערע אנטשולדיגונגען פארן שפעט. "קיינער טראַוואַלז שנעלער ווי די געטער מיינען," ער ברום. ער האט פארגעשלאגן א מעגליכע סיבה פאר זייער שפעט אנקומען וואס קען נישט איבערחזרן. דערנאָך, מיט זײַן אָרעם אַרום די פּלייצעס, איז ער דורכגעגאַנגען די פּאַרטיעס און זיי באַקענט מיט די אַנדערע געסט, וואָס זייערע נעמען האָבן געקלונגען צו ניק ווי דער לייזונג פֿון אַ קראָסוואָרד־פּזזלע, וואָס איז אַראָפּגעשריבן געוואָרן. ער האט אנגעװיזן אויף דעם חתן־כלה, א בחור, װאם האט אויסגעזען װי א שול־לערער, און א טונקעלער מײדל, װאם איז נאך געװען אין דער פריים פון איר יוגנט. ― קוק דאָס פֿון הינטן, ― האָט דער אַלטער נבלה אַזױ שטאַרק געשעפּטשעט, אַז מע האָט אים געהערט אַפֿילו אין אַטן. "געשאַפֿן ווי די שאַפונג פון פידיאַס. זי וועט געבוירן לעאָנידס אייניקלעך, ווי אַ שעפּס אין פרילינג.
  
  
  דאָס פּאָרפֿאָלק האָט געטאַנצט, זיך געמאַכט, אַז זי הערט אים נישט.
  
  
  "עס איז בעסער צו האָבן אַ ביק ווי איר," לעאָניד שושקעט צו ניק, "אָבער דאָס יינגל קען עס שעפּן." "אָ, אויב דו ביסט געווען מיין איידעם," ער האט געזאגט, אַ פּאַטש ניק אויף די צוריק אַזוי אַז ער כּמעט קלאַפּט אים אויף די טיש. לעאָנידאַס איז געווען גאָר אַנדערש פון די אָפּגעהיט, כּמעט דערשראָקן אַלט מענטש, וועמען ניק האט באגעגנט אין אַ קרעטשמע אין אַטהענס, ער איז געווען מער ווי זיך. פֿאַרשטייט זיך, אַז ער איז איצט געווען אַ סך מער שיכור.
  
  
  לעאָניד האָט אויפֿגענומען אַ פֿלאַש וויין און אויסגעגאָסן מיט ברייטהאַרציקייט פֿאַר די געסט, איבערלאָזנדיק אַ גרויסן קאַלוזשע אויפֿן טיש און די אַרום אים. ניק איז געקומען צו דער מסקנא, אז אויב ער וויל גיין אויף א שיפל רייזע קיין באאס, דארף ער זיך אייַלן. נאָך אַ בשעת, לעאָניד וועט נישט קענען צו פֿאַרשטיין עפּעס.
  
  
  דעריבער, ווי באַלד ווי די געלעגנהייט האָט זיך דערלאנגט, ניק פארבעטן דעם אַלט מענטש מיט אים פֿאַר אַ פּערזענלעך שמועס. זיי האָבן געשעפּטשעט לעבן דער וואַנט באדעקט מיט ווייַנטרויבן, און ניק האָט איבערצייגט לעאָניד צו גיין אויף די וועג. ווען ער האט זיך צוגעהערט צו ניק'ס פארשלאג, האט זיין גוטע געמיט זיך פארוואנדלט אין דעפּרעסיע.
  
  
  "איר זענט דער בלויז איינער איך קענען פרעגן," ניק געפונען. "אַנדערש איך וועט האָבן צו גאַנווענען די שיפל און טאָן עס זיך."
  
  
  ― באַה ― האָט דער אַלטער געטשעפּעט. "וואָס טאָן איר וויסן וועגן קייאַקינג אין אַ שטורעם אין די וואסערן? איר וועט ווערן עסן פֿאַר הייַפיש."
  
  
  "אפשר," האט ניק געזאגט, קוק בייַ אים. - אבער אויב נייטיק, איך וועל טאָן עס.
  
  
  "ניין, ניין," האָט דער אַלטער געראָטן. ער האט זיך אראפגעזונקען צום טיש, זיך אנגערופן צו די ברעטער מער ווי ניק. "די פאַרשילטן זין האָבן אַלץ אין זייער סליווז די טעג. ווי קענען איר קעמפן זיי? איך געפרואווט. עס מאכט נישט קיין זינען.' ער איז דורכגעלאפן מיט די שװארצע הארן מיט אן אומשטענדיקע האנט. "זיי זענען אומעטום, זיי וויסן אַלץ און זענען געבונדן דורך אַ בלוט שבועה. איך בין נישט אַזוי באַזאָרגט וועגן זיך. מיר רעדן וועגן מיין טאָכטער און איר מאַן. און זיי וועלן נישט זיין זיכער אויב עס טורנס אויס אַז מיר מאַכן דעם נסיעה. און דאָס, פֿאַרשטייט זיך, וואָלט ווערן באקאנט. ער האט געמאכט א פויז. — ניין, איך ליג. איך ליג אַ ביסל. עס איז נישט נאָר זיי. איך, לעאָניד, האָב אויך מורא.
  
  
  פײערדיקע אלטע אויגן, גלאזיקע פון אלקאהאל, האבן געקוקט אויף ניק. "אַה, מיין יונג פרייַנד, האָט איר אלץ געדאַנק אַז איר וואָלט לעבן צו זען דעם טאָג ווען איר וואָלט הערן אַלט לעאָנידאַס זאָגן עפּעס ווי אַז?"
  
  
  "מורא איז גאָרנישט נייַ צו יעדער פון אונדז," ניק געזאגט סאָפלי. "אָבער וואָס איך זען הייַנט איז עפּעס נייַ." עס איז אַ ביסל מורא צווישן לעאָנידאַס און צען טויזנט דאָללאַרס. צאָלונג אין פונט, דראַטשמאַס אָדער דאָללאַרס, וועלכער איר בעסער וועלן.
  
  
  די אויגן פון דעם שטרענגן זקן האבן געלויכטן ווען ער האט זיך געשטעלט אויף דער סומע. ער האט געווענליך געמוזט ארבעטן א יאר פאר א חלק פון דעם געלט. ער האט א ביסל געשמייכלט.
  
  
  "איך טראַכטן איר האָבן עטלעכע שווער אַרבעט פאָרויס פון איר."
  
  
  "עס וועט נישט זיין גרינג," ניק געזאגט.
  
  
  דער אלטער האט לאנגזאם א ניד געטאן. "לאָז מיר אַליין, ניקאַלאַס," ער לעסאָף געזאגט. “איך וועל טראַכטן וועגן אים און געבן איר אַן ענטפער נאָך אַ בשעת. ס'איז נישט געבליבן אזויפיל פון דעם אלטן געלט, ווי איר זאלט טראכטן. דאס געלט וועט זיין דא פאר די קינדער, — האט ער געזאגט, אנווייזנדיק אויף די נייע חתונה. "אבער איר מוזן געבן מיר דיין וואָרט אַז אַלץ וועט זיין באַצאָלט פֿאַר פאַל איר און איך שטאַרבן."
  
  
  "די געלט וועט זיין באַצאָלט."
  
  
  - אָוקיי, איצט גיין. איך וועל רעדן מיט דיר וועגן דעם שפּעטער.
  
  
  ניק האט אים געלאזט אליין און זיך צוגעטראגן צו די רעוועלערס. די זון איז שוין געװען כמעט הינטער די בערג. ד י קריקע ם האב ן װײטע ר געבליב ן זײע ר שטענדיק ע ציטערניש . די געגנט אונטער די ביימער איז געלעגן אין טיפע שאטנס, און איצט איז די מסיבה פארבליבן מיט ינקריסינג פארגעניגן. ווען ניק האָט צוגעקוקט די מוזיקער און טאַנצנדיקע פּאָרלעך וואָס האַלטן ווײַסן וויין, האָט זיך אַרויסגעוויזן פֿון די שאָטנס לעבן אים אַ ווייכע געשטאַלט. הונגעריקע ליפּן האָבן אויסגעפֿאָרשט זײַן האַלדז.
  
  
  "איך בין מיד פון זיין פּינטשעד," אַ באַקאַנט הייזעריק קול געזאגט אין זיין אויער. "איך וויל גיין שפּאַצירן." ניק האט געלאכט. יעדער שיכור אין דער פּאַרטיי, און דאָס איז געווען אַלעמען אַחוץ דער חתן און ניק, געווען צו האָבן בלויז איין ציל.
  
  
  דאָס איז געווען צו צוציען קסעניאַ אין דעם גאָרטן. או ן יעדע ר פרוי , הא ט זי ך באשלאםן , א ז אי ר מא ן װע ט ניש ט דערװאג ן צ ו דערנענטער ן זי ך צ ו דע ר לאנג־פאקע ר העטאער . ניק באַשלאָסן אַז ער זאָל גיין צו אַ גיין מיט איר צו האַלטן די שלום אין דער פּאַרטיי. ניט אַז ער דארף פיל איבערצייגן. אירע ליפן אויפן אויער זענען געווען גענוג איבערצייגנדיק פאר יעדן מאן. ד י ליכטיק ע וואך־אויג ן פו ן א צענדלי ק פרויע ן האב ן נאכגעלאפ ן דע ם שײנע ר פאראײ ן װע ן ז ײ זײנע ן באזונדער ס געגאנגע ן צ ו דע ר ױם־טובע .
  
  
  — געטריקענ ע פײג ן — הא ט קסעני ע געשנארכ ט או ן קוקנדי ק אוי ף דע ר גרופע , דארף־פרויען . "זיי וואָלט בעסאָד ווי צו גיין צו דעם גאָרטן מיט איר, אָבער זיי טאָן ניט האָבן גענוג זאַפט." ז י הא ט זי ך ארויפגעװארפ ן דע ם קאפ . ניק האט געלאכט און געשװיגן זײן גאַנג, כדי קסעניע זאל נישט אנהויבן קײן קריגערײ.
  
  
  זיי זענען נישט די בלויז פּאָר זוכן פּריוואַטקייט. אין די טיפענישן שאטן האט זיך געשמעקט און געמורמלט פון אומגעדולדיקע בחורים, וואס האבן נישט געהאט די געדולד צו געפינען אן באמת אפגעזונדערט גרוב. אמאל, װײט פון דער בוים־ליניע, איז א מײדל, נאקעט ביז דער לענד, ארויסגעלאפן פון קוסט שרײענדיק. "דו ממזר, איך האב געמיינט אז דו ביסט דיין ברודער מיכאל," האט זי געשריגן. א רגע שפעטער איז זי נאכגעפאלגט געווארן א בחור וואס האט מיט א צופרידענעם שמייכל צוגעקנעפלט דאס העמד.
  
  
  דער אינצידענט האט געצוואונגען ניק און קסעניע צו גיין ווייטער ביז זיי זענען געווען זיכער אז קיינער וועט זיי נישט שטערן.
  
  
  ווען זיי זענען געווען אזוי ווייט, אז ניק האט קוים געקענט זען דעם ווייכן גלאנצן פון די עלעקטרישע לאנטערן, וואס לעאניד האט געהאנגען אין הויף, האבן זיי זיך אפגעשטעלט אין שאטן פון אן אלטער וואנט.
  
  
  ― קום צו מיר, פּעדראָ, ניקאַלאַס, װער דו ביסט, ― האָט זי געזאָגט, אױסגעשטרעקט אױפֿן װײכן גראָז. גרויסע ערנסטע אויגן האבן אויף אים געקוקט מיט א טרויעריקן שמייכל.
  
  
  ― איך װײס, אַז איך מוז זײַן געדולדיק, אָבער װען װעסטו קומען צו מיר? איך האָב מורא פֿאַר צרות אין אַטהענס און איך האָב מורא אַז איר זענט ינוואַלווד אין עס. מיר וועלן קיינמאָל זיין צוזאַמען. עס איז שרעקלעך צו פילן אַזוי צו אַ מענטש. אי ך הא ב געשאפ ן א ז דא ס װע ט מי ר קײנמא ל ניש ט פארקומען . איך בין אן אידיאט.'
  
  
  "איך וועל באַלד זיין דאָרט," ניק געזאגט, סטרעטשינג אויס לעבן איר. זײ ן לאנגזאם , א ן רחמנותדיק ן שמייכל ן הא ט זי ך גי ך געמאכ ט א קורצע ר פחד , װ י אזו י הא ט זי ך מי ט זי ך געשפע ט או ן אי ם געב ן מוט . — כ׳האב א קלײנע זאך, װאם מ׳דארף באשרײבן. אויב איך קען, איך קען קומען איבער מאָרגן אָדער דער טאָג נאָך. אויב נישט...
  
  
  זי האט צוגעלײגט א לאנגן פינגער צו זײנע ליפן, און די אויגן זײנען געװען װײך, װען זי האט אויםגעקנעפלט איר בלוזקע.
  
  
  "אויב עס טוט נישט אַרבעטן אויס, וועלכער עס איז, איך וויסן איך וועט נישט זען איר ווידער." און איך קען עס נישט אויסהאַלטן, טרייסט מיך נישט מיט ווערטער. נעם מיך, איך ווארט אויף דיר. זיי אָפּדאַך זייער קליידער מיט די גלייַכגילטיק פאַרלאָזן פון ליבהאבערס. ניק איז געווען אַבזאָרבד אין עפּעס אַנדערש און ווונדערלעך ווען ער פּעלץ די ערשטער זיס וואַרעמקייַט פון איר גוף אַרום אים אין די קיל אָוונט לופט. ער האָט געפֿילט אַ צערטלעכקייט, וואָס איז אים אויסגעלאָשן געוואָרן מיט אַ סך יאָרן צוריק און וואָס ער האָט קיינמאָל ניט געמיינט, אַז ער וועט געפֿינען.
  
  
  עס איז געווען אַ צייט פון גראָוינג לייַדנשאַפט ווען זיי קלאַנג צו יעדער אנדערער. עטלעכע זיסע מינוטן זענען דורכגעגאנגען איידער זיי האָבן לוסאַנד די קייטן פון זייער לייַדנשאַפט און זיך איבערגעגעבן צו אים. דערנאָך, האַלב נאַקעט, אונטער אַן איבערהענגענדיקן פֿײַגבוים, האָבן זיי זיך געלעגן זײַט בײַ זיי און געטרונקען שטילערהייט פֿון אַ פֿלאַש זיס ווײַסן ווײַן, וואָס קסניע האָט געבראַכט פֿון דער סעודה.
  
  
  פֿון דער װײַטן האָט מען געהערט פּלאַצן פֿון געלעכטער און מוזיק. די לבנה האט זיך שנעל און ליכטיק אויפגעהויבן. א גאנץ אָוונט פֿאַר אַ שיפל פאָר, ניק געדאַנק, טראָץ דעם מאַגיש פון דעם מאָמענט. דערנאָך האָט זיך אים אײַנגעפֿאַלן, אַז ער קאָן מער נישט הערן די מוזיק. ער האָט געמײנט, אַז דאָס איז מאָדנע. ער האָט אָנגעשטרענגט זיין
  
  
  געהער. אָה מיין גאָט. עס איז געווען אַ שיסעריי. ער האט געהערט דעם קלאנג פון שווערע אויפרייס. גראַנייד אָדער מאָרטער. ניק קען נישט זיין מער פאַלש. איצט האט ער געהערט די געשרייען פון פרויען. שרייען. און מער שיסערייַ. ניק איז אויפגעשטאנען אין איין פליסיקייט. דאָס מײדל, װאָס האָט אַזױ לעצטנס געשלאָסן נעבן אים אין אַן אױסגעקנעפּלטער בלוזקע, איז געזעסן אָן באַװעגונג, מיט די אױגן מיט אָפֿענע אױגן.
  
  
  "דאס זענען די זין," זי אָטעם. "זיי לערנען דעם אַלטן לעאָניד אַ לעקציע."
  
  
  'א קללה!' — האט ניק געפענט. — בלײַבט דאָ ביז איך קום צו דיר.
  
  
  "ומזין," זי אויסגערופן. — איך גיי מיט דיר. זי איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס. ניק האט איר שװער געשלאגן אין פנים. איצט איז נישט געװען קײן צערטלעכקײט אויפן פנים.
  
  
  "בלייב דאָ ביז איך קום פֿאַר דיר," ער האט גרימלי. ז י הא ט זי ך גענומע ן מי ט טרערן , װא ם זײנע ן אי ר באקן . ער איז דעמאלט אנטלאפן דורך די ביימער מיטן לוגער אין דער האנט. א שאד , הא ט ע ר געטראכט , לויפנדי ק צו ם פארטײ . און עס מיינט אַז זיי האָבן גאַנץ אַ ביסל וועפּאַנז דאָרט. ניק װאלט אפילו נישט געהאט בײ זיך קײן לוגער, װען ער װאלט נישט פארשטאנען, אז מ׳קאן מאכן אויף אים נאך א אטאק אין יעדן צײט און ערגעץ. פארשטײ ט זיך , א ז ע ר הא ט געהא ט הוגא , דע ם סטילעט , או ן פי ר ד י גאז־באמבע , אבע ר דע ר ערשטע ר אי ז געװע ן אומזיסט , או ן דע ר צװײטע ר הא ט געמאכ ט ד י חתונה־געסט ן װ י אוי ך ד י גזלנים .
  
  
  ער האט געשאלטן ברוגז װי ער איז דערנענטערט. ער איז געווען זיכער אז ער האט געהערט מאשין ביקסן. ער האָט זיך פּלוצעם אָפּגעשטעלט בײַם ראַנד פֿונעם גאָרטן. ד י פארט ײ אי ז געװאר ן אי ן א שחיטה . װײבער האבן ארום אים געשריגן צװישן די בײמער, און די געשרײען פון די שטארבן און די, װאם האבן געמײנט, אז זײ שטארבן, האבן זיך צעריםן די נאכט. אין די ליכט פון די איבעריקע לאַנטערן, ניק געזען מענטשן לויפן צו די וועג. זיי קליימד אין די צוריק פון אַ ליכט טראָק מיט די מאָטאָר פליסנדיק און די לייץ אַוועק, פּאַרקט בייַ אַ ינטערסעקשאַן.
  
  
  דער טראָק האָט געוואַרט בשעת איינער פון די זין האָט אָנגעצייכנט אַ קלינגוואָרט מיט האָלצקוילן אויף דער וואַנט פון דער קרעטשמע:
  
  
  "טויט צו פאַררעטער." .. און פריינט פון פאַררעטער - די קינדער פון פּראָמעטהעוס.
  
  
  ניק, ניט געקענט צו העלפן, האָט צוגעקוקט ווי איינעם פון די חתונה געסט איז געלאָפן אויפן וועג מיט אַ מעסער אין דער האַנט און אַ שרייענדיק אומקאָהערענט. פּלוצעם האָט ער זיך געשטאָמפּלט און געפֿאַלן, ווי דרײַ ביקסן האָבן געבליצט אין דער פֿינצטערניש, און דערנאָך ווידער געבליצט, ווען די שיסער האָבן געעפֿנט אַ פֿײַער אויפֿן אומוועגן קערפּער.
  
  
  ס'האט נישט געהאט קיין שום נקודה צו זיך צורייסן אין די שיסערייען. ניק'ס טריינד מיינונג האט געכאפט יעדער דעטאַל פון די סיטואַציע און קאַמף, ווענדן זיי אין די בלויז מעגלעך קאָונטערמעזשער. ער איז דעמאָלט געשווינד געלאפן אין די אנדערע ריכטונג דורך דעם גאָרטן. ער איז צוגעגאנגען צום ראנד פונעם גארטן גלייך ווי דער טראק האט זיך אנגעהויבן אוועקציען. דער מענטש, וועלכער האָט אָנגעשריבן דעם קלינגוואָרט מיט קרײַד, איז געלאָפן נאָכן אויטאָ, בעת זײַנע באַגלייטער האָבן אים געפּרואווט שלעפּן אויף ברעט. אַלעמען פאָוקיסט אויף די פליסנדיק מענטש.
  
  
  ניק האט זיך געגרימט אין די שאטן מיט א גרויםן טריומף. זײנ ע פינגער האב ן געפונע ן פי ר אי ן זײ ן קעשענע , או ן ניש ט געצויג ן דע ם צינגל . דער טראק האט פארברוימט. די לבנה האט צוגעשטעלט גענוג ליכט אים צו זען.
  
  
  ניק איז רואיג ארויסגעגאנגען אויפן וועג ווי א טראק האט זיך דורכגעפארן און האט אריינגעווארפן א באמבע אין א שווערע גלייך ליניע אין הינטן פונעם טראק. ער האט געווארט צו פארזיכערן אז די באמבע וועט זיך נישט צוריק אפשפרינגען. ער דעמאָלט שאָס די לוגער אין די דערציען רייַף.
  
  
  דער דרייווער איז געפארן נאך 100 מעטער און האט זיך אפגעשטעלט. ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ר דאר ף ניש ט שרעק ן פא ר ד י צעטומלענ ע פויערים , הינטע ר אים . ער האט זיך ארויסגעלאזט און איז צוגעגאנגען צו הינטערן האנט, בארייענדיג די מענער הינטער אים אז זיי האבן נישט תיכף פארמירט א פארטיידיגונגס ליניע, כדי זיי זאלן אים קענען העלפן גלייך טוישן די רייַף. ניק איז געווען ביכולת צו באַקומען זייער נאָענט צו אים.
  
  
  מיטאמאל האבן די צארן קללות פון דעם דרייווער זיך געלאזט פאר דערשראקענע שטילקייט, ווען ער האט געזען ווי זיינע באגלייטער קוקן אויף אים מיט נישט-זעענדיקע אויגן. די גאז באמבע, וואס ניק האט געווארפן אויפן קאר, איז געווען בלאַס און רייעך און האט דורכגעפירט זיין ארבעט אין א מינוט. דער דרייווער האט זיך אומגעדרײט אין פארװאונדערונג, און אז ער האט דערזען ניק שטײן נעבן אים, האט ער זיך געציטערט.
  
  
  ניק האט אים געשאסן אין הארץ. דער דרייווער איז געפאלן און ניק איז צוגעגאנגען צום פראנט פונעם קאר. ם׳איז נישט געװען װאם צו הרגענען. ע ר הא ט געהאלטע ר דע ם לוגע ר או ן געגאנגע ן איבע ר דע ם לבנה־באלויכט ן װעג , װ ו ד י פרויע ן האב ן געװײנט .
  
  
  א חידוש האט אים דארט געװארט.
  
  
  דער אַלטער לעאָניד האָט נאָך געלעבט. ע ר אי ז געשטאנע ן ניכטער , צװיש ן דע ם בלוטד , אנפירנדי ק דע ם טראנספאר ט פו ן ד י טויט ע או ן פארװאונדע ט אי ן דע ר קרעטשמע . ער האט געשיקט מענטשן אין דערנעבנדיקע דערפער פאר דאקטוירים און זשאנדארמען. עס איז געווען בלויז ווען ניק געזען זיין אויגן פינקלען אַז ער איינגעזען ווי פיל יקסייטמאַנט איז געבויט אין דעם מענטש.
  
  
  "דאָס איז דער פּרייַז פֿאַר מורא, מיין פרייַנד," לעאָניד געזאגט אין אַ סאַפּרייזינגלי געשעפט-ווי טאָן. “אויב איך וואלט נאר אביסל שטארקער אויסגערעדט קעגן די זין, וואלט איך איינגעזען אז זיי זעען מיך פאר א שונא, און איך וואלט געטון אקציע. ד י קינדע ר — הא ט ע ר געזאגט , מי ט ד י חתן־כלה , — זײנע ן טויט .
  
  
  "אנטשולדיגט," ניק געזאגט. מער איז נישט געווען צו זאגן. זיי ביידע געוואוסט עס.
  
  
  "אויב איר העלפֿן מיר שפּור די מענטשן וואָס האָבן דאָס, ניקאַלאַס."
  
  
  "איר וועט געפֿינען זיי אין אַ טראָק נאָר אַראָפּ די וועג," ניק געזאגט.
  
  
  ― יאָ, יאָ, ― האָט געזאָגט דער אַלטער, אַ נײַקן צו זיך. ביסלעכווײַז האָט זיך אים אײַנגעפֿאַלן וואָס ניק האָט געזאָגט. — יא , דו ביסט שטענדיק געווען זייער שנעל , ניקאַלאַס . יאָ, יאָ, אַז ס רעכט, כאָטש איך וואָלט אלא טאָן עס מיט מיין אייגן הענט. ווי פֿאַר די שיפל, מיין פרייַנד. אויב דו ווארט ביז איך בין דא פארטיק. ניק האט אנגערירט זיין האנט. דערנאָך האָט ער איבערגעלאָזט דעם אַלטן אין זײַן טרויעריק אויפֿן לעוואָנעלן וועג און איז געגאַנגען זוכן קסעניע.
  
  
  די געשיכטע פון לעאָנידאַס ס ראַטעווען וואָלט זיין קאָמיש אויב די רעזולטאַטן פון די באַפאַלן זענען נישט אַזוי טראַגיש. ווייל זיי האבן געוויסט וועמען צו אטאקירן, האבן די גנבים געווארפן א גראנאט אויפן הויפט טיש וואו די חתן און כלה זענען געזעסן, און דערנאך ארויסגעשאסן מאשין געווער אין דער געגנט. אלע מענטשן בײם טיש זײנען אומגעקומען. אַלעמען אַחוץ לעאָנידאַס, וואָס לעצטנס געפאלן אונטער די טיש. א געדיכטע ר טישעלע ר הא ט געראטעװע ט זײ ן לעב ן מי ט אי ם פאל ן אויפ ן קאפ , או ן אי ם פארשטונען . אזוי ער האט נישט וויסן וואָס געטראפן ביז די באַפאַלן איז געווען איבער.
  
  
  איצט, מיט דריי שעה שפּעטער, איז ער געזעסן אויפן הינטערשטול פון ניק'ס פּראָקאַט-מאַשין, שטיל און מיט טרוקן אויגן ווען זיי זענען צוריקגעפאָרן קיין אַטהענס. אין די פראָנט זיצפּלאַץ, קסעניאַ געזעסן מיט איר קאָפּ אויף ניק ס אַקסל, קוקן בייַ די וויינדינג וועג מיט טונקל, באַזאָרגט אויגן. ניק געדאַנק וועגן די פּראָבלעמס פאָרויס. ע ר הא ט געהא ט זײ ן אײגענע ם שיפל , או ן א גוט ן שיפער , װא ס הא ט אי ם פארטריבן . ער האט זיך ערשט געהיט מיט לעאָנידס פאָרשלאָג צו פירן דעם שיפל יענע נאַכט. אָבער, ווי לעאָניד באמערקט, איצט זיי זענען ביידע בראַנדיד מענטשן. דעריבע ר הא ט ע ר באל ד געפיר ט צ ו אקטן . דאָס איז בישליימעס פּאַסיק אין ניק ס פּלאַנז.
  
  
  ע ם אי ז נא ך געװע ן פארהעלטניש ט פרײ . לויט די חשבונות פון דעם אַלטן פישער, האָבן זיי געקענט זיין אין באַאָס ביי פאַרטאָג דעם אנדערן טאג. ניק האט געהאפט אזוי.
  
  
  
  אין אַטהענס, ניק פארביי די טאַקסי ראַנג אין פראָנט פון די גראַנד בריטטאַני האטעל און פלאַשט זיין כעדלייץ. ער האָט געזען שאָרטי גיין שווער צו זיין טאַקסי. א מינוט שפעטער האט ער געכאפט די כעדליכטן אין דער הינטערשפיגל. באגלייט דורך אַ פעט מענטש פון ינטערפּאָל, ניק פארטריבן צו די גראָב פּאָרט געגנט פון פּיראַעוס. ער האט זיך אפגעשטעלט אין א פינצטערן ווערכאַוס, איז ארויס און איז צוגעגאנגען צו א יו.
  
  
  דער וועכטער ביים גאַנגוועי האָט זיך אויסגעגליטשט. — װאוהין האסטו געװאלט גײן, חבר?
  
  
  "איך געוואלט צו רעדן צו דעם קאַפּיטאַן, אויב איר ווילן צו וויסן," ניק געזאגט.
  
  
  האָט דער שוהל געזאָגט: וואָס איז דאָס? ער האט צוגעטראגן זײן פנים צו ניק׳ס און ניק האט זיך געכאפט צו זײן בייטל. ער האט דערהערט דעם אומבאקוועם קלאנג פון א ביקס, װאם מ׳האט אנגעטאן. "ברוך אַראָפּ, מאַטראָס," ניק געזאגט. — איך האב א פאס. רופט זיך אן דעם וועכטער, איך האב נישט קיין צייט.
  
  
  נאך א צײט האט זיך באװיזן אן אפיציר. ער האט געזען ניק ס דאָקומענטן, ער האט נישט וויסט צייַט און וואָוק אַרויף די קאַפּיטאַן. ניק איז גענומען צו די קאַפּיטאַן ס כאַטע. דער קאַפּיטאַן איז געווען אַן אַלט מאַטראָס מיט דורכנעמיק בלוי אויגן. ער האט דורכגעקוקט ניק'ס פאפירן, זיך צוגעהערט צו זיין מעשה, און דערנאך געגעבן די נויטיגע באפעלן, וואס האט דערלויבט ניק אריינצוגיין אין דער שיף'ס לאגער. עס איז געווען קיין צופאַל אַז ניק אויסדערוויילט דעם שיף. ער און האק האבן געוואוסט אז עס האט זיך לעצטנס אנטיילגענומען אין מאנעווערן און טראגט אלערליי בפלאסיווז וואס ניק האט געוואלט איבערגעבן פאר באאס. דער קאַפּיטאַן האָט לעצטנס באַקומען אַ געחתמעטע באַפעל, אַז ער זאָל גיך מיטאַרבעטן אויב אַ געוויסער אַח אַגענט וועט בעטן הילף. איצ ט הא ט ע ר דערזע ן א שטארקע ר אמעריקאנע ר װא ס הא ט אונרוהיג ע ארומגעפאר ן אי ן דע ר לאגער , געזאמל ט מאטעריאל .
  
  
  "דאָך, עס איז אַ פּלאַץ וואָס מיר טאָן ניט וויסן וועגן," דער קאַפּיטאַן ווענטשערד צו פרעגן.
  
  
  "דאָס איז אַ פּערזענלעך ענין," ניק געזאגט. 'גאָרנישט ספּעציעל.'
  
  
  דער קאפיטאן האט א קוק געטאן אויף ניק. “צי האָט איר געוווּסט, אַז אַלע אַמעריקאַנער וואָרשיפּס זענען באַפוילן געוואָרן צו פארלאזן דעם פּאָרט מאָרגן אַכט אזייגער? דער סדר איז אנגעקומען עטלעכע שעה צוריק.
  
  
  ― נײן, דאָס האָב איך ניט געװוּסט. דאס האט געמיינט אז די וואשינגטאן מענטשן האבן מורא געהאט אז עס זאל זיין צרות אין אטען. שוועריקייטן וואָס די פאַרייניקטע שטאַטן געוואלט גאָרנישט צו טאָן מיט.
  
  
  "עס קוקט נישט זייער פייַן," ניק געזאגט. “איך האָב געהאפט אַז איך קען שפּעטער בעטן הילף. דאָס וואָלט זיין נוציק.
  
  
  מיט א מאל האט זיך דער קאפיטאן אפגערופן.
  
  
  "איך האָבן עפּעס בעסער פֿאַר איר." זײנ ע אויג ן האב ן געפונקט , װ י פו ן א שול־בוי . "מיר פאָרזעצן צו שטיצן קאָוסטאַל פּאַטראָל צו באַשיצן אונדזער קאָוסטאַל אַסעץ. איינער פון די טינגז וואָס מיר וועלן פאַרגעסן ווען די גרויס שיפן גיין איז איינער פון די נייַ כיידראָופאָילס. איך וועל מאַכן זיכער אַז איר קענען נוצן עס אין אַ נויטפאַל. אָבער טאָן ניט באַלאַגאַן מיט פּאַלאַטישאַנז. און עס איז באפוילן דורך אַ שטענדיק פאָרמאַן, און קיין איינער אַנדערש. ער מוז זיך פֿאַרלאָזן אויף זײַן אייגענעם משפט.
  
  
  ניק האט מסכים געווען צו די טערמינען און דאַנקען דעם קאַפּיטאַן. ער קען האָבן געוויינט אַ הידראָפאָיל צו דערגרייכן באַאָס, אָבער ער האָט געוואוסט אַז די פליט קען נישט זיין ינטערפירד. לעאָנידאַס 'קייאַק איז געווען פּאַמעלעך, אָבער "ריין" אין דעם אַכטונג.
  
  
  דער אָפיציר איז אָנגעקומען צו מיטטיילן דעם קאַפּיטאַן אַז די באָקסעס זענען געזאמלט. ניק און דער קאַפּיטאַן זענען אַרויס אויף דעק צו היטן די לאָודינג פון די וועהיקלעס. שאָרטי און קסעניע זענען ארויף צו די גאַנגוויי אין צוויי קאַרס, און אַ גרופּע פון מאַטראָס האָבן אַראָפּ באָקסעס מיט יקספּלאָוסיווז און דעטאַנייטערז. נאכדעם וואס ניק האט אונטערגעשריבן, האט דער קאפיטאן אויסגעשטרעקט די האנט.
  
  
  'זאָל זייַנ מיט מאַזל. איך האָפֿן איר קענען מאַכן עס.
  
  
  ניק האט שנעל געשמײכלט, קװעטשט דעם םאטמארס האנט. 'איך האף אזוי אויך. נאָר צוטרוי מיר!
  
  
  "עס איז שטענדיק אַ גענעם פון אַ ריזיקירן מיט יקספּלאָוסיווז," דער קאַפּיטאַן געזאגט. 'איך ווייס. בעשאַס די מלחמה איך געווען אין די OSS. זייער ווייניק פון די סאַבאָטערז האָבן זיך אומגעקערט“.
  
  
  נאָך דעם פריילעך באַמערקונג, ניק געגאנגען צוזאמען די גאַנגוויי צו די קאַרס.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  די לבנה איז אויפגעשטאנען, די לבנה האט זיך געלאזט. ניק האט געטאן אַ פּלאַץ זינט ער געלייגט לעבן Xenia ס ווייך, לאַווינג גוף און וואָטשט די לבנה העכערונג איבער די היללס. איצט איז ער געשטאַנען אויפן פינצטערן, כייביקן דעק פון לעאָנידס קייאַק, גערויכערט אַ פּאַפּיראָס און פרובירט צו דערקענען די חסרונות אין זיינע פלענער.
  
  
  ז ײ האב ן געאײל ט אנגעלאד ן דא ם פישער־שיפל , מי ט ברײס־פלאסן , װ י אוי ך א קאמערא , געװער , אמוניציע ם או ן צוזאמע ר ברענשטאפ ט פא ר דע ר צוריקרײס . און אויך אײזל. עס איז געווען לעאָנידאַס ס געדאַנק. ער האָט געקענט באַאָס אינזל פילע יאָרן איידער גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס גענומען איבער. דע ר אלטע ר הא ט אנגעװיזן , א ז מי ט דע ר גאנצע ר עקוויפ ט װא ס ז ײ טראג ן , װע ט דומע ן א גאנצ ן טא ג צ ו דערקומע ן פו ן פלא ץ צ ו דע ר בארג־באהאלט . ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף די צוויי דערשראקן בהמות וועלכע זענען געלעגן מיט די פיס צוגעבונדן אין מיטן שיף. קיין צווייפל זיי זענען נייטיק, אָבער פֿאַר ניק זיי סימבאַלייזד די ווייַטקייט צווישן וואַשינגטאָן און גריכנלאנד.
  
  
  ער האט געטראכט װעגן קסעניע. נאָך ברייוולי ענדיורינג די טראַגעדיע פון דעם טאָג, זי סנאַפּט אין די לעצטע מינוט און שרייַען אויף אים, "איך וויסן איך וועט קיינמאָל זען איר ווידער. אַזאַ איז דער גורל. איך בין קיינמאָל פאַלש וועגן די זאכן. זי האט געשריגן און זיך צוגעכאפט צו ניק. צום סוף האט ער געמוזט צווינגען דעם קורטי זי צו נעמען צום קאר, וואו זי איז געזעסן און געוויינט. קוים אַ פּראַמאַסינג אָנהייב, ניק געדאַנק.
  
  
  אויפן האריזאנט האט זיך באװיזן א שײן פון ליכט. ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. די זון וועט באלד אויפגיין.
  
  
  — קאפע דאגע — האט לעאניד געגרמט פון הינטערשטע. ניק איז צו אים צוגעגאַנגען איבערן דעק. "אַלט ווענעטיאַן פעסטונג. מיר זענען שוין נאָענט. "מיר וועלן גיין אַרום דעם קאַפּע איידער זונופגאַנג," געמורמלט דער אַלט מענטש.
  
  
  ניקס בליק האט דורכגעדרונגען די פינסטערניש צו כאפן א בליק אויף דער פעסטונג, אבער עס איז נישט געווען באלויכטן. אַלע ער קען זען איז געווען אַ גרין ליכט מאַרקינג די פּליטקע אַרום די כעדלאַנד. דאָס איז געווען אן אנדער זאַך וואָס ניק האט נישט ווי וועגן דעם אָפּעראַציע. ער האט קיין וועג צו לערנען פייַנט שטעלעס אָדער לופט פאָוטאַגראַפס פון זייער דיפענסיז. ער מעמערייזד מאַפּס פון דער געגנט, אָבער זיי האָבן נישט צוגעשטעלט נייַע אינפֿאָרמאַציע ווי לופט פאָוטאַגראַפס. ער האט געמוזט פארלאזן אויף זיין פעאיקייט צו אנאליזירן די מצב און אויסנוצן אלע דאטן. און דעמאָלט דאָרט איז געווען לעאָניד. ע ר הא ט זי ך גוט , אבע ר דע ר אלטע ר אגיטאציע , הא ט זי ך געמערט . ער איז געווען איבערגענומען מיט אַ אָוווערוועלמינג טרויער און געוואלט נקמה, ווי ניק קען ימאַדזשאַן, אָבער ער האט נישט וועלן צו אַרבעטן מיט עמעצער וואס איז געווען זעלבסטמאָרד.
  
  
  לעאָניד האָט דאָס גוט אַפּרישיייטיד. דער הימל איז נאך נישט געפאלן, ווען ניק האט געהערט דעם קלאנג פון כוואליעס וואס האבן זיך צעבראכן גלייך אויפן ברעג. לעאָניד האָט אַראָפּגעלאָזט דעם זעגל און אַריינגעבראַכט דאָס שיפל צום ברעג. ז ײ זײנע ן ארויפגעשפרונגען , טי ף קנ י אי ן װאסער , או ן צוגעבונד ן דע ם שװערע , לאנגזאם ע שיפל , באשיצ ט מי ט שטײנער , װא ו ס׳װאל ט שװע ר געװע ן צ ו דעטעקט ן פו ן דע ר לופט ן אדע ר ברעג־פאטרולן . דא ן האב ן ז ײ זי ך איבערגעגעב ן ד י דערשראקענ ע אײזלע ן אײנע ר צו ם אנדערן , ז ײ געפיר ט צו ם ברעג , או ן אויסגעבונד ן ד י שטריק .
  
  
  ד י פינצטערני ש הא ט זי ך שוי ן אנגעהויב ן צ ו קלערן , װע ן ד י צװ ײ אײזלע ך או ן מענטש ן האב ן זי ך אל ע שװע ר באלאדענ ע אנגעהויב ן דע ם לאנג ן ארו ם ארו ם ד י בערג . גליק, לעאָניד איז געווען פּונקט ווי באָקע אין דעם אַרבעט ווי ניק. ז ײ האב ן בײד ע געװאוסט , פו ן לאנג ע דערפארונג , א ז דע ר סארט ארבע ט אי ז א נויטיק ע פארלו ד צ ו װירקלעכ ע אקציעס .
  
  
  אויפ ן ערשט ן ארט , װא ו דע ר שמאָלע ר װע ג הא ט זי ך א ביס ל פארברײטערט , הא ט ני ק זי ך אויסגעדרײ ט או ן דורכגעקוק ט דור ך זײ ן הויכע ר בינאקולאר . די זון איז אויפגעשטאנען איבערן ים מיט איר געווענליכע איבערראשונג. דער ברעג און די אלטע פעסטונג זענען פלאַדאַד מיט די ליכט פון די אַעגעאַן פאַרטאָג. דע ר קאיא ק אי ז געװע ן אינגאנצ ן באהאלט ן מי ט איבערהענגענדיק ע שטײנער .
  
  
  די פעסטונג האט באדעקט די ים-זייט פונעם טרוקענע טייך בעט. אין דעם פּאָרט, באַשיצט דורך די ווענט פון די פאָרט, אַ קליין לאַסט שיף איז געווען מורד ביי אַ גרויס דאָק. א קליין פליענדיק שיפל איז ראַקינג אויף די וואַסער. פֿון דער פעסטונג איז געווען אַ וועג דורך דעם טאָל צו וואָס איז געווען די טריינינג קאָמפּלעקס פון גאָלדען אינזל.
  
  
  ער האט געזען בנינים מיט מענטשן גיין צווישן זיי. באראקן און כיתות, האט ער פארגעשלאגן.
  
  
  ער האט געזען אז עטליכע אויטאמאבילן וואס זענען געפארן צוזאמען דעם וועג צווישן די טריינינג צענטער און דער פעסטונג זענען אפגעשטעלט געווארן דורך באוואפנטע וועכטער פארן אריינגיין אין די אלטע ווענט.
  
  
  ניק האט צוריק ארײנגעלײגט די בינאקולארן אין קאסטן און װײטער ארויםגעשטאנען. נאָך פינצטער ער וועט נעמען אַ נעענטער קוק. ביז מיטאג זענען זיי ווייטער געפארן.
  
  
  ענדלעך , װע ן ז ײ זײנע ן געװע ן זיכער , א ז מע ן זא ל דארפ ן א מיליטע ר פו ן סקוטן , כד י צ ו געפינע ן זײע ר שטעג , האב ן ז ײ זי ך געקלאג ט צװיש ן ד י גרוי ע זון־שפיגלטנדיק ע שטײנער , װא ס האב ן זי ך געהויב ן איבע ר זײ . נאָכן עסן און עסן די בהמות, זענען זיי געגאַנגען שלאָפֿן.
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען ווען די זון איז אונטערגעגאנגען. אָוונט איז געווען זיין עלעמענט. ער האָט ליב געהאַט באַהאַלטן שאָטנס, װי אַ יאַגדע חיה. ע ר הא ט ז ײ גענוצט , װע ן ע ר אי ז געפאר ן אלײן , דורכ ן טאל , או ן זי ך אפגעשניט ן װעג ן דע ם טרוקענע ם טײ ך געלעגע ר צ ו דע ר טײל־לאגער . אמאל און דאן וואלט א קאר דורכגעגאנגען אויפן טייך וועג, אבער ניק וואלט געזען די כעדליכטן לאנג איידער זיי האבן אים געקענט באלויכטן, און ער האט זיך געדריקט פלאך אין דעם שווערן טייך בלאָטע ביז זיי זענען פארביי.
  
  
  דא ס אי ז געװע ן א רעקאנאזי ס שליחות . כאָק האָט אים געזאָגט צו זיין אָפּגעהיט, און ניק איז געגאנגען צו טאָן דאָס. ער האט געדארפט זיין אינגאנצען זיכער אז דער טריינינג צענטער ווערט גענוצט צו פארוואנדלען אומשולדיגע פליטים אין מעגליכע שפיאנען קעגן די פאראייניגטע שטאטן איידער ער האט עס צעשטערט. און ווען ער האט פארניכטעט דעם טריינינג לאגער, האט ניק געוואלט זיין גלייך זיכער אז ער צעשטערט נישט צוקונפטיגע דאקטוירים, אדוואקאטן, אדער סתם ווערדיגע צוקונפטיגע אמעריקאנער בירגער.
  
  
  ניק איז געבליבן ליגן אויפן ראנד פון לאגער. אַרום דעם לאַגער איז נישט געווען קיין פּלויט. ד י פאטרול ן פו ן דע ר פעסטונג , או ן ד י אומצוגאנגלעכ ע בערג , ארום , האב ן זי ך אפנים , פארטראסט , מי ט שאפ ן א ן װירקלעכ ע בריקאד ע פא ר שוידערלעכ ע אויגן . דאָרטן זענען געווען וועכטער, אָבער קיין באַוואפנטע וועכטער ווי ניק האָט נישט געזען ביי די טויערן פון פאָרט און צוזאמען די ווענט. ד א אי ן דע ר טרענירונג־לאגע ר אי ז געװע ן פארטראסט ן ד י זיכערקײ ט פא ר װעכטער , װ י מע ן הא ט געקענ ט געפינע ן אי ן פאבריקן : עלטער ע או ן זײע ר ױנגע , באװאפנט ע בלוי ז מי ט ביקסן . דאָס איז געווען פאַרשטיייק. עס איז קלאָר, אַז אין אַ טריינינג לאַגער, יונאַפאָרמז מיט ביקס אין דער פעסטונג וואָלט האָבן אויפגעוועקט חשד ביי פּליטים סטודענטן.
  
  
  אין טאָל איז די לבנה געווען באַהאַלטן ביי די בערג, און די שטערן האָבן געגעבן ווייניק ליכט. ניק האט זיך גלאַט געגליט דורך די שאטנס ביז ער איז געווען אין די גרענעצן פון לאגער. אויף זיין לינקס איז געווען אַ גרופּע פון בנינים, פּלאַצן פון געלעכטער און געזאַנג. קאזארמע פאר פליטים, האט ער באשלאסן. אין אן אנדער געביידע האט ער געזען ווי מענטשן ליידיקן מיסטקעס. לכאורה איז עס א עסצימער. רעכטס זײן איז געשטאנען א רײע פינצטערע פארלאזענע געבײדער. דא ס האב ן געדארפ ט זײ ן קלאסן . ער איז שטילערהייט צוגעגאנגען צו אים און אויפגעבראכן דאס פענצטער.
  
  
  אַרײַן אַרײַן, האָט ער גענומען ברילן און אַ פלאַשליכט פֿון אַ זעקל, וואָס האָט געהאנגען אויפֿן גאַרטל. די פלאַשליגהט האט געהאט אן אינפרא רויט שטראל, און די ברילן זענען געווען אינפרארויט און האט אים דערלויבט צו זען דעם ליכט שטראל, אזוי אז דער געגנט וואו דער שטראל האט געטראפען איז געווען אזוי קלאר ווי א טעלעוויזיע בילד. א מענטש אין די זעלבע צימער וועט נישט באַמערקן די ליכט אָן די זעלבע ויסריכט אָדער אַ ינפרערעד ליכט קאַלעקטער.
  
  
  ווען ניק גליטשן דורך די קלאַסצימער, דער ערשטער רושם וואָס ער געמאכט פון רעדן מיט די פליטים אין דער אָפּטראָג אויף די גאָלדען ייל איז געווען אַנמיסטייקאַבאַל ווי די קלאַסצימער אנטפלעקט זייער סיקריץ צו זיין טריינד אויג. אפילו אויב ער וואָלט נישט וויסן אַז גענעראל לין טע-פּענג איז גלייַך ינוואַלווד אין די פאַרוואַלטונג פון גאָלדען אינזל, אַפֿילו דעמאָלט ניק וואָלט האָבן אנערקענט דעם לאָקאַל ווי אַ סייכל טריינינג צענטער. ער האָט געזען קאַמעראַס און לאַבאָראַטאָריעס פֿאַר לופט פאָטאָגראַפיע, אנדערע פֿאַר דאַקיומענטערי פאָטאָגראַפיע. קאָרסאַז דיסגייזד ווי "Current Events" אַרייַנגערעכנט ברייט רשימות פון "עפענען מקור אינפֿאָרמאַציע" וואָס זענען כּמעט ווי דיטיילד ווי די פון די אַקאַדעמי פון Arts אָדער די סי.איי.עי. איינער פון די סאציאל סטודיעס קאָרסאַז איז באזירט אויף אַ שפּיאָן מאַנואַל געשריבן דורך Lin Te-Peng זיך פילע יאָרן צוריק, ווי ניק באמערקט מיט אַ טשאַקל.
  
  
  אַ שעה האָט ניק געזוכט אין אַלע כיתות, אַרײַנגערעכנט אין דער ביבליאָטעק, וווּ די פּאָליצעס זײַנען געווען אָנגעפֿילט מיט די ווערק פֿון מאַרקסיסטישע אידעאָלאָגיסטן. יעדער קלאַס האָט צוגעגעבן זײַן אייגענע טעכניק צום רעפּערטואַר פֿונעם פּאָטענציעלן שפּיאָנאַזש. דע ר גאנצע ר צענטע ר מו ז פארניכטן . דאָס וואָלט נישט זיין שווער, ווייַל די בנינים זענען געמאכט פון לייטווייט מאַטעריאַל. די שעדיקן וועט זיין ירעפּעראַבאַל און פאַרבייַט ויסריכט וועט זיין טייַער.
  
  
  צופֿרידן מיט זײַן באַזוך אינעם טראַינינג צענטער, האָט ניק זיך צוריקגעקראָכן מיטן טײַך בעט ביז ער האָט זיך געפֿונען אונטער די ווענט פֿון דער אַלטער פעסטונג. דארט איז ער געלעגן אויף די קאלטע שטײנער אויפצוקוקן אין דעם שטײנער. עס קען זיין מעגלעך צו נוצן קראַמבלינג שטיינער ווי שטיצן פֿאַר די קריכן. טעאָרעטיש איז עס מעגלעך, אָבער אין דער פינצטער, אָן זען די ווענט, עס וואָלט זיין גלייך צו זעלבסטמאָרד. טראַכט מיטן קאָפּ, קאַרטער, האָט ער זיך געזאָגט. אויב די שלאָס איז געבויט צו וויטסטאַנד אַ סידזש, עס איז מסתּמא אַז עס האט אָופּאַנינגז פֿאַר קאַנאַליזיישאַן און אַנטלויפן רוץ צו די טייַך. קוקן פֿאַר עס. א קורצער שפאציר ארום דער באזע פון דער וואנט האט אים געוויזן דעם וועג. די געבאקענע ערד איז געװארן אין בלאָטע. און דעמאָלט דער ינפרערעד שטראַל דיטעקטאַד די מקור פון די וואַסער; אַ קאַלווערט פאַרבאָרגן אונטער די קוסט און כּמעט הויך גענוג צו גיין גלייַך אין.
  
  
  מיט געפילן אז די אפעראציע איז געגאַנגען לויטן פלאן יענעם אָוונט, איז ניק אַרײַן אינעם טונעל און איז אים נאָכגעגאַנגען ביז ער איז געקומען צו אַ פֿײַכטן שטיינערנע לייטער אין דער פעסטונג. בײם ענדע פון די טרעפ איז געװען א טויער מיט אן אײזערנער שטײן, און איבער אים א קארידאר פון טונקעלער שטײן.
  
  
  אין ערשטער די טויער אַנטקעגנשטעלנ ניק ס פרווון צו הייבן עס. ער האט צוגעהערט אויב ס'איז דא עפעס צו הערן. אפנים איז נישט געװען ארום. ער האט צוגעדריקט זיין גאנצע וואג צו דעם טויער און עס געריסן פון דעם הויפן זשאַווער, וואס האט עס מיט דער צייט צוגעקלעפט צו דער ערד. ע ר הא ט װידע ר צוגעהערט , אבע ר ע ס זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן לויפנדיק ע טריט , נא ר װאסע ר הא ט זי ך געדראפ ט פו ן ד י שטײנע ר אי ן טונעל ן הינטע ר אים . ער האט פארזיכטיק צוריקגעקערט דעם טויער אויף זײן ארט און איז ארויס אין קארידאר.
  
  
  צוויי שעה שפּעטער, ניק אומגעקערט די זעלבע וועג. ע ר הא ט ניש ט געהא ט ד י מעגלעכקײ ט צ ו באװעג ן זי ך אזו י פרײע ן אי ן דע ר פעסטונג , װ י אי ן דע ר טריינינג־צענטער . ד י וועכטער ם זענע ן געװע ן װאךדיק ע או ן גוט־באװאפנט , געבילדעט ע סאלדאטן . אבער ניק האט געזען גענוג צו וויסן וואָס צו טאָן און ווי צו טאָן עס. א שעה פארן פארטאג האט ער זיך אומגעקערט צו די בערג, געגאנגען צו זיין לאגער.
  
  
  װע ן ע ר אי ז ארויפגעקראכ ן אויפ ן פינצטער ן שטעג , הא ט ע ר דערהער ט דא ם קרײצ ן פו ן פאלנדי ק קיזלשטיין . ניק האט זיך אויסגעדרייט און אנגעכאפט לעאָנידאַס ווי ער איז ארויס פון הינטער די באָולדער. ער האט געלאכט װי ער האט געכאפט דעם דערנענטערט זקן און געהערט זײנע קללות.
  
  
  "א טויזנט פאַרשילטן פֿאַר די לעפּיש אַלט פּאָז. איר װאָלט מיך פֿריִער נישט געהערט.
  
  
  "די אַלטע דעקסטעריטי איז נאָך ניט גאָר פאַרשווונדן, לעאָניד," האט געזאגט ניק. "איר דאַרפֿן נאָר פיר."
  
  
  "מאָרגן וועט אַפֿילו מיין שאָטן ניט וויסן ווו איך בין," דער אַלט מענטש געראָטשט. — הא ט אי ר זי ך געזונ ט קוק ט אוי ף ד י פאזיציע ס ? איך בין אין די שטימונג צו טאָן עפּעס מיט דיינאַמייט.
  
  
  — טאקע — האט ניק געזאגט — אבער מיט וואס מיר שפילן זיך דא איז שטארקער ווי דינאמיט, זקן.
  
  
  "די קונסט פון מלחמה איז בליענדיק," געענטפערט לעאָניד. "אויב איר האָט יאָדער באָמבס, פיל בעסער."
  
  
  
  אין טאג האבן מיר זיך גערוט אין די בערג.
  
  
  ווען עס איז געווארן פינצטער, האבן זיי אראפגעלאזט די אייזל אויפן טייך בעט. מיט מאשין־געװער אנגעשפארט אויפן רוקן, האבן זיי גענומען ניק'ס וועג איבער דעם טייך־בעט צו די פארפינצטענע קלאסרומען. ד י וועכטער ן אי ן דע ר לערנע ן זענע ן געװע ן פונק ט אזו י פויל ע או ן זארגן , װ י ד י נאכט .
  
  
  
  ניק און לעאָנידאַס געארבעט געשווינד און פּראַפעשאַנאַלי, פּלאַנטינג יקספּלאָוסיווז אין די יסודות פון בנינים.
  
  
  װע ן ד י לעצט ע קלאדע ר אי ז געפלאנצ ט געװארן , הא ט דע ר אלטע ר פארטיזאנע ר א ספעציע ל געקוקט , אוי ף ד י קלײנ ע זעק ן מי ט ברײס ־ זאװען . ― ס'איז גענוג?
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. מער ווי גענוג. האלב די באשולדיקונגען זענען געווען א נייע סארט קאנצענטרירטע טערמייט, וואס האט פארוואנדלט שטיין אין גלאז, און די איבעריגע איז געווען א נייע אויפרייס וואס וועט מאכן אן גלייכע כמות דינאמיט אויסזעהן ווי פיירווערקס. די יקספּלאָוזשאַנז וועט פּאַסירן בייַ זונופגאַנג. אויב זיי זענען מאַזלדיק, זיי וועלן זיין אויף זייער וועג דורך שיפל דורך דעמאָלט.
  
  
  זיי מוזן בינדן די ייזל צו די בושעס און פירן די יקספּלאָוסיווז צו דער פעסטונג זיך. זיי האבן געפלאנצט אויפרייס אינעם טונעל, דערנאך האט ניק געפירט לעאָנידאס צו די אייזערנע טויערן און צוזאמען דעם קארידאר ביז צום אריינגאנג פון א ריזיקן אונטערערדישן זאל. אין די שאָטנס האָט מען געקענט זען אַ סך רייען מיליטערישע עקוויפּמענט — ליכטיקע טראָקן, דזשיפּסן, קאָמאַנדע־קאַרס און אַרמערד־קאַרס. ניק דערקענט בראַנדז פון אַ טוץ פאַרשידענע לענדער. אין די אנדערע עק פון די זאַל זיי געזען מאַקאַניקס ארבעטן אויף מאָטאָרסיקלעס סוספּענדעד אויף קייטן. ניק האט ביסל קאָנפליקט פּיקטשערינג ווי די קאַרס זענען שטעלן צוזאַמען. פּאַפּאַדאָרוס, מיט זיין ריזיק ינדאַסטריאַל אינטערעסן, קען לייכט פאַרשטעלונג די קויפן פון ראָולינג לאַגער און דעריבער דיווייטער עס פון זיין אָריגינעל ציל.
  
  
  
  לעאָניד האָט שטילערהייט געכאַפּט, ווען ער האָט דאָס דערזען. "אזוי דאָס איז ווו גאָרגאַס וויל צו צושטעלן זיין רעוואָלוציע. איך וועט זיין צופרידן צו בלאָזן עס.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. " אוממעגלעך . עס וואָלט נעמען טעג. עס זענען דאָ טרעפּ וואָס פירן צו אַ פּלאַץ מיט וועפּאַנז און אַממאָ אויף די אנדערע זייַט פון דער פעסטונג. מיר וועלן זיי צעשטערן. די וועפּאַנז קענען זיין איבערגעגעבן אויף אַ קליין שיפל, אַזוי מיר וועלן נעמען קעיר פון דעם ערשטער.
  
  
  מי ט אויטאס ן אל ס דעקל , האב ן ז ײ זי ך פארזיכטי ק געקריכ ט צ ו ד י טרעפ ן או ן אי ן דע ר װײםע ר אונטערערדישע ר דורכגאנג , האב ן ז ײ זי ך צוגעפיר ט צו ם זעלב ן קריפט , װ ו מע ן הא ט אי ן דע ר טרויעריקע ר טװימע ר אפגעװארפ ן שאכטע ן מי ט אמוניצי ע או ן געװער . ניק האָט געשווינד דערקלערט די סיטואַציע צו לעאָנידאַס. דע ר הויפ ט ארײנגאנג ל אי ן דע ר אמוניציע־צימע ר אי ז געװע ן באהיט , אבע ר זי ך מי ט ד י פעסטונג־װענט , האב ן ד י זין־ז ן ניש ט געשטעל ט װאקם ן אוי ף ד י מייל ן פו ן לאבירינע ר קארידארן .
  
  
  "איר מוזן מאַכן אַ קליין, שטאַרק יקספּלאָוזשאַן און האָפֿן די שיסוואַרג צינדז," ניק געזאגט.
  
  
  "עס וועט זיין אַ שיין יקספּלאָוזשאַן," לעאָנידאַס געזאגט. "דער בעסטער פון מיין קאַריערע."
  
  
  ― קאָן איר זיך דאָ באַהאַלטן אָן זיך צו בלאָזן אין דער זעלבער צײַט מיט דעם פֿײַנט, אַלטער? — האט ניק געפרעגט. "איך וועל באַקומען צו די דאָק אַזוי זיי קענען נישט לאָדן עס."
  
  
  לעאָניד האָט פֿינצטערלעך געלאַכט. - יאָ, זיכער, איך וועל טאָן עס. איך בין אַ קינסטלער מיט דיינאַמייט. מיט אים קען איך זיך בעסער אויסדריקן ווי אַ קינסטלער מיט פאַרבן. נאָר זיין אָפּגעהיט אויף דעם וועג אַז איר טאָן ניט באַקומען ביטאַן דורך אַ שלאַנג.
  
  
  ניק געגאנגען צוריק צו די טונעל אַרייַנגאַנג, טשאַקלינג צו זיך. דע ר אלטע ר שטימונגע ן אי ז שוי ן געװע ן פארבעסערט . ווער האט געזאגט אז נקמה איז נישט זיס? ער האט דערגרייכט צום טרוקענעם טייך-בעט און וואו עס האט זיך אויסגעליידיגט אין דעם פארט, האט ער זיך אויסגעשטרעקט ביז ער איז געבליבן מיט בלויז זיין געטרייען הוגא סטילעטטא און צוויי וואסער-פראפען זעקלעך מיט טערמייט און קאנצענטרירטע אויפרייס. ער איז אונטערגעזונקען געווארן אין וואסער און שטילערהייט געשווימען צו די שטעכערס.
  
  
  די לאַסט שיף איז ניט מער דאָקט. מיסטאָמע כעדאַד צו די יאַבאָשע מיט אַ נייַ פּעקל פון וועפּאַנז פֿאַר די גאָרגאַס רעוואָלוטיאָנאַרי. פון וואָס ניק האט באמערקט אין דער פעסטונג, די שיף האט פילע מער נעסיע צו מאַכן. ניק האָט איצט בדעה צו מאַכן זיכער אַז עס וואָלט זיין קיין דאָק אָדער קריינז צו מאַסע די טייַער מלחמה מאַטעריאַלס ווען די פרייטער קערט.
  
  
  שטיל און כּמעט שטענדיק שווימען אונטער וואַסער, ער איז צוגעגאנגען צו די דאָק. באל ד הא ט ע ר דערהער ט דא ם קלאנג ן פו ן ד י װעכטער ס שיך , אוי ף ד י ברעטער . ע ר הא ט זי ך גי ך אנגעהויב ן צוטשעפע ן אויפ ן ד י זײלן . ער איז געפארן פון שטעקל צו שטעקל, און די ארבעט האט געדויערט לענגער ווי ער האט זיך געריכט. אבער ער האט זיך נישט געקאנט צואײלן. װע ן זײנ ע מיד ע פינגע ר האב ן זי ך אראפגעגליטש ט פו ן דעטאנאטאר , אפיל ו ס׳אי ז געװע ן נא ר א האלבע ר אינטש , װאל ט ניק א געפלויג ן אי ן דע ר לופט ן צוזאמע ן מי ט ד י שטײנער .
  
  
  איצט ער איז געווען בייַ די לעצטע זייַל. ער האט פארזיכערט די לאדונג מיט ציטערנדיקע מוסקלען, און דאן, אן קיין שום ווארענונג, האט זיך א שטארקע כוואליע אריינגעקראכט אין די שטעכער, אראפגעריסן די אויפרייס-לאדונג פון די הענט. זיין פּרעכטיק רעפלעקסעס ערלויבט אים צו כאַפּן דעם יקספּלאָוסיוו פּונקט איידער עס שלאָגן די וואַסער, אָבער ער האט צו לאָזן גיין פון די דאָק צו טאָן דאָס. ער איז געלאנדעט אויפן וואסער און איז אונטערגעגאנגען מיט א פארשטומטן שפּריץ. די שיך פון דער וועכטער איבער אים האבן אפגעשטעלט זייער פעסטן ריטם און זענען גיך געלאפן צום עק פון דער דאק. א רגע שפעטער האט דאס ליכט פון דער לאנטערן געטאנצט איבערן וואסער. מיט אַלע די גיכקייַט און פלינקייַט אין זיין באַזייַטיקונג, ניק סיקיורד די מאַסע אין גאַנץ שטילקייַט.
  
  
  דער שטראַל פון ליכט האָט זיך ווייטער געגליטשט איבערן וואַסער. װע ן ם׳אי ז ני ט געבליב ן גארניש ט צ ו זען , אי ז דע ר װאל ד געשטאנע ן אוי ף ד י טרעפ , װא ס האב ן געפיר ט צו ם װאסער , או ן זי ך אראפגעלאז ט א בעסער ן קוק . אין קיין מאָמענט, די וועכטער קען זען יקספּלאָוסיווז שטעלן פּונקט אונטער די וואַסער ליניע. ניק האט זיך אראפגעשטופט פונעם שטעקל און געשומען אונטערן וואסער מיט א סטילעט אין דער האנט.
  
  
  ער האט דערזען א ליכט שײנט אויף א זײל. דא ם הא ט געמײנט , א ז דע ר װאל ט הא ט דערזע ן ד י ברײס ־ זאװע . ניק זאל האָבן געהאט אַ ביסל סעקונדעס איידער די וועכטער איינגעזען וואָס דאָס מענט.
  
  
  ניק האט געכאפט אונטערן װאםער די טרעטלען פון דער לײטער און איז ארוים. דע ר וועק ט אי ז איצ ט געװע ן גלײ ך איבער ן קאפ . קיין צייט פֿאַר גוטהאַרציקייט איז נישט געווען. ניק האט אנגעכאפט דעם מאן ביי די פיס און אים אראפגעצויגן פון די טרעפ.
  
  
  ד י וועכטער , הא ט זי ך איבערראשט . ער האט אפילו נישט געהאט קײן צײט צו שרײען, אײדער ער איז פארשװאונדן אונטערן װאםער און שטארקע פינגער האבן זיך צוגעמאכט ארום זײן װינט־רער. דערנאָך האָט דער סטילעטטאָ געטאָן זײַן אַרבעט, און דער וועכטער האָט פּלוצלינג אויפגעהערט זיך צו אַנטקעגנשטעלן. ניק האט געװארט ביז דער קערפער איז דערטרונקען געװארן און איז געשװאומען צום מויל פונעם טײך. ווען דער גוף סערפאַסיז, די יקספּלאָוסיווז וועט צעשטערן די דאָק.
  
  
  ניק האט איצט געהערט קולות אויפן דאק, װאו עס איז פריער געװען שטיל. ער האט געמאכט א סאך גערויש ווען ער איז אריין אין וואסער מיט דער וועכטער, אבער מען האט גארנישט געקענט טוהן דערפון. ע ר אי ז שוי ן געװע ן אויפ ן ברעג , הא ט זי ך געאײל ט אנגעטאן , װע ן דע ר פראכט־ליכ ט אוי ף דע ר שטע ק הא ט זי ך אנגעהויב ן או ן זי ך געגלײ ט איבער ן װאסער .
  
  
  ע ס זײנע ן געװע ן געשרײע ן פו ן דע ר קאמאנדע , או ן ע ר הא ט געזע ן מענע ר לויפ ן אי ן דע ר דאק . ניק באַשלאָסן עס איז צייַט צו גיין פֿאַר אַ לויפן זיך. ע ר הא ט גענומע ן זײ ן מאשין־געװער , או ן געלאפ ן אי ן א בריסקע ר טרא ץ איבע ר דע ם טײ ך בעט .
  
  
  דע ר קאלװע ר ארײנגאנ ג אי ז געװע ן לײדיק . דאָס האָט געמיינט, אַז לעאָניד איז נאָך אין אַרבעט. ניק האט זיך ארומגעקוקט. ד י שטער ן זײנע ן פארשוװנד ן געװאר ן או ן דע ר הימ ל אי ז געװע ן שװאך . אין קיין מאָמענט, טשאַרדזשיז קען ופרייַסן אין די קלאַסרומז פון די שפיאָן שולע. ניק איז צוגעלאָפן אין קולווערט און געזען לעאָנידאַס אַרויסקומען פון אייזערנעם טויער. “עס זענען געווען שוועריקייטן. עטלעכ ע מענע ר זײנע ן געקומע ן צ ו דע ר ארבעט , הא ב אי ך געמוז ט זײ ן פארזיכטיק , — הא ט דע ר אלטע ר געשושקעט . "אָוקיי," ניק געזאגט באַלד. 'גיי איצט ארויס. אין יעדן מאָמענט האָט די שפּיאָנאַזש־שול געקאָנט נעמען זיך.
  
  
  ווי ער האָט דאָס געזאָגט, האָבן זיי דערהערט אַ פאַרשטומטן גערודער, און די ערד האָט זיך געציטערט אונטער זייערע פֿיס, אַפֿילו דאָ אין דער אַלטער פעסטונג. א מאמענט שפעטער האבן זיי דערפילט א שוידער צוקומען פון דער ריכטונג פונעם פארט.
  
  
  "עס איז געווען דער דאָק וואָס איז אויפגעבלאזן," ניק געזאגט. ער איז נאכגעגאנגען לעאָניד, און זיי געלאפן צוזאמען די גליטשיק שטיינער פון די אַלט טונעל. פאָרויס, ניק געזען אַ טונקל ליכט דורך אַ עפן. דאר ט הא ט מע ן זי ך אפגעשטעלט , או ן געזוכ ט צ י דע ר ברעג , אי ז קלאר . ער איז נישט געווען פריי.
  
  
  א פאטרול פון גרינע־אוניפורירטע אינפאנטרימען איז דורכגעגאנגען דורכן טייך־בעט און געזוכט די צוויי בענק. ניק האט נישט געהאט קיין צייט צו פארדעקן זיינע שפורן. א זקן לעבן אים האט אויפגעהויבן זײן מאשין־געװער. ניק האט אים אראפגעשטופט.
  
  
  - רויק זיך, אַלט טיגער. זאל ס זען אויב זיי גיין ווייַטער ווייַטער. עס איז אַ לאַנג וועג פון די שיפל.
  
  
  דאָס פּאָרפֿאָלק האָט צוגעקוקט מיט אַ פֿאַרשלאָגענעם אָטעם, ווי דער פּאַטראָל איז צוגעגאַנגען. מיט א מאל האט דער קאפיטאן אנגעװיזן אויפן טונעל־עפענונג. צעקנײטשט שמוץ האט װי א נעאן־שילד אנגעװיזן אויפן טונעל־ ארײנגאנג. צװײ זעלנער האבן זיך צוגעטראטן צו היטן.
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט האב ן צװ ײ מענע ר אי ן קאלװע ר אויפגעהויב ן ד י געװער . ס'האט נישט געהאט קיין שום נקודה צו צוריקציען און אריינפאלן אין די הענט פונעם שונא אין דער פעסטונג.
  
  
  ניק האט געלאזט צוקומען די זעלנער. "איצט," ער שושקעט. "שטעלן אין ווי פיל ווי איר קענען."
  
  
  צװ ײ מאשין־געװער ן האב ן גלײכצײטי ק געקראכ ט . ד י ערשט ע צװ ײ זעלנע ר זײנע ן צעריס ן געװארן . אנדערע זענען געשאסן געווארן ווען זיי האבן זיך געכאפט, אבער די איבערלעבער האבן זיך פארנומען הינטער פעלזן אויפן טייך ברעג און האבן צוריקגעברענגט פייער. בולאַץ אָפּשפּרונג אַוועק די שטיין אַרייַנגאַנג צו די טונעל.
  
  
  ניק האט געזען ווי דער שליח שפרינגט איבער די פעלזן צו דער פעסטונג, און האט איינגעזען אז זיי האבן נישט קיין לאנגע צייט. איידער ער האט געקענט נעמען א באשלוס, זענען זיינע מחשבות איבערגעריסן געווארן דורך אן אויפרייס, וואס האט אפגעקלונגען פונעם טונעל, ווען שטיינער זענען אראפגעפאלן פון די ווענט, און דער אפקלאנג איז געווען אזוי שטארק, אז די צוויי מענטשן זענען געווען דערשטוינט. א שיסוואַרג לאַגער מיינד דורך לעאָניד איז אויפגעריסן. ניק און לעאָניד האָבן געשמײכלט. די קינדער פון פּראָמעטהעוס וועט זיין עמעס קורץ פון שיסוואַרג.
  
  
  אבער דאס האט נישט געענדערט דעם פאקט אז זיי זענען פארכאפט געווארן. ביי א קורצע רעקאנאסיס האט ניק זיך דערוואוסט אז דער הינטן פונעם טונעל איז אינגאנצן אפגעשטעלט געווארן דורך געפאלענע ברויז. ער האָט באַטראַכט די סיטואַציע. אויב זיי געוואלט צו ברעכן אויס, זיי האָבן צו טאָן עס איצט. אבער ארויסקומען פון באהעלטעניש וואלט געווען זעלבסטמארד. אפֿשר סאַבאָטאַזש. און דאַן האָט ניק געזען עפּעס, וואָס האָט אים געמאַכט אַ ביטער און גנבֿה געשאָלטן. ד י שונאים , װא ס האב ן זי ך באהאלט ן אוי ף ד י שטײנער , האב ן געבילדע ט בלוי ז א קלײנע ר גרופע . אבער די וואפן וואס זיי האבן געטראגן זענען געווען עפעס אנדערש. ע ס אי ז געװע ן א פלעמעװער .
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  לעאָנידאַס אויגן פינקלען. "עס קוקט נישט אַזוי גוט, צי?" ער האט געגרמט.
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ד י אטאקע ר האב ן געקענ ט זײער ע געשעפטן . ווען דער מענטש מיט די פלאַמעטראָוער איז געקומען אין די קייט פון דעם טונעל, די מענטשן אויף די טייך באַנק האָבן זיך געעפנט מיט פּינטלעך קאַווערינג פייַער, געצווונגען ניק און לעאָניד צו צוריקציענ זיך ווייַטער אין דעם טונעל.
  
  
  ד י אטאקע ר האב ן אנגעהויב ן אקטן . קודם האבן זיי אריינגעווארפן עטליכע גראנאטן אין דעם טונעל-עפענונג, וואס האט אויפגעריסן מיט א טויבענדיקן ברום. די קוילס האָבן ווילד אָפּגעשפּרונגען פון ניק און לעאָניד, און דערנאָך איז אַ האַלב-פליסיק שטראָם פון פייער פון אַ פלאַמעטראָווער אַריין אין טונעל מיט אוממענטשליכע היץ. נאך צוויי מאל האבן זיי אויסגעשטאנען דעם זוכנדיקן פינגער פון פייער. א טראפ ברענענדיקע פליסיקייט איז געפאלן אויפן ניק'ס שטיוול, געגעסן דורכן לעדער און לעדער פון זיין דרעפ.
  
  
  ניק האט געהערט טריט אין טונעל. ער האט געהאט אַ פאַרצווייפלט געדאַנק. ווען דאָס ווײַסע ליכט פֿונעם פֿלאַמעטראָווער איז אויסגעלאָשן געוואָרן, זענען ניק און לעאָניד עטלעכע מינוט פֿאַרבלענדט געוואָרן; כּדי זײערע נאָכיאָגן זאָלן אױך פֿאַרבלענדט װערן.
  
  
  ניק האט געװארט, אז דער פלעמעװער זאל אפשיסן נאך א שטראל פון ברענענדיקן טויט אין זאל. דערנאָך איז ער אַרײַן אין טונעל, גענומען דרײַ ריזיקע טריט, כּדי צו דערגרייכן ווייט ווי מעגלעך, און דערנאָך געפֿאַלן אויפֿן שמוציק שטיין דיל פֿונעם טונעל, כּדי צו קריכן פֿאָרויס אַזוי שנעל ווי מעגלעך. עס איז געווען אַ פאַרצווייפלט שפּיל.
  
  
  איצט זײנען זײ געװען נעבן אים. ער האט זײ געהערט אין דער פינצטער. ז ײ האב ן זי ך פארזיכטי ק געמאכ ט פאראויס , או ן איצ ט הא ט דע ר פלעמע ר װידע ר גערוימט , דא ס פײע ר הא ט זי ך איבע ר איבע ר ארומגעלאפן , װידע ר אנגעפיל ט דע ם טונעל ן מי ט װײס ן ליכט .
  
  
  — אט איז ער! — האט עמעץ געשריגן הײזעריק.
  
  
  'וואו?' — האט אויסגעשריגן דאס צווייטע קול.
  
  
  ניק האט געזען אז א מאן האט אנגעװיזן אויפן ארט, װאם ער איז געלעגן אויף די שטײנער. שפּעט. ער האט נישט געקאנט צוקומען גענוג נאענט. ער האט אויפגעהויבן דעם פאס פון זײן מאשין־געװער, אנגעצונדן דעם צינגל און געװארט ביז די פלאמען זאלן אים לעבעדיקערהײט ברענען.
  
  
  אַלץ איז געשען אין דער זעלביקער צייט. הינטער אים האָט דאָס האַרב אַלטע שטימע פֿון לעאָניד געראָטן: "אָט בין איך, הינט!" און ניק האָט געהערט דעם קלאַנג פון לעאָנידס מאַשין ביקס באַונסינג אַוועק די ווענט. פאר אים האט זיך געהערט א געשרײ. דער פלאַמעטראָוער האט ווידער פייערד איידער ניק קען דרייען דעם מענטש הינטער אים. דער טונעל איז געווען פול מיט פלאַמעס, בלייַ און יקספּלאָוזשאַנז. דעמאל ט אי ז געװאר ן אינגאנצ ן פינצטער , או ן ניק , הא ט זי ך געטונקען , צ ו דע ר פלאמעטראװער . ער באגעגנט קעגנשטעל, אָבער ניק פּאַנטשט און פּעלץ די ביין פּלאַצן. דא ן הא ט ע ר געהא ט א געװע ר אי ן ד י הענט . אבער עס איז שוין געווען צו שפעט פאר לעאניד. אײנגעלאפ ן אי ן פלאמען , אי ז דע ר אלטע ר פישע ר געלאפ ן שרײענדי ק אי ן טונעל , װײטע ר שײע ן בלינדע ר פו ן זײ ן מאשין־געװער .
  
  
  ווען דער אַלט מענטש איז געפאלן צו דער ערד, געהאלטן ביים שטארבן. ניק האט נישט געהאט קיין צייט צו קוקן ווייטער. לעאָניד איז געווען פאַרטיק. ניק איז געווען לעבעדיק, און איצט ער האט אַ פלאַמעטראָוער. ער האט געשאסן א פליסיקייט פייער דורכן טונעל און א האלבן טוץ מענטשן זענען פארברענט געווארן. ניק איז נאכגעגאנגען די לעבנגעבליבענע, וועלכע זענען יעצט געלאפן אין פאניק צום טונעל אריינגאנג, וואו אנדערע זעלנער האבן אויף זיי געווארט. ניק האט זיך צוגעלאפן פאראויס און געשװאויגן דעם פלעמעטראװער בײ יעדן שפאלטן װאם ער האט געזען. ד י װארטנדיק ע סאלדאט ן האב ן זי ך געטראפע ן איבע ר ד י אײגענ ע פיס , געלאפ ן שרײענדיק ע פו ן ארײנגאנג . ניק ארויס פון טונעל און בלינק אין דער העל זון. קײנער איז נישט געװען אין דערזען. מיט א פלעמעטראווער און א מאשין ביקס אויפן רוקן איז דער ריזיגער אמעריקאנער זיך צוגעלאפן איבער דעם טייך בעט צו די בערגל. ע ר אי ז געװע ן װײ ט אװע ק אײדע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן א שיסער .
  
  
  צוליב דעם אויסגעשטרעקטן שטיין, האָט ניק געקענט אָפּשאַצן די שאדן וואָס ער האָט געטאָן אין דער פעסטונג. עס איז געווען זייער פייַן. האלב די ווענט און טורעם זענען געלעגן אין חורבות. דער קראן איז געהאנגען אין א מאדנע ווינקל אין די בלויע וואסערן פונעם פארט און דער לאדינג דאק איז אינגאנצן פארשוואונדן.
  
  
  ער האט אבער נישט געהאט קײן צײט צו גלײבן. לעאָניד האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ פֿאַרקאָכטענער מעס, און איצט איז דער יאָגן געווען אין פֿולן גאַנג. ניק איז געגאנגען צו די בערג.
  
  
  צוויי שעה שפּעטער האָט ער דערגרייכט דעם פּלאַטאָ און האָט אַראָפּגעקוקט אויף דער באַהיצטער בוכטע. דאָס שיפל איז נאָך דאָרט געווען, באַהאַלטן פון מיינונג ביי די איבערהענגענדיקע שטיינער. עס וואָלט זיין שווער, אָבער נישט אוממעגלעך, צו באַקומען דעם קייאַק צו אַרבעטן אויף זיך. אונטער די דנאָ איז נאָך געווען וואַסער, אָבער עס איז קוים גענוג.
  
  
  א פאר מינוט שפעטער האט זיך דער אלטער הויפטזעגל אויפגעהויבן און ניק ביים רודער האט ארויסגעברענגט דאס שיפל פון בוכטע. דער ים איז געווען רואיג, און א פעסטער ווינט האט אים געטריבן גלייך קיין אטען. ווען ער איז דורכגעגאנגען דאָגע ס פּוינט, אויס פון קייט פון די פאָרט ס ביקס, אויב עס איז געבליבן, ער געזען אַ זייַל פון רויך העכערונג פון די ווענט. צוקונפֿט ספּיעס וועט האָבן די טאָג אַוועק. אבער יעצט איז דער פראבלעם געווען אז די כינעזער און די גאלדענע איילענד פיגורן וועלן נישט האבן קיין שאנס שפעטער אויפצובויען און ריארגאניזירן דאס פלאץ.
  
  
  דא ן הא ט ע ר דערזע ן עפע ס אינגאנצ ן אומבאפרידיקנדיק . איבע ר זײ ן קאפ , הא ט זי ך גענומע ן א קלײ ן פלעק ע אויפ ן הימל , װ י א ן עראפלאן . עס איז געווען אַ פליענדיק שיפל אַנגקערד אין די פּאָרט. דער עראפלאן איז אראפגעפאלן און זיך ארומגערינגלט איבערן קאפ, דערנאך האט ער זיך דערגרייכט צו זיין מאשין ביקס. ווען ער האָט זיך אומגעקערט צו די קאָנטראָלס, האָט די פליענדיקע שיפל זיך אַ ביסל באַוועגט, זיך אַרומגעדרייט און גענומען אַ לאַנגן גלײַכן גאַנג צום שיפל. דער קלאנג פונעם מאטאר איז געוואקסן, און העכער אים האט ניק געהערט דאס ברום פון א מאשין ביקס. מיט א מאל זײנען אים ארומגעפלויגן טשיפס פון די ברעטער פון דער אלטער שיפל. ניק האָט געענטפערט מיט אַ פּלאַצן פון זיין אייגענע מאַשין ביקס ווען אַ שייַנען נייַ פלאַך פלו אָוווערכעד. אָן קיין איינער אין די רודער, די שיפל אריבערגעפארן פאָרויס אויף זיין אייגן און פאַרפאַלן גיכקייַט, רידוסינג ניק ס גיכער צו דורכפירן ויסווייניקסט מאַנוווערז.
  
  
  דאס פליענדיקע שיפל האט זיך װידער דערנענטערט, און דער מאשין־געװער אין בויגן האט אויסגעשפיגן פלאמען. ניק האָט זיך געפֿילט אָפענטיק, ווי אַ פּאַציענט אויף אַן אַפּערייטינג טיש. די מאשין ביקס האט שטענדיג געברומט ווי די פליענדיקע שיפל איז געווען צו ווייט אוועק צו צוריקקריגן פייער יפעקטיוולי. לעכער האבן זיך באװיזן אין דעם פארשלאגנדיקן זעגל, און פראַגמענטן זענען װידער געפלויגן דורך דער לופט. און דער פּילאָט איז ארויף און האט געשאסן ביז דער אלטער שיפל האט אנגעהויבן צעפאלן. ווען די ברעטער זענען צעריסן געווארן פאר ניק'ס אויגן, האט ער געמאכט א שנעלן באשלוס. ער איז אריבערגעשפרונגען אין די ווארעמע בלויע וואסער.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אװע ק פו ן ד י שיפל ע או ן אנגעהויב ן װארט ן אויפ ן ארט , או ן דא ס פליענדיק ע שיפל ע אי ז געקומע ן אל ץ נענטער . צום סוף, האָט ניק געזען ווי דאָס שיפל באַוויזן העכער דעם מאַסטבוים. די טיר האט זיך געעפנט און א מענטש האט ארײנגעװארפן א גראנאט אין קייאק. ווען די פליענדיקע שיפל האָט זיך אַוועקגעהויבן, האָט דער קייאַק אויסגעבראָכן, שיקט שטיקלעך האָלץ אַרײַן אין דער לופטן.
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט, צי ס'איז דא עפעס א וועג צו שווימען. אבע ר ע ר הא ט געקענ ט באשלאס ן אי ן װעלכ ן ריכטונ ג צ ו גײן , הא ט דא ס פליענדיק ע שיפל ע געלאנדע ט או ן געטא ן פופצי ק יאַרד . די טיר האט זיך געעפנט און א מאן מיט א הויכן ביקס מיט א טעלעשאפישע ראיה האט זיך געצילט אויף אים. ניק האט גלײך טיף אטעם גענומען און זיך באהאלטן. עס איז געווען אַן אינסטינקטיוו אַקט. װע ן ע ר אי ז נא ך א צײט , ארוי ם אויפ ן אנדער ן ארט , הא ט דע ר ביקס ן זי ך געשװאויגן . ניק האָט זיך ווידער באַהאַלטן. ע ר הא ט אנגעהויב ן מײנען , א ז דא ס אי ז א גאנ ץ נאריש ע באהעלטעניש .
  
  
  װע ן ע ר אי ז אויפגעקומע ן הא ט זי ך צוגעװיק ט א מאן , מי ט א ביקס . ניק האט זיך אנגעשפארט. ער האט נישט געזען קיין אויסוועג. אין מינדסטער אין אַ פליענדיק שיפל ער קען פּרובירן צו כאַפּן אַ וואָפן. ער איז געשװאומען צום פליענדיקן שיפל. זײ האבן אים געװארפן א שורה. דער מאן האט אראפגעלאזט זײן ביקס און אויסגעשטרעקט די האנט. ניק האט אנגעכאפט די האנט און דערזען דעם האנדעל פון א .45 קאליבער רעװאלװער, װאם איז געװען אין זײן אנדערער האנט. ער האט געפרואווט אויסמיידן דעם קלאפ, אבער ער האט נישט געקענט גענוג מאנוווערן. דער קלאַפּ האָט אים געטראָפן אין מיטן פון זיין שאַרבן. דער אאגאן ים האט זיך געשאקלט אהין און צוריק.
  
  
  
  דע ר צימער איז געװען טײער, אבער שײגער געמויזט. ניק איז אויפגעשטאנען אין אַ גרויסן לעדער שטול מיט די הענט און די פֿיס צוגעבונדן. אויסקוקנדיק דורך דעם גרויסן פענצטער, האט ניק אויסגעפירט, אז ער איז צוריק אין פאָרט, מסתמא אין דעם קאמאנדירס צימער. ע ר הא ט געפרואװ ט זײנ ע בונדן , אבע ר אי ן ז ײ אי ז ניש ט געװע ן קײ ן באװעגונג . אויפן גרויסן דעמבן טיש אויפן אַנדערן עק צימער איז געלעגן דער אינהאַלט פון זיינע קעשענעס: אַ בייטל מיט פּראָפעסאָר האַרדינגס פּאַפּירן, האָטעל שליסלען, סיגאַרעטטן, שוועבעלעך און, ליידער אָבער אומאויווייניק, זיין סטילעט הוגאָ און אַ קליין זילבערנעם פּילקע פּיער...
  
  
  — צוריק צום לאַנד פֿון די לעבעדיקע, אַלטער? האט באמערקט א פרייליכע שטימע. "לפּחות צייטווייליק," האָט דאָס שטימע צוגעגעבן מיט אַ טשאַקעלע.
  
  
  א שלאנקער , שיינער מאן , אזוי הויך ווי ניק , איז דורכגעגאנגען איבערן צימער און זיך אומגליקלעך אוועקגעזעצט אויף א שטול הינטערן טיש . ער האט ארויפגעלײגט דעם הויכן גלאנציקן שטיוול אויפן טיש, א מאמענט אנגעקוקט ניק, און דאן געזאגט, אנטשולדיגט פאר די שטריק און די אלע מעלאדראמאַטישע זאכן, אבער איך האב מורא, אז מיר קענען נישט נעמען קיין שאנסן מיט דיר, זקן. ." איר האָט געטאָן אַ גוטע אַרבעט מיט דיין פרייַנד דעם מאָרגן. צום גליק, האָב איך דיך געפֿונען אַנשטאָט אונדזערע פּאַטראָלן אויפֿן ברעג. די גייז פאַרפאַלן אַ פּלאַץ פון פריינט דעם מאָרגן. זיי וואָלט טרער איר צו ברעקלעך אויב זיי געבן די געלעגנהייט.
  
  
  "עס איז שטענדיק פייַן צו וויסן אַז איר האָט זאָרגן," ניק טשאַקאַלד.
  
  
  דער אנדערער האט גוטמוטיק געשמײכלט. ― אַזױ זאָג איך תּמיד. איך באַווונדערן די וואס האָבן מוט. איך בין קאַפּיטאַן יאַן מאַקאַפערי, געוועזענער פֿירמע קאַמאַנדער פון די רויאַל דובלין פוסיליערס. אי ן דע ר דאזיקע ר פארשמאפטע ר מיליטע ר בי ן אי ך א גענעראל־מיידזשער , אדע ר א פעלד־מארשאל , אדע ר אזוי . אָבער זיי באַצאָלן גוט. און דו?'
  
  
  'איך בין פּראָפעסאָר האַרדינג פון דעם אוניווערסיטעט .....'
  
  
  'נו! איר זענט אַ פאַרשילטן אמעריקאנער אַגענט און אַ יקספּיריאַנסט סאַבאָטער. איך בין אַזוי נעבעכדיק וועגן דיין פרייַנד.
  
  
  "יא," ניק געענטפערט קורץ. - 'וואס טוט זיך?'
  
  
  דער פרײלעכער קאפיטאן האט פויל צוגעצויגן מיט די פלײצעס. - 'נישט קיין אנונג. אפֿשר איך זאָל ויספירן איר אָדער עפּעס. אבער לאמיר זיך נישט אפהאלטן אויף דעם צו לאנג, אקעי? עס אַלע דעפּענדס אויף אַ פּלאַץ ..... זיי זענען זייער בייז אַז זיי האָבן נישט אַלע די שיסוואַרג וואָס זיי געדאַנק זיי האָבן, און אויב זיי טאָן, עס איז קיין וועג צו אַריבערפירן עס."
  
  
  "דעמאָלט איך רעכן אַז זיי פּלאַנירן באַלד אַ מין פון קו?" ניק האט געפרעגט, אויסגענוצט דעם קאפיטאן'ס קלארע גרייטקייט צו רעדן.
  
  
  "אנטשולדיגט," האט געזאגט McAffery. "אָפיציעלע סיקריץ און אַזוי אויף. דו ביסט נאך נישט טויט, זעט איר.
  
  
  "אפשר איך וועל ווען אונדזער פרייַנד עלעקטראַ איז פאַרטיק מיט מיר. אָדער גאָרגאַס, ”האָט ניק געזאָגט.
  
  
  ― דאָס האָב איך מורא, אַלטער, ― האָט געזאָגט דער קאַפּיטאַן, און זיך אױסגעגאָסן מיט אַ װאַסער פֿון אַ פֿלאַש, װאָס ער האָט גענומען פֿון שופֿד. ― לאָמיר אָבער נישט זײַן אַזױ װײטיק. צי איר מאל שפּילן ווהיסט?
  
  
  "ניט מיט דיין הענט טייד," ניק געזאגט.
  
  
  ― איך האָב ליב אָפּצובינדן שטריק, אַלטער, ― האָט געזאָגט דער קאַפּיטאַן, ― אַז דו װעסט מיר געבן דײַן װאָרט, אַז דו װעסט מיר נישט פּרוּװן אױסקװעטשן מײַן האַלדז, אָדער עפּעס נאַריש טאָן. פון קורס, עס זענען סענטריעס בייַ די טיר, אָבער איך טאָן נישט וועלן צו שטאַרבן אויב איר באַפאַלן. מאַקאַפערי האָט גענומען דעם סטילעטטאָ און אָפּגעשניטן די שנירלעך אויף זיינע ריסטן. ניקס פיס זענען געבליבן צוגעבונדן.
  
  
  - וואָס וועגן מיין זאכן? — האט ניק געפרעגט, אנװײזנדיק אויפן טיש.
  
  
  "קיין פּראָבלעם, אַלט מענטש," האט מאַקאַפערי געזאגט, וואַרפן ניק זיין זאכן. "עס איז דאָך נישט," האָט ער געזאָגט און אַרײַנגעלייגט הוגאָ אין אַ שופלאָד. אלעס וואס איז געבליבן אויפן טיש איז געווען פּיער, א באל פון טויטליכע, רייעך-לאזע גאז, וואס האט געטון זיין ארבעט אין סעקונדעס. 'וואס איז דאס?' — האט מאקאפערי געפרעגט און געלאזט דעם באל טאנצן אויף זיין האנט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. 'קמיע. שרינגקינג פּילקע. צו האָבן עפּעס צו טאָן מיט מיין הענט. עס איז בעסער ווי צו רייכערן דריי פּאַקס אַ טאָג."
  
  
  McAffery האט די פּילקע צו ניק און ער דעפטלי געכאפט עס.
  
  
  "איך האט נישט טראַכטן איר געווען דער נערוועז טיפּ." אבער אויב איר דאַרפֿן עפּעס צו רויק דיין נערוועס, איצט איז די צייט. איז ניט רעכט, אַלט מענטש?
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן קאפיטאן. טראָץ זיין קאַנדעססענדינג שטעלונג, ניק סאַספּעקטיד אַז דער מענטש טאַקע ינדזשויד די שפּיל פון קאַץ און מויז.
  
  
  — נו , װא ס מי ט זי ך א שפיל ? לאָמיר האָבן אַ גוטע צײַט.
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט לאַקאָניקאַללי.
  
  
  דער קאפיטאן האט ארויסגענומען א דעק קארטלעך און א פאפיר צו האלטן כעזשבן. ער האָט אפילו אויסגעגאסן ניק עטלעכע שנאַפּס און צוגעגעבן סאָדע. ער האט אלײן געטרונקען. ניק האט פארזיכערט, אז דער קאפיטאן האט געוואוינט אזויפיל דראמעס, וואס ער האט אין קעשענע. דער, וואס פארלירט, קען נאר טראכטן וועגן געווינען, אבער דער, וואס געווינט, ווערט לייכט געזעלשאפטלעכער און קען זיך איבערצייגן עפעס צו דערציילן. או ן דע ר קאפיטא ן הא ט שטאר ק געטרונקען , כאט ש ניש ט רחמנות . ניק האט געהאפט צו לערנען אַ ביסל מער וועגן די טעקניקס פון די גאָלדען אינזל און גאָרגאַס 'שייכות מיט זיין רעוואלוציאנערס.
  
  
  "אָה, גאָט," מאַקאַפערי געזאגט, קוקן אַרויף פון זיין קאַרדס. ניק איז נאכגעגאנגען זיין בליק דורכן פענצטער. ער האט נישט פארשטאנען. ― זע, װי דער װינט בלאָזט. עס איז שוין גאַנץ היציק אין דעם פּאָרט.
  
  
  — מיר זעגלען ערגעץ ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  — איך האף אזוי, אלטער — האט דער קאפיטאן געענטפערט. זײן שטימע איז געװען א ביסעלע שאקלדיק, אבער נאך נישט הײזעריק. "אַנדערש עס וועט פּאַסירן רעכט איצט."
  
  
  ם׳האט געקלאפט אין דער טיר. "הויך קאַמאַנד, האר. אויף קורץ כוואַליע.
  
  
  'איך קום.' מאקאפערי האט זיך אויפגעהויבן, אראפגענומען א סטילעט פון זיין שרייַבטיש שופלאָד און איז אַרויס פון צימער. ניק האט זיך ארומגעקוקט פאר א אויסוועג. נאָר אַ פֿענצטער און אַ טיר. עס וואָלט זיין אַ לאַנג פאַל אויס פון די פֿענצטער. צו לאנג פאר איינעם וואס קען נישט נוצן די פיס. און די טיר איז געווען גאַרדאַד, לויט McAffery. פּיער בלייבט, די גאַז באָמבע. אבער מיט די פיס צוגעבונדן, וואלט ניק געשטארבן צוזאמען מיט דעם קאפיטאן אויב ער וואלט עס גענוצט. ער האט גאָרנישט געקענט טאָן אָבער וואַרטן.
  
  
  McAffery האט נישט בלייַבן לאַנג. ― איר האָט אַ מזל, אַלטער. דער הויך באַפֿעל וויל צו רעדן צו איר. זיי ווילן וויסן וואָס די יאַנקיז וויסן וועגן די אַפּעריישאַנז דאָ. אַזוי איך מוזן מאַכן זיכער אַז איר זענט נישט שאַטן ביז איך נעמען איר צו די ווירגין פון אַטהענס.
  
  
  "זייער ענקערידזשינג," ניק געזאגט. - וואָס אויב איך בין נישט רעדנער?
  
  
  מאקאפערי האט געשמייכלט. ― אָ, זאָגט איר. איך האָב מורא, אַז עס װעט נישט זײַן זײער ליב, װײסט איר. איך בין פאַרשילטן צופרידן איך טאָן ניט האָבן צו טאָן עס זיך. איך בין נישט קײן פּײַניקער, זעט איר. אָבער זיי האָבן די רעכט גייז צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד, איך פאַרזיכערן איר.
  
  
  די דינסט פון אַטהענס איז אַ גרויס יאַכט, איז ניט עס? — האט ניק געפרעגט. "איך געדאַנק עס געהערט צו עטלעכע מיליאָנער."
  
  
  "איר וויסן ווער עס איז. מאך מיך נישט לאכן, זקן. מאקאפערי האט באזארגט געקוקט אויפן שטורמישן הימל. "די פאַרשילטן באשעפענישן דערוואַרטן מיר, אַ געוועזענער בריטיש אַרמיי אָפיציר, צו פליען זייער פלאַך, באַפֿעלן זייער באַנאַנע אַרמיי, שפּילן עקסעקוטיאָנער און טאַנצן ווען זיי פּלאַצן די בייַטש ...
  
  
  ניק איז געווען געשלאגן דורך עטלעכע געדאנקען אין אַמאָל.
  
  
  “איך בין דער איינציקער פאַכמאַן אָפיציר אין דער גאַנצער דעטאַטשמענט, און איך האָב אפילו קיינמאָל נישט געזען בעסערע מענטשן. קיין ווונדער אַז זייער פאַרשילטן פעסטונג איז אויפגעבלאזן אויב איך קען נישט פּלאַן אַ פאַרטיידיקונג.
  
  
  — װעמען האסטו לעצטנס אויסגעפירט? — האט ניק געפרעגט רואיק. "עס איז ניט דיין עסק," גרומלט דער קאַפּיטאַן, כּמעט שיכור און בייז אויף זיין מורא. "אָבער דאָס איז געווען דער לעצטער אַמעריקאַנער אַגענט, וואָס איז געקומען אַהער זיך אַרומשנײַדן," האָט ער צוגעגעבן, ווענדן זיך צו ניק. "אזוי האַלטן אַז אין זינען, אַלט מענטש, אויב איר אלץ האָבן קיין געדאנקען."
  
  
  "איך וועט געדענקען דעם, קאַפּיטאַן, איך צוזאָג," ניק געזאגט סאָפלי.
  
  
  זיין הענט זענען ווידער טייד, און ניק איז געווען באגלייט אויס פון די בלייבט פון דער פעסטונג דורך אַרמד וועכטער. מיט די שטריק אַרום די פיס האָבן זיך נאָר אַ ביסל אָפּגעלאָזט, האָט ער זיך פּאַמעלעך צוגעשלאָפן צום וואַסער. ניק האָט געפּרוּווט באַהאַלטן די צופֿרידנקייט אויפֿן פּנים, ווען ער האָט אַ נײַער קוק געטאָן אויף וואָס ער האָט געטאָן דעם מאָרגן. ארבעט מאנשאפטן זענען נאך געווען פארנומען מיט אפרייניקן דעבריס פונעם הויף.
  
  
  זינט ניק האט אויפגעבלאזן די דאָק, זיי האָבן צו רודערן צו די פליענדיק שיפל. די סיילערז געבראכט McAffery און די וועכטער צו די שיפל, דעמאָלט אומגעקערט צו קלייַבן ניק און די צווייטע וועכטער.
  
  
  ניק ס לעגס זענען באפרייט אַזוי ער קען קריכן אַבאָרד, דעמאָלט ער איז געווען שטעלן אין די צוריק אַוועקזעצן לעבן איינער פון די יונאַפאָרמעד גאַרדז און סטראַפּט אין. McAffery, געזעסן אין די פראָנט אַוועקזעצן מיט אן אנדער וועכטער, סטאַרטעד די מאָטאָר, כּמעט דיקאַפּיטיד די סיילערז אין די ריליווינג שיפל. אָן טשעק צו זען צי זיי זענען אין די וועג, ער פאַרגיכערן און פארקערט די נאָז פון די פלאַך אין די ווינט. ניק האט אראפגעקוקט אויף די װילדע כװאליעס און געשפירט װי זײן בויך קריכט זיך.
  
  
  אויף די דאַנסינג כוואליעס, McAffery דארף אַ זייער לאַנג צייט צו פאַרגיכערן, און ניק געדאַנק אַז ער וואָלט נישט מאַכן עס. אבער ווען דער גרויער ברעג איז געווען שרעקליך נאענט, האט ער מיטאמאל געפילט, אז דער מאטאר האט זיך אפגעלאזט, און די פעלזן און ברעג האבן אנגעהויבן קריכן אונטער זיי. או ן װע ן ז ײ האב ן זי ך ארויפגעהויב ן איבע ר ד י בערג , אי ן א שארפע ר דרײ , הא ט ניק ב באמערק ט א ז דע ר שטורעם , װא ס אי ז געהאנגע ן אזו י מענשנדיק ע איבע ר דע ר האריזאנט , אי ז זײע ר פארבײגעגאנגען . אין בעסטער, נאָך דעם שטורעם, זיי דערוואַרט אַ מין פון רויק.
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט און טיף געטראכט. ער האט קיינמאל נישט געטראגן מיט זיך קיין גיפטילע, וואס אסאך אגענטן האבן געטון. ביז איצט איז ער קיינמאל נישט צעבראכן געווארן דורך פּייַניקונגען. אָבער דער שמועס, וואָס האָט אים געוואַרט, וואָלט געווען ווייטיקדיק. און זײ װעלן אים, פֿאַרשטײט זיך, נאָכדעם נישט לאָזן לעבן. עס איז אים איינגעפאלן, אז עס איז גאנץ מעגליך, אז ער זאל קענען אונטערקויפן מאקאפערי אים צו נעמען קיין אטען און אים דערלויבן אוועקצוגיין. דער ענגלישער מערסענער האָט זיך אויסגעזען ניט צופֿרידן מיט זײַנע העכערע. דער פּראָבלעם איז געווען ווי צו האַנדלען מיט צוויי אַרמד און סאַפּאָוזאַדלי געטרייַ מיטגלידער פון די קינדער פון פּראָמעטהעוס נירביי. דא ס זײנע ן געװע ן ד י זין־פרומעטעוס , א פּסעוודא־רעליגיעזע , פסעוודא־פאטריאטיש ע ארגאניזאצי ע װא ו ד י ברייבערי ם אי ז געװע ן שװער . אפילו אויב ניק געראטן צו איבערצייגן McAffery - און עס וועט נישט זיין גרינג - די צוויי גאַרדז וועלן דרייען זיי ביידע ווי באַלד ווי איינער פון זיי מאכט אַ פאַלש מאַך.
  
  
  ניק האט נאך געהאט פיער. און בשעת ער איז געקומען דערמיט, איז ער אויך געקומען מיט אַ זייער שעפעריש געדאַנק. אומבאמערק ט הא ט ע ר באװעג ט ד י הענ ט בי ז ז ײ זײנע ן געװע ן איבע ר זײ ן קעשענע . ער האט זיך לאנגזאם דערגרײכט אין קעשענע ביז די פינגער האבן זיך געלעגן אויפן באל. דערנאך איז עס געלעגן אין זײן האנט. לאנגזאם, אזוי לאנגזאם, אז דער וועכטער האט נישט באמערקט, האט ניק א טיפע געאטעמט. אין עטלעכע מאָמענטן, די לופט אין די פליענדיק שיפל וועט ווערן סאַמיק, כאָטש קיין איינער וועט באַמערקן.
  
  
  ז ײ זײנע ן געפלויג ן אי ן א גוטע ר הײך . דער אָקעאַן איז געווען פלאַך און בלוי אין די נאָכמיטאָג זון. ניק האט געהאפט אז McAffery וועט נישט ריקען די סטירינג ראָד ווען ער איז געשטארבן און די מאַשין וואָלט נישט קראַך. ווייל ניק דארף צייט. ער האט פארדרייצט די שיל פון דער גאז באמבע בײ איר ברעג. דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן וואַרטן.
  
  
  די באָמבע זאָל האָבן אַוועק אין אַ מינוט. ניק האט אָפט געהאלטן דעם אָטעם פֿאַר פיר מינוט. אלעס וואלט געווען גוט אויב מאקאפערי וואלט נישט געפאלן אויפן רער און אראפגעשיקט דעם עראפלאן.
  
  
  "פינף טויזנט דאָללאַרס אויב איר נעמען מיר צו אַטהענס, מאַקאַפערי," ניק אָטעמען. — דו װײסט , א ז אי ך קע ן זי ך דערלויבן . די ווערטער זאלן אים נעמען א מינוט צו אטעמען, אבער ער האט געמוזט צווינגען מאקאפערי זיך צוריקצוקוקן כדי אים נישט צו פאלן אויפ'ן טילער.
  
  
  דער קאפיטאן האט זיך אויסגעדרייט און אויפגעהויבן אן ברעמען פאר אינטערעסאנט. ― פֿינף טױזנט, אַלטער? דאָס איז נישט אפילו האַלב פון וואָס ...
  
  
  דאָס זײַנען געווען די לעצטע ווערטער, וואָס ער האָט געזאָגט. זײַן נערוון־סיסטעם האָט אים געגעבן אַ פֿאַרשפּעטיקטן סימן, אַז ערגעץ איז עפּעס פאַלש.
  
  
  ער האט אנגעהויבן הוסטן. דערנאָך איז ער געשטאָרבן, האלב זיך אויסגעדרייט צו ניק.
  
  
  דאס פליענדיקע שיפל איז ווייטער געפלויגן גלייך פאראויס. די דרײַ מתים האָבן זיך אויסגעגליטשט. ניק האט נאך געהאלטן דעם אטעם ווען ער האט זיך אנגעהויבן באוועגן. ענדליך האט ער געראטן אפצובינדן די הענט, גיין פאראויס און אפשטעלן דעם מאטאר.
  
  
  א מאמענט שפעטער האט דער אויטא זיך אפגעשטעלט, געשוועבט אומבאוועגלעך אין חלל, און דערנאך זיך געגליטשט ווייטער אין ווינט. ניק האט געעפענט די טיר ארײנצולאזן פרישע לופט און ארויסשטופן דעם וועכטער פון פארנט זיץ. ווען דער וועכטער האט אראפגעפאלן, האט דער עראפלאן פרובירט צו גליטשן אין א עק. אבער דעמאָלט ניק דייווד הינטער די צווייענדיק קאָנטראָלס, שטעלן זיין הענט אויף די טילער, יגערלי ינכיילד פריש לופט און סטאַרטינג די מאָטאָר. לופט איז דורכגעלאפן דורך די האלב אפענע טיר, ארויסגעטריבן דעם טויטלעכן גאז פון רעדערהויז.
  
  
  ווען דער עראפלאן איז ווידער געפלויגן גלייך פאראויס, האט ניק געצויגן דעם קערפער פון McAffery אין די הינטערשטע זיצפּלאַץ. דערנאָך האָט ער אָפּגעשניטן די שטריק מיט אַן אַנדער וועכטערס מעסער און אַרויסגעשטופּט דעם מאַן. ער האט נאך געדארפט מאקאפערי'ס רעשט.
  
  
  בשעת די פליענדיק שיפל איז געווען אויף אַוטאָפּילאָט, Nick סטריפּט McAffery. ער האט דאן ארויסגענומען די קלײדער, זיך ארײנגערוקט אין מאקאפערי׳ס קלײדער און אנגעטאן זײן קלײדער אויף מאקאפערי.
  
  
  ווען ער האָט פאַרטיק, האָט ער געפילט ווי ער האָט פּונקט דורכגעקאָכט אַ פּראָבע ווי אַן אַקראָבאַט, אָבער די רעזולטאטן זענען נישט געווען משוגע. ער איז געווען אַ ביסל העכער ווי McAffery, אָבער דער קאַפּיטאַן וואָרן זיין מונדיר גלייַכגילטיק און דער חילוק איז נישט באמערקט.
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן א .45 קאליבער פיסטויל פונעם קאפיטאן'ס כאלטער. ער האט געשאסן צוויי שיסער אין מאקאפערי'ס קערפער. "אנטשולדיגט, אַלט מענטש. "איך האַס צו מאָרד אַ מענטש צוויי מאָל," ניק געמורמלט אין זיין בעסטער אָקספֿאָרד ענגליש. "אַזוי זענען די שאַנסן אין מלחמה, איך וויסן איר וועט פֿאַרשטיין מיר ווו נאָר איר זענט." ער האט זיך געשלאגן מיט א פּיסטויל און איבערגעלאזט פינגערפּרינץ אויפן האלדז.
  
  
  דערנאָך האָט ער אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און געפלויגן צו דער "מיידל פון אַטהענס". McAffery איז געווען כייערד דורך עלעקטראַ. McAffery קאַמפּליינד אַז ער איז קיינמאָל ערלויבט צו אָנטייל נעמען אין די נאַגאָושייישאַנז און קיינמאָל געזען די פירער פון די Sons of Prometheus אָדער גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס. דאָס האָט מענט אַז קיין איינער האט עפּעס קעגן אים, Nick Carter שילדערט McAffery.
  
  
  אבער עס זענען טויזנטער פון זאכן וואָס קען גיין פאַלש, שושקעט אַ ינער קול. איצט איר זענט פריי. גיין צו אַטהענס און אַרבעט די פאַל פון דאָרט. "עס איז קיין כבוד אָן מוט, קאַרטער," אן אנדער קול וויספּערד. די געלעגנהייט איז צו גוט. אויסערדעם, וואָס אַ געדאַנק צו לאָזן אַ פליענדיק שיפל אין אַ פאַרנומען פּאָרט אָן עמעצער געזען איר.
  
  
  פאראויס האט ער דערזען א רויך זייל אויפהויבן איבערן האריזאנט איבער די בלויע וואסערן פונעם ים. א פויל שמייכל האט אריבערגעטראגן זײן ווינקלדיק פנים. דאס איז דער סארט רויך וואס א יאכט מיט א דיזעל מאטאר האט איבערגעלאזט. די פליענדיק שיפל גליטשן סטעדאַלי אויף זייַן גאַנג צו די ראַנדעוו פונט.
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  ערשטער פּרובירן. "הבתולה אַטהענאַ" האָט אים גערופן אויפן ראַדיאָ.
  
  
  "ווארט," ניק געזאגט. דערנאָך האָט ער געדריקט דעם רעדן קנעפל און געזאָגט, "דאס איז McAffery. איך האב מורא אז איך בין אליין. יאנקי איז טויט. קאַמף. עס איז אָדער ער אָדער מיר.
  
  
  "ויסגעצייכנט, גענעראל." די קול איז געווען ניט אינטערעסירט, אָבער דער מענטש איז געווען נאָר אַ ראַדיאָ אָפּעראַטאָר. “דער ווינט בלאָזט זיך פון דרום-מערב ביי אַכט נאַץ און עס איז אַ קליין שווינדל. מיר קענען זען איר פון די בריק. איר קענען קומען אין און טאַקסי צו אונדזער שטערן. אקעי.'
  
  
  "אָוקיי, איך בין קומען, ווירגאָ," ניק געענטפערט. דער ערשטער פּראָבע איז דורכגעגאנגען. דער מענטש האט בכלל נישט אויסגעזען פארדעכטיגט.
  
  
  ניק האט קלאר געזען די יאַכט פאָרויס, די פליענדיק שיפל אנגעהויבן צו אַראָפּגיין, און ער מעטאַדיקאַללי געענדיקט די לאַנדינג פּראָצעדור. לאנגזאם האט ער צוריקגעצויגן די רודער, אראפגעלאזט די שוידער און אויפגעהויבן די נאז, װי די כװאליעס פאר אים זײנען געװארן גרעסער. ער האט געפילט אז די פלוץ האבן געקלאפט אין וואסער, און מיט עטליכע מאמענטן שפעטער איז ער געפארן צום הינטערשטן פון דער ריזיקער יאכט. א גרופע מענער אויף א שלאפ האבן געצויגן דעם פליענדיקן שיפל צום קראן וואס וועט אויפהייבן דעם עראפלאן אויף דער יאכט. דער צווייטער שיפל האט געווארט צו איבערגעבן ניק ביז די לעצטע מינוט. ניק האט אויסגעלאשן דעם מאטאר, אויפגעהויבן דעם זיץ־גאַרטל און זיך ארײנגעלאזט אין שיפל.
  
  
  "איך וועט נעמען דעם פּיסטויל, אַלגעמיינע," האט געזאגט אַ קאַלט קול. ניק'ס האָר איז געשטאַנען אויף אַ סוף פון דעם חשד אין דעם קול. ער האט זיך אויסגעדרייט, גרייט צו שיסן. "אנטשולדיגט, גענעראַל," האט געזאגט דער מאַטראָס. "איך האָב פֿאַרגעסן אַז איר זענט קיינמאָל געווען אויף ברעט." בלויז דער וועכטער טראגט אויף דער יאכט א וואפן. איך מוז נעמען דיין ביקס." רעליעף געוואשן איבער ניק ס גוף.
  
  
  — פארשטײ ט זיך , אלטער . ער האט געלאכט. "איך וועט האָבן צו וואַרטן אַ ביסל מער איידער איך אָפּנאַרן דעם אַלט מענטש פון עטלעכע מיליאָן." עס איז געווען אַ מאָמענט פון געלעכטער, דעמאָלט גראָב הענט גראָופּט זיין גוף, טשעק צו זען אויב ער האט קיין אנדערע וואָפן פאַרבאָרגן אויף זיין גוף.
  
  
  "די יאַנקיז זענען דאָרט," ניק געזאגט, ווייזן זיין גראָבער פינגער אויף די פליענדיק שיפל. "פאָרזיכטיק גייז, עס איז שיין שלאָגן אַרויף."
  
  
  אין די לעצטע מינוט זיי גענומען ניק ויבן און אַריבער די דעק צו די הויפּט כאַטע. ביי דער אויסגעשניטענע מאכאגאני טיר פון דער סלון האט מען אים אפגעשטעלט דורך א יומאנישער מאן, וואס האט גערעדט אין אינטערקאם.
  
  
  "דאָס איז גענעראל מאַקאַפערי, האר," האָט דער מענטש געזאָגט.
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. די כאַטע האָט געהאַט פּיינטינגז אויף די ווענט, פריש בלומען אין וואַזע, און אַ וואַנט-גרייס טעפּעך אויף די שטאָק. אין דערצו, לעבן דעם מענטש גערעדט אויף די טעלעפאָן זענען געווען צוויי העלדיש-קוקן מענטשן אין מונדיר. ז ײ זײנע ן געשטאנע ן אוי ף א שטילע ר ארט , פא ר דע ר סאלאנען־טיר , או ן געװע ן באװאפנ ט מי ט מאשין־געװער .
  
  
  — איר מעגט ארײנקומען, גענעראל מאקאפערי. האר פּאַפּאַדאָראָוס ווארטן פֿאַר איר.
  
  
  דער קלײנער מאן האט געהאלטען די טיר אפן. ניק האט טיף אטעם גענומען. עלעקטרא, טייערע, איך בעט נאר אז דו ביסט נישט דארט. דערנאָך איז ער אַרײַן אַרײַן. זײן בליק איז געלאפן ארום דער כאטע. ד י פרויע ן אי ז ניש ט געװע ן דארט . טראַכט ווי אַן ענגלענדער, קאַרטער, האָט ער זיך געזאָגט. ער איז צוגעגאנגען צום צענטער פון צימער און גריסט אויף זייער בריטישן שטייגער.
  
  
  עמעצער האט געזאגט, "זעץ אַראָפּ, אַלגעמיינע מאַקאַפערי." ניק האט זיך אװעקגעזעצט.
  
  
  עס איז געווען אַ ריזיק קאַבינע, שטעלן זיך מער ווי אַ וווינונג ווי אַ שיף ס קאַבינע. דרײ מענער זײנען געזעםן ארום א טיש אין שטוב. גאָרגאַס, אַ דינער אַלט מענטש מיט אַ שוואַרץ באָרד, איז געווען דער גרינגסטער צו דערקענען. ניק איז שוין געווען באַקאַנט מיט אַ שטאַרקן כינעזער אין אַן ענגלישן פּאַסן מיט אַ דינע בערד אויפן גאָמבע. עס איז געווען גענעראל לין טע-פּענג, אַ כינעזיש שפּיאָן. דער מענטש אין דער מיטל איז געווען געמיינט צו זיין פּאַפּאַדאָרוס. ע ר אי ז געװע ן א גאנ ץ ליסע , מי ט א בלאנדע ר שארבן , קלאר ע בלוי ע אויגן , שװער ע באקן , א באדײטנדיק ן בויך . "דאנק איר פֿאַר קומען, אַלגעמיינע מאַקאַפערי," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס. ― װילט איר אַ טרינקען?
  
  
  "וויסקי און סאָדע, ביטע, האר," ניק געזאגט. דאָס וועט זיין McAffery צו די פולשטענדיק. בוליז זיין באַלעבאָס הינטער זיין צוריק און סאַבמיטז אין זיין בייַזייַן. דער פלי־באדינער האט זיך כמעט גלייך באוויזן מיט ניק'ס טרינקען.
  
  
  "מיר האָבן געהערט אַז איר האָט געצווונגען צו טייטן אַן אמעריקאנער סאַבאָטער אין אַנטלויפן. רעכט, McAffery? — האט פאפאדארוס געפרעגט.
  
  
  "טאקע, האר," האט געזאגט ניק. "עס איז געווען אַ שיין גראָב קונה. כ׳האב מיך כמעט דערהרגעט, הער. איך טראַכטן איך שוין דערמאנט אַז די וועטער איז געווען שיין פּראָסט ווען מיר לינקס. איך סטראַגאַלד מיט די מיטל ווי עס אַפּראָוטשט מיר. עס איז געווען אַ ברירה - ער אָדער מיר, האר.
  
  
  "איך זען, מאַקאַפפערי," האט פּאַפּאַדאָרוס געזאגט מיט אַ סאַפּרייזינגלי ווייך קול. "איר האט אָרדערס צו האַלטן אים פון אַנטלויפן." אבע ר א שאד , א ז מי ר האב ן ניש ט ד י מעגלעכקײ ט צ ו שטעל ן אי ם פראגן . עס איז... אַ סך וועגן וויפיל דער אַמעריקאַנער האָט געקענט איבערגעבן צו וואַשינגטאָן איידער זיין טויט.
  
  
  דאָס איז געווען אַ מענטש, ניק געדאַנק, וואָס האט גרויס מאַכט אָבער איז געווען ומבאַקוועם דערמיט. בשעת ער האט גערעדט, האט פאפאדארוס בליק זיך איבערגערוקט פון ניק צום טיש פאר אים.
  
  
  "מיר זענען זיכער," האָט פּאַפּאַדאָרוס ווייטער געזאָגט, "אַז דער פריערדיקער אַמעריקאַנער אַגענט מאַקדאַנאַלד האָט ניט געקענט איבערגעבן עפּעס וויכטיקן."
  
  
  נעבעך מאַקדאַנאַלד, ניק געדאַנק. זיי האָבן אפילו געלערנט זיין נאָמען פון אים. נו, דער כינעזער גענעראל, וואס איז געזעסן אנטקעגן אים, האט געוואוסט אלעס וואס ס'איז צו וויסן וועגן לוסאַנינג צונג.
  
  
  "איך האָב געהערט אַז דער צווייטער אַגענט פון וואַשינגטאָן האָט מיך געזען אין די זיבן קעגן טהעבעס קרעטשמע דאָס לעצטע מאָל וואָס מיר האָבן טראַנספערד געלט אַהין," האָט גאָרגאַס זיך אינטערווענירט. זײ ן שטימ ע אי ז געװע ן הוי ך או ן שוידערלעך . ― פֿאַרשטײט איר װאָס דאָס הײסט?
  
  
  — אמ, יא — האט פאפדארוס געזאגט — דאם האבן מיר געװאלט װיסן גלייך פון אים. עס איז קלאָר אַז דער צווייטער אמעריקאנער אַגענט געלערנט פיל מער וועגן אונדזער אַפּעריישאַנז ווי דער ערשטער. עס איז גאָר וויכטיק צו געפינען אויס צי די אָנפאַל אויף באַאָס איז פּלאַננעד דורך זיך אָדער אין דער ריכטונג פון וואַשינגטאָן.
  
  
  "איך האָב דאָך די מיטלען צו דערוויסן די דאָזיקע פאקטן, רבותי," האט דער כינעזער גענעראל עטוואס אומבאצייכנט געזאגט. "צום באַדויערן, מיר זענען נישט ביכולת צו דורכנעמען די AX גרופּע און עס וועט נעמען צייט צו קוקן אין דעם."
  
  
  „צייט — דו רעדסט וועגן צייט. איך זאג דיר אז עס איז נישטא קיין צייט. גאָרגאס האָט זיך אױפֿגעשטעלט, זײַן קול פֿײַערדיק.
  
  
  "אַלץ איז געזעצט. די רעוואָלוציע איז נאָר ווארטן פֿאַר מיין צייכן. וואשינגטאן ווייסט אפשר שוין פון דעם קומענדיגן אויפשטאנד, אבער איר רעדט פון צייט. איך זאג דיר, די צייט איז געקומען.
  
  
  "עס זענען קאַמפּלאַקייטינג סיבות, ברודער גאָרגאַס," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס צאָרעדיק.
  
  
  "וואָס קאַמפּלאַקיישאַנז? איצט איך האָבן גענוג אַרמד מענטשן צו האַלטן אַטהענס פֿאַר עטלעכע טעג, שטעלן די רעגירונג צו אַנטלויפן און צעטרעטן אַלע אָפּאָזיציע." גאָרגאס שטימע האָט געהאַט דעם מאָנאָטאָןן ריטם פֿון אַ געבוירןן דעמאַגאָג, געציטערט אויפֿן ראַנד פֿון משוגעת.
  
  
  “מיר וועלן צעשטערן די אָפּאָזיציע. ניט וואַשינגטאָן, ניט לאָנדאָן, ניט מאָסקווע, ניט בעידזשינג וועט קענען צו באַווייַזן אַז מיר זענען גאָרנישט מער ווי די קול פון די מענטשן. דו, גענעראל לין, האט מיר צוגעזאגט זעלנער פון אלבאניע און בולגאַריע. איך ווארט נאך אויף די דאזיקע מיליטער און איך וועל מער נישט ווארטן. מיין כעס איז שנעל. עס וועט ניט זיין לאַנג ביז איך בין קאַנווינסט אַז דיין שטיצן פון די זין איז ווערטיק. פּרוּווט מיר נישט.
  
  
  "אבער, אַוודאי, איר וועט באַקומען דיין טרופּס פון אַלבאַניאַ, ברודער גאָרגאַס," האט דער גענעראַל רויק געזאגט. - "איך קענען גאַראַנטירן איר דאָס, ווי איך שטענדיק האָבן."
  
  
  — מי ר האב ן הונגעריק , מי ר האב ן געװאר ט אוי ף דע ם טאג , װע ן אי ך הא ב געקאנ ט פיר ן מײנ ע געטרײ ע זי ן צ ו זײע ר שײנענדיק ן צוקונפט , װ י ד י גאלדענע , װ י ע ם אי ז געװע ן פריער . ניק האָט איינגעזען אַז אַמאָל ער האָט גערעדט, גאָרגאַס קען נישט זיין סטאַפּט. ד י מענע ר אי ן דע ר כאטע , זײנע ן געצװונגע ן צ ו הער ן צ ו זײ ן צעטומלטע ר רעדע .
  
  
  ניק געוואוסט אַז די שיף איז געווען טראַוואַלינג מיט אַ פערלי הויך גיכקייַט פֿאַר עטלעכע מאָל. ער װאלט געװאלט אומברענגען די אין דער כאטע און דאן ריזיקירן צו נעמען די צװײ װעכטער בײ דער טיר, אבער לײדער איז ער געװען אומבאװאפנט.
  
  
  "איך זאג אז מיר מוזן שלאָגן היינט נאכט," האָט גאָרגאַס דראָנעד, "איידער וואשינגטאן אינפאָרמירט די אדמיניסטראציע." מיר זענען נישט גרייט פֿאַר דעם, אָבער די רעגירונג איז נאָך ווייניקער גרייט פֿאַר דעם. קיין מדינה וועט נישט אַרייַנמישנ זיך."
  
  
  "עס זענען ... אה, אנדערע קאַנסידעריישאַנז," האט געזאגט Papadorus. "אויב מיר געפֿינען אַז דער יו. עס. אַגענט איז נישט אַקטינג אויף אָרדערס פון וואַשינגטאָן, מיר קענען יבערנעמען אַז מיר קענען ריאָופּאַן די גאָלדען אינזל סייכל סיסטעם. אַן אטאקע אויף דער רעגירונג קען דאָס אין סכנה.
  
  
  פאפאדארוס האט געפרואװט אפשטעלן דעם אלטן מאן, װאם איז משוגע געװארן. ניק האט געזען אז דער כינעזער גענעראל קוקט גוט אויף דעם שמועס. עס איז געווען אַ געוויסע ראַציאָנאַליטעט אין גאָרגאַס ס פאָרשלאָג, ווי ניק געוואוסט אַז באמת קיין מדינה וואָלט האָבן ינערווין אין די קאַפּ אויב גאָרגאַס האט די פיייקייַט צו מאַכן עס אויס ווי אויב עס איז דער רצון פון די מענטשן. און טאָמער, אויב איר האָט ינטעראַפּטיד די אָפּאָזיציע, גאָרגאַס וועט זיין געראָטן.
  
  
  אבער ניק האט אויך געוואוסט אז דער כינעזער גענעראל וועט בענעפיטירן אסאך מער פון א פארלאָזליכע שפיאנאזש אינפילטראציע סיסטעם ווי פון די טויווע פון דעם נייעם דיקטאַטאָר אין גריכנלאנד. אָבער דער גענעראל לין האָט מיט אַנטשולדיקונג געטראָפן זיין ציגעלע, און האָט ניט געוויזן ווי אַזוי די וואָג האָט זיך אָנגעהויבן.
  
  
  "הערט קערפאַלי, דזשענטאַלמין," האט געזאגט דער מאָנק. “מאָרגן מאָרגן ביי פאַרטאָג וועט ווערן געגעבן דער סיגנאַל פֿאַר אַן אויפֿשטאַנד. די ווארטן זין פון פּראָמעטהעוס לערנען אַז די שעה איז געקומען ווען דער פּאַרטהענאָן, סימבאָל פון גריכנלאנד 'ס דערנידעריקונג אין די הענט פון די טערקס, וועט זיין בלאָז אַרויף."
  
  
  — פּאַרטהענאָן? פאפאדארוס האט פארלוירן דעם געדולד. 'דו ביסט משוגה . ..'
  
  
  גאָרגאס האָט זיך פּאַמעלעך אויסגעדרייט צום ביליאַנער און געקוקט אויף אים מיט ברענענדיקע אויגן. אין דער כאַטע איז געווען אַ אַבסאָלוט שטילקייט.
  
  
  "איך וועל פאַרהיטן אַז איך בין טויב, אַלט מענטש, און איך האָב גאָרנישט געהערט," האָט גאָרגאַס לעסאָף שושקעט. "אבער היט אייך, רייַך מענטש, היט אייך." ער איז צוגעגאנגען צום צענטער פונעם סאאלאן, און דאן זיך אויסגעדרייט צו די זיצנדיקע מענער.
  
  
  "איך וועל וואַרטן אויף דעק פֿאַר מיין שיפל. לאז מיר וויסן דיין ענטפער פאר האלבע נאכט — האט דער אלטער מאנך געשושקעט. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט און שטילערהייט אַרויסגעלאָזט דער כאַטע. א שטילקייט האט געהערשט אין דער לעבעדיקער צימער, ביז פאפאדארוס, קוקנדיק באזארגט אויף דער טיר, איז געווען איבערצייגט אז גארגאס וועט זיך נישט אומקערן. עטלעכע מאָומאַנץ שפּעטער, ניק פּעלץ די שיף סלאָוינג אַראָפּ און געהערט פוססטעפּס אויף די דעק. באל ד נאכדעם , הא ט ד י שיפ ע װידע ר אנגעהויב ן שפאר ן שנעלער .
  
  
  "בלאָז אַרויף די פּאַרטענאָן." — האט פאפאדארוס געזאגט, שאקלענדיק מיטן קאפ.
  
  
  "אפילו אויב ער איז געראָטן, די אמעריקאנער זאלן נישט דערקענען זיין רעזשים. דאַן אונדזער געלעגנהייַט צו שיקן פליטים צו אַמעריקע צו שפּיאָנאַזש וועט זיין איבער. ער מוזן זיין סטאַפּט." — האט גענעראל לין א װײך געזאגט.
  
  
  — ער איז משוגע — האט פאפאדארוס געזאגט אויף זײן קװענקלעניש — אבער ער רעדט צו א סך מענטשן אויף זײער אײגענעם שפראך, און די קינדער פון פראמעטהעוס זײנען אים פאנאטיש געטרײ. אויב עפּעס כאַפּאַנז צו אים, אונדזער לעבן איז אויף פלעקל. דורך דעם וועג, ער העלפט אונדז אַ פּלאַץ. אָן אים...
  
  
  "עס איז אמת," האָט געזאָגט דער כינעזישער גענעראל, "אָן זיין הילף אין אָנהאַלטן דיסציפּלין און געווינען דעם צוטרוי פון די פליטים, האָבן מיר נישט געקענט שאַפֿן די דאָזיקע אָרגאַניזאַציע."
  
  
  לין טע־פּענג האט געטראגן דעם פינגער איבער דער דינער בארד.
  
  
  "ער איז געווען אַ דעמאַגאָג ווען מיר דאַרפֿן אַ קול אין די מאַרק. אבער ער האט אויך אויסגענוצט פון אונדז. אָן אונדזער געלט, ער וועט באַלד אַנטדעקן אַז זיין אַרמיי וועט זיין ווייניקער פאַנאַטיש און געטרייַ ווי ער געדאַנק. דורך העלפּינג אים אַנטלויפן, מיר באשאפן אַ פאַרזעעניש. א ביסל קאָנפליקט אין קיפראס איז איין זאַך, מיר זענען גרייט פֿאַר אים. קאַנספּיראַסי קעגן די גריכיש רעגירונג איז אן אנדער ענין לעגאַמרע.
  
  
  — מײנט איר, אז מיר קאנען אים איבערצײגן, ער זאל עס װידער אפשטעלן? — האט פאפאדארוס געפרעגט. לין טע־פּענג האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  - ניין, ער וועט ניט אָפּלייגן עס מער. ער האט בדעה אונדז צו פארשעמען מיט זײן שלעכט־אויפגעטראכטער קו. צומ גליק, מיר קענען אויך צעשטערן וואָס מיר האָבן באשאפן. איך גלויבן אַז די לייזונג איז דאָ אין דעם כאַטע. גענעראל לין האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף ניק. "דער העלדיש אַלגעמיינע מאַקאַפערי איז נישט שעמעוודיק פון בלוט פאַרגיט. ניין, אויב די באַלוינונג איז צונעמען.
  
  
  "טאָמער עס וואָלט זיין פֿאַר די בעסער," דער ביליאַנער געזאגט. "אָבער די ריזיקירן איז ריזיק."
  
  
  ניק האט זיך צוגעהערט פארחידושט. זיי געוואלט אים צו טייטן גאָרגאַס פֿאַר זיי.
  
  
  — נו, מאקאפערי — האט געפרעגט דער כינעזער גענעראל — זענט איר גרייט צו נעמען אויף די שליחות, אויב מיר פארגיטיקן פאר אלץ וואס איר פארלירט אויב גארגאס קומט צו דער מאכט? דו זאלסט נישט פאַרגעסן אַז ער איז איצט קורץ פון וועפּאַנז און ויסריכט רעכט צו דיין גאַנץ ומקלאָר פאַרטיידיקונג פון אונדזער סאַפּלייז.
  
  
  "עס קען זיין אַ ביסל שווער צו טאָן דעם אַרבעט צווישן איצט און מאָרגן מאָרגן," ניק געזאגט. "איך בין זיכער ער וועט זיין אַרומרינגלען דורך זיינע מענטשן די גאנצע נאַכט.
  
  
  "און," האט פאפאדארוס געזאגט, "אויב וואשינגטאן וועט זיך דערוויסן אז די ארבעט פונעם גאלדענער אינזל איז פארענדיקט, וואלט בעסער געווען אויב מיר שטיצן גארגאס." גענעראל לין האט פארקלאפט די אויגן. - מיר האָבן נאָך איין געלעגנהייַט. דער אַמעריקאַנער אַגענט אין דער דאָק געגנט האָט געהאַט אַ פרוי, אַ זייער שיין מיידל, באַקאַנט אין דער געגנט. איך וויסן אַז זי איז איצט אין די זאָרג פון גאָרגאַס. אפֿשר קענען מיר פֿון איר געפֿינען, צי דער אַמעריקאַנער האָט געאַרבעט פֿון וואַשינגטאָן אָדער אויף זײַן אייגענער איניציאַטיוו.
  
  
  ניק האט זיך געצוואונגען נישט צו ענטפערן. זיין ערשטער שריט ווען ער גאַט אַוועק דעם שיף וואָלט זיין צו פּרובירן צו באַפרייַען קסעניאַ, ווו גאָרגאַס קען נעמען איר. אויב ער איז שוין נישט שפּעט.
  
  
  — גלויבט איהר טאקע, אז ער װעט אויפבלאזן דעם פערטענאן? — האט פאפאדארוס געפרעגט לין מיט א ציטערנדיק קול. דער גענעראל האט א שפאצדיק געקוקט אויף אים.
  
  
  "איך וואָלט נישט זיין סאַפּרייזד אויב דאָס איז דער ערשטער זאַך ער טוט. עס איז אַ סימבאָל, און דער מיינונג פון אַ פאַנאַטיקער קלינגט זיך צו סימבאָלס. דאָס וואָלט אויך ברענגען אים עטלעכע רום. יא, ער וועט זיכער בלאָזן דיין פּאַרטענאָן.
  
  
  "וואס א בושה," האט פאפאדארוס א זיפצן געטון. "איך האָבן שטענדיק ליב געהאט דעם בנין. איך קען קוקן אין דער מאָרגן אָדער בייַ זונ - ונטערגאַנג, און דעמאָלט איך געוואוסט אַז דער פּאַרטהענאָן איז אייביק.
  
  
  "אָבער דער פאַקט אַז איר האָט ערנד נאָך אַ מיליאָן דאָללאַרס דעם טאָג איז געווען מער וויכטיק פֿאַר איר," לין טע-פּענג פאַרטיק פֿאַר אים. "איר קאַפּיטאַליסץ זענען אַזוי מאָדנע. אויף פּאַפּיר, איר פירן אַן אָרגאַניזאַציע וואָס מאכט טריליאַנז צו די אַרויס וועלט, ווען אין פאַקט די געשעפט איז נישט ווערט און גאָר אָפענגיק אויף די כינעזיש רעגירונג שטיצן דיין אַנטלייַען דורך די טריטי פּאָרץ פון כאַנוי און אַ האַלב טוץ אנדערע שטעט. עס איז איצט זייער מסתּמא אַז מיר וועלן ניט מער האָבן אַ סיבה צו אַרבעטן מיט איר. דאָס מיינט אַז אין צוויי חדשים איר וועט זיין אַ רוינד מענטש. און איר זענט באַזאָרגט וועגן אַ הויפן פון צעבראכן שטיינער וואָס פארוואנדלען אין חורבות מיט הונדערטער פון יאָרן צוריק. לין האט געשאקלט מיטן קאפ. אַזוי פּאַפּאַדאָרוס איז רוינד. דאָס איז געווען דער ענטפֿער אויף אַ וויכטיקער קשיא, וואָס ניק האָט זיך געפֿרעגט: פֿאַרוואָס האָט זיך אַ רײַכער, ווי פּאַפּאַדאָרוס, געכאַפּט מיט די כינעזישע קאָמוניסטן? נו, ער וועט נישט זיין דער ערשטער גרויס שאָס צו פירן אַ גלאבאלע אינדוסטריע אָן אַ סענט צו זיין נאָמען. יעצט האט ניק געטראכט אז ער האט זיך דערמאנט אז ער האט געהערט אז פאפאדארוס האט שטארק געליטן ווען די קאמוניסטן האבן גענומען די מאכט אין אזיע נאך דער צווייטער וועלט קריג. אבע ר ע ר הא ט זי ך שוי ן פארזעצ ט זײנ ע געשעפט ן װ י געװײנלעך , זײנ ע שיפ ן האב ן נא ך געפלאג ט אי ן דע ר װעלט , או ן זײנ ע אנדער ע אינדוסטרי ן האב ן װײטע ר עפע ס פראדוצירט .
  
  
  זיין לאַסט שיפן לאַנדיד כינעזיש ספּיעס און סאַבאָטערז אַרום די וועלט יעדער טאָג, בשעת פּאַפּאַדאָרוס פארבליבן זיין גוט לעבן אין זיין ווילאַז און אויף זיין יאַץ. דער איינציקער אונטערשייד איז געווען, אז דער כינעזער אויסערן-מיניסטעריום האט יעצט געגעבן דעם טאן פאר זיין ביזנעס אימפעריע.
  
  
  "לאָמיר איצט אָננעמען אַז אמעריקאנער וויסן אָדער באַלד וועלן וויסן די אמת טייַטש פון די פּראָמאָטיאָנס פון גאָלדען אינזל," לין טע-פּענג פארבליבן. “זיי קענען גאָרנישט טאָן וועגן די פליטים וואָס זענען שוין אין די מדינה. דערנאָך לאָמיר נעמען דעם אַרכיוו אויף דעם שיף הייַנט בייַ נאַכט און גיין צו אַלבאַניאַ. אזוי קען דער איינציקער באמת וויכטיקער טייל פון דער גאלדענער אינזל פירמע געראטעוועט ווערן. מיר וויסן וואָס פּליטים זענען שפּירעוודיק אין אַמעריקע און ווי צו האַלטן זיי אונטער קאָנטראָל. ווען די סיטואַציע רויק זיך ווידער, מיר קענען אָנהייבן ארבעטן ווידער אָן פיל מי.
  
  
  ניק האט געמוזט מודה זיין אז ס'איז געווען א גוטע געדאנק פון דעם גענעראל. די מערסט שווער און טייַער טייל פון אָרגאַנייזינג אַ שפּיאָן נעץ איז צו געפֿינען די סיסטעמען, מענטשן און קאָנטראָלס. נאָך דעם, געלט איז אויסגעגעבן בלויז אויף מיינטיינינג די סיסטעם אין ארבעטן סדר.
  
  
  די שיף האט זיך אפגעשטעלט. קוקן אויס די פּאָרטכאָול, ניק געזען Piraeus Harbor. ער האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט דעם דראנג זיך צו גראַטולירן. ער האט געוואוסט אז ער איז נאך נישט זיכער.
  
  
  “היינט ביינאכט באפעלט איר די קאפיטן פון אייערע לאַסט שיפן גלייך צו נוצן די וואפן און שיסוואַרג וואָס זיי האָבן אויף ברעט,” האָט דער כינעזער גענעראל געזאָגט פאר פאפאדארוס, “איך וועל זען אז די גריכישע רעגירונג ווערט געווארנט אז גארגאס האט בדעה אנצוהייבן זיין רעוואלוציע מארגן אינדערפרי. . אָן דעם עלעמענט פון יבערראַשן, זיין האַנדפול פון אנהענגערס האָבן קיין געלעגנהייַט קעגן רעגירונג פאָרסעס. און אין די צעמישעניש פון אן אטאקע וואס גייט שלעכט, בין איך זיכער אז גענעראל מאקאפערי וועט קענען צוקומען גענוג נאענט אים צו הרגענען איידער ער שלעפט אונז אראפ מיט אים. מיר וועלן זיין ווערט דיין צייט, ליב אַלגעמיינע מאַקאַפערי.
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט שארף. "איך בין דיין מענטש אויב די פּרייַז איז רעכט."
  
  
  "איך בין זיכער אַז עס וועט זיין אַזוי, מיין טייַער גענעראַל," לין געזאגט מיט אַ טשאַקל.
  
  
  "נו, נו," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס, "דאָס איז טאַקע אַ גרויס רעליעף פֿאַר מיר." אין אַ זינען, מיר וועלן ווערן די סייוויערז פון ימאָרטאַל גריכנלאנד אויב מיר טאָן ניט לאָזן די מעשוגע מאָנק צו צעשטערן דעם גלענצנדיק מאָנומענט. פאפאדארוס האט שװאך געלאכט. גענעראל לין האט אויף אים געקוקט מיט פארהאלטענע פאראכטונג.
  
  
  "איך וועל אייך איבערלאָזן די פּרטים, רבותי," האָט דער ביליאַנער פריילעך געזאָגט און זיך אויפגעשטעלט. “הײַנט ווארפט די פרינצעסין א טעאטער פארטיי פאר גאר בארימטע מענטשן, און עטלעכע פון אונזערע אומשולדיקסטע פליטים טוען טאן. זי איז זייער פאַרנומען מיט דער פּראָדוקציע און איך דאַרף רעדן מיט איר איידער זי גייט אין טעאַטער און לאָזן איר וויסן וועגן אונדזער פּלאַנז.
  
  
  "גיב מיין בעסטע וואונטשן דער איידעלע פרינצעסין," האט לין טרוקן געזאגט. ווען ניק האט זיך אויפגעשטאנען, האט ער געזען אז גענעראל לין קוקט אויף אים ינטענטלי. ער קען זיך האָבן געחידושט צי מען קען צוטרוי McAffery צו דורכפירן אַזאַ וויכטיק אַרבעט. ניק האט זיך האלב ארומגעדרײט און אויסגעמיטן דעם גענעראלס בליק.
  
  
  "אָה, אַלגעמיינע מאַקאַפערי," האט געזאגט לין. דע-פּענג, אין אַ כאַניד טאָן: "אין הייַנט ס גערודער, איך כּמעט פארגעסן צו פרעגן אויב איר געקוקט אויף די עלנבויגן פון די אמעריקאנער איר שאָס הייַנט."
  
  
  "צו זיין ערלעך, איך האט נישט טראַכטן וועגן אים פֿאַר אַ רגע," ניק געזאגט קאַזשוואַלי.
  
  
  "עס איז מאָדנע," לין געזאגט, סטראָוקינג זיין באָרד ווידער. "די אנדערע אמעריקאנער וואָס מיר האָבן צו ויספירן האט אַ טאַטו אויף זיין אָרעם."
  
  
  מיט דער פלינקער שנעלקייט פון א קאץ האט דער כינעזער גענעראל אנגעכאפט ניק'ס האנט און מיט דער אנדערער האנט ארויפגעצויגן די ארבל פון מאקאפערי'ס מונדיר. די ינסידיאַס אַקס טאַטו גלאָוד אויף ניק ס הויט ווי אַ טויט זאַץ. ניק האָט געלאָזט זײַן פֿרײַער האַנט וואַרפֿן אַ קורצן, שטאַרקן זעץ, וואָס האָט געכאַפּט גענעראל לין הויך אין דער באַק איידער ער איז געפֿאַלן צום טעפּעך. פאפאדארוס האט גערופן די וועכטער.
  
  
  ניק האט קיין ברירה. אײדער ער האט געקאנט נעמען א האלבן טוץ שנעלע טריט, זײנען ארײנגעקומען צװײ גראבע װעכטער, אנװײזנדיק אויף זײן מאגן מיט מאשין־געװער.
  
  
  "ניין, שיסן נישט," האָט דער ביליאַנער געשריגן צו זיינע וועכטער. — שיסן אים איצט נישט. מיר זענען אין דעם פּאָרט. צי איר טראַכטן איך ווילן פּאָליצייַ אויף מיין שיף הייַנט בייַ נאַכט?
  
  
  גענעראל לין טע־פּענג האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן אויף די פיס און געריבן די גלאנציקע ברעמען, וואס האט זיך באוויזן אויף זיין באק. ― װאָס זאָלן מיר טאָן, גענעראל לין? — האט פאפאדארוס געפרעגט מיט א ציטערנדיק קול. "מיר קענען נישט שיסן אים דאָ." טאַקע, אויב נאָר גאָרגאַס געווען דאָ. ער וואָלט וויסן וואָס צו טאָן מיט אים.
  
  
  "נעם אים צו דיין ווילאַ," לין געענטפערט, זיין פּנים געוויזן קיין עמאָציע ווען ער געקוקט אויף ניק. "אָבער די פּרינסעס וואַרפט אַ פּאַרטיי איידער זי גייט אין טעאַטער." עס זענען געסט אין די הויז.
  
  
  "אַוודאי מיר קענען נישט האַלטן אים דאָ," גענעראל לין געזאגט מיט ביטול. "אויב מיר טייטן אים איצט, עס קען זיין ומבאַקוועם אויב מיר ווערן אָפּגעשטעלט דורך מינהגים." אויסערדעם קען איך אים דא נישט אויספרעגן. דער גענעראל האט ארויסגענומען א ציגאר און אפגעשניטן דאס אויבערשטע מיט קלײנע גאלדענע שער. ער האט דאן אנגעצונדן א ציגאר און גלייך געקוקט אויף ניק מיט די טונקעלע אויגן. "ערשטנס מוז איך פארזיכערן אז די צונעמען רעגירונג אויטאריטעטן ווערן אינפארמירט איבער ברודער גארגאס' טרעטשערישע פלענער. איינמאל דאס איז באשלאסן, קוק איך ארויס אויף א לאנגן שמועס מיט מיין חבר פון ע"ה.'
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  די אַנאַסטעטיק געשווינד פאַרפאַלן זייַן ווירקונג. זײַן קאָפּ האָט אויסגעזען ווי אַן איבערצייטיקע מעלאָן. זיינע הענט און פיס זענען געווען צוגעבונדן און זיין מויל איז געווען פארכאפט מיט א שמוציקן טוך. דאָס איז אַלע וואָס ער איז געווען זיכער. פו ן דע ר ליכט , װא ס זיפ ט דור ך ד י שפאצ ן אי ן דע ר אלטע ר הילצערנע ר טיר , הא ט ע ר זי ך דערװאוסט , א ז ע ר געפינע ן זי ך אי ן װײ ן או ן שפײז־קעלער . ע ר הא ט זי ך דערמאנ ט א ז ע ר הא ט זי ך אפגעהאלט ן פו ן שטארקע ם מאטארן , װע ן מע ן הא ט אי ם געשטאכ ן מי ט א היפאדערמיש ע נאדל .
  
  
  ע ר הא ט געטראפ ן װעג ן א מעגלעכ ן אנטלויפ ן פרואװ , װע ן ד י טיר ן הא ט זי ך װידע ר געעפנ ט או ן זי ך פארמאכט . עלעקטראַ איז אריין, נאכגעגאנגען דורך פּאַפּאַדאָרוס אין אָוונט פּאַסן, וואָס פאַמבאַלד אין דער פינצטער ביז ער געפונען די ליכט באַשטימען.
  
  
  "אזוי דעם איז וואס איר געבראכט מיר," עלעקטראַ געזאגט, קוק בייַ ניק. “אויב די אידיאטן, וואָס איך האָב אים געשיקט מיט דריי טעג צוריק, וואָלטן נישט געשראָקן, וואָלט ער געווען טויט לאַנג איידער ער האָט געזען באַאָס. פארוואס בין איך נישט געבוירן אַ מענטש?
  
  
  אי ר קאלט ע װײס ע שײנקײט , אי ז געװע ן פארשטארקט , דור ך דע ר טונקעלע ר ליכטי ק פו ן דע ר לאמפ ע אויפ ן סטעליע . זי איז געװען אנגעטאן פארן טעאטער, און קוקנדיק אויף די פולע װײסע בריסט, װאס איז קענטיק אין דעם נידעריקן קלײד, האט ניק זיך געחידושט, װי אזוי עמעצן קאן זײן אזוי שײן און אזוי קאלט. "דו זעהסט היינט אויס זייער שיין, פרינצעסין," האט ניק געמורמלט דורך זיין גאג.
  
  
  "אזוי, דאָס איז דער מענטש וואָס האָט אַליין חרובֿ פיר יאָר פון אַרבעט אין ווייניקער ווי אַ וואָך." אירע פֿולע, כושיק ליפּן האָבן זיך געקריצט, ווען זי האָט גערעדט צו פּאַפּאַדאָרוס. "איר וועט נישט האַלטן אים דאָ, איז איר?"
  
  
  — נו, מיט אלע אונדזערע געסט — האט פאפאדארוס געמורמלט — מיר דארפן אים אפהיטן פון דער עין. און מיר קענען נישט טייטן אים ווייַל לין וויל צו ויספאָרשן אים.
  
  
  — און װי לאנג, — האט עלעקטרא געגרמט, — מײנט דו און אײַער מזרח־פרײנד לין, אז איר קענט האלטן א מענטש װי ער אין אזא לאך? איך ווייס אז דו האסט פארלוירן דיין געלט, פאפאדארוס, אבער אמאל וואונדער איך זיך ווי דו האסט עס אפילו פארדינט.
  
  
  "עס איז באשטימט ניט צונעמען פֿאַר איר צו זיין אַזוי דיסמיסיוו פון אַלגעמיינע לין, פּרינסעס," האט פּאַפּאַדאָרוס געזאגט, ריגיינינג עטלעכע פון זיין כשיוועס. "פֿון איצט אָן זענען מיר זייער אָפענגיק אויף זיין גוטן וויל."
  
  
  "אפֿשר, אפֿשר, אפֿשר," האָט עלעקטראַ אַ שמייכל געטאָן. "אפֿשר איר און איך טאָן ניט וויסן. דערווייל, אויב איר לאָזן דעם באָכער דאָ וואָס איז נישט איינער פון גאָרגאַס ס אַרמד באַנדאַץ, איך גאַראַנטירן אַז ער וועט קומען אויס אין דריי שעה און שנייַדן אונדזער האַלדז.
  
  
  ― װוּ שטעלן מיר דאָס דען?
  
  
  "המקדש פון פּאָסעידאָן. דאָס איז דער בלויז אָרט מיט אַלע די מענטשן אין און אַרום די ווילאַ. וואַרפן עס אין די סטאַוו, איז נישט וואָס עס איז געניצט פֿאַר? קיינער וועט דאָרט נישט הערן ווי אים שרייען.
  
  
  "וואָס אויב ער דערטרונקען געווארן איידער אַלגעמיינע לין קערט, פּרינסעס?" — האט פאפאדארוס זיך אפגעזאגט.
  
  
  "עס וואָלט זיין נעבעך, אָבער באַשערט." וואָס זארגן מיר פיל מער," האט פּרינסעס עלעקטראַ, "איז אַז דער גרויס ספּרוט וואָס איר האָט דאָרט איז נאָך דאָרט, כאָטש איך האָבן נישט געזען עס פֿאַר אַ לאַנג צייַט." די פרוי האט געהאט די חוצפה צו ווינקען צו ניק.
  
  
  "איך האָב נישט טראַכטן וועגן דעם," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס. "גענעראל לין וועט זיין ופגעקאָכט אויב דער מענטש שטאַרבט איידער ער קענען ויספאָרשן אים."
  
  
  "אויב אַלץ גייט גוט, מיר קען נישט דאַרפֿן אַלגעמיינע לין ווי פיל ווי איר געדאַנק. פּערסנאַלי, איך האָבן קיין פאַרלאַנג צו פאַרברענגען די ווייַטער ביסל יאָרן אין אַ נודנע לאַנד ווי אַלבאַניאַ. װע ן מי ר פארלאז ן הײנט־נאכט , װעל ן מי ר מיטנעמע ן א טײ ל פו ן אונדזער ע פרײנט . ז ײ װעל ן אונד ז גאראנטיר ן א זיכער ע רײזע , או ן דעמאל ט װעל ן מי ר ז ײ צוריקשיק ן צ ו זײער ע פאמיליעס , פא ר א גענו ג אויסגעלײז ט פא ר ז ײ זאל ן װאוינע ן ערגעץ , װא ו ז ײ קענע ן האב ן א קורצע ר אבע ר אינטערעסאנטע ר געזעלשאפטלעכע ר סעזאן . איך טראַכטן וועגן דרום אַמעריקע.
  
  
  "מיין טייערע פרינצעסין," האט פאפאדארוס געזאגט מיט א בויגן, "דו ביסט בלי ספק א זשעני." אָבער ביטע זאָגן מיר ווי איר פּלאַן צו באַקומען די קרעם פון אַטהענס אויף ברעט
  
  
  "בתולה פון אַטהענס" און האַלטן זיי דאָרט ביז מיר פאַרלאָזן גריכיש וואסערן?
  
  
  — ״אזוי : אי ן דע ר הײנטיקע ר אויפפירונ ג פו ן אוידיפו , װא ס אי ז , װ י אי ר װײס , פארגעקומע ן אי ן א ן אלט ן טעאטער , זענע ן מי ר אל ע הוי ך אי ן ד י בערג , װײ ט פו ן דע ר פאליצײ . אי ך הא ב גענומע ן מי ט ד י צרות , זי ך צומיש ן אײניק ע מערסענאר ן מי ט פליטי ם אקטיארן . זיי עפענען פייער אויף דעם ציבור צו ווייַזן וואָס מיר מיינען. מי ר קלײב ן דא ן ד י רײכסט ע מענטש ן או ן טראג ן ז ײ מי ט לאסטא װ פו ן טעא ר אי ן ד י בערגל ן צ ו דע ר ״מײד ל פו ן אטען״ . די מנוחה וועט זיין אין די בערג, און זיי וועלן האָבן אַ דריי-שעה גיין צו די ניראַסט שטאָט. זינט איך וועל זיין איינער פון די וויקטימס, די אנדערע וועלן טראַכטן אַז דאָס איז די אַרבעט פון גאָרגאַס. דורך דעם וועג, עס וואָלט קיינמאָל אַפֿילו פאַלן צו זיי צו קוקן אַבאָרד די "מיידל פון אַטהענס". איך וועל קומען צו דיר פרי אין דער מאָרגן, און דעמאָלט מיר וועלן פאַרלאָזן גריכנלאנד אויף אייביק. אפֿשר מיר קענען אפילו אָנהייבן די גאָלדען אינזל פירמע ווידער און ווערן רייך ארבעטן פֿאַר די כינעזיש.
  
  
  "גרויס, פּרינסעס, איר שטענדיק טראַכטן וועגן אַלץ."
  
  
  ניק האט מסכים געווען. פּרינסעס עלעקטראַ איז געווען אַ פאָרמאַדאַבאַל קעגנער. װע ן ז י הא ט ני ט באמערק ט ד י פארניכטונ ג פו ן דע ם װײ ן קעלער , כמע ט אזו י גיך , װ י ניק , װאל ט ע ר פארלאז ט דא ם ארט , װ י באל ד פאפאדארוס . ער האָט זיך געוואונדערט צי זי וויצלט וועגן דעם ספּרוט.
  
  
  פּלוצעם האָט עלעקטראַ זיך אויסגעדרייט און איז גראַציעז צוגעגאַנגען צו דער טיר. — א וױרעװיר , פראפעסאר הארדינג , — הא ט ז י געזאג ט איבע ר ד י פלײצעס , א ליכטיק ן שמײכל ל אי ם או ן אװעק . פֿאַר אַ מאָמענט, ניק געהערט טאַנצן מוזיק און לאַפינג קולות, און דאַן די טיר פארמאכט.
  
  
  עס זענען נישט פארביי אפילו פינף מינוט ביז די טיר האט זיך ווידער געעפנט און צוויי גוט געבויטע מענטשן זענען אריין. פּאַפּאַדאָרוס האט נערוואַסלי געזאָגט: "דער מענטש איז גאָר געפערלעך און ...
  
  
  — זארגט נישט, הער — האט איינער פון די מענער געזאגט. "ער וועט קיינעם מער נישט אַרן."
  
  
  דער מאן איז צוגעגאנגען צו ניק מיט א שטיק רער אין דער האנט און האט אים שטארק א געשלאגן אויפן הינטן קאפ. די רויט יקספּלאָוזשאַן אין ניק ס מאַרך געשווינד געגעבן וועג צו פּעך פינצטערניש.
  
  
  ער איז געקומען צו זיך אין וואַסער. ער איז געווען אין עס ביז זיין גאָמבע. דער סטאַוו איז ליגן אונטער די אָפּגעלאָזן חורבות פון אַן אלטע טעמפּל.
  
  
  "ער קומט צו זיין סענסיז," האט געזאגט איינער פון די מענטשן. ניק איז געשטאנען נאקעט אין א שטאף צװישן שטײנער מיט אן ארײנגאנג צום װאםער, און די כװאליעס האבן אים געװאשן דעם קערפער. פאפאדארוס ס צוױ י האנ ט זײנע ן אוי ך געװע ן נאקעט ע או ן אי ם צוגעבונד ן צ ו א שטײנערנע ר זײל , װא ס הא ט זי ך אויפגעהויב ן אי ן מיט ן פונע ם שטאם .
  
  
  "ער קען שרייען ווי הויך ווי ער וויל, הער, און קיינער וועט אים נישט הערן," האט איינער פון די מענער געזאגט צו פאפאדארוס, וועלכער האט נאכגעקוקט פון די זייטליינס. "און ער וועט נישט אַרויסגיין פֿון די שטריק אפילו אין הונדערט יאָר."
  
  
  "ויסגעצייכנט," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס, "ויסגעצייכנט."
  
  
  ד י שלאג ן זײנע ן ארוי ס פו ן שטאף , זי ך אנגעטא ן או ן זי ך געגאנגע ן שפאציר ן צװיש ן ד י צעבראכענ ע שפאלטן , ארום .
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. די זון איז שוין כמעט אונטערגעפאלן און די טעמפעראטור האט זיך שנעל גענומען אראפפאלן. ד י אײנװוינע ר פו ן דע ר שטאם , קלײנ ע טינטפיש ע או ן קראבן , האב ן שוי ן שוי ן געזוכ ט זײ ן קערפער , מי ט ד י טענאקאל ן או ן קעלע , אבע ר ע ר הא ט זי ך ניש ט באזארגט , װײ ל ע ר הא ט געוװסט , א ז ד י באשעפעניש ן קאנע ן אי ם ניש ט ערנסט .
  
  
  דאס וואס האט אים טאקע געשטערט איז געווען, אז די שטיין פארמאציע און דער לאנגער קאנאל, וואס פירט צום ים, זענען נישט געווען די זעלבע הייך אין פארגלייך צו די איבעריגע ברעגעס. ווען דער טייך איז אריין, וואלט געווען א סתירה, וואס וועט מאכן אז דאס וואסער זאל ארויסקומען פּלוצעם, אומגלויבלעך, ווי א הויכע האַרטע וואנט וואסער. דאס האט געמײנט, אז אויב ניק װאלט נאך דא געװען בײם הויכן יאם, װאלט ער אומבארעכטיק דערטרונקען געװארן.
  
  
  מעטאדיש האט ניק אנגעהויבן שפילן מיט די שטריק ארום זיינע ריסטען. עס איז געווען אַ שרעקלעך שלאַכט. דער פּאָסטן ניק איז געווען טייד צו האט שוין פּאַלישט דורך סענטשעריז פון טיידז, און עס זענען קיין שאַרף עדזשאַז פֿאַר ניק צו רייַבן קעגן מיט די ראָפּעס. אין פארצווייפלונג האט ער מיט די פיס געשפירט דעם דנאָ פון די סטאַוו ביז ער האָט פּלוצלינג געפילט אַ שארפן ברעג. מיט אן אומענדלעכע זאָרג האט ער געשטופט דעם שטײן הינטער דעם פאסט, צו װעלכן ער איז געװען געבונדן. װע ן דע ר שארפע ר שטײ ן אי ז געװע ן אזו י נאענ ט צ ו דע ר זײל , הא ט ע ר א טי ף אטעם , או ן זי ך אונטערגעזונקען . זײַן רוקן האָט זיך ווייטיקדיק געריבן אין דער זייַל, אָבער צום סוף האָט ער זיך אַראָפּגעכאַפּט און מיט די הענט פּעלץ דעם שטײן צװישן די ברעקלען. ער האט געמוזט אמאל אויפהויבן דעם אטעם און נאכאמאל טהופן אײדער ער האט געקאנט נעמען דעם שטײן אין די פינגער, אבער ענדלעך האט ער אים פעסט אנגעכאפט און אנגעהויבן די לאנגע אויפגאבע צו באפרײטן פון די שטריק.
  
  
  ד י שטילקײ ט אי ן ד י שװעםטע ר אי ז געװע ן א ן אומגליק . ער האט נאר געהערט די כװאליעס שפּריצן קעגן די שטײנער. דערנאָך האָט ער דערזען די סיבה פֿון דער פּלוצעמדיק שטילקייט: אַ ריזיקער אַלטער ספּרוט האָט זיך צוגעגליטשט צו אים, ווײַס און גומע אונטער דעם שוואַרצן וואַסער פֿונעם אַלטן סטאַוו. ניק האט זיך באװעגלעך צוגעדריקט צו דער זייַל, האפנדיק אז דער באשעפעניש װעט פארבײשווימען. אבער לאנגזאם און פארזיכטיק האבן זיך די לאנגע טענטאַקאַלז אריבערגעצויגן און געפילט ניק'ס גוף. דערנאָך האָבן זיי געזויגן און זיך אַרומגערינגלט אַרום זײַן גוף. דע ר גרויםע ר באלעבא ס קאפ , אי ז געװע ן אונטער ן װאסער , אינטשע ר פו ן ניק ס פנים , או ן א אוממענטשלעך , בײזעדיק ן בליק , הא ט זי ך אראפגעקוק ט אוי ף אים . דעמאלט האט דער לאנגער שנאבל א װײל אנגערירט די הויט אויף ניקס ברוסט. די טענטאַקאַלז, וואָס האָבן זיך אַרומגעוויקלט אַרום אים, האָבן אָנגעהויבן דרוקן, און די זויגשעפּסן זענען געווען ווי בויערן, וואָס האָבן אים געפּרואווט דורכשטעכן אין צענדליקער ערטער.
  
  
  און דעמאָלט ניק געדענקט אַ געשיכטע וועגן אַן אַלט מענטש ער באגעגנט אין פראנצויזיש אָסעאַניאַ. דער אלטער האט געכאפט דעם שטן פיש. ער האט אים געלאזט פארכאפן די טענטאַקאלן און דערנאָך געביסן דאָס מוח פון דער בהמה. ניק האט נישט געהאט קײן צײט זיך צו שפירן קראנק בײם געדאנק. ד י באשעפעניש ן האב ן פו ן אי ם ארויסגעקװעט ט דא ס לעבן , זײנ ע ביסן , זײנע ן געװאר ן בולטער . ע ר הא ט געמאכ ט זײ ן גאנצ ן װילן־קראפט , ארײנגעגראב ן זײ ן פני ם אי ן װאסע ר או ן אנטקעג ן זײנ ע מיאוס , אויסגעבויגענע . אפֿשר האָט ניק אונטערגעשטימט די אָפּשפּיגלונג אין וואַסער, אפֿשר האָט די חיה זיך באַוועגט. ער האט געװארט.
  
  
  דער ספּרוט איז געווען ופגעקאָכט. ער האט ארויסגעלאזט א װאלקן טינט זיך צו באהאלטן פארן קוק און אים אנגעקוקט מיט אומפארשטענדלעכע אויגן. ניק קען עס נישט טאָן ווידער. ער האט נישט געקאנט דריקן דעם פנים קעגן יענעם גרויםן מאס פלײש. אָבער איצט האָט זיך טאַקע אָנגעהויבן צו אים דער דרוק פֿון אַ בייזן חיה. ער האט נישט געהאט קײן ברירה.
  
  
  ניק האט זיך װידער אנגעצונדן און צוגעדריקט זײן פנים צום מיאוסן בולט קאפ. דאָס מאָל ער שלאָגן די ציל. די צײן האבן אים אפגעריסן א שטיק גומען פלײש, און ער האט דאס אויסגעשפיגן. און נאכאמאל און נאכאמאל האט ער געביסן, ווען די משוגענע בהמה האט פרובירט אויסצובויען די טענצעס און אין דער זעלבער צייט צוריק שלאגן. דער אַלטער האָט עפּעס געזאָגט װעגן געפֿינען דעם אָקטאָפּוס נערוון צענטער.
  
  
  פּלוצים האָט אים דער ספּרוט אַרויסגעלאָזט און געשפּריצט אין וואַסער, פּרוּווט אים צו שלאָגן אין אַלע ריכטונגען מיט אַ מאָל. דעמאלט איז ער שאנקן געזונקען צו די דנאָ פון די סטאַוו און איז געשטארבן. דאם װאםער איז װידער געװארן רואיק. עס האט געשלאגן דעם מוח.
  
  
  ניק האט זיך צוגעלײגט צו דער זײל און א טיפן אטעם גענומען. ביים קאמף האט ער געכאפט א שטיין. ער האט װידער אנגעהויבן קראצן אין די שטריק. דער מבול איז איצט אויפגעשטאנען. אין יעדן מאמענט האט וואסער געקאנט לויפן דורכן שמאלן קאנאל אין א ריזיקער כוואליע און אים איינשלינגען.
  
  
  ער האט געזען די וואנט פון וואסער אויפהויבן אין די לעצטע זונשייַן און האט אויסגענוצט די לעצטע כוחות צו פרובירן באפרייען די שטריק. ער האט געפילט אז זײ געבן זיך אביסל אונטער און האט נאך שװער געפרואװט. דאָס שטריק איז געווען אַ ביסל צעבראָכן, אָבער נישט גאָר צעריסן. ע ר הא ט געמאכ ט א לעצט ן פארצװײפלט ן שטויס , װע ן דא ס װאסע ר הא ט זי ך ארײנגעלאפ ן אי ן קאנאל , או ן זי ך געקליל ט צװיש ן ד י שטײנער ן מי ט א הילכ ן ברום .
  
  
  דערנאָך האָט מען אים געכאַפּט דורך אַ כוואַליע וואַסער און אַרײַנגעוואָרפן אויף אַ שטיין זײַל. א רגע איז די װעלט געװארן שװארץ, דערנאך האט ער זיך געפונען אונטער׳ן װאםער, צוגעדריקט צו א זײל און געגאסן דעם אטעם, דערזען, אז ם׳איז שוין צו שפעט. און אין דער זעלבער צײַט האָט ער דערפֿילט, אַז די הענט זײַנען איצט פֿרײַ, אַז די מאַכט פֿון דער כוואַליע האָט צעריסן די שטריק. ארלנגעווארפן דורך די ראַשינג וואַסער, ניק סוואַם צו די ראַקס. נאך א פאר מאמענטן האט מען זײן מיד קערפער צוגעדריקט צו די געצויגטע שטײנער, אבער דאן האבן זײן אויסגעמאטערטע מוסקלען אים ארויסגעצויגן פון װאםער, און ער איז געלעגן, נאס און געפאנט, אויף א פלאכן שטײן.
  
  
  ע ר הא ט געװאל ט שלאפן , לאז ן לעב ן זי ך אומקער ן צו ם פארװאונדעט ן קערפער . אבער די קאלטע ווינטל פונעם אקעאן האט אים אפגעהאלטן פון אריינפאלן אין דעם שלאף וואס ער האט אזוי געוואלט. זיין מאַרך איז געווען געצווונגען צו אַרבעטן. ע ס אי ז נא ך געװע ן א ס ך צ ו טאן . אויב ער סטאַפּס איצט, עלעקטראַ, פּאַפּאַדאָרוס און אַלגעמיינע לין וועלן אַנטלויפן מיט אַלע די וויטאַל דאַטן זיי דאַרפֿן צו אָנהייבן איבער מיט די גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס שפּיאָן אָרגאַניזאַציע אנדערש. דא ן װאלט ן זײ ן גאנצ ע ארבע ט געװע ן אומזיסט . און גאָרגאַס האָט איצט געהאלטן קסעניאַ אין זיין געווער. ער האט כמעט פארגעסן דערפון. עס זענען נאָך געווען עטלעכע זאכן צו באַשליסן. ניק קאַרטער האט פּאַמעלעך אויפגעהויבן זיין קאָפּ און גענומען אַ טיף אָטעם פון ים לופט. זײנ ע בלוט־געשאפענ ע אויג ן האב ן זי ך ארומגעקוקט , אפשאצ ט ד י לאגע .
  
  
  ע ר װאל ט געדארפ ט אומקער ן אי ן דע ר װיללע , אי ן שונא ט לאגע ר נאקע ט או ן אומבאװאפנט . ער מוז האָבן קליידער, אַ מאַשין, אַ וואָפן אויב ער וויל צו האַלטן פּרינסעס עלעקטראַ פון נעמען מענטשן אָרעווניק. און ער האט נישט געהאט קײן סך צײט. אַמאָל עלעקטראַ קידנאַפּס די פּאַרטיי געסט פון די אלטע טעאַטער אין די בערג, זי וועט זיין זיכער. דעמאָלט עס וואָלט זיין צו שפּעט צו פּרובירן צו האַלטן איר.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  די מאַשין איז געווען אַ פאַרגעניגן צו פאָרן. עס איז געווען קלאָוד ס ראָללס רויס זילבער און ניק גענומען אַוועק אין סטיל. ער האט פארטריבן דעם קאר דורך געפערליכע ס-קורוועס מיט העכסטע שנעלקייט און נאכגעפאלגט די וואונדער צום סאפאָקלעס טעאטער, די הויפט טוריסט אטראקציע אין די ווייטע בערג.
  
  
  ניק איז געווען ניט זיכער ווער אָונד די ראָללס. ער האט נישט געהאט קײן צײט צו פרעגן. ע ר הא ט געטראפ ן ד י קלײדע ר פו ן דע ם פארשטארבענע ם קאפיטא ן מאקאפערי , װא ם ע ר הא ט זי ך דערװארט , — אי ן װײן־קעלער . נאָך דעם, עס איז גרינג צו סניק אין די ווילאַ פּאַרקירפּלאַץ און גאַנווענען איינער פון די געסט 'מאַשין.
  
  
  און איצט איז געווען אַ שילד וואָס האָט אָנגעוויזן אַז דער טעאַטער איז געווען עטלעכע מייל אַוועק. ניק איז געפארן נאך א װײל, דאן האט זיך געצויגן אזוי ווייט ווי מעגליך פון וועג און עס פארגעשטעלט אין שאטן פון פארדרייטע איילבירט ביימער. עלעקטרא האט פארזיכערט אז ס'איז נישטא קיין אנדערע טראנספארטאציע אויסער די באבוסן וואס וועלן ברענגען אירע געסט צום אלטע טעאטער, כדי דאס אנקומען פון נאך א פארמיטל זאל אלאמערן עלעקטרא און אירע מאספערן.
  
  
  אזוי איז ניק ווייטער געגאנגען צופוס. זיין גרויסע פראבלעם איז געווען אז ער האט נישט געהאט קיין וואפן. אבער ער איז געווען זיכער אַז עלעקטראַ ס מענטשן וואָלט זיין אַרמד. ע ס װאל ט אי ם ניש ט שװע ר געװע ן צ ו מאכ ן א איבערראשונ ג אויפ ן אײנע ם פו ן ד י װעכטער , ד א אויפ ן פינצטער ן בערגל . ער האט געמאכט א לאנגן װעג צום בארג־טעאטער. נאך א האלבע שעה פון גרויםן קריכן און אויסמיידן פּלוצעמדיקע, פינצטערע גאגעס, איז ניק ארויסגעקומען אויפן ראמפ איבערן טעאטער. אונטער אים האט ער דערזען צוקוקער אויף שטײנערנע בענק אויסגעשניטן אין שיפּוע. ז ײ האב ן פארכאפ ט געקוק ט אוי ף ד י געשטאלט ן אויפ ן שטײנער ן דיל ע פו ן דע ר בינע . ונטער זיי, די גאַלף פון קאָרינט ריפּאַלד אין די לעוואָנע - ליכט. אפילו הויך איבער די שטאנדן איז די אקוסטיקס געווען אזוי גוט, אז ניק האט קלאר געהערט יעדע הברה פון דער אלטע פאעזיע, וואס די אקטיארן האבן גערעדט.
  
  
  ער איז אָבער נישט געווען קיין טעאַטער-קריטיקער אין דער אַקאַדעמיע פון קונסט. ער האט נישט צוגעהערט צו די אקטיארן. אַנשטאָט, זיין אויגן סקאַנד די בערגל אויבן די וילעם. ער האט ערשט נישט געזען קײן שום אויםערגעװײנלעכע זאך, אבער, נענטער קוקנדיג, האט ער באמערקט הינטער די שטײנער און קרומע בײמער די מענער, װאם עלעקטרא האט געשטעלט אויבן און ארום די צוקוקער. קיין איינער קען לאָזן סייַדן עלעקטראַ געוואלט זיי צו. אבער ניק איז געקומען צו דער אויספיר אז די הויפט אקציע וועט קומען פון די אומרעכטע מענטשן אין די בערג. זי האָט געזאָגט אז די אַקטיאָרן זענען אינפילטרירט געוואָרן דורך מיליטאַנטן. עס האט אויסגעזען אזוי. אויב זי וואלט געוואלט קענען שנעל און גענוי באהאנדלען מיט אירע קרבנות, וואלט עס געמוזט ווערן פון דער בינע. ניק איז שטילערהייט אראפגעגאנגען צום נידעריקן געביידע הינטער דער בינע וואו די אקטיארן האבן זיך געטוישט און געווארט אז זיי זאלן ארויסקומען. ווען ניק איז געווען נעענטער, ער איינגעזען אַז די בנין איז נישט פארשפארט. זיי האבן געמאכט דעם טעות אז זיי האבן געמיינט אז נאר די אקטיארן וועלן זיין הינטער דער בינע און עס איז נישטא קיין זיכערקייט. ער דארף צו באַקומען ין צו געפֿינען פּונקט ווי פּרינסעס עלעקטראַ בדעה צו נעמען איר כאַסטאַדזשאַז. ווייַל אַמאָל זי קאַפּטשערז זיי, זי וועט זיין גרייט פֿאַר קיין באַפאַלן.
  
  
  א ציגארעט האט געשמעקט אין די שאטן בײ דער טיר. איינער פון די אַקטיאָרן איז געווען אנגעטאן אין פּעריאָדיש קליידער. גאנ ץ שטילערהײ ט הא ט ני ק זי ך צוגעקריג ט צ ו דע ם אקטיאר . ער האט נישט וויסן צי עס איז געווען איינער פון עלעקטראַ ס ינפילטרייטינג באַנדאַץ אָדער נישט. ער האָט נאָר געוווּסט, אַז ער דאַרף עפּעס דורכגיין דעם עולם, ביז ער האָט געוווּסט זייערע פלענער.
  
  
  דער אַקטיאָר האט קיין געדאַנק ווער שלאָגן אים. ניקס קלאפ איז ארויס פון דער פינצטערניש און האט אים שטילערהייט געשיקט שלאפן. ניק האט אים געכאפט ווען ער איז געפאלן. ניק האט אים גיך אוועקגעצויגן פון בנין און אים אריינגעלייגט א ביסל ווייטער אין די בושעס. ער צעריסן McAffery ס העמד אין סטריפּס צו בינדן און פאַרטשעפּען דעם אַקטיאָר. ניק האָט דערנאָך אָנגעטאָן אַן אַנטיק מאַנטל, אָנגעטאָן זײַן מאַסקע און זיך געאײַלט דורך דער פינצטערניש צוריק צו דער בינע. פון איצט אן האט ער געמוזט שפילן ראנדום. ע ר הא ט געהאפט , א ז ע ר הא ט ניש ט פארבונד ן אײנע ם פו ן ד י שטערן , װעמענ ס אפװע ר װע ט גלײ ך באמערק ט װערן .
  
  
  ער האָט אָבער נישט געטראַכט, אַז אַ וויכטיקער אַקטיאָר וועט דאָרט שטיין און רייכערן אַ פּאַפּיראָס אין דער פֿינצטערניש, און ער האָט גערעכט. דע ר מאן , װא ם ע ר הא ט פארבונד ן אי ז געװע ן א מיטגלי ד פו ן כאר . ניק קען נאָר וואַרטן צוריק די סטאַגעס מיט די רעשט פון די כאָר ביז זיי געשטאנען אַרויף. דערווייל האט ער געקענט פארשטיין די מצב. ער האט געזען די פרינצעסין עלעקטרא זיצן פארנט, צו דער זײט, פון װאנען זי האט זיך שנעל געקאנט פארשװינדן, װען צרות האבן זיך אנגעהויבן.
  
  
  דער כאר האט געמוזט פארזעצן. ניק האט זיך געקװענקלט. ער האט ניט געהאט קיין געדאַנק וואָס צו טאָן. אבער ער האט ניט געהאט קיין ברירה ווי צו גיין מיט די אנדערע. ע ר הא ט זי ך צוגעשלעפ ט ד י אנדער ע , נאכגעמאכ ט זײער ע װערטע ר או ן געשעװס ט נא ר א שפאלט ן סעקונדע . די פאָרשטעלונג איז געווען אַזוי ליבהאָבער אַז קיין איינער באמערקט ניק ס שאָרטקאָמינגס ווי אַן אַקטיאָר. זיינע אויגן האבן געציטערט מיט פארוויילונג דורך די שפּאַלטן פון זיין מאַסקע ווען ער האָט גלייך געקוקט אויף פּרינסעס עלעקטראַ. זי איז געזעסן אַליין, אָפּרוען און שיין, איר אכטונג איז פאָוקיסט אויף דעם שפּיל, און זי האָט נישט געוווּסט, אַז דער מענטש, וואָס זי האָט אַרײַנגעוואָרפן אין סטאַוו צו דערטרינקען, כאָנט נאָך איר. ניק האט װײטער געשפילט, און נאך א װײל איז דער כאר װידער געשװיגן.
  
  
  אבע ר אנשטא ט צ ו רוען , אדע ר רויכער ן א ציגארעט , זײנע ן ז ײ נאכגעגאנגע ן דע ם ערשט ן מאן , אי ן א פינצטער ן קארידאר , אי ן קלײנע ם פארשפארט ן צימער . ווען אלע זענען געווען אינעווייניג, האט דער פארשטעלער פארמאכט די טיר און אנגעצונדן די ליכט. א ן ווארט , הא ט ע ר אויפגעעפנ ט צוױ י גרוים ע הילצערנ ע שאכטע ן או ן ארויסגענומע ן א פא ר מאשין־געװער , װעלכ ע ע ר הא ט געגעב ן ד י צװ ײ נאענטסטע . נאך אלץ האט קיינער גארנישט געזאגט בשעת דער כאר האט זיך באוואפנט. הענ ט הא ט זי ך ארויסגעכאפ ט פו ן אונטע ר ד י מאנטל ן או ן זי ך אנגעכאפ ט ד י געװער . דער איינציקער קלאַנג איז געווען דאָס אטעמען פון די מענער אין צימער. דא ן האב ן ז ײ זי ך פארלאז ט פו ן צימער , או ן ז ײ האב ן זי ך אומגעקער ט צ ו זײע ר ארט , באהאלטנדי ק זײער ע געװע ר אונטע ר זײער ע מאנטל . ניק איז נאכגעגאנגען די אנדערע, זיין מאַשין ביקס פאַרבאָרגן אונטער זיין מאַנטל ווי די אנדערע.
  
  
  מע ן הא ט געשװיגן , געװאר ט מי ט מאכ ן או ן מאנטל . מיט א מאל איז דער אװנט צעריסן געװארן פון א טויבדיקן געשרײ. דער קלאנג איז געקומען פון דער בינע און האט אנגעצייכנט דעם סוף פון דער פאָרשטעלונג. ד י כאר ע הא ט זי ך גענומע ן אויפ ן בינע , געזאגט , ד י לעצט ע װערטער , או ן דא ן הא ט זי ך אנגעהויב ן טאן . אין מינדסטער דאָס איז וואָס ניק געדאַנק. ער האט געשווינד באַטראַכט זיין אָפּציעס. פון הינטער די סינז ער געזען פּרינסעס עלעקטראַ העכערונג. קלוג מיידל, זי לינקס דער שורה פון פייַער. ניק איז געווען אין אַ גוט שטעלע. ער זאל האָבן געפאלן הינטער פֿאַר אַ מאָמענט ווען די כאָר טרעט פאָרויס און מאָוו אַראָפּ די מיליטאַנץ פון הינטער. דער בלויז פּראָבלעם איז געווען אַז דער ציבור איז דעמאָלט אין זיין שורה פון פייַער.
  
  
  דערנאָך האָט ער באַקומען זיין מיינונג. דער כאר איז געשטאנען פאראויס. ניק האט זיך גיך פארמאכט. ע ר הא ט געהאפט , א ז קײנע ר פו ן ד י דאזיק ע באנדיט ן װע ט ני ט אייל ן צ ו דערשיסן . עטלעכע פון זיי וואָלט האָבן בייַ מינדסטער דריי סעקונדעס צו נאָכגיין אים אויב ער ראַשט אין שלאַכט. דא ן זײנע ן ז ײ געשטאנע ן אוי ף דע ר בינע , או ן געזאג ט ד י לעצט ע שורות , פו ן דע ר פיעסע : רופ ט ניש ט א שטארבעלע ר פרײלע ך בי ז ע ר זע ט זײ ן לעצט ן טאג , װע ן ע ר װע ט אמאל , אוי ף ד י גרענע ץ פו ן לעבן , ניש ט פילן .
  
  
  ד י װערטע ר זײנע ן גערעד ט געװאר ן אי ן אײנעם . עס איז וועגן צו אָנהייבן. ניק האט דערזען די הענט פון די כאר־מיטגלידער זיך גליטשן אונטער זײערע קלאטלען. זיי וועלן באַפרייַען די פוסעס און גרייטן זיך פֿאַר מער ברוטאַל בלוטבאָד ווי די אלטע דראַמאַטורגס קען אלץ ימאַדזשאַן. פּלוצעם האָבן זיך אָנגעצונדן די לײַכטן און די מענטשן אין די ערשטע רײען האָבן זיך געבאַדן אין ליכט. אונטער מאשין־געװער זײנען ארויסגעשפרונגען פון אונטער זײערע מאנטלען, און האבן גורם געװען פארצװײפלטע קװיטשען פון די צוקוקער. ניק האט מער נישט געווארט. ע ר הא ט ארויםגעצויג ן זײ ן אײגענע ם געװע ר פו ן אונטע ר זײ ן מאנטל , או ן זי ך ארײנגעטא ן אי ן דע ר ערשטע ר רײ . ע ר הא ט זי ך ארומגעדרײ ט אי ן דע ר לופט ן או ן א װארפ ן פו ן זײ ן מאסק ע כד י בעסער .
  
  
  א שריי פון יבערראַשן און אַנטוישונג פון עלעקטראַ. זי איז שטענדיק געווען שנעל, האט ניק געטראכט.
  
  
  'אמעריקאנער! אַ מאַזל פֿאַר דעם, וואָס הרגעט אַן אַמעריקאַנער, — האָט איר קול אָפּגעקלונגען צווישן די שטיינער פֿונעם אַמפי־טעאַטער.
  
  
  ניק אַימעד זיין וואָפן אויף די מענטשן וואָס האַלטן מאַשין גאַנז. ער האט געצויגן דעם צינגל און אראפגעשאסן די שורה. מאַסקט ע פיגורן אנגעהויבן צו פאַלן אויף דער בינע. אנדערע האבן זיך אויסגעדרייט און געפרואווט דערקענען ניק אין די מאַסע. ניק געארבעט געשווינד, זיין פינגער גריפּינג די צינגל ווען ער אַימעד די סמאָוקינג פאַס פון זיין מאַשין ביקס אַריבער די בינע. א טײ ל פו ן ד י מיליטאנט ן האב ן זי ך גענומע ן פארדעק ן הינטער ן בינע טירן . ניק האָט געזען איינער פון זיי רעכט אין פראָנט פון די טיר און אים אַראָפּגענומען. דער אַנדערער איז געווען קלוגער. ער איז געפאלן צו דער ערד און פרובירט צו צילן אויף ניק. אבער דאן האט ניק זיך אויסגעדרייט, גלייך אראפגעקוקט אין פאס און זיך געראטעוועט א דאנק א ביסל שנעלער רעאקציע. דער מענטש איז אומגעקומען אויפן ארט.
  
  
  די לופט איז געווען פול מיט געשרייען און געשרייען, ווען דער עולם האט פאניקט און געפרואווט פארלאזן דעם טעאטער. ז ײ האב ן זי ך געקריכ ט איבע ר בענק ן או ן זי ך געאײלט , אנטלאפ ן פו ן דע ר טויטע ר עולם , או ן געפלײענדיק ע קויל ן אי ן אמפיטעאטער . ניק וואָטשט דעם סצענע. קײ ן באװעגונג , נא ר צעשפרײט ע קערפער ם — איצ ט באהאלט ן מי ט קלאטלען . ער האט זיך אויסגעדרייט צום עולם. ד י מענע ר אויפ ן בערגל , האב ן געשאפ ן װײטערדיק ע צעמישעניש , דור ך ד י שיס ן אוי ף ד י אנטלויפנדיק ע מענטשן , ז ײ געשטופ ט אײנע ר דע ם צװײטן , אבע ר ד י שיס ן האב ן װײני ק געשעדיקט .
  
  
  דערנאך האט ער געזען עלעקטראַ אין אַ ווייַס קלייד, כעריינג אַרויף די בערגל צו דער שוץ פון איר פייטערז. ניק שפּרינגען צוריק אויף דער בינע און גערופן איר נאָמען. ד י מערקװירדיק ע אקוסטיק ק פו ן ד י אלטע ר בויער־מײסטער ס אי ז געװע ן אזו י װירקלעך , װ י אי ן דע ר צײ ט פו ן פעריקלעס . מער ווי פיר הונדערט יאַרדס אַוועק, עלעקטראַ זיך אויסגעדרייט און אָפּגעשטעלט.
  
  
  — פרינצעסין — האט ער אויסגערופן — איך האב א פארשלאג. דו זאלסט נישט מאַכן מיר וויסט מיין צייט יאָגן איר.
  
  
  ער האט דערזען א װײםע געשטאלט אויפן שיפּוע, װאקלענדיק מיט דער האנט. נו, ער האט זי נישט געקאנט באשולדיקן אז זי האט נישט געװאלט צוריק אין אמפיטעאטער. דער עולם װאלט זי צעריסן אויף שטיקער. דע ר פארשלאג , װא ם ע ר הא ט אי ר געװאל ט מאכ ן אי ז געװע ן שװער , אבע ר בעסער , װ י גארנישט . ניק איז געווען גרייט צו לאָזן איר אַנטלויפן אין סדר צו באַקומען צו די אנדערע אין סדר צו צעטרעטן די גאָלדען אינזל שפּיאָן מיטל אַזוי עס קען קיינמאָל זיין אינסטאַלירן ערגעץ אַנדערש. דערפאר איז ער איר נאכגעגאנגען. פּרינסעס עלעקטראַ ס מענטשן אויפגעהערט פייַער. די פּאַניק פון די מאַסע אנגעהויבן צו געבן וועג צו ופגעקאָכט צארן, אָבער ניק האט נישט האָבן צייַט צו דערקלערן וואָס איז געשעעניש. ער איז גיך אַרױפֿגעגאַנגען אױפֿן שטיינערדיקן שיפּוע, נישט אַראָפּגענומען די אױגן פֿון עלעקטראַס װײַס קלײד. דער וועג האָט געפירט אַרום דעם באַרג צו אַ פּלאַטאָ מיט אַ קוק אויף דעם גאַלף פון קאָרינט. עלעקטרא איז געשטאנען אין די שאטן, וואו דער פלאטא האט זיך פארשנעלערט ביז א פעלדז. זי האט געהאט א .38 קאליבער פיסטאל אין דער האנט, געצילט אויף ניק.
  
  
  "דערציילט מיר דיין פאָרשלאָג, אמעריקאנער," זי געזאגט.
  
  
  "זייער פּשוט," ניק געזאגט קורץ. "איך וועל נישט האַלטן איר אויב איר זאָגן מיר ווו גאָרגאַס איז כיידינג די מיידל קסעניאַ. איך ווייס אז ער האט זיך געמוזט באהאלטען נאכדעם וואס גענעראל לין האט אים פארראטן. װאו איז זײן באהעלטעניש? וואו קען ער גיין ווען ער איז אין סכנה?
  
  
  "קאן איך אוועקגיין מיט דער "מיידל פון אַטהענס"?
  
  
  "יא, אָבער איך וואָלט נישט טאָן דאָס," ניק געזאגט. "איך וועל מאַכן זיכער אַז די מיידל וועט נישט לאָזן." אדער כאטש וועט זי נישט גיין ווייט.
  
  
  - אַזוי איך קענען אַנטלויפן. ניט קענען צו נעמען עפּעס.
  
  
  - בלויז די קליידער וואָס איר טראָגן. דאָס איז אַ פאָרשלאָג. איך בין נאָך ברייטהאַרציק. איך זאָל דיך נישט לאָזן גיין. דו האסט אומגעברענגט אן אמעריקאנער אגענט.
  
  
  "איך האָב דאָס נישט געטאָן," האָט זי געזאָגט. "עס איז געווען מאַקאַפערי."
  
  
  "עס איז די זעלבע זאַך," ניק געזאגט. "מאַך אַ באַשלוס, איך בין אין אַ ייַלן."
  
  
  ― האָט איר אַזױ גיך פֿאַרגעסן אונדזער נאַכט בײַם בעקן?
  
  
  "ניין," האט געזאגט ניק, "איך האב נישט פארגעסן." אפֿשר דערפֿאַר לאָז איך אײַך אַװעק. אָבער טאָן ניט רעכענען אויף אים צו פיל.
  
  
  זי האט אויף אים געקוקט מיט גרויםע אויגן. "דאָס איז נישט אַ פאָרשלאָג," זי געזאגט. - איך פאָרשלאָגן איר עפּעס בעסער.
  
  
  זי האט אראפגעלאזט דעם רעװאלװער. ער האט א קלאפ געטאן אין די שטײנער. ניק האט אנגענומען אַז דאָס איז געמיינט צו אָפּרוען אים. - יאָ, דער בעסטער פאָרשלאָג. מער נעכט ביי די בעקן. און די מאַכט איז אמעריקאנער. עס איז נאָך צייט. איך בין געקומען מיט אַ וועג.
  
  
  "איך בין זיכער עס וועט," ניק געזאגט.
  
  
  "מיר קען טאָן דאָס צוזאַמען. מיר קוקן ענלעך.
  
  
  "אבער עס זענען דיפעראַנסיז," ניק געזאגט. ער האט זי נאך קיינמאל נישט געזען אזוי שיין. ז י הא ט זי ך דערגרײכ ט צוריק , אויסגעקענ ט אי ר קלײד , או ן זי ך ארויסגעגאנגע ן אי ן אײ ן פלײסיק ע באװעגונג . זי איז געשטאנען נאקעט פאר אים. די ליכט איז געווען טונקל, אָבער ניק האט נישט דאַרפֿן פיל ליכט צו זען דעם שיין לאַנג-טערקיש גוף. א שמייכל האט געשפילט אויף אירע ליפן.
  
  
  "טראַכט קערפאַלי איידער איר אָפּוואַרפן מיין פאָרשלאָג, אמעריקאנער. איך גיב זיך נישט צו יעדן מאן. קום און ריר מיר. פילן ווי ווייך איך בין. איר האָט מורא? איר קענט גלייך אַנטדעקן ווי לעבעדיק איך בין.
  
  
  "עס איז אַלע זייער דראַמאַטיק," ניק געזאגט. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. — איך האב אבער נישט פיל צײט. איך געבן דיר צען סעקונדעס צו זאָגן מיר ווו גאָרגאַס באַהאַלטן ווען ער איז אין קאָנפליקט.
  
  
  "ביסט איר באַזאָרגט וועגן די פּאָרט זונה קסעניאַ?"
  
  
  "צווישן אנדערע זאכן," ניק געזאגט.
  
  
  "זיי פאָרשלאָגן איר אַ מלכּה, און איר זענט באַזאָרגט וועגן אַ ביליק זונה." זי האט גענומען אײנע פון זײנע הענט אין אירע און האט זי אװעקגעשטעלט אויף איר קערפער. מיט דער אנדערער האנט האט זי אים צוגעצויגן צו זיך ביז זי האט זיך צוגעלײגט צו דער שטײנערנער װאנט. איר גערוך האט זיך אויפגעהויבן, אים באדינט, און די װארעמקײט פון איר קערפער איז אים אריבערגעטראגן. איך קען פאַלן טויט, ניק געדאַנק. איר ווייכע, אַקטיווע הויט קעגן דעם שווערן שטיין האָט אויסגעזען עקזאָטיש. ניק האָט געפילט אַז ער האָט זיך צוגעבונדן צו איר.
  
  
  ער האט דערהערט דעם שװאכן קלאנג פון א שטיוול אויפן שטײן. ער האט צוגעהערט. ער האָט זיך אָפּגעקערט פֿון אירע קלעפּנדיקע הענט. דער מאן איז ארויסגעלאפן פון די שאטן. ניק געפרוווט צו כאַפּן די סאַבמאַשין ביקס, אָבער עלעקטראַ ס הענט שלאָגן די פאַס. ניק האט דערזען דעם גלאנצן פון דער בלייד און זיך צוגעגרײט. עלעקטרא האט אים אנגעכאפט מיט די הענט. ע ר הא ט אי ר שטאר ק געשלאג ן מי ט דע ר האנט־רוק ט או ן אי ז נא ר געלונגע ן אויפצוהויב ן ד י הענט , װע ן דע ר מא ן אי ז ארויפגעשפרונגען . ניק האט אנגעכאפט דעם מאן'ס האַנטגעלענק און זיך אַרײַנגעכאַפּט אין אים, אים אַרײַנגעבראַכט אין אַ שטיין. ניק האט דאן געהערט דעם צווייטן מאן צוקומען.
  
  
  עס איז געווען אַ ענג אָרט צו קעמפן, מיט אַ לויטער פעלדז אויף איין זייַט און אַ טיף קאַזאַם אויף די אנדערע. ניק איז געווען געצווונגען צו געבן אַרויף די מאַשין ביקס. בשעת ער איז געווען פייטינג די באַנדיט, עלעקטראַ טויב פֿאַר די ביקס. ניקס פוס איז ארויסגעפלויגן און האט זי געשיקט צוריק פליען. זי האט געשריגן װי זי איז געפאלן צו דער ערד. דע ר צװײטע ר הא ט זי ך כמע ט דערגרײכט . ניק האט א קוק געטאן איבער זײן אקסל. דער דאזיקער מאן האט אויך געהאט א מעסער.
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן די פויסט אין דעם מאגן פון דעם אטאקע און זיך ארומגעדרייען צו אפשטעלן דעם אנדערן. זיין מעסער איז געגאַנגען צו ניק'ס האַרץ און ניק האָט זיך אויסגעגליטשט, זיך אויסגעגליטשט, אָבער זיך ערהוילט נאָר איידער ער איז געפאַלן איבערן ברעג. ע ר הא ט זי ך װידע ר צוריקגעכאפ ט דע ם באלאנס , אי ז פאראויםשפרונגען , או ן געבראכ ן דע ם צװײט ן מאן ם ארעם , מי ט א קאראט ע טשאפ .
  
  
  עלעקטרה האט זיך צוגעדריקט צו דער שטײנערנער װאנט, איר פנים איז געװען שמוציק און באלײדיקט, זי האט שוין נישט אויסגעזען אזוי שײן. זי האט געהאלטן ביים שרייען, "הרגעט אים, טייט אים."
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם מאן וועמענס ארעם ער האט געבראכן פאר יענעם צעבראכענע ארעם און אים געווארפן אויפן ערשטן מאן וואס איז אים יעצט צוגעקומען. די קרבן האט געשריגן טויבענדיק, דערנאָך זיי קאַליידיד. אײנע ר פו ן ד י מענע ר אי ז צוריקגעשפרונגע ן או ן פארלויר ן זײ ן באלאנס . א װײל האט ער זיך געשפאדערט אויפן ראנד, געשריגן, און דערנאך ארײנגעפאלן אין דער תהום, די ארעמס געפלאטערט. ניק האט זיך אומגעדרײט און דערזען, אז דער אנדערער מאן, אויף עלעקטרא׳ס באדראנג, װיל זיך ארײגלאזן אויף זײן מאגן מיט א נידעריגע מעסער. ניק האט פײנטירט בײם בלייד און זיך געגליטשט צו דער זײט, װי דער בלייד האט זיך געוואלדיק ארויפגעהויבן. ער האט דאן מיט דעם מעסער אראפגעברענגט די האנט שארף אראפ אויפן האנדעל, און די אנדערע האנט האט געשלאגן דעם מאן'ס האלדז ווי א האק. דער מאן האט זיך אנגעשטרענגט ווען דער שאק האט אים אויפגעטרייסלט. ער איז געווען פאראליזירט און דאס מעסער איז אראפגעפאלן פון זיין האנט. ניק'ס האנט האט זיך ארויסגעריסן, אנגעכאפט דעם מעסער און מיט א שנעלער גענוי באוועגונג אריינגעווארפן אין דעם מאן'ס הארץ.
  
  
  ניק ס מיינונג און רעפלעקסעס איצט פאַנגקשאַנד מיט די יבער-מענטשלעך גיכקייַט פון עמעצער וואס האט גענומען בענזעדרין. איידער דער מענטש איז געפאלן צו דער ערד, ניק פארקערט צו זען וואָס עלעקטראַ איז טאן. זי האט אויפגעהויבן ניק'ס סובמאשין ביקס, איר בלײך, גלאט פנים האט זיך אויסגעדרייט צום ציל. דער שטאם האט זיך אויפגעהויבן. ער איז געווען צו ווייט אוועק צו אנכאפן איר און זי האט נאר געמוזט טון אויף אים דעם ביקס און ציען דעם צינגל און עס וואלט געשען. אבער זי האט נאר נישט געהאט קײן צײט.
  
  
  ניק האט גיך ארויסגעצויגן דאס מעסער פונעם טויטן הארץ און עס אווארפן פון אקסעלעהייך. עס איז געווען די מין פון שאָס איר מאַכן אָן טראכטן וועגן אים. דאס שווערע מעסער האט געטראפען די פרינצעסין אין האלדז און האט דורכגעשטעקט איהר ווינדפיער ביז צום היפט.
  
  
  ניק האט געמײנט, אז זי װעט נאך געפינען די כוח צו שלאפן דעם צינגל. ער האט געווארט צו הערן דאס ברום פון די מאשין ביקס, וואס וועט אים אומברענגען אזוי ווי די אנדערע. ער האט עס נישט געהערט. עלעקטרא'ס שיינע אויגן האבן זיך פארשפרייט פון צעמישעניש, ווען זי האט אויף אים געקוקט. בלוט האט געדריפט פון איר כושיק, פול מויל, וואס האט זיך אנגעשטרענגט ווען זי האט פרובירט רעדן. די סובמאשין ביקס איז אראפגעפאלן פון אירע שלאנקע הענט, און זי האט זיך געשטומלט עטליכע טריט צו דער זייט, איידער זי האט צוריקגענומען איר באלאנס. זי האט נישט געהאט קײן סך פלאץ.
  
  
  ניק האָט געזען איר שיין נאַקעט גוף רוק סיידווייז איבער דעם ברעג פון דעם פעלדז, גראַציעז ווי אַ דייווינג ברעט דייווער.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  די ליכט פון די ראָללס שניידן דורך די פינצטערניש פון די בערג. ניק, נאָך געטראָגן דעם קיטל און שיך פֿון דער עדיפוס כאָר, האָט זיך צוגעלאַכט אַראָפּ דעם שיפּוע, ניט וויסנדיק פון מידקייט און זיין אייגענעם לעבן. ער איז געווען מאַזלדיק צו דערגרייכן אַטהענס איידער פאַרטאָג.
  
  
  ער האָט געהאפט אַז שאָרטי, די פעט סיפּריאָט ינטערסעקסואַל, וואָלט זיין אין די באשטימט אָרט. ניק האט אַ פּלאַץ צו טאָן און דארף זיין הילף. זיין פּנים איז געווען די מאַסקע פון אַ שטרענג וואָריער ווי ער טראַכט און ראַשט צו אַטהענס.
  
  
  קסעניאַ. איר נאָמען האָט זיך ווײַטער אויפֿגעכאַפּט צווישן מער וויכטיקע געדאַנקען, ווי אַזוי ער האָט געקאָנט אָפּשטעלן די "מיידל פֿון אַטהענס" זיך צו באַפרייען. אפֿשר זאָל ער אָפּשרײַבן דאָס מײדל. עס איז געווען אַ פּריקרע געדאַנק. אבער ער האט צו וועגן די ווערט פון אַ פּאָרט זוינע קעגן די גאַנץ צעשטערונג פון די מערסט עפעקטיוו כינעזיש שפּיאָן סיסטעם אלץ באשאפן.
  
  
  ד י דאזיק ע װײטיק ע געדאנקע ן זײנע ן איבערגעריס ן געװאר ן פו ן פאקעל ן אויפ ן װעג . די בעראַקייד אין די סוף פון דער ערשטער סטרייט אַז ניק געפונען. ער האט אנגעקלאפט די בראקעס צו פארמיידן אז די ראלס זאלן אריינפאלן אין א הילצערנע בעראַקייד מיט מער ווי 100 קילאמעטער/ה. די טירעס האבן געקראכט אין פראטעסט ווען ער האט זיך אפגעשטעלט. ניק האט געשלאגן זיין מאשין ביקס אונטער דער דיאפע, ווען יונאַפאָרמירטע זעלנער האָבן זיך צו אים דערנענטערט. די מענער האבן געהאט ביקסן, און איינער פון זיי האט געהאט א מאשין ביקס. מיליטער פאליציי, האט ניק באמערקט ווען זיי זענען צוגעקומען. די לאַנטערן האָט אים אַרײַן אין די אױגן אַרײַן. "אנטשולדיגט מיר, האר," האט געזאגט איינער פון די מיליטעריש פּאַליסמין, "מיר האָבן אָרדערס צו האַלטן אַלע פאַרקער צו און פון אַטהענס. די קינדער פון פּראָמעטהעוס זענען אין אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט הייַנט. עס האָט אָנגעהויבן קוקן ווי גענעראל לין האָט זיך גוט געמאַכט אויף זיין סאַקאָנע און געוואָרנט די רעגירונג.
  
  
  'אזוי אזוי. וואָס האָבן מיר דאָ?' — האט געזאגט דער זעלנער, אריבערגעטראגן די פלאש־ליכט איבער ניקס קערפער. זײ ן מורא ם טאן , הא ט זי ך אװעקגעגעב ן פא ר פארװײלונג , װע ן ע ר הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ר הא ט זי ך ניש ט מי ט א רוישנדיק ן אינדוסטריאליסט , נא ר מי ט א קלאר ן צעשטערטע ר משוגענער . - אַזוי אין אַ ייַלן, פרייַנד?
  
  
  "איך בין אַן אַקטיאָר. עס איז געווען אן עקסידענט אין שטוב, — האט ניק געזאגט גלייך אויף אים. "איך טאָן ניט יוזשאַוואַלי פאָרן אַרום אין דעם טישטעך," ער דזשאָוקט, כאָופּינג צו דערשייַנען אָפנהאַרציק און טראַסטווערדי.
  
  
  דער פּאָליציאַנט האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און דערנאָך געזאָגט: "קען איך זען די פאַרזיכערונג דאָקומענטן פֿאַר די מאַשין?"
  
  
  ניק'ס הארץ האט געזונקען. ער האט געעפנט דעם הענטשקע אפטיילונג, אבער די איינציגסטע דאקומענטן וואס ער האט דארט געפונען זענען געווען אינפארמאציע איבער די גאז און מיילידזש פונעם קאר.
  
  
  "אַוודאי," ניק געזאגט. "אין מיין בייַטל. מײַנע קלײדער האָב איך איבערגעלאָזט אין שטוב פֿון מײַן חבֿר פּאַפּאַדאָר. פרײנטלעך, האט ער געזאגט, איז דאס פאפאדארוס מאשין.
  
  
  — הא, מענער, איהר הערט דאס ? דער פאליציאנט האט געשמײכלט איבער זײן פלײצע. — זאגט ער, אז ער איז א פרײנט פון אלטן פאפאדארוס. מיסטאָמע אויף די וועג צו דיין אנדערע פרענדז, Niarchus און Onassis. דער מאן האט װידער געלאכט, דערנאך זיך צונױף געצויגן און געזאגט: ״איך האב מורא, אז דו װעםט זיך דארפן אפציען, הער. איך וועל מוזן רופן די אָפיס און פרעגן זיי צו געפֿינען זיך ...
  
  
  "אַוודאי," ניק געזאגט. ער האט איבערגעביטן דעם אויטא און געגעבן פול גזלן. די גרויס ראָללס גענומען אַוועק ווי אַ ראַקעט. ניק ברייסט זיך פֿאַר פּראַל. דער וועג בלאָק האָט זיך באַוויזן אין זיינע כעדליכטן. דא ס זײנע ן געװע ן פשוט ע ציגן . די ראָללס האָבן זיי פֿאַרוואַנדלט אין ברענהאָלץ און געטריבן שנעלער און שנעלער. ער האט געהערט שיסערן הינטער זיך. דער באוועגנדיקער פאָרמיטל איז נישט געשעדיגט געוואָרן.
  
  
  ע ר הא ט דערגרײכ ט דע ם גראנ ד פו ן אטען , א ז ע ר הא ט ניש ט געזען , אבע ר ע ס אי ז געװע ן א שטענדיקע ר שטרא ם פו ן מיליטעריש ן פארקער . ער האט געמאכט א אומוועג דורך די סובורבס אין פאל דער שאסיי פאטרול האט אלארמירט אטען, דערנאך איז ער געפארן צו קאנסטיטוציע קוואדראט און געבליצט מיט זיין כעדליכט צו די באקאנטע פעטע פיגור אין טעקסי. א מאָמענט שפּעטער, ניק קליימד אויס פון די פּאַרקט ראָללס און גאַט אין אַ טאַקסי.
  
  
  "מאַזלדיק אַז איר זענט דאָ, שאָרטי," ניק געזאגט. "איך קען טאַקע נוצן דיין הילף."
  
  
  ' דיסאָרדער. אי ן שטא ט אי ז אויסגעבראכ ן אל ע גיהנו ם . עס זענען פייץ אין די גאסן. זיי האָבן אַרעסטירט די קינדער פון פּראָמעטהעוס מיט די דאַזאַנז. איך טראַכטן עטלעכע זון קוזינע איז געווען בערסערק.
  
  
  - עס איז נישט אַזוי, אָבער עס קוקט ווי עס. "איך וועט זאָגן איר שפּעטער," ניק געזאגט. "צי איר האָבן אַ געדאַנק ווו גאָרגאַס קען זיין כיידינג אויב זיי קוקן פֿאַר אים?"
  
  
  דער פעטער האט געשאקלט מיטן קאפ. "וואו עס איז, אויב איך געווען גאָרגאַס, איך וואָלט נישט גיין דאָרט הייַנט בייַ נאַכט."
  
  
  בי ז אי ך הא ב זי ך איבערצײגט , װא ם הא ט מי ך פארראטן .
  
  
  "ער האט קסעניאַ," ניק געזאגט.
  
  
  "איך וויסן," האט געזאגט שאָרטי. "איך האב געפרואווט צו האַלטן אַן אויג אויף איר, אָבער איר קענען נישט האַלטן אַן אויג אויף אַז מיידל אַלע מאָל, און איך געהאט אנדערע זאכן צו טאָן."
  
  
  "עס טוט נישט ענין," ניק געזאגט. "איך טראַכטן גאָרגאַס האט זיין אויג אויף איר פֿאַר אַ לאַנג צייַט. זי האט נישט געהאט קײן שאנס.
  
  
  "איך האָב זי נישט געזען זינט נעכטן נאַכט," האָט שאָרטי שטיל געזאָגט. — זי איז מסתמא שוין טויט, נ 3 .
  
  
  "איך וויסן," ניק געזאגט. ער האט גענומען שלעפן פון זײן ציגארעט און ארויסגעקוקט די װינטשײד פון דער טאַקסי. - צו גיהנום. לאָמיר גיין צו דער "מיידל פֿון אַטהענס".
  
  
  ערש ט זײנע ן ז ײ געפאר ן פארבײ ן ניק ס צימער , װא ו ע ר הא ט געטוי ט קלײדער . זיי דעמאָלט געגאנגען צו פּיראַעוס און, ריטשינג די פּאָרט, געזען די "מיידל פון אַטהענס" ליגנעריש בייַ אַנקער מיט די לייץ יקסטינגגווישט. זיי האבן זיך אפגעשטעלט ביי די יו. ניק האט זיך פארגעשטעלט, און א דאנק דעם קאפיטאן פון די דעסטרויער פון וועמען ניק האט באקומען די אויפרייס, זענען זיי תיכף איבערגעגעבן געווארן דורך די דעקל האנד. פון הינטערן צימער איז ארויסגעקומען דער דינער, רויטער באדינער, צונעמענדיק די הויזן.
  
  
  „אַװדאי זאָלן זײ קומען גלײַך װי מע קומט אַרײַן אין דער כאַטע. העלא מענטשן. "איך בין טעקס קאָלינס," ער האט געזאגט, האַלטן אויס זיין האַנט. — װילסט א גלעזל קאװע ?
  
  
  ניק האָט זיך אַ נאָד געטאָן און קאָלינס האָט אָנגעהויבן טרינקען זיין רעגע קאַווע. "עס איז גוט צו זען איר," ער געזאגט, ריטשינג צו די מאַגז. “די גאַנצע פאַרשילטן פליט איז נעכטן אינדערפרי אַוועקגעפאָרן און איך האָב אָנגעהויבן פילן אַליין. היינט ביינאכט האב איך געהערט שיסערייען אין שטאט און געטראכט: טעקס, עס איז ווידער טערמאפילע, אבער דו ביסט אליין.
  
  
  — האסטו מאשין ביקסן אין אייער כיידראפאיל שיף? — האט ניק געפרעגט שארף.
  
  
  "מאַשין ביקס, האר," האט געזאגט טעקס, ווייזן זיין גראָבער פינגער צו דער טיר. "דאס איז אַ מאָדערן פליט. מיר האָבן פיל בעסער ווי מאַשין גאַנז. ”
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צו דער טיר און ארויסגעקוקט. ד י געװער ן אי ז געװע ן באדעק ט מי ט א שװער ן טארפ , אבע ר פו ן ארום ן פארמע ר הא ט ע ר געקענ ט זען , װא ס דא ס אי ז געװע ן . ער איז געווען צופרידן.
  
  
  "מיר קענען נישט נעמען די דינסט פון אַטהענס בייַ די דאָקס, שאָרטי," ניק געזאגט.
  
  
  'פארוואס נישט?' - געפרעגט די פעט סיפּריאָט. 'די גיכער, די בעסער.'
  
  
  'א קללה!' — האט ניק געפענט. "נוץ דיין מאַרך, מענטש. זיי דארפן נאר רופן די פאליציי און מיר וועלן זיין אין טורמע בשעת זיי שווימען אוועק. מיר מוזן וואַרטן ביז זיי זענען אויף די עפענען ים.
  
  
  "וואָס פּראָבלעמס?" — האט טעקסאס געפרעגט.
  
  
  - ער האט אַ כאַווערטע. זי האט עפּעס צו טאָן מיט די שיסעריי וואָס איר האָט געהערט, ”האָט שאָרטי געזאָגט.
  
  
  "אַה, אַז ס צו שלעכט, באַדי," האט געזאגט טעק. "איך האָפֿן אַלץ ענדס געזונט."
  
  
  ניק האט נישט געענטפערט. "הערן, שאָרטי," ניק געזאגט. 'איך האב א געדאנק.' ער האט זיך אויסגעדרייט צו טעקס. "ווי שנעל גייט דאָס הידראָפאָיל?"
  
  
  ― גאָט, איך װײס ניט. איך האָב איר נאָך נישט געגעבן דעם גאַנצן גזלן, ווײַל איך בין, אמתדיק, נישט קיין גוטער העלמין. איך מיינען, עס קענען מאַך טאַקע שנעל.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט, שמייכלענדיק.
  
  
  "איך האָב ניט געהערט איר זאָגן עפּעס וועגן די פּאָליצייַ?" — הא ט דע ר טעקסא ר געפרעג ט או ן ארויסגעגעב ן פארדאמענדיק ע בעגל ן קאװע . "ווייל דעמאלט בין איך אנטשולדיגט אייך צו מיטטיילן אז איך האב שטרענגע באפעלן זיך נישט אריינצומישן מיט עפעס וואס... אה, קען מען רופן א סוד."
  
  
  "איר קענט אונדז שטענדיק לייַען אַ שיפל פֿאַר אַ בשעת און דעמאָלט פאַרגעסן ווו מיר זענען געפארן אין אַלע די בעהאָלע פון דער רעוואָלוציע, קענען ניט איר?"
  
  
  - איך קען טאָן עס, האר. כאָטש דאָס איז אויבן מיין ינסטראַקשאַנז. איך דאַרף טראַכטן וועגן דעם.'
  
  
  ניק האָט אַ נאַדיד און געזאָגט צו שאָרטי, "קוק, איך טראַכטן איך וויסן וואָס גאָרגאַס טוט. די "מיידל פון אַטהענס" וועט נישט שטעלן זעגל ביז די פּרינסעס וועט צוריקקומען פון די בערג מיט איר אָרעווניק. נו, איך בין געפארן שנעלער ווי זי האט געמיינט, ספעציעל מיט א טראק, פול מיט כאַסטאַדזשאַז. דעם מיטל זיי וועלן געבן איר עטלעכע מער צייט. מיט אונדזער שנעל שיפל מיר קענען געבן זיי אַ גרויס קאָפּ אָנהייב און נאָך יבעריאָגן זיי ביז זיי זענען אויס פון דערזען. איך טאָן ניט טראַכטן די כיידראָופאָיל האט ראַדאַר?
  
  
  "ניין, האר," האט געזאגט דער טעקסאַן.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. ― איך פֿאָלג מײַן געדאַנק. ווען די מיידל פארלאזט דעם פּאָרט, פייַער אַ פלער. איך וועל עס זען. איך קען זיין צוריק איידער די יאַכט פארלאזן פּאָרט. דערנאך איז ער ארויסגעפלויגן פון דער טיר. ער האט געהאט די איינציקע געלעגנהייט צו דערוויסן וואו קסעניע איז און צי זי לעבט. עטלעכ ע רעכענונגע ן האב ן אי ם דע ם געדאנק . ערשטער, גאָרגאַס איז געווען קלאר משוגע, אָבער אַ סייקאָופּאַט וואס געזען די פאַקט גאַנץ קלאר און דעמאָלט פאַרקרימט עס פֿאַר זיין אייגענע צוועקן. ער האָט געזאָגט, אַז ער וועט בלאָזן דעם פּאַרטענאָן צו סיגנאַל אַ רעוואָלט. אבע ר דע ר אויפשטאנ ד אי ז אפגערופ ן געװאר ן נאכ ן פארראט , או ן זײ ן ארמ ײ אי ז ארעסטיר ט געװאר ן אדע ר אוי ף לויף . שאָרטי האט געזאגט, אז אויב ער איז גארגאס, וועט ער נישט גיין צו זיינע געווענליכע באהעלטענישן ביז ער ווייסט צי עס איז זיכער דארט אדער ווער עס האט באגאנגען דעם פארראט. איינער פון די סייפאַסט ערטער אין אַטהענס וועט איצט זיין דער פּאַרטהענאָן, ליגן הויך אויף די אַקראָפּאָליס. װער װעט דארט זוכן דעם אנטלויפן? עס וואָלט זיין ווי אַ מענטש וואס געוואלט צו קאַנגקער ניו יארק און באַהאַלטן אויף די עמפּיר שטאַט בילדינג.
  
  
  ניק געוועט אַז גאָרגאַס איז העלדיש גענוג צו דורכפירן זיין סאַקאָנע און בלאָזן די אלטע טעמפּל. עס איז געווען דער סימבאָל פון אַטהענס. און גאָרגאַס איז געווען פאַסאַנייטיד דורך דעם סימבאָל. ניק האט גאָרנישט צו פאַרלירן דורך טשעק עס אויס.
  
  
  ער האט גענומען שאָרטי ס טאַקסי צו די אַקראָפּאָליס און פּאַרקט די מאַשין אונטן איידער געגאנגען אַרויף די בערגל. אויב זיין טרעפן איז ריכטיק, עס וואָלט זיין מעשוגאַס צו נעמען די וועג צו די פּאַרטהענאָן. Gorgas ס מענטשן וועלן פאַרשפּאַרן די אַקסעס וועג, געטרייַ צו די פירער ביז די לעצטע. דאָס איז שטענדיק דער פאַל מיט וויכטיק רעוואָלוטיאָנאַרי פירער. עס זענען שטענדיק געווען מענטשן וואס בלינד געגלויבט אין זיי.
  
  
  די האַלב-ליכט פון אַ פאַלש פאַרטאָג האט ליכט אַרויף די הימל ווען ניק כעדאַד צו די אַקראָפּאָליס. ער איז ארומגעגאנגען דעם בערגל ביז ער איז צוגעגאנגען צו אים פון דער אגורה, דעם אלטען מארק פון דער אלטער שטאט. ער איז געווען באַוואפנט בלויז מיט אַ מעסער. קיין צייט צו זוכן אַ פּיסטויל איז נישט געווען, און אַ מאַשין ביקס וואָלט נאָר באַקומען אין די וועג. טייל פון דער אַגאָראַ איז געווען אַן אָפֿן געגנט ווו בנינים זענען דימאַלישט פֿאַר אַרקיאַלאַדזשיקאַל עקסקאַוויישאַנז. אזוי לאנג ווי עס איז געווען טונקל, האט ניק נישט געשטערט פון דער אפענער טעריין. שװערער איז געװען זי אומבאמערקט צו היטן און אים איבערראשן. ער האָט זיך אַרויפֿגעקריכן אויפֿן מילד שיפּוע צו אַ רײַע ציפּרעסן. דארט האט ער זיך צונויפגעמישט מיט די שאטן און אנגעשטרענגט אלע חושים, געװארט אויף אײנעם פון טויזנט טשײניקע סימנים פון מענטשלעכן אנװעזנהײט. ס'וואלט געווען אינגאנצן אומלאגיש, אז גארגאס האט, נאכדעם וואס ער האט געפלאנצט אויפרייס אונטערן פארטענאן, נישט ארויסגעשטעלט קיין וועכטער. ניק האט זיך שארף ארומגעקוקט. אויפ ן קלײםשטײ ן בערגל זײנע ן געװע ן װײני ק צוגאנג־װעגן . אויב עס וואלט נישט געווען קיין וועכטער, וואלט ער מעגליך געמאכט א טעות, און גארגאס וואלט אויך נישט געווען דארט. ע ר הא ט א ביס ל לענגע ר געווארט , דא ן הא ט ע ר זי ך פאמעלע ך געקריכ ט פאראויס , זי ך באװעגנדי ק מי ט ד י פיס ׳ א מינוט . מיט אן אומענדלעכע זאָרג האט ער אויפגעהויבן די פיס און געפילט די ערד מיט די פיס איידער ער האט זיי ווידער אראפגעלאזט. אויב גאָרגאַס טאַקע בדעה צו בלאָזן אַרויף די אלטע טעמפּל, אַלע עס וואָלט נעמען איז געווען אַ אַקסאַדענטאַל שאָס אָדער די געשריי פון אַ וועכטער פֿאַר עס צו אַרבעטן.
  
  
  ניק האט פארבראכט צען מינוט צו מאכן דעם פארזיכטיגן צוגאנג ווען ער האט דערזען דעם וועכטער, א לייטער שאטן אויף די פעלזן. ניק איז געשטאנען אומבאװעגלעך. ער האט זיך געפילט נצחון. ער האט צו זיין רעכט. דערנאָך איז ער פּאַמעלעך, זייער פּאַמעלעך, אַראָפּגעזונקען צו דער ערד.
  
  
  ער האט געמוזט זיך דערנענטערן צום שונא. דער מענטש איז געשטאנען ארום פופצן מעטער פון אים. ניק האט זיך געקרישט פארזיכטיקער פאראויס װי א שלאנג אויפן בויך. נאָרמאַללי ער וואָלט זיין זיכער אין די אַוטקאַם. אין די אַה טריינינג לאגערן ער יקסעלד אין דעם ספּאָרט. פילע מאל ער געכאפט יקספּיריאַנסט ינסטראַקטערז דורך יבערראַשן. אבער איצט האט די צייט אים געקענט פארראטן. די ערשטע זון שטראַלן וועלן באַלד פאַלן אויף דער אַלט שטאָט, און דעמאָלט עס וועט זיין קענטיק. ער האט טיף אטעם גענומען. ס׳זײנען געװען גרענעצן צו דער גיכקײט, װאם ער האט זיך געקאנט באװעגן.
  
  
  נאָך איין מינוט. א פּאָר פון מינוט. ער איז געווען נאָענט. איצט קומט דער שווער טייל. דאַוונען אַז דיין לעגס טאָן ניט קראַמפּט. ער האט געמוזט ציען די פיס אונטערן קערפער אן א קלאנג. ער איז געווען צוויי טריט אַוועק פון דעם מענטש. דער וועכטער איז געזעסן אויף א פעלז מיט א ביקס אין שויס , פארמאכט דעם טויט וואס איז געלעגן גלייך פאר די אויגן . ניק האט זייער פארזיכטיג געאטעמט.
  
  
  די פיס האבן זיך אים אונטערגעקראצט און צװײ טריט האבן אים דערנענטערט צו זײן שונא. דער וועכטער האט אים פארשטענדליך געהערט, אבער איידער ער האט געקענט שרייען, האט ניק אריינגעווארפן א מעסער אין האלדז און אים געשניטן. עס איז אפילו ניט געווען אַ פאַרשטומט קלאַנג ווען דער מענטש איז געפאלן לעבנלאַסלי פאָרויס.
  
  
  ניק איז צוריקגעקומען און אפגעווישט דאס בלוט פונעם מעסער. ער האָט געטראַכט צו נעמען דאָס ביקס, אָבער עס האָט אים נאָר געשטערט די לעצטע זיבעציק יאַרדס ביז צום שפּיץ. ער וועט קיינמאָל אַנטדעקן זיין בייַזייַן.
  
  
  דער ערשטער טייל פון די קריכן איז נישט אַזוי שווער. פשוט קיל. דערנאך איז ער געגאנגען צו דער וואנט. עס איז געווען א לויטערע וואנט, וואס מען האט נישט געקענט קריכן אן קלעמעריי עקוויפּמענט. ע ר הא ט געמוז ט װײטע ר אוי ף נאטירלעכע ר שטײנער . דע ם שװער ן װעג , הא ט ע ר באשלאס ן געקליב ן . עס זענען געווען גרינגער צוטריט רוץ, אָבער זיי זענען גאַרדאַד.
  
  
  ער האט מיד ארויפגעלײגט די הענט אויף די שטײנער און זיך גענומען אויפציען. ע ס אי ז געװאר ן אל ץ שװערער , אבע ר ע ר הא ט אויסגעהאלטן . די זון איז אויפגעשטאנען. עס איז געווארן ליכטיג אין מזרח. אפיל ו אי ן א קיל ן פרימארג ן הא ט זי ך ארוי ס אי ן פני ם א שווייס . ער האָט זיך אָפּגעשטעלט צו כאַפּן דעם אָטעם און איז געווען איבערראַשט צו זען דעם שפּיץ ניט מער ווי זעקס פֿיס העכער אים.
  
  
  ער האָט אַ קוק געטאָן איבערן פּלאַטאָ פֿון דער אַקראָפּאָליס. ער האט געזען בנינים. א מוזיי ער קען נוצן ווי אַ דעקן. פֿון דעם באַהיצונג פֿונעם מוזיי האָט זײַן געציילטע אויג גלײַך דערזען די פּלאַסטיק־עקספּלאָסיווס, וואָס האָבן בכּוח געשטעלט בײַם באַזע פֿון די היסטארישע פופציק־פֿיס הויכע מירמלשטיין שײַלן, וואָס זײַנען געווען אַזוי וויכטיק פֿאַר דער מענטשהייט.
  
  
  פֿאַר ניק, די פּילערז זענען נאָר אַ פּראָבלעם. די ערשטע זון־שטראלן האבן אנגערירט דעם שיינעם בית המקדש אן א דאך. או ן דא ן הא ט ע ר דערזע ן גארגאס , װעלכע ר הא ט געבלינק ט פו ן ליכט , פארלאז ט דע ם בית־מקדש .
  
  
  גאָרגאס איז צוגעגאַנגען צום שוואַרצן פֿוס־קעסטל בײַם וועג. ניק האט זיך געקװענקלט. זיין פאַכמאַן אינסטינקטן דערציילט אים עפּעס איז פאַלש. פארוואס האט גאָרגאַס נוצן דעטאַנייטערז אויב ער געוויינט פּלאַסטיק יקספּלאָוסיווז? זיי וואָלט ופרייַסן אויף זייער אייגן אויב געגעבן צייַט. עס זענען געווען אַלע סאָרץ פון וועגן צו פאַרשאַפן עס. דערנאך האט ער פארשטאנען. גאָרגאַס געוואלט צו בלאָזן עס אַלע מיט איין שטאַרק סינגקראַנייזד קלאַפּ.
  
  
  א הויכע געשטאלט אין א שװארצער קיטל איז געשטאנען ניט װײט פון דעם שאנדעלע פון דער פויל־קעסטל. מיטאמאל איז ניק געלאפן. ער האט איבערגעדעקט העלפט די ווייַטקייט צו גאָרגאַס ווען דער מאָנק געהערט אים. גאָרגאַס האָט זיך אָפּגעשטעלט אין יבערראַשן און געקוקט אויף ניק. אבער ער איז ווייטער געלאפן. אויב גאָרגאַס פּולז זיין ביקס איצט, ניק איז געשען. ער האט זיך נאך קײנמאל נישט געפילט אזוי נאקעט. "פארוואס טוט נישט דער אַלט נאַר דרייען," ניק געחידושט. אין יענעם מאמענט האט א קויל אויפגעהויבן שטויב צו די פיס. גאָרגאס איז דאַן געלאָפן צו דער שוואַרצער קעסטל, פּאַנטינג און באַוועגט זיין שוואַרצע באָרד אַרויף און אַראָפּ. ער איז געווען פיל נעענטער ווי ניק. כל ניק פּעלץ איז געווען דער ווייטיק אין זיין לונגען ווען ער געצווונגען זיין פיס פאָרויס. דערנאָך ניק געזען אַז ער איז ווינינג. זיי זענען געקומען פון פאַרשידענע ריכטונגען. עס איז געווען זייער נאָענט. צוואַנציק מעטער, צען מעטער, איצט בלויז דעצימעטער. דעם בארד־מאן׳ס מויל האט זיך באװעגט אין א שטילן געשרײ, װען בײדע מענער האבן זיך אנגעלאפן אויפן פויל־שנעל.
  
  
  ניק איז געפאלן צו דער ערד װי א בוים, װען ער האט זיך געװארפן צו די פיס פון דעם זקן. דעמאל ט האב ן ז ײ זי ך צוזאמע ן געגלײ ט אוי ף דע ר הארטע , שטויביקע ר ערד . דער אלטער האט געקראצט ניק'ס אויגן און געשטופט דעם קערפער, פרובירט זיך ארויסצוברעכן און קריכן צום הענטל. עמעצער האט געזאגט ניק ס נאָמען. יאָ, דאָס איז געווען דער נאָמען וואָס ער האָט געהערט. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך דורכגעקוק ט דור ך דע ם ברענענדיק ן שװײ ס או ן שטויב , או ן זײ ן בליק ן אי ז געװע ן באהאלט ן פו ן דע ם בלײכ ן שנאהדיק ן פני ם פו ן דע ם אלטן . א רגע האט ער זי דערזען. זי איז געווען געבונדן נאַקעט צו איינער פון די הודעות. צו אירע פֿיס זענען געלעגן הויפן מיט ברענוואַרג. ניק האט נישט געהאט קיין צייט צו זען מער. דע ר אלטע ר הא ט געלונגע ן צ ו אנטלויפן , או ן איצ ט הא ט ע ר זי ך געקריכ ט דור ך דע ם שטויב , דערגרײכ ט צ ו דע ר שװארצ ע שאכטל . ניק האט זיך עפעס אויפגעהויבן אויף די פיס און איז אויפגעשפרונגען אויפן רוקן פון דעם זקן.
  
  
  גאָרגאַס איז געווען סאַפּרייזינגלי שטאַרק פֿאַר זיין עלטער, און די שטורעם פון מעשוגאַס געהאָלפֿן אים אַפֿילו מער. ניקס פינגער האבן זיך פארמאכט ארום גארגאס האלדז. דער אַלטער האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און ווידער אַרױסגענומען מיט די הענט צו ניקס אױגן. ניק האט צוגעמאכט די אויגן, געפילט לאנגע נעגל, װאם קראצן די באקן, און האט לאנגזאם פארמאכט די פינגער אויפן האלדז. צייט איז דורכגעגאנגען אין אַ ראָוטייטינג ווייַס בלער. ערגעץ װײט האט ער געפילט אז עפעס גיט זיך אונטער די פינגער. ס׳האָט אים פּאַמעלעך אויפגעוויזן. ער האט געווינען. ער האט דערשטיקט דעם אלטן. ניק האט געעפנט די אויגן און א קוק געטאן דעם טויטן פנים אין פנים.
  
  
  נישט געוואוסט גענוי וואס ער טוט, האט ער זיך אויפגעהויבן און אראפגעריסן די דראטן פונעם פוסע קעסטל. דערנאך האט ער אויפגעהויבן די שװארצע קאסטן, צוגעגאנגען מיט אים צום פעלדז פון דער אקראפאלי און זי אראפגעװארפן.
  
  
  סירענס האבן געװײנט אין דער װײטנס. ניק האט א קוק געטאן אויף דער שלאפנדיקער אתנה, װאם איז געלעגן אונטן. די זון איז איצט געװען א טײל פונעם הימל און האט זיך אפגעשפיגלט אין די קופערנע דעכער פון די קהילה. אין הימל האָט ער דערזען אַ זייַל רויך און די ליכטיקע פֿלאַם פֿון אַ ראַקעט, נאָכדעם אַ צווייטן. שאָרטי ס סיגנאַל. "ווירגאָ" איז געפארן.
  
  
  גאָר מיד האָט ער אַרױסגענומען דאָס מעסער און איז צוגעגאַנגען צו קסעניע, צוגעבונדן צו דער פּאַרטענאָן־זײַל. ער האט נישט וויסן ווי לאַנג קסעניאַ אָדער ער וואָלט לעבן, אָבער ער געגלויבט אַז פּאַטענאָן וועט עקסיסטירן פֿאַר בייַ מינדסטער נאָך צוויי טויזנט יאר. פערזענליך האט ער געוואלט צוויי טויזנט יאר שלאף. און דאך האט ער געמוזט זיך אומקערן צום פארט.
  
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  
  שטילקייט האט געהאנגען איבערן פארט. לין טע-פּענג, א גענעראל פון דער ארמיי פון דער פאלק-רעפובליק פון כינע, איז געשטאנען אין הינטערשטן פון דער דינסט פון אטהענס, און האט ארויסגעקוקט איבער די כמעט וויסטסטע פּיירס. ע ר אי ז געװע ן , װ י געװײנלעך , טײער ע או ן אומבאהאל ט אנגעטו ן אי ן ציוויל ע קלײדער . ווען פאפאדארוס איז אנגעקומען אויפ'ן דעק, האט ער קורצ באגריסט דעם ביליאנער, דערנאך נאכאמאל געקוקט דורכ'ן באנאקולאר וואס איז געהאנגען פון א גארטל ארום זיין האלדז.
  
  
  "זייער מערקווירדיק," האט געזאגט גענעראל לין. "איך איז געווען כּמעט זיכער אַז אונדזער פרייַנד גאָרגאַס וואָלט דורכפירן זיין פּלאַן צו צעשטערן די פּאַרטהענאָן. איך ווייס אז ער איז נאך נישט ארעסטירט געווארן. אפֿשר איך קען נישט מענטשן אַזוי גוט ווי איך געוויינט צו."
  
  
  "איך בין באַזאָרגט," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס. "עס זענען עטלעכע קאַנסערנז."
  
  
  דער כינעזער גענעראל האט אראפגעקוקט אויף אים און געשמײכלט. - דו ביסט שטענדיק באַזאָרגט, מיין פרייַנד. וואָס זאָרג איר רובֿ רעכט איצט?
  
  
  "אַז ס עס," דער ביליאַנער קלאָגד. "מיר זאָל האָבן געהערט פון די פּרינסעס שעה צוריק. ווי טאָן מיר וויסן אַז גאָרגאַס איז נישט פריי און איז אויס פֿאַר נקמה? איר האָט ניט געקענט געפֿינען דעם אמעריקאנער אַגענט, אַזוי מיר מוזן יבערנעמען אַז ער איז אויך אין גרויס. הלוואי וואלטן מיר אים באלד אומגעברענגט אנשטאט צו ווארטן אז דו קענסט אים אויספארשן”.
  
  
  "איר פארשטייט, פאפאדארוס," האט דער גענעראל ווייכער געזאגט, "אז עס איז אוממעגליך אפצודריקן א קו עפפעקט דורך רופן דעם נאענטסטן זשאנדארם." מיר דאַרפֿן צו דערגרייכן עטלעכע שווער צו דערגרייכן מענטשן. ווען איך בין צוריקגעקומען אין דער ווילאַ, איז ער שוין נישט געווען אין סטאַוו. עס איז זייער מסתּמא אַז, ניט געקענט צו האַלטן אונדז, ער עפעס טוואָרטיד די פּרינסעס ס ויסגעצייכנט פּלאַן צו נעמען כאַסטאַדזשאַז פֿאַר אונדזער אַנטלויפן צו אַלבאַניאַ. און אין דעם פאַל, מיר בעסער זעגל ווי באַלד ווי מעגלעך.
  
  
  "לאָמיר וואַרטן אַ ביסל מער," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס. "איר טאָן ניט וויסן דעם פרוי ווי איך טאָן." איך באַווונדערן זי, אָבער צו זיין ערלעך, איך האָב מורא אויך פֿאַר איר. אויב איך זעגל אַוועק אָן איר, זי וועט געפֿינען אַ וועג צו צעשטערן מיר. זי ווייסט גענוג צו מאַכן עס גרינג.
  
  
  לין טע־פּענג האט אונטערגעדריקט א שמייכל. — דו ביסט נאריש, פאפאדארוס. די גאָלדען אינזל שפּיאָן אַפּאַראַט אַרקייוו איז ווערט זיין וואָג אין גאָלד פֿאַר די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ. מער ווי דאָס. יעדער בלאַט ינטראַדוסיז אַ טריינד שפּיאָן און וועגן צו קאָנטראָלירן וואָלט-זיין ספּיעס. און אויב מיר פאַרלירן עס, איר, פון קורס, וועט גיין צעבראכן.
  
  
  פאפאדארוס האט זיך געקרימט. "זי וועט קומען," האָט ער עקשנותדיק באַשטיין.
  
  
  "זי איז ווי אַ קאַץ מיט נייַן לעבן."
  
  
  "די פּרינסעס איז אַ ווונדערלעך פרוי, אָבער זי איז נישט ווערט דיין פרייהייט." ניט קיין ענין ווי ניט באַטראַכט איר זענט וועגן דיין צוקונפֿט, לין געזאגט, איך בין דערשראָקן איך קענען ניט מער לאָזן איר צו סאַקאָנע טשיינאַ ס ריזיק ינוועסמאַנט אין גאָלדען אינזל. אָדער, דורך דיין בייַזייַן דאָ, מיין רעגירונג וועט זיין ינוואַלווד אין אַ קו קעגן די גריכיש רעגירונג.
  
  
  לין האט ארויסגענומען פון קעשענע א קליינעם אויטאמאטישע פיסטויל און געצילט אויפן ביליאנער'ס פעטע בויך. ― אַנטשולדיקט מיר, פּאַפּאַדאָר, ― האָט ער געזאָגט, ― אָבער איצט מוז איך אײַך בעטן, אַז איר זאָלט באַפֿױלן דעם קאַפּיטאַן צו פֿאָרן.
  
  
  דער ביליאנער האט ארײנגעקוקט אין דעם פאס פון דער ביקס און אין די פלאכע אויגן פונעם כינעזער גענעראל. דערנאך איז ער צוגעגאנגען צום טעלעפאן און אויפגענומען דעם אפנעמער. "בעט קאַפּיטאַן קריסטידעס צו פאַלן אַלץ און גיין צו אַלבאַניאַ," דער ביליאַנער געזאגט.
  
  
  צוזאמע ן האב ן ז ײ געקוקט , אוי ף דע ר עמאנק . ד י אפװע ר פו ן דע ם געװײנלעכ ן גענומע ן הא ט ז ײ אי ם יענע ם פרימארגן , װע ן אטען ר ראדיא , הא ט אי ם געװע ן אי ז געװע ן משונהדיק ע או ן דערשראקן , װע ן אל ע ארבעטע ר הא ט גערעד ט צ ו בלײב ן אי ן שטוב , בי ז ד י רעװאלוציאנער ע לאג ע װער ט קלארער .
  
  
  "איך וויסן זי וועט קומען," האט געזאגט פּאַפּאַדאָרוס.
  
  
  "דעמאָלט וועט זי מוזן ייַלן," האָט לין טרויעריק געזאָגט. די מעכטיגע מאטארן פון דער יאכט האבן שוין ארומגערינגלט די וואסערן אינעם פארט, און די יוניפארטע מאנשאפט מיטגלידער זענען געלאפן ארום דעם דעק, פרובירט ארויסצולאזן די שטריק.
  
  
  "איך האָפֿן אַז עס זענען ווייַבלעך באַלעט דאַנסערז אין אַלבאַניאַ," האט געזאגט Papadorous.
  
  
  א לעכערלעך אלטער סאטירער, האט געטראכט דער כינעזער גענעראל. ער האָט זיך געוואונדערט, פאַרוואָס די פּרינצעסין, אַ פרוי מיט שכל, האָט זיך ווייטער געטאָן מיט אים. אויב פּאַפּאַדאָרוס איז געווען אַ ביישפּיל פון אַ מצליח קאַפּיטאַליסט, עס איז נישט חידוש אַז די סיסטעם געפאלן אין דיסריפּער.
  
  
  ער איז געשטאנען אין הינטערשטן פון דער יאכט ביז זיי האבן פארלאזט דעם דרויסנדיקן פארט און שטילערהייט ארויסגעקוקט. אַמאָל זיי זענען געווען אויף די עפענען ים, אַלגעמיינע לין געפונען אַז זיי זענען זיכער. ניט קיין ענין ווי טיף ינוואַלווד פּאַפּאַדאָרוס איז געווען אין די קו, קיין פלאַך וואָלט באָמבע זיי אָן מער באַטאָנען זאָגן ווי וואָס זיי דערד צו באָמבע איצט. און עס וואָלט זיין שווער פֿאַר אַ מיליטעריש שיפל צו האַלטן זיך מיט די "ווירגאָ" און ברעט עס.
  
  
  ווען ער האָט אַ לעצטע מאָל דורכגעקאָכט דעם פּאָרט מיט זײַן באַנאַקיאַלער, האָט ער זיך געשפּאַנט. א קלײן שיפל אין דער װײט האט געכאפט זײן אויפמערקזאמקײט. זי איז געווען צו זיי מיט פענאָמענאַל גיכקייַט. נאך עטלעכע מאמענטן האט ער געקאנט זען דעם שיפל מיטן בלוטן אויג. ער וואָטשט נאָך אַ ביסל סעקונדעס, דעמאָלט געגאנגען צו די טעלעפאָן אָן קאַנסאַלטינג פּאַפּאַדאָרוס.
  
  
  "ביטע נעמען די מאַשין גאַנז און שיסוואַרג צו די קאָרטערדעק," גענעראל לין געזאגט אין די טעלעפאָן. ד י מעגלעכקײ ט פו ן א יאג ן הא ט ע ר שוי ן דע ם פריערדיק ן אװנ ט באטראכט , או ן מע ן הא ט גענומע ן מיטלען .
  
  
  גענעראל לין האט מיט זיין געווענליכע אנאליטישע קאנצענטראציע נאכגעקוקט די איינשטעל און באלאדינג פון די מאשין ביקסן ווען דער שיפל איז צוגעגאנגען צו זיי.
  
  
  
  די גראַציעז שורות פון די ווירגין אַטהענאַ ביסלעכווייַז יקספּאַנדיד ווי די כיידראָופאָיל באדעקט די ווייַטקייט צו די יאַכט, גיידיד דורך די דעפט הענט פון טעקס קאָללינס. א מידער, שטאפלדיקער ניק קארטער איז געזעסן נעבן טעקס, באטראכטן זיין אטאקע פלענער. הינטער אים, שאָרטי געשטאנען הינטער די שיפל ס בלויז מאַשין ביקס. אויסגעמאטערט , איז קסעניע געזעםן אונטן אין א גוט באשיצטענער כאטע.
  
  
  דער טעקסאן האט זיך אויסגעדרייט צו ניק. ― „איך האַלט נישט, אַז מיר זאָלן אַרײַן אין אַ פֿײַער־שלאָג אָן באַפֿױלן, הער. דאָס קען קאָסטן מיר מיין טיטל. אפֿשר זאָלן מיר פֿירן עטלעכע ווארענונג־שאָס, אַפֿילו אויב זיי האָבן די כינעזער אויף ברעט.
  
  
  ניק האט מיד געשמײכלט און געשאקלט מיטן קאפ. "איר זענט נייַ אין דעם שפּיל, באַדי. ווען די צייט איז רעכט, מיר וועלן פייערן די טינגז און זען וואָס זיי טאָן." ניק האָט אָנגעוויזן אויף די צווייטע סופּערנאָוואַ טיפעניש באָמבער אויף די צוריק פון די כיידראָופאָיל. זיי זענען נאָך אין די פּילאָט בינע - דערפאר זייער בייַזייַן אויף די יקספּערמענאַל שיפל - אָבער זיי האָבן שוין פּראָווען אַז זיי קענען פאַלן טיף טשאַרדזשיז מיט די פּינטלעכקייַט פון אַ מאָרטער.
  
  
  — איך װײס ניט, הער. — האָט דער טעקסאַן געזאָגט אומזיכער.
  
  
  מיטאמא ל הא ט זי ך געבראכ ט ד י פרימארגן־שװײג ע דור ך דע ם געקראכ ן פו ן מאשין־געװער . שראפנעל איז אראפגעפלויגן פונעם הידראפאיל דעק, און טעקס האט זיך ארומגעדרײט דעם שנעלן שיפל, פרובירט אים אויסצומיידן.
  
  
  "מאַשין ביקס אויף די קאָרטערדעק," ניק בראָוד צו שאָרטי. דער בערדישער מענטש פון אינטערפאל האט נישט געדארפט קיין ריכטונג. ער האט פראַנטיש טווירלעד זיין וואָפן, טריינג צו געפֿינען די רעכט קייט פון די דעק פון די מאַנוווערינג כיידראָופאָיל. מאשין גאסן האבן נאכאמאל געשאסן פון די מיידענס קווארטירדעק, און דאן האט קורטי'ס שווערע 50 מם ביקס אנגעהויבן צו קלערן.
  
  
  "זיי האָבן אויף אונדז געשאָסן, הער," האָט דער טעקסאַן פריילעך געשריגן. — װעסט זײ אלײן דערשיסן.
  
  
  "יא," ניק ברום איבער די ברום פון מאַשין גאַנז. — און לאָמיר זיך איצט צוגײן צו זײ אײדער זײ צערײַסן אונדז אין פּיצל.
  
  
  ד י הידראפאיל ן הא ט זי ך מיטאמא ל אויפגעשטעל ט אוי ף זײ ן זיגזאג ־ גאַנג , או ן געפלויג ן גלייך .
  
  
  ניק'ס אויגן האבן זיך פארשפארט אויפן ראנד-פינדער, ווען דער טעקסאנער האט געטרעטן אויפן גאז זיך צו לויפן צו דער זייט פון דער גרויסער יאכט. קויל ן זײנע ן ארומגעפלויג ן געװאר ן פו ן ז ײ אונד ז גרוים ע שטיקער . ניק האט געהערט הינטער אים א פארשטומטן געשריי, און מיטאמאל איז זייער מאשין ביקס שטיל געווארן.
  
  
  ניק האט געהאלטן די אויגן אויף די ראַנגעפינדער. ד י הענ ט אוי ף ד י רעדללע ן האב ן זי ך אינגאנצ ן סינכראנאלי ב געדרײט . דער מאָמענט זיי באגעגנט, ניק געדריקט די פייַער קנעפּל אויף ביידע טיף באָמבערס. די שיפל איז אפגעשטעלט געווארן דורך די קראפט פון די פליענדיקע טיפענישן, און דאן האט טעקס זיך אפגעקערט פון דער יאכט אין א פארצווייפלטער שארפן דריי.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און נאכגעגאנגען די טיפעניש טשאַרדזשיז מיט זיין אויגן ווי זיי געמאכט צוויי אַרקקס אין די קלאָר גריכיש הימל איידער פאַלינג און יקספּלאָודינג אויף קאָנטאַקט מיט די סופּערסטרוקטור פון די ווירגין אַטהענאַ. די קראפט פון די טיפענישן איז געווען שטארקער ווי ער האט זיך געריכט. דער גערויש האט אפגעקלונגען איבערן רואיגן ים, און די אויפרייס האט אים מאמענטאל פארבלענדט. ווען ער האט ווידער געקענט זען, האט ניק געזען אז די גרויסע יאכט האט זיך צעבראכן אין האלב ביי דער וואסערליין און איז שנעל פארזונקען אין וואסער.
  
  
  דער טעקסאן האט אויסגעדרייט דעם הידראפאיל אין א ברייטן קרייז, אויס פון די ריכטיג פון סיי וועלכע קוילס וואס זענען מעגליך געשאסן געווארן פון די מאשין ביקסן. די פּריקאָשאַן איז געווען ומנייטיק. די יאַכט איז סאַנגק אין אַ סאַפּרייזינגלי קורץ צייט. אין איין מאמענט איז די שיף געלעגן צעבראכן און שווער צוגעבויגן אויף איין זייט, דער צווייטער מאמענט האט זיך דער בויגן הויך אויפגעהויבן אין דער לופטן, און די יאכט האט זיך לאנגזאם און גראציע צוריק אראפגעגליטשט אונטערן וואסער.
  
  
  ד י מענטש ן אוי ף דע ר שיף , האב ן צוגעקוק ט , ניש ט געקענ ט אפנעמע ן ד י אויג ן פו ן דע ם ספעקטאקל , בי ז ד י לעצט ע שפור ם פו ן דע ר מײדעל ע אי ז פארשוװנד ן געװאר ן או ן ד י כװאליע ם האב ן זי ך רואיק ע געשפראצ ט איבע ר דע ם ארט , װא ו ד י שיף . ניק האָט זיך אויסגעדרייט און געוואָלט זאָגן עפּעס צו שאָרטי, עפּעס גליקלעך און מאָדנע וועגן ווי ער האָט געשאָסן דעם מאשין ביקס. דער גוטמוטיקער בארד־מאן פון אינטערפאל האט אויף אים געקוקט מיט אומזעענדיקע אויגן. זײ ן קערפער איז דורכגעשטעקט געװארן מיט א האלבן טוץ קוילן פון א שװער מאשין־געװער.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דעם גרויסן אומבאוועגלעכן קערפער און אנגעהויבן צו שווערן מיד. נאך א װײל האט ער זיך אפגעשטעלט. ער האט מער נישט געקאנט פארשריגן קורטי. שאָרטי איז געשטארבן אין די שורה פון פליכט. דאָס איז געווען דער שפּיל. ניק געחידושט אויב ער איז געווען אַ ביסל מיד פון דעם שפּיל. אָנטאָן זיך ווי אַ מאַטראָס און אַ פּראָפעסאָר איז געווען שפּאַס און טשיקאַווע, און איר האָט געהאלטן אַ וואך אויג אויף דעם. אבער צו זען די מענטשן מיט וואָס איר האָט געארבעט פאַלן טויט לעבן איר יאָר נאָך יאָר איז שווערער.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן און איז צוגעגאנגען צום רעטש. ער איז דארט געשטאנען, א שלאנקער, מידער געשטאלט, גערויכערט א שטינקנדיקע ציגארעטל. דער טעקסאן האט זיך ארומגערינגלט אויפן פלאץ וואו די ווירגין איז געזונקען, זוכנדיק איבערלעבער. זיי האבן קיינעם נישט געפונען.
  
  
  נאך א פאר מינוט האט דער טעקסאנער געגעבן ניק א פרעגנדיקן בליק איבער זיין אקסל. ניק האָט זיך אָנגעהויבן און אָנגעוויזן אויף פּיראַעוס. דער טעקסאן האט זיך א שמייכל געטאן און זיך אויסגעדרייט 180 גראד.
  
  
  דאָס זענען געווען קאַנפיוזינג טעג פֿאַר Nick Carter. ער האט פארבראכט אסאך שעה צו רעדן אויפן ראדיא, אינפארמירט האקן און אנאליזירט די מצב, און איז אליין געשלאפן ביינאכט. קסעניע האָט אים נישט געוואָלט זען. נאכן הערן איר רעדן וועגן די שעהן וואס זי האט פארבראכט אין גארגאס'ס געווער, האט ניק איר נישט געקענט באשולדיגן אז ער וויל מער נישט שלאפן מיט א מאן. ניק איז נישט געווען קיין ווייכע הארציקער מענטש, אבער איר אומוויסנדיק דערציילט געשיכטע פון סאַקסעסיוו טויט טרעץ, פּסעוודאָ-מיסטיש עקסטאַסי און געשלעכט דערנידעריקונג געפֿירט אויף איר דורך אַן אַלט מעשוגע מאָנק איז געווען פעסט ינגריינד אין זיין מאַרך און לינגגערד אין זיין זכּרון.
  
  
  נישט אז ער האט געלאזט די מחשבות איינפלוסן זיין באריכט. כאָק איז געווען צופרידן מיט ניק. מער ווי צופֿרידן. אָבער האַווקע האָט זיך אָנגעשטויסן מיט אַ געוויסער טאָן, וואָס האָט פֿון צײַט צו צײַט אָפּגעקלונגען אין זײַן שפּיץ אַגענטס שטימע. ער קען נישט האָבן איינגעזען עס ביז ניק פריילעך געפרעגט אים וואָס די גענעם לאָך אין דער וועלט כאָק געוואלט צו שיקן אים צו ווייַטער. כאָק האט געארבעט מיט סקאַוץ פֿאַר אַ לאַנג צייַט, לאַנג גענוג צו דערקענען ספּעציפיש סימפּטאָמס.
  
  
  כאָק האָט געזאָגט אַז עס איז שווער. די צייטונגען וואָלטן דאָך ניט דערצײלט די דאָזיקע מעשה. דער פובליק וועט דערפון נישט דערוויסן ביז מיט יארן שפעטער ווען א שטייגער שרייבט זיינע זכרונות און נעמט, מסתמא, די גאנצע קרעדיט. אבער אין געוויסע הויכע קרייזן וואו מען האט געמאכט די באמת וויכטיגע באשלוסן, אויף ביידע זייטן פונעם באמבו פארהאנג, האט מען געפילט און פארשטאנען די רעזולטאטן פון דער ארבעט, וואס ניק האט געטאן. און עס איז העכסט וואַליוד אויף בייַ מינדסטער איין זייַט.
  
  
  און וויבאלד האק האט געפילט, אז ניק האט גראד געמאכט א גאר גרויסע ביישטייערונג צום פארבליבן גליק פון פעלקער — כאטש עטלעכע פעלקער — האט ער באשלאסן, אז ניק זאל באהאנדלט ווערן מיט דעם ביוראקראטישן עקוויוואַלענט פון טענדער מוטערלעך זאָרג. ער האט געקאנט גיין אויף וואקאציע. אין דער אמתן, האָט אים האָק באַפוילן צו גיין אויף לאָז.
  
  
  דאָס איז געווען דריי טעג צוריק. ניק האט נאכגעגאנגען דעם סדר. ער איז געשטאַנען בײַם טאָמבאַנק פֿון זײַן האָטעל זיך אָפּצושיקן, אין אַ סך גליקלעכער געמיט, ווי ווען מע האָט אים געגעבן אָפּלאָז.
  
  
  א הוסקי נקבה שטימע האט זיך אנגערופן צו ניק, ווען ער האט זיך אפגעקערט פון די קאנטער. עס איז געווען פרוי הערבערט, אַ שמועסדיק אמעריקאנער אלמנה וואָס ניק באגעגנט אין אַ גאָלדען אינזל פּראָמאָטיאָנס פונקציע.
  
  
  "פּראָפעסאָר האַרדינג," זי גערופן. - איך בין אַזוי צופרידן צו זען איר איידער איר אַוועקגיין. איך אַליין בין געלאזן גריכנלאנד און איך טאָן ניט טראַכטן איך וועט קומען צוריק דאָ ווידער. דאָס פֿײַנקעלע ייִנגל, סטעוואָס, האָט מיך אַראָפּגעלאָזט, און אַחוץ דעם, איז אַטהענס אַזוי נודנע, מײנט איר צי נײן?
  
  
  "איך וואָלט נישט זאָגן אַזוי זיך," ניק געענטפערט מיט אַ יידל שמייכל.
  
  
  ― אַי, ― האָט געזאָגט די אַלמנה, װאַפֿנדיק מיט דער האַנט. "איך האָב געהערט אַז עס איז געווען אַ מלחמה אָדער עפּעס ווי דאָס מיט עטלעכע טעג צוריק, אָבער מיר האָבן אפילו נישט געהערט קיין שיסעריי פון אונדזער באַלקאָן. דאָס קען זיין אַ גרויס אינטערעס פֿאַר איר אַרקיאַלאַדזשיסס, אָבער ווי ווייַט ווי איך פֿאַרשטיין, גאָרנישט טשיקאַווע האט געטראפן דאָ זינט האר בייראָנס לעצטע באַזוכן.
  
  
  ניק מאַטערד עפּעס סימפּאַטיש, דעמאָלט געזאגט זייַ געזונט און גאַט אין אַ טאַקסי צו גיין צו פּיראַעוס. זי האט אויף אים געװארט אין פארט, שלאנק און שײן געבויט. ז י אי ז געװע ן צװעל ף מעטע ר לאנג , או ן גערים ן װ י א שלעפ . עס כּולל גענוג סטייקס, ווייַן און סקאַטש שנאַפּס פֿאַר אַ חודש ס נסיעה.
  
  
  און אין דער רעדערהויז, וואַקינג צו אַ שלאַנקן אַמעריקאַנער וואָס האָט זיך אַרומגעלאָפן אויפן דאָק, איז געזעסן אַ פינצטערע שיינקייט מיטן נאָמען קסעניע, וועמענס שיינע שוואַרצע אויגן האָבן געפינצטערט מיט הבטחות.
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  גריכנלאנד, אמעריקע. ... און די וועלט ווערט טרעטאַנד דורך זיבן פאנאטישע, גרויזאַם פיגיערז וואָס זענען בויגן אויף וועלט געוועלטיקונג, אַרייַנגערעכנט מאָרד רעגירונג באאמטע וואָס שטיין אין זייער וועג. עס איז שווער צו זאָגן ווער ניק קאַרטער ס מערסט געפערלעך קעגנער איז, אָבער עס איז געמיינט צו זיין פּרינסעס עלעקטראַ, ווי שיין ווי זי איז גרויזאַם: ינסיישאַבאַל אין ליבע, ינסיישאַבאַל אין פאַרברעכן, ביז זי באגעגנט ניק קאַרטער ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  קאָרעיִש טיגער
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  קאָרעיִש טיגער
  
  
  
  
  
  
  
  
  דעדאַקייטאַד צו מיטגלידער פון די פאַרייניקטע שטאַטן סעקרעט סערוויס.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  "און איך וועל האָבן עטלעכע שלום דאָרט, ווייַל שלום קומט סלאָולי."
  
  
  
  בעשאַס זיין קורץ בלייַבן אויף יום טוּב, Nick Carter ריפּיטידלי ריפּיטיד שורות פון Yeats ס בריליאַנט-ווי לידער. ער האט נאך נישט געפלאנצט נײן רײען בינז, האט ער עטװאם גרוים מודה געווען. ער האָט דאָס אויך נישט בדעה צו טאָן; נישט מיט פּעג טיילער. עס איז געווען אַ גרייַז צו ברענגען פּעג. אבער דעמאָלט עס איז געווען אַ גרייַז אַז ער ריפּיטיד ווידער און ווידער. פּעג איז געווען זיין ערשטער ליבע און ער איז געווען איר בלויז ליבע, און קיין פון זיי איז גאַנץ איבער אים. ניט אַז עפּעס אלץ געקומען פון דעם קשר. קילמאַסטער ס פאַך און נאַטירלעך ומרויק פּריווענטיד דעם. אַחוץ דעם, האָט פּעג זיך גאַנץ צופֿרידן צו חתונה האָבן מיט אַ פֿײַנער בחור מיט אַ סך געלט. ז ײ האב ן געהא ט צװ ײ קלײנ ע קינדער , װעלכ ע פעג ן הא ט געבוקט ; דאָס װײכע ליכט פֿון צערטלעכקײט װאָס זי האָט געגעבן איר מאַן; אָבער זי לינקס דער הייס פלאַם פון לייַדנשאַפט און ליבע פֿאַר ניק קאַרטער. זי האָט געזען דעם אַקס מענטש זייער ראַרעלי - וועגן אַמאָל יעדער צוויי-דרייַ יאָר. אפשר איז געווען נאטירלעך, אז ווען זי האט אים דערזען, האט זי אים כמעט פארגעסן.
  
  
  
  עס איז געווען אַ מילד טאָג אין פרי יוני. ניק ס כאַטע אין די אַלט לימבערלאָסט לאַנד פון צאָפנדיק ינדיאַנאַ געשטאנען אין דעם צענטער פון אַ הונדערט פענסט ייקערז. פופציק יאַרדס פון די פראָנט טיר איז געווען דער רויק שפּיגל פון לון לייק, ברוד אין די שפּעט מאָרגן זון, רויק גרוי-גרין-בלוי וואַסער, נאָר טייל מאָל גערודער דורך שפּרינגען פיש. עס זענען געווען באַס אין דער אָזערע, און קנעכל און סידעלע, און אפילו פאָרעל יעדער איצט און דעמאָלט. ניק האט נישט געפונען צייט צו גיין פישערייַ.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געבראכט מיט זיך פון זיין ניו יארק דאַכ - דירע אַ העפטן צושטעלן פון גאָלד-טיפּ סיגאַרעטטעס, ווי געזונט ווי אַ גענוגיק צושטעלן פון זיין באַליבסטע שנאַפּס. איצט אנגעטאן בלויז אין די שװעם־בומס און געלעגן אויף זײן גערוימטן, ליבע־צעריסן בעט, האט ער הנאה געהאט פון זײן ערשטן רויך און געטרונקען פון טאג. פּעג איז געווען אין מיטן געוואשן די פרישטיק טעלער בייַ די קליינטשיק זינקען, שווענקען זיי מיט קאַלט וואַסער פון די דונערדיק פּאָמפּע.
  
  
  
  ער האט פויל ארויסגעבלאזן א רינגעלע רויך און געטראכט פעג מיט דעם פויל גוטן טבע פון א זאטטן מענטש. זיי האָבן ליב געהאט רובֿ פון די נאַכט; פּעג איז נישט איינגעשלאָפן ביז דער ערשטער ליכט פון טאָג. ניק, מיט אַ שוואַך שמייכל, דאַנקען אים פֿאַר לערנען די גאנצע יאָגאַ סוטראַ אין דער אָריגינעל סאַנסקריט. ער האָט זיך דערמאָנט, אַז ער האָט דאָס געטאָן מיט גרויס חרטה און נאָר אויפֿן אײַנדרוק פֿון זײַן אַלטן גורו. ניקס שמייכל האט זיך פארוואנדלט אין אן אפענעם שמייכל. דער אלטער האט געוואוסט וואס ער גייט טאן. סאַטאַל עקסערסייזיז, גאַנץ קאָנטראָל איבער ימאָושאַנז, ברידינג און מאַסאַלז - אַלע דעם ערלויבט ניק צו וויטסטאַנד די זיס און ווייך יעסורים פון לאָוומייקינג פֿאַר שעה אָן לוזינג זיין מאַסקיאַלאַטי. ער האָט געוווּסט, אַז פּעג האָט עס באַוווּנדערט, אָבער ער האָט דאָס ניט געקענט פֿאַרשטיין; וואָס זי האָט ניט געוווּסט, כאָטש זי האָט אפֿשר געטראַכט, איז געווען, אַז איר חידוש און פאַרגעניגן האָט זיך געטיילט צווישן צענדליקער פרויען איבער דער וועלט.
  
  
  
  ווי פֿאַר קילמאַסטער זיך, געשלעכט איז איצט די ווייטאַסט זאַך פון זיין מיינונג.
  
  
  
  זופּנדיק שנאַפּס, האָט ער גערויכערט און געקוקט אויף דער קליינטשיק רויטער ליכט אין סטעליע איבערן בעט. ער איז שוין אין גאַרדהויז פֿאַר ... זעקס טעג? זיבן? — און די רויטע ליכט האט נאך נישט אנגעצונדן. ווען דאָס כאַפּאַנז, דאָס וועט מיינען אַז Hawk וועט זיין אויף די שורה. ניק װעט דארפן ענטפערן דעם טעלעפאן• האקן׳ס טרוקענע, נאזעלע אקצענט, געקראכט ארום זײן ציגאר, האט געגעבען קורצע באפעלן. און דאָס קורץ בלייַבן אין גן עדן וועט סוף. צו פרי? ניין. ניק האט צו אַרייַנלאָזן עס. נאך נישט באלד. ד י שרעקלעכע , אומבאהאלטענ ע אומרוהײ ט װא ס אי ז שטענדי ק געװע ן זײ ן קללה , הא ט נא ר אנגעהויב ן צ ו װירקן . נאך איין וואך הימל און ער וועט קריכן אויף די ווענט. איצ ט זײנע ן זײנ ע װאונד ן אויםגעהײלט .
  
  
  
  פּעג איז געשטעלט טעלער אויף די ווודאַן ברעט פון די זינקען. אָן זיך אומקערן, זי געזאגט, "ווי זענען איר, טייַער?"
  
  
  
  ניק האט גענומען א זופּן פארן ענטפערן און האט ארויפגעלײגט דאס גלאז אויפן פלאכן, נאקעטן בויך. "איך האָב געטראַכט ווי שיין דו זעסט אויס אין מיין ה-העמד," האָט ער איר געזאָגט. "איר זאָל טראָגן זיי מער אָפט. אפֿשר אָנהייבן אַ נייַ פאַד. ה-שירץ אין וואָס איר קענען וואַשן קיילים. ” ער האט ארויסגעלאזט א װאלקן בלויע רויך. "איר קוק אַמייזינג? אויב דאָס איז די וואָרט איך ווילן.
  
  
  
  פּעג איז געווען ווערינג אַ ה-העמד און גאָרנישט אַנדערש. ז י אי ז געװע ן א גאנצ ע הויכע ר פרוי , או ן אי ר העמ ד הא ט זי ך ניש ט גאנ ץ פארדעק ט אי ן רוקן . ניק גענומען אין די מיינונג מיט עטלעכע פאַרגעניגן. עס איז באשטימט איינער פון די ראָונדאַסט און פּינקעסט באַטס ער האט אלץ געזען. פּעג האָט אויך געהאַט שיינע לאַנגע פיס, מיט אַ ביסל קנופּענע קני, ווי אַלע געזונט-געבויטע ווײַבער, און די ביינער זענען געווען רעכט אויסגעצייכנט צו שטיצן די וואָג פון קינדער.
  
  
  
  פֿאַר אַ צענט פון אַ רגע, אַ גייַסט פלאַשט דורך קילמאַסטער ס מיינונג. דער גייַסט פון אַ גייַסט, טייקעף דיטעקטאַד איידער ער קען מאַטיריאַלייז. דער טייל פון זיין מוח האט זיך פארמאכט מיט א לעצטן קליק. איר האָט געמאכט דיין ברירה אין דעם וועלט - און ווען איר געמאכט עס, איר שטעקן צו אים. אָדער סטאַק מיט זיי.
  
  
  
  פּעג האָט אַרויסגעוואָרפן דאָס שפּיצל פונעם זינקען. "דאָ! אַלץ אַרום די הויז איז געטאן. דער שקלאַף האָט פֿאַרדינט אַ רו. און מיר וועלן נוצן פּאַפּיר פּלאַטעס פֿאַר לאָנטש און מיטאָג. עס איז גענוג פֿאַר מיר צו וואַשן די קיילים אין שטוב."
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט. „מיט צװײ דינסטן? איך וועט."
  
  
  
  פּעג איז צוגעגאַנגען צום בעט און איז געשטאַנען דערבײַ, געשטעלט איין קני אויפֿן קאָלדרע. די ה-העמד האָט אויך נישט גאַנץ באדעקט די פראָנט. אירע בריסט, די קײַלעכיקע און פֿולע בריסט פֿון אַ דערוואַקסן פֿרוי, האָבן אַרויסגעשטעקט פֿון איר ווייסן העמד. אירע ברײט־געזעצטע טונקל־ברוינע אויגן זענען געװען פארטראכט, װען זי האט געקוקט אויפן א״ה מאן. אי ר מויל , װא ס עפע ס אי ז שטענדי ק געלונגע ן צ ו אויסזע ן פײכט , אי ז געװע ן באװעגלע ך או ן גוט ע פארמירט , מי ט א געװיס ע סענסואליצי ע װעג ן אי ר אונטערשטע ר ליפ . פּעגס מויל האָט זיך פֿאַרדרייט אין אַ גרימאַס.
  
  
  
  "דילייטפאַל איז נישט די וואָרט איר דאַרפֿן, איר וויסן. פֿאַר מיר - יאָ. פֿאַר איר - ניט. געשמאַק, יוזשאַוואַלי מיטל עפּעס צו עסן.
  
  
  
  ניק'ס אויגן האבן זיך פארשפרייט ווען ער האט אויף איר געקוקט. — װאם רעדסטו ? דערנאך האט ער זיך דערמאנט. "אָ, זיכער. אַזוי דאָס איז די אומרעכט וואָרט, "ער אַדמיטאַד. "צו ..."
  
  
  
  "פאַלש וואָרט פֿאַר איר," זי ינסיסטאַד. "אָבער דאָס איז די רעכט וואָרט פֿאַר מיר. איך געפֿינען איר אַמייזינג, ניק. איך וויל דיך עסן. פרעסן איר גאָר, מאַכן איר אַ טייל פון מיר. אַזוי איך קענען האָבן איר אויף אייביק. זעט איר, טייערער, ווי איר אַנטדעקן אין מיר דעם קאַנאַבאַל? גיב מיר אַ פּאַפּיראָס, ביטע. "
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "בלויז אויב איר צוזאָג צו צאַמען דיין אַנטהראָפּאָפאַגיק טענדענץ."
  
  
  
  "איך זאג צו. עס וועט נישט אַרבעטן מיט איר סייַ ווי סייַ. גאָרנישט וועט קיינמאָל אַרבעט פֿאַר איר - אויב איר טאָן ניט וועלן עס. דו ביסט אַן אמתער עסטער, ניק. מאל איך טראַכטן דעסטרויער. טײַערע, צו מאָל האָב איך פינצטערע מחשבות וועגן דיר. פינצטערע , שרעקלעכע מחשבות״.
  
  
  
  זי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים אויפן בעט. ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און זי איבערגעגעבן. א קיל ווינטל האט דורכגעדרונגען אין שטוב, באוועגט די פארהאנגן אויף די פענצטער. פונק ט פו ן דע ר אפענע ר טיר , אי ן ד י האניג־פארבירט ע נאכמיטאג־ליכט , הא ט א גרויםע ר דזשא ל געיאג ט נא ך בלאָטע ר שמירן . די ווינטל איז געווען אַ ביסל שמעקנדיק. ניק האט אויסגעשטרעקט זיין פּאַפּיראָס און זיך געלעגן לעבן פּעג. ער האט צוגעמאכט די אויגן. דע ר מאמענט , דא ם או ן איצט , אי ז ד י דאזיק ע װײכ ע נאמע ן פו ן א פויל ן טא ג געװע ן א װײ ט פו ן ד י יסורי ם או ן טויט , פו ן ד י דרוק , שפּאנונגע ן או ן קאלט ן שװײ ס פו ן זײנ ע פראפעםיאנעל ע טע ג או ן נעכט .
  
  
  
  װידע ר האב ן יעאצ ס ליכטיק ע שינע ן געבליצט ן אי ן זײ ן מוח : אי ך װע ל אויפהויב ן או ן גײן , או ן גײ ן קײ ן אינניספרײ / ... דאר ט װע ל אי ך האבע ן נײ ן רײע ן בינז , א כײב ל פא ר בינען , אי ך ... , או ן אי ך װע ל דאר ט האבע ן װײני ק שלום , װײ ל איך . שלום קומט פּאַמעלעך.
  
  
  
  פֿאַרשטײט זיך, אַז דערפֿאַר איז ער געקומען אין לאָזשע. געפֿינען עטלעכע שלום, ריטשאַרדזש דיין גשמיות און גייַסטיק באַטעריז, לעקן דיין גייַסטיק ווונדז און צוגרייטן פֿאַר די ווייַטער שלאַכט, די ווייַטער קייַלעכיק פון די סאָף געראַנגל קעגן די פינצטערניש וואָס וואָלט האָבן ינגאַלפט די וועלט אויב נישט פֿאַר די פייטערז. ער וועט קיינמאָל געפֿינען שלום. נישט עכט. ניט די וועלט, אָבער די שווערד. איין טאָג ער וועט געפֿינען די שווערד אין סדר. אפילו איצט, אין דער זעלבער מאָמענט, האָט מען דאָ אויף דער וועלט געמאַכט אַ קויל, געווויבט אַ שטריק, שאַרפּן אַ מעסער אָדער געברויזט סם.
  
  
  
  . פֿאַר קילמאַסטער. און דאָס אַלץ דאַרף ער אין זיך טראָגן. אייביק שטיל. פאר אים איז נישט געװען קײן פרײנדלעך אויער, נישט קײן אַנאַליסט־קאפע, נישט קײן סוד.
  
  
  
  פון די אלע ביליאנען אין דער וועלט איז נאר געווען איין מענטש וואס האט פארשטאנען, און דאן נאר אומפארפעסטיקט, ווער און וואס ניק קארטער איז טאקע געווען, וואס ער איז געווארן ווען ער איז געווען אליין און אין דער פינצטער. דע ר דאזיקע ר מאן , אי ז געװע ן זײ ן באלעבאס , האק , װעלכע ר הא ט אי ם ליב , אי ם באװונדער ט או ן רעספעקטירט , געגאנגע ן גרײ ט צ ו באהאלט ן ד י אל ע זאכן , או ן ע ם הא ט אי ם צום סוף ניט געקענט העלפן. לאָונלינאַס איז דער שליסל, דער שוץ און די סיבה פֿאַר עקזיסטענץ, און אָפט די סיבה פֿאַר די טויט פון אַ סוד אַגענט.
  
  
  
  פּעג האָט זיך צו אים צוגעכאַפּט. זי האט געטראגן מיט איר פינגער איבער די גרויזאמע, דינע רויטע שראקן, װאם האבן פארדעקן זײן ברוסט, בויך און דיך. זי האט געקושט די שראם מיט נאסע און קילע ליפן און געזאגט זײער װײך: — זינט איך האב דיך לעצטענס געזען, האט מען דיך געשלאגן, שטארק געשלאגן.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט באַגריסט אירע ווערטער. ער האָט זיך אומגעקערט צו דער פאָרשטעלן פאַקט מיט אַ קלאַפּ. ע ס אי ז ניש ט געװע ן גוט , פא ר א מענטש , װ י ער , אזו י װאנדער ן אי ן זײ ן פאנטאזיע . פאנטאזיע , אי ז געװע ן אויפ ן ארט , אויפ ן פליכט , װע ן מע ן הא ט געדארפ ט ראטעװע ן ד י הויט . טראכטן איז געווען עפּעס אַנדערש, און ניק האט גענוג פון די שוואַרץ קעלט אין אים צו וויסן און דערקענען דיינדזשערז.
  
  
  
  איצ ט הא ט ע ר צ ו זי ך צוגעצויג ן פעג , אי ר צערטלע ך ארומגעכאפ ט מי ט זײנ ע גרוים ע מאסיקלע ר ארעם , א קוש ן ד י װײכקײ ט פו ן איר ע ברעמען . "יא. מ׳האט מיך געשמאכט. בייז מאַן. ער האט מיך געכאפט אין מעשה. איך האב מזל אז ער האט מיך נישט געשאסן״.
  
  
  
  "ליגנער. איר זענט שטענדיק אין אַ מין פון ווייטיק. איר קיינמאָל זאָגן מיר ווי, פון קורס. אבער איך האב אמאל גערעכנט דיינע שארמען, געדענק. דו האסט דעמאלט געהאט דרייסיג מאדנע - איך וואלט זיי יעצט נישט געוואלט ציילן. אבער לאמיר נישט רעדן דערפון. איך האב אויפגעגעבן. איך וויסן אַז איר וועט קיינמאָל זאָגן מיר דעם אמת וועגן וואָס איר טאָן. וואו גייסטו און ווי אזוי האט מען די גאנצע צייט אין ווייטאג. טײלמאל טראכט איך, טײערע, אז איך קען דיך טאקע גארנישט. נישט מער. נישט עכט. אַזוי איך מאַכן זאכן וועגן איר. "
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט. ז י הא ט געהא ט שװארצ ע האר , װ י אוי ך עפע ס געדיכט ע ברעמען , או ן װיעס . זי האט געהאט א מילכיקער פנים מיט א פאר דילייטליכע פרעקלעך געשפרינגט דא און דארט. איצט, אין די לבנה־שײַן פֿון אַ בלאָנדזשען זונענשטראַל, האָבן אירע װיעס איבערגעלאָזן שאָטנס אױף די באַקן. פרויען. מאָדנע באשעפענישן. זיי זענען אַלע אַזוי אַנדערש. טײל האבן גארניט געקאנט ליב האבן, אנדערע האבן געקאנט ליב האבן אויף אײביק אן פראגע. געבן אַלץ און בעט פֿאַר גאָרנישט. שאָד איז געווען אַ זעלטן געפיל פֿאַר ניק קאַרטער, אָבער איצט ער פּעלץ עס. פֿאַר פּעג - און פֿאַר איר מאַן. דער מענטש מוזן האָבן געהאט פינצטער געדאַנק פון זיין אייגן ווען פּעג פאַרשווונדן ביי געלעגנהייט. ער האָט קיינמאָל נישט געפרעגט פּעג דערוועגן און קיינמאָל וואָלט. ווי אזוי זי האט דאס נישט געהאנדלט, האט זי דאס גוט באהאנדלט און אן קיין שום באווייזן אויף שולד.
  
  
  
  נאָר אַמאָל האָט פּעג געזאָגט, "איך האָב דיך ליב, ניק, לאַנג איידער איך האָב זיך באגעגנט און ליב געהאט הארי. איך האָב אײַך בײדן ליב. אַנדערש. איך וויסן איך קען קיינמאָל האָבן איר, אָבער איך קען האָבן הארי. און איר, ניק, ליב. , דער בלויז מענטש איך האָבן אלץ טשיטיד אויף אָדער וועט אלץ אָפּנאַרן אויף. איך טראַכטן הארי פארשטייט - אַ ביסל. ער ווייסט דאָך. ניט ווער איר זענט, אָדער ווי עס איז מיט אונדז, אָבער ער ווייסט. און ער וועט קיינמאָל פּרובירן צו צעשטערן עס פֿאַר מיר - פֿאַר אונדז."
  
  
  
  איצט ניק געקושט איר ווייך ליפן און געזאגט, "דערציילט מיר וועגן עטלעכע פון ​​דיין טונקל געדאנקען. דער טאָג איז צו גאָלדען און שיין צו טראָגן - עס דאַרף אַ טונקל טאָן פֿאַר קאַנטראַסט.
  
  
  
  "ממממ - זאָל איך?"
  
  
  
  — יא. ער האָט גענומען איר פּאַפּיראָס, איצט נאָר דעם באַט, און אַרײַנגעטאָן אין אַשקעסטל. „אָבער ערשט, ברענג מיר נאָך אַ טרינקען, צי? אַ פּלאַץ פון שנאַפּס אויף אייז, נישט פיל וואַסער. איך קען ווערן אַ ביסל קלעפּיק דעם נאָכמיטאָג."
  
  
  
  "האַ!" פּעג האָט זיך געכאַפּט, ווען זי האָט זיך אָפּגעגליטשט פונעם בעט און איז צוגעגאַנגען צום זינקען. "דו ביסט שיכור? איך וועל קיינמאָל זען דעם טאָג. איר וויסן איר קענען טרינקען אַ גאלאן און קיינמאָל ווייַזן עס. ”
  
  
  
  "איך וויסן," ניק געזאגט. “און איך אַרבעט דערויף. איך בין טריינג זייער שווער. איך בין מיד פון ספּענדינג אַ פּלאַץ פון געלט אויף בוז און אפילו נישט מאַכן די יאַזדע ווי די לסד קיט זאגט. איך מוז זיך מער דערלויבן. "
  
  
  
  "נאַר!" פּעג האָט זיך אומגעקערט מיט זײַן גלאז און אים דערלאַנגט. "איר זענט די מערסט דיסאַפּלאַנד מענטש אין דער וועלט, און איר וויסן עס. אַלע מאַסאַלז און וויל מאַכט. מאל איר יבערשרעקן מיר, ניק."
  
  
  
  ניק האט זי צוגעצויגן צו אים. — װי איצט?
  
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט איר טונקעלער קאפ אויף זײן גרויסן ברוסט. "ניין. נישט יעצט. איצט אַלץ איז גוט. אָבער עס וועט קיינמאָל דויערן." זי האט װידער אנגעהויבן לויפן מיט איר פינגער איבער זײן שראקן.
  
  
  
  ניק ס שמייכל איז געווען אַ ביסל גראָב. "גאָרנישט דויערט אויף אייביק, ליבלינג. און, צו באָרגן אַן אַלטע קליטש, לעבט קיינער נישט אויף אייביק. די וועלט איז באזירט אויף די אָרדערלי פּראַגרעשאַן פון לעבן און טויט, לעבן און טויט, מיט די אַלט געבן וועג צו די נייַ.
  
  
  
  פּעג האָט זיך געכײַכט. "מיין גאט! איר קוק ווי אַלט הער רייט, מיין פילאָסאָפיע פּראָפעסאָר אין קאָלעגע. דאָס איז אַ נייַע זייַט פֿאַר איר, מיין טייַער."
  
  
  
  איך געקוקט אויף איר און געזאגט מיט שפּאָט פּאָמפּאָסיטי, "איך האָבן פילע זייטן וואָס איר טאָן ניט וויסן וועגן, מיין מיידל. און עטלעכע פון די אלטע ווערטער פון חכמה זענען אויסגעדריקט אין גראַניט, אין קליטשיז.
  
  
  
  פּעג האָט געוואשן די שאַרלעכ רויטע שראַם מיט איר וואַרעם, נאַס צונג. — כ׳האב נאר געזאגט, איך האב דיך קײנמאל נישט געזען שיכור — כ׳האב דיך אויך קײנמאל נישט געזען ערנסט.
  
  
  
  — חלילה — האט ניק געטראכט. ער האָט געראַטעוועט זײַנע ערנסטע מאָמענטן פֿאַר דער אַרבעט. אַ חוש פֿאַר הומאָר, אַ טאַלאַנט פֿאַר נאַרישקייט, איז געווען אַ מוז פֿאַר אַ מענטש אין זיין אַרבעט. א רוצח , א אפיציעלע ר עקזעקוציא ר — קײנמא ל אי ן זי ך הא ט ע ר װעג ן דע ם קײנמא ל ניש ט געשוויג ן — אז א מענטש ן מו ז האב ן ישועה , א זיכערקייטס־װאלי , אלײ ן װער ט ע ר באל ד משוגע .
  
  
  
  ער האט זי לײכט געקושט. — דו האסט מיר געזאלט דערצײלן דיינע פינצטערע מחשבות.
  
  
  
  פּעג איז געלעגן מיט פֿאַרמאַכטע אױגן. איצט האט זי אויפגעעפנט אײן אויג און געקוקט אויף אים מיט אן אויסדרוק פון געמישטע שולד און חשק. "איך טאַקע טאָן נישט וועלן צו זאָגן איר, אָבער אויב איך טאָן, וועט איר טאָן עפּעס פֿאַר מיר?"
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אונטערגעשטראָכן אַ קרעכץ וואָס איז נישט אין גאנצן סימיאַלייטיד. "איר זענט אַ ינסיישאַבאַל מיידל. אבער אָוקיי. דאָס איז אַ אָפּמאַך. איר זענט דער ערשטער".
  
  
  
  זי האט געפאםט. "איר וויסן, איר טאָן ניט האָבן צו קוקן ווי אַזאַ אַ מאַרטירער. איך וויסן אַ פּלאַץ פון מענטשן וואס וואָלט שפּרינגען בייַ די געלעגנהייַט צו גיין צו בעט מיט מיר. סייַ ווי סייַ, עס איז דיין שולד איך זען איר אַזוי זעלטן. אַמאָל יעדער צוויי אָדער דריי יאָר, אויב איך בין מאַזלדיק. קיין ווונדער איך קען נישט באַקומען גענוג פון דיר. און דאָס ביסל איך האָבן זאָל מיר האַלטן אַ לאַנג צייַט. אַזוי נאָר זיין יידל און טאָן וואָס מאָם וויל."
  
  
  
  עס איז גאָרנישט רעזערווירט וועגן פּעג. ניק האט צוגעקוקט מיט א האלב־שמייכל װי זי האט ארויםגערוימט איר ה־שירט איבער איר ברוסט. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט צו קיצלען איר מאָגן. "עס איז אַ שאָד אַז זיי קענען נישט געפֿינען אַ וועג צו האַלטן אָרגאַזם. אין פּרובירן טובז, איר וויסן, זיי זענען סטאָרד אין די פרידזשידער. פֿאַר נוצן ווי דארף."
  
  
  
  אירע טיפע ברוינע אויגן האבן זיך אויפגעלויכטן, ווען זי האט אויף אים געקוקט. זי האט צוגעדריקט זיין פנים צו איר ווארעמע, נאקעטע ברוסט. "זייט נישט מיאוס און בייז. נאָר קוש מיר. דאָרט - און דאָרט! מיין גאט!"
  
  
  
  ניק האט געלאזט זינקען זײן פנים אין דעם װײכן װײםן טאל פון איר פלײש, אנגעפילט די נאזלעך מיט װײבערישע פארע. פּעג ס הויט איז געווען פייַן-גריינד און פיינלי טעקסטשערד. אירע בריסט זײנען געװען גרויםע און פעסטע, קײלעכדיקע קוגלען פון קריםטלעכן פלײש אנגעשפיצט מיט שװאכע בלויע אדערן. בײ ם רו , װ י ז י אי ז געװע ן איצ ט , זײנע ן ז ײ געװע ן רײפ ע מעלאנן , אנגעדריקט ע צ ו אי ר ריפקן , אי ר ניפאל ן װ י קלײנ ע ראזע ק קנעפלעך .
  
  
  
  אַקסעמאַן פּעלץ איר ניפּאַלז מאַך און העכערונג קעגן זיין ליפן ווי ער גלעטן איר. פּעג האָט געמאַכט און געלאָפֿן מיט די פֿינגער אין די האָר. ז י הא ט געהאלט ן זײ ן קאפ א צ ו אי ר ברוסט , װ י ע ר װאל ט געװע ן א קינד , או ן זי ך געזאג ט זײע ר װײך : ״איך דרימל א פי ל װעג ן דיר , טײערע . כּמעט יעדער נאַכט. דאס זענען געווען שרעקלעך חלומות לעצטנס. איך זע דיך אַלע מאָל טויט. ים, אַלע טאַנגגאַלד אין אַלדזשי. איר שווימען און דריפט, עס זענען פיש אַרום איר, און שטענדיק אַלדזשי. און דיין אויגן! אָרעמע אויגן! זיי זענען אָפֿן און איר זענט קוקן בייַ עפּעס. , אי ן מײנ ע טרוים ן שווימ ט אי ר צו ם מיר , גלייך , או ן דוכ ט זי ך מי ך זע ן או ן פרוב ט רעדן . אָבער איר קענען נישט! באַבאַלז קומען אויס פון דיין מויל אַנשטאָט פון ווערטער - נאָר באַבאַלז. אוי ניק! ניק! מאל איך בין אַזוי דערשראָקן. יעדער מאָל איך זען איר, איך האַלטן וואַנדערינג צי דאָס איז די לעצטע מאָל, אויב איך וועל קיינמאָל זען איר אָדער הערן דיין קול ווידער. מיר װעלן אַזױ פֿאַרברענגען אַ ביסל צײַט צוזאַמען. עטלעכע טעג, דעמאָלט איר פאַרשווינדן. איר פאַרשווינדן פֿאַר חדשים, אפילו יאָרן, און איך טאָן ניט וויסן, איך ..."
  
  
  
  פּעג האָט אָנגעהויבן וויינען. א טרער האט זיך אויסגעגליטשט פון אירע פארמאכטע אויגן און פארזאלצן ניקס ליפן, און ער האט זיך געפילט אבסורד שולדיק. און ער האָט געמאכט אַ באַשלוס - ער וואָלט נישט זען פּעג ווידער. ער וועט שוין נישט קומען אַהער. ער וועט עס פאַרקויפן און פאַרגעסן וועגן אים. ממילא איז עס געווען גאַנץ לעכערלעך - דאָס האָט ער שוין לאַנג צוריק דערקענט, אָבער נישט געטאָן דערויף - צו פּרוּוון אָנהאַלטן דעם לעצטען פֿאַרבינדונג מיט זײַן יוגנט און וואָרצלען. יעדער מאַלאַקיול, יעדער אַטאָם פון זיין פלייש און מאַרך האט געביטן זינט ער איז געווען יונג אין דעם לאַנד און ערשטער ליב געהאט פּעג. זײ ן הארץ האט שוין לאנג צוריק דורכגעמאכט ים־ענדערונגען, געװארן אין שטײנערנע קאראלן, און דער בחור איז געשטארבן און איז לאנג צוריק באגראבן געװארן. יעדער מענטש, וואָס ער האָט דערהרגעט, און עס זענען געווען אַ סך, האָט דאָס יינגל אַ ביסל טיפער באַגראָבן. ער איז געװען א נאר, װען ער איז דאס מאל צוריק געקומען, זיך געמוטשעט און געחלומט װי א אידיאט, אבער דאם איז געװען דאס לעצטע מאל. עס איז געווען ווי זיין לעצטע אָפּדאַך האט זיך צונויפגיסן, צעלאָזן אין פּעגס טרערן.
  
  
  
  ניק האט ליב געהאט צו איר ווי טענדערלי און סקילפאַלי ווי ער געוואוסט ווי. זײַן כּעס אויף זיך אַליין און אויף די גורלות האָט צוגעלייגט אַ פֿײַן ראַנד צום ביטער-זיסן טעם פֿון דעם מאָמענט, און עס האָט זי אויפֿגעהויבן צום העכסטן שפיץ, וואָס צוויי מענטשן האָבן געקענט דערגרייכן. פּעג איז געווען אַ נאַס, זיס-שמעקן ווייַס שטריקל פון קראַמפּס און באַוועגונג, און ענדלעך זי געשריגן ווי אויב איר געווען געשטאָכן.
  
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט פון איר, לאזט זי איבער אין דעם שטילן טראנס, וואס איז געווען איר געוואוינהייט, אירע אויגן פארמאכט, איר אטעמען איז קוים הערטלעך, איר צייטיק רויט מויל א ביסל אָפן, ווייזנדיק דעם גלאַנצן פון אירע ווײַסע ציין. א מאמענט איז זי געווען צופרידען, טיף פארטיפט אין די מילדע פאלגן, אירע חושים האבן זיך בארואיקט און באפרייט פון שרעק, צווייפל און טרויער.
  
  
  
  
  װײ ל ע ר הא ט געפיל ט נא ך א ציגארע ט או ן דערזע ן א ז ד י רויט ע ליכטי ק אי ן דע ר סטעליע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו בלינקע ן ד א או ן דארט . שליימעסדיק טיימינג. ווי צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו דיין באַלעבאָס, כאָק, און וואַרטן ביז ער ענדיקן. פון קורס עס איז כאָק. נאָר האָק האָט געוווּסט וווּ ער איז. הָאק ע הא ט זי ך אפגעזאג ט פו ן ד י דאזיק ע ״רעטרעטן״ , װ י ע ר הא ט ז ײ אנגערופן ; ער האט געזאגט זיי נודנע ניק ס ברעג. אבער די שורה איז געווען גלייַך צו וואַשינגטאָן, און עס וואָלט זיין כאָק, אָוקיי. דאָס האָט געמיינט בלויז איין זאַך. לאמיר זיך אומקערן צום געשעפט! ניק האט זיך אראפגעבויגן און זיך אנגעצונדן די שװעםטערם. ע ר הא ט געשפיר ט א גרוים ע רעליעף .
  
  
  
  ער האט א קוש געטאן פעג אויפן שטערן, א שמעקנדיקן ריח פון אויסגעלאשן לײדנשאפט. ז י הא ט געזאג ט ״ממממ״ , אבע ר ניש ט געעפענט . ניק האט גענומען די ציגארעטן און צינדער און פארלאזט פון לאדזש. אז ער איז אװעק, האט ער א קוק געטאן אויפן ביליקן שרעק־זײגער אויפן מאנטל און האט זיך מיט א קלײנעם געפיל פון שאק אײנגעזען, אז עס איז בלויז עטלעכע מינוט נאך אײנעם. דער טאָג האט נאָר אנגעהויבן. ער האט נישט געמײנט, אז ער װעט קאנען זען דעם זונ־ אונטערגאנג איבער דער פלאכער פעריע צו מערב.
  
  
  
  קילמאַסטער געפונען אַ וועג אַז סערקאַלד די אָזערע צו די מזרח. די הייסע זון האט אראפגעקלאפט אויף זיינע געברונטע פלײצעס און פארשארבעטע ברוסט. ער איז פארבײ א האלץ־שײד און א הויכן שטאק האלץ, װאם ער האט אפגעהאקט זינט זײן אנקומען. עס איז געווען גוט געניטונג און מיין מאַסאַלז זענען טאָונד. הינטער דעם קאַרפּאָרט איז געווען די טשעווי ער רענטאַד אין ינדיאַנאַפּאָליס - זיין אייגענע Jag Special איז געווען צו פילע קוקן - און די Buick Peg האַרדטאָפּ.
  
  
  
  ער איז געקומען צו אַ גאָפּל אין די וועג און לינקס דער אָזערע ברעג. װע ן ע ר הא ט זי ך געצויג ן ארײנצוטויב ן אי ן א שמאלע ן גאם , הא ט זי ך א לױ ן זי ך ארויפגעגלידער ט אוי ף א פלאטפארמע ן אויפ ן װאסער , ארויסגעלאז ט א מאניש ע געשרײ . דער משוגענער לאכט אין דער דאזיקער ריזיקער אסיל־קאמער, װאם מ׳האט גערופן די װעלט. ניק האט אַרױסגעשטעקט די נאָז צום פֿױגל און זיך אַרײַנגעגליטשט אין אַ גרױס־פֿאָלק. בורס און האלץ־לײז האבן צעריסן די האר אויף זײנע שטארקע פיס, און ער האט געמוזט פארזיכטיק דורכגײן די ברעמלען.
  
  
  
  ב ײ דע ר װײטע ר עק , אי ז געשטאנע ן א גרויםע ר װײנענדיקע ר װיל , אי ר לינעאר ע דראפנדיק ע טרער ן האב ן זי ך פארמיר ט א געצעלט , ארו ם זײ ן ריזיק ן שטאם . ניק האט דורכגעשטופט די גרינע בלעטער און איז צוגעגאנגען צום בוים. איצ ט אי ז ע ר אינגאנצ ן באהאלט ן געװארן , ארומגערינגל ט מי ט דראפענדי ק גרינע , או ן א מאמענ ט הא ט ע ר זי ך װיזיג ן באװעג ן אונטע ר גרינע ר א ביס ל זון־געפארבטע ר װאסער . ער האט געטראכט װעגן פעגס חלום, און זײן שמייכל איז געװען גרויזאמער. נאך נישט.
  
  
  
  לעבן דער פּוסט פֿון אַ ריזיקן בויםשטאַם איז געשטאַנען אַ לייַוונט לאַגער שטול. א קאץ האט אים געפײפט פון אויבן און די שװעסטער האבן געציטערט מיט כעס. אפשר די זעלבע שוועבל, וואס ער האט ארויסגענומען פון זייערע שקעים צו אינסטאלירן דעם טעלעפאן.
  
  
  
  ניק האט אװעקגעװארפן זײן ציגארעט און אנגעצונדן נאך אײדער אײדער זינקען אין לאגער־שטול. האק האט נישט געהאט קײן כוונה צו הענגען זיך. ענדלעך האט ער זיך דערגרײכט אין דער הוילע און ארויסגעצויגן אן ארמיי פעלד־טעלעפאן אין א לעדערנעם קעיס. דאָס איז געווען זיין לעצטן אָפּדאַך, די איינציקע הנחה וואָס ער האָט געמאַכט צו דער עלעקטראָנישער תקופה. אויב זיין באלעבאס האט געמיינט אז ניק איז אביסל גערירט, איז ער געווען גענוג גוט נישט צו דערמאנען. קיין ראַדיאָ, קיין טעלעוויזיע, קיין עלעקטראָניש גימיק אָדער גאַדזשאַץ. קיין אנדערע אַקס אַגענט אָן ניק ס דערפאַרונג און פּרעסטיזש קען האָבן באַקומען אַוועק מיט דעם.
  
  
  
  ער האָט אַרױסגענומען דעם טעלעפֿאָן פֿון זײַן לעדערנעם קאַסטן. "N3 איז דאָ."
  
  
  
  א ווייַבלעך קול, מעטאַלליק דורך די דראָט, האט געזאגט: "נאָר אַ מינוט, נ 3. בלאַקקבירד וויל רעדן מיט דיר. וועסטו ביטע רעדן?" די האַרב טאָן פון דעליה סטרוקעס, האָק ס כייפּער-עפעקטיוו סעקרעטאַר.
  
  
  
  "איך ווארט". ער האט געדריקט א קנעפל אויפן טעלעפאן.
  
  
  
  כאָק געקומען אויף די שורה. — ביסטו דארט, זון?
  
  
  
  — יא, הער, וואס איז געשען?
  
  
  
  מיט די יאָרן, קילמאַסטער געלערנט צו דיסייפערן די נואַנסיז פון Hawkeye ס קול. איצט זיין באַלעבאָס גערעדט סלאָולי, יוואַנלי, כּמעט קלאָוטשאַוואַלי. דאָס איז געווען זיין יקסייטאַד, הויך-בילכערקייַט קול. ניק קאַרטער, וועלכער איז קיינמאָל געווען ווייט פון געשפּאַנט, איז געוואָרן גאָר דערשראקן.
  
  
  
  "אַלעמען איז אין גענעם," האָט האָק געזאָגט. "אָדער אפֿשר. דאָס איז טייל פון גענעם - מיר זענען נישט גאַנץ זיכער נאָך. עס איז אָדער אַ פאַלש שרעק אָדער מיר זענען אין די ערגסט מעגלעך קאָנפליקט. דו קומסט גלייך צוריק אהער, יינגל. . בוי סקאָוט לאַגער איז איבער. אָנהייב ווי באַלד ווי איר הענגען אַרויף. דאָס איז אַ סדר ".
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט צום אינסטרומענט. "אַוודאי, האר. אבער וואָס איז עס? קען איר זאָגן מיר אַ ביסל מער? עפּעס צו קייַען אויף בשעת איך אַרומפאָרן. ”
  
  
  
  האקעס לאכן איז געװען טונקל. ניק האט דערהערט דעם טרוקענע געקראכן פון אן אומבאלויכטן ציגאר איבער דער פישער ליניע. "ניין, איך קען נישט," ער געזאגט. "צו שווער, ניק. אין קיין פאַל, ווי איך געזאגט, מיר זענען נישט גאַנץ זיכער ווו מיר זענען נאָך. אָבער איך וועט זאָגן איר דאָס - אויב מיר זענען רעכט און דאָס איז אַ פּראָבלעם, דאָס איז איינער פון אונדזער אייגענע. מיר האָבן אַ פאַררעטער אין אַה! "
  
  
  
  "איך בין סטאַרטינג," ניק געזאגט. — אי ך װע ל דארט ן אי ן עטלעכ ע שעה , הער .
  
  
  
  "מאַך עס אַ ביסל פאַקינג שעה 'צאָל," זיין באַלעבאָס געזאגט. "זייַ געזונט."
  
  
  
  — זייט געזונט, הער. ניק האט צוריק אריינגעלייגט דעם טעלעפאן אין די לעדער קעיס און עס אריינגעשטעלט אין די פויל. געדענקענדי ק זײ ן נדר , א ז ע ר זא ל קײנמא ל ניש ט צוריקקומע ן אי ן שטוב , הא ט ע ר ארויסגעשלעפ ט ד י װאליז ע או ן זי ך אפגעשניט ן ד י דראטן . ע ר הא ט ד י דראט ן אויםגעדרײט , װ י ער האט געקאנט , און זײ באהאלטן אונטער די בלעטער אונטערן בוים
  
  
  
  אויפ ן װע ג צורי ק צ ו דע ר לאדזש , הא ט ע ר ארײנגעװארפ ן דע ם פעלד־טעלעפא ן אי ן דע ר אזערע .
  
  
  
  עס איז געווען טיפּיש פֿאַר קילמאַסטער אַז ער האט נישט טראַכטן וועגן די אַפּקאַמינג געזעגענונג סצענע. ער האט שוין װידער געארבעט. די צייט פֿאַר ווייך, קאַפּריזיק און נאַרישקייט, געשלעכט און טרינקט איז דורכגעגאנגען פֿאַר עטלעכע מאָל. ביז די אַרבעט איז געטאן.
  
  
  
  פאַררעטער אין אַקס? עס איז געווען אוממעגלעך. גלייבן. און דאך האט ער געוואוסט אז דאס איז נישט אזוי. יעדע ר ארגאניזאצי ע הא ט געהא ט זײנ ע שװאכע , איר ע מעגלעכ ע פאררעטער . פארוואס זאָל AX זיין אַ ויסנעם? נאָר ווייַל עס קיינמאָל געטראפן ...
  
  
  
  ער האט קיין צווייפל אַז דעם מאָרד וואָלט אַרייַנציען טריז. ניק האָט זיך פּשוט אַרײַנגעכאַפּט און געגאַנגען שנעלער. אין דעם פאַל, מאָרד איז געווען אַ פאָרגאָס. די געוויינטלעך רוטין. ער האט מער נישט געטראכט דערפון.
  
  
  
  דער אָזערע האָט אויסגעזען קיל און פאַרבעטנדיק, און איצט, אַז די צייט איז געגאַנגען, האָט ער זיך פּלוצעם געפֿילט ווי שווימען. ניק האָט זיך געכאַפּט פֿון זײַן אייגענעם פּערווערסקייט און איז אַרײַן אין דער כאַטע צו זאָגן פּעג, אַז ס'איז פֿאַרענדיקט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האט פארלאזט פעג טיילער צו פארמאכן די כאטע — זי האט געקאנט פאסט די שליסלען צו זיין אגענט אין אינדיאנאפאליס — און שפעט נאכמיטאג האט ער צוריקגעקערט דעם געדונגען טשעווראָלעט און געשטיגן אויף א עראפלאן קיין וואשינגטאן. זיין צעשיידונג מיט פּעג איז געווען קורץ און דיספּאַססיאָנאַל, באָרדערד מיט פּלוצעמדיק. עס איז געווען בעסער פֿאַר זיי ביידע, און ביידע געוואוסט עס. קיין איינער פון זיי האט געזאגט וואָס זיי ביידע פּעלץ - אַז זיי וועלן קיינמאָל זען זיך ווידער.
  
  
  
  אויף זיין וועג דרום קיין אינדיאנאפאליס, האט ניק זיך לאנג גענוג אפגעשטעלט אין פאָרט וויין צו רופן דעם פארשווינדן לימבערלאסט קאונטי שעריף און אים זאגן אז די ספעציעלע פאטראל קען מען אויפהויבן. דער שעריף איז געווען פארוואונדערט, ווייל ער האט קיינמאל נישט ממש פארשטאנען פארוואס א פאטרול דארף מען אנהאלטן פיר און צוואנציק שעה א טאג ארום ניק'ס הונדערט אקער לכתחילה. דער שעריף האט קיינמאל נישט געזען ניק, און זיינע דעפוטאטן האבן נישט געהאט אויף פאטראל, אבער עס איז געווען קלאר אז ער איז א זייער וויכטיקער מענטש. דער באפעל איז געקומען גלייך פון וואשינגטאן.
  
  
  
  עס איז געווען אַמייזינג, קיל און אָנגענעם אין וואַשינגטאָן. אין מינדסטער פון אַ וועטער פונט פון מיינונג. עס איז געווען עפּעס אַנדערש אין די פאַכמאַן קלימאַט ווידער, ווי ניק געלערנט ווען ער געגאנגען אין זיין באַלעבאָס ס ליידיק, קליין אָפיס אויף דופּאָנט סירקלע. האקן איז געװען אלײן, א ציגאר ארײנגעדריקט אין װינקל פון זײן דין מויל. ער האט אויסגעזען באזארגט. זיין פּאַסן האט אויסגעזען ווי ער איז געשלאפן אין אים, אָבער דאָס איז געווען נאָרמאַל פֿאַר האַווקע.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געטראָגן אַ טראַפּיקאַל פּאַסן פֿון צוויי הונדערט דאָלער פֿון דער לאנדאנער רעגענט סטריט, אַ שטרוי סטעצאָן הוט, און ברוקס קאָרדאָוואַן לאַפער מיט לעדער טאַססעלס. זײ ן העמ ד אי ז געװע ן פו ן רײנע ר איריש ע לינען , טויט־װײס , א ביס ל אפענע ם האלדז , װא ו ע ר הא ט אפגעבונד ן זײ ן װײן־בונד . ניק איז געווען אַדיקטיד צו ענג קאַלערז זינט ער קוים אנטרונען פון דערשטיקט אין יסטאַנבול. [1]
  
  
  
  האקן האט געקוקט אויף דעם פראכט פון ניקס קלײדער מיט א קאלטן בליק. דער אלטער האט געריבן דעם הינטערשטער פון זײן װעטער־געשלאגענעם האלדז, מיט די קנייטשן אויסגעצויגט װי בײ א פויער, און צוגעגרײלט דעם טויטן ציגאר צום אנטקעגן מויל. "איר קוק גרויס," ער לעסאָף געזאגט. „דו ביסט אויסגערוהט און גרייט, הא? איר מיסטאָמע גענומען מיין עצה בייַ מינדסטער אַמאָל און טאַקע געהאט אַ וואַקאַציע, הא? ניט קיין בוז און קיין פרויען?
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ע ר הא ט זי ך שוידערלע ך אראפגעלאז ט אי ן א הארטן שטול , איבערגעריס ן ד י פיס , — פארזיכטי ק צ ו באשיצ ן דע ם קנייטש ן אי ן ד י הויז ן — או ן אנגעצונד ן אײנע ם פו ן זײנ ע לאנג ע גאלד ע שפיץ . ער האט דאן א ניד געטאן צו זײן באלעבאס. "אַלץ איז געווען גוט, האר. אבער איך בין געווען גרייט צו צוריקקומען. איז וואס? ווער איז אונדזער טויב?
  
  
  
  האק האט ארײנגעװארפן דעם געקאטן ציגאר אין מיסט. ער האט אים ארײנגעשטעקט א נײעם אין מויל, און דאן גלײך ארויסגעצויגן און אים אנגעװיזן אויף ניק װי א ראפיער. "עס איז גוט אַז איר זיצן, יינגל. אפֿשר עס איז בעסער פֿאַר איר צו וואַרטן אויך. דאָס איז בעננעט. Raymond Lee Bennett!
  
  
  
  פֿאַר אַ מאָמענט, ניק קען נאָר קוקן בייַ זיין באַלעבאָס. ווי שארפ זיין מיינונג איז געווען, שרעקליך ווי א קאמפיוטער, זיין מוח, האט ער נאך א מאמענט אפגעזאגט צו אננעמען די אינפארמאציע. עס האט פשוט נישט קיין זינען. בעננעט איז אפילו נישט געווען אן אגענט. AX האט נישט אפילו אַ נידעריק-מדרגה באַאַמטער. בענעט איז געווען — לכל־הפּחות ביז איצט — עפּעס מער ווי אַ ציפער, אַ נידריגער צינד אין דער אָרגאַניזאַציע.
  
  
  
  "איר קענט איצט פאַרמאַכן דיין מויל," האָט האָק געזאָגט. זײ ן לאכ ט אי ז געװע ן האר ף או ן הומארלאז . "אבער איך וויסן ווי איר פילן. איך האָב אויסגעזען דאָס זעלבע ווען זיי האָבן מיר ערשט געזאָגט.
  
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן אויף זײן שטול. ער האָט עס נאָך ניט געקענט גלייבן. ― מײנט איר קלײן בענעט? קליין טעקע באַאַמטער? אָבער האָט ער ניט צוריקגעצויגן מיט אַ חודש צוריק? ”
  
  
  
  האקן האט דורכגעטראגן זײן דינע האנט דורך זײן טרוקענע, קריצעכע האר. "ער האט עס. נאָר אַ חודש צוריק. נאך דרײסיק יאר פובליק דינסט. עס איז אונדז אַנטלאָנדזשעט געוואָרן, ווי איר פאַרשטייט”.
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. “איך האָב גאָרנישט געוואוסט וועגן בעננעטט. איך האָב אים כּמעט קיינמאָל נישט געזען און האָב אים ניט באמערקט ווען איך האָב דאָס געזען - אויב איר וויסן וואָס איך מיינען?
  
  
  
  האק׳ס שמייכל איז געװען גרוים. "איך ווייס, אקעי, קיינער אנדערש האט אים נישט באמערקט, בענעט איז געווען א קליין מענטש וואס איז אלעמאל דארט געווען.
  
  
  
  מיר זענען אַלע אַזוי געוויינט צו אים אַז מיר האבן נישט זען עס. ניט אַז עס איז וויכטיק - דעמאָלט! דאָך איצט. די הינער קומען אהײם זיך רוקן“.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געריבן זײַן גוט־געגאָלן גאָמבע. ― איך האָב מורא, אַז איך פֿאַרשטײ נאָך נישט גאָר, הער. אי ר הא ט געזאגט , א ז אי ן אונדזע ר ארגאניזאצי ע אי ז געװע ן א פאררעטער . האט איר געמיינט דעם Raymond Lee Bennett? אבער ווי קען ער זיין? איך מיין, געארבעט דרייסיג יאר? געזוכט הונדערט מאל! אין קיין פאַל, וואָס קען ער וויסן אָדער געפֿינען זיך? ער איז געווען נאָר אַ טעקע באַאַמטער און ... "
  
  
  
  האק האט אויפגעהויבן די האנט. „וואַרט — ווארט! איך האב דיר געזאגט אז עס איז שווער. טאָמער דאָס איז אויך אַן אַנדערסטייטמאַנט. לאָז איך דיר עס געבן אין געהעריקן סדר, אַזוי ווי איך האָב עס באַקומען. דעמאָלט עס מאכט מער זינען. הער נאָר, זון. קיין ברייקס ביז איך בין פאַרטיק, הא? "
  
  
  
  — דאס איז ריכטיג, הער.
  
  
  
  האק האט זיך אויפגעהויבן פון זײן שרײבטיש און אנגעהויבן ארומגײן אין די קלײנע קאנצעלאריע. עס איז געווען אָן אַרבל. ניק באמערקט אַז עס איז געווען אַ זופּ אָדער יויך פלעק אויף זיין בונד. זיין באַלעבאָס איז נישט געווען דער ציכטיקסטער מענטש אין דער וועלט.
  
  
  
  האָקע האָט יווענטשאַוואַלי געזאָגט, "בענעט איז, אָדער איז געווען - טאָמער טויט - פינף און פופציק יאָר אַלט. ער האָט פֿאַרלאָזט קאָלאָמביע־אוניווערסיטעט אין ניו־יאָרק און איז געקומען קיין וואַשינגטאָן צו אַרבעטן ווען ער איז געווען פֿינף־און־צוואַנציק. איך רעכן אַז דאָס איז אַ זיכערהייט. עס זענען געווען טשעקס אויף אים, אָבער איך צווייפל זיי זענען געווען ווי האַרט און גרונטיק אין 1936 ווי זיי זענען איצט. ממילא האָט מען אים געפּרוּווט און איז געגאַנגען צו דער אַרבעט ווי אַ טייפּיסט און פֿעסטיוואַל.
  
  
  
  "ער מוזן האָבן געווען אין עטלעכע מין פון בעקן ערשטער ווייַל ער איז געווען ארבעטן אַרום, און איך מיינען אַלע אַרום, וואַשינגטאָן."
  
  
  
  האק האט זיך אפגעשטעלט פאר ניק. "עס איז וויכטיק. פאַרשילטן וויכטיק. דאָס זענען עטלעכע, געדענקט איר, נאָר עטלעכע פון די יידזשאַנסיז פֿאַר בעננעטט געארבעט. האקן האט זײ אנגעצײכנט מיט די פינגער. “ער האָט זיך אָנגעהויבן אין דער פּאָסט ביוראָ. דערנאָך, איבער די יאָרן, ער געארבעט פֿאַר די טרעאַסורי, די סעקרעט סערוויס, די OSS, די עף-בי-איי, די סי.איי.עי. און לעסאָף אונדז. אויף AX. פּונקט איידער איך ויסגעדינט לעצטע חודש. ”
  
  
  
  ניק האט װײך געפײפט און אים געװאגט איבעררײדן. “ער איז באשטימט דורכגעגאנגען. אבער דאס מאכט אים נישט קיין שפיאן אדער פאררעטער. און ווי איך געזאגט, עס מוזן האָבן שוין טעסטעד און ריטעסטעד איבער די יאָרן. ער מוז זיין ריין אָדער ... "
  
  
  
  האָק האָט זיך אַ נײַד געטאָן און האָט ווידער אָנגעהויבן זײַן גאַנג. "אָה, ער איז געווען ריין. נישט קיין חשד. בענעט איז געווען ווי קיסר'ס ווייב - העכער פון חשד. אַחוץ דעם, אַז ער האָט אויסגעזען ווי דער אומזעהיקער מענטש! אבער לאמיך ווייטער.
  
  
  
  "אין די יאָרן, בעננעטט געווארן אַ דערגרייכט סטענאָגראַף. ער האָט זיך אויסגעלערנט צו נוצן די סטענאָטיפּע מאַשין און האָט אַטענדאַד פילע וויכטיק קאַנפראַנסאַז. ניט קיין שפּיץ ריי שטאָפּן צו אונדזער וויסן, אָבער גענוג. ער קען באַקומען אַ פּלאַץ פון אינפֿאָרמאַציע. ”
  
  
  
  באמערקנדיק דעם כּמעט ווייטיקדיק אויסדרוק אויף ניק ס פּנים, כאָק פארשטאפט. "פייַן. פרעגן אַ קשיא. איידער איר ופרייַסן."
  
  
  
  — האט ניק געפרעגט. טענה'ט אז מען האט אים געשיקט, און איך מיין אז דו מיינסט די קאמוניסטן, ווי אזוי האט ער געקענט איבערגעבן זיין אינפארמאציע אן זיך כאפן? פֿאַר דרײַסיק יאָר! די עף-בי-איי איז נישט אזוי שלעכט!"
  
  
  
  האק האט אנגעכאפט זײן מאגערן האלדז, זײנע שטריכן האבן זיך צעקרימט װי אין יסורים. "איצט איר אָנהייבן, נאָר סטאַרטינג, צו זען ווי קאַנפיוזינג די גאנצע באַלאַגאַן איז. ערשטנס, ווייסן מיר טאַקע נישט, ביז מיר קענען באַווײַזן, אַז בנעט איז געווען אַ שפּיאָן. אבער אויב ער איז געווען - און מיר טראַכטן עס איז אַ גוט געלעגנהייַט אַז ער איז געווען ... מיר טאָן ניט טראַכטן ער איז געווען טראַנספערד אויף קיין אינפֿאָרמאַציע. טוט דאָס קלאָר די זאכן אַרויף אַ ביסל? "
  
  
  
  ניק האָט געוואוסט אַז זיין מויל איז ווידער אָפן. ער האט אנגעצונדן א פרישע ציגארעטל. "ניין, האר. דאָס טוט נישט קלאָר עפּעס. אבער איך מיין אז דו האסט גערעכט - איך וועל מוזן הערן די גאנצע מעשה. גיי ווייטער, האר. איך וועל מער נישט יבעררייַסן."
  
  
  
  האקן האט װידער אנגעהויבן גײן. "איך וועט האָבן צו שפּרינגען פאָרויס אַ ביסל פאָרויס אין געשיכטע נאָר צו געבן איר די רעפֿערענץ ראַם אויף וואָס מיר בייסירן די ויספאָרשונג. אַזוי דאָס וועט מאַכן עטלעכע זינען. אָן דעם, די גאנצע געשיכטע וועט זיין נאָר רויך. אָוקיי, צו באַקומען פאָרויס פון זיך. ווען בעננעטט און זיין פרוי זענען פאַרשווונדן מיט אַ פּאָר וואָכן צוריק, האָט מען אָנגעהויבן א רוטין אויספאָרשונג. נאָר אַ רוטין, גאָרנישט מער. זי איז געווארן מער און מער ינוואַלווד און ווייניקער רוטין ווי דאָס געטראפן. אָבער בלויז איין זאַך איז וויכטיק, רעכט איצט - זיי כיילייטיד עטלעכע אינפֿאָרמאַציע וואָס זיי מיסט מיט דרייסיק יאָר צוריק. רייַמאָנד לי בעננעטט האט פאקטיש קאָמוניסט פריינט! אין קאָלאָמביע אוניווערסיטעט ווען ער איז געווען אין קאָלעגע. דעם פאַקט איז נישט דיסקאַווערד אין דער צייַט און בעננעט איז קלירד. ריין. ע ר הא ט ניש ט געהא ט קײ ן קאמוניסטישע ר שטײגער , ע ר הא ט ניש ט געהער ט צ ו קײ ן געהײמע ר ארגאניזאציעס , ע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן קלאר . דעמאָלט! איצט, מיט דרײַסיק יאָר שפּעטער, האָט זיך דאָס בילד אַ ביסל געביטן. אַלע די יאָרן האָט ער געקאָנט זײַן אַ גוט באַהאַלטן קאָמוניסטישן אַגענט. . "
  
  
  
  האק האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש און געשטעלט די פיס דערויף. ער האט געהאט א לאך אין דער פויל פון אײנעם פון זײנע שיך. "צו צוריקקומען צו די פאָרשטעלן, אין די רעכט סדר. Bennett איז ויסגעדינט מיט אַ חודש צוריק. קיין חשד. ער גענומען זיין גאָלד וואַך און פּענסיע און ויסגעדינט צו זיין קליין הויז אין לאַורעל, מאַרילאַנד. עס איז וועגן צוואַנציק מייל פון דאָ.
  
  
  
  "פייַן. אַזוי ווייַט אַזוי גוט. גאָרנישט. אבער דעמאָלט די מילך, פּאָסט און צייטונגען אָנהייבן צו אָנקלייַבן, די פּאָסט קען נישט אַרייַן.
  
  
  
  די שכנים אָנהייבן צו זיין סאַפּרייזד. ענדליך ווערט גערופן די לאקאלע פאליציי. זיי מאַכן זייער וועג אין די הויז. גאָרנישט. קיין צייכן פון בעננעט אָדער זיין פרוי. ער האט חתונה געהאט פינף און צוואנציג יאר.
  
  
  
  "פיל פון זייער קליידער זענען פעלנדיק, און עטלעכע טשעמאָדערז וואָס שכנים געדענקען געזען. אַזוי לאַורעל פּאָליצייַ טאָן ניט טראַכטן פיל פון עס אין ערשטער. געוויינטלעך, איך רעכן." האק האט געפונען א פרישן ציגאר און אים אנגעצונדן. דאָס איז געווען אַן עקסטרעם אַקט פון פאַרצווייפלונג און אַן אָנווייַז פון זיין גייַסטיק שטאַט. ניק האָט אונטערגעשטראָכן אַ שוואַכן שמייכל.
  
  
  
  האקן האט אנגעװיזן דעם ציגאר אויף ניק װי א ביקס. "דעמאָלט עס כאַפּאַנז. עס הייבט זיך אן. איינער פון די לאָראַל פּאָליצייַ אָפיציר סמעללס עפּעס. ממש. און עפּעס שטינקט“.
  
  
  
  טראָץ זיין נדר, ניק קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך. — פרוי? טויט?
  
  
  
  האק׳ס שמייכל האט א מאמענטאל פארװאנדלט זײן געקרײצט פנים אין א טויטן קאפ. "גיי צו די קאָפּ פון די קלאַס, זון. אָבער טאָן ניט שטאָפּן עס אין אַ שאַפע אָדער באַגראָבן עס אין די קעלער. גאָרנישט אַזוי פּראָסט. אין בעננעטס קעלער איז געווען א געהיימע צימער. די עף-בי-איי האט זי געפונען נאכדעם וואס לאָרעל'ס מענטשן האבן זיי גערופן. איך טראַכטן זיי האָבן אַ גענעם פון אַ צייַט צו געפֿינען עס, און אויב עס איז נישט פֿאַר די שמעקן, זיי קען קיינמאָל האָבן געפונען עס, אָבער זיי האבן. הינטע ר װא ם אי ז געװע ן א קויל ן בונקער . שכנים זאָגן, אַז בנעט איז געווען אַ גאָר אומאָפּהענגיקער מענטש. מיט זײַן װײַב האָט ער גוט געטאָן, דאָס איז זיכער. ער האָט גענוצט אַן האַק."
  
  
  
  כאָק גענומען עטלעכע גלאָסי 8 רענטגענ 10 פאָטאָס פון זיין שרייַבטיש און סקיילד זיי צו ניק. ווען דער אַגענט אַקס האָט זיי דערזען, האָט ער געמורמלט: „סוד צימער, הא? דאָס איז עפּעס וואָס איר טאָן ניט זען אָפט אין דעם פאַך. איך געדאַנק זיי זענען שיין אַוטדייטיד. אַחוץ די קאַסאַלז אויף די ריין."
  
  
  
  דע ר האלב־שנארנדיקע ר הא ק אי ז געװע ן אנגעזאג ט פו ן זײ ן דור . "דאס איז נישט מאָדנע, מקגי! אויב די זאַך וועט זיין ווי איך טראַכטן מיר וועלן זיין אין קאָנפליקט ווי גענעם. געדענקט נאָר אַז בעננעטט געארבעט פֿאַר אונדז, פֿאַר אַקס, נאָך אַלע. מי ר װעל ן זי ך ארויסלאז ן אי ן דע ר קעלט״ .
  
  
  
  ניק האט געלערנט די פאָטאָ פון די טויט פרוי. ע ס אי ז געװע ן געדיכט , או ן אי ז געלעג ן אי ן א פארפרוירענע ר װעב ט פו ן שװארצ ן בלוט . די האַק, וואָס איז נאָך געלעגן לעבן איר, האָט גאָרנישט געטאָן צו פֿאַרבעסערן אירע שטריכן. ער האט געצווייפלט אז זיי זענען זייער גוט צו אנהייבן. אבער דעמאָלט אַזוי איז געווען Raymond Lee Bennett, ווי ניק געדענקט אים. ע ר הא ט זי ך איצ ט געפרואװ ט פארשטעל ן דע ם מענטש ן או ן ע ס אי ז געװע ן שװער . און דאך מוז ער שוין טויזנט מאל זען בעננעטן. באַהאַלטן אין כאָלווייז, ארבעטן בייַ אַ שרייַבטיש, בייַ די וואַסער קילער, אין ליפט. אין נארמאלע אומשטענדן האסטו פשוט נישט באמערקט די בענעטס פון דער וועלט. א באלענדע , דין , פערד־לאנג געזיכט , פארניכטעט ע פו ן א שרעקלעכ ן פאל ן פו ן ױנגעלײט . נודנע אויגן. אַן אומגעלומפּערט גיין. די בילד פון דעם מענטש איז איצט אומגעקערט צו ניק. או ן ע ר הא ט זי ך ניש ט געקאנ ט פארשטעלן , א ן מער אומגליקלעכע ר קאנדידאט , פא ר א שפיאן , פא ר א קאמי ע אגענט , פא ר א פאררעטער . ווי ער האט זיך יעצט דערמאנט, צוריק צווינגען זיינע מחשבות, האט בעננעט אפילו נישט אויסגעזען זייער קלוג. פון קורס ער איז קיינמאָל פּראָמאָטעד, קיינמאָל פּראָמאָטעד אין רעגירונג דינסט. פארוואס וואָלט דער קרעמלין אָנגעשטעלט אַזאַ אַ מענטש? ספּאַסיפיקלי, פארוואס האָבן זיי דינגען אים און דעמאָלט קיינמאָל קאָנטאַקט אים? קיינמאָל נוצן עס?
  
  
  
  ניק האט זיך א פרײמ געטאן אויף דער טויטער פעטער פרוי און דערנאך געקוקט אויף האקן. "דאָס מאכט קיין זינען, האר. עפּעס אָדער עמעצער גייט פאַלש. וואָס מער איך טראַכטן וועגן דעם בעננעט, די מער אוממעגלעך עס איז. איך..."
  
  
  
  זײַן באַלעבאָס האָט צו אים געשמייכלט. מאָדנע שמייכל. "עס איז נאָך איין זאַך איך האט ניט זאָגן איר," האָק געזאגט. — ס׳האט מיר אויסגעגליטשט.
  
  
  
  ניק געוואוסט אַז עס איז אַ ליגן. ס׳אי ז גארניש ט אנטלאפ ן פו ן האק ן זי ך . ער האט עס געראטעוועט צום לעצטן, דעם קליינעם טאטע, וועלכער עס איז געווען. Hawke האט צו מאָל אַ גאַנץ סקיינדזשיז זינען פון די דראַמאַטיק.
  
  
  
  "Raymond Lee Bennett איז געווען עפּעס פון אַ פריק," האָט האָק געזאָגט. „ער האָט זיך נישט גוט געטאָן אין שול. ער האט געהאט שלעכטע ציונים. ער איז ארויס פון שולע. און ער האט קיינמאל נישט געהאט קיין פלאץ דא אין וואשינגטאן. אָבער דער עף-בי-איי האָט געפֿונען אַן אַלטן אויסגעדינטער פּראָפֿעסאָר, וועלכער פֿלעגט לערנען געשטאַלט פּסיכאָלאָגיע אין קאָלאָמביע. ער איז כּמעט ניינציק יאָר אַלט. , אבער ער געדענקט בענעט פון איינעם פון זיינע שיעורים. בעננעטט איז געווען אַ פריק - ער האט גאַנץ אַבסאָלוט זכּרון. די מיינונג פון די אַפּאַראַט. און אַ קול רעקאָרדער אויער. אַמאָל ער לייענען אָדער געהערט עפּעס ער קיינמאָל פארגעסן! אַזוי יעדער דאָקומענט וואָס ער האָט געזען, יעדער פאַרשילטן וואָרט וואָס ער האָט געהערט אין וואַשינגטאָן די לעצטע דרייסיק יאָר איז סטאָרד אין זיין מיעס מאַרך ווי ביכער. טויזנטער ביכער. נאָר די קאָמוניסטן דאַרפֿן צו טאָן איז עפענען די ביכער און לייענען! "
  
  
  
  ניק האט נאָך טראכטן וועגן אים ווען האָק האט געזאגט, "גיין פאָרויס. נעם דיין הוט. מיר גיין צו לאָראַל. איך וויל אז דו זאלסט זען דעם סוד צימער פֿאַר זיך. וואָס איר לערנען קען העלפן איר כאַפּן Bennett - אויב עס איז נישט צו שפּעט. . "
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  בעשאַס אַ יאַזדע צו לאַורעל אין כאָק ס טשאַופערד קאַדיללאַק, זיין באַלעבאָס קלעראַפייד אַן אַרויסגעבן אַז אין נאָרמאַל לויף פון טינגז וואָלט נישט האָבן אַפעקטאַד Nick Carter.
  
  
  
  ווען זיי לינקס DC און אריין מאַרילאַנד, האָקע געזאגט, "איך וויסן אַז
  
  
  געווענליך לאזט איר פאליטיק פאר די פאליטיקאנטן, זון, אבער ביסטו פארשפארט מיט די יעצטיגע פראבלעמען מיט די סי-איי-עי? "
  
  
  
  ניק, נאכדעם וואס ער האט א קורצע צייט געטראכט וועגן פעג טילער'ס וואונדערליכע בריסט און טייך, האט מודה געווען אז ער האט אפי' נישט געקוקט אין די צייטונג לעצטנס.
  
  
  
  — כ׳האב נישט געטראכט. האָקעס טאָן איז געווען סאַרדאָניק. "אָבער צו וויסן, עטלעכע קאָנגרעסמין און סענאַטאָרס מאַכן אַ שרעקלעך שטינקען. זיי טראַכטן די סי.איי.עי. האט צו פיל זעלבסט-פאַרוואַלטונג, און זיי ווילן צו טאָן עפּעס וועגן דעם, פאַרגרעסערן די פאַרזע פון די אַגענטור.
  
  
  
  ניק האט זיך געטשעפעט, אנגעקלאפט מיט זײן ציגארעטן קעגן זײן גראָבער פינגער. "יעדער קאָנגרעסמאַן וואָס וויל צו טאָן דאָס קען נישט זיין שלעכט. איך'ד זאָגן די דאַמבאַסיז קען נוצן עטלעכע קוקן נאָך.
  
  
  
  האקן האט אראפגעקלאפט דאס פענצטער. ער האָט באַצירט די רויִקע, בערגיקע מאַרילאַנד־לאַנדשאַפֿט מיט אַ צעבראָכענער ציגאַר. "די פונט איז, אויב זיי קענען קאָנטראָלירן די סי.איי.עי., מיר זענען ווייַטער. אוי! די סי.איי.עי. קענען פונקציאָנירן אין די פּרויעקטאָר, אָבער מיר קענען נישט! איך וועל אפילו נישט פרובירן. דער טאָג וואָס קאָנגרעס ווערט ינוואַלווד אין AX ס ענינים איז דער טאָג איך רעזיגנירן. עפּעס ווי דאָס וועט צעשטערן אונדז יבערנאַכטיק. מיר קען ווי געזונט פירן אַ פראָנט בלאַט אַד אין די New York Times! "
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. אין טשײניק איז געװען א שטורעם. ער האט געצווייפלט אז קאנגרעס וועט ערלויבן אויספארשן אקס, און אפילו אויב יא וועט כאק רעזיגנירן. דער אַלטער איז געווען צו צוגעבונדן צו זײַן אַרבעט דערפֿאַר. דער איינציקער וועג וואָס כאָק האָט טאָמיד געקענט אוועקגיין איז געווען דורך דורכצופירן די פּענסיע געזעץ - אפילו דעמאלט וואלטן זיי אים געמוזט פארבינדן און אים ארויסטראגן קיקינג און שרייענדיק פון זיין קליינע אפיס.
  
  
  
  אָבער עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז כאָק האָט ניט נאָר זיד. ער איז געווען זיכער. איצט האָט ער געזאָגט: “איך ווייס, און איר ווייסט, אַז מיר אַרבעטן שטענדיק אין דער ‘פינצטערער’ און אין דער שטרענגסטער בעסאָדיקייט. איך זאָל דיר דאָס נישט זאָגן. ”
  
  
  
  "אבער איר זאָג מיר, הער, וואָס?"
  
  
  
  זײן באלעבאס האט אפגעשײלט דעם סעלפאן פון א פרישן ציגאר. "נאָר צו דערמאָנען איר. און אפֿשר עס וועט העלפן איר אַ ביסל. ד י געװײנלעכ ע באהעלטעניש ן או ן פארזיכערונגע ן , װא ס זײנע ן װײ ל געװײנטלע ך שטרענגע , װער ט דאפל ט או ן דרײפלײ ט אי ן דע ר דאזיקע ר מעשה ׳ מי ט בענעט . מיר, אַקס און אַלע אנדערע אַגענטור ינוואַלווד, האָבן גאָר אַ בלינד אויג. אקליפס אויף דעם ענין. ווערלדווייד. אויב די פּרעסע וועט אלץ געפֿינען אויס וועגן דעם, מיר זענען טויט. אַלע פון אונדז, אָבער ספּעציעל אַקס. פשוט ווייַל Bennett געארבעט פֿאַר אונדז לעצטע! — האקן האט אראפגעביסן דעם עק פון זײן ציגאר און אים אויסגעשפיגן דורכן פענצטער. — פארדאמט! פארװאם האט דער ממזר נישט געקאנט ענדיגן אין פארם אדער האנדל — ערגעץ אחוץ אונדז!
  
  
  
  קילמאַסטער האט צו אַרייַנלאָזן אַז עס איז געווען עטלעכע סיבה פֿאַר האַווקע ס דייַגע. אויב די צייטונגען האבן דאס אמאל געשמעקט, אלץ געוואויר געווארן אז א קאמוניסטישע אגענט האט געראטן צו אפערירן אין וואשינגטאן דרייסיג יאר נאר צו ווערן אנטדעקט נאכדעם וואס ער האט געמאכט דעם טעות צו הרגענען זיין ווייב, וואלט עס געווען גיהנום. ער קענען בלאָזן אַרויף די קופּאָל רעכט אַרויס די קאַפּיטאָל!
  
  
  
  זיי זענען איצט אין די אַוצקערץ פון דער שטאָט פון לאַורעל. דער שאָפער האָט ווי געוואוסט וואוהין ער גייט. ווען די גרויסע לימאַזין האָט זיך אויסגעדרייט פון יו.עס. ווי נאר די עף-בי-איי האבן אנגעהויבן טשעקן און געפונען אז בעננעט ארבעט פאר אונז, האבן זיי מיר גערופן. אבער איך וויל אז דו זאלסט זען אליין. דערפֿאַר האָב איך ניט מער דערקלערט - דיין ערשטע ימפּרעססיאָנס קענען זיין ווערטפול. זאל איר העלפן כאַפּן בעננעט. ער איז געווען אן אמתער עקסצענטריש, א באהאלטענער עקסצענטריש, און איך האב א חשד, אז דו ביסט דער איינציגסטער, וואס האט א שאנס אים צו כאפן.״ האק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער און זיך געקרימט. סײדן, פארשטײט זיך, אז ער עסט איצט אין קרעמלין. "
  
  
  
  "אפֿשר ער האט נישט געמאכט עס נאָך," ניק קאַנסאָול. "אפילו אויב ער לויפט אין דער ריכטונג. איך נעם עס, איר האָט געטאן עטלעכע אַרבעט אויף דעם? אינגאנצען?"
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. "יא. אַוואַדע. דאָס איז טאַקע אונדזער - בלויז געלעגנהייַט - אַז ער איז געווען געצווונגען צו באַהאַלטן, באַהאַלטן און וואַרטן פֿאַר די זאכן צו קילן זיך אַ ביסל. פון קורס זיי וועלן נישט טאָן עס ביז מיר פֿאַרשטיין עס. אבער ער קען נישט. איך ווייס דאס. איך האָב געזאָגט, אַז ער איז טאַקע נישט זייער ליכטיק. אָבער איך האָבן אַ נעץ - אונדזער מענטשן, די סי.איי.עי., די עף-בי-איי, סקאָטלאַנד יאַרד, די סורעטע, ינטערפּאָל - איר נאָמען עס, און איך האָב דאָס. פון קורס, עס איז אַ ריזיקירן אויך דאָרט, אָבער איך געהאט צו גיין פֿאַר אים. "
  
  
  
  ניק האט פארשטאנען. מיט אַזוי פילע מענטשן ארבעטן אויף די טשעמאָדאַן, די גיכער פון אַ רינען געוואקסן כּמעט דזשיאַמעטריקלי. ווי זיין באַלעבאָס האט געזאגט, דאָס איז געווען אַ געלעגנהייט וואָס זיי האָבן צו נעמען.
  
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ן דע ם שטאט־צענטער , או ן װידע ר געגאנגע ן צ ו צפון . צו זייער רעכט איז געווען די לאַורעל ראַסע קאָרס. ניק האט דאס גוט געדענקט. ער האָט דאָרט פֿאַרלוירן עטלעכע הונדערט מיט אַ לאַנגן אָפּרוטעג צוריק. וואָס איז געווען איר נאָמען - דזשיין? דזשאָאַן? דעבי? מרים? לו אן! אַז ס אַלע. לו אַן, עמעצער אַנדערש. די גליקלעך ביסל בלאָנדע וואס האלט ווינינג בשעת ניק קען נישט קלייַבן אַ געווינער. ניק האט געשמײכלט צו זיך, געדענקט עפעס אנדערש — לו אן איז געװען א פארטײדיקער צו בראס און זיך אפגעזאגט
  
  
  טראָגן זיי. דער רעזולטאַט, האָט ער איצט געדענקט, איז געווען עפּעס ימפּרעסיוו.
  
  
  
  האק האט צעבראכן זײן אנגענעמע רעפעריע. "דאס זענען מיר. גלייך אין דער גאַס."
  
  
  
  ניק האָט געכאַפּט אַ בליק פון אַ בלוי און ווייַס גאַס שילד ווי אַ גרויס מאַשין פּולד אויס פון די שאָסיי אויף די שמוץ וועג. באָנד מיל ראָוד. ניק האָט זיך צעשלאָגן, אַװעקגעטריבן דעם גײַסט פֿון דער גליקלעכער קלײנער בלאָנדע און איז געװאָרן פֿאַרהיטנדיק.
  
  
  
  עס האט אויסגעזען ווי א שיין שיינע קליינע פארשטאט אלא ווי א פרישע געגנט און די בילדער האבן איבערגעלאזט שיינע אלטע ביימער. ד י פינ ף־און־צװאנצי ק אדע ר דרײסיק ט טויזנטע ר הײזע ר זײנע ן געװע ן גוט . די שולע איז נאָך נישט געענדיקט און עס זענען געווען ווייניק קינדער אין דעם שעה, כאָטש זייער טראַקס זענען געווען אומעטום אין די פאָרעם פון בייסיקאַלז, וואַנס, דזשאַנגגאַל גימס און פאַרשידן אנדערע מניעות. א טיפּיש סצענע פון אמעריקאנער שלום און זאַכטקייַט, אין דעם פאַל ענכאַנסט דורך די מילד ווינטל פון די טשעסאַפּעאַקע בייַ און די גאָלדען פּאַטינאַ פון די מאַרילאַנד זון.
  
  
  
  "אין אַזאַ אָרט," האָט ניק געזאָגט, "הרגענען זאָל זיי טאַקע שאַטן."
  
  
  
  "איר קענט טאָן דאָס ווידער," האָט כאָק געראָטן. "אָבער אין אַ וועג, אַלע דעם כייפּ געהאָלפֿן אונדז. דאַנקען גאָט די עף-בי-איי גערופן מיר אין צייט. איך האָב זיי צו נעמען דעם פאַל, און די לאַורעל קאַפּס זענען זייער נוציק ווען זיי געפונען די כעזשבן. די עף-בי-איי אונטערגרונט איז א פאפיר-האבן.״ איך האב געפילט עפעס אנדערש. זיי טראַכטן עס איז נאָר אן אנדער פרוי מאָרד. דער געװײנלעכער זאַך איז, אַז בנעט האָט דערהרגעט זײַן גראָבע מיעסע אַלטע װײַב און איז אַנטלױפֿן מיט אַן אַנדער פֿרוי. מיר מוזן באַקומען זיי צו טראַכטן אין דעם ריכטונג." ער האָט ענטוזיאַסטיש צוגעגעבן: “די געשיכטע איז אַזוי באַגראָבן געוואָרן אין די לעצטע טעג. איך האף אז עס בלײַבט אזוי."
  
  
  
  ניק האט געשמײכלט און אנגעצונדן א ציגארעטל. — אמן.
  
  
  
  די לימאָ האָט אַרויסגעלאָזט דעם וועג דורך אַ שמאָלן הילצערנעם טויער אַרײַן אין אַ ווײַסן פּלויט, וואָס האָט געדאַרפֿט מאָלן. זיי געגאנגען אַראָפּ די גראַוואַל וועג הינטער אַ קליין קאַפּע קאָוד טיפּ הויז. ע ם אי ז געװע ן א פארפאלענע ר גאראזש , װא ס הא ט אוי ך געדארפ ט געמעל . דער קאר האט זיך אפגעשטעלט און כאק און ניק זענען ארויס. כאָק האָט געזאָגט דעם שאָפער צו וואַרטן און זיי זענען געגאנגען צו די פראָנט פון דער כאַטע. א םך בלום־בעטלעך, אמאל מיט אכטונג באהאנדלט, אבער איצט פארװאקסן מיט גראמען, האבן געשטעלט דעם שטײנערנעם װעג.
  
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט אין דער געגנט. "בענעט האט דאָ גאַנץ אַ פּלאַץ פון לאַנד."
  
  
  
  "אַ פּאָר פון ייקערז. א פּלאַץ פון לאַנד, ניט פילע הייזער אַרום. פארבראכט אַלע מיין געלט אויף פּריוואַטקייט. ער האט נישט געוואלט אז מען זאל לעבן צו אים צו נאנט״.
  
  
  
  ז ײ זײנע ן ארומגעגאנגע ן אי ן פראנט ן הויז , או ן זי ך דערנענטער ט צ ו א קלײנע ר קאמואפלירטע ר וועראנדע . דע ר גרויםע ר פאליציאנט , הא ט אראפגעלײג ט זײ ן מאגאזין , או ן ארוי ס פו ן מעטאל ן שטול . ער האט געהאט א רויט פנים און האט געגרמט װי א בוללדאג. "ווער ביזטו? וואס ווילסטו דא?
  
  
  
  כאָק געוויזן אַ גאָלדען פּרעזאַדענטשאַל פּאַס. אַקס איז נישט עקסיסטירט פֿאַר די פּראָסט אמעריקאנער ציבור. דער פאליציאנט האט א קוק געטאן אויפן דאקומענט און זײן שטעלונג איז געװארן זײער רעספעקט. אָבער ער האָט געזאָגט: דאָס הױז איז פֿאַרחתמעט, האַר. איך טאָן ניט וויסן ווי ... "
  
  
  
  האק האט א גלאט געטאן אויף דער פאליציאנט. ניק האט צוגעקוקט מיט א באהאלטענע שמייכלען. כאָק קען זיין גאַנץ ינטימידייטינג אין צייט.
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן צו ניק. "נעם אַוועק די פּלאָמבע, ניק. בארואיג זיך. מיר ווילן עס איבערלאָזן.
  
  
  
  דער פאליציי האט נאכאמאל אנגעהויבן פראטעסטירן. "אבער, האר! איך מיין נישט... איך מיין איך בין באפוילן...“
  
  
  
  ווי ניק דעפטלי אנגעהויבן ארבעטן אויף די מעטאַל פּלאָמבע אויף די טיר פאַרשטעלן, ער איינגעהערט צו כאָק ריכטיק די קאַפּ.
  
  
  
  "נאָר צוויי זאכן," האָט האָק געזאָגט. "נאָר צוויי זאכן איר האָבן צו געדענקען צו פאַרגעסן, אָפיציר. פארגעסן איז דער שליסל וואָרט. פארגעס , אז דו האסט אמאל געזען דעם גאלדענער פאס - און פארגעס אז איר האט אונז אלץ געזען ! דו פֿאַרגעסט זיי ניט, דו דערמאָנט זיי קיינמאָל אויף דער ערד, און דיין נאָמען וועט זיין באדעקט מיט בלאָטע ביז דעם טאָג וואָס איר שטאַרבן! צי איר האָבן דעם באַגריף, אָפיציר? "
  
  
  
  "יאָ, האר. איך פֿאַרשטײ, הער“.
  
  
  
  האק האט א שארף א ניד געטאן. "איר וועט פילן פיל בעסער. איצט גיי צוריק צו דיין מיידל 'ס בוך און פאַרגעסן וועגן אונדז. מיר וועלן אַלץ איבערלאָזן ווי מיר האָבן עס געפֿונען. ”
  
  
  
  אין דעם צייט, ניק האט דיסקאַווערד אַז די פּלאָמבע איז נישט צעבראכן, און ער און כאָק אריין די הויז. ס׳אי ז געװע ן פארשטאפט , פארשטיק ט או ן פײכט , דע ר שמע ק פו ן שטויב , הא ט זי ך אויסגעמישט ן מי ט דע ם גײסט ן פו ן אלט ן מעבל־פאיליש , — או ן נא ר א שפור ן פו ן ד י פויערטע , קראנק־זיס ע פומ ן פו ן טויט . ניק האט געשנארכט.
  
  
  
  Hawke האָט געזאָגט: "זי איז געווען טויט אַ וואָך איידער זי איז געפֿונען געוואָרן. דאָס אָרט דאַרף מען פיומיגירן איידער זיי קענען עס פאַרקויפן”.
  
  
  
  ער איז געגאַנגען אין אַ שמאָלן קאָרידאָר מיט ביליקע טעפּעך. ניק האט א קוק געטאן אויף לינקס, אין װאוינונג ארײן, און נישט פארגעםן קײן רגע. די אויסשליסלעך מעבל אין גראַנד ראַפּידס, געקויפט אויף קרעדיט, איז געמאכט אין וואָס עטלעכע וואַגז אַמאָל גערופן "פרי אמעריקאנער דאַנס." אַ טעלעוויזיע אין אַ טונקל פּלאַסטיק קאַבינעט, אַ סאָפע מיט אַ קוואַל, אַ סקאַווערד קאַווע טיש אָנגעפילט מיט אַלט מאַגאַזינז. עטלעכע שלעכט קאָפּיעס פון שלעכט בילדער אויף די העל רויט ווענט.
  
  
  
  "די איוואנס האבן נישט געקענט באצאלן בעננעטט פיל," האט ער געזאגט פאר האק. "אָדער דער באָכער איז נישט אַזוי נאַריש נאָך אַלע - אין מינדסטער ער האט נישט געמאכט דעם גרויס גרייַז וואָס רובֿ פון זיי מאַכן."
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן.
  
  
  
  
  ז ײ האב ן געעפנ ט דע ם שלאס ן פו ן דע ר קעלער־טיר . "ניין. קיין געלט האָט ער נישט אויסגעגעבן. דאָס איז אַ שטיק פון די רעטעניש, זון. טאָמער איז דאָס די סיבה וואָס ער איז אַוועק פון דעם - אָדער אפֿשר די רוסן האָבן אים פשוט קיינמאָל באַצאָלט!
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך געכאַפּט. "אין דעם פאַל, איז בעננעטט טאַקע געווען אַ איבערגעגעבענער קאָמוניסט? אומזיסט האָב איך געאַרבעט!
  
  
  
  האקן האט געקױגן א טויטן ציגאר און עפעס געמורמלט. "ווארט און זעה. איך טראַכטן דער באָכער איז געווען אַ טאַקע דעדאַקייטאַד נוס, אָבער אפֿשר איר קענען קומען אַרויף מיט עטלעכע פריש געדאנקען."
  
  
  
  די טיר צום קעלער האט זיך געעפנט. ניק איז נאכגעגאנגען דעם עלטערע מענטש אַרויף אַ אַראָפאַנג פלי פון אַנפּיינטיד ווודאַן טרעפּ. האק האט זיך דערגרײכט צום בײנדליקער שנור און האט אנגעצונדן די אייבערהעד־ליכט. די 100-וואט ליכט ציבעלע איז געווען אַנשיילד און וואַרפן אַ רחמנותדיק גלער אין די קליין קעלער. אין אײן װינקל איז געװען א קלײן אויל־אוױון און טאנק; אין אן אנדער ווינקל עס זענען טובז, אַ וואַשמאַשין און אַ דרייער.
  
  
  
  "אַזוי," האָט האָק געזאָגט. ער האָט געפירט ניק צו דער ווײַטער וואַנט פונעם קעלער, אַנטקעגן דעם פוס פון די טרעפּ. ער האט אנגעװיזן אויף די טונקעלע, צירקולארע שראקן אויפן באַטאָנען דיל. ― ער פֿלעגט האָבן אַן אַלטן קוילן אױװן, איר װײסט. שטייענדיק רעכט דאָ. און דאָ איז געווען אַ קוילן בונקער. גוט אַרבעט, הא? די עף-בי-איי האלט אז בעננעט האט דאס אליין געטון. זיי האָבן אַ טעאָריע אַז אפילו זיין פרוי האט נישט וויסן וועגן אים."
  
  
  
  האקן האט אנגעקלאפט מיט דער האנט־רוק אויף דער גרויםער באַטאָנען וואַנט. ער האט געשמייכלט צו ניק. "פילן עס. עס קוקט גאַנץ נאַטירלעך, אומשולדיק, אָבער פילן עס. ”
  
  
  
  ניק האָט אָנגערירט דעם באַטאָנען און פּעלץ אַז עס גיט זיך אַ ביסל. ער האט געקוקט אויף זײן באלעבאס. "דיכט? וואנט טעלער, עפעס אזוי. האָט ער עס צוגעדעקט מיט אַ דין שיכט באַטאָנען?“
  
  
  
  "היט עס רעכט איצט."
  
  
  
  נאָך אַ מינוט פון זוכן, כאָק צוגעדריקט זיין פינגער צו איינער פון די טראָוועל מאַרקס אויף די באַטאָנען. א טײ ל פו ן דע ר װאנט , הא ט זי ך געעפנ ט , דרײ ט זי ך אוי ף א פארבארגן ע װערטיק ע אַקס , לאזנדי ק א ריס , א ן גאנצ ן ריס , א ז א מענטש ן זאל ן זי ך דורכלויפן . האק האט זיך צוריקגעצויגן. ― נאָך דיר, זון. די ליכט באַשטימען איז אויף דיין רעכט.
  
  
  
  ניק סטעפּט אין דער פינצטערניש און פּעלץ פֿאַר די ליכט, וואָס האָק נאכגעגאנגען, שלאָגן עס, סלאַמינג טייל פון די וואַנט. ניק געפונען די באַשטימען און פליפּט עס. דאָס קלײנע צימערל האָט זיך אָנגעלויכטן מיט אַ פֿאַרשטומטן גאָלדענעם ליכט.
  
  
  
  דער ערשטער זאַך ניק קאַרטער באמערקט איז די גרויס געמעל אויבן די טיש. געמאכט אין העל, וויבראַנט פארבן, עס שאָון אין די שטיל פון די סוד צימער. ניק איז געגאַנגען נענטער, אַ קוק געטאָן און דערזען אַ קליין מעשענע טעלער אַרײַנגעשריבן אין ראַם.
  
  
  
  שענדונג.
  
  
  
  א יונג מיידל איז געלעגן אויף איר רוקן אין אַ פּלאָנטערן פון הויך ווידז. זי איז געלעגן מיט א צוריקגעװארפענעם קאפ, איהר מויל פארדרייצט פון ווייטאג, די לאנגע בלאָנדע האָר איז געפאלן אין דעם אַרומיק ים פון ווידז. א האלב פון איר שװארצער ביוסטהאר איז געװארן אפגעריסן, אנטפלעקט אירע קלײנע, װײכע בריסט. אי ר קלײ ד אי ז געװע ן צעריסן , כאט ש ד י צעבראכענ ע רעש ט הא ט זי ך נא ך אנגעקלאפ ט צ ו אי ר דינע ר לענדן . זי האט געטראגן הייזעלעך צעריסענע בײם טראץ און א גאַרטל גאַרטל מיט ברײטע שװאַרצע רימען, װאָס האָבן געפירט צו צעריסענע זעץ. אירע װײסע פיס זײנען געװען צעשפרײט, אײן קני איז אויפגעהויבן געװארן און ם׳זענען געװען בלוטיקע פלעקן אויפן אינעװײניק פון אירע דיך. בײ אירע פיס, כמעט ארויס פון דערזען, איז געלעגן אן אײנציקע רויטע הויכע הויכע שוך.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט ווייכער געפייפט. האקן איז געשטאנען אין די שאטן, גארנישט געזאגט. ניק האט געזאגט, "בענעט, איר האָט ציען דעם?"
  
  
  
  "איך טראכט אז יא. זיין פערדל איז געווען צייכענונג."
  
  
  
  קאַרטער האָט זיך געטאָן. "נישט שלעכט. רוי אָבער שטאַרק. גאַנץ קלאָר. א פסיכיאטער קען ארויסנעמען אסאך פון דעם בילד - עס איז א שאד אז איך בין נישט איינער פון זיי."
  
  
  
  האָק האָט נאָר געכאַפּט. "איר טאָן ניט האָבן צו זיין משוגע צו וויסן אַז Raymond Lee Bennett איז געווען אָדער איז אַ פאַקטיש כאַראַקטער. פאָרזעצן. קוק אַרום און ציען דיין אייגענע קאַנקלוזשאַנז. דערפאר זענען מיר געקומען אהער. איך ווילן איר צו דערפאַרונג דעם ערשטער האַנט. . איך װעל בלײבן אװעק ביז דו װעםט פארטיק. "
  
  
  
  קילמאַסטער, אַ בקיעס געבוירן פון לאַנג פיר, אנגעהויבן צו גיין אַרום די צימער. פֿאַר אַן אַרויס אַבזערווער וואָס האט נישט וויסן Nick Carter, זיין מעטהאָדס קען ויסקומען פויל און אפילו סלאַפּי. אבער ער האט גארנישט געפעלט. ע ר הא ט זי ך זעלט ן גארניש ט אנגערירט , אבע ר זײנ ע אויג ן — מאדנע ע אויגן , װא ס האב ן געקענ ט ענדער ן קאליר ן װ י א כאַמעלעאן , האב ן זי ך שטענדי ק ארומגעלאפ ן או ן א שטענדיקע ר אינפאָרמאציע־שטרא ם צוריקגעפיר ט צו ם מוח , הינטער ן הויכן ן שטערן .
  
  
  
  ביכער־שאָלקעס האָבן געמאַכט די גאַנצע וואַנט פֿונעם קליינעם צימער. ניק האט א שרעקעדיג א קוק געטאן אויף די רוקן פון צענדליקער ביכער־ביכער און הארטע־קאווער. "בענעט איז געווען אַ פאָכער פון סודות," ער דערציילט די שטיל כאָק. "אויך אַ ליבהאָבער פון שפּיאָנאַזש - אין אַ זינען, איך טראַכטן. דאָ זענען אַלע פון אננא קאַטערין גרין, גאַבאָריאַו און דויל ביז אַמבלער און לעקאַררע. אפֿשר דער בעסטער און ערגסט באָכער געניצט זיי ווי גיידליינז פֿאַר זיין פאַך."
  
  
  
  — װײטער, — האט האק געמורמלט. ― איר האָט נאָך גאָרנישט געזען. די עף-בי-איי האט אריינגעברענגט א פּסיכאלאג און אים געלאזט וואנדערן. "ער האָט ניט ווייט געווען ווייט — ער האָט זיך אַ ביסל נערוועז געטאָן, ווײַל בעננעט איז נישט געווען דאָרט צו נעמען דעם ראָרשאַך פּראָבע."
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דעם אויבערשטן שופלאָד פון זיין שרייַבטיש. "הממממ איז זייער גוט פּאָרנאָגראַפי. טייַער, אויך אפֿשר אַז ס ווו זיין ... געלט געקומען פון."
  
  
  
  "פּאָרנאָגראַפי? די עף-בי-איי האָט מיר גאָרנישט געזאָגט וועגן קיין פּאָרנאָגראַפיע!" האק איז ארויס פון די שאטן און האט א קוק געטאן איבער ניקס אקסל.
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "בעסער היטן דעם, האר. איר זענט אַ ביסל אַלט פֿאַר דעם דרוק. און האָט איר נישט לעצטנס גיין צו דער דאָקטער וועגן דיין בלוט דרוק?
  
  
  
  "האַ!" כאָק ריטשט איינער פון ניק ס גלאָסי פּרינץ. ער האט עס געלערנט, קרימענד. ער האט געשאקלט מיטן קאפ. "דאס איז אוממעגלעך. נישט אַזוי. דאָס איז פיזיקלי אוממעגלעך."
  
  
  
  די בילד אין קשיא איז געווען פון דרייַ פרויען, אַ מענטש און אַ הונט. ניק האט קערפאַלי גענומען די פאָטאָ פון כאָק און פארקערט עס איבער. — האסט עס איבערגעדרייט, הער.
  
  
  
  "פאַרשילטן עס, איך האט עס!" כאָק האָט ווידער געלערנט דאָס בילד. "איך וועל זיין פאַרשילטן אויב איך טאָן ניט. המממ - אַזוי עס איז נאָר מעגלעך." ער האט צוריק ארײנגעלײגט דעם דרוק אין שופלאד און זיך א ניד געטאן צום שטאלטן קאבינעט אין װינקל פון צימער. "קוק אויף דעם." ער האט זיך אומגעקערט צו די שאטן קעגן דער װאנט.
  
  
  
  ניק האט געעפֿנט דעם שאַפע. דער אינהאַלט איז געווען ינטריגינג צו זאָגן די מינדסטער. ניק האט אנגעצונדן א ציגארעט און א קוק געטאן אויף זײ מיט א האלב־שמייכל און א האלב־פרײמעניש. Raymond Lee Bennett קען נישט האָבן געווען זייער קלוג אָדער זייער פיזיקלי טאַלאַנטירט, אָבער ער איז באשטימט אַ געזונט-ראַונדיד באָכער. רובֿ פון זיי זענען טשיקאַווע.
  
  
  
  א זאמלונ ג פו ן פרויע ן גארטלע ן , קארסעט ן או ן גאַרטל־גאַרטל ן זײנע ן געהאנגע ן אוי ף האקן , אי ן װינק ל פו ן דע ר קלײדער . א טײ ל זאכ ן האב ן צ ו ז ײ געהא ט לאנג ע שטאקן . אוי ף דע ר אפיס־פלא ץ זענע ן געװע ן װײב ע זײער ע הויכע ר שיך , מי ט שפיציק ע סטילעטן , או ן אײ ן פא ר פאטענטע ר הויכע ר שיך , װא ס האב ן זי ך אנגעהויב ן צ ו ד י קני .
  
  
  
  ניק האט װידער װײך געפײפט. "עס מיינט אַז אונדזער יינגל איז געווען אַ פעטישיסט פֿאַר אַ לאַנג צייַט."
  
  
  
  האקן איז געווען זויער. "דאָס איז וואָס דער עף-בי-איי סייקאַלאַדזשאַסט האט געזאגט אין זיין באַריכט. אזוי וואו טוט דאָס פירן אונדז?
  
  
  
  ניק איז געווען פריילעך. ער איז געווען גאָר צופֿרידן מיט זיך. מער ימפּאָרטאַנטלי, ער אנגעהויבן צו פֿאַרשטיין עטלעכע שוואַך פאָרשאַדאָוינג פון וואָס Raymond Lee Bennett טאַקע איז געווען.
  
  
  
  ע ר הא ט גענומע ן א זאמלונ ג פו ן הינט־ביץ , פו ן א פאליצ , אי ן שטאל ן קאבינעט . אויך אַ דין וואָווען לעדער רעקל. "בענעט האָט ליב צו שמיסן מענטשן. מיסטאָמע פרויען. אָן אַ צווייפל, פרויען. האממ — אבער װאו האט ער געקאנט געפינען װײבער צו שמיץ? וואוינען אין אזא פלאץ און אויסזעהן פונקט ווי ער? ניט אַז זיין קוק האט געארבעט קעגן אים אין דעם אָרט. די סארט סעקסואלע אונטערוועלט, וואס ער האט דאָך געוואָלט, געוואָלט וואוינען. אריבערגעפארן - אָדער האט ער? אפשר האט ער נישט. קען נישט. אין באַלטימאָרע, פון קורס. אפֿשר אפילו אין וואַשינגטאָן די טעג. אָבער עס וואָלט זיין אַ פאַרשילטן ריזיקאַליש - גיכער אָדער שפּעטער ער וואָלט פאַלן אין אַ טראַפּ, באַקומען אין קאָנפליקט, און זיין דעקן בלאָזן. אבער עס איז קיינמאָל בלאָון אַרויף. די ציכטיק קליין סובורבאַן ווילאַ וואָלט קיינמאָל געווען צעבראכן ביז ער האט אויפגעבלאזן עס זיך.
  
  
  
  ניק האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן פּאַפּיראָס אויף דער פּאָדלאָגע און אַרײַן אויפֿן באַט. בעת ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער באַמערקט אַ קרײַד־אויפֿטיילונג אויף דער גרוי־ברוין לינאָליי. ד י קרײד ן אי ז געװע ן פארניכ ט או ן טײלװײ ז אויסגעמעקט , אבע ר ד י אויסלייג ן הא ט נא ך אנגעװיז ן א גאנ ץ גרויס ן לײב .
  
  
  
  ניק האט אנגעװיזן אויף די קרײד־צײכן. — זײן װײב, כאק! דאָס מאָל האָט ער פֿאַרגעסן דעם „הער‟, מיט וועלכן ער האָט זיך געווענליך גערעדט צום אַלטן.
  
  
  
  האקן האט א ספק געשאקלט מיטן קאפ. "אזוי איר טראַכטן זי געוואוסט וועגן דעם פּלאַץ? אז זי איז געווען זיין באַגלייטער אין די שפּאַס און שפּילערייַ וואָס זענען פארגעקומען דאָ? אבער דאס מיינט אז זי האט געמוזט וויסן אז ער ארבעט פאר די רוסן אדער אז זי האט אליין געארבעט פאר זיי. און איך טאָן ניט קויפן עס! צוויי מענטשן האָבן נישט געקענט האַלטן דעם סוד פֿאַר דרײַסיק יאָר. איינער, אפֿשר. עס קוקט ווי Bennett האט עס. אבער אויך נישט זײן פרוי״.
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. ער איז דורכגעלאפן מיט די ברוינע הארן שטארקע פינגער. "איך בין מסכים מיט דיר אין דעם, האר. איך מיין אז זי האט נישט געוואוסט פון דעם שפיאן. זי וואלט נישט געדארפט וויסן. עס איז קיין פאַקטיש סיבה וואָס זי זאָל טאָן דאָס. אָבער איך טראַכטן זי איז געווען זיין סעקסי באַגלייטער, אויב איר ווילן צו רופן עס, אין די משוגע געשלעכט שפּילערייַ וואָס בעננעטט ליב געהאט צו שפּילן. איך בין גרייט צו געוועט. מיר וועלן זיי נישט געפֿינען איצט, ווייַל בעננעטט אָדער חרובֿ זיי אָדער גענומען זיי מיט אים, אָבער איך געוועט אַז עס איז געווען אַ פּאָלאַראָיד אַפּאַראַט. עס איז אַ פּלאַץ פון יקספּאָוזד פילם דאָ. ער האט מיסטאָמע געהאט אַ טייַמער אַזוי ער קען פאַרבינדן די דאַמע און נעמען זיין אייגענע בילדער."
  
  
  
  האק , מי ט ד י הענ ט אי ן ד י קעשענעס , הא ט טרויעריג ט א קוק ט אויפ ן טיש . "אפֿשר ביסטו רעכט, ניק. איין זאַך איך וויסן פֿאַר זיכער איז אַז עס איז קיין סוד שופלאָד אין דעם שרייַבטיש. די עף-בי-איי האט אלץ געטון אחוץ אים צעריסן. איך צוטרוי זיי. זיי האבן נישט קיין טעות."
  
  
  
  "יא," ניק געזאגט. "בנעט האט זיי מיסטאָמע מיט אים. זיי וועלן זיין אַ טרייסט אין די לאַנג קאַלט נעכט ווען ער באַהאַלטן.
  
  
  
  "צי איר טראַכטן דעם מענטש איז אַ פאַקטיש סייקאָו, ניק?"
  
  
  
  "באשטימט," האָט קילמאַסטער געזאָגט. "כאָטש ניט אין אַ לעגאַל זינען. איך הייב אן צו באקומען א שיין קלאר בילד פון אונזער מיסטער בענעט, און עס איז אביסל סקערי, אביסל מאדנע און מער ווי אביסל פאטעטיש. קוק אויף דעם".
  
  
  
  פון אן אנדער קרוק אין די אָפיס
  
  
  ניק האט גענומען א רעגנ־מאַנטל און א פערל־גרויע ברײטער הוט. ביידע האָבן אויסגעזען נײַע. ניק האט א קוק געטאן אויף דעם פאבריקאנט'ס צעטל אין דעם טאן מאַנטל. "אַבערקראָמבי און פיטש. דאָבס הוט. און טײַער, און נײַ, כּמעט אומגעוואָרפֿן“. ער האט אויפגענומען זײן מאנטל. "עס איז עפּעס שווער אין מיין קעשענע."
  
  
  
  האק האט ארויסגענומען דעם געדרוקטן פילם פון קעשענע און א קוק געטאן. "יא. די עף-בי-איי האָט עס געשטעלט אויף דער רשימה. א רער און טאבאק וואס מען האט קיינמאל נישט געעפנט, די רער איז קיינמאל נישט גענוצט געווארן, און א רעוואלווער. באַנקיר ס ספּעציעלע, קיינמאָל פייערד."
  
  
  
  ניק האט ארויסגענומען די זאכן פון די מאנטל קעשענע און זיי אונטערזוכט. דער רערטאבאק איז געווען דוווע עגבערץ, א האלענדישער קאווענדיש. דער פּעקל איז נאָך געחתמעט. ער האט צוגעלאפן מיט זײן פינגער אינמיטן רער־שיפל. בריליאַנטלי ריין.
  
  
  
  דער רעוואָלווער איז געווען אַ סמיט & וועסאָן מיט אַ קורץ צוויי-אינטש פאַס - .38. אין זייער נאָענט קייט דאָס וואָלט זיין אַ גענעם פון אַ שלאָגן. אויף די וואָפן איז געווען אַ ליכט פילם פון ייל. א טייל דערפון האט זיך אנגעשטעקט צו ניק'ס פינגער און ער האט זיי אפגעווישט אויף די הויזן.
  
  
  
  כאָק האָט געזאָגט, "וואָס טראכט איר, וואָס טראכט איך, נ 3? עפּעס טאַקע משוגע - ווי מאַכן-גלויבן און קינדער שפּילערייַ?
  
  
  
  איידער ער האָט געענטפערט, האָט ניק קאַרטער ווידער געקוקט אויף די ביכער-שאָלוועס אָנגעפילט מיט סודות, שפּיאָן-געשיכטעס און אַ אָנלייגן פון טענאָי קאָמיקס. זײ ן שארפע ר בליק ן הא ט זי ך געצויג ן צ ו דע ם קלײנע ם בענקל , װא ם זײנע ן געשטאנע ן צװ ײ לאגלע ך שנאפ ס או ן א סאדע־זיפאן . די סתימות פון בית המקדש זענען געווען בעשאָלעם, די סיפון איז געווען פול.
  
  
  
  האק איז נאכגעגאנגען זײן בליק. "בנעט האָט נישט גערויכערט און נישט געטרונקען."
  
  
  
  צום סוף, קילמאַסטער האט געזאגט, "עס וואָלט זיין פייַן און פּשוט, האר. באַשליסן אַז בעננעטט איז נאָר אַ סייקאָו וואָס לייענען צו פילע שפּיאָן מעשיות, וואָטשט צו פיל טעלעוויזיע. בילדל. איך מודה אז אסאך זאכן ווייזן אויף דעם, אבער אויף די אנדערע זייט איז אסאך זאכן נישט. קינדער, אַפילו דערוואַקסענע, נעמען עס געווענליך נישט אויף זיך צו טייטן זייערע ווייבער מיט אַ האַק”.
  
  
  
  "ער איז משוגע," כאָק גראַמבאַלד. "סקיזאָ. שפּאַלטן פּערזענלעכקייט. ער איז געווען אַ סייקאָו, אַ סייקאָו, אַלע זיין לעבן. אָבער ער האָט עס גאַנץ גוט באַהאַלטן. דעמאָלט פּלוצלינג עפּעס געשיקט אים אין אַ פּסיטשאָטיש שטאַט און ער געהרגעט זיין פרוי.
  
  
  
  ניק האָט געוואוסט אַז זיין באַלעבאָס טראַכט הויך און ערווארטעט אַז קילמאַסטער זאָל שפּילן דעם שטן ס אַדוואָקאַט. דאָס איז געווען אַ טעכניק וואָס זיי אָפט געניצט צו סאָלווע קאָמפּלעקס פּראָבלעמס.
  
  
  
  "איך מיין אז דו ביסט בערך האלב רעכט," האט ער יעצט געזאגט. “אָבער בלויז האַלב. איר איבערסימפּפּליצירט דאָס, הער. מען קען זאגן אז בעננעט איז געווען א קינדערישע ראמאנטיק וואס האט ליב געהאט צו שפילן שפיאן, אבער די עף-בי-איי האט געפונען באווייזן אז ער איז מעגליך געווען אן אמתער שפיאן. דו זאלסט נישט פאַרגעסן דיין פול זכּרון און אַפּאַראַט ראַם! דער מענטש איז אַ שטייענדיק רעקאָרד פון אַלץ וויכטיק וואָס איז געשען אין וואַשינגטאָן אין די לעצטע דרייסיק יאָר.
  
  
  
  האקן האט געגראנט און אפגעריסן דעם רײנעם װיקל פון א פרישן ציגאר. "פארוואס אין גיהנום האט דער קרעמלין, אויב עס איז געווען דער קרעמלין, קיינמאָל פּרובירן צו קאָנטאַקט אים? פארוואס האבן זיי אים נישט באצאלט? עס איז נאָר נישט קיין זינען אַז זיי וועלן פאַרשליסן אַ באָכער ווי בנעט און דעמאָלט נישט פּרובירן צו מילך אים פֿאַר יאָרן. אויב נאר ... "
  
  
  
  ניק האט געהאנגען זײן מאנטל און הוט אין מעטאלן שאַפע. ער איז אריבער אין צימער און איז געשטאנען און קוקנדיק אויפן פאקס רויטן ציגל קאַמין, וואס איז געווען געשטעלט אין איין וואנט. הינטער אַ ביליק מעש פאַרשטעלן איז געווען אַ קליין עלעקטריש כיטער מיט אַ פאַרלענגערונג שנור וואָס געפירט צו אַ ווענטיל. ניק גענומען די שנור און פּלאַגד עס אין די ווענטיל. דער כיטער איז געװארן רויט.
  
  
  
  פארן קאַמין איז געשטאַנען אַ אָפּגעריסענע שטול מיט צעריסענע וויינאַל-אָפּלאָדערונגען. ניק קאַרטער האָט זיך איינגעזונקען אין אַ שטול און אויסגעשטרעקט זיינע לאַנגע, מאַסקיאַלער פיס צו דער אויסגעצייכנטער פלאַם. ער האט צוגעמאכט די אויגן און זיך געפרואװט פארשטעלן װי רײמאנד לי בעננעט. א טרויעריק קליין מענטש מיט אַ שלעכט קאָנסטיטוטיאָן, נישט זייער דיק האָר די קאָליר פון אַ מויז, אַ שלעכט פאַל פון אַקני שראַם אויף אַ מיעס פערד פּנים. זייער נעבעך ויסריכט פֿאַר באַגעגעניש די וועלט. א וועלט וואו די אלע גוטסקייטן זענען געגאנגען צו שיין מענטשן, בריליאנטע, קלוגע און רייכע מענטשן. ניק, זיין אויגן נאָך פארמאכט, סטראַגאַלינג צו סימולירן און ניגן אין די ראָזעווע אַטאָמישע אַרמאַטורע אַנדערלייינג Raymond Lee Bennett ס מאַרך - נאָר איין מאַרך פון ביליאַנז - אנגעהויבן צו פּאַמעלעך פאָרעם אַ כייז בילד אין זיין אייגן מיינונג. ער האָט עס כּמעט געפֿעלט, כּמעט פֿאַרזוכט די רויע זײַטן פֿון באַזיגן. פון אַנטוישונג און שרעקלעך פאַרלאַנג. א געשריי וואס וועט נישט געענטפערט ווערן. א נשמה וואס וויל ארויסגיין פון א ענג קערפער און בעטן ישועה פון א פארוואונדעט פנים. אַן ומנייטיק פאַרלאַנג צו האָבן. א ווייג מיינונג, אָבער אַווער פון די דורכפאָר פון צייַט און אַ טעראַפייינג וויסיקייַט פון וואָס איז מיסט. נעבעך קינדערלעך קינד, פארשפארט פון די ממתקים פון לעבן.
  
  
  
  אַזאַ מענטש - אויב דאָס איז געווען דאָס וואָרט - אַ מענטש - קען געפֿינען טרייסט, רויק בלויז אין פאַנטאַסיז. ניק האָט געעפֿנט די אױגן און געקוקט אױף דעם גלײַענדיקן עלעקטרישן כיטער. פאר א מאמענט איז ער געװארן בעננעט, זיצנדיק דארט, קוקנדיק אויף די שפרינגענדיקע פלאמען פון דעם עפל־בוים־פײער, פאררויכערט א רער פון שערלאק האָלמעס.
  
  
  
  - און איך גיי טרינקען טייער סקאַטש - די קאַפּאַלז אויף די פלאַש זענען בעשאָלעם. צייט איז וויכטיק. עס איז צייט פֿאַר אַ רער און אַ טרינקען איידער אָנטאָן דיין רעגנ-מאַנטל און פּינססטריפּ הוט, פּאַקן דיין רעוואָלווער און גיין אויס אין זוכן פון פּאַסירונג. ווי דער שפיל איז היינט געווען אין פולן אנג, זענען פארגעקומען גרויסע געשעענישן: מען האט געדארפט אומברענגען די רשעים, די רעגירונג האט געמוזט ראטעווען און די מיידלעך אויך. אַך, מײדלעך! שײנע מײדלעך. אַלעמען איז נאַקעט און קיוט. באַסטי, מיט זילבערנע היפּס. װ י ז ײ האב ן דע ם מענטש ן דערשטיק ט מי ט זײע ר זיס־שמעקנדיקע ר פלײש , געפאדערט , געקרעכ ט דערפון , זײנע ן ז ײ אל ע געװע ן קראנ ק פו ן תאוות .
  
  
  
  פאַנטאַסי. סוד פּלאַץ און פּראַפּס און חלומות און צייט סליפּס אַוועק און חלומות - חלומות, חלומות ...
  
  
  
  ניק האט זיך פּלוצלינג אויפגעהויבן אויף זיין שטול. "איך געוועט בעננעטט איז ימפּאַטאַנט!"
  
  
  
  האקן האט זיך נישט באװעגט פון זײן ארט אין די שאטן. ער האָט אויסגעזען פּונקט דאָס זעלבע, און אַ מאָמענט האָט ניק געטראַכט, אַז דאָס איז מאָדנע; דאן האט ער איינגעזען אז בלויז אפאר סעקונדעס זענען פארביי. זיינע אייגענע חלומות האָבן אויסגעזען פיל לענגער. איצט האָט האָק געזאָגט, "דו געוועט אויף וואָס?"
  
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטאנען פון זײן שטול און האט געטראגן זײן פינגער דורכן געדיכטן שטויב אויפן לײדיקן מאַנטעל איבערן פאלשן קײן. "דאס איז אונדזער ימפּאַטאַנט יינגל! ער האט דאס נישט געקאנט טאן אין בעט. אין מינדסטער נישט אין די געוויינטלעך וועג. אַז ס וואָס פֿאַר וויפּס און שיכלעך און בעלץ און אַלע אַז שטאָפּן. די סיבות פון פּאָרנאָגראַפי. בעננעטט קען "פונקציאָנירן סעקשואַלי אָן קיין קינסטלעך סטימיאַליישאַן - אפֿשר ער דאַרף צו זיין שלאָגן ערשטער."
  
  
  
  האקן האט געקוקט אויף זיין יינגל נומער איין מיט אַ מאָדנע געמיש פון יירעס - האַקאָוועד און עקל. ער איז צוגעקומען נענטער, פון די שאטן. "שפּאָרן מיר דעם קאַמף מיט Krafft-Ebing, פֿאַר פּעטע ס צוליב. איך האב דיך נישט געברענגט אהער צו אויספארשן בעננעט'ס געשלעכט-לעבן, אדער פעלן דערפון, און איך לאז מיך נישט באזונדער פאר זיינע קינקס, אויב בכלל. איך געדאַנק איר קען האָבן עטלעכע געדאנקען ... "
  
  
  
  "יא," ניק ינטעראַפּטיד אים. "עס זענען אַ פּלאַץ פון זיי. מער ווי איך קען נוצן אין דעם מאָמענט. עס וועט נעמען צייט צו סאָרט זיי אויס - אויב מעגלעך. אבער אויב בעננעט איז געווען אַ שפיאן - און איך בין גענייגט צו טראַכטן ער איז געווען בייַ מינדסטער עפּעס פון אַ ליבהאָבער - דעמאָלט איך טראַכטן מיר קענען דערוואַרטן אן אנדער פרוי צו דערשייַנען אין די פאָטאָגראַפיע. גיכער אָדער שפּעטער, ווען און אויב מיר געפֿינען בנעט, עס וועט זיין אַ פרוי דאָרט. און זי וועט נישט זיין אַלט, פעט און מיעס! בקיצור, הער, בענעט האט אויפגעהערט זיך פארלאזען אויף פאנטאזיע און איז נאכגעגאנגען די אמתע זאך. ע ר הא ט זי ך מיטאמא ל דערװאוסט , א ז ע ר אי ז פינ ף או ן פופציק , אפגעטרעטן , או ן ע ר הא ט װײני ק צײט . דערפֿאַר האָט ער דערהרגעט זײַן װײַב! זי האָט אים דערמאָנט אין צו פֿיל זאַכן — אין דעם, וואָס ער האָט, בלי ספק, באַטראַכט ווי פֿאַרפֿאַלן דרײַסיק יאָר און אים פֿאַרנומען. און זי איז אַרײַן אין וועג! ער האט נישט געקאנט נאר אװעקגײן און זי לאזן לעבן. אזו י װע ט ע ר קײנמא ל ניש ט פו ן איר . זי האט געמוזט שטארבן. ער זאָל זי האָבן דערהרגעט. עס איז געווען בעננעטט'ס וועג צו נעמען א פולע ברעיק, פארזיכערן אז ער קען נישט אפגעבן און גיין אהיים. צוריקקומען צו חלומות אַנשטאָט פון אַקשאַנז."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַרײַנגעלייגט דעם פּאַפּיראָס אין מויל און אָנגעשלאָגן דעם ציטער. "אין אַ וועג איר דאַרפֿן צו איבערגעבן דעם קליין מענטש - עס האט אַ פּלאַץ פון מוט צו טאָן וואָס ער האט געטאן."
  
  
  
  האק האט געקראצט דעם א ביסל גרויםן שטיבל אויפן קין. — דו האסט מיך פארלוירן, זון. איך האף אז דו ווייסט וואס דו רעדסט."
  
  
  
  "מיר אויך. די זאַך איז, מיר וועלן קיינמאָל וויסן ביז מיר כאַפּן בנעט."
  
  
  
  "האָסט געזען אַלץ איר ווילן דאָ?"
  
  
  
  — אײן זאך, הער. ניק האט אנגעװיזן אויפן מאנטל. כאָק איז געגאנגען צו די אנגעוויזן אָרט צו נעמען אַ קוק. ד י גאנצ ע מאנטעלע ר אי ז געװע ן באדעק ט מי ט א געדיכט ע שיכט ע שטויב , א חו ץ א ן אװאליע ר צײכ ן װעג ן ד י לענג ע או ן צװ ײ אינטשע ם ברײט .
  
  
  
  "עפּעס איז לעצטנס גענומען פון די קאַמין," ניק געזאגט. “עס איז מסתּמא געווען די איינציקע זאַך וואָס איז געהאַלטן געוואָרן אויפן מאַנטל, און איך רעכן אַז בעננעט האָט דאָס מיטגענומען, אָבער מיר זאָלן עס בעסער קאָנטראָלירן. קיין וואָרט פון די FBI וועגן דעם?
  
  
  
  װידע ר הא ט הא ט א קוק ט אוי ף דע ם װײםע ן געשריפט ן טעקסט . "ניין. זיי טאָן ניט אפילו דערמאָנען די מאַנטעל. אָדער אַ שטעג אין די שטויב. איך מיין אז זיי האבן עס נישט באמערקט".
  
  
  
  ניק האט א זיפצן געטאן און אראפגעקלאפט דעם אש פון זײן ציגארעטל. "איך וואָלט ווי צו וויסן וואָס דאָס איז. ס'איז מסתמא געווען דאס איינציגסטע וואס ער האט גענומען פון יענעם צימער - ס'איז זיכער געווען וויכטיג."
  
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט דע ם געהיימע ן צימער . כאָק האָט צוריקגעקערט די פּסעוודאָ-צעמענט וואַנט צו זיין אָרט. ווען ער איז אַראָפאַנג די אַראָפאַנג טרעפּ צו די קעלער, ער האט געזאגט, "מיר וועלן מיסטאָמע קיינמאָל וויסן אויב מיר פֿאַרשטיין בעננעט. זיין פרוי וועט אונדז באשטימט ניט זאָגן. ” דעם זקן'ס שטימע האט געקלונגען זייער טרויעריג.
  
  
  
  "פריי זיך," האָט ניק אים געזאָגט. "איך האָב אַ געפיל, אָדער לאָמיר עס רופן אַ האַנג, אַז מיר וועלן כאַפּן בעננעטט. עס וועט נישט זיין גרינג, אָבער מיר וועלן טאָן עס. ער איז אַ ליבהאָבער. ער איז אויך אַ היסטעריק, אַ סייקאָו און אַ ראָמאַנטיש מיט די אי.קי.ו פון אַן אַכט-יאָר-אַלט. אבער ער איז נישט ומשעדלעך! בכלל נישט ומשעדלעך.. ער איז טויטלעך - ווי אַ קינד קען זיין טויטלעך. דערצו, ער באַהאַלטן די שיין טעקעס. איך טראַכטן אַז מיטל אַ פּלאַץ צו בעננעטט, איך מיין אז ער ווייסט נישט וויפיל ער ווייסט, אויב איר פאלגט מיר, האר.
  
  
  
  האק האט געקראכט הויך װי
  
  
  פארשפארט די טיר צום קעלער. "איך בין נישט זיכער, ניק. איך בין מער נישט זיכער וועגן דעם ענין. איך בין אפילו נישט זיכער אז עס עקזיסטירט! איך האלט ווייטער אז איך וועל זיך אויפוועקן און געפינען אז דאס איז אלעס א נייטמער. ”
  
  
  
  קילמאַסטער האט געקוקט אויף זיין באַלעבאָס מיט אַ אָנצוהערעניש פון סימפּאַטי. עס איז געווען ניט ווי Hawkeye צו זיין אַזוי דיסטרייטיד. דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט, אַז כאָק האָט כּמעט אַליין געטראָגן דעם לאַסט, בעת ער, קאַרטער, האָט פּונקט דערלעבט די שיינקייט פֿון דער נאַטור און דעם אַרומנעמען פֿון ליבע. עס איז וויכטיק.
  
  
  
  ווען זיי געגאנגען דורך די סטאַפט קליין הויז ווידער, ניק געזאגט, "עס איז אַ פאַל, אָוקיי. און עס קען ווערן אַ נייטמער. אבער איך וועל עס עפענען, הער.
  
  
  
  דער גרויסער פאליציי האט זיך ווידער אויפגעשטעלט ווען זיי זענען ארויס פון שטוב. בשעת ניק איז געווען ריפּלייסט אַ גאַנץ מעטאַל פילונג, זיין וואַנדערינג, שאַרף אויגן געכאפט אַ סאַטאַל ענדערונג אין די באַרוט סובורבאַן לאַנדשאַפט. עפּעס נייַ איז צוגעלייגט. ניק האט זיך אויסגעדרייט צו דעם פאליציאנט און זיך געכאפט צו א קלײנעם זילבערנעם בערעזע־שטאנד ארום פינף און זיבעציק יאַרד צו מזרח. ― װער איז דער בחור דאָרטן אין די בײמער, און היט אונדז? ער געהערט דא?
  
  
  
  דער פאליציי האט נאכגעקוקט AXEman's בליק. "אָה, אים! עס איז נאָר הער וועסטקאָט. ער וואוינט נעבן. א ביסל פון אַ שפּיאָן. טשיקאַווע, האר. עס איז געווען ער, וואָס האָט אונדז גערופן אין דעם ענין אין דער ערשטער אָרט. מיר קענען גאָרנישט טאָן, האר. זײ ן פארמעג ן״ .
  
  
  
  — ווער האט געזאגט, אז איך וויל עפעס טאן? — האט ניק געזאגט װײך. “אבער איך מיין אז איך וועל רעדן מיטן דזשענטלמען. איך וועל דיר טרעפן אין אויטא, הער. ער האט פארלאזט כאק, אריינגעלייגט די מורא פון גאט און די פרעזידענטליכע פאס צוריק אין די קאפ'ס מיינונג, און זיך געפארן צו א קליינע גרופע ביימער.
  
  
  
  הער לויד וועסטקאָט איז געווען אַ דין מענטש פון וועגן פופציק מיט אַ באַנד ליסע קאָפּ און אַ קליין זעץ. ער איז געווען טראָגן הויזן און אַ בלוי ספּאָרט העמד און איז געווען באשטימט קאַקי. ווען ניק איז צו אים צוגעגאנגען, האט ער זיך לאנגזאם געשוינגלט מיט א גראד מעסער, געקליבן די שמלה ארום די בוים שטימען. ניק אַדמיטאַד אַז עס איז געווען פּונקט ווי גוט סיבה פֿאַר זיין דאָ.
  
  
  
  N3 איז לייכט געגאנגען אין זיין ווינינג שטייגער. AXEman קען זיין די מערסט פּערסאַנאַבאַל ווען ער געוואלט. ער האט געשמײכלט צום מאן. "מיסטער וועסטקאָט?"
  
  
  
  "יא, איך בין וועסטקאָט." דער מאן האט ארויסגעצויגן פון צװישן די שײנע פאלשע צײן א געשלאפענעם ברייער־רער. — ביסט א פאליציאנט?
  
  
  
  ניק האט געלאכט. "ניין. פאַרזיכערונג". ער האט דעם מאן איבערגעגעבן א קארטל פון זײן בייטל. די פאַרזיכערונג פראָנט יוזשאַוואַלי געארבעט אין סיטואַטיאָנס ווי דעם.
  
  
  
  וועסטקאט האט פארצויגט די ליפן און געפרעגט אויפן קארטל, און עס צוריק איבערגעגעבן צו ניק. "פייַן. אַזוי וואָס טאָן איר דאַרפֿן פון מיר?
  
  
  
  ניק האט װידער געשמײכלט. ע ר הא ט אנגעשטעל ט א ציגארעט , װא ס אי ז אפגעזאג ט געװארן , או ן דא ן הא ט ע ר אנגעצונד ן זײ ן אײגענעם . "גאָרנישט ספּעציעל, הער וועסטקאָט. איך פרוביר נאר צוזאמנעמען אלע אינפארמאציע איבער מר בענעט. ער איז פאַרשווונדן, ווי איר מוזט וויסן, און ער איז געווען גאַנץ גוט פאַרזיכערט ביי אונדז. דו ביסט זיין חבר - האסט אים גוט געקענט? "
  
  
  
  וועסטקאט האט אויסגעלאכט בערך. „קענען אים? קיינער געוואוסט דעם סייקאָו! ער און יענער פעטער זונה פון זײן װײב האבן זיך שטרענג געהאלטן פאר זיך. וואָס איז געווען נאָרמאַל פֿאַר אונדז אַלע דאָ - זיי געהערן נישט דאָ סייַ ווי סייַ! איך, מיר, אַלע פון אונדז דאָ, מיר אַלע געוואוסט אַז עפּעס ווי דאָס וואָלט פּאַסירן אַמאָל. און אַוודאי..."
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן מאן. אפשר איז עס געווען סתם סובורבאנישע אומגליק און סנאביזם, אבער ער האט זיך נישט געקענט פארגינען צו פארלירן די אויגן פון דעם ווינקל.
  
  
  
  ער האט בדעה זיך צו חנפענען, געזאגט: “עס דוכט זיך מיר, אז איך וועל גארנישט קענען דערוויסן פון דער פאליציי. אָדער זיי טאָן ניט וויסן פיל אָדער זיי נאָר רעדן נישט. איצט איר, הער וועסטקאָט, קוק קלוג און ופמערקזאַמקייַט. בחור. וואס מיינט איר טאקע דארט געשען? "
  
  
  
  עס איז געווען קיין צווייפל וועגן די אָפנהאַרציק פון וועסטקאָטט ס יבערראַשן. "געשעהן? קיין שאלות געפרעגט, הער. וואָס די פאליציי טראַכטן. דער דאָזיקער משוגענער ממזר האָט דערהרגעט זײַן װײַב און איז אַנטלױפֿן ― מסתּמא מיט אַן אַנדער דאַמע“. וועסטקאט האט רשעות געשמײכלט. "איך קען נישט זאָגן אַז איך באַשולדיקן אים פֿאַר פליסנדיק אַוועק - זיין פרוי איז געווען אין אַ שרעקלעך שטאַט. נאָר ער האָט זי ניט געמוזט טייטן. ”
  
  
  
  ניק האט אויסגעזען אנטוישט. ער האט צוגעכאפט די גרויסע פלײצעס. "אנטשולדיגט צו אַרן איר, הער וועסטקאָט. איך האב געמיינט אז דו ווייסט עפעס, באמערקט עפעס וואס די פאליציי האט נישט. אבער איך מיין אז דו ביסט גערעכט - דאס איז א געווענליכע פאל פון ווייב מארד. זייַ געזונט".
  
  
  
  "ווארט א מינוט." וועסטקאט האט אנגעקלאפט מיט זיין רער צו די ציין. "איך וויסן עפּעס וואָס די קאַפּס טאָן ניט וויסן. ווייל איך האב זיי נישט געזאגט. איך... איך האָב זיך נישט ליב צו באַטייליקן זיך אין עפּעס, איר ווייסט, אַזוי ווען זיי האָבן מיר געפרעגט קשיות, האָב איך נאָר געענטפערט אויף די פראגעס, ווייסט איר? איך האָב ניט געעפֿנט מיין מויל, איך האָב גאָרנישט געפֿינט. ”
  
  
  
  ניק האט געדולדיק געװארט. — יא, מיסטער וועסטקאט ?
  
  
  
  "איך זע נישט ווי דאָס וואָלט העלפֿן די פאליציי, אויב איך האָב זיי געזאָגט," האָט וועסטקאָט געזאָגט פאַרטיידיקונג, "אָבער דער בעננעטט באָכער איז געווען אַן אמתער אומגליק. ער פֿלעגט זיך אָנטאָן זיך און אַרומגיין אין דער געגנט בײַ נאַכט, ווייסט איר, אין אַ סארט פּאַסן. איך האב אים נאכגעקוקט. גיי אים נאָר צו זען וואָס ער טוט."
  
  
  
  ניק האט װידער געשמײכלט.
  
  
  — און וואס טוט ער, מיסטער וועסטקאט ?
  
  
  
  "צווישן אנדערע זאכן, ער איז געווען אַ אַבזערווער. ע ם הא ט זי ך פארנומע ן מי ט װײטעריזם . ער פלעגט ארומשפאנען אין די קוואַרטאַל און אַרײַנקוקן אין חדר־פֿענסטער, פּרוּװנדיק צוקוקן װױנען זיך אָנטאָן אָדער זיך אױסטאָן“.
  
  
  
  ניק האט געקוקט אויפן מאן. זײנ ע באװעגנדיק ע ליפ ן האב ן זי ך א ביס ל געקרײזלט , װע ן ע ר הא ט געזאגט , ״הא ט אי ר געזע ן אי ם טאן , מי ר װעסטקאטט ?
  
  
  
  "יא. פילע מאָל ... נו, לפּחות צוויי אָדער דרייַ מאָל. אבער ער איז נישט געקומען צו מיין הויז, אַזוי איך ... "
  
  
  
  ניק גענומען עס סמודלי. ― ער האָט זיך נישט באַװיזן אין דײַן שטוב, מיסטער וועסטקאָט, האָט איר אים נישט געמאַכט צו מעלדן צו דער פּאָליצײ? איז דאָס אַלץ?"
  
  
  
  וועסטקאטס פנים איז געווארן רויט. "נו, יאָ. ווי איך געזאגט, איך טאָן ניט ווי צו אַרייַנציען זיך אין עפּעס. דער דאָזיקער בחור האָט טאַקע גאָרניט פאַראורזאַכט, און איך, אַה... — האָט זיך אָפּגעשפּילט זײַן קול.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט געהאלטן אַ גלייַך פּנים. לכאורה האט בנעט אפגעשטעלט וועסטקאט אליין פון סנופן, און כאטש עס האט געמוזט זיין א נוירס, איז עס אוודאי נישט געווען קיין פאליציי ענין!
  
  
  
  וועסטקאָט האָט געמוזט האָבן געכאַפּט ניק'ס געדאַנק, ווייל ער האָט זיך געאײַלט, פרובירט צו באַהאַלטן דעם מאָמענט. "מאל איך גאַט אַ שיין גוט קוק בייַ אים ווען ער האט ניט וויסן איך איז געווען קוקן. ער האָט זיך תּמיד אָנגעטאָן, ווי ער האָט געמיינט, אַז ער איז געווען אין אַ טעלעוויזיע־פּראָגראַם אָדער עפּעס — איר ווייסט, מיט אַ טרענטש־מאַנטל און מיט אַ קלוגן הוט. ער האט אלעמאל געהאט אונטערגעקנײטשט דעם מאנטל אונטערן קין און דאם הוט אראפגעצויגן איבער די אויגן. און ער האָט שטענדיק געהאַלטן די הענט אין די קעשענעס. עס איז געווען ווי ער האט אַ ביקס, איר וויסן."
  
  
  
  וועסטקאט האט אנגעקלאפט מיט זיין רער אויפן בערעזע. ― נאָך װאָס איז געשען, האָט ער דערהרגעט זײַן װײַב, איך מײן, ער האָט מסתּמא געהאַט אַ ביקס, הא? איך בין צופרידן אַז איך קיינמאָל גערופן אים אויף אַ פּיפּס. ער האָט מיך געקאָנט דערשיסן!“
  
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט. ער האט זיך געזעגנט. "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי, הער וועסטקאָט. די ביקס איז נישט לאָודיד. און איצט אַז איר האָט ווידער די מיינונג פעלד, לאָזן מיר ווינטשן איר אַ גליקלעך קוק. און דאַנקען דיר פֿאַר אַלץ."
  
  
  
  ער האט זיך נישט אויסגעדרייט צו דעם שװאכן קלאנג הינטער אים. עס איז בלויז הער וועסטקאָטס רער געפאלן פון זיין אפענעם מויל.
  
  
  
  אינעם אויטאָ אויפן וועג צוריק קיין וואשינגטאן האט ער פארציילט פאר האק וואס וועסטקאט האט אים געזאגט. כאָק האָט זיך אַ נײַד געטאָן אָן אַ סך אינטערעס: „דאָס באַפֿעסטיקט בלויז דאָס וואָס מיר ווייסן שוין. בענעט איז משוגע. דערפאר האט ער ליב געהאט ארומצושנאפן און שפילן פאליציי און גזלנים ביינאכט — דאס וועט אונז נישט העלפן כאפן אים״.
  
  
  
  ניק איז נישט געווען אַזוי זיכער. אבע ר ע ר הא ט געשװיג ן או ן א געװיס ע צײ ט זײנע ן ז ײ געפאר ן שטילערהײט . האק האט עס צעבראכן. "איך האָב אַ געדאַנק דאָרט אין די צימער - רעכט איידער איר געגאנגען אין אַז טראַנס. איך וועט זאָגן איר אויב איר צוזאָג נישט צו שטאַרבן לאַפינג."
  
  
  
  "צוזאָג".
  
  
  
  "אקעי." האקן האט פארצװײפלט געקראצט זײן טרוקענע ציגאר. “ווי איך האָב דאָרטן געזאָגט – אויב דער קרעמלין האָט אונז אַריינגעטאָן איינס, איז טאַקע געראָטן צו צווינגען אויף אונדז בענעט, פאַרוואָס האָט מען אים ניט גענוצט? האָט איר נאָך נישט קאָנטאַקט אים? האָט מען אים מיט אַלע כּוחות געמאָלקן? עס איז נאָר נישט קיין זינען אַז די איוואנס וואָלט שטעלן אַ סליפּער אַגענט פֿאַר דרייסיק יאָר! פינף, יאָ. אפֿשר צען. דאס איז שוין געשען. אָבער דרײַסיק! דאָס איז אַ גענעם פון אַ לאַנג צייַט צו שלאָפן.
  
  
  
  ניק האט מסכים געווען. — דאך, זײ זגינען אזוי געטון, האר.
  
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "ניין. איך מיין נישט אזוי. און איך האָבן אַ טאַקע שטום טעאָריע וואָס קען דערקלערן עס. לאמיר זאגן אז זיי האבן געוויץ אין קרעמלין. טאַקע אַ נאַריש, מאָנומענטאַל טעות. רעכן זיי האבן געפלאנצט בעננעט אויף אונדז צוריק אין 1936 און דעמאָלט פארגעסן וועגן אים! "
  
  
  
  אין מינדסטער עס איז געווען אַ פריש צוגאַנג צו זייער פּראָבלעם. עס איז זיכער נישט איינגעפאלן צו ניק. ס'האט אים אבער אויסגעזען אביסל ווילד. ער האט עס נישט געגלויבט. נאך נישט. ער האָט דערמאָנט האַווקע אין איינעם פֿון די גרונטפֿאַקטן פֿונעם לעבן, איינע פֿון די ערשטע זאַכן, וואָס מען לערנט אַן אַגענט. קיינמאָל אַנדערעסטאַמאַט די רוסישע.
  
  
  
  "איך טאָן ניט טאָן דאָס," האָט האָק שטרענג געזאָגט. "אָבער עס איז מעגלעך, יינגל! מיר מאַכן מיסטייקס, ווי איר וויסן, און עטלעכע פון אונדז זענען נאַר. אויך רויט. מיר יוזשאַוואַלי פירן צו דעקן אונדזער מיסטייקס, באַהאַלטן זיי, און אַזוי טאָן זיי. די מער איך טראַכטן וועגן אים די מער גלייבלעך עס ווערט. געדענקט, אז זיי האבן געמוזט זאגן פאר בעננעטן, אז ער גייט שלאפן. זיי האָבן אים געזאָגט, ער זאָל בלייבן שטיל ווי אַ מויז און קיינמאָל פּרובירן צו קאָנטאַקט זיי. קיינמאָל! זיי וועלן קאָנטאַקט אים ווען די צייט קומט. נאָר עס איז קיינמאָל געקומען. זײ האבן עפעס פארלוירן זײן קעיס. זיי האָבן פֿאַרגעסן פֿון זײַן עקזיסטענץ. אין דרײַסיק יאָר קען געשען אַ סך, און רוסן שטאַרבן פּונקט ווי אַלע אַנדערע. אין קיין פאַל, 1936 איז געווען אַ שלעכט יאָר פֿאַר זיי - ביידע פון זיי. גלייך דערנאך. זײע ר רעװאלוצי ע אי ז נא ך געװע ן גאנ ץ נײ ע או ן שאקלדיק , ז ײ האב ן געהאלט ן רפואות , ז ײ האב ן זי ך אנגעהויב ן זארג ן װעג ן היטלער . פיל. און דעמאָלט זיי זענען נישט ווי עפעקטיוו ווי זיי זענען איצט. איך ווייס! איך בין דעמאָלט געווען נאָר אַ יונגער אַגענט."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. ― ס'איז נאָך גאַנץ װילד, הער. איך מיין אז דו וועסט גיין צו די לינקע פעלד צו באקומען א הסבר. אבער עס איז איין אַספּעקט, איין גאַנג פון צושטאנדן, אין וואָס דיין טעאָריע קען מאַכן עטלעכע זינען."
  
  
  
  האק האט אים נאענט צוגעקוקט. "וואָס איז דאָרט?"
  
  
  
  "אויב נאָך זיי האָבן ריקרוטיד
  
  
  עד בעננעט, זיי געפונען אַז ער איז משוגע. סייקאָו. אדער אז ער האט געהאט אזעלכע יצרים. מיר ווייסן אז זיי רעקרוטירן נישט גייסטיק קראנקע מענטשן - זיי וואלטן אים אראפגעלאזט ווי א הייסע קארטאפל. זיי וואלטן אים מסתמא אליין פארראטן, נאר ארויסצוגיין פון די קרוק. עס איז געווען קיין ריזיקירן אָדער געפאַר פֿאַר זיי. בעננעטט איז געווען א איינזעלנער, א שלאפער, נישט קיין טייל פון א נעץ. ער האָט נישט געקענט וויסן עפּעס וואָס קען זיי שאַטן."
  
  
  
  "אבער זיי האָבן אים נישט פאַרראַטן," האָט האָק ווייכער געזאָגט. "קיינמאָל. און מיר האבן נישט וויסן וועגן אים. אָבער, זיי קיינמאָל געוויינט עס, בייַ מינדסטער ווי ווייַט ווי מיר וויסן. אַזוי, אויב זיי זענען נישט פּלייינג אַרום, אויב עס איז נישט אַ קרעמלין פאַלסאַפאַקיישאַן, וואָס די גענעם איז דאָס?
  
  
  
  "עס קען נאָר זיין," ניק געזאגט, "אַז זיי וועלן שפּילן עס גלייַך. Raymond Lee Bennett מוזן האָבן סלעפּט פֿאַר דרייסיק יאָר. בשעת דעם מיעס מאַרך זויגן אַלץ אין ווי אַ וואַקוום קלינער. איצט דאַרף מען אים. עטלעכע קאָמיסאַר, עטלעכע הויך-ראַנגקינג פארשטייער פון די MGB, באַשלאָסן אַז עס איז צייַט פֿאַר די סליפּינג שיינקייט צו וועקן זיך."
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "אפֿשר האָט ער באַקומען אַ קוש אין די פּאָסט. סייַ ווי סייַ, אויב איך בין רעכט, די רוסישע זענען אויך אין אַ ביסל קאָנפליקט. איך צווייפל אז זיי האבן ערווארטעט אז ער זאל טייטן זיין ווייב! זיי טאָן ניט וויסן פֿאַר זיכער אָדער נישט וויסן. צייט ווי משוגע בעננעט. ז ײ האב ן זי ך דערװארט , א ז ע ר זא ל שטילע ר פארשווינדן , א ן קײ ן פאנפארע , או ן זי ך דערשינע ן אי ן מאסקווע . נאך מאנאטן אדער יארן אויסקוועטשן פון אים די מוח, זאלן זיי אים געבן א קליינע ארבעט אים צו האלטן גליקליך שטיל. אָדער אפֿשר נאָר צולייגן פֿאַר אים צו פאַרשווינדן. ס'איז פשוט נישט אויסגעקומען אזוי - בעננעט איז א ווייב-מערדער, דער שפיל איז אויפגעבלאזן, און יעדער אגענט אין דער וועלט זוכט אים. איך גלייב אז די רוסן זוכן א פארשימלט אומגליקלעכער מענטש."
  
  
  
  "ניט מער ווי איך," האַווק געזאגט ביטער. "די זאַך האט מער אַנגלעס ווי מיין מומע. מיר האָבן פילע טעאָריעס, אָבער קיין בעננעטט. און בענעט, מיר מוזן האָבן! לעבעדיק אָדער טויט - און איך טאָן ניט דאַרפֿן צו זאָגן וואָס איך בעסער.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט פארמאכט די אויגן קעגן די העל זונשייַן אויף די פּאָטאָמאַק. איצט אַז זיי זענען צוריק אין וואַשינגטאָן. ניין. האקן האט אים נישט געדארפט זאגן.
  
  
  
  ער האט פארלאזט כאק אין דופאנט סירקלע און גענומען א טאַקסי צו דער מייפלאָווער. דאר ט אי ז אי ם שטענדי ק געװע ן רעזערוויר ט א צימער , װא ס הא ט מע ן געקענ ט ארײג ן דור ך א דינסט־אינגאנ ג או ן א פריװאט ן ליפט . ער האָט געוואָלט אַ פּאָר טרינקען, אַ לאַנגע שפּריץ און אַ פּאָר שעה שלאָף.
  
  
  
  ווען ער איז אַרײַן אין צימער, האָט דער טעלעפאָן געקלונגען. ניק האט עס גענומען. — יא ?
  
  
  
  "איך ווידער," האָט האָק געזאָגט. "געפונען."
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. כאָק האָט געזאָגט: "ווען איך בין אריין, איז עס געווען אויף מיין שרייַבטיש. בליץ פון בערלין. איינער פון אונדזערע מענטשן איז איצט אַ וועג צו קעלן. זיי טראַכטן זיי האָבן געזען בעננעט.
  
  
  
  שלאָף האט זיך אנגעהויבן. פֿאַר איצט. ניק האט קיינמאָל סלעפּט אויף אַן אַעראָפּלאַן. ער האט געזאגט: "אין קעלן?"
  
  
  
  "יא. ער איז מסתּמא בכוונה ויסמיידן בערלין. צו געפערלעך, צו פיל דרוק. אבער ניט קיין ענין איצט - איר געווען רעכט וועגן די פרוי, ניק. אין אַ וועג. בערלין איז געווען סאַגדזשעסטיד דורך אַ זונה פון קעלן וואָס אַרבעט מאל פֿאַר אונדז. בענעט איז געװען מיט איר נעכטן נאכט. איר וועט האָבן צו קאָנטאַקט איר. דאָס איז אַלע איך וויסן רעכט איצט. נעם אַוועק, זון. די מאַשין וועט קלייַבן איר אין פופצן מינוט. דער שאָפער וועט באַקומען דיין ינסטראַקשאַנז, רייזע אינסטרוקציעס און אַלץ איר דאַרפֿן. איך ווייס. עס איז נישט פיל, איך וויסן, אָבער עס איז אַ גענעם פון אַ פּלאַץ מער ווי צען מינוט צוריק. נאָך איר פליענדיק אַן אַרמיי באָמבער. גוט גליק, ניק. לאָזן מיר וויסן ווי עס גייט. און נו, בענעט! "
  
  
  
  "יא מיין האר." ניק האט אויפגעהאנגען און א מאמענט געשטערט אויפן סטעליע. נעמען בעננעט. ע ר הא ט געטראכט , װא ס װע ט געשע ן — א חו ץ טויט . אבער עס וועט נישט זיין גרינג. כאָק געדאַנק עס איז געווען אַ קאָמפּליצירט באַלאַגאַן רעכט איצט - ניק האט אַ געפיל אַז עס וואָלט זיין אפילו ערגער איידער עס איז געווען איבער.
  
  
  
  קילמאַסטער גענומען איינער פון די פאַסטאַסט שאַוערז אין געשיכטע, לאָזן די ייַזיק טייַך פון וואַסער לויפן איבער זיין דאַר, מאַסקיאַלער גוף. ער האט זיך אויסגעטריקנט מיט א ריזיגן האנטוך — קלײנע האנטלעך זײנען געװען זײן ליבלינג — און ארומגעװיקלט ארום דעם קערפער.
  
  
  
  דאס בעט איז געווען א דאבל און די גרויסע מאטראס איז געווען שווער, אבער ער האט עס איבערגעדרייט מיט א פלייצע פון דער האנט. װ י געװײנלע ך הא ט ע ר א ביס ל שװעריגײ ט געפונע ן דע ם נעט , װעלכע ר הא ט שוי ן אזו י קלוג , באהאלט ן דע ם זיפפער . דער אַלטער פּאָאינעקסטער פֿון דער ספעציעלער עפֿעקטן און רעדאַקציע־אָפּטיילונג האָט פּערזענלעך אויפֿפּאַסן די דאָזיקע אַרבעט, און דער אַלטער איז געווען אַ בעל־מלאָכה פֿון דער אַלטער שול.
  
  
  
  ניק האט ענדלעך געפונען דעם זיפפער, ער האט אים אפגערוקט, אראפגענומען די שטאפענישן און דערגרײכט די גאנצע לענג פון דער מאטראץ. די וואָפן קאַש איז קלוג געשטעלט אין די פּינטלעך צענטער פון די מאַטראַס, געזונט פּאַדיד אַזוי אַז גאָרנישט קען זיין פּעלץ פון אַרויס.
  
  
  
  ער פּולד אויס אַ 9 מם לוגער, אַ סטילעטטאָ און די דעדלי מעטאַל פּילקע וואָס איז געווען פּיער, אַ גאַז באָמבע. איין שמעקן פון פּיערס טויטלעך עסאַנס קען טייטן אַ גאַנץ צימער. ניק איצט האט אַ קליין באָמבע וועגן די גרייס פון אַ פּינג פּאָנג פּילקע אַטאַטשט צו זיין גוף. װע ן ע ר הא ט פארטיק ט אי ז ד י באמבע ר געהאנגע ן צװיש ן זײנ ע פיס .
  
  
  
  די דיסאַסעמבאַלד 9 מם לוגער, דער סקעלעט פון אַ פּיסטויל, איז געווען ינקאָוזד אין אַ לייטלי אָילעד שמאַטע.
  
  
  ווייל עס איז געווען אין אַ גאנץ צושטאַנד, קיללמאַסטער טעסטעד די ביקס ווידער, פליסנדיק אַ שמאַטע דורך די פאַס צו קאָנטראָלירן די קאַמף און זיכערקייַט, אַרויסוואַרפן די ראָונדס אויף די ראַם צו קאָנטראָלירן די פרילינג אין די קלעמערל. צום סוף איז ער געווען צופֿרידן. ווילהעלמינא איז געווען גרייט אויף פינצטערע שפילן און אן אומבאקוועמע שפאס.
  
  
  
  קילמאַסטער געשווינד גאַט אנגעטאן. א סטילעט אין א ווייכן זאַמש שייד איז געווען סטראַפּט צו די אינעווייניק פון זיין רעכט פאָראַרם. מיט א קלאפעניש האט זיך דער פרילינג אקטיוויזירט און דער קאלטער הענטל איז אים ארײנגעפאלן אין פאלעם.
  
  
  
  אויף דער װאנט פון שלאף־צימער איז געהאנגען א געשלאסענע אלט־דארט ברעט. ניק איז צוגעגאנגען צום װײטן עק צימער, זיך שנעל אויסגעדרייט און געווארפן דעם סטילעט. ע ר הא ט זי ך געציטער ט אי ן פארקער , גאנ ץ נאענ ט צ ו קלאפ ן דע ם בול . נ 3 האט א ביסל געשאקלט מיטן קאפ. ער איז געווען אַ שטיק פון פּראַקטיש ענין. ער האָט אַרױפֿגעזעצט דעם סטילעטטאָ אין זײַן פֿאַל, אָנגעטאָן דעם פּלאַסטישע אַקסל־קלעמערל, אײַנגעשטעלט דעם לוגער און פֿאַרענדיקט זיך אָנטאָן. דער באַגלייטער מוזן רופן אין קיין צייַט צו באַריכט דעם אָנקומען פון זיין מאַשין.
  
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען. אבער עס איז געווען כאָק ווידער. קיין איינער אַחוץ אַ נאָענט פרייַנד קען דערקענען די שפּאַנונג אין דעם קול פון דעם מענטש וואס קאַנטראָולד די אַקס כּמעט אַליין. ניק האט דאס תיכף פארשטאנען. מער פראבלעמען?
  
  
  
  "איך בין צופרידן איך האָב דיך געכאפט," כאָק קראָקעד. — איר קריכן ?
  
  
  
  "יא מיין האר."
  
  
  
  "מער וועגן בעננעטט, זון. ס'איז נאך ערגער ווי מיר האבן געמיינט. איצ ט גראב ן זי ך אל ע טאק ע או ן ד י דאזיק ע גאנצ ע ידיעו ת הא ט זי ך געקליב ן — בענע ט אי ז געװע ן א סטענאגראפע ר פא ר עטלעכ ע זיצונגע ן פו ן ד י דזשאינטישע ר שטאבם . ווי ווייט איך פארשטיי, גאנץ לעצטנס. איידער ער איז געקומען צו אונדז."
  
  
  
  "עס איז טאַקע פייַן," ניק געזאגט טרויעריק. "דער משוגע מאַרך ווייסט די מיינדסעט, בייאַסיז און פּרעדזשאַדיסיז, לייקס און דיסלייקס פון יעדער איינער פון אונדזער שפּיץ פירער. גענעם, די סאָרט פון אינפֿאָרמאַציע קען זיין ווי ווערטפול פֿאַר איוואן ווי קיין 'שווער' שטאָפּן ער קען האָבן פּיקט זיך."
  
  
  
  "איך וויסן," האָט האָק געזאָגט. "ווי טאָן איך וויסן! יענע ממזרים קען אויך האָבן אַ גרייַז אין די ווייסע הויז. סייַ ווי סייַ, איך נאָר באקומען דעם בליץ, און די עף-בי-איי האט געפֿינט צו געבן עס איבער צו עמעצער וואס טוט די אַרבעט פֿאַר אונדז. זיי ווייסן נישט. וועגן איר, פון קורס. זיי זענען טאַקע נאָר טריינג צו באַקומען צו די דנאָ פון די ריזיק דרינגלעך פון געפֿינען בעננעטט - ווי אויב מיר וואָלט נישט וויסן אַז. איצט זיי יבערנעמען אַז ער טראגט ערגעץ אין זיין משוגע שאַרבן אינפֿאָרמאַציע וועגן אַטאָמישע וועפּאַנז, מיסאַלז און אַנטי-מיסאַלז, פּלאַנז פֿאַר פאַרטיידיקונג פון אייראָפּע, אַסעסמאַנץ פון קאָמפּאַראַטיווע מיליטעריש קייפּאַבילאַטיז, מיליטעריש סייכל ריפּאָרץ און אַנאַליזעס - איך לייענען דעם פון די ינקאַנקלוסיוו מאַטעריאַל געשיקט צו מיר - אינפֿאָרמאַציע, וועגן טרופּס מווומאַנץ, די רעספּאָנסעס פּלאַנז פון די פאַרייניקטע שטאַטן סטראַטעגיק לופט קאַמאַנד און, האַלטן דיין הוט יינגל, פּרילימאַנערי עקסטראַפּאָלאַטיאָן פון די וויעטנאַם מלחמה! צי בעננעטט איינגעזען אָדער נישט אַז ער ווייסט אַלע די זאכן, ער טוט! און ווען די רוסן פאַרשטיין אַז ער ווייסט - אויב זיי ווייסן שוין נישט - וועלן זיי בויען די גרעסטע סאַקשאַן פּאָמפּע אין דער וועלט צו טרוקן אונדזער מענטש. זיי טאָן ניט זאָרגן ווי לאַנג עס נעמט אויך."
  
  
  
  "איך בעסער ברעכן אין, האר. דער אויטאָ מוז זײַן אונטן“.
  
  
  
  "אָוקיי, זון. זייַ געזונט ווידער. זאָל זייַנ מיט מאַזל. און, ניק, עס זענען בלייַער מאַרקס אויף דעם נישטיק מאַטעריאַל. פון דזשאַק פּערסנאַלי. ער סאַגדזשעסץ אַז דער בעסטער לייזונג צו אונדזער פּראָבלעם איז אַ ביסל אונסעס פון בלייַ אין בעננעטט ס ווייך געוועב. ארײן אין מוח. ווי שנעל מעגליך ".
  
  
  
  "איך קען נישט שטימען מער," ניק קאַרטער געזאגט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  דע ר אלטע ר גאס־נאמע ן פא ר דע ר גאנצע ר געגנט , אי ז געװע ן קאממאטשגאס . אבע ר דא ס אי ז געװע ן אי ן ד י טע ג פא ר דע ר ערשטע ר װעלט־מלחמה , װע ן דע ר שוידערלעכע ר או ן פארארעמטע ר קװארטאל , הא ט צוגעצויג ן זנות , װ י נאטירלעך , װ י ע ר הא ט געזאמל ט קוילן־שטויב . זינט דעמאלט איז די שטאט קעלן שטארק באמבארדירט געווארן, פארניכטעט און איבערגעבויט. צוזאַמען מיט די רעשט פון די שטאָט פון ריינלאַנד, קאַממאַגאַססע איז אויך רענאַווייטיד, פּאַלישט און פּאַלישט און געגעבן אַ נייַ קוק. אָבער ווי אַ פּאַלימפּסעסט האָט מען נאָך געקענט זען דאָס אַלטע בילד, שוואַך גלײַכט דורך דעם נײַעם, ווי אַ גײַסט אויף אַ טעלעוויזיע. ד י זונה ה זײנע ן נא ך דאר ט געװען . אבע ר װא ו ז ײ זײנע ן געװע ן געהײם ן אונטער ן קייזער , או ן נא ך מע ר אונטער ן היטלערן , אי ן נײע ם דײטשלאנד , זײנע ן ז ײ געװע ן אפענע .
  
  
  
  פרויען האבן איצט געהאט אן אײגענע גאס. מ׳האט אים גערופן לאדענשטראסע. גאַס פון שאַפּס! דא ם אי ז ד י מײדלע ך געזעס ן אי ן קלײנ ע גוט־באלויכט ע פענצטער ם הינטע ר דורכזיכטיק ע גלאז , או ן מע ן הא ט זי ך באװײז ט פא ר קונים , ניש ט פאר אלעמען . ווער זענען געווען די מענער.
  
  
  
  ד י פרויע ן אי ן ד י קלײנ ע גלעזערנ ע קעפלעך , זענע ן געװע ן זײע ר געדולדיק . ז ײ האב ן גע ־ װאקל ט או ן גערויכערט , געשטריק ט או ן געלײענ ט זשורנאלן , או ן געװאר ט װע ר ע ם װאלט ן געװאל ט ארײנקומע ן פו ן דע ר גאס , או ן באנוצ ן זײ ן קערפע ר א פאר מינוט . לאַדענסטראַססע איז געווען די לעצטע אָפּשטעלן פֿאַר די פרויען, ווי אַפֿילו די נאַרישסטע געוואוסט. עס איז סאָפעקדיק אַז פילע פון זיי געדאַנק וועגן אים אָדער זאָרגן וועגן אים.
  
  
  
  ע ס אי ז געװע ן עטלעכ ע חצות , װע ן א גרויםע ר גרויםע ר מאן , אי ז ארײ ן אי ן לאדענשטראסע .
  
  
  אויף דער גאס איז נאך געווען א באדייטענער פארקער, כאטש א טייל פון די פענצטער זענען געווען טונקעלע - די מיידלעך זענען אדער געגאנגען שלאפן אדער זיי זענען ארויסגעפארן עסן און טרינקען מיט זייערע פיפס - אבער קיינער האט זיך נישט געכאפט אויפן גרויסן בחור. אפילו דער לאנגווייליקער פאליציאנט, וואס האט געגאפט און אראפגענומען דעם גלאנצן פאטלעדער העלם זיך צו קראצן דעם באלענדן קאפ. גוט גוט! הענרי איז ווידער שפּעט געווען דעם אָוונט. נאַרישער יונג שוויין. ער שפּאַצירט מסתּמא װידער אַרום זײַן קאַטע און האָט פֿאַרגעסן די צײַט. אוי, זיינע פיס! עס וואָלט זיין פייַן צו קומען היים צו אַנאַ אין צייַט פֿאַר זיין מיטאָג און ווייקן די אָרעם פֿיס אין אַ וואַנע מיט הייס וואַסער.
  
  
  
  דער פאליציאנט האט פויל געקוקט נאך דעם גרויסן מאן, וואס האט זיך נאר פארבײגעקראכן אויפן לאדענשטראס. ריזיק. קוק אויף זיינע פּלייצעס. און נאך א שפעט. ער וועט זיין פּונקט אין צייט. קיין צווייפל, ער האט געטרונקען עטלעכע באָבקעס און באַשלאָסן אין די לעצטע מינוט צו האָבן אַ פרוי הייַנט בייַ נאַכט. דער פאליציאנט האט נאכאמאל געגאבט. נעבעך שטן. ע ר הא ט שטענדי ק זי ך א ביס ל באדויער ן פא ר ד י מענער , װא ם זײנע ן געקומע ן קײ ן לאדענשטראס . זײ האבן נישט געהאט קײן קאטע און נישט קײן אננא.
  
  
  
  א גרויסער מאן האט זיך געכאפט אין גאס מיט די הענט אין די קעשענעס, אנגעשפארט אין א שמוציק לעדערנעם רעקל. ער האט געטראגן א לעדערנע היטל און א שמוציקן לילאטן האלדז, צו באהאלטן דעם מאנגל אין קאלנער. זײנ ע קארדרוי ע הויז ן זײנע ן געװע ן הינק ע או ן צעבראכענ ע או ן ע ר הא ט געטראג ן א פאר אלט ע דײטש ע ארמײ־שיך , מי ט נעגל . זינט דער לעצטער מלחמה איז די גאס ווידער אויפגעשטעלט געווארן, אבער דא און דארט האבן זיך געזען אינזלען פון די אָריגינעלע ברוקשטיין. ווי די ניילז געשלאגן די ברוקשטיין, אַ אָנצינדן אָדער צוויי בעקיצער אָרביטיד אין דער נאַכט, ווי פייערפלייז פאַרפאַלן און אויס פון צייַט.
  
  
  
  דער מענטש האט זיך אפגעשטעלט פארן נומער 9. אין פענצטער איז געווען טונקל. דער גרויסער מענטש האט ווייך געשוואוירן. זײַן גליק האָט זיך גיך פֿאַרלוירן. זינט האַמבורג, וווּ אַ באָמבער האָט אים גענומען. ער האט געטוישט קלײדער, גענומען דעם אקם־װאגאן פון לאגע און, װי א משוגענער, געפארן קײן קעלן. ער איז געווען סטאַפּט דריי מאָל פֿאַר ספּידינג, צוויי מאָל דורך די דייטשישער און אַמאָל דורך די בריטיש, און איז געווען קימאַט טורמע דורך די בריטיש. עס האָט גענוצט אַ סך אַלטע הענט איבערן ים אים אַרױסצוברענגען פֿון דעם ― אַף אַ היפּשן שוחד פֿאַר דעם בעל־חבֿרה!
  
  
  
  איצט נומער 9 איז געווען טונקל. פֿאַרמאַכט װי אַ פּויק. גענעם! קילמאַסטער האט געקראצט דעם שניטפעלד אויפן קין און געטראכט. דער בערלינער האָט אים געזאָלט באַגעגענען אויף האָסטראַסס, אינעם "קאַפע פֿון צוויי קלאַונז". דער מענטש האט זיך נישט באוויזן. ניק, נאָך זיצן פֿאַר עטלעכע שעה, לעסאָף באַשלאָסן צו קאָנטאַקט די פרוי אויף זיין אייגן. דאס איז נישט געווען גוט. עס קען אפילו נישט אַרבעטן. די פרוי איז געווען דעם בערלינער מאן'ס קאנטאקט, נישט זיין. נו, ווען די גענעם איז געגאנגען ...
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַרומגעקוקט אין לאַדענשטראָס. עטלעכע פון די אנדערע גערלז זענען איצט קלאָוזינג אַרויף קראָם. דער פאליציאנט אויפן װינקל האט זיך געקראצט אין קאפ און זיך צוגעלײגט צום לאמפ. די גאס איז גיך געװארן װיסט. ער זאָל בעסער אַרױספֿאָרן פֿון דאַנען אײדער מען װעט אים באַמערקן. ער האט שטארק אנגעקלאפט מיט די נאקעלעך אויפן גלעזערנעם וויטרינע. ער האט זיך אפגעשטעלט און א ביסל געװארט. גאָרנישט געטראפן. ער האָט ווידער, דאָס מאָל שווערער, געקלאַפּט אויף דעם אומגעדולדיקן טאטו פון אַ לוסטיקן, שיכורן מאַן, וועלכער איז באַשטימט געוואָרן צו האָבן נומער 9 און ניט קיין אַנדערן. עס וואָלט זיין געשיכטע אויב דער פּאָליציאַנט ווערט טשיקאַווע.
  
  
  
  פינף מינוט שפּעטער, הינטער אַ טונקל פאָרהאַנג הינטער די קליין פּלאַטפאָרמע, אַ ליכט פלאַשט. איצט האט ער געקאנט דערמאנען א װאנגשטול און א שטאק זשורנאלן. לעבן די ראַקער איז אַ פּאָר פון שוואַרץ הויך-כילד שיך מיט ספּייקס וועגן זעקס אינטשעס הויך. ניק האָט זיך געטראַכט וועגן דעם שאַפע אין דער שטילער שטאָט לאַורעל, מאַרילאַנד, און זיך צעוויינט. Raymond Lee Bennett, אויב טאַקע עס איז געווען ער, סימד צו האַנדלען לויט זיין פאָרעם. סײַדן, װידער, איז עס געװען אַ װילדע גאַנדז! אין דעם מאָמענט, ניק איז נישט אין אַ זייער אָפּטימיסטיש שטימונג.
  
  
  
  א פרוי האט אויף אים געקוקט דורך א ריס אין פארהאנג. די ליכט איז געווען שלעכט, אָבער זי געווען בלאָנדע און ינקרעדאַבלי יונג פֿאַר לאַדענסטראַססע. איצ ט הא ט ז י ארומגעכאפ ט אי ר ברוסט , מי ט אי ר קיטל , זי ך צוגעבוי ט צ ו אי ם או ן געשאקלט . איר מויל איז געווען ברייט און רויט, און ער האָט געקענט לייענען אירע ליפּן, ווען זי האָט געזאָגט: "ניין־ניין־געשלאָסן!"
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אין װינקל. גענעם! דער פאליציאנט האט אנגעהויבן גיין אין יענער ריכטונג און א קלאפ אין גלאז האט אים געכאפט. ניק האט זיך א ביסל געשװינדלט, װי ער װאלט געװען שטארק שיכור, צוגעדריקט דאס פנים צו די גלאז און געשריגן אויף דײטש. ― פֿאַרמאַכט גענעם, בערטע! גיב עס מיר נישט. לאָז מיך אַרײַן, זאָג איך. איך האב געלט. פיל געלט. לאז מיך אריין!"
  
  
  
  דער פאליציי איז איצט געווען נענטער. ניק האט שטילערהײט צוגעדריקט די ליפען צום גלאז און געבעטען, אז דער איז נישט אזוי נאריש װי רוב זונה. האָט ער געזאָגט דאָס װאָרט: „רעלטיטש — רעלטיטש! היטלער האט געשריבן פאַרקערט. א פינצטערער וויץ באשאפן דורך א בערלינער מענטש.
  
  
  
  דאס מיידל האט ווידער א שאקל געטאן מיטן קאפ. זי האט נישט פארשטאנען דעם אָנזאָג. ניק האט געמאכט א בלייד פון דער רעכטער האנט און דרײ מאל געשניטן זײן לינקן האַנטגעלענק. דאָס איז געווען דער בעסטער פון AX ס דערקענונג סיגנאַלז און אַ טויט גיוואַוויי אויב אַ פייַנט פּראָ איז וואַטשינג, אָבער עס קען נישט זיין געהאָלפֿן. ער האט געמוזט דורכגײן צו בערטא — אדער װאם זי האט געהײסן.
  
  
  
  איצט האט זי גענוצט. יא. זי האט עס. זי איז פארשווונדן און דאס ליכט איז אויסגעגאנגען. ניק האט א קוק געטאן אויף דער גאס. עס איז אים געוואָרן גרינגער צו אָטעמען. דע ר פאליציאנ ט הא ט זי ך פארלוירן , או ן זי ך אומגעקער ט אי ן זײ ן װינקל , װא ו ע ר הא ט איצ ט גערעד ט מי ט א ן אנדערן , ױנגע ר פאליציאנט . אָן אַ צווייפל, זיין אַסיסטאַנט. זײ ן אנקומע ן הא ט אראפגענומע ן ד י היץ .
  
  
  
  די טיר האט זיך שטילערהײט געעפנט. אַ קול האָט געשעפּטשעט: "קאָמען איז דאָ!"
  
  
  
  אַקסעמאַן איז איר נאכגעגאנגען אַראָפּ אַ שמאָל טרעפּ וואָס "שמעקן פון שווייס און פּישעכץ, ביליק פּאַרפום, סיגאַרעטטעס און אַ מיליאָן שלעכט דינערז. אירע שיך האָבן געראַשט אויף די אָפּגעריסענע טרעפּ. אינסטינקטיוו, אָן טראכטן, האָט ער אַראָפּגעלאָזט דעם לוגער אין זײַן פּלאַסטיקן כאָלטער און געלאָזט הוגאָ, דער סטילעט, אַרײַן אין זײַן דלאָניע. ער האט נישט ערווארטעט צרות - און דאך האט ער אלעמאל געווארט צרות!
  
  
  
  ארויפגעגאנגע ן ד י טרעפ , הא ט ז י גענומע ן זײ ן האנ ט או ן אי ם אראפגעפיר ט אי ן א לאנג ן פינצטער ן קארידאר . זי האט מער נישט גערעדט. איר האַנט איז געווען קליין, ווייך און אַ ביסל פייַכט. זי האט געעפנט די טיר און געזאגט: דא.
  
  
  
  זי האט פארמאכט די טיר איידער זי האט אנגעצונדן די ליכט אין צימער. ניק האט זיך שנעל ארומגעקוקט פארן זיך אפרוען. ער האט צוריק ארײנגערוקט דעם שטױול אין זײן שייד. אין דעם צימער איז נישט געווען פאר וואס צו שרעקן. נישט אזוי ווי ער האט פארשטאנען מורא. פֿאַר אַ פרוי עס קען זיין אַ אַנדערש ענין. זײַנע אויגן, די מאָדנע אויגן, וואָס האָבן געקאָנט ענדערן קאָלירן ווי דער ים, האָבן זיך גיך געפֿלאָכטן אין צימער און גאָרנישט געפֿעלט. אַ קליין ווייַס פּודל שלאָפט אויף אַ קישן אין די ווינקל. פּאַפּוגייַ אין אַ שטייַג. די שנירל קערטאַנז און נאַפּקינז זענען אַ פּאַטעטיק פּרווון צו שפּאַס אַז עפעס אַטשיווז בלויז מיילדלי עקלדיק מאָדיש. עס זענען געווען קעוופּיי דאַלז אויף די קלאָזעט טיש און קליין בעט. עפּעס ניק האט נישט געזען אין יאָרן. עס זענען געווען אַ טוץ אָדער מער פון זיי. בלי ספק אירע קינדער.
  
  
  
  ער איז אַראָפּגעפֿאַלן אַרײַן אין בעט, נאָך געראָטן פֿון איר לעצטן קליענט. ס׳האט געשמעקט ביליק. דאָס מײדל ― זי איז טאַקע געװען זײער יונג פֿאַר לאַדענסטראָס ― איז געזעסן אױפֿן אײנציקן שטול אין צימער און אַף אים געקוקט מיט ריזיקע בלויע אױגן. ז י הא ט געהא ט העל ע געל ע האר , געקעמ ט הויך , א גוט ן פנים , אוי ב ני ט א קלײ ן שװאכ ן מויל , או ן גרוים ע לילע ר שאט ן אונטער ן ד י אויגן . זי האט געהאט דינע הענט און גרויסע פלעקסיקע בריסט, א דינע טאַליע, און די פיס איז געווען צו קורץ צווישן די קנעכל און די קני. דא ם הא ט אי ר געגעב ן א משונהדיק ן פארקרימט ן אויםזען , א ן קײ ן עכטע ר פיזישע ר פארשטאנד . טאָמער, קילמאַסטער געדאַנק, די סיבה זי איז געווען דאָ איז געווען אַנשטאָט פון דאַנסינג אין עטלעכע ווייַזן אָדער קאַבאַרעט.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך גלײ ך גענומע ן צו ם געשעפט . "האָב איר געהערט עפּעס פון די אַוואַטאַר? ער איז געווען געמיינט צו טרעפן מיר אין האָסטראַססע. ער איז נישט געקומען". אַוואַטאַר איז געווען דער קאָד נאָמען פון אַ מענטש פון בערלין.
  
  
  
  דאָס מײדל האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "ניין. איך האב נישט געזען אַוואַטאַר. איך האב נעכטן נאכט מיט אים גערעדט — אויפן טעלעפאן אין בערלין. איך האָב אים דערצײלט װעגן דעם אַמעריקאַנער ― דעם בענעט? דער עוואטאר האט געזאגט אז ער וועט תיכף קומען. ” זי האט װידער א שאקל געטאן מיטן קאפ. — איך האב אים אבער נישט געזען.
  
  
  
  ניק קאַרטער נאַדיד פּאַמעלעך. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א װאדל צעקנײטשטן גאלאזע און איר דערלאנגט אײנס.
  
  
  
  — איך רויכער נישט, דאנקע. זי האט צוגעכאפט דעם שפיציקן קין אין דער האנט און א קוק געטאן אויף אים. אין איר בליק איז געווען אַ האַסקאָמע און אַ ביסל מורא.
  
  
  
  ניק האט ארויסגענומען פון קעשענע א שטיק פאפיר און עס אויסגעפוצט. דא ס אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י בלעטלע ן אזו י אינדערפר י פו ן אקס . עס האט אנטהאלט א פאטאגראפיע פון Raymond Lee Bennett, באקומען פון זיכערהייט טעקעס אין וואשינגטאן. ניק האט א קוק געטאן אויף דעם שמאלן פנים, די אַלטע אַקנע שראַבן, דעם גלענצנדיקן קאָפּ און די צו־נאָענט־געזעצטע אויגן. עס איז געווען גרינג צו באַמערקן. פארוואס האט בענעט זיך נישט פארשטעלט?
  
  
  
  ער האט צוגעװארפן דעם בלעטל צו דער מײדל. "איז דאָס אַ מענטש? ביסטו זיכער?"
  
  
  
  — יא, איך בין זיכער. זי האט געפאםט אין איר קיטל־קעשענע. ע ס הא ט זי ך אפן , או ן ז י הא ט ע ם ניש ט פארמאכט . אירע גרויםע בריסט האבן נאך אלץ אפגעהאלטן א ױגנטלעכע פעסטקײט.
  
  
  
  זי האט ארויסגענומען נאך א פליגער פון קעשענע און אויסגעשפרײט נעבן דעם, װאם ניק האט איר געגעבן. "אַוואַטאַר האָט מיר געשיקט לעצטע וואָך. דאָס איז וואָס איר רופן אַ רוטין, רעכט? איך האב באמת נישט ערווארטעט..."
  
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן ביליקן יאַפּאַנישן האַנטגעלענק. איצט כּמעט אַליין. צייט איז געווען ווייסטינג. נאָך קיין אַוואַטאַר. זיין בעסטער געוועט איז צו מעדיצין דעם אָרעם שמאַטע און באַקומען עס איבער.
  
  
  
  ― װײסט איר װוּ דער דאָזיקער מענטש איז איצט? דעם בענעט?
  
  
  
  "זאל זיין. איך בין נישט זיכער. אבער ווען ער איז געקומען נעכטן נאכט, איז ער געבליבן אין הויז האטעל. דער צימער־שליסל איז געװען אין זײַן רעקל־קעשענע. ווען ער איז געגאנגען אין באד - ס'איז אין קארידאר, ווי איר פארשטייט - האב איך געזוכט דעם רעקל. ער האט פארגעסן איבערלאזן דעם שליסל אויפן טיש. פון דער פאָטאָגראַפיע האָב איך אים דאָך שוין דערקענט”.
  
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן צו איר. "וואָס איז די צימער נומער? אויף דעם שליסל?
  
  
  
  “ניין-פיר-זעקס. איך האב עס פארשריבן כדי איך זאל נישט פארגעסן״. זי איז צוגעגאנגען צום לאק־טיש און אויפגעהויבן די קעוופיע ליאַלקע. זי האָט איבערגעגעבן דעם צעטל צו ניק.
  
  
  
  "איר האָט געטאָן אַ גוטע אַרבעט," האָט ער איר געזאָגט.
  
  
  
  ער האט זיך געקאנט פארגינען נאך א פאר מינוט. אויב בעננעטט איז נאך געווען אין שטוב האטעל - וואס איז געווען אוממעגליך - איז ער ווארשיינליך געווען דא פאר די נאכט. אויב דער מענטש האט שוין אריבערגעפארן אויף, וואָס אַקסעמאַן דערוואַרט, עס איז נאָך אַ וואַרעם שטעג. נאָר איין טאָג.
  
  
  
  — האסטו תיכף דערצײלט דעם אװאטאר װעגן בעננעט?
  
  
  
  "יא. װי נאר ער איז אװעק, האב איך זיך ארויסגעגליטשט און אנגערופן בערלין. גלויבן מיר, מיין הער! איך האב נישט פארגעסן קיין מינוט״.
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט. "איך גלייב דיר - וואָס איז דיין נאָמען?"
  
  
  
  זי האט געװיזן אירע שלעכטע צײן אין א פארשמאכטן שמייכל. — װעט טהלעגען.
  
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. ער האט טאקע נישט געװאלט װיסן איר נאמען. ניט אַז וויכטיק. ער האט זיך אויפגעשטעלט און זיך אויסגעשטרעקט. ער האט געזען איר בלויע אויגן פארברייטערן, ווען זי האט געמאכט אן עקספערטן אפשאצונג פון דעם קערפער אונטער דער ארבעטער'ס גראָבע קליידער. א מאמענט האט ער געשפירט א קלײנע ניגון פון פארגעניגן. איר וואָלט טראַכטן זיי וואָלט באַקומען עס צו טויט - ווי אַ קינד ארבעטן אין אַ זיסוואַרג קראָם. אבער לכאורה נישט.
  
  
  
  ער האט װידער א קוק געטאן אויפן זײגער און זיך אװעקגעזעצט. נאָך פינף מינוט און ער זאָל זיין אויף זיין וועג. געפֿינען אַ וועג צו קאָנטראָלירן אויב בעננעטט איז נאָך אין די דאָם האטעל. אויב ער איז געווען - און אויב ניק קען נאָך נישט געפֿינען דעם אַוואַטאַר - דעמאָלט ער וואָלט נאָר האָבן צו געפֿינען אַ וועג צו באַקומען צו בנעט, זייער שטיל, און טייטן אים. קיין אַרעסט פֿאַר מאָרד! דאָס קען דאַרפן עטלעכע מי. װאלט ער נאר געװאוםט, װאו דער דאזיקער בערלינער געפינט זיך, װאס ער האט זיך געכאפט. אפֿשר האָט דער אַוואַטאַר באַשלאָסן נישט צו וואַרטן - צו גיין נאָך בעננעט אַליין. זיין אָרדערס וואָלט זיין די זעלבע ווי ניק ס. מארד!
  
  
  
  ― זאָג מיר ― האָט ער באַפֿױלן ― װאָס איז געשען נעכטן נאַכט? פון דעם מאָמענט וואָס איר האָט באמערקט דעם בנעט ביז דעם מאָמענט וואָס איר האָט גערופן בערלין. צי עס געשווינד ביטע. בנעט איז דאָך געווען אַליין?
  
  
  
  "יא. איינער. ער איז געווען פֿענצטער שאַפּינג, איר וויסן? ער איז געגאַנגען אויף און אַראָפּ די גאַס און געקוקט אויף די מײדלעך. ווען ער האט זיך אפגעשטעלט ביי מיין פענצטער, האב איך אים גלייך דערקענט פונעם בילד. איך בין געווען יקסייטאַד, הער, און זייער דערשראָקן. איך האב מורא געהאט אז ער וועט נישט אריינקומען, איך וועל אים פארלירן. איך האָב זיך נישט געקאָנט אָנטאָן און אים פֿאָלגן אין דער צײַט."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַ נאָדל געטאָן. "אבער ער איז געקומען. װײטער , ביטע״ .
  
  
  
  אירע בלויע אויגן האבן אויף אים געשטערט, בעת זי האט געזאגט, ״עס איז געווען עפעס אין דעם, וואס איך האב דערקענט. איך פארשטיי דאס. זײ ן בליק . ווען מען זעט אזויפיל מענער ווי איך, הייבט מען אן צו דערקענען מאָדנע זאכן... און דער בנעט האט געהאט דעם קוק. און איך בין גערעכט — ער האט זיך געדארפט אוועקדרייען ווען איך האב אויפגעהויבן מיינע שיך און מיין קליינע בייטש. ער האָט צו מיר געשמייכלט און איז גלײַך אַרײַן."
  
  
  
  דאָס מײדל איז אױפֿגעשטאַנען פֿון דער שטול און איז צוגעגאַנגען צו אַ פֿײַנעם קאַבינעט פֿון געדריקט קאַרדבאָרד. פו ן דאר ט הא ט ז י גענומע ן א בײטש , או ן א פא ר פאטלעדער , הויכע , שנײ־לענג ע שנירלע ך שיך . ניק האָט ווידער געטראַכט וועגן דעם געהיימע צימער אין לאָראַל.
  
  
  
  זי האט געװארפן דעם בײטש און די שיך אויפן בעט. "די, מיין האר! אוּן עֶר הָאט זִיךְ גִיזָאגְט אַזוֹי גִיזָאגְט אַ שִׁיט. ע ר הא ט אוי ך פו ן מי ר גענומע ן פאטאגראפיעס . פילע פון די בילדער גענומען מיט די אַפּאַראַט זענען פּאָלאַראָיד. איר פֿאַרשטיין? אין פילע שטעלעס?
  
  
  
  ניק האט צערטלעך צו איר געשמײכלט. — איר זענט, בלי ספק, גוט באצאלט פאר דעם אלץ?
  
  
  
  "יא. ער האָט גוט באַצאָלט. אבער איך טראַכטן איך דאַרפֿן מער. קוק!"
  
  
  
  זי האט אראפגעװארפן איר קיטל און געשטאנען נאקעט פאר אים, זיך געדרײט, ער זאל זען די בײזע רויטע װעלטן אויף איר װײסן רוקן און הינטן. ― זעט איר, הער, זאָל מען מיר נישט באַצאָלן מער פֿאַר מײַנע דינסטן? אי ר רױטע ר מױ ל הא ט זי ך פארבארגן , אי ר שלעכט ע צײן .
  
  
  
  ניק קאַרטער האט נישט לאָזן קיין רחמנות צו זיין געוויזן. ער האט איר א קלײן שמייכל געטאן. "דער אַוואַטאַר איז דיין קאַסירער, נישט איך. נעם עס מיט דיר."
  
  
  
  אויב איר אלץ זען אים ווידער, ניק געדאַנק. ער האט אנגעהויבן פארשטײן דעם בערלינער. א געפיל , וואס ער האט פריער געקענט , א גאר אומבאקוועמע פארשוין פון אומגליק . אין דעם אַכטונג, זיין געסיז זענען ראַרעלי פאַלש. זיין געבויט-אין ראַדאַר, כאָוד און שפּירעוודיק פון יאָרן פון טשיטינג טויט, אנגעהויבן צו וואַרפן אַ שוואַך שאָטן אויף די פאַרשטעלן פון זיין מיינונג. און אויב ער איז געווען רעכט, און דער אַוואַטאַר איז געווען אין קאָנפליקט אָדער טויט, דאָס מענט אַ ענדערונג פון פּלאַנז. ער איז געווען אָפענגען אויף די אַוואַטאַר צו העלפן אים באַקומען אין האטעל דאָם.
  
  
  
  דאָס האָט אויך, בלי ספק, געמאַכט, אַז די רוסן האָבן אויך געכאַפּט דעם ריח און האָבן געשריגן. ער האט איצט נישט געהאט קײן צײט זיך צו זארג דערפון. ער וועט פּנים דעם פּראָבלעם ווען עס קומט - וואָס וועט זיין באַלד גענוג. אבער יעצט...
  
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו דער טיר. דאָס מײדל איז איר נאָכגעגאַנגען.
  
  
  
  "איך דאַרף געפֿינען אַ וועג צו באַקומען אין די הויז האטעל," ניק געזאגט. ע ר הא ט זי ך אנגעקלאפ ט מי ט דע ר האנט . "איך קען עס נישט טאָן אין דעם גאַרניטער - זיי האָבן נישט לאָזן מיר פאַרביי די טיש. דאָס הייסט איך וועט האָבן צו סניק אין, און צו טאָן דאָס אָן געכאפט ווי אַ גנב, איך דאַרפֿן צו וויסן די אָרט פו ן דע ם ארט , קענס ט אי ר עמיצער , װא ס ארבעט ן אי ן הויז , עמיצער , משרתים , קיטטשען , דא ס אי ז זײע ר װיכטי ק — או ן דע ר דא ס װע ל אי ך באצאל ן עקסטרע .
  
  
  
  ער האָט טאַקע גאָרנישט ערוואַרט — די דאָזיקע מײדלעך האָבן געהאַט זײער װײניק קאנטאקטן אין דער טאג־װעלט — נאָר ער האָט גענומען פֿון זײַן בייַטל 100 מארק.
  
  
  
  צו זײן איבערראשונג האט זי גלײך א ניד געטאן. ― איך קען דאָרטן אַ פּאָרטער. ער קומט אמאל צו מיר. זייַן נאָמען איז ..."
  
  
  
  "איך וויל נישט וויסן זיין נאָמען!" ניק געזאגט קורץ. — קענסט איהר קאנטאקטען? יעצט! גלייך ?
  
  
  
  זי האט װידער א נײד געטאן. "איך טראכט אז יא. פריטה - ער אַרבעט בייַ נאַכט. איך װײס דאָס, װײַל ער קומט שטענדיק אַהער אין נאָכמיטאָג. איך קען אים רופן אין די הינטער-אָפיס פון דעם האָטעל."
  
  
  
  קילמאַסטער האט זיך שנעל געטראכט. זיינע באפעלן זענען געווען גענוג קלאר. טייטן רייַמאָנד לי בעננעט. באַרען אַוואַטאַר, בערלין מענטש. עפּעס איז דאָרט געווען פאַלש. ווער האט אים בכלל געדארפט? אויב ער קען קויפן דעם פּאָרטער, ער קען טאָן זיין אַרבעט און לאָזן קעלן איידער פאַרטאָג. עס איז ווערט די געלעגנהייַט.
  
  
  
  ער האָט איר איבערגעגעבן אַ 100 מארק רעכענונג. "רוף אים. איז עס אַ אַלייע הינטער די הויז? דרייווינג אָדער פּאַרקינג? עפעס א פלאץ וואס וועט יעצט זיין וויסט?" ער איז נישט געווען באַקאַנט מיט קעלן.
  
  
  
  זי האט גענומען דאס געלט און עס ארײנגעלײגט אין איר קיטל־קעשענע. "עס איז אַ אַלייע. עס איז שמאָל און טונקל און איך טראַכטן די פּאָליצייַ פּאַטראָל עס נישט גוט. די הויז איז אַ לוקסוס האָטעל - זיי וואָלט נישט באַטראַכטן עס נייטיק. בלויז דער קלאַס בלײַבט אין הויז.
  
  
  
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. עטלעכע מינוט נאָך דער ערשטער. עס איז נאָך גענוג צייט. װאל ט דע ר פײגע ל ני ט געפלויגן .
  
  
  
  "רופט אים," ער באפוילן. "זייט זייער זיכער, אז דו רעדסט נאר צו אים און מען הערט אים נישט. איז ער קלוג, דער פּאָרטער? ביסט נישט נאריש?
  
  
  
  דאָס מיידל האָט געשמייכלט. ז י הא ט ארויפגעלײג ט אי ר האנ ט אויפ ן ניק ס ארעם , געפײד ט מי ט זײ ן ריזיגע ן ביסעפ . “ער איז גאַנץ קלוג. און ער האט נישט ליב פאליציאנטן. ער האט געהאט פראבלעמען מיט זיי פריער. ”
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. "פייַן. איך דאַרפֿן עמעצער אַ ביסל שאָטנדיק פֿאַר די אַרבעט. אָוקיי - רופן דיין פרייַנד ווי באַלד ווי איך גיין. דאָס איז וואָס איר זאָגן אים - מאַכן זיכער איר פֿאַרשטיין אַלץ ריכטיק. אַבסאָלוט רעכט! עס איז וויכטיק.
  
  
  
  "זאג אים, ער זאָל זיין אין דער געסל אין אַ שעה, מאַכן זיכער אַז ער איז נישט געזען אָדער פעלן. ער זאָל קענען צו אָרגאַניזירן דעם. זאג אים צו רייכערן צוויי פּאַפּיראָס אין דער זעלביקער צייט און, ווען ער האט פאררויכערט זיי, דרייען די הינטן. אין פאַרקערט ריכטונג." אנווייזונגען. ער טאָר גאָרנישט זאָגן. רעד נישט צו מיר. איך וועל אים זען איידער ער זעט מיר. איך אידענטיפיצירן זיך מיט איין וואָרט - סערזשאַנט. פאַרשטייט?"
  
  
  
  "סערגעאַנט הויפּט? וועסטו דאס זאגן? ער וועט גאָרנישט זאָגן אויב איר רעדן ערשטער?
  
  
  
  "גוטע מיידל. ווען ער הערט מיר זאָגן "סערזשאַנט", מוז ער ענטפֿערן: "דאָס וואַסער איז קאַלט". דאס וואסער איז קאלט. איצט עס איז קלאָר? "
  
  
  
  "יא. איך האָב אַלץ. אבער געלט װעט ער װילן. מעגליך אסאך געלט״.
  
  
  
  קילמאַסטער געקוקט בייַ איר ינטענטלי. "עס וועט אים גוט באצאלט ווערן. זאג אים דערפון. זאג אים אויך אז אויב ער פארפירט מיך, מאכט פאר מיר פראבלעמען, וועט ער אויך באצאלט ווערן. אבער נישט אין מארק. זאג אים נישט דערפון ביז ער איז מסכים זיך צו טרעפן מיט מיר, און דאַן מאַכן זיכער אַז ער פארשטייט עס. און מאַכן זיכער איר פֿאַרשטיין עס.
  
  
  
  "יאָ, שוין מאַן. איך ווייס. איר האָט גאָרנישט צו זאָרג וועגן." אירע פינגער האבן מיט שרעק געשטרײקט דעם שטױול אויפן אקםאנס באק. "וואָלט איר ווי צו בלייַבן פֿאַר אַ מאָמענט אָדער צוויי?" זי האט ארויסגענומען פון קעשענע א צעטל פון 100 מארק און אים געלאזט פאלן אויפן דיל. "איך ... איך וועל נישט דאַרפֿן עס."
  
  
  
  ניק האט איר אַ זיס און פארשטאנד שמייכל, כּמעט אָפנהאַרציק. צו שפּאַרן איר געפילן, ער האט געזאגט, "דאָס וואָלט זיין פייַן, העלגאַ. דאַנקען, אָבער איך קען נישט. קיין צייט. אפֿשר שפּעטער, ווען דאָס איז איבער. זייַ געזונט".
  
  
  
  ווען ער איז געגאַנגען אַראָפּ די פינצטערע טרעפּ, האָט ער זיך דערמאָנט וואָס זי האָט אים גערופן. שֶן מַאן. שיין מענטש! קילמאסטער האט א ביסל טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ. ערגעץ אין זײן דימענטשװערטע שיל איז געװען א אטאק פון רחמנות. זי מוז וויסן אַן איינזאַמקייט, וואָס איז העכער אפילו די אייגענע.
  
  
  
  דערנא ך הא ט ע ר זי ך אפגעשאקל ט או ן ארוי ס אוי ף לאדענשטראסע . איך האט צו אַרבעטן. טייטן אויב אַלץ גייט גוט. עס וואָלט זיין פייַן צו ענדיקן דעם זאַך הייַנט בייַ נאַכט און צוריקקומען צו די שטאַטן מאָרגן.
  
  
  
  אין קיין פאַל, AXEman איז קיינמאָל דער הויפּט פאָלקס צווישן פּראַסטאַטוץ. און ווען ער קאַמיונאַקייטיד מיט זיי, עס איז געווען בלויז מיט די מערסט שיין און מערסט טייַער.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  ארויסגעקומען פון לאדענסטראסע, איז ניק קארטער דורכגעגאנגען דורך די הינטערשטע גאסן און שמאָלע גאסן צו דער קאַטהעדראַל קוואדראט. זײנ ע שטיצע ן זײנע ן ניש ט געװע ן באהעלטעניש ; ע ר אי ז געװע ן פארבייק ט או ן געשלאג ן מי ט ד י הענ ט אי ן ד י קעשענעס , װעב ט א מאל , א ארבעטער , װא ס אי ז געװע ן א ביס ל שיכור , או ן הא ט זי ך ניש ט געהא ט מי ט ד י הענ ט אי ן ד י קעשענעס . ד י עטלעכ ע פארבײגײע ר האב ן זי ך ניש ט געקוק ט אוי ף אים . ע ר הא ט ניש ט געטראפ ן אנדער ע פאליציאנטן . ע ר הא ט געטראפ ן א פארשאטענע ם באנק ל אי ן װינט ן פו ן ערזבישכאפליטשיש ן מוזיי , ד י לענג ע פו ן ד י גערטנע ר פו ן דע ר קאטעדראלע , או ן געווארט . די היים האטעל איז געווען צוויי בלאַקס אַוועק. ער האט זיך געלאזט גיין צען מינוט.
  
  
  
  די געסל הינטערן הויז איז געװען שמאל און פינצטער. ניק געגאנגען פארזיכטיק, ווי גנייוויש ווי די שאַדאָוז זיך, אַוווידיד די מיסט קאַנס און דאַמפּסטערז פון די סטאָרז שכייניש צו די הויז. ער האט איבערגעריסן דעם קאנקלאװ
  
  
  קאַץ און כיסאַנד הויך. "שטיל, גרימאַלקינס," ניק דערציילט זיי. "הרגעט אים. אַראָפּנעמען. דיין קאַץ פריינט ווארטן."
  
  
  
  ער געפונען אַן אַלקאָווודע אין די צוריק פון דער גאַראַזש אַריבער די אַלייע פון די צוריק פון די הויז. ס'איז שוין געווען גוט נאך צוויי, אבער די ליכט האבן נאך אנגעצונדן אין טייל צימערן. נאַכט לייץ פארברענט טונקל אין די קיטשאַנז און אנדערע דינסט געביטן אויף דער ערשטער שטאָק. גלײַך אַנטקעגן װוּ ער איז געשטאַנען איז געװען אַ גרױסער פּאַרקירפּלאַץ, אױסגעפֿלאָכטן און באַלײגט פֿון אײן זײַט מיט קענס און אָפּפאַל־קעסלען. עס איז געווען אַ קליין אַנלאָודינג דאָק. דריי קאַרס, צוויי וואָלקסוואַגען און אַ מערסעדעס, גלימד אין די איין טונקל ליכט פון די קרייַזבויגן.
  
  
  
  קילמאַסטער האט שוין ווארטן ניט מער ווי צוויי מינוט ווען ער געהערט אַ טיר סאָפלי עפענען און נאָענט ערגעץ אַריבער די גאַס. זײ ן שטאר ק אויג ן הא ט געכאפ ט באװעגונ ג אי ן ד י געדיכט ע שאטנס , װא ם האב ן זי ך געקליב ן נעב ן ד י מיסט־קאנסן . דער שוועבעלע האָט אַ מאָמענט געבליצט און איז אַרויס. צוויי רויטע פּינטלעך האָבן דורכשניטן די פינצטערניש. ניק האט געדולדיק געװארט בשעת דער מאן האט גערויכערט. דערנאָך, ענדלעך, איין פּאַפּיראָס פּעמפּיק האָט זיך אַרומגערינגלט אויף לינקס און דער צווייטער אויף רעכטס.
  
  
  
  ניק אריבערגעפארן איבער די אַלייע אין די העלסטע טייל פון די פּאַרקירפּלאַץ. ער האט שטילערהײט געזאגט: — םארזשאנט ?
  
  
  
  "דאס וואַסער איז קאַלט." די קול איז געווען גראָב, נידעריק, ערנסט באַס.
  
  
  
  ניק איז געקומען אַ ביסל נענטער. "יא. דאס וואסער איז קאלט. האָט די פרוי דיר געזאָגט וואָס איך וויל?”
  
  
  
  ע ר אי ז איצ ט געװע ן נאענ ט צו ם שאטן , כד י צ ו זען , װא ם ע ר הא ט זי ך צעשרײבט . ער איז געווען קורץ און סקוואַט. עס האָט געזאָגט: „איר ווילט אַרײַן אין האָטעל אַרײַן אָן צו זען, הער. און איך נעם, דו ווילסט אַרויסגיין דעם זעלבן וועג, ניין? דאָס קען זיין עריינדזשד - פֿאַר געלט.
  
  
  
  "ווי פיל געלט?"
  
  
  
  מאָמענט פון כעזאַטיישאַן. ניק האט גענומען נאך א טריט פאראויס און זיך פּלוצעם אפגעשטעלט. דער אָטעם איז אַ שטאַרק געמיש פון טאַביק, אַניאַנז, אַלקאָהאָל און נאָר אַ שלעכט אָטעם! דעם מאַן 'ס פריינט, אויב ער האט קיין, פשוט קיינמאָל דערציילט אים.
  
  
  
  ― פֿינף הונדערט מאַרק, הער? און איך זאָל וויסן, איר זאָלט מיר עפּעס זאָגן וועגן וואָס איר פּלאַן צו טאָן? איך מוזן באַשיצן זיך, איר וויסן? פאליציאנטן..."
  
  
  
  — טויזנט מארק — האט אים ניק געזאגט שטרענג. “און איר וועט נישט פרעגן קיין שאלות. קיינער! איר וועט ענטפֿערן שאלות. די ווייניקער איר וויסן, די בעסער פֿאַר איר. אויב איר טאָן דיין טייל גוט און בלייבן שטיל, איר וועט נישט האָבן פּראָבלעמס מיט די פּאָליצייַ. ווען מיר צעשיידן, איר וועט פאַרגעסן אַז איר אלץ געזען מיר אָדער אַז אַ פרוי אלץ גערופן איר. איר וועט פאַרגעסן עס טייקעף און אויף אייביק! איר פֿאַרשטיין? "
  
  
  
  "יאָ, הער. וואס ווילסטו? איך מיין אנדערש ווי די האטעל אריינגאנג? דער טייל איז גאַנץ פּשוט און ... "
  
  
  
  "איך וויסן," קילמאַסטער געזאגט שארף. "איך טאָן ניט דאַרפֿן איר פֿאַר דעם! דאָס איז וואָס איך ווילן." או ן ע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צ ו דע ם מאן , פרוב ט זײ ן בעסט ן אויסצומײד ן דע ם שרעקלעכ ן אטעם .
  
  
  
  א פערטל שעה שפּעטער, ניק קאַרטער ימערדזשד פון די פרייט ליפט אויף דער זיבעטער שטאָק פון די הויז. ער קליימד די פייַער אַנטלויפן צוויי פלייץ צו די נייַנט שטאָק. ד י גאם ן זײנע ן געװע ן לײדיק , געדיכט ע טעפע ס או ן שװאך־באלויכטן . ער איז ארויף די פייער אנטלויפן ווי א גייסט. זײנ ע ארבע ט קלײדע ר אי ז געװע ן געהאלט ן אי ן לאקע ר אי ן קעלער . ע ר הא ט איצ ט געטראג ן א גרינע ר פאטא ר מונדיר , מי ט גלאנציק ע זילבערנע ר קנעפ . ער האט געטוישט קלײדער אין װעש־צימער, בשעת זײן פירער און מענטאר זײנען געשטאנען אין דרױסן וואַך, און דערמיט געגעבן ניק אַ ברעכן און די געלעגנהייט איבערצוגעבן זײַן וואָפן אָן אויפוועקן חשד. ער האט נישט געהאט קיין שום ספק, אז דער טרעגער איז א שווינדל, אבער מארד איז געווען עפעס אנדערש.
  
  
  
  ניק האט געעפנט די טיר אויפן נײנטן שטאק און פארזיכטיק א קוק געטאן אין דעם לאנגן קארידאר מיט א קלײן שמײכל אויפן גרויםן פנים. ער האט ניט געהאט קײן צײט און ניט קײן יצר־הרע צו ערקלערן דעם טרעגער װעגן אקס׳ס עקזעקוציעס. פֿאַר אים, מאָרד Raymond Lee Bennett וואָלט זיין ריין מאָרד.
  
  
  
  ניק איז שטילערהייט ארויסגעגאנגען אין קארידאר. זאל עס זיין אַזוי. נאָך אַלע, אויב ער האט, עס וואָלט זיין צו שפּעט. דעמאָלט דער מענטש טוט נישט אַרויספאָדערן צו רעדן.
  
  
  
  צימער 946 איז געווען אין די ווייטן עק פון קאָרידאָר, לעבן די האָטעל אַרייַנגאַנג. ניק איז גיך און שטילערהייט געגאַנגען די ווײַטנס, געפילט דעם קעשענע פֿון זײַן גרין מאַלפּע רעקל מיט די פֿינגער צום צוטריט שליסל. דאס אליין איז געווען ווערט טויזנט מארק. ער האָט געקענט קלייַבן דעם שלאָס מיט אַ בעל שליסל, אָבער דאָס וואָלט נעמען צייט, עס וואָלט מאַכן אַ ראַש, און עס וואָלט צווינגען אים צו שטיין אין די זאַל צו לאַנג.
  
  
  
  דא איז עס. א װײסע טיר מיט די בראנזערנע ציפערן 946. א שװאכער שמייכל האט אנגערירט זײן הארטן מויל, װען ער האט דערזען דעם צי ניט שטערן אויף דער טיר. אפשר, האט קילמאסטער געטראכט סארדאניש, איז גאנץ מעגליך געווען, אז ער קען אומברענגען בענעט אן אים צו שטערן. אויב ער טוט עס שנעל גענוג. בשעת דער מענטש איז געשלאפן.
  
  
  
  ער האט צוריק א קוק געטאן אין קארידאר. עס האט געפלאקערט אין דער טונקעלער נאכט-ליכט, א טונקעלער טונעל פון שטילקייט. פארזיכטיק, זייער לאנגזאם, האט ניק אריינגעלייגט דעם צוטריט שליסל אין שלאָס. אויב Raymond Lee Bennett טאַקע איז געווען אין די צימער - און ניק האט נישט וויסן פֿאַר זיכער - דעמאָלט דאָס איז געווען די מערסט געפערלעך טייל פון די אָפּעראַציע. בעננעטט איז אפשר געווען משוגע, אבער ער איז נישט געווען קיין נאר. ער האט ליב געהאט צו שפילן שפיאנען און ער
  
  
  ער האט מיסטאָמע געוואוסט אַ פּלאַץ פון טריקס, לפּחות פון לייענען. ער װאלט געזעםן אין דער פינצטער און געװארט מיט א .38. ער האט געקאנט האבן צוגעבונדן א וואפן־טראפ צו דער טיר, אדער צעשפרייטן לאגלען און קאנעס אלס א גערויש — וועלכער. ניק קאַרטער האָט געזאָגט צו זיך אַז ער וויל נישט באַקומען עס פון אַ משוגע ליבהאָבער ווי בעננעטט. ער האָט אויך צוגעגרייט זײַן אַנטשולדיקונג, אויב ער איז געכאַפּט געוואָרן דורך אַ גראָבער דײַטשישער קאָמערסאַנט און זײַן ווײַב: "ווערזייהונג, מיין העררי. טויזנט אַנטשולדיקונגען. אין דעם אומרעכט צימער, איר פֿאַרשטיין! פאלשע צימער! איך בין געקומען פאַרריכטן דעם גערער, הער. מ׳האט מיר געזאגט. דאם צימער איז געװען לײדיק און... יא, מיין הער. איך גיי גלייך! "
  
  
  
  ער האט אויסגעדרייט דעם שליסל. דאס שלאס האט געמאכט א קוים הערטליכען, א פעטן קאקעלע. ניק האט געװארט, צוגעהערט, נישט געאטעמט. ער איז געװען צו לאנג אין קארידאר. ער מוז אַריין, אַרויס פון דערזען, גרייט אויף אַלץ. ער האט באװעגט דעם האנט און דער סטילעט איז אים ארײנגעפאלן אין פאלעם. ער האט געהאלטן די בלייד צװישן די צײן, אריבערגעטראגן דעם לוגער אויף דער רעכטער האנט און לאנגזאם מיט דער לינקער האנט געדרײט. די טיר האט געשװיגן אינעװײניק. דער צימער איז געװען טונקל. קילמאסטער האט זיך אינעווייניג געגליטשט און שטילערהייט פארמאכט די טיר הינטער אים. גרייט פֿאַר אַלץ.
  
  
  
  גרייט פֿאַר אַלץ אַחוץ דער שמעקן וואָס אַטאַטשט זיין נאַסטראַלז. פעטיד רייעך פון פּודער. אין דעם צימער האט מען געשאסן ביקסן. לעצטנס.
  
  
  
  ניק האט אינסטינקטיוו געטראגן, נישט באוואוסטזיין. ער איז געפאלן אויף אלע פים און האט זיך אוועקגעצויגן פון דער טיר , רעכטס צוזאמען די וואנט , פארזיכטיג געפילט פאר זיך . ער האט א װײך געאטעמט דורכן מויל. און ער האָט צוגעהערט. צוגעהערט מיט יעדן אונס, װאָס ער האָט געקאָנט אײַנזאַמלען, דאָס פּנים אינטשעס פֿון טעפּעך. נאָך אַ מאָמענט, האָט ער אַ טיפֿן, שטילער אָטעם געטאָן און עס געהאַלטן ביז די אויערן האָבן אָנגעהויבן צוקאַפּן און די לונגען האָבן אָנגעהויבן וויי. כּמעט פיר מינוט האָט ער אָפּגעהאַלטן דעם אָטעם; נאך דער צײט איז ער געװען זיכער, אז בײ אים איז אין צימער נישטא קײנער און גארנישט. ניט לעבעדיק.
  
  
  
  ניק האט זיך געלאזט צוזאמפאלן ווייך אויפן טעפּעך, ארויסלאזן די שפּאַנונג. דער לוגער איז געווען אין דער לינקער האַנט, דער סטילעט אין דער רעכטער האַנט. אין צימער איז נישט געווען קיין סכנה. נישט יעצט. ער איז געווען זיכער דערפון. אבער עס איז געווען עפּעס אַנדערש אין די צימער - ער קען פילן זייַן בייַזייַן - און אין אַ מאָמענט אָדער צוויי ער וואָלט האָבן צו פּנים עס.
  
  
  
  ע ר הא ט טי ף געאטעמט , צוגעהער ט ד י שװאכ ע קלאנגע ן אי ן דרױסן , לאזנדי ק זײנ ע נערװע ן זי ך אומקער ן צו ם נארמאל . ערגעץ אויפן ריין האט געפלאצט א שלעפ - א גרויסער טײך האט געפלויגן דערנעבן — און א קאר האט זיך דורכגעלאפן אין די װיסטלעכע גאסן. א פאליציאנטן האָרן האט געקלונגען פון דער װײטנס. ער האט דערהערט א װײםן רעש און באװעגונג פון שװערע פארהאנגן און דערבײ געשפירט א װינט אטעם אויף דער באק. ערגעץ איז געװען אפן א פענצטער. דער װינטל האט א שװאך געשמעקט פון טײך, די דאקז און עמבאנקן, קוילן, אויל און בענזין. דעמאל ט הא ט ד י װינטל ט אפגעשטארבן , או ן ע ר הא ט װידע ר געשמעקט .
  
  
  
  פֿאַר איצט, זיין גוף איז געווען זיכער און זיין מאַרך גענומען איבער. ראַסינג ווי אַ פאַקטיש קאָמפּיוטער. אין דעם צימער האט מען געשאסן ביקסן; ס'איז נישט געווען קיין שרעק, נישט קיין פאליציי, וואלט אים דער שויער געזאגט, וואס האט געמיינט אז די ביקס איז פארשווייגט געווארן. סילענסערס מיינען אַ ספּעציעל טיפּ פון קאָנפליקט, די מין ער פארשטאנען בעסטער. פאליציי , כוליגאנע , פשוט ע גנבים , האב ן ניש ט גענוצ ט שטילער . מאל ניק האט עס. דער זעלביקער איז אמת פון זיין חברים אין דינסט אין אנדערע לענדער.
  
  
  
  ניק קאַרטער גרימאַסיד אין דער פינצטערניש. עס וואלט נישט געווען אזוי גרינג ווי ער האט אנגעהויבן האפן. פון קורס, דאָס קיינמאָל געטראפן. עס איז געווען משוגע צו חלום פון קלייַבן זיך בעננעטט און באַקומען אויס פון קעלן דורך פאַרטאָג! ער האט זיך אפגעשטופט און זיך אפגעשטופט פונעם טעפּעך. עס איז בעסער צו באַקומען צוזאמען מיט אים.
  
  
  
  ער האָט אַרײַן די האַנט גלײַך דעם מאַן אין פּנים אַרײַן. דאם פלײש איז נאך געװען א ביסל װארעם. ניק האט אראפגעלאפען די האנט דעם מאן'ס ארעם צו זיין האנט, אויפגעהויבן און עס געבויגן. עס איז נאָך קיין שטרענגקייט. קען עס זיין Raymond Lee Bennett? האט דער בערלינער מענטש, וואס האט געהאט דעם אוואטאר, געזען א שאנס און עס גענומען? האסטו געטאן די ארבעט און אוועקגעגאנגען? אָדער איז דעם אַוואַטאַר איצט קאָאָלינג אַוועק אויף די שטאָק?
  
  
  
  ווען ניק איז געווען קריכן צו דער טיר, ער געפונען זיין געדאנקען עפּעס אַמביגיואַס. אויב דער בערלינער מאן האט באקומען בעננעטט, איז נאך אלץ בעסער - די ארבעט איז געווען געטאן - און דאך איז עס קודם כל געווען ניק'ס אויפגאבע. פאַכמאַן קנאה? ניק האט געשמײכלט אין דער פינצטערניש. קוים. נאָר אַז װען ער האָט אָנגעהױבן אַן אַרבעט, האָט ער ליב געהאַט צו פֿאַרטיקן.
  
  
  
  ער האט געפונען די טיר און זי פארשפארט. איך סקרוד עס אויף און פּולד אויף די זיכערקייַט קייט. ער געפונען די ליכט באַשטימען און פליק עס אויף. עס איז ניט טאַקע אַ גרויס ריזיקירן. נישט נאכדעם וואס דער שיסער איז אומבאמערקט געווארן.
  
  
  
  דע ר שאנדעלע ר אויפ ן סטעליע ר הא ט זי ך אויפגעלויכט ן מי ט א גאלדענע ם שײן . ניק איז געשטאנען מיט'ן רוקן צו דער טיר און איבערגעזוכט די סצענע. דער שלאַכט איז גוט! עטלעכ ע צענדלי ק שאס ן האב ן געמוז ט האב ן געשאסן . דער וואַנט שפּיגל איז צעבראכן געוואָרן, אַ וואַזע איז געלעגן אין שטיקלעך לעבן דעם קאַמין, און אויף די ליכט בלויע ווענט זענען געווען מיעסע קעשענע. גוטע געדיכטע ווענט, אנדערש וואלטן די קוילן דורכגעגאנגען און אויפגעוועקט די מענטשן נעבן.
  
  
  
  ע ס זײנע ן געװע ן צװ ײ קערפער . איינער פון זיי ער גערירט געהערט צו אַ קליין כינעזיש מענטש. עפעס האט געקאכט אין ניק'ס מוח, אפילו ווען
  
  
  ער האט זיך געבויגן איבער דער לײב. אַזוי זיי זענען אויך אין עס! עס וואָלט זיכער מאַכן די צימעס מער ביינדינג, אויב נישט מער געשמאַק. ער האט א ביסל טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ בעת ער האט אונטערזוכט דעם מת. דאס איז געווען א זאך וואס ער און איך האב האבן פאראויסגעזען - די טשיקאם האבן געהאט גוטע רערן צום קרעמלין - אבער זיי האבן געהאפט אז די כינעזער וועלן נישט פאלן ביז עס איז צו שפעט. נאך בענעטס טויט.
  
  
  
  דער כינעזער איז פארוואונדעט געווארן אין ברוסט, נעבן הארץ. ער האט שטארק געבלוטיקט אויף זײן טײערע װײס און װײס העמד. לעבן זיין אויסגעשטרעקט אָרעם איז געווען אַ לוגער, פיל ווי ניק ס אייגן, אָבער אַ שפּעטער מאָדעל און נישט שנייַדן אַראָפּ. ניק האט עס אויפגעהויבן און אונטערזוכט דעם לאנגן סילינדרישן מאפלער אויפן פּיסק. א גוטער, געמאכט דא אין דייטשלאנד. ווען אינסטאַלירן, דער ראַש וועט זיין ניט מער ווי אַ קאָריק פייערד פון אַ קינד 'ס פּיסטויל.
  
  
  
  ער האט אראפגעלאזט דעם לוגער אויפן דיל לעבן דער לײב און איז צוגעגאנגען צו דער אנדערער לײב. ע ר הא ט געטראג ן פאפיר־דינע , כמע ט דורכזיכטיק ע הענטשקעס , װא ס דע ר אלטע ר פאאידעקסטער , הא ט אי ם שוי ן לאנג . ז ײ זײנע ן געװע ן געמאכ ט פו ן מענטשלעכ ן פלײש , — פאינדעקסטער , הא ט נא ר געלאכ ט או ן געשאקלט , װע ן מ׳הא ט זי ך געפרעג ט װעג ן ז ײ — או ן ז ײ האב ן איבערגעלאז ט אויםדרוקן . וועמעס פּרינץ ניק האט קיין געדאַנק. בלויז פּאָינדעקסטער האָט דאָס געוואוסט - ער און דער מענטש וואָס האָט טאַקע אַוועקגענומען די הויט.
  
  
  
  ער איז געשטאנען קוקנדיק אויפן צװײטן מת. עס איז געווען ווייַטער צו די קינג גרייס בעט. א בעט , װא ם ז ײ זײנע ן געלעגן , אבע ר ניש ט געשלאפן . דאס בעט־שפיץ אדער רויטע סאמעטענע איז נאך געװען אויפן פלאץ. דער מאַטעריאַל איז געווען שווער און דיק, און עס זענען געווען שפּור פון צוויי ללבער אויף אים. ניק האט פארלאזט זײן קערפער א מאמענט און זיך געלעגן אויפן בעט. ער האט זיך צוגעלײגט איבער איר, אן זי אנרירט, און געשמעקט די קניען אין סאמעט. אַראָמאַ! איינער פון זיי כּולל טייַער פּאַרפום. נאָך דילייד. מיט בענעט איז געװען א פרוי.
  
  
  
  קילמאַסטער אומגעקערט צו די גוף קלאָוסאַסט צו די בעט. זיי קענען זיך גוט. מזרח און מערב. די לעצט דיטשאָטאָמי פּאָליטיק. דער איינער איז געווען רוסיש, אָדער בייַ מינדסטער סלאווישע, און איין קוק איז געווען אַלע קילמאַסטער דארף. מוסקלען, קורצע האָר, טונקל קאָנקאַווע פֿעיִקייטן, אַ ביליק פּאַסן וואָס פּאַסיק נאָך ערגער אין טויט ווי אין לעבן. רוסיש מאַסקיאַלער מענטש. עס איז מסתּמא אַז אַ MGB סאַבאָרדאַנייט איז געשטארבן אין די שורה פון פליכט. ניק האט זיך דערנענטערט. אוּן עֶר הָאט גִיוֶוען אַ שְׁלָאס. פיר קוילן אין די געדערעם. ער האט קוים געבלוטיקט. דער כינעזער אגענט איז געווען דער בעסטער שיסער - אויב די כינעזער האבן אים אומגעברענגט. אויב זיי געהרגעט יעדער אנדערער. ניק האָט ווידער אַ קוק געטאָן אויפן בעט, איצט אַווער פון די ווייטיקדיק אַנטוישונג וואָס וואקסט אין אים. אפשר האט בעננעט דערהרגעט צוויי מענטשן. אָדער אַ פרוי, ווער זי איז. עס האט נישט פיל ענין. בענעט איז װידער אװעק, אנטלאפן, און דארט איז ער געשטאנען מיט א צימער פול מיט לײבן. און אַ יי אויף זיין פּנים, ווי זיי זאָגן אין ווייַזן געשעפט. מיט לײדיקע הענט.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן ארומגײ ן אי ן דע ר צימער , שנעלע ר או ן געזוכ ט אי ם . ער האט װידער א קוק געטאן אויף די מתים און זיך צעשװיגן. איין כינעזיש און איינער רוסיש. געראַנגל. אַזוי ווער האט די קנעפּל? ווער האט געהאט בענעט? דאס מאל האט ער איינגעזען אז ער שלעפט פאר די כינעזער. אויב זיי האבן בעננעטט, דעמאָלט ער, אַקס, נאָך געהאט אַ געלעגנהייַט. עס איז געווען אַ לאַנג וועג צו באַקומען צו טשיינאַ. אויב די איוואנס וואלטן אים געהאט, וואלט עס ווארשיינליך אלעס געווען איבער - זיי וואלטן אים טראנספארטירט איבער דער פראנט ליניע אין עפעס א ווייטן, פארלאזן דאָרפישן ווינקל. זײ װאָלטן אים געהיט מיט אַ גאַנצער סקוואַד, װען זײ װאָלטן עס געהאַלטן פֿאַר נויטיק ― ביז זײ האָבן אים אױסגעזויגן, אױסגעקװעטשט יעדן אונס פֿון יענע דרײַסיק יאָר זכרונות פֿון זײַן מאָדנעם מוח.
  
  
  
  די קלאָזעט איז געווען ליידיק. קלײדער , פעקלעך - אל ץ אי ז אװעק . ניק געפונען אַ אַשטראָול מיט עטלעכע פּאַפּיראָס באַץ. צוויי זענען געווען פלעק מיט ליפּנשטיפט. די פרוי האט אים אלץ מער און מער אנגעהויבן פאראינטערעסירן. וואָס איז זי געווען - כינעזיש אָדער רוסיש? עס האט צו ענין.
  
  
  
  ער איז געגאנגען אין באד זיך גיך ארומקוקן. אין שאַפע איז גאָרנישט געבליבן, גאָרנישט באַהאַלטן אין די קלאָזעט סיסטערן; עס זענען געווען שפּור פון באַשטאַנד אויף עטלעכע סערוועטקע אין די וויסטפּאַפּיר קאָרב. קײנער באַהאַלט זיך נישט אין דער שװער. ניק האט זיך אומגעקערט אין שלאף־צימער און איז דורכגעגאנגען איבערן קלײנעם טיש. גאָרנישט אָבער די געוויינטלעך אָפיס סאַפּלייז, פּענס, בלייַער, אאז"ו ו. ער האָט געקוקט אין די אָפּפאַל קענען אונטער די טיש. מיטל סייזד פּאַפּיר זעקל. ער האט צוגעטײלט דעם מיסט־קאנק מיט דעם פוס און דאס זעקל האט זיך ארויסגעריסן אויפן דיל. איז געווען! שאָקלען, קלאַפּן געזונט. ווי צעבראכענע כלים. ניק האט עס אויפגעהויבן און אראפגעווארפן דעם אינהאַלט אויפן טעפּעך.
  
  
  
  עס איז געווען אַ צעבראכן מאָסאַיק געמאכט פון צעבראכן סעראַמיק. צוויי טוץ אָדער מער פראַגמאַנץ, גרויס און קליין, מיט אַ געל אָטשער גלייז. ניק פּיקט דורך ביטן און ברעקלעך. עטלעכע טיש באַפּוצונג, ניקקנאַס אויף די מאַנטעלפּיעסע, קיטש האָטעל מעבל? דעמאָלט וואָס קלייַבן די ברעקלעך און שטעלן זיי אין אַ זעקל? קיין פּרווון איז נישט געמאכט געווארן צו רייניקן די רעשט פון צימער.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט צוגעקליבן דאָס גרעסטע שטיק צווישן די פינגער. עס איז געווען דער קאָפּ פון אַ ברום טיגער. קליין, וועגן אַן אינטש אין דיאַמעטער פון אויער צו אויער, זייער סקילפאַלי געמאכט. די קליינטשיק אויגן זענען געווען אַ ווילד געל מיט אַ שאַרלעכ רויט שייַנען, און די פאַנגז געווען אַ ווילד ווייַס געשריי. איר האָט כּמעט דערוואַרט די זאַך צו בייַסן איר
  
  
  ניק האט א מאמענט דערויף א קוק געטאן, דערנאך צוזאמגענומען די שטיקלעך און זײ צוריק ארײנגעלײגט אין דער זעקל. ער האָט אַרײַנגעטאָן דאָס זעקל אין דער קעשענע פֿון דעם דאָזיקן רעקל. ס'האָט מסתמא גאָרנישט געמאַכט – אָבער אין אַזאַ פּריקרע פאַל האָט איר ניט געהאַט קיין געדאַנק.
  
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום אפענעם פענצטער און אונטערזוכט דעם שווערן שטאף פון די פארהאנגן. דער װינטל איז אפגעשטארבן, און דער הענגער איז געלעגן אין צװײ־דריי פײדלעך אויף א שמאלן קאלדער, װאם מ׳האט געדארפט רײניקן. די פאָולדז זענען רינגקאַלד און גראָב. ניק האט אויפגעהויבן. די קאפאטע האט זיך אפגעריסן פון שטאנג. עמעץ האט אויף אים געטרעטן בײם ארויסקומען פון פענצטער. ער האט צוריקגעצויגן דעם פארהאנג.
  
  
  
  פון קורס זיי געגאנגען דעם וועג. בענעט און די פרוי מיט אַלע זייער מכשירים. ניק האָט אָנגעהויבן אַרויסשטיקן דעם קאָפּ, אָבער דאַן האָט זיך אָפּגעריסן פון זיין אָפּגעלאָזן. ער איז צוריק און האט אויסגעלאשן די ליכט, דערנאך געווארט נאך א מינוט ביז ער האט ארויסגעצויגן דאס פענצטער און אנגעהויבן קוקן ארויף און אראפ. אונטן האט א פײער־אנטלויפן געפירט אויף דער פארנומען הויפט־גאס. ער האָט צווייפל אַז זיי וועלן גיין דעם וועג. דעמאָלט אַרויף. אַרויף צו די דאַך און אויבן שכייניש בנינים.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט , זײ ן געװע ר פו ן געוווינהייט , דא ן געגאנגע ן בייגי ק דורכ ן פענצטע ר או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן אויפהייבן . עס זענען בלויז דריי שטאָק לינקס. ער איז ארויפגעקראכן אויף דער ארטיגער לייטער, וואס האט זיך אנגעכאפט אין די פאראפעט, האט זיך אפגעשטעלט פונקט אונטערן לעדזש, און נאכאמאל ארויפגעכאפן אין א איילעניש. מאַכן אַ סילאַוועט קעגן דעם הימל איז געווען אַ שלעכט טעכניק און קען מאל זיין פאַטאַל.
  
  
  
  דער דאַך איז געווען פלאַך. גראַוואַל און טאַר. עס איז געווען אַ בנין פֿאַר ליפט ויסריכט און אַ וואַסער טאַנק. קילמאַסטער איז אריין אין דעם טיפסטן שאטן אונטערן טאנק און געווארט. ער האט געװארט פינף מינוט. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט אויפן דאַך. װע ן בענע ט מי ט ד י פרו י זענע ן געקומע ן אזו י — ע ר אי ז געװע ן זיכער , — דא ן האב ן ז ײ זי ך געפונע ן א װע ג ארוי ס פו ן דעך . אויב זיי קען, ער קען. אפילו ווי קילמאַסטער סטעפּט אויס פון אונטער דעם טאַנק, אַ פּלאַן אנגעהויבן צו פאָרעם אין זיין מיינונג. עס איז נישט געווען קיין סאך פלאן - און ער האט עס נישט באזונדער געפעלט - אבער עס איז געווען, ווי געזאגט דער גיריק גאמבלער, דער איינציגסטער שפיל אין שטאט. דער פלאן פון דעם פארקריפלטן האט אפשר נישט אויסגעארבעט, און אפילו אויב יא, וואלט ער געווען אין גרויסע צרות, אבער עס האט אויסגעזען ווי דער איינציגסטער אויסוועג. קילמאסטער האט געמוזט אויפוועקן דעם הארנעט'ס נעסט, זיך מאכען א קרבן - בקיצור, צוציען א טראפ מיט'ן אייגענעם האלדז. און איך האף ער איז געכאפט געווארן. אַנדערש עס איז געווען האָפענונג. ער האט נאר װײטער געפאםט אין דער פינצטער. עס איז קיין צייט פֿאַר דעם. ער האט געמוזט האנדלען און האנדלען שנעל. ער זאָל שפּילן אַ בלאַזן.
  
  
  
  נאך א מינוט פון קוקען זיך ארום דעם דאך, האט ער איינגעזען ווי זיי האבן עס איבערגעלאזט, בענעט און די פרוי. מוז זיין. צו מזרח, צום ריין, האט זיך דער דאך פון א שכנותדיקן געביידע אראפגעגליטשט צען פוס. עס איז געווען אַ זעקס-פֿיס ריס צווישן בנינים. ניק האט געלערנט דעם פינצטערן גרוב אונטן. ער האט װײך געפײפט. פֿאַר אים איז עס גאָרנישט געווען. אבער פאר בעננעט? פאר פרוי? דאן האט ער עפעס, מיט גרויס קלארקייט, געוואוסט דעם אמת. בנעט, דער קליינער פאררעטער, איז אפשר געווען א פראבלעם, אבער נישט די פרוי! ווער זי איז און פון וועלכער זייַט זי קומט, זי וועט זיין אין באַשולדיקונג. זי האט זיכער געשטופט בעננעט!
  
  
  
  איצט עס איז געווען אַ זיכער דיליבראַט קערלאַסנאַס אין קילמאַסטער ס באַוועגונגען. כאָק וואָלט זיין זייער פּאַזאַלד דורך די סלאַפּנאַס פון זיין נומער איין יינגל. ניק איז אראפגעשפרונגען אויפן דאך אונטן. ער האט עס לייכט, אָבער לעפּיש. ער איז געפאלן, זיך אויסגעקערט און זיך געלאזט שעלטן הויך. ער איז געשטאנען אין סילועט און זיך אפגעשאקלט, געמורמלט מיט כעס, און געמאכט מער גערודער ווי א בער אין געדיכט. א ציטערניש איז אים אראפגעלאפן אויף דעם רוקנביין, וואס האט זיך נישט געקענט העלפן. אויב זיי זענען געווען נאָענט - אנדערע לוזערז, רוסישע אָדער כינעזיש - ער האט צו ציען זיי. ער האט גאָרנישט צו זאָרג וועגן איצט וועגן די ווינערז, רוסיש אָדער כינעזיש. זיי וועלן מאַכן צייט און מאַרקס.
  
  
  
  ער איז אַריבער דעם דאַך, אַ טומלדיק שווינגענדיק, און אַ לומפֿיק אַרויפֿגעלאָפֿן איבערן פּאַרפּעט, וואָס האָט געפֿירט צום נעקסטן דאַך. ביז דעם סוף פון די בלאָק, די בנינים זענען אויף דער זעלביקער מדרגה. דערנאָך וועט ער מוזן אַראָפּגיין צו דער גאַס.
  
  
  
  אין די דריט בנין ער געפֿונען דעם גוף פון די אַוואַטאַר.
  
  
  
  ער איז געלעגן אין טיפן שאטן נעבן דער באזע פון דער פאן. ניק באמערקט עס אין צייַט, אָבער ערלויבט זיך צו טריפּ אויף עס. ער האט אים געשאלטן. װע ן ז ײ האב ן אי ם געקוק ט — הא ט ע ר געהאפט , — ז ײ האב ן שוי ן געמוז ט שװע ר ניש ט לאכן , ז ײ װאל ט געמײנט , א ז ז ײ דארפ ן זי ך צ ו האנדלע ן מי ט דע ר װעלט ס בעסטע ר אידיאט .
  
  
  
  דעם בערלינער האָט ער קיינמאָל נישט געטראָפן אין אישי, אָבער מען האָט אים געוויזן אַ פאָטאָגראַפיע אין וואשינגטאן. דער מענטש איז געווען אַ שפּיץ אַגענט, אָבער אָן דעם טיטל פון קילמאַסטער. בלויז דריי אנדערע מענטשן האָבן געהאלטן דעם ריי אין די אַקס, מיט Nick Carter זייַענדיק דער עלטער אָפיציר. או ן דא ך אי ז ע ר געװע ן א גוטער , א זײע ר גוטער , או ן איצ ט אי ז ע ר טויט . ניק האט זיך אראפגעקניפט נעבן דעם קערפער, נוצנדיק זײן פלאש־ליכט פעדער, און גיך געזוכט די קעשענעס. עס איז געווען קיין בייַטל אָדער קראַדענטשאַלז. זיי וואָלט נעמען זיי פֿאַר מעגלעך צוקונפֿט נוצן, פֿאַר קאַפּיינג און פאַלש. אַנדערש אַלץ איז געווען גוט. דער אַוואַטאַר איז נישט פאַרשטעלונג. ער האט געטראגן א קאנסערוואטיוו געשניטן אמעריקאנער ביזנעס אנצוג, א ווייס העמד און א טונקל בלויער בונד. זײ ן פעדארא , הא ט זי ך אויםגעקריצט
  
  
  עטליכע פוס אוועק ווען א קויל האט אים געטראפען צווישן די אויגן. ניק האט געלאזט רוען דעם קליינטשיק שטראל אויף א מאמענט אויפן שווארצע לאך, דעם סימן פון טויט, די סטערינג אויגן. ער האט זיך געװאונדערט, צי דער בחור האט א װײב. משפּחה? ווייניק AXEmen האָבן געטאן דעם.
  
  
  
  ער האט צוגעמאכט די אויגן מיט דעם גראָבער פינגער און דעם פינגער, געקלאפט אויף דער נאך װארעמע באק און זיך אויפגעהויבן אויף די פיס. דער אוואטאר האט זיך געמוזט נאכקוקן אינעם האטעל, אנטדעקט אז ריימאנד לי בעננעטט איז נאך דארט, האט געזען אדער עפעס געהערט פון די פרוי און די אנדערע, און באשלאסן זיך צו אקטן אן ווארטן אויף ניק. אָן די ריי פון קילמאַסטער, ער וואָלט נאָך האָבן אַ דערלויבעניש צו טייטן אויף אַ מיסיע. דער גורל האָט זיך אומגעקערט.
  
  
  
  ניק קאַרטער פארבליבן זיין וועג אַריבער די רופטאַפּס. ער איז צוגעגאַנגען צום לעצטן געביידע און געפונען אַ פאַרזשאַווערט פייער אַנטלויפן וואָס האָט געפירט צו אַ שמאָלע גאַס וואָס איז געגאַנגען צום דאָק. וואָס איז געווען פריער אַ השערה, אַ חשד, איז כּמעט קלאָר ווי דער טאָג. בעננעטט און די פרוי מוזן זיין טריינג צו באַקומען אויס פון קעלן דורך אַ ומגעוויינטלעך מאַרשרוט - דורך טייַך. עס וואָלט זיין פּאַמעלעך - דאָס וואָלט זיין דער הויפּט כיסאָרן - אָבער עס זענען אויך פילע אַדוואַנטידזשיז. ראָודז זענען לייכט אפגעשטעלט; טריינז, פּליינז, בוסעס, פּריוואַט קאַרס קענען זיין לייכט סטאַפּט און געזוכט. עס איז שווער צו פאַרשפּאַרן אַ טייך אַזוי גרויס און פאַרנומען ווי די ריין.
  
  
  
  ווען ער האָט אַראָפּגעלאָזט די לעצטע פייער-אַנטלויפן אויף דער שמאָלער ברוקשטיין-גאַס, האָט ער צו זיך געזאָגט, אַז עס מוז זיין די כינעזער – זיי האָבן בעננעטט! צייט וואלט געווען וויכטיק פאר די רוסן; עס וואָלט נישט מאַכן פיל חילוק צו די כינעזיש. זיי זענען געווען געדולדיק מענטשן, און עס איז געווען אַ גענעם פון אַ לאַנג וועג פון טשיינאַ - זיי געפרוווט צו געפֿינען אַ זיכער לאָך און גיין ונטערערד. וואַרטן. דער ריין איז געווען פארפאסט מיט שלעפשיפן, פארמאששיפן, בארגעס און זעגלשיפן, קרויזינג קאבינע יאכטן, אאז"ו ו, עס איז געווען אין דעם פונט אַז ניק אַדמיטאַד אַז בייַ מינדסטער פֿאַר איצט, ער האט פאַרפאַלן די שפּיל. Raymond Lee Bennett איז געווען וועגן צו לאָזן - פֿאַר איצט.
  
  
  
  איצ ט אי ז ע ר געגאנגע ן צ ו דע ר בערג , געגאנגע ן שנעל , נא ך אי ן ד י שיך ל פו ן א שװער ן ארבעטער , געקלאפ ט אויפ ן טראטואר . ע ר הא ט זי ך ארײנגעקער ט אי ן א געסל , װא ס הא ט אויםגעזע ן דע ם דאק , דערזע ן דא ס שײ ן פו ן לײכט ן או ן ד י קלאר ע אויסליינע ן פו ן לאד־קראנען . די געסל האָט זיך געענדיקט מיט אַ הויכן דראָט פּלויט. דא ן הא ט מע ן געארבע ט אויםלאד ן דע ם טײ ך דאמפער . נעבן דער דאמפער, אויפן טייך, איז געווען פארמארד א לאנגע ריי בארגעס. אויפן עמבאנד איז געװען טונקל. ניק אויסגעדרייט רעכט, אַראָפּ אַ לאַנג טונעל געשאפן דורך ווערכאַוזיז לומינג אויף ביידע זייטן. שמאָל פינצטער דורכפאָר.
  
  
  
  נאָכן גײן פֿופֿציק יאַרד, האָט ער אַ קוק געטאָן איבער דער אַקסל. זיי זענען נאכגעגאנגען. דרײַ שאָטנס האָבן נאָר געבליצט דורכן טונעל הינטער אים.
  
  
  
  קילמאַסטער ס שמייכל איז געווען קאַלט און אַ ביסל גרויזאַם. רעכט אויף פּלאַן. זיי האבן געהאפט אז עס וועט זיך אפקיילן. אין אַ וועג עס איז געווען אמת, אָבער ער האט זיי אויך. עס איז געווען ווי אַן אַלט וויץ - ווער טוט וואָס צו וועמען און ווער וועט באַצאָלן פֿאַר עס! דאָס איז געווען אַ ניט באַטראַכט געוועל, אָבער דאָס איז נישט געווען דער ערשטער, און ער האָט געהאָפט אַז דאָס וועט נישט זיין דער לעצטער. און איצט ער האט צו שטעלן זיך גענוג פון אַ קאַמף צו מאַכן עס ויסקומען אָפנהאַרציק.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט , װ ו ד י װארשטאט ן האב ן זי ך פארענדיקט , װ ו ד י געסל ע הא ט זי ך ברײטער ט או ן ד י ליכטי ק אי ז געװאר ן א ביסל . ע ר הא ט זי ך געדרײט , װ י נא ר אי ם װארענען , או ן אי ם הא ט זי ך באגעגנ ט ד י אנפאל ן פו ן דרײ . סלאווישע מאַסאַלז, אַלע פון זיי. גרויםע , שטארקע , גרוים ע מענער , מי ט צעבראכענ ע פנימער , או ן פויסט ן װ י האמס . ע ר הא ט געמײנט , א ז מע ן װע ט מע ן באפעל ן אי ם ניש ט דערהרגענען . נאך נישט. עס איז אים געפעלן. דאָס האָט געמײנט, אַז ער האָט זײ געקאָנט באַהאַנדלען, אָבער גוט, און ער איז נאָר געװען אין דער שטימונג פֿאַר דעם. ער איז געווען מיד, פראַסטרייטאַד - אַ דורכפאַל אין אַרבעט - און פשוט בייז און בייז.
  
  
  
  ע ר הא ט געשיק ט דע ם ערשט ן מענטש ן אי ן קראטש . ער האט ארײנגעשטעקט פיר פינגער, הארט און הארט װי באן־שפיצן, אין די אויגן פון דעם צװײטן מאן. ע ר הא ט ארויפגעװארפ ן דע ם דריט ן מאן ס קני , א װאלקע ר בלאק , אי ם אראפגעקלאפ ט או ן אי ם געשאפ ט מי ט שװער ע קאמ ף שיך אין פנים . ער האט געהאט א געפיל אז ער איז צו װײט געגאַנגען. אָפּגעהיט! מ׳האט אים געמוזט כאפן.
  
  
  
  דע ר מאן , װעלכע ר ע ר הא ט געשלאג ן אי ן דע ר קראטש , אי ז געבליב ן שטײן , געקרעכ ט או ן זי ך אנגעכאפט , אבע ר דע ר צװײטע ר אי ז אויפגעשפרונגען , או ן װידע ר ארײ ן אי ן שטעק ן א שטעקעלע . ניק האט גענומען דעם קלאפ אויף זיין לינקן פארארם - עס האט וויי געטאן - און האט געשלאגן דעם מאן מיטן ראנד פון דער רעכטער האנט אין האלדז. צו פאַרשילטן שווער! דער מאן האט זיך צעקרײזלט מיט א שארפען, חיהמדיקן גראמען פון װײטיק. ניק האט װידער געשוואוירן. די אותיות זענען געווען צו גרינג! עס האט אנגעהויבן קוקן ווי ער וועט דארפן ארויסציען א שטעקן און זיך אויסקלאפן.
  
  
  
  דער מענטש וואס ער האט געשלאגן אין פנים האט זיך אראפגעריסן אין דער געסל, געפונען דעם שפיץ וואס זיין חבר האט אראפגעלאזט און אטאקירט ניק פון הינטן. ניק האט זיך געמאכט אז ער האט אים נישט געזען. ער האָט זיך קאָנצענטרירט אויף אַ קניען פון איינעם פון די מענער אין פּנים, ווען ער האָט געפּרואווט אויפשטיין. ע ר הא ט זי ך געצויג ן או ן געזאמל ט זײנ ע כוחות . עס איז קיינמאָל געווען גרינג!
  
  
  
  דער שטיפט האָט אים געטראָפן גלײַך איבערן רעכטן אויער, אַ שטאַרקער קלאַפּ. צווישן דעם מאָמענט פון פּראַל און די עפן פון אַ טונקל לאָך אונטער זיין פֿיס, ניק געראטן צו ברעכן די נאָז פון די מענטש אין פראָנט פון אים. ער האט דערפילט דעם קראנק פון ביינער און איז געווען צופרידן דערפון, און דאן האט זיך אנגעהויבן א לאנגע שפיראל אין דער ליכטיקער פינצטערניש. ער איז אראפגעגאנגען אין דער וועלט'ס לענגסטע וואש-שיט. דאָך דאָס איז געווען די טויערן פון גיהנום.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  איינער האט גערעדט. ד י װערטע ר זײנע ן געפלומע ן איבע ר או ן נאכאמאל . עס וועט קיינמאָל האַלטן. קעסיידערדיק שמועסן. יאקעטי-יאק-יאקעטי-יאק...וואו איז ער געווען? געקרייציקט אויפן טורעם פון בבל? פארשטײ ט זיך , א ז ע ר אי ז געװע ן צוגעבונד ן ד י האנ ט או ן פוס , או ן ע ר אי ז געלעגע ן אוי ף עפע ס זײע ר שװער . ס'איז נישט געווען אזוי שלעכט - עס זענען געווען די שמועסן, וואס האבן אים משוגע געמאכט, וואס האבן אים געטשעפעט. שװײגן זײ נישט? עס האט געקלונגען ווי א זאמלונג פון הוילע מאנקיס, מיינע פײגל און צוגעקלעפטע אויטאמאטישע הערנער – אלעס פארמישט אין איין מיאוסן קלאנג. און קיינער פון עס האט נישט קיין זינען. אל ע װערטע ר האב ן זי ך צוזאמענגעקומע ן אי ן א מאדנע ם עלעקטראניש ן געשרײ . עס איז געווען ווי שרייבן אויף אַ קאָדירונג מאַשין ...
  
  
  
  ווארט א מינוט! דאָס קול... דאָס איינציקע קול דאָרטן? װאו האט ער פריער געהערט דאם קול? המממ - דאָס איז געווען זייער, זייער באַקאַנט. צו באַקאַנט!
  
  
  
  ניק קאַרטער האט געהאלטן זיין אויגן ענג פֿאַרמאַכט. זיין מאַסיוו מאַרך, נאָר אָנהייב צו טרייסלען אַוועק די ווירקונג פון די מעדיצין, נאָר ריגיינינג באוווסטזיין, גענומען איבער. אויף זײַן פּנים האָט זיך נישט באַוועגט קיין מוסקל, ליכטיק אין דעם האַרטן הייסן שישקע פֿון ליכטיק ווייס ליכט. קרייזן אין זיין מוח האבן זיך באוועגט און געקליקט, קליינע ליכט זענען אנגעצונדן און אויסגעלאשן געווארן, פראגעס זענען געשטעלט געווארן פון די צענטראלע קאנסול און תשובות זענען צוריקגעקומען - אלעס אין ווייניגער צייט ווי עס האט אים גענומען איין אטעם.
  
  
  
  די רוסן האָבן עס. פייַן. אזוי האט ער געפלאנט. ער איז געווען פארבונדן אונטער א הייסע ליכט. מיסטאָמע אַ קעלער אָדער אַן אַלט ווערכאַוס. עס האט נישט פיל ענין. וואָס איז וויכטיק איז וואָס ער האט געזאגט! ווי פילע? ווי פילע? וואָס האָט ער זיי געזאָגט ביז איצט? און ער האָט נאָך גערעדט. ערשט איצט האָט ער דאָס געכאַפּט, געוווּסט וואָס ער רעדט. קיל און רואיק איז דער צוריקגעקערטערט סעגמענט פון זיין מוח געשטאנען אין א זייט און זיך צוגעהערט צום רעפלעקסיווע, אויטאמאטישן שטראָם פון ווערטער. אבער איצט האט זיין מוח רעדאקטירט דעם שטראם.
  
  
  
  א װײב׳ם שטימע, װײך און איבערצײגנדיק, איז געהאנגען אין א באלאן גלייך איבערן קאפ. ווי רעדע באַלונז אין קאַמיקס. מיט גרויס מי, ניק ריסטריינד די מוסקל צונויפצי - עס נאָך האט נישט צוריקקומען. זײ ן מוח הא ט נא ך געשפילט . דער אָנזאָג אויף די באַלאָן, אַ קול, איז געווען געשריבן אין הויפּט אותיות און אין דרייסט שוואַרץ באָדאָני שריפֿט.
  
  
  
  ― איר װעט אונדז זאָגן, ― זאָגט דאָס קול ― אַלצדינג, װאָס איר װײסט װעגן דער געלע אַלמנה. אַלע. יעדער קליין דעטאַל איז וויכטיק. מיר וויסן איר האָבן אַ געל אלמנה פאַל אין וואַשינגטאָן. איר מוזן האָבן געזען דעם פאַל. איר וועט זאָגן אַלץ - אַלץ! "
  
  
  
  געלע אלמנה? Ktilmaster ס מאַרך אומגעקערט צו נאָרמאַל ווי די מעדיצין וואָרן אַוועק. ווער איז געווען די געלע אלמנה? קיינמאָל געהערט פון איר. ניט אין AX טעקעס. אפשר האט זי באלאנגט צו די סי.איי.עי. אדער די עף-בי-איי - סיי ווי אזוי, עס וואלט נישט געשעדיגט צו מאכן א פאר ליגנס צו טייטן צייט ביז ער ווערט ווידער אינגאנצען זיך אליין.
  
  
  
  ע ר הא ט געהאלט ן ד י אויג ן פארמאכט , זײ ן פני ם אפגערוהט . האָט ער געזאָגט: יאָ. איך קען די געלע אלמנה. זי איז אַ כינעזיש אַגענט. זי איז געווען באהעפט דריי מאָל און איז געגלויבט אַז זי האָט געהרגעט איר מאנען, כאָטש דאָס איז קיינמאָל פּראָווען. זי פירט אַ קייט פון וועש און שלאָגט סוי. דזשוינץ אין די שטאַטן. זי נוצט זיי פֿאַר מיטינגז און באַגעגענישן."
  
  
  
  אן אנדער קול, א מאן׳ס, האט געזאגט: ״ער ליגט. קאָלאָנעל. איצט מיר זענען פּולינג אונדזער פוס. די מעדיצין הייבט צו טראָגן אַוועק - איך דערציילט איר עס איז נישט גוט צו געבן עס בשעת ער איז פאַרכאַלעשט. צו זיין גאָר עפעקטיוו, עס מוזן זיין ... "
  
  
  
  — שטיל, דאקטאר! ד י שטימ ע אי ז איצ ט געװע ן הארב ע או ן געקראכענע , פו ל מי ט אויטאריטעט , כמע ט נייטראל . און דאך איז עס געווען א פרוי. ניק האט זיך געלאזט אביסל עפענען די אויגן. זי האט זיך צוגעבויגן איבער אים, איר פנים נאענט צו זײן, די אויגן הארטע און פארשטיקענע בלויע. איר הייסע אָטעם איז געווען פאַרגיפט מיט טאַבאַק. זי איז אַ ביסל ליסע אין פראָנט. ניק האט װידער צוגעמאכט די אויגן. ליסע פרוי? אפֿשר ער איז נאָך אויף דרוגס.
  
  
  
  דערנאָך זיין אַמייזינג מאַרך, איצט גאָר געזונט, איז צוריק צו דער זכּרון טעקע און געפֿונען אַ מעגלעך ענטפער. קאָלאָנעל? דער מאן האט זי נאר אזוי גערופן. אין זינען האָט זיך געשאַפֿן אַ בילד. בילד פון אַ האַלב-ליסע פרוי. דער אמת גרויל פון אַ פרוי. איר נאָמען איז געווען זויאַ קאַלינסקי, און זי האָט געהאלטן די ראַנג פון קאָלאָנעל אין די מג"ב. אקעס האט אפשר נישט געװאוסט װעגן דער געלע אלמנה, װער זי איז געװען, אבער זײ האבן געהאט זײער א געדיכטע פײל אויף קאלינסקע. עפעקטיוו - געטרייַ - סאַדיסטיק - ביסעקסואַל. מיעס!
  
  
  
  א האנט האט אים געטראגן אין פנים. עס האָט אים געשאָקלט און געשטאָכן. האָט די פרוי געזאָגט: דאָס מאָל ביסטו גערעכט, דאָקטאָר. אקעי, הער קארטער! איר קענען האַלטן פּריטענדינג. לאמיר נישט רעדן קיין שטותים. צייט איז קורץ, אָבער מיר האָבן אַ פּלאַץ צו רעדן וועגן. ”
  
  
  
  ער האָט זײ נישט געקאָנט דערצײלן װעגן רײמאָנד לי בעננעטט און יענע פֿרױ, האָט ניק געטראַכט פֿאַרן עפֿענען די אױגן. ער האָט טאַקע גאָרנישט געוואוסט! וואָס ער האָט נאָך געקענט זאָגן, האָט ער ניט געקענט וויסן – ער האָט נאָר געקענט האָפן, אַז זיי האָבן צו פיל געאיילט, צו פֿאַראינטערעסירט אין בעננעטן, אים צו אויספרעגן אין פּרטים וועגן די סודות פון אַקס. ער האט באַשלאָסן צו זיין דרייסט.
  
  
  
  ער האט געקוקט אויף דער פרוי
  
  
  . גאט, זי איז געװארן ליסע! אירע מױז־קאָלירטע האָר האָט מען צוריק געקעמפֿט און זיך אומגליקלעך אײַנגעװאָרפֿן אין אַ בולקע הינטערן געדיכטן האַלדז. איר פּנים איז געווען ברייט, די נאָז איז געווען פלאַך, די ליפּן געווען אַ דינע שפּאַלט אין דער גרויער הויט. ד י בלוי ע אויג ן זײנע ן געװע ן װאסעריג , שװאך , אבע ר עפע ם זײע ר שװערע . פאַרומערט. זי האט געהאט ברײטע פלײצעס און א מאסיווע לענד. "זי מוז האָבן אַ ריזיק טאָכעס," ניק געדאַנק.
  
  
  
  ניק האט איר א װינק געטאן. — קאָלאָנעל קאַלינסקע, פֿאַרמעסט איך? ווי ביסטו, קאָלאָנעל? האט ער זיך לעצטנס פארמישט אין קיין ראנגלען?
  
  
  
  בערך פינף סעקונדעס האבן די בלויע אויגן אויף אים געקוקט. ד י װיעס ן זײנע ן געװע ן קנאפ , כמע ט קאלאס . זי האט אַ טיף אָטעם, פּושינג אויס איר קוישבאָל-סייזד קאַסטן, און דעמאָלט פּאַטש אים ווידער. און ווידער. נאכאמאל. זי האט דאס געטאן מיטן הינטערשטער האנט, געשעדיגט מיט די נאקעלעך.
  
  
  
  "דאס," זי געזאגט יוואַנלי, "איז נאָר צו לאָזן איר וויסן דיין שטעלע, הער קאַרטער. צו ווייַזן איר ווער ס באַלעבאָס. גלויבן מיר, איר זענט נישט ביכולת צו מאַכן וויץ!
  
  
  
  "איך קען נישט העלפן עס," ניק געזאגט. "טיף אַראָפּ, איך בין נאָר אַ שפּאַס קינד. אָבער איך וועל פּרובירן צו קאָנטראָלירן עס - לפּחות פֿאַר די צוליב פון מיין קין. איר האָט דאָרט אַ גוטע שאָס, קאָלאָנעל. דאך אירע הענט, האט ער באמערקט, זענען געווען קלײן און װײך און האבן עפעם נישט צוגעפאםט צו איר איבעריקע.
  
  
  
  די פרוי האט געמאכט אן אומגעדולדיג געסט. "גענוג! ביטע ענטפער מיין לעצטע קשיא. וואָס טאָן איר וויסן וועגן דעם פרוי גערופן די געל אלמנה? קיין שקרים. ”
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אַ נאָד געטאָן. "אָוקיי, קאָלאָנעל. קיין ליגט. איך האב קיינמאל נישט געהערט פון איר. איז זי געווען די, וואָס האָט אַוועקגעשלעפּט בנעט? ער איז גיך דורכגעדרונגען, האָפנדיק זי צו אומברענגען, אָבער אָן פיל האָפענונג. דער סאָקראַטישער אופֿן איז געווען אויף זײַן אָרט; ער האט נישט געהאט קיין שום האפענונג קעגן דעם הויפט מגב אגענט. דאך האט ער געדארפט פרובירן עפעס אנצוהויבן. דאָס איז געווען די גאַנצע סיבה וואָס איך בין דאָ, צו באַקומען אַ שלאָגן אין די קאָפּ. ער איז געווען צוריק אין אַ ווינקל. און אין דעם געשעפט, איר גאַט הילף ווו נאָר איר געפונען עס.
  
  
  
  קאָלאָנעל זאָוי קאַלינסקע האָט מיט אַן אומבאַקאַנט שענער האַנט געשטאַרקט איר אָפּגעלאָזן גאָמבע. "איך פרעגן שאלות," זי געזאגט. "אבער איך אָנהייבן צו טראַכטן איך וויסט מיין צייט מיט דיר, קאַרטער."
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. "מיט אַ מינוט צוריק עס איז געווען הער קאַרטער. וואָס איז געשען צו מאַכן מיר פאַרלירן פּנים?"
  
  
  
  בלויע אויגן האבן אים געלערנט. „פאַרלירן פּנים? דאָס איז אַ מאָדנע אויסדרוק פֿאַר איר. נאָר גאָרנישט ― איך חזר איבער, װאָס װײסט איר פֿון דער דאָזיקער געלע אַלמנה?
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. "און איך איבערחזרן - גאָרנישט! דו מוזט וויסן אז איך זאג דעם אמת. דו האסט מיך אויסגעפרעגט בשעת אויף דראגס, ניין? וואָס איז דאָס - סאָדיום פּענטאַטהאָל?
  
  
  
  "יא. אבער עס איז געטאן פאַלש! איך האָב דיר געזאָגט, קאָלאָנעל..."
  
  
  
  דע ר רעדנער , אי ז געװע ן א הויכער , אויםגעמאטערטער , װא ס אי ז געשטאנע ן א ביס ל הינטער ן פרוי . אין זײַן ביליקן טוויד־פּאַסן איז ער געווען אַ ביסל מער ווי אַ הויפן ביינער. ע ר הא ט געטראג ן א צעשניט ן טרילבי ע הוט . זײ ן פני ם אי ז געװע ן פארשפארט , זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פו ל מי ט זארג , או ן ע ר אי ז אינגאנצ ן פארשריב ן געװאר ן פו ן א דראגטיקע ר ײד . אויפן דיל ביי זיינע פיס איז געלעגן א קליינע שווארצע מעדיצינישע זעקל.
  
  
  
  די פרוי האט זיך אויסגעדרייט צו דעם מענטש אין גרימצארן. איר קול האט געקראכט װי א פארקירצט עלעקטרישן קאַבלע. „זײַ שטיל, דו! זאג מער נישט! ניט אויב איר האָט מיין דערלויבעניש. מיר האָבן נישט צו האַנדלען מיט אַ נאַר, אָבער מיט אַ סאַבאָרדאַנייט! דער מענטש איז ניקאַלאַס קאַרטער. ער איז דער שפּיץ אַגענט פון AX, די אמעריקאנער אַסאַסאַניישאַן אָרגאַניזאַציע! האַלטן דאָס אין זינען, אַלע פון איר. איך און נאָר איך וועל רעדן מיט דעם מענטש. ס'איז קלאר? "
  
  
  
  די פחדנות פון דעם דינער איז געווען פאטעטיש. ער האט א ציטערנדיקע האנט געטראגן איבער זײן פנים. ― יאָ, יאָ, מײַן קאָלאָנעל! איך פארשטיי. איך... איך װעל זיך מער נישט באַלײדיקן“.
  
  
  
  "מאַך זיכער אַז איר טאָן ניט טאָן דאָס. איך האָב גענוג פּראָבלעמען אָן צו האַנדלען מיט נאַרן."
  
  
  
  Nick Carter האָט גענוצט דעם קורץ אָלטעריישאַן צו אַססעסס די גשמיות סיטואַציע. זײנ ע אויג ן האב ן גארניש ט געפעלט ; זיין מאַרך געראטעוועט עס פֿאַר צוקונפֿט נוצן.
  
  
  
  ער איז געווען אין עטלעכע וואַרעהאָוסע. עס איז געווען זייער וויידלי געניצט. אומעטו ם װאוהי ן ע ר הא ט זי ך געקוק ט הא ט ע ר דערזע ן שטאק ן פו ן װא ס הא ט זי ך אויסגעזע ן װ י שװער ע זעמל ן פאפיר . מיסטאָמע צייטונגפּרינט. פון ערגעץ דערנעבן איז געקומען דאס פארשטיקטע ברום פון א שלעפשיט. אַזוי זיי זענען נאָך בייַ די טייַך. דע ר לאנגע ר טיש , צ ו װעלכ ן ע ר אי ז געװע ן צוגעבונד ן אי ז געשטאנע ן אי ן א קלײ ן קלײ ן צװיש ן שטא ק פאפירן . דער בלויז ליכט איז געווען 300 וואטס, כאַנגגינג איבער אים אין אַ גרויס גרין כיו. ם׳איז װידער שװער געװען צו זען אין שאטן ארײן, אבער ער האט געהערט װי זײ רירן און הוסטן, דערזען א בליץ פון א שװעבעלע, געהערט שושקען. מאַסקיאַלער יינגלעך. ער האָט גערעכנט די שאָטנס ווי בעסטער ער האָט געקענט. עס מוזן זיין בייַ מינדסטער זעקס פון זיי. פרישע, בלי ספק, און נישט די, וואָס ער האָט געאַרבעט. דאָס, האָט ער זיך אַלײן געזאָגט, קאָן װערן אַ ביסל פּריקרע ביז ס'איז פֿאַרענדיקט. אבער דאן האט ער דאס געוואוסט פון אנהייב.
  
  
  
  דער קאָלאָנעל איז אומגעקערט. אירע דינע ליפּן האָבן זיך צעשײדט, געװיזן, װוּהין דאָס גאַנצע געל איז אַװעק. "איצט, קאַרטער, נאָך איין מאָל. איר וויסן אַז געל אלמנה איז אַ כינעזיש אַגענט, רעכט? דאס האט איר געזאגט. איר זאָל וויסן מער וועגן איר. אירע חבֿרים, איר אַרבעט, אירע באַהעלטענישן, וווּ וועט זי גיין — וווּ וועט זי זיך באַהאַלטן? דו מוזט וויסן די אלע זאכן - און דו וועסט מיר זאגן! "
  
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "איך וויס נישט. איך זאג דיר, איך האב קיינמאל נישט געהערט פון איר. איך געמאכט אַלע דעם אַרויף ווען איך געקומען אויס פון דרוגס. קוק, קאָלאָנעל קאַלינסקע, טאָמער קענען מיר מאַכן אַ העסקעם, הא? אין מינדסטער איך קענען אויב איר ווילן צו שפּילן. איך האָב קאַרטע בלאַנטש פֿון מײַן רעגירונג. און דו? "
  
  
  
  אן אנדער לאַנג, פּאַמעלעך קוק. די דינע צוגעקלעפטע ליפן זענען געווען מער ווי אַ גערגל ווי אַ געלעכטער, אָבער דער פּאָלקאָווניק האָט זיכער געפעלן. "איך בין צופרידן מיר באגעגנט, קאַרטער. אלעס וואס איך האב געהערט פון דיר איז א זארגן און עראגאנט. עס פעלט דיר אויך נישט קיין מוט - אדער דאס אדער דו ביסט א גאנצער נאר! איך קען דאָס נישט גלויבן."
  
  
  
  ניק האט גענומען א ביסל אידיאטישע אויסדרוק. "אָה מיין גאָט, קאָלאָנעל. א גרויסן דאנק. אין אונדזער פאַך עס זענען נישט פילע גוטע ווערטער און ...”
  
  
  
  זי האט אים װידער א שמעק געטאן מיט די נאקעלעך אין פנים. "גענוג. טענהט איר נאך, אז דו ווייסט גארנישט פון דער געלע אלמנה?
  
  
  
  עס איז געווען שווער אַרבעט, אָבער ניק געראטן צו האַלטן זיין שמייכלען. "יא. אַז ס וואָס איר זאל וועלן צו באַטראַכטן אַ אָפּמאַך. קאָלאָנעל, גיך! זײ גײען זיך אַלע מאָל װײַטער און װײַטער ― בענעט און די דאָזיקע כינעזער. פארוואס לייגסטו נישט די קארט אויפן טיש? איך וועל עס טוען. איך זוך בעננעטן. איך מודה עס. איך װיל אים הרגענען. איר יאָגט אויך בנעט. אבער איר װילט אים נישט הרגענען. נאך נישט. בשעת איר האָט נישט געוויינט עס, פּאָמפּע עס טרוקן. דאָס איז דאָס פּנים, קאָלאָנעל. איר מענטשן האָבן געשפילט אַ שלעכט שפּיל וועגן דעם בעננעטט זאַך. מיר אויך. מי ר װעל ן שפעטע ר דארפ ן קעמפ ן צװיש ן אונדז , אי ך װײס , אבע ר איצ ט הא ט קײ ן פו ן אונד ז ני ט בענע ט ! די געלע אלמנה האט אים גענומען. און זי אַנטלויפֿט קײן כינע. אויב מיר קומען צוזאַמען, אויב מיר טיילן אינפֿאָרמאַציע, אַרבעט צוזאַמען, מיר קענען האַלטן עס."
  
  
  
  עס איז געווען אַ מאָנומענטאַל בלאָף. ער האָט נישט געמײנט, אַז דאָס איז אַ תּפֿילה. ער קען האָבן געפֿינט צו וועקסל אינפֿאָרמאַציע ווייַל ער האט נישט האָבן קיין. דע ר דאזיקע ר קאלאנעל ע פינ ף פו ן פינ ף הא ט נא ר געקענ ט האב ן א ביס ל אינפארמאציע , — ד י רוס ן זײנע ן דא ך געװע ן אוי ף דע ם שטעג , גלײ ך פא ר אים .
  
  
  
  בלויע אויגן האבן אראפגעקוקט אויף אים װי צװײ מארמל. ער האָט באַקומען דעם רושם אַז זי טראָגן קאָנטאַקט לענסעס, און ער געדאַנק וועגן אים, אָבער נישט פֿאַר לאַנג. זי האט אים װידער א געשלאגן אין פנים. "איך טראַכטן איך בין רעכט וועגן דיר, קאַרטער. דו ווייסט גארנישט. איר, ווי איר זאָגן, סקראַפּד. איך בין מודה אז מיר האבן עס אויך געטון, אבער דיין נעגליגנס איז פיל ערגער. אויב עס איז נישט פֿאַר דיין שעם, איך וואָלט זיין גענייגט צו טראַכטן איר זענט נאָר אן אנדער אמעריקאנער נאַר." אירע קנאקעלעך האבן אים װידער געטראגן אין פנים.
  
  
  
  ניק האט דערפילט א ראפ בלוט אויף די ליפן. ער האט געשמייכלט, געפילט די צעריסענע הויט אויסשטרעקן און אויסשטרעקן. "ווען איר האָט פאַרטיק מיט שפּאַס, קאָלאָנעל, איך פֿאָרשלאָגן איר קאָנטאַקט דיין מענטשן און פרעגן זיי וואָס זיי טראַכטן. באַקומען אַ קורץ כוואַליע פון דיין באַלעבאָס אין דעם קרעמלין און פרעגן אים! איר זאל זיין אַ ביסל סאַפּרייזד. "
  
  
  
  ד י פרויע ן הא ט זי ך פו ן אי ם אװעקגעקער ט או ן גענומע ן עטלעכ ע טריט , אי ן ד י שאטנס . ניק האט געזען אז ער איז גערעכט - איר טאזל איז געווען גרויס. אירע פיס וואלטן געווען זייער דיק. זי איז געווען וועגן צוויי הונדערט פונט פון ווייַבלעך שמוץ. זײנ ע קישקע ם האב ן זי ך צעקלאפ ט או ן ע ר הא ט געפיל ט א מאמענ ט פו ן נאענ ט פאניק . א שװײס איז מיר אראפגעלאפן װי קלײנע נאסע שלאנגן. האט ער זיך נישט גערעכנט? וועט ער קענען ארויס פון דעם?
  
  
  
  ער האט געהערט װי זי באשטעלט עמעצן אין דער פינצטער. נאָך אַ מאָמענט, דער מענטש האט געזאגט, "יאָ," און מיד איז אַוועק. דער קאָלאָנעל האָט זיך אומגעקערט און געקוקט אויף ניק. "איך האב טיילווייז נאכגעפאלגט דיין עצה, קארטער. איך האב געשיקט א מעסעדזש צו מיינע העכערע, זיי אינפארמירט איבער דיין כאפן און וואס דו פארלאגסט. עס וועט געדויערן א שעה אדער מער ביז מיר קענען ערווארטן אן ענטפער, אבער יעצט וועלן מיר זיך אומקערן. צו דעם איצטיקן ענין, װאָס װײסט איר פֿון דער דאָזיקער געלע אַלמנה?
  
  
  
  ניק האט הויך געקראכט. — דו , קאלאנאל קאלינסקע , האסט א איינזייטיגקייט .
  
  
  
  "יא. דאס איז ריכטיג. איך געפֿינען דאָס אַ גרויס הילף אין מיין אַרבעט. וואָס טאָן איר וויסן וועגן אַלט רוימישע געזעץ, קאַרטער?
  
  
  
  דאס האט אים א מאמענט אפגעשטעלט. ער האט צו איר געבליצט. „אַלטע רוימישע געזעץ? איך טראַכטן נישט אַזוי פיל. פארוואס? וואָס האט דאָס צו טאָן מיט געפֿינען בעננעט?
  
  
  
  “אפשר אַ סך. אַ סך ― איך װעל געפֿינען בנעט. די דאָקטוירים! עקוויפּמענט ביטע. איך מיין אז איך וועל יעצט אנהייבן״. זי האט זיך ארויסגעכאפט און באװעגט די רינגען. קילמאַסט, געדענקט עטלעכע פּרטים פון זאָוי קאַלינסקעס דאָסיגע, האָט געפילט דעם שווייס לויפן אויף זיין רוקן. ער האָט געקאָנט אויסהאַלטן פּײַניקונג. האָבן גענומען דעם פילע מאל. אבער ער האט קיינמאל נישט ליב געהאט. און עס איז אַ שיעור צו וואָס יעדער מענטש קען פאַרטראָגן.
  
  
  
  ניק איז געווען צוגעגרייט פֿאַר נייווז, דענטאַל דרילז און אפילו לופט כאָוזיז. ע ר װאלט ן ניש ט איבערראש ט געװאר ן פו ן מעש־בלאגן , קלאבן , ביץ . עס איז געווען אַן אַלט וואַרעהאָוסע און זיי וואָלט האָבן צו מאַכן זיך מיט וואָס זיי האָבן אין האַנט, אָבער די ויסריכט וואָס די דזשונקי האט פּולד אים פּאַזאַלד. עס איז געווען אַזוי פּשוט, עס געקוקט אַזוי ומשעדלעך.
  
  
  
  צוויי שטיק דין האָלץ. וועגן אַן אַכט פון אַן אינטש דיק און פינף אינטשעס קוואַדראַט. א קלײנע ר גומע ר מאלעט , װ י א ריכטער .
  
  
  
  קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט זיך אױפֿגעשטעלט
  
  
  פון טיש. — גרייט אים צו.
  
  
  
  פון די שאטנס האבן זיך ארויסגעשלעפט צװײ מוסקלע בחורים. בײד ע האב ן געשמײכלט . ניק האָט אָפּגעשטעלט די רימען וואָס האָבן באַהאַנדלט זיינע ריסץ צו די עקן פונעם טיש. שטיין פעסט. גענעם! וואָס אַ פאַרגעניגן עס איז צו קלאַפּן די גרינז אַוועק די פלאַך פנימער. ס'איז אבער נישט געשען - דאס מאל האט ער זיך נאר געמוזט לייגן און עס אננעמען. אבער וואס?
  
  
  
  ער האט זיך באלד געוװםט. מע ן הא ט מע ן אי ם צוגעטײ ט צו ם העמ ד או ן הויזן . פארשטײ ט זיך , א ז ע ר הא ט ניש ט געהא ט קײ ן געװע ר או ן שװער ע ארמ ײ שיך . איצ ט האב ן ד י מענער , אוי ף דע ר פרוי ס באפעל , אויפגעהויב ן זײנ ע הויזן , או ן ז ײ אראפגעצויגן . די קורצע הייזלעך האבן זיך אפגעריסן און ער האט זיך געפונען אונטער הייסע ליכט.
  
  
  
  עס איז געווען שווער, אָבער ניק געראטן צו האַלטן ביידע אַ שמייכל און קאַמפּאַזישאַן - ווי קאַץ אין די USA וואָלט זאָגן - און ער איז אפילו ביכולת צו קוקן אַרויף אין די פּאָלקאָווניק. "ביטע, קאָלאָנעל! איך ווייס אז מיר זענען שונאים און אלעס, אבער איז דאס נישט צו ווייט? איך בין אַ באַשיידן מענטש און ... "
  
  
  
  "איר רעדן אַ פּלאַץ, קאַרטער, אָבער איר קיינמאָל זאָגן עפּעס. אָבער איר וועט - איר וועט." אי ר קאלט ן בליק ן אי ז געװע ן אומבאװעגנדיק . ניק געדענקט אַ ריז טינטפיש וואָס ער אַמאָל געפּלאָנטערט אין אַ ים הייל לעבן מאַדאַגאַסקאַר. די טינטפיש האט אויף אים געקוקט אזוי װי זי האט איצט אויסגעזען.
  
  
  
  "איך האָב גערעדט וועגן אַלט רוימישע געזעץ," זי געזאגט. ז י הא ט אנגעהויב ן צײכנ ן א פא ר זײע ר דינע ר גומענע . סערדזשאַנז 'גלאַווז. ע ר הא ט װידע ר באמערק ט ד י פרײלעכקײ ט פו ן איר ע הענט , אבע ר אי ן זײ ן װילדע ר בהלה , הא ט ע ר דערפון פארגעסן . ער האט ניט ליב צו טראַכטן וועגן כירורגים.
  
  
  
  "אַלטער רוימישע געזעץ," האָט זי ווייטער געזאָגט, "איז געווען דער גאָר פאַרקערט פון דיין דעקאַדענט ענגליש געזעץ. איצט אין דיין לאַנד, קאָנפעססיאָנס באקומען אונטער פּייַניקונג זענען ארלנגעווארפן אויס פון פּלאַץ. אין אַלטן רוים איז עס געווען פאַרקערט – אַ הודאה האָט מען געמוזט קריגן דורך פּײַניקונגען צו זיין גילטיק. צי איר אָנהייבן צו פֿאַרשטיין, קאַרטער? "
  
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ, ― האָט ער אױסגעלאָזט, ― אָבער איר פֿאַרװיסטט דײַן צײַט. אויב די מעדיצין טוט נישט אַרבעטן ... "
  
  
  
  "דרוגס!" ס'איז װי זי האט געקאכט. "איך האָבן קליין אמונה אין דרוגס. נאך ווייניגער זענען די נארעס וואס פירן זיי אריין״. זי האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויפן דאקטאר. ― איר װעט בלײַבן, פֿאַרשטײט איר. דו זאלסט נישט קריכן אַוועק ווייַל איר האָבן אַ שוואַך מאָגן. דו אָרעמאַן, אָבער דו מוזט האָבן עטלעכע וויסן, און איך מוז וויסן ווען זיין ווייטיק שוועל איז דערגרייכט.
  
  
  
  "ווי איר באַפעלן," האט דער פאַרמאַכערט מענטש מיט דער ערשטער מאַנאַפעסטיישאַן פון כשיוועס. "אָבער איך וועל זיין קראַנק ווי געוויינטלעך. איך צוזאָג דיר דאָס, קאָלאָנעל." אײנער פון די מענער האט געלאכט.
  
  
  
  "דעמאלט זייט קראַנק!" — האט די פרוי געקראכט. "אָבער זיין אָפּגעהיט. איר און דיין דרוגס! איך וועל ווייַזן איר די בעסטער מעדיצין פון אַלע - דער בעסטער מעדיצין פון אמת. ווייטיק!"
  
  
  
  אין זיין גאַנץ לאַנג קאַריערע ווי אַן אַגענט, קילמאַסטער האט קיינמאָל יקספּיריאַנסט עפּעס ווי דאָס. אפיל ו װע ן ע ר הא ט זי ך געצויג ן קעג ן דע ם װײטיק , װא ס אי ז געלעגן , הא ט ע ר זי ך געפונע ן שטאר ק פארכאפט . יענע מילד הענט אין בלאַס גומע גלאַווז. פון קורס, זי איז געווען גאַנץ קליניש; װע ן ז י אי ז געגאנגע ן אי ר געשעפט ן אי ז ניש ט געװע ן נא ר דע ר אומפארטײדיקסטע ר אינטערעם .
  
  
  
  זי האט אונטערגעלײגט א שטיק האלץ; זי האט אויפגעשטעלט נאך א שטיק האלץ. סענדוויטש געמאכט פון האָלץ. זייער דין בוים. קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט אויפֿגענומען דעם גומען מאַלעט און געקוקט אויף ניק קאַרטער. דער אויסדרוק אויף איר פּנים איז געווען זייער נאָענט צו גוטמוטיק. זי קען זיין אַ שטאַרק, גאַנץ מיעס ניאַניע וואָס האַנדלט מיט אַ אַנרולי קינד. ז י הא ט טײלי ק געהאלט ן דע ם האמע ר אי ן אײ ן האנט .
  
  
  
  "איך קען וויסט מיין צייט," זי דערציילט ניק. "און פאַרשאַפן ומנייטיק ווייטיק. אפשר איז מיין אינטואיציע ריכטיג און דו ווייסט גארנישט פון די געלע אלמנה, אבער איך קען נישט צוטרוי מיין אינטואיציע. ווי אַן אַגענט, קאַרטער, איר וועט פֿאַרשטיין דעם. איך מוז זיין זיכער! און עס איז קיין אמתער וועג. ווי פּייַניקונג. עס איז געווען אַזוי זינט די אָנהייב פון דער וועלט - ווען אַלץ אַנדערש פיילז, פּייַניקונג אַרבעט. איצט, קאַרטער? לעצטע געלעגנהייט. וואָס טאָן איר וויסן וועגן די געל אלמנה? איך װײס, אַז איר האָט אױף איר אַ dossier ― װאָס איז אין אים? איך דארף אויך די נעמען פון אייערע מענטשן אין דער שטאט, אין קעלן און אין בערלין. שנעל! "
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "איר האָט רעכט וועגן איין זאַך, קאָלאָנעל. איר וויסט דיין צייט. איך..."
  
  
  
  קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט געשלאָגן מיט אַ האַמער דעם שפּיץ שטראַל. שאַרף.
  
  
  
  אין ערשטער עס איז קיין ווייטיק. סתם א וואקסענע עקל וואס האט זיך אנגעהויבן אין מאגן און זיך אריבערגעצויגן אין ברוסט און אין האלדז. ניק האט געמײנט אז ער װעט שפײען און זיך אנטקעגן. ער איז געווען אָטעם. דעמאל ט הא ט אי ם אנגעקלאפ ט א װײטערדיק ע כװאלי ע פו ן װײטיק , א שארפע ר כװאלי ע פו ן יסורים , הא ט זי ך צעריס ן אי ן זײ ן מוח .
  
  
  
  — האסט א נארישע מוט — האט זי געזאגט. דער האמער איז װידער אראפגעקומען. די צייט איז אַ ביסל מער שווער. דער ווייטיק האט זיך פארשטארקט, און ניק האט נישט געקענט העלפן דעם הייסן ברענען אין האלדז. ער האט געפילט א בראך אויף די ליפן און קין. זי האט נאכאמאל געשלאגן דעם האמער. און ווידער. ניק איז געשלאָפן אויף אַ הייסן פּליט פון ווייטיק, וואָס איז געווען אומדערטרעגלעך, אָבער האָט מען נאָך עפעס געמוזט אויסהאַלטן. און דערצו, ער מוז האַלטן אין מינדסטער אַ טייל פון זיין מיינונג ריין. ער זאָל הערן און פּרובירן צו געדענקען וואָס די סאַדיסטיק הור האט געזאגט.
  
  
  
  איר שטימע האָט געקלונגען גענוג קלאָר דורך דעם שאַרלעכ רויטן נעפּל פֿון זײַן ווייטיק. װײטיק , װא ס ע ר הא ט ניש ט געקאנ ט געדענקע ן װײ ל ע ר הא ט ניש ט געדענ ק געפיל ט װײטיק ; א ווייטאג וואס ער האט קיינמאל נישט געקענט באשרייבן מער ווי ער האט געקענט באשרייבן דעם ריח פון א רויז; דער ווייטיק וואָס איז געווען די עסאַנס פון די דאָ און איצט, די באַלדיק זאַך וואָס פאַרטריבן די רעשט פון די אַלוועלט. זײ ן אויסגעמאטערט ן קערפע ר הא ט פארשטעל ט װײטיק . ער איז געווען אַ ווייטיק!
  
  
  
  "איך וועט זאָגן איר וואָס ביסל מיר וויסן וועגן די געל אלמנה," די פרוי געזאגט. "איך טאָן דאָס ווייַל איך בין זיכער אַז איר שוין וויסן אַלע דעם - אַ פאַקט וואָס איר איצט באַשטעטיקן."
  
  
  
  דער האמער איז געפאלן.
  
  
  
  "איר פאַקטיש נאָמען איז טשאַנג," די קול פארבליבן. "זי איז האַלב קאָרעיִש און האַלב כינעזיש. זי ווערט געהאלטן זייער שיין, הגם זי מוז איצט זיין איבער פערציק. זי איז איצט באקאנט ווי מאַדאַם שיו זיזאַי, דאָס איז, אין בעידזשינג. איר פאַרשטאָרבענעם מאַן האָט געאַרבעט אינעם כינעזער גענעראל שטאב. זי האט געהאט דאס ערגסטע מזל מיט אירע מאנען. די לעצטע איז געווען איר פערט."
  
  
  
  האַמער ווידער.
  
  
  
  ניק האט געכאפט זיין אונטערשטע ליפ צווישן די ציין און זיך שווער אראפגעביסן. איך האָב פֿאַרזוכט דאָס זאַלץ פֿון מײַן אייגענעם בלוט. ער האט נישט געװאלט שרײען פאר איר. נאך נישט.
  
  
  
  "זי איז אַ העכסט-מדרגה אַגענט, די געל אלמנה. זי אַרבעט בלויז אויף די מערסט וויכטיק מישאַנז. אונדזער אייגענע טעקע אויף איר איז זייער דין, אַזוי איך דאַרפֿן צו וויסן וואָס איר וויסן, קאַרטער. ווייל מען דארף כאפן די דאזיקע פרוי, זי און בענעט, איידער זי קען אים נעמען קיין כינע.
  
  
  
  "פּונקט מיין געדאַנק," ניק געזאגט. איז טאַקע דאָס קרעכצן, געפּײַניקטע מורמל געווען זײַן קול? "אויב איר וואָלט נאָר הערן ..."
  
  
  
  קלאַפּן-קלאַפּ-קלאַפּ - דריי שנעל קלאַפּן מיט אַ האַמער. פאר אים האבן זיך געעפנט נײע װײטיקן. ע ר אי ז געגאנגע ן איבע ר װײס ־ הײסע ע קוילן , איבע ר א ן אומענדלעכ ן װײטיק ן פלאך . ע ר הא ט אנגעהויב ן קעמפ ן פא ר זײ ן שפײכקײט . דער ווייטיק אין ספּאַין פאלט דער הויפּט אויף מיין מאַרך. דאָ עס קומט ווידער! אוי גאט... אוי גאט... אוי גאט... שטעל עס אפ... שטעל עס אפ... שטעל עס אפ...
  
  
  
  דער האמער איז געלעגן אויף זײן צעבראכענע און געשװאלענע קערפער.
  
  
  
  "מײַנע מענטשן," האָט קאָלאָנעל קאַלינסקע געזאָגט, "האָבן אין דער פאַרגאַנגענהייט געמאכט דעם גרייַז פון אַנדערעסטאַמאַט די כינעזישע אינטעליגענץ. דער איצטיקער דור, איך פערזענליך, באצאלט פאר זיינע טעותים. ניצן דיין באַנדיט סלענג, מיר געצויגן אַ שפּיצל אויף בעננעט ס מענטש. ער איז געווען רעקרוטירט און געלאנדעט אין וואשינגטאן מיט בערך דרייסיג יאר צוריק. און דערנאָך האָבן זיי פֿאַרגעסן. זיין טעקע איז פאַרפאַלן. אידיאָטן! זיין טעקע איז לעצטנס געפונען גאָר דורך צופאַל - אין עטלעכע אָפּפאַל קענען וואָס איז געווען וועגן צו פאַרברענען. דאָס האָט געבראַכט צו דער אַנטדעקונג פון אַ באַנק אקאונט אויף זיין נאָמען, אין וועלכן מען האָט אַרײַנגעלייגט אַ גרויסע סומע געלט. דאָס שטימע האָט זיך אַ ביסל פאַרוואונדערט. “דאָס איז נאָך אַ זאַך וואָס מיר פאַרשטייען נישט – פאַרוואָס האָט דער דאָזיקער בענעט זיך אָפּגעלאָזט צו די כינעזער ווען אין מאָסקווע האָט אויף אים געוואַרט אַ מאַזל״.
  
  
  
  דורך די אויגן פארװאלקנט פון װײטיק האט ניק געזען װי זי הײבן דעם האמער. צו פאַרמיידן באַלדיק יסורים, ער בלערד אויס, "עס איז אַ פרוי! בעננעט האט ליב פרויען. ער איז אַ סעקס פריק. איך מיין אז ער טאר נישט פאר געלט. אבע ר א שײנ ע פרויע ן הא ט אי ם געקענ ט איבערצײג ן צ ו טא ן אלץ״ . ער האָט זיך אַליין געזאָגט, אַז ער גיט נישט אַוועק קיין וויכטיקייט. ביז איצט האט ער באקומען פיל מער אינפֿאָרמאַציע ווי ער איז געווען געבן. אבער דער האַמער איז דאָס שרעקלעך האַמער!
  
  
  
  שטילקייַט. דער האמער האט געשװעבט אבער נישט געפאלן.
  
  
  
  "הממ, דאָס איז אַלע. דאַנקען דיר, קאַרטער. איר זעט, איר הייבט אָן רעדן. אַזוי בעננעטט איז אַ געשלעכט סייקאָופּאַט? מיר טאָן ניט האָבן די אינפֿאָרמאַציע אין אונדזער טעקעס. יא. איצט איך זען ווי עס איז געווען געטאן. די כינעזער האבן דאס געוואוסט, אבער מיר האבן נישט. זיי האבן געשיקט געלע אלמנה ווי לעקעכל. און עס געארבעט. ”
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט ווייטער גערעדט, האלטן די אויגן אויפן האַמער. ע ר אי ז געװע ן זײע ר נאענט , צו ם ענדע ם פו ן זײ ן װידערשטאנד , או ן ע ר הא ט דא ס געװאוסט . נאך א פאר קלאגן מיטן שלעפטן — דער האמער איז געװארן פון דעמאלט אן אלץ גרעסער און גרעסער — און עס האט געגארגלט װי א שטראם. בעטן זיי צו הערן צו די סיקריץ פון אַקס. סײַדן ער קאָן עפעם, רחמנא ליצלן, זיך אױסגײן. אבער עס איז קיינמאָל געווען אַזוי פּשוט.
  
  
  
  # — די אלמנה זאל חרטה האבן צו נעמען בעננעטט , — האט ניק געזאגט צום פנים , וואס שוועבט איבער אים אין א וואלקנס פון ווייטאג . איר װײסט, ער האָט דערהרגעט זײַן װײַב. אָדער איר? "
  
  
  
  דאָס פּנים האָט זיך געכאַפּט. דורך דעם נעפל, װאם האט אנגעפילט זײן מוח, האט ער דערזען בלויע אויגן, װאם האבן זיך אין אים נודנע װי גימלעץ.
  
  
  
  "מיר וויסן אַז. װע ן זײ ן קע ס אי ז געװע ן װידע ר אײנגעשטעלט , האב ן אונדזע ר מענטש ן אי ן נױ־יארק , גלייך , געקוק ט אוי ף אים . מיר זענען נאָר שפּעט. פּונקט דער טאָג איידער זיין פרוי 'ס גוף איז דיסקאַווערד. בנעט איז פאַרשווונדן. מיר קען טאָן דאָס. גאָרנישט אָבער וואַרטן פֿאַר אים צו קאָנטאַקט אונדז."
  
  
  
  די קונץ איז געווען צו באַקומען איר צו רעדן. בשעת זי האָט גערעדט, איז דער האַמער נישט געפֿאַלן, די קראַנקע יסורים האָבן זיך נישט אומגעקערט. אבער כדי זי זאל ווייטער רעדן, האט ער געמוזט פיטערן די קאץ - כסדר איבערגעבן איר ברעקל פון אומזיסט אינפארמאציע. אבער וויאזוי? וואָס? ווער קען ער וואַרפן צו די וועלף אָן סאַקאָנע צו אַקס ס זיכערקייַט?
  
  
  
  דער האמער איז געפאלן. שווער. ניק האט געשריגן. כאטש אזוי האט ער געטראכט. ער האט נישט געקאנט זײן זיכער. דאָס געשריי האָט ווי צו קומען פון
  
  
  טאַנצן. איין זאַך איז געווען זיכער - עמעצער האָט געשריגן!
  
  
  
  ער האט עס מער נישט געקאנט. פארוואס נישט געבן זיי אַ פּאָרטער? פּאָרטער אין דאָם האטעל? ע ר הא ט געעפנ ט זײ ן בלוטיק ע מויל , עפע ס צ ו זאגן , דא ן הא ט ע ר װידע ר פארמאכט . ניין, דו נאַר! מע ן הא ט געכאפ ט דע ם מענטש ן או ן אי ם געפײניק ט — או ן דא ס װע ט ז ײ פיר ן צו ם ארעמע ן בחור , אויפ ן לאדענשטראס . ער האט עס נישט געקאנט טאן.
  
  
  
  האַמער ווידער. און ווידער. װײטיק איז אים ארײנגעקומען אין זײן, זיך געמישט און ארויסגעקומען װי פארגעניגן פון אזא רײנקײט, װאם ם׳איז נישט געװען צו טראגן. אַזאַ פאַרגעניגן איז געווען אומדערטרעגלעך.
  
  
  
  "אָפּשטעל!" ער האט װידער א געשרײ געטאן. "הער אויף! איך וועל רעדן... איך וועל רעדן.' ער האט זיי געגעבן דעם אַוואַטאַר. א מענטש פון בערלין. ער איז געווען טויט און גאָרנישט קען אים שאַטן מער.
  
  
  
  דער האַמער האָט גענומען אַ ברעכן פון זיין אַרבעט. די קול פון די שעד גאָדדעסס, פּראַוויידער פון פּיין, האט געזאגט מיט אַ געלעכטער: "איך געדאַנק איר וואָלט רעדן, קאַרטער. איצט איר ניטאָ זייַענדיק גלייַך. איך בין גליקלעך. איך האָב ניט ליב צו מאַכן ווייטיק."
  
  
  
  ליגנעריש כלבה!
  
  
  
  קילמאַסטער גערעדט געשווינד, ווי אויב די לויפן פון ווערטער קען ווערן אַ שלאַבאַן, אַ גשמיות שילד קעגן די האַמער.
  
  
  
  "איך ווייס גאָרנישט וועגן דער געלע אלמנה," האָט ער אָטעמען. "עס איז אמת - איך טאָן ניט וויסן. איך וואָלט זאָגן איר אויב איך וויסן. אָבער איך קען זאָגן איר וועגן אונדזער בערלין ינסטאַלירונג - פֿון דער באַלעבאָס אַראָפּ. אונדזער גאנצע נעץ. דאָס זאָל זיין נוציק פֿאַר איר, קאָלאָנעל! זיין קאָדענאַמע איז אַוואַטאַר און ... "
  
  
  
  דאָס וועט נישט אַרבעטן. ער האט געזען װי דער האמער האט װידער געשלאגן. זײ ן קערפע ר הא ט זי ך אויפגעריס ן אי ן א פלע ם או ן ע ר הא ט געפיל ט װ י מע ר ברע ק אנטלויפ ן פו ן ד י ליפ ן או ן געלאפ ן אי ן זײ ן קין , דראפנדי ק אי ן דע ר נאקעטע ר ברוסט .
  
  
  
  "דו ביסט אַ נאַר," האט געזאגט די קול. "מיר וויסן אַלץ וועגן אַוואַטאַר. מי ר האב ן אי ם דערהרגעט , װע ן ע ר אי ז אונד ז נאכגעגאנגע ן איבער ן דאך . מי ר האב ן גענומע ן זײ ן בײטל , װא ס אי ר װײם ט װע ט אונד ז העלפן . אביסל. עס איז גארנישט. ווי פֿאַר זיין נעץ אין בערלין. קאַרטער, איר ליגט! איר וואָלט נישט וויסן וועגן אים - סייַדן איר אמעריקאנער זענען אפילו גרעסערע נאַר ווי מיר טראַכטן."
  
  
  
  דאס איז ריכטיג. אזו י הא ט ע ר ניש ט געקענ ט אנטלויפן .
  
  
  
  דאָס שטימע האָט ווייטער געזאָגט: “דאָס איז די געלע אלמנה וואָס מיר רעדן וועגן. מוז וויסן. זי, און נאָר זי, איז איצט דער שליסל. זי וועט פּרובירן צו באַהאַלטן ביז די זאַך האט צייַט צו קילן אַראָפּ. װוּ װעט זי זיך באַהאַלטן, קאַרטער? װוּ װאָלט איר דאָס געזוכט ― װאָלט איר געקאָנט קוקן? "
  
  
  
  ער האט נאָך געהאט גענוג שכל צו טראַכטן פון גלייבן ליגט. דאס מוז געטון ווערן. אפשר איז עס אפילו אמת געווען. ער האָט נישט געהאַט קיין וועג צו וויסן - ער האָט נאָר געוווּסט, אַז עפעם דאַרף ער באַקומען אַ ווײַלע פֿון דער ווייטיק. עס איז צייט צו ציען זיך צוזאַמען. עס איז צייט צו באַקומען שטאַרקייט פֿאַר נייַע טשאַלאַנדזשיז. אבער עס בעסער זיין אַ גוט ליגן!
  
  
  
  — אין אלבאניע — האט ער געאטעמט. "אין אַלבאַניאַ! דאָס איז די שטאַרקייט פון ChiCom. איר זאָל וויסן דעם. לויט אונדזער טעקע, די Yellow אלמנה האט אַ ווילאַ אויף די אַדריאַטיק. זי װעט מסתּמא אַהין נעמען בענעט. זי וועט האָבן אַ פּלאַץ פון שוץ און וועט לייגן נידעריק. ביז די היץ לאזט זיך אפ און זי קען אנטלויפן קיין כינע״.
  
  
  
  עס איז, פון קורס, ריין מאָנשיין, אָבער עס האט נישט געזונט אַז שלעכט. אפילו אַ ביסל גלויביק. עס איז געווען געמיינט צו זיין בעסער ווי רובֿ. און עס האט אים געגעבן צייט, צייט וואָס ער טאַקע דארף. ווייַל קילמאַסטער איז געווען כּמעט אין זיין סוף.
  
  
  
  ער האט געהערט זי לאכן און זאגן עפעס צום דאקטאר. עס איז געווען טריומף אין איר קול, און ניק האָט אָנכאַפּן די שפּענדל פון האָפענונג. אפֿשר אויב ער קען האַלטן דעם אַרויף, האַלטן קאָרמען איר גלייבן ליגט, ער וואָלט פאַרשווינדן. ע ר הא ט אנגעכאפ ט זײ ן װײטיק ן מוח , געפרואװ ט געדענקע ן ד י שטאט , א שטא ט אי ן אלבאניע . עפּעס. פאַרשילטן - פאַרשילטן! ער האט ניט געקענט טראַכטן - וואָס די גענעם איז די הויפּטשטאָט פון אַלבאַניאַ? איז עס ניט געווען ווייַטער צו די אַדריאַטיק? ער מוז זיין גערעכט, אנדערש וועט עס ווידער זיין א האמער.
  
  
  
  — טיראן — האט ער געאטעמט. "זי האט אַ ווילאַ אויף די ברעג לעבן טיראַנאַ. איך זאג דעם אמת - איך שווערן!"
  
  
  
  זי האט עס גאר פארזיכטיק אנגעקלאפט מיטן האמער. נאַקעט פאַרבינדן. ווייטיק שאָס דורך אים אין קליין, מאַדזשאַלייטיד כוואליעס. טאָלעראַבלע. נאָר דערלאָזן.
  
  
  
  זי האט געלאכט. צו זײן איבערראשונג האט זיך דער געלעכטער ארויסגעװיזן גאנץ אנגענעם. גאָר נישט װאָס ער האָט זיך דערװאַרט פֿון דער דאָזיקער מאַנסטראַסער פֿרוי.
  
  
  
  זי האט געזאגט, "אין דעם פונט, קאַרטער, איר וועט זאָגן מיר עפּעס. עפּעס. אבער אפשר זאגט איר דעם אמת. עס איז נאָר מעגלעך. אַלבאַניאַ איז גענוג גלייבלעך - טאָמער אויך גלייבלעך. אויך קלאָר ווי דער טאָג. המממ - יאָ. . און נאָך, דאָס קען זיין דער פאַל. מיר וועלן האָבן צו קאָנטראָלירן דעם אויס. אָוקיי, קאַרטער, ניט מער פּייַניקונג פֿאַר איצט. אבער נאָר אין פאַל איר זענט ליגנעריש - און אַזוי איר וועט געדענקען ... "
  
  
  
  קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט אַ לעצטע מאָל געשלאָגן דעם האַמער. האַרט.
  
  
  
  קילמאַסטער לעסאָף פאַרפאַלן באוווסטזיין. קײנמא ל פריע ר הא ט ע ר אזו י פי ל באגריס ן ד י פינסטערניש .
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  ווען ער איז געקומען צו, איז ער געווען אויף די פֿיס. ע ר אי ז װידע ר געװע ן אנגעטא ן אי ן זײנ ע ױגנטלעכ ע קלײדע ר או ן הא ט געהא ט שװער ע קאמ ף שיך ל אוי ף ד י פיס . ניק האט זיך געשװינדלט אבער נישט געפאלן. ע ר אי ז פו ן בײד ע זײט ן געשטי ץ געװאר ן דור ך דע ם קאלאנעל ס מוסקולארי ע מענער . זײערע פינגער האבן זיך ארײנגעגראבן אין זײנע
  
  
  ביסעפּס ווי זיי אויפגעהויבן אים ווערטיקלי. עפע ס אי ז ע ר געלונגע ן צ ו גלײכ ן זײנ ע פארשאפענ ע קני .
  
  
  
  ווען דער נעפּל פון ווייטיק האָט ביסלעכווייַז קלאָר, ער געזען זי זיצן אויף די טיש, צו וואָס ער איז געווען געבונדן. אירע קורצע פיס זײנען געװארן פארשארצט און ער האט דערזען, אז זי טראגט דיקע שװארצע זעץ. פיאַט, פיליק שיכלעך. אירע פֿיס זענען געװען גרױס װי איר באַט.
  
  
  
  געלע צײן האבן געפלאצט אויף ניק, װען זי האט געהויבן דעם פאפיר. — איך האב נאר באקומען באפעלן פון מאסקװע, מיסטער קארטער. אַזוי עס איז געווען "מר." נאכאמאל. ער האט גלייך פארדעכטיגט א קונץ.
  
  
  
  דער קאָלאָנעל האָט גערעדט, “איך קען נישט זאָגן, אַז איך בין מסכים מיט מיינע העכערע, נאָר איך מוז פאָלגן באַפעלן. מען מוז דיך תיכף באפרייט ווערן. מײַן פֿאָלק װעט דיך אַװעקנעמען פֿון דאַנען און דיך לאָזן גײן. געוויינטלעך, איר וועט זיין בלינדפאָלד.
  
  
  
  ניק האט זיך געשװאומען צװישן די װעכטער. ע ר הא ט זי ך גי ך צוריקגעקערט , זי ך צוריקגעכאפ ט זײ ן גײםטיק ן או ן פיזיש ן באלאנס , א פאקט , װא ם ע ר הא ט געװאל ט באהאלט ן . ע ר הא ט ניש ט געגלויבט , א ז ע ר װער ט באפרײ ט . ז ײ האב ן אי ם פארפירט , געפרואװ ט אי ם שלאפן . זיי האבן אים נישט געקענט און נישט הרג'ענען דא אין די וואל-הויז. מע ן הא ט זי ך װײ ל גערעד ט צ ו אים , כד י ע ר זא ל רוא ק גײ ן צו ם ארט . ער האט באַשלאָסן צו שפּילן צוזאמען. זײ ן ריזיקע ר כוח ה הא ט זי ך צוריקגעקער ט — ע ר הא ט נא ר געמוז ט איגנאר ן דע ם בינטל , װא ם ע ר הא ט געטראגן . ער קען שפּילן.
  
  
  
  ער האט זיך װידער געלאזט פארבײקן די קני. די מענער האבן אים אויפגעהויבן. "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין," ניק קראָוקט. — דאס איז א קונץ, פארוואס האסטו מיך געלאזט גיין ?
  
  
  
  זי איז געווען אַ גוטע אַקטריסע. ז י הא ט אנגעקלאפ ט א שטיק ל פאפירע ן צ ו איר ע פאר ־ קאלירט ע צײן . "איך בין ווי פּאַזאַלד ווי איר זענט, הער קאַרטער. מיר האָבן שוין טריינג צו באַקומען איר, צו טייטן איר, פֿאַר יאָרן. איצט זיי באַשטיין אַז איר זאָל זיין באפרייט. דער באפעל קומט פון דעם העכסטן שטאפל אין מיין רעגירונג. עס זעט אויס אז אייער רעגירונג און מיינע האבן ענדליך מסכים געווען צו ארבעטן צוזאמען. דיין אייגענע געדאַנק, הער קאַרטער, אויב איר געדענקען.
  
  
  
  ער האט מודה געווען אז עס איז מעגליך. קוים מעגלעך. אוודאי, זענען ביידע רעגירונגען געווען פארצווייפלט. ער איז ניט אַנדערש. דער קאָלאָנעל האָט פֿאַרלוירן. די געלע אלמנה, װער זי איז געװען, האט געהאט רײמאנד לי בעננעט און זי איז געלאפן. יא, עס איז געווען כּמעט גלייבלעך, און ער האט נישט גלויבן קיין איין וואָרט פון אים. ער האָט געוואוסט וואָס איז אין דער אָנזאָג פון דעם קרעמלין - טייטן קאַרטער! זיי וואָלט נישט פאַרפירן אַזאַ אַ געלעגנהייַט.
  
  
  
  קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט זיך אַ נײַד געטאָן צום אָפּגעמעקטן דאָקטער. „גיב אים זײַן פאַרמאָג. זיינע הענט. אַלץ אַחוץ אַ קליין מעטאַל פּילקע. איך וועט שיקן עס צוריק פֿאַר אַנאַליסיס. ”
  
  
  
  דאָס מיינט אַז פּיער, אַ קליין גאַז באָמבע, וועט ענדיקן אין אַ קרעמלין לאַבאָראַטאָריע. ניק האט געהאפט אז עס וועט פארקומען אן עקסידענט.
  
  
  
  דער דאָקטער האָט איבערגעגעבן איינעם פֿון די מענער ניקס לוגער און סטילעטטאָ. דער מאן האט געדארפט אריינשטיקן דעם ביקס אין זיין אקסלען כאלטער ווען די פרוי האט פּלוצלינג גערעדט. — נעם ארויס דעם קליפ, דו נארע! ז י הא ט זי ך געצויג ן ד י פלײצעס , או ן זי ך געגרימ ט מי ט מיאוס . ― זעט איר, מיסטער קאַרטער, װי אַזױ עס איז? איך מוזן טראַכטן וועגן אַלץ. טײלמאל װאונדער איך זיך, װאו זײ געפינען זיך די שטותים װאם זײ שיקן מיר״.
  
  
  
  די קלעמערל איז אַוועקגענומען און ארלנגעווארפן אין די ווינקל. דער מאן לינקס פון ניק, וואס האט געהאט א סטילעט, האט געפונען א שפאצ אין די באַטאָנען דיל און אַרײַנגעשטעקט דאָס דינע וואָפן. ער האט עס געבויגן ביז דער שפיץ האט זיך צעבראכן, דאן האט ער עס ארײנגערוקט אין זײן שייד מיט א שמייכל. ניק האט זיך צו אים געשװאויגן זײער שװאך און איז געפאלן מיטן פנים אראפ. דער מאן האט אים ארײנגעטאן אין די ריפן.
  
  
  
  "גאָרנישט פון דעם! פֿאַר איצט, מיר מוזן זיין אַלייז. ער האט א בייטל? זײנ ע פאפירן , טיכל , טויש ן — ע ר זא ל האב ן אל ץ װא ס ע ר הא ט געהא ט װע ן ד ו הא ט אי ם געבראבט״ .
  
  
  
  "א דאנק," האט ניק געמורמלט ווען די מענער האבן אים אויפגעהויבן און אים געשטיצט. — דו ביסט א מלאך רחמים, קאלאנעל.
  
  
  
  אן אנדער מאָדנע ליב געלעכטער. "מיר נאַרן זיך נישט, הער קאַרטער, ווי איר זאָגן אין די שטאַטן. אבער אָרדערס זענען אָרדערס. און איצט איך מוזן זאָגן זייַ געזונט. בלינדפֿאָלד אים און נעמען אים צו די שיפל. זייַ געזונט מיסטער קאַרטער. טאָמער וועלן מיר זיך ווידער טרעפן”.
  
  
  
  זי האָט נישט גאַנץ געקענט באַהאַלטן דעם אָנצוהערעניש פֿון גלעטן אין איר קול. ניק איז שוין געווען זיכער; איצט איז ער געווען זיכער. זיי זענען געגאנגען צו טייטן אים.
  
  
  
  ער האט אנגענומען די ידיעה און זיך נישט געזארגט. ווען דער מאָמענט קומט, ער וועט זאָרג וועגן טויט. דערװײ ל הא ט ע ר זי ך געפיר ט אויפ ן אומפראפעסיאנעלםט ן אופן , — ע ר הא ט זי ך געלאז ט אנטפלעק ן זײ ן פארביטערונג , האס , או ן פארלאנג ן צ ו נקמה . עפּעס ער האט קיינמאָל געטאן פריער.
  
  
  
  "איך האף מיר טרעפן זיך ווידער," ער דערציילט איר קאַלט. "איך האף אז מיר וועלן זיך טרעפן און אז איך וועל זיין אין קאנטראל פון דער סיטואציע, פּאָלקאָווניק. איך וואָלט ליבע עס. אָבער עס איז איין גרויס פּראָבלעם ... "
  
  
  
  ז ײ האב ן דא ן פארדעק ט זײנ ע אויג ן מי ט א שװארצ ן טוך . ער האט געפילט, אז זי האט זיך אװעקגעצױגן פון טיש און פון ליכט, אז זי גײט אװעק.
  
  
  
  ווען זי איז אוועק, איז ניק געשלאגן געווארן אינעם רוקנביין מיט א שווערע אביעקט, בלי ספק א ביקס. די מענער פֿון בײדע זײטן האָבן אים שטאַרק אָנגעכאַפּט און אים צוגעפֿירט. דריי פון זיי. צוויי אויף יעדער זייַט און איינער אין די צוריק - ער איז געווען די מערסט וויכטיק. ער וועט האַלטן זיין ווייַטקייט און זיין ביקס וועט זיין גרייט.
  
  
  
  זיי האבן נישט ערווארטעט קיין צרות פון ניק - אבער א דריטער מאן איז דארט געווען נאר אויב ער וועט נישט גיין נאך די אליאירטע.
  
  
  
  ז ײ זײנע ן דורכגעגאנגע ן דור ך דע ר טיר , או ן זי ך געפונע ן אי ן א שמאל ן קארידאר . זייער כילז קליקט אויף די שטאָק. מעטאַל קאָוטינג. עס איז געווען אַ לאַנג טרעק, און נאָך אַ בשעת ניק געכאפט די רייעך פון די טייַך. זיי מוזן זיך דערנענטערן צו אַ דאָק אָדער אַ דזשיי, אַ מין פון דאָק. ווארשיינליך וואו די טייך שיפלן האבן געלאדן און אויסגעלאדן די זעמל פאפיר וואס ער האט געזען. ער האט נישט געקאנט זען דורכן שװארצן שטאכל, פארבונדן איבער די אויגן, נאר ער האט געמײנט, אז ס׳איז נאך טונקל. ער האט פארלוירן די צײט — דער װײטיק האט זיך דערויף געזארגט — אבער ם׳מוז זײן פינצטער. זיי וואָלטן אים נישט אַרויסגעוויזן אין טאָגליכט.
  
  
  
  ניק איז א ביסל אראפגעפאלן, די פים האבן זיך געשלעפט. — האט ער געקראכט. "ניט אַזוי שנעל, מאַמזער. איך בין אין ווייטיק. װאוהי ן פירסט ו מי ך ? זי האָט עפּעס געזאָגט וועגן אַ שיפל — וואָס שיפל? איך בין צו קראַנק צו זעגל אַליין דאָס שיפל."
  
  
  
  דער מאן רעכטס האט גערעדט שטילערהייט אויף דייטש. ― איר װעט זײַן גוט, הער. דאָס איז אַ קליין שיפל. עס איז זייער קליין און האט אַ רודער פֿאַר סטירינג. עס וועט זיין גרינג. די קראַנט וועט נעמען איר אַראָפּ די טייַך צו איינער פון די פּאַסאַזשיר פּיערס. נעמען אַ טאַקסי דאָרט."
  
  
  
  "גענוג רעדן," האט געזאגט דער מענטש הינטער זיי. "ווייַטער. פאַרטאָג קומט באַלד."
  
  
  
  ניק געזען אַז זיי זענען געגאנגען צו שפּילן דעם קליין שפּיל צו די סוף. און איצט האט ער פארשטאנען פארוואס. פאַרוואָס האָט מען אים ניט דערהרגעט אין דער וואַרשטאַט? זײ האבן אים נישט געװאלט דערשיסן. אָדער טייטן אים. ווען עס איז געקומען די צייט, זיי זענען געגאנגען צו ויסמאַטערן אים, גאַנץ שלעכט, און דעמאָלט דערטרינקען אים. ער האט זיכער געהאט װאםער אין די לונגען. פארשטײ ט זיך , א ז ע ס אי ז ניש ט געװע ן אידעאל , אבע ר ס׳אי ז געװע ן בעםע ר װ י ארײנװארפ ן אי ן טײ ך א בלוטיקע ר לײב . זיין בייטל, געלט און דאָקומענטן וועט זיין מיט אים. די טייַך פּאָליצייַ קען כאָשעד ברודיק שפּיל, אָבער עס וואָלט זיין קיין זאָגן און קיין טאַרעראַם. גאנ ץ עטלעכ ע קערפער ס האב ן זי ך געפלוימ ט אי ן דע ר ריין . אַזױ װאָלט ער אַלײן געטאָן. דא ס זײנע ן געװע ן פראפעסיאנעלן .
  
  
  
  זיי האָבן פּלוצלינג אָפּגעשטעלט. דער ריח פונעם טייך איז געווארן אסאך שטארקער און ניק האט געהערט דערנעבן דאס שפּריצן וואסער. עס וואָלט נישט געדויערן לאַנג ביז זיי מאַכן זייער מאַך - און דער מענטש הינטער אים איז נאָך דער שליסל מענטש. ער וועט זיין דער איינער צו שלאָגן ניק פון הינטער. אָבער זיי האָבן דאָס נישט געטאָן ביז די לעצטע רגע - זיי האָבן געוואָלט, אַז דער אומגעריכט קרבן זאָל קומען אין אַן אינטש פון דער תליה!
  
  
  
  — דו װעסט דארפען אראפנעמען די בלינדע. הינטער זיי איז געווען אַ מענטש. “דער פּאָסטאַמענט איז שמאָל. ער וועט מוזן זען."
  
  
  
  מע ן הא ט אראפגענומע ן ד י בלינד־פלאץ . ס'איז נאך געווען גאר טונקל, אבער אריבער דעם טייך, צו מזרח, אויסער דעם עק פון דעם שטעקל, אונטער וועלכן זיי זענען געשטאנען, האט ניק געקאנט ארויסברעכן א דין שטאף פערל. ע ר אי ז געשטאנע ן א אנטלויפנדיקע , אנטלויפנדיק , א ביס ל אײנגעבויגן , אי ן ד י צװ ײ מענע ר פו ן בײד ע זײט ן ד י הענט . ע ר הא ט זי ך געצװאונגע ן צ ו פארגעם ן ד י יסורים ם אי ן זײ ן לײקן . עס איז איצט ניט געווען קיין צייט פֿאַר ווייטיק. טויט אַווייטאַד אין די סוף פון די דאָק. טויט פאר וועמען? ער האט ניט געטראכט פאר אים — אבער מען האט קײנמאל ניט געקאנט זײן זיכער.
  
  
  
  דער מענטש הינטער אים האָט אָנגעוויזן אויף זיין ביקס. גוט געטאן, זון פון אַ הור! בלײב נאענט צו מיר. די נעענטער, די בעסער. איצט יעדער מיקראָסעקונדע איז וויכטיק. צו לאנג האט ער נישט געקאנט װארטן. אין יעדן מאָמענט וואָלט דער מאַן הינטער אים אויפגעהויבן די האַנט, געוויינקט מיטן שטעקן...
  
  
  
  זיי זענען געווען אויף אַ שמאָל פּלאַטפאָרמע אונטער אַ לאַנג דאָק מיט אַ קוק אויף די ריין. "קאָמען," האט דער מענטש צו ניק ס רעכט. ער האט ארויסגענומען אן עלעגאנטן פלאש־ליכט און מיט א דינער שטראל באלויכטן די גרויםע ברעטער אונטער די פיס. דער קאַטוואָק איז געווען קוים גענוג ברייט פֿאַר די דרייַ פון זיי צו גיין צוזאמען.
  
  
  
  דער מאן האט זיך דערגרײכט צום פלאש־ליכט, און א ביסעלע געלאזט זײן גריפ אין ניקס האנט. קילמאַסטער געסט אַז דער מענטש הינטער איז נאָך נאָענט, ניט מער ווי צוויי אָדער דרייַ פֿיס. אפשר אפילו איצט הויבט ער אויף א שטעקן. עס איז געווען אַ צייט!
  
  
  
  איגנארנדיק דעם פארבלענדנדיקן בליצן פון װײטיק אין זײן גרויםן, האט ער שארף אויפגעהויבן די עלנבויגן. ווי בלאָוינג, מאַסקיאַלער פליגל. ער האט זיך צוריקגעװארפן מיט בײדע עלנבויגן װי שװער ער האט געקאנט, געכאפט יעדן פלאץ אין דער ברוסט. זיי האָבן זיך ווידער אַרײַנגעכאַפּט אין דעם נעקסטן מאַן, אים אַוועקגעקלאַפּט. אלע האבן אנטשולדיגט געפרואווט אנצוהאלטן זייער באלאנס אויפן שמאָלן קאטאוואק. דער מענטש וואס האט גערעדט מיט ניק האט געשריגן פון מורא. — גוט װערדאםט!
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אויסגעדרייט אויף איין פוס, אַראָפּגעלאָזט דעם קאָפּ און געטויבן צו דעם מאַן מיט דער ביקס. דער לוגער האָט זיך אויסגעבראָכן אין פלאַמען און האָט געשלאָגן ניק גלייך לעבן זיין קאָפּ. דער בליץ פון דער שיסער האט אים פארברענט אין פנים. דעמאל ט הא ט מע ן דע ם שפי ץ פו ן זײ ן קאפ א ארײנגעטריב ן דע ם מאן ם מאגן , מי ט דע ר קראפ ט פו ן א פעלד . ז ײ זײנע ן צוזאמע ן אראפגעגאנגע ן פו ן פאדיום . ווען זיי דערגרייכט דעם טייַך, ניק שטויס די בלאַנטיד סטילעטטאָ אין זיין האַנט.
  
  
  
  דער מענטש איז געווען פעט און היציק. ניק האט געהאט א שווערע צייט אים אראפצוברענגען. אבער ער האט אים דאך אראפגעקלאפט ביזן שמוציקן באדן. ער האט ארויפגעלײגט אײן שטארקע האנט אונטער דעם שטרעמענדיקן מאן און זי אויפגעהויבן. ער האָט אַ צענדליק מאָל אַרײַנגעשטויסן דעם געדיכטן שפּיצל פֿונעם סטילעט אין יענעם געדיכטן פֿלעשער, דערפֿילט, אַז דאָס הייסע בלוט שוויצט אויף די פֿינגער, פֿאַרזוכט דאָס אין וואַסער.
  
  
  ער האט לייכט געקענט דערטרונקען געווארן דעם מאן - ניק איז געווען גוט אונטער וואסער פיר מינוט - אבער יעצט אז ער האט ענדליך געקענט צוריק שלאגן, האט ער זיך געכאפט מיט קאלט צארן. נאכאמאל און נאכאמאל האט ער אריינגעטריבן דעם סטילעט אין ציל.
  
  
  
  זײ ן אויסברו ם אי ז דורכגעגאנגען . ע ר הא ט זי ך געלאז ט ד י לײב ן או ן נא ך צוױ י מינוט ן לופט , הא ט ע ר װידע ר זי ך אויפגעהויב ן אויפ ן אויבערפלאך . ער האט גאָרנישט געזען. ע ס אי ז געװע ן פינצטער , או ן דא ס װאסע ר אי ז געװע ן גרוים ע או ן גרוים . ער וועט האָבן צו ריזיקירן אַ שנעל בליק צו באַקומען זיין בערינגז, ממש אין דעם פאַל, ווייַל ער מוזן זעגל מזרח אַוועק פון די דאָק.
  
  
  
  ער האט געפאדערט דורכ׳ן װאםער שטיל װי א ים. ד י אנדער ע צװ ײ זײנע ן געװע ן נארע . איינער פון זיי איז געווען צוריק אויף די פּאָסטאַמענט, פּלייינג מיט זיין פלאַשליגהט בשעת העלפּינג די אנדערע פון די וואַסער. קילמאַסטער קען האָבן פּולד זיי ביידע אַראָפּ און דערטרונקען געווארן, און פֿאַר אַ מאָמענט ער איז געווען געפרואווט; דערנאָך איז ער שטילערהייט אונטערגעזונקען אונטערן וואַסער. לאָזן זיי גיין. דא ס זײנע ן געװע ן געצײג . מאַסאַלז פון די קאָפּ. עס איז ניט ווערט מאָרד אויב זיי טאָן ניט סטראַשען אים. ניקס שמייכל איז געװען גרוים. זיי האָבן גענוג צו זאָרג וועגן. קאָלאָנעל קאַלינסקי וואָלט ניט ווי דאָס.
  
  
  
  ער איז געשװאומען אונטער װאסער ביז די לונגען האבן װײ געטאן. װע ן ע ר אי ז װידע ר ארויםגעקומע ן אי ז ע ר געװע ן הונדערטע ר פו ן ד י עק ן פו ן דע ר דאק . בײד ע מענשע ן האבע ן איצ ט גענוצ ט א פלאש . קיין צווייפל טריינג צו געפֿינען זייער טויט פרייַנד.
  
  
  
  דרוים ן הא ט ע ר דערזע ן א ליכטי ק אויפ ן הימל , איצ ט פארשװינד ן מי ט ד י ערשט ע פארטאג־שטראלן . דאָס וועט זיין דער הויפט פּאַרק פון קעלן. ער האָט אים געלאָזט נעמען דעם שטראָם, אָפּרוען און שווימען, שווימען פּונקט גענוג צו בלייבן נאָענט צום ברעג. ער האט געמוזט ארויסגיין פונעם טייך אן צוציען די אויפמערקזאמקייט פון די פאליציי. ער װעט זיך אומקערן קײן לאדענשטראסע, צום קלײן זונה. זי זאל ניט ווי עס, אָבער זי וואָלט האָבן צו באַהאַלטן עס פֿאַר איצט. שפעטע ר װע ט ע ר אי ר בעט ן זי ך צ ו אי ם פארבונד ן טעלעפאן .
  
  
  
  דאָס דאָרמענס רעקל האָט אים געבונדן. ער האט געזאלט אפװארפן, װען ער האט געפילט עפעס אין קעשענע. נו, וואָס די גענעם - דעמאָלט איך געדענקט. שטיקער פון א סעראַמישן טיגער האט ער אויפגענומען פון בעננעטס האטעל צימער. פארוואס האט ער עס געטראגן? ניק האט זיך צוגעשלעפט אין די קאלטע וואסער און מודה געווען אז ער ווייסט נישט. עס האט מיסטאָמע נישט מיינען עפּעס. פֿאַרשטײט זיך, אַז פֿאַר קאַלינסקע האָט עס גאָרנישט געמײנט, אַנדערש װאָלט זי דאָס נישט צוריק אַרײַנגעשטעלט אין זײַן רעקל.
  
  
  
  אַזוי ער קענען נעמען עס מיט אים. ער האט נישט אראפגענומען דאם רעקל. דאָס קען מיינען עפּעס. ער וועט עס געבן צו כאָק און די יינגלעך פון דער לאַבאָראַטאָריע אין וואַשינגטאָן. אויב ער טוט עס.
  
  
  
  יעצט האט ער געהאט מער וויכטיגע זאכן צו טאן. ער האט געמוזט ארויסגיין פון קעלן לעבעדיקערהייט. ע ר הא ט געמוז ט מעלד ן דע ם דורכפאל ן פו ן זײ ן שליחות . דער געדאנק האט אים פארשטעקט דעם האלדז און אים איבערגעלאזט א טעם אין מויל. דורכפאַל. אַ שרעקלעך און אַבסאָלוט דורכפאַל. עס איז שוין לאַנג זינט ער האט געוויינט אַז וואָרט.
  
  
  
  ווי און וואו האט ער געפלאנט נאכצוגיין אין די פוססטע פון די געלע אלמנה און ריימאנ לי בנעט? ער מוז זיין אַליין.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  שאַנגהאַי גאַי, איינער פון די מערסט ויסשליסיק הייזער אין דרום קארעע, איז געשטאנען אויף אַ כילטאַפּ לעבן דעם דאָרף פון טאָנגנאַע. עס איז געווען וועגן צען מייל צפון פון פּוסאַן, אָבער די ראָודז צו די פּאָרט זענען גוט פֿאַר קארעע און טעלעפאָן דינסט איז געווען באַפרידיקנדיק. ניט אַז די אַדאַקוואַסי איז געווען גוט גענוג אין דעם פאַל - קילמאַסטער האט גאַמבלינג אויף לאַנג געסיז און געבילדעט געסיז - און ער איז קעסיידער אין קאָנטאַקט מיט זיין מענטשן אין בוסאַן דורך קורץ-כוואַליע ראַדיאָ. ניק קאַרטער גענומען די ביגאַסט געלעגנהייַט פון זיין קאַריערע - און שטעלן עס אין סאַקאָנע. ער האט געוועט אז די געלע אלמנה וועט פרובירן צו שמוגלען ריימאנ לי בנעט קיין כינע דורך קארעע.
  
  
  
  עס איז געווען מיטן יוני. צען טעג זינט ער איז געפארן צוזאמען דעם בלוט־פארפלעקטן ריין. ווען ער איז צוריקגעקומען קיין וואשינגטאן, האט ער פארבראכט צוויי טעג אין אקס האָספּיטאַל, "רובֿ פון די צייט שווימען אין אַ הייס וואַנע אָנגעפילט מיט עפּסאָם סאָלץ צו רעדוצירן די געשווילעכץ, אָבער ער איז נאָך שרעקלעך קראַנק און האט שוועריקייטן צו מאַך. בשעת ער איז געווען אין די וואַנע, ער אפגעזאגט צו עסן און אריין אין אַ טיף יאָגיש טראַנס. דאָס איז געווען וואַסער פּראַנייאַמאַ אין וואָס ער האָט געהאפט צו דערגרייכן וואָס זיין גורו גערופן אַ "איין-שפּיציק" מיינונג. די אַקס דאָקטוירים זענען געווען סאָפעקדיק און פּאַזאַלד, און איינער פון זיי סאַגדזשעסטיד אַז ניק דאַרף אַ סייקיאַטער מער ווי אַ באַרוינג וואַנע. אבער ניק האט נישט אויפגעהערט, אגגערעדט פון האקן, און כאטש די דאקטוירים האבן געברומט, האבן זיי אים געלאזט גיין. צוויי טעג איז ער געווען טיף אין כאַטהאַ יאָגאַ; ער האָט פֿאַראייניקט דעם אָטעם פֿון דער לבנה און דעם אָטעם פֿון דער זון; ווען ער איז ארויס פון שפיטאל און ארויס פון שפיטאל, איז ער אריין אין א לאנגע סעריע פון הויכע קאנפערענצן מיט דעם בטחון אז ער איז גערעכט. ער יווענטשאַוואַלי גאַט זיין וועג, אָבער בלויז נאָך שטאַרק אַבדזשעקשאַנז פון די סי.איי.עי. זיי האבן געזאגט AX איז געווען נאַר אַרום. פאַמבאַלד די פּילקע. איצט עס איז זייער קער. כאָק האט נישט זאָגן ניק דעם, אָבער עס איז געווען זיין אייגענע רופן צו די ווייסע הויז וואָס לעסאָף פארקערט די יאַמ - פלייץ. Nick און AX זאָל האָבן געהאט אן אנדער געלעגנהייט צו האַנדלען מיט דעם אַליין. זיי בעסער זיין רעכט!
  
  
  
  די טיר האט זיך געעפנט און טאנאקא איז ארײן אין צימער. איר געט האט געשושקעט אויף דער שטרוי־מאטע, װי זי איז דערנענטערט צו װאוהין
  
  
  נ 3 איז געשטאנען בײם אײנציקן פענצטער, ארײנגעקוקט אין דעם זילבערנעם פארהאנג פון רעגן. די רעגנדיק צייַט איז אנגעקומען אין קארעע. עס האט גערעגנט כאטש צוועלף שעה פון יעדן פיר און צוואנציק, פארשפרייט אויף א מאמענט דעם געשטאנק און טרוקעניש פון דעם לאנד פון מאָרגן רואיגקייט.
  
  
  
  די פרוי האט געטראגן א טאש טײ און א שיסל פיש און רייז. זי האט אים אװעקגעשטעלט נעבן דעם בראזשיר, װאם האט געהאט א העל גלײך עטליכע קוילן, און זיך אומגעקערט צו שטײן נעבן ניק. ער האט ארומגענומען איר דינע לענדן. ער האט נישט געוואלט אז א פרוי - ער איז נישט געווען אין קיין געשטאלט, פיזיש אדער גייסטיק, זאל האבן סעקס - אבער דא האט ער איבערגעבראכן די כללים פונעם הויז. שאַנגהאַי-גאַי איז געווען שטרענג; איר האָט געהאט אַ פרוי, איר באַצאָלט איר אָדער איר זענט נישט בלייַבן. ניק באַצאָלט. די קעסאַן הויז איז געווען אַ זיכער און זיכער באַשיצן. דא ם הא ט אי ם אפגעהיט ן פו ן בוסאן , װא ו מע ן הא ט זי ך זיכער , א ז ע ר הא ט זי ך געפונע ן , אבע ר ע ר הא ט אי ן א האלבע ר שע ה געקענ ט אנקומע ן צ ו ד י דאק ן או ן באן־סטאנציע . אַנשטאָט אַ סעקסי פרייַנד, טאָנאַקאַ געווארן אַ כאַווער און אַ ניאַניע. זי האט זיך ניט געמײנט. ביז דעם מאָמענט, ווען זי האָט עפּעס דערשראָקן ניק דורך זאָגן, "איך פילן ווי איר וועט באַלד לאָזן, ניק-סאַן. צי איר טראַכטן איר קענען ליבע מיר איידער איר גיין?
  
  
  
  דאס איז געווען ניט בלויז אַן אומגעריכט, אָבער אויך אַ פּריקרע קשיא. אַקסמאַן האָט נישט געהאַט קיין פאַרלאַנג צו מאַכן ליבע מיט טאָנאַקאַ אפילו אויב ער איז ביכולת צו טאָן דאָס אָן ווייטיק, אָבער ער האט נישט וועלן צו שאַטן איר געפילן. ער האָט געפֿילט, אַז זי האָט אים זייער ליב געפֿעלט אין זײַן קורצן אויפֿהאַלטן.
  
  
  
  ער האט װײך געזאגט, ״איך האב מורא אז איך קען נישט, טאנאקא. איך וואָלט ווי, אָבער דער ווייטיק איז נאָך זייער שטאַרק."
  
  
  
  טאנאקא האט אראפגעלאזט איר האנט און אים לײכט אנגערירט. ניק האָט זיך אַ ביסל פּריטענדינג געזאָגט: "אָה!"
  
  
  
  "איך האַס זיי פֿאַר זייער שלעכט אַקשאַנז, ניק-סאַן. ווייַל זיי שאַטן איר אַזוי מיר קען נישט מאַכן ליבע. איך בין טרויעריק פֿאַר אונדז, ניק-סאַן."
  
  
  
  "איך בין אויך טרויעריק," ניק געזאגט. פֿאַרשטײט זיך, אַז ער האָט איר גאָרנישט געזאָגט. זי האט אויסגעפונען אירע אייגענע פאנטאזיעס.
  
  
  
  ער האט געקוקט אויף זײן האַנטגעלענק. כּמעט צוויי. די פּראָם פֿון שימאָנאָסעקי, יאַפּאַן, האָט זיך אַריינגעצויגן אין בוסאַן האַרבאָור ביי צוויי אזייגער. דזשימי קים וועט היטן די פּראָם אַוועק. עס איז געווען בלויז אַ ביסל מינוט גיין פון די אָוווערפּאַס צו דער באַן סטאַנציע. די שורה פֿאַר סעאָול איז געפאלן צו פיר. ס'איז געווען א גוטע באן, די בעסטע וואס די קארעאנער האבן געהאט - דאס אלעס איז געבליבן פון דער אלטער אזיע עקספּרעסס פון בוסאן קיין מוקדן. איצט איך בין סטייינג אין סעאָול.
  
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן טאנאקא׳ס האנט און איר לײכט געקושט אויפן שטערן. זי האָט געטראָגן אַ האַרציקע מערבדיקע שטימונג, וואָס האָט זיך עפעם נישט געפּלאָנטערט מיט איר געזאַנג קליידונג: קליינטשיק פּעלץ סליפּערז און סאַקס, אַ לאַנג רויט רעקל און אַ קליין געל בראָקאַד רעקל. זי איז געווען הויך פֿאַר אַ קאָרעיִש מיידל - אין פאַקט זי איז געווען אין די פרי דרײַסיק יאָר, זי איז געווען ווייַבלעך - און איר אָטעם איז געווען קלאָר און פריי פון קימטשי. ז י הא ט געהא ט א קײלעכדיק , װײך , לימענע־פארבירט ן פני ם מי ט א אויסגעשפראכ ן עפּיקאנטיש ן פעל ד או ן קלײנ ע טונקעלע ר אויגן , פלינק ע װ י א ראבן .
  
  
  
  א װײל האט זי זיך צוגעדריקט צום גרויסן מאן, באגראבן איר פנים אין זײן ברוסט. ניק האט געטראגן בלויז א װײםן זײדן קימאנא מיט א גאלדענע שלאנג אויפן רוקן. מאל עס איז שווער פֿאַר אַ מערב צו זאָגן ווען אַ מזרח פרוי איז האָרני. ניק קאַרטער איז געווען נירביי, און ער האָט געפילט אַז טאָנאַקאַ איז געווען אין אַ ווייך יסורים. ער האט אין זיך געפילט א ענטפֿער און זי געשווינד געפירט צו דער טיר. "אפֿשר שפּעטער, טאָנאַקאַ. איך האב איצט זאכן צו טאן״.
  
  
  
  זי האט א נײד געטאן אבער גארנישט געזאגט . זי האט געװאוסט, אז ער האט א ראדיא אין זײן טשעמאדע. זי איז געשטאנען אויף די שפיץ פינגער און צוגעדריקט צו זײן באק איר נאסע ראזעבאד מויל. זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי, ניק-סאַן. איך האב דיר געזאגט, אז איך האב א געפיל, אז דו וועסט באלד פארלאזן דעם ארט״. זי האט געשטרײקט די באק און אירע טונקעלע אויגן האבן געפינצטערט. "דאס איז זייער שלעכט. איך האָב ליב די וועג ווי איר מאַכן ליבע מיט גרויס נאָז. איר זענט בעסער ווי אַ קאָרעיִש."
  
  
  
  ניק האט איר א קלאפ געטאן אויפן רוקן. "קאָם-מאָ-סעמני דאַ. אדאנק. איצט שלאָג מיר."
  
  
  
  טאָנאַקאַ האָט געלאַכט פֿון איר שרעקלעך קאָרעיִש - זיי האָבן געווענליך גערעדט אָדער יאַפּאַניש אָדער צעבראָכן ענגליש - און איז אַוועק. ניק האט פארמאכט די טיר הינטער איר. אין דער זעלבער צײַט האָט ער דערהערט אַ זשומען קלאַנג אין טשעמאָדאַן, ענלעך צו אַ שאָקלנדיקן קעסטל. ער האט געװארט ביז דער מײדל׳ס קלאפעניש אויפן געצײלטן דורכגאנג איז אפגעשטארבן, דאן איז ער צוגעגאנגען צו דער טשעמאָדאַן, עס געעפֿנט, און געקלאַפּט דעם סוויטש אויף דעם קלײנעם אָפּטראָג־מיטל. דזשימי קים ס קול האט זיך געהערט אין צימער. — טעסטעד — יל, איר סאהם, סאך, אוי — מאנסי?
  
  
  
  ניק גערעדט אין אַ קליין האַנט-געהאלטן מיקראָפאָן. "לאנג לעבן קארעע! טוסטו עפעס געשעפטן?''
  
  
  
  דזשימי קים געווען יקסייטאַד. "זאל זיין. אפֿשר דאָס איז עס. א פּאָר זענען לעבעדיק - זיי נאָר גאַט אַוועק די פּראָם. איר בעסער קומען אַהער געשווינד."
  
  
  
  "איך בין אויף די וועג".
  
  
  
  אויפ ן װע ג קײ ן בוסא ן אי ן א פארדינגע ר דזשיפ , פארשװיצט ן אונטע ר א שװער ן שװארצ ן פאנכא , הא ט ע ר זי ך שטענדי ק געזאגט , א ז ע ס אי ז געקומע ן צײט . עס מוז זיין! וואשינגטאן איז געווען זייער נערוועז. אפילו כאָק איז געווען נערוועז, און דאָס איז געווען זייער ומגעוויינטלעך. קילמאַסטער האָט געוואוסט אַז זיין באַלעבאָס וועט דערגרייכן אים ווי ווייַט ווי מעגלעך, אָבער עס איז געווען אַ שיעור צו אַלץ. צען טעג. צען טעג מיט בלויז איין שוואַכן אָנצוהערעניש, אַז ניקאַ טראַכט ריכטיק, אַז ער איז אויפֿן ריכטיגן וועג. ענדליך האט זיך ארויסגעלאזט די ווערטער.
  
  
  אי ן אלבאניע , א ז ד י געלע ר אלמנה , הא ט זי ך דאר ט געזוכט . ם׳איז געװען מיט איר א מאן. עס איז געווען אַן ינספּייערד האַשאָרע פון ניק ס טייל - ער האט זיך געציטערט אפילו איצט, געדענקען די צושטאנדן - און ער געפרוווט נישט צו זאָגן די פארזאמלט אויטאריטעטן אַז עס איז בלויז אַ האַשאָרע. ער האט פארצווייפלט אנגעכאפט אין שטרוי זיך צו ראטעווען פון נאך מער ווייטאג. וואָס די אויטאריטעטן האבן נישט וויסן וועט נישט שאַטן זיי. און ער איז געווען רעכט.
  
  
  
  גלייך נאָך ניק באקומען די נייַעס פון אַלבאַניאַ, ער געמאכט זיין ערשטער מאַך, געמאכט זיין ערשטער געוועט. ע ר הא ט געמוז ט אװעקגײ ן װײ ל זײ ן רעפוטאציע ם מי ט ד י װיכטיק ע אויטאריטעט ן אי ז נא ך געװע ן א גוטן , או ן ע ר הא ט באקומע ן א עטװא ס אנטקעג ן הא ק צ ו מאכ ן זײ ן קעיס .
  
  
  
  זיי וועלן נישט רירן ווען בעננעטט און די אלמנה זענען אין אלבאניע. דאָס לאַנד איז געווען קליינטשיק, וויסט, מיט גראָב בערג, און די באַפעלקערונג איז געווען צאָרנדיק און סאַספּעקטיד קעגן פרעמדע. ניט AX אדער די סי.איי.עי. קען קיינמאָל האַלטן אַ רעספּעקטאַבאַל אַפּאַראַט דאָרט. אפילו בריטיש סייכל קען נישט טאָן דאָס. אל ץ אי ז געװע ן פארמאג ט זענע ן געװע ן ברעקל , עטלעכ ע ברעמען , װא ס הא ט זי ך פו ן צײ ט צ ו צײ ט ארויסגעשיק ט פו ן לאקאלע ר אגענטן , װעלכ ע האב ן געפאר ן זײע ר לעב ן פא ר עטלעכ ע רמזים .
  
  
  
  "לאָזן זיי אַליין," ניק ערדזשד. פאַרלאָזנ זיך אויף דער סאָוועטישער דרוק, זיי זאָלן זיי אַרויסציען פון באַהאַלטן, זיי שיקן ווידער צו לויפן. קאָלאָנעל קאַלינסקע, אַז ווייַבלעך גרויל, וועט נאָכפאָלגן זייער שטעג. דער שטעג וואָס ניק אַזוי אַקסאַדענאַלי דיסקאַווערד. איצט האט ער זיך צעוויינט פון דעם געדאנק. אויף אַ וועג האָט די פּײַניקונג געאַרבעט — ער האָט איר געלעגן, און דער ליגן איז געוואָרן דער אמת. ביז איצט האָט עס געאַרבעט אין זײַן טובֿה — װײניקסטנס האָט קאַלינסקע װידער געקאָנט זײַן שטאָלץ מיט זיך.
  
  
  
  דע ר װע ג אי ז געװע ן א שמאלע ר או ן בלאטע , או ן ע ר הא ט זי ך געכאפ ט הינטער ן זײל ע װאגאנע ן מי ט פאס . ס'איז נישט געווען וואו צו גיין. ד י אקסעװעגן , װא ס הא ט זי ך ניש ט געקענ ט איילען , האב ן געקרעכ ט אוי ף הארטע ר הילצערנ ע רעדער . די אומגעשמאכטע אקסן האבן געקװיטשעט װי פארשטאפטע חזירים. יעד ן װאגאנע ן אי ז געװע ן אנגעלאד ן מי ט פאס ן פו ן מענטשלעכ ע צואה , יעד ן פרימארגן , געזאמל ט או ן אויסגעלײג ט אי ן ד י רײז־פעלדער . "איר וועט קיינמאָל באַקומען געוויינט צו דעם," ניק געדאַנק אָטעםלאַסלי. אפילו קאָרעאַנס זענען נישט געוויינט צו דעם. ער האט געגלויבט אַז דאָס איז איינער פון די סיבות וואָס זיי ליב געהאט צו גיין אויף די שפּיץ פון זייער בערג.
  
  
  
  ווען ער האָט עס געמאַכט אַרום די וואָגן, איז ער געווען אין די גרענעץ פון בוסאַן, קריכן דורך די היגע מאַרק אין בוסאַן-דזשו, און עס איז געווען פינף און צוואנציק מינוט נאָך צוויי. אין נאך צען מינוט וועט ער דערגרייכן די באן סטאנציע, וואו ער וועט טרעפן דזשימי קים.
  
  
  
  ווען ער איז נאכגעגאנגען דעם ריזיגע, שווייגנדיקן טראמוויי פון סט. פאולוס, האט ער געטראכט וועגן דעם אמת'ן מאמענט אין דעם גרויסן קאנפערענץ-צימער אינעם פענטאגאן. אין דעם צייט, די סי.איי.עי. איז געווען געבראכט אין צו גיינ אַף בעננעטט - האַווק האט גרויזאַם דערקלערט אַז די מיידל סקאָוץ וועט זיין געוויזן באַלד - און קילמאַסטער, טייַטל אין האַנט, געשטאנען אין פראָנט פון אַ ריזיק מאַפּע פון ​​​​די וועלט וואָס באדעקט איין וואַנט. ער שלאָגן די רויט שטיפט אויף טיראַנאַ, די הויפּטשטאָט פון אַלבאַניאַ. ער האָט זיך געפילט ווי אַ פאַרקויפער גרייט צו טאָן זיין אַרבעט. ווי איז ער געווען. ער זאָל האָבן פֿאַרקױפֿט דעם אױסגעקליבן גרופּע אַ סחורה־חשבון, ד״ה: לאָזן אַקס אַליין. זאל ס ענדיקן די אַרבעט. עס וועט נישט זיין גרינג. צװיש ן ז ײ זײנע ן אוי ך געװע ן קעגנער .
  
  
  
  "עס איז אַ ברען," ניק אַדמיטאַד. "אַ לאַנג שאָס און אַ געבילדעט טרעפן." ער גערירט טיראַנאַ אויף דער מאַפּע. “די רוסן דריקן. זיי ווילן בנעט און די אלמנה אזוי פיל ווי מיר. אבע ר ד י רוס ן דארפ ן זײ ן זײע ר פארזיכטיק , אי ן אלבאניע , אונטערדעקונג , או ן אי ך טראכט , א ז ז ײ קאנע ן ניש ט איבערראש ן ד י אלמנה . זי וועט וויסן ווען זיי קומען נאָענט - און זי וועט אַנטלויפן! "
  
  
  
  ער האט א ביסל אריבערגעטראגן דעם װײטער צו דרום־מזרח און אנגערירט אטען. "איך טראַכטן זי וועט פּרובירן צו באַקומען אויס פון אַטהענס דורך לופט. זי און בעננעטט וואָלט זיין שווער באדעקט, געזונט קאַמאַפלאַזשד, און זיי וואָלט זיין טראַוואַלינג אין טוריסט קלאַס. איך טראַכטן זיי וועלן ערשטער גיין צו דאַקאַר און דערנאָך אַריבער די אַטלאַנטיק צו פּאַנאַמאַ. אָדער אפֿשר מעקסיקא סיטי. פון דאָרט אַריבער די פּאַסיפיק אקעאן צו מאַנילאַ און צו יאַפּאַן. פון יאפאן ביז קארעע, וואו זיי וועלן פרובירן זיך אריינצושנעפן צוזאמען די 38 אריין אין צפון קארעא. אויב זיי קענען, זיי וועלן זיין פריי אין שטוב."
  
  
  
  איינער פון די צוהערער, איינער פון די סי.איי.עי. פירערס, האט גערעדט. ער האט קוים געראטן אפצוהאלטן דעם שמייכל פון זײן קול. "איר קוק פאַרשילטן זיכער, קאַרטער! וואָס האָט די אלמנה געטאָן - דיר געשיקט איר רייזע? פארוואס צו קארעע? דאָס מיינט ווי דער קלענסטער מסתּמא אָרט, "ער האט געזאגט.
  
  
  
  "דאָס איז די זאַך," ניק געזאגט. "דאס איז די מערסט אַנלייקלי אָרט. דערפאר מיין איך אז זי וועט פרובירן. אבער דאָס איז ניט אַלע געסינג - עס זענען אנדערע סיבות. מער ספּעציפיש סיבות." ער קען נישט ריזיקירן צו זאָגן זיי ווי קלאר ער געזען זאכן אין יאָגאַ טראַנס. זיי וועלן שיקן מענטשן אין ווייַס רעק.
  
  
  
  אזוי ער האט דעפטלי שפּיציק צוריק צו די סי.איי.עי. אָפיציר. “איר סי.איי.עי. מענטשן קען גאָרנישט זאָגן וועגן די געל אלמנה, אָבער וואָס ביסל איר האָט אונדז געגעבן איז הילף. געדענקט, זי איז האַלב קאָרעיִש. געבוירן אין דאַעדזשאָן. זי האָט אַטענדאַד הויך שולע אין סעאָול. ווען די קאָמוניסטן האָבן איבערגענומען סעאָול, האָט זי ערשט חתונה געהאַט מיט אַ הויך-ראַנגקט כינעזיש אָפיציר, איר ערשטער מאַן. זי האט זיך אומגעקערט מיט אים קײן כינע. און דאָס איז אַלע איר מענטשן זענען געקומען מיט."
  
  
  דער סי.איי.עי. אָפיציר האָט זיך צעוויינט. "זי האט אַ גרויס דעקן פֿאַר יאָרן. איך מודה אז מיר האבן נישט געוואוסט דערפון ביז דו, אקס, האט אונז געגעבן די דאטא. אבער באַקומען אינפֿאָרמאַציע פון טשיינאַ איז נישט פּונקט דרייען פיש אין אַ פאַס, קאַרטער! זיי טאָן ניט נוצן דעם אלמנה פיל - בלויז אויף הויך בילכערקייַט מישאַנז. אבער אקעי - איך פארשטיי נאך נישט פארוואס דו שפילט זיך אין קארעא."
  
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן אויף דער וועלט מאַפּע מיט אַ כוואַליע פון זיין טייַטל. "ווייַל זי קען גוט קארעע. ווײַל ס׳רובֿ פֿון דער וועלט איז דערמיט פֿאַרמאַכט — אָדער אונטער סאָוועטיש אָדער אונטער אונדזער השפּעה. ווו מיר קענען שפּילן פרילי און רובֿ יפעקטיוולי. טיבעט איז צו האַרב און האָנג קאָנג איז אויך קלאָר ווי דער טאָג. איך מיין אז זי קען נישט לויפן צו מזרח - עס מוז זיין מערב, די לאנגע וועג ארום, און זי וועט זיך וויפיל ווי מעגליך האלטן צו קליינע נייטראלע לענדער. ווו ניט מיר און די רוסישע קענען אַרבעטן בעסטער. פּאַנאַמאַ, פיליפינען. איך געבן זיי גלייך גיכער ביז זיי קומען צו מאַנילאַ. אַרייַן און פאַרלאָזן יאַפּאַן וועט זיין די מערסט שווער זאַך פֿאַר זיי. איך צווייפל זיי וואָלט אַרויספאָדערן צו ריזיקירן פליענדיק צו טאָקיאָ אָדער קיין אנדערע הויפּט שטאָט. אבער עס איז בלויז 1400 מייל. פון מאַנילאַ צו בוסאַן. זיי קען טשאַרטער אַ פּריוואַט דזשעט אָדער אַ ספּידבאָאַט.
  
  
  
  דער לוטענאַנט קאָלאָנעל פון אַרמיי סייכל האט גערעדט. "אויב זיי קענען טאָן דאָס, וואָס וואָלט זיי אפילו אַרן וועגן יאַפּאַן? זיי קען גיין גלייך צו די ים פון יאַפּאַן אָדער די געל ים און לאַנד אין צפון קארעע. אָדער טאָן דאָס זעלבע מיט אַ פּריוואַט דזשעט. ”
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "צו ריזיקאַליש. צופיל פּאַטראָלן, ספעציעל יעצט ווען אונזערע מענטשן זענען געווארנט געווארן. אין קיין פאַל, איך צווייפל אז זיי קענען אָנשטעלן אַ סקיפּער אָדער פּילאָט צו נעמען זיי אריין אין קאמוניסטישע טעריטאָריע. די אלמנה קען זיכער באַקומען אַ פּלאַץ פון הילף, ספּעציעל אויב זי וועט קומען קיין מאַנילע, איך צווייפל אז זי וועט עס בעטן, אונדזערע מענטשן קוקן אויף זייערע מענטשן און זי וועט עס וויסן און בלייבן אַוועק פון זיי, זיי וועלן זיין ווי אַ פּאָר קליין מיסע, דזשענטאַלמין, טריינג צו באַקומען אין טשיינאַ דורך די קלענסטער. און רובֿ אַנלייקלי לאָך. אויב זי וועט באַקומען צו סעאָול ניט דיטעקטאַד, זי וועט זיין געראָטן. דעמאָלט זי וועט קאָנטאַקט איר מענטשן, מיסטאָמע נישט פריער, און אַ פלאַך אָדער העליקאָפּטער וועט קלייַבן זיי אַרויף אין די נאַכט. איך..."
  
  
  
  אין דעם מאמענט איז אריין א זיכערהייטס וועכטער און האט געגעבן האקן א מעסעדזש. ניק האָט געקוקט אויף זײַן באַלעבאָס. דער אלטער האט זיך אויפגעשטעלט, אויסגעקלאפט אין האלדז און ארויסגענומען דעם טויטן ציגאר פון מויל. "נאָר אנגעקומען פון אַלבאַניאַ, דזשענטאַלמין. פון איינער פון אונדזער מערסט טראַסטיד אגענטן - אין פאַקט, אונדזער בלויז איינער אין דעם מאָמענט. ע ר הא ט מי ר דערצײלט , א ז ד י געל ע אלמנה ע או ן דע ר בנעט־מאן , האב ן שוי ן פארלאז ט טיראנא . די ווילע וואו זי איז פארברענט געווארן צו דער ערד, אבער קיין קערפערס זענען נישט געפונען געווארן. אלבאניש פאליציי פארהאלטן צוויי רוסישע אגענטן. סוף פון אָנזאָג." האק האט זיך א מאמענט ארומגעקוקט, און דערנאך געשאקלט מיטן קאפ אויף ניק. ער האט זיך אװעקגעזעצט.
  
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט וואָס די שאַקינג פון זיין קאָפּ מענט. קאָלאָנעל קאַלינסקע איז נישט ינוואַלווד אין דעם. געוויינטלעך. זי איז געווען צו קלוג אַן אָפּעראַטאָר צו זיין פּיקט אַרויף דורך די אַלבאַניש פּאָליצייַ. דא ס זײנע ן געװע ן מוסקלע ר ײנגלע ך — פארניכטלעכ ע מאטעריאל .
  
  
  
  איצט, ווען ער האָט פאַרוואַנדלט דעם דזשיפּ אויפן פּאַרקירפּלאַץ פונעם באַן-האָטעל, האָט ער זיך ווידער געזאָגט, אַז דאָס דאַרף זיין. די צייט איז געווען רעכט. זיי וואָלט אַרומפאָרן פון אַטהענס צו מאַנילאַ אין וועגן דריי טעג - אַ פּלאַץ פון צייַט - און פאַרברענגען די רעשט פון די וואָך דרייווינג פון מאַנילאַ. דאס מיינט א שיפל. זיי וואָלט אַראָפּגיין אין עטלעכע טונקל יאַפּאַניש פּאָרט, אַ פישערייַ דאָרף, און אַרומפאָרן איבער לאַנד צו שימאָנאָסעקי און די פּראָם. די פּראָם פאָר לאַסטיד אַכט שעה, געלאזן יאַפּאַן אין זעקס אין דער מאָרגן.
  
  
  
  ניק קאַרטער געגאנגען אין די באַן באַר. דזשימי קים איז געזעסן ביים ווייטן עק פונעם פארטרונקען צימער און געטרונקען א קאנען אמעריקאנער ביר. דזשימי איז געווען יונג, אָבער זייער טאַלאַנטירט אין וואָס ער האט געטאן. א ביסל קאַקי, אַן אָפּעראַטאָר און אַ קוואַזי-היפּסטער, דזשימי געלאפן אַ דעקרעפּיט ערליין מיט אַ שוטעף געהייסן Pook. זיי האבן גערופן די לופטליניע פליענדיק טורטלעס, א וויץ וואס האט געהאט אסאך אמת אין זיך, און זיי האבן נאר געהאט צוויי עראפלאנען. דורך קאַנניבאַלייזינג ביידע, און אַ פּלאַץ פון ינדזשאַנואַטי, זיי געראטן צו האַלטן איינער פליענדיק. די איצטיקע ערקראַפט איז געווען אַן אַעראָנקאַ, 65 TL, 26 יאר אַלט. ניק האט בעעמעס געהאפט אַז ער וואָלט קיינמאָל האָבן צו פליען עס.
  
  
  
  ניק האט אראפגענומען זײן שװערן פאנטשאָ און אים פארשפארט איבערן שטעקעלע. דזשימי קים האָט נאָך געטראָגן זײַן פּאָנטשאָ - אונטער אים איז געהאנגען אַ קליין פלאַך טראַנסמיטער און ופנעמער.
  
  
  
  זשימי קים האט פארענדיקט זיין ביר. ווען ער איז דורכגעגאנגען ניק, ער האט ווייך, "די באַן אָפּדאַך."
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. פערטל דריי. עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון צייט איידער די סעאָול באַן בלעטער. ער האט ניט האָבן אַ ספּעציפיש פּלאַן. ערשטער טינגז ערשטער, דעמאָלט שפּיל די קאַרדס ווי זיי פאַלן. סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, איז עס נאָר געווען נאָך אַ פֿאַלשע שרעק. דער געדאַנק האָט אים געמאַכט אַ ביסל עקל. דער בויך האט שוין א וואך געווייקט, און דער געדאנק אים נאכאמאל צו טרייען האט געברענגט א שארפע ווייטאג אין בויך. ער האָט געטרונקען אַ גלאז שלעכט בורבאָן — עס איז זעלטן צו געפֿינען וויסקי אין קאָרעיִש באַרס — און האָט צוריקגעצויגן זײַן פּאָנטשאָ. ב ײ דע ר טיר , אפשטעלנדי ק צ ו צינד ן א ציגארעט , הא ט ע ר אונטע ר זײנ ע קלײדער , אונטערזוכ ט דא ס געװער .
  
  
  ע ר הא ט געטראג ן א לוגע ר או ן א שטילעט , אי ן א האנד ל שיד . דער שיסער האט אים געװאלט געבן א נײע שארפן, א שװער װארפן מעסער, אבער ער האט אויפגעהויבן גיהנום און האט געדרײט, אז מען זאל שארף דעם סטילעט מיט א נײעם שפיץ. ער איז איצט געווען קירצער, אָבער ער איז נאָך געווען הוגאָ. ער האט געטראגן א נײע גאז־באמבע צװישן די פיס אין א מעטאלן קאנטער. האָבן זיי טאַקע אַ באָמבע עקסידענט אין אַ לאַבאָראַטאָריע אין מאָסקווע? ער קען האָפן אַזוי.
  
  
  
  װע ן ע ר אי ז ארײ ן אי ן באר , אי ז געװע ן קלאר , או ן ד י זו ן הא ט געשײנט . איצט האט װידער גערעגנט עמערלעך, א לויטערע גרויע װאנט װאםער, װאם האט זיך אראפגעקראכן אויף אים װי סורפ. ניק האט אראפגעצויגן דעם ראנד פון זײן הוט און זיך צוגעטראגן צו דער זײטיקער טיר, װאם האט ארײנגעפירט אין װאגן. געגאנגען פארבײ זײן דזשיפ, האט ער דערזען, אז ער איז שוין האלב פול מיט װאםער.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  דזשימי קים האָט גערויכערט אַ פּאַפּיראָס לעבן דעם באַגאַזש טראָק. ע ר אי ז געװע ן א הויכער , שײנע ר מאן , מי ט שװארצ ע גלאנציק ע האר ן או ן גאנצ ע צײן . געווענליך איז ער געווען קלוג אנגעטאן אין ענג הויזן, ענג שיך און א ליכטיק ספארט רעקל; היינט האט ער אויסגעזען היימיש אין א פאנטשאו און אין א שמוציגע קארטלעך היטל.
  
  
  
  זיי זענען געווען אויף פּלאַטפאָרמע 1. די סטאַנציע איז געווען אַ טאַנק קאַווערן וואָס האָט געשמעקט מיט שווייס און פּישעכץ. אַראָפּ די וועג, אַ גרופּע פון ​​קאָרעיִש וואָמען סקוואַט געדולדיק, ווארטן פֿאַר אַ דאַעגו היגע.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אָפּגעשטעלט לעבן זשימי קים. אויף שפּור 4 זיי אנגעהויבן צו דערקלערן ווער איז טראַוואַלינג אויף די סעאָול באַן.
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. — װאס פאר א שפײז ?
  
  
  
  "הער און פרוי האַיקאַדאַ קאָטאָ. זיי זענען געגאנגען צו סעאָול פֿאַר געשעפט. זי איז הויך פֿאַר אַ יאַפּאַניש פרוי און טוט אַלע די גערעדט. אפֿשר קען זי נישט יאַפּאַניש. זיי זענען ביידע אנגעטאן אין מערב קליידער. זי איז אָנ אַ טאַם, מיעס, כּמעט מיעס. ― אָבער דאָס טוט זי נישט, זי באַװעגט זיך אַזױ, אױב איר װײסט װאָס איך מײן? "
  
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. "איך פֿאַרשטיין. אבער עס איז נישט אַזוי פיל, איז עס? וואָס האָט דיר געבראַכט צו זיי?" ער האט נישט געקענט אפהיטן די אומגעדולד פון זיין שטימע, און זשימי קים האט דאס געכאפט. ער האט געשמייכלט. „געדולד, טאַטע! עס איז מין פון אַ מאָדנע געשיכטע. ערשטער פון אַלע, זיי זענען די בלויז אָנעס מעגלעך, אַזוי איך סטייד שיין נאָענט צו זיי. און זײ האָבן קײן צײַט נישט פֿאַרװיסט ― זײ זײַנען גלײַך צוגעגאַנגען צו זײער װאָגן און אַרײַנגעקומען“. ער האָט זיך אַ נאָד געטאָן צו שפּירט 4, וווּ מענטשן זײַנען אַרײַן אין אַנדערע וואַגאָנען צו פאַרבינדן די שוין דאָרטן.
  
  
  
  "זיי זענען איצט אין זייער אָפּטייל. נומער 1066. זיי זענען פארשפארט און וועט נישט עפענען די טיר. סאָונדס אַ ביסל מאָדנע?
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן קאר פארן ענטפערן. "צי איר האָבן עמעצער וואַטשינג אן אנדער פּלאַטפאָרמע? זיי קענען גיין אויס די פֿענצטער."
  
  
  
  זשימי האט געפלאצט מיט די צײן. — האלט זיך קיל, טאטע. מיינסטו אז איך בין אפשר א ליבהאבער? דינקי מענטש איז דאָרט מיט אַ האַמער אָדער עפּעס, אַקטינג ווי אַ באַן אַרבעטער. זיי קענען נישט פאַרלאָזן די וועגעלע אָן אונדזער וויסן."
  
  
  
  דינקי מענטש איז געווען אַ קורץ, שטאַרק קאָרעיִש וועמענס פאַקטיש נאָמען איז געווען טשאַנג האָ טשאָי. ניק קיינמאָל געפונען אויס וואָס ער איז גערופן דינקי מענטש. זשימי האט געזאגט אז דינקי מאן איז געווען א געוועזענער סי-די-שפיאן, ווארשיינליך געארבעט פאר די קאמוניסטן ווען זיי האבן געהאט רוב פון קארעע, און מען קען אים צוטרוי ווייל ער, דזשימי קים, האט געהאט די מאכט אים צו הענגען. ניק האט עס אנגענומען. ער האט געטרויען זשימי, אזויפיל ווי ער האט אלץ געטרויען קיינעם.
  
  
  
  "מיר זאלן האָבן עפּעס דאָס מאָל," ער דערציילט דזשימי. "אָבער מיר קענען נישט. גיב מיר די איבעריקע."
  
  
  
  ״אוודאי. ווען קאָטאָס איז אַוועק פֿון דער פּראָם, האָט ער געהאַט אַ ריין ווײַסן לאַטע איבער זײַן לינקן אויג. זייער ריין. עס איז ווי ער נאָר לייגן עס אויף. איך האב דעמאלט נישט פיל געטראכט - אסאך מענטשן טראגן באנדאזיעס. . אָדער עס קען נאָר זיין אַ טייל פון זיין פאַרשטעלונג ... "
  
  
  
  — האט ניק איבערגעריסן. "איז דאָס קאָטאָ פיזיקלי פּאַסיק פֿאַר דעם ראָלע?"
  
  
  
  "פּערפעקט. א קליין, מאָגער באָכער, געמאכט צו קוקן יאַפּאַניש. סײַדן, דאָך, ער איז יאַפּאַניש.
  
  
  
  "עס איז אַ גרויס האַנדלען אויב איך בין באַזאָרגט וועגן עפּעס," ניק געזאגט. — קומט זיך צו מיט איר.
  
  
  
  זשימי האָט ווייטער געזאָגט, “זיי האָבן זיך געאיילט צו באַקומען צו זייער אָפּטייל. "איך בין אַמאָל געגאנגען דורך די וועגעלע זיך, און זייער טיר איז געווען טייטלי פארמאכט. איך האב צוגעהערט. איך האב גארנישט געהערט״.
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. “עס איז געווען נאַריש! איר קען געבן זיי חשד. ”
  
  
  
  “איך האָב דאָס ניט געטאָן. איצט הערן - איך שטעלן דינקי מענטש צו אַרבעטן און געגאנגען צו דער סטאַנציע, צו די אָפּטריט, אַזוי איך קען נוצן די ראַדיאָ. זיי האָבן איצט בוטס, איר וויסן. פּונקט ווי אין די שטאַטן. אז איך בין ארויסגעקומען, האב איך דערזען דעם בחור בײם שרײב־טיש פון דער סטאנציע־מײסטער. א קינד אין א שמוציקן ווייסן מאטראס אנצוג. און וואס? מיט א מינוט שפעטער האט דער סטאנציע פארוואלטער גענומען דעם מייקראפאן און האט אנגעהויבן טשעפען הייקאדא קאטאס! "
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים. "צייג זיי? דאס מאכט נישט קיין זינען. מיר מוזן זיין פאַלש. די לעצטע זאַך זיי וועלן טאָן איז פרעגן עמעצער צו בלאַט זיי. מיר ... "
  
  
  
  זשימי קים האט ברייט געשמייכלט. “זיי האָבן דאָס נישט געטאָן. די פערימען האבן עס געטון. מר קאָטאָ פאַרפאַלן זיין קאָנטאַקט אָביעקטיוו אויף ברעט און עס איז געפֿונען געוואָרן. זײ האבן מיט איר געשיקט א ײנגל. קלוג קינד - ער גאַט דער סטאַנציע בעל צו העלפן אים. ער האט זי געזוכט״.
  
  
  
  ניק האט געריבן זײן דינע קין. קאָנטאַקט לענסעס פֿאַר אויגן. און אַ נייַע לאַטע פֿאַר קאָטאָ
  
  
  
  פשוט אוממעגלעך!
  
  
  
  "אפֿשר האָבן זיי נישט געהערט ווי זיי ווערן פּאַדזשעד," דזשימי קים געזאגט, "אָדער אפֿשר זיי האָבן נישט וועלן צו קומען אויס ווידער. זיי האבן זיך נישט באוויזן. דאָס קינד איז געשטאַנען דאָרט אַ מינוט אָדער צוויי, און דאַן בין איך צוריקגעקומען און אים געכאַפּט. איך האָב אים געגעבן אַ וואַטע וואַן, וואָס איך וואָלט שטעלן אין מיין חשבון, און באקומען זיין געשיכטע. נאכדעם וואס איך האב עס באקומען האב איך געמיינט אז מיר האבן עפעס - איך האב דיר נאכאמאל גערופן אבער נישט קיין ענטפער. דעמאלט שוין אויף דיין וועג. סייַ ווי סייַ - הער קאָטאָ פאַרפאַלן זיין קאָנטאַקט אָביעקטיוו באַלד איידער זיי דאַקט. זיי האָבן איר לאַנג געזוכט, אָבער אָן הצלחה. דער יינגל האט געזאגט אַז הער קאָטאָ געהאלטן זיין האַנט איבער זיין לינקס אויג די גאנצע צייַט זיי זענען וואַטשינג - געזאגט עס שאַטן אים. עווענטועל האבן זיי זיך אפגעגעבן. און ווען זיי לאַנדיד, קאָטאָ האט אַן אויג לאַטע. דאס קינד האט דאס באמערקט, ווייל ער האט נאך פרובירט צו געפינען די אָביעקטיוו און ער האָט זיך אנטשולדיגט פאר דעם נעבעך הער קאָטאָ. איצט, ניק, וועגן וואָס איר טראַכטן? "
  
  
  
  ניק האט געקװעטשט די האנט. "אויב איר זענט רעכט, דאָס איז געווען אַ גוט געדאַנק, קים. הער קאָטאָ ס לינקס אויג איז בלוי!" בנעט האט געהאט בלויע אויגן.
  
  
  
  "איך טראַכטן ביידע זיינע אויגן זענען בלוי," דזשימי קים געזאגט. "און איך האב קיינמאָל געזען אַ בלוי-ייד יאַפּאַניש מענטש. אט, קוק אויף דעם."
  
  
  
  ער האָט עפּעס אַרױסגענומען פֿון זײַן פּאָנטשאָ־קעשענע און דאָס איבערגעגעבן ניק. קאָנטאַקט אָביעקטיוו. טונקל ברוין. "איך געקויפט דעם פון אַ קינד," דזשימי דערציילט קים. ער האט א קוק געטאן אויף ניק און א װײך געלאכט. "איך געדאַנק איר זאל וועלן צו צוריקקומען עס צו הער קאָטאָ פּערסנאַלי."
  
  
  
  Nick Carter האט געמאכט זיין באַשלוס. עס איז ווערט אַ פּרובירן. עס איז געווען רעכט. קילמאסטער האט געהאט גרויס רחמנות צו די קרבנות - מען האט אים אליין אזוי אפט געיאגט - און ער האט געוואוסט אז אויב ער וואלט געווען אין בעננעטט און דער אלמנה'ס שיך, וואלט ער דאס געפרואווט אזוי.
  
  
  
  "אָוקיי," ער דערציילט זשימי קים. "איך וועל קויפן דעם. איך טראַכטן מיר האָבן זיי. איך וועל פּרובירן צו באַקומען אַ אָפּטייל פֿאַר די זעלבע מאַשין און ..."
  
  
  
  זשימי קים האט װידער ארײנגעכאפט אין קעשענע. — יא, יא, סאר. צו מאָל האָט ער געשפילט אין פּידגין, כאָטש ער האָט גערעדט ויסגעצייכנט ענגליש. — כ׳האב גענומען די פרײהײט, האר. ער האט איבערגעגעבן ניק א בילעט אין א געלן קאנװערט.
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "איך ווי עס - איר זענט אַ גוט יינגל, און איך וועט זאָגן זיי אַז אין וואַשינגטאָן. אצינד ארויסשניידן די שטותים און הערן”.
  
  
  
  — יא, סאַהיב.
  
  
  
  "איך האָבן צו קאָנטראָלירן דעם אויס," ניק געזאגט. "אויב מיר זענען רעכט, גוט - איך וועט סאָרט עס אויס. אויב מיר זענען פאַלש, איך וועט זיין צוריק דאָ ווי באַלד ווי איך קענען - עס קען זיין פאַסטער אויב איך גיין צו סעאָול און פליען צוריק. איך מאַכן איר 2IC, צייַטווייַליק מאַשגיעך. איר און דינקי מענטש וועט בלייַבן דאָ ארבעטן. פאָרזעצן צו טרעפן פעריז די זעלבע וועג ווי פריער - די צוויי, קאָטאָס, קען זיין לעקעכל. אויב עפּעס ווייזט זיך דאָ, רופן מיר אין די אויסדערוויילטע האטעל אין סעאָול נאָך זעקס אין דער מאָרגן - אויב איך בין נישט דאָרט, איך מיסטאָמע זיין בייַ נומער 23 דאָנגדזשאַדאָנג. אויב די ערגסט קומט צו ערגסט, און עס איז אַ פאַלש שטעג, איר קען האָבן צו שיקן פֿאַר מיר ביי ביי. וואָס איר רופן אַן אַעראָפּלאַן. איך האָפֿן ניט ".
  
  
  
  דזשימי קים האָט געוויזן אַלע זיינע ציין אין אַ ברייט שמייכל. ער איז געווען דילייטיד מיט 2IC. ― דו רעדסט פֿון דעם עראָפּלאַן, װאָס איך האָב ליב, טאַטע. אָבער דער אַלט זשאַליוזן וועט פליען צו און פֿון סעאָול, טאָן ניט זאָרג. אין קיין פאַל, עס איז צייט פֿאַר אונדז צו טאָן אַ ביסל אַרבעט פֿאַר איר. דו האסט אונז שוין לאנג סובסידירט. גענוג." פליענדיק טורטלעס, מער פאָרמאַלי באַוווסט ווי Chosen Airways, ינק., איז לאַנג געווען אַ "פראָנט" פֿאַר AX.
  
  
  
  "מיר האָבן שוין דאָ צו לאַנג," ניק געזאגט. ― לאָמיר פֿאָרן אַ ביסל. אין אַ ביסל מינוט איר וועט גיין אַרום און טשעק אויס די אנדערע פּלאַטפאָרמע און דינקי מענטש. מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך צו נעמען ריזיקירן. ”
  
  
  
  "דינקי מענטש וועט בלייַבן אויף די פּילקע," דזשימי געזאגט. זיין טאָן איז געווען גראָב. "ער ווייסט איך קענען שיסן אים געשווינד אויב ער טוט נישט."
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געפאר ט צ ו דע ר הויפט־אײנגאנ ג או ן װארט־צימע ר פו ן דע ר סטאנציע . אויפ ן װע ג זײנע ן ז ײ באלעגערט געװאר ן פו ן א הארד ע בעטלער ײ ײנגלע ך װא ס באװאוינע ן יעדע ר קארעאישע ר באן־סטאנציע , אל ע אי ן שמאטעם , מי ט געשװינד ן או ן שװעםטע ר אוי ף ד י געשאלטענע . רובֿ פון זיי זענען געווען מלחמה יתומים, און רובֿ פון זיי וואָלט שטאַרבן פון קרענק און הונגער איידער זיי ווערן דערוואַקסן.
  
  
  
  זשימי קים האט ארויסגעגעבן די געווינס פאר די בחורים און זיי אוועקגעשיקט. זיי האבן זיך ווידער אפגעשטעלט ביי די נייעס קיאסק וואו זיי האבן געקענט האלטן אן אויג אויף קאר 1066. די סעאול באן האט זיך שטענדיג געפאקט ווי די קליינע סוויטש האט גערוימט און געפאפט אהין און צוריק, צוגעלייגט נאך קארס. אויף שפּור 4 זענען שוין געווען צען אין דער ריי. ווי זיי האבן נאכגעקוקט, איז צוגעלייגט געווארן נאך א קאר - א שיינע נייע קאר מיט א ווייסן סטראפ אויף די זייטן. ניק האט געזען דעפוטאטן דרייוון אין די פארלויף פונעם קאר.
  
  
  
  "דאָס איז אַ מלחמה מאַשין," ער דערציילט קים. "וואס טוט זיך?" ער האָט זיך געכאַפּט. אויב ער האט געדארפט הרגענען בעננעטן אויפן באן, און ער האט אים אפשר אומגעברענגט, האט ער זיך נישט געוואָלט טשעפען מיט די מיליטער. בעננעט ס דורכפירונג, ווי אויך די סיבות דערפאר, זענען געווען העכסט סוד. קילמאַסטער האט קיין באַאַמטער סטאַטוס אין קארעע און קיין איינער ער קען ווענדן צו פֿאַר הילף. ער האט ממש נאר געהאט זײן געװער און די קלײדער אין װאם ער איז געשטאנען.
  
  
  
  "גאָרנישט צו זאָרג וועגן," זשימי געזאגט. "איך וויסן אַלע וועגן אים.
  
  
  
  דאָס זענען די דיגניטאַריעס, ROK אָפיצירן און יאַנקעעס צונויפקום פֿאַר אַ טיגער גיינ אַף. עס איז געווען אין דער צייטונג היינט אינדערפרי”.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעווארפן א פרעגנדיקן בליק אויף זיין אונטערגעארדנט. "טיגער גייעג? אין קארעע?"
  
  
  
  זשימי האט א ניד געטאן. "מאל דאָס כאַפּאַנז, טאַטע. עטלעכע געשלאגן, ציינלאָז אַלט טיגער איז וואַנדערינג דרום פון מאַנטשוריאַ. דער אַלטער קאַץ קאָן מער נישט כאַפּן שפּיל, ער דאַרף עסן די פּויערים. איך לייענען וועגן אים - ער געהרגעט פיר אָדער פינף פאַרמערס אַרום יאָנגדאָנג. עס איז אין די בערג לעבן Daejeon. אַזוי, עטלעכע פון די אויטאריטעטן געקומען אַרויף מיט די בריליאַנט געדאַנק פון אָרגאַנייזינג אַ טיגער גיינ אַף - צו ראַטעווען די פויערים און געבן די אויטאריטעטן עפּעס צו טאָן. זע — א טײ ל פו ן ז ײ זעצ ן איצ ט ארוי ף — דזשימי ם קים ם הא ט געלאכט , ״ז ײ האב ן א גרי ל אוי ף יענע ר מאשין , װע ן אי ך װאל ט געװע ן א װעטן , װאל ט אי ך געלײג ט מײ ן געל ט אויפ ן טיגער .
  
  
  
  זיי וואָטשט ווי אַ גרופּע פון אמעריקאנער און קאָרעיִש אָפיצירן באָרדיד אַ ספּעציעל פאָרמיטל. איינער פון די ROK אָפיצירן האט אַ טאַמי ביקס. ניק האט געשמײכלט. דער טיגער האט ביסל געלעגנהייַט.
  
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו זשימי קים. "אָוקיי, בעיבי. גיי זען ווי דינקי מענטש איז טאן. און פֿון איצט אָן קענען מיר זיך נישט - סײַדן עס איז אַ נויטפאַל. איך מיין אז איך וועל נאר א ווייל ארומוואנדערן. איך וועל זיך נישט זעצן ביז די לעצטע מינוט. ביי און גוט גליק ".
  
  
  
  „זײַ געזונט, טאַטע. זאָל זייַנ מיט מאַזל. און גליקלעך גייעג. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן עפּעס - איך וועט סאָרט עס אויס דאָ.
  
  
  
  ניק קאַרטער וואָטשט די יינגל אָפּשפּרונג אויף זיין ספּרינגי כילז, פול פון יקסייטמאַנט און בטחון. גוט קינד. א רגע האט ניק זיך געפילט אלט. דער בויך האָט אים אַ ביסל וויי. ער האט װידער א קוק געטאן אויפן װאגאן 1066. די בלינדן אין אלע קאמפארטמענטן זײנען געװען געצויגן.
  
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט צו דער באַר און געכאפט נאָך אַ פּאָר שאָץ פון דעם שלעכטן שנאַפּס. ער האָט דאָרטן געהאַלטן און ניט מער געטרונקען, ביז דער רעדנער האָט געקרימט און אַ זינג־ליד־שטימע האָט אָנגעהויבן רופֿן דעם סעאָל־צוג, ערשט אויף קאָרעיִש, דערנאָך אויף ענגליש: „דאַעגו־קומטשאָן־יאָנגדאָנג־דאַעדזשעאָן־דזשאָדזשיוואָן־טשאָנאַן־סעאָל. יבעררוק אין סעאָול צו Yongdungpo, Incheon און Askom סיטי. סעאָול עקספּרעסס - דיפּאַרץ צען מינוט פון מאַרשרוט 4.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געווארט א מינוט ביז די באן האט זיך אנגעהויבן, און איז שנעל געגאנגען צו דער באן. דער ריזיקער דיזעל האט שטילערהײט געשנארקט אין קאפ פון די פופצן װאגאן. ניק האט א קוק געטאן אויף זײן בילעט און געזען אז זײן קאמפארטמענט נומער איז 1105. דאס איז נישט װײט פון 1066.
  
  
  
  ווען ער איז דורכגעגאנגען אויף דער ליניע, האט ער געזען זשימי קים פארלאנגן אינדרויסן פון דער אפענער פויע פון 1066. ניק האט א קוק געטאן איבער די פויע ווען ער איז פארביי און האט דערזען די סקוואט פיגור פון דינקי מאן אויף דער ווייטן פלאטפארמע.
  
  
  
  דזשימי קים האָט זיך אָפּגעקערט, אַ ביסל אַ נאָדל געטאָן און אַרײַנגעוואָרפן דעם פּאַפּיראָס בינט אין דער באַן. ער האט געטראפען דעם אויטא האלב וועג און געפאלן אויף די שינעס אונטן. ניק געקוקט גלייך פאָרויס, אָבער ער האט די אָנזאָג. קאָטאָס ס אָפּטייל איז געווען האַלב וועג אַרויף די וועגעלע.
  
  
  
  ע ר הא ט דערגרײכ ט זײ ן װאגא ן או ן לײכ ט ארײ ן אי ן לאבי . ער האט געקוקט אויף דער לאנגער ריי װאגאנען. רובֿ קאָרעיִש טריינז זענען שיין שלעכט און עפּעס ריזעמבאַלינג אַ פּלאַן איז נאָר ווישפאַל טראכטן, אָבער דעם באַן, די סעאָול עקספּרעסס, איז געווען די שטאָלץ און פרייד פון די קאָרעאַנס. מאל ער איז פאקטיש אנגעקומען אין סעאָול אין צייט נאָך אַ פיר-שעה לויפן.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם האנטרעיל. ער האט אנגעצונדן א נײע ציגארעטל. פערצן שעה איז א לאנגע צייט פאר אים צו ארבעטן. כּמעט אַלץ קען פּאַסירן. דאָס וועט מיסטאָמע זיין דער פאַל אויף דעם יאַזדע.
  
  
  
  לעבן דעם מאָטאָר, אַ קליין קאָרעיִש אָנפירער וויידזשד אַ גרין פאָן. ס׳האט געשמעקט א שוידערלעכער פײף, און אין דער לעצטער מינוט זײנען פארבײ געלאפן צװײ איהיבאנז אין הויכע פערד־האערן און זײערע פעטע קלײנע װײבער. איינע פון די ווייבער האט געטראגן א ריזיקן פיש. זיי וועלן אַרומפאָרן דריט קלאַס.
  
  
  
  דער לאנגער מעטאלער שלאנג האט זיך צעקאכט און זיך געציטערט, ווען די רעדער פון דעם ריזיגן דיזעל מאטאר האבן זיך אויסגעדרייען און אריינגעקראכט אין די רוטס. די סעאָול עקספּרעסס איז לינקס. ניק האָט געזען דזשימי קים אין די מאַסע אויף דער פּלאַטפאָרמע ווי די באַן סלאָולי פּולד אויס פון דער סטאַנציע.
  
  
  
  א קליינטשיק קאָרעיִש אין אַ קלוג מונדיר געוויזן ניק קאַרטער אין זיין אָפּטייל. פֿאַר אַ קאָרעיִש באַן עס איז געווען לאַגזשעריאַס. דער יינגל איז געווען שטאָלץ פון דעם. ער האָט זיך אַרומגערינגלט און געזאָגט, "נומער איין, איך רעכן. האָקי?
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט און אים איבערגעגעבן עטלעכע געוואונען. "האקי, דזשוניער. אדאנק". דער יינגל איז אוועק און ניק האט פארשפארט די טיר הינטער אים. עס איז צייט פֿאַר אַ ביסל פּלאַנירונג. ווי קען ער באַקומען אין Kotos ס אָפּטייל צו קאָנטראָלירן אַלץ? קוק, איז עס טאַקע געווען Raymond Lee Bennett און די אלמנה? און אויב עס איז געווען - וואָס דעמאָלט? ער האט נישט געװאלט הרגענען בעננעט אויפן באן, אויב מ׳קאן אים אויסמיידן. אבער ווי צו באַזייַטיקן עס פון די באַן? אפשר וועט ער קענען אראנזשירן עפעס א עקסידענט. זאל זיין...
  
  
  
  א שטילער קלאפ איז געװארן אין דער טיר פון זײן קאמער. ניק קאַרטער איז ארויס פון זיצפּלאַץ מיט די קליין באַוועגונג פון אַ שטאַרק קאַץ און איז געשטאנען צו דער זייַט פון דער טיר. ער האט דורכגעקוקט די לוגער און סטילעטא איידער ער האט געפרעגט: "ווער איז עס?"
  
  
  
  דאָס יינגל האָט געזאָגט: דאָס בין איך, הער. פּאָרטער יינגל. איך וועל דיר געבן האנטלעך“.
  
  
  
  "איין מינוט."
  
  
  
  ניק האט דורכגעקוקט די קלײנע קלאָזעט. קיין טאַולז זענען נישט געווען. ער האט זיך אומגעקערט צו דער טיר. "אקעי."
  
  
  
  ער האט געעפנט די טיר.
  
  
  ד י פרוי , װא ס אי ז געשטאנע ן אי ז געװע ן זײע ר שײנע , מי ט א הויכן , שטארק ן קערפער . די האָר איז געווען ברוין און די אויגן זענען גרין. דאָס קליינע פּיסטויל אין איר האַנט האָט זיך פעסט געלעגן אויפן מאָגן פון ניק. הינטער איר איז געווען אַ קאָרעיִש ייִנגל, וואָס האָט געקוקט אויף ניק מיט ברייטע אויגן.
  
  
  
  די פרוי האט גערעדט צו דעם יינגל. "גיי יעצט. איר וויסן וואָס צו טאָן. שנעלער!" איר ענגליש איז געווען שווער אַקסענטיד. סלאַוויש אַקצענט. דאָס מיינט אַז זיי זענען אויך דאָ און האָבן נישט וויסט קיין צייט.
  
  
  
  דאס בחור איז געלאפן אין קארידאר. די פרוי האט געשמייכלט צו ניק און א ביסל אריבערגעצויגן דעם ביקס. “ביטע קער זיך צוריק צו אייער אָפּטייל, מיסטער קאַרטער, און הייבן אייערע הענט. הויך אויבן דיין קאָפּ. איך וויל דיך נאָך נישט טייטן. ”
  
  
  
  ניק האט געפאלגט. ז י אי ז אי ם נאכגעלאפ ן אי ן קאמע ר ארײן , או ן מי ט אי ר הויכע ר פוס , פארמאכ ט ד י טיר . די ביקס האָט קיינמאָל ניט פֿאַרלאָזן זיין מאָגן.
  
  
  
  די פרוי האט װידער געשמײכלט. די צײן זײנען געװען גוט. זייער ווייַס און אַ ביסל גרויס. איר גוף איז געווען בישליימעס שייפּט אונטער די שוואַרץ לוזער פּאַסן.
  
  
  
  "אזוי מיר טרעפן ווידער, הער קאַרטער. איך מודה, איך בין סאַפּרייזד, אָבער איר וועט קיינמאָל קענען צו זאָגן. האָט איר הנאה פון שווימען אין די ריין?
  
  
  
  פֿאַר איינער פון די זייער ווייניק מאָל אין זיין לעבן, Nick Carter איז געווען גאָר אין אַ אָנווער. עס איז געווען אוממעגלעך. עס איז געווען משוגע. און נאָך - איר הענט! האַנט האלטן אַ קליין פּיסטויל. א מילד האַנט מיט אַ ראָזעווע שפּיץ. ער האט פריער געזען די הענט.
  
  
  
  ניק ס שמייכל איז געווען שווער. "איך גלייב עס נאָך נישט," האָט ער איר געזאָגט. "איך מוזן האָבן געהאט צו פיל דזשינסענג טרינקען לעצטע נאַכט. דאס קען נישט זיין אמת. איר מענטשן זענען נישט אַזוי גוט אין באַשטאַנד! ער האט געוואוסט דעם אמת. עס איז געווען זי, קיין ענין ווי אוממעגלעך עס געווען. אבער אויב ער קען האַלטן גערעדט אָן לאָזן די סיטואַציע ווערן סטאַטיק, ער קען נאָר פּרובירן צו שפּרינגען אויף די ביקס. ביקס דזשאַמפּינג איז אַ זיכער וועג צו שטאַרבן, אָבער ...
  
  
  
  שמײכלענדיק ארום די ראנדן, האט די פרוי געזאגט, ״דרײ זיך ארום, מיסטער קארטער. איצט! טאָן ניט טאָן עפּעס נאַריש. שטעל זיך צו דער וואנט און האלט די הענט הויך אויף איר.
  
  
  
  ניק האט געטאן ווי זי באפוילן. ער האט פארלוירן זײן באלאנס און געװאוםט, אז ער האט פארלוירן דערװײל. װע ן ע ר הא ט דערפיל ט ד י מילדע ר הענ ט פלאטער ן איבע ר אי ם אי ן זוך , הא ט ע ר געמאכ ט א שוידערלע ך שמייכל .
  
  
  
  ער האָט געזאָגט: איך גלייב איצט אין נסים, קאָלאָנעל קאַלינסקע.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  זי האט גענומען דעם לוגער און דעם סטילעט און איז אװעק פון אים. — בלײב די זעלבע װי דו ביסט געװען פריער, מיסטער קארטער.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער. דער רעגן האט אים געקראצט אין גרויע פלעקן. די באַן איז דורכגעגאנגען דורך אַ הויך באַמבו פּאַרקירפּלאַץ, דעמאָלט פּלאַנדזשד אין אַ טונעל. ער האָט געקוקט אויף איר אָפּשפּיגלונג אין פֿענצטער. ז י הא ט געעפנ ט ד י טי ר צ ו דע ר קלײנע ר באד , געװארפ ן דא ס געװע ר אינעװײניק , דא ן ארויסגענומע ן דע ם שליסל , או ן פו ן דרויס ן פארשפאר ט ד י טיר . זי האט ארײנגעלײגט דעם שליסל אין איר רעקל־קעשענע.
  
  
  
  זי האט זיך װידער צו אים געקערט. “איצט קענט איר זיך אומקערן. גיי און זעצט זיך דאָרטן“. די ביקס האָט אָנגעוויזן אויף אַ לאַנגן סאָפע זאַפֿעלע קעגן דער וואַנט, וואָס האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ בעט. ניק האט זיך אװעקגעזעצט. דאָס קליינע פּיסטויל'ס אויג האָט אים קיינמאָל ניט פֿאַרלאָזט.
  
  
  
  קאָלאָנעל קאַלינסקע האָט איבערגעשראָקן די פיס מיט אַ ניילאָן פּאַס. די פאַיללע רעקל איז געווען קורץ און וואָס עס געוויזן איז ימפּרעסיוו. ניק האט געדענקט טוך סטאקן. עס איז זיכער געווען אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פון וואַטן אויף אים.
  
  
  
  ― איך נעם, ― האָט זי געזאָגט, ― אַז דו טראגט נאָך דײַן קלײנע גאַז־באָמבע צװישן די פיס, מיסטער קאַרטער? איך וויסן ווי טויטלעך עס איז. מיר עקספּערימענטעד אויף עטלעכע פון אונדזער אַנוואָנטיד מענטשן. קאָנוויקטעד מענטשן. דיין גאַז איז מערסט עפעקטיוו - אָבער איך גלויבן אַז איך בין זיכער ווי לאַנג ווי מיר זענען פארשפארט דאָ צוזאַמען."
  
  
  
  ניק האָט געפּרוּווט נישט צו פֿאַרטרײַבן אירע אילוזיעס. וואס זיכערער זי האט זיך געפילט, אלץ בעסער. אויב ער האט צו נוצן אַ גאַז באָמבע, ער וואָלט האָבן געטאן עס. ער האָט געקענט האַלטן דעם אָטעם פיל לענגער ווי זי. דערווייַל, צו געווינען צייט, ער קענען פּרובירן צו מאַכן אַ געשעפט. זי, אירע לאנדסמאַן, אַפילו די געלע אַלמנה – גאָרניט פון זיי האָט זיך איצט ניט באַטראַכט. Raymond Lee Bennett, צוויי קאַרס צוריק, איז געווען דער בלויז זאַך וואָס טאַקע ענין. קילמאַסטער האט צו בלייבן לעבעדיק לאַנג גענוג צו טאָן זיין אַרבעט. ווי פּשוט ווי אַז.
  
  
  
  "קאָלאָנעל," האָט ער אָנגעהויבן, "איך מיין..."
  
  
  
  זי האט אים איבערגעריסן מיט א שמייכל. ― װאָס איר מײנט, מיסטער קאַרטער, טוט מער נישט קיין ענין. און דו װעסט מיך רופֿן זויה, נישט קאָלאָנעל. דערווייַל, ווי הויך איך קומען אויס, איך בין אַ פרוי. נישט קיין קאָלאָנעל אין דער סאָוועטישער אינטעליגענץ. ס'איז קלאר? " זי סמיילד ווידער, און דאָס מאָל ער באמערקט עפּעס הונגעריק אין די שייַנען פון איר ציין. און עס איז געווען עפּעס מאָדנע, ספּעקולאַטיווע אין די קוק פון איר ברייט גרין אויגן. ניק קאַרטער האט געזען דעם קוק פריער. אַזוי וואָס ניט? אפֿשר געשלעכט וועט הילף דארף ער ארויס פון דאנען! עס האט געארבעט פריער, אבער ער מוז זיך היטן עס נישט צו צואײלן.
  
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן צו אים. זי איז געזעסן אין א קליינעם לעדערנעם שטול ארויס פון וואנט. — דו מיינסט, אז איך בין א צוציעלע פרוי, מיסטער קארטער?
  
  
  
  — יא. דו זאלסט נישט ליגן. "און מאַזל - טאָוו צו דיין באַשטאַנד קינסטלער, ווער ער איז."
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "איינער פון אונדזער פֿילם מענטשן.
  
  
  די בעסטע. אין מיין לאַנד, די בעסטער טעקנישאַנז האָבן צו אַרבעטן פֿאַר די שטאַט.
  
  
  
  "ער איז אַ זשעני," האָט קאַרטער געזאָגט ערלעך. אויב ער וואלט געקענט ארויסנעמען פון איר דעם מאן'ס נאמען - און ער האט עס איבערגעלעבט - וואלט ער געזעהן אז מען נעמט פאר דעם בחור. ער איז געווען צו גוט.
  
  
  
  די פרוי האט צוגעשלעפט. “עס איז אַ טידיאַס געשעפט. באַשטאַנד איז שווער און נעמט פילע שעה צו צולייגן. א בלאָק, אַ כאַרניס, קאָנטאַקט לענסעס, אַ ליסע שייטל - אָבער איר וויסן. דיך האָט מען פאַרפירט“.
  
  
  
  ניק האט מסכים געווען, נאקן. ער איז באשטימט פארפירט געווארן. אבער איצט האט ער זי א ביסל געשפירט. "די באַשטאַנד איז געווען גאנץ. אָבער דו שפּילט אויך גוט דײַן ראָלע, קאָל... איך מײן, זאָוי. אַ סאַדיסטיש מאָמענט, אַוודאי. איך בין זיכער אַז די פּייַניקונג פון מיר מוזן האָבן געפֿירט איר אַזוי פיל ווייטיק ווי מיר? אָדער כּמעט? "
  
  
  
  דע ר ברײטע ר גרינע ר בליק ן הא ט ניש ט געװײלט . ער האָט געמײנט, אַז ער קאָן זען הינטער די אױגן פֿון באַסיליסק אַן אָנצוהערעניש פֿון עפּעס װאַרעמערס. ווינטשן? פּשוט אַלטמאָדיש באַגער? איז דאָס באַשעפעניש טאַקע געווען אַזאַ מענטש?
  
  
  
  ער האט עס דרייסט אויסגעקוקט. "מיר האָבן אַ לאַנג יאַזדע פאָרויס, זאָוי. איר זענט אין די שאָפער 'ס זיצפּלאַץ, לפּחות פֿאַר איצט. איר האָט אַ ביקס, און איך בין זיכער אַז עס זענען אַ פּאָר פון דיין גאַנז וואָס שטייען וועכטער אין די קאָרידאָר. . עס מוז זיין, אַנדערש איר וואָלט נישט זיין אַזוי זיכער אין זיך. בשעת מיר האָבן צייַט, לאָזן אונדז מאַכן עס פייַן. "
  
  
  
  איר שמייכל איז געווען מיסטעריעז. ז י הא ט נאס ט אי ר ברײ ט מויל , מי ט א שארפע ר ראזע ר צונג . עפעס האט געבליצט אין די גרינע אויגן. אבער זי האט געזאגט, "אפֿשר הער קאַרטער. ניק. אבער שפּעטער. א ביסל שפּעטער. לאמיר זעהן. איך..."
  
  
  
  עמעץ האט אנגעקלאפט די טיר. זי האט אנגעװיזן דעם קלײנעם ביקס אויף ניק׳ס הארץ. — שטיל ביטע.
  
  
  
  זי איז צוגעגאנגען צו דער טיר און אן אראפנעמען די אויגן פון ניק האט זי שטיל גערעדט אויף רוסיש. ער האט נישט געקאנט דערצײלן די װערטער. זי האט זיך צוגעהערט א מאמענט, דערנאך האט זי װײך געגעבן דעם באפעל. װע ן ז י הא ט זי ך װידע ר אװעקגעזעצ ט הא ט אי ר הויכ ע װײס ע שטער ן זי ך געריםן .
  
  
  
  ניק געזאגט שטיל, "פּראָבלעם, איך האָפֿן?"
  
  
  
  "זאל זיין. גאָרנישט איך קען נישט שעפּן. זעט אויס, ווי גאַנץ עטלעכע גראָבע פּויערים האָבן גענומען דעם באַן קיין בוסאַן-דזשו. זיי האָבן מיסטאָמע וועפּאַנז פאַרבאָרגן אין זייער באַגאַזש. דאָס קען זיין אַ ביסל פון אַ פּראָבלעם. ” זי האט אײנגעפאלן אירע װײסע צײן אין איר שאַרלעכלעכן אונטערשטע ליפּ און אַ קוק געטאָן אויף אים מיט אַ פֿאַרטראַכטן בליק.
  
  
  
  ניק האט גלייך פארשטאנען דאס בילד. די באן האט געמאכט א קורצן אפשטעל אין בוסאן-דזשו, א פארשטאט פון בוסאן, צו אויפנעמען דריט-קלאס קארס פון די סייד. און איצט די אלמנה און בעננעט האט הילף אויב זיי דארף עס. ד י ״פויערים ״ זײנע ן בלי־ספע ד געװע ן גערילא ם װא ם זײנע ן געװע ן רעקרוטיר ט פו ן ד י בערג , או ן געהאנדל ט אונטער ן דירעקט ן באפעל ן פו ן בעידזשינג . נאָך אַלע, די אלמנה האט נישט שטעלן אַלע איר עגגס אין איין קאָרב.
  
  
  
  "דאס קענען באַקומען העאַטעד שיין געשווינד," ער דערציילט די פרוי. "ווי באַלד ווי איר אָנהייבן דיין קער, זאָוי. די דאזיקע גערילאַז וועלן זיין דאָ ווי וואַטשדאָגס אין פאַל איר פּרובירן צו באַקומען בנעט און די אלמנה פון דעם באַן. וואָס איר האָבן צו טאָן איז איר קענען נישט לאָזן זיי באַקומען צו סעאָול. עס איז צו גרויס. איר וועט פאַרלירן זיי. אין עטלעכע שעה וועלן זיי דערגרייכן די 38. טראַכטן געשווינד, מיס מאָטאָ! "
  
  
  
  זאאי קאלינסקע האט זיך נישט פארמישט. זי האט געביסן די פולע אונטערשטע ליפ און זיך געקרימט. דער ביקס האָט זיך באַוועגט אין איר האַנט, און אַ מאָמענט האָט ער געמײנט, אַז זי װעט שױן צוציען דעם צינגל. דעמאָלט זי געווען צו אָפּרוען.
  
  
  
  "עס איז נישט אַזוי שלעכט ווי איר אמעריקאנער טראַכטן. מײ ן פאלק , װע ט זי ך באקומע ן מי ט ד י פארטיזאנער . איך האָב אַ טוץ מענטשן אויף ברעט, אַלע גוטע מענטשן.
  
  
  
  "פּלוס אַ פּאָרטער יינגל," ניק געדענקט. — קלײנע ממזר.
  
  
  
  זי האט געלאכט. דער דיזעל האט געברומט װײט פאראויס, ארויף צו א נײער שטאפל. איצ ט האב ן ז ײ זי ך געפונע ן אי ן א װילד ן בערג לאנד . אינדרויסן איז געװארן פינצטער. דער רעגן האט געװארפן זילבערנע פײלן צו די פענצטער.
  
  
  
  "יא," זי געזאגט. "איר זענט לייכט פארפירט, הער קאַרטער. באָק יונגע אַרבעט פֿאַר אונדז זינט זי איז געווען זעקס יאָר אַלט. ע ס אי ז געװע ן ע ר או ן זײ ן פאטער , װעלכע ר ארבעט ן אוי ך פא ר דע ר באן , װעלכ ע האב ן אונד ז ארײנגעשמוגל ט אוי ף דע ם װאגאן , װע ן ע ס אי ז נא ך געװע ן אויפ ן הויף . עס איז געווען זייער טייַער, אָבער עס איז ווערט עס. זעט איר, ניק, איך בין גלייך געקומען קיין בוסאַן, ווי נאָר איך האָב געהערט אַז איר זענט דאָ. מי ר האב ן אי ך געהיט ן — האפנדי ק אי ר װע ט אונד ז פיר ן צ ו דע ר אלמנ ה או ן בענעט . די זעלבע ביסטו. מיר האָבן געזען דיין מאַן ווי ער איז נאכגעגאנגען זיי צו דער באַן. מיר האָבן געפּרוּווט האָבן באָק יונגע טשעק אויף זיי צו זיין זיכער, און ווען זיי האָבן נישט געעפנט זייער אָפּטייל טיר, מיר זענען גאַנץ זיכער. דאַן באַקענען איר זיך, איר נעמען דעם באַן און ווידער, ווי איר אמעריקאנער זאָגן, עס איז אָפן און פֿאַרמאַכט. ניין? דאס פּאָר אין מאַשין 1066, אין אָפּטייל ב, איז די געל אלמנה און Raymond Lee Bennett! "
  
  
  
  "קעד," ניק געזאגט ווייך. "וואָס זאָל האָבן געווען פּראָווען. דו טראכסט. אבער איצט האסטו דעם קאמף אין די הענט, זויא, זקנה. ער האט געשמײכלט זײן זיססטן שמייכל און געלאזט ארײנגײן א װיץ אין זײן קול. דאס וואלט געווען שווער צו נארן, אבער ער האט געמוזט זיך אנשטרענגען. ז י הא ט שוי ן ניש ט געזארג ט . ער האט געמיינט אז ער ווייסט פארוואס. זי האט געהאט אן אײז אין ארבל — און ער האט געמײנט אז ער האט געװאוםט, װאס דאס איז. וואָס עס איז געווען געמיינט צו זיין.
  
  
  
  "צי איר וויסן וועגן דעם
  
  
  ניין, — האָט ער ווייטער געזאָגט, — עס איז אַ מיליטערישער וואַגאָן אויף דער באַן. פול פון טיגער כאַנטערז. ROK און Yankee באָססעס און אַ גאַנץ בינטל פון דעפּיאַטיז. זיי וועלן איצט אַלע זיין שיכור. זיי האָבן ריפלעס, שאַטגאַנז, אפילו מאַשין גאַנז. איין געשריי פון מיר, אדער ווער עס יז פאר דעם ענין, איין רמז פון צרות, און דו האסט א אמת'ע קאמף אויף די הענט. טראַכטן וועגן אים, זויאַ. אפֿשר מיר קענען קומען צו אַ מין פון העסקעם."
  
  
  
  איין פינגער פון דער יידל קליין האַנט איז געווען ווייַס אויף די צינגל. אויף א מאמענט איז דער אלטער קאלאנעל קאלינסקע צוריקגעקומען, דער באלדערטער טעראר, וואס האט ליב געהאט צו שאטן מענטשן. איצט קוקן ענג אויף איר פּנים, ניק קען זען עס ווי אַ בונד-פאַרב באַשטאַנד מומחה זאָל זיין אַפּלייינג גומע פּאַדס, וואַקס, קיט און אַ שייַטל. דער אבסורד האט אים אנגעשלאגן און ער האט צו איר געשמײכלט. ― װער איז דער אמתער קאַלינסקע? ווער איז די אמתע זאָוי, הא? אַן אַלטער זעקל, װאָס האָט ליב צו פּײַניקן מענטשן, אָדער די דאָזיקע שײנע פֿרוי, װאָס װאָלט מיך גלײך איצט גערן הרגענען?
  
  
  
  איר שיין פּנים האָט זיך אָפּרוען. דער פינגער האט געדריקט דעם צינגל. זי האט געשמייכלט. "דאנק איר פֿאַר דערציילט מיר וועגן די טיגער כאַנטערז. איך האב נישט געוואוסט. דער בחור האט זיך אהין געגליטשט. אבער עס טוט נישט ענין. איך האָב אַלץ געפּלאַנט״.
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר. "קען איר פּאַסירן צו געפֿינען אויס אויב די אינפֿאָרמאַציע אין דיין טעקע וועגן מיין געשלעכט לעבן איז ריכטיק? ווי איר זאָגן, מיר האָבן אַ לאַנג וועג צו גיין. איר קען האַלטן אַ ביקס צו מיין קאָפּ, איר וויסן. גאָרנישט מער, עס וועט זיין אַ נייַע דערפאַרונג. ”
  
  
  
  א מאמענט איז שטיל געװארן. דער רעגן האט געשלאגן אין פענצטער. די סעאָול עקספּרעסס איז געווען מאָווינג שנעל איצט, קאַטינג דורך שמאָל פּאַסידזשיז און טאַנאַלז, די פייַפן כאַולינג ווי די גאָוס פון די קאָרעיִש טויטע באַגראָבן אויף די שפּיץ פון זייער גרוי קאַקי בערג.
  
  
  
  עפּעס זייער מאָדנע האָט געבליצט אין אירע גרינע אויגן. דאָס רויטע מױל האָט זיך צוגעכאַפּט, װען זי האָט אים אונטערזוכט. ניק קאַרטער האט די געפיל אַז ער איז געווען יגזאַמאַנד, אַססעססעד, באהאנדלט ווי אַ שקלאַף אויף די בלאָק. ער האָט געוווּסט, אַז זי זעט אים ווי אַ מעגלעך אינסטרומענט פון פאַרגעניגן. נאָך אַלע, די דאַמע האט איר שוואַכקייַט! שוואַכקייַט. איינער איז געווען גענוג. דאָס וועט לאָזן אים צו באַקומען נעענטער צו איר. אפילו די רוסן האָבן נישט געקענט פאָדערן אַז זיי האָבן אַנטדעקט דעם אופֿן פון לאַנג-ווייַטקייט ליבעמאַקינג.
  
  
  
  עס איז געווען אַ אָנצוהערעניש פון יקסייטמאַנט אין איר קול ווי זי האט געזאגט, "איך מענט עס פון די אָנהייב. איך האָב דיר געזאָגט ― איך װעל זײַן אַ װײַבל אַ װײַבל. מייַן רעגירונג וועט נישט ווי עס - אָבער דעמאָלט זיי וועלן קיינמאָל וויסן. איר וועט זיי נישט זאָגן! “די ביקס האָט זיך באַוועגט אין איר האַנט.
  
  
  
  קילמאַסטער ס שמייכל איז געווען אַ ביסל געצווונגען. עס האָט אים אַ ביסל וויי געטאָן אין מויל. "אזוי אַז ס עס? וועט איר נוצן מיר, הנאה מיר, און דעמאָלט טייטן מיר? אבער ער איז געווען צופרידן. אויב ער קען באַקומען אַז נאָענט צו איר, ער קען נעמען איר, ביקס און אַלע. ער קען אפילו הנאה האבן.
  
  
  
  ― זעט עס אײַך אױס מאָדנע, אַז איך זאָל אײַך באַנוצן פֿאַר מײַן פֿאַרגעניגן? האָט איר ניט געוויינט אַ פּלאַץ פון פרויען פֿאַר דיין ציל?
  
  
  
  ער האט א נײד געטאן. "איך האב עס. אבער איך האב שטענדיק געפרואווט צו געבן זיי עפּעס אין צוריקקומען. אפשר ניט ליבע - איך טאָן ניט וויסן פיל וועגן דעם - אָבער לפּחות ליבשאַפט. קאַמפּאַניאַנשיפּ. איך גלויבן אין קעגנצייַטיק פאַרגעניגן."
  
  
  
  "אזוי איר זענט אַ נאַר! פאַרגעניגן זיך איז אויבן אַלע. איך װעל אײַך װײַזן װאָס איך מײן ― איך װעל אײַך באַנוצן פֿאַר מײַן פֿאַרגעניגן אַזױ װי, האָט זי אַ מאָמענט געטראַכט, אַזױ װי דער נאַצישער אָפֿיציר האָט באַנוצט אונדזערע רוסישע פּויערישע מײדלעך פֿאַר זײַן פֿאַרגעניגן.“ האָט ער דאָך געװוּסט װײניקסטנס אײן סיבה, װאָס זי האָט גענוצט. איז געווען אַזוי מאָראַליש דאַמידזשד.
  
  
  
  לאנגזאם, גאר פארזיכטיק, האט ניק אנגעשטרענגט די פוס־מוסקלען. אפֿשר װעט ער נאָך אַלץ מוזן אָפּגעבן דאָס ביקס. אָבער ער האָט געוואַרט און געזען וואָס איז געשען. אין דעם מאָמענט די שאַנסן זענען געווען הונדערט צו איין קעגן אים.
  
  
  
  אין זײן שטימע איז נישט געװען קײן באמערקנדיקע שפּאנונג. "און דאן? וועסטו מיך הרגענען?"
  
  
  
  "איך גיי דיך הארגענען. װ י אי ר װײם ט ניש ט קײ ן צװײפל , זײנע ן מײנ ע באפעל ן געװע ן אי ן דײטשלאנד , צ ו הרגענען . איר האָט מיר טאַקע שלעכט קוק דאָרט, ניק. עס איז אַ פלעק אין מיין טעקע וואָס קענען זיין אַוועקגענומען בלויז נאָך דיין טויט. דו זאלסט נישט פילן שלעכט וועגן אים - איר געמאכט דיין געלט געזונט, קאַרטער. פיל מער ווי רובֿ אַגענץ אין דיין מדרגה. איר קענט די געפאַר פון דעם פאַך אַזוי גוט ווי איך.
  
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. אַזוי פּאַמעלעך. האַלטן דיין הענט קענטיק און אַוועק פון דיין גוף. ער האט אנגעשטרעקט די גלאטע מוסקלען, די הענט האבן געגײט אין יענעם װײםן האלדז, אבער ער האט פארשטאנען, אז ם׳איז נאך נישט קײן צײט.
  
  
  
  "יא," ער אַדמיטאַד. "איך האט אַ לאַנג לויפן. אַזוי איצט מיר מאַכן ליבע. איך טראַכטן איך וועט ווי עס. אָבער עס איז בלויז איין זאַך ... "
  
  
  
  "וואס איז דאס?"
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. "ווי טאָן מיר דאָס, מאַכן ליבע, אָן געטינג נאָענט גענוג צו טייטן איר? איך וועל עס טאָן, איר וויסן, אויב איר געבן מיר אַ געלעגנהייַט. האסט דאס פארשטאנען?
  
  
  
  "איך האב. גיין צו די ווינקל און וואַרטן אַ ביסל. קוק אויף דער וואנט״.
  
  
  
  דער שעד אין Nick Carter קען קיינמאָל זיין גאָר סאַפּרעסט. איצט, מיט טויט אין זיין עלנבויגן, ער קען שמייכלען און זאָגן, "זאָג מיר ניט, איר האָט פיגיערד אויס אַ וועג צו טאָן דאָס איבער אַ לאַנג ווייַטקייט!"
  
  
  איצט איר קענען דרייען אַרום. זייט זייער אָפּגעהיט. איך וועל דרייען דעם מאָמענט ווען איר ניט פאָלגן דעם באַפֿעל."
  
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט פון דער װאנט. זי איז געזעסן אויף דער סאפע. איר רעקל איז געווען הויך געצויגן. די שװארצע גומען פון דעם גאַרטל גאַרטל האָט געשאַפֿן צװײ טונקעלע שטעגן אױף אירע פעסטע, פֿולקע שיך. אירע שטאַרקע פיס זענען געווען ברייט צעשפּרייט.
  
  
  
  די ביקס האָט אָנגעוויזן אויף ניק ווי אַ פֿאַרמאַכט פינגער.
  
  
  
  “איר וועט באַקומען אויף אַלע פיר און קריכן צו מיר. איצט! גלייך. אויב איר טאָן ניט מאַכן דיין מיינונג, איך וועל טייטן איר. עס איז דיין ברירה צו שטאַרבן איצט אָדער שטאַרבן שפּעטער. מאַך!"
  
  
  
  ניק קאַרטער איז געפאלן צו אַלע פערז. ער האט געפילט אז שווייס הייבט זיך אן אויף אים. ער האט געװאוםט, אז ער מוז זײן בלײך. מיין קין מאַסאַלז ווייקט. דאך האט ער זיך געראנגלט מיט כעס. נאך נישט — נאך נישט. שפּיל צוזאמען. די שאַנסן זענען נאָך צו גרויס.
  
  
  
  ער איז געקריכן צו װאו זי האט געװארט.
  
  
  
  איצט איר קול איז געווען ומזיכער. דער פינקלען אין אירע גרינע אויגן איז געווען הייס. "עס איז אַ זיכער וועג פון מאַכן ליבע וואָס איך האָבן געהערט וועגן וואָס איך האב געזען בילדער פון, אָבער האָבן קיינמאָל יקספּיריאַנסט. מיר טאָן ניט אַזאַ זאכן אין מיין לאַנד! אָבער איך פֿאַרשטיין אַז איר אמעריקאנער, זייענדיק פון קורס דעקאַדענט און דידזשענערייטיד. , ליבע צו מאַכן ליבע אַזוי. איצט איר וועט מאַכן אַזאַ ליבע צו מיר. גלייך. " די קליין פּיסטויל אריבערגעפארן ווארענונג. "איר וועט קיינמאָל העכערונג פון דיין קני - און איר וועט קיינמאָל כאַפּן דיין הענט. איין פאַלש מאַך און איך וועל טייטן איר. שוין יעצט."
  
  
  
  איצט איז ער געװען פאר איר, נישט אראפגענומען די אויגן. ער האט נישט געװאלט, אז זי זאל זען אין זײ דעם צארן. זי וועט פֿאַרשטיין און מיד טייטן אים. און ער האָט פאַרשטאַנען וואָס זי טוט טאַקע! עס איז געווען ניט בלויז אַ גשמיות אַקט, אָבער אויך אַ סימבאָליש. איר קראנקן, פארקרימטן נפש וועט הנאה האבן פון דעם פיזישן אקטן, אבער איר אמת'ע פארגעניגן וועט זיין אין מאכן אים אויספירן! מאַכן אים קריכן און טאָן אַ כיומיליייטינג אַקט. עס וואָלט זיין אַ זיס טריומף טאַקע. דאָס האָט אים געמאַכט אַ שקלאַף. עס איז געווען אַ פּרויעקציע פון וואָס זי געארבעט פֿאַר און געהאפט פֿאַר - די אַרויסגעבן און דערנידעריקונג פון לייַטיש מענטשן איידער די אייַזן שטיוול פון די טאָטאַליטאַריאַן האָרדעס.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך געקנײטשט פֿאַר איר. זײן קול האט געקלונגען דערנידעריקט. "איך וועט ווי עס," ער האט געזאגט. ער האט אויסגעזען רואיק. זי וואלט נישט פארשטאנען וואס ער מיינט. ביז ס'איז נישט צו שפעט.
  
  
  
  ער האט אנגערירט איר קנעכל. "איז דאָס ערלויבט? איך דאַרף שטיצן".
  
  
  
  "נאָר דאָרט. נאָר דאָרט. נישט העכער. און קוק נישט ארויף. איך האָב דיר אַרײַנגעטאָן אַ ביקס צום קאָפּ. איצט הייבט זיך אן." איר קול איז געווען הייזעריק פון שפּאַנונג, פון גרויס אויפרייס.
  
  
  
  דאן האט ער געוואוסט ווער די אמתע זאאי קאלינסקע איז. חיה! עס האט נישט ענין. גאָרנישט האָט זיך איצט געטאָן אַחוץ איר מאָרד. ער האט געשפירט דעם קאלטן פאס פון א ביקס אויפן שפיץ קאפ. זײנ ע הענ ט הא ט זי ך לאנגזא ם , זײע ר לאנגזא ם זי ך פארמאכט , ארום . א קונוולס ציטערניש האט זי אנגעכאפט.
  
  
  
  ניק איז ארויס מיט דעם ארויסגעלאזט גרימצאָרן פון א ריזיגן שטאלן קוואַל. אז ער האט זיך אויפגעשטעלט, האט ער זי א געשלאגן אויפן קין. די פּיסטויל האָט געשאָסן און ער האָט דערפֿילט דאָס פֿײַער אויפֿן קאָפּ, דער לאַנגער ברענען פֿון אַ ווײַס־וואַרעם פּאָקער האָט אים געפּײַניקט. אבער זי מיסט איר ערשטער שאָס און ער געוואוסט ער האט וואַן.
  
  
  
  ער האט זי נאכאמאל געשלאגן מיטן קאפ אין פנים און געשפירט דעם קראנק פון א צעבראכענער ביין. ע ר הא ט זי ך איצ ט אויפגעשטעלט , זי ך געשװאונגע ן בײ ם קנעכל , זי ך דרײע ן אויפ ן ארט , אונד ז אי ר קערפע ר געשװאונגע ן אזו י לײכט , װ י א האמע ר װארפ ט זי ץ האמער . דאס ביקס איז ארויסגעפלויגן פון איר האנט און האט אנגעקלאפט אין פענצטער, עס צעבראכן.
  
  
  
  קילמאַסטער געגאנגען רעכט אין די צענטער פון די אָפּטייל און פארבליבן צו שטיין עס. איר קערפער איז איצט געווען גלייַך מיט די פּלייצעס, איר רעקל ריידינג הויך אַרויף צו די מיטל. זי האט געשריגן - געשריגן - געשריגן.
  
  
  
  ער האט בדעה געהאט ארויסצושלאגן איר מוח אויפן שארפן װינקל פון באדן, װאם האט זיך א ביסעלע ארויסגעצויגן אין צימער. איצט, אַז ער האָט גענומען איין שריט, וואָס האָט אים געקאָנט ברענגען גענוג נאָענט זי צו הרגענען מיט זײַן נעקסטן קלאַפּ, איז דער אָפּטייל ווילד געוואָרן. ע ר אי ז געװאר ן א שטיק ל גיהנו ם אײדע ר ע ר אי ז געװאר ן גיהנום , װע ן ע ם הא ט געהערש ט כאאס . אל ץ װא ם אי ז געװע ן אומזיכער : ניק , ד י פרוי , ד י מעבל , ד י קישן ן פו ן דע ר סאפע , אל ץ אי ז געפלויג ן אי ן דע ר לופט ן או ן ארײנגעקראכ ן אי ן דע ר פראנט־װאנ ט פו ן קאמיע .
  
  
  
  ניק האט געשלאגן די װאנט מיט זײן שאַרבן און געפֿילט נײַע װײטיק. ער האט דערפילט דאס בלוט אויפן פנים און האט דערויף נישט אכטונג געגעבן. וואס איז געשען? ד י פרוי , אומבאװעגנדיק , הא ט שװע ר זי ך געדרײט . די ציבעלע פֿון דער לאָמפּ האָט זיך צעבראָכן, און די שנור האָט זיך געוויקלט אַרום זײַן האַלדז ווי אַ שלאַנג.
  
  
  
  ער האט זיך געקעמפט אויף די פיס. ס׳האָט זיך געטאָן נאָך אַ גערודער, אַ שמייכלענדיקער קלאַנג, און דער לאַנגער באַן האָט זיך ענדלעך אָפּגעשטעלט. די סעאָול עקספּרעסס האט פארשטאפט. מיט אמאל. זייער אומגעריכט!
  
  
  
  קילמאַסטער אנגעהויבן צו שפּילן ווי בעסטער ער קען נאָר ווען די טשיפּס זענען טאַקע אַראָפּ. פֿאַרשטייט זיך, אַז עס איז געווען אַ באַראַקאַדע. ד י רעלס ן זײנע ן געװע ן פארשפארט . איר מויז אין דער שפּיל. ד י רוס ן האב ן געהא ט זײער ע אײגענ ע פארטיזאנער , מע ר װ י באנדיט ן האב ן געארבע ט אי ן ד י בערג . ז ײ זײנע ן ד א געװע ן צונעמע ן בענ ט או ן ד י אלמנה .
  
  
  
  ער האט זי גענומען בײם האלדז און זי געהאלטן אזוי לײכט װי זי װאלט געװען א ליאַלקע. זי איז געווען
  
  
  באַװוּסטזיניק, איר פּנים פֿאַרדעקט מיט בלוט.
  
  
  
  ניק האט עס אפגעהאלטן פון אים, אראפגעלאזט און אין דעם מאמענט פארגעסן. פון איצט אויף עס וועט זיין אַ שטשור ראַסע דורך גענעם. ער האט געמוזט אנהייבן יעצט און ווייטער אנגיין און קיינמאל נישט צוריק קוקן. עס איז געווען כאַאָס, צעמישונג און גענעם צו באַצאָלן - און ער קען נאָר האָבן אַ געלעגנהייַט.
  
  
  
  ער האָט אַרײַן אַרײַן די קלאָזעט טיר און אַרויסגעצויגן אַ געווער. מיט א סטילעט אין דער לינקער האנט און א לוגער אין דער רעכטער האנט, האט ער אראפגעשאסן דעם שלאס פון דער טיר פון די קאמפארטמענט און אים ברוטאליך געשאסן. ע ס הא ט זי ך אויפגעהויב ן או ן אײ ן הינגע ן הא ט זי ך אפגעבראכן . ניק קאַרטער איז, ווי אַ משוגענער בולדאָזער, אַרײַן אין קאָרידאָר.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צו זיין לינקס ווען ער פלו אויס פון די אָפּטייל. ד י קאטא ס זײנע ן געװע ן צװ ײ װאגאנע ן אי ן הינטן . דע ר מאסיווע , פלאצקע ר טא ג בײ ם ענדע ם פו ן װאגא ן הא ט זי ך פונק ט אויפגעהויב ן אי ן ד י פיס , א פארשטױנטע ר אויסדרוק , אוי ף זײ ן פלאצ ק פנים . ניק האט אים געשאסן אין קאפ. אי ן דע ם מאמענ ט אי ז ד י בליי ט אדורכגעגאנגע ן אי ן קארידאר , או ן זי ך אפגעשאפ ט פו ן ד י מעטאל , זי ך ארומגערינגל ט ארום , װ י בײז ע בינען . ניק האט זיך אויסגעדרייט ווי ער איז אריין אין פויע. נאך צוויי פון אירע מענער האבן אים נאכגעלאפן אין קארידאר. ער איז געפאלן אויף אײן קני, דער לוגער א פארלענגערונג פון זײן שארפען ארעם. ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק גענומע ן או ן אי ם אומגעבראכ ט מי ט צװ ײ שיסער . דאָס איז נישט די צייט צו וויסט אַממאָ. ער האט בלויז צוויי ספּער קליפּס.
  
  
  
  ער האט זיך געאײלט דורכן נעקסטן װאגאן אזוי גיך װי ער האט געקאנט. איצ ט האב ן זי ך ארוי ס קעפ ט פו ן ד י טירן ן פו ן דע ר קאמיטע ר או ן ניק ׳ הא ט געשריג ן אויפ ן שפיץ : ״באנדיט ן — באנדיט ן ! בלייַבן אין דיין קאַמפּאַרטמאַנץ! אַלע בלייבן אין דיין אָפּטיילן! דאָס וואָלט העלפן האַלטן די אַיסאַלז קלאָר און וואָלט זיכער לייגן צו די צעמישונג.
  
  
  
  ווען ער איז געלאפן דורכן נעקסטן לאבי און אריין אין קאר, וואו די קאטאס האבן זיך באהאלטן, האט ער געזען אז עס וועט זיין א שמאלע זאך. פיר אָדער פינף גראָב טייפּס נאָר וואָוק אַרויף אין די מאַשין פון די אנדערע עק. ע ם הא ט ניש ט לאנג , בי ז ד י ״פויערים״ , װעלכ ע האב ן זי ך געפאר ן אי ן פוסאן־יו , האב ן זי ך אײנגעארדנ ט אוי ף א געשעפט . זיי זענען געווען דאָ צו באַשיצן קאָטאָס - די געלע אלמנה און בעננעטט!
  
  
  
  דער פּריזענטער האט אַ טאַמי סאַבמאַשין ביקס. ער האט דערזען ניק און האט אויפגעהויבן זיין וואפן, אים באגלייט אין קארידאר. ניק איז געפאלן אויף זיין זייט און אויפן בויך, געפילט קאלט און נאקעט. ס'איז נישט געווען קיין דעקל! ער האט געשיקט א שטראם פײער ארײן אין גאםן — אויב דער ממזר האט געשאסן נאך א ביקס פון טאמיס ביקס, װאלט ער געקאכט. דער מענטש מיט דער מאשין ביקס איז איצט געלאפן צו ניק, אבער אנשטאט שפריצן דעם וועגעלע ראנדום, האט ער פארבראכט צייט צו צילן. עס איז געווען זיין טעות. ניק האט אים געשאסן אין בויך און ער איז שווער פאראויסגעפאלן, אויסגעשטרעקט און פארשפארט דעם שמאלן דורכגאנג. דאס מאשין ביקס האט זיך געגליטשט כמעט ביז ניקס אויסגעשטרעקטע הענט. ער האט נאך צוויי מאל געשאסן דעם לוגער און געזען ווי די אנדערע דרייען זיך און לויפן צוריק אין פויע אריין. ז ײ האב ן נא ר געהא ט א ביקסן , או ן ז ײ האב ן געװאוסט , װא ס הא ט ז ײ דערװארט .
  
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן טאַמי ס סובמאַשין ביקס, טרעטאַנד איבער די נאָך ציטשינג מעס און געשיקט גיהנום פייער אַראָפּ די קאָרידאָר אין קורץ, שטאַמלינג פּלאַצן. אײנע ר פו ן ד י צוריקגעטראטענ ע מענע ר הא ט געשריג ן או ן זי ך געשװינדל ט אי ן דע ר פויע . ד י אנדער ע זײנע ן געלאפ ן צורי ק צ ו דע ר װײטערדיקע ר װאגא ן או ן הא ט געשלאג ן ד י טיר .
  
  
  
  ער האט פארדינט א מינוט אדער צוויי. ניק איז געלאפן צו קאמפארטמענט ב' דאס איז נישט געווען קיין צייט פאר פארמאליטעטן. ער האט געשאסן אויפן שלאס און אראפגעטריבן די טיר. ד י גאנצ ע צײט , װא ם ע ר הא ט געשפיל ט , הא ט ע ר געטראפ ן װעג ן ענדער ן פלענער . הרגעט ניט גלײַך בנעט אָדער די אלמנה. אפֿשר זיי וועט זיין דארף פֿאַר כאַסטאַדזשאַז!
  
  
  
  ד י קאמפארט ע פענצטע ר אי ז געװע ן אפן . איר פּנים האָט געראַמד די קוואַדראַט קעגן די באַקדראַפּ פון די גיסן רעגן. ניק האָט באַקומען זיין איינציקע קוק אויף דער טרויעריק געלע אלמנה. דאָס פּנים האָט געכאַפּט זײַנע חלומות. דאָס בלאַס געלע פֿלײש האָט זיך אױסגעשפּרײט איבער די בײנער, דאָס מױל איז געװען שמאל און דין, אָבער האָט אָנגעװיזן אויף דער כוונה פֿון אַמאָל. די אויגן זענען שמאָל און ברייט באַזונדער, שטראַל-שוואַרץ, טשאַלאַנדזשינג אים אַפֿילו ווען זי לאָזן גיין פון די פֿענצטער סיל און שפּרינגען אויס. ע ר הא ט געכאפ ט דע ם פלאטער ן פו ן דע ר טונקעלע ר קלײדער ; דערנאָך איז זי פאַרשווונדן.
  
  
  
  ניק איז צוגעלאפן צום פענצטער, ארומגעגאנגען אין צוויי שפרינגן איבער דעם קלײנעם אפטייל, צוגעטאן דעם סטילעט און ארײנגעשטעקט דעם לוגער אין גארטל. ער האט געװארפן דעם פוס איבערן פענצטער־ביל און איז ארײנגעפאלן אויף די באן־בונדן נעבן דער באן. ע ר אי ז גלײ ך געװע ן דורכגעװײקט , דורכגעװײקט , װע ן ד י רעג ן אי ז געפאל ן אוי ף זײ ן קא פ או ן ד י פלײצעס . ער האט געהאלטן זיין טאַמי ביקס אין די גרייט און געקוקט אין די קאָפּ פון די באַן. עס איז קיין פון זיי. ע ר הא ט געקענ ט דערזע ן עטלעכ ע צעשפרײט ע ליכט ן או ן הא ט געקענ ט הער ן דא ם קלאנג ן פו ן אויםטערליש ן שיסער . די כעדליכטן פון ערשטקלאסיקע אויטאמאבילן האבן ארויסגעווארפן שמאָלע געלע פלעקן אויף דער נאסער פינצטערניש.
  
  
  
  ער האט זיך אומגעדרײט. פאַרשילטן נאַר! זיי וואָלטן נישט גיין אַהין! די אלמנה האט געוואוסט וואו צו לויפן. ז ײ װעל ן צוריקלויפ ן װא ו ז י הא ט ארײנגעשטעל ט איר ע פויערים , אי ן דריט ן קלאס ן װאגאנען . ניק איז געלאפן צוזאמען די שמאלע, געפערליך שיינע אקסעלע. דאָ איז ער אַראָפאַנג אַריין אין אַ גרוב. ב ײ ע ר אי ז געלאפ ן האב ן זי ך ארומגעלאפ ן אומגעלומע ן קויל ן א טומלדיקע ר ארו ם... .
  
  
  
  ער האט זיי געזען. די אלמנה האט געהאלטן בײ דער האנט די דינע מענטשלעכע געשטאלט און אים צוגעשלעפט אויף דער פאררעטלעכער שטיצע. ניק האט אויפגעהויבן דעם גאַנג, אויפגעהויבן טאַמי ס ביקס און צוגעגרייט צו פייַער. דער ערגסטער פאַל, אויב זיי געקוקט ווי זיי לויפן אַוועק, ער וואָלט האָבן צו טייטן זיי ביידע. כאטש מאך זיכער אז בעננעט איז טויט!
  
  
  
  ערגעץ אין דער פינצטערניש, גראד הינטער דעם אנטלויפנדיקן פּאָרל, האָט זיך געעפֿנט אַ טיר און אַ װײַס ליכט האָט זיך אַרײַנגעבראַכט אין דער נאַכט. צוזאמען די טרעפ פון װאגאן, פון לאבי, זײנען געשטאנען געשטאלטן קעגן דער ליכט. עס איז געווען אַ מלחמה מאַשין פון טיגער כאַנטערז! ז ײ האב ן געטרונקען , או ן ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן באװאפנט , או ן ד י בא ן אי ז באפאל ן געװאר ן פו ן פארשידענ ע באנדיט ן או ן ז ײ האב ן זי ך אל ע געװאל ט האב ן זי ך שפאס .
  
  
  
  די ביסל סצענע איז פארגעקומען אין בלויז אַ מיקראָסעקאָנדע. דער ROK אָפיציר איז אַוועק פון מאַשין מיט אַ פלאַש אין איין האַנט און אַ מאַשין ביקס אין דער אנדערער. ער האט דערזען אלמנה און בענעט, װי זײ האבן זיך געטראפן מיט א שטריק ליכט. ניק קאַרטער, וועגן צוואַנציק יאַרדס הינטער, קען גאָרנישט טאָן ווי וואַך. ער האט געזען ווי די אמעריקאנער אפיציר שפרינגט ארויס פון קאר שריענדיג און גייט צו שפעט צו דעם רוק אפיציר. די טאַמי ביקס אין די ראָק אָפיציר ס האַנט ארויס אַ קורץ פּלאַצן פון פלאַם און די אלמנה איז געפאלן.
  
  
  
  ניק, נאָך געווינען מאָמענטום, געהערט בעננעט שרייַען עפּעס. דער מאן האט זיך שארף אויסגעדרייט אויף לינקס און אראפגעלאזט דעם עמבאנקמענט, פארלוירן די באלאנס און זיך ארויפגעגליטשט מיטן קאפ ערשט אין דער פינצטערניש און ארויס פון דער אורה פון ליכט.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אויסגעדרייט לינקס און זיך אויסגעגליטשט פון באַנק. ד י גרא ל או ן זאמ ד האב ן אי ם געטראג ן אי ן א מיניאטור ן לאװינע . דער לעצטער בליק אויפן ליכט האט געוויזן דעם ענדע פון דער סצענע - דער יאנקי אפיציר האט געכאפט דעם טאמי ביקס פון די קארעא און אים אומגעברענגט מיט א קראנקן קלאפ. די אלמנה איז געווען א פארקריפלטע פינצטערע פיגור ביים פוס פונעם וואגאן.
  
  
  
  ניק געפאלן אין אַ טיף דיטש באָרדערינג די עמבאַנגקמאַנט אונטן. דא , װײ ט פו ן דע ר באן , אי ז געװע ן אינגאנצ ן פינצטער , או ן דע ר רעג ן הא ט זי ך אומבארחמען . ער איז געווען קני-טיף אין וואַסער. ער איז געשטאנען גאנץ שטיל און זיך צוגעהערט, בעננעטט איז זיכער געווען עטליכע יאַרדס. ניק'ס הארץ האט זיך געזונקען צום געדאנק אז יעצט פארלוירן דעם מאן.
  
  
  
  עפע ס הא ט זי ך באװעג ט אי ן דע ר רעגנדיקע ר נאכט , א טראפ ן עפע ם טונקעלער , װ י ד י אנדער ע שאטן . ניק האָט זיך געשפּאַנט, צוגעהערט, אָנגעשטרענגט יעדן נערוון. א מענטש איז צוגעגאנגען צו אים צוזאמען דעם זעלבן גרוב. עס איז - די שפּריצן און סאַקשאַן פון פֿיס מאָווינג אין און אויס פון די בלאָטע און וואַסער. ניק האט זיך אװעקגעזעצט אין גרוב און געװארט. בנעט איז צוגעגאנגען צו אים. פון אויבן האט זיך געהערט א לאנגע פראצענע שיסער, געמישט מיט געשרייען און קללות. ניקא האט א שמײכל געטאן, װען ער האט דערקענט עטלעכע אויםגעקליבענע אמעריקאניזמען — די טיגער־יעגער האבן זיך באמת ארײנגעטאן. א מיאוסע איבערראשונג פאר בײדע גרופעס פארטיזאנער — ניט די אלמנה און נישט די קאלאנעל קאלינסקי האבן זיך געקאנט אויסרעכענען מיט אזויפיל אומפרײנטלעכע ביקסן.
  
  
  
  בעננעטט איז געווען כּמעט דאָרט. ניק איז געשטאנען ווי א סטאטוע, קוים געאטעמט, שנעל באטראכט זיינע אפציעס. זיינע באפעלן זענען געווען צו טייטן בעננעט. אפשר נישט אין פילע ווערטער, אָבער עס איז געווען ימפּלייד. א קויל אין די ווייכע געוועב פון דעם מאַרך.
  
  
  
  אָבער, עס איז געווען אַ ענין פון גענוי לעגיטימאַציע. אין דעם געשעפט נעמט איר גאָרנישט פֿאַר געגעבן. ער האט געמײנט, אז רײמאנד לי בענעט קומט צו אים יעצט — ער איז געװען זיכער אז עס איז בנעט — אבער ער האט געמוזט זײן זיכער, איבער א שאטן פון צװײפל. ניק ס שמייכל איז געווען שאַרף אין די בלינדנדיק רעגן. אַזוי פרעגן די ביסל טשודנע! פונט ליידיק! גלײַך פֿון דער ממשותדיקער פֿינצטערניש פֿון דער נאַכט - איז דער רעאַקציע געווען ריכטיק.
  
  
  
  איצט האט ער געהערט קרעכצן, א חיה ווי הונט אין ווייטאג. קרעכצן, הײזעריקע קװיטשען און מורמלען. ער האט איינגעזען, אז דער מאן קריכט אויף אלע ארבעס אין די גרוב, און באוועגט זיך זייער לאנגזאם. און געמורמלט, קרעכצט, באַקלאָגט זיך! קילמאַסטער געוואוסט אַז ער האט גאָרנישט צו מורא פון די באַשעפעניש אין די דיטש, און אויך געוואוסט אַז ער האט אַ גאַנץ נייַ גאַנג פון פּראָבלעמס.
  
  
  
  עס איז געווען אַ צייט. אין אַ ווייכן, שמועסדיקן טאָן, האָט ניק געזאָגט: "איז דאָס דו, מיסטער בעננעט?"
  
  
  
  דאָס שפּריצן האָט זיך אָפּגעשטעלט. די שטילקייט ווערט צעבראכן בלויז דורך דעם געשריי פון רעגן. בנעט האט זיך צוגעהערט. ניק האט װידער גערעדט. ― דאָס ביסטו, בענעט? רעדן. האָט ניט מורא. איך וועל דיר נישט שאַטן. איך בין דאָ צו העלפן איר."
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט פארענדיק ט רײדן , אי ז געקומע ן נא ך א פײע ר פו ן דע ר באן . דע ר מאן , װעלכע ר אי ז געװע ן געקריצ ט אוי ף ארבע ט אי ן דע ר גראבע ר װ י א בהמה , הא ט געזאג ט מי ט א ציטערנדיקע ר שטימע : ״אי ז דא ס דו , דזשיין ? העלף מיר, דזשיין. ביטע העלף מיר! איך בין אזוי קאלט״.
  
  
  
  דזשיין? דזשיין - ניק געדאַנק פֿאַר אַ מאָמענט און עס געקומען. דזשיין בנעט! אַזױ איז געװען דער נאָמען פֿון זײַן װײַב ― די פֿרוי, װאָס ער האָט דערהרגעט מיט אַ האַק. ניק האט א הילכיק געזיפצט. דאָס איז געווען אַלץ וואָס ער האָט געדאַרפט — ענדלעך געפֿינען בעננעטן, אים געפֿינען ווײַט אַרום דעם בייג און אַרומוואַנדערן דורכן קוקו־לאַנד. אבער דאס האט געלייזט איין פראבלעם - ער איז נישט געגאנגען אויספירן א משוגענער.
  
  
  
  
  
  "איך בין נישט דזשיין," ער האט ווייך צו בעננעטט, "אבער זי געשיקט מיר צו העלפן איר. איך בין געגאנגען אַ לאַנג וועג צו העלפן איר, מיסטער בעננעטט. אַזוי מיר וועלן בעסער אָנהייבן. איך בין קאַלט. און הונגעריק אויך, וואס גיכער מיר אָנהייבן, די מיר וועלן באַלד קענען עסן עפּעס און מיר וועלן פילן גוט און וואַרעם.
  
  
  
  בעננעטט איז איצט געווען ביי ניק'ס פיס, נאך אויף אלע פיר. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט און זיך אַרײַנגעכאַפּט אין ניקס אײַנגעװײקטע הויזן. „ מורא. איר וועט נישט מאַכן מיר גיין צוריק דאָרט, אָוקיי? צוריק ווו אַלע די ראַש איז - איך בין דערשראָקן פון די שלעכט מענטשן. זיי ווילן מיר שאַטן."
  
  
  
  — ניין, מיר גייען נישט צוריק אהין. ניק האט געצויגן דעם מאן אויף די פיס. ע ר הא ט שנע ל געלאפ ן זײנ ע געפארענ ע הענט , איבע ר דע ר שװערע , ציטערנדיקע ר געשטאלט , ניש ט דערװארטנדי ק צ ו געפינע ן א געװער . ער האט נישט. איך ווונדער ווען בעננעט איז אַריבער די שורה? עס איז געמוזט זײן א צײט זינט יענע נאכט אויפן לאדענשטראסע, װען ער האט באזוכט העלגא — און ער איז זיכער געװען א גיהנום־לאסט פאר דער געלע אלמנה. איצט איז זי דארט געלעגן, בײ די רעלסן, אין א נאסן בינטל מיט גארניט, און קארטער איז געװען אין צרות.
  
  
  
  ערשטער פון אַלע, באַקומען די גענעם פון דאָרט!
  
  
  
  ער האט אוועקגעווארפן טאַמי'ס ביקס, אַרײַנגעלייגט דעם לוגער צוריק אין די אַקסל קלעפּ און אַוועקגענומען דעם גאַרטל. בענעט איז געשטאנען געהארכזאם, נישט געזאגט קײן װארט, װען ניק האט דורכגעפירט זײן אײגענעם גאַרטל דורך בנעט און געמאכט א שלייף און א קורצע שנור. "גיי פאָרויס," האָט ניק אים געזאָגט. "מיר מוזן אַרויסגיין פון דאָ."
  
  
  
  א בלאָנדזשענדיקע קויל האָט געפײַפט איבערן קאָפּ, און בנעט האָט ווידער אַ קרעכץ געטאָן. ער איז מעגליך געקומען שיין ווייט, האט ניק געטראכט, אבער ער ווייסט אז די קוילס וועלן אים שאטן.
  
  
  
  ניק האָט אָנגעהויבן גיין אַרויף די פאַרקערט זייַט פון די עמבאַנגקמאַנט, שלעפּן בעננעטט הינטער אים. דער מענטש איז געקומען גלײך גענוג, װי א הונט אויף א שטריק. ניק דערגרייכט די שפּיץ, פּולד בעננעטט אַרויף צו גלייַך מיט אים, און אנגעהויבן זיין אַראָפּגאַנג אויף די אנדערע זייַט. דערװײ ל הא ט נא ר אײ ן זאך , — ד י װײט ע צװיש ן ז ײ או ן דע ר באן , אי ז געװע ן אזו י גרויס . געפֿינען אַ אָפּדאַך, אַ זיכער אָרט, און דעמאָלט טראַכטן עס איבער.
  
  
  
  קילמאַסטער געמאכט זיין וועג אַראָפּ די ווייַט זייַט פון די עמבאַנגקמאַנט. ער האט פארלוירן דעם באלאנס און איז געפאלן, מיטגענומען בענעט. דער פאל איז געװען א גוטע פופצן פוס, אויף א שטײגער שיפוע, און װען ער האט זיך ארײנגעשפריץ אין דער בלאָטע און װאסער, האט דער ריח דערצײלט ניק, װאו ער געפינט זיך — אין א רײז־פעלד, מיט א פנים אראפ אין די שיץ. ער האט אפגעװישט דעם שמוץ פון זײן פנים, אויסגעמאכט די אויגן און געשװוירן מיט גרויס געפיל. בענעט איז געזעסן שטיל, טײף אין דער טאַליע אין שמוציקן װאםער.
  
  
  
  "איך בין זייער געפרואווט," האט ניק געזאגט דורך ענג ציין, "צו טייטן איר איצט און באַקומען עס איבער מיט."
  
  
  
  — טוט מיר נישט וויי, — האט בעננעט געזאגט אין א קינדערישע קרעכצן. "דו זאלסט נישט שאַטן מיר. דזשיין וועט נישט ווי אויב איר שאַטן מיר. וואו איז דזשיין? איך וויל דזשיין." און רייַמאָנד לי בעננעטט דאָרט, אין די ווילד פון קארעע, נאַס פון די רעגן און שמעקן, אנגעהויבן צו וויינען.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט רעזיגנירט אויף די פּלייצעס. ער האט צוגעכאפט דעם גארטל. "לאָמיר. לאמיר זיך ארויס פון דעם דרעק".
  
  
  
  קאָרעיִש רייַז פעלדער זענען יוזשאַוואַלי צעטיילט אין סעלז, יעדער צעל אפגעשיידט פון די אנדערע דורך הויך דייקס. א נעץ פון פּאַטס לויפט צוזאמען די שפּיץ פון די דאַמז, אַלאַוינג יעדער פּויער צו דערגרייכן און האָדעווען זיין רייַז פעלד. אין גאַנץ פינצטערניש, עס ס ווי טריינג צו אַנטלויפן אַ מייז. נאָך דער פערט אָדער פינפט ונטערטוקנ זיך אין די בלאָטע, ניק וואָלט געבן זיין נשמה פֿאַר אַ פלאַשליגהט - און נוצן עס, קיין ענין די ריזיקירן.
  
  
  
  דעמאל ט אי ז ד י סכנה , װא ם ד י באן , פו ן פארטיזאנער , אדע ר שיכורע ר זעלנער , געװע ן מינדעל . ניק פארבליבן צו זיכער בלייַבן אַוועק פון די געזונט פון ביקס און סקרימז. אײ ן טא ג הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט , אוי ף א דאמבע ר או ן זי ך צוריקגעקוקט . דער באן איז נאך אלץ אפגעשטעלט געווארן - זיי האבן מסתמא אומגעברענגט דעם אינזשעניר און דעם פייערלעשער - און ער האט נאר געקענט ארויסשטעלן איז געווען א לאנגע שורה פון רעקטאנגילער געלע לעכער אריינגעשטעקט אין דער נאכט. פאר די אויגן איז איינע פון די געלע גראָדעקן פאַרשוואונדן געוואָרן אין אַ רויטער בלום. ער האט דערהערט דעם שטומף קלאצ פון א גראנאט. איצ ט האב ן ז ײ זי ך טאק ע גענומע ן צו ם געשעפט . טייַטש צו געבן זיך אַ פאַקטיש פּילקע. עס וועט זיין גענעם צו באַצאָלן אין דער מאָרגן. די געגנט וועט זיין סוואָרמינג מיט אמעריקאנער און קאָרעיִש טרופּס און קאָרעיִש פּאָליצייַ. דעמאל ט װאלט ן ד י פארטיזאנע ר פארשוװנד ן אי ן זײער ע בערג , או ן ע ר , ניק ם או ן זײ ן קראנקע ר געפאנגענע , װאלט ן זי ך געפאר ן בשלום . עס איז געווען אַ פאַרברענט האָפענונג.
  
  
  
  עס האָט אים גענומען וועגן אַ שעה צו באַקומען אויס פון די רייַז פעלד. דער רעגן האט פּלוצלינג אויפגעהערט, ווי אין קארעע, און דער הימל קלירד מיט אַמייזינג גיכקייַט. ד י הארנע ר לבנה , װ י זי ך פארקויפט , הא ט זי ך געפרואװ ט אפשאפ ן א ליכטי ק דור ך ד י געדיכט ע װאלקנם . עס איז געווען ניט פיל, אָבער עס געהאָלפֿן.
  
  
  
  זיי ימערדזשד פון אַ רייַז פעלד אויף אַ שמאָל וועג, שנייַדן דורך סענטשעריז פון אָקסקאַרץ פאָרן צוזאמען עס. אפילו אַ דזשיפּ וואָלט האָבן אַ שווער צייט. ניק האט נישט געקענט קארעא אינטימ, אבער ער האט דאס גוט געוואוסט צו וויסן, אז אויב מען גייט אוועק פון די געשלאגענע וועג, קען מען לייכט פארלירן. ניט פֿאַר גאָרנישט זיי גערופן קארעע די לאַנד פון די "דראַגאָן ס צוריק" - דאָס, די דרום הויפט טייל, איז געווען אַ סאָף סעריע פון וואַליז און בערג.
  
  
  
  אַלע דעם איז געווען גאנץ פֿאַר קאַרטער אין דעם מאָמענט.
  
  
  
  . ער האט געװאלט פארלוירען, אזוי פארלוירן, אז קײנער האט אים נישט געקאנט געפינען ביז ער איז גרײט. ער האט בדעה געהאט צו פאלגן דעם װיקלנדיקן װעג, װאס פירט ארוים, שלעפן מיט זיך מיט אים בענעט אויפן לעדערנעם גאַרטל. דער מאן איז צוגעגאנגען גענוג געהארכזאם, אן קיין טענות אנדערש ווי זיין קרעכצן איבער דזשיין, אבער פונדעסטוועגן, איז ניק געווען צוגעגרייט אויף יעדן סימן פון צרות. Bennett קען זיין פאַלש עס.
  
  
  
  מי ר זײנע ן געגאנגע ן צװ ײ שטונד ן או ן שטענדי ק ארײ ן . בענעט האט אויפגעהערט צו קרעכצן און געברומט צו זיך, װי א קינד שפילט זיך אין זײן װיג. ניק האט גערעדט בלויז צו געבן אַ באַפֿעל. בענעט איז געפאלן עטלעכע מאל און איז נישט אויפגעשטאנען ביז ער האט זיך גערוט. נאך לעצטן פאלן האט ער בכלל אפגעזאגט אויפצושטיין און ווייטער גיין. ניק האט אים נאכאמאל געזוכט, דאס מאל זייער פארזיכטיג, און נאכאמאל גארנישט געפונען. ער האט ארײנגעװארפן דעם שװערע קערפער איבער די פלײצעס אין א פײערמאן׳ס טראג און איז װײטער װײטער. דע ר רעג ן הא ט װידע ר אנגעהויב ן , אבע ר איצ ט מי ט א װײכערע , קאלטע ר זילבערנע ר פארהאנג , פארדעק ט דע ם לבנה ס פלעק ; ניק האט געשאלטן אויפן פעסטן ריטם פון זיינע טריט און איז געגאנגען ווייטער.
  
  
  
  נאענ ט פארטאג , נא ך טראגנדי ק בענעט , װעלכע ר אי ז געשלאפ ן געװארן , אי ז ע ר דורכגעגאנגע ן ד י קלײנ ע קאנאן , א גרופ ע געדיכט ע בלאָטע ר כאטקע . דער שיל איז אַרױסגעקומען אים צו שמעקן, אָבער האָט, חידושדיק, נישט געבראַכט. ניק האט זיך אפגעשטעלט אין שטאט־ברונעם און ארײנגעװארפן דעם שלאפנדיקן בענעט אין דער בלאָטע. ניק האט זיך אויסגעשטרעקט און געריבן דעם ווייטיקדיקן רוקן. א מאמענט האט ער זיך געפרואװט געפינען דעם דארף־ראש און זיך דערװיסן, װאו זײ זענען. נעמען עטלעכע עסנוואַרג און אַ פּלאַץ צו שלאָפן.
  
  
  
  ער האט דאס אפגעזאגט. זאלן ליגן די שלאָפנדיק דערפער. ע ר הא ט זי ך באזארגט , װעג ן ד י פארטיזאנער , װעלכ ע האב ן באפאל ן ד י באן . זײ װאָלטן ערגעץ אין די דאָזיקע בערג האָבן אַ געלעגער. מענטשן אין דערפער, צי פֿון פאַרלאַנג אָדער מורא, האָבן אָפט געהאָלפֿן די באַנדיטן. עס איז בעסער צו באַקומען צוזאמען. ער האט מיט בעננעטט א זעץ געשלאגן אין דער זייט ווען ער האט זיך געלעגן. "קום אויף, איר. שפּאַציר!"
  
  
  
  בעננעטט איז פיקש אויפגעשפרונגען און געזאגט גענוג קלאר: — אוודאי. וואו גייען מיר?"
  
  
  
  משמעות דער מענטש האט פּיריאַדז ווען זיין מיינונג איז געווען לעפיערעך קלאָר. ניק איז נישט געווען קיין פסיכיאטער און האט נישט געפארשט דעם נס. ער האט אנגעװיזן אויפן װעג. "דאָ. איר גײט פאר מיר. מיר וועלן פּרובירן צו געפֿינען אַן אָרט צו אַנטלויפן דעם רעגן."
  
  
  
  בנעט האט געקוקט אויפן דארף. "פארוואס נישט דאָ? עס זענען אַ פּלאַץ פון כאַץ."
  
  
  
  — גיי!
  
  
  
  בענעט איז געגאנגען. װע ן ז ײ זײנע ן פארלאז ן פו ן שטעטל , הא ט ע ר ארויפגעװארפ ן ד י הענ ט איבע ר זײ ן קאפ , װ י א קריגס־געפאנגענע . "איך וועל האַלטן מיין הענט אַרויף," ער האט געזאגט איבער זיין אַקסל. "דער וועג, איר וועט ניט האָבן צו זאָרג וועגן מיר טריינג צו שפּרינגען אויף איר. איר וויסן, איך קענען טאָן עס. איך קענען טייטן איר מיט איין דזשודאָ קלאַפּ. איך בין שטאַרק - שרעקלעך שטאַרק."
  
  
  
  "אַוודאי," ניק מסכים. “איך וועל זיין זייער אָפּגעהיט. נאָר פאָרזעצן."
  
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט דא ם שטעטל . דע ר װע ג הא ט זי ך נא ך מע ר ענג , פארװאנדל ט אי ן א פשוט ן װעג , שטענדי ק ארויפגעגאנגען . עס ווונד צווישן טאַטערד טיקאַץ פון באַמבו און לאַרטש. דער רעגן האט זיך װידער אפגעשטעלט און אויפן מזרח־האריזאנט האט זיך באװיזן א שװאכע קאליר. זיי אריבערגעפארן אויף. א חזיר איז אריבער דעם װעג מיט הונדערט מעטער פאר זײ, האט זיך אפגעשטעלט, געכאפט זײער גערוך, אנגעשטעקט מיט מיאפישע אויגן, אײדער ער האט געשנארקט און צוריק ארײנגעטונקען אין דער באמבו.
  
  
  
  דער שטעג איז אריין אין טאל, נאכגעגאנגען א טייַך עטלעכע הונדערט יאַרדס, דערנאָך ספּיראַליד אַרויף די ווייַטער באַרג. יעדע מינוט איז דאס לאנד געווארן שווערער און פארניכטעט. אוי ף דע ר זײ ט פונע ם בארג , האב ן געבלוטיק ט ריזיק ע װאונד ן פו ן רויט ן לײם , א ס ך שטײנערנע ם או ן געצויגטע . טייל פון די פעלזן זענען געווען; באדעק ט מי ט רויט ע ליטשען , או ן פארשטונקענ ע בוימע ר האב ן זי ך געפערלעך געקלאפ ט פו ן ד י קרעקן .
  
  
  
  קילמאַסטער באמערקט מיט זויער פאַרווייַלונג אַז בעננעט נאָך האט די הענט אַרויף. דער מענטש האט נישט גערעדט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אָבער מיינט באשלאסן צו האַלטן זיין סטאַטוס ווי אַ געפאנגענע פון מלחמה.
  
  
  
  ניק האט געזאגט, "איר קענען לייגן דיין הענט אַראָפּ, בעננעטט. עס איז ניט נייטיק".
  
  
  
  בנעט האט געהארכזאם אראפגעלאזט די הענט. "אדאנק. איך רעכן אז איר וועט האלטן טראדיציע?"
  
  
  
  — װאס האסטו אין זינען ?
  
  
  
  דער מאן האט געלאכט און ניק האט זיך נישט געקענט אויסהערן צו ציטערן. עס איז געווען דער קלאַנג פון ראַץ פליסנדיק דורך די שטרוי. איצט איז דער מענטש מעגליך געווען גענוג קלאר, אבער ער איז בלי ספק געווען משוגע. "פּסיטשאָ," האָט האָק געזאָגט. הוק איז געווען רעכט.
  
  
  
  "עס איז אַ פּראָסט פירונג," האָט בעננעטט געזאָגט, "ווען איין שפּיאָן כאַפּט דעם אַנדערן און גייט אים הרגענען, אים צו פאָרשלאָגן אַ פּאַפּיראָס און אַ גלאז וויין איידער די פאַטאַל קויל איז געשאסן. דו גײסט דאָך אָבסערווירן דעם מנהג?”
  
  
  
  "אַוודאי," ניק געזאגט. “ווי נאָר מיר געפֿינען עטלעכע ווייַן און טרוקן סיגאַרעטטעס. גיי אן."
  
  
  
  נאָך עטלעכע סעקונדעס, האָט בענעט ווידער גערעדט. "איז דאָס טשיינאַ?"
  
  
  
  "יא. מיר זענען נישט ווייט פון בעידזשינג. מיר וועלן זיין דאָרט אין עטלעכע מינוט."
  
  
  
  "איך בין צופרידן," האָט בעננעט געזאָגט. “די פרוי, די זיס פרוי, האט געזאגט אַז מיר זענען געגאנגען צו טשיינאַ. ז י הא ט געזאגט , א ז אי ך װע ל זײ ן דע ר כבוד־גאסט , א ז אי ך װע ל באקומע ן דע ם שליסלע ן פו ן דע ר שטאט . דו מיינסט אז זי האט געזאגט דעם אמת?
  
  
  
  זי איז געווען גוט, די דאַמע. זי האט גוט טינגז פֿאַר מיר - געמאכט מיר פילן גוט.
  
  
  
  "איך וועט." קילמאַסטער קען כּמעט מאַכן די געל אלמנה סימפּאַטיש. זי האט זיכער געהאט א שװער צײט מיט יענעם נוס. נאָך, אפילו מיט די סייקאָו אין שלעפּן, זי געראטן צו ויסמיידן די נעץ ביז די לעצטע מאָמענט. ניק האט מיט אומגליק אראפגענומען דעם הוט פאר דער אלמנה. זי איז געווען גוט.
  
  
  
  זי מוזן האָבן געוויינט געשלעכט צו האַלטן בעננעטט אין שורה. געשלעכט געמישט מיט טריקס און אפֿשר אפילו עטלעכע קראַפט. דער בחור איז נאך געווען קלוג גענוג צו האבן מורא פאר א ביקס. זי האט אים צוריקגעפירט קיין כינע, אנשטאט אים פשוט צו הרגענען, אין דער האפענונג אז דאקטוירים אין בעידזשינג קענען אים ארויסברענגען פון דעם שטאנד. אז דער אוצר פון אינפארמאציע וואס ער האט געטראגן אין יענעם פארקרימטן, יעצט קראנקן מוח קען נאך אויספארשן. ניק האָט זיך געוואונדערט, צי קאָלאָנעל קאַלינסקע ווייסט וועגן בעננעטס משוגעת. מיסטאָמע ניט.
  
  
  
  בעננעטט האָט זיך אַזוי פּלוצעם אָפּגעשטעלט, אַז ניק האָט זיך כּמעט אין אים אַרײַנגעפֿאַלן. ע ס אי ז איצ ט געװע ן גענו ג לײכט , א ז ע ר הא ט געקענ ט דערמאנע ן דע ם מענטש ן שטריכן , — דא ס שמוציקע , מי ט שטיבלעך־באדעקט ע פנים , אי ז געװע ן א רעליעף־מאפע ט פו ן אלטע ר אקנע־שראקן . א פערד׳ס פנים מיט א פאררוקט מויל און א לאנגן קין. ליסע פּיאַטע מיט אַ פרינדזש פון טרוקן האָר. ניק האט זיך דערגרײכט צו רײסן דעם באנדאזש, יעצט נאס און שמוציק, פון דעם מאן׳ס לינקע אויג. אפילו אין די טונקל ליכט עס געלויכט בלוי און בלוט-שאָסן. דאס רעכטע אויג איז געװען ברוין. קאנטאקט לענסעס.
  
  
  
  בנעט האט געשמייכלט צו ניק. “איידער איר הרגעט מיר, האר, איך וואָלט ווי צו ווייַזן איר עטלעכע פאָוטאַגראַפס פון מיין פרוי. איז דאס ערלויבט? אויב מעגלעך, איך וואָלט ווי צו זיין שאָס מיט איר בילד איבער מיין האַרץ. איך וואָלט ווי צו שטאַרבן מיט מיין בלוט אויף איר פּנים. . וועסטו דאס דערלויבן? " עס איז געווען דייַגע אין זיין קול ווען ער קראַנע זיין מאָגער האַלדז, קוקן בייַ אַקסעמאַן. ער ראַמאַדזשד אין זיין מאַנטל קעשענע און פּולד אויס אַ אָנלייגן פון נאַס, קראַמפּאַלד, קליימד פאָוטאַגראַפס. ער איבערגעגעבן זיי צו ניק. "זע! איז זי נישט געווען שיין?"
  
  
  
  ניק גענומען די בילדער. נעבעך הומאָר. ער האט אדורכגעפלעפט דעם שטאק פאטאגראפיעס, ווען בעננעט האט אים באזארגט נאכגעקוקט. זיי זענען געווען פּאָלאַראָיד בילדער. א טײ ל האב ן געשילדערט א פעט ע נאקעט ע פרוי , אי ן זיד ע פאזעס . אין אנדערע האט ער דערקענט העלגא, אדער א פרוי וואס האט זיך גערופן העלגא, פון לאדענסטראסע אין קעלן. ניק האָט דערקענט דאָס בעט, וווּ מען האָט גענומען די פֿאָטאָגראַפֿיעס.
  
  
  
  "זייער גוט," האָט ניק געזאָגט. ער איז געווען וועגן צו געבן די פאָטאָס צו בעננעטט, וואָס סימד צו פאַרלירן אינטערעס און געגאנגען אַ ביסל פֿיס אַוועק ווען ער באמערקט אַ איין פאָטאָ פון אַ סעראַמיק טיגער. דער טיגער, וואס האט געמוזט זיין אויף די מאַנטעל אין דעם געהיימע צימער אין לאַורעל. ניק קען איצט דערקענען די מאַנטעלפּיעסע אין דער פאָטאָגראַפיע. א טיגער וואס איז עפעס צעבראכן געווארן אינעם דאם האטעל. ניק האט גענומען די שטיקלעך מיט זיך קיין וואשינגטאן, און עקספערטן האבן זיי צוריק צוזאמגעשטעלט - דאס איז געווען א ווערטפול שטיק. קאָרעיִש. וואַנג דינאַסטי. 14טן יאָרהונדערט קליין טעפּערייַ איז געווען באקאנט צו סייאַנטיס. אבער האלב האט געפעלט. זיי זענען דאָרט, און ניק איז געוויזן אַ פאָטאָגראַפיע פון דער אָריגינעל, צוויי טיגערס פייטינג. האַלב זענען ניטאָ. אן אנדער טיגער. איצט, אין די פייַכט קאָרעיִש פאַרטאָג, ניק קאַרטער ראַבד זיין צעבראכן, מיד קאָפּ און סטערד אין Raymond Lee Bennett. וויאזוי דער מענטש האט באקומען האלב פון דעם מייסטערווערק און וואס עס האט פאר אים באדייט, וועט יעצט אפשר קיינמאל נישט קלאר ווערן. בשעת ער איז געווען משוגע, וואלט בנעט ווארשיינליך נישט געקענט ארויסקומען מיט אן ענטפער; װע ן ע ר װע ט זי ך װידע ר װידע ר װידע ר זײ ן שפײכקײט , װע ט ע ר דארפ ן דערהרגעט ן װערן .
  
  
  
  אַזוי ווער זאָרגן וואָס אַ מאַנגי טיגער מענט? ניק וואָטשט. בעננעטט גייט אַ קורצע ווײַט אַראָפּ דעם וועג צו אַ סאָסנע קוסט. פארוואס נישט נאָר דרייען דעם מענטש דאָ און איצט און זיין פאַרטיק מיט אים? ניק האט ארויסגענומען דעם לוגער פון זײן קלײם, געפונען א נאס טיכל און עס גענומען װישן. ער האט אונטערזוכט דאס געװער. ס׳האט געשמעקט װי רײז־פעלדער, אבער ם׳האט זיך נישט אויסגעשטרעקט.
  
  
  
  Nick Carter שטעלן די Luger צוריק אין זיין כאָלסטער. פארוואס נאַרן זיך? ער האט נישט געקאנט הרגענען א משוגענער.
  
  
  
  בנעט האט געשריגן. ער האט זיך אויסגעדרייט און געלאפן צוריק צו ניק. ― דאָרטן איז אַ מת! אין די ביימער. ער זיצט דארט, דורכגעשטעקט מיט א שפּיז!
  
  
  
  און Raymond Lee Bennett אנגעהויבן צו וויינען ווידער.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האט װידער אראפגענומען דעם גארטל און אים פארבײגעגאנגען פאר בעננעטס עלנבויגן, און דאן אװעקגעצויגן די הענט און זײ צוגעבונדן מיט דעם טאנגמאן׳ס שטריק. ער האָט געפֿרעגט בענעט. "ווייז מיר."
  
  
  
  בעננעט, נאך ווייניגער, איז געגאנגען אויפן וועג צום סאסנע קוסט. דא האט א פיל שװאכערער װעג געפירט צו רעכטס. Bennett געזעצט אויף ליין ספּייסינג. ער האָט זיך אַ נײַד געטאָן צום סאָסנע גרוב. "אינעווייניק! דו זאלסט נישט מאַכן מיר וואַך ווידער - ביטע טאָן ניט מאַכן מיר וואַך!"
  
  
  
  — אָוקיי, פאַרשילטן, אָבער איך וועל דיך נישט אַרומוואַנדערן. ניק האט אנגעשטויסן דעם מאן קעגן דעם סאסנע בוים און פארשטרעקט דעם עקזעקוציעס באנדאזש, דאס מאל ארומגעוויקלט דעם גארטל ארום דעם סאפלינג. דערנאָך איז ער געגאנגען אַראָפּ אַ דיווערגינג וועג.
  
  
  
  דע ר געשטאכטע ר מענטש ן אי ז שוי ן א צײ ט געװע ן טויט . די; די פײגל זײנען געװען דערויף. ד י אויג ן או ן ד י פלײ ש ארו ם זײנע ן געװע ן ארויסגעכאפט .
  
  
  
  ניק איז צוגעקומען נענטער מיט לוגער אין האנט. די פּינעס דאָ האָבן טינד אויס און געגעבן וועג צו שיטער באַמבו גראָוינג רעכט אַרויף צו די פעלדז.
  
  
  
  ניק גאַט ין זעקס פֿיס פון דעם גוף און פארשטאפט. די ימפּאַלעמענט איז געווען אַ פאָרעם פון טויט וואָס ער האט קיינמאָל געזען פריער. ניט אַ שיין דערזען און נישט דער בעסטער וועג צו גיין. ער האָט געוואוסט אַז קאָרעאַנס זענען אַ קאַפּריזיק מענטשן. ז ײ האבע ן געקענ ט זײ ן פרײנטלע ך או ן געהילפ ט — אבע ר ז ײ זײנע ן געװע ן ד י גרעםט ע פו ן ד י מזרחים .
  
  
  
  מע ן הא ט אפגעשניט ן ד י הענ ט או ן געשטעל ט א קורצע ר װײ ט פו ן אים . אזו י הא ט ע ר זי ך ניש ט געקענ ט אפשטרײס ן פו ן דע ר געשארפענע ר באמבו־שטאנג , א ף 4 פוס , װא ם אי ז ארײנגעטריב ן געװאר ן אי ן דע ר ערד . מע ן הא ט אי ם אויסגעשאפ ט נאקעט . דאן האט מען אים אויפגעהויבן - ס'וואלט גענוצט אמווייניגסטנס פיר מאן אראפצוהאלטן דאס שרייענדיגע משוגענע באשעפעניש - און מיט גרויס כח האט מען אים געשטעלט אויף א געשליפענעם שטאנג. דער טויטער פלעקל וואלט אריין אין די געדערעם, און נאך א לאנגע צייט פון ליידן, אין וועלכן דער מענטש איז ארומגעגאנגען ארום דעם פלעקל אינעווייניג, געשרייענדיג, האט ער דערגרייכט צום הארץ און אומגעברענגט. סוף סוף רחמנות.
  
  
  
  קילמאַסטער קען נישט העלפן אָבער גרימאַס אין עקל. אפיל ו זײ ן שטארקע ר בו ך אי ז געװע ן אויפ ן ראנ ד פו ן אויפשטאנד . וואָס האָט דער מענטש געטאָן צו פאַרדינען אַזאַ טויט? און וואָס איז דאָס אַ באַזונדער אָרט פון דורכפירונג? אין דעם ווייַט באַרג אַוטבאַק? עס מוז זיין א סיבה...
  
  
  
  עפּעס האָט זיך באַוועגט און געפֿלאָכטן בײַם ראַנד פֿון דעם קלײנעם קלײַן, װוּ אַ געשפּילט מענטש איז געהאנגען פֿון זײַן פֿלעקל, דער קאָפּ אין אַ גראָטעסקישן װינקל, װי דער שפּיגל האָט אים דורכגעכאַפּט אין זײַן האַלדז. ניק איז שנעל צוגעקומען, לוגער איז געווארן פלינק, און האט אויפגעהויבן דעם באוועגנדיקן אביעקט. ם׳איז געװען א בויגן פאפיר, דינע קארטן, נאס פון רעגן און װײך. ער האט געקאנט זען די לעכער געמאכט פאר דער טױט, כאטש דער טױט האט איצט געפעלט און ער האט געװאוםט אז עס איז ארום דעם מאן׳ס האלדז.
  
  
  
  ד י װערטע ר זײנע ן געװע ן אויםגעקריצ ט אויפ ן קארט ן מי ט רויט ע שטרײקן , א ז ע ר הא ט ז ײ קוי ם געקאנ ט ארויסשרײבן : קעיסאצו־ינו . פּאָליצייַ הונט! געשריבן אין יאַפּאַניש. ונטער איז געווען אן אנדער וואָרט, הונט אין קאָרעיִש. Kah!
  
  
  
  ניק האט א װארף געטאן די צײטונג און װידער א קוק געטאן אויף דעם אנגעשפארטן. פאליציי שפיאן. איך האב עס דארט איבערגעלאזט אלס ווארענונג. אָדער אפֿשר מער - צו יבערשרעקן פּראָסט פויערים פון די דיסטריקט? האַלטן זיי אין אַ ווייַטקייט?
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף בעננעטן. דער מאן איז געשטאנען געדולדיק מיט די אראפגעלאזטע אויגן, שנעל גערעדט צו זיך. ניק האט זיך צוגעשלעפט און זיך צוריקגעקערט, פארביי דעם טויטן, און האט אנגעהויבן אויספארשן דעם באמבו וואס האט געפירט צום שטיין. בעננעטט איז געווען אויף זיין לעצטע פיס. װײטער האט ער נישט געקאנט גײן. ניק אליין איז נישט געווען גענוי פריש. זײ ן פארמעגונ ג אי ז געװאקס ן או ן ע ר הא ט באשלאס ן צ ו גײ ן מי ט אים . דאס מעס אויף די זייַל איז געווען געמיינט צו האַלטן ינטרודערז אַוועק פון עפּעס און ...
  
  
  
  דא איז עס. מע ן הא ט ניש ט געמאכ ט ספעציעל ע אנשטרענגונ ג צ ו באהאלט ן דע ם קלײנע ם לא ך אי ן שטײן . באנדיט ן , פארטיזאנע ר א.א . דארפ ן זײ ן זיכער ן אי ן זיך . זיי האָבן מיסטאָמע נישט דאַרפֿן צו זאָרג פיל אויב זיי האָבן באַצאָלט אַוועק - די קאָרעיִש פּראָווינץ פּאָליצייַ איז געווען נאָוטאָריאַס פאַרדאָרבן.
  
  
  
  די באַמבו פאַרשטעלן איז ימפּראַווייזד דורך טייינג די סטעמס צוזאַמען מיט דין טוויגז. ניק האט עס אװעקגעװארפן און ארײנגעטאן אין א שמאלן שפיץ אין שטײן. עס איז דורכגעגאנגען דייאַגאַנאַלי אַ טוץ פֿיס אַריבער די פעלדז, דעמאָלט ברייט. ער האט זיך אפגעשטעלט אין דורכגאנג און אראפגעקוקט אין דעם לאנגן שמאָלן טאל וואס ענדיגט זיך אין העכערע פעלץ. עס איז געווען ווי אַ קעסטל קאַניאָן, אַ טויט סוף. דאס איז געווען דער בלויז וועג אויס אָדער אין. עס איז געווען הימל - אָדער אַ טראַפּ.
  
  
  
  דער לינקער שיפּוע פון טאָל איז געווען ווייניקער אַראָפאַנג ווי דער ווייַט, און איז געווען שווער אָוווערגראָון מיט באַמבו. ניק האט געזען בייַ די ברעג פון די באַמבו אַ גרויס אבער געמאכט פון די באַשערט בלאָטע און שטרוי. ער איז אַ ביסל צוריק אַרײַן אין לאָך אין שטיין און האָט אָנגעהויבן קוקן. גאָרנישט אריבערגעפארן אין אָדער אַרום די אבער. קילמאַסטער ס אויגן וואַנדערד אַרויף און אַראָפּ די טאָל, פעלנדיק גאָרנישט. ניש ט װײ ט פו ן װאנע ן ע ר אי ז איצ ט געשטאנע ן , ארו ם הונדערטע ר װײט , אי ן דע ר זײ ט פו ן ד י רוק ן אי ז געװע ן א קופע ל שטײנער , א גרויםע ר פעסטונג . דא ס אי ז געװע ן ארו ם האלבװע ג צ ו דע ר כאטקע . ניק האט א קוק געטאן צוזאמען מיט דער אויסגעשטרעקטער האנט — פון יענע שטײנער האט מען געקאנט פארמאכן דאם לאך מיט טויטלעך פײער. "ווען איר האָט נאָר וואָס צו פאַרדעקן עס מיט," ער טראַכט איראָניש. לוגער און סטילעטטאָ זענען נישט גוט.
  
  
  
  די ווייטע דראָון פון אַן אַעראָפּלאַן באַשלאָסן עס. ער האט ארוםגעקוקט די גרויע װאלקנם אן האפענונג, אבער א געדאנק איז געקומען. דער פלאַך איז געווען פילע מייל אַוועק, אָבער עס קען האָבן געווען אנדערע. דער רעגן האט זיך אפגעשטעלט און דער הימל האט מיטאמאל געקאנט קלארן און די זון איז ארויסגעקומען. דאָס איז געווען דער פאַל אין קארעע.
  
  
  
  ער האט זיך אומגעקערט צו בעננעטן, טראכטנדיק אז ער מוז האבן אמווייניקסטנס א שעה רחמים. ע ר הא ט געוועט , א ז ד י פארטיזאנער , ווא ם האב ן באפאל ן דע ם באן , כאטש ע פו ן ז ײ זענע ן געקומע ן פו ן דאנען . זיי וועלן זיין צוריק. אויב ניק קען עס צולייגן, זיי וואָלט באַקומען אַ וואַרעם באַגריסונג. ער האט דערווייל מער נישט געטראכט. ער האט געדארפט ערגעץ אראפקומען צו דער ערד, דריקן דעם רוקן צו דער װאנט, און דאס איז געװען דער בעסטער פלאץ. אסאך האט אפהענגט פון דעם וואס ער האט געפונען אין דער דאזיקער הוט.
  
  
  
  דורכגעגאנגען דורך אַ דורכגעדרונגען מענטש, ער געדאַנק אַז ער קען דערפאַרונג
  
  
  דאס זעלבע אויב די פארטיזאנער נעמען אים לעבן. זיי זענען אַנלייקלי צו שאַטן אַ מעשוגענער. אין די סוף, Bennett קען זיין דער בעסטער אָפּמאַך אין דעם אָפּמאַך.
  
  
  
  בענעט האט נאך געמורמלט צו זיך, ווען ניק האט אים באפרייען פון בוים און אים אראפגעשטופט אויפן וועג. דער מענטש איז געווען ריידינג אַ פאַקטיש גערעדט דזשאַגואַר. איצ ט הא ט ע ר זי ך באװעג ן לאנגזא ם , שוידערלע ך או ן אויםטערליש . ער איז געווען אין אַ כּמעט קאַטאַטאַניק שטאַט. ניק האט לייענען גענוג צו וויסן וואָס צו דערוואַרטן - אָלטערנאַטיוו פּיריאַדז פון שטופּן און טעטיקייט, פּלאַפּלען און ינקאָהערענסע, פּונקטואַטעד דורך פּעריאָדיש פּיריאַדז פון לוסידאַטי. ע ר הא ט זי ך געאײל ט מי ט דע ם מענט ש אויפ ן װע ג או ן איבער ן שטײן . עס זענען געווען אַ פּלאַץ פון גרויס אויב אויף די האָריזאָנט, און בעננעט איז נאָר איינער פון זיי.
  
  
  
  ניק געשטעלט אַ באַמבו פאַרשטעלן הינטער אים. עס איז קיין פונט צו וואָרענען זיי צו פרי. אויב ער וואלט זיי געקענט אפכאפן און זיי גענוג באשטראפן מיט די ערשטע בערן, זאלן זיי אים נאר איבערלאזן. אויב ער האט נאר געפונען די וואפן קאש וואס ער האט גערעכנט אויף - אויב... אויב... אויב...
  
  
  
  ד י כאט ש אי ז געװע ן דעפרעסענדי ק באר . גרויס פֿאַר זייַן טיפּ, עס האט אַ פּאַקט ערדישע שטאָק. אי ן װינקל ע אי ז געשטאנע ן א גרויםע ר לערנע ר װאסער־קרוג , האלב־פול . א פאַרזשאַווערט צין גלעזל מיט די ווערטער "מאַדע אין יאַפּאַן" פלאָוטאַד אין די וואַסער. ער און בעננעט האבן געטרונקען. ער האט געפונען א זעמל שטרוי שטריק אין װינקל און האט געצװאונגען בעננעטט זיך צו לײגן, דערנאך צוגעבונדן די פיס. די גאנצע צייט האט דער מענטש נאכאמאל און נאכאמאל שמועסן...
  
  
  
  "איך ווילן מיין טיגער קאַב," ער האט געזאגט. "מייַן קליין טיגער - איך ווילן אים. גיב מיר דאָס. דאָס איז מיין טיגער. עס איז מיר שוין לאנג געגעבן געווארן, ערשט דאן זענען עס געווען צוויי טיגערס, און דער מענטש האט געזאגט, ווארט, און אמאל וועלן זיי קומען און זיך פארגלייכן מיט די טיגערס, און זיי וועלן מיר באצאלן. און איך האָב ליב מיין טיגער, און דער מענטש קיינמאָל געקומען - ער קיינמאָל געקומען אין אַלע, און איך געווארט אַזוי לאַנג, און איך צוגעהערט, און צוגעהערט, און איך געווארט, אָבער זיי קיינמאָל געקומען, און איך קיינמאָל באַקומען באַצאָלט, אַז זיי זענען מיר שולדיק. אַזוי פיל..."
  
  
  
  ניק, הערנדיק בלויז מיט א האלבן אויער, האט געװאלט, אז ער האט געהאט א טעיפ־רעקארד. אויב איר קען פּאַמעלעך אַ מענטש 'ס שמועסן און שפּילן עס איבער און איבער ווידער, איר קען באַקומען עפּעס פון אים. למשל, אַ טיגער ביס איז געקומען. די זאַך איז געווען אַ מין טאַליסמאַן געגעבן צו בעננעטן ווען ער איז געווען רעקרוטיד דורך עטלעכע קלוג רויס וואס געוואוסט וואָס מין פון טשודנע ער האט צו האַנדלען מיט. טרעף מיך מיט האַלבנאַכט אויפֿן בית־עולם! ברענגען דיין טיגער האַלב! פאַרגלייַכן זיי און אָנהייבן צו מאַכן פּלאַנז! אזא מין זאך - בענעטס נעבעך מוח איז געווען א צעמישעניש פון אלע טויזענטער שלעכטע ביכער און פארכאפטע טעלעוויזיע פראגראמען וואס ער האט געזען און געגלויבט אין די יארן.
  
  
  
  עס איז געווען אַ גרויס בראַזיער רעכט אין די מיטן פון די אבער. ניק האט אויפגעהויבן א שטיק קוילן, עס איז נאך געװען א ביסל װארעם. ריזיגע נארוועגיע ראַץ האבן געמאכט א רעש איבערן קאפ און זיך געגליטשט איבערן שטרוי. בענעט האט עפעס געמורמלט אין זײן װינקל. ניק איז געשטאנען ארומגעקוקט אין דעם בארטן שטיבל און געשאלטן. ס'מוז דא עפעס זיין! זײער ע באלעבאטי ם האב ן גו ט פארזארג ט ד י פארטיזאנער . ביז איצט - גאָרנישט. ראַץ. עטלעכע וואַסער. בראַזיער. משוגע. ניק האָט אַ מיאוס געטאָן די סקאָווראָדע.
  
  
  
  "איך האב נישט געמיינט צו טייטן דזשיין, אין פאַקט איך האט נישט, אָבער דעמאָלט זי איז געווען אַזוי נודנע, אַזוי פעט, מיעס און אַזוי נודנע, און זיי קיינמאָל קאָנטאַקט מיר ווי זיי צוגעזאגט, און געשיקט שיין גערלז ווי זיי צוגעזאגט, און איך בין מיין אייגענע פלאץ וואו איך האב געקענט זיצן און זיך פארשטעלן און אלעס איז געווען גוט אבער דו קענסט זיך נישט פארשטעלן די גאנצע צייט און איך האב גענומען בילדער פון דזשיין און זי האט עס מער נישט געטון און איך ווייס אז עס איז אומרעכט אבער איך האב געהרגעט איך בין געווען ווארטן פֿאַר איר, און זיי קיינמאָל קאָנטאַקט מיר ... "
  
  
  
  ד י פריט ע הא ט זי ך איבערגעקער ט אוי ף זײ ן זײט . ניק קאַרטער האט סטערד אין די שמוץ שטאָק אונטער אים. עס האט אויסגעזען אביסל אנדערש, עפעס שרעקעדיג. ער איז געפאלן אויף די קני און אנגעהויבן אפרייניקן די ערד. כמע ט גלײ ך הא ט ע ר ארײנגעשטעקט א לאנג ן שפלע ל אי ן זײ ן פינגער . באָרדז. באָרדז. אונטערערד.
  
  
  
  ער האט אויפגעהויבן דרײ ברעטער אין אזויפיל מינוט. װע ן ע ר הא ט אװעקגעלײג ט דא ס לעצט ע הא ט זי ך דורכגעבראכ ן א שװאכ ע זון־שטראל . אַז פיל איז געווען קלאָר.
  
  
  
  די לאָך איז געווען גרויס. ניק איז אַרײַן אַרײַנגעשפּרונגען און איז געשטאַנען מיט דער אַקסל צו דער פּאָדלאָגע. ע ר הא ט אנגעהויב ן ארויסציע ן טריץ . רוסיש-געמאכט מאַשין גאַנז. פילע קאַרטראַדזשאַז אין קליפּס, דראַמז און באַנדאָלערז. די גראנאטן זענען געמאכט געווארן אין דייטשלאנד, ווארשיינליך געכאפט אין דער צווייטער וועלט קריג און פארזיכטיג אפגעהאלטן. א האלבע טוץ ריזיקע רעװאלװערן זײנען נאך אײנגעװיקלט מיט ברוינע פאפיר און קאסמאלין. א גרויסע פארזארגונג פון רייַז און דאַר פיש, געלייגט ווי קינדלינג. פּאָר פון ליים דזשאַגז פון דזשינסענג בוז, פאַקטיש קנאַל שאַרבן, וועגן 175 דערווייַז. ניק האט גענומען דעם שטארקן גאַרטל, זיך צעוויינט און זיך צעוויינט, דאַן פּעלץ ווי דאָס פייער שיסן דורך אים. פּונקט וואָס די טרופּס דאַרפֿן.
  
  
  
  אין די ווייטע ווינקל פון די לאָך איז געווען אַ קאַש פון גאַזאָלין - אַ טוץ קאַנס מיט יו. עס. אַרמיי מאַרקינגז. ניק קאַרטער אנגעהויבן ארבעטן געשווינד. די דרײַ בערן װעלן איצט זײַן אַהײם. זיין שמייכל איז געווען געצווונגען. דא ם װאלט ן געװע ן זײע ר קראנק ע בערע ן — או ן ס׳װאל ט געװע ן מע ר פו ן דרײ . ייַלן אַרויף, יינגל!
  
  
  
  "אזוי איך וואָטשט און צוגעהערט און איר וויסן איך קיינמאָל פאַרגעסן עפּעס און זיי האָבן מיר געזאָגט אַז זיי וועלן באַצאָלן מיר פיל
  
  
  און איך האב געקענט האבן אלע מיידלעך וואס איך האב געוואלט, און איך האב קיינמאל נישט געזען א מיידל נאר די פעטע אלטע דזשיין, און איך האב טאקע פרובירט אריינצוקומען אין די סי-איי-עי, און זיי האבן געלאכט, און די עף-בי-איי האבן געלאכט, און זיי האבן אלע געלאכט און געזאגט אז איך בין צו שוואך , און איך קען נישט' איך האב גענומען פראבען און זיי האבן אלעמאל געלאכט און די מיליטער האט געזאגט איך זאל בלייבן אין שטוב און זיין פאקינג קיל און אוי ווי איך האב ליב שיין ווייכע מיידלעך מיט זייערע ווייכע און ברוסט און היפּס און פארשטיקן זיי צו זיי האבן נישט געלאכט אויף מיר... "
  
  
  
  ניק האט אַלץ ער דארף אויס פון די לאָך. ער האט ארויסגעטראגן צװײ קאסטן בענזין פון דער אבער. ע ר הא ט ז ײ צוגעלײג ט מי ט דע ר שטײנערנע ר פעסטונג , זי י לײג ט גלײ ך אונטע ר דע ם איבערהאנגע ן פו ן דע ם שטעכיק ן דאך . ער האט געעפנט איינע פון די קאסטן און אויסגעגאסן בענזין אויפן שטרוי און אראפ אין דער זייט פון דער אבער. ער האט דארט איבערגעלאזט די קאסטן און זיך אומגעקערט אין דער כאטקע.
  
  
  
  "ער איז קיינמאל נישט צוריקגעקומען, ער האט מיר געגעבן א טיגער טויב, און דערנאך איז ער קיינמאל נישט צוריקגעקומען מיט די מיידלעך וואס ער האט געזאלט ברענגען, ער איז קיינמאל נישט צוריקגעקומען..."
  
  
  
  ניק געצווונגען בעננעטט צו שלינגען דזשינסענג ליקער. "האָב אַ טרינקען, חבר. אפֿשר איר קענען זיין נוציק. איר קענט נישט זיין ערגער ווי איר. ”
  
  
  
  בעננעט האט אויסגעשפיגן דעם משקה. "איך קען נישט, עס איז שרעקלעך. איך קען נישט טרינקען בלוט, עס איז געווען אַזוי פיל בלוט, איר וויסן ווען איך ציען די האַק אויס פון איר קאָפּ. איך געפרוווט צו האַלטן עס. איך שטעלן די האַק צוריק אין, אָבער עס האט געטאן. 'ט האַלטן. עס איז געווען ווי אַ טייַך. איך קען נישט .. "
  
  
  
  ניק קאַרטער ס פלייש איז קריכן. א װײל האט ער געװאלט פארשװײגן דעם מאן. ניין. בעננעטט קען ווערן קלאָר און אַנטדעקן עפּעס ווערטיק. ביז דעמאלט, גיי ווייטער!
  
  
  
  ער האט אויפגענומען דעם מאן, נאך אײנגעבונדן, און צוגעלאפן צום הויפן שטײנער אויפן שיפּוע. ער האט אים אנגעשטעקט צו א ריזיקן שטײן און איז צוריק צוגעלאפען צו דער אבער. אין לאך זײנען געלעגן בערלאפע זעק, און אײנעם האט ער אנגעפילט מיט רײז, געטריקענע פיש און קרוגן קארעאיש בוז. ע ר הא ט ארײנגעװארפ ן אל ע אמוניציע , װא ם ע ר הא ט געקענ ט טראג ן אי ן אנדער ע זעקל , היטנדיק , ניש ט ארײנצונעמע ן טראסארז ׳ אדע ר צענדליקער . ע ר הא ט מיטגענומע ן פי ר מאשין־געװער . ער האָט אַ קוק געטאָן אויפן וואַסער קרוג, אָבער האָט דערפון פאַרגעסן. ביי מיטאג וועט עס ווארשיינליך נאכאמאל רעגן. וואסער איז געווען די מינדסטע פון זיינע זארגן.
  
  
  
  נאכדעם וואס ער האט נאכאמאל נאכאמאל נאכאמאל נאכגעקוקט די קאנעסן - זיי זענען געווען א אינטעגראלער טייל פון דעם האלב-געבאקן פלאן וואס ער האט אויסגעקלאפט - האט ער זיך צוריקגעטראטן צום שטיינערנע פעסטונג.
  
  
  
  ער איז פּונקט אין צייט. ער האט גראד געהאט צײט צו לאדן די מאשין־געװער, פארזיכטיק ארײנגעלײגט א טרייסער ארום יעדן צען און א צענדליקער ארום יעדן פופצן, װען ער האט ארויסגעקוקט פון הינטער די שטײנער און דערזען דעם ערשטן גערילע ארויס פון לאך אין שטײן.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער אַימעד זיין מאַשין ביקס איבער דעם שטיין און פייערד אַ אַימעד פּלאַצן. שטערנס שטײן האבן אויפגעריסן הויך און רעכטס. ד י פארטיזאנע ר האב ן זי ך אזו י דערשטוינט , אזו י איבערראשט , א ז ע ר הא ט אומגעבראכ ט דע ם פירער , אײדע ר ע ר הא ט זי ך צוריקגעטײל ט אי ן דעק . שטילקייט האט ווידער געהערשט אינעם קליינעם טאל.
  
  
  
  ניק האט געלערנט די מעס. דער מענטש איז געפאלן ביים אריינגאנג צום שטיין און איז געלעגן אומבאוועגלעך. אפילו פון דער װײטנס האט ניק געקאנט מאכן גומעשיך, שמוציקע װײסע הויזן און א צעריסענע פעלד־רעקל. דער מאן האט געטראגן שווערע לעדערענע באנדן איבער די ברוסט. ס׳אי ז געשטאנע ן א ביקס . ניק האט אביסל גרינגער געזיפצט. יא , ז ײ זײנע ן געװע ן פארטיזאנער . באַנדאַץ. אָבער די קאָרעיִש פּאָליציי האָט געקענט דורכגיין דעם ריס – ער האָט זיך געטראָפן אין שיסעריי איידער ער האָט געזוכט. א נויטיק געלעגנהייַט. ע ר הא ט ז ײ ניש ט געקענ ט דערלויב ן צ ו קריג ן א שטײגע ר אי ן טאל .
  
  
  
  ער האט געשיקט אַ לאַנג טייַך פון בלייַ בייַ די אַרייַנגאַנג פון די שטיין, יימינג זיין טרייסער און רעגן דעדלי פייַער אַראָפּ די דורכפאָר. ע ר הא ט אי ם װײטער , אי ן קורצע ר בלאצן , א ז ד י מאשין־געװער , הא ט זי ך ניש ט דערװארעמט , בי ז ע ר הא ט ארויסגעלאז ט ד י פויק . ער האט ארײנגעלײגט א פרישע פויק און געװארט. עס איז געווען איין צעמישט גרופּע פון באַנדאַץ. שנייַדן אַוועק פון שטוב באַזע.
  
  
  
  "איך געוויינט צו חלום פון אַ גרויס געצייַג און איך שאַטן זיי און זיי אַלע געשריגן און געלאפן און שאַטן זיך און איך ליב געהאט עס און עס איז געווען אַ גרויס געצייַג און דער בעסטער געצייַג אין דער וועלט און מאַם איך בין אַזוי נעבעכדיק איך געהרגעט איר, אָבער דו ביסט געווען צו פעט און דו זאָלסט פון מיר נישט לאַכן...“
  
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף דעם מאַן, וואָס איז געלעגן אין אַ באַשיצן פֿון אַ גרויסן שטיין. בנעט ס אויגן זענען געווען פארמאכט. א שטראם שפּייַעכץ האָט זיך געטראָפן פון זיין מויל.
  
  
  
  בײ ם ארײנגאנ ג צו ם שטײ ן אי ז װידע ר געװע ן באװעגונג . א שמוציק װײס טיכל האט זיך באװיזן, געהאנגען בײם עק פון א באמבו־שטאנג. ניק האט שטארק געשמײכלט. ז ײ האב ן געװאל ט א שטויס . עס האָט געדויערט אַ ביסל צייט צו רעכענען די כעזשבן. זיי זאָלן וויסן אַז ער איז נישט די פּאָליציי. ער האָט אַ קוק געטאָן איבער דער אַקסל אַרױף דעם שיפּוע הינטער אים. ער איז געווען שפּירעוודיק אין דער ריכטונג - עס איז געווען דער בלויז וועג צו באַקומען צו אים - אָבער עס האט לאַנג געדויערט זיי צו באַקומען אַרום און אַרויף די טאָל וואַנט.
  
  
  
  א קול האט צו אים גערופן פון פעלדז. "טאָנגסון - טאָנגסון!" דעם בעערעך מענט היי איר! א לאנגע כוואַליע פון קאָרעיִש שפּראַך איז נאכגעגאנגען.
  
  
  
  ניק האט צוגעכאפט די הענט און צוריק געשריגן. "עס איז קיין קאָרעיִש רעדן!
  
  
  
  ענגליש. רעדן ענגליש!"
  
  
  
  דערנאָך זענען געקומען די קאָרעיִש. ניק קען מאַכן אויס די וואָרט "גיפּאָ" ריפּיטיד איבער און איבער ווידער. הויז. ז ײ האב ן געװאל ט ארײנקומע ן אי ן זײע ר שטוב . יאָ. ער איז גרייט צו געוועט זיי האבן. זיי זענען מיסטאָמע כּמעט אויס פון אַממאָ נאָך די באַן אָנפאַל.
  
  
  
  האט ער װידער צוריק געשריגן. "ענגליש! איך רעד נישט קארעאיש. נאָר ענגליש!" פּלוצלינג טראכטן, ער צוגעגעבן, "עיגאָ ... אייגאָ ..." פון יאַפּאַניש צו ענגליש. רובֿ קאָרעאַנס איבער די עלטער פון צוואַנציק גערעדט יאַפּאַניש.
  
  
  
  עס האט עס. נאך א לאנגע שטילקייט האט זיך פארזיכטיג באוויזן א מאן ביים אריינגאנג צום פעלדז. ער האט א שאקל געטאן מיט דעם טיכל אהין און צוריק. ניק האט געשריגן: אקעי, איך וועל נישט שיסן. וואס ווילסטו?"
  
  
  
  "אויב איר ווילט אונדזער הויז, מיר דאַרפֿן אַ פּלאַץ פון זאכן אין די הויז, אַ דזשיפּ. פארוואס ביסטו געקומען אהער, נעמען דאס הויז? וואס ווילסטו? מיר טאָן ניט זאָרגן, עס טוט נישט שאַטן איר. לאמיר גײן אהײם כאפן אונדזערע זאכן. ניין? יאָ?"
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן הימל. די זון האט נאך געשײנט דורך די דינע װאלקנס, אבער אין דרום איז געװארן פינצטער. ס'גייט באלד רעגן. דא ן הא ט ע ר װידע ר דערהער ט דא ם קרײז ן פו ן א װײטע ר עראפלאן . ער האט עס געזען. א קאָמאַר אין הימל ווייַט צו מערב. עס מוז זיין ערגעץ נעבן דער באן. ער האט געקוקט אויף דעם עראפלאן. אויב ער ווערט נענטער, נאָר אַ ביסל נענטער, ער וועט נעמען זיין גיכער. נעמען בילדער פון דיין אַרבעט. גיין אַלע אין.
  
  
  
  דער גערילע פארהאנדלער האט פארלוירן די געדולד. ניק געוואוסט אַז זיין באַדיז זענען סערקאַלינג צו באַקומען אין די ווייַטער טאָל און באַפאַלן אים פון הינטער. פילע פון זיי וואָלט שטאַרבן אַזוי, און זיי געוואוסט עס. אויב מען קען איבעררעדן יענע משוגענע גרויסע נאָז זיך איבערצוגעבן, וואָלט עס ראַטעווען אַ סך צרות און בלוט...
  
  
  
  דער עראפלאן איז געווען נענטער. פליעס נידעריק, פאלן און ריסעס, נאָך די גראָב קאַנטור מאַפּע פון קארעע. איר זוכט פֿאַר עפּעס? איינער? ניק האט אנגעשטרענגט די אויגן — דאס איז געווען א מין ליכט־פלאך. ריקאַנאַסאַנס פלאַך.
  
  
  
  ― װאָס זאָגסטו, משוגענער ענגלישער נאַר? איצט דער באַנדיט האט דערגרייכט די פונט פון פּינע. ― איר לאָזט אונדז גײן צום דזשיפּ, פֿאַרשילטן! איר זענט אַ טרויעריק זון פון אַ הור, אָדער מיר וועלן שנייַדן דיין האַלדז גוט!
  
  
  
  "דער טרוס איז איבער," האָט ניק געשריגן. ער האָט אַרײַנגעשאָסן אין דעם פעלדז גלײַך איבערן רעדנער. שטיין שטויב איז געפלויגן. דער מענטש איז צוריק אין די לאָך אין דעם שטיין. א רגע שפעטער האט ער נאכאמאל ארויסגעשטעקט דעם קאפ און געשריגן: "גרויסע זון!" "דער באָכער," ניק געדאַנק, "איז פארבונדן צו די זעלנער."
  
  
  
  ער האט צוריק געשריגן. "דו ביסט אַ דזשאַקאַס!" זיין קאָרעיִש איז געווען קנאַפּ און אָרעם, אָבער ער געדאַנק עס מיינט עפּעס ווי דיין ערלעך זיידע. אין א לאנד פון אבות־עבודה איז דאס געווען א טויטליכע באליידיגונג.
  
  
  
  דער עראפלאן איז יעצט געווען נענטער, און זיין יעצטיגע פלי-וועג וועט עס נעמען איבער דעם טאל. ניק האָט געשיקט נאָך אַ טייַך פון בלייַ אין די פעלדז נאָר צו האַלטן זיי אַוועק, דעמאָלט געקוקט אויף די צוויי קאַנאַסטערז ער האט אַזוי קערפאַלי געשטעלט לעבן דער אבער. די שטרוי איז געווען נאַס פון די רעגן, אָבער די ונטערבאַנד קען זיין טרוקן גענוג צו דעקן עס. עס זאָל זיין גענוג רויך און פלאַמעס פֿאַר די פּילאָט. אויב ער האט פארפעלט דעם סיגנאל און איז פארביי געפלויגן - נו, ניק האט אויסדערוויילט נישט צו טראַכטן וועגן אים.
  
  
  
  ע ר הא ט געשיק ט א קורצע ר פײע ר פו ן ד י קאנעס . בענזין האט זיך אויסגעגאסן פון לעכער אינעם מעטאל, אבער עס איז נאך נישט געווען קיין פייער. ינסענדיאַרי אָדער טרייסער, פאַרשילטן עס! ער האָט געשיקט נאָך אַ שורה אין די בענק, דאָס מאָל אַ לאַנגע. דע ר רויטע ר טראסק ר הא ט געטראפ ן ד י קאסן , או ן ז ײ האב ן זי ך אויפגעריס ן מי ט א פלע ם או ן פאררויכער ט ד י װאנ ט פו ן דע ר כאטקע . דער פארהעלטעניש טרוקענער אונטערשטע טייל פונעם שטרוי האט זיך אויפגעהויבן און א פלוי שווארצע רויך האט אנגעהויבן אויפשטיין.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט זיך אויסגעדרייט צו שיקן אן אנדער לאַנג פּלאַצן פון פייַער אַראָפּ די פעלדז. ד י מאשין־געװע ר אי ז געװאר ן הײס ע או ן פארקלאפט . ער האט עס אװעקגעװארפן און גענומען אן אנדערן.
  
  
  
  הינטער אים האט ריימאנד לי בעננעטט נאך געמורמלט, "איך וויל אז מיין קליינער טיגער זאל עס מיר געבן און אים זאגן אז ער זאל עס האלטן, אבער זיי זענען קיינמאל נישט געקומען, נאר די מענטשן זענען געקומען און אים דערשאסן, און ער האט צעבראכן די אלע טיילן, און זיי זענען געקומען. זענען געווען פייטינג און זי האט נישט וועלן צו "טאָן ניט לאָזן מיר לאָזן מיין טיגער קאַב אַזוי ער קיינמאָל קומען איצט ווייַל איך פאַרפאַלן די טיגער און זי איז אַ פייַן פרוי אָבער זי זאָל לאָזן מיר האַלטן מיין טיגער ..."
  
  
  
  דער קליינער עראפלאן האט באמערקט א וואלקן רויך און האט אנגעהויבן זוכן. דער מאטאר איז געווען שווער און האט פון צייט צו צייט אויפגעהערט ארבעטן. ער האט געהאט א שטארקן הוסט. ניק קאַרטער וואָטשט די אַפּראָוטשינג באַוועגונג פון די פלאַך מיט עפּעס ווי טרעפּידיישאַן - דאָס קען נישט פּאַסירן! אבער עפעס איז עס געווען. עס איז געווען אַן אַעראָנקאַ 65 TL! זעקס און צוואנציק יאָר אַלט. האלט צוזאַמען מיט פּאַפּיר קליפּס. די טערטאַלז האָבן אים געפֿונען!
  
  
  
  דער אַקס איז געווען אַזוי פאַרלאָרן אין געדאַנק אַז ער איז אויפגעשטאנען און וויידזשד. דאָס פֿײַער פֿונעם קלײַב איז געפֿלױגן און געקריצט אַרום אים, און ער האָט זיך װידער אָפּגעקערט פֿאַר דעק. ער האט געשיקט די בליי שפּיז קראַשינג אין די פעלדז, און די שיסערין פארשטאפט ווי זיי דאַקט צוריק.
  
  
  
  דער עראפלאן איז געפלויגן איבערן באַרגרוקן הינטער ניק. אין דער קליינטשיק שטיבל האָט ער אַרויסגעמאַכט צוויי מענטשן. עס וועט זיין דזשימי קים און זיין שוטעף פּאָק. פֿון הינטער דעם באַרגרוקן איז געקומען אַ קלאַנג פֿון אַ פֿײַער פֿון קלײנע װאָרפֿן, און ניק האָט געזען שטיקלעך פֿון דעם פֿליגל פליען אַוועק. ד י פארטיזאנע ר האב ן זי ך געמאכ ט איבע ר דע ם באר ץ גיכער , װ י ע ר הא ט געמײנט , — װע ן ניש ט דע ר עראפלאן , װאלט ן ז ײ אי ם איצ ט געהאלט ן אי ן דע ר ענפילאד . סייַ ווי סייַ, די סיטואַציע איז געווען פיל בעסער
  
  
  — האב ן ד י פארטיזאנע ר דערװארט , א ז דע ר עראפלא ן װע ט רופ ן הילף , אויפ ן ראדיא .
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אויסגעדרייט פּונקט אין צייט צו זען זיי סאַליינג אַוועק די פעלדז. ז ײ האב ן זי ך ניש ט אזוי לײכ ט אפגעגעבן . ער האט געצילט טאַמי ס סובמאַשין ביקס אויף די ראַקס און געהרגעט די סקרימינג מענטשן ווי מעטאַל קאַטשקע אין אַ שיסער קייט. ער האט דערהרגעט פיר און די איבעריקע האבן זיך אויסגעדרייט און געלאפן. ניק האט נישט טראַכטן זיי וועלן פּרובירן ווידער.
  
  
  
  די אַעראָנקאַ האָט זיך אַרומגעדרייט און ווידער אַראָפּגעלאָזט דעם באַרג. דער מאטאר האט זיך געברומט און אויסגעהוסט שטראמען שװארצער רויך. ע ס אי ז געװע ן זײע ר נידעריק , דע ר שוי ן אי ז געשפרונגען , קוי ם אנגעריר ט ד י שעפ ן פו ן ד י בוימע ר אויפ ן באר . ניק האט צוגעקוקט מיט א געמיש פון באוואונדערונג און א שרעק. די פליענדיק טערטאַלז זענען אַ פּאָר פון טשודערז!
  
  
  
  פּאָוק האָט געמוזט האָבן געפלויגן מיט אַ דזשילאָפּיע, ווײַל זשימי קים האָט זיך שווער צוגעבויגן אויף זיין זייט און האָט זיך געשאָסן אין די ביימער מיט טאַמי'ס ביקס. זיי זענען געווען אַזוי נאָענט אַז ניק געזען דעם קוק פון טייַוולאָניש פאַרווייַלונג אויף דזשימי ס פּנים. פאוק האט געשאסן פון דער זײט פון מאשין־געװער, געשאסן מיט אײן האנט און געפלויגן ארום דעם קעסטל מיט דער אנדערער.
  
  
  
  ווי זיי גליטשן איבער די קאָפּ, דזשימי קים געקוקט בייַ ניק און וואַווינג טאַמי ס ביקס אין גרוס. ער האט געשריגן עפעס וואס איז פארלוירן געווארן צוליב דעם ווינט, די שיסערייען, און דער מאטאר וואס האט אויפגעריסן ווען פאוק האט עס ארויסגעשאסן אין די לופט. אָבער קים האָט געגרייכט, און ניק האָט געוואוסט אַז די סיטואַציע איז געזונט אונטער קאָנטראָל.
  
  
  
  נאָך אַ מינוט. ער האט צוגעקוקט ווי דער עראפלאן דרייט זיך ארום און איז אריין אין נאך א אטאק - דער מאטאר האט זיך געהויסט, ארויסגעלאזט שווארצן רויך, זיך נאכאמאל געהאסט און געפרוירן.
  
  
  
  די פּלוצעמדיק שטילקייַט האט אַ מאָדנע, טויבדיק ווירקונג. ניקס אויערן האבן געקלונגען. ס'איז נישט געווען קיין שיסעריי. דער פעלדז האט געשװיגן, און קײן קלאנג איז נישט געקומען פון דעם בארטן הינטער אים. דע ר אײנציקע ר קלאנגע ר אי ן דע ר שטילקײ ט אי ז געװע ן דע ר געשרײע , װײםע ר לויפ ט ארו ם דע ם קלײנע ם עראפלא ן װע ן ע ם אי ז דערנענטער ט געװארן .
  
  
  
  זיי האָבן אַ געלעגנהייַט. אפילו געלעגנהייַט. ניק איז אַרױסגעלאָפֿן פֿון הינטער די שטײנער, אַ טאַמי ביקס אין יעדער האַנט, און האָט זיך געגרײט צו דעקן סײַ דעם פעלדז, סײַ דעם באַרגרוקן. דאָס איז אַלע ער קען טאָן. דעקן זיי און וואַרטן פֿאַר די קראַך.
  
  
  
  פּאָוק האָט געטראָגן די קלײנע שיך ביזן װײַטן עק טאָל, הינטער דער ברענענדיקער כאַטע. ע ר הא ט געכאפ ט דע ם װינט , פארקלענער ט זײ ן פלי־גיכקײט , פרוב ט אי ם ארײנצוציע ן אי ן טאל . פּאָוק איז מיט איר געפֿלויגן, זיך אַרײַן אין זיצפּלאַץ.
  
  
  
  ער איז פארבײ די ברענענדיקע כאטקע און איז אראפ א לאנגן פלאכן רוק. די שאסיי איז צוזאמגעפאלן און אויפגעריסן, יעצט א שידוך. דער עראפלאן האט פארלוירן א האלבע פליגל צו א בדל, זיך אויסגעדרייט סיידווייז און זיך ווייטער געגליטשט, זיך אמאל ארומגערינגלט, זיך ווידער אויפגעהויבן ווערטיק און פארלוירן דעם אנדערן פליגל. זי האט געמאכט א לאנגן פער אין טאל דיל. זי האט זיך אפגעשטעלט פופציק פוס פונעם פעלדז.
  
  
  
  ניק געלאפן צו די פלאַך איידער עס סטאַפּט. פּאָוק און זשימי קים וואָלטן זיצן קאַטשקעס פֿאַר די גערילאַז אין דער עפענונג פון דעם פעלדז - אויב זיי זענען נאָך לעבעדיק. ניק געלאפן אין אַ זיגזאַג מוסטער, האלטן אַ טאַמי ביקס אין יעדער האַנט, אָלטערנאַטלי שיסן פּלאַצן בייַ די שטיין. עס איז געווען קיין פּינטלעכקייַט - איר האט צו האַלטן די מאַשין ביקס צו שלאָגן עפּעס מיט אים - אָבער עס ערלויבט פֿאַר עפעקטיוו פייַער.
  
  
  
  עס איז נישט געווען קיין צוריק פייער. ניק האט אויפגעהערט פײערן און האט מיט גרויס אכטונג האלטן די אויגן אויפן פעלדז, גענומען אלץ דעק, װאם ער האט געקאנט געפינען הינטער דעם געדיכטן שטיק פון עק עק. ער איז געווען וועגן צוואַנציק פֿיס פון וואָס איז לינקס פון דער הויפּט כאַטע.
  
  
  
  ער האָט געשריגן: „היי! קים - גוט! זענט איר מענטשן אָוקיי?" דאָס איז געווען, ווי ער האָט שפּעטער מודה געווען, גאַנץ אַ נאַרישע פראַגע. אבע ר דערװײ ל הא ט ע ר געהא ט א ס ך אויפ ן זינען .
  
  
  
  לאנגזאם, װי אויפגעשטאנען אין א ליפט, האט זיך דזשימי קים׳ס קאפ באװיזן אין דער צעבראכענער פענצטער פון דער כאטע. זײן שמייכל איז געװען ברײט. ליכט בלוט איז געלאפן פון א שנײד אויפן קאפ.
  
  
  
  זשימי קים האט געזאגט, "הי טאַטע! שיין דיר צו זען נאכאמאל. און פארוואס זענען מיר נישט גוט? וואָס זאָל אונדז אַרן אַ קליין פלאַך קראַך? ע ר הא ט אנגעהויב ן ארוי ס פו ן פענצטער . "איר קענט אַראָפּלייגן די ביקס איצט," ער דערציילט ניק. "דיין פריינט האָבן זיך. געטינג נאָענט. העכסט נאכגעגאנגען די הויכע בערג״.
  
  
  
  ניק דראַפּט איינער פון טאַמי ס גאַנז און לינקס דער אנדערער. ער איז געגאנגען צום עראפלאן. "איך געדאַנק זיי קענען," ער האט געזאגט. "זיי זענען קלוג גענוג - זיי געוואוסט איר וואָלט ראַדיאָ פֿאַר הילף."
  
  
  
  דזשימי קים האָט דערגרייכט צו העלפן זיין שוטעף אַוועק פון די פלאַך. פּאָק איז געווען קליינטשיק אפילו פֿאַר אַ קאָרעיִש, אָבער זיין שמייכל איז געווען ווי ברייט ווי זשימי קים ס. ער איז צוגעשפרונגען צו דער ערד. ניק האט נישט געזען אויף אים קיין קראַצן.
  
  
  
  זשימי קים האט געלאכט. ― דאָס קאָן איר הערן, פּאָוק? ער מיינט מיר האָבן ראַדיאָ פֿאַר הילף."
  
  
  
  "איך בין טאַקע נעבעכדיק," האָט פּאָוק געזאָגט. "די ראַדיאָ האט נישט ארבעטן פֿאַר וועגן אַ חודש. קיין פאַרשילטן פּאַרץ צו פאַרריכטן. ” זיין ענגליש איז געווען צעבראכן.
  
  
  
  ניק קאַרטער קען נישט העלפן אָבער לאַכן. "נו, ביז די ממזרים האָבן געוואוסט אַז עס איז צעבראכן! דער זעלביקער רעזולטאַט." און ער האט ווייטער געלאכט. עס איז געווען גוט צו לאַכן איצט אַז עס איז כּמעט איבער. "עס איז געווען אַ לאַנדינג," ער דערציילט זיי. "איך ווע געזען בעסער - אָבער עס געארבעט."
  
  
  
  דזשימי קים ס ציין פלאַשט. "ווי אָרוויללע דערציילט ווילבור, יעדער פּלאַטפאָרמע איר לאָזן איז אַ גוטע זאַך.
  
  
  וואו איז בעננעט? "
  
  
  
  ניק האט זיך א ניד געטאן צו די שטײנער. "דארט. איך האב אים צוגעבונדן״.
  
  
  
  ער האט געזען די צעמישונג אין זשימי קים ס אויגן ווען זיי באגעגנט זיין. "איך האב נישט דורכגעקאָכט דעם אָריגינעל פּלאַן," ניק דערקלערט. "איך קען נישט - בעננעטט איז געווען משוגע! ער איז גאָר ניטאָ. ער פּלאַפּלעט ווי אַ קינד."
  
  
  
  קים ניד. “איך האָב געוואוסט אַז עפּעס איז פאַלש ווען איך האָב אים ניט געפונען צווישן די קרבנות אויף דער באַן. באלד נאכדעם וואס מיר האבן געהערט וועגן דער אטאקע אויפן באן, זענען איך און פאק געפלויגן קיין טאכאן. מיר זענען דאָרט ווען די באַן געקומען און איך טשעק. אויך פאר דיר."
  
  
  
  ניק האָט איבערגעגעבן זיין טאַמי צו פּאָוק. "האַלטן אַן אויג אויף די ריס אין די שטיין נאָר אין פאַל."
  
  
  
  ער און זשימי קים זענען געגאנגען צו די שטיין פעסטונג. — דו האסט טאקע נישט ערווארטעט צו טרעפן מיך צווישן די קרבנות?
  
  
  
  זשימי האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "ניין, ניט טאַקע. איך האָב טאַקע דערוואַרט צו געפֿינען בעננעטט ס גוף. עס וואָלט זיין אַ גוט דעקן, דעם באַנדיט באַפאַלן. עס איז רייזינג אַלע מינים פון גיהנום. עס וועט זיין קאַפּס און קאָרעאַנס און יאַנקיז אין די בערג - און די טיגער כאַנטערז זענען אויך אין דעם. " "זיי זענען אַלע שיקער ווען זיי גאַט צו דאַעדזשעאָן. שיכור און בייז - זיי דערציילט מיר אַז גערילאַ גייעג וואָלט זיין פיל מער שפּאַס ווי טיגער גייעג. אַזוי אויב בעננעטט איז לעבעדיק, עס קוקט ווי מיר זענען נאך אין צרות, הא?״ װאס װעסטו טאן דערמיט, טאטע?
  
  
  
  ניק האט געזאגט אַז ער האט קיין געדאַנק. עס איז געווען אַלע אויך אמת אין דעם מאָמענט. וואָס צו טאָן מיט די משוגע מויז וואס געפרוווט צו זיין אַ טיגער?
  
  
  
  "איך האָב זיך נישט געקענט דערהרגענען אַ משוגענער," האָט ער געזאָגט דזשימי קים. "איך ווייס נאָר נישט - טאָמער וועל איך מוזן פּרוּוון אים צוריק שמוגלען קיין די שטאַטן און אים געבן צו שרינקס." אַז ס וואָס די כינעזיש אָדער רוסישע וואָלט טאָן.
  
  
  
  איצט זיי זענען געווען בייַ די פעלדז. זשימי קים האט אנגעװיזן אויפן װײכן שטרוי־שטריק, װאם איז געלעגן לעבן דעם שטײן. "ליכט ווי דער פּראָבלעם איז אַקאַדעמיק, טאַטע. איר האָט געזאָגט אַז איר האָט אים פֿאַרבונדן?
  
  
  
  ― פֿאַרשילטן, איך... ― ניק איז נישט געגאַנגען װײַטער.
  
  
  
  פון דעם בערגל העכער זיי איז געקומען א דורכשטעכערנדיקן געשריי פון טויטלעכן שרעק. ניק און קים זיך אויסגעדרייט און דייווד אַרוף אין די דיק גראָוינג באַמבו. דאָס געשריי האָט זיך נישט איבערגעחזרט.
  
  
  
  עס איז געווען דזשימי קים וואָס געפונען וואָס איז לינקס פון Raymond Lee Bennett. ז ײ האב ן זי ך צעטײל ט או ן געקעמ ט ד י באמב ע עטלעכ ע צענדליקע ר פיס . ניק האט איצט נאר געהאט א לוגער, און ער איז געװען פארזיכטיק און א ביסל נערװעז — האבן די דאזיקע גערילע איבערגעלאזט א סנייפער אדער צװײ? אבער קיין שאָס איז נישט געווען - נאָר אַ געשריי.
  
  
  
  "אזוי," דזשימי דערציילט קים. "איך האָב עס באקומען. הייליק בודאַ! איר וועט קיינמאָל גלויבן דעם!
  
  
  
  ניק געפונען אים שטייענדיק איבער די גוף. בענעט איז געלעגן אין א בעקן פון זײן בלוט. דאָס פּנים האָט אים אָפּגעריסן. ס'איז נישט געבליבן נאָר אַ רויטע מאַסקע פֿון בלוטנדיקן טוך און בלויע און ווײַסע ביין. א טייל פונעם האלדז איז אויך פארשוואונדן געווארן, און דזשימי קים האט געזאגט, "ער האט געבלוטיקט צום טויט."
  
  
  
  ניק קאַרטער האט סטערד אין די פּאַטעטיק מעס. ער האט געוואוסט. ינטויטיוולי ער געוואוסט. אבער דאך האט ער געפרעגט. — טיגער ?
  
  
  
  "יא. דו זאלסט נישט רירן אָדער מאַכן קיין סאָונדס. ער איז נאָך ערגעץ דאָרט, אָבער איך צווייפל אַז ער וועט באַפאַלן אונדז איצט. בענעט האט זיך געמוזט אין אים ארײנגעפאלן — אפשר געפאלן. דא איז געווען שיסעריי״.
  
  
  
  "מייַן שולד," ניק געזאגט. "איך זאָל האָבן געטאן אַ בעסער אַרבעט מיט די נאַץ. ער מוז שוין א װײל צוריק געװען אין דער װעלט״.
  
  
  
  "פארגעס עס," קים געזאגט. "דאָס איז דער בעסטער זאַך - עס סאַלווז אַ פּלאַץ פון פּראָבלעמס פֿאַר אונדז. אָבער עס שרעקט מיר נאָך - דאָס אָרעמע נאַריש קליין באָכער קומט אַלע דעם וועג צו טרעפן דעם בלויז טיגער וואס האט געמאכט עס אַזוי ווייַט דרום אין צען יאָר. עס איז אַ ביסל מאָדנע צו ליבע אַ טיגער!"
  
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. ער האט געקוקט אויפן הויכן וואקסנדיקן באמבו. אפשר איז עס נאר געווען אן אילוזיע, נערוון - ער איז קיינמאל נישט געווען זיכער - אבער א מאמענט האט ער געמיינט אז ער זעט א טיגער. א שטילע מאסע פון טאונע גאלד האט זיך צונויפגעמישט מיט דער באמבו. א פּאָר בורשטין אויגן האָבן אים געקוקט. דעמאלט איז ער אוועק - אויב ער איז בכלל געווען. האט די באַמבו סווייינג אָדער מאַך? ם׳איז נישט געװען קײן װינט.
  
  
  
  ניק האט אראפגעלאזט דעם לוגער און זיך אראפגעבויגן צו נעמען דעם מתיםס אקסלען. "קום אויף, קים. זאל ס באַקומען עס צוריק. מיר װעלן אים באַגראָבן אין טאָל. איך וועל לאָזן איר צו האַנדלען מיט פּאָוק - מיר זאָל אַלע פאַרגעסן אַז מיר האָבן אלץ געזען בעננעטט!"
  
  
  
  פּאָוק איז געווען אַ קריסטלעך, עפּעס ניק האט נישט וויסן, אַזוי ער געמאכט אַ קרייַז פון באַמבו און שטעלן עס אין די קאָפּ פון די פּליטקע קבר. ניק, מיט גרויס מידקייט קומען איבער אים איצט אַז די אַקציע איז געווען איבער, וואָטשט ווי זיי באַגראָבן דעם קליין מענטש. ער האָט געמיינט אַז עס וועט נעמען הונדערט יאָר פון שאַרבן דאָקטוירים צו געפֿינען אַלע די קווערקס וואָס האָבן צוגעגעבן צו Raymond Lee Bennett. איצט וועלן זיי נישט האָבן קיין געלעגנהייט. און ער, קילמאַסטער, האט נישט וועלן צו טראַכטן וועגן אים. אלעס וואס ער האט געוואלט טראכטן איז געווען עטליכע באשעפענישן טרייסטן, וואס האבן צומאל געמאכט דאס לעבן אומדערטרעגלעך. ער האט געפילט א שטארקן חשק צו פארלאזן, צו פארלאזן
  
  
  
  אַחוץ אַ נאַס, אָפּגעלאָזן פּאַסן, געשטאַלט שיך, גראָב, יטשי ונטערוועש. אויך אין די בארד האט זיך געגרייט.
  
  
  
  "לאָמיר גיין," האָט ער זיי געזאָגט. — לאמיר זיך ארויס פון דאנען.
  
  
  
  פּלוצעם האָט זיך ווידער אָנגעהויבן רעגן, און זיך אַראָפּגעלאָשן אין עמערס, ווי אין דער רעגנדיקער צייט אין קארעע.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט אויסגעדרייט זיין קאָלנער און פארבליבן, טריינג צו קומען אַרויף מיט עטלעכע ליגט פֿאַר די מיליטעריש און קאָרעיִש פּאָליצייַ.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  דעסטיניישאַן: ישראל
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  דעסטיניישאַן: ישראל
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  אָריגינעל טיטל: אַסיינמאַנט: ישראל
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  נייעס:
  
  
  
  די האג, דעם 1טן נאוועמבער.
  
  
  Charge d'Affaires פון קאָמוניסט טשיינאַ לי דזשיו לינקס אונדזער לאַנד הייַנט. ער איז ארויסגעווארפן געווארן פון לאנד, ווייל ער האט זיך אפגעזאגט צו קאאפערירן מיט די פאליציי אין דער אויספארשונג פונעם מיסטעריעזן טויט פון א געוויסן זו-צאי.
  
  
  זיי זאגן אז יענער איז אומגעקומען ווען ער האט געדארפט אנטלויפן קיין מערב...
  
  
  
  אין האג, א שטאט וואו עס געפינען זיך פארשידענע דיפלאמאטישע מיסיעס, ליגט ערגעץ א שטילע, טויטע גאס. וועגן דעם סוף פון דעם, געזונט צוריק פון די וועג און הינטער הויך פּרעסן טויערן, איז אַ גרויס מאַנשאַן וואָס הייזער די קאָמוניסט כינעזיש אַמבאַסאַדע. איין פרי אָוונט אין די לעצטע וואָך פון אקטאבער, בלויז אַ ביסל טומלדיק לייץ זענען אויף אין דעם בנין. אַזוי, עס איז געווען די אָפּרוטעג און כּמעט אַלע די שטעקן זענען אַוועק אויף געשעפט אָדער פאַרגעניגן. ע ס אי ז געװע ן פינצטער , פר י או ן ע ס אי ז געפאל ן לײכט ע רעגן .
  
  
  די זײטיקע טיר צום גרויסן הויז האט זיך שטילערהייט געעפנט. דער מאן האט זיך אפגעשטעלט אין דער טיר, זיך צוגעהערט און א קוק געטאן אין דער שנעל צוזאמענגעקלאפטער פינצטערניש. ער איז געשטאנען שטיל און אומבאװעגלעך פינף מינוט. װע ן ע ר הא ט ענדלע ך אנגעהויב ן באװעגן , הא ט ע ר זי ך באװעג ן אי ן א שנעל ן טעמפא . ער איז געלאָפֿן אַראָפּ פֿון דער שטײנדליקער דרייוו־װעג און איז געלאָפן איבערן גראָזשטאַנד ביז צום אײזערנעם טויער בײַם עק פֿון דער פֿאָרװעג.
  
  
  דער טויער איז געווען פארשפארט און פארשטאנען מיט אן עלעקטרישן שרעק, אבער ער האט עס געלאזט געפינען און עס אפשטעלן. ער איז ארויף אויפן טויער מיט דער פלינקקייט פון א מאלפע. דערשראָקן מאַלפּע. ער איז אַראָפּגעגאַנגען די לעצטע ביסל מעטער, האָט זיך גלײך געדרײט לינקס און איז גיך אַװעק.
  
  
  אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט גאס , קעגנאיבע ר דע ם טויער , אי ז געװע ן א קעלער , װא ו ע ם אי ז געװע ן פעך־פינצטער . פון דאנען איז געקומען א שארפע שטימע אויף כינעזיש: „סו טזו! אָפּשטעל! דער מענטש האט פאניקט. אַזוי עס איז געווען אַ טראַפּ נאָך אַלע! א קערפאַלי געלייגט טראַפּ. זײ האבן די גאנצע צײט אויף אים געװארט. אבער ער האט נישט געהאט קיין כוונה צו צוריקקומען. נישט נאך די גאנצע געדולד און מי וואס ער האט אריינגעלייגט. ער האָט זיך אָפּגעזאָגט צו צוריקקומען קיין כינע! ער איז געלאָפן און אויסגעקוועטשט אַלע זיינע כוחות, געטריבן פון פאַרצווייפלונג, אַ מענטש מיט די דראַגאָן פון טויט אויף די כילז. דע ר טויט , װא ס הא ט געװאר ט ד י פאררעטער .
  
  
  פֿון הינטער אים איז װידער אַ קול געקומען: „האַלטן! שטיי אויף, דו פּליד פון שלאַנג! ער האט געהערט אז אײנער פון זײ קאן זײן רעװאלװער.
  
  
  האָט געזאָגט אַן אַנדער קול: „שיס נישט, אידיאָט! מיר זענען דאָ אין האָלאַנד. מיר קענען די געגנט, אָבער ער טוט נישט. מיר וועלן אים כאַפּן. און טראַכטן וועגן די פּאָליצייַ.
  
  
  דער געטריבן מענטש, וועלכער איז שוין געווען שיין מיד, האָט געמאַכט אַ פאַטאַלן טעות. ע ר הא ט זי ך ארײ ן אי ן א שמאלע ן געסל , צו ם שפעט , א ז ע ס אי ז א טויט־שטאנד , הא ט ע ר זי ך געמוז ט צוריקקערן . ער האט כּמעט פאַרפאַלן אַלע זיין מייַלע. װע ן ע ר הא ט זי ך פארדרײ ט אי ן אנדער ע װינקל , זײנע ן בײד ע מענטש ן געװע ן אי ן פערציק .
  
  
  דער פליט האט איינגעזען אז ער וועט נישט איבערלעבן. ער האט עפעס ארויסגעצויגן פון קעשענע און זיך ווילד ארומגעקוקט. ער האט זיך נישט געקאנט אפװארפן נאך די גאנצע ארבעט, װאם ער האט דערפאר מקריב געװען. עס איז געווען צו וויכטיק צו וואַרפן אַוועק. שרעקלעך וויכטיק. דעם נומער קען מיינען מלחמה.
  
  
  ער האט געדריקט און כמעט געפאלן צו דער ערד. איצ ט הא ט ע ר זי ך דערשטיק ט או ן ד י לונגען , זגינע ן געװע ן א פײער . װ י נא ר ע ס אי ז געװע ן ערגע ץ צו ם באהאלטן , א ז ע ס װע ט זי ך אוודאי געפינען . ער האט זיך אויסגעדרייט נאך א װינקל און דערזען א קלײן ײנגל. דאס קלײנע ײנגל איז געשטאנען אינדרויסן פון דעם קרייז ליכט פון דער גאס־לאמפ. ע ר הא ט געטא ן װא ס אל ע ײנגלע ך זײנע ן פו ן זײנ ע עלטער ן מאכ ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט — ע ר הא ט אנגעװאסער ן ד י גראבע . דערשראקן האט ער א קוק געטאן אויפן מאן, בלי־ספֿק געמײנט, אַז ס'איז די פּאָליציי און מען װעט אים אױסשלאָגן אין שטוב.
  
  
  ווי נאר ער האט זיך אויסגעדרייט אין ווינקל, איז דער אנטלאפענער פארשוואונדן פון די אויגן פון זיינע נאכגייער אויף דריי סעקונדעס. ער האט צוגעװארפן דעם פעקל צום ײנגל און געזאגט, שװער אטעמען, אויף גאנץ האלענדיש: ״נעם דאס צו די אמעריקאנער! ער איז געלאפן ווייטער.
  
  
  זײנ ע צװ ײ נאכגייער ן האב ן ניש ט געזע ן דא ם ײנגל . דאָס קינד האָט נאָך זײ געקוקט, געהאַלטן אין אײן האַנט דאָס זעקל און מיט דער אַנדערער פֿאַרמאַכט זײַן פליג. ער איז כּמעט נייַן יאָר אַלט און אין זיין קליין דיסטריקט פון האַגענאַאַר ער געוואוסט פילע נאַשאַנאַליטיז: איצט ער איינגעזען אַז זיי זענען כינעזיש.
  
  
  דעמאל ט הא ט דא ם ײנגל ד דערהער ט א פארשטומט ן געשרײ , או ן ד י קלאנג ן פו ן א קאמ ף װײטע ר אי ן גאס . ער איז געלאפן ארום דעם װינקל און איז ארײן גלייך אין די הענט פון א גרויסן פאליציאנט. ער האט אים אנגעכאפט. ― װוּהין גײסטו אַזױ גיך, נבלה? ער האט דערזען א פינקלנדיקן חפץ אין דעם יינגל׳ס האנט און האט דאס אװעקגענומען. 'און וואָס איז דאָס? אוודאי האט ער עס געגנבעט.
  
  
  — כ׳האב עס נישט געגנב׳ט — האט דער יינגל געװײנט. 'ניט! דער מענטש האט עס מיר געגעבן. ער האָט מיר געזאָגט צו געבן די אמעריקאנער. איך שװער דיר. האָנעסטלי. איך האב עס נישט געגנבעט.
  
  
  'וואָס מענטש?' — הא ט דע ר אפיציר , געהאלט ן דע ם ײנגל .
  
  
  טרערן זײנען אים געקומען אין די אויגן. 'דער מענטש. איך ווייס גארנישט אנדערש. עס איז געווען כינעזיש. מ׳האט אים נאכגעיאגט פון צװײ אנדערע. זיי זענען אויך כינעזער." דערנאך האט דער יינגל געדענקט. "איך גלויבן זיי זענען פייטינג. יא, איך בין זיכער. איך האָב געהערט זייערע קולות איבער דער גאַס.
  
  
  "דו זאלסט נישט טראַכטן אַז איך גלויבן איר," האט געזאגט דער אָפיציר, "אָבער קום מיט מיר." איך וועל גיין קוקן.
  
  
  מיטן יינגל איז ער געגאַנגען צום אַנדערן עק גאַס. ע ס אי ז געװע ן א טויט ע גאס , אבע ר א קלײ ן געסל , הא ט זי ך אויסגעדרײ ט אוי ף רעכטס . דע ר פאליציאנט , װעלכע ר הא ט נא ך דע ם ײנגל , הא ט נא ך א שטארקע ר געהאלט , הא ט געשײנ ט אי ן דע ר געסלע ך אי ן זײ ן פלאש . ער האָט געקענט דאָס געסל, זי האָט געהערט צו זײַן געגנט און ער האָט געוווּסט, אַז זי פירט צו אַן אַנדער גאַס. אויב די מענטשן זענען דאָרט, זיי וואָלט שוין געווען ווייַט אַוועק און ...
  
  
  ער האט געקראכט װי דער שטראל האט געטראפען דעם מאן׳ס הינקעדיקן קערפער. אַזוי! אז דער בחור האט דאך נישט געלעגן. פאר א מאמענט האט דער אפיציר געחידושט וואס צו טאן. ס'האט נישט געהאט קיין שום טעם צו ווייזן דעם אינגל א מת אין זיין עלטער, און דאך האט ער עס זיכער נישט געוואלט פארלירן. ער האט געקוקט שטרענג אויפן יינגל. - 'איך גיין דאָרט. שטיי דא. בלײַבט דאָ, פֿאַרשטײט? אויב איר לויף אַוועק, מיר וועלן געפֿינען איר און איר וועט גיין צו טורמע. עס איז קלאר?
  
  
  דאם ײנגל איז געװארן בלײך. ער האָט געמורמלט, „דזש... יאָ, הער. איך וועל נישט אנטלויפן. דערצו האט ער נישט געקאנט. ער האט געציטערט פון שרעק.
  
  
  דער פּאָליציאַנט איז אַרײַן אין דער געסל און האָט אָנגעוויזן מיט זײַן פלאַשליכט אויפֿן קערפּער. ער האט געזען גענוג טויט אין זיין לעבן צו וויסן אַז דער מענטש איז טויט, אַפֿילו נאָך בלויז איין בליק. אָבער, ער איז געווען קאַנווינסט פון דעם אין אַ מאָמענט. ער איז טויט! א דינער כינעזער פון ארום דרײסיק, אין א גוטן אנצוג. עס געקוקט גוט אויב איר ווי כינעזיש. וואָס שייך אים, האָט ער עס נישט זייער געפֿעלן.
  
  
  ז ײ האב ן דע ם מענטש ן ברוטאלע ר געשלאג ן אויפ ן קאפ . א בעקן מיט טונקל רויט בלוט האט זיך שוין אנגעהויבען צו קלעבן צו די קײנע שטײנער. עס האט אויסגעזען ווי זיי האבן געשלאגן דעם מאן צום טויט, כאטש עס זענען מעגליך געווען אנדערע וואונדן. זיי וועלן געפֿינען אויס בעשאַס די מעדיציניש דורכקוק. דער פאליציאנט האט זיך אויסגעדרייט, פארזיכטיג נישט אריינצוטרעטן אין דער בלוט־בעכל — ער האט געטראגן די בעסטע שיך — און זיך אומגעקערט צום אינגל. דאָס מאָל האָט ער דאָס יינגל אַ פּאַטש געטאָן אויף דער אַקסל. דער קינד איז געווען דערשראָקן, און דער פּאָליציאַנט איז נישט אַזוי בייז ווי ער האט אויסגעזען. — דו האסט כאטש נישט געלעגן. איצט מיר 'רע געגאנגען צו נעמען אַ קוק אין דעם.
  
  
  ער האט צום ערשטן מאל געקוקט אויף דעם חפץ װאם ער האט גענומען. עס איז געווען אַן אַלטמאָדיש קעשענע זייגער, דעם מין וואָס זיי פלעגן רופן אַ "ציבעלע וואַך". עס איז געווען אַ קייט מיט עפּעס אַ קויל צוגעבונדן.
  
  
  קויל? ער האט װידער געקוקט. עס איז געווען אַ קויל. א שװערער קויל האט זיך עפעס געשװיצט צום עק פון א קייט. סאָלדערד? וואָס חילוק האט עס געמאכט? דער אגענט האט זי געפילט. דער קויל האָט זיך געשפּירט ווי אַ .45 שטאל קייסינג און איז געווען סאַפּרייזינגלי גראָב; עס זענען געווען עטלעכע סקראַטשיז אויף די שטאָל קאַסטן.
  
  
  דער פאליציאנט האט א קוק געטאן אויפן ײנגל. "וואָס נאָך האט דער מענטש געזאגט ווען ער האט עס צו איר?"
  
  
  "נעם עס צו די אמעריקאנער." דער יינגל האט געשריגן: "איך ווילן צו גיין היים."
  
  
  דע ר גרויםע ר פאליציאנט , הא ט ארויפגעלײג ט דע ם ײנגל ס ארעם . — באלד , יינגל . נאך נישט. ערשטער, קומען מיט מיר צו די אָפיס. איר וועט האָבן צו רעדן מיט די ינספּעקטאָר.
  
  
  ער איז געשטאנען א מאמענט אין דער געסל. דער טויטער קערפער איז נאך דארט געווען. װאָס האָט ער זיך דערװאַרט? אז עס וועט אויפשטיין און אוועקגיין?
  
  
  ווען זיי זענען געגאַנגען איבער דער גאַס, האָט דער אָפיציר געמײנט, אַז דער פֿראַזע "נעם דאָס צו די אַמעריקאַנער" אין אַ שטאָט ווי דער האַג קען נאָר מיינען איין זאַך. אַמבאַסאַדע פון די USA.
  
  
  פון די פאליציי סטאנציע איז די קויל וואך צוגעגאנגען צום הויפט סטאנציע, און פון דארט צו דער קרימינאלער אויספארשונג אפטיילונג, וואו עס איז איבערגעגעבן געווארן צום העכסט קוואַליפיצירטן הויפט אינספעקטאר וואן דייק. ער גלייך טעסטעד עס אין דער לאַבאָראַטאָריע. ווען ער האט געלייענט דעם באריכט, האט ער ווייכער געפייפט און געטראכט אז די אמעריקאנער מוזן עס האבן. ווי שנעל ווי מעגלעך.
  
  
  עטליכע שעה שפעטער איז שוין דער גאנצער ענין געווען אויפן וועג קיין וואשינגטאן אין א דיפלאמאטישע פאסט.
  
  
  
  נייעס:
  
  
  
  ביירוט, לבנון, דעם 3טן נאוועמבער.
  
  
  קאמוניסטישע כינע האט אנגעהויבן א מאסיווע קאמפיין צו געבן די אראבישע וועלט זייער קולטור-רעוואלוציע און רויטע וועכטער. פאר דעם נוצט מען גרויסע סומעס געלט...
  
  
  
  אין בעידזשינג, נאָר ין דער ימפּעריאַל שטאָט און ניט ווייט פון די המקדש פון הימל, עס איז אַן ינגקאַנספּיקוואַס בנין. עס קוקט אַלטמאָדיש און האט טראדיציאנעלן קערווד אָוווערכאַנגינג יווז צו האַלטן בייז שטימונג. די גערער איז נעבעך, ס'איז נישט דא קיין צענטראלע הייצונג, און אין ווינטער איז די געביידע קאלט און פייַכט. אפילו איצט, אין דער ערשטער וואָך פון נאוועמבער, די בנין איז נישט זייער אָנגענעם. נאך װײניקער אנגענעם איז געװען אין דעם קלײנעם צימער אויפן צװײטן שטאק.
  
  
  דער מאָגערער כינעזער בחור הינטער דעם טאָמבאַנק האָט זיך ניט געזאָרגט וועגן דעם מאַנגל פון באַהיצונג. זיין נאָמען איז געווען פּיו טשוי, און ער איז געווען דער הויפּט פון די פּראָפּאַגאַנדע דינסט פון די הויפט קאַמיטי. פון קורס, עס זענען פאַרשידענע טייפּס פון פּראָפּאַגאַנדע. למשל, בולאַץ און גראַניידז קענען אויך זיין געוויינט פֿאַר פּראָפּאַגאַנדע צוועקן.
  
  
  פֿאַר אַ הויכער, שטאַרקער מערב־מאַן מיט אַ גלאַנציקן ליסע קאָפּ, איז געווען געוואָלט אַ ביסל וואַרעמקייט. ער איז געוואוינט צום מדבר. ער האָט אויסגעזען גאַנץ גוט, טראָץ דעם גרויזאַם אויסדרוק אויף זיין פּנים, און וואָלט אַפֿילו זיין שיין; זיין עלטער איז געווען ערגעץ צווישן פופציק און זעכציק יאר אלט. איצט איז ער געזעסן אין א נידעריקן שטול בײם טיש און גערעדט מיט פיו טשוי דורך אן איבערזעצער. יענער איז געווען שרעקליך פעט און געטראגן דיקע ברילן.
  
  
  ייו טשוי איז געווען ניט איינער צו וויסט פילע ווערטער. בעת ער האָט גערעדט, האָט ער אַפילו נישט געמאַכט צו קוקן אויפן פעטן איבערזעצער. אנשטא ט אי ז זײ ן בליק ן געבליב ן פארבונד ן אוי ף דע ם מעכטי ק אויפגעבויט ן בליק ן קאפ .
  
  
  Piu Chui האָט גערעדט זייער פאָרמאַל. "מיר זענען זייער אינטערעסירט, הער לוסי, צו אָנהייבן אַ מלחמה אין די מיטל מזרח, אויב דאָס קען זיין געטאן אָן אונדזער אָנטייל. איך וואָלט ווי צו ונטערשטרייַכן דעם לעצט פונט. איך באשטעטיג דיין פלאן אנצוהייבן אזא מלחמה, און מיר זענען גרייט עס צו פינאנצירן. מי ר װעל ן זיך , פארשטײ ט זיך , װענד ן צ ו פראפאגאנדע־פאנד ן װעג ן דע ם ענין . דיין פּלאַן איז גוט. דו ביסט גוט אין דעם מלאכה. דוכט זיך אז איר האָט געדינט אונטער ראָמל?
  
  
  לוסי האָט אַ באַשטעטיקונג געטאָן צום איבערזעצער. "זאג אים איך געדינט אונטער ראָמאַל פֿאַר אַ בשעת." איך בין אַ מדבר מומכע. איך איז געווען באקאנט ווי דער דייַטש לאָראַנס." די מערקווירדיק זאַך וועגן אַלע דעם איז געווען אַז לוסי גערעדט גלאַט ענגליש מיט אַ אָפּשיידנדיק אָקספֿאָרד אַקצענט. דער דאזיקער אקצענט איז געווען א וויכטיגער טייל פון האלטן זיין אמת'ע אידענטיטעט א סוד, עס איז געווען איינע פון די פילע זאכן וואס האבן אים ביז יעצט באשיצט פון די תליה אדער די שיסעריי. פֿאַר פילע יאָרן לוסי געלעבט אין באַהאַלטן, און וואָס איז געווען אין קראָם פֿאַר אים איז געווען מערסט אָפענגען אויף ווער עס איז געווען ערשטער צו אים - די רוסישע אָדער די אידן.
  
  
  פּיו טשוי האָט געקוקט אויפן גרויסן מאַן. “ישראל אינטערעסירט אונדז דאָך זייער ווייניק. די מדינה איז צו קליין און צו ווייַט פון אונדז פֿאַר אונדז צו זאָרג וועגן אים. אַזוי מיר טאָן ניט זאָרגן צי ישראל עקזיסטירט אָדער נישט. אָבער אַ דיסטראַקשאַן וועט דינען אונדז געזונט אין דעם מאָמענט. איצט לאָזן מיר וויסן די דעטאַילס פון דיין פּלאַן ווידער. זייער גענוי ביטע.
  
  
  דערהערנדי ק הא ט דע ם מענטש ן פני ם זי ך פארקרימט ן אי ן א גרויםע ר גראם . ער האט דאגות וועגן ישראל. װע ן מע ן הא ט אי ם געכאפט , הא ט ע ר געקענ ט דערװארט ן צ ו הענגען , פונק ט װ י אייכמאן . אויב ישראל וואָלט געקענט ווערן אפגעווישט פון דער ערד, וואָלט דאָס זיין אַ גרויס נוץ פֿאַר זיין פּערזענלעך זיכערקייַט.
  
  
  די דיסקוסיע צווישן לוסי און פּיו טשוי איז פארבליבן נאָך אַ האַלב שעה. ווען דער ליסע האָט זיך געגרייט צו אוועקגיין, האָט פּיו טשוי געזאָגט, “איך האָב אַריינגעשטעלט דיין טראַנספּערטיישאַן ווי בעסטער ווי מעגלעך. נאָך דעם, פון קורס, איר וועט פאַרלאָזנ זיך אויף זיך. און די געלט וואָס מיר האָבן גערעדט וועגן וועט זיין צוגעשטעלט ווי באַלד ווי מעגלעך. ”
  
  
  לוסי האָט זיך אַ נײַד געטאָן צום איבערזעצער. ― זאָג אים, אַז איך בין אױך גוט. איך וועל זיין אין סיריע אין דריי טעג. און עס איז זייער וויכטיק אַז עס איז קיין פאַרהאַלטן אין שיקן געלט. איך האָב אַ סך צו טאָן, אַ סך צו זאָרגן און אַ סך הוצאות.“
  
  
  לוסי געגאנגען צו דער טיר. דער וועג, וואָס ער איז געשטאַנען און געגאַנגען, האָט אויסגעזען ווי אַ בער. ע ס הא ט זי ך אויסגעזען , א ז ע ר הא ט געהא ט א ריזיק ן פיזיש ן כח . דע ר אײנדרו ק אי ז געװע ן אל ץ ריכטיק . לוסי האט אומגעברענגט אסאך מענטשן מיט די נאקעטע הענט - און אפילו הנאה געהאט.
  
  
  ווען ער איז צוגעגאַנגען צו דער טיר, האָט פּיו טשוי אָנגעהויבן רעדן. ער האָט גערעדט ענגליש כּמעט גלאַט, כאָטש ער האָט זיך אַ מאָל געפֿעלן זיך צו מאַכן, אַז ער קען גאָרניט די שפּראַך.
  
  
  — זייט געזונט, הער גערהאַרדט. איך האף אז דיין פלאן וועט מצליח זיין.
  
  
  דער ליסע האָט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויפן טיש. כאָטש עס איז נישט געווען קלאָר ווי דער טאָג פֿון זײַן זײַט, האָט ער איבערגעלעבט אַן אינערלעכער קלאַפּ, ווען ער האָט דערהערט, אַז זײַן אמתן נאָמען ווערט אַרויסגערעדט הויך. עס איז געווען אַזוי לאַנג צוריק.
  
  
  "איר האָט אַ ויסגעצייכנט אַרקייוו," ער האט געזאגט.
  
  
  פּיו טשוי האָט שוואַך געלאַכט. "עס איז אָוקיי," ער האט געזאגט.
  
  
  יענעם אװנט אויפן עראפלאן דרום האט לוסי — ער פערזענליך האט געמײנט אז דער נאמען איז א גוטער אקראנים פאר לוסיפער — האט זיך נאך א ביסל אויפגעטרייסלט. ע ר הא ט זי ך װײטע ר געגאנגע ן צ ו באהאלט ן זײ ן אמתע ר אידנטום . ער האָט פֿאַרלוירן אַ סך וואָג אין אַרגענטינע און האָט זינט דעמאָלט נישט געוווינט קיין פונט. זײנ ע געדיכט ע בלאנדע ר הא ר הא ט מע ן כעמיש ע אראפגענומע ן או ן אי ז געװע ן איצ ט בלײסט , װ י א ביליארד . ער האט אמאל געריבן דעם קאפ. עס איז געווען ווייטיקדיק. אוי ך זײ ן פני ם הא ט זי ך דורכגעמאכט ; ער איז געװארן נאך שענער. ער האָט פּערפעקטירט זײַן ענגלישן אַקצענט. או ן ע ר הא ט שוי ן געװע ן א פלײס ק אי ן פארשידענ ע אראביש ע דיאלעקטן .
  
  
  לוסי האט ארײנגעשטעקט דעם פינגער אין מויל און געשפירט די צאן. מע ן הא ט אפיל ו ארויפגעארבע ט זײ ן צאן , א זײע ר געזונטע ר דערביי , או ן ארײנגעלײג ט א קאפעל ע סם . נאָר צו זיין זיכער. ער דעמאָלט אָנגעפילט די מאָלער מיט אַ לייכט רימווואַבאַל קרוין.
  
  
  אָבער, עס איז געווען אַלאַרמינג אַז עמעצער, אין דעם פאַל כינעזיש סייכל, געוואוסט Günther Gerhardt, די פאַרנאַנט GG, אין זיין קראַנט גייז. דער געדאַנק האָט אים גאָר ניט געפֿעלן. ע ר אי ז געװע ן זײע ר נאענט , װא ם ד י ײד ן האב ן געכאפ ט זײ ן גוט ן פרײנ ד אייכמאן . עס האָט נאָך אים געשיקט ציטערנישן אין רוקן, ווען ער האָט דערפֿון געטראַכט, און ער איז נישט געווען איינער וואָס האָט גרינג דערשראָקן.
  
  
  דאן האבן לוסי, וויליאם לוסי - ער האט זיך אפילו אויסגעלערנט נישט צו טראכטן אויף דייטש - צוגעשלעפט מיט די מעכטיגע אקסלען. און וואס. די כינעזער וועלן אים נישט פארראטן. סייַדן ער פיילז אין זיין אַרבעט, אָדער אויב פֿאַר עטלעכע סיבה עס איז נישט נוציק אין זייער פּלאַנז. אבער ער האט עס נישט געקענט פארשטעלן.
  
  
  ער װאלט מיך נישט געלאזט. ער איז געווען אַ מומכע און האָט געקענט זײַן אַרבעט — אַן עקספּערט אין אָנצינדן אומרוען אויפֿן אינטערנאַציאָנאַלן שטאַפּל. לוסי ס קאָפּ איז געפאלן אויף זיין קאַסטן און ער דאַזד אַוועק. ער וואָלט זיין אין סיריע אין דריי טעג, און עס איז געווען אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן.
  
  
  
  נייעס:
  
  
  
  דמשק, סיריע, 8טן נאוועמבער:
  
  
  די SBO, קעמפער פון דער באפרייאונג ארגאניזאציע, האבן היינט געלאזט נאך א אטאקע אויף קעניג כוסיין פון יארדאניע אין א סטעיטמענט וואס באריכטעט א פיינט אטאקע אויף די ישראל שטעטל בית דזשיברין. די קאָמאַנדאָס, מערסטנס סירישע, האָבן געטענהט, אַז זיי האָבן אַרײַנגעפֿאַלן אויף דער גרענעץ מיט ישׂראל, פֿאַרניכטעט אַ האַלבע שטאָט און אויפֿגעבלאָזן אַן ישׂראלדיקן שיסוואַרג־לאַגער. עס ווערט געטענהט אז עטליכע ישראלים זענען געכאפט געווארן. זיי האבן זיך דאן צוריקגעצויגן אין אויסלאנד כדי אויסצומיידן קאנפליקט מיט די ארומיקע ירדנישע קרעפטן. די סבאָ האָט לעצטנס שאַרפֿע קריטיקירט כוסיין, צוליב דעם וואָס ער זוכט צו בלאָקירן קאָמאַנדאָ קאַמף קעגן ישׂראל; ער ווערט אויך באשולדיגט אין ארבעטן מיט די אמעריקאנער סי-איי-עי, לכאורה צו באשיצן די זיכערהייט פון ישראל...
  
  
  
  דע ר הויכע , ליסע ר הא ט איצ ט געטראג ן א סירישע ר מונדיר . ע ר הא ט ניש ט געטראג ן ד י אינסיגניע ם אי ן זײ ן ראנג . דער מאן וואס איז געזעסן נעבן אים אין דער דזשיפ איז געווען א סירישער קאלאנאל, אבער ס'איז נישט געווען קיין צווייפל ווער ס'איז געווען אין קאמאנדע. דערביי זענען געשטאנען עטליכע סירישע זעלנער, באוואפנט ביז די ציין, אלס וועכטער, אויך אין מונדירן. די גרופע וואס האט דורכגעפירט די איבערפאל איז נישט געווען אין מונדיר און האט נישט געהאט קיין אידענטיפיקאציע סימנים.
  
  
  דער דזשיפּ איז געווען פּאַרקט בייַ די ברעג פון די וואַדי, פון ווו ביידע מענטשן האָבן געזען וועגן אַ האַלב קילאָמעטער ווייַטער פון די ישראל גרענעץ. ד י אטאקע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן נענטע ר דע ר נאכט , או ן דעמאל ט אי ז שוי ן געװע ן אינגאנצ ן פינצטער . ז ײ האב ן צוגעקוק ט װ י ד י שטילקײ ט פו ן דע ר נאכט , אי ז געשטער ט געװאר ן פו ן גײםטיק ע פײע ר אי ן דע ר װײטנס , ד י קלאנג ן פו ן גראנאטן , װא ם האב ן זי ך אויפגעריס ן מי ט א בײז ן ברום , או ן ד י ברום ן פו ן פײערגעװער .
  
  
  דער סירישער קאָלאָנעל האָט געזאָגט, "יענע ישׂראלדיקע באַדינער באַשיצן זיך פאַרשילטן גוט, גענעראל לוסי." דע ר קאלאנעל ע אי ז ניש ט געװע ן אינגאנצ ן זיכער , װע ר גענעראל ע לוסי ע אי ז געװע ן — ע ר הא ט קײנמא ל ני ט געטראג ן אייג ן — אבע ר ד י העכסט ע מאכ ט אי ן דמשק ׳ האב ן אי ם באפויל ן צ ו פאלג ן זײנ ע באפעלן . דער פּאָלקאָווניק האָט נישט באַזונדערס ליב געפֿעלן די אַלגעמיינע לוזי — ס'איז געווען עפּעס גראָב, בוליש אין דעם מאַן, און עס איז געווען אין אים אַ קאַלטקייט, וואָס האָט גערירט דעם שלאַנקן, אַ ביסל ווײַבערישן קאָלאָנעל. אבער סדר איז סדר. אין דמשק האבן זיי געוואוסט וואס זיי טוען.
  
  
  דער גרויסער נעבן אים האט געקײדן א געדיכטן ציגאר. ער האט עס ארויסגענומען פון מויל און אויסגעשפיגן. "יא," ער מסכים. "איצט וועלן זיי קעמפן."
  
  
  ער האָט געוווּסט, אַז זיי האָבן נישט שטענדיק געקעמפט. ער האט געשיקט גענוג ײדן אין גאז־קאמער, אדער צו דער תליה, אדער מאשין־געװער. שטענדיק לויט אַ שריפטלעכער סדר, און שטענדיק אונטערגעשריבן דורך ג.ג. שטענדיק אין רויט טינט. דאס האט אַלץ אַ געווירציק טוויסט. דער גרויסער בחור האט א זיפצן געטאן. דאָס זײַנען געווען די טעג. קאָנוויקטס - סדר פון די ג.ג. Gunter Gerhardt. יידן און רוסן. פערזענלע ך הא ט ע ר שטענדי ק געפיר ט צ ו דערהרגע ן רוסן , װ י ײדן . רוסן זענען שטענדיק געווען קעמפער, אַזוי די פאַרגעניגן פון מאָרד זיי איז געווען גרעסער. אבער איצט זענען די אידן אויך געווען קעמפער — ער האט עס געמוזט מודה זיין — און דערפאר האט זיך דער פארגעניגן פון דערהרגענען זיי פארגרעסערט. נישט אז ער האט זיך די טעג באזארגט. ער, גאַנטער - ניין, פאַרשילטן עס, גענעראל וויליאם לוסי - איז געווען סטייטלאַס. אַדווענטשערער און טראַבאַלמאַקער ערשטער קלאַס. און ער איז געווען פיל עלטער. איצט ער איז געווען מערסט אינטערעסירט אין די פאַרלאַנג צו פאַרדינען ווי פיל געלט ווי מעגלעך און ראַטעווען זיין אייגן הויט. איין טאָג וועט ער זיך באַזעצן אין אַ זיכער אָרט, געפֿינען אַ פרוי און ...
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט אי ז זײ ן געדאנקע ן איבערגעריס ן געװאר ן פו ן א זעלנער , װא ס הא ט זי ך גערעד ט מי ט דע ם קאלאנעל .
  
  
  - זיי קומען צוריק, קאָלאָנעל.
  
  
  "אָוקיי," האט געזאגט דער קאָלאָנעל, "איך האָפֿן זיי האָבן געפאנגענע מיט זיי." דאָס איז געווען דער סדר.
  
  
  דע ר גרויםע ר מאן , הא ט אראפגענומע ן זײ ן אפיציר ס היטל , או ן געקראצ ט אי ן גלאנצ ן קאפ . - מיין קאָלעקטיוו, קאָלאָנעל. נישט פון דמשק. איך האב מיין אייגענע פלאן פאר די געפאנגענע.
  
  
  'יא מיין האר. געוויינטלעך.
  
  
  עטלעכע מינוט שפּעטער די ריידערז אומגעקערט אין קליין גרופּעס. איצט איז דער וואדי ביסלעכווייז באלויכט געווארן פון דער לבנה, כדי מען זאל קלאר זען. וואָס איז געווען וועגן צו פּאַסירן וועט זיין דערמאנט דורך די סיריאַן קאָלאָנעל אויף אייביק.
  
  
  דער גרויסער מאן האט צוריקגעשטופט דעם היטל אויפן קאפ און געשװאויגן איינע פון די דיקע פיס איבער דער זייט פונעם דזשיפ. ע ר הא ט אנגעװיזע ן אוי ף דע ר קאנו װ פו ן געפאנגענע . "שטעלן זיי דאָרט," ער באפוילן. — דארט , נעב ן ד י פעלזן .
  
  
  ע ס זײנע ן געװע ן זעק ס געפאנגענע . דרײ שטאלצע מענער, א ױנגע פרוי, א קלײן ײנגל און א מײדל, נאך א טיניידזשער. דאס קלײנע ײנגל האט גענומען װיינען. די אנדערע האבן געקוקט אויפן פנים פון דעם גרויסן מאן, װען ער איז צו זײ צוגעגאנגען. ער האט זיך אפגעשטעלט ארום פופציק פוס פון דער אומגליקלעכער גרופע.
  
  
  דער גרויסער מאן האט א לאנגע צייט געקוקט אויף דער גרופע פארטראכט. ער האט גערעדט מיטן אנפירער פון דער אטאקע. "פארוואס זענען עס ווייניק געפאנגענע? קען נישט זיין מער?
  
  
  דער סירישער קאָלאָנעל האָט זיך געטראַכט: “פֿאַר וואָס, אין נאָמען פון אַללאַה, האָבן זיי געבראכט קינדער? ער האט געהאט אייגענע קינדער.
  
  
  דער פירער פון די אַטאַקערז איז געווען זייער אַבסעקוואַס. — אנטשולדיגט , גענעראל . אבער זיי האבן אלע געקעמפט ווי לײבן, טראץ דעם וואס מיר האבן זיי געכאפט איבערראש. "זי דאָרט," האָט ער אָנגעוויזן אויף דער יונגער פֿרוי, "האָט אַרויסגעשטעלט צוויי פון אונדזערע בעסטע מענטשן. דערפאר האב איך עס גענומען. זי איז יונג, אָבער עמעצער וואס קען קעמפן אַזוי גוט מוזן האָבן אַ מין פון ראַנג. אפֿשר קען זי אונדז עפּעס זאָגן?
  
  
  דער גרויסער ליסע מאן באקאנט אלס גענעראל לוסי האט אויף אים געקוקט. א מאמענט האט אים דאס לבנה־ליכט געפלאצט אין די אויגן, און פאר עטלעכע מאמענטן איז דער פירער געווען דערשטוינט. עס איז געווען ווי דער גענעראל האט נישט געהאט קיין אויגן - נאר ליידיגע שעפלעך.
  
  
  אָבער ווען דער גרויסער מאַן האָט גערעדט, איז זײַן טאָן איז געווען גוט: "איך וועל נישט געבן אַ צענעלע פֿאַר וואָס זיי זאָגן אונדז."
  
  
  ע ר הא ט אנגעװיזע ן אוי ף דע ם פירער ס סובמאשין־ביקס . "גיב עס מיר, גיב עס אהער."
  
  
  דער מאן האט אים איבערגעגעבן א ביקס. דער גענעראל האט געקליקט אויף די זיכערקייט און זיך אויסגעדרייט צו די פארשטעלטע געפאנגענע. “ער האָט געעפֿנט פייער פון זעקס טריט, געשיסן פון זייט צו זייט. ערשט דרײַ מענער, דערנאָך אַ קליין יינגל, וואָס האָט נאָר אויפגעהערט וויינען ווען ער איז דערהרגעט געוואָרן, דערנאָך אַ יונגע פרוי און צום סוף אַ טיניידזש מיידל. די סובמאַשין ביקס פארלאנגט בלויז זעקס קורץ פּלאַצן.
  
  
  דער גרויסער מאן האט א מאמענט אראפגעקוקט אויף די װײםע קערפערם. אויב ס'איז געווען איינער וואס איז טאקע נישט טויט, וואלט ער זיי פארענדיקט אין א הארצן. ער האט געשמײכלט. ער איז צוגעגאנגען צו דער יונגער פרוי און זי נאכאמאל געשאסן אין קאפ. דאן האט ער צוריק געווארפן דאס וואפן צום פירער און איז שנעל צוגעגאנגען צום דזשיפ. ער האָט זיך געלאָזט טאָן דאָס נאָר צו זען צי דאָס וועט אים געבן דעם זעלבן ציטערן ווי פריער. ער האט א זיפץ געטאן. גאָרנישט איז קיינמאָל די זעלבע. אפילו דורכפירונג.
  
  
  דער סירישער קאָלאָנעל האָט געקוקט אויף די קערפּערלעך מיט אַלע אויגן.
  
  
  ער האט געטראכט װעגן גענעראל לוסי׳ס װערטער: ״זיין אײגענעם פלאן״.
  
  
  גענעראל וויליאם לוסי, ג.ג., איז צוגעקומען צום דזשיפּ. — לאמיר זיך אײַלן, קאָלאָנעל. און לאָזן אונדז אַרויס פון דאָ. מיר ווילן נישט מער קיין צרות היינט נאכט. לאָמיר זיך אומקערן קיין סיריע. איר וויסן, עס איז געווען נאָר אַ סטיידזשד באַפאַלן. אבע ר באל ד װעל ן מי ר באקומע ן א ן אנדער ע אויפגאבע . זייער נאנט. דעריבער לאָזן אונדז מאַכן זיכער אַז מיר הנאה עס. ”
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  די וועטער איז געווען שלעכט אין וואשינגטאן. אי ן דע ר נאכ ט פריע ר הא ט דע ר ערשטע ר נאװעמבע ר שטורעם , געטראג ן איבע ר דע ר שטאט , או ן צומארגנ ס הא ט ד י שװער ע רעגן , װא ס ע ס הא ט זי ך מיטגעבראכט , געלאז ט פאר ן האגל ן או ן שיל . בקיצור, עס איז געווען א קאלטער, נאסער און אינגאנצן אומגליקלעכער טאג.
  
  
  די אַטמאָספער אין די אָפּגעלאָזן אָפיס פון David Hawk אין דופּאָנט סקווער, הינטער די פאַסאַד פון אַ ריזיק נייַעס אַגענטור, איז געווען גלייַך אַנינטראַסטיד. עס זענען געווען פיר מענטשן ביי דער קאנפערענץ, וואס איז יעצט געווען אין פולן אנג: האק, איינער פון זיינע עלטערע פירער, דזשאָו לויד פון די סי.איי.עי., און א קורצער, שטילער מענטש, וועלכער איז געזעסן אין ווינקל און געזאגט זייער קליין. ער איז געווען אין די אָנהייב פון די זעכציקער, אָנגעטאָן זייער קאָנסערוואַטיוו: אַ ביליק פּאַסן, אַ ווייַס העמד און אַן גלייַך פּשוט בונד. ע ר הא ט געטראג ן א שטיק ל טוך , איבע ר זײ ן רעכט ן אויג , װא ס הא ט געדארפ ט פארשטעל ן דע ם לײדיק ן שװעבל . ער איז געווען כאָק ס נאָענט פרייַנד ביידע פּערסנאַלי און פּראַפעשאַנאַלי פֿאַר פילע יאָרן.
  
  
  דער סי.איי.עי. מענטש האט געזאגט, "נאָך, איך באַשטיין אַז מיר באַקומען די אַרבעט, כאָק!" נאָרמאַללי דזשאָו לויד וואָלט זאָגן "הער כאָק" אָדער "הער," אָבער ער איז געווען אויך בייז פֿאַר דעם איצט.
  
  
  "מיר האָבן אונדזער אייגענע אָרגאַניזאַציע אין די מיטל מזרח, ווי איר פאַרשילטן געזונט." גוט טריינד און גרויס אָרגאַניזאַציע. מיר זענען פיל בעסער יקוויפּט צו האַנדלען מיט דעם ענין ווי דיין מענטשן. זיי קענען נאָר טייטן! אבער אין דעם פאַל איר דאַרפֿן צו שפּילן אַ ביסל סאַטאַל.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַמאָל געזאָגט אַז ווען האָק האָט זיך אַנויד, ער האָט אויסגעזען ווי אַ פּיקינג טויב. ע ר הא ט איצ ט אויסגעזע ן אומגעפער ן דע ם זעלב ן , אנגעכאפ ט אי ן מויל , דע ם אומבאמײטיק ן אויסגעלאשן ן ציגאר .
  
  
  "וואָס איז אַזוי סאַטאַל וועגן מאָרד, לויד?" מאַסע טייטן? אפֿשר אַפֿילו מלחמה. ווייל אזוי וועט עס זיך ענדיגן אויב מיר וועלן עס נישט ענדיגן אין צייט. ניין, לויד, איר זענט פאַלש. מיר טאָן ניט דאַרפֿן אַ גרויס, קאָמפּליצירט און עפשער קאַנפיוזינג אָרגאַניזאַציע צו טאָן דאָס. איר דאַרפֿן אַ קליין, געזונט-געשפילט, פלינק קאָלעקטיוו ווי מיר האָבן, און ווי איר זאָגן, עס קען זיין אַ טייטן דאָ און דאָרט. דאָס איז וואָס מיר זענען גוט אין AX. ”
  
  
  "איך גלייב נאָך, אַז איר פּרוּווט אונדז אויסצומערקן," האָט לויד געגרמט. "אין מיין מיינונג, איר אין AX זענען צו שנעל אין דעם אַרויסגעבן. עס מיינט זיכער עפּעס אויב די סי.איי.עי. דאַרף קומען און פרעגן איר פֿאַר סייכל.
  
  
  דעם אַלטן שמייכל איז געווען אַ ביסל בייז. "דעריבער," האָט ער אָפֿן געזאָגט, "מיר ווילן אויסמיידן אַ צווייטן חזיר־בײַ. עס איז געווען בלויז אַ מינערווערטיק געשעעניש - עס קען האָבן בלאָזן אַרויף די גאנצע מיטל מזרח."
  
  
  לויד האָט זיך אַ ביסל באַרויִקט און נאָך געברומטנדיק אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס. ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט צ ו דע ם העפלעכ ן טאן , װא ם ע ר הא ט שולדיק ט צ ו א מאן , װ י האקן . -'יא מיין האר. אָבער קענען מיר נישט מאַכן עטלעכע פּראָגרעס? איך דאַרף צוריקקומען צו לאַנגליי צו מאַכן אַ באַריכט.
  
  
  אויפן האק׳ס שרײבטיש איז געלעגן א דין דורכזיכטיק פאפיר, אין גאנצן פארדעקט מיט שריפט. אויפן פאפיר איז געלעגן א קויל פון .45 קאליבער מיט שטאל-רעקל. האק האט עס אויפגעהויבן און עס געוויזן. “איר האָט דאָס אַלע געזען, איר וויסן אַלע ווי עס איז געקומען צו אונדז, איר וויסן אויך אַז עס איז געווען אַ מיקראָ-ינסקריפּשאַן ינגרייווד אויף די שפּיץ פון די קויל. דאָרטן, איז זיכער צו אָננעמען, איז אַן אָנגעשטעלטער פון דער כינעזער קאָמוניסטישער מיסיע אין האַג, ער האָט געהייסן שו-צו-צאי. ער איז אומגעברענגט געווארן בשעת ער האט פרובירט צו וויסטן. איך מיין אז זיי האבן זיך געכאפט און אים געכאפט. אבער דער מענטש האט אַ פערדל, ינגרייווינג מיקראָטעקסץ, און ער געשריבן אַלץ ער געוואוסט אויף דעם פונט. אָדער ווי אַ מנעמאַניק אָדער, רובֿ מסתּמא, ווי אַ מיטל צו קאַנוויי די דאַטן צו אונדז אויב ער האט נישט געטאן אַזוי. ער האט זיי זיכער פיינט געהאט. אין קיין פאַל, די אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם קויל איז געווען זיין פּאַס צו די מערב."
  
  
  דזשאָו לויד האט געוואלט דער אַלט מענטש איז געווען אַזוי פאַרשילטן ווערבאָוס. אַנדערש ער איז קיינמאָל געווען אַזוי. און לויד וואָלט האָבן צו צוריקקומען צו זיין אָפיס, ווו זיי זענען לאָעט ווארטן פֿאַר די נייַעס.
  
  
  האקן האט זיך אביסל אפגעשטעלט, טיילווייז, כדי זיי זאלן קענען מיטהאלטן מיט אים אין זייערע הערות; נאר נאך מער װײל ער אלײן האט געפרואװט ארגאניזירן זײנע מחשבות. ער האָט נישט געוואָלט, אַז די סי-איי-עי זאָל וויסן מער וועגן דעם קעיס ווי עס איז גאָר נויטיק. ער האט זיך ארומגעקוקט אין צימער און דערזען א קלײן רואיקן מענטש. דער מאן האט געשמײכלט צו האקן. האקן האט װיסן געטאן א װינק. ער און לוי אבן, דער הויפּט פון השב"כ, די מדינת ישראל סייכל סערוויס, וועלן לייזן דעם ענין. אויף זייער פערזענליכע אופן און אזוי אז גארנישט ווערט נישט געלעקט.
  
  
  האק האט ארײנגעלײגט צװישן די צײן א פרישן ציגאר, אראפגעלאזט דעם קויל און אויפגעהויבן א פאפיר. "דאָ עס איז - עס איז ינגרייווד אויף די קויל אין מיקראָפאָנט. סו צו צאי האט גענוצט א געוויסע נוסח פון טעלעגראם, א סארט סטעיטמענט. אַזוי ער גאַט אַ פּלאַץ פון דאַטן וועגן דעם בעקן.
  
  
  דזשאָו לויד האט אויסגעשטרעקט זיין פּאַפּיראָס. "האט נישט עמעצער אפילו ינגרייווד די האר ס תפילה אויף די קאָפּ פון אַ שטיפט?" דאָס האָט געקלונגען אַ ביסל האַרב.
  
  
  "עס איז גאַנץ מעגלעך," האָט כאָק געענטפערט רויק. - כאטש דא איז א פולע באשרייבונג פון וואס עס שטייט אויפן קויל.
  
  
  איך הט-צאי - קקל - ה - גג איז וו לוסי - אָנפאַל פּלאַן דזשאָרד יסר מונדיר - גרויל - שטאַרקייַט האָעס מלחמה אָדער סיריע און אַקשאַנז - ג.ג קאַמאַנדער - באַלד - אַ פּלאַץ - אַזוי העלפן באָעד.
  
  
  האק האט אראפגעלײגט דאם בויגן פאפיר און זיך ארומגעקוקט אין צימער. זײן סעקרעטאר איז געװען פארנומען מיט רעפארטן, לוי אבן האט געקוקט אויפן דיל, דזשאו לויד האט געקוקט אויף האקן מיט גרויםע אויגן און א קלײן אומגלויבן. "איר טאָן ניט מיינען צו זאָגן אַז ער שטעלן אַלע דעם אין דעם רשימה נומער, טאָן איר?" האק האט גוטמוטיק געשמייכלט. "האָסט ניט נאָר באמערקט אַז עמעצער ינגרייווד די האר ס תפילה אויף די קאָפּ פון אַ שטיפט?" יאָ, דעם זו-צו-צאַי איז געווען אַ באָקע מיקראָ-ינגרייווער. ער איז אויך געווען אַן עלעקטראָניק עקספּערט, ווי אונדזערע קאָנטאַקטן אין האָלאַנד האָבן אויסגעפונען. אומבאמערקט פון קורס. די כינעזער האבן אים מן הסתם גענוצט פאר אלע זיינע אפהענגונגען, און ער האט זיך פארגעשטעלט פאר א פשוטער באאמטער. דער דאזיקער מאן איז זיי מסתמא געווען פון גרויס ווערט, דערפאר האבן זיי אים אזוי נאענט נאכגעקוקט. איצט איך וועל לייענען דעם אָנזאָג ווי עס איז פּראַסעסט דורך אונדזער עקספּערץ. עס איז געווען גאָרנישט צו זיי." ער האט אראפגענומען נאך א בויגן פאפיר פון זײן שרײב־שופלד.
  
  
  
  איך הסו צו-צאי - קאמוניסטישע כינעזער מיסיע - די האג - ג"ג - גונטער - דאס איז ב' (פארמאכן וויליאם לוסי) - בדעה צו אינוואדירן יארדאניע אין ישראל מונדיר און טוען אכזריות - צווינגען כוסיין אין מלחמה אדער סיריע וועט אקטן - ג"ג קאמאנדיר - דאס איז געשעעניש באַלד און מיט פילע - זאל בודאַ מיר העלפן -
  
  
  
  כאָק האָט אַראָפּגעלאָזט דאָס פּאַפּיר. — דער לעצטער געפֿעלט מיר ספּעציעל. ער איז, אפנים, געווען א בודדהיסט און שווערט אז עס איז אלעס אמת. זייער גוט.'
  
  
  לוי אבן האט נאכאמאל גערעדט נאך א שטילקייט. ― „מיר מוזן אַלע לעבן מיט אונדזערע אײגענע געטער. נאָך אַלע, זיי זענען די בלויז וואָס מיר קענען צוטרוי.
  
  
  די אויבן האט קלאר ימפּרעסט דזשאָו לויד. "גוטער גערהאַרדט! דער אַלטער ג.ג. אַליין, "דער קצב", וועלכער האָט שטענדיק אונטערגעשריבן זײַן טויט-באַרעכטיקונג מיט רויטער טינט. גאָט, מיר האָבן אַ ריזיק הויפן פון באַרעכטיקן פֿאַר זיין אַרעסט!
  
  
  "מיר טאָן אויך," האט געזאגט דער שבט. "GG מיינט נאָך מער פֿאַר אונדז ווי אייכמאַן האט דעמאָלט. איצט אַז מיר האָבן קלירד אויס Eichmann, GG איז צווייט אויף אונדזער רשימה נאָך Martin Bormann. מיר כּמעט געכאפט אַ GG אין קאַיראָ איין טאָג, אָבער ער איז געווען צו שנעל פֿאַר אונדז. פאַרשווונדן אָן אַ שפּור. מיר אין השב"כ האבן ביז איצט נישט געהאט קיין אנונג וואו ער איז און וואס ער טוט."
  
  
  דער סי.איי.עי. מענטש איז דורכגעגאנגען אין Hawke'ס ביוראָ. "אויב דער באָכער האָט דאָס אַלץ אויף דער קויל," האָט ער געזאָגט מיט כאַסקי, "עס איז אַ שאָד אַז ער איז נישט פאָרויס און דערציילט אונדז ווי GG קוקט ווי איצט." האקן האט אויף אים א קוק געטאן מיט א קלײן איבערראשונג. "איר קענט נישט שלאָגן דעם צייכן ענימאָר, לויד, און איך קיינמאָל געגלויבט אַז געשיכטע וועגן די האר ס תפילה און אַז שטיפט."
  
  
  "ער האָט אונדז געגעבן אַ סך אינפֿאָרמאַציע," האָט לוי עבן געזאָגט. "מיר וויסן שוין אַ פּלאַץ - מיר וויסן אַז GG איז לעבעדיק, אַז זיין נאָמען איז איצט לוסי און אַז ער לעבט אין די מיטל מזרח. מיר ווייסן אז ער פרובירט אנצוהייבן א מלחמה וואס וועט פארניכטן ישראל. איך יבערנעמען עס איז פינאַנסט דורך סיריע." ער האט געקוקט אויף האקן. ― װאָס זאָגסטו דאָרטן, דוד? פֿון וואַנען נעמט ער דאָס געלט?
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ: "איך מיין אז דו האסט א טעות, לוי." איך גלייב אז ער ווערט באצאלט דורך די כינעזער." האקן האט אנגעקלאפט דעם קויל אויפן טיש.
  
  
  'דו זאלסט נישט פאַרגעסן דעם. GG אָדער לוסי מוזן האָבן באזוכט זיי אין די האַגוע. ער האָט מסתּמא דאָרטן ערשט געמאַכט קאָנטאַקט, ווען ער האָט זיי געפּרוּווט עפּעס פֿאַרקױפֿן." האק האט דורכגעטראגן די האר מיט די קנעפלטע פויערישע הענט, — איך רעכן, אז GG װערט נישט געדונגען דורך קײנעם, נאר ער איז גרײט צו מאכן צרות פאר יעדן, װאם איז גרײט אים צו באצאלן דערפאר. ער ווערט אַלט, פּונקט ווי אונדז, אגב. איך צווייפל אז ער איז לעצטנס אינטערעסירט אין עפּעס אַנדערש ווי זיין אייגן הויט.
  
  
  דער שב״כ האט א ניד געטאן. ― יאָ, דוד. איך גלייב אז דו ביסט גערעכט. ער האָט דאָס אַלץ מסתּמא אַלײן געמאַכט, כאָטש די סירישע זײַנען געװען נאָר צו פֿרײלעך צו בײסן. ספּעציעל איצט אַז זיי טאָן ניט האָבן צו באַצאָלן פֿאַר אים.
  
  
  דזשאָו לויד האָט זיך ווידער אַװעקגעזעצט. ער האט זיך צוגעבויגן און געקוקט גלײך אויף האקן. "איין זאַך איז מיר נאָך נישט קלאָר, הער כאָק." אויב דער זו-צו-צאי איז געווען אונטער חשד, וואס איז קלאר, ווי אזוי האט ער באקומען די אינפארמאציע? זיי האָבן אים אַלע די צייַט וואַך, און דעמאָלט די קשיא בלייבט, ווי האט ער עס?
  
  
  "געדענק, ער איז געווען אַן עלעקטראָניק מומחה. איך מיין אז ער האט זיי צוגעהערט! ער האט מיסטאָמע אינסטאַלירן אַ מיקראָפאָן אין די קאָנפֿערענץ צימער.
  
  
  דזשאָו לויד האָט אַ מאָמענט געקוקט אויף האָק. — כ׳האב נישט געטראכט װעגן דעם. ער האָט זיי צוגעהערט...!
  
  
  האק האט א ניד געטאן. ― „דאָס קען אױך דערקלערן, װאָס ער האָט גאָרנישט געזאָגט װעגן דעם אױסזען פֿון דעם מאַן; אפשר האט ער אפילו נישט געזען די מענטש וואס רופט זיך יעצט לוסי.
  
  
  לוי עבן האָט געזאָגט: “מיר מוזן אמווייניקסטנס געבן דעם מענטש קרעדיט פארן פארמאגן שטאל נערוון און אויך א געוויסער גענייקייט. ער זעט, אַז ער קאָן אומעטום אומגעשטערט פֿאָרן, נאָר װוּהין גײט ער צו באַגאַנגן זײַנע אכזריות? צו סיריע, און אפֿשר צו אַנדערע אַראַבישע לענדער. איר וואָלט דערוואַרטן אַז ער זאָל פּרובירן צו באַהאַלטן אין אויסטראַליע אָדער די צפון פּאָול, אָבער ניין, ער בלייבט ווי נאָענט צו ישראל ווי מעגלעך."
  
  
  — אַן אַלטער פּאָע־טריק — האָט האָק געמורמלט. "דער סטאָלען בריוו", איר וויסן. דער בעסטער וועג צו באַהאַלטן עפּעס געזונט איז צו לאָזן עס אין קלאָר דערזען. GG ניצט אַ ווערייישאַן אויף דעם טעמע." דער שב״כ האט א ניד געטאן. - 'יא. און ביז איצט עס האט געארבעט גוט, כאָטש איך אַרייַנלאָזן עס רילאַקטאַנטלי. מיר האָבן קיינמאָל ניט געחלומט אַז עס קען זיין אַזוי נאָענט צו שטוב. אָבער איצט אַז מיר וויסן, מיר וועלן באַקומען דאָרט פריער אָדער שפּעטער.
  
  
  דזשאָו לויד האָט געזאָגט: “די רוסן זענען נאָך אים נאָך מער ווי איר. ער האָט דערהרגעט מער רוסן ווי אידן”.
  
  
  דער שין־בעט האט געקוקט אויף דעם סי־איי־עי־מאן מיט זײנע רואיקע ברוינע אויגן. "אפֿשר קוואַנטיטאַטיווע. אבער דאָס טוט נישט טוישן די זאכן. מיר וועלן אים געפינען! א גרויםע בליק האט זיך באװיזן אין די אויגן װי ער האט דאס געזאגט.
  
  
  דער סי.איי.עי. אפיציר האט זיך אראפגעזעצט, פארקריצט די פיס און פארטראכט פארטראכט אין דער סטעליע. "אַלט GG - Gunter Gerhardt. איך האב שוין אזוי לאנג אויסגעלערנט זײן קעיס, אז איך קאן עס דערצײלן אין הארצן. כאָק געוואלט צו באַקומען באַפרייַען פון די סי.איי.עי. אַגענט רעכט איצט. ער און לוי אבן האבן געהאט אסאך פלענער צו ברענגען די זאכן צו זיך; און ער האט נישט געקענט זאגן וויפיל צייט זיי האבן. עס וואָלט נישט זיין פיל פון עס.
  
  
  דערפֿאַר האָט ער אָנגעהויבן אַ ביסל פראַסטרירן לויד. - ביסטו זיכער? — האט ער געפרעגט. "די דאָזיקע זאַך פֿון אים איז דרײַ פֿיס דיק."
  
  
  "איך מיינען די עססענטיאַלס, הער כאָק."
  
  
  דזשאָו לויד האָט צוגעמאַכט די אויגן, זיך צוגעבויגן אויף זײַן שטול און געקוקט אויפֿן סטעליע. —
  
  
  "Günther Gerhardt איז איצט וועגן פופציק-פינף, געבוירן אין האַמבורג. בלוי אויגן, גוט קוקן, שטאַרק גוף, געגרייַזלט בלאָנדע האָר. ליב גוט מוזיק און ליטעראַטור. ריפּאָרטאַדלי בייסעקשואַל. נאָר אָנהייב צו האָבן אַ גוט קאַריערע, אויב איר קענען רופן עס אַזוי , װע ן ע ר אי ז אי ן דע ר צװײטע ר העלפ ט פו ן דע ר מלחמ ה אריבערגעפיר ט געװאר ן פו ן דײטשלאנ ד קײ ן בודאפעסט . ע ר אי ז געװע ן א פארבינדונ ג צװיש ן ד י ס.ס.ס. און פערענס סזאלאַסיס פרא־נאצישע פײל־קרײז גרופע .ג.ג. די לעצטע טעכניק אין פארניכטונג מעטאדן, ער האט הנאה געהאט מיט זיין ארבעט, ער האט אומגעברענגט מער רוסן ווי אידן, און מיר ווייסן אז די רוסן האבן פארבראכט אסאך צייט און געלט צו פרובירן נאכצוגיין זיין וואוהין און...
  
  
  דער שב״כ האט גערעדט זייער שטיל. "מיר מוזן מאַכן זיכער אַז דאָס וועט נישט באַקומען אויס צו די רוסישע - איך וואָלט נישט וועלן זיי צו כאַפּן GG איידער מיר טאָן דאָס."
  
  
  "גאָרנישט וועט רינען," האָט האָק געזאָגט.
  
  
  זיי האָבן גערעדט נאָך פופצן מינוט, נאָך וואָס כאָק איז געווען ביכולת צו באַקומען באַפרייַען פון די סי.איי.עי. ווי לויד איז געווען וועגן צו לאָזן, כאָק דעלט אים נאָך אַ קליין קלאַפּ. "קום," ער האט געזאגט, "גיין און זען אויב איר קענען נישט פאַרקרימען עטלעכע אַנטוויקלונג פּרויעקט ערגעץ."
  
  
  לויד האָט זיך אַ רויט געטאָן. - "איך טאָן ניט שטעלן פּאָליטיק, האר, און איר פאַרשילטן געזונט וויסן עס." דערנא ך הא ט ע ר געשלאג ן ד י טיר .
  
  
  האקן האט א װינק געטאן צו לוי אבן. "מאל איך נאָר קענען נישט אַנטקעגנשטעלנ די נסיון."
  
  
  דער ראש בית־דין האָט געשמייכלט. - "זיי צעלאָזן אַ פּלאַץ."
  
  
  "זיי זענען צו גרויס אַן אָרגאַניזאַציע. די לינקע האנט ווייסט זעלטן וואס די רעכטע האנט טוט, אבער איך האב דיך נישט געמאכט צו קומען אהער אויף א עראפלאן פון ירושלים צו רעדן וועגן זיי.
  
  
  לוי אבן האט א ביסל נענטער צוגערוקט זײן שטול ביז ער איז געזעםן פארן האקן. — איך מוז דיר דאנקען, אלטער פרײנד, אז דו האסט מיך אזוי גיך אײנגעלאדן אהער.
  
  
  האקן האט אנגעצונדן א נײעם ציגאר, זיך צוגעלײגט צוריק אויף זײן שטול און געשטעלט די פיס אויפן טיש. "איך טאָן ניט טראַכטן מיר האָבן פיל צייט צו וויסט, לוי." און איך טראַכטן די בעסטער זאַך וואָס מיר קענען טאָן איז צו אַרבעטן צוזאַמען, נאָר איר און מיר, מיט אונדזער צוויי בעסטער אגענטן ארבעטן צוזאַמען און האַלטן קאָנטאַקט מיט אונדז. דיין הויפּט אַגענט און מיין הויפּט אַגענט.
  
  
  דער שינבעט האט געלאכט. "מייַן הויפּט אַגענט איז אַ פרוי." האקן האט געברומט אויף דעם. "מייַן שפּיץ אַגענט וועט נישט ווי דאָס זייער פיל," ער האט געזאגט. "ער האָט ליב פרויען, אָבער ער האָט זיי פיינט ווען ער דאַרף אַרבעטן מיט זיי."
  
  
  לוי אבן האט געקוקט א ביסל באזארגט. "דעמאָלט טאָמער עס וואָלט זיין בעסער אויב איר טאָן ניט נוצן אים פֿאַר דעם אַרבעט, דוד." עס איז וויטאַל אַז אונדזער אגענטן אַרבעט צוזאַמען ווי אַ קאָלעקטיוו. ”
  
  
  האק האט א גרויםער געשמײכלט. "זיי וועלן אַרבעטן כאַרמאָוניאַסלי צוזאַמען. ער פאלגט באפעלן, כאטש אמאל קען ער מיר נישט אויסהאלטן. אין קיין פאַל, איך קען נישט באַשטימט ווער עס יז אַנדערש. דער מענטש איז דער בעסטער וואָס איך האָבן, טאָמער דער בעסטער בעל אין דער וועלט אין דעם פעלד. דער אנדערער מאן האט געשמייכלט צו האקן, אנווייזנדיק אז ער האט פארשטאנען. "אזוי ער איז אַ מומחה אויף מאָרד?"
  
  
  'אויף באַפֿעל. און אמאל נישט אויף באפעל, נאר נאר פון נויטווענדיקייט. אָוקיי, לוי, לאָמיר דיסקוטירן די פּרטים.
  
  
  ערשט מיט דריי שעה שפּעטער האָט זיך דער ראש שב"כ געזעגנט און צוריקגעפלויגן קיין ישראל. בשעת ער איז ניטאָ, כאָק גערופן אין זיין מערסט טראַסטיד פערזענלעכע סעקרעטאַר, דעלאַ סטאָוקס.
  
  
  -וואו איז איצט ניק קאַרטער, דעלאַ?
  
  
  דעלאַ סטאָקעס, וואָס איז געווען קלוג און יקספּיריאַנסט גענוג צו וויסן אויב עפּעס וויכטיק איז געשעעניש, האט שוין די ענטפער אויף אַ שטיק פון פּאַפּיר.
  
  
  "גשטאַד, שווייץ. אויף דעם יום טוּב. מיט וועמען ווייסן מיר נישט.
  
  
  "זאָרגט נישט," האָט האָק טרויעריק געזאָגט. - עס איז ניט אונדזער געשעפט. וואָס איז זיין צונעמעניש אין גסטאַאַד אָדער וואָס איז די נאָמען פון דעם לאָך?
  
  
  דעלא האט געלײענט פון א פאפיר. "ראָבערט טאָמסאָן פֿון טשיקאַגאָ. קוינע פון מאַרשאַל פיעלד. מוזן קויפן שרייַבמאַשין אין שווייץ. פארבליבן אין די יינהאָרן האטעל.
  
  
  כאָק האָט איר דיטיילד ינסטראַקשאַנז. נאָכדעם ווי ער האָט דאָס פאַרענדיקט, האָט ער געזאָגט: “דרינגלעך, אָבער נישט גאָר דרינגלעך. לפּחות ניט נאָך. ניצן קאָד ב, אופֿן ז. רעגולער טעלעגראַם.
  
  
  ווען דעלאַ סטאָקעס האָט זיך צוגעגרייט צו פאַרלאָזן, האָט האָק געזאָגט, "ווי פילע מאָל האָב איך אים צוריקגערופן פון וואַקאַציע אין די לעצטע צוויי יאָר?"
  
  
  "דאָס וועט זיין די פערט מאָל."
  
  
  האקן האט א ביסל בײז געשמײכלט. "דאָס וועט מאַכן מיר טאַקע ווי דעם יינגל, טאָן ניט איר טראַכטן?" עס וואָלט נעמען אַ טאָן פון שניי צו קילן זיין כּעס.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  די פרוי האט געזאגט, "ניק, האָניק?"
  
  
  ― יאָ, פּעג?
  
  
  "מייַן טאָכעס הייבט צו ווערן קאַלט."
  
  
  ניק קאַרטער האט אַ ביסל האַרדער געדריקט זיין עלבאָוז צו ויסמיידן קראַשינג איר. פּעג איז נישט ספּעציעל קליין פֿאַר אַ פרוי, אָבער קאַמפּערד מיט ניק זי איז געווען אַ ליאַלקע.
  
  
  ער האָט זי אַ קוש געטאָן און זיך געברומט, „פֿאַר וואָס זאָל איך זיך זאַכן וועגן דײַנע הינטן, ווי געשמאַק זיי קוקן נישט אויס? פארװאם זאל איך זיך אנטשולדיגען פאר דיר? די גאנצע מעשוגע געשיכטע איז געווען דיין געדאַנק.
  
  
  'איך ווייס. איך מיין, איך האב געטרונקען צו פיל בראנפן.
  
  
  - ווי טוט איז גערופן? ער האט זי געקושט. "דו ביסט געווען שיכור ווי אַ באָאָטמאַן."
  
  
  - יאָ, יאָ, אָבער זיכער נישט פון קאָניאַק. לכל הפחות, ניט נאָר פֿון אים. טײלװײ ז אוי ך צולי ב דע ר שײנע ר שטעל , װײ ל ד י לבנ ה הא ט זי ך שוי ן שוי ן באװיזן , או ן באזונדער ם װײ ל אי ך װע ל װידע ר זײ ן מי ט אײ ך א װײל , ניק . אוי גאט, ניק! איך האָב דיך שטארק ליב!'
  
  
  א לאנגע װײל זײנען זײ געװען אײנגעפלײצט אין אײן לאנגן קוש. ענדליך האט זי אים אוועקגעשטופט. "מיר מוזן זיין זייער פּראַקטיש, ליב." מיין הינטן וועלן פרירן. לאָמיר גיין צוריק צו דער באַשיצן און זען אויב איר קענט מיך אָפּפרירן!"
  
  
  ניק האט א טיפן אטעם גענומען, כמעט פארצערט. 'פרויען! קיינמאָל צופֿרידן. איר זוכט פֿאַר זיי אַ פייַן, וואַרעם כאַטע מיט אַ קראַקקינג פייַער, אָבער זיי ווילן צו באַקומען אין די שניי. איר אויך מקיים דעם פאַרלאַנג אין די ריזיקירן פון לונגענ-אָנצינדונג, און דעמאָלט זיי ווילן צו צוריקקומען צו די וואַרעמקייַט. פיירווערק.' ניק אלײן איז נישט געװען קאלט, און ער האט נישט געװאלט אויפשטײן. איצט, אַז זײַן אינערלעכער פֿלאַם איז פֿאַרלאָשן געוואָרן, לכל הפּחות פֿאַר דער מאָמענט, איז ער געווען אָנגעפֿילט מיט דער רויִקייט, וואָס קומט פֿון יאָגאַ; ער האט געװאלט דארט א לאנגע װײל בלײבן צו קוקן אויף דער לבנה װאם שװימט איבער דעם דיאבלארעט גלעטשער. אַזאַ מאָומאַנץ פון רויק, מעלדונג פון געפאַר און שפּאַנונג זענען זעלטן אין דעם לעבן פון Nick Carter, N3, Killmaster AX. ז ײ זײנע ן געװע ן טײער .
  
  
  'קום אויף, האָניק! איך ווערט זייער קאלט״.
  
  
  "איך טאָן ניט פילן עפּעס".
  
  
  "דו ביסט אַ גרויזאַם, שווער-כאַרטיק, בייז אַלט מענטש."
  
  
  "היט אייך פון דעם 'אַלט מענטש'," ניק געזאגט. ער האט זיך אבער געלאזט זיך אפקערן פון איר און זיך אויפגעשטעלט. ער האט א קוק געטאן אויף איר מיט א שמייכל. "איר וויסן, איר טאָן ניט טאַקע קוק ווי אַ איידעלע דאַמע רעכט איצט." וואָגוע זאָל האָבן געזען איר איצט. דער זשורנאַל האָט לעצטנס פארעפנטלעכט אַן אַכט-בלאַט באַריכט וועגן Peg און איר חלום היים אין Grosse Pointe, מישיגן. פּעג איז געווען די פרוי פון אַ באַוווסט דעטראָיט ינדאַסטריאַליסט וואָס איז געווען פיל עלטער ווי איר. ז י הא ט געהא ט צװ ײ קינדע ר — ד י סיבה , װא ס ז י הא ט זי ך נא ך ניש ט געגרושה , — או ן דא ך הא ט זי י עפע ס געלונגע ן אויסצוזע ן װ י ז י אי ז געװע ן אי ן ד י ערשט ע צװאנציק ־ יארן . ניק באגעגנט מיט איר זייער ירעגיאַלערלי, שטענדיק אין עטלעכע סיקלודיד אָרט. זי איז געווען זיין כאַווערטע אין די אַלט טעג ווען די וועלט איז געווען רויקער.
  
  
  ― גיב מיר דײַן האַנט, טײַערע.
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט די גרויסע האנט און זי אויפגעהויבן ווי א פעדער. ― יאָ, ― האָט ער געלאַכט, ― גאָר נישט אײַנדרוקסנדיק. אויב די וואָוג רעפּאָרטערס וואָלט זען איר איצט, דיין נאָמען וואָלט זיין קראָסיז פון זייער רשימה.
  
  
  פּעג האָט זיך געכײַכט. "ווען איר זענט אין ליבע, איר טאָן ניט האָבן צו קוקן לייַטיש." זי האט אויסגעארבעט די סקי־הויזן.
  
  
  ניק האט ארויפגעקלאפט דעם צעל, אויף װעלכן זײ זײנען געלעגן אין א הוילע צװישן די שנײ־דריפטן. ער זאל עס אויך קענען צוריק נעמען אין באשיצן, ארום פערציק מעטער װײט. ניק האט געלאכט. װע ן אנדער ע האב ן זי ך אוי ך געװאל ט פרײע ן אי ן שנײ , האב ן ז ײ שטענדי ק געקענ ט אויסנוצן .
  
  
  אומגעקערט צו דער כאַטע, זיי געפונען די קאַמין נאָך סמאָוקינג. ד י כאט ש אי ז באשטאנע ן פו ן אײ ן גרויםע ר צימער , שיטער ט מי ט א לאנג ן טיש ל או ן צװ ײ בענק . אין אַ הויכן הילצערנעם קאַבינעט איז געווען אַן ערשטע הילף-קיט און עסן ראַציאָנאַלן; אויף דער וואַנט איז געהאנגען גאַנץ סקיינג און קליימינג ויסריכט, וואָס האט אויסגעזען ווי עס איז קיינמאָל געניצט.
  
  
  עס איז נאך געבליבן א האלבע פלאש בראנפן. ניק האט געקוקט אויף פּעג. - "אויב איך געבן איר נאָך איין טרינקען צו דערפרייען איר אַרויף, טאָן איר טראַכטן איר וועט גיין צוריק צו דעם האָטעל?"
  
  
  פּעג האָט אים אַרױסגעשטראָכן די צונג. — פארשטײ ט זיך , משוגעים . איך בין ניכטער איצט. און איך מיין אז דא איז זייער קאלט. ניט מער ברענהאָלץ?
  
  
  איצט איז זי געשטאנען פארן פײער, געפרואװט װארעמען די הינטן, װאס ניק האט געמוזט מודה זיין אז ער האט אויסגעזען אזוי געשמאק, װי יעדער מענטש האט זיך געקאנט װינטשן.
  
  
  אי ן װינק ל פו ן דע ר כאט ש אי ז געװע ן א הויפע ל קלאָץ . ער האט ארײנגעװארפן עטליכע אין פײער. "עס איז בעסער צו לאָזן עטלעכע פֿאַר די ווייַטער אָנעס," ער האט געזאגט. — ם׳איז שװער דא צו קריגן בראנפן. זיי מוזן אַרומפאָרן אַהער מיט קאַבלע מאַשין פון גשטאַד.
  
  
  דער יינהאָרן האטעל, וואו זיי האָבן זיך געהאַלטן, איז געווען הויך, עלנט און וויסט, אויפן שפּיץ פון אַ גליישער; אַ קליין האָטעל אין טשאַלעט, וואָס זעט אויס ווי אַן אָדלער נעסט. "פּערפעקט פֿאַר געהיים ליבהאבערס," ער געדאַנק. עס איז געווען אַ ביסל פון די וועג, אָבער בייַ מינדסטער עס איז נישט ענג. אין דער קרעטשמע זײַנען דערווײַל געווען, אויסער ניק, בלויז 4 אַנדערע געסט: אַ יונג דײַטש פּאָרל, וואָס האָט זיך געפּרוּווט זיך צו מאַכן ווי זי האָט חתונה געהאַט (ניק האָט פֿון דעם געלאַכט), און אַ גאָר אַלט פּאָר וואָס האָט געפֿײַערט זייער האָניק-כוידעש מיט פֿופֿציק יאָר צוריק, אין דער צײַט. אוניקאם... גלייך נאך זיין אנקומען האט ניק אפגעשאצט דעם האטעל און די אנדערע געסט גלייך פראפעסיאנעל. ער קען זיין זיכער פון שלום. פֿאַר איצט, בייַ מינדסטער, Unicom איז געווען אַ זיכער האַווען.
  
  
  פעג האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים אויפן הארטן באנק אנטקעגן דעם פײער. ד י אײנציק ע באלויכטונ ג פו ן דע ר כאט ש אי ז געװע ן ד י פלאקערנדיק ע בלוי ע געל ע פלאמען . ז ײ האב ן אנגעצונד ן ציגארעטן , או ן פארחלומענדיק ט געקוק ט אוי ף ד י קלײנ ע שפיראל ן קרייז ן װא ם ד י פלאמען , װא ם האב ן זי ך פארמירט . פעג האט ארויפגעלײגט איר קאפ אויף זײן ברײטער פלײצע. א לאנגע צײט האט מען נישט גערעדט קײן װארט. אין דרױסן האָט די לבנה געשלאָפֿן הויך איבער מאָנט בלאַן, אַרײַנגעוואָרפֿן אַ זילבערן שײַן אויף די כאַטע־פֿענצטער.
  
  
  פּעג האָט אַרײַנגעוואָרפֿן איר פּאַפּיראָס אין פֿײַער און זיך געוואָנדן צו ניק. דערנאָך האָט זי געזאָגט, װאָס זײ האָבן די גאַנצע צײַט געטראַכט: „דאָס װעט זײַן אונדזער לעצטע נאַכט, האָניק. מארגן גײ איך צוריק אהײם.
  
  
  ניק האט איר געקושט אין האלדז. — װאו איז ער איצט ? איר מאן׳ס נאמען האט קיינמאל נישט פארלאזט די ליפן. ער האָט אויך קיינמאָל גערעדט צו פּעג מיט איר לעגאַל נאָמען. איר מיידל נאָמען איז געווען טיילער, מאַרגאַרעט טיילער, און גאָרנישט אַנדערש פארבליבן אין זיין זכּרון. איצט , װע ן ע ר הא ט זי ך פארטראכט־געקוק ט אויפ ן גאלדענע ם קאפ , או ן אײנגעאטעמ ט דע ם זיס ן פארפום , װא ס ז י הא ט געטראגן , הא ט ע ר זי ך געחידושט , װא ס װאלט ן געשען , װע ן מע ן װאל ט אי ם געגעב ן א ן אנדער ן גורל . ווען ער וואָלט נאָר אויסדערוויילט אַן אַנדער פאַך און געקענט פירן אַ נאָרמאַל לעבן. אין דעם געדאנק האט ער געלאכט װי א מענטש מיט צײן־װײטיק. אין אַ זינען, זיין פאַך האָט אים אויסדערוויילט! דייוויס כאָק האָט אים רעקרוטירט און די איבעריקע זײַנען געקומען געוויינטלעך. בײ ם געדאנ ק װעג ן האקן , הא ט ניק ס האנ ט זי ך אויטאמאטיש ן אריבערגעפיר ט צ ו זײ ן רעכטע ן פארארם , װא ו אי ן א געדיכט ן װאל ן סקי סװעטער , באהאלט ן דע ר שטאל ט אי ן זיכער ן זאמש־שיד . פּעג האָט אים קיינמאָל נישט געזען, און אויב עס וואָלט געווען אויף אים, וואָלט זי אים קיינמאָל נישט געזען. ווען ער האָט עס נישט געטראָגן, וואָס איז געווען זעלטן, האָט ער באַהאַלטן דעם סטילעט אונטער דעם אַלטמאָדישן וואַנע אין זייער האָטעל צימער. די לוגער פּיסטויל, די ומרויק דאַמע, וואָס ער האָט גערופֿן ווילהעלמינאַ, איז געלעגן אויפֿן טאָפּלטן דנאָ פֿון זײַן טשעמאָדאַן. צוזאמען מיט די קאָד בוך. אַן אַקס אַגענט, און דאָך איינער וואָס האָט געהאלטן דעם טיטל פון האר מערדער, איז קיינמאָל גאָר פריי, קיינמאָל באמת אויף פליכט.
  
  
  "פּאַריז," האט געזאגט פּעג. "ער איז אַטענדאַד אין עטלעכע הויך-מדרגה זיצונג דאָרט. איך... ניק! דו הערסט מיר נישט, ליב.
  
  
  זי איז געווען רעכט. ער איז געזעסן קוקנדיק אין פײער און געדרימלט. ער האט זיך אויפגעכאפט. סענטימענטאַל גאַדלעס און חלומות האָבן קיין אָרט אין זיין לעבן. ניט איצט און קיינמאָל. ער האט זי א קוש געטון און זי שטארק ארומגענומען, געפילט איר געשטימטע בריסט זיך צודריקט צו אים אונטער איר וואלן סוועטער. זײ ן חשק הא ט װידע ר אויפגעװעק ט . אבער נישט דא, האט ער זיך געטראכט, נישט דא. שפּעטער, אין האָטעל, אין אַ שיין סוויווע. נאָך אַלע, עס איז געווען זייער לעצטע נאַכט צוזאַמען. עס קען זיין יאָרן ביז ער זעט איר ווידער. אויב ער אלץ זעט איר ווידער. אי ן זײ ן פראפע ס אי ז געװע ן אומקלוג , צ ו מאכ ן פלענער .
  
  
  "אנטשולדיגט," ער האט איצט. - וואס האסטו געזאגט?
  
  
  פּעג האָט איבערגעחזרט וואָס זי האָט געזאָגט. ניק האט זיך אפגעשפילט. ער האָט זיך נישט פֿאַראינטערעסירט אין זײַן מאַן. ער האָט ווייניק געוווּסט וועגן אים אויסער אַז דער מענטש איז געווען רעספּעקטירט און זייער רײַך, און אַז מען האָט אָפט גערופֿן זײַן הילף אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, געווענליך אין דער אָנווייזונג פונעם פּרעזידענט, אין סענסיטיווע און אומאָפיציעלע ענינים.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן און זיך גענומען גרײטן. "לאמיר גיין," ער האט געזאגט אַ ביסל הייזעריק. 'לאָמיר גיין צוריק. זינט דאָס וועט זיין אונדזער לעצטע נאַכט, מיר זאָל נאָך פייַערן."
  
  
  פּעג האָט אים ווילד אָנגעקוקט. ― פֿײַערן, בהמה?
  
  
  ניק האט ארײנגעלײגט די פלאש קאניאק אין זײן רוקן. ― װאָס האָט דער דיכטער װידער געזאָגט? א מין דיכטער. "עס איז קיין האָפענונג, אַזוי קוש מיר און לאָזן אונדז גיין." '
  
  
  פּעגס אויג קאָליר איז געווען אַ ספּעציעל געמיש פון לילאַ און בלוי. קוקנדיק אין אירע אויגן, האָט ניק געזען וואָס ער האָט שוין פילע מאָל פריער געזען. ער האט געוואוסט אז ער דארף נאר רופן און זי וועט אים נאכגיין איבער דער וועלט.
  
  
  "איך ווונדער," ניק טראַכט טרויעריק, "וואָס כאָק וואָלט זאָגן אויב איך בעט פֿאַר אַ יאַזדע פֿאַר צוויי!"
  
  
  זיי זענען געווען גרייט. ניק האט צוריק געשטעלט דאס האלץ אין פלאץ און אויסגעשטעלט דאס פייער וויפיל מעגליך. ער האט אלץ געטאן א לעצטן קוק. אלעס איז געווען גוט. ער איז אַרויס, וווּ פּעג האָט נאָר אָנגעטאָן איר סקיס.
  
  
  "קום אויף," ער האט געזאגט. ― איך װעל אײַך אָנכאַפּן. און געדענק... ווען מיר קומען צוריק צום האָטעל, וועלן מיר ווידער זיין הער און פרוי טאָמסאָן פון טשיקאַגאָ.
  
  
  פּעג האָט זיך ערנסט געטאָן. 'איך ווייס.' זי האָט קיינמאָל ניט געפרעגט ניק - נאָך זי האט דאָס אַמאָל - וועגן זיין אָפט מיסטעריעז טראַוואַלז און אָפט נאָמען ענדערונגען. זי האָט געוווּסט, און ניק האָט געוווּסט, אַז זי האָט געוווּסט, אַז ער טוט עטלעכע סודותדיקע אַרבעט. וועגן דעם האָט מען קיינמאָל נישט גערעדט.
  
  
  ער האָט דערלאַנגט פּעג איר נאַרטע פּוילעס. "דא האסטו. איך וועל דיר אויפכאפן און פריער זיין אין האטעל.
  
  
  פעג האט געלאכט, פרובירט צוריקצוקומען א טייל פון איר פריילעכן געמיט. — אוי , אינגעלע , דו גלויבט עס אלײן נישט ? זי איז געווען זייער גוט אין סקיינג.
  
  
  ער וואָטשט ווי זי פלו אַראָפּ די שיפּוע צו די ווייַט פליקער לייץ פון יוניקאָם. עס איז געווען בלויז אַ מילד אַראָפּגאַנג ווייַל דער האָטעל איז געווען ניט פיל נידעריקער ווי די באַשיצן. ניק האט זיך אפגעשטעלט פארן אנטאן די אייגענע סקי און זיך ארומגעקוקט. ד י גאנצ ע לאנדשאפ ט ארו ם דע ם גלעטשער , װ י װײ ט ד י אויג ן הא ט געקענ ט זען , אי ז געװע ן ארומגענומע ן מי ט א זילבערנע ר װײס ע פארדעק . לינקס פֿון אים זײַנען געװען די געלע ליכט פֿון רעוש, אַ דאָרף צען קילאָמעטער פֿון גשטאַד. Gstaad איז געווען די מערסט וויכטיק ווינטער ספּאָרט שטאָט אין דעם גאַנץ געגנט פון די בערנעסע אָבערלאַנד. אין Gstaad איר קענען אויך נעמען די Montreux, Oberland און Bernois באַרג באַן (יוזשאַוואַלי גערופן MOB דורך לאָוקאַלז און סקיערס), וואָס פארבונדן Montreux און ינטערלאַקען. ניק קאַרטער האָט אַ מאָמענט געקוקט אויף דער בלאַסער לבנה און זיך אַ מאָמענט געטראַכט וועגן דעם פאַלשן שטעג וואָס ער האָט איבערגעלאָזט. ער איז געווען זיכער אַז עס איז גוט, אַזוי ער איז געווען מיסלידינג. ער האָט זיך אָנגעהויבן אין טשיקאַגאָ, וווּ ער האָט אָנגענומען אַן אַנדער אידענטיטעט. נאָך דעם, ווען עס האָט זיך דאָרטן פֿאָרגעשטעלט אַ געלעגנהייט, האָט ער געפּרוּווט און זען צי עס אַרבעט, ביז דער שווייץ. מ׳האט אים נישט נאכגעיאגט. ער האָט זיך געוואַגט צו שטעלן זײַן שם אויפֿן שטריק. דען פארװאם, האט ער געטראכט, האט ער געהאט דאם קלײנע אומרויק? ער איז דארט געשטאנען איצט, זײן שאטן אין לבנה־ליכט א סך גרעסער און גרעסער צוליב זײנע סקי־קליידער, און געשמעקט די לופט, װי א חיה, װאם האט ערשט דערשפירט סכנה פון װינט. א גרויס כייַע טריינד צו טייטן און בלייַבנ לעבן. זעקס פֿיס הויך און הונדערט און אַכציק פונט פון כיטרע, כיטרע און טעראַפייינג צאָרן אויב נייטיק. א זשוקער טיגער, ווי האק האט אים גערופן, וואס מען קען אומברענגען, אבער מען קען אים נישט קייען.
  
  
  ניק האט צוריק א קוק געטאן אויף רעוש׳ס ליכט. פון דאָ ער קען זען די שאָטן פון די קאַבלע מאַשין וואָס פירט פון דעם דאָרף צו יוניקאָם. זיין כאַטע איז שטענדיק געבליבן ביי די Unicom דאָק יבערנאַכטיק, און די דינסט וואָלט האָבן אויפגעהערט איצט.
  
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן פארװאנדל ן אי ן א זקן . אפשר האבן זיינע נערווען ענדליך געכאפט אין וועג. אפשר איז איצט געקומען דער טאג, ווי אמאל פאר יעדן סוד אגענט, ווען ער האט געמוזט זוכן אן אנדערע ארבעט.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן די סקי־שטובן און זיך אפגעשטופט. וועט ער צוריקציען? ער האט געכאפט בײם געדאנק. עס איז געווען בלויז איין זאַך וואָס קען סוף זיין קאַריערע, און ער געוואוסט עס זייער גוט. פארוואס זאל ער זיך נארען? עס וואָלט נעמען אַ קויל. אָדער עפּעס מיט אַ ענלעך ווירקונג.
  
  
  ער האט געשאסן גלײך אראפ װי א פײל. װײט פאר אים און שוין נאענט צום האטעל האט ער דערזען א שװארצער פלעק אויפן װײםן פלאן, װאם איז געװען פעג. זי איז געגאנגען צו שלאָגן אים צו אים. ווען קילמאַסטער האָט זיך דערנענטערט צום האָטעל, האָט ער געזען, אַז דער קאַבלע מאַשין האָט זיך פּשוט אַרויסגעלאָזט פון דער לאנדונגס־פּלאַץ און האָט אָנגעהויבן זײַן אַראָפּגאַנג קיין רעוש. ניק האָט זיך צעוויינט. ומגעוויינטלעך אין דעם צייט פון טאָג. אבער דעמאָלט ווידער, אפֿשר נישט. מסתמא עטליכע נייע געסט וואס זענען געווען אומגעדולדיג און האבן נישט געוואלט ווארטן ביז מארגן. איר נאָר באַצאָלט אַ ביסל מער און איר האָט באַקומען מער באַדינונגס. אין דער שווייץ האט מען אלץ פארקויפט פאר געלט.
  
  
  דע ר קרעטשמע , װעלכע ר הא ט אוי ך געארבע ט אל ס שענק ל אי ן דע ר צײ ט פו ן יאר , הא ט נא ר געמישט א מארטיני .
  
  
  "נאָך איינער," ניק געזאגט, זיצן אַראָפּ אויף די בענקל לעבן פּעג.
  
  
  זי האט געקוקט אויף אים מיט נצחון. — כ׳האב מיך טועה געװען װעגן דיר. איך האב קיינמאל נישט געמיינט אז דו וועסט עס אזוי שנעל טוהן מיט דיינע אלטע פיס. צו זיין ערלעך, איך געדאַנק וועגן קומען צוריק און העלפֿן איר. אבער איך האב זיך דערמאנט מיט דער צייט, אז איינער האט מיט חוצפה געוואלט מיך שלאגן און האט געמיינט אז דו קענסט נוצן א שיעור.
  
  
  זי האט געשטעלט די שטימונג פֿאַר זייער לעצט אָוונט. דעפיניטיווע פרייהייט. קיין סענטימענטאַל טרויעריק. אפשר, האט ער געטראכט, איז דאס צום בעסטן.
  
  
  איצט האט ער צו איר געשמײכלט. "א דזשענטלמען," ער האט געזאגט, "אַלץ לאָזן אַ דאַמע געווינען."
  
  
  װען דער קרעטשמע, א פעטער דײטש, האט אויסגעגאסן גלעזער, האט ניק געזאגט פראםטיק: ״איך האב נאר געזען דעם פוניקולאר אװעקגײן. נייע געסט?
  
  
  - יאָ, הער טאָמסאָן. נײַע געסט. איך ווייס נישט ווער זיי זענען. זיי האבן גערופן פון דארף, זעט איר. איך זאָג זיי אַז די קאַבלע מאַשין איז פֿאַרמאַכט. אבער זיי ינסיסטאַד. משמעות זיי האָבן אַ פּלאַץ פון געלט ווייַל זיי באַשטיין אויף דינגען די קאַבלע מאַשין פֿאַר אַ ספּעציעל יאַזדע. דער מאן האט צוגעשלעפט. "ווער בין איך צו אָפּזאָגן געסט און געלט, ספּעציעל אין דעם צייַט פון יאָר?"
  
  
  ניק האָט זיך געכאַפּט און איבערגעלאָזט אַלץ ווי עס איז געווען. מיסטאָמע אַ בינטל פון גייז וואָס געוואלט צו גיין סקיינג. זי און פּעג האָבן פֿאַרענדיקט די ברילן, געכאַפּט אַן אַנדערן און אַרויפגעגאַנגען די טרעפּ צו זייער וווינונג. איידער ער איז אַוועק פון באַר, ניק האט אַ ספּעציעל מיטאָג אין די עסצימער ביי ליכט ליכט און אַ פלאַש פון דער בעסטער מאָסעל ווייַן, נאכגעגאנגען דורך שאַמפּאַניער. דער קרעטשמע האָט זיך נאָר געפרײט, אַז מען ניצט זײַן קיך װידער. יאָ, מיין הער! איך וועל פּערסנאַלי צולייגן אַלץ. יאָ, מיין הער, אַלע די בעסטער. אפֿשר פאַנדיו? אָדער ראַקלעטטע?
  
  
  װע ן ז ײ זײנע ן ארויפגעגאנגע ן ד י טרעפ ן צ ו זײע ר װאוינונג , הא ט פ ץ זי ך געמאכט , א ז ז י קא ן ניש ט שטײ ן או ן זי ך צוגעלײג ט צ ו אים . "קום אויף, ליב. ווייַן און שאַמפּאַניער. און דאָס איז נאָך קאָניאַק און צוויי מאַרטיניס. איך מיין אז דו פרובירסט מיך מאכן א שיכור.
  
  
  ניק האט עס קוועטשט. - 'דאס איז ריכטיג. און דערנאָך, ווען איך וועל דיך שיכור, וועל איך דיך פאַרפירן. דעמאלט װעל איך שענדונג דײן שניי־װײס קערפער.
  
  
  פּעג האָט אים אַ קוש געטאָן אויף דער באַק. "דו האסט דאס דאך געטון מיט א צייט צוריק, טייערע." און זייער אָפּגעהיט, וואָלט איך זאָגן.
  
  
  — כ׳האב דיך געפרואװט ביטע. זיי האבן, אפנים, בדעה ווייטער צו הנאה האבן אפילו אויב עס קאסט זיי די קעפ.
  
  
  אין קארידאר זײנען זײ אריבערגעגאנגען די אײנציקע דינסט אין דער קרעטשמע, א מיטל־עלטערטע פרוי, כמעט אזוי פעט װי די קרעטשמע. ז י הא ט געטראג ן ד י האנטוכלע ך אוי ף איר ע פלייצע ר ארעם . פֿאַר נייַע געסט, פון קורס. ניק וועט האַלטן אַ נאָענט אויג אויף די נייַע געסט.
  
  
  די פרוי האָט זיך אַ נײַד געטאָן און געזאָגט אויף אַ מאָדנער, שפּיציקער דײַטש: "גוטן אבענד."
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געזעגנ ט או ן זי ך געגאנגע ן צ ו זײע ר צימער . דאָס איז געווען די איינציקע "סוויט", וואָס יוניקאָם האָט געהאַט, און זי איז געווען מעבלירט, ווי פּעג האָט באַמערקט, "אין אַן אַלטמאָדישן סטיל". דער האָטעל באַזיצער דערציילט זיי אַז דאָס צימער איז יוזשאַוואַלי רעזערווירט פֿאַר קאַפּאַלז אויף זייער האָניק - כוידעש. אבער אויב דער הער שטעקט, קען מען דאס אראנזשירן. עס איז געווען אַ ווונדערלעך סוויט. אבער אויך זייער טייַער. זייער בעל איז געווען רעכט וועגן איין זאַך. עס איז געווען טייַער.
  
  
  ניק איז גלײך צוגעגאנגען אין באד, אראפגעלאזט פון דעם זאמש־לעדערן דעק אויפן ארעם און פארבארגן דעם סטילעטטע־פיעל אונטערן הויכן, אלטמאדישן באד. דערנאך איז ער ארײן אין שלאף־צימער. פּעג האָט נאָר אַרויסגענומען איר סקי קליידער. ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל. - אָוקיי אויב איך נעמען אַ וואַנע ערשטער?
  
  
  "קום אויף, ליב. ערשט באַדאַרף איך פּאַקן מײַנע קלײדער. אויב עס איז איינער פון די יום טוּב אָוונט, איך בין אין אַן אָוונט קלייד. און די מערסט שיין, ווייַל איר זענט דער בלויז איינער מיט מיר.
  
  
  ניק האָט זיך געוואשן אין וואַנע אונטער אַ ציכטיק מייקשיפט שפּריץ. ווען ער האָט זיך אויסגעלערנט זײַן מאַסקיאַלער קערפּער, וואָס האָט אויסגעזען אַזוי פֿאַרפירנדיק שלאַנק, האָט זיך אים דאָס געפֿיל פֿון אומבאקוועמקייט אומגעקערט. קראפ! ער האט געװאלט דאם געפיל זאל אװעקגײן. דאָס איז געווען זיין לעצטע נאַכט מיט פּעג און ער האט נישט וועלן עס זאָל זיין דיסראַפּטיד. ער האט זיך צופיל געשלאםט און זיך געשעדיגט, װען ער האט אויםגעריבן זײף אויף א גאנץ פרישע שראם; שראַם אויף די לינקס זייַט פּונקט אונטער די אַרמפּיט. אַ אָנדענק פֿון זײַן לעצטער שליחות, וואָס האָט אים כּמעט געקאָסט דאָס לעבן. דאָס, האָט ער געטראַכט, מוז זײַן אַ גרויסער מיסטעריע אויך פֿאַר דער דאַמע. כּמעט הונדערט סקאַרס האָבן באַצירט זיין מאַסיוו גוף. אַלע טייפּס פון סקאַרס, פון זייער פריש צו זייער אַלט. אבער זי האט קיינמאל נישט געצווייפלט. ערשט נעכטן נאכט האט זי געקוקט מיט שרעק אויף דער דאזיקער נײער שראם, מילד געטראגן איבער איר די פינגער און, אפנים, נאכדעם נישט געטראכט װעגן דעם.
  
  
  ניק איז ארויס פון דער רעגנדל און זיך דורכגעטריקנט. ער האט א קוק געטאן אין שפיגל און געמײנט אז ער איז אין א גרויםן פארעם. אפֿשר אויך גוט. ער האט נישט געהאט קײן בויך — קײן מאל נישט געהאט, דערפאר — נאר ער איז געװען אביסל אויפגעבלאזן. עס איז שטענדיק געווען אַזוי בעשאַס די יום טוּב. כאָק שטענדיק געזאגט אַז איז גוט אויך. ווייל ווען ניק איז צוריקגעקומען פון א שליחות האט ער אלעמאל אויסגעזען ווי מען האט אים אויסגעקוועטשט. דעמאָלט אַ זיך-רעספּעקטינג מענטש וואָלט וועלן גאָרנישט צו טאָן מיט אים, כאָק געזאגט.
  
  
  קילמאַסטער סמירד אַטערשייוו שמירעכץ אויף זיין ווינקלדיק קין. דער דאָזיקער קין האָט אויסגעזען שײן און האָט, װי דאָס פּנים אױבן, געמאַכט אַ גוטן רושם. שיין און בראַווע, אָבער נישט שיין. ער האט געהאט א הויכן שטערן, און ערשט אין לעצטן יאר האבן זיך אנגעהויבן ארויסצושטעלן עטלעכע קנייטשן. ע ר הא ט געהא ט געדיכט ע טונקעלע ר האר , װא ס האב ן זי ך דערגרײכ ט צו ם מיט ן פו ן זײ ן שטערן , װא ס הא ט זײ ן פני ם געגעב ן עפע ס שאטניש . די נאָז איז געווען גלײַך, און כאָטש אַ סך קלאַפּן האָבן איבערגעלאָזט שפּילן, איז געווען אַ נס וואָס זי האָט זיך נישט צעבראָכן.
  
  
  זיין מויל איז געווען רירעוודיק און כושיק - מאל דאָס מויל קען קאַמפּרעסיז אין אַ דין נאָרע פון האַס און כּעס. קילמאַסטער האט נישט באַקומען פיינט לייכט אָדער אָפט, אָבער אַמאָל ער האט, ער האט רחמנות.
  
  
  זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן א מאדנע ר גרינע ר קאליר . ז ײ האב ן זי ך שטענדי ק ארומגערינגלט , נא ר שטיל , װע ן ע ר אי ז געשלאפן , האב ן זי ך געטוי ט פו ן זײ ן שטימונג . ווען ער איז געווען אין אַ גוט שטימונג, זיי זענען ים גרין. באשטעטיגנדיק און גאַנץ שמײכיק האָט ניק געקוקט אויף זיך אין שפּיגל. ער איז געווען אַ ביסל אַרויסגעוואָרפן. ער אַמאָל דערציילט אַ קאָלעגע אַז ניק קאַרטער איז ינדאַסטראַקטיבאַל. ניק האָט געבראַכט דעם רייזער צו זײַן קין און געטראַכט וועגן דעם נס — מע האָט אים אַלץ געטאָן: מען האָט אים דערשאָסן, מען האָט אים געשניטן, ער איז כּמעט דערטרונקען געוואָרן, מע האָט אים כּמעט אויפֿגעהאַנגען, ער איז כּמעט פֿאַרגיפט געוואָרן, און מע האָט אים פּשוט געשלאָגן. און דאך איז ער געשטאנען. ניק האט אפגעגארלט די אויבערשטע ליפ און האט שטילערהײט גענומען פײפן א שטיפעריש פראנצויזישן ניגון, װאם ער האט אלעמאל געפײפט װען ער איז צופרידן מיט זיך.
  
  
  פּעג האָט גערויכערט אַ פּאַפּיראָס, ווען ער איז אַרויסגעגאַנגען פֿון קלאָזעט מיט ווײַסע קורצע הייזלעך. ווי שטענדיק, האָט זי באַוווּנדערט זײַן קערפּער — אַ פֿאַנטאַסטיש ברוטאַלן קערפּער, ווי זי האָט עס גערופֿן — ווי זי וואָלט אים פֿריִער נישט געזען.
  
  
  זי האט געזאגט, "איר גענומען דיין צייט. צי האָט איר באַווונדערן זיך אין דער שפּיגל?
  
  
  די קאָמענטאַר איז געווען אַזוי פּינטלעך אַז ניק ס פּנים קאַנטאָרד פֿאַר אַ מאָמענט. ער האט גענומען א ציגארעטל און זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט. "אַ זייער ספּעציעל אָוונט," ער דערציילט איר פריילעך. "זייער ספּעציעלע פּרעפּעריישאַנז. אויסערדעם, בלויז באהעפט פרויען האָבן די רעכט צו געפֿינען שולד.
  
  
  פּעג האָט זיך אויסגעדרייט צו דער קלאָזעט טיר און געקוקט אויף אים מיט אַ וויסן בליק. דערנאָך האָט זי פֿאַרמאַכט הינטער איר די טיר. עטליכע מאמענטן שפעטער האט ער געהערט ווי זי דרייט זיך אן דער שפּריץ.
  
  
  אידיאט! פארוואס האט ער דאס געזאגט? ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. ער האט געמוזט זײן פארזיכטיק מיט זײנע װערטער הײנט נאכט. די שאָל פון דיין שפּאַס איז געווען ווי דין ווי אַ יי-שאָל, און עס האט זייער קליין צו צעשטערן עס.
  
  
  פעג איז ארויסגעקומען נאקעט פון באד, זיך נאך געטריקנט. אן א ווארט זאגען אדער אפילו קוקען אויף איהם איז זי צוגעגאנגען גלייך צום נידריגען טיש און האט אנגעהויבען זיך צו מאכען . ניק איז געלעגן אויפן בעט, גערויכערט און געקוקט אין באוואונדערונג אויף דער גאנצער שיינקייט, וואס ער האט אזוי אפט פארמאגט.
  
  
  ער האט געוואוסט אז זי מוז זיין כאטש דרייסיג, אבער זי האט דאך געהאט דעם קערפער פון א יונג מיידל. ווי אַ פּריקרע טיניידזשער. זי איז געווען גאַנץ הויך, וועגן זעקס פֿיס, מיט אַ זייער דין טאַליע אַז ער קען לייכט ייַנוויקלען זיין גרויס געווער אַרום. אי ר הויט , װא ו ס׳אי ז ניש ט געװע ן קײ ן באנד , אי ז געװע ן מילכיקע . זי איז געזעסן און געגאנגען מיט גראַציעז בייגיקייט. איר אויפפירונג איז געווען שטאלץ, אין גאנצן אויסגעהאלטן און אן באוואוסטזיניגע פראוואקאציע. ניק געחידושט אויב דאָס איז טאַקע אמת. האָבן פרויען, אָן ויסנעם, שטענדיק געווען אַ ביסל פאָדערן דורך נאַטור? אירע געשמאקע בריסטן האָבן זיך אויסגעשטעקט ווי דער פיגור פון אַ לוקסוס יאַכט. ניק האָט איר אַמאָל געזאָגט אַז ער ליב געהאט יעדער ברוסט טויזנט מאל. פּעג האָט זיך אָנגעהויבן אָנטאָן. ניק האט ליב געהאט צו קוקן אויף איר קלײד, כאטש עס האט אים געװײנטלעך נישט אנגעטאן אזויפיל װי איצט. אפשר, האט ער געטראכט, ווען ער האט געפילט אויפוועקן אין אונטערן קערפער, אפשר ווייל היינט נאכט איז געווען זיין לעצטע נאכט. וועלכער עס איז געווען, עס האט קיין ווירקונג.
  
  
  ער האט נישט געדארפט שלאגן דעם קוסט, די עפאכע פון רוטין איז אנגעקומען.
  
  
  פּעג האָט זיך אױפֿגעשטעלט צו גלײַכן איר שװאַרצן גאַרטל גאַרטל; דערנאָך האָט זי אָנגעהויבן אָנטאָן אירע לאַנגע טונקל־געצינטע ניילאָן־שטאָקן. ניק האט זי צוגעקוקט מיט גרויס פארגעניגן און ארויסגעגעבן זײן לוסט. נאָך אַלע, דאָס איז געווען זייער לעצטע נאַכט.
  
  
  נאָר איידער ער האָט זיך אָנגעהויבן רירן, האָט ער זיך געוואונדערט צי פרויען ווייסן וועגן דער סעקס-סטימיאַלייטינג ווירקונג פון טונקל ניילאָן אויף לאנגע ווײַסע פיס. האָבן זיי דאָס געטאָן אומשולדיק און אומגעוויינטלעך, אָדער איז דאָס געווען זייער טראַמפּ?
  
  
  ער האט צוגעקוקט מיט צומערדיק פארלאנג ווי זי ציהט יעדן סטאק הויך און האט עס שטארק פארפעסטיקט, אויסגעשטרעקט אירע לאנגע שלאנקע פיס פאר איר. צום סוף איז עס אים געוואָרן צו פיל.
  
  
  "גאַרטער".
  
  
  'יא מיין ליבע?'
  
  
  'קום דא.'
  
  
  ער האָט געמײנט, אַז ער האָט דערקענט אַ פֿײַנטלעכע תמימות אין אירע בלויע אױגן, װען זי האָט נאָכגעגעבן זײַן בקשה. 'פארוואס?'
  
  
  ניק האט צוגעמאכט די אויגן, כמעט פארצערט. ― פֿאַרװאָס? די פרוי פרעגט פארוואס!
  
  
  פעג איז געשטאנען בײם בעט און אראפגעקוקט אויף אים. "אומשולדיק מעלה! אומזיציק חיה! אַזוי באַלד ווידער!
  
  
  "יא," ניק קאַרטער געזאגט. — אזוי באלד װידער. ער האט זי אנגעכאפט מיט זײן מוסקלען ארעם און זי צוגעצויגן צו זיך.
  
  
  פעג האט זיך א װײל געקעמפט. — נײן, משוגעים! באַלד. איר צעמישט מיך גאָר. און לאָנטש ... איז גרייט און ...
  
  
  'איצט!'.
  
  
  זי האט זיך אראפגעבויגן אים צו קושן, און די שפיץ פון אירע בריסט האבן אנגערירט זיין ליפן. זי האט טיף אטעם גענומען און אראפגעלאזט די האנט. אבער נאך א פאר מאמענטן האט זי געװײנט און געקרענקט: אוי, טײערע! טייערע... טייערע... טייערע...
  
  
  ניק איז געװען אזוי װײט, ארומגעכאפט אין א לוסטיקן נעפל, אז ער האט ערשט נישט געקאנט אידענטיפיצירן דעם קלאנג, װאם האט זיך ארײנגעמישט מיט זײער אינטימיטעט. פּונקט ווי ער איז געווען הינטער איר - דער קלאַנג פון די קאַבלע מאַשין צוגאַנג צו די לאַנדינג פּלאַץ - אַ יקספּלאָוזשאַן טרייסלען זיי ביידע, און ער קען טראַכטן פון גאָרנישט אַנדערש.
  
  
  זיי זענען געלעגן א לאנגע צייט זייט ביי זייט, שטיל און צארט. פּעג איז געווען דער ערשטער צו קומען צו זינען. האָרני ברוט, איצט איך דאַרפֿן צו שטעלן אויף באַשטאַנד ווידער! אלעס נאכאמאל. אַזוי איך קען אויך נעמען אַ וואַנע ווידער. איך שטענדיק שווייס ווען איך מאַכן ליבע.
  
  
  ניק האט געהאלטן די אויגן פארמאכט, "אָבער נישט איך. איך בין קאַלט ווי אַ פּאָליאַר בער ... לפּחות פֿאַר איצט!
  
  
  ער האט געהערט די באד־טיר זיך פארמאכן. א צײ ט הא ט ע ר זי ך געפרואװ ט אויפװעק ן פו ן דע ר נאמע ן או ן טרויעריק ן פו ן דע ם אויסגעלאשן ן ליבע־פײער . עס האט אויסגעזען ווי עס איז געמאכט פון גומע.
  
  
  ענדלעך איז ער אויפגעשטאנען און האט זיך גענומען אנגעטאן. נאָר אין פאַל, ער גענומען זיין טוקסעדאָ און, בשעת טריינג צו פאַסטן זיין מאַנזשעטלינגקס, דראַפּט איינער. די זאך האט זיך געקװעלט אונטערן בעט און, װי אלעמאל, ענדיקט זיך אונטערן אין צענטער. ער האט א װײל געמוזט קריכן אונטערן בעט. דא ס הא ט זי ך גלײ ך געכאפ ט אי ן אויג . א רעקטאַנגגיאַלער שוואַרץ קעסטל, פיל ווי אַ אַפּאַראַט זעקל, סאַנדוויטשיז צווישן די בעט ספּרינגס. ער האט פארשפרײט די אויגן. עס איז געווען ווי ער איז געווען אַ האַרץ אַטאַק. רעקאָרד שפּילער! א באַטאַרייע-Powered טייפּ רעקאָרדער, טאָמער מיט אַן אָטאַמאַטיק טייַמער וואָס סטאַרטעד אין די מערסט צונעמען צייט. ווי איצט. פון פאַרנאַכט ביז האַלבער נאַכט, די צייט ווען אַ מענטש איז יוזשאַוואַלי אין זיין צימער. גערעדט. אבער פאר וועמען? פארוואס? ווי?
  
  
  ניק קאַרטער איז געווען מיאוס מיט זיך. ער איז געווען אַזוי פאַרשילטן עראַגאַנט, אַזוי פאַרשילטן זיכער אין זיך. אַזוי Unicom איז געווען אַ זיכער אָרט! ער האט געזוכט אין צימער נאך הערט מכשירים, אבער גאר אויבנאויפיקער און אויס פון געוואוינהייט. ניק איז געלעגן אויפן טעפּעך, זיך געשאלטן פארן טאן ווי א נארישן ליבהאָבער. אָבער ער איז געווען אַלץ אָבער אַ ליבהאָבער. ער איז געווען איינער פון די בעסטער אגענטן אין דער וועלט. ער האט צוואנציג מאל דורכגעקוקט זײן שטעג און אים געזוכט. זיי האבן אים נישט געקענט נאכגיין!
  
  
  אבע ר דא ם אי ז געװע ן א טעיפ־מאכער , א ן אויער . ווו איז עפּעס פאַלש?
  
  
  ניק האט זיך דערשטיקט צום שװארצן רעצעפט, נאר צוריקגעצויגן די האנט. ניין! ניט מער מיסטייקס. עמעץ האט דארט ארײנגעלײגט די זאך, און עמעץ האט זי געװאלט אויפנעמען. ווען דאָס כאַפּאַנז, ניק וועט זיין דאָרט.
  
  
  ער איז געגאנגען אין באד און איז ארײן אן קלאפן. עס איז איצט ניט געווען קיין צייט צו קריגן.
  
  
  פּעג איז נאָר געטינג אויס פון די שפּריץ. זי האָט אים אַ קוק געטאָן אין פּנים אַרײַן און געפרעגט: “וואָס איז דאָס, טייערע?”
  
  
  "גיי פּאַק," ניק געזאגט. 'איר מוזט ארויס פון דאנען. דערווייַל, מיד. פרעג מיר נישט קיין פראגעס ווייל איך קען זיי נישט ענטפערן. נאָר טאָן וואָס איך זאָגן איר. און טאָן עס געשווינד!
  
  
  פּעג האָט זיך געכאַפּט און געפאָלגט אָן אַ וואָרט. עס איז געווען אן אנדער ניק וואָס זי האט נישט וויסן. עס האָט זי דערשראָקן. זײ ן פני ם , באזונדער ם ארו ם ד י אויגן , הא ט אי ר דערמאנע ן א שארבן .
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  איצט איז דער צימער געװען טונקל און שטיל. ניק האט געהערט צוויי מאל די זייגער אין קאר. ער האט שוין עטלעכע שעה ווארטן אונטערן בעט. ער האט ארײנגעשטעקט דעם לוגער אין זײן גאַרטל, און דער סטילעט איז געלעגן געדולדיק אין זײַן זאַמש שייד אויף זײַן רעכטן פאָראַרם.
  
  
  זיי וועלן קומען. ניק איז געווען זיכער. איצט ער איז געווען דער עמעס Nick Carter, Killmaster פון די אָנהייב. ניט מער דער אומזיכערער, סעקס-שיכורער נאַר, וואָס האָט געמאַכט אַזאַ נאַרישער טעות. אויך ער איז געווען דערשטוינט; זעלטן אין זײַן לעבן האָט ער געטראָפֿן אַזאַ מיסטעריע.
  
  
  ווער די גענעם איז געווען הינטער דעם? אָדער זיי זענען געווען הינטער עס? אַלט פּאָר? עס איז געווען אוממעגלעך און לעכערלעך. א ױנג דײטש ע פא ר װא ס הא ט זי ך געמאכט , א ז זײע ר באהעפט ? מעגלעך, אָבער אַנלייקלי.
  
  
  קילמאַסטער האט אַ זעקסט זינען פֿאַר אַזאַ זאכן און אַ קלאָר זעאונג. ווער איז געבליבן? דער פעטער בויך? קען. אדער זײן װײב, קעכין, דינסט, האנט־פרוי?
  
  
  צװ ײ מענע ר װא ם זײנע ן ארויפגעקומע ן אויפ ן קאבעלע ר — ע ר הא ט ז ײ שװא ך געקאנ ט הער ן װע ן ע ר מי ט פעג ן זי ך קושן , — װעלכ ע זײנע ן שוי ן געגאנגע ן אוי ף סקי , װע ן ז ײ זײנע ן אנגעקומע ן ? קילמאַסטער האָט זיך געפרואווט. עס איז דאָך געווען זייער מאָדנע, אָבער די צוויי מענטשן, ווער זיי זיינען געווען, זענען נאָר אָנגעקומען. דער בעל־הבית האט זיי נאך קיינמאל נישט געזען. זיי קען נישט ינסטאַלירן אַ טייפּ רעקאָרדער. ער געדאַנק עס איז געווען עטלעכע פרעמדער - אָדער אפֿשר דאָס פּאָר וואס ווי צו נאַרטע אין די לעוואָנע - ליכט. אויסערדעם, פילע מענטשן לייקט עס. צום ביישפּיל, אַ יונג דייַטש פּאָר איז פּונקט אומגעקערט פון אַ לעוואָנע-ליכט סקי יאַזדע ווען ער אומגעקערט צו דעם האָטעל נאָך פּיקינג פּעג. ספעציעל האבן זיי זיי געצערנט מיט מעשיות וועגן דעם פראכטפולן לבנה-ליכט ווען ער האט פרובירט צו באקומען עפעס אינפארמאציע פונעם קרעטשמע ביים באר. ז ײ האב ן געדרײט , א ז ניק ן הא ט מי ט זי ך א משקה , או ן אוי ף זײע ר צעבראכענ ע ענגליש , װא ס ז ײ זײנע ן געװע ן זײע ר שטאלץ , האב ן ז ײ אי ם דערצײלט , װא ס ז ײ האב ן דורכגעמאכט . צרות, פון קורס, אָבער זיי געגעבן ניק אַ געדאַנק.
  
  
  װע ן ע ר הא ט געקראג ן פו ן דע ר קרעטשמע , װיפי ל ע ר הא ט געקענ ט , גארניש ט פי ל , נאר , א ז צװ ײ פרעמדע ם זײנע ן גלײ ך נאכ ן ארײנקרײב ן געגאנגע ן אוי ף סקײדע ר — ז ײ זײנע ן שוי ן געװע ן אי ן סקי ־ קלײדער , או ן װײם ט אי ר ניש ט אוים , מר . טאָמסאָן? ניק אומגעקערט צו זיין צימער און געביטן אין זיין נאַרטע פּאַסן. קוקנדיק אונטערן בעט, האט ער פארזיכערט אז דער טעיפ־מאכער איז נאך דארט. עס איז געווען זיין מורא, דער גייסט וואָס כאָנטיד אים, אַז עמעצער וועט סניק אין בשעת ער איז אַוועק צו נעמען די טייפּ רעקאָרדער. צומ גליק, דאָס איז נישט געשען. עס איז נאָך געווען איבער די קאָפּ, פאַרבאָרגן און, ווי ניק, ווארטן פֿאַר עמעצער צו קומען און באַקומען עס.
  
  
  פארן אראפגיין האט ניק אויסגעלאשן אלע ליכט אין צימער. ער איז צוגעגאנגען צום פענצטער און עס פארזיכטיג און שטילערהייט געעפנט. ער האט ארײנגעקוקט אין דעם פינצטערן צימער. די לבנה איז שוין לאנג פארשוואונדן געווארן, און אויף דער זייט האטעל איז געווען טונקל. אונטערן פענצטער איז געהאנגען א געדיכטע שטריק צוגעבונדן צו א קלאמער אינעם הילצערנעם סטרוקטור. עס איז געווען אַ פייַער אַנטלויפן, פּרימיטיוו אפילו פֿאַר Unicom, אָבער עס געדינט זייער ציל. ניק האט געװארפן דאם שטריק איבערן פענצטער און װידער פארמאכט דאם פענצטער.
  
  
  אויב דער באַזיצער פון די טאַשמע רעקאָרדער געשווינד סקאַנז די צימער, אַן אָפֿן פֿענצטער וועט זיין גענוג צו ופוועקן חשד. צו יבערשרעקן זיי אַוועק.
  
  
  ניק האט געװאלט מאכען די װעכטער צו טראכטן, אז ער פארט טאקע סקי. ער האט דאן געמוזט פארזיכערן אז ער זאל זיך אומקערן אין צימער אומדערטעקט. דאָס וועט נישט זיין גרינג, קילמאַסטער געדאַנק ווען ער איז אַראָפּ צו מעלדן אַז ער איז אויך געגאנגען אויף אַ לעוואָנע-ליכט נאַרטע יאַזדע. און דאָס איז געווען דווקא די גרעסטע שוועריקייט - לעוואָנע - ליכט. אַזוי פאַרשילטן פיל לעוואָנע - ליכט. ניק האט געשאלטן די לבנה און אירע זילבערנע שטראלן מיטן גאנצן הארץ.
  
  
  ם׳איז נישט געװען װאם צו טאן. ער האָט נאָר געקענט אויסהאַלטן און האָפֿן. כאָופּינג אַז זיין קעגנער איז געווען ווי ליבהאָבער ווי ער איז געווען, Nick Carter איז געווען דאָס מאָל. פּאַטעטיש הינדל!
  
  
  דעמאל ט אי ז דע ר קרעטשמע ר געװע ן אזו י אויפגערעגט , א ז מע ן הא ט אי ם גארניש ט געמאכ ט או ן איבערראשט . ערשטער, אַזאַ אַ געשמאַק מיטאָג איז קאַנסאַלד. ער וועט עס אַליין מוזן עסן, און ער איז שוין צו גראָב. דערנאָך די פּלוצעמדיק אויסזען פון די מאָדנע סקיערס ... דעמאָלט די פּלוצעמדיק דיסאַפּיראַנס פון פרוי טאַמסאַן! אָבער הער טאָמסאָן איז נישט געגאַנגען מיט זײַן שײנער װײַב ― נײן, ער איז געבליבן און האָט איצט געװאָלט גײן סקי אין לבנה־שײַן. איינער. Sonderbar! אַלץ איז זייער גלייבן! און אויך זייער רעוועכדיק. יא. אַלץ איז באַצאָלט און קיין טענות וועגן די עקסטרע צען פּראָצענט ער גענומען.
  
  
  אזוי ווען ניק האט געמאלדן זיין כוונה צו גיין ראָמאַנטיש סקיינג אויף די פינקלען שיפּוע, דער קרעטשמע נאָר געקוקט אויף אים פאַרשלאָפן און געמורמלט: "יא! האָבן שפּאַס, מיין הער!
  
  
  ניק געגאנגען צו די סקי לאַקער הינטער דעם האָטעל. דאָס איז געווען די מערסט ריזיקאַליש טייל פון דעם געדאַנק,
  
  
  מחמת אויב ווער עס יז געווען אויף וועכטער איצט, די זאכן וואָלט גיין פאַלש. קילמאַסטער איז געווען אַ ביסל פון אַ ייַלן ווייַל ער איז געווען דערשראָקן אַז די טייפּ רעקאָרדער וועט זיין אַוועקגענומען רעכט איצט. ער האט אראפגענומען די סקיס פונעם געשטעל און זיי פארבארגן אין די שאטן הינטער א הויפן שניי לעבן דעם ווינקל פונעם האטעל. דערנאָך איז ער צוגעלאָפֿן צום באַנגענדיקן שטריק און איז אַרױפֿגעלאָפֿן מיט דער פֿלינקקײט פֿון אַ מאַלפּע, נאָר מיט די הענט.
  
  
  ער האט זיך אנגעהאלטן מיט אײן האנט בײם עפן דאם פענצטער. און פּלוצלינג איז ער אינעווייניק, באוועגט זיך ווי אַ גרויס קאַץ אין דער פינצטער. ער האט שוין געהאט בײ זיך א לוגער און א סטילעט. ע ר הא ט אפגעהאלט ן דע ם אטעם , װע ן ע ר הא ט זי ך ארומגעקײל ט אונטער ן בעט , או ן געפיל ט ד י קװאלן . דער טעיפ־מאכער איז נאך דארט געװען.
  
  
  דאָס אַלץ איז געשען מיט צוויי שעה צוריק. איצט קילמאַסטער איז געווען באַזאָרגט אַז זיין קעגנער וואָלט נישט ווייַזן זיך. וואָס די גענעם איז געווען פאַלש מיט אים, איר אָדער זיי? אויב די קונץ געארבעט, זיי מוזן האָבן אנגענומען ער איז נאָך סקיינג. עס איז געווען אַ ביסל שפּעט פֿאַר דעם, אָבער ער איז געווען אמעריקאנער און דעריבער אַ ביסל משוגע.
  
  
  אפשר האבן זיי עס פארשטאנען. אפשר איז זיין קעגנער געווען צו כיטרע. אפשר האט ער יעצט פון עפעס געלאכט. זיי קען זען ניק באַהאַלטן זיין סקיס און קריכן אַרויף די שטריק. קילמאַסטער געשאלטן אונטער זיין אָטעם.
  
  
  עמעץ האט געפאמט בײ דער טיר.
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך געשפּאַנט פֿאַר אַ שפּאַלטן רגע און דעמאָלט רילאַקסט גאָר. צום סוף. א װילדע פרײד האט גענומען קאכן אין אים. ער װעט כאַפּן דעם ממזר װאָס האָט אים נאַרן. ער האט געהערט די טיר זיך לאנגזאם עפענען. א לאנגע שטילקײט איז נאכגעגאנגען. עמעץ האט געקוקט אין דער פינצטערניש. נערוון,
  
  
  האט ניק געטראכט. ער איז זייער נערוועז און פארזיכטיק. ער איז געווען צופרידן אַז ער האט פארמאכט די פֿענצטער. אן אפענע פענצטער און א װינטל, װאם בלאזט דורך די פארהאנגן, װאלט אפשרעקן דעם באזוכער. אין דער ריכטונג צום בעט האט מען געהערט אומבאקוועםע, שווערע טריט. ניק האט ארויפגעלײגט די האנט אויפן שוידער כדי צו פארשטיקן דעם קליק פון דעם מעקאַניזאַם און גענומען דעם סטילעט אין דער רעכטער האַנט.
  
  
  עס װעט געשען אין דער פֿינצטערניש, ס'איז נאָך בעסער, אין דער פֿינצטערניש האָט ער געטאָן זײַן אַרבעט פּונקט אַזױ גוט װי אין ליכט, און אַ מאָל אַפֿילו בעסער. ער האט געפילט מער װי געזען, אז עמעצן קריגט בײם בעט. א האנט האט זיך ארויסגעצויגן אין זײן ריכטונג. קילמאַסטער האט געדולדיק געווארט ביז די האנט וועט אים דערגרײכן. ער האט געװאלט נעמען א געפאנגענע. עמעצער איז געגאנגען צו רעדן. קלאָר און גוט.
  
  
  א האנט האט אים אנגערירט. א טרויעריג ע האנט , אנגערופ ן פו ן שװער ע ארבעט . הויז דינסט!
  
  
  ניק האט אנגעכאפט די האנט און ארײנגעטריבן דעם שפיץ סטילעט אין זײן געשװאלענעם האנט. "אַההה, גוט! גיי צום הימל! וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?'
  
  
  — בערוהיגען! ניק ס קול איז געווען אַ האַרב גראָבע.
  
  
  איצ ט הא ט ע ר גערעד ט אי ן קיל ן דײטש , טרעטנדיק , אונטערגעשטראכ ט יעד ן װארט . אי ר שרעקלעכ ע פחד , אי ז געװע ן זײ ן גרוים ע מעלה . ― שרײַ נישט אַזױ. זאג גארנישט. ע ר הא ט געמאכ ט א אמאליק ע באװעגונ ג אויפ ן געדיכט ן האנד ל . "אויב איר מאַכן נאָך איין קלאַנג, איך וועל שנייַדן אַוועק דיין האַנטגעלענק און איר וועט בלוטיקן צו טויט." אויב איר טאָן ניט מאַכן קיין פראבלעמען, טאָמער איך לאָזן איר לעבן. איצט ענטפֿערן מיין פראגעס, אָבער אין אַ שושקען. זייער רואיג. איר פארשטייט מיך?'
  
  
  דער ענטפער האט געקלונגען שװאך און פול מיט שרעק. 'יא מיין האר! איך האב פארשטאנען. יא... יא... איך וועל דיר נישט מאכן קיין צרות. זיי האבן געזאגט אַז עס וואָלט זיין קיין פראבלעמען. איר האנט האט געציטערט.
  
  
  'דעמאָלט עס איז אָוקיי. דעמאלט לאז איך דיך אפ, זיצן אויפן בעט. אויב איר פּרובירן צו אַנטלויפן, איר וועט שטאַרבן. קלאָר?'
  
  
  'יא'.
  
  
  ניק האט ארויסגעלאזט די האנט. גלײכצײטי ק הא ט ע ר זי ך ארוי ס פו ן אונטער ן בעט , אוי ף דע ר צװײטע ר זײט . ער האט דערהערט דאס קריכן פון קוואלן, ווען די פרוי האט זיך איינגעזונקען אויפן בעט.
  
  
  — זיצט דארט — האט ער זי געװארנט. "דו זאלסט נישט רירן". ער איז צוגעגאַנגען צו דער אַלטמאָדישער שרייַבטיש־לאָמפּ און האָט עס אָנגעצונדן.
  
  
  די פעטע דינסט האט געבליצט, און איבערראשונג און פחד האבן זיך אפגעשפיגלט אויף איר רונד, קראנקלעכן פנים. ― דאָס איז טאָמסאָן! אבער דו... הער יוסף האט געזאגט אז... "אז איך סקי אין די לבנה ליכט, ניין?" ניק האט געמאכט דאס פנים אזוי שרעקעדיג ווי מעגליך, ער האט נישט געוואלט שאטן דעם ארעם נארישע כלב, אבער ער האט געהאט צו דערוויסן װער עס באנוצט זי אלס א געצייג, האט ער גענומען אפאר טריט צום בעט און איר װײזט דעם סטילעט, איר קײלעכיק פויעריש פנים, שוין די קאליר פון געבעקס, האט נאך א ביסל בלײכט, זי האט זיך געציטערט, ״ביטע, הער טאמסאן! ביטע... טאָן דאָס נישט.“ גאָרנישט צו מיר! איך האָב גאָרנישט געטאָן. איך שווער צו דיר! איך...'
  
  
  'זיי שטיל!' ניק האט געהאלטן פאר איר דעם טעיפ־רעקארד. ― װער האָט אײַך געצאָלט, דאָס צו שטעלן אונטער מײַן בעט?
  
  
  "די מענטשן," זי שושקעט. “די מענטשן זענען אין גסטאַאַד! איר זעט, אַמאָל אַ וואָך באַזוכ איך מײַן שוועסטער, וואָס אַרבעט אויך אין גאַסטהאַוס. ד י דאזיק ע מענטש ן זענע ן מי ר געװע ן זײע ר פרײנטלע ך או ן האב ן זי ך געשטעל ט צ ו טרינקע ן או ן עסן , װע ן אי ך הא ב ז ײ געהאלפ ן כאפ ן דע ם שפיאן . כ'האב נאר געמוזט טאן דעם דאזיקן טשענצעט אונטערן בעט און זיי געבן. איך...'
  
  
  קילמאַסטער האָט אָפּגעשניטן זיין ווערביידזש. 'די מענטשן? וואָס מין פון מענטשן?
  
  
  די דינסט האָט אים אָנגעקוקט מיט גרויסע קו־אויגן. ז ײ האב ן זי ך צוגעכאפט . 'וואָס מענטשן? נאָר מענער... פּאָליציאַנטן, װי מע האָט מיר געזאָגט. ז ײ האב ן געזאגט , א ז אי ך װע ל אי ן צרות , װע ן אי ך װע ל ז ײ ני ט העלפ ן . ז ײ האב ן געזאגט , א ז ד י דאמע ן אי ז זײע ר א געפערלעכע ר שפיאן ׳ או ן... — דאַמע ! ניק האט אנגעהויבן פארשטײן. גענוי האט ער געפילט פון װאנען עס קומט.
  
  
  ער האט אנגעװיזן אויף א גרויםן שטול. "זיצט אויף דעם שטול."
  
  
  זי האט זיך צוגעכאפט צו א שטול און ארײנגעפאלן אין אים. ניק איז געווען הינטער איר. רויטע בלאָנדע האָר, שוין אויף אָרטיקע גרויע, האָבן איר אַראָפּגעהאַנגען אויפן הינטן אין עפּעס ווי אַ בולקע. ער האט געלײגט דעם שפיץ שפײפל גראד אונטערן בולקע און אים ארײנגעדריקט אין איר פלײש. די פרוי האט גענומען קרעכצן. "מיין גאָט! מיין גוט!
  
  
  "ער קען דיר נישט העלפן," האָט ניק געזאָגט. — אפשר װעל איך עס טאן. שטענדיק געבן זיי האָפענונג. "אויב איר זאָגן דעם אמת, איך וועל נישט טייטן איר." אויב איך מיין אז דו ליגסט, וועל איך דיר דורכשניידן האלדז. זי האט א ניד געטאן. די פעטס האט גענומען די פאָרעם פון דערשראָקן ריפּאַלז אַז ראַקט איר פּוכיק גוף. ער האט איר שטארקער צוגעדריקט דעם האלדז דעם סטילעט.
  
  
  'ווען איז עס געשען? ווען האָבן די מענטשן ערשטער צוגאַנג צו איר?
  
  
  לעצטע וואָך. מ׳האט מיר געזאגט אז מ׳זאל זען אין װעלכן צימער די דאמע שלאפט און לײגן דעם רעצעט אונטערן בעט. זיי ווייזן מיר ווי צו שפּול עס אין. לויט זיי, איז דאָס געטאָן געוואָרן כדי צו כאַפּן אַ געפערלעכן שפּיאָן. ווי באַלד ווי די דאַמע ...
  
  
  ע ס הא ט זי ך אנגעהויב ן אויפקלערן . ניק קאַרטער האט צו האַלטן זיך פון לאַפינג. רעד ט װעג ן שפיאנען !
  
  
  פּעג איז אָנגעקומען אַ טאָג פאַר אים. ז ײ האב ן זי ך דערוױי ט אײנגעשטימט , א ז ז ײ זאל ן ניש ט געזע ן צוזאמע ן אויפ ן װעג .
  
  
  ז ײ האב ן זי ך נא ר פאראינטערעסיר ט מי ט דע ר דאמע , ד י מענער ? אבער נישט איך?'
  
  
  זי האט א ניד געטאן. - 'יא מיין האר. איך טראכט אזוי. איך... דו װעסט ניט באַלײדיקט װערן, הער? וועסטו מיך באליידיגן אויב איך זאג דיר וואס איינער פון די מענער האט געזאגט?
  
  
  'ניין. זאג מיר.'
  
  
  "איינער פון די מענטשן לאַפט - איך איז געווען ניט געמיינט צו הערן אַז - און געזאגט איר קען זיין אַ באַצאָלט ליבהאָבער." ניק לאַפט אין זיין האַרץ, אָבער האט נישט אַרויספאָדערן צו ווייַזן עס. דאָס וועט באַפרייען איר פון מורא. אבער איצט איז אים געװארן זײער קלאר.
  
  
  - האָבן די מענטשן טאַקע גערעדט דייַטש?
  
  
  'יא'.
  
  
  — לאקאלע דיאלעקט? ווי רעדסטו דא דייטש? טראכט גוט.' ער האט װײטער ארײנגעגראבן דעם סטיל אין איר הויט. ס'איז געשטאנען א טויטע שטילקייט אויף א מאמענט, ווען זי האט אויסגעקלאפט איר נארישן מוח און נאר דער קלאנג פון איר שווערע אטעמען האט זיך געהערט. סוף־כּל־סוף האָט זי עפּעס אַ נצחון געזאָגט: „ניין! זיי זענען נישט פון דאָ. נישט פֿון שווייץ. איך גלייב פון מזרח."
  
  
  מזרח. מזרח דייטשלאנד! ניק האט געלאכט. ז ײ האב ן זי ך געהאנדלט . אגב, עס איז געווען באקאנט אין זייער קרייז, אז די מזרח-דייטשישע אינטעליגענץ טרייבט צו פארצווייפלונג אירע רוסישע מענטארן פון ק.ג.ב. און גרו. כדי צו פארשנעלערן די אויספארשונג, האט ער אנגעהויבן טרעפן. ער האט נישט געקאנט זיצן מיט דער דאזיקער פאטעטישער פרוי א גאנצע נאכט. — ד י דאזיק ע צװ ײ מענע ר — זײנע ן ז ײ ארויפגעגאנגע ן אויפ ן קאבעלע ?
  
  
  'יא'.
  
  
  "זיי האָבן סקיינג. און איצט זיצן זיי דאָרטן און וואַרטן ביז איר זאָלט ברענגען דאָס קעסטל?
  
  
  'יא מיין האר. זיי זענען אַזוי ומגעדולדיק, איר זען? איך קען נישט אַרויסגיין פון דאָ ביז ווייַטער וואָך. איך האב אסאך צו טאן, און דער גאסטגעבער וועט עס נישט געפעלן. ער האט מיך נישט געלאזט...
  
  
  'איז ניט ענין. ווו זאָל איר טרעפן די מענטשן?
  
  
  — אי ן דע ר באהעלטעניש ן אויפ ן שיפּוע , הער .
  
  
  'ווען? '
  
  
  “ווי נאר די לבנה גייט אונטער. איך מוז זיי געבן דעם טשעמאָדאַן, און דאַן וועל איך באַקומען מיין געלט.
  
  
  ― אַזױ זײַנען זײ דאָרטן איצט?
  
  
  — יא , הער .
  
  
  'פייַן. יעצט וועל איך פרעגן גאר וויכטיגע פראגעס. אויב דו ליגט, וועל איך פון דיר מאכען מיאוס. פארשטאנען?'
  
  
  די פרוי האט זיך װידער אנגעהויבן צו שאקלען. "יא יא".
  
  
  ניק האט געהאלטן פאר איר דעם טעיפ־רעקארד. — איז דאס דער איינציקער רעצעפט? איז דען נישט אנדערש?
  
  
  — ניין, הער. דאָס איז דער איינציקער.
  
  
  "און איר האָט נישט באגעגנט די מענטשן זינט איר באקומען דעם טעקע?" דו האסט זיי נאך גארנישט געברענגט? איז געווען די דאזיקע רעצענזיע ליידיק?
  
  
  — געגאסן , הער ? איך פארשטיי נישט וואס דו מיינסט?' ינקרעדאַבלי נאַריש קו קאָפּ!
  
  
  איך מיין, האסט די דאזיגע מענטשן נאך גארנישט געגעבן? גאָרנישט? דו האסט זיי שוין נישט געזען? ער האט געװאלט פארזיכערן אז ס׳זענען נישטא קײן אנדערע טעיפס.
  
  
  — כ׳האב דיר געזאגט, הער. אי ך הא ב זי ך געדארפ ט טרעפ ן דע ם אװנט . נאָר הײַנט. איך וואָלט באַקומען מיין געלט און קיינמאָל דערציילט ווער עס יז ...
  
  
  "גוט געדאַנק," ניק געזאגט. "טראכט וועגן דעם. ווען גייט די לבנה אונטער? ווילאנג?' ניט אַז די באַשעפעניש געוואוסט.
  
  
  זי האט אים איבערראשט.
  
  
  — פונק ט נאך דרײ , הער .
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. אַ קללה! עס איז געווען צו לאַנג צו וואַרטן. ער האט געמוזט האנדלען מיט דעם ענין שנעל און ארויסקומען. ס'איז נישט געווען קיין טעם צו פרובירן דעם גורל. איינער פון די לוץ קען נאָר אָנהייבן ניצן זיין מאַרך. ניט מסתּמא, אָבער ער קען נישט ריזיקירן עס. דא ס הא ט געמוז ט געשע ן גיך . ער האט געהאט א טעיפ, אײן טעיפ, אבער ם׳איז נישט געװען גענוג. ע ר הא ט אוי ך געמוז ט כאפ ן ד י דאזיק ע צװ ײ מזרח־דײטש ע אגענטן .
  
  
  "נעם אויס דיין קלייד," ניק באפוילן.
  
  
  ― מײַן גאָט, הער! וויאזוי וואגסטו דיך! איך בין א הערליכע פרוי, אן אלמנה. איך האָב צוויי קינדער און...” קילמאַסטער האָט מיט גרויס שוועריקייטן אונטערגעשטראָכן זיין געלעכטער. צו איר טייל באַרויקן, האָט ער געלאָזט זײַן שטימע קלאַנגען אַ ביסל ווייניקער טרעטאַנד: „איך וועל דיך נישט אַטאַקירן. גאָט זאָל מיך ראַטעווען! איך נאָר דאַרפֿן דעם קלייד פֿאַר מיין פּלאַן. איצט נעם עס אַוועק, האָפּ!
  
  
  די דינסט האט זיך אויפגעשטעלט און אראפגענומען דאס קלײד. ניק האט זיך אנגעשטויסן. מיט אַ ביסל אויסשטרעקן און טרערן דאָ און דאָרט עס איז געווען ביכולת צו פּאַסיק. ער האט געזען אז זי ציטערט, װען ער האט זיך אנגעכאפט אין איר קלײד. זי האט געטראגן אן אלטמאדישן דאבלעט, באצירט מיט בענדלעך. אירע פֿולקע אָרעמס האָבן געשײַנט און געציטערט, ווען זי האָט אַריבערגעטראָגן די אָרעמס איבער איר מאַסיוו קאַסטן און אַ קוק געטאָן אויף אים מיט ברייטע אויגן.
  
  
  איר מאן איז מסתמא בכלל נישט געווען טויט, האט ניק געטראכט אומפרײנטלעך. ער באַהאַלטן זיך דאָך פֿון איר. ער האט געװארפן דאס קלײד אויפן בעט בײם טעיפ־מאכער. ער האט אנגעװיזן דעם שפיץ פון זײן סטילעט אויף דער טיר פון דער שאַפע. איין גוטע זאַך וועגן די סוויט איז געווען די גרויס ראַכוועסדיק קלאַזאַץ. ― גײ אַהין און בלײַב דאָרטן.
  
  
  זי האט גערן געפאלגט. ניק איז צוגעגאנגען צום פענצטער און אפגעשניטן דעם שטריק פון דער קלעמפער אין די פאנל, אלעס האלטן די אויגן אויף איר. ער האט עס צו איר צוגענומען. 'קום אַראָפּ אויף די שטאָק. איך גיי דיר פארבינדן. דאָס איז אַלע. דו האסט א מזל אז איך גיי דיך נישט הרגענען, אבער איך בין נאר אביסל סענטימענטאל. נעמען אַוועק דיין סטאָקקינגס אויך. יאָ, ביידע.'
  
  
  איצט האט ער אנגעהויבן צו איילן. גיך און פֿינף האָט ער זי צוגעבונדן מיט שטריק. ער האט אירע קנעכל צוגעבונדן איבער די קנעכל, צוגעבונדן אירע געדיכטע ארעמס הינטער איר רוקן, און צווישען אירע הענט און קנעכל נאך א שטיק שטריק צוגעבונדן, אז װאס מער זי האט זיך באװעגט, אלץ ענג זײנען די קנײטן געװען. ער האָט איר אַרײַנגעלייגט אין מויל די זאָק. און די גאַנצע צײַט האָט ער מיט איר גערעדט. ער האט זי נישט געװאלט הרגענען אדער אפילו שאדן א האר, נאר זי האט געדארפט האלטן שטיל און זיכער ביז ער האט פארענדיקט זיין ארבעט און ארויס פון דאנען.
  
  
  "דו ביסט געווען אַ נאַר," האָט ער איר געזאָגט. "די דאַמע איז נישט אַ שפּיאָן. די צוויי מענטשן זענען ספּיעס! זיי האבן דיר געליגט, דיך גענוצט אלס זייער געצייג, און אויב די שווייצער פאליציי וועט עס אמאל וויסן פון דעם, וועט מען דיך א לאנגע צייט אריינלייגן אין טורמע.
  
  
  אַזוי עס איז געשען. ער האָט זי אָנגעהויבן שלעפּן אין קלאָזעט און אַלע מאָל פֿאַנטאַזירט. "די דאַמע איז אַ זייער וויכטיק כאַראַקטער, אַן אמעריקאנער וואָס ווייסט פילע סיקריץ. די מענטשן ווילן צו קידנאַפּ איר און עפשער פּייַניקן איר צו לערנען די סיקריץ. אבער דאָס וועט פּאַסירן שפּעטער. אין ערשטער זיי געוואלט צו לערנען ווי פיל ווי מעגלעך דורך אַ טייפּ רעקאָרדער - אַ טעקע. איצט איר האָבן אַ ביסל שעה צו טראַכטן, און אויב איך געווען איר, איך וואָלט מאַכן אַ גוט געשיכטע. אויב איר זענט קלוג, דערציילסטו קיינעם נישט וועגן דעם רעצעפט, די צוויי מענער און מיר. איר וויסן ווי די פּאָליצייַ פילן וועגן שפּיאָנאַזש! אַזוי טראַכטן קערפאַלי. גזלנים, אפשר? קענען איר אָטעמען?
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן א גוט ן קוק ן איבע ר דע ר שטא ק צוגעבונד ן אי ר מויל .
  
  
  'גוט.' ניק האט זי ארײנגעקװעלט אין שאַפע און איר אַ פּאַטש געטאָן אויף דער אַקסל.
  
  
  "גוטען אבענד, וויטווע. אָנגענעם חלומות. ער האט געזאלט פארמאכן די טיר, ווען עס איז אים איינגעפאלן. 'קען איר נאַרטע? וואָלט איר גיין צו די מענטשן אויף סקיס?
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף אים און זיך געכאפט.
  
  
  קילמאַסטער פארמאכט די טיר, אָפּגעשטעלט אַז זי האט גענוג לופט, און דעמאָלט פארגעסן וועגן איר.
  
  
  ער האט זיך ארײנגעריסן אין דעם געצעלט־װיקל קלײד און ארײנגעקוקט אין באד־שפיגל. עס איז געווען גוט. ער האט צעריסן די פראנט פון די קלײד, כדי ער זאל גרינג קענען כאפן דעם לוגער. עס זענען קיין פראבלעמען מיט די סטילעטטאָ. אויב מעגלעך, האָט ער געוואָלט אויסמיידן אַ פייערלעשער. דער קלאנג וואלט זיך געהערט צו ווייט איבער די שניי-פעלדער, אז ער זאל זען וואס מען דארף צוציען אויפמערקזאמקייט.
  
  
  ער האט נאך געדארפט עפעס ארויפגעלײגן אויפן קאפ. דע ר גאנצע ר צװע ק פו ן דע ר דאזיקע ר מאסקראדע , אי ז געװע ן א ז ע ר זא ל אי ם דערלויב ן צ ו דערלויב ן צ ו זײ , אי ן דע ר ליכטיקע ר לבנה־שײן . זיי וועלן זיין פלינק און אויף היטן. זיי קען אפילו האָבן נאַכט זעאונג באַנאַקיאַלערז. זיי זענען כּמעט זיכער געווען באַוואפנט. דעם פאַרשילטן לבנה. איר וועט האָבן צו צוגאַנג זיי צוזאמען אַ ומפרוכפּערדיק גליישער, אָן די מינדסטע באַשיצן. ער וועט מוזן טרעטן קערפאַלי. אבע ר ז ײ האב ן זי ך דערװאר ט א גרוים ע פרויע ן אוי ף סקי ם — או ן ז ײ האב ן שוי ן גענו ג געװאר ט אוי ף איר , א ז ע ר לאז ט זי ך גענו ג נאענט , א ז ע ר זא ל זי ך אי ן אקציע . זיי האָבן ניט געקענט זען פּעג אַוועק אַזוי געשווינד; זיי האבן געמיינט אז זי איז נאך דא. ז ײ האב ן פארפיר ט ד י נאריש ע שטעטלע ך פרוי , או ן אל ץ הא ט זי ך אויסגעארבעט . זיי האָבן קיין סיבה צו זיין סאַספּעקטיד. זיין פּלאַן קען זיין געראָטן.
  
  
  דאס געלעגער איז געװען פון װײן־רויט סאמעט. ניק האט געשניטן א שטיק און געמאכט א שאַל, װאם ער האט צוגעבונדן פארן שפיגל צו זײן פולשטענדיקן צופֿרידנקייט. ער האט גוט אויסגעזען. ער קען באַקומען אין צען יאַרדס פון זיי. ווי אזוי עס וועט זיך דארט אויסקומען, איז געווען אפהענגיק פון אסאך אומשטענדן, און ווי אין יעדן קאמף, האט ער דאס פריער נישט געקענט גענוי פאראויסזאגן.
  
  
  נאָר וואַרטן און זען.
  
  
  ע ר הא ט זי ך געמאכ ט אפצושנייד ן דע ם שטריק . איצ ט הא ט ע ר אי ם װידע ר צוגעבונד ן צו ם קלעמ ן אי ן דע ר װאנט , מי ט א מעסער , או ן אראפגעלאז ט פו ן פענצטער . ער האט אויסגעלאשן די ליכט. ער האט זיך אראפגעגליטשט פונעם שטריק און געפאלן עטלעכע פוס פון דער ערד. ער האט ארויסגעצויגן פון שניי די שיס, זיי אנגעטאן און זיך ארײנגערינגלט אין א סארט טרענק, וואס האט אים באהאלטן ביז ער איז געווען ווייט פונעם האטעל.
  
  
  נאך א פאר מינוט האט ער זיך אפגעשטעלט און ארויסגעצויגן די טעיפ פון טעיפ רעקארדירער. ער האט זי טיף ארײנגעשטופט אין שנײ ארײן, אבער דער טאשקע איז געבליבן בײ אים. ער האט עס קלאר געהאט אין דער האנט ווען ער איז צוגעגאנגען צום באהעלטעניש. דאָס איז אויך געווען טייל פון זיין פאַרשטעלונג.
  
  
  דע ר גליטש ר נעב ן אוניקאם , אי ז געגרינדע ט געװאר ן אזו י א ז ע ר הא ט געקענ ט אראפגײ ן א שיפּוע , א מילד ע רוק , בי ז ע ר הא ט זי ך געענדיק ט הינטער ן באשיצונג . אבער דאן איז עס געווען נאך א ארטיגע קריכן, עטליכע הונדערט יאַרדס ארויף כּמעט פּערפּענדיקולאַר, און אַלע די בשעת עס וואָלט זיין קענטיק פֿאַר ווער עס יז וואס געטראפן צו קוקן אויס די צוריק פֿענצטער. ניק האט ימאַדזשאַנד די ינלענדיש פון דער כאַטע ווו ער און פּעג האָבן פארבראכט די נאָכמיטאָג און פרי אָוונט. ער האט געשמײכלט שװאך, געטראכט װעגן װידער מאכן ליבע אין שנײ. נאריש מיידל! ווען ער איז געווען אַ טיניידזשער, זיי גערופן דעם טיפּ פון לאָוועמאַקינג שניי ראָולינג.
  
  
  ד י כאט ש הא ט געהא ט צװ ײ קלײנ ע פענצטע ר אי ן פראנט ן או ן א גרוים ע פענצטע ר פו ן הינטן , װא ס הא ט געגעב ן א שײנע ר קוק .
  
  
  ער האָט אויסדערוויילט די פראָנט ווי די מערסט אַדוואַנטיידזשאַס זייַט. ערשטנס, האָט מען זיך דערווארט, אַז די פרוי זאָל קומען פון דער אַנדערער זייט. אויב זיי זענען ווארטן פֿאַר איר - אָדער דער איינער זיי טעות פֿאַר איר
  
  
  - אויב זיי זען איר גיין אַרויף די אַראָפאַנג דרייוווויי פון הינטער, זיי וועלן ווערן סאַספּעקטיד. אָדער לפּחות ספקות. ער האט געמוזט ריזיקירן צו גיין פון פראנט.
  
  
  ער פּושט אַוועק מיט זיין נאַרטע פּויליש, קערפאַלי גענומען די טעריין צו "גיין" ווי קליין ווי מעגלעך. א מאָמענט שפּעטער ער אריבערגעפארן ווידער אַריבער די בריליאַנט ווייַס פּלאַץ, אַ מאָדנע פיגור מאָווינג אונטער די שיינינג בלאַס דיסק פון די לבנה.
  
  
  פארבליבן אין דער זעלביקער וועג, ער איז ווידער דורכגעגאנגען אַלע די מעגלעכקייט. די צוויי קלאַונז אין די שאַק האָבן געזונגען דאָס מאָדנע ליד פון אַלע מאָל. זיי האָבן דאָ געטראפן ניק קאַרטער, אָפּרוען און ניט זייער פלינק - ער איז דאך געווען אויף וואַקאַציע - און זיי האָבן גאָרנישט געוואוסט. זיי האבן נישט געוואוסט וועגן אים. זיי באַשלאָסן אַז ער איז אַ מין פון משוגע מענטש אין ליבע, אַז ס אַלע. זיי האָבן די גאנצע צייט יאָגן פּעג. דאָס אָרעמע אינגעלע פּעג, װאָס האָט נישט געהאַט קײן געדאַנק פֿון װאָס זי רעדט.
  
  
  דאַנק צו זיין פילע יאָרן פון דערפאַרונג און גרויס בקיעס, קילמאַסטער איז ביכולת צו פאַרענדיקן די דאַטן אומבאַקאַנט צו אים זיך, ווי אויב ער האט געזאמלט עס אַלע זיך. עס איז געווען אַ רוטין אַרבעט, טאָמער אפילו אַ אַרבעט דיזיינד ריין צו האַלטן די אָפיצירן פאַרנומען. פּעגס מאַן איז געווען זייער וויכטיק. מיסטאָמע ווייניק מענטשן געוואוסט ווי וויכטיק ער איז. ע ר הא ט געהא ט א ס ך געהײמ ע דאקומענטן . ס'וואָלט געווען גאָרנישט מער ווי אַ כובד צו האַלטן אַן אויג אויף אַזאַ מענטש, שטענדיק אין דער האָפענונג אַז איין טאָג זיי קענען אַרבעטן צוזאַמען. ד י רוס ן פלעג ן ז ײ דא ם אויסלערנע ן — אויסצוהאלט ן או ן גארניש ט פארלירן . אין דער שפיאנאזש־וועלט, ווי אנדערש, איז גאלד פאראן פאר די וואס ווייסן וואו צו זוכן.
  
  
  עטלעכע גרויס מיינונג איז געווען דער געדאַנק פון ספּייינג אויף פּעג און איר מאַן - און געפרואווט זיין גליק בשעת פּעג איז געווען רעסטינג. (דא האט ניק זיך געוואונדערט צי פעג מאכט נאך עפעס פון די זיסע נסיעות און אויב זי האט נאך א ליבהאבער. ער האט אפגעשטופט דעם געדאנק אויף א זייט. ער האט ליב געהאט פעג טיילער אזויפיל ווי ער קען ליב האבן א פרוי. אבער ווער האט זי ליב געהאט אין זיין אפוועזן איז עס געווען איר געשעפט)
  
  
  די פונט איז אַז די מזרח דייַטש פלעדערמויז געדאַנק זיי האָבן עפּעס צוזאָג אין זינען. ניט אַ זייער הייס אָפּמאַך אָדער ספּעקטאַקיאַלער, אָבער עפּעס וואָס קען באַצאָלן אַוועק אין דער צוקונפֿט. אויב זיי געוואוסט גענוג וועגן פּעג, זיי זאלן אָנהייבן בלאַקמיילינג איר. אין מינדסטער זיי קען פּרובירן. עס איז קיינמאָל געווען געפערלעך. פּעג קען האָבן געוואוסט וועגן איר מאַן 'ס סיקריץ. אויב ניט, זיי קענען צווינגען איר צו שפּיאָן אויף זיי. זיי קען אפילו האָבן געהאפט צו קאָנטאַקט איר מאַן גלייַך. איר מאַן איז טאַקע געווען אַן אמתע כלבה, און מען האָט זיכער געהאַלטן, אַז ער האָט זיך שטאַרק פֿאַראינטערעסירט צו ויסמיידן סקאַנדאַל. דאס האט פאסירט פריער; און דאָס וועט זיין איבערחזרן נאָך פילע מאל. בלאַקמיילערס און שפּיאָנען קיינמאָל מיד פון וואַרפן די נעץ, און יעדער כאַפּן, ווי קליין עס איז, איז געווען אַ גוט. ניק האט געטראכט װעגן פעג, װעגן איר כאראקטער, װי װײט ער האט געװאוםט, און האט הויך געלאכט, װי א װאלף אין דינע לופט. "גיי אין גיהנום," זי וואָלט זאָגן!
  
  
  ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו דערנענטער ן צו ם באהעלטעניש . באַלד ער וואָלט האָבן צו גיין אַרויף די ראַמפּע וואָס פירט צו דער פראָנט טיר. ניק וואָלט ווי צו וויסן מער וועגן ווי צו נאָכמאַכן אַ פעט פרוי ס נאַרטע פּאָזע.
  
  
  איין זאַך איז געווען זיכער - זיי וואָלט באשטימט ניט דערוואַרטן איר אַזוי פרי. די לבנה איז נאך געווען הויך אויפן מערב הימל. מיט גליק האט ער געקאנט קומען צו דער טיר אײדער מען האט אים באמערקט. אויב ער וואלט אזוי געקענט צוקומען צו דער טיר און מען האט אים געלאזט אריינברענגען, קען ער ארויסנעמען איינעם מיט א סטילעט און אנכאפן דעם צווייטן מיט די נאקעטע הענט איידער זיי האבן אפילו פארשטאנען וואס עס טוט זיך. בעשאַס זיין לעצטע בלייַבן אין אַמעריקע, ניק פארבראכט פילע שעה פּראַקטיסינג סטילעטטאָ פארווארפן. ער האט געמאכט א ביסל שװערער דעם הענטל. איצט זיי וועלן וויסן ווי גוט ער טריינד. װע ן ע ר הא ט גלײ ך געקענ ט ארויסנעמע ן אי ז דע ר פארבליבענע ר אי ם געװע ן א שטיקל . ע ר הא ט געהאפט , א ז ז ײ װעל ן שוי ן אזו י װידערשטאנ ק זײ ן צ ו באנוצ ן פײערגעװער ן אי ן דע ר נאכט .
  
  
  אָבער, עס איז ניט דאַרפֿן צו רעכענען אויף דעם פיל. זיי זענען פלעדערמויז, Dummköpfe! אַזוי זיי זאלן פּאַניק און אָנהייבן שיסערייַ. ניק האָט טיילווייז אַוועקגענומען די לוגער פון זיין גאַרטל. ער האט לעצטנס באקומען די לעצטע עף-בי-איי סטייל גאַרטל און כאָלסטער, אָבער זיי האָבן גענומען צו פיל פּלאַץ אויף די טאָפּל דנאָ פון זיין טשעמאָדאַן, אַזוי ער לינקס זיי אין שטוב.
  
  
  ער איז כּמעט געראָטן. ער איז געווען ווייניקער ווי פופציק פֿיס פון דער כאַטע ווען די טיר האט זיך געעפנט. ביי דער טיר האט זיך באוויזן א שווערער בחור. ער האט געהאט מיט זיך אן אויטאמאטישע ביקס. - וואס?
  
  
  ניק האט צוגעהויבן דעם טעיפ־מאכער; דערנאך האט ער זיך אראפגעבויגן אראפצונעמען די סקידס. ד י באװעגונ ג הא ט זײ ן פני ם א מאמענ ט פארבארגן , כד י ע ר זא ל א לאנג ע צײט ן פארזעצ ן דא ם שפיל . ניק האט פאמענדיק מיט זײנע סקיס און א קוק געטאן אויפן מאן פון די אויגענװינקל.
  
  
  דער מאן האט גענומען א טריט פאראויס. הינטער אים, פון די קאַקפּיט, אן אנדער אָפיציר האט געזאגט עפּעס ניק האט נישט פֿאַרשטיין.
  
  
  "איר זענט פרי," האט געזאגט דער מענטש מיט די ביקס. זיין קול האט געזאגט אַז ער איז בייז. זײן דײטש איז געװען גרוים. "עס איז געפערלעך צו וואַנדערן דאָ אַליין און אין דער אומרעכט צייט, איר נאַריש גאַנדז. האסט מיט דיר דיין רעצעפט?
  
  
  ניק , נא ך געפײדלע ך מי ט זײנ ע סקי ד או ן זי ך אװעקגעדרײט , הא ט זי ך גענומע ן או ן װידע ר געהויב ן מי ט זײ ן רעצעט .
  
  
  "וואָס די גענעם איז פאַלש מיט איר?" — האט דער מאן געפרעגט פארדעכטיגט. ― איר קענט נישט רעדן?
  
  
  ניק האט גענומען דעם סטילעט אין דער האנט. דער אָפיציר אין דער כאַטע האָט ווידער גערופן. ס׳האט געקלונגען גרומפ. באלד וועט ער אויך קומען צו דער טיר. ניק האט נישט געוואלט נעמען צוויי אין דער זעלביקער צייט. דע ר באװאפנטע ר אפיציר ט הא ט זי ך גענומע ן א טריט . ער האט אויפגעהויבן דעם ביקס... איצט האט ער אנגעהויבן שפירן סכנה. "גוט," האט דער מענטש. "עפּעס איז פאַלש ..." ניק וואַרפן די סטילעטטאָ.
  
  
  די געמיין שטאָל שפּיץ פּירסט דעם מענטש 'ס לינקס זייַט, רעכט אונטער זיין האַרץ. ער האט זיך צעװאקסן און זיך געהוסט, די אויגן האבן זיך פארגרײט װי ער װאלט נישט געקאנט גלויבן זײן אײגענעם טויט.
  
  
  ניק איז אויפגעשפרונגען. ער האט ארויסגעקלאפט דעם ביקס פון דעם מאן׳ס האנט און געטויבט צום סטילעט. ער איז שוין געװען גליטשיק פון בלוט, און די האנט האט זיך אויסגעגליטשט. עס איז קיין צייט צו כאַפּן עס ווידער. ער האט דעם מאן א װארפן אװעקגעװארפן און ארײנגעלאפן אין דער כאטקע. מיט בליץ שנעלקייט, ווי אַ אַפּאַראַט, האָט זײַן פֿאָטאָגראַפֿישער זכּרון רעקאָרדירט יעדן פּרט פֿונעם באַטאַלפֿעלד. דאָס פֿײַער האָט געברענט ליכטיק; דאָס איז געווען די איינציקע באַlysning אין דער כאַטע. א פלאש קוממעל איז געשטאנען אויפן שלאכטן טיש בײם ברויט און װאורשט. דע ר אנדערע ר אגענט , ניש ט וויסענדי ק װא ס ע ר טוה , הא ט זי ך פשו ט אויפגעשטעל ט פו ן דע ר קאנאפע ר פא ר דע ר פײע ר או ן הא ט מי ט גרוים ע אויג ן געקוקט , אוי ף דע ם גײםטיק ן פארשוי ן אי ן א פלויענדיק ן קלײד , װא ס הא ט זי ך אויסגעזע ן פו ן דע ר נאכט . די צײט האט זיך װי געשטאנען א שפאלטן רגע, װען זײ האבן געקוקט אײנער דעם אנדערן.
  
  
  דע ר מת , שטארבענדי ק אי ן שנײ , הא ט געלונגע ן ארויסצוברענגע ן נא ך צװ ײ פארשטיקענ ע געשרײען . הילפע, הילפע...
  
  
  דע ר פארבליבענע ר אפיציר , הא ט אנגעכאפ ט זײ ן אקם . ניק איז אויף אים געשפרונגען. דער מאן האט זיך פארלוירן, האט זיך אויסגעדרייט און געלאפן צום גרויסן פענצטער אין הינטן. אויב ער שפרינגט דורך דעם פענצטער און אנטלאפן, וואלט ניק געווען אין צרות. דאן וועט זיכער זיין א שיסעריי צו אנהייבן; און עס איז שטענדיק געווען די געלעגנהייַט אַז זיי וועלן לויפן אין אנדערע סקיערס פון די נירביי דאָרף.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעשטרעקט אויפן טיש און זיך געגליטשט צום מאן. ע ר הא ט אי ם געכאפ ט פונק ט װ י ע ר הא ט זי ך געװאל ט ארויסשרײב ן דע ם קאפ . ער איז געווען אַ גרויסער, שטאַרקער בחור מיט ברייטע פּלייצעס. זיין עלנבויגן האט זיך אויסגעלאשן מיט א קראנקן קלאפ וואס האט אראפגעקלאפט ניק'ס קאפ צוריק. אָבער, ניק האָט אַרויפגעטאָן דעם אָרעם דעם מאַן'ס האַלדז און אים אַריינגעצויגן אויפן טיש. דער מאן האט זיך צעלאכט, געלונגט צו מאכן א האלבן דריי און געפרואווט צו ניק אין מאגן א טרייסלען. ניק האט זיך צוריקגעקעמפט מיט דער קני און האט שטארקער געדריקט דעם מאן'ס האלדז. דער גרויסער פראבלעם איז געווען דעם מענטשנס גוף. ע ר אי ז געװע ן פירקארטיק , זײע ר שטארקע ר או ן געהא ט א זײע ר קלײנע ם האלדז . ער האָט אויך געקענט עטלעכע קונצן. ער האט צוגעקלעפט דעם קין, פארהיטנדיק, אז ניק זאל אים דערשטיקן, און מיטאמאל האט ער צוריק געווארפן דעם קאפ גלייך אין פנים פון דעם האקס אגענט. דער צימער האט זיך געשװינדלט, א מאמענט געװארן רויט פאר די אויגן. דער מאן האט זיך ארום ארומגעדריקט, פרובירט ארויסצושלעפן ניק'ס אויגן, בשעת זיין אנדערע האנט האט פראנטיש געכאפט דעם כאלסטער אויף זיין אקסעלע.
  
  
  קילמאַסטער שלאָגן דעם מענטש 'ס האַנטגעלענק מיט די דלאָניע פון זיין האַנט און פּעלץ עס ברעכן. דער מאן האט געקראכט, אבער נאך אלץ געגלויבט פון קריגערישקייט. ער האט געשטעלט א לינק וואס האט געלאנדעט אויפן אויער פון ניק. ניק האט רעאגירט מיט א בייזע רעכטע האנט וואס וואלט אראפגעקלאפט רוב קעגנערס, אבער דער דייטשער אפיציר האט נאר געבליצט און געשלאגן ניק אין די ברוסט.
  
  
  ער האט צעטרעטן דעם מאן'ס רעכטן האַנטגעלענק, אז ער איז שוין נישט געווען אין סכנה פונעם רעוואלווער. ניק לאַנדס אנדערן שווער רעכט. דער מאן האט זיך אראפגעבויגן און ארײנגעדריקט דעם שטערן אין ניק׳ס פנים. ניק איז צוריק געפאלן אויפן טיש, און דער פאליציאנט האט זיך אויף אים אנגעשפארט. ניק האט געפלאנצט די פיס אויף זײן געדיכטן בויך, געצויגן דעם מאן׳ס ארעם און אים געװארפן איבער זיך. דער מאן איז געפאלן אויפן רוקן, דער טיש האט געציטערט און זיך געציטערט אונטער דעם וואג. קילמאַסטער האָט געשלאָגן דעם מענטש אין פּנים מיט זיין גרויס פויסט, פּונקט ווי אַ קאַצעוו וואָלט פירן זיין קלעווער. דער דײַטשישער אַגענט האָט אים מיט דער צײַט אָפּגעשטויסן... דער מאַן האָט געפּרוּווט אַראָפּגיין פֿונעם טיש. ניק איז אים נאכגעגאנגען, פארהיטנדיק מיט דעם רעװאלװער אין זײן אַקסל כאלטער. אויב נאר דער בחור האט פארשטאנען...
  
  
  אין דעם מאָמענט, ווען דער מענטש איז קורץ באפרייט פון ניק, ער געפרוווט צו באַקומען זיין רעוואָלווער. ע ר הא ט געפאמ ט מי ט דע ר אומבאװאונדעטע ר לינקע ר האנט , חוץ זי ך מי ט צארן־און־שװאמען , זוכנדי ק דע ם רעװאלװער , אונטע ר זײ ן לינק ן אקם . ער האט נאר ארויסגעשלעפט א רעװאלװער, װען ניק האט זיך אװעקגעשטופט פון טיש, צו אים צוגעלאפן. ער האט געשלאגן דעם מאן מיט צוויי שווערע סקי שיך אין פנים. דער אפיציר האט אראפגעלאזט זײן רעװאלװער, זיך ארומגעדרײט און געשריגן. ער האט זיך אויסגעגליטשט, געפאלן אויפן צובראכנעם האנט און ארויסגעלאזט א חיה פון ווייטאג. איצט איז ער געווען אויף אַלע פיר, געמאכט פאַרצווייפלט פרווון צו שטיין ווידער. קילמאַסטער אַדמיטאַד אַז זיין קעגנער איז געווען שטאַרק און אַ אמת פייטער. דערנאָך האָט ער אַרײַנגעשטויסן דעם מענטשנס קאָפּ אין קאַמין.
  
  
  דער מאן האט זיך ערשט ארײנגעטראגן מיט פנים אין ברענענדיקן האלץ. ער האט װידער אנגעהויבן שרײען. דא ן אי ז אויפגעשטאנע ן א שרעקלע ך געשטאנק , פו ן ברענענדיק ע האר ן או ן מענטשלעכ ן פלײש . דער מאן האט זיך געציטערט און זיך געדרײט אין אלערלײ דרײען, געשריגן און געקלאפט מיט בײדע הענט דעם שטײנערנע האר.
  
  
  סייכל האָט זיך אומגעקערט; ניק האט נישט האָבן אַ היציק כאַראַקטער. ער האט אויפגעהויבן דעם לוגער, אים איבערגעדרײט און מיט אײן קלאפ פון דער הינטן צעבראכן דעם מאן דעם האלדז. דער קערפער איז געווען הינקען. ניק האט אנגעכאפט די פיס און ארויסגעצויגן דעם קערפער פון פייער. ניק האט זיך ארויסגעצויגן פון קלײד און ארומגענומען דעם טויטן קאפ. דערנאָך איז ער צוגעגאַנגען צו דער סאָפע און זיך אַװעקגעזעצט. ער האט שװער געאטעמט. ער איז נישט געווען אזוי גוט ווי ער האט געמיינט - ער איז שוין צו לאנג געווען אויף וואקאציע. צו פיל געשלעכט און צו פיל טרינקט. מי ט ד י דאזיק ע געדאנקע ן אי ן זי ך הא ט ע ר גענומע ן א זופ ה פו ן דע ר קומע ל פלאש .
  
  
  א טײ ל טי ף אטעם , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט צ ו דע ר טיר . די לבנה איז נאך געװען אויפן הימל. גארנישט צו טון. ער וואָלט האָבן צו אַרבעטן אין די העל לעוואָנע - ליכט און נעמען ריזיקירן.
  
  
  ער האט ארויסגעצויגן דעם סטילעט פון דעם טויטן, אים עטליכע מאל דורכגעלאפן דורכן שניי אים צו רייניקן, און נאכאמאל איבערגעטאן.
  
  
  ע ר אי ז געשטאנע ן א מאמענט , קוקנדי ק אויפ ן מת . ער האט געהאט א קרימשע געדאנק: ער קאן פון זײ מאכן צװײ שײנע שנײ־מאן! לאָזן זיי דאָ אויף די גלעטשער אויף אייביק. שניי און אייז וואָלט קיינמאָל צעלאָזן אין דעם הייך.
  
  
  האַלטן די פּריקרע פאַנטאַזיע, ער דערציילט זיך. איר אָנהייבן צו ווערן עפּעס ווי דראַקולאַ. ער גאַט צו אַרבעטן. פון אַ פּאָר טויטע סקי האָט ער געבויט אַ פּרימיטיוון שליטן. ער האט זײ נישט געזוכט. ער האָט געװוּסט, אַז זײ װעלן גאָרנישט האָבן מיט זיך ― זײ זײַנען נישט אַזױ נאַריש ― און דערצו האָט ער נישט געהאַט קײן צײַט דערפֿאַר. ער האט פארברענט זײערע סקי־קלײדער, היטלען, קלײדען און שאַלן. בײ ם ארבײט ן הא ט ע ר געטרונקע ן קומע ל או ן געגעס ן װאורשט .
  
  
  ע ר הא ט געמאכ ט א ז ד י רעװאלװער ן זײנע ן פארבליב ן אי ן בײד ע כאלטער . א האלבע שעה שפעטער האט ער אונטערזוכט די כאטקע און איז געווען צופֿרידן. עס איז קיין אָנווייַז אַז צוויי מענטשן זענען געהרגעט דאָ, און מער וויכטיק, עס איז קיין אָנווייַז אַז ניק קאַרטער איז דאָ.
  
  
  ניק האט אנגעכאפט די אייז האק פון דער װאנט. די שווערע ארבעט איז נאך געווען פאראויס. ער איז ארויס און האט צוגעבונדן די סקידס. ע ר הא ט צוגעבונד ן א קורצע ר שטריק , געבראכ ט פו ן דע ר כאטע , צ ו א פארמאכטע ר שליטן , או ן אנגעהויב ן אראפגײ ן פו ן גלעטשער .
  
  
  עס האָט אים גענומען כּמעט אַ שעה צו שניידן אַ שמאָלן קבר אין אייז און אַרײַנרײַבן די פּאָר קערפּערלעך. ער האט איבערגעדעקט דעם קבר מיט שניי און אייז און עס באקאמאפלירט. ער האָט געצווייפלט אַז זיי וועלן קיינמאָל ווידער געפונען ווערן. נאָך עטלעכע מאָל, אַן מזרח בערלין סטאַסי באַאַמטער וועט מאַך זייער פאַל צו די "פעלנדיק, פּרעסומעד טויט" אָפּטיילונג.
  
  
  ניק האָט צוריקגעקערט די אייז האַק אין די באַשיצן. ער דעמאָלט פּושט אַוועק און ראָולד אַראָפּ די שיפּוע צו יוניקאָם. ס׳אי ז נא ר געװע ן א ראנדמאנע ר אויסזע ן , הא ט ע ר געטראכט , װע ן ע ר הא ט זי ך אויפגעהויבן , דע ר אײזיקע ר װינ ט הא ט זי ך א שמײם ט איבע ר זײ ן פנים . איינער פון די פּריקרע ינטערלודז וואָס טייל מאָל געקומען אַריבער די וועג פון סוד אַגענט. אָבער פּעג איז געווען זיכער, און די צונויפשטויס האט ניק נאָך אַ געלעגנהייט צו פיר. פּראַקטיס מאכט שליימעסדיק, ער געדאַנק. ער האָט אויך געוווּסט, אַז ער איז גרייט זיך צוריק צו אַרבעטן. ניק האָט אָנגעהויבן שטילערהייט פײַפן דאָס פראנצויזישע ליד וועגן שטיפערישע מיידלעך.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום האטעל פון דער שאצטענער זייט און האט זיך אפגעשטעלט צו הערן און קוקן. נאך עטליכע ליכט האבן געברענט. ער האט באמערקט דעם קרעטשמע, הער יאזעף, זיצן בײם טיש. ניק האט געטראכט װעגן דעם מצב. אלזיע די קו איז נאך געווען זיכער אין שאַפע, אָדער פריי, אָבער האָט געהאַלטן דאָס מויל.
  
  
  דער פוניקולאר איז דארט געווען. זיי האָבן עס אַליין געקענט אָפּערירן, ווי אַ ליפט, אָבער די ענערגיע איז געקומען פֿון האָטעל. און דאָס, האָט ער געטראַכט מיט אַ זויערן שמייכל, וועט מיר — אין דעם פֿאַל האַק — ווידער אַ סך פֿראַנקס קאָסטן!
  
  
  איידער ער איז אַרײַן אין האָטעל, האָט ער פֿאַר זיכערקייט אָפּגעשניטן דעם טעלעפאָן דראָט. ער האט ארויפגעלײגט די סקידס אויפן געשטעל און איז ארויסגעגאנגען אין זאל ארײן מיט א געזיכט מיט א שטראל פון פארגעניגן און פרײלעכקײט.
  
  
  ער האט געשטאפט די פיס אויף דער ערד און געריבן די הענט אין פארגעניגן.
  
  
  "עס איז דאָרט אַזוי שיין," ער האט געזאגט צו די קרעטשמע מיט אַ שטראַלנדיק פּנים. 'פשוט אַמייזינג! א שאד אז מיין ווייב האט עס געפעלט״.
  
  
  גאסטגעבער האט א קוק געטאן אויף ניק, אויסגעמאטערט, מיט בלוט־פארשפרײטע אויגן. ער געקוקט פיל ווי פרעד פלינצטאָנע. ער האט עס שוין נישט געקאנט! עס איז געווען צו פיל פֿאַר אים. א פארניכט , װא ס אי ז געשטאנע ן אומגעריר ט . די דינסט, וואָס האָט געוווּסט ווי זיך צו פֿאַרוואַנדלען אין רויך. צוויי גייז וואָס האָבן זיך איינגעשריבן דעמאָלט געגאנגען סקיינג און קיינמאָל געקומען צוריק. דער טעלעפאן - ער האט נאר געפרואווט רופן זיין שוועסטער זיך צו באקלאגן צו איר איבער זיין ווייטאג - א טעלעפאן וואס האט שוין נישט געארבעט. און יעצט איז די שמחה פאר דעם ריזיגן אידיאט, וואס איז נאר געשטאנען דארט, געשטאפן און געמורמלט.
  
  
  זײַן קול האָט געציטערט, ווען ער האָט איבערגעגעבן דעם אָנזאָג, וואָס ער האָט באַקומען פֿון דער פּאָסט אין גשטאַד. "טעלעגראַם פֿאַר איר, הער טאַמסאַן. עס איז אנגעקומען מיט א שעה צוריק. זיין האנט האט געציטערט ווען ער האט זי ארויסגעהאלטן צו ניק.
  
  
  "דער כאָק קען לייענען מחשבות," האָט ניק געטראַכט ווען ער האָט גענומען דעם טעלעגראַם און געקוקט אויף דער ערשטער שורה. עס איז איבערגעזעצט געוואָרן אויף דײַטש. ער האט געפילט, אז גאסטגעבער קוקט אים נאענט.
  
  
  אין דער ערשטער שורה פֿון דעם לאַנגן טעלעגראַם האָט געלייענט: דער וואָלף האָט געגעסן באָבע, קענסט אונדז לײענען אַ מאָגן־רער...
  
  
  ניק האט עס צוגעלײגט און ארײנגעלײגט אין קעשענע. קאוד ב' ער האט עס געקענט דעשיפערן אויפן וועג. ער האט זיך אויסגעדרייט צום בעל־הבית. ― זעט אויס, אַז איך דאַרף גלײַך אַװעקגײן. עס איז אַ וויכטיק ענין. קענען איר קער אויף די קאַבלע מאַשין ס מאַכט? איך װעל איצט גײן צוריק, בײטן קלײדער און זיך גרײטן. דער גאסטגעבער האט געװאלט עפעס זאגן, נאר זיך פארענדערט. וואָס איז די פונט? עס איז געווען די קרייזיאַסט נאַכט פון זיין לעבן. ער האָט געקוקט אויף דעם אָנלייגן ביללס וואָס ניק האָט געציילט. "אַוואַדע, איך וועט באַצאָלן אַ ביסל פֿאַר אַלע די קאָנפליקט איך געפֿירט איר," ניק געזאגט טרוקן.
  
  
  ― ס'איז גוט, ― האָט דער מאַן געזאָגט שװאַך ― איך... איך װעל אָנטאָן די מאַכט צום קאַבלע װאָגן, הער.
  
  
  ער האט געזען ניק גײען ארויף. װע ן דע ר גרויםע ר מאן , אי ז ניש ט געװע ן פו ן דערזען , הא ט ע ר אדורכגעלאפ ן בײד ע הענ ט דור ך זײנ ע קנאפ ע האר ן או ן ז ײ געפלאצט , בי ז ע ס הא ט װײטיק .
  
  
  די דינסט איז נאָך געװען אין שאַפֿע. זי האט א שרעק געטאן ניק. ניק האָט צו איר אַ ווינק און געזאָגט, "זייט פייַן," און דעמאָלט אנגעהויבן צו ייַלן. פופצן מינוט שפּעטער איז ער ווידער אַראָפּ. גאסטגעבער האט געזאגט: — כ׳האב אנגעטאן די מאכט, הער.
  
  
  'גוט, דאַנקען דיר.' ניק האט אויפגעהויבן זײנע צװײ שװערע װאליזעס און איז געגאנגען צו דער טיר. ― זײַ געזונט, ― האָט געזאָגט גאַסטגעבער.
  
  
  ניק האט געהויבן מיט דער האנט און איז אװעק. עס איז געווען זייער צווייפל אַז ער וועט קיינמאָל זען אים ווידער.
  
  
  ווען דער קאַבלע מאַשין האָט זיך אַראָפּגעגליטשט אויפן לאַנגן שיפּוע צו רעוש, האָט ניק אַראָפּגעקוקט אויפן טויטן וויסטלאַנד ווייט אונטן. דער פוניקולאר איז אריבער א גרויסן פעלץ, וואס האט געפירט צום דיאבלערט-שטאט - דא איז זי געווען דריי טויזנט מעטער הויך, און דער פעלץ איז געווען צוויי טויזנט מעטער טיף - און, צוריקגעקוקט, האט ער דערזען אין דער ווייטן די שווארצע פינקל פון א באהעלטעניש. "אַ זייער עלנט דאָק," ער געדאַנק. ד י קערפער ם װעל ן אײבי ק אפגעהיט ן װער ן אי ן אײז . פעט און ביינער. אויף אייביק. אין דעם קבר װעט זײן שרעקליך קאלט.
  
  
  ער האט ארויסגעשטופט דעם געדאנק פון קאפ. עס איז געווען טייל פון זיין אַרבעט. אויב דאָס כאַפּאַנז, טאָן ניט טראַכטן וועגן אים ענימאָר. ער האט געשפירט דעם טעלעגראם אין קעשענע, זיך געחידושט, װאוהין האק װעט דאס מאל שיקן. האָפענונג ערגעץ וואַרעם.
  
  
  אין קאַבאַנאַ ער באָרדאַד אן אנדער גאָנדאָלאַ און איז געשווינד טראַנספּאָרטאַד צו די Col du Pillon. אויף א מאמענט האט זיך אויסגעזען, אז ער וועט יענע נאכט נישט קענען פארזעצן זיין רייזע, אבער דער פארשלאפענער טאַקסי דרייווער, וועמען ער האט ארויסגעשלעפט פון בעט, האט ענדליך מסכים געווען אים צו ברענגען גלייך קיין גשטאד. דאס האט װידער געקאסט די פארלאנגטע פראנקן. סימפּסאָן, דער אַקס קאַסירער, וואָלט זיין טרילד מיט אַלע די ספּענדינג.
  
  
  ניק האט נישט געוואלט ווארטן אויף צרות. ער האט געװאלט פארלאזן דער שווייץ װי גיכער. ער האָט געבעטן דעם טאַקסי שאָפער ער זאָל אים פירן גלייַך צו אַ קליין אַעראָפּאָרט לעבן גשטאַד. דארט ן הא ט ע ר געהאנגע ן א לײכט ן עראפלאן , װעלכע ר הא ט אי ם געפיר ט קײ ן גענעװע . ד א הא ט ע ר זי ך באזעצ ט אי ן ביליג ן האטעל , או ן געמאכ ט א פארקריפט ן טעלעגראם . ער האט נישט געוואלט גיין אין די אומרעכט ריכטונג.
  
  
  איידער ער איז אַריינגיין אויפן דזשעט אין גענעוואַ אינטערנאציאנאלע לופטפעלד, האָט ער געשיקט אַ טעלעגראַם צו גאסטגעבער אינעם יינהאָרן האטעל און אים געזאָגט וואו ער קען געפינען זיין דינסט.
  
  
  ווען דער עראפלאן האט זיך אדורכגעפארן איבער דער סטאנ-וויי, האט ניק זיך געוואונדערט מיט עפעס א פארוויילונג וואס פאר א מעשה די פרוי זאל האבן געמאכט.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. װען ער איז אװעק, האט דער ארעם גאסטגעבער אויסגעזען װי ער װאלט רײף פאר א פסיכיאטער. אויב די פּאָליציי האָט זיך באַוויזן אין גרויסע צאָל, קען ער טאַקע גיין.
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  האק'ס אינסטרוקציעס, נאכדעם וואס ניק האט דורכגעארבעט די גאנצע אומוויכטיגע און אמאל נישטיגע קאנספיראציע, וואס איז פשוט געווען א פארזיכערונג קעגן מעגליכע אינסטאנצן, איז געווען פשוט צו גיין קיין טאנגיער און דאס מעלדן פארן אמעריקאנער קאנסולאט. עס איז געווען אַ "זיכער" טעלעפאָן וואָס ניק האט צו רופן כאָק אויף. כאָק קיינמאָל שטעלן עפּעס וויכטיק אין די קאָדעד טעלעגראַם. א גוט קאָד קענען ניט זיין קראַקט, אָבער קאָד ביכער קענען זיין פאַרפאַלן אָדער סטאָלען.
  
  
  קילמאַסטער לאַנדיד אין טאַנגיער אַעראָפּאָרט פרי אַז אָוונט. א צינלאזער אראבער אין א שמוציקער ברוינער דזשעלבא האט געטראגן זיינע צוויי שווערע טשעמאנען צו א טאקסי און ער איז גלייך געפארן צום אמעריקאנער קאנסולאט אויפן טשעמין דעס אמורס. אוועק פון ליבע ענינים! א שמייכל האט געשפילט אויף ניק'ס ליפן ווען דער טאַקסי האט זיך ארויפגעצויגן צום קאנסולאט. ער האט נאר קורץ געטראכט װעגן פעג אויפן פלי קײן טאנגיער. עס איז געווען איבער. אפֿשר װעט ער זי װידער זען, אפֿשר נישט. אינשאללא, וואלטן די אראבער געזאגט. אויב גאָט וויל עס. דערווייל איז, אפנים, געווען אויף וואס צו ארבעטן. דאס מוז זײן זײער װיכטיג, האט ניק געטראכט, װען ער איז ארויף די טרעפ פון קאנסולאט, אנדערש װאלט אים דער אלטער נישט געשיקט דעם טעלעגראם. ער איז געווען צופרידן צו קומען צוריק צו דער אַרבעט, אָבער ער וואָלט זיכער נישט זאָגן דעם כאָק. עס איז געווארן אַ געוווינהייטן!
  
  
  נאכדעם וואס ער האט איבערצייגט סעקיוריטי - זיי האבן משמעות אויף אים געווארט - דורך ארויסווייזן א קליינע גאלדענע האק אינסיגניע (AX insignia) ביי די אריינגאנג, האט מען אים אריינגעפירט אין א שווער באוואכטן צימער. ע ם אי ז געװע ן א טיש , א שטול , או ן א פאפירע ר קוב ל מי ט א אויטאמאטישע ר שרעדער . דער טיש איז געווען באַצירט מיט אַ העל רויטן טעלעפאָן. נעבן דעם טעלעפאן זײנען געלעגן א האלבן טוץ שארפ־שפיציקע בלײפערז ציכטיק אויםגעשטעלט. דערנעבן איז געלעגן א העפט מיט געדיכט פאפיר, כדי עס זאל נישט זיין קיין פינגערפּרינץ אויפן אונטערלייגנדיקן בויגן.
  
  
  ניק האט גערופֿן אַ באַוווסט נומער. עס איז מיטאָג אין וואַשינגטאָן. ער האט גערופן דעלא סטוקס. ניק האט געזאגט, "N3 איז דאָ. איך בין אין טאַנגיער. איז דא דער אלטער?
  
  
  דעלא האט געטשעפעט. — יא, ער איז דא און װארט אויף אײער רוף. און טאָן ניט לאָזן אים הערן איר רופן אים "אַלט מענטש." איר וויסן ווי ער פילז וועגן אים.
  
  
  "דו וועסט מיר נישט פאַרראַטן, האָניק?" קאָננעקט מיר, אָוקיי?
  
  
  רגע שפּעטער, כאָק איז געווען אויף די שורה: "ניק, עס גענומען איר אַ לאַנג צייַט צו באַקומען צו טאַנגיער. זענט איר געגאנגען דאָרט סקיינג?
  
  
  "ניין, אויף אַ הונט שליטן," ניק געזאגט פריילעך. "אָבער עמעס, עס זענען געווען עטלעכע מינערווערטיק קאַמפּלאַקיישאַנז. מיינער, אָבער פארלאנגט אַ וויסט פון צייט. וואס גייט דא פאר?'
  
  
  "עס איז אַ פּלאַץ געגאנגען אויף," האָק האט שטרענג געזאגט. "הערן ערשטער - דאָס איז אַ קאָלעקטיוו קאָד-נימען "די לעצטע משפט"!"
  
  
  ניק האט געפײפט דורך די צײן. זייער דרינגלעך, העכסט בילכערקייַט.
  
  
  זיין באלעבאס האט פארבליבן נאך צען מינוט, בשעת ניק האט פון צייט צו צייט באשטעטיג געקראצט און פארנומען גענומען הערות אין זיין פערזענליכע סטעיטמענט.
  
  
  צום סוף האָט האָק געזאָגט, "פאַרטאָג?"
  
  
  'יא מיין האר. עס איז גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג. אָבער אויב איך וועל אַרבעטן אין ישראל, וואָס איז מיין ערשטער קאָנטאַקט פונט אין מאַרראַקעש? עס איז ווייט פון ישראל.
  
  
  "ווייַל דאָס איז וואָס זיי ווילן," האָט האָק געזאָגט שארף. "אַ פּלאַץ איז געטראפן דאָרט און די שין בעט איז אויף די רעכט וועג. דאָס איז זייער שטעג, נישט אונדזער, און מיר מוזן שפּילן זייער וועג. ישראל האט אַ ריזיק נעץ פון געהיים אגענטן איבער די מיטל מזרח. זיי האבן עס צו האָבן אויב זיי געוואלט צו בלייַבנ לעבן. עס האָט זיי געקאָסט אַ סך צייט, געלט און לעבנס. מיר וואָלט זיין משוגע נישט צו נוצן דעם.
  
  
  — איך בין מסכים, הער. אָבער ...'
  
  
  ― קײן „באַץ“, יונגערמאַן! ניק האָט געהערט דאָס געראַנגל פון סעלאַפיין פּאַפּיר, אָנווייַזן אַז כאָק איז וועגן צו אָנצינדן נאָך אַ שטינקען ציגאַר.
  
  
  "און נאָך איין זאַך," האָט האָק געזאָגט. אין זיין קול איז געווען א געוויסע פרייד?
  
  
  "דיין ערשטער קאָנטאַקט," כאָק פארבליבן, "איז איצט אַ פרוי." זייער הויפּט אַגענט. זי פירט דעם אָפּעראַציע, נ 3. עס איז קלאר?
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט: “איך פאַרשטיי ענגליש, הער. אבער דאָס איז אַ עקלדיק אַנטוויקלונג, ווי דער אַקטיאָר שטענדיק זאגט אויף טעלעוויזיע. איך...'
  
  
  "וויליאם בענדיקס," האָט האָק געזאָגט, און האָט אַ סך דורכגעקוקט דעם פּיצל. ספעציעל האט ער הנאה געהאט פון שפיאנען מעשיות, וואס ער האט אלעמאל געטענהט אז זיי האבן אויפגעלעבט זיין נודנע עקזיסטענץ.
  
  
  איצט האָט ער אַנמישטיקלעך געזאָגט: “איר גייט נאָך די באַפעלן פון דעם ישׂראלדיקן אַגענט! און דאָס איז אַ סדר. פארשטאנען?'
  
  
  "יא מיין האר."
  
  
  'גוטע ארבעט. איך וויסן איר טאָן ניט ווי צו אַרבעטן מיט אַ פרוי, פיל ווייניקער צו זיין אונטערטעניק צו איר, אָבער דאָס מאָל עס איז קיין אנדערע ברירה. וואָס איז דיין קראַנט פּערזענלעכקייט?
  
  
  ניק האט עס געזאגט
  
  
  ― נאָך נישט געמאַכט?
  
  
  ניק קאַרטער איז געווען אַ שנעל דענקער. ביז יעצט וואלטן זיי געפונען די דינסט און אויך גערופן די שווייצער פאליציי צו זוכן די צוויי פארפעלטע מענער, אבער יעצט איז ראבערט טאמסאן געווען זיכער. עס וואָלט זיין אַ טידיאַס אַרבעט פון טשאַנגינג אידענטיטעט. ד י אל ע פאפירן , װא ם האב ן געמוז ט פארפעלן .
  
  
  "ניט קאַמפּראַמייזד," ער דערציילט כאָק. ער האט נישט געזאגט קיין ווארט וועגן דעם אינצידענט אין דער שווייץ און נישט געהאט קיין כוונה צו זאגן דערוועגן. אומוויסנדיקייט איז גליק.
  
  
  "דעריבער האַלטן ניצן עס," האָט האָק געזאָגט. 'לפּחות פֿאַר איצט. אויב איך ווילן צו קאָנטאַקט איר, איך וועל טאָן דאָס דורך די שין בעט. איצט עס איז צייַט פֿאַר מיר צו גיין.
  
  
  — אויסגעצײכנט , הער . זייַ געזונט האר.
  
  
  'כ 'וועל דיר זען.' און דערנאָך, אין אַ סאַפטער טאָן, "גוט גליק, מענטש."
  
  
  דע ר דאזיקע ר שמועס , אי ז פארגעקומע ן נעכט ן נאכט . איצט קילמאַסטער געקוקט אויס די פֿענצטער פון זיין צימער אין די אַלקאַזאַר האטעל. ס׳האט זיך אויסגעזען מערב, און ער האט דערזען מאראקעש אויסגעשפרייט פאר אים ווי א בילד אין דעם רויטן און גאלדיקן ליכט פון דער אונטערגאנגנדיקער זון. ער האט פארבראכט דעם גאנצן טאג אין האטעל און געווארט אויף א קאנטאקט וואס האט זיך קיינמאל נישט באוויזן. ניק אריבערגעפארן פון די פֿענצטער און אנגעהויבן צו גיין צוריק און צוריק ווידער. ער איז געווען שרעקלעך באָרד אין דעם גן עדן פון די מזרח. קראפ! פארוואס איז גאָרנישט געשען? ער האט שוין זעקס מאל גערייניקט דעם לוגער, כדי צו פארגרינגערן זיין לאנגווייליגקייט. ער האט אויסגערייניקט אלע בלוט פלעקן פונעם סטילעט, און דאן האט ער שטונדן פראקטירט דאס ווארפן אויף א שטאפל מאגאזינען. ע ר הא ט זי ך ארבע ט מא ל גערעג ט או ן זי ך צװ ײ מא ל געשײערט . ע ר הא ט באקומע ן א מאפע ס פו ן ישרא ל או ן ד י ארומיק ע לענדער , או ן ז י זארג ט אויסגעלערנט . און יעצט האט ער נישט געוואוסט וואס צו טוהן.
  
  
  ער איז אַראָפּ צו טרינקען בייַ די באַר. עס איז געווען אַ גרויס אָוואַל שייפּט באַר און איז געווען גאַנץ פאַרנומען אין דעם אַפּעטיט שעה. ניק האט באפוילן א מארטיני און האט פאראינטערעסירט געקוקט אויף דעם איילב, געחידושט צי עס איז דא א מיקראָפאָן. ער האט געלאכט. ווי קיל עס איז געווען! דער דורכשניטלעך מענטש מאל האט די מערסט פאַנטאַסטיש געדאנקען וועגן שפּיאָן אַרבעט.
  
  
  ערשט זייער לאנגזאם האט ער זיך דערוואוסט פון דעם אנוועזנהייט פון א בלאנדענעם בלאָנדע בערך צען שטולן רעכטס. אַמייזינג איז געווען די רעכט וואָרט. זי איז געווען ווערינג אַ ליכט בלוי קלייד, זייער מיני. זי האט זיך אריבערגעצויגן די פיס און די קאָמבינאַציע פון איר לויטער ניילאָן און דעם פעסטן פלייש אונטן האָט געשאַפֿן אַ בליק, וואָס מען האָט נאָר געקענט באַשרײַבן אַלס מעכטיקער. אירע בלאָנדע האָר איז געווען הויך געשפּיפט.
  
  
  זי האָט אַ קוק געטאָן אומגליקלעך אויף ניק, ווען ער האָט זיך אַראָפּגעזעצט, און דערנאָך אַ קוק געטאָן, ווי זי האָט געמיינט, אַז ער איז ווײַט אונטן. זי איז געזעסן אָפּרוען, טיילמאָל עפּעס געזאָגט צום באַרשענקער, אָבער מערסטנס האָט זי נאָר געקוקט גלײַך פֿאָרויס, געזונקען איר געטראַנק, גערויכערט איין ציגאַרעט נאָך דער צווייטער.
  
  
  וויבאלד ער האט נישט געהאט וואס צו טאן און איז געווען טויט מיד, האט ניק אנגעהויבן אנקוקן די בלאָנדע פון די ווינקל פון זיין אויג. זי האט נישט געװיזן, צי זי האט אײנגעזען, מען קוקט אויף איר.
  
  
  צען מינוט שפּעטער, האָט ניק זיך געזאָגט, אַז די דאָזיקע בלאָנדע מוז זײַן די קעלטסטע מומע אין שטאָט. ער האָט צוגעקוקט ווי זי האָט אָפּגעזאָגט פֿיר מענער, וואָס האָבן איר געפֿינט אַ טרינקען. דריי פון זיי קען נוצן די ייַזיק קעלט פון זאָגן "ניין." ד י פערטע , א דינער , טונקעלע ר מאן , אי ן א ן עלעגאנטי ק געצויג ן אנצוג , הא ט אי ר געפרואװ ט איבערצײגן . די בלאָנדע האָט אַ קוק געטאָן אויף אים פּוסטלעך און גערופן דעם באַרשענקער. ער האט א ביסל גערעדט מיטן מאן און ער איז אויך אװעק. ווי באַלד ווי די שפּיל פון וואַטשינג אנגעהויבן צו מיד ניק, זי זיך צו גיין אַוועק. ניק האָט צוגעקוקט מיט צופֿרידנקייט ווי זי איז אַראָפּגעשפּרונגען פֿון שטול, צעשפּרייט די פיס. זי האט געהאט די גאנץ פיגור, האט ער געטראכט. זי איז נישט געווען יבערוואָג, און איר אַטלעטיק גוף האט דער רושם אַז זי איז געווען אַ מייַסטער שווימער אָדער טעניס שפּילער.
  
  
  זי איז געגאַנגען גלײַך פֿאַרבײַ אים. ער האט געשמעקט איר טײערן פּאַרפום. אן צו באוועגן די ליפן און אזוי שטיל, אז בלויז ניק האט געקענט הערן איבער דעם ברומען, האט זי געזאגט, "גיי צו דיין צימער און בלייבן דארט."
  
  
  קילמאַסטער האט נישט קוקן בייַ איר. אין שפּיגל האָט ער געזען ווי זי גייט אַרויס פונעם באַר. ער האָט גענומען אַ זופּן פֿון זײַן מאַרטיני, געטרונקען נאָך אַ און זיך אומגעקערט אין זײַן צימער.
  
  
  די פארנאכט איז געפאלן און מאראקעש איז געווען ארומגענומען מיט לילאַ, ווען ניק האט פאררויכערט א ציגארעט און האט פארחלומענדיק א קוק געטון אויף דער אלטע קאוטוביע מאסק. אין צימער איז געװען ווענטילאציע, די פענצטער זײנען געװען שטארק פארמאכט, אבער דורכן גלאז האט ניק נאך געהערט דאס זײער שװאכע קול פון דער מועזין, װאס רופט די מאמינים צו ערב־דאװנען.
  
  
  לאַ ילאַהאַ ילאַ אַלאַ.
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און געזאגט, "העלא?"
  
  
  ער האָט ניט געקענט זאָגן צי עס איז אַ פרוי אָדער אַ מאַן אויף דער ליניע. עס איז געווען נאָר אַ קול. מסתּמא מיט אַ טיכל איבער די ליפּן, האָט ער געטראַכט. דאָס שטימע האָט געזאָגט: „זײַ ביי דער אַלטער סאָקאָ היינט אין אָוונט 9 אַזייגער. א זונה וועט צו דיר אהין צוקומען. זי וועט זאָגן, "עס איז פריי פֿאַר איר." גיי מיט איר. זי וועט נעמען איר צו די גראַנייד. צוטרוי איר.
  
  
  ער האט געהערט א קליק און דער קשר איז פארלוירן געווארן. ניק האט געקוקט אויפן טעלעפאן פאר ער האט אים ארויפגעלײגט אויפן האקן. "גראַנייד"! קאָד נאָמען פֿאַר אַ ישראל אַגענט. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און װידער אנגעהויבן ארומגײן אין צימער. אַזוי זיי לעסאָף קאָנטאַקט אים. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ לאַנג צייַט! בלאָנדע פון די באַר? ז י אי ז געװע ן א ״גראנאט ״ ? אָדער נאָר אַ ינטערמידיערי? ניק האט זיך אנגעשפארט. וואָס איז עס וויכטיק? די מערסט וויכטיק זאַך איז אַז די פּילקע לעסאָף אנגעהויבן ראָולינג.
  
  
  נײ ן אזײגע ר אי ן אװנ ט אי ז ע ר געװע ן אויפ ן אלט ן םאק , דע ם אלט ן מארק־פלא ץ פו ן מאראקעש . ס'איז שוין געווען שפעט פאר א מוסולמענער, אבער ס'איז נאך געווען אסאך לעבן און טעטיקייט. פארשײערטע װײבער האבן זיך געמאכט אין סטאלן ארום דעם אומרעגאלישן פלאץ. אויף די גליטשיקע, שמוציקע קײַלעכיקע שטיינער האָבן געפֿלאָכטן קאַרביד און אויל־לאָמפּן. דער שמעקן פון פירות און וועדזשטאַבאַלז געמישט מיט די שמעקן פון פּישעכץ, שווייס און פורעם. ניק איז אומגליקלעך ארומגעוואנדערט, ווען ער האט צוגעקוקט ווי די ניי-געבוירענע לאם גייט פארביי פון האנט צו האנט. נעבעך כייַע. זיי וועלן שניידן זיין האַלדז אין אַ שעה אָדער אַזוי. עס איז אים איינגעפאלן, אז עפעס ענליך קען אים ווארטן.
  
  
  דער סטילעט איז געווען אין אַ זאַמש שייד אויף זיין רעכט פאָראַרם, און דער לוגער איז געווען זיכער סטאָרד אין די כאָלטער וואָס ער האט באקומען פון די קאָנסולאַט אין טאַנגיער. ז ײ האב ן דאר ט געהא ט א רעזערוו , אי ן פאל ן פו ן אומפארגעזעענ ע אומשטענדן .
  
  
  ניק לאַפט ווי ער געגאנגען צוזאמען די סאָקאָ. ער האט געמוזט אונטערשרייבן פאר יענעם כאלטער, און ער האט געוואוסט אז דער רעכענונג וועט ענדיגן אויף סימפסאן'ס שרייַבטיש און ע"ה וועט זיי מוזן באצאלן. ראָמאַנס, האָט ער געטראַכט, וווּ ביסטו געווען? ביוראַקראַסי איז בליענדיק.
  
  
  ע ר אי ז באזונדער ם געגאנגע ן פארבײ ן ד י אנגעצויגענע אײזלען , מי ט שײנ ע באשעפעניש ן צעטרעט ן זײע ר אײגענע ם מיסט , װא ם האב ן יענע ם פרימארגן , געבראכ ט א גרוים ע לאסט . ע ר הא ט זי ך אפגעשטעל ט צ ו צינד ן א ציגארע ט צ ו פארדעק ן דע ם געשטאנק , באטראכטנדי ק ד י פארנומענ ע סצענע , או ן דערהערנדי ק גיביבעריש ן אוי ף פי ל שפראכן , הא ט ע ר זי ך געפרײט , א ז ד י זונה ה װע ט מי ט אי ם רעד ן או ן נישט . ווי קען מען אונטערשיידן א זונה פון אן ערליכע הויז-פרוי? ז ײ האב ן אל ע געטראג ן לײז ע קלײדער , װא ס הא ט אינגאנצ ן באהאלט ן זײע ר נקבה , או ן ז ײ האב ן אל ע אוי ך געטראג ן א שלײער . ער וועט זיך באַלד דערוויסן. ווען ער איז דערגרייכט אין אַ גאַנץ פינצטערן ווינקל פון דער סוקאָ, איז צו אים צוגעגאַנגען אַ פעטע פרוי אין מערבדיקע קליידער. אַזוי עס איז געווען אַ כאַפּן. די פרוי האט אויסגעזען מאָדנע, מיט אַ פּאָר קאָלאָסאַלע בריסט און מיט אַ שלעכט געמאַכט פּנים. זי האט אנגעכאפט ניקס האנט.
  
  
  — װעסט ו מי ט מי ר קומען , האניק ? זי האָט גערעדט ענגליש פּאַמעלעך און מיט שוועריקייטן. זי האט מיסטאָמע געהאט אַ ביסל פראַסעס וואָס זי האט געלערנט פֿאַר טאן געשעפט מיט ווייַס מענטשן.
  
  
  ז י הא ט זי ך שטאר ק געצויג ן אי ן זײ ן ארבל . — יא ? איך וועל דיר געבן א הייסע שעה, טייערע.
  
  
  ניק פּולד אַוועק. ― אַן אַנדער מאָל, האָניק. דו ביסט צו שיין. מיין הארץ קען נישט פארטראגן אזויפיל פרויען-שיינקייט."
  
  
  דעמאל ט הא ט ע ר זי ך געטשעפע ט פו ן א בחור , װעלכע ר הא ט רעקאמענדיר ט זײ ן שװעסטער . ניק האט אים געגעבן א פאר דירהאם און איז אריבער. ע ר אי ז געגאנגע ן פארב ײ שװאכ ע באלויכטענ ע שטאמען , װא ו האנטװערקער ם האב ן געמאכ ט שי ך או ן זאטלען . װע ן ע ר אי ז ארײ ן אי ן ד י שאטנס , פארבײב ן ד י קארבײדע ר לאמפן , הא ט זי ך ארוי ם פו ן דע ר פינצטערע ר גאניק . ניק האָט געפֿילט, אַז זי האָט אים שוין אַ צײַט געהיט. ז י הא ט געטראג ן א לאנג ע קלײ ד או ן א טונקעלע ר שלייער . זי האָט גערעדט ענגליש גלאַט, מיט אַ קליין אַקצענט און מיט אַזאַ נידעריקן טאָן, אַז ער האָט זי קוים געקענט פֿאַרשטיין.
  
  
  - קום מיט מיר, רעכט? עס איז פריי פֿאַר איר.
  
  
  "איך בין גרייט פֿאַר דעם," ניק קאַרטער געזאגט, "איך ליבע אַ גוט געשעפט."
  
  
  א פאר קאלטע, טונקעלע אויגן האבן אים געקוקט אויף און אראפ פון הינטער זײן בורקע. די דאזיקע שלייערן, האט ניק געטראכט, האבן זײ געגעבן א סך מעלות. צולי ב דע ם װײם ט אי ר ניש ט װא ס שטײ ט אוי ף זײער ע פנימער .
  
  
  די פרוי האט זיך ארומגעדרײט, װי איר לויז, לאנגע כאטל האט געפלאטערט הינטער איר. — קום נאך מיר. זי איז גיך געגאַנגען, אירע ווייכע פלאַקע שיך האָבן געפײַפט אויף די קײַלעכיקע ברוקשטיין פֿון די שמאָלע װיקלענדיקע גאַסן, מיט װעלכע זי האָט אים געפירט. זי האט נישט געזאגט קײן װארט און זיך נישט ארומגעדרײט. ד י גאס ן זײנע ן געװאר ן שמאלער , שמוציקע ר או ן שטײגער . דע ר שמע ק פו ן מענטש ן או ן חיה־אײ ן הא ט זי ך כמע ט דערשטיקט . זי האָט אים אַרײַנגעפירט אין האַרצן פון דער קאַסבאַה, וווּ ניק האָט געטראַכט אַז בלויז דריי אָדער פיר פון די פּאָליציי האָבן זיך געוואַגט זיך צו דערשינען.
  
  
  זי האט זיך אפגעשטעלט פאר א טויער אין א הויכער פארװאשטער װאנט. זי איז אַװעקגעטרעטן און אים געלאָזט פֿאָרן. "וואַו," ניק געזאגט. ― איך האָב אײַך נישט געקאָנט זאָגן, װוּ איך בין איצט, אַפֿילו נישט פֿאַר אַלע געלטער פֿון דער װעלט. איר טאָן ניט דאַרפֿן אַ בלינדפאָלד אין דעם געגנט.
  
  
  "דאָס איז די פונט," זי געזאגט. ער האט באמערקט די ענדערונג אין איר קול. איצט האָט זי גערעדט העכער און מער אויטאָריטאַטיוו. דאס, האט ער זיך געטראכט, מוז זײן א גראנאט!
  
  
  ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן קלײנע ם הויף . די לבנה איז געווען הויך אין הימל און ניק קען זען עטלעכע פאלם ביימער, מאַסלינע ביימער און מאַראַנץ ביימער. פון ערגעץ איז געקומען דער שמעקן פון לילאַ בוגאַינוויללע. דאָס הויז איז געווען גרויס, קוואַדראַט, און די שטיינערדיקע ווערק איז געוואָרן ראָזע־רויט אין לבנה־שײַן.
  
  
  "אזוי," זי געזאגט. זי האט אים געפירט דורך א זײטיקע טיר אין שטוב ארײן. פון דעם מאָמענט ניק געגאנגען אין, ער געוואוסט אַז דאָס איז אַ באָרדעל. מ׳האט זײ געקאנט שמעקן, װי מיט די יארן האט דורכגעדרונגען דער גערוך פון זײערע פארמאכטע און פארפײםטע קערפער אין די װענט און די דילן. פון ערגעץ איז געקומען די שטילע שושקען פון פרויען־שטימען, נאכגעפאלגט מיט א שוידערלעכן מאנםלאך.
  
  
  איצט האט זי אים געפירט אין א שמאלן קארידאר. אזו י װ י זי ך הא ט געטראפ ן זײנ ע מחשבות , הא ט ז י געזאגט : ״יא , מיסטע ר קארטער , דא ס אי ז א בארדעל . און אַ זייער באַרימט באָרדעל, וואָלט איך זאָגן. די פרויען דאָ געהערן צו אָולעד נייל, אויב דער נאָמען מיינט עפּעס צו איר.
  
  
  "איך האב געהערט דערפון," האט ניק געמורמלט. Ouled Nail פרויען זענען טראַדישאַנאַלי פּראַסטאַטוץ. פֿאַר זיי איז עס אַן ערלעך פאַך. זיי אַרבעטן לאַנג גענוג צו זאַמלען אַ דאָורי, און צוריקקומען צו זייער שבט און באַקומען באהעפט.
  
  
  זי האט געעפענט די טיר און זיך געטרעטן אויף א זייט, אים צוערשט דורכלאזן. ער האט געשמעקט דעם זיסן ריח פון ברענענדיקן סאנדאלװאט. זי איז אַרײַן אין צימער, פֿאַרמאַכט די טיר, און ער האָט דערהערט, אַז זי שאָקלט זיך אַרום אין דער פֿינצטערניש. ער האט דערהערט א קליק, װען זי האט אנגעצונדן די ליכט, און דער צימער האט זיך מיטאמאל געלויכטן ליכטיק. דער לאמפ איז געווען כאטש הונדערט וואט. קילמאַסטער בלינק, און אַ מאָמענט דורכגעגאנגען איידער ער געזען עפּעס. דעמאל ט הא ט מע ן זײ ן אויג ן ערשט ע געכאפ ט פו ן א פרוי , װעלכ ע ע ר הא ט זי ך דערקענט , אל ם סברא .
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  דער צימער איז איצט געווען ליכטיק. ז ײ האב ן זי ך א װײל , א װײל , געקוק ט אײנע ר אויפ ן צװײטן . זי האט גענומען א טריט פאראויס. - איך בין גראַנייד.
  
  
  כאָק געלערנט קילמאַסטער אויף דעם. ער האָט געזאָגט: מען קען נישט אַרויסציען דעם סטילעטטאָ.
  
  
  זי האט א ניד געטאן. - דא האסטו! איצט מיר קענען באַקומען גלייך צו די פונט. דאָך איר וויסן וואָס איר זענט דאָ?
  
  
  ער האָט זיך אַ נײַד געטאָן, אַ ביסל פאַרוויילט. "ביי AX מיר באַקומען שטענדיק שיין גוט ינסטראַקשאַנז."
  
  
  זי האט אראפגענומען דעם יאסמאק און אים געװארפן אויף דער קאנאפע. דער מאַנטל איז אים נאכגעגאנגען. ניק האט געקוקט מיט אינטערעס, און ער האט געהאט א מאדנע געפיל, אז ער האט שוין פריער געזען די דאזיקע פרוי. די פיס...
  
  
  ז י הא ט געטראג ן אויפ ן קאפ , װ י א שידוך , אונטער ן קאפאטע . איצט זי האט עס אַוועק און לאָזן איר האָר אַראָפּ אין אַ שיין בלאַנק פאָכער פון עבאַני וואָס ריטשט כּמעט צו איר טאַליע. איצ ט הא ט ז י גענומע ן מי ט בײד ע הענט , ארויפגעלײג ט אויפ ן רוקן , או ן פארזיכער ט מי ט א גאלדענע ם בענד .
  
  
  "עס שטערט מיר," זי געזאגט, "אָבער איך קען נישט ברענגען זיך צו שנייַדן זיי אַוועק."
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ קוק געטאָן אויף איר. ניט פֿון גראָבקייט אָדער יבערראַשן, נאָר ווייַל ער איז געווען פאַסאַנייטיד. עס איז געווען אַ ווונדערלעך באַשעפעניש.
  
  
  זי האט געטראגן שווארצע טייץ און א שווארצע ביוסטהאַלטער. ז י הא ט געהא ט לאנגע , שלאנק ע שײנ ע פיס . איר טאַליע איז געווען ניט ווי דין ווי פּעגס, אָבער נאָך פּונקט רעכט. פאר א פרוי האט זי געהאט ברײטע פלײצעס, נאר דינע ארעם, און אירע ברוסט זײנען געװען פול, רונד און פעסט. ער האט דערזען צװײ גרויםע ניפאלן, װאם שטערן אויף אים פון הינטער דעם לויטערן שטאף פון איר שװארצער ביוסטהײם.
  
  
  ז י הא ט געטראג ן א שיד ן אויפ ן אינעװײניק ן פו ן בײד ע פיס , צװיש ן ד י קני ע או ן קראטש . ער האט דערזען בײנער הענטל פון מעסערס. פארווארפן נייווז. אונטער איר לינקן אָרעם איז געווען אַ כאָלטער; ער האָט אויסגעזען ווי לאָראַנס. ער האט פארמאכט דעם רעוואלווער פאר א קורצע פאס .38 קאליבער באנקיר ספעציעלע, א פארדאמט שווערע וואפן פאר א פרוי.
  
  
  סברא, װי ער האט זי געקאנט מיטן נאמען, האט מיט געדולד אויסגעהאלטן די דאזיקע אינטענסיװע אויפמערקזאמקײט. זי האט, אפנים, גערעכנט אויף דעם. איצט האט זי געזאגט, "אזוי, מיסטער קאַרטער, ביסט נישט מיד פון דעם?"
  
  
  ער איז באשטימט זייער ימפּרעסט. אַן ומגעוויינטלעך קער פון געשעענישן פֿאַר Nick Carter, וואָס איז נישט לייכט ימפּרעסט.
  
  
  זי האט אנגעװיזן אויף דער לעדערנע סאפע. 'זיץ דארט. פילן פריי צו רייכערן אויב איר ווילט. מיר האָבן אַ פּלאַץ צו דיסקוטירן. זי האט זיך אויסגעדרייט און צוגעגאנגען צו דער סאפע אין ווינקל פון צימער און זיך אװעקגעזעצט. װידע ר הא ט אי ם אויסגעזען , א ז ע ר הא ט שוי ן ד י דאזיק ע פרויע ן פריע ר געזע ן — אי ר גאנג , למשל , אי ז געװע ן גלאט ע או ן פלינק , װ י פו ן א קאץ . אבער וואו?
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט, אריבער די פיס און אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האט זיך ארומגעקוקט אין צימער. די ווענט זענען געווען פּיינטיד ראָזעווע און די סטעליע איז געווען אויסגעשניטן, ווי אין כּמעט אַלע מאָריש סטיל הייזער. קופערנע כלים זײנען געװען אין שפע, און דער שטײנערנער װײםער האט נאך גערויכערט. אויפן דיל זײנען געלעגן שעפס־פעלן. נעבן דער סאפע, אויף א בענקל, זענען געשטאנען א טשײניק און צװײ קלײנע בעכערלעך. "מינץ טיי," זי געזאגט. 'אויב דו ווילסט. איך האב מורא אז איך האב גארנישט אנדערש.
  
  
  ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ און אנגעװיזן אויף די לײםטע װענט. "זייער גרינג צו עפֿענען."
  
  
  'צי ניט זאָרג. עס איז זיכער דאָ.
  
  
  אזוי ווי אוניקאם האט ער זיך אביסל זויער געטראכט. אָבער דאָס איז געווען זייער באַקיאַרד, האָט האָק געזאָגט. זי וואָלט וויסן וואָס זי איז טאן.
  
  
  — הער קאַרטער.
  
  
  ער האט געשאקלט מיטן קאפ. 'ניק. ניק און ...? איך קען דיר אויפהערן רופן "גראנאט".
  
  
  דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס ער האָט איר געזען שמייכלען. אירע קלײנע פּערל־װײַסע צײן האָבן געפֿינקלט. נאָך עטלעכע כעזאַטיישאַן, זי געזאגט: "רוף מיר נאָר סברה. אוודאי איז עס נישט מיין אמת'ע נאמען, אבער דאס מאכט נישט קיין ענין.
  
  
  סברא. ער האָט געוווּסט, אַז סברא איז אַ נאָמען וואָס מען גיט נאָר די געבוירן אין ישׂראל. אַזױ איז געװען אױך דער נאָמען פֿון דעם שטעכיקן קאַקטוס װאָס איז דאָרטן געװאַקסן. האָט ער איר דאָס געזאָגט.
  
  
  זי האט װידער געלאכט. "איך קען זיין שטעכיק, ניק." זייער שטעכיק. און איך װעל אײַך איצט לאָזן הערן... גלײַך איצט.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר פרעגנדיק. — איך פארשטײ דיך נישט.
  
  
  "דעמאָלט איך וועט דערקלערן עס צו איר אין גרויס דעטאַל, ניק." איך טראַכטן איך וויסן וואָס מין פון מענטש איר זענט.
  
  
  ער האט געשמײכלט. 'זאג מיר וואָס עס איז. איך בין ניט געקומען אַהער צו רעדן וועגן זיך, אָבער זאָגן מיר סייַ ווי סייַ.
  
  
  "מיר וויסן דיין שעם, ניק. גרויס, הויך און כיינעוודיק. עפעקטיוו, אַ ביסל גרויזאַם, דער בעסטער מענטש אין די געשעפט ...
  
  
  "לאָזן מיר נאָך אַ ביסל. איך גלייך עס.'
  
  
  אירע פיס זײנען געװען אנגעשפארט אונטער איר אויפן סאפע, די לאנגע פיס זײנען געװען פלינק און פלײסיק, װי צװײ שײנע שלאנגען. זי האט מיט אײן האנט געשטיצט איהר קין און איהם געגעבען א דורכנעבענעם קוק, און יעצט האט זי שוין ניט געשמײכלט.
  
  
  "מיר בעסער מאַכן דעם קלאָר פון די אָנהייב אַזוי מיר קענען פאָרויס מיט אונדזער מיסיע.
  
  
  איך גיי נישט שלאפן מיט דיר, ניק. אונדזער שייכות בלייבט ריין געשעפט. שטרענג! אַחוץ דעם מוז איך אײַך זאָגן: איך האָב שױן אַ ליבהאָבער.
  
  
  ניק קאַרטער, אויף וועמען מען האָט אַ ביסל אָפטער דערשאָסן, ווי ער האָט געדאַרפט מודה זיין — ער האָט ניט געפֿעלט, אַז דער ווינט האָט אַרויסגענומען זײַן ווינט פֿון זײַנע זעגל — האָט געזאָגט: "דאָס איז דעריבער זייער שיין פֿון דיר."
  
  
  "מײַן גרויסן ליבשאַפֿט הייסט ישׂראל," האָט סברא ווייכער געזאָגט. זי האט געקוקט אויף ניק אן אים געזען. ער האט געקראגן דעם אײנדרוק, אז זי קוקט אים איבער דער אקסעלע אין דער אומענדלעכקײט.
  
  
  "איצט קעמף איך צו האַלטן מיין גרויס ליבע פון זיין געהרגעט," זי פארבליבן, "איך וויסן עס סאָונדס פייַן און ויסגעטראַכט, אָבער דאָס איז ווי איך פילן. איך בין געבוירן געוואָרן אין ישׂראל, ניק, און איך האָב ליב דאָס לאַנד. איך מוז עס טאן. ער האָט אַ מאָמענט געטראַכט וועגן איר אייגענעם פּאָעטישן טאַלאַנט און געטראַכט: איצט, ווײַזט אויס, איז זי דאָך נישט קיין פּראָפֿעסיאָנעלע! זי איז אַ ליבהאָבער, אַ זייער, זייער גוט ליבהאָבער.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. 'פייַן. שטימען. איך װעל דיך נישט אַרן. איצט לאמיר זיך אנקומען צו די ביזנעס.
  
  
  סברא איז גלייך צו די פונט. "האָבן זיי דיר נישט געזאָגט אַז איך בין אַ באַפֿעל?" אַז איך בין אין באַשולדיקונג פון דעם אָפּעראַציע?
  
  
  — דאס האט מען מיר געזאגט.
  
  
  אירע אויגן האבן זיך פארקלאפט. - און איר טאָן ניט ווי עס?
  
  
  - איך האב עס נישט ליב. איך האָב ניט ליב צו אַרבעטן מיט אַ פרוי, פיל ווייניקער צו נעמען אָרדערס פון אַ פרוי. אָבער איך וועל נאָכגיין דיין אָרדערס, אַזוי טאָן ניט זאָרג וועגן אים. כאטש אזוי לאנג איך בין מסכים, האט ער געטראכט.
  
  
  'גוט. וואָס טאָן איר שוין וויסן וועגן דעם אַרבעט?
  
  
  ער האָט איר דערצײלט, װאָס האַק האָט אים געזאָגט.
  
  
  ווען ער האָט דערמיט פאַרענדיקט, האָט זי געזאָגט: “וויכטיקע געשעענישן האָבן פּאַסירט זינט דער הויפּט פון דער שב”ן און אייער באַלעבאָס האָבן זיך געטראָפן אין וואשינגטאן. גלײ ך װע ן מי ר האב ן זי ך אויפגעכאפט , הא ט אונדזע ר מענטש ן אנגעהויב ן קראנ ק װערן . איך האָבן ויסגעצייכנט קאָנטאַקטן אין סיריע. מי ר װײס ן א ז א גרוים ע מאנ ט גיפטיק ע גאז , מסתמא , לעװיסיט , אי ז פארשװאונד ן פו ן א לאגע ר נעב ן דמשק . קײנע ר קע ן ניש ט דערפינע ן װא ס ס׳אי ז געשען ; ער איז פאַרשווונדן אָן אַ שפּור."
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך געפרואווט. — ״יא , פארשטײ ט זיך , ע ר אי ז פונק ט געפאר ן גלײ ך אי ן דע ר ג״ ג באזע־לאגער , װא ו ע ר אי ז געװע ן . שמוציק ממזר!
  
  
  "יאָ, מיר גלויבן אויך אַז GG פּלאַנז צו נוצן סם גאַז ווען זיין אַזוי-גערופן יסראַעליס אָנפאַלן ירדן. ניצן גאַז ווערט די שטרוי וואָס מאכט די עמער לויפן איבער. פילע פרויען און קינדער וועלן שטאַרבן, און די גאנצע וועלט וועט שעלטן אונדז, דאָס בלוט פון ישראל.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. 'דו ביסט גערעכט. דער GG ווייסט אַלע די גנייוויש טריקס.
  
  
  — קענט איר אים גוט ?
  
  
  'גאַנץ נאָרמאַל. איך האב א סך מאל געלערנט זיין קעיס. אין פאַקט, עס איז געווען אַ פאָדערונג צו לערנען עס. יעדער סוד אגענט אין דער וועלט קען גונטער גערהארדט, אריינגערעכנט די רוסן.
  
  
  „בפרט די רוסן! מיר דאַרפֿן צו באַקומען אים ערשטער, ניק. לעבעדיק אָדער טויט. מיינע באפעלן זענען אים נישט צו לאזן פאלן אין די הענט פון די רוסן. אוודאי וואלטן מיר בעסער געווען אז ער זאל בלייבן לעבן, אבער אויב איז נישטא קיין אנדערע ברירה, וועט ער שטארבן. ישראל וויל נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו באַפרייען די וועלט פון דעם פאַרזעעניש.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און א קוק געטאן אויפן טשײניק. ער איז געווען זייער דאָרשטיק, אָבער ער האָט זיך קיינמאָל נישט גענייגט צו טרינקען מינץ טיי. ער האָט פֿאַרגעסן פֿון זײַן דאָרשט.
  
  
  "איידער איר קענט אים טייטן," האָט ער געזאָגט, "אָדער איידער איר האַלטן די רוסן אים צו באַקומען, מוזט איר אים ערשט געפֿינען."
  
  
  “מײַנע בעדואינער זענען שוין פאַרנומען מיט דעם. זיי זענען טראַקינג אים.
  
  
  'ווער איז דאס?'
  
  
  „בעדוינים. אראבער . זיי זענען זייער שטאָלץ און זייער בלוטדאָרשטיק און ... זייער אַנרילייאַבאַל. זייער בעל איז דער וואס באצאלט זיי דאס מערסטע, און זיי גייען פאר... פאר א דאלער. אבער איך האב שוין אסאך מאל געארבייט מיט שייך על כאליפא און איך גלייב אז איך קען זיך מיט אים אין א געוויסע מאָס האלטן. אייגנטלעך, וויל ער, אַז איך זאָל זײַן אין זײַן האַרעם.
  
  
  ניק האט זי גוט געלערנט. "און אויב עס איז קיין אנדערע וועג צו באַקומען וואָס איר ווילט אָדער וואָס ישראל וויל, וואָלט איר טאָן דאָס?"
  
  
  — אוודאי װעל איך זײן גרײט.
  
  
  ווי איך געדאַנק, ער געפונען. ידעאַליסט. ער האָט שוין אין איר אַנטדעקט אַ סך גוטע מידות, און עס איז נישט געווען גרינג אים צו איבערצייגן. איר זענט נישט געווען אין זיין פאַך אויב איר האָט נאָך געוואלט הנאה פון דיין אייניקלעך. סברא איז געווען איינער פון יענע געהיים אגענטן - עס זענען געווען ווייניק פון זיי - וואס האבן געארבעט פון איבערצייגונג, און נישט נאר פאר געלט. באמת א זעלטענע פויגל.
  
  
  "צום ערשטן," האָט סברא געזאָגט, "מיר האָבן געוואָלט לאָזן ג"ג אַליין, לאָזן אים פאָרזעצן זיין פּלאַנז פֿאַר דעם באַפאַלן ביז די לעצטע מינוט. און דעמאָלט כאַפּן אים אין די אַקט און ויסשטעלן אים און סיריע פֿאַר די גאנצע וועלט. דא ס װאל ט פא ר אונד ז געװע ן א גרוים ע פראפאגאנדע , או ן װא ם װאל ט מםתמא ל געפיר ט צ ו אומקער ן ד י רעגירונ ג אי ן דמשק . מיר וואָלטן באַקומען אַ לאַנג אָפּרו, אָפּרוען די שפּאַנונג אויף דער גרענעץ און, פֿאַרשטייט זיך, ראַטעווען כוסיין.
  
  
  צי האָט זי גענוצט די פאַרגאַנגענהייט? אָדער איז עס די סובדזשונקטיווע שטימונג?
  
  
  ער, האט ניק טרויעריק געטראכט, האט פארגעסן דאס מערסטע פון וואס ער האט געלערנט אין שולע. זיי האבן נישט געלערנט ווי צו אַרבעטן אין אַקס אין שולע אויך.
  
  
  "איצט אַז מיר האָבן געלערנט וועגן די סטאָלען סם גאַז," סאַברא האט געזאגט, "מיר באַשלאָסן נישט צו וואַרטן." צו ריזיקאַליש. ג.ג. קען אונדז עפעס אָפּנאַרן, פאַרשווינדן און נאָך דורכפירן די אַטאַק. זיין מענטשן אין ישראל יונאַפאָרמז וועלן טייטן, נוצן סם גאַז און טוען גרויזאַם, בשעת אונדזער פיינט שרייַען וועגן ישראל קרימאַנאַלז. מע וואָלט אונדז דערלאַנגט אַ געווירציקער דערגרייכונג - און ישׂראל וואָלט פֿאַרבליבן אַ קאָמפּראָמיס. דעריבער, מיר באַשלאָסן צו געפֿינען און צעשטערן עס. אונדזע ר בעסטע ר גרופ ע פאראטרואפע ר — צװ ײ הונדער ט מענטש ן — שטײ ט גרײ ט או ן װאר ט פו ן מיר . פון יו.עס.' קילמאַסטער האט ניט ווי צו זיצן שטיל פֿאַר לאַנג. ער האט זיך אויפגעשטעלט און גענומען ארומגײן אין צימער, גענומען א לאנגן שלעפ פון זײן ציגארעטל. סברא איז געלעגן צופֿרידן אויף דער סאָפע און אַ קוק געטאָן אויף אים. אויף איר כיינעוודיק פּנים איז נישט געווען קיין אויסדרוק.
  
  
  קילמאַסטער האט געזאגט: "דאס מיטל אַן ינוואַזיע פון סיריאַן טעריטאָריע."
  
  
  זי האט צוגעשלעפט. 'יא. עס איז נייטיק. מיר לאַנד אונדזער מענטשן אין סיריע, צעשטערן די GG און זייַן לאַגער, און דעמאָלט באַקומען אויס מיט בליץ גיכקייַט. דאָס, פון קורס, וועט אויך אַרייַננעמען אַ הילעל פון די סיריאַן ערפילד דורך אונדזער אַריבערפירן ערקראַפט און פייטערז קאַווערינג אונדז פון די לופט. אבער עס איז קיין אנדערע וועג.
  
  
  "עס וואָלט מיסטאָמע מיינען מלחמה מיט סיריע."
  
  
  סברא האט צוגעכאפט די שלאנקע פלײצעס. - דער קלענסטער פון צוויי בייז, ניק. מיר קענען שעפּן סיריע. אבער אויב די ג.ג. וועט דורכפירן דעם אטאקע און מיר ווערן באשולדיגט אין באנוצן גאז און אנדערע אכזריות, וועט די אראבישע וועלט זיך פאראייניגן. דעמאלט וועט די וועלט מיינונג פאר זיי רעדן צום ערשטן מאל. מיר קענען נישט שעפּן דעם. זיי וועלן אונדז צעטרעטן! ניק קאַרטער ס ספערע פון טעטיקייט איז לעצטנס געווען אויף די אנדערע זייַט פון די וועלט. וועגן דער פּאָליטישער סיטואַציע אין מיטל מזרח האָט ער ווייניק געוווּסט. עס האָט אים אויסגעזען, אַז די ישׂראלים האָבן אויסגעקליבן דעם איינציקן אויסוועג.
  
  
  סאַברא האָט געזאָגט: “אין קיין פאַל, מיר זענען שוין אין מלחמה מיט סיריע, כאָטש אויף אַ קליין וואָג. דאָס נאָר מיטל עסקאַלירונג. אויב מיר כאַפּן GG לעבעדיק, מיר וועלן מאַכן אים רעדן. און ווען ער רעדט און איז מודה אז ער האט געפלאגט קעגן אונז, איז אונזער אטאקע גערעכט.
  
  
  "נו," האָט ניק געזאָגט. - 'וואָס זענען מיר געגאנגען צו טאָן איצט? וואָס זענען מיין אָרדערס, מאַם סאַהיב?
  
  
  זי איז אויפגעשטאנען פון דער סאפע און איז צוגעגאנגען צו אים. - טוט עס אַזוי שאַטן, ניק? נעמען אָרדערס פון אַ פרוי?
  
  
  ער האט זיך צעלאכט. - "דאס איז דערלאָזן. וואס טוען מיר?'
  
  
  צום ערשטן מאָל האָט ער דערזען איר פּנים פֿון נאָענט. ז י הא ט געהא ט א אוװאלע ר פנים , קרימי ע הויט , א גלײכ ע גריכיש ע נאז , א ברײ ט רויט ע מויל . איר שטערן איז געווען הויך און אָן קנייטשן. אבע ר דע ר שרײבנדי ק אי ר פני ם זײנע ן געװע ן איר ע אויג ן : גרוים ע מאנדל־פארמ ע אויגן , װא ס הא ט זי ך געמאכט , װ י געמאכ ט פו ן פליסיק ע לאװא . א ליד איז אים געקומען אין זינען — אויגן טונקל װי טויט. סברא האט צוגעטראגן איר האנט איבער איר פלאכן װײסן בויך און אין אירע שװארצע טייץ ארײן. זי האט ארויסגעצויגן א שטיק בלײך געל פאפיר און עס איבערגעגעבן ניק. דאָס איז געווען אַ טשעק פֿאַר 30,000 ארץ־ישׂראל־פונט, וואָס מען האָט געמוזט אויסכאַפּן אין אַ באַנק אין תּל־אָבֿיבֿ. סתם א שנעלער חשבון. צען טויזנט דאלאר.
  
  
  גיי גלייך קיין טבריה, אויפן ים פון גליל, און גיב דעם טשעק צום אגענט פון שיך אל-חאליפא. דע ר אגענט , אי ז זײ ן עלטםטע ר זון , איד . איך האב אים פילע מאל געניצט ווי אַ קעריער. מאל איך נוצן אַ באַהאַלטן וואָס נאָר ער און איך וויסן, אָבער עס איז צו וויכטיק צו ריזיקירן עפּעס. די זאך איז, ניק, איך האב א חשד אז דער שיך האט שוין אנטדעקט דעם ג.ג. באזע לאגער. ער האט אויף דעם אנגעהערשט. ער פאַרהאַלטן עס נאָר צו באַקומען מער געלט. ער װעט מיר נישט זאָגן װוּ דער לאַגער איז אָדער אונדז אַהין ברענגען ביז ער װעט באַקומען דעם טשעק.
  
  
  ניק האט אריינגעלייגט דעם טשעק אין בייטל. "וואָס קענען די אַראַבער — ווי נאָומאַדן — טאָן מיט אַזאַ טשעק?"
  
  
  סברא'ס פנים האט זיך פארקרימט. זי האט געקאנט שװערן אזוי גוט װי א םארמאטער. ― „עס האָט מיר געדויערט אַ לאַנגע צײַט ביז ער זאָל אָננעמען דעם טשעק, גלויבט מיר! א לענגערע צײט איז ער נישט געװען זיכער, אז א געהײם־אגענט קאן נישט אפװארפן זעקלעך גאלד. איצט ער געלט זיין טשעקס דורך אַ ינטערמידיערי. איך האָב אויך דערמאָנט זײַן האַרעם — איך האָב געזאָגט, אַז איך וואָלט דערפֿון טראַכטן.
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. — פארזיכטיג, סברא. ער קענען קידנאַפּן איר און פאַרשווינדן איבער די האָריזאָנט, און איר וועט זיין ארלנגעווארפן איבער די זאָטל פון זיין אַראַביש סטאַלליאָן.
  
  
  'איך גלייב עס נישט.' ז י הא ט זי ך באטײליק ט אנגעקלאפ ט דע ם רעװאלװע ר אי ן ד י אקסלע ן פויער . — אבער ער קאן עס טאן! ער איז אַ כיטרע, צאָרנדיק אַלט טייַוול. איר מוזן זיין אָפּגעהיט ווען איר האַנדלען מיט די מענטשן, ניק. מיט מיין בעדואינער. זיי זענען אָרעמע אַראַבער, נישט ייל טייקאָאַנז, און זיי זענען אָן אַ סוף שטאָלץ. זיי זענען טומלדיק און אין עטלעכע וועגן ווי קליין קינדער. איר קענט קויפן זייער סערוויסעס, און זיי וועלן אויך טאָן עפּעס פֿאַר איר ... אָבער טעמפּערעראַלי. איר קענען קיינמאָל רעכענען אויף אַז.
  
  
  קילמאַסטער געקומען צו מיינונג ווידער. — דער ג־ג, גונטער גערהאַרדט, איז ער נישט אַ מומחה אין מדבר? איך געדענק אז ער האט געדינט אונטער ראמעל...
  
  
  'יא זיכער. מען האט אים גערופן דער דייטשישער לאראנץ. ער קען זיינע אראבער. אפשר אפילו בעסער פון מיר.
  
  
  "ווי קען איך געפֿינען דעם קאָנטאַקט אין טבריה?"
  
  
  האָט זי אים געזאָגט.
  
  
  "איך וועל גיין אין אַ טאָג אין רובֿ," זי צוגעגעבן. איך נאָך האָבן אַ ביסל זאכן צו טאָן אין מאַרראַקעטש. צו אָנהייבן מיט, איך לייגן אַ פאַלש שטעג, און דעמאָלט איך אויך דאַרפֿן צו שאַפֿן קאָנטאַקטן. און איך דאַרף אויך מאַכן אַ סוף צו דעם צווייפל געשעפט.
  
  
  זי האט איהם א מאדנע שמייכל געטאן. - "איר וועט געפֿינען אַז ארבעטן מיט מיר איז אַ געפערלעך געשעפט. עס איז שטענדיק עמעצער וואס האט זייער סייץ אויף מיין לעבן. אפילו דא אין מאראקעש זענען פאראן אגענטן פון סיריע און אנדערע. זײ װילן מיך, אַװדאי, טױטן, אָבער נישט אײדער זײ לאָזן מיר רעדן. זיי קלאר דאַרפֿן מיין נעץ פון אגענטן. דאָס איז אַ שפּיל פֿאַר אונדז. ביז איצט איך בין ווינינג. איך האָב בדעה צו בלייבן אַזוי. ”
  
  
  זי האָט אָנגעהויבן צוקרייצן די שוואַרצע האָר און זיי אַרײַנגעטאָן אונטער איר שאַרבן. װע ן ז י הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן געגאנגע ן צ ו דע ר סאפע , אויפנעמע ן אי ר קיטל ט או ן בורקא , הא ט ע ר זי ך מיטאמא ל געכאפ ט... װי א ז י גײט , א קוק , א ן הינטן ! זי איז געווען די זעלבע בלאָנדע, אָבער ער האָט עס פריער נישט איינגעזען.
  
  
  "איר זענט אַז בלאָנדע," ער געזאגט. "בלאָנדע פון די באַר."
  
  
  זי האט זיך ארײנגעריסן אין איר מאנטל און אויסגעגליטשט איר שלײער. אירע פינצטערע אויגן האבן געקוקט איבער די דעקלעך מיט א געמיש פון הומאר און שפאט. — נאטירלעך . עס איז זייער פּשוט ... אַ שייַטל און קאָנטאַקט לענסעס, עטלעכע וואַטן דאָ און דאָרט. איך איז געווען וועגן צו גיין זען איר ווען איר געגאנגען אין די באַר. קום צו דיר. איך װעל דיך צוריק ברענגען צום סאָק. איר וועט קיינמאָל זיין אַליין.
  
  
  אויפ'ן וועג צוריק צום מארקעט זענען זיי געגאנגען זייט ביי זייט ווען זי האט אנווייזן ניק ווייטער און געענטפערט אויף די פראגעס וואס ער האט געפרעגט צו זיין גרייט פאר יעדן עווענטואליטעט.
  
  
  "דאס געלט מוזט איר גלײך געבן דעם שיק," האָט זי אים געזאָגט, ווען זיי זענען צוגעגאַנגען צו דער סוקאָ, וואָס האָט איצט אויסגעזען טונקל און פֿאַרלאָזט. "ער איז אַן אומפאַרלאָזלעך אַלט באַדינער, אָבער מיר דאַרפֿן אים." מאָרגן איז בעסער צו אַװעקפֿאָרן אַזױ פֿרי װי מעגלעך ― דער ערשטער עראָפּלאַן לאָזט, דאַכט זיך, צען אַזײגער ― און פֿליִען קײן לאָד. דאָס איז דער נאָמען פון תל אביב אַעראָפּאָרט. הערץ האט דארט אן אפיס און דארט קען מען דינגען א קאר. פאָר גלייך צפון קיין טבריה און נישט וויסט קיין צייט אויפן וועג.
  
  
  ― יאָ, מאַם סאַהיב.
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף אים איבער איר שלײער. "קום אויף, ניק ... אויב מיר וועלן אַרבעטן צוזאַמען ...."
  
  
  "עס איז נאָר," קילמאַסטער געזאגט, "איך טאָן ניט ווי זיין באהאנדלט ווי אַ קליין קינד." איך האָב געטאָן דאָס אַרבעט אַ סך מער פֿון דיר, סברא.
  
  
  זײ האבן שטילערהײט איבערגעדעקט דאם איבעריקע װעג צום סוקא. אפאר קארביד לאמפן האבן נאך געפלאקערט דא און דארט, עטליכע סטאלן זענען נאך געווען אפן, אבער אלעס האט אויסגעזען וויסט. זיי האבן זיך אפגעשטעלט אין די שאטן, גאנץ נאענט וואו זי האט אים באגעגנט.
  
  
  זי האט געזאגט:
  
  
  - ווי איז דיין פאַרשטעלונג?
  
  
  ראבערט טאמסאן. פון מאַרשאַל פיעלד צו טשיקאַגאָ. קוינע פון שרייַבמאַשין.
  
  
  "עס איז בעסער צו פאַרקויפן טירעס," האָט סאַברא געזאָגט. "מיר מאַכן קיין שרייַבמאַשין אין ישראל."
  
  
  זי האט זיך צו אים דערגרײכט. איר פינגער זענען קיל, דין און פלעקסאַבאַל, און זי האט אַמייזינג שטאַרקייַט. "זעט איר אין טבריה," זי געזאגט. "שלום"
  
  
  די פינסטערניש האט זי ארײנגעשלונגען.
  
  
  דער ווייַטער מאָרגן, פארלאזן די אַלקאַזאַר האטעל אויף זיין וועג צו די אַעראָפּאָרט, קילמאַסטער וויטנאַסט אַ סצענע וואָס ער וואָלט נישט לייכט פאַרגעסן.
  
  
  ער איז געשטאַנען בײַם פֿוס פֿון די טרעפּ, וואָס האָבן געפירט צו דער ראַכוועסטער לאנדונג און אַרײַנגאַנג פונעם האָטעל, געווארט ביז דער בעלכאַפּ זאָל ברענגען זײַנע צוויי שווערע טשעמאָזעס. פאר ן אלקאזא ר אי ז געװע ן א װינקלדיק ע װעג , װעלכע ר הא ט געפיר ט צו ם הויפט־װעג . ניט ווייַט פון ניק איז געווען פּאַרקט אין די דרייוווויי אַ גרוי אָפֿן שפּיץ רענאַולט.
  
  
  זײַן צינדער האָט נישט געאַרבעט און ער האָט געמוזט אָנצינדן זײַן ציגאַרעט מיט אַ שוועבל. א פרישער ווינטל האט געבלאזן פון מדבר, און ער האט זיך אראפגעבויגן צו באשיצן די פלאמען מיט די הענט פון ווינט. אויפהויבנדיק דעם קאפ, האט ער װידער דערזען די בלאָנדע.
  
  
  זי איז געווען ווערינג אַ אַנדערש קלייד הייַנט, אָבער עס איז געווען באשטימט די בלאָנדע פון די באַר. און דאָך איז זי געווען גאָר אַנדערש. זי איז געשטאנען אויף דער פלאטפארמע, און מיט אנטלויפען שמועסן מיט דעם מענשן, וואס זי האט די נאכט פריער אזוי קאלט איגנארירט — א שלאנקער מאן אין א פעז און אין א שנײדערנעם אנצוג. דער מאן האט אויך אנגעשטויסן מיט די הענט און געשמייכלט. די בלאָנדע האָט צו אים פרײַנדלעך געשמייכלט און זיך געלאָזט איבעררעדן. זי האט אראפגענומען די צינדונג שליסלען פון איר בייטל און אנגעװיזן אויפן גרויםן רענאולט. דער מאן האט זיך געבויגן, גענומען די שליסלען פון דער צינדונג און איז אראפ די טרעפ.
  
  
  די בלאָנדע האָט אַראָפּגעקוקט און דערזען ניק שטייען. ער האט ניט געגעבן קיין אָנווייַז אַז ער קען איר.
  
  
  זי איז אַראָפּ מיט איין שריט, דערנאָך זיך אָפּגעשטעלט און געקוקט אויף ניק מיט ברייטע אויגן. ז י הא ט באשטימ ט געװאפ ט מי ט דע ר הענטשקע ר האנט . גיי ארויס פון וועג! שטיי נישט דארט!
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. ס׳זײנע ן געװע ן װײני ק מענטש ן או ן קײנע ר הא ט זי ך ניש ט געקוק ט אוי ף זײ . װאָס האָט זי געמײנט? וואָס סכנה?
  
  
  איר גראָבער פינגער האָט זיך באַוועגט אין אַ באַקאַנטער האַווייַע: אַרויסגיין!
  
  
  דער בעלהאפ איז אראפגעגאנגען די טרעפ מיט ניקס טשעמאטשען, פארבײ די בלאָנדע. א מענטש אין אַ פעז איז פּונקט עפן די טיר פון אַ גרוי רענאַולט. דערנאך האט ניק פארשטאנען. ער האט זיך שנעל אויסגעדרייט און איז אוועק פון דער רענאולט.
  
  
  ער איז געגאַנגען בערך צען מעטער ווען עס איז געווען אַ טויבענדיקע אויפרייס. ניק האט זיך אויסגעדרייט פּונקט אין צייט צו זען די רענאַולט פּלאַצן אין פלאַמעס און בילן מיט דיק רויך. ער איז געגאנגען און איז געשטאנען הינטער דעם פאלעם בוים. שטיקער מעטאל זענען ארומגעפלויגן. ער האט דערהערט עפעס א טאפעניש נעבן אים און האט אומגלויבנדיק געקוקט אויף דעם בלוטיקן שטיק די גרייס פון א מיטאג טעלער.
  
  
  ער האט געקוקט אויף דער פלאטפארמע. די בלאָנדע איז פאַרשווונדן אָן אַ שפּור.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  טבריה איז ליגן אויף די מערב ברעג פון די ים פון גליל. הורדוס האט עס געבויט און עס געהייסן נאָך די רוימישע קייסער. עס איז אַ זייער פאַרנומען טוריסט ריזאָרט אין ווינטער, אָבער קאַונטלאַס סענטשעריז פון צעשטערונג און מלחמה האָבן לינקס זייער צייכן. אומעטו ם זענע ן געבליב ן פו ן דע ר צײ ט פו ן דע ר ביבל , ד י רוימער , ד י קריםטישע ר או ן טערקן . דאָ איז באַגראָבן דער גרויסער חכם הרמב"ם, צוזאַמען מיט אַ גרויסער צאָל אַנדערע ייִדישע חכמים.
  
  
  לויטן סברא'ס באפעלן, איז קילמאסטער אנגעקומען קיין טבריה אין א רעגנדיקן טאג נעבן סוף נאוועמבער.
  
  
  בעשאַס די לאַנג פאָר צפון פון תל אביב אַריבער די שרון פּליט, ער קעסיידער טשעק צו מאַכן זיכער אַז ער איז נישט נאכגעגאנגען. ער האט געקאנט זײן זיכער, אז קײנער קוקט אים נישט. זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן צעטײל ט געװארן , פו ן אײ ן זײ ט הא ט ע ר באװאונדער ט דע ם נס , װא ס ד י ײד ן האב ן געמאכ ט , פארװאנדל ט א ן אומפרוער , טויט ע װיסטעניש , אי ן דע ם בארימטע ר לאנד , פו ן מיל ך או ן האניג ; פֿון דער אַנדערער זײַט, זײַנען זיינע מחשבות געווען וועגן סברה און וואָס ער האָט געזען אינעם “אַלקאַזאַר האָטעל”.
  
  
  ער האָט נאָך געמײנט, אַז זי איז אַן ליבהאָבער, אַרבעט מער פֿון אידעאַליזם, װי פֿון געלט, נאָר ער האָט געמוזט מודה זײַן, אַז זי האָט זיך גוט באַנומען. ד י דאזיק ע באמבע ם הא ט ז י ארײנגעפלאנצ ט אי ן אי ר אײגענע ם מאשין , או ן דא ן הא ט זי ך פארפיר ט דע ם מענט ש אי ן דע ר פעז - א ן אגענט ן פו ן גא ט װײס ט װעלכ ע לאנד ־ זי ך צ ו בלאז ן אי ן שטיקער . ניק האט געשמײכלט בײם געדאנק. דאס מיידל איז געווען אָפענטיק ווי אַ בענגאַל טיגער.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט אויפן שפיץ בערגל און איז ארויס אויסשטרעקן די לאנגע פיס. טראץ דעם ליכטיקן רעגן האט ער גוט אויסגעזען. אונטער אים איז געלעגן די שטאָט, אויסגעשטרעקט אין ביידע ריכטונגען אויפן ברעג פונעם ים-גליל, ריזיגע פלעקן ווײַס און פּאַסטעל, וואָס אַן אומאָפּהענגער קינד האָט דאָרטן געלאָזט ליגן. אויף דער אַנדערער זײַט אָזערע האָט ער קוים געקענט דערקענען דעם ברעג פֿון דער ומפרוכפּערדיקער פֿינצטערער מדבר: דאָס איז סיריע. די ארץ ישראל טעריטאריע אויף דער אנדערער זייט פון אזערע איז געווען א סטריפ קוים עלף מעטער ברייט. ע ס הא ט געהער ט צ ו דע ם דעמיליטאריזיר ט זאנע , — יעד ן טא ג הא ט מע ן דאר ט געהער ט ביקס ן או ן מאשין־ביקס . קיין קיבוץ אויף דער גרענעץ איז נישט געווען זיכער, און אידן האָבן געמוזט נעמען מיט זיך געווער אין די פעלדער ווען זיי זענען געגאנגען צו דער ארבעט.
  
  
  ניק קארטער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און ארויסגעקוקט אויפן רעגן. אויב די סאַספּישאַנז פון די ישראל סייכל זענען ריכטיק, און אויב די בעדאָוינס פון סאַברה קען זיין טראַסטיד, די GG באַזע לאַגער וואָלט זיין ליגן ערגעץ אויף די אנדערע זייַט פון די ים פון גליל אין סיריע. ווי ווייַט און ווו פּונקט אין סיריע זיי נאָך האָבן צו געפֿינען אויס. ער האט אנגעצונדן א ציגארעט און געטראכט װעגן דעם װאם סברא האט אים דערצײלט און אויך געקוקט אויף דער מאפע.
  
  
  די גרענעץ צווישן סיריע און יארדאניע איז געווען לאַנג און איז געלאפן דרום-מזרח פון די דרום ברעג פון דער אָזערע. אבע ר דע ר לאנגע ר גרענ ץ הא ט דע ר ג״ ג װײני ק גענוצט , װײ ל ד י אזו י גערופענ ע איבערפאל ן װאל ט געדארפ ט קומע ן פו ן ישראל . עס איז געווען קלאָר אַז דער ג"ג קען נישט פירן זיינע מענטשן דורך ישראל אויף די בריגאַדע אָדער באַטאַליאַן מדרגה צו די אָרט פון זיין ברירה. ער וועט האָבן צו זיין צופרידן מיט די אַפּערטונאַטיז געפֿינט דורך די טעריין.
  
  
  ניק האט אװעקגעװארפן די ציגארעט, אים אנגעטאן און נאכאמאל געקוקט אויף דער מאפע. דרום פון דער אָזערע איז געווען אַ שמאָל פּאַס פון לאַנד ווו ישראל, סיריע און יארדאניע. עס איז געווען אַ גאַנץ וויסט שטיק לאַנד מיט בלויז איין קיבוץ, שער הגולם. אויב ג.ג.. וואָלט געמאַכט אַ שנעלע אָנפאַל – און ער וואָלט בלי-ספֿק איינמאָל געטאָן – וואָלט ער געקענט אַריינפאַלן אין ארץ-ישראל אין דעק פון פינצטערניש, איבערנעמען דעם קיבוץ און דורכפירן זיין אָנפאַל אין ירדן מיט זיינע זעלנער אין ישראל-אוניפאָרמס.
  
  
  עס מוז זײן א מין בליץ־קריג. די יסראַעליס האָבן געמײנט, אַז דאָס מערסט מסתּמא ציל איז דאָס ירדן דאָרף אום קאַיס, וואָס געפינט זיך בערך צען קילאָמעטער פונעם ירדן.
  
  
  נאָך די אָנפאַל, GG און זיין מענטשן וואָלט זיין ביכולת צו צוריקציען צפון צו סיריע. ישראל מונדירן וועט זיין פאַרבאָרגן אָדער חרובֿ, די אַטאַקערז וועט זיין צעטיילט, און דמשק און די גאנצע אַראַבער וועלט וועט רופן פֿאַר מלחמה. דער מלך כוסיין האָט דעמאָלט געגעבן אַ ברירה: דערקלערן מלחמה קעגן ישראל אָדער שטאַרבן. אויב ער דערקלערט מלחמה, ביידע סיריע און עגיפּטן וועלן מיטינג צו זיין זייַט. רוסלאַנד וועט שטיצן זיי. אמעריקע וועט שטיצן ישראל. אין דעם סיטואַציע, אַלץ איז מעגלעך. די דריטע וועלט קריג איז נישט געווען קיין טינגקינג!
  
  
  קילמאַסטערס פּנים איז געווען גראָב ווען ער איז צוריק הינטער די ראָד און אנגעהויבן צו אַראָפּגיין אין טבריה. ער האט נישט ליב געהאט צו האבן פערזענלעכע גרימצאָרן — װען ער האָט דערהרגעט, האָט ער דאָס געװײנטלעך געטאָן אין קאַלטבלוטיקן — נאָר איצט האָט ער געװאָלט אַרומכאַפּן די אָרעמס אַרום גונטער גערהאַרדטס געדיכטן טעוטאָניקן האַלדז.
  
  
  עס איז געווען פּונקט נאָך פינף ווען ער איז אריין אין צענטער פון טבריה. עס איז נאָך גענוג צייט צו צולייגן אַלץ אין די אָוונט. ער האט פארדינט א צימער אין הובערמאן האטעל, איבערגעלאזט דעם אויטא אין דער גאראזש און איז ארויס. דער רעגן האט אויפגעהערט און די לופט איז איצט געווען ווארעם און פײכט. די געזונט-מיינטיינד גאַס איז געווען שרעקלעך ענג מיט מענטשן אנגעטאן פון פילע לענדער, און דאַזאַנז פון פאַרשידענע שפּראַכן קען זיין געהערט.
  
  
  סברא האט אים געגעבן אלגעמיינע אנווייזונגען, אבער ער האט נאר געמאכט א פאר דריי און איז שוין געווען פארלוירן. ער האָט זיך באַראַטט מיט אַ שיינע מיידל אין אַ מיני־רעקעלע, גאָר ניט זיכער, אַז זי וועט פֿאַרשטיין זײַן אומפֿאָרלעכן העברעיִש, אָבער זי האָט געלאַכט, אָנגעוויזן און געזאָגט: "ישר מײַקאַקי קאַר".
  
  
  ניק האט איר באדאנקט און געגאנגען ווייטער אויף דער גאס, אריבער די קליינע פלאץ וואס זי האט אנגעצייכנט, און איז געגאנגען נאך א בלאק. דערנאָך איז ער געקומען צו אַ קליין פּאַרק, וווּ עס איז געווען אַ יאַריד. צוליב דעם רעגן זענען געווען זייער ווייניק מענטשן. ניק פארבליבן דורך די מייז פון קינדער אַטראַקשאַנז ביז ער ריטשט זיין דעסטיניישאַן. נעב ן אי ז געװע ן א גרויםע ר געצעלט , מי ט א שילד : קאמעל ע רײד ן — 25 אגורות . פו ן דע ם גרוים ן געצעלט , אי ז געקומע ן דא ס שנארכ , שטאפלען , או ן אומאויפשטעלנדיק ע גערומע ן פו ן קעמלען . ער האט זײ געקאנט שמעקן.
  
  
  פֿון געצעלט איז אַרױסגעקומען אַ קוואַדראַטער, מיטן־עלטער, און אָפּגעװישט די הענט מיט אַ שמוציק האַנטעך. ער איז צוגעגאנגען צו ניק.
  
  
  - קיין?
  
  
  'דו רעדסט ענגליש?' ער איז געווען שלעכט צו רעדן העברעאיש ווען ער האט נישט געדארפט.
  
  
  דער מאן האט א ניד געטאן. 'אַביסל... וואָס ווילסטו?'
  
  
  געדענקט די ריכטיקע ווערטער, האָט אים סברא געוואָרנט. "איך ווילן צו פאָר אַ שוואַרץ קעמל," ניק קאַרטער געזאגט.
  
  
  דער פירקערמאן האט איהם שארף א קוק געטאן, די אויגן האבן זיך פארקלאפט. "מיר האָבן אַ שוואַרץ קעמל," ער האט פּאַמעלעך. — אבער ער איז איצט קראנק. וואָלט אן אנדער קעמל אויך אַרבעט?
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "מוז זיין נאָר אַ שוואַרץ קעמל."
  
  
  "איך וועל זען אויב איך קען עפּעס טאָן," האט דער מענטש געזאגט. "דעמאָלט איר קענען הנאה עטלעכע פאַלאַפעל אין דער דערווייל." דו מוזט זײן הונגעריק.
  
  
  ניק האט געזאגט, "יאָ. איך בין הונגעריק.'
  
  
  דער מאן האט אנגעװיזן אויף דער גאס פון װאנען ניק איז ערשט געקומען. “זיי פאַרקויפן פאַלאַפעל רעכט אַרום די ווינקל. גיין דאָרט און וואַרטן פֿאַר אַלעמען צו לאָזן און דאַן סדר עס פון די מיידל. זאג איר אַז איר ווילט די ספּעציעל פאַלאַפעל. זאָג איר אויך, אַז איך האָב דיר געשיקט. פארשטאנען?'
  
  
  — פארשטאנען . ניק האָט זיך אומגעקערט צו דער גאַס. ער האט זיך ארוםגעקוקט און דערזען, אז דער מאן אויפן קעמל קוקט נאך אים, קראצט אים אויפן הינטן. "סאַבראַ," ניק געדאַנק, איז נישט גענומען קיין ריזיקירן. עס וועט זיין צוויי, אָדער אפילו דריי ינטערמידיעריז איידער ער קומט צו דער מענטש ער דאַרף. עיד. עלטסטער זון פון שיך אל-חליפה. דע ר קלײנע ר בופע ט אי ז געװע ן לײדיק ; דע ר אײנציקע ר מענטש ן װא ס הא ט געארבע ט הינטער ן קאונטער , אי ז געװע ן א הוי ך מײד ל מי ט קורצע ע האר . ניק נאכגעגאנגען זיין ינסטראַקשאַנז און געפרעגט. זי האט עס נישט געוויזן, אָבער אנגעהויבן צו צוגרייטן דעם סדר. זי האט אים דערלאנגט א לאב אראביש ברויט צוזאמען מיט א פלאש רויטן סאָוס. — פופציק אגורות ביטע. ניק האט אויסגעביטן געלט אין האטעל. ער האט באצאלט און איז אװעק, געפילט אויף אים דעם מײדלס בליק. ווען ער האט זיך אויסגעדרייט די ווינקל, ער פּעלץ צווישן די רעפטל פון די סענדוויטש. זײנע גרעםטע פינגער האבן געפונען א האלב־געפלאכטן ציגארעטן־װיקל. אויפ ן פאפיר ן הא ט געקראצ ט מי ט קלײנ ע אותױת ן מי ט שװארצ ן בלײער : האגלילסטראט 265 .
  
  
  מיט א האלבע שעה שפעטער איז ער אראפגעקומען פונעם באס ביי א קנוץ און איז געגאנגען צוזאמען א שמוץ וועג. הגליל סטריט איז געווען אין די דרום סובורבס פון טבריה, אַ געגנט פון באַשיידן ווילאַז מיט זייער אייגן כיין, סעראַונדאַד מיט סאָסנע, מאַסלינע און סייפּרעסס ביימער. ווייַל פון די לעפיערעך הויך הייך וואָס ער איז איצט אין, ער קען קלאר זען סיריע ווייַטער פון די ים פון גליל, אַ פארברענט מדבר פון אַראָפאַנג היללס און טיף וואַדיס. קוקנדי ק נא ך הא ט ע ר דערזע ן עפע ס באװעג ן זי ך אוי ף אײנע ם פו ן ד י בערגל . אָבסערוואַציע דעק. קילמאַסטער האָט זיך אַ מאָמענט געוואונדערט, צי עס זענען געווען מינעס אין דער געגנט. ער און סברא מוזן מאַכן זייער וועג דורך אים. ער האט זיך ארומגעקוקט. א בינטל שול־קינדער האבן זיך געפלאצט און געלאכט. ז ײ זײנע ן מי ט אי ם געװע ן אויפ ן באס , או ן איצ ט האב ן ז ײ ניש ט געאייל ט אהײם , װ י אל ע ײנגלע .
  
  
  הויז נומער 265 איז געווען אַ צוויי-סטאָרי, מער אָדער ווייניקער קוואַדראַט ווילאַ, צוריק פון דעם וועג און סעראַונדאַד מיט אַ רויט שטיין וואַנט. דאס פאראוירטע אייזערנע טויער האט געקרימט ווי א שטארבנדיקע שטשור, ווען ניק האט אים אויפגעשטופט און איז אראפגעפארן אויפן שמאָלן גרייכן וועג. דע ר גארט ן אי ז ניש ט געװע ן געהאלט ן או ן װײ ט זײנע ן געװאקס ן אויפ ן גראז . די װײםע װאש האט זיך אפגעשײלט פון די װענט און די טיר האט געדארפט מאלן.
  
  
  איידער פּיקינג אַרויף די מעש מאַלעט, ניק לוסאַנד די לוגער אין זייַן כאָלסטער און ראָוטייטיד די זאַמש שייד צו אַ ביסל מער אַדוואַנטיידזשאַס שטעלע. ער איז געווען ווי געשפּאַנט ווי מעגלעך. ער האט דרײ מאל אנגעקלאפט מיט א האמער אין דער טיר. גאָרנישט. קיין וואונדער פון לעבן אין דער ווילאַ. ער איז געשטאנען צוגעהערט, אבער גארנישט געהערט אחוץ א פאר טראפנס רעגן פאלן פון בוים לעבן דער טיר. שטילקייַט. ער האט געפרואװט די טיר. עס געעפנט מיט אַ טרוקן גיט. ער איז אַרײַן אַרײַן.
  
  
  דער טויטער איז געלעגן אין זאל, ארום צען מעטער פון דער טיר. א דינער שטראַל פון בלוט איז געלאָפֿן איבערן אָפּגעשפּאַרטע פּאַרקעט. דער מאן איז געלעגן אין דער לאגע פון אן אומגעבוירענעם קינד, געבויגענע קניען, אראפגעבויגן מיט קאפ, ווי א ריזיגער פעטוס, וואס האט געמוזט מאכן דעם וועג אריין אין דער וועלט אנשטאט זיך געזעגענען מיט איר. ברוינע הענט האבן זיך אנגעשטויסן צום מעסער וואס האט ארויסגעשטארצט פון זיין לינקער זייט, פונקט אונטער די ריפן.
  
  
  קילמאסטער האט דערווייל ארויסגענומען דעם לוגער. ער איז געשטאנען שטיל און אומבאװעגלעך, געװארט און צוגעהערט. ער איז דארט געשטאנען אמווייניגסטנס צוויי פולע מינוטן, נישט געהערט נאר דעם ווינט און די געוויינלעכע קלאַנגען פון דער אלטער הויז.
  
  
  ער האט געפונען דעם סוויטש אויף דער וואנט און האט אנגעצונדן די ליכט. דער זאל איז געװען פארפלייצט מיט געל ליכט. ניק האט פארזיכטיק אויסגעדרייט דאס בלוט און באוועגט דעם קערפער מיט זיין פוס. ע ס הא ט זי ך שװע ר איבערגעקערט , ד י קני ע נא ך געבויגענע , ד י הענ ט אויסגעשטרעקט ע צ ו דע ם מעסער , מי ט װעלכ ן ע ס אי ז אומגעבראכט . ער האָט זיך צוגעבויגן צו באַקומען אַ בעסערן קוק אויפן פּנים.
  
  
  ד י אויג ן זײנע ן געװע ן ברײ ט אפענע , בלײ ך ברוינע ר אונטע ר געדיכט ע ברעמען . דאָס פּנים איז געווען טונקל און געל-ברוין; אַ דין, שמאָל פּנים מיט אַ שטאַרק אַרויסגעשטרענגטע נאָז און קין און מיט אַ קליין וואָנצעס. דער מאן איז געװען פון א דין בילד, אנגעטאן אין א ביליקן גלאנצן אנצוג, א גרויע העמד און א צו ליכטיק בונד. אפיל ו װע ן ע ר אי ז געװע ן טױט , הא ט ע ר נא ך אויסגעזען . ניק קאַרטער האָט נישט געהאַט קיין צווייפל, אַז ער האָט אַראָפּגעקוקט אויף עיד, דעם עלטסטן זון פֿון דער שייך על־חליפֿה. ער האט זיך גענומען א טריט צוריק, זיך געשטאנען מיטן רוקן צו דער װאנט און געטראכט װעגן דער לאגע. עס האט אלץ צעשטערט. ער האָט נישט געקענט געבן דעם מעס אַ טשעק אויף 30,000 ישראל-פונט. מיט סברא האָט ער ניט געקענט; זי האט אים נאך געהאט צו געפינען. דעמאל ט הא ט דע ר שיק ע מםתמא ל אויסגעקוק ט אוי ף דע ם געל ט או ן זײ ן זון .
  
  
  אין זאַל האָבן זיך געעפֿנט צוױי גרױסע לאַקערטע טירן. ניק האט אויף זיי געקוקט און אויסגעקליבן די טיר אויף רעכטס. ער וועט זוכן די ווילאַ צו זען צי ער קען געפֿינען אַ פירן, און אויב ער טרעפט גאָרנישט, ער וועט האָבן קיין ברירה ווי צו גיין צו די האָטעל און וואַרטן. אָדער לאָזן אַ אָנזאָג פֿאַר סברא מיטן קעמל מענטש.
  
  
  ער האט געלאזט זיך אראפגיסן פון דעם שידעלע און אים גענומען אין דער לינקער האנט. מי ט לוגער ם או ן שטילעט ן גרײט , הא ט ע ר געפרװו ט ד י רעכט ע טיר . עס איז נישט געווען פארשפארט. ע ר הא ט זי ך צוריקגעטרעטן , דא ן הא ט אי ר אזו י שטאר ק געשלאג ן א ז ד י טיר ן הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן דע ר װאנט . קיינער האט זיך נישט באוויזן. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט. ניק איז מיט קװענקל אריבער דער שװעל, די נערװען גיך און װארנדיק. ער האָט געוואוסט, אָן קיין אָנווייַז, אַז עמעצער אַנדערש איז אין די צימער. די אינטואיציע פון דעם סוד אגענט האט אים דאס געזאגט. ער זאָל זיי רייכערן און...
  
  
  ער האט עס געהערט צו שפעט. אַ שטילער פּור און אַ הײזעריק קלאַנג. די אַלטע זאַמדבאַק טריק! ע ר הא ט געפרואװ ט טויבע ן צ ו דע ר זײט , אבע ר ס׳אי ז געװע ן צ ו שפעט . פֿופֿציק פונט זאַמד איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון דער סטעליע און אים געפֿאַלן אױפֿן האַלדז. פונק ט אײדע ר ע ר אי ז ארײ ן אי ן פארגעסונ ג הא ט ע ר דערזע ן א הויכע ר געשטאלט , אי ן א פינצטער ן װינק ל פו ן צימער . דאן איז אלץ ארום אים געװארן שװארץ.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  א פופציק פונט זעקל מיט זאַמד וואָס פאַלן אויף איר פון דער סטעליע מיטל טויט פֿאַר כּמעט ווער עס יז. דאָס האָט געגעבן קילמאַסטער אַ שרעקלעך קאָפּווייטיק, ווייטיק און סטיפנאַס אין זיין האַלדז. ע ר אי ז געװע ן ברוגזדיק . ונטערפאַלן צו די באַנאַל זאַמדבאַק טריק! אַזאַ נאַרישקייט קאָס אָפט אַ סוד אַגענט זיין לעבן!
  
  
  נאכדעם וואס ער האט זיך צוריקגעקערט אין באוואוסטזיין, האט ער זיך עטליכע מינוט נישט באוועגט און נישט געעפענט די אויגן. די פינגגערטיץ און רוקן האבן אים דערצײלט, אז ער ליגט אויף א מאטראץ. ניט אויף די בעט, נאָר אויף די מאַטראַס. ער האט געהאט חברה! עמעץ אין צימער האט אים געקוקט. אן אנדער שטול האט געקראכט אויף דער אנדערער זײט. צװײ מענער. לפּחות צוויי. ניק איז געלעגן אומבאוועגלעך. ער האט אײנגעאטעמט דעם ריח פון ציגארעטן רויך. טערקיש סיגאַרעטטעס.
  
  
  א נקבה־שטימע האט געזאגט אויף רוסיש, שרעקליך און א ביסל נערוועז: "אפֿשר האָבן מיר אים דערהרגעט, גרעגאָף." ער איז צו שטיל. ער האָט זיך נאָך גאָר נישט באַוועגט.
  
  
  האָט געענטפערט אַ טיפע באַס שטימע, אַ קרעכץ, “דו ביסט משוגע, יאַסמין. ער איז נישט טויט. נישט ניק קאַרטער! און היט זיך מיט וואס דו זאגסט... ער איז מסתמא וואך און הערט. צינד אן די ליכט, איך וועל נעמען א קוק.
  
  
  א ליכטיק ליכט האט געבליצט אויפן סטעליע. ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן. ער האט געהערט ווי דער מאן איז צוגעגאנגען צום מאטראס און האט איינגעזען אז ער קוקט אראפ אויף אים. דער מאן האט ניק געשלאגן ברוטאל אין די ריפן. עס האט שרעקלעך וויי.
  
  
  קילמאַסטער געדאַנק: פֿאַר דעם איך וועל טייטן איר.
  
  
  ער האט געקרימט, זיך אװעקגעזעצט, געבליצט און גענומען רײבן דעם װײטיקן האלדז. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן אומנעדריגלעכ ע או ן בלאזע ר פו ן אונטערגעדריקט ן כעס , אבע ר אי ן ד י ליכטיק ע באלויכטענ ע צימער ן אי ז אי ם גארנישט . קיין מעבל איז נישט געווען דערין, אַחוץ אַ מאַטראַס, צוויי שטולן און אַ הויכן גאַרדעראָב אין ווינקל. נעבן דער טיר איז געװען א זאמד־זאק מיט א שטריק צוגעבונדן. איבע ר דע ר טיר , אײנגעשראפ ט אי ן דע ר סטעליע , אי ז געװע ן א פויגל . אַזוי פאַרשילטן גרינג. ז ײ האב ן געשװיג ן או ן אי ם געצװונגע ן צ ו קומע ן אהער . דער מאן אין װינקל, האלטנדיג דעם שטריק, האט געװארט ביז ניק זאל עפענען די טיר, סילואעטירט קעגן דער ליכט הינטער אים. גאָרנישט קאָמפּליצירט.
  
  
  די מיידל אין די ווינקל איז געווען אַ נייַ לאַנדמאַרק. זי איז געזעסן אויף איינעם פון די שטולן, אנגעווייזן אויף אים מיט א קליינעם אויטאמאטישן פּיסטויל. זי האָט אויסגעזען ווי אַ דערוואַקסן טיניידזשער! קורץ ליכט געל האָר, אַ זייער ענג סוועטער וואָס האט געוויזן איר גרויס בריסט, אַ מיני-רעקל וואָס קוים דערגרייכט די שפּיץ פון ביידע ניילאָן סטאָקז. דער מענטש אריבערגעפארן ווי ניק געזעסן אַראָפּ. אצינד האט ער גענומען נאך א שטול, אים איבערגעדרייט און זיך אויף אים געזעסן, די פיס אויסגעשפרייט, און ניק האט אראפגעקוקט דעם פאס פון זיין אייגענעם לוגער. - פּרוּווט נישט זיין מאָדנע, קאַרטער. איך וואלט דיך נישט געוואלט טייטן. ער האט איצט גערעדט ענגליש מיט א שטארקן אקצענט. ניק קאַרטער ראַבד זיין האַלדז און געגעבן דעם מענטש אַ ייַזיק גלער. אזוי האבן זיי אים געקענט. ע ר הא ט װײטע ר װײטע ר געקוק ט אויפ ן מאן . - ווער ביזטו? פון קגב? GRU?
  
  
  דע ר מאן , װעמע ן דא ס מײד ל הא ט גערופ ן גרעגאף , אי ז געװע ן הוי ך או ן זײע ר מאגער . ער האט אויסגעזען קראנק און אויסגעמאטערט. ער האט געהאט טעג פון שטערלעך מיט גרויע פלעקן דא און דארט. ע ר הא ט געטראג ן א רויט ן סוועטער , או ן שמוציגע , צעריסענ ע טונקעלע ר הויזן . וואָס ביסל האָר ער האט איז געווען דין און נודנע. ער האָט געקראצט זײַן כּמעט ליסע סקאַלפּ מיט שמוציקע פֿינגערניגל און געזאָגט: איך פֿרעג דאָ די פֿראַגעס, נישט דו. שװײַג נאָר ביז איך זאָג דיר צו רעדן.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. — יא, דו האסט א רעװאלװער.
  
  
  דער מאן האט ארויסגעוויזן עטליכע געשעדיגטע ציין און געשמייכלט וואלף. 'יא. ווי איר האָט ריכטיק באמערקט, איך האָבן אַ רעוואָלווער. דיין רעוואָלווער, קאַרטער. אָבער וואָס עס פעלט מיר איז געדולד. ” ע ר הא ט געשאפ ט מי ט דע ר האנ ט איבע ר דע ר צימער : ״אי ך או ן יאסמין , זײנע ן געװע ן אי ן דע ם הויז , גאנצ ע דרײ ע טעג . דערוואַרט. ז ײ האב ן געגעס ן פו ן קאס ן או ן זי ך געטא ן א ן װאשפא ן או ן געזעס ן זײע ר שטיל . איך פילן עקל און ...
  
  
  - שפּאָר מיר דיין פראבלעמען. איך בין דערשטיקן פון דעם זיך. דו ביסט איינער פון זיי.'
  
  
  גרעגאף האט זיך א פרײמ געטאן און געפלאצט לוגער. ― איך װאָרן אײַך, קאַרטער, ליג נישט צו מיר! איך... — דאָס מײדל האָט גערעדט גוט ענגליש אין אַ טאָן און אַ שטייגער, װאָס האָט ניט געפּאַסט צו איר יוגנטלעכן אױסזען. - ער איז רעכט, קאַרטער. אונדזער נערוון זענען עפּעס געשפּאַנט נאָך דריי טעג אין דעם הויז. איך וואָלט נישט רייצן גרעגאָף אויב איך געווען איר. האָסט געזען אין זאַל... ― שװײַג ― האָט גרעגאָף געזאָגט שטרענג. — דו רעדסט צו פיל, יאסמין. איך וועל דיר זאגן אויב דו האסט נישט קיין כח! ער האט ווייטער געצויגן אויף רוסיש, ווארפט אויף איר עטליכע קללות ווערטער, וואס ניק האט נישט פארשטאנען. זײַן רוסיש איז אויך נישט געווען אַזוי גוט.
  
  
  גרעגאף האט זיך אויסגעדרייט צו ניק. "אזוי קאַרטער, זאָגן מיר ווו איז GG? Gunther Gerhardt?
  
  
  "מייַן האַלדז כערץ ווי גענעם," ניק געזאגט. ער האט צוגעמאכט די אויגן און װידער געריבן דעם האלדז צו קויפן צײט. אזו י האב ן ז ײ גענומע ן װינט ן פו ן ג״ג . אדער בעסער געזאגט, זיי האבן געכאפט אז די מדינת ישראל אינטעליגענץ און אקס זענען אויף זייערע כילז. עס איז געקומען צו די זעלבע זאַך.
  
  
  — קארטער!
  
  
  ניק האט געעפענט די אויגן און געשמײכלט אויפריכטיג און אפען צו גרעגאף. איצט האט ער געוואוסט אז זיי וועלן אים נישט פארענדיקן. כאטש ביז מען האט פון אים אלץ ארויסגענומען.
  
  
  "איך ווייס נישט," האָט ער געזאָגט ערלעך, "איך ווייס טאַקע נישט." איך בין מודה, איך זוך GG, אזוי ווי דיר, אבער איך ווייס נישט וואו ער איז.
  
  
  גראגאף האט זיך א פרײמ געטאן און האט ברוגז געשװאויגן לוגער ארויף און אראפ. — איך מיין אז דו ליגט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. — איך גײ ניט, װאס דו גלויבט.
  
  
  גרעגאף האט ארויסגענומען פון קעשענע א שטיק פאפיר. ניק האָט עס דערקענט ווי דער טשעק וואָס ער האָט מיט זיך געטראָגן. גרעגאף האט אויפגענומען דעם טשעק.
  
  
  דער טשעק איז אין נאָמען פון שייך על-חליפה. פֿאַר דרײַסיק טויזנט ישׂראלדיקע פונט, רעכט? דאָס לײב דאָרטן ― האָט ער אָנגעװיזן אין זאַל ― איז זײַן זון אַיד. איר וואָלט אים געבן דעם טשעק, צי ניט? פארוואס?' ניק האט א מאמענט א קוק געטאן אויף אים. 'יא. איך וואלט אים געגעבן. ער האט געװאוסט װאו ג״ג איז! איר זאָלט אים נישט הרגענען, גרעגאָף. איצט קיינער פון אונדז ווייסט ווו GG איז.
  
  
  "ער האָט גאָרנישט געוואוסט," האָט גרעגאָפף געזאָגט אין זיין טיף שטימע, וואָס האָט אויסגעזען מאָדנע, ווײַל עס איז געקומען פֿון אַזאַ אָפּגעמישטן גוף. ער האט נישט געוואוסט קיין שום זאך! דאָס האָט ער מיר געזאָגט. ער האט פרובירט דאס אויסצופינען פאר אונז, אבער ער האט נאך נישט געוואוסט. און ער האט געוואלט געלט, צו פיל געלט צו נאָר פּרובירן. איך...'
  
  
  פֿון אַרום דעם װינקל האָט דאָס מײדל געזאָגט: „איצט ביסטו צעטומלט, גרעגאָף. אפֿשר קאַרטער איז געווען רעכט און אַדע געוואוסט. דאס איז נישט די ערשטע מאל וואס דו פארלוסט דיין געדולד...
  
  
  גרעגאף האט גארנישט געזאגט. ער האט זיך אויפגעהויבן פון זײן שטול און איז לאנגזאם צוגעגאנגען צו דער מײדל, אנװײזנדיק דעם לוגער אויף ניק. די מיידל האט אויפגעהויבן די ביקס ווי ער איז צוגעגאנגען צו איר. מיט א פאראכטענער שמייכל האט ער אוועקגעשטופט איר ביקס און זי שווער געשלאגן אין פנים. איך זאָג, האלט דיין מויל, יסמין. איך זאג דאס צום לעצטן מאל. און איך וועל דיך מעלדען צו מאסקווע פאר אומבאהאלטונג.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך געכאַפּט אין שטול, באַדעקט דאָס פּנים מיט די הענט.
  
  
  — איך האב אויך געקאנט רעדן װעגן דיר אין מאסקװע.
  
  
  רייַבונג, ניק טראַכט גליקלעך. פילע רייַבונג. גוטע ארבעט. אויב נאָר ער קען געפֿינען אויס ווי צו נוצן עס.
  
  
  גרעגאף האט זיך צוריקגעקערט צו זײן שטול און זיך אװעקגעזעצט אויף אים, די פיס אפגעזונדערט. ניק איז ווידער געווען פייסט מיט די קאַלט, טונקל בליק פון זיין אייגן לוגער. עס איז אים איינגעפאלן, אז א וואפן איז דאך גאר א אומפערזענליכע זאך. עס איז וויכטיק ווער הרגעט.
  
  
  "הערט," האָט גרעגאָף געזאָגט. "הערט זייער קערפאַלי, קאַרטער. מיר קענען איר, ווי איר קענען זען. איר זענט דער בעסטער אַגענט פון די אַקס מערדער באַנדע. איר זענט אסאך ווערט פאר אונדז, ווי אויך פאר די כינעזער. אסאך. איך וואָלט באַקומען גרויס לויב אויב איך ברענגען איר איצט צו מאָסקווע.
  
  
  ניק האט אויף אים געקוקט. ער האָט געזאָגט: "אָבער איר וואָלט באַקומען נאָך גרעסערע כבוד, גרעגאָף, אויב איר וואָלט געקענט איבערגעבן GG קיין מאָסקווע."
  
  
  דער הויכער מאן האט א ניד געטאן. - איך טאָן ניט לייקענען דעם. און דערפֿאַר בין איך גרייט צו מאַכן אַ העסקעם. זאג מיר וואו GG איז כיידינג און איך וועל לאָזן איר גיין.
  
  
  די פאַרשילטן איראָניע פון אַלע, ניק געדאַנק, איז געווען אַז דער באָכער איז רעכט. ע ר הא ט אוי ך געוװסט , װא ס אי ז אי ם אי ן זינען . אויב ער קען באַקומען ביידע Nick Carter און GG, ער באשטימט וואָלט; אויב ער קען נישט באַקומען GG, ער גאַט קאַרטער; אבער אויב ער האט צו לאָזן קאַרטער גיין פֿאַר GG, ער וואָלט טאָן עס.
  
  
  ער האט געשמײכלט צו גרעגאף. — אקעי, גרעגאף. איר שפּיל מיט עפענען קאַרדס. דעמאָלט איך וועט טאָן די זעלבע. אבער עס וועט אייך נישט פיל העלפן, ווייל מיר זענען ביידע אין א שווערער לאגע. אמת, אַז איך האָב געאַרבעט מיט דער ישׂראלדיקער אינטעליגענץ. עס איז אויך אמת אַז זיי נאָכגיין די שטעג פון GG. זיי. איך וויס נישט. א דאנק איהר הרגענען הילף האב איך פארלוירן קאנטאקט מיט זיי. פארװאם האסטו נאך געהרגעט הילף, גראגאף? ער איז געווען דער הויפּט קשר פֿאַר אונדז ביידע."
  
  
  פֿון װינקל איז געקומען אַ מײדלס בונטאַרישע קול:
  
  
  ― װײַל ער איז משוגע, קראַנק אין קאָפּ! ווען ער ווערט הייס און ווייסט נישט וואס ער טוט!"
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט די מוסקלען. אויב גרעגאף וועט זיך נאכאמאל דערנענטערן צו איר, קען ער האבן די געלעגנהייט אים אנצופאלן.
  
  
  אָבער דאָס מאָל האָט דער רוסישער אַגענט נאָר מיד געקוקט אויף דער מיידל און געקראצט זײַן שטיבעלע. — אײן טאג, יאסמין, האסטו צופיל געזאגט. נאָר איין וואָרט! ער האט זיך אויסגעדרייט צו ניק.
  
  
  הילף איז געווען אַ טאָפּל אַגענט. איר זעט, ער האָט געאַרבעט פֿאַר אונדז עטלעכע יאָר, און די וואָך, נאָר די וואָך, דערוויס איך זיך, אַז ער אַרבעט אויך פֿאַר די ישראל סייכל. עס דעפּענדס אויף אַז איך געוואוסט מער טאָפּל אַגענץ. מאל זיי טאָן נוציק אַרבעט. אבער די הילף איז אויך געווען אַ ליגנער און זייער פאָדערן. ער איז אויך, ווי זאל איך עס זאגן, צו זשעדנע. ער האָט געזאָגט אז ער האָט געוואוסט וואו צו געפינען GG, אָבער ער האָט געוואָלט צוריקצאָלן אַ האַלב מיליאָן דאָללאַרס.
  
  
  קילמאַסטער האט ווייך געפייפט. — א האלב מיליאן, ער האט געטראכט אין גרויסע ציפערן.
  
  
  גרעגאף האט זיך צוגעשלעפט. "יא, פּונקט וואָס איר זאָגן, אין שיין קוואַנטאַטיז. צו פיל געלט. איך האב נישט די אויטאָריטעט צו פאַרברענגען אַזוי פיל געלט. איך כעס, אַלץ ווערט רויט פאַר די אויגן, און אַז איך קום צו מיין זינען, איז ער טויט.
  
  
  ניק האָט אָנגעהויבן זען, אַז דאָס מיידל איז גערעכט. ע ר הא ט געהאנדל ט מי ט אײנעם , װא ם אי ז אמא ל געװע ן מענט־אײנסטאביל , א פּסיכאפאט , װעמענ ס געפערלעכ ע מעשוגע ן הא ט זי ך אמאל אנטפלעקט . קילמאַסטער איז נישט דערשראָקן פון פיל, אָבער איצט ער האט גאָוז בומפּס. דע ר דאזיקע ר מענטש ן הא ט אי ם געקענ ט אומברענגע ן אי ן יעד ן צײט , או ן פראװאקאציע .
  
  
  "איצט," ער געזאגט, "מיר מוזן מאַכן זיך מיט וואָס מיר טאָן ניט האָבן. הילף איז טויט, און וואָס ער געוואוסט איז ניטאָ מיט אים. דו ביסט נישט אזוי קלוג, גרעגאף.
  
  
  קילמאַסטער ס מאַרך איז ארבעטן מיט מאַקסימום גיכקייַט. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ סיטואַציע. גרעגאף איז געווען משוגע. אויב ער וואלט עפעס געקענט קויפן צייט, בארואיגן די צוויי, וואלט אים סברא באשטימט געפונען. אבער ווען?
  
  
  דאָס איז געווען וויכטיק. ווי לאנג וועט זי נעמען צו אנקומען קיין טבריה און אים נאכפאלגן מיט קעמלען און פאלאפעלן? אפֿשר אַ טאָג אָדער מער. איז אים אײַנגעפֿאַלן דער פּריקרע געדאַנק, אַז ער וועט זיך נישט קענען אויסהאַלטן אַזוי לאַנג. אפשר זאל ער דאך פרובירן צו שפרינגן אויף לוגער, נאר נעמען די שאנסן. אבער אין דער זעלביקער צייַט, עס איז געווען אַזאַ אַ קליין געלעגנהייַט אַז ניק האט נישט ווי עס אויך. שפּרינגען אויף אַ רעוואָלווער האָט אויסגעזען גוט אויף טעלעוויזיע - דאָרט האָט אויסגעזען גרינג - אָבער אין פאַקט איז דאָס געווען גאָר אַן אַנדער ענין. שפּרינגען אויף אַ רעוואָלווער איז די לעצטע אַקט פון פאַרצווייפלונג פֿאַר אַ מענטש געטריבן אין אַ ווינקל.
  
  
  גראגאף האט זיך מיטאמאל אויפגעשטעלט. אין די בלוט־געשאפענע אויגן איז געװען א משוגענע ליכט. ע ר הא ט אויסגעזע ן גאנ ץ מאגע ר או ן צופיל־מיד , מי ט טונקעלע ר קרײז ן ארו ם ד י אויגן .
  
  
  Gregoff האט געזאגט, "איך טאָן ניט וויסן פיל וועגן ראָוינג אָן אָרז, קאַרטער, אָבער איך טראַכטן איך באַקומען די פונט." און איצט בין איך נישט זיכער צי דו ליגט אדער נישט. אַזוי איך האָבן צו געפֿינען אויס, רעכט? איך קען מער נישט מאַכן קיין טעותים."
  
  
  ער האט געקוקט אויף יאסמין. — שניידט דעם שטריק פון זעקל, יאסמין. מיר וועלן אים פֿאַרבינדן. קער זיך אַרום, קאַרטער.
  
  
  ער האָט דערלאַנגט דער מיידל אַ לאַנג, דין מעסער — ניק האָט עס דערקענט ווי אַ רעפּליקע פֿון דעם אין אַדעס קערפּער — און זי האָט אָנגעהויבן שניידן דאָס שטריק אויפֿן זאַנדזאַק.
  
  
  גרעגאף האט א פוס אויף ניק. ― זאָג איך, קער זיך אַרום! ער האט נאכאמאל געשלאגן ניק אין די ריפן. קילמאַסטער קען האָבן געכאפט זיין פוס און ריזיקירן עס, אָבער באַשלאָסן קעגן אים. ער איז געלעגן אויפן רוקן און איז דעריבער געווען אין א שטערונג; אין דערצו, גרעגאָפס פינגער איז געווען קוועטשן די צינגל פון די לוגער. נאָר וואַרטן און זען.
  
  
  גרעגאף האט עס מײַסטערליך צוגעבונדן. קנעכל, געווער הינטער די צוריק און אַ קאַנעקטינג שטריק צווישן די קנעכל און געווער. אזוי ווי ער האט פארבינדן די דינסט אין אוניקאם.
  
  
  אבער גרעגאָף איז פאַלש, אָדער אַזוי ניק געהאפט. ער האט נישט גענומען דעם מעסער פון יסמין. ניק האָט צוגעקוקט ווי זי האָט עס אַרײַנגערוקט אין די זאָק. זי טאַקט איר ביקס אין די שטריק צווישן די טאַליעבאַנד פון איר מינידרעסס ווי זי געארבעט.
  
  
  ווען גרעגאָפף האָט צוגעבונדן ניק, האָט ער געזאָגט: "עס איז אַ קליין הרובע אין דעם קעלער פון דעם הויז. איך וועל עס איצט אָנצינדן. עס זענען אויך אייַזן באַרס און פּאָקערס, איך טראַכטן. און פייער עמערס. איך װעל צוריק קומען מיט פֿײַער און אײזערנע באַרן, קאַרטער, און מיר װעלן זען װאָס דו זאָגסט, װען דו שפירסט דאָס ברענענדיקע אײזן.
  
  
  ניק האט געזאגט מיט פיינדיד גלייַכגילט: "איך קען נישט זאָגן איר וואָס איך טאָן ניט וויסן, גרעגאָף." אפילו אויב איר ברענען מיין אויגן.
  
  
  "דער לעצטער," האָט געזאָגט דער רוסישער, "איז אַ גוטע געדאַנק." איך האָפֿן אַז איר האָט נאָך עטלעכע גוטע געדאנקען בשעת איך בין ניטאָ. טראַכטן פון אַ רויט-הייס אייַזן.
  
  
  גראגאף האט גערעדט צו דער מײדל. 'האַלטן וואַטשינג. בלײב זיך פֿון אים, פֿאַרשטײט איר? בלייבן אין דעם ווינקל און האַלטן אים אין ביקס. דו האסט שוין גענוג געקראצט. נאָך איין טעות, יסמין, און איך וועל טייטן דיך. מיט א מעסער, װי אאידא.
  
  
  גראגאף איז ארויס און האט פארמאכט די טיר. דער צימער איז געווען שטיל. ניק האט א קוק געטאן אויף דער סטעליע און זיך צוגעהערט צו דאס מײדלס אטעמען. אירע ניילאָן סטאָקען האָבן געקרעכצט יעדעס מאָל ווען זי האָט אַריבער די פיס. ערשט ווען ער האט דערהערט די טיר פון די אויוון קלאפן פון קעלער, האט ניק גערעדט.
  
  
  ער האט געזאגט ווייך, "איר וויסן, ער קענען טאָן עס."
  
  
  ם׳איז געװארן א לאנגע שטילקײט. - פֿאַר וואָס, קאַרטער?
  
  
  - צו טייטן איר. גיכער אָדער שפּעטער. ער איז מענטאַלי אַנסטייבאַל, איז ניט ער?
  
  
  — יא, ער איז משוגע.
  
  
  — איז דאס באקאנט אין מאסקװע?
  
  
  — ניין, איך גלייב נישט דערין. דורך דעם וועג, ער איז אין אַ בעסער פאָרעם. אבער די דאזיקע אויפגאבע איז געווען זייער, זייער שווער. ער האָט פֿאַרלוירן זײַן נערוון. און מיט אַ קורצן ביטערן געלעכטער האָט זי ווײַטער געזאָגט: — מײַנע נערוון, אגב, זענען אויך נישט אַזוי גוט.
  
  
  דער קלאנג פון שאפען קוילן האט אנגעפילט ניקס אויערן. "דו זאלסט נישט וויסט דיין צייט," ער האט באַלד געזאגט. ― העלף מיר איצט, יסמין, און איך װעל אײַך העלפֿן! קום מיט אונז. איך קענען ויסטיילן דעם פֿאַר איר. ווי אַ לעצטע ריזאָרט, אַגענט אַקס איז געווען ערלויבט צו ויסלייזן זיין לעבן. ד י הבטחות , װא ם ע ר הא ט געמאכט , זײנע ן שטענדי ק דערפיל ט געװארן .
  
  
  ער האט געמײנט, אז זי װעט קײנמאל נישט רעדן. װע ן ז י הא ט ענדלע ך געעפנ ט דא ס מויל , הא ט זי , כמע ט א שושקע ן געזאגט , ״איך הא ב דערויף געטראכט . אָבער איך האָב מורא, איך האָב מורא פֿאַר גרעגאָראָף, און סמערש. זיי וועלן פאָרזעצן צו כאָנט מיר, קאַרטער. זיי וועלן מיר געפֿינען און טייטן. איך בין זיכער.'
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט אַז ער איז באַלאַנסט אויף די שורה צווישן אמת און ליגט. ער האָט זי געמוזט איבערצייגן, און זייער גיך, און דער אויך קלאָר ווי דער טאָג ליגן האָט אַלץ צעשטערט.
  
  
  "איר מוזן נעמען די ריזיקירן," ער האט געזאגט. "מיר קענען נישט געבן איר אַן ינדעפאַנאַט גאַראַנטירן פון SMERSH, איך מודה. אָבער מיר וועלן טאָן אונדזער בעסטער. עס איז אויך אַ סיבה פֿאַר שפּעטער דייַגע. דער פאַקט איז אַז גרעגאָף קענען פלער אַרויף ווידער אין קיין מאָמענט. ער האט א קראנקהייט, יאסמין. סייַ ווי סייַ, נוצן דיין וויץ, יאַסמין. און טאָן עס געשווינד! טראַכטן וואָס מיר קענען טאָן פֿאַר איר אין אַמעריקע, ימאַדזשאַן וואָס עס מיטל צו זיין אַ גאָר פריי פרוי. איר וועט קיינמאָל האָבן אַ בעסער געלעגנהייט. און אפֿשר דאָס איז דיין לעצטע געלעגנהייט. ווען איך וואלט געווען דיר וואלט איך עס אנגעכאפט מיט ביידע הענט. ער האט געקראגן דעם האלדז צו קוקן אויף איר. זי האט זיך צוגעבויגן פאראויס אין איר שטול און האט גלייך א קוק געטון אויף אים, האלטן אן אויטאמאטישע פּיסטויל אין שויס. ער האט געכאפט א בליק פון דעם מעסער וואס האט זיך ארויסגעשטעקט איבער איר סטאק. פו ן קעלער ם הא ט זי ך גענומע ן דא ם קלאנג ן פו ן פלאמען , װא ס האב ן אויפגעהײצ ט אײזערנ ע שטעכן . גרעגאף האט אנגעצונדן דאס פײער.
  
  
  "איר זענט אַן אַקס אַגענט," יאַסמין געזאגט. "איר זענט אַ בינטל פון דעווילס, אַלע פון איר." ווי קען איך דיר צוטרוי?'
  
  
  "איר וועט האָבן צו נעמען די ריזיקירן, מיידל." אָבער לאָזן דיין מאַרך אַרבעט. איז עס ניט ווערט די ריזיקירן צו באַקומען אַוועק פון אים? צו פאַרלאָזן דעם גראָב אַרבעט? איר וויסן וואָס צו דערוואַרטן אויב איר האַלטן דעם אַרויף.
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף אים. ― איך װײס, יאָ. איך וועל ענדיגן אין די גרוב מיט א מעסער אין האלדז. ”
  
  
  "און וואס?"
  
  
  איצט איז אונטן געװען שטיל. דאָס פֿײַער האָט געברענט, און גראָגאָף האָט נאָר געקאָנט וואַרטן ביז די היץ איז גענוג. קילמאַסטער האט קיינמאָל געווען אַזוי פּאַניק. דע ר פארדרײטע ר שונא־אגענט , אי ז געװע ן גענו ג גרויזאמ ע ! ניק האט אויסגעבראכן אין אַ קלעפּיק שווייס. דער משוגענער איז געווען ביכולת צו אלץ.
  
  
  דאס מײדל האט זיך אויפגעהויבן פון שטול און איז צוגעגאנגען צום מאטראץ. זי האט זיך אװעקגעזעצט אויף די קני נעבן ניק. איצט איז זי געװען נעבן אים און מיט א בליק אין די אויגן האט זי אים איבערגעקוקט פון קאפ ביז די פיס. פון דעם נאענט האט זי נישט אויסגעזען אזוי יונג. אירע בלויע אױגן האָבן זיך אױסגעבױגן און די נאָז איז געװען צו פלאַך. איר הויט איז געווען באדעקט מיט פּימפּלעס; זי האט געהאט א נײגונג צו האבן א צװײטן קין, און עס זײנען שוין געװען ארומגע־ װארן אירע קרײזלעך ארום האלדז. ער האָט געשאצט, אַז זי איז אין די דרײַסיק יאָר! אבער אויב איר האט נישט קוקן צו נאָענט, זי קען נאָך דערשייַנען ווי אַ דערוואַקסן טיניידזשער.
  
  
  ניק האט געזען אז זי קוקט שוין נישט אויף אים. איצט האט איר בליק זיך געגליטשט איבער זײן גאנצן קערפער. ער האט געפילט א ציטערניש. וואס מיינט עס? נאך א משוגענער אגענט?
  
  
  זי האָט אַרײַנגעטאָן די פּיסטויל פֿון דער אָטאַמאַטיק פּיסטויל צו ניקס האַלדז, פּונקט אונטער זײַן גאָמבע. דער קוש איז געווען קאַלט. זי האט דאן גענומען גלעטן אים, נישט אראפגענומען די אויגן פון זײן קערפער, נאר פארזיכטיק פארמאכט זײן בליק. זי האט אים געשלאגן מיט מילדע און אפילו באװעגונגען פון אירע פינגער.
  
  
  ער האט אויף דעם רעאגירט מיט בליץ שנעלקייט און ריין פיזיש. קיינמאָל אין זיין לעבן האט ער דארף געשלעכט אַזוי פיל ווי ער האט איצט. ער האט אויף איר געקוקט. אירע אויגן זײנען געװען פארמאכט, אבער זי האט אנגעהאלטן דעם ביקס שטארק צום האלדז. "איך האב שטענדיק געוואלט צו טאָן דאָס," זי געזאגט אין אַ שטיל, דערשטיקט קול. "זינט איך בין געווען אַ קליין מיידל, קאַרטער, איך האָבן געחלומט צו טאָן דאָס ווידער מיט אַ אָפענטיק, פֿאַרבונדן מענטש." אירע פינגגערטײפן האבן זיך מילד אריבערגעצויגן און ארום און אין קרייזן.
  
  
  דערנאָך קילמאַסטער כּמעט געגעבן אַרויף. א מאניאק און א נימפאמאן וואס האבן געארבעט צוזאמען. עס איז אַ איין אין אַ מיליאָן געלעגנהייַט אַז ער וועט טרעפן די מאַזלדיק נומער. אויב זיין לעבן איז נישט אויף די שורה, ער קען לאַכן וועגן אים. דערנאָך האָט ער זיי געקענט שיקן אַ בריוו קיין מאָסקווע. צו פיל פון אַ גוטע זאַך!
  
  
  ער האט נאכאמאל געפרואווט. "מיר האָבן נישט קיין צייט פֿאַר דעם איצט," ער שושקעט בייז. 'נאָך. וואס אימער דו ווילסט. מיר וועלן האָבן אַן אָרגי. אבער קודם לאז מיך גיין, יאסמין. און ביטע ייַלן איידער גרעגאָף קערט! עס איז שוין א צײט געװען שטיל אונטן. זי האט נאך אלץ געהאלטן די אויגן פארמאכט און אים װײטער געגלעטן. זי האט געזאגט, "אפֿשר איך וועל טאָן עס, קאַרטער. אפשר וועל איך קומען צו דיר. אבער איצט רויק אַראָפּ.
  
  
  קילמאַסטער האט צו באַשליסן איצט. ער האט נישט געקאנט פארװיסטן די צײט מיט טראכטן. בלויז קאַמף קען ראַטעווען אים. ער האט שטילערהייט געבעטן מען זאל אים געבן אפאר מינוט אדער אפילו אפאר סעקונדעס.
  
  
  ער האט אװעקגעשטופט דאם געװער מיט זײן קין און מיטאמאל אײנגעזונקען די צײן אין איר האנט. ער האָט זיך פֿאַרלאָזט אויף דעם עלעמענט פֿון חידוש; אויב דאָס איז ניט געראָטן, איז ער פאַרמשפּט געוואָרן. גלײכצײטי ק הא ט ע ר זי ך הוי ך אויפגעהויב ן ד י פיס , או ן מי ט א האלבע ר שער , אנגעקלאפ ט אי ר האלדז , מי ט זײנ ע גאנצ ע כוחות . װײ ל זײנ ע קנעכלע ן זײנע ן געװע ן צוגעבונדן , הא ט ע ר ניש ט געקענ ט באנוצ ן אמת ע שער .
  
  
  ער האט געהאט מזל. זײנ ע צײן אין איר פלײש האבן זי געלאזט אראפפאלן דעם ביקס. אײדער זי האט געקאנט שרײען, זײנען די פיס געװען ארומגעכאפט ארום איר האלדז. ניק האט זיך אראפגעריסן פון דער מאטראס, און האט זיך פערציק געבויגן די מוסקולערע פיס, ווען ער האט ווייטער געדריקט שווער אויף איר האלדז מיט די אינעווייניגסטע פיס, וועלכע האבן אנגעהויבן קוקן פירוואקטיק צווישן די קני. ניק פארבליבן צו צולייגן דעדלי דרוק. איצ ט הא ט ז י געגאפ ט נאכ ן אטעם , אנגעכאפ ט זײנ ע פיס ע מי ט ד י אל ע דינע ר ארעם , או ן געעפנ ט אי ר מויל , אי ן א שטיל ן געשרײ . װען זי װאלט איצט געכאפט דאם מעסער פון איר זעץ, װאלט זי זיך געקאנט ראטעװען, אבער זי האט צו לאנג געװארט. זי האט אומזיסט געשלאגן די פיס און ערשט אין לעצטן מאמענט האט זי געכאפט צום מעסער אונטער איר רעקל.
  
  
  ניק האט זיך װידער ארומגערינגלט און ארײנגעקלאפט דעם קאפ אין דער ערד. דא ן הא ט ע ר זי ך װידע ר או ן װידע ר ארומגערינגל ט או ן געדריקט . זי האט געראטן ארויסצוציען דאס מעסער פון דער סטאק, אבער זי האט נישט דערגרייכט מער ווי א קוכטלאזע קלאפ אין דער ריכטונג פון זיין פוס. זי איז געלעגן אומבאװעגלעך.
  
  
  ניק האט זיך נישט געגעבן קײן רו און מיט א גלאטער באװעגונג זיך באפרײט פון איר און זיך אויפגעשטעלט. ער האט זיך געקראכט איבער דעם מעסער, װאם איז אראפגעפאלן פון איר קערפער. ע ר הא ט ע ס גענומע ן מי ט געלויבט ע פינגע ר או ן הא ט אנגעהויב ן זעג ן װ י בעסט ע אי ן ד י שטריק , װא ס האב ן ד י אײנגעבונדענ ע הענט , געבונד ן זײנ ע קנעכל . ער האט זיך געגעבן די בעסטער געלעגנהייט. לוזינג זיין ריסץ וואָלט נעמען צו לאַנג.
  
  
  עס איז געווען ווי שעה דורכגעגאנגען אין דעם ומגעלומפּערט שטעלע איידער ער פּעלץ זיין אַנגקאַלז פריי. ער איז אויפגעשטאנען. עס איז נאך געווען שטיל אראפ. ניק האט גענומען עטלעכע טריט צו דער טיר. לױפֿט, האָט ער געטראַכט, נאָר לױף. לויפן ווו עס איז געווען טונקל צו געווינען צייט און געפֿינען אַ פּלאַץ צו באַפרייַען דיין הענט. איצט ער האט אַ ביקס און אַ מעסער, אָבער זיי זענען אַרויסגעוואָרפן סייַדן ...
  
  
  טיר האט זיך געעפנט. גראגאף איז דארט געשטאנען מיט א פולן שטאק מיט שמעקנדיקע קוילן און מיט א לאנגן אייזערנעם שטאנג. ווען ער האט דערזען ניק, האט ער אלץ אראפגעלאזט און אנגעכאפט דעם לוגער ביי זיין לענד. ניק איז מיד געגאנגען אויף די באַפאַלן. ווי נאר גראגאף האט ארויסגעצויגן דעם לוגער, האט ניק אים א געשלאגן אין פנים מיט'ן שטערן, געפילט ווי דעם מאן'ס נאז ווערט צעבראכן. לוגער האט געשאסן און ניק האט געפילט אז דער קויל גרייזט זיין ארעם. ער האט זיך געקראכט, דערנאך אויפגעשפרונגען ביז דער קאפ איז געלעגן גלייך אונטערן גרעגאף'ס קין. עפּעס האָט אים צעבראָכן אין פּנים, אָבער ער האָט נאָך אַלץ אָנגעכאַפּט דעם לוגער. איצ ט אי ז ע ר געװע ן שטעקלדיק , פארדעק ט מי ט בלוט , או ן אזו י פארצװײפלט , א ז ע ר הא ט קוי ם געקענ ט שטײן . אבער איין שאָס וואָלט זיין גענוג.
  
  
  צום סוף האָט ער אויך געשלאָגן, פּונקט ווי ניק האָט אָנגעהויבן זײַן לעצטן אַפענסיוו. לוגער האט געשלאגן קילמאסטער אין פנים ווען ער איז הויך שפרינגט און געשיקט ביידע פיס אריין אין גרעגאפס קין מיט א צווייפל בריק. נאכדעם וואס ער האט דאס געטון, האט ער פארלוירן דעם באלאנס און געוואוסט אז דאס איז זיין לעצטע אנשטרענגונג.
  
  
  די שיך האבן געקרימט אונטער גרעגאף׳ס קין. דער מענטש האט לאנגזאם גענומען צעברעקלען װי פלוים־קוגל. ניק האט געשלאגן דעם דיל מיטן האלדז און אקסלען מיט אזא קראפט, אז די גאנצע ווילע האט זיך געציטערט צו דער ערד. ער איז געלעגן פאנצן, נישט אראפגענומען די אויגן פון גרעגאף. קילמאַסטער איז געווען בייַ זיין שיעור, ער געוואוסט עס אַלע אויך גוט. אויב Gregof ...
  
  
  ס׳האט געדויערט א לאנגע צײט צו פאלן. ער האט זיך צוגעלײגט צו די טרעפ און געקוקט אויף ניק מיט אויגן, װאם האבן גארנישט געקאנט זען. דער לוגער איז ארויסגעפאלן פון די הענט און איז געפאלן אויפן דיל. ניק איז געווען צו ויסגעמאַטערט צו קוקן פֿאַר אים. ער איז געלעגן דארטן און געזען גראגאף זיך זייער לאנגזאם אראפגליטשן. ער איז געפאלן אויף די קני, דאס מויל אפען, בלוט האט געפלויגן אין קין צו זיין ברוסט. פּאַמעלעך, ווייטיקדיק פּאַמעלעך, ער געפאלן פאָרויס, און איז געלעגן באַוועגלעך.
  
  
  דעמאָלט קילמאַסטער פּלוצלינג פּעלץ אַ פּלאַן הינטער אים. ער האט געהערט הינטער זיך די טיר עפענען. ער האט אפילו מער נישט געמאבט קוקן. ער האָט געטאָן אַלץ וואָס ער האָט געקענט און וואָס נאָך אַ מענטש האָט געקענט טאָן.
  
  
  אַ פּאָר קלײנע קאַמבאַט־שיך זײַנען אים געקומען אין דערזען.
  
  
  סברא האט געזאגט, — דו זעסט שטענדיק, אז איר זוכט צרות, ניק.
  
  
  איצט האָט ער זי גאָר דערזען. ער האט געזען איר דרייַיק. אַלע דריי האָבן געטראָגן גרין אמעריקאנער קאַמבאַט סוץ און מאָדנע קאַפּס. אין דערצו, אַלע דריי האָבן געטראָגן אַ פּאָר פון שטאָף מיט אַ כאָלסטער מיט אַ .45 קאַליבער פּיסטויל געהאנגען פון זייער שלאַנק היפּס.
  
  
  ניק געראטן צו ווינקען צו איר. מיט איר זענען געווען עטלעכע מענער, און איינער פון זיי האָט אויסגעזען פּונקט ווי דער מת אין זאַל, און איז זיכער געווען זיין ברודער עלי. דערנאָך זײַנען געווען נאָך דרײַ אָדער פֿיר מענער, כּלומרשט גלײַך פֿון מדבר, ווײַל זיי האָבן געטראָגן בראָנדז און מדבר־קעפּלעך. די בעדוינים פֿון וואָס זי האָט גערעדט, האָט ער געטראַכט. ער האט נישט געזארגט.
  
  
  "עס טוט וויי," ער דערציילט איר. “אויסבינדן און באַנדאַז מיך. איך װיל נישט בלוטיקן.
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט א קאלטע האנט אויפן שטערן.
  
  
  "הממ," ניק קאַרטער געזאגט. - הממ, דאָס איז פייַן. זי האט פריילעך געזאגט: "איך טאָן ניט מיינען עפּעס דערמיט, ניק." מיר דארפן דיך צוריק אויפשטעלן. היינט ביינאכט גייען מיר קיין סיריע.
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  "אסאלאם עליקום!" האט שיק אל-חליפא געזאגט.
  
  
  סברא האט געענטפערט: "ווא-אליקום אל-שלום." און שלום צו דיר אויך.
  
  
  אלע האבן באקומען א גלעזל קילער קעמל מילך. דערנאָך עטלעכע דאַטעס. ניק קאַרטער, מיט אַ ענג באַנדאַזש אויף דער זייַט, אַ שאַרף ווייטיק אין זיין האַלדז און, ערגער, ברענען אויף זיין רוקן פון אַ דרייסיק מייל פאָר פון קעמל, איז געזעסן בייַ די עסנוואַרג טיש, און זיכער אַז זיין אויערן און אויגן זענען געזונט אנגעטאן. דאס אלעס איז געווען סברא'ס פארמעגן. דאָס זײַנען געװען אירע בעדויִנער, אירע אַראַבער. זיי האָבן געקראָכן אַ מייל, ער און סברא, נאָכן עלי און זײַנע חבֿרים דורכן סירישן מינעפֿעלד. קעמלען און א פערד פאר עלי האבן אויף זײ געװארט אין א שמאלן װאדי. ז ײ זײנע ן געפאר ן א גאנצ ע נאכ ט או ן גרעםט ן טאג . קילמאַסטער קיינמאָל געדאַנק ער קען שלאָפן אויף אַ ראַקינג קעמל, אָבער ער האט. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אי ן שװארצ ן געצעלט , פו ן דע ר שעיק , אל־שער . דער געצעלט איז געווען לאנג פופצן מעטער און איז געווען געמאכט פון ציג האָר. עטלעכ ע היל ף רעכט ס ניק , הינטע ר א מחיצ ה פו ן קאלירפול ע דעקלעך , הא ט ע ר געהער ט דא ם קױלע ן או ן קיכקע ן פו ן דע ם שיק ס הארעם . ער האט נישט אכטונג געגעבן. ער זאָל האָבן איגנאָרירט עס. מע ן הא ט אי ם גערעד ט ניש ט צ ו אכטונגע ן דערויף . אראבע ר זײנע ן געװע ן רײזע ר װע ן ע ס אי ז געקומע ן צ ו זײער ע װײבער .
  
  
  דערנאָך האָט מען געדינט קאַווע אין קליינע פּאָרצעלן גלעזלעך. פֿאַר אַ "אָרעם" אַראַבער, האָט ניק געטראַכט, האָט דער שיח גוט געטאָן. אין דעם מאָמענט איז דער שיק בכלל נישט געווען אָרעם. אין דעם מאָמענט האָט דער שיק געהאַלטן אין דער האַנט אַ בלאַס געל טשעק פֿאַר דרײַסיק טויזנט ישׂראלדיקע פונט. ע ר הא ט װײטע ר געשפיל ט דערמיט , מי ט זײנ ע קנאפערדיק ע ברוינע ר הענט , װ י ע ר װאל ט נא ך ניש ט געװע ן זיכער , א ז דא ס שטיק ל פאפיר ן קא ן פארשטעל ן אזו י פי ל גאלד . ם׳האט אים געפעלט צװײ פינגער אויף דער רעכטער האנט.
  
  
  סברא און דער שיק האבן גערעדט אראביש, אבער ניק האט כמעט אלץ פארשטאנען. נישט אלע. זײן אראביש איז נישט געװען אזוי גוט װי פריער. — גוט ארבעט — האט דער שיק געזאגט, נישט אראפגענומען די אויגן פונעם טשעק. "דו האסט געהאלטן דיין וואָרט, שיין ווייַס פּערל." Valla. דאָס איז זייער גוט אַרבעט. איר זענט אַן ערלעך פרוי, עפּעס איך האָבן קיינמאָל באגעגנט פריער. מיין הארעם ווארט אויף דיר. לויט דיין סדר, איך וועל גט מיין ווייבער אָדער טייטן זיי, ווי איר ווילט.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דער ערד. ער האט נישט געװאגט לאכן. דער שיק איז געווען ערנסט.
  
  
  סברא האט עס שטארק גענומען. "שפעטער, אויב אַלאַ וויל, מיר וועלן דיסקוטירן דעם. איך האב געהיט מיין ווארט, ווי דו זאגסט. און דו?'
  
  
  דער שיק האט ארײנגעשטעקט דעם טשעק אונטער זײן װײםן ברונעם און זיך גענומען צום װינקל, װאו עס איז געזעםן א צעשטערטער מאן, נישט צוגעהערט צו זײער שמועס. "דאָס איז מאַהאַד," האט געזאגט דער שיק. "איר זעט, ער געהערט נישט צו אונדזער שבט ווייַל ער טראָגן אַ טורבאַן." ער געהערט צו מורה. דאָס זענען די בעסטער פירער אין אַלע אַראַביאַ. ער האט געפונען דיין פייַנט ... די GG איר זוכט פֿאַר.
  
  
  סברא האט גענומען א קלײנעם קאפי. ניק נאכגעגאנגען פּאַסן. מיט די אַראַבער האָט מען ניט געדאַרפט צואיילען, מען האָט זיי סײַ־ווי ניט געקאָנט צורייסן.
  
  
  נאך א װײל האט סברא געפרעגט: װאו?
  
  
  שיק אל-ח'ליפא האט געקלאפט מיט זיין פינגער צו דעם מאן וואס ער האט אנגערופן מאחהאד. — זאג זײ װאו.
  
  
  דער מאן איז צוגעקומען און זיך אװעקגעזעצט אויפן טעפּעך. ער איז געווען אין די דרײַסיק יאָר, דאַר און אויסגעזען גאַנץ שטאַרק מיט פֿאַרשוואַרצטע הויט. ער האט מיט זיך געהאט א ביקס — ניק האט באמערקט אז עס איז אן אלטער דײטשען מאוזער — און אין גארטל א לאנגע, געבויגענעם דאגער. ניק האט געוואוסט אז ער וועט נישט גיין ערגעץ אן א וואפן. ער װעט מיט אים שלאפן. ער האט געטראגן א װײםן ברענעם און א ציכטיקן טורבאן אנשטאט א קאפטײל און די קאפאטע פון א צפון־בדוין. ער האָט אָנגעהויבן רעדן אַראַביש אויף אַ דיאַלעקט, וואָס אַפילו סברא האָט נישט געקענט פאַרשטייען. "אויב איר וויסן אַ ביסל ענגליש, זאָגן עס אין אַז שפּראַך. איך וויל אויך אז מיינע פריינט זאלן פארשטיין.
  
  
  מאַהאַד האָט אַ װײַלע אַ קוק געטאָן אױף זײ מיט זײַנע קלײנע פֿינצטערלעכע אױגן, און דערנאָך אַ געבױגן קאָפּ: ― איך קען אַ ביסל ענגליש. איך וועל פּרובירן. קוק... איך װעל צײכן מיט דעם פינגער.
  
  
  ע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו צײכנ ן אויפ ן טעפּע ך א ן אויסגעצײכנטע ר מאפע : ״דע ר לאגע ר פו ן דע ם װא ס אי ר זוכ ט אי ז נא ר צװאנצי ק קילאמעטע ר פו ן דאנען . ניט ווייט פון דעם קליין דאָרף טאַסיל. דער לאגער געפינט זיך אויף א זאלץ זומפּ.
  
  
  א טרוקענע זאלץ אזערע, האט ניק געטראכט. עראפלאנען קענען דארט לאנדן.
  
  
  "דער לאַגער איז באַהאַלטן צווישן די פעלז," מאַהאַד פארבליבן. "עס איז רויט שטיין און עס זענען אַ פּלאַץ פון האָלעס אין עס."
  
  
  לאַוואַ פאָרמיישאַנז און ראַקס מיט קאַוועס. מיסטאָמע סאַנדסטאָון. GG האָט גוט אויסדערוויילט זיין באַזע לאַגער.
  
  
  ― צװײ טעג, ― האָט מאַדזשאַד געזאָגט, ― האָב איך מיך באַהאַלטן צװישן די שטײנער, שפּיאָן אויף זײ. דער איינער איר זוכט פֿאַר לעבן אין אַ רירעוודיק היים. זײנ ע פאלק שטײ ט אי ן טא ג אי ן הײלן , או ן גײ ט ארוי ס בײנאכט , ארבעט . זיי נוצן אַ סך ליכט, אָבער ווען מען קומט נענטער גייט די ליכט גלייך אויס." מאגאד האט געלאכט און געוויזן די פערל װײסע צײן. "איין טאָג, ווען איך האָב זיי ספּייערד, זיי זענען דערשראָקן פון אַ ווילד ציג. וואלה! זענען די מענטשן? ווער האט מורא פאר א ציג?
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך צוגעבויגן צום מאַן. — זיינען זיי אויף וועכטער? זענען דאָרט פילע וועכטער?
  
  
  מאגהא ד הא ט זי ך גענומע ן או ן װידע ר געשמײכלט . - 'אסאך. אומעטום. א גאנצ ן טא ג אי ך הא ב אי ך געלעג ן אי ן א שפּייענדיק ן װײט ן פו ן אײנע ם פו ן ז ײ או ן זי ך אויסגעלערנ ט פו ן אי ם א נײע ם ליד .
  
  
  ניק האט געזאגט, "צי איר טראַכטן מיר קענען כאַפּן די וועכטער אָן רייזינג די שרעק?"
  
  
  מאגהא ד הא ט אנגעהויב ן שפייען , אבע ר גלײ ך געדענק ט זי ך װא ו ע ר געפינט זיך . "איך קען ראָולד אַרויף זיין פּאַקאַץ אָן ער באמערקט."
  
  
  עלי, דער שיקאס צווייטער זון, האט די גאנצע צייט צוגעקוקט שטילערהייט. איצט האָט ער אַ קוק געטאָן אויף סברא און געזאָגט: װאָס װאַרטסטו? איר געפונען דעם GG, וואָס איז געווען דיין ציל נאָך אַלע. איר האָבן אַ ראַדיאָ. וואָס קען זיין סימפּלער ווי רופן אין פּליינז צו העלפן און צעשטערן זיי?
  
  
  ניק געקוקט אויף עלי ינטענטלי פון די ווינקל פון זיין אויג. דער מענטש האָט גערעדט ענגליש כּמעט גלאַט. ע ר הא ט באקומע ן א שטיק ל חינוך , אי ן דמשק . בײדע פֿיס האָט ער געהאַט אין דער דאָזיקער מאָדערנער װעלט, בעת זײַן טאַטע, דער שיק, איז געװען אַ געשטאַלט, װאָס האָט געהערט צום ערשטן מיטלאַלטער. עלי קען פאָרן פֿאַר אַיד ס צווילינג ברודער. נאָך עס איז געווען עפּעס וועגן אים וואָס באַדערד קילמאַסטער. ער האָט נישט געהאַט קיין סיבה ניט צו צוטרוי עלי, אָבער נאָך... סברא האָט געענטפערט עלי: “ס’איז נישט אַזוי פּשוט. מי ר װיל ן אי ם לעבעדיג . דאָס איז זייער וויכטיק פֿאַר מיין לאַנד. אבער מיר וועלן רעדן וועגן דעם שפּעטער.
  
  
  ז י הא ט זי ך געװענד ט צ ו מאדזשאד , װעלכע ר הא ט נא ך גערוק ט או ן געשפיל ט מי ט זײ ן ביקס .
  
  
  "קען איר נעמען אונדז אַהין הייַנט בייַ נאַכט, אין דער פינצטער?"
  
  
  "איך קען דיר נעמען אַהין אין אַ זאַמדסטאָרם," האָט מאַהאַד געזאָגט.
  
  
  ניק האט אונטערגעדריקט א שמייכל. דער בחור האט אוודאי נישט געהאט קיין מינדערהייטס קאמפלעקס!
  
  
  א שמייכל האט זיך אויך געשפילט אויף סבראס ליפען.
  
  
  ― האָט דאָס אָרט, דאָס אָרט װוּ ער האָט לאַגער, אַ נאָמען?
  
  
  'יא. עס איז גערופן וואַדי שיטאַן. טייַוול ס גאָרגע.
  
  
  דעמאל ט האב ן ד י הויפט־מאלצי ק באדינט , צװ ײ פארשײערטע . פא ר דע ר געלעגנהײ ט הא ט מע ן געשאכט ן א לא ם או ן געטראג ן אינעװײני ק אוי ף א ריזיק ן פלאכ ן מעטאל ן טעלער . עס איז אויך געווען עטלעכע קלעפּיק קאַסטערד און סלייסאַז פון פלאַטברויט.
  
  
  דער שיק האָט זיך געגרײט צו רעדן. ניק האט אים געלערנט מיט באוואונדערונג. ער האט געזען פילע מערקווירדיק טייפּס אין זיין לעבן, און דער איינער וואָלט זיכער זיין איינער פון די יגזיבאַץ אין זיין מוזיי.
  
  
  די עלטער פון שיח על כליפה איז געווען ערגעץ צווישן זעכציק און אַכציק יאָר. ער איז געווען דער אַבסאָלוט הערשער פון וועגן דריי הונדערט בעדאָוינס וואס זענען געטרייַ אנהענגערס פון אַלאַ. ניט די געזעץ פון דמשק און קיין אנדערע מענטש געזעץ איז געווען אין ווירקונג דאָ אין דער מדבר. דער רצון פון די שיך איז געווען געזעץ.
  
  
  ע ר הא ט געהא ט א נאז , װ י א קרומע ר טערקישע ר זאבער , ארויסגעשטרענג ט פו ן א כיטרע ר פנים , װא ס אל ץ הא ט אויסגעזע ן א ברוינע ר מדבר . זײ ן לינקע ר אויג ן הא ט אי ז געװע ן לײדיק , געדריפטנדיק ע פלוידער , װא ס ע ר הא ט שטענדי ק אפגעװישט , מי ט א ריין ן װײס ן טוך . פאר דעם מאלצײט האט ער געטראגן אן אומבאמאכטן װײםן בראנפן און א װײםן קאפ־דעק. ער איז בלי ספק געווען אַ דאָמינירטער אַלטער טיראַן, אַן אַריסטאָקראַט ביז די שמוציקע פינגערלעך און אַ באַנדיט. און, האָט ניק איצט געטראַכט, ער איז זיכער געװען אין זײַן צײַט אַ קעמפֿער פֿון ערשטן קלאַס!... ער האָט אָנגעהױבן פֿאַרשטײן, װאָס סבֿרה האָט אים דערצײלט װעגן די בעדואינער. ווער עס יז וואס האט זיך מיט זיי האט געשפילט מיט פייער.
  
  
  דער שיק האָט, ווען מען האָט אים דערמאָנט וועגן אַבע'ס טויט, אָנגעקוקט עלי מיט איין אויג און געפרעגט: — האָט איר אים נוקם געווען? זיי האבן עס. בשעת סאַבראַ באַנדאַדזשד ניק, עלי און זיינע מענטשן גענומען גרעגאָף צו די קעלער און טאָרטשערד אים דאָרט פֿאַר עטלעכע מאָל איידער שניידן זיין האַלדז. עלי האט געוואלט נעמען גראגאף צום בעדואינער לאגער, אבער סברא האט אים אפגעזאגט. דאס וואלט נישט געשעהן אויב עס וואלט געווען א מחלוקת דערויף, אבער סברא איז געווען גערעכט. זי האָט איבערצייגט עלי אַז עס איז אוממעגלעך צו שלעפּן אַ האַלב-טויט און דערשראקן שפּיאָן דורך אַ סיריאַן מינעפעלד. ניק האט נישט געהערט גראגאף'ס געשריי. זיי האבן אים פארשווייגט.
  
  
  "ביסמי לאחי ררחמני רחים," האָט דער שיח געזונגען אין איין טאָן. אין דעם נאָמען פון אַלאַ, האָבן רחמנות אויף אונדז און האָבן רחמנות אויף אונדז.
  
  
  דער שיק האָט געריסן עטלעכע שטיקלעך פונעם לאַם און זיי געפֿינט זיי פאַר זיינע געסט איידער ער האָט אָנגעהויבן עסן. ניק איז געווען זייער הונגעריק. די לאַם איז געווען געשמאַק. אַן אַראַבישער מאַן — פֿרויען רעכנט מען ניט — עסט מיט דער רעכטער האַנט און האַלט די לינקע פֿרײַ פֿאַר קיין מאַניפּולאַציע פֿון זײַן שמאָק.
  
  
  אין מיטן דער סעודה האָט סברא געזאָגט צום שיך: “איך גיי גיין היינט ביינאכט, באליבטע פון אללה”. איך וועט דאַרפֿן עטלעכע מענטשן פון דיר. און מאַהאַד ווי אַ פירער.
  
  
  דער שיק האָט מסכים געווען. ער האט אויפגעהויבן די הענט און מיט די פינגער געװיזן דעם נומער. צװאנציק מאן . "דער בעסטער איך האָבן," ער צוגעזאגט. "אללה זאל דיר העלפן." פופצן מינוט שפעטער האט זיך דער שיך אויפגעהויבן. דאם עסן איז געװען פארטיק. דער קנעכט האָט אויסגעגאָסן וואַסער אין אַ קופּערנע קרוג, און זיי האָבן געוואשן. זיי דעמאָלט ספּרינגקאַלד רויז וואַסער אויף זייער הענט און פנימער. דער קטורת האָט זיך אַרומגערינגלט און יעדער האָט גענומען אַ קליין קניפּ.
  
  
  “בחיר ורוח”, האָט דער שיק געזאָגט. דעם מענט "געווירציק אָטעם." ארויסגעקומען פון שװארצן געצעלט, האט ניק צוריק א קוק געטאן. דער שיק איז געזעםן אין װינקל מיט די פיס, די קנאפעדיקע, װעטער־געשלאגענע הענט צוגעלײגט אין שויס, קוקנדיק אויפן טעפּעך.
  
  
  ― אַצונד, ― האָט אים צבֿא געזאָגט, ― טרויערט ער דעם פֿאַרלוסט פֿון זײַן זון.
  
  
  דער וואדי אין וועלכן דער לאגער האט זיך געפונען איז געווען לאנג, שמאל און טיף פאר יענעם טייל פונעם סירישן מדבר. אוי ף ד י זײט ן או ן ראנ ד פו ן װאד ן זײנע ן געװע ן פלעק ן גראז , או ן ד א או ן דאר ט האב ן זי ך ארויסגעשטאק ן שטעכיק ע בושעס . ארום פופציק שווארצע געצעלטן זענען געווען צעשפרייט, און אסאך טומלדיקע קינדער האבן זיך געשפילט צווישן די שאף, ציגן און קעמלען, וואס האבן געשאפן די אראבערס פרנסה.
  
  
  צפון פון וואַדי, וועגן אַ מייל אַוועק, איז געווען אַ קליין אָאַזיס. ניק האָט באמערקט אַז קעמלען ברענגען קעסיידער וואַסער פון די אָאַזיס.
  
  
  ווען ער און סברא זענען געגאנגען צו זייער געצעלט, א קליין געצעלט אויף דער וויסט זייט פונעם וואדי - דער שיק האט עס פארנומען, אז זיי וועלן צוזאמען שלאפן - האט ניק געזאגט:
  
  
  "פארוואס שטעלן זיי נישט לאַגער נעענטער צו דער אָאַזיס?"
  
  
  סברא האט דאס דערקלערט. — צוליב די עראפלאנען. סירישע עראפלאנען. פון צייַט צו צייַט זיי שאָל די אָאַזיס, נאָר פֿאַר שפּאַס. נו, ווי אַ מין ציל, פֿאַרשטייט זיך, די בעדואינער זענען גאָרנישט מער ווי אַ ציל פֿאַר פּיילאַץ. איך צווייפל אז די רעגירונג וועט שטימען, אבער דאס וואס זיי ווייסן נישט אין דמשק וועט זיי אויך נישט שאַטן. ” זיי זענען געגאנגען צו זייער געצעלט און זענען ין. ניק האט זיך אראפגעקלאפט אויף א הויפן בלענדען און זיך געזיפצט. "פפט; איך מיין אז קיינער האט נאך קיינמאל נישט געהאט א רוקן אזוי רויט ווי מיינס. דעם פאַרשילטן קעמל! איך האָב אַמאָל געזען אַ באָבאָן מיט אַ פּאָמסן באַט אין דער זאָאָלאָגישער גאָרטן. איך געוועט אַז מיין צוריק קוקט פּונקט די זעלבע."
  
  
  סברא האט געלאכט. זי האט אראפגענומען די פארברענע, אראפגענומען דעם הוט און בײדע ארײנגעװארפן אין װינקל. ניק האָט דאָס זעלבע געטאָן: אונטער זײַן ברענען האָט ער אָנגעטאָן מיליטערישע קליידער, ווי סברא. ד י דאזיק ע קלײדע ר האב ן ז ײ געבראכ ט דור ך עלי ס קעמלען .
  
  
  סברא האט זיך געזעצט אויף איינע פון די דעקלעך. "איר קוק גוט פֿאַר אַ ליבהאָבער, ניק." דער, וואָס קען שלאָפֿן אויף אַ קעמל, איז אַ האַלבער אַראַבישער".
  
  
  ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און גענומען א טיפן שלעפ. אין אָנוועזנהייט פון דעם שיק, וועלכער האָט שטרענג נאָכגעפאָלגט די מוסלעמענער געזעץ, האָט מען אים נישט געלאָזט רייכערן.
  
  
  ער האט געקוקט אויף סברא פון דער אנדערער זײט געצעלט. זי איז געלעגן אויפן רוקן מיט די הענט הינטערן קאפ און געקוקט אויפן לײװנט. ז י הא ט געטראג ן א גרינע ר קאמפם־אנצוג , אבע ר ע ס הא ט ניש ט באהאלט ן אי ר װײבלעכקײט . ער האט פארזיכטיק אונטערזוכט די לאנגע, שלאנקע, געשמאקע פיס און פעסטע בריסט, אנגעדריקט קעגן דער קערפער פאנצער. איר גלאנציק האָר איז געווען הויך און פאַרזיכערט מיט צוויי גאָלד פּינס.
  
  
  אָן אַ קוק אויף אים האָט סברא געזאָגט: נײן, ניק! איך האב דיר געזאגט. פארגעסן.'
  
  
  קילמאַסטער טשאַקאַלד, "איך בין מאַזלדיק," ער האט געזאגט. "זי באפעלט מיר נישט בלויז, נאָר אויך לייענט מיינע מחשבות!"
  
  
  זי האט זיך אנגעשפארט אויפן עלנבויגן און א קוק געטאן אויף אים. "אפֿשר שפּעטער, ניק, ווען דאָס אַלץ איז איבער." איך זאג נישט, אבער ווער ווייסט? איך האב דיך ליב... איך האב דיך ליב און איך באוואונדער דיך. אַזוי עס איז גאַנץ מעגלעך. איך גיב זיך נישט אוועק אזוי לייכט. יעצט לאמיר פארגעסן פון דעם נארישקייט און מאכן פלענער.
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט זיין פּאַפּיראָס. זי איז דאָך געווען גערעכט. אַרבעט איז מער וויכטיק. ער האט א קוק געטאן אויפן קלײנעם טראנסמיטער אין װינקל פון געצעלט, פארזיכטיק אפגעהאלטן אין א גומען קאסטן.
  
  
  זאָלן מיר הײַנט מיטנעמען דעם ראַדיאָ? איר קענען סיגנאַל פון דעוויל ס גאַלטש צו טבריה און זאָגן זיי די פּינטלעך שטעלע פון די ציל.
  
  
  סברא׳ס אויגן זײנען געװען פארמאכט. זי האט זיי נישט געעפענט. 'ניין. דער ראַדיאָ איז צו ווערטפול און צו ריזיקאַליש צו נעמען מיט איר. דער קעמל האט געקאנט פאלן, מיר האבן געקאנט ארײנלויפן אין א ג״ג פאטרול, אלץ קאן פאסירן. אין דערצו, זיי אויך פירן ראַדיאָ ווירטאַפּס.
  
  
  מיר וואָלטן געגעבן אַ שפּיץ צו GG, אָבער ער וואָלט אויך געבן אונדז אַ שפּיץ.
  
  
  ער האט מיט איר מסכים געווען. טאַרגעטינג דעם לאַגער איז נישט אַזוי וויכטיק, אָבער אַ טראַנסמיטער אַפּערייטינג אַזוי נאָענט וועט מיד געבן אַוועק אַלע זייער פּלאַנז.
  
  
  "מיר וועלן טאָן דאָס אין בלייַער, אויף פּאַפּיר, און נוצן אונדזער קאָמפּאַס," האט געזאגט סאַבראַ. "מיר קענען דעזיגנירן דעם לאַגער ווי אַ פאַרפעסטיקט פונט." אַזוי מיר וועלן אויך גיין אַ לאַנג וועג אין דעם ריכטונג. נאָך אַלע, די באַפאַלן וועט פּאַסירן בעשאַס דעם טאָג, און אונדזער פּיילאַץ קענען גוט דעם געגנט."
  
  
  "דאָס רעדט פֿאַר זיך. זיי פליען איבער זיי גאַנץ אָפט. ער האט צוגעקוקט איר רעאקציע.
  
  
  איר רויט מויל האט זיך געבויגן אין א שװאכן שמייכל. — אין די מעסעדזשעס איז מער וועגן דעם גארנישט. איצט גיי איך שלאפן. איר וועט אויך טאָן דאָס, ניק. היינט וועט זיין שווער. א מאמענט שפעטער האט ער דערהערט איר רואיגע, געמאסטן אטעמען. נערװן פון שטאל, האט ער געטראכט. אפֿשר אפילו בעסער ווי מייַן!
  
  
  ער האט אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און דערזען װאלקנס בלויע רויך. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. כמע ט פינ ף אזײגע ר װע ט באל ד זײ ן פינצטער . דער טאָג איז געווען פאַרוואָלקנט און די לבנה האט מיסטאָמע נישט ווייַזן. ניק האט געהאפט אין געהיים, אז מאגאד איז נישט סתם א בארימטער, נאר אז ער קען טאקע טרעפן וואדי שיטאן אין דער פינצטער.
  
  
  זיינע מחשבות זענען צוריקגעקומען צו נעכטן נאכט... ער האט זיך דערמיט אוועקגעלאזט נאכדעם וואס ער איז אריין אין א טראפ ווי א נאר, אבער ער האט געהאט מזל. און צבֿא האָט באַװיזן איר אײַנפֿאַל. אַנדערש וואָלט ער איצט נישט געווען דאָ.
  
  
  ז ײ זײנע ן געװע ן שנײצ ע נאז ! יענע בחורים, וואס האבן זיך געפלאצט אויף דער גאס. יינגלעך אויף די ויטאָבוס. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז סברא האָט נישט נאָר געהאַט אַ נעץ פֿון אַגענטן, נאָר אויך אַ נעץ פֿון גאַסן־טויזן! אין טבריה, חיפה און ירושלים האט זי זיי גענוצט אלס יונגע שטורעמערס, קוריערן און פאר אינטעליגענץ. קינדע ר האב ן זי ך געקענ ט באהאלט ן או ן אויער ן װ ו א דערװאקסענ ע מענטש ן הא ט ניש ט געקאנט .
  
  
  סברא האט זיי געשיקט א מעסעדזש, און די קינדער האבן נאכגעטראגן ניק צום האטעל און האבן אים נישט פארלוירן די אויגן. ער איז געווען אַ ביסל דערשלאָגן ווען ער געדאַנק וועגן אים. ער האט זיי נישט באמערקט. ניק האט א שמייכל געטאן אין דער וואקסנדיקער פינצטערניש. אויב האק וואלט געהערט דערפון, וואלט ער דאס געפעלט. אבער כאָק וואָלט קיינמאָל וויסן קיין פון דעם.
  
  
  ניק איז ארויס פון צרות, אבער די דאזיקע שולקינדער האבן אינפארמירט סברא וועגן זיין קלעם און וואו ער איז. סברא האט איבערגעדעקט בײדע זײטן מיט דער אמתער אינטעליגענץ פון א סוד אגענט אדער איר װײבערישע אינטואיציע. זי האָט געשיקט די דאָזיקע בחורים אויף זײַן שטעג אים צו היטן און באַשיצן, אַ פרעמדער אין אַ פרעמדן לאַנד. קילמאַסטער איז געווען אַ ביסל שאַקט. ער, איינער פון די בעסטער אגענטן אין דער וועלט, איז געווען געהאָלפֿן דורך שולקינדער!
  
  
  ניק איז שטענדיק געווען ערלעך מיט זיך. איצט האָט ער געמוזט מודה זײַן, אַז דער געדאַנק האָט אים ניט געפֿעלט. ס’איז געווען אומלאָגיש און אומdanקלעך, אָבער דער געדאַנק האָט אים גאָר ניט געפֿעלט. ער איז שוין אזוי לאנג געווען דער בעסטער, אז ער האט שוין נישט געקענט שפילן צווייטן פידעלע אפילו אונטער דער אנווייזונג פון אזא אינספירירטן ליבהאָבער ווי סברא. ער האָט געפֿילט, אַז די געדערן קריצן זיך. עס איז געווען אַז ער איז נאָך נישט ביכולת צו קאָפּע מיט די שוועריקייטן פון זיין אַרבעט - ניק קאַרטער האט קיינמאָל יקספּיריאַנסט אַזאַ אַ געפיל פריער.
  
  
  דערנאך האט ער געשמײכלט אין דער פינצטער. איצט איז ער געווען אַן ליבהאָבער. ער האט געהאט באפעלן און ער האט זײ געמוזט פאלגן. או ן ע ר אי ז געװע ן אזו י קינדע ר װ י יענ ע קינדע ר אי ן טבריה . צו גענעם מיט אַלע פון עס! ער האט זיך א מאמענט צוגעהערט צו סברא'ס רואיגע אטעמען, דערנאך האט ער זיך אפגערופן אויף זיין גוטע זייט און זיך איינגעשלאפן. מאַדזשהאַד האָט זיי אויפגעוועקט ווען עס איז געווען צייַט צו לאָזן.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  גינטער גערהארדט איז געשטאנען אין דער טיר מיט א באנק פון א שװארצער ציגאר אין די צײן און האט געקוקט אויף װאדי שײטן. דע ר נאמע ן אי ז געװע ן זײע ר גוט , הא ט ע ר געטראכט . דער שטן איז באשטימט דאָ אין מענטש! אָבער נישט פֿאַר לאַנג. נאָך צוויי טעג, אויב די וועטער בלייבט די זעלבע, און זיי וועלן זיין ניטאָ. כאַמסין, דער מדבר ווינט, בלאָזט שוין אַ וואָך פֿון מערב. אויב דאָס איז פארבליבן, און רובֿ מסתּמא עס איז געווען, די נוצן פון גאַז געארבעט געזונט. GG'ס ייליק ליפּן האָבן אַ ביסל ענג צוגעדריקט צו זײַן ציגאַר. גאַז! גאז איז געווען די פּיקאַנטע שטריך פון דער גאנצער פאַרנעמונג. אויב די ישראלים וואלטן באשולדיגט אין ניצן סם גאז קעגן אומשולדיגע ווילידזשערז, וואלטן זיי פארטיק! דער מלך כוסיין וועט מוזן דערקלערן מלחמה קעגן ישראל, אָדער ער וועט פאַרלירן זיין טראָן און רובֿ מסתּמא זיין לעבן. און נאָכדעם האָבן די דזשינס קין־מאַסקעלעך זיך אָפּגעשפּילט און ער האָט געשמײכלט מיט אַ װאָלף־שמייכל, ער װאָלט אָפּגעשניטן די קעפּ פֿון די דאָזיקע ייִדן!
  
  
  אָבער ער האָט גאָרנישט געקענט טאָן, ביז די גאַז־מאַסקעס זײַנען אָנגעקומען פֿון דמשק. יענע פארשלאפענע, אומקאפענטע ממזרים אין דמשק. די גאַז מאַסקס זאָל האָבן געווען דאָ מיט אַ וואָך צוריק. ער האט גאָרנישט געקענט טאָן אָן די גאַז מאַסקס. איר האָט נישט געשיקט דיין מענטשן אין אַ גאַסטראָוינט דאָרף אָן גאַז מאַסקס. קודם כל, זיי וואָלטן נישט גיין. און ג.ג. האָט זייער גוט געוווּסט, ווי יעדער גענעראל אין קיין אַרמיי ווייסט, אַז מען זאָל קיינמאָל נישט געבן אַ באַפעל אויב איר זענט נישט זיכער אַז עס וועט דורכגעפירט ווערן. ער האט צוגעכאפט די מאסיווע פלײצעס און צוגעטראגן מיט דער האנט איבער זײן גלאנצן באלד קאפ. ניט, אַז ער האָט געזאָרגט וועגן דעם חלה, וואָס ער האָט באַפֿוילן, דעם חלה און פּינע פֿון דער לעוואַנט. ג.ג האָט געלאַכט אונטערן אָטעם. אויב אלץ טרופּס זענען טרופּס? — האט מען געמוזט מקריב זיין, דעמאלט איז דאס געווען דאס חלאות. אבער אפילו ממזרים דאַרפֿן דיסציפּלין. א זשומען קלאנג האט זיך געהערט אין איינע פון די היילן אינעם זאנדשטיין שטיין. זייער גענעראַטאָר אנגעהויבן ארבעטן. ער האט א קוק געטאן אויף זײן װאך. עס וועט זיין טונקל אין אַ שעה. עס איז צייט פֿאַר אים צו גיין. אבער קודם וועט ער טשעקן די ראדיא און ראדאר. ם׳איז געװען א דײטש מיטן נאמען גאט, װאם האט דארט געארבעט און מ׳האט זיך אויף אים געקאנט פארלאזן. דער גרויסער מאן איז ארויסגעשפרונגען פונעם טריילער, אריבער די זאמד-שטיפל און זיך געפארן צום טראק וואס האט זיך פארגעשטעלט נעבן די פעלזן. דער טראָק איז געווען באדעקט מיט קאַמאַפלאַזש נעץ אין אַ פאַרפירעריש שטיין קאָליר. ע ר הא ט געעפנ ט ד י טיר , או ן גערעד ט מי ט א מאן , װעלכע ר זיצ ט ב ײ א קלײ ן טיש , טראג ט כעדפאָנע ן או ן פאמעלע ך דרײע ן ד י רעדל ן אוי ף זײ ן צעשיידונג . אן אנדער מענטש, דער ראַדיאָ אָפּעראַטאָר, איז לאַווינג הינטער זיין שליסל אין די פראָנט פון די טראָק.
  
  
  GG האט געזאגט: "עפּעס ספּעציעל, האַנס? האסט נאך עפעס געהערט?
  
  
  דער מאגערער דעזערטירער פון פרעמדן לעגיאָן האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. — גארנישט , הער גענעראל . גאָרנישט. אין דערצו צו רעגולער פאַרקער, פון קורס - פון סיריע, יארדאניע און ישראל. אַעראָפּלאַן, יידל ייווייישאַן. אבער גאָרנישט מער. אויב ס'איז עמעצן דערנעבן, הער גענעראל, פירט מען זיך זייער שטיל.
  
  
  GG האָט זיך אַ נײַד געטאָן. ער האט א קוק געטאן אויפן ראדיא־אפעראטאר, אן אראבער, דערנאך האט ער נאכאמאל געפרעגט האנס און געזאגט אין א שושקען. ― איר פֿאָלגט אים? אַז עס שיקט בלויז אַרטיקלען אין געוויסע צייטן?
  
  
  דער מאָגערער האָט זיך אַ נײַד געטאָן: „איך האַלט אויף אים אַן אויג. ער שיקט מעסעדזשעס נאר ווען איך רעד, און נישט מער ווי דריי מינוט. זײ װעלן אונדז אַזױ נישט געפֿינען, הער גענעראל.
  
  
  'פייַן. זייט געדולדיק, האנס. מיר גייען באלד אוועק. איך בין זיכער אז דו ביזט אזוי מיד פון זיצן אויפן הינטן ווי איך.
  
  
  דער מאגער האט געלאכט. — יאװאהל , הער ר גענעראל . די ביסט גערעכט.'
  
  
  ג.ג. האָט זיך אומגעקערט צו זײַן אויטאָ, זיך אַרומגעקוקט אינעם וויסטן וואַדי. ער האט געלאכט. פון צייט צו צייט זענען ישראל עראפלאנען געפלויגן איבער דעם אומפארדעכטיגטן ארט. אפילו די סירישע עראפלאנען האבן נישט געוויסט וואו צו אראפלייגן פארזארגונג סיידן ער האט עס קלאר אנגעצייכנט אויף א גרויסער זאלץ פלאך. GG האט געשמײכלט. וואָס פֿאַר אַ יבערראַשן עס איז געווען ווארטן פֿאַר די יידן! דא איז ער געווען, דרייסיג מייל פונעם ים-גליל, מיט זעקס טאנקן, צוועלף שפּרונגען, צען דזשיפּסן, זעקס לייכטע און צוויי שווערע מאשיןגעווער און מער ווי טויזנט מענטשן. אַלץ איז קערפאַלי פאַרבאָרגן אין די ראַקס. און די ישׂראלים האָבן גאָרנישט חושד געווען.
  
  
  און איצט, האָט ג.ג. צו זיך געזאָגט, אומגעקערט צו זײַן אויטאָ, מאַכט חשק דעם פֿאָטער מחשבה. ער האט געהאפט אז זיי האבן גארנישט חושד. ער האט געמוזט זײן זיכער. דערפאר די היינטיגע רייזע.
  
  
  ער איז ארײן אין װאגאן. האסאן, דער סירישער קאלאנעל, וואס איז באשטימט געווארן צום צווייטער אין קאמאנדע, איז געזעםן טרויעריג ביי זיין שרייַבטיש, קייַען אַ בלייַער. פאר אים איז געלעגן א מאפע, צוגעדריקט מיט א רעװאלװער. ער האט אויפגעהויבן װי ג־ג איז ארײנגעקומען. ע ר הא ט געהא ט א האק־נאז ׳ או ן ברוינע , קלאר ע אויג ן װ י א הירש . ג.ג. האָט אים פֿײַנט, און ער האָט געוווּסט, אַז דאָס איז קעגנצייַטיק. חסן איז געװען מיט אים זינט דער נאכט האט ג״ג אומגעבראכט יענע ײדן קאלט בלוט.
  
  
  אָבער, איצט GG געפרוווט צו זיין פרייַנדלעך. ער האט געמוזט ארבעטן מיט דעם מאן און פארדינען זײן צוטרוי, װײל דמשק האט אים נישט געשיקט אן אנדערן. פערזענליך האט ג.ג. געמײנט, אז דער בחור איז א זיסע, און ער האט נישט ליב געהאט קײן זין. ער אליין איז געווען ביסעקסועל און איז נישט געווען אנטשולדיגט פון כאַנגגינג מיט אַ פייַן באָכער אין איין צייַט, אָבער אין אַלגעמיין ער נאָך בעסער ווי פרויען. און, מיין גאָט, ווען די אַרבעט איז געענדיקט, ער וועט ווידער שלאָפן מיט אַ פרוי. מיט אַ סך פֿרויען און אפֿשר וואָלט ער מיטגענומען דאָס ייִנגל. אבער אין אזעלכע ענינים איז ער געווען א מענטש, און נישט אזא לעבעדיגע אידיאט.
  
  
  ער האט ארויפגעלײגט א גרויסע האנט אויף חסאנס דינע פלײצע און געקוקט אויף דער מאפע. זייער מאַרשרוט און פּלאַן פון באַפאַלן זענען אנגעצייכנט מיט רויט דאַץ אויף די פּלאַסטיק אָוווערליי. ג.ג. האָט אַמאָל אַ קוועטשן דעם קאָלאָנעלס פּלייצע און געזאָגט מיט אַ געמיש פון שפּאָט און האַלב-פרײַנדלעכקייט: גאָטס נאמן, חסן, פאַרוואָס לערנט איר איצט ווייטער די דאָזיקע שלאַכט-פאָרמירונג? אַלץ איז גרייט, באָכער, אויסגעארבעט צו דער קלענסטער דעטאַל! צי ניט זאָרג. האָבן אַ טרינקען. גיי זען אויב איר קענען געפֿינען אַ פרוי דאָ! ג.ג. האָט אויסגעבראָכן לאַכן. נישטא קײן אײן װײב איז געװען אין דערזען פאר מיילן ארום, און זײ האבן עס בײדע גוט געװאוסט. און אױב זי װאָלט געװען, װאָלט זי געװען פֿאַר צװײ הונדערט פונט אַ צאָן־זונה.
  
  
  דער קאָלאָנעל האָט געראָטן אַ שוואַכער שמייכל צו מאַכן. ער איז געווען גרייט צו מודה זיין, אז ער האט אביסל מורא פארן דייטש. כּדי צו דרייען דעם שמועס אין אַן אַנדער ריכטונג, האָט ער געזאָגט: "עס זענען נאָך נישטאָ קיין פלאַמעטראָווערס, גענעראל."
  
  
  ג.ג. איז געשטאַנען בײַ אַ הויכן שטאָלן קעסטל און אַרויסגענומען פֿון אים אַ שוואַרצער בראָנפֿן. “פאַרשילטן די פלאַמעטראָוערז. דאָס וועט ענשור צעשטערונג, אָבער זיי זענען נישט לעגאַמרע נייטיק. גאַז מאַסקס, מיר דאַרפֿן זיי ...
  
  
  איך קען נישט באַפעלן ווער עס יז, אפילו נישט דעם גאַנווענען, צו גיין אַנפּראַטעקטיד אין אַ דאָרף פּויזאַנד דורך לויסיט. שיקט נאך א דרינגענדיקע מעסעדזש צו יענע בונגלער אין דמשק. זאָגט זײ, אַז זײ זאָלן נישט זיצן אױף די פֿױלע אײזלען, נאָר ברענגען אַהער די דאָזיקע גאַז־מאַסקעס!
  
  
  ג.ג. האָט אָנגעטאָן זײַן ברונעם איבערן מונדיר און אָנגעטאָן זײַן הוט. ער האט גענומען די גאַרטל און כאַלסטער פון די קרוק, די וואַלטער פּ-38 איז געווען אין די כאָלסטער, און פאַסאַנד עס איבער די בורנאַס.
  
  
  "איך האָב אַ ביסל אַרבעט צו טאָן דעם אָוונט," ער האָט געזאָגט צו דער קאָלאָנעל, "איך וועל זיין ניטאָ פֿאַר וועגן זעקס שעה. איר זענט, פון קורס, אין באַשולדיקונג. שטעלן סענטריעס ווי באַלד ווי עס ווערט טונקל. אַלץ אַנדערש איז ווי געוויינטלעך, אָבער טאָן ניט נוצן מער ליכט ווי לעגאַמרע נייטיק. זאל מיין דרייווער קומען אין א לאנד ראווער. זאג אים צו שטעלן די רייזינג אויף די פראָנט מיט דריי עקסטרע באַנדאָליערס.
  
  
  — אקעי, גענעראל. דער קאָלאָנעל האָט אויפגעהויבן דעם טעלעפאָן און האָט קורץ גערעדט. דערנאך האט ער אויפגעהאנגען און געקוקט אויף ג.ג. װאם האט אנגעצונדן אײנעם פון זײנע שװארצע ציגארן.
  
  
  — איר פארט אלײן, גענעראל? ניט באגלייט?
  
  
  דער גרויסער מאן האט איהם קאלט אנגעקוקט איבער זײן ציגאר. דערנאָך האָט ער געזאָגט אין דעם טרוקענעם בריטישן אַקצענט, װאָס ער האָט אַזױ שװער געאַרבעט זיך צו לערנען ― ער האָט געװוּסט, אַז ער האָט לעצטנס װידער אָנגעהױבן טראַכטן אױף דײַטש: „מײַן טײַערער פֿרײַנט, איך בין אַרומגעלאָפֿן אין מדבר, בעת דו האָסט געזויגן דײַן מאַמעס ציץ... ― איז ער אַרױסגעגאַנגען.
  
  
  דער סירישער קאָלאָנעל האָט אַ מאָמענט אַ קוק געטאָן אויף אים, דערנאָך אַ שאקל געטאָן מיטן קאָפּ און צוריק אַ קוק געטאָן אויף דער מאַפּע. דער מענטש איז געווען דער בילד פון דעם שטן! עס איז געווען פּונקט ווי היים. דער קאָלאָנעל האָט חרטה געהאַט, אַז אַלאַ האָט אים באַטייליקט אין דעם ענין. אָבער וואָס האָט ער געקענט טאָן? דמשק האט נאר געמוזט ניקן, און דו ביסט געפלויגן. ער האט געהאט א פרוי און אפהענגיגע קינדער...
  
  
  ער האט זיך אפגעשאקלט פון די דאזיגע מחשבות און נאכאמאל א קוק געטאן אויף דער מאפע. גוטע אויסזעהן. ער האט זיך געהאלטן זײער שײן. ער האט געװאוםט װי אזוי אזוי צוזאמענשטעלן. מיט אַ מאַניקיערד פינגער, ער טרייסט אַ רויט שורה פון באַפאַלן אויף די אָוווערליי. די GG וועט מאַך זיין טאַנגקס און האַלב-טראַקס דורך די שמאָל דורכפאָר צווישן די דרום ברעג פון די ים פון גליל און די ירדן גרענעץ. יעדער פון די זעלנער, דער גענעראל און ער אליין, וועט טראגן א ישראל מונדיר געמאכט אין דמשק. און עס איז געווען עכט ביז די לעצטע דעטאַל.
  
  
  ערשטנס וועלן זיי שלאָגן קיבוץ שער הגולן, הרגענען וויפיל אידן ווי מעגלעך און אריינלייגן זייערע קערפער אין א טראָק. אבע ר ערשטנס , װעל ן ד י דאזיק ע קערפער ס װער ן אנגעטא ן אי ן ישראלדיק ע מונדירן .
  
  
  ווייל זיי האבן פארניכטעט דעם קיבוץ און אפגעשניטן אלע קאמוניקאציעס, וואלטן זיי זיך שנעל געכאפט צו מזרח און אטאקירן דעם דארף אום קאיס אין יארדאניע. אויב די חמסין וועט ווייטער בלאזן, וועלן זיי נוצן סם-גאז, אויב נישט, וועלן זיי לייגן מער טראָפּ אויף טאן אלערליי אכזריות. דער ליסע קאָפּ האָט זיי אויסגעלערנט פּונקט דאָס. ער האָט זיי טאַקע געגעבן פריי אין דעם פונט. דער קאָלאָנעל האָט צוגעמאַכט די אױגן און געריבן דעם שטערן מיט אַ דינער האַנט. ער האָט געקענט זײַנע מענער און האָט געוווּסט, ווי עס וועט זיך אויסגיין: פֿרויען האָבן זיך פֿאַרגוואַלדיקט, קינדער פֿאַרשעמט, מענער אויפֿגעהאַנגען און זייערע געניטאַלן פֿאַרשמעקט, אָדער אפֿשר אָפּגעשניטן און אַרײַנגעלייגט אין מויל. דעמאלט וועלן מתים ישראלים מיט ישראל וואפן צעוואָרפן ווערן. אַלע זייערע אייגענע מתים, GG'ס מענטשן, וועלן קערפאַלי געזאמלט ווערן און טראַנספּאָרטאַד צו די טראָק. דערנאָך אַלע אין אַמאָל צפון צו די סיריאַן גרענעץ און זיי זענען זיכער.
  
  
  יא, עס איז געווען אַ כיטרע פּלאַן. און זייער בייז. דער קאָלאָנעל האָט אָנגעקוקט דעם גרויסן רעוואָלווער אויף דער מאַפּע. ער האט געהערט ווי א לאנד ראווער האט זיך ארויפגעצויגן אינדרויסן און געהערט ווי א ליסע מאן בילן באפעלן צום דרייווער.
  
  
  דע ם קאלאנעל ס האנ ט הא ט זי ך קװענקלע ך דערגרײכ ט צ ו דע ם רעװאלװער . ער האָט עס נאָך געקענט פאַרהיטן. אפילו איצט האט ער עס געקענט פאַרהיטן. איין שאָס אין די צוריק איז גענוג.
  
  
  ער האט צוריקגעצויגן די האנט. ניין. ער האט ניט קיין מוט און קיין מוט! ער וועט אונטערשרייבן זיין אייגענעם טויט-בארעכטיגונג. און וואָס זאָל ער פאַרלירן זיין לעבן פֿאַר ונבעליעווערס? ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. אינשאללא. ווען ער האָט דערהערט דעם לאנד ראָווער פאָר אַוועק, האָט ער זיך אויסגעדרייט מזרח און געמורמלט, “איך האָף אַז עפּעס שלעכטס טרעפט זיך מיט דעם הויפן קעמל דרעק”.
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  איינער פון די קוואַלאַטיז וואָס געמאכט קילמאַסטער אַ בעסער אַגענט - און די סיבה וואָס ער איז לעבעדיק הייַנט - איז געווען זיין פיייקייט צו שלאָפן געזונט און נאָך גלייך וועקן זיך אויב ער געהערט די "פאַלש" געזונט. אין דעם רעספּעקט, ער איז געווען ווי אַ מוטער וואָס קענען שלאָפן דורך אַ יקספּלאָוזשאַן ווען זי האט גאָרנישט צו טאָן מיט אים, אָבער מיד וועקן זיך ווען איר קינד וויינט.
  
  
  ער איז דערוועקט געווארן פון די ווייכע רעש פון זאמד. ער איז גלײך געװארן פארזיכטיק. דער פלאפל פון זײן שװארצער געצעלט איז געװען אפן, און ער האט געזען א װײםן שאטן קריכן פארבײ דער עפנט און פארשװינדן. ע ר הא ט זי ך דערשראק ן פו ן דע ם באהאלטענע ם אופן , װ י ע ס אי ז געשען . איינער איז ארויס פון וואדי אויף דער שמאלער זייט און האט זיך אוועקגעצויגן פונעם בעדואינער לאגער. איינער וואס האט קלאר נישט געוואלט זען אדער הערן.
  
  
  אין געצעלט איז געװען פעך פינצטער. ער האט געהערט סברא׳ס אפילו אטעמען. ער האט זיך אראפגעבויגן און ארויסגעטרעטן פון געצעלט פּונקט אין דער צייט צו זען דעם ווײַס בלאָק אויף זיין רעכטס ווידער, נאָר אַריבער דעם שמאָלן אַרייַנגאַנג צום וואַדי. די װײסע געשטאלט האט פארלאזט דעם װאדי, און װער עס איז געװען, האט אזוי געקאנט גײן צום אואזיס. אבער פרויען זענען נישט געגאנגען צו דער אואזיס ביינאכט, און ער האט נישט געקענט פארשטיין פארוואס א מאן גייט אהין. אונטער נאָרמאַל צושטאנדן ער וואָלט לאָזן אים אַליין, אָבער בעשאַס אַ מיסיע עס קען זיין וויכטיק. ער האט געיאגט.
  
  
  ער האט דערגרײכט צום מויל פון װאדי און זיך אפגעשטעלט. עס איז דא געווען א טיפע טרענק, וואס האט זיך אויסגעשטרעקט דורך די זאמד און פארברענטע בערגל ביז צום אואזיס. ער האט גאָרנישט געזען. דערנאך האט ער געהערט שטײן פאלן און עמיצער לויפנט צו אים רעכטס. ניק האט געווארט א גאנצע מינוט, נאכאמאל דורכקוקן דעם לוגער אין זיין כאלטער און דעם סטילעט אין זיין שייד. ער האט זיך פארזיכטיק ארײנגעגליטשט אין פעלץ און איז קריכן אויף אלע פים צו דער אואזיס. ע ר הא ט ארויפגעקראכ ט ד י האנ ט אוי ף דע ר דאָרן , שטילערהײ ט געשאלט ן או ן װײטער .
  
  
  מע ן הא ט פאראויסגעזאגט , א ז ס׳װע ט אי ן יענע ר נאכ ט ניש ט זײ ן קײ ן לבנה־שיכ ט צוליב ן װאלקנס , או ן ס׳אי ז אוי ך ניש ט געװע ן קײ ן לבנה . אין מינדסטער עס טוט נישט ענין. אבער פון צייט צו צייט האט די לבנה געראטן א מאמענט דורכצוברעכן די וואלקנס-דעק און אזוי באלויכטן די ערד מיט איר ליכט. דאָס איז געווען גענוג.
  
  
  קילמאַסטער האָט געטראָגן אַ גרין באַטאַלסוּט און האָט זיך דערפֿאַר נישט אַרויסגעוויזן אויפֿן הינטערגרונט פֿון דער לאַנדשאַפֿט; דער מאן פאר אים — ער איז כמעט זיכער געװען, אז עס איז א מאן — איז געװען אנגעטאן אין א װײםן בראנזשע, װאם האט געהאלטן אין אײן גלײכן אין דער פינצטער. ניק געגאנגען צו די סוף פון די שפּאַלט און געזען אַ מענטש עטלעכע הונדערט יאַרדס פאָרויס, איצט אין מער אָפֿן ערד, גיין סטעדאַלי צו אַ קליין אָאַזיס.
  
  
  ניק האט געלאזט דעם קליינעם פינטל פאר אים פאראויסגיין פאר ארום פינף הונדערט יאר און דערנאך ווייטער נאכגעגאנגען אים. איצ ט אי ז ע ר געװע ן איבערצײגט , א ז דע ר דאזיקע ר מאן , הא ט עפעם . עס איז געווען אַן אַראַבער - קיין אַנדערער אָפּציע איז נישט געווען, און אויב אַן אַראַבער גייט און פֿאָרט נישט, מוז עס זײַן אַ גוטע סיבה. אָדער שלעכט. און דער מענטש אין פראָנט פון אים איז געווען צו סוד, אַזוי דער יענער איז געווען דער רובֿ מסתּמא. Nick Carter האט געלערנט פון דערפאַרונג נישט צו פאַרזען די קלאָר ווי דער טאָג און צו נעמען עס אין חשבון.
  
  
  ער נאכגעגאנגען קערפאַלי, בעכעסקעם אַ גוט ווייַטקייט, ניצן די פּראָסט טעריין ווי יעדער בעל פון דער קונסט פון טראַקינג וואָלט טאָן. ענדליך איז ער צוגעגאנגען און איז שוין געווען צוויי הונדערט מעטער ווײַט, ווען דער ווײַסער פֿאַרברענט איז פֿאַרשוווּנדן געוואָרן אין דער רײַע טײדל־בלאָמען, װאָס האָט אַרומגערינגלט דעם אָאַזיס. די געשטאַלט איז געווען באַהאַלטן פון זיין אויגן. ניק איז געלעגן אויפן בויך אויף דער אומגלײכער ערד און געװארט מיט שטארקע אויגן. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט. װער עס איז געװען, האט איצט געװארט אין שאטן פון די פאלעם בײמער. אויף וועמען האָט ער געווארט?
  
  
  נאך א װײל האט ער גענומען קריכן נעענטער מיט לוגער אונטערן ארעם. ע ס אי ז געװע ן שװער ע או ן װײטיק ע ארבעט , צולי ב ד י שארפ ע שטײנער , דערנער ן או ן שרײבנדיק ע זאמד , אבע ר ע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר אואזיס . עס האָט אים געדויערט אַ האַלבע שעה ביז אין פופציק יאַרדס דערגרייכען די ערשטע טייטל פּאַלמס. די גאנצע צייט האט ער פון דער אואזיס גארנישט געזען און גארנישט געהערט. ווער עס איז געווען פארשטאנען די קונסט פון ווארטן. ניק האט ווייטער געדריקט זיין פנים צו די פעלזן. די נאכט איז געווען קיל, און דער חמסין האט כסדר בלאזן פון מערב, אבער ניק האט נאך געשוויצט. עס וואלט געווען געפערליך און אפילו נאריש צו פרובירן זיך צו דערנענטערן. דער מאן איז געווען אן אראבער — אן אראבער פון דער מדבר — און אפשר האט ער איינגעזען אז מען גייט אים נאך. ער קען זיצן און וואַרטן געדולדיק ביז ניק איז אין גאַנפּוינט אָדער אין דערגרייכן פון זיין דאַגער. ניק באַשלאָסן צו וואַרטן ווו ער איז געווען. ער האט ניט ווייניקער געדולד ווי קיין אַראַבער.
  
  
  דער קלאנג האט לאנגזאם צעבראכן די שטילקייט פון דער נאכט. ע ס אי ז געקומע ן פו ן צפון , אי ן אנהײ ב זײע ר שװאך , אבע ר אי ז געװאר ן אל ץ מע ר דערהערט . קילמאַסטער, וואס האט שאַרף געהער, קען נישט גלויבן עס בייַ ערשטער. אפשר האט עס עפעס מיט דעם ווינט.
  
  
  אבער ניין. עס איז געווען דער געזונט פון אַ מאָטאָר. עטלעכע מאַשין איז ראַשינג צו די אָאַזיס אין נידעריק גאַנג. א רגע שפעטער האט ער דערקענט דעם קלאנג - א לאנד ראווער. ער האָט אַ קוק געטאָן און דערזען צוויי קאַץ־אויגן, וואָס קומען צו דער אָאַזיס פֿון צפון. פארמאכט ליכט! צװ ײ װײסע ר שפאלטן .
  
  
  א געמיש פון טריומף און אומגלויבן האט אָנגעפילט דעם האַק מענטש. דאס קען נישט זיין אמת! אין דעם בינע, דער ממזר וואָלט קיינמאָל ריזיקירן קומען זיך. נאָך ...
  
  
  ער האט דערזען קאצן־אויגן דערנענטערן זיך צום אואזיס. און דאָך... אין יעדן פֿאַל אויף ג.ג. איז אַ צעטל וועגן זײַן גבֿורה! א געפיל פון יקסייטמאַנט איז געווען איבער אים. ער האָט זיך אַ ביסל דערנענטערט צו דער אָאַזיס. קילמאַסטער איז געווען ין 35 יאַרדס פון אַ גראָווע פון דאַטע פּאַלמז ווען ער קען נישט גיין ווייַטער אָדער ער וואָלט האָבן צו געבן אַרויף דעקן. ער איז געלעגן הינטער א נידעריקן שטײן זעקס אינטשעס העכער דער ערד. פֿון דאָרטן ביז דער אָאַזיס איז גאָרנישט געווען אַחוץ פלאַך זאַמד. װײטע ר הא ט ע ר ניש ט געקענ ט גײן , א ן ניש ט ריזיקיר ן מי ט א פײערלע ך או ן ע ר אי ז נא ך ניש ט געװע ן גרײט . אָבער, ער זאָל האָבן וויסן.
  
  
  דער לאנד ראווער האט זיך אריבערגעצויגן מיט א שנעק אויף דער צווייטער זייט אואזיס און זיך אפגעשטעלט. דע ר דרייווער , װע ר ע ס אי ז געװע ן , הא ט ניש ט אויסגעלאשן . ניק האט זיך צוגעהערט, געשאלטן דעם ווינט פארן בלאזן פון זיין ריכטונג, ער האט גארנישט געקענט הערן. עס איז געווען בלויז איין מענטש אין די לאַנד ראָווער, ער באַשלאָסן.
  
  
  ער האט אנגעװיזן דעם לוגער און דערזען די כעדליכטן. ס'איז נישט געווען אז ער וואלט געוואלדיג שיסן. ער האט נישט געהאט קיין כוונה צו דרייען אונטער אזעלכע אומשטענדן. ער האט געוועט אויף זיין געוועט אז דער דרייווער פונעם לאנד ראווער האט געהאט א ביקס, און דער אראבער איז מסתמא אויך געווען באוואפנט. ניק איז געווען אַוטנאַמבערד אין פיירפּאַוער און זיין טאַקטיש שטעלע איז געווען ווייַט פון ראָזעווע. ער וואלט געמוזט ווארטן ביז דער אראבער זאל זיך אומקערן, אויב ער האט דאס געטון, און אים דאן כאפן און אויספארשן.
  
  
  חמסין האט זיך אפגעשטעלט אויף א מאמענט און געהערט די מענער רעדן. אין די אַראַביש שפּראַך. זײער ע שטימע ן זײנע ן געװע ן שװא ך או ן דע ר געמורמל ט הא ט אויסגעזע ן װײט . ווען דער ווינט האט ווידער געבלאזן, האט ער גארנישט געהערט.
  
  
  עמעץ האט אנגערירט זײן ארעם און סברא האט א שושקע געטאן: — שיסן נישט, ניק! וואָס איר טאָן, טאָן ניט דרייען!
  
  
  זי איז ארויף הינטער אים אן א קלאנג און האט אים אנגערירט אײדער ער האט זיך דערװוסט פון איר אנװעזנהײט. דאָס איז נישט אָפט געטראפן צו Nick Carter. זי האט אויסגעזען ווי א רוח!
  
  
  אנשטא ט הא ט ע ר זי ך אנגעכאפ ט צ ו אי ר האנ ט או ן אנגעריר ט אי ר פעסטע ר ברוסט . נאָך אַ מאָמענט זי האָט זיך אַ ביסל אַוועקגעצויגן. זי האט זיך אנגעכאפט צו זײן האנט און זי שטארק צוגעקװעטשט.
  
  
  זי האט צוגעדריקט איר װארעמען מויל צו זײן אויער און גערעדט מיט א שושקען.
  
  
  'ווער איז דאס?'
  
  
  — אײנע ר פו ן אונדזע ר לאגער . סניט, איך טראַכטן. און... און דאס קלינגט משוגע, אבער איך האב א שטארקע געפיל אז ער רעדט דארט פערזענליך מיט ג.ג.!
  
  
  'מיין גאט!'
  
  
  ער האָט געפילט איר אינערלעכע צעמישעניש. ער האט געפילט אז איר שלאנקן קערפער הייבט אן ציטערן. "אָה, מיין גאָט," זי געזאגט ווידער. "אויב איר זענט רעכט, מיר קענען סוף דעם איצט!"
  
  
  בעת זי האָט גערעדט, האָבן זיי דערזען אַ גרויסע געשטאַלט גיין פאַר די כעדליכטן. דעמאָלט ווייַס בערנאַס. און גאָרנישט אַנדערש. סברא האט שוין נישט געציטערט. ווען זי האָט ווידער געשעפּטשעט, האָט איר קול געקלונגען אין כּעס און קאנטראלירט. 'ניק! אפֿשר איר זענט רעכט. ער האט גענומען משוגענע ריזיקירן מיט ראמעל אויך!
  
  
  ז י הא ט ארויפגעזאג ט א ן אויספיר , װא ס הא ט אי ם גארניש ט איבערראשט . "וואָס אַ געלעגנהייט פֿאַר אונדז ... און מיר קענען נישט נוצן עס. איך האָב אַ קאָלט .45, אַ רעוואָלווער און מעסערס, דאָס איז אַלע.
  
  
  "איך האָבן אַ לוגער און אַ סטילעטטאָ," ניק געזאגט ווייך. "קיין צווייפל ער האט מער פיירקראַפט דאָרט. מיר וועלן קיינמאָל באַקומען צו דעם ערשטער פאלם בוים.
  
  
  ער האָט געפילט איר פעסטקייט. "מיר קענען פּרובירן," זי ינסיסטאַד. 'מיר קענען פּרובירן! מיר סניק ווי ווייַט ווי מעגלעך, און דעמאָלט לויפן. מיר באַפאַלן זיי אומגעריכט. מיר האָבן אַ געלעגנהייַט, ניק, מיר טאַקע טאָן! אוי שרייט! װאלטן מיר נאר געהאט מאשין־געװער און עטלעכע גראנאטן! עס ס פאַרשילטן שלעכט גליק אויך!
  
  
  קילמאַסטער איז אויך סידוסט. אין אַ שפּאַלטן סעקונדע האָט ער געוואוינט די פּראָס און חסרונות און איז געקומען צום מסקנא, אַז זיי האָבן נישט קיין געלעגנהייט. מיט גליק, זיי וועלן קענען צו דערגרייכן די אָאַזיס איידער זיי זענען דיסקאַווערד. אבער דער פאַקט אַז GG איז נאָך לעבעדיק איז געווען דערווייַז גענוג אַז ער איז באשטימט אויף אַ זעמל. עס וועט זיין אַ צאָרנדיק פיירפייט אין וואָס קוים ווער עס יז וועט בלייַבנ לעבן. און, פון קורס, דער שטן וועט זיין מאַזלדיק. ג.ג. האָט געהאַט אַ סובמאַשין ביקס – ס’איז אומפאַרשטענדלעך, אַז ער האָט נישט – און אויב איינער האָט איבערגעלעבט, איז דאָס ער. גערעכטיקייט האט ניט שטענדיק טריומף אין דעם טרויעריק סאַבלונערי וועלט.
  
  
  "ניין," ער שושקעט מיט איבערצייגונג. "מיר זענען נישט טריינג. דער בעסטער זאַך צו טאָן איז צו וואַרטן פֿאַר אונדזער פאַררעטער צו צוריקקומען. ער װעט אונדז אַ סך קענען דערצײלן. אויב מיר נוצן אַ ביסל איבערצייגונג.
  
  
  פּלוצעם האָט זיך דערהערט אַ שיס אין דער אָאַזיס. ניק, וועלכער איז געווען א מומחה אין אזעלכע ענינים, האט געמיינט אז עס דארף זיין א לוגער אדער א P38. דאָס וואָלט אויך זיין די מערסט מסתּמא וואָפן פֿאַר די GG.
  
  
  ער האט צוגעדריקט דאס מויל צו סברא'ס ווייכע אויער. "איך טראַכטן מיר קענען פאַרגעסן וועגן אונדזער פאַררעטער." איך מיין אז ער האט נאר באקומען זיין געלט צוריק.
  
  
  איר קול איז געווען ופגעבראַכט. 'יא. איצט לאָזן ס גיין באַקומען GG! ער איז אַליין! מיר קענען ...'
  
  
  זי האט געזאלט אויפשפרינגען. ניק האט זי געקלאפט צו דער ערד. ― נײן, פֿאַרשילטן! ניין! מיר וועלן גאָרנישט טאָן קעגן די מאַשין ביקס. און אויב מיר פאַרפירן אים, אַלץ וועט זיין פאַלש, און ער ווייסט אַז מיר זענען דאָ. ניין! איצט לאָזן ס האָפּקען עס. מיר וועלן אים נאָך כאַפּן. איך זאג צו.'
  
  
  דער לאנד ראווער האט זיך אויסגעדרייט און אוועקגעפארן, און זיין מאטאר האט שטיל געברומען. דער אויטא האט נישט געהאט קיין עק ליכט. ז ײ האב ן געװארט , א ז דע ר שפיגצ ל פו ן ד י קאצ ס אויג ן זאל ן פארשװינד ן הינטער ן דון , או ן דע ר קלאנגע ר פו ן מאטאר ן זאל ן זי ך צעלאז ן אי ן דע ר שטילקײ ט פו ן דע ר נאכט . דערנאָך זענען זיי פּאַמעלעך געגאנגען צוריק צו דער אָאַזיס.
  
  
  "איך האָב גענומען אַ פלאַשליגהט," האָט סברא געזאָגט, ווען זיי זענען אַרײַן אין פּאַלמע גראָווע און צוגעגאַנגען צום בלאָטענעם בעקן. בײ ם בעקן איז געלעגן א קערפער אין א װײםער בראנזשע.
  
  
  סברא האט געלאזט פאלן א ליכט־שטאל אויף דער װײסער געשטאלט. דאָס פּנים איז געווען אין וואַסער. ניק האט אנגעכאפט די קנעכל, זיי ארויסגעצויגן פון וואסער און איבערגעדרייט דעם קערפער. א װײםער שטראל האט געטראגן א פאר לײדיקע ברוינע אויגן און אין דער נאז פון א פאל.
  
  
  סברא האט אויסגעלאשן די ליכט. "עלי," זי געזאגט נודנע. "עלי, פאַרשילטן עס! איך ווונדער צי ער האָט געטאָן פֿון זײַן אייגענעם פֿרײַן ווילן אָדער איז געשיקט געוואָרן פֿון דער שיק? האָב איך דיר געזאָגט אַז עפּעס איז פאַלש? זיי קענען ניט זיין טראַסטיד איין ביסל.
  
  
  ניק האָט נישט געזען קיין סיבה צו רעדן וועגן זיין ינסטינגקטיוו דיסטראַסט פון עלי. דער מענטש איז געשטארבן און דאָס איז עס. זיי וועלן באלד דערוויסן צי דער שיק איז אויך געווען א טייל פון דער קאנספיראציע.
  
  
  סברא האט געקוקט פארטראכטנדיק אויפן מת. ער האט געהאט אין שטערן א שיינע רונדענע לאך. "זיי נעמען שטענדיק פון ביידע זייטן," זי געזאגט מיט אַ נודנע קול. "און דאָס איז נישט אפילו וממאָראַליש פֿאַר זיי. עס איז נאָר זייער וועג פון לעבן.
  
  
  ניש ט װײ ט פונע ם שטױ ף אי ז געשטאנע ן א קלײ ן כאטקע , באדעק ט מי ט שטעכק ע או ן פאלעם־צװײגן . ניק האט זי אהין גענומען. 'פייַן. לאָמיר איצט רייכערן אַ פּאַפּיראָס, ווייניגסטנס וועל איך, און אַ קוק טאָן. דאָס קען טוישן אַ פּלאַץ, אָדער עס קען נישט. אין קיין פאַל, מיר זאָל פּרובירן צו באַקומען אַ געדאַנק פון די קראַנט שטאַט פון ענינים.
  
  
  ד י כאט ש אי ז געװע ן לײדיק , א חוץ , װא ם האב ן זי ך געהאנגע ן צ ו טריקענע ן עטלעכ ע שטאק ן דאטלעך . ניק איז אַראָפּגעפֿאַלן צו דער פּאָדלאָגע, אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און גענומען אַ באַפרידיקן שלעפּן. סברא האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים. ער האט אינסטינקטיוו געפילט, אז זי איז שטארק טרויעריג, אז זי איז אליין און אויף דער גרענעץ פון פארצווייפלונג. עס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס ער האָט זי געזען אין אַזאַ שטימונג. איצט איז די צײַט, האָט ער געטראַכט, אָפּצולאָזן די שפּאַנונג. אבער זיס, אן אומנייטיק גערויש, אזוי ביסלעכווייז, אז זי האט נישט פארשטאנען וואס עס איז געשען ביז ער האט שטארק אנגעכאפט אירע הענט.
  
  
  "מיר האָבן אים," זי געזאגט. זי האט גערעדט מער צו זיך װי צו אים. "ער איז געווען רעכט פֿאַר אונדז און ער איז אַוועק. נאָך אַזוי פילע יאָרן!
  
  
  קאָונטערינטואַטיוולי, אָבער צו דערפרייען איר אַרויף, ניק געזאגט, "מיר ניטאָ ניט זיכער עס איז געווען GG."
  
  
  "אבער איך ווייס," האָט זי מיט עקשנות געזאָגט, "איך ווייס." עס איז געווען GG.
  
  
  יאָ, האָט ער שטילערהייט מודה געווען. עס איז געווען GG.
  
  
  קילמאַסטער האט גענומען אַ טיף שלעפּן אויף זיין פּאַפּיראָס. א רויטע פּונקט האט געגלויבט אין דער פינצטערניש פון דער אבער. "וואָס האָט עלי וויסן? וואס ווייסט דער שיק?
  
  
  זי איז געזעסן אזוי נאענט צו אים , אז ער האט געפילט אז זי האט זיך אנגעשפארט . "איך נאָר געוואלט צו געפֿינען GG און זיין באַזע לאַגער. גארנישט מער. דאָך האָב איך אים נישט געזאָגט ווער מיר זענען און פאַרוואָס מיר ווילן געפינען ג”ג און זיין לאַגער. אגב, דער שיק איז צו קלוג צו פרעגן. ער האָט געוואוסט אַז איך וועל עס סייַ ווי סייַ נישט זאָגן.
  
  
  ניק האָט געזאָגט, "דעריבער איז די אינפֿאָרמאַציע נישט אַזוי וויכטיק."
  
  
  — נישט פאר אים! ― האָט זי געזאָגט הײזעריק. — האט מען אים געװארנט. ער װײס, אַז אַן אַמעריקאַנער און אַן ישׂראלדיקע פֿרוי יאָגט אים. פון דאנען װעט ער ציען זײנע מסקנות. פֿאַרשטייט זיך, ער וועט מיך רופֿן אַ ישׂראלדיקן שפּיאָן, און איר וועט מסתּמא ווערן גערופן אַ סי.איי.עי.
  
  
  ניק איז געווען גוט מיט דעם, אָבער ער בילכער צו האַלטן עס אַ סוד. ער האט גערויכערט און געטראכט װאם צו טאן. "איצט קענט איר גיין צוריק און רופן דיין מענטשן פֿאַר הילף, סברא. מיר האָבן נאָך אַ פּלאַץ פון צייַט. דיין לופט קראַפט קענען באָמבאַרדירן עס אין פאַרטאָג און לאַנד פּעראַטרופּערז נירביי. איך צווייפל ער יקספּעקץ אונדז צו האַנדלען אַזוי געשווינד. דו באשלוס.'
  
  
  די לעצטע איז געווען אַלע אויך אמת. זי אַליין האָט געקענט רופן די ישראל לופט פאָרס און פּאַראַטרופּערז פֿאַר הילף. זי האט אַ סוד קאָד און לעגיטימאַציע סיגנאַלז אַז בלויז זי געוואוסט. דער ישׂראלדיקער אינטעליגענץ וועט אים ניט אָפּמערקן.
  
  
  ס׳האט געדויערט לאנג ביז זי האט צוגעגרײט אן ענטפער. ער האט געוואוסט אז זי האט א שווערע באשלוס צו נעמען. עס זאָל זיין אַ בליץ, ווו אַלץ זאָל גיין גלאַט. די יסראַעליס האָבן געמוזט שלאָגן געשווינד און פּונקט אַזוי שנעל פאַרשווינדן פון סירישער טעריטאָריע. אויב זיי האבן דאס שנעל ארויסגעצויגן און אין דעם פראצעס געכאפט ארעסטאנטן וואס וועלן זאגן - ג"ג אויב מעגליך - דאן וואלט עס סתם באדייט נאך א אינצידענט. א גרויסער אינצידענט, אבער נאך אלץ א אינצידענט. אויב זיי וואלטן געכאפט GG לעבעדיק און ער האט גערעדט, וואלטן די סירישע געשװיגן. אָבער אויב עפּעס איז פאַלש, מלחמה איז געווען באַשערט. און דאס איז אפילו אן די אטאקע פון די ג.ג.
  
  
  ער האט געװארט. צום סוף האָט זי געזאָגט: ניין. מיר קענען נישט נעמען אַז ריזיקירן. אפֿשר האָט דער מאַהאַד געזאָגט דעם אמת, אפֿשר נישט. דער שיק האָט אים געשיקט, פֿאַרגעסט דאָס נישט. אדער ער האט מעגליך גוטע כוונות און ער איז סתם א נארישער ליגנער, א קריצה. ניין. ערשטנס מוז מען אַלײן נעמען לאַגער. באַשטימען דעם אָרט זיך. דערנאָך קען איך רופן אַווייישאַן און פּעראַטרופּערז פֿאַר הילף. ” זי איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס. נאכדעם האט ניק נישט געקענט געדענקן צי עס איז געווען אן עקסידענט אדער צי זי האט דאס געטון בכוונה, אבער סברא האט זיך געדריקט און געפאלן אין די הענט. זייערע ליפּן האָבן זיך אָנגערירט געוויינטלעך און ווי אונטער דער השפּעה פֿון אַן איבערנאַטירלעכער קראַפט. קיינער פון זיי האָט ניט גערעדט. נאך עטלעכע מאמענטן האט סברא פרובירט זיך ארויסצוברעכן און אים אוועקשטופן. ניק האט ארום איר ארומגענומען די גרויםע ארעם און איר שטארק ארומגענומען. זי איז צוגעלאפן, א זיפצונג געטאן און ארײנגעשטופט די צונג אין מויל ארײַן.
  
  
  עס איז געווען אַ געשלעכט יקספּלאָוזשאַן אַז ניק האט קיינמאָל יקספּיריאַנסט מיט קיין פרוי. דא ס זײנע ן געװע ן צװ ײ הײצ ע קערפער ם װא ם האב ן זי ך קאנקוריר ט אוי ף דע ם שטארקםט ן אויפ ן ארט , ד י פארטײע ן האב ן זי ך אטאקירט , או ן זי ך אפגעהיט ן ד י אטאק ע מי ט זײער ע גלעטן , צערטלעכקײ ט או ן איבערראשונגען . אן ארויסצונעמען איר צונג פון מויל, האט זי ארויפגעלאפן בײדע הענט איבער זײן גאנצן קערפער. ער האט אויסגעקנײטשט איר רעקל, אראפגענומען איר ביוסטהײם און דערפילט די סאמעטענע פולקײט פון אירע װײסע, פעסטע בריסט אין די הענט. ער האט געװאשן זײן פנים אין דעם שײנעם טאל צװישן זײ און געקושט אירע הארטע ניפאלן.
  
  
  סברא האט אראפגעכאפט איר .45 פּיסטויל גאַרטל און עס אראפגעלאזט. זי האט ארומגענומען אירע הענט ארום ניק און זיך צוגעבויגן אין אים, צוגעדריקט אירע ליפן צו זיינע, ווען ער האט ווילד אראפגעריסן די הויזן און די דינע ניילאן הייזעלעך. װע ן ז י הא ט אויפגעהויב ן ד י פיס , הא ט ע ר דערזע ן אי ר װײס ע הינט ן גלאנצ ן אי ן דע ר פינסטערניש . ער איז אין איר אַרײַן אין אַ כוואַליע פֿון כּעס, און זי האָט געשריגן — איר ערשטע קלאַנג — ווי זי וואָלט געשטאָכן.
  
  
  זיי זענען נישט אַזוי פיל ליבהאבערס ווי לאַווינג שונאים, טריינג צו אָנטאָן זייער וועט אויף יעדער אנדערער. סברא האט ארום אים ארומגעװיקלט אירע שלאנקע פיס, ארויפגעשטעלט די פים הויך אויפן רוקן און אים געפרואװט פארצערן. נאָך עטלעכע מאָמענטן האָט זי אָנגעהויבן אַ מאָנאָטאָנישן ניגון: "או-או-או-או-או-או-או-או..."
  
  
  ניק איז געווען פאַסאַנייטיד און אין זיין עראָטיש עקסטאַסי האט נישט באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו עפּעס. ע ר הא ט זי ך אל ץ שװערער , טיעפע ר או ן שװערע ר געשטופט , װ י ע ר װאל ט זי ך געזוכ ט אינגאנצ ן אײנצוטונקע ן אי ן װאסער . ער איז אין קיין מענטשנס לאַנד, גאָרנישט, גאָרנישט וועט פּאַסירן. נאָר דעם מאָמענט!
  
  
  דער קלימאַקס געקומען סיימאַלטייניאַסלי פֿאַר זיי ביידע. סברא האט געשריגן. ניק האט זיך געציטערט און זיך צוזאמגעפאלן אויף איר, מאכן ווילדע חיות.
  
  
  װי זײן מוח האט זיך װידער אויפגעקלערט, האט ער דערהערט זי װײך וויינען. ער האט איר געקושט אין באקן און פארזוכט אירע געזאלצעטע טרערן. זי האט זיך פון אים אפגעקערט. דאן האט זי געזאגט מיט שטאלץ און מיט כעס: "עס איז גארנישט געווען! פארשטאנען? עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט אים! און עס וועט נישט פּאַסירן ווידער. איצט העלף מיר אַרויף.
  
  
  ער האט איר געקושט מיט איר מויל און דאס מאל האט זי אים געלאזט גיין. ער האָט זי אַ מאָמענט געהאַלטן אין די אָרעמס און געשעפּטשעט, “איך פאַרשטיי. ס'איז גארנישט געווען.' און ער האָט זי געלאָזט גיין. ער האָט זיך געפֿילט מיד און אָפּרוען און האָט צוגעקוקט, ווי איר סטרויערן אירע קליידער. "אפֿשר זי איז רילאַקסט איצט," ער געדאַנק. עטלעכע פון איר מורא, שפּאַנונג, און זיכער דייַגעס מוזן האָבן דיסאַפּייטיד אין אַז יקספּלאָוזשאַן. ער האט געפונען איר גאַרטל און זיי איבערגעגעבן צו איר. זי האט עס אנגעטאן און דערנאך א לײכט אנגערירט זײן ארעם. "דאָס איז נישט געשען," האָט זי געזאָגט. ― איר פֿאַרשטײט דאָס, ניק? דאָס איז נישט געשען".
  
  
  "איך שטימען," קילמאַסטער געזאגט. 'גאָרנישט געטראפן.'
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט ד י כאטע . סברא האט געקוקט אויף עלי׳ם קערפער. 'וואָס זאָל מיר טאָן וועגן דעם? זאָל איך עס נעמען צו די לאַגער אָדער פרעגן עמעצער?
  
  
  זי האט א פרעג געטאן, דער באפעל־ טאן איז שוין נישט געװען. ניק האט ביסלעכווייַז איבערגענומען די איניציאטיוו וואָס זי האָט אים געפֿינט, צי בכוונה צי ניט בכוונה.
  
  
  "לאָזן עס אַליין," ער האט געזאגט. "זאג נישט קיין ווארט וועגן דעם דעם שיק." אויב ער פרעגט וואו עלי איז, וועלן מיר אים נארן. מיר האבן אים נישט געזען. יעצט לאמיר צוריק גיין אין לאגער און זען צי מאגהאד און זיינע מענטשן זענען גרייט. עס איז צייט צו גיין.'
  
  
  ווען זיי האָבן זיך דערנענטערט צום שוואַרצן געצעלט פֿון שייך על-חליפֿה, האָט די סקוואַד שוין אויף זיי געוואַרט. דער שיק האט גערעדט צו םאגאד. נעב ן זײנע ן געשטאנע ן צװאנציק ע בדואים , צוגעזאג ט פו ן דע ר שיק : מענע ר מי ט א שטאלצע ר בליק , אוי ף גענומע ן פערד , שטילע , אל ע אי ן בראנזשע ס מי ט קאפאטע ס או ן אל ע באװאפנט ע מי ט אלט ע מאוסער ן אדע ר ענפילד , אײנע ר מי ט א ן אלטן .
  
  
  אַז מע האָט זיך דערנענטערט, האָט דער שיק געזאָגט: „מיר זײַנען גרײט געװען אַ האַלבע שעה, מדבר בלום. מיינע מענטשן פארלירן געדולד. ביסטו יעצט אוועק?'
  
  
  סברא האט געמאכט די סאלם האַווייַע. - אנטשולדיגט, באליבטע פון אַלאַ. מי ר זענע ן אדורכגעפאר ן דע ר מדבר , או ן געמאכ ט אונדזער ע פלענער . מיט דיין דערלויבעניש וועלן מיר איצט אוועקגיין.
  
  
  דער שיק׳ס בליק איז געװארן אומגעקערט צו סברא און ניק. זײ ן כמע ט צײנלאזע ר מויל , הא ט זי ך א מאמענ ט פארשטרעקט , או ן דא ן הא ט זי ך װידע ר זי ך אפגערוהט . — גיי. איך האב דיר געגעבן צוואנציג פון מיינע בעסטע מענטשן. מ'האד באפעלט זיי, און דו באפעלט מאגהאד. ס'איז קלאר?
  
  
  די מיידל האט געזאגט: "פון קורס, דער עפּל פון אַלאַ ס אויג. איך דאַרף נאָר אַרױסנעמען אַ פּאָר זאַכן פֿון מײַן געצעלט. און דעמאָלט דער ראַדיאָ, עס איז זייער ליב צו מיר. וועט איר מאַכן זיכער עס איז געזונט גאַרדאַד?
  
  
  דער שיק האָט זיך געכאַפּט. "עס וועט זיין אַזוי." ער האט װידער א קוק געטאן אין קער פון סברא ביז ניק. ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ: — איך גלייב, שטאלצע שיינקייט, אז מיין הארעם וועט דיך קיינמאל נישט טרעפן. איר זענט געשריבן אַראָפּ פֿאַר עמעצער וואס קענען לייענען איר. דאָס איז פֿאַר מיר אַ ומגליק און גליק פֿאַר מיין ווייבער. איך וועל זיי נישט דארפן אוועקווארפן אדער טייטן.
  
  
  זײַן בליק האָט זיך געזעצט אויף סברא. "דעריבער גיין, מיין האַרץ." זאל אללא זיין מיט דיר."
  
  
  שיק אל-חליפא האט זיך צו זיי אויסגעדרייט דעם רוקן און איז צוגעגאנגען צו זיין שווארצע געצעלט. די געצעלט שטאָף איז אַראָפּגעפאַלן. ניק האט זיך געפילט משונה באפרייט. דעם אַלט בליצ - שלעסל. ער האט געוואוסט וואס איז געשען. ניק האט שטארק געשוויצט, ווען סברא איז אריין אין געצעלט כאפן איר רוקן-פאק מיט א קאמפאס, מאפעס, בלייפער און פאפיר - אלע נאטיצן פארן ריכטיגע פאזיציע שפעטער - האט מאדזשאד געבראכט ניק'ס פערד. עס איז געווען אַ שיין כייַע, אַ גרוי און ריין אַראַביש סטאַלליאָן, אַ פּעקל פון מוסקל. ניק האט באַווונדערן די כייַע און סטראָוקינג זייַן קאָפּ צו באַקענען עס צו אים. ער האָט עפּעס געוווּסט וועגן אַראַבישע סטאָליעס, ווײַל ער האָט זיי אַמאָל געפֿאָרן אין אַמעריקע. ז ײ זײנע ן געװע ן שנעל , קלוג , או ן איבער ן אל ץ פײערדיק . און ער איז אויך ווייַס! דער איינציקער ווייסער אין דער גאַנצער גרופּע.
  
  
  ווען ניק האט דאס ארויסגעוויזן פאר מאדזשאד און צוגעלייגט אז ער וויל טאקע נישט גענוצט ווערן אלס ציל, האט דער אראבער זיך נאר אנגעשפיגן און געזאגט: "מיר האבן גארנישט אנדערש, הער. אפֿשר איר בעסער קעמל? דו װעסט דעמאלט ניט קענען אנהאלטן מיט אונז, אבער... — קײן קעמל! — האט ניק געזאגט קורץ.
  
  
  מאדזשאד האט געשטרײקט די נאז פון דער חיה און צו ניק געשמײכלט. ― איר זײַט זײער קלוג, הער. זיין נאָמען איז עמיר. עס וועט דינען איר געזונט. און די דאַמע איז שוין אויף איר וועג, מיר קענען אַוועקגיין.
  
  
  זיי זענען געפארן זייט ביי זייט און האבן איבערגעלאזט דעם וואדי אויף דער שמאלער זייט. ניק און סברא זײנען געפארן פאראויס, הינטער מאגאד, װאם האט געזאלט זײן זײער פירער דורכן װאדי שײטאן. ס'איז נישט געווען קיין לבנה, אבער פון הינטער די וואלקנס איז געקומען גאנץ א שוואך ליכט. ניק האט געזען פאר אים דעם טורבאן פון מאגאד אויפהויבן און פאלן און האט געמורמלט צו סברא: — ברוך השם, איך האף אז ער ווייסט וואס ער טוט! אויב דער שיק שפּילט דאָס זעלבע שפּיל ווי עלי, וועט ער אונדז אַרײַנפירן אין אַ טראַפּ און מיר וועלן פאַרטיק ווערן. דערנאָך די GG וועט נוצן אונדז פֿאַר ציל שיסערייַ.
  
  
  ער האט דערזען זי שאקלען מיטן קאפ. - ניין, איך טראַכטן איר דאַרפֿן צו זאָרג וועגן דעם, ניק. איך מיין אז דער אלטער קען מען אמאל פארטרייען. דאָס איז נאָר אַ געפיל, אָבער איך מיין עס." ער האט געזען אז זי איז צוריק צו איר אלטן אלײן. און אויב זי איז געווען שאַקט, פריילעך אָדער צופרידן, זי האָט עס קערפאַלי באַהאַלטן. ער אליין איז געווען צופרידן. די אַרבעט איז געווען פאָרויס און דאָס איז אַלע וואָס איז וויכטיק.
  
  
  זיי זענען געפלויגן בערך דריי מייל צפון ווען דער ערשטער עראפלאן איז דורכגעגאנגען.
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  דאָס איז געווען אַן אַלטער עראָפּלאַן מיט פּראָפּעלערס, געפלויגן נידעריק צו דער ערד. ער איז זיי דורכגעגאנגען א האלבן קילאָמעטער און איז געגאנגען צו דרום צום בעדואינער לאגער. א ציטער איז געלאפן אַראָפּ קילמאַסטער ס רוקנביין. GG קען האָבן ראַדיאָ ויסריכט אין דעם Land Rover. ער קען האָבן געשיקט אַ אָנזאָג גלייַך אָדער דורך זיין באַזע לאַגער צו די ניראַסט סיריאַן אַעראָפּאָרט. ניק האָט געשאָלטן זײַן נאַרישקייט! ז ײ האב ן געמוז ט אפרײם ן דע ם לאגער . אבער ווער וואָלט האָבן געדאַנק אַז GG וואָלט אָדער קען האַנדלען אַזוי געשווינד? אפשר האט ער זיך טועה געווען. זאל זיין ...
  
  
  הינטער זיי, גלײַך איבערן בעדואינער לאגער, האָבן געבליצט פּאַראַשוט־ראַקעטן. מער ווי אַ קוואַדראַט קילאָמעטער איז געווען ליכטיק באלויכטן מיט אַ בלינדנדיק ליכט, אַנטפּלעקט אַלץ אויף אַ קלאָר ווי דער טאָג.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די האנט און די מאטארקאדע האט זיך אפגעשטעלט. ניק איז ארויפגעפארן צו מאחהאד, וועלכער האט געקוקט מיט יראת כבוד אויף די ריזיקע ליכט אין הימל.
  
  
  ניק, ניט פאַרלאָזנדיק אויף זיין וויסן פון אַראַביש און ניט אויף זיין מאַכט איבער די שטאָלץ מענטשן, באפוילן מאַהאַד צו האַלטן זיי אין די שפּיץ פון די דון זיי זענען פּונקט קליימד. מאגהא ד הא ט זי ך אומגעקער ט צ ו דע ר קאלאמ ע או ן געגעב ן דע ם באפעל . ניק און סברא זײנען געשטאנען אין דער זײט און האבן צוגעקוקט װי די פאקעלעך האבן זיך לאנגזאם אראפגעלאזט צו דער ערד. זיי זענען קעסיידער ריפּלייסט מיט נייַע, בשעת די פלאַך קרייַז אין די לופט. עמיר, ימבעראַסט דורך דעם אַרויסווייַזן, קימאַט וואַרפן ניק אַוועק איידער ריגיינינג קאָנטראָל. סברא, וואס האט געהאט ווייניגער פראבלעמען מיט'ן פערד, האט געהאלפן ניק צו בארואיגן עמיר. זי האָט דעמאָלט געשטעלט איר האַנט אויף ניק. - דאס איז דער עראפלאן וואס פירט די באמבארדירען צום ציל, ניין? זיי זוכן אונדזער לאַגער!
  
  
  קילמאַסטער איז געווען ופגעקאָכט, און אַלץ איז געווען בוילינג אין אים. 'יא. עס מוזן זיין אַזוי. זיי זוכן אונדז, סברא. דער מיאוסער ממזר האט זײ אהין געשיקט!
  
  
  "און מיר זענען זיכער דאָ ווי לאַנג ווי זיי ... טאַקע, ניק, די אָרעם זאכן!" פרויען און קינדער. זי האט געהאט א שטיקעלע אין האלדז. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף איר און דערזען, אַז זי מאַכט אַ זעץ מיט די ליפּן. זי האט שוין א סך דורכגעמאכט. אפילו די נערוון פונעם סוד אגענט האבן נישט געקענט אויסהאלטן אלעס אין דעם גרויסן סכעמע פון זאכן. ער האט נאר געהאפט אז זי וועט נישט שווימען איידער די אויפגאבע איז פארענדיקט געווארן. אויב עס קומט צו דעם.
  
  
  די אַראַבער האָבן זיך צונױפֿגעכאַפּט, אַ גרופּע פֿערד און מענטשן האָבן געקוקט אויף די פֿײַרקלעך מיט מורא און מורא. א טײ ל האב ן זי ך אראפגעלאז ט או ן איצ ט געקניפ ן או ן געמורמל ט דאװענען , מי ט מזרח .
  
  
  "וואלה! עס איז דער סוף פון דער וועלט! זאָל גאָט רחמנות האָבן אויף אונדז!"
  
  
  דא ן האב ן זי ך באװיזן . ניק האט נישט זען זיי, אָבער אויב משפטן לויט די דורכנעמיק קוועטש, ער באַשלאָסן אַז זיי זענען MIG-19 פּליינז. ער האט געמײנט אז ם׳זענען דא זעקס, אבער ער איז נישט געװען זיכער. ע ר הא ט זי ך פאראויסגעגרײ ט צו ם גיהנו ם װא ס הא ט זי ך גענומע ן אויסברעכן .
  
  
  דער ערשטער MIG באַפאַלן איז דורכגעקאָכט מיט מאַשין גאַנז און קאַנאַנז. איינס נאך דעם אנדערן האבן זיי געברומט צו די שווארצע געצעלטן, אזוי אומזיסט באלויכטן פון די ראקעטן. נא ך דע ר ערשטע ר אטאקע ר האב ן ז ײ זי ך צוגעגרײ ט צ ו א צװײט ן באמבארדירונג . דאס מאָל זיי דראַפּט לאַנד מינעס און פראַגמאַנטיישאַן באָמבס.
  
  
  סאַברע און ניק, וואָס האָבן איצט כּמעט געציטערט פון גרימצארן, געהערט די פייַפן פון יעדער באָמבע נאכגעגאנגען דורך אַ נודנע בום-בום-בום-בום. .
  
  
  ניק האט דערנענטערט דעם עמיר צו סברא און גענומען איר האנט. איר האַנט איז געווען קאַלט ווי טויט. זי האט א קוק געטאן אויפן רויטן שײן אויפן האריזאנט, די טרערן האבן געטראגן איבער אירע באקן. ניק האט געקװעטשט איר האנט אבער גארנישט געזאגט. מאַכט זי וויינען. די שנעלער זי וועט באַקומען איבער אים. וואס כעסער זי איז געווארן, אלץ בעסער. ער האט געוואוסט וואס ער גייט טאן ווייטער, וואס ער דארף טאן און אז ער דארף זי. ער האט געוואלט די אמתע סברא. א האַרט, עפעקטיוו סוד אַגענט פון מאַרראַקעטש.
  
  
  עס האָט געדויערט ניט מער ווי צען מינוט. די פּראָפּעלער עראָפּלאַן איז לאַנג ניטאָ. נאך דעם האבן די עראפלאנען זיך אויך אומגעקערט צו זייער באזע; זיי זענען געפלויגן נידעריק צו דער ערד. מע ן אי ז געפלויג ן איבע ר ז ײ אי ן א הײך , פו ן ני ט מע ר װ י פיר הונדער ט מעטער . ניק האָט געשפּאַנט געווארט. אבער דער מיג האט זיי נישט געזען, געפלויגן און פארשוואונדן אין דער פינצטערניש.
  
  
  קילמאַסטער האט נישט דערוואַרטן אַזאַ דיסציפּלין פון די אַראַבער. ער האט ערווארטעט אז זיי זאלן צוריק גיין אין פאניק. אַנשטאָט, זיי ווארטן פֿאַר מאַדזשאַד צו צוגאַנג ניק. — די מענער װילן צוריק קומען, הער. גלייך. איר זען, זיי האָבן ווייבער און קינדער. אויב איר זענט אָוקיי ...
  
  
  — נאטירלעך . ניק איז געשטאנען אין די שטייגלעך און געפאםט צו די אראבער. ז ײ האב ן זי ך ארומגעדרײ ט או ן זי ך געגאלע ן צורי ק אי ן לאגע ר אי ן פול ן גאלאפ .
  
  
  מאגהא ד הא ט זי ך א ביס ל געקװענקלט . "איך האָבן קיין קרובים דאָרט," ער דערקלערט. “איך בין נאָר אַליין. דאס איז א גוטע זאך.' סברא האט געזאגט: "זיי וועלן אונדז באַשולדיקן פֿאַר דעם."
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף מאגאד, װאם איז געפארן נעבן אים. ― װאָס מײנט איר, מאַהאַד? וועלן זיי אונדז באַשולדיקן פֿאַר דעם?
  
  
  דער פירער האָט אַ שמייכל געטאָן. - עס איז מעגלעך, האר. דאס זענען אומוויסנדיקע מענטשן וואס פארשטייען נישט די זאכן. די דאַמע זאגט דעם אמת, עס קען זיין קאָנפליקט.
  
  
  "עס וועט טאַקע זיין פּראָבלעמס," ניק געזאגט טרויעריק. — אבער ניט נאר פאר אונז. ע ר הא ט באשלאס ן צ ו געטרויען . ער האָט אים געזאָגט וואָס ער האָט געטאָן.
  
  
  סברא איז צוגעפאלן אין זאטל. זי האט א װײל גארנישט געזאגט, און דערנאך: אקעי, ניק. איך בין מסכים. פֿון איצט אָן ביסטו אין באַשולדיקונג."
  
  
  מאגהא ד הא ט געשמײכל ט צ ו ניק , װײז ט זײנ ע אל ע װײס ע צײן . — דו ביסט משוגע, הער. איך זאָג דאָס מיט אַלע רעכט, אָבער איר זענט משוגע! צו ברענגען דאָס צו אַ מצליח מסקנא, מיר וועלן דאַרפֿן די הילף פון אַלע די דזשין פון שיטאַן. אבער איך בין אויך מסכים. עס וועט זיין אַ גרויס פּאַסירונג ... און דער טויט פון אַ העלד."
  
  
  "איך רעכנט זיך אויף דיר," האָט ניק געזאָגט, "צו העלפן מיר איבערצייגן די אַנדערע צו מיין פּלאַן." אבער עס זאָל אַרבעטן געשווינד. זייער שנעל.'
  
  
  ז ײ זײנע ן צוריקגעפאר ן דור ך דע ם שמאל ן מױ ל פו ן װאדי . קילמאַסטער האט געזען אַ פּלאַץ פון צאָרעס אין זיין לעבן, אָבער דאָס איז געווען אויבן אַלע. ער האט א קוק געטאן אויף סברא. זי האט געלאזט לויפן די טרערן אן בושה. מאגהא ד הא ט געהא ט א שװער ן אויסדרוק , אוי ף זײ ן טונקעלע ר פנים . ניק אליין האט אויך געפרואווט זיין בעסטער נישט צו פארלירן דעם געדולד. ער האָט מתפלל געווען ביי די געטער אויף איין טובה – צו כאַפּן ג”ג מיטן האלדז מיט די הענט!
  
  
  זיי זענען דורכגעגאנגען אַ סעריע פון באָמבע קראַטערס און צוגאַנג דעם צענטער פון דעם לאַגער. דא איז דער חורבן געווען פולשטענדיק. דער שיקסעס געצעלט האָט באַקומען אַ דירעקטן שלאָגן. אין דעם צעבראכן כאַאָס, ניק געזען אַ פוס, אַן אָרעם, און די נאַקעט טול פון אַ כעדלאַס פרוי. קעמלען, שעפּסן און ציגן זענען געשטאָרבן, איבערלאָזנדיק אַ שעכטהויז פֿון אינגעװײד און צעבראָכן פֿלײש. ד י קערפער ס פו ן אלטע ר או ן װײבער , טײ ל מי ט קינדע ר אי ן ד י ארעם , זײנע ן געלעגע ן צעשפרײ ט אי ן דע ר גראטעסק ע סצענע , װא ם הא ט זי ך אנגערופ ן טויט . אוי ב עמעצע ר אי ז געלונגע ן צ ו אנטלויפן , — או ן ז ײ האב ן געמאכ ט — הא ט ע ר זי ך באהאלט ן אי ן דע ר פינסטערניש , משוגע ן פו ן גרויל ן או ן שרעק .
  
  
  דערנאך האט ער דערזען א פרוי. ז י הא ט זי ך געקראכ ט אי ן דע ם נא ך רויכערדיק ן באמבע־קראטער , או ן געפרואװ ט צוגעב ן דע ם קינד ס קאפ , צו ם קערפער . זי האט עס אנגעטאן הינטן, ער האט עס געזען. װי זײ זײנען איר פארבײ, האט זי אויף זײ געקוקט מיט גרויםע לײדיקע אויגן. זי האט זיי אפילו נישט געזען.
  
  
  סברא האט זיך צוגעבויגן און געבראכן.
  
  
  ד י אראבער ם האב ן זי ך צעשפרײ ט או ן אנגעהויב ן זוכן . עס איז געווען האַרב און כּמעט אוממענטשלעך, אָבער ניק איינגעזען אַז ער האט צו האַלטן זיי צוזאַמען און געווינען זייער ופמערקזאַמקייַט און פאָלגעוודיקייַט אויב ער איז געגאנגען צו דורכפירן זיין פּלאַן.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו מאגאד. "שטעלן זיי צוזאַמען. בעט זיי צו קלייַבן דאָ. דאַן וויל איך, אַז דו זאָלסט זײַן דער איבערזעצער, מאַהאַד. איבערזעצן עס אין דיין אייגענע ווערטער. אויב דו ווייסט וואס איך מיין. מי ר מוז ן פארזיכערן , א ז דא ם װער ט נוקם . איצט און מיד. צו טאָן דאָס מוזן זיי קומען מיט מיר.
  
  
  מאחהאדס פנים איז געװען גרוים. # — איך מיין , אז עס וועט ניט זיין שווער , הער , זיי איבערצייגן . סברא איז נעלם געװארן. איצט האט זי זיך װידער באװיזן, איר פנים איז געװען װײטיק. זי האָט געזאָגט: "ניק! דער ראדיא... האט געקראכט. מיר קענען נישט רופן פֿאַר הילף. מי ר זײנע ן אפגעשניט ן פו ן ישראל .
  
  
  ער האט דאס געריכט.
  
  
  "זאָרגט נישט," האָט ער געזאָגט. "אויב מיין פּלאַן אַרבעט, מיר וועלן האָבן
  
  
  ראַדיאָ. זײ ן ראדיא . דאָס איז די מערסט וויכטיק טייל פון אונדזער אַרבעט. די מערסט וויכטיק טייל. אָנכאַפּן די GG ראַדיאָ און רופן די פּעראַטרופּערז פֿאַר הילף. מיר וועלן דיסקוטירן ווי. איצט מוז איך פֿריִער אײַנזאַמלען די דאָזיקע מענטשן.
  
  
  ד י אראבער ם האב ן זי ך אנגעהויב ן צוזאמענקומע ן ארו ם ד י טריא ־ ניק , סברא ׳ או ן מאגאד . אגענט ע״ה האט געהערט קללות און קללות. דאָס קען זיין אַ ביסל ריזיקאַליש. עס איז בעסטער צו געווינען זיי צו דיין פּלאַן איידער די טונקל געדאנקען ווענדן אין קאַמף. ער האט געהאט אן אנדער ברירה פאר זיי.
  
  
  ער האט געקוקט אויף מאגאד. ― זאָג זײ, ― זאָגט ער ― אױב מיר װילן זיך נקמה נעמען אין דעם, װאָס האָט דאָס געטאָן, זאָלן זײ קומען מיט מיר. זאָג זײ, אַז אױב מיר פֿאָרן שנעל, װעלן מיר זײַן בײַם פֿאַרטאָג אין שטן־גלטש. דער שונא האט ארויסגעשטעלט זיינע וועכטער, אבער מיר קענען זיי איבערראשן.
  
  
  דערצײל זײ אױך, װאָרום איך װיל זײ נישט ליגן, און איך װאָלט זײ געװאָלט װיסן, װאָס װאַרט אױף זײ, אַז דער שונא איז װײניקסטנס טױזנט שטאַרק. מיר זענען דריי און צוואנציק מענטשן. אבער אויב מיר באַזיגן דעם פייַנט דורך יבערראַשן און נעמען פאַרמעגן פון די ראַדיאָ, מיר וועלן באַלד באַקומען הילף. זעלנער וועלן שפּרינגען פון הימל און העלפֿן אונדז. זאָג זיי דאָס אַלץ, מאַדזשהאַד, קלאָר און אמתדיק. צום סוף, זאָגן זיי אַז מיר וועלן מיסטאָמע אַלע שטאַרבן ... אָבער מיר וועלן נעמען אונדזער נקמה. פאר דעם שחיטה. און ער האָט אָנגעװיזן זײַן האַנט אױף די שמעקנדיקע רעשט פֿון לאַגער.
  
  
  מאדזשאד איז געשטאנען אין די שטייגלעך און אנגעװיזן צו שטילן. ער האט שנעל איבערגעזעצט ניק'ס ווערטער אויף אראביש. ניק האט אים גרינג געקאנט נאכפאלגן און פארבארגן א צופֿרידן שמייכל. מאדזשאד האט דערפון געמאכט א שיינע מעשה. פילע מאל ער דערמאנט אַלאַ און די מוט פון די בעדאָוינס, וואָס זענען נישט דערשראָקן צו שטאַרבן די טויט פון העלדן. דער מאַדזשאַד האָט זיך געענדיקט מיט אַ בלומענטער דערקלערונג וואָס האָט ווילד אויפגעציטערט די מענער.
  
  
  ז ײ האב ן אויפגעהויב ן זײער ע ביקס ן אי ן דע ר לופט ן או ן אנגעהויב ן צארן : ״אללא ו אקבאר ! אין נאָמען פון אַלאַ ... נקמה!
  
  
  און דאָך איז דער אַלטער צוגעקומען און געזאָגט: מיר זײַנען בלויז דרײַ און צוואנציק קעגן אַ טויזנט! מיר גײען צום טויט, ברידער.
  
  
  ניק האט אנגעװיזן דעם רעדנער. "איר טאָן ניט האָבן צו קומען מיט אונדז." איך באפעל דיר נישט. מי ר דארפ ן ניש ט שוואכע .
  
  
  דע ר מאן האט זיך א פרײמ געטאן, אויפגעהויבן זײן ביקס אין דער לופטן און געפאםט. — כ׳בין נישט קײן פחדן, װײםער! איך האָב ניט מורא פֿאַר הימל! איך האב נאר געטראכט...'
  
  
  קילמאַסטער, וועלכער האָט געשפּילט די הויפּט־ראָלע אין דער דאָזיקער דראַמע — ער האָט אינערלעך הנאה געהאַט — האָט אָפּגעכאַפּט דעם שפּײַכלער פֿון נטשעדע מאַהאַד. אויב נאָר כאָק קען זען אים ווי דאָס!
  
  
  ער האט זיך אויסגעגליטשט אין זאטל און געשװאויגן די שװערד צו צפון. "עס איז ניט מער צייט צו טראַכטן איצט," ער שרייַען. "עס איז בלויז צייט פֿאַר קאַמף, פֿאַר נקמה! נקמה!... איר, װאָס זוכט נקמה... פֿאָלג מיך.
  
  
  ער האט געשפירט דעם עמיר און אנגעהויבן ארויסטריבן פון וואדי. סברא איז אים נאכגעגאנגען. איבערראַשונג און באַוואונדערונג האָבן זיך אָפּגעשפּיגלט אויף איר שיין פּנים. ניק האט איר א װינק געטאן.
  
  
  פארלאזנדיק פון וואדי האט ער שוין געמאכט פלענער פאר שפעטער. עס איז געווען אַ גרויס שפּיל. עס איז געווען בלויז אַ קליין געלעגנהייַט, אַ זייער קליין געלעגנהייַט אַז ווער עס יז וועט בלייַבנ לעבן.
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט ד י הארב ע בערגלע ך או ן ארײ ן אי ן דע ר פלאכ ט מי ט דן . דער זאַמדיקער מדבר האָט זיך געקלימלט פאַר זיי ווי אַ טעפּעך, דון נאָך דון, אין סטאַטיק געלע כוואליעס. פֿון צײַט צו צײַט האָט די לבנה גלײכגילטיק אַ קוק געטאָן פֿון הינטער די געמאָלטענע טויערן פֿון װאָלקן. ניק איז פאָראויסגעפאָרן און נישט אָפּגעשפּאָרן עמיר. ער האט געהאפט אז דאס פערד וועט זיך נישט צוזאמפאלן אונטער אים איידער זיי האבן דערגרייכט זייער לעצטן ציל. הינטער אים זענען עטלעכע פערד געפאלן, טויט אָדער גאָר ויסגעמאַטערט. זײער ע רײטע ר האב ן פארלאז ט זײער ע פערד , או ן געשפרונגע ן אוי ף אנדער ע גאלאפנדי ק הינטערן .
  
  
  עס איז געווען בערך פינף אזייגער ווען מאדזשאד איז צוגעפארן צו ניק און האט אים סיגנאלירט ער זאל זיך אפשטעלן. זיי זענען געווען אויף שפּיץ פון אַ אַבלאָנג דון.
  
  
  "דאָס איז דער סוף פון די זאַמדיק מדבר," האט געזאגט Majhad. ער האט אנגעװיזן מיט דעם פינגער אראפ דעם שיפּוע. “די שייטן געגנט הייבט זיך אן בערך א מייל פון דא. פון דאָרט עס איז נאָך זיבן קילאָמעטערס צו די וואַדי זיך. פֿון איצט אָן מוזן מיר זיין זייער אָפּגעהיט. דער וועג איז גראָב און טרעטשעראַס, און פילע פערד קענען זיין געהרגעט אויף אים.
  
  
  געווענליך האבן די אראבער פריער געטראכט פון פערד. אָבער, קילמאַסטער האט אנדערע געדאנקען. נאך א פאר מייל האבן די פערד געטאן זייער ארבעט. אבע ר פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט אי ז דא ם געװע ן א גוט ן ארט , פא ר א מיליטער־טריבונאל .
  
  
  "זאל זיי אַראָפּגיין און רו," ער דערציילט מאַהאַד. "דעמאָלט קום צוריק אַהער." מיר וועלן דעריבער דיסקוטירן אונדזער לעצט פּלאַנז.
  
  
  סברא האט זיך מיט א קרעכצן אראפגעריסן פונעם זאטל. „אוי... וואָס אַ פאָר! דו מוזט אראבישע בלוט לויפן דורך די אדערן, ניק קארטער!
  
  
  עס איז אַמייזינג אַז מיר זענען נישט אַלע טויט. פערד און מענטשן.
  
  
  א ביטערע שמייכל האט זיך באוויזן אויפן ניק'ס פנים. — געדענק דאס, סברא. מיר האָבן אַ גוטע געלעגנהייט אַז מיר וועלן באַלד זיין.
  
  
  ער האט זיך נישט אראפגעלאזט. סברא איז געשטאנען נעבן אים און געשלאגן עמיר אויפן קאפ. — דאס איז אן אקט פון פארצווייפלונג, צי נײן? וואָס טאָן מיר איצט? מיר האָבן ניט פיל געלעגנהייַט, טאָן מיר?
  
  
  'זייער קליין. אין מינדסטער פֿאַר דיין אייגן ישועה. אבער עס זענען פילע גיכער צו פאַרענדיקן די אַרבעט. מיר מוזן זיי אַזוי זאָרג, מאַכן אַזאַ פּאַניק, אַז איר קענען קלייַבן די ראַדיאָ און רופן דיין מענטשן פֿאַר הילף. צוויי הונדערט פון דיין קאָמאַנדאָס קענען לייכט האַנדלען מיט דעם מאַמזער GG, אָבער עס וועט זיין פון קליין נוצן אויב מיר טאָן ניט קאָנטאַקט זיי. סברא האט זיך א נײד געטאן אין אײנעם. — אונדזערע בחורים װעלן זײ הרגענען! ז י אי ז ז ײ פארלאז ן פו ן באמבארדירט ן לאגע ר אי ז ז י געװע ן טרויעריק ע או ן געשװיגן , אבע ר איצ ט הא ט ז י װידע ר גערעד ט ענטוזיאסטיש .
  
  
  - צוויי הונדערט מענטשן, דער בעסטער מיר האָבן! יעדער מענטש האט א שבועה, ניק! ז ײ האב ן זי ך א שבועה , אי ן מצדה .
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט וועגן דעם שבועה און רעספּעקטעד עס זייער. אַמאָל דער ישׂראלדיקער קאָמאַנדאָ האָט גענומען דעם שבועה, האָט ער זיך מער ניט געקענט אונטערגעבן. ער האט געמוזט קעמפן ביזן טויט.
  
  
  ער האט געזאגט: "צי זיי אויך האָבן די נויטיק וועפּאַנז און ויסריכט? ליכט און שווער מאַשין גאַנז? באַזאָוקאַז? איך געוועט GG כיידז עטלעכע טאַנגקס אין די ראַקס. גאָט װײס װאָס ער האָט נאָך!
  
  
  סברא האט פארזיכטיק געשטעלט איר האנט אויף זײן קני. 'יא. זיי האָבן אַלץ. דו ביסט איצט פאראנטווארטליך, ניק, און איך קען דיר זאגן אז אין שין-בית ווערט אלעס אויסגעטראכט ביזן קלענסטן דעטאַל. אונדזער ע ספעציאליטעט ן זײנע ן אלטע ר פרײנט , ז ײ האב ן געארבע ט צוזאמע ן אוי ף דע ם או ן אל ץ אי ז געװע ן געהאלט ן אי ן שטרענגםט ן בטחון . איך גלייב נישט אפילו די סי-איי-עי ווייסט וועגן דעם מיסיע. ניק איז נישט געווען אַזוי זיכער וועגן די לעצטע, אָבער אין דעם שפּעט בינע עס האט נישט ענין.
  
  
  מאגהא ד הא ט זי ך אומגעקער ט או ן זי ך געשטאנע ן פו ן דע ר װײטנס , װארטנדי ק אוי ף ני ק או ן סברא . ניק האט געזאגט, "וואָס וועגן מענטשן? ווילן זיי נאָך נקמה? מהאד האט געלאכט. "זיי ווילן צו טרינקען זייער בלוט. ביסטו צופֿרידן?'
  
  
  "יא," ניק מסכים. "עס קען נישט זיין בעסער. איצט, מאַהאַד, עס איז צו שפּעט. וואָס האָבן מיר צווישן דעם אָרט און וואַדי שיטאַן?
  
  
  מאַהאַד האט געזאגט דעם. ניק האט זיך מער און מער צוגעהערט מיט צופֿרידנקייט. אין מינדסטער די טעריין איז געווען אין זייער טויווע. װע ן ד י ג״ ג װארט ן זענע ן געװע ן געשטעל ט אויפ ן ראנד , װ י ע ר הא ט אנגענומען , האב ן ז ײ געקענ ט דערגרײכ ן כמע ט א האלב ן מייל , א ן זײ ן באמערקן . דער ג"ג וואָלט, פֿאַרשטייט זיך, אַרײַנגעשטעלט וועכטערס אינעם וואַדי אַליין צו היטן דעם גאַנצן לאַגער.
  
  
  ער האט אַ זעץ געטאָן דעם עמיר און זיך אויסגעשטרעקט. נאָך דעם קעמל פאָר און לעצטע נאַכט ס פאָר, זיין דנאָ וואָלט קיינמאָל זיין אָוקיי ווידער.
  
  
  "דאָס איז מיין פּלאַן," האָט ער געזאָגט צו מאַהאַד און סאַברא. "דער עלעמענט פון יבערראַשן איז אונדזער ביגאַסט מייַלע. מיר מוזן אויסנוצן דעם פול. דער עלעמענט פון יבערראַשן וועט זיין דער גרעסטער אויב מיר קענען עפעס באַקומען אַ סיריאַן מונדיר - אַלעווייַ די מאַמזער איבער דאָרט וועט טראָגן זיי - אָדער אויב מיר האָבן צו קאַמאָופלאַזש זיך עפעס. ע ר הא ט דא ם װאר ט גערעד ט צ ו םאגהאד , װ י צ ו סברא , זײנ ע װערטע ר זארגענדיק , אויסגעקליבנדי ק זײנ ע װערטער , לויט ן באקאנט ן פאמפאז ן שטי ל פו ן ד י אראבער . מאַהאַד האָט דאָס געמוזט איבערגעבן צו אַנדערע אַראַבער. גוט קאָמוניקאַציע איז נייטיק ווען זייער נומערן זענען קליין.
  
  
  "איך טראַכטן אויך," ניק פארבליבן, "אַז הייַנט ג.ג. וועט שיקן אַ ריקאַנאַסאַנס מאַנשאַפֿט דרום צו אַססעסס די שעדיקן. עס וועט מיסטאָמע זיין אַ קליין גרופּע. אפֿשר װעט ער אַלײן גײן, כאָטש איך צװײפֿל אין יענער צײַט. אדער אפשר וועט ער שיקן א לייכטע רעקאנאסיס עראפלאן. אבער דאָס איז אויך אַנלייקלי, ווייַל ער וועט וועלן צו וויסן וועגן אונדזער קאָרפּסיז. ער האָט אָנגעוויזן אויף זיך און אויף סברא. "ער וואָלט אויך ווי צו זען אונדזער צעבראכן ראַדיאָ." װע ר ע ר שיקט , מו ז זי ך דערפו ן פארזיכערן . איצט, אויב ער שיקט אַזאַ גרופּע, מיר וועלן אָוווערוועלמד זיי, טייטן זיי און נעמען זייער קאַרס און יונאַפאָרמז.
  
  
  מאַדזשהאַד האָט זיך אַ שמייכל געטאָן און געקליקט זײַן ביקס מיט אַ גוטהאַרציקייט. — ס׳זעהט אויס נישט אזוי שווער.
  
  
  — אן אײן שיסן, מאגהאד! שטיל.
  
  
  מאגאד האט געריבן דעם קין. - דאָך, דאָס איז עפּעס אַנדערש. ווי שטעלסטו זיך דאס פאר?'
  
  
  ניק קאַרטער האָט אים געזאָגט.
  
  
  מאגאד האט געלאכט און גענוצט. "איר זענט אַן אמת זון פון דער מדבר, האר." איר זענט ווי פּערסעפּטיוו ווי אַ זשאַקאַל. דאָס זאָל אַרבעטן ... ווי לאַנג ווי די מיסט ביטאַלז קומען!
  
  
  "דאס," האט געזאגט ניק, "איז אין די הענט פון אַלאַ."
  
  
  מאַהאַד האָט געשווינד געמאכט אַ באַגריסונג האַווייַע. — אינשאללא. ניק האט געגעבן קלארע באפעלן. פֿון דעסטוועגן האָבן די מענער געמוזט פֿירן זייער פֿערד מיט די רעצעלן. ז ײ האב ן גערעד ט נא ר מי ט שושקען . ד י פערד־העבע ן זײנע ן געװע ן אײנגעװיקל ט אי ן שטאף , אוי ף נויטיק , צעריס ן ד י בראנפן . ז ײ האב ן געמוז ט פארזיכער ן א ז זײער ע ביקס ן או ן זאב ן מאכ ן ניש ט קײ ן רעש . וואַסער זאָל נאָר זיין געוויינט ספּערינגלי. אפשר האט מען געמוזט ווארטן א לאנגע צייט אונטער דער שרייענדיקער זון אויף די פעלזן. אפילו אין נאוועמבער, די סיריאַן זון איז געווען סוועלטערינגלי הייס.
  
  
  פארן אװעקגײן צו געבן באפעלן, האט מאגאד א קוק געטאן אויפן הימל אין מזרח. “ באלד עס איז געווען פאַרטאָג. איך טראַכטן עס וועט זיין נעפּלדיק פֿאַר אַ בשעת, אָבער דעמאָלט עס וועט זיין אַ פּלאַץ פון ליכט. און דעריבער, הער, מיר מוזן אויך דאַוונען.
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אַ נאָד געטאָן. 'איך ווייס דאס. אָבער איבעררעדן זיי, מאַהד, אַז זיי זאָלן דאָס מאָל זאָגן שטילערהייט — נאָר דאָס אַמאָל.
  
  
  דער קאָנדוקטאָר האָט געבליצט די צײן: ― איך װעל אײַך זאָגן. ווען ער איז אַוועק, האָט מען אים דערהערט שטילערהייט מורמלען: "לא אילאהא אילא אללא!"
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף סברא. — היט זיך ערשט אויף אײער פערד — מיר האבן עטליכע מייל צו גײן צו די לײבן־גרוים אײדער מיר לאָזן זײ איבער. און דער ג"ג האָט אויך געקענט באַהאַלטן די פֿאָרגעשריטענע וועכטער ערגעץ צווישן די שטיינער.
  
  
  ע ר הא ט זי ך באפרײ ט פו ן דע ם ברענע ם או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן שנײד ן מי ט זײ ן סטילעט . ער האט ארומגעכאפט די הענט ארום דעם עמיר׳ס הויפן, האט ער זיך געחידושט, װאס װארט אויף זײ.
  
  
  פֿון דעם, װאָס מאַדזשהאַד האָט אים דערצײלט ― און דער באַשרײַבונג פֿונעם װעגװײַזער איז געװען זײער גרפֿיש ― זײַנען זײ איצט געגאַנגען אַרײַן אין אַ געגנט, װאָס איז געװען אַ קרייז צװישן אַ לונער לאַנדשאַפֿט און דעם דנאָ פֿון גיהנום. טוויסטינג לאַוואַ פאָרמיישאַנז און ווינט-בלאָון סאַנדסטאָון; זאַמד און נאַקעט ראַקס; רויטע גראַניט, וואָס איז געווען ווי געווען געזעגענע אין גרויס בלאַקס און דערנאָך צעוואָרפן דורך עטלעכע ריז; קיין וואַסער, קיין לעבן, אַחוץ עטלעכע ליזאַרדס און שלאַנג. אבע ר אז א באר , פארלאז ט לאנד , הא ט געהא ט זײנ ע פארדינסט ן — מע ן אי ז מעגלע ך געװע ן צ ו באהאלט ן אי ן ארמײ . ניק קאַרטער איז נישט באַזאָרגט אין דעם פונט. ז ײ מיט ן דרײ־און־צװאנציק ע מענטשן , איבערלאזנדי ק זײער ע פערד , אי ן עפע ם פעלץ , האב ן געקענ ט פארשװינד ן א ן שפור . זיין איינציגע זארגן איז געווען, אז אנשטאט שיקן א רעקאונאזיס-פארטיי דורכן איינציקן בארג-פאס, וואס פירט פון וואדי שיטאן צום דון-פלאך, וואלט דער ג.ג. דאס וועט צעשטערן זיין גאנצע פּלאַן. ע ר הא ט געהא ט א ן אנדער ע פלאן , אבע ר ע ר הא ט זי ך געקליב ן ניש ט צונוצן . עס האָט אויסגעזען נאָך מער ווי זעלבסטמאָרד ווי דאָס!
  
  
  ער האט זיך געטרײסט מיט דעם געדאנק, אז אין דעם בעדואינער לאגער איז נישטא קײן פלאץ פאר אפילו א ליכטער עראפלאן. און עס וואָלט זיין צו נאָענט צו דער ישראל גרענעץ. אי ן דע ר פארגעשריטענע ר בינע , ער ב פו ן דע ר איבערפאל , — או ן ע ס אי ז שוי ן געװע ן זײע ר נאענט , װאל ט ע ר ניש ט גענומע ן אומנייטיק ע ריזיקעס . דערפאר האט ניק נישט געגלויבט אז ג.ג. אליין וועט באגלייטן די רעקאנספעדיציע. ניין. ער האט ערווארטעט אז דער ג.ג. זאל בלייבן אין זיין באהעלטעניש, ווארטן אויף דער מאמענט צו שלאגן.
  
  
  מאַהאַד איז צוריק. — אלץ איז גרייט, הער.
  
  
  סברא איז געקומען צולויפן מיט א פערד אויפן לײבל. - גרייט, ניק.
  
  
  ניק האט אנגעכאפט עמיר'ס רעצעלן און אנגערופן פאר מאגאד צו פארויס. "דא האסטו. גאַנץ שטילקייַט.
  
  
  זיי זענען געגאנגען צוזאמען דעם לאנגן צאָפנדיקן שיפּוע פון דער דון פלעין. אין די דנאָ פון די שיפּוע, די זאַמדיק ייבערפלאַך, ווי ינדנברעך, שלאָגן די ערשטער גראַניט און סאַנדסטאָון - עס צעבראכן און צעלאָזן, ינדנברעך אָן קרעס און טיידז.
  
  
  דע ר װײסע ר נעפל , הא ט זי ך אויפגעקלערט , װע ן מאגהא ד הא ט געפונע ן א בארג־פאס , או ן ז ײ דור ך געפיר ט . ז ײ זײנע ן גלײ ך ארומגערינגל ט געװאר ן מי ט הויכע , שטײנערנ ע װענט . ניק האט מיט א זיפץ באמערקט, אז ביים פאס איז גענוג פלאץ פאר דזשיפן און קליינע טראסטעס. אפילו פֿאַר האַלב-שפּור וועהיקלעס. טאַנקס? ער האט עס געצװײפלט. אויב די GG וואָלט האָבן טאַנגקס צו זיין באַזייַטיקונג, עס וואָלט זיין אַ אַנדערש וועג.
  
  
  ער האט אויפגעהערט טראכטן װעגן טאנקן. אויב זיין פּלאַן וואָלט געארבעט, GG וואָלט אפילו נישט קענען צו נוצן זיין טאַנגקס.
  
  
  ניק האט געשלאגן אז ער איז געװען נעבן סברא. די אראבער זײנען אים שטילערהײט נאכגעגאנגען אין א לאנגער שורה, האלטן זײערע פערד אין די לײצעס. א געװיס ע צײ ט אי ז ד י שטילקײ ט צעבראכ ן געװאר ן נא ר דור ך דע ם פארשטיקענע ם קלאנגע ן פו ן כאװע ר אויפ ן שטײן .
  
  
  סברא האט געזאגט: ניק.
  
  
  "המ?"
  
  
  "עס איז נישט אמת ... וואָס איך געזאגט צוריק דאָרט אין די אבער." עס איז געווען עפּעס וועגן אים. איך גלייב אז איך האב דיך ליב.
  
  
  קילמאַסטער האט אויף איר געקוקט. דערנאך האט ער געלאכט. "איר האָט גענומען די צייט צו קומען צו דעם מסקנא, צי ניט?"
  
  
  'יא. איצט אַז איר האָט עס געזאגט. זי האט צוגעשלעפט. "עס איז נישט אַ גרויס געשעפט, איך וויסן." נישט אונטער די אומשטענדן. אמ... אבער איך וויל אז איר זאלט וויסן... ווי עס איז יעצט. איך האב קיינמאל נישט ליב געהאט קיינעם פריער. איך וויל נישט שטארבן אן דאס זאגן.
  
  
  ער האט ניט געוואוסט וואָס צו ענטפֿערן. עס וואָלט געזונט אַזוי סענטימענטאַל, פּאָמפּאַס און אפילו ימפּלאַישאַבאַל. ער האט געהאט צו איר א כוונה. ער װאלט זי װידער געװאלט האבן, דערפון איז נישט געװען דער מינדסטער צװײפל. ער האט זי אבער נישט ליב געהאט. זיין באַגריף פון ליבע איז געווען ינקאַמפּאַטאַבאַל מיט די לעצטע. דערצו האָט ער נישט פֿאַרשטאַנען די אמתע ליבע. ווי אַן אַקס אַגענט, ער איז געווען געצווונגען צו ויסמיידן עס ווי די פּלאָגן אַלע די יאָרן. ער האָט פּלוצלינג געביטן דעם טעמע: "איך טראַכטן איר בעסער געבן מיר די רופן קאָד פֿאַר ישראל סייכל. אין פאַל איר באַקומען געהרגעט. זיי זענען זיכער אויף לופט פיר און צוואנציק שעה?
  
  
  סברא האט זיך נישט געכאפט. — נאטירלעך . זיי זענען אַטשיוואַבאַל אין אַ אָפטקייַט פון פערציק מעגהערץ. איר רופט זיך "סברא רעד שלום". זיי מוזן דעריבער ענטפֿערן "באַערד קיסר בלידז." דערנאָך זאָגן זיי דיין שטעלע. דערנאָך קער עס אַרויף צו פול מאַכט אַזוי זיי קענען נעמען אַ ראַדיאָ שייַכעס. מיט אַ ריכטונג געפֿינען, פּליינז קענען פליען באזירט אויף אונדזער סיגנאַלז.
  
  
  ניק האט זיך א מאמענט געטראכט. "GG מוזן האָבן די לעצטע און מערסט מאָדערן ויסריכט, מיסטאָמע אַ גאַנץ טראָק. וואָס וועגן ראַדיאָטעלעגראַפי?
  
  
  - פּונקט די זעלבע, ניק. אויך פערציק מעגהערץ.
  
  
  א שעה שפעטער איז געווארן ליכטיג. אין דעם צייַט, ניק האט שוין ערלויבט זיין מענטשן צו נעמען אָפּדאַך אויף די שטיינערדיק פּלאַטאָוז און אַלקאָוווז אָוווערלוקינג די וועג. איידער זיי האָבן זיך צעשיידט, האָט ער זיי גערופן און זיי געגעבן די לעצטע אָנווייזונגען. מער האט ער נישט געקאנט טאן. ער האט נאר געקאנט האפן, אז װי ער איז געלעגן אויפן שמאלן שטײן־פלאטא מיט סברא און מאחאד, װעלן זײ זיך אים אונטערגעבן. אַזוי אַז זיי פאַרשטיקן זייער נאַטירלעך און ווילד אינסטינקטן און פאָלגן זיינע קאַמאַנדז. ער איז געווען אַלץ אָבער אַן אָפּטימיסט. ד י שאַנסן , א ז עפע ס אי ז געפאל ן , א ז אל ץ אי ז געפאל ן אי ז געװע ן זײע ר גרוים .
  
  
  נאך א שעה איז דורכגעגאנגען. פו ן צײ ט צ ו צײ ט האב ן ז ײ זי ך געשושקע ט אײנע ר צו ם צװײטן , אבע ר מערסטנ ס זײנע ן ז ײ געלעגע ן אויפ ן הײס ן שטײן . די זון האט איצט געשײנט א שינקע אויפן בארג־פאס. פֿון צײַט צו צײַט האָט ניק אַ קוק געטאָן אויף די זעקס מענער, וואָס זײַנען געלעגן אויפֿן באַרג. ער קען זיי קלאר זען, אָבער זיי זענען ומזעיק פֿאַר אַלעמען אויף די וועג אונטן. ער האט מודה געווען אז זיי זענען חידושדיק שטיל מיט די אראבער. ניק האט דערזען מאגאד, אפנים, האלב שלאפנדיק, אבער ער האט געװאוסט בעסער. דער פירער האט געהאט אין אײן האנט א געבויגענע דאגער און אין דער אנדערער א שװערד. קילמאַסטער שולדיק זיין פיל צו Majhad. װע ן מי ר װעל ן זי ך צוזאמע ן ארויסקומע ן דערפון , װע ט ע ר באקומע ן א שיינע ר באלוינונג , הא ט ני ק געטראכט . כאָק נאָר דאַרפֿן צו דרייַ אַלט סימפּסאָן ס פוס. אפֿשר זיי קען אפילו געבן אים אַ אַרבעט אין AX אויב ער וואָלט.
  
  
  דערנאך האט ער געהערט דעם קלאנג פון א דזשיפ מאטאר אויפן וועג אונטן. ע ר אי ז נא ך ארוי ס פו ן זייע ר אויגן . ניק האט צו די מענטשן אַריבער די גאַס צו בלייבן אונטער דעקן. ער האָט אַלע מאָל מתפּלל געווען: די דאָזיקע ווילדע ממזרים זאָלן געבן באַפעלן — זאָלן זיי דורכלאָזן דעם ערשטן אויטאָ!
  
  
  צוגעדריקט זײן פנים צום הײסן שטײן, האט ער ארײנגעקוקט אין דער ריס צװישן צװײ בדלערן. אַ דזשיפּ האָט זיך באַוויזן אין אַ בוג אינעם וועג. פינף מענטשן. דרייווער און אָפיציר אין פראָנט. בלויז דער אָפיציר האָט געטראָגן אַ סירישער מונדיר. די איבעריקע האָבן רעגולער יונאַפאָרמז. דרײַ מענער אין הינטן. זיי האבן מיט זיך א מאשין ביקס. ניק האט געלאכט. פייַן! פייַן! פּונקט וואָס זיי דארף.
  
  
  דער דזשיפּ איז געווען יקוויפּט פֿאַר די מדבר - מיט ספּעציעל זאַמד טירעס. דער אויטא האט זיך געשלאגן ווען דער דרייווער האט אראפגעשריבן, און דאן האט זיך אנגעהויבן די קריכן וואס וועט עס נעמען גלייך צום לעדזש וואו ניק איז געלעגן. ווען דער דזשיפּ איז קריכן אונטער אים, האָט ער זיך געקענט אַראָפּלאָזן און שפּײַען אויפן סירישן אָפיציר. א שלאַנקער מענטש, ער האט געהאלטן די ראַנג פון קאָלאָנעל אין די סיריאַן אַרמיי. ניק האט גליקלעך געשמײכלט. פייַן! אויב נאָר זיין מענטשן אַראָפּ די וועג וואָלט נאָכפאָלגן אָרדערס און דער אָפיציר וואָלט נישט האָבן שוין געהרגעט! ניק האט ניט דערוואַרטן צו געפֿינען אַזאַ אַ הויך, שיין אָפיציר אין דעם פירמע. ער האט געװארט מיט אנגםט און אומגעדולד. די דזשיפּ איז פאַרשווונדן אַרום די בוג. פערצן מענטשן זענען געווען ווייַטער אַוועק צו באַזיגן דעם דזשיפּ און זייַן קאָמאַנדע און דעמאָלט קומען אַהער צו העלפן ניק און זיין מענטשן אויב נייטיק.
  
  
  זאל ס פאַרשילטן עס! ער געוועט אַז עס וואָלט זיין לפּחות צוויי קאַרס. ער האט געהאפט אויף פּונקט צוויי. ניק האט א קוק געטאן אויפן װעג און שטילערהײט געשאלטן. האָט ג.ג ניט געטראַכט צו שיקן נאָר אַ דזשיפּ מיט פֿיר מענטשן און אַן אָפֿיציר פֿאַר אַזאַ אויספֿאָרשונג?
  
  
  דער האַלב-שפּיל איז געקומען אַרום די דריי מיט זיין מאָטאָר בראָוינג. ד י רויפע ר האב ן גערומע ן או ן גערומע ן אויפ ן שטײן . ניק האט שנעל גערעכנט די קעפ. צוועלף מענטשן. דרײַצן, אַרײַנגערעכנט דעם דרייווער. קיינער פון זיי איז געווען אין סיריאַן מונדיר. דער קאנאן פון .50 קאליבער איז געווען מאונטירט אויף א דרייפּונקט אין פראָנט פון די פאָרמיטל, און הינטער אַ שטאָל פאַרשטעלן איז געווען אַ זעלנער וואָס האָט אָפּערירט די וואָפן.
  
  
  סברא װעט בלײַבן אױפֿן באַרג. דא ס אי ז בשום־אופ ן ניש ט געװע ן א פרוי ס ארבעט . ווען די שפּאַלט פאָרמיטל איז געווען גלייַך אונטער זיי, ניק איז אויפגעשטאנען, שטיל סוואַנג זיין סטילעטטאָ און שפּרינגען. מאַהאַד האָט געטאָן דאָס זעלבע. ד י זעק ס אראב ע אוי ף דע ם קעגנ ־ גענעבע ן שטאק , זײנע ן אוי ך געשפרונגע ן , זײער ע ברענ ־ טע ר פלאטער ן הינטער ן זײ . לאנגע געבויגענע דאגערס האבן זיך זשעדנע געמאכט צו די האלדז, וועלכע האבן זיך באלד אפגעריסן פון זייערע ריספּעקטיווע קערפער.
  
  
  קילמאַסטער האָט געזאָרגט דעם שאָפער, מאַהאַד האָט געזאָרגט דעם זעלנער הינטער דער ביקס. ניק האט געפלאנצט ביידע פיס אויפן האלדז פון דעם דרייווער, און נאכאמאל געשפרינגען צו רעכטס ארויסצושטופן דעם מאן נעבן דעם דרייווער פון די קאבינעט, און נאכאמאל געפלעפט צו געבן דעם לעצטן קלאפ פארן דרייווער. דער בלוטבאָד הינטערן אויטאָ איז געווען פּונקט אַזוי שטיל און טויטלעך. קיין איין שיסער איז נישט געשען. מאחהאד האט שוין געשטאכן דעם שיסער און געשלאגן נאך א מאן מיט זיין לאנגן שווערד איידער די אנדערע אראבער האבן אנגעהויבן אקטן, אבער ווען זיי האבן אויך גענומען אקטיווער אנטייל אין דער עקזעקוציע, האט מען דאס געזען אין א מינוט.
  
  
  דער אויטאָ איז געווען באדעקט מיט בלוט. ניק האט געגעבן קורץ אָרדערס אין אַ שושקען. די מתים, שוין בארויבט פון די אראבער, זענען געשלעפט געווארן אויף דער זייט פונעם וועג און באגראבן געווארן אונטערן זאמד. Nick און Majhad האָבן אונטערטעניק דעם רויב צו נעענטער דורכקוק.
  
  
  ז ײ האב ן איצ ט געהא ט א האלב ן שפור ן מי ט א קאנאן , או ן עטלעכ ע שאכט ן מי ט אמוניציע . ז ײ האב ן אוי ך געהא ט א שאכטע ר מי ט גראנאט ן או ן פאראשוט־פלאקערן , װ י אוי ך מאשין־געװער , ביקסן , רעװאלװע ר או ן ביקסן .
  
  
  פּלוצעם האָט מאַדזשאַדס בליק עפּעס געכאַפּט. - קוק, האר, אַלט בראַונינג, באַר. איך טראַכטן דאָס קען זיין נוציק.
  
  
  'רעכט.' ניק האט אונטערזוכט דעם מאשין ביקס, באמערקן די ספּער שיסוואַרג בעלץ און אויך וואַנדערינג וועגן מאַדזשאַד. דער מענטש האט געוואוסט וועגן וועפּאַנז! און פון צייט צו צייט האט ער גערעדט ענגליש ווי ער וואלט נאך קיינמאל נישט געטון. מאדזשאד איז פאר אים אלץ מער געװארן א פראגע־צײכן!
  
  
  אָבער, אין דער מאָמענט ער האט מער וויכטיק זאכן צו טאָן. ניק האט געקוקט אויף די טראַנסמיטער אויף די קלאַמער הינטער דעם שאָפער 'ס זיצפּלאַץ. א פאָלדינג באַנק קען זיין לאָוערד פֿאַר די אָפּעראַטאָר. אויפן דיל איז געווען א מעסעדזש בלאק און א סיגנאל שליסל, וואס מען האט געקענט צוקלאפן אויפן דיך פון דעם אפעראטאר מיט עפעס ווי א הויזן קליפ.
  
  
  סברא איז אראפגעקראכן אויפן פעלדז און זיך צוגעכאפט צו זיי. ― איך רעכן, אַז איך װעל מײַנע פּלענער אַװעק ענדערן, סברא. צי איר טראַכטן איר קענען קאָנטאַקט דיין מענטשן אין טבריה מיט דעם? זי האט אונטערגעשטעלט די טראַנסמיטער צו אַ אָפּגעהיט דורכקוק. דערנאך האט זי אויפגעהויבן די שײנע אויגן. - איך טראַכטן אַזוי, ניק. איך בין זיכער. פון קורס ... דאָס איז עס! איצ ט װעל ן מי ר ניש ט דארפ ן קעמפ ן אלײן . איך רופן טבריה פֿאַר הילף און ...
  
  
  "דאָס איז פייַן," ניק ינטעראַפּטיד. "אָבער מיר מוזן נאָך גיין דאָרט." מיר דאַרפֿן GG לעבעדיק, געדענקען?
  
  
  זי האט א ניד געטאן. זי האט צוגעלײגט דעם באנק און פארזיכערט דעם שליסל מיט א קליפ אויפן דין דיך.
  
  
  "ניט דאָ," ניק באפוילן. - ווארט אויף מיין באפעל. ווי נאר די מעסעדזש ווערט איבערגעשיקט דורך די לופט, ווערט עס אויפגעכאפט דורך די GG ראדיא ריכטונג געפינדער, זיי באשטימען אונזער פאזיציע און ווייסן אז עפעס איז אומרעכט מיט די פאטרול. זיי וועלן דעמאלט ווערן אלארמירט און קענען שיקן נאך א פאטרול. אַזוי נאָר וואַרטן און זען."
  
  
  ער האָט זיך געכאַפּט הינטערן ראָד פֿונעם אויטאָ. מאחהאד איז געזעסן הינטערן רוקן מיט די אראבער, און ניק האט זיך צעוויינט. א פאר הונדערט מעטער װײט האבן זײ געפונען א דזשיפ האלב איבערגעקערט מיט א גרויסער שטײן. 4 נאקעטע לײבן זײנען געלעגן אויפן װעג. אַ סירישער קאָלאָנעל איז געשטאַנען לעבן דער דזשיפּ, די הענט הינטערן קאָפּ. ניק האט אפגעאטעמט א זיפץ. ז ײ האב ן נאכגעפאלג ט זײנ ע באפעל ן או ן דע ם אפיציר ן ניש ט דערהרגעט .
  
  
  ווען ניק איז ארויס פון קאר, האט ער אנגעזאגט מאדזשאד. ― זאָלן זײ באַגראָבן די קערפּערלעך ערגעץ פֿון אונדזערע אױגן. גיב די מענער מײַנע קאָמפּלימענטן. זיי האבן זיך גרויס געקעמפט. אָבער איך נאָר ווילן צו קאָנטראָלירן דעם אָפיציר. ניק האט א קוק געטאן אויף סברא. 'איך דארף דיר. קום מיט מיר.'
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם אפיציר , װעלכע ר אי ז געשטאנע ן אויפריכטיג , מי ט ד י הענ ט אנגעקלאפ ט הינטער ן קאפ . ד י צװ ײ אראבער , װא ס האב ן אי ם געהיט , האב ן אי ם געשלאג ן מי ט באמערקונגען , או ן האב ן אי ם געגעב ן בלוט־דורשטיק ע בליקן , װא ס װאל ט , ניש ט געמײנט , װאל ט דערשראק ן א העלדישע ר מאן , װ י דע ר קאלאנעל . װע ן ז ײ זײנע ן דערנענטער ט געװארן , הא ט ניק געזען , א ז דע ם אפיציר ן קניע ן זינגען . ער האט אראפגעלאזט דעם קאפ צו דער ברוסט און שטארק צוגעמאכט די אויגן. פון אזא נאענטן װײטנס האט ער דערזען א ציטערנדיקן שלאנקן קערפער. דער מענטש איז געווען דערשראָקן, כאָטש ער געפרוווט צו באַהאַלטן עס.
  
  
  ניק האט אװעקגעשיקט צװײ אראבער. ― עפֿנט די אױגן ― האָט ער געביללט. ― לײג אַראָפּ די הענט. אויב איר ווילן, איר קענען באַקומען אין די דזשיפּ. אַ פּאַפּיראָס?
  
  
  דער קאָלאָנעלס הענט זײַנען געפֿאַלן ווי צוויי לעבנס־לאָזע שטעמפּלען. ער איז אַרײַן אין דער דזשיפּ און האָט געקוקט אויף ניק מיט ברייטע אויגן. ער האט געהאט גרויסע, קלארע ברוינע אויגן, וואס האבן יעצט אפגעשפיגלט מורא און גרויל. ער האט גענומען די ציגארעטל מיט ציטערנדיקע פינגער. — ביסטו ענגליש...אמעריקאנער? ער האָט גערעדט ענגליש מיט אַ שטאַרקן אַקצענט, אָבער ער האָט נאָך אַלץ פֿאַרשטאַנען.
  
  
  קילמאסטער האט א טונקעלע א קוק געטאן אויף אים, אנגעצונדן א ציגארעטל. דערנאָך: "איך פרעגן פֿראגן, קאָלאָנעל. איך פֿרעג נאָר אַמאָל. אַמאָל. אויב איר געבן ויסמיידן ענטפֿערס אָדער אויב איך כאָשעד אַז איר ליגנעריש, איך וועל דיך איבערגעבן צו זיי. ער האט אנגעװיזן אויף די אראבער, װאם האבן זיך פארזאמלט ארום מאגאד נעבן דעם געטראגן־פארמיטל.
  
  
  דער קאָלאָנעל האָט זיך געפּרוּווט צוציען. ער האט זיך אויסגעארבעט די אקסלען און געקוקט ניק אין די אויגן. — פארשטײ ט זיך , אי ך װאל ט ניש ט געװאל ט . דאָס זענען ווילדע און ...
  
  
  "אויב די ביסט ווילד, וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן גונטהער גערהאַרדט?" סברא האט דאס געזאגט מיט א שפּין אויסדרוק, שנאה און כעס אויפן פנים. ניק האט ארויפגעלײגט זײן האנט אויף איר פלײצע און זי מילד אװעקגעשטופט. — איך װעל שפעטער באזארגן דערפון, סברא. ביטע.'
  
  
  דער קאָלאָנעל האָט געזאָגט: "איך קען נישט קיין גונטהער גערהאַרדט. איך דינען איצט אונטער אַלגעמיינע לוס, וויליאם לוס, וועמען איך פאַראַכטן. איך בין צופרידן צו אַרייַנלאָזן די יענער. אבער איך בין א זעלנער און קריג באפעלן פון דמשק. אבער יעצט בין איך א קריגסגעפאנגענער און איך דארף נישט זיין געטריי צו גענעראל לוסי. איך װעל אײַך דערצײלן אַלצדינג, װאָס איר װילט װיסן, און... ― ער האָט אַ קוק געטאָן אױף די אַראַבער. "וועט איר באַשיצן מיר פון זיי אין צוריקקומען?"
  
  
  "איך טאָן ניט מאַכן קיין הבטחות," ניק קאַרטער געזאגט. ― װי אַזױ זעט די דאָזיקע אַלגעמיינע לוסי אױס?
  
  
  דער קאָלאָנעל האָט אים דערצײלט װעגן דעם. סאַברא האָט געזאָגט: "ענדלעך. אויב ער אנטלויפט איצט, כאטש מיר וועלן האָבן אַ באַשרייַבונג פון אים.
  
  
  — ער װעט נישט אװעקגײן. ניק האָט געזאָגט צום קאָלאָנעל: “דער גענעראל פון דיר איז טאַקע גונטהער גערהאַרדט! GG פון קאָנצענטראַציע לאגערן. האָבן איר אלץ געהערט פון דעם? דאָס מויל פון דעם סירישן קאָלאָנעל האָט זיך אויפגעהויבן און ער האָט געקוקט גלײַך פאָרויס. — יא... יא. איך האב געהערט וועגן אים. ווער איז נישט? אבער עס ס כּמעט אַנבאַליוואַבאַל. איך... ניק האט א קוק געטאן אויף סברא. — קאָן איך האָבן אַ בלייַער און פּאַפּיר? מיר האָבן צו גיין פאָרויס מיט דעם.
  
  
  זי האט ארויםגענומען פון דער גרויסער הויזן־קעשענע פון איר קאמף־קאמפעט א בלײפעד און א נאטעפאד און זײ איבערגעגעבן פאר ניק. ער האט זײ איבערגעגעבן דעם קאלאנעל.
  
  
  "איך וויל אַ פולשטענדיק מאַפּע פון וואַדי שייטאַן. קאַוועס מיט אַלץ ין. געבן זיי נומערן. איך אויך ווילן צו וויסן די אָרט פון די GG טריילער, ראַדיאָ פאָרמיטל און אַלע אנדערע ינסטאַליישאַנז. איך ווילן די רעכט סומע פון מענטשן און אַלץ וואָס קענען מאַכן אַ חילוק. איר זענט אַן אָפיציר, אַזוי איר דאַרפֿן צו וויסן וואָס איך ווילן צו וויסן. אַלע דעם איז אמת און אין צען מינוט. מיר לאָזן איר אַליין פֿאַר דעם. פּרוּווט נישט עפּעס אַזוי נאַריש ווי אַנטלאָפן... איר האָט נישט וואו צו גיין.
  
  
  ער און סברא האבן צוגעקוקט פון דער װײטנס. ז י הא ט געזאגט , — װעסט ו אי ם לאז ן לעבן , ניק ? זי האט אויסגעזען בלײך און אין די אויגן איז געװען א הארטער גלאנצן, אבער ם׳איז נישט געװען קײן שפור פון דער שנאה, װאם האט איר גראד געהאט איבערגענומען.
  
  
  קיללמאַסטער האָט זיך אָנגעהויבן. — כ׳װאלט אים געװאלט האלטן פאר דיר, שין בעט, אויב אזוי מײנט איר. ער איז אַ בעסער עדות ווי ג"ג און וועט רעדן פריי. ער האַס אַז פאַרזעעניש ווי פיל ווי מיר טאָן.
  
  
  נאך א פאר מאמענטן האט זי זיך צוגעכאפט. 'יא. איר זענט דאָך רעכט. נאָר איר זענט אַזוי דאָרשטיק פֿאַר נקמה ...
  
  
  פֿון יענער לעצטער באַמערקונג האָט ער געקענט זאָגן, אַז זי איז נישט קיין פּראָפֿעסיאָנעלע ווי ער, אָבער דאָס איז אַוודאי נישט געווען קיין אַרגומענט קעגן איר. ער אלײן האט געהאט אזעלכע מאמענטן פון שװאכקײט.
  
  
  ער האט צו איר געשמײכלט און איר א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע. - קאָנטראָל זיך, מיידל. עס איז ניט דאַרפֿן צו פּאַניק. װע ן מי ר קריג ן ג״ ג ב ײ ד י האלדז , װע ל אי ך אי ם אײ ך פערזענלע ך געבן , דא ן קענס ט אי ר זײנ ע פים . ער האט צו איר א װינק געטאן.
  
  
  סברא האט געלאכט און זיך א ביסל פארשעמט. 'יא. עס איז נאַריש, איך וויסן. אבער דו פארשטייסט נישט, ניק. איר האָט קיינמאָל פיינט אַזוי פיל ווי מיר האָבן.
  
  
  דער סירישער קאָלאָנעל האָט זיי גערופן און זיי האָבן זיך אומגעקערט צום דזשיפּ. דער מאן האט איבערגעגעבן ניק עטלעכע בויגן פאפיר. ניק האט אים דערלאנגט נאך א ציגארעטל און האט באשטימט דורכגעקוקט די פאפירן. אַלץ איז געווען געשריבן אויף אים, אַרייַנגערעכנט סקעטשאַז. סאַפּלייז, ישראל יונאַפאָרמז, טאַנגקס, טראַקס, האַלב-טראַקס, סם גאַז, אַנטי-ערקראַפט גאַנז ...
  
  
  קילמאסטער האט שטילערהייט געשאלטן און געקוקט אויפן קאלאנעל. - ער האט אפילו אַנטי-ערקראַפט ביקס?
  
  
  "פיר שטיק זענען געמאכט אין דייַטשלאַנד. אַלטע ביקסן פֿון דער מלחמה.
  
  
  ניק האט א מאמענט געטראכט װעגן דעם לעצטן. דייַטש אַנטי-ערקראַפט ביקס. עס איז געווען שלעכט. עס האט אויסגעזען ווי די ישראלים וועלן פארלירן עטליכע עראפלאנען, און ער האט גארנישט געקענט טאן דערוועגן, ווי פאראויס אפשטעלן די לופט פארטיידיגונג.
  
  
  ער האט נאכאמאל אונטערזוכט די פאפירן, דערנאך איבערגעגעבן צו סברא. װע ן ע ר הא ט זי ך גענומע ן דערמאנע ן ד י אראביש ע װאלטן , הא ט דע ר קאלונאל : — הער , אי ר װע ט מי ך ני ט איבערגעגעב ן צ ו זײ , װײ ? איך בין אַ געפאנגענע פון מלחמה.
  
  
  איצ ט הא ט ע ר װידע ר געציטערט .
  
  
  ניק האט אים געגעבן אן אײגענעם בליק. ער האט נישט געהאט קײן רחמנות אויף דעם מאן, אבער ער האט אים דאך געװאלט האלטן לעבן פאר שפעטערדיקע אויספארשונגען. "איך וועל טאָן די בעסטער איך קענען," ער האט געזאגט. — כ׳זאג גארנישט.
  
  
  ער איז געגאנגען מיט סברא צוריק צום האלב־שביל און צוגעקוקט װי זי האט אנגעשפארט דעם שליסל צו איר פוס און געפײקלט מיט די קנעפל.
  
  
  "אָנהייב דעם מאָטאָר," זי געזאגט. "איך דאַרפֿן אַלע די מאַכט איך קענען באַקומען. ניט אַזוי פיל פֿאַר אַ אָנזאָג, אָבער ווי אַ סיגנאַל דורך וואָס אונדזער ערקראַפט קענען נאַוויגירן. ער האט אנגעהויבן דעם מאטאר און זיך װידער אװעקגעזעצט לעבן איר. "באַקומען אַלץ גרייט, אָבער טאָן ניט שיקן קיין אַרטיקלען אין די לופט ביז איך געבן דעם סיגנאַל." ראַדיאָ ריכטונג מעסטער ג.ג. וועט כאַפּן אונדז ווי באַלד ווי איר דריקן דעם שליסל און שלאָס עס אין פּלאַץ. אַזוי טאָן ניט אָנרירן עס אונטער קיין צושטאנדן. פארשטאנען?'
  
  
  אירע גרױסע טונקעלע אױגן ― ער האָט זיך דערמאָנט, װי ער האָט זײ פֿאַרגלײַכט מיט די טויט־פֿינצטערלעכע אױגן אין באָרדעל ― האָבן אים אַ מאָמענט געטראָפֿן. א שמייכל האט געשפילט אויף אירע רויטע ליפן. זי האט א ניד געטאן. — פארשטאנען, באלעבאס! פארשטאנען.'
  
  
  ניק לאַפט קורץ.
  
  
  מ׳האט צו אים געקומען. — איך דארף מיט דיר רעדן, הער.
  
  
  ז ײ זײנע ן געקומע ן צו ם ארט , װא ו ז ײ האב ן זי ך ניש ט געקענ ט הערן . ניק האט געזאגט, "און מאַדזשהאַד ... וואָס ס 'גייט אויף?" מאגהא ד הא ט זי ך דערגרײכ ט אונטע ר זײ ן ברענע ם או ן ארויסגעשלעפ ט א שמוציקע , פארפלעקטע , פארקרימט ע קארטל .
  
  
  קילמאַסטער לייענען די קאָרט אין אַ בליק. זײנ ע אויג ן האב ן געבליצ ט אוי ף ד י גרוים ע בלאק־אותױת : צענטראל ע אינטעליגענט ע אגענטור .
  
  
  ער האט געקוקט אויף מאגאד. "CIA. וואָס אַ ממזר איך בין!
  
  
  א קליין ענדערונג איז געווען באמערקט אין מאַהאַד. עס איז געבליבן זײן שטראלנדיקע שמייכל. "איך וואָלט נישט גיין אַזוי ווייַט, האר." אבער איך האב געמיינט אז יעצט זאלט איר וויסן. איך בין ארבעטן פֿאַר די סי.איי.עי. אין די מיטל מזרח פֿאַר איבער פינף יאָר. איך איז געווען געבילדעט אין פּיטצבורגה."
  
  
  איצט ניק קאַרטער האט נישט וויסן וואָס צו זאָגן. ע ר הא ט געהאלט ן זײ ן מויל , זי ך געכאפ ט או ן צוגעהערט .
  
  
  "איך וועל זיין גאָר ערלעך," האָט מאַדזשהאַד געזאָגט. "איך בין אַן אַראַבער - אַ מוסלים. מייַן פאטער איז געווען אַ שיק אין סאַודי אַראַביאַ. איך געהער צו דעם מוררה שבט, און מיר זענען די בעסטער מדבר וואַנדערערז אין אַראַביאַ. אָבער איך געהער גאָר צו דער מאָדערן וועלט און די סי.איי.עי. אַזוי איך בין פּאָליטיש נייטראַל אויף דעם אַרויסגעבן, אָדער בייַ מינדסטער איך פּרובירן צו זיין. פּונקט ווי איר, הער קאַרטער! זײ ן קװענקלע ר שמײכ ל הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א ברײטן . נאָך אַ מאָמענט, ניק לאַפט הויך.
  
  
  "איך האט ניט דערוואַרטן דעם פון איר," ניק אַדמיטאַד. "איך האָב געוואוסט אַז עס איז עפּעס פאַלש מיט איר ערגעץ, אָבער איך קיינמאָל געדאַנק איר זענט פון די סי.איי.עי. איר ניטאָ קיינמאָל צו אַלט צו לערנען.
  
  
  מאחהאדס געלעכטער האט זיך אפגעשטארבן. "רעדנדיק פון עלטער, די אַראַבער ווילן נישט אַז אונדזער סיריאַן קאָלאָנעל זאָל הנאה זיין ריטייערמאַנט."
  
  
  קילמאַסטער ס אויגן נעקלערד. ― װילן זײ אים פּײַניקן?
  
  
  מאהאד האט א ניד געטאן. 'זיי טראַכטן עס איז זייער רעכט. עס איז געווען זייער לאַגער וואָס איז חרובֿ און זייער ווייבער און קינדער געהרגעט. איך רעקאָמענדירן איר צו געבן דעם מענטש צו זיי. אַנדערש, איך קען נישט גאַראַנטירן אַז זיי וועלן פאָרזעצן צו נאָכפאָלגן איר. אין פילע וועגן זיי זענען ווי קינדער ... און זייער באַגייַסטערונג איז קורץ-געלעבט."
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן דזשיפ, אין װעלכן דער קאלאנעל איז געזעסן, באװאכט פון צװײ אראבער. אין דעם מאָמענט האָט דער קאָלאָנעל אויסגעדרייט דעם קאָפּ צו ניק און געקוקט אויף אים. ניק האט אפילו פון דער װײטנס געקאנט זען דעם בעטנדיקן קוק אין די ברוינע אויגן. ער האט זיך אויסגעדרייט צו מאגאד.
  
  
  'איר זענט זיכער? וואָס פראבלעמען וועט זיין אויב מיר טאָן ניט געבן עס צו זיי?
  
  
  מאהאד האט א ניד געטאן. 'יא מיין האר. גענוג זיכער.'
  
  
  - וואָס אויב איך געבן עס אַוועק?
  
  
  "דעריבער וועלן זיי פאָרזעצן צו שטיצן איר." איר זען, איך געמאכט זיי עטלעכע ווייג הבטחות. אַוודאי ווילן זיי נקמה, אָבער זיי ווילן אויך געלט. איהר װעט זײ דארפען לאזען רובען, הער.
  
  
  ניק האט תיכף געמאכט א ביטערן באשלוס.
  
  
  'פייַן. זיי באַקומען עס. אבער קיין פּייַניקונג! געטאן, צייַט. קיין פּייַניקונג! מאַכט זיכער אַז זיי פֿאַרשטיין דאָס."
  
  
  'יא מיין האר. זיי וועלן נישט ווי עס, אָבער איך טראַכטן איך קענען איבערצייגן זיי. מאחהאד איז לאנגזאם געגאנגען צו די אראבער. ניק האט נישט געװאגט קוקן אין דעם קאלאנעלס ריכטונג. ער האט זיך אומגעקערט צום װאגאן.
  
  
  ― איז אַלץ גרייט, סברא?
  
  
  זי האט נישט גלײך געענטפערט. זי האט א קוק געטאן פאר אים. ער האט זיך אומגעדרײט. די אַראַבער האָבן דעם קאָלאָנעל אָפּגעשלעפּט פֿונעם וועג. דער מאן האט זיך פארצווייפלט געראנגלט, זיך געכאפט אין אלע ריכטונגען און געפרואווט שרייען, אבער די ברוינע האנט וואס האט פארדעקן דאס מויל האט פארשטומט יעדן קלאנג.
  
  
  מאחהאד איז געשטאנען און צוגעקוקט. ניק האט זיך אנגערופן צו אים, "זאג זיי זיי זיינען שטיל. דו זאלסט נישט נוצן אַ ביקס.
  
  
  — איך דארף זײ נישט דערצײלן, הער. זיי טראַכטן נישט וועגן שיסעריי."
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צו סברא. "איך האט צו געבן עס צו זיי.
  
  
  איר מויל האט זיך פארשטארקט. 'ער פארדינט עס. נו, קען איך גיין געבן דעם סיגנאַל?
  
  
  'אין אַ ביסל מינוט. ווען די בחורים דאָרטן ענדיקן זייער אַרבעט. אַמאָל איר האָט קאָנטאַקטעד דיין מענטשן, זאָגן זיי דאָס: מיר וועלן זיין אין די אָנהייב פון דעם וועג, ווו עס טרעפן די וואַדי. איך פרוביר דארט אויסצוהאלטן ביז די עראפלאנען און פאראטשאפערן לאנדן. איך גלויבן אַז מיר וועלן מצליח זיין. זאג זיי אז זיי זאלן קומען וואס גיכער, ווייל איך בין זיכער אז עס איז דא נאך א וועג ארויס פון וואדי. איך טראַכטן ערגעץ לעבן די צאָפנדיק קליפס.
  
  
  "מיר וועלן צייכן דעם אָרט, אָוקיי?"
  
  
  'פייַן. זאג זיי צו שיקן אַ שפּיאָן פלאַך אויך. ווי נאר מיר זעהן אדער הערן זיי, וועלן מיר צינדן פאקלען אין מיטן פון די זאלץ מארש. אויב זיי האָבן נישט געזען אים ביז דעמאָלט!
  
  
  סברא האט אויסגעגליטשט די קלײנע מאפע אויפן דיל פון װאגאן.
  
  
  - געבן זיי די קאָואָרדאַנאַץ פון אונדזער שטעלע.
  
  
  זי האט א ניד געטאן. 'אוודאי. איך ווארט נישט פון זיי קיין צרות. זיי וועלן אונדז באשטימט געפֿינען.
  
  
  "דאָס איז אויך זייער טרעפן," ניק קאַרטער געזאגט. "אַנדערש מיר קענען אָפּשרייַבן זיך."
  
  
  איצט זענען די אראבער צוריק. אײנער פון זײ האט אנגעשטעקט א חפץ צו זײן שװערד.
  
  
  ניק האט געגעבן א קורצע באפעל פארן װארטנדיקן מאגאד. "זיי האָבן שפּאַס. איצט לאָזן זיי גרייטן צו לאָזן. איך פארט מיט סברא און נאך דריי אנדערע אין א דזשיפ. דערגרייכנדיק צום מויל פונעם וואַדי, צעשפּרייטן מיר זיך און פּרוּוון דאָרטן בלייבן. דערנאָך איר באַקומען נייַע אָרדערס. די ביסט מסכים?'
  
  
  מ׳האט געלאכט.
  
  
  'יא מיין האר. און די ברכות פון אַלאַ און די סי.איי.עי.
  
  
  ניק האט קורץ געלאכט, הגם ער האט נישט געזען דעם הומאר אין דעם. ער האט געמוזט מודה זיין אז ער און האק האבן אונטערגעשטימט די סי-איי-עי. אין פאַקט, זיי זענען געווען בעסער, פיל בעסער, ווי די צייטונג וואָלט פֿאָרשלאָגן. צי ניט זאָרג - די AX באַפֿעל בלייבט.
  
  
  א אַראַבער מיט אַ אויפגעהויבן שווערד איז ביי זיי דורכגעגאַנגען. די קאָפּ פון די סיריאַן קאָלאָנעל, נאָך בלידינג, איז געווען ימפּאַלד אויף אַ שטאָל שפּיץ. די ליכטיקע ברוינע אויגן זענען געווען ברייט און ניק האט געקאנט שווערן, אז זיי קוקן אויף אים פארשוועכט.
  
  
  דער טראַנסמיטער האט ביפּ. סברא האט, קרימענדיק און מיט איר גאנצער אויפמערקזאם, געהאלטן דעם שליסל. ד י װערטע ר האב ן זי ך ארומגעלאפ ן איבע ר דע ר מדבר , קײ ן טבריה . "CQ-CQ-Saera Red Shalom-CQ-CQ-"
  
  
  זי האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט און געװארט. ניק האט אויך צוגעהערט און געפילט ווי די שפּאַנונג וואקסט אין אים. איצט האָבן זיי פארראטן זייער שטעלע.
  
  
  ז ײ האב ן דערהער ט א שװאכ ן פײפ . יאָ עס איז יאָ עס איז יאָ עס איז יאָ. דער קלאנג איז געווארן שטארקער, ווען סברא האט זיך אויסגעדרייט די קנעפל. צום סוף, די קרעכץ געזונט איז קלאר געהערט אין באַנד פינף.
  
  
  ״באגראבן קיסר בלוטט — אוי — באקומט דיר הויך און קלאר. וועגן.'
  
  
  סברא האט סיגנאלירט בערך פינף מינוט. אז זי האט פארטיק, האט זי געשמײכלט צו ניק. "זיי זענען איצט אַלע אין קאַמף," זי געזאגט. - זיי זענען שוין אויף זייער וועג.
  
  
  "אַזוי טאָן מיר," ניק קאַרטער געזאגט.
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  
  זײ האבן זיך געלעגן צװישן די פעלז בײם ארײנגאנג צום בארג־פאס אויפן ארט, װאו עס האט זיך אויסגעדרייט אין וואדי שאיתן, װי א טײך אין א בוכטע. דער פּאַס איז דאָ געוואָרן ברייטער, און די שטיינערדיקע טיפֿענישן האָבן זיך דאָ פֿאַרוואַנדלט אין אַ זאַמדיקן דנאָ. ניק איז געווען אין דעקל, סברא לעבן אים, פּאַמפּינג קייַלעכיק נאָך קייַלעכיק אין די בראַונינג, פייערד איין וואַלי נאָך דעם אנדערן. ביז איצט, זיי געראטן צו האַלטן די GG טרופּס פארשפארט אין קאַוועס. אבער דאס האט נישט געקענט דויערן לאנג. ער האט געהערט דאס ברום פון טאנק מאטארן אין איינעם פון די שטיינערדיקע בוכעס. אין אַ ביסל מאָומאַנץ די טאַנגקס וועט קומען אויס און באַפאַלן זיי. ער האט גאָרנישט צו האַלטן זיי, קיין אַנטי-טאַנק וועפּאַנז.
  
  
  סאברא האט מיט א קראך אריינגעשלעפט די נייע קארטראזש רייף אין די באר. זי האט זיך איבערגעקערט און געקוקט אויפן הימל. 'פארוואס קומען זיי נישט? ווו די גענעם זענען זיי?
  
  
  אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט פונע ם בארג־פאס , האב ן מאגא ד מי ט זײנ ע אראבער ם געעפנ ט א פײע ר מי ט מאשין־געװער . ניק לאָזן בראַונינג קיל אַראָפּ אַ ביסל. "זיי וועלן קומען," ער דערציילט איר. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "עס איז בלויז צוואַנציק מינוט. א ביסל געדולד, דאַמע.
  
  
  זי האט געביסן דעם גראָבער פינגער. “דער טאַנק וועט אויך קומען. קיין מאָמענט איצט. ער וועט אונדז פאַרטריבן פון די שטיין.
  
  
  ניק האט געשמײכלט. "טאַנק," ער געזאגט צו מוטיקן איר. 'מערצאָל. דער קאָלאָנעל האָט געזאָגט זעקס שטיק.
  
  
  אי ר געזינט ן פני ם אי ז איצ ט געװע ן טויט־װײס . איר רויט מויל האט זיך פארדרײט פון שרעק. זי האט א קוק געטאן אויף אים. "ווי קענען איר וויץ איצט אויב ..."
  
  
  ער האט איר א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע. — רואיק װעט דיך ראטעװען, מײדל. ער האט ארויסגעשאסן נאך א סאלווא פון די באר.
  
  
  וואַדי שיטאַן, אַחוץ די שיסעריי, איז געווען אַ וויסט און וויסט דערזען. ע ס אי ז געװע ן א זאלץ־אויפפלאך , געבאד ן אי ן זונשײכט , מע ר װ י א מײל ל לאנג , או ן א האלב ן מייל . ידעאַל פֿאַר ערקראַפט אָפּעראַציע. ניק האט געהאפט אז די ישראלים וועלן נישט באמבארדירן צופיל. טראנספארטע עראפלאנען האבן נאך געמוזט לאנדן נאכן סוף פונעם קאמף צו טראנספארטירן פאראטרואפערס און קריגסגעפאנגענע.
  
  
  ווייַט אונטן, אויסער די קייט פון זיין BAR, ער געזען אַ געזונט פאַרבאָרגן טראָק, טריילער און לאַנד ראָווער. די טראָק מיט די ראַדיאָ סיסטעם און די GG מאַשין זענען בלי ציכטיק באַהאַלטן קעגן די שטיין וואַנט. ניק אַימעד די בראַונינג בייַ די שטיין ביז ער קען פונט די פאַס אַראָפּ אַ ביסל מער. פו ן להכעיס , הא ט ע ר געשאס ן אי ן שטײ ן אי ן דע ר ריכטונ ג פו ן ד י קעמאפלירט ע אויטאמאבילן . עטליכע מאמענטן שפעטער איז ארויס א מאן פון הינטערן טריילער און האט אנגעהויבן ארויסלאזן דעם קלאטש. דאָס זונשײַן האָט זיך אָפּגעשפּיגלט פֿון זײַן ליסע קאָפּ.
  
  
  "דאָס איז ער," ניק געזאגט. ― דאָס איז אונדזער מענטש. אַלט GG אין מענטש! זעט אויס ווי ער גייט אוועק.
  
  
  ער האט געשאסן נאך א ראנד אויפן לאנד ראווער און געזען ווי די קוילן האבן געשלאגן דעם זאמד לעבן דעם מאן. דע ר ליסע ר הא ט אוי ף דע ם ניש ט געקוק ט או ן פשו ט פארזעצ ט זײ ן ארבעט .
  
  
  צוויי טאַנגקס זענען ארויס פון די שטיין העקל מיט די ברום פון זייער מאָטאָרס און די ברום פון זייער שפּור. ד י טאנק ן האב ן זי ך אויסגעדרײ ט אוי ף רעכט ס או ן זי ך פאמעלע ך דערנענטערט . ניק האט געשלעפט סברא צוזאמען דעם שפיץ שטײן.
  
  
  - דאָס איז עס, האָניק. איצט מיר פֿאַרשטיין עס. מיר זענען מאַזלדיק - די מאָנסטערס זענען צו ברייט צו פאַלן אין די שפּאַלט. די דזשיפּ און טראַקט פאָרמיטל זענען זיכער.
  
  
  ער האט זיך אויפגעהויבן און געפאםט צו מאחהאד פון דער אנדערער זײט. "טאַנק," ער געשריגן. 'באַשיצן. גיי ארויס!'
  
  
  מאגהא ד הא ט זי ך צוריקגעװיק ט או ן פארשװאונדן . ניק האט געזען אז די אראבער נעמען דעק. ער האט אנגעכאפט דעם בראונינג און עס אוועקגענומען.
  
  
  דער ערשטער טאַנק האט שוין באַקומען די באַרג פאָרן. די לאנגע ביקס האט זיך לאנגזאם געדרײט. ד י מאשין־געװער ן האב ן אנגעהויב ן זײע ר צארן־פײע ר אוי ף ד י שטײנער . דאס איז געווען ניט זייער אָנגענעם, קילמאַסטער געדאַנק. די מאשין ביקסן אליין האבן אים געקענט אפהיטן פון פייערן....
  
  
  ווההההזזזז - בלאַם! ווהההייזזזז-בלאַם-באַלזאַם-בלאַם-בלאַם-בלאַם.
  
  
  איצ ט האב ן ד י טאנק ן געשאס ן שיל ץ פו ן ני ט מע ר װ י פופציק . ד י שיל ן האב ן זי ך געקראכ ט קעג ן ד י שטײנער , ארומגערינגל ט מי ט פלאמען , או ן געשארפ ע ברעקל ן זײנע ן צעשפרײ ט געװארן .
  
  
  
  בלאם-בלאם-בלאם מ-בלאם.
  
  
  ניק האט געשטעלט זיין גרויסן קערפער אויפן אויבערשטן פון סברא'ס שלאנקן קערפער און איר ענג צוגעדריקט אין די פּליטיגע טרענטש. מע ן הא ט גארניש ט געקענ ט טאן , אבע ר לײג ן או ן אל ץ לאז ן זײ ן פארבײ .
  
  
  "לאַ האַ יללאַ אַלאַ!"
  
  
  דאָס געשריי האָט פּלוצעם געקלונגען צאָרנדיק און הויך העכער דעם קלאַנג פון טאַנגקס און מאשין־געווער. אידיאט ממזר! גרויסער אידיאט!
  
  
  איינער פון די אראבער איז ארויסגעקומען פון באהעלטעניש און איז געלאפן צו די טאנקן מיט א גראנאט אין יעדער האנט, מיט הויך געשרייען "אללה אילא אללה".
  
  
  א מאשין־געװע ר אי ז געװע ן אוי ף אי ם שפיצ ן או ן דע ר לויפנדיקע ר מאן , אי ז געװע ן אנגעשטויס ן מי ט קוילן . ניק האָט זיך צעוויינט. ער האט געזען די קוילן דורכשטעכן דעם שמוציקן ברענען. דער מאן איז געפאלן, זיך אויפגעהויבן, זיך צעטומלען, זיך ארומגעדרײט און נאכאמאל געפאלן צו דער ערד. ע ר הא ט נא ך געהאלט ן ד י גראנאטן . דער אראבער האט נאך געפרװוט אויפצושטײן. נאך א מאשין ביקס האט געשאסן. שטארבנדיק, אפשר שוין טויט, האט ער געװארפן גראנאטן. מע ן הא ט געמאכ ט א לאך , אי ן דע ם זאמדיק ן באדן . אן אנדערער האט געטראפען דעם וועג, אויפגעריסן און אפגעשטעלט דעם טאַנק. אבע ר ד י קאנאנע ן או ן מאשין־געװער ן האב ן װײטע ר געשאסן .
  
  
  בלאם-בלאם-בלאם-בלאם-בלאם.
  
  
  איצ ט הא ט יעדע ר טאנ ק געקליב ן זײ ן ציל , יעדע ר הא ט געשאס ן אוי ף אײ ן זײ ט פאס , קויל ן פליע ן אוי ף זײ , װ י פריץ , װא ם זוכ ן בלוט . ניק האט געוואוסט אז זיי וועלן זיך דארפן צוריקציען צו וואו די דזשיפּ איז פארגעשטעלט. ער האָט געשװאָרן. וואו זענען זיי געווען? עפּעס איז פאַלש?
  
  
  איצט זײַנען די מענטשן פֿון GG אַרויס פֿון די היילן איינס נאָכן אַנדערן. איבער דער שיסעריי האט ניק געהערט ווי זיי שרייען און שווערן. ניק האָט אויך געזען אַנטי-ערקראַפט ביקסן, די אַלט ביקס דער סיריאַן קאָלאָנעל האט דערמאנט. ניק האט געשװוירן הויך און לאנג. זײַן פּלאַן האָט נאָך געקאָנט אַרויסגיין פֿון האַנט! GG וואָלט זיכער פרעגן פֿאַר סיריאַן לופט שטיצן. וואו זענען זיי געווען?
  
  
  דער ערשטער מיראַגע געקומען אין מיינונג ווי אַ פליקערינג שטראַל פון ליכט, מאָווינג צו צוועלף הונדערט מייל אַ שעה. דער פּילאָט איז אָנגעקומען אויפֿן סבראס ראַדיאָ־סיגנאַל, דערזען שיסער־רויך, אָדער האָט געהאַט מזל. וואָס חילוק האט עס געמאכט? ע ר אי ז געקומע ן פו ן דרום , געשאס ן אל ע זײנ ע ביקסן , ראקעט ן או ן מאשין־געװער , אויסגעגאס ן א שטיל ן צארן , פא ר זײ ן אײגענע ם קלאנג . די צוויי טאנקן זענען אריינגעכאפט געווארן אין א וואלקן פון רויך און רויטע פלאמען ווען די מיסילס האבן באטראפן זייער ציל. ניק איז אַרויסגעשפרונגען פון די טרענטש, אומגעקערט דעם בראַונינג צו זיין שטעלע און געעפנט פייער אויף GG ס מענטשן, וואָס ייַלן צוריק צו זייער דענס. מאַהאַד און זיינע מענטשן האבן די זעלבע.
  
  
  האט ניק געשריגן צו סברא. ― טאָרטשעס! צו מיטן!'
  
  
  דער ישׂראלדיקער מיראַגע האָט געשוועבט אַרויפֿ ווי אַ מלאך פֿון היימישקייט, דערנאָך זיך אַרומגעדרײט אַרום זײַן לענג־אַקס און װידער געברומט איבער די זאַלץ זומפּס. איצט האט ער אראפגעלאזט א רויך באמבע אלס א פיקאן פאר די אנדערע. ווען ער איז צוריקגעקומען, זענען צוגעקומען נאך דריי מיראז'ס פון דרום, זיי זענען אויך געטונקען און אנגעהויבן באמבארדירן די אריינגאנג צו די היילן. דעמאל ט האב ן ז ײ זי ך װידע ר אויפגעהויבן , געפלויג ט איבע ר דע ם קלײנע ר פעלדז .
  
  
  די מיראַגע באַמינג איז געווען יירעס - האַקאָוועד-ינספּייערינג, אָבער עס איז קיין צייט פֿאַר אַדמעריישאַן איצט. אויך אויף די זאלץ־מארש זײנען געװארן קלאר קענטיק צבראס פאקעלעך.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. דורך דעם פאס האט מאגאד אויך אויפגעהויבן די פיס. ניק האט געטראגן די האנט איבער זײן פנים. 'נו. מיר גייען.'
  
  
  מ׳האט גערעדט מיטן אראבער, װאם האט זיך צוגעלאפן אויפן שיפלעכן. ער וועט באַקומען אַ דזשיפּ און אַ טראַקט פאָרמיטל.
  
  
  ניק האט אריינגעלייגט א נייע קליפ אין די בראַונינג און עס אויפגעהויבן. סברא, איר פנים האט געגלײכט פון התפעלות און די האר געפלאנצט אין װינט, האט געהאלטן א רעװאלװער אין אײן האנט און א קאלט .45 אין דער אנדערער.
  
  
  ניק האט געמוזט שרייען כדי מען זאל הערן. דו בלייב מיט מיר!'
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  א צענדליקע ר מיראזש ן זײנע ן געפלויג ן אהי ן או ן צורי ק איבע ר ד י זאלץ־פלאץ , װעבנדי ק א טויטלעכ ן מוסטער ן פו ן פײע ר או ן טויט .
  
  
  ניק האט ארויף געקוקט אויפן שטיין א האלבן מייל אוועק און דערזען ווי די לאנד ראווער האט אויסגעבראכן פון די טריילער און זיך געפארן צו די צפון ברעג פונעם וואדי מיט א שרעקליכע שנעלקייט. דאס מיינט אז עס איז געווען אן אנדער צוטריט וועג. גאָרנישט קען זיין געטאן. טאנקן זײנען געקומען פון דער אנדערער זײט.
  
  
  סברא האט דאס אויך געזען און אנגעכאפט ניק'ס האנט. 'GG! ער איז אויף די לויפן. איצ ט זײנע ן ז ײ געפאל ן או ן זי ך געגלײד ט איבע ר ד י שטײנער .
  
  
  "איך פארשטיי אים," האט ניק געאטעמט. איך האָב דאָס זעלבע געטאָן אין זײַן אָרט. מיר וועלן אים נעמען.
  
  
  דער דזשיפּ איז אנגעקומען. סברא האט אפגעשטופט דעם אראבישן דרייווער און זיך געכאפט הינטערן ראד. ניק, מיט א שווערע בראַונינג ביקס אין די הענט, האָט זיך געזעצט לעבן איר. מיט אַ געשריי האָט זי אַרויסגעטריבן דעם דזשיפּ פֿונעם באַרג־פּאַס צו די זאַלץ־פּלאַץ, דערנאָך זיך אויסגעדרייט לינקס. נאָך זיי איז געווען אַ האַלבער שפּור פול מיט אַראַבער וואָס האָבן זיך ערשט איצט באמת צוגעוווינט. בײם ארײנגאנג אין יעדן הײל האבן די אראבער געװארפן האנט־גראנאטן אזוי גיך װי זײ האבן געקאנט: ״אילא אללה! אללא אכבאר!' דא ן האב ן ז ײ דערהער ט דא ם ברום ן פו ן דע ם ערשט ן טראנספאר ט עראפלאן . ניק דערקענט עס ווי אַן אַלט וועלט קריג צווייטער C-47. ד י פאראשוט ן האב ן זי ך געעפנ ט או ן זי ך געװײג ט אראפ . פֿופֿציק, הונדערט האָבן זיי זיך געעפֿנט אין דער לופטן, ווי ברוין־גרין זייף בלאָז, און די זעלנער פֿון אונטן האָבן זיך צעבאַנגלט ווי ליאַלקעס. ד י קאמאנדא ס זײנע ן דערנענטער ט געװארן . דע ר קאמ ף אי ז באשלאס ן געװארן ; איצ ט אי ז נא ר געבליב ן א ס ך רײניקונג . די ריזיגע חלאות פון די ג.ג. וועט קיינמאל נישט קענען אנטקעגן די ישראל-פאראטרואפער.
  
  
  די לאַנד ראָווער איז געווען רייסינג צו די צאָפנדיק ברעג מיט גרויס גיכקייַט. ד י מאשין־געװע ר פײע ר הא ט אי ם ניש ט געשטערט . די באפעלן אין דעם ענין זענען געווען שטרענג... לאז GG. כאַפּן אים לעבעדיק.
  
  
  איצט האט דער דזשיפ געיאגט. ניק האט געשטעלט די בראַונינג אויף די ווינטשויב, גענומען ציל און פייערד אַ קורץ פּלאַצן. צו נידריג.
  
  
  דער דזשיפּ האט פארגרעסערט איר שנעלקייט. אַזוי פּאַמעלעך. איצ ט הא ט זי ך שוי ן פאר ן זײ , דע ר אנדערע ר זײ ט װאדי . אויב GG האָט זיך באַהאַלטן צווישן די שטיינער, וואָלט עס געווען שווער אים אויסצורעכענען. עס וואָלט זיין טויט. איין זאַך איז געווען קלאָר; ער װעט ניט אַרױסגײן פֿון װאַדי װי ער האָט זיך געריכט. דער אַרויסגאַנג איז געווען פאַרשפּאַרן. א האלב טוץ פאראטרואפערס האבן זיך בקיאות אריבערגעפארן צו דעם ארט און געלאנדעט אויף די פעלזן סאמע ראנד פונעם וואדי.
  
  
  די מאַרינעס שפּרינגען אויף די פֿיס און געלאפן צו די באַרג פאָרן וואָס ניק קען איצט זען. צאָפנדיק דורכפאָר. עס איז געווען ברייט, זאַמדיק און גרויס גענוג צו אַקאַמאַדייט צוועלף טאַנגקס. און איצט פארמאכט צו GG.
  
  
  ער האט גענומען צילן מיט זיין בראַונינג און ווידער פייערד. די צוויי הינטן טירעס פון די לאנד ראווער האבן אויסגעבלאזן. דער אויטאָ האָט זיך געוויקלט לינקס און רעכטס, געצילט און זיך געגליטשט. GG האט געמאכט א שארפע דריי צו רעכטס און ווייטער געפארן מיט צעשלאפענעם טירעס.
  
  
  ניק קאַרטער פייערד אן אנדער וואַלי פון זיין בראַונינג. דעמאָלט אן אנדער איינער. דער אויטא פאר אים האט אנגעהויבן ברענען, איבערלאזנדיג א שטעג פון רויך און פלאמען. ער האט פּלוצלינג אָפּגעשטעלט. ג.ג., אָנגעטאָן אין אַ ברוין מונדיר אָן אַ היטל, איז אַרויסגעשפּרונגען און איז געלאָפן צו אַ שטיינערדיקע שפּיגל ארויף. עטלעכע הונדערט מעטער ווײַט, האָבן די ישׂראלדיקע פּאַראַטראָאָפּערס צוגעקוקט אָן זיך צומישן אין דער יאָגונג. זיי האבן זייער אייגן ינסטראַקשאַנז. ווען דער דזשיפּ איז דערגרייכט צום לאנד ראווער, האט ער אויפגעריסן מיט א קלאנג ווי אן אנטי-טאנק מיינע. דעבריס פליען; ניק איז ארויס פון דזשיפּ, בראַונינג נאָך מיט אים, און גענומען דעקן הינטער די פלאַמעס און העכערונג רויך.
  
  
  איצט ג.ג., זייער גיך און גיך פֿאַר אַ מענטש פֿון זײַן הייך און עלטער, איז אַרײַן אויפֿן שטיין. קילמאַסטער האט געפלאנצט ביידע פֿיס פעסט אויף דער ערד און פייערד דורך די רויך פאַרשטעלן. נעב ן הא ט ע ר דערזע ן א קלעטערנדי ק שפרינגע ן איבע ר ד י שטײנער . GG האָט זיך אויסגעדרייט און געשווינד געשאָסן זײַן שוואַרצער פּיסטויל. דער בליי האט געשריגן דורכן דזשיפ. ניט אַ שלעכט שאָס פֿאַר אַ פּיסטויל אין אַז קייט.
  
  
  GG רויז העכער און העכער. ניק האָט ווידער געלאָזט בראַונינג רעדן. א קורצע ר װאליע , דא ן הא ט דע ר געװע ר געשװיגן . ער האט אראפגעקוקט. די שיסוואַרג איז אויסגעלאָשן. ער האט געקוקט אויף דער סברא שטײט הינטערן דזשיפ. זי האט געשאקלט מיטן קאפ. גארנישט מער.
  
  
  ניק האט צוגעווארפן דעם מאשין ביקס צו דער ערד. פייַן. דערנאָך עס איז געווען Luger און זיין סטילעטטאָ קעגן GG און זיין P-38. שיין דועל.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף דער סברא מיט א שטרעבונג און א שטרעבונג. 'שטיי דא! האסט דאס ריכטיג פארשטאנען? שטיי דא. דאָס איז אַ סדר! אי ך װע ל אי ם באזאָרגן . איר פּנים האָט זיך געביטן. — אבער ניק... ביטע... איך...
  
  
  - שטיי דא. ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן געלאפן , װעב ט דור ך דע ם רויך ם פו ן דע ר ברענענדיקע ר װאגאן .
  
  
  בולאַץ דורכשטעכן די ערד ביי זיין פֿיס ווי ער געלאפן צו די באַזע פון די פעלדז. דערווייל האט GG ארויף געקוקט און דערזעהן דאס זעלבע ווען ניק האט זיך געכאפט הינטער א באָולדער. די פּאַראַשוטעס זענען געשטאַנען אויפן ברעג פון וואַדי. GG האָט זיך פאַרצווייפלט. קיין אַרויסגאַנג.
  
  
  דער ליסע קאָפּ איז געווען געדריקט צו דער ערד הינטער אַ מאַסיוו שטיין. יעצט האט ער געווארט אז ניק זאל קומען פאר אים. ער וועט אָבער נישט אָפּגעבן לעבעדיק. זיי ביידע געוואוסט עס. עס איז געווען אַ ריין חלום וואָס האָט געלעבט אין די פאַנטאַסיעס פון ישראל סייכל און אַקס. ער וועט זיך נישט געבן לעבעדיק. ג.ג. איז נישט געווען דער סארט מענטש, וואס מען קען פרייוויליג ברענגען צום תליה.
  
  
  ניק געלאפן צו אן אנדער שטיין העכער די שיפּוע. די קויל האט אויפגעהויבן דעם זאמד אונטער די פוס. ער האָט זיך געטויבן פֿאַר דעק, בלוט פֿליסט אַלץ שנעלער און שנעלער דורך זײַנע אָדערן. די דאזיקע ממזר האט געהאט פולע קעשענעס מיט אַממאָ. ער האט געמוזט נוצן דעם קאפ. איצט איז עס נאך געווען אן אומבאשלאסענער דועל און...
  
  
  ער האט דערהערט דעם הויכן קנאַל פון א .45 צװאנציק יאַרד רעכטס, ארויף דעם בערגל. און קאַליבער .45! ער האט צוריק געקוקט אויפן לאנד ראווער און אויף דער דזשיפ. דער לאנד ראווער איז אויסגעברענט געווארן און האט נאך געשמועסט. ער האט אויך קלאר געקענט זען דעם דזשיפ. קיין סימן פון סברא.
  
  
  דערנאך האט ער זי געזען. זי איז אַרויפֿגעשפּרונגען אויפֿן שיפּוע מיט דער פֿלינקקייט פֿון אַ באַרג ציג; זי איז געשפרינגען פון אײן שטײן צום צװײטן, געשאסן פון איר שװער אויטאמאטישער פּיסטויל אויף דעם בדל, הינטער װעלכן GG האט זיך באהאלטן.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַרײַנגעטאָן די הענט איבער זײַן מויל און אַ געשריי געטאָן. "סברא! קראפ! בלייב אוועק... לאז עס מיר איבער. סברא!
  
  
  Gunter Gerhardt איז ארויס פון הינטער זײן בדל. ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק געצייל ט אוי ף דע ר רוישנדיקע ר מײדל . ניק אַימעד זיין לוגער און געשווינד פייערד אַ סעריע פון שאַץ. ער האט דערזען דעם ביקס שפרינגן אין גג׳ס האנט. דא ן הא ט ג י זי ך ארומגעדרײט , אנגעכאפ ט זײ ן מאגן , או ן זי ך געטוי ט אויפ ן קאפ , אי ן א לאנג ן פאל , װא ס הא ט זי ך צעבראכ ט זײ ן בלײזע ר קאפ , אי ן בלוטיק ע שטיקלעך . זיין גוף איז געפאלן אין די לאָך ביי ניק ס פֿיס.
  
  
  ניק איז לאנגזאם צוגעגאנגען צו װאו סברא איז געלעגן. לעבן די פראָנט פון איר קאַמבאַט רעקל איז געווען אַ בעקן פון בלוט און שווייס. אירע אויגן זײנען געװען פארמאכט.
  
  
  ער האט זיך געקנײטשט נעבן איר און אויםגעקנעפלט די קלײדער. אירע שײנע בריסטן זײַנען געבליבן בעשאָלעם, אָבער זי האָט געליטן אַ װוּנד אין מאָגן. GG געוויינט פּוסט-פונט בולאַץ. די לאָך אין איר צוריק איז באשטימט די גרייס פון אַ טיי טעצל. ס'איז אומנישט צו קוקן ווייטער... אינגאנצן אומזיכער. סברא האט געעפנט די אויגן. "ניק ..."
  
  
  ער האט זי גענומען אין די הענט. "יא טייערע?"
  
  
  די ווערטער זענען ארויס פון איר מויל מיט שוועריגקייטן. ם׳איז געװען בלוט אויף אירע ליפן. 'ניק? ביזטו דא?'
  
  
  "איך בין דאָ, סברא, איך בין מיט דיר."
  
  
  ״איך בין צופרידן דערמיט. ניק...'
  
  
  זי האָט זיך קוים געקאָנט פֿאַרשטײן, װי דאָס בלוט האָט זיך פֿון איר מױל אַלץ שנעלער געפֿלאָסן. ער האט זיך געמוזט צוהערן זי צו הערן. — ניק... באַגראָב מיך... באַגראָב מיך... אין ישׂראל.
  
  
  "איך צוזאָג," קילמאַסטער געזאגט.
  
  
  זי האט געשװיגן. װע ן ע ר הא ט אי ר ארײנגעקוק ט אי ן ד י אויגן , הא ט ע ר דערזע ן א ז ז י אי ז טויט . ד י פינצטער ע אויג ן האב ן נא ך אוי ף אי ם געקוקט , אבע ר אי ם ניש ט געזען . איצט האט ער געקוקט אין זייער שייַנען, און ניט אין די האַרץ און די נשמה פון די פרוי. זי האָט אים פֿאַרלאָזט אויף אייביק, און מיט אים דאָס גאַנצע אונטערלונער.
  
  
  ער האט צוגעדעקט אירע אויגן מיט אײן פינגער. איר מויל האט זיך א ביסל געעפענט און ער האט עס פארמאכט און אפגעווישט דאס בלוט. ער האט איר זייער קורץ געקושט און פארזוכט איר בלוט און איר טויט. דערנאָך האָט ער זיך אױפֿגעשטעלט און זי אַװעקגעטראָגן אין זײַנע הענט.
  
  
  דע ר ערשטע ר טראנספארט־עראפלאנע ר הא ט שוי ן שוי ן געלעג ן לאנדן . ניק וואָטשט ווי די קאָמאַנדאָס ראַונדיד אַרויף גרופּעס פון געפאנגענע פון מלחמה. מע ן הא ט מע ר ניש ט געשאסן . דער שלאַכט איז איבער. ישראל פייטערז און סיריאַן MIGs פארביטן פייער אָוווערכעד. ניק האט נישט אויפגעקוקט.
  
  
  דער טראנספארט עראפלאן האט זיך אפגעשטעלט, די טיר האט זיך געעפנט, און ניק האט אריינגעטראגן סברא, נאכגעגאנגען די קאמאנדא'ס און פאו'ס.
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  ער איז געווען באקאנט ווי "די קאַצעוו". ער איז געזוכט דורך די יסראַעליס פֿאַר מלחמה קריימז. ער האט גאָרנישט צו פאַרלירן. ער גלויבט די געלעגנהייט צו טייטן זיין קעגנערס מאַסיוו. בלוטבאָד אין די מיטל מזרח וואָלט געבן אים גרויס פּערזענלעך צופֿרידנקייט. און ער זעט די געלעגנהייט זיך דערנענטערן...
  
  
  ניק קאַרטער ס גרויזאַם אַרבעט: צו מאַכן אַ סוף צו היטלער 'ס געוועזענער עקסאַקיושאַנער אויף אייביק און באַגראָבן אים טיף!
  
  
  קאַרטער קווענקלען זיך. ביז ער טרעפט זיך מיט סברא: א פארפירערישער ישראלי, וואס וועט אים העלפן אויף דער דאזיקער זעלבסטמארד מיסיע. פֿאַר סאַבראַ האט די גוף פון אַ געטין מיט די שליימעסדיק קורוועס צו פאַרשטעלונג איר עפעקטיוו אַרסענאַל: אַ פּיסטויל כאָלסטער און צוויי רייזער-שאַרף בליידס ...
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  רויט גאַרד
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  קילמאַסטער
  
  
  
  רויט גאַרד
  
  
  
  
  
  
  דעדאַקייטאַד צו מיטגלידער פון די פאַרייניקטע שטאַטן סעקרעט סערוויס
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  א דינער נאכט־נעפל, וואס קריכט זיך פון בוכטע, שטיל, אמאניק און ווייך, ווי די ציכענישן פון א קאץ, האט באדעקט דעם פראגמענט פון אלטן און נייעם כינע, וואס איז געלעגן אין סאן פראנציסקא מיט א שטומף ווייסן שלייער. עס איז געווען אַ פאַרוואָלקנט אָקטאָבער טאָג מיט בליי וואלקנס און ינטערמיטאַנט רעגן, און נאַכט געקומען פרי. טשינאַטאָוון, געזען דורך אַ פילטער פון פייַכט גאָז, איז געווען אַ נעאָן-ליט סצענע פון שאָטן פיגיערז ייַלן אויף מיסטעריעז עראַנדז.
  
  
  
  אין דעם נאַכט, עס וואָלט זיין גרינג פֿאַר אַ אַוציידער צו באַקומען פאַרפאַלן אין טשינאַטאָוון. אבער אויב ער וואלט זיך אויסגעוועלט צו שטיין שטיל אויפן ווינקל, ארומגענומען מיט נעפל און צוהערן, וואלט ער געוואוסט וואו ער געפינט זיך לויט די דיאלעקטן פון די פארבייגייער - בעידזשינג, קאנטאן, שאנכאי, האנג קאנג - און בעיקר ביי די פארבייגייער. בלאָנדערס. - סליידינג פון כינעזיש שיכלעך אויף נאַס אַספאָלט. דאָס קלאַנג, דאָס היצן פֿון שיך איז געקומען פֿון דער אַלטער; דער נײַער דור פֿון טשינאַטאָוון איז דורכגעגאַנגען מיט שווינגענדיקע מיני־רעקלעך און דעם ברום פֿון טראַנזיסטאָרן, דאָס קלאַפּן פֿון הויכע כילז און דאָס קלאַפּן פֿון אייזערנע קאָוובוי שיך אויפֿן באַטאָנען.
  
  
  
  אין די גרענעץ פון טשינאַטאָוון, אויף בוש סטריט נעבן סטאַקטאָן, עס איז געווען אַ קליין ביכערקראָם מיט צוויי בלוט-קאָלירט נעאָן שילדז. איין שילד אויף ענגליש האָט געלייענט: "ביכער געקויפט און סאָלד - אַלט און נייַ - ינקונאַבאַלאַ." א נעאָן צייכן געוויזן די זעלבע אָנזאָג אין כינעזיש אותיות.
  
  
  
  Sun Yat, דער אייגנטימער פון ביכערקראָם, איז געווען אין זיין הינטער צימער מיט אַ גלעזל פון שוואַרץ דראַגאָן טיי - אָאָלאָנג אין קאַנטאָנעסע - און ריפללינג אויף די בלעטער פון זיין לעצט פּאָרנאָגראַפיק אוצר. עס איז געווען מאָדנע, אָבער אויך זייער יקסייטינג, און זון יאַט אנגעהויבן צו פילן די נויט פֿאַר אַ פרוי. ער האָט געמײנט, אַז ער װעט נעמען נאָך אײן אָפּיום פּיל, אײדער ער װעט געפֿינען די פֿרוי. נאָך איין פּיל. דא ס — הא ט ע ר געוװס ט פו ן דערפארונג , װע ט זײנ ע חוש ן פארשטארפ ן — אבע ר ניש ט זײ ן פארגעניגן , או ן דערלויב ט דע ר זונה ה צ ו סטימוליר ן אי ם װײניקסט ן א שעה , א ן קײ ן דרוים ן פו ן זײ ן װיכטיקע ר פלוידער . סון יאט האט געטרונקען טײ און געשמײכלט, טיף אין געדאנק, ארומגעלאפן איבער די בלעטער פון דעם זעלטענעם קאפי פון טשין פינג מיי. פֿאַר אַ גרעסערע פֿאַרווייַלונג, און ווייַל ער האט אַן אַנאַליטיקאַל מיינונג, ער געפרוווט צו רעכענען וואָס ער וואָלט זיין ביכולת צו נעמען בלויז איין טאַבלעט אָפּיום. הײסט עס, ער האָט גענומען צװײ פּילז?
  
  
  
  סון יאט האט געשאקלט מיטן קאפ און געשמײכלט צו זײנע פאנטאזיעס, אבער האט נאך אלץ געפרואװט אויסארבעטן דעם פארהעלטעניש, דעם קװאטיענט און, װי ער האט געגלויבט, די געזעץ פון פארמינערטן צוריקקער. נאָר ווייַל איר גענומען צוויי טאַבלאַץ פון אָפּיום טוט נישט דאַווקע מיינען אַז איר וועט ווערן צוויי מאָל ווי עפעקטיוו און ווערסאַטאַל. בכלל נישט. עס מוזן זיין אַן X פאַקטאָר, אַן אומבאַקאַנט, פאַרבאָרגן ערגעץ אין ...
  
  
  
  דער גלאָק איבערן אַרייַנגאַנג האָט געקלונגען. שמש יאט האט א זיפצן געטאן און געשטעלט דאס בוך נעבן זײן גלעזל און טעפל, פארזיכטיג נישט צו קנייטשן אדער פארפלעקן די עלטערע בלעטער צו דער קאליר פון גאר אלט העלפאַנדביין. דאס בוך האט געקאסט אמווייניגסטנס צוויי טויזנט, און ער האט שוין געהאט אן אקטיווער קופער. און דאָך האָט ער פֿײַנט זיך צוטיילן מיטן בוך. עס איז סמאַגאַלד אויס פון טשיינאַ דורך האָנג קאָנג מיט גרויס קאָסט. די עראָטישע דרוקן וואָס דער בעל האָט אַליין געמאַכט קאָסט אַ מאַזל.
  
  
  
  ארויסגעגאנגען פון הינטערן צימער, האט סון יאט א קוק געטאן אויפן וואנט־זייגער. צען מינוט איבער ניין. ער זאָל האָבן פארשפארט די קראָם מיט צען מינוט צוריק אויב ער איז נישט אַזוי פאַרקנאַסט אין טשין פּינג מיי. ער האָט אויסגעגליטשט זײַן בונד, ווען ער האָט דורכגעשטופּט די גרינע פֿאָרהאַנגן, וואָס האָבן אַרײַן אין קראָם אַרײַן, זיך געוווּנדערט, ווער עס קען זײַן זײַנע שפּעט־נאַכטיקע קאַסטאַמערז. ער האט קײנמאל נישט געטאן קײן סך געשעפטן אזוי שפעט בײנאכט. אין פאַקט, ער איז געווען אַ ביסל יראַטייטאַד פון די קלינגלינג פון די גלאָק. ער האט טאקע נישט געדארפט קאסטומערס — ער האט געפירט די ביכער־געשעפט אלס פראנט, געהאט אנדערע און בעסערע פרנסה קוואלן — און ער האט פיינט געהאט דעם קונה.
  
  
  װע ר ע ס הא ט זי ך פארװיסט ן או ן גארניש ט געקױפט . איצ ט הא ט ע ר געמײנט , א ז ע ר װע ט גי ך באפרײע ן פו ן ד י דאזיק ע אײנדרידער . ער האָט דעמאָלט גערופן סו-סו און געבעטן איר צו קומען. זעקס טויזנט שטויסס - המממ? איז דאָס טאַקע מעגלעך?
  
  
  
  צװײ מענער זײנען געשטאנען פארן קראם. בײד ע זײנע ן געװע ן גרוים ע מענער , בײד ע האב ן געטראג ן טונקעלע ר מאנטל ן או ן טונקעלע ר הוט , או ן בײד ע זענע ן געװע ן װײס . איין מאן איז געשטאנען ביים קאונטער און געווארט ביז סאן יאט זאל צוקומען. אן אנדער מענטש האט קוקן בייַ די גריד פון פּייפּערבאַק ביכער לעבן די פראָנט טיר.
  
  
  
  סון יאט, גאר א שיינער קורצער מענטש פון ארום פופציק, מיט גרויםע טעמפלען, איז נישט געווען קיין נאר. װען ער װאלט נישט געװען אויפן נײנטן עראטישן װאלקן, זײן געװײנלעך שארפען מוח האט זיך אנגעקלאפט מיט די פרײד פון דעם קומענדיגן אװנט, װאלט ער געקאנט האבן פריער דערשפירט די סכנה װי ער האט. ער זאל אפילו געראטעוועט ווערן. ער האט געהאלטן דעם רעװאלװער פון .38 קאליבער אין א שופלד אונטערן קאונטער, צוזאמען מיט לויזע טויש און סטעמפס.
  
  
  
  זון יאט האט זיך אויסגעדרייט צום גרויסן מאן איבערן קאונטער. אויף גוט ענגליש מיט כּמעט קיין אַקצענט, האָט ער געזאָגט: „יאָ, הער? וויאזוי קען איך דיר העלפן היינט נאכט?"
  
  
  
  דע ר פארמאכטע ר מאן , הא ט זי ך ארויפגעלײג ט צװ ײ ריזיק ע הענ ט אויפ ן גלעזערנע ם טענקעל , או ן זי ך געבויג ט איבע ר אים . מע ן הא ט אי ם שוי ן שוי ן שוי ן שוי ן אפגעשאלט ן או ן דע ר קלײנע ר כינע ר אי ז ארײנגעפאל ן אי ן א שטראם . אין דעם מאָמענט ער אנגעהויבן צו נישט ווי די סיטואַציע. דער גרויסער מענטש האט געהאט קליינע בלויע אויגן, זייער בלאַס בלוי און קאלט ווי שניי. דאָס ערגסטע איז געווען דער גאָרער מאַנגל פון אויסדרוק אין די אויגן – זיי האָבן אויסגעזען ווי צוויי בלויע שפּיגלען וואָס האָבן געשײַנט אויף שמש יאַט.
  
  
  
  אן אראפנעמען די אויגן פון זון יאט, האט דער גרויסער מאן געזאגט: אקעי, נאט?
  
  
  
  דע ר אנדערע ר מאן , װא ס הא ט שוי ן ניש ט געבלעטער ט אי ן דע ר פאליצע ר פו ן פאפירן , הא ט ארויסגעקוק ט אי ן פענצטע ר אוי ף דע ר נעפליקע ר גאס . ער האט א נײד געטאן. "פייַן."
  
  
  
  אינסטינקט האָט געוואָרנט סון יאַט - עס איז געווען צו שפּעט. דעם מאן'ס גרויסע האנט האט דערגרייכט איבערן קאונטער און מיט איין באוועגונג פון שטארקע מוסקלען געכאפט סאן יאט'ס העמד און בונד. מע ן הא ט אי ם געשלעפ ט האלבװע ג איבע ר דע ר קאנטער . דער גרויסער מאן האט געזאגט; "דראַגאָנס אָטעם איז זויער."
  
  
  
  אַזוי אַז ס עס! אויב ס'אן יאט וואלט בכלל געקענט אטעמען, וואלט ער אפגעאטעמט. זיי זענען געווען פשוט שליחים פֿאַר די צוויי גרויס-נאָז בוליז. אבער וואָס זענען זיי אַקטינג אַזוי מאָדנע? אַזוי גראָב? ווי אויב עפּעס איז געווען פאַלש - ווי אויב עמעצער ווייסט!
  
  
  
  דע ר קלײנע ר כינע ר הא ט זי ך געקי ץ או ן זי ך מי ט העלדיש . ער געראטן צו גאַסט, "אָבער ווען אַ שלאנג ליב, זיין אָטעם איז זיס!" איצט, פֿאַרשטייט זיך, דאָס ריזיקע קײַלעכדיקע אויג וועט אים לאָזן גיין. די מעשוגע פאַרס וועט סוף. און ער איז געגאנגען צו באַקלאָגנ זיך. באַקלאָגט זיך ביטער. ער, סון יאט, טאר נישט אזוי באהאנדלט ווערן!
  
  
  
  א גרוים ע האנ ט הא ט זי ך צוגעטראג ן צ ו זײ ן האלדז , או ן זי ך דארט ן געקװעטשט . זײנ ע אויג ן האב ן זי ך איצ ט געפלאצט . האָט דער גרויסער בחור געזאָגט: ביסטו סון יאַט?
  
  
  
  דע ר קלײנע ר מאן , הא ט זי ך אומ ־ געלונגע ן צוגעקלאפ ט ד י האנ ט אי ן האלדז , הא ט זי ך פארצװײפלט . ער האט נישט געקאנט אטעמען. דער צימער איז געװארן פינצטער, ס׳האט זיך געדרימלט, געװײגט און פול מיט נעפל.
  
  
  
  דער רוח פון א שמייכל האט געציטערט אויף זײנע געדיכטע ליפן. "ביסט זיכער אַז איר זענט Sun Yat? איך וואָלט נישט וועלן צו מאַכן אַ טעות."
  
  
  
  זון יאט האט װידער א ניד געטאן. אין זיין לעצטן זעאונג האט ער איינגעזען אז אן אנדער מענטש האט געצויגן די זשאַליוזן אויף די טיר און פֿענצטער. ער האט געכאפט דעם בליץ פון א פארמאכט שילד ווען דער מענטש האט עס געהאנגען אויף דער טיר.
  
  
  
  דע ר מאן , װעלכע ר הא ט געצויג ן ד י בלינדן , הא ט איצ ט פארשפארט ן ד י פראנטיר . ער האט זיך אויסגעדרייט און צוגעגאנגען צום קאונטער. — אקעי — האט ער געמורמלט. "לאָמיר באַקומען דאָס איבער!"
  
  
  
  דער מאן, װאם האט דערשטיקט סון יאט, האט א ביסעלע געלאזט זײן כאפ. ער האט װידער געקאנט אטעמען. דער מאן האט עס געשלעפט איבערן קאונטער װי א בינטל װעש און עס געהאלטן רעכט בײם קאלנער פון זײן מאנטל. זון יאט האט, דערשטיקט, געװײנט פון װײטיק און צארן, געהאלטן בײדע הענט אין האלדז. זײַן שטימע, טרוק און שטומף, ווי דאָס לעצטע קוועטשן פֿון אַ שוין טויטן באַשעפֿעניש, איז אַנטלאָפֿן פֿון זײַן צעבראָכן האַלדז: „י... דו ביסט משוגע... וואָס טוסטו... איך בין נישט פֿאַר אַזאַ מין. ... איך ... "
  
  
  
  נאך א מאן האט געשלאגן סאן יאט שווער אין די ליצן. דער קליינער כינעזער האט ברייט אויפגעעפנט דאס מויל אין א שטילן געשריי, די יסורים אזוי שטארק, אזוי אומדערטרעגליך, אז ער האט עס נישט געקענט אויסדריקן. זײ ן װײטיק ן הא ט אנגעפיל ט דא ם קראם .
  
  
  
  דער גרויסער מאן האט ארומגעכאפט די הענט ארום סון יאט'ס רוקן און אים געהאלטן אויפריכטיג. דער אנדערער האט אים נאכאמאל געכאפט. "אָוקיי," ער גראַמבאַלד. "לאָז אים גיין. לאָמיר דאָס איבערקערן און אַרויסגיין פון דאָ."
  
  
  
  דער וואס האט געהאלטן סון יאט האט אים געלאזט גיין. דער כינעזער איז געפאלן אויפן דיל, זײן דינער קערפער האט זיך פארדרייען אין א טראכט, װי די הענט האבן געקראכן אין זײן גרויםן. זיין מויל איז געווען אָפן. פֿון אים האָבן זיך אויסגעגאָסן פּינע, שפּײַז און קלאַנגען, אין װעלכע עס איז גאָרנישט געװען אַ מענטש.
  
  
  
  דע ר מאן , װעלכע ר הא ט זי ך געקיקט , הא ט זי ך דערגרײכ ט אונטע ר זײ ן מאנטל , או ן ארויסגעצויג ן צװ ײ אקסן . דאס זענען געווען אַלט-נוסח פּינסער אַקסעס, ספּייקד אין איין עק און רייזער-שאַרף אין די אנדערע, מיט אַ קורץ, ווייטיד שעפּן צו צושטעלן געהעריק וואָג פֿאַר פארווארפן.
  
  
  
  ער האָט דערלאַנגט דעם גרויסן איינער פון די האַקן. דער מאן האט דאס אנגענומען מיט עטליכע אומגליק. "איך טאָן ניט ווי דעם טייל," ער גראַמבאַלד. "עס איז צו שמוציק. פארוואס קענען מיר עס נישט טאָן ווי מיר טאָן עס פריער?
  
  
  מזרח? אַ פּאָר קוילס, אַ פֿאַס צעמענט, אפֿשר בענזין? דאָס איז קיין זינען."
  
  
  
  אן אנדער מענטש האט זיך צוגעבויגן איבערן קרעכצן כינע, אויפגעהויבן אן האק. — נו, — האט ער געקראכט. "איר זענט ווי פיל אין דעם ווי איך בין. איר האָט אַ מאַנטל, צי ניט? ער וועט באַקומען רובֿ פון די בלוט. און מיר באַקומען באַצאָלט פאַרשילטן געזונט - אַזוי לאָמיר גיין! זיי ווילן עס צו קוקן ווי אַ באַנדע מאָרד - אָוקיי, עס וועט קוקן ווי אַ באַנדע מאָרד! "
  
  
  
  "איך גלויבן," האט געזאגט דער גרעסערע מענטש. ער האט אויפגעהויבן די האק און זי מיט דער שפיצן־ענד קודםט געשלאגן. ע ס הא ט דורכגעפיר ט סון־יאט ס שװערע ר שארבן , או ן אי ז ארײ ן טי ף אי ן זײ ן מוח . דער אנדערער האט א שארפע קלאפ געטאן דעם קלײנעם האלדז.
  
  
  
  סון יאט, װאנדערנדיק אין דעם גיהנום פון װײטיק, האט געזען די העקלעך בליקן און בליקן אין דעם העלן עלעקטרישן ליכט, און אין דער גאנצן לעצטער רגע האט ער געװאוםט, װער מ׳הרגעט אים. און פארוואס. זיי געפונען אים.
  
  
  
  זיין מאַרך, אַפֿילו מיט שטאָל, געארבעט פֿאַר אן אנדער מיקראָסעקאָנדע. ער האט געטראכט װעגן דאם מײדל, א שײנע כינעזער, מיט װעלכע ער האט גערעדט יענעם אװנט. האָט זי אים פאַרראַטן? ניין, ער האט נישט טראַכטן אַזוי. דאס מיידל איז געווען אַ נאַטירלעך. סון יאט האט געהאפט אז זי זאל עפעס קענען צוברעכן איר שטעג אז דאס זאל נישט פאסירן מיט איר. אבער זי איז געווען גלייַך. זי איז געווען וואס זי האט געזאגט אַז זי איז. ער געוועט זיין לעבן אויף אים. און ער האט פארלוירן.
  
  
  
  בײד ע מענע ר האב ן געטראג ן דינע , פלײש ־ קאלירט ע גומענע . ז ײ האב ן ז ײ ניש ט אראפגענומע ן , געװארפ ן ד י האק ן אוי ף דע ר דיל , נעב ן דע ם פארשמאכט ן קערפער . דער גרויםער מאן האט װידער געברומט. "מיר דאַרפֿן צו לאָזן די גאַנז פֿאַר די קאַפּס צו געפֿינען, הא? פארוואס לאָזן מיר נישט נאָר לאָזן אונדזער פינגגערפּרינץ אויך, צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר די בולז?
  
  
  
  דע ר צװײטע ר , דע ר נאט , הא ט מי ט מיאוס ן אנקוק ט אוי ף זײ ן מיטארבעטע ר . ער איז געווען פון טשיקאַגאָ און האט ניט ווי די ניו יארק רוצח. אפילו דער ברוקלין אקצענט האט זיך אנגעשטויסן אויף זיינע נישט אזוי-שענסיווע נערוון.
  
  
  
  "פארוואס הערט איר נישט אויף צו קרעכצן?" — האט ער געברומט. "מיר טאָן אונדזער אַרבעט, מיר טאָן עס רעכט! ווי זיי ווילן עס געטאן. איר זאָל פּרובירן צו אַרבעטן מיט טשי אַ ביסל, באַדי. די גרעסטע זאַך וואָס איך האָב געחידושט זינט מיר גענומען דעם אַרבעט איז וואָס זענען איר נאָך לעבעדיק? איצט שנייד די דרעק און לאָמיר זיך ריין און בלאָזן."
  
  
  
  זיי געגאנגען אין די הינטער צימער און געפונען די קלאָזעט. זיי האבן געוואשן די הענט מיט גומע הענטשקע און איינגעווייקט טאַולז אין הייס וואַסער צו ריין די שיכלעך און הויזן פיס. װע ן ז ײ האב ן פארטיק , האב ן ז ײ זי ך אײנע ר ד י אנדער ע אונטערזוכ ט אוי ף בלוט־פלעקן .
  
  
  
  צום סוף איז דער מאן פון שיקאגא געווען צופֿרידן. "אָוקיי," ער געזאגט. "לאמיר אוועקגיין"
  
  
  
  פארזיכטיק אויסמיידן דעם בלוטיקן בלאגן וואס סון יאט איז געווען אין, זענען זיי צוגעקומען צו דער טיר. דער ניו יארקער האט אויסגעלאשן די ליכט. דער מאן פון שיקאגא האט געזאגט: "לאז די נאכט ליכט, נאריש! א שלעפער אדער א גנב וועט דא זען פינצטערניש, ער וועט קומען קוקן. מיר האָבן נישט געמאכט קיין גרייַז ביז איצט, אַזוי לאָמיר נישט אָנהייבן. ס'איז שבת - מיט גליק וועט מען אים נישט געפינען ביז מאנטאג אינדערפרי. אפֿשר נישט דעמאָלט. ביז דעמאלט וועלן מיר שוין לאנג פארביי זיין.
  
  
  
  ד י אײנציק ע טונק ע נאכט־ליכ ט הא ט איצ ט געברענט , א שװאכ ן געל ש שײ ן אי ן דע ר צװאנצי ק װא ס הא ט ארומגענומע ן ד י קרא ם או ן ד י מתים . פֿון דער גאַס איז נישט געקומען קײן קלאַנג. א איינציקע אָקטאָבער לייף פאַרלענגערונג פליג איז געפלויגן פון דער סטעליע און געלויכטן מיט בלוט נעבן זון יאט'ס קאפ.
  
  
  
  א מאן פון שיקאגא האט געעפנט די טיר און געקוקט אין דרויסן. א צענדליקער װײםער נעפל האט ארײנגע־ זיפן אין צימער. דער מאן פון שיקאגא האט א קוק געטאן דעם שלאס און זיך א ניד געטאן צום אנדערן. "אָוקיי, ניו יארק. איך גיי לינקס, דו וועסט גיין רעכטס. מיר האָבן קיינמאָל באגעגנט, געדענקט?
  
  
  
  ער האט געהאלטן אפען די טיר, כדי דער ניו יארקער מאן זאל קענען גליטשן אינעווייניג, דערנאך האט ער נאכאמאל נאכגעקוקט דעם שלאס און פארמאכט די טיר. אן א ווארט האט דער ניו יארקער זיך אויסגעדרייט רעכטס און איז אוועק אין נעפל. דער שיקאגא האט זיך אויסגעדרייט לינקס, אראפגעלאזט דעם ראנד פון זיין הוט און זיך צוגעדריקט צום קאלנער פון זיין מאנטל. ע ר אי ז פאמעלע ך אדורכגעפאר ן דור ך דע ם שוידערלע ך גרוים ן רויך , פרובירנדי ק זי ך צונעמען . דאס זאל נישט זיין צו שווער - ער האט נאר געמוזט טון ווייטער אריין אין טשינאטאון, געפינען גראנט עוועניו און זיך אומקערן צו וואו עס איז אריבער די מארקעט סטריט. פֿון דאָרטן װעט ער װיסן זײַן װעג.
  
  
  
  ער איז דורכגעגאנגען פארביי א גרויסן פאליציאנט וואס האט אנגעטאן א שווארצע שווארצע רעגנ-מאַנטל. דער פאליציאנט האט דורכגעקוקט די טירן אין בלאק און א קוק געטאן א קורצע בליק. זיי זענען געווען לעבן אַ גאַס לאָמפּ, זייַן אָראַ און בורשטין און רעגנבויגן שפיגלט אין די נעפּל. דער מאן פון שיקאגא האט זיך א ניד געטאן און געזאגט העפלעך, ״גוטן אװנט, אפיציר. עס איז א מיאוסע נאכט״.
  
  
  
  דער פאליציאנט האט געמורמלט אן אומפארשטענדלעכער ענטפער. דער מערדער איז געגאַנגען ווײַטער, אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס מיט אַ שיינעם לעדער און זילבערנעם צינדער, דאָס דינע מויל האָט געשמײכלט אין אַ קורצן פֿײַערבליץ.
  
  
  
  ער האט דערגרייכט גראנט עוועניו און זיך אויסגעדרייט צו דרום. דאָ איז דער נעפּל געווען דינער, צעשפּרייט מיט די פלאַמעס פון נעאָן רער טוויסט אין כינעזיש אותיות. פון דער טיר האט צו אים געמורמלט א מאגערע, פארקריצטע זונה. זי האָט געטראָגן הויכע כילז און אַ טשעאָנגסאַם און האָט זיך געציטערט אונטער אַ פאָדעם יאַפּאַניש מינק רעקל. ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ און איז געגאנגען ווייטער.
  
  
  זי האט אויף אים געװארט אין שיקאגא, און ער האט אלץ פאר איר געראטעװעט. דאָס בילד פֿון רותי האָט אים אַ מאָמענט געבליצט אין מוח — רותי נאַקעט אויפֿן בעט, וואַרטנדיק אומגעדולדיג, שטערט אויף אים און האָט ווי זי נאַס די ליפּן. זײנ ע לענד ן האב ן זי ך גערודער ט פו ן דע ם ביל ד או ן מחשבות , או ן ע ר הא ט זי ך פארגרעסערט . די אַרבעט איז איבער - איצט די פאַרגעניגן. ע ר הא ט זי ך אװעקגעפיר ט ארו ם אכ ט אינדערפרי , או ן זי ך אומגעקער ט קײ ן ק״מ . נישט זיס. קיין פּראָבלעם. קיין מיטגליד פון די אַעראָפּאָרט האָט אים געצווונגען צו קומען; קיינער וועט אים נישט צווינגען ארויסצוגיין. עס איז געווען גרויס אָן די רעקאָרדינג. עס געמאכט עס אַזוי גרינג. ע ר אי ז שטענדי ק געװע ן זײע ר פארזיכטיק , זײע ר פארזיכטיק , או ן ע ס הא ט זי ך געצאלט . צען טױזנט פאר די דאזיקע ארבעט אלײן — צען גרױס פארן טויטן אן אלטן כינעזער מיט אן האק.
  
  
  
  אַ מאָמענט, ווען דער טשיקאַגאָ רוצח איז געגאַנגען אונטער אַ גאַסן לאָמפּ, האָט זײַן לאַנג פּנים אַליין אויסגעזען ווי אַן האַק — אַ קלוגע, אומברחמנותדיקע האַק.
  
  
  
  ס'איז געווען מאָדנע, האָט ער געטראַכט, ווען ער האָט זיך אַרײַנגעצויגן אין מאַרקעט־גאַס, אַז זיי האָבן זיך אָנגעשטויסן אויף העק. מאַכן עס קוקן ווי מאָרד מיט טאָנגז, די געדרוקט מאַנואַל געזאגט. זיין שמייכל איז געווען אכזריות. יעדע ר שטומע ר זו ן הא ט געוװסט , א ז ד י דרײסיק ע יאר ן אי ז שוי ן ניש ט געװע ן קײ ן צאנג־רציחה , אי ן פריסק , אפשר . די טאָנגס זענען ווי טויט ווי די לילאַ גאַנג.
  
  
  
  טא ווער האט עס געלאזט? װע ר הא ט זי ך געמאכ ט פו ן צע ן טויזנטע ר דאלאר ? ווער האט געפרעגט די פראגעס? ניט דעם יינגל. ער איז געווען צו קלוג דערפֿאַר. ער האט באַשלאָסן צו פאָרן די מנוחה פון די וועג צו די האָטעל און טרעטאַנד אַוועק די טראָטואַר צו הייבן אַ טאַקסי. ניין, האט ער נאכאמאל געטראכט ווען דער טאַקסי האט זיך אויפגעהויבן, דו האסט זיכער נישט געפרעגט קיין שאלות וועגן אזא ארבעט. װע ן ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר לעדער־שמעקנדיקע ר טאב ע או ן דערצײל ט דע ם דרייווער , װא ו ע ר זא ל אי ם נעמען , הא ט א ן אנדע ר שװאכע ר שמײכ ל אנגעריר ט זײ ן קאלט ן מויל . איין זאַך איז נישט - אַרבעט אין קאָסאַ נאָסטראַ! די טעקניקס זענען גאָר אַנדערש. קאָסאַ נאָסטרע האָט רוטינענדיק געפּרואווט באַהאַלטן אירע רציחה, פּרוּווט באַגראָבן רעשטן וואו מען האָט זיי קיינמאל ניט געקענט געפינען, אפילו אונטערהאלטן עטליכע זייער געהיימע “סעמאַטערן” איבער’ן לאנד.
  
  
  
  אבער זיי, זיינע איצטיקע עמפּלויערס, געוואלט פּירסעם וועגן דעם מאָרד. זײ האבן געװאלט, אז דער אלטער כינעזער זאל דארט זײן מיט די העק. "זיי האָבן געפּרוּווט," האָט ער געטראַכט, "איבערצוגעבן אַ אָנזאָג צו עמעצן ערגעץ. אַ קורצע מאָמענט האָט דער טשיקאַגאָ מאַן זיך געוואונדערט, וועמען זיי פּרוּווט דערגרייכן און וואָס דער אָנזאָג איז; דעמאלט האט ער דערפון פארגעסן.
  
  
  
  ער זאָל בעסער פֿאַרגעסן דערפֿון, האָט ער זיך אַ גרימצאָרן געזאָגט, װען דער טאַקסי האָט זיך אָנגעשלאָסן פֿאַר זײַן האָטעל. װײַל ער איז נישט געװען קײן נאַר, דער דאָזיקער בחור, און ער האָט געװוּסט עפּעס, װאָס דער נאַרישער ניו־יאָרקער פּונקער האָט אַפֿילו נישט געװוּסט ― ער האָט געװוּסט, װער זײַנע באַלעבאַטים זײַנען! ער האט געדינט אין די ינפאַנטרי אין קארעע און געהרגעט פילע פון זיי. די איראָניע פֿון דעם האָט אים געטראָפֿן, ווען ער האָט באַצאָלט פֿאַרן טאַקסי. דעמאל ט הא ט ע ר ז ײ דערהרגע ט — איצ ט הא ט ע ר געארבע ט פא ר זײ . ער האט צוגעשלעפט. דאס איז געווען לעבן. און ער וועט לעבן ביז זיי וויסן אַז ער ווייסט.
  
  
  
  
  
  
  
  צווייטע קאַפּיטל.
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter, Lead Killmaster פון AX, פּעלץ דעם אָוונט סליפּינג אַוועק פון אים, אַראָפּגיין אין חורבה און כאַאָס, און גאָט נאָר געוואוסט וואָס ער איז ווי, ווי אַ יינציק מענטש אויף אַ סינגקינג שיף, שטייענדיק אַ וואָרט אויף דער בריק ווי די וואַסער רויז סטעדאַלי אַרויף. אַרייַנציען עס. אָבער נישט גאָר אַליין. זי איז געווען דאָרט. זי איז געווען קיוט און קיוט און קליינטשיק און סמעללס לעגאַמרע אַמייזינג. זי האט געהאט גאלדענע האר און א מויל װי א נאסע, צוגעקװעטטע ראזעבאד, און װיסנדיק, גאר װיסנדיק גרויע אויגן. איר נאָמען איז געווען דעבי הונט, און זי האט לינקס סוויט בריאַר צו פאַרברענגען די אָפּרוטעג אין ניו יארק. זי האט געזאגט אז זי איז געווען איין און צוואנציק און ניק האט געוואוסט אז זי ליגט. ער האָט איר געגעבן אַכצן — נײַנצן העכסטן.
  
  
  
  ניק איז ערשט צוריקגעקומען פון א שליחות אין ארץ ישראל - וואס האט זיך ארויסגעוויזן צו זיין א בלוטיגע בלאגן, מיט א פיל העכערע צאהל ווי געווענליך - און ער האט געוואלט א וואך ארום מנוחה און אפרוען איידער כאק קען אויפקומען מיט א נייעם וועג. . שטעלן ניק'ס קאָפּ אין אַן אַנדער שלייף. עס איז נישט מענט צו זיין.
  
  
  
  ערשט געקומען דער בריוו, און דערנאָך דער טעלעגראַם. ביידע זײַנען געווען פֿון אַ זייער אַלטער פֿרײַנד פֿון ניק, מערדיטה הונט, וואָס איז געווען אַ דזשענטלמאַן פּויער פֿון אינדיאַנאַ און איז געווען זייער שטאָלץ מיט זײַנע חזירים - פּוילישע כינעזער - און זײַן טאָכטער, כאָטש ניט דאַווקע אין דעם סדר. סײַ דער טעלעגראַם און סײַ דער בריוו האָבן געבעטן ניק צו נעמען קעיר פֿון דעבי אויף איר ערשטער רייזע קיין זינד סיטי. ניק, צווישן די שורות, האָט געקענט באַמערקן די שיינע האַנט פון פרוי הונט, וואָס ער האָט געדענקט ווי אַמאָל דאָס שענסטע מיידל אין אינדיאנאפאליס. זי האט געװאלט, אז א מאן מיט א גוטן שם זאל זארג זיך פאר איר באליבטער טאכטער. ווען ניק האט צום נייטן מאל געלייענט דעם בריוו און די טעלעגראם, פארצווייפלט געזוכט אן אויסוועג, איז אים איינגעפאלן, אז מערעדיט האט נישט אינגאנצן געטרויען אמונה, זיין ווייב. פון קורס, ניט צו דער פונט פון דערציילן איר וועגן דעם אָפּרוטעג אין די ווילידזש. אפילו איצט ניק קען נאָר טראַכטן וועגן אים!
  
  
  
  די הונטס, פון קורס, האט קיין געדאַנק וועגן ניק ס פאַקטיש אַרבעט. פֿאַר זיי איז ער געווען נאָר אַן אַלטער חבֿר, וואָס האָט געהאַט גענוג געלט צו וווינען אין אַ דאַך אין ניו־יאָרק, אָבער קיין מאָל נישט געאַרבעט. עס איז נישט געווען אַזוי
  
  
  די וויכטיק זאַך איז אַז ער איז געווען אַ גוט באָכער וואָס קען זיין טראַסטיד. מיט אים וועט זייער לאַם זיין זיכער. עס איז קיינמאל נישט איינגעפאלן צו קיינעם פון זיי אז ניק קארטער זאל זיין אין סכנה מיט זייער לאם.
  
  
  
  ניק האט צייט צו צוגרייטן עטלעכע זאכן. ער האָט רעזערווירט אַ פּלאַץ פֿאַר די מיידל אין די באַרביזאָן פֿאַר וואָמען און ווייערד דעבי אין זיס בריאַר וועגן אים. ער האט געזאגט אין א טעלעגראם אז ער וועט זיך פארבינדן מיט איר אין האטעל.
  
  
  
  זי איז אפילו נישט געגאנגען אין האטעל. יענעם אָוונט, אַביסל נאָך זעקס אין אַ שיינעם ווייכן אָקטאָבער אָוונט, ווען די פֿולע לבנה האָט דורכגעקראָכן דעם אימפּעריע־סטעיט בילדינג, האָט זיך געקלאַפּט אין דער טיר. פּאָק, ניק ס קאָרעיִש קנעכט, האָט רעאַגירט אויף דעם. ניק איז געלעגן אויף דער סאָפע אין זיין ביוראָ, אַ האַלב-פול רעמי מארטין גלאָק באַלאַנסט אויף זיין גרויס קאַסטן, רויך אַ פּאַפּיראָס און קוק בייַ די סטעליע. אין פאַקט, ער טראַכט מיט היפּש זאָרג וועגן הונט ס טאָכטער. פארוואס איז ער אויסדערוויילט פֿאַר דעם כּבֿוד פֿאַר פּעטע ס צוליב? אים, פון אַלע מענטשן. ער האָט אַפֿילו געמוזט פֿאַרשניטן זײַן דייט מיט לוסיאַ, דער זיסער באַסקישער באַשעפֿעניש, וואָס האָט געזונגען אין טשעז מאַדריד, און וואָס איז געווען רעכט איצט, און אפֿשר קיינמאָל ווידער, בײַם צעשמעלצן פונט. ניק האט נאכאמאל געכאפט בראנפן און װײך געשװאוירן. אַלט פריינט קענען זיין אַ קאָפּווייטיק! ער האט געמײנט, אז דאם דבי איז מסתמא א פעטע, מיט די קני און מיט א פארמאטערטע הויט. אָדער זי איז געווען מאָגער, מיט ראַמד ברילן און קלוג. נישט קיין חילוק. זי איז געווען אַ קינד, נאָר אַ קינד, און זיי זענען ביידע געגאנגען צו האָבן אַ פאַרשילטן נודנע צייט. ער האט נאך געטרונקען בראנפן און װידער געשװאוירן. אוודאי וואלט ער זיך נישט געהויבן, אבער יעצט וואלט ער בעסער געטרונקען. נאָך דער פּאַרטיי, ווי עס האָט זיך נישט אויסגעדרייט, וואָלט ער מסתּמא געדאַרפט נעמען איר צו אַ מילך באַר.
  
  
  
  פּאָוק איז אַרײַן אין ביוראָ. ער איז געווען מיט ניק פֿאַר עטלעכע מאָל איצט, געגאנגען צו שולע, און זיין ענגליש האט ימפּרוווד באטייטיק. ער האט געשניטן א פארנומענע פיגור אין די טונקעלע הויזן און די קרוכלע ווייסע רעקל, אבער באלד ווי ער האט גערעדט, האט ניק געוואוסט אז עפעס איז נישט גוט. ניק האט זייער גוט פארשטאנען די שטימונג פון Pok. ווען ער געגאנגען צו די ווייך מיזרעכדיק, פאָרמאַל, זייער מיסטעריעז מזרח, עס איז ווייַל ער האט נישט אַפּרווו פון עפּעס.
  
  
  
  פּאָוק האָט איצט אָנגענומען דעם טאָן. ניק איז געווען צעמישט. ער איז לעצטנס געווען אַ גוטער יינגל און ווי ווייט ער האָט געוואוסט, האָט ער גוט באהאנדלט פּאָוק.
  
  
  
  "א יונג מיידל צו זען איר," האט געזאגט פּאָוק. "זייער יונג מיידל. זייער שיין. זי האָט געזאָגט, אַז זײ װאַרטן אױף איר און זי װעט דאָ בלײַבן.“ פּאָוק האָט אַריבער די ווײַס־געקליידענע אָרעמס און צוגעקלעפּט זײַנע עפּיקאַנטישע פֿאָולדז, ביז זײַנע אויגן זײַנען געווען אַבסידיאַן שפּאַלטן, און האָט געגליטשט אויף ניק. א גאנץ בילד, האט ניק געטראכט, פון א געדולדיקן און נישט באקוועם קנעכט.
  
  
  
  # — איך קען ניט קיין יונגע מײדלעך , — האט ניק געזאגט , וויסנדיג גוט ווער עס איז , ווער עס דארף זיין . ער האט דורכגעקוקט דעם בארביזאן מיט א האלבע שעה צוריק און זיך דערוואוסט אז מיס דעבי הונט איז נאך נישט אנגעקומען.
  
  
  
  "זי קען דיך," האָט פּאָוק געזאָגט. דער אויסדרוק אויפן פּנים איז געווען אומפאַרשטענדלעך. "זי געזאגט אַן אַלט משפּחה פרייַנד. זייער פּערסיסטענט."
  
  
  
  ניק האט אראפגעװארפן די פיס פון דער קאנאפע. "אלעס איז גוט. זי האט אבער נישט געזאלט קומען אהער. כ׳האב פאר איר גע־ דינט א האטעל־צימער. אבער שיקן איר, פּאָוק. און פאק..."
  
  
  
  דאס בחור האט זיך אויסגעדרייט צו דער טיר, ווארטן. "יא מיין האר?"
  
  
  
  "ווי אזוי זעהט זי אויס? פעט? מאָגער? פּימפּלעס? איר קען ווי געזונט וויסן די ערגסט.
  
  
  
  פאר א מאמענט האט זיך ראק צעשמעקט. ער האט געשמײכלט און אויםגעצײכנט א קאקע פלאש אין דער לופטן. "דאָס איז נומער איין. די קיוטיסט. אויך די יאַנגגאַסט! צו יונג פֿאַר איר, האר. פֿאַר מיר, יאָ. פאר דיר - ניין!"
  
  
  
  עס איז פארגעקומען צו ניק, אז פאוק האט לעצטנס אנטוויקלט א טענדענץ צו מאכן פאראויסגעטראכטע פארשטעלונגען - דער יינגל איז אויטאמאטיש געקומען צו די מסקנא אז יעדע פרוי וואס קומט אין די דאווענט איז דארט פאר סיבות פון סעקס. דער האקס אגענט האט מודה געווען אז ער קען קוים באשולדיגן דעם בחור דערפאר. אזוי איז געווענליך געווען. אָבער קילמאַסטער האָט געקענט זיין מזרחי, און ער האָט אויך געוווּסט, אַז עס איז אַ צייט פאַר אַ וויץ און אַ צייט צו מאַכן אַ ביסל אַ בייטש. לעצטנס איז פּאָוק אַ ביסל העכער ווי זיך. פֿאַר ניק עס איז געווען פשוט אַ ענין פון דיסציפּלין - איר געווען אָדער נומער איין אָדער איר געווען ניט.
  
  
  
  איצ ט הא ט ע ר זי ך גענומע ן או ן הא ט גערעד ט זײע ר שטיל . "אַז ס עס, פּאָוק. ווען איך דאַרפֿן דיין באַמערקונג אויף מיין פערזענלעכע ענינים, איך וועל בעטן עס. איצט נעם דאָס מײדל אַרײַן“.
  
  
  
  דאָס פּנים האָט זיך אים פֿאַרוואַנדלט אין אַ מאַסקע פֿון מילך, דאָס ייִנגל האָט זיך געבויגן, אַ ביסל געווישט און אַרויסגעלאָזט פֿון צימער. ער האט באקומען דעם אָנזאָג. דער ווינקל פון ניק קאַרטער'ס מויל האָט זיך צעוויקלט אין אַ שמײכל. פּאָוק איז געווען אַ גוט קינד. ער האָט נאָר געדאַרפט פעסטע רעצעלן יעדעס מאָל.
  
  
  
  פּאָוק האָט זיך אומגעקערט מיט דער מיידל. ער האט געזאגט, "מיססי הונט, מאַסטאַ!" ער איז פאַרשווונדן. דער פּאַרטהיאַן שאָס איז ניט אומזיסט פֿאַר ניק. פּאָק האט די לעצטע וואָרט.
  
  
  
  דאָס מײדל איז אַרײַן אין אַ האַלבן ביוראָ און האָט זיך אָפּגעשטעלט, זיך אַרומגעקוקט. ניק האט געפרואווט נישט קוקן ווען ער איז צוגעגאנגען און אויסגעשטרעקט די האנט. זי איז געווען קליינטשיק און גאָר שיין. און אַ קינד. זײ ן גרוים ע האנ ט הא ט אי ר קלײנ ע געקװעטשט , או ן ע ם הא ט אי ם אויסגעזען , א ז ע ר הא ט אנגעריר ט א בלום . ער האָט געכאַפּט אַ שמעק פֿון איר ריח ― דאָס איז נישט געװען קײן קינדיש!
  
  
  
  דעבי הונט
  
  
  האָט באַרויִקט זײַן האַנט. זי האט זיך צוגעדריקט צו אים. זי איז צו אים צוגעקומען נענטער און אים ארײנגעקוקט אין די אויגן. די אײגענע אױגן זײנען געװען גרוי מיט קלארע װײסע קארנעלעך. זיי זענען געווען ווי ריזיק ווי טעצלען אויף אַ פּיקאַנט טרייאַנגגיאַלער פּנים. איר גילדענע היטל איז געווען קראַפּט קורץ, אין וואָס ניק ווייגלי דערקענט ווי טוויגי ס כערסטייל.
  
  
  
  זי האט נאך אלץ געהאלטן ניקס האנט. איצט האט זי א לײכט צוגעדריקט אויף אים און זיך צוריק געצויגן, אירע ריזיקע אויגן נאך צוגעקלעפט צו אים. "איך האָפֿן איר טאָן ניט זאָרג מיר קומען דאָ, הער קאַרטער. איך האָב פֿײַנט און פֿאַראַכט האָטעלן. ספּעציעל די וואָס איר האָט אויסדערוויילט, הער קאַרטער. איך האָב זיך אָפּגעשטעלט מיט עטלעכע מײדלעך אין שול ― באַרביזאָן איז אַ שרעקלעכער אָרט, הער קאַרטער. קאַרטער. טאַקע טרויעריק. איך האָב טאַקע נישט געקענט דאָרטן בלײַבן, ווייסט איר? זיס בריאַר איז אַן אַלע-גערלז שולע, הער קאַרטער, אויב איר טאָן ניט וויסן! דבי האט צוגעלײגט א מאניקירטן פינגער צום שלאנקן האלדז. ― איך האָב דאָ מײדלעך, מיסטער קאַרטער, אַ גאַנצן טאָג און יעדן טאָג. איך בין געקומען קיין ניו יארק צו האָבן שפּאַס."
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געפילט, אַבסורדיש געפיל, אַז ער שטייט דאָרט מיט יי אויף זיין פּנים. ער איז געווען וויסנד אַז ער האט אַ רעמי מארטין גלאָק אין איין האַנט און אַ פּאַפּיראָס אין דער אנדערער, אַז ער וואַך און מיסטאָמע געקוקט פאַרשילטן נאַריש טאן עס.
  
  
  
  ס'איז געװארן א קורצע שטילקײט, װאם דאס מײדל האט באשלאסן דורך צוגײן צום לעדערן שטול און ארײנפאלן אין אים. "איך בין שיין צעבראכן," זי דערציילט אים. "איך האָב אַ גענעם פון אַ צייט פֿאַרלאָזן שולע. איך װיל, ביטע, אַ טרינקען און אַ פּאַפּיראָס“.
  
  
  
  דעבי הונט האָט אַריבער איר פיס מיט אַ ניילאָן פּאַס. זי האט געטראגן א מיני־רעקעלע און לאנגע בײזשנע שטרעקן, װאם זײנען נאך נישט געװען גענוג לאנג. ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף דער זאָק און גאַרטל, איידער זי האָט אַרויסגעצויגן איר קורצן רעקל, ווי צו באַהאַלטן. אירע פיס זענען געווען דין, כּמעט שפּינדל, אָבער גאָר צוגעפּאַסט צו די רעשט פון איר שלאַנק גוף.
  
  
  
  זי האט דערזען װי ער קוקט אויף אירע פיס און האט געשמײכלט. די ציין זענען געווען קליין און ווייַס. זי האט געזאגט, "נישט זייער גוט פיס, הא? איך װײס ― איך בין צו דאַר. איך האף איין טאג איך וועל ווערן בעסער. אבער ביטע קוק נישט, מיסטער קארטער. איך האָב ליב עלטערע מענטשן, אָבער איך האַס שמוציק אַלט מענטשן. מענטשן. איך האף אז דו וועסט נישט ווערן איינער, ווייל איך מיין אז איך האב דיר שוין ליב."
  
  
  
  ניק האט אויסגעקלאפט אין האלדז. ער האָט זיך געפֿילט אַ ביסל נאַריש, ווי אַ פֿרעמדער אין זײַן אייגענער שטוב, און עס האָט אים אָנגעהויבן כּעס. ער האָט זיך צעשלאָגן אויף דער מיידל. „צי דיינע עלטערן לאָזן איר טרינקען? און רויך?
  
  
  
  דאָס שמייכל, װאָס זי האָט אים געגעבן, איז געװען שטראַלנדיק און פֿול מיט רחמנות. איר מויל איז געווען בלויז אַ ביסל ברייט פֿאַר איר קורץ, גלייַך נאָז, אָבער דאָס האָט געראטעוועט איר פּנים פון בלויז שיינקייט און געהאָלפֿן געבן אַן ימפּעקקאַבלע יוגנטלעך גלאַנצן און כאַראַקטער. זי האט זיך צוגעבויגן אויף איר שטול. — דאָך, הער קאַרטער. איך בין איין און צוואנציק, דו ווייסט. איך האָבן אַ מאַרטיני יעדער נאַכט מיט מיין מאַם און טאַטע ווען איך בין היים, און איך רויך ווען איך ווילן. באמת!"
  
  
  
  ניק האָט באַקומען דעם אָנזאָג. "טאקע" איז נישט געווען אַ באַשטעטיקונג פון דעם אמת. דאָס איז געווען אַן אויסרוף, כּמעט אַן עפּיטעט.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט געגעבן אַרויף. ער איז געגאַנגען צום באַרג נאָך אַ גלעזל קאָניאַק, טראכטנדיק, אַז אויב זי איז איין און צוואנציק, איז ער אַ קגב אַגענט.
  
  
  
  ער האָט איר געגעבן אַ טרינקען און איינער פֿון זײַנע לאַנגע ציגאַרעטן מיט גאָלד. ז י הא ט טי ף אטעם , ארויסגעבלאז ן דע ם רויך , דור ך ד י פערציק ע נאז , או ן דאנקבאר , געריב ן דא ס גלאז , צװיש ן ד י קלײנ ע הענט . זי האָט אָפּגעגאָסן איר מינק־רעקל און האָט עס אַװעקגעװאָרפֿן לעבן איר שטול, אַנטפּלעקט די בריסט, װאָס אין פֿאַרגלײַך מיט די איבעריקע קערפּער זײַנען געװען איבערראַשנדיק גרויס און פעסט.
  
  
  
  דעבי האט געכאפט דעם אויג און האט געטראכט זײנע מחשבות. זי האט געשמײכלט און געקלאפט אין ברוסט. "עס איז טאַקע אַלע מיר," זי געזאגט. "נישט קיין ביוסטהאַלטער."
  
  
  
  איצט, אַגענט אַקס איז געווען יראַטייטאַד גענוג צו קעמפן פייַער מיט פייַער און אָפנהאַרציק מיט אָפנהאַרציק. ער איז געווען אויס פון זיין מיינונג און ער געוואוסט עס. ער האט געהאט דאס מערסטע געפיהל אז ס'וועט אלץ זיין כאאס - און ער האט געפילט אז דער אמת'ער קאמף וועט זיין אינעווייניג אין אים - און דאך וואלט ער נישט געלאזט דאס שיינע קליינע קוועטש נאר אריינקומען און איבערנעמען. ער האט זי נישט געװאלט דא. זי געהערט נישט דא. און אויב ער וואלט בכלל געהאט קיין שכל, וואלט ער גערופן פאוק און...
  
  
  
  דעבי איז געווען די קאַונטעראַטאַק. זי האט אים װידער געמאכט פארלירן דעם באלאנס. זי האט א קוק געטאן אויף אים מיט די גרויםע אויגן איבערן ראנד פון בראנפן און געזאגט: — איצט ביזטו בײז אויף מיר, מיסטער קארטער. פארוואס? ווייל איך רעד אמת? ווייל איך שעמען זיך נישט מיט מיין גוף? "
  
  
  
  דעמאָלט דער ענטפער געקומען צו Nick Carter. ווי צו האַנדלען מיט דעם גנייוויש קליין הור. וואָס זי דאַרף טאַקע, האָט ער געטראַכט, איז אַ גוטן גאַרטל אָנגעטאָן אויף יענע ציכטיקע הינטן. אבער ער איז נישט געווען איר פאטער! ער איז אויך נישט געווען קיין קאָלעגע יינגל מיט אַ קאָמאַר הינטן, לאַנג האָר און אַקני.
  
  
  
  ער האט געהאט אן ענטפער. זי האט געװאלט זײן אזא גרויםע דערװאקסענע, אז זי זאל אזוי קענען באהאנדלען! זי וועט זיך באלד צוריקציען.
  
  
  
  זיין בליק איז געווען קאַלט ווי ער האט געזאגט, "איך בין נישט בייז, מיס הונט. איך טראַכטן עס איז געווען שפּאַס. פֿאַר עטלעכע סיבה, איר ויסקומען צו טראַכטן אַז יעדער בליק, יעדער האַווייַע איך מאַכן איז פארבונדן צו דיין גוף. דאָס איז נישט אמת, מיס הונט. זייער שיין גוף,
  
  
  איך בין זיכער, אָבער איך בין נישט אינטערעסירט. גיין אַוועק און וואַקסן אַרויף, מיס הונט. קום צוריק אין צען יאָר. דעמאָלט אפֿשר איך בין אינטערעסירט."
  
  
  
  דעבי האט זיך צוגעבויגן אין איר שטול. זי האט װידער אריבער די פיס און דאס מאל איבערגעלאזט דעם מיני־רעקל אלײן. זי האט זיך צוריק צוגעבויגן, געגלעטן דעם בראנפן גלאז און צו אים געשמײכלט. “איך וועל נישט וואַרטן צען יאָר, הער קאַרטער. דעמאלט וועל איך חתונה האבן און האבן קינדער. אָבער לאָמיר זײַן פֿרײַנד, זאָלן מיר? איך ענטשולדיג זיך זייער. איך װײס, אַז ס'איז געװען גראָב אַרױסצורײַסן אַזױ אױף אײַך, אָבער איך האָב נאָר נישט געקאָנט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק פֿון יענעם האָטעל! וועגן דעם ווי איך זאג עס, וועסטו נאר דארפן מוחל זיין אדער נישט באמערקן. דאָס איז נאָר מיר. פּונקט ווי איך בין. איך טראַכטן, יאָ, איך טראַכטן אַ פּלאַץ וועגן געשלעכט און רעדן וועגן אים צו פיל. איך קען עס אויך נישט העלפן. איך טראַכטן געשלעכט איז די מערסט טייַער און געשמאַק זאַך אין דער גאנצער וועלט. און אונדז גערלז באַקומען פאַרשילטן ביסל פון עס אין זיס בריאַר - אַחוץ פֿאַר די לעזביאַנז, און איך האַס זיי! "
  
  
  
  ניק האָט געוואוסט אַז זיין מויל איז אָפן. ער האט צו איר געבראכט דעם בראנפן גלאק און גענומען א זופן. בעשאַס זיין קאַריערע ווי אַ לייסאַנסט רוצח, ער איז געווען אַטאַקירט פילע מאל. איצ ט הא ט ע ר זי ך געפיל ט אויסגעמאטערט , װ י א געפארענ ע שונא ט הא ט ארוי ם אויפ ן האלדז , ארוי ם א גומענע ר קלאב , אדע ר מעשענע . ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. זי איז געווען צען מינוט אין צימער, און דער שמועס איז שוין אינגאנצן ארויס פון קאנטראל.
  
  
  
  דבי איז געװען אײנגערוימט אין א גרויםן שטול, די שלאנקע פיס אונטער איר און איר מיני־רעקל הויך אויף די היפּס. אי ר שמײכ ל הא ט זי ך געשלאכט . ― װילט איר, אַז איך זאָל גײן, הער קאַרטער? עס זענען פילע אנדערע האָטעלס אַחוץ די באַרביזאָן. מיר קענען שטענדיק געפֿינען אַ געשיכטע פֿאַר טאַטע און מאַם. ”
  
  
  
  עס האט עס. Meredith און Faith Hunt דערוואַרט אים צו נעמען קעיר פון זייער קינד. זי איז געווען אַ קלוג מיידל — וועלכער דאָס איז — און עפּעס אַ יונגאַטש, און זי האָט גערעדט צו פיל און צו פיל, אָבער ער האָט זי נישט געקענט לאזן אַרומלויפן אַליין אין ניו-יאָרקער דזשאַנגגאַל. עס איז אומבאַקאַנט ווו זי וועט ענדיקן - עס איז גאַנץ מעגלעך אַז זי וועט שטאַרבן אין די איסט טייך אָדער אין אַ ליידיק פּלאַץ אין קווינס. אפֿשר אַ מעראַוואַנאַ פּאַרטיי אין די ווילידזש.
  
  
  
  ניק האָט כּמעט געקרימט. אין קיין פאַל, שרויף מערעדיטה און אמונה. ז ײ האב ן ניש ט געקענ ט האב ן דע ר מינדסטע ר אנונג , װא ס זײע ר טאכטע ר אי ז שוי ן געװע ן . Meredith, ספּעציעל, האט קיין וועג צו וויסן. ע ר אי ז געװע ן א גרויםע ר כאראקטער , א געװעזענע ר סוחרי ם פלאט־אפיציר , װעלכע ר הא ט אי ן זײ ן פרײע ם אראפגעריס ן ס׳רו ב פו ן ד י שעפע ס אויפ ן צפון־אפריקאנע ר ברעג . ניק האט גוט געוואוסט אַז ער איז געווען באגאנגען צו די קינדער 'ס שולע און שולע שעדז. אבע ר דא ם אי ז געװע ן א טעות . ניק האט א זיפץ געטאן, אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און געקוקט אויף דער מײדל. ע ר הא ט געגלויבט , א ז ד י יעגע ר קע ן ניש ט באשולדיקן . דא ם הא ט זי ך געטראפ ן מי ט אל ע עלטער ן הײנט . דאָס איז געווען 1967, ווען די וועלט פון פּערמיסיוונאַס און טיניידזשערז האָבן גענומען איבער. נישט זיין וועלט!
  
  
  
  ער האט געפרואװט נישט קוקן אויף איר. "בלײַב דאָ," האָט ער געזאָגט. "איך וועל פרעגן פּאָק צו צוגרייטן דיין פּלאַץ. איך רעכן אַז איר האָט טשעמאָדערז? באַגאַזש?"
  
  
  
  דבי האט זיך צעקרימט אין דער גרויסער שטול. “צוויי גרויסע. איך מיין טשעמאָדאַן. אין דיין פויער."
  
  
  
  זי האט װידער געװיזן איר דינע פוס און ניק האט אװעקגעקוקט. ער איז צוגעגאַנגען צום מאַנטעל איבערן קאַמין און גענומען אַ קלײן װײַסן קאָנװערט. "דעמאָלט בעסער אָנהייבן צו גרייטן. איך האָבן טיקיץ פֿאַר אַ קאָנצערט הייַנט בייַ נאַכט אין קליין קאַרנעגיע האַלל. פּיאַנע קאָנצערט."
  
  
  
  דעבי האט געמאכט א דערשטיקט קלאנג. "וואס?"
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף איר. "פּיאַנאָ קאָנצערט. הערמאן גראס. א ווונדערלעך יונג פּיאַניסט. שפּעטער, אויב איר פירן זיך, איך קענען נעמען איר צו 21."
  
  
  
  דבי האט זיך אויפגעשטעלט און אויסגעגליטשט איר רעקל. עס איז געווען אַ גוט זעקס אינטשעס העכער איר קני. "דאָס איז אַנדערש," האָט ניק געזאָגט. “טראָג היינט אַ קלייד, אַן אמת’ן קלייד. איך מיין אז דו האסט עס?"
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "איך האב. איך מיין אָוונט קלייד. אבער עס איז אויך מיני. אנטשולדיגט."
  
  
  
  זי איז צו אים צוגעגאנגען און מיט דער קלײנער האנט געשטרײקט די באק. ער האט געשאצט אז זי איז נישט מער װי פינף פוס הויך. זי איז געשטאנען בלויז א ביסל העכער פון זײן ברוסט. ער איז געווארן אַווער פון זייער דערוואַקסן, זייער ווייַבלעך, זייער סעקסי שטימונג. דעבי האט נאכאמאל געשטרײקט די באק — ער האט געדארפט א גערן — און האט אויף אים געקוקט מיט אירע ריזיקע אויגן.
  
  
  
  "איך בין אַזוי נעבעכדיק," זי געזאגט ווייך. “איך בין זייער נעבעכדיק אַז איך בין אַזאַ אַ נאַר. איך וועל פרובירן נישט צו זיין אזוי. איך טראַכטן איך ווי איר, ניק. קען איך דיר אזוי רופן? דער טאַטע איז שטענדיק אַזוי." װע ן ע ר הא ט שארפ ן א ניש ט גענומע ן הא ט ז י װײטער . "איך ווי איר, ניק. און דו ביסט נישט קײן שמוציקער זקן. איצט בין איך זיכער דערפון. איר זענט נאָר אַן אַלט מענטש, און דאָס איז אָוקיי. איך, מיר, וועלן נישט האָבן צו זאָרג וועגן געשלעכט, וועט מיר? מיר קענען זיין גוט פריינט און רעדן. מיר וועלן האָבן אַ גרויס צייט. לאָמיר זיך דערצײלן זאַכן.“ זי איז געלאָפֿן װײכע פֿינגער איבער זײַן באַק. „עס װעט זײַן װי צו רעדן מיט אַ פֿעטער אָדער מיט אַן עלטערן ברודער, מיר קענען זײַן ערלעך מיט אײנעם מיט דעם אַנדערן!
  
  
  
  עס איז געווען עפּעס פאַלש מיט די בילד וואָס זי האט געמעל. ניק האט דאס געוואוסט און זיך אנטשולדיגט, אבער ער האט נישט געקענט טאן אדער זאגן א פארשימלטע זאך אן אומברענגען דעם בילד וואס ער האט ערשט אנגעהויבן שאפן. פעטער! ברודער! ע ר הא ט זי ך געפונע ן װונטש ן גאנ ץ אומראציאנאל , א ז ז י אי ז עלטע ר געװע ן עטלעכ ע יא ר או ן ניש ט ד י טאכטע ר פו ן פרײנט .
  
  
  ער װעט איר עפּעס װײַזן װעגן עלטערע מענער! דאָס איז דער יונגער יזבעל.
  
  
  
  דעבי האט זיך פון אים אפגעקערט. זי האט געשמײכלט און געפירט אויף אײן פינגער. ז י הא ט געטראג ן געטראג ן ברוינע ן באלעט־שיך . "עס איז איין זאַך," זי דערציילט אים. "איך מיינען, וועגן הייַנט בייַ נאַכט. איך מיין, וועגן דעם קאָנצערט. איך טאַקע באַקומען גענוג מוזיק אין Sweet Briar, Nick Darling. מייַן מינערווערטיק איז מוזיק. איך וואָלט בעסער טאָן עפּעס אַנדערש, אויב דאָס איז אָוקיי."
  
  
  
  ער האט אויף איר געקוקט פארדעכטיגט. "וואָס פּונקט?"
  
  
  
  זי האט ניט געקוקט אויף אים, ווען זי האָט זיך אַרומגערינגלט איבערן גרויסן ביוראָ, טאַנצנדיק פאַר אים, פּירועטינג, איר קורצע רעקל האָט זיך אויסגעפלאקערט צו אַנטפּלעקן די ראַנדן פון אירע שוואַרצע הייזעלעך. "איך בין קיינמאָל געווען אין אַ LSD פּאַרטיי," זי געזאגט. "קען מיר, ניק? קען איר ביטע געפֿינען איר?"
  
  
  
  ער האט געברומט. "וואס!"
  
  
  
  דעבי האט אויפגעהערט צו טאנצן און האט א קוק געטאן אויף אים. "איך רעכן מיר קענען נישט, הא?"
  
  
  
  "איר געסט. מיר גייען אויף א קאנצערט״.
  
  
  
  פּאָוק איז צוגעגאַנגען צו דער טיר, דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ ווייכע מאַסקע פֿון באַהאַלטן ווייטיק. ער האט נישט געקוקט גלייך אויף ניק, וואס האט שוין פארגעסן פון די דיסציפּלין אינצידענט, נאר ער האט עס יעצט דערמאנט. ער האָט זיך צעשלאָגן אויפן יינגל. “ווייז דעב... מיס הונט צו איר צימער. מאַכט זיכער אַז עס זענען אַ פּלאַץ פון טאַולז און וואַשקלאָטס, איר וויסן.
  
  
  
  פּאָוק האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ, פֿאַרלאָזט דאָס צימער און אָנגעהויבן וואַרטן אויף דער מיידל אין קאָרידאָר.
  
  
  
  דעבי האט נאך אים געקוקט. "ער איז זיס. קיוט. איך גלייך אים".
  
  
  
  "עס איז," ניק געזאגט פאַרומערט. "איך וואָלט ווי צו האַלטן עס אַזוי. די הענט אַוועק, דעבי. נאָך נישט צו עקספּערימענטירן. ”
  
  
  
  "איר האָט גאָרנישט צו זאָרג וועגן." זי האט געטאנצט פארבײ אים צו דער טיר. "איך שלאָף קיינמאָל מיט קנעכט - נאָר מיט הארן. דאָס הײסט, מיט יונגע בעלי־בתּים״.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געזאָגט: "עס איז עפּעס זייער באַגריסן אין דער רעסיטאַל פּראָגראַם הייַנט בייַ נאַכט - אַ יונג מענטש וועט שפּילן אַ סוויט פון קינדערטאָטענלידער. דאָס איז דער געדאַנק."
  
  
  
  דעבי האט אים געװיזן איר קלײנע רויטע צונג. "קינדער מוזיק פון טויט? זייער לעווייַע, ניק! אָבער איר טאָן ניט האָבן צו טייטן מיר - דער קאָנצערט וועט מיסטאָמע טאָן דאָס. איך וועל שטארבן פון לאנגווייליגקייט!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  עס איז געווען פארביי האלבע נאכט און ער האט פארלוירן קאנטראל אויף די נאכט און דעבי. ז ײ זײנע ן געגאנגע ן אוי ף א פיאנ ע קאנצער ט — דבי ע אי ן א װײס ן מיניקאלע ר או ן גאלדענ ע שטאקן , — או ן ע ס הא ט געדויער ט פונק ט פופצ ן מינוט . זי האָט געווארט געדולדיק גענוג אויף עטלעכע פון טשאָפּינס עטודעס אין סי מיינער, און פּלוצלינג זיך צו ניק און צוגעדריקט איר נאַס קליין מויל צו זיין אויער.
  
  
  
  “עס שטינקט. איך וויל גיין. גלייך יעצט".
  
  
  
  "בלייב," ער האט גרימלי. — און שװײג.
  
  
  
  איר מויל איז נאך געװען נעבן זײן אויער. מיט א מאל איז זי ארײנגעלאפן איר שארפע, װארעמע צונג אין אויער. זי האָט זיך געכײַכט. "מיר גייען. אויב נישט, וועל איך מאכן א סצענע. איך וועל שרייען. איך וועל דיך רופן א שמוציקער זקן און שרייען אז דו פרובירסט מיך צו גראפען!"
  
  
  
  ניק האָט זיך געפילט געשפּאַנט. ער האט נישט געהאט קיין שום ספק, אז זי וועט אויספירן איר געפאר. אײדער זײ זײנען אװעק פון דאװנט, האט ער איר געגעבן קאניאק, און דאס איז געװען א טעות. ז י הא ט אי ר געטראפ ן מערקװירדי ק פאר ן קינד , אבע ר ז י אי ז ניש ט געװע ן אינגאנצ ן ניכטער . ער איז אויך נישט געווען, צוליב דעם. נאכדעם וואס זי איז ארויס פון אפיס, האט ער שנעל געטרונקען עטליכע געטרונקען.
  
  
  
  איצט האָט ער געזאָגט: „בלײַב ביז ער שפּילט קינדערטאָטענלידער. אפֿשר װעט דאָס מיך באַגײַסטערן, לאָז מיך אַװעקװאַרפֿן די שאָקלען פֿון איסור. מיר וועלן געבן זיי אַ פאַקטיש ווייַזן!" א װײל האט ער זיך געלאזט דרימלען — ער האט אנגעטאן דאם מיני־רעקעלע, אראפגערוקט די הייזעלעך און ארויסגעשלאגן די שמוץ פון יענעם ראזע טעזל.
  
  
  
  דעבי האט אנגעטאן א מינק רעקל. ― גײסטו אַוועק אָדער בלײַבט, אַלטע ניקי? איך דארף דיר טאקע נישט, דו ווייסט.
  
  
  
  פּונקט פֿאַר דעם האָט ער מורא געהאַט. ער האט װידער אונטערגעגעבן. אָדער אַז, אָדער האַלטן איר מיט דיין מאַסאַלז, כאַפּן איר און האַלטן איר אין די קעסטל מיט גוואַלד. אין זיך, דאָס וואָלט זיין פּשוט גענוג, אָבער עס קען נאָר פאַרשאַפן אַ ביסל דייַגעס, עס זאָל ויסקומען אַ ביסל מאָדנע פֿאַר די אַרומיק מוזיק ליבהאבערס. װי אַזױ עס זאָל זײַן, אַ גראָבע אַלמנה מיט אַן אמתער לאָרגנעט, גאָט העלפֿט אים! — האט זי געקוקט פארדעכטיגט פון דער נעקסטער קעסטל. מיסטאָמע געדאַנק ער איז הומבערט הומבערט מיט קליין לאָליטאַ.
  
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. — אקעי, — האט ער איר מיד געזאגט. "דו האסט געוואונען. אָבער איך וועל שרייַבן צו דיין פאטער און זאָגן אים וועגן דעם אַלע.
  
  
  
  דער אלמנה האט אויף זיי געקוקט און געשמעקט: "שש!"
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דעבי פון זאל און ארײן אין קארידאר. זי האט אים געשלאגן די באק און אים דערנאך געקושט מיט אירע נאסע ראזע ליפן. ― אַ דאַנק, אַלטע ניקי. איך בין געשטאָרבן. און דו וועסט אויך נישט שרייבן צום טאַטן. דו ביסט אפשר א שמוציקער זקן, אבער איך מיין אז דו ביסט נישט קיין פארדארבענע טויב״.
  
  
  
  אוודאי איז זי געווען גערעכט. ער האט נישט געהאט קיין כוונה צו שרייבן אירע עלטערן.
  
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן זיין לייטווייט בורבעררי פון זיין גאַרדעראָב - ער איז געווען ווערינג אַ שוואַרץ בונד - און זיי געפונען זיך אין די העל ליכט פון 57 סטריט.
  
  
  א לײכט ן נעפלדיק ן רעגן , הא ט נא ר אנגעהויב ן פארפינסטער ן דע ם טראטואר . דעבי האט זיך צוגעכאפט צו זײן ארעם און האט ארויפגעקוקט אין זײן פנים, אירע אויגן כמעט אזוי גרוים װי די רעגן־אויםגעצויגענע לבנה הענגען איבער דעם האדסאן. זי האט קװעטשט זײן האנט אין עקסטאז. "עס איז מער ווי עס! וואו זענען מיר גיין?"
  
  
  
  ער האָט געזאָגט מיט כעס: "גלײַך אין גאַס, רוסישער טי־צימער. איר וועט ווי עס. אַלטע ליידיז און עמיגראַנטן. מיר זאלן אפילו טרעפן אין מיין קוזין, דעם אַרטשדוק פון פּעטראָגראַד.
  
  
  
  דעבי האט געטראגן גאלדענע הויכע כילז. איצט האט זי זײ געפרואװט ארײנגראבן אין צעמענט. "ווי גענעם, ליב ניקי. דאָס איז מיין ערשטער מאָל אין ניו יארק. דאָס וועט מיסטאָמע זיין מיין לעצטע באַזוכן אויב איר מיטטיילן מיין מענטשן. ” זי האט געפרואװט זיך אפרײםן פון אים. "אפֿשר איך וועל זיין מער געראָטן זיך. איך האָב געלט און איך בין אַ גרויס מיידל. גיי אהיים, טייערע ניקי, און זארגט נישט. איך וועל זיין גוט". ז י הא ט אויפגעהויב ן אי ר האנ ט װא ס הא ט זי ך אנגעכאפ ט א קלײני ק גאלדענע ם מעכעלע . "טאַקסי!"
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ שמייכל געטאָן אין די גרויסע פּלייצעס און איז מיט איר אַרײַן אין דער טאַקסי. אַזוי זיין עס. איצט האט ער געוואוסט ווי אזוי צו האנדלען . ער האָט געמײנט, אַז ס'איז איצט כּמעט האַלב צעבלאָזן. אַזוי האָט ער זיך געשפּילט, זי גענומען צו עטלעכע ומשעדלעך ערטער און זי טאַקע שיכור. דעמאָלט עס וועט זיין גאַנץ גרינג צו האַנדלען מיט. זי וועט האָבן אַ גענעם פון אַ כאַנגאָוווער אין דער מאָרגן. ער האט געשמייכלט. ער לייקט דעם געדאַנק.
  
  
  
  ער דירעקטעד דעם טאַקסי שאָפער צו דזשאַק דעלאַניי אין די ווילידזש. געגאנגען אַראָפּ די זיבעטער עוועניו, דבי האט אים גענוצט. "קוש," זי שושקעט. — א קוש פאר דעבי.
  
  
  
  ער האט דערזען דעם טעקסי־פירער קוקן אויף זײ אין שפיגל. "ער מיינט מסתּמא אַז איך בין אַ פּעדאָפיל." ניק געפרוווט צו ויסמיידן דעבי ס מויל אָבער אפגעזאגט. עס איז געווען גרינגער ווי צו קעמפן איר. ער האט זי געקושט.
  
  
  
  דבי האט ארומגעװיקלט אירע שלאנקע ארעם ארום זײן האלדז און צוגעדריקט אירע ליפן צו זײנע. זי האט ארײנגעשטעקט איר צונג אין מויל און זי באװעגט מיט בקיאות. דער גרויסער האקס אגענט האט פרובירט אוועקצוגיין, אבער דאן האט זיך אויפגעגעבן און עס אויסגעהאלטן. ער האָט מודה געווען אַז "ליידן" איז נישט גאַנץ דער ריכטיקער ווערב. דער לעצטער צענזאר אין מוח — אלע אנדערע זײנען פארשװאונדן — האט אוים־ געקוקט און געפרעגט, װאס װעט קומען פון דעם אלץ? אין דעם מאָמענט ניק קען נישט זאָגן - ער לייקט עס. און אַ דין טוי שווייס האָט זיך באַוויזן אויף זײַן שטערן.
  
  
  
  צום סוף האָט דאָס מיידל זיך אַוועקגעצויגן. זי האט א זיפץ געטאן. — דו ביסט גאר א גוטער קושער — פאר אן עלטערער מאן.
  
  
  
  ניק אנגעהויבן צו צוריקקריגן פון די קלאַפּ פון אַזאַ עראַמאַטיק מילכיק הויט. אָבער, ער וואָלט טאַקע נישט ווי צו קאָנטראָלירן זיין דויפעק מיט אַ בלוט דרוק מאָניטאָר רעכט איצט. ע ס הא ט זי ך אנדער ש אנגעהויב ן דורכצודרינגע ן אי ן הויט . שיכור זי געשווינד. נעמען איר היים, צו בעט, צו זיכערקייַט!
  
  
  
  "דאס איז גוט צו וויסן," האָט ער איר געזאָגט מיט אַ קאַלטקייט וואָס ער האָט נישט געפילט. "צי איר טראַכטן איך קען האָבן נאָך עטלעכע גוטע יאָרן?"
  
  
  
  דעבי האט נישט געלאכט און נישט געכאכט. זי האט געשטרײקט די באק און זיך אראפגעבויגן צו קוקן אין די אויגן ארײן. ― איר װײסט, דאָס האָט טאַקע גאָרנישט געמײנט. איך מיינען די קוש פּונקט איצט. איך מיין, עס איז נישט געווען אַ פאַרבעטונג אָדער עפּעס, איך טאָן ניט דערוואַרטן איר צו טאָן עפּעס וועגן אים שפּעטער.
  
  
  
  ער האט א נײד געטאן און אנגעצונדן פאר בײדע א ציגארעטל. "איך ווייס. איך וועל נישט ספּעקולירן." ער האָט בדעה צו שפּילן עס קיל ביז ער האט גענוג אַלקאָהאָל אין איר צו קלאַפּן איר אויס.
  
  
  
  זי האט זיך אביסל אװעק פון אים און גענומען שלעפן איר ציגארעטל. "איך'ווע נאָר קיינמאָל געקושט אַן עלטערע מענטש פריער. א מענטש מיט, נו, פאַקטיש דערפאַרונג. ” זי האט א קוק געטאן אויף אים. "איר קוש ווי איר האָבן אַ פּלאַץ פון דערפאַרונג."
  
  
  
  ניק אַדמיטאַד אַז עס איז אַ ביסל.
  
  
  
  אײנע ר פו ן ד י כאטע ־ פענצטע ר אי ז געװע ן אפענע , ארײנגעלאז ט א שטראם , קאלטע , פײכ ע לופט . דעבי האט געצויגן דעם האלדז דעם קאלנער פון איר מינק־רעקל. "איר וויסן, איך האָבן ניט טאַקע פיל דערפאַרונג, ניקי."
  
  
  
  אין דעם טרוקסטן טאָן וואָס ער האָט געקענט, האָט ניק געזאָגט, אַז צוליב איר עלטער איז דאָס נישט קיין חידוש.
  
  
  
  "איך האָב דיר געלייגט וועגן מיין עלטער," האָט זי אים געזאָגט. ― איך בין טאַקע אַכצן. איך וועל נישט זיין נייַנצן ביז יאנואר. אָבער אַוודאי האָט איר געוווּסט - איר זאָלט וויסן. דו ביסט דאך מיין גאט!
  
  
  
  גאטפאטער! ניק האָט זיך געפֿילט, װי עמעצער האָט אים אַ זעץ געטאָן אין זײַן פלאַך, מאַסקיאַלער מאָגן. אַזוי ער איז געווען איר קוואַטער! ער האָט דערפֿון גאָר פֿאַרגעסן. עס איז אים קיינמאָל נישט איינגעפאַלן. גאטפאטער! און ער האָט געלאָזט, געלאָזט, אַפֿילו הנאה געהאַט פֿון אַזאַ קוש. עס איז געווען ... עס איז געווען פאַרשילטן נאָענט צו ינסעסט!
  
  
  
  “איך בין נישט קיין בתולה,” האָט דעבי געזאָגט. "ראַלף און איך - ראַלף פאָרבעס, ער איז מיין בויפרענד אין שטוב אין ינדיאַנאַפּאָליס, דער איינער איך בין געגאנגען צו חתונה - ער און איך גערעדט וועגן אים און מיר באַשלאָסן אַז אַזוי לאַנג ווי מיר זענען זיכער אַז מיר זענען געגאנגען צו חתונה און אַז מיר האָבן ליב געהאט איינער דעם אנדערן, איר וויסן. מיר האָבן שוין טאן דעם פֿאַר אַ פּאָר פון יאָרן איצט. פון קורס, מאָם און טאַטע וואָלט שטאַרבן אויב זיי געפינען אויס, און ... "
  
  
  
  זיי זענען געווען אין שערידאַן סקווער דעמאָלט, און די פאַרביק פייץ אין דזשאַק דעלאַניי ס באַר זענען ווי אַ ברוך ביקאַן פֿאַר אים. ניק האט ארויסגעצויגן דעבי פון טאַקסי און באַצאָלט דעם מענטש. טעקסי דרייווער,
  
  
  א קלײן אירישמאן מיט א רוסישן אויסזען האט א װינק געטאן צו ניק און עפעם געמורמלט װעגן א ״ױנגער קװיט״. ניק האָט אים כּמעט געשלאָגן.
  
  
  
  ווען דעבי האט זיך געזעצט אויפן בענקל, האט דער פעטער בארשענקער אויף איר געקוקט פארחידושט, דערנאך געקוקט אויף ניק, אבער נישט געפרעגט קיין פראגעס. ער האָט פּשוט געזאָגט צו ניק: “גוטן אָוונט. זעט אויס ווי דו דארפסט א משקה!"
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. "מייַן פרייַנד, איר קענען טאָן עס ווידער! בעסער נאָך, טאָן ניט וויסט צייט אויף דעם, נאָר געבן מיר אַ טרינקען."
  
  
  
  "און די יונגע דאַמע?"
  
  
  
  ניק האט װידער א ניד געטאן. ― גיט איר אַ טרינקען. געבן איר אַלץ זי וויל. איך ווייס אז זי זעהט נישט אויס אזוי, אבער נעם מיין ווארט דערפאר. זי איז עלטער. צוטרוי מיר, זי איז אַ דערוואַקסן!
  
  
  
  דער שענק איז געווען פאַרנומען מיט צומישן געטראַנק. "אויב דו זאגסט אזוי."
  
  
  
  דעבי האט זיך ארומגעקוקט. איינע פון די פאוסטקארטן האט זי גענומען פון באר. ניק איז געווען געזונט אַווער אַז דעלאַניי ס איז אַ טוריסט אָרט, און פילע וויזאַטערז אָנגעפילט פּאָוסטקאַרדז און די באַר פּאָסט זיי צו זיי. די עסן איז געווען גרויס, דער פּיאַניסט איז געווען גרויס, אָבער עס איז נישט דער אָרט פֿאַר די יינגער דור.
  
  
  
  דעבי האט אראפגעלאזט די קארטל אויפן קאנטער און זיך צעוויינט. — דאס מוז זײן א גרויםע שטארקע משקה, קארטער.
  
  
  
  ניק האט צו איר געשטופט דאס גלאז. "דאס איז ריכטיג. א פאַקטיש קאָקטייל. דאָ. האָבן אַ טרינקען. נו, כאַפּ אַ פּאָר דאָ, און דאַן וועלן מיר גיין ערגעץ און עסן. ”
  
  
  
  דעבי האט געטרונקען, און דערנאך א קוק געטאן אויף אים. ― איר פּרוּװט מיך שיכּורן, דו שמוציקער אַלטער? קען איר נוצן מיר? "זי ענדערט איר שטימונג," האָט ער געטראַכט, "אַזוי גיך ווי אַ כאַמעלעאָן ענדערט קאָלירן."
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט. "דאָס איז די זאַך, מיידל. דאָס קוש האָט מיך אָנגעצונדן. אַזוי האָבן אַ טרינקען. אפֿשר װעלן מיר נישט עסן. מיר וועלן גיין צוריק צו די דאַכ - דירע און מאַכן מעשוגע ליבע. צי איר ווילן צו וויסן וועגן עלטערע מענטשן? איך וועל דיר ווייזן ".
  
  
  
  אירע גרויע אויגן זײנען ריזיק ארום דעם ראנד פון גלאז. ער האט באמערקט אין זיי א שפור פון צווייפל. "איר וואָלט ניט, טאַקע. וואָלט איר?"
  
  
  
  ניק האט פארענדיקט זיין טרינקען און באפוילן זיי ביידע מער. ער האט נישט געקוקט אויף איר. "פארוואס נישט? ווער האט מער רעכט ווי דער סנדק? און דו ביסט אַזאַ וועלטלעכע יונגע פרוי – איך בין זיכער, אַז גאָרנישט וואָס איך קען טאָן אָדער זאָגן וועט דיך שאָקירן”.
  
  
  
  אין אירע אויגן איז נאך געבליבן א ספק. ― איר פּרוּװט מיך נאָר איצט אַװעקשטעלן אויף מײַן אָרט. איר פּרוּווט מיר יבערשרעקן, קאַרטער.
  
  
  
  ער האָט געמאַכט זײַן שמײכל אַ ביסל װאָלפֿיש. "ווי זענען מיר אריין אין דעם קאַרטער עפּיזאָד? איר האָט ניט פיל רעספּעקט פֿאַר דיין זקנים. ”
  
  
  
  דעבי האט צוגעלאפן מיט דעם פינגער צוזאמען דעם קאונטער. “ווייל איך וויל, דאָס איז אַלץ. ממילא האב איך אויפגעהערט צו טראכטן פון דיר אלס א זקן. סייַ ווי סייַ, איך טראַכטן איר זענט נישט פיל עלטער. איך טראכט אויך נישט פון דיר אלס א סנדק, אדער פאר א פריינד פון מיינע עלטערן. איך נאָר טראַכטן פון איר ווי איר - אַ גרויס שיין שטיק פון מענטש." דבי האט זיך צוגעבויגן צו אים און געשושקעט. — פארשטײםטו מיך, קארטער ?
  
  
  
  ניק האט אפגעאטעמט א זיפץ. דער משקה האט ענדלעך געווירקט, עס האט אנגעהויבן צו קומען צו איר. ער האָט אָנגעהויבן טראַכטן, אַז זי איז די איינציקע טיניידזשער אויף דער וועלט מיט אַזאַ אַמביציע.
  
  
  
  דער פּיאַניסט איז געווען גרויס. דעבי האט אים נישט ליב. ניק גענומען איר צו פעטרוס ס באַקיאַרד. זי האָט געגעסן אַ ריזיקע ביפסטייק, געטרונקען נאָך דריי און איז נאָך געשטאַנען. ז י הא ט זי ך געשטעל ט צ ו דורכגײ ן דורכ ן רעגן , אוי ף דע ר פינפטע ר עוועניו , בי ז דע ר ארט . אַמאָל אין דער פּאַרק, זי געוואלט צו גיין מזרח, סימינג צו ינסטינגקטיוולי וויסן וואָס די פּראָבלעם איז געווען, אָבער ניק דירעקטעד איר צו די מערב. טראָץ דעם, האָט ער זיך פאַרצווייפלט אינעם מייז פונעם ווילידזש, און זיי האָבן זיך פאַרענדיקט אין אַ לעסביישן באַר אויף דער דריטער גאַס. אויף א מאמענט האט מען אים איבערראשט. דעבי האט זיך אנגעשטרענגט אויף נאך א געטראנק — זי איז איצט געגאנגען אומשטענדלעך און ער האט זי געמוזט שטיצן — איז זיי ארײן אין א קלײנעם באר. ס׳האט געשפראצט מיט ליכט און געשמעקט מיט שטארקע דיסינפעקטאנט. ערגעץ אין דער פינצטער האט א דזשוקעבאס געקראכט. אַמאָל זיין אויגן אַדזשאַסטיד, ניק געמאכט די קליינטשיק טאַנצן שטאָק און די קאַפּאַלז שאַפלינג בוטשעס און פערנס אַריבער עס, שושקען און גלעטן, אָדער שטיל טאַנצן פּעלוויס צו פּעלוויס.
  
  
  
  ניק האט געװאלט אויפשטײן אװעקגײן, אבער ם׳איז געװען צו שפעט. אין דער זייט פון דער בודקע האָט זיך געכאַפּט אַ בוטש. זי איגנאָרירט ניק און געקוקט בייַ דעבי. — װילםטו טאנצן, האָניק?
  
  
  
  "ניין," ניק קנאַקן. "צוריק אַוועק!"
  
  
  
  — אוודאי װעל איך טאנצן — האט דעבי געזאגט. ז י הא ט זי ך אויפגעשטעלט , זי ך געשװינדלט . אירע אויגן האבן געפונקט אין די ליכטלעך. זי האט אויסגעשטעקט די צונג בײ ניק. "דו ביסט אַ שרעקלעך גראָב מענטש! איך ווילן צו טאַנצן מיט דעם פייַן דאַמע."
  
  
  
  ער האט צוגעקוקט ווי מען פירט זי צוריק צום קליינטשיק טאַנצפּלאַץ. דאַמע! ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און געריבן דעם שטערן. צװישן די אויגן האט זיך אנגעהויבן װײטיק. גענעם! וועט דער קינד קיינמאָל פאַרלירן באוווסטזיין?
  
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט אין זיין שטול צו האַלטן זיין אויגן אויף די טאַנצן שטאָק און דעבי. זי איז מעגליך נישט געווען גענוג שיכור צו פארגיין, אבער אלעס אנדערש איז זי געווען ביכולת. ווען ער האָט זי באמערקט, האָט זי טאַנצן גאַנץ נאָרמאַל, אויף אַן אַלטמאָדישן צוויי-שטעפּן מאָדע, מיט גענוג אָרט צווישן איר שלאַנקן קערפּער און דעם האָלענדישן גראָבן קערפּער. ניק האט געקוקט און געשאלטן
  
  
  עד זענען אַלע טיניידזשערז. און ער האָט מודה געווען אַז ער איז קיינמאָל מענט צו זיין אַ בייביסיטער!
  
  
  
  עס זענען געווען פיר-פינף מאַבסטערז אין די באַר און זיי זענען וואַטשינג אים. ער האט זיך געמאכט אז ער האט זײ נישט באמערקט. ס׳רובֿ פֿון זיי זײַנען געווען אמתע גאַנגסטערס, און האָבן געטראָגן דזשינס און לעדערענע רעקל איבער סוועטשירץ אָדער ספּאָרט־שירץ. אײנע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן אנגעטא ן אי ן מענע ר אנצוג , העמ ד או ן בונד , מי ט קורצע ר האר .
  
  
  
  "אויב עס איז געווען ניט פֿאַר זיין אָפּגעלאָזן קאַסטן," ניק געדאַנק, "ער קען האָבן געווען אין אַ לאָנגשאָרמאַן ס באַר." ער האָט זיך אױסגעמאַכט זײער בליק. ער האט נישט געוואלט פראבלעמען מיט זיי. זיי זענען געווען האַרט און יוזשאַוואַלי געטראגן מעסערס אָדער רייזער. דאס אז ער האט זיי אלע געקענט אומברענגען אין א פאר מינוט מיט די נאקעטע הענט האט גארנישט געטוישט. זאָל האָבן געקוקט נאָך דבי. שיין קליין, קליין, משוגע, קליין דעבי. ניק סאַפּרעסט כּעס און עקל - טייל עקל פון זיין אייגן אַמביוואַלאַנס צו דעם קינד? - און זיך געצווונגען צו וואַרטן פֿאַר די סוף פון די רעקאָרדינג. ער האָט נישט געוואָלט קיין צרות, קיין סצענעס, נאָר זיי זענען אַוועק נאָך דעם טאַנצן!
  
  
  
  מיט א געוויסער איבערראשונג האט ער איינגעזען אז ער אליין איז נישט אינגאנצען ניכטער . דער עצם געדאנק האט געהאט א ניכטער ווירקונג. אַ מאָמענט האָט ער זיך געפּרוּווט זיך פֿאָרשטעלן די ווערטער פֿון האָק, זײַן גאַנצע רעאַקציע, ווען ער האָט דערהערט, אַז זײַן ייִנגל נומער־איין איז פֿאַרמישט אין אַ קאַמף אין אַ מאָדנעם עסטאַבלישמענט! ער האט עס נישט געקאנט פארשטעלן. אפיל ו הא ק , ווא ם הא ט געקענ ט או ן הא ט געהאנדל ט אלץ , וואל ט קיי ן ווערטער .
  
  
  
  די מוזיק האט זיך אפגעשטעלט. דעבי איז צוריק. ניק , טראגנדי ק אי ר מינק־רעקל , הא ט ארײנגעװארפ ן ד י רעכ ל אי ן דע ר פארםיק ע או ן אנגענומע ן דע ם מײדעל ס האנט . ער האט זי געפירט צו דער טיר. דעבי האט פראטעסטירט, פרובירט ארויסצוציען די האנט פון אים. — איך האב נישט געטרונקען, קארטער!
  
  
  
  "דאס איז בלויז העלפט דער שלאַכט," ער דערציילט איר. "איר פאַרפירן עס. די באַרטענדערז רופן איר "זעקס און אַכציק." דו האסט גענוג געהאט. אסאך. צו סאך. מיר גייען אהיים. און יעצט!"
  
  
  
  דער טעקסי האט זיך אפגעשטעלט, ער האט זי פארשפארט, געגעבן די טעקסי דרייווער אנווייזונגען און זי אנגעהויבן אנטאן אין זיין רעקל. בשעת ער האָט דאָס געטאָן, איז זי אַרויפֿגעפֿאַלן אויף אים מיט אָפֿן מויל, פֿאַרמאַכטע אויגן, ווייך אָטעמען און אײַנגעשלאָפֿן.
  
  
  
  דעבי איז געשלאפן מיטן קאפ אויפן אקסעלע. דער טאקסי האט זיך אפגעשטעלט אויף א סיגנאל אין ליכט פון א גאס לאמפ, און ניק האט אויף איר א קוק געטאן. אי ר קלײנ ע רויט ע מויל , אי ז נא ך געװע ן אפענע , א גלענצנדיקע ר פײכטי ק הא ט געפלאג ט פו ן װינקל . ער האט ארויפגעלײגט זײן פינגער אונטער איר קין און מילד צוגעמאכט איר מויל. זי האט עפעם געמורמלט און געמורמלט. ע ר הא ט װידע ר געפיל ט א מאדנע , כמע ט א שרעקלעכע ר דואליטעט ; די פאַרלאַנג פֿאַר איר יונג פלייש קאַמביינד מיט פּראַטעקטיוו צערטלעכקייַט. וואָס אַ משוגע סיטואַציע! קילמאַסטער, וואָס האט לאַנג געלעבט מיט טויט דורך נאָמען, קען נישט געדענקען אַ מער קאַנפיוזינג און אַ ביסל שרעקלעך אָוונט. ע ם אי ז ניש ט געװע ן קײ ן דרויסנדיקע ר שונא , צ ו שלאגן . נאָר זיך.
  
  
  
  דער טעקסי דרייווער איז צוגעגאנגען צום פינפטן און האט זיך אויסגעדרייט צפון. ווען זיי האָבן זיך דערנענטערט צו דער 46סטער גאַס און צום דאַך, האָט ניק שטודירט דאָס פּנים אויף זײַן אַקסל. זי האט אצינד א ביסעלע געפאםט, די ליפן האבן זיך באװעגט, מיטאמאל װײזט דעם שפיץ פון איר ראָזעווע צונג. ער האט געשמעקט דעם רײנעם מײדל־גערוך דורכן שװערער דערװאקסענער פּאַרפום. זײַן מוח האָט זיך פֿאַרלאָזט אויף דעם גאַנצן קאָניאַק, וואָס ער האָט געטרונקען, און האָט אָנגעהויבן טאָן פאַנטאַסטישע קונצן. ער געדאַנק פון דעבי ווי די גאנץ קליין פּעקל פון אמעריקאנער מיידלשאַפט. הונדערט פונט זיס, פלאָלאַס מיידל פלייש, נישט נאָך קאַליע דורך זאָרג אָדער צייט. א זאפטיגע פלוים, ווייך ווי סאמעט און אזוי גרייט — צו גרייט — צו ווערן געקליבן. אפשר איז זי נישט געווען קיין בתולה - אויב זי וואלט אים נאר פרובירט צו שאקירן? — אבער ס׳האט זיך סײ־װי־סײ ניט געװען. זי איז נאך געװען א קינד. אפֿשר אַ כושיק קינד, אָבער מיט איר סענסואַליטי טיף אַראָפּ צו די נערוו ענדס פון דעם שיין הויט. גאָרנישט וויסנדיק, גאָרנישט חושדנדיק וועגן דער אמתער און ווילדער נאַטור פֿון דער דאָזיקער זאַך, וואָס הייסט לעבן, אין וועלכן זי האָט זיך אַרײַנגעטראָגן און אין וועלכער זי מוז זיך אַרײַן אַהין.
  
  
  
  זיין מיינונג האט גענומען אן אנדער מאָדנע קער. ער האט באזוכט פילע לענדער, געהרגעט פילע מענטשן, ליב געהאט צו פילע פרויען. ער האָט אַ סך געוווּסט וועגן עשירות און גאַדלעס, אָרעמקייט און שטאָלץ, קנאה, מאַכט־לוסט, אכזריות און משוגעת. און טויט. ער איז געווען אַ מומחה אין טויט. שוין לאנגע יארן איז דער טויט, אויב זי איז געווען א פרוי, געווען זיין מעטרעסע. אויב דער טויט איז געווען אַ מענטש - ער האט נישט פאָדערן צו וויסן - זיי זענען כּמעט פריינט.
  
  
  
  און נאָך איצט, קוקנדיק אויף דער שלאָפנדיקער מיידל - ווי גרינג עס איז אין יענעם מאָמענט אַוועקצושוועשן דאָס מינק־רעקל און מיני־רעקעלע, דאָס געמאָלטע מויל און זיי פאַרבייטן מיט אַ סוועטער, אַ גערוימטן טוויד רעקל, אָפּגעטראָגן זאָטל אָקספֿאָרדן — איצט קוקנדיק אויף איר. , Nick Carter געפונען עס שווער צו טראַכטן וועגן טויט. דער טויט האט זיך דערווייל צוריקגעצויגן; דע ר ױנגערמאן , דא ס אומדערשריק ע או ן אומװערדיק ע שײנ ע מײדל , הא ט אװע ק דע ם טויט . איצט. און דאך ערגעץ אין שטאט האט ער געהערט געלעכטער.
  
  
  
  — אט גייען מיר, חבר. דער טאַקסי שאָפער האט צוריק געקוקט אויף אים, גראָב ברענגען ניק אויס פון זיין רעוועריע.
  
  
  
  — אוודאי. ער האָט געפילט דאָס געלט אין קעשענע און האָט דאָס דערלאַנגט דעם מאַן. ער האט דעבי מילד געשאקלט. זי האט געמורמלט און זיך דערנענטערט צו אים. פייַן. ער'
  
  
  װעט זי טראגן. די וווינונג האט אַ זייַט אַרייַנגאַנג און אַ פּריוואַט ליפט צו זיין דאַכ - דירע.
  
  
  
  דער דרייווער איז ארויס צו האלטן די טיר, און ניק האט זי אויפגעהויבן און אריבער דעם טראטואר. דער מאן האט געזאגט א גוטע נאכט מיט א ליב קול, און ניק האט געענטפערט.
  
  
  
  אין פויע און קיך זײנען געװען אנגעצונדן די ליכט. די טיר איז נאך געװען פארמאכט. דער עלעקטרישער זייגער אין קיך האט געוויזן פערטל פאר דריי. ער האט דאס מײדל ארײנגעטראגן אין גאסט־צימער און זי אװעקגעלײגט אויפן בעט, אראפגעצויגן איר מיני־רעקעלע א גאנצן װעג — נישט װײט — און זי צוגעדעקט מיט א פארדעק. ער האט אנגעצונדן א טונקעלע נאכט־ליכט זי זאל זיך נישט אויפוועקן אין דער פינצטער און זיך דערשרעקן.
  
  
  
  ניק האט אויסגעלאשן די ליכט אין קיך און אין זאל, ארײן אין זײן ריזיקן שלאף־צימער און פארמאכט די טיר. ער האט פאררויכערט זײן לעצטן ציגארעט, װי ער האט זיך אויסגעטאן, ציכטיק אויםגעלײגט די קלײדער אויפן שטול, װי זײן געװאוינהײט. איצ ט זײנע ן זײנ ע געדאנקע ן געװע ן פארהארטע ר — ניש ט קײ ן פאנטאזיעס , או ן ע ר הא ט געמײנט , א ז מארג ן װע ט ע ר רופ ן א זײע ר אלטע ר פרײנ ד או ן אי ר בעטן . א װײל זײנען ער מיט לואיז געװען װונדערלעכע בעט־חברים, און װען דער קעגנזאץ־געלאנג האט זיך פארװײנט, איז געשען א נס — זײ זײנען געבליבן פרײנד. ער האָט געוווּסט, אַז לואיז וואָלט זיך גערן העלפֿן מיט דעבי. עס וועט ניט זיין מער פון דעם ניט-אָפּזיכט געשעפט! ניק האט זיד געשמײכלט, צוריקגעװארפן דעם פארדעק. דעבי וועט ניט ווי לויז און וועט מיסטאָמע טראַכטן פון איר ווי אַ ינטערפירינג "עלטער" פרוי. דאָס זאָל אויך זיין דאָרט.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך געקליל ט נאקע ט צװיש ן ד י קיל , רײן־שמעקנדיק ע לאגערן . ער איז איצט געווען קיל ניכטער און מער ווי אַ ביסל מיד. ער איז איינגעשלאפן געווארן, נאך פרובירט אויסצוקלערן, ווי מארגן קען ער מיט שכל זיין אוועק. זאל לויז נעמען קאָנטראָל פון דעם קינד. בלויז איין טאָג לינקס. דעמאָלט זי וואָלט גיין צוריק צו זיס בריאַר, און בלויז אַ טיזינג זכּרון וואָלט בלייַבן. ערלעך, דאָ אין דער פינצטערער צימער, אַליין מיט זיך און וועלכער געטער עס זענען געווען, האָט ניק געמוזט מודה זיין, אַז עס איז געווען אַ פּרווון מאָמענט. אַזוי זיס, אַזוי יונג, אַזוי בייגיק - הונדערט פונט געשמאַק עסאַנס וואָס קענען קיינמאָל זיין געקויפט און קיינמאָל צוריקקומען. יוגנט, און... ער איז געשלאָפן.
  
  
  
  נישט לאנג. זיין אינסטינקט און לאַנג טריינינג האט אים מיד וועקן זיך אין איר ערשטער פאַרבינדן. אפיל ו דא ס אי ז געװע ן א דורכפאל , או ן אונטער ן אנדער ע אומשטענד ן הא ט אי ם געקענ ט אומברענגען . זי איז געלונגען צו עפֿענען די טיר, אַריבערגײן אין צימער און אַרײַן אין בעט, אײדער ער האָט באַמערקט איר אָנװעז. עס איז אַלע די שולד פון בוז. דאָס מאָל עס וואָלט נישט זיין פאַטאַל.
  
  
  
  ער איז געלעגן אומבאװעגלעך, געפילט אויף זײן רוקן די װארעמקײט פון איר יונגן קערפער. זי איז געװען נאקעט. ער האט געפילט די שפיצן פון אירע פעסטע בריסט קעגן זײן פלײש, גראד צװישן אירע אקסלען. ער האט זיך געציטערט, דאס פלײש האט געציטערט און ער האט זיך נישט געקאנט העלפן. ער האָט אויך נישט געקענט קאָנטראָלירן דעם בייסיקלי מענלעך טייל פון זיך וואָס קען נאָר באַגערן און דערפאַרונג צופֿרידנקייט. איצט האָט זי אָנגעפילט דעם שלאָפצימער מיט אַ שטילן געשריי: „וואָס וואַרט איר, נאַר?
  
  
  
  ער האט זיך נישט געװאגט זיך ווענדן צו איר פנים.
  
  
  
  זי האט צוגעדריקט אירע קלײנע צײן צו זײן אויער און געביסן. "ניקי, ליב? לאמיר . איך ווייס אז דו ביסט וואך.' זי איז נאך געװען שיכור.
  
  
  
  ער האט אנגעקלאפט די צײן און צוגעמאכט די אויגן. "גיי צוריק צו דיין צימער, דעבי! גלייך יעצט. דאָס איז אַ סדר!"
  
  
  
  זי האט זיך געכאפט און אים געביסן אין אויער. “איך נעם נישט קיין באפעלן. נישט יעצט. דאָס איז גענוג פֿאַר מיר אין שולע. זאל ס טאָן איצט. ביטע? קער זיך איבער און היט מיך גוט“.
  
  
  
  ניק האט ארײנגעשטאפט א װינקל פון קישן אין מויל. פארוואס, ער קיינמאָל געוואוסט. ― באַזאָרגט זיך דערפֿון, ― האָט ער געזאָגט, ― אײדער איך װעל אײַך אױסשלאָגן.
  
  
  
  דעבי האט אים געקושט דעם האלדז. איר מויל איז געװען װײך און נאס, און ער האט געקאנט שמעקן דעם אלקאהאל אויפן אטעם. אן ווארענונג האט זי זיך אויסגעשטרעקט און אנגעכאפט מיט דער קליינער האנט. זי האָט געגאַסט, "אוי מיין גאָט!"
  
  
  
  ניק האט אװעקגעצויגן איר האנט און אנגעכאפט איר האנד. ער האט א ביסל געדריקט. זי האט האלב געשריגן. — אוי — דו מאכסט מיר, ניקי!
  
  
  
  ער האט געװאלט לאכן און װײנען. דאָס אַלץ איז געווען אַזוי פאַרשילטן לעכערלעך - און אַזוי טעמפּטינג. און אַזוי געפערלעך.
  
  
  
  ער האט ארויפגעשלעפט זײן כאפ אויף איר האַנטגעלענק. דעבי האט גענומען לעקן דאס אויער מיט דער צונג.
  
  
  
  זי האט געלאכט. "איך וועל נישט. ביז איר ראָולד איבער. ביטע, ניקי. ביטע? עס איז אָוקיי, איר וויסן. איך לייגן זיך אין דיין בעט - איר האט נישט פּרובירן צו באַקומען אין מייַן. איך וויל! איך וויל באמת, איך האב באשלאסן אז איך האב דאך ליב שמוציגע זקנים - בפרט דעם שמוציגע זקן." זי האט אים געביסן אין אויער.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט הויך געקרימט. "איך מוז דאָס טאָן," האָט ער איר געזאָגט. „איך דאַרף אײַך טאַקע לערנען אַ לעקציע. איך מוז דיך צעריסן!"
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט צום בעט־לאמפ און עס אנגעצונדן. ער האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿון בעט און זיך אַװעקגעגאַנגען צום שאַפֿע אָן אַ קוק צוריק אױפֿן בעט. ער האט אנגעטאן זײן קיטל, צוגעפאםט מיט א גארטל און זיך אויסגעדרייט צום בעט.
  
  
  
  דעבי האט א קוק געטאן אויף אים, געבלינקט מיט אירע ריזיקע אויגן קעגן דער ליכט. ז י אי ז געװע ן נאקע ט אוי ף דע ר שײטל , דינע ר פיס
  
  
  קאַנוועקסע, פעסטע בריסט מיט ראָזעווע שפּיצלען, צווישן אירע פיס האָט זיך באַוויזן אַ נאַקעט לאַטקע גאָלד.
  
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען צום בעט. "אָוקיי, דעבי! איצט איר וועט באַקומען עס. איך בין נישט אײַער טאַטע, אָדער דײַן פֿאָטער, אָדער דײַן פעטער, אָדער אַ גוטער אַלטער! איך בין אויך נישט ראלפי'ס יינגל! אָדער ניקי. איך בין נאָר אַ בייז מענטש. און איר זענט אַ קליין טין זוימען וואָס דאַרף אַ לעקציע. איצט איר וועט באַקומען עס! "
  
  
  
  זי האט אויסגעשטרעקט די צונג און געלאכט. דא ן הא ט ז י דערזע ן זײ ן בליק , הא ט זי ך מי ט פּלוצעמדיק ע גרויל ע געקרעכ ט או ן געפרװו ט אפשטײ ן פו ן בעט . ער האט געכאפט איר קנעכל אין דער גרויסער האנט און זי הויך אויפגעהויבן, זי צוגעבאנגלט איבערן בעט, װי א אײנגעקנעצטע לאם אויף א טראנספארט פארט צום שחיטה. זי האט געשריגן.
  
  
  
  ער האט מיט דער פרײער אפענער האנט א קלאפ געטאן אירע הינטן װי שטארק ער האט געקאנט. איר געשריי איז אפגעשניטן געווארן פון א געשריי פון אמת'ן ווייטיק. זײַן האַנט האָט איבערגעלאָזט אַ העל רויטע אָפּדרוק אויף דער קרימיער הויט.
  
  
  
  ע ר הא ט אי ר געהאלט ן אזו י לײכ ט װ י א ברודע ר האלט ן א קינד , או ן זי ך נאכאמא ל או ן נאכאמא ל געשלאגן . ביז איר גאנץ קליין טאָכעס האָט זיך פאַרוואַנדלט אין אַ מאַסע פון בייז ווונדז. זי האט געװײנט און געװײנט און געבעטען. ניק האט זי װײטער געשלאגן מיט זײן אפענער פאלעם. נאָר צען מאָל. אַז ער איז געװען פֿאַרטיק, האָט ער זי אַ װאָרף געטאָן איבער דער אַקסל װי אַ זאַק קאַרטאָפֿל און זי צוריקגעטראָגן אין גאַסט־צימער. ער האָט זי אַרײַנגעוואָרפֿן אויפֿן בעט, וווּ זי האָט באַגראָבן איר נאַס פּנים אינעם קישן און אָנגעהויבן שרײַען: "איך האָב דיך פֿײַנט... איך פֿ... פֿײַנט דיך... דיר!"
  
  
  
  ער האט פארמאכט די טיר און זי פארלאזט אן א װארט.
  
  
  
  פון אונטער דער טיר האט זיך אויסגעליקט א שפיצל ליכט אין קארידאר. ניק האט זיך אפגעשטעלט אינדרויסן און געזאגט, "עס איז אָוקיי, פּאָוק. גאָרנישט וואָס זאָרג איר. גיי צוריק צו בעט״.
  
  
  
  "יא מיין האר." א רגע שפעטער איז די ליכט אויסגעלאשן.
  
  
  
  ניק איז צוריק צו זיין שלאף־צימער, זיך צוריק אריין אין בעט און אויסגעלאשן די ליכט, וויסנדיג אז ער וועט נישט שלאפן. ער האט געקאנט שמעקן איר ריח אויפן בעטגעװאנט.
  
  
  
  ער איז געווען רעכט וועגן נישט שלאָפן. א שעה שפעטער האט ער זיך אפגעגעבן און אנגעצונדן די ליכט. כּמעט פינף אַזייגער. ער איז ארײן אין אפיס רויכערן און טרינקען. דער ערשטער זאַך ער וועט טאָן איז רופן לויז און פרעגן איר צו קומען און העלפן אים אויס. ער האט נישט געקאנט נאר ארויסװארפן דבי אין גאס. דער גאַנצער כאַאָטישע עפּיזאָד האָט זיך ביסלעכווײַז פֿאַרלוירן אין זכּרון, ווי אַנדערע זאַכן, און מיט דער צײַט...
  
  
  
  הינטער ניק קאַרטער, אין איין ווינקל פון די אָפיס, איז געווען אַ טריפטיטש פון כינעזיש סקרינז, מעהודערדיק קאַרווד און וואַרניש. הינטער דעם עקראַן איז געשטאַנען אַ קליין טישעלע אויפֿן נייטשטאָק אונטער אַ שמאָלן שפּיגל. אויפן טיש איז געלעגן א רויטער טעלעפאן.
  
  
  
  איצט האט דער טעלעפאן שטיל געברומט. ווידער. און ווידער. עס האט געברומט דרײ מאל אײדער ניק קארטער האט זיך אויפגעשטעלט, ארויסגעשלעפט דעם ציגארעטל אין אשטאף און געגאנגען ענטפערן. פון קורס עס וועט זיין כאָק. אָדער Hawke אָדער זיין סעקרעטאַר דעליה סטאָקס. אין דעם שעה, פערטל צו פינף, עס איז רובֿ מסתּמא כאָק. דאָס האָט געמיינט בלויז איין זאַך. קילמאַסטער האָט זיך אומגעקערט צו דער אַרבעט.
  
  
  
  ער האט אויפגענומען דעם טעלעפאן און פארזיכטיג, װײל ער האט שוין װידער געארבעט, געזאגט: — יא? ער האָט גערעדט אין אַ נייטראַל טאָן אין וואָס קיין איינער קען זיין זיכער אַז עס איז די קול פון ניק קאַרטער. עס איז געווען א רוטין פארזיכערונג, א זאך וואס ער האט געטון אומבאוואוסטזיין, אבער עס איז געווען רוטין און פארזיכערונג וואס האט געהאלטן דעם אגענט לעבן.
  
  
  
  David Hawk ס שאַרף קול איז געווען מאָדנע באַרוינג צו AXEman. דא איז ער װידער געװען אין זײן עלעמענט, אויף זיכערער ערד; דער שמועס, דער אַרויסרופן, וואָס ער האָט געמוזט הערן, קען נאָר פירן צו געפאַר וואָס ער האָט געקענט און פאַרשטאַנען.
  
  
  
  האקן האט אים געזאגט ער זאל קריכן. ניק האט געדריקט א קנעפל אויפן באזע פונעם רויטן טעלעפאן. — קריכן, הער.
  
  
  
  "איך בין פּונקט אומגעקערט פון אַן יבערנאַכטיק זיצונג פון די דזשאָינט ינטעלליגענסע קאַמיטי," האָט האָק געזאָגט. "עס וועט זיין אן אנדער איינער מאָרגן. סטאַרץ בייַ 1:00 אין שטאַט. איך וויל דיר דארטן. איך מיין אז עס וועט זיין דיין טויב, יינגל, און עס וועט זיין שווער. אפֿשר עס איז אוממעגלעך. מוז זעהן. אין קיין פאַל, זיין אין די שטאַט בייַ איין אַז זייגער אין די נאָכמיטאָג. איך מיין, פארשטייט זיך, היינט. ס'איז קלאר? "
  
  
  
  — פארשטאנען, הער. איך וועל זייו דארט".
  
  
  
  "צי איר פילן בעסער. אָ, יאָ, נאָך איין זאַך - איר האָט אַוואָרדיד דעם גאָלדען קרייז, ערשטער קלאַס, פֿאַר דעם אַרבעט אין ישראל. וואס ווילסטו אז איך זאל טאן דערוועגן?"
  
  
  
  — װילםט איר טאקע, אז איך זאל דיר זאגן, האר?
  
  
  
  זײ ן באלעבאס , הא ט געשאקלט , װא ס אי ז אי ם געװע ן אומגעװײנלעך . "איר בעסער נישט טאָן דאָס. איך וועל האָבן צו קריגן אַ פּלאַץ צו איר. אַזוי איך וועט שלאָס אים אַרויף מיט די אנדערע - איר וועט באַקומען זיי אַלע ווען איר צוריקציענ זיך. דאָס איז עפּעס צו קוקן פאָרויס צו, זון. ווען איר זענט אַלט" און די גרוי, און פּענסיאָנערס, איר קענען גיין צו באַללס און טראָגן אַלע דיין צירונג - דרייַצן אין די לעצטע ציילן. דאָס מאכט פערצן."
  
  
  
  "רעכט איצט איך פילן אַלט, מיד און גרוי," ניק געזאגט.
  
  
  
  — װאם רעדסטו ? — האט האק געפאדערט אן ענטפער. "ביסט איר אין פאָרעם?"
  
  
  
  קילמאסטער האט געקוקט אויף זיך אלײן דורכן לאנגן קלײדער־טיש, אויף זײנע ברײטע פלײצעס, מאסיקעלע האלדז, פלאכן מאגן און שמאלע טאַליע און לאנגע פעסטע פיס. אפיל ו װע ן ע ר הא ט ניש ט געארבע ט אדע ר ניש ט באזוכ ט ספעציעלע ר קורסן , הא ט ע ר געטון
  
  
  ספּעציעלע עקסערסייזיז, שווימערייַ, גאָלף, טעניס און צוויי שעה אַ טאָג פון האַנדבאַלל אָדער קאַבאַק אין NYAC.
  
  
  
  "איך בין אין גוטן פאָרעם," האָט ער געזאָגט צו זיין באַלעבאָס. "אבער אין צייט איך פילן ווי איך בין געטינג אַ ביסל בעסער. איך האָפֿן אַז אַן עלטערע מענטש קען טאָן די אַרבעט?
  
  
  
  עס איז געווען אַ לאַנג פּויזע. כאָק איז געווען סאַספּישאַס. ניק קאַרטער איז געווען דער איינציקער אַגענט וואָס האָט געקאָנט ציען זיין אייגענע פוס מיט שטראָף, און אפילו דעמאָלט ניט שטענדיק, אָבער ניק האט עס אָפט גענוג צו מאַכן די אַלט מענטש ווערדיק.
  
  
  
  צום סוף האָט כאָק געזאָגט, "איך ווייס נישט וואָס די גענעם איר רעדט און איך וויל נישט וויסן. אבער דעם אַרבעט איז באשטימט נישט פֿאַר אַן אַלט מענטש. אויב וואלט איך עס, למען השם, אליין געטון! איך טראַכטן מיר וועט האָבן צו שיקן איר צו טשיינאַ. גוט נאַכט, ניק.
  
  
  
  
  
  
  
  דריטער קאַפּיטל.
  
  
  
  
  
  
  כאָק באגעגנט ניק קאַרטער אין וואַשינגטאָן נאַשאַנאַל ערפּאָרט אין אַ שאָפער שוואַרץ קאַדיללאַק. דע ר טרײבע ר אי ז געװע ן א הויכער , שװערע ר מאן , מי ט א פלײצע ר האנדל , װא ס הא ט זי ך באזע ן אונטע ר א שלעכט ן רעקל . ניק האט דאס באמערקט.
  
  
  
  "ניט אונדזער," האָט האָק קעסטיש געזאָגט. "ער איז פֿון די סי.איי.עי. די JIC באַגעגעניש איז אריבערגעפארן צו Langley. מיר גייען יעצט אהין. אסאך איז געשען זינט איך האב גערעדט מיט דיר היינט אינדערפרי - טייל גוטס, טייל שלעכטס, אלץ קאמפליצירט. איך וועל פרובירן דיך אויפצוהייבן איידער מיר קומען קיין לאנגליי - אמווייניגסטנס די סטעלער געשעענישן, איך וועל רעדן און איר וועט הערן.
  
  
  
  "פייַן." ניק האט אריבערגעטראגן די לאנגע פיס, אנגעצונדן א ציגארעטל מיט גאלדענע שפיץ און געקוקט אין פנים פון זײן באלעבאס. האקן האט אויסגעזען קראנק, מיט טונקל־ברוינע קרייזן אונטער די אויגן. ע ר הא ט געטראג ן פעפער־זאלץ , װא ס הא ט אויסגעזע ן שלאפן , זײ ן העמ ד אי ז ניש ט געװע ן פריש , או ן ד י בונד ן אי ז געװע ן הילכיק ע או ן שלעכט . איצ ט הא ט ע ר אראפגענומע ן זײ ן צעבראכענ ע שלאפענ ע היטל , או ן מי ט גערײב ט דע ם קארבעלע . זיין טינינג האָר, קילמאַסטער באמערקט, האט ניטאָ פון גרוי צו ווייַס. דער פאַלק איז לאַנג פאַרגאַנגענהייט ריטייערמאַנט עלטער. ניק האט זיך געחידושט צי ער קען זיך פירן ווי האק ווען ער האט דערגרייכט דעם מאן'ס עלטער. אויב? ניט צו זאָרג. ניק האט ארויפגעווארפן די אש אויפן דיל פון די קאדילאק און געטראכט אז ס'איז זייער קליינע שאנסן אז ער וועט זיך אמאל דארפן באזארגן איבער דער עלטער.
  
  
  
  האקן האט גערעדט מיט אן אומבאלויכטן ציגאר אין מויל. "צי האָט איר וויסן אַ כינעזיש מיידל אין האָנג קאָנג? פאן סו? צי האָט איר געאַרבעט מיט איר צו אַריבערפירן אַן אַלט כינעזיש גענעראַל פון טשיינאַ צו האָנג קאָנג? [1]
  
  
  
  "יא. איך געדענק זי גוט. פאַן סו איז נישט געווען איר מילך נאָמען. איך האָב קיינמאָל ניט געוואוסט איר פאַקטיש נאָמען." ער איז אַנלייקלי צו פאַרגעסן די מיידל וואס גערופן זיך פאַן סו. נא ך דע ר שליחות , װא ס אי ז געװע ן שװע ר או ן בלוטיק , האב ן ז ײ פארברענג ט עטלעכ ע טעג . עס איז געווען ווונדערלעך אין בעט און אַרויס.
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. "און עס איז געווען עפּעס וועגן אַן אָרגאַניזאַציע גערופן ונדערטאָנג? אין דער אָרגאַניזאַציע, וואָס זי האָט געפּרוּווט שאַפֿן — אין דער כינעזישער אונטערערדישער באַוועגונג?
  
  
  
  "איז געווען. איך טראַכטן עס איז געווען שיין האָפענונג. אין יענער צײַט האָט זי נאָר געהאַט אַ פּאָר קאַדרען, און די טשיקאָמס האָבן שוין אַ טייל פֿון זיי אויסגעמעקט. איך װײס נישט װאָס איז דערפֿון געקומען. מיסטאָמע אַ ביסל. כינע איז מסתמא דאס איינציגסטע לאנד אויף דער וועלט וואו עס איז אוממעגליך צו שאפן קיין אמתע אונטערערד. עס זענען אויך פילע סיבות קעגן דעם. טשיאַנג קייַ-שעק געפרוווט פֿאַר יאָרן, אָבער דערגרייכט גאָרנישט."
  
  
  
  האקן האט אים א ביסל בײזן בליק געגעבן. דער טרוקענער ציגאר האט זיך געקראצט צװישן די פאלשע צײן. "איר אָנהייבן צו געזונט ווי איינער פון די טשיינאַ עקספּערץ פון די שטאַט! דאָס קען זיין געטאן - עס איז אוממעגלעך. מאַאָ ס געדערעם האט נישט רירן דעם מאָרגן, אַזוי מיר וועלן אַלע האָבן צו יבערקלערן אונדזער טראכטן. מאל איך טראַכטן זיי נוצן קטורת און הינדל ינטריילז! "
  
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער, פרובירט נישט צו שמייכלען. אַזוי כאָק איז געווען אין איינער פון די שטימונגען! ער האט ארויסגעװארפן די ציגארעט אין פענצטער. איצט זיי זענען געגאנגען צו געאָרגעטאָוון.
  
  
  
  "איך האָבן נייַעס פֿאַר איר," האָט האָק געזאָגט. "דיין פאַן סו וויל צו קאָנטאַקט איר. זי וויל דיך. איך קען נישט גיין אין דעטאַל איצט, אָבער די פונט איז אַז די זאכן האָבן געביטן אין טשיינאַ. דע ר אויפשטאנ ד פו ן דע ר רויטע ר גארד , הויב ט זי ך אוי ף פי ל אופנים , או ן דא ס מײד ל טענהט , א ז אי ר ארגאניזאצי ע , דע ר אונטערשטאנג , הא ט מי ט גרויס ע דערפאלג ן ארײנגעפיר ט ד י גארד . זי האט א ברודער, װאם איז אין דער רויטער גארד, א פאנאטיקער. אדער ער איז געווען. איצט ער האט געזען די ליכט און העלפּס איר רעקרוט מענטשן פֿאַר אַנדערטהאָנג. זי האָט מיר באַקומען אַ לאַנגע אָנזאָג מיט אַ שאַנס פון איין אין אַ מיליאָן - איך וועל דאָס אַלץ דערקלערן שפּעטער - און זי מיינט, אַז איצט, רעכט איצט, איז די צייט צו אָנהייבן אָרגאַניזירן אַ פאַקטיש, ווייאַבאַל ונטערערד אין טשיינאַ. דאָס איז איינער פון די זאכן וואָס מיר וועלן רעדן וועגן דעם זיצונג פון די דזשאָינט ינטעלליגענסע קאַמיטי. נאָר איינער פון זיי. עס איז פיל מער."
  
  
  
  זיי האָבן אַ גוט אַכציק אויף די געאָרגעטאָוון פּיקע. ניק קאַרטער איז געווען שטיל, טריינג צו פּראָצעס וואָס ער האט נאָר געהערט. ענדליך האט ער געפרעגט די פראגע וואס האט אים דאס מערסטע אנגעשטרענגט. די גלאז צעטיילונג איז געווען פארמאכט און די ינטערקאַם קנעפּל איז אויסגעדרייט אַוועק.
  
  
  
  "ווי די גענעם האָט פאַנג סו אפילו געראטן צו קאָנטאַקט איר?"
  
  
  
  האקן האט צוגעשלעפט מיט די דינע פלײצעס, אויסגעזען מער שארפער װי אלץ.
  
  
  "גליק, געלעגנהייַט, נס - רופן עס איינער פון זיי. זי איז געווען ניצן אַלט סי.איי.עי. קאָד וואָס איז געווען קאַנסאַלד און קאַמפּראַמייזד פֿאַר יאָרן. װי אַזױ זי האָט דאָס געטראָפֿן, װײס גאָט ― מע װעט מיר נאָר זאָגן, אַז זײ האָבן אין די פֿופֿציקער יאָרן איבערגעלאָזט אַ פּאָר אַגענטן, כינעזער, צעשפּרײט אין לאַנד. זיי האָבן זיי געגעבן דעם אַלט קאָד, אַ זיכערהייט קאַנאַל און עטלעכע אַלט טראַנסמיטער. זײ ן דינע ר מױ ל הא ט זי ך כמע ט אריבערגעפיר ט אי ן א שמייכל . "קריסטאַל איז אינסטאַלירן, איך האָבן קיין צווייפל. אָבער זי האט קיין פראבלעמען מיט די טראַנסמיסיע. זי איז אין דעם לאַנד. גלייך יעצט".
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אויסגעגליטשט. "איז פאַן סו דאָ?"
  
  
  
  "ניט אין וואַשינגטאָן," האָט האָק געזאָגט. "איך טראַכטן איצט אין סאַן פֿראַנסיסקאָ. די זאכן זענען אַ ביסל שאַקי איצט. פארשטײ ט זיך , — הא ט ע ר צוגעזאג ט פארטראכט , — ז י מעג ט שוי ן זײ ן טויט . די שאַנס איז וועגן פופציק-פופציק. איך האב פארלוירן קאנטאקט. נעכטן אין סאַן פֿראַנסיסקאָ. א מענטש מיטן נאמען Sun Yat. געלאפן צו אַ בוקסטאָר אין טשינאַטאָוון און די ChiComs געוויינט עס אויך.
  
  
  
  האק האט צעבראכן דעם ציגאר אויף צװײ, געקוקט אויף די ענדס מיט מיאוס, און זײ דאן ארויסגעװארפן דורכן פענצטער. "פאַרשילטן עס," ער געזאגט מיט געפיל. "עס האָט געדויערט דריי יאָר צו צוגרייטן Sun Yat. ער איז, פֿאַרשטייט זיך, געווען אַ צווייטער, אָבער אויף אונדזער זײַט. ער האָט פֿאַרקויפֿט זייער הויכע שמוץ־ביכער, און איך האָב אויף אים אַ ביסל דרוק געטאָן צו האַלטן די היגע פּאָליציאַנטן אַוועק פֿון אים. ער האָט געמאַכט קאָפּיעס פֿון אַלע פּאָסט פֿון די כינעזישע אַגענטן און זיי איבערגעלאָזט פֿאַר מיר אין אַן אַנדער אָרט, אין אַ כינעזישער אַפּטייק."
  
  
  
  האק האט א זיפצן געטאן און אפגעשײלט דעם סעלפאן פון זײן פרישן ציגאר. ― ער װעט מיר פֿון איצט אָן ניט זײַן פֿון קײן סך. עמעץ האט אים נעכטן נאכט אויםגעהאקט מיט העק — װען זײן פרײנד װאלט אים נישט געגאנגען זוכן, װאלט איך סײ־װיס נישט געװאוםט. ווען איך האָב גערעדט מיט סאַן פֿראַנסיסקאָ - מיר האָבן דאָרט אַ מענטש אָנגעקלאָגט אין מאָרד - ער האט געזאגט אַז די רוצחים געפרוווט צו מאַכן עס קוקן ווי אַ פּינסער מאָרד. מסתמא זײנען צװײ פון זײ געװען נישט־שטאדטישע, ארײנגעבראכט אויף דער ארבעט, רעכן איך, און זײ זענען אװעק, איבערלאזנדיק די העק. נישט צו סאַטאַל, רעכט? ניט פֿאַר טשיקאָמס."
  
  
  
  Nick Carter איינגעזען אַמאָל ווידער ווי קליין ער געוואוסט וועגן די גאנצע אַקס אָפּעראַציע. אוודאי האט עס געדארפט זיין אזוי. אן אגענט, אפילו איינער אזוי הויך ווי ער אליין, האט נאר געקענט וויסן וואס ער דארף צו טוהן זיין ארבעט. אזו י װע ן מע ן װע ט אי ם געכאפ ט או ן געפײניקט , װאל ט ע ר ניש ט געקענ ט שעד ן דע ר גאנצע ר ארגאניזאציע . נאר האקן — אלײן — האט פארהאלטן דעם פולשטענדיקן בילד אין זײן אלטן כיטערן מוח.
  
  
  
  "ניט סאַטאַל," ער איצט מסכים, "אָבער צו די פונט. אַה - האַק - אַקסעס. זיי נאָר געוואלט איר צו וויסן אַז זיי וויסן. וואָס וועגן דיין אנדערע קאַפּ? אין דער אַפּטייק? זענען זיי נאך נישט געקומען דארט?
  
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "ניט וואָס איך געהערט. איך האלטן די פינגער. געוויינטלעך, איך קען נישט האָבן אים וואָטשט אָדער פּראָטעקטעד ווייַל דאָס וואָלט בלאָזן אַלץ. אין דער אַפּטייק, און נישט דורך Sun Yat. איך פֿאַרשטײ דאָס גאָר נישט. אפשר וועסטו וויסן ווען דו וועסט זי זען."
  
  
  
  — װעל איך זי זען ?
  
  
  
  האק האט ארײנגעבלאזן די נאז אין א רײן טיכל און אװעקגעלײגט דאם טיכל. "די פּאַסקודנע קעלט. איך קען זיך נישט פטור ווערן פון איר. יא, כאטש איך האף אז איר וועט עס זען. איך האב געזאגט אז עס איז דא א פופציג שאנס אז זי לעבט נאך. ווי באַלד ווי די באַגעגעניש איז איבער, איר שטייַגן אַ פלאַך צו סאַן פֿראַנסיסקאָ."
  
  
  
  איצט זיי זענען געווען אין ווירזשיניע. ניק קען זען די פּאָטאָמאַק אין דער ווייַטקייט, פינקלען מיט אַ קאַלט אקטאבער בלוי.
  
  
  
  ער האט זיך אומגעקערט צו האקן. "האט פאַן סו געשיקט איר אַ אָנזאָג אין די אַלט סי.איי.עי. קאָד? דאָס האָט מיך אַ ביסל פֿאַרחידושט, הער. ווי האסטו עס געלייענט?
  
  
  
  "איך האב נישט געוואוסט. מיר האבן ניט וויסן. מיר האבן נישט געהאט קיין אנונג. איך האב עס געגעבן פאר די מוח בויז, און זיי האבן אויך גארנישט געקענט טאן דערמיט - ביז איינער פון זיי, וואס פלעגט ארבעטן פאר די סי.איי.איי איידער ער איז געקומען צו אונז, האט געמיינט אז ער ווייסט עס מיט יארן צוריק. עס איז געווען ניט פיל, אָבער עס איז געווען אַלע מיר האָבן. אַזוי איך ייַלן צו לאַנגליי. זיי האבן געמוזט אויסגראבן אן אלטן קאוד מאשין פון די געוועלבן עס צו פארצייכענען.״ האק האט זיך געפרעגט. ״און פארדאמט זיך אויך דערמיט דערפאר!״ זײן פרײז האט זיך פארװאנדלט אין א קרימען, און ניק האט זיך אפגעקערט צו באהאלטן זײן שמייכל. אין שאַנסן מיט די סי.איי.עי. נישט פון - צוליב פעלן פון קעגנצייַטיק רעספּעקט אָדער קוואַפּעריישאַן. עס איז געווען אַ ענין פון עלטער און געלט, און די סי.איי.עי. האט פיל מער פון עס ווי אַקס. האָק שטענדיק סטראַגאַלד מיט זיין בודזשעט.
  
  
  
  איצט דער אַלט מענטש ווי צו כאַפּן ניק ס געדאַנק. "איך האָב געזאָגט אַז דאָס איז אַ קאָמפּליצירט זאַך, געדענקט. טייל פון די העסקעם איז אַז די סי.איי.עי. איז אינטערעסירט, זייער באשטימט אינטערעסירט, אין בויען אַ ונטערערד אין טשיינאַ. זיי נאָר טראַכטן עס איז מעגלעך. זיי ווילן נישט וויסט אַ פּלאַץ פון געלט און מי און אַגענטן אויף דורכפאַל. אבער עס איז אן אנדער אַספּעקט - זיי האָבן אַ ביסל שמוציק אַרבעט וואָס זיי ווילן צו טאָן אין טשיינאַ! אויב מיר שפּילן צוזאַמען און טאָן דאָס פֿאַר זיי, אפֿשר זיי וועלן פאַרברענגען עטלעכע געלט צו העלפן אונדז באַקומען די ונטערערד."
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  ניק קאַרטער אַ ביסל מיסט די "ביסל גראָב אַרבעט". דאָס איז געווען געוויינטלעך. לעבן אין אַקס איז געווען בלויז איין ביסל גראָב אַרבעט נאָך דעם אנדערן.
  
  
  
  
  ער האט גלײך אנגעװיזן מיט דעם פינגער אויף דעם טעות. "אָבער די סי.איי.עי. וויל די ונטערערד, נישט אונדז. דאָס איז נישט אונדזער אַרבעט."
  
  
  
  האק׳ס אויגן זײנען געװען װי שטײנער און זײן שמייכל איז געװען קאלט. "ממממ - ניין. דאָס איז נישט גאָר אמת, זון. איך ווילן אַ ונטערערד אין טשיינאַ כּמעט ווי פיל ווי זיי טאָן, אָבער פֿאַר פאַרשידענע סיבות. זיי ווילן עס דער הויפּט פֿאַר אינפֿאָרמאַציע - איך ווילן עס - נו, איר פֿאַרשטיין."
  
  
  
  Nick Carter געץ עס. ווען כאָק געקוקט ווי אַז, ער קען מאַכן אפילו קילמאַסטער פילן אַ ביסל קאַלט. האקע האט געוואלט אן אונטערגרונט אין כינע מיט'ן איינציגן און אומבארעכטיגן ציל צו אונטערשטיקן די אפאזיציע פירער אין פולן זינען פונעם ווארט. די אַראָפּגיין מענט פּונקט אַז פֿאַר כאָק. זעקס פֿיס אַראָפּ.
  
  
  
  דער קאדילאק האט זיך פארלאכט און זיך אפגעשטעלט פונעם בולעווארד פארביי א שילד וואס האט געזאגט BPR. ביוראָו פון פּובליק היגהווייַס. ניק האט געשמײכלט. ביז לעצטנס האָט מען געלייענט אויף דער שילד: הויפט אינטעליגענץ אגענטור. עטלעכע מאַרך האט לעסאָף געפונען אַ וועג צו צעשטערן עס.
  
  
  
  מע ן הא ט מע ן ז ײ דורכגעקוק ט דור ך א טויער , או ן געפאר ן ארא פ א לאנג ן װינקלדיק ן װעג , צ ו א מאסיוו ע גרוי ע או ן װײס ע געביידע , מי ט צװ ײ קורצע ע ו־פארמי ־ טע ר פליגל . ד י געגנ ט אי ז געװע ן שטאר ק װאלד , א טײ ל פו ן ד י בוימע ר זײנע ן שוי ן געװע ן בלאטלאזע , אבע ר פי ל האב ן נא ך געגלאנצ ט מי ט ד י לעבעדיק ע קאליר ן פו ן אקטאבער .
  
  
  
  "דאס JIC זיצונג," Hawk האט געזאגט, "וועט זיין אַ קאַנטיניויישאַן פון נעכטן ס שטשור ראַסע. איר זענט נאָר אַ אַרויס אַבזערווער, געדענקען. איר וועט פון קורס האָבן צו ענטפֿערן דירעקט שאלות, אָבער אַנדערש בלייַבן אַוועק פון אים. איך װײס װי אזוי צו באהאנדלען די אײזלען. זיי אַלע האָבן מער געלט ווי אונדז, אָבער מיר האָבן וואָס עס נעמט צו טאָן זייער גראָב אַרבעט." ער האט צעשטערט נאך א ציגאר מיט א ווילדן קנאק. "אַלץ וועט זיין פאַרשילטן קוואַד פּראָ קוואָ!"
  
  
  
  Nick Carter איז צופרידן צו זיין אַ אַבזערווער. ער איז געווען בלויז איין מאָל אין לאַנגליי און קיינמאָל אַטענדאַד אַ זיצונג פון די דזשאָינט ינטעלליגענסע קאַמיטי. מאַכן פּאָליטיק, אַרגיוינג וועגן פּרייאָראַטיז און געלט איז נישט זיין עקספּערטיז. פון צייט צו צייט איז געקומען דער געדאנק, אז איין טאג, אין דעם נאטירלעכן לויף פון געשעענישן, וועט כאק אוועקגיין און ניק וועט פארנעמען זיין פלאץ. ער האט געפרואװט נישט טראכטן װעגן דעם.
  
  
  
  ז ײ האב ן דורכגעמאכ ט א גלאט ן פראצעס , פו ן זײ ן געדרוקט ן או ן פאטאגראפיר ט געװאר ן פו ן פינגער - אל ץ איצ ט אויטאמאטיר ט — או ן ארײנגעפיר ט אי ן א גרויס ן צימער , אויפ ן אויבער ן שטאק , פו ן דע ר רעכטע ר פליגל , דור ך א באװאפנטע ר וועכטער . עס איז געווען אָן פֿענצטער און לופט קאַנדישאַנד. א קלײנע ר גרופע מענער האט געװארט ארום א ו־פארם טיש. דער שטול אין יו ס מויל איז געווען ליידיק, און כאָק געגאנגען גלייַך צו אים. ניק דעמאָלט איינגעזען אַז כאָק איז טשערמאַן די באַגעגעניש. דער אלטער האט דאס נישט דערמאנט.
  
  
  
  כאָק האָט נישט באַקענען ניק. קײנער האָט עס ניט געטראָפֿן מאָדנע. זיי זענען אַלע פון דעם האָדעווען, דעם זאַמלונג, און די ווייניקער זיי געוואוסט וועגן יעדער אנדערע די בעסער. ניק האט זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול קעגן דער װאנט, געהאלטן אן אאש־בעגל אונטער דער האנט, און גענומען היטן.
  
  
  
  ער האָט געקענט רובֿ מענטשן דורך דערזען. מיט עטליכע האט ער אויסגעטוישט גלייכגילטיקע ווערטער. אַלע זענען געווען אגענטן, אָדער דעפּוטאַט דירעקטאָרס, אָדער עפּעס ווי דאָס, פון זייער ריספּעקטיוו סערוויסעס. בלויז כאָק, אַלס פאָרזיצער, איז געווען דער פירער אין זיין קינדער-צימער.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אָנגעצונדן און זיי אָפּגעשטעלט: CIC, FBI, נייוואַל ינטעלליגענסע, אַרמיי ינטעלליגענסע, לופט פאָרס ינטעלליגענסע, טרעאַסורי, סעקרעט סערוויס און סי.איי.עי. דע ר לעצטע ר ד״ד , אי ז געװע ן א קורצער , רױטע ר א כיטרע ר מאן , מי ט אינטעליגענט ע קאלט ע אויגן . קיין צייט האט ער נישט פארגעסן. גלייך ווי כאָק האָט גערופן די זיצונג צו סדר, האָט זיך דער סי-איי-עי אָפיציר אויפגעהויבן.
  
  
  
  "אַלעמען דאָ איז אַווער פון די ישוז, האר. איך האָב גענומען די פרייהייט בשעת מיר האָבן ווארטן פֿאַר איר."
  
  
  
  ניק האט געזען זיין באלעבאס געשפּאנט. זיי זענען געווען צען מינוט שפעט. אבער האק האט פשוט א ניד געטאן.
  
  
  
  "און," האָט דער סי.איי.עי. אָפיציר ווייטער געזאָגט, "איך האָב זיך קאָנפערירט מיט דעם דירעקטאָר אַליין זינט מיר האָבן זיך אָפּגעטיילט נעכטן נאַכט." ער האט געשמײכלט פון טיש. "מער מסתּמא, דעם מאָרגן. איך טאָן ניט וויסן וועגן איר אנדערע מענטשן, אָבער איך געהאט אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פון דערקלערן צו טאָן אין שטוב! ס׳האָט זיך געמאַכט אַ פֿאַרשטומטן געלעכטער, אַרײַן אַלע אַחוץ האָק. ער האט פשוט װידער א נײד געטאן, גרוים און פארהארטער, מיט הינקעדיקע שורות ארום מויל. דער סי-איי-עי-מאן, אין א שטארקן קאנטראסט צו האק, איז געווען אנגעטאן אין א פריש געדריקט אנצוג און אין א ריין, קרוכלער ווייס העמד. ער האט אויסגעזען געוואשן און געשאלטן. ער, האט ניק געטראכט, װעט האבן א דירה דא אין שטוב. אַקס האט נישט האָבן אַז לוקסוס.
  
  
  
  די סי.איי.איי.די.די.די. האט אויפגעהערט צו טשעפען. ער האט גענומען דעם לאנגן צי_ין, צוגעגאנגען צו דער מאפע אויף דער װאנט און זי אראפגענומען. אָן קוקן בייַ האָק פֿאַר דערלויבעניש, ער האט אויסגעלאשן די אָוווערכעד ליכט. דער צימער איז געווען טונקל אַחוץ די ליכט אויף דער מאַפּע. דער סי.איי.עי. אפיציר האט אויפגעהויבן דעם ווייזער און עס אפגעשטעלט אינעם קליינעם בלוין קרייז אויף דער מאפע.
  
  
  
  "טיבעט," האט געזאגט דער סי.איי.עי. אָפיציר. דער װײזער האט זיך באװעגט און זיך אפגעשטעלט בײ א קלײן רויטן פינטל. "טשומבי וואַלי. אין צפון האבן מיר כינע אדער טיבעט, ס'איז יעצט אזוי; אין די מערב פון סיקקים, אין די מזרח פון באַטאַן, אין די דרום פון ינדיאַ. די כינעזער רויטע, רבותי, בויען א טונעל פון פינף הונדערט מייל. קאָמפּלעקס אַרויס טיבעט
  
  
  און דרום צו ינדיאַ. אונדזער בעסטער אינפֿאָרמאַציע אין דעם מאָמענט זאגט אַז עס איז וועגן האַלב פול."
  
  
  
  "מיר ווייסן אַלץ וועגן דעם," האָט אַרמיי אינטעליגענץ געזאָגט. "מיר האָבן עקסטראַפּאָלייטיד און פּלאַננעד דעם מיט די ינדיאַן אַלגעמיינע סטאַף. אַמאָל זיי פאַרענדיקן דעם טונעל, די טשיקאָמס קענען געשווינד שיקן טרופּס דורך אים. זיי קען פאָרן דרום דורך Sikkim, קער מזרח און קרייַז אין צאָפנדיק ינדיאַ צו שניידן ניו דעלי. דעלי. רעכט דאָרט זיי וועלן האָבן אַלע די רייַז, טיי, דזשוט און ייל פון אַסאַם נעף און נאַגאַלאַנד. מיר האַלטן אַ זייער נאָענט אויג אויף די ממזרים."
  
  
  
  "הערט אויף צו שוויצן," האָט געזאָגט אַן איירפאָרס אינטעליגענץ באאמטער. ער איז געווען זייער יונג פֿאַר זיין שטעלע און ריי. איצט ער איז געווען אין ציוויל קליידער, אָבער ניק געוואוסט אַז ער האט צוויי שטערן אויף אים.
  
  
  
  "קיין שווייס," די לופט פאָרס ספּאָוקסמאַן פארבליבן. "צו גענעם מיט זייער טונעל. מיר וואַרפן דאָרט אַרײַן עטליכע שטעקנס און זיי האָבן נישט קיין טונעל. מיר האָבן געמאכט בייַ מינדסטער צוואַנציק ו 2 אָוווערפליץ אין דעם געגנט. יא רבותי, מיר נוצן זיי נאך. די פונט איז אַז מיר קענען בלאָזן אַרויף זייער טונעל צו גענעם ווען מיר וועלן."
  
  
  
  "אַוודאי מיר קענען," האָק געזאגט שארף. "מיר אויך קענען גיין צו מלחמה מיט טשיינאַ. און אויב איר פליען, די יינגלעך האָבן זייער וועג. אָבער דאָס איז נישט די פונט איצט. ” כאָק האָט גלערד אויף די סי.איי.עי. מענטש. "וואָס איז די פונט, טשאַרלעס? איר האט נישט דערמאנט דעם טונעל געשעפט פריער. פארוואס יעצט?" האק האט זיך אנגעהויבן ארום דעם טיש. "יעדער זארגן איז אַווער פון דעם און פּלאַנירונג אַקאָרדינגלי. אַזוי?"
  
  
  
  די פּנים פון די סי.איי.עי. מענטש איז געווארן מער קענטיק. ער האט געלאזט קלאפן די קארט און האט אנגעצונדן די אייבערשטע ליכט. ער האָט זיך אומגעקערט צו זײַן אָרט בײַם טיש. ער האט אנגעװיזן אויף עפעס אויפן טיש פאר אים. קײנע ר הא ט פריע ר ניש ט געגעב ן אויפמערקזאם . עס האט אויסגעזען ווי אַ בלייַער פאַל, די מין שולקינדער נוצן. דער סי-איי-עי אפיציר האט אויפגעהויבן די קעסטל און עס אראפגעווארפן אויפן טיש. ע ר הא ט געשלאג ן אי ן האל ץ מי ט א שטומף , שװער ן קלאפ , או ן דע ר טיש ל הא ט זי ך א ביס ל געציטערט .
  
  
  
  "גיי ווייטער," האט דער סי.איי.עי. אָפיציר געזאָגט. "אינעווייניק זענען עטלעכע אונס שמוץ פון טיבעט, פון די טשאַמבי וואַלי. בקיצור, רבותי, ארויס פון גראבן טונעלן! שמוץ איז ראַדיאָאַקטיוו! נישט אַזוי געפערלעך - די בלייַ איז נאָר אַן עקסטרע פּריקאָשאַן - אָבער עס איז באשטימט פריש און ראַדיאָאַקטיוו. עס איז נאָך קיין זאָגן פון דיסינטאַגריישאַן. איינער פון אונדזער אגענטן אין טיבעט געראטן צו באַפרייַען עס צו אונדזער מענטשן אין נעפּאַל. עס איז געווען איבערגעגעבן נעכטן נאַכט."
  
  
  
  א װײל איז געװארן א שטילקײט ארום דעם ו־פארעםן טיש. ניק האט נישט אראפגענומען די אויגן פון דער בינע. דער עף-בי-איי האט אנגעהויבן אויפשטיין עפעס צו זאגן, אבער האק האט אים אוועקגעווייקט. "גיי פאָרויס," ער דערציילט די סי.איי.עי. מענטש. "גיב אונדז די מנוחה."
  
  
  
  דער סי.איי.עי. אפיציר האט א ניד געטאן. ער האט געקוקט אויפן לופט־פארס. "דיין ו 2 זענען גוט, זייער גוט. אָבער אונדזער סאַטאַלייץ זענען בעסער. נאַסאַ האט געטאן אַ גרויס אַרבעט פֿאַר אונדז - גאָט ווייסט ווי זיי טאָן דאָס, אָבער זיי טאָן דאָס - און זיי געראטן צו דרייען איינער פון אונדזער סאַטאַלייץ אַזוי אַז עס קרייַז די געגנט אין קשיא אַ טוץ מאל אַ טאָג. עס סענדז צוריק אַ קעסיידערדיק טייַך פון הויך קוואַליטעט פאָטאָס. די טשיקאָמס, דזשענטאַלמין, בויען עפּעס אַנדערש ווי אַ טונעל. דער טונעל איז וויכטיק, פון קורס, אָבער זיי נוצן עס ווי אַ דעקן פֿאַר עפּעס אַנדערש. מיר טראַכטן זיי בויען אַ באָמבע. איין באָמבע! "
  
  
  
  ארום דעם טיש האט זיך גלײך געװארן זשומען. האק האט א קלאפ געטאן מיט דער פויסט אויפן האלץ. — רויק זיך, ביטע. פאָרזעצן, טשאַרלעס. פארוואס מאכן די כינעזער נאר איין באמבע? מיט באָמבע, איך יבערנעמען איר מיינען אַ יאָדער מיטל?
  
  
  
  — יא. דער סי.איי.עי. אפיציר האט אנגעוויזן מיט זיין פינגער אויפן פלאכן בליי קעסטל פאר אים. "מיר האָבן אַ חשד - נישט אַ שטאַרק חשד, אָבער נאָר אַ שמוץ - פון וואָס איז געשעעניש אין טיבעט פֿאַר עטלעכע מאָל. מי ר האב ן נאטירלע ך אנגעהויב ן אויפמערקזאמקײ ט אי ן דע ר מינוט , װא ם מע ן הא ט אנגעהויב ן גראב ן דע ם טונעל . זינט דעמאָלט מיר האָבן שטעלן עטלעכע הונדערט עקסטרע זאכן אין קאָמפּיוטערס. דער סוף רעזולטאַט, אין קורץ, איז אַז די ChiComs זענען טויגעוודיק, אפילו בשעת קאַנדאַקטינג זייער רוטין אַטאָמישע פאָרשונג אין קסינדזשיאַנג, צו שאַפֿן בייַ מינדסטער איינער מער באָמבע אנדערש. מיר טראַכטן טיבעט, ניצן דעם טונעל ווי אַ כיידאַוט, איז ערגעץ אַנדערש. מיר טראַכטן זיי זענען טריינג צו בויען די ביגאַסט באָמבע וואָס די וועלט האט אלץ באקאנט - די הידראָגען באָמבע. די באָמבע איז פיל גרעסער און מער שטאַרק ווי מיר אָדער די רוסישע האָבן אלץ דעטאַנייטאַד! "
  
  
  
  ביידע לופט פאָרס און אַרמיי סייכל זענען געשטאנען און געקוקט בייַ כאָק פֿאַר דערלויבעניש. דער אלטער האט א ניד געטאן צום ארמײ. דער סי-איי-עי אפיציר, וואס האט נאך מער אויסגעזעהן ווי א פוקס, איז געשטאנען ווארטן אויף פראגעס. ער איז פאַרשילטן זיכער, ניק קאַרטער געדאַנק.
  
  
  
  דער מיליטער האט אויסגעקלאפט אין האלדז. ער איז אויך געווען אין ציווילע קליידער - זיי אַלע געווען - אָבער ניק קען כּמעט זען די דריי שטערן פינקלען.
  
  
  
  ― איך בין מודה, ― האָט געזאָגט דער אַרמיי, אַזױ װי די דאָזיקע װערטער זאָלן אים שאַטן, ― אַז איר זאַכט זיך, אַז איר האָט מער און בעסערע אינטעליגענץ, װי מיר. אבער איר גייז נאָך מאַכן אַ פּלאַץ פון מיסטייקס. איך טראַכטן איר טאָן עס איצט. אָה, דיין רוי סייכל איז מיסטאָמע סטרייטפאָרווערד גענוג, אָבער איך טראַכטן דיין ינטערפּריטיישאַן איז פאַלש. איך בין נישט אַ פאָכער פון דעם שפּיל זיך. איך האָבן רובֿ פון די יקערדיק, יקערדיק וויסן וואָס איר האָט.
  
  
  ניט צו דערמאָנען די ראַדיאָאַקטיוו שמוץ אין די פירן קעסטל און סאַטעליט בילדער. האט עס זיך איינגעפאלן צו איר אַז די ChiComs קען זיין פּולינג אַוועק נאָך איינער פון זייער בלאַפס? איר וויסן, זיי זענען שיין קיוט. דאָס קען אַלע זיין אַ בלאַף, אַ פּאַפּיר באָמבע צו קערעווען אונדז אַוועק פון די פאַקטיש זאַך אין קסינדזשיאַנג. עס קען אפילו זיין אַ פּלאַנעווען צו באַקומען אונדז צו באָמבע זייער טונעל - צו געבן זיי אַ גוט אַנטשולדיקן צו גיין צו מלחמה און שיקן טרופּס אין צפון וויעטנאַם.
  
  
  
  "און אויף שפּיץ פון דעם, מיין עקספּערץ זאָגן מיר אַז די טשיקאָמס זענען פשוט נישט ביכולת צו מאַכן אַ הידראָגען באָמבע רעכט איצט. אפילו אַ קליין איינער, ניט צו דערמאָנען אַז מאַנסטראַס באָמבע איר רעדן וועגן! און לעצטע אָבער ניט קלענסטער, פארוואס וואָלט זיי אָנשטרענגן זייער קישקע, נוצן יעדער לעצטע קאַפּ פון זייער רעסורסן צו שאַפֿן דעם מאַנסטראַס באָמבע? נאָר דורך האָבן עס, זיי וועלן נישט באַקומען עפּעס! זיי וועלן האָבן צו בלאָזן עס צו באַווייַזן אַז עס אַרבעט - און ווען זיי טאָן דאָס, זיי וועלן זיין צוריק ווו זיי סטאַרטעד מיט אַ ליידיק אַרסענאַל. קיין באָמבע. וואָס וועט זיי באַקומען? "
  
  
  
  קילמאַסטער ס געדאנקען רייסט פאָרויס פון די אַרמיי מענטש. ער האט שוין געהאט דעם ענטפער, און יעצט האט ער ערווארטעט אז די סי.איי.עי. אבער דער כיטרע קלײנער מענטש האט נאר שטילערהײט געכאפט, געריבן דעם שפיציקן קין מיט א פינגער און געװארט, אז האקן זאל זיך א קאפ טאן. עס איז אנגעקומען.
  
  
  
  דער סי.איי.עי. מאן האט געשטארקט איבערן טיש אויף ארמיי מאן. דערנאָך: "צו פֿאַרשטיין דעם ווי איך פֿאַרשטיין עס, האר, איר וועט האָבן צו פאַרברענגען עטלעכע טעג צו רעדן מיט אונדזער אָפּטיילונג אין יאַבאָשע טשיינאַ. צום באַדויערן, איך טאָן ניט טראַכטן דאָס איז פיזאַבאַל אָדער מעגלעך. אבער איך בין איבערצייגט אז דאס שאפן אזא באמבע, א מאסיווע הידראגען באמבע, נישט קיין פאפירענס באמבע, און עס דאן אויפצוברענגען אין דער מדבר, ווי איר זאלט זאגן, איז אין גאנצן אין האלטן מיטן כינעזער כאראקטער." וואַסער פון דער פאַרפרוירן קאַראַפע לעבן אים, דעמאָלט געקוקט אַרויף און אַראָפּ בייַ די טיש.
  
  
  
  “טראַכט זיך גוט, רבותי. טשיקאָמס האָבן לעצטנס פאַרפאַלן אַ פּלאַץ פון פּנים. מיר אַלע וויסן אַז דאָס פּנים איז אַ ענין פון לעבן און טויט אין די מזרח. זיי דאַרפֿן אַ נייַ פּנים. אַזוי זיי בלאָזן דעם פאַרזעעניש גרעסער ווי אַלע פון ​​​​אונדז." האָט דאָס געטאָן, אָדער די רוסן האָבן דאָס געטאָן, און אין עטלעכע שעה וועט די גאַנצע וועלט דערפון וויסן. זיי קענען עס נישט באַהאַלטן אַפֿילו אויב זיי פּרובירן, און זיי טאָן נישט וועלן צו באַהאַלטן עס. דאָס איז דער גאַנצער געדאַנק. אַלעמען ווייסט ווי פילע מעגאַטאָנס דאָס איז - און כעדליינז שרייען אַרום די וועלט. די כינעזער האבן געמאכט א גרעסערע באמבע ווי מיר אדער די סאוועטן קענען מאכן!
  
  
  
  "זיי נאָכגיין עס מיט אַ בעראַזש פון פּראָפּאַגאַנדע אפילו ביגער ווי די באָמבע זיך. זיי האָבן פיל מער באָמבס ווו דאָס געקומען פון! מיר וויסן אַז עס איז אַ ליגן, פון קורס, אָבער פילע קליין, נייטראַל, ניט אינטערעסירט - און דערשראָקן - מענטשן וועט נישט וויסן עס. " "גלויבט מיר, דזשענטאַלמין, אויב די טשיקאָמס פירן צו ציען דעם אַוועק, זיי וועלן מאַכן זייער פּראָפּאַגאַנדע געלט און פּנים. מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז דאָס טוט נישט פּאַסירן. מיר זענען די סי.איי.עי. דאָ. זיינע אויגן האבן זיך געדריקט צו האק, און דערנאך פארביי דעם אלטן מאן צו ניק קארטער, "מיר האבן בדעה צו זען אז דאס וועט נישט פאסירן. מיר און... אה... עטלעכע אנדערע שלאָס סערוויסעס. פאר די פון אייך וואס זענען נישט. דירעקט ינוואַלווד אין דעם ענין, אָבער ווער זאָל זיין ינפאָרמד לויט די לעצטע דירעקטיוו פון פרעזידענט, דער קאָד נאָמען פֿאַר די אָפּעראַציע וועט זיין פּראַפּ ב. איך קוים דאַרפֿן צו זאָגן איר אַז דאָס מיטל אַ פּראָפּאַגאַנדע באָמבע." דער סי.איי.עי. אפיציר האט זיך אוועקגעזעצט.
  
  
  
  האק האט געריבן די אויגן. “די איבעריקע איז מערסטנס געשעפט ווי געוויינטלעך, רבותי. איך פֿאָרשלאָגן מיר לאָזן דעם פֿאַר אן אנדער מאָל. אויב איר זענט אַלע אַזוי קלוג ווי מיר, איר וועט פֿאַרשטיין וואָס. בעט. איינער, איך קען לייגן. איך וועט לייגן - איין בעט! "
  
  
  
  צװיש ן אלגעמײנ ע כיכענ ע אי ז ד י פארזאמלונ ג איבערגעריס ן געװארן . כאָק האָט באַוויזן פֿאַר ניק צו בלייַבן אין זיין זיצפּלאַץ. ניק האט זיך א ניד געטאן און געקוקט אויפן דעפיוטי דירעקטאר פון די סי.איי.עי. פאָקסי האָט געווארט ביז אַלע אַנדערע זענען אַוועקגעגאַנגען, דערנאָך איז צוגעגאַנגען צו דער טיר, וואָס עפֿנט זיך אויף לינקס פֿון קאָנפֿערענץ צימער. ער האט צו זײ א שאקל געטאן מיטן פינגער. "אָוקיי, דוד. לאָמיר טרינקען אַ ביסל און רעדן אַ ביסל וועגן טערקיי."
  
  
  
  ניק און כאָק נאכגעגאנגען אים אין אַ קליין, לוקסוריאָוסלי מעבלירט פּריוואַט אָפיס. דער סי-איי-עי אפיציר האט געדריקט א קנעפל אויף זיין אינטערקאם און אריינגערעדט אין דעם. "גלאַדיס, האַלטן אַלץ פֿאַר מיר ביז ווייַטער באַמערקן. קיין רופן אַחוץ דער דירעקטאָר. ”
  
  
  
  א פרוי׳ס שטימע, קאלט און אומפערזענלעכער, האט געזאגט: — יא, מיסטער דאנעלן.
  
  
  
  דער סי-איי-עי-מאן איז אריין אין די באר אין ווינקל און האט אנגעהויבן ארויסציען לאגלען און ברילן. כאָק האָט זיך איינגעזונקען אין אַ באַקוועם לעדער שטול און באַוויזן פֿאַר ניק צו טאָן די זעלבע. האק האט א קרום געצויגן דעם בונד און אויפגעקנעפלט דעם קאלנער. ער האט א װינק געטאן צו ניק.
  
  
  
  "איצט," האָט ער געזאָגט צו די סי.איי.עי. אָפיציר, "מיר קענען פאָרזעצן צו די קופּער ניילז. מעציע אַ ביסל. און איך קען דיך וואָרענען, טשאַרלעס, אַז איינער פון מיין אָוועס איז געווען דוד האַרום."
  
  
  
  דער סי-איי-עי אפיציר האט איבערגעגעבן ניק א גלאז. "ער זעט נאָך אויס ווי אַ פוקס," האָט ניק געטראַכט, "אָבער איצט איז ער נאָוטיסאַבלי פרענדלער." די האַרט און פּרים שטעלונג איז פאַרשווונדן. דער מענטש האט געקוקט אויף ניק קאַרטער מיט גרוי-גרין אויגן, דעמאָלט אויסגעשטרעקט זיין האַנט. — ביסטו קארטער ?
  
  
  
  ניק האט געשאקלט די הענט. — יא. אן אנדער מענטש 'ס האַנט
  
  
  עס איז געווען קליין, אָבער טרוקן און שווער.
  
  
  
  דער סי-איי-עי-מאן האט זיך אויסגעדרייט און געשמייכלט צו האקן. "איך טראַכטן מיר קענען טאָן געשעפט, אַלט פּיראַט. איר דאַרפֿן די ייַנמאָנטירונג אין טשיינאַ ווי פיל ווי איך טאָן, אַנדערש איר וואָלט נישט האָבן געשיקט דיין הויפּט מענטש.
  
  
  
  האק'ס פנים איז געווען אן אויסדרוקן. — איך שיק עס ?
  
  
  
  דער סי-איי-עי אפיציר האט גענומען א זופּן פון זיין גלאז. "פארגעס עס, דוד. איך וויל נישט וויסן".
  
  
  
  — נו, איך װיל עפעס װיסן. האקן האט זיך צוגעבויגן אויף זײן שטול און א גלאט געטאן אויפן רויטן מאן. ער האט אנגעװיזן אויף דער טיר, װאס פירט צום קאנפערענץ־צימער.
  
  
  
  "ווי פיל פון עס איז געווען בריינלעסס מאַקוי און ווי פיל פון עס איז געווען פּידגין?" כאָק געדינט זיין צייט אין די מזרח, און ער אויסדערוויילט די פּינטלעך פראַזע פֿאַר בלאַפינג און 4 גלייַך. ער האט אויך געוואוסט - און געמוזט - אז סיי וועלכע רעגירונג אגענטור דארף זיך צומאל טוהן אלס פראנט, זיך פארשטעלן אז זיי ווייסן וואס זיי טוען, בארעכטיגן זייער עקזיסטענץ אפילו ווען זיי האבן נישט געקענט זייער עק פון צווייטער באזע. האקן האט אין זײן חכמה נישט געמײנט אז דאם איז יעצט, נאר ער האט געמוזט זײן זיכער.
  
  
  
  דער דעפּיוטי דירעקטאָר פון די סי.איי.עי. איז צוגעגאנגען צו זיין שרייַבטיש, מיט זיין טרינקען. ניק האט געטראכט אז ער האט מיטאמאל אויסגעזען אזוי מיד ווי האק.
  
  
  
  "עס איז אמת," האט געזאגט דער סי.איי.עי. באַאַמטער. "קיין שטותים. די ממזרים בויען דעם פאַרזעעניש און זיי וועלן אַנליש עס און יבערשרעקן די גאנצע וועלט אויב מיר טאָן ניט האַלטן זיי." זײַן בליק האָט זיך געפֿאָרן פֿון כאָק צו ניק, דערנאָך צוריק צום אַלטן.
  
  
  
  "פון וואָס איר האָט מיר געזאָגט, איר טראַכטן איר קענען באַקומען קאַרטער צו טשיינאַ. עס איז אַ גענעם פון אַ אַרבעט פֿאַר זיך. און איר וויסן ווי דער דירעקטאָר און איך פילן וועגן די ונטערערד געשעפט. מיר טראַכטן נישט אַז עס קען זיין געטאן, און מיר וועלן נישט ריזיקירן אַז קיין פון אונדזער מענטשן פּרובירן עס. אָבער אויב איר ווילן צו פּרובירן, מיר וועלן געבן איר 100% שטיצן, אַלעמען אַחוץ די שטעקן. אין וועקסל, איר ... - ער געקוקט גלייַך אויף ניק - "געפֿינען אַז פאַרשילטן באָמבע און דעטאַנייטאַד עס איידער זיי קענען! די שאַנסן קעגן איר זענען וועגן זיבן הונדערט מיליאָן צו איין." ער האט שטארק געשמײכלט. "דאָס איז אונדזער לעצטע באַפעלקערונג דאַטן פֿאַר טשיינאַ, אָבער איך טאָן ניט וויץ."
  
  
  
  האקן האט געקוקט אויף דער סטעליע. ער האָט געזאָגט: “מיט עטלעכע טעג צוריק האָב איך עפּעס געלייענט אין דער צייטונג – דאָס איז געשען אין ענגלאַנד. פיר מענטשן האבן געשפילט בריק, און אַלע פון זיי האָבן גאנץ הענט. יעדע ר מענטש ן הא ט געהא ט דרײצ ן קארט ן פו ן דע ם זעלביק ן קלאס . צוויי טעג שפּעטער די זעלבע זאַך געטראפן אין אויסטראַליע. איך האב עס אויפגעזוכט. די שאנסן אז דאס זאל פאסירן זענען ערגעץ אין די אקטיליאנען."
  
  
  
  ניק האט געמוזט לאכן. "איך קען נישט זאָגן איך ווי די שאַנסן, האר, אָבער איר מאַכן דיין פונט. עס איז אַ געלעגנהייַט".
  
  
  
  האקן האט אויף אים אנגעװיזן א פינגער. "גיי. טאָן וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן און טרעפן מיר אין די אָפיס אין צוויי שעה. איך וויל אז דו זאלסט זיין היינט אין סאַן פֿראַנסיסקאָ."
  
  
  
  װען ניק איז אװעק, איז דער אפיס געשװיגן. די סי.איי.עי. אָפיציר האָט דערקוויקט די טרינקען. דערנאָך האָט ער געזאָגט, "אזוי דאָס איז ניק קאַרטער. דו װײסט, דוד, טאַקע דאָס באַגעגענען מיט אים מאַכט מיר אַ ביסל מאָדנע.
  
  
  
  "וויאזוי?"
  
  
  
  דער רויטער האט א שמייכל געטאן. "עס איז אַ ביסל שווער צו שטעלן אין ווערטער. יירעס - האַקאָוועד, אפֿשר ווייַל פון וואָס איך האָבן געהערט וועגן אים. עס איז ווי צו געפֿינען אויס אַז סופּערמאַן טאַקע עקסיסטירט. און נאָך ער טוט נישט גאַנץ ווי די ראָלע - איך מיינען אַלע פון עס פויליש און גוטע קליידער איבער די מוסקלען מוח אונטער א שערן ער... נו ער איז מער ווי אן איווי ליגע פי ביתא קאפא וואס האלט אז פרא פוסבאָל איז א גוטע שפיל פאר קינדער גאט איך ווייס נישט! אבער ער מאכט זיכער אַ רושם."
  
  
  
  האק האט א ניד געטאן. זיין טאָן איז געווען טרוקן. "איך ווייס. ספּעציעל מיט די ליידיז. איך האָב דאָרט פֿון צײַט צו צײַט פּראָבלעמען.“
  
  
  
  "איך פֿאַרשטיין ווי איר וואָלט טאָן דאָס. אבער דוד...” דער סי.אי.עי. אפיציר האט א מאמענט געשטערט אויפן עלטערן מאן. ― איר װעט אים טאַקע אַהין שיקן? איר וויסן - מיר וויסן, נאָר צווישן אונדז - אַז ער האט קיין געלעגנהייַט."
  
  
  
  האָק ס שמייכל איז געווען מיסטעריעז. "דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. ער ווייסט און נוצט די געלעגנהייט. ניק קאַרטער איז געווען אין און אויס פון גענעם מער מאל ווי איר האָט אין יאָרן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל פיר.
  
  
  
  
  
  
  ווען ניק קאַרטער איז אַוועק פון עראָפּלאַן אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, ער רענטאַד אַ מאַשין אויף נומער צוויי און געפארן צו אַ קליין האָטעל אויף פּאַוועל סטריט. אַז ער האָט זיך גערעגט און געטוישט דאָס העמד, איז שױן געװען נאָך נײַן אין אָװנט. דער נעפּל, װאָס דער אָפּטראָגמאַן האָט אים געזאָגט, איז נישט אַזױ שלעכט, װי די נאַכט פריער, איז געהאנגען װי גרױע בענדלעך און האָט פֿאַרשװינדט די גאַסן־לאָמפּן. פו ן בוכ ט אי ז געקומע ן דא ס װײטיק ע קרעכצ ן פו ן הערנער , װא ס הא ט זי ך פו ן צײ ט צ ו צײ ט געענטפער ט מי ט דע ם הײזעריק ן קלאנג , פו ן א דערנענטערנדי ק דאמפער .
  
  
  
  א קליין שמייכל האט זיך באוויזן אויף קילמאַסטערס דינע פּנים, ווען ער האָט געעפנט די פאַלשע דנאָ פון זיין טשעמאָדאַן און ארויסגעצויגן אַ לוגער און אַ סטילעטטאָ, אַן עף-בי-איי-נוסח גאַרטל כאָלסטער, און אַ זאַמש האַנט שייד. איצט איז ער אָפֿיציעל געווען אויף אַ ביזנעס־רײַזע. זיין סכנה באצאל - אקס האט עס גערופן סכנה באצאל - האט זיך אנגעהויבן ווען ער איז אריבער אויף די עראפלאן אין וואשינגטאן. פֿון איצט אָן, ביז די שליחות איז געענדיקט, אָדער ניט אַנדערש, אָדער ער איז טויט, ער
  
  
  באקומען דרייַיק געצאָלט. ב ײ זײ ן טויט , אי ז דא ס געל ט אריבערגעגאנגע ן צ ו זײנ ע יורשים . אין ניק'ס פאל, וויבאלד ער האט נישט געהאט קיין יורשים, האט דאס געלט געמוזט אריינגיין אין א ספעציעלן פאנד צו רעקרוטירן און אויסלערנען צוגעזאגטע יונגעלייט פאר אקס. האק איז אויפגעקומען מיט דעם געדאַנק און געגרינדעט דעם פאָנד.
  
  
  
  ווען ניק האט צוגעפאסט די זאמש שייד אויף זיין רעכטן פארארם און אפאר מאל אריינגעלייגט דעם סטילעט אין זיין פאלם, האט ער געמײנט, אז ניט ער אדער האק טוען די קינדער קײן טובה. וואָס אַ בעסער נוצן פון די געלט צו געבן זיי אַ גראַד אין ינזשעניעריע, געזעץ אָדער דאָקטאָראַט! דע ר אײנציקע ר פראבלע ם אי ז געװע ן ד י װעלט , — ע ם הא ט נא ך געדארפ ט מענטש ן צ ו מאכ ן מי ט או ן שמוציק ע ארבעט , אי ן פינצטער ע געסלעך .
  
  
  
  ער האט אויפגעהויבן זיין קאר פונעם האטעל פארקינג לאט און געפארן קיין טשינאטאון. עס איז געווען זונטאג אָוונט, די גאסן זענען געווען לעפיערעך שטיל און פריי פון קאַרס.
  
  
  
  ער איז פאקטיש געווען אויף צוויי שליחות. פּראַפּ ב פֿאַר די סי.איי.עי. און פאָרשונג אַרבעט פֿאַר כאָק און אַקס. זיין באַלעבאָס, פֿאַר עטלעכע אַרביטראַריש סיבה באקאנט בלויז צו זיך, געהייסן די רגע מיסיע Yellow ווענוס. זיין צווייט לעצטע ווערטער איידער ניק לינקס דער קליין אָפיס אויף דופּאָנט סירקלע צוגעשטעלט אַן גרינג קלו צו זיין געדאנקען.
  
  
  
  ― גיכער אָדער שפּעטער, ― האָט ער געזאָגט מיט אַ האַלבן שמייכל ― איר װעט מוזן אַראָפּגײן צו דער ערד, כּדי צו פֿאַרענדיקן די דאָזיקע שליחות. באַהאַלטן און אָפּרוען. געל ווענוס קען זיין דער "נאָמען פון גוט מאַזל" ווי מיר כינעזיש שטענדיק זאָגן. . און וויבאלד מיר ווייסן נישט וואס דאס מיינט, איז נישטא קיין שאנס אז זיי וועלן דאס טאן! האקע האט שוין לאנג געוואוסט פון קילמאסטער'ס פארלאנג צו בעט אלס א מיטל צו אפרוען, און כאטש ער אליין איז געווען א רעזערווירטער עלטערער דזשענטלמאן - פערציג יאר חתונה געהאט מיט דער זעלבער פרוי - האט ער זיך יעצט באנוגנט מיט טיילמאל סארקאַסטישע רייד, ער האט פארשטענדליך געוואוסט, אז ניק ס בעט שפּילערייַ קיינמאָל ינטערפירד מיט זיין אַרבעט, אָבער אָפט געהאָלפֿן עס.
  
  
  
  די לעצטע װערטער פֿון האָק זײַנען געװען די געװײנלעכע: „זײַ געזונט, זון. זאָל זייַנ מיט מאַזל. איך וועט זען איר ווען איך זען איר."
  
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א לאנגע , שװער ע או ן שרעקלע ך געפערלעכע . פֿאַר ווי לאַנג און ווי דיינדזשעראַסלי, קילמאַסטער קען נישט וויסן אין דעם מאָמענט. טאָמער עס איז געווען פֿאַר דער בעסטער. דערווייל האָט ער געדענקט דעם אַלטן כינעזער שפּריכוואָרט: "די לענגסטע רייזע הייבט זיך אָן מיטן ערשטן שריט."
  
  
  
  ניק האָט פּאַרקט זיין מאַשין אין אַן אַלייע אַוועק פון גראַנט עוועניו. איצט ער איז געווען אין טשינאַטאָוון. ער איז געווען באפוילן צו געפֿינען די כינעזיש-נוסח טויזנט לאָטוס אַפּטייק און בעטן אַקיופּאַנגקטשער צו מייַכל בורסיטיס אין זיין רעכט אַקסל. די טראדיציאנעלע טעראַפּיע איז גערופן "טשון-יי" און ינוואַלווד ינסערטינג עטלעכע לאַנג, שאַרף נעעדלעס אין די פּאַציענט. אַן אַלטערנאַטיווע באַהאַנדלונג איז גערופן מאָקסיבוסטיאָן, אין וואָס וואָרמוואָאָד און פראַנקינסענסע זענען פארברענט אויף די הויט איבער די אַפעקטאַד געגנט.
  
  
  
  קילמאַסטער איז נישט צוגעגרייט פֿאַר קיין פון די טריטמאַנץ. דער אפטײקער, אדער ״דאקטאר״, האט געארבעט אלס אקס־ספעציאליטעט, איז גוט באצאלט געװארן, און האט איבערגעגעבן טשיקקוםס פאסט פון דער ביכער־געשעפט פון דער דערמארדעטער סון יאט. ניק האט ניט וויסן דעם מענטש 'ס נאָמען. ער וועט האָבן אַ כסימע, און אויב אַלץ גייט גוט, ער וועט נעמען ניק צו פאַן סו אָדער איר ברענגען צו זיין אָרט.
  
  
  
  ע ס אי ז שטענדי ק געװע ן א שאנס , א ז אוי ך ד י טויזנטע ר לאטוסעס , װעל ן אויפגעבלאז ן װערן . ניק קען האָבן געפאלן אין אַ טראַפּ. איצ ט הא ט ע ר א גרויםע ר געשמײכל ט װע ן ע ר הא ט א קוק ט אוי ף ד י גאס ן נומער . ער האָט באַקומען דריי מאָל די געצאָלט, איז ער נישט?
  
  
  
  די טויזנט לאָטוס דראַג סטאָר איז געווען אַ דיינדזשי קליין קראָם מיט אַ שמאָל פראָנטאַגע, סאַנדוויטשד צווישן די אַרמי און נאַווי סטאָר און די וואָן טאָן שיינקייט סאַלאָן. ז ײ זײנע ן בײד ע געװע ן פארמאכ ט או ן פינצטער . אין דער אפטײק־פענצטער איז געװען א טונקעלע ליכט. די כינעזיש בריוו צייכן אַדווערטייזד אַן עליקסיר קאַנסיסטינג פון טאָאַדס, סנאַקעסקין, רויזן און מענטש פּלאַסענטאַ.
  
  
  
  "ניין, דאַנקען דיר," ניק געזאגט צו זיך. — איך װעל זיך אנהאלטן מיט געריטאל. ער האט באמערקט א ברײט־נעקטער גאלאן קרוג, מיט א גאנץ־געפארענעם פעטוס װאם שװימט אין אים. ניק קאַרטער האָט געשמײכלט און אַװעקגעשטופּט די טיר פֿון דער קראָם. עס האָט אים באַגריסט אַ ריח, וואָס ער האָט גוט געדענקט: גראָז און פֿאַרפוילטענע טיגער ביינער, וואָרעם, קטורת און גרין ציבעלע. די קראָם איז געווען ליידיק. איבער דער טיר איז נישט געװען קײן גלאק. די טונקל ליכט אנטפלעקט אַ ווודאַן טאָמבאַנק און סטאַקס פון אַרויסווייַזן קאַסעס. די איינציקע טיר הינטערן קראָם איז געווען פארמאכט.
  
  
  
  ערגעץ האט געקלאפט א זײגער. ער האָט עס נישט געקענט זען, און דאָס טיקען האָט בלויז אונטערגעשטראָכן די שטילקייט. ניק האט א לײכט געשלאגן מיט דער האנט אויפן קאונטער. "איז ווער עס יז אַרום?"
  
  
  
  פֿון הינטערן קראָם האָט זיך געהערט אַ קלאַנג. ער האט צוגעקוקט ווי די טיר האט זיך לאנגזאם געעפנט. דארט איז געשטאנען א כינעזער אדער קארעאנער מענטש - צו גרויס צו זיין יאפאנעזער - מיט א קרוכלע ווייס רעקל און א קיילעכדיק ווייסע כירורגיש היטל. ער האט זיך גענומען דרײ טריט אין צימער ארײן און זיך אפגעשטעלט, קוקנדיק אויף ניק מיט פארשמירטע אויגן. ער איז געווען אַ שטאַרק געבויט מענטש מיט אַ לעוואָנע-ליכט פּנים די קאָליר פון אַלט הויט און אַ ברודיק מויל. ער האט זיך א ביסל געבויגן. "יא ביטע?" זיין ענגליש איז געווען גוט.
  
  
  
  קילמאַסטער האט אַ ביסל בענט זיין רעכט עלנבויגן צו וואַרפן אויס די סטילעטטאָ אויב נייטיק, און סלאָולי געגאנגען צו דעם מענטש. עס איז געווען עפּעס וועגן דעם אָרט וואָס נאָר האט נישט שמעקן, און עס איז נישט קיין פון די שרעקלעך דרוגס זיי אַדמינאַסטערד
  
  
  
  "מייַן נאָמען איז הונט," ער האט געזאגט. "דזשערי הונט. איך האָבן בורסיטיס אין מיין רעכט אַקסל. איך וויל דורכגיין Chun-yi ס באַהאַנדלונג. ” ווען ער האָט אויסדערוויילט אַ דעקל נאָמען פֿאַר זיך אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, ער אויסדערוויילט דעבי אָן כעזאַטיישאַן. שפּעטער האָט ער זיך געוואונדערט צי עס איז עפּעס פֿרוידיאַנס דערויף.
  
  
  
  די כינעזער האבן זיך װידער געבויגן. דאָס מאָל האָט ער געשמייכלט. "דאָס איז זייער ומגעוויינטלעך, האר. אין אקטאבער, די לינקס אַקסל איז יוזשאַוואַלי אַפעקטאַד."
  
  
  
  אגענט אקס האט אביסל פרייער געאטעמט. די רעצענזיע איז געווען ריכטיק. ער איז צוגעגאנגען נענטער צום מאן. "וואו איז זי? איך וויל דאס ענדיגן״.
  
  
  
  "עס זענען געווען קאַמפּלאַקיישאַנז." די כינעזער האָבן זיך אומגעקערט צו דער הינטן. "עס וועט זיין זיכער צו קומען צוריק אַהער. אויב דו נעם ארויס די מאַנטל און די העמד, ביטע? עס איז בעסער אויב איך טאַקע מייַכל איר, אין פאַל עמעצער קומט אין. איך בלייבן אָפן שפּעט און קלייאַנץ קומען אין קיין צייט. "
  
  
  
  ניק קאַרטער האט נישט ווי עס. בכלל נישט. אבער ער איז נאכגעגאנגען דעם מענטש אין די הינטער צימער. וואָס די גענעם - דער באָכער געוואוסט די רעצענזיע. אבער אין אים איז געווען נערוועזקייט. אי ן זײ ן ארבע ט אי ז ד י אײביק ע װאך־װאכקײ ט געװע ן דע ר פרייז , װא ס אי ר הא ט געצאל ט פאר ן לעבן .
  
  
  
  די טיר האט זיך פארמאכט הינטער זײ. "וואָס קאַמפּלאַקיישאַנז?" — האט ניק פארלאנגט אן ענטפער. — װאו איז זי, איז עפעס געשעהן ?
  
  
  
  די כינעזער האבן אנגעװיזן אויף א לאנגן שמאָלן טיש אין מיטן צימער. עס האט געהאט אַ ווייכע כעדרעסט. איבע ר אי ם הא ט געברענט א מעכטיק ע לאמפ ע אי ן א גרויס ן גרינע ר גלעזערנע ר שאָטן .
  
  
  
  ״אויב דו וואלסט ארויסגענומען דיין מאנטל און העמד און זיך געלעגן אויפן טיש, ביטע. איך טראַכטן עס וועט זיין בעסער. צו זאָגן איר דעם אמת, הער הונט, איך טאָן ניט וויסן ווו פּונקט די דאַמע איז. זי האָט געמײנט, אַז אַזױ איז בעסער. איך װײס נאָר, אַז זי איז געבליבן אין אַ מאָטעל אין דער גרענעץ פֿון שטאָט. זי האט גערופן מיט א שעה צוריק. זי וועט צוריק רופן אין אַ האַלב שעה." ער האָט אָנגעוויזן אויף אַן אַנטיק טיש אויף רעדער אין ווינקל פון צימער. ם׳איז געװען פארמאכט. אויפן טיש איז געלעגן א טעלעפאן.
  
  
  
  די כינעזער האבן װידער אנגעװיזן אויפן טיש. „איר זענט באַגריסונג, הער. דאס איז בעסער. מען זאל מיך נישט חושד זיין. איך וויל נישט שטאַרבן פון אַקסעס ווי Sun Yat האָט געטאָן.
  
  
  
  ס׳האָט ניט געהאָלפן. ניק קאַרטער האָט אָנגעהויבן אַרויסטאָן דאָס מאַנטל. "איר וויסן וועגן דעם, הא?" — נאטירליך — האט ער געטראכט. עס וואָלט זיין אין די צייטונגען.
  
  
  
  דער מאן האט געארבעט הינטער א שמאלן צינקן באנק קעגן איינע פון די ווענט פון צימער. ער האָט געשפּילט אַ טוץ לאַנגע נעעדלעך אין אַ הויכן גלעזערנעם סלוי, מסתּמא מיט אַלקאָהאָל. ער איז געשטאנען מיטן רוקן צו ניק. אַקס-מענטש דעמאָלט געזען אַ שפּיגל אויבן דער באַנק. דער מענטש האט אים צוגעקוקט.
  
  
  
  "די גאנצע טשינאַטאָוון ווייסט דערפון," האָט דער מענטש געזאָגט. ― איך האָב אײַך ניט געמײנט, אַז איך האָב זײער דערשראָקן, הער הונט. ווען נישט די געלט וואלט איך אלץ אפגעגעבן. דאס ווערט זייער געפערליך״. דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס זײַן ענגליש איז געפֿאַלן.
  
  
  
  "מיר באַצאָלן זייער גוט," ניק געזאגט קאַלט. ער האט נישט געפילט קיין סימפאטיע. דעם מענטש איז געקויפט און באַצאָלט פֿאַר, און ער געוואוסט די ריזיקירן. ניק'ס בליק האט ווידער געפלאקערט צום טעלעפאן, געוואלדיג עס זאל קלינגען. דאָס איז פאַלש.
  
  
  
  עס ס קיין פונט אין טריינג צו באַהאַלטן דיין וואָפן. דער כינעזער האט זיך אויסגעדרייט, דאס פנים ווייך און גלייַכגילטיק, ווען ניק האט אראפגענומען דעם לוגער פון זיין גארטל כאלטער און עס אריינגעלייגט אין זיין לינקן הויזן-קעשענע. עס איז געווען אַן אַלט פּאָליצייַ קונץ. ער האָט איבערגעלאָזט דעם סטילעט אין זײַן שייד. ס׳אי ז געװע ן פארשפארט , א ז ע ר הא ט געבויג ט דע ם עלנבוי ג א געװיס ן װעג .
  
  
  
  איצט איז ער געװען נאקעט ביז דער לענד. דער כינעזער האט שמייכלענדיק צו אים צוגעגאנגען מיט א האנדפול נאדלען. ז ײ זײנע ן געװע ן לענגע ר פו ן ד י נאדלען , מי ט א קלענער ע פונק ט װ י ד י היפאדערמישע .
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. "צי מיר טאַקע האָבן צו גיין אַזוי ווייַט? לייג די זאכן אין מיר?
  
  
  
  דער מאן האט א ניד געטאן. "איך טראַכטן אַז ס בעסטער, האר. מאַכן עס ויסקומען פאַקטיש. זייער קליין ווייטיק."
  
  
  
  קילמאַסטער, וועלכער האָט געקענט און האָט פאַרטראָגן אַ סך ווייטיק אין דער ריי פון פליכט, האָט דאָס נאָך ניט געפעלט. אבער ער האט א ניד געטאן. ער האט װידער א קוק געטאן אויפן טעלעפאן. רינג, פאַרשילטן איר. קלינגען!
  
  
  
  די כינעזער האבן אויפגעהויבן די נאדלען. ז ײ האב ן געפינצטער ט אי ן דע ר ליכטיקע ר ליכט . AXeman ס שאַרף אויגן באמערקט אַ קליין דיסקאַלעריישאַן, אַ קליין בראַוניש רעזאַדו אַרום די שפּיץ פון יעדער נאָדל. ער האָט געמיינט אַז דאָס איז רפואה.
  
  
  
  דער מאן האט ארויפגעלײגט א בינטל נאדלען אויפן טיש. ער האָט אױסגעקליבן אײנעם און עס אױפֿגענומען. "דאס זענען יאַנג נעעדלעס," ער האט געזאגט. — נאטירלעך , װײ ל אי ר זײ ט א מאן , פארשטײ ט אי ר דע ם פראצעדור , האר ?
  
  
  
  "גענוג." ניק האט זיך געכאפט. "פאָרזעצן אויב נייטיק."
  
  
  
  — אוודאי. דער מאן האט ארויפגעלײגט זײן האנט אויף ניקס רעכטע פלײצע און געקװעטשט זײן פלײש. ער האט אויפגעהויבן די נאדל.
  
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך ד י פראנטיר ט פו ן ד י קראמע ן אויפגעהויב ן מי ט א קלאפ . דער מאן, אדער עס האט געקאנט זיין א פרוי, האט געװײנט עפעס שרעטל אין כינעזיש. עס איז געווען נאָך אַ קראַך און דער געזונט פון ברייקינג גלאז, נאכגעגאנגען דורך די גלאַנסינג קלאַפּ פון אַ פאַלינג גוף. וואָס איז נאכגעגאנגען איז געווען אַ סעריע פון קללות אין קאַנטאָנעסע, עטלעכע פון וואָס ניק קען פֿאַרשטיין. ווער עס איז געווען איז געווען שיין און שיכור
  
  
  און געוואלט עטלעכע טיגער באַלזאַם.
  
  
  
  דער כינעזער האט נאך אלץ געשװעבט איבער ניק, די נאדל אין דער גרײט. זײנ ע שמוציקע ברוינע אויגן האבן געבליצט אויף ניק. ניק איז צוריק צוגעטרעטן אויפן טיש און געשמײכלט. "איר בעסער גיין באַפרייַען פון אים. עס וועט צוציען ופמערקזאַמקייַט."
  
  
  
  א מאמענט האט דער מאן זיך געקװענקלט, געקװענקלט. ניק האט מיטאמאל געהאט דעם געדאנק, אז וואס דער דאזיקער מאן וויל מער ווי אלעס אנדערש איז אריינשטעקט א נאדל אין ניק'ס פלייש. ער האט זיך אװעקגעפארן.
  
  
  
  דער מענטש האט זיך אויסגעדרייט אויף זיין פּיאַטע. ער איז געגאַנגען צום צינקן טאָמבאַנק אַרײַנטאָן די נאָדלען, דערנאָך האָט ער זיך פֿאַרענדערט און זײ מיטגענומען. דאס האט געכאפט ניק'ס אויפמערקזאמקייט. פארוואס נעמען נעעדלעס מיט איר?
  
  
  
  איצט AXEman געארבעט אויף אינסטינקט. עפּעס איז פאַלש. ער האָט זיך אָפּגעגליטשט פֿונעם טיש און זיך גיך אַרײַנגעטאָן צו דער טיר, וואָס האָט זיך פּונקט פֿאַרמאַכט הינטער די כינעזער.
  
  
  
  ער האט א ביסל געעפנט די טיר און ארויסגעקוקט. א גאר אלטער כינעזער אין הויזן און מיט א ספארט העמד מיט שמוציגע בלומען איז געלעגן איבערן קאונטער, זיך געשטיצט מיט איין האנט און געשאקלט מיט די פויסט צו א מאן אין א ווייסן מאנטל. ניק האָט זיך צעוויינט. דער אַלט מענטש איז געווען זייער שיכור אויב ער האט אַמאָל געזען איינער! די כינעזער זענען, בדרך כלל, א ניכטערער געיעג, אבער ווען זיי טרינקען, טוען זיי דאס מיט א פולשטענדיגקייט, וואס אפילו די אירישע קענען נישט גלייכן.
  
  
  
  דער אַלטער כינעזער האָט אויפגעהערט שאָקלען מיט דער פויסט און אָנגעוויזן אויף עפּעס אויף איינעם פון די פּאָליצעס. ער האט נאך אלץ געשאלטן און געשריגן אויף קאנטאנעס. די קני האבן זיך װידער אנגעשפארט און ער האט זיך לאנגזאם גענומען זיך רוקן צו דער דיל, זיך אראפגעלאזט אין פראנט פון די קאונטער. דער אנדערער כינעזער האט איצט אויך געשוואוירן, און ער איז צוגעגאנגען צום קאונטער מיט דער פעסטער כוונה ארויסווארפן דעם זיידן.
  
  
  
  ניק איז שנעל צוגעגאנגען צו דער צינקער באנק. ע ר הא ט צוגענומע ן דא ס קלוי ש װא ס אי ז אנטהאלט ן ד י נאדלען , או ן א שמעק געטאן . אַלקאָהאָל. עס איז גאָרנישט פאַלש. דערנאָך האָט ער דערזען אַ שאָס־גלעז, אַ פּראָסטן שנאַפּס־גלעזל פֿאַרשטעקט הינטער די רעטאָרטן און אַ געשטעל מיט פּראָבע־רערן. עס איז געווען האַלב אָנגעפילט מיט דיק ברוין פליסיק. ניק האט עס געשמעקט.
  
  
  
  Curare! א דרום-אמעריקאנער פייַל-סם, וואס האט פאראורזאכט פאראליז און אפגעשטעלט א מענטש'ס אטעמען. דו ביסט סלאָולי און פּיינפאַלי געשטארבן ווייַל פון מאַנגל פון לופט.
  
  
  
  ע ר הא ט אראפגעלײג ט זײ ן גלעזע ר או ן איבערגעזוכ ט ד י װענט ן פו ן צימער , טראכטנדי ק או ן גיך , געזוכ ט א ן אנדער ן אויסװעג . אין קראם האט דער אלטער כינעזער, װי ער האט ארויםגעלײגט א פארשיטענע קלעפ — ער האט נישט געװאלט אװעקגײן אן טיגער־באלעם. ניק ברוך אים און אַלע זיינע אָוועס פֿאַר שפּאַס.
  
  
  
  קיין אַנדער אויסוועג איז ניט געווען. ער וואלט בעסער געוואלט אוועקגיין שטילערהייט, אן א קאמף וואס קען פירן צו קאמפליקאציעס, אבער דאס איז נישט געשען. ער האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון הויזן־קעשענע און ארײנגעשטעקט דעם סטילעט אין דער רעכטער האנט. זיי זענען געווען פאַרשילטן זיכער אין זיך, ער טראַכט קאַלט; ניצן קוראַרע איז געווען אַן אַלט גאַמביט, אַן אַלט און באקאנט סם, כּמעט אַ קליטשé וואָס איז געווען אַלע צו גרינג צו דערקענען. עס האט זיי נישט קיין ענין. עס כּמעט געארבעט! ניק האט געפילט אז שווייס פארמירט זיך אין די אויגן. עס איז געווען פאַרשילטן נאָענט.
  
  
  
  ער האט דערזען א קליינטשיק לאך אין דער וואנט. קייַלעכיק, טונקל, די גרייס פון אַ פינגער. מי ט א בלינדע ר אינטואיציע , הא ט ע ר ארײנגעשטעק ט זײ ן פינגער , אי ן לאך , או ן געצויגן . א קלײנ ע טיר , קינסטלע ך געמאלט , הא ט זי ך אפ ־ געשװאונגע ן צ ו אנטדעק ן א צימער , װא ס אי ז געװע ן ביס ל מע ר װ י א גרויםע ר קלײדער . פון דער סטעליע האט געהאנגען א טונקעלע געל 15 וואט לאמפ.
  
  
  
  ניק איז נישט אריין אין צימער. ער האט נישט געדארפט. דער גוף פון דעם מענטש איז געווען נאַקעט און בלוטיק, מיט עטלעכע טיילן פעלנדיק. ער איז געווען כינעזיש און איז געשטארבן גאַנץ לעצטנס. אַנטקעגן דעם קערפער אין ווינקל איז געלעגן וואָס האָט אויסגעזען ווי אַן אַלטע פרוי. ז י אי ז געװע ן א פעטע ר או ן אומגעשטעל , או ן הא ט געטראג ן א גרוי ע שייטל , װא ס אי ז געװע ן שוידערלעך . מע ן הא ט ז י ברוטא ל צוגעבונד ן מי ט דראט ן או ן זי ך פארשפארט . פון הינטער דעם גאַג, אַ פּאָר פון טונקל ברוין אויגן בלינקעד ופגעקאָכט בייַ ניק אין אַ פאַרצווייפלט אָפּטיש קאָד. עס איז געווען פאַן סו.
  
  
  
  ער האט געהערט װי די טיר־טיר קלאפען און שלאסן. ער האט אויפגעהויבן די האנט צום מײדל, פארמאכט די געהיימע טיר און זיך צוגעלאפן צום טיש. ער האָט אַרײַנגעלייגט דאָס שפּינדל צוריק אין זײַן שייד און דעם לוגער אין זײַן הויזן־קעשענע. ע ס הא ט געמוז ט זײ ן נא ך אײנע ר פו ן ז ײ — װײניקסטנס . כ’האָב זיך ערגעץ דערבײַ באַהאַלטן, וואַרט איך. ער האט נישט געקאנט טייטן דעם ממזר און ער האט אים נישט געקאנט געבן קײן שאנס צו שרײען. דאס מוז געטון ווערן שנעל און שטיל. דעמאל ט װעל ן ז ײ נא ר האלבװעג ן פו ן װאלד .
  
  
  
  ער האָט זיך אומגעקערט צום טיש, אָפּרוען און שמייכלענדיק, ווען דער מאַן איז אַרײַן אין צימער. "דער אַלט מענטש איז געווען שיין פאַרנומען," ניק דזשאָוקט. ער האט נאכאמאל געכאפט. — מיינט ער, אז דו האסט דא א סאאלאן?
  
  
  
  דע ר כינע ר הא ט זי ך א ביס ל צוריקגעקערט . ניק האט דערזען, אז ער שוויצט א ביסל. — אַלטער נאַר — האָט ער געזאָגט. “זיין פרוי איז געווען קראַנק און ער האָט געוואָלט מעדיצין. ווי איך האָב געזאָגט פריער, הער, איך האָבן שטענדיק קלייאַנץ. איך בין טאַקע נעבעכדיק וועגן די פאַרהאַלטן. ”
  
  
  
  ניק האט א זיפץ געטאן און געקוקט מיט שפיציק אויפן טעלעפאן אויפן טיש. "איז נישט וויכטיק. זי האט נאך נישט גערופן. איך גיי נישט ערגעץ, ביז זי וועט רופן״.
  
  
  
  דער מאן האט זיך אװעקגעדרײט פון דער צינקער באנק, אויף װעלכן ער האט געטאן, װאס זײן קערפער האט זיך באהאלטן פון ניק. איך בין טשעק, געדאַנק אַקסעמאַן; ער האט אלץ איבערגעלאזט
  
  
  פּונקט ווי ער האָט עס געפֿונען.
  
  
  
  דער כינעזער איז צוגעגאנגען צום טיש, די איינציקע נאדל אין דער האנט האט געבליצט. "מיר קענען איצט פאָרזעצן, האר." זיין ברודיק מויל האט זיך אויסגעצייכנט אין א שמייכל און ער האט געזאגט, "ווי דו האסט עס געזאגט, דו גייסט נישט ערגעץ!"
  
  
  
  ער האט צוגעכאפט ניק'ס רעכטע פלײצע. ניק ראָולד צו רעכט. ער האט מיט דער לינקער האנט געכאפט דעם מאן'ס רעכטן האַנטגעלענק און שטארק געדריקט. זיין רעכטע האנט האט זיך פארמאכט ווי א שטאלענע קרעל אויפן מאן'ס האלדז, פארשטיקנדיק יעדן געשריי. ניק האט זיך אויסגעקערט אויף לינקס פון טיש, פארדרייענדיק דעם כינעזער. דער מאן האט נישט אראפגעלאזט די נאדל. איצ ט הא ט ע ר זי ך אנגעהויב ן מי ט געוואלדיק ן קעגנשטאנד . ער איז געווען פלינק און שטאַרק. ז ײ האב ן געשלאג ן ד י דיל ע מי ט א קלאפ ן או ן דע ר מא ן הא ט זי ך געפרואװ ט ארויס ־ װיקל ן פו ן אונטער ן ניק , פרובנדי ק ד י נאד ל ארוי ף או ן אי ן ד י אקסעמא ן אי ן פלײש .
  
  
  
  ביסלעכווייַז, קילמאַסטער ס גרעסערע שטאַרקייַט אנגעהויבן צו נעמען זיין אָפּצאָל. ער האט געפילט ווי דעם מאן׳ס שטים־שטריקן ווערן צעריסן, און ער האט נאך שטארקער צוגעקוועטשט די רעכטע האנט. די אויגן פון דעם כינעזער האבן זיך אים איצט ארויסגעריסן פון קאפ. ניק האט דעפטיש פארדרייען דעם מאן'ס רעכטן האַנטגעלענק, פארגרעסערט דעם דרוק ביז דער שפּיץ פון דער נאָדל איז געווען אַימעד אויף דעם מאן'ס רעכטע אויג. ער האט דאן געפרואװט אראפלאזן די נאדל, אבער זײן האנט איז געװען אן לעבעדיגקײט, צעטרעטן אן קײן געפיל פון ניק׳ס שרעקלעכע גריפ. די פֿינגער האָבן זיך טאַקע אָפּרוען, און פֿאַר אַ רגע האָט זיך די נאָדל אויסגעגליטשט, אָבער ניק האָט זיך באַוועגט די האַנט פֿון זײַן האַנטגעלענק צו די פֿינגער און ווײַטער געדריקט. ניק האָט געהערט דעם קלאַנג פון אַ צווייַג וואָס ברייקס זיך ווען איינער פון די פינגער האט געמאכט קאָנטאַקט.
  
  
  
  זיי זענען געלעגן פּנים צו פּנים אויף דער פּאָדלאָגע, געברומט, זיך צעוויינט און געהויבן אַ פרעצל פון פאַרשוויצטן פלייש. דאס העל ליכט אויבן די טיש איז געווען ווי אַ פּרויעקטאָר אויף די ייליק כינעזיש מאַסקע אונטער ניק. פּאַמעלעך, אָן באַדויערן, ניק אנגעהויבן צו שטופּן די נאָדל אין דעם מענטש 'ס אויג. דעם מאן׳ס בליק האט זיך געגליטשט פון ניקס פנים ביז דער נאדל. ער האט געפרואװט שרײען, דער קלאנג האט פארלוירן אין זײן צעבראכענער האלדז. אופאק ע אויג ן האב ן צוגעקוק ט דע ם צוגאנג ן פו ן דע ר נאדל , מי ט א שרעקלעכע ר פארכאפונג . דער מאן האט געפרואװט שאקלען מיטן קאפ — נײן, נײן, נײן — און פון מויל האט אים א לאנגע סומע שפײז געלאזט.
  
  
  
  איצט האבן די אויגן געטענהט מיט ניק קארטער. דער דאזיקער װײכער רוצח האט געבעטן רחמנות, אויף רחמים. קיללמאַסטער האָט געראָטן, אַ וואָלף-ווי קלאַנג געקומען פון טיף אין זיין האַלדז, און אַריינפאַלן אַ לאַנג, שאַרף נאָדל אין דעם מענטש 'ס רעכט אויג, טיף אין זיין מאַרך. ס׳זײנען געשטאנען געשטאפענע קאנװאליעס, די פים האבן טאטוירט אויפן דיל, און דאם איז געװען.
  
  
  
  ניק ראָולד אַוועק פון דעם גוף און איז אויפגעשטאנען. ע ר אי ז געגאנגע ן צ ו דע ר טיר , װעלכע ר הא ט געפיר ט צו ם פאראנט , או ן זי י פארשפארט . ער האט אנגעטאן דאם העמד און מאנטל און אויסגעלאשן די ליכטיקע ליכט איבערן טיש. מי ט ד י לאמפ ן הא ט ע ר דערזע ן אוי ף דע ר באהאלטענע ר טי ר א שװאכ ן געל ן פינטל . ער האָט איבערגעריסן לוגער, אָבער געהאַלטן דעם סטילעט גרייט אין דער רעכטער האַנט. דערנאָך און ערשט דעמאָלט איז ער אַרײַן אין דעם קליינעם געהיימע צימער. פארן ארײנגײן איז ער געשטאנען א גאנצע מינוט און זיך צוגעהערט. אפצומאכן די אויבערהעדליכע לייץ איז אפשר געווען א טעות, אבער ער האט געמוזט נעמען די שאנס.
  
  
  
  צום סוף איז ער ווידער אַרײַן אין געהיימע צימער. גאָרנישט געביטן. קילמאַסטער איז געגאַנגען איבער דעם טויטן אָן אַפילו קוקן אויף אים – ער וואָלט דאָך זיין אַן אמתער כינעזער דאָקטער – און האָט אַראָפּגעקניפּט נעבן פאַן סו. א פונק פון האפענונג האט זיך באװיזן אין אירע אויגן, ריזיקע ברוינע אָוװאלן איבערן גאג. ער האט אפגעשניטן דעם גאג מיט א סטילעט, אבער זי האט נאך אלץ געשוויגן. ער האָט אויסגעפֿאָרשט מיט די פֿינגער. די ממזרים האבן איר ארײנגעשטעקט װאטע אין מויל. ער האט עס ארויסגעצויגן. איר געשריי איז געווען טרוקן. "ניק! אוי ניק, האָניק! דו ביסט געקומען!"
  
  
  
  "האַלטן דיין קול אַראָפּ," ער באפוילן. "רעדן בשעת איך אַרבעט אויף דעם דראָט. צי איר נאָך האָבן זיי?
  
  
  
  "לפּחות צוויי. איך האב געזען צװײ. ביידע כינעזיש, מיט פּיסטאַלז.
  
  
  
  ער האט געארבעט אויף איר קנעכל. דער דראָט האָט זיך דורכגעדרונגען טיף אין דעם צאַרטן פלייש. קיין דראָט שניידער, קיין צוואַנג, נאָר אַ סטילעטטאָ האָט ער נישט געהאַט. ע ר הא ט אנגעהויב ן זעג ן מי ט דע ר שארפע ר בלייד , געהיט ן זי ך ניש ט צושנייד ן אי ר פלײש . דער ערשטער שטראַל פון דראָט איז אפגעשיידט.
  
  
  
  — װײסט איר װאו זײ זײנען ? איצט האט ער געארבעט אויפן צװײטן דראט. ער האט געשניטן און זי האט אויםגעשפרײט די קנעכל און אונטערגעדריקט א קרעכץ, װי איר צירקולאציע האט זיך אומגעקערט. "איך בין נישט זיכער. אפֿשר ווייַטער טיר. דאָס איז אַ מין פון מיליטעריש סכוירע קראָם. פֿון דעם צימער איז אַ צוגעבונדענע טיר אַרײַן אַרײַן." פאן סו האט א ניד געטאן אויף לינקס.
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דער װאנט. די טירן זענען געווען ומזעיק אין די טונקל ליכט. ער האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון זײן כאלטער און עס אװעקגעשטעלט נעבן אים אויפן דיל. אַזוי זיי האָבן טאַמי גאַנז! אויב זיי באשליסן יעצט צו קומען אויספארשן, וועט דאס ווערן אביסל הייס.
  
  
  
  ער האט אראפגענומען דעם דראט פון איר האנדלען און זי האט זײ גענומען רײבן. ער האט אװעקגעװארפן זײן גרויע שייטל. אי ר צוגעשניטענע ר קאפ , גלאט , טונקעל ע או ן ײנגלעך , אי ן דע ר טונקעלע ר ליכט , אי ז מיטאמא ל געװאר ן באקאנט . אַ מאָמענט האָט ער געדענקט די ווילדע און צאַרטע נעכט פון האָנג קאָנג, אָבער דערנאָך האָט ער אָפּגעשטויסן דעם געדאַנק.
  
  
  
  ער האט זי צוגעצויגן אויף די פיס און זי האט זיך צעוויינט און זיך צוגעבויגן צו איהם צו שטיצן. ניק האט געלאכט און אראפגעריסן איר געצעלט־װי קלײד. ער
  
  
  האט איר אויער געקושט. "איר זענט נישט אַ זייער קאַנווינסינג באָבע, אַפֿילו אין די קליידער. וואס הייסט דאס?"
  
  
  
  אונטערן קלײד, אָבער איבער אַ ציכטיק, ענג הויזן-סוּט, האָט זי געטראָגן אַ ריזיקן, אָנגעבלאָזן ביוסטהאַלטער. ניק האָט אַרײַנגעשטעקט דעם סטילעט אין איינע פֿון די ריזיקע גומענע בריסט. סססססססשששששש!
  
  
  
  אפילו די פאַקטיש געפאַר פון זייער סיטואַציע קען נישט האַלטן פאַן סו פון גיגגלינג. ― דו ביסט אַ נאַר, ניק! אבער זיי האבן א ביסל געהאלפן. איך האב עפעס געמוזט טאן. איך איז געווען שרעקלעך און צו פילע מענטשן קענען מיר אין דעם לאַנד."
  
  
  
  ער האָט איר דערלאַנגט דעם סטילעט. "דאָ. נאָר אין פאַל. איצט װײַזט מיר די דאָזיקע טיר אין װאַנט. זייער שטיל. ריר נישט די וואנט״.
  
  
  
  איצט האט דאס מײדל װידער גוט באװעגט. ז י הא ט זי ך צוגעשטעל ט צ ו דע ר װאנט , או ן אויסגעשטרעקט ן א לאנג ן פינגער . "וועגן דאָ. עס גליטשן אויף און פּאַסיק זייער ענג. ” זי האט געשושקעט.
  
  
  
  ניק אריבערגעפארן צו דער וואַנט אַזוי שטיל ווי אַ גרויס קאַץ. ער האט אויף עפעס א װײך און װײך געטרעטן און אראפגעקוקט. ער האט געטרעטן אויף א טויטן האנט. ער האט דערזען דאס מײדל האט אראפגעקוקט מיט גרויל און מיאוס. ער האט ארומגעװיקלט זײן גרױסע פאי ארום איר שלײנער האנט און זי נישט צו שמײכט געשאקלט. זי האט געפרװוט שמייכלען, אבער האט זיך געכאפט. זי וועט זיין גוט.
  
  
  
  ניק האט זיך געקנײטשט צו דער װאנט און צוגעלאפן מיט די פינגער. ער האט דערפילט א דין קראך. עס איז געווען אַ גוטע טיר. ער ריקאָלד אַז די אַרמי & נאַווי קראָם איז געווען טונקל ווען ער דורכגעגאנגען עס. וואס מער ער האט געטראכט דערפון, אלץ ווייניגער האט ער עס געפעלט. אפילו זיי וואלטן געקענט אנקומען אהין אן אנצוהייבן א פייערלעשער , וואלטן זיי געווען ווי צוויי בלינדע אקסן אין א כינע געשעפט . ער האט דאס אפגעזאגט.
  
  
  
  ער האט צוגעלײגט זײן אויער צו פאן סו׳ס װײכע, שמעקנדיקע אויער און גענומען געבן אנווייזונגען.
  
  
  
  "איך גיי אוועק די זעלבע וועג ווי איך בין אריין געקומען, איינער פון זיי איז מיסטאָמע דאָרט איצט, אָבער דער אנדערער איז מסתּמא צו דעקן די פראָנט, אָדער רעכט ווייַטער טיר אָדער אַריבער די גאַס טייַער. זיי קענען פאַרגינענ זיך צו מאַכן אַ ביסל ראַש, מיר קענען זיי קענען פאַרגינענ זיך אַרעסטן - זיי וועלן נישט רעדן סייַ ווי סייַ - אָבער מיר זיכער ווי גענעם קענען נישט. עס וואָלט פאַרלאָזן די גאנצע מיסיע איידער מיר אפילו אָנהייבן.
  
  
  
  "איך גיי ארויס פון די פראָנט טיר און פּרובירן צו דיסטראַקט זיך. איצט פארשטייט זיך - איר וועט אפמאכן די ליכט ווי נאר איך גיי אוועק. בלײַבט שטיל און בלײַב אויף איין זייט פֿון דער טיר. אויב איינער פון זיי קומט אהער, לאז אים גיין, פרובירט אים נישט אפצושטעלן - סיידן ער צינדט אן די ליכט און זעט דיך. דעמאָלט איר וועט האָבן צו נוצן אַ סטילעטטאָ.
  
  
  
  "וואַרט איין מינוט נאָך איר הערן די שיסעריי אָנהייבן. ציילן ביז זעכציק פון דער ערשטער שאָס. אויב קיינער קומט נישט דורך די טיר, איר צינד אויף די ליכט, געפֿינען עס, און גיין אַוועק. גיין אַרויס - עס וועט זיין פֿאַר איר. רעכט - און פּרובירן צו לאָזן זיך די פראָנט טיר. זייט אָפּגעהיט, עס זענען קיין פון זיי מיט איר. און טאָן ניט סילאַוועט זיך קעגן דעם הינטערגרונט פון דעם ליכט! לעש עס אויס. אַמאָל איר זענט דאָרט, עס זאָל זיין גענוג ליכט פון די גאַס אַזוי איר קענען זען וואָס איר טאָן. אַז איך קום אַרױס און װעל אָנהײבן אַ קאַמף, װעל איך זײ אַװעקפֿירן רעכטס אַראָפּ פֿון דער גאַס. ווען איר גיין, קער לינקס און לויפן ווי גענעם! איך וועל אייך אויפכאפן. אויב איר טרעפן עפּעס וואָס איר קענען נישט שעפּן, ווי די פּאָליצייַ, איר וועט נאָר האָבן צו שפּילן עס דורך אויער. דו האסט אוודאי דעק? "
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן. "יא. איך מיין אז איך קען נארן די פאליציי".
  
  
  
  ניק האט ארומגענומען זײן גרויסן ארעם ארום אירע שלאנקע פלײצעס און זיך מילד געקװעטשט. "פייַן. אויב מיר צעטיילן זיך, מיר וועלן טרעפן אין מיין האָטעל." ער האָט איר געגעבן דעם נאָמען פון דעם האָטעל אויף פּאַוועל סטריט. "דו זאלסט נישט זיצן אין די פויע. בעט זיי צו לאָזן איר בלייַבן אין מיין צימער. אַלץ וועט זיין גוט. דאָס איז אַזאַ האָטעל."
  
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן זי ך געגלײ ט אי ר קיל ע ליפ ן אוי ף זײ ן באק . "זייט זייער אָפּגעהיט, ניק. איך נאָר געפֿונען איר - איך טאָן נישט וועלן צו פאַרלירן איר ווידער אַזוי באַלד."
  
  
  
  קילמאַסטער האט איר א לײכט געקלאפט אויפן רוקן. ― זאָג נישט, האָניק. די מענטשן זענען ליבהאָבער. זיי האָבן שוין אַ גרויס צייט - לפּחות - און איך טראַכטן זייער גליק איז פליסנדיק אויס!" ער האט זי נאכאמאל געקלאפט. "זעט דיר באַלד. פארגעס נישט צו ציילן ביז זעכציק״. ער איז געגאנגען.
  
  
  
  ניק איז צוריק אין צימער - א מאמענט האט א שארף פון שוועבל ליכט אנטפלעקט דעם קערפער פון דעם מענטש וואס ער האט נאר אומגעברענגט - און האט פארמאכט די טיר. די ליכט דורך די פינגער לאָך איז אויס. פאן סו האט געפאלגט באפעלן.
  
  
  
  ער האט אויפגעשפארט די טיר צום דרויסנדיקן קראם און איז איר דורכגעקראכן אויף אלע פים. איצט איז דא נישט געװען קײן ליכט. ניק איז געקראכן צו דער טיר, דער לוגער האט זיך אנגעשטעקט אין זײן גארטל. ער איז דערגרײכט צו דער טיר און איז אויפגעשטאנען צו קוקן דורכן דורכזיכטיק גלאז. ד י גאס אי ז געװע ן פינצטער , א חו ץ דע ר ליכטי ק פו ן א אײנציק ן גאס־לאמפ ע דרײסי ק פוס , אוי ף זײ ן רעכטס . קיינער איז נישט דורכגעגאנגען. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט. ד י רײע ן פו ן קלײנ ע קראמע ן איבע ר דע ר גאס , אי ז געװע ן פינצטער , א חו ץ דע ר נאכט־ליכט . וואו זענען זיי געווען?
  
  
  
  איינער פון זיי איז געווען אין די טיר אַריבער די גאַס, און איצט ער איז געווען פאַלש. ער האט זיך אויסגעדרייט דעם רוקן
  
  
  , אָבער קילמאַסטער באמערקט די קליינטשיק פליקער פון אַ לייטער ווען דער מענטש האט אנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס. AXEman ס ליפן קערלד מיט פאַכמאַן ביטול. איינמאָל אין אַן אַמבוש איז ער געשטאַנען באַוועגלעך פינף שעה, זיין אטעמען איז קאנטראלירט דורך יאָגאַ, ביז דער שונא האָט זיך אויפגעגעבן אין פאַרצווייפלונג און איז צו אים צוגעגאַנגען. און ער איז געשטאָרבן. אַז מאכט אַלע די חילוק.
  
  
  
  אַזוי איצט ער געוואוסט. אין מינדסטער איינער פון זיי איז געווען דאָרט. ער האָט געפֿילט נאָך דעם טיר־קנאָבל, אים געפֿונען און דעם שלאָס, און געקליקט די טיר אַ אינטש. איצט איז נישט געװען קײן ליכט אויף דער אנדערער זײט גאס. דער מאן האט געהאלטן א ציגארעט אין דער פאלעם.
  
  
  
  קילמאַסטער האט מיסט די גאַס ליכט צו זיין רעכט - ער באַשולדיקט זיך פֿאַר פארגעסן די פרטים - וואָס מענט אַז דער גאַנער מוזן האָבן בייַ מינדסטער איין גוט שאָס אויף אים. עס איז גאָרנישט איר קענען טאָן.
  
  
  
  דער לוגער איז געװען אין זײן רעכטער האנט. ניק קיקט די טיר אַמייזינג. עס האָט זיך צעבראָכן און צעבראָכן אויפֿן גלאז פֿון דער וויטרינע. דער קלאנג איז געווען ווי א באמבע אויף א שטילער גאס. ד י פראנט ע פענצטע ר אי ז געפאל ן אי ן קלינגענדיק ע שטיקע ר אויפ ן טראטואר . ניק איז דורכגעגאנגען דורך דער טיר, זיך אראפגעקראכט.
  
  
  
  ער איז געגאַנגען צען פֿיס איידער ער האָט געשאָסן טאַמי אַריבער די גאַס. דע ר שיסערײ ם אי ז געװע ן ארעם ; ער איז געכאפט געוואָרן און האָט פאַרפעלט דעם זיגזאַג, פליסנדיק געשטאַלט פון אַקסמאַן. בליי האט געקלאפט אויפן טראטואר בײ ניק׳ס כילז.
  
  
  
  ניק האט געשאסן דריי שנעלע שיסער איבער זיין גאנצן קערפער אין דער טיר, ווען ער איז געגאנגען צו די הויכע באריקאַדע פון מיסט קענס אויפן טראטואר גלייך פאראויס. נאָך קוילס האָבן געשפּריצט דעם טראָטואַר, אָפּגעשפּרונגען פֿון די אײַזערנע פּאַרטשעס און ריקאָשעטירט פֿון די אַלטע ציגל־פֿאַסאַדן אין אַ שרעקלעכן געשריי. ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער באַהיצונג פֿון דער פּיראַמיד פֿון אָפּפאַל־קעסטל, געפֿונען אַ לאָך און אָנגעהויבן שיסן אויף די רויטע פֿלאַמען פֿון דעם פּלאַצן פֿון דער טיר. ווי שטענדיק, ער האט אַ פּאָר פון ספּער מאַגאַזינז, אָבער זיי האָבן נישט ענין. ער וועט נישט קענען צו נוצן זיי. דא ם הא ט מע ן געמוז ט גיכע ר באהאנדלען . עס האָט שוין געקלונגען ווי דער שלאַכט פון צייט - אין אַ ביסל מינוט די קאַפּס וואָלט זיין סוואָרמינג אַרום. ער האט ארײנגעכאפט דעם לוגער אין לאך צװישן די מיסט־קאנסן, אים געהאלטן מיט בײדע הענט, און פארזיכטיק געצילט צו דער טיר. ער האט געקוקט אויף די טיר פון די ארמיי און נאַווי קראָם פֿאַר אַ שפּאַלטן רגע, גאָרנישט געזען, און דאַן אנגעהויבן שיסן אויף די גאַנער דאָרט.
  
  
  
  נאך בליי האט זיך אויף אים אראפגעגאסן. דער מענטש איז געווען אין פאַרצווייפלונג, געוואוסט, ווי ניק, וועגן די פּאָליצייַ און צייַט, און די מאַשין ביקס בליי געגעסן אין די קאַנס אין אַ קעסיידערדיק, פּראָובינג טייַך אַרויף, אַראָפּ און אַריבער. דער קראַך איז געווען שרעקלעך ווי די שווער קאַנס זענען שלינגען דורך די רעגן פון בלייַ.
  
  
  
  ניק האט אצינד פארזיכטיק צוריק געשאסן, גענומען א פארזיכטיק ציל, געשאסן און דערנאך א קוק געטאן אויף דער טיר פון דער ארמיי און נאַווי קראָם. ער האט געשאסן. די קראָם איז כּמעט ניטאָ.
  
  
  
  ער האט דערזען פאן סו׳ס שלאנקע געשטאלט זיך ארויסגעלאפן פון פארנט פון קראם און זיך פארדרייען לינקס, װי דער גיהנום װאלט געגאפט הינטער איר. דער מאשין־גענער איבערן וועג האט א מאמענט אויסגעזען צעמישט; דערנאך האט ער געשיקט נאך דעם אנטלאפענע מײדל א האגל בלײ. ער איז ארויס פון זיין באהעלטעניש אין דער טיר אין זיין זאָרג און צעמישונג, און ניק גענומען אַ אָפּגעהיט ציל צו די דאַפּאַלד שאָטן. ניק קאַרטער איז נישט דער הויפּט ליב געהאט פון ווערשיפּערז, אָבער איצט ער געמורמלט עפּעס קליין. און פּולד די צינגל אויף די לוגער.
  
  
  
  דער שאטן האט זיך געשװינדלט און זיך אויסגעשטרעקט צו דער גאם. אין דער פּלוצעמדיק שטילקייט, ניק געהערט די קלאַנג פון טאַמי ס ביקס ראַשינג צוזאמען דעם טראָטואַר. דערנאך איז ער אויפגעשפרונגען און צוגעלאפן נאך דער מיידל. ווען ער איז דורכגעגאנגען די טיר פון די אַרמי & נאַווי קראָם, ער געזען אן אנדער פינצטער פיגור ליגן בייַ די אַרייַנגאַנג. אזוי עס איז געווען אן אנדער ממזר דאָרט. פאן סו און דער סטילעטא האבן אים באזארגט. גוטע מיידל!
  
  
  
  איצ ט אי ז ארו ם געװע ן ליכט . אין דער ווײַטנס האָט זיך דערהערט דאָס אומגליקלעכע געוויין פֿון אַ סירענע. "עס איז צייט," קילמאַסטער געדאַנק, "צו לעסאָף לויפן אַוועק."
  
  
  
  פאן סו האט אויף אים געװארט בײם ארײנגאנג אין א שמאלן געסל מיט אן אנדערהאלבן בלאק אין גאס. ער האט איר כמעט פארפעלט. זי האט צו אים געפלויגן װי ער איז פארבײ. דאָס ליכט איז אָנגעקומען גלײַך איבער איר קאָפּ, אַװעק צו דער זײט פֿון דער געסל, און ער האָט זי דערזען, אױסגעמאַטערט און פֿאַרשאָקלט, זיך צוגעלײגט צו דער װאַנט. אי ר שײנ ע פני ם אי ז געװע ן געשפּאנ ט או ן אי ן אי ר אויג ן אי ז געװע ן א װילד ן בליק . אן צו זאגן א װארט האט זי ארויםגעהאלטן דעם סטילעט.
  
  
  
  "עס איז ... עס ס אַלע אין די בלוט! איך האב אים דערהרגעט פון הינטערן״.
  
  
  
  ניק האט בײ איר אנגעכאפט דאם געװער. בײ ם ארײנגאנ ג פו ן דע ר געסל , הא ט זי ך געפונע ן א קלײנ ע ראנ ד פו ן טויט ע גראז . ער האט ארײנגעװארפן דעם סטילעט אין דער װײכער, נעפל־נאסער ערד זי אפצורײםן, און זי האט זי אנגעכאפט און זי אראפגעשלעפט אין דער געסל.
  
  
  
  "לויף," האָט ער באַפֿוילן מיט כּעס. “לויפן! די דאזיגע געסל מוז ערגעץ גיין״.
  
  
  
  זי האט זיך צוגעכאפט צו זײן ארעם, װען זײ זײנען געלאפן אין דער געסל. ניק שידד די סטילעטטאָ, כאָלסטערד די לוגער, און געדאַנק דאָס איז אַ שיין גוט שטעג. שיינע און שיין ליין. עס איז געשען פּונקט אין צייט. ער האט צוריקגעקוקט פּונקט אין צייט צו זען אַ פּאָליצייַ מאַשין קרייַז די אַלייע, די לייץ פלאַשינג.
  
  
  זיי וועלן זוכן די געגנט אין אַ ענין פון מינוט.
  
  
  
  ס׳זײנען געװען 4 פגים, װאם ער װאלט נישט געדארפט דערקלערן.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער באַשלאָסן צו ברעכן דעם שטעג רעכט דאָרט. ער האט זיך אפילו נישט צוריקגעקערט צום פארלוירענעם אויטא. ער און פאן סו זענען ארויס פון א געסל א האלבן בלאק אוועק פונעם 24-שעה טאקסי שטיין. זיי גענומען אַ טאַקסי צו די פערי בילדינג, דעמאָלט אנדערן צו מארק ס. זיי גענומען אַ דריט טאַקסי צו אַ נידעריק באַר אויף Kearney Street וואָס ניק האט געוויינט פריער. ניק האָט אַראָפּגעלאָזט אַ טאַקסי אַ בלאָק פון דער באַר און זיי האָבן געוואַרט ביז עס איז פאַרשווונדן איידער ער איז אריין.
  
  
  
  ז ײ האב ן געהא ט א פא ר געטרונקען , עטלעכ ע שפײז ן או ן א ביס ל אויסגערײניק ט ד י באזיץ . פאַן סו האט עטלעכע בלוט אויף איר, אָבער זי געראטן צו וואַשן אַוועק רובֿ פון עס. ניק ס פּאַסן געקוקט גאַנץ פּראַזענטאַבאַל נאָך אַ גוט רייניקונג. זיי זענען שפּעטער גענומען אן אנדער טאַקסי צו אַ ווייַט ויטאָבוס סטאַנציע און באָרדערד אַ שפּעט ויטאָבוס צו לאס אנדזשעלעס. די ויטאָבוס סטאַפּ איז געווען אין אַ שאַפּינג צענטער, און ניק געקויפט אַלעמען אַ ביליק פּלאַסטיק רעגנ-מאַנטל. זײ ן געל ט הא ט אנגעהויב ן לויפן .
  
  
  
  דער באס איז געווען בלויז האלב פול און זיי האבן געפונען א פאר זיצן אוועק פון די איבעריגע וואו זיי האבן געקענט רעדן. פאַן סו, איר שלאַנק גוף נאָענט צו אים, איר קאָפּ אויף זיין אַקסל, דערציילט אים וועגן עטלעכע פראגעס, וואָס האָבן אים פּאַזאַלד.
  
  
  
  ווען זי האט באשלאסן אז AX און Nick Carter זענען די איינציגסטע וואס קענען אדער וועלן איר העלפן פארזעצן מיט אונטערטאנג, האט זי באשלאסן צו קומען קיין די שטאטן זיך צו טענהן פערזענליך. זי האט געטראפן אן אלטן סי.איי.עי. קאוד, אבער זי האט עס נישט געקענט נוצן, נישט אריינגעקומען אין די סי-איי-עי. די סי-איי-עי האט גענוצט איר און אונטערטאנג פאר זייערע אייגענע צילן - ניק האט גוט געדענקט דעם פאל פון שמוגלען א אנטלויפן רויטן גענעראל ארויס פון כינע - אבער די סי-איי-עי האט נישט געגלייבט אז מען קען שאפן א לעבעדיגע אונטערערד אין כינע.
  
  
  
  פאַן סו קיינמאָל פארגעסן ניק קאַרטער. עס איז געווען ער און אַקס וואָס געראטעוועט די סי.איי.עי. און אונטערטאָנג און גענומען די גענעראַל אויס פון טשיינאַ דורך האָנג קאָנג. אָבער זי אויך האט קיין וועג צו קאָנטאַקט ניק. ז ײ האב ן זי ך געזעגנ ט נא ך יענע ר װא ך צוזאמע ן , קײנמא ל ניש ט דערװארט ן זי ך װידע ר צ ו זען . איצט איז דאָס אַ נס!
  
  
  
  "איך האָב אַ ברודער," האָט זי אים איצט געזאָגט. ― טאַקע אַ האַלבער ברודער. זײַן נאָמען איז פּאָ־חוֹי ― ס'איז נישט זײַן מילך נאָמען, מער װי מײַן נאָמען איז פֿאָן סו, נאָר עס װעט זײַן ― און ער איז לאַנג געװען אין דער רויטער גאַרד. ער איז נאָך דאָרט, אָבער ער איז געווען זייער דיסילוזשאַנד מיט די רויט, און איך געראטן צו רעקרוטירן אים צו אַנדערטאָנג. עס איז נישט גרינג, איך געארבעט אויף עס פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ער איז אַ זייער ערנסט און אָפנהאַרציק מענטש, ניק. פיל יינגער ווי מיר. "
  
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט אויפן פינצטערן באס. אין דעם צייַט זיי זענען געזונט דרום פון סאַן פֿראַנסיסקאָ, טראַוואַלינג געשווינד צוזאמען די קאָוסטאַל שאָסיי. "אָוקיי, באָבע. פאָרזעצן".
  
  
  
  זי האט קװעטשט זײן האנט. "איר זעט, עס איז געווען אַ ביסל פון אַ פּראָבלעם. ווען פּאָ-טשוי לעסאָף באַשלאָסן צו אַריבערפירן צו אַנדערטאָנג, ער געגאנגען אַלע די וועג. איך געהאט אַ שרעקלעך צייַט צו באַקומען אים צו בלייַבן אין די רויט גאַרד - ער איז געווען אַ קאַמאַנדער, וואָס איז זייער ווערטפול פאר אונז, פאר אונטערטאנג. איך האב אים ענדליך איבערצייגט, און ער איז צוריקגעקומען קיין בעידזשינג, אבער יעצט האט געארבעט פאר אונזער זייט. און עס איז געווען א נס - אין בעידזשינג האט ער אויפגענומען א פעלקער אינעם אפיס פון יי לינג!
  
  
  
  פאן סו האט זיך אפגעשטעלט, און ניק האט געוואוסט אז עס איז פאר דראמאטישע ווירקונג, אבער דער נאמען האט אים גארנישט געמיינט. ער האָט איר אַזוי געזאָגט.
  
  
  
  ער האט געזען איר שמייכלען. "אפֿשר נישט, אָבער דער יי לינג איז זייער אינטערעסירט אין איר. ער איז אַ זייער עלטער אָפיציר אין זייער קאַונטערינטעלליגענסע, און ער האט אַ ספּעציעל פאַל, ליב. קאַרטער ס דאָסיגע. עס איז אַ שטענדיק באַלוינונג פון הונדערט טויזנט דאָללאַרס. פֿאַר דיין קאָפּ."
  
  
  
  "איך בין פלאַטערד." ע ר הא ט זי ך אוי ך א ביס ל אויפגערעגט . ער האָט זיך געוואונדערט צי האָק האָט געוווּסט וועגן קאַרטער'ס דאָסי און דער באַלוינונג און האָט אים סײַ ווי סײַ געשיקט קיין כינע. זאל זיין. פֿאַר זײַן באַלעבאָס איז אַרבעט געװען אַרבעט, און מע האָט געמוזט באַנוצן דאָס בעסטע, שאַרפֿסטע געצייג.
  
  
  
  "פּאָ-צ'וי האָט אויך געלערנט דורך אַ באַאַמטער וועגן אַ ביכערקראָם אין סאַן פֿראַנסיסקאָ אַז די רויטע נוצן ווי אַ פּאָסט אָפיס. די קראָם איז געווען אָונד דורך אַ מענטש מיטן נאָמען Sun Yat. אין דער צייט פון וואָס איך רעד, ער איז שוין געווען אונטער חשד פון זייַענדיק אַ טאָפּל - דאָס איז געווען נאָר איבער צוויי וואָכן צוריק."
  
  
  
  "זיי זענען רעכט," ניק געזאגט גרימלי. "ער האָט געארבעט פֿאַר אונדז, מינאַצאַד און דורך פינף אנדערע פונקטן. איצט איז ער טויט!
  
  
  
  א שװאכ ן ציטער ן אי ז דורכגעלאפ ן אי ר שלאנ ק קערפער . "איך ווייס. איך האב געלייענט וועגן דעם. איך... איך זאָל האָבן געווען אין זיין קראָם וועגן אַ שעה איידער דאָס געטראפן. איך געגאנגען גלייך צו טשינאַטאָוון פון די אַעראָפּאָרט. איך האב גענומען א שאנס, אבער איך בין געווען פארצווייפלט. כ׳האב געדארפט ארײנגײן. ריר דיך, ניק! איך האט די אַלט סי.איי.עי. קאָד, איר וויסן. איך האָב געשפילט אַ ברען אַז אויב איך קען באַקומען אַ אָנזאָג צו דיין מענטשן אין דעם אַלט קאָד, עס וואָלט יווענטשאַוואַלי זיין דיסיפערד און איר וואָלט קאָנטאַקט מיר.
  
  
  
  זיין באַווונדערונג איז געווען עכט. "איר זענט, פון קורס, אַ שפּילער. אָבער דער עמעס שפּילער איז, אָדער איז געווען, Sun Yat.
  
  
  איך פֿאַרשטײ דאָס גאָר נישט. צי האָט ער איר טאַקע דערציילט וועגן די רגע פונט, אַקיופּאַנגקטשער דאָקטער? צי האָט איר געבן אַ לעגיטימאַציע סיגנאַל? ער איז געווען שיכור, משוגע אָדער וואָס? "
  
  
  
  "ער איז געווען דערשראָקן צו טויט," זי געזאגט. "אָבער ער איז אויך געווען אויף אָפּיום. איך קען שמעקן עס. אבער איך מיין אז ער וואלט מיר נישט געזאגט קיין ווארט - ער וואלט מיך ארויסגעטריבן אדער דערהרגעט! און איך מוזן האָבן אַקטאַד און געווען גאַנץ אָפנהאַרציק. ענדליך האט ער מיר געגעבן דעם דאקטאר'ס אדרעס און דעם סיגנאל - לאנג הואו. דראַגאָן פייַער. אבער איך האט צו רעדן Pia Hua, כינעזיש. דערנאך האט ער מיך ארויסגעשטופט פון דער טיר. ער האָט געמוזט זיין דערהרגעט דעמאָלט, און נישט נאָך אַ לאַנגער צייט, לויט דער געשיכטע אין די צייטונגען.
  
  
  
  קילמאַסטער האט שטילערהײט געכאפט. טײלמאל איז אזוי געװען אין זײן פראפעסיע: א שעה, א מינוט, א שפאלטן סעקונדע איז געװען װיכטיג.
  
  
  
  "איך געגאנגען גלייך צו די אַקיופּאַנגקטשער," זי פארבליבן. “עס איז נאָך געווען אָפן. זינט איך האט די פּאַראָל, ער איז נישט צו זארגן. איך האָב אים געגעבן די קאָדעד אָנזאָג - עס איז שוין רעקאָרדעד - און ער האט געזאגט אַז עס וועט זיין אין וואַשינגטאָן צו מאָרגן. איך איז געווען געמיינט צו זיין צוריק דער ווייַטער נאָכמיטאָג, שפּעט. איך האָב דאָס געטאָן און, נו, איר וויסן וואָס געטראפן. װע ן אי ך בי ן ארײ ן האב ן צװ ײ פו ן ז ײ געװאר ט פו ן בײד ע זײט ן טיר . איך האב נישט געהאט קיין שאנס. ז ײ האב ן מי ך צורי ק צוגעפיר ט אי ן דע ם קלײנע ם צימערל , או ן מי ר װײז ט װא ס אי ז דא ס לינק ס פו ן דאקטאר , — אי ך הא ב קײנמא ל ניש ט אויסגעלערנ ט זײ ן נאמע ן — או ן פארשטײ ט זי ך מי ט אי ם געשלאגן . זיי געוואוסט אַז איך האָבן געשיקט אַ אָנזאָג צו וואַשינגטאָן און אַז עמעצער וועט מיסטאָמע קאָנטאַקט מיר. אַזוי זיי ווארטן פֿאַר איר זייער געדולדיק.
  
  
  
  "איך געגאנגען רעכט אין עס," ניק געזאגט. איצט האט ער געטראכט װעגן קורארע אויף נאדלען. איז עס טאַקע קעראַרע? איצט האט ער אזוי נישט געטראכט. ער איז טאַקע נישט געווען קיין טאַקסיקאָלאָגיסט. זיי וואָלט האָבן געוויינט די מעדיצין צו קלאַפּן אים אויס, נישט טייטן אים. זיי וואלטן אים נישט דערהרגעט ביז זיי האבן ארויסגעקוועטשט אלע אינפארמאציע.
  
  
  
  "דער דאָקטער איז לייכט געשטארבן," ער האט איצט. "ער האָט זיי אויך געגעבן מיין לעגיטימאַציע צייכן. ארעמע ממזר״.
  
  
  
  פאן סו האט זיך נאך נענטער צו אים געדריקט. "זיי טאָן שרעקלעך זאכן. מיר טאָן שרעקלעך זאכן. מיר זענען אַלע אַזוי מעשוגע, אַזוי משוגע, ניק, אַז צו מאָל אפילו די מערסט שרעקלעך און יראַשאַנאַל אַקשאַנז ויסקומען רעכט און גלייַך. און לעבעדיק מיט טויט אַזוי אַלע די צייַט, שטענדיק וויסן אַז מיר זענען נאָר אַ ביסל טריט אַוועק "דאָס מאכט מיר ווונדער ווי איינער פון אונדז בלייַבן באַמ זינען? אויב אַזוי! איך בין נישט שטענדיק זיכער פון זיך."
  
  
  
  "בלויז איין ענטפער צו דעם," קילמאַסטער געזאגט. "זאג זיך אַז איר זענט אין אַ בלוטיקן קאַמף פֿאַר ניצל - דעמאָלט טאָן ניט טראַכטן וועגן אים ענימאָר." דערנאָך, ווײַל ער האָט זי געוואָלט דערוועקן און ווײַל ער האָט זיך דערמאָנט, האָט ער געזאָגט: "און דערפרייען זי — עס קלינגט ווי אַן ערשטע יאָר פֿילאָסאָפֿיע קלאַס אין בעננינגטאָן."
  
  
  
  פאן סו האט געשטרײקט די באק. ― האָט איר געדענקט, אַז איך בין געגאַנגען אין שול אין דעם לאַנד? אפילו אין קאָלעגע! ”
  
  
  
  „איך האָב פֿון דיר זייער ווייניק פֿאַרגעסן," האָט ער געזאָגט. דעמאל ט הא ט ע ר אנגעהויב ן געדענקע ן אנדער ע זאכן , אבע ר ז ײ ארוי ס פו ן זינען . ניט איצט, ניט נאָך.
  
  
  
  עפּעס האָט אים געכאַפּט, און איצט האָט ער געוואוסט וואָס דאָס איז.
  
  
  
  "איר געוואוסט אַז Sun Yat איז געווען סאַספּעקטיד, איז געווען אנגעצייכנט. דיין קאָנטאַקט אין בעידזשינג דערציילט איר וועגן דעם. איר האָט אים געקענט וואָרענען. פארוואס האסטו דאס נישט געטון?
  
  
  
  עס האט נישט געדויערט לאנג ביז זי האט געענטפערט. ווען זי האט געטאן, עס איז געווען מיט אַ זיפץ. "איך ווייס. איך געדאַנק וועגן אים. דעמאָלט איך געדענקט אַז ער איז געווען אַ טאָפּל אַגענט - און איר וויסן איר קענען קיינמאָל טאַקע צוטרוי אַ טאָפּל. איך האב באשלאסן גארנישט צו זאגן. זאָלן זײ אים הרגענען, אױב אַזױ זאָלן זײ טאָן. איך האָב דאָס ניט באַטראַכט ווי דער אָנווער פון איינער פון אונדזער, ניק, אָבער די מאָרד פון איינער פון זיי! "
  
  
  
  ס'איז געווען א זייט פון איר כאראקטער, א פלאנטער זייט, וואס ער האט נאך קיינמאל נישט געזען. ער האט געטראכט װעגן דעם א צײט. װען ער האט װידער א קוק געטאן אויף איר, איז זי געשלאפן אויפן אקסעלע.
  
  
  
  ווען זיי זענען אנגעקומען אין לאס אנדזשעלעס, ניק גערופן פון די ויטאָבוס סטאַנציע. זיי האָבן געוואַרט אין די קאַווע קראָם וועגן אַ שעה. נאָך דעם מאָל, די בלוי שטערן טאַקסי פּולד אַרויף צו די צאַמען און געשטאנען דאָרט מיט די אַוועק פליכט צייכן ילומאַנייטאַד.
  
  
  
  ניק האט א װינק געטאן צו פאן סו, װאם האט געטרונקען איר דריטע גלעזל קאװע. "נאָר ווי ניו יארק."
  
  
  
  "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין".
  
  
  
  "זאָרגט נישט וועגן אים - עס איז אַ וויץ." ער איז צוגעגאַנגען צום טאַקסי. דע ר דרייווע ר אי ז געװע ן א גרויםע ר ױנגערמאן , מי ט שטער ן אוי ף זײ ן גאָמבע ן או ן געטראג ן א געשטאלט ן ספארט העמד . ער האָט זיך צעוויינט ווען ניק איז צוגעגאַנגען. ― קענסט איר נישט לײענען, מיסטער? דער שילד זאגט אז איך ארבעט נישט".
  
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "איך קען לייענען. אבער מיין פרוי און איך שטענדיק געוואלט צו זען די ייל געזונט אויף סיגנאַל הילל. איך בין אַ דרייַיק דאַמפּער. ”
  
  
  
  דער שאָפער האָט זיך געכאַפּט. "איך בין וועלז, האר. וואשינגטאן האט אונז געווארנט אז איר קענט זיך אפשטעלן פאר א באזוך. איז עס דרינגלעך, האר? צי איר דאַרפֿן אַ רויך פאַרשטעלן?
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "ס 'איז גוט. איך בין ריין. אָבער איך וועט דאַרפֿן אַ זיכער הויז פֿאַר אַ פּאָר פון טעג. ”
  
  
  
  דער מענטש, וואס האט זיך אנגערופן וועלז, האט נישט געבליצט. "יא מיין האר.
  
  
  מיר האָבן דאָ צוויי צימערן. איינער פון זיי איז איצט ליידיק."
  
  
  
  "איך דאַרף געלט," ניק געזאגט. "און קליידער פֿאַר אונדז ביידע, און אַ דירעקט זיכער מאַרשרוט צו וואַשינגטאָן."
  
  
  
  "דאָס איז נאָרמאַל פּראָצעדור, האר. שוין אינסטאַלירן. עפּעס אַנדערש, הער?
  
  
  
  "נישט יעצט".
  
  
  
  דער דרייווער איז געבליבן שטיל ביז ניק האט אים באצאלט. זיי פארשטאפט ביי די באַזע פון מלאכים הילל אין די בונקער הילל אָפּטיילונג. מיט זיין טויש האט דער מאן איבערגעגעבן ניק דעם שליסל. „שטיי אויף אין אויטאָ, הער. אַ האַלב בלאָק אַוועק אויף דיין רעכט איר וועט געפֿינען די Ormsby Arms, אַ נייַ וווינונג בנין. דער שפּיץ שטאָק איז אַלע אונדזער. איר וועט זיין 9C. עס וועט זיין צוויי פאָנעס דאָרט. איינער פּער היגע. דעפּאָט דאָ, איינער אין וואַשינגטאָן. זיי זענען אנגעצייכנט - אָבער איר וועט וויסן אַלע וועגן אים, האר. "
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט און אים געגעבן א עצה. נאָרמאַל פּראָצעדור. אַלע טשאַראַדז מוזן זיין פּלייַעד דורך און דורך. — יא — האט ער שטיל געזאגט. "איך וועל וויסן וועגן אים."
  
  
  
  דער דרייווער האט אראפגענומען דאס היטל. "א דאנק אייך. רופן אונדז אויב איר דאַרפֿן עפּעס. עפּעס".
  
  
  
  ניק האט אים א װינק געטאן. "איך האָפֿן איך קיינמאָל זען איר ווידער, זון." ער האט געהאָלפן פאן סו ארויס פון טאַקסי און זיי זענען געגאנגען צו די קליין קאַבלע מאַשין. איינער פון די מאַראַנץ קאַרס איז געווען וועגן צו לאָזן פֿאַר אַ מינוט-לאַנג רייזע אַרויף די 33-גראַד צייכן.
  
  
  
  אין דעם אויטאָ איז געווען בלויז איין פּאַסאַזשיר - אַ שוואַרצער. ניק, מיט די יז און וואָרענען פון לאַנג פיר, געקוקט אויף דעם מענטש.
  
  
  
  פאן סו האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער. "די שטאָט האט געביטן אַ פּלאַץ זינט איך געווען לעצטע דאָ. עס איז געווען אַ לאַנג צייַט צוריק. דאָס אַלץ איז דעמאלט געווען א דרויסנדיקע געגנט. ”
  
  
  
  האקס-מאן האט שטילערהײט א ניד געטאן. יא. אלעס האט זיך געטוישט. און דאך איז אלץ געבליבן די זעלבע. ספּעציעל טויט. זי איז געווען שטענדיק דאָרט - שפּיץ טאָעס הינטער איר.
  
  
  
  ווען זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פונעם אויטאָ אויפן שפּיץ בערגל, האָט זי געזאָגט מיט אַ טרויעריק געלעכטער: “איך בין אָרעם, ניק. קיין קליידער, קיין געלט, גאָרנישט. אַלע איך האָבן איז ווו איך שטיין. ”
  
  
  
  זיי האבן אנגעהויבן רעכטס. "דאָס איז די געשיכטע פון מיין לעבן," ער דערציילט איר. "איך האָב איבערגעלאָזט גענוג קליידער און לתונט אַרום די וועלט צו עפענען אַ האַבערדאַשי קראָם. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. איר זענט איצט דער גאַסט פון פעטער סאַם. איר וויסן ווי ברייטהאַרציק ער איז."
  
  
  
  זי האט זיך צוגעכאפט צו זײן האנט און אים ארײנגעקוקט אין פנים, אירע טונקעלע ברוינע אויגן האבן זיך געבעטן. אונטער זיי זענען געווען טונקל קרייזן פון מידקייַט.
  
  
  
  "אָה, ניק! װעסט מיר העלפֿן, אונדז? הילף אונדז אָנהייבן אַ פאַקטיש ונטערערד אין טשיינאַ? אַזוי מיר וועלן האָבן אַ געלעגנהייַט - לפּחות האָפֿן?
  
  
  
  ער האט זיך ארומגעקוקט. קײנער איז נישט געװען ארום. "נישט איצט," ער האט געזאגט. "שפעטער. איך װעל דיר אלץ דערצײלן שפעטער״.
  
  
  
  9-C איז געווען אַן עלעגאַנט מעבלירט דריי און אַ האַלב צימער וווינונג. פון פענצטער האט ניק געקענט זען די שניי־באדעקטע סאן גבריאל בערג. בשעת פאן סו האט גענומען איר ערשטער שפּריץ - זיי זענען ביידע שמוציק - ער געשווינד געקוקט אַרום.
  
  
  
  עס זענען געווען צוויי ריזיק קלאָזעט. מע ן הא ט געהא ט א פולע ר פארטא ג פו ן פרויע ן קלײדע ר אי ן פארשידענ ע גרעםטן ; דע ר צװײטע ר אי ז געװע ן פו ל מי ט מענעריש ע קלײדער , אל ץ פו ן הוט ן בי ז שיך . אויף אַ באַזונדער פּאָליצע איז געווען אַ קעסטל מיט קאַרטראַדזשאַז פֿאַר האַנט וואָפן: 9 מם פֿאַר לוגער; קאָלט.45; אנדערע טייפּס פון די אמעריקאנער מענדאָזאַ צו די רוסישע טאָקאַרעוו. ע ס זײנע ן געװע ן סאפעס , קלאפ ן או ן טרענטש ע מעסערס . ספּער כאָלסטערז. האַנט פלאַשליגהץ און באַטעריז. א קאַרדבאָרד קעסטל מיט פאַרשידן באַגז און אנדערע עלעקטראָניש טריקס. אי ן װינק ל הא ט זי ך געפונע ן א הוי ף באגאזש , פו ן גלאדשטײ ן בי ז לײכטע ר אנטראגן , או ן שטאל ן אנגעלײגטע ר אטאטשע . ניק האט דאס אלץ ארײנגענומען מיט א שטילן פײפן פון דאנקבארקײט. ער האט געארבעט אויסער די שטאטן רוב צייט און איז נישט געוואוינט געווען צו אזא לוקסוס. ער האט צו אַרייַנלאָזן אַז די לאַדזשיסטיקס זענען גרויס.
  
  
  
  אין איין בלאַס גרין וואַנט איז געווען אַ קליין זיכער. ניק געעפנט עס מיט אַ קאָמבינאַציע אַז יעדער שפּיץ אַקס אַגענט געוואוסט. ד י אינערלעכ ע פו ן דע ר זיכערע ר אי ז געװע ן א ס ך גרעםער , װ י דע ר קלײנע ר שטאל־קרײז ל הא ט אנגעװיזן . אינעווייניק זענען געווען ציכטיק סטאַקס פון געלט פון פאַרשידענע טייפּס און דינאָמאַניישאַנז. א געדרוקטע מעלדונג איז געווען אַטאַטשט צו די ין פון די זיכער טיר: ביטע צייכן די סומע פון קראַנטקייַט גענומען און די דאַטע. עס איז געווען א פאקסימילע חתימה מיט א גומען שטעמפּל: ד.ה. דוד כאָק.
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט. ער האָט זיך געוואונדערט וויפֿל מאָל און ווי אַזוי האָט מען גענומען דעם חתימה פֿון זײַן באַלעבאָס לטובת דער ביוראַקראַטיע?
  
  
  
  אוי ף דע ם געל ט אי ז געװע ן א לאנג ע פאפיר . עס האט אויסגעזען ווי א וועש צעטל, אחוץ אז עס איז געווען אנגעצייכנט און אנגעצייכנט מיט די טיפן און קוואנטיטעטן פון וואלוטע. ניק האט אים א מאמענט געלערנט. עס איז געווען בלויז איין כסימע - נ 7. די סומע איז געווען אַ האַלב מיליאָן לירע. ניק האט עס אװעקגעװארפן און פארמאכט דעם זיכערן. די פאָרעם איז געווען דייטיד אַ וואָך פריער.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען N3, אַ קאָד וואָס ער ראַרעלי געוויינט זינט ער געארבעט אַזוי ענג מיט Hawk. די N קאָד איז געווען נאָר אן אנדער באַצייכענונג פון קילמאַסטער ס ריי, און ער געוואוסט און געהאלטן עס אַ סוד אַז N1 און N2 זענען טויט. ער איז ארײן אין דער פולשטענדיקער קיך, טראכטנדיק אז דאס וועט מאכן נ 7 איצט נ 5 — אויב דער מענטש וואלט נאך געלעבט. דער צעטל איז אונטערגעשריבן געווארן מיט א וואך צוריק.
  
  
  
  ער האט זיך ארומגעקוקט אין דער אומעטיקער קיך
  
  
  אָן פיל אינטערעס, וואַנדערינג אויב פאַן סו געוואוסט ווי צו קאָכן. אויב זי וואָלט נישט טאָן דאָס, זי וואָלט זיין אַ זייער מאָדנע כינעזיש פרוי. אויף די זינקען איז געווען אַ ניט-רעדל טעלעפאָן מיט אַ קאָרט אויף עס וואָס האט געזאגט, "פֿאַר וישאַלט און דינער."
  
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט אין די לעבעדיק צימער און געמישט עטלעכע שווער טאַשמע פון די קאַנסאָול אין די ווינקל. ער האט דערהערט אז דער רעגנדל לויפט נאך און א װײכער שמייכל האט זיך באװיזן אין די װינקל פון מויל. דערווייל איז ער געווען צופרידן. עס איז געווען אַ זיכער הויז, און עס קען דורכפאַל - וואָס יעדער אַגענט מוזן טאָן פון צייַט צו צייַט, אַנדערש ער וואָלט ווערן משוגע - און אין דער נאָענט צוקונפט איז נאָר מנוחה, פּלאַנירונג און פאַן סו. טענדער פאַן סו. לייַדנשאַפטלעך פאַן סו. דער אומזיכערער פאן סו. פאָכער סו פון די 36 הימלישע טריקס!
  
  
  
  מי ט דע ם געטראנק ן אי ן האנט , איצ ט א ביס ל פרײמענדיק , אי ז ע ר צוגעגאנגע ן צו ם נידעריק ן טיש ל בײ ם פענצטע ר מי ט דע ם בילד . אויפן טיש זענען געווען צוויי טעלעפאן, רויטע און בלויע. דע ר רויטע ר טעלעפא ן אי ז געװע ן אנגעצײכנט , מי ט דע ם אות , דע ר בלויע ר מי ט ל ׳ ניק ׳ הא ט זי ך דערגרײכ ט צ ו דע ם רויט ן אינסטרומענט , דא ן הא ט זי ך אװע ק ד י האנט . צו גיהנום! ער האט ערנד אַ קורץ רעספּיט פון זיכערקייַט און אָפּרו. געל ווענוס איז נישט אַזוי וויכטיק. טשיינאַ איז דאָרט פֿאַר אַ לאַנג צייַט. כינע וואלט נאך דארט געווען ווען ער און כאק און פאן סו - און מאו און זיינע קאבאל און אלע אנדערע וואס האבן יעצט געלעבט און געאטעמט און אומגעברענגט און געהאט סעקס - ווען זיי זענען אלע געווען ביין שטויב אריינגעזיפן אין דער ערד .
  
  
  
  צייט טרעדמיל.
  
  
  
  ניק איז אַרײַן אין שלאָפֿצימער און האָט זיך אָנגעהויבן אויסטאָן, גענומען אַ קיטל פֿונעם מענער־צימער. ער איז געזעסן אויפן בעט, גערויכערט א ציגארעט און פארענדיקט זיין טרינקען, ווען פאן סו איז אריין אין צימער. אירע פייַכטיקע פינצטערע האָר, וואָס איז געווען קירצער ווי אין האָנג קאָנג, האָט איר געגעבן אַ שטראַלנדיקן פֿאָקאַלן בליק. זי האט מיטגענומען א קיטל, אבער זי האט נישט געטראגן. זי האט געהאט ארומגעװיקלט א גרויסן האנטוך ארום איר שלאנקער מיטן. ער האט געמײנט, אז זי איז צו דין.
  
  
  
  זי איז אים ארײנגעפאלן אין שויס און א קוק געטאן אויף אים, די אויגן האלב פארמאכט. "ניק. אוי ניק! וואו שינקן! א ווייכער דיאלעקט פון דרום כינע. מיין הארץ!
  
  
  
  ניק האט אראפגעקוקט אויף איר, געפילט בלויז צערטלעכקייט. ער האָט געקאָנט זען אין איר האַרציקן פּנים די חורבן פֿון איר אַרבעט, מיט די סכּנות, מיט וואָס זי האָט געלעבט טאָג און נאַכט, און אַ מאָמענט האָט ער געפֿילט טרויער אָנשטאָט חשק. אַן אומגעוויינלעכע שטימונג איז ביי אים, און עס וועט באַלד פאָרן.
  
  
  
  ער האט זי לײכט געקושט. "און מיין האַרץ אויך, פאַן סו." ער האט צוגעטראגן די ליפן איבער איר גלאטיקע נאז און געשמײכלט.
  
  
  
  זי האט זיך געציטערט אנטקעגן אים. זי האט א שושקעט , — זענען מיר טאקע זיכער ?
  
  
  
  "מיר זענען טאַקע זיכער." זיכערהייט אויף דעם שטאָק און אַרום דעם בנין וועט זיין זייער זיכער. איר וואָלט קיינמאָל זען זיי אויב עס זענען קיין פראבלעמען.
  
  
  
  "און מיר וועלן האָבן עטלעכע מאָל - פֿאַר יעדער אנדערער?"
  
  
  
  "אביסל. ניט צו פיל, אָבער אַ ביסל. פֿאַר אונדז - און פֿאַר שמועסן, פּלאַנירונג. מיר האָבן נאָך אַ פּלאַץ צו באַשליסן."
  
  
  
  פאן סו האט זיך אנגעשפארט, איר גלאט הויט האט זיך געגליטשט װי סאמעט איבער זײן אײגענעם פלײש. "דאָס קען אַלע וואַרטן." זי האָט זיך אַ ביסל צוריקגעצויגן צו קוקן אויף זײַן פּנים. ער האָט געזען שאָדן אין די פינצטערע אויגן. "אויב מיר וועלן פאַרברענגען די צייט צוזאַמען, איך בין טאַקע נעבעכדיק אַז איך פאַרפאַלן מיין שטאָפּן. איך האָב מיט מיר געטראָגן די דזשאַדע קעסטל פון אַ טויזנט דזשויס, נאָר ווייַל איך געדאַנק איך קען זען איר.
  
  
  
  ער האָט זיך געכאַפּט. "דאס איז שלעכט. אָבער אפֿשר וועלן מיר געפֿינען אַן אַנדערער." ער האט געװאלט אויפשטײן. "איך וועט רופן בולאַק רעכט איצט - ביטע צושטעלן איין דזשאַדע קעסטל פון אַ טויזנט דזשויס מיד!" אָט איצט, האר."
  
  
  
  זי האט געלאכט און אים אװעקגעשטופט. "נאַר! גיי שווימען און קום באלד צוריק. מיר וועלן האָבן צו טאָן אָן די דזשאַדע קעסטל."
  
  
  
  בײ דער טיר פון שלאף־שטוב האט ער צוריקגעקוקט. זי איז געװען נאקעט אויפן בעט, דאם האנטוך איז געפאלן. אירע אויגן זײנען געװען פארמאכט.
  
  
  
  "איך קיינמאָל דארף די קעסטל, פאַן סו. די ווייסט עס".
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן אן עפן די אויגן, אבער אין איר שטימע איז געװען א משונה פון שפאנונג. "איך טאַקע טאָן! איר, װי די אַלטע זאָגן, זײַט װי אַ טויזנט משוגעים. אָבער נאָך, איך ווינטשן איך געהאט עס - ווי איך פילן איצט, איך וועט מאַכן איר דאַרפֿן עס. גיי. אייל זיך צו!"
  
  
  
  בשעת ניק האט אויסגעזײפט זײן גרויםן, מאגערן, װירטיקן קערפער — נישט צו זאגן זײן װיץ מיט האקן: ער איז געװען אין א גרויםן געשטאלט, אן אן אונס פעטס — האט ער געטראכט װעגן דעם יאדע־קעסטל און געלאכט. ער געוואוסט אַלץ וועגן די דזשאַדע קעסטל, אָבער האט קיינמאָל געוויינט אָדער דארף עס לאַנג איידער ער באגעגנט פאַן סו. איר קענען נישט וואַנדערן אַרום די מזרח פֿאַר אַ לאַנג צייַט און נישט וויסן.
  
  
  
  פאַן סו, טראָץ איר הויך גראַד פון מערביזאַטיאָן, האט מאָדנע מאָומאַנץ פון באמת מזרח דיבאַוטשעריז. זי ינסיסטאַד אַז ער נוצן די דזשאַדע קעסטל בייַ מינדסטער אַמאָל. ער האט זי געװאלט געפעלן. געוויינט אַ זילבער אַרומנעמען, רויט פּודער און שוועבל רינג, איין אָפּיום טאַבלעט און, צו מאָל, אַ ספּיקעד זייַד שייד. דאָס מיידל האָט גענוצט אַן איינציקע פלאַש פּודער, וואָס איז געווען אין אַ דזשאַדע קעסטל. זי וואלט אים קיינמאל נישט געזאגט וואס עס אנטהאלט, נאר אז דער רעצעפט איז אלט געווען פילע טויזנטער יארן, וואס האט צוגעגעבן צו איר פארגעניגן.
  
  
  
  ניק האט זיך געװאשן, געשײערט, פארגעםן און זיך אומגעקערט אין שלאף־צימער. זי האט אויף אים געװארט מיט אויםגעצויגענע קני. זי האט אויפגעהויבן צו אים די הענט. אין קאַנטאָנעז, זי געזאגט: "איך איז געווען כּמעט שלאָפנדיק און געחלומט - איך איז געווען דערשראָקן אַז די דזשאַדע שטעקן וואָלט נישט זען די לאָטוס. און דעריבער, אויב זי קומט, עס וועט זיין די לעצטע מאָל. איך בין געווען זייער דערשראָקן. די צונג איז געװען קאלט! "
  
  
  
  ניק האט זי געקושט. ער איז געווען מיט פילע מיזרעכדיק פרויען און זיך. איך האב גלייך איינגעזען, אז דערווייל וויל זי נישט קיין צערטלעכקייט. און ער אויך.
  
  
  
  ער האט קיינמאָל געזען איר אַזוי פראַנטיק, אַזוי אַנקאַנטראָולאַבאַל. אָדער ינסיישאַבאַל. זי האט נישט געקאנט אפשטעלן אדער אפילו פארלירן. נאך א װײל האבן זײ בײדע געשװיצט, זײער קערפער איז גליטשיג, גלאנציק און פארקרימט. פאן סו האט זיך נאכאמאל און נאכאמאל צוגערופן קעגן די ליפן, יעדעס מאל געמורמלט ווייכע קאנטאנעסע אומגליקלעך, וואס ער האט נישט שטענדיק געקענט פארשטיין. עס איז געווען עפּעס וועגן די ריז באַמבו פלאָקן, די דזשאַדע שטעקן, און אין די סוף, ריידינג די שלאנג.
  
  
  
  דער לעצטער האט געמיינט טויט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  דרײַ טעג זײַנען זײ געבליבן אין זײער לוקסוסישן לאָך. אי ן דע ר צײט , האב ן ז ײ געגעס ן װע ן ז ײ האב ן געפעלט , געשלאפן , װע ן ז ײ האב ן געפעלט , ליבשאפט , װע ן ז ײ האב ן געפעלט , או ן געארבע ט שװער . קילמאַסטער האט געהאט א געפיל אז אויב מער פון די וועלט'ס פירער און שאקערס, די פלאננער פון דעם וואס מען האט גערעכנט ציוויליזאציע, וועלן נאר טוהן זייער ארבעט אויף די זעלבע וועג, וואלטן זיי אלע געווען פיל גליקלעכער, און די פלענער וועלן זיין בעסער און מער רעאליסטיש.
  
  
  
  ווען ער האָט דערציילט פאַנג סו וועגן אַקס ס ערשטער, זייער פּרילימאַנערי פּלאַן - ער און האָק האָבן נישט אויסגעארבעט קיין דעטאַילס - זי לאַפט אין ומגלויב. ז ײ זײנע ן געװע ן אי ן בעט , אפיל ו ז י אי ז ענדלע ך געװע ן אויסגעמאטערט , או ן דא ס בעט ן אי ז געװע ן פארפלאכט ן מי ט פאפיר , בלײפערלעך , ברעטער , מי ט נאטע ־ טעלע ך או ן מאפעס .
  
  
  
  "מי יו פאַ זי," זי געזאגט דיסמיסיוולי. "דאס איז אוממעגלעך". "ניט קיין איין מערב-ערנער, נישט קיין איין רונד-אויגטער, קען לאנג ארומגיין אין כינע אן ווערן ארעסטירט. דאָס וואָלט זיין ספּעציעל אוממעגלעך פֿאַר איר, ניק. דו ביסט צו גרויס, דו האסט די אומרעכט בארד, דו רעדסט נישט די ריכטיגע דיאלעקטן - הונדערט זאכן וואלטן דיר אוועקגעגעבן״.
  
  
  
  ניק אַדמיטאַד אַז זי איז רעכט. סיי ווי סיי, ער האט עס געוואוסט. כינעזיש זיכערהייט איז געווען אַ זייער ענג, געבויט-אין זיכערהייט סיסטעם וואָס איז געווען סענטשעריז אַלט. ע ס אי ז געשאפ ן געװאר ן דור ך ד י אלט ע קײזער , לאנדםלײט ן או ן שטײערן , או ן הא ט נא ך געארבע ט . דאָס איז גערופן פּאַאָ דזשיאַ. דער פֿראַזע האָט געמיינט עפּעס ווי "געראַנטיד רעזערוואַציע", און דער אַלגעמיין געדאַנק איז געווען אַז פֿאַר יעדער צען משפחות עס איז געווען אַ הויפּטמאַן, וואָס איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די היגע אויטאריטעטן. דא ם הא ט יעד ן אײנע ם געמאכ ט זײ ן ברודער ס היטער , או ן א פאציענט ן אינפארמאטער . קײ ן מענטש ן הא ט ניש ט געװאל ט אפשנײד ן דע ם קאפ , אדע ר דערשיסן , צוליב ן װא ס זײ ן ברודער . די מאנגאלן און מאנטשוס האבן געהאט גרויס דערפאלג מיט דעם סיסטעם, און די טשי-קאמס האבן עס נישט געטוישט.
  
  
  
  "ניט בלויז איז דאָ פּאַאָ דזשיאַ," האט געזאגט פאַן סו, "אָבער איצט אַלץ איז ספּעציעל געפערלעך ווייַל פון די רויט גאַרדז. זיי זענען אומעטום, שטעקן די נאָז אין אַלץ. אַלע האָבן מורא פֿאַר זיי. דאָס איז אַן אַנדער ענין, טייערע. די אבסאלוט פיזישע אוממעגליכקייט פון דעם. קוק נאכאמאל.״ זי האט אנגעשטעקט מיט דעם פינגער אין דער מאפע, וואס איז געלעגן אויפן בעט.
  
  
  
  "עס קען זיין מעגלעך צו באַקומען איר בעשאָלעם צו שאַנגהאַי און באַהאַלטן איר פֿאַר אַ ביסל טעג. איך טראַכטן איך קענען טאָן דאָס. עס וועט זיין גאַנץ געפערלעך. אָבער צו גיין פֿון שאַנגהאַי איבער לאַנד, אַריבער די מדינה, דורך גאַנץ סאָוטהערן טשיינאַ צו די טשאַמבי וואַלי אין טיבעט, איז ריין מעשוגאַס. פארוואס, עס איז וועגן צוויי טויזנט מייל - זעקס טויזנט כינעזיש לי! שלעכטע װעגן אָדער גאָר גאָרניט, קײן באַן צו רײדן, מעגליך באַנדיטן און, פֿאַרשטײט זיך, רויטע גואַרדס! דאָס לאַנד איז אויך האַרב, און מיט דער װינטער, װאָס דערנענטערט זיך.״ זי האָט זיך צוגעבויגן אים צו קושן, און איז, װי צו מאָל, אַרײַנגעפֿאַלן אין פֿראַנצויזיש. „אוממעגלעך, mon petit! זײ װאָלטן אונדז געכאַפּט אײדער מיר זײַנען געװען פֿופֿציק מייל פֿון שאַנגהאַי.
  
  
  
  — מיר ?
  
  
  
  אירע אױגן האָבן זיך צעװײנט. "דו זאלסט נישט טראַכטן איר קענען טאָן דאָס אַליין? דו מוזט אלעמאל האבן עמעצן מיט דיר, װײל דו װעסט דארפן זײן טויב און שטום, לכל הפחות שטום, און יענער װעט זײן איך! דו ביסט מיר געקומען צו ראטעווען ווען איך האב גערופען, דו וועסט מיר העלפן בויען אונטערטאנג - נו וואס האסטו זיך געריכט? "
  
  
  
  כאָק, ווי שטענדיק, געגעבן ניק קאַרטער קאַרט בלאַנטש, אָבער ניק האט נישט נאָך דערציילט די מיידל די גאנצע סכעמע פון זאַכן. ער דערקלערט, דיליבראַטלי ווייגלי, עטלעכע פון די אָפּמאַך וואָס אַקס האט געמאכט מיט די סי.איי.עי. ער האָט איר געזאָגט, אַז ער דאַרף באַקומען קיין Chumbi וואַלי צו טאָן אַ אַרבעט, אין וועקסל פֿאַר וואָס די סי.איי.עי. וועט צושטעלן ונדערטאָנג מיט אַ ריזיק סומע פון הילף. אויב אזוי, האט ניק'ס באריכט איבערצייגט די סי-איי-עי אז דער אונטערגרונט עקזיסטירט טאקע און איז ווערט צו שטיצן.
  
  
  
  ער האָט איר ווידער דערמאָנט דעם אָפּמאַך. "ערשט איך מוזן טאָן די אַרבעט אויף Chumbi. אויב איך בין געראָטן און שיקן אַ positive באַריכט וועגן ונדערטהאָנג, איר וועט האָבן אַלע די הילף איר דאַרפֿן."
  
  
  
  אירע אויגן האבן זיך א ביסעלע פארגליװערט, װען זי האט אים געלערנט. "דעריבער וואָס זאָל איך
  
  
  דער שווער וועג, ליבלינג? פארוואס שאַנגהאַי און דעם משוגע געדאַנק פון אַריבער טשיינאַ? — זי האט װידער אנגעװיזן אויף דער מאפע — איך װײס, אז איר האט א לופט־באזע אין סיקים. זיי קענען דיך אַראָפּלאָזן און נעמען דיך אין דער זעלביקער טאָג."
  
  
  
  ניק באַשלאָסן צו דערציילן איר אַ ביסל מער. ער האט איר פארטרוי מיט זײן לעבן פריער. דאָס איז נישט דער פאַל. ס'איז געווען נאר פאליטיק - וואס זי האט נישט געוואוסט, האט זי נישט געקענט דערציילען אונטער פּייַניקונג.
  
  
  
  ער האָט געזאָגט: דאָס ווייסן מיר דאָך. די CIA ווייסט דאָס. איך טראַכטן זיי טאַקע דערוואַרטן מיר צו גיין דעם וועג און דעמאָלט גיין פון טשיינאַ צו די צאָפנ - מיזרעך, אין די פאַרקערט ריכטונג. זיי טאָן ניט טאַקע זאָרגן ווי איך טאָן די אַרבעט - עס איז נאָר איך וואָס טאָן עס.
  
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך צעשלאָגן. "איך ווייס. די סי.איי.עי. האלט באמת נישט אז אונטערטאנג איז ווערט צו ראטעווען אדער בויען. אבער עס איז אַזוי, ניק, עס איז אַזוי! און איצט איז די צייט. גאנץ כינע האט א נערוון צעבראכן, אלעס טוישט זיך, און אויב מיר קענען דורכנעמען גענוג טיף אין די רויטע גארד, קענען מיר אנהייבן א רעוואלוציע איבערנאכט."
  
  
  
  ניק איז געווען קיל. ע ר אי ז שטענדי ק געװע ן פארדעכטיג ט פו ן ענטוזיאזם ם או ן ברען . געווענליך זענען פון דעם געשטארבן אסאך מענטשן.
  
  
  
  "עס איז אויך אַן אַרמיי," האָט ער איר געזאָגט, "וואָס מאַאָ קען נוצן צו פּרובירן די רויטע גאַרדז ווען ער וויל. ביז איר האָבן אַן אַרמיי, אַלע איר קענען אָנהייבן איז אַ יידל מלחמה. איך האָבן אַ פּלאַץ פון גיכער צו געווינען."
  
  
  
  "דאָס וואָלט זיין אַ אָנהייב," זי געזאגט. "דאָך עס וועט זיין אַ יידל מלחמה. מיר אין אונטערטהאָנג וויסן דאָס."
  
  
  
  זי געגאנגען צו די קלאָזעט. זי איז געווען נאַקעט, ווי ניק. ווען זי האָט זיך אומגעקערט, האָט ער געזאָגט: ברענג מיר אַ וויסקי און סאָדע, צי איר? א סך אייז״.
  
  
  
  ער האט באַמערקט מיט אַ קליין יבערראַשן אַז זי אויך גענומען אַ גרויס זופּן. זי האט געטרונקען מער װי ער האט אלץ געקענט. אבער ער האט גארנישט געזאגט. דאָס אַלץ איז געווען אַ טייל פֿון אַ מוסטער, וואָס ער האָט נאָך נישט פֿאַרשטאַנען - איר פאַרצווייפלט ליבשאַפט, אירע טרערן ביי נאַכט ווען זי האָט געטראַכט, אַז ער שלאָפט, איר טרינקט – דאָס לעצטע זייער מינערווערטיק, אָבער נאָך מער אינטענסיווע ווי פריער – און איר פאַרומערט געמיט און שמועסן . פון טויט. נאָרמאַללי וואָלט דאָס געווען איר אייגענע געשעפט. איצט עס איז געווען זיין געשעפט. זיי זענען געפארן קיין כינע צוזאמען.
  
  
  
  ער האט צו איר געשמײכלט. "פייַן. לאָמיר דערווײַל פֿאַרגעסן פֿון דער רעוואָלוציע און אפֿשר דער בירגער־קריג, און זיך קאָנצענטרירן אויף מיר צו באַקומען פֿון שאַנגהאַי דורך כינע קיין טיבעט. אן אראפנעמען דעם קאפ. ערשטער זאכן ערשטער. איר זאָגסט, אַז איר קענט מיך פֿירן קיין שאַנגהאַי און מיך באַהאַלטן. פֿאַר אַ ביסל טעג?" דאָס אין זיך, אויב אונטערטאָנג קען טאַקע טאָן דאָס, וואָלט זיין אַ צייכן אַז די ונטערערד איז נישט לעגאַמרע אויף פּאַפּיר אָדער אין פאַן סו ס מיינונג.
  
  
  
  זי האָט אים אַ פּאַטש געטאָן אויף דער באַק און געשמייכלט, נאָר געזאָגט שטאַרק, „איך וויל נישט אויסזעהן שווער, נאָר איר מוזט פֿאַרשטיין. אַלע איך קען טראַכטן וועגן די ונטערערד, די העלדיש מענטשן מיט וואָס איך אַרבעט. איך טאָן ניט זאָרגן צו פיל וועגן די סי.איי.עי. . "
  
  
  
  "אָדער האַק?"
  
  
  
  אירע אויגן האבן אים שטארק באגעגנט. "אָדער וועגן אַקס." זי האט געשמייכלט. "חוץ איין אַקס אַגענט וואָס איך וויסן פון."
  
  
  
  "שטענדיק כאַנפענען. און איצט וועגן שאַנגהאַי?
  
  
  
  פאן סו האט גלאט די מאפע צװישן זײערע נאקעטע קערפער. זי האָט אָנגעוויזן אויף די דרום שפּיץ פון קארעע. "עס איז בלויז וועגן פינף הונדערט מייל פון בוסאַן צו שאַנגהאַי. מיר האָבן פילע סופּפּאָרטערס אין קארעע, כינעזיש, וואָס זענען דאָרט צו אַנטלויפן די רויט. מאל זיי שיקן אונדז געלט און סאַפּלייז. עס איז נישט אַזוי שווער פֿאַר דזשונקס צו באַקומען די בלאַקייד אין די מזרח טשיינאַ ים - די רויט האָבן נישט גענוג פּאַטראָל שיפּס דאָרט. עס זענען ביטשיז צפון פון שאַנגהאַי ווו עס איז זיכער צו לאַנד ביי נאַכט. אין דער מאָרגן איך קענען נעמען איר צו שאַנגהאַי און באַהאַלטן איר בעשאָלעם. אָבער נישט פֿאַר לאַנג, ווי איר פֿאַרשטיין. איצ ט אי ז ד י שטא ט אי ן צערודער ט — ד י רויט ע שוכטע ר מאכ ן נא ך ארוי ם או ן מארשירן . עס זענען אויך געווען עטלעכע שיסערייען און פּייַניקונג, און באַלד איידער איך לינקס האָנג קאָנג איך געהערט וועגן עטלעכע עפנטלעך עקסאַקיושאַנז. איך װײס ניט, צי צו גלײבן צי ניט, נאָר איך װײס, אַז מײַן ברודער, מײַן האַלב־ברודער, פּאָ־צױ, געפינט זיך איצט אין אָדער לעבן שאַנגהאַי. ער קאָן נישט טאָן אַ סך רעקרוטירן פֿאַר דער רויטער גאַרד — זיי זײַנען נאָך צו קריגערישע — נאָר ער פּרוּווט אָרגאַניזירן די פּויערים אַרום שטאָט, כּדי אַרײַנצוקומען און זיי פירן.
  
  
  
  "עס איז געווען פייטינג אין שאַנגהאַי," ניק געזאגט. ער האט גערעדט לאנג מיט האקן יענעם פרימארגן.
  
  
  
  זי האט געשמייכלט. "דעמאָלט טאָמער פּאָ-טשאָי טוט אַ גוטע אַרבעט." זי האט פארענדיקט איר גלאז און געשטעלט דאס גלאז לעבן בעט. זי האט געקוקט אויף ניק. "פֿאַר אַ בשעת, ליבלינג, איך בין מיד פון פּלאַנירונג. זאָל איך טאָן עפּעס אַנדערש?
  
  
  
  "אזוי ווי וואס?"
  
  
  
  פאַן סו פּאַוטיד. "דו זעסט. איר זענט מיד פון מיר. אָדער אַז אָדער איר זענט מיד. איך געוואוסט איך דארף צו ראַטעווען מיין דזשאַדע באָקס."
  
  
  
  ניק קיקט די קאָרט און ריטשט עס. "איך וועל דיר ווייזן ווער ס'איז מיד!"
  
  
  
  שפעטע ר , װע ן ז י אי ז געשלאפן , הא ט ע ר זי ך אנגעטאן א קיטל , או ן ארומגעלאפ ן אי ן דע ר דירה , גערויכער ט או ן א ס ך געטראכט .
  
  
  
  ער האט קיינמאָל געדאַנק וועגן אַריבער דרום טשיינאַ דורך לאַנד. די שאַנסן זענען געווען צו שלאַנק פֿאַר די ווייַס מענטש. איר זענט פייסט מיט די זעלבע זאַך ווי אַ כינעזיש אין קיין מערב וועלט.
  
  
  - איר וואָלט שטיין אויס ווי אַ גערילאַ אין Times Square. דאס וואלט געווען מעגליך, ווען ער וואלט געהאט די גאנצע צייט אויף דער וועלט צו מאכן אויסגעארבעטע הכנות און נאר פארנאכטס פארן. אבער אזא צייט האט ער נישט געהאט. ווינטער איז געווען אויף דער גרענעץ פון באַשטעטיקן אין, און די טיבעטאַן פּאַסיז וואָלט באַלד זיין אפגעשטעלט דורך שניי. ער האָט איבערגעלעבט איין ווינטער־מאַרש אין טיבעט, און דאָס איז געווען גענוג.
  
  
  
  אָבער, ער איז געווען באשלאסן צו גיין ערשטער צו שאַנגהאַי און דאַן צו טשאַמבי. ער מוז זעען מיט די אײגענע אױגן, װאָס דער דאָזיקער אונטערטאָנג איז ביכולת. ער וואָלט ווי צו טאָן עס אַליין און איבער אַ גרויס טייל פון דער מדינה. ער האט געקוקט אויפן בעט, װאו פאן סו איז געשלאפן: זי איז געװען א זיס מײדל, א װאונדערלעכע ליבהאבער, א העלדישע קעמפער, אבער װען עס איז געקומען צו אונטערטאנג לע, האט זי גארנישט איבערגעלאזט גלײכגילטיק. ז י אי ז געװע ן גאנ ץ פעאיק , אי ם צונעמע ן אוי ף דע ר פאטעמקין־רײזע , ליגנדי ק װעג ן אונטערטאנג ס כוח . דאָס איז געווען איר קינד און זי איז געווען געטרייַ. ער וועט האָבן צו היטן איר אויף דעם. זיין חשבון פון די כינעזיש ונטערערד האט צו זיין ווי אמת און פאַקטואַל ווי ער קען מאַכן עס. אַקס, ניט ענלעך פילע באַדינונגס, האט נישט האָבן אַ גוט-סאַונדינג לאַטייַן דעוויז, אָבער די טייַטש און היסכייַוועס זענען שטענדיק דאָרט: "פליכט ערשטער."
  
  
  
  פאַן סו האָט געזאָגט, אַז זײַן אָנוועזנהייט אין שאַנגהאַי, די בייַזייַן פון אַ הויך-ראַנגקינג אמעריקאנער אַגענט, וואָלט זיין אַ גרויס בוסט פֿאַר די ונטערערד. מער מסתּמא. דער ערשטער סימבאָליש טראַנספּאָרט פון געלט, וועפּאַנז, דרוקן פּרעסעס, עטלעכע נייַע קליין טראַנססעיווערס, מאַפּס און קאָודז, עלעקטראָניש ויסריכט, שיסוואַרג, דיפּאָלעס צו פאַרשטיקן ראַדאַר סיגנאַלז - אַ מיליאָן און איין אנדערע נומער וואָס די ונטערערד דארף. ער האָט געוואוסט אַז כאָק און די סי.איי.עי. האָבן געוואוסט אַז דאָס וואָלט זיין ריזיקירן קאַפּיטאַל אין נאַטור. די סי.איי.עי. קען עס פאַרגינענ זיך. כאָק וואָלט זיין צופרידן גענוג צו מאַכן די ערשטער ינוועסמאַנט אויב ער האט צו. כאָק איז געווען פּונקט ווי הייס אויף די ונטערבאַן ווי די מיידל, אָבער פֿאַר פאַרשידענע סיבות. Hawke איז געווען אַ רעאַליסט און געוואוסט אַז די כינעזיש זענען נישט געגאנגען צו פאָרשלאָגן אמת דעמאָקראַסי פֿאַר פילע יאָרן, אויב טאָמיד. ער האט נישט געזארגט. האקן האט געװאלט באנוצן אונטערטאנג פאר זײנע אײגענע צװעקן — נעמלעך אפשנײדן עטלעכע פון ​​די װיכטיקסטע קעפ. ער האט עס גערופן הידראַ.
  
  
  
  ניק געגאנגען צו. בילד פֿענצטער און געשטאנען קוקן אויס. ם׳איז שוין געװען פינצטער. די צאָפנדיק האַלבקייַלעך פון גרעסער לאס אנדזשעלעס פינקלען ווי אַ ינטראַקאַט מאַפּע פון נעאָן, קריסטאַלז און שאַדאָוז. אין דער דיסטאַנסע, אין די האָלליוואָאָד סעקטאָר, אַ צייכן פלאַשט: "לווייַע - $ 250."
  
  
  
  ניק האָט זיך געוואונדערט, ווי לעזאזל זיי קענען דיר היינט באַגראָבן אַזוי ביליק?
  
  
  
  ער באמערקט אַז פֿאַר בייַ מינדסטער זעקס בלאַקס די בנין איז נישט קענטיק פון קיין זייַט. קיין סנייפּערז. ע ר הא ט ארוי ס אי ן פינגע ר איינע ם פו ן ד י דינ ע זילבערנע ר שטריק , װא ס האב ן זי ך ארומגעלאפ ן ארום ד פענסטער , עפע ס װ י א בערגלער , אבע ר ע ס אי ז געװע ן א שלע ר קעג ן צוהערן־מכשירים , װא ס הא ט מע ן געקענ ט ארײנפיר ן אי ן דע ר דירה . ניק האט געצויגן די שװערע פארהאנגן און זיך אפגעקערט. די זיכערהייט פון AX איז געווען גוט, אָבער נישט גוט גענוג. עס איז קיינמאָל גוט גענוג. גאנץ זיכערקייט איז געווען אן אידעאל, נישט קיין פאקט.
  
  
  
  ער האט געהאט די האנט אויפן רויטן טעלעפאן, װען דאס שלאפנדיקע מײדל האט געשריגן. "היי פּאַ!"
  
  
  
  ניק געגאנגען אין די שלאָפצימער און געשטאנען קוקן בייַ איר. אירע צאַרטע לימענע שטריכן האָבן געגליטשט מיט שווייס. ז י אי ז געװע ן האלב־באדעק ט מי ט א בלאגן . ז י הא ט זי ך געדרײט , ארומגעדריי ט ד י בלעטלע ן װ י א תכריך , או ן װידע ר געשריג ן : ״הא י פא... , הא י פא... .
  
  
  
  איך בין דערשראָקן!
  
  
  
  ניק האט לײכט אנגערירט איר פײכטן שטערן מיט דער גרויסער האנט. דא ס הא ט זי י זי ך בארויקגעהויב ן . זי האט מער נישט געשריגן. ער האט זיך אומגעקערט אין שטוב, אויפגעהויבן א שטול נעבן די טעלעפאנען, אנגעצונדן א ציגארעטל, אבער נישט מיד אויפגענומען דעם רויטן טעלעפאן. ער האט זיך געוואונדערט וואספארא פראבלעמען ער וועט האבן מיט דער מיידל. איצט איז זי געװען אויסגעשטרעקט װי א פידל־שטריק, כמעט ביזן גבול. אפילו די ליבשאפט האט זי נישט געהעריג אפגערוהט, ווי פאראויס זי איז געווען. ס'איז נישט געווען קיין גוט עסן, נישט קיין טרינקען, נישט קיין טויגן מנוחה און נישט קיין חוש, אז זי איז אינגאנצן זיכער. ניק האט דורכגעטראגן א האנט דורך די דיקע, קורצע האר און האט זיך א פרײמ געטאן בײ דער ציגארעטל. עס איז געווען עפּעס אַנדערש. עס מוז זיין. און פאַרשילטן, ער האט כּמעט באַקומען עס אַ פּאָר פון מאל שוין. ס'זענען דא זאכן, וואס זי האט געזאגט, געטון — אדער נישט געטאן — זינט זיי זענען געווען אין דער דירה.
  
  
  
  דערנאך, פון די טיפענישן פון זיין מאַרך, עס געקומען צו אים מיט די הייס שייַנען פון אַ 1000-וואט ליכט ציבעלע. פאַן סו איז געווען סעלינג זיך, סעלינג דעם שיין גוף צו קויפן איר וועג צו און פון טשיינאַ! ניק האט אויסגעשטרעקט זיין ציגארעט און תיכף אנגעצונדן אן אנדערן. ער האט געקוקט אויף דער סטעליע דורך די בלויע רויך־װאלקן. זי , פארשטײט זיך , װאלט אים קײנמאל נישט דערצײלט אדער מודה געװען, און ער װאלט קײנמאל נישט גערעדט דערפון. אבער עס האט צו זיין אַזוי!
  
  
  
  ווען ער האט איר ערשטער באגעגנט אין האָנג קאָנג, זי איז געווען אין און אַרויס פון טשיינאַ עטלעכע מאָל אַ חודש. אריבערגעגאנגען די שמאלע בריק איבער שם טשון אין בילד פון א פויעריש וואס טראגט עסן אין שטאט. דאן האט זי געזאגט, אז דאס קען נישט דויערן אויף אייביק, אז איין טאג וועט מען זי אוודאי כאפן.
  
  
  
  אָבער, זי נאָך געניצט די זעלבע מאַרשרוט. װע ן ז ײ האב ן זי ך מארג ן צעשײדט
  
  
  איז געווען פּלאַנירונג צו פליען צו האָנג קאָנג און צוריקקומען צו טשיינאַ. איר דעקן פֿאַר דעם יאַזדע איז געווען אַז פון אַ געזעלשאַפטלעך אַרבעטער פון WRO - די וועלט רעליעף ארגאניזאציע - און אַז פּאַס איז גענוג פֿאַר די האָנג קאָנג פּאָליצייַ. דא ן אי ז ז י פארשװאונד ן אי ן ד י ענג ע שטע ט אדע ר צװיש ן ד י װאסער־מענטשן , או ן זי ך ארוי ס װ י א פויעריש־מיידל .
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. ניין. עס איז געווען נאָר זיין ינטוישאַן, אָבער ער האט צוטרוי עס. פאן סו האט מען געכאפט. און זי האָט געקויפט איר וועג אויס, לפּחות צייַטווייַליק, מיט איר גוף. פֿאַר דעם ענין, דאָס איז נישט עפּעס נייַ צו טשיינאַ אָדער קיין טייל פון דער וועלט. אין טשיינאַ, עס איז געווען נאָר אן אנדער ווערסיע פון די "קוועטשן" - די כאַבאַר וואָס געמאכט די וועלט אַרום. באַצאָלט אין פלייש.
  
  
  
  ער האָט זיך געוואונדערט ווי קאָמפּראָמיס זי איז און מיט וועמען. עס וואָלט געווען אַ באַאַמטער, גאַנץ אַ הויך, אָבער וואָס פֿאַר אַ באַאַמטער? א נאַר אין ליבע? דע ר ליבערטי ן הא ט זי ך גענומע ן אײדע ר ע ר הא ט אי ר ארײנגעשלעפט ? עטלעכע כיטרע ממזר פּלייינג אַ טאָפּל שפּיל אויף אָרדערס פון אויבן?
  
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען און האט זיך אנגעהויבען צו גיין אויפן דיל. קראפ! ער האָט אפילו נישט געוווּסט, אַז אונטערטאָנג איז אַרײַן — מע האָט זי געקאָנט כאַפּן פֿאַר עפּעס מינדערהייט. ווי סמאַגאַלינג באָלפּוינט פּענס אָדער סיגאַרעטטעס אין טשיינאַ. מאל זיי זענען געווען בעסער ווי די געלט אויף די יאַבאָשע.
  
  
  
  נישט קיין חילוק. מ׳האט זי געכאפט. ער איז געווען זיכער דערפון. און זי האט נישט געװאלט, אז ער זאל װיסן. ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ, זיך פארװאונדערט איבער דער פרעמדקײט פון אלע װײבער — די סכנה, יא, צו ריזיקירן אייער שײנע הויט צוליב געשעפטן, יא. דו זאלסט נישט פאַרפירן די געלעגנהייט צו קערל דיין האָר. דעפיאַנט, נישט שעמעוודיק וועגן עפּעס. אבער ווען עס איז געקומען צו פּשוט גשמיות קאַמף, די זאכן זענען אַנדערש. ער האט געװאוםט, װאס ם׳שטערט איר איצט. זי האָט דאָך מורא געהאַט. נערוועז, געשפּאַנט, דערשראָקן. ווער איז נישט געווען אין דעם שפּיל?
  
  
  
  דער אמתער פּראָבלעם איז געווען, אַז זי האָט זיך איצט געהאַלטן פֿאַר אַ זונה. אייביק זונה. און זי האָט מורא געהאַט, אַז ער װעט זיך דערוויסן.
  
  
  
  ווען ער האט אויפגעהויבן דעם רויטן טעלעפאן און צוריקגערופן וואשינגטאן, האט ניק זיך געחידושט צי פאן סו האט אים ליב — זי האט עס טאקע געטוהן. פאר זײ בײדע האט ער ניט געהאפט.
  
  
  
  דע ר רויטע ר טעלעפא ן אי ז געװע ן אויטאמאטיש . דעליאַ סטאָוקס, די מערסט פּריוואַט פון פּריוואַט סעקרעטאַריעס, ריספּאַנד מיד.
  
  
  
  ניק האט געזאגט, "הי, ליב. ער איז דא?"
  
  
  
  דעליה האָט געקענט זײַן קול, אָבער אין איינעם פֿון אירע זעלטענע הומאָריסטישע מאָמענטן האָט זי געזאָגט: „ווער רופט ביטע? און וועגן וואָס?
  
  
  
  ניק קאַרטער שמייכלט אויף זיין סוף פון די שורה. "איך קען דיך נישט כאַפּן מיט די הייזעלעך אַראָפּ? אקעי, זעלנער! וועגן די Yellow Peril און Yellow Venus. פייַן?" Hawke, אויף צווייט געדאַנק און אין דעם אינטערעס פון קלעריטי, שפּאַלטן די מיסיע אין צוויי טיילן: געל ווענוס זייַענדיק ונדערטאָנג, און שאַנגהאַי און פאַן סו; די Yellow Peril איז געווען Chumbi 'ס אַרבעט אין די CIA. איצט, ניק איז געווען שטיל כוויסלינג אַן אַלט ווייַזן ניגון ווען ער געווארט פֿאַר כאָק צו פאַרבינדן.
  
  
  
  — נו? האקן האט געבלאזן מיד, זיין קול האַרדער ווי געוויינטלעך. עס איז געווען שפעט אין וואשינגטאן, און דער אלטער איז קוים געשלאפן. ― װאָס איז דאָס מאָל, זון? אָן קיין היקאַפּס, איך האָפֿן?
  
  
  
  עס וואָלט קיינמאָל געווען מעגלעך צו דערציילן האָק וועגן די עמאָציאָנעל פּראָבלעם וואָס איז באַדערינג ניק. דער אַלט מענטש האט נישט פֿאַרשטיין עמאָציאָנעל פּראָבלעמס. ער איז ביכולת צו הרגענען די מיסיע אויף דעם אָרט.
  
  
  
  אַזוי ניק האט געזאגט, "איך'ווע גאַט דעם שיין געזונט אויסגעשטעלט, האר. לאָזן מיר רייניקן עס, אָוקיי? ער האט אראפגענומען א שטעקל פאפירן פונעם טיש, געשריבן אין פאן סו'ס ציכטיקע האנט בשעת ניק דיקטירט.
  
  
  
  — גיי ווייטער, גיי ווייטער.
  
  
  
  "איך וועל דאַרפֿן אַ ביסל זאכן," ניק געזאגט. ער האט געמוזט שמייכלען װײטער. "ווי די סובמאַרין, ערקראַפט טרעגער און אַקס ערקראַפט דיזיינד צו קוקן ווי אַ כינעזיש געשעפט שיף. דאָס איז אַ אָנהייב, האר."
  
  
  
  כאָק האט נישט מאַכן די סאַרקאַסטיש באַמערקונג ניק איז געווען דערוואַרט. ער האָט נאָר טשאַקלעד און געזאגט, "איך טראַכטן מיר קענען שעפּן דעם געזונט. אין פאַקט, עס איז מער אינטערעס אין דעם אין די ווייסע הויז ווי איך דערוואַרט. מיר קענען האָבן וואָס מיר וועלן. קיין קוואַפּעריישאַן פון קיין דינסט. ”
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען אַ ביסל שאַקט, אָבער צופרידן. "ווי איז עס, האר?"
  
  
  
  "אזוי. איך האָב אים פֿאַרקויפֿט אַ סחורה“. די מידקייט האָט איבערגעלאָזט דעם אַלטן שטימע. ניק האט זיך פארגעשטעלט אן אלטער גרויע קאץ, וואס שפירט איבער א טעצל מיט קרעם. Hawke האָט צוגעגעבן: “זיי וועלן דאָך פרובירן צו ענדיקן מאָרגן און עס וועט קיינמאָל זיין גענוג, אָבער איצט איר קענען טראַכטן גרויס. אַזוי?"
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אָנגעהויבן לייענען פון די צייטונגען אין זיין האַנט.
  
  
  
  נאך א פערטל שעה האט האק געזאגט: — אײן זאך װעל איך דיר זאגן, זון. ווען איר טראַכטן גרויס, איר טאַקע טראַכטן גרויס. אבער עס איז נאָרמאַל. זאל זיין. וואָס אַ ביסל מיליאָן דאָללאַרס איצט!"
  
  
  
  "די טיימינג דאַרף זיין גענוי," ניק געזאגט. “אַ שפּאַלטן רגע. טויט פייַנט אָדער איך בין טויט. איך טראַכטן איך זאָל זיין אין שאַנגהאַי אין אַ וואָך, האר.
  
  
  
  "בעסער איר ווי מיר," האָט זיין באַלעבאָס געזאָגט מיט זיין געוויינטלעך פראַנקנעסס. “דער לעצטער באַריכט איז אַז די שטאָט קאָכט. די רויטע גארד און די פויערים קריגן זיך, קיינער ווייסט ווי אזוי נישט, וואס טוט די פאלקס-ארמיי,
  
  
  און אין אַלגעמיין די זאכן זענען ווי גענעם. אָבער עס זאָל אַרבעטן פֿאַר איר - זייער זיכערהייט וועט נישט זיין אַזוי שטרענג."
  
  
  
  ניק האָט מסכים געווען אַז דאָס איז מיסטאָמע אמת.
  
  
  
  "די גיכער די בעסער," האָט האָק אים געזאָגט. "די סי.איי.עי. זאגט אז זייער באליבטע סאטעליט זאגט זיי אז די טשיקאמס גרייטן זייער טונעל פאר ווינטער. דאָס הייסט, זיי האַלטן אויף ארבעטן. אפֿשר אין אַ וואָך אָדער אַזוי זיי וועלן צוריקציען אַ פּלאַץ פון פּערסאַנעל און טרופּס און לאָזן בלויז אַ קליין מאַנשאַפֿט. פֿאַר די ווינטער. דאס זאָל העלפן, יינגל."
  
  
  
  "איך וועל נעמען אַלץ וואָס איך קען באַקומען, האר."
  
  
  
  "די סי.איי.עי. האָט מיר אויך געשיקט א פּעקל נייע סאַטעליט בילדער. זיי טראַכטן פּראַפּ ב האט שוין ספּאַטאַד שיין געזונט. א צווייַג פון דעם טונעל לידינג צוריק אַרויף די באַרג - אָבער איר וועט זען עס אַלע. איך וועל שיקן פארגרעסערטע בילדער צוזאמען מיט א אינטערפּרעטאציע פון די פאטאגראפיעס."
  
  
  
  ניק האט גענומען פון טיש א קארטל. ער האט געמאכט א באזונדערע צעטל פאר זיך. "הער, איך וואָלט אויך וועלן איר צו שיקן טשאַרלעס פֿון באַשטאַנד. איך האָב אַ געפיל אַז איך וועל דאַרפֿן די בעסטער."
  
  
  
  "איך וועל עס טוען." האק האט זיך געטשעפעט. "אויב ער קענען מאַכן איר כינעזיש, ער וועט זיין דער בעסטער!"
  
  
  
  “איך וועל נאָר דאַרפֿן צו פאָרן ביי נאַכט. און דעמאָלט בלויז פֿאַר אַ ביסל שעה אין אַ צייַט. מאַכט זיכער אַז טשאַרלעס געדענקט צו נעמען זיין האָרב מיט אים, האר."
  
  
  
  "דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. טשאַרלעס ווייסט זיין שטאָפּן. איר וועט האָבן אַ כאַמפּ. איצט טאָן דאָס ווידער פון די אָנהייב."
  
  
  
  נאָך אַ האַלב שעה, כאָק געזאגט, "איך טראַכטן מיר זאלן האָבן עס. דאָך אַלץ וועט זיין גוט, אָבער מיר דערוואַרטן עס. אבער איך מיין אז די הויפט פראבלעמען זענען געלייזט געווארן. אַלץ אַחוץ די באַזע לעבן טיבעט. . אַז זארגן מיר. קיין איינער אין וואַשינגטאָן מיינט צו וויסן פיל וועגן דעם דענג פאַ. ווי אַלט האָט ווענוס אים געזאָגט? "
  
  
  
  האר קילא האט ארײנגעקוקט אין שלאף־צימער. איצט איז זי פרידלעך געשלאָפן. פאַנג סו - ווענוס צו כאָק - האט אַ גאַנץ אַמייזינג ענטפער צו די טראַבאַלינג און מערסט וויכטיק פּראָבלעם פון די באַזע לאַגער לעבן Chumbi וואַלי. איר קענען נישט נאָר וואַרפן אַן אַגענט אויף אַ ומפרוכפּערדיק באַרג ביי נאַכט און דערוואַרטן רעזולטאַטן. ספּעציעל אין טיבעט ווען ווינטער אַפּראָוטשיז.
  
  
  
  ער האָט איבערגעחזרט צו כאָק אַלץ וואָס פאַן סו האָט אים געזאָגט. "טאַן איז איבער הונדערט יאָר אַלט, האר. ווי ווייט איך פארשטיי, די לעצטע פון די אלטע מיליטערישע פירער. פריער איז ער אנטלאפן קיין דרום־מערב כינע ווי ער האט געוואלט. ווען טשיאַנג קאי-שעק האָט זיך באַוויזן אין די צוואַנציקער יאָרן, האָט טענג זיך אַרײַן אין אים אַ צײַט. שפעטע ר הא ט ע ר זי ך איבערגעגעב ן צ ו ד י קאמוניסטן . דערנאָך האָט ער זיך אומגעקערט קיין טשאַנג. טיפּיש כינעזיש האַנדל איך טרעפן. זילבערנע בולאַץ, איר וויסן. סײַ־ווי, ווי ווענוס זאָגט מיר, ווען די טשיקאָמעס האָבן איבערגענומען צום גוטן, האָבן זיי געלאָזט דעם אַלטן זיך צוריקציען. ער האט זײ נישט געקאנט שאטן, האבן זײ אים געלאזט ראטעװען פנים און עפעס געטאן פאר זיך. איך מיין אז זיי האַלטן אויף אים אַן אויג, אָבער נישט צו נאָענט. נאָך אַלע, דער באָכער איז איבער אַ הונדערט. אזוי יעצט וואוינט ער אין א שלאס געמאכט פון ליים ארום פופציג מייל פון טשונטיענע — דאס איז בערך אזוי ווייט דרום־מערב ווי מען קען קומען אין כינע און נאך זיין אין כינע — און שטערט קיינעם נישט און שטערט אים נישט. אבער...” ניק האט געלאכט, וויסנדיג וואס האק'ס ענטפער וועט זיין. „װענוס זאָגט מיר, אַז דער אַלטער האָט נאָך קאָנקיאַבינעס! ער זעט אויס זייער אַלטמאָדיש."
  
  
  
  צו זײן פארװאונדערונג האט האק אויך געלאכט. ― ער מעג זײ האַלטן, יאָ, נאָר װאָס טוט ער מיט זײ? אָבער קיין ענין - דעם דאַטאַבייס פּראָבלעם איז באַדערינג מיר. ס'איז א ממזר, אקעי. אבער מיר האָבן קיין אנדער ברירה. נישט אין כינע. אויב איר געווען קומען פון די אנדערע זייַט, יאָ, אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. אַזוי עס קוקט ווי עס מוזן זיין דעם צען. אוודאי קען ער דיר אוועקגעבן. ”
  
  
  
  "עס איז אַנלייקלי, האר. קודם כל, ער איז סנייל און איך צווייפל אז ער פארשטייט אסאך פון וואס טוט זיך. צווייטנס, און רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, טענג איז ווענוס ס עלטער-זיידע. אָדער עפּעס ווי אַז. איך וויס נישט. איך פארשטיי דאס אליין טאקע, אבער דאס האט אלעס צו טאן מיט די כינעזער אבות סיסטעם און אבות. אַזוי ווענוס קענען פאָדערן אַ מין פון שייכות) - דאָס און די געזעצן פון האָספּיטאַליטי - איך געזאגט אַז עס איז אַלטמאָדיש - זאָל זיין גענוג פֿאַר עטלעכע טעג. אַלץ איך דאַרפֿן צו באַקומען אָרגאַניזירט. איך טראַכטן, האר, מיר נאָר האָבן צו שפּילן עס אַזוי."
  
  
  
  האק האט א הילכיק געזיפצט. "איך טראַכטן איר זענט רעכט. איר רעדט וועגן Chung Tien? ווארט, זון."
  
  
  
  בשעת זיין באלעבאס האט דורכגעקוקט די מאפע, האט ניק אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און אריינגעקוקט אין שלאף-צימער. זי איז נאך געשלאפן.
  
  
  
  האק האט זיך אומגעקערט צו דער שורה. — דו װעסט נאך זײן איבער פינף הונדערט מייל פון חומבי!
  
  
  
  קילמאַסטער האט געזאגט אַז ער איז געווען אַלע אויך אַווער פון דעם פאַקט.
  
  
  
  — ם׳קאן נישט העלפן, הער. איך קען זיך נישט דערנענטערן אן אומקערן די מיסיע - און ס'איז פשוט נישטא קיין אנדערע באזע! עס מוז זיין דער אַלט מענטש און טשונטינע. מיר זענען זייער מאַזלדיק צו האָבן דעם. די מענטשן פון סיקים טוען זייער טייל און נעמען און לאָזן אונדז פּונקט רעכט, איך זאָל קענען צו ציען דעם אַוועק. איך וועל איבערגעבן צו די סי.איי.איי זייער שטיצן ב' - די קליינע זאכן."
  
  
  
  עס איז געווען ווי כאָק און קילמאַסטער, וואָס ניט דערמאנט וואָס איז געווען אין זייער מיינונג - ווי צו לאָזן נאָך
  
  
  קאַמפּלישאַן פון די מיסיע. די צייט זאָל אויך זיין אַ בראָכצאָל פון אַ רגע. אָבער ארבעטן מיט AX האט איר געמאכט אַ פאַטאַליסט - אָדער איר טאָן דאָס אָדער נישט.
  
  
  
  זיי האָבן גערעדט נאָך פינף מינוט, אין וואָס צייט ניק געמאכט אַ באַשלוס. ער האט טאקע נישט געדארפט דערצעהלען דעם האק, אבער יעצט האט ער באשלאסן אז ער איז בעסער.
  
  
  
  "עס איז מיסטאָמע אַ באַראָוינג פּראָבלעם," ער האט געזאגט, "און נישט צו וויכטיק איצט, אָבער עס קען העלפן אין דער צוקונפֿט. ווענוס דערציילט מיר אַז זי, און דאָס אַפּלייז צו אַלע פון ונדערטאָנג, וויל נישט זיין אַ טייל פון טשיאַנג קייַ-שעק. זיי וועלן אפילו נישט אָננעמען הילף פון אים קיין ענין ווי פאַרצווייפלט זיי זענען, אַזוי איר קענען זען זיי מיינען געשעפט. זיי טראַכטן טשיאַנג איז אַ רעאַקציאָנער פאַשיסט, האר, און אַז ער וועט פאַרקויפן די רעוואָלוציע אויב ער אַרייַנמישנ זיך מיט אים. איר ווערטער אויב טשאַן פרוווט צו שטעלן די דזשין צוריק אין די פלאַש. איך האב געמיינט אז דו ווילסט דאס איבערגעבן צו אנדערע מענטשן."
  
  
  
  עס איז געווען אַ לאַנג פּויזע. האקן האט דאן געלאכט שפאטלעך. "עס וועט זיין קיין רעוואָלוציע, און מיר וויסן עס. אָבער טאָן ניט זאָגן ווענוס איך געזאגט אַז. איך טאָן ניט וועלן קיין מער קאַמפּלאַקיישאַנז ווי איך האָבן צו האָבן, און עס זענען אַ פּלאַץ פון זיי רעכט איצט. אָבער איך וועל דאָס איבערגעבן צו די פּאָליטישע דעפּאַרטמענט פֿאַר וואָס עס איז ווערט. מיר וועלן באַקומען די דאגות ווען מיר קומען צו זיי. אַזוי פאַרגעסן וועגן עס - אַלע פון עס? "
  
  
  
  — דאם איז אלץ, הער, דעמאלט אין דער פרי?
  
  
  
  פּונקט אין אַכט. שטעלן ווענוס אויף אַ פלאַך צו האָנג קאָנג און איר וועט מאַך צו קארעע. איך וועל זיין אין קאָנטאַקט ביז איר שטייַגן די סובמאַרין אין בוסאַן. ביז איר באַקומען צו די כינעזיש יאַבאָשע, די סיטואַציע איז פליסיק. זייַ געזונט, זון. און קוק. ".
  
  
  
  — זייט געזונט, הער.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אויסגעמישט אַ שנאַפּס און סאָדע בײַם קליין באַר. ער געדענקט די ווערטער פון די מיידל: "מי יו פאַ זי." דאָס איז אוממעגלעך!
  
  
  
  עס קען זיין געטאן. מיט גליק, מוט און פעסטקייַט עס קען זיין געטאן. ספּעציעל גליק. ער האָט זיך דערמאָנט, אַז כאָק האָט גערופֿן ניו־יאָרק מיט צוויי טעג צוריק — מיט דריי טעג צוריק? — או ן אי ם דערצײלט , א ז ע ר הא ט געװוינ ט א ן אנדער ע גאלדענע ם שויבן .
  
  
  
  ניק האט צונויפגעקליבן די פאפירן און זיי ארײנגעװארפן אין דעם אפפאל־בענק פון דער עלעקטרישער שרעדער. זײן שמײכל איז געװען קרום. די כינעזער האבן באוואונדערט זייער גענייקייט און מוט. אויב ער ברענגט דאָס, טאָמער דער אַלט מאַאָ וועט באַלוינען אים מיט די סדר פון די בריליאַנט דזשאַדע. פּאָסטהומאָוסלי.
  
  
  
  טראגנדי ק זײ ן משקה , אי ז ע ר ארײ ן אי ן שלאף־צימער . טונקעלע אויגן האבן אויף אים געקוקט דורך גאר ליכטיקע עפּיקאנטישע פעלער. דער פאן סו איז געװען אזוי רונד־אויג װי ם׳איז מעגלעך געװען פאר א מזרח־מענטש.
  
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט אויפן געלעגער און איר גענומען ערקלערן. זי איז דערווייל נישט אינטערעסירט. זי האט ארויפגעלײגט איר װײכע האנט ארום זײן האלדז.
  
  
  
  "איך געחלומט פון אַ דזשאַדע שטעקן," זי שושקעט. "איצט מאַכן עס פאַקטיש."
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  די מזרח סעקטאָר פון וואָס איז געווען דער אינטערנאַציאָנאַלער סעטאַלמאַנט, ספּעציעל אַרום די דרום בייגן פון וואַנפּו און פּונקט אונטער די באַרימט בונד, איז די ינדאַסטריאַלייזד טייל פון שאַנגהאַי. עס איז קיינמאָל ריקאַווערד פון די פאַרניכטונג פון די יאַפּאַניש ינוואַזיע. צוזאמען ביידע ברעגן פון די סוזשאָו גריכיש, ווו די גרויס האָרדע פון וואַסער מענטשן לעבן אויף סאַמפּאַנז, עס זענען נאָך פילע רוינד און קראַמבלינג פאבריקן. דער טייל פון שאַנגהאַי, ווי די אַלטע שטאָט, איז אַ צעמישונג פון שמאָל גאסן און פּאַטס, אַ פעסטערינג צימעס וואָס כאַרבערז ביידע קרימאַנאַלז און די אָרעם אין גרויס קוואַנטאַטיז. בעשאַס דעם טאָג, די פּאָליצייַ און אַפֿילו די אַרמיי מאַך אין גרופּעס פון בייַ מינדסטער פיר מענטשן; ביינאכט ווערט דער סעקטאר איבערגעלאזט פאר די איינוואוינער, וועלכע גייען ארויס פון זייערע בוראקעס צו מאכן דאס בעסטע מעגליך. די לעצטע, ניט אָן לאָגיק, זענען באקאנט צו די פּאָליצייַ ווי "נאַכט מענטשן."
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען פיר טעג אין שאַנגהאַי. צו לאנג. ע ר או ן פא ן סו , צוזאמע ן מי ט א צענדלי ק אונטערטאנג־מיטגלידער , האב ן געװאוינ ט אי ן דע ם שמעקנדיק ן שטאצקע ר קעלער , פו ן א פארניכטעט ע װאטע ן פאבריק . אין ערשטער אַלץ געגאנגען גוט. די פארייניקטע שטאטן סובמארין סנאַרק צווייטער האט זיך אראפגעלאזט פון בוסאן אן אינצידענט. ניק קאַרטער, איצט אנגעטאן אין שווער קליידער, און די מיליאָן דאָללאַרס לאַסט זענען געבראכט בעשאָלעם אַש אויף אַ וויסט ברעג ערגעץ אין די וואַסט אַלווויאַל יאַנגצע דעלטאַ. ד י פופציק מאן , װא ם פא ן סו , הא ט באפוילן , האב ן זי ך באװיזן , װ י גײס ט פו ן דע ר לבנהלאזע ר נאכט , אי ם אויפצוהערן . ניק איז געווען ימפּרעסט. פא ן סו , אנגעטא ן אי ן ד י ציכטיק ע מונדיר ן פו ן א רויטע ר גארד־מיידל , אי ז געװע ן זײע ר עפעקטיוו ; עס איז גאָר ניט געווען קיין ענלעכקייט צו דער מיידל וואָס איז לעצטנס געשלאָפן אין זיין בעט.
  
  
  
  א שעה נאכדעם וואס דער סנארק איז געזונקען, זענען ניק און די מיידל געגאנגען קיין שאנכאי פאר א דזשונקיארד. די לאַסט איז פאַרשווונדן אין אַ טוץ ראַפּלינג טראַקס. ניק און די מיידל זענען געבליבן מיט בלויז צוויי טראַנססעיווערס, וועגן הונדערט טויזנט דאָללאַרס אין גאָלד קיובז - פאקטיש די גרייס פון אַ בוילאַן קובע - און אַ קליין טשעמאָדאַן מיט אַ מיליאָן דאָללאַרס אין נייַ יואַן. דאס פּאַפּיר געלט אין קליין דינאָמאַניישאַנז איז געווען אַ מעהודערדיק פאַלש, און די סי.איי.עי. געוואלט צו פּרובירן עס.
  
  
  
  
  פאן סו איז געווען זייער בייז. אַנדערטהאָנג," זי פּלאַצן אויס, "איז טריינג צו אָנהייבן אַ רעוואָלוציע, נישט אַנדערמיין די מדינה ס עקאנאמיע!" קילמאַסטער האט פארשטאנען איר פונט. ער האט געוואוסט אז כאק איז געצווינגען געווארן אריינצונעמען דאס מאדנע געלט אין דער טראנספארט. ערגעץ אין די דרום יאַנגצע קאַנאַל, ער געשיקט די שווינדל צו די דנאָ, סמיילינג ווי ער ימאַדזשאַנד די רעאַקציע פון די דעפּוטאַט דירעקטאָר און אנדערע שטעקן אין Langley אויב זיי זען די סוף פון זייער עקספּערימענט.
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך באזונדע ר געלאנד ט אי ן א פארניכטעט ע װאטע ן פאבריק . ניק טעסטעד אַ טראַנססעיווער קלעווערלי דיזיינד צו ריזעמבאַל אַ טראַנזיסטאָר ראַדיאָ אַז קיין רייַך אָדער מצליח רויט גאַרד קען טראָגן. ער האט געארבעט מיט סנארק גאר א קורצע צייט, און די שיקט און באקומן זענען געווען גלייך צו פינף. הויך און קלאָר.
  
  
  
  דא ן הא ט זי ך ד י גליק ן זי ך אומגעקערט . פּאָ-טשאָי, פאַן סו ס האַלב-ברודער, איז קאַפּטשערד בשעת פייטינג אַ גרופּע פון פויערים אין די דרום סובורבס פון נאַנטאָו. מ׳האט אים געמוטשעט און ער האט גערעדט. נײע ארעסטן זענען געמאכט געווארן כמעט א שעה. די מויער־פּאָסטערס האבן געשריגן. פּאָ־חוי ס וידוי האָט געפֿירט אַ נײַעם שפּײַז צווישן די רויטע וועכטער. ז ײ האב ן געשלאג ן פויערי ם אי ן ד י פארשטאט ן או ן דא ן האב ן זי ך זי ך אומגעקער ט צ ו דע ר שטא ט גופא , אי ן א פרײ ל פו ן אונטערצינדונג , רויבער , שענדונגע ן או ן מארד .
  
  
  
  קלאַנגען וועגן די זשוליק הונט פאַרשפּרייטן ווי פליז. פליטים זײנען שטענדיג געקומען אין קעלער מיט מעשיות פון נײע צארן: מ׳האט אפגעשניטן הענט, אויערן, נאז. א סוחר איז געשלאגן געווארן צום טויט ווייל ער האט נישט געקענט ריכטיג ציטירן מאאו'ס רויטע ספר. מע ן הא ט מע ן ב ײ ד י קאפע ר געמאכ ט אויפ ן קארל־מארקס־פלאץ , או ן רויט ע גארד ן האב ן געשפיל ט פוסב ל מי ט ד י קעפ . מע ן הא ט גערעד ט װעג ן מאביליזיר ן ד י פאלקס־מיליצי ע צ ו אנטהאלטן , ד י רויט ע גארד . מע ן הא ט גערעד ט װעג ן ארײנברענגע ן גרוים ע טײל ן פו ן דע ר פאלקס־ארמײ , כד י צ ו אונטערשטיק ן בײד ן . עס זענען געווען שמועסן. און מער רעדן.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען אַנויד. ער האט ביז איצט נישט געגעבן באפעלן און זיך אין קיין שום אופן נישט אריינגעמישט, הגם ער איז געווען דער הויפט פון דער שליחות, און פאן סו האט דאס פארשטאנען. אבער פיר טעג איז גענוג צו פאַרברענגען אין שאַנגהאַי. ער האָט געזען וואָס ער איז געקומען צו זען. פאַן סו, טראָץ אַלע די כאַאָס, עריינדזשד אַלץ. און דער אמעריקאנער ערקראַפט טרעגער האט געווארט, פּאַמעלעך אַרומרינגלען צוויי הונדערט מייל אין די טשיינאַ ים. עס איז געווען צייט צו גיין.
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף דער מײדל אריבער דעם גרויםן קעלער. אין דעם מאָמענט, זי איז געווען גערעדט מיט אַ מענטש מיטן נאָמען וואָנג טשאַאָטיאַן, איינער פון איר העכסט אַסיסטאַנץ אין דער שטאָט. ער איז געווען אַ דינער מענטש אין אַ טי-העמד און שוואַרץ פּיזשאַמע הויזן. ער האט נישט געהאט קײן שיך. זײנ ע האר ן זײנע ן געװע ן לאנג ע או ן גרײט , געהאלט ן אי ן פלא ץ מי ט א טוך , פארװאקם ן מי ט שווייס .
  
  
  
  ניק האָט צוגעקוקט ווי זיי רעדן. "שלעכט נייַעס," ער געדאַנק. ערגסט פון אַלע. ער האָט געקענט דערצײלן פֿון דער מײדלס פֿאַרשלאָגענע פּלייצעס און דעם װעג, װאָס זי האָט אָנגענומען וואָנגס אָרעם און אים געשאָקלט. זײַן אינטואיציע האָט אים געזאָגט, אַז דאָס איז אַ נײַעס, וואָס קען זײַן געפֿערלעך פֿאַר עמעצער. ניק האט צוגערופן זיין גרויס פּלייצעס, געפיל זיין קינסטלעך כאַמפּ יבעררוק אַ ביסל ווי ער האט אַזוי. ער אַדמייערד די אַרבעט וואָס טשאַרלעס, AX Makeup, האט געטאן אויף די כאַמפּ, אָבער עס איז געווען אַנויינג. אבער עס האט די אַרבעט - עס שראַנגקט AXEman אַראָפּ צו גרייס, דרייַ און פאַרקרימט זיין גרויס, גאנץ גוף אַזוי אַז ער האט נישט שטיין אויס. דא ס צוזאמע ן מי ט א טונקעלע ר פלעק , א שייט ק צוגעקליב ט אוי ף זײ ן אפגעגארטע ר קארבעלע , או ן עטלעכ ע לאנג ע דינ ע האר ן אוי ף דע ר קין ע או ן אויבערשטע ל ליפ , האב ן אי ם אל ץ געלאז ט לעב ן װ י א כינעזער . אין דער פינצטער און אויב קיין איינער איז געווען קוקן צו נאָענט. ע ר הא ט געהא ט א גאנץ סכום פאפירן , פארחתמעט מיט דאקומענטן , אזוי אלט , שמוציק און צעבראכן , אז אפילו דער אומגעדולדיקער באאמטער האט נישט דורכגעקוקט .
  
  
  
  דער בעסטער איז געווען דער פינצטער געל פלעק. עס איז געווען לאָזן-אין און ערלויבט אים צו גאָלן יעדער טאָג.
  
  
  
  "דאס נאָר מוזן האַלטן," טשאַרלעס דערציילט ניק. ― איר װעט שױן אַ װײַלע אױסזען, הער. און די מער שמוץ איר לאָזן צו אָנקלייַבן אויף עס, די בעסער.
  
  
  
  קילמאַסטער געראטן צו אָנקלייַבן שמוץ. און אַלץ וואָס איז געקומען מיט אים. ער האט קעסיידער יטשינג. ע ר הא ט שוי ן אנגעהויב ן אויסקוק ן צ ו דע ם ענדיק ן פו ן דע ר שליחות , ניש ט אזו י דע ר פארניכטונ ג פו ן שטיצע ב , נא ר א לאנג ע או ן לוקסורי ם באד . ניק האָט געוואוסט פון דערפאַרונג אַז אויף אַ מיסיע נעמען קליין זאכן אַ נייַע טייַטש, ווי אַ זעלנער וואָס זאָרגן מער וועגן האַלטן די פֿיס טרוקן ווי זיין קאָפּ אַראָפּ.
  
  
  
  ער האט געקראצט אין קראץ און געשאלטן אונטערן אטעם. פאן סו און וואָנג זענען צו אים צוגעקומען. זיי האָבן גערעדט ווו, דער אָרטיקער שאַנגהאַיענער דיאַלעקט, אָבער ווען זיי האָבן זיך דערנענטערט צו פאַנג סו, האָבן זיי זיך איבערגעביטן אויף ענגליש. זי האט נאך געהאלטן װאנגס האנט. איצט האט זי אים א ביסל געשטופט צו ניק.
  
  
  
  — זאג אים וואס דו האסט מיר נאר געזאגט.
  
  
  
  װאנג , װא ס הא ט זי ך פו ן אנהויב ן דערשראקן , הא ט זי ך געשטארק ט אויפ ן פרעמד ן טײװלדיק ן הינטעלע . ער האט נאר געוואוסט וואס פאן סו האט אים געזאגט - אז ניק איז דא צו העלפן אונטערטאנג, אז ער איז זייער וויכטיג אין די פאראייניגטע שטאטן, וואו דער פרעזידענט האט טעגליך געבעטן זיין עצה, און אז זיין ווארט איז געזעץ און זיין כעס איז טויט. װאנג האט געװאוםט, אז ערגעץ אונטער אלע שמאטעם און שמוץ האבן זיך געלאזט
  
  
  פייער דראַגאָן. איצט האט ער זיך א ביסל געבויגן און אנגערירט מיט דער פויסט צו זײן פארשוויצטן שמאטע.
  
  
  
  "זיי שטעלן פּאָ-טשאָי אין אַן אייַזן שטייַג," ער האט איצט. “זיי האָבן אים געהאנגען אויף אַ שטאַנג בייַ די פּאָליצייַ סטאַנציע. אַלע קומען היטן. ער האָט נישט קיין קליידער, ער איז זייער קאַלט. האָט מען אים אָפּגעשניטן איין שטיק.
  
  
  
  ניק איז געבליבן זיצן אין זײן נעסט פון שמוציק שטרוי. ער האט א קוק געטאן אויף פאן סו. "איך פֿאַרשטיין די גרונט געדאַנק, אָבער עס טוט נישט מאַכן זינען נאָך. ווילסט אויסטײַטשן?"
  
  
  
  איידער זי קען זאָגן עפּעס, וואָנג גערעדט ווידער. — גערעכט, זאָג איך! אַזױ זאָגט אױך דער שילד, מע האָט הײַנט אָפּגעשניטן אײן שטיק, אײן שטיקל טאָמאָרל, אײן שטיק יעדן אַנדערן טאָג. וואָנג האָט אויסגעשטרעקט די אָרעמס און זיך אַריינגעכאַפּט מיט די אויסגעמאַטערטע פּלייצעס. — גאַנץ באלד, פּאָ־טשוי, האַוואַ, איך דאַכט!
  
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. פאן סו האט געפאטשט װאנג אויף דער פלײצע און אים א ביסל געשטופט. זי האט עפּעס געזאגט אין ווו. דער מאן האט געשמײכלט, צוגעשפרונגען צו ניק און זײ פארלאזט.
  
  
  
  ניק, אפילו דעמאָלט ניט פאַרגעסן צו זיצן אַראָפּ און בייגן זיין מיעס רוקן, האט געזאגט: "אָוקיי, פאַן סו. וואס איז דאס?" דערמאָנט זייער שמועס נעכטן, האָט ער צוגעגעבן: “איך האָב ניט געביטן מיין מיינונג, איר וויסן. איך בין זייער אנטשולדיגט פאר פא-חוי, וויפיל איך האב אנטשולדיגט אויף דיר, אבער מיר קענען אים נישט העלפן. זאל זיין. גאָרנישט! עס וואָלט זיין ומנייטיק צו פּרובירן און מיר וואָלט נאָר סאַקאָנע די מיסיע."
  
  
  
  טונקעלע אויגן האבן זיך ארײנגעקוקט אין זײנע אײגענע. טרוקן אויגן. דאס האט אים נישט איבערראשט. זי האט געקאנט וויינען אין שלאף אדער וויינען פון ליבשאפט, אבער ער האט געוואוסט אז זי וועט קיינמאל נישט וויינען אין סכנה. אין דער אמתן האָט אים איר שטאַרקע פֿאַרזיכערונג אַ ביסל באַזאָרגט.
  
  
  
  זי האט גענומען זיין האנט. "לאָזן מיר רעדן צו איר פֿאַר אַ מאָמענט, ניק. לאָמיר קומען צוריק אַהער אַליין. איך מוז זיין ערלעך וועגן דעם."
  
  
  
  ער איז איר נאכגעלאפן, שאטענדיק און גליטשנדיק זיך אין די אויסגעארבעטע גומעשיך, אראפ אין שמאלן ציגל קארידאר צו די חורבות פונעם קעסל-צימער. אויפן דיל איז געשטאנען פארזיכערט װאסער. דער קאַרקאַס פֿון אַ קאַץ איז געשלאָפֿן דערנעבן און ערגעץ האָט אַ שטשור זיך געקריצט מיט נצחון.
  
  
  
  ניק אנגעהויבן: "עס איז קיין נוצן, פאַן סו. מיר דאַרפֿן צו באַקומען אויס פון שאַנגהאַי. לעצטענס מאָרגן אָוונט. איך קען נישט האַלטן דעם ערקראַפט טרעגער דאָרט אויף אייביק און ... "
  
  
  
  „ביטע, טײַערע! לאז מיך רעדן. הער זיך איין צו מיר. איך ווייס אז דו ביסט פאראנטווארטליך, אבער איך מוז עפעס טון. איך וויל אז דו זאלסט וויסן וועגן דעם."
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט אין די מיאוסן וואַסער, ווי ביליאַנז פון קוליעס האָבן סקוואַטעד פֿאַר סענטשעריז. "אָוקיי," ער געזאגט אַניוועסדיק. "רעדן"
  
  
  
  "פּאָ-טשאָי רעדט," האָט זי געזאָגט, "אָבער ער רעדט נישט וועגן אונדז, וועגן אַנדערטהאָנג. ער ווייסט וועגן דעם אָרט, ער ווייסט מיסטאָמע אַז מיר זענען דאָ, אָבער מיר זענען נאָך פריי. איר פארשטייט נישט - ער גיט זיי פאלשע אינפארמאציע. איצט זיי וויסן עס. דערפֿאַר האָט מען אים אױפֿגעהאָנגען אין אַ שטײַג און אים אָנגעהױבן צו שנײַדן אין שטיקלעך. ער טוט דאָס פֿאַר אונדז, ניק, פֿאַר אונדז - און איך מוזן העלפן אים! איך גיי אים העלפן“.
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר. „ווי, למען השם? ער געפינט זיך אין אן אײַזערנעם שטײַג, אויף אַ שטאָק פֿאַרן פּאָליציי געביידע, אַרומגערינגלט מיט טויזנטער רויטע וועכטער. איר קענט אים נישט העלפן! און אויב וואָנג דערציילט דעם אמת, און זיי טאַקע שנייַדן אים אַראָפּ. אַ ביסל אין אַ צייַט, דעמאָלט עס וועט נישט געדויערן לאַנג. קיין מענטש קען נישט. מיר מוזן לויפן צו דערגרייכן דעם ... "
  
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. איר פּנים איז געווען אויסדרוקן. — װי לאנג איך הרגע אים נישט, װעל איך אים ארויסשטעלן פון װײטיק.
  
  
  
  ס'איז נישט געווען אזוי שלעכט ווי ער האט זיך געריכט. ער האט ערווארטעט אז זי זאל פאדערן, אז ער, זיי זאלן עפעס באזיגן צען טויזנט רויטע וועכטער און ארויסברענגען פּאָ-חוי פון שטייַג. אין אַ וועג עס געמאכט זינען. אָבער נאָך, אַרויסגאַנג איז געווען אוממעגלעך. אי ן טאג , אפש ר מי ט א הויכע ר ביקס . אונטערטאנג־מיטגלידער זײנען געװען באװאפנט בלויז מיט מעסערס און מיט א מאל מיט א ביקס אדער רעװאלװער. ניק אליין האט נאר געהאט א לוגער און א סטילעט.
  
  
  
  ניק האט זיך געקראצט — אין גיהנום מיט אלע ליסע — און א שאקל געטאן מיטן קאפ. "אנטשולדיגט בעיבי, אָבער דאָס איז נישט מעגלעך."
  
  
  
  "עס קען זיין געטאן," זי געזאגט פאַרביסן. "איך וועל עס טוען. אַליין אויב איך האָבן צו. ער איז מײַן בלוט, ניק, און ער לאָזט זיך פֿאַר מיר, פֿאַר אונדז אַלע, צעשניטן װערן אין שטיקלעך. איך מוז אים הרגענען!
  
  
  
  ער האָט געפילט אַז דאָס איז וואָס זי מיינט. אַבסאָלוט רעכט. קילמאַסטער אנגעהויבן צו ויספאָרשן דעם פאַל פון די אנדערע זייַט. אויב זי האָט טאַקע בדעה צו נאָכפאָלגן - און זי האט - ער וואָלט האָבן צו קומען מיט איר. ער האט זיך נישט געקאנט פארלירן זי צו פארלירן. ער דארף זי. ניט צו דערמאָנען עפּעס פּערזענלעך צווישן זיי - ער דארף איר. Yellow Peril און Yellow Venus מישאַנז דארף איר. דער שפּאַס און שפּילערייַ זענען איבער פֿאַר איצט, די טשיפּס זענען ניטאָ און די מישאַנז געקומען ערשטער.
  
  
  
  אן אנדער זאַך איז אַז פּאָ-טשאָי וועט נישט לעצטע אויף אייביק! נישט מיט די דאזיקע בחורים צעריסן אים שטיק פאר שטיק. פריער אדער שפעטער - ס'איז א נס וואס ער האט אזוי לאנג געהאלטן - וועט ער זיך צעברעכן און זיי דערציילן וועגן דעם ארט.
  
  
  
  "איך בעט דיך נאָר אַמאָל," האָט פאַן סו געזאָגט. "איך וועל נישט בעטן, ניק. העלף מיך. איך בין אַ שלעכט שאָס. קיינער פון די אנדערע קענען נישט דרייען בעסער, און אונדזער וועפּאַנז זענען שלעכט. אבער איר קענען טאָן עס. איר זענט דער איינציקער וואָס קען טאַקע האָבן אַ געלעגנהייט."
  
  
  
  ער האט א נײד געטאן. "איך טראַכטן איר זאָגן
  
  
  רעכט. און וויסן דעם - וואָלט איר נאָך פּרובירן אויב איך געזאגט ניט? "
  
  
  
  "איך מוז." געבויט-אין כינעזיש פאַטאַליזאַם. זייַן גלאַט, שיין ייבערפלאַך איז געווען נאָר אַ פּלאַסט פון מערב וואַרניש; ונטער עס איז געווען לעגאַמרע מזרח, ווי דיטערמאַניסטיק ווי דער בודאַ זיך.
  
  
  
  קילמאַסטער באַשלאָסן. "פייַן. איך וועל דיר העלפן. אבער נאר אויב מיר גייען ארויס פון דא היינט נאכט. מיר וועלן נישט קומען צוריק. קענען איר נעמען קעיר פון געשעפט פֿאַר פיר און צוואנציק שעה? קענען דיין מענטשן שעפּן דעם? און איר בעסער זיין פאַרשילטן זיכער!"
  
  
  
  פאַן סו האָט אַ קוק געטאָן אויף דעם ביליקן האָנג קאָנג זייגער וואָס זי האָט געטראָגן הויך אויפן האַנטגעלענק. אין אַזאַ צייט, אפילו וואַטשיז קען זיין געפערלעך פֿאַר די זייער אָרעם.
  
  
  
  "עס וועט זיין טונקל אין אַ שעה," זי געזאגט. "אויב מיר זענען מאַזלדיק, עס וועט נעמען אונדז אַ האַלב שעה צו באַקומען פון דאָ צו די מוניסיפּאַל צענטער. מיר וועלן טאָן דאָס - טייטן פּאָ-טשאָי; דעמאָלט מיר קענען כאַפּן אַ סאַמפּאַן לעבן וווסאָנג. עס וועט נעמען אונדז צפון. ביז מיר טרעפען א טראק, וואס וועט אונז ברענגען צום לופטפעלד, יא, ניק, מיר קענען עס באהאנדלען, מיר קענען זיין אין די לופטפעלד ביי האַלבנאַכט."
  
  
  
  ער האט אזוי שטארק אנגעכאפט איהר ארעם אז עס האט וויי געטאן , אבער זי האט זיך פון אים נישט אוועקגעצויגן . „זײַט איר זיכער? אַמאָל איך אָנהייבן דעם אָפּעראַציע, מיר וועלן נישט קענען צו קער צוריק. עס מוזן זיין געטאן רעכט דער ערשטער מאָל. ”
  
  
  
  — דו מאכסט מיר, ניק. ביטע".
  
  
  
  ער האט זי געלאזט גיין, אבער אנשטאט זיך צו באוועגן, האט זי זיך אפגעשטעלט אין די הענט. "אנטשולדיגט, ניק, אָבער איך האָבן צו טאָן דאָס."
  
  
  
  ניק האט זי געהאלטן א מאמענט, אבער ווען ער האט גערעדט, איז זיין שטימע געווען הארב. "פייַן! דעריבער לאָזן ס טאָן עס. העלף מיר מיט דעם פאַרשילטן באַמפּ."
  
  
  
  ער האָט אַרויסגענומען דאָס שמוציקע שוואַרצע קוליע-רעקל צו אַנטפּלעקן אַ פלייש-קאָלירטע מאַנסטראָסיטעט. די באַשטאַנד האט אַ גרויס אַרבעט אויף דעם, אפילו אַרייַנגערעכנט די וואָרץ מיט האָר גראָוינג אויס פון זיי. איין פלייש-קאָלירט רימען איז געגאנגען אונטער זיין אָרעם און פאַרפעסטיקט אין די פראָנט. ד י ראנד ן זײנע ן געװע ן אזו י פארזיכטי ק צוגעקלעפט , או ן צוזאמענגעשריבן , א ז דע ר בוב ן הא ט אויסגעזען , װ י ע ר אי ז אויסגעװאקס ן פו ן זײ ן אײגענע ם פלײש . ניק האָט באַהאַלטן אַ טראַנססעיווער אין אים.
  
  
  
  ער האט געשטעלט דעם קליינטשיק ראדיא אויפן קעסל פונעם קעסל, ארויסגעצויגן די לאנגע אנטענע און אריינגעלייגט דעם שליסל פארבארגן אין באזע. דער טראַנססעיווער געלאפן אויף שטאַרק, לאַנג-בלייַביק זילבער באַטעריז. ער האט געקוקט אויף פאן סו.
  
  
  
  "ביסטו זיכער? איך וועל מוזן שיקן אין עטלעכע מינוט. און אונדזער אינפֿאָרמאַציע איז אַז די מענטשן ס אַרמיי איז גאַנץ גוט אין ראַדיאָ ינטערסעפּשאַן. װי נאר איך בין פארטיק, װעלן מיר מוזן לויפן. "
  
  
  
  זי האט אים געװארפן דעם באל. צום ערשטן מאָל אין אַ לאַנגע צײַט האָט זי געשמייכלט. "גאָרנישט איז זיכער אין דעם לעבן, ליבלינג. ספּעציעל אין לעבן ווי אונדזער. איך מיין אז מיר וועלן מצליח זיין, אבער איך ווייס נישט וואס עס שטייט. ס 'ווענדט זיך אין דיר". זי האט צוגעכאפט די פלײצעס מיט דער גאנצער רעזיגנאציע פון מזרח. "אבער איך ווייס וואס איך דארף טאן."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך געפרואווט. ער האט נישט אנגערירט דעם שליסל. אוודאי איז זי געווען גערעכט. גאָרנישט אין לעבן איז געווען זיכער. קיין געראַנטיז. פילאָסאָפיע איז געווען אַ זייער דין שטעקן אין צייט. ע ר הא ט זי ך דערזע ן אי ן אײזערנ ע שטײג , פארשטײנער ט או ן געשריג ן פו ן ד י רויט ע שומרים . קאַרטער ס פאַל. א שכר פון הונדערט טויזנט דאלאר. גאָט, װאָס אַ גוטן טאָג האָבן די ממזרים! מ׳האט אים ארום פאראדירט מיט א שטריק ארום האלדז, אים געפײניקט, אים ביסלעכװײז אפגעשניטן, אזוי װי מ׳האט איצט געטאן מיט פא־חוי. או ן װע ן דע ר גאנצע ר פראפאגאנד ע װער ט װער ט פארפולט , װע ט ע ר דערהרגע ט װערן . ווי סלאָולי און פּיינפאַלי ווי מעגלעך.
  
  
  
  אָבער, די שליחות מוזן זיין פארענדיקט, און ער וואָלט נישט ווערן אַ פירער אין זיין פאַך דורך האַלטן צוריק.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געשמײכלט צום מײדל. — אקעי, לאמיר גיין. ע ר הא ט אנגעהויב ן קלאפ ן אוי ף א קלײנע ם שליסל , שיק ן זײנ ע רוף־צײכנ ן אריבער ן ים , װא ו דע ר עראפלאנע ר טרעגער , הא ט אוי ף אי ם געװארט .
  
  
  
  Yellow ווענוס איז פאַך צו סאַווטאָאָטה - Yellow ווענוס איז פאַך צו סאַווטאָאָטה ...
  
  
  
  די פּינטלעך און שטראַלן געקומען צוריק צו אים. קום אויף, געל ווענוס.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  א גרויםע , בונטעקע ר קוליע , הא ט געצויג ן א ריקש א אוי ף דע ר װינדליקע , שמאלע ר געל ע שטאר ק גאס . ס׳האט גערעגנט לײכט, א ביסל מער װי נעפל, אבער ער האט געהאט א שטרויענע קאפאטע איבער די ברײטע פלײצעס און ער האט אויפגעהויבן די טענגא צו באשיצן זײן פאסאזשירן. די גאס איז געװען טונקל און װיסט. דער גרויסער קוליע האט כמעט געקאנט שמעקן דעם פחד הינטער די פארמאכטע און פארשפארטע קראמען. מאַאָ ס רויט גאַרד איז פארוואנדלען אין אַ פאַרזעעניש - און די פאַרזעעניש איז ניטאָ הייַנט בייַ נאַכט. נישט ווייט פון זיי, וואו די גאס האט זיך פארוואנדלט אין קארל מארקס קוואדראט און זיך צעלאזט אין א לאבירינט פון שטאטישע געביידעס, האט די חיה געשריגן מיט בלוט און פלייש.
  
  
  
  הינטער אים האָט פאן סו געזאָגט: “געדענק, דו ביסט טויב און שטום. אויב מיר האָבן קיין פראבלעמען, לאָזן מיר טאָן אַלע די גערעדט."
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַ מאָמענט אָפּגעשטעלט און האָט צוריקגעקוקט אויף איר פֿון אונטערן ראַנד פֿון זײַן קוליע הוט. ער האָט געשמײכלט מיט די שװאַרצע צײן און זיך געכאַפּט. טויב און שטום. ער ס אַנלייקלי צו פאַרגעסן. ער איז צוגעלאפן צום ליכט־שטאל אין עק גאס. ער האט געהאלטן אראפ דעם קאפ און די פיס.
  
  
  האָט אויסגעזען ווי די פיס פֿון אַ פּראָפֿעסיאָנעלן ריקשאַ־פּולער. קילמאַסטער האט געטאן דעם פריער.
  
  
  
  דער פאן סו איז געזעםן דינער אין דער ריקשא, ציכטיק אנגעטאן אין א קװיטלטן אנצוג און א קלײן גרין היטל מיט א רויטן שטערן. זי האָט געטראָגן גומעשיך און די באַשערט היגיענישע מאַסקע פֿון ווײַס גאָז, און אין דער האַנט האָט זי געטראָגן מאַאָס רויטע בוך — דער תנ״ך פֿון דער רויטער גאַרד. צװישן אירע שלאַנקע פיס האָט זי אויך געטראָגן די טויטלעכע נאַמבו פּיסטויל.
  
  
  
  קילמאַסטער טראָגן זיין לוגער און סטילעטטאָ אין זייער געוויינטלעך ערטער אונטער זיין באַגי שוואַרץ מונדיר. איצט , װע ן ז ײ זײנע ן דערנענטער ט צו ם פלא ץ או ן הא ט געקענ ט הער ן דא ס גערויש ע ברום ן פו ן לאסט־אויטאס ן או ן הילכיק ר איבע ר דע ם גערודערדיק ן ברום ן פו ן דע ר פאלק , הא ט ע ר געמײנט , א ז ע ס אי ז עפע ס װ י א ן ארײ ן אי ן א העלפאנ ט מי ט א שפיץ . אויב זיי זענען באַשערט צו פאַרענדיקן זייער אַרבעט - צו טייטן פּאָ-טשאָי - עס וועט האָבן צו זיין געטאן דורך כיטרע. נישט מיט גרויס כח. זי האט דאס פארשטאנען.
  
  
  
  אויף לינקס פון וואו האט זיך געעפנט די געלע סטאָרק גאס אויפן פלאץ איז געווען די אויסגעבויגענע פאסאד פון א גרויסן אפטיילונגס-געשעפט. ד א זײנע ן עטלעכ ע טראמװײ ז געװע ן האפענונגסלאזע ר אײנגעקלעפט , אי ן דע ם שוידערנדיקן , זינגענדיקן , שרײענדיק ן או ן הוילע ן עולם . מען האט אנגעצונדן יעדע פארמעגליכע ליכט-קוואל אין פלאץ און די ארומיגע געביידעס, און פון טראק-פלאטפארמען און אויסשטרעקן האבן זיך שטארקע פלעצער ארומגערינגלט אהין און צוריק איבערן הימל און איבערן עולם. ד י צװ ײ פלעקן , װא ס האב ן יעדע ר געשײנ ט פו ן א באזונדער ן פונט , האב ן זי ך ניש ט באװעגט . זיי זענען אַריבער און זיך צונויפגעמישט אין אַן אײַזערנעם שטײַג, וואָס איז געהאנגען פֿון אַ שטאָלן שטראַל צוגעבונדן צו אַ הויכן שטאָק פֿאַרן פּאָליציי.
  
  
  
  ניק האט גלײך געװאוםט, אז אזוי לאנג װי ער האט נישט געמאכט זײן באװעגונג, האט ער גארנישט צו זארגן. פאן סו אויך. ארום הונדערט טויזנט רויטע גארד־פאנאטיקער האבן געשריגן און געשריגן, געשטופט און געשטופט, געשאלטן און געלאכט, און זײ זענען אין גאנצן פארלוירן. נאָר אן אנדער ריקקשאַוו קולי און אַ ציכטיק וועכטער מיידל.
  
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט דע ם ריק ש או ן זי ך געפאר ן צ ו אײנע ם פו ן ד י אפגעשטעלט ע טראמװײען , װעלכ ע האב ן נא ך געבליב ן א פלאץ . ניק געהאָלפֿן די מיידל אַנטו איר פּלייצעס, דעמאָלט געשטאנען אַרויף צו אַססעסס די סיטואַציע פֿאַר די ערשטער מאָל. ער האט צו באַשליסן אויב עס איז טאַקע מעגלעך. װע ן ע ר הא ט א קוק ט אויפ ן געפאקט ן פלאץ , אוי ף ד י טויזנטע ר שרײענדיק ע בײז ע פנימער , הא ט ע ר פארשטאנען , א ז ע ר הא ט מורא . עס איז געווען גוט. געזונט מורא, און ניט בראַוואַדע און נאַרישקייַט, געהאָלפֿן אַ מענטש לעבן אין זיין פאַך. דע ר דאזיקע ר עולם , אי ז געװע ן א טויטלעכ ע געװער . איין טעות, איין צעטל פון די צונג, איינער פון להכעיס שטימען און זיי וועלן דיך צערײַסן אין קליינע רויטע שטיקלעך.
  
  
  
  ער האט דערפילט פאן סו׳ס האנט אויף זײן ארעם, קװעטשנדיק זיך שטארק, ציטערנדיק. ער האט נישט געקוקט אויף איר. ער האט געזען וואס זי האט געזען.
  
  
  
  דער שטייַג איז געווען פערציק פֿיס פון דער ערד און איז געווען סוספּענדעד אין די סוף פון אַ שטאָל אָרעם, וואָס איז געווען פארבונדן צו אַ פלאָקן אין רעכט אַנגלעס. דע ר שטײג ל אי ז געװע ן א כיטרע ר או ן רחמנותדיקע ר טראפ . מעדיעוואַל. אמאל האבן די איטאליענער דערפון גרויס אויסגענוצט. ע ס אי ז געװע ן פו ן אז א גרויםע ר או ן אזו י געבוי ט אזו י דע ר ארעסטאנט ן הא ט ני ט געקענ ט שטײ ן או ן לײגן .
  
  
  
  די קיידזשד באַשעפעניש איצט אריבערגעפארן ווי זיי וואָטשט. איינער פון די הענט איז סטאַק דורך די באַרס. אין די פּרויעקטאָר איז גרינג צו באַמערקן אַז די ערשטע צוויי פינגער פון דער האַנט זענען פעלנדיק. ד י באנדאזש ן זײנע ן געװע ן ציכטיק ע או ן רײן . שיינע ממזרים!
  
  
  
  אוי ך דע ר קא פ אי ז געװע ן פארבאנד . ניק האָט געטראַכט, אַז דאָס אויער איז אָפּגעשניטן געוואָרן. פאר א מאמענט האט דער עולם ביים פוס פונעם זייל זיך גענוג צעשפרייט, אז ער האט געקענט זען א גרויסן גלאז קעסטל, עפעס א וויטרינע, צוגעבונדן צום זייל אין אויג-הייך. ד י װײט ע אי ז געװע ן צ ו גרוי ס פא ר אי ם צ ו זען , װא ס אי ז געװע ן באהאלט ן הינטער ן גלאז , אבע ר ע ר הא ט געקאנט . זיי שטעלן טיילן פון פּאָ-טשאָי אויף אַרויסווייַזן פֿאַר אַלעמען צו זען ווי אַ ווארענונג.
  
  
  
  ניק האט געפילט, אז דאס מײדל ציטערט. ער געסט אַז עס איז געווען שטורעם, נישט מורא.
  
  
  
  װידע ר הא ט זי ך ד י נאקעט ע באשעפעניש ן אי ן דע ר שטײג , זי ך באװעג ן אורוהיק , געפײניק ט או ן געפרואװ ט צ ו ריכט ן זײ ן געפײניק ט או ן געפײניק ט קערפער . ניק האט נישט געקאנט דערזען זײן פנים אפילו אין דעם ליכטיקן ליכט פון די גאם־ליכט. ער האָט דאָס טאַקע נישט געוואָלט זען. עס איז געווען נאָר אן אנדער מיזרעכדיק פּנים.
  
  
  
  ניין. עס איז געווען עפּעס מער. עס איז געווען די פּנים פון אַ מענטש. עס איז געווען אַ מענטש אין דעם שטייַג. מענטש. ליידן. ניק ס ירושה גענומען איבער. ער האט צו טאָן אַלץ ער קען.
  
  
  
  עס האָט אים געדויערט ווייניקער ווי אַ מינוט צו געפֿינען דאָס. דער בלויז מעגלעך געלעגנהייַט איז צו באַקומען צו די פּאָליצייַ סטאַנציע זיך. די שטייַג איז געווען בעערעך פופציק יאַרדס פון די סטאַנציע אַרייַנגאַנג און אין פערט שטאָק מדרגה. אין שאַנגהאַי, עס זענען געווען קיין טאַקע הויך בנינים ווייַל פון די זומפּ און סילט אויף וואָס זיי זענען געבויט.
  
  
  
  ניק ס טריינד אויג האט נאָך אַ קוק אויף די סצענע. דאָס איז געווען דער איינציקער אויסוועג. קומט אריין אין פאליציי סטאנציע, גייט אריין אין איינעם פון די אפיס אויפן פערטן שטאק און ער וועט דרייען דעם שטייַג פון פופציק יאַרדס. אַז ס אַלע. ער האט גענוצט פאן סו.
  
  
  
  זיי געפונען אַ וועג אויס פון די מאַסע און ער דערציילט איר ווי ער איז געגאנגען צו טאָן עס. "עס זענען פייער יסקייפּס פאָרויס," ער דערקלערט. "איך טראכט
  
  
  אַז עס וועט זיין אנדערע הינטער. די קאָרידערז זאָל לויפן גלייַך פון פראָנט צו צוריק. אויב מיר קענען באַקומען צו דער פערט שטאָק און איך קענען באַקומען צו די אָפיס, מיר קען האָבן אַ געלעגנהייַט. דו קענסט מיך צודעקן פון קארידאר. מיט אַלע דעם מאַסע און יקסייטמאַנט, עס וועט נישט זיין שווער צו באַקומען אין.
  
  
  
  זי האט געזאגט וואס זיי האבן ביידע געטראכט. "יא. עס וועט זיין גרינג צו באַקומען ין. אפילו שיסן אים. עס וועט זיין שווער צו לאָזן שפּעטער."
  
  
  
  קיללמאַסטער האָט זיך אָנגעהויבן. "איין זאַך איז אַז אויב די מאַסע כאַפּאַנז אונדז, עס וועט זיין אַ שנעל טויט. געגאנגען".
  
  
  
  זיי אנגעהויבן צו מאַכן זייער וועג דורך די ברעג פון די מאַסע, פאַרגאַנגענהייט סטאָלז ווו פרויען זענען סעלינג פלאַגס און קליינטשיק בוסט פון מאַו. אומעטום זײנען געװען װאנט־פאסטערז. טויט צו אלע דעקאדענט בורזשואזע - רעספּעקט מאא'ס געדאנקען - אראפ מיט די בלוטיגע רעוואלוציאנערן - טויט צו אלע אמעריקאנער לויפן הינט און טערטאַלז...
  
  
  
  "זיי טאָן ניט ווי אונדז," ניק געזאגט אונטער זיין אָטעם.
  
  
  
  שריט-דורך-שריט האבן זיי זיך דורכגעמאכט דורכן עולם מענטשן ביז צום הויפט-איינגאנג צום פאליציי סטאנציע. די געגנט אַרום די טירן און ברייט לייטער איז געהאלטן קלאָר דורך מיטגלידער פון די מענטשן ס מיליץ אַרמד מיט ריפלעס און טאַמי גאַנז. ז ײ האב ן געטראג ן װײכ ע ברוינע ר מונדיר ן או ן היטלען , מי ט רויט ע שטער ן או ן רויט ע קנאפ ט אוי ף ד י קאלנער . פאר די פאליציי האבן זיי אויסגעזען פארהיטנדיק און דיסציפּלין, און ניק האט עס נישט געפעלט. טאַמי ס ביקסן אים פילן קאַלט. אויב די צוריק פון די בנין איז געווען ווי געזונט גאַרדאַד ווי די פראָנט, זיי זענען געווען אין ערנסט קאָנפליקט.
  
  
  
  — האט פאן סו צו אים גע־ שיסט. “איר זענט מיין נאַריש קוזינע וואס געארבעט אין דער שטאָט. יעצט ביסטו קראנק און איך פרוביר דיר צו העלפן צוריקצוקומען צו דיין דארף. האַלטן דיין קאָפּ און אויגן אַראָפּ, אָבער טאָן ניט אָווערדאָ עס. קוק אַזוי נאַריש און נערוועז. ווי איר קענען."
  
  
  
  ניק האט געװיזן זײן שװארצע צײן אין א גראם. די לעצטע טייל וועט זיין גרינג. ער איז געווען נערוועז.
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר װעכטער , װעלכע ר אי ז געשטאנע ן אונטע ר א גרוים ן רויט ן או ן גאלדענע ם פאן , מי ט א האמע ר או ן סערפ . ער האט ערשט אויף זײ נישט אכטונג געגעבן. ער האָט געקוקט אויפן שטײַג און זיך דאָך ניט געוואָלט שטערט ווערן.
  
  
  
  פאן סו האט געצויגן דעם היטערס ארבל. ער האט א קוק געטאן אויף איר מיט עגמת נפש. — וואס איז דאס, חבר ?
  
  
  
  דאס מײדל האט אנגעװיזן אויף ניק, װאם איז געשטאנען פארבונדן, צושטאנד מיט די פים, מיטן מויל האלב אפענעם און די אויגן לײדיק. גלײכצײטי ק אי ז זײ ן האנ ט געװע ן נעב ן דע ם לוגער , — ע ר הא ט געצויג ן דע ם כאלדע ר פאראוים , כד י גיכע ר צ ו דערקומע ן — או ן דע ר שטאל ט אי ז געװע ן גרײ ט ארויסצופלי ן פו ן זײ ן שיד ן או ן אי ן דע ר האנט . װע ן ע ר זא ל זי ך דארפ ן באנוצ ן , װאל ט פארשטײ ט זי ך געװע ן צ ו שפעט , אבע ר װע ן ע ר אי ז געגאנגע ן , װאל ט ע ר מי ט זי ך מיטגענומען .
  
  
  
  פאן סו האט דערקלערט אז איר קוזינע איז קראנק און דארף א רייזע פאס כדי ער זאל קענען פארן. זי איז פאקטיש איר צווייטע קוזינע, און זי איז אַ ביסל ווייַט פון ניק. ער איז געווען אן אידיאט, און אויך טויב און שטום, און אויב איינער האט אים נישט געהאלפן, וואלט ער זיך פארלוירן און געשטארבן אין א גאם.
  
  
  
  די וועכטער האָט זיך ווי געטיילט מיט אירע געפילן פאַר דעם גרויסן שמוציקן הינטעלע. ער האָט געקוקט אויף ניק, דערנאָך צוריק אויף דער מיידל. "יאָ, איך זען וואָס איר מיינען, כאַווער. דאָס איז אַ וווּקס אויף טשיינאַ ס פּנים! עס זאָל זיין באַהאַלטן אין אַ הייל."
  
  
  
  פאן סו האט טרויעריק געשמייכלט. "איך ווייס. אָבער ער איז אויך אָפענטיק פון מיין בלוט, כאָטש ווייַט. איך קען אים נישט לאָזן שטאַרבן. אַזוי ביטע העלפֿן מיר ... "
  
  
  
  דער וועכטער האט איצט געקוקט אויף פאן סו אפשאצנדיק, זי געקוקט ארויף און אראפ, און קילמאסטער האט זיך געפונען אין האפענונג אז עס וועט נישט זיין אסאך שמועסן צווישן בחורים און מיידלעך. איצט ער איז געווען געשפּאַנט, אָבער אין דער זעלביקער צייַט רילאַקסט און גרייט פֿאַר קאַמף. "קום אויף," ער טראַכט ופגעקאָכט. לאָמיר ענדיקן מיט.
  
  
  
  פאן סו האט איבערגעגעבן אירע פאפירן צום וועכטער. "ביטע? אויב איר קענט זיך אביסל צואיילען פאר מיר, וואלט איך געווען דאנקבאר. איך ווייס אז דו ביסט א וויכטיקער מענטש און דו האסט אייערע פאראנטווארטליכקייטן, אבער איך האב אויך פאראנטווארטליכקייטן. ” זי האט ניק געגעבן א פאראכטן בליק. ― אַחוץ דעם באַליידיקט ער מיך. איך װיל זיך פטור װערן פון אים. ער שמעקט שלעכט."
  
  
  
  דער וועכטער האט געלאכט. — דו זאגסט דארט דעם אמת, חבר. ער האָט איר צוריקגעגעבן די פּאַפּירן אָן קוקנדיק אויף זיי. "זײַט איר נישט פֿאַרלאָזן שאַנגהאַי? דעמאָלט איך דאַרפֿן צו קוקן אין זיין דאָקומענטן.
  
  
  
  זי האט זיך אויסגעדרייט צו ניק און שנעל גערעדט מיט די הענט. זיי פּראַקטיסט עס ווי ניק פּראַקטיסט פינגערפּרינטינג, שעה נאָך טידיאַס שעה. יעדער אַקס אַגענט האט צו קענען צו רעדן מיט די פינגער.
  
  
  
  פאן סו האט דורכגעפירט די גאנצע פראצעדור מיט א מיליאן צו איין שאנס אז דער וועכטער אדער אבזערוואטער האבן געקענט צייכן שפראך.
  
  
  
  ניק האָט זיך אַ נײַד געטאָן און זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַנע באַגי הויזן פֿאַר פּאַפּירן. ע ר הא ט ז ײ דערלאנג ט דע ר מײדל , װעלכע ר הא ט ז ײ איבערגעגעב ן דע ר װעכטער . ער האט א קוק געטאן אויף דער שמוציקער, געקרײצטער מאסע פאפיר און אים צוריקגעגעבן. "אפילו זיי שמעקן שלעכט. אבער קום אריין, חבר. איר זענט מאַזלדיק אַז קאַמראַד קאַפּיטאַן טשאָוו אַרבעט שפּעט הייַנט. דער פערט שטאָק איז פאָרויס." ער האט אנגעװיזן איבערן קאפ. "גלייך דארט."
  
  
  
  ווען זיי זענען אַרײַן אין געביידע, האָט דער וועכטער אויסגערופן דאָס מיידל. — דו וועסט זיך בעסער צואײַלן, חבר, אָדער דו וועסט פאַרפעלן. ער האט אנגעװיזן
  
  
  צעל. "זיי וועלן עס באַלד ווידער שנייַדן. די מיסט טשערעפּאַכע וועט פאַרלירן נאָך אַ פלוספעדער.
  
  
  
  ז ײ זײנע ן אדורכגעגאנגע ן אי ן א צארטיק ן לאבי , װא ס הא ט געשמעק ט מי ט פּישעכץ . פיר פלייץ פון טרעפּ אַרויף. ניק איז אריין אין די צימערן און האט זיך א קורצע צייט אפגעשטעלט ביי יעדע לאנדונג צו קוקן ארויף און אראפ אין די כאלווייז. ער איז געווען צופרידן. רובֿ פון די אָפאַסיז זענען ליידיק, און עס זענען קיין לייץ אויף די צוריק פון די בנין. אויפן דריטן שטאק האט זיך געהערט דער קליק פון א עלנטער שרייַבמאַשין.
  
  
  
  פערטע שטאָק. רעכטס פֿון זיי האָט זיך דער קאָרידאָר פֿאַרענדיקט אין אַ ליכטיקן גראָדעק מיט אַ קוק אויף דעם קוואַדראַט. לינקס פון זײ, פון טרעפ־װעל ביז צום אנדערן פענסטער, איז דער קארידאר געװען טונקל.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט אַ לוגער אין זיין האַנט. פאן סו האט געכאפט די הויזן און ארויסגענומען א קליינעם יאפאנעזער ביקס. אויב זיי זענען געכאפט סניקינג אַרום, זיי וועלן האָבן צו קעמפן זייער וועג אויס.
  
  
  
  ניק, וועלכער איז שטענדיק געווען באַזאָרגט וועגן זיין אַרויסגאַנג, האָט זיך אַ ניד געטאָן אויף לינקס. "קוק אַז צוריק פֿענצטער. אייל זיך צו. איך וועל דא ווארטן״.
  
  
  
  זי איז אװעק, געלאפן אויף די שפיצן. א מינוט שפעטער איז זי צוריקגעקומען. "עס איז אַ פייַער אַנטלויפן אין די הויף. זייער טונקל".
  
  
  
  „איז דאָרט אַ געסל? אָדער מאַך צו די ווייַטער גאַס? דער הויף איז נאָר אַ טראַפּ. ”
  
  
  
  "עס איז אַ אַלייע. איך בין זיכער דערפון. איך בין געווען פריער אין דעם בנין."
  
  
  
  ניק האט אנגערירט איר האנט. "פייַן. ווארט אויף מיר. וואַנדערן יימלאַסלי. אויב איינער וויל וויסן פארוואס איר הענגט זיך, האלט זיך ביי דער זעלבער מעשה - אחוץ אז איך ווערט פארפרעגט אין פריוואט דורך חבר קאפיטאן זשו".
  
  
  
  אירע אויגן האבן צו אים געפלאצט. “איך מיין אז קיינער וועט נישט קומען. זיי זענען אַלע דאָרט, ווארטן פֿאַר עס צו פּאַסירן ווידער." דער קלײנער נאמבו האט זיך באװעגט אין איר האנט. "אויב זיי קומען, איך וויסן וואָס צו טאָן."
  
  
  
  ניק קאַרטער איז איצט געשטאנען הויך און גלייַך. דער בולקע האָט אויסגעזען נאָך גראָטעסקער ווי פריער. "עפֿנט דאָס צוריק פֿענצטער," האָט ער איר געזאָגט. “און שטעל אויף די שיך, האָניק. אַז מיר לאָזן דעם אָרט, אויב מיר לאָזן דעם אָרט, מיר פליען אויס ווי פלעדערמויז פון גיהנום!
  
  
  
  ער האט זיך גיך אריבערגעצויגן. ער געגאנגען אַראָפּ די כאָלוויי צו די בליץ פון ליכט און די ראַש פון די מאַסע בראָוינג פון די ינדנברעך. װאָלט מען געװאָלט אַרױסציען פּאָ־חוי און אים װידער צעשניטן, װאָלט עס אפֿשר נישט געבליבן קײן סך צײַט.
  
  
  
  דאס איז געווען די לעצטע טיר אויף די רעכט. אין קארידאר האט זיך ארײנגעמישט א ליכטיקער שטריק ליכטיק מיט דעם ליכט פון פענצטער. דער רעדנער האט א װײל געברומט אין דרױסן. דער עולם האט געברומט אויף א טיפער צעטל. ניק האט געפילט אז שווייס האט זיך אויסגעבראכן אויף אים. װאלט מען נאר אראפגעצויגן דעם ארעמאן אײדער ער האט געקאנט שיסן...
  
  
  
  ער האט איבערגערוקט דעם לוגער אויף דער לינקער האנט און מיט דער רעכטער רעכטן ארויפגעקלאפט דעם סטילעט. א רגע האט ער געקוקט אויפן ליכט אונטער דער טיר. ער האט דאן אויסגעדרייט דעם קנופל און איז ארײן אין צימער, געגלויבט, אז חבר קאפיטאן זשו װעט זײן אלײן. אַנדערש ניק וואָלט האָבן צו נוצן די לוגער און די זאכן קען האָבן גאַט זייער קאַנפיוזינג.
  
  
  
  קאַפּיטאַן זשו איז געווען אַליין. ער איז געזעסן ביים טיש און ארויסגעקוקט דורכן אפענעם פענצטער אויפן שטייַג. זײ ן דרײבע ר שטו ל הא ט זי ך געקראכ ט װע ן ע ר הא ט זי ך געדרײט . "וואס ווילסטו ..."
  
  
  
  דער סטילעט האט געציטערט אין קאפטן'ס האלדז. ניק האט אויסגעלאשן די ליכט און איז, װי א טיגער, צוגעשפרונגען צום טיש. דער מאן האט נאך אלץ געמאכט עגמת־נפשע קלאנגען און אנגעכאפט דעם סטילעט אויפן קערפער. ניק האט זיך דערגרײכט הינטערן קאפ מיט זײן מוסקלען ארעם, געפונען דעם הינטל און ארומגעשװאויגן דאם געװער, געמאכט א כמעט א גאנצען קרײז.
  
  
  
  ווען דער קערפער האט געשלאגן דעם דיל, האט ניק געקניפט ביי די פענצטער. ער איז פּונקט אין צייט. בײ ם פוס ם פו ן דע ר שטאק , האב ן צװ ײ זעלנע ר אפגעבונד ן א האלדז , װא ס אי ז געװע ן צוגעפאם ט צ ו א שפיצ ן אויפ ן שטאנג . דער שטײַג האָט זיך געשאָקלט הין און צוריק.
  
  
  
  קילמאַסטער געשאלטן דורך זיין ציין. עס איז געווען צוויי מאָל ווי שווער צו שלאָגן אַ מאָווינג ציל.
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן דעם לוגער, דאן האט ער ארויסגעשטעקט די מוזל פון דער פענצטער־ביל, אלעס אחוץ דעם לײדן נאקעט באשעפעניש אין שטײג ארויסגעשטעלט פון זינען. מיט ביידע הענט, ווי אין אַ סאַן פֿראַנסיסקאָ גאַס קאַמף, האָט ער געפּרוּווט אָנכאַפּן די לוגער סקעפּ: ער האָט אַראָפּגעפילט דעם פאַרנעם ביז עס איז קוים קענטיק, כּדי זיך נישט צו אָנכאַפּן אויף הויט אָדער שטאָף, און איצט האָט ער געוואונטשן אַז ער האָט דאָס געטאָן.
  
  
  
  די שטייַג סווייד מאַדלי, אַ מעטראָנימיק באַוועגונג וואָס באַפאַלד זיין בעסטער השתדלות צו ברענגען זיין סייץ אין שורה. אַמאָל ער כּמעט סקוויזד אויס אַ שאָס, דעמאָלט לאָזן זיין פינגער אָפּרוען. אַ קללה! ער וועט מוזן וואַרטן. יעדע סעקונדע וואס ער האט געווארט האט פארגרעסערט זיין סכנה עקספאנענשעל.
  
  
  
  דער שטײַג האָט געשלאָגן דעם פּאָסטן, אַ טויבנדיקער קראַך האָט דערטרונקען דעם כּסדרדיקן ברום פֿון דעם עולם. דע ר נאקעטע ר הא ט זי ך באװעג ט או ן אנגעכאפ ט ד י שטעק ן מי ט אײ ן האנט . דער שטײַג האָט אָנגעהויבן פּאַמעלעך אַראָפּגיין.
  
  
  
  איצט! שיסן אין קינסטלעך ליכט איז געווען שווער. איר האט צו באַטראַכטן און ריכטיק די טענדענץ צו דרייען צו נידעריק. עס זענען קיין פראבלעמען מיט די נייַעס - די שטייַג איז פּאַמעלעך לאָוערד. ניק קאַרטער האט אַ טיף אָטעם און געהאלטן עס. אין די לעצטע מיקראָסעקאָנדע, ער געדענקט די לעצטע מאָל לוגער שאָס אין טאַרגאַץ -
  
  
  אַ ביסל העכער און רעכטס. ער האט געמאכט א תיקון.
  
  
  
  ער האט געצויגן דעם צינגל. ער האט געזען די באשעפעניש אין די שטייַג זיך אַ מאָמענט זיך, און דעמאָלט שטיל. דער שטײַג, דרײַענדיק אויפֿן כאַליאַרד, האָט זיך אויסגעדרייט אַזוי, אַז ניק האָט ענדלעך דערזען דאָס פּנים. ע ר הא ט דערזע ן פי ל טויט ע פנימער . דער איינער איז טויט, מיט רובֿ פון די רעכט פראָנטאַל לאָוב פעלנדיק. די ברום פון די מאַסע איז אויף און אויף. זיי האבן נישט געהערט און נישט געזען. נאך נישט.
  
  
  
  קילמאַסטער געגאנגען אַראָפּ די קאָרידאָר מיט לאַנג סטריידז. פאַן סו געווארט אַ ביסל פֿיס אַוועק פון די עפענען פֿענצטער און פייַער אַנטלויפן. ניק ווייווד פֿאַר איר צו פאָרזעצן. ער האט געשלאגן דעם הינטערשטער פון אירע קאמפענטע קווילטע הויזן. — אט גײען מיר װידער, לויפט, בעיבי, לויפט!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  צו די צפון פון שאַנגהאַי, לעבן די טשאַפּעי דיסטריקט, עס איז אַ נויטפאַל ערפילד. געביידע וואס מען האט שוין לאנג נישט גענוצט, לאנטערן און אלעס וואס איז ווערט איז שוין לאנג אראפגענומען געווארן. די אויסגעברוקטע סטאַרטפּאַס איז אָנגעפילט מיט פּאַטכאָולז, און די בלויז נאָענט שכנים זענען פאַרמערס ארבעטן די ערד און מיינדאַד זייער אייגן געשעפט. א רוטעד וועג פירט פון די ערפילד צו די הויפּט שאַנגהאַי-נאַנדזשינג שאָסיי, אַ ווייַטקייט פון וועגן צוויי מייל.
  
  
  
  פיר אַלטע טראקס, וואָס זענען געשפּרונגען אויף די רעלסן, זענען געפאָרן אָן ליכט. ניק קאַרטער און פאַנג סו ראָוד אין די קאַב פון דער ערשטער טראָק, און ניק געחידושט ווי דער טראָק דרייווער, אַ קינד נאָך אין זיין טינז, קען האַנדלען מיט עס. ער און פאן סו האבן זיך נישט געכאפט, ווייל זיי האבן ביידע גענומען די האָניק סאַמפּאַן פאָר. עס איז געווען לאָודיד מיט ברודיק-שמעקן באַראַלז פון מיסט, נאַכט באָדן געזאמלט פון שאַנגהאַי, געשיקט צו ווייַט געביטן צו צעלאָזן אין רייַז פעלדער. ביז איצט, ביידע אַקסעמאַן און די מיידל זענען שמעקנדיק צו די פונט ווו עס האט צו זיין סמעללס צו גלויבן.
  
  
  
  ווען זיי זענען דערגרייכט צו די פעלד, די טראָק אריבערגעפארן לויט די פאַר-פּלאַננעד פּלאַן. דאָס איז געווען דער באַשטימענדיקער מאָמענט אין דער אָפּעראַציע. פו ן איצ ט אי ז דע ר פלא ן געװע ן אפהענגי ק אוי ף דרײםי ק או ן גליק . אויב מוט מיטל Yellow ווענוס האט די רעכט צו הצלחה.
  
  
  
  די טראקס האבן געפארקט צוויי ביי יעדן עק פונעם שמאָלן סטאנ-וועג. ד י דרייווע ר האב ן געװאר ט אוי ף זײע ר סיגנאל . עס זענען געווען בלויז זעקס פון זיי, פיר דרייווערז, ניק און אַ מיידל. עס וואָלט זיין נאַריש צו ריזיקירן צו פילע פון די ביסל ראָמען פון Underthong.
  
  
  
  ז ײ האב ן געװאר ט אי ן דע ר פינצטערע ר או ן מערסטנ ס שװײגנדיק . ניק און דאָס מײדל זײַנען געשטאַנען אונטער אַן אַלטן גינקגאָ־בוים, װאָס די פאָכער־פֿאָרמע בלעטער זײַנען שױן געװען פֿאַרפֿלעקט מיט פראָסט. ניק האָט טאַקע געוואָלט רייכערן, אַפֿילו די פּאַפּיראָס־בײַדלעך אין זײַן צין־קעסטל מיט קוליעס וואָלטן געווען געשמאַק, אָבער ער האָט פֿאַרווערט צו רייכערן.
  
  
  
  די מיידל איז געווען באַזאָרגט וועגן די וועטער. דער רעגן האט אויפגעהערט, ס'איז נישט געווען קיין סימן פון דער לבנה, און א ליכטיגע שיכט וואלקנס האט פארשטאפט די שייַנען פון ונטערשטאָט שאַנגהאַי אין דער ווייטקייט. ניק האט געשמייכלט אין דער פינצטערניש. עס וועט זיין אַ הייס צייט אין דעם אַלט שטאָט הייַנט בייַ נאַכט. פראװם ט װע ט זי ך צעריסן .
  
  
  
  ער האט ווידער א קוק געטאן אויף די וואלקנס. "הערט אויף זארגן," האָט ער איר געזאָגט. "איך טאָן ניט וויסן ווער איז טאן די מיסיע, אָבער ער וועט זיין דער בעסטער. נאָר הענגען דאָרט." ער האט געװאוםט, אז אירע נערװען שפרינגן. זײנ ע אײגענ ע זײנע ן געװע ן א ביס ל צעפלאקער ט ארום .
  
  
  
  "האַלט דיין הוט, ניק."
  
  
  
  ער האט פארשאכטן איר ליכט מיט זײן פען הוט בשעת זי האט געקוקט אויף איר זײגער. “פינף נאָך האַלבנאַכט. ער איז שפּעט".
  
  
  
  "אזוי ער לאַ ..." זיי געהערט עס דעמאָלט. דאָס גערודער פֿון אַן אַלטן פּיסטאָן־עראָפּלאַן ערגעץ אין די וואָלקן, ווײַט צו מזרח.
  
  
  
  — אט איז ער!
  
  
  
  זיי געלאפן צו די ברעג פון די סטאַרטפּאַס. פאן סו האט איבערגעגעבן ניק א לייטער. ער האט דערמיט אנגעצונדן א פלאם און דרײ מאל לאנגזאם געװארפן אהין און צוריק.
  
  
  
  די כעדלייץ פון די טראָק געקומען אויף. צוויי אין יעדער סוף פון די סטאַרטפּאַס און צוזאמען די עדזשאַז, פאָרמינג אַ פּאַראַלעללאָגראַם פֿאַר די פּילאָט אָוווערכעד. פאן סו האט אנגעכאפט ניקס האנט. "עס טוט נישט ויסקומען ווי פיל, איז עס? ווי אַזוי קען ער דאָס זען און לאַנד אַ גרויסער עראָפּלאַן? איר קול האט געציטערט.
  
  
  
  "ער וועט טאָן עס," קילמאַסטער געזאגט. ער, ווער ער איז, בעסער טאָן עס. דער רויטער ראדאר וואלט אים שוין יעצט דערזען. ניק האט זיך געוואונדערט צי די כינעזער האבן נאכט קעמפער וואס זענען ווערט דעם נאמען. די קשיא איז קיינמאָל געקומען. איר האָט שטענדיק עפּעס געפעלט!
  
  
  
  דער פּילאָט געמאכט צוויי פּאַסיז איבער די פעלד און דעמאָלט פליען אַוועק. דער געזונט פון די מאָטאָרס איז געשטארבן. זיי האָבן געווארט, די צייט האָט זיך אויסגעשטרעקט אויף אייביק, ווי אַ גרויסער ראַבערבאַנד, וואָס האָט זיך געהאַלטן צו צעברעכן. ווארטן... זיך אויסשטרעקן... ווארטן...
  
  
  
  די פּלוצעמדיק פייַפן פון די פלאַך דערשראָקן אַפֿילו ניק. ער איז ארויסגעקומען פון דער נאכט ווי א פּלוצעמדיק פאַלק, טאַלאַנז האָבן זיך אַראָפּגעלאָזט און זיך געגליטשט איבער די לאסטן וואָס זענען נאָענט צו זיי. אויף דעם עראפלאן זענען נישט געווען קיין ליכט. עס האט געגלאנצט טומל זילבער אין ליכט פון טראק. ע ר הא ט געשלאג ן או ן אויפגעשפרונגען , נאכאמא ל געקלאפ ט או ן געבליב ן שטײ ן ארוי ס צו ם װײטן ן עק . ס׳האט געשמעקט א קװיטש פון ברעמען און א שװאכן ריח פון פארטריקנטן גומע.
  
  
  
  — נו — האט ניק געשריגן. ער האט גענומען איר האנט און זיי זענען געלאפן צום עראפלאן, וואס האט שוין אנגעהויבן זיך אומקערן אויפן ווייטן עק. װע ן ז ײ זײנע ן דערנענטער ט געװארן , הא ט ע ר דערזע ן רויט ע או ן גאלד
  
  
  כינעזיש ינסקריפּשאַן אויף זילבער זייטן: סאַוטוועסט טשיינאַ אַירלינעס. דאָס איז געווען אַ DC3, אַן אַלט און פאַרלאָזלעך טיפּ וואָס איז וויידלי געניצט דורך קליין געשעפט שורות אין די מדינה. ניק געוואוסט אַז עס וואָלט זיין פּינטלעך ביז דער קלענסטער דעטאַל. פּיילאַץ, דאָקומענטן, אַרבעט.
  
  
  
  די עראָפּלאַן טיר האָט זיך געעפֿנט, ווען זיי האָבן געגאַסט. די טרעפּ זענען אַראָפּ. א פלאַשליגהט איז געווען שיינינג אויף ניק. "געל ווענוס?"
  
  
  
  "יא," האָט ער געזאָגט. "זעג? און לאז אפ די פארשילטן ליכט!"
  
  
  
  "יא מיין האר." די ליכט האט זיך אויסגעלאשן. ד י האנ ט הא ט ז ײ געהאלפ ן ארוי ף אויפ ן ברעט . דער באַזיצער פון דער האַנט איז אַ יונג כינעזיש מענטש מיט דעם עמבלעם פון אַ ראַדיאָ אָפּעראַטאָר. ער האט הינטער זײ געשלאםן די טיר. ניק האט געזאגט, "זאג דיין פּילאָט צו ווענדן אויף זיין כעדלייץ אויף טייקאָף. פּאַטכאָולז. איר זענט מאַזלדיק אַז איר האָט פאַרפירן זיי."
  
  
  
  "יא מיין האר." דער ראַדיאָ אָפּעראַטאָר האָט זיי פֿאַרלאָזט. ניק האט זיך אװעקגעזעצט אויף א באקוועם ארט נעבן דער מײדל. ער האט צו איר געשמײכלט. “פאַרפעסטיקט דיין זיצפּלאַץ, האָניק. כללים".
  
  
  
  זי האט נישט געענטפערט. זי איז געזעסן זייער שטיל, מיט פארמאכטע אויגן און מיט די פויסטן. ער האט געשװיגן. ווי פילע פרויען, זי כאַנדאַלד די קריזיס, אָבער ווען עס אַלע דורכגעגאנגען, זי דארף צו זיין דיסילוזשאַנד. ער האָט זיך כּמעט געוווּנטשן, אַז זי זאָל האָבן אַ ביסל היסטעריע. אפשר וועט עס איר גוט טוהן. ער האט געדארפט זי מער װי אמאל ארויסצורופן די געלע געפאר — ער האט געזאלט מעלדן, אז דער געלע װענוס, אונטערטאנג, האט באשטימט פארדינט די גאנצע הילף — און זײ זענען ערשט איצט ארײנגעקומען אין דער באמת שווערער טייל. זיין שמייכל איז געווען אכזריות. לויט די ווערטער פונעם ליד, זיי זענען געקומען אַ לאַנג וועג פון סט. זיי נאָך האָבן אַ זייער לאַנג וועג צו גיין!
  
  
  
  זיי גענומען אַוועק. ער האָט אַ קוק געטאָן אַראָפּ און הינטער אים און דערזען, אַז די לײַכטן אויף די טראָקן זענען אויסגעלאָשן. ער האט זיי געוואונטשן גליק אויפן וועג צו דער כאַטע.
  
  
  
  ניק האָט גלייך דערקענט דעם פּילאָט. זיין נאָמען איז געווען Dze Shen-peng, אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה זיין נאָמען איז געווען דזשאַני קיל. ניק האט נישט געוואוסט פארוואס. דער דאָזיקער מאַן איז געווען אַ קאָלאָנעל אין דער נאַציאָנאַלער לופט-פאָרס און אַ לעבעדיקע לעגענדע — אויף זײַן אייגענעם אופן, אַזוי ווי אַ לעגענדע ווי ניק אַליין. ער איז געווען דאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט, איז געווען זייער גרוי, און איז געווען דער בלויז מענטש צו אַנטלויפן די McGoon ערדציטערניש בעשאַס CAT. כאָק אויסדערוויילט דער בעסטער.
  
  
  
  אַלע דרײַ מענער אין דער כאַטע האָבן געקוקט אויף ניק, ווען ער איז אַרײַן. ער האָט זיי נישט געקענט באַשולדיקן. ער האט אפילו נישט באשולדיקט דעם ראדיא־אפעראטאר, אז ער האט אזוי הויך שנארקט. ער מוז שמעקן שלעכט.
  
  
  
  דזשאַני קיל האט נישט דערקענען אים, וואָס איז נישט חידוש. ניק האט אלעמען געגעבען זײן שװארצע צאנד שמייכל און געזאגט, ״א דאנק, רבותי. עס איז געווען פאַרשילטן גוט געטאן. מיר האָבן זיך אַ ביסל באַזאָרגט.
  
  
  
  דזשאַני קיל האט די פלאַך צו די קאָ-פּילאָט. ער און ניק קאַנסאַלטאַד אַ אָנלייגן פון מאַפּס אויף די ראַדיאָ אָפּערייטערז 'קליינטשיק טיש. ניק האט צוריקגעהאלטן א שמייכל, באמערקן אז דער פילאט איז געבליבן אזוי ווייט ווי מעגליך פון אים.
  
  
  
  דער פּילאָט האָט אַרױסגענומען פֿון בוזעם־קעשענע אַ בלאַט געדרוקט פּאַפּיר. ער האט א קוק געטאן אויף AX-Man. "פֿאַר וועראַפאַקיישאַן, האר, און פֿאַר קלעריטי, איך וואָלט ווי צו גיין דורך דעם."
  
  
  
  — גיי ווייטער, ווייטער.
  
  
  
  "יא מיין האר." אויב עס איז געווען עפּעס ומפּאַסיק וועגן די ציכטיק יונאַפאָרמז, ריין-שיייוו וועטעראַן פּילאָט ריפּאָרטינג צו דעם סמעלעך, שמוציק, בייז-קוקן קוליע, ער האט ניט ווי צו באַמערקן אָדער נעמען העט. דזשאַני קיל נאכגעגאנגען אָרדערס. פֿאַר אַ מאָמענט, ניק געוואלט צו דערמאָנען דזשאַני פון די לעצטע מאָל זיי האָבן אַ טרינקען צוזאַמען אין Hubie's אין האָנג קאָנג. ער האט נישט.
  
  
  
  Johnny Cool לייענען פון זיין רשימה. “צוויי פּאַקס, קלאַס א, האר. אי ך װע ל אי ך בעט ן זי ך אונטערשרייב ן פא ר זײ , האר״ .
  
  
  
  אַוואַדע. אויב איר ווילט אַ שטריק צו הענגען זיך מיט, איר וועט האָבן צו צייכן פֿאַר אים.
  
  
  
  "איך באפעל, הער, אז מען זאל דיך אפלאזן אזוי נאענט ווי מעגליך צום דארף מייניאנג, ארום פופציג מייל דרום פון טשונטיענע. עס איז ארום אסאך מדבר - מיר זאלן נישט האבן קיין פראבלעמען אראפצוגיין. אויב קומען זיך פראבלעם אדער פראגעס, מיר וועלן זיך באַהאַלטן הינטער דעם פאַקט אַז מיר פאַרפאַלן אַ מאָטאָר און האָבן צו מאַכן אַ נויטפאַל לאַנדינג, אַזוי ווייַט, האר?
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. "וועט מיר האָבן צו לאַנד אין טאָגליכט? דער אַלט קעסטל קען נישט האַלטן מער ווי דריי הונדערט, צי? ער איז געוואוינט צו עראפלאנען.
  
  
  
  דער פֿינגער פֿון דער פּילאָט האָט געשלאָגן אַ שורה אויף דער מאַפּע. "אין ברייט טאָגליכט, האר. דאָס טוט אונדז נישט צו פיל. ווי איך געזאגט, מיר האָבן גוט דעקן פֿאַר אַ בשעת. פארן אויפהויב האבן עראפלאנען פון די ערקראַפט טרעגער דורכגעפירט אַן אַנטי-ראַדאַר יבערבליק, און מיר פאַלן. דיפּאָלעס אויטאָמאַטיש ווען מיר גיין. די גיכער זענען גוט אז זיי וועלן אונז גאר נישט אויפנעמען. מיר פון קורס האָבן עקסטרע בינס וואָס מיר דיספּאָוזד ווי מיר נוצן זיי. נאָך מיר לאָזן איר, מיר וועלן פאָרזעצן צו נעפּאַל אָדער סיקקים, דיפּענדינג אויף ברענוואַרג און וועטער.
  
  
  
  "דאס איז גרויס פֿאַר איר," האט אַקסעמאַן אַ ביסל סאַרקאַסטיש, "אָבער איך בין מער זארגן וועגן אונדזער עטאַ"?
  
  
  
  דער פּילאָט האָט אָנגעשריבן אויף אַ נאָטעפּאַד מיט אַ בלייַער. "אָוקיי, מיר האָבן צו קעמפן די קאָפּווינט. איך בין געסינג וועגן אַ אַכט שעה פלי. אפֿשר אַ ביסל ווייניקער." ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "מיר זאָלן דיך אַראָפּלאָזן אַרום אַכט דרייסיק אָדער נייַן."
  
  
  "ניט צו נאָענט צו מעיניאַן," ניק דערציילט אים. "מיר ווילן אַרײַן אין דאָרף אָן צוגעבונדן צו אַן ערקראַפט, אויב מעגלעך."
  
  
  
  דזשאַני קיל געקוקט אויף אים סאָפעקדיק פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט געזאגט, "מיר וועלן טאָן אונדזער בעסטער, האר. עס קען זיין מעגלעך. ארום איז א ווילדע לאנד, מיט אסאך טאלן, בערג און טרוקענע אזערן. , אוודאי . מיר וועלן פּרובירן אונדזער בעסטער, האר, אָבער מיר קענען נישט בלאָנדזשען צו ווייַט פון די יאַנגצע. דער טייַך איז אונדזער לאַנדמאַרק. "
  
  
  
  "פייַן." ניק האט געשמײכלט צום פּילאָט. "נו, איצט לאָמיר גיין שלאָפן, נאָך מיר ריין אַרויף און עסן. קענען?"
  
  
  
  דערנאָך דזשאַני קיל דערקענט זיין קול. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך א מאמענ ט געפינצטערט , או ן א שמײכ ל הא ט זי ך אנגערירט , אבע ר ע ר הא ט נא ר ערנסט : ״איך , הער . עס ס אַלע דאָרט. מע האָט דערויף געאַרבעט אַ וואָך ווי ביבער. ווילסט איך זאל אייך ווייזן זאכן? "
  
  
  
  "איז נישט וויכטיק. מיר וועלן געפֿינען וואָס מיר דאַרפֿן. וועקן אונדז אַרויף אַ שעה איידער לאַנדינג. איך ווילן צו קאָנטראָלירן מיט איר אין די לעצטע מאָמענט."
  
  
  
  "יא מיין האר."
  
  
  
  עס איז געווען אַ פּויזע ווען קילמאַסטער לינקס דער כאַטע. דזשאַני קיל גענומען די פלאַך פון די קאָ-פּילאָט.
  
  
  
  דער ראדיא האט געשנארכט הויך און געזאגט: "ווער איז דאס? מוז זיין אַ וויפּ, דזשאַני, ווי איר האָט גערעדט צו אים.
  
  
  
  דער פּילאָט האָט זיך געטאָן. "גרויס מענטש. מער ווי איר וועט זיין, מיין פרייַנד.
  
  
  
  דער ראדיא־אפעראטאר האט װידער געשנארכט. "קען זיין אַזוי. אבער גרויס מענטש אָדער נישט, ער נאָך סמעללס ווי באָבקעס."
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  עס איז געווען ווי גיין דורך אַ מאַגיש שפּיגל פון נייַ טשיינאַ צו אַלט טשיינאַ. טענג פא, דער אלטער קריג־מאכער, האט נאך אלץ געהערשט דעם פארגעםן װינקל פון לאנד מיט א מיטלאלטערדיקער האנט. ניט קיין קאָמראַדעלי ומזין, דאָנג זשי, וועגן טענג פאַ. ער איז געווען הונדערט יאָר אַלט, און דער טויט האָט אים ניט דערשראָקן. ע ר הא ט זי ך געהאלט ן פא ר זי ך מי ט זײנ ע סריס ן או ן קענקבי ן אי ן צניעות־גאַרטל , או ן ד י לאא־פאיזע , ד י פויערים , האב ן אי ם געצאל ט שטײער , ניש ט בעידזשינג .
  
  
  
  פאַן סו האט דערקלערט אַלע דעם צו ניק אויף זייער ערשטער נאַכט אין די ראַמבלינג בלאָטע-ציגל שלאָס וואָס איז געשטאנען אויף אַ בערגל אָוווערלוקינג מעיניאַנג ווילידזש. פו ן פענסטע ר פו ן זײע ר רײם ן צימערל , הא ט ע ר געקענ ט קוק ן אוי ף מזרח , או ן דערזע ן אויפ ן האריזאנט א דינע ר װײס ן פינקלע ר — ד י גאנ ץ ערשט ע נידעריק ע בערגלע ך פו ן טיבעט . זיי זענען נאָך געווען פינף הונדערט מייל פון זייער ציל, חומבי וואַלי.
  
  
  
  די לאַנדינג איז געווען מצליח. פון לויף עס זענען אויגן, אָבער פֿאַר איצט קילמאַסטער געדאַנק ער קען איגנאָרירן זיי. אין אזא לאנד, וואו עס זענען נישט פאראן קיין וועג אדער קאמיוניקאציעס, קען עס נעמען טעג ביז זיי ווערן געבראכט צו די אויפמערקזאמקייט פון די Chuntien אויטאריטעטן. דעמאָלט עס וועט זיין צו שפּעט, קיין ענין ווי איר קוק אין עס.
  
  
  
  נאָך ניק און פאַן סו קערפאַלי רעקאָרדעד די לאַנדינג פּלאַץ - זיי וואָלט האָבן צו נוצן עס ווידער - זיי געגאנגען צוואַנציק מייל צו Meignan ווילידזש. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן רײנ ע או ן אנגעטא ן פשו ט װ י רײזענדע . ז ײ האב ן געטראג ן לאנג ע שטעק ן א ש קעג ן װילד ע הינט , או ן געװע ן מא ן או ן פרוי . ניק האט אװעקגעװארפן זײן בובעלע און זײן שייטל, צודעקן זײן געשאלטענעם קאפ מיט א הונט הויט היטל. ד י פעקלע ך זײנע ן געװע ן שװער , — ד י אקס־מא ן האב ן גארניש ט פארגעם ן — או ן א גאראנטיר ט טויט־אורטייל , אוי ב ז ײ װער ן געכאפט .
  
  
  
  דאס וועטער איז געווען קרוכלע, די ווייטע בערג זענען געווען פארוואנדלט מיט נעפל, און זיי זענען דורכגעגאנגען דורך גריי-ברוינע פעלדער פון רייס שטיבלעך, געגרימט מיט די ליכטיגע געל און ברוין פון הארבסט-בלומען. אויפ ן װע ג הא ט ני ק געבליב ן קוק ן אויפ ן הימל ; עס וועט נישט דויערן לאנג ביז דער ערשטער שווערער שנייפאל.
  
  
  
  טענג פאַ האָט זיי באַגריסט אָן פֿראַגע. זײע ר דעק ן פא ר דע ר אלטע ר אויערן , אי ז ז ײ אנטלאפ ן פו ן כינע , דורכ ן טיבעט . ער האט ניט געוויזן קיין וואונדער פון מיסטראַסט - אָדער אמונה. פאן סו איז געווען די אייניקל פון א גאר אלטע פריינד וואס איז שוין לאנג צוריק געשטארבן, און דאס איז געווען גענוג פאר טענג.
  
  
  
  דאס איז געווען די צווייטע נאַכט פון זייער בלייַבן. ווען זיי האָבן פאַרטיק מיטאָג - אַ פּשוט מאָלצייַט פון געבראָטן חזיר, עגגס, קרויט און קאָכן מילאַט - דער אַלט מענטש גערופן ניק איבער. “איך וואָלט ווי צו רעדן צו איר, יונג מענטש. אַליין".
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן איבערן טיש אויף דער מײדל. זי האט א ביסל אויפגעהויבן די שלאנקע פלײצעס און האט א ניד געטאן. גיי מיט אים. זיין הומאָר. איך פארשטיי אויך נישט. בײד ע האב ן זי ך געשפיל ט אויפ ן אויער , געפיל ט זײע ר װעג . איצט ניק האט זיין בערינגז, זיין קערעקשאַנז, און נאָך איין טאָג צו טאָן עס. דעריבער זיי קענען גיין אויף זייער וועג.
  
  
  
  ער איז נאכגעגאנגען דעם זקן דורך א מייז פון שמאלע דורכגאנגען. צען איז געווען פּונקט איבער פינף פֿיס הויך און גלייַך ווי אַ פייַל. ע ר הא ט זי ך שטענדי ק אנגעטא ן דא ס זעלב ע — א חאק י מונדיר ׳ מי ט א הויכע ר קאלנער , א םע ם בראון־גאַרטל , א רײ ע צירונג ן אוי ף דע ר לינקע ר ברוסט . ער האט געלעבט מיט פופציק יאר צוריק אויף דער וועלט. ניק האט געטראכט, װי ער איז נאכגעגאנגען דעם ראמרוד, װי אלט, װי משוגע דער אלטער איז באמת. ער האט ניט געזען דעם אַלט מענטש צו טאַקע וויסן. ביז איצט האט צען זיי קוים איבערגעלאזט אליין. ניק האָט געזען עטלעכע סריסים אָנפירן זייער אייגן געשעפט
  
  
  אין לאנגע בראקאדע כאלאטן. כאטש פאן סו האט געזאגט אז זיי זענען סריסים. ער האָט נישט געזען קיין קאָנקיובינע, כאָטש איין טאָג האָט ער געהערט גיכלעך פֿון הינטער אַ פֿאַרמאַכטן באַלקאָן בעת גײַענדיק דורך איינע פֿון די עטלעכע הויף.
  
  
  
  איצט , װע ן ע ר אי ז נאכגעגאנגע ן צע ן הא ט ע ר זי ך דערמאנ ט פו ן האקן : — װא ס מאכ ט ע ר מי ט זײ ? ע ר אי ז געװע ן א ן אויםערגעװײנלעכע ר עלטער . ער קען נאָר טאָן וואָס זיי האבן מיט קאַנקיאַביינז!
  
  
  
  זיי זענען אַריבער די הויף, ווו אַ קליינטשיק בריק ספּאַנס די בעקן. טויטע ליליעס זײנען געשװעבט אין װאסער. ס׳אי ז כמע ט געװע ן פינצטער , אבע ר דע ר לעצטע ר זונענ ־ אונטערגאנג ־ שטראל , הא ט זי ך געבויג ט צו ם ד י װענט , או ן געלעגן , װ י א קאלט ע גאלדענע ר שטרײ ל אויפ ן שװאר ץ װאסער . ערגעץ בײם ברעג בעקן האט דער בולפראג ארויסגעלאזט א באס צעטל.
  
  
  
  די גאנצע צײט איז טענג געבליבן שטיל און האט געפירט אקסמאן דורכן טויער אין דער װאנט. איצט זײנען זײ געװען אין אן אנדער גארטן. אי ן צענטע ר אי ז געשטאנע ן א שטארק ע קלײנ ע פאגאדע ם פו ן געבאק ן ציגל , געמאל ט א טויט ן שװארץ . דער אָרט האָט ניק פּריקרע דערמאָנט אַ קבר. צען האט געעפנט די איינציקע טיר, א מאסיווע דעמבענע טיר, און געגאנגען צו ניק אריינצוגיין.
  
  
  
  ער איז געשטאנען אין דער פינצטער בשעת צען איז געגאנגען צינדן ליכט. ווען דער צימער איז ביסלעכווייַז אָנגעפילט מיט ווייך ליכט, דער אַקס מענטש האט זיך אַרומגעקוקט אין יבערראַשן און אַפּרישייישאַן. דער צימער איז געווען א קיילעכדיק, מיט א מירמלשטיין דיל. אויף איין וואנט האט געהאנגען א גרויסע מגילה מיט א בילד, אין וועלכער ער האט דערקענט טאו-טשי. זיבעצנטן יאָרהונדערט.
  
  
  
  אויף די פּעדעסטאַל איז געשטאנען אַ בוסט וואָס קען נאָר זיין וואַנג קסיאַאָ. מינג דינאַסטי ניק האָט געמאכט אַפּרישיייטיד נויזיז אין די קאַנטאָנעז זיי רעדן.
  
  
  
  טענג פאַ האָט זיך געבויגן און זיך איבערגעזעצט אויף ענגליש און געזאָגט, "עס זענען עטלעכע זאכן וואָס איך אוצר." ער האָט אָנגעוויזן אויף אַ הויכן עקראַן אין ווינקל פון צימער. — שפעטער, האר, קען איך דיר ווייזן מיין גרעסטער אוצר. אבער ערשטער איך טראַכטן מיר זאָל רעדן. זעץ זיך ביטע".
  
  
  
  צען האט זיך אװעקגעזעצט בײ א קלײן טיש. ער האט געעפנט דאס שופלאד און ארויסגענומען אן אלטער מאוזער פיסטויל. ער האָט זיי אָנגעוויזן אויף ניק קאַרטער. זיין פארדרייטע אַלטע האנט איז געווען פעסט, און זיין אויגן האבן געקוקט א שרעק אויף ניק פון זיין קנייטשלעך פנים.
  
  
  
  "אזוי, האר, וואָס איז דיין פאַקטיש נאָמען און נאַציאָנאַליטעט? וואס ווילסטו דא? און טאָן ניט מאַכן דעם גרייַז זיי געמאכט אין בעידזשינג - איך בין נישט אַלט אָדער משוגע. אין מינדסטער נישט אַזוי פיל ווי זיי טראַכטן. דו און די מיידל מיינט צו טראַכטן. נו, האר? איז עס אמת ".
  
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט אַז ער האט שוין גענומען. ס'איז געבליבן גאָרנישט צו טאָן, נאָר זיך דערקלערן, אַביסל רעדן און טאָן אַלץ מעגלעך. אפשר, האט ער געטראכט, האט ער געפונען א בונד.
  
  
  
  ער האט מודה געווען אז ער איז אן אגענט פון די פאראייניגטע שטאטן און האט געזאגט דעם אמת וויפיל ער האט געקענט. דער אלטער האט זיך צוגעהערט אן אויםטערנונג, האלטנדיק דעם ביקס אויפן מאגן פון ניק.
  
  
  
  ווען אקסעמאן האט זיך אפגעשטעלט, האט צען געזאגט, "אזוי ביסטו נישט הינטער דעם לופטפעלד?"
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. ― איך װעל אײַך נישט זאָגן, װאָס איך דאַרף, הער, אָבער דאָס איז נישט קײן לופטפעלד. איך ווייס גאָרנישט וועגן קיין לופטפעלד. ”
  
  
  
  צען האבן זיך געכאפט. "איך טראַכטן איך גלויבן איר. אַזוי דאָס איז אַ טונעל. טונעל אין די טשאַמבי וואַלי. דאָרט פּאַסירט עפּעס זייער מיסטעריעז“.
  
  
  
  ניק האט געהאלטן אן אויםטערליש פנים. "איר זאַכט זיך זייער גוט ינפאָרמד, האר."
  
  
  
  די ביקס האָט זיך באַוועגט אַן אינטש. "דאס איז אַ שפּיל מיט מיר. אַלט מענטש ס שפּיל. דאָס גיט מיר די אילוזיע אַז עס וועט נעמען אַ ביסל מער צייט איידער איך גיין צו מיין אָוועס. אָבער דאָס טוט נישט ענין - עס איז אַ ערפילד לעבן Chuntiene. געהיים ערפילד וואו זיי באַן פּיילאַץ פֿאַר צפון וויעטנאַם."
  
  
  
  צען האט גענומען פון די בלעטער אויפן טיש א פאפיר און אנקוקן. "זיי האָבן מיג-15 און מיג-17, ווי אויך עטלעכע יל-28 באָמבערס. איך האף אז די נעמען זענען ריכטיג?" ער האט געקוקט אויף ניק.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשמייכלט און זיך געכאַפּט. ער איז געווען ימפּרעסט דורך דעם סערענדיפּיטי, און אַזוי איז געווען די סי.איי.עי. אפֿשר האָבן זײ שױן געװוּסט װעגן דעם לופטפֿעלד. אויב ניט, זיי באַקומען זייער ינוועסמאַנט צוריק. אויב, פון קורס, ער באַקומען אויס.
  
  
  
  ער האט געזאגט, "איר מאַכן זיי געזונט געזונט, האר. אָבער וואָס זאָגן מיר, אַ פייַנט אַגענט?
  
  
  
  דאָס פּנימער־מאַטשע האָט זיך צעבראָכן אין אַ שװאַכן שמייכל. "נישט דאַווקע מיין שונא. דאס בלייבט צו זען. איך געפעלט נישט די רעגירונג אין בעידזשינג און זיי זאָרגן נישט וועגן מיר. זיי לאָזן מיר אַליין ווייַל זיי טראַכטן איך בין ומשעדלעך און משוגע. זיי וויסן אויך אַז איך" מ'האט נישט מורא פאר זיי, ווען "דו ביסט אזוי אלט ווי מיר, האסטו נישט מורא פאר גארנישט, דאס הייסט גארנישט אחוץ בושה און פארלוסט פון פנים." ער האט באוועגט דעם ביקס און געקוקט אויף אים. "איך קען שטענדיק מאַכן זיכער אַז דאָס טוט נישט פּאַסירן."
  
  
  
  איידער ניק האָט געקענט עפּעס זאָגן, האָט דער אַלטער ווײַטער געזאָגט, "איך וואָלט אָפּשאַצן אויב איר וואָלט מיך פֿון איצט אָן אָנרופן אַלגעמיינע טענג."
  
  
  
  די אויגן פון דער אגענט אקז האבן זיך אביסל פארקלענערט, אבער ער האט זיך געכאפט. דאָס איז געווען דער ערשטער קליין אָנווייַז אַז דער אַלט מענטש קען זיין אַ ביסל אַרום די בייגן.
  
  
  
  — יא, גענעראל. אַוואַדע. איך פארשטיי אז מיר זענען נישט קיין שונאים? וועט איר העלפן מיר אויב איר קענען?"
  
  
  
  אין די לעצטע מינוט אָדער אַזוי עס איז געווען אַ קליין ענדערונג אין צען. ער איז געזעסן גלײַך אַרײַן
  
  
  שטול, און עס איז געווען אַ פינקלען אין זיין אויגן וואָס איז נישט דאָרט פריער. פּאַראַנאָיאַ? — האט ניק געטראכט. זײַן עלטער האָט כּמעט זיכער איבערגעלאָזט עטלעכע שפּורן דערפֿון, און דער באַדינג איז געקומען און געגאנגען.
  
  
  
  צען האבן זיך געכאפט. "איך קען דיר העלפן. ניט פֿון צדקה אָדער ווייַל איך ליבע אמעריקאנער, אָבער ווייַל עס וועט העלפן מיר אויך. דורך קעגנצייַטיק העסקעם. איר פֿאַרשטייט?"
  
  
  
  "איך פֿאַרשטיין," ניק געזאגט. און ער האט פארשטאנען. צען איז געווען אַ ביסל נאַטי, מער ווי אַ ביסל געפערלעך אין אַ שלעכט שטימונג - און קען נאָר זיין אַ ריזיק הילף. ער האט געשפילט צוזאמען.
  
  
  
  צען האט געשטעלט דעם ביקס נעבן אים אויפן טיש. ער האט געעפנט דאס שופלד, דערנאך האט ער אויפגעהערט זיך באוועגן און געקוקט אויף ניק. — ביסט באװאפנט ?
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַרײַנגעשטויסן דעם סטילעטטאָ אין זײַן האַנט און אים אַרויסגעהאַלטן. "איך האָב אויך אַ לוגער, גענעראל. איך קען דיך טייטן אין קיין מאָמענט."
  
  
  
  דער אלטער האט געשמײכלט. ער האט אװעקגעשטופט דעם מאוזער מיט זײן פינגער. — אפשר... אפשר. איך בין נישט אַזוי שנעל ווי איך געווען."
  
  
  
  ער האט אויפגעהויבן פון טיש א אויםגעבויגענע מאנילא־פאכער און זי אװעקגעשטעלט פאר אים. ער האט עס געקלאפט מיט זײן פינגער. "מייַן פּלאַנז. דעטאַילס. נאָך איר טאָן דיין אַרבעט, וועלכער עס איז, איך וועלן דיין צוזאָג אַז איר וועט באַקומען עס צו די רעכט מענטשן אין וואַשינגטאָן. צוזאָג מיר דאָס און איך וועל דיר העלפֿן אין קיין וועג איך קען."
  
  
  
  ניק האט צוגעזאגט. עס איז געווען ומשעדלעך גענוג.
  
  
  
  דער גענעראל טענג האט צוגעהויבן דעם קאפ צו דער זײט װי א כיטרע אלטער פויגל. „זײַט איר נישט פֿאַראינטערעסירט אין פּרטים? ווילסט נישט וויסן מיינע פלענער?"
  
  
  
  ניק האט זיך געציטערט אינעװײניק, קוקנדיק אויפן געדיכטן פײער. "אפשר שפּעטער, גענעראל. היינט וועל איך דאס לייענען. דאָס איז טאַקע נישט מיין פּראָווינץ, איר וויסן. ד י דאזיק ע עני ן זא ל שיק ן גלײ ך צו ם גענעראל־שטאב . אין אַלץ אַזוי גרויס ווי דאָס, איך בין נאָר אַ קליין קאַרטאָפל.
  
  
  
  צע ן האב ן זי ך גענומע ן אבע ר ניש ט אומגליקלעך . "איך טראַכטן איך נעמען די הינץ. און איר זענט, פון קורס, רעכט. דער טעקע זאָל גיין צו די שפּיץ. אָבער איך וועל זאָגן איר זייער קורץ וואָס איך פּלאַנירונג. ”
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ זיפץ געטאָן.
  
  
  
  דער גענעראל האט פארזיכטיק דערקלערט, אז ער האט שוין געהאט דעם קערן פון אן ארמיי. ניק האט װידער א זיפצ געטאן און זיך געמאכט װי ער זאל אכטונג געבן. ע ר הא ט געזע ן א ״ארמײ ״ טרענירונג ן — צװאנצי ק ראגאמאפין . פויערים , װעלכ ע זײנע ן געװע ן ״זעלנער ״ אי ן זײע ר פרײע . דע ר גענעראל , הא ט ע ר איצ ט געמײנט , מו ז געװע ן אי ן א ערגערע ר שטײגער , װ י ע ר הא ט אויסגעזע ן אויפ ן ערשט ן בליק , — אזו י ב ײ אי ם הא ט בעידזשינג .
  
  
  
  "איך האָב אויך אַ גוטן שכל," האָט געזאָגט דער גענעראַל. ער האט א קלאפ געטאן מיטן פאפיר אויפן טיש. "ווי איך נאָר פּרוווד צו איר. אויב דיין לאַנד שיקט מיר בלויז סאַפּלייז און געלט, ספּעציעל געלט, איך וועל כאַפּן אַן אַרמיי און נעמען קאָנטראָל פון דעם פּראָווינץ אין זעקס חדשים. איך גאַראַנטירן עס! דערנאָך, נאָך איך קאַנסאַלאַדייט, איך וועט נעמען איבער אַלע טשיינאַ. מיליאַנז וועלן שטראָמען צו מיין פאָן."
  
  
  
  ניק איז געווען פאַלש. ער האָט געזאָגט: דאָך איר וועט אַרבעטן מיט טשיאַנג קיי-שעק? איך פארשטיי אז דו ביסט אמאל געווען פריינט״.
  
  
  
  שטילקייַט. דער גענעראל האט אויפגעהויבן זײן מאוסער און אים װידער אנגעװיזן אויף ניק. זײ ן אײנגעקלעפטע ר פנים , אי ז געװע ן װײס , ד י אויג ן האב ן זי ך אויסגעבויגן . — יענעם באנדיט! עס איז געווען כּמעט אַ געשריי. "קיינמאָל! איך האב געזאגט איך וועל הערשן. איך בין אליין. אַלגעמיינע טענג פאַ!"
  
  
  
  ניק איז געזעסן אומבאוועגלעך. די פינגער פון דעם אַלטן איז געווען ווייסע אויפן צינגל פון דער פּיסטויל. ניק האט געשמייכלט. "אַוודאי, אַלגעמיינע. איך האב נאר פארשטאנען. איך וועל באשטימט פאָרן דיין טעקע מיט מיין בעסטער רעקאַמאַנדיישאַנז. אָבער אין דער דערווייל, האר, איך קען נישט טאָן קיין גוטס צו קיין פון אונדז ביז איך פאַרלאָזן טשיינאַ.
  
  
  
  ד י ביקס ן הא ט מע ן צוריקגעשטעל ט אויפ ן טיש . דער שטורעם איז דורכגעגאנגען אזוי פּלוצעם ווי ער איז אויפגעשטאנען. דערנאָך ניק פארשטאנען די לייזונג. דער אַלטער איז מסתּמא געווען גאַנץ פֿאַרשטענדלעך אין זאַכן, וואָס האָבן נישט פֿאַרבונדן מיט זײַנע אייגענע אַמביציעס.
  
  
  
  "טאַקעס," האט געזאגט אַלגעמיינע טענג.
  
  
  
  — הער ?
  
  
  
  — שטײער ן — הא ט דע ר אלטע ר איבערגעחזרט . — איך װעל זײ עפעס װײזן װעגן שטײערן. זיינע פאלשע ציין האבן געבליצט אויף ניק. "פארוואס, איך אַמאָל באַקענענ זיבן און צוואנציק שטייערן אויף זאַלץ אַליין!"
  
  
  
  איידער ניק קען זאָגן עפּעס צו דעם - וואָס איז געווען דאָרט צו זאָגן? — האט דער גענעראל געצויגן אין א נארמאלן טאן. ― מיר דאַרפֿן גלײך אַרױסטראָגן פֿון דאַנען דיך און דאָס מײדל. פון די לופטפעלד, קענט איר נישט זען? זיי וועלן מיסטאָמע טראַכטן איר זוכט פֿאַר אים. רומאָרס אַרומפאָרן סלאָולי אין די פּאַרץ, אָבער זיי פאַרשפּרייטן זיך. איך קען נישט זיין זיכער וועגן דעם. אפילו אין מיין אייגענער היים.
  
  
  
  דע ר דאזיקע ר געדאנ ק אי ז פריע ר אריבערגעפאר ן אי ן ניק , אבע ר איצ ט אי ז ע ר צוריק . עס איז געווען מער ווי מסתּמא אַז איינער פון די קנעכט האט שוין גערעדט מיט דעם קאָפּ פון דעם דאָרף פון פרעמדע סטייינג מיט גענעראַל טענג. ער האָט זיך דערויף גערעכנט.
  
  
  
  גענעראל טענג האט ארויסגעלײגט אויפן טיש א צעבראכענע און שװער צוגעפאלענע מאפע. ער האט אנגעווינקט צו ניק. "נו. איך וועל דיר ווייזן ווי איך וועל דיר העלפן. דאס איז א מאפע פון לאנד ארום דעם טשומבי טאל וואו מען גראבט דעם טונעל. איך ווייס דאס גוט ווייל איך האב דארט געיאגט אלס קינד און איך ווייס א זאך אדער צוויי. ווייניק מענטשן וויסן וועגן דעם. אוודאי ווייסן זיי נישט דערפון. קוק."
  
  
  
  די מאפע איז געווען אלט און אויסגעהאלטען, אבער ניק האט זיך גוט געלערנט זיין
  
  
  די מאַפּס האָבן געזאמלט ויסגעצייכנט פּאַטערנז פון די סאַטעליט בילדער אַזוי אַז עס איז איצט גרינג צו וויזשוואַלייז די געגנט.
  
  
  
  ― אָט דאָ, ― האָט געזאָגט דער גענעראַל, ― עס לױפֿט נאָך אַ טאָל פּאַראַלעל צו חומבי. זיי, פון קורס, וויסן וועגן דעם, אָבער טאָן ניט אפילו זאָרגן וועגן פּראַטעקטינג עס. זיי טראַכטן זי איז אַנאַוויילאַבאַל. און דאָס איז אַזוי - פֿאַר עמעצער וואס קען נישט וויסן דעם סוד. דער טאָל איז אין גאַנצן אַרומגערינגלט מיט לויטערע קליפס וואָס ריינדזשאַז פון דריי ביז פיר הונדערט פֿיס אין הייך. עס איז וועגן צוואַנציק מייל לאַנג און אַ מייל ברייט אין זייַן וויידאַסט פונט. קיינער וואוינט דארט נישט. אין מינדסטער דאָס איז וואָס זיי זאָגן. איך בין גאַנץ זיכער."
  
  
  
  עפּעס אין זײַן טאָן האָט ניק אַ קוק געטאָן אויף אים שנעל. דער אַלטער האָט אַ קוק געטאָן אויף דער מאַפּע, זײַן פֿינגער האָט אַ ביסל געציטערט, אָבער דאָס געלענע פּאַפּיר האָט ער נישט געזען. וואו איז ער געווען? ניק האט אים מילד ארויסגעברענגט פון זיינע מחשבות.
  
  
  
  — דו קענט דאך גוט דעם טאל, גענעראל.
  
  
  
  פּאַמעלעך נאַקן. "איך ווייס. אָדער מיר. איך האָב דאָרט געיאָגט ווען איך בין געווען יונג. פֿינף און זיבעציק יאָר צוריק. איך וויסן אַז עס איז אַ לאַנג צייַט, אָבער די טרעפּ וועט נאָך זיין דאָרט.
  
  
  
  — טרעפ, הער?
  
  
  
  ״גראבע טרעפ האבן אויסגעשניטן אין די שטײנער פון בײדע זײטן טאל. זיי מוזן האָבן געווען אַ יאָרהונדערט אַלט ווען איך געפונען זיי. און ארום דעם טאל זענען געווען היילן וואס זענען אריין אין די פוס פון די פעלזן. עמעץ אדער עפעס האט אמאל געוואוינט אין דעם טאל״.
  
  
  
  קילמאַסטער געשאלטן אונטער זיין אָטעם. דע ר דאזיקע ר אײנזאמע ר או ן פארלאזענע ר טאל , פאראלעל ט צ ו דע ם שמאלסטע ן טײ ל פו ן חומבי־טײ ך הא ט געקאנ ט זײ ן דע ר ענטפע ר צ ו זײנ ע תפילות . ספּעציעל אויב די געשיכטע וועגן די טרעפּ איז אמת. אבער וויפיל פון די אלטע מעשיות זאלן מיר גלייבן? עמעצער אָדער עפּעס?
  
  
  
  "דער אָרט," האט דער אַלט מענטש, "איז באקאנט ביי די היגע ווי דער טאָל פון די יעטי."
  
  
  
  אָ ברודער! אַבאַמאַנאַבאַל סנאָומאַן! ע ר אי ז געבליב ן מי ט רעספעקט .
  
  
  
  גענעראל טענג האט געזאגט, "איר לאכט נישט?"
  
  
  
  ניק האט געזאגט, אַ ביסל מיסקוואָטטינג די באַרד, "מייַן פילאָסאָפיע איז פיל מער ווי אַ חלום, האר." דער אלטער האט געהאלפן. עס איז בעסער צו צעלאָזן אים.
  
  
  
  גענעראל טענג האט א ניד געטאן. ער איז געווען צופרידן. "אה יא. דיין שייקספּיר. איך האב עס שוין לאנג נישט געלייענט. ”
  
  
  
  ער האט נאכאמאל געקלאפט מיט דעם פינגער אויפן קארטל. איצט האט ער אויסגעזען פריילעך און פלינק. "דאָס איז, פון קורס, ומזין. אין מינדסטער בעידזשינג מיינט אַזוי. זיי טאָן ניט אפילו ווייַזן די טאָל אויף זייער מאַפּס. איך בין נישט זיכער. ווי איך געזאגט, איך געווען דאָרט און ... "
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אים ווידער אַרויסגעבראַכט. "דאנק איר, האר, פֿאַר ווייזן מיר דעם. אויב מײַנע מענער קענען מיך אַרײַנפֿאַלן אין דעם טאָל, און איך קען געפֿינען דעם לייטער, וואָס דו דערמאָנט, וועל איך זײַן אין אַ שטעלע מיט אַ קוק אויף חומבי. עס זאָל זיין אַ פּלאַץ פון גוט דעקן דאָרט. אויף ... נו, איך האָבן פּלאַנז און אָרדערס.
  
  
  
  דער גענעראל האט פארפלעקט די מאפע. "יא. און איך וועל נישט גיין אין פרטים. אונדזער הויפּט אַרבעט איצט זאָל זיין צו באַקומען איר און די מיידל אויס פון דאָ ווי געשווינד ווי מעגלעך. דו קענסט נישט אוועקגיין היינט נאכט, איך רעכן?"
  
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. א ביסל נאָך זיבן. אין Sikkim, די AX מאַנשאַפֿט איז געווען אויף פליכט 24 שעה אַ טאָג. עס קען נאָר זיין מעגלעך. עס איז נאָך געווען די פּראָבלעם פון באַקומען צוריק צו די מדבר פּאַס ווו זיי האָבן לאַנדיד. דאָס מוז זײַן דער אָרט. עס איז געווען זיכער, דאָס איז געווען דער בלויז זאַך וואָס ניק געוואוסט וועגן, און איצט דזשאַני קול האט צו רעלע די קאָואָרדאַנאַץ צו די אַקס מאַנשאַפֿט פירער אין סיקקים. זיי האָבן אַ כּמעט גאנץ רעזולטאַט אויף דעם פעלד. די פלאַשיז קען פירן זיי אינעווייניק.
  
  
  
  ער האָט דאָס דערקלערט דעם אַלטן.
  
  
  
  "איך האָבן שנעל פערד," האט געזאגט טאַן. "און איך וועט געבן איר זעקס מענטשן איך קענען צוטרוי." ע ר הא ט זי ך געצויג ן , אויסגעגלײכ ט דע ם רוקן , װידע ר פולע ר גענעראל . "איר וועט מיד פאַרבינדן מיט דיין מענטשן!"
  
  
  
  "יא מיין האר." ניק האָט געוואָלט באַגריסן.
  
  
  
  ע ר הא ט אנגעהויב ן אװעקגײן , אבע ר דע ר גענערא ל הא ט אנגעכאפ ט זײ ן האנט . "פֿאַר אַ יונג מענטש, איר זענט נישט זייער טשיקאַווע." ער האָט אָנגעוויזן אויף דעם הויכן עקראַן וואָס באַדעקט דעם ווינקל פון צימער. “איך האָב געזאָגט אַז איך וועל דיר ווייזן מיין גרעסטער אוצר. איך וועל האַלטן מיין וואָרט. קום".
  
  
  
  וואס יעצט? ניק נאכגעגאנגען די האַרט אַלט צוריק אַריבער די מירמלשטיין שטאָק צו די פאַרשטעלן. ע ר הא ט װײני ק צײ ט געהא ט צ ו שפיל ן ד י אלטע , — ע ר הא ט געדארפ ט אנצושטעל ן דע ם טראנסנעװער , או ן אנהויב ן דע ם מעכאנאזש .
  
  
  
  אַלגעמיינע טענג פּולד צוריק טייל פון די פאַרשטעלן. "איך טאָן דיר גרויס כּבֿוד, האר. איך לאז נישט צופיל מענטשן טרעפן מיין ווייב״.
  
  
  
  פרוי? עפּעס האָט אָנגעהויבן קריכן אונטער אַקסעמאַנס הויט.
  
  
  
  "דאָס איז פּאָרפיריאַ," האט געזאגט אַלגעמיינע טענג. "מייַן ערשטער און בלויז ליבע. עס זענען פארהאן נארישע וואס זאגן אז זי איז געשטארבן מיט פופציג יאר צוריק, אבער דאס איז נישט אמת. איז זי ניט שיין?
  
  
  
  זי איז געלעגן אויף דער סאפע מיט א קישן אונטערן קאפ, מיט א פאן אין דער האנט. אַ מעהודערדיק כינעזיש ליאַלקע מיט קליינטשיק פֿיס, די "ליליע" פֿיס פון אַלט טשיינאַ און אַ ציכטיק שפּיציק שאַרלעכ רויט מויל קעגן אַ הינטערגרונט פון שטרענג ווייַס רייַז פּודער. אַן אָפֿענע היטל האָט געקרוינט אירע גלאַנציקע טונקעלע האָר. די אויגן, קלאר און טונקל ברוין, האבן געקוקט אויף ניק.
  
  
  ער האט זיך כמעט געבויגן און גערעדט, אבער דאן האט ער זיך געכאפט. ער האט ערשט געמײנט, אז ם׳איז א מאנעקין. ער האט זיך גענומען א טריט נענטער, געפילט, אז דער גענעראל קוקט אויף אים. די הויט איז װידער געקראכן און ער האט געפילט אז די פײכטקײט האט זיך אויף אים געקיללט. עס איז נישט געווען אַ מאַנקוויין.
  
  
  
  עס זענען פארהאן נארישע וואס זאגן אז זי איז געשטארבן מיט פופציג יאר צוריק!
  
  
  
  עס איז געווען אַ מאַמי.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט זיך אויסגעדרייט, געפיל ווי ער וואָלט זיין קראַנק. דער אלטער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. ער איז צוגעגאנגען צו דער סאפע און זיך געשטעלט איבער דער געשטאלט. ער האט צוגעפאסט זײן פאן, זײן קלײן שנירל היטל, און אריבערגעצויגן די פיס אויפן קישן.
  
  
  
  איבער זיין אַקסל, האָט דער גענעראַל גערעדט צו ניק: "איך וועל בלייבן מיט איר פֿאַר אַ בשעת. מיר האבן נישט גערעדט היינט. גיי ווייטער און גרייט זיך. אין אַ שעה איר וועט זיין אין די הויפּט טויער. מאַכט זיכער אַז איר לאָזן. קיין שפּור פון דיין בייַזייַן דאָ.
  
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט, געקעמפט מיט עקל. ער איז געווען כּמעט בייַ דער טיר ווען דער אַלט מענטש גערופן. "טעקע! איר מוזן נעמען עס מיט איר. מאַכט זיכער אַז עס קומט אין גוטע הענט אין וואַשינגטאָן ווי געשווינד ווי מעגלעך."
  
  
  
  "יא מיין האר." ער האט זיך אומגעקערט צום טיש און אויפגעהויבן א גרויםע פעלער.
  
  
  
  ווען ניק איז געגאנגען אַרום דעם ליליע סטאַוו אויף זיין וועג צוריק צו די הויפּט הויז, ער געדענקט אַז עס זענען קאָי אין די סטאַוו. פאן סו האט אים דערצײלט, אז דער קארפ האט געלעבט ביז א עלטער, און אז עטלעכע כינעזער האבן געגעסן א פור פון די קארפ׳ס קערן און געדערעם, כדי צו פארזיכערן זײן לענגער לעבן.
  
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. אַלגעמיינע טענג איז געגאנגען צו ווייַט. ער האט געלעבט צו לאנג!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט װעג ן דע ם דערצײל ט פא ן סו , הא ט ז י פשו ט געצויג ן מי ט זי ץ שארפן . "ער איז זייער בייז," זי געזאגט. “איך האָב גערעדט מיט עטלעכע פון די קנעכט. טייל האבן אים ליב, אלע האבן אים מורא, און אלע זענען מסכים אז ער איז משוגע. עס טוט נישט ענין אין דעם מדבר."
  
  
  
  — מסתמא ניין. ער איז געווען פאַרנומען מיט באַשטעטיקן די אַנטענע פֿאַר די טראַנססעיווער. "די פונט איז ווי פיל קענען מיר צוטרוי זיין אינפֿאָרמאַציע? און ער װעט טאַקע קומען מיט די דאָזיקע מענער און פֿערד אונדז העלפֿן אונדז אַרױסגײן פֿון דאָ הײַנטיקע נאַכט?
  
  
  
  פאן סו איז געװען נאקעט און האט געמוזט אנטאן א אנצוג מיט געדיכטע װאלענע אונטערװעש, װאם זי האט ארויסגענומען פון די זעקלעך. איר לימענע הויט האט געגלויבט אין די ווייכע ליכטלעך. ניק האָט געקוקט מיט אַפּרישייישאַן, אויב נישט פאַרלאַנג, אויף די דינע זייטן, פלאַך מאָגן, פייַן פעסט קאַסטן. ער פּלוצלינג איינגעזען אַז כאָק האט עטלעכע סאָרט פון פּרעסיענסע ווען ער געהייסן דעם מיסיע Yellow ווענוס. דער אַלט מענטש האט קיינמאָל געזען פאַן סו און מיסטאָמע קיינמאָל וואָלט.
  
  
  
  פו ן דע ם מאמענ ט ז ײ זײנע ן אנגעקומע ן אי ז דא ס מײד ל געװע ן אויםערגעװײנלע ך שװײג ן או ן פארדינט . אבער איצט איר אויגן זענען פאַרכאָלעמט און איר קול ווייך ווען זי געקוקט אויף ניק.
  
  
  
  "ווילסטו?"
  
  
  
  "איך ווילן צו," ניק געזאגט. "אָבער עס איז קיין צייט. דער גענעראל האט געזאגט איין שעה״. ער האט ארײנגעשטעקט דעם שליסל און גענומען שיקן. דאָס מײדל האָט זיך צו אים געדרײט צוריק און זיך אָנגעהױבן אָנטאָן.
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געמאכ ט צו ם הויפט־טויער . ניק האָט געטראָגן אַ שווערן באַקפּאַק מיט זיין יקספּלאָוסיווז און קליימינג ויסריכט, אַ טראַנססעיווער, סאַפּלייז פון עסנוואַרג און וואַסער, ספּער קאַרטראַדזשאַז און אַ טוץ אנדערע זאכן וואָס קען זיין דארף. פאן סו האט געטראגן שלאפן זעק, עקסטרע שפײז און שיסװער, װי אויך ביקסן. ד י ביקס ן זײנע ן געװע ן נײע ם מאנליטשער , בגל־אקציע , .458 מאגנום , או ן ז ײ האב ן געהא ט א טעלעשאפישע ר ראיה . דערצו האָט ניק געהאַט אַ טרענטש מעסער, אַ אָפּגעזעגענען שאַטגאַן, אַ לוגער און אַ סטילעטטאָ. בײד ע האב ן געטראג ן דאפל ־ געשטאפט ע אנצוג , שװער ע מיט ן או ן פוטער ן שיך . אוי ף זײער ע קעפ ן זײנע ן געװע ן פוטער ן היטלע ן אי ן שערפא־סטייל .
  
  
  
  בשעת זיי זענען ווארטן פֿאַר דער גענעראַל צו דערשייַנען, ניק פּעלץ די ווינט פון ווייַט טיבעט אויף זיין פּנים. ווי אַ קאַלט רייזער. דארט , בײ ם פאס , זײנע ן ז ײ געגאנגע ן פארפרויר ן ד י הינטן . ער האט דאך מער נישט געקאנט טראגן קײן קלײדער — ער איז איצט געװען טאקע צו גרויםע, און ער האט געדארפט קריכן. אוי ף דע ר זעלבע ר סיבה , הא ט ע ר ניש ט געקענ ט טראג ן קײ ן מאשין־געװער , װא ס ע ר װאלט ן בילכער . דאָס וועט אַרייַנמישנ זיך מיט זיין קליימינג.
  
  
  
  דער גענעראל איז נישט געקומען. זעקס מענטשן זענען געזעסן אויף דער זייט און גערעדט צווישן זיך. ד י פערד ז זענע ן געװע ן געזאטלט ע או ן גרײט , פול ע מי ט גײסט , או ן געװאל ט גײן .
  
  
  
  קילמאַסטער אנגעהויבן צו זאָרג. וואָס האָט צוריקגעהאַלטן דעם אַלטן? זיי האָבן אַ זייער פאַרנומען פּלאַן. דער עראפלאן פון סיקים וועט זיין ביי די לאנדונגס פלאץ 2 אזייגער אינדערפרי. — װארט גענוי צען מינוט, ניט מער.
  
  
  
  דער גענעראל איז נישט געקומען.
  
  
  
  ניק האט געווארט נאך פינף מינוט. דערנאָך האָט ער געזאָגט צו דער מיידל: "איך וועל גיין זען וואָס עס האלט אים."
  
  
  
  ער האט געװאוםט, װאו די זקן־קאמערן געפינט זיך און איז כמעט דארט געװען, װען א געדאנק האט אים געטראגן. דער געדאַנק האָט אים ניט געפֿעלן, נאָר זײַן שלעפּ, איר אינטואיציע, איז געווען אַזוי שטאַרק, אַז ער האָט זיך געענדערט גאַנג און זיך אומגעקערט צו זײַנע פריערדיקע טריט. גייט פארביי די סטאַוו מיט קאַרפּ און ליליעס, איר וועט געפֿינען זיך אין די קאָרטיאַרד פון די שוואַרץ פּאַגאָדאַ. ער האט געמוזט שפירן זיך איבערן הויף, אבער די פאגאדע טיר האט זיך גרינג געעפענט צו אים. ע ס אי ז געװע ן פו ל מי ט א װײכ ן ליכט , עטלעכ ע ליכט ן האב ן שוי ן געברענט , או ן געפלאטער ט אי ן דע ר קאלטע ר װינט , װע ן ע ר אי ז ארײנגעקומע ן .
  
  
  
  איך האב תיכף געקוקט אויף דער סאפע, וויסנדיג אז ער איז גערעכט. דער גענעראַל איז געווען טויט.
  
  
  
  דער אלטער איז געלעגן אויפן סאפע מיט דער מאמע פון זײן װײב. "אַזוי נאָענט צו איר נאָך דעם טויט," ניק געדאַנק, "ווי ער מוזן האָבן געווען בעשאַס לעבן." פופציק יאר צוריק.
  
  
  
  גענעראל טענגס אויגן זענען געווען אָפן און קוקן אויפן סטעליע. ניק פארמאכט זיי, געסינג וואָס האט געטראפן. דער אַלטער האָט זיך געלעגן “רעדן”, ווי ער האָט געמוזט האָבן געטאָן פילע מאָל פריער. דאָס מאָל האָט זײַן האַרץ זיך אָפּגעשטעלט. נאָר.
  
  
  
  ניק געגאנגען צוריק צו די טויער, וואַנדערינג וואָס די גענעם ער איז געגאנגען צו טאָן איצט.
  
  
  
  אָבער אַלץ איז געווען גוט. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז דער גענעראל האָט גערופֿן אַ דינער צו דער פּאַגאָדע און האָט געגעבן אַ באַפעל.
  
  
  
  דער פירער פון דער קליינער גרופע האט זיך געבויגן צו ניק. — גייען מיר, הער?
  
  
  
  ער האט זײ נישט געזאגט אז דער גענעראל איז טויט. ער האט ארויסגענומען א קאמפאס, די נאדל האט געגלײכט אין דער פינסטער, און געזאגט: — יעצט לאמיר גיין.
  
  
  
  דער עראפלאן פון סיקנא האט געדארפט לאנדן ביי צוויי. זיי זענען געווען אין די לעצטע בינע.
  
  
  
  װע ן ז ײ זײנע ן געװע ן װײט , הא ט ע ר מי ט ד י מײדלע ך זי ך צוריקגעקערט . ער האָט איר געזאָגט אַז צען איז טויט.
  
  
  
  פאן סו האט נישט געקוקט אויף אים. זי האָט געקוקט גלײַך פאָרויס, איבערן קאָפּ פֿון איר באַרג, און געזאָגט: דאָס לעבן איז נאָר אַ פּראָצעסיע צום טויט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  ד י פארטאג ן איבע ר דע ר טאל , אי ז געװאר ן קלאר ע או ן קאלט . ד א זײנע ן ז ײ געװע ן באשיצ ט פו ן װינט , באקוועמע ר באזעצ ט אי ן א הײל , אוי ף דע ר מערב־זײט . עס האָט אַ ביסל שנייען ווען דער עראָפּלאַן האָט זיי אַראָפּגעלאָזט אין אַ לאַנגן ריס אינעם מאַסיוו פּלאַטאָ. איצט האט זיך דער שניי אויפגעהערט, איבערגעלאזט בלויז א דינע שיכט צוקער אויפן גרוים בארטן שטיין.
  
  
  
  פאן סו האט זיך אײנגערוימט אין איר שלאף־זאק, קוקנדיק װי ניק שטודירט די מאזאיק־מאפעס מיט א פלאש־ליכט. איצ ט הא ט ע ר ז ײ געקענט . ער האט זיך געפרייט צו זען אז דער אלטער גענעראל האט געוואוסט וואס ער רעדט. דע ר טאל , װא ם ז ײ זײנע ן איצ ט געװע ן אי ן , אי ז געװע ן ארו ם פאראלעל ע צ ו דע ם שמאל ן ארײנגאנ ג צ ו חומבי . לויט דער סאטעליט־בילדער, איז א האלבן מייל פונעם אריינגאנג קיין חומבי, א גאלעריע דורכגעלאפן דורך אן אפענעם עפענונג אינעם האַרט שטיין פון דער מערב פאסאד. עס איז געווען אין דעם גאַלעריע, לפּחות לויט CIA און AX עקספּערץ, אַז די קאָמפּלעקס דעוועלאָפּעד. דאָ די טשיקאָמס געבויט וואָס די סי.איי.עי. באַשלאָסן צו רופן פּראָפּ ב ... די גרעסטע הידראָגען באָמבע אין דער וועלט.
  
  
  
  קילמאַסטער איז איצט סמאָוקינג איינער פון זיין גילדענע עצות. אין דעם פּעקל איז געווען אַ קאַרדבאָרד קעסטל און צוויי לאגלען וויסקי. דער געטראַנק וואָלט האָבן צו וואַרטן ביז די מיסיע איז געענדיקט, אָבער אַ פּאַפּיראָס האט קיינמאָל געשמאַק אַזוי גוט. ע ר הא ט עפע ס גענומע ן אונטער ן אטעם , נאכאמא ל או ן נאכאמא ל קוקנדי ק אוי ף ד י קארטן , ניש ט געװאג ט גלייב ן זײ ן גליק . אויב זײנע חשבונות זײנען געװען ריכטיג, האט ער איצט געמוזט טאן, נאר צו קריכן צװײ הונדערט פוס ארויף — גלאט ארויף — דערנאך א פערטל מייל איבער א גרויםע ערד מיט גוטן דעק. דערנאָך נאָך צוויי אָדער דרײַ הונדערט פֿיס אַראָפּ — גלײַך אַראָפּ — און ער וואָלט געווען בײַ חומבי, אַ פּאָר הונדערט יאַרדס פֿונעם אַרייַנגאַנג צו דער גאַלעריע.
  
  
  
  זײַן בליק איז געפֿאַלן אויף אַ גאַנג פֿון ברענוואַרג — אַ קליין, ציכטיק פּלאַסטיק זעקל. עס קאַנטיינד רעגולער דיינאַמייט, דעטאַנייטערז און טיימינג דעוויסעס, און אַ פּלאַסטיק פּילקע - אַלע פֿאַר געלעגנהייט. דער אמתער רוצח איז געווען א קליינע באמבע, ווי א גראנאט: עס איז געווען א מיניאטורע אטאם באמבע. כאָק האָט געגלויבט אין דעם געראַנגל פון אַטאָמס מיט אַטאָמס.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געקוקט אויף די קיט מיט גרויס רעספּעקט. די באָמבע איז געווען מיניאַטורע בלויז אין אַ רעלאַטיוו זינען - ווען עס עקספּלאָדעד, עס איז געגאנגען צו נעמען רובֿ פון די טשאַמבי מיט זיך. דאָס איז געווען דער געדאַנק: זיי האָבן נישט געוואָלט צופאַלן צעלאָזן די באָמבע פון טשיקאָמס; אַלע זיי געוואלט איז צו באַגראָבן דעם טונעל, די באָמבע אָדער באָמבס, די סייאַנטיס, טעקנישאַנז און רויט אַרמיי זעלנער. באַגראָבן זיי אונטער עטלעכע ביליאָן טאָנס פון שמוץ און ראַקס.
  
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן פון דעם קיט און זיך אומגעקערט צו דער מאפע. אויב זייער באָמבע וואָלט אַוועק - אויב זיי זענען אַזוי ווייַט אַוועק מיט אים אַז עס קען פליען אַוועק - עס וואָלט נעמען האַלב פון טיבעט מיט אים. קיינער וועט נישט ארויס פון דאנען.
  
  
  
  די מיידל האט געזאגט: "ניק."
  
  
  
  — אממ?
  
  
  
  — האסטו באמערקט דעם ריח ?
  
  
  
  ער האט באמערקט אז ער האט דאס שוין פון אנהייב באמערקט, אבער נישט דערמאנט. ז י אי ז װידע ר געװאר ן שוידערלע ך או ן צוריקגעצויג ן נערװעז , או ן ע ר הא ט ניש ט געװאל ט פארערגערן . דער שמעקן איז געווען פּריקרע. עס איז געווען אומעטום. איצט איז עס געווען דאָ, אין דער הייל.
  
  
  
  דער ריח האָט ער גאָר ניט געקענט באַצייכענען אָדער באַשרייבן, אויסער אַז ס’איז געווען מיאוס און עפּעס אַ שרעק. עס איז געווען דער שמעקן פון מיסט, אָבער נישט בלויז דאָס. "דער שמעקן פון טויט און מיסט איז געווען נעענטער," ער געדאַנק, "אָבער דאָס איז נישט גאַנץ אַ באַשרייַבונג פון אים.
  
  
  
  "איך קענען פילן עס," ער האט געזאגט. "פארגעסן עס. די ריחות וועלן אונדז נישט שאַטן. ”
  
  
  
  "אבער וואָס קען עס זיין?" איר פּנים האָט זיך צעמישט אין מיאוס. "עס איז שרעקלעך! ווי אַ מין פון שרעקלעך שעדיקן. און דאָס איז אַלע איבער די טאָל - האָבן איר באמערקט עס?
  
  
  
  ניק האָט דאָס אויך באמערקט, און אין אַ וועג ער לייקט. ער האָט געהאט אַ געדאַנק וואָס די לאָוקאַלז, אַרייַנגערעכנט כינעזיש זעלנער, ויסמיידן
  
  
  דאס אָרט איז ווי די פּלאָגן. ער האָט זיי נישט געקענט באַשולדיקן. דער שמעקן איז געווען גענוג צו מאַכן מיר גלויבן אין בייזע גייסטער.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעלט , זי ך אויסגעשטרעקט , או ן אנגעהויב ן זאמלע ן זײ ן ציוד . ― קום, ― האָט ער אַ בילן צו איר. "לאָמיר געפֿינען דעם טרעפּ אַרויף די פעלדז - איידער איר אָנהייבן צו גלויבן אין די יעטי. אַזוי עס איז נישט פּונקט שאַנגרי-לאַ. און וואס? לאָמיר פאָרזעצן ארבעטן. "ער איז געווען גראָב און האט צו זיין, איר שטימונג איז געווארן ערגער און ערגער. איצט ער געדאַנק אַז זי האט פאַרפאַלן אַ פּלאַץ פון איר אַלט פייַער.
  
  
  
  זי האט געמאלן זײן פנים שװארץ און דערנאך האט ער געטאן איר פנים. בשעת זי האט געצינדן יעדן מעטאל וואס קען שייַנען און זיי אוועקגעבן, איז ניק צוגעגאנגען צום אריינגאנג פון א פּליצע הייל און שטודירט דעם טאל מיט שטארקע באנאקולארן. ער האט נישט געמײנט, אז מ׳קאן פארפעלן דעם טאל — דער פלאט איז געװען הויך און האט אויםגעזען דעם חומבי־פאס צו מערב — אבער ער איז געלעגן פארשפרײט צװישן די מאסיווע שטײנערנע שטעקן ארום דעם הײל־ ארײנגאנג.
  
  
  
  דער טאָל איז געווען גאַנץ ניט צוטריטלעך, אַפֿילו אָן די עקלדיק שמעקן וואָס געהאנגען איבער אים. גאָרנישט מער ווי אַ שטיין-אָנגעפילט לאָך אויסגעגראָבן פון די מאַסע. ארום אים איז געװען דער טרויעריגקײט פון דער לונער־לאנדשאפט, װאס איז פארװײכט געװארן בלויז פון א קלײן לאנקע פלעשל ליכעס און פארשטומט גראז נעבן מיטן לאנגן ריס. ניק האט אביסל גרינגער געאטעמט ווען ער האט געזען אז דער העליקאפטער קען לאנדן. עס איז געווען שווער אין דער פינצטער. ניט געקוקט אויף דעם, האָט ער געקענט אויפשטעלן זײַנע מיסילס, פיר פון זיי צו פֿאָרמירן אַ קוואַדראַט, און פירן דעם פּילאָט אינעווייניק. ע ס װאל ט געטראפ ן ב ײ חצות , װע ן ע ס װאלט ן שוי ן געטראפ ן .
  
  
  
  ניק אנגעהויבן צו פּאַמעלעך און קערפאַלי סטרויערן די פאָקוס פון זיין באַנאַקיאַלערז. ד י ארטיגע פעלץ האבן אויסגעזען אומפארשטענדלעך. עס וואָלט זיין בעסער אויב עס זענען טרעפּ - עס וואָלט נעמען שעה צו קריכן קיין פון די ראַקס. ער איז אַליין. ער וועט קיינמאָל קלייַבן זיך אַ מיידל.
  
  
  
  ער באמערקט עטלעכע קאַוועס אין די טאָל און טונקל ספּאַץ בייַ די באַזע פון די ראַקס. דער אָרט איז געווען אָנגעפילט מיט זיי. ע ר הא ט געגלויבט , א ז דע ר טא ל אי ז אמא ל געװע ן באװאוינ ט מי ט פרימיטיווע . אַן אַרקיאַלאַדזשיסט קען האָבן שפּאַס דאָ. כינעזיש סייאַנטיס האָבן נישט געשטעלט זייער בעץ. אפֿשר זיי קענען רעכענען אויס וואָס געפֿירט דעם שמעקן. ניק האט זיך צעקרימט מיט דער נאז. אוי! דער שמעקן האט געריקט פון חיות, וואס האבן זיך אפגעזאגט צו צעטיילן, געלעגן רייף און שטינקט אין דער זון.
  
  
  
  ער אריבערגעפארן זיין באַנאַקיאַלערז צו לערנען די צאָפנדיק ברעג. דאָ, דורך אַ פּליטקע באַרגרוקן, דורך אַ קליין זאָטל אין דעם שטיין, ער האָט געזען דעם שוואַך פינקלען פון אַ פּיקאַבו אויף די ווייַט הויך האָריזאָנט. דאָס זונשײַן האָט זיך אָפּגעשפּיגלט אויפֿן זילבערנעם שפּיץ. ער האָט געוואוסט אַז דאָס איז בארג מאקאלו. עווערעסט איז געווען פשוט ווייַטער פון די גווול. מיט אויסגעצייכנטע באנאקולארן און קלארע לופט האט ער געקענט זען כמעט הונדערט מייל.
  
  
  
  אויף אײנעם פון די נאענטע בארג־שיפלעך האט ער ארויסגעמאכט א קלײנער דארף הענגען װי א פויגל־נעסט. די רויך און ציטערניש מוזן זיין תפילה פלאַגס. נעבן דעם דאָרף האָבן זיך באַװעגט אין פֿעלד ברוינע פּינטלעך ― אַקערן די יאַק?
  
  
  
  דאָס שטעטל האָט אים נישט געמאַכט. עס איז נישט געווען קיין סאך שאנס, אז ווער עס יז דארט האט געהאט א שטארקע באנאקולאר. עס איז מעגלעך צו מאַך אַרום די טאָל אָן מורא פון דיטעקשאַן. ניק האט אװעקגעלײגט די בינאקולאר, זיך איבערגעקערט אויפן רוקן, געשטערט אויפן הימל און אנגעצונדן א ציגארעטל. דער רויך האָט אַ ביסל געהאָלפֿן באַקומען באַפרייַען פון דעם שמעקן.
  
  
  
  ער האָט געמײנט, אַז זײער גליק איז פֿענאָמענאַל. צו גוט! לויט די געזעץ פון דורכשניטלעך, עפּעס איז געבונדן צו גיין פאַלש באַלד. פאר איצט זיי זענען גוט. דע ר גענערא ל אי ז געװע ן טויט , או ן מע ן הא ט ניש ט געקענ ט צ ו רײדן . מע ן הא ט געקענ ט רײד ן ד י דינםט ן או ן װיללע , ד י ״סאלדאטן , אבע ר ז ײ האב ן גארניש ט געװאוסט . די אויטאָריטעטן, פֿאַרשטייט זיך, דערוויסן זיך וועגן די עראָפּלאַנען און וועגן די צוויי פרעמדע, וואָס זענען אָנגעקומען און פאַרשווונדן, אָבער אויך דאָרטן האָט דאָס גליק אַלץ געהאַלטן אין סוד. עס איז געווען אַ גוטע געלעגנהייט אַז די כינעזער וועלן טראַכטן אַז די צוויי זענען פון הינטער דעם געהיים לופטפעלד וואָס דער גענעראַל האט דערמאנט.
  
  
  
  פאן סו איז ארויס פון הייל מיט צוויי ביקסן. זי האט צו אים געשמײכלט און ער האט צוריק געשמײכלט. איר שטימונג האָט זיך ווידער געביטן. זי האט איהם גע־ טאן. ― חלומט איר? עס וועט ניט געפֿינען אַ לייטער - אויב עס איז אַ לייטער."
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַװעקגעװאָרפֿן זײַן פּאַפּיראָס און זיך אױפֿגעשטעלט. ער האט בײ איר צוגענומען דאם ביקס. "לאָמיר וואַך. און איר מעגט אַזױ גוט זאָגן אַ ביסל תּפֿילה, װײַל אױב דער אַלטער האָט געלײגט, װעל איך אײַך מוזן לאָזן דאָ בשעת איך טו די אַרבעט. ער האָט אָנגעוויזן אויף דעם פעלדז וואָס שטערט איבער זיי און האָט צוגעבנדיק צוגעגעבן: "ביסט נישט אַ גוטער קליימער?"
  
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַרומגעקוקט. איר שמייכל איז פארשוואונדן געווארן. "איך וועט קריכן די שטיין סאַמדיי. איך וועל דא נישט בלייבן אליין!"
  
  
  
  ניק אריין די הייל צו באַקומען זיין קליימינג ויסריכט. ז ײ האב ן אנגעהויב ן א לאנגזאמע , פארזיכטיקע ר זוך , ב ײ דע ר באזע ם פו ן דע ר פעלדז , זי ך געקליב ן דורכ ן הוי ז ריזיק ע שטײנער ן או ן בדלערס , װעלכ ע האב ן געקענ ט צעװארפ ן געװאר ן דור ך א אומזיםטלעכ ע ריז ע האנט . ז ײ זײנע ן פארבײגעגאנגע ן א ן אנדע ר הײ ל ארײנגאנג .
  
  
  
  הינטער אים האָט זי געזאָגט: „האָסטו באַמערקט דעם ריח? עס ווערט שטארקער ווי מיר קומען נענטער צו דער הייל."
  
  
  
  ניק האט נאכאמאל ארויסגענומען די בינאקולאר, פארזיכטיק אונטערזוכט דעם שטיין פאראויס. "פארגעס עס," ער האט געזאגט. "מסתּמא נאָר
  
  
  ה שלעכט גערער. הייל דוועלערז האָבן קליין נויט פֿאַר היגיענע."
  
  
  
  ער האָט געהערט איר מורמלען, "היי פּאַ." איך בין דערשראָקן. טעקע. די ווערטער וואָס זי האָט גערעדט בעשאַס איר נייטמער אין לאס אנדזשעלעס. די כעס האט זיך אין אים אויפגעפלאקערט, נישט אזוי פיל אויף דער מיידל, ווי אויף די אומשטענדן. פאַרשילטן עס! אַלץ איז געווען שווער גענוג אָן דעם פּלוצעמדיק, ינאַקספּליסאַבאַל ברייקדאַון פון אַ מיידל וואָס ...
  
  
  
  לייטער.
  
  
  
  דאָ זיי זענען, סטאַרטינג מיט אַ קרעוואַס קאַרווד אין די שטיין. ניק האט זיך געאײלט פאראויס. "זי איז דאָ, בעיבי. ביי גאָט, זי איז דאָ!
  
  
  
  דער ערשטער שוואַך נאָרע אין דעם שטיין איז געווען בעערעך טאַליע-טיף. ניק האט א קוק געטאן אויף איר. עס איז געווען פּליטקע, בעערעך כיידאַן, בלויז זעקס אינטשעס ברייט און אַ אינטש טיף, אָבער בלי די אַרבעט פון מענטש הענט. סענטשעריז האָבן וואָרן די דלאָט מאַרקס גלאַט, אָבער זיי זענען נאָך קענטיק.
  
  
  
  ניק נאכגעגאנגען זיי אַרויף. זיי געגאנגען גלייַך אַרויף די לויטער פעלדז פֿאַר וועגן אַ הונדערט פֿיס, דעמאָלט אריבערגעפארן צו די רעכט צו ויסמיידן סטאַק. ער האט ניט געקענט זען ווייַטער פון דעם פונט. ער האט זיך אויסגעדרייט צו פאן סו. "איך וועל גיין און ויספאָרשן אַ ביסל. איך טראַכטן עס וועט זיין גאַנץ גרינג. פֿאַר מיר, אין קיין פאַל, איך וועט פאַרריכטן די ירעגיאַלעראַטיז פֿאַר איר. האָבן איר אלץ געגאנגען שטיין קליימינג?
  
  
  
  "קיינמאָל."
  
  
  
  "עס איז אָוקיי," ער האט געזאגט מיט ניט לעגאַמרע אָפנהאַרציק בטחון. "די הויפּט זאַך איז צו דריקן דיין נאָז צו די שטיין, נישט קוקן אַראָפּ, אָבער קוק בלויז אַרויף ביז די ווייַטער האַלטן. און האלט זיך באוועגן — פרירן נישט״.
  
  
  
  פאן סו האט געקוקט אויפן פעלדז. "עס מיינט אוממעגלעך," זי געזאגט. "ווי די זייַט פון דעם בנין איז די אימפעריע שטאַט. אפֿשר איך קען נישט טאָן דאָס, ניק."
  
  
  
  "איר וועט טאָן עס, טייַער." ער האט פון איר געלאכט. "איך בין גערעדט וועגן פאַקטיש שטיין קליימינג - עס איז פּראַקטאַקלי אַ עסקאַלאַטאָר."
  
  
  
  אויף דער ערשטער יאַזדע ער גענומען בלויז זיין מאַונטינירינג ויסריכט, אַ לוגער און אַ סטילעטטאָ. ע ר הא ט ארויפגעקלאפ ט א געדיכט ע שפי ל פו ן ניילאנע ר שטריק , או ן געשטעל ט אויפ ן גארטל א שטײנערנע ם האמער , פו ן װעלכ ן ע ס הא ט זי ך אנגעבאנגלט א טאש ן מי ט פארשידענ ע סארט ן האקן . פוטער שיך זענען נישט געווען פּאַסיק צו קריכן, אָבער דאָס האָט נישט געקענט העלפן.
  
  
  
  עס איז געווען גרינג צו גיין אַרויף צו דער ערשטער אָוווערכאַנג. ער האט אראפגעקוקט. זי האט א קוק געטאן אויף אים , נישט צוגעמאכט די אויגן פון דעם ליכטיקן ליכט פונעם שטײן , און ער האט מיט א קלײן שוידער אײנגעזען , אז נישטא קײן ליכטיק ליכט . די זון איז ניטאָ. דער ווינט האט אויסגעזען אביסל באווירקט. אפשר ווארט זיי אן אביסל שלעכט וועטער. דאָס איז אַלע ער דאַרף.
  
  
  
  פונק ט איבע ר דע ר ברע ג זײנע ן ד י טרעפ ן געװאר ן קראצ ן אי ן שטײן . זי וואָלט קיינמאָל מאַכן עס אַזוי ווייַט. ע ר הא ט ארײנגעטריב ן א הא ק אי ן דע ר שפאצ ט נעב ן דע ם לעצט ן פול ן טרעפ , צעשניט ן דא ס שטריק ל צ ו א דערנענטערנ ע לענג , או ן אנגעהויב ן פאמעלע ך ארוי ף אויפ ן פעלדז , צ ו דע ם נעקסטע ר גוט ן טרעפ , ארו ם א צענדליקע ר פוס . ס'איז געווען כמעט אמת, און פאר די לעצטע האנט האט ער געמוזט אראפנעמען די הענטשקעס און זיי האלטן צווישן די ציין, בשעת ער האט געזוכט דעם שפיץ. װע ן ע ר הא ט זי ך געפונע ן , הא ט זי ך דע ר פוס , א גליטש ן או ן א צװײט ן אי ז ע ר דאר ט געהאנגע ן צ ו ד י פים . ע ר הא ט װידע ר געזוכ ט מי ט ד י פיס , געשװערט . עס איז געווען צו נאָענט.ווי
  
  
  
  ער האט דערגרייכט דעם נעקסטן גוטן שריט און האט געקלאפט נאך א האקן, פארמאכט, געבונדן דעם שטריק און עס אראפגעלאזט. אויף די וועג אַראָפּ ער וועט בינדן עס צו די דנאָ קרוק.
  
  
  
  ניק איז איצט געווען וועגן האַלב וועג אַרויף די פעלדז פּנים. ד י טרעפ ן האב ן זי ך אנגעהויב ן צײט ן או ן אריבערצוגײ ן דע ם שטײן . וועלכער פּרימיטיוו מענטש קאַרב זיי איז געווען קלוג גענוג צו נעמען די יזיאַסט וועג. ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ס װאלט ן ז ײ גענומע ן יארן , צ ו קריכ ן ד י דאזיק ע טרעפ ן מי ט זײער ע פרימיטיוו ע געצײג .
  
  
  
  איצט די געגאנגען איז גאַנץ גרינג. ווען ער איז אויפגעשטאנען, ניק אנגעהויבן צו טראַכטן פאָרויס. טיימינג האט צו זיין וויכטיק. מע ן הא ט געמוז ט גײ ן צ ו דע ם שטײ ן װא ס ע ר אי ז איצ ט געקריכ ט געװארן , או ן אריבער ־ טראג ן א פערטל־מייל ע פו ן גראב ן טעריין , קײ ן חומבי . ער האָט געפּלאַנט דאָס צו טאָן נאָר אין פאַרנאַכט, ווען דאָס ליכט וועט זיין לטובת זיי. זיי וועלן דאַרפֿן צו דערגרייכן דעם ברעג פון Chumbi איידער עס ווערט טונקל. צוריקקומען - אויב זיי טאָן - וועט זיין גרינגער ווייַל זיי וועלן וויסן די געגנט און נוצן פלאַשליגהץ. עס האט אים טאקע נישט געזארגט אויב דער שונא האט אים אנטדעקט נאכדעם וואס ער האט געפלאנצט די אויפרייס.
  
  
  
  ער האט ארויף א קוק געטאן צום הימל. ז ײ זײנע ן געװע ן א שטומע ר גרויע ר װאלקן , או ן קלײנ ע שנײ־פלעק ן האב ן געטאנצ ט אי ן דע ם אויפהויבענע ם װינט . גענעם! עס איז גאָרנישט צו טאָן אָבער האָפֿן אַז דער שטורעם וועט פאָרן ביז ער האט געטאן זיין אַרבעט.
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר שפיץ , הא ט ע ר זי ך אל ץ מע ר געפיר ט מי ט . ווען ער איז לעסאָף געגאנגען איבער די ברעג, ער איז געווען אָטעם. אפילו דאָ, אין אַ לעפיערעך נידעריק הייך, די טיבעטאַן לופט איז געווען דין. איר האָט עס נישט באמערקט ביז איר אנגעהויבן צו ווערן טאַקע געשפּאַנט. ע ר הא ט זי ך ארויפגעקלאפ ט אוי ף זײ ן רוקן , שװע ר אטעמען . צװ ײ שנײ־פלעק ן האב ן זי ך געצויג ן אי ן פנים , צעשמעלטע . אַן אָדלער האָט זיך אַרומגערינגלט אויף ריזיקע פֿליגלען רעכט איבער אים. איך האף, האט ער געטראכט מיט א שמייכל, אז דאס איז נישט קיין כינעזער אדלער.
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט װידע ר געאטעמ ט נארמאל , הא ט ע ר זי ך צוגעגרײ ט צ ו דע ר שטײנערנע ר שטיצ ע או ן א קוק ט דור ך זײ ן בינאקולאר . ער האט א נײד געטאן. די CIA מאַפּס און סקיילינג זענען פאַרשילטן פּינטלעך. געבן עס צו זיי.
  
  
  די ווייטקייט פון וואו ער איז געלעגן ביז צום ווייטן ברעג פון דעם עראפלאן וואו ער האט געטראפען חומבי איז געווען בערך א פערטל מייל. גענוג װײט , באטראכטנדיק , א ז ז ײ דארפ ן קריכ ן אי ם אוי ף אל ע פערז .
  
  
  
  די געגנט איז ביסלעכווייַז אַראָפּ, אַוועק פון אים. ע ס אי ז געװע ן אומגליק , װײ ל װ י א טאל־פלאץ , אבע ר מי ט טײלמא ל מיט ן גלאט ן שניי . פאַרבאָרגן קראַקס? ניק האט זיך אנגעשפארט. עס נאָר האט צו זיין אַ צופאַל אַז ער אנגעהויבן ארבעטן אַרויף די שיפּוע, ניצן אַלע בנימצא דעקן, אָבער געמאכט ווי גלייַך אַ שורה ווי מעגלעך.
  
  
  
  דער װינט האט זיך אויפגעהויבן. עס האָט אים גלײַך געבלאָזן אין פּנים אַרײַן פֿון מערב, און ער האָט געהערט אַ נידעריקן ברומען קלאַנג פֿון חומביס ריכטונג. דער װינט האט געבלאזן און דער קלאנג האט זיך אפגעשטעלט. דער װינט האט זיך אומגעקערט און ער האט עס װידער געהערט. ענדליך האט ער עס באשלאסן. גענעראַטאָר. עס מוז זײַן אַ נס. ער האט נישט געקאנט בעטן א בעסערע ליכטהויז זיך אפצושטעלן.
  
  
  
  ניק איז ווידער אראפגעקראכן אויפן פעלדז. װע ן ע ר הא ט דערגרײכ ט דע ם איבערהאנג , הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט . דאָס מײדל האָט געקאָנט שטײן הינטער דעם שטריק און האָקן, ער זאָל איר העלפֿן. אַראָפּגיין קען זיין מער שווער. טאָמער זיי זענען נאָר אין אַ ייַלן.
  
  
  
  ניק געפונען אַ פּלאַצן און פארטריבן אין די קרוק. ער האט צוגעבונדן א שטריק, דאן האט ער זיך געלאזט צו דער שטריק, ארײנגעשטעקט נאך א רינג־האקן און דורכגעפירט דאם שטריק. זי האט איהם צוגעקוקט פון אונטן, איהר געשטאלטענע מאנטל פארדעקט מיט שנײ.
  
  
  
  ער האט איר אויפגעהאנגען. "כאַפּן."
  
  
  
  ווען ער האָט אַראָפּגענידערט, האָט ער באַליידיקט דעם עק פונעם שטריק אַרום אַ הויכן שטיין שטיין, וואָס האָט אַרויסגעשטראָכן וועגן צוואַנציק פוס פונעם פעלדז. ער האט דערקלערט. "ווען איר מאַך אַרויף, איר וועט נישט מאַכן עס גרינג. גיי מיר נאך. עס זאָל זיין גרינגער צו גיין אַראָפּ ביז איר דערגרייכן דעם לעדזש. דו װעסט מיך אראפפירן. ווען איר דערגרייכן די לעדזש, איר קענען באַפרייַען זיך און קריכן אַראָפּ. געווער און לעגס אַרום די שורה און רוק. פייַן? "
  
  
  
  זי האט נישט געשמייכלט. "אָוקיי, ניק. אויב דו זאגסט אזוי. ווי איז עס דאָרט?
  
  
  
  ער האָט איר געזאָגט ווען זיי האָבן זיך אומגעקערט אין דער הייל. ז י הא ט זי ך צוגעהערט , א צײ ט א נײ ק , ד י אויג ן טונקעל . דער געשטאנק איז געװען נאך ערגער. ניק האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און איר געפֿינט איין, אָבער זי האָט זיך אָפּגעזאָגט. אירע פינצטערע אויגן זענען כסדר ארומגעלאפן איבערן טאל. דע ר שנײע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו געדיכטן .
  
  
  
  ווי זיי זענען אריין אין די הייל, זי געזאגט, "איך טראַכטן מיר זענען אין אַ שטורעם. דאָס קען זיין זייער שלעכט פֿאַר זיי דאָ, אפילו אַזוי פרי אין די סעזאָן.
  
  
  
  ער האט ארויםגענומען פלערלעך פון זײן רוקן־פאק. "איך ווייס. א ביסל שטורעם איז נאָרמאַל, עס קען אפילו העלפֿן אונדז. איך קאָן אָן אַ שניי־שטורעם“.
  
  
  
  פאַן סו ברוד הייס טיי אויף אַ קליין הרובע. זיי האבן געגעסן פון קאנעס און ניק האט געטרונקען וויסקי. זי האט זיך נישט צוגעטאן מיט אים.
  
  
  
  נאָך לאָנטש, ניק גענומען זיין פלאַרעס און כעדאַד צו אַ קליין וויסט אָרט אין דעם צענטער פון די טאָל. ער האט זיי געשטעלט צו פארמירן א קוואדראט, א לאנדונגס פלאד פארן גרויסן העליקאפטער וואס וועט זיי אויפנעמען. ער האט געהאפט אזוי. דער העליקאָפּטער וועט זיין כיטשט אונטער די B-52 און וועט האָבן גענוג ברענוואַרג צו צוריקקומען צו סיקקים. ער האט ארויף א קוק געטאן צום הימל און זיך צוגעהערט צום װאקסנדיקן געװײל פון װינט. כאָופּינג ווידער. א פּלאַץ קען גיין פאַלש.
  
  
  
  ווען ער האָט זיך אומגעקערט אין דער הייל, איז זי געווען אין אַ שלאָף זאַק. ער כעדאַד צו זיין צימער ווען זי געזאגט, "ניק. ביטע. קום מיט מיר. ניין, איך וויל נישט מאַכן ליבע. איך וויל נאר זיין נאענט צו דיר. איך וויל אז דו זאלסט מיר שטיצן."
  
  
  
  ער האט מיט איר ארײנגעקװעטשט זײן גרויםן קערפער אין זאק. ער האָט זי אַרומגענומען און געשעפּטשעט, „שלאָפֿן אַ ביסל. און האַלטן זאָרג - אַלץ וועט זיין גוט.
  
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן זי ך דערנענטער ט צ ו אים . "איך וויסן אַז ס 'נישט די פונט. איך נאָר געפֿינען עס אַזוי מאָדנע, ניק. איך האב מורא און איך ווייס נישט פארוואס. דאס זעהט נישט אויס ווי מיר - עס איז טאקע בכלל נישט איך. איך פילן אַזוי נערוועז און געשפּאַנט אַז איך ווילן צו שרייַען. איך טראַכטן עס איז מערסטנס אַ שרעקלעך שמעקן. עס איז ... עס איז ווי ... "
  
  
  
  זי איז געשװיגן. ער האט געזאגט, "ווי איז אַז, בעיבי?"
  
  
  
  "איז נישט וויכטיק. שלאָף, טייערע. איר זענט דער וואָס דאַרף טאָן אַלע די פאַקטיש אַרבעט."
  
  
  
  "איינער פון אונדז מוזן בלייַבן וואך."
  
  
  
  "איך וועל. איך קען נאך נישט שלאפן. פאָרזעצן. שלאָף."
  
  
  
  זיי האבן געקוקט אויף זייערע זייגערס. "מיר האָבן דריי הונדערט פֿיס שורה צו בינדן דעם קנופּ," ער האט געזאגט. א פאר מאמענטן שפעטער איז ער אײנגעשלאפן. ער װאָלט, האָט זי צערטלעך געטראַכט, געקאָנט שלאָפֿן, װען ער װעט אין אַ שעה אַרײַן פֿאַר דער עקזעקוציע. וואָס אַ מענטש ער איז געווען!
  
  
  
  פאן סו האט געשלאגן זײן פנים מיט אירע פינגער. זײן זיס פנים איז נאך געװען פארפלעקט, שװארץ און געשטאפלט. ער האָט טאַקע געדאַרפט שערן. איצט האָט זי געוווּסט, טאַקע געוווּסט, אַז זי האָט אים ליב. פארוואס האט זי אים קיינמאל נישט געזאגט אזויפיל ווערטער? אפשר צוליב דעם מאַנגל פון צערטלעכקייט צווישן זיי? קיין באַזונדערע צערטלעכקייט איז אין זיי נישט געווען. אבער זי האט אים ליב געהאט. זי וועט אים שטענדיק ליבע.
  
  
  
  זי האט זיך געציטערט און צוגעדריקט צו אים נענטער, ווען דער ריח האט זיך אומגעקערט. דיק און קלויינג, ינדיסקרייבאַבאַל.
  
  
  וואָס דער ריח האָט פאַר איר געמיינט איז דער ריח פון טויט...
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  די לעצטע ליכט־שטראַלן זענען אויסגעלאָשן, ווען זיי האָבן דערגרייכט דעם ווײַטן ברעג פֿונעם גאָרגל צווישן זייער טאָל און חומבי. ז ײ האב ן זי ך געמאכ ט א ן גרוים ע שװעריקײטן , זי ך צוזאמענגעבונד ן מי ט שטריק , או ן זי ך געקראכ ן איבער ן שטײנע ר או ן שנײ , א פערט ל מייל .
  
  
  
  ניק איז געווען בייַ די ברעג, סטרעטשינג אַרויף און אַראָפּ די טאָל אונטן. ער האט געדרײט דעם רעדל פון דער בינאקולאר, זײ פארװאנדלט אין נאכט־גלעזלען, און האט אנגעהויבן א פארזיכטיק זוכן דעם פינצטערן שפיץ אונטער זײ. דער ברומען פונעם גענעראַטאָר, איצט העכער, איז געקומען פון זיי לינקס. ער האט געדולדיק געװארט, באשײדט דאם פנים פון װינט. לאנגזא ם אי ז דע ר שנײע ר אי ם פארבײגעפאל ן אי ן דע ר גאם . דער פאל איז נאך געװען שװאך, און דער װינט איז נישט געװען צו שטארק. אויב דער שטורעם לאַסץ אַ ביסל מער שעה, עס וועט אַרבעטן פֿאַר זיי.
  
  
  
  אַלץ איז גוט. איצט עס איז געווען אַ ענין פון געדולד. ער האט פּלאַנירט צו וואַרטן אַ שעה אָדער אַזוי, ניט מער ווי צוויי שעה, צו באַקומען אַ קלו פון אונטן. אויב דאָס וואָלט נישט פּאַסירן, ער וואָלט נאָך האָבן צו גיין אַראָפּ און אָנהייבן זוכן.
  
  
  
  כּמעט אַ שעה איז דורכגעגאנגען. גאָרנישט. ז ײ זײנע ן געלעגע ן זײע ר זײ ט אוי ף ד י פעלזן , פארדעק ט מי ט שנײ , או ן האב ן װײני ק גערעדט .
  
  
  
  דערנאָך אַ אָנצינדן אין דער נאַכט. איין געל בליץ פון די געזונט גענעראַטאָר זייַט. עמעץ האט געעפנט און פארמאכט די טיר.
  
  
  
  "דאס איז עס," ער האט געזאגט. ער האָט געשפּילט מאַפּס און סאַטעליט בילדער אין קאָפּ ווי אַ פֿילם. עס וועט זיין אַ האַכלאָטע דורכשניט אין די שטיין, אַ פּאַרקירפּלאַץ אויף דער זייַט, און אַ ניססן הוט לעבן. עס איז געווען אַן אָפֿן געגנט, אַ שמאָל וועג פון בויברעך וואָס קאַנעקטינג סעקשאַנז פון דעם טונעל. ערגעץ אין דעם האַכלאָטע איז געווען אַ טיר, אַ סאָרט אַרײַנגאַנג אין די שטיינער, וואָס האָבן זיך געשאַפֿן די אַנדערע זייט פֿון חומבי־פּאַס.
  
  
  
  דריי הונדערט פוס ניילאָן שטריק זענען געווען קנופּט און פאַרזיכערט מיט רינג כוקס געטריבן אין די שטיין לעבן דעם ברעג. ניק האט אויפגעהויבן די שפּול און אים ארײנגעװארפן אין לאך. זאָל זיין מער ווי גענוג. ער האט זיך אויפגעשטעלט, געריבן די הענט און געשטעמפּלט מיט די האלב־פארפרוירענע פיס. אין דער לעצטער מינוט האט ער זיך אונטערגעזוכט: דער זאש מיט ברײס־געבער, דער לוגער און סטילעט אויף זײערע געװײנטלעכע ערטער, די טרענטש־מעסער אין גאַרטל, דער אָפּגעזעענער שאַטגאַן, װאָס האָט געהאנגען פֿון אַ שטריק אַף זײַן רוקן. ער האט אראפגענומען די מיטלען און זײ געװארפן אויפן שנײ, די הענט באשיצט איצט בלויז מיט דינע אינערלעכע הענטשקעס. ד י מיט ן זײנע ן געװע ן צו ם אומבאקוועם .
  
  
  
  די מיידל געהאלטן ביידע ריפלעס מיט סנייפּער סקאָפּעס פֿאַר נאַכט שיסער. ער האָט געוואוסט אַז זי וועט נישט שווער שלאָגן, אָבער אויב ער איז געווען אַ קאָנפליקט אויף די וועג אויס, זי קען מאַכן אַ דיסטראַקשאַן, מאַכן די טשיקאַמז טראַכטן אַז זיי זענען קעגן דורך אַ מין פון פּאָזע.
  
  
  
  ניק האט צוגענומען איר קין אין דער גרויסער האנט. "אויב איר דאַרפֿן צו דרייען, האַלטן מאָווינג אַרויף און אַראָפּ די קאַנט. וואַרפן אַלץ איר קענען, געבן מיר אַ געלעגנהייט צו באַקומען צוריק אויף די שורה.
  
  
  
  זי האט אנגעכאפט זיין האנט. "ניק! אה, ניק..."
  
  
  
  ער האט איר א קלאפ געטאן אויף דער באק. “איצט רויק זיך. איר וויסן וואָס צו טאָן. מיר האָבן דורכגעקאָכט דאָס אַלץ. טו עס. איך פֿאַרלאָז זיך אויף דיר. כ 'וועל דיר זען".
  
  
  
  קילמאסטער האט אויפגעהויבן דעם שטריק, געפלאנצט די פיס אויפן ראנד און איז פארשוואונדן פון דערזען. ער האט זיך אראפגעלאזט עטליכע פוס ביז די שורה איז געווען העכער אים; דערנאָך האָט ער זיך געלאָזט באַנגלען די פיס און זיך שנעל אַראָפּגעלאָזט מיט די קנופּן. עס זענען קיין פּראָטרוסיאָנס, און די פישערייַ שורה איז געפאלן פריי צו די דנאָ פון די פאָרן. װי ער גײט, האט ער געצײלט די קנײטשן. װע ן זײנ ע פיס ן האב ן געטראג ן דע ר הארטע ר ערד , אי ז ע ר געגאנגע ן עטלעכ ע צװ ײ הונדער ט פוס .
  
  
  
  ער געזאמלט די וידעפדיק פישערייַ שורה און ראָולד עס אַרויף. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א קלײנעם צילינדער מיט א גומענע זוג־בעפל אויף אײן עק. די אנדערע עק איז געווען ריסעסט. ניק האָט געדריקט אַ קליין סוויטש און אַ קליינטשיק רויט ליכט האָט זיך אָנגעצונדן אין דער אַלקאָווע. ער האט צוגעדריקט דעם זוג־בעפל צו דעם שטיין, וואו דאס שטריק האט זיך אנגעבאנגלט. די רויטע ליכט איז געווען בלויז קענטיק גלייַך אין פראָנט. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין אַן אַנדער קעשענע, אַרויסגעשלעפּט אַ שוואַרצע מעטאַלן קעסטל אין די גרייס פֿון אַ פּאַפּיראָס־קעסטל און עס צוגעהאַלטן צום אויער. דער ביפ־ביפ־קלאנג איז געװען הויך און קלאר, אים כמעט פארטוישט. ער וועט ווידער קענען געפֿינען די שורה. ער האט צוריק ארײנגעשטעקט דעם מעטאלן קעסטל אין קעשענע.
  
  
  
  די פינצטערניש איז געווען אַבסאָלוט. ער האָט זיך געכאַפּט מיט אַ קוק אויפן פעלדז, אויף די פליקנדיקע רויטע ליכט, דערנאָך זיך אויסגעדרייט רעכטס. דער וועג דאָ איז אַ ביסל קערווד. ער האט זיך פארזיכטיק אריבערגעצויגן ביז ער האט דערפילט די חורבות אונטער די פיס, אונטערן שניי. ער האט אראפגענומען דעם הענטשקע און ארײנגעשטעקט דעם פינגער אין װײםן פילם צו פארזיכערן. ער איז געווען אויפן וועג.
  
  
  
  ווי ער איז געגאנגען פארזיכטיק פאראויס, האט ער פון די מאפעס איבערגעבויט די געגנט, אזוי ווי ער האט עס געזען פון אויבן ביים לעצטן ליכט. די האַכלאָטע אויסגעניצט אין באַרג איז געווען וועגן פינף הונדערט יאַרדס פון ווו ער איז איצט. ער האט ארײנגערוקט דעם שטױול אין דער רעכטער האנט און מיט דער לינקער האנט ארויסגעצויגן דעם גראבן מעסער פון איר שיד. מארד מוז שװײגן!
  
  
  
  ע ר אי ז איצ ט געגאנגע ן מי ט דע ר גראבע ר מעסער , אויסגעשטאנע ן פא ר אי ם .
  
  
  דער װינט אין דער שמאלער גאם פון פאס האט באקומען נײע קראפטן און האט אויף אים געשריגן. ע ס הא ט אי ם געטראפ ן אי ן פנים , מי ט א געמיש ט פו ן שניי ם או ן שנײ , װא ס הא ט אי ם פארברענט .
  
  
  
  די שלאַבאַן איז אַראָפּ, ווי עס זאָל זיין. ד י גאנצ ע צײט , װא ס ז ײ האב ן זי ך געקוק ט פו ן אויבן , אי ז ניש ט געװע ן קײ ן באװעגונ ג אויפ ן װעג . עס איז קיין וועכטער בייַ די שלאַבאַן.
  
  
  
  קילמאַסטער געגאנגען אנדערן הונדערט יאַרדס, דעמאָלט פארשטאפט פּלוצלינג. ער האט געשמעקט די לופט און געשמײכלט. וואָס ער האָט געזוכט, וואָס ער האָט דערוואַרט. דער פרישער, שטעכעריקער ריח פון האלץ־רויך. ערגעץ פאראויס איז געווען א וועכטערהויז, און דער וועכטער האט זיך געווארעמט. ער האט געהאפט אז ס'איז דא נאר איין מענטש. ער האט לייכט געקענט טייטן צוויי, אָבער עס איז געווען שווער און שטענדיק געפערלעך. עס איז שטענדיק אַ געלעגנהייַט אַז איינער פון זיי זאל שרייַען אָדער דרייען.
  
  
  
  דער רויך איז געװארן געדיכט און דער װינט האט אים געטראגן אין פנים. ער איז געפאלן אויף אלע פים און איז געקראכן. און אצינד האט ער, א דאנק זיינע שארפע אויגן, וואס זענען גאנץ צוגעפאסט געווארן, באמערקט א קליינעם שטיבל מיט א צענדליגער מעטער וויי. א שװאכע ר רויטע ר שײ ן הא ט פו ן אי ם געפלאנצט . עס איז אַ פֿענצטער און עס איז אַ הרובע.
  
  
  
  אבער ווי פיל? ער איז געקראכן צום גלאנצן, א שטיל באשעפעניש מיט א שװארץ פנים אין שנײ. ווי פיל?
  
  
  
  איין מענטש. אײן שאטן אין דער כאטקע, אײנגעבויגן איבערן הײסן סיבלי־אוױון. קילמאסטער האט זיך אראפגעלאזט אונטערן פענצטער. דער װינט האט צו אים געװײנט. דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ שטיק קאַלט מירמלשטיין, די הענט האָבן זיך גיך פֿאַרהאַרט. דאס פייער וועט זיין ליב.
  
  
  
  ער האט פארזיכטיק אנגעקלאפט אין דער טיר מיט זײן טרענטש מעסער. באַוועגונג אין די אבער. דער וועכטער האט געשריגן מיט א גראבן קול, א יונג קול. "וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?" די קול פון אַ קינד, קילמאַסטער געדאַנק. נעבעך קינד אויף פליכט הייַנט בייַ נאַכט. ער האט װידער א קלאפ געטאן אין דער טיר.
  
  
  
  ניק האט אים געשלאגן פון הינטן, פארשטומט זײן געשרײ מיט אײן האנט, און מיט דער אנדערער געשלאגן דעם ביקס. דער זעלנער האט אראפגעלאזט זײן ביקס און זיך הילפלאז געשפרײלט אין אקסמאן׳ס כאפ. ניק האט צוגעלײגט דעם מאן דעם שפיץ שטיבל צום האלדז און געשושקעט אויף װײך כינעזער: — שטיל. אויב דו וועסט פאָלגן און שווײַגן, וועל איך דיך ניט טייטן”. מאל איך געהאט צו ליגן.
  
  
  
  ער האט ארײנגעשלעפט דעם מאן. ער איז געווען רעכט, ער איז געווען ביסל מער ווי אַ יינגל. דע ר ציטערנדיקע ר ײנגל , הא ט מי ט גרוים ע אויגן , געקוקט , פו ן דע ר נאכט , אוי ף דע ם שװארצ ־ פנימער . ניק האט אים צוגעשלעפט צום רויט־װארעם אוױון און אים געצוואונגען אויף די קני, דאס פנים זעקס אינטשעס פון דעם שארלאטן מעטאל. א ביסל נעענטער. דער ריח פון הייסע האָר האָט אָנגעהויבן אָנפילן דאָס כאַטע.
  
  
  
  קילמאַסטער געהאלטן אים ווי לייטלי ווי אַ נייַ-געבוירן בעיבי. ער האט געפרעגט שאלות. ער האָט באַקומען די ענטפֿערס. אמתע ענטפֿערס געבוירן פון אַ שלעכט גרויל.
  
  
  
  עס ס צייַט צו טייטן אים און באַקומען צו אַרבעטן. ער האט אַלע די אינפֿאָרמאַציע ער דארף. ער האט עס נישט געקאנט טאן. דער סטילעט וועט נישט פאַלן. האקס-מענטש האט זיך געשאלטן. פארוואס קען עס נישט זיין אַ מענטש? אָבער אַ קינד, אַ קינד אָן בערד! ער האט עס נישט געקאנט טאן.
  
  
  
  ע ר הא ט געענדיק ט דע ם ײנגל , ארײ ן אי ן דע ר פינסטערניש , מי ט א קאראט ע טשאפ ט או ן אי ם צוגעבונד ן מי ט א שטריק , פו ן א שפּול ל אי ן א נעגל . אפֿשר שוואַך. אפֿשר אַפֿילו געפערלעך. ער האט נישט געקאנט טייטן דאס קינד.
  
  
  
  די צייט איז איצט געווען וויכטיקער ווי אלץ. ער האט געגאסן דעם יינגל, אבער מען האט געקאנט אויסשפיגן דעם גאג און מען האט געקאנט צעריסן די שטריק.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך דערנענטער ט צו ם ארט , װא ו דע ר װע ג הא ט זי ך ארויסגעװיקל ט רעכטס , געשאפ ן א האלב־קרײז . די לײַכטן זײַנען געווען טונקעלע אין ניסן'ס הײַזלעך, און ער האָט געקענט זען די סילאַוועטן פֿון לאַסט אויף דעם פּאַרקירפּלאַץ. ע ר אי ז געװע ן האלב־װע ג ארו ם דע ם קרײז , דערנענטער ט זי ך צו ם ארײנגאנ ג אײנגעשניט ן אי ן שטײן , װע ן ד י טיר ן אי ן אײנע ם פו ן ניסן ס הא ט הא ט זי ך געעפנ ט . ניק האט זיך געפרוירן אויפן שטײן.
  
  
  
  א פאר טריט פון דער טיר איז ארויס א מאן און האט זיך באפרייט. פֿאַרבײַ אים האָט ניק דערזען לײַכטן, רויך בלאָזן אין דער לופֿט, און אַ בינטל זעלנער שפּילן אַ קאָרט שפּיל. װע ן דע ר מענ ש הא ט פארטיק , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר כאטקע . די טיר האט זיך געקלאפט. ניק האט װידער א זיפצ געטאן און פארגעזעצט.
  
  
  
  ער האָט עס גאַנץ גרינג געפֿונען: די אײזערנע טיר האָט מען אַרײַנגעשניטן אין שטיין. "צו רעכטס," האט געזאגט דער יינגל. ניק פּעלץ און זיין פינגער גערירט די טאַפליע. געפונען אַ קנעפּל. ער האט עס געדריקט. איצט קומט דער גרויסער בלאף.
  
  
  
  ערגעץ איבערן קאפ האט א רעדנער געקראכט. עס קליימד זיין נאָמען און געשעפט. ניק האט צוגעלײגט זײן מויל צום טאנעל, די פינגער האבן געפונען די דינע מעש און געענטפערט. ע ר הא ט זי ך געמאכ ט פאר ן גענערא ל פו ן דע ר פאלקס־ארמײ , א זײע ר אומגעדולדיקע ר או ן גרויםע ר גענעראל . ס׳זײנען געװען גרויסע צרות. ע ר הא ט געפאדער ט ארײנצוגײ ן או ן אוי ב דע ר דאזיקע ר טשערע ל װע ט זי ך לאנגזא ם באװעג ן , װע ט ע ר דערשאס ן װערן .
  
  
  
  ד י אײזערנ ע טיר ן הא ט זי ך אנגעהויב ן צוריקקערן . ניק איז דורכגעגאנגען דורך די טיר אין די קאָרידאָר איידער דער יבערראַשן לוטענאַנט האָט אַוועקגענומען זיין פינגער פון די קנעפּל.
  
  
  
  דע ר שװארצ־פײניקע ר שטן , הא ט א גאנ ץ צײט , דערשראק ן דע ם לײטענאנט . ניק האט אים א געשלאגן אין הארץ מיט א סטילעט. ער האט ארויסגעצויגן דעם קערפער פון שטול, דאס הארץ האט נאך געקלאפט, און עס צוריקגעשלעפט אין דעם טרויעריקן ווינקל. עס איז קיין איינער אַנדערש. דער קארידאר האט געפירט פון קארידאר צוריק אין די טיפענישן פונעם בארג. ערגעץ דארט, ערגעץ, איז געווען א שטיצע ב' ער האט נישט געהאט קיין כוונה עס צו זוכן. אויב די אײַזערנע טיר האָט זיך פֿאַרמאַכט
  
  
  בשעת ער איז געווען דאָרט, ער איז געווען אַ פאַרפאַלן קאַטשקע. ער האט געהאט אנדערע פלענער, בעסערע פלענער.
  
  
  
  ניק איז געלאפן צום טיש. איצט האט ער געהאט א קלײנעם גראנאט, א גיהנום פון א באמבע. ער האָט אַרײַנגעשטעלט דאָס סינגקראַנייזינג מיטל אין די שפּעלטל, עס אויסגעדרייט און אַרויסגעצויגן דעם שטיפט. איצט עס איז געווען טויטלעך. טיקען. צוועלף-דרײַסיק, אַ האַלבע שעה נאָך דעם ווי זיי זענען אויפגעהויבן געוואָרן, וועט דער דאָזיקער באַרג פליען אין דער לופטן און זיך פאַרמאַכן אויף אייביק. דער באַרג און אַלץ אַנדערש אין אַ ראַדיוס פון צען מייל.
  
  
  
  ער האט זיך אראפגעקניט און ארײנגעכאפט אין שרײב־שופלד. ער האט צוגעקלעפט דעם טיקענדיקן גראנאט אויף א בוים אין ווייטן ווינקל וואו קיינער האט אים נישט געקענט אנרירן מיט די פיס אדער די קני.
  
  
  
  פינף מינוט זענען דורכגעגאנגען. ניק האט גיך א קוק געטאן אויף די קנעפל אויפן טיש. דריי פון זיי. איינער פֿאַר עפן, איינער פֿאַר קלאָוזינג, איינער פֿאַר זיכער שרעק. זײן פינגער האט זיך געפרוירן. אַלע די קנעפּלעך זענען שוואַרץ, עס איז ומקלאָר. ער האט א קוק געטאן אויף דער אײזערנער טיר. ע ס אי ז נא ך געװע ן אפן , װא ם הא ט געלאז ט ליכטי ק זי ך פילטער ן דור ך דע ם פאלנדיק ן שניי . אויב איינער פון די זעלנער אין די כאַץ האט דאָס געזען און זיך אינטערעסירט ...
  
  
  
  ער האט נישט געטארט נעמען די ריזיקירן. ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן אי ן קארידאר , אדורכגעלאפע ן אי ן קארידאר , װע ן ע ר אי ז געגאנגע ן ארוי ס פו ן דע ר זעק ל מי ט אויפרײס . איך האט צו שטעלן טראַפּס. ווען איך בין געלאפן, האט דער פויל אנגעהויבן אויסבלאזן. זאלן זײ געפינען אײן לעקעכל, זאלן זײ געפינען צװײ, ביז זײ געפינען א גראנאט אונטערן טיש.
  
  
  
  דער קאָרידאָר האָט זיך געעפֿנט אויף אַ טיפֿן קײַלעכיקן לאָך, אײַנגעבויגן אין לעבעדיקן שטיין. און דאָ עס איז. Prop B! פון א הויכן דרייפאד פון שטאלנער באלקן איז געהאנגען א ריזיקער טארפעדא. א טײ ל אי ז געװע ן אפענװארק , או ן ע ר הא ט געזע ן ליכטי ק שײנ ט פו ן דע ר װײטע ר זײט . זי איז נאך נישט געװען גרײט. גרויס. נאך צװעלף דרײסיק װעט זי גאר ניט זײן.
  
  
  
  ארום דעם גרוב איז געװען א גאלעריע מיט אײזערנע רעלשטונגען, פון װעלכע קארידארן האבן זיך געעפנט. קיין צווייפל אין דער לאַבאָראַטאָריע. א שטײגער אײזערנער טרעפ האט געפירט צום אונטערשטן גרוב. ניק האט זיך פארפירט. א פּילקע פון פּלאַסטיק אין די זאַך זיך וואָלט מאַכן אַ גרויס לעקעכל. אויב זיי וואלטן עס געפונען אין צייט, וואלטן זיי אויפגעהערט קוקן, מיינענדיג אז זיי זענען זיכער.
  
  
  
  דאָס וועט נישט אַרבעטן. ער האט געהערט קולות פון גרוב. צװײ מענער, בײדע אין װײסע מאנטלען, זײנען ארויסגעקומען פון א דורכגאנג ערגעץ אונטן און זענען געגאנגען צו א ריזיקן דרייפאד.
  
  
  
  ניק האט געהאט אַ שטיק פון פּלאַסטיק די גרייס פון אַ טעניס פּילקע. ער איז פאַרשווונדן אין די שאַדאָוז און געדאַנק פֿאַר אַ מיקראָסעקאָנדע. איצ ט האב ן זײנ ע נערװע ן אנגעהויב ן צ ו זשומען . עס ס צייַט צו באַקומען אויס - און ריין אַרויף.
  
  
  
  ער האָט זיך אַרויפגעקריכן צו די אײַזערנע פּאַרשטן פֿון דער גאַלעריע. ד י מענע ר זײנע ן געשטאנע ן גלײ ך אונטע ר דע ר דרײפאד , קוקנדי ק אוי ף דע ר טארפעדא־פארם ע שיל , גערעד ט או ן געסטיקולירט . ניק האט א קוק געטאן איבער זײן אקסל. דער קאָרידאָר איז ליידיק, די אײַזערנע טיר איז נאָך אָפֿן. אַזאַ גליק האָט נישט געקאָנט געדויערן לאַנג. עפּעס איז געגאנגען צו ברעכן באַלד.
  
  
  
  ער האָט אַרײַנגעשטעקט דעם דעטאַנאַטאָר אין פּלאַסטיק, אויסגעדרייט דעם טײַמער, און דערנאָך פֿאַרזיכטיק צוגעקלעפּט צו איינע פֿון די רעלס שטיצער לעבן דער פּאָדלאָגע. אפשר וועלן זיי אים געפינען, אפשר נישט. קיין שאָדן געשען אויב זיי טאָן. אויב נישט - נו, די פּלאַסטיק איז געווען באַשטימט צו דער זעלביקער צייט ווי די אַטאָמישע גראַנייד.
  
  
  
  אײנע ר פו ן ד י מענע ר אונטער ן דרײפא ד הא ט ארויפגעקוק ט או ן דערזע ן ניק . ם׳איז געװארן א געשרײ, א אויפגערעגטער געבעלע. ניק איז ארײנגעטרעטן אין דער ליכטיקער ליכט און איז געשטאנען גרויליק צו זײ און געשמײכלט, די צײן האבן געפלאצט װי א הײפיש אויף זײן שװארץ פנים. ער האט אויפגעהויבן א שטעקעלע דינאמיט, געלאזט זען, און דערנאך ארײנגעװארפן אין לאך. עס וועט נישט ופרייַסן. עס איז נישט צוגעגרייט. ער האט נישט געוואלט אז עס זאל אויפרייסן. עס קען נאָר דיסטראַקט פון די זאַך אונטער די טיש.
  
  
  
  ד י מענע ר האב ן זי ך אומגעקער ט או ן אנטלאפן , שרײענדיק ע או ן געפאל ן אײנע ר אויפ ן אנדערן . זיי זענען געגאנגען צו דריקן די פּאַניק קנעפּלעך, און באַלד. ניק איז געלאפן.
  
  
  
  אז ער איז געלאפן פארבײ דער אײזערנער טיר, האט זיך ערגעץ געקלונגען א שרעק אין בארג. ניק האט אוועקגעווארפן דעם זעקל מיט אויפרייס און איז אנטלאפן. ער האט זיך אװעקגעזעצט, אנגעהאלטן א קלײן מעטאלן קעסטל צום אויער, און איז געלאפן. ד י קלאנג־סיגנאלן , אי ן ערשט ן שװאך , האב ן זי ך אנגעהויב ן פארשטארקן . ער איז זיי נאכגעגאנגען, גליטשנדיק און גליטשנדיק דורך דעם שניי, געלאפן שנעלער ווי ער איז אמאל געלאפן אין זיין לעבן.
  
  
  
  הינטער אים האבן זיך אנגעצונדן ליכט און א סירענע האט אנגעהויבן װײנען. ניק איז געלאפן. ע ר הא ט פארגעם ן פו ן דע ר שטערונ ג או ן זי ך ארײנגעקראכ ט אי ן איר , זי ך צעגליטשט , געפאל ן מי ט א פנים , זי ך אויפגעשטעל ט או ן װײטע ר געלאפן . איצט איז דער קװיטש געװען שטארק. ער איז געווען כּמעט דאָרט.
  
  
  
  ע ר הא ט פארמאכ ט זײ ן גאַנג , זוכנדי ק אוי ף זײ ן רעכט ס ד י קלײנ ע רויט ע פינטל , װא ס װע ט אי ם פיר ן צ ו דע ר ליניע . דאָ עס איז, אַ קליין ביקאַן פון זיכערקייַט אין אַ ווינטיק נאַכט.
  
  
  
  "בעיבי," ניק קאַרטער געזאגט אין די ווינט. "בעיבי, איך בין צופרידן צו זען איר!"
  
  
  
  פינף סעקונדעס פון פאַמבאַלינג און זיין פינגער גערירט די שורה. ע ר הא ט אװעקגעװארפ ן ד י אפגעזאפענ ע שאט־געװע ר או ן ארײנגעװארפ ן דא ם גרע ל אי ן א שנײ־דריפט . ער האט דורכגעקוקט די שורה. עס איז געווען פייַן און ענג, פּונקט ווי ער האט עס לינקס. פאן סו האט דארטן געװארט. דאָס זאָל איר באַרויקן די נערוון, האָט ער געטראַכט. עס איז געווען נאָר אַ זיס שטיק פון שטיקל. גאָרנישט ווי דעם. ער האט ארויסגעריסן די רויטע ליכט און זי צעטרעטן אונטער די פיס.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן אויפהויבן , קריכנדי ק אוי ף ד י הענט , געבענדלע ך ד י פיס , געגאנגע ן אויפ ן ראמפ ע װ י טארזן ן נא ך דזשיין .
  
  
  
  ער איז געווען א האלבע וועג ווען ער האט געהערט דעם ערשטן שיס. ער האט דערקענט דעם שיסער
  
  
  פון מאנליכער. דערנאָך אן אנדער שאָס. דעמאָלט שטילקייַט.
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער איז געהאנגען אויפן שטריק, פּונקט אונטערן ברעג פונעם פעלדז, און זיך צוגעהערט. גאָרנישט נאָר דאָס געװײל פֿונעם װינט, װאָס הײבט זיך איצט אױף און שלאָגט אים אַהין און צוריק קעגן דעם שװאַרציקן ניילאָן. נאָך די לעצטע שאָס, לעגאַמרע גאָרנישט. ער איז אַרױפֿגעלאָפֿן איבערן ראַנד, אַ בויך געפֿלאָכטן, זיך אַרײַנגעטאָן אַ פּאָר טריט און אַרױפֿגעגאַנגען מיטן לוגער אין דער האַנט. נאָך גאָרנישט. דער װינט האָט אים געבראַכט פֿון אונטן דאָס געװײל פֿון אַ סירענע; ד א אי ז געװע ן נא ר דא ס געװײנט ן פו ן װינ ט או ן פינצטער ע לײדיקקײט . ער האט געשריגן, "פאן סו?" דער װינט האט געענטפערט.
  
  
  
  אַרויסגעוואָרפן. אין דעם וואקסנדיקן שטורעם וועט זי אים ניט הערן. וואס איז געשען? זי וואָלט קיינמאָל פאַרלאָזן אָן אַ גוט סיבה.
  
  
  
  ער באַשלאָסן צו ריזיקירן די פלאַשליגהט. ע ר הא ט זי ך געפלאצט , נא ך ליגנדי ק אויפ ן בויך , אויפ ן ארעם , או ן געצויג ן א האלב־קרײז ל מי ט א באל ק אי ן שנײ .
  
  
  
  ביקס. איינער פון די מאנליטשער ליגט אין שניי. ער האט אויסגעלאשן די ליכט, צוגעקראכן צום ביקס און עס אויפגעהויבן, פרובירט אונטערשטיקן דעם ערשטן ריר פון משוגענע בהלה. דער פארשאלטערטער ביקס איז געבויגן! דע ר שטאם ל הא ט זי ך אויסגעפונע ן , געבויג ן או ן געשאפ ן א כמע ט א גאנצ ן קרײז .
  
  
  
  ניק האט ניט געקענט, ניט געקענט גלויבן עס. אבער דאָ איז עס, שוואַרץ מעטאַל אונטער די פינגער. וואָס די גענעם קען טאָן דאָס?
  
  
  
  ע ר הא ט אראפגעלאז ט דא ס צעבראכענ ע געװער , או ן געקריכ ט עטלעכ ע טריט . ער האָט װידער גענוצט דאָס ליכט, אַרױפֿגעװאָרפֿן אױף זײער שטעג איבערן פּלאַטאָ. ווי זיי זענען געקומען. ער האט דערזען דעם ערשטן פלעק בלוט, פארװאנדלט דעם שנײ ליכטיק רויט. ע ס אי ז שנע ל געװאר ן באדעק ט מי ט נײע ם שנײ . אין מינדסטער פאַן סו האט ינדזשערד די פייַנט. אדער איז זי? איז דאָס איר בלוט אָדער זיין בלוט? זיין? ניק האט זיך געראנגלט מיט די משוגענע מחשבות, װאם זײנען אים געװאקסן אין קאפ. עס האט צו זיין אַ ראַציאָנעל דערקלערונג פֿאַר דעם.
  
  
  
  ער איז געקריכן צו די בלוט פלעק, ניצן זיין פלאַשליגהט ספּאַסיפיקלי. א שטעג בלוט איז געלאפן פון דער טונקעלער גאנג, זיך אומגעקערט איבערן פלאטא צום טאל.
  
  
  
  דער אַלטער גענעראל האָט געזאָגט: דאָס אָרט איז באקאנט ווי דער טאָל פון די יעטי.
  
  
  
  האַלטן עס, קילמאַסטער דערציילט זיך. פֿאַרגעס עס איצט! איר וועט זיין ווי משוגע ווי דער גענעראַל.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעלט , איצ ט נאנטשאלאנט , קעמפנדי ק מי ט ד י פראםטיק ע אויםרעדלעכ ע מחשבות , װא ס האב ן אי ם אנגעהויב ן אנפאלן . ער האט צוגעכאפט די פאלעם און געשריגן אין װינט: — פאן סו — פאן סו...
  
  
  
  נאָר דער ווינט האָט געענטפערט. שניי האט אים אים געקראצט אין פנים. און ער האט געזען אן אנדער ביקס.
  
  
  
  ניק איז נאכגעגאנגען דעם פלאַשליגהט שטראַל און גענומען די ביקס. ע ס אי ז ניש ט געשעדיג ט געװאר ן או ן אי ז געלעגע ן אי ן א גרויםע ר װײט ס פו ן דע ם בלוט־פלעק , װ י ע ם װאלט ן געװארפ ן מי ט גרוי ם קראפט . ער האט עס דורכגעקוקט, אריינגעלייגט א קאטראזש אין קאמער און אראפגענומען דעם לוגער. ער האט געלאזט ארומלויפן דעם פלאש ליכט אין דער געגנט. קיינער האט קיינמאל נישט אויף אים געשאסן. ער האט עס אפילו דעמאלט נישט מודה געווען פאר זיך, אבער ער האט געהאט א קראנקן געפיל אז קיינער גייט אים נישט שיסן!
  
  
  
  ער האט געזען דעם שטעג. ער האט זיך צוגעבויגן איבער איר, די הויט אויפן האלדז קריכט און דער רוקנביין ווערט קאלט. איין טאָג ער געזען אַ גערילאַ שפּור און עס איז געווען עפּעס ווי דאָס, אָבער נישט גאַנץ. שניי בער? די איין דרוק איז געווען אַ פֿיס ברייט און אַ ביסל מער ווי אַז לאַנג. עס איז געווען אונטער דער חופּה פון אַ באָולדער, אַנדערש ער וואָלט נישט געפֿינען עס - דער ווינט האט ריין די שניי ווי אַ קליין באַרשט.
  
  
  
  מי ט א פלאש־ליכט , הא ט ע ר אנגעהויב ן צורי ק גײ ן איבע ר דע ר פלאכע ר פלאך . דא און דארט איז געװען בלוט, און אמאל און דאן האבן זיך באװיזן די דאזיקע שפורן, װאו דער װינט האט נישט דערגרײכט. עס האָט אים געדויערט אַ מינוט אָדער אַזוי צו פאַרשטיין וואוהין די זאַך גייט – צוריק צו די טרעפּ וואָס פירן אַראָפ דער טאָל וואַנט.
  
  
  
  יעטי. עפּעס! ביז איצט האט ער אנגענומען אז ס'איז נישט מענטש, אמווייניגסטנס נישט אינגאנצן. און קיין ענין וואָס, ער האט פאַן סו.
  
  
  
  ניק קאַרטער געלאפן ווי שנעל ווי ער קען אַריבער די פּראָסט טעריין, די בליץ שטראַל טייל מאָל ריפלעקטינג טריילז פון בלוט. ער האט געהאט גרײט זײן ביקס, און זײן פנים איז געװען גרוים און קאלט — און ער האט געװאוסט, אז ער האט מורא װי קײנמאל פריער. פֿאַר די מיידל און פֿאַר זיך. וואס איז עס געווען?
  
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום ברעג טאל. ד א הא ט ע ר ארײנגעלײג ט א הא ק או ן א קורצע ר שטריק , כד י צ ו העלפ ן דא ם מײד ל אראפ . ער איז געפאלן אויפן בויך און איז צוגעקראכן צום ראנד , דירעקטעד א שטארקע ליכטיקייט צום פעלדז . גאָרנישט אָבער אַ שניי שטורעם. און דער שמעקן! דער דאזיקער פארפוילטן ריח קומט פון טאל. און עטלעכע בלוט אויף די שניי לעבן די קרוק.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געווארפן זיין ביקס און פלו איבער די פעלדז. װע ן ד י דאזיק ע זאך , װא ס ע ס אי ז געװע ן , װאל ט אי ם איצ ט באפאלן , װאל ט ע ר געװע ן הילפסלאז . װע ן ע ר הא ט זי ך געפיר ט א ן װעג , ארא פ דא ס געפערלעכ ע לויטער ע פנימע , פארפלאקערט , קעמפטנדי ק זי ך אפצורײס ן פו ן דע ר אויבערפלאך , װ י א פלי ג פו ן א װאנט , הא ט ע ר זי ך פארשטאנען , א ז ד י באשעפעניש ן הא ט זי ך געמוז ט אראפגײ ן אויפ ן זעלביק ן װעג . קעריינג אַ מיידל!
  
  
  
  שניי גערילא? ווילדע מעשיות וועגן אזעלכע באשעפענישן האבן זיך פארשפרייט איבער טיבעט. יעטי? די אַבאַמאַנאַבאַל סנאָומאַן?
  
  
  איר קען ווערן משוגע! אבע ר עפע ס הא ט גענומע ן דא ס מײדעל , פארדריי ט דע ם שטאל ן פא ס פו ן דע ר ביקס , װ י א פרעצל , או ן אראפגעלאז ט דע ר שײנע ר װאנ ט מי ט א לאסט ן פו ן מע ר פו ן הונדער ט פאנ ט אזו י גרינג , װ י אי ן ליפט . און עס איז שטענדיק געווען אַ שמעקן - ווי טויזנטער פון פונט פריש מיסט!
  
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום ברעג, וואו ער האט געצויגן א שטריק, כדי פאן סו זאל אראפקריכן. עס איז געווען פאַסטער. ער האט געכאפט די האנט און די פוס אין דעם שווינגענדיקן ניילאן און זיך אראפגעגליטשט, ארויסגעהאלטן דעם ביקס אין איין האנט און אנגעהאלטן דעם פינגער אויפן צינגל. זײנ ע פוטער , אנגעקלאפט ע פים , האב ן געטראג ן דע ם שטײ ן אונטע ר או ן ע ר אי ז געפאל ן , זײ ן פלאש־ליכ ט הא ט באלויכט ן ד י געגנט .
  
  
  
  זי איז געלעגן צוגעכאפט אין שניי א טוץ פוס פונעם ראנד פונעם פעלדז. ער איז צוגעלאָפן צו איר, שײַנט אַרום אים דאָס ליכט, אָבער האָט גאָרנישט געזען ווי לידינג שפּורן. און בלוט. אמווייניגסטנס האט זי אים וויי געטאן.
  
  
  
  ער האט זיך אראפגעקניט , וויסנדיק וואס ער וועט זען , און האט באלויכטן דעם רואיגן קערפער . זי איז געווען טויט. אי ר קװיטלטע ר אנצונ ג אי ז געװע ן צעריסן , ביז ן בענדלעך , — ז י הא ט געמוז ט אויסטראג ן א גיהנום ן קאמ ף — או ן אי ר יידל ע שטריכן , זענע ן אװע ק געװאר ן דור ך דע ם קלאפ ן פו ן װילד ע קלעך . איר דינער האלדז איז געווען צעריסן, און אונטער איר צעריסענער רעקל האט ער געקענט זען שרעקלעכע ביס־שריפטן אויף אירע הענט און אקסלען.
  
  
  
  ניק האט זיך נישט געקאנט לאנג אנקוקן אויף איר פארשניטן פנים. גאָט האָט געוווּסט, אַז ער האָט געזען גענוג בלוטיקן טויט, אָבער עס איז געווען צו פיל אַפילו פאַר זיין פעסט האַרץ. ער האט איהר געזיכט א צעריסענע מאנטל געװארפן און אים ארײנגעדריקט אין װינט מיט שטײנער.
  
  
  
  ער האט גענומען דעם ביקס און איז געגאנגען צו דער ערשטער שטעג, א האלבן טוץ פוס װײט. דע ר װינ ט אי ז דא , אי ן באשיצ ט פו ן א שמאלע ן טאל , געװע ן ניש ט אזו י שטארק , או ן ע ר הא ט געקענ ט א ן שװעריקײט ן פאלג ן דע ם שטעג . אין די שעלטערד לי פון אַ דזשוטינג פּלאַטע פון באַסאַלט ער געפונען די באַשעפעניש ס ערשטער שליימעסדיק, גאַנץ שפּור. ער האט זיך אראפגעכאפט דאס צו לערנען.
  
  
  
  עס איז געווען די אנדערע וועג אַרום. לאַפּע, פֿיס, קרעל? זי האט געהאט צװײ פינגער פארן און דרײ הינטערן. ער האט עס טאקע נאך נישט געוואלט גלייבן, אבער יעצט האבן עס די אויגן געזען. אייז־קאלטער שווייס האט אים אראפגעדריפט, און גלייכצייטיק האט ער זיך געפילט קאלטער ווי ער האט אמאל פריער געפילט.
  
  
  
  ער איז נאכגעגאנגען די שפּורן צו די הייל אַרייַנגאַנג לעבן די טרעפּ. דער עפֿענונג, וואָס האָט אַריין אין דער הייל, איז געווען נידעריק און שמאָל; ער האט געמוזט צופלײלן צו שיקן דעם ליכט־שטאל אין לאך ארײן. ער האט געזען נאך בלוט פלעקן און נאך א פארשמירטע דרוק אויפן טרוקענע שטײן אין דער הייל. נאָך דעם, קיין פּרינץ, נאָר בלוט לידינג דורך די אַרטשט הייל צו אן אנדער פינצטער לאָך אויף די ווייַט זייַט. דער שמעקן איז געווען כּמעט אומדערטרעגלעך, געמאכט ניק עקל, כּמעט אָוווערוועלמד זיין פאַרלאַנג צו אַרייַן דאָ.
  
  
  
  — קום — האט ער זיך געזאגט. קום, דו פחדני בן זונה, קום! נעם עס. טייטן עס. וועלכער עס איז, טייטן עס!
  
  
  
  ער איז אַרײַן אין דער הייל אויפֿן מאָגן, ניצנדיק דאָס ליכט שפּערלעך — די באַטעריז האָבן אָנגעהויבן צו לויפֿן — און נאָכגעפֿאָרן דעם בלוטיקן שטעג.
  
  
  
  א לאך אויף דער אנדערער זייט פון דער הייל האט אריינגעפירט אין א שמאלן שטיין רער וואס האט זיך געבויגן און זיך פארוואנדלט אין א טונעל אין א פרימיטיווער מינע. אין ערטער האָט ער קוים געקאָנט אויפֿהייבן דעם קאָפּ, און זײַנע גרויסע פּלייצעס, פֿאַרגרעסערט אין גרייס מיט דער וואַטע, וואָס ער האָט געטראָגן, האָבן זיך קוים געקענט רירן. אבער די בלוט פלעקן האבן אים געפירט. עס איז געווען דאָ ערגעץ.
  
  
  
  איצט דער שמעקן האט געביטן אַ ביסל. דע ר געשטאנק אי ז נא ך געװע ן שרעקלע ך — ע ר הא ט שוי ן געבראכ ט בײ ם קריכן , — אבע ר איצ ט אי ז דע ר ריח ן געװע ן פרישער . נעענטער און שטארקער. און פֿאַר עטלעכע סיבה עס איז ינפאַנאַטלי מער בייז.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט ערשט אָנגעהויבן פֿאַרשטיין וואָס ער איז קעגן ווען די רער האָט אים געפירט אין אן אנדער הייל. א שטעג בלוט האט אריבערגעטראגן דעם דיל פון דער דאזיקער הייל און איז פארשוואונדן אין אן אנדער לאך, אין אן אנדער דורכגאנג אויף דער ווייטן זייט. די פאַרשילטן קאַוועס זענען פארבונדן!
  
  
  
  ער איז געלעגן פאנצן און געשוויצט, זיך פון צייט צו צייט געציטערט פון שרעק און צארן, און געקוקט אויפן שניי, אז דער ווינט בלאזט פארביי דעם אריינגאנג. וואָלט זיי פליען אין דעם וועטער? קען אַ B52 הצלחה פאַלן אַ העליקאָפּטער אין אַזאַ אַ שטורעם?
  
  
  
  אין דעם פונט, ניק האט נישט זאָרגן. ער איז אריבער די הייל, האט זיך אראפגעקלאפט אויפן בויך, א קוק געטאן אויף זיין ביקס און זיך אריינגעקוועטשט אין רער. אין עטלעכע פונט עס האט צו האַלטן. קאַמף. אדער אפשר שטארבן. ער קען אפילו זיין בלידינג איצט.
  
  
  
  עס האָט זיך אויסגעדרייט אין אַ נייטמער. א חלו ם פו ן פארכאפט ע גוים , אי ן װעלכ ן ע ר הא ט געיאגט , דור ך אומענדלעכ ע שטיינערדיק ע רער ן או ן קארידאר ן דור ך אומענדלעכ ע שטיינערדיק ע רער ן או ן קארידארן , בלו ט או ן ריח , אבע ר קײנמא ל ניש ט געכאפט . איין טאג האט ער געזען פאר זיך א רויטע אפשפיגלונג אין דער פינצטערניש. די אויגן האבן געשטעקט אין דער טינט. דאָס ליכט איז כּמעט פֿאַרשוווּנדן געוואָרן, און ער האָט נישט געקענט זען, וואָס געהערט צו זײַנע אויגן — נאָר אַ הילצערנע באַשעפֿעניש אין די שאָטן. ער האט געשאסן און געוואוסט אז ער האט געפעלט אפילו ווען דער אפקלאנג האט אנגעפילט זיינע אויערן. ד י באשעפעניש ן האב ן זי ך װײטער , פו ן זײנ ע אויג ן ארויס . ס׳אי ז געבליב ן נא ר דע ר ריח , דע ר שרעקלעכע ר שמעקן־אויספירנדיקע . ניק קאַרטער איז געקראָכן אויף, די פלאַשליגהט בלויז פלאַקינג געל שוואַך.
  
  
  
  ע ר הא ט אנגעהויב ן פארשטײן , א ז ד י באשעפעניש ן קע ן טראכט ן כאטש , א געװיס ע מאָס . עס איז געווען ווונדאַד, און דער מקור פון די ווייטיק איז געווען שייך צו די ביקס אין ניק ס האַנט; אויך
  
  
  אָדער דער בליץ און געזונט פון אַ ביקס געווארנט וועגן אים. ער האט עס מער קײנמאל נישט געזען, און דער ריח האט זיך ביסלעכװײז גענומען אפשװאכן.
  
  
  
  ווען ער ענדלעך דערגרייכט אן אנדער עפענען הייל, ער איז געווען דערשטוינט צו זען ויסריכט ליגנעריש דאָרט. דאָס איז געווען זייער הייל, די וואָס זיי האָבן זיך באַהאַלטן אַ גאַנצן טאָג. הינטע ר אי ם אי ז געװע ן א שטײנערנע ר גרוב , באדעק ט מי ט שטײנער , הא ט ע ר דא ם פריע ר ניש ט באמערקט . אין קיין פאַל, ער האט נישט ויספאָרשן די הייל.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן זייגער. עס איז געווען א פערטל צו צוועלף!
  
  
  
  ער האָט זיך געהאַלטן אין דער הייל פּונקט לאַנג גענוג צו טוישן די באַטעריז אין זיין פלאַשליגהט; דערנאָך האָט ער זיך געגאַנגען צו די מיסילס אין מיטן טאָל. ער האט זיך געמוזט בייגן און זיך קעמפן קעגן דעם ווינט, אבער ס'איז געווען ווייניגער שניי. ע ר הא ט אנגעצונד ן ד י פלער ן או ן געזען , א ז ז ײ בליצ ן װ י שארלאטיק ע שטאק ן אי ן דע ר נאכט , אויסגעצײכנ ט א העליקאפטער־בלאט . אויב זיי זענען געקומען בייַ אַלע. עס האט אים נישט געלאזט — אויב זיי קומען נישט, האבן זיי נישט געקענט אראפנידערן, ער האט געוואוסט וואס ער גייט טאן. גיינ אַף די באשעפענישן ווידער - גיינ אַף ביז איינער פון זיי שטאַרבן.
  
  
  
  ער האט זיך אומגעקערט צו װאו פאן סו איז געלעגן. שניי האט האלב צוגעדעקט איר קערפער. ער האט זי נישט געקוקט אין פנים, נאר אויפגעהויבן און זי צוריקגעטראגן צו די בלוט־רויטע בליצן. דערנאָך האָט ער געווארט, צוקוקן דעם שטורעם שטורעם.
  
  
  
  א גרויסער העליקאפטער מיט צוויי פליגלען, געשאקלט פונעם ווינט, איז אוועק פון די וואלקנס 12:13 אויף דער נאז. דרייצן מינוט שפעט.
  
  
  
  ניק איז געלאפן צום העליקאפטער ווען די טיר האט זיך פארזיכטיג געעפנט. ז ײ האב ן ניש ט געשײנט .
  
  
  
  איינער האט געזאגט: "געל ווענוס?"
  
  
  
  — יא. ער האט אויסגעהאלטן דאם מײדל׳ם קערפער. ― באַדעק זי מיט אַ קאָלדרע.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געבליבן אין די עק פון די גרויס העליקאָפּטער מיט די מיידל. דע ר סערזשאנ ט הא ט זי ך אומגעקער ט צו ם לײטענאנט , װעלכע ר הא ט געפיר ט דע ם העליקאפטער .
  
  
  
  "ער זאָגט צו גיך אַוועק," האָט דער סערזשאַנט געזאָגט צו זיין העכערן. "ער זאגט אַז אַלע גענעם וועט ברעכן זיך דאָ אין אַ ביסל מינוט."
  
  
  
  דער לוטענאַנט האָט זיך געכאַפּט. נאָך אַ מאָמענט, דער סערגעאַנט האט געזאגט, "איך איז געווען ביכולת צו באַקומען אַ גוט קוק אויף די צוריק פון דעם באָכער ס פּנים. ער זעט אויס ווי ער איז שוין דורכגעגאנגען גיהנום. איך האב נאך קיינמאל נישט געזען אזא זאך. איך טאָן ניט וויסן - טאָמער אַלץ איז שלעכט מיט אים! עס מוז זיין שלעכט. ער האט מיך נישט געלאזט זען זײן פנים. זיי געבן אונדז עטלעכע קיוט אַרטוואָרק די טעג! "
  
  
  
  דער לוטענאַנט האָט נאָר װידער אַ נײַד געטאָן. ער איז געווען פאַרומערט. די פלי צו סיקים איז געגאנגען צו זיין לאַנג און שווער, און זיי זענען נאָר וועגן צו טאָן עס אויף זייער אייגן ברענוואַרג. ער האָט זיך פאָוקיסט אויף זיינע זארגן.
  
  
  
  פּלוצעם האָט זיך דער גרויסער העליקאָפּטער געבראָכן, זיך געשוועבט און געציטערט, געפֿאַלן און זיך אָנגעהויבן אַרײַן אויף זײַן זייט. דער פּילאָט קערעקטאַד דעם. דער סערזשאַנט האט געקוקט אויף די וואקסנדיקע רויטע און געלע פלאמען אונטן און ווייט הינטער זיי. מער יקספּלאָוזשאַנז האָבן אויפגעטרייסלט דעם העליקאָפּטער ווי אַ טעריער שאַקינג אַ שטשור.
  
  
  
  — יאָשקע! האט דער סערזשאנט געזאגט. — דער בחור האט נישט געכאפט.
  
  
  
  ניק קאַרטער וואָטשט ווי אַ יקספּלאָוזשאַן יראַפּטיד פון דער ערד און פליקערט אויף די האָריזאָנט. דער העליקאפטער איז געפאלן ווי א ליפט. ער האט זיך אויסגעשטרעקט צו שלאפן דאס פארדעקטע פנים.
  
  
  
  "אנטשולדיגט, ליב. אמווייניגסטנס האבן מיר דיר געגעבן א געוואלדיגע לוויה פיירע. ”
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  גראָב פינף
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  
  
  
  
  גראָב פינף
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  
  
  Punta Higuero, לאָוקייטאַד מידוויי צווישן די שטעט פון Mayaguez און Aquadillo אויף דעם אינזל פון פּוערטאָ ריקאָ, איז אַ קליין פּלאַנעווען פון לאַנד אין די בלאַס גרין וואסערן פון די מאָנאַ סטרייט. אין די מאָנאַ דורכפאָר, וועגן 100 קילאמעטער ברייט, וואָס סעפּערייץ פּוערטאָ ריקאָ פון די דאָמיניקאַן רעפובליק, איר קענען געפֿינען אַלע טייפּס פון מאַרינע פאָנאַ - פון די מערסט ומשעדלעך צו לעבן-טרעטאַנינג. די פילע פּליטקע אַנטהאַלטן די רעשט פון סך מענטשן און שיפן וואָס זענען געפאלן וויקטימס צו די כעראַקיינז וואָס שלאָגן די געגנט. ד י פארפוילט ע סקעלעט ן פו ן ד י גאלאנען , זענע ן שוי ן שוי ן לאנ ג באװיז ן געװאר ן דור ך מענטשלעכ ע װאלטן . עס איז ניט מער גאָלד, אוצר, אָדער אפילו אָפּפאַל צו ביטע די אָרעמסטע ביטשיז.
  
  
  
  און דאָך, אין אַ שטילן אויגוסט־אָװנט, איז אַ אײנציקער ביטש־קאָמער דורכגעגאַנגען דעם גאָלדענעם ברעג אױפֿן װעג קײן פּונטאַ היגועראָ. ער איז געווען אַ הויך, געזונט-געבויט מענטש מיט ברייט רעגבי פּלייצעס, שמאָל היפּס און מאַסקיאַלער לעגס. אָבער, זיין קליידער - שמוציק גומעשיך, גרויס, וואָרן דזשינס און אַ באַגי ספּאָרט העמד - טייל מאָל מאַסקט די גשמיות פֿעיִקייטן. ער האט געהאט א פיר־טאגיקע בארד — עס האט אומגעהויערט געגיץ — און ער האט געטראגן א זאקיקער שטרויענע הוט, װאם איז אים געזעםן קרום אויפן קאפ. זײן פנים איז געװען שמוציק און ער האט געשמעקט מיט ביליקע װיסקי. ער האט אבער נישט ארויסגעוויזן קיין סימנים פון שכרות. ער איז געגאנגען צוזאמען דעם ברעג צו א הויכן מעטאלן פּלויט מיט שטעכלדראט אויפן אויבערשטן, וואס איז אריין אין וואסער.
  
  
  
  דער מאן האט זיך אפגעשטעלט צו רײדלן זײן ציגארעטל. אויף זײן ברײטן רוקן האט ער געטראגן אן אלטן ארמײ־זאק, און איבער דער פלײצע האט ער געהאט א גרויסן זעקל. א אפגעשניטענע בעזעם מיט א שארפע נעגל־ענד האט פארענדיקט זײן לבוש. ע ר אי ז באזונדער ם געגאנגע ן צ ו דע ם ראנד , פארלאזנדיק , ארײנשטיק ן זײ ן שטעק ן אי ן ד י פום , װא ס ד י צוריקגעטײלענ ע כװאליע ס האב ן איבערגעלאז ט אויפ ן גאלד־ברוינע ן זאמד . ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און געהערט דעם קלאנג פון א דזשיפ וואס איז צוגעקומען פון יענער זייט טויער. א שװעםטער װינט האט געשפרײלט דעם ראנד פון זײן הוט און אנגערופן דעם ערשטן האריקעין פון דער סעזאן. אויף זײן הארטן פנים האט זיך באװיזן א שװאכער שמײכל. ערשטער באַגעגעניש. פּונקט ווי ער האָט דערוואַרט.
  
  
  
  דער ברעג טראַוולער האָט זיך שטילערהייט צוגעטראָגן צום פּלויט, משמעות ניט וויסנדיק פון קיין שאָדן. ער האט איצט קלאר געקענט זען דעם דזשיפ ווי ער האט זיך אריבערגעצויגן דיאגאנאל אריבער די דונעס צום ווייטן עק פונעם טויער. עס זענען געווען צוויי מענטשן, ביידע טראָגן אַ סאָרט פון קאַקי מונדיר. דער דרייווער האט אויסגעזען ווי א שווארצער אדער אינדיאנער. דער אנדערער מענטש איז געווען ווייַס, קורץ און פעט, ווערינג אַ פלאָוינג אַוסטראַליאַן טראַפּיקאַל הוט. דער ברעג רויער האָט ווידער געשמייכלט. זײַן באַלעבאָס, דוד כאָק, האָט אים נישט דערצײלט װעגן דעם באַלזאַם. ער האָט פּשוט געזאָגט: "זייט צוגעגרייט צו אַלץ און טאָן ווי איר ווילט."
  
  
  
  דער אָבסערווער איז איצט געווען נאָענט צו דער באַראַקאַדע, און ער האָט געקענט זען דריי פֿיס שטעכלדראָט אויף שפּיץ פון דעם פּלויט. ער האט אויך באמערקט אַז דער פּלויט איז געשטעלט טיף אין דער ערד, און עס איז אוממעגלעך צו גראָבן אונטער עס. צוגעבונדן צום לעצטן אפשניט פונעם טויער איז געווען א גרויסער ווייסער שילד מיט רויטע אותיות:
  
  
  
  
  
  "געפאַר - קיין פּאָזיציע - די פאַראַנטוואָרטלעך וועט זיין געבראכט צו יושר"
  
  
  
  
  
  די ווארענונג איז געווען ריפּיטיד אין שפּאַניש.
  
  
  
  דער מאן האט ארויסגעשאסן דעם ציגארעט און האט זיך אנגעהויבן צו וואקן אין ים ביז צום עק פון דעם פּלויט. דער דזשיפּ האט זיך אפגעשטעלט אויף דער אנדערער זייט און דער ווייסער איז ארויסגעקומען.
  
  
  
  — שטעל אפ, פרײנד — האט ער געשריגן. “איך וואָלט נישט גיין ווייטער! ביסטו נישט געגאנגען אין ערשטן שול? אָדער איר קענט נישט לייענען שפּאַניש און איר קענט נישט לייענען ענגליש."
  
  
  
  ד י רײזעלע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט , זי ך אפגעשטעלט , זי ך צוגעלײג ט אוי ף זײ ן שטעק ן או ן אכטונ ג געקוקט , אוי ף דע ם מאן , װעלכע ר אי ז צוגעקומע ן צ ו אי ר אוי ף זײנ ע געדיכט ע פיס . ער איז געווען ארום פופציק, גוט אפגעהיט און שטארק. ע ר הא ט געטראג ן מיליטע ר שיך , מי ט געדיכט ע זאלן , װײס ע קני־זאק , קורצע ר הייזלעך , א קאקי־רעקל . די הויזן און רעקל זענען געווען ריין און פריש געאייערט, דאס רעקל איז נישט געווען פארמאכט אויבן און אנטפלעקט געדיכטן גרויע האר אויפן ברוסט. ארום זײן געדיכטן לענדן האט ער געטראגן א כאלטער וואס איז געטראגן געווארן פון בריטישע און אויסטראליע אפיצירן. דער ברעג רויער האט דערזען דעם ייליק שײן פון א שווערן שווארצן רעוואלווער. א װײס שנור האט זיך אויסגעשטרעקט פון דעם הינטן ביז צום אקסעלע רעם פון רעקל. איצ ט האב ן ז ײ זי ך דערזע ן מי ט א שוי ן צװיש ן ז ײ או ן זי ך אנגעקוק ט אײנע ר אויפ ן צװײטן . דער באנדיט האט װידער גערעדט. "וואָס וועגן אים, פרייַנד?" ער האט װידער אנגעװיזן אויפן ברעט. "איר קענט לייענען, צי נישט?"
  
  
  
  דער אָבסערווער האָט זיך געמאַכט ווי אַ ביסל שעמעוודיק און האָט געענטפערט אָן קוקן דעם מאַן אין די אויגן: “איך האָב ניט פיל אכטונג געגעבן אויף דעם סימן. איך טאָן ניט יוזשאַוואַלי טאָן דאָס. איך זוך אויך נישט קיין צרות. איך שפּאַציר נאָר אַ ביסל אַרום צו זען צי איך קען עפּעס געפֿינען."
  
  
  
  דער מאן האט אנגעװיזן אויף דעם שילד מיט דעם גראָבער פינגער. "דער צייכן איז דאָרט פֿאַר אַ סיבה, בעיבי. און אַלע וואָס קענען זיין געפֿונען דאָ איז אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט. פילן פריי צו באַקומען עס פון מיר."
  
  
  
  דער באקוקער האט א קוק געטאן אויפן שװארצן אין דער דזשיפ. ער האט אנגעכאפט דעם הינטערשטן זיץ און איז ארויס מיט א װאנט־ביקס. אפנים האבן זײ נישט ליב געהאט א האלבע ארבעט.
  
  
  
  ער האט װידער א קוק געטאן אויפן מאן פאר אים, דאם מאל מיט אן אנצוהערעניש פון טענה און חוצפה אין די אויגן. “ווי איך האָב געזאָגט, איך זוך נישט קיין צרות. אָבער איך בין אַן אַמעריקאַנער בירגער און איך האַלט נישט, אַז איר האָט דאָס רעכט מיך אָפּצושטעלן."
  
  
  
  א שוואכע שמײכל האט זיך באװיזן אויפן אנדערן מאן׳ס פנים. זײנ ע קלײנ ע בלוי ע אויגן , האב ן קאלט ע געקוקט , פו ן אונטער ן געדיכט ע ברעמען , אויפ ן רײזעלע . זײנ ע פארקלעפט ע ליפ ן האב ן זי ך געשאפ ן א ן בלוט־לאזע ר ליניע , װע ן זײ ן האנ ט הא ט זי ך אריבערגעפיר ט צ ו זײ ן כאלטער .
  
  
  
  אבער ווען ער האט גערעדט, זיין קול איז געווען גלייַכגילטיק, כּמעט פרייַנדלעך. "איך האָבן אַ רעכט, פרייַנד. גלויבן מיר, איך האָבן די רעכט צו האַלטן איר. דאָ אין דעם כאָלסטער! דאָס איז פּריוואַט פאַרמאָג. איך בין דאָ דער באַלעבאָס. די גאנצע שטרעק פון ברעג צו דער ווייַטער פּלויט, זיבן מייל אַוועק, און די לאַנד ווייַטער פון די דונעס איז אַלע די פאַרמאָג פון Sir Malcolm Drake. סער מאַלקאָלם האָט מיך אָנגעשטעלט. און מיין אַרבעט איז צו מאַכן זיכער אַז מיר טאָן ניט האָבן קיין אומגעבעטן געסט. עס איז ווי לעגאַל ווי איר ווילן עס צו זיין. און אויב איר גלייבט מיר נישט, גיי זען דיין אדוואקאט, אקעי?
  
  
  
  ער האט אראפגענומען די האנט פון דעם כאלטער, ארויפגעלײגט בײדע הענט אויף די הענד און געגעבן דעם רײזענדע כמעט א פרײנדלעכן שמייכל. - איך האף איך האב זיך גענוג קלאר אויסגעדריקט? אפיל ו פאר א נאריש ע אידי ט װ י דיר ? איך האף אז איר פארשטייט יעצט אז דאס וועט אונז ביידע אפשפארן אסאך צרות. אַזוי איצט גיין צוריק צו ווו איר געקומען פון."
  
  
  
  דער אָבסערווער האָט גלייך אָנגעקוקט דעם קלענערן מאַן פאַר אים און זיך אַ שמייכל געטאָן. ער האט װי געשטאנען א פוס העכער. ע ר הא ט באשלאס ן צ ו טאן , װא ס ע ס אי ז גענומע ן צ ו זען , װ י װײ ט ז ײ װעל ן גײן . די גאנצע צייט האט ער געפרואווט נישט צו קוקן צום ים און נישט צוקוקן אויפן קליינעם אינזל צוויי קילאָמעטער פונעם ברעג.
  
  
  
  "עס מיינט צו מיר," האט געזאגט דער ברעג ראָוער פּאַמעלעך, "אַז איך בין אויף מיין זייַט. איך בין זיכער, אַז איך האָב געהערט אַז לאַנד קען נאָר זיין פּריוואַט ביז די וואַסער ליניע ביי נידעריק טייד. איך מיין אז דער טויער ענדיגט זיך דא. און איצט די יאַמ - פלייץ איז נידעריק. אַזוי אויב איך גיי איצט אַרום דעם פּלויט און פאָרזעצן גיין דורך די וואַסער, איך וועל נישט אַקשלי אַריבער דיין פאַרמאָג. אָדער איז דאָס נישט דער פאַל?
  
  
  
  דער טראַוולער האָט אַרױסגענומען פֿון זײַן אַקסל־זאַק אַ פֿלאַך האַלב־ליטער פֿלאַש װיסקי און אַ קוק געטאָן. ם׳איז געװען האלב פול. נאָך קוקנדיק אויפן מאַן, האָט ער צוגעבראַכט די פלאַש צו די ליפּן און אָנגעהויבן טרינקען, פרובירט האַלטן די צונג אין האַלדז פון דער פלאַש, אַז ער זאָל נאָר באַקומען אַ ביסל שנאַפּס. ער האָט גוט געטרונקען, זייער גוט, אָבער דער שנאַפּס איז געווען וואַרעם און ביליק. או ן ע ר הא ט ניש ט געװאל ט פארניכט ן זײ ן גאנצ ע ראלע , מי ט ברעכע ן בײ ם אנדער ן פיס .
  
  
  
  הארי קראַבטרעע, וועלכער האָט אַמאָל געדינט אין דער אויסטראַלישער אַרמיי און איצט געארבעט פֿאַר סיר מאַלקאָלם דרייק ווי אַ כייטמאַן און דזשאַק-פון-אַלע-טריידז, איז געווען ייפערטזיכטיק פון די ברעג ברען. ער האָט געגאַסט, גענומען אַ באַרען זופּן. נאָך דעם טרײדיקן שמועס מיט סיר מאַלקאָלם, האָט ער נישט געטרונקען אַ וואָך, און איצט האָט ער געוואָלט. גאָט מאכט זינען. און דער נאַריש סאַנדפּיפּער האט שנאַפּס! קראַבטרעע איז מער און מער פאַרלאָרן זיין גוט הומאָר. ניט צו דערמאָנען די טרינקען; דער דאזיקער מיאוסער ממזר האט אים צופיל װידערזאגט. און הארי קראַבטרעע איז נישט גרינג צו אָפּזאָגן, אַחוץ פון די ליפּן פון סער מאַלקאָלם זיך.
  
  
  
  אבער פּונקט ווי קראַבטרעע איז געווען וועגן צו פאַרלירן זיין געדולד, דער ביטשגאָוער סטאַק די פלאַש אין די טויער. — װאלט איהר געװאלט א טרינקען ?
  
  
  
  קראבטרעע האט מיט חשק צוגענומען די פלאש און ארײנגעשלונגען די ליכט־ברוינע פליסיקײט. עס איז געווען הייס און ביליק, אָבער געשמאַק. געוואלדיג! דאָס האָט געמאַכט זײַן שטינקנדיק לעבן כּדאַי צו לעבן.
  
  
  
  ער האט אראפגענומען די פלאש פון די ליפען, א טיפע אטעמען און אפגעווישט דאס מויל מיטן הינטערשטער האנט. דערנאך האט ער ווידער אויפגעהויבן די פלאש צום מויל.
  
  
  
  דער אבזערוואטער האט באמערקט א מאן אויף דער אנדערער זייט פון פּלויט מיט א קליין שמייכל אויף זיין שטיבלעך. זײנ ע אויג ן האב ן גארניש ט געפעלט . ער באמערקט די ינפאַנטרי ינסיגניאַ אויף אַ טיפּיש אַוסטראַליאַן הוט. ד י קאפאטע ס אי ז קלארע ר געװע ן דע ר שטאל ץ פו ן דע ם גרעםטע ר מאן .
  
  
  
  די שטאָף איז געווען דין און פרייד אין ערטער, אָבער עס איז געווען ריין און די אָפּצייכן איז בלאַנק. ער איז מסתּמא געווען אַ סערזשאַנט, אפֿשר אַפֿילו אַ סערזשאַנט. ער האט זיך געווארט אויף דעם. ע ר הא ט אוי ך באװיזן , א ז ע ר אי ז ניש ט געװע ן קײ ן טרינקן . עס וועט נישט שאַטן צו געדענקען דעם.
  
  
  
  הארי קראבטרעע האט אויסגעלאשן די פלאש ביזן לעצטן טראפ. ער האט עס ארײנגעװארפן אין די שרפה, געקוקט אויפן ברעג בעם און געלאכט שפאצירט. "אנטשולדיגט בעיבי, איך בין שטענדיק געווען אַ ביסל זשעדנע. שלעכט געוווינהייטן, צי ניט איר טראַכטן?
  
  
  
  דער ברעג באבע האט נערװעז געלאכט. "אָה, דאָס איז נאָרמאַל. איך האב מיט מיר נאך א פלאש. איך בין שטענדיק צופרידן ווען איך קענען שטילן מיין דאָרשט." ער האט װידער געלאכט און אנגעהויבן ארומצושרײבן דעם זאמד אין די צעשפיצטע שיך , האפנדיק נישט צו איבערטאן . "איך בין נאָר אַ אַוטגאָוינג טיפּ. איך האב ליב צו גיין שטילערהייט אין מיין געשעפט. קיינער דאַרף נישט מורא האָבן פֿאַר מיר“.
  
  
  
  הארי קראַבטרעע האָט זיך ווידער אויפגעהויבן, הענט אויף די היפּס, און האָט געקוקט איבער דער שלאַבאַן אויף דעם ידיאָטישן באָד. ער האט פארענדיקט זײן שנאפם, אבער אפשר האט ער געקאנט שפילן נאך אײן קונץ אויף דעם באדן.
  
  
  
  ער האט א גלאט געטאן אויפן גזלן. "נאָר ווייַל איר האָט מיר געגעבן דעם שנאַפּס טוט נישט מיינען אַז מיר זענען פריינט איצט. אַזוי גיין צו גענעם. גיין פֿאַר אַ גיין, אָבער אין די אנדערע ריכטונג! »
  
  
  
  אײדער דער ברעג בעם האט געקאנט ענטפערן, האט דער שװארצער געשריגן פון דער דזשיפ און אנגעװיזן אויף זײן זײגער. "זיי האָבן מיסטאָמע נאָך אַ גרויס טייל פון דעם ברעג צו פּאַטראָל," דער שלעפּער געדאַנק. און זיי וועלן נישט זיין די איינציקע. א צווייטע דזשיפ איז ווארשיינליך געפארן אויף דער צווייטער זייט פונעם פארהארטענעם געגנט.
  
  
  
  אײדע ר ע ר הא ט עפע ס געקענ ט זאגן , הא ט דע ר שװארצע ר א נײד ן גענומע ן צ ו דע ם שװארצ ן מאן , זי ך צוגעקער ט צ ו אי ם או ן געזאג ט אי ן א פרײנדלעכ ן טאן : ״נו , אקעי , פרײנד . איך וויל אויך נישט זיין דער שטוםסטער און נאך געטרונקען דיין שנאפס. גיי ווייטער, גיי ווייטער. נאָר מאַכן זיכער איר האַלטן גיין צוזאמען די באָרדוואָק און טאָן ניט גיין צו די ברעג אויף דיין וועג! אט, איך וועל דיר געבן א פאס, אויב דו לויפט אריין אין נאך א דזשיפ״. דער מאן האט עפעס אנגעשריבן אויף א פאפיר און דאס איבערגעגעבן דעם שלעפער.
  
  
  
  ווען יענער האָט גענומען דאָס פּאַפּיר, האָט ער דעם מאַן אַ קוק געטאָן אין די אויגן. דאָס וואָס ער האָט געזען, האָט אים ניט געפֿעלט; דער היפאקריטישן שמייכל אויף די דינע ליפן האט אים נישט באזונדער געמאטערט. אבער ער האט געענטפערט: "דאָס איז זייער פייַן פון איר. דאָס היט מיר אַ לאַנגן אָנוועג. איך װײס, אַז אַנדערש װאָלט איך געמוזט גײן איבערן גאַנצן האַרס לאַנד. אדאנק!'
  
  
  
  הארי קראבטרעע האט מיסטעריעז געשמייכלט. "סער מאַלקאָלם דרייק," ער האט געזאגט. — אבע ר װע ר זאכ ט זי ך — אי ר װע ט אי ם קײנמא ל ני ט טרעפע ן . נו, אויף וואָס ווארט איר? קומען אויף, אַנדערש איך קען טוישן מיין מיינונג ווידער.
  
  
  
  ער האָט זיך אומגעקערט צום דזשיפּ, וווּ דער שוואַרצער האָט אויף אים געוואַרט. די ברעג באַם איז געגאנגען אַרום דעם פּלויט, אַריבער די קנעכל-טיף וואַסער און געצויגן צוזאמען דעם ברעג אויף די אנדערע זייַט פון די פּלויט. ער האט געהערט ווי דער דזשיפּ הייבט אן און דרייט זיך. ער האט ניט צוריקגעקוקט, אָבער יעדער נערוו אין זיין אַטלעטיק גוף איז געווען געשפּאַנט און זיין מאַרך איז ארבעטן אין פול קאַפּאַציטעט.
  
  
  
  דאָס איז גאָר ניט געווען דער פאַל. דער דאזיקער אוסי האט צו גיכער געענדערט זיין מיינונג - און דער אויסדרוק אויף זיין רויע ביפסטייק פנים איז נישט געווען אומשולדיק. ער האט געהערט ווי דער דרייווער גייט אריין אין צווייטן גאַנג. ז ײ זײנע ן געפאר ן פאראלעל ע צ ו אים , אבע ר האב ן זי ך געהאלט ן א ן א 50 ־ט ן יאם .
  
  
  
  פּלוצעם האָט ער דערהערט דעם אויסטראַלישער געשריי: "היי, ממזר, היט זיך!"
  
  
  
  דער ברעג רוימער האָט זיך אויסגעדרייט און געמאַכט פּאַניק. ער האָט כּמעט גענוי געוווּסט וואָס עס וועט פּאַסירן. דער ממזר האט געװאלט האבן א שפאס.
  
  
  
  דער דזשיפּ איז נאָך געפֿאָרן גלײַך לעבן אים. לאכנדיק האט דער שװארצער געדריקט דעם גאז־פעדאל. דער דזשיפּ איז צוגעלאפן פארויס, געמאכט א קליין דריי און זיך געפארן צום עמאנקמענט. דער אויסטראליער האט געהאט אין די הענט די סטענגון. ער האט אויך געלאכט. "היי, סלאַקער, טאָן ניט וויסן איר זענט טרעספּאַסינג אויף עמעצער אַנדערש ס לאַנד? איך וועל אייך לערנען א שיינע שיעור״.
  
  
  
  ער האט געשאסן א וואלע פון א וואנט-פיסטויל. ד י קויל ן האב ן געקלאפ ט דע ם זאמ ד ב ײ ד י פיס , אײנע ר הא ט געקלאפ ט דע ם שפיץ , פו ן זײנ ע סניקערס . דער ברעג באַם האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן שטעקן און טאַש און אױפֿגעהױבן די הענט. „שייסט נישט — שיס נישט! איך וועל קומען צוריק - טאָן ניט דרייען!
  
  
  
  איצט האבן דער אויסטראליער און דער שװארצער געלאכט. דער דזשיפּ האָט אַרומגערינגלט דעם עמבאַנגקמאַנט, און נאָך אַ וואַלי האָט אויסגעקלונגען פון דער וואַנט פּיסטויל. דער זאמד האט פארפלייצט די נאקעטע קנעכל פון דעם ביטש־גייער, און א קויל האט מיט א שוידערלעכן קלאנג דורכגעשטעקט אין זיין ארמיי רוקן.
  
  
  
  "איר וועט טאַנצן!" — האט דער אויסטראליער ברוימט. ער האט געצילט דעם װאנט־ביקס. ― טאַנצן, דו נאַרישע ממזר. טאַנצן פֿאַר דיין לעבן!
  
  
  
  נאָך עטלעכע קוילס האָבן פייַפן צו די פֿיס פון די ברעג ראָוער. ער האט זיך אויסגעדרייט, צוריקגעלאפען צום טויער, נאך האלטענדיג די הענט אין דער לופט, און האט געשריען אין בהלה: „העלף, נישט שיסן! לאז מיך גיין!'
  
  
  
  ער איז געלאפן ארום דעם פּלויט און ווייטער געלאפן.
  
  
  
  זיי האבן שוין נישט געקענט זען זיין פנים - ניק קארטער האט זיך געלאזט שמייכלען ברייט. ער האָט געוווּסט וואָס ער האָט געוואָלט וויסן — אין דעם ספּעציעלן טייל פֿון פּוערטאָ ריקאָ איז פֿאָרגעקומען עפּעס ספּעציעל, און עס האָט דערפֿון אַ זייער שלעכטער ריח. װ י ע ר הא ט שוי ן געהערט , אי ז טאק ע געװע ן שטאר ק באװאכ ט גאלד .
  
  
  
  דער לעצטער קויל האט אים געפײפט איבערן קאפ. ער האט א מאמענט צוריקגעקוקט. דער אויסטראליער האט זיך אנגעבויגן איבערן זעקל איבער דער פלײצע. איר זוכט פֿאַר שנאַפּס, פון קורס. ניק האָט איינגעזען אַז דער מענטש איז מיסטאָמע אַן אַלקאָהאָליקער.
  
  
  
  ניק איז ווייטער געלאפן אזוי שנעל ווי ער האט געקענט. ער האט געוואלט צו שפּילן דעם שפּיל ביז דעם סוף. זײן שמײכל איז פארשװאונדן. ער איז געווען צופרידן אַז זיין באַלעבאָס, כאָק, זעט אים נישט איצט. עס איז געווען אַלע טייל פון די שפּיל, אָבער אַזאַ אַ צוריקציענ זיך אין קיין פאַל איז קעגן ניק ס כאַראַקטער.
  
  
  
  Nick Carter, Killmaster, AX'ס שפּיץ אַגענט, געדאַנק די נייַע אָפּעראַציע איז געווען אַ גראָב אָנהייב. אַן אָפּעראַציע וואָס כאָק האָט געהייסן "גאָלדען טראנספארט".
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  
  
  ם׳איז נישט געװען קײן לבנה יענע נאכט. אין זיין כייערד, דריי מייל פון אַ שטעקל דראָט פּלויט און אַכט הונדערט יאַרדס פון דעם ברעג, ניק קאַרטער פּעלץ אַ יריערי שטילקייַט אַראָפּגיין אויף די ערד. ער האט געהאט דעם רושם אז ער איז אין א וואקום. ד י געװײנלעכ ע נאכט־קלאנגע ן פו ן פײגעל ע או ן קריכנדיק ע מי ט האב ן זי ך ניש ט געהערט . די בהמות האבן, ניצן זייער אינסטינקטיוו ראדאאר, געפילט אז א אומגליק האט זיך דערנענטערט פון די קליינע אנטילן, ווייט צו דרום־מזרח. בלויז די וואלקנס וואס האבן באדעקט די לבנה האבן זיך באוועגט. זיי זענען געווען מאַסיוו קומולוס וואלקנס די קאָליר פון עקלדיק פאַבריק רויך. ניק קאַרטער, וואָס האָט געזוכט זיך צו באַפרייען פון דער שוידערלעך יטשי באָרד, האָט זיך געמוזט גאָלן מיט אַ פלאַשליגהט און דער דערציען שפּיגל פון אַ פאַרקרימטן צוואַנציק-יאָר-אַלט אויטאָ וואָס ער האָט געקויפט צוויי טעג פריער אין די עסמעראַלדאָ קוואַרטאַל פון סאַן וואַן. ד י צעבראכענ ע בראק ן הא ט געצויג ן אויסגעצײכנטע ר דעק . דער אויטאָ האָט מסתּמא געליטן פֿון אַלע טעכנישע עקוויוואַלענטן פֿון ענגלישע קרענק, ראַק און טובערקולאָסיס. ער האָט אָבער געבראַכט ניק צו דעם עלנט אָרט אומגעשעדיקט - אַ אָטעם פון פריש לופט אין דעם כאָופּלאַסלי אָוווערפּאַפּיאַלייטיד לאַנד. אבער דאָס איז געווען אַ ומפרוכפּערדיק און טרוקן טייל פון פּוערטאָ ריקאָ, און די בלויז באַטייטיק שטאָט אין דער געגנט איז רינקאָן. דאָ איר געווען ווייַט פון די קאָנדאַדאָ, די ענטראַנסאַז און די סופּערמאַרקיץ. דאָ, אויף די גרין שאַלע בערגל, וואָס איז געשטאנען קעגן די באַקדראַפּ פון די הויפט קאָרדילעראַ, מענטשן נאָך געלעבט אין פּרימיטיוו טאַטשעט הייַזקע, באָהיאָס.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט פאַרפעלט די פייגל, אָבער ער האט נישט זאָרגן. זיין געדאנקען זענען געווען וועגן די געשעענישן פון נעכטן און די ריזיקירן ער וואָלט האָבן צו נעמען דעם ווייַטער טאָג צו מאַכן אַ אַפּוינטמאַנט מיט מאָניקאַ דרייק, סיר מאַלקאַם ס פרוי. די באַגעגעניש מיט דעם פרוי איז געווארן די הויפּט סיבה פֿאַר זיין בלייַבן אין פּוערטאָ ריקאָ. מאָניקאַ דרייק איז לאַנג געווען אַ פרילאַנס בריטיש אַגענט. זי האט אבער לעצטנס ארויסגעשיקט א נויט־סיגנאל. עפּעס גרויס איז געקומען, אַזוי גרויס אַז עס איז גאַנץ אַפישאַלי ווענדן וואַשינגטאָן און לאָנדאָן קאַפּויער. אבע ר ד י דאזיק ע מאכ ט אי ז געװע ן זײע ר פארזיכטיק , א ז ד י באפעלקערונ ג הא ט זי ך ניש ט דערװוסט .
  
  
  
  ניק האָט גענוצט אַ פלאַשליגהט צו נאָכפאָלגן אַ שמאָלן וועג וואָס האָט געפירט צו אַ טייַך לעבן אַ קליין וואַסערפאַל.
  
  
  
  דע ר װע ג אי ז געװע ן פארלײג ט מי ט היביסקוס ם או ן אולאנדערן ; בײם טײך זײנען געשטאנען הויכע פאלעם־ביימער. ווילד bananas און סטראָבעריז געוואקסן אין די היללס צו די דרום. און צו די דרום, לעבן Mayaguez, עס זענען געווען גרויס קאָוסטאַל צוקער שטעקן פעלדער. פּאָרטאַ ריקאָ איז מערסטנס אַ פרוכטבאַר לאַנד, און אויב איר זענט צופרידן מיט דיין עסן, טרינקען און שלאָפן, לעבן וועט זיין גרינג און ענדזשויאַבאַל.
  
  
  
  ניק האט געשטעלט די פלאַשליגהט אויף די שטיין און אנגעהויבן צו נעמען אַוועק זיין ברעג בענד קליידער. ער האָט זי באַגראָבן אין דער באַזע פון די ראָזעווע פלאַטערל בוים. ער האט גענומען א גרויס שטיק זײף און ארײנגעטונקען אין טײך. דאָס וואַסער האָט זיך געפֿילט ווי אַ וואַרעמער סאַמעט. אויב דער געוועזענער אַוסטראַלישער אַרמיי סערגעאַנט הארי קראַבטרעע וועט זען דעם מענטש איצט - צוגעשטעלט אַז ער איז ניכטער גענוג צו פאַרשטיין וואָס ער האָט געזען - ער וואָלט בלי ספק שפּילן די ברעג באַדערז וואָס אַזוי אַמיוזד אים אַז טאָג. דערנאָך האָט ער דערזען אַ מענטש מיט אַ שלאַנקן, שטאַרקן, מוסקלען קערפּער, וואָס, אויב ער האָט נישט געשפּילט קיין ראָלע, האָט ער זיך אַרומגערינגלט אויף יעג ווי אַ לעמפּערט. א הארטע , שארפע ר פנים , — כאט ש איצ ט אי ז ע ס א ביס ל פולע ר געװאר ן : ניק , אי ז געשלאפן , — אי ן זי ך אי ן זי ך אומװיללעך , אײנ ע פו ן צװ ײ װערטער . אָדער אפֿשר ביידע: פּיראַט! אייַזן יטער!
  
  
  
  זיין מויל איז געווען פעסט, אָן אַכזאָריעס אָדער מיאוסקייט. זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן ברײט , זי ך שטענדי ק באװעגנדיק , אומרואיק ע או ן אויפמערקזאמקײ ט או ן פו ן א אומבאשטימט ן קאליר . דער מענטש, איינער פון די ווייניק אגענטן אָטערייזד צו טייטן אין ביכאַף פון אַקס און די פאַרייניקטע שטאַטן, האט מאָדנע אויגן. כאַמעלעאָן אויגן. ים וואַסער אויגן וואָס געביטן קאָליר דיפּענדינג אויף די צושטאנדן. מאל די אויגן ריזעמבאַלד ריפלעקטיוו מעטאַל שילדז. מאל די הויט אויף זיין שיין פּנים וואָלט פאַרשטייַפן, מאכן זיין שווער פֿעיִקייטן דערשייַנען מער פּראַנאַונסט. ד י ענדערונ ג אי ז ניש ט אפ ט פארגעקומע ן , אבע ר װע ן ע ס הא ט זי ך געמײנט , הא ט ע ם געמײנט , א ז דע ר טוי ט אי ז געגאנגע ן האנ ט אי ן האנט , א ז ד י קרבנו ת אי ז געפונע ן געװאר ן או ן פארמשפ ט געװאר ן צו ם טויט . בלויז אין יענע זעלטענע מאָמענטן האָט זיך דער טיגער אין קילמאַסטער באַוויזן און אַרויסגעוויזן דעם אומווייכערן ווילן און פאַרזיכערונג וואָס האָט אים געמאַכט סיי פיינט און באוואונדערט אין דער פינצטערער און געהיימער וועלט פון הויכן שפּיאָנאַזש.
  
  
  
  און אויב הארי קראַבטרעע איז געווען נירביי - טאָמער פאַרבאָרגן הינטער אַ מאַנדל בוים און אַרמד מיט שטאַרק באַנאַקיאַלערז - ער קען האָבן גערעכנט די סך סקאַרס אויף דעם ריזיק גוף. עס זענען געווען וועגן דרייסיק פון זיי, פון אַ שראַם פון אַ רייזער שנייַדן צו אַ לילאַ קרייַז לינקס דורך אַ קויל. ניק קאַרטער איז נישט אַרויסגעוואָרפן אומבאַקאַנט פון די אָנגאָינג פּריוואַט מלחמות, אָבער בייַ מינדסטער ער איז געווען לעבעדיק.
  
  
  
  ניק האט זיך רואיק גענומען א באדן. ווען ער איז צוריק צוגעגאַנגען צום אויטאָ, האָט ער געפײַפט אַ פֿראַנצויזישן ניגון, אַן אַלט ליד וואָס האָט געהאַט עפּעס צו טאָן מיט פֿרויען מיט גלײַכגילטיקע מאָראַל. ניק האט שטענדיק פייַפן ווען ער ינדזשויד זיין אַרבעט. אזוי איז איצט געווען.
  
  
  
  אָבער, ניט אַלע טיילן פון די יידזשינג מאַשין זענען צוואַנציק יאָר אַלט. אונטער די דערציען אַוועקזעצן איז געווען באשאפן אַן נאָך געזונט-באהאלטן באַגאַזש אָפּטייל. עס איז געווען אַ קאַמיש אַרבעט - אַקס מאַקאַניקס פלו אין וואַשינגטאָן צו טאָן די אַרבעט - אָבער דער רעזולטאַט איז גוט גענוג צו נאַרן אפילו די מערסט יקספּיריאַנסט אויג. ניק האט אנגעכאפט א שרויפנ־ טײער, געלאזט די אײנציקע שרויף און אויפגעהויבן דעם אויבערשטן פון דעם דאפלטן אונטערן. ונטער איז געווען אַ ילאָנגגייטאַד, פּליטקע פּלאַץ מיט אַ כידעשדיק סומע פון זאכן. ער האט באלויכטן דעם אינהאלט מיט א פלאש. ער האט געפונען א ריינע דזשינס, א ספארט העמד און א פאר שיך און אנגעטאן.
  
  
  
  עס איז אויך געווען אַ סקובאַ טאַנק וואָס קען זיין פארבונדן צו צוויי זויערשטאָף טאַנגקס, אַ דייווינג העלם און אַ פּאָר פון פינס. די לעצטע זענען געווען זייער גרויס און שווער צו צושטעלן די מאַקסימום מעגלעך טראַקשאַן. ז ײ זײנע ן געװע ן נא ר פא ר שװעםטע ר מי ט זײע ר שטארק ע פיס .
  
  
  
  אין דערצו, עס זענען געווען צוויי זויערשטאָף צילינדער, יעדער פון וואָס האט אַ דרוק פון מער ווי צוויי הונדערט אַטמאָספערעס. (איינער צו באַקומען צו די באַגעגעניש פונט, און איינער פֿאַר די וועג צוריק; ווען איך קומען צוריק, ניק געדאַנק.)
  
  
  
  זי ך הא ט זי ך גערוק ט אי ן דע ר קאר , הא ט ע ר אונטערזוכ ט אנדער ע זאכ ן : א קאמפאס , א קאמערע , א זײגער , א מעסער , או ן אנדער ע טײווק־געמיטלען . ניק האט נישט געהאט מיט זיך קיין לוגער, א סטילעט אדער גאז באמבע. די, ווילהעלמינא, הוגאָ און פּיער, זענען געווען אין די זאָרג פון דעם כאָק, און דאָס, טאָמער, איז געווען פֿאַר די בעסטער; ווען ער האט זיי מיט זיך, ער האט שטענדיק פּעלץ אַבליידזשד זיי צו טראָגן. װע ן ע ר הא ט ז ײ ניש ט געטראג ן הא ט ע ר זי ך געפיל ט כמע ט נאקעט . אבע ר א געװײנלע ך ברעג־באמבע ם מי ט א לוגער , א װארפ ן מעסער ל אי ן א שיד ן אויפ ן ארעם , או ן א גאז־באמבע ם צװיש ן ד י פיס , האב ן געקאנ ט ארײנקומע ן אי ן גרוים ע צרות . אין קיין פאַל, די פאַרמעגן פון אַזאַ וואָפן איז שווער צו דערקלערן. כאָק איז געווען רעכט, ניק האט צו אַרייַנלאָזן עס. אי ן דע ר צײ ט אי ז ע ר געװע ן װײניקע ר געפאר ן א ן זײנ ע באליב ע או ן געטרויענ ע חברים . אבער ער האט זיך װײטער געשפירט אביסל נאקעט.
  
  
  
  ער האט ארויסגעצויגן פון שטיוול א מיאוס קוקנדיקע מאשע און א מאמענט א קוק געטאן. בלי ספק איז עס געווען א טויטליכע, רייזער-שארפע וואפן. מע קאָן עמעצן אָפּשעפּן מיט אײן קלאַפּ, האָט ניק געטראַכט.
  
  
  
  ער האט אװעקגעשטעלט דאם מעסער אין זײן. ער האט געטראכט צו נעמען די זאך מיט זיך א שפאציר אויפן ברעג, אבער ער איז געווען צופרידן אז ער האט עס נישט גענומען. נאָך אַלע, ער קען האָבן פאַרלאָרן זיין גוט שטימונג ווען אַז אַוסיע ממזר אנגעהויבן שיסן אויף אים. ע ר הא ט ז ײ מעגלע ך געגעב ן א בלוט־באד , אדע ר װײניקע ר װאל ט ע ר שוי ן איצ ט פארפוילט ן אויפ ן ברעג , אנגעפאנגע ן מי ט קויל ן . אין קיין פאַל, דאָס וואָלט נישט נוץ די אָפּעראַציע. דער שפּאַציר אויפן ברעג איז דורכגעפירט געוואָרן דורך אַ יחיד פּאַטראָל וועמענס ציל איז געווען צו קאָנטראָלירן די זיכערקייט פון גאַללאָווס קיי. די מיסיע איז געווען אַ הצלחה, און ניק איצט געוואוסט אַז ער וואָלט נישט צוגאַנג Gallows Cay פֿון דעם פּערספּעקטיוו ווידער.
  
  
  
  צום סוף, קילמאַסטער גענומען אַ קליין פּעקל. דאָס איז געווען זיין פּערזענלעך יידלשטיין: מיטאָג. סענדוויטשעס מיט קעז און פלייש. רוי גרינס. צוויי קליין לאגלען פון שנאַפּס. ספעציעל פאר אים געמאכט א פעקל ציגארעטן, געמאכט פון לאטאקיע, פעריק און ווירזשיניע טאבאק, מיט די ראשי תיבות NC אין גאלדענע אותיות אויף א שווארצע פילטער. עס איז געווען איינער פון זיינע קליין טידביטס און ער פאַרשילטן געזונט טייל מיט אים. דאָס איז געווען, — האָט ער מודה געווען, אַ לאַנגן אָנגענומען אָטעם פון דער פּאַפּיראָס, עס קען אפילו זיין אַ ביסל געפאַר צו רייכערן זיי איצט. זײ האבן געקאנט צעריסן זײן דעק.
  
  
  
  אבער די זעלבע זאַך געטראפן מיט די טאַשמע און אנדערע עקזאָטיש גאַנג אין די ווערכאַוס. ניק האט געבלאזן א שמעקנדיקע רויך אין די נאז. באַרען דעם. אין דעם מאָמענט ער איז געווען זיכער. ער געוואוסט עס ווי אַ דזשאַנגגאַל כייַע ווייסט עס. ער האט א קוק געטאן אויף דער געדיכטער װאלקן־מאס, צוגעהערט װי דער װינט בלאזט, נאר א ביסעלע ראשענדיק אין די פאלעם־בײמער, און האט זיך געפילט צופֿרידן. די סכנה פון מאָרגן קען וואַרטן - ביז מאָרגן.
  
  
  
  איידער ער האָט זיך געגרייט צו צוריקציען פֿאַר די נאַכט, ער גענומען אַ שמוציק און רינגקאַלד וועג מאַפּע פון די הענטשקע אָפּטייל פון די מאַשין. אינעװײניק אין קארטל איז געװען א קלײן דין פאפיר. ע ר הא ט אי ם אויסגעפונע ן או ן זי ך א לאנגע ר צײ ט געלערנט , בײ ם ליכטי ק פו ן א פלאש . צום סוף האָט ער עס צוריק אַרײַנגעלייגט און אָנגעהויבן פֿײַפֿן זײַן פֿראַנצייזישן ניגון מיט צופֿרידנקייט. איצט ער האט געטאן זיין בעסטער. און ביז איצט אַלץ איז געגאנגען סמודלי. דאָס, וואָס ער האָט קוים געוווּסט, וואָס ער אַרבעט, האָט אים נישט גורם געווען קיין קאָפּווייטיק, ער איז געווען געוואוינט צו אַרבעטן אין דער פינצטער. אויב האק האט געפילט אז די צייט איז ריכטיג אים אינגאנצן מיטטיילן איבער אלע פאקטן, וואלט ער דאס געטון. ניט פריער ווי נייטיק.
  
  
  
  עס איז געווען עפּעס וועגן דעם פאַך פון ניק - אַ מענטש וואָס איז טאָרטשערד קען נישט זאָגן וואָס ער קען נישט.
  
  
  
  ער האָט געוואוסט בלויז איין זאַך: ער איז געגאנגען צו טרעפן אַ פרוי מיטן נאָמען מאָניקאַ דרייק אויף די בראָך פון אַן אַלט שפּאַניש גאַליאָן וואָס איז סאַנגק אין 1715 מיט זייַן גאנצע קאָמאַנדע. די שיף איז געווען געהייסן על קאָנקוויסטאַדאָר און סאַנגק דריי מייל אַוועק Gallows Cay אין די מאָנאַ סטרייט. ער איז געלעגן אין א טיפעניש פון צען פאם. אַכצן מעטער.
  
  
  
  מאַכט זיכער אַז קיינער זעט דיך! דא ס זײנע ן געװע ן האק ס באפעלן . דאָס קען זיין געפערלעך פֿאַר ביידע פון איר. די פרוי וועט געבן איר עפּעס - כאָק האט קיין געדאַנק וואָס - וואָס וועט העלפֿן אונדז בעסער פֿאַרשטיין די לעצטע סאַקאָנע צו וועלט שלום און זיכערהייט.
  
  
  
  ניק האט דעמאלט געוואלט פרעגן וואס פונקטליך זיין באס מיינט, אבער ער האט געראטן צו האלטן דאס מויל. אפֿשר בעסער. כאָק האט נישט ווי אַזאַ דזשאָוקס, כאָטש ער מאל קאַנדאָניד זיי פון ניק און יוזשאַוואַלי נישט לאָזן זיין שפּיץ אגענטן צו גיינ אַף גאָוס. אויב האָק האט געזאגט אַז עס איז וויכטיק, געפערלעך און בייז, איר קענען נעמען עס פון אים. דאָס איז געווען דעמאָלט.
  
  
  
  קילמאַסטער האט גענומען פון די מאַשין אַ שמוציק אַרמיי פאַרדעקן און ראָולד אין עס. נאָר אין פאַל, ער האָט געשטעלט די מאַטשעט צו אים. פונק ט אײדע ר ע ר אי ז ארײנגעפאל ן אי ן א טיפ ן דרימל־לאזע ן שלאף , אי ז אי ם אײנגעפאלן , א ז ע ס אי ז פארא ן אײ ן װיכטיקע ר זאך , װא ס הא ק הא ט גארניש ט געזאגט . און דאָס קען זיין זייער וויכטיק. ער האָט גאָרנישט געזאָגט וועגן אַזאַ פאַרשילטן הוראַגאַן!
  
  
  
  דער ווייַטער טאָג בייַ 12:30, קילמאַסטער געפירט אַ דיטיילד דורכקוק. ס׳האט זיך ארויסגעװיזן, אז נעבן זײן באהעלטעניש איז נישטא קײנער. ד י אײנציק ע צײכ ן פו ן לעב ן זײנע ן געקומע ן פו ן ד י פײגע ל או ן פי , װא ס האב ן געגרײ ט ד י נאענט ע בערגלעך . ער האט אונטערזוכט דעם מאטאר פון די קאר און געהאפט אז ער וועט נאך קומען קיין סאן זשאן. ווען ער וואלט היינט געהאט א מזל, וואלט ער זיך סיי-ווייס נישט געדארפט זארג דערפון.
  
  
  
  אויף דעם וועג צוזאמען דעם ברעג זענען געווען ווייניק קאַרס. דער שרעק האט איצט געמוזט געבלאזן פארן דערנענטערן האריקעין; טוריס וועלן בלייבן נאָענט צו זייערע האָטעלן און פּוערטאָ ריקאַנס וועלן זיין פאַרנומען מיט צו פירן אַלץ אַוועק.
  
  
  
  צוויי אזייגער האט ניק פארלאזט דעם באשיצונג פון די פאָולידזש, אַריבער די וועג און כעדאַד צו די ינדנברעך. דער ים איז געווען פארפירעריש רואיג, אבער וואו מאנא'ס דורכגאנג איז נעכטן געווען טיף בלוי מיט א זילבערן-גרין כיון, איז אלעס יעצט געווען בליידיג. דע ר װינט , הא ט ענערגי ש פארטריב ן ריזיגע ר קומול ס װאלקנס , או ן האלבלאזע ר געשװיג ן ד י שעפ ן פו ן פאלעם־ביימער .
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען קעריינג וואָס געקוקט ווי אַ טאָרפּעדע. עס איז געווען דריי פֿיס לאַנג און וועגן אַכט אינטשעס ברייט. בײ אײן עק זײנען געװען צװײ הענטל און בײם אנדערן א קלײן פראפּעלער. עס איז בייסיקלי געווען אַ מין פון ינווערטיד טאָרפּעדע, פּולינג אלא ווי פּושינג, און יקוויפּט מיט שטאַרק באַטעריז. ניק האט נישט געוואלט צו זעגל צו די בראָך פון על קאָנקוויסטאַדאָר, אין סדר צו קאַנסערוו ענערגיע פֿאַר קיין שוועריקייטן ער זאל האָבן צו באַקומען דאָרט. די מענטשן אין AX סיקיורד די אַנדערוואָטער סקוטער אונטער אַן אַלט מאַשין ניצן ספּעציעל דיזיינד קלאַמפּס.
  
  
  
  ניק איז שנעל אריין אין וואסער און האט געפילט רעליעף ווען ער האט זיך אראפגעלאזט. א דייווער מיט אַזאַ שווער ויסריכט איז אַן גרינג ציל פֿאַר אַ סנייפּער. זיין קאָמפּאַס חשבונות האָבן אים געוויזן אַז די בראָך איז געווען וועגן אַ מייל אָפשאָר, טאָמער אַ ביסל ווייַטער און אַ גראַד אָדער צוויי צו די צפון-מערב. ער האט אנגעהויבן דעם מאטאר פונעם אונטערוואסער סקוטער, אנגעכאפט די הענטל און זיך געלאזט שלעפן צו א טיפעניש פון דריי מעטער. ער האט געוואלט צו בלייַבן אויבן די ייבערפלאַך ווי לאַנג ווי מעגלעך צו קאַנסערוו זויערשטאָף. אַזוי וועט ער אויך האָבן גענוג זויערשטאָף. ער וועט מיסטאָמע האָבן צו באַשטימען צו אַ ספּער טאַנק אויף די וועג צוריק.
  
  
  
  כאָטש די באַוועגונג פון די סקוטער איז געווען שטיל, עס נאָך געצויגן פיש. א פאר מינוט שפעטער איז אים נאכגעגאנגען א גרויסער פיש. זיין קאַמפּעקשאַן איז קעסיידער טשאַנגינג ווען ער גליטשן אַריבער די פאַרביק קאָראַל פאָרמיישאַנז. ניק האָט זיך אַרומגערינגלט אין שולן פֿון קלײנע פֿיש פֿון אַלע פֿאַרבן פֿון רעגנבויגן און האָט זיך אַרײַנגעװוּמען. ער האט זיך דערויף נישט אכטונג געגעבן — ער איז געווען אן איבערגעלעבטער דייווער און האט געוואוסט אז א געוויסע אינטערעס פון ים-לעבן איז באַשערט, און אין רוב פאלן ומשעדלעך. נאך ארום צען מינוט האט ער באמערקט פיר פארלענגערטע שאטן וואס האבן אים נאכגעיאגט. Barracuda! עס איז געווען אַ קליין פּראָבלעם און קילמאַסטער געשאלטן אונטער זיין אָטעם. דער פאַקט אַז זיי זענען געווען פיר צוזאַמען איז באשטימט עפּעס ומגעוויינטלעך, אָבער עס איז מיסטאָמע קיין פאַקטיש געפאַר. באַראַקודאַ איז אַ טשיקאַווע פיש און נישט ווי געפערלעך ווי עס מיינט. זײ װעלן אים מסתּמא נאָכפֿאָלגן, ביז זײער נײַגעריק װערט צופֿרידן. אָדער אפֿשר זיי וועלן באַשליסן צו באַפרידיקן זייער הונגער דורך אַטאַקינג עטלעכע קלענערער פיש. און אין דעם פאַל, די זאכן האט נישט קוקן אַזוי גוט פֿאַר ניק. ווייל עס האט געמיינט בלוט אין וואסער. און ניק קען עס נישט נוצן. בלוט אין דעם טייל פון דער וועלט מענט שאַרקס.
  
  
  
  ניק איז שטיל געשװאומען. אײנע ר פו ן ד י באראקאדא ס א ביס ל העלדיש ע פו ן זײנ ע חברים , אי ז געשװאומע ן נעב ן ניק , ארויסגעבראכ ט זײנ ע גלײכ ־ שארפ ע װײס ע צײן . ניק האָט אים איגנאָרירט און געמורמלט אין זײַן מאַסקע, "גיי אַרויס, דאַן האָט איר גאָרנישט צו מורא פון מיר." ער האט לאז געטאן דאס מעסער צוגעדריקט צום פוס. ניט אַז עס וואָלט העלפן אויב זיי באַשלאָסן צו באַפאַלן אים. ער האָט געקענט שעפּן איין באַראַקודאַ, אפֿשר צוויי. אבער פיר איז געווען צו פיל.
  
  
  
  ע ר הא ט געפרװו ט באפרײע ן פו ן אומװערנטלעכ ע חברי ם דור ך גײ ן טיפע ר װ י ע ר הא ט געפלאנט . ע ר הא ט דערזע ן א לאנג ן קאראל ן גאם , או ן אי ן אי ם ארײנגעטונקען . ווען ער איז ענדליך ארויסגעקומען פון דער לילאַ הייל, האט ער פארלוירן די גרויסע פיש און די קליינע, אבער די פיר בארקודאס זענען נאך דארט געווען. זיי זענען איצט געווען פופציק יאַרדס הינטער און נאָך נאָך ניק, אָבער אין דעם מאָמענט זיי געווען ומשעדלעך.
  
  
  
  ער האָט נישט געזען קיין טאַרפּאָן, באָניטאָ אָדער העכט, פיש וואָס זענען פּראָסט אין דעם טייל פון מאָנאַ סאָונד. דאס וואסער אונטן, אונטערן אויבערפלאך, וואס איז יעצט געווען אלעס נאר רואיג, איז געווען קריסטאל קלאר. ניק האָט זיך אומגעקערט צו צען פֿיס וואַסער, טראַכטנדיק וועגן זײַן זויערשטאָף. אַ ביסל וואַסער איז אַרײַן אין דער מאַסקע און ניק האָט זיך אויסגעדרייט אויף זײַן רוקן עס אויסצובלאָזן. ווען ער האָט זיך צוריקגעקוקט, זײַנען געבליבן בלויז צוויי באַראַקודאַס און ער האָט זיך אַ ביסל בעסער געפֿילט.
  
  
  
  ניק האט נישט געהאט קיין סך אינפארמאציע — האוק האט עפעס שטרענג געמורמלט וועגן יאגן גאט און אייער גליק — אבער ער האט געוואוסט אז על קאנקוויסטאדאר געפינט זיך אין א טעצל-פארם טאל אויפן ריף. דאָס דערקלערט די פּליטקע טיפעניש פון אַכצן מעטער.
  
  
  
  וויבאלד דער דרוק אויף דער טיפקייט איז נישט געווען אזוי גרויס, האט אויסגעזען מעגליך אז די שיף איז נאך נישט געווארן אינגאנצן אומדערקענען. אבער ניק האט ניט דערוואַרטן צו געפֿינען אַ סאַנגקאַן שיף וואָס האט עפּעס ווי די גאַליאָן עס אַמאָל געווען. סטאָרמז, נאָרמאַל פאַרפוילן און ים וואָרמס וואָלט נעמען זייער אָפּצאָל. אין בעסטער וועט ער זען עטלעכע ספּאַרז און טאָמער אַ ביסל קאַנאַנז באדעקט מיט אַ דיק סקאָרינקע פון קאָראַל. נישט מער. אבער ער איז נישט געקומען צום גאלאן. ער וועט מוזן טרעפן אַ פרוי. קילמאַסטער איצט קעסיידער אָפּגעשטעלט זיין זייגער און קאָמפּאַס. ער איז געווען כּמעט דאָרט. ער האט א מאמענט צוריק א קוק געטאן און דערזען , אז די צװײ באראקאדעס יאגן אים נאך . װע ן ע ר הא ט זי ך װידע ר געדרײט , אי ז ד י שיף , גלײ ך געװע ן פא ר אים . די טילט פון די מאַסטבוים איז ארויס פון די קאָראַל ריף גלייַך אונטן. ניק האט גלייך געזען אז די שיף איז גוט אפגעהיט — אסאך בעסער ווי ער האט זיך געריכט. דער בויגן און די רעלסן זענען נאך געווען כמעט אין גאנצן אויפריכטיג, און אויפן פערטל-דעק, וואו די מיזן איז געזעסן, האט ער געזען די כאטע אויפשטיין פון די בלאָטע און זאַמד, וואס האט באדעקט די איבעריקע פון דער שיף. ווונדערלעך, זייער ווונדערלעך!
  
  
  
  איידער ער איז אַראָפּ צו ויספאָרשן זיין נייַגעריקייַט ווייַטער, ער סוואַם פינף פֿיס אונטער די ייבערפלאַך פון די וואַסער צו זען אויב ער קען זען די דנאָ פון די שיפל. ער האט געצווייפלט אז די פרוי וועט קומען שווימען די דריי מייל פון גאַלאָוז קיי. ער האט גאָרנישט געזען און געקוקט אויף זיין זייגער. ער איז אנגעקומען פופצן מינוט פרי. ניק האט זיך צוגעבויגן צו נעמען א נעענטער קוק אויפן קאנקוויסטאדאר. צוריקגעקוקט, האָט ער געזען, אַז די באַראַקודאַס זײַנען נאָך דאָרטן. איצ ט זײנע ן ז ײ שטילערהײ ט געשװאומען , פו ן צײ ט צ ו צײ ט האב ן ד י צײן . ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן מאַסקע. ער האט נאר געהאפט אז זיי וועלן נישט באפאלן די פרוי. ווייל דעמאלט וואלט ער געמוזט ווידער שפילן דעם העלד און זי באשיצן, און דאס מיינט בלוט, און בלוט האט געמיינט...
  
  
  
  קראפ! ער האט זיך צו פיל באזארגט. אַלע סאָרץ פון ומזין אין מיין קאָפּ. דאָס איז געווען קיין וועג צו אָנהייבן אַ אַרבעט. ניק געוואוסט וואָס די שוועריקייט איז. ער איז נישט געווען אין זיין עלעמענט. אלס א געפארענער דייווער איז ער דא ארויס פון זיין עלעמענט און אין א שטערונג. די צוויי באַראַקודאַס ...
  
  
  
  ניק האט זיך שווער געשטופט מיט זיינע צוויי גרויסע פינס און געשומען שנעל צום בראָך פופציק פוס אונטער אים. איצט האט ער אנגעהויבן שפירן דרוק אויף די אויערן. ע ר אי ז געפאר ן גלײ ך צ ו דע ר הינטערשטע ר קאבין , װא ס הא ט אויסגעזע ן אינגאנצ ן אומגעריר ט זינ ט 1715 . עס איז געווען באמת אַ נס. ניק האָט זיך דורכגעלאַכט אין וואַסער ווי אַ פיש. ער איז צוגעגאנגען פון הינטן צום בראָך און האט מיטאמאל געזען אז דער נס איז בכלל נישט קיין נס. אָדער אפֿשר עס איז געווען אַ נס, אָבער אַ נס פון אַנדערוואָטער פאַרריכטן קונסט. די כאַטע פון קאָנקוויסטאַדאָר איז געווען אומעטום, פארשטארקט מיט עקן. עטלעכע זענען געווען אַלומינום, פּיינטיד ברוין. לאנגע מעטאלע שטולן זענען אריינגעטריבן געווארן אינעם ים-בעט צו שטיצן די כאטע. ניק האט זיך ארומגעקוקט. דער בראָך איז געלעגן אין א טעצל-פארמישט דעפרעסיע אין די קאראלן, אויפן אויבערשטן פונעם ריף, און דאס האט טאקע פארמיטן די שיף זיך צו קאפיזירן, אבער עס זענען די אייזערנע זיילן וואס האבן טאקע געטון די ארבעט. ניק האָט זיך צעוויינט. ער איז אויך נישט גרייט געווען צו דעם. ע ר הא ט זי ך דערמאנ ט פו ן האק ס רײד : ״דו ר װע ט דארפ ן באשטימע ן אײע ר האנדלונג , לוי ט דע ר אנטװיקלונ ג פו ן געשעענישן . מער װעלן מיר נישט װיסן, ביז דו װעםט טרעפן די דאזיקע פרוי.
  
  
  
  ניק האט פארזיכטיק אונטערזוכט די לאנגע אייזערנע זיילן. ער האָט אָנגעשײַנט מיט זײַן פלאַשליגהט אויף איינעם פֿון זיי און געלייענט: פיניקסוויל, פענסילוועניע. 1964 ער האט געשאקלט מיטן קאפ און האט געמוזט מודה זיין אז ער איז יעצט א ביסל איבערראשט געווארן. פֿאַרװאָס װאָלט, למען השם, עמעצן געװאָרן אונטערשטיצן דעם האַלב־פֿאַרפֿאַלענעם בראָך פֿונעם קאָנקוויסטאַדאָר? פילמינג? אפשר איז דאָ לעצטנס פאָרגעקומען פילמינג. אבער אפילו אויב די גייז פון AX האָבן געמאכט מיסטייקס, זיי קיינמאָל מיסט עפּעס ווי דאָס.
  
  
  
  דערנאך האט ער דערזען די טיר. ד י דאזיק ע אי ז געװע ן פו ן שטארק ע אײזן , אי ז געװע ן האלב־אפ ן או ן אוי ך געװע ן נײ . ניק איז צו איר צוגעשװאומען און געזען, אז די דזשוינץ זענען אויך נײ. עס איז געווען אַ לאַטש, אַ שווער קייט און אַ גרויס שלאָס, אָבער זיי זענען נישט אין נוצן איצט. ניק קאַרטער סוואַם. ער האָט טאַקע דערוואַרט דאָרט צו געפֿינען אַ ספּרוט אָדער טינטפיש. אבער די כאַטע איז געווען ליידיק. ע ס אי ז געװע ן א גרויםע ר לײדיקע ר קװאדראט־צימער . אוי ך ד א אי ז געװע ן פארשטארק ט ד י אינעװײניק ע פו ן דע ר כאטע . ניק האט זיך װידער ארויסגעשװאומען. וואס האט דאס געמיינט? עס האָט אויסגעזען ווי אַ וואַרעהאָוסע. אָבער פֿאַר וואָס?
  
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן און געזען אז ער האט חברה. ער האָט דערזען צוויי כאַלז פון אַ קליין קאַטאַמעראַן. עס איז געווען קיין מאָטאָר אויף די קראָססבאַר. האָט די פֿרױ אַװעקגעפֿאָרן. אפֿשר צו מאַכן ווייניקער ראַש.
  
  
  
  ניק כאַפּט איינער פון די מעטאַל הודעות און געווארט. ער האט געװאלט אז זי זאל זיך אײלן. ער וואלט זיך פרייען ווען ער וואלט געקענט פארלאזען דאס פלאץ .
  
  
  
  ער האָט געזען אַז די באַראַקודאַס זענען נאָך דאָרט; זיי זענען געלעגן כמעט אומבאוועגלעך אין וואסער, נאר טיילמאל באוועגט די פינס.
  
  
  
  די פרוי איז אריין אין וואסער די פיס אראפ. ניק האט געזען אַז זי האט בלויז איין זויערשטאָף טאַנק. אז זי האט נישט געמײנט אז זי װעט לאנג זײן אונטער־װאסער. זי וועט אים פּשוט געבן עפּעס מיט וויכטיק אינפֿאָרמאַציע און דעמאָלט פאַרשווינדן.
  
  
  
  איצט האט זי דערזען ניק און איז מיט שווערע קלאפן צו אים צוגעשװאומען. ניק האט געשאצט אז זי איז ארום פערציק. זי האט געטראגן א ביקיני און אירע בריסט זענען געווען צו גרויס. זי האט געהאט פלעצער בײ דער לענד.
  
  
  
  זי האט געהאט האָר אונטער אַ גומע קאַפּטער - אַ דייווינג מאַסקע האט באַהאַלטן איר פֿעיִקייטן. אירע גרויסע בריסט האָבן אויסגעזען ווי באַלונז, וואָס האָבן זיך אין יעדן מאָמענט געכאַפּט אַרויסצוקאַפּן פֿון איר ביקיני.
  
  
  
  זי איז צו אים צוגעשװאומען. א װײל האבן זײ געקוקט אײנער דעם אנדערן דורך די מאַסקעס, װי צװײ מאָדנע פֿיש, װאָס אונטערזוכן זיך. זי האט געטראגן א טריידענט, א ביקס מיט שפיזן. אין איר אנדערע האַנט זי האט אַ נומער אין אַ וואָטערפּרוף קאַנטיינער. ניק האָט דערזען אירע צוויי אינטעליגענטע אויגן קוקן אויף אים פון הינטער איר מאַסקע. זי האט אנגעװיזן אויפן האנט און געמאכט א פראגע־צײכן מיט דעם גראָבער פינגער און דעם פינגער.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט דרײַ מאָל געשלאָגן זײַן לינקן האַנטגעלענק מיט זײַן אויסגעשטרעקטע רעכטער האַנט. ער האט דאן אנגעװיזן אויף זײן זײגער. צייט האט געמיינט זויערשטאָף, און זויערשטאָף מענט לעבן!
  
  
  
  די װײב האט זיך געכאפט און איז צוגעגאנגען צו ניק. איר פירן גאַרטל איז נישט שווער גענוג, אַזוי זי סטראַגאַלד צו בלייַבן גלייַך. ער האָט אַרײַנגעלייגט זײַן האַנט הינטער איר גאַרטל. איר דיקע טאַליע האָט אויסגעזען גלאַט און אומגלײַכט. זי האָט אים דערלאַנגט אַ זײַטל אין אַ װאַסער־פּראָפֿעסנעם פֿאַרדעק ― די גרייס פֿון אַ קלײן בוך ― און ניק האָט דאָס מיטגענומען.
  
  
  
  מאָניקאַ דרייק האָט אָנגעוויזן אויף איר טריידענט. ז י הא ט געהאלט ן דא ס געװע ר פא ר אי ר או ן אנגעװיזן . ער האָט געקענט זען אירע ציין גלאַנצן הינטער דער מאַסקע, ווען זי האָט אים געפּרוּווט עפּעס זאָגן, אירע ליפּן האָבן זיך געמאַכט דאָס זעלבע וואָרט איבער און ווידער.
  
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. ער האט נישט פארשטאנען. ז י הא ט אומגעדולדיק , הא ט זי ך געפלאצט , װידע ר װײז ט אויפ ן טרייד ן או ן אי ר מאסק . זי האט אים געפרואװט עפעס ערקלערן, אבער ניק האט דאס נישט געקאנט פארשטײן.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך א פרעגנדיקע ר אנגעהויב ן מי ט ד י הענט , װידע ר אנגעװיזן , אוי ף דע ר זײגער , דערנא ך אויפ ן זויערשטאף־טאנק . עס איז געווען צייַט צו לאָזן. עס איז צייט. ם׳איז שוין געװען צו שפעט. גלייך הינטער דעם קאַטאַמעראַן, ניק געזען די אַפּראָוטשינג סילאַוועט פון אַ העליקאָפּטער. דער פּראָפּעלער האָט געפֿירט אַ מיניאַטורע שטורעם אויף די ייבערפלאַך פון די וואַסער.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געזען דעם העליקאָפּטער טילט פאָרויס ווי אַ דייווער שפּרינגען אויס. שוועריקייטן! שקר,
  
  
  
  דאָס איז נאָך ניט געווען גענוג.
  
  
  
  די װײב האט אנגעכאפט דעם אײזערנער שטאנג און האט געקוקט אויף דער גראטעסקישער געשטאַלט, װאם האט זיך געהויבן איבער זײ. פאר א שפאלטן רגע האט זי אויסגעזען פאראליזירט פון שרעק. דערנאָך האָט זי אָנגעוויזן ניק אויף דעם בוך, וואָס ער האָט אַרײַנגעשטעקט אין זײַנע שווימען, און האָט מיט אירע הענט געמאַכט אַ שנעלע, פֿײַסיקע באַוועגונג. אייל זיך צו! לאָזן!
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט א מעסער און אנגעװיזן אויף דער האלב־אפענע אײזערנער טיר פון דער הינטערשטער קאבינע, אבער זי האט נישט פארשטאנען. זי האָט אָנגעוויזן דעם טריידענט אין אַן פּרווון צו באַשיצן זיך.
  
  
  
  דער דייווער איז שנעל ארויף געשװאומען און געשאסן מיט א הארפאן. דער פײל האט דורכגעשטעקט איהר לינקע ברוסט און דורכגעשטעקט דאס װײכע פלײש ביז די שפיץ האט ארויםגעשטארצט פון איהר רוקן. רויטע בלוט־װאלקן האבן פארפלעקט דאם װאםער. די פרוי האט פרובירט צו שרייען מיט גרויל, אראפרייסן די מאסק. אין אַ מאָמענט פון קאַליידאָסקאָפּיק צעמישונג, ניק געזען אַ פּנים וואָס מוזן האָבן אַמאָל געווען שיין אָבער פיידיד איבער די יאָרן. זי האט אײנגעשלונגען דאס װאסער און איז געשטארבן פאר זײנע אויגן, בלוט האט נאך געשלאגן פון אירע װאונדן. ניק האט געפרואװט האלטן זײן פארזיכערונג און האט געריסן דעם טריידענט פון אירע פארקלעפטע פינגער. אויב ער האלט זיך נישט אפ, וועט ער באלד נאכגיין.
  
  
  
  דער דייווער איז געשװאומען, איבערגעלאדעט זײן אונטערװאסער פיסטויל און איז איצט צוגעקומען צו ניק װי א שװארצער הײפיש. ער האָט מיט דער לינקער האַנט געשטיצט דעם האַנטגעלענק. עס זעט אויס אז ער האט גארנישט געפעלט.
  
  
  
  די פרוי איז געווען טויט, אבער אפשר האט זי נאך געקענט טוהן ניק א טובה. ער האט זיך געגליט הינטער איר, אנגעכאפט איר קערפער און זיך מיט אלע כוחות צוגעשטופט צום דייווער. ער האט שוין געצויגן דעם צינגל.
  
  
  
  די צווייטע פייַל פּירסט מאָניקאַ דרייק ס גוף. ניק, וואָס האָט שטענדיק געדאַנק פאָרויס, איינגעזען אַז עס איז בלויז אַ ענין פון צייַט ביז די שאַרקס ארויס. דער דייווער האט געפרואווט איבערצולאדן זיין וואפן, אבער ניק האט אים נאכגעיאגט מיט אלע כוחות. דער דייווער האָט זיך געטראָפן אין פּאַניק, און דער פייַל, וואָס ער האָט געוואָלט שיסן דורכן פאַס, איז אַרויסגעלאפן פון די הענט. ניק האט אים געכאפט און אים אנגעכאפט בײ די פליפערס. דער דייווער האט אראפגעלאזט זיין וואפן און ארויסגעצויגן א מעסער פון זיין גארטל. ער האט זיך פרובירט צו ווענדן צו ניק, אבער יעצט האט ניק געריסן ביידע וועבבעד פיס פון די פיס, און דער מאן, וואס האט צוליב דעם פארלוירן זיין באלאנס, האט זיך אנגעהויבען פארצווייפלט. ער האט געשלאגן מיט א מעסער. ניק, וועלכער האָט זיך אויסגעדרייט אין צייט, האָט אָנגעשטעקט דעם האַרפּן פייַל ווי שווער ער האָט געקענט אונטערן דיווערס שטערן. בלוט האט אים געגאסן פון ברוסט און רוקן.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם שטארבנדיקן קערפער און איז געשװאומען צו דער אלטער שיף־הײז. וואָס ער האָט איצט געמוזט טאָן האָט פארלאנגט רויק, קלאָר וואַסער. און עס איז געווען אַ יאָגעניש.
  
  
  
  צוויי באַראַקודאַס האָבן אנגעהויבן צו ווייַזן מאָרביד אינטערעס און סוואַם מענאַסינג צו די צוויי מענטשן. ניק קראַשט אין מאָניקאַ דרייק ס טויט גוף און פּולד איר דורך די האַלדז.
  
  
  
  ע ר אי ז געלונגע ן צ ו שלעפ ן בײד ע קערפער ס אי ן דע ר כאטע , אפרײס ן דע ם דייװער ס מאסק ע או ן גײ ן אנגעהויב ן צ ו מאכ ן פאטאגראפיעס . ע ר הא ט געמאכ ט א נאענט ע פאטאגראפי ע פו ן ד י צװ ײ לעבעדלאז ע פנימער . װע ן דא ס אי ז געשען , אי ז ע ר אנטלאפן . אָבער ווען ער האָט געוואָלט אַרויסשווימען פון דער כאַטע, האָט ער דערזען וואָס ער האָט שוין אַ לאַנגע צייט מורא געהאַט: הייפיש! טיגער שאַרקס, צו זיין גענוי.
  
  
  
  אויפן ערשטן בליק האָט ער גערעכנט זעקס. ער האָט געפילט אַז ער האָט נישט גענוג זויערשטאָף, און האָט אָנגעהויבן די רעזערוו פון דעם ערשטן צילינדער. צייט איז געווען פליסנדיק אויס! אבער זויערשטאָף וואָלט נישט העלפן אים אויב ער קען נישט באַקומען אויס פון דעם אַנדערוואָטער קריפּט!
  
  
  
  ד י באראקודא ס האב ן פארלאז ן זײע ר װארט־און־זע ן שטעלונג , אטאקע ר אײנע ם פו ן ד י הײפישן . אן אנדער הייַפיש, כּמעט פיר מעטער לאַנג, איז געווען יאָגן איינער פון די באַראַקודאַס. דאס וואסער ארום דעם קאנקוויסטאדאר האט אנגעהויבן ווערן טונקעלע רויטע אייז.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַ קוק געטאָן. דורכן רויטלעכן װאםער האט ער דערזען דעם שאטן פונעם העליקאפטער פארשװינדן פון זײן ראז־פעלד.
  
  
  
  דער פּילאָט, פֿאַרשטייט זיך, האָט געזען דאָס בלוט און וועט איצט בלי־ספֿק באַקומען הילף. דאָס איז געווען די איינציקע מעגלעך דערקלערונג.
  
  
  
  ער געגאנגען פֿאַר ריינפאָרסמאַנץ צו Gallows Cay, אַ קליין פענסט פּלאַנעווען פון לאַנד וועמענס איינציקער ווירע איז געווען סער מאַלקאָלם דרייק: אַ מענטש וואָס האט פּונקט געהרגעט זיין פרוי, דאָס איז זיכער פֿאַר ניק. און ווער וואָלט ניק אויך טייטן אויב זיין רעצייעך וואָלט קאָפּע מיט די אַרבעט?
  
  
  
  אבער איצט איז נישט די צייט פֿאַר אַזאַ געדאנקען.
  
  
  
  אין דעם מאָמענט האָבן די פֿיר הייפישן זיך נאָך דערפֿילט, אַז דאָס געשמאקע ביס האָט זיך נישט געכאַפּט, און זיי זײַנען געווען נײַגעריק וועגן די מאָדנע פֿיש וואָס האָבן זיך באַוועגט לעבן דער כאַטע-טיר. ניק האט זיך א ביסל צוריקגעצויגן, ווען איינער פון די הייפישן האט פארביי אים געמאכט א רעקאנאסיס-קרייזל. עס איז געווען אַ פינף-מעטער פאַרזעעניש, אַ האַמערהעאַד שאַרק.
  
  
  
  זיין ערשטער זויערשטאָף טאַנק איז דיפּליטיד און ער סוויטשט צו אַ צווייט טאַנק. ער האט זיך דא נישט געװאלט ארומהענגען און זיך געלאזט ארײנציען אין דער כאטע. װײל , פארשטײ ט זיך , הא ט ע ר געקענ ט גײ ן אהין , פארמאכ ן ד י טיר , או ן אזו י אנטלאפ ן פו ן ד י הייפיש . דעמאל ט װע ט ע ר זײ ן זיכער , בי ז ע ר לאז ט ניש ט ארוי ס פו ן זויערשטאף . אָבער דער העליקאָפּטער וועט קומען צוריק, און עס וועט זיין אַרמד אידיאָטן. אפֿשר מיט אַ שיפל. און עס וועט נישט דויערן לאַנג. זיי וואָלטן אים אפילו נישט געדאַרפט טייטן. זיי האבן נאר געמוזט טון, אז ער זאל לויפן אויס פון זויערשטאף ביז ער זאל דערטרונקען געווארן.
  
  
  
  מאָניקאַ דרייק ס גוף געדריקט ווייך צו זיין. דערנאך האט ער איינגעזען וואס ער דארף טאן. דאָס איז געווען דער איינציקער לייזונג - אויב עס אַרבעט - און עס קען ראַטעווען זיין לעבן. ער האט געמוזט שפייזן טויטע פלײש פאר די הייפישן אין דער האפענונג, אז זײ װעלן שוינען זײן לעבעדיקע הויט. ניק האט אנגעצונדן די פלאַשליגהט און אנגעהויבן זוכן דעם דייווער ס גוף. ער איז געשװעבט אין װינקל פֿון דער כאַטע מיט אַ כאַרפּון גלײַך אין טאָרסאָ; דער לעצטער שטראַל בלוט איז געפֿאַלן אויף זײַן קורץ שװאַרצער בערד. ניק האט באמערקט אז דער מאן האט אויסגעזען ווי א בארבאדא, א בארדירטע מערסענער. ער האט אנגעכאפט דעם הינטן פון דעם הארפון און געצויגן דעם קערפער צו דער קאבינעט טיר. ער האָט זיך געוואונדערט אין וואָס אַ באַלאַגאַן ער האָט זיך אַרײַן. עס האט באקומען אַן אינטערנאַציאָנאַלע כאַראַקטער. אויסטראַלישע, שוואַרצע, קובאַנער? אן ענגלישער אדלמאן און זײן פרוי — זײן פארשטארבענע פרוי.
  
  
  
  איצט האט ער צוגעשטופט בײדע קערפער צו דער אײזערנער טיר פון דער אבער. געדענקענדי ק װ י ד י פרויע ן הא ט שוי ן געװײנט ט אויפ ן טריידענט , הא ט ע ר ארויסגעצויג ן דא ס געװע ר פו ן דע ם מאן .
  
  
  
  ער האט עס פארזיכטיק אונטערזוכט, אראפגעריסן א קארב און ארײנגעקוקט אין דער הוילע שטאנג. ס׳אי ז געװע ן לײדיק , דא ס אי ז געװע ן א געװײנלעכ ע כארפאן . און דאך האט זי זיך אנגעשטעקט צו אים עפעס ערקלערן װעגן דעם!
  
  
  
  ער האט איצט געהאלטן בײדע קערפער אין דער טיר. דאָס דאַרף זיין געשווינד און ריכטיק. אויב עפּעס גייט פאַלש, ער וועט נישט האָבן אַ צווייט געלעגנהייַט.
  
  
  
  ער האט דערזען דעם עק פון א באראקודא פארביי. דער האַמער־הײַפיש איז גיך נאָכגעגאַנגען. אירע בייזע קין האבן אנטפלעקט רייזער-שארפע ציין. א ציטער איז געלאפן איבער ניק'ס רוקנביין, און ער האט זיך דערמיט נישט געשעמט. עס איז געווען איין זאַך ניק קיינמאָל באַהאַלטן פון זיך אָדער די אַרויס וועלט: ער איז געווען אַ הייַפיש צו טויט!
  
  
  
  ער האט א קוק געטאן דורכן בלוט־פארפלעקטן װאםער. איין באַראַקודאַ און אַ טיגער הייַפיש זענען נאָך פאַרקנאַסט אין אַ קאַמף ביז דעם טויט. קוקט ווי דער הייַפיש וועט פאַרלירן. עס איז געווען אן אנדער הייַפיש נירביי, גרייט צו פּאַוערד אויף די לוזער. האמער און די אנדערע צװײ האבן זיך גענומען אפװארטן בײ דער אײזערנער טיר פון דער כאטע; טשיקאַווע און געדולדיק.
  
  
  
  ניק האט דאן געשטופט ביידע קערפערס און זיי געשטופט מיט'ן הינטן פונעם הארפון אזוי ווייט פאראויס ווי מעגליך.
  
  
  
  אין די ריידזשינג ווערלפּאָול פון בלאַדי וואַסער, ניק געהערט די גראָב געזונט אַז אַ קיללער הייַפיש מאכט ווען עס געפינט עסן. ס׳אי ז געװע ן א ן אומבאשרײבלעכ ן גערויש , א בלוטיק ן נאכטמאל .
  
  
  
  ניק האט נאך אלץ געהאלטן דעם טריידענט אין דער האנט, זיך ארויסגעגליטשט פון דער כאט און געשװאומען פאר זײן לעבן. ער האט געקוקט אויף זײן קאמפאס און איז געגאנגען דרום. ס׳רובֿ מלקאָלמס מענער, וואָס מען האָט ערוואַרטעט צו דערשינען אין יעדן מאָמענט, זײַנען בלי־ספֿק געווען דערלעבטע דייווערס. זיי קען רעכענען אַז ניק איז נידעריק אויף זויערשטאָף, אַזוי זיי אנגענומען אַז ער שווימען גלייך צו דער ערד.
  
  
  
  עס איז געווען אַ ווייַטקייט פון כּמעט צוויי קילאָמעטערס, קילמאַסטער סוואַם; זײנ ע מעכטיק ע פיס ן האב ן זי ך געדריי ט זײנ ע װעב ט פו ן אי ן א גאנץ ר ריטם . נאך עטליכע צענדליגער מעטער וואלט דאס בלוט פון אים אפגעוואשן. דעמאָלט ער וועט האָבן אַ געלעגנהייַט. ע ר הא ט זי ך געשװאומע ן הונדערטע ר הא ט א ן זי ך צוריק , דא ן הא ט אי ם א שנעלע ר בליק ן זי ך באװיזן , א ז מע ן פאלג ט אי ם נישט . דאָס וואַסער אַרום דעם קאָנקוויסטאַדאָר איז געווען אַ לילאַ-גרין, פּינעדיק ווירמל.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַרײַנגעלייגט אַלע זיינע ענערגיע, זיינע פֿיס האָבן געקלאַפּט אין וואַסער ווי הייבער, זײַן גוף האָט אָנגעטאָן מיט אַ ייִשובֿ פֿון אַדרענאַלאַן. מורא גיט דעם מענטש גוף אַן גלייבן בוסט פון שטאַרקייַט און מוט.
  
  
  
  אבער בשעת די מורא פון די הייַפיש געצווונגען זיין גוף צו אַרבעטן אין פול קאַפּאַציטעט, אין דער זעלביקער צייט, די קאַלטבלוטיק טייל פון זיין מאַרך איז נישט אַפעקטאַד דורך דעם פּרימיטיוו מורא. דע ר טײ ל פו ן זײ ן מוח , אי ז געבליב ן װאך , אומגעריר ט פו ן דע ר פאניקע ר פו ן טעראר , װיגנדי ק או ן אפשאצ ן זײנ ע שאנסן , מי ט דע ר װיכטיקײ ט פו ן א קאמפיוטער .
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך געשװאומע ן א מײל ל או ן ס׳זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן הייפיש . ער האט איגנאָרירט די סאַקאָנע, אָבער איינגעזען אַז זיין שטעלע איז נאָך ומזיכער. ער האט באשלאסן, טראץ דעם מאנגל אין זויערשטאף, ווייטער צו פארן דרום, זיך דרייען מערב נאך נאך א גראד אדער צוויי, אנשטאט צו גיין מזרח צום נאענטסטן לאנד. זיי האבן ערווארטעט אז עס וועט אפפארן מזרח - זיי האבן בלי ספק געוואוסט אז אירע זויערשטאף טאנקן לויפן נידריג - און דעריבער וואלטן זיי פארבראכט צייט צו איבערזוכן די וואסערן מזרח פונעם קראך פלאץ. זיי זאלן אפילו טראַכטן ער איז געווען געגעסן דורך שאַרקס. ניק האט גלייך אוועקגעווארפן דעם געדאנק. פֿאַר עטלעכע מאָל ער ינטויטיוולי פּעלץ די האַנט פון אַ בריליאַנט געשעעניש אָרגאַניזאַטאָר. כאט ש ע ר הא ט זי ך װײני ק געוװסט , — דע ר אײזבא ג אי ז ניש ט פארזונקע ן געװאר ן בי ז ד י נײנצנטן , — הא ט ע ר דערקאנ ט ד י רמזים . דע ר כיטרע ר או ן גרויםע ר מח , הא ט זי ך דערשראקן , או ן זײנ ע טענאקאל ן האב ן געפרואװ ט כאפ ן דע ם אײנדריקן . דער העליקאָפּטער וועט זיך אומקערן, זיי וועלן נעמען קעיר פון די שיפל, אפֿשר וועט זיין אַ קליין פליט. באװאפנט מענטשן. זיי וואלטן געהאט שווערע הארפן, די הייפישן האבן זיי נישט געקענט שאדן. זיי וועלן אַראָפּגיין צו די בראָך און קוקן פֿאַר דעם מאָדנע ינטרודער, ניק קאַרטער, וואס האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם.
  
  
  
  ניק האט געהאפט אז די הייפישן האבן נישט געטאן זייער ארבעט אויף האלב וועג און האבן די פרוי און די שווימער גאנץ געגעסן, כדי די מענער זאלן נישט טרעפן קיין שפורן. ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. ניין זיי וועלן זוכן. צו האָבן אַבסאָלוט זיכערקייט. דער פּילאָט פון יענעם העליקאָפּטער האָט געמוזט האָבן געזען צוויי שאָטנס אין די טיפענישן, אָדער ווייניגסטנס האָט דער דייווער געטאָן, אַנדערש וואָלט ער נישט געטונקען אין וואַסער.
  
  
  
  עס איז געווען כּמעט קלאַסיש פּשוט, און אַ פאַכמאַן פון ניק קאַרטער ס קלאַס קען נישט העלפן אָבער באַמערקן: בריטיש אַגענט מאָניקאַ דרייק איז ביטרייד. און זי האט ניט געוואוסט. כאָטש זי איז געווען דאָרמאַנט פֿאַר פילע יאָרן, עמעצער געוואוסט אַלץ וועגן איר און באַשלאָסן צו עלימינירן איר און איר קאָנטאַקט ביי דער ערשטער געלעגנהייט. איז דער רוצח איר מאן? - איך האט ניט ווי וויסט צייט. די פרוי איז וואָטשט און נאכגעגאנגען אומעטום און איז ילימאַנייטאַד אין די רעכט צייט.
  
  
  
  אבער זיי האבן געמאכט איין טעות. ז ײ האב ן געשיק ט א נײ־געקומע ן צ ו טאן , א מענטש ן ארבעט .
  
  
  
  זיין זויערשטאָף איז געווען נידעריק. סוויטשט צו לאַגער. אין דעם טיפעניש ער דארף בלויז וועגן פינף מינוט. ער איז געווען זייער פּליטקע צו נוצן ווי קליין זויערשטאָף ווי מעגלעך. עס זאָל איצט לאָזנ שווימען אַרויף אין אַ ביסל מינוט. האָפענונג אַז ער איז שוין דורכגעגאנגען די זוכן כלים.
  
  
  
  זיין רעזערוו איז געווען ויסגעמאַטערט. ניק האָט אָפּגעטאָן די בלעכעלעך און געלאָזט זײַן לופט־טאַנקס און בליי־גאַרטל פֿאַלן צום ים־באָט. ע ר הא ט אוי ך געלאז ט דע ם טרידע . ער האט געהאלטן די סנאָרקעל מאַסקע ווייַל ער האט נאָך אַ פּלאַץ פון שווימערייַ צו טאָן אונטער וואַסער, און איצט בלויז די לונגען קען העלפן אים.
  
  
  
  לאנגזאם און פארזיכטיק איז ער ארויף אויפן אויבערפלאך. ע ר הא ט זי ך ארויפגעגליט ן אויפ ן רוקן , ארוי ס פו ן װאסער , בי ז דע ר קא פ אי ז געװע ן פונק ט איבע ר דע ר װאסער . ע ר הא ט גענומע ן א אומגעדולדיקע ר אטעם , או ן געזוכ ט דע ם האריזאנט .
  
  
  
  ער האט מיט צופֿרידנקייט באמערקט אז די כוואליע איז שטארקער געווארן. דער קערן פונעם דערנענטערנדיקן האריקעין איז נאך געווען ווייט צו דרום-מזרח, אבער אירע פארגייער האבן אנגעהויבן צו דערשינען.
  
  
  
  אויך אנדערע האבן געזוכט, ווי ער האט זיך געריכט. ער האט געהערט דעם העליקאפטער אײדער ער האט אים דערזען.
  
  
  
  ווען ער האט עס באמערקט, געזען אַ זונשייַן שטראַל וואָס טייקעף פאַרשווונדן, ער איז געווען אַ מייל מזרח פון ניק. דער העליקאָפּטער איז געפלויגן אין אַ ספּעציפיש מוסטער, סיסטאַמאַטיש סקאַנינג יעדער קוואַדראַט קילאָמעטער פון די ים ייבערפלאַך. ער האט געזען אז זײ װארפן אמאל און דאן א בוי מיט א בראנד. קילמאַסטער סמיילד ווירי. זיי געארבעט יפישאַנטלי!
  
  
  
  זײ ן אויפמערקזאמקײ ט אי ז געװע ן אזו י אויפ ן העליקאפטער , א ז ערש ט אי ן גאנ ץ לעצט ן מאמענט , הא ט ע ר דערהער ט דא ם גערעם ן פו ן א פליענדיק ן עראפלאן , דע ם כאראקטעריסטיש ן קלאנג , פו ן א שװעבע ר עראפלאן , מי ט זײנ ע מאטאר ן אפשלאגן . אַלט קונץ; ער איז כמעט געפאלן דערויף.
  
  
  
  דער קליינער עראפלאן, א סעסנא, איז ווארשיינליך אויפגעהויבן הויך אין מערב און איז געפלויגן מזרח, נידעריק איבער וואסער, מיט די מאטארן אפ. ניק האט זיך צעוויינט, ווען ער האט זיך רואיג געזונקען, נישט רירט זיך צו פיל, אונטערן וואסער. עמעץ האט גענוצט זײן מוח, האפנדיג אז ער װעט נישט שווימען גלייך צו דער ערד.
  
  
  
  ער איז געשלאָפן אומבאוועגלעך אויפן רוקן, קוקנדיק אויפן קליינעם עראפלאן וואס שוועבט גלייך איבער אים. האָבן זיי אים געזען?
  
  
  
  ער האט געהערט דעם מאטאר רעוו ווען דער קאר האט זיך ווידער אנגעהויבן קריכן. ער איז געשװאומען אביסל העכער, אזוי אז דער בויגן האט זיך נאר ארויסגעשטעקט פון װאסער, און געװארט אנגעצויגנ. אויב דער עראפלאן האט זיך ארומגעדרייט און אראפגעלאזט די בוי, איז ער געווען אין צרות.
  
  
  
  דער עראפלאן האט געצויגן צו מערב. ניק האט א זיפצן געטון מיט נחת. אזוי האבן זיי אים נישט באמערקט.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך געשװעב ט אויפ ן װאסע ר א מינוט־צװײ , ארײנגעצויג ן אומגעדולדיק ע לופט , װע ן ע ר הא ט געקוק ט זײ ן קאמפאס , או ן באטראכט ן זײ ן טאקטיק . ער האט געמוזט היטן אויף זיך. װע ן ע ר װאלט ן איצ ט אנטדעק ט געװארן , אזו י װײ ט פו ן לאנ ד או ן אלײן , װאלט ן ז ײ ניש ט געהאט , א ז ע ר אי ז זײע ר רויב . זײ װאָלטן אים אַזױ גרינג דערהרגעט, װי זײ װאָלטן דערהרגעט אַ גאָלדפֿיש אין אַ וואַנע.
  
  
  
  פינצטערניש האט אנגעהויבן. דער ים איז געווען איין אומרואיקע גרויע פלאן. דאָ, אין די מאָנאַ סטרייט, צווישן די אַטלאַנטיק און קאַריבבעאַן אָקעאַן, עס איז געווען קיין שטאַרק שטראם. אבער א שװאכער שטראם האט אים געשטופט צו צפון. דאָס איז געווען דער אומרעכט וועג און אַן נאָך שטערונג צו באַקומען.
  
  
  
  דער עראפלאן האט זיך ווידער אומגעקערט, ווייטער דרום, און יעצט נאך נידעריגער. ניק האט טיף אטעם גענומען און איז פארשוואונדן אונטערן וואסער. ער האט געשאצט אז ער איז געווען בערך דריי אדער פיר קילאָמעטער דרום פונעם קראך פלאץ און נאכדעם וואס ער איז געפארן אביסל מער מערב, עטליכע מייל אוועק פונעם בארטן פון פארטא ריקא. ער איז געווען אין ויסגעצייכנט פאָרעם און קען שווימען אונטער וואַסער פֿאַר וועגן פינף מינוט. אזוי זאָל ער דאָס טאָן: שווימען אונטער וואַסער ווי לאַנג ווי מעגלעך און בלויז דערשייַנען אויף די ייבערפלאַך צו קייַכן פֿאַר לופט.
  
  
  
  דער עראפלאן האט זיך נאכאמאל אומגעקערט, צוריקגעפלויגן און איז געווען צו דערנענטערן צו ניק אויף זיין קומענדיגע טיוובל. דער העליקאפטער איז געווען פארשטעקט פון א נידעריק-הענגענדיקן וואלקן, אבער ניק האט נאך געקענט הערן דעם קלאנג פונעם פראפּעלער. דער ווינט איז געווען קלעפּיק און וואַרעם ווען ער איז געקומען צו אָטעמען. ניק איז געווען צופרידן אַז דער שפּיץ פון די הוראַגאַן איז נאָך בייַ מינדסטער אַ טאָג אָדער צוויי אַוועק - דער ים איז שוין גאַנץ גראָב.
  
  
  
  האלב־װעג , אי ז ע ר כמע ט ארומגערינגל ט געװאר ן מי ט א ריזיגע ר שו ל באניטא־פיש , װא ס הא ט זי ך מיטאמא ל ארויסגעװיז ן פו ן ערגע ץ או ן מאמענטאל ע געדרא ט צ ו פארכאפ ן צװיש ן טויזנטע ר קאלט ע גליטשיק ע קערפער . ניק געקעמפט זיין וועג צו די ייבערפלאַך ווי די פיש, משמעות גלויביק אַז ער איז איינער פון זיי, סוואָרמד אַרום אים.
  
  
  
  ער האָט אָנגעפילט די לונגען און דורכגעקאָכט דעם האָריזאָנט. רעכטס, אַ מייל אַוועק, האָט ער דערזען עטלעכע ווײַסע פֿיש־שיפֿות. א װײל האט ער זיך געטראכט װעגן שווימען צו זיי און ארויפן אויף איינעם פון זיי. ער האט געקאנט באפוילן די קאָמאַנדע אים צו נעמען קיין סאַן וואַן – ער האָט געהאַט די אויטאָריטעט דאָס צו טאָן. אבער ניק האט מיד פארלאזן דעם געדאַנק. עס וואָלט אים ראַטעווען פון אַ לאַנג שווימען, אָבער עס וואָלט אויך שטעלן פילע צונג צו וואַך, און נייַגעריקייַט איז געווען די לעצטע זאַך ער קען נוצן. חוץ דעם איז ער נישט געווען זיכער, צי זיי זענען טאַקע פֿישיש שיפֿן. דע ר ארגאניזאטא ר פו ן דע ר דאזיקע ר אפעראציע , װא ס ע ס אי ז זי ך פארנומען , או ן װע ר ע ס אי ז ניש ט געװע ן , אי ז בלי־ספע ד א בעל־מאכ ט אי ן שטעל ן טראפנס . ניק האט געשמייכלט בלײך. פישערייַ בעשאַס אַ הוראַגאַן? קילמאַסטער האט אַ טיף אָטעם, דאַקט אַראָפּ ווידער, און פארבליבן די לאַנג נסיעה צו די ברעג. איין אומשטאנד איז געווען אין זיין טויווע - אין דער צייט איז כּמעט גאָר טונקל. דאס האט גוט געארבעט ווייל ער האט זיך נישט געוואלט דארפן פארטיידיגן קעגן עראפלאנען מיט מאשיןגעווער אדער מענער אין העליקאפטערס אין באוואפנט בלויז באוואפנט מיט א דייווינג מעסער. דריי שעה שפעטער איז ער געקראכן אויפן ברעג און געפאלן. אַפֿילו פֿאַר אַ מענטש אין אַזאַ גרויס פאָרעם, די לעצטע שעה האט פּושט אים צו זיין ברייקינג פונט. ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט אוי ף זײ ן רוקן , או ן הא ט שװער ט געאטעמ ט א קוק , אוי ף איר , אוי ף ד י שװערע , נידעריג ע װאלקנס . ד י װינט־קראפט ן אי ז נא ך ניש ט געװע ן זײע ר שטארק , נא ר שטענדיק . ניק פּעלץ די שווער באַלדזש פון די וואָטערפּרוף זעקל מאָניקאַ דרייק האט אים געגעבן. ע ר הא ט געהאפט , א ז ס׳אי ז אל ץ װער ט — ד י דאזיק ע געפאר , ד י דאזיק ע פארניכטונ ג או ן אי ר טויט . עס האט ניט אויסגעזען ווי אַ אָנגענעם וועג צו באַקומען אויס. אַ בלוטיקע מאַסע פלייש אין בויך פון אַ הייַפיש!
  
  
  
  ער איז דאָרט געלעגן פינף מינוט, דערנאָך זיך אויפגעשטעלט. ס'איז שוין געװען גענוג פינצטער נישט צו באמערקן. ער האט געזען ליכט אין דרום. עס קען נאָר זיין Mayaguez. ניק האט אראפגעווארפן די פינס און געשאלטן דעם וועג צוריק צו זיין קאר. עס זענען געווען אַלע סאָרץ פון ריסקס ינוואַלווד, דיפּענדינג אויף סיבות וואָס ער קען נישט אָפּשאַצן - ווי די מעגלעך דזשיפּ פּאַטראָל דורך דעם פאַרשילטן אָססי ממזר.
  
  
  
  אויב דער אויסטראליער וואלט געמאכט א באריכט - וואס וואלט זיכער געווען זיין פאראנטווארטליכקייט - וואלט איינער געקענט מאכן די מאטעמאטיק און דער רעזולטאט וואלט אפשר געווען א ברעג בעם. דעמאל ט האב ן מע ן א חו ץ דע ם ים , געזוכ ט ד י ברעגעס , או ן אוי ב ז ײ האב ן געפונע ן א װאן , האב ן ז ײ אויפגעשטעל ט א מאר ב או ן רואיק ע געװאר ט בי ז ע ס הא ט זי ך דערשינען .
  
  
  
  אויף די אנדערע האַנט - קילמאַסטער איז געווען מיד און אין אַ שלעכט שטימונג, וואָס אַפעקטאַד זיין טראכטן - דער אַוסטראַליאַן איז נישט זייער סאַספּישאַס. ער האט מסתמא געמײנט, אז ניק איז נאר א נארמאלער שלעפער, אײנער פון יענע ברעג־שװעםטער, װאם מען דארף פארטריבן װערן. דערצו איז דער דאזיקער מענטש געװען א שיכור. עס איז געווען אַ גלייַך געלעגנהייַט אַז ער האט נישט באַריכט דעם אינצידענט.
  
  
  
  ניק האט געפרואװט ארויסרײבן די ים־זאלץ פון זײן האר און צוריקגעקוקט אין דער װײטנס אויף די ליכט פון מאיאגעז. ס׳האט אים אויסגעזען, אז ס׳איז צו פארשימלט װײט. אַחוץ דעם, ווי קומט מען אַרײַן אין שטאָט מיט בלויז שווימערײַ־שטומקעס און מיט אַ טויב מעסער אויפֿן לענד?
  
  
  
  ניק געגאנגען. ער האט קיינעם נישט געטראפן אויפן ברעג. פון צייט צו צייט האט ער זיך געמוזט אויסשטרעקן אויפן זאמד, כדי אויסצומיידן די שעדלעך פון א קאר וואס איז געפארן אויפן ברעג וועג.
  
  
  
  א האלבע שעה שפעטער האט ער דערקענט די פאלעם און מאנדלבוימער ארום דעם באשיצונג פון זיין אויטא. ער איז אריבער דעם ברעג וועג און איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צום אויטא דורכן אונטערוואקס. דער וואן איז געשטאנען וויסט, א שווארצער שאטן אין דער טונקעלער גרויער פינצטערניש, מיט בלויז דער ווינט האט גערודערט דעם קלײנעם אפענעם פלאץ.
  
  
  
  ניק האט זיך שנעל אנגעטאן. ער האט געשטעלט די וואָטערפּרוף פּאַסן און פילם אין די סטאָרידזש אָפּטייל אונטער די צוריק אַוועקזעצן און וואַרפן קיין זאכן אין די טייַך וואָס קען פאַרבינדן עס צו די ראָוינג מאַשין. ער האט מיט זיך נאר געהאט א טײװ־מעסער.
  
  
  
  ער האט געמוזט טשעפען די אַלטע בראָך כדי עס צו קענען, אָבער ענדלעך האָט זיך דער מאָטאָר אָנגעהויבן מיט דעם קלאַנג פון אַ אויסגעבראָכן קאַווע מילכל. ער האט אנגעצונדן די נאך ארבעטן ליכט און פארזיכטיק פארטריבן דעם אויטא אויפן וועג. דער אלטער קאר וואלט קיינמאל נישט געקענט קומען קיין סאן זשאן, דאס איז זיכער, אבער אפשר וואלט עס אים געהאלפן צו קומען קיין פאנס. פון דארט האט ער געקענט ארויף א פליגער קיין סאן וואַן. עס איז געווען א מיסיל באזע נעבן Mayaguez, און האק האט דארט געהאט אן האקס אגענט אין פאל קילמאסטער דארף הילף.
  
  
  
  ניק האט אנגעצונדן איינע פון זיינע לאנגע פילטער־ציגארעטן. ער האט געשמייכלט. ער האט נישט געדארפט קיין אקס אגענט. דאָס קליינע פּעקל, וואָס האָט דאָס אַלץ אָנגעהויבן, איז געווען אין זיין פאַרמעגן, און באַלד האָט ער דאָס געקענט איבערגעבן דעם כאָק און הערן דאָס געוויינלעכע "זײַ געזונט, ניק".
  
  
  
  ניק האָט זיך אַ ביסל צעוויינט. אפשר וועט האק אים ענדליך זאגן וואס פונקטליך איז. ער האָט ניט ליב געהאַט צו זײַן אין גאַנץ פֿינצטערניש.
  
  
  
  ער האט ארויסגעװארפן דעם ציגארעטן־שטאף אין פענצטער און װידער א פרײמ געטאן. די שלעכטע זאַך איז געווען אַז ער האָט געפילט אַז אפילו כאָק האָט אין דעם מאָמענט נישט געוואוסט פיל מער ווי ניק אַליין!
  
  
  
  
  
  זי איז אַרױסגעגאַנגען פֿון דער אונטערברוש מיט אַ קװיטש. ניק האט זי דערזען אין ליכט פון אײן ליכט. אי ר מויל אי ז געװע ן ברײ ט אפ ן פו ן שרעק , אי ר הענ ט זײנע ן אויפגעהויב ן געװאר ן אי ן א טענה .
  
  
  
  זי האט צוריקגעקוקט און אנגעװיזן. ער האט געהערט אירע היסטערישע געשרייען איבערן גערויש פונעם קאר.
  
  
  
  'הילף! העלף מיר - אוי העלף מיר - ביטע העלף!
  
  
  
  זי האט װײטער איבערגעחזרט די װערטער װען זי איז צוגעגאנגען צום װאגאן. ניק איז ארויס פון קאר און איז צוגעלאפן צו איר, פרובירט זיך אפהאלטן פון די כעדליכטן. ער האט געמוזט באטראכטן, אז עס האט געקאנט זײן א טראפ. סיי ווי סיי, ער האט געקענט בעסער ווי זיצן שטיל אין קאר.
  
  
  
  דאָס איינציקע וואָס האָט געקענט אָנווייזן, אַז דאָס איז נישט קיין טראַפּ, איז געווען, אַז דאָס מיידל איז גאָר נאַקעט. אַחוץ אַ פּאָר שוואַרצע טייץ, וואָס זענען געווען צעריסן, איז זי געווען גאָר נאַקעט. זי האט ניט געמאכט קיין פּרווון צו באַהאַלטן איר נאַקעטקייט. נאָך אַ געשריי, האָט זי זיך אַרײַנגעוואָרפן אין ניקס אָרעמס. 'הילף מיר ביטע! זיי ווילן מיך שענדלעך“.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  
  
  ניק איז גלייך געװארן פארזיכטיק. ער איז געווען געוואוינט שטענדיק צו טראכטן פאראויס, און ער האט געהאט דאס אומבאקוועמע געפיל אז זיי נוצן קעגן אים אן אלטע סעקסואלע קונץ.
  
  
  
  ער האָט אַרײַנגעשטויסן דאָס נאַקעטע מיידל אין די שאָטנס לעבן דעם אויטאָ און האָט זיך געוואָרצלט, "בייג זיך איבער!"
  
  
  
  ניק אליין האט זיך אראפגעכאפט אונטערן טונקעלע ליכט פון די כעדליכטן און געכאפט א טאווינג מעסער פון איר שיד. ער האט חרטה געהאט, אז ער האט ארײנגעװארפען דעם מאשע אין טײך צוזאמען מיט די אנדערע סקובא־גײער. ער איז געקראכן צום ראנד פון צוקער־שטאף־פעלד, װאו ער האט געהערט עפעס באװעגן. ער איז געווען זיכער, אַז דאָס איז אַ טראַפּ - ווייניגסטנס פֿינף און נײַנציק פּראָצענט זיכער - און אַז איצט וועט ער באַלד זען אָדער הערן די מענטשן. דאָס וועט באַשטעטיקן די געשיכטע פון די מיידל. װע ן ע ר הא ט זי ך ניש ט באשערט , װע ט ע ר אי ם באל ד באמערק ן אי ן דע ר פאר ם פו ן א קויל .
  
  
  
  ערגעץ פאראויס האט ער געהערט א מאן׳ס שטימע הײזעריק שרײען: ״קאררא, דזשאסע! korra!
  
  
  
  דער אנדערער האט געענטפערט מיט א פארשטומטן שושקען:
  
  
  
  'לא פאליציי?
  
  
  
  קילמאַסטער באַשלאָסן צו פאַרבינדן די שפּיל. ער האט א הײזעריק געבראכן: האלט! פאליציי. האַלטן אָדער איך וועל דרייען! »
  
  
  
  ער איז אויפגעשפרונגען און געװארט ביז ער האט מער נישט געקאנט הערן זײערע לאמגע קלאנגן אין אונטערװאקס. ער האט זיך אומגעקערט צום װאגאן. א קאלטער שמייכל האט זיך באוויזן אויפן שטארקן פנים. ע ר הא ט װײטע ר געשפיל ט זײ ן ראלע , אבע ר א ביס ל סאמטירער , װ י זײנ ע קעגנער , װא ס הא ט אי ם אגגע ן ניש ט אויסגעזע ן זײע ר שװער . זיי האָבן עס גאַנץ לעפּיש. אפֿשר האָט ער געקאָנט אומקערן די טישן און זיך אַ ביסל שפּילן מיט דער מײדל, מײנענדיק, אַז זי מאַניפּולירט אים. ער איז געגאנגען צו ווערן אַ ברעג ראָוער. ער האט דאך נישט געדארפט וויסן אז זיי האבן פארשטאנען די ראלע.
  
  
  
  ז י אי ז נא ך שוי ן שוי ן געװע ן זי ך גערוק ט נעב ן דע ם װאגאן , ני ט געמאכ ט קײ ן פרואו ו צ ו צודעק ן אי ר פולע ר בריסט ן או ן ד י איבעריק ע פו ן אי ר שלאנקע , שלאנקע ר קערפער . אָבער, זי האָט נאָך אַלץ געהאַלטן די הענט פאַר די טרערן אויף אירע שוואַרצע טייץ. כאָטש זיי האָבן אַלץ גוט צוזאַמענגעשטעלט ביז איצט, איז זייער הנחה — אַז ער איז געווען אַ מבולבל, וואָס וועט זיך לאָזן נאַרן מיט אַזאַ אַ קלאָרן קונץ — איז געווען פאַלש.
  
  
  
  דאָס מיידל האָט זיך אַ ביסל צעוויינט ווען ער איז צוגעגאַנגען. "זייער בקיאות," האָט ער זיך געטראַכט. זי האט גוט געשפילט. זי איז געווען אַן אומשולדיק, דערשראָקן מיידל וואָס איז כּמעט אַטאַקירט געווארן.
  
  
  
  ― זײַנען זײ אַװעקגעגאַנגען, סענאָר? האסט זיי זיי אוועקגעטריבן? זי האָט גערעדט ענגליש גלאַט, אָבער מיט אַ געדיכטן אינזל־אַקצענט.
  
  
  
  ניק האט שטילערהײט געכאפט. ער האט זי איבערגעקוקט פון קאפ ביז די פיס, נישט געפעלט קײן אינטש פון גאלד־ברוינ־אויםגעשטעלט פלײש. ז י אי ז געװע ן גאנ ץ הוי ך או ן שלאנק , מי ט געדיכט ע שװארצ ע האר , װא ס זײנע ן אראפגעהאנגע ן בי ז ד י פלײצעס . מיטאמאל האט ניק זי אנגעכאפט בײ דער לענד און זי צוגעצויגן צו זיך אין די כעדליכטן. ער האט קיינמאָל געווען ספּעציעל אינטערעסירט אין אַקטינג, אָבער איצט ער איז טריינג זיין בעסטער צו ינספּירירן זיין באַדינג באַגער. זי האט געדארפט פארשטײן, אז זי איז אראפגעפאלן פון באנק אין די גרוב.
  
  
  
  ווען זי האט פרובירט צו אנטלויפן, האט ער איר א רוף געטאן אין פנים. "דו זאלסט נישט ימאַדזשאַן, האָניק! לאז מיך רואיג קוקען אויף דיר. איך האב דאך דיר געהאלפן, צי נײן?
  
  
  
  זי האט איצט געהילפלאז געלאזט פאלן די הענט, מיט װעלכע זי האט צוגעדעקט דעם רײםן פון אירע טייץ, און איז געשטאנען שטיל, װי ניק האט אויף איר געקוקט װי זי װאלט געװען א שקלאפן־הענדלער. דערנאָך האָט זי געזאָגט: מיר קענען נישט אַרויסגיין פון דאָ, סענאָר? די מענטשן, וואָס האָבן מיך געוואָלט אַטאַקירן, האָב איך מורא, אַז זיי וועלן צוריק קומען."
  
  
  
  ניק געפרוווט זיין בעסטער צו פאַרשטיקן אַ שמייכל. אוודאי וועלן זיי נישט קומען צוריק. אבע ר ד י דאזיק ע סצענע ן האב ן ז ײ פארזיכטי ק צוגעקוק ט פו ן עטלעכ ע מעטער ס פו ן ד י געדיכטן .
  
  
  
  "יא, מיר גיין רעכט איצט," ער האט געזאגט. "ערשט, איך ווילן צו נעמען אַ גוט קוק בייַ איר, סענאָריטאַ. אדער איז עס די סענארא?
  
  
  
  זי האט אויף אים געקוקט מיט אירע טונקעלע, ברײטע אויגן. ז י הא ט געהא ט א ברײט , צוציענדי ק מוי ל או ן גלאנציק ע װײס ע צײן .
  
  
  
  "עס איז אַ סענאָריטאַ - איך טאָן ניט טראַכטן די סענאָראַ וואָלט זיין אין אַזאַ אַ קלעם."
  
  
  
  זי האלב זיך ארומגעדרײט און געפרואװט צודעקן איר נאקעטקײט מיט די הענט. זי האט געשאקלט מיטן קאפ פאראויסערטערט, אירע לאנגע שװארצע האר האבן זיך בארשט קעגן ניק׳ס פנים און זיך צעשלאגן. "איך האָפֿן איר זענט נישט ווי די מענטשן, די אַנימאַלס וואָס געפרוווט צו שענדונג מיר. עס וואָלט זיין צו פיל פֿאַר מיר."
  
  
  
  ניק האט געעפנט די קארטיר און איר א פארדעקן געװארפן. זי האט אים דאנקבאר ארומגענומען. ס׳אי ז געװאר ן קילע ר או ן ע ס הא ט אנגעהויב ן צ ו רעגלען . ניק געוואוסט אַז דאָס איז אַ צייכן פון אַ הוראַגאַן אַפּראָוטשינג. באלד וועט דער ים ווינטל הייבן די כוואליעס און דער רעגן וועט ווערן שווערער און שווערער.
  
  
  
  ער האט אנגעװיזן אויף דער טיר. 'גיי אריין. און זאָלסט ניט מורא האָבן. איך דאַרף נישט שענדונג פרויען צו באַקומען מיין געלט ווערט."
  
  
  
  זי האָט זיך געציטערט אין דער קאָלדרע, ווען ניק האָט זיך ווידער באַוועגט דעם אַלטן בראָך. אז ער איז אװעק, האט ער באמערקט נײגעריקע אויגן אין די בושעס און דערזען דעם מײדלס פארטראכטן בליק. אפֿשר איז זי אַ ביסל צעמישט. די אַלט מאַשין איז געווען איבערצייגנדיק גענוג. ער האָט זיך געקאָנט פֿאָרשטעלן, װאָס זי טראַכט איצט ― אױב ער האָט געהאַט אַזאַ אױטאָ, קאָן ער טאַקע זײַן אַן אומשולדיקער ברעג באַם, נאַריש, צעבראָכן.
  
  
  
  דעמאל ט װאלט ן זײע ר גאנצ ע פלא ן או ן אל ע איר ע באמיאונגען , געװע ן אומזיסט . דאָס איז פּונקט וואָס ניק זאָל האָבן דערציילט איר. אָבער דאָס איז נאָך נישט געשען.
  
  
  
  קײנער פֿון זײ האָט ניט געזאָגט קײן װאָרט. דער אויטא האט געציטערט און געציטערט אויפן וועג מיט דרייסיג מייל א שעה. אײן לײכט האט זיך אנגעבאנגלט װי אן אויג, װאס איז ארויסגעפאלן פון זײן שװעבל, און דער שטראל האט געשײנט זײטװײז אין דער אונטערבערשטל. צומ גליק, עס זענען כּמעט קיין קאַרס אויף די וועג. קילמאַסטער קען כּמעט הערן די קאָגס פון איר מאַרך ראַטאַלינג אין איר שיין קליין קאָפּ ווי זי געפרוווט צו מאַכן זינען פון די סיטואַציע. ער איז געבליבן שטיל, ער האט געװאלט, אז זי זאל נעמען די פירן.
  
  
  
  צום סוף האָט דאָס מיידל אַ קוק געטאָן אויף אים. ― װוּהין גײסטו, סענאָר?
  
  
  
  ניק האָט זיך צעשלאָגן, אַ פּראָסט האַווייַע צווישן ביטשגאָוערז און אנדערע שלעפּער. 'איך וויס נישט. עס גײט מיר נישט אן. ווי ווייט איך פארשטיי איז דאס דא איבעראל. וואו וועסטו גיין, סענאָריטאַ? ...'
  
  
  
  ער האָט געקענט טרעפן דעם ריכטיקן ענטפער. זי האט געװאלט — װי מ׳האט איר געזאגט — אים באגלײטן ביז דער טויט זאל זײ צעטיילן. דאָס הייסט, אויב זיי וואָלטן געווען זיכער, אַז ער איז נישט אַן אומשולדיקער ברעג־רויער. יעצט האט ער נאך אביסל מער אנגעהויבען רעספּעקטירן דעם פארשילטן אוסי. לכאורה האט ער ממילא געמאלדן דעם אינצידענט און צוגעגעבן. אדער אמווייניגסטנס האט איינער געמאכט אביסל מאטעמאטיק און עס האט קלאר נישט געפאסט. ער האט זיך געװאונדערט, צי זײ האבן געפונען, װאם ער האט ארײנגעװארפן אין טײכל. דאָס אַליין וואָלט געווען גענוג אים צו פאַרשילטן צום טויט; א בעטלער שלעפער ווארפט קיינמאל גארנישט אוועק.
  
  
  
  די מיידל האט שוין באַשלאָסן אויף איר טאַקטיק. זי האט זיך א ביסעלע דערנענטערט צו אים. איר טאָן איז איצט געווען מער רילאַקסט, מער פרייַנדלעך. "צי ניט איר ווילן צו נעמען מיר צו סאַן וואַן? איך האב דארט פריינט וואס קענען מיר העלפן. זיי קענען געבן מיר געלט און קליידער אַזוי איך קענען גיין צוריק צו ניו יארק.
  
  
  
  ניק האט געגעבן איינער פון זיינע זיססטע סמיילז. דער שמייכל, וואָס כאָק האָט אַמאָל געזאָגט, האָט געהאַט אַזאַ כיין, אַז עס קען ראַטעווען אַ פֿאַרלוירענע נשמה פֿונעם שטן.
  
  
  
  "איך בין צופרידן צו הערן אַז איר האָט פריינט, סענאָריטאַ. דאס וועט שטענדיק קומען אין האַנטיק. איך וואָלט ווי צו נעמען איר אויך צו סאַן וואַן, אָבער איר ניטאָ פעלנדיק איין זאַך."
  
  
  
  זי האט זיך א ביסעלע דערנענטערט צו אים. ער האט דערשמעקט דעם פרישן ריח פון איר קערפער און א ביסל געשמייכלט. עס טאַקע איז געווען אַ סעקסי קונץ. אין זיך איז דאָס נישט געווען אַזוי נאַריש. עס האט באשטימט געארבעט נייַן מאל פון צען.
  
  
  
  'וויאזוי? וואס פעלט מיר, הער?
  
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן אויף די קאַפּטער. 'דאס! דאָס איז אַן אַלט קאַווע מילכל. הערט.'
  
  
  
  ע ס הא ט זי ך פארשלאס ן או ן זי ך פארשפארט , א ז ז י הא ט געקענ ט הער ן דא ם אוממיסטייקלעכ ן קריק ן פו ן א פארבינדונ ג שטאק , װא ם הא ט זי ך געלאז ט פארפאלן . זי האט מיסטאָמע נישט וויסן פיל וועגן מאָטאָרס, אָבער די געזונט, קאַמביינד מיט די קריקינג און קריקינג פון דעם גוף, געווען קאַנווינסינג גענוג.
  
  
  
  זי האט פארדרײט איר שײנעם פנים אין א גראם, װאם איז געװען סײ פארשטענדלעך און םײ אן עקל. זי האט זיך װידער װידער אויפגעכאפט. שטעלט זיך פאר, אויב ער איז טאקע געווען א דריפטער און זי איז דא מיט אים געשטעקט ערגעץ אין די בראָך פון א וואן אין מיטן פון אן דערנענטערנדיקן האריקעין.
  
  
  
  ניק באַשלאָסן צו געבן איר אַ ביסל געלעגנהייַט ווידער; מילד אַזוי זי קען נאָך פילן ווי זי נעמט די פירן.
  
  
  
  ער האט צו איר וויסנדיק געשמײכלט און זיך װידער געמאכט װי ער איז װידער א ביסל אויפגערעגט. ער האט ארויפגעלײגט די האנט אויף איינע פון אירע װײכע שיך אונטערן פארדעק. — זארגט זיך נישט צו פיל, האָניק. ביסטו זיכער איצט? לאָמיר טאָן אונדזער בעסטער. איך האָב נישט קײן סך געלט, נאָר אַ ביסל, און אױב מיר נעמען זיך לײכט, קומען מיר אין דעם אױטאָ קײן פּאָנסע. איך האָבן פריינט דאָרט, פּונקט ווי איר טאָן אין סאַן וואַן. ז ײ האב ן מי ר געקענ ט לײענע ן עטלעכ ע געלט , אפש ר גענו ג צ ו פליע ן צוזאמע ן קײ ן םאן . נו, וואס מיינט איר, איז עס א גוטע זאך?
  
  
  
  זי האט נישט אוועקגעצויגן די פוס ווען ער האט איר אנגערירט. אבער יעצט האט זי איהם אנגעקוקט מיט כעס. "איך טאָן ניט ווי צו ווערן גערופן "שיין" און "קיוט", סענאָר! אפשר קענסטו מיך רופן דאנא. מייַן נאָמען איז דאָנאַ לאַנזאָס. וואָס איז דיין נאָמען, האר?
  
  
  
  דער אַגענט אַקס האָט זיך אָנגעהויבן. מענטש ן זײנע ן געװע ן אידיאט ע באשעפענישן . ווי ניט וויכטיק זיי זענען געווען, זיי שטענדיק האָבן אַ מין פון טיקען.
  
  
  
  "ווי איר ווילט, דאָנאַ. מייַן נאָמען איז דזשים. Jim Talbot: "דער נאָמען איז געווען אויף אַלע זיין פאַלש דאָקומענטן. דזשים טאַלבאָט. פאַך - ניין.
  
  
  
  דאנא האט זיך געציטערט און זיך דערנענטערט צו אים. ― אפֿשר װעל איך מיט אײַך פֿאָרן אױפֿן עראָפּלאַן קײן סאַן וואַן, דזשים, אױב דו באָרגט דאָס געלט. איך ווייס נאך נישט. נאָר איך װײס, אַז איך בין זײער קאַלט ― מויפֿריאָ! גאָרנישט צו טרינקען אין דעם מאַשין צופאַל?
  
  
  
  ניק האָט זיך אָנגעהויבן באַדויערן, וואָס ער האָט אַריינגעוואָרפן זיין שנאַפּס אין טייַך. אָבער אָפט עס זענען די ביסל זאכן וואָס געבן אַ קאַפּ. ניט פילע ברעג ליבהאבערס קענען פאַרגינענ זיך טייַער סקאַטש טאַשמע.
  
  
  
  “אנטשולדיגט,” האָט ער געענטפערט. "עס וועט זיין אַ טרוקן פאָר - לפּחות ביז Mayaguez. מיר װעלן דאָרטן קריגן אַ פֿלאַש װײַן. איך טראַכטן איך קען פאַרגינענ זיך."
  
  
  
  דאָס מײדל האָט שױן אָנגעהױבן זיך צו אים אַ ביסל נענטער צודריקטן. — ביסטו זעהר ארעם, דזשים ? עס געבלאזן אָפנהאַרציק.
  
  
  
  ניק האָט וויסנדיק אָנגעוויזן אויפן אויטאָ און זיינע קליידער. "וואָס מיינט איר, דאָנאַ? צי איך קוק ווי איינער פון די ראָקקעפעלערז?
  
  
  
  זי האט ספּאַנטייניאַס געלאַכט, רירנדיק, און פֿאַר אַ מאָמענט ניק געשאלטן די שמוציק שפּיל ער איז געווען געצווונגען צו שפּילן. זי איז געווען אַ גוט קינד און האט אַ פייַן גוף. אויב די אומשטענדן וואלטן געווען אנדערש, וואלט עס אוודאי געקענט זיין א שפּאַסן אָוונט. אבער אין דעם פונט ער איז געווען צו געפירט אַוועק און האט צו צווינגען די קיל טייל פון זיין מאַרך צו נעמען קאָנטראָל פון די סיטואַציע. כאָק שטענדיק ינסיסטאַד אַז אַזאַ שפּילערייַ זענען אַנאַקסעפּטאַבאַל. כאָק איז געווען גרינג צו רעדן צו. ער איז נישט געפֿאָרן אַהער, קײן בלוטיקע לײב איז ניט געװען לעבן אים.
  
  
  
  ניק האט א זיפצן געטאן, שמייכלענדיק צו דער אײגענעם צביעות, זיך געזאגט, אז דאם איז נאר אײנע פון די עראטישע נסיונות, װאם יעדער אגענט איז פון צײט צו צײט אונטערגעטאן. איר קען נאָר לאַכן דערפון און פּרובירן צו קאָנטראָלירן זיך.
  
  
  
  זי האט געזאגט, "איך טראַכטן איך ווי איר, דזשים. דו זעהסט מיר אויס זייער שיין.
  
  
  
  ניק קאַרטער, באמערקט אַז זיין ברידינג איז געווארן אַ ביסל אָפּגעריסן, האט געזאגט, "זאָג מיר נישט, דאָנאַ. איך מיין, טו זיך נישט ווי איינער וואס קען מיר נישט העלפן."
  
  
  
  "צי ניט איר ווי עס מאל? ווילסט איך זאל אפשטעלן?' קילמאַסטער האט אַ זאָגן פון סאָרץ. ווי לאנג עס שטערט נישט זיין ארבעט, האט אים געפעלט דאס מיידל אין פראגע און אויב ער וואלט זיך נישט געדארפט אנשטרענגען צופיל מי, וואלט עס אים נישט געדארפט לאזן די נאטור פארלויפן.
  
  
  
  "ניין, איך ווי עס," ער האט געזאגט. - און נאָר אָפּרוען. אין מינדסטער ביז מיר באַקומען צו Mayaguez. דאָרט קען עס זיין צו באמערקט - די פאליציי כאַפּאַנז דאָרט.
  
  
  
  זי האט געלאכט. אבער אירע ווייטערדיקע ווערטער זענען געווען א ווארענונג. א ווארענונג, וואס טראץ זיין וואקסנדיקן אויפרייס, האט זיך אים גלייך אויפגעכאפט. דאס האט אים געלאזט וויסן אז ער האט געטון א טעות, אפשר האט ער שוין געמאכט א טעות.
  
  
  
  "איר האָט אַ מאָדנע וועג פון רעדן," זי געזאגט. “אומגעוויינטלעך, ראַראָ! איך מיינען, איר טאָן ניט שטענדיק געזונט די זעלבע. מאל עס פילז ווי איר געגאנגען צו אוניווערסיטעט, און מאל איר טאָן ניט זאָגן אַזוי. מאָדנע, איז ניט עס?
  
  
  
  ער האָט זיך ערהוילט ווי בעסטער ער האָט געקענט. “ניין, עס איז נישט אַזוי מאָדנע. איך געוויינט צו לערנען אין דער אוניווערסיטעט, דאָן. א לאנגע צייט צוריק. איך האָב זיך באַהאַנדלט מיט דער תּקופֿה, איך האָב זיך לאַנג צוריק צעבראָכן, אָבער אַ מאָל קאָן מען עס נאָך באַמערקן. וויאזוי? ווי וועגן? צי דאָס זארגן איר?'
  
  
  
  ער האט אויף איר נישט געקוקט, נאר ער האט געװאוסט, געפילט װי זי האט א רײז געטאן מיט די פלײצעס און געסטראשעט צו טראכטן װידער. ער געסט וואָס זי וואָלט טאָן, און ער איז געווען רעכט.
  
  
  
  זי האט זיך צוגעדריקט צו אים נענטער און געשפירט זײן קערפער מיט די פינגער. עס איז אים איינגעפאלן, אז זי איז מסתמא געווען אזוי אפפארטוניסטיש ווי ער אין דעם ענין, און זי וועט זיך נישט אפהאלטן פון דער דערפינדונג, כל זמן עס וועט זיך נישט אריינמישן אין איר ארבעט.
  
  
  
  איר ווייַטער מאַך האט אים נישט יבערראַשן. זי באַשלאָסן צו פאַרבייַטן איר געשיכטע מיט אַ בינטל פון נייַע ליגט. זי האט זיך צוגעלײגט צו אים. "איך נאָר לייד צו איר אַ פּלאַץ, דזשים," זי געזאגט. "די מענטשן האבן נישט וועלן צו שענדונג מיר. ע ס אי ז געװע ן עפע ס אנדערש , פי ל ערגער , — אי ך הא ב זי ך פארפירט . זיי וואלטן מיר נישט באצאלט נאך זיי, נאכדעם וואס איך... געווען מיט זיי. ממזרים! ז ײ האב ן מי ר ניש ט באצאל ט או ן דעמאל ט האב ן מי ר זי ך געקריג ט או ן ז ײ האב ן זי ך אפגעריס ן אל ע מלבושי ם או ן ז ײ צעריסן . איר פֿאַרשטײט, דזשים? איך בין אַ פּוטאַ, אַ זונה. אין ניו יארק וואוין איך אויך אין לאַ ווידאַ, אָבער דאָרט אַרבעט איך ווי אַ רופן מיידל און פאַרדינען אַ פּלאַץ פון געלט. מאל ביז הונדערט דאלאר א נאכט. אבע ר ד א — אי ך בי ן געבליב ן בײ ם קוזינע ר אי ן מאיאגעז , — בי ן אי ך ניש ט געקומע ן צ ו דע ר ארבעט . איך האב געוואלט נעמען א וואקאציע. אבער מיין קוזין האט מיך פארשטעלט מיט די דאזיקע צוויי מענער און זיי האבן מיך פארבעטן צו גיין מיט זיי פישערייען. און דעמאָלט מיר וואָלט אויך ... נו, איר באַקומען דעם געדאַנק. איך האב טאַקע נישט געוואלט, דזשים, אָבער געלט איז געלט, רעכט? און דאַן האָבן די דאָזיקע ממזרים פון מיר אָנגעהויבן לאַכן און מיר האָבן נישט באַצאָלט. ס'איז אלעס מיין קוזין'ס שולד. איך װיל זי מער נישט זען! איך ווי איר, דזשים. איר זענט נישט מעשוגע אַז איך ליג, איז איר?
  
  
  
  קילמאַסטער געוואוסט אַז ער האט צו זיין אויף זיין היטן איצט. זי האט געביטן טאַקטיק און לאָנטשט אַ פראָנטאַל באַפאַלן. זי איז נאָך געלעגן בשעת זי האָט געטאָן איר אַרבעט פֿאַר דעם אַוסיע אָדער ווער עס איז איר קליענט, אָבער איצט איז עס געווען בלויז אַ האַלב ליגן. וועגן איר פאַך האָט ער ניט געהאַט קיין צווייפל; ער האט באגעגנט פילע טאַלאַנטירט ליבהאָבער, אָבער דאָס פייגעלע איז נישט געווען קיין ליבהאָבער.
  
  
  
  איר טעכניק איז געווען פּשוט און אין דער זעלביקער צייַט זייער געפערלעך. מי ט אי ם דערצײל ן האלב ע אמת , הא ט ז י אי ם געװאל ט צװינגע ן צ ו שלינג ן אל ע ליגענטן . איצט איז ער געװען זיכער, אז זי גלויבט נישט זײן געשיכטע — אז ער איז נאר א נארישער ברעג־רויער. אבער זי האט װײטער געמאכט אז זי גלויבט אים. זי האט געצויגן אירע װײבערישע קונצן און געװארט צו זען, װאם ם׳װעט קומען דערפון. דאָנאַ לאַנזאָס איז געווען אַ ביסל סמאַרטער ווי ניק דערוואַרט.
  
  
  
  ז ײ זײנע ן אנגעקומע ן קײ ן מאיאגעז . אײדער ער האט עפעם געמוזט זאגן, האט דאנא גענומען אן אנשטענדיקע פאזיציע. ער האָט דערזען די לײַכטן פֿון אַ גאַז־סטאַנציע און אַ קאָלמאַדאָ — אַ קליין סופּערמאַרק — און איז געפֿאָרן צו דער גאַז־סטאַנציע. ער דאַרף גאַז און אפֿשר זיי קענען קויפן דאָנאַ עטלעכע קליידער אין די קראָם. די לעצטע זאַך ער קען נוצן אין דעם בינע איז געווען די אינטערעס פון היגע רעזידאַנץ. און אַ נאַקעט מיידל אין אַזאַ אַלטן וואן וואָלט זיכער געמאַכט אַ גערודער. ער איז געווען באשלאסן צו נעמען דאָנאַ לאַנזאָס צו סאַן וואַן, ווו האָק קען פרעגן איר.
  
  
  
  אבער סאַן וואַן איז נאָך אַ לאַנג וועג אַוועק, אַפֿילו פּאָנסע איז געווען אַ לאַנג וועג אַוועק, און ער וואָלט האָבן צו האַלטן אַ נאָענט אויג אויף איר. דער פּיצקע בחור האָט אויפגעהערט רעדן מיט דער פעטער פרוי און איז צוגעגאַנגען צום אויטאָ. ער האט געקוקט אויף דעם אלטן בראָך מיט א געמיש פון גרויל, אומגלויבן און ביטול, דערנאך האט ער געקוקט פארדעכטיגט אויף ניק. האקס-מאן האט אים געוויזן א צען דאלער ביל. "לענעלאָ האָט געזוכט, האָט געמאַכט די פאַוואָרער וואָס איז די נויטיק פון נעומאַטיקס."
  
  
  
  — יא, סענאר.
  
  
  
  ניק האָט געשמייכלט און צוגעגעבן: “און קיין מאָדנע באַמערקונגען, פילאַטשאָ! עס איז געווען אַ גוט מאַשין ווען איר פּייסט אין דיין דייפּערז."
  
  
  
  צומ גליק, דאָס יינגל איז נישט די נאַרישאַסט. ער האט אויסגעביטן א בליק מיט ניק, קורץ קוקנדיק אויף די מיידל איינגעוויקלט אין א פארדעק, און איז געגאנגען צו דער ארבעט.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם מײדלס האנט און זײ זײנען ארויסגעגאנגען. דאָס קען זיין אַ בונד און ער נאָר דארף צו מאַכן די בעסטער פון אים.
  
  
  
  זיי געגאנגען צו די קראָם. די פעטע פרוי איז אויפגעשטאנען און האט זיך געכאפט נאך זיי. ניק האט געגעבן דעם מײדל צװאנציק דאלאר. "קויפן וואָס איר דאַרפֿן, דאָנאַ. אבער צוואַנציק איז אַלע איך קענען געבן איר. מאַכט זיכער אַז איר מאַכן די מערסט פון עס."
  
  
  
  ער האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און צוגעקוקט ווי די מיידל און די פרוי רעדן וועגן אַ קלייד, שיך, ביליקע טייץ און אַ ביוסטהאַלטער. דאנא האט באשלאסן מיט בליץ־גיכקײט, װי זי װאלט געדארפט כאפן א באן. ניק קען טרעפן וואָס. און נאָך עטלעכע מאָמענטן האָט ער זיך דערוווּסט, אַז ער האָט ריכטיק געטראַכט. זי האָט געכאַפּט אירע איינקויפן און איז פאַרשוואונדן הינטערן פאָרהאַנג אין דעם קליינעם נוצן-צימער. דאָס פעטע מיידל איז געבליבן אין קראָם. די נײַגעריקייט האָט זיך אויסגעלאָשן פֿון איר קײַלעכדיק פּנים.
  
  
  
  ניק האט זיך א ניד געטאן צום הינטערשטן צימער. — טעלעפאן ?
  
  
  
  "סי, ווילסט אויך רופן?"
  
  
  
  ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ און פארלאזט דעם קראם. ער איז געגאַנגען צו דער גאַז-סטאַנציע, וווּ דאָס ייִנגל האָט אָנגעפֿילט דאָס אויל. ניק האָט אָנגעוויזן אויף דער סטאַנציע. — טעלעפאן ?
  
  
  
  דאָס יינגל האָט זיך געכאַפּט. ניק איז ארײן און האט ארויסגענומען א מטבע פון קעשענע. עס איז אים נישט געפֿעלן געוואָרן, אָבער קיין אַנדער ברירה איז נישט געווען. עס איז געווען קלאָר אַז די מיידל איז גערעדט אויף די טעלעפאָן מיט אַ קאָנטאַקט. דאָס האָט אים געמאַכט דאָס זעלבע. ער האט בעקיצער באטראכט צו רופן די מיסיל באזע דרום פון Mayagüez, וואו אן AH מענטש איז געווען אין רעזערוו. נאָר אין פאַל, ער קען באַפעלן זיי צו נאָכפאָלגן אים אין אַ מאַשין. נאָר ווי אַ פּריקאָשאַן. לעסאָף, ער פארלאזן דעם געדאַנק ווידער. ער קען פאַרשילטן געזונט באַקומען איין קליין הור אויף אַ פלאַך צו סאַן וואַן!
  
  
  
  כאָק האָט געהאַט אַ צימער אין אַ לוקסוס האָטעל אין סאַן וואַן אונטערן נאָמען פראַנק טאַנדי. ניק האט געהאפט אז זיין באס וועט הנאה האבן פון די פערציק דאלאר וואס ער דארף באצאלן א נאכט. ער האט עס געצװײפלט.
  
  
  
  נאָכדעם װי דער גלאָק האָט געקלונגען דרײַ מאָל, האָט האָק געענטפֿערט.
  
  
  
  'מיסטער. טאַנדי?
  
  
  
  "וועט איר פאַרבינדן די שמועס?"
  
  
  
  "דאָ איז דזשים, הער טאַנדי, דזשים טאַלבאָט. איך האב געזוכט דאס שטיק לאנד וואס דו האסט פאראינטערעסירט. איר וויסן, דאָס שטיק פון לאַנד צפון פון Mayaguez.
  
  
  
  "אָ יאָ, עס איז אמת. און זאג מיר, דזשים. וויאזוי איז עס געווען? זיי ווילן צו פאַרקויפן? '
  
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי, הער טאַנדי. זיי זענען נישט אַזוי רעדנער. ע ר הא ט זי ך געטא ן גאנ ץ געהיים . זיי טאָן ניט ווי ינטרודערז און אַלע וואָס. איך טראַכטן זיי נוצן דעם פּלאַץ פֿאַר יקספּעראַמאַנץ אָדער עפּעס. זיי האבן עס מיר אפילו נישט געוויזן.
  
  
  
  "גוט, איך קען נישט העלפן עס, דזשים. מיר נאָר דאַרפֿן צו לאָזן עס גיין. לאָמיר זוכן עפּעס אַנדערש. ווען מיינט איר, אַז איר וועט קומען אַהער?
  
  
  
  "ווי באַלד ווי מעגלעך," האָט ניק געענטפערט. "איך טאָן ניט ווי צו זיין דאָ אין די בושעס. איך בין צו עלנט. צומ גליק, איך פּיקט אַרויף אַ יונגערמאַן טראַוולער צוזאמען דעם וועג. אין מינדסטער אַז מאכט זינען. זייער טשיקאַווע פייגעלע. פו ן דע ם לעצט ן זאץ , װאל ט האוק ע געמײנט , א ז דא ס אי ז ד י ױנג ע פרוי , װא ס הא ט אי ם געקענ ט צושטעל ן ידיעות , פרײװילי ק אדע ר נישט .
  
  
  
  האק האט פארשטאנען די אומגליקשאפט. — דארף איך עמעץ דיך אויפנעמען, דזשים?
  
  
  
  ― נו, איך װײס נאָך נישט. מייַן מאַשין איז וועגן צו ברעכן אַראָפּ. אָבער איך האָפֿן איך קענען טאָן עס. אין קיין פאַל, איך וועל קומען ווי באַלד ווי מעגלעך. איך בין נעבעכדיק אַז דאָס שטיק לאַנד האָט נישט אויסגעאַרבעט."
  
  
  
  "עס איז נישט אַזוי וויכטיק," הער טאַנדי געזאגט. ״אבער קום גיך אהער. איך אַרבעט אויף אַ נייַע טראַנסאַקטיאָן און עס איז פיל מער טשיקאַווע. אויב מיר טאָן ניט פאַרמאַכן עס, מיר וועלן פאַרלירן אַ פּלאַץ. גוט זען איר דעמאָלט. מאַכן זיכער איר זענט אין אַ ייַלן.
  
  
  
  — אקעי, מיסטער טאַנדי.
  
  
  
  ניק האט אויפגעהאנגען און געשטאנען אין דער טיר און אנגעצונדן א ציגארעטל. דאָס יינגל האָט גערייניקט די ווינטשויב. אין קראָם האָט דאָנאַ לאַנזאָס נאָך גערעדט מיט דער פעטער פרוי. קילמאסטער האט געבלאזן בלויע רויך פון די נאז און געטראכט. זי האט גערופן. זי האט אים אויך געזען רופן. אבער ער האט געהאט אן תירוץ - א חבר אין פאנס - א חבר וואס האט נישט עקזיסטירט.
  
  
  
  ניק קאַרטער האט אַ טיף אָטעם און געגאנגען צו די מאַשין. ער קען נאָך דאַרפֿן אַ פרייַנד איידער דעם אָוונט איז געווען איבער. ער האט זיך געפילט װי ער האט ארײנגעשטעקט דעם קאפ אין מויל פון א לײב און געמוזט ווארטן און זען צי ער װעט בײסן צי נישט.
  
  
  
  עס רעגנט איצט זייער שווער. דער ײנגל האט פארענדיקט זײן ארבעט און געשמײכלט צו ניק. "דאָס וועט נישט העלפֿן פיל, סענאָר. אבער איך מיין אז קיינער קען שוין נישט פארריכטן דעם אלטן זיידן. דאָס איז אַכט דאָללאַרס. איך האָב אויך אַ ביסל געוואקסן די רייַף דרוק."
  
  
  
  א װינט־שטיבל האט אראפגעלאזט עטלעכע בילבארטן פון דער װאנט פון דער קראם, און דער שלאנקער ײנגל האט זיך געקעמפט זיך אנהאלטן. ער האט אנגעכאפט דעם אויטא און מיט דער אנדערער האנט צוגעדריקט דעם היטל צום קאפ.
  
  
  
  "סענאָר, איר וויסן אַז אַ הוראַגאַן קומט? עס קען נעמען מאַקסימום צוויי טעג, דעמאָלט עס וועט זיין אַנבעראַבאַל דאָ."
  
  
  
  "איך וויסן," ניק געזאגט. ער האט אװעקגעװארפן די ציגארעט און געקוקט אויף דער מײדל, װאם האט נאך גערעדט מיטן פעטן. מעגלעך, האָט ער זיך געטראַכט, אַז דער גראָבער איז איר קאָנטאַקט. אפשר האט זי גאר נישט גערופן.
  
  
  
  ער האט באַצאָלט און געגעבן דעם יינגל אַ האַלב דאָלאַר שפּיץ. '¿Donde esta la licoreria?'
  
  
  
  דער ײנגל האט א קוק געטאן אויף אים מיט א שמײכל, און דערנאך צוגענומען. "צוויי בלאָק פון דאָ." ער האט אנגעװיזן. “אויב זיי זענען נאָך אָפֿן. אפש ר אי ז שוי ן געװע ן פארמאכ ט צולי ב דע ר האריקע ן או ן... — הא ט ע ר איבערגעריס ן דע ם זא ץ או ן געשטארק ט מיט ן אפענע ם מויל , אוי ף דאנא ל לאנזוס , װעלכ ע אי ז פונק ט ארײנגעקומע ן אי ן װאגאן . דערצו, איר קלייד איז געווען כייקאַד און רובֿ פון איר טייז זענען קענטיק. דער יינגל האט פארשטאפט די ליפן, אבער קוקנדיק אויף ניק, האט ער געמײנט, אז עס איז בעסטער צו פארשטיקן דעם קלאנג. אָבער ער האָט נאָך געהאַט די מוט צו מאַכן אַ זייער שפּאַניש און וניווערסאַל האַווייַע.
  
  
  
  קילמאַסטער האט געקוקט אויף דעם יינגל מיט אַ ייַזיק בליק. אין געמאסטן און גאנץ שפּאַניש ער האט געזאגט, "קוקט גוט, צי ניט? נו, איך בין צופרידן אַז איר קענען אויך אָפּשאַצן אַזעלכע זאכן. איך װעל שפעטער טראכטן װעגן דיר, װען איך בין מיט איר אויף דער הינטערשטער זיץ. גוט נאַכט, באָכער.
  
  
  
  אן אמאל קוקן אויף דעם לילאַ-פייסט יינגל, ניק איז אריין אין די מאַשין און פארטריבן אַוועק. דאָנאַ לאַנזאָס טשאַקאַלד. זי האט אלץ געהערט.
  
  
  
  "ווי בייז און גרויזאַם איר זענט," זי קאָוד. "דער פילאַטשאָ קען אויך גאָרנישט טאָן." ער איז נאָך אַזוי יונג."
  
  
  
  ניק האט זיך געצוואונגען צו שמייכלען צו איר. "ער איז אַ פאַרשילטן נבלה," ער האט געזאגט. — ער זאל זיך אפהיטן מיט די אייגענע געשעפטן.
  
  
  
  אויפ ן װע ג צ ו דע ר שטאר ק הא ט ע ר אי ר זארג ט אויסגעלערנט . ז י הא ט געװאוס ט װ י אזו י פו ן צװאנצי ק דאל ר הא ט מע ן ארויסגענומען . דאָס באַגי־רויטע קלײד האָט אױסגעזען ביליק און קלעפּיק, און אַלץ אונטן איז געװען פֿון דער זעלבער קוואַליטעט. או ן דא ך אי ז ז י געװע ן צוציענ ע אוי ף אי ר אײגענע ם פראםטע ר או ן פראםטע ר אופן . זי האט געקויפט א שאַל צו איר קלײד און עס געשטעלט איבער איר פינצטערע האָר, וואָס זי האָט געקעמפט און סטילירט. זי האָט אויך פֿון ערגעץ באַקומען איר ליפּנשטיפט און באַשטאַנד - מסתּמא באַראָוד פֿון אַ גראָבער פֿרוי - און איר באַשטאַנד איז געווען גאַנץ פּראָטים. ניק האט געמוזט מודה זיין אז זי האט איצט נישט אויסגעזען ווי א ביליגע זונה.
  
  
  
  אבער זי איז געווען. ס'איז דאך ממש נישט געווען קיין ענין. וואָס איז וויכטיק איז געווען אַז עפּעס איז פאַלש אין דער גאַז סטאַנציע. פאַלש פֿאַר ניק און גוט פֿאַר איר. ער האָט דאָס נישט גענוי געקאָנט באַשרייבן, נאָר ער האָט דאָס געפֿילט. און ער איז געווען אין דעם געשעפט צו לאַנג צו איגנאָרירן דעם געפיל. עס איז געווען ילוסיוו. ער האָט גאָרנישט געקענט באַמערקן וועגן דער מיידל; עס איז גאָרנישט ספּעציעל וועגן די וועג זי גערעדט און ביכייווד. עס איז געווען פיל מער ווייג. ווייג, טרעטאַנינג געפיל. ער האט עס געשמעקט און עס האט אויפגעהויבן אלע דערנער. ער איז געווען דרייווינג די מאַשין, אָבער זי איז געווען דרייווינג. אַז ס אַלע.
  
  
  
  ס'איז זיכער געווען עפעס וואס האט פאסירט ביי די גאז סטאנציע. טעלעפאן, פעטע פרוי? מע ן הא ט נא ר געקענ ט טאן , אי ז געװע ן װארטן , װארטן , בי ז עפע ס אומגעריכט ע אי ז װידע ר געשען .
  
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט אין א ליקער־קראם און דערזען דעם אײגנטימער נעגלען אויף פראנט הילצערנע פּלאַנקען. דע ר רעג ן אי ז געװאר ן שװערער , דע ר װינ ט אי ז געװאר ן שטארקער , אבע ר ע ם אי ז נא ך געװע ן נא ר א פאר ־ צײלונ ג פו ן דע ם גיהנו ם װא ס זא ל װערן .
  
  
  
  דער אייגנטימער האט פארקויפט ניק א גרויסן קרוג ביליגע קאליפארניע וויין און האט זיך שנעל צוריקגעקערט אין ביזנעס. זײ ן פאמיליע , א קלײנ ע שול־גרופ ע קינדע ר או ן א דינסט , האב ן זי ך פארנומע ן מי ט ארויסצושלעפ ן לאגלע ך פו ן פענצטע ר או ן הענגער ם צ ו ברענגע ן אי ן קעלער .
  
  
  
  "El huracan es muy malo," האט דער מענטש, דרייווינג אַ נאָגל אין די פּלאַנקען.
  
  
  
  ניק האט זיך אומגעקערט צום װאגאן, אראפגענומען דאס היטל פון קרוג און איבערגעגעבן דאם מײדל. ז י הא ט גענומע ן א לאנגע ר זופּ , באקאנ ט באלאנסיר ט ד י שװער ע פלאש . "אן אנדער אַרגומענט אין איר טויווע," ניק געדאַנק. זי האָט גענוי געװוּסט װי צו האַלטן אַ קרוג, זי האָט געװוּסט װי צו טרינקען אױך. ער האָט אַלײן געכאַפּט אַ זופּן ― די שטאָפּן איז נישט געװען שלעכט, אַפילו פֿאַר אַ אָרטיקער פֿאַרשײדונג ― דערנאָך אַרױסגעכאַפּט די קאָרט פֿון הענטשקעס־אָפּטייל. ער האט עס גוט אויסגעלערנט אין דער טונקעלער ליכט פון די דאשבאָרד. ער האט דערפילט איר טונקעלע אויגן ארײן אין האלדז, און מיט א שוידער איז ער געװארן א נײעם פאקטאר. שינאה. האַס. עס איז געווען ווי באמערקט ווי די ביליק באַשטאַנד זי האט שטעלן אויף אַ ביסל מינוט צוריק. און דאָס איז געווען נייַ. לכתחילה איז זי פשוט געווען א נייטראלע זונה, וואס מען האט באצאלט פאר אים צו היטן און באריכטן איבער זיינע אקטיוויטעטן. דא ס הא ט זי ך מי ט זי ך מי ט זי ך מיטאמא ל געענדערט . פּלוצעם האָט זי אים פֿײַנט געהאַט, אים פֿײַנט פֿאַר עטלעכע געשעעניש. פארוואס? וואָס האט זי געלערנט בעשאַס די טעלעפאָן רופן אין די קראָם?
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען זיכער אַז ער איז רעכט. אויב נאָר ווייַל איצט זי איז געווען טריינג שווער צו זיין פייַן צו אים.
  
  
  
  די ווייַטער שטאָט אויף דער מאַרשרוט איז געווען האַרמיגעראָס. נאָך דעם איז נאָך געווען הונדערט און זיבעציק מייל צו פּאָנסע. דער וועג איז געווען גאַנץ עלנט. אויפ ן װע ג זײנע ן געװע ן עטלעכ ע דערפער , אבע ר ד י װעג ן זײנע ן געבליב ן אומבאלויכט ע או ן װיסט . אלעס קען געשעהן. אין פאַקט, ניק איז געווען זיכער אַז עפּעס וואָלט פּאַסירן. ניק האט געשאלטן יענעם נארישן טאוול מעסער; ער האט מיטאמאל געװאלט זײן לוגער און זײן סטילעט.
  
  
  
  ער האָט אַרײַנגעטאָן די קאָרט און אָנגעהויבן דעם אויטאָ. זיי לינקס הינטער די טונקל ליכט פון Mayaguez. דאָס טונקעלע ליכט פֿונעם אַלטן אויטאָ האָט זיך געפֿילט דורך די גרויע רעגן, וואָס האָט אָנגעקלאַפּט אויף דער ווינטשויב. א נס האט דער פארזיכערטער ווינטשויער נאך געארבעט, אבער די זאך האט געהאט א שווערע צייט אפצוהאלטן דעם אלץ-וואקסנדיקן פארקער. אמאל וואלט אן אומגעריכט ווינטיג געווארפן א קאר פון איין זייט וועג צום צווייטן.
  
  
  
  דאָנאַ לאַנזאָס איז געווען שטיל פֿאַר אַ מאָמענט. זי האט געהאלטן א פלאש װײן, געטרונקען דערפון קעסיידער און אמאל איבערגעגעבן צו ניק. זי באוועגט איר פיס ומרויק, געפֿירט אַ ראַשלינג פון ניילאָן וואָס אַפעקטאַד זיכער ינסטינגקץ פון ניק. פון די אויגען װינקל האט ער באמערקט אז דאס רויטע קלײד דערגרײכט איהר לענדן. זי האט ניט געמאכט קיין מאַך צו באַפרייַען אים. פארוואס זאָל זי? יווענטשאַוואַלי זי האט צו אַרבעטן מיט אים.
  
  
  
  עטלעכע מייל שפּעטער, ניק פארשטאפט דורך די וועג. ע ר הא ט געדארפ ט זײ ן זיכער ן או ן הא ט געמײנט , א ז ע ר זא ל גלײ ך טאן . ער האט אנגעכאפט דאם מײדל אן א װארט. זי האט זיך אנטקעגנגעשטעלט א װײל און ער האט געשפירט אז זי איז אנגעשפארט, דערנאך האט זי זיך אפגערוהט און אים געלאזט גײן. זי האט געלאכט, אבער נישט הארציק.
  
  
  
  ― דו ביסט אַ מאָדנער פֿױגל, ― האָט זי געזאָגט, קלעפּנדיק זיך צו אים. "צי איר ווילט קוש אַ זונה, דזשים? רובֿ מענטשן האַסן עס. זיי ווילן צו טאָן אַלץ מיט מיר, אָבער זיי קיינמאָל קוש מיר."
  
  
  
  "איך טאָן ניט זאָרגן," ער געזאגט גרויזאַם. ער האט געטראגן די הענט איבער איר װײכן קערפער. ער האט זיך נישט ארײנגעכאפט אונטער איר קלײדער, אבער די פינגער האבן גארנישט געפעלט. דאָנאַ האָט זיך אָפּגעשטעלט און אים אויך אָנגעהויבן קושן. ז י הא ט זי ך אנגעהויב ן מאכ ן אויפוועקונג , א ן אלטע ר זונה־טריק . ניק האט איצט געפילט איר גאַנצן גוף און איז געווען ריליווד צו געפֿינען אַז זי איז נישט אַרמד. כאטש די פעטע דאמע האט איר נישט איבערגעגעבן קײן מעסער און קײן רעװאלװער.
  
  
  
  זי האט אויפגעהערט קושן אים. "איך געזען איר אויף די טעלעפאָן בייַ די גאַז סטאַנציע, דזשים. האָבן איר גערופן דיין פרייַנד אין פּאָנסע? ער װיל דיר לײענען געלט? פליען מיר קיין סאַן וואַן?
  
  
  
  'איך גערופן אים. ער האט נישט געװאלט, נאר ער װאלט מיר געלײענט דאם געלט. מיר קענען גיין צו סאַן וואַן און אָפּרוען, דאָנאַ. עס איז געווען אַן גרינג ליגן. ווייַל זיי וועלן טאָן עפּעס צו פאַרמייַדן אים צו דערגרייכן פּאָנסע לעבעדיק.
  
  
  
  אפילו אויב ער איז געווען צוגעגרייט פֿאַר אים, די אלטע געשלעכט קונץ כּמעט געארבעט. געשלעכט, ווי כאַנפענען, איז אַ כיטרע וואָפן ווייַל עס איז אַזוי דירעקט. זיי ביידע ווירקן די יך און נערוועז סיסטעם, ספּעציעל געשלעכט. האָרני איז האָרני און עס איז שווער צו איגנאָרירן. דאָס איז געווען אפילו מער אמת פֿאַר ניק אין דעם מאָמענט, ווייַל ער האט צו פאָרזעצן צו שפּילן זיין שפּיל. ער האט זיך נישט געקאנט אפשרײבן זי גראב. דאָס וואָלט מאַכן זיין גאנצע ברעג באַם ראָלע ויסקומען ימפּלאָזאַבאַל. נאכדעם וואס ער האט איר ליידנשאפטליכער געקושט א שטיק צייט בשעת'ן געפילט איר קערפער פאר וואפן, האט ער זיך צוריק געשטעלט הינטערן ראד און ווייטער געפארן. פֿאַר עטלעכע מייל דאָנאַ שמועסן קעסיידער וועגן וואָס זיי קען טאָן אין סאַן וואַן. פון מאל צו מאל האט זי גענומען א זופן װײן און אים דערלאנגט די פלאש. דער ווינט האט זיך נאך געכאפט און געדיכטע טראפנס רעגן, וואס האבן געקלאפט אין די ווינטשויב, האט עס שווער געמאכט צו זען דעם וועג.
  
  
  
  א קילאמעטע ר פאר ן הארמיגוער ס הא ט דע ר װע ג זי ך שארף , זי ך אויסגעדרײ ט אוי ף רעכט ס אינלאנד . זיי דורכגעגאנגען גרויס וועג קאַנסטראַקשאַן וועהיקלעס פּראָטעקטעד פון די רעגן דורך טאַרפּאַולינס. א רויטע לאנטערן האט געהאנגען אויף א שטאנג אויפן וועג, שוואך באלויכטן דעם שילד אונטן:
  
  
  
  
  
  געפאַר - וועג אַרבעט.
  
  
  
  
  
  ניק געדענקט דעם אָרט פון אַ לאַנג יאַזדע. עס האָט גאָרנישט געמאַכט; מינערווערטיק ריפּערז אויף דער גרענעץ. אָן ווארענונג, דאָñאַ לאַנזאָס פּלוצלינג לייגן אַראָפּ די פלאַש און סליד צו ניק. # — איך וועל דיך מאכען שיין און הייס , דזשים , — האט זי געזאגט מיט א הייסער שטימע . "איך וועט ווייַזן איר ווי עס איז ווי אין סאַן וואַן." זי האט גלײך גענומען מקיים זיין איר הבטחה, אדער בעסער געזאגט איר געפאר, און ניק האט געשפירט אירע הייסע און נאסע ליפן אויף זיינע.
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען סטאַנד פֿאַר אַ רגע. ער האָט געוווּסט, אַז עפּעס וואַרט אויף אים, נאָר אַ מאָמענט האָט ער זיך צעמישט. כוואליעס פון פארגעניגן האבן געשוועבט איבער זיין קערפער, און ער האט זיך געקעמפט זיך אנטקעגן דעם וואקסנדיקן אויפוועקן. עס איז געווען אַ געפאַר און זי האָט געפּרוּווט אוועקצופירן זיין אויפמערקזאמקייט. ער האט זי גראב אוועקגעשטופט מיט דער רעכטער האנט און ארויסגעקוקט דורך דער רעגן־נאסע ווינטשויב. ער האָט דערזען עטלעכע לײַכטן, אַ פּלויט איבערן וועג און אַ גלײַענדיקע ווארענונג־צייכן: האַלטן! דורכקוק! דארט איז געווען א פאליציאנט מיט א פלאש. פּאָליצייַ אָפיציר?
  
  
  
  אַז ס אַלע. אן אנדער קלאַסיש טריק. די מונדיר פֿאַרדעקן נישט שטענדיק דעם שקר!
  
  
  
  ניק האט געדריקט דעם גאז פעדאל און געהערט ווי דער קאר ענטפערט מיט אן אסטמאטישן קרעכץ. ע ר הא ט געהאלט ן ד י גערגל ן אוי ף דע ר פאליצ ײ או ן געפאר ן צ ו דע ר טויע ר מי ט פולע ר גיכקײט . ער האט דערזען א מאן מיט א לאנטערן פארצווייפלט שפרינגן צו דער זייט וועג. אויב עס איז געווען אַ פאַקטיש קאַפּ, ער קען שטענדיק אַנטשולדיקן שפּעטער. דער אויטאָ איז אַריינגעפאַלן אין טויער. א פאר מאמענטן שפעטער האט א קויל געפײפט פארבײ זײן קאפ.
  
  
  
  דאָנאַ לאַנזאָס האָט זיך צוגעלאָפֿן אויף אים ווי אַ טיגער און האָט געפּרוּווט אָנטאָן די צינדונג, כּדי אָפּצושטעלן דעם אויטאָ. ווען ניק האט זי געפרואווט אוועקצושטופן, האט זי אים אנגעהויבן צו קראצן און בייסן דעם ארעם. ער האט זי ארײנגעשטופט אין דער רעכטער טיר און געהערט װי זי האט געשריגן פון װײטיק. זי האט אים געביסן: — ממזר! דו האסט הרגעט מיין ראמאן!
  
  
  
  ער האט געהערט די װערטער, אבער זײ האבן אים נישט דערגרײכט.
  
  
  
  ד י צװײט ע קויל ע הא ט זי ך פארבײגעגײ ט אי ן קאפ , או ן צעבראכ ט ד י װינטשײד . דעמאלט האט ער געזען אז די צרה איז נישט פארענדיקט; קעגן! ז ײ האב ן אויפגעשטעל ט א צװײט ע בריקאד ע או ן ז י אי ז געװע ן שטאר ק װ י ד י פריערדיקע . אויך האַרט. איבערן וועג איז געווען א שווערע טראק. ער האט עס נישט געקענט אויסמיידן. ער האָט נישט געקענט זען, ווי אַזוי די געגנט לעבן די לעדזשאַז זעט אויס; ער מוז טאן ראנדום. ניק האט איצט אויך געזען נאך ליכט, און אין א שפאלטן סעקונדע האט ער דערזען די געשטאלט פון א מאן וואס האט זיך אנגעבויגן איבער די קאפאטע פון א טראק מיט א ביקס. די וואפן האט געשאסן און צעבראכן די ליכט.
  
  
  
  דאנא לאנזאָס האט זיך צוגעכאפט און װידער אנגעהויבן צו קראצן איר פנים מיט גיפטיקע נעגל. איצט ניק איז טאַקע מיד פון דעם הייס קאַץ הור. ער האט צוגעקלאפט די פויסט און זי א געשלאגן אין מויל. זי איז געפאלן אומבאוואוסטזיין. ניק האט געהאלטן די גערגל אויף דער פּאָליצע און די כאַנדאַלבאַרז אויף זיין לינקס אַקסל. דאָס איז געווען דער בלויז אָפּציע. ער איז ארומגעפלויגן אויפן טראק און איז אריינגעפאלן אין תהום. ביז איצט זיי האָבן בלויז פייערד אַ ביסל שאַץ צו באַקומען אים צו האַלטן. זיי האָבן מסתּמא געוואָלט שפּאַרן דאָס מיידל. אָבער, איצט אַז ער האט באַקומען די צווייטע שלאַבאַן, אַלץ וועט זיין אַנדערש. דע ר דאזיקע ר געדאנ ק הא ט אי ם קוי ם געבליצ ט אי ן קאפ , װע ן א װאל י הא ט זי ך דערהער ט פו ן ד י פּיסטאלן . עטלעכ ע קויל ן האב ן זי ך פארבײ ן אי ן קאפ , איבערגעלאז ן שײנע ר קײלעכדיק ע לעכער . ניק האט נאר געזען ארום אים פינצטערניש און געהאפט אז דער אלטער בראָך וועט לאנדן אויף אירע פיר רעדער און זיך נישט איבערקערן. דעמאָלט ער וועט האָבן אן אנדער געלעגנהייַט. דאס סטאָרמי וועטער ווו איר קען קוים זען דיין האַנט וואָלט אַרבעט אין זיין טויווע ווייַל די אַפּאָוזינג מאַנשאַפֿט וואָלט האָבן צו נוצן ספּאָטליגהץ צו געפֿינען אים, אַלאַוינג ניק צו זען פּונקט ווו זיי געשטאנען.
  
  
  
  ניק פּעלץ ווי אַ פּילאָט צו מאַכן אַ נייטטיים נויטפאַל לאַנדינג אין אַנפאַמיליער טעריטאָריע. די רעדער האָבן געטראָפן מיט אַ ברום אויף דער האַרטער ערד. דער קערפער האט געקראכט פון אלע זײטן, אבער די אקסן האבן געהאלטן, און די אלטע בהמה האט זיך װײטער אויפגעשפרונגען אויף אירע פיר רעדער. דאָס אומבאַוווסטזיניקע מיידל האָט זיך אַרײַנגעפֿאַלן אין אים. ער האָט זי אַװעקגעשטױגן און געשלאָגן. ער האט נישט געהאט קײן אנונג, װאוהין ער גײט, נאר ער האט געװאוםט, אז א בוים, א שטײן אדער א פרױט קאן אין יעדן מאמענט אפשטעלן זײן פארשריט.
  
  
  
  דער קלאַפּ איז געקומען. די פראָנט ווילז האָבן נישט האָבן אַ האַרט ערד פֿאַר עטלעכע מאָל, דעמאָלט דער מאַשין טילטיד און ענדיקט זיך אין סלאַש. דער מאטאר האט זיך אפגעשטעלט מיט א געשרײ. ניק האט מיד אויסגעדרייט די יגנישאַן שליסל צו פאַרמייַדן אַ יקספּלאָוזשאַן. ער האט געפרואװט עפענען די טיר פון זײן זײט. זי איז סטאַק. ע ר הא ט ד י מײדעל ע צוגעקלאפ ט צו ם דיל , זי ך ארײ ן אי ר ארײן , געשטופ ט ד י רעכט ע טיר . נאכדעם וואס ער האט צוויי מאל א טרייס געטאן די אנדערע טיר, האט זי זיך אויפגעהויבן. ער האט זיך אויסגעגליטשט און געפאלן זעקס פוס וואו ער איז ארויף אין א בלאָטענעם גרוב.
  
  
  
  ער האט געוואוסט אז ער דארף תיכף אקטן. עס איז נישט געווען פיל צייט, און ער האט געמוזט ארויסנעמען עפעס פון קאר. ער איז ארויסגעקראכן פון דער בלאָטע, אנגעכאפט דעם פארקרימטן קאלדער פון קאר און זיך אויפגעהויבן. אין דער װײטנס האט ער דערזען פלעקנדיקע לײטלעך זיך באװעגן אין זײן ריכטונג. ער האט געשמייכלט דורכן שמוץ אויפן פנים. איצט ער האט אן אנדער געלעגנהייַט. דער דאזיקער אלטער קאווע־מיל האט אים דאך נישט אראפגעלאזט — זי האט אים געמאכט ווייניגסטנס דריי הונדערט מעטער איבער א שווערע טעריין איידער עס האט זיך איינגעקלעפט אין א גראב.
  
  
  
  יונגע פרוי! ניק האט געשוואוירן. װען זי איז יעצט געקומען צו זינען, װאלט זי געשריען און עטליכע קוילען װאלטען אין אײן אויגנבליק געטראפען זײן קערפער.
  
  
  
  ער איז שנעל אריין אין קאר, געזען אז דאס מיידל איז נאך אומבאוואוסטזיין, און האט געכאפט א שרויפנ-ציער, וואס איז געווען אונטערן פראנטן זיצפּלאַץ. ער האט זיך צוגעבויגן אין הינטערשטן זיצפּלאַץ און נאך א פאר סעקונדן געלאזט אװעק דעם דאפלטן דנאָ. ער האָט אַרײַנגעשטעקט דאָס געחתמעטע פּעקל אין זײַן גאַרטל און עס אַרײַנגעשטעקט אין קעשענע. ער האט געפילט פאר א טאווינג מעסער. עס איז נאָך דאָרט געווען. ער האט געהאפט אז ער וועט עס נישט דארפן נוצן. נישט די נאַכט! ניט מיט מאַשין גאַנז אין די גרייט אויף די אנדערע זייַט!
  
  
  
  װע ן ע ר הא ט פארטיק ט הא ט ע ר דערזע ן א זא ך פו ן א הונדער ט יארד . ער האט געמוזט איילען! אויב זיי געוואוסט די געגנט - און זיי מיסטאָמע האט - זיי וואָלט וויסן עס איז געווען אַ דיטש ער קען נישט באַקומען דורך.
  
  
  
  ער האט באַשלאָסן צו פּרובירן צו נעמען די מיידל מיט אים. ס'איז טאקע א נארישע געדאנק, אבער ער האט נאר געטראכט זי צו נעמען קיין סאן זשאן צו ארבעטן דארט. ער האט אנגעכאפט אירע פיס און זי צוגעצויגן צו זיך, פרובירט צו בלייבן אין דער טיר מיט דער אנדערער האנט. זי האט נישט געמאכט קײן קלאנג. דאָס הײסט, איר מױל האָט זיך נישט געעפֿנט ביז ער איז שױן געװען האַלב פֿון װאָגן. זי האט, אפנים, זיך אומגעקערט צום באוואוסטזיין, און זי האט זיך אנגעהויבן ווילד צו שטויסן, בייסן און שרייען.
  
  
  
  ניק געשאלטן, טריינג צו שטילן איר. ז י הא ט אי ם געשלאג ן אי ן בויך , א ז ע ר הא ט זי ך צוריקגעפאל ן אי ן דע ר בלאָטעדיקע ר גרוב . זײ ן פני ם אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט שמוץ , או ן ע ר הא ט געהער ט אי ר שרײען . עס איז געווען אַ שטראָם פון ווערטער פון וואָס ניק קען נאָר אַרויספירן האַס, מורא און נקמה.
  
  
  
  ער האט זי געמוזט דא איבערלאזן, מער איז נישט געװען צו טאן. איצט איר פריינט קען באַקומען צו די מאַשין אין קיין מאָמענט. קילמאַסטער געשווינד קאַלקיאַלייטיד. ער איז געפארן דרום און האט איבערגעלאזט די וועג אויף לינקס, אזוי אז די דיך איז געלאפן צפון אויף דרום. דער בעסטער אָפּציע איז געווען צו גיין צפון צו Mayaguez, צו די מיסאַל באַזע. סיי ווי סיי, ער האט געדארפט הילף. און ער איז געווען מאַזלדיק אַז הילף איז בנימצא.
  
  
  
  קילמאַסטער האט זיך אויסגעדרייט און קראָלד צוזאמען די דיטש אויף אַלע פיר מיט בליץ גיכקייַט. ע ר הא ט זי ך אװע ק פו ן זײנ ע נאכפאלגער , געװאר ט א װײל , דא ן הא ט ע ר זי ך צוריקגעקער ט או ן זי ך געפאר ן צ ו צפון . עס איז געווען אַן אַלט טאַקטיק וואָס יוזשאַוואַלי געארבעט.
  
  
  
  ער האט אויסגעשפיגן שמוץ. עס האט געשמאק שלעכט און געשמעקט ווי גענעם. ווי פילע אנדערע זאכן ער האט געפּלאָנטערט אין די לעצטע טעג. ווי אַלע די קלאַסיש טעקניקס מיט וואָס ער כּמעט הצלחה געארבעט.
  
  
  
  ער איז מיד פון דעם. מיט האק'ס דערלויבעניש - און ער האט חושד געווען אז ער וועט עס באקומען - וועט ער זיך אהער קומען און זיי לערנען אלע נייע קונצן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  
  
  נאכדעם וואס David Hawk, וועלכער איז געווען רעגיסטרירט אינעם האטעל אלס פרענק טנדי, האט פארענדיקט זיין טעלעפאן רוף מיט די נ 3, האט ער געמאכט נאך א האלבן טוץ קאלס. זיי זענען אַלע געווען קורץ און צו די פונט. ע ר הא ט דא ן געעפנ ט זײ ן געדיכט ן טשעק ע או ן אונטערזוכ ט זײ ן .45 קאלט , װעלכע ר אי ז געלעגע ן אי ן א שטאק ל פאפירן . ער האט אראפגעריסן די זיכערקייט און צוריק אריינגעלייגט דאס וואפן אין זעקל. ער האט זיך א לעצטע מאל ארומגעקוקט אין צימער, אנגעטאן דעם צעריסענע מאנטל און פארלאזט דעם האטעל. ער האט געטראגן דעם זעקל אונטערן לינקן ארעם, די האנט צוגעדריקט צום אפענעם פלאפל. ער האט איגנאָרירט דעם דאָרמאַן, געגאנגען צו די ווייַטער בלאָק און גערופן אַ טאַקסי. ער האט געגעבן די אַדרעס: קאַריבע הילטאָן, קאָנדאַדאָ לאַגאָאָן. עס איז געווען בלויז אַ קליין ווייַטקייט און ער קען האָבן גיין עס לייכט, אָבער עס ינוואַלווד אַ ומנייטיק ריזיקירן וואָס ער קיינמאָל געוואלט צו נעמען. דער שאָפער האָט געעפֿנט דאָס פענצטער נעבן אים, און כאָק האָט געהאָפֿט, אַז די קורצע, בלאָזיקע פאָר וועט העלפֿן צוריקצושטעלן זיין גוטן גייסט. David Hawk איז געווען זייער קורץ-טעמפּערד פֿאַר כּמעט אַ וואָך איצט.
  
  
  
  ער איז געווען פיר יאר אין ריטייערמאַנט, און הייַנט ער פּעלץ יעדער שעה פון עס. ער האָט נישט ליב געהאַט מעלאָדראַמע — בעסט איבערלאָזט צו ניק קאַרטער — אָבער איצט איז ער דערין אַרויף ביזן האַלדז. ער האט ארײנגעלײגט צװישן די דינע ליפן א ביליגער ציגאר און אים אומבארחםיק געקױט. ער האט געבענקט נאך וואשינגטאן, טראץ די היץ, וואו ער האט געקענט פירן געשעפטן בשלום פון זיין גרויסן שרייַבטיש. ער איז שוין לאנגע יארן נישט געװען קײן מאן אויף פעלד־ארבעט, און דער געדאנק װעגן א קאלט אין דער רעצעט האט געהאט אויף אים די זעלבע װירקונג, װי א פינגער אונטערן הינטן. ער האט געמײנט, אז ער װערט צו אלט פאר די אלע צרות. ער האט א זיפצן געטאן און ארויסגעשפיגן א קוגל פײכטן קאלטן טאבאק. פאַרשילטן שווער צייט!
  
  
  
  אין די קאַריבע הילטאָן, אונטער אַ נייַ פּסעוודאָנים, ער בוקט אַ קליין צימער מיט אַ איין פֿענצטער אויף דער שפּיץ שטאָק. אין דערצו צו די געוויינטלעך ייל שלאָס און קייט, די טיר צו די צימער אויך האט אַ ריגל אינסטאַלירן דורך די ניו יארק פּאָליצייַ דעפּאַרטמענט. כאָק האָט אויסגעדרייט דעם שליסל צום ייל שלאָס, צוגעבונדן די קייט און אַריינגעשלעפּט דעם שווערן ריגל. בעת ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער זיך דערמאָנט יענע מעשה וועגן דעם אַלטן קאָדגער, וואָס האָט זיך יעדן נאַכט אָפּגעזאָגט מיט צענדליקער שלאָסער און ריגלען, און איין נאַכט האָט ער דערהערט אַ טונקעלע, ערנסטע קול זאָגן: „הממ, אַזוי! איצ ט זײנע ן אונד ז צװ ײ גליקלע ך פארשפארט !
  
  
  
  האקן האט קורץ און זויער געשמייכלט. ער האט געמוזט מודה זיין, אז ער איז אין דער זעלבער לאגע: ער איז געווען פארשפארט צוזאמען מיט זיין פראבלעם.
  
  
  
  ער האט ארויסגענומען פון זײן רעצעט א שטעקל פאפירן און זײ ארויפגעלײגט אויפן טיש. ער האט געשטעלט דעם קאלט נעבן אים. ער האט אראפגענומען דאם געקרײזלטע רעקל און עס אויפגעהאנגען אין שאַפע. אײדע ר ע ר הא ט אנגעהויב ן ארגאניזיר ן ד י פאפירן , אי ז ע ר געגאנגע ן אי ן באד , אנגעפיל ט א גלעזע ר האלב־װעג ן מי ט װאסער , ארײנגעלײג ט ד י דענצן . ע ס אי ז געװע ן נײ , או ן ע ר אי ז נא ך ניש ט געװע ן צוגעװוינ ט צ ו דע ם געפיל , אבע ר אי ן אײנזאמקײט , הא ט ע ר געשאצ ט זײ ן טרייסט .
  
  
  
  דערנאך האט ער זיך אװעקגעזעצט בײם טיש, בײסן דעם ציגאר צװישן די ליפן. אויפ ן ערשט ן בליק , הא ט ע ר לײכ ט געקענ ט טײל ן מי ט א פויער , װא ס הא ט דורכגעקוק ט זײנ ע חשבונות . ע ר הא ט געהא ט זײ ן טיפיש ן אויםזע ן : א פארװערטערטע ר טונקעלע ר קאפ , א אײנגערוימטע ר האלדז , או ן ליכטיק ע דינע ר האר .
  
  
  
  David Hawk האט געפירט AX זינט די גרינדונג פון די קאַונטערינטעלליגענסע אָרגאַניזאַציע. ע ר אי ז זײ ן גאנצ ן לעב ן געװע ן ארײנגעצויג ן אי ן דע ם געשעפט , או ן געקענ ט אל ע זײנ ע פאזעץ . אייז־װאסער איז דורכגעלאפן אין זײן אדערן, דער דאקטאר האט ניט געקאנט געפינען זײן הארץ, און דער אינהאלט פון זײן שאַרבן האָט געגליכן די זכרונות פון אַ פּשוטן אָבער פאַרלאָזלעכן קאָמפּיוטער-מאָדעל. ער איז געווען כיטרע און רחמנות צו זיינע שונאים. און ער האט אַ פּלאַץ פון זיי. ער איז געווען דער שליימעסדיק מענטש פֿאַר זיין שטעלע.
  
  
  
  איצט האט ער געקוקט אויף די פאפירן, װאם זײנען נאך געלעגן אויף זײן שרײב־טיש אין צערודערט. ער האָט געוואָלט מאַכן די זאכן אין סדר, אָדער לפּחות ציען לאַדזשיקאַל אויספירן פון עס. אבער עס איז געווען אַלע אַ פאַרשילטן באַלאַגאַן. עס איז געווען אַ רעטעניש פאַרבאָרגן אין אַ כינעזיש קעסטל. פֿאַר קלעריטי, כאָק גערופן די פאַל "גאָלד טראַנספּאָרט." עס האָט געקלונגען בעסער, אָבער עס האָט נישט געמאַכט די באַלאַגאַן ווייניקער.
  
  
  
  דער נאמען איז אבער נישט געווען אינגאנצען ריכטיג. האק האט ארויסגעצויגן דאס פאפיר פון דער טעקע, געקוקט אויף אים א מאמענט און עס צוריק אװעקגעשטעלט. דער עיקר פונעם באריכט איז געווען אזוי: די כינעזער, וועלכע האבן שוין יארן פרובירט אימפארטירן אזויפיל גאלד ווי מעגליך, איינצולימען צו פארמינערן די פארזארגונג פון גאלד פון מערב און דערמיט שוואכען די עקאנאמישע פאזיציע פונעם מערב, האבן געשמוגלט א שיין סומע פון גאָלד אין האָנג קאָנג. קאָנג - נאָר יקספּאָרטאַד אַ ביליאָן דאָללאַרס ווערט פון גאָלד! וואו? יוסט האט געלאזט וויסן. ממילא האָט האָק ניט געוווּסט.
  
  
  
  דער מעסעדזש פון כינע איז געווען קורץ: ארום 1 ביליאן דאלאר פון גאלד איז אריינגעלאדן געווארן אין יםווערדיגע דזשאנקס אין אן אומשטענדן קליין פארט אויפן געלן ים. האק האט נאכאמאל אויפגעהויבן דאס זעלבע פאפיר און האט זיך א פרײמ געטאן. ער האט געקענט די פאליציי, די כינעזער וואס האבן זיך באהאלטן אין האנג קאנג. טײלמא ל האב ן ז ײ געטראפ ן ד י אידיאטישסט ע רמזים . האָנג קאָנג קענען מאל באַקומען זייער עלנט. אָדער זיי פשוט געגעסן צו פיל רייַז.
  
  
  
  אבער אַ ביליאָן אין גאָלד. עס איז אוממעגלעך צו איגנאָרירן אַזאַ אַ אָנזאָג. אויב דאָס איז אמת, דעמאָלט עס איז עפּעס הינטער עס. און אַ ביליאָן איז נישט קאַץ דרעק. עס ס אַ פּלאַץ איר קענען טאָן מיט דעם. און כאָק האָט סאַספּעקטיד אַז דאָס איז נישט אַ צושטייַער צו די רויט קראָס.
  
  
  
  האק האט געמאכט א צעטל און גענומען נאך א בויגן. באַוועגונג פון טרופּס אין טשיינאַ. טיילווייז, אפשר, מאַנוווערז, אָבער נאָך אַ מוסטער אנגעהויבן צו אַרויסקומען. טשיינאַ פּושט טרופּס צו די געמארקן מיט מאַנטשוריאַ און מאָנגאָליאַ. אבער די הויפּט באַוועגונג פון טרופּס איז געווען צו די דרום. צו דער גרענעץ פון צפון וויעטנאַם!
  
  
  
  האק , װעלכע ר הא ט איצ ט אינגאנצ ן געקײע ט דע ם ציגאר , הא ט זי ך אי ן מויל א ארײנגעלײג ט א נײע ם . ער האָט זיך געוואונדערט וואָס זיינע חברים אין פענטאַגאָן און ווייסן הויז וועלן טראַכטן. זיי האבן געהאט אזויפיל אינפארמאציע ווי ער. אין דעם צינלאזע שמייכל ארום דעם ציגאר איז געװען עפעס א כיטרע. כּמעט די זעלבע סומע, אָבער נישט אַלע. ער האט געווענליך געראטן צו האלטן פאר זיך אייניקע סודות. דאָס איז געווען אַ וועג צו באַשיצן ע"ה און זיין אייגענע שטעלע. אַלץ איז געווען שיין אין זיין פאַך, און ער האט נישט האָבן פילע פריינט אין וואַשינגטאָן.
  
  
  
  ער האט לאַנג געלערנט די ווייַטער צוויי בלאַט. אויב עס איז געווען קיין אמת צו זיי, זייער באַטייַט איז געווען מאָנומענטאַל!
  
  
  
  אַן אַמעריקאַנער מישאַנערי, וואָס האָט זיך אײַנגעשלאָסן אין די שטיינערדיקע בערג ערגעץ אין צפון כינע, האָט געמאלדן אַז נוקלעאַרע פלאנצן נעבן קסינדזשיאַנג זענען בלויז ליידיקע געביידעס. ד י אמת ע פאבריק ן האב ן זי ך אריבערגעצויגן . דע ר שליחות ן הא ט ניש ט געװאוסט .
  
  
  
  כאָק האָט אָנגעקוקט דעם צעטל אונטערן בויגן: “דער אָפיציר איז געפונען געוואָרן אויף אַ באַמבו שפּיז. עס איז אַ פּאַמעלעך טויט. רובֿ מסתּמא, דעם אַגענט רוינד אַלץ.
  
  
  
  דער אלטער האט געשמײכלט. יא , ע ר װאל ט זי ך דערשראקן , ע ר װאל ט געשריע ן או ן לאנג ע או ן הויך , װײצדיק , געװאר ט אוי ף דע ר טוי ט זאל ן אי ם באפרײען .
  
  
  
  דאָס אַנדערע בלאַט איז געווען אַ געמיש פֿון קלאַנגען, האַלבע אמתן און פֿאַנטאַזיעס פֿון שאָטנדיקע פּאָליציאַנטן. האָ טשי מין וועט זיין גרייט צו רעדן וועגן שלום!
  
  
  
  האקן האט געריבן די נאז און נאכאמאל געלײענט די טעקע. אלעס וואס ער האט געקענט זאגן איז אז די כינעזער האבן געמיינט אז הואו וויל שלום. דאס האט זיי געשטערט. זיי זענען זארגן וועגן די לעצטע אַרייַנטרעטן פון מערב פובליציסטן צו כאַנוי.
  
  
  
  ס׳אי ז געװע ן א גיהנום , װא ס הא ט געמאכ ט ד י נאריש ע אויגן . אבער וואָס זענען זיי געגאנגען צו טאָן וועגן דעם? דאָס איז וואָס עס איז וועגן. האקן האט געקוקט אויפן סטעליע. ער האט זיך צוגעהערט װי דער װינט קלאפט אין הויכן פענצטער. אפשר האט זיך דערנענטערט א האריקעין. ער איז נישט ימפּרעסט. אפשר איז געקומען א שטארקער שטורעם, מער טויטליך ווי א הוראגאן, וואס וועט שאקלען די וועלט ביז איר קערן. און ער האָט געהערט די ערשטע סימנים פֿון דעם.
  
  
  
  צוויי ביישפילן זענען נאָך פריש אין זיין זכּרון: איטאליע און קארעע. ווען איטאליע האט זיך קאפיטאלירט, האבן די נאציס גלייך אריינגעמישט צו פארמיידן די אליאירטע זאלן צו גרינג געווינען. אין קארעע האבן די כינעזער זיך אריינגעמישט ווען זייערע גרעניצן זענען געטרעטן. וועלן זיי טאָן דאָס ווידער? קענען זיי לאָזן האָ טשי מין צו אַרויסגעבן?
  
  
  
  האק האט צוגעלײגט די פאפירן אויפן טיש. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. זיי קענען קומען אין קיין צייט. ער האט ארויסגענומען א נײעם ציגאר. אויב זיי קומען, ער וואָלט וויסן מער, אפֿשר זיי קענען אַפֿילו העלפן אים מיט עטלעכע ענטפֿערס. ער איז שוין אין די געשעפט צו לאַנג צו זיין סאַפּרייזד אַז אַ לייזונג קען זיין געפֿונען דאָ אין פּוערטאָ ריקאָ. ניטאָ די טעג ווען David Hawk קען זיין סאַפּרייזד דורך עפּעס.
  
  
  
  צען מינוט שפעטער האט זיך א שטילער קלאפ געטאן אין דער טיר. האק האט גענומען דעם קאלט .45 און איז געגאנגען צו דער טיר מיט די שווערע וואפן אין דער האנט. ער האָט זיך געוואונדערט צי ער קען נאָך נאָך אַלע יאָרן אין ביוראָ שלאָגן דעם ציל.
  
  
  
  'וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?'
  
  
  
  "גאָלדען טראנספארט".
  
  
  
  האק האט ארײנגעלאזט די דרײ מענער. ער האט שוין געקענט איינעם פון זיי — קלינט הוטטשינסאן, א מאן פון פענטאגאן, מיט וועמען ער האט פריער געארבעט. ד י אנדער ע צװ ײ זײנע ן געװע ן ענגלענדער , װעלכ ע ע ר הא ט ניש ט געקענ ט . איינער איז געווען פון די ספּעציעלע צווייַג פון סקאָטלאַנד יאַרד, די אנדערע פון MI5 פון די בריטיש מיליטער סעקרעט סערוויס.
  
  
  
  װײני ק צײט ן אי ז פארברענג ט געװאר ן אוי ף פארמאליטעטן . נא ך א קורצע ר אײנפיר , הא ט הא ק ארויפגענומע ן פו ן דע ר קלײדער־שטול , זי י אראפגעשטעל ט א ציגאר , צוויש ן ד י ליפ ן ארײנגעלײג ט צוויש ן ד י ליפ ן או ן גערעדט .
  
  
  
  "מיר וועלן האַלטן דאָס ווי קורץ און געשעפט ווי מעגלעך," ער האט געזאגט. “איך וועל פרעגן שאלות. איך האף אז דו קענסט מיר געבן עטליכע ענטפֿערס. ”
  
  
  
  דער פענטאגאן מאן האט אונטערגעדריקט א שמייכל ווען ער האט געזען אז די בריטישע קוקן זיך איבערראשט אויף זיך. זיי זענען געווען וועגן צו געפֿינען אויס אַז כאָק קען זיין אַ ביסל אָפן אין צייט!
  
  
  
  האקן האט אנגעװיזן מיט זײן ציגאר אויף דעם שטאפל פאפירן פאר אים. "צי איר וויסן די פאקטן? טרופּס מווומאַנץ אין טשיינאַ, ריזיק גאָלד אַריבערפירן, רומאָרס אַז האָ טשי מין וויל צו רעדן וועגן שלום? »
  
  
  
  אַלע האָבן זיך געכאַפּט.
  
  
  
  'פייַן. קען איינער פון אייך זאגן וואס דאס מיינט? אויב אַז מיטל עפּעס בייַ אַלע. קיין געסווערק, נאָר פאקטן! »
  
  
  
  נאָך אַ קורץ שטילקייַט, דער ספּעציעלע צווייַג אָפיציר געזאגט, "מיר טראַכטן אונדזער האר מאַלקאָלם דרייק איז עפעס ינוואַלווד, האר. דערפאר זענען מיר דא און האבן זיך פארבינדן מיט אמעריקע - דאך איז דאס אייער טעריטאריע - און געבעטן הילף. נאָך אַלע, סער מאַלקאָלם, ווי איר וויסן, איז אַ בריטיש ונטערטעניק.
  
  
  
  האק האט איהם אוים־ געקוקט. 'יא איך ווייס. איך האב געזאגט אז איך בין פאראינטערעסירט מיט פאקטן, זאכן וואס איך ווייס נאך נישט, אויב דאס מאכט זינען. לאמיר זיך נאר מאכן אז איך האב קיינמאל נישט געהערט פון דרייק. זאג מיר אַלץ וואָס איר וויסן וועגן אים. אויף דעם קליין שטיק פון לאַנד אין פּוערטאָ ריקאָ, וואָס האט עס צו טאָן מיט וואָס איז געשעעניש אין טשיינאַ? »
  
  
  
  דע ר פארשטײע ר פו ן ספעציעל ע קרעפט ן הא ט זי ך אומבאקוועםע ר גערוק ט אי ן זײ ן שטול . - יאָ, הער, עס וועט נישט זיין גרינג. דאָס איז, צו זיין גענוי, זייער שווער. אויב מיר זענען רעכט - און מיר קען זיין פאַלש - דאָס איז קאָמפּלעקס און האט אַ לאַנג געשיכטע. איך ווייס נישט צי ס'איז גרינג צו קיצערן, הער.
  
  
  
  'פרובירט עס!'
  
  
  
  - ווי איר ווילט, האר. האר מאַלקאָלם דרייק איז אַ מאָדנע באָכער. איר זען, עס טאַקע אַרבעט אויף צוויי פראַנץ. פֿון איין זײַט איז ער אַ שרײַבער און זשורנאַליסט — און, אַוודאי, אַ גוטער — און דערצו אַן אַדווענטשערער. בעשאַס דער מלחמה - ער וואָלט איצט זיין וועגן פינף און פופציק - ער האט אַ ויסגעצייכנט רעקאָרד. ער האָט געדינט אין דער נאַווי און דערנאָך אין אינטעליגענץ." ער האט א קוק געטאן אויף זײן לאנדסמאן: — דאס איז געװען אײער אחריות, צי נײן?
  
  
  
  MI5 האט געענטפערט: "יאָ, און ער האט אַ ויסגעצייכנט רעקאָרד."
  
  
  
  "דרייק איז אַראָפּגעוואָרפן געוואָרן אין בריטטאַני אין 1942," האָט דער ספּעציעלער צווייג אָפיציר ווײַטער געזאָגט, "און איז געווען שווער פארוואונדעט. עפע ס הא ט מע ן אי ם געלונגע ן ארויסצופיר ן פו ן פראנקרײך . אבער פיזיש איז ער געווען אויסגעמאטערט. זיינע פיס. ער איז געווען גאָר פאַרקריפּלט. דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן זשורנאליסטיק. ער האט דארט באלד באװיזן זײנע מידות. ער איז געווען אַזוי גוט אַז זיין אַרטיקלען און אַרבעט פֿאַר די ביביסי ערנד אים אַ נייטכוד. אגב, ער האָט באַקומען מער אַוואַרדס אפילו ווי בעשאַס זיין דינסט.
  
  
  
  "דערווייל," האָט האָק געזאָגט, "זעט עס אויס מער ווי אַ נאמינאציע פון נאבעל פרייז. דערצײל מיר איצט װעגן זײנע װײניקער געזעלשאפטלעכע מידות״.
  
  
  
  דער ספעציעלע קרעפטן אפיציר האט א זיפצן געטאן. "דאָס איז אַ טעקע אַזוי דיק ווי אַ טעלעפאָן בוך, האר. אבער מיר האבן קיינמאל גארנישט געקענט באווייזן. סופּפּליעס פון געווער, סמאַגאַלינג פון אָפּיום און גאָלד, אַפֿילו די שקלאַף האַנדל."
  
  
  
  האק האט געפײפט. — װײסע װײבער ?
  
  
  
  "ניין, האר, פּראָסט שקלאַפֿערייַ. איך מיינען אַרבעט. עס איז נאָך פּראָסט אין אפריקע און די מיטל מזרח. אויב עפּעס, מיר וויסן אַז דרייק איז געווען אַרויף צו זיין האַלדז אין אַלע סאָרץ פון ומלעגאַל סיטואַטיאָנס. איך מיין, אין זיין פאַך רייס איך אסאך איבער די וועלט, ער האט נאטירלעך יעדע געלעגנהייט דאס צו טאן. און האר מאַלקאָלם דרייק איז נאָר דער מענטש וואָס האט די נייטיק אַדווענטשעראַס גייסט. איין טאָג איך גענומען די צרה צו קאָנטראָלירן זיין משפּחה בוים. איינער פון זיינע אָוועס איז געווען אַ באַרימט פּיראַט. פּיראַט בלוט לויפט דורך זיין וועינס. ער איז אַן אינטערנאַציאָנאַלע פאַרברעכער וואָס האָט געראטן צו האַלטן זיין הענט ריין פֿאַר איצט. ”
  
  
  
  ― פֿרעג איך צום לעצטן מאָל, ― האָט האָקע געזאָגט אין אַ איצטער פּריקרע טאָן, ― װאָס האָט דאָס צו טאָן מיט כינע און פֿאַר װאָס האָט איר געפֿילט, אַז מע דאַרף מאַכן אַזאַ טאַרעראַם דערפֿון? _
  
  
  
  "דרייק איז געווען אין כאַנוי זעקס וואָכן צוריק. געשריבן אַ סעריע פון אַרטיקלען. אפשר האסטו זיי געלייענט. זיי האָבן זיך דערשינען אין אַן אַמעריקאַנער וואָך.
  
  
  
  “איך וועל זיי לייענען. פאָרזעצן.'
  
  
  
  “נו, ער איז אַוועק פון כאַנוי פֿאַר דריי טעג. לויט אונדזער אינפֿאָרמאַציע, ער איז געווען דעמאָלט אין טשיינאַ, כאָטש מיר טאָן ניט האָבן אַבסאָלוט זאָגן. אָבער מיר גלויבן אַז ער איז געפלויגן קיין בעידזשינג און גערעדט מיט עטלעכע עלטער פּאַרטיי באאמטע דאָרט."
  
  
  
  האקן האט נישט געקאנט אונטערשטיקן זײן ציניזם. "דאָס איז נישט פאַקטיש מאַטעריאַל, דזשענטאַלמין. דאָס איז געווען און בלײַבט ספּעקולאַציע".
  
  
  
  ם׳איז געװארן א קורצע שטילקײט. ספּעציעלע פאָרסעס און MI5 באָכער. האבן געקוקט אײנער דעם אנדערן. דערנא ך הא ט דע ר ספעציעל ע כוחות־אפיציר ט א ניד געטאן . MI5. האט געזאגט: "ניין, דאָס איז נישט געסינג. איינער פון אונדזער מענטשן געזען דרייק אין בעידזשינג. עס איז געווען נאָר אַ צופאַל, אָבער אונדזער מענטש דערקענט דרייק דורכויס. זיין פאָטאָגראַפיע איז געווען גאַנץ אָפט אין צייטונגען, טראָץ דער פאַקט אַז ער פרוווט צו ויסמיידן דעם ווי פיל ווי מעגלעך. מיר זענען גאַנץ זיכער אַז עס איז געווען דרייק.
  
  
  
  יא. — הא ט הא ק געטראכט . "דרייק גייט צו בעידזשינג פֿאַר עטלעכע פּריוואַט האַנדל און אַ ביליאָן דאָללאַרס פון גאָלד איז געשיקט צו אַן אומבאַקאַנט אָרט. אקעי, אבער פארוואס?'
  
  
  
  איצט דער מענטש פון די פּענטאַגאָן גערעדט פֿאַר די ערשטער מאָל.
  
  
  
  "מיט אַ ביליאָן איר קענען מאַכן אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט, האר. אפֿשר דאָ אין די קאַריבבעאַן? האקן האט אויף אים געקוקט מיט אן אײגענעם בליק. - שפּעטער עס איז דיין קער, האַטשינסאָן. מאָמענט.'
  
  
  
  "יא האר, אָבער האר מאַלקאָלם דרייק איז דאָ!"
  
  
  
  האק האט אים איגנארירט. ער האט געקוקט אויפן מאן פון ספעציעלע בראנזשע. "אָוקיי, לאָזן ס זאָגן דרייק איז געווען אין בעידזשינג און אָרגאַניזירט עטלעכע סאָרט פון געשעפט. ער איז איצט דאָ אין פּוערטאָ ריקאָ. וואָס האט דאָס אַלץ צו טאָן מיט דיין דרינגלעך בקשה צו אונדזער רעגירונג אַז איינער פון אונדזער מענטשן זאָל קאָנטאַקט דרייק ס פרוי, מאָניקאַ דרייק?
  
  
  
  MI5 אַגענט. גענומען די וואָרט. — איך װעל דאס בעסער ענטפערן, הער. מאָניקאַ דרייק איז ווי אונדזער בעיבי. זי האָט לאַנגע יאָרן פֿאַר אונדז געאַרבעט אין דער שטרענגסטער געהיים״.
  
  
  
  "איר מיינט אַז די פרוי, דרייק ס פרוי, איז געווען דיין אַגענט אַלע די יאָרן און ער האט קיין געדאַנק?" — האט האק געפרעגט.
  
  
  
  MI5. געקוקט אַ ביסל שאַקט. "איך האָפֿן אַזוי, האר. אַנדערש, מיר וואָלט זיין פון קליין נוצן. ניין, זי איז געווען גוט באדעקט, און זי איז געווען באפוילן צו קאָנטאַקט אונדז בלויז אין די מערסט דרינגלעך קאַסעס. לאָז מיר נאָר זאָגן, נאָר אויב דער עצם עקזיסטענץ פון דער וועלט ווערט געסטראהט, הער. איך מיין אז דאס איז נישט קיין גוזמא״.
  
  
  
  כאָק האָט אַזוי געטראַכט. ער האט געקענט בריטישע מעטאדן. לויט אים, איז אַזאַ אַגענט וואָס זיצט אַזוי ליידיק פֿאַר יאָרן, אַ וויסט פון צייט. נו, דאָס איז געווען די וועג איר קוק אין עס. ער האט איר נישט געדארפט באצאלן.
  
  
  
  "איז דאָס דאָס ערשטע מאָל מע האָט זי קאָנטאַקטירט?"
  
  
  
  "צווייטע מאָל, האר. דאָס ערשטע מאָל האָט זי אָנגעוויזן, אַז נאַסער וויל אָנכאַפּן דעם סואץ-קאַנאַל. ווי אַ רעזולטאַט, מיר האָבן געלערנט וועגן נאַסערס פּלאַנז אַ וואָך פריער ווי קיין אנדערע סייכל אַגענטור."
  
  
  
  האקן האט זיך לאנגזאם געכאפט. ער האט גענומען א נײעם סעלפאן ציגאר. "אַזוי דאָס איז געווען דער צווייטער שפּיץ. אויב איך פארשטיי ריכטיג, האט זי דיר געזאגט אז דרייק איז אויפן וועג צו יענעם שטיק לאנד אין פארטא ריקא און געבעטן זיך טרעפן מיט איינעם פון אונזערע אגענטן? דרינגלעך?'
  
  
  
  MI5 אַגענט. האָט זיך אַ נאָד געטאָן. ― דאָס איז ריכטיק, הער. מיר זענען זייער נעבעכדיק אַז ער איז געווען ענדיקט זיך דאָ, אויף דיין טעריטאָריע. אבער מיר קענען נישט העלפן דעם פאַקט אַז סער מאַלקאָלם געקויפט לאַנד רעכט דאָ. און מיר קען קוים נעמען קיין קאַמף אויף אונדזער אייגן אָן וואָרענען איר וועגן אים. דערפֿאַר האָבן מיר באַשלאָסן, אַז איר זאָלט בעסער קוקן אין דעם ענין."
  
  
  
  האקן האט זיך געמוזט איינהאלטן זיין שמייכלען. ער האט צוריק ארײנגעשטעקט די צײן און װען ער האט געלאכט, האט זיך אביסל װײ געטאן. די פארשילטן בריטישע בחורים. אויב דאָס איז זיי פּאַסיק, זיי וואָלט זיכער אַרבעטן אויף זיין פאַרמאָג. זיי נאָר געדאַנק ער קען פירן דעם פאַל בעסער. דאָס איז געווען און גאָרנישט מער. און זיי קען האָבן געווען רעכט.
  
  
  
  ווען זיין פּנים איז גלייַך, ער האט געזאגט, "דערציילט מיר מער וועגן דעם, וועגן דעם אָנזאָג פון מאָניקאַ דרייק."
  
  
  
  MI5 אַגענט. דער מאן האט זיך צעקאכט. “עס זענען געווען צוויי אַרטיקלען. דער ערשטער פון סינגאַפּאָר איז געווען קאָנטראָווערסיאַל און גאַנץ ינגקאַמפּראַכענסיבאַל. אבע ר מי ר האב ן פארשטאנען , א ז עפע ס ערנסט ע פאסירט . מיר האָבן דערנאָך באַקומען אַ צווייט אָנזאָג פֿון האָנג קאָנג, וווּ זי און איר מאַן האָבן זיך אָפּגעשטעלט אויפֿן וועג צוריק פֿון מזרח. דער אָנזאָג איז געווען קלאָר. ז י הא ט אונד ז ניש ט דערצײלט , װא ס גענוי ט אי ז געשען , אפש ר פו ן א סיבה , הא ט ז י ניש ט געקענ ט , אבע ר ז י הא ט אונד ז דערצײל ט דע ם פלא ץ או ן דאטע ר פו ן דע ר זיצונג . ווי איר ווייסט, האבן מיר דיר דעמאלט געגעבן די אלע אינפארמאציע און פארלאזט דעם גאנצן ענין."
  
  
  
  'יא איך ווייס. — הא ט הא ק געענטפערט . און מאַכט זיכער אַז איר בלייַבן אַוועק אויך, רבותי. עס קוקט שיין קאָמפּליצירט ווי דאָס: איך טאָן ניט וועלן מער ספּונז אין די יויך. איז דאס גענוג קלאר?
  
  
  
  דער פּענטאַגאָן מענטש האט צו פאַרשטיקן אן אנדער שמייכל. ד י צװ ײ ענגלענדער , האב ן זי ך גענומע ן א ז ז ײ האב ן פארשטאנען . האָקעס טאָן איז איצט געווען ווייניקער זויער.
  
  
  
  'דעמאָלט עס איז אָוקיי. צו פאַרזיכערן איר דזשענטאַלמין, מיין אַגענט האט קאָנטאַקטעד. וואָס ער האָט, צי ער האָט עפּעס, ווייס איך נאָך נישט. איך ערווארט אים גאר באלד. איך וועט קאָנטאַקט איר שפּעטער. איצט, אויב איר האָט גאָרנישט אַנדערש צו זאָגן מיר ...
  
  
  
  "אפשר איז נאָך איין זאַך," האט געזאגט דער מענטש פון ספּעציעלע צווייַג.
  
  
  
  האק איז געװארן אומגעדולדיג. 'יא?'
  
  
  
  "סיר מאַלקאָלם האט כייערד אַ מענטש, אַזאַ ווי זיין רעכט האַנט, וואָס איז גאַנץ געפערלעך. זיין נאָמען איז Harry Crabtree און ער איז געווען אַ סערגעאַנט מאַדזשאָר אין די אַוסטראַליאַן אַרמיי. ער טרינקט אסאך. דערצו, ער איז אַ סיזאַנד רוצח וואס האט שוין געמאכט פילע וויקטימס." כאָק האט כּמעט דיסמיסיוולי געזאגט, "איר קענען נישט באַווייַזן עס אויך, קענען איר?"
  
  
  
  "מיר האָבן קיינמאָל געהאט אַזאַ אַ כוונה." דער טאן פון דעם ספעציעלן צווייגן מאן איז איצט געווען קאלט ווי ביי האק. "מיר נאָר געוואלט צו טאָן אַ טויווע דורך ינפאָרמינג איר פון זייַן עקזיסטענץ. דאָס קען זיין נוציק פֿאַר דיין מענטשן אויב זיי געפֿינען עס אין פראָנט פון זיי. כאָק געדאַנק וועגן N3, וועגן Nick Carter, און ער פּעלץ אַ ביסל נעבעכדיק פֿאַר דעם Harry Crabtree. אומבאַקאַנט וועט דער גוטער מענטש זיך אַנטקעגן אַ געוואלדיקן קעגנער. א מאמענט האט ער געקוקט שטילערהײט אויף די צװײ ענגלענדער. ער האָט זיך געוואונדערט צי זיי ווייסן טאַקע גענוי ווער עס זיצט פאַר זיי. מיסטאָמע ניט. AX טוט נישט געבן געשעפט קאַרדס. זיי זאלן האָבן סאַספּעקטיד אַז ער איז נישט פון די פּענטאַגאָן אָדער עטלעכע אנדערע קלאָר ווי דער טאָג אָרגאַניזאַציע, אָבער זיי האָבן קיין וועג צו וויסן אַז זיי זענען פייסינג דעם מאַרך פון אַקס. האק האט זיך אויפגעשטעלט. עס האט נישט ענין. אפילו אויב זיי געוואוסט ווער ער איז, זיי האבן נישט וועלן צו באַקומען בלוט אויף זייער גאנץ פּאַסיק ענגליש פּאַסן. זיי האָבן טאַקע געוואלט אַרויסגיין פון דעם פאַל.
  
  
  
  האקן האט געזאגט, א דאנק, רבותי. דאָס האָט געמײנט, אַז זײ קענען אַװעקגײן.
  
  
  
  קלינט הוטטשינסאָן האָט זיי באפרייט. אין דער טיר האָט זיך דער ספעציעלע צווייַג מאַן ווידער אויסגעדרייט און געקוקט אויף האָק. "איך וואָלט ווי צו זאָגן נאָך איין זאַך, אויב איר וועט לאָזן מיר."
  
  
  
  האק האט זיך א נײד געטאן.
  
  
  
  "עס קען האָבן געווען אַ גרייַז," האט געזאגט דער ענגלישמאַן. "אָבער וויסן מאָניקאַ דרייק, מיר טאָן ניט גלויבן אַז. מיר האָבן דעם רושם, כאָטש ליידער קענען מיר עס נישט באַווייַזן צו איר, אַז די כינעזיש נוצן דרייק צו פאַרשפּרייטן זייער אידעאלן איבער געזעלשאַפט. Sir Malcolm איז מיסטאָמע בלויז פֿאַר פּערזענלעך געווינען, אָבער ער איז געניצט דורך די כינעזיש. די פראגע איז צי ער קען פארויסזען די פאלגן פון זיין ראָלע. זייַ געזונט האר.
  
  
  
  דער פענטאגאן האט פארשלאסן די טיר הינטער זיי און זיך אויסגעדרייט צו האק מיט א שוואכן שמייכל אויף די ליפן. "וואס פאר א בינטל פון רעדנער אידיאטן!"
  
  
  
  האק האט איהם אן אנגעקוקט. ער האט ארײנגעלײגט נאך א ציגאר אין מויל און ארײנגעלײגט די פים אויפן טיש. ― װאָס זאָגסטו מיר, האַטשינסאָן? און, למען השם, האלט עס קורץ, אקעי!
  
  
  
  הוטשינסאן האט ארויסגענומען זײן רער און זי אנגעהויבן אנפילן. ער איז געווען גאַנץ נערוועז, שטעקן-דין, און פּאַודערד ומרויק אַרום די צימער ווי ער דערציילט זיין געשיכטע.
  
  
  
  "איך טראַכטן איך האָבן עפּעס. און דאָס כאַפּאַנז פון אַ אומגעריכט ריכטונג. קאסטרא. ער מײנט, אַז עפּעס ברױט זיך אין די קאַריבבען און ער געפֿעלט דאָס נישט. ער איז באַזאָרגט וועגן אים. דאָס שטערט אים טאַקע! ' האָק ס אויגן האָבן זיך ליכטיק. אַזוי באַרבודאָ האט עפּעס צו טאָן מיט אים אויך. "קום אויף," ער האט קורץ געזאגט.
  
  
  
  "מיר האָבן אַ העכסטן אַגענט אין דער קובאַן רעגירונג," האָט האַטשינסאָן געזאָגט. "מיר רופן עס וואַטע זיסוואַרג. ער איז ביכולת צו זאָגן אונדז אַז לעצטנס מען טריינד מענטשן איבער די קאַריבבעאַן.
  
  
  
  וואס מיינסטו?'
  
  
  
  "אָפּפאַל," האָט האַטשינסאָן געענטפערט קורץ. "גנבים, טראַמפּס, קלאָגערז מיט פּראָסט סאַדיסטיק טענדאַנסיז - דאָס זענען אַלע ערנסט קאַסעס. לויט קאָטאַן זיסוואַרג, זיי זענען ריקרוטיד, טריינד אין אַ ספּעציעל אָרט און באַצאָלט געזונט פֿאַר עס."
  
  
  
  האָק האָט געזאָגט: "הממ, קען מען אים צוטרוי?"
  
  
  
  'אינגאנצען. איר קענט דאָס אויך. ביז איצט איז ער שטענדיק געווען זיכער. פון קורס ער אַרבעט ווי אַ טאָפּל אַגענט. ער אַרבעט פֿאַר די קובאַן סוד באַדינונגס. דורך דעם וועג, טאָן ניט אַנדערעסטאַמאַט דעם. זיי באַשעפטיקן האַלב פון די פליטים אין די פאַרייניקטע שטאַטן און זיי זענען פאַרשילטן פאַכמאַן."
  
  
  
  "איך רעכן אַזוי," כאָק האט טרוקן. — האט דער אגענט געהאט עפעס נוצליך צו זאגן ?
  
  
  
  — אײן זאך, יא. הוטשינסאָנס פנימער האט אויף א מאמענט אנגענומען א מאדנע אויסדרוק, אזוי ווי ער וואלט נישט געקענט גלייבן וואס ער וויל זאגן. פינף פון קובאַ ס מערסט געפערלעך געפאנגענע, וואָס דינען לעבנס אורטיילן פֿאַר מאָרד, זענען אנטרונען פון מאַקסימום זיכערהייט טורמע אין די לעצטע צוויי חדשים. ד י אנטלויפן האט געמוזט ארגאניזירן פון דרויסען. זינט דעמאָלט, קיין שפּור פון זיי זענען געפונען. קאָטאַן זיסוואַרג איז זיכער אַז זיי זענען ניט מער אין קובאַ.
  
  
  
  האקן האט זיך נישט געצויגען, אבער הוטטשינסאן האט געוואוסט אז זיין פולע אויפמערקזאמקייט איז יעצט אויף אים.
  
  
  
  'ווי? עס נאָר מיטל אַז עמעצער דאַרף פינף יקספּיריאַנסט פאַכמאַן מערדער. איך טאָן ניט זען די קשר מיט דרייק נאָך. האסט נאך מער?'
  
  
  
  קלינט הוטטשינסאָן האט געפרואווט זיין בעסטער צו באַהאַלטן זיין אַדמעריישאַן. האקן האט געשלאגן דעם נאגל אויפן קאפ. עס איז געווען ווי אַ לייַטיש אַלט קאָמפּיוטער וואָס האט זיין אַרבעט בעסער ווי די נייַע.
  
  
  
  'יא איך האב. די נאַשאַנאַליסט פארטיי אין פּוערטאָ ריקאָ איז אַקטיוו ווידער. זיי טרעפן זיך און פּלוצלינג זיי ויסקומען צו האָבן אַ פּלאַץ פון געלט אין געלט. מיר האבן דאס נישט געוואוסט ביז דער אגענט האט אונז געזאגט!
  
  
  
  האק האט א מאמענט צוגעמאכט די אויגן. נאציאנאליסטישע פארטיי . זיי האבן געפרואווט דערמארדען פרעזידענט טרומאן אין 1950, און אין 1954 האבן זיי געעפנט א פייער אויף די הויז פון פארשטייערס, פארוואונדעט פינף קאנגרעסלייט.
  
  
  
  ער האט געקוקט אויף האטטשינסאן. "איז מאַרטינעז דע אַנדינאָ נאָך אין טורמע?" אַנדינאָ איז געווען אַ נאציאנאלע העלד און פּאַרטיי פירער.
  
  
  
  האטטשינסאן האט א ניד געטאן. 'יא. מיר האלטן נישט אז ער האט געהאט מיט דעם צו טאן. ער איז טערמאַנאַנטלי קראַנק און וועט מסתּמא שטאַרבן אין טורמע. אויב די נאַציאָנאַליסטן וועלן זיך אומקערן צום קאַמף, וועלן זיי זיך מוזן טאָן אָן אַנדינאָ."
  
  
  
  האק האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויף זײן װאך. N3 זאָל באַלד צוריקקומען פון פּאָנסע מיט זיין געפאַנגענער. אויב נאָר אַלץ איז גוט. ניק, האָט דוד כאָק געטראַכט מיט עטלעכע פאָטערלעך שטאלץ, וועט קומען מיט עפּעס באַטאָנען. למשל, מיט אַ פלייש-און-בלוט אַרעסטאַנט זיי קען ויספאָרשן. טאָמער ער וועט לעסאָף באַקומען עטלעכע ענטפֿערס וואָס וועט געבן אים אַ האַרט פוס. ער האט שנעל אראפגעשריבן עטלעכע הערות. דער פענטאגאן האט זיך געצויגן אהין און צוריק איבערן צימער, נערוועז קיינענדיג זיין רער. האק האט אראפגעלײגט זײן פעדער. "איז דאָס אַלע, אָדער טאָן איר האָבן עפּעס מער גראַטיפייינג צו טיילן מיט מיר?"
  
  
  
  קלינט הוטטשינסאָן האָט זיך כעזיטייטיד, אָבער נאָר כעזיטייטיד פֿאַר אַ רגע. געווענליך האט ער זיך גוט צוטיילט מיט דעם אלטן מאן, וואס איז געווענליך נישט געווען מיט די פענטאגאן אנגעשטעלטע. אָבער, Hutchinson איז געווען אַ ביסל אָפּגעהיט איצט. "מיר האָבן שוין דיסקאַסט דעם אין אַ סוד זיצונג!"
  
  
  
  האק האט בײז געשמײכלט. 'יא, רעכט. איך וויסן אַז איר באַגעגעניש זיך מיט קראַנק מענטשן אין די פּענטאַגאָן.
  
  
  
  הוטטשינסאָן האָט דאָס איגנאָרירט און ווייטער געזאָגט: “מיר זענען געקומען צו דער אויספיר, אַז די קאסטראָס, די קובאַן רעגירונג, האָבן מורא פון דעם אַלץ! זיי פילן אַז עפּעס ברוינג אין די קאַריבבעאַן, זיי וויסן זיי האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט אים, אָבער זיי האָבן דערשראָקן צו זיין פארבונדן מיט אים. מיר אפילו כאָשעד אַז דער אַגענט האט אונדז די אינפֿאָרמאַציע אויף ביכאַף פון Castro. קאסטרא וויל אונז לאזן וויסן אז זיינע הענט זענען ריין, אז ער איז נישט פארמישט אין גארנישט. כאָטש ער ווייסט מיסטאָמע אויך נישט וואָס איז פּלאַננעד. ”
  
  
  
  האָק האָט געענטפערט: “זייער קלוג פון אים. דאס מאכט אויך זינען פון זיין שטאנדפונקט. ער האט גענוג צו זאָרג וועגן איצט. דאָס איז אַלע?
  
  
  
  האטטשינסאן האט א שמייכל געטאן צו האקן. "איך טראַכטן דאָס איז מער ווי גענוג. אויב די קלאָר ווי דער טאָג אויספירן זענען ריכטיק ...! »
  
  
  
  האָק האָט נאָר געטאָן. "אָוקיי, איך וועל נעמען די נויטיק מיטלען. איך וויסן איר וועט טאָן די זעלבע. אָבער פּרובירן נישט צו לאָזן דיין יינגלעך באַקומען ינוואַלווד צו פרי. וואַרטן ביז איר זענט לעגאַמרע זיכער. מיר דאַרפֿן אַ גרויס באַלעבאָס. איך בין נישט אינטערעסירט אין עטלעכע קובאַן רוצחים. פארשטאנען?'
  
  
  
  "מיר קען נישט האָבן צו פיל צייט," האָט האַטשינסאָן געזאָגט. "איך האָף אַז מיר האָבן גענוג," האָט האָק געענטפערט. "זײַ געזונט, הוטטשינסאָן. לאָזן מיר וויסן ווי באַלד ווי איר געפֿינען עפּעס."
  
  
  
  נאכדעם וואס דער פענטאגאן מאן איז אוועקגעגאנגען, איז האק געגאנגען צום פענצטער און עס געעפנט. אַז ער האָט אַ קוק געטאָן אויפן אינזל, האָט ער געמוזט צודעקן די אויגן מיט דער האַנט, זיי צו באַשיצן פון דעם ווינט. וויזאַביליטי איז געווען לימיטעד, אָבער ער קען זען די לייץ פון די קאַפּיטאָל און קען קוים מאַכן די שפּיץ פון דעם אינזל.
  
  
  
  ער האט באמערקט אז די ווינטן האבן זיך שוין אנטוויקלט אין א שטורעם, אבער זיין לעצטע אינפארמאציע איז געווען אז דער האריקעין האט געטוישט גאַנג און באטראפן פארטא ריקא. נישט געשלאגן מיט פולן קראפט. עס זעט אויס אז עס האט זיך אויסגעדרייט מערב און וועט דרייען צפון-מערב צווישן דזשאַמאַיקאַ און האיטי, אַריבער מזרח קובאַ, און לעסאָף פּראַל אויף דעם ברעג פון קובאַ.
  
  
  
  האק האט פארמאכט דאס פענצטער און זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש. ער האט געהאפט אז די אקסע מעטעאראלאגען זענען גערעכט; זייער פאָרקאַסץ זענען נישט שטענדיק מער פאַרלאָזלעך ווי די פון נייַעס באַדינונגס. אויב אַ הוראַגאַן שלאָגן פּוערטאָ ריקאָ, דאָס וואָלט זיין אַ קלאַפּ פֿאַר זיין סיבה. איר קענט נאָך אַרבעטן אין די פּעריפעראַל זאָנע. אבער אין מיטן האריקעין האט קיינער גארנישט געקענט טאן. ער טוט עס נישט, און אויך נישט דער שונא.
  
  
  
  האק האט װידער ארויסגענומען די צײן און זײ ארײנגעלײגט אין א גלאז װאםער.
  
  
  
  אי ן דע ר צײ ט אי ז שװע ר געװע ן צ ו דערצײל ן װע ר גענוי ט אי ז דע ר שונא ט או ן װא ס זײנע ן זײנ ע פלענער . ע ס אי ז געװע ן א שונא , — הא ק הא ט זי ך אינסטינקטיוו , דערפיל ט — אבע ר ע ר אי ז נא ך געבליב ן אויםװיקלדיק , או ן זײנ ע פלענער ן או ן מאטיוו ן זײנע ן געבליב ן אומקלאר . האקן האט זיך צוריק צוגעבויגן אין זײן שטול און געקוקט אויפן סטעליע. ער האָט געטראַכט וועגן אַלץ וואָס ער האָט געלערנט אין די לעצטע צוויי שעה. אויב איר האָט מסכים געווען מיט עטלעכע אַסאַמפּשאַנז, עס איז געווען אַ משוגע לאָגיק. כּמעט צו פאַנטאַסטיש צו זיין אמת.
  
  
  
  האק האט אנגעכאפט דעם טעלעפאן. ווען ער האָט זיך גענומען קאָנטאַקט, האָט ער געזאָגט: איז ער נאָך אָנגעקומען? מיט פינף מינוט צוריק? נאָר? פייַן. ברענג אים תיכף צו מיר. און ייַלן אַרויף!
  
  
  
  ניק קאַרטער איז אנגעקומען פינף און דרייסיק מינוט שפּעטער. האקן האט אים ארײנגעלאזט, געזאגט עטלעכע װערטער צו די צװײ מענער, װאם האבן אים באגלייט, און װידער פארשפארט די טיר. ער האָט געקוקט אויף ניק, אויף דער שטאָלץ פון זיין אָרגאַניזאַציע, זיין שטאָלץ. זײן הויפט אגענט האט נישט אויסגעזען זײער פלײפעריש. ס'איז געװען, װי ער טראָגט אַ נײַעם פּאַסן, װאָס איז געװען אין גאַנצן פֿון בלאָטע. ער האט געגעבן האָק אַ וואָטערפּרוף זעקל און אַ זעמל פון פילם,
  
  
  
  האק האט זיך געטשעפעט. כאט ש ע ר הא ט שטענדי ק געהא ט דע ם פעל ן פו ן אנדער ע ערנסטקייט , הא ט ע ר ניש ט געקענ ט אנטקעג ן זײ ן שטויס . “איך האָב געהערט אַז בלאָטע באַטס זענען טאַקע גוט פֿאַר די הויט, אָבער איר טראַכטן אַז איז נישט אַ ביסל פיל? און איך זעה אז דיין כאַווערטע איז נישט געקומען. קיין ווונדער, ווי קענען איר אָנטאָן זיך אַזוי?
  
  
  
  ― דו ביסט אַזױ מאָדנע װי אַ געשװאַרץ. וואו איז די באד?'
  
  
  
  האָט דער פאַלק געוויזן. ניק האט אנגעטאן דעם קראנק און נאך אין שמוציקע קלײדער איז ארײנגעגאנגען אין דער שפּריץ. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן אפצוטאן דאס העמד , הויזן און שיך . דעם דיװערס מעסער איז נאָך געװען געשטיצט אױף זײַן דיך.
  
  
  
  האק האט ארײנגעלײגט דעם בענקל אין באד און זיך אװעקגעזעצט. ער האט געקוקט אויפן נאקעטן קערפער פון ניק קארטער , ברײטע ברוסט , מוסקלע ארעמס , פעסטע הינטן . טראָץ אַלע די סקאַרס, כאָק ליב געהאט קוקן אין דעם גוף. ע ר הא ט געשטראל ט כוחו ת או ן עפע ס אנדער ע װא ס הא ט דערמאנ ט הא ק אי ן זײ ן יוגנט .
  
  
  
  זאג מיר!' - "אזוי, דו האסט פארלוירן דעם קאמף?"
  
  
  
  ניק האט געמאלדן די לעצטע צוויי טעג. האק האט אים צוגעהערט אן איבערהערן.
  
  
  
  ווען ניק האָט געענדיקט, האָט האָק געזאָגט, "אזוי איז דאָס געווען מאָניקאַ דרייק, פארראטן אָן איר וויסן. זיי לאָזן איר לעבן אַ ביסל מער צו ברענגען זיי צו איר."
  
  
  
  ניק האט ארײנגעװארפן די נאסע קלײדער אין װינקל און װידער אנגעהויבן זײפן. ער האט נישט ליב געהאט צו טראכטן װעגן א פרוי׳ם קערפער אין בויך פון א הײפיש.
  
  
  
  "זיי האָבן גענוג שווער צו באַקומען צו מיר," ער האט געזאגט. "אבער איך בין נאָך לעבעדיק און האָבן געענדיקט מיין אַסיינמאַנט. צי ניט איר ווילן צו נעמען אַ קוק און זען וואָס עס איז?
  
  
  
  "אין אַ מינוט," האָט זיין באַלעבאָס געזאָגט. "עס איז קיין יאָגעניש. אויב איך כאָשעד אַזוי, אַ ביסל מינוט וועט נישט ענין." ניק האָט זיך אָנגעהויבן אויסטריקענען און האָט באמערקט כאָקס בליק. ער האָט באַוווּנדערט דעם אַלטן. טײלמאל, װי איצט, זיצנדיק אויף א בענקל אין באד, האט ער אויסגעזען סנייל, שװאך צוקוקן ניק׳ס האנדלען. אבער ניק האט געװאוםט, אז זײן צושטאנד איז נאך נישט פארערגערט געװארן, און ם׳זענען נישט פאראן קײן זשאַװן פלעקן אויף די אײזערנע גירז אין דעם זקן׳ס שאַרבן.
  
  
  
  האקן האט זיך אויפגעשטעלט און איז ארײן אין צימער צום בעט, װאו ער האט געװארפן דאס זעקל און דעם פילם. ניק איז אים נאכגעגאנגען, װײטער זיך טרוקן. "די פאָוטאַגראַפס ווייַזן מאָניקאַ דרייק און איר רעצייעך. זיי זאלן נישט קוקן זייער לעבעדיק, אָבער עס איז גאָרנישט איך קען טאָן וועגן אים! האקן האט געעפנט דעם פעקל. "איך האָבן קיין צווייפל אַז דאָס איז טאַקע מאָניקאַ דרייק. נו, לפּחות מיר וויסן דרייק געהרגעט זיין פרוי. ער האט מסתמא נישט גערעכנט אז דער עדות אנטלויפן״.
  
  
  
  ניק האט אראפגענומען דעם פארדעק פון בעט און זיך ארײנגעקװעלט אין אים. "איך וועל דאַרפֿן עטלעכע קליידער," ער האט געזאגט. "און מיין וואָפן."
  
  
  
  האק האט זיך אפגעשפילט, נישט קוקנדיק אויף ניק. ער האט שטודירט דאס ביכל וואס ער האט נאר אויסגעפאקט. עטלעכע מאָומאַנץ שפּעטער ער איבערגעגעבן עס צו ניק.
  
  
  
  עס איז געווען אַ קליין, אַלטמאָדיש אויסגאבע אין רויט לעדער. דער טיטל איז געווען ינגרייווד אויף די הויט מיט גאָלדען אותיות: "די דאָקטערין פון פּאָליטיש אַסאַסאַניישאַן" דורך לין יונג. דאָס איז געווען אַן איבערזעצונג וואָס איז אַרויס אין 1911.
  
  
  
  ניק האט שנעל דורכגעבלעטערט אין ביכל. דער טעקסט איז געווען קליין און שווער צו לייענען. ער האָט נישט געקענט געפֿינען קיין אונטערגעשטראָפֿטע אָדער אַרומגעקליבענע דורכפֿאַלן, און אויך נישט קיין איין בלאַט פּאַפּיר. אבער עס האט צו זיין עפּעס. געוויינטלעך! ער האָט צווייפל אַז מאָניקאַ דרייק איז געשטארבן נאָר צו געבן אים אַן טשיקאַווע פילאָסאָפיקאַל אָפּמאַך. ער האט צוריקגעגעבן דעם ביכל צו האקן. — אפשר קאן דער לאב דערפון עפעס לערנען, האר?
  
  
  
  כאָק האָט געלייענט אויף הויך די ערשטע שורה פון ביכל: “אַ מדינה אָן אַ פירער איז ווי אַ שלאַנג אָן קאָפּ. זי וועט מאַכן אַ פּלאַץ פון ראַש, אָבער זי וועט זיין ומשעדלעך."
  
  
  
  האק האט פארמאכט דאס בוך, צוגעגאנגען צום טעלעפאן און אנגערופן א נומער. בשעת'ן ווארטן אויף אן ענטפער ביי א קליינע רייזע אגענטור אין סאנטורס, האט ער געזען אז ניק האט זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט, זיך גרייט זיך צו בעט. אויך אין קערפער זענען נישט געווען קיין נערוון. רובֿ מסתּמא, אפילו אַ ציינדאָקטער וועט נישט קענען צו געפֿינען זיי.
  
  
  
  ער האט געזאגט, "וואַרטן, נ 3. עס איז נאָך איין קליין זאַך. קילמאסטער האט געהאלטן פארמאכט די אויגן. "דאס האט גאָרנישט צו טאָן מיט Gallows Cay, טוט עס?"
  
  
  
  האק האט א קוק געטאן אויפן קלײן בוך, װאם ער האט נאך געהאלטן אין דער האנט. "צופאַל, יאָ. איך האָב מורא, אַז איך מוז דיך אַהין שיקן מאָרגן אָוונט.
  
  
  
  'נאָר?'
  
  
  
  'נאָר'. — האט ניק קארטער געקראצט. איך האב געלייגט א קישן. "אָוקיי, איך וואָלט ווי צו נעמען אַ נעענטער קוק בייַ דעם סער מאַלקאָלם דרייק. אוי ב אי ך הא ב זי י נא ר א קורצע ר צײ ט געזע ן , הא ב אי ך געפונע ן ד י דאזיק ע װײ ב אי ן זײ ן א הערליכע ר פרוי . און איך נאָך האָבן עפּעס צו באַצאָלן דעם ממזר אַוסטראַליאַן.
  
  
  
  צום סוף, האָט אַ רייזע אגענטור אין סאַנטורסע געענטפערט. כאָק געגעבן עטלעכע געמאסטן אָרדערס. דער בוך און פילם וועט זיין פּראַסעסט אין אַ לאַבאָראַטאָריע אין די קעלער ונטער דער רייזע אַגענטור.
  
  
  
  װע ן הא ק הא ט אויפגעהאקט , הא ט ע ר דערהער ט א װײכ ן שנארכן . קראפ! דערנאָך האָט ער געמוזט שמייכלען. יא, ער איז נאך אלץ געװען צו מיד. און נאָך אַלע, ער האט פארדינט זיין שלאָפן. עס איז נאָך געווען צייט צו געבן אינסטרוקציעס איידער ניק איז געווען דראַפּט אויף Gallows Cay.
  
  
  
  ער האָט געקוקט פאַרטראַכט אויפן בוך. ער האָט דאָס אַמאָל געלייענט, לאַנג צוריק. לין יונג איז געווען אין Sun Yat-sen ס רעגירונג פֿאַר עטלעכע מאָל, מיסטאָמע אַרום די צייט וואָס די בוך איז ארויס, און איז געווען אַ מומחה אין פּאָליטיש אַסאַסאַניישאַנז.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  
  
  דער נייטמער האָט אויפגעוועקט הארי קראַבטרעע פון זיין שנאַפּס-סאָוקט שלאָף. א צײ ט הא ט ע ר זי ך צוגעהער ט דע ם קלאנג , װא ס הא ט זי ך שטענדי ק געצויג ן אי ן געצעלט ; און דער קלאַנג פון רעגן אויף די לייַוונט. דער לעצטער מעסעדזש איז געווען אז דער האריקעין וועט פאר זיי פארביי און קערן צפון־מערב. אבער זיי האָבן נאָך צו פאַרטראָגן אַ פּלאַץ פון שלעכט וועטער. קראבטרעע האט זיך נישט געלאזט. ער האט געהאט אנדערע מחשבות װי דעם דאזיקן האריקעין. ער האט געקרימט. זיין צונג האט אויסגעזען ווי א פארטריקנט שטיק הויט. דער שנאפס פון דעם ברעג בעם איז געווען דער מיאוססטער טרינקען וואס ער האט געטרונקען אין יארן. דער אידיאט האט עס מסתמא אליין געברויכט אין א פארגיפטענער קעסל!
  
  
  
  קראבטרעע האט געקוקט אויף די גליענדיקע הענט פון זײן זײגער. עס איז געווען אַ ביסל נאָך פיר. ער האט זיך געװאונדערט, װאו װעט יעצט זײן דער דאזיקער שלעפער. א טי ף אטעם , הא ט ע ר אראפגעװארפ ן ד י פיס , פו ן בעט , זי ך אויפגעשטעל ט או ן זי ך אנגעהויב ן א הויב ן ד י נאז ן מי ט זײ ן געדיכט ן פינגער . ער האט געהאפט אז דער ממזר איז געלעגן טויט אין א צוקער־שטאף פעלד אדער עפעס א גראב. און לפּחות איינער פון די פילע בולאַץ שלאָגן דעם ציל. ווייַל די געמיין ממזר איז צו באַשולדיקן פֿאַר הארי קראַבטרעע ס שלעכט שטימונג! ער האט אנגעטאן איינע פון זיינע שווערע שיך און געכאפט דעם פלאך פלאש, וואס ער האט ארויסגעצויגן פון דעם ברעג רויער'ס זעקל. ער האט עס א שאקל געטאן און געהערט א שװאכן שפּריצן. ס'איז דערין ווייניק געבליבן. קראַבטרעע האָט אַ זיפצן געטאָן, ווען ער האָט אָפּגעשניטן דאָס מעטאַלענע היטל. דעריבער, ער זאָל אויך נוצן זיין סוד צושטעלן פון ראַם. ער האט געפרװוט זײן בעסטן זיך אפצוהאלטן דערפון, אבער קײן אנדער ברירה איז נישט געװען. אויב אַ מענטש דאַרף טרינקען, פאַרשילטן, ער זאָל טרינקען! ער האט געטרונקען דעם לעצטען גלעזל װיסקי אן פארזוכן — א קונץ, װאם יעדער אלטער שיכור קען — און געװארט אויף דער װירקונג. ער האָט זיך געפֿילט ווי אַ בלאָטע. ניש ט געמאכ ט צ ו צינד ן דע ם אײל־לאמפ , אי ז ע ר דורכגעמאכ ט געװאר ן אי ן געצעלט , בי ז זײנ ע פיס ן האב ן זי ך געטראפ ן א מאראנדזש ע שאכטל , װא ס הא ט געדינ ט װ י א שרײבטיש , א גאַרדעראָב , און אַ בענקל . ער האט געזוכט אין דער פינצטערניש, געפונען א פלאש אספירין, א שאקל געטאן מיט א האלבן טוץ טאבלטן אין דער האנט און זיי אראפגעוואשן מיט וואסער פון דער קאלבע. ער האט זיך געגרימט. וואַסער!
  
  
  
  קראבטרעע האט אנגעטאן די שיך. ער האָט זיך אַ ביסל בעסער אָנגעהויבן פילן. דאַנקען גאָט, ער האָט נישט באַגראָבן די קעסטל ראַם צו ווייַט אַוועק. ער האט אנגעטאן דעם כאלטער און צוגעפאםט דעם שנור צו די אקסלען רימען פון זײן רעקל. קראַבטרעע איז געווען דערשראָקן צו אַנטדעקן אַז די רעקל איז פייַכט, רינגקאַלד און גראָב, ווי זיין הויזן. ער האט עס פיינט. אַ מענטש האָט אַ רעכט צו ריין די קליידער!
  
  
  
  אַפֿילו אין דער אַרמיי איז דאָס שטענדיק געווען דער פאַל, אַחוץ בעשאַס מיליטעריש אָפּעראַציע. דאָס זײַנען געװען די טעג... נאָר דאָס איז געװען אין דער פֿאַרגאַנגענהייט, האָט ער זיך דערמיט באַהאַנדלט. די אַרמיי איז ניט מער וואָס עס איז געווען. אויסערדעם, הארי קראַבטרעע איז אויך נישט וואָס ער געוויינט צו זיין. אבער אמווייניגסטנס האט די ארמיי אים נישט באצאלט אזויפיל ווי סער מאלקאלם. וועגן אים האָט מען געקענט זאָגן, נאָר ער האָט גוט באַצאָלט. אפילו אויב ער איז געווען אַן אינטעלעקטואַל - און הארי האט פיינט אינטעליגענטן טיף אַראָפּ - ער איז געראָטן! אין מינדסטער אויב איר נאכגעגאנגען זיין כּללים. װע ן איה ר הא ט אי ם אנטויש ט װע ט ע ר די ך ארײ ן אי ן דע ר גאם , א ז אי ר דארפ ט צורי ק צ ו אים . אָדער ער אריבערגעפארן איר אויס פון די וועג. סיר מאלקאלם האט זיך דערפון נישט אפגעמאכט. הארי קראַבטרעע האָט דאָס אַלץ גוט געוואוסט. ער האט אויך געטאן עטלעכע פון די מאָדנע דזשאָבס פֿאַר Sir Malcolm. ער האט צוגענומען זײן באליבטע הוט פון דעם נאגל ארײנגעטריבן אין געצעלט־שטאנג און איז ארויס. ערגעץ װאלט ארום געהאנגען א שומר, סײדן ער האט געפיזט, אבער ער האט זיך איצט נישט געזארגט דערפון. די טרינקען איז כּמעט גרייט. ער האט געמוזט אויסנוצן זײן געהיימע פארזארגונג פון ראם. װע ן ע ר הא ט געהא ט א ביס ל רום ן אי ן קערפער , װאל ט ע ר זי ך שוי ן בענע ר געקענ ט איבערטראכטן . ער איז געווען ניט זיכער צי ער איז געווען אין קאָנפליקט אָדער נישט. אפֿשר האָט אים זײַן גליק נאָך נישט פֿאַרלאָזט.
  
  
  
  דער װינט האט זיך געשפירט װי א שװערע, נאסע האנט, װאם האט געגאסן רעגן אין פנים. ער האָט זיך אומגעקערט אין געצעלט צו אָנצינדן אַ פּאַפּיראָס, און האָט זיך פאַרשטאַנען, אַז ער קען זיך שוין ניט רעכענען אויף גליק. ווי פֿאַר האר מאַלקאָלם, ער איז געווען מאַזלדיק, און גליק יוזשאַוואַלי פיילז איר אין די אומרעכט צייט.
  
  
  
  ער איז אַרױס פֿון געצעלט, מיט די הענט פֿאַרדעקן זײַן פּאַפּיראָס פֿון רעגן, און אין ווייניקער פֿון אַ מינוט איז ער געװאָרן גאָר נאַס. ס׳אי ז געװע ן א װארעמע ר רעגן , או ן ע ר הא ט ע ם ניש ט געפונע ן אויםנעמע ן . ער האָט טאַקע געקענט אַ וואַנע.
  
  
  
  עס איז ניט געווען קיין סימן פון די וועכטער, און עס איז געווען פארטראַכט צו קראַבטרעע אַז ער קען זיין מאַזלדיק מיט יענע זונה, דאָנאַ לאַנזאָס. זי האָט אים כּמעט באַקומען דעם פֿאַרשילטן שלעפּער. סיי ווי סיי, עס איז נישט איר שולד אז ער איז אנטלאפן.
  
  
  
  טרא ץ דע ר פינצטערני ש הא ט ע ר שוי ן קלאר , געקענ ט דערזע ן ד י אויסלייג ן פו ן א קלײנע ם לאגער . אין דער קאָווע בייַ די שפּיץ פון פונטאַ היגועראָ, אויף אַ זאַמדיק אויסשטרעקן ווייניקער ווי אַ הונדערט יאַרדס לאַנג, זעקס געצעלטן פּיטשט.
  
  
  
  אויף זיין לינקס איז געווען אַ ראַדיאָ געצעלט, אין וואָס ספּאַרקס איז מיסטאָמע איצט באַהאַלטן. רעכטס געפינען זיך די אַנדערע פיר געצעלטן – דאָס לעצטע וואָס ער האָט געגעבן דאָס מיידל – אין וועלכע די איבעריקע פון ​​דער ברעג קאָמאַנדע זענען געשלאָפן. פֿאַר דעם אַרבעט, Sir Malcolm פארזאמלט אַ בינטל פון טייפּס וואָס אפילו ימפּרעסט קראַבטרעע. ער האט קיינמאָל געזען אַזוי פילע פּריקרע פנימער אין זיין לעבן. קראַבטרעע איז געגאנגען צוזאמען דעם ברעג, פארביי אַ שטאָל דאָק וואָס איז געגאנגען דרייסיק יאַרדס צו ים. אין גוט וועטער, אַ קליין ים קרוזער - אַ יאַכט - איז געווען מורד דאָ, אָבער איצט עס איז אַנגקערד אין עפענען וואַסער. "און דאָס איז גוט," האָט דער אַוסטראַליאַן געטראַכט, צוקוקנדיק די הויכע כוואליעס קראַך קעגן דעם דאָק. עס איז מאָדנע אַז אפילו אין דעם פינצטערניש איר האָט נאָך געזען די ווייַס פּינע קעפ.
  
  
  
  עס איז אים איינגעפאלן, אז הער מאלקאלם וועט איצט קענען געניסן פון דעם בעסטן עסן און טרינקען אין זיין לוקסוס-ווילע אויף גאי, בשעת ער איז דא פארשטעקט מיט דער דאזיקער תועבה. הארי קען טאָן די גראָב אַרבעט ווי געוויינטלעך. קראבטרעע איז א מאמענט געשטאנען בײם פוס פונעם דאק, אנטשולדיגט פאר זיך. דערנאָך האָט ער אַ שמייכל געטאָן און זיך געצויגן. אפשר איז ער איצט בעסער אויפן ברעג. בפֿרט איצט, אַז ער איז אַזוי פֿאַרמישט מיט דעם ברעג באַם. און ער האָט געטרונקען. סאר מאלקאלם וועט דאס תיכף באמערקן, און דאס איבעריגע קען ער פון אים באקומען. סער מאַלקאַם ס אויגן זענען געווען ווי ייסאַלז, און ליגן צו אים איז געווען אַ וויסט פון צייַט.
  
  
  
  ער האט נאך אלץ נישט געזען דעם וועכטער. איצט הארי געגאנגען אַ ביסל דיפּער. ער איז געווען גיידיד דורך ינטוישאַן און זיין ספּעציעל טרינקט ראַדאַר. סוף־כּל־סוף האָט ער דערגרייכט דעם שפּיץ פֿון דער לאַנגער דון בײַם סוף בוכטע. ער האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט צו כאפן דעם אטעם. איצט האט ער קלאר געזען די ליכט פון די ריף און געשאלטן ווידער. פאַרשילטן הונט אַרבעט!
  
  
  
  אבער מען האט אים גוט באצאלט. און האר מאַלקאָם מאל לאָזן אים טייטן עמעצער. ער האט עס געמוזט מודה זיין. ע ר הא ט זי ך א ביס ל בעםע ר אנגעהויב ן או ן געגאנגע ן לאנגזא ם אי ן דע ר דון . ענדליך האט ער דערגרייכט צום פאלעם בוים. ער האט גענומען פיר טריט אויף לינקס. ער האט ארײנגעגראבן די הענט אין דעם לײזערנעם זאמד און גענומען פאניקן א מאמענט װען ער האט גלייך גארנישט געפילט. אבע ר א מא ל שפעטע ר האב ן זי ך ד י פינגע ר זי ך צוגעמאכט , ארום , דע ם האלדז . ע ר הא ט זי ך גע ־ לאז ט מי ט א לײכט , ארויסגעצויג ן ד י פלאש ל פו ן זאמד , אפגעשרופ ן דא ם היטל , צוגעבראכ ט צ ו ד י ליפּן . א עקשנותדיקע ראם האט זיך אים אראפגעגאסן אין האלדז. אוי, דאס איז געווען בעסער!
  
  
  
  ער האט ארײנגעבראכט פיר לאגלען אין געצעלט. ער האט נאך נישט געזען דעם וועכטער און איצט האט אים נישט געלאזט. ער האָט מסתּמא געשפּילט אין געצעלט מיט זײַנע חבֿרים. אדער ער איז געלעגן מיט יענער זונה. סייַ ווי סייַ, עס האט נישט ענין. נאָך אַלע, עס איז געווען קיין געפאַר פון ינטרודערז בעשאַס דעם שטורעם. ווער עס יז וואס ווענטשערד אויס אין דעם וועטער האט צו זיין אַן אפילו גרעסערע ידיאָט ווי הארי קראַבטרעע. און עפּעס איז פארלאנגט!
  
  
  
  ער האט זיך אװעקגעזעצט אויף זײן בעט, געטרונקען ראם און זיך געשאלטן. וואל ט ע ר שוי ן אויסגעפיר ט זיינע ר באפעל ן או ן געמאלד ן דע ם אינצידענ ט מי ט דע ם גזלן ! האר מאַלקאָלם האט עס קלאר גענוג. קראַבטרעע האט צו אַרייַנלאָזן עס. זיינע באפעלן וועגן דעם זענען נישט געווען ווייג. פּאַטראָל צווישן צוויי פענסעס. עס האט געהערט צו סער מאַלקאָלם און, נאָך אַלע, ער האט אַלע רעכט צו באַשיצן עס.
  
  
  
  מאַכט זיכער אַז קיינער גייט נישט אריין אין דער געגנט. קיינער. קיינער! עס זענען קיין פּאַטראָלן אַרויס די פענסט געגנט אָן סער מאַלקאַם ס אויסדריקן דערלויבעניש! הארי האָט זיך צעמישט אויף אַ מאָמענט. ער האט אויך איגנאָרירט דעם סדר.
  
  
  
  דעם פאַרשילטן שלעפּער! דערנאָך האָט ער, אַ ביסל פאַרווייכערט פון דער איינפלוס פון דער ראַם, געמאַכט, אַז ס’איז דאָך נישט די שולד פון דעם ברעג באַם. עס איז אויך געווען צוליב דעם וויסקי וואס דער בחור האט אים געגעבן. דאס האט אים געמאכט אזוי שיכור, אז ער האט נישט געקענט ניכטער אפשאצן די לאגע. און ער האט נישט באריכטעט דעם בחור'ס פרואוו אריינצוגיין אין פארמעגן. ער האָט געזאָגט צו דזשיפּ דרייווער קובאַ סאַנדערס צו פאַרגעסן וועגן דעם אינצידענט. קובא - זיין אמת'ע נאמען איז מעלוויל, און ער האט אים אמאל געזאגט אז די פאליציי זוכן אים אין הארלעם - האט נאר געלאכט און געזאגט "אוייך". קובאַ קען זיין טראַסטיד. ער האט געוואוסט אַז הארי איז לאָעט צו נעמען אַ זופּן און ער האט נישט זאָרגן. ע ר אי ז געװע ן א בחור , װא ס הא ט געװאל ט מאכ ן א ס ך געלט , אוי ף א שנעלע ר או ן אומלעגאלע ר אופן , או ן װעלכע ר הא ט געװאל ט בלײב ן פו ן צרות , װ י מע ן זא ל זי ך אפהיטן . ניין, קובאַ סאַנדערס וואָלט נישט ויסשליסן הארי קראַבטרעע. ער האט נאך א לאנגן זופּן ראם גענומען און אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האט מיטאמאל דערזען פאר זיך דעם קערפער פון דער דאזיקער זונה און האט געפילט א קלײניקײט. אפֿשר שפּעטער. זי איז נישט אנטלאפן.
  
  
  
  ד י צרה , װ י ע ר הא ט איצ ט מגעגעב ן אי ן דע ם פינסטער ן געצעלט , אי ז געװע ן א ז ע ר הא ט געפרװו ט פארריכט ן זײ ן ערשט ן טעות , או ן הא ט געמאכ ט א צװײטן , נא ך געפערלעכער . ער האָט נישט געוווּסט פּונקט וואָס איז געשען אינעם אַמבוש, נאָר אַז רמון ראַמירז איז אומגעקומען. אבער דעם שלעפער האט עפּעס צו טאָן מיט אים! און ער זאָל נישט טראַכטן פֿאַר זיך. אַ חוץ דעם זאָל ער נישט שטעלן אַזאַ טראַפּ פֿאַר יענעם שלעפּער. קראַבטריע האָט זיך צעשלאָגן און געקראצט וואו די זאַמד פליג האָט אים געביסן. דער פאַרשילטן געטראַנק האָט אים יעדעס מאָל אויסגעזען ווי אַ נאַר, אָבער נאָך אַלץ האָט ער עס נישט געקענט אַראָפּלאָזן. ניט נאָך אַלע די יאָרן!
  
  
  
  ער האט נישט געמאלדן דעם גזלן. ער האט געליגט צו סער מאַלקאָלם יענע נאַכט בעשאַס אַ רוטין באַריכט ווייַל ער האט נאָך געשמעקט פון דעם פאַרשילטן שנאַפּס און ער געוואלט צו האַלטן ווי קליין קאָנטאַקט מיט זיין באַלעבאָס. סער מאַלקאָלם קען יוזשאַוואַלי זאָגן דורך זיין קול צי ער איז געווען איבער זיין טרינקט שיעור. אבער איצט האט ער עס נישט באמערקט.
  
  
  
  ע ר הא ט דא ם אל ץ געטראכט , ב ײ זי ך אפט ע זופע ן פו ן דע ר פלאש . ראמאנען ראמירעז איז געקומען יענע נאכט צוליב דעם קלײנעם זונה. זי איז געווען משוגע וועגן ראַמירעז. ראמירעז האט זי גענוצט, פאר אים איז זי געװען א װילנע חפץ פון תאוה. ממילא, רמון האט געטראכט פון פאקינג, כאטש סיר מאלקלאם האט פארבאטן די אנוועזנהייט פון פרויען אויפן אינזל.
  
  
  
  פייַן. ראַמירעז איז געווען מיט די אַוועק-פליכט פּאַרטיי וואָס אפגעפארן צו ריף אינזל. עס איז שוין דעמאלט געווען גאנץ שטורמיש...
  
  
  
  קראבטרעע האט זיך געכאפט איבער זײן פלאש. ער האט פיינט געהאט ראמירעז — די היטלער האבען זיך געווענליך ניט געפעלן, אגב — אבער ער האט געמוזט מודה זיין, אז ראמירעז האט געוואוסט ווי אזוי צו באהאנדלען פרויען. קראַבטרעע האָט זיך נאָך געקאָנט פֿאָרשטעלן זיך אַרײַן אויף דער יאַכט, שמייכלנדיק מיט אַלע זיינע גלאנציקע ווײַסע ציין. ער האט געשריגן, "אויב איר מאל פילן ווי אַ גוט שטיק פון קונסט, מיין ברכה, אַמיגאָס." זייט נישט שעמעוודיק, גיי ווייטער! אפֿשר קאָן זי דאָ אױפֿהײלן די עלנט, ביז דער שטורעם װעט זיך אונטערגײן! — דערנאך האט ער געלאכט.
  
  
  
  די אנדערע האבן נישט געקאנט אזוי לאכן. אַלע האָבן געװוּסט, אַז דאָס פֿײַגעלע האָט זײ ניט ליב. זי איז געווען אין ליבע. וועגן Ramirez. פרויען, אפילו כאָרעס, זענען פאַקינג משוגע באשעפענישן!
  
  
  
  דעמאל ט אי ז ניש ט געװע ן קײ ן פונק ט אי ן דע ר לופטן . דער ווייַטער מאָרגן - אַלע ער האט לינקס איז געווען אַ מאַסיוו כאַנגאָוווער - עס אַלע אנגעהויבן אויף די ריף. ער איז געווען אין ראַדיאָ געצעלט מיט ספּאַרקס, געוואוסט דעם קאָד - ספּאַרקס האט נישט, ער האט צו מאַכן קאָפּיעס פון אַלץ - און געלערנט פיל וועגן "איר" און "איר", וועגן אַלט בראָך, הייַפיש און אן אנדער מענטש. דייווער. אַ מענטש, וואָס האָט טאַקע גאָרנישט צו טאָן מיט אים.
  
  
  
  הארי קראבטרעע האט געטרונקען און געקוקט אויפן גליענדיקן שישקע פון ציגארעטן אש. ס'איז נישט געווען קיין ליכט ביז פארטאג, טראץ דעם וואס דער האריקעין איז זיי נאר פארביי זיי זייטווייז. און הארי נאָך ניט פאַרפירן דעם אנדערן טאג. ער האָט נאָר געוואָלט טרינקען אַ טרינקען און פֿאַרגעסן פֿון זײַנע זארגן. ימאַדזשאַן אַז דאָס קיינמאָל געטראפן.
  
  
  
  אבער עס געטראפן. ווען ער האָט אויפֿגענומען די קאָדעד אַרטיקלען דאָרט אין יענעם ראַדיאָ געצעלט, האָט ער זיך געפֿילט ווי מע קוועטשט אים אין האַלדז. דעם פרעמדער! דער מענטש וואס האט געמוזט האבן אומגעברענגט ראמירעז - ער האט געהערט דעם העליקאפטער פילאט'ס אויפגערעגטע באריכט - האט געדארפט זיין יענעם ברעג בעם. קראבטרעע האט דאס תיכף פארשטאנען. רוף עס אינסטינקט, דערפאַרונג, ראַדאַר. הארי קראבטרעע האט געפילט מיט זיין גאנצע הארץ, אז דער דאזיקער מענטש, וואס האט אויסגעזען צו מאכן אסאך צרות און וועמען זיי האבן אזוי פארצווייפלט געזוכט, איז דער שלעפער. דער מענטש ער, הארי קראַבטרעע, האט געצווונגען צו טאַנצן אין פראָנט פון בולאַץ דעם טאָג פריער. דער מענטש האט ער נישט געמאלדן ווייל ער איז געווען צו שיכור. סער מאַלקאָלם וואָלט קיינמאָל פאַרגעבן אים פֿאַר דעם!
  
  
  
  ער האט פארלאזט דעם ראדיא געצעלט און צוגעקוקט די גאנצע יקסייטמאַנט אויף גאַלאָוז קיי, דעם העליקאָפּטער זיגזאַגינג איבער די ייבערפלאַך ווי אַ נערוועז גראָזגריל, די גליטשן פון די קליין סעסנאַ פלאַך, די קרויסינג יאַכט און די פישערייַ באָוץ וואָס האָבן לינקס זייער זיכער פּאָרט צו העלדיש די ווילד. ים.
  
  
  
  פו ן געצעלט , הא ט ע ר דערהער ט אויפ ן ראדיא , דע ם שטימע ם פו ן סיר־מאלקאלם , װעלכע ר הא ט פערזענלע ך אנגעפיר ט ד י קאמפן , או ן געגעב ן קורצע ר באפעלן . ווער ס'איז געווען דער דאזיקער שלעפער, הער מאלקאלם האט אים נאכגעיאגט ווי א משוגענער.
  
  
  
  הארי קראַבטרעע איז געווען דערשטוינט אַז זיין ערשטער פלאַש איז שוין כּמעט ליידיק. ער זאָל זיך איצט פילן בעסער. אבער סיר מאלקאלס שטימע האט געצויגן צו שטערן זיינע מחשבות. אויף דעם טאָג פון זייער אָנקומען אין Gallows Cay, Sir Malcolm האט געזאגט: "דאָס איז אונדזער לעצטע קלאַפּ, הארי, און די כאַרדאַסט וואָס מיר וועלן קיינמאָל שלאָגן. אויב עס איז מיר געראָטן, מיר וועלן זיצן אויף סאַמעט פֿאַר די מנוחה פון אונדזער לעבן. ווען די צייט וועט קומען, איך וועל זאָגן איר מער וועגן דעם. אין דעם פאַל, די אַבסאָלוט בעסאָדיקייַט מוזן זיין באמערקט. מיר זאָלן נישט טאָן עפּעס וואָס וועט צוציען די מינדסטע ופמערקזאַמקייַט צו אונדז. וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן איז היטן די ברעג און האַלטן די ינטרודערז פּונקט ווי רעגולער זיכערהייט פּערסאַנעל טאָן. גארנישט מער. איר און אייער מענטשן מוזן נישט פאַרלאָזן די טעריטאָריע אונטער קיין צושטאנדן! '
  
  
  
  ער האט געעפנט נאך א פלאש ראם און זיך צוגעהערט צום ברום פון שטורעם. ער האט ארויסגעצויגן דעם שװערן רעװאלװער פון זײן הולסטער און א מאמענט געהאלטן דאם געװער אין די גראבע הענט. ע ר הא ט שטענדי ק געפיר ט א רעװאלװער . אָטאַמאַטיק וועפּאַנז וואָר אויס פאַסטער און קען לייכט פאַרלאָזן. מי ט א רעװאלװער , הא ט אי ר געװוסט , װא ו ד ו שטײ ט .
  
  
  
  עס איז געווען אַ Smith & Wesson .41, נאָך אַ גאַנץ נייַ און פייַן רעוואָלווער, נישט ווי גוט ווי זיין אַלט, שלאָגן וועבלי, אָבער זייער האַנטיק. אָבער, פון עטלעכע ערטער אויף די מעטאַל עס איז שוין קלאָר אַז עס איז אָפט געניצט. אַ מאָמענט האָט ער דערהערט אַ שטילע קול, אַ קול וואָס האָט אים געשעפּטשעט: „אייל זיך אַרײַן, לייג אַרײַן דאָס ביקס אין מויל און שלעפּט דעם צינגל! אָדער וועג, נוצן דיין מאַרך. ביז איצט, איר האָט געראטן צו ויסמיידן עס אַלע: די נאָזשע, די קויל, די מעסער, אָדער קיין אנדערע טויט: ציען די צינגל, באָכער! איר זענט זעקס און פופציק, אַ יאָר עלטער ווי סער מאַלקאָלם. עס איז געווען אַלץ אין דיין לעבן. און פון צייט צו צייט האט איר געראטן עמעצן אומברענגען אן דער האן האט געקראכן. נאַרן זיי אַלע, מאַכן אַ סוף צו דעם!
  
  
  
  ער האט ארײנגעלײגט דאם געװער אין זײן כאלטער. ער האט אויסגעזען משוגע! דאס האט געזאלט אוועקגיין נאך דער ראם. הארי קראַבטרעע איז נישט געשען נאָך, קיין וועג! האר מאַלקאָלם קען קיינמאָל וויסן אַז ער לינקס דער קאַמפּאַונד מיט קובאַ סאַנדערס, דריי אנדערע מענטשן און אַ זונה און געפונען אַן אַלט מאַשין. א ז ע ר הא ט געפונע ן קלײדע ר באגראבע ן אונטע ר א פלאַטערל־בוים , א ן אומזיםט־געװארפ ן פילטער ן פו ן א טײערע ר ציגארע ט או ן א לײדיק ע װיסקי־פלאש . ז ײ האב ן זי ך באהאלט ן אי ן א גרויםע ר װײטקײט , או ן דור ך מעכטיק ע בינאקולאר ן הא ט ע ר צוגעקוק ט װ י דע ר שלע ר קער ט זי ך ארו ם צו ם װאן . חוץ ער האט שוין נישט אויסגעזען ווי א שלעפער. דערנאָך האָט ער אויסגעזען מער ווי אַ טיגער ווי אַ מענטש. און קראַבטרעע געוואוסט ווען ער פייסט אַ פאָרמאַדאַבאַל קעגנער. דער דאזיקער מאן, מיט זײן גרויםן קערפער און מיט אלע שארמען, איז בלי־סױף געװען דער מאן, דער דייװער, װאם סיר מאלקאלם האט אזוי פארצװײפלט געזוכט. קראַבטרעע קען האָבן געהרגעט דעם מענטש מיט אַ איין וואַלי פון זיין רעוואָלווער. אבער ער האט נישט ציען דעם צינגל. אויב נויטיק, ער וואָלט טאָן דאָס סאַטאַל, ניצן די זונה קונץ, אַמבושינג קובאַ סאַנדערס און די אנדערע אויף דעם וועג. קראַבטרעע געפרוווט צו אַנטשולדיקן פֿאַר זיין דורכפאַל. עס וואָלט זיין צו געפערלעך צו דערשיסן אַ מענטש דאָרט, אַרויס סער מאַלקאַם ס טעריטאָריע. איר קיינמאָל געוואוסט אויב עס זענען מענטשן נירביי. און, פון קורס, דעם פייגעלע. ער האָט געקענט רעכענען אויף מענטשן, אַפֿילו אויב זיי זענען חלומות. סער מאַלקאָלם האט זיכער אַז ער איז געווען רעספּעקטעד. אבער איר קיינמאָל געוואוסט וואָס וואָלט פּאַסירן ווייַטער צו אַ פרוי.
  
  
  
  דערצו האט ער נישט געװאלט פארענדיקן. נאך נישט. דער דאזיקער מאן האט געארבעט פאר עמעצן, װאם האט געהאט אן אומגעזונטן אינטערעם אין סיר מאלקאם׳ם געשעפט. װע ן ע ר װאל ט געקענ ט דערפונע ן װע ר ע ס אי ז געװע ן , װע ן ע ר װאל ט געקענ ט אויספארש ן דע ם טויבע ר או ן באקומע ן פו ן אי ם זײ ן רעזשיסאר ס נאמען , װאל ט ע ר געהא ט עפע ס קאנקרעט , װא ס װע ט טוע ן םי ר מאלקא ם א טובה , או ן גלײ ך ראטעװע ן זײ ן אײגענע ם הויט . ער האט זיך אפילו געקאנט פארשטעלן, װי ער װאלט דאם אלץ פאר־ פּלאַנירט, פון ערשטן מאמענט האט ער געזען יענעם שלעפער.
  
  
  
  ער האט אנגעשריבן דעם קאפל אויפן פלאש. איצט האט ער געהאט גענוג. ער זאָל בעסער גיין זען וואָס איז געשען מיט דער זייגער. און דעם זונה. מיט א מאל האט ער װידער געטראכט װעגן איר. ע ר הא ט װידע ר אנגעהויב ן זי ך בעסער . יא, ער וועט זען איר. אמווייניגסטנס זי איבערצייגן אז זי זאל פארגעסן וואס איז געשען. ער האָט זי געמוזט איבערצייגן, אַז ס’איז נישט אַזוי וויכטיק, אַז ער האָט נאָר נישט געוואָלט, אַז קיינער זאָל וויסן, ווי אַזוי דער מענטש האָט זיי אַלע געמאַכט ווי נאַרישע.
  
  
  
  ער האט פארלאזט דעם געצעלט און באמערקט אז דער װינט איז נישט אויפגעשטאנען. אפֿשר דער הוראַגאַן וועט לאָזן זיי אַליין. דערנענטערט זיך צו דער פרויס געצעלט, האט ער פאר זיך מודה געווען אז ער האט געמאכט נאך א טעות. ער זאָל איר קיינמאָל האָבן געזאָגט אַז רמון ראַמירעז איז טויט. אין ערשטן איז זי געוואָרן כּמעט היסטעריש, דערנאָך פאַרומערט און בייז. זי האָט ווילד געשריגן וועגן נקמה און זעלבסטמאָרד. זי האט נישט געקאנט לעבן אן איר רמון. ער איז ארומגעגאנגען ארום איינעם פון די דזשיפן, וואס איז געווען באשיצט פון זאמד און רעגן מיט א טארט, און איז צוגעגאנגען צום פרוי'ס געצעלט. "היט אייך פון פרויען, ספּעציעל ליבהאבערס, און ספּעציעל שפּאַניש פּראַסטאַטוץ אין ליבע," געדאַנק הארי קראַבטרעע. ער מוז זי היטן. אויב נאָר ער קען באַקומען אויס פון דעם באַלאַגאַן. ער איז ארײן אין איר געצעלט.
  
  
  
  די פרוי האט זיך אויסגעדרייט דעם וויטע און געפרעגט: — קווין?
  
  
  
  "עס בין איך, הארי." ער איז צוגעגאנגען צום בעט. איצט האָט ער געקאָנט שמעקן איר, דעם ריח פֿון דער ביליקער זונה, און האָט דערפֿילט דעם אָנהײב פֿון אַן ערעקטיאָן. פארוואס נישט? ער האט געהאט גאַנץ אַ ביסל ראַם אין זיין גוף און געדאַנק ער איז געווען אין אַ ויסגעצייכנט צושטאַנד. ער האט דאס געװאלט. פארוואס זאָרג וועגן Sir Malcolm ענימאָר? ער האט דערווייל גארנישט געקענט טאן פאר אים.
  
  
  
  'וואס איז דאס? איך בין מיד און ווילן צו שלאָפן ".
  
  
  
  ער איז געפאלן האלב־װעג אויפן װאט און ארײנגעלײגט אײנע פון זײנע גרויםע הענט אונטער די טײלן. ער האט אנגערירט איר דיך און געשפירט דעם דינע מאטריאל פון דעם רויטן קלײד, װאם דער שלעפער האט איר געקויפט.
  
  
  
  זי האט אראפגעריסן די פוס. "לאָזן מיר אַליין, הארי. איך האָב אַ רייזער!
  
  
  
  ער האט געמוזט לאכן. זי האָט אים מסתּמא אויך געזאָגט דעם אמת. עס איז געווען אַן אַלט זונה קונץ - ער האט געזען עס איבער דער וועלט. זיי האבן געהאלטן אין מויל א רייזער מיט איין שארפע בלייד צוגעדריקט קעגן דער צונג, און אויב מ'וואלט געוואָלט ווערן גראָב אדער פרובירן זיי צו נאַרן, וואלט מען עטליכע מאל געכאפט אין פנים. און נאָך דעם זיי וואָלט נישט קוקן אַזוי אַטראַקטיוו.
  
  
  
  ער האט געלאכט און געקװעטשט איר באקן. "קום אויף, דאָנאַ! דאָס בין איך, הארי. איך האָבן געלט, איר וויסן אַז, רעכט? צי ניט איר ווילן צו מאַכן עטלעכע שנעל געלט? '
  
  
  
  'לאָזן מיר אַליין. איך בין שוין נישט אין דער שטימונג, איך טרויער מיין רמון. לאָזן!'
  
  
  
  ער האט געפילט אז ער טאר נישט לאכן. ער האט געזאגט, "אָה? איך פֿאַרשטיין, דאָנאַ. אנטשולדיגט. איך האב נישט געוואוסט אז דו טראכט אזוי. די שלעכטע זאַך איז געווען, אַז ערשט איצט האָט ער זיך טאַקע אָנגעהויבן זארגן און זיך מער און מער צוגעגאַנגען צו דעם קליינעם זונה. זי איז נישט געווען מיעס און זי האט געהאט א שיינעם קערפער. אבער ער האט געדענקט דעם רייזער.
  
  
  
  ער האט געזאלט אויפשטײן און פארלאזן דעם געצעלט, װען זי האט געזאגט: — אויב דו װעםט מיר טוהן א טובה, הארי, קען איך צעברעכן דעם טרויער צען מינוט.
  
  
  
  — װאס פאר א טובה ?
  
  
  
  "איך ווילן ראַמאָן ס גוף. איך וויל זיכער מאכן אז ער ווערט רעכט באגראבן אויפן בית-עולם און ביי דעם כהן. ער איז אויף אַן אינזל, איז ער נישט?
  
  
  
  'יא'. ער האט געװאוםט, אז איצט רעדט דער ראם פאר אים. ער האָט אויך געוווּסט, אַז ער האָט געגעבן דעם ענטפֿער, וואָס זי האָט געוואָלט הערן. ע ר הא ט אי ר ניש ט דערצײלט , װ י ראמי ר הא ט זי ך געטראפ ן זײ ן סוף , נאר , א ז ע ר אי ז טויט , דערהרגע ט דור ך דע ם פרעמד ן . ער האָט זיך בעסער נישט פֿאָרגעשטעלט אַ מענטש אין די געדערעם פֿון אַ הײַפיש. ע ר הא ט געמײנט , א ז דא ס אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י קלענסטע ר אנגענעמע ר װעג ן זי ך געזעגענע ן מי ט דע ר װעלט .
  
  
  
  — מ׳האט אים נישט באגראבן, הא ?
  
  
  
  'ניין.' ער קען זאָגן עס קאַמלי.
  
  
  
  'פייַן. איך וויל נישט אז פרעמדע זאלן באגראבן מיין רמון. איך וויל אליין זיין דארט. אויב דו קענסט מיך נעמען צום אינזל און מיר געבן זיין גוף, קענסטו טון וואס דו ווילסט מיט מיר."
  
  
  
  ראם האט איבערגענומען אלע זײנע ספקות. ער האָט נישט געדאַרפט האַלטן זײַן וואָרט. און ער איז נאָך געגאנגען צו קוקן נאָך איר. אַזוי וואָס האט עס טאַקע ענין!
  
  
  
  האָט ראָם געענטפערט: „אַוודאי, דאָנאַ. אבער מיר מוזן זיין אָפּגעהיט - איך וועל האָבן צו סייַפן איר עפעס. אפשר אין מונדיר?
  
  
  
  'עס גייט מיר נישט אן. ווי לאַנג ווי איר טאָן עס." קלײדע ר האב ן געראשט . די וויג האט געקראכט. "אייל זיך צו. וואָס איך טאָן איצט איז אַ זינד ווייַל מיין רמון איז טויט. אבער אמווייניגסטנס וועל איך פון דיר קריגן די צוואנציג דאלאר.
  
  
  
  ער האט געלאכט און געשאלטן אין דער זעלבער צייט און איר איבערגעגעבן דאס געלט. א מינוט שפּעטער, ווען ער האָט פּונקט פּאַמפּט די בלוט, זי שושקעט אים אין אויער: "צי איר טראַכטן מיר וועלן קיינמאָל זען דעם מענטש ווידער, הארי? דער פרעמדער וואס האט דערהרגעט רמון? ער האט געמאכט א פויז. עס איז מאָדנע אַז ער האט נישט געדאַנק וועגן אים נאָך. אבער יעצט אז זי האט געפרעגט, האט ער געהאט א געפיל אז ער וועט נאכאמאל זען דעם פרעמדן. ער וועט באשטימט צוריקקומען. דאס פּאַסירונג האט נאָר אנגעהויבן.
  
  
  
  ער האָט זיך אומגעקערט צו דער אַרבעט. ― יאָ, מיר װעלן אים װידער זען. אמווייניגסטנס איך האף אזוי - איך זוך אויס צו טרעפן מיט אים."
  
  
  
  דאנא האט א קוק געטאן אויפן דאך פון געצעלט מיט גרויםע אויגן. זי האט גארנישט געפילט. נאָר אַ ביסל מער סעקונדעס און דעם חזיר וועט קומען און לאָזן איר אַליין.
  
  
  
  "ניט איר," זי געענטפערט. — איך װעל אים הרגענען — צוליב ראמאנס װעגן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  
  דער שווארצער האריקעין הונטער איז ביסלעכווייז אויפגעשטאנען צו צפון־מזרח, צוזאמען דער ערשטער ליניע פון אן אויסגעצייכנטער דרייעק. די צווייטע אויסגעטראכטע ליניע האט אראפגעלאזט און געבראכט דעם עראפלאן נענטער צו פונטא היגוערא און גאַלאָוז קיי. מיר האפן אז מיט דער דריטער ליניע וועלן זיי קענען צוריקשיקן דעם עראפלאן. אבער דער פּילאָט און קאָ-פּילאָט האט נישט זאָרגן. זיי זענען געווען יקספּיריאַנסט פּיילאַץ און די הונטער איז געבויט ספּאַסיפיקלי פֿאַר דעם טיפּ פון וועטער. אבער זיי זענען ביידע געווען זייער טשיקאַווע.
  
  
  
  דער קאָ-פּילאָט האָט אַרײַנגעוואָרפן דעם קאָפּ. "וואָס מיינט איר, דזשייק? װאָס װעט ער טאָן?
  
  
  
  דער פּילאָט איז געווען פליישיק און עלטער און האט מער דערפאַרונג. דאס איז נישט געווען זיין ערשטער געהיים פלי. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. - איך טאָן ניט וויסן, איך טראַכטן עס איז אַ מין פון דעטעקטיוו אַרבעט. ס'איז אונז סיי ווי נישט נוגע. אַלע מיר האָבן צו טאָן איז אַראָפּלאָזן עס זיכער און געזונט אין די דעזיגנייטיד אָרט. ”
  
  
  
  — דעטעקטיוו ארבעט? — הא ט דע ר קא־פילאט געענטפערט איראניש. ― האָט איר ניט געזען דעם בליק אין זײַנע אױגן? דאָס אַליין האָט מיר געציטערט. פֿאַר מיר, דאָס קוקט מער ווי אַ מענטש גרייט פֿאַר נקמה. און איך וואָלט נישט וועלן צו זיין אין די שיך פון די מיט וועמען ער קריגעריז! »
  
  
  
  "פארוואס מיינט איר אז ער קריגט זיך מיט עמעצן?"
  
  
  
  „איך האָב אױגן. דער בחור זעט נישט אויס ווי ער וועט גיין צו זיין באבע! »
  
  
  
  דער פּילאָט האָט געשמעקט. ומזין! איך גלייב, אַז מיר דערנענטערן זיך צו אונדזער ערשטער טורנינג פונט."
  
  
  
  דער קאָ-פּילאָט האָט געקוקט אויף דער מאַפּע וואָס ער האָט אַרויסגעוויזן אויפן שויס. ער האט זיך שנעל אויסגערעכנט מיט א דרייעק און א בלייַער. נאָך אַ ביסל סעקונדעס ער געזאגט, "איצט!"
  
  
  
  דער שווארצער עראפלאן האט זיך אויסגעדרייט ניינציק גראד און זיך געטויפט.
  
  
  
  "וואָס וועטער פֿאַר שפּרינגען," דער קאָ-פּילאָט באמערקט.
  
  
  
  "בעסער היטן דיין צייט און דיין לייץ," דער פּילאָט געזאגט. "מיר מוזן געבן דעם אָרעמאַן טייַוול ווי פילע גיכער ווי מעגלעך."
  
  
  
  'אמן'. די אױגן פֿון דעם קאָ־פּילאָט האָבן זיך געפֿלאָכטן פֿונעם ספּידאָמעטער צום זײגער און פֿון דעם זײגער צו דער מאַפּע אויף זײַן שויס. ער האָט געלאָפֿן מיט זײַן פֿינגער איבער אַ קנעפּל אויפֿן דאַשבאָרד.
  
  
  
  ניק קאַרטער געפרוווט צו בלייַבן אין די שאַקינג פלאַך.
  
  
  
  ער האט געווארט אז דאס וועטער וועט זיין שווער, און עס איז געווען. ער וואלט מסתמא געווען לענגער אפילו ווען דאס וועטער וואלט זיך נישט געטוישט. ע ר אי ז געשטאנע ן נעב ן דע ר אפענע ר לאסט־טיר , אנגעהאלט ן דע ם האנדעל . זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן צוגעקלעפט , צ ו ד י ליכט ן איבע ר דע ר כאטע־טיר . עס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט.
  
  
  
  קילמאַסטער סימד צו קומען גלייך אויס פון אַ Hieronymus Bosch געמעל הייַנט בייַ נאַכט. אדער אמווייניגסטנס איז ער געווען דער סארט ראיה וואס מען קען נאר זען מיט די ערגסטע כאנגעווער וואס דו האסט אמאל געמוזט אויסהאלטן. ע ר הא ט געטראג ן שװארצ ע שװעם־בומע ן או ן זײ ן גאנצ ן קערפע ר אי ז געװע ן פארשמיר ט פו ן קאפ־בייז ן פיס , מי ט שװארצ ע זאלב . ער האט געטראגן שװארצע פליפערס. א גרויס ווארפעריי מעסער איז אַטאַטשט צו איין פוס. אוי ף זײנ ע שווימ־שטומע ן איבע ר זײנ ע געניטאלן , אי ז געװע ן א מעטאל ן זיכערקײ ט היטל , אי ן פאל , װא ס ע ר װע ט זי ך ענדיק ן אי ן װאסע ר אי ן אומרעכט ן װינקל .
  
  
  
  ע ר הא ט געהא ט א גאַרטל , אוי ף װעלכ ן ע ם זײנע ן געהאנגע ן א שרעקלעכע ר צא ל געצײג ן או ן געװער , צװיש ן זי ך א פלאש־ליכט , װא ס הא ט אוי ך געקענ ט דינען , אל ס טראנסמיטערע ר או ן אויפנעמע ר או ן א האלב ט צענדליקע ר גראנאטן : דרײ ע רויך־גראנאטן , ד י צעבראכענ ע גראנאטן . די וואָטערפּרוף זעקל, וואָס איז אויך געהאנגען פון זיין גאַרטל, כּולל עטלעכע בערגלערי מכשירים און גענוג פּלאַסטיסייט צו בלאָזן אַ האַלב פון גאַלאָוז קיי. אויפן רעכטן האַנטגעלענק האָט ער געטראָגן אַ זייגער און אַ קאָמפּאַס. העכער ארויף, צװישן זײן עלנבויגן און אַקסל, איז זײן סטילעט געװען באדעקט מיט א ליכט־ברוינע שייד מיט א שפּול־שפרינג. אונטער זיין לינקס אָרעם, ער געפירט זיין שטאָלץ און פרייד, Wilhelmina, אַ 9 מם לוגער אין אַ ספּעציעל וואָטערפּרוף כאָלסטער. ער האט געהאט א הויכמעטער אויפן לינקן האַנטגעלענק. ער האט דערויף א קוק געטאן און דערזען, אז זײ האבן איצט דערגרײכט דרײ טויזנט מעטער אין דער הײך. ז ײ האב ן זי ך גיך אראפגעלאזט . ער האט געהאפט אז דער הויכמעטער איז ריכטיג קאליברירט, אנדערש איז פארהאן א שאנס אז ער וועט אראפפאלן אויפן אויבערפלאך פונעם ים. וואַסער קענען זיין זייער שווער אויב איר פאַלן אין עס מיט פריי פאַלן גיכקייַט.
  
  
  
  זײן פנים איז נישט געװען פארשמירט. ער האט שוין געהאט א טונקעלער הויט, און ער האט געהאלטן צוזאמענגעהאלטן די ליפן, כדי צו פארמיידן די װײסע צײן אין דער פינצטער. ע ר הא ט געטראג ן א ענג־פאםנדיקע ר גומענע ר העלם , װא ס הא ט פארדעק ט ד י אויערן , או ן דערגרײכ ט אונטע ר זײ ן קין . ער איז אויך יקוויפּט מיט קאַנוועקס פּלעקסיגלאַס זיכערקייַט ברילן.
  
  
  
  ער האט געקוקט אויף זײן הויכמעטער. 2500 ער האט געקוקט אויף די ליכט איבער דער כאטע־טיר. די רויטע ליכט איז אָנגעקומען. ניק איז צוגעגאנגען צו דער אפענער לאסט טיר און אריינגעווארפן די פלײצעס אין פאראשוט. ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק דורכגעקוק ט . ע ר אי ז געשפרונגע ן מי ט א שװארצ ן פאראשוט , א ן סחורה . אויב די זאך וואלט זיך נישט געעפענט... "עס וואלט געווען דאס ערשטע מאל וואס מיין פאראשוט האט מיר דורכגעפאלן," האט ער זיך בארואיגן. ער האט געשמײכלט און געפײפט עטלעכע ברעמען פון זײן פראנצויזישן ליד. ער האָט זיך געפילט אין גרויסן געשטאַלט. ווען עס איז געווען גוט, האט ער שטענדיק געפילט בעסער. עס איז געווען צייט פֿאַר אים צו מאַכן אַ ביסל מאָוועס. ביז איצט האט מען אים נאר געשלאגן. עס איז געווען צייַט צו קעמפן צוריק. ער האט אַ גאַנץ טיירינג טאָג מיט כאָק, וואָס האט אים דיטיילד ינסטראַקשאַנז אין די קעלער אין סאַנטורסע. האָק האָט אים ענדלעך געזאָגט וועגן זיינע חשדות, כאָטש ביז איצט האָט דער פאַל אויסגעזען ווי אַ גרויסער רעטעניש מיט אַ האַלבע שטיקלעך. אבער קילמאַסטער האט נישט זאָרגן. האק האט אים געגעבן א קלאר דעפינירטן סדר. גיי אַהין און געפֿינען זיך וואָס איז געשעעניש. טאָן ווי איר ווילט. איר האָבן אַלע די פֿרייַהייט. דיין מאַכט פון אַדוואָקאַט צו טייטן איז גילטיק!
  
  
  
  ניק האט צוריק געקוקט אויף די ליכט און אויף זיין הייך. איצט זיי זענען געווען ווייניקער ווי 2000. ער האט געהאלטן ינטענטלי קוקן בייַ די לייץ. עס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט.
  
  
  
  דאָס גרינע ליכט האָט געבליצט. ניק קאַרטער האט זיך אויסגעדרייט און שטופּן אַוועק. ער איז צוריק געפאלן אין דער שװארצער תהום. ע ר הא ט געהאלט ן א הויכמעטע ר אונטע ר א פלאש־ליכט , צוגעבונד ן צ ו זײ ן גארטל .
  
  
  
  1500 — 1300 — 1100 — 900 — 700. ער איז דאך געפאלן אויפן רוקן און א קוק געטאן אויף דעם הויכמעטער. דער װינט האט זיך איהם צוגערוקט, געשפילט מיט אים װי א פעדער און געריבן זײן אײלעד קערפער מיט נאסע פינגער.
  
  
  
  700 - 500 - 350.
  
  
  
  ניק האט געצויגן דעם שנור. א לאנגע שווארצע שורה פון פּאַראַשוט איז נאכגעגאנגען. ע ר הא ט זי ך גענומע ן פא ר דע ם שאק , אי ז געװע ן אינגאנצ ן צוגעפאס ט צו ם פיזיש , אבע ר װ י אלעמאל , הא ט ע ר אויסגעזע ן אינגאנצ ן צעריסן . ער האט א לעצטע מאל דורכגעקוקט זײן הויכמעטער. 300. שיין גוט. ע ס אי ז געװע ן פינצטער , ארו ם 9 אזײגע ר או ן ד י שאנס ן א ז ע ר װע ט באמערק ן זײנע ן געװע ן זײע ר קלײנע . אָבער, ער קען נישט זיין זיכער. נאָך דעם בלוטיקן בראָך פיאַסקאָ דעם טאָג פריער, סער מאַלקאָלם וואָלט זיכער זיין אָפּגעהיט.
  
  
  
  זײנ ע פיס האבן אנגערירט דעם קאם פון א כװאליע פארדעקט מיט שװארצער פום. ער איז געגאַנגען אונטערן וואַסער און איז ווידער אַרױף. ער האט אויפגעהויבן דעם ארבעדיקן אביעקט, װאם איז געהאנגען פון זײן גארטל, און ארויסגעצויגן א מעטאלן פלאפל. די קוואַדראַט זאַך האָט אָנגעהויבן בלאָזן ביז עס איז געווען די גרייס פון אַ סערפבאָרד. ניק האָט זיך אַרויפֿגעקלאַפּט אויף דער פּליט. ער האט גענומען די פלאַשליגהט און אויסגעדרייט די אָביעקטיוו איין דריי צו רעכט. ווען ער האט געדריקט דעם קנעפל, איז נישט געווען קיין איין שפור פון ליכט. ער האט אנגעהויבן רײדן אין זײן גלאז. גאָלדגאַנג, דאָס איז N3. גאָלדען אַריבערפירן, דאָ נ 3. איך בין געפאלן. וועגן.' David Hawke, אויף אַ פייטער סובמאַרין אַנגקערד אין די באַשיצן פון פּונטאַ דזשאַסינטאָ, האָט גלייך געענטפערט.
  
  
  
  - איך זען, נ 3. לאָמיר אָנפירן אַ יבערבליק. מיר וועלן פּרובירן צו באַשטימען דיין אָרט ניצן ראַדיאָ כוואליעס. צי איר וויסן פּונקט ווו איר זענט? וועגן.'
  
  
  
  "נישט טאַקע," האָט ניק געענטפערט. "אַמאָל די פּיילאַץ דראַפּט מיר אַוועק אין פּונקט די רעכט פונט, איך זאָל האָבן געווען וועגן צוויי מייל מערב פון די ציל, געגעבן די דרום קראַנט. אפשר איז דער טייד פאר מיר גינסטיק. וועגן.'
  
  
  
  "ווייטער רעדען," האָט האָק געזאָגט. "מיר זענען כּמעט פאַרטיק מיט דעם יבערבליק. איך האָב דעם רושם אַז איר פילן גאַנץ געזונט. זאג מיר, ווי איז דיין ים? וועגן.'
  
  
  
  א זעקס-פֿיס כוואַליע שלאָגן ניק אין די פּנים. ער האט אויסגעשפיגן דאם זאלץ־װאםער און זיך צעוויינט. האקן, געזעסן באקוועם פערציק קילאָמעטער װײט, האט געװאלט װיסן, װי אזוי ער טוט!
  
  
  
  ― דאָ איז עלנט. כוואַליע נאָך כוואַליע, אַלע שוואַרץ און אַנסאָסיאַבלע. וואָס וועגן דעם אַנקעטע? דו זאלסט נישט פאַרגעסן אַז אונדזער ציל קען אויך האָבן אויערן. וועגן.'
  
  
  
  האקן האט תיכף געענטפערט. "דיין פּיילאַץ האָבן זייער אַרבעט גוט. איר געפאלן אין די געבעטן פונט און זענען צוויי קילאָמעטערס מערב פון די ציל. איר האָבן צו נעמען די קראַנט אין חשבון. פֿון איצט אויף, נוצן דיין ראַדיאָ ווי קליין ווי מעגלעך. בלויז דורך העסקעם און אין נויטפאַל קאַסעס. זאָל זייַנ מיט מאַזל. סוף פון קשר.'
  
  
  
  ער איז דער זעלבער! האט ניק געטראכט. ער האט זיך ארומגעקוקט אין דעם טינטיקן פּלאַץ, דורך װעלכן ער איז געשװימען װי א קארק. עס קען האָבן געווען פיל ערגער. רוב כוואליעס זענען געווען נישט העכער ווי דריי מעטער. דאָס קען פאָרזעצן. איר קענט נאָך אַרבעטן אונטער די באדינגונגען. אבער אזוי איז דער שונא.
  
  
  
  ניק האָט ווידער געקוקט אויף זיין קאָמפּאַס און אָנגעהויבן רוקן זיין פּליט צו גאַללאָווס קייַ.
  
  
  
  ער כעדאַד אַ ביסל צפון צו עלימינירן די השפּעה פון די קראַנט. ער איז געלעגן אויפן בויך אויפן פּליט, די פיס אין וואסער און די גרויסע וועבבעדלעך האָבן זיך שטאַרק געשוועבט אַרויף און אַראָפּ.
  
  
  
  פיר שעה האָט ער יענעם טאָג געלערנט אַ מאַפּע פון גאַללאָווס קיי. דער אינזל איז געווען אין פאָרעם ווי אַ שעה גלאז. עס איז געווען דריי מייל לאַנג און אַ מייל ברייט אין זיין שמאָלאַסט פונט. אויף יעדער זייַט, די אינזל ס אַוערגלאַס פאָרעם צוגעשטעלט ידעאַל נאַטירלעך כאַרבערז. די צאָפנדיק זייַט פון דעם אינזל איז געווען אַ געדיכט ריינפאָראַסט מיט פילע בושעס פּראַוויידינג ויסגעצייכנט קאַמאַפלאַזש, און צו אַקס ס וויסן עס זענען קיין בנינים אָדער סטראַקטשערז. אבע ר צולי ב דע ר געדיכטע ר פלע ג װע ט מע ן ד י געבײדע ם , װא ס זײנע ן חכם , באהאלט ן הינטע ר ד י בושעס , כמע ט אוממעגלע ך צ ו זען .
  
  
  
  די דרום זייט פון דעם אינזל איז געווען מערסטנס שטיינערדיק און סקראָב, ינטערספּערסט מיט בלוווד און קאָקאָסנוס, גרויס פערנז און קאַרליק פּאַלמז, און ווילד העליקאָניאַז, סטערילע קרובים פון bananas. דאָ און דאָרט זענען עטלעכע מאַכאַגאַני ביימער, פֿאַרבונדן דורך פויסט-דיק טרונקס. עס זענען געווען קליין לאַנאָס: פלאַך זאַמדיק יקספּאַנסיז. ניק איז געווען צופרידן. גוט לייטינג קען אָפט מיינען די חילוק צווישן לעבן און טויט.
  
  
  
  א שעה שפעטער איז ער געווען אזוי נאענט, אז ער האט געקענט זען די ליכט אויפן ריף. גלײַך אין מיטן, אויף אַ בערגל, װאָס האָט זיך אױפֿגעהױבן איבער די איבעריקע װױגעציע. דאָס מוז זיין דער ווילאַ פון Sir Malcolm Drake. קילמאַסטער געקוקט גראָב. ער האָט זיך געזוכט צו באַגעגענען דעם כאַראַקטער!
  
  
  
  דער שטראם האט אים געטראגן אלץ שנעלער צום אינזל. ווען ער האָט זיך דערנענטערט צום ברעג, האָט דער פּליט זיך געסטראשעט צו צונויפשטויסן מיט אַ קאָראַל ריף. ניק האָט זיך אָפּגעגליטשט פונעם פּליט. ער האט מיט זײן װארפן מעסער געשניטן דעם פלאץ און צוגעקוקט װי זי איז פול מיט װאםער און זינקען. ע ר הא ט זי ך באפרײ ט פו ן זײ ן גומענע ר העלם ם או ן ברילן .
  
  
  
  ניק האט געלאזט דעם שטראם ערלויבן א ביסל צו דריפטן דרום, כדי אויסצומיידן דעם קאראל ריף.
  
  
  
  ווען ער איז דערנענטערט, האָט ער טיף אָטעמען, געטויבן, און געשווינד געשומען צו די פאַרהעלטעניש רואיגע וואסער אויסער דעם ריף. ער איז איצט געווען ווייניקער ווי אַ הונדערט יאַרדס פון דעם ברעג.
  
  
  
  ער איז פארזיכטיק צוגעקראכן צום ברעג אויף די עלנבויגן און די קני. ער האָט געמוזט האָבן אויסגעזען ווי אַ פּריכיסטאָרישן מאָנסטער, וואָס איז איין טאָג געקומען פּרוּוון די מאָדערנע וועלט. ע ר הא ט געהאלט ן דע ם קאפ , פונק ט איבע ר דע ם זאמד , או ן געװאר ן פלינק . ער האט נאר געהערט דער װינט און דער קלאנג פון א קראב װאם האט זיך געאײלט.
  
  
  
  צע ן מינוט ן הא ט ע ר זי ך ניש ט גערירט , פרוב ט זי ך צושטעל ן זײנ ע חוש ן צ ו דע ר פינצטערני ש או ן ד י סכנות , װא ס זא ל זי ך לוקע ן אי ן יענע ר פינצטערניש . דערנאך האט ער עס געהערט. אַקיעראַטלי. דער קלאַנג פון אַ באַט איז געווענדט צו אַ שטיין. זייער נאנט. ארום אכט ביז צען מעטער. ניט פיל ווייַטער. א מאמענט איז ער געווען איבערראשט. פארוואס דארפן זיי א וועכטער דא אויף די ווייטע דרום זייט פונעם אינזל? ער געדענקט די מאַפּע פון גאַלאָוז קיי.
  
  
  
  ע ס הא ט זי ך געמוז ט געפינע ן נעב ן דע ר אלטע ר פארפאלענע ר פעסטונג , װא ס אי ז געשטאנע ן אויפ ן דרום־שפיץ , פונע ם אינדזל . אַלטע חורבות מיט גאַלאָוז געניצט דורך די ספּאַניאַרדס ביז 1898. אי ן דע ר לעצטע ר צײט , זײנע ן פארגעקומע ן עקזעקוציע ם אויסשליסלע ך אי ן ד י פינצטער ע ווענט ן פו ן שלאס , אל ץ רעזולטא ט פו ן ענדערונ ג פו ן דע ר קולטור־מאכ ט פו ן דע ר באפעלקערונג . אויף דער מאַפּע די שלאָס איז געווען אנגעוויזן בלויז מיט אַ שוואַרץ פּונקט. פילע יאָרן, בלויז ראַץ און פלעדערמויז געלעבט אין עס. אָבער, ער איז געווען קלאר גאַרדאַד. פארוואס?
  
  
  
  דער ווינט האט אפגעשטארבן פאר א מאמענט און דער רעגן האט זיך מיטאמאל אפגעלאזט אין איינעם פון די מאדנע רואיגע מאמענטן וואס פאסירן מיט יעדן האריקעין. ניק האט װידער דערהערט װי דער באטשקע סקראט זיך אויפן שטײן, און ער האט דערהערט דעם מאן מורמלען אונטערן אטעם. וועט דער מענטש היטן די פאָרט אָדער וועט ער פשוט זיין טייל פון אַ רינג פון וועכטער וואָס היטן די גאנצע קאָוסטליין פון גאַללאָווס קיי? איז Sir Malcolm דערוואַרטן וויזיטערז?
  
  
  
  ניק האט געשנארכט. דער ריח פֿון געפּרעגלט פֿלײש אָדער צימעס האָט דערגרייכט זײַן נאָז פֿון דער רעכטער זײַט ברעג, צו דער פעסטונג. א מאמענט , פונק ט אײדע ר דע ר װינ ט הא ט זי ך מיטאמא ל װידע ר אויפגעהויב ן מי ט א באנייטער , הא ט ני ק געמײנט , א ז ע ר הערט . א גרויסע צאל שטימען. זכר קולות. ווייג דייַטלעך, אָבער אַנינטעלידזשאַבאַל. דעם מין פון ראַש קענען זיין געמאכט בלויז דורך אַ גרויס גרופּע פון מענטשן. ניק האט לאנגזאם אויסגעדרייט דעם קאפ אויף רעכטס, צו װאו די פעסטונג זאל זײן. קיין ליכט איז נישט געווען קענטיק. און דאך האט ער געהערט דעם קלאנג!
  
  
  
  װע ן דע ר װינ ט הא ט זי ך אפגעשטארבן , הא ט דע ר װעכטע ר געפרװו ט רײס ן א ציגארעט . דער ווינט האט מיטאמאל געשריגן און ארויסגעריסן דאס פאפיר פון די הענט. אפילו דורכן גערויש פונעם שטורעם האט ניק געהערט ווי ער קללט. ער האָט זיך גיך געקרישט אין דער ריכטונג פֿון וואַנען דער קלאַנג איז געקומען.
  
  
  
  ווען ער איז געווען גענוג נאָענט צו זען דעם שאָטן פון אַ מענטש אין דער פינצטערניש, ער איז ליגן שטיל און געהאלטן דעם אָטעם. איצט איז ער געלעגן אויף א גלאטן שטײן און האט געמײנט, אז דער דאזיקער מאן זוכט א באהעלטעניש, אפשר צװישן צװײ גרויםע שטײנער.
  
  
  
  ניק איז געווען פיר מעטער פון דער וועכטער. עס האָט אים אויסגעזען גענוג נאָענט, כאָטש ער האָט נישט געקענט ריזיקירן צו שפּרינגען אויף דעם מענטש פֿון דער ווײַטנס. ער האט נישט געקאנט משפטן ווי אזוי דער טעריין האט אויסגעזען אין דער ווייטקייט. ער האט זיך ארום געפילט, ביז ער האט געפילט א שטײן אין גראס פון דער פויסט און ארויסגעצויגן דעם סטילעט. א וועכטער זאל צו אים צוגיין.
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשלאָגן דעם שטיין מיט זײַן סטילעטטאָ. ער האט געװארט. גאָרנישט! דער אידיאט האט נישט געהערט! ניק האט זיך געחידושט צי דער מענטש שלאפט. דערנאך האט ער װידער געהערט זײן קללה. ער האט מסתמא נאך געפרואװט צו רײכערן א ציגארעטל, װאם ער װאלט ממילא קײנמאל נישט געקאנט רויךן אין דעם שטורעם.
  
  
  
  קילמאַסטער געשאלטן סאָפלי, טאַפּינג דעם שטיין מיט זיין סטילעטטאָ ווידער.
  
  
  
  'מלכּה?'
  
  
  
  ניק האט זיך נישט רירט.
  
  
  
  'מלכּה עס?'
  
  
  
  ניק האט אצינד געהאלטן דעם לינקן ארעם אויסגעשטרעקט, די פינגער אויסגעשפרייט ווי א סענסיטיווע אנטענע. דער מאן האט זיך צוגעשפארט אין זײן ריכטונג, דער הינטערשטער פון זײן ביקס האט זיך געשלעפט מיטן שטײן הינטער אים. נאַרישע ליבהאָבער! "הער מאַלקאָלם דרייק האט קיין פונט אין רעקרוטינג אַזאַ מענטשן," ניק געדאַנק. אויב אַ מענטש וואָלט קאָפּע מיט די אַרבעט, ער וואָלט האָבן אויפגעהויבן די שרעק מיד נאָך דער ערשטער געזונט.
  
  
  
  איין פוס שלאָגן קילמאַסטער ס האַנט. װי א קאברא האט ער זיך אויפגעשפרונגען אויף די פיס, האלטנדיק דעם פוס אין דער לינקער האנט און דערבײ האט דער סטילעט א געשלאגן דעם קעגנער אין האלדז. דער וועכטער האט ארויסגעלאזט א געשריי וואס איז דערטרונקען געווארן פונעם שטורעם און צוזאמגעפאלן. ניק האט געכאפט דעם מאן מיט בײדע הענט און אים פארזיכטיק אראפגעלאזט צו דער ערד. ער האָט דערפֿילט, אַז אַ ראַפּעלע פֿון אַרטעריעבלוט פֿלעגט אַראָפּ זײַן נאַקעט הויט.
  
  
  
  ער האט צוגעדעקט דעם קערפער מיט זאמד און זיך אומגעקערט צום וואסער זיך אפצווואשן דאס בלוט, וואס האט אויסגעזען קלעפ. א חוץ דעם האט ער געװאלט פטור װערן פון דעם בלוטיקן שמעקן, אין פאל ס׳זענען געװען הינט.
  
  
  
  ער האט גענומען דעם מאן׳ס ביקס. איצט איז ער געזעסן אויפן זאמד און אים געפילט אין דער פינצטער מיט די פינגער. ער האָט גיך פֿאַרשטאַנען וואָס דאָס איז: אַ לי־ענפילד מק״י, 303. אַלטמאָדיש, אָבער פאַרלאָזלעך. אַ מבֿין האָט געקאָנט פֿײַערן פֿערציק רונדן פּער מינוט מיט זײַן מיטלפֿינגער אויפֿן צינגל און מיטן ווײַספֿינגער אויפֿן ריגל.
  
  
  
  אבער ער האט געצווייפלט צי עס זענען געווען אזעלכע עקספערטן צווישן די טאגז וואס סער מאלקאלם דרייק האט רעקרוטירט.
  
  
  
  האָק האָט געזאָגט: “איין אַספּעקט פון דעם פאַל, דער פאַקט אַז דרייק רעקרוט אַזעלכע מענטשן, מאכט זיין פאַל קוקן ווי אַ פּראָסט באַנאַנע רעוואָלוציע. אבער עס מוז זיין עפּעס מער. עס זענען צו פילע זייטן צו דעם. און ווער וועט דער דרייק זיין נאָך דער רעוואָלוציע, די פאַרכאַפּונג פון מאַכט, און ווו די גענעם? אין וועלכע לאנד? איז דער מענטש ניט געווען משוגע גענוג צו טראַכטן ער קען נעמען איבער פּאָרטאַ ריקאָ?
  
  
  
  הוטטשינסאָן, וועלכער איז אויך געווען ביי דער זיצונג, האָט געזאָגט: “אָבער מיר ווייסן אז די נאציאנאליסטן זענען צוריק אין אקציע. זיי זענען טויגעוודיק פון אַלץ: טאָן ניט פאַרגעסן צו באַפאַלן טרומאַן!
  
  
  
  ניק איז קריכן צו דער אַלטער פעסטונג. ער האָט כּמעט ינאָדאַבלי פייַפן עטלעכע באַרס פון זיין פראנצויזיש ליד. כאָק און די אנדערע האָבן צו זאָרג וועגן אַלע די קאַמפּלאַקיישאַנז. זיין מיסיע איז געווען פּשוט און אַניקוויוואַקאַל: קער גאַללאָווס קיי קאַפּויער!
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  
  
  נאכדעם וואס דוד האק האט איבערגעבראכן ראדיא קאנטאקט מיט ניק קארטער, האט ער פארלאזט די ראדיא קאבינע פון די סובמארין און זיך צוריקגעקערט צו די אפיצירן'ס בלאג, זיין צייטווייליגע קאמאנדע פאסט. בײ ם ארײנגאנ ג זײנע ן געשטאנע ן צוױ י באװאפנט ע םיטערז . ד י קלײנ ע גרופ ע מענע ר הא ט זי ך פארזאמל ט אי ן עסצימער , הא ט הא ט מי ט נײגערי ק באגריסט . א טײ ל פו ן ז ײ האב ן געטרונקע ן קאװע , באדינט ן פו ן א פארװאלטונ ג אנגעטא ן אי ן א ן אומבאמאכט ן װײס . כאָק האָט באַוויזן דעם פלי־באדינער צו פאָרן און איז געגאַנגען צו דעם אָנגעקלעפּטן טיש, וואָס האָט אויך געדינט אַלס זיין אַרבעט שטח. ער האט ארײנגעטאן א ביליקן ציגאר צװישן די דינע ליפן, און זיך ארוםגעקוקט אויף דער גרופע װארטנדיקע מענער. הוטטשינסאָן איז געווען פאָרשטעלן און, פון קורס, צוויי ענגליש מענטשן, כאָטש זיי זענען נאָר דאָרט ווי צוקוקער, זינט די בריטיש זענען נישט מער די דאָמינאַנט קראַפט אין די קאַריבבעאַן. עס איז אויך געווען אַ מענטש פון מיליטער ינטעלליגענסע, און אן אנדער אַגענט, מייק הענרי, וואָס איז געווען גלייַך אונטער ניק קאַרטער אין ראַנג. די צוויי מענטשן האָבן קיינמאָל באגעגנט.
  
  
  
  כאָק פּיקט אַרויף די קליין בוך אַז ניק קאַרטער האט געבראכט צוריק פון זיין בלאַדי טרעפן אין די בראָך פון על קאָנקוויסטאַדאָר. אַלץ איז דאָרט געווען. גענוג ווערטער זענען אונטערגעשטראכן און ארומגערינגלט געווארן, כדי צוריקצושטעלן א קלארן אָנזאָג פון איבערן קבר. אָדער, מער אַקיעראַטלי, כאָק געדאַנק, אַ אָנזאָג פון די קישקע פון אַ הייַפיש.
  
  
  
  עס איז געווען פּשוט גענוג. דער לאַבאָראַטאָריע באריכט האָט געזאָגט אז די פרוי, מאָניקאַ דרייק, האָט גענוצט רעגולער לימענע זאפט אלס ומזעיק טינט. פערד סגולע. אבער עס געארבעט. די הייצונג האט געמאכט די אותױת אין ברוין.
  
  
  
  האקן האט געזאגט, "האַלטן אויף, דזשענטאַלמין. אַלעמען איז דאָ ". ער האט אנגעקלאפט מיטן פינגער אויפן בוך. "עס איז אַ קאַנספּיראַסי קעגן דעם לעבן פון די פרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן."
  
  
  
  האקן האט שוין אויפגעהויבן די הענט אין א כיינעוודיקן האַווייַע, אָבער עס איז ניט נויטיק. אי ן דע ר אפיצירן־מאגאז ע אי ז געװאר ן שטיל . די פנימער האבן זיך נאר אויסגעזען אביסל בעלער, און יעדער אויסדרוק איז געווען א פראגע־צייכן. האקן האט זיך אויסגעדרייט צום סקאוט. "איר מענטשן זענען שוין ינפאָרמד. פלאן ד נעמט איצט ווירקונג. פֿון איצט אָן ביסטו אונטער מײַן באַפֿעל. דער מאן האט א ניד געטאן. אויף זײן פנים איז געװען א פארװאונדערטער אויסדרוק. פּלאַן ד.ד פון דאָפּפּעלגאַנגער. צום ערשטן מאל אין דער געשיכטע פון די פאראייניגטע שטאטן האט זיך דער פרעזידענט צוריקגעצויגן צו א געהיימע, פארזיכטיג באוואכטע באהעלטעניש, און זיין פלאץ אין ווייסן הויז איז פארנומען געווארן דורך א צווייפל. דער צווייטער, א האָליוווּד אַקטיאָר, איז שוין געווען אויפן וועג קיין טעקסאַס, וואו די פאַרבייַט זאָל פאָרקומען. דעמאלט וואלט דער פרעזידענט מיטאמאל געכאפט א שווערע קעלט, און ער וואלט געקענט אפשטעלן רוב פון זיינע אקטיוויטעטן און אפשטעלן אלע זיינע וויכטיגע מיטינגען. די אמעריקאנער מענטשן וועלן נישט באַמערקן.
  
  
  
  האקן האט איצט זיך אויסגעדרייט צו הוטשינסאָן. "די כוונה איז געווען צו מאַכן עס קוקן ווי אַ קובאַן מאַך. דיין קאָנטאַקט, די קאָטאַן זיסוואַרג אַגענט, איז געווען רעכט. בערד האט סיבה צו זאָרג! אויב נאך א פרעזידענט איז דערמארדעט געווארן אזוי באלד נאך קענעדי'ס טויט, נו, איך דארף דיר זיכער נישט זאגן וויאזוי דאס אמעריקאנער פאלק וועט רעאגירן. ספעציעל אויב עס האט אויסגעזען ווי די קובאנער זענען הינטער דעם״.
  
  
  
  האטטשינסאָנס שטימע האט א ביסל געציטערט. "זיי וואָלט ווי צו זען בלוט. ינוואַזיע. דאָס וועט מיינען גאַנץ מלחמה! מען קען זיי נישט אפשטעלן!
  
  
  
  האקן'ס פנים האט אויסגעזען ווי ער איז געשניטן פון שטיין. 'פּונקט. און די כינעזער רעכענען אויף דעם. זיי וואַרפן קאַמראַד קאַסטראָ צו די ליאָנס, און בשעת מיר זענען פאַרנומען אין די קאַריבבעאַן, זיי באַפאַלן צפון וויעטנאַם צו פאַרמייַדן האָ פון אַרויסגעבן.
  
  
  
  דער פרעמדער אינטעליגענץ האט אויסגעזען דערשלאגן. "קאן האָ טשי מין זיך אונטערגעבן?"
  
  
  
  האקן האט אויף אים אנגעקוקט אן אויםטערליש. ער האט געקלאפט דעם ביכל. "עס אַוואַדע מיינט אַז וועג. לויט מיין ינפאָרמאַנט, האָ איז וועגן צו אַרויסגעבן. די באמבארדירונג פון שטעטלעך און דערפער האט אפשר נישט געשעדיגט די מאראל פון די צפון וויעטנאמען, אבער מאטעריעל זעהן זיי נישט אויס צו זיין אין א גוטן פארשטאנד, טראץ די גאנצע אפאזיציע פראפאגאנדע. און ביז איצט האבן זיי נישט באקומען קיין סך הילף פון די כינעזער. הא ט דאכ ט װי ל רעד ן װעג ן שלום . אָבער די כינעזער וועלן נישט לאָזן דעם צו פּאַסירן באַלד. דעריבער, עס מיינט אַז זיי באַשלאָסן צו שפּילן גרויס און אנגעהויבן צו אַקטיוולי אָנטייל נעמען אין די שלאַכט. אין דערצו, זיי געוועטן אַז די אַסאַסאַניישאַן פון די פרעזידענט און די ווייַטער מלחמה מיט קובאַ וועט געבן זיי פּונקט גענוג צייט און געלעגנהייט צו פירן זייער ענינים אין צפון וויעטנאַם. זיי האָבן אריבערגעפארן זייער יאָדער פאַסילאַטיז צו לאָפּ נאָר, קסינדזשיאַנג פּראַווינס, צו אַן אומבאַקאַנט אָרט. זיי האָבן דיסענטראַלייזד רובֿ פון זייער שווער אינדוסטריע - מיר האָבן געוואוסט וועגן דעם פֿאַר אַ בשעת - אָבער די פונט איז אַז זיי רעכענען אויף אונדז צו זיין אַזוי פאַרנומען דאָ מיט קובאַ אַז מיר וועלן נישט אַרייַנמישנ זיך אויב זיי באַפאַלן צפון וויעטנאַם. בקיצור, מיר וועלן נישט רעאגירן מיט נוקלעארע וואפן, אפילו אויב מיר נוצן זיי קעגן קובא."
  
  
  
  איינער פון די ענגלענדער, פון מי 5, האָט געזאָגט: “איך בין היינט אינדערפרי אינפאָרמירט געוואָרן, אַז די רוסן שיקן אַ טוץ דיוויזשאַנז צו זייערע גרענעצן מיט קסינדזשיאַנג און מאַנטשוריע. וואס זאגסטו וועגן דעם?
  
  
  
  האק האט זיך געלאזט אײנעם פון זײנע זעלטענע לאכן. אינטערנאַציאָנאַלע שאָך שפּיל. איך כאָשעד אַז זיי טאָן דאָס לויט די פאָרשלאָג פון אונדזער סטעיט דעפּאַרטמענט. די רוסן טאָן ניט ווי צו זען די כינעזיש אין צפון וויעטנאַם אויך. זיי טאָן אונדז אַ טויווע דורך ינקריסינג דרוק אויף טשיינאַ ס געמארקן. ניט אַז עס וועט העלפן אויב די כינעז טאַקע בדעה צו באַפאַלן צפון וויעטנאַם."
  
  
  
  דער פרעמדער אינטעליגענץ האט װידער גערעדט. “מיר האָבן ניט גענוג זעלנער זיי צו האַלטן. עס וואָלט זיין אַ שחיטה. אונזערע בחורים וועלן נישט האבן קיין שאנס.
  
  
  
  "אויב מיר נוצן אַ באָמבע," האטשינסאָן געזאגט.
  
  
  
  האק האט זיך אויפגעשטעלט. ― דאָס אַלץ, רבותי. דער פאַל איז פּענדינג אין וואַשינגטאָן. איר זענט אַלע אונטער מיין באַפֿעל און וועט בלייַבן אויף דער שיף ביז איר באַקומען ווייַטער אָרדערס. ער האָט אָנגעוויזן דעם פינגער אויף הוטטשינסאָן און מייק הענרי. — דו גײסט צו מײן כאטע.
  
  
  
  האק האט אנגעװיזן צו צװײ שטולן פאר צװײ מענער און זיך אויסגעשטרעקט אין זײן שטײג. אפילו אַ לוקסוס סובמאַרין כאַטע איז נישט זייער באַקוועם. ער האט זיך געפילט באזיגט. ער איז נישט געשלאפן אַכט און פערציק שעה.
  
  
  
  "איצט מיר קענען טאָן אונדזער אייגן זאַך," ער האט געזאגט. "די רעשט איז נאָך פּראַסעסט אין וואַשינגטאָן, עס איז נישט פיל מיר קענען טאָן וועגן דעם דאָ. אונדזער פּראָבלעם איז אויף Gallows Cay, 25 מייל אַוועק. און דעם פּראָבלעם איז גערופן Sir Malcolm Drake.
  
  
  
  מייק הענרי, דער צווייטער קילמאַסטער אַקס, האָט געזאָגט, "איך האָב אַ קלו וועגן די פרייטער וואָס מיר זוכן. עטלעכע אַלט בראָך, די "מיידל פון וויקטאָרי", איז אַוועק צו באַלטימאָרע מיט אַ וואָך צוריק. זי זעגל אונטער די לעבאַנעסע פאָן און גענומען אַ גאַנץ בינטל פון אידיש און קליידער אויף ברעט אין האָנג קאָנג. די שיף וועט אויך רופן אין דזשאַמאַיקאַ צו מאַסע סיסאַל. דאס איז אבער נישט געשען און די שיף איז נאך נישט אנגעקומען קיין באלטימאר."
  
  
  
  "דאָס קען זייער גוט זיין אונדזער גאָלד מייַן," כאָק אַדמיטאַד. — דו זאגסט אידיש און קלײדער? איר קען לייכט שטופּן דעם באַזונדער צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר אַ ביליאָן דאָללאַרס ווערט פון כינעזיש גאָלד באַרס. אפשר," האָט ער צוגעגעבן מיט האָפֿענונג, "די שיף איז שוין אין די דנאָ פון די ים." דער מאַרשרוט לויפט דורך די קאַריבבעאַן ים, פּונקט ווו די הוראַגאַן איז ריידזשינג. עס וואָלט אונדז ראַטעווען אַ פּלאַץ פון פראבלעמען."
  
  
  
  מאיק הענרי האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. פאַרלאַנג איז מיסטאָמע דער פאטער פון געדאַנק. זיי האבן געהאט גענוג צייט. איך גלייב אז זיי זענען דא פאראנקערט ערגעץ אינדרויסן פון דער צוועלף מייל זאָנע און ווארטן שטילערהייט, אז סיר מאלקאלם זאל ארויסקומען צו נעמען דאס גאלד. דערפאר וועלן מיר גארנישט אפיציעל קענען טאן אפילו אויב מיר געפינען די שיף. וואָס, דורך דעם וועג, וועט נישט וואַרטן לאַנג נאָך די שטורעם גייט פארביי.
  
  
  
  "עס קען זיין צו שפּעט ביז דעמאָלט," האָט האָק קאַמענטאַד. "פון וואָס איך האָב געהערט וועגן דעם דרייק באָכער, ער סאָונדס ווי ער איז אַ באַדאַס. אין פאַקט, איך כאָשעד אַז ער וועט וועלן צו נוצן דעם הוראַגאַן ווי אַ דעקן. נאָך אַלע, מיר זענען בלויז אויף די פּעריפעריע דאָ. ער קען נאָך אַרבעטן אין דעם וועטער."
  
  
  
  הוטטשינסאָן האָט זיך אַ ביסל פאַרדראָסן. „עס דאַכט זיך, אַז איר קענט שוין דאָס אַלץ קלאָר פֿאַר דיר זען. איך וואָלט אָפּשאַצן עס אויב איר לאָזן מיר וויסן! דעקן פֿאַר וואָס? וואָס אָפּעראַציע?
  
  
  
  דער אַלטער האָט אַ ביסל ציניש אָנגעקוקט. ― איר פֿאַרגעסט, האַטשינסאָן? דיין קובאַן רוצחים! ווער איז אַזוי קלוג אַנטלאָפן פון קובאַ. איך טראַכטן זיי זענען מיט דרייק. איך כאָשעד אַז ער איז באַצאָלט צו אָרגאַניזירן די אַסאַסאַניישאַן! »
  
  
  
  כאָק לייענען מאָניקאַ דרייק ס אָנזאָג, אָבער די אנדערע צוויי האבן נישט. מאיק הענרי האט ווייך געפייפט. "אַ ביליאָן דאָללאַרס אין גאָלד!"
  
  
  
  "אויב זייער פּלאַן אַרבעט, עס וועט קאָסטן אַ טויזנט מאל מער." האק האט ארויסגעצויגן צוויי פאטאגראפיעס פון אונטערן קישן און זיי צוגעווארפן צו האטטשינסאן. "איך האָפֿן איר קענען פאַרטראָגן די אויגן פון קאָרפּסיז. די פרוי איז מאָניקאַ דרייק, דער אַגענט וואָס האָט אונדז געשיקט דעם אָנזאָג.
  
  
  
  אפשר קענסטו מיר זאגן ווער דער מענטש איז. איינער פון מיינע אגענטן איז געווען געצוואונגען אים אפצושטעלן באלד פאר די דאזיקע פאָטאָגראַפיע איז גענומען געווארן."
  
  
  
  'יא, איך קען אים. דאָס איז ראַמאָן ראַמירעז. איז געווען אַ ביגוויג אין קובאַ. הויפּט פון דער סוד פּאָליצייַ און איינער פון Che Guevara ס קלאָוסאַסט פרענדז. ווען טשע האָט געהאָלפן אַן אַנדער וועלט, איז ראַמירעז אויך פאַרשוואונדן פון קובאַ. האק האט א ניד געטאן. 'אלעס איז גוט. ראמירעז האט מעגליך ארקעסטרירט די אנטלויפן פון פיר מערדער פון קובא. מיר וויסן ער געארבעט פֿאַר דרייק. מיסטאָמע ווי אַ HR פאַרוואַלטער. און אַ מענטש ווי ראַמירעז זאָל קענען קלייַבן אַ בינטל פון חלומות."
  
  
  
  הוטטשינסאָן האָט אַרויפֿגעוואָרפֿן די פֿאָטאָגראַפֿיע אויפֿן בעט. "לפּחות איצט איך וויסן ווו ער איז. מי ר האב ן אי ם פארלויר ן א װײל . איצט איך קענען סאָרט עס אין קאַסעס שייַכות צו שאַרק עסנוואַרג."
  
  
  
  האק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. עס איז צייט צו פאַרבינדן זיך ווידער מיט Nick Carter. דאס איז געווען יעדער צוויי שעה.
  
  
  
  ער האָט געזאָגט צו מייק הענרי, "קוק, איך האָבן אַן אַגענט אין Gallon Cay, דאָס איז דאָך. איך מיין אז ער קען זיך אפשטעלן אין דעם ענין. אבער אין פאל ער קומט אין צרות, וויל איך אז איר זאלט גרייטן א הצלה. ניט קיין שטורעם, פון קורס, אָבער גאַנץ צו לאָזן עס אַוועק. מיר מוזן זיין פאַרשילטן אָפּגעהיט וועגן דעם. פֿאַרשטייט זיך, אַז אונדזערע אַקטיוויטעטן בלײַבן העכסט סוד. קלאַנגען וועגן אַ קאַנספּיראַסי קעגן דעם פּרעזידענט קענען האָבן קאַנסאַקווענסאַז ניט ווייניקער געפערלעך ווי די אַסאַסאַניישאַן זיך. ס'איז קלאר?'
  
  
  
  מאיק הענרי האט פארשטענדליך א ניד געטאן און געענטפערט, "פארשטייט זיך. איך האָב ניט דערוואַרטן עפּעס אַנדערש. ”
  
  
  
  מייק הענרי האָט פארלאזט די קאַפעטעריע צו טראַכטן וועגן די מעגלעך ראַטעווען מיסיע וואָס זיי אַלע געהאפט וואָלט ניט זיין נויטיק. הוטטשינסאָן באַשלאָסן צו פרעגן Hawke ווידער. "וואָס פּונקט טוט דרייק? איך מיין, מיט די אלע מענער? פארוואס איז ער ריקרוטינג אַזוי פילע מענטשן? װאָס האָט ער געטאָן מיט זײַן פּריוואַטן אַרמיי?
  
  
  
  האקן האט זיך אויפגעשטעלט, זיך אביסל געקלאגט איבער זײנע אלטע בײנער, און איז צוגעגאנגען צו דער װאנט, װאו ער האט געהאט צוגעקלעפט א מאפע פון קאריב. ער האט געטראגן דעם פינגער איבער דער מאפע און געקוקט אויף דעם פענטאגאן. "דיין סאַספּישאַנז זענען דאָך ווערט אַזוי פיל ווי מייַן, אָבער איך טראַכטן מיר קענען פאַרגעסן וועגן קיין שטח וואָס איז אונטער בריטיש אָדער אמעריקאנער טעריטאָריע. ער איז מסתּמא אינטערעסירט אין אַ פרייַ לאַנד. שוואַך אָבער אומאָפּהענגיק, אָן קאָלאָניאַלע פֿאַרבינדונגען." האטטשינסאן האט אויף אים געקוקט מיט א פאררוישטן ברעם. "איך טאָן ניט טראַכטן איך פֿאַרשטיין וואָס איר רעדן וועגן. איר האָט געזאָגט אַז דרייק איז אינטערעסירט אין לאַנד?
  
  
  
  — אוודאי! — האק איז געװארן אומגעדולדיג. ― איר פֿאַרשטײט נאָך נישט? סער מאַלקאָלם דרייק וויל צו שפּילן אַ מלך אָדער דיקטאַטאָר, כאָטש ער וועט מיסטאָמע רופן זיך פּרעזידענט. דאָס איז אַלע טייל פון זיין שייכות מיט טשיינאַ. זיי געבן אים אַ ביליאָן אין גאָלד, אַזוי ער קענען קויפן זיך אַ לאַנד, באַפאַלן עס און מאַכן אַ גוט היים. די שאלה איז נאר, וועלכע לאנד מיינט ער?
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter קען ענטפֿערן דעם קשיא. האר מאַלקאָלם דרייק פּלאַננעד צו קאַנגקער האיטי. ע ר הא ט פארשטעל ט אי ן אלט ן שלאס , א פארצײכנטע ר ארמ ײ פו ן דרײ ה הונדערט . ניק האט איבערגענומען אן אנדער וועכטער, אנגעטאן זיין מונדיר און רואיג ארומגעגאנגען ארום דעם שלאס א שעה. די מענער האָבן געגעסן, געמאַכט, אָדער געשלאָפֿן. זיי זענען געווען יקוויפּט מיט אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון וואָפן, וואָס סער מאַלקאַם מיסטאָמע געבראכט מיט אים. עס זענען געווען מאָדערן גראַניידז, אַ זאַמלונג פון ביקס וואָס ינקלודז ענפילד און מאַוסערס, ווי אויך M14 ס און M16 ס געוויינט דורך די יו. מיליטער אין דרום וויעטנאַם; אַלט בראַונינג מאַשין גאַנז, וואַנט גאַנז און באַזוקאַס, אַ 90 מם אַנטי-טאַנק ביקס. ניק אפילו ספּאַטיד עטלעכע פלאַמעטהראָוערז.
  
  
  
  עס איז געווען בלויז איין קליין פּראָבלעם. עס קוקט נישט ווי קילמאַסטער וועט קענען צו קאָנטאַקט Hawk עניטיים באַלד. אין פאַקט, ער וועט מיסטאָמע קיינמאָל קענען צו קאָנטאַקט ווער עס יז ווידער. ער איז געווען אין אַ באַקוועם, געזונט מעבלירט צעל אין די קעלער פון סער מאַלקאָלם דרייק ס ווילאַ.
  
  
  
  דאָס גליק האָט אים ניט געלאָזט. נאָכן אויספאָרשן דעם שלאָס, איז ער געגאַנגען צו דער ווילאַ, וואָס איז געשטאַנען אויף אַ בערגל אויף דער שמאָלער זייט פונעם ריף. פּונקט ווי ער איז געווען וועגן צו אַרויסרופן כאָק ווידער, ער איז געווען קעגן דורך הינט. עס זענען געווען פיר פון זיי. ריזיקע דאָבערמאַן מיט פינקלענדיקע פֿאַנגען און בלוט־דאָרשטיקע אױגן. פיר! ניק האט געטאן דאס איינציקע וואס ער האט געקענט — ער איז אנטלאפן. און ער געגאנגען רעכט אין אַ טראַפּ ווארטן. דער גרוב איז געווען דרייסיג פוס קוואדראט און באדעקט מיט פאלעם־בלעטער, גערוט אויף דינע שטענגלעך פון צוקער שטעקן. ניק האט גלייך דורכגעפאלן. ווען ער איז געפאלן, האט ער געפילט ווי די פיס רירנדיק די דראטן. די פלעקן האבן געפלאצט און דער גלאק האט געקלונגען. קילמאַסטער געוואוסט פאַרשילטן געזונט ער איז געכאפט!
  
  
  
  עטלעכע מענטשן, אַלע באַוואפנט מיט טאַמי ביקס, אַרומרינגלען די גרוב און אים אַ שטריק לייטער. ער האט זיך שטילערהייט אויפגעהויבן, וויסנדיק ווי אומזיסט און טויטלעך ווידערשטאנד וועט זיין.
  
  
  
  איצט איז ער געזעסן נאקעט, א חוץ די שװעם־בומס, אין א באקוועםן צעל — ם׳איז געװען מעבל, א באד, א טעפּעך אויפן דיל, און בילדער אויף די װענט — צוגעהערט צום פארפירנדיקן שושקען פון א װײבערש שטימע דורכן רעדנער.
  
  
  
  ער סאַספּעקטיד אַז עס איז געווען די קול פון די טויט מאָניקאַ דרייק. דאָס איז נישט מענט פֿאַר ניק, דורך דעם וועג. ווען ער איז געכאפט געווארן, האט ער געזען די אנדערע פינף קאַמעראַס און וואָלט געוועט אויף אַ יאָר ס געצאָלט אַז די פינף אנטרונען רוצחים הערן אויך צו די קול רעכט איצט. קיין צווייפל זיי האָבן צוגעהערט צו אים פֿאַר וואָכן. עס האָט דערקלערט די קאַנוויניאַנס פון די קאַמעראַס - היטמען דאַרפֿן שטענדיק זיין געזונט באהאנדלט - און אויך געוויזן ווי סער מאַלקאָלם טראַסטיד זיין פרוי כּמעט ביז די לעצטע מאָמענט.
  
  
  
  די פרוי האט גערעדט פליסיג שפאניש. זיכער! ניק האט זיך געוואונדערט וויפיל מאל די פינף רוצחים וואלטן געהערט די רעקארדירונג. מיסטאָמע הונדערטער מאל, איבער און איבער ווידער, פיר און צוואנציק שעה אַ טאָג. די טעכנאָלאָגיע איז נישט נייַ. קוואַזי-היפּנאָסיס, חלום ינדאָקטרינאַטיאָן, וואָס איר ווילן צו רופן עס. עס האט שוין פּראָווען זייַן יפעקטיוונאַס פילע מאל.
  
  
  
  
  
  "... איר וועט באַקומען יעדער מיליאָן דאָללאַרס - איך איבערחזרן, אַ מיליאָן דאָללאַרס - אויב איר האָט אָובידיאַנטלי געטאן דיין אַרבעט. אויב איר געהרגעט די הויפּט פייַנט פון דיין לאַנד און דיין מענטשן, דער פרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן. עס וועט זיין פיל גרינגער ווי איר טראַכטן. די פלענער זענען גרייט. גאָרנישט איז געווען אָוווערלוקט. ווען איר פאַרענדיקן דיין אַסיינמאַנט, איר וועט באַקומען קיין הילף צו רילאָוקייט צו די מדינה פון דיין ברירה. איר וועט זיין גרויס העלדן. מיט דער צייט וועלן מיר העלפן אייערע קרובים צו קומען צו אייך. איר וועט לעבן ווי מלכים אין שפע און גליק פֿאַר די מנוחה פון דיין לעבן. אבער טראַכטן גוט און קיינמאָל פאַרגעסן דעם - אויב איר פאַרראַטן אונדז, איר וועט זיין גערודפט און געהרגעט. דיין משפּחה מיטגלידער וועט זיין געהרגעט. איר וועט זיין גערופן ניט העלדן, אָבער פאַררעטער. אבער לאמיר מער נישט רעדן וועגן דעם. געדענק נאָר די פּרייַז פון ביטרייאַל ... "
  
  
  
  
  
  ווען די רעקאָרדירונג האָט זיך געענדיקט, איז געווען אַ קליק און אַ שושקען. די עלעקטראָניש שטילקייט האָט געדויערט צוויי סעקונדעס. ניק האט זיך געקראצט אין קאפ, זיך געחידושט, ווי ער וועט רעאגירן אויף דעם דאזיקן פארשילטן מוח-וואשן - ווייל ער האט געמוזט הערן טאג און נאכט, אפילו בשעת ער שלאפט, טאג נאך טאג. שווער צו זאָגן. דער מאַרך קען מאל מאַכן מאָדנע שפּרינגען. באלד, האט ער איראניש געטראכט, איך וועל אליין פארן קיין וואשינגטאן אומברענגען דעם פרעזידענט!
  
  
  
  די טעיפ האט ווידער אנגעהויבן ארבעטן. די פרויס שטימע איז געווען ווייך, פינצטער און פארפירנדיק.
  
  
  
  
  
  'העלא פריינט. איך האף אז דו ביסט באקוועם? אויב איר דאַרפֿן עפּעס, טאָן ניט פאַרגעסן צו פרעגן. מי ר באדויער ן א ז מע ן קע ן אי ר דערװײ ל ניש ט געגעב ן װער ן גרעםער ע באװעגונ ג פרײהײט , אבע ר אי ר װע ט באל ד פארשטײ ן װא ם דא ס אי ז נויטיק . איצט צו די פונט ...
  
  
  
  
  
  ניק האט געפרואווט מער נישט צו הערן. ער האט דאס געהערט צענדליגער מאל. טראַינינג דעטאַילס, פאַלש דאָקומענטן - אַלע אַ פּאָרטאַ ריקאַן דאַרף צו אַרייַן די פאַרייניקטע שטאַטן איז אַ פּאַס. טויזנטער פון מענטשן פליסן יעדן טאָג הין און צוריק צווישן סאַן וואַן און ניו יארק. עס איז געווען נאָר איבער אַ דרייַ שעה פלי. דעמאלט וואלטן זיי שוין א שעה נישט געווען צו דערקענען אינעם שפאנישן געטא פון ניו יארק. קילמאַסטער האָט געלויבט סער מאַלקאָלם מיט אַ גראַמען. דע ר דאזיקע ר מענטש ן הא ט געקענ ט ד י כוחו ת פו ן פשטות .
  
  
  
  דע ר קארידאר צװיש ן ד י צעלן , אי ז געװע ן טאפעט . ער האט נישט געהערט דעם מאן ביז ער איז געקומען צו דער טיר. ער האט זיך אויפגעשטעלט און זיך מיטאמאל געפילט נאך נאקעטער ווי פריער. א קליין באָדקאָסטיום איז נישט דער בעסטער אָפּציע פֿאַר שוץ.
  
  
  
  די צעל־טיר האט זיך אויפגעהויבן. ניק האט מיד דערקענט דעם מענטש. עס איז דער אויסטראליער וואס האט אים געשאסן אויפן ברעג. ער האט נאך געטראגן דעם משוגענעם אוסיע הוט. זײנ ע װײס ע קלײדע ר זײנע ן איצ ט געװע ן שמוציק ע או ן צעשלאגן , אבע ר דע ר מענטש ן אי ז געװע ן רײן . מיט איין האַנט אויף זײַן גרויסן שוואַרצן רעוואָלווער איז ער געגאַנגען צו ניק. דער אַגענט אַקס האָט געשמעקט דעם זויערן ריח פֿונעם טרינקען. דער שיכור איז נאך נישט אויסגעטריקנט!
  
  
  
  "שטיי אויף, חבר," האט געזאגט דער אַוסטראַליאַן. “דער באַלעבאָס וויל צו רעדן מיט דיר. — הער מ' פרעגט אייך פערזענליך אויפנעמען אין זיין אפיס, — האט ער א וויצל געטאן.
  
  
  
  "הערט, קוק," ניק געזאגט, "וואָס אַ צופאַל. עס איז זייער פייַן צו זען איר ווידער."
  
  
  
  דער אנדערער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. זײנ ע קלײנ ע פארבלוטיק ע אויגן , האב ן קאל ט געקוקט , אוי ף ניק , פו ן אונטער ן געדיכט ע ברעמען . הינטער אים, אין דער טיר, זײַנען געשטאַנען צוויי וועכטער מיט מאַשין־געווער.
  
  
  
  דער אויסטראליער האט געזאגט: "איר זענט פאַלש מענטש, איך טאָן ניט טראַכטן איך האָבן אלץ געזען איר פריער." דו זאלסט נישט פּרובירן די טריקס. קום מיט מיר! הער מ'האט נישט ליב ווען זיינע געסט בלייבן שפעט.
  
  
  
  ניק האט געזען די דערקענונג אין די אויגן. און נאָך איין זאַך. ינסיקיוריטי. פֿאַר עטלעכע סיבה, די אַוסטראַליאַן האט נישט וועלן צו אַרייַנלאָזן אַז זיי האָבן זיך באגעגנט פריער. פארוואס? ניק קען נאָר טראַכטן פון איין סיבה פֿאַר דעם. אפֿשר ער קען נאָך נוצן עס.
  
  
  
  ― יאָ, איר האָט רעכט, ― האָט ער געזאָגט, געגאַנגען אין קאָרידאָר. 'איך איז געווען פאַלש. אָבער איר קוק ווי עמעצער איך וויסן פון סינגאַפּאָר.
  
  
  
  ע ר הא ט דערזע ן צװ ײ װעטשערע ן קוק ן אײנע ר א ן אנדערן . דער אויסטראליער האט געכאפט. 'פארגעסן עס. דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. איר האָט אנדערע זארגן אויף דיין מיינונג." ווען מען האָט אים געפירט אין קאָרידאָר, האָט ניק אַ קוק געטאָן אויף די אַנדערע צעלן. ער האָט נישט געקענט זען דורך די מאַסיוו שטאָל טירן, אָבער דורך די ווענטאַליישאַן לעכער ער האָט געהערט אַ שוידערלעך ווייַבלעך קול: ... יעדער פון איר וועט באַקומען די סאַכאַקל פון אַ מיליאָן דאָללאַרס ... "נעבעך שטן! זיי וועלן זיין גרייט צו טאָן אַלץ צו באַקומען אויס פון דאָ.
  
  
  
  זיי זענען צוגעגאנגען צו די טרעפּ וואָס פירן אויבן. אנשטאט ארויף צו גיין, האט דער אויסטראליער געעפנט די טיר אונטער די טרעפ און זיך א ניד געטאן צו ניק. — קום קודם אהער, איך װיל אײך עפעס װײזן. ע ר הא ט געצײג ט צ ו ד י װעכטער , ז ײ זאל ן װארט ן אי ן קארידאר . ער האט ארויסגעצויגן א רעװאלװער און אים געצילט אויף ניק. 'קום אריין אין צימער! און קיין טריקס."
  
  
  
  עס איז געווען א לאנגער שמאלער צימער מיט א הויכן סטעליע. ע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן נאקעט , או ן דע ר צימער ל אי ז געװע ן ליכטיק . עס איז געווען אַ דרינענדיק שיסעריי קייט, און עמעצער אַנדערש האט שוין טריינינג דאָרט לעצטנס.
  
  
  
  ניק האט געקוקט מיט עקל אויף די צוויי פוסטים אויפן צווייטן עק פון די שיסערייען, צווישן די דאמיעס און די באוועגנדיקע צילן. צװײ קערפער זײנען צוגעבונדן געװארן. ז ײ זײנע ן געװע ן אנגעפאנגע ן מי ט קויל ן או ן ז ײ זײנע ן לעב ן אויפגעהאנגע ן אוי ף ד י שטאק ן װ י צװ ײ זאק ן זאלץ . זיי זענען געווען אנגעטאן אין גרין שלאַכט קליידער, משמעות פּריסקרייבד אין דרייק ס אַרמיי.
  
  
  
  הינטער אים, ניק געהערט די אַוסטראַליאַן זאָגן, "זיי האָבן ניט פאָלגן זייער אָרדערס. אַזוי, איר זען אַז דער באַלעבאָס אַדכירז צו שטרענג דיסציפּלין. איך געדאַנק עס וואָלט זיין פייַן צו ווייַזן איר דעם. איצט קענט איר וויסן וואָס דיין שוועריקייטן זענען."
  
  
  
  ניק האט געקוקט אויף די מתים. די וועכטער זענען געשטאנען אויף דער אנדערער זייט טיר. האָט ער ווייך געזאָגט: אין וויפיל צרות בין איך?
  
  
  
  ― גענוג, מער װי גענוג. איך וואָלט זאָגן איר האָט וועגן אַ שעה, אפֿשר אַ ביסל מער, אָבער אויב איך געווען איר, איך וואָלט נישט זיין צו אָפּטימיסטיש. און צום סוף מוזן מיר אַלע שטאַרבן, צי נײן? '
  
  
  
  ניק האט געשװיגן. איצ ט אי ז דע ר אויסטראליע ר געשטאנע ן גלײ ך פא ר אי ם או ן ארײנגעשטאק ן דע ם רעװאלװער . "געדענק איין זאַך, ברעג באַם. מיר האָבן קיינמאָל באגעגנט! איך קען דיר נישט. פֿאַרגעסן דעם ברעג! טראַכטן וועגן אים, אפֿשר דעמאָלט איך קענען העלפן איר; אפֿשר איך קען אפילו העלפן איר באַקומען אויס פון דאָ. פארשטאנען?'
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. — ׳פארשטאנען .
  
  
  
  ז ײ האב ן אי ם געטראג ן ארוי ף ד י טרעפ ן או ן דור ך שײנ ע מאזאיק־געפלאכט ע קארידארן . פאר יעדן טיר זענען געשטאנען צװײ באװאפנטע זעלנער. דורך דער אפענער טיר האט ניק דערזען א גרויםע צאל מענער בײ טישן, געבויגן איבער פאפירן און פײפערן. זיי אַלע האָבן געטראָגן גרין קאַמבאַט יונאַפאָרמז, און רובֿ פון זיי האָבן אַ ראַנג ינסיגניאַ אויף זייער סליווז.
  
  
  
  "איר האָט אַ גוטע אַרמיי דאָ," ניק געזאגט.
  
  
  
  דער אויסטראליער האט אים שטארק געשלאגן אין רוקן מיט א רעװאלװער. 'זיי שטיל! פֿון איצט אָן, עפֿנט דאָס מויל נאָר ווען עמעצער רעדט מיט דיר. איצט האָט ער געשפּילט אַלע סערזשאַנטן מיידזשערז, מסתּמא כּדי צו אײַנדרוקן די וועכטער, האָט ניק געטראַכט.
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו א גרוים ע דעמבענע ר טיר , אנגע ־ זארג ט מי ט אײזערנ ע או ן קופערנע ר בארעכטיקונג .
  
  
  
  דער אויסטראליער האט געעפנט די טיר אן קלאפן און זי פארמאכט הינטער זיך. ניק האט שטילערהײט א קוק געטאן אויף זײנע װעכטער. אין זייערע גרינע מונדירן, בערד און פלאַקע בערעטס האָבן זיי באמת אויסגעזען ווי פידעליסטן, און אויב ניק וואָלט נישט געוווּסט בעסער, וואָלט ער זיי בלי ספק געמאַכט פאַר קאַסטראָ חסידים.
  
  
  
  ניק סמיילד צו די יינגער פון די צוויי און געפרעגט, "און סיגאַריללאָ, דורך פאַוואָר?"
  
  
  
  דער זיכערהייטס וועכטער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן קעשענע, אַרויסגענומען אַ פּאַק ציגאַרעטן און אָנגעהויבן געבן צו ניק. דער אנדערער וועכטער האט געשוואוירן און ארויסגעקלאפט דאס זעקל פון דער האנט. 'ידיאָט!'
  
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. דער אויסטראליער האט רעכט. האר מאַלקאָלם דרייק ליב געהאט דיסציפּלין.
  
  
  
  דער אויסטראליער האט זיך צוריקגעקערט און זיך געכאפט צו ניק. 'גיי אריין אין צימער. און רויק אַראָפּ. דו זאלסט נישט פּרובירן צו זיין מאָדנע. עס זענען קיין פֿענצטער. די טיר איז דער איינציקער אויסוועג. און מיר ווארטן דאָ אויף דיר."
  
  
  
  ניק האט אים א שמייכל געטאן. "היסט איר דערשראָקן אַז איך וועל פּרובירן צו שאַטן דיין באַלעבאָס?"
  
  
  
  דער אויסטראליער האט איהם געקוקט פון קאפ ביז די פיס. "איך מודה אַז איר זענט נישט פּונקט אַ מאָגער מענטש. אבער דו ביסט אויך נישט דער שטן!
  
  
  
  דער צימער איז געווען ריזיק און קייַלעכיק. דע ר פאדלא ג אי ז געװע ן באדעק ט מי ט מיזרעכדיק ע טעפּעך , ד י װענט ן מי ט טעפעסטלעך . עס איז געווען ומדירעקט לייטינג און לופטקילונג. ם׳האט זיך געהערט דער פארשטיקטער קלאנג פון פידלען. וויוואַלדי.
  
  
  
  די שטימע איז געווען ליכטיג און האט זייער גוט געפאסט צו דער מוזיק. די קול רעפּריזענטיד די פאַרלייגן, די ענגליש באָרדינג שולן, אָבער אויך האט פּיראַט אויטאָריטעט. — זעצט זיך. א מאַניקורירט פינגער האָט אָנגעוויזן אויף אַ שטול וואָס איז געשטאַנען בערך זעקס פוס פונעם ריזיקן ראָוזוילטן טיש. דער שטול איז געווען שטארק, אנגעטאן מיט לעדער, און ניק האט געזען, אז די פיס זענען אפגעזייט געווארן אזוי, אז עס איז נידעריקער ווי דער טיש. עס איז אים שווער געווען צו באַהאַלטן זיין שמייכל. האר מאַלקאָלם געוואוסט אַלע די פסיכאלאגישן טריקס.
  
  
  
  - אויב איר ווילט, טרינקען עטלעכע שערי. איך בין דערשראָקן אַז ס אַלע איך קענען פאָרשלאָגן איר, אָבער די קוואַליטעט איז ויסגעצייכנט. Manzanilla, די דרייסט פון טרוקן שערי.
  
  
  
  ניק האט זיך איינגעזונקען אין זיין שטול, ער האט געלאזט זיינע אויגן זיך צוגרייטן צו די טונקעלע ליכט. ער האט אפגעזאגט דעם שערי און האט פארזיכטיק געקוקט אויפן מאן בײם טיש. ע ר הא ט געהא ט זײע ר ברײטע ר פלײצע ס או ן מעכטיק ע ארעם , װא ס האב ן עפע ס ניש ט געהארמאניזיר ט מי ט זײ ן טײער ן װײס ן זײד ן העמד .
  
  
  
  ע ר הא ט דערזע ן צװ ײ אלומינום־קראכ ן או ן איצ ט פארשטאנען , װא ס ד י פלײצע ן זײנע ן אזו י אומגעװײנלע ך ברײ ט . אויב איר קענען נישט נוצן דיין לעגס, איר יוזשאַוואַלי פארשטארקן אנדערע טיילן פון דיין גוף.
  
  
  
  "יא," האט האר מאַלקאָלם דרייק. “איך בין טייל פאראליזירט. אָבער ביטע טאָן ניט לאָזן דעם דיסקערידזש איר." ער האט אויפגעהויבן די ביקס און ניק געזען אַז עס איז זיין אייגן לוגער. "שיין וואָפן," האט געזאגט דער מענטש בייַ די טיש. "איך שטענדיק בילכער די לוגער. "איך קען זאָגן אַז איך האַנדל עס זייער גוט."
  
  
  
  ניק געפרעגט, "קען איך האָבן אַ פּאַפּיראָס?"
  
  
  
  "נאַטירלעך. זײ שטײען נעבן דיר. זענט איר זיכער אַז איר טאָן נישט וועלן צו פּרובירן שערי? איך בין זייער שטאָלץ דערמיט."
  
  
  
  ניק האט ארויסגענומען א ציגארעטל פון א קעסטל אנגעצייכנט פארטנם און מייסאן אין לאנדאן. דער דאָזיקער ממזר האָט געוווּסט, וווּ צו באַקומען זײַנע טײַערע זאַכן. גלײכצײטי ק האב ן זײנ ע אויג ן פארזיכטי ק דורכגעזוכ ט דע ם צימער . ער האט דערזען א ריזיגע מאפע, וואס האט אינגאנצן פארדעקט די וואנט הינטערן טיש. דריי לאַנגע רויטע פײַלן האָבן אָנגעוויזן אויף צפון וויעטנאַם, וואשינגטאן און האיטי. אַטאַטשט צו די דנאָ פון די קאָרט איז געווען אַ שוואַרץ צייכן וואָס לייענען TRIDENT אין שוואַרץ אותיות.
  
  
  
  עס איז געווען אַזוי פּשוט. אבער װי האט זי געקאנט ערװארטן, אז ער װעט זי פארשטײן אין די טיפענישן ים, באלד פאר איר טויט. זי האט פארצװײפלט אנגעװיזן אויף איר געװער, א טריידענט, א פײל מיט דרײ צײן!
  
  
  
  זיינע אויגן האבן ווייטער געזוכט. די צייט איז געווען אנגעצייכנט אויף די גרויס וואַנט זייגער: 12:03. כאָק וועט אָנהייבן צו זאָרג.
  
  
  
  אײדער דער מאן בײם טיש האט װידער גערעדט, האט ניק א קוק געטאן אויף זײן פנים. ע ר הא ט געהא ט א שארפ , אבע ר ני ט ד י פני ם או ן ד י װײס ע האר . א גרויםע , געבויגענע ר נאז , איבע ר א דינע ר מויל . ער האט נישט געקאנט אונטערשײדן די קאלירן פון די אויגן, װאם האבן איצט אויף אים געקוקט.
  
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן מיר דאַרפֿן צו באַקומען אַרום דעם," האט געזאגט סער מאַלקאָלם דרייק. "פשוט ווייַל איך טאָן ניט האָבן צייט פֿאַר דעם." ער האט א קוק געטאן אויפן װאנט־זײגער. "קען איר זאָגן מיר פֿאַר וועמען איר אַרבעט און וואָס דיין נאָמען איז? איז דאָס דורך קיין געלעגנהייַט די בריטיש סעקרעט סערוויס?
  
  
  
  ניק קאַרטער האט איינגעזען דעם לאַנג פריער. ער האָט געוווּסט ווי ווייניק ער האָט צו פאַרלירן אויב ער זאָגט דעם אמת, דאָס הייסט, רוב אמת. און אפשר וועט ער אפילו עפעס קענען געווינען דערפון. ממילא, אויב ער קען איבערצייגן דעם אַדווענטורער אין דער האָפענונגסלאָזיקייט פון זיינע פלענער, קען ער אויסמיידן אַ גרויסע שחיטה.
  
  
  
  ניק קאַרטער קיינמאָל מיינדאַד צו באַקומען באַפרייַען פון עמעצער וואס איז געווען אין די וועג פון זיין אַרבעט ווען עס טאַקע ענין. אָבער ער האָט לעגאַמרע פיינט דעם געדאַנק פון אַ גרויס-וואָג און ומנייטיק בלוט וואַנע. אַזוי ער געפרוווט עס.
  
  
  
  "מייַן נאָמען איז דזשים טאַלבאָט," ער אנגעהויבן. "איך בין אַן אַקס אַגענט. דיין פּלאַנז זענען דיסקאַווערד, האר מאַלקאָלם. דיין רעגירונג און מייַן זענען גאָר אַווער. דיין כיטמען וועלן אפילו נישט אַרייַן די פאַרייניקטע שטאַטן, און אויב די כינעז פּרובירן צו באַפאַלן צפון וויעטנאַם, זיי וועלן זיין אין אַ יבערראַשן. מיר נוצן די אַטאָמישע באָמבע! פארוואס איר ווילן צו קאַנגקער האיטי, איך טאָן ניט וויסן. אפשר ביסטו נישט זייער קלוג. אין קיין פאַל, מיין רעגירונג וועט קיינמאָל לאָזן דעם. נישט אז מיר ווילן נישט אז פאפא דאק דווואליער ז'וניר זאל פוילן ביי די דנאָ פון ים, אבער איך צווייפל אז דו ביסט דער מענטש וואס זאל אים ערזעצן און אוועקנעמען די טעראר פאליציי דארט. ווי פֿאַר דעם ביליאָן אין גאָלד, טאָן ניט דערוואַרטן צו קיינמאָל קענען צו פאַרברענגען אפילו אַ פּעני פון עס.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם דרייק גענומען אַ לאַנג ציגאַר פון אַ טיק קעסטל און אָנצינדן עס. ער האָט געקוקט פאַרטראַכט אויף ניק איבער דער פלאַם פון זיין לייטער. די מוזיק סטאַפּט פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט אנגעהויבן ווידער. נאָך וויוואַלדי. קאָנסערטאָ אין די מיינער פֿאַר צוויי פידלען. ניק האט געווארט.
  
  
  
  סוף־כּל־סוף האָט הער מאַלקאָם גערעדט. "איך זען אַז מאָניקאַ האט איר אַרבעט קערפאַלי. זייער קערפאַלי. ווי נאריש עס איז געווען פון מיר צו צוטרוי איר! אבער איך פרעג דיך, וואסער מאן קען טאקע גלייבן אז זיין ווייב איז א שפיאן״.
  
  
  
  "איר געזעצט די כעזשבן," ניק געזאגט דרייסט. "דו האסט איר געמאכט באצאלן מיט דיין לעבן."
  
  
  
  דרייק האט אנגעכאפט די קראטשען זיך אנגעלענט צום טיש. ער האט זיך אויפגעשטעלט און גענומען זיך אריבערפירן אויף דער אנדערער זײט טיש. ניק איז געווען דערשטוינט פון די יז און גיכקייַט מיט וואָס ער האט עס. ער האט נאך אלץ געהאלטן דעם לוגער אין דער רעכטער האנט. טרא ץ זײ ן שװער ן אומבאהאלט ן הא ט ע ר געשטראל ט כוחו ת או ן בטחון , או ן דע ר פא ס פו ן זײ ן ביקס ן הא ט ניש ט געציטערט .
  
  
  
  אבער ווען סער מאַלקאָלם האָט גערעדט, זיין קול איז געווען ווייך, כּמעט פרייַנדלעך.
  
  
  
  - אַזוי איר געווען דער מענטש בייַ די קראַך פּלאַץ? די דייווער מיר קען נישט שפּור? ניק האט דערזען א שפיצל פון רעספּעקט אין די שטאלנע אויגן אונטער די װײסע ברעם.
  
  
  
  - און איר זענט פון אַקס! דאָס, פון קורס, דערקלערט אַ פּלאַץ. אַוודאי האָב איך געהערט וועגן דיר. און איך מוז זאָגן, אַז איר האָט אַ זייער שלעכטן — פֿון דיין שטאַנדפּונקט, מסתּמא אַ גוטן — שם.
  
  
  
  "איר קענט עס נאָך זען," ניק געזאגט בלאַנטלי. - ניץ דיין מאַרך, האר מאַלקאָלם. איר טאָן ניט האָבן אַ געלעגנהייַט. פאַרגעסן וועגן אים, עס וועט ראַטעווען אַ פּלאַץ פון לעבן. און איר קען באַקומען אַוועק מיט אַ ביסל יאָרן אין טורמע אָדער ...
  
  
  
  סער מאַלקאָלס שמייכל איז געווען כּמעט הייליק. ער האָט געצילט דעם ביקס אויף ניק קאַרטער'ס מאָגן. 'פאָרזעצן. איר האָט געמיינט צו זאָגן עטלעכע יאָרן אין אַ סייקיאַטריק שפּיטאָל. ניק האט צוגעכאפט די ברײטע, נאקעטע פלײצעס. 'זאל זיין.' סער מאַלקאָם האָט ווידער געשמייכלט. — איך קען דיר נאכפאלגן, טאלבאט, אויב אזוי איז דיין אמת'ע נאמען. טוט נישט ענין. איך וועל מודה זיין, אויב דו ווילסט רופן די רעשט פון דער וועלט נארמאל, בין איך זיכער נישט נארמאל. איך בין קראַנק פון דעם אָטאַמייטיד, ייליאַנייטיד וועלט איך בין געצווונגען צו לעבן אין. עס איז קיין אָרט אין דער וועלט פֿאַר אַזאַ ווי מיר. און אַזוי איך באַשלאָסן צו געבן וועג. איך בין געקומען פון א הערשער קלאס וואס טאר שוין נישט הערשן. אקעי, איך וועל הערשן. איך וועל איבערנעמען האיטי, און עס וועט זיין גרינגער ווי איר קענען ימאַדזשאַן. איך קאָן באַהאַנדלען דעם דווואַליער, און וואָס שייך זײַן טעראָר־פּאָליציי, די טאָנטאָן מקוטאַ, זײַנען זיי שוין האַלב פֿון מײַן געצאָלט! און אַמאָל איך האָבן סטייבאַלייזד די סיטואַציע פֿאַר אַ ביסל וואָכן, איך וועל זיין גוואַלדיק אַנטי-קאָמוניסט און ברענגען די פאַרייניקטע שטאַטן צו מיין זייַט. זיי וועלן מיר אָננעמען ווי דער קלענסטער פון צוויי בייז.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם איז געגאנגען סיידווייז הינטער דעם טיש אויף זיין קראַטשס, און זיכער אַז די פּיסק פון זיין וואָפן איז שטענדיק געשטעלט אויף ניק קאַרטער ס מאָגן. ניק האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. 12:24. הער מאלקאָלם האָט דאָס דערזען און האָט באַמערקט: „דיין באָס פֿרעגט זיך דאָך, וווּ דו ביסט, הא? ס 'איז א שאד.'
  
  
  
  ניק האט צו אים געשמײכלט, פרובירט זיך צו פירן אזוי גלײכגילטיק װי מעגלעך. “אויב איך וועל אים באַלד נישט קאָנטאַקטירן, וועלן די האַקשע מענטשן קומען אַהער אַהער. עטלעכע ראָמען און דיין פעריטייל רעוואָלוציע איז איבער.
  
  
  
  הער מאלקאלם האט זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול און אװעקגעלײגט די קראקן. 'איך צווייפל. זיי וועלן האָבן זייער סאַספּישאַנז, אָבער ביז זיי וויסן זיכער, זיי וועלן וואַרטן און זען. לפּחות אַ טאָג. גלייב מיר. אײַער פֿאָלק װיל נישט די דאָזיקע פּירסום, און איך אויך נישט. און אין אַ טאָג זיי וועלן נישט קענען צו האַלטן מיר."
  
  
  
  "צי איר טאַקע טראַכטן איר קענען שעפּן אַ הוראַגאַן?" סער מלקאם האט אנגעצונדן א נײעם ציגאר. "איך מודה אַז אַ הוראַגאַן איז נישט פּונקט אַ ברכה. אָבער טראָץ דעם שטורעם און גראָב ים, עס נאָך אַרבעט אין מיין טויווע." ער האט אנגעװיזן דעם ציגאר אויף דער מאפע אויף דער װאנט. "איך האָבן מיין אייגענע וועטער דינסט. מען האָט מיר געזאָגט אַז דער צענטער פון דער הוראַגאַן וועט פאָרן די צאָפנדיק נעטהערלאַנדס אַנטיילז אין פאַרטאָג. דאָס מיינט אַז דאָ וועט זיין גאַנץ שטיל פֿאַר בייַ מינדסטער אַ ביסל שעה, און אַ ביסל שעה איז גענוג פֿאַר מיר. אנטשולדיגט צו אַנטוישן איר, טאַלבאָט, אָבער איך טראַכטן איך קען נאָך פאַרברענגען דעם ביליאָן. און איר מוזן אַרייַנלאָזן, מיט אַ ביליאָן איר קענען קויפן אַ פּלאַץ פון פרענדז אין וואַשינגטאָן.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט זיך אַ נאָד געטאָן. דערמיט האט ער זיך קוים געקאנט טענהן. ער האָט געזאָגט: "עס איז בלויז איין זאַך, האר מאַלקאָלם: דאָס איז אַן אַסאַסאַניישאַן פּרווון. אוודאי וועט ער נישט מצליח זיין, אבער איך מיין אז איר וועט נישט האבן אסאך פריינט אין וואשינגטאן."
  
  
  
  הער מאלקאלם האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ער האט געשמייכלט צו ניק. "אין יעדער דעטעקטיוו געשיכטע וואָס איך האָבן לייענען," ער האט געזאגט, "דער ראָשע רעדט צו פיל!" איצט איר פּרוּווט צו שטעלן מיר אין דער זעלביקער שטעלע, און איך בין סאַפּרייזד צו געפֿינען זיך רעאַגירן פּונקט די זעלבע ווי קיין דורכשניטלעך ראָשע.
  
  
  
  אין מינדסטער איך כאָשעד אַז אין דעם פאַל איך בין דער ראָשע. אבער למעשה מוז איך מודה זיין אז איך וויל אז איר זאלט וויסן מיינע מאטיוון פריער...
  
  
  
  'שטאַרבן? איך האָב געחידושט ווען דאָס וועט ווערן אַ טעמע פון דיסקוסיע. ”
  
  
  
  "רעכט איצט," האט האר מאַלקאָלם דרייק. 'איצט. אבער דו זאלסט נישט זיין צו ומגעדולדיק. ווי איך האב געוואלט זאגן, די מארד פון אייער פרעזידענט האט טאקע נישט פאסירט און וועט נישט פאסירן! עס איז געווען נאָר אַ וועג צו באַקומען גאָלד פון די כינעזיש. אי ך בי ן געװע ן באשלאס ן צ ו פארראט ן ד י דאזיק ע מערדע ר באל ד װע ן ז ײ לאנד ן אי ן נױ־יארק . פון קורס, אָן ריווילינג מיין אידענטיטעט. ווייַל אפֿשר אין דער צוקונפֿט איך וועט דאַרפֿן די כינעזיש. פּערסנאַלי, איך האָפֿן אַז זיי טאַקע באַפאַלן צפון וויעטנאַם, אַז איר פאַלן די באָמבע, און אַז איר באַקומען עמברוילד אין אַ לאַנג, האָפענונג מלחמה מיט די כינעזיש. איך האָפֿן איך קענען רויק גיין וועגן מיין געשעפט אין דעם כאַאָס. אבער דאס איז די צוקונפט. איצט מיר האָבן צו האַנדלען מיט איר. מיט דיין צוקונפֿט. דאָך איר פאַרשטייט, אַז איך וועל דיך מוזן טייטן!
  
  
  
  'פארוואס? איך בין אַ אַרעסטאַנט, אָפענטיק. לעבעדיג קאן איך דיך נישט צופיל שאטן, נאר טויט? מייַן מענטשן וועלן קיינמאָל פאַרגעסן דעם! »
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט אַרײַנגעטראָגן איינע פֿון זײַנע גוט־געפּוצטע פֿינגער איבער זײַן ווײַסן פֿינגער. "איך מודה, דאָס איז אַן אַרגומענט. אויב איך לאָזן זיך צו טייטן איר, איך קען האָבן פּראָבלעמס מיט אים שפּעטער, אָבער נאָך איך טאָן ניט זען קיין אנדערע לייזונג. איר האָט אַ טעות: איר וועט מאַכן מיר מער קאָנפליקט לעבעדיק ווי טויט. איר האָט פאַרפעלט דעם באַשטימענדיקן פאַקטאָר, מיסטער טאלבאָט!
  
  
  
  ניק האָט גענומען נאָך אַ פּאַפּיראָס און האָט געפּרוּווט צו מאַכן גלייכגילטיגקייט, וואָס ער האָט טאַקע נישט געפֿילט. דער מאן ביים טיש איז געווען ניט בלויז א גוטמוטיקער אריסטאקראט, נאר אויך א קאלטבלוטיקער רוצח. הא ט ע ר אנגעצונד ן א ציגארע ט או ן זי ך געטראג ן ד י אויג ן איבע ר זײ ן נאקעט ן קערפער , א חו ץ ד י שװעם־בומס . ניק ווידער פּעלץ טיף בענקשאַפט פֿאַר זיין לוגער און סטילעטטאָ. אויב ער האט עס, ער קען נעמען די ריזיקירן, קיין ענין ווי קליין זיין גיכער זענען. אי ן דע ר איצטיקע ר פארמע ן אי ז ע ר געװע ן פארמשפ ט .
  
  
  
  האר מאַלקאָלם האט געזאגט: "טראַכטן, מר טאַלבאָט. ביז איצט בין איך נאָר שולדיק געווען אין פּאָליטישע פֿאַרברעכנס, צי נײן? איך מוז עס מודה זיין. זיי קענען זיין פּראָווען. אבער איר ווייסט אזוי גוט ווי איך, אז היינטיגע צייטן ווערן אזעלכע פארברעכנס נישט באזונדער באשטראפט, און אין טייל פאלן ווערן אפילו פארלאזט. אבער מארד?
  
  
  
  "איך פֿאַרשטיין," ניק געזאגט.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט אַ נאָד. "אַוודאי איר פֿאַרשטיין. איך װיל אײך דערצײלן אין געהײםן, אז ראמירעז האט נישט בדעה צו הרגענען מיין פרוי. מע ן הא ט אי ם באפויל ן צ ו נאכפאלג ן אי ר פונק ט צ ו זע ן מי ט װעמע ן ז י אי ז אי ן קאנטאקט . ער זאָל האָבן אָנכאַפּן איר, מיסטער טאַלבאָט. סײַ־ווי, ער זאָל דיך נישט לאָזן גיין לעבעדיקערהייט. ווי פֿאַר מאָניקאַ, איך געדאַנק וועגן עפּעס אַנדערש!
  
  
  
  קילמאַסטער האָט געמײנט, אַז ער האָט געהערט אַ אָנצוהערעניש פֿון סאַדיזם אין סער מאַלקאָלס ווערטער. ער האָט געוואוסט אַז מאָניקאַ דרייק איז מאַזלדיק. איר טויט איז בלי ספק געווען גרינגער ווי די נעבעכדיקע פּלענער, וואָס סער מאַלקאָלם האָט געהאַט פֿאַר איר.
  
  
  
  הער מאלקאלם האט א קלאפ געטאן דעם טיש מיט דער פלאכער האנט. "אזוי איר זען ווי עס אַרבעט. איך גלייב אז ראמירז האט בטעות אומגעברענגט מאָניקא ווען ער האט דיך פרובירט כאפן?
  
  
  
  ניק האט זיך געקריצט. - "אָבער דאָס טוט נישט טוישן דיין סיטואַציע."
  
  
  
  'רעכט. איך בין שולדיק אין אַקסעסערי צו מאָרד. איך טאָן ניט ווי דאָס, מר טאַלבאָט. אבער ראַמירעז איז טויט, געגעסן פון הייַפיש, אויב איך וויסן בעסער. אַזוי, איר זענט דער בלויז עדות לינקס.
  
  
  
  סער מאלקאָלם האָט געשמייכלט, אַנטפּלעקט זײַנע שליימעסדיקע, שײַענדיקע ציין. ניק איז געווען רימיינדיד פון אַ ריזיק האַממערהעאַד שאַרק לעבן די על קאָנקוויסטאַדאָר בראָך. דאס מאנסטערס שמייכל איז געווען אזוי סימפאטיש. ניק האט נישט געוואלט צו שמייכלען צוריק, אָבער ער האט. עס איז געווען געשפּאַנט. ער האט שטענדיק געקענט פילן ווען ער איז געווען אין ערנסט קאָנפליקט, און ער איז געווען איצט. ע ר אי ז געלונגע ן צ ו געב ן זײ ן שטימע ן א פראװאקאטױו ן כאראקטער . - עס איז קיין נוצן, סער מאַלקאַם. איך האב שוין אלץ דערצײלט מײנע פרײנד; זיי אַלע וויסן פּונקט וואָס אַ געמיין שטיק פון דרעק איר זענט!
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט אָפּגעוואָרפן דעם אַרגומענט באַזונדער מיט אַ וואַנדערנדיקער האַווייַע. "יענטע. דאס זענען בלויז שמועות. קיינער פון דיינע מענטשן האט טאקע נישט געזען ראמירעז הרגענען מיין פרוי. פארוואס מיינט איר, איך וואָלט ווי דיין סימפּאַטי, טאַלבאָאָט? ווייל דו ביסט א מין אגענט? איך האָב עס דערוואַרט אין עטלעכע טעג און איך האָב שוין גענומען אַלע מינים פון פּריקאָשאַנז. אָבער איר קענען הענגען מיר, אָדער געבן מיר לעבן יעדער וועג. איך האב אזוי לאנג געארבעט און איך גלייב נישט אז דאס איז דער וועג צו מיין סוף. זייַ געזונט, מר טאַלבוט. איך בין נעבעכדיק איך האָבן צו טאָן דאָס."
  
  
  
  ער האט געדריקט דעם קנעפל. ניק האט געהערט די טיר עפענען הינטער אים. הער מאלקאלם איז שוין געװען אײנגעבויגן איבער א שטעקל פאפירן, װי ער װאלט זיך מער נישט געזארגט װעגן ניקס אנװעזנהײט.
  
  
  
  דער אויסטראליער האט באוויזן פאר ניק צו פארלאזן די צימער מיט זיין רעוואלווער. דערנענטערנדיק זיך צו דער טיר, האָט האר מאַלקאָלם געזאָגט: "בלייב אַ ביסל מער, הארי. איך דאַרף עפּעס דיסקוטירן מיט דיר."
  
  
  
  ע ר הא ט געגעב ן ד י צװ ײ שומרים , עטלעכ ע באפעלן , אי ן שפאניש . ז ײ האב ן געמאכ ט ניק , אויפשטעל ן צו ם װאנט , מי ט ד י הענט . דער אויסטראליער איז צוגעגאנגען צום טיש. ניק האט געזען הארי קראבטרע'ס פנים און עס איז אים נאכאמאל איינגעפאלן אז דער מענטש איז אומבאקוועם.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם דרייק געקוקט בייַ די אַוסטראַליאַן פֿאַר עטלעכע סעקונדעס אָן זאָגן עפּעס. ער דעמאָלט געפרעגט, "ווי לאַנג האָבן איר געווען מיט מיר, הארי?"
  
  
  
  — כמעט צװאנציק יאר, הער.
  
  
  
  המממ - יאָ, פּונקט אַז. און ווי פילע מאל איך האָבן קאַנדאָנד דיין מיסמעאַדס, הארי?
  
  
  
  הארי קראַבטרעע אנגעהויבן צו ווערן נערוועז. דע ר דאזיקע ר פארכאפ ט מי ט קאלט ע שטאל ן אויג ן אי ז מםתמא ל געװע ן דע ר אײנציקע ר מענטש ן אוי ף דע ר װעלט , פא ר װעלכ ן ע ר הא ט מורא . נאָר ער האָט געקאָנט טאָן איז שטאָמלען, „איך... איך פֿאַרשטײ נישט, װאָס איר מײנט, הער. "דאָך איר וויסן אַז, הארי! דיין אייביק טרינקען! ניט אַנדערש טאַסקס. און ספּעציעל דיין ווידערשפעניקייט. איר וויסן, הארי, איך בין אַזוי שלעכט אין ווידערשפעניקייט. און דאָס לעצטע מאָל איר טאַקע סקרוד אַרויף!
  
  
  
  הארי קראַבטרעע האָט געפילט ווי זי שוויצט. — כ׳פארשטײ נאך נישט, הער.
  
  
  
  — האט הער מאלקאלם מיט אים אצינד גערעדט װי צו א נאריש קינד. "הארי, הארי! ליגן וועט נישט העלפן. איך האָבן די פרוי דאָ, דאָנאַ לאַנזאָס. זי איז גלייך צו מיר געקומען. זי האָט מיר אַלץ געזאָגט." סער מאַלקאָלם האָט זיך אַ נאָד געטאָן צו דער טיר. "איר כּמעט גאַט אים דעמאָלט, הארי. איר האָט עס צווישן די פינגער. און דו לאזט אים אנטלויפן. איך קען דיר דערפאר מוחל זיין, דו האסט דאך נישט געקענט וויסן ווער ער איז. אבער דו האסט געליגן, הארי! דו האסט מיר נישט דערצײלט װעגן דעם. און איר האָט ווידער געטרונקען. איצט איר קענען קוים שטיין אויף דיין פֿיס צו סם דיין בלוט מיט דעם באָבקעס ווידער ווי באַלד ווי מעגלעך! איז ניט אַז רעכט, הארי? הארי איז שוין געבראכט צו יושר פאר זיין העכערע. ביז איצט איז ער קיינמאל נישט אראפגענומען געווארן ווייל ווען ניכטער איז ער געווען אן אויסגעצייכנטער זעלנער. ע ר הא ט געוװסט , א ז טײלמא ל אי ז דא ס קליגסט ע צ ו טא ן אל ץ מודה ו או ן זי ך איבערגעגעב ן צ ו דע ר מחל ה פו ן זײנ ע העכערע . ער האט געשאלטן די דאזיקע לוסטיקע זונה און איר געװאונטשן א בילעט אין גיהנום. ער האט געהיט זײן װארט און זי געבראכט צו קײ אין א גרין מונדיר. אײדער ער האט געװאוסט, איז זי שוין אנטלאפן אין דער פינצטערניש. גלייך צו האר מאַלקאָלם!
  
  
  
  הארי קראַבטרעע באַשלאָסן צו נעמען אַ געלעגנהייַט. האָט ער געזאָגט: יאָ, הער. איך בין שולדיק. איך מודה, איך האָב אַלץ צעשטערט."
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט גענומען דעם אַרײַנברעכערס לוגער און געלאָפֿן מיט זײַן פֿינגער איבערן פֿאַרפֿלאָכטן בלוין מעטאַל. ער האט א קוק געטאן אויפן אויסטראליער און א שאקל געטאן מיטן קאפ.
  
  
  
  ווייַל פון די באַלאַגאַן וואָס איר האָט געמאכט, הארי, איך בין אין אַ ביסל פון קאָנפליקט רעכט איצט. אי ך הא ב אייל , אי ך דאר ף איצ ט טאן , װא ס אי ך בי ן נא ך ניש ט צוגעגרײט . אויב נאָר איך וואָלט וויסן וועגן דעם ברעג ברען אין צייט, הארי! דעמאָלט אַ פּלאַץ פון זאכן קען האָבן זיך אַנדערש. ”
  
  
  
  — איך בין זייער נעבעכדיק, הער.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט אָנגעוויזן אויף אים זיין ביקס. “איך האָב גאָרנישט צו באַדויערן. קענען איר טראַכטן פון קיין גוט סיבה וואָס איך זאָל נישט ציען די צינגל?
  
  
  
  'יא מיין האר. אפֿשר בין איך אַ שיכּור און אַ מאָל צעשטער איך די זאַך; איך נוצט דיר מער לעבעדיק ווי טויטע."
  
  
  
  האר מאלקאלם האט מיט א זיפץ אראפגעלײגט דעם לוגער אויפן טיש. "איך ווינטשן איך געווען ווי קאַנווינסט פון דעם ווי איר זענט, הארי. אבער איך וועל דיר געבן א לעצטע שאנס. דו דארפסט ארײננעמען דעם דאזיקן מאן, טאלבאט, אדער װאם ער הײםט, אין ״חדר״ און אים ארויסנעמען פון װעג. לאָז ער אײַך אַלצדינג זאָגן, פּײַניקן אים אויב איר װילט. און דאַן טייטן אים." ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. “אין אַ האַלבער שעה, ניט שפּעטער, וויל איך הערן, אַז ער איז טויט. טו עס אליין. לאָזן קיין עדות. עס איז קלאר?
  
  
  
  'יא מיין האר. גאָר קלאָר. און דאַנקען דיר, האר!
  
  
  
  ווען ער איז צוגעגאַנגען צו דער טיר, האָט הער מאַלקאָלם געזאָגט, "דאָס איז דיין לעצטע געלעגנהייט, הארי. דו זאלסט נישט פאַרגעסן עס. באשטימט דיין לעצטע געלעגנהייַט.
  
  
  
  ווי נאר דער אויסטראליער איז אוועק, האט הער מאלקאלם געדריקט נאך א קנעפל. דער טאַפליע איז אריבערגעפארן, אַנטדעקן אַ קליין צימער. אינעווייניק איז געווען א פרוי און א וועכטער. ברענג איר, ”האָט סער מאַלקאָם באַפוילן. דער וועכטער האט גראב אריינגעשטופט די פרוי אין צימער. סער מאַלקאָלם האָט אָנגעוויזן אויפן שטול וואו ניק קאַרטער איז געזעסן. — זיץ דארט, האָניק. האָט ער געזאָגט צום שומר: בלײַב דאָרטן. איך וועל רופן אויב איך דארף דיר. ער האט נאכאמאל געדריקט דעם קנעפל און דער פאנל האט זיך אומגעקערט צו זײן ארט. הער מאלקאלם האט אויפגעהויבן דעם לוגער און זיך מיט אים געשפילט, קוקנדיק אויף דער פרוי מיט קאלטע אויגן. ער האָט זיך געוואונדערט צי זי קען דאָס טאָן, צי זי קען טאַקע טאָן וואָס ער האָט אין זינען. ער האט שטענדיק ניט געטרויען פרויען. גערעכט! "געדענקט נאָר מאָניקאַ," האָט ער געטראַכט.
  
  
  
  "צייט איז קורץ," ער האט פּלוצלינג. “ווילסטו נאָך נעמען נקמה אין יענעם גרויסן בחור פאַרן הרגענען ראַמאָן? וואָס וועגן הארי פֿאַר ליגנעריש צו איר וועגן ראַמאָן ס גוף?
  
  
  
  "סיי! איך װיל זײ בײדע אומברענגען. ס'איז חזירים!
  
  
  
  די גרין מונדיר איז געווען צו גרויס פֿאַר איר, אָבער עס האט נישט באַהאַלטן איר געשמאַק ויסבייג. איר פּנים איז געװען שמוציק, די פֿינצטערלעכע האָר איז געװען פֿאַרמאַכט, און איר באַשטאַנד איז געװען פֿאַרשמירט. זי האט א קוק געטאן אויף סער םאלקאמען מיט ברייטע, ברענענדיקע אויגן. פאר א מאמענט האט ער זיך געחידושט, וואס דאס מיינט צו פילן אזויפיל שנאה. ער האט געהרגעט ווען נייטיק, דיספּאַססיאָנאַטלי און קאַלקיאַלייטיד. ער האט געשמײכלט. ער איז אָבער נישט געווען דרום־אַמעריקאַנער און ער איז נישט געווען פֿאַרליבט אין ראַמאָן ראַמירעז.
  
  
  
  ער האט געזאגט, "אָוקיי. אי ן עטלעכ ע מינוט ן װע ט דע ר דאזיקע ר מאן , דע ר זיכערקײט , אײ ך אװעקפיר ן ערגעץ , אי ר עפע ס געב ן או ן אי ר זאגן , װא ס צ ו טאן . עס איז זייער פּשוט. כל איר האָבן צו טאָן איז צו ציען די צינגל. צי איר טראַכטן איר קענען?
  
  
  
  מיט איר האַנטגעלענק האָט דאָנאַ לאַנזאָס אַװעקגעװאָרפֿן אַ שטראַל האָר, װאָס איז איר געהאנגען פֿאַר די אױגן.
  
  
  
  “איך בין נישט גוט מיט וואָפן, סענאָר. איך ווייס גאָרנישט וועגן דעם. אפֿשר מיט אַ מעסער?
  
  
  
  'פייַן. ניט מיט אַ ביקס. איר וועט פֿאַרשטיין שפּעטער. עס וועט זיין זייער פּשוט. הערט איצט גוט צו, דאָנאַ: אויב דו טוסט אַלץ רעכט, וועל איך זיכער מאַכן, אַז איר האָט גענוג פון אַלץ. איך װעל אײַך געבן אַ סך געלט און אפֿשר אַפֿילו לאָזן לעבן מיט מיר. איר פֿאַרשטײט?'
  
  
  
  דאָנאַ לאַנזאָס איז אויפגעשטאנען. אירע פינצטערע אויגן האבן זיך אויפגעלויכטן און זי האט צוריק געבארשט די האר, זאגנדיק: איך זע, סענאר! איך קען זיין אַ זונה, אָבער איך בין נישט מענטאַלי ריטאַרדיד! מיר וועלן רעדן וועגן אים שפּעטער. איצט וויל איך טייטן די דאָזיקע מענטשן. איצט!'
  
  
  
  סער מאַלקאָם האָט געדריקט דעם קנעפּל. דער וועכטער איז אריין. סער מאַלקאָלם האָט אים געשווינד געגעבן עטלעכע אָרדערס.
  
  
  
  אזו י זענע ן ז ײ ארוי ס פו ן צימער , דור ך דע ם געהיימע ן צימער , הא ט ע ר א קוק ט אוי ף זײ ן זײגער . הארי איז אוועק מיט צען מינוט צוריק. עס איז געווען גאנץ. און עס איז געווען אַזוי גרויס! ער האט ליב געהאט רײנקײט. האָט ער דערהרגעט צוויי, אפֿשר דרײַ פֿייגל מיט איין שטיין. סער מאַלקאָלם דרייק לאַפט הויך און ראַבד זיין הענט. ער האט געקוקט אויף דער מאפע הינטער אים. ס'איז נאך געווען אסאך צו טאן און ער האט נאך ווייניג צייט געהאט, אבער ער האט נאך געהאט א שאנס, א גוטע שאנס. אויב ער וואלט געקענט אינוואדירן האיטי און פארשטעלן די וועלט, דאס הייסט די פאראייניגטע שטאטן, מיט א דורכגעמאכטן מעשה, וואלטן זיי אים געלאזט אליין. צום סוף, איז ער געווען אַ פאַרברענט אַנטי-קאָמוניסט! ער האט געשמייכלט און אנגעכאפט דעם פונעמער פון איינעם פון די טעלעפאנען אויפן שרייַבטיש.
  
  
  
  קילמאַסטער, דערהענדנדיק דעם קלאַנג פון דעם אויסטראַלישן שיך הינטער אים אין לאַנגן קאָרידאָר, האָט פאַרצווייפלט געזוכט אַ אויסוועג. ע ר הא ט געפיל ט ד י צײט ן זי ך צעגליט ן רגע . דער אויסטראלישער בליק האט גערעדט באלד, ווען ער איז ארויסגעגאנגען פונעם קיינעם צימער. אויב ער האָט אלץ בדעה צו האַלטן זיין צוזאָג צו קילמאַסטער, לפּחות ער האט געביטן זיין מיינונג איצט. דער אויסטראליער װעט אים אומברענגען.
  
  
  
  זיי זענען געווען אַליין אין די שטיין קאָרידאָר לידינג צו די צענטער פון דער ווילאַ. ע ס אי ז געװע ן א לאנגער , נאקעטער , שװאך־באלויכטענער טונעל . די נעגל אונטער דעם אויסטראַלישן שיך האָבן געמאַכט אַן אומגליק. ניק האט צוריקגעקוקט. דער אויסטראליער איז געווען דריי מעטער הינטער אים. אזוי ניק קען נישט טאָן עפּעס.
  
  
  
  ביים עק פון טונעל איז געווען א הילצערנע טיר. הינטער אים, האָט דער אויסטראַלישער בילן, „עפֿנט די טיר און גײ אַרײַן. לאָזן די טיר ברייט אָפֿן אַזוי איך קענען זען איר. קיין טריקס! '
  
  
  
  ניק האט געטאן װי מ׳האט אים געזאגט און אנגעהויבן רײדן. מעציע פֿאַר דיין לעבן. "וואָס וועגן אונדזער אָפּמאַך?" - ער האט געזאגט. — כ׳האב נישט דערצײלט װעגן דיר סיר מאלקאלם. פֿאַרשטייט זיך אָן שום טעם, אָבער עס האָט אים געקענט ראַטעווען צייט, און יעדע רגע איז געווען טייער.
  
  
  
  דער אַוסטראַליאַן האָט געזאָגט: "אָה, דאָס. אנטשולדיגט, אבער ער האט שוין אלעס געוואוסט, געוואלדיג. עס איז געווען גאַנץ אַ נסיעה פֿאַר מיר, און איך בין צופרידן איך האט נישט באַקומען וואָס איז אין קראָם פֿאַר איר! »
  
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט אין קלײן צימערל. עס איז געווען ליידיק אַחוץ אַ זייער אַלט און שווער שטול. די רימען פון דעם שטול האָבן אים דערמאָנט בילדער פון דעם עלעקטרישן שטול. אבער קיין עלעקטרישע דראטן האט ער נישט געזען. עס זענען געווען טונקל פלעקן דאָ און דאָרט אויף דער וואַנט, און ניק געדאַנק אַז איז עס.
  
  
  
  "זעץ זיך אין דער שטול," האט געזאגט דער אַוסטראַליאַן. ניק האט עס. דער אויסטראליער האט זיך אפגעשטעלט אין דער טיר און אנגעוויזן אויף ניק מיט א שווערן רעוואלווער.
  
  
  
  "קען איך זאָגן איר וועגן דעם שטול?"
  
  
  
  'פארגעסן עס.' ניק האָט זיך געפילט געשפּאַנט. עס איז גאָרנישט איר קענען טאָן. ער וואָלט האָבן צו ריזיקירן שפּרינגען אויף די אַוסטראַליאַן.
  
  
  
  — איך װעל דיר דאך זאגן. "עס איז זייער ינסטראַקטיוו," האט געזאגט דער אַוסטראַליאַן. “דער שטול איז פון אַן אַלט שלאָס דאָ אויף דעם אינזל. צי איר זען די טירעס? מ׳האט דיך דערמיט צוגעבונדן אײדער זײ האבן דיך דערשטיקט מיט אן אײזערנעם באנד, װאס איז געװען פארשטעקט מיט א שרויף. מיאוס, הא? און אויך זייער פּאַמעלעך. איר זענט מאַזלדיק. איר וועט באַקומען אַ שנעל קויל.
  
  
  
  ניק האט געהאנגען הינקען אויף זײן שטול. ער רילאַקסט אַלע זיין מוסקל פֿאַר אַ לעצטע מי. זיין בויך האט וויי געטאן און ער האט געוואוסט אז ער האט מורא. ניט צום טויט, נאָר ווי אַ לאַם איבערגעגעבן צו די שוחט. האָפענונג טראַפּט. ער וואלט געמוזט שטארבן בשעת דער מערדער, דער שיכורער מאלפע, האט געלעבט. ער האָט געפילט אַז ביטערקייט און כעס בויען זיך אין אים, אָבער זיי זענען געווען סאַפּרעסט דורך זיין נאַטירלעך זעלבסט-בטחון און פעסטקייַט צו בלייַבן לעבעדיק. אויב נאָר ער קען באַקומען די אַוסטראַליאַן צו נעמען צוויי טריט פאָרויס!
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט איבערגעשראָקן די פיס און זיך אומגליקלעך צוריק צוגעבויגן אויף זײַן שטול, ווי ער וויל בעטן סליפּערז און אַ רער.
  
  
  
  — דו מאכסט א טעות, בחור. גרויס טעות. איר וויסן דיין באַלעבאָס איז וועגן צו פאַלן אין אַ טראַפּ. און איר וועט דאַרפֿן אַ פרייַנד ווען עס ס אַלע איבער. איך קען זיין דער פרייַנד."
  
  
  
  דער אויסטראליער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "נאָר פאָרזעצן צו רעדן, דערקלערן עס צו מיר. איך האב דיך פארשטאנען. לעצטע ברידז, רעכט? איך האב נאך אפאר מינוט. פֿאַרשטײט זיך, אַז איך װאָלט אײַך איצט געקאָנט אַ ביסל פּײַניקן, אײַך פֿרעגן עטלעכע פֿראַגעס, נאָר דערפֿאַר װאָלט איך געדאַרפֿט צונענטערן, צי נײן? איך וועל דיך נישט צובינדן צו א שטול. ניט צו געבן איר די געלעגנהייט צו פּרובירן עפּעס נאַריש." דעמאָלט קילמאַסטער געזען עס. א קריפּינג שאָטן גייט צוזאמען דעם טונעל צו דער טיר. דאָס האַרץ האָט אָנגעהויבן קלעפּן דאָס האַרץ, טיילווייז צוליב זײַן קאָנצענטראַציע, נאָר אויך ווײַל די געשטאלט האָט אויסגעזען זייער שרעקעדיג אויפן ערשטן בליק. א קריפּינג גאָוסטלי דערשיינונג, אַלע אין ווייַס.
  
  
  
  דערנאך האט ער איינגעזען און געפרואווט זיין בעסטער צו האַלטן די אַוסטראַליאַן ופמערקזאַמקייט. דער גייסט איז געווען א מאן וואס האט אנגעטאן א פייער-פראפען אנצוג מיט א העלם. צו זײן רוקן זײנען געװען צוגעבונדן טאנקן, און אין די שװער־געשפאנטע הענט האט ער געהאלטן א לאנגע רער. פלאַמעטראָוער! א מאן אין א פײערפרײז אנצוג איז געקומען זײ פארברענען. ביידע!
  
  
  
  דער אויסטראליער, נאך אלץ נישט פארשטאנען פון דעם גיהנום, וואס שטערט הינטער אים, האט ווידער א קוק געטאן אויף זיין זייגער. "מיר וועלן בעסער סוף דעם איצט, וואָלט ניט מיר? ווי טאָן איר ווילן עס? פראָנט אָדער צוריק? זיי זאָגן די צוריק איז בעסער, אָבער ווער ווייסט פֿאַר זיכער? ע ר הא ט אויפגעהויב ן דע ם שװער ן רעװאלװער . — זארגט ניט, פרײנד. עס וועט נישט שאַטן. איך בין אַ גרויס שאָס."
  
  
  
  דע ר מאן מיט'ן פלאמעטראווער איז יעצט געשטאנען הינטער דעם אויסטראליער אין דער טיר. די רער פון די פלאַמעטראָוער איז געווען שפּיציק גלייַך אויף די אַוסטראַליאַן ס צוריק. "זייער ליב האר מאַלקאָלם," געדאַנק ניק. אין דעם מאָמענט, ווען די פלאַם פון די פלאַמעטראָוער האָט געטראָפן דעם רוקן פון דעם אויסטראַלישן, און יענער האָט געצויגן דעם צינגל, איז ניק קאַרטער אַרויסגעשפּרונגען פון זיין זיצפּלאַץ.
  
  
  
  ניק האט בלויז איין געלעגנהייַט און ער געוואוסט עס. און די אַוסטראַליאַן האט איין געלעגנהייַט. אויב ער הרגעט אים נישט, ניק קענען נוצן אים ווי אַ שילד.
  
  
  
  ד י קויל ע הא ט איבערגעלאז ט א רויט ע שטע ל אויפ ן רוקן . עס איז געווען בלויז אַ ווונד אויף דעם גוף, בלוטיק, אָבער נישט ערנסט. ער האָט זיך אַרײַנגעפֿאַלן אין דעם שרײַענדיקן אַוסטראַליאַן, וועלכער האָט זיך שוין פֿאַרוואַנדלט אין אַ פֿלעמערל. ווען ניק האָט אים געשלאָגן, איז דער רעוואָלווער אַוועק. ניק האט צוגעדעקט די אויגן מיט די הענט און געשטופט דעם שטארבן פאראויס.
  
  
  
  דער מאן אין דעם פייער-פראפען אנצוג האט אראפגעלאזט די רער אין בהלה, זיך אויסגעדרייט צו לויפן, אבער האט געדריקט איבער די קישקע און געפאלן צו דער ערד.
  
  
  
  ניק איז צו אים צוגעלאָפן און אים עטלעכע מאָל געשפּילט אין דעם פּלאַץ צווישן זיין העלם און פּאַסן. דער מאן האט אויפגעהערט צו רירן. ניק האט אראפגעריסן דעם העלם און דערזען דאנא לאנזאס פנים.
  
  
  
  ניק האט געשוואוירן. לויף, ער האט געמוזט לויפן! ע ר הא ט געװוסט , א ז ע ר אי ז שטאר ק פארברענ ט געװארן , א ז ע ר װע ט אנהײב ן זי ך אל ץ מע ר װײטיק ן או ן אל ץ שוואכער .
  
  
  
  ווי ער האָט אָפּגעריסן איר גאַרניטער, האָט ער אָפּגעשטעלט איר פּולס. גאָרנישט. זי איז געווען טויט. ער האט נישט געהאט קײן צײט זיך צו װאונדערן, װאס זי טוט דא, פארװאם זי איז אזוי פארענדיקט. ער האט אנגעטאן זײן מונדיר, װאס איז געװען צו גרױס פאר איר, און אנגעטאן דעם העלם. ער האט ארויפגעלײגט די ברענשטאף־טאנקן אויפן רוקן, צוגעבונדן דעם קישקע, גענומען די רער אין די הענט און אריבערגעגאנגען אויפן לאנגן טונעל.
  
  
  
  ניק האט שוין אנגעהויבן שפירן די ברענט, אבער זיין מוח האט איגנאָרירט דעם ווייטיק און צוגעגרייט אַ פּלאַן. האר מאַלקאָלם דרייק וועט האָבן צו האַנדלען זייער געשווינד. ע ר הא ט געטראפ ן אנדער ע קארידאר , װא ס פיר ט צ ו א דרויסנדיקע ר טיר . ם׳זײנע ן געװע ן צװ ײ װעכטער , אבע ר ז ײ האב ן זי ך ניש ט געקוק ט אוי ף אים , װע ן ע ר אי ז צוגעקומע ן צ ו זײ . "אפֿשר זיי זענען געווארנט," ניק געדאַנק, "אָדער עפּעס ווי דאָס איז געטראפן פריער." ער האט געהאלטן דעם פינגער אויפן צינגל ווען ער איז פארביי זיי געגאנגען. זיי וועלן מיסטאָמע קיינמאָל וויסן ווי מאַזלדיק זיי זענען. אבער ניק שמייכלט: קילמאַסטער ווינס ווידער.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  
  
  דריי הונדערט יאַרדס צפון פון דער ווילאַ, ניק קאַרטער באַגראָבן זיין פלאַמעטראָוער און גענומען אַוועק זיין ווייַס פּאַסן. די פלאַמעטראָוער איז געווען אַ פאָרמאַדאַבאַל וואָפן, אָבער קאַמביינד מיט די ווייַס פּאַסן עס איז געווען צו באמערקט. ער האט געפונען א קוגל בלאָטע, אין וועלכן ער האָט זיך אַרומגערינגלט הין און צוריק, ביז ער איז געווען באדעקט מיט אַן אינטש-דיקע שיכטע בלאָטע, וואָס האָט געמאַכט אַ טייל פון דעם ווייטיק. דאס מערסטע פון זיינע האָר איז געווען געזאַנג, אָבער זיין פּנים איז נישט שווער פארברענט. ער האָט געשפּירט ריזיקע בליסטערס אויף די פּלייצעס און די טול. ער איז געלעגן אין שמוץ, געטראכט װעגן די געשעענישן. ער האט ניט געגלויבט אַז סער מאַלקאַם דרייק וועט אָרגאַניזירן אַ גרויס-וואָג גיינ אַף פֿאַר אים; וואָלט! שרעק, אבער ניק האט נישט געמיינט אז עס מיינט פיל. דער מענטש וואָלט מיסטאָמע פאָקוס אויף זיין ינוואַזיע פון האיטי. ער האט געוואלט פארשטעלן א פאראייניגטע שטאטן פאר א געוואלדיגע מציאות און געוועטן אז וואשינגטאן וועט זיך ארויס פון דעם ביז עס איז קלאר וואס די פלענער פון דעם נייעם פירער זענען. עס איז געווען אַ גוטע געלעגנהייט אַז זיי וועלן לאָזן אים אַליין, ווייַל זייער ומעקן פון Papa Doe Duvalier ס פאַרברעכער הערשן. דערווייַל, ניק געזען צוויי הויפּט טאַסקס פֿאַר זיך. בלייבן לעבעדיק און, אויב ער קען, האַלטן די ינוואַזיע.
  
  
  
  ער האט נישט געזען קיין וועג צו קאָנטאַקט כאָק. ניק האט געקענט דעם אלטן מאן און איז געווען זיכער אז ער וועט נישט פאניקן אויב ער וועט רופן די קאוסט גארד, נאַווי און פייער דעפארטמענט. ער וועט וואַרטן בייַ מינדסטער פיר און צוואנציק שעה. האק האט אים אינגאנצן געטרויען. האק האט ערווארטעט צו קענען אויסהאלטן די שוועריגקייטן. ער איז געווען פריער אין ענלעך צושטאנדן. און ביז איצט האט ער שטענדיק געראטן ארויסצוקומען דערפון אומבאפליקט. כאָק וועט וואַרטן.
  
  
  
  װע ן ע ר אי ז געכאפ ט געװארן , הא ט מע ן אי ם אל ץ צוגענומע ן א חו ץ זײנ ע שװעםטערם . ער דארף וועפּאַנז און מער אינפֿאָרמאַציע. אבער רובֿ פון אַלע ער דארף צו געפֿינען די ינוואַזיע פליט אַז סער מאַלקאָלם איז בלי ספק באַהאַלטן אויף דעם אינזל. עס איז אַנלייקלי אַז ער וועט נוצן אַ לאַסט שיף מיט גאָלד צו באַפאַלן. עס איז געווען צו גרויס, צו פּאַמעלעך און צו גרינג אַ ציל פֿאַר קאָוסטאַל גאַנז. ניק איז ארויס פון די בלאָטע קאַלוזשע און איז אַוועק. סער מאַלקאָלם וואָלט דאַרפֿן קליין, שנעל באָוץ פֿאַר די ינוואַזיע, און ער מיסטאָמע באַהאַלטן זיי אויף די ים זייַט פון די אינזל אַזוי זיי וואָלט נישט זיין קענטיק פון די יאַבאָשע. געמאכ ט זײ ן װעג , אי ן דע ר געדיכטע ר פלײצונג , הא ט ע ר דערזע ן ד י באלק ן פו ן לאמטער ן פו ן דע ר ריכטונ ג פו ן דע ר װיללע . האר םאלקא ם הא ט אנגעהויב ן אייל ן .
  
  
  
  ווי ניק געמאכט זיין וועג צו מאָנאַ ס דורכפאָר, די נאַטור פון די שטורעם אנגעהויבן צו טוישן. דער צענטער פונעם האריקעין, וואס האט זיך אויסגעשטרעקט ווייט צו דרום-מערב, האט דא געהאט א השפעה. דער ווינט איז כּמעט געשטאָרבן, אָבער עס איז געווען אַ שטורעם און האָגל די גרייס פון גאָלף באַללס איז געפאלן. ניק האט מיט אײן האנט באשיצט זײן כמעט פארברענטן שאַרבן און זיך געקריכן. פו ן צײ ט צ ו צײ ט אי ז ד י געגנ ט געװאר ן באלויכט ן מי ט בליץ .
  
  
  
  ער איז דערגרײכט צו דער הײך אין דער זײט פון מאנאס דורכגאנג און האט זיך געלעגן אין גראז, װאס איז דא געװען פינף פוס הויך. דער ווייַטער בליץ פון בליץ האט געוויזן וואָס ער האט שוין דערוואַרט. פון וואו ער איז געלעגן, האט ער קלאר געקענט זען די לאנדונגס-פלאץ, טראץ דעם קאמואפלאזשנעץ, וואס האט פארמיטן די שיפלן צו קענען זען פון דער לופט. זעקס לאַנדינג קראַפט זענען מורד צו אַ לאַנג דאָק לידינג אויס פון די בוכטע. ניק האט געװארט אויף נאך א בליץ פון בליץ, פארזיכטיק קריכן אויפן ברעג. ער האט געהערט ווי די מענער רעדן זיך מיט דעם שפאנישן דיאלעקט.
  
  
  
  ניק איז נישט געגאנגען צוואנציק יאַרד איידער עמעצער שרייַען, "היי, אַלט גאַלעגאָ! האסט פאר מיר א ציגארעטל?
  
  
  
  האָט דאָס קול געענטפערט: “פארוואס קויפט איר זיי ניט אַליין, פּעפּע? צי איר טראַכטן זיי וואַקסן אויף מיין צוריק?
  
  
  
  א דריטער קול האט געזאגט, "הערט אויף צו באַקלאָגן זיך, וואַן. באל ד װעל ן מי ר אל ע זײ ן רײך . מיר וועלן זיין אַרויף צו די אויערן אין סיגאַרעטטעס, פרויען און ווייַן."
  
  
  
  'העלא! דאס איז אן אנדער ענין, חברים!
  
  
  
  אין די ליכט פון די ווייַטער בליץ, ניק געזען אַ גרופּע פון מענטשן זיצן אַרום אַ קליין באַראַקס בייַ די פֿיס פון די דאָק. עס איז געווען רעוועכדיק. דא ס הא ט מסתמא , א ז אוי ף ד י שיפל ן גופא ן זענע ן ניש ט געװע ן קײ ן שומרים . ער איז געקריכן צו רעכטס, צום עק פונעם קײַלעכיקן ברעג, וואו ער האָט געקאָנט אַרײַנגיין אין וואַסער אומבאמערקט און שטילערהייט. װע ן ע ר אי ז כמע ט ארוי ס פו ן אויםערשיץ , הא ט ע ר דערהער ט דע ם טעלעפא ן קלינגע ן אי ן ד י קאזארמע .
  
  
  
  ער איז אַרײַן אין וואַסער און האָט אָנגעהויבן שווימען, ער זאָל קענען צוגאַנג צו די שיפֿלעך פֿונעם ים. ער האט געזען פילע לאַנדינג שיפן אין זיין לעבן און סאַספּעקטיד אַז זיי זענען עלקאָס. גוט, דוראַבאַל שיפן וואָס קענען וויטסטאַנד שלעכט וועטער. זיי געקוקט שפּירעוודיק, אָבער עס איז געווען מיסלידינג. ז ײ זײנע ן שוי ן שוי ן ניש ט געװע ן שוי ן נײע , אבע ר סיר־מאלקאל ם הא ט ז ײ פארפעסטיקט .
  
  
  
  די פּראָבלעם איז געווען אויף וואָס שיפל ער וואָלט באַהאַלטן. קיין צווייפל אַלע די באָוץ וואָלט זיין סיילינג זייער באַלד, אָבער ניק געוואלט צו גיין אויף אַ נעסיע מיט סער מאַלקאָלם דרייק. ווי קען ער וויסן וואָס שיפל עס וואָלט זיין אויף?
  
  
  
  נאכאמאל איז זיין פראבלעם געלייזט געווארן דורך א בלינדן בליץ. ער האָט אַרומגערינגלט דעם ווײַטן עק פֿון דער דאָק און האָט זיך דערנענטערט צו דער ערשטער לאַנדינג־אױף, װען בליץ האָט ליכטיק באַלויכטן דעם הימל. גלײַך פֿאַר אים האָט ער דערזען דעם גלאַטן שטערן פֿונעם שיפל. דער נאָמען איז געווען געשריבן אין גאָלד אותיות אויף די קראָססבאַר: De Gouden Hinde.
  
  
  
  Nick Carter מאכט גוף קאָנטאַקט. הינדע איז געווען צו ווערן סער מאַלקאָלם ס פלאַגשיפּ! האָק האָט איבערגעגעבן עטלעכע אינפֿאָרמאַציע וואָס ער האָט באַקומען פון די בריטיש, און ניק געוואוסט אַז עס איז געווען אַמאָל אַ שיף מיט די זעלבע נאָמען. די שיף פון סער מאַלקאָלם ס פאַרנאַנט אָוועס, סער פראַנסיס דרייק, וואָס אַמאָל געמאכט די וואסערן אין דעם געגנט אַנסייף. אזוי האר מאַלקאָלם געפרוווט צו עמיאַלייט זיין פאַרנאַנט אָוועס. ער האָט דאָ אַמאָל געיאָגט גאָלד!
  
  
  
  קילמאַסטער איז געווען פאַרביי די שיף, געפילט עס מיט די פינגער. אפילו אין דער בוכטע האט דער ווינט אויפגעהויבן כוואליעס ביז פינף פוס הויך. דאָס שיפל פֿון פֿינף־און־צוואַנציק־פֿיס האָט זיך כּסדר אָפּגעשפּרונגען, זיך צוגערוקט אין די מאָרקינג־שטריק. ניק האָט אויסדערוויילט נישט צו טראַכטן וועגן ווי עס וואָלט זיין אויף די עפענען ים. ער האט זיך געטרייסט מיט דעם געדאנק אז ער האט פריער איבערגעלעבט א שטורעם אין צפון אטלאנטיק מיט א קארוועט, און איינער וואס האט דאס איבערגעלעבט האט זיך נישט געדארפט צופיל זארג.
  
  
  
  מיט א מינוט שפעטער איז ער ארויפגעקראכן איבערן שטעקן. אויב ס'וואלט געווען א וועכטער אויף ברעט, וואלט ער אים געמוזט ארויסציען פונעם וועג. ער האט אויסגעקליבן דאס נישט צו טאן ווייל אויב דער פעלנדיקער מענטש וועט זיך אויפוועקן קען דאס אלעס צעשטערן. אבער קיין זיכערקייט איז דא נישט געווען.
  
  
  
  ניק האט זייער קערפאַלי דורכגעקאָכט דעם שיפל, קריכן אויף זיין בויך מיט זיין פינגער, זיפּפּערס און זיין אייגענע וויסן. זיין רעספּעקט פֿאַר סער מאַלקאַם ס פּרעפּעריישאַנז אנגעהויבן צו וואַקסן.
  
  
  
  די שיף איז געווען אַן עלקאָ טיפּ. די דנאָ איז געמאכט פון האַרט מאַכאַגאַני, ליינד מיט ווודאַן קראָססבאַרס. בלויז די דעק און כאַל זענען געמאכט פון דיכט. אַרמאַמאַנט קאָנסיסטעד פון דרייַ 50-קאַליבער מאַשין גאַנז און אַ 40-מם קאַנאָן אויף די בויגן און שטרענג דעקס. די טאָרפּעדע רער זענען אַוועקגענומען. ניק האט געשמייכלט אין דער פינצטערניש. נאָך אַלע, האיטי ס נאַווי איז געווען קליין.
  
  
  
  אַזאַ באָוץ זענען ידעאַל פֿאַר אַמפיביאַס אַפּעריישאַנז, אַפֿילו ווען פייסט מיט קעגנשטעל. ד י שיפלע ך האב ן געהא ט א פּליטקע ר דראפ , ז ײ האב ן געקענ ט דערנענטער ן זי ך צו ם ברעג , או ן צודעק ן ד י לאנ ד מי ט פײער . האר מאַלקאָלם געוואוסט וואָס ער איז געווען געטינג אין און איז געגעבן ויסגעצייכנט עצה. די איינציגסטע זאך וואס האט אים געקענט צוריקהאלטן איז געווען דאס וועטער - און די שיפל האבן געקענט אסאך שאנדלען - אזוי ווי ניק קארטער.
  
  
  
  ניק געפונען אַ לייטער לידינג אין אַ טונקל מאָטאָר צימער. ער האט זיך געריכט צו שמעקן בענזין, אבער אנשטאט האט ער געשמעקט אויל. זיי האָבן אַוועקגענומען די אַלט פּאַקקאַרד מאָטאָרס און אינסטאַלירן נייַ דיעסעלס. מיסטאָמע ווי אַטלאַס. ניק געגאנגען זוכן די פאַרב קאַבינעט. ע ר הא ט געוװסט , א ז דא ס אי ז דע ר אײנציקע ר ארט , װא ו ע ר קע ן זי ך באהאלט ן אוי ף דע ר לאנדשאפט .
  
  
  
  אַמאָל אויף דער שיף, ניק קאַרטער געזעסן אין אַ פאַרב קעסטל פֿאַר עטלעכע מאָל. ער איז כמעט קראנק געװארן פון דעם קראנקן ריח פון די פארב, און ער האט װידער אנגעהויבן לײדן, קריגן ברענען. ער האט נישט געהערט קיין סך גערויש אינעם שאַפע, און ער האָט געהאַט דעם אײַנדרוק, אַז דער קאָמאַנדע פֿונעם שיפל איז קליין. דאס האט אים איבערראשט. ער האט געהערט סיר מאלקאלם געבן באפעלן - און ניק איז געווען צופֿרידן. אין מינדסטער ער איז געווען אין דער ערשטער שיפל און ער איז ביכולת צו שפּילן זיין ראָלע. ער האָט נישט געטראַכט וואָס ער וועט טאָן ווען זיי לאַנדיד אויפן ברעג אין האיטי. ע ר אי ז געװע ן נאקעט , שװע ר פארברענ ט או ן אומבאװאפנט . ע ר הא ט זי ך נא ר געקענ ט פארלאז ן אוי ף זײ ן מעגליכקײט ן צ ו אימפראװיזיר ן או ן גליק . באטראכט די סיטואַציע, עס איז געווען אַלע ער קען טאָן.
  
  
  
  ווען דער שיפל האָט געטראָפן אין וואַסער, האָט ניק בלויז איין זאַך צו טאָן: זיין אָפּגעהיט ניט צו פאַלן אין די פאַרב קאַבינעט. די עלקאָ שיפל האָט געטאָן איבער פערציק נאַץ מיט די בויגן אַרויף, און ניק געסט אַז די כוואליעס זענען כּמעט צען פֿיס הויך. ער האט געפרואװט זיך אנטקעגן דעם װי ער האט געקאנט.
  
  
  
  נאָך וועגן אַ שעה, די שרעקלעך טרייסלען אויפגעהערט. ניק האט געהערט דעם פארשטומטן גערויש פון אויטאמאבילן, און עס האט אויסגעזען ווי די שיף איז געווען אין א שטילקייט. אין עטלעכע באַשיצן אָדער אונטער דער שוץ פון אַ גרויס שיף! ניק האט זיך ארויסגעצויגן פון די פארשטאפטע פארב־קעסטל און איז פארזיכטיק דורכגעגאנגען דורך די שוואך־באלויכטענע באראקן און אפיצירן. ע ר הא ט באמערק ט א ז ד י אל ע אומ ־ נויטיק ע שנײדערײ , מחיצות , שטײג ן או ן אל ץ אנדערש , װא ס מע ן הא ט געקענ ט פארזע ן זײנע ן אפגעריס ן געװארן . אזוי איז איצט געװען פלאץ פאר פופציק, אפשר זעכציק מענטשן.
  
  
  
  ניק האט דאס דורכגעטראכט אין זינען, ווען ער האט זיך אריינגעגליטשט אין דעם פארלאזן מאשינען צימער: זעקס שיפלן, זאגן פופציק מענטשן פער שיפל. סער מאַלקאָלם קען לאַנד דריי הונדערט מענטשן אויף דעם ברעג פון האיטי אין איין פאַל און דאַן שיקן די שיפן צוריק פֿאַר די רעשט פון זיין גרין אַרמיי.
  
  
  
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן פארדעק ן אי ן ד י שאטן , פרוב ו כאפ ן װא ס ע ס אי ז געשע ן אויפ ן דעק , או ן װידע ר אנגעהויב ן צײלן . די דיסטאַנסע פון ​​גאַללאָווס קיי צו אַ ניצלעך ברעג אין האיטי, זאָגן לעבן מיראַגאָאַנע, איז געווען וועגן פיר הונדערט מייל. אפֿשר אַ ביסל מער. פון דארט האט הער מאלקאלם גלייך געקענט אריבערגיין דעם האלבאינזל און אנפאלן די הויפטשטאט פארט-או-פרינס. פיר הונדערט מייל מיט אַ גיכקייַט פון פערציק אָדער דרייסיק מייל פּער שעה - אַ גיכקייַט וואָס אַ לאַנדינג קראַפט קען האַלטן קעסיידער אַפֿילו אין אַזאַ שטרענג וועטער - מענט אַז סער מאַלקאַם וואָלט זיין ביכולת צו באַקומען זיין טרופּס אויף די ברעג אין דרייצן צו פופצן שעה. אײדער האק האט געקאנט ארײנמישן!
  
  
  
  ניק האט גענומען קריכן די טרעפּ צו די דעק מיט פעלינע פלוידאַטי. ע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט , װע ן ע ר הא ט א בליק ן ארוי ף געקענ ט דערזע ן עפע ס פו ן װא ס אי ז געשען . דער דעק איז געווען ליכטיק באלויכטן, אבער דאס ליכט איז נישט געקומען פון דער לאנדונגס שיף גופא. ער האט נאָר געקענט זען די זייַט פון אַן אַלט פרייטער. דאס מוז זיין די "מיידל פון נצחון"! די לייץ געקומען פון די דעק פון אַ לאַסט שיפל. ניק איז ארויף נאך א טרעפ. װוּ ער איז איצט געשטאַנען, האָט ער געזען אַ הענגענדיקן שטריק־לײטער, װאָס דער עק האָט זיך געלעגן אױפֿן דעק פֿון דער לאנדשאַפֿט. האר מאַלקאָלם דרייק וואָטשט ווי די לעצטע מענטשן רויז. ניק האט פארזיכטיק געקוקט אויף דעם לעצטן זעלנער וואס האט זיך אויפגעהויבן. ע ר אי ז געװע ן באװאפנט , בי ז ד י צײן : א מאשין־געװער , א ביקסן , גראנאט ן או ן שװער ע באנדאליע ר אוי ף זײ ן ברוסט . נאָר צו קאָנטראָלירן די גאָלד טראַנספּאָרט און אפֿשר פאָרן עס אויף?
  
  
  
  עס איז געווען אן אנדער מענטש, אַ זיכערהייט וועכטער, וועמען ניק האט נישט זען. א מענטש 'ס פיס געקומען אין מיינונג ווען ער געגאנגען אַרויף אַ שטריק לייטער צו ווו סער מאַלקאָלם געשטאנען. קראפ! אַזוי זיי לינקס אַ וועכטער אויף די שיפל סייַ ווי סייַ. דאָס וועט קאָמפּליצירן זאכן. ניק געווארן טשיקאַווע, געוואלט צו וויסן וואָס איז געגאנגען אויף אויף די וויקטאָרי מיידל. אין אים האָט זיך אָנגעהויבן פֿאָרמירן אַ געדאַנק, וואָס אַפֿילו אַגענט אַקס האָט געפֿונען גאַנץ אומגלויבלעך בײַם ערשטן בליק. אָבער נאָך אַלע, האר מאַלקאָלם איז געווען אַ פּיראַט! און די מתים רעדן נישט. פֿון סיר מאַלקאָלס שטאַנדפּונקט איז דאָס געווען קאָנסיסטענט און לאַדזשיקאַל. און דאָס קען שטענדיק זיין אַטריביאַטאַד צו די הוראַגאַן.
  
  
  
  וואָס ער האָט דערנאָך געזען, האָט ניק מאָמענטאַלי פארגעסן וועגן זיין שרעקלעך פּרימאָני. הער מאלקאלם האט דער װעכטער דערלאנגט זײנ קראקע און איהם עפעס געזאגט. א מאמענט האט הער מאלקאלם גלייך געקוקט אין ניק'ס פנים אין פנים, אבער די טונקעלע שאטנס ארום דעם טרעגערוועל האבן באהאלטן אגענט אהן פון מיינונג. סער מאַלקאָלם האָט געטראָגן אַ שמוציקן וואָטערפּרוף מאַנטל מיט אַ פּיסטויל גאַרטל אַרום זיין טאַליע. אויף יעדער זייַט פון די גאַרטל זענען געווען האָלעס. בשעת ער האָט נאָך גערעדט מיטן וועכטער, האָט ער אַרויסגעצויגן דעם לוגער פֿון זײַן רעכטן כאָלטער און עס אונטערזוכט. ניק האט דערקענט דעם לוגער. עס איז געווען זיין ביקס. ער האָט געפֿילט אַ שטאַרקן פאַרלאַנג צו האָבן אַ וואָפן אין די הענט איצט. איין שאָס און... אַ לאַנד אָן אַ פירער איז ווי אַ שלאַנג אָן אַ קאָפּ. דער זעלביקער, ניק געדאַנק, געווענדט צו אַ באַנד פון פּייראַץ.
  
  
  
  סער מלקאם האט געטראגן א פלאך גרין היטל מיט א זילבערנעם שטערן. איצ ט הא ט ע ר אנגעצויג ן זײ ן היטל ע שטאר ק אויפ ן קאפ , זי ך אויסגעדרײ ט או ן אנגעכאפ ט דע ם שטריק־לײטע ר מי ט בײד ע הענט . ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן אויפצוציע ן מי ט בלוי ז ד י ארעם , ד י דינע ר פיס ע האב ן זי ך אומבאהאלפ ט אראפגעהאנגען . ניק קאַרטער וואָטשט מיט אַ געמיש פון יבערראַשן און אַדמעריישאַן. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ פיט. ער אליין האט דאס געקענט טאן אן א סך שוועריגקייטן, אבער ווייניק מענטשן האבן אים נאכגעמאכט, באזונדערס מענטשן פון סיר מאלקאלס עלטער.
  
  
  
  אַמאָל סער מאַלקאַם איז געווען אויס פון דערזען, ער האט זיין ופמערקזאַמקייַט צו די רוען וועכטער. א שטריק איז אראפגעפאלן און דער מאן האט צוגעבונדן די קראקעלעך. ז ײ זײנע ן דערװאקםן . ניק האט גענומען א טריט צוריק, ווען דער וועכטער איז צו אים צוגעגאנגען. ער האט געװאוסט, אז ער מוז עס אפװאקםן, גיך און שטיל.
  
  
  
  דער זיכערהייט וועכטער האט גרינגער געמאכט ניק'ס אויפגאבע. ער האָט אויסדערוויילט זיין שטעלע גלייַך אין פראָנט פון די טרעפּ צו די מאָטאָר צימער. ניק איז געווען זעקס פֿיס אַוועק, קוקן בייַ זיין פֿיס. ער איז געשטאַנען אומרויִק, אַ ביסל געשפּאַנט געקוקט אויף דער „מיידל פֿון נצחון“. אפשר האט ער עפעס געווארט? ניק האט זיך פארזיכטיק צוגעבויגן. ווי ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער דערפֿילט אַ ווונד אויפֿן רוקן. זײנ ע בלעבע ר זײנע ן געװע ן אזו י װײטיק , א ז ע ר הא ט אינגאנצ ן פארגעם ן פו ן דע ם קויל ן װאונד !
  
  
  
  ער האט אנגעכאפט דעם וועכטער'ס פיס און זיך שווער געצויגן, דערנאך האט ער אים גלייך צוגעצויגן צו דער זייט. דער מאן האט א קורצע װײ געטאן און א קלאפ געטאן דאם פנים אויפן הילצערנעם דעק. ניק האט ארויסגעצויגן דאס מעסער פון די וועכטערס גארטל און אפגעשניטן זיין קאראטיד ארטעריע. ע ר הא ט געמוז ט גיך ארבעט , זײ ן לאג ע אי ז שוי ן געװע ן גענו ג שװער . ער איז געווען אַליין איידער סער מאַלקאָלם און זיינע מענטשן.
  
  
  
  ער האט נישט ערווארטעט אז עמיצער זאל אים העלפן, און די ברענען האבן אים געכאפט. זיין קאפ האט געברומט, ער האט זיך געפילט שווינדלדיק און ער האט באמערקט א פארלוסט פון מוסקל קאנטראל. ער האט פּלוצלינג מורא פון פאַרלירן באוווסטזיין. דאָס וואָלט מיינען דער סוף פון אַלץ!
  
  
  
  ע ר הא ט צוגענומע ן דע ם װעכטער ס פיסטאל־גאַרטל , װעלכע ר אי ז אוי ך געװע ן צוגעבונד ן גראנאטן , או ן ארויפגעלײג ט אוי ף זײ ן גאַרטל . ער האט אונטערזוכט דעם מאשין ביקס, אן אלטער טאמפסאן, און עס אראפגעשלעפט איבער זיין אקסל. נאָך עטלעכע געדאַנק, ער באַשלאָסן צו קוקן אין די טויט וועכטער 'ס קעשענע פֿאַר עפּעס וואָס קען פאַרשטיקן די פּיסק פון אַ מאַשין ביקס - אויב ער זאָל שווימען אַ ביסל. אפֿשר אַ שאַל. אַנשטאָט, ער געפונען אַ פּאַק פון קאַנדאַמז. ער האָט געשמייכלט, עס האָט אים דערמאָנט אין זײַן אייגענעם מיליטערישן דינסט. ער האט פארזיכטיק געצויגן איינעם פון די קאנדאמען אויפן שטיל. דערנאָך האָט ער באַהאַלטן די מעס אין אַ פאַרבן קאַבינעט און אָפּגעווישט דאָס בלוט.
  
  
  
  ער איז געווען גרייט. ע ר הא ט זי ך עטלעכ ע צײט ן אויפ ן טרעפ . ער האט געטראכט װעגן די פלײשלעך פון דער מיידעל פון נצחון, װאס האבן ליכטיק באלויכטן דעם דעק פון דער לאנדשאפט שיף. אָבער, ער וועט האָבן צו פּרובירן צו דערגרייכן די שטרענג ומבאַמערקט. אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך אל ע גיהנו ם אויסגעבראכ ן אוי ף דע ר אלטע ר לאסט־שיפ . ניק געהערט די ברום פון מאַשין גאַנז, פּיסטויל שאַץ און עטלעכע נודנע יקספּלאָוזשאַנז וואָס קען נאָר האָבן געפֿירט דורך יקספּלאָודינג שעלז. די פּרויעקטאָר איז אויס. א מענטשנס געשריי פון יסורים האט ערגעץ געהערט.
  
  
  
  די כוואַליע האָט אויפגעהויבן די לאַנדינג שיף הויך און שלאָגן עס קעגן די פאַרזשאַווערט כאַל פון די וויקטאָרי מיידל. ניק איז ארויפגעקראכן אויפן דעק און איז געלאפן צום הינטערשטן. ער איז ארײנגעשפרונגען אין װאםער. זיין חשד איז באשטעטיקט. סער מאַלקאָלם האָט נאָכגעיאָגט די שיף קאָמאַנדע אין קעלער. די מתים רעדן נישט!
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  
  
  קילמאַסטער סוואַם אַנדערוואָטער צו די שטערן פון וויקטאָרי מיידל. די לייץ קען פלער אַרויף ווידער אין קיין מאָמענט, און ער וואָלט ווערן אַ הויפּט ציל פֿאַר סער מאַלקאָלם ס מאַשין גאַנז און די .50 קאַליבער מאַשין גאַנז אויף די דעק פון די לאַנדינג קראַפט. האר מאַלקאָלם וואָלט נישט וועלן צו פאַרפירן זיין צווייט געלעגנהייט צו טייטן אַגענט אַה!
  
  
  
  "דאס איז אַלע אַ ביסל איראַניש, פאקטיש," געדאַנק ניק, וועמענס לונגען האָבן אנגעהויבן צו שאַטן. די ינוואַזיע פון האיטי, די גאָלד, די כינעזיש קאַנספּיראַסי - אַלע דעם איז געווען ווייַטער פון די פאַרנעם פון די האַנט-צו-האַנט קאַמבאַט וואָס ער געקעמפט מיט סער מאַלקאַם. אַלע וואָס איז וויכטיק איז אַז ער, ניק קאַרטער, קען הענגען זיין קעגנער פֿאַר מאָרד. עס איז געווען אַזוי פּשוט.
  
  
  
  ווי נאר ער האט ארומגערינגלט דעם הינטערשטן פון דער "מיידל פון נצחון" און זיך דערנענטערט צו דער ווינט-זייט, האט ער תיכף ווידער געפילט די קראפט פונעם שטורעם. דער װינט איז געװען אפגעשטארבן, אבער די כװאליעס זײנען נאך געװען הויכע און האבן אויםגעזען גרין־שװארצע בערג. װע ן ע ר אי ז ארויפגעקומע ן צ ו אטעמען , אי ז ע ר גלײ ך געװארפ ן מי ט גרוי ס קראפ ט אי ן א צוזאמענשטאנ ד מי ט דע ר כװאליע , כמע ט געקומע ן אי ן װײכ ן קאנטאק ט מי ט דע ם װא ס ע ר הא ט געזוכ ט — ד י קאב ל פו ן דע ם ים־אנקער , פו ן דע ר צעלקע ר נצחון . א מאסיווע כוואַליע, העכער פון די אַנדערע, האָט אים אָנגעכאַפּט און אים אויפגעהויבן ווי אַ סופּער-שנעלער ליפט. די פינגער האבן זיך אנגעכאפט דעם אלטן פאררוישטן קאַבלע. געווענליך זענען דאס קינדער ווערק. אָבער, האָט ניק געטראַכט מיט אַ שמייכל, דאָס אַרבעט! אָבער, ער נאָך געראטן צו מאַך אַרוף מיט אַ גלייַך גיכקייַט, כאָטש די לאַנג קויל ווונד אויף זיין צוריק רחמנות שאַטן. אויב זיין גליק בלייבט מיט אים פֿאַר אַ ביסל בשעת מער, ער וועט געפֿינען זיך אַבאָרד אין אַ באַשיצן, באַשטימען זיין ווייַטער מאַך.
  
  
  
  איצט איז ער געווען צען פוס אונטער דער זייט, דער ווינט האט געשאקלט דעם קאַבלע, און ניק האָט זיך געפילט פאַרטיידיקונג, ווי אַ ליאַלקע אויף אַ שטריקל. ד י ברום ן פו ן מאשין־געװער ן או ן ד י אויפרייס ן פו ן גראנאטן , הא ט נא ך דערטרונקען , דע ם גערוי ש פו ן שטורעם . ד י קאָמאַנדע האָט געמוזט האָבן אַ סך װידערשטאַנד. סער מאַלקאָלם וואָלט נישט רעכענען אויף אים.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם רעטשקע און איז ארויס אויפן קלײנעם הויכן הינטערשטן דעק. ד י לײט ן אויפ ן דעק , זענע ן נא ך געװע ן אפ . ערגעץ אונטער אים, דיאַגאָנאַל, האט געהערט אַ לאַנג וואַלי פון פּיסטאַלז, דעמאָלט אַ גראַנייד יקספּלאָוזשאַן. סקרימינג מענטש. אַלץ איז איבער?
  
  
  
  נאָך קיין ליכט. אין אַ מאָמענט פון שטילקייַט ער געהערט סער מאַלקאַם שרייַען אָרדערס. ער איז געקראכן צום ראנד פון דער הינטערשטער דעק און איז געווען איבערראשט צו געפינען, אז ער קען איצט זען שוואכע סילאוועטן.
  
  
  
  די צייט איז דורכגעגאנגען, און אַ פינצטער פאַרטאָג האָט זיך באַוויזן אין מזרח.
  
  
  
  ניק געפונען אַן אייַזן לייטער וואָס פירן צו דער נידעריקער דעק. ער האט זיך שנעל אראפגעלאזט. בעשאַס! פיר מענטשן גערעדט שפּאַניש זענען דורכגעגאנגען אים אין דער פינצטער. זיי זענען ארויף די טרעפ. ניק האט געשפירט דעם פרײען ראנד פון די טענדעלע און זיך אונטערגעטונקען. ער האט געפילט פאר דער לוקע, וואס האט געדארפט זיין דארט. ער איז נישט געווען דארט. די לאָך וואָס האָט געגעבן צוטריט צו די האַלטן איז געווען באדעקט בלויז מיט לייַוונט. אויב ער האט געוואלט, האט ער לייכט געקענט אריינגיין אין די האלט. ער האָט דערפֿילט, אַז דאָס דעק ציטערט; די מאָטאָרס פון די מיידל פון וויקטאָרי בראָוד. די שיף איז אַוועק! גלײכצײטי ק הא ט זי ך מיטאמא ל שטאר ק אויפגעהויב ן ד י שטרעק ן פו ן דע ר נצחון־מיידל , או ן ניק ק הא ט זי ך כמע ט ארוי ס פו ן זײ ן באהעלטעניש , אונטע ר דע ר טענדעלע . ד י מענע ר װא ם זײנע ן פונק ט ארײ ן אויפ ן קװארטע ר דעק , האב ן אויפגעהויב ן אנקער ! די שיף איז איצט אין גאנצן געווען אויף דער רחמנות פונעם ים, האט זיך געציטערט ווי משוגעים אונטער די צארן כוואליעס. די לײַכטן זײַנען אָנגעקומען, באַלײַכטנדיק יעדן קוואַדראַט־אינטש פֿונעם דעק. ניק האט געװאוסט, אז זײ װעלן נישט לאנג דויערן — אײנער האט געמאכט א טעות — אבער יעדע ליכט־שטראל איז געװען צו שטארק. יענע גייז זענען נאָך אויף די צוריק דעק!
  
  
  
  ער האט זיך ארויסגעגליטשט פון לוקע, א מאמענט געהאנגען מיט די פינגער איבערן ראנד, און דערנאך ארײנגעפאלן אין דער פינצטערניש. אויב קילמאַסטער איז געווען אַ מענטש פון אמונה, ער וואָלט מיסטאָמע זאָגן אַ שנעל תפילה, אַלע ער איז פעלנדיק איז געווען אַ צעבראכן פוס!
  
  
  
  דרײַ מעטער אונטן איז ער געפֿאַלן אויף אַ גלאַטן הילצערנעם ייבערפלאַך. ער האט זיך געשטרויכלט, צוריקגעכאפט דעם באלאנס און זיך אויפגעהויבן אויף די פיס. זיינע פינגער האבן אנגערירט דאס גליטשן האלץ, עס אונטערזוכט, דערנאך געשפירט די ענג שטאלן באנדן. טשעסץ! זיינע פינגער האבן ווייטער געכאפט אין דער פינצטער. זיי זענען געווען וועגן צוויי מעטער לאַנג און איין און אַ האַלב מעטער ברייט. ניק איז קערפאַלי אריבערגעפארן צו די אנדערע זייַט פון די האַלטן. ע ר אי ז געשטאנע ן אוי ף א האַרט ן פונדא ל פו ן שאכטלעך , ניש ט וויסנדי ק װ י הוי ך ז ײ זײנע ן געשטאק ט געװארן .
  
  
  
  מיליאַרד דאָללאַרס אין גאָלד!
  
  
  
  די דינע שטראָף ליכט וואָס איז געקומען דורך די לוקע איז פאַרשווונדן. אַזוי די דעק לייץ זענען אויס. פליסנדיק לייץ, פון קורס, אויך. האר מאַלקאָם איז נישט אַדווערטייזד! אָבער, עס וועט באַלד זיין אַזוי שפּירעוודיק אַז אַ סובמאַרין קען לייכט ינטעראַפּט די שיף און צווינגען עס צו האַלטן. סער מאַלקאָלם איז נאָך פּלייינג די הויך שפּיל.
  
  
  
  ניק אנגעהויבן ארבעטן מיט אַ מעסער אויף איינער פון די גאַטקעס. נאָך עטלעכע מאָל ער געראטן צו באַזייַטיקן די דעקל. ער איז נישט אביסל אנטוישט געווארן ווען ער האט געזען וואס עס איז אינעווייניג. אַלטע רוסישע מאשינען. זיי זענען געווען גליטשיק מיט שמירן. די רוסן האבן זיי שוין לאנג צוריק אויפגעהערט מאכן. ניק האט גערעכנט פינף אין דער לענג פון די קעסטל. זיי מוזן האָבן פאַרפוילט אין אַ כינעזיש ווערכאַוס פֿאַר יאָרן און ...
  
  
  
  ווי ער האָט זיך אַרײַנגעטראָגן טיפֿער אין דעם קעסטל, וווּ ער האָט געוואַרט אויף דער צווייטער שיכט, האָט ער געפֿילט דאָס שווערע פּאַפּיר. ע ר הא ט אי ם געשניט ן מי ט א מעסער , אפגעריס ן עטלעכ ע שטיקע ר פאפיר ן או ן געפיל ט דע ם גלאט ן איבע ר פו ן מעטאל ן שטאנג . עס איז געווען גאָלד, אָבער עס איז געווען באדעקט מיט אַ פּלאַסט פון וואָפן. אבער... ניק האט געטראגן דעם פינגער איבערן גאלד־שטאף און זיך געטראכט. פארוואס איז דאָס אַ פאַרדעקן? צו נאַרן עמעצער? אבער ווער?
  
  
  
  דערנאָך האָט ער כּמעט אין דער פֿינצטערניש געלאַכט. דאָך, סער מאַלקאָלס מענטשן! אַוואַדע האָבן זיי גאָרנישט געוואוסט וועגן גאָלד. און סער מאַלקאָלם איז נישט אַזוי משוגע. טאָמער אַ ביסל משוגע, אָבער נישט צו משוגע צו צוטרוי די מענטשן וואָס ער געוויינט אין זיין פינצטער שפּיל פֿאַר כּמעט אַ מאַזל אין גאָלד. מער ווי אַ מאַזל. פיל מער! טויזנט מיליאָן דאָללאַרס!
  
  
  
  קילמאַסטער האָט אַ מאָמענט געכאַפּט. ער האט פארשטאנען דעם פראבלעם פון סער מאלקאלם. עס איז מסתּמא אַז קיינער פון די מענטשן וואָס ער כייערד האט אַ פאַרברעכער רעקאָרד. און עטלעכע זענען קיין צווייפל נאָך געוואלט פֿאַר קריימז ריינדזשינג פון גנייווע צו גנייווע. די טיפן, וואס זענען גרייט צו טייטן די אייגענע מאמע פאר פעניעס, אזוי צו זאגן. אויב זיי וואָלט וויסן וועגן די גאָלד, האר מאַלקאָלם זאל האָבן פארגעסן די ינוואַזיע פון האיטי. אפילו זיין שטרענג דיסציפּלין וועט נישט שטיין. זיי וועלן קעמפן פֿאַר רויב ווי אַ פּאַק פון הונגעריק וועלף. אָדער שאַרקס!
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט ווידער פֿאַרמאַכט דעם דעקל. ער האט באמערקט א קלײנעם געלע שטרײמל ליכט, װאם האט זיך געלײגט ערגעץ אין דער האלט. פאר אים און נידעריקער ווי ער איז געווען. ער איז צו אים פארזיכטיק צוגעגאנגען, זיך געחידושט, ווי אזוי סער מאלקלאם וועט לייזן דעם פראבלעם. ווייַל עס איז געווען בלויז ווען ער געוואוסט וואָס Sir Malcolm איז געגאנגען צו טאָן אַז ער איז ביכולת צו אַנטוויקלען זיין אייגענע סטראַטעגיע.
  
  
  
  דער אָנלייגן פון באָקסעס פּלוצלינג געענדיקט. ניק האט אראפגעקוקט. עס זענען געווען נייַן קעסטלעך איינער אויף די אנדערע. אונטער עס איז געווען די שטאָל דנאָ פון די האַלטן. דע ר ליכט־שטאל ע אי ז געקומע ן פו ן אײנע ם פו ן ד י װאסער־שטיק ע בוקן , װא ס אי ז ניש ט געװע ן געהערי ק פארחתמעט . "דאָס איז געווען אַ וועג אויס," ניק געדאַנק, "אויב ער דארף עס." ער האט דערווייל נישט געאיילט. די גאָלד איז דאָ, אַזוי האר מאַלקאָלם דרייק איז געווען געבונדן צו דערשייַנען אין די האַלטן גיכער אָדער שפּעטער. ניק איז צוריק צוגעקראכן אין צענטער פון די געשטאפטע קעסטלעך און זיך געלעגן אויפן רוקן. ער האט א קוק געטאן אויף דעם טשארפ וואס האט פארדעקן די לוקע. ס׳אי ז געװע ן ליכטיק ר איבע ר װײניק , פארגלײכ ט מי ט דע ר פינצטערני ש אי ן דע ר האלטער .
  
  
  
  דעמאָלט פּלוצלינג ער געדאַנק פון עפּעס ווידער. שאַרקס! דייווערס און מאָניקאַ דרייק, זייער בלוט סטיינד די קאָראַל. אַן אַלט בראָך און אַן אַלט רעדערהויז, וואָס איז געווען אַזוי זשעני פאַרשטאַרקן מיט שטאָל פּאָסטס. פארוואס? ניק קאַרטער טשאַקאַלד. צו שאַפֿן אַ דעפּאָסיטאָרי, אַז ס וואָס! גאָלד סטאָרידזש. סער מאַלקאָלם האט געוואלט צו שיקן אים צו אַ בראָך וואָס איז געווען אַזוי באַרימט אַז קיין דייווער וואָלט טראַכטן פון זען עס ווידער. אזוי באקאנט אז עס איז שוין לאנג פארגעסן געווארן.
  
  
  
  אן אנדער סיבה וואָס Sir Malcolm מיינט אַז Nick Carter זאָל זיין געשיקט צו די אַנדערווערלד. ניק געוואוסט וועגן די סאַנגקאַן שיף און געזען די ריינפאָרסט קאָנטראָל צימער. ווי לאַנג ווי ניק קאַרטער איז געווען לעבעדיק, גאָלד איז נישט זיכער! ניק האָט זיך צעוויינט. ער איז געווען לעבעדיק און סער מאַלקאָלם געוואוסט עס. סער מאַלקאָלם אויך האט קיין גאַראַנטירן אַז ער וואָלט האָבן די געלעגנהייט צו טייטן ניק. דעריבער, ער זאָל טוישן זיין פּלאַנז. אַזוי ער וועט נישט קענען צו נוצן זיין אַזוי קערפאַלי צוגעגרייט באַשיצן.
  
  
  
  אָבער וואָס זאָל ער איצט טאָן? קילמאַסטער האט געקוקט אויף די גראָוינג רינג פון גרוי ליכט אַרום די לוקע אויבן אים. ער האט געוואלט קוקן אין די פאַרקרימט מיינונג פון סער מאַלקאָלם דרייק. יעצט האט ער נישט געהאט קיין ברירה נאר צו בלייבן שטיין און ווארטן צו זען וואס וועט פאסירן. ער האָט גאָרנישט געקענט געווינען דורך פאַרלאָזן די האַלטן. הער מאַלקאָלם מוזן האָבן געהאט בייַ מינדסטער צוואַנציק מענטשן אויף ברעט, און ער קען נישט טייטן זיי אַלע. א גוט געשטעלטע שיסער פון א סובמאשין ביקס איז פונקט אזוי טויטליך ווי איין גוט געצילט שיסער, און די שאנסן זענען געווען צו נידעריק. ער וועט וואַרטן.
  
  
  
  ער האט נישט געדארפט ווארטן לאנג. די ווייבראציע פון די מאטארן האט זיך אפגעשטעלט, די שיף האט פארלוירן די שנעלקייט און האט גלייך אנגעהויבן צו שטיין שטארק. ער האט געכאפט א סובמאשין ביקס און צוגעקראכן צום א ביסל אפענעם לוקע. ער האָט זיך געוואונדערט וואָס די גענעם סער מאַלקאָלם איז געווען. ער עסטאַמאַץ זיי אפגעפארן פֿאַר ווייניקער ווי אַ שעה. דע ר אלטע ר בארגע ר הא ט ניש ט געקאנ ט דערגרײכ ן א גיכקײט , פו ן מע ר װ י פופצ ן נאט ן א שעה . זיי האבן נישט געקענט גיין זייער ווייט. אבע ר אפש ר הא ט מע ן ניש ט געדארפ ט פאר ן א לאנגע ר װײט . נאָך אַלע, ער האט קיין געדאַנק ווו די וויקטאָרי מיידל איז געווען אַנגקערד ווען די לאַנדינג קראַפט איז אַפּראָוטשט צו איר. זי וואָלט מיסטאָמע זיין אַרויס די צוועלף מייל ראַדיוס, אָבער דאָס איז געווען די בלויז זיכערקייט ער האט. קיינער וועט ניט וויסן ווו זיי זענען איצט. אַחוץ סער מאַלקאָלם. קיין צווייפל האָט ער זיכער געוווּסט, און ער איז מסתּמא געווען דער איינציקער אויף ברעט, וואָס האָט געוווּסט. פארשטײ ט זיך , א ז ע ר הא ט אוי ף ברעטע ר געהא ט םארמאטער ן או ן מעכאניק , אבע ר װ י פי ל נאװיגא ־ טארן , װ י פי ל געװעזענע ר ים־אפיציר ן װאל ט ע ר מיטנעמע ן ? רובֿ מסתּמא ער האט נישט גענומען עס. ע ר הא ט זי ך דערפו ן געהיט .
  
  
  
  ניק האט געהאט אן אומבאהאלטענע געפיל, אז טראץ זיין פארזיכטיגקייט, איז עפעס א טעות. ער האט מורא געהאט, אז ער האט אונטערגעשאצט זײן קעגנער. און ער האָט דאָס תּמיד ניט געלאָזט. אי ן זײ ן פראפעסיע , אי ז געװע ן א זא ך פו ן אויפהיט ן לעבן .
  
  
  
  ער האט װײטער געשטופט די לוקע מיט דער פאס פון זײן ביקס. ער האט דערזען א געשטאלט אין א גרין מונדיר גײענדיק ארויף די טרעפ פון דער אנדערער זײט. ניק איז געבליבן װאו ער איז געװען, קוקנדיק אראפ אין קארידאר, באלויכטן מיט א שװאך געלבלעכן ליכט. עפּעס מאָדנע איז אים געשען, ער האָט זיך צעוויקלט, זיך אויסגעדרייט אויף דער זייט און כּמעט געפֿאַלן. ע ר הא ט זי ך געחידוש ט צ י ע ר װע ט זי ך פארגײ ן א זאך , װא ס ע ר הא ט פריע ר מורא . דעמאל ט הא ט זי ך אי ם אויסגעפונען . עס איז נישט זיין שולד! עס איז געווען אַ שיף! ער טילטינג!
  
  
  
  ניק קאַרטער פּולד די זיכערקייַט אויף זיין אָטאַמאַטיק פּיסטויל. ער איז ארויפגעקראכן דורכן לוקע און ארויסגעלאפן אין קארידאר. איצט איז ער געווען אונטער דער בריק, און אפענע טירן אינעם קארידאר האבן געפירט צו די אפיצירן קווארטיר. אין אײן אויגענבליק האט ער דערזען א גרויםן מאן האלב ארויםגעהענגען פון א שטײג. זײן קאפ איז געװען א ביסל מער װי א בלוטיקער שטאפל. אין אן אנדער כאַטע זענען געלעגן צוויי מאַטראָס אויף דער פּאָדלאָגע דיאַגאָנאַל זיך אַנטקעגן דעם אַנדערן, מיט די רוקן אָנגעזייפט מיט קוילן. Sir Malcolm ס מענטשן האָבן אַ גרויס אַרבעט!
  
  
  
  ניק קאַרטער איז אנטלאפן. ער איז שוין געווען גאנץ זיכער וואס עס גייט פאר, אבער ער האט געדארפט זיין זיכער. ער איז צוגעגאנגען צו די טרעפ, וואס האבן אראפגעפירט און איז אראפ. האלב־װעג ן הא ט ע ר דערהערט , דא ם ששפריץ . עס איז געקומען פון אינעווייניג!
  
  
  
  ע ר אי ז ארויפגעגאנגע ן ד י טרעפ ן אי ן מאשינען־צימער , װא ם אי ז געװע ן לײדיק , א חו ץ א פאר ן כינע ר לײב . ע ר אי ז געגאנגע ן בי ז ע ר הא ט דערגרײכ ט א ן אנדע ר טרעפ , װא ס הא ט געפיר ט נא ך װײטע ר צו ם האלט . די לוקע איז געווען אָפן. ניק באװעגלעך האט א קוק געטאן אויפן װאםער, װאס האט זיך לאנגזאם אבער זיכער ארויםגעהויבן. אַלע קינגסטאָנס זענען אויסגעדרייט אויף. האר מאַלקאָלם האָט געזונקען די "וויקטאָרי מיידל"!
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  
  
  ניק איז געווען פּאַזאַלד. ער האט דאס נישט געקאנט פארזען, אבער ער האט זיך דאך געפילט באזיגט. סער מאַלקאָלם האָט זיך אָפּגעזאָגט פֿון זײַנע אָריגינעלע פלענער. ער האט אימפראװיזירט און געטוהן גוט. ער האט זיך קלאר נישט גערעכנט מיט א האריקעין און דערצו האט ער אומרעכט געשאצט די וואג און מאסע פון גאלד אין ווערט פון א ביליאן דאלאר. איצט האט ער אלץ געוואוסט גאנץ און צוגעפאסט. קילמאַסטער זאָל האָבן געטאן די זעלבע.
  
  
  
  ניק דערגרייכט די טרעפּ וואָס פירן צו דער בריק. ער האט זיך אפגעשטעלט און זיך צוגעהערט. דור ך דע ם גערוי ש פו ן װינ ט הא ט ע ר דערהער ט קולו ת שרײע ן באפעלן , גערומע ן או ן ד י קלאנג ן פו ן מעטאל ן אויפ ן מעטאל . אויף דער בריק איז, אפנים, נישט געבליבן קײנער. די קולות זגינען געקומען פון דעק. זײ זײנען נאך נישט אװעק פון שיף. איצט װעט ער מוזן װאַרטן, אַז זײ זאָלן אַװעקגײן. ער וואָלט דעמאָלט פּרווון צו פאַרלייגן ראַדיאָ קאָנטאַקט מיט כאָק אויב זיי לאָזן די שיף ס ראַדיאָ קאָמוניקאַציע בעשאָלעם. דערנאָך האָט ער געקענט נעמען אַ רעלעשיפל אָדער פּליט און פאַרלאָזן די שיף. די שיף וואלט געפארן נאך ווייניגסטנס נאך א שעה, עס האט אים נישט געלאזט. אבער דעמאלט וועט הער מאלקאלם זיין ווייט. די בריק איז פארלאזט געווארן. דע ר שטיב ל אי ז געװע ן פארשפארט , מסתמא , כד י צ ו האלט ן ד י שיף , װא ם מעגלע ך אי ן װינט . ניק איז געקריכן אין די פּאָרט אויף אַלע פיר. די שיף איז געווען ליסטינג צו די לינקס, אַזוי זיי וואָלט האָבן צו לאַנד אויף דער זייַט.
  
  
  
  ניק געקוקט אויף וואָס איז געשעעניש אויף דעק. אויב זיי וועלן אים איצט זען, עס וואָלט מיינען זיין טויט. דאס איז געווען זיכער. נאָך אַלע, זיי אַפֿילו האָבן אַ לאַנדינג שיף! ער האָט צוגעקוקט ווי סער מאַלקאָלם, דער לעצטער מענטש אויף ברעט אַחוץ ניק, אַראָפּלאָזן זיין קראַטשעס צו די שטריקל. די לאַנדינג שיף, פון קורס, איז געווען שלעפּן. טאָמער זיי געניצט אַ קאַבלע פון די ים אַנקער פון די "מיידל פון וויקטאָרי" פֿאַר דעם.
  
  
  
  הער מאלקאלם האט אנגעכאפט דעם שטריק־לײטער מיט זײנע שטארקע הענט און האט אנגעהויבן אראפגײן צו דער אויפהויבנדיקער לאנדונגס־אױף. ניק האט זיין פינגער אויף די צינגל פון די וואַנט ביקס. וואָס אַ נסיון! אבער דאָס האט נישט מאַכן זינען. עס וואָלט זיין ריין זעלבסטמאָרד. ווייל זיי האבן נאר געמוזט טאן איז אריינגיין אין א לאנדונגס-אויף, אפפארן אביסל ווייטער, און אויפבלאזן די אלטע בראָך מיט 50-קאלייבער מאשין-געווער און 40-מם-קאנאנן. ביז זיי זינקען, די שיף און ניק קאַרטער.
  
  
  
  מיט א מיאוס געפיל האט ער אראפגעלאזט דאס פאס. ער איז געווען געצווונגען צו לאָזן די ממזר גיין און מיטטיילן האַווקע פון די דורכפאַל פון זיין מיסיע. ע ר הא ט געשפיר ט א אוממאכטיק ן צארן , או ן אי ז געװע ן מע ר באװיז ן װ י אמאל , װעג ן דע ם כמע ט פיזיש ן װײטיק , װא ם ע ר הא ט איבערגעלעב ט נא ך זײ ן באַזיגן .
  
  
  
  ע ר הא ט געשאצ ט ד י װינ ט שטארקע ר אוי ף צ ו צװאנצי ק נאטן . קען זיין ערגער. אין אַזאַ וועטער די לאַנדינג שיף וועט האָבן קיין פראבלעמען. ער האָט צוגעקוקט ווי דאָס שיפל ציט זיך אַוועק פון דער אַלטער פרייטער. סער מלקאם איז געשטאנען בײם הינטערשטן מיט די הענט אויפן ראנט און געקוקט אויף דער שיף װאם האט זיך לאנגזאם אנגעפילט מיט װאסער. ניק האט גענומען די בינאקולאר, וואס איז געהאנגען פון דעם האקן, און זיי געצילט אויפן פנים פון סיר מאלקאלם. דער מאן האט װי אזוי גלײך אויף אים געקוקט. דורך אַ שטאַרקע באַנאַקיאַלער, אונטער דער גרינער היטל, האָט מען געקענט זען אַ שארפע האַק־נאָז, אַ האַרטן מויל און ווײַסע האָר מיט אַ זילבערנעם שטערן. עס איז געווען דעמאָלט אַז ניק קאַרטער איינגעזען אַז האר מאַלקאָלם קען ווערן אַ גרויס מענטש. אויב נאָר ער איז נישט אַ פּיראַט פון נאַטור.
  
  
  
  איינער פון די מענטשן אויף די לאַנדינג קראַפט, אויב משפטן לויט זיין ביג, עס איז געווען אַן אָפיציר, אַפּראָוטשט סער מאַלקאָלם און געזאגט עפּעס. האר מאַלקאָלם האָט זיך געפּרעגלט, דערנאָך האָט זיך צוריקגעקוקט אויפן פרייטער. דורך אַ באַנאַקיאַלער, ניק געזען אַז זיין פּנים פֿעיִקייטן ווערן שאַרף, עס געווען אַז ער וואַרט אויף עפּעס.
  
  
  
  ד י אװעקגײענדיק ע לאנדם־שי ף הא ט איצ ט געמאכ ט ארו ם צװאנצי ק נאט ן או ן געשטאמ ט ברוגזדיק , דור ך ד י כװאליעס . דאָס שיפל איז געווען בערך דריי הונדערט יאַרדס אַוועק און וואָלט באַלד פאַרשווינדן פון דערזען אין דער גרויער נעפּל וואָס האָט באַגלייט דעם שטורעם. דעמאָלט ער קענען גיין צו די ראַדיאָ צימער. אויב ער קען נישט קאָנטאַקט כאָק, ער וועט האָבן צו נעמען די ריליווינג שיפל איבער ברעט.
  
  
  
  האר מאלקאלם האט א קוק געטאן אויף זײן װאך. ניק איז געווען וועגן צו נידעריקער זיין באַנאַקיאַלערז, אָבער עס איז געווען עפּעס מאָדנע וועגן די פיגור אין די הינטערבאָרט פון די לאַנדינג קראַפט. סער מאַלקאָלם איז געהאנגען אויף די פּאַרענטשע. ניק קאַרטער האט נישט גלויבן וואָס ער געזען. עס איז געווען צו אַנלייקלי.
  
  
  
  ער האט דערזען, אז הער מאלקאלם טויבן זיך אין װאםער פון הינטערשטן. ער איז נישט געפאלן. ע ר הא ט זי ך געטויבן , געהאלט ן ד י ארע ם פאר ן זי ך או ן גאנ ץ ארײנגעטויכ ן אי ן דע ם טשורענע ם װאסער . ניק האט א קוק געטאן דורך זײן בינאקולאר. די לאַנדינג שיף, פליענדיק מיט הויך גיכקייַט, פאַרשווונדן אין די נעפּל. ער האט דערזען אז הער מאלקאלם הײבט אן דעם קאפ. ניק האָט אויסגעשטרעקט זיין סייכל צו האַלטן די ופמערקזאַמקייט פון די צוקוקער אויף דעם פלאָוטינג מענטש. ע ר הא ט געשװאומע ן מי ט א לאנגע , מעכטיק ע שלאג . ער איז צוריק געשװאומען צום זינקען „מיידל פון נצחון“!
  
  
  
  ניק האט געהערט אן אויפרייס, ווי א שארפע קלאפ פון צוויי ריזיקע הענט. אין דער פײכטיקער גרויער פינצטערניש האט ער דערזען א פארברײטערטער ליאר־געל פײער־קוגל. עס איז געבליבן קענטיק פֿאַר אַ בשעת, אַ מענאַסינג בלאָוער פון קאָלירן קעגן אַ פאַרוויילט גרוי הינטערגרונט, און דעמאָלט פאַרשווונדן.
  
  
  
  ניק האט פארשטאפט די ליפן, פאָוקיסינג דעם צוקוקער ס ופמערקזאַמקייט אויף סיר מאַלקאַם ס קאָפּ, וואָס רויז אויבן די כוואליעס. ער האָט פֿאַרלוירן זײַן גרין היטל. זײַן גרויער קאָפּ האָט זיך אָפּגעשפּרונגען מיטן ריטם פֿון קריכן פֿאָרויס. ער האָט געטראָגן בלויז אונטערוועש. און ער האט עס! ער איז געווען א גוטער שווימער.
  
  
  
  דער ממזר האט אויפגעבלאזן די לאנדשאפט שיף און אלע מענטשן אויף ברעט! א שיינינג ביישפּיל פון טיימלינאַס און קאַמפּאַשאַנאַט. ניק האט אראפגעלאזט די בינאקולארן און זיך געכאפט מיט שטומע באוואונדערונג. דו האסט עס געמוזט איבערגעבן צום בלוט־דורשטיקן חזיר. זײַן מאָראַל איז אפֿשר געווען נידעריק, אָבער בטחון האָט אים נישט געפֿעלט. דאס האט ניק געציטערט. האר מאלקאלם האט געװארט ביזן לעצטן מאמענט. ע ר הא ט געהאלט ן זײ ן קונציק ן פארנאכלײ ט בי ז דע ם גאנ ץ סוף . ער האָט אַפילו מיטגענומען קראַקן – דאָס וואָלט זיכער אויפגעוועקט חשד, ווען ער וואָלט זיי איבערגעלאָזט אויף דער “נצחון מיידל”. ער האט מיסטאָמע דערציילט זיינע מענטשן עטלעכע געשיכטע צו דערקלערן די זינקען פון די שיף. וויאזוי וואלטן זיי עס געקענט טרעפן, און אז ים וואסער וואלט נישט פאראורזאכט א שטענדיקע שאדנס פאר'ן וואפן אויב מען וואלט זיי נאר אויסגעשטעלט אויף א קורצע צייט. אַזוי זיי אומגעקערט צו געשעפט ווי געוויינטלעך - די ינוואַזיע פון האיטי - און סער מאַלקאָלם פארבליבן אַבאָרד די דומד שיף מאָומאַנץ איידער די יקספּלאָוזשאַן איז רעכט צו פּאַסירן. איצט איז סער מאַלקאָלם געווען דער איינציקער וואָס האָט געוווּסט וואו דאָס גאָלד איז. דאָס איז, סייַדן איר דערמאנט Nick Carter.
  
  
  
  איצט האט הער מאלקאלם געהאט בלויז הונדערט יאַרדס צו שווימען. אין א מינוט אדער צוויי וואלט ער דערגרייכט צום שטריק לייטער וואס האט נאך געהאנגען פון לינקן האנט.
  
  
  
  "וויקטאָרי מיידל" אנגעהויבן צו דאַר אַ ביסל ווייַטער. די לײַכטן האָבן געבליצט אַ מאָמענט, דערנאָך זענען אויסגעגאַנגען אויף אייביק. ניק האט געהערט ערגעץ א פארשטומטן אויפרייס אין דער שיף. נאָך איין שעה. אפֿשר ווייניקער.
  
  
  
  ער איז אראפגעקראכן פון די שטארבארד לײטער אויפן דעק, פארזיכטיק ארומגעגאנגען ארום דעם רעדערהויז צו װאו דער שטריק לײטער איז געװען צוגעבונדן צום רענטש. ער האט נאכאמאל א קוק געטאן דעם ביקס צו זײן זיכער און געװארט אנגעצונדן.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם איז איצט וועגן צו קריכן די טרעפּ. ניק האט אים נישט געזאלט שיסן. נאך נישט. ער האט אים געװאלט כאפן לעבעדיקערהײט. און געבן עס צו כאָק. דעמאָלט זיין נצחון וואָלט זיין ידעאַל.
  
  
  
  די וויזאַביליטי איז געווען זייער אָרעם, אָבער ער האט געזען די דעק ווו די שטריק לייטער איז געווען צוטשעפּען צו די פּאַרענטשע. די שיף האט זיך אלץ מער און מער געצויגט אויף לינקס און איז געווארן ימיון קעגן שטארקע ווינטן. א סימן אז עס וועט באלד זינקען.
  
  
  
  ניק אַימעד די וואַנט ביקס אַן אינטש אויבן די שטריק לייטער. פארוואס איז הער מאלקאלאם נישט געקומען? אפש ר הא ט ע ר זי ך ניש ט גערעכנט , — דע ר ים ם אי ז געװע ן זײע ר שטארק , או ן מע ן הא ט אי ם געשלאג ן אויפ ן קאסל . דאָס וואָלט זיין דער סוף. ניק געפונען אַז ער האט נישט וועלן עס צו סוף אַזוי. דער עצם געדאַנק פון אַזאַ אַנטוישונג האָט אים געמאַכט קראַנק.
  
  
  
  א פּלוצעמדיק גאַסט פון ווינט געראטעוועט ניק ס לעבן. ד י קויל ן הא ט געטראפ ן ד י װאנ ט פו ן דע ר קאנטראל־צימע ר צװ ײ אינטשע ר איבע ר זײ ן קאפ . האר מאַלקאָם איז געווען הינטער אים!
  
  
  
  קילמאַסטער איז געפאלן, דאַקט און ראָולד אַוועק, נאָך אין דער זעלביקער בלינקינג רעפלעקס. נאך א קויל פון לוגער — װילהעלמינה? — האָט זיך אָפּגעשפּרונגען פֿון דעק אַ אינטש פֿון זײַן קאָפּ. ע ר הא ט זי ך געמאכ ט אי ן װילד ן זיג ־ זאק , צ ו ד י נאענטםט ע טרעפ ן או ן זי ך אראפגעטא ן א קאפ . ער האט געהערט דעם הארבם געלעכטער פון האר מאלקאלם בעת ער איז געפאלן.
  
  
  
  ניק פאַרפאַלן זיין סאַבמאַשין ביקס. ע ר הא ט זי ך ארײנגעקײל ט אי ן קארידאר , אויפגעשפרונגען , אויפ ן פיס , או ן זי ך פארנומע ן דיאגאנאל ט אונטע ר ד י טרעפ . איצט האט ער בלויז געהאט א ביקס און גראנאטן. און אַ מעסער. סער מאַלקאָלם האט אַ מאַשין ביקס. עס איז וויכטיק. ניק פּעלץ זיין האַלדז פּלוצלינג טרוקן. — האט סער מאלקאם געשריגן. — ״טאלבאט ?
  
  
  
  ניק האט אויך ארויפגעשריגן די טרעפ. ― „װאָס באַדאַרף איר, הער מלקאַם, ער האָט געפֿילט דעם אָרט אַרום, די הענט האָבן געטראָפֿן מיט די אױסשטרענגנדיקע ריגלען, אונטערן דעק איז עס געװאָרן מער טומלדיק, די אַלטע פּלאַטעס האָבן אָנגעהױבן פּלאַצן צוליב דעם ינקריסינגן דרוק פֿונעם װאַסער, װאָס איז כּסדר אַרײַן. ניק האט געהאט א פּריקרע געדאַנק: ימאַדזשאַן אויב זיי וואָלט ברעכן איצט!
  
  
  
  — טאלבאט — קענט איר מיך הערן?
  
  
  
  'איך הער דיר.'
  
  
  
  לויטן קול פון זיין קול איז ער געווען גלייך איבערן טרעפ. אונטערקאַווער, דאָך. ניק האט סארקאסטיש געלאכט. סער מאַלקאָלם איז נישט ביכולת צו קאָנטראָלירן די סיטואַציע ווי פיל ווי ער וואָלט האָבן ווי. ער קען איצט האָבן דעם מייַלע, אָבער ווי לאַנג ווי ניק איז געווען לעבעדיק, זיין הענט זענען נישט פֿרייַ. ער װאלט געדארפט קוקן נאך ניק, און ם׳איז נישט געװען קײן צײט דערפאר. האר מאַלקאָלם וועט האָבן צו אַראָפּלאָזן אַ ריליווינג שיפל אָדער פּליט אין די וואַסער איידער די מיידל פון וויקטאָרי זינקען אָדער ברייקס אין צוויי.
  
  
  
  — דו הערסט נאך, טאלבאט?
  
  
  
  'איך הער.'
  
  
  
  'פייַן. עס קוקט ווי מיר האָבן דערגרייכט אַ מין פון טויט סוף. איר זענט טראַפּט דאָרט, אָבער איך אַרייַנלאָזן אַז עס איז שווער צו האַלטן שפּור פון איר ווען איך קאַטער די שיפל. איך האָב אַלץ קערפאַלי צוגעגרייט. איך פֿאָרשלאָגן צו פאַרגעסן וועגן אונדזער קריגערייַ און פאַרבינדן פאָרסעס. ווי איר וויסן, עס איז אַ ביליאָן דאָללאַרס ווערט פון גאָלד אין די האַלטן. מיר קענען טיילן דעם. אַניט װעלן מיר בײדע שטאַרבן אױף דער דאָזיקער שיף. מיר האָבן ווייניקער ווי אַ שעה. איר ויסקומען ווי אַ גלייַך מענטש, טאַלבאָט. איז ניט בעסער אַ האַלב ביליאָן ווי דערטרונקען געווארן? אָדער אַ קויל?
  
  
  
  ניק האט געשמייכלט. — פארשטײ ט זיך , האר ם מאלקאלם . אויב נאָר איך וואָלט געלעבט צו זען דעם סוף. עס איז נאָר איין קליין פּראָבלעם: איך טאָן ניט צוטרוי איר. דו ביסט מיר צו נאענט. איך האָב געזען וואָס איר האָט געטאָן צו דעם דראָפּשיפּ פול פון דיין געטרייַ אנהענגערס. טאַקע, זייער באַקוועם.
  
  
  
  ער האט געהערט א מאן לאכן. 'איך האב געמוזט. אי ך הא ב ניש ט געקענ ט געפארן , קלאנגע ן װעג ן דע ר שיף , האב ן זי ך פארשפרײט .
  
  
  
  אָבער איך וויסן, "ניק געזאגט. ער האָט געוואָלט, אַז דער מאַן זאָל ווײַטער רעדן, בשעת זיין מיינונג האָט פראַנטיש געזוכט אַ לייזונג. ם׳האט געמוזט זײן א אויסװעג. אבער ער מוז האבן א פלאן. װע ן ע ר הא ט פשו ט ארײנגעשטעק ט דע ם קאפ א דור ך דע ר לוקע , הא ט ע ר געקענ ט זײ ן זיכער , א ז סער י מאלקא ם װע ט אדורכגעב ן א קויל .
  
  
  
  "איר טראַכטן איר וויסן עפּעס," האט האר מאַלקאָלם. "איר קענט נישט וויסן ווו מיר זענען."
  
  
  
  ער האָט אים געמוזט מאַכן רעדן. א פּלאַן אנגעהויבן צו פאָרמולירן אין קילמאַסטער ס פלעקסאַבאַל מאַרך.
  
  
  
  “און איר אויך,” האָט ער געענטפערט. "אין דעם שטורעם, איר וועט קיינמאָל קענען צו געפֿינען די פּינטלעך אָרט. איך בין אויך נישט קיין לאנד שטשור.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם איז געווען ומגעדולדיק. “איך האָב פאַרצייכנט דעם אָרט מיט בויז מיט עטלעכע טעג צוריק. איך האָב זיי איצט אָפּגעשניטן. איך וויסן די פּינטלעך שטעלע וועגן El Conquistador. וואס איז דיין ענטפער, טאלבאט? זענט איר אינעווייניק, אָדער זאָל מיר בלייבן דאָ צו טייטן איינער דעם אנדערן, אָדער דערטרינקען דאָ אויב די באַרג זינקען? עס וועט נישט זיין לאַנג."
  
  
  
  ״זיג־מיידל ״ הא ט זי ך איצ ט נא ך מע ר געצויג ן אוי ף לינקס . א צווייטע אויפרייס האט זיך ערגעץ געהערט אויפן טאנק.
  
  
  
  "זע," שאַוטאַד סער מאַלקאַם. "איך וועל נישט געבן איר מער ווי אַ האַלב שעה. טראכט, בחור! נוץ דיין שכל.
  
  
  
  אָבער דאָס איז פּונקט וואָס ניק האט. ער האט געטראכט װעגן דער לוקע, װאס איז געװען פארדעקט בלויז מיט א צענדליקער, דורך װעלכן ער איז ארײן אין דער האלט. אויב ער קען געפֿינען אַ וועג צו האַלטן זיין קעגנער אין פּלאַץ, ער קען לויפן צו די האַלטן און קריכן דורך די לוקע אויף די דעק. אין האַלב די שיף ס ווייַטקייט, ער וועט האָבן אַ געלעגנהייַט צו אַנטקעגנשטעלנ די מאַשין ביקס. אבער ווי קען ער האַלטן סער מאַלקאָלם אין פּלאַץ פֿאַר אַ מינוט?
  
  
  
  ער האט געפרואװט איבערגעבן בטחון אין זײן קול. — אפשר ביסטו גערעכט — האט ער געשריגן. "דאָס פילז טאַקע ווי אַ טויט-סוף סיטואַציע, און איך טאָן נישט וועלן צו דערטרינקען אָדער באַקומען שאָס אין די צוריק ווי פיל ווי איר. אבער ווי קען איך צוטרוי איר? דערנאָך, צו געבן זיך נאָך אַ ביסל מינוט צו טראַכטן, ער געפרעגט, "ווי האָט איר אַפֿילו סוף אַרויף נאָך מיר? איך האָב דאָס אַלע מאָל געחידושט.''
  
  
  
  — כ׳האב געהאט א טרעפ אויף דער שטארבארד זײט, טאלבאט. איר זען, איך געוואוסט איר געווען אויף ברעט.
  
  
  
  ניק איז געשטאנען דערשטוינט. "ווי די גענעם קען איר וויסן אַז?"
  
  
  
  "איינער פון מיין מענטשן געפונען אַ גוף אין אַ פאַרב קאַבינעט. דעמאָלט איך געוואוסט. פארשטײ ט זיך , הא ב אי ך דא ס ניש ט געקענ ט דערצײל ן מיינע ר פאלק . ניק האָט געהערט ווי אים לאַכן. "זיי האבן נישט וויסן איך קומען צוריק."
  
  
  
  האר מאַלקאָלם דרייק סימד צו פאַרגעסן די קאַמיש פֿאַר אַ מאָמענט. דו ביסט טאקע פאר מיר געווארן עפעס א נעמעסיס, טאלבאט. איך וויל דאס רואיג מודה זיין. איר געווען פאָרויס פון מיר יעדער מאָל. אויב איך געווען אַ באַליווער, איך וואָלט כּמעט טראַכטן עס איז געווען ווייַל פון מאָניקאַ. כ׳האב קײנמאל נישט געזאלט הרגענען מײן װײב, מײנט איר נישט? איך בין נישט גלייבלעך, אבער איך מיין אז מיין גליק האט מיר דורכגעפאלן ווען זי איז געשטאָרבן."
  
  
  
  ניק האט דערפילט א ציטערל לויפן אויף זיין רוקנביין. ע ר אי ז געװע ן א געפערלעכער , נא ך געפערלעכער , װ י ע ר הא ט געטראכט . וואָס אַ פאַקינג באַדאַס דער באָכער מוזן זיין. ער האָט געוואוסט אַז ניק איז געווען אויף די וויקטאָרי מיידל, און נאָך ער אומגעקערט צו דורכפירן זיין פּלאַנז. צו קעמפן אים.
  
  
  
  — טאלבאט ?
  
  
  
  'יא?'
  
  
  
  'וואָס איז דיין פאַקטיש נאָמען? אויב מיר וועלן צעטיילן די גאָלד, איך טראַכטן איך האָבן אַ רעכט צו וויסן דיין נאָמען. און איך גלייב נישט אז דיין אמת'ע נאמען איז טאלבאט!
  
  
  
  פארוואס נישט? אויב נאָר איינער פון זיי איז געווען לינקס לעבעדיק דורך די "מיידל פון וויקטאָרי" ...
  
  
  
  ניק האָט אים געזאָגט דעם אמת.
  
  
  
  האר מאַלקאָלם האָט געזאָגט: "איך האָב עס סאַספּעקטיד. ניק קאַרטער! איך איז געווען שיין זיכער ווי באַלד ווי איך געהערט אַז אַקס האט ינערווין. איך בין צופרידן אַז זיי געשיקט זייער בעסטער אַגענט, איך האָבן צו זאָגן אַז. און דאָס איז דער בעסטער זאַך. איך מודה. פארשטײ ט זיך , אי ך הא ב פו ן אײ ך א ס ך געהערט . אבער פון דער אנדערער זייט בין איך אויך דער בעסטער, און עס וואלט געווען א שאד אויב מיר וועלן דערטרונקען געווארן און קיינמאל נישט קענען אויסגעבן דאס גאלד. אייל זיך צו! דער אַלטער גאַלאָש קאָן זיך איבערקערן און זיך אָנפילן אין יעדן מאָמענט”.
  
  
  
  ניק געמאכט אַ באַשלוס. ער וועט שפּילן זיין קונץ קעגן זיין קעגנער און זען ווער קענען טאָן עס בעסער.
  
  
  
  "אָוקיי," ער געענטפערט. "אבער איר מוזן שפּילן צו איבערצייגן מיר. ערשטער, וואַרפן אַז סאַבמאַשין ביקס צו מיר.
  
  
  
  א מאמענט איז שטיל געװארן. הער מאַלקאָלם דעמאָלט געענטפערט. 'פייַן. איך ווייס אז דו האסט א ביקס און א מעסער. און גראַניידז. דו האסט זיי באקומען פון די טויטע וועכטער. איך האב אויך א וואפן. דיין לוגער און מייַן. איך וועל וואַרפן די מאַשין ביקס, אָבער וואָס זאָל מיר טאָן ווייַטער? '
  
  
  
  ― גײט איר פֿאָר, צו דער נאָז. איך גיי צוריק. מי ר דרײע ן זי ך או ן גײע ן אײנע ר צו ם אנדערן , הײבנדי ק ד י הענט . דערנאָך מיר קענען פּרובירן צו טייטן יעדער אנדערע אָדער וואַרפן אַוועק אונדזער ביקס בעלץ. אבער איך ווילן צו באַזייַטיקן דעם מאַשין. איך טאָן ניט צוטרוי איר ".
  
  
  
  'דעמאָלט עס איז אָוקיי. איך בין אויפגעהערט.'
  
  
  
  ניק איז געווען גרייט פֿאַר דעם, אָבער קוים געהאט צייַט צו לויפן אַוועק. האר מאלקאלם האט אראפגעווארפן די וואנט ביקס צוזאמען מיט דער גראנאט פון די טרעפ. דער גראנאט האט געשלאגן ניק אין די פוס. ער האט געטויבן װי װײט אין קארידאר, װי ער האט געקאנט, און איז געלאפן פאר זײן לעבן. ווען דער גראנאט האט אויפגעריסן, האט ער זיך געפילט אנגעקלאגט פון מעטאלן פראגמענטן אין עטליכע ערטער, אבער גלייך געוואוסט אז ער וועט דאס טון. ער האט ארויסגעלאזט א שרעקליכן געשריי פון יסורים און ווייטאג און געהאפט אז עס קלינגט גענוג איבערצייגנדיק. ער איז דעמאָלט געלאפן צו די צוריק פון דער שיף. איצט יעדער מיקראָסעקונדע קאַונץ. טאָמער האר מאַלקאָלם וועט געבן צוויי טייַער מינוט צו זען אויב ניק קאַרטער איז טאַקע טויט. טאָמער ער וועט נעמען אַ געלעגנהייַט און מיד אָנהייבן צו שלעפּן די שיפל אָוווערבאָרד. עס איז נישט פיל צייט לינקס. די פּאַרענטשע אויף דער פּאָרט זייַט כּמעט גערירט די וואַסער.
  
  
  
  קילמאַסטער געלאפן דעספּעראַטלי דורך די טונקל קאָרידערז. ער האט געמוזט שפירן דעם וועג, און ער האט מורא געהאט, אז ער וועט פארלוירען. עפּעס וואָס קענען אַלע צו לייכט פּאַסירן צו איר אויף אַ אַנפאַמיליער שיף. ער האט װידער א זיפצ געטאן װען ער האט געפונען דעם האלטן און איז ארויםגעקראכן װי א מאלפע אויף א הויפן שאכטלעך. ער איז געלאפן גלײַך אונטערן לוקע. ער האט געקוקט אויף דעם טונקעלע ליכט, װאם שײנט דורכ׳ן לײװנט און האט זיך מיטאמאל װידער װידער געשפירט קראנק. אזוי הויך האט ער נישט געקאנט שפרינגן. דריי מעטער! ניט אין זיין צושטאַנד. נישט מיט א גארטל מיט מאשין־געװער און גראנאטן.
  
  
  
  ער האט געפרװוט און געשפירט אײדער ער האט אװעקגענומען, אז ער קאן עס נישט טאן. ער האט פארפעלט דעם ראנד מיטן פוס און איז װײטיק געפאלן. ער האט זיך געפילט ווילד ארום אים צוליב דעם לאנגן שטעקן אדער עפעס אנדערש וואס האט אים געקענט העלפן. ער האט גאנץ גוט פארשטאנען, אז די צייט לויפט ווי משוגעים. און אויב סער מאַלקאָלם וואָלט געראטן צו ציען דעם מאָטאָרשיפל איבער ברעט, ער וואָלט האָבן פאַרשווונדן פון מיינונג כּמעט טייקעף אין אַזאַ וועטער. זיי וועלן אים קיינמאָל געפֿינען ווידער. דע ר דאזיקע ר מענטש ן הא ט געהא ט א חידושי ם מי ט דע ם אומגלויבלעכ ן גרענע .
  
  
  
  ער האָט אָנגעהױבן רײַסן אײנעם פֿון די קעסטלעך װי אַ משוגענער. ער האט צוגעכאפט און געצויגן ביז ער האט עס ארויסגעלאזט. די פינגער האבן שטארק געבלוטיקט, אבער ער האט נישט אכטונג געגעבן. איצט האָט ער געקאָנט באַקומען דאָס קעסטל. וועט ער עס קענען הייבן? מאַשין גאַנז און גאָלד!
  
  
  
  ערגעץ האט ער געראטן צו געווינען כוחות. ע ר הא ט געלונגע ן אויפצוהײב ן ד י שאכטל , ארויפגעלײג ט אוי ף דע ר שאכטע ר גלײ ך אונטע ר דע ר לוקע . עטלעכע סעקונדעס שפּעטער, ער איז געווען פליסנדיק צוזאמען די סטאַרבאַרד דעק, ער האט צו כאַפּן די פּאַרענטשע צו האַלטן פון סליידינג אַוועק. די ברעט איז געווען כּמעט פארפלייצט. כוואליעס האבן געוואשן איבערן דעק. אויב האר מאַלקאָלם געוואלט צו נוצן דעם מאָטאָר שיפל, ער זאָל האָבן שוין לאָנטשט עס אין די וואַסער. ער האט עס. כּמעט. דאָס שיפל האָט געשוויגן גלײַך איבערן וואַסער. איינער פון די דאַוויץ איז דורכגעקאָכט און סער מאַלקאַם קריכן אויף זיין מאָגן צו פאַרריכטן דעם כיסאָרן. ער האט זיך צו איר צוגעצויגן מיט זײנע מעכטיקע הענט. ניק האָט ווידער געפילט אַדמעריישאַן. אזוי האט ער געמוזט כסדר רירן זינט ער איז געקומען אויף ברעט. ער האט פיינט דעם געדאַנק פון מאָרד דעם מענטש. ער טראַכט וועגן דעם מיט קלאַפּ. דע ר מאן אי ז געװע ן א מערדער , אפיל ו א פרויען־מערדער . ע ר הא ט זי ך ניש ט געקענ ט אויפבלאז ן א שיפל , מי ט צװאנצי ק מענער . ע ר אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט קערפער . זייער געפערלעך! אבער ער איז געווען אַ מענטש. פיליבוסטער און אַדווענטשערער. אַ יינציק מוסטער.
  
  
  
  סער מאַלקאָלם האָט זיך געראַנגל צו באַפרייען דעם שאָקלען דאַוויט. ניק איז געווען בלויז צען פֿיס אַוועק ווען דער מענטש האט זיך געקוקט און אים געזען.
  
  
  
  "דו זאלסט נישט פּרובירן צו זיין מאָדנע," ניק געזאגט. “איך וויל דיך נישט טייטן, האר מאַלקאָלם. מיט א האלבע שעה צוריק, יא, אבער נישט יעצט״. סער מאַלקאָלם דרייק האט אויפגעהויבן זיין הענט און גלערד אויף ניק. דער אַגענט אַה איז געווען גענוג נאָענט צו זען זיין וואָלף לאַכן. — אזוי, טאלבאט. אַזוי איר וועט נאָך געווינען. איך האב געוואוסט אז עס קען זיין א קונץ, אבער איך האב נישט געהאט קיין צייט זיך צו איבערצייגן. װאָס װעט איר איצט טאָן מיט מיר? ניק איז צוגעקומען נענטער. "מיר וועלן גיין אויף אַ שיפל פאָר נאָך איך דיוואָרמד איר." אויב מיר מאַכן עס צו די ברעג אין איין שטיק אָדער זענען פּיקט אַרויף דורך מיין מענטשן, איך וועל דיך איבערגעבן צו די אויטאריטעטן. זײ װעלן דיך נישט װעלן הענגען, הער מאַלקאָלם. אפילו נאך מיין עדות.
  
  
  
  ניק כאַפּט דעם פּאַרענטשע און זיך ווי אַ ריזיק כוואַליע געוואשן איבער זיי ביידע. ע ר הא ט געהאלט ן ד י פאס ע שפיציק ע אוי ף זײ ן קעגנער .
  
  
  
  ער האט נישט געמאכט קיין פּרווון צו נוצן די לוגערס וואָס ער נאָך געפירט. ער האט ניק אנגעקוקט משונה. דער אַגענט אַה איז געווען אונטערן אײַנדרוק, אַז סיר מאַלקאָלם האָט אים מער ניט געזען ווי אַ סאַקאָנע און אַז ער איז שוין לאַנג אַריבער אין אַן אַנדער וועלט.
  
  
  
  האר מאַלקאָלם האט געזאגט: "וואָלט איר ווי צו הענגען מיר? ניין, אַוודאי נישט. נאָר פאַרשליסן זיך אין אַן ינסטיטושאַן פֿאַר די רעשט פון דיין לעבן, רעכט? איך וואָלט נישט וועלן צו ענדיקן אַזוי, טאַלבאָט, איך מיינען קאַרטער. און איך מיין אז דו ווילסט אויך נישט אז איך זאל זיך אזוי ענדיגן. נאָר ימאַדזשאַן. דאָס וואָלט זיין אַ זייער ינאָמינאָוס סוף, טאָן ניט איר טראַכטן?
  
  
  
  "מיידל פון נצחון" האט זיך געפערליך צוגעבויגן. די פּאָרט רעלס פאַרשווונדן אונטער וואַסער. דע ר מאטארשי ץ אי ז איצ ט געשװעב ט איבע ר דע ר שיל , אנגעצויג ן דע ם אנגעשטאקענע ם דאװיט־קאַבלע . - נעם אַוועק די פּיסטויל גאַרטל, פּאַמעלעך און קערפאַלי, און דאַן בריק עס דאָ. דערנאָך אַרייַן די מאָטאָרשיפל."
  
  
  
  סער מאַלקאָם האט געטאן ווי ער איז געווען דערציילט. ער האט געפרעגט: — װײסט איר װאו מיר זײנען?
  
  
  
  ניק האט צו קללה. "ניין, און איצט איז נישט די צייט ..."
  
  
  
  האר מאלקאלם האט געשמײכלט. ער האט אנגעװיזן אויפן פארט. “אויף דער אַנדערער זייט איז אַ אָפֿן ים. דאָרט, אויף דער סטאַרבאָרד זייַט, איז לאַנד. ניט מער ווי צען קילאָמעטערס. לאז מיך שטארבן אויף מיין אייגענעם אופן. קאַרטער.
  
  
  
  איידער ניק האָט געקענט זאָגן עפּעס אין ענטפער, אַ ריזיק כוואַליע האט שוין שלאָגן אים קעגן די דנאָ פון די מאָטאָרשיפל און סלאַמד די צוריק פון זיין קאָפּ אין די מאָטאָר. ווען ער האָט זיך געראַנגלט אויף די פֿיס, איז סער מאַלקאָלם נישט דאָרט געווען.
  
  
  
  א רגע אָדער צוויי שפּעטער ניק דיסקאַווערד אים. ע ר הא ט געזע ן װײס ע האר ן באװעג ן זי ך פופצי ק יארד ן לינק ס איבע ר ד י כװאליעס . האר מאלקאלם איז געשװאומען אין ים ארײן מיט זײן שטארקע ארעמס. צו דער פּיראַט ס גרוב.
  
  
  
  ניק קאַרטער פּולד אויס זיין ביקס און גענומען ציל. זײַן פינגער אַרום דעם צינגל איז געװאָרן װײַס. דערנאך האט ער אראפגעלאזט זײן געװער. ער האט ווייטער געזוכט. דע ר װײסע ר קא פ אי ז איצ ט קוי ם געװע ן צ ו זע ן אי ן דע ם גװאלדיק ן שוידערנדיק ן או ן טשערמענדיק ן טונק ל גרינע ר װאסער . דערנאָך איז זי פאַרשווונדן.
  
  
  
  ניק האט אנגעכאפט דעם גארטל פון סיר מאלקאלם און ארויסגעצויגן זיין לוגער. אמווייניגסטנס האט ער צוריק באקומען ווילהעלמינא. ער האָט אַרויסגעלאָזט דעם קראַנע און אָנגעהויבן דעם מאָטאָר. ער האט זיך געקעמפט אפצושטופן דעם שיפל פון דער זינקנדיקער לאַסט שיף, האלטן דעם בויגן אין ווינט. ער כעדאַד פינף הונדערט יאַרדס צו פּאָרט, דעמאָלט דורכגעגאנגען די מיידל פון וויקטאָרי אין אַ ברייט קרייַזבויגן - אויב ער איז געווען צו נאָענט, אויב זי סאַנגק, ער וואָלט זיין סאַקט אין די טיפענישן - און פארבליבן אין דער ריכטונג אנגעוויזן דורך סער מאַלקאָלם. ערד? זאל זיין. כאטש ער איז נישט געווען אזוי שלעכט. דע ר מאטארשי ץ אי ז געװע ן גו ט פארפאס ט מי ט פארזארגונג . ער קען געדויערן לפּחות אַ וואָך. און כאָק וועט באשטימט זיין קוקן פֿאַר אים רעכט איצט! ער האָט זיך צוריקגעקוקט פּונקט אין דער צײַט, צו זען די באַזע פֿון דער נצחון־מיידל, איצט גאָר קאַפּויער, פֿאַרשווינדן אונטער די כוואַליעס.
  
  
  
  ניק באשלאסן דעם אָרט מיט אַ קליין קאָמפּאַס.
  
  
  
  ע ר הא ט ע ם איבערגעגעבן , צ ו זײ ן זכרון . אפשר וועט עס העלפן, אפשר נישט. אבע ר ז ײ האב ן מםתמא ל געקענ ט געפינע ן גאלד . איצט זיי האָבן די מאָדנע עלעקטראָניש דעוויסעס וואָס קען אפילו געפינען אַ טויט גאָלדפיש אויף די דנאָ פון די אַטלאַנטיק אקעאן מיט מילאַמיטער פּינטלעכקייַט. גיכער אָדער שפּעטער זיי וועלן געפֿינען גאָלד. ניק האט געשמײכלט װי א גרויםע כװאליע האט אים געטראגן אין פנים. זיי קען נוצן דעם צו אַנטוויקלען עטלעכע נייַע באָמבס. א האלבע שעה שפעטער האט דער מאטאר אויסגעפעלט. ער האט עס נישט געקאנט פארריכטן, האט ער זיך באזעצט צו שפרינגן ארויף און אראפ און אמאל אפשיסן פלערים.
  
  
  
  ער איז כּמעט שלאָגן דורך אַ סובמאַרין. דער קאלאסוס איז ארויס פון נעפל מיט גרויס שנעלקייט. זיי האבן נישט געזען ניק ביז די לעצטע מינוט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  
  
  אויף די דריט טאָג, כאָק געקומען צו באַזוכן ניק אין די סאַן וואַן שפּיטאָל. ווען ער איז אַרײַן אין צימער, האָט ער מיט זיך געהאַט אַ קליין קעסטל. אן א װארט צו זאגן האט ער געשטעלט דעם שאכטל אויפן טיש בײם בעט און א קוק געטאן אויף ניק. ניק האָט געזען זײַן באַלעבאָס צום ערשטן מאָל זינט דער סובמאַרין האָט אים אויפֿגענומען. די שיף'ס דאקטוירים האבן א שרעק נאכגעקוקט ניק און אים גלייך איינגעשלאפן און אים געפאמפעט פול מיט אנטיביאטיקס. גלייך ווי זיי זענען אָנגעקומען קיין סאַן וואַן, איז ניק אַרײַנגענומען געוואָרן אין דער אינטענסיווע זאָרג אַפּאַראַט, וווּ ער איז ביז איצט באַזוכט געוואָרן בלויז דורך עטלעכע זארגן דאָקטוירים, וואָס האָבן געמורמלט אומפאַרשטענדלעכן זשארגאן ביי זיין בעט. זיי האבן געגעבן ניק דעם געדאַנק אַז ער זאָל נישט זיין לעבעדיק נאָך אַלץ ער איז געווען דורך.
  
  
  
  האקן האט אויסגעקלאפט אין האלדז און געזאגט: "אזוי, ווי געוויינליך, האסטו שוין געמוזט פרובירן עס אליין צו פארריכטן."
  
  
  
  ניק האט געלייקנט. - "עס נאָר געטראפן. איך קען נוצן עטלעכע הילף, אָבער עס איז קיין וועג צו באַקומען קאָנטאַקט. ”
  
  
  
  האקן האט ארײנגעשטעקט אײנעם פון זײנע ביליקע ציגארן אין מויל און פארגעםן אים אנצוציען. ער האט אראפגעלאזט דעם סעלפאן אויפן דיל. ווען ער האט דערזען די באנדאזש אויפן קאפ, האט א שמייכל געפלאצט איבער די ליפן. "זיי האָבן מיר געזאָגט אַז איר האָט פאַרפאַלן דיין האָר." — האט האק געזאגט. 'דאס איז רעכט?'
  
  
  
  ניק האָט זיך געכאַפּט. - 'יא. אבער זיי וועלן וואַקסן ווידער. אין מינדסטער דאָס איז וואָס זיי דערציילט מיר." ער האט געקוקט אויף זײן באלעבאס פארדעכטיגט. געווענליך האט ער זיך נישט פאראינטערעסירט מיט'ן אויסזען פון זיינע אגענטן. - 'פארוואס?'
  
  
  
  "גאָרנישט, גאָרנישט, איך נאָר געהערט. אָוקיי יינגל. לאמיר אנהייבן. זאג מיר. און לאמיר דאס זיין בקיצור. דער גײַסט, װאָס זאָל זײַן אַ ניאַניע, האָט מיר געזאָגט, אַז איך האָב נאָר פֿופֿצן מינוט.
  
  
  
  קילמאַסטער האָט איבערגעגעבן זיין דיטיילד און פולשטענדיק באַריכט אין פינף מינוט. כאָק האָט גאָרנישט געזאָגט וועגן דער רעזולטאַט. ע ר הא ט פשו ט א קורצע ר גענומע ן א ניד . דערנאָך האָט ניק געפרעגט. "ווי איז געווען די ינוואַזיע?
  
  
  
  האק האט זיך געטשעפעט. 'זייער גוט. אפילו אויב עס איז נישט די ינוואַזיע איר טראַכטן עס איז געווען. עס איז געווען מאָדנע. דער קובאַן סוד דינסט איז טאַקע זייער פאַכמאַן. Castro סימז צו האָבן געלערנט פון Sir Malcolm ס פּלאַנז.
  
  
  
  ער האָט זיך אַביסל אַרומגערעדט מיט Papa Doc, איך מיין. און דאַן איז געשען עפּעס זייער מאָדנע."
  
  
  
  ניק האט גלייך א קוק געטאן אויף אים. פאַרשילטן אַלט פוקס! "דו מיינסט אַז עפּעס מאָדנע איז געשען מיט דער אינוואַזיע אין האיטי?"
  
  
  
  "אוי, ניין. ניט טאַקע. די ינוואַזיע האט נישט אַפֿילו אנגעהויבן. אָבער עס איז געווען אַן ינוואַזיע."
  
  
  
  ניק האט צוגעמאכט די אויגן. — װעםטו מיר זאגן, אדער דארף איך טרעפן דרײ מאל?
  
  
  
  'איך וועל זאָגן איר. עס זעט אויס אז בארבודאס און פאפא דאק האבן אליין רעקרוטירט עטלעכע הונדערט מענטשן. זעהט אויס ווי זיי האבן אטאקירט Gallows Cay. זיי האָבן אַ שיין גוט אַרבעט. מיר, פון קורס, קען נישט אָנטייל נעמען אין אַזאַ אַן אינטערנאַציאָנאַלע פּראָצעדור. מי ר זײנע ן געװע ן געצװונגע ן צ ו צוקוק ן מי ט טרויעריק , װ י דע ר מענע ר םיר ם מאלקא ם װער ן פארמשפ ט צו ם טויט . און ענדלעך איז אַלעמען צופרידן. נו, כּמעט אַלץ. קאסטרא האט צוריקגעברענגט זיינע פיר בריינוואשן רוצחים, און פאפא דאק קען לייכט פאָרזעצן צו פּייַניקן מער פון זיין נייטיווז אין עלטער אויב ער האט גאָרנישט בעסער צו טאָן. האר מאַלקאָלם וואָלט נישט געווען אַ בעסער אנדער ברירה. ניק האט זיך געכאפט. "און ווער האט פאקטיש ינפאָרמד קאַסטראָ וועגן די פּלאַנז פון האר מאַלקאָלם און די כינעזיש?"
  
  
  
  דער האק האט געקראצט. “עס בלײַבט אַ סוד. אפילו פֿאַר איר.
  
  
  
  - איך האב אזוי געטראכט. אגב, איך האב פארדעכטיגט אז סיר מאלקאלם האט געמוזט וויסן פון דעם קאנטער אטאקע. ער מיסטאָמע געהערט דעם אויף די "גירלס פון וויקטאָרי" ראַדיאָ. אַזוי אַוודאי האָט ער געפּרוּווט זײַן בעסטער צו דערטרינקען דאָס גאָלד און אַוועקגיין.
  
  
  
  "ער איז בעסער אַוועק טויט," האָט האָק געזאָגט. "אויב ער וואָלט געווען לעבעדיק, ער וואָלט זיין גערודפט דורך אונדז, די כינעזיש און זיין אייגענע מענטשן. ער וואלט שוין נישט געהאט קיין גוט שטיל לעבן״.
  
  
  
  "איך בין צופרידן ער איז טויט," ניק מסכים. "אויב ער איז נאָך לעבעדיק, מיר זאָל האָבן געווען זארגן. פילע וועריז. דער מענטש איז געווען אַ טויטלעך פאַרזעעניש!
  
  
  
  האקן האט געזאלט אוועקגיין. "ווען זיי באַפרייען איר פון דאָ, איך וועל וואַרטן פֿאַר איר אין מיין אָפיס אין וואַשינגטאָן. עס זענען נאָך עטלעכע זאכן לינקס צו דערקלערן, אָבער עס איז ניט דאַרפֿן צו קאַמיש. און איך רעכן איר ווילן צו נעמען אַ ברעכן פֿאַר אַ בשעת?
  
  
  
  "אַוודאי," האָט ניק געענטפערט. ער האט געשמײכלט צו זײן באלעבאס. "איך געהאט עטלעכע שווער צייט. איך דאַרף אַ ביסל וואָכן צו ריגיין מיין שטאַרקייַט. איך פּלאַן צו פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייט אין בעט."
  
  
  
  האק האט איהם א קוק געטאן פרעגנדיק. “איך האָב יאָ חושד געווען. אָבער האָט איר באַטראַכט אַז מײדלעך, װאָס װעלן דיך נאָרמאַלי געפֿינען יריזיסטאַבאַל, װעלן איצט װעלן האַלטן זײערע סקערץ צוליב דײַן בלאַסקײט? קאַמפּלעקסאַז זענען מעגלעך. דאָס קען צעשטערן דיין ויסריכט!
  
  
  
  ניק האט געשטארקט אויף זיין באלעבאס. ער האט נאך נישט געטראכט דערפון. און עס איז געווען פאַרשילטן וויכטיק! הוק איז געווען רעכט. "אפֿשר איך זאָל לאָזן די כעדבאַנד אויף ביז מיין האָר וואַקסן צוריק."
  
  
  
  האקן איז שוין געװען בײ דער טיר. "דאָס איז ניט נויטיק," ער האט טרוקן, "אַה נעמט גוט זאָרגן פֿאַר זייַן אגענטן. קוק נאָר אין דעם קעסטל אויף דיין נייטשטאַנד." ער איז ארויס פון צימער.
  
  
  
  ניק האט געעפנט דעם קעסטל און געקוקט אויפן אינהאלט. עס איז געווען אַ שייטל וואָס האט אויסגעזען ווי אַ גרויס כערי שפּין, עס סימד צו געבן ניק אַ אַלורינג קוק.
  
  
  
  ער האט מיט א קללה אנגעקלאפט דעם קעסטל מיט דער שייטל קעגן דער טיר. די מאָדנע זאַך איז אַז כאָק אויסדערוויילט די פּינטלעך קאָליר פון זיין האָר.
  
  
  
  א רגע שפּעטער, ניק לאַפט.
  
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  
  
  "יעדער פון איר וועט באַקומען $ 1 מיליאָן ווען איר פאַרענדיקן די אַרבעט. אויב איר געהרגעט די הויפּט פייַנט פון דיין לאַנד, דיין מענטשן, די פרעזידענט פון אַמעריקע. עס וועט זיין גרינגער ווי איר טראַכטן. די פלענער ווערן אויסגעארבעט ביזן קלענסטן דעטאַל. גאָרנישט איז לינקס צו געלעגנהייַט. נאָך קאַמפּליטינג דיין אַסיינמאַנט, מיר וועלן העלפֿן איר מאַך צו די מדינה פון דיין ברירה. דאר ט װע ט מע ן אי ר אויפנעמע ן װ י העלדן . איר וועט לעבן דאָרט ווי פּרינץ פֿאַר די מנוחה פון דיין לעבן אין וווילטאָג און גליק. אבער אויב איר פאַרלאָזן, איר וועט שטאַרבן. דעמאָלט איר וועט לעבן נישט ווי העלדן אין זכּרון, אָבער ווי פאַררעטער ..."
  
  
  
  —
  
  
  
  ניק, זיי קענען נישט באַקומען דורך. אבער זיי מוזן נישט פאַרלאָזן: איר מוזן ניפּן די גאנצע פאַרנעמונג אין די קנאָספּ!
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  
  
  העל בלו טויט
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  
  
  
  דער הימל אין צפֿון האָט געשימערט גײַסטיק, װי אַ שטורעם, װאָס האָט געמוזט פּלאַצן מיט זײַן גאַנצן כּוח. דאָס איז נישט געווען קיין געוויינלעכער דונער; דער בליץ איז געווען אַמפּלאַפייד פילע, פילע מאל. עס איז געווען ווי דער קאָסמאָס וואָלט אָנצינדן זייַן גאַז און געוואלט צו אַנטלויפן פון דעם ווינקל פון די אַלוועלט. ווי ריזיק פּלאַצן פון נעאָן פלאַמעס האָבן ליקט איבער די טונקל אָוונט הימל אין אַ יריערי שטילקייַט, זיי געשלאגן אַ אַטאַוויסטיק ענטפער פון די מענטשן אויף די שיפל. ד י באלויכטונ ג הא ט ז ײ געשטערט , או ן דערװעק ט זכרונו ת פו ן א לאנג־פארגעסענע ר עפאכע . עס איז געווען די צאָפנדיק לייץ אין אַניוזשואַלי העל אַרויסווייַזן אַזוי שפּעט אין די יאָר.
  
  
  אבער דער פעטער אמעריקאנער, וואס איז געשטאנען ביים בויגן פונעם שיפל, איז נאר געווען אין כעס. מיט צוואנציק מינוט צוריק איז דאס ליכט נאך געווען פארשטעקט פון א געדיכטן פארדעק פון נעפל און אלעס איז געווען גוט. וועטער ריפּאָרץ באזירט אויף אַנאַליסיס פון פאָוטאַגראַפס פון די טיראָס סאַטעליט און אַ ספּעציעל U2 פלי פון אַ יו. לויט די דאָזיקע באַריכטן, איז דער אַלטער הילצערנער שלאָף דורכגעפאָרן צוויי טעג און נעכט דורך די שפּאַנענדיקע וואסערן פונעם קאַטטענגאַט, און האָט פאַרענדיקט איר געהיימע רייזע אין אַ פונט פון שוועדן ברעג. אבער איצט די שטערן אין די דרום און די שוועדיש ברעג געווארן קענטיק. אַזוי פיל פֿאַר די וועטער פאָרקאַסטינג טעכניק.
  
  
  ע ר הא ט זי ך איצ ט לײכ ט ארויפגעלײג ט אוי ף דע ר שטיפ , מי ט אײ ן האנט , באלאנסיר ט מי ט דע ר כװאליע , קיל , אויסגערעכענ ט ד י װירקונ ג פו ן דע ר לעצטע ר אנטװיקלונג . צום סוף האָט ער באַשלאָסן נישט אָפּצולאָזן די שליחות. או ן גראד , דור ך דע ם גערוי ש פו ן ד י כװאליעס , או ן דע ם געװײל ן פו ן װינ ט אי ן דע ר גיר , הא ט ע ר דערהער ט דא ס שארפ ע שטי ם פו ן דע ם אלטע ן הינטער ן ראד .
  
  
  "איך טראַכטן מיר זענען גענוג ווייַט צוזאמען, האר," ער האט געזאגט.
  
  
  דער אַמעריקאַנער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן חבֿר, אַ יונגערמאַן, וואָס איז געשטאַנען אין שאָטנס, און געשאָקלט מיטן קאָפּ. "שפּיאָנאַזש," האָט געזאָגט דער פּאָרטער אַמעריקאַנער, "איז איין באַלאַגאַן נאָך דעם אנדערן." דערנאָך איז ער צוגעגאַנגען צום קאַפּיטאַן. "נאָך זיבן קילאָמעטערס, לאַרס," ער האט געזאגט, "אַז ס אַלע. מיר מוזן שווימען ווייט, און אונדזער לופט האלט נישט אויף אייביק."
  
  
  דער אלטער קאפיטאן האט געשאקלט מיטן קאפ. "דער נעפּל איז קלירד, רעכט? ניט גוט פֿאַר מיר, קומען נענטער. זייט דער ערשטער צו דרייען אין דעם ריסטריקטיד געגנט. דעמאָלט מיר וועלן רעדן - אפֿשר.
  
  
  דער אַמעריקאַנער האָט אַ קוק געטאָן אויפן שאָטנס פּנים פון דעם פאַרביסן אַלטן מאַן און זיך אַ שמייכל געטאָן. - אָוקיי, לאַרס, אַלץ איז ווי עס איז. מיר דאַרפֿן אַ ביסל מינוט זיך צו אָנטאָן."
  
  
  — יאָ, — האָט דער שוועדיש געענטפערט אויסווייניק. דער שטאַרקער אַמעריקאַנער האָט אַ נאָד געטאָן צו זײַן ייִנגערן חבֿר, און זיי זײַנען געגאַנגען אונטערן דעק. צוזאַמען זיי אָפּגעשטעלט די ויסריכט ציכטיק געוויזן אין די סאַלאָן. א יונגער אַמעריקאַנער מיט אַ קורצע שערן האָט ענג געקוקט, כּמעט מיט יירעס-האַקאָוועד, די אַקשאַנז פון די פּאָרטאַטיוו מענטש. "סייַ ווי סייַ, N-3," האט געזאגט דער יונג אמעריקאנער, "מיר זענען נאָך אַרויס די סובמאַרין נעטוואָרקס אין די מויל פון די קאַנאַל."
  
  
  דע ר עלטערע ר הא ט זי ך גענומע ן װ י א קלײנע ר פראבלעם . ע ר אי ז ניש ט געװע ן א ס ך עלטערע ר פו ן זײ ן חבר , אבע ר זײ ן פני ם הא ט אויסגעזע ן טויזנטע ר עלטער , או ן ע ר הא ט ארויסגעװיז ן א כאראקטער־שטארק , װא ס דע ר יונגע ר הא ט קײנמא ל ניש ט געקאנ ט צוריקקריגן .
  
  
  "מיר גייען אונטער דער נעץ, טשעט," האָט ער ענדלעך געזאָגט. ― איר האָט זיך טאַקע טיפֿער געטוװן. מיר האָבן ניט פיל ברירה. דער אַלטער לאַרס הייבט זיך אָן דערשראָקן, און איך קען אים נישט באַשולדיקן. אָן נעפּל פֿאַר דעקן, עס איז צו ריזיקאַליש. דער ױנגערמאן האט א נײד געטאן.
  
  
  עס איז איצט שטיל געוואָרן ווען זיי האָבן אָנגעטאָן זייער דייווינג גאַנג. זיי זענען דעמאָלט געגאנגען אַרויף די טרעפּ פון דער כאַטע און פּעלץ די שפּריצן פון וואַסער אויף זייער פנימער. גלײַך ווי זיי זענען אַרײַן אויפֿן דעק, האָט דער אַלטער שוועדישער קאַפּיטאַן אַרײַנגעוואָרפֿן דעם שלאָף אויפֿן ווינט, כּדי נישט צו פֿאָרן קיין מעטער ווײַטער אין דער באַגרענעצטער געגנט. לאָזן די שיפל פאַרפאַלן גיכקייַט, ראַקינג און ראַקט אין די שווער ים, די סיילז ברום ווי ביקס. "גוט גליק, גייז," האָט לאַרס געזאָגט. אָן אַ סך נײַגעריק האָט ער געקוקט אויף זייערע לעצטע צוגרייטונגען.
  
  
  "זעלביקער זאַך, אַלט מענטש," האט געזאגט דער גראָב מענטש. "און נישט פאַרברענגען אַלע די דאָללאַרס אויף איין פרוי."
  
  
  „האַ האַ“, האָט דער שוועדיש געלאַכט. "איך טראַכטן איך בין צו אַלט פֿאַר דעם."
  
  
  "איר זענט קיינמאָל צו אַלט פֿאַר דעם," האט דער אמעריקאנער פריילעך געזאגט. "און נאָך איין זאַך. פּרוּווט נישט צו פאַרקויפן דעם אַנטי-ראַדאַר ויסריכט אין די קומענדיקע חדשים, אַנדערש איר וועט באשטימט גיין צו טורמע.
  
  
  דער ייִנגערער אַמעריקאַנער האָט אומגעדולדיק געשמועסט מיט דער האַנט. אַלע די דזשאָוקס בעשאַס די מיסיע. ניק קאַרטער האָט אונטערגעשטראָכן אַ שמייכל. "ער וועט לערנען," ניק געדאַנק.
  
  
  "איך קען די טורמע," האָט געלאַכט דער שוועדישער. — בעסער אין טורמע װי מיט דיר. איך טראַכטן זיי וועלן שטעלן איר אויף אַן אַטאָמישע באָמבע און שיסן איר צו די לבנה. האַהאַ.
  
  
  ער האט געלאכט, װי עס װאלט געװען א גרויםע װיץ. ער האט נאך אלץ געשמייכלט ווען די צוויי אמעריקאנער זענען אריינגעשפרונגען אין וואסער. עס האָט זיי געדויערט עטלעכע מינוט צו זיך צוגעוווינט צו די גרויסע ים-סקוטער מיט באַטערי, וואָס האָבן זיי אַ סך שנעלער געצויגן דורכן וואַסער ווי זיי האָבן געקענט שווימען. דער יונגער אַמעריקאַנער האָט אַ קוק געטאָן אויפֿן הימל און האָט גערעדט מיט אַ משונה־גלײַכן קול.
  
  
  גאָט, זיי זאָל האָבן גערופן דעם אָפּעראַציע וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק אַנשטאָט פון אָפּעראַציע בערנאַדאָטטע אָדער וואָס עס ס גערופן. ערשטער דעם משוגע מיסיע און איצט איר דאַרפֿן צו זען דעם ליכט. עס איז ווי אַ פאָרויסיקע ווייַזונג פֿאַר די סוף פון דער וועלט אָדער עפּעס."
  
  
  ניק האט געענטפערט מיט א קורצע, פרײנדליכע גראבקײט. ער האט פארשטאנען דעם בחור׳ס רעאקציע אויף דעם וועטער און דער שליחות, אבער עס וואלט געווען בעסער פאר זיי ביידע, ווען זיי וועלן יעצט טראכטן נאר איבער די דעטאלן פון דער פאראויסער ארבעט, אן עס צו קאמפליצירן מיט פסיכאלאגישע פאקטארן. ניק האט געגעבן דעם סיגנאל אנצוהייבן, און אן נאך א ווארט האבן די מענער אריינגעטונקען און אנגעהויבן די לעצטע פוס פון זייער לאנגער נסיעה צום פארבאטן אינזל.
  
  
  
  
  Masko אין שוועדן, אַן אינזל פון גראַניט, איז געווען איינער פון טויזנטער פון ענלעך גראַניט בלאַקס צוזאמען שוועדן ס גראָב דרום ברעג. אויפן אינזל איז געווען א שטאט. או ן ד י שטא ט הא ט געהא ט אל ץ װא ס אנדער ע שטעטלע ך האב ן או ן נא ך מע ר — גאראזעס , טעאטערן , האטעלן , אמט־געביידע ם , פאבריקן און אפיל ו א לופט־באזע ם מי ט מיליטע ר או ן ים ן פלאץ . דער בלויז חילוק איז געווען אַז אַלץ איז געווען ונטערערד, באַגראָבן אונטער די גראַניט פון דעם אינזל, פּראָטעקטעד פון אַלץ אַחוץ אַ דירעקט שלאָגן פון אַ הידראָגען באָמבע, און אפֿשר אפילו אַז.
  
  
  דא , אונטע ר דע ם שטײנערנע ר װיסט ן לאנד , הא ט ד י גאנצ ע באפעלקערונ ג געקאנ ט אנטלויפ ן פו ן ד י גרויל ע פו ן נוקלעארע ר קריג . עס איז געשאצט געווארן אז ביי א נוקלעארער קריג און אויב דער נייער עקספערימענט איז געלונגן, קען ניינציק פראצענט פון די באפעלקערונג פון שוועדן זיך טרעפן אין די גרויסע אונטערערדישע שטעט פון וועלכע דאס איז געווען די ערשטע, און אז שוועדן, נאך מאנאטן פון ווארטן אויף די לופט. צו זיין ריין ווידער, וואָלט אַרויסקומען מיט זיין באַפעלקערונג בעשאָלעם, עשירות און טעכנאָלאָגיע. פון קורס, אנדערע לענדער אויך האָבן "פאָרטאַפייד" קאַמאַנדז און מיסאַל באַסעס, אָבער גאָרנישט פֿאַר די ציוויל באַפעלקערונג. בלויז די שוועדן האָבן סאַלווד די ריזיק פסיכאלאגישן פראבלעמען, ווענאַליישאַן פּראָבלעמס, סטאָרידזש פּראָבלעמס און אַ מיליאָן אנדערע פּראָבלעמס צו מאַכן די נעץ פון ונטערערד שטעט ווערן אַ פאַקט.
  
  
  און דעמאָלט פּלוצלינג עס איז געווען ביטרייאַל. א הויכע ר שוועדישע ר אפיציר , קאלאנעל ע וועננערסטרום , הא ט זי ך אפגעלאז ט צ ו ד י רוסן , מי ט װיכטיק ע ידיעות , װעג ן מאסק א או ן זײ ן פארטיידיקונג . טשאַנגינג די פּראַטעקשאַנז וואָלט קאָסטן מיליאַנז. און צום ערשטן מאָל האָבן די שוועדן זיך געפֿילט אומזיכער אין זייער אונטערערדישן באַשיצונג; זיי האבן איינגעזען אז ער האט א שוואכע נקודה.
  
  
  זינט דעמאָלט, מאָדערן פייטערז, קעסיידער אויף סטאַנדביי, קענען העכערונג פון די טיפענישן פון דער ערד אין סעקונדעס צו גיינ אַף אָדער צעשטערן ינוויידערז. א טוץ פאַרשידענע ראַדאַר סיסטעמען סקאַנד די ים און הימל, און סאָסנע-באדעקט סלאָפּעס זיך געעפנט ווי אַ סצענע פון אַ וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק געשיכטע, באַפרייַונג דעסטרויערס וואָס לייגן אין ונטערערד כאַרבערז, גרייט צו באַפאַלן קיין שיף אין דערזען. אנגעצייכנט "ריסטריקטיד זאָנע". גענומען אַ ריזיקירן.
  
  
  נא ך דע ר װענערםטראם־מאכ ט זײנע ן ד י שװעד ן געװאר ן װארעמדיק .
  
  
  ניק קאַרטער געוואוסט דעם אַלע צו גוט ווי ער גליטשן סמודלי דורך די טונקל וואסערן אַוועק מאַסקאָ. עס איז געווען אוממעגלעך צו אַקסאַדענאַלי אַרייַן די זאָנע. אויב דאָס איז אַזוי... נו, דער רעזולטאַט קען זיין דיזאַסטראַס, אָבער וואָס האט איין לעבן מיינען פֿאַר די לעבן פון אַ גאַנץ פאָלק, טאָמער די גאנצע מענטשהייַט? אזוי האבן די שוועדן געטראכט.
  
  
  אָבער, ניק וועט פּרובירן צו דורכנעמען די ונטערערד אינזל פעסטונג. אַלע ער געבעטן איז קאַרט בלאַנטש פֿאַר די אָפּעראַציע און אַן אַגענט פון זיין ברירה. קעגן כאָק, דער מאָגערער, האַרטער אַלטער, וועלכער איז געווען דער קאָפּ
  
  
  וועגן אַקס, ניק האָט באַמערקט: "גאָרנישט קענען זיין געבויט דורך אַ מענטש וואָס אַ באָקע אַגענט קען נישט שטעלן אין אָדער נעמען אויס ווי וועט." און זיין דערפאַרונג איז געווען באַטייַטיק.
  
  
  האקן האט געקוקט פארטראכטנדיק אויף זײן אויבערשטן אגענט, װען ער האט געקױט אן אן אומבאלויכטן ציגאר, װאם האט געהאנגען אין די װינקל פון מויל. "אָבער אויב די שוועדן האָבן זיכערהייט פראבלעמען, פארוואס לאָזן זיי זיי נישט סאָלווע זיי זיך?"
  
  
  "וואָס וועגן נאָראַד?" — האט ניק געפרעגט װײך.
  
  
  "מממ," האָט האָק געזאָגט, ברענגען דעם ציגאַר צו דער אַנדערער זײַט מויל. — טאקע נאראד. ער האט געטראכט װעגן דעם. ביידע האבן געוואוסט אז די צפון אמעריקאנער לופט פארטיידיגונג הויפטקווארטיר, דער נערוו צענטער פון אמעריקאנער לופט פארטיידיגונג, איז אויסגעשניטן געווארן אין א בארג אין קאלאראדא פונקט ווי די איינריכטונגען אויף מאסקו. אויב מוס-קאָ קען זיין ינפילטרייטיד, די זעלבע טעכניק קען זיין געניצט צו ינפילטרירן און לעסאָף נוטראַלייז נאָראַד, און לאָזן אַמעריקע אָפענטיק קעגן לופט באַפאַלן. דע ר דאזיקע ר געדאנ ק אי ז געװע ן א שרעק .
  
  
  "גיב מיר אַ רשימה פון וואָס איר דאַרפֿן און קלייַבן דעם אַגענט איר ווילן צו נעמען," האָט סוף סוף געזאָגט.
  
  
  Nick האָט אויסדערוויילט Chet, אַן יקספּיריאַנסט אַגענט מיט אַן ינזשעניעריע הינטערגרונט און דערפאַרונג אין קאַוועס און ונטערערד נאַוויגאַציע. זיי זענען אנגעקומען סעפּעראַטלי אין אַ קליין שוועדיש פישערייַ דאָרף, ווו ניק אנגעהויבן לערנען אַלץ ער קען וועגן די מיליטעריש און ציוויל פאַרטיידיקונג ינסטאַליישאַנז אויף מאַסקאָ.
  
  
  און ביסלעכווייַז האָבן זיי אַנטדעקט, אַז זייער מיסיע איז נישט אַזוי ריין טעאָרעטיש, ווי עס האָט אויסגעזען, ווען דער שוועדישער מיליטערישער אַטאַטשע אין וואַשינגטאָן האָט געמאַכט זײַן פֿאָרשלאָג. רומאָרס האָבן זיך פארמערט... ווי פּראָפעססיאָנאַלס, האָבן די אַקס-מענטשן זיך ווייניק געראַנגלט פון אומבאשטעטיגטע רומאָרס, אָבער מען האָט געהערט קאָקטייל פארטייען ביי אמבאסאדעס און אומפארמאלע פארזאמלונגען מיט זשורנאליסטן אויסדרוקן זארגן וועגן אן אומנאמענער אזיאנער לאנד וואס גרענעצט רוסלאנד און דעם כינעזער ים, ווייזן גרויס אינטערעס פאר מאסקו און אירע אונטערערדישע שוועסטער־שטעט. עטלעכע באאמטע האָבן אפילו סאַספּעקטיד אַז די ינפילטריישאַן איז שוין אַנדערוויי ...
  
  
  
  
  ווייַט אונטער די ראַווידזשד ייבערפלאַך פון די באַלטיק ים, ים סקוטערז זענען סטעדאַלי פּולינג צוויי אַקסעס צו מאַסקאָ. פון צייט צו צייט, בשעתן שווימען, האט ניק ארויסגעלאזט א שטראל פון א שטארקן עלעקטרישן פלאש ליכט. עס איז געווען אַ געלעגנהייַט אַז די פּאַטראָל עראָפּלאַן וועט זען די ליכט פון טאָג, אָבער ער האט צו נעמען די ריזיקירן. נאָך עטלעכע מאָל, די אַנדערוואָטער נעץ פּאַפּט אויס ווי אַ מאָדנע וועב אין די פלאַשליגהט שטראַל.
  
  
  ניק האָט אָנגעוויזן אויף דעם אַנדערן האַק. אוודאי האט ער געקענט שניידן די נעץ, דאס איז געווען דער שנעלסטער וועג, אבער אויב די שלעפלעך זאלן זיך צעטיילן, וואלט זיך אנגעצונדן א ליכט אויפן קאנטראל-פאנל אויפן ברעג, אנווייזנדיק זייער גענוי פאזיציע. עפּעס ענלעך וועט פּאַסירן אויב זיי שווימען איבער די ברעג פון די נעץ - דעמאָלט זיי וועלן ברעכן די פאָטאָעלעקטריק שטראַל. קילמאַסטער קערפאַלי געלערנט מאָדערן זיכערהייט סיסטעמען. ניק געוואוסט אַז דער בלויז וועג צו באַקומען אין די שטאָט אַנדיטעקטיד איז דורך די נעץ.
  
  
  די צוויי אַקסן סערפיסט בעקיצער צו קאַנפראַנט.
  
  
  — װי ביסטו, גיט? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "עס איז נישט באַהאַמאַס וואַסער, אָבער עס איז געווען צען מאָל ערגער פֿאַר אונדז אין דעם אַלט פּורגאַטאָרי טאַנק."
  
  
  ער האט רעפערירט צו די אזוי גערופענע פּייַניקונג שולע, ווו יעדער אַקס אַגענט מוזן דורכגיין טעסץ פון צייט צו צייט צו גרייטן זיך פֿאַר די שטרענגקייַט פון נייַע מיסיעס.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט האַסקאָמע. "מיר גיין טיף און עס וועט זיין מיד, אָבער ווי איר געזאגט, עס איז געווען שווער פֿאַר אונדז." ער האט געקוקט אויפן ראדיום רעדל פון זײן זײגער. “מיר דארפן זיך נישט צואײַלן, אָבער לאָמיר נישט וויסט צייט. אויב איר אָפּרוען, אין צוואַנציק מינוט וועלן מיר קלאַפּן אין די שוועדן 'הינטער טיר." דער יונגערמאן האט געשמײכלט אין דער פינצטערניש, און דערנאך זענען זײ ארײנגעטונקען אין דער אונטערװאסער נעץ. דאס וואסער איז געווארן קאלטער, ווען זיי האבן אראפגעלאזט פון פאםט דורך דער טינטער פינצטערניש. ניק האָט געקוקט אויף זיין עקאָוקלאַנגער. זיבעציק מעטער טיף האט דער ראנד פון דער נעץ געווארט... אלץ טיפער און טיפער... וואס איז דאס געווען?
  
  
  גאָלד סטילעטטאָ מיט אַ בלאַנק בלייד, די שעפּן איז דעקערייטאַד דורך אלטע הארן. עס האט נישט זאָגן "פֿאַר די העלדיש העלד" אָדער זיין איניציאלן, אָבער ניק געוואוסט עס איז געווען פֿאַר אים. דערנאָך האָבן זיי אויסגעשטרעקט זייער האַנט צו נעמען דאָס וואָפן. ניק האָט דערקענט דאָס פּנים הינטער דער האַנט. אויך אנדערע האבן אויסגעשטרעקט די הענט, און די פנימער זענען אויך געווען באקאנט. פּויפּסט, מלכים און גענעראלן פֿון די בלוטיקע בלעטער פֿון געשיכטע האָבן זיך דערגרייכט צו דעם פֿאַרכאַנצטן סטילעט, אָבער דאָס ריזיקע אָנוועזנהייט האָט זיי אָפּגעהאַלטן; די דאַגער איז געווען פֿאַר Nick Carter, Killmaster. ניק כאַפּט די וואָפן און איז געווען דערשטוינט פון די שליימעסדיק וואָג און שיין האַנט אַרבעט. א פרײדיק ע פרײ ד הא ט זי ך דור ך אי ם געשלאגן , א ן עלעקטראפירנדיקע ר אויפרײסונ ג הא ט דור ך אי ם געשלאגן . מיט א מאל זײנען זײן אויגן פארבלענדט געװארן פון א האלא, א בריליאנט האט געשימערט אין דער פינצטערער טיפעניש. פֿון דער האַלאָ איז אַרױסגעקומען אַ פֿרוי, אַלע פֿרויען פֿון דער װעלט, װאָס זײערע קערפּער האָבן זיך אים אױסגעהויבן, און זײ האָבן צו אים אָנגערופן מיט לײַדנשאַפֿטלעכע װערטער — אַלע פֿרויען, װאָס ער האָט קײנמאָל געקענט, פֿון ליבלעכע נעכט אויף װאַרעמע קאַריבישע ברעגעס ביז קילע אָוונטן מיט שײנע. װײסע קערפערס, װאם האבן געפרײט זײן פארגעניגן צעבן אין אײראפעאישע שטעט. ניק איז געווען דילייטיד מיט גליק. אל ץ אי ז געװע ן קאנצענטריר ט אי ן אים . מער ווי אַלץ, ער געוואלט צו גלייך שווימען צו די ייבערפלאַך מיט די מאַגיש דאַגער און אַנטלויפן דעם סוד פון זיין מאַכט.
  
  
  דער מאן דער נאנטסטער צו אים האט סארדיש געלאכט. דער מענטש האָט אָנגעוויזן, אַז אויב ער וועט דאָס טאָן, וועט ער באַקומען אַ פּאַמעלעך און גאָר ווייטיקדיק טויט פון וואַסער עמבאָוליזאַם אָדער דערטרונקען געווארן - ער האט אַ ברירה. ניק איז געווען אַ ביסל סאַפּרייזד צו זען אַז דער מענטש איז זיך. זיין אייגענע מיינונג, קאַלט און ווייַט, האָט אים געזאָגט, אז ער האָט אַרויסגעוויזן איבערגעטריבענע סימפטאמען פון ניטראָגען נאַרקאָסיס, les ivress des grandes profondeurs, ווי די פראַנצויזן האָבן דאָס גערופן. דאָס האָט אים געטראָפן אויף יעדן טיפן טוויבל וואָס ער האָט געמאַכט און וואָלט געטראָפן מיט אים אויף יעדן טיפן טייכן וואָס ער האָט געמאַכט. די טיפעניש האט אפעקטירט דעם צוזאמענשטעל פון זײן בלוט, און דאס בלוט האט אפעקטירט זײן מוח. דער צווייטער מענטש האָט אים געזאָגט, אַז דער היספּייַלעס פון דער טיף וועט באַלד פאַרשווינדן און אַז ער וועט ווידער ווערן אַ שטאַרק אַקס אַגענט און נישט אַ מאָדנע אַנדערוואָטער מיסטיק. די קאָפּשווינדל און דעליריום האָט זיך אָנגעהויבן זיך אָפּהאַלטן, און כאָטש ניק האָט שוין פילע מאָל פריער איבערגעלעבט די סימפטאמען, האָט ער זיי קיינמאָל נישט געפילט אַזוי שטאַרק. מיט אַ טרויעריק שמייכלען אין זיין ניטראָגען נאַרקאָסיס ינדוסט סאַבקאַנשאַס, ניק פארקערט צו פּרובירן די אָפּרוף פון אן אנדער אַקס אין די טיף וואסערן. דאָס וואָס ער האָט דערזען האָט אים גלייך אָנגענומען צו קאַמף. ניק האט דערזען דאס בלײכע, פארדרײטע פנים פון א משוגענער. טויט איז געשריבן אויף די פּנים פון די יונג האַק.
  
  
  טשעט איז נאָך אונטער ניטראָגען אַניסטיזשאַ. ער האט אראפגענומען די מאסק און אים זײנען ארויסגעקומען באבלעס פון מויל. זײַן ים־סקוטער האָט באַשריבן ווילדע אַראַבעסקעס אין דער פֿינצטערניש. ווען די ליכט פון ניק'ס פלאַשליגהט איז אויף אים געפאלן, האט זיך באוויזן אין טשעט'ס אויגן א כיטרע, טרויעריק אויסדרוק. איידער ניק האט אים געקענט כאפן און שטופּן די זויערשטאָף רער צווישן זיינע ליפן, האט טשעט אים אויסגעדרייט און ער האט געשאסן, אויס פון קייט.
  
  
  ניק האט געהאפט אז דער מאן אונטער דער איינפלוס פון דער שלאפ טביל, אקס, וועט זיך אפהאלטן א מאמענט צו ראטעווען זיין לעבן. אבער, אונטערגעפאלן צו אַ שיכור שטופּ, דער אנדערער מענטש באגעגנט זיין טויט - דער ים סקוטער האט זיך אויסגעדרייט און ספּיד אַוועק אין דער פינצטערניש. די שליטן זענען געווען יידעניקאַל און האָבן די זעלבע גיכקייַט. איצט דער מענטש איז באשטימט טויט.
  
  
  א ציטער, וואס האט גארנישט געהאט מיט די קאלטע וואסער, איז אראפגעלאפן אויף ניק'ס רוקנביין. ע ס אי ז געװע ן א באקאנטע ר דערשײנונג , א ז דרײםיק ע דייווערס , האב ן געפיל ט דע ם דראנג , אפצורײס ן ד י מאשינען . דאס געפיל איז געווענליך אריבער און מען האט זיך שטענדיג געקענט אנטקעגן. "כּמעט שטענדיק," ניק קערעקטאַד טרויעריק. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. צום צווייטן מאָל יענעם אָוונט האָט ער געמוזט באַשליסן צי ער זאָל פאַרלאָזן די מיסיע אָדער נישט. און ער האָט געמוזט מאַכן אַ באַשלוס זייער שנעל. אין דעם קאַנאַל וועט זיך באַלד אַרויסברעכן אַלע גענעם. דאָס האָט קילמאַסטער געטאָן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט בײם באטישן ים, אין װעלכן דער אינזל האט זיך אראפגעלאזט, און ארום אים אין דער פינצטערניש האבן טויזנטע אומזעיקלעכע אויגן צוגעקוקט דעם אומגעבעטן גאַסט. די נאדל אויף זיין ספּער לופט טאַנק איז געווארן נידעריקער און נידעריקער, אָבער ער קען גאָרנישט טאָן ווי וואַרטן ...
  
  
  דאן האט א קאלט ליכט דורכגעשטעקט די פינסטערניש פונעם ים־בעט. ניק האט געשמײכלט אונטער זײן מאַסקע. די צייט איז געווען גאנץ. עס איז געווען צייַט צו לאָזן. ער איז געשװאומען צום ליכט.
  
  
  דאס ארומיגע וואסער האט זיך געוואלד געדרימלט. א לאנגער שװארצער שאטן איז אים דורכגעגאנגען הויך איבערן קאפ. א צעשטערטער האט ארויסגעשיקט אויף שרעק. דאס איז געווען טייל פון זיין פּלאַן. די עלעקטראָניש "קעסטל" וואָס ער באפרייט אין די סטרייט איז קאַנפיגיערד צו אָנהייבן שיקט סיגנאַלז פּונקט אין דעם צייַט. זיי וואָלט דערשייַנען אויף שוועדיש ראַדאַר סקרינז ווי אַ ינטרודער די גרייס פון אַ שווער קרוזער. די בילד דעפיאַנטלי פארבליבן אויף דעם עקראַן פֿאַר עטלעכע שעה און דעמאָלט פאַרשווונדן. עס איז געווען דער איינציקער וועג וואס ער האט געקענט טראכטן, צו פארזיכערן אז די ריזיגע הידראַוליק-פאוערטע נעצן אין די אונטערערדישע פארט וועלן זיך אויפהייבן ווען ניק קארטער האט ווארטן אויף זיי.
  
  
  עס איז געווען אַ גוט פּלאַן וואָס געארבעט גרויס. ער האט זיך אדורכגעגליטשט דורכן ארײנגאנג, קוקנדיק װי גרויסע הידראַוליקע אָרעמס אַראָפּלאָזן הינטער זײ דעם עקראַן. דעמאל ט הא ט ע ר דערזע ן ד י דאקע ר הויב ן זי ך פאר ן ד י צעשטערטער . ניק סוואַם אונטער די דאָק פֿאַר אַ ביסל, דעמאָלט געגאנגען איבער צו באַווונדערן די ונטערערד אינזל.
  
  
  אין ערשטער בליק, עס געקוקט ווי קיין אנדערע קליין נייוואַל באַזע. עטלעכ ע פאטרול־שיפע ס זײנע ן געװע ן פארנומע ן ב ײ ד י פויערן , לאד־קראנס ן האב ן זי ך געצויג ן איבע ר גרוים ע פייערן , באן־שינעס , האב ן זי ך אויסגעשטרעק ט פו ן שעדז ן אי ן דע ר פינסטערניש , או ן בלוי ז אנגעקלאפ ט האב ן זי ך גערוק ט אוי ף או ן ארו ם ד י שיפן . אבער דאן האט ער דערזען דעם ריזיקן געוואלטן בויגן פון דער הייל. און צו זען דעם הייל איז געווען ווי סטאַנינג ווי וואַקינג אַרויף אין די 21 יאָרהונדערט.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. עס איז געווען אַ מאָדנע מיסיע פון די אָנהייב. ער איז געווען צופרידן אַז עס איז כּמעט איבער. אײדע ר ע ר הא ט געקענ ט גײ ן אויפ ן ברעג , הא ט מע ן זי ך דערהער ט שװער ע טריט , איבע ר זײ ן קאפ . דער מאן האט זיך אפגעשטעלט, עפעס געמורמלט, דערנאך זענען די טריט פארשװאונדן. צופֿרידן, אַז דער שטײגער איבער אים איז לײדיק, איז ער אַרױפֿגעלאָפֿן אַרײַן אױפֿן באַלק, אױסגענומען דאָס גומען פּאַסן, אָפּגעװױגן און געלאָזט זינקען ביזן דנאָ. דערנאָך האָט ער אָנגעטאָן זיין שוועדישע נאַווי אַרבעט פּאַסן. דאָס העמד און די הויזן זענען געווען גענוג גענוג צו באַהאַלטן אַ גרויס נומער פון ספּעציעל מכשירים אויף זיין גוף, וואָס ער גענומען אויס פון אַ וואָטערפּרוף זעקל.
  
  
  ער האָט ספּעציעל זאָרגן פֿאַר די וואָפן, דריי פון זיינע פאַוואָריטעס: Wilhelmina, אַ 9 מם לוגער, הוגאָ, אַ עקסקוויזיטעד באַלאַנסט סטילעטטאָ, און פּיער, אַ קליין באָמבע מיט אַ טויטלעך נערוו גאַז, וואָס ער געפירט צווישן די פיס.
  
  
  ער האט זיך שטילערהײט זיך ארויפגעגליטשט אונטערן שטײגער, אנגעכאפט די טרעפ פון לײטער און ארויף ארויף. ווי נאר ער האט אנגעהויבן גיין האט ניק אנגעהויבן זוכן א בעזעם. קײנער רירט נישט אָן מיט אַ בעזעם ― אַזױ איז געװען אין אַלע אַרמיז זינט דער צײַט פֿון קיסר. ניט געראָטן.
  
  
  מיט א מאל האט זיך ארויס פון ערגעץ אן אפיציר. — העלא, מאַטראָס. ניק האט זיך אפגעשטעלט. ער האט געהאט דאס געפיל אז אלע קוקן אויף אים.
  
  
  "טאַק אין דיין העמד און טאָן ניט באַלאַגאַן אַרום."
  
  
  ניק האט א שמייכל געשמײכלט, גריסטירט און ארײנגעשטעקט די ברעמען פון זײן העמד אין די הויזן. דערנאך איז ער צוגעגאנגען צו א גרויסער גראניטן וואנט. קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. ע ר אי ז געגאנגע ן פארב ײ דע ם װארשטאט , װ ו א ן לא־קאמישונ ג הא ט געטרונקע ן קאװע , או ן געלײענ ט א זשורנאל . צוזאמען די וואנט האט ער געוואוסט אז ער האט געפונען א מעטאלען לייטער וואס פירט צו א דורכגאנג וואו מען פארריכט די וויירינג. ניק האט זיך געאײלט אראפ פון װעג ביז ער איז געקומען צו א שטאלנער טרעפ, אנגעשטעלט אויף דער װאנט, װאם האט זיך אויפגעהויבן ביז די בוגדיקע ליכט אין סטעליע. ניק געגאנגען אַרויף די טרעפּ.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט אויפן שפיץ. ווייַט אונטער אים, די גרויס הידראַוליק טירן פון די הייל געעפנט, און ער וואָטשט ווי די דעסטרויער סיילז צוריק צו די דאָק. די מאַטראָס האָבן אויסגעזען ווי צאַצקע ליאַלקע, און דער דעסטרויער האָט אויסגעזען ווי אַ פּלאַסטיק-מאָדעל פון אַ שיף.
  
  
  א ריזיקער לופטקילער האט געגאפט איבערן קאפ. צוזאמע ן מי ט אנדער ע רערן , אי ז ע ר געשטאנע ן א טײ ל פו ן א נעץ , אדורכגעפיר ט ד י אונטערערדישע ר שטאט . און די N-3 האט אַ פּראָבלעם.
  
  
  די לופט לאך איז געווען צו הויך. ע ר הא ט דא ס פארשטאנען , אבע ר דא ס אי ז געװע ן א צװ ײ מענטש ן אפעראציע . אויב ער טרעט אויף דעם שפּאַציר-רעטשקע, מעג ער זיך אויפשפּרינגן און אָנכאַפּן דעם ברעג פון דער ברייטער רער. ער האָט געקוקט פאַרטראַכט אויפן פּאָרט אונטן. אויב ער פאלט אריין אין וואסער פון אזא הויכקייט, וואלט פון אים געבליבן ווייניג.
  
  
  ער האט פארזיכטיג פארשטרעקט די קנעפל אויף זיינע צוויי בעסטע שטיקלעך עקוויפּמענט: א פּאָר מיניאַטורע עלעקטראמאַגנטן וואָס האָבן געקענט האַלטן פינף הונדערט פונט. מאגנעט ן האב ן אי ם געדארפ ט טראג ן אוי ף װערטיק ע רערן , װ י א מענטשלעכ ע פליג .
  
  
  אן אראפקוקן האט ניק זיך צוגעדריקט צו דעם רונדן מעטאלן פּאַרענטשע און צוגעלײגט די פינגער אויף דער װאנט. די הענט זענען געווען א ביסל פארשוויצט און דער דופק איז געווען הויך. ע ר הא ט זי ך געצװונגע ן צ ו קוק ן גלײ ך אוי ף דע ר װאנט , בי ז ע ר הא ט זי ך װידע ר בארואיקט . דער מינדסטער ענדערונג אין וואָג האָט אים דערלויבט צו גליטשן פון די פּאַרענטשע און אַראָפפאַלן זיבעציק מעטער אין באַטאָנען און וואַסער.
  
  
  די לופט קאַנדישאַנער לאָך איז געווען ווייניקער ווי דריי אינטשעס העכער זיין פינגער. נאָרמאַללי, זיין שטאַרק לעגס קען לייכט אָפּשפּרונג אים אַ פיל גרעסערע ווייַטקייט פון אַ שטייענדיק שטעלע. אבער נישט אויף גלאַט רעלסן. איין טעות און ער וועט פאַלן, נישט העכערונג. א קאלטע שטימע אינעווייניג האט געזאגט : — שטעל אפ , קארטער . עס איז געווען אַ צוויי-מענטש אַרבעט. ער האט געפילט װי װידער װידער אויסברעכן דעם שווייס. ער האט טיף אטעם גענומען און װידער א קוק געטאן. ד י עפענונג איז נאך געװען אויפן זעלבן ארט.
  
  
  "ניין," ער האט געזאגט צו די קול אין אים. דערנאך איז ער געשפרונגען.
  
  
  א מאמענט האט ער געהאנגען אין צימער, געפילט מיט די הענט. זיי זענען דעמאָלט געצויגן דורך די קראַפט פון די מאַגנאַץ, דרינגלעך עס קעגן די מעטאַל פון די רער. איצט איז ער מיט א טײפיקער באװעגונג ארויםגעקראכן איבערן ראנד פון רער, אויסגעלאשן די מאגנאטן און זיך אװעקגעזעצט. דאָס, האָט ניק געטראַכט, איז ווערט אַ פּאַפּיראָס. די לופטקילונג האט געבלאזן איבער די גאנצע שטאט, און כאטש ניק האט מער אדער ווייניגער געוואוסט דעם וועג, וועט קאווער טשעט, אן עקספערט אין טונקעלע היילען, זיי ברענגען פיל שנעלער צו זייער דעסטינאציע.
  
  
  
  
  די מיטאָג האָט זיך פֿאַרענדיקט און די געסט זײַנען אַװעקגעגאַנגען. אַחוץ איין. אַסטריד לונדגרען איז געזעסן אויף דער גאַניק
  
  
  אַן הינטער-מאָדערן הויז אויפן ברעג פון מוסקאָ מיט אַ זילבערנעם גלאז ליקער אין האַנט, ווינטשן אַז דער לעצטער גאַסט זאָל אויך אַוועקגיין. עס איז געווען אַנלייקלי. דער יונגערמאן האט זיך פויל אויסגעשטרעקט אויפן שייז-לאונג אנטקעגן איר.
  
  
  "מיר פּרוּווט אַ נייַע סעריע מיט אַ גיכקייַט פון 20,000 ווייבריישאַנז פּער מינוט, פון קורס, גענומען אין חשבון די X צו Y דאַמפּינג קאָואַפישאַנט אין די גענעראַטאָר אַרקס," האט געזאגט אַסטריד.
  
  
  'וואס זאגסטו?' — האט דער בחור געפרעגט.
  
  
  "אנטשולדיגט," האָט אַסטריד געזאָגט. — כ׳האב געטראכט הויך.
  
  
  "אַסטריד," האט דער יונג מענטש, "איר זענט אוממעגלעך. איר זענט נישט אַ פרוי, אָבער אַ מאַשין. צי איר וויסן וואָס מאַסקאָ באאמטע רופן איר? דיין נאמען ...
  
  
  "איך בין נישט אינטערעסירט אין די בעסטיאַליטי פון אַנדערש קאָמפּעטענט באאמטע," די פרוי ינטעראַפּטיד. זי האט געקוקט לאנגזאם אויף איר גאסט. ער איז געווען הויך, שיין און שיין, ווי אַדאָניס. ער אויך רעפּריזענטיד שוועדן אין די אָלימפּיק קרייַז-לאַנד סקיינג מאַנשאַפֿט און איז איצט געשווינד פּערסוינג אַ קאַריערע אין די שוועדיש זיכערהייט דינסט. פֿאַר עטלעכע מאָדנע סיבה, וויצע אַדמיראַל לאַרסאַן, דער הויפּט פון זיכערהייט, לייקט אים. ווי פֿאַר אַסטריד, זי געוואלט אַז זי האט אלץ באגעגנט דעם יונג אַטלעט, אָבער איר פריינט ינסיסטאַד אַז זי אָנהייבן צו האָבן אַ מער געזעלשאַפטלעך לעבן.
  
  
  "זיי רופן איר די שוועדיש אייזבערג," האט געזאגט דער יונג מענטש.
  
  
  זיי האבן געהאט פאר איר אסאך אנדערע נעמען, ווי אסטריד האט גוט געוואוסט, אבער דאס האט איר נישט געשטערט. די צייט איז אויסגעגאנגען אין שוועדן, און מענטשן זענען געווען ידיאָטן וואָס זענען אַנויד ווען אַ שיין פרוי באַשלאָסן צו אָפּגעבן איר לעבן צו פליכט אלא ווי די סאָפעקדיק פאַרגעניגן פון ווערן איר מאַן 'ס דינסט. קנוט איז געווען יראַטייטאַד און ייפערטזיכטיק ווייַל אַסטריד ס איבערגעגעבנקייט צו איר פליכט איז נישט ניט געראָטן. זי האָט געפירט די פּלאַן אָפּטיילונג פון די גאנצע קאָמפּלעקס פון ונטערערד שעלטערס און מיליטעריש באַסעס.
  
  
  זי האט זיך צוריק צוגעבויגן אין איר שטול, אירע לאנגע פיס אויסגעשטרעקט פאר איר, איר רעקל האט אנטפלעקט געפרואווט שטיקלעך פון איר שיין דיך. איר קאָפּ איז געווען צוריק צוגעבויגן צו הויכפּונקט די אַטראַקטיוונאַס פון איר ברייט, פול-ליפּעד מויל, ווי אויך איר הויך באַק ביינער און גרין אויגן וואָס זענען אַזוי גוט מיט איר גליטשיק ווייַס-בלאָנדע האָר. אבער אפילו אין די ינדאַלדזשאַנט שוועדן, ווייניק מענטשן האָבן געפרוווט דעם צוזאָג.
  
  
  שיץ האט זיך אויפגעהויבן, אראפגעלאזט זײן לאנגן אטלעטיקן קערפער אויפן לאונג־שטול נעבן איר, און געשלאגן אירע שטארקע באקן און װײסן האלדז צו דעם ארט, װאו אירע געשטימטע בריסט האבן זיך קוים ארײנגעפאםט אין דעם בלײב פון איר קאָקטייל קלײד. זיין קול איז געווען מילד און געפאלן צו די פאלם פון זיינע הענט.
  
  
  ― קאַראַ מיאַ, ― האָט ער געשעפּטשעט, ― אײז־געטין, דו טרײבט מיך. מײַנע נעכט זײַנען פּײַניקונג."
  
  
  אַסטריד איז געבליבן באַוועגלעך אונטער זיינע פֿרעמדע הענט, ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך און ניט נאָכגעבן.
  
  
  "יא, אַסטריד, איר זענט ווי אַ שטערן. מאָדנע שטערן. אפֿשר איר טאָן ניט ווי מענטשן. אפֿשר איר בעסער וועלן די ווייכקייט פון פרויען."
  
  
  # — אויב דו מיינסט , אויב איך וויל מיט דיר גיין שלאפן , כדי צו באווייזן , אז איך בין נישט קיין לעסביאן , איז דער ענטפער ניין , — האט אסטריד געזאגט אין איר יריטענדליך אונטערגעלאזענער טאן .
  
  
  "אַה, אָבער איר וועט," האט וויפּ. זײן קול איז געװען משונה הײזעריק. אַסטריד האָט חרטה געהאַט, אַז ער האָט אים נישט געגעבן די לעצטע צוויי גלעזער. "איך וועל אָנצינדן אַ פייַער אין איר, טייַער," וויפּ מאָאַנד. זײ ן פני ם אי ז געװע ן צוגעקאפ ט צ ו אי ר האלדז , או ן ע ר הא ט זי י פארדעק ט מי ט פײערדיק ע קושן ; איין שטאַרקע האנט האָט זיך געכאַפּט איר פולע לינקע ברוסט, בשעת די אַנדערע האָט זיך אויסגעגליטשט אונטער איר רעקל. אַסטריד געפרוווט צו ברעכן זיך, אָבער די וויפּ איז געווען צו שטאַרק.
  
  
  א װײל האט זי געטראכט צו געבן זיך פאר אים. נאָך אַלע, זי קען דערפרייען אים. דערנאָך האָט זי געטראַכט: "אויב איך גיב איצט אונטער, איז זיין גאַדלעס אָן אַ גרענעץ, און איך וועל קיינמאָל פאַרלירן אים."
  
  
  זי האט זיך ארויסגעצויגן פון זײן כאפ און האט געפילט דעם בלײב פון איר קלײד טרערן.
  
  
  ― אַ שמײש ― האָט זי געגאַסט ― איך גײ אין אַ מינוט אין לאַבאָראַטאָריע...
  
  
  ― די לאַבאָראַטאָריע, ― האָט ער געגנבֿעט ― דײַן פֿאַרשילטן שײנע לאַבאָראַטאָריע. אבער נישט היינט ביינאכט, אינגעלע.
  
  
  זי האט געװאוסט, אז מיט אירע נאקעטע ברוסט האט זי זיך געטראגן אויף אים װי א רויטע שמאטע אויף א ביק. זי איז געלאפן צו דער טיר, אבער ער האט זי אפגעשניטן, זי צוגעדריקט צו דער טיר און געלונגט אפצורײסן דאס איבעריקע קלײד. זײ ן מעכטיק ע קערפע ר הא ט אי ר געקלאפ ט צ ו דע ר ערד , אבע ר ז י אי ז װידע ר געלונגע ן צ ו אנטלויפן . זי איז געלאפן בלינד צו די ביימער הינטערן הויז, נישט וויסנדיג צי זי לאכט אדער וויינט.
  
  
  שיץ טריט האבן געדונערט רעכט הינטער איר. ער האָט דעמאָלט אָנגעכאַפּט איר האַנטגעלענק. אַסטריד אַקטאַד אויף אינסטינקט. ז י הא ט אי ם געשיק ט מי ט אײ ן זײ ט פו ן אי ר נאקעט ע פוס , או ן ארוי ס פו ן אונטע ר אי ם ד י פיס , װע ן אי ר פרײע ר האנ ט הא ט געשאס ן א קאראטע ס אי ן זײ ן קין . ווען דער בלאָנדע ריז האָט אָנגעהויבן פאַלן, האָט זי אָנגעכאַפּט זײַן האַנטגעלענק און אויסגעשפּילט זײַן קערפּער אין דער לופטן. ער איז שווער געלאנדעט אויפן פנים. אַסטריד האָט גענומען די הענט און האָט צוגעדריקט איר באָרוועסע פֿיס צו זײַן רוקן.
  
  
  "פיר זיך," זי געזאגט.
  
  
  „שלעכט מײדל“, האָט ער געגרמט.
  
  
  — װעסט איר זיך אויפפירן אויב איך לאז דיך גײן ? — האט זי געפרעגט.
  
  
  "איך וועל דיך הרגענען," האָט ער צוגעקלעפּט די ציין.
  
  
  ― נאַט ― האָט זי געזאָגט, פּרוּװנדיק אַ נײַע טאַקטיק, ― דו ביסט אַ שײנע שװעדישע, שײנע און העלדישע. אָבער אונדזער לאַנד, ווי איר וויסן, איז כעדינג צו אַ קריזיס. סײַדן אונדזערע פֿיזיקער געפֿינען אַ וועג דאָס צו פֿאַרמיידן, וועלן די כינעזער באַלד האָבן אַ לאַזער שטראַל, וואָס קען דורכשניידן מאַסקאָ גראַניט ווי אַ מעסער דורך פּוטער. דא ן זענע ן מי ר צוריקגעקומע ן װ י מי ר האב ן אנגעהויב ן . אַזוי איר קענען זען וואָס איך בין נישט אינטערעסירט אין עפּעס אין דעם מאָמענט אַחוץ געפֿינען אָפּטרייַביק. אפֿשר שפּעטער, ווען דער קריזיס איז איבער."
  
  
  בעת זי האט גערעדט, האט קנוטס ברײט זיך אפגעלאזט. פאָרסינג אַ פרוי צו בייַסן סאָסנע נעעדלעס איז שלעכט פֿאַר לאַבידאָו. נאָך אַ מאָמענט זי ערלויבט אים צו שטיין. מי ט א קורצע ר או ן זײע ר פארמאלע ר אנטשולדיקונ ג הא ט קנו ט זי ך געזעגנ ט או ן ױגנט , צוגעגאנגע ן צ ו זײ ן װאגאן .
  
  
  פראַסטרייטאַד און עפּעס דיסטראַקטאַד, אַסטריד אומגעקערט צו איר היים, אלנגעזאמלט איר קליידער, וואָס זי געשווינד אָנטאָן, און דעמאָלט אַרײַן אין די קליין ענגליש ספּאָרט מאַשין וואָס איז געווען איר בלויז פעלער.
  
  
  זיי גייען גיך אין דער אונטערערדישער לאַבאָראַטאָריע. זי איז אנגעקומען פרי אויף איר ערשטער שיפט. אבער עס איז געווען שטיל. זי איז געווען ביכולת צו אָרגאַניזירן איר געדאנקען איידער פאָוקיסינג אויף די כינעזיש לאַזער פּראָבלעם. זי איז געווען פאַרזיכערט דורך דעם פאַקט אַז די כינעזער וועלן קיינמאָל קענען צו אַנטוויקלען אַ וואָפן צו דורכנעמען אין מאַסקאָ ס גראַניט אָן ינפילטריישאַן פון אַ קאָלעקטיוו פון טעקנאַלאַדזשיז צו זוכן דעם אינזל... און וויצע אַדמיראַל לאַרסאַן און זיין בלאָנדע בחורים ווי נאַט געוואוסט דעם. לפּחות פאַרמייַדן עס. זי איז געווען זיכער אַז ניט מאַקרעל און קיין מעווע איז ארויס אין די הימל אָן די וויסן פון לאַרסאָן ס מענטשן.
  
  
  "היי, האָניק, ווייַזן מיר דיין פאָרן."
  
  
  דער זיידע וועכטער אונטער די פלורעסאַנטן ליכט ביים אַרייַנגאַנג צו דער לאַבאָראַטאָריע געביידע, האָט זי געקענט זינט זי איז געווען אַ לאַנגע מיידל וואָס האָט זיך אויסגעהענגט אין איר טאַטנס לאַבאָראַטאָריע, אָבער ער האָט נאָר געדאַרפט זען איר. דאָס איז געווען דער רעצעפּט.
  
  
  זי האט פארגעשטעלט דעם ספארט־װאגאן און אראפגענומען דעם ליפט צום לאבאראטאריע. װע ן ז י אי ז דורכגעגאנגע ן אי ן ד י באקאנט ע קארידארן , האב ן איר ע געדאנקע ן זי ך אויטאמאטיש , זי ך איבערגעקערט . Astrid געדאַנק זי האט אַ שיין גוט רושם פון כינעזיש לאַזער אַנטוויקלונג. און זי האָט געמײנט, אַז זי האָט דערױף דעם ענטפֿער. עס איז געווען אַ מין פון קראַפט פעלד וואָס ילימאַנייטאַד די השפּעה פון לאַזער שטראַלן, באזירט אויף די באַוווסט פאַקט אַז מאַסע בייגן ליכט שטראַלן. דער פּראָבלעם איז געווען אַז די מענטשן וואָס אַרבעט אויף די קראַפט פעלד זענען געשטארבן איינער נאָך דעם אנדערן. משמעות, אַ קראַפט פעלד ראַדיאַציע איז דזשענערייטאַד וואָס געהרגעט די לאַב טוערס, פּונקט ווי X-שטראַלן אין די אָנהייב פון די יאָרהונדערט. וויסנשאפטלעכע קאַנפראַנסאַז פארלאנגט אַז יקספּעראַמאַנץ זאָל זיין סטאַפּט ביז די מיסטעריעז מינים איז אפגעזונדערט און סאַפּרעסט. אבער עס איז געווען אַזוי קליין צייט ...
  
  
  דער לאַבאָראַטאָריע איז געווען ליידיק, ווי עס איז שטענדיק געווען צווישן פרי און שפּעט שיפץ, אָבער איר דעפּוטאַט פּרויעקט פאַרוואַלטער וואָלט זיין דאָרט. אַסטריד האָט אויסגעגאָסן צוויי גלעזלעך קאַווע פֿון דער קאַווע־מאַשין און איז צוגעגאַנגען צו איר ביוראָ.
  
  
  בײ דער טיר פון אפיס האט זי אראפגעלאזט בײדע גלעזלעך קאװע, פארברענט די קנעכל, און ארײנגעלײגט דעם האַנטגעלענק אין מויל נישט צו שרײען.
  
  
  קנודסאָן, איר דעפּוטאַט פּראָיעקט פאַרוואַלטער, איז געלעגן אויפן דיל. זיין הויט איז געווען בלוי. ניט די ווייך לילאַ פון טשאָוקינג אָדער האַרץ אַטאַק, אָבער אַ העל בלוי, טונקל און בלאַנק. זײנ ע װײס ע האר ן האב ן זי ך שאר ף אויסגעשטאנע ן אנטקעג ן דע ם שײנענדיק ן בלוי ן פו ן דע ר באלטע ר פלעק , אויפ ן שארבן . אַסטריד איז געווען איבערגענומען מיט אַ היסטעריש פאַרלאַנג צו לאַכן. קנודסאָן, וואָס איז געלעגן אויפֿן טעפּעך, האָט איר דערמאָנט אין אַ שטיק כינע.
  
  
  ז י הא ט אנגעכאפ ט דע ם טיר , כד י זי ך צושטעל ן או ן הא ט טי ף אטעם . די מיסטעריעזע אינדיגאָ שטראַלן, ווי דער טעכנישער זשורנאַל האָט זיי גערופן, האָבן ווידער געטראָפן. קײנע ר הא ט ניש ט געקענ ט געפינע ן זײע ר אורזאך , אבע ר זײע ר װירקונ ג אי ז געװע ן אוממיסטיק .
  
  
  אַסטריד האָט זיך געוואונדערט צי עס איז זיכער צו צוגאַנג צו דער מעס. וואָס איז געווען די לעבן פון די שטראַלן? ביסלעכװײ ז הא ט ז י זי ך װידע ר צוריקגעכאפ ט אי ר בארימטע ר פארזיכערונג . זי האט געזען בײם זײגער, אז דער פרי־שיפט קומט באלד. אויב איינער פון זיי וואָלט זען קנודסאָן, עס וואָלט ניט מער זיין אַ לאַב טעכניקער אין שוועדן וואָס וואָלט וועלן צו אַרבעטן מיט די קראַפט פעלד. זי האט זיך נישט געקאנט אפהאלטן, װאס פאר א װינטפאל דאס װעט זײן פאר די כינעזער.
  
  
  עס איז געווען נאַטירלעך צו וואָרענען וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן און לאָזן אים באַקומען צו אַרבעטן. אָבער די לאַבאָראַטאָריע אַסיסטאַנץ קען קומען אין קיין צייט. אַסטריד האָט גיך געזוכט אין לאַבאָראַטאָריע. דערנאָך, אָנגעטאָן אין אַ קיטל און מיט בליי אָנגעטאָן קאָפּ, איז זי צוגעגאַנגען צום קערפּער. ס'איז געווען שווערער ווי זי האט געמיינט, אבער ענדליך האט זי געראטן צו באוועגן די מעס. נאָך אַ שרעקלעכן געראַנגל, אין וועלכן זי האָט געהאַט דעם היסטערישן אײַנדרוק, אַז דער מת האָט געוואָלט טאַנצן מיט איר, האָט זי געלונגן אויסגלײַכן קנודסאָן און אים אַרײַנשטופּן אין איר פּערזענלעכן שאַפע.
  
  
  צען מינוט שפּעטער, די ימפּעקקאַבלע אַסטריד לונדגרען האָט באַגריסט די לאַבאָראַטאָריע אַסיסטאַנט מיט איר געוויינטלעך רעזערווירט העפלעכקייַט און אַסיינד אים די געוויינטלעך אַרבעט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  
  
  
  ניק סטראַגאַלד דורך די ריזיק לופטקילונג סיסטעם פֿאַר איבער אַ שעה. דאַנק צו די ינפרערעד פלאַשליגהט און ספּעציעל ברילן, דער טונעל געווען קלאָר, ווי אין טאָגליכט. ניט אַז עס איז געווען פיל צו זען. ד י קארידאר ן האב ן זי ך אנטפלעקט , מי ט א מאנאטאנישע ר רעגליטעט . ניק האָט נאָר געדאַרפט מאַכן זיכער אַז ער איז נישט זויגן אין אַ פאָכער אָדער כעמישער וואַנע צו רייניקן די לופט.
  
  
  ניק'ס פלאן איז געווען צו געפינען דעם נוקלעארן רעאקטאר וואס האט פאואירט רוב פונעם אינזל, נעמען עטליכע בילדער, און באריכטעט די רעזולטאטן פאר'ן זיכערהייט דירעקטאר צו ווייזן אז ער איז אריין אין הארץ פונעם אינזל פון די דרויסנדיקע וועלט, אומאויטאריזירט און אומדערטעקט. . דאָס וועט פאַרענדיקן די מיסיע. שטילערהייט איז ער קריכן ווייטער צום רעאקטאר, זיך אפגעשטעלט פון צייט צו צייט צו קוקן אויפן קאמפאס און מאכן א צייכן ווען ער האט זיך געטוישט. און בעשאַס איינער פון די קורץ סטאַפּס, ניק געפונען אַ קעסטל פון פילם.
  
  
  עס איז ארלנגעווארפן אויס רעכט צו נעגלאַדזשאַנס דורך אַ פאָלקס אייראפעישער פילם סאָרט. ער האט עס אויפגעהויבן און עס אונטערזוכט אונטער אינפרא רויט ליכט. ער האָט געלייענט אויפן קעסטל, אַז דאָס איז אַ זייער שנעלער, גאַנץ פֿײַן-קערל-פֿילם, פֿאַראַן בלויז פֿאַר פּראָפֿעסיאָנעלע פֿאָטאָגראַמען און לאַבאָראַטאָריעס. א וואלף־שמייכל האט אים אויפגעלויכטן פנים. ערלעכע ארבעטער האבן נישט געהאט מיט זיך קיין אַפּאַראַט
  
  
  זיך ווען זיי געארבעט אין העכסט-געהיים מיליטעריש פאַסילאַטיז. ניק קאַרטער איז נישט דער בלויז אַנאָטערייזד מענטש אין די ריזיק ווענאַליישאַן סיסטעם. דאס וויסן האט אים געפֿירט צו פאַרלאָזן זיין פּלאַן צו אַריבערפירן צו אַ יאָדער רעאַקטאָר. אן אנדער שפּיל איז געווען אין פּראָגרעס. עס האָט אים גענומען פֿינף און פֿערציק מינוט צו דורכקוקן די געגנט. די מאַרשרוט מאַפּע וואָס ער האט אין זינען דערציילט אים אַז דאָס איז געווען אַ פארלאזן טייל פון די מאַסקאָ קאָמפּלעקס. מען האט געמאכט לעכער פאר א ריזיגע ליפט סיסטעם, וואס זאל דערלויבן די שוועדן אויפצוהייבן א סקוואדראן פון אינטערצעפטער ערקראַפט צו דער אויבערפלאך אין איין באוועגונג. דע ר פלא ן אי ז פארלאז ט געװאר ן װע ן דע ר פלא ץ אי ז געגעב ן געװאר ן צ ו ד י רוסן , או ן ד י אינטערצעפטור־סקװאדרא ן אי ז אריבערגעפיר ט געװאר ן אי ן א סביב ה אומבאַקאנ ט פא ר ד י רוסן . פאר א שפיאן טאר נישט זיין עפעס אינטערעסאנט.
  
  
  אבער מיטאמאל האט אים דער זעקסטער זינען געווארנט אז דער קארידאר איז נישט וויסט, און א מאמענט שפעטער האט ער דערהערט דאס ווייכע שאפעניש פון פארשווינדענע טריט.
  
  
  אפֿשר אַן אַרבעטער? קוים. דער שיין באַלאַנסט הוגאָ סטילעטטאָ האָט זיך אַרײַנגעגליטשט אין ניקס האַנט, ווי דורך מאַגיש.
  
  
  דער אינעווייניג איז געווען ארום דעם ווינקל, נישט ווייט אין דער ווייטקייט, אבער אפשר אין גיין ווייט פון די לאבירינטישע ווענאַליישאַן סיסטעם. ניק האָט אָנגעהויבן נאָכיאָגן ווען ער האָט דערהערט דעם מאַן פאַר אים. נאך א װינקל, האט ער געטראכט, כאטש דער קלאנג אין דעם בלבול האט געקאנט נארן. ווער עס איז דארט געווען, און ניק איז געווען כמעט זיכער אז עס וועט זיין כינעזער, האט געמאכט אסאך רעש. אזו י װ י ע ר אי ז געװע ן זיכער , א ז ע ר װע ט ניש ט אנטדעק ט װערן . ניק האט שטארקער אנגעכאפט דעם שפּינדל. דער אטאקע האט נישט געדארפט שטארבן. ע ס אי ז אינגאנצ ן אפגעגעב ן געװאר ן אוי ף דע ר שטארקקײ ט פו ן זײ ן פארטײדיקונ ג או ן זײ ן װיל ן צ ו פארענטפער ן פראגן .
  
  
  דער מענטש איז איצט געווען זייער נאָענט, דער קלאַנג פון זיין ברידינג כאַמינג אין די קאָרידאָר. ניק האט שטילערהייט אויסגעדרייט דעם ווינקל און אנגעוויזן דעם אינפרארויטן לאמפ צו דעם קרבן. איך זע גאָרנישט.
  
  
  די טײפּערנדיקע שורות פֿון די װענט האָבן דערגרײכט צו דעם פּונקט, װוּ זײ זײַנען פֿאַרשוווּנדן אין דער װײַטן, װי אין אַ לײדיקער סערילישער לאַנדשאַפֿט. דער מענטש איז גאָר פאַרשווונדן. ניק האט אנגעשטרעקט די מאַסאַלז, גרייט צו באַפאַלן. שטילקייַט. דער טונעל האט איינגעשלונגען א מענטש.
  
  
  מעשוגאַס, "קיללמאַסטער געזאגט ווייך. ער האָט זיך קאָנצענטרירט ווי אַ יאַגדע חיה, אָבער נאָר געהערט דעם שושקען פֿון דער לופט אינעם טונעל.
  
  
  דערנאָך ניק געזען אַ טיר וואָס איז געשטאנען קעגן די פּאַנעל. די טירן האבן געמוזט זײן אפן. ער האט מילד אויפגעשטופט די טיר און געלאזט ארײנגײן דאס טונקעלע ליכט.
  
  
  א נייַ טונעל, קאַרווד אין די גראַניט, לידינג אין דער פינצטערניש פון דעם אינזל. גארנישט מער. ניק געסט אַז עס איז געווען אַ שטיל וואָס פירן צו אַן אַנפינישט קאַטער בלאָק. דאס איז ווו דער מענטש וואס נאכגעגאנגען ניק געגאנגען. ער איז אריבערגעפארן.
  
  
  אײדער ער איז אפילו ארײנגעטרעטן מיט א פוס אין דער טיר, האט ער אײנגעזען זײן טעות. ער האט אנגענומען, אז אלע אנדערע מתנגדים װעלן זײן אזוי טומלדיק װי דער ערשטער מענטש, און ניק װאלט אים געהערט צוקומען. זיינע מחשבות זענען געווען אויף דעם מענטש וואס ער איז נאכגעגאנגען און ער האט נישט אכטונג געגעבן אויף די הינטערשטע דעקל. עס איז געווען אַ גרייַז וואָס יוזשאַוואַלי מענט טויט.
  
  
  דע ר צװײטע ר מענ ש הא ט זי ך שטילערהײ ט או ן אומגעװײנט . ער איז געווען פּונקט אַזוי יבערראַשן ווי ניק ווען ער האט זיך די ווינקל און געכאפט דעם גרויסן אמעריקאנער אין די ליכט פון זיין לאַנטערן. ניק האט דערהערט דעם מאן קריכן פארחידושט. ניק קען נישט ריזיקירן צו דרייען. דער שיסער וואלט צוגעצויגן דעם מאן'ס חברים, און זיי וואלטן אים נאכגעיאגט דורכן לאבירינט פון דער ווענטילאציע-סיסטעם, וואס זיי האבן מסתמא געקענט ווי די הענט פון די הענט.
  
  
  ער האט אנגעכאפט דעם סטילעט און איז געשפרונגען װי א דזשיגואר צום ליכט. ד י צװ ײ מענע ר זײנע ן געפאל ן צ ו דע ר ערד , א ז דע ר בלעט ן אײזערנ ע טונעל ן הא ט געציטער ט װ י א טערקישע ר פויק . דער דאזיקער מאן האט אויך געהאט א מעסער, און אזוי װי ניק האט ער װי געהאט ליב צו שטילן. נ-3 האט געפילט אז דער מעסער קראצט זיך אויף די לינקע אקסעלע. הוגאָ האָט דאַן סקאַנד די פאַרטיידיקונג פון די וויידינג מענטש אונטן, ברייקינג ביין אויף ביין, און דאַן ניק דעפטלי ינסערטאַד די סטילעטטאָ אין דעם מענטש.
  
  
  אונטער אים איז דער מענטש געפרוירן. — ליבער גאט... — האט ער געגאפט, און ניק האט שטארק צוגעדריקט די האנט צו זײן אפענעם מויל, כדי אפצושטעלן דעם לעצטן װײטיקן געשרײ. װע ן ע ר הא ט אראפגענומע ן זײ ן האנ ט אי ז ע ר געװע ן נאס ט מי ט בלוט . ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעל ט או ן געלאז ט ד י פלאש־ליכ ט איבע ר דע ר לײב .
  
  
  "מאָף," געדאַנק N-3, "אַגעמענאָו!" זיין קורץ דורכקוק פון דעם גוף אנטפלעקט קליין. דער מענטש איז געווען טייל פון די רעטעניש, דאָס איז אַלע. ניק האט אים איבערגעלאזט וואו ער איז געווען און ווידער געעפנט די טיר צום טונעל.
  
  
  דע ר אומפארענדיקטע ר או ן פארחתמעטע ר טונעל ן אי ז געװע ן פו ן נאקעט ן שטײ ן או ן אי ז געװע ן צװיש ן זיבעצי ק או ן נײנציק ם ברײט . פון די ווענט זענען געהאנגען טראפנס, און אן ווענטילאציע איז די לופט געווען פארמופט און פייַכט. ניק איז געפארן אויף דער שיפּוע עטלעכע הונדערט יאַרדס און דערנאָך ארויס אויף אַ פלאַך פּלאַטאָ. אונטערן ראנד פון פלאטא האבן געברענט ליכט. נוצנדי ק זײ ן טונקעלע ר לאמטער ן הא ט ע ר זי ך פארזיכטי ק געגלײ ט צו ם ראנד .
  
  
  דרײַסיק מעטער אונטער אים, אין די דנאָ פון אַ פּערפּענדיקולאַר שטיל, איז געווען עפּעס ענלעך צו אַ ציגייַנער לאַגער. אָדער אין דעם לאַגער אויף די לבנה פון אַן ערדישע עקספּעדיטיאָן. די עקוויפּמענט איז געווען אינסטאַלירן אונטער שטיין אַוטקראָפּס אין די ווענט פון דער מייַן. א האלבע טוץ מענער אין שלאף־זעק האבן געטאן פארשײדענע טעכנישע ארבעט, אדער געארבעט אויף צײכן־ברעטלעך.
  
  
  ניק איז געלעגן א װײל אויפן ראנד און אונטערזוכט די דעטאלן. ער האט געפרואווט זיך נישט צו דערנענטערן אדער זיך אריינמישן. דאָס איז געווען אַ פּראָבלעם פֿאַר שוועדן. ער האט געמוזט מעלדן פאר וויצע אדמיראל לארסאן פון די שוועדישע זיכערהייט סערוויס, אבער אנדערש האט ניק נישט געהאט קיין נויט און נישט די דערלויבעניש זיך אריינצומישן אין דעם וואס האט צוגעזאגט צו זיין א פולשטענדיק מרידה צווישן שוועדן און איינע פון די צוויי דייטשלאנד. דערצו האט ער געמוזט נעמען אין באטראכט דעם טויטן אין טונעל. אויב איינער פון די איינוואוינער פון דער הייל טרעפט אויף אים, ניק וועט זיין אין קאָנפליקט.
  
  
  ניין, ער וואָלט האָבן צו צוריקקומען, אפילו אויב עס איז קעגן קילמאַסטער ס פאַכמאַן ינסטינגקץ צו לאָזן עפּעס ווי דעם אָן ווייַטער ויספאָרשונג. אבער ער איז צוריק געקומען.
  
  
  אַזוי עס איז נישט זיין שולד. ער האט פשוט נאכגעפאלגט די ריכטיגע טאקטיק ווען ער האט אנטדעקט אז עס איז צו שפעט. ניק האט געהערט ווי דער מאן לויפענדיג אויפציטערט אראפ דעם טונעל, אבער עס איז נישט געווען וואו זיך צו באהאלטן. ניק איז געווען געכאפט אין די פלאַשליגהט ס שטראַל. ער האט זיך געװארפן אויף דעם גראניטן דיל פון טונעל, און די קויל האט זיך אים פארבײזירט און זיך אפגעשפארט פון די שטײנערנע װענט. ניק האט זיך גלײך איבערגעקערט און צוריקגעקראכן צום ראנד פון פלאטא. ד י איבערלעבונג , װא ם ע ר הא ט געמאכ ט אי ן הונדערטע ר קאמפ ן אי ן טונקעלע ר געסלע ך פו ן ארגענטינע , קײ ן זאמביע , הא ט אי ם געזאגט , א ז דא ס װאל ט מי ט אי ם געשען , װע ן ע ר װאל ט געבליב ן אי ן טונעל .
  
  
  ער איז קריכן צום ראַנד. די פראכט־ליכט האט געבליצט צוזאמען דער װאנט װי א בײז פלעדערמויז. ניקס לוגער האט אמאל בילן, און דער ברום האט אפגעקלונגען אין דער הייל. ד י ליכטי ק הא ט זי ך פארװאקס ן בי ז א ליכטי ק או ן דא ן אי ן גאנצ ן פארשװונדן .
  
  
  װײט אונטן האט ניק געהערט א באפעל אויף הארב דייטש. דער מענטש אין די ווענטאַליישאַן סיסטעם טונעל פייערד צוויי מער שאַץ, און ניק איז געווען געצווונגען צו די זייער ברעג פון די פּלאַטאָ.
  
  
  אונטער אים זענען געווען אַנדערע ליכט, ליכט וואָס מען האָט געקענט אָנצינדן און אַוועק, ער זאָל נישט קענען צילן, און זיי האָבן אים דורכגעשטעקט מיט די באלקן, ווי הינט וואָס בייסן אַ באַרג לייב. ווי נאר די ליכטיקייט האט געטראפען ניק האט ער געשיקט א קויל איך בין צוגעגאנגען, אבער גלייך נאך א ליכט האט עס געכאפט פון אן אנדער ווינקל, און ווען ער האט זיך אויסגעדרייט צו יענעם ליכט איז עס אויסגעלאשן איידער ער האט געקענט שיסן, און א דריט ליכט האט געלויכטן. אים. קויל ן האב ן זי ך ארומגעפײפט , װ י א שװער ם בײז ע בינען , װעמענ ס שטע ך הא ט געמײנ ט טויט .
  
  
  ניק באַשלאָסן אַז דאָס איז ווו די זאכן זענען געטינג אַ ביסל אויס פון פּלאַץ. ער כעדאַד צו די טרעפּ געפירט צו די באַזע פון די שטיל. זײנ ע הענ ט האב ן געכאפ ט ד י קאלט ע מעטאל ע שפורן , או ן ע ר הא ט זי ך געגלײ ט איבער ן ראנד . ער האט גענומען א שרעקלעכע ריזיקירן. זיין רוקן איז געווען אַ גרינג ציל ווען ער געגאנגען אַראָפּ די טרעפּ. אבע ר אפש ר הא ט ע ר דא ך געקאנ ט מאכ ן דא ס א ביס ל שװערער . ער זאָל האָבן געווען. ער איז געווען פיל ערגער אין וואָפן, און עס איז קיין וועג אַז די געזונט פון אַ פייער געווער וואָס איז אַוועק אין אַז אפגעשטעלט מייַן וואָלט ברענגען ישועה אין די פאָרעם פון שוועדיש זיכערהייַט.
  
  
  ד י דײטש ע באפעל ן האב ן װידע ר אויסגעקלונגען , או ן ע ר הא ט דערהער ט װ י ד י מענע ר האב ן זי ך צעשפרײ ט אי ן דע ר פינסטערניש , צו ם קלאנג ן פו ן זײער ע טריט , אוי ף דע ר שטײנערנע ר דיל . ע ר אי ז געגאנגע ן ארא פ ד י טרעפ , װ י ד י קויל ן האב ן זינגע ן זײע ר טויטע ר געזאנ ג ארו ם זײנ ע אויערן . ער האט אראפגעפאלן דרײ, פיר, פינף טריט אין א מאל, אבער האלב־װעג אין דער הײל האט דורכגעשײנט א ליכטיק ליכט, און איצט איז דאם פײער פון דער ערד געװארן גענויער. אָבער, ניק אריבערגעפארן אַזוי שנעל אַז בלויז אַ קאַלטבלוטיק סנייפּער קען האָבן שאָס אים אַראָפּ. ער איז געפאלן אין די לעצטע פינף מעטער און געלאנדעט מיט אזא קראפט אז דער קלאפ האט אים כמעט אויסגעקלאפט. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך ארומגערינגל ט איבע ר ד י לויזע ע ברוכשטי ם אוי ף דע ר ערד , או ן צוריקגעגעב ן פײער . ד י דײטש ע קעמפער ם האב ן אנגעהויב ן צ ו פאניק ן װע ן ז ײ האב ן זי ך פארשטאנען , א ז דע ר װע ר װאלף , װעלכע ר אי ז צ ו ז ײ אי ז ארויפגעשפרונגען , זא ל ניש ט שטארב ן אי ן יענע ר נאכט .
  
  
  ניק איז צוגעלאפן צום נאענטסטן ביקס, צוויי מאל געזען בלוי-ווייסע פלאמען, דערנאך האט דער לוגער אין זיין ראם ווידער געבארקט. דער מאן פאר אים האט זיך אויפגעשטעלט, אנגעכאפט די ברוסט מיט די הענט, און איז געפאלן טויט.
  
  
  ניק האט געטאן די זעלבע מיט די ווייַטער ביקס. אין לעצטן מאמענט האט דער דייטש פרובירט אנטלויפן און ניק האט אים געשאסן אין רוקן ווייל ער איז נאך געווען באוואפנט און דערפאר געפערליך.
  
  
  עס איז געווען ווי אַ קינסטלער ס פאַרווייַלונג פון אַ 23 יאָרהונדערט מלחמה. אונטער די קאלטע נעאן-ליכט האבן זיך די דייטשע איינוואוינער באהאלטן הינטער שארפע שטיין-אויסדרוקן, געשאסן אויפן אמעריקאנער אגענט פון א האלבן טוץ ווינקלען. ניק האט געבליצט צװישן זײ װי א מלאך נקמה, צוריקגעקערט זײער פײער צװײ מאל אזוי גענוי און זײ ארויסגעװארפן פון דעקל זײ צו דערשיסן.
  
  
  — רואיק , — הא ט ע ר געשריג ן מי ט א הײזעריק , ברודיק ן שטימע , װא ם ע ר הא ט ניש ט דערקענט . "געבן זיך, אָדער איך וועל טייטן איר איינער דורך איינער. פאַלן די פּיסטאַלז געשווינד.
  
  
  מע ן הא ט ניש ט געװארפ ן קײ ן געװער , אבע ר ביסלעכװײ ז אי ז ד י הײ ל געװאר ן שטיל . ניק האט איבערגעחזרט זיין פאדערונג זיך אונטערצוגעבן. די שיסערייען האט זיך אפגעשטעלט, און קיינער איז נישט געשטאנען פאראויס מיט דעם פלאטערנדיקן טיכל. ניק האט זיך געפילט אומרואיג. אפש ר זײנע ן ז ײ ארוי ס פו ן אמוניציע , או ן געװאר ט אוי ף פארשטארקונג . די שפּאַנונג פון אַ מענטש וואס סאַספּעקטיד אַ טראַפּ אָבער טוט נישט זען עס גענומען פאַרמעגן פון אים.
  
  
  שטילערהייט איז געצויגן געוואָרן אין דער הייל. קײן אײן שטײן האט נישט געקראכן. דאָס האָט אָנגעהויבן עסן ניק'ס נערוון.
  
  
  — האט ער געזאגט און פארלאזט זײן באהעלטעניש צו לויפן זיגזאג צום נעקסטן שטײן. קיין שיס געשאסן. גאָרנישט. ניק האט ווייטער געזאגט. די הייל האט אויסגעזען ליידיג, ווי די לבנה.
  
  
  זייער פארזיכטיק איז ניק ארויף צוגעקראכן צום שטיין, הינטער וועלכן, ווי ער האט געוואוסט, איז געווען א מענטש מיט א מאוסער. ער האט דערגרײכט און זיך אפגעשטעלט פארװאונדערט. ניק האט נישט געשלאגן דעם מאן, נאר ער איז געלעגן טויט מיט זיין פנים צוגעדריקט צום שטיין.
  
  
  ניק האט איבערגעדרייט דעם קערפער. דאָס פּנים איז געװען בלאַס, די אױגן האָבן זיך אַ ביסל אױסגעבױגן, די האַלדז־מאַסקעלן זײַנען געװען געשפּאַנט. ניק האט אראפגעלאזט דעם קערפער און איז צוגעגאנגען צום נעקסטן. דער מענטש איז אויך טויט און די סימפּטאָמס זענען די זעלבע. ניק איז געגאנגען שנעלער און שנעלער, געלאפן פון איין קערפער צום אנדערן, געקוקט אויף אים און געלאפן ווייטער. קילמאַסטער איז געווען ראַבד פון זיין רויב. ער איז געווען אליין אין א הייל מיט א האלבן טוץ שפיאנען, וואס קיינער אנדערש האט נישט אויסגעפרעגט. אלע געשטאלטן אין גרוי זײנען געלעגן טויט אין דער הײל.
  
  
  "פאַרשילטן עס," ניק געזאגט. ― פּלוצים ― האָט ער געטראַכט ― זעלבסטמאָרד אין אַ גרױסן פֿאַרנעם. די ווירקונג איז געווען גאָוסטלי, געהאָלפֿן דורך די פיוטשעריסטיק הייל.
  
  
  עמעץ האט שװאך געקרימט. ניק איז אויפגעשפרונגען פון דעם קלאנג און האט איבערגעדרייט דעם קערפער. ניק האט קערפאַלי דורכגעקאָכט דעם גוף. דער מענטש איז געווען אין אַ ווערמאַכט מונדיר אָן סימנים.
  
  
  זיינע לאנגע וויעס האבן געבליצט און ער האט ווידער געקראכט. ער איז געווען ביסל מער ווי אַ יינגל - אין אַ שלעכט פאָרעם. ער איז מסתמא אראפגעפאלן פון א בליק בשעת ער האט זיך אויסגעדרייט מיט קוילס און האט נישט געהאט גענוג צייט צו נעמען א זעלבסטמארד פּיל. ניק האט זיך נישט געציטערט ווען ער האט געזען די לונג שיסן. א טראפ בלוט פון די ווינקל פון מויל. עפשער פאַטאַל.
  
  
  ניק האט דערזען, אז דער זעלנער האט א שרעקלעכן ברעקל אויפן קאפ. ער האָט געעפֿנט דעם קאָלנער פֿון זײַן טוניק און עטלעכע מאָל אַ שלאָגן דעם מאַן אין פּנים. דער דײטש האט שטארקער געקרימט און געעפנט די אויגן. ניק האט דערזען די כוונה בלויע אויגן און געלייענט פחד. דערנאָך האָט דער יונגערמאַן זיך באַוועגט מיט איבערראַשנדיקע שטאַרקייט און זיך געקראָכן אויף דעם שטיינערדיקן דיל. ניק האט אים אנגעכאפט און אים צוגעשטופט אויפן רוקן אן א סך מי.
  
  
  דער מאן'ס ליפן האבן זיך באוועגט, און גלייך די האנט האט זיך געגליטשט צו זיין מויל. אין די לעצטע מאָמענט, ניק געזען די טריומפאַנט שייַנען פון בלוי אויגן און געדאַנק וועגן די טויט אין די הייל. ניק האט געשלאגן דעם מאן מיט א שלײגער אין מאגן. ער האט זיך געטוישט און אויסגעאטעמט מיט א פײף. פֿון מויל איז אים אַרױסגעפֿלױגן אַ קלײן, בלאַסטער טאַבלעט און זיך צעקװעלט צװישן די שטײנער. ניק האט אים צעטרעטן מיט זײן פּיאַטע.
  
  
  "דזשאַוואָל," ניק געזאגט, לאָזן די סטילעטטאָ בלייד פלאַשינג אין די ליכט אַזוי דער דייטש קען זען עס. א שוואכע שמייכל האט זיך באוויזן אויפן פנים, אבער די אויגן האבן נישט באמערקט. זײַן פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ גײַסטיקן שאַרבן, וואָס האָט זיך פֿריילעך געלאַכט.
  
  
  נו, — האט ניק ליב געזאגט — עס איז דא א צייט און א צייט צו פארלאזן, אבער דו וועסט נישט אוועקגיין ביז איך וויל דיר. קיין סייאַנייד, אָבער גענוג שטאָל. דאָס קען זיין שפּאַס. דעמאָלט פֿאַר מיר.
  
  
  דאס איז נישט אמת. ניק האט פיינט פּייַניקונג, אָבער פּלייינג אַ סייקאָו אָפט געמאכט די אַרעסטאַנט נערוועז און טשאַטערינג. און ניק איז נישט גערופן קילמאַסטער ווייַל ער איז געווען אַזוי מילד.
  
  
  ― נײן ― האָט געזאָגט דער יונגער דײַטש. "ליק, טאָן ניט זאָגן עפּעס."
  
  
  מיט צװאנציק מינוט שפעטער האט ער אויסגעגאסן דאס הארץ. ניק האט גענוצט מיט דעם מעסער װײל דער דײטש איז געװען אין א שלעכטן פארעם און ער האט דאס געװאוסט. צום סוף, איז ער געווען גרייט צו רעדן, אין פאַקט, צו באַרימענ זיך. ניק האט אים געלאזט גיין.
  
  
  דע ר שטרא ם פו ן װערטע ר אי ז געװאר ן אומגעהערנדיק , איבערגעריס ן או ן זי ך װידע ר גענומע ן אי ן אנדער ע ריכטונג . ער האט גערעדט וועגן זיין משפּחה און שטודיום. ניק האט געזען גענוג מענטשן שטאַרבן צו וויסן אַז דער מענטש וואָלט נישט לעצטע לאַנג, און ניק געוואלט צו וויסן אַ פּלאַץ.
  
  
  "וואָס פֿאַר אַ מונדיר איז דאָס אָן די באַדזשיז?" — האט ניק געפרעגט. ד י באלײדיקונג ם צ ו זײ ן ארגאניזאצי ע הא ט דערגרײכ ט ד י דײטשן . דער שטראָם פון ווערטער האָט זיך ווידער אָנגעהויבן. ראַמבלינג.
  
  
  "די וועלט געהערט צו די ווייניק מענטשן וואָס האָבן געפירט ... גאָרינג, היטלער און די גאנצע גרופּע ... סלאַקערז ... אַלעמען ...."
  
  
  ער האט געשװיגן, און א מאמענט האט ניק געמײנט אז ם׳איז אלץ פארענדיקט. דא ן האב ן זי ך װידע ר געעפנ ט ד י בלוי ע אויגן , או ן ד י געדיכט ע כוהניק ע ליפן , װעלכ ע האב ן זי ך אזו י משונהדיק , פארשטעל ט מי ט דע ם שטארקע , חוצפהדיק ן פנים , האב ן זי ך װידע ר צעבראכ ן אי ן א שמייכל .
  
  
  ― אַה, אָבער די דײַטשישע ריטער... דאָס איז אַן אַנדער שלאַכט... די הנהגה פֿון אַ מאַן װי גראף פֿאָן סטאַדי... היטלער בלײכט אין פֿאַרגלײַך. בריליאַנט ... אַלייז ... רעפובליק פון טשיינאַ ... מיר וועלן באַקומען אַמעריקע אויך." דע ר מאן איז איצט געװארן ברוגז, נאר אײנס פון צען װערטער איז געװען לײענער.
  
  
  דער מענטש האט צוגעמאכט די אויגן. ער איז געווען כּמעט טויט.
  
  
  "וואָס טוסטו דאָ אין שוועדן?" — האט ניק געפענט. דער מאן האט א ביסל געלאכט. ניק האט זיך געמוזט צוהערן אים צו הערן.
  
  
  "פון קורס, מאַכן געלט. איך בין אַ ספּעקטראָסקאָפּיק אַנאַליסט... וואָס אַ וויץ, רעכט?
  
  
  ער דעמאָלט געשטארבן, געלאזן ניק ווי דער בלויז לעבנ געבליבענער אין די הייל. אחוץ אפשר דעם קונדס וואס האט אים דערשאסן פונעם ווענטילאציע טונעל. ניק האט נישט געהערט פון אים פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ער איז מיסטאָמע איצט אין סטאָקכאָלם אַעראָפּאָרט צו קויפן אַ בילעט צו בערלין. ניק האט א קוק געטאן אויפן מת. אן אנדער ליבהאָבער מיט מער ענטוזיאַזם ווי סייכל. ער האט געוואלט שפילן מיט די גרויסע בחורים און דאס איז געווען דער סוף. האט ער א וויץ ווען ער האט געזאגט אז ער איז אן אנאליסט? סורווייערז און מיליטעריש עקספּערץ צו פונאַנדערקלייַבן ונטערערד דיפענסיז ניק קען פֿאַרשטיין, אָבער די לאַבאָראַטאָריע אַסיסטאַנץ זענען געווען אַ מיסטעריע פֿאַר אים.
  
  
  דער דײַטשישער נעאָ-נאַציזם איז געווען אַ שטענדיקער נייטמער אין אייראָפּע. ד א הא ט אויסגעזע ן א ס ך מע ר מאכטיק ע װ י א שלעכטע ר חלום . ד י ארגאניזאצי ע הא ט געפאדער ט געל ט או ן מי . עס איז געווען עפּעס מענאַסינג הינטער דעם. ניק האָט אויסגעפירט, אַז גאָר באַלד וועט ער מסתּמא אַרײַנקומען אַ אַרבעטס־וויזיט אין גראף פֿון סטאַדי.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  
  
  
  ניק'ס טריט האבן זיך אומקלאר געקלונגען, ווען ער איז נאכגעגאנגען דעם דין ליסע קאפ פון דעם פארוואקסענעם מאן וואס האט געלאפן דעם מארג. ער האט געהאפט אז ווען ער וועט אליין ארויסגיין פון קאר, וועט עס "פעלן" אדער "קראכן און ברענען" אלא ווי צו ליגן נאקעט אויף א געקילטן טעלער אין קעלער פון א ציבור געביידע מיט א צעטל אויפן פינגער.
  
  
  ― איר האָט געזאָגט, אַז איר האָט פֿינף הונדערט און דרײַ װאָרט ב, מײסטער? האט געזאגט דער וועכטער. ער האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויפן קארטל אין דער האנט.
  
  
  "יא," ניק געזאגט. "וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן שיקט מיר."
  
  
  "איך האב אזוי געטראכט. און איך טאָן ניט זאָרגן צי פעטרוס אָדער די מלכּה פון שבא האָט איר געשיקט, אָבער איך בין נישט געגאנגען צו גיין לעבן דעם מעס. ער איז אַלע בלוי, בעל. דו זאלסט נישט נעמען ריזיקירן אין מיין אַרבעט."
  
  
  "אָה גאָט," ניק געזאגט מיד. "אויב איך האָבן צו געפֿינען עס זיך, עס וועט נעמען מיר אַלע טאָג. זיין נאָמען איז Knudson. מ׳האט אים געבראכט הײנט אינדערפרי.
  
  
  'איך ווייס דאס. איך ווייס דאס. די בחורים פון די סעקרעט סערוויס האבן אים געבראכט. עפעם א װיסנשאפטלער, װאם איז געװען פארנומען... — האט ער זיך אפגעשטעלט, זוכנדיק א גאנץ שרעקלעכע דערשײנונג... ״עלעקטרישע זאכן״.
  
  
  "זענען פופציק קרוינען גענוג פֿאַר ינסאַליישאַן?" — האט ניק געפרעגט א שמײכל.
  
  
  "פֿאַר ווייניקער ווי צוואַנציק מיליאָן קרוינען, האר. איר וויסן ווי צו גיין אַליין אָדער איר טאָן ניט וויסן ווי צו גיין אין אַלע."
  
  
  ניק ראַרעלי אַדמיטאַד באַזיגן, אָבער איצט ער געוואוסט אַז ער האט ניט אַנדערש.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט מיד. — װאו זאל איך גײן מיט פאציענט פינף הונדערט דרײ ב׳?
  
  
  "אין די סוף פון די קאָרידאָר, קער לינקס, דעמאָלט עס איז די דריט טיר אויף די לינקס."
  
  
  "דאנק איר," ניק געזאגט. ער איז ארויס פון זאל און האט געפײפט שטילערהײט דורך די צײן.
  
  
  ― און בלײַבט אַװעק פֿון מיר, װען דו קומסט צוריק, האַר, ― האָט געזאָגט אַ קול הינטער אים. נאָך מאכן אַ ביסל מיסטייקס, ניק געפֿונען דעם מענטש ער איז געווען קוקן פֿאַר. ער האט עס קוים געקענט באמערקן. קנודסאָנס לײב האָט זיך שאַרפֿט אַרויסגעוויזן פֿון די אַנדערע. ניק האט נישט געקענט באשולדיגן דעם וועכטער. ער האט נישט געציטערט פון סענסיטיוויטעט, נאר פון קעלט. ע ר הא ט זי ך דערװאום ט זײ ן עקל , או ן זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר טעלער , אוי ף װעלכ ן קנודזאן ן אי ז געלעגן . די אויספאָרשונג האָט זיך געענדיקט אין גאָר דורכפאַל. די מסקנא פון דער אַטענדינג דאָקטער איז געווען סטייטיד: "די סיבה פון טויט איז אומבאַקאַנט." אפשר ווייל דער דאקטאר האט געוואלט אזוי שנעל ווי מעגליך באפרייען דערפון , האט ער געראטן צו באפרייען פון דער צוגאב : " ווארשיינליך צוליב דער איבערזאצונג פון אינדיגא שטראלען אין פארבינדונג מיט עקספערימענטאלער ארבעט מיט קינסטליכע עלעקטראמאגנאטישע מאסן . די וויסנשאפטלעכע פרעסע דארף נישט מער. דאָס וואָלט מיינען די באַלדיק סוף פון די יקספּעראַמאַנץ.
  
  
  ניק'ס אויגן האבן איבערגעזוכט דעם קערפער. איצט עס איז געווען מער שוואַרץ ווי בלוי.
  
  
  זיינע מחשבות האָבן זיך אומגעקערט צו דעם וואָס די שוועדישע זיכערהייט סערוויס האָט אים געזאָגט וועגן די אומשטענדן פון קנודסאָנס טויט. ניק געוואוסט גאָרנישט וועגן ינדיגאָ שטראַלן, אָבער ער געוואוסט אַ פּלאַץ וועגן היציק סיבות פון טויט.
  
  
  ער האט פארזיכטיק ארויסגעשיקט די האנט און געדרײט דעם קערפער
  
  
  י דא ן הא ט ע ר געטראג ן ד י הענ ט איבע ר זײ ן הינט ן קאפ . ער האט געפילט נישט בלוט, נאר א װײכן פלעשער פלעק בײם שאַרבן. ער האט װײך געפײפט. ניק איז אָפט גענוג שלאָגן אין די צוריק פון די קאָפּ מיט אַ ראַטעווען געצייַג צו דערקענען די סימפּטאָמס.
  
  
  דער וויסנשאפטלער איז מעגליך געשטארבן פון אן איבערדאז פון מיסטעריעזע שטראלן, אבער איידער ער איז געווארן בלוי, איז ער געווען דער קרבן פון אן אלטמאדישן פּלויט. ניקס ליפּן האָבן זיך געקריצט אין אַ גרויזאַם שמייכל.
  
  
  דאָס האָט אים געגעבן אַ גוטע געפיל פון זיין נוציק אין דעם 20 יאָרהונדערט וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק וועלט.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעט און געפרואװט פארשטײן די באדייט פון דעם ענין. װײ ל אײנפילטר ן ד י דײטש ן אי ן מאסקו ס פארטי ק אי ז מיטאמא ל געװאר ן זײ ן ארבעט . זיינע האפענונגען אויף דעם סקאַנדינאַוויאַן יום טוּב זענען נישט גערעכט. א קורצער שמועס מיט האק אין וואשינגטאן האט דאס באשטעטיגט. "ס'איז שוין נישט קיין שוועדישע פראבלעם," האט האק אים געזאגט איבערן טעלעפאן.
  
  
  כאָק (קיוט): "אַזוי איר געוואלט צו גיין סקיינג אַ ביסל, קאַרטער?"
  
  
  NC (נאָנטשאַלאַנט): "דער געדאַנק איז געווען ביי מיר. ינפילטראַטיאָן איז אַ שוועדיש פּראָבלעם, איז ניט עס?
  
  
  (סטאַטיק ראַש אויף קינעסקאָפּע)
  
  
  כאָק: "אפילו אויב עס זענען מאַרטיאַנס טריינג צו פאַרקויפן די סיקריץ פון די מילקי וועג צו די כינעזיש - וואָס בעידזשינג וויל צו וויסן, איך ווילן צו וויסן אויך. צי האָט איר געמיינט אַז די כינעזער זענען טאַקע אינטערעסירט אין שוועדן?
  
  
  NC: "עס איז מעגלעך, באַלעבאָס."
  
  
  כאָק: "שלעכט באָבקעס, זיי ווילן צו באַפאַלן אונדזער ונטערערד פאַרטיידיקונג סיסטעם. פאָרזעצן מיט וואָס איר האָט אין האַנט. אויב די שוועדן אַנטוויקלען אַ וועג צו באַשיצן ונטערערד סטראַקטשערז, איך ווילן זיי צו געפֿינען עס." NC: יאָ, האר. איז דאס אלעס?'
  
  
  הוק: יאָ. ניין, נאָך איין זאַך. בלייבן אַוועק פון טרינקען און בלאָנדע."
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט. קוקן בייַ די בלוי מעס פון די געלערנטער איז געווען נודנע.
  
  
  אבע ר ע ר אי ז דערגרײכ ט געװאר ן צ ו דע ר טיר , אי ז דא ס ליכטי ק אויסגעגאנגע ן או ן דע ר זא ל אי ז ארײנגעפאל ן אי ן פינסטערניש . שטילערהײט האט ניק זיך געגליט צו דער שװער אינזאלירטער טיר. ער האט עס געדריקט. אפגעשטעלט. און עס האָט גענומען אַ באַזוקאַ צו עפענען עס.
  
  
  ע ר הא ט זי ך געקראכ ט אי ן דע ר פינצטערני ש או ן געװאר ט אוי ף א אטאקע , װא ס אי ז ניש ט געקומען . די שטילקייט איז געווארן שווער און דריקנדיק. ער האָט זיך געוואונדערט ווער, אַחוץ וויצע-אַדמיראַל לאַרסאָן, האָט געוואוסט אַז ער איז דאָ און פאַרוואָס ער איז געקומען? מיסטאָמע האַלב פון שוועדיש סייכל, פון די טיפּיסץ צו די שפּיץ מעש, אויב נאָר שוועדן האט אַזוי פיל רכילות ווי די אמעריקאנער רעגירונג אגענטורן. דערנאָך, אין אַ שפּיצל פון ליכט קומען דורך די עפן ווו די קעלט רומז געלאפן דורך די וואַנט, ניק געזען אַ מענטש מאָווינג.
  
  
  ניק איז צו אים צוגעגאנגען מיט דריי שטילע, גליטשנדיקע טריט, אויפגעהויבן דעם סטילעט. דער מענטש האט ווי צו הערן. ניק האט אויסגענוצט זיין אומבאוועגלעכקייט זיך צו לאנגען מיט איין האנט און אויפהייבן זיין קין, אז זיין האלדז איז געווען אויסגעשטעלט. ניק האט מיט דער פרײער האנט צוגעדריקט דעם מעסער שפיץ צום האלדז. דער מענטש אין דער פינצטער האט נישט געענטפערט.
  
  
  ער איז שוין געווען טויט. א כוואליע פון רעאקציע האט זיך געוואשן איבער ניק און ער האט א שמייכל געטאן. שטרענג מאָרטיס מאל געפירט צו מאָדנע קאַנסאַקווענסאַז. א ענדערונג אין טעמפּעראַטור קען פאַרשאַפן די פאַרשטאָרבן צו רירן.
  
  
  ניק האט װידער געװארט. ד י לופ ט אי ז געװאר ן מור ף או ן פארשטאפט . ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ם׳איז געװען שפעט, און דעם אנדערן אינדערפרי האט קײנער נישט געװארט אויף אים.
  
  
  ער איז געלעגן אויפן דיל, וװ די לופט איז געװען אביסל בעסער. ער איז געווען נייגעריג וויפיל לופט עס איז דא אין צימער. אביסל. ס'איז נישט געווען קיין גרויסע אפפאָר. נאך עטליכע מינוט האט ער אנגעהויבן שווער צו אטעמען און גלייכצייטיק איז ער געווארן שטארק פארשלאפן. דער הארטער צעמענט־פלאץ האט זיך געפילט װײך, װי א בעט. דער קאלטער שטײן האט זיך אזוי באקוועם צוגעדריקט צו זײן באק, אז ער האט זיך געלאזט נעמען א האלבע שעה דרעמל אײדער ער האט באשלאסן װאם צו טאן װײטער. ― װאָס איז זײער תּכלית, ― טראַכט ער שלאָף ― זאָל איך שטאַרבן פֿון פחד? אבער די וויסיקייַט פון די געפאַר כאָנטיד אים. זיי וועלן נישט געווינען אַזוי גרינג. זייער פּאַמעלעך און מיד ניק איז אויפגעשטאנען. דא ם לאך , דור ך װעלכ ן ע ס אי ז געפאל ן א שפלע ר ליכט . ם׳האט געמוזט זײן פרישע לופט. אפֿשר עס איז גענוג פֿאַר אַ מויז, אָבער עס איז בעסער ווי גאָרנישט. מי ט זײ ן געבליבענ ע כוחות , געמורמל ט א אנטשולדיקונ ג הא ט ע ר פו ן טיש ל אײנע ם פו ן ד י קערפער ס אראפגעשלעפ ט או ן אי ם ארײנגעשלעפ ט אי ן ד י קאלט ע לאגערן . דער טיש איז געווען ניט גענוג הויך צו דערגרייכן די פּלאַצן. דערשטיקנדיק פון שפּאַנונג, האָט ניק אויסגעדרייט דעם טיש אויף דער זייט און זיך אַרויפֿגעקלאַפּט. די פולע לענג אויסשטרעקן האט אים דערלויבט צו הייבן דאס פנים צו דער קראך.
  
  
  די פרישע לופט האט אים געגעבן נייע כוחות. ניק האָט אַרײַנגעטאָן דאָס מױל צו דער שפּאַלט און גערונען, „היי, דו פֿאַקענע שוועדישע שטום! אומבאהאלטענע אידיאטן, לאז מיך ארויס! »
  
  
  זײנ ע געשרײע ן האב ן זי ך א ן אפקלאנג ן אי ן דע ם קורצע ן לײדיק ן קארידאר . ניק האט ווייטער געשריען ביז ער איז געווען אזוי אן אטעם, אז ער האט כמעט פארלוירן זיין שאקלדיקן פוס.
  
  
  עטלעכע שעה דורכגעגאנגען. ניק האט זיך אזוי שטארק געציטערט אויף די פיס, אז ער איז כמעט געפאלן, און ער האט געוואוסט אז אויב דאס וועט פאסירן, וועט ער נישט האבן די כח צוריק אויפצושטיין. אזו י הא ט ע ר זי ך געדריקט . דאָס מאָל זיי כּמעט גאַט קילמאַסטער מיט אַ פּשוט קונץ, אָבער פאַרשילטן עס איז נישט קימאַט גענוג. ער װעט זיך קלאפן אין יענעם פארשילטן רער ביז זי װעט פאררוישט.
  
  
  ד י שעה ן זײנע ן געװאר ן א אײביקע ר צײ ט פו ן פײניקונג , זי ך צעלאז ט אי ן נודנע ר װײטיק . זיין מוח האט וויי געטאן פון קלאגעס אויף די פיס. דערנאך האט ער געהערט די טיר עפענען. ער האט ארויסגעלאזט די רער און זיך געטוישט צו דער אפענער טיר. דער טיש האט זיך איבערגעקערט.
  
  
  דע ר װײס־געקליידענע ר אויפזע ר הא ט זי ך צוגעקלאפ ט צ ו דע ר װאנט , געשרײע ן מי ט גרויל , װ י א גרויםע ר מאן , הא ט זי ך ארויסגעטראג ן פו ן דע ר פינסטערניש , או ן זי ך געצויג ן צ ו אים , װ י א מאדערנע ר ווערסיע , פו ן פרענקענשטײנס , מי ט גומענע ר פיס .
  
  
  "נאָאָאָאָ," ער געשריגן אין די ציען-אויס געשריי פון אַ מענטש וואס האט געזען עפּעס סופּערנאַטוראַל. ניק האט אים אנגעכאפט בײם האלדז, געצויגן דעם קלײנעם מאן צו דער װאנט און צוגעלײגט עטליכע אפדעיטישע באמערקונגען, װי אזוי די מארג־װעכטער האלטן נישט אן אויג אויף געפערלעכע שטחים, װי קאלט־געשעפט־צימער.
  
  
  — האר, הער... — האט דער קלײנער געאטעמט. "איך נאָר געוויזן צען מינוט צוריק. אן אנדער מענטש איז קראַנק אַהיים“.
  
  
  ניק סטעפּט צוריק צו באַקומען אַ בעסער קוק בייַ דעם מענטש. דאָס קען זיין אמת. דאָך, איז דער דינסט נישט געווען דער אַלטער מת, וואָס האָט אים אַריינגעלאָזט. דע ר נײע ר מאן , אי ז געװע ן א לעבעדיקע ר קלײנע ר מאן , מי ט א ביס ל אויסגעבויגענע . ניק האט עס פּאַמעלעך אַראָפּגעלאָזט, אָבער געהאַלטן מיט איין גרויסער האַנט. דער מאן האט אנגעקוקט דעם בייזן אמעריקאנער מיט א דערשראקענער און אומזיכערן בליק.
  
  
  "ביסט איר זיכער אַז איר זענט נישט צוריק צו זען אויב איך בין טויט?" ניק האט געקראכט.
  
  
  "אָ ניין, האר. איך אַרבעט דאָ שוין צוואַנציק יאָר. איר קענען קאָנטראָלירן עס. אויסערדעם, איך ווי אמעריקאנער. "איך רעד ענגליש גוט," האָט פּוג געזאָגט. "טאַקע, האר. איך טאָן ניט וויסן עפּעס ". ניק האָט דעם מאַן אָפּגעלאָזן. "אָוקיי," ער געזאגט, "אָבער בלייבן נאָענט צו די טעלעפאָן. איך מעג דיך שפעטער דארפן״.
  
  
  "אָקידאָ, האר," ער האט געזאגט. יענעם מענטש. “איך בין דאָ פון דינסטאג ביז שבת. מיין הויז נומער איז צוועלף, דריי און פערציק, זעקס און פערציק. איך וואוין אין וואַסאַגאַטאַן זיבן און דרייסיק ...
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט. ער איז געגאנגען צו די טעלעפאָן צו רופן זיכערהייט און זאָגן וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן אַז זיין שרייַבטיש איז נישט אַזוי זיכער ווי ער האט געהאפט.
  
  
  
  
  
  
  וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן איז געווען אַ ציגאַר-טשאַמפּינג, באַלבאַס שוועדיש מיט אַ וויקינג וואָנצעס. זיינע מאַטראָס בלויע אויגן זענען געווען קאַלט און שווער ווען ער האָט אויפגעהענגט.
  
  
  "מאַסקאָ האָספּיטאַל זאגט אַז עס איז קיין נאַכט וועכטער אין די מאָרג, הער קאַרטער."
  
  
  ניק איז געזעסן אין אַ נידעריק שטול אין לאַרסאָן ס לוקסוריאָוסלי באשטימט אָפיס, סווערלינג אייז קיובז אין זיין שנאַפּס. "דערנאך דארפן מיר געפינען נישט בלויז דעם בחור וואס האט מיך פארשפארט אין דיין פארשילטן מארג, נאר אויך דעם בחור וואס האט מיך ווידער ארויסגעלאזט."
  
  
  לאַרסאָן האָט זיך אויסגעגאָסן אַ ברייטהאַרציק סערווינג וויסקי פֿון דער פלאַש וואָס איז געשטאַנען אַרום זײַן שיינעם שרייַבטיש און עס געטרונקען ציכטיק.
  
  
  "עס וועט זיין מער שווער. ער איז אוועק און דער אמת'ער זיכערהייטס וועכטער איז אינדערפרי אין נאכט אוועקגעפירט געווארן אין מאסקו שפיטאל מיט שניידן און אינערליכע וואונדן. ער איז געשטאָרבן מיט אַ שעה צוריק.
  
  
  "אָה," ניק געזאגט. ער האָט אַרײַנגעקוקט אין זײַן גלאז און זיך געחידושט, צי דער אַלטער בעל־הבית איז געלעגן אויפֿן טיש לעבן קנודסאָן.
  
  
  "איך גערעדט צו דיין הער כאָק," לאַרסאָן פארבליבן. "ער וויל איר זאָל פאָרזעצן דעם פאַל מער אָדער ווייניקער אונטער מיין ריכטונג. ער מיינט צו האָבן אַ געדאַנק אַז די מענטשן וואָס ווילן צו ברעכן דורך אונדזער דיפענסיז זענען דער הויפּט טאַרגאַטינג דיין NORAD אָרגאַניזאַציע און יאָדער מיסאַל באַסעס.
  
  
  "עס איז שטענדיק אַ געלעגנהייַט, אַדמיראַל," ניק געזאגט.
  
  
  דער וויצע־אַדמיראַל האָט געכאַפּט און אַרײַנגעטאָן די פֿיס אויפֿן טיש. "איך טאָן ניט דאַרפֿן צו זאָגן אַז דאָס טאַקע זאָרג אונדז. אָבער מיר וועלן זיין צופרידן צו אַרבעטן מיט איר און וועלן זיין דאַנקבאַר פֿאַר דיין הילף."
  
  
  דער פעטער שװעד האט מיט דעם שפיץ שטיוול צוגעשטופט די פלאש צו ניק.
  
  
  "האָב נאָך אַ טרינקען, קאַרטער. דעמאלט װעל איך אײך דערצײלן, װאס מיר װײםן װעגן די דײטשע ריטער. אַגבֿ, מיר האָבן נישט געהאַט קיין סך צרות צו געפֿינען דעם גראף פֿון סטאַדי אין קאָפּענהאַגען. ער פֿאָרט מיט אַ אַנטעראַזש, וואָס וואָלט געווען אויסטערלישע אַפֿילו פֿאַר אַ מהר"א... זעט, איך האָב אַ פּלאַן. דעם מיטל איר האָבן צו אַרבעטן מיט אַ פרוי, וואָס איך וויסן איז אַ שטערונג, אָבער איר קען ווי דאָס. זי איז זייער ינסייטפאַל און האט מוט. זי איז אויך נישט שלעכט פאר א פיזיקער...
  
  
  Larson האָט גערעדט עטלעכע שעה בשעת ניק האָט צוגעהערט און געפרעגט שאלות.
  
  
  
  
  ניק פּאַרקט די בלאַנק נייַ אָפֿן-שפּיץ מערסעדעס, איינער פון זיין נייַע פּראַפּס, אין פראָנט פון די כילסייד הויז און געגאנגען אַרויף די פּראָסט ווודאַן טרעפּ וואָס פירן צו די הויז. ער איז שוין נישט געווען ניק קארטער, דער הייסער טאפטער, נאר ניקאלאס פון רונשטאדט, געוועזענער הויפט פון דער לופטוואפע און יעצט א פארמעגן יעגער מיט א שוואכקייט פאר פרויען און שנאפס. ער איז נישט געווען פאַרשטעלונג, אָבער ער איז געווען אַנדערש פון ניק קאַרטער אין הונדערטער פון וועגן - שערן, שטעלונג, אויסזען, שנייַדן פון קליידער - ער איז געווען אַזוי אַנדערש פון אים אַז אפילו האָק וואָלט האָבן שווער צו דערקענען אים.
  
  
  אויף דער גאַניק האָט ניק געקלונגען אין גלאָק און געהערט אַ גאָנג אין שטוב. ער האט זיך אפגעשטעלט און נאכאמאל גערופן. קיינער האט נישט געענטפערט. נאָך דער פערט מאָל, ניק געווארן באַזאָרגט.
  
  
  Astrid Lundgren, פֿון וואָס ניק האט געהערט, איז געווען אַ געפערלעך שטערונג פֿאַר ווער עס יז טריינג צו נוטראַלייז שוועדן ס ונטערערד דיפענסיז. או ן ד י דײטש ע ריטער , אפנים , זענע ן געװע ן גו ט ארגאניזיר ט או ן גיך , געשלאגן . ניק האָט געפּרוּווט עפֿענען די שווערע הילצערנע פראָנט טיר, אָבער האָט נישט פֿאַרגעסן קיין צײַט צו פּרוּוון עס עפֿענען. אנשטא ט אי ז ע ר געגאנגע ן צ ו דע ר אפענע ר פענצטע ר או ן זי ך ארײנגעטרעט ן אי ן אײ ן פלײסיק ע באװעגונג .
  
  
  ע ס אי ז געװע ן שטיל , ד י דריקנדיק ע שטילקײ ט פו ן א הויז , װא ס אי ז לײדיק , אדע ר הא ט שוי ן שוי ן דערזע ן א פאטאל ן צופאל . ניק איז גיך דורכגעגאנגען אין די צימערן אויפן ערשטן שטאק, געשריגן דעם נאמען פון דער פרוי. קיין ענטפער איז נישט געווען. אוי ך אי ז אוי ך ניש ט געװע ן קײנער .
  
  
  דאָס איז טאַקע געווען דאָס רעכטע הויז. דורכגייענדיק דורך דער ביבליאָטעק, האָט ניק געזען שווער אָנגעלאָדעטע פּאָליצעס אָנגעפילט מיט ביכער פון איינשטיין, פערמי, אָפנהיימער און צענדליקער אַנדערע וועלט-באַרימטע פיזיקער.
  
  
  די הינטערשטע טיר איז געשטאנען פארלאשן. ניק איז אַרײַן אויף דער ברײטער הילצערנער גאַניק.
  
  
  א הויך, בלאָנדע פרוי מיט אַ גוף וואָס רובֿ פֿילם שטערן וואָלט וועלן, איז געווען דרייינג זיך נאָך איר אָרדעאַל אין די סאָנאַ. איר מאַסקיאַלער צוריק איז געווען אויסגעדרייט צו ניק, און ער איז געשטאנען, קוקן אין אַדמעריישאַן אויף איר גאנץ גוף. ז י הא ט געהא ט לאנגע , גוט־געפארמע ע פיס , קײלעכ ע אבע ר פעסט ע הינטן , או ן א שטרײ ל בלאנד ע הא ר הא ט זי ך אראפגעלאז ט אי ן אי ר גלאט ן רוקן .
  
  
  ניק, דילייטיד דורך דעם ספּעקטאַקל, איז געווען געבראכט צוריק צו פאַקט ווי ער געדענקט ווי קליין צייַט ער האט צו כאַפּן זיין פלאַך. ער האט אויסגעקלערט אין האלדז. די פרוי האט ניט ווי צו הערן אים. זי האָט זיך דערגרייכט צו דער פּאָליצע, וווּ עס זײַנען געווען אירע טוילעטיעס, און האָט זיך, נאָך זיך אויסגעטריקנט, אומגעוויינטלעך זיך אויסגעדרייט אין ניקס ריכטונג.
  
  
  דאן האט זיך אויסגעקלונגען א שיס און ניק האט געהערט אז די קוילן האבן געטראפען דעם בוים הינטער זיין קאפ.
  
  
  "דאָס ווייזט אַז איך וויסן ווי צו נוצן אַ רעוואָלווער," די פרוי געזאגט. זי איז צו אים צוגעגאנגען, צוגעדעקט מיט א האנטוך און אנגעװיזן דעם געװער אויף זײן בויך. ניק געפונען אַז זי געקוקט אפילו מער ימפּרעסיוו פון די פראָנט.
  
  
  "איך זוך ד"ר לונדגרען, האָניק," ניק געזאגט. "אפֿשר קענט איר מיר זאָגן אויב זי איז היים?"
  
  
  — איך בין ד״ר לונדגרען — האט זי געזאגט. די ים־גרין אויגן האבן געפינצטערט פארדעכטיגט. 'און ווער ביסטו?'
  
  
  ניק האט געבליצט. ס'איז שװער געװען צו גלייבן, אַז די דאָזיקע פֿרוי האָט געלײענט אַלע ביכער אין דער ביבליאָטעק און עטלעכע אַלײן געשריבן.
  
  
  "דערווייל בין איך ניקאַלאַס פון רונשטאַדט," ניק געזאגט. "איך בין דער באָכער מיט וואָס איר האָט פּלאַננעד צו גיין צו קאָפּענהאַגען פֿאַר די אָפּרוטעג, געדענקט?"
  
  
  ― גאָט מײַנער, ― האָט זי געזאָגט טרויעריק ― נאָך אַ שיינער ייִנגל. פון וואו נעמט Larson זיי? איר זענט אמעריקאנער, רעכט?
  
  
  'יא'.
  
  
  אירע אויגן האבן אים קאלט געקוקט. „גלויבּ נישט אַלץ וואָס איר הערט וועגן שוועדישע פרויען. כאטש נישט פאר מיר.'
  
  
  "איך טאָן ניט נעמען עפּעס פֿאַר געגעבן," ניק געזאגט מיט אַ טשאַקל. איר בליק איז געווען פאראכטונג. זי האט אנגעטאן איר קיטל און זײ זײנען צוזאמען ארײנגעקומען אין שטוב. "דו זאלסט נישט באַגראָבן משוגע געדאנקען אין דיין קאָפּ, מיין טייַער," זי געזאגט. "איך טאָן דאָס בלויז פֿאַר מלך און לאַנד, און פֿאַר די ניצל פון מענטשהייַט."
  
  
  "נו, איר בעסער ייַלן אויב איר ווילן צו ראַטעווען מענטשהייַט הייַנט," ניק געזאגט. "אונדזער פלאַך פארלאזט סטאָקכאָלם אין צוויי שעה."
  
  
  זי האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף אים מיט גרויסע אויגן. "איך געדאַנק עס איז מאָרגן. איך פארבראכט צוויי טעג טאן לינעאַר אַקסעלעריישאַן ווערייישאַנז מיט די זעלבע מאַטעריאַל. איך ווייס אפילו נישט וועלכע טאג עס איז".
  
  
  די מאדערנע שוועדישע ווערסיע פון דעם פארבליבענע פראפעסאר איז דאן געלאפן אויף די טרעפ זיך אנטאן און זיך גרייטן.
  
  
  ניק האָט זיך אַװעקגעזעצט אין דער ביבליאָטעק און דורכגעפֿלאָכטן אַן אַרטיקל מיטן נאָמען "אָבסערוואַטיאָנס און אַן פּרווון צו דערקלערן די אַקטיוויטעט פון האַלב-טשאַרדזשד פּאַרטיקאַלז אין אַ מאַסקאָ לינעאַר אַקסעלעראַטאָר." ער האט פארשטאנען אײנס פון צען װערטער.
  
  
  דורכן פענצטער האט ער דערזען זעגל־שיפלן געפארן ווייט אויסער דער אויסשליסן זאנע. ער האָט זיך געוואונדערט, צי דער גראף וואָן סטאַדי וועט אָננעמען זײַן פאָרשלאָג אים איבערגעבן ד״ר אַסטריד לונדגרען פֿאַר דער קליינער סומע פֿון פֿינף הונדערט טויזנט מאַרק.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  
  
  
  די צווילינג-מאָטאָר האַווקער סידלי פליגער איז אַוועק פון אַ פּריוואַט אַעראָפּאָרט אין באַוואַריאַ און האָט אָנגעוויזן זיין דינע נאָז צפון אויף אַ דירעקט גאַנג צו קאָפּענהאַגען.
  
  
  נאָך צוואַנציק מינוט אין דער לופט, גרויס באָס איז אַראָפּ צו די קאַקפּיט און גענומען קאָנטראָל זיך. דער פּילאָט האַנס האָט געשוויגן ביז ער האָט געוואוסט דעם שטימונג פון גראף פון סטאַדי איידער ער איז אריינגעקומען אין שמועס. שיין גענוג פאר א מאן וואס האט פארלוירן פינף מיליאן דאלאר אין איין טאג, האט האנס ענדליך געטראכט.
  
  
  האנס איז געווען א פעטער, גראָבער געוועזענער לופטוואפע פליגער, א באקאנטער ביר טרינקער, און האט פארמאגט א פאלשע פריילעכקייט, וואס איז געהאלטן געווארן הומאריסטיש. אַקטינג ווי הויף זשעסטער פֿאַר וואָן סטאַדי, ער קען נעמען קליין פרייהייט אַז פֿאַר די גראף וואָלט האָבן רוינד אנדערע מענטשן.
  
  
  "איך זען אַז מיר וועלן זיין אין דענמאַרק אין צייט פֿאַר די פּילקע," האט געזאגט von Stadi. "צוויי שעה מיט דעם גיכקייַט. דעמאָלט איך וועל האָבן גענוג צייט צו צוריקקומען צו די האָטעל."
  
  
  — זאג מיר נאך, באלעבאס — האט האנס פארזיכטיג געזאגט. "איר וויסן אַז די גיכקייַט אין די לופט איז נישט די זעלבע ווי אויף דער ערד. פֿון צפֿון איז אַ גאַנץ שטאַרקע קאָפּווינט, — יאָ, אַוודאי, — האָט דער גראַף טרויעריק געזאָגט. 'איך בין געווען אומגערעכט. נאריש פון מיר.
  
  
  האנס האט געהאלטען דאס מויל. זײן באלעבאס האט נישט ליב געכאפט אז מען מאכט א טעות. דעם גראף'ס שמאלע, גלייך פנים האט געהאט קלארע שטריכן. האנס האט אפילו געהערט װי ער קלעמט די צײן. האַנס האט געמאכט אַ בריליאַנט, אָבער אויך נערוועז דיאַגנאָסיס. דער מענטש קען הערשן די וועלט אָדער ונטערפאַלן צו דרוק פֿאַר פינף יאָר. דריי מאָל אויף די דעקל פון דער שפּיגל ... צוויי אָדער דריי מאָל אַ טאָג אַריבער דייַטשלאַנד מיט אַ עראָפּלאַן צו רעדן אין אַן ינדאַסטריאַל קלוב אָדער קאָנגרעס ... זיין פאַרמאַסוטיקאַל פירמע מיט מיליאַנז פון דאָללאַרס, אָונד דורך קיין אנדערע ווי דער געוועזענער קאַנצלער ערהאַרדט, איז געווען דערמאנט . ווי אַ פירער אין די אָנהייב פון די Wirtschaftwunder. וואָן סטאַדי האָט גערופֿן די שרים פון דער רוהר מיט צונעמענישן, איז געזעסן אין די הנהלה פון פינף גרויסע בענק און אויך געארבעט אלס כירורג, האנס האט עפעס געוויסט פון די דאזיקע כירורגיש פירונג, אזוי ווי ער האט געוואוסט אסאך אנדערע זאכן וואס דער גראף האט נישט איינגעזען. ער האט געוואוסט.
  
  
  דער ראדיא האט געקראכט, צעבראכן די שטילקייט אין דער כאַטע.
  
  
  "היים פּאָרט, באַלעבאָס," האַנס געזאגט. ער האט געדריקט דעם רעדן קנעפל.
  
  
  קאָפּענהאַגען ריפּאָרץ אַז von Ranstadt און Lundgren זענען אונטער סערוויילאַנס. עס ווערט באריכטעט אז זיי זענען זיכער אנגעקומען קיין קאפענהאגן און זענען געווען אונטער איינפאכע אויפזעער פון די שוועדישע זיכערהייט סערוויס ביז מיטאג, אבער פון רונשטאדט האט געראטן צו אנטלויפן. עס זעט אויס ווי ער האט בדעה צו מכבד זיין דעם היינטיקן אָפּמאַך און וועט קענען באַפרייען די פרוי”.
  
  
  "ויסגעצייכנט," האט געזאגט פון סטאַדי. 'דאס איז אַלע.'
  
  
  דער ראדיא האט געשװיגן.
  
  
  "פאַרשילטן גוט געדאַנק וועגן דעם אַוואָרד פֿאַר Lundgren, באַלעבאָס," האַנס געזאגט. "איך געדאַנק מיר קענען אָפּשאַפן פינף מיליאָן ווען אונדזער שוועדיש אָפּעראַציע צעבראכן אַראָפּ."
  
  
  Von Stadi ס קול איז געווען גאָר פרייַנדלעך. — איז דיר שוין אמאל איינגעפאלן פארוואס דו פליסט נאך נאך דרייסיג יאר מיט אן עראפלאן, האנס? נייַ? לאמיר אייך געבן אפאר סיבות. ערשטנס, זײַנען די דאָזיקע קלײנע גאַנגסטערס, װי פֿון ראַנשטאַדט, טראָץ זײַן גלאָרימער מיליטערישער קאַריערע, פֿאַרנומען מיט אַ נאַריש און ריזיקאַלישער געשעפֿט. ווי אַ לעצטע ריזאָרט. צווייטנס, וועלן אונזערע אליאירטע, יעצט די כינעזער, בעסער וועלן אז מיר געבן זיי מאסקו'ס סוד אן אז קיינער זאל וויסן אז מיר זוכן עס, כדי זייער מעלדן וועגן אמעריקע וועט האבן אן חידוש-עלעמענט. און צום סוף, אויב איר וואָלט זיין מער אָפּגעהיט, איר וואָלט וויסן אַז איך קאַנסאַלד דעם שוועדיש פירנעם מיט דריי טעג צוריק, אָבער די אידיאָטן אין די הייל האָט צו לאַנג צו פאַרשווינדן. אויב זיי קומען צוריק, איך וואָלט נאָך שיסן זיי. איצט ביטע נעמען צוריק קאָנטראָל. איך האָבן געשעפט מיט אונדזער פרייַנד לין-טאַו. אָבער אין די סוף פון די טאָג, איך קענען פאַרזיכערן איר אַז איך בין נישט סעלינג פֿאַר פינף מיליאָן וואָס יסענשאַלי מיטל קאָנטראָל פון צפון אַמעריקע.
  
  
  — כ׳האב געדארפט װיסן, באלעבאס, — האט האנס געזאגט, א רוימער, געביסן אין די ציגארעטן־בינט. "איר זענט שטענדיק איין שריט פאָרויס פון אונדז."
  
  
  ער האט געװאוםט, אז דער גראף האט געלײגט װעגן באפוילן די סקוטן אין מאסקו זיך צוריק אהײם. האַנס האט קיין מאָראַליש אַבדזשעקשאַן צו ליגנעריש, אָבער עס דערשראקן אים ווי אַן אָנווייַז פון זאכן צו קומען. ער האט קיינמאל נישט געזען דעם גראף רעדן נאר דעם שטרענגן אמת! פון קורס, ווי זיין באַרימעריי רעכט, דאָס קען האָבן געווען אַ דיסטראַקשאַן פון זיין מיסקאַלקיאַליישאַן וועגן לופט גיכקייַט, אָבער זיין אינסטינקט דערציילט די קאָרפּולאַנט פּילאָט אַז ליגנעריש מיינט אַנסערטאַנטי. האנס האט דאס פריער געזען. עס שטענדיק געווען אַז עטלעכע סאָרט פון אַרמאַגעדדאָן וואָלט נאָכפאָלגן. זײנ ע קלײנ ע אויג ן האב ן געפונקט . ווען גרויס גייז זענען געפאלן, עס געמאכט אַ פּלאַץ פון ראַש, אָבער פֿאַר גנייוויש פיגיערז עס איז יוזשאַוואַלי גענוג צו דערגרייכן אין די רעכט אָרט.
  
  
  אונטער די פליגל האט זיך באוויזן דזשוטלאנד, באדעקט מיט סאָסנע ביימער. האנס האט א ביסל צוגעפאסט זײן גאַנג און זיך גענומען אראפגײן קײן קאפענהאגן.
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ טונקל לאַנד, מאָדנע באַלויכט. ד י מענטש ן זײנע ן געװע ן א משונהדיק ע או ן גראציאנע ר געיעג , זי ך באװעגנדי ק צו ם ריט ם פו ן מוזיק , װא ס הא ט ארויםגערופ ן זכרונו ת פו ן האלב־פארכאפט ע װעלדער , או ן שנעל ע שטראמען . דער רויאַל דאַניש באַלעט איז געווען אין דעם זאַל פֿאַר אַ האַלב שעה ווען די פירמע איז אריין אין די טונקל קעסטל וואָס ניק האט באַהאַלטן זינט די אָנהייב פון דער פאָרשטעלונג. ניק האט קורץ נידיד צו דער גרופּע און אומגעקערט צו די באַלעט. וואָן רונשטאַדט, האָט ער באַשלאָסן, איז געווען אַן אַריסטאָקראַט, וועלכער האָט תּמיד געהאַלטן זיין זיכערקייט. עס איז געווען ניט ביז די ינטערמישאַן לייץ זענען אויף אַז ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט בייַ די באַנדע אין די קעסטל. ע ס אי ז אי ם ניש ט שװע ר געװע ן ארויסצוברענגע ן פו ן שטאט . ד י איבעריק ע פו ן דע ר קאמפאני ע הא ט אויסגעזע ן װ י יעדע ר גרויםע ר אנטײראגע , מי ט זײער ע לײדיק ע פנימער ם או ן פארשידענ ע גראד ן פו ן מיאוס ן או ן פײערלעכ ן כבוד . אָבער von Stadi איז געווען אַ יבערראַשן. ניק האָט דערוואַרט די סטערעאָטיפּיקאַל פאַרביסן נאַצי - באַבעד האָר, ביק האַלדז, פּרוססיאַן טאַפנאַס, טאָמער אַ טענדענץ צו זיין יבערוואָג.
  
  
  דער עלעגאַנט מענטש אין אָוונט קלייד געקוקט ווי אַ קרייַז צווישן אַ מאַרינע קאַמאַנדער און סיינט על גרעקאָ. ניק האט איינגעזען, אז ער איז שטארק, אסאך שטארקער ווי זיין דינערקייט האט פארגעשלאגן, און זיין פנים אונטער זיין גרויע קורצע שערן איז געווען דאס פנים פון א מאן, וואס האט געטון אסאך דרויסנדיקע ספארטן, כאטש די אויגן זענען געווען איינגעזונקען און געלויכטן ווי ער וואלט געהאט א היץ.
  
  
  דער גראַף האָט עפּעס געזאָגט צו זײַן אַסיסטענט, און האָט זיך דאַן אויסגעדרייט צו ניק.
  
  
  ― אַ גוטן אָװנט, הער פֿון רונשטאַדט. איך בין צופרידן אַז איר האָט געקענט נוצן מיין פאָרשלאָג. איך האב דיר אבער געשיקט צװײ בילעטן און דו ביסט געבליבן אלײן“.
  
  
  עס איז געווען אַ קליין ביטול אין זיין קולטור קול. "איך האָב איבערגעלאָזט די דאַמע אין שטוב," האָט ניק געזאָגט באַלד. "איך געדאַנק עס קען נישט באַקומען בעסער בשעת מיר האָבן כאַגאַלינג איבער איר."
  
  
  וואָן סטאַדי לאַפט מיט מיאוס. "מייַן ליב, איך קיינמאָל פאַרקויפער. איר האָט באַקומען אַ פּרייַז און איר קענט אָננעמען אָדער אָפּזאָגן דעם פאָרשלאָג. ס'איז נאר א שאד אז ד"ר לונדגרען איז נישט מיט אונז היינט ווייל איך האב נישט ליב צו קויפן א חזיר אין א שטורעם, אזוי צו זאגן."
  
  
  "די קאַץ איז אין די זעקל, קום," ניק סנאָרט. "איך וויסן וואָס Lundgren ס ווערט איז פֿאַר איר."
  
  
  'אה יא?' — האט von Stadi געזאגט רואיק. "ווי זייער טשיקאַווע."
  
  
  "יא," ניק פארבליבן, "און איך וויסן אַז זי איז ווערט פיל מער ווי די פינף הונדערט טויזנט מאַרקס וואָס איר פאָרשלאָגן איר."
  
  
  "ווי פיל מער?" ― האָט פֿאָן סטאַדי אַ װײך געפרעגט. ניק וואָלט האָבן צו זיין זייער נאַריש צו נישט הערן די סאַקאָנע אין זיין קול.
  
  
  "איך בין נישט זשעדנע, גראף," ניק געזאגט אַ ביסל צו פריילעך. ״איך דארף נישט געלט. אבער אויב שוועדן וועט דערוויסן אז זי איז אוועק, וועלן זיי מיך יאגן, ווי אויך די אנדערע לענדער פון דער צפון אמעריקאנער קאמיוניטי, אריינגערעכנט מערב דייטשלאנד. דעמאלט װעל איך זײן א מאן אן א עתיד, גראף. איין וועג אָדער אנדערן, עס איז שווער פֿאַר אַ פּאַטריאָטיש דייַטש ... ''
  
  
  "יא," האט געזאגט וואָן סטאַדי, ווי ערגעץ צווישן באַשטעטיקונג און קשיא.
  
  
  "איך ווילן אַ פּלאַץ אין דיין אָרגאַניזאַציע. איר קענט נוצן אַ גוטן מאַן, און איך בין געווען אַן אָפיציר אין אַ האַלבער טוץ אַרמייען.
  
  
  דער גראף האט געשאקלט מיטן קאפ. ― איך האָב אײַך שױן געזאָגט, אַז איר װעט זײַן גוט באַשיצט. אי ך הא ב געמאכ ט א היפשע ר הוצאות , או ן אי ך הא ב גענומע ן מי ט גרוי ם מאכ ן צ ו פעסטשטעלן , א ז ד י פרו י אי ז פארכאפ ט געװארן . באל ד װע ט זי י געפינע ן טויט . און עס איז נישט דיין שולד."
  
  
  "איך נאָך ווילן דעם אַרבעט. קיין אַרבעט, קיין שוועדיש לערער," ניק געזאגט.
  
  
  ם׳איז געװארן שטיל, דער גראף האט אראפגעלאזט די אויגן און געטראכט. ניקס אויפמערקזאמקייט האט זיך געצויגן אויף א פרוי, וואס איז געזעסן נעבן דעם גראף. זי האט אויסגעזען ווי דעם גראף'ס גאר יונגע מאסטעך. ער איז געװען אין די ערשטע פערציקער יארן און זי האט נישט געקאנט זײן מער װי צװאנציק א טאג. נאָך אַלע, זי איז געווען אַ מאָדנע מיידל פֿאַר די גראף. זי האט געהאט אן אפענע פנים, קרימי הויט און גאר טונקעלע האר, װי עטלעכע פון די אירישע מײדלעך ניק האט געקענט. ניק האָט צו איר אַ ווינק געטאָן און באַהאַלטן זיין שמייכלען. דער גראף האט נישט געטראכט דערפון מער ווי ניק וואלט געמעגט פארקויפן. זיי געוואוסט וואָס דער רעזולטאַט וואָלט זיין, אָבער זיי זענען געצווונגען צו שפּילן דעם שפּיל.
  
  
  ניק האָט אויסגענוצט די ברעכן צו אַרויסנעמען אַ זילבער קאָלבע פֿון זײַן רעקל און האָט דאָס מיידל גאַלאַנט געפֿינט איר ערשטער זופּן. אירע טונקל־בלויע אויגן האבן געפינצטערט אויף א מאמענט.
  
  
  "נו, דאַנקען דיר," זי געזאגט. — איך מײן, דאנקע שען.
  
  
  "וואָס דאַרפֿן מיר איצט," געדאַנק ניק, "אַן אמעריקאנער." וואָן סטאַדי האָט זיך אָפּגעזאָגט ווי דאָס מיידל האָט צוריקגעגעבן ניק דעם קאָלבע. ניק האט איבערגעגעבן דעם פלאש צום גראף, אבער ער האט א קורצער שאקל געטאן מיטן קאפ. ניק האט זיך צוגעכאפט און גענומען א לאנגן זופּן.
  
  
  "שטענדיק נוציק אין די וויסיסיטודעס פון לעבן," ניק געזאגט עמעס, שמייכלענדיק נאַריש.
  
  
  "איך האָב געמאַכט אַ באַשלוס," האָט זיך אָנגעהויבן דער ציילן. "טאָמער מיר קענען נוצן עמעצער מיט דיין דערפאַרונג אין אונדזער פּאָליטיש אָרגאַניזאַציע. אבער איך קען אויך נישט טוישן די תנאים פון אַרייַנטרעטן. איך שטיצן דיין קאַנדידאַסי, אָבער איר וועט האָבן צו טרעפן די באדערפענישן ווי מיט קיין אנדערע פֿירמע אָדער מיליטעריש אָרגאַניזאַציע. עטלעכע פון די רעקווירעמענץ זענען אַ ביסל ומגעוויינטלעך, אָבער אַזוי זענען גערמאַניש קניגהץ, לפּחות אין דער אָפיציר מדרגה.
  
  
  "איך פֿאַרשטיין," ניק געזאגט. אין אַ געוויסער מאָס האָט ער פֿאַרשטאַנען. מע זאָגט, אַז אין דעם מאָמענט האָט פֿון סטאַדי אים צוגעזאָגט אַן עמער שיסער־שטערן.
  
  
  וואָן סטאַדי האָט אַרויסגענומען אַ קאָנווערט פון זיין אינעווייניק קעשענע און עס איבערגעגעבן צו ניק.
  
  
  "אַרעסטאַנט וועקסל פּלאַנז זענען געשריבן אויף אַ שטיק פון פּאַפּיר וואָס וועט זיך-דעסטרוקטירן איידער איר פאַרלאָזן דעם קעסטל. לערנען זיי און אויב איר האָט פֿראגן, פרעגן זיי איצט. איך ווארט נישט אויף קיין טעותים מארגן נאכט.
  
  
  ניק לייענען די פּשוט ינסטראַקשאַנז דרייַ מאָל ביז ער מעמערייזד זיי, דעמאָלט געקוקט אַרויף.
  
  
  'קיין פראגעס.'
  
  
  וואָן שטאַדי האָט זיך געכאַפּט אַ נײַעם און האָט אים דערלאַנגט דעם צווייטן קאָנווערט. ניק האָט גערעכנט יהודהס געלט, און איצט איז אים געקומען צו ניקן.
  
  
  "נאָך איין זאַך," האָט וואָן סטאַדי געזאָגט. "איך טראַכטן עס וועט זיין בעסער פֿאַר אונדז אַלע אויב מיר בלייַבן אין קאָפּענהאַגען פֿאַר אַ בשעת צו מאַכן אַ גרייַז ... צו ויסמיידן קיין פּראָטעסט קעגן אונדז. זיי וועלן נישט געבן אונדז די זאָגן, אַזוי מיר טאָן ניט האָבן צו זאָרג וועגן די אויטאריטעטן."
  
  
  ניק האט מסכים געווען. ווען von Stadi 'ס גרופּע איז אַוועק, ניק איז געבליבן און פאַרשווונדן דורך אן אנדער אַרויסגאַנג. דער גראף וואלט אפשר געשיקט עמעצן צו האלטן אן אויג אויף ניק און זיך איבערצייגן אז ער פירט זיך אלס א קאנספיראטאר און מען האט ליב געהאט ניק פאר זייער געלט. געבן געלט. קאָפּענהאַגען האָט אויסגעזען שיין און ספּרינגלעך ווען ער איז דורכגעגאַנגען די גאַסן. גאָט העלפּס אַסטריד אויב איר באַלאַגאַן דעם אַרויף, ניק געדאַנק. ער האט געדענקט דעם גראףס פײכטע פולע ליפן און זײנע ברענענדיקע אויגן. ווען דאָס יינגל וועט באַקומען די הענט אויף איר, אַסטריד, מיין ליבע, איר וועט רעדן.
  
  
  דער בילד וואָס ניק האט אין זינען איז געווען פּריקרע ווען ער געגאנגען דורך די מיידל-אָנגעפילט גאסן פון קאָפּענהאַגען צו דעם האָטעל. װע ן ע ר אי ז אהי ן אנגעקומע ן אי ז ד י געט א געשלאפן . איר באַשיצער האָט זיך אויסגעטאָן מיט אַ שמייכלדיקן שמייכל און באַשיידן אַרײַן אויפֿן אַנדערן בעט, געטרײַ דעם אָפּמאַך.
  
  
  
  
  עס איז געװען אכט אזײגער אין אװנט. דער קאַרליק האָט זיך אויסגעדרייט דאָס ראָד, ער האָט זיך אויסגעדרייט און אַריינגעוואָרפן אירע ליכט אין אָוונט-ליכט, זיך אויסגעמישט מיט דעם קאַליידאָסקאָופּ פון ליכט, וואָס שײַנען דורך די ביימער. פֿון דעם פּאַרע אָרגאַן איז געקומען מאָדנע מאַנאַטאַנאַס מוזיק.
  
  
  דער קאַרליק האָט אַ געשריי געטאָן: „קום אַרײַן, ליידיז און דזשענטעלמען... קום אַרײַן און קוק אויף זיי... אויף אַלע שטערן.
  
  
  דער אָרקעסטער שפּילט אויפן ברעג. אין פאַקט, עס איז געווען אַ האַלב טוץ באַנדס פּלייינג פּאַמעלעך וואָלץ, ראַוזינג דיקסיעלאַנד און שטיין 'נ' ראָלל.
  
  
  "פראַנק סינטראַ גייז ... יוו מאָנטאַנד ... לוי אַרמסטראָנג ... נורעזשעוו ... זיי זענען גרייט צו דורכפירן פֿאַר איר פֿאַר אַ בראָכצאָל פון זייער געוויינטלעך פּרייַז."
  
  
  אבער די שטערן זענען געווען ליאַלקע, און דער קאַרליק קען נישט אפילו פאַרקויפן די ביטאַלז לעבן אַז נאַכט. ס'האט גערעגנט און דער קארליק איז געווען אין דעם אומרעכט ווינקל. קײנער האָט נישט געקױפֿט אַ בילעט צו זיצן אין דער אָפֿענער געגנט פֿאַרן ליאַלקע־טעאַטער.
  
  
  א הויכער מאן און א פרוי אין מאנטל זענען געשטאנען אונטער די ביימער ווייט ווייט, אז דער קארליק האט זיי נישט געקענט איינרעדן צו היטן זיין אויפפירונג. דער קאַרליק האָט צוגעדעקט זײַן ציגאַר פֿון רעגן און פֿון צײַט צו צײַט אויסגעשריגן זײַנע ווערטער מיט גלײַזיקע אויגן.
  
  
  דער רעגן האט מיד געדריפט פון די ניי אויסגעשפראכענע בלעטער. אַכט שעה. דאָס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט. ניק איז געשטאנען גאנץ נאענט צו דער פרוי. עס איז געווען זייער ראָמאַנטיש. פּלוס עס איז געווען פיל סאַפער. זיי קען נישט אַמבוש אים אַזוי נאָענט צו אַסטריד אָן ריזיקירן צו מאָרד איר אויך, וואָס איז געווען וועגן די בלויז ריזיקירן וואָן סטאַדי איז געווען ניט גרייט צו נעמען. ניק האט בלויז איין אַרבעט הייַנט בייַ נאַכט. בלייב לעבן.
  
  
  אויפן שפּיץ פון אַסטרידס נאָז האָט זיך געטראָפן אַ טראָפּן רעגן.
  
  
  ניק האט געקושט דעם טראפ. דאָס האָט אים געגעבן די מעגלעכקייט צו אָנרירן איר קערפּער און קאָנטראָלירן אַ קליינטשיק הויך-אָפטקייַט ראַדיאָ טראַנסמיטער וואָס ערלויבט שוועדיש זיכערהייט צו מאָניטאָר איר יעדער באַוועגונג אין פאַל עפּעס איז פאַלש.
  
  
  פון קורס, עס איז שטענדיק געווען אַ קליין געלעגנהייַט אַז פון סטאַדי וואָלט האַלטן זיין צוזאָג צו ניק אַנשטאָט פון טריינג צו טייטן אים, אָבער ניק זיך געווען אַנלייקלי. דער גראף וואָלט זיין טיף דיסריספּעקטיד אויב ער וואָלט נישט נעמען קאַמף צו באַקומען באַפרייַען פון ניק.
  
  
  'וואס מאכסטו?' — האט ניק געפרעגט.
  
  
  'בעסטער. ניו. איך בין דערשראָקן. איך האב שטענדיק געפירט אַ זייער אפגעזונדערט לעבן."
  
  
  "איך געדאַנק אַזוי," ניק געזאגט, שמייכלענדיק. "ערלעך, אַדמיראַל לאַרסאָן און זיין יינגלעך וועלן נעמען קעיר פון איר, אפילו אויב איך בין צו פאַרנומען צו העלפן איר."
  
  
  "איך וואָלט בעסער וועלן עס אויב איר געווען מיט מיר," די פרוי געזאגט מיט אַ טונקל קול. "בייַן נעענטער דורכקוק."
  
  
  "איך האָב דיר געזאָגט, אַז איר וועט זיך צוגעוווינט צו מיר," האָט ניק געזאָגט. דער קאַרליק האָט ווידער אָנגעהויבן רופן. "קום זען די שטערן ... זיי זענען אַלע דאָ, אַן אינטערנאַציאָנאַלע גאַלאַקסי פון סאַלעבריטיז און טאַלאַנט." זײ ן הײזעריק ע שטימ ע הא ט געקראק ט װ י א ראב ן אי ן נעפל .
  
  
  "דאָ איז אַ טאַלאַנטירט מענטש פֿאַר איר. קום אַהער מיט דיין דאַמע, האר, און לאָזן איר זען לעבן פון אַ אַנדערש פּערספּעקטיוו.
  
  
  דער קאַרליק האָט אויסגעדרייט איינער פון די בינע לייץ אַזוי אַז די שטראַל איז געפאלן אויף ניק. ניק איז געווען ניט זיכער צי דאָס איז געווען אַ מיד וויץ אָדער טייל פון אַ פּלאַן. ער האָט געפילט אַז אַסטריד פרירן לעבן אים. פּלוצעם איז דער נעפּלדיקער פּאַרק אָנגעפילט געוואָרן מיט לויפנדיקע פיגורן.
  
  
  "היי," האָט ניק געבראַכט. אי ן זײ ן שטי ל אי ז געװע ן צארן . מע ן הא ט ז ײ ארומגערינגל ט או ן ד י מענע ר האב ן זי ך װײטע ר פאראויסגעהויבן . דער קאַרליק האָט געלאַכט און געכאַפּט ווי אַ משוגענער. ניק האט געהאפט אז ער וועט נישט דארפן אפגעבן די פרוי. שוועדישע זיכערהייט האָט אַרומגערינגלט דעם פּאַרק, אָבער נאָך, עס וואָלט זיין זיכער אויב ער קען האַלטן איר מיט אים און איבערצייגן דעם גראף צו קויפן עס אויף די רגע פּרווון.
  
  
  א שיס האט אויסגעקלונגען אין נעפל, און דער קארליק האט נאך שטארקער געלאכט. ניק האט דערזען נאך רויטע פלאמען, געהערט נאך שיסערן, אבער ער איז שוין געװען אויפן נאסן גראז, געהאלטן דעם לוגער אין דער האנט און צוריק געשאסן. דער פארוואונדעטער האט געקרימט. אַסטריד איז געלעגן לעבן ניק, איין לאַנג פוס רעסטיד אויף שפּיץ פון זיין, איר האָר פאַלן אין זיין אויגן ווען ער געפרוווט צו כאַפּן די בלערי אַוטליין פון איר קאַפּטערז.
  
  
  "גיי ארויס פון דאן," האט ער געווארמלט צו אַסטריד.
  
  
  ― האָב איך געזאָגט, אַז איך װיל בלײבן? — האָט זי געזאָגט אין זײַן אויער.
  
  
  ניק האט עס אויפגעהויבן מיט איין האנט און ווייטער געשאסן מיט דער אנדערער. צוזאַמען זענען זיי געלאָפן צו די ביימער. אויפן גליטשיקן וועג האט זיך באוויזן א מענטש מיט א ביקס. ניק האט אים געשאסן ווען ער האט אויפגעהויבן דעם ביקס און אַסטריד האט געשריגן.
  
  
  "איינער פון די כּללים פון די שפּיל, מיין ליבע," ניק וויספּערד. "מיר שרייען נישט ווען מיר דרייען אָדער מען שאָס אויף. גיט אַוועק אונדזער שטעלע."
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן איך ווי דעם שפּיל."
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "וואָס איז געזאָגט, דאָס איז דער בלויז שפּיל בנימצא אין דעם מאָמענט."
  
  
  אין דעם רעגנדיקן אָוונט האָט די שיפל־פּראָקאַט־פֿירמע אויפֿן קליינעם אָזערע אויסגעזען וויסט. ניק און אַסטריד געלאפן אַריבער די דאָק און באָרדאַד אַ נירביי שיפל. זיי האבן שוין געהערט גערויש און געשרייען אויפן ברעג, און ניק האט געצויגן די רודערן צום נעפל אין מיטן אזערע.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  
  די לײַכטן אינעם פּאַרק האָבן געפֿינקלט קעגן דעם פֿאַרוואָלקנטן אָוונט־הימל, אָבער אויפֿן אָזערע האָט דער נעפּל און דער רעגן זיי אַרומגערינגלט אין אַ שוץ־מאַנטל פֿון פֿינצטערניש. ניק און אַסטריד געזעסן אין שטילקייַט, צוגעהערט צו די שפּריץ פון וואַסער אויף די שיפל. די קלאַנגען אין פּאַרק האָבן אויסגעזען ווייט, און אַפֿילו די געשרייען פֿון די נאָכיאָגער אויפֿן ברעג האָבן אויסגעזען ווי צו פֿאַרשווינדן.
  
  
  דערנאָך האָט די ליאַלקע געקרישט אין דער שטילקייט. נישט פון זייער שיפל. זיי געהערט קולות ווי די באָוץ אפגעפארן צו די צענטער פון דער אָזערע.
  
  
  ניק האט ארויפגעלײגט די האנט אויף דער פרוי׳ס פלײצע. "זייט נישט רירן," האָט ניק געזאָגט. 'וועלכער כאַפּאַנז.'
  
  
  זי האט אים אראפגעװארפן א שטריק טונקעלע האר פון זײן שטערן. "יא," זי געזאגט. ― דו דאַרף דאָס נישט זאָגן צװײ מאָל. קומען זיי פֿאַר אונדז?
  
  
  "יא," ניק געזאגט.
  
  
  'איך הער גאָרנישט.'
  
  
  "יא," ניק שושקעט. “צו אונדזער לינקס. לײג זיך הינטערן גאנג״.
  
  
  די פרוי האט אויפגעהויבן איר רעקל און זיך געהארכזאם אוועקגעזעצט אויפן הויכן דנאָ פונעם שיפל. ניק האט ארויסגעצויגן איינעם פון די רודערן פון שלייף און שטילערהייט פארוואנדלט דעם שיפל אין דער באהעלטעניש פון די איבערהענגע ביימער אויפן ברעג. די קלאַנגען פֿון אַן אַנדער שיפל זײַנען געקומען נענטער.
  
  
  ניק האט אויסגעטאן די קלײדער.
  
  
  — זענען זיי די דייטשן? — האט זי געפרעגט מיט א שושקען.
  
  
  "איך טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט. "עס קען אויך זיין די פּאָליצייַ ווייַל פון די דייַטש איך געהרגעט אויף דעם שטעג. איך גיי זיך דערוויסן".
  
  
  ער איז אַראָפּ אין וואַסער ווי שטיל ווי מעגלעך, אָבער געוואוסט אַז די אנדערע שיפל האט געהערט זיי און איז איצט כעדאַד גלייַך צו זיי. ניק האָט זיך אַרײַנגעפֿאַלן און געשווימען מיט פֿליענדיקע פֿאַרבן. שטיק אַנדערוואָטער. ווען ער איז אַראָפאַקן, אן אנדער שיפל איז געווען נאָענט. אינעװײניק זײנען געװען צװײ מענער, און האבן זיך אויפגערעגט אויף דײטש.
  
  
  'אַכט שעה! דאָ, וואַלטער, איז פאָרויס פון אונדז.
  
  
  דער מאן בײם בויגן מיט דער ביקס האט זיך אראפגעקניט, כדי צו צילן בעסער צום שאטן פון ניק׳ס שיפל. ― מאַכט זיכער, אַז איר שלאָגט נישט דאָס פֿרוי. "זי קאָסט אַ סך געלט," האָט דער מענטש געשעפּטשעט אויף אַ שטריק.
  
  
  "דער פאַרשילטן נעפּל," האט געזאגט דער ביקסנער. "איך קען זען דעם שיפל, אָבער נישט דעם מענטש."
  
  
  ניק איז ארויס פון שווארצע וואסער און איז געלאנדעט מיט זיין גאנצע וואג אויפן בויגן פונעם שיפל.
  
  
  — העי, בלײַב אינמיטן, דו שקר... וואָס...?
  
  
  דע ר שוטער , װא ס הא ט זי ך קאנצענטריר ט אוי ף זײ ן ציל , אי ז איבערראש ט געװאר ן או ן געפאל ן דורכ ן בויג ן אי ן װאסער . דער קלאנג פון א ביקס נעבן זײן אויער האט דערשראקן ניק. אין דעם מאָמענט, דער מענטש אויף די בעלץ געפרוווט צו ברעכן ניק ס שאַרבן מיט אַ גאַרטל. ניק פּעלץ אַ שאַרף בלייד לאַנד אויף זיין אַקסל און געטרונקען העלפט די סטאַוו אין אַ פּרווון צו באַקומען אַוועק פון אים. דערנא ך הא ט ע ר אנגעכאפ ט דע ם שטריקל , או ן הא ט זי ך אנגעכאפ ט צ ו דע ר האנט . לכתחילה איז דער ראָוער געווען צו פאַרביסן אָדער נאַריש צו לאָזן גיין פון ניק און אים צוריק וואַרפן אין די וואַסער.
  
  
  װע ן ע ר הא ט ענדלע ך פארשטאנע ן דע ם געדאנק , אי ז שוי ן געװע ן צ ו שפעט . ניק האט אנגעכאפט דעם האלדז מיט בײדע הענט און איז צוריק ארײנגעפאלן אין װאםער. דער רויער האט געמוזט גיין. ז ײ האב ן זי ך צוזאמע ן ארײנגעװארפ ן אי ן װאסער , או ן ניק , הא ט אונד ז רחמנותדיק , פארגרעסערט , דע ם דרוק אויפ ן מענש ן האלדז .
  
  
  בשעת דער מענטש האט זיך געראַנגלט אונטער וואַסער, ניק געקוקט אַרום. דע ר באנדיט ן הא ט זי ך צוריקגעקערט , אײנגעצויג ן מי ט קלײדער , אבע ר זײע ר קריגעריש . ניק האט דערזען א שמייכלענדיקן פנים שפרינגן נעבן אים אין וואסער און ארויסלאזן דעם רויער'ס האלדז, כדי צו באזונדער צושניידן דעם גאנסלינגערס פנים. די זייט פון ניק'ס האנט האט געטראפען אין פנים ווי דער בלאט עק פון אן האק, אריינגעטריבן די נאז אין זיין מוח. דער מאן האט נישט געהאט קײן צײט צו שרײען. ע ר אי ז געװע ן טױט , אײדע ר זײ ן פארשמאכט ע פני ם הא ט זי ך געזונקע ן אי ן שװארצ ן װאסער .
  
  
  ניק האט צוריקגעקערט די אויפמערקזאמקייט צום רויער, וועמען ער האט מיט איין האנט געהאלטן אונטער וואסער. דע ר מענשן ם װידערשטאנ ד אי ז געװאר ן שװאכער . ניק קיקט די וואַסער פֿאַר נאָך צוויי מינוט, דעמאָלט לאָזן גיין. דע ר צװײטע ר דײטשע ר אי ז ניש ט אויפגעקומען .
  
  
  "עס איז עפּעס אַנדערש," ער געדאַנק. ז ײ דארפ ן אונד ז ארומגײ ן או ן ז ײ װאלט ן אהי ן ניש ט געשיק ט מענטש ן מי ט שיפל . אבער יעצט אז זיי האבן געוואוסט וואו ער איז, האט ער געמוזט ריזיקירן צו לאנדן. פאַרטראַכט, ער סוואַם צו זיין שיפל און קליימד אַבאָרד.
  
  
  "איך... איך האָב נאָר געהערט איין שאָס," האָט אַסטריד געזאָגט. "איך געדאַנק איר קען ..."
  
  
  "אפֿשר," ניק לאַפט, "דאָס איז נישט גענוג." ער האט אנגעכאפט די רודערן און גענומען רוען צוריק. ער האט א ביסל געשטופט דעם שיפל אויפן ברעג און געהאָלפן די פרוי ארויסגיין. דא ן זײנע ן ז ײ געלאפ ן אויפ ן גליטשיק ן װע ג אי ן דע ם פינצטער ן װאלד .
  
  
  צװיש ן ד י בוימע ר אי ז דע ר קוק ט דור ך דע ר נעפל , געװע ן נא ר עטלעכ ע מעטער . און ערגעץ אין דעם וואַלד האָט דער שרעטל געלאַכט. ניק האט נאר איינמאל געהערט דעם מאנישן געלעכטער אין דעם ליאַלקע־געצעלט, אָבער דער קלאַנג איז געווען אַזוי טיף אײַנגעדריקט אין זײַן מוח, אַז ער וואָלט עס נאָך מיט צוואָנציק יאָר שפּעטער געהערט. אפשר איז דער געלעכטער געווען א נערוועזער אויספיר פון דעם בלוטלוסט, וואס האט איבערגעלאזט דעם קליינעם רוצח שטענדיג פארקריפלט. ער איז געווען דאָרט אין דער פינצטער, לאַפינג ווייַל ער געוואוסט ווו ניק איז, בשעת ניק האט נישט וויסן ווו ער איז געווען.
  
  
  די פרוי האט געגאפט, נאר געהאלטן איר מויל. אירע אויגן זענען געווען ברייט פון מורא און איר האנט איז געווען פארפרוירן ווען זי האט אנגעכאפט ניק'ס האנט.
  
  
  קײ ן קויל ן זײנע ן ניש ט געקומען , אבע ר א געלעכטער ן אי ז אי ם נאכגעגאנגע ן װ י א בײז ע װאלד־גייסט , איצ ט פאר ן זײ , איצ ט הינטער ן זײ .
  
  
  דאן האט זיך מיטאמאל אויפגעהערט דאס געלעכטער.
  
  
  און ניק'ס כייפּערסענסיטיווע אויערן, אויסגעלערנט פון יארן פון קאמפן אין דער פינצטער, האבן געכאפט דעם קליק פון אייזן אויפן אייזן א רגע איידער מען האט ווידער געהערט דאס געלעכטער. ניק האט ארויפגעווארפן די פרוי אויף די שמוץ וועג און געשווינד געפאלן אויף שפּיץ פון איר ווי די סאַבמאַשין ביקס סאַנג זייַן טויטלעך ליד אַ ביסל יאַרדס אַוועק, אַ רויט אויג אין די נעפּל. די שמועסן סימד צו געדויערן עטלעכע מינוט ווי ניק און אַסטריד באַגראָבן זייער פנימער אין די שמוץ, מינאַמייזינג זיך. ענדלעך איז געװארן א שטילקײט, און דער שטראל פון דער פלאש־ליכט איז װײך געלאפן דורכן פארפלאנטערטן נעפל.
  
  
  ניק האט געשאסן דעם לוגער און געהערט דעם קויל אפשפיצן פון די פעלזן. די לײַכטן זײַנען אויסגעלאָשן און ווידער האָט זיך אויסגעבראָכן געלעכטער.
  
  
  די װײב נעבן אים האט געציטערט װי זי װאלט געהאט היץ. "דאָס געלעכטער," האט אַסטריד, "איז שרעקלעך. ער שרעקט מיר מער ווי אַ מאַשין ביקס - מער ווי דער טויט זיך."
  
  
  "איך האָבן אַ געפיל אַז ס וואָס עס ס אַלע וועגן," ניק געזאגט לאַקאָניקאַללי. "בלייב דאָ, איך וועל נעמען אַ שנעל קוק. אפֿשר מיר קענען מאַכן אַ סוף צו דעם שפּאַס."
  
  
  די לוגער'ס אייזל איז געווען נאס און שווער אין ניק'ס האנט, און ער האט געהאלטן שנעל פייער אין דער ריכטונג פונעם קארליק'ס פרענזידיגע קאקלינג כדי אפצוטיילן אסטריד'ס אויפמערקזאמקייט. די רויטע צונג פון א סובמאשין ביקס האט געפלאקערט פאראויס, און נאסע שטיקער בילן און בלעטער זענען געפאלן אויפן ניק'ס קאפ, ווען דער בערליכער מאן האט גהאסטיש נאכגעיאגט דעם צוריקטרעטנדיקן שיסער. דער קאַרליק איז געווען בייז, אָבער נישט אַ נאַר. פון די שנעלקייט מיט וועלכער ניק האט זיך באוועגט אין דער פינצטערניש, האט ער געוואוסט אז ער האט נישט קיין שאנס קעגן דעם הויכן מאן אין א פייער-פייער אין קרייז-לאנד. און באלד האבן זיך געקלונגען די פלאצן פון דער סובמאשין ביקס ווייטער און ווייטער. דער קאַרליק איז אַוועק. קלוגער ממזר, האט ניק געטראכט. דאָך, ער האט נישט דערוואַרטן צו גיין קעגן ניק אַליין. נו , ס׳אי ז שוי ן שוי ן ניש ט געװע ן צ ו ארומשפאנע ן אי ן דע ר פינצטער , איצ ט ד י קארליק ע הא ט זי ך גענומע ן . די מערסט וויכטיק זאַך איז געווען צו באַקומען אַסטריד לונדגרען צו זיכערקייַט. ער האט זי דערזען װי ער האט זיך אומגעקערט צו דער בוים־שײדונג און דערהערט װי זי האט פאנטערט, װען ער האט זיך שטילערהייט באװיזן נעבן איר.
  
  
  — זענען מיר איצט זיכער ? — האט זי געפרעגט.
  
  
  "עטלעכע מינוט," ניק טשאַקאַלד. "זיי וועלן דיך וועלן אויב זיי נעמען די ריזיקירן."
  
  
  "זיי ווילן עס אויך," די פרוי געזאגט. "דאָס איז נישט באַרימערייַ. איך בין אַ פּיאָן וואָס בלאַקינג אַ וויכטיק קוואַדראַט און דעריבער ווערטפול. אויב איך בין פאַרפאַלן, עס קען זיין דראַמאַטיק פֿאַר די פריי וועלט. דאס זענען די פאקטן."
  
  
  "וואָן סטאַדי איז מאַזלדיק," ניק גראָוואַלד. "אָן דעם נעפּל, מיר וואָלט האָבן אומגעקערט איר בעשאָלעם צו שוועדן."
  
  
  ניק האט געהאלטן די לוגער אין אָרעם ס לענג ווען זיי געגאנגען איבער די בערגל צו די פאַרווייַלונג פּאַרק. נאָך עטלעכע הונדערט יאַרדס און זיי וואָלט זיין זיכער אויף דער גאַס און צווישן אַדמיראַל לאַרסאָנס מענטשן, ניק געדאַנק. אבער ביז זיי לינקס דער פּאַרק, אַסטריד איז געווען זיין גראָב פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
  
  
  איצ ט זײנע ן ז ײ דערנענטער ט געװאר ן ד י פארװײלונג־געצעלטן .
  
  
  עס זענען געווען ווייניק מענטשן אין דער געגנט אין דעם רעגנדיק נאַכט, אָבער זיי וואָלט האָבן געהאלטן די שיסער צו אַ מינימום. פינף מינוט שפּעטער ניק באמערקט איינער פון די
  
  
  די מענער פֿון דעם גראַף זיצן אַליין בײַם טיש אין אַ קאַפֿע — אַ גרויסער טעוטאָן, אַזוי אומבאַמערקט ווי דער בראַנדענבורגער טויער. ער האט דערזען ניק כמעט גלײכצײטיק און האט געאײלט גערעדט אין דער װאקי־טאקי. ניק האט פארגרעסערט זײן גיכקײט און געצויגן די פרוי בײ דער האנט• א האלב טוץ מענער אין רעגנ־מאקלעך זענען צו אים צוגעגאנגען אויפן דורכגאנג.
  
  
  עס איז געווען צו שפּעט. פון קורס, דער פּלויט וועט זיין מערסט שווער גאַרדאַד. אויב פון סטאַדי האט געדענקט צו שטילן די ביקסן פון די קרוקס, זיי קען האָבן קלאַפּן ניק אַראָפּ מיט אַ וואַנט פון קויל אָן ווער עס יז באמערקט. די זיכערקייט פֿון וועסטערבראָגאַד, דער הויפּט־גאַס אַרויס פֿונעם פּאַרק, איז געווען ווייניקער ווי הונדערט יאַרדס, אָבער ניק האָט געוווּסט, אַז זיי קענען עס נישט דערגרײַכן.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט און געגאנגען צוריק, קוקנדיק איבער דער אקסעלע. וואָן סטאַדי ס זעקס מענטשן זענען נאכגעגאנגען אים, ביסלעכווייַז דערנענטערנ זיך.
  
  
  נאך דריי מענטשן זענען אריבער דעם וועג פון דער אנדערער זייט. דער גראף האט פארזיכטיק ארײנגעלײגט ניק אין שאכטל. ער זאל זיך נאר קענען אוועקגיין פון מענער, אבער נישט מיט א פרוי מיט אים. דערנאָך האָט ניק דערזען אַ העליפּאַד אויף זייער לינקס, וווּ ער האָט זיך נאָר גענומען אַוועק פֿון פּאַסאַזשירן. ער האט געשלעפט די פאנצנדיקע װײב הינטער דעם בלום־דענק און איבערגעגעבן דעם פארקויפער א האנדפול קרוינען. מי ט בילעט ן אי ן האנט , אי ז ניק א געלאפ ן צו ם ארײנגאנ ג או ן ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן אײנע ם פו ן ד י גאנדאלן . ד י איבעריק ע זיצ ן זײנע ן פארנומע ן געװאר ן דור ך בלאנד ע דאניש ע טיניידזשער ם או ן א האנ ט פו ן שיכורע ר נארװעגיש ע סיילערז .
  
  
  "וואָס ... וואָס טוט דעם מיטל?" — האט אסטריד געפרעגט מיט א ציטערנדיק קול. "פֿון אַ מעטשאַניקאַל פונט פון מיינונג עס קוקט זייער באַטלאָניש. "איך טאָן ניט וויסן," ניק געזאגט ווען ער בוקט זיי אין. "איך טאָן ניט זאָרגן אויך." די איבעריקע פון זיינע ווערטער זענען פארלוירן געווארן אין די גערודער פון דער מוזיק, ווען דער גלעזל האט זיך פּלוצעם אָנגעהויבן און האָט זיך אויפגעהויבן.
  
  
  עראפלאנען זענען געפלויגן העכער ווי איר מיינט. ניק און אַסטריד האָבן אַרומגערינגלט דורך די ביימער, געכאַפּט אַ בליק פון די נידעריק אָוונט הימל איבער קאָפּענהאַגען, און דאַן אָפּגעשעפּט פאַרביי די לייץ אויף דער ערד. די מוזיק האט געשפילט ווילד, די פנימער אויפן דיל האבן אויסגעזען ווי בלערס. ניק האט אומזיסט געפרואװט אנטדעקן די רוצחים פון דעם גראף אין שװארצע מאנטל.
  
  
  די נאָרוועגישע מאַטראָס האָבן געלאַכט. אונטער זיי האט ניק פּלוצעם דערזען א גרופע אין שווארצע רעקלעך מיט ווײַסע פנימער קוקן ארויף. ניק האט געשווינד געקוקט די אנדערע וועג. א קליין מעטאַל קאַפּסל אין די סוף פון אַ שטאָל הייבער סערקאַלד ווילד אויבן דער ערד. ניק האט געזען א טראפיק ליכט אויפן האנס קריסטיאן אנדערסען בולעווארד, דאן האט זיך די שנעלקייט געשלאגן און די רייזע האט זיך געענדיגט.
  
  
  אויף דער פלאטפארמע האט זיך באוויזן אן אלטער בילעט פארקויפער. מע ן הא ט זי ך ארויסגעלאזט , אנדער ע זענע ן געשלאג ן געװאר ן פו ן מעטאל ן קוילן . ניו. יא. צװ ײ מענע ר אי ן שװארצ ע מונדיר ן זײנע ן דורכגעגאנגע ן דור ך דע ם טויער , אוי ף א הילצערנע ר פלאטפארמע . זיי זענען געווען פאַלש וועגן דעם.
  
  
  זיי האָבן פריילעך באַגריסט ניק און אַסטריד און געוואלט צו זיצן אין די צוריק אַוועקזעצן פון זייער קאַפּסל. ― גוטן אבענד, הער פֿון רונשטאַדט, ― האָט געזאָגט דער עלטער פֿון די צװײ, ― גײען מיר אַ פֿאָר? און דעמאָלט מיר האָבן עטלעכע שנאַפּס, אָוקיי?
  
  
  זייער פּיסטאַלז זענען ומזעיק. ניק האט ליב געהאט געשמייכלט און זיך אויפגעשטעלט. דערנאך האט ער מיט דער רעכטער פויסט געשלאגן דעם גרויםן דײטש אין דער נאז אזוי שטארק װי ער האט געקאנט. די נאָז האָט זיך צעבראָכן, ווי אַן איבערצייטיקע פּאָמידאָר, און בלוט האָט געשפּריצט אין מויל, גאָמבע, העמד און מאַנטל. דע ר דײטש ן הא ט אנגעהויב ן שװערן , הא ט שטאר ק געאטעמט , אבע ר ד י קראפ ט אי ז אפגעשניט ן געװאר ן װע ן דע ר סװיװ ל הא ט אנגעהויב ן צ ו ריקן . דע ר צװײטע ר דײט ש הא ט געכאפ ט זײ ן בלוטיק ן חבר ה או ן אי ם ארײנגעשטופ ט אי ן דע ר גאנדאל .
  
  
  ז ײ האב ן װידע ר װידע ר געפלאקער ט איבער ן אװנט־הימל . דע ר פארװאונדעטע ר מיליטע ר הא ט געזוכ ט א ביקס . זײ ן צובראכענ ע פני ם אי ז געװע ן פארקרימט , זײנ ע געשװאלענ ע לילע ך ליפ ן האב ן זי ך געקרײז ט אי ן א שנײדער , אנטפלעק ט געלע . ― יאָ, מיר שיסן אים איצט, דער װילדע חזיר...
  
  
  "ומזין, קאַרל. איר זענט משוגע. עס איז וועגן לויף אַוועק מיט אַ פרוי און ויסמיידן געכאפט ווערן דורך די דאַניש פּאָליצייַ. פּרוּווט ניצן דיין דיק באַוואַריאַן קאָפּ.
  
  
  "איך וועל אים טייטן און דיך אויך דערשיסן אויב דו פרובירט מיך אפצושטעלן."
  
  
  — דער גראף װעט דיך הרגענען װי א משוגענער הונט — האט דער צװײטער דײטש קאלט געזאגט. "אפילו איר קענען נישט זיין אַזוי נאַריש ווי נישט צו פֿאַרשטיין דעם, קאַרל. האָט ניט מורא, דיין געלעגנהייַט וועט קומען. זעט, דאָס געצעלט איז אַרומגערינגלט“.
  
  
  ניק האָט זיך אַרומגעקוקט און טאַקע געזען דרײַ מענער אין מאַנטלען שטייען אַרום דער פּלאַטפאָרמ. עטלעכע אנדערע זענען צעוואָרפן, אַזוי אַז אַלע אַנטלויפן רוטס זענען אפגעשניטן.
  
  
  'איך טאָן ניט זאָרגן. "ס'איז אַ ענין פון כּבֿוד," האָט דער פאַרוואונדעטער געוואָרצלט, און אָפּגעווישט דאָס בלוטיקע פּנים מיט אַ טיכל. "מיר דאַרפֿן אַ פרוי, רעכט?"
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן דײטש. זײ ן שמייכעל ע אי ז געװע ן פראװאקאטױו , מאדנע ר ברײט . דע ר פארװאונדעטע ר הא ט זי ך געאײל ט ארײנגעכאפ ט אי ן זײ ן פלײצע ר כאלטער , כד י כאפ ן זײ ן ביקס . דע ר צװײטע ר דײט ש הא ט זי ך מי ט אי ם א װײל געראנגלט , דא ן האב ן ז ײ בײד ע זי ך אויפגעשטעלט , װ י דע ר פארװאונדעטע ר הא ט זי ך געפרואװ ט זי ך באפרײען . דער פארוואונדעטער האט באלאנסירט אויפן ברעג פון דער גאנדאל ווען ניק האט זיך אריינגעמישט. ער איז אויפגעשטאנען פון זיץ און איבערגעגעבן דעם האלדז פון דעם פארוואונדעט א קאראטע טשאפ. ווען דער מענטש איז דערטרונקען געווארן, האט ניק אים אנגעכאפט ביי די לענד און אים אריינגעשטופט אין די ליידיגע פלאץ. .
  
  
  ניק האט געזען ווי ער דרייט זיך צו די ביימער, און זייער גאנדאל האט זיך אויסגעדרייט אזוי, אז ער איז נישט געווען פון דערזען.
  
  
  אַ מאָדנער גערודער, װי אַ קאָלעקטיווער זיפֿץ, האָט זיך אױפֿגעהױבן פֿון די צוקוקער, דאָס װאַרמל האָט זיך אָפּגעלאָזן, און די גאָנדאָלעס האָבן זיך אַראָפּגעלאָזט. ניק האט דערזען דעם אומבאװעגלעכן קערפער פון אײן דײטש. דער אנדערער דייטש, נאך אין דער גאנדאל, האט רואיג געקוקט אויף ניק מיט אויסדרוקן־לאזע אויגן.
  
  
  ― דאָס איז געװען זײער נאַריש פֿון אײַך, הער פֿון רונשטאַדט. כאָטש איך טאָן נישט וועלן צו ציען ופמערקזאַמקייט צו אונדזער אָפּמאַך, זיין פאַרזיכערט אַז איך וועל דרייען איר אויב איך האָבן צו, "ער האט געזאגט. — דו קומסט מיט אונז שטילערהייט ארויס פון טויער.
  
  
  "איך געוועט," ניק געזאגט.
  
  
  דערנאך איז ער ארויסגעשפרונגען פון דער גאנדאל. ער האט געהאפט אז ער האט ריכטיג געטראכט די מרחק. די ערד האט זיך װי געשאסן אויף אים פון צװײ פארשײדענע ריכטונגען, און דאן איז ער געלאנדעט מיט א טאן, װאם האט אים אראפגענומען דעם אטעם. זיין מיינונג האט געסטראשעט צו ווערן טונקל, אבער ער האט זיך געצווינגען צו בלייבן בוואוסטזיין. ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס, די זעאונג האט זיך װידער אויפגעקלערט, און ער האט ארויסגעצויגן דעם לוגער. ער האט געשאסן כּמעט אָן אַ באַוווסטזיניק ציל. צוויי פון די דריי שווארצע אויף דער פלאטפארמע האבן געקראכט, און דער דריטער האט זיך אראפגעריסן.
  
  
  מע ן הא ט אנגעהויב ן שרײע ן או ן לויפ ן אי ן אל ע ריכטונגען . ניק האט זיך אומגעדרײט און דערזען די גאנדאל, פון װעלכן ער איז נאר געשפרונגען צו דער ערד. די גאנדאל האט געשװעבט ארום צען פוס העכער דער פלאטפארמע. דער דײטש האט זיך צעװאקסן, פרובירט צוריק צוקומען זײן באלאנס כדי ער זאל קענען שיסן אויף ניק. ניק האט זיך געשטאַלט, געשאסן א קענדל אמוניציע אין הינטערן גאנדאל און צוגעקוקט ווי די קוילן פליען דורכן דינע מעטאל.
  
  
  — אַסטריד... — האָט ניק גערומט. די פרוי האט זיך אויפגעהויבן און זיך ווילד ארומגעקוקט. ניק האט דערזען א האנט קומען דורכן הינטערשטן זיצפּלאַץ און ארויסציען איר מאנטל און ווייטער געשאסן. דערנאָך האָט ער געזען די האַנט אָפּרוען.
  
  
  ער האט איר נישט געדארפט זאגן וואס צו טאן. אײדער זי האט אים דערהערט רופן, האבן זיך באװיזן אירע הויכע שיך איבערן ראנד פון דער גאנדאל. א מינוט שפעטער איז זי געהאנגען איבער ברעט בײ די הענט. ניק האט געכאפט א בליק פון צװײ געשמאקע שיך אונטער א פארפלײצנדיקן רעקל. דערנאך איז זי געפאלן װי א זאק קארטאפל אויף דער פײכטער ערד. ניק איז צו איר צוגעלאפן און זי צוגעצויגן אויף די פיס. אין דער װײטנס האט ניק געהערט די סירענס פון פאליציאנטן. ע ר אי ז װידע ר געלאפ ן מי ט דע ר פרו י אי ן דע ר באהעלטעניש .
  
  
  ז ײ זײנע ן געגאנגע ן איבע ר ד י װינטליק ע װעגע ן פו ן דע ר פארק , בי ז ז ײ זײנע ן געקומע ן צ ו א טויער , געװידמע ט ד י אפענ ע לופט־באלע ט טענצער . ז ײ זײנע ן אדורכגעלאפ ן ד י לײדיק ע רײע ן בענק ן צ ו דע ר בינע , װא ס אי ז געװע ן װײםע , אבע ר נא ך באציר ט מי ט דע ר האקצי ע פו ן א פארכאפטע ר שלאס . זײערע טריט האבן געקלונגען פארשטומט אויף די נאקעטע ברעטער, װען זײ האבן זיך צוגעלאפן צו הינטערן בינע.
  
  
  דערנאָך איז אַ פּרויעקטאָר אויף דער סטעליע געקומען אויף. ניק האט אויסגעלאשן דעם לאמפ אין אײן גלאטער באװעגונג, און עס איז װידער געװארן פינצטער.
  
  
  דער גייסטיקער געלעכטער פון דער קאַרליק האָט זיך ווידער געהערט. אַסטריד האָט געקרימט און געכאַפּט ניקס האַנט. דערנאָך איז זי פּאַמעלעך אַרײַן אויף דער בינע מיט אַ שווערן קלאַפּ. ניק האט געשװוירן און זי געשלעפט הינטער דער לאנדונג, װאו ער האט זי געפרואװט צוריקציען. ווען די לאנגע וויעס האבן זיך צעטיילט און זי האט געעפנט די אויגן, האט זי איהם געקוקט אן אים דערקענען.
  
  
  'ווער ביזטו ...?' — האט זי געפרעגט אומזיכער.
  
  
  ניק האט זי א געשלאגן אין פנים. ער האט דאס פריער געזען. מוט איז עפּעס איר דאַרפֿן צו באַן פֿאַר. און זי האָט געהערט צו אַן אַנדער וועלט. זי האט געװאלט אװעקגײן.
  
  
  "עס איז כּמעט איבער, בעיבי," ער האט ווייך. "איר זענט זיכער -"
  
  
  "איר ליגט," זי געזאגט. איר קול האט געקלונגען מאָדנע, ווי פון אַ כיטרע קינד. ― איך הער נאָך דאָס געלעכטער. ס'איז שרעקליך...'
  
  
  "האַלטן עס, אַסטריד. דאָס בין איך, ניק. נעמען קעיר פון זיך. מיר וועלן באַלד אַרויסגיין פון דאָ.
  
  
  ביסלעכװײ ז הא ט ד י ױנג ע פרויע ן זי ך װידע ר צוריקגעכאפ ט . זי האט זיך אװעקגעזעצט און אויסגעבארשט די בלאנדע האר פון פנים. 'אַנטשולדיקן מיר ביטע. דאָס איז נישט פֿאַר מיר ".
  
  
  "וואַרט דאָ," ניק שושקעט. ער איז שטילערהייט ארויפגעגאנגען אויף די טרעפ הינטער דער בינע, וואס האט געפירט צו די ליכטיקע קעסטלעך. ער האט נאכאמאל געכאפט דעם לוגער, ווייל די גראף'ס מענער אדער די פאליציי וועלן קומען נאכדעם וואס די שיסער זענען געשאסן געווארן, און אויך נישט געווען קיין צוציעלע אויסקוק. באלד איז ער ארויף אויף א ראמפ הויך איבער דער בינע, זיך צוגעהערט צו די קלאנגן פון אטעמען צווישן דעם פּלאָנטערן פון רערן און קאַנאַלן. א רגע שפעטער האט ער דערהערט א װײכן זיפץ און א אנהײב פון געלעכטער אין דער פינצטערניש. ניק האט קריכן צען פוס.
  
  
  דעמאל ט האב ן ד י ליכט ן געבליצט ן אוי ף דע ר בינע , װ י דע ר באלע ט װאל ט גענומע ן אנהויב ן א נײ ע פארשטעלונג . ניק איז געווען פארבלענדט פון די העל ליכט. ער איז ארומגעלאפן פארטיידיקונג אויף א שמאלן ברעט פינף און צוואנציק מעטער העכער דער בינע, ווארטנדיק אויף דעם קארליקס קויל. דערנאָך עס איז געווען געלעכטער ווידער, און דער געזונט ספּערד ניק אין קאַמף.
  
  
  דער קאַרליק איז געשטאַנען בערך פֿינף מעטער ווײַטער אויף דער אַנדערער זײַט פּאָליצע, און זײַן פֿאַרדרייט פּנים איז געווען פֿאַרקרימט פֿון אַ מיאוסן גרימאַסע. די בלייד איז געפלויגן דורך די לופט ווי אַ זילבער פויגל, און ניק איז געראטעוועט בלויז דורך זיין העכער ריספּאַנסיוונאַס. ער ראַשט אויף די ברעט און וואַרפן הוגאָ אויף זיין בישליימעס באַלאַנסט סטילעטטאָ אין די טראַפּ פון אַקסל הייך.
  
  
  דער קארליק איז געשפרונגען, ווען ניק'ס סטילעט האט אים געשלאגן הויך אויף דער פלײצע. ניק האט געהערט דעם קלײנעם װײטיק פון װײטיק און געװארט אויפן שפאנק. אָבער דאָס איז נישט געשען. ניק האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס און דערזען דעם קארליק אראפנידערן זיין ליכטיגע קערפער מיט שטארקע געווער צוזאמען דעם שטיצע רער ביז ער האט דערגרייכט דעם נעקסטן רער, און דערנאך קריכן אויפן לייטער אריין אין דער העליש פינצטערניש פונעם דאך.
  
  
  ניק האט אים געפרואװט נאכפאלגן, אבער דער קלײנער מענטש איז געװען צו שנעל און האט געהאט דעם מעלה אז זײן אזוי ליכט. ער האט זיך באװעגט מיט דער פלינקער שנעלקײט פון א אנטלויפן שימפאַנזי. די ווארעמקייט פון די לאמפן האט ניק געכאפט אז באלד וועט מען קומען זען פארוואס די ליכט זענען אנגעצונדן אינעם ליידיקן קינאמע. דער געלעכטער פון דער פארוואונדענער שרעטל האט זיך צעלאזט אין דער פינצטערניש פונעם דאך, און ניק האט אנגעהויבן אראפגיין צו דער סצענע.
  
  
  ער האט געװאוסט, אז אײן טאג װעט ער צום גוטן א סוף צו דעם דאזיקן געלעכטער, אבער דערװײל האט דער קלײנער ממזר געוואונען. ניק ס אַרבעט איז געווען צו צוריקקומען אַסטריד לונדגרען צו די שוועדיש זיכערהייט פּאָליצייַ. ער האט זי געפירט הינטער דער בינע, פארבײ די פארלאזטע קלײדער, צום ארויסגאנג. פו ן דאר ט זײנע ן ז ײ געגאנגע ן איבע ר דע ר שטעג , בי ז דע ר ברײטע ר װעסטערבראגאדע .
  
  
  ד י רײע ן האב ן געקלאפ ט אויפ ן נאס ן אספאלט , דא ן הא ט ניק , דערהער ט דע ם קלאנג , װא ס ע ר הא ט געװארט , דא ס קלאפ ן פו ן פערד־כובע ן או ן דא ס קרײק ן פו ן װאגן־רעדער ם אוי ף ד י אקסל . ער האט א קוק געטאן אין דער גאס. קיין שווארצע רעקלעך. נאך נישט. זיי האבן געמוזט זיין ערגעץ דערנעבן, אבער דער גראף האט נישט באקומען קיין סיגנאלן פונעם טראנזיסטאר טראנסמיטער אין אסטרידס קעשענע, אבער די שוועדן האבן. ניק האט אַ ביסל מינוט לינקס.
  
  
  א פערד־װאגאנע מיט ביר איז לאנגזאם דערנענטערט צום ארויסגאנג צום געסל. דאר ט הא ט ע ר זי ך אפגעלאזט , אבע ר ניש ט אפגעשטעלט . די באַקאַנטע בלאָנדע פּנים פון וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן האָט אַרויסגעקוקט פון אונטערן טאַרפּ וואָס האָט געווענליך באדעקט די ביר באַרס, אָבער איצט האָט אונטער די זעגל געהאַלטן זיבן מיליטאַנטן און דער הויפּט פון שוועדישער זיכערהייט.
  
  
  "מיר אנגעהויבן צו זאָרג ווען מיר טאָן ניט זען איר קומען אויס, קאַרטער. ווי טוט מאַדאַם קורי?
  
  
  "מיר האָבן ראָוד אויף דער אָזערע," ניק געזאגט מיסטעריעז, "און איצט מיר פילן פיל בעסער. אויב איר נאָר צייכן פֿאַר קאַבאָלע, איך וועט לאָזן."
  
  
  די פרוי און דער הויפט פון דער זיכערהייטס-דינסט האבן געטוישט פלעצער, דער קאר האט זיך אריבערגעצויגן און דער קוטשער
  
  
  שמעקנדיק זיך װײך פון זײן רער, װי ער װאלט געטראגן א לאסט ביר אנשטאט פון אײנעם פון די װיכטיקסטע וויסנשאפטלער אין דער פרײער װעלט, װאם מ׳האט געדארפט איבערגעבן אין א װײטן לופט־באזע. פון דאָרט וועט זי זיך אומקערן צו איר פיוטשעריסטיק ונטערערד לאַבאָראַטאָריע אין שוועדן מיט אַ שוועדיש לופט פאָרס פאָרמיטל.
  
  
  ניק איז געשטאנען אין דער געסל, וװ דאם װאםער האט געדריפט, און האט גליקלעך אנגעצונדן זײן ערשטע ציגארעטל אין לאנגע שעה. דער וועטער־געשלאגן שוועדישער האט ארײנגעשטעקט די הענט אין די קעשענעס.
  
  
  "פון סטאַדי וועט באַלד ברענגען זיין מענטשן אַהער." — האט ניק געזאגט. "וואו קענען מיר רעדן?"
  
  
  "אין ניו האַווען."
  
  
  ניו האַווען איז געווען אַ שמאָל גאַס צוזאמען אַ טונקל, בוים-ליינד קאַנאַל. אין די קעלערן און אונטערשטע שטאקן פון די הייזער האבן זיך געפונען עטליכע דזשאַז-קלובן, דזשוקעבאָקסעס האבן געשלאגן פון אפענע טירן, און אין אינדרויסן האָט מען געהערט דאָס געוויין פון סאַקסאָפאָנען. אוי ך אי ן דע ר גרויםע ר נאכט , זײנע ן ד י קלאב ן געװע ן פו ל מי ט דזשינס־געלײגטע , פלאקסענע ר טיניידזשער , װא ם האב ן זי ך ארומגערינגל ט אוי ף ד י קלײנ ע טאנץ־פלאגן . אפילו אויב גראף וואָן סטאַדי, וואָס איז טייל מאָל געווען אומעטום אין אַמאָל, קען האָבן אַנטיסאַפּייטיד זייער ראַנדעוו, זעקס דאַניש מיוזישאַנז פּראַקטיסינג "די אלטע רעליגיע" וואָלט רענדערד די מערסט מאָדערן צוגעהערט דעוויסעס אַרויסגעוואָרפן.
  
  
  ניק געטרונקען זיין קאַרלסבערג אין צוויי לאַנג סיפּס און רילאַקסט פון די ציטער פון דער דערפאַרונג.
  
  
  "אין אַלגעמיין, עס איז געווען זייער גוט," ער האט געזאגט. "דער גראף און איך פאַרהאַנדלען. עס איז געווען אַ גוטע געדאַנק צו האַלטן דיין מענטשן אין די שאַדאָוז. ער האלט נאך אלץ, אז איך ארבעט אלײן, אפשר מיט א קלײנעם באנדע״.
  
  
  "ווען איך האב געזען די דענישע פאליציי צוקומען, האבן מיינע האָר אנגעהויבן צו ווערן גרוי," האָט דער וועכטער געזאָגט.
  
  
  "עס איז ווערט עס," ניק טשאַקאַלד. 'מאָרגן איך האָבן
  
  
  מיין פוס איז אין דער טיר. אבער איך דארף הילף. איך קען נישט זייער גוט דאָס לאַנד. און דער גראף האט אן אויסגעצייכנטע ארגאניזאציע. איך ווייס נאך נישט ווי גרויס.
  
  
  ניק האט אויסגעצייכנט זיין געדאַנק, און דער הויפּט פון זיכערהייט האָט אַ נאַדיד און גענומען הערות. א האלבע שעה שפעטער האבן זיי באזונדער פארלאזט דעם קלוב. ניק האט אויסגעדרייט זיין קאָלנער און געגאנגען פארביי די אַנאַל און צוריק צו די האָטעל. ווען ער האָט געקוקט אויף דעם פּאַמעלעכן, טרויעריקן וואַסער, האָט זיך אים אײַנגעפֿאַלן, אַז אויב ער מאַכט דעם מינדסטן טעות, קען זײַן קערפּער מאָרגן אָוונט פֿאַרענדיקן ווי אַ טייל פֿון דעם אָפּפאַל, וואָס שוועבט אין דעם קאַלטן, שמוציקן וואַסער.
  
  
  אפילו דער פאַקט אַז עס איז געווען וועגן אמעריקאנער זיכערהייט האט נישט מאַכן דעם געדאַנק מער געשמאַק.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  
  
  
  דע ר װע ג קײ ן העלגאלאנ ד אי ז געלאפ ן דור ך פלאכ ע פארמלאנד ן או ן בערגלע ך באדעק ט מי ט טענענבוים . ד י באליגנדיק ע נידעריק ע װאלקנ ס האב ן זי ך כמע ט אנגעריר ט ד י שטעכיק ע דעכ ן פו ן ד י פארם , או ן דע ר גרויע ר טא ג הא ט ארויפגעװארפ ן א נוד ע קאלאסקײ ט איבער ן װעג , או ן דע ר לאנדשאפט .
  
  
  א מענטש אין אַן אַלט דזשאַגואַר איז פּאַרקט ביי אַ קליין ראָודסייד הויז, ווארטן געדולדיק. דערנאָך האָט זיך באַוויזן אויפֿן וועג אַ פּונקט און עס איז גיך געוואָרן גרעסער. דער פּונקט האָט זיך דאַן פאַרוואַנדלט אין אַ גרויסן במוו-מאָטאָסיקל, וואָס איז געפלויגן פאַרביי דעם רעסטאָראַן מיט אַ שנעלקייט פון איבער הונדערט און פופציק קילאָמעטער פּער שעה, און איז דערנאָך אַוועקגעפאָרן נאָך שנעלער. א מאטארסייקליסט אין לעדער און א העלם האט פארשנעלערט א ריזיגע קאר מיט מאַקסימום שנעלקייט.
  
  
  אויף די ליפּן פון דעם מאַן וואָס פאָר דעם דזשאַגואַר האָט זיך באַוויזן אַ שוואַכער שמייכל. — דו ביזט שפעט, שיך — האט ער ווייך געזאגט. ער האט גיך געצויגן א געשטריקענע בלאקלאװ איבערן קאפ. די ליכטיקע פֿאַרבן פֿון דער מאַסקע אַרום די אױגן, נאָז און מױל האָבן אים געמאַכט אױסזען װי אַן אַלטער אַזטעקישער כּהן. ווען די דעקל איז געווען אין פלאץ, האט ער זיך פארשנעלערט און זיך צוגעלאפן נאך דעם מאטארסייקליסט.
  
  
  דער מאטארסייקליסט האט נישט באמערקט דעם נאכפאלגער. דער גלאַטער אויסשטרעקן וועג האָט זיך שוין כּמעט אַ סוף געטאָן, און דער ספּידאַמאַטער האָט ווייברירט מיט אַ גיכקייט פון בערך 180 קילאמעטער/ה, מיט אַנטשולדיקונג האָט דער מאָטאָרסיקליסט זיך אָפּגעלאָזן און זיך אויסגעגליטשט אינעם זאָטל. אין דעם גיכקייַט, אַ געבוירענער אָדער פאַרם פערד אויף די וועג וואָלט זיין פאַטאַל. אפילו אַ זעקל פון קו מיסט. דאָס שמייכל האָט זיך אַרומגערינגלט אַרום דעם ווינט־געקריצט מויל. דאָס איז געווען אַ פורעם פון פּוטער און עגגס, אָבער מיט גליק, ריקי, דער גראַף, וואָלט ענדיקן זיין אַרבעט אין עטלעכע טעג, און דעמאָלט זיי זענען געגאנגען צו זייער באַזונדער וועג. זי, בוץ דעלייני, האָט געדענקט די צייט ווען זי האָט געפירט אַ באַנדע פון הונדערטער מאָטאָרסיקלעס אויף ווילדע פאָרן דורך די קליינע שטעטלעך פון דרום קאַליפאָרניאַ און נעוואַדאַ. לאקאלע אויטאריטעטן זענען געווען אַזוי דערשראָקן אַז זיי כּמעט וואָלט האָבן גערופן די נאַשאַנאַל גאַרד אויב זיי האָבן סטאַפּט ווייַל פון אַ ניר באַפאַלן אָדער עפּעס ווי דאָס. און איצט האָט זי זיך באַזאָרגט וועגן ליידיקע קי אין וועג, פאַרשילטן.
  
  
  דער געדאַנק וועגן איר פרייַנד ריקי, גראף Ulrich von Stadi, האָט איר פילן מאָדנע. שיך האט געוואוסט אסאך בחורים וואס זייערע אייגענע מאמעס וועלן רופן ערנסטע ביזנעס, אבער ריקי האט גענומען דעם שטיקל און איז געווען דער סוקסעספולסטער פארברעכער וואס זי האט אמאל באגעגנט. ער האט כּמעט שטענדיק אַקטאַד אין די געזעץ, און די נומער פון געשעפטן אין ער איז געווען פאַנטאַסטיש. ניט צו דערמאָנען די ריטער - יענע אַרמיי פון זעלנער וואָס טאַנצן צו ריקי ס ניגון.
  
  
  דער גרויסער מאטאר האט גערוימט צווישן אירע שיך און שיך האט זיך געפילט ווארעם ווען זי האט געטראכט וועגן דעם מאן און זיין מאגערן הארטן קערפער. זי האט באמערקט א ספארט־מאשין א פאר מייל הינטער איר, אבער האט זיך נישט אכטונג געגעבן, װײל אירע מחשבות זענען געװען אין יענעם נײגעריקן זאל אין שלאס. ריקי איז געווען שווער ווי גראַניט ווייַל ער טריינד ווי אַ באַקסער, און בוץ טאַקע געוואלט די פאַרבינדן פון דעם שווער זכר גוף וואָס איז ימפּאָוזד זיין וועט אויף איר. אָבער אין די זיבן חדשים, ריקי האט נישט גערירט איר ווי אַ מענטש רירט אַ פרוי. "פרויען וויקאַן אַ מענטשן ס ווילקראַפט," ער האט געזאגט אין אַזאַ אַ מאָדנע טאָן. "דער שליסל וואָרט איז דיסציפּלין. צו פירן, מוזט איר קענען אויסהאלטן מער ווי אנדערע״. און בשעת די אָרעמע שיך האָט געברענט מיט אומגעלומפּערט לייַדנשאַפט, האָט ריקי זי געצוואונגען אים צו אַרבעטן מיט אַ בייטש, מיט אַ גאַרטל און מיט אַ רויט-היייסער אײַזן, וואָס האָט געהאנגען אויף די ווענט פון זיין שלאָף-צימער. ווי אַ ווייַזן פון מוט, דאָס איז ימפּרעסיוו, בוץ געדאַנק. אמווייניגסטנס האט עס איר געפילט קאלט און זי איז נישט גענוי געווען קיין ווימפ, אבער אלס א פארטרעטער פאר ראנדמאנען רירנדיק און קיצלען איז עס אוודאי אומבאפרידיקנדיק.
  
  
  און לעצטנס האָט זי באַמערקט, אַז ריקי האָט ווי געווינס מער ווי דיסציפּלין פֿון זייער אָוונט־טעטיקייטן — ער האָט זיך ווי צו הנאה דערפֿון — און זי האָט אָנגעהויבן האָבן אַ מאָדנער מאַכט אויף אים. כאָטש בוץ איז געווען אַ קינד פון די ראַנז, זי איז געווען קלוג גענוג צו פֿאַרשטיין אַז מאַכט קען צוריקקריגן ...
  
  
  ז י הא ט ניש ט געהא ט קײ ן מעגלעכקײ ט צ ו פארענדיק ן דע ם געדאנק . דער שלייַם אין דער דזשאַגואַר איז געזעסן רעכט הינטער איר און כאַמד. פארביי איז געווען גענוג, האט בוץ געמאכט א האַווייַע מיט אַ הייבן די האַנט, וואָס איז געווען אַ דערקענט באַליידיקונג.
  
  
  א ספארט װאגאן האט זיך געגלײכט נעבן איר און זיך געצויגן. שיך האט צוריק געקוקט אויפן דרייווער ארויסצוזאגן נאך א קללה ווארט און כמעט אומגעברענגט דעם מאטאר. דאָס משוגענע פויגל האָט געפּרואווט שוועקן איר, שיך, סיידווייז, ווי אַ פאַרקער קאַפּ פון אַ וויסנשאַפֿט בעלעטריסטיק פֿילם.
  
  
  "מייַן טאָכעס איז אַ יינגל," בוץ שאַוטאַד. זי האט געגעבן די במוו פול גערגל און דער מאָטאָר דזשאַמפּט פאָרויס. אירע שיך איז געלעגן נידעריק איבערן ראד, און דער װינט האט איר א שמיץ געטאן אין פנים. פארם , װעלדע ר או ן פעלע ן האב ן זי ך פארבײגעלאפ ט אי ן גרוים ן טײך , ד י שנעל ע רעדל־פײ ל הא ט זי ך װײטע ר אויפגעהויבן .
  
  
  איר כיטרע יונגע מוח האט שוין געזארגט שטודירט די לאגע. דער גראף איז געווען פארנומען מיט גרויסע זאכן. ער איז געווען שטאַרק און ער האט רייוואַלז. און בוץ איז געווען דעם גראף'ס אנערקענטע מעטרעסע. דורך איר, די רייוואַלז זענען ביכולת צו לייגן דרוק אויף די ציילן. וואָן סטאַדי קען זיין זייער פּריקרע וועגן מיסטייקס, און באָץ פּעלץ אַז ער וואָלט באַטראַכטן עס אַ ערנסט גרייַז אויב זי לאָזן זיך צו כאַפּן.
  
  
  זי האט געקוקט אין שפיגל. א ספּאָרט מאַשין איז געשווינד צוגעקומען. דע ר מאשינע ר הא ט שוי ן געװײנט , װא ס צ ו טא ן מי ט דע ם װאגאן . ער האָט זיך אַרײַנגעגליט אין װינקל מיט דער פֿלינקקײט פֿון אַ גראַנד־פּרי־פֿאָרשער און האָט װידער אָנגעהױבן איר פֿאַרבײַ.
  
  
  די מיידל געשווינד געווארן פאַרפאַלן אין געדאנקען וועגן די טאַפּאַגראַפי פון דער מדינה. זי האט אסאך מאל געטריבן אויף דעם וועג. זי האט דערקענט דרײ הײזער אויפן בערגל. עס האָט זיך איר אויסגעזען, אַז ס’איז דאָ אַ וואַסער-לאָך פאַר בהמות און אַ לאַנד-וועג וואָס פירט אַריין אין וואַלד אַריין, נאָר אַרום דעם בייג, וואָס וועט זי אויף אַ מאָמענט אומזען. ז י הא ט זי ך גענומע ן דרײע ן או ן זי ך געלאפ ן אויפ ן לאנד־װעג , געזוכ ט זי ך אי ן װאלד .
  
  
  דער מענטש אין די דזשאַגואַר וועט פאַרגיכערן, און זי וועט זיין טיף אין די וואַלד ביז ער ריאַלייזיז אַז זי איז לינקס דער וועג. א געפיל פון רעליעף און טריומף האט געוואשן איבער איר. ריקי וואָלט ווערן זייער בייז אויב זי ערלויבט די דאַניש היימלאָז מענטש צו כאַפּן איר.
  
  
  די דזשאַגואַר ס ברום איז געקומען פון הינטער איר. זי האט זיך אויסגעדרייט צו זען אים פאָרן. זי איז דעמאָלט געווען שאַקט צו אַנטדעקן אַז די מאַסקט מענטש איז נישט פארפירט. די יאגואר האט זיך ארומגעכאפט ארום דעם בייג, זיך אדורכגעפארן אויפן קאנטרי וועג, קוים פארלאנגערט און איר נאכגעגאנגען אויפן בערגל.
  
  
  שיך האָט זיך צוגעגרייט צום לעצטן פּרווון, און דאַן האָט זי דערזען אַ פּלויט, אַ באַריער פון שטאַרקע סאָסנע שטימען וואָס בלאָקירט דעם וועג. זי האט איינגעזען איר טעות. אויפן אפענעם װעג האט זי געהאט איר שאנס. עמעץ האט זי אפשר געזען און גערופן די פאליציי, אבער אין דעם שטילן װאלד האט איר געהאלטן אין די הענט א משכיל. ווען די ברום פון די במוו מאָטאָר איז געשטארבן אַראָפּ, זי איינגעזען ווי אַליין זי איז. דע ר אײנציקע ר קלאנגע ר אי ן ד י בוימע ר אי ז געװע ן דא ס שושקע ן פו ן װינ ט או ן דא ם פלאטער ן פו ן א פויגל , װא ם אי ז פארבײגעפלויגן . אי ן פארצװײפלונג , װיסנדי ק א ז ז י אי ז פארכאפ ט געװארן , הא ט ז י אנגעהויב ן טראטן .
  
  
  הינטער איר האָט דער דזשאַגואַר זיך אָפּגעשטעלט מיט אַ ברומען. זי האט געהערט די טיר קלאפן אין דער שטילקײט פון װאלד. דא ן הא ט ז י דערזע ן א משכי ש לויפ ט שנעלע ר או ן גלײ ך צװיש ן ד י בײמער . אונטער ן שפא ן זײנע ן געװע ן אפענ ע לאנע , או ן אוי ף ד י נאס ע לאנע ן אי ז געװע ן א פארם . די שיך זענען געלאפן מיט פולער שנעלקייט צו די פעלקער, געשאלטן די שווערע מאטארסיקלע שיך, וועלכע זענען מיט יעדן שריט אריינגעזונקען אין דער נאסער ערד און זיי ווי עס האלט. עמעצער האט זי געזען אין די פּאַסטשער. און סייַ ווי סייַ, ווו זענען די פּאָליצייַ אין דעם פּאַסקודנע לאַנד?
  
  
  ז י הא ט זי ך געמאכ ט דור ך דע ר נאסע ר גראז ש צ ו דע ר שפײדער , װ ו פארשלאפענ ע קי ץ זײנע ן געשטאנע ן אי ן דע ר קנעכל־גראז ן או ן געקײ ט ד י קױם . דער מאן׳ס טריט זענען שװער געגאנגען הינטער איר. דעמאָלט באָץ האט אַ האנט. ז י הא ט זי ך געדראפ ט או ן געפאל ן מי ט דע ר ערשטע ר פני ם אי ן וואסער , װע ן דע ר מענט ש דערנענטערט זיך . באשיצנדיק איר קערפער, האט זי ארויסגעצויגן פון איר לינקן שטיוול א לאנגן מעסער.
  
  
  ווען דער מאן איז צו איר צוגעגאנגען, איז שיך אויפגעשפרונגען אויף אירע פיס ווי א בייזע קאץ, איר שיין יונג פנים האט זיך צעמישט אין גרימצארן, ווען זי האט ברוגזדיק אריינגעווארפן איר מעסער אין דעם מאגן אין מאגן.
  
  
  "קום, גרויס שטיפט," די מיידל בילן. "איר קענט האַלטן וואָס איר באַקומען."
  
  
  דע ר מאסקע ר הא ט זי ך גראציא ל אװע ק פו ן דע ר טויטע ר בלײדע ר װ י א טענצערין , או ן זי ך ארומגעגאנגע ן ארום . שיך'ס טויטליכע שטויסן האבן ארויסגערופן א פארוויילטע געכאפט. "האַלטן עס, בוץ. איך בין נישט אַ שעריף פון דרום קאַליפאָרניאַ.
  
  
  שיך'ס ענטפער איז געווען א שטראם פון קללות. דעמאל ט הא ט דע ר מאסקע ר געשלאג ן מי ט דע ר שנעלכײ ט פו ן א קלאפער . ער האָט זיך אַרײַנגעטרעטן אונטער איר געווער, אָנגעכאַפּט איר מעסער האַנט און גיך אָנגעטאָן אַ דרוק אויף אַ ספּעציפֿישן טייל פֿון איר האַנטגעלענק.
  
  
  דאָס מעסער איז געשלאָפֿן אין הײַשטאָק.
  
  
  א מינוט שפעטער האט ער ארויסגענומען דאס קלאראפם־שטוך און עס שטארק צוגעדריקט צו איר פנים. די ליכטיקע בלויע אויגן פון דעם מיידל זענען געווען שארפע פון שנאה, ווען זי האט זיך אנטקעגנגעשטעלט איר אנפאלער'ס כאפ, אבער ער איז געווען שטארק ווי א לייב און זיינע אויגן האבן זיך ווי צערטלעך געשמייכלט צו איר ווידערשטאנד דורך די שפּאַלטן אין זיין מאַסקע. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געװײנט . זי האט געפרואװט טראכטן װעגן דער סכנה, אבער דאן איז אלץ געװארן שװארץ.
  
  
  
  
  זי איז געווען אין אַ גרויס באַקוועם בעט און אין די הויז. זי איז געווען זיכער דערפון. ם׳אי ז געװע ן א מאדנע ר הויז , װײ ל ד י פענצטע ר זײנע ן געװע ן ארויפגעלײג ט או ן דע ר דא ך אי ז געװע ן שטעכיק . זי האָט געענדיקט אַז דאָס איז איינער פון די פאַרמס וואָס זי האָט געזען פילע מאָל. נו, אמווייניגסטנס האט אויסגעזען ווי זי איז נאך אין דענמארק.
  
  
  פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט הא ט זי ך א גרויםע ר מאן , זי ך אװעקגעזעצ ט מי ט דע ם רוקן , צ ו צינד ן א פײע ר אי ן דע ם גרוים ן פײער , װא ס הא ט פארנומע ן האלב ע װאנט . באַזירט אויף זיין גרייס און בערייש מווומאַנץ, בוץ געסט אַז עס איז געווען אַ מאַסקט מענטש. אירע הענט זײנען געװען פרײ, און זי האט נישט געװאלט װארטן זיך צו איבערצײגן.
  
  
  זי איז שנעל אראפגעשפרונגען פון בעט און זיך צוגעלאפן צו דער טיר. דער מאן האט א קוק געטאן איבער דער אקסעלע מיט אן איראנישן שמייכל. דער שטיוול איז צוגעגאנגען צו דער טיר אין פולער גיכקייט און געפרואווט צו עפענען. עס איז, פון קורס, פארשפארט. מי ט א גריצע ן פו ן צארן , הא ט ז י זי ך צוגעלאפ ן אוי ף דא ם שמײכלענדי ק פנים , קראצנדי ק או ן געשאלטן . אן א סך אנשטרענגונג האט דער מאן זי אויפגעהויבן און זי אריבערגעווארפן איבערן צימער, דערויף האט זי זיך אויפגעשפרונגען אויפן גרויסן פיר-אפישן בעט, ווי א טראַמפּאלין שפרינגער.
  
  
  דער מאן האט געדולדיק געװארט, ביז זי האט מער נישט געקאנט טראכטן װעגן די קללות, און האט אויף אים געקוקט מיט בײזע אויגן, אפגעהאלטן דעם אטעם. "וואו זענען מיר און וואָס טאָן מיר דאָ?" — האט זי שװאך געפרעגט. װע ן אי ר כעס ן הא ט זי ך אפגעלאזט , הא ט ד י נײגעריקײט ן איבערגענומען . זי האט דערזען, װי זײן טײער העמד האט זיך אויסגעשטרעקט צו זײן מעכטיקער ברוסט, זי האט דערזען די קראפט אין זײן שיינעם אבער פעסטן פנים און דעם הומאר אין זײנע טיפ־געזעצטע גרויע אויגן.
  
  
  "מיר ווארטן אויף די גראף," האט געזאגט דער פּאָרטלי. ער האָט גערעדט מיט די קליין ענגליש אַקצענט פּראָסט צווישן געבילדעטע דייטשישער וואס געלערנט ענגליש איידער 1939. "דיין פרייַנד האט אַ ווונדערלעך אָרגאַניזאַציע. עס האָט מיר גענומען אַ גאַנצן טאָג דיר צו באַקומען אַהער. איך האָב געמײנט, אַז ס'איז גאָרנישט װי אַ הײמיש פֿײַער צו פֿאַרניכטן די קװאַל פֿון פרילינג־אװנטן“.
  
  
  "איך קען דיך," בוץ געזאגט. "איר זענט דער דייַטש מאַזל יעגער מיט ריקי גערעדט בייַ די באַלעט. פון רונשטאט."
  
  
  דער מאן האט זיך א ניד געטאן און זיך אויסגעדרייט צום פײער. די שיך האבן זיך געקרײזלט װי א קאץ.
  
  
  "ריקי וועט טייטן איר, בעיבי," זי געזאגט זיס. ניק קאַרטער לאַפט.
  
  
  ― ער האָט דאָס שױן געפּרוּװט. ערגער האט ער מיך געפרואװט פארפירן. און איצט האָב איך פֿון אים עפּעס כאַקט."
  
  
  "אַז ס ניט ווי איר שפּיל דעם שפּיל, באַדי," זי געזאגט. ז י אי ז געװע ן אויפגערעג ט או ן גלײכצײטי ק צוגעצויג ן צ ו דע ם גלײכצײטיק ן שטייגער , װ י דע ר דאזיקע ר בארװע ר מאן , הא ט זי ך אנטקעג ט פו ן סטעדע ס כוח . "דער מענטש איז מער שטאַרק ווי דער קאַנצלער פון דייַטשלאַנד. זיי וועלן נאָר נישט גאַנווענען עפּעס פון אים, פיל ווייניקער פון זיין כאַווערטע.
  
  
  "דאָס איז גרויס," ניק געזאגט. ער האט גענומען ריזיקירן. "איך האט נישט טראַכטן דיין פרייַנד ריק איז געווען זייער אינטערעסירט אין גערלפרענדז. אין מינדסטער נישט אין ערשטער.
  
  
  דאָס מיידל האָט זיך געכאַפּט, און ניק האָט פאַרשטאַנען אַז ער האָט כּמעט געטראָפן דעם ציל.
  
  
  "ריקי איז אַ גרויס מענטש," זי האט בייז.
  
  
  און איך געוועט אַז ער וועט זאָגן מיר פּערסנאַלי ווען ער קומט, "ניק געזאגט מיט אַ טשאַקאַל.
  
  
  "איר וועט באַמערקן ווען ער ברענגט איר צוריק צו דייַטשלאַנד. צי האסטו
  
  
  אלץ געהערט פון דייַטש ריטער?
  
  
  'איך טראכט אזוי. יאָ, איך וועט זאָגן איר אַ ביסל סוד, "ניק געזאגט. „דעריבער האָב איך דיך נאָר קידנאַפּט, שיך. וואָן סטאַדי מיסט מיין בלויז געלעגנהייט צו מאַכן געלט, און איצט איך דאַרפֿן צו געפֿינען אַ אַרבעט. איר זענט מיין הקדמה צו די דייַטש ריטער. איך וועל נישט באַקומען זיין ענטפער ביז מאָרגן מאָרגן, אַזוי מיר בעסער מאַכן די בעסטער פון אים."
  
  
  "איר וועט שטאַרבן אין דער מאָרגן," האט די מיידל זיכער.
  
  
  ― מיר װעלן אַלע שטאַרבן אײן מאָרגן, מײדל, ― האָט ניק געזאָגט, ― אָבער דאָס װעט מיך נישט אָפּהאַלטן פֿון שלאָפֿן. אגב, אײדער איך קער אײך דער רוקן, מוז איך דיך בעטן אז דו זאלסט אראפנעמען די לעדער זאך, כדי איך זאל קענען זען צי איר האט נאך מעסער. מע קאָן דאָרטן טראָגן אַ העמד.
  
  
  שיך'ס פרייליכע יונגע פנים איז געווארן א רחמנות. זי האט זיך געפרוירן אויפן געלעגער און האט זיך א קויל געטאן. "קיין קידינג, חבר. אויב ריקי כאַפּט איר, איך קענען זאָגן זייַ געזונט צו איר לייכט אָדער שווער.
  
  
  ניק האט ארײנגעשטעקט דעם ציגארעט אין מויל און געקוקט גלײך אויף איר. כאט ש ע ר הא ט שוי ן אי ן אי ר געזוכ ט ביקסן , הא ט ז י געקאנ ט באהאלט ן דע ם הארפו ן אונטע ר אי ר לעדער ן קלײדער .
  
  
  - ארויס מיט די קליידער, שיך. איך ווינטשן איך געווען אַ דזשענטלמען, אָבער איך בין נישט."
  
  
  — יינגל, קענסטו...
  
  
  "גיי שווענקען דיין מויל אויס, שיך," ניק געזאגט ווייך. "נעם אַוועק דיין הויט און אָנטאָן דאָס העמד."
  
  
  קאנקי האט דאס מײדעלע געדרײט אויפן רוקן און געשטערט אויפן סטעליע. ― לאָמיר גײן און נעמען זײ אָפּ, באַלעבאָס. און געדענק, פֿאַר יעדן פֿינגער װאָס איר הײבט אױף צו מיר, װעט ריקי אײַך האַלטן אַ װאָך אין זײַן עקספּערימענטאַלן צימער אין דער קליניק.
  
  
  ניק האט זיך אומזיסט אויפגעהויבן און איז צוגעגאנגען צו דער אויסגעשטרעקטער מיידל. א רגע שפעטער איז זי אויפגעשטאנען פון בעט מיט א פינקלנדיקן בלייד אין דער פויסט. ניק האט געלאכט, זיך צעטרעטן, געמאכט דעם ערשטן משוגענעם לאנד און ארויסגעקלאפט דאס מעסער פון איר האנט מיט א ליכטיקן קלאפ, וואס האט זי געפאלן. הענגען טויט לעבן איר. מײַן גאָט, האָט ניק געטראַכט, װיפֿל פֿון די זאַכן האָט זי נאָך באַהאַלטן? זי האט שוין געפרואװט ארײנגײן אין אײנעם פון די אומצאליגע זיפפערטע קעשענעס אין רעקל. ניק האט אנגעכאפט דעם לאפעל פון זײן רעקל און זי אויפגעהויבן פון דער דיל מיט אײן האנט. ער האט זי דאן געשאקלט ביז זי האט אראפגעלאזט די האנט און זי ארײנגעװארפן אויפן בעט. זי האט זיך געקװעלט מיט די הענט און די קני, ביז ניק האט מיט זײן גרויםער האנט מילד אבער פעסט אנגערירט איר פנים און אפגעשניטן איר לופט פארזארגונג. ער האט מיט דער פרײער האנט אויסגעלאשן דעם זיפפער און זי ארויסגעהאלפן. ער האט געמוזט באנוצן דעם הינטערשטן פינגער פונ פוס אפצונעמען די שיך. דערנאָך האָט ער געשטעלט איין פוס אויף איר רוקן און אַראָפּגעצויגן די הויזן ביז אירע קנעכל. מיט א שטעקל קלײדער איז ער צוגעגאנגען צו דער סאפע און זיך אװעקגעזעצט.
  
  
  שיך איז געזעסן אויפן בעט אין איר ביוסטהאַלטער און הייזעלעך און געקוקט אויף אים מיט שמעקנדיקע אויגן, איר שארפע איריש פּנים פאַרקרימט פון האַס און איר שלאַנק גוף ציטערט פון גרימצארן.
  
  
  פֿון דער אינעװײניקסטער קעשענע האָבן זיך אַרױסגעשטעקט מעשענע קלעפּלעך, און פֿון דער הויזן־קעשענע האָט זיך אַרױסגעכאַפּט אַן אַלטער רייזער.
  
  
  "איך ווייס אז דו האסט ערגעץ א האנט גראנאט ארום דא," האט ניק געזאגט מיט א געלעכטער, "אבער וויבאלד איך קען עס נישט געפינען, קענסטו עס אויך פארלאזן."
  
  
  שיך האט גארנישט געזאגט, אבער אירע קלײנע װײסע בריסט האבן זיך באמערקזאם אנגעשטרעקט. ניק האט איר געװארפן דאס העמד.
  
  
  "איך טאָן ניט וועלן דיין פאַרשילטן העמד," בוץ סנאַפּט.
  
  
  "אָוקיי, דעמאָלט אָנטאָן דיין רעקל."
  
  
  זי האט צוריק אנגעטאן איר לעדערנע רעקל, זיך צוגעלײגט צו דער קאפ־שטעטל פון בעט, אויסגעשטרעקט פאר איר די לאנגע פיס און מיט כעס אנגעצונדן א ציגארעטל, בשעת ניק האט אפגעװיקלט סענדוויטשן, פרוכטן און קאלטע דענישע ביר. נאָך עטלעכע אָפּזאָגן אין די פאָרעם, באָץ ערלויבט זיך צו פאַרבינדן די מאָלצייַט. "וואָס האָט איר געזאָגט דעם גראף, אַז איר וואָלט טאָן צו מיר אויב ער וועט נישט נאָכקומען מיט דיין פאדערונגען?" — האט זי געפרעגט.
  
  
  "איך האָב געזאָגט, אויב די ויסלייזגעלט איז נישט באַצאָלט באַלד, איך בין טאַקע געגאנגען צו שרויף און שיקן איר צו אַ פייַן באָרדינג שולע אין ניו ענגלאַנד," ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער.
  
  
  ― לאָמיר זען װי שװער איר לאַכן, װען ריקי װערט פֿאַרטיק מיט אײַך, ― האָט דאָס מײדל געזאָגט געזױערט. ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ער איז געווען מיד פון די אומפאַרגלייַכלעך גראף פון סטאַדי. עס איז געווען שפּעט, און דעם אנדערן טאג עס איז געווען אַ פּלאַץ צו טאָן. ער האט ארויפגעלײגט דעם פארדעק אויפן סאפע און אויסגעלאשן די ליכט. אין שײַן פֿון פֿײַער האָט ער דערזען אַ מײדל גײט גלאַט אױף אירע לאַנגע פיס צום בעט. אירע האָר איז געפֿאַלן איבער די פּלייצעס, און אין איר לויזן רעקל האָט זי אויסגעזען קליין און שאַרפֿע. דאָס פֿײַער האָט אים געוואַרעמט די הויט, ווען ער האָט זיך אויסגעטאָן און זיך אויסגעשטרעקט פאַר דער סאָפע.
  
  
  הער פון רונשטאט? ניק?' — האט דאס מײדל װײך געזאגט. זי איז צו אים צוגעקומען באָרוועס. "אפֿשר איך איז געווען פאַלש וועגן איר. איך בין נישט זייער גוט צו מאכן תירוצים...” ערגעץ אויפן וועג האט זי אראפגענומען די ביוסטהאַלטער און די הייזעלעך, און איצט האָט בלויז אַ שוואַרצער לעדערן רעקל באַשיצט איר שוואַכער יונגן פלייש. דאָס פֿאַלענדיקע פֿלאַם האָט זיך געשפּילט אויף די לאַנגע ווײַסע דיך און באַלויכטן די קליינע ווייכע בריסט. ניק האט געפילט די היץ פון פייער אויף די טייך און אונטערן בויך מישן זיך מיט אן אנדער סארט היץ. זי איז ארומגעגאנגען ארום דער סאפע, נישט אכטונג געטאן אויף דעם, אז ער איז אין גאנצן נאקעט, און אויסגעשטרעקט א דינע האנט. אירע אירישע בלויע אויגן האָבן געפינצטערט מיט וואַרעמקייט און הומאָר.
  
  
  "פארוואס זאָלן מיר בלייבן שונאים?"
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן א ברעם פרעגנדיק. דא ן הא ט דא ם מײד ל ארײ ן אי ן האר ץ אײדע ר ע ר הא ט זי ך געקאנ ט אפשטעל ן , אנגעכאפ ט דע ם פאקער , װא ס אי ז א גאנצ ן טא ג געװע ן אויפ ן פײע ר או ן זי ך צוגעקער ט צ ו אי ם מי ט א טריומף־געשרײ . ― פאַרשילטן ― טראַכט ניק ― װי גלײכגילטיק איך בין צו מיר. זינט מיטאָג האָט זי זיך דערויף געזוכט. דער הייסער שפּיץ פון דער פּאָקער האָט זיך געמאַכט ווי זיין קאָפּ, און דערנאָך האָט זיך אויסגעפלאקערט אין זיין חופּ. ניק איז צוריקגעשפרונגען, דערפילט די ברענענדיקע היץ און איז געפאלן אויפן סאפע. דאס מיידל האט נאכאמאל געשלאגן, לאכט וויקטאריש, און ניק האט זיך פארצווייפלט אראפגעריסן איבער דער דיאפע, כדי אויסמיידן שלאגן דעם הייסן אייזן.
  
  
  "ווי טאָן איר ווי עס, באַדי?" — האט דאס מײדל געפרעגט. אירע קלײנע װײַסע צײן האָבן געגלאַנצט אין אַ האַרציקן שמייכל. "נעם עס פון מיר טיגער, איר קענען באַקומען אַ מעסער צו אפילו די זאכן."
  
  
  ניק האט זיך געקלאגט אויף דער ערד און געפרואװט אויפשטײן. "פאַרשילטן ספּאָרטי פון דיר, מיידל," ער געראטן צו מורמל. ער האט געשטעלט דעם טיש צװישן זיך און דעם פאלנדיקן מײדל און האט גענומען א רינגעלע, װי זי האט צו אים װי א פײערדיקע ראפיער א װארפן צו אים דעם הײסע פאקער. אפֿשר האָט ער זי געקאָנט אַװעקנעמען פֿון פֿײַער.
  
  
  "דו ביסט מיד פון לויפן, באַדי," בוץ געזאגט.
  
  
  "פארגעס עס, מיידל," ניק געזאגט. "אגב, איך וועט נעמען דעם זאַך אַוועק איר אין אַ מינוט און איך קען נישט האָבן צייַט צו זיין מילד. אַזוי טאָן ניט וויסט אונדזער צייט."
  
  
  "באַקומען מיר אַרויס פון דאָ אין פינף מינוט, אָדער איך וועט שטעקן אַ פּאָקער אין איר, איר וויסן."
  
  
  "איר זענט רעכט, שיך," ניק לאַפט. "איך טאָן ניט זען איר אין דעם באָרדינג שולע נאָך."
  
  
  ער איז אַוועק פון טיש, אַ ביסל באַלאַנסינג אויף די פּילקע פון זיין פֿיס. ניק האט צום ערשטן מאל דערזען, אז דאס מײדל האט זיך קווענקלען. דערנאָך האָט זי געקוקט אויף דעם הייסן פּאָקער אין דער האַנט און איר מוט האָט זיך אומגעקערט.
  
  
  "גיב מיר די פּאָקער," ניק געזאגט ווייך. "איך בין ערנסט, מיידל."
  
  
  שיך'ס אויגן האבן משונה געפינצטערט. זי גיגאַלד ווייך ווי ניק צוגעגרייט צו באַפאַלן. איר בליק איז געפאלן אויף די לאנגע הארטע מוסקלען פון ניק'ס קערפער. ז י הא ט זי ך אנגעהויב ן זי ך לאנגזא ם צוריק , או ן פונק ט אזו י לאנגזא ם אי ז ניק א געשטרעט ן פאראויס . ניק איז געווען אָוווערקאַמד דורך די ציטער פון די יאָגן. זײנ ע קלײנ ע קאפ־טריקעניש ן האב ן אי ר נערװעז . זי האט איצט געוואוסט פון דערפאַרונג ווי שנעל ניק קען זיין אויב ער וואָלט.
  
  
  זי האט זיך אריבערגעצויגן הינטער דער סאפע, איר פלעקסיקע קערפער האט געציטערט פון אויפרײסונג. דער פּאָקער האט געמאכט קרייזן פון פייַער אין די הימל, און פּלוצלינג ניק איינגעזען אַז די גיינ אַף איז פארוואנדלען אין עפּעס מער סאַטאַל און יקסייטינג. ד י רויט־װארעם ע אײזערנ ע אי ז געװע ן א שלמה , װא ס הא ט געמוז ט איבערקומע ן אײדע ר ד י מויד ע הא ט זי ך אפגעגעבן . װע ן ע ר הא ט זי י אויםװאויר ט , װאל ט אי ר דײטש ן איבערמאן , כאטש ן א מאמענט , פארגעם ן געװאר ן אי ן דע ר אויפרײסונ ג פו ן דע ר נאכגעפאלגטע ר פרוי , אבע ר װע ן ז י הא ט אי ם פארטריקנט , אדע ר ז י הא ט זי ך געבראכ ט א לאך , װע ט פו ן שטאד י פארבליב ן הערשער .
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. צו זײן איבערראשונג האט זי צוריק געשמײכלט מיט אן אפענעם, ליבלעכן אירישן געלעכטער.
  
  
  ― נו, ― האָט זי שטילערהייט געזאָגט, טיף אין האַלדז. ם׳איז געװען א האלב אײנלאדונג צו א פרוי, א האלב א טענה פאר א זונה. אוי ך ז י אי ז געשטאנע ן גרײט , אי ר שלאנק ע װײס ע פיס , גרײ ט זי ך צ ו באװעג ן אי ן יעדע ר ריכטונג . מיט איין האַנט האָט זי געעפֿנט איר רעקל, אַנטפּלעקט איר פלאַך, ווייכע מאָגן און שיין קליינע בריסט. אי ר קערפער , װײס ע װ י אפנעמ ע מילך , הא ט אי ם באגריסט , אבע ר פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט הא ט זי ך אי ן דע ר לופט ן א גלײכנדיקע ר פאקער ׳ מי ט זײ ן טענה .
  
  
  פּלוצלינג, ניק ס ראָולינג מאַסאַלז פלערד, שיסער אויס אונטער די פּאָקער שלאַבאַן. איר שלאנקער האנט האט זיך געשװאויגן ארוים מיט דער שנעלער גרויםקײט פון א רײטער, װאס האט געשלאגן זײן פערד, און דער רויט־װארעם פאקער האט זיך געכאפט צום קאפ. זי האט געפעלט און געפרואווט אוועקשפרינגען, אבער ניק האט אפגעשטעלט דעם צווייטן קלאפ. אז זי האט זיך צוריק געשטרויכלט, האט ער ארויסגעקלאפט די פאקער פון אירע הענט און איז מיט איר געפאלן אויפן בעט, פארפלאנטערטע פיס. זי האט געפרואווט זיך ארויסצוברעכן צו כאפן דעם פאקער אויפן דיל, אבער ניק האט זי אנגעכאפט מיט א שטארקע האנט און זי שטארק צוגעכאפט צום בעט. א געװיס ע צײ ט הא ט ז י זי ך װײטע ר אנטקעגנ ־ געשטעל ט מי ט א חידושדיקע ר מאכט . דערנאָך האָט זי געלאַכט אַ טיפֿן, פֿולן געלעכטער און האָט זיך נאָך געראַנגלט, אָבער נישט אַנטלאָפן. איר קערפער איז געווען קיל, און אירע שארפע ווייסע ציין האבן זיך אטאקירט אויף זיין קערפער אין צענדליגער ערטער, און געשיקט מעסעדזשעס פון חשק צו זיין מוח.
  
  
  ערגעץ אויפן וועג איז דאס לעדערנע רעקל אראפגעפאלן אויפן דיל. עס איז געווען קליין פאָרשפּיל.
  
  
  די אַקסעלעריישאַן איז געווען צו טיף, די וואַרטן צו לאַנג. זײנ ע הענ ט האב ן זי ך אראפגעגלײ ט אי ר נאקעט ע רוקן , דא ן האב ן זי ך געקומע ן אי ר קלײנע , פעסטע ר ברוסט , מי ט א ן מי ט א ן מי ט א ן מי ט װילדקײט ן או ן צערטלעכקײט . זי האט זיך באװעגט אונטער אים װי א ױנג װילד חיה, און מיטאמאל האט זי זיך צעשפרײט אירע לאנגע פיס און אירע שמאלע ארעמס האבן זיך שטארק צוגעדריקט צו זײן רוקן און אים ארײנגעשטופט אין איר. זי האט לאנג און שטיל געקרימט פון דער הייסער זיסקייט פון זייער באגעגעניש.
  
  
  דעמאל ט נא ר װילדקײט , גיכקײט ן או ן נא ך גיכקײט , װא ס הא ט זי ך אויסגעזע ן א ן אײביק . זי האט אים באפאלן פון אלע זײטן און פון אלע פאזיציעס, און װען ער האט זי געפרואװט אפשטופן, האט זי זיך ארומגעדרײט און אים אנגעבאטן איר קערפער אין אן אנדער שטעלע.
  
  
  „אײַ גאָט, ביי...“ האָט זי אַ מאָל געשעפּטשעט. דא ן האב ן זי ך ד י צװ ײ געשפּאנענ ע קערפער ם מי ט זי ך מיטאמא ל צוזאמע ן צוזאמע ן אי ן א לאנג ן ציטער ן אי ן דע ם אויסגאס ן פו ן דע ם ברענענדיק ן זילבער ם פו ן יענע ם מאמענט , או ן זי ך לאנגזא ם אפגעשטעלט . זי איז געלעגן אויסגעשטרעקט אין זײנע ארעם און געשטרײקט די פײכטע האר.
  
  
  זיי זענען געלעגן שטילערהייט אין דער פינצטערניש, ביז די לאנגע באוועגונגען פון איר קערפער און אירע פרעגנדיקע גלענצנדיקע הענט האָבן געמאָלדן אַ נייעם פאַרלאַנג. די צווייטע מאָל איז געווען מער באַשטימענדיק, מער דעמאָנסטראַטיווע פון די זייַט פון ביידע פּאַרטנערס, אָבער ניט ווייניקער נוציק. ע ם אי ז געװע ן באגלײ ט מי ט א אנגענעמע ר אינטימום . די מיידל איז געלעגן אויף איר צוריק און גערעדט ראַנדאַמלי וועגן קאַליפאָרניאַ בייקער גאַנגז, די גראַנד פּרי קרייַז, איר באַגעגעניש מיט וואָן סטאַדי אין די נורבורגרינג אַוטאָ ראַסע און די צייט ווען זי איז געווען זיין ליבהאָבער. ניק ס קול איז געווען אָפּגעלאָזן און פויל ווי ער
  
  
  האָט איר אָנגעהויבן מיט אַ וויץ אָדער אַ קשיא, אָבער ווידער, ער איז געווען אַ פּראָפעסיאָנאַל אין פארוואנדלען אַ שפּיציק קשיא אין אַ וויץ.
  
  
  שפעט בײנאכט האט זי איבערגעבראכן די לאנגע שטילקײט. # — דו ביסט מיר עפעס שולדיק , וואס איך האב מיך געמאכט אויסזעהן ווי א נאר , און בוץ דעלייני באצאלט אלעמאל זיינע חובות , — האט זי א שלאפטיק געזאגט . "אבער איך טראַכטן איך בין אין קיין יאָגעניש צו מאַכן איר באַצאָלן."
  
  
  אין דער פינצטערניש האט ניק שטילערהײט געכאפט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  שטורקלעך האבן געװארפן פליקנדיקע שאטן אויף די געדיכטע װענט. אַלט דייַטש שלאָס. דע ר געברויכטע ר הוי ף אי ז געװע ן פו ל מי ט א טומלדיקע ר עולם , גוטמוטיק ע מענטש ן או ן טויזנטע ר שטימע ן האב ן געלאכט ן או ן געפאדערט . ניק האט זיך געדרײט זײן פארשוויצטן פנים צום קילן ווינט, וואס האט בלאזן פון קאנאל. שיך איז געווען פאַלש ווען זי האט געזאגט אַז פון סטאַדי וואָלט טייטן ניק. אַנשטאָט, ער געגעבן ניק אַ אַרבעט. ניק האט אים נישט געגעבן קיין ברירה. קיין אַרבעט, קיין שיך. אָבער איצט ניק כּמעט ריגרעטיד אַז וואָן סטאַדי האט אפגעזאגט. ד י דײטש ע ריטע ר האב ן געהא ט א משונהדיק ן קאנסקריפצי ע פראצעדור .
  
  
  אַ ברום איז געקומען פֿון דער המון, איבעררײַסן זײַנע געדאַנקען. ניק האט טיף אטעם גענומען. אין רינג איז אַרײַן אַן אַנדער מאַן, גרויס גאָלדענע אַרבל, אָדער וואָס ער האָט געהייסן. ניקס משרתים, צוויי שמײכלענדיקע דײַטשישע ייִנגלעך, האָבן געבויגן די מוסקלען אױף זײַנע פּלייצעס.
  
  
  — לעצטער אנשטרענגונג, הער פון רונשטאדט, — האט אײנער פון זײ געענטפערט און א קלאפ געטאן ניק אויף דער פלײצע. "איר דאַרפֿן בלויז בלייבן אויף דיין פֿיס פֿאַר איין קייַלעכיק און איר וועט האָבן די צווייט העכסטן כעזשבן טאָמיד אַטשיווד."
  
  
  ניק האט געקוקט אויף זײן קעגנער. אַ באַרג פֿון אַ מענטש, מאַסיוו ווי אַ פּיראַמיד, מיט שוואַרצע גלימעריקע אויגן און מיט אַ שוואַרצער וואָנצעס. היינריך, אזוי איז געווען זיין נאמען. ניק געדאַנק ער געדענקט זיין אַ אייראפעישער ראַנגלערייַ מייַסטער ביז ער געהרגעט איין מענטש אין די רינג און פאַרמאַכן עטלעכע אנדערע. עווענטועל האָט מען אים אָפּגעטאָן פֿון זײַן טיטל, אָבער לויט ווי זיי האָבן אים געפרייצט, האָבן די דײַטשישע ריטער געמאַכט אַז ער האָט גוט געטאָן. ניק האָט צוגעקוקט אָן אַ סך באַגײַסטערונג ווי הענריך מאַרשירט אַרום דעם רינג און האָט זיך געוויצלט מיטן עולם.
  
  
  גראף פון סטאַדי איז צוגעגאַנגען צו ניקס ווינקל. — לאמיך אײך גראַטולירן, הער פֿון רונשטאַדט. וואָן סטאַדי איז באַגלייט געוואָרן מיט זײַנע געוויינלעכע אָפיצירן פֿון די דײַטשישע ריטער און שיך, וועלכע האָבן אויסגעזען זייער קיל און ווײַבלעך אין אַ פּאַסן, וואָס האָט אַרומגענומען איר שלאַנקן גוף. "דיין דערגרייכונגען הייַנט זענען זיכער ימפּרעסיוו. איר זאל טראַכטן די פיץ פון שטאַרקייט און פלינקייַט קוק טשיילדיש, אָבער האט נישט וועלינגטאַן זאָגן אַז די שלאַכט פון וואָטערלו איז וואַן אויף די פּלייינג פעלדער פון עטאָן? אין קיין פאַל, אונדזער יונגע אנהענגערס געניסן די ספּעקטאַקל, כאָטש עס קען זיין אַ ביסל מיד פֿאַר אונדזער קאַריערע אָפיצירן. אָבער איר האָט זיכער געטאָן אַ ווונדערלעך אַרבעט." דער גראף האט געבויגן דעם קאפ און פארנײלט ניקס אויגן. "אַוואַדע דאָס וואָלט זיין דערוואַרט פון אַ מענטש פון דיין מוט און ינדזשאַנואַטי."
  
  
  "דאנק איר," ניק געזאגט. — אוי ך הא ט מע ן אי ם געקענ ט דערװארטן , א ז ע ר זא ל שװײג ן װעג ן דע ם ענין , — הא ט ע ר געטראכט . ער האָט זיך געפילט ווי ער האָט פּונקט פאַרענדיקט אַן אָלימפּיק דעקאַטלאָן. זינט פאַרטאָג האָט ער געלאָפן, געשאָסן, גענומען טעסטס און געטאָן אַלץ וואָס מען האָט ערווארטעט פון א צוקונפטיקן אָפיציר אין דעם נייעם סופּער-עליט קאָרפּ. איצט אַלע וואָס בלייבט איז די לעצט האַנט-צו-האַנט קאַמף. ווען דאָס איז פֿאַרענדיקט, וועט ער דורכגיין דעם כּיבֿות־פּרוב און ווערן איינער פֿון די ייִנגלעך, אַ גוטער נעאָ־נאַצי.
  
  
  "איך ווינטשן איר אַלע הצלחה אין דיין שלאַכט מיט גוט היינריך," האט וואָן סטאַדי ליב געזאגט. “איך מוז אייך וואָרענען, אַז ער טשעפּעט זיך אַ מאָל ווען מען שטופּט אים אין אַ ווינקל. זײ ן לעצטע ר קאמ ף אי ז געװע ן קעג ן א זײע ר צוזאגנדיקע ר קאנדידאט , אויסערגעװײנלעכע , װעלכע ר הא ט געדויער ט זעקס רונדן . צום באַדויערן, אַ מענטש מיט אַ צעבראכן רוקנביין איז געווען פון קליין נוצן פֿאַר אונדז. אבער וויבאלד דו דארפסט שטיין בלויז איין רונדע צו באקומען א כעזשבן וואס נאר איך האב געשלאגן, וואלט איך אייך געראטן צו בלייבן אוועק פון אים און מער אדער ווייניגער פארלאזן אים ביים אנהויב פון דער צווייטער ארום. איך אליין האב קוים אויסגעהאלטן דריי לאפס, און עס וואלט ווארשיינליך געווען סמארטיגער אויב איך וואלט געציטערט דעם אומבאהאלטענעם סוף פון דער צווייטער שויס”.
  
  
  די אָפיצירן אַרום פֿון סטאַדי האָבן געלאַכט, און ניק האָט פֿאַרשטאַנען, אַז דער גראף איז אַ וויץ. דער וויץ האט אַ פונט: פון סטאַדי האט נישט וועלן אַז Nick זאָל פֿאַרבעסערן זיין כעזשבן. ווי ניק איצט פּעלץ, עס איז געווען קליין געלעגנהייַט פון דעם געשעעניש. דעמאָלט דער גאָנג געבלאזן און הענרי אריבערגעפארן. ניק ס אַסיסטאַנץ פּושט אים, און ער איינגעזען אַז דער שלאַכט האט אנגעהויבן. ס'איז נישט געווען קיין שופט צוליב די פשוטע סיבה אז עס זענען נישט געווען קיין כללים. אַלץ איז געווען ערלויבט. ניק האט געשאלטן די מידע גלידער און זיך פארזיכטיק ארומגערינגלט. ערגעץ האט א קעפל געציטערט און דער עולם האט געקרימט פון אומגעדולד. דער ריזיגער דייטש איז אריינגעקומען ווי א ראנגלער, מיט נידעריקע געווער און גוט פארשפרייטע וואג זיך צו קענען אריינווארפן אין קאמף אין אלע ריכטונגען. ניק איז גלײך ארײן און האט ארויסגעלאזט די רעכטע האנט אין דעם ריז׳ם קין, פון װעלכן א כװאליע פון װײטיק האט דורכגעשטעקט די אײגענע אקסלען. דער ריז האט געקראכט, אפגעשאקלט דעם קלאפ און אנגעכאפט ניק ביי דער לענד מיט דער ריזיקער האנט. ער דעמאָלט סלאַמד זיין מאַסיוו קני אין ניק ס קראַטש. דער עולם האָט זיך צעלאָזט פאַר אַנטוישונג. זיי זענען געווען דערשראָקן פון אַ פרי נאַקאַוט און די סוף פון די ווייַזן, אָבער אין די לעצטע מאָמענט ניק זיך אַוועק און דאַדדזשד אַ שווער קני. גלײכצײטי ק הא ט ע ר מי ט דע ר פאלעם , געשלאג ן הײנרינר ס פלאכ ע נאז . דער ריז האט געברומט און זיך געזיפצט דורכן מויל. אבער געבליבן אומגעשטערט. ניק קאַראַטע-קיקט די טראַטשעאַ, וואָס זאָל האָבן צעבראכן אָדער בייַ מינדסטער בייגן. הײַנריך האָט זיך געהוסטן און געקראָגן.
  
  
  ניק איז צוריקגעשפרונגען, איבערגעגעבן דעם ריז'ס קערפער א וואל פון קלאפען. דער עולם האט זיך געפריידט, אבער הענרי האט זיך אפילו נישט געציטערט. גאָט, איז דאָס פאַרזעעניש אַפֿילו מענטש? די לעצטע קאָמבינאַציע איז געווען איינער פון ניק ס בעסטער שאַץ, און היינריך איז אַרומגעגאנגען פריש ווי אַ מאַרגעריטקע, זיין גאָריללאַ געווער סלייסט ווי ספּרוט טענטאַקאַלז.
  
  
  ניק ינסיסטאַד צו פּרובירן דזשודאָ. "דאָס זאָל אַרבעטן," ער ריזאַנדיד. ניט קיין ענין ווי פעסט הענרי איז געווען, ער, ווי אנדערע מענטשן, איז געווען אונטערטעניק צו זיכער געזעצן פון מאַקאַניקס.
  
  
  אפשר ווײַל ניק איז געווען אויף דער גרענעץ פון אויסמאַטערן, און דער דײַטש איז נאָך געווען פריש. אפֿשר ווייַל ניק מיסקאַלקיאַלייטיד. מיט א מאל האט מען אים אויפגעהויבן און געפלויגן דורך דער לופט. אונטער אים האָט געבליצט אַ רינג־שטריק, און דער עולם האָט זיך גיך צעשפּרייט. ער איז דאן שװער געלאנדעט אויפן קישן מיט דעם בויך פול מיט ביר.
  
  
  הייזעריק זכר שטימען געשאלטן אין דייַטש. עמעצער האָט איבערגעדרייט אַ גלעזל ביר. קאלט פײע האט זיך צעשפרײט איבער ניק׳ס שטערן, אים צוריקגעברענגט צו דער װירקלעכקײט. הענרי ך אי ז געגאנגע ן איבע ר דע ם רינג , אנװײזנדי ק אוי ף דע ם פאלק , או ן געהאלט ן זײנ ע צװ ײ הענ ט איבע ר זײ ן קאפ . ע ר הא ט געפיל ט א ן אומ ־ װידערשטענדלעכ ן דראנג , צ ו לײגן . ער איז שוין דורכגעגאנגען דעם טעסט; ער איז דורכגעגאנגען.
  
  
  מיט א מאל האט מען אים אויפגעהויבן בײ די הענט און צוריק ארײנגעשטופט אין רינג. דרײ העפטיגע דייטשן האבן אים צום לעצטן מאל ארײנגעשטופט אין רינג, און ניק האט זיך צוגעלאפן צו הײנריך. "אַה, די פּראָדיגי איז צוריק פֿאַר מער," גראַמל -
  
  
  הענרי . "עס איז גוט צו הערן אַז דער מענטש קען רעדן," ניק געדאַנק. כאטש עס האט באוויזן אז ער איז מענטש.
  
  
  "דאס איז רעכט, דו פעט מאַמזער," ניק געזאגט. ער האט געלעקט דאס בלוט פון די ליפען און געשמײכלט. ― מיר װעלן דיך צעטרעטן, גראָבער, כּדי די קאַדעטן זאָלן אָפּגאָלן דײַן מיעסע וואָנצעס.
  
  
  דער דײטש האט א גרעםטער געקראכן און האט ניק ברוטאל געשלאגן אין קאפ. ניק האט אנגעכאפט דעם לײטער מיט דער פלײצע, אבער עס איז געװען װי מ׳האט אים געשלאגן מיט א מאטע, און ער איז אראפ צום לײװנט. היינריך איז אויפגעשפרונגען און מיט די קניען געלאנדעט אויפן רוקן. זיין אָטעם איז אַרויס אין איין פּלאַצן און זיין אויגן זענען פינצטער. סוף־כּל־סוף האָט ער פֿאַרשטאַנען, אַז דער דײַטש קלאַפּט מיטן קאָפּ אין דער פּאָדלאָגע פֿונעם רינג.
  
  
  װײםע ר הא ט ע ר דערהער ט זײנ ע מיטהעלפע ר שרײען , א ז ע ר מוז ט זי ך אנהאלטן , א ז ע ס אי ז נא ר א מינוט . גאָט גוט, דאָס אַלץ האָט טאַקע געדויערט בלויז צוויי מינוט? ניק פּעלץ ווי ער איז געווען פייטינג פֿאַר חדשים. ע ר הא ט זי ך אנגערופ ן זײנ ע לעצט ע רעזערװן , דערזע ן װ י דע ר דײט ש װער ט אויםזיכטיק , או ן מי ט א מאל , הא ט ע ר זי ך אויפגעלעבט , הא ט ע ר געשלאג ן הענרי ק אי ן פנים , מי ט א ן אויפרײס־קלאפ . דער דײַטש האָט זיך פֿאַרחידושט צוריקגעקערט; ניק איז אויפגעשפרונגען װי א קאץ און איז מיט דעם פוס דעם דײטשן אויפגעשפרונגען אויפן קאפ. זיי זענען צוזאַמען געפאלן, אָבער ניק איז ווידער אויפגעשטאנען און געווארט. ווען היינריך האט זיך אויפגעשטעלט, האט ער ארויסגעלאזט א ריזיגע פויסט, אבער ניק האט זיך אויסגעדרייט, אנגעכאפט די פלאפיגע אויערן און אים נאכאמאל נאכאמאל געקניט אין פנים. דער ריז האט געברומט פון ווייטאג; אַן אוממענטשלעך געשריי, ווי די טויט־טרעפּ פֿון אַ דיינאַסאָר. ניק האט עס געלאזט.
  
  
  שטילקייט האט געהערשט אינעם עולם. דאס האט מען נישט ערווארטעט. הענרי האט זיך מיט שוועריגקייטן אויפגעהויבן אויף די פיס און זיך צוגערופן פארויס. ניקס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ גרויזאַם מאַסקע. ער האט דורכגעפירט נאך א סעריע קאמבינאציעס, און ווען דער ריז איז נאך נישט געפאלן, האט ניק אנגעכאפט דעם קאפ מיט די הענט און,
  
  
  שלאָגן די ספעריש קאָפּ מיט פול קראַפט אויף די מעטאַל רינג פּאָסטן. נאכאמאל און נאכאמאל האט דער קאפ געטראפען דעם פאסט, דער עולם האט זיך ווילד געכאפט, ניק'ס אסיסטענטן האבן זיך אויפגערעגט, און ענדליך האבן היינריך'ס פיס זיך געלאזט. מיט א לעצטן קאראטע טשאפ צום האלדז, האט ער געווארפן היינריך אויפן דיל פונעם רינג, וואו ער איז געלעגן אומבאוועגלעך, בשעת די פארזאמלטע סטודענטן און אפיצירן האבן פאראורזאכט א פאנעמאניום פונעם אוונט.
  
  
  ניק איז געזעסן אין זיין ווינקל בשעת זיין אַסיסטאַנץ ווישן אים אַראָפּ. עמעצער האָט אים דערלאַנגט אַ גלעזל ביר. ניק האט געלאזט לאנגזאם לויפן די קילע פליסיקייט אראפ אין זײן טרוקענעם האלדז װי עס האט אויסגעזען װי גלאז. זיין בליק איז געפאלן אויף די פירמע פון גראף פון סטאַדי. ער האָט באַמערקט, אַז שיך באַגריסט די אַנדערע, אָבער דער גראףס אויסדרוק האָט אים געפֿילט קאַלט. די ברענענדיקע אויגן זענען געווען פאַרפעסטיקט אויף ניק, ווי ריוואַץ ברענען רעכט דורך אים.
  
  
  און דעמאָלט וואָן סטאַדי שפּרינגען אין די רינג און כאַולינג פֿאַר שטילקייַט. זײ ן שטי ם אי ז געװע ן הוי ך או ן שוידערלע ך װ י ע ר הא ט געשריג ן צ ו דע ם אויפגערעגטע ר עולם . — שטילע, פארזיכטיקע חזירים. איר זענט נישט די דייַטש יוגנט, אָבער אַ בינטל ביר חזירים. נישט װאלף, נאר געשלאגענע הינט, װאם האבן געזען זײער בעל. עס איז באַוויזן אַ מענטש, וואָס מאכט די בעסטער פארשטייערס פון דייַטש יוגנט קוקן ווי קינדער אין שפּיל, און איר פרייט זיך. אזוי זאלן מענטשן ווי איר נעמען נקמה פאר די בושה פון פארגאנגענהייט...?
  
  
  ביסלעכווײַז איז דאָס געשריי אויסגעשטאָרבן. עס איז נאכגעגאנגען א פארשעמט געמורמל. דעמאָלט שטילקייַט. פֿון די ווענט פֿונעם אַלטן אוניווערסיטעט־קאַמפּאַס האָט זיך אָפּגעקלונגען בלויז דעם גראףס בייזן שטימע. ניק האט געהאנגען אויף די שטריק און זיך צוגעהערט. דער גראַף האָט געהאַלטן זײַן דונערדיקע רעדע, ווען דאָקטוירים אין ווײַסע רעקלעך האָבן אַרויסגעטראָגן היינריך פֿונעם רינג, און דער עולם האָט נערװאַסל געשלאָפֿן די פֿיס און זיך צוגעהערט צום בעל־עגלה.
  
  
  צוואַנציק מינוט האָט וואָן סטאַדי אָפּגערעדט זײַנע יונגע שטורעמערס, דערנאָך, ציטערנדיק פֿון גרימצאָרן, פֿאַרלאָזט דעם רינג און זיך געלאָזט פֿאָרן אַהיים. ווען די גראף 'ס מערסעדעס פאַרשווונדן, די ריווילינג אנגעהויבן ווידער. זיי גענומען ניק אויף די פּלייצעס און געפירט אים אַרום די שטאָט מיט טריומף. ע ם הא ט אי ם דערמאנ ט אוי ף העידעלבערג , אי ן יא ר 1937 . דער אויסזען פון פלאַמעס און ימפּאַקץ מיט שיך. ער האט געזונגען און געשריגן הויך ביז מען האט אים געטראגן קײן דײטשלאנד איבער אלעס טאװערנע. האריקע ארעמס ארומגעכאפט ארום די פלײצעס, רויטע און פארשוויצטע, זענען זיי צוגעגאנגען צו אים און אים גערופן חבר. ניק האט איגנאָרירט דעם ומזין און פארבליבן ניכטער, פאָקוסינג אויף די באָמבע-פאַרגליווערט באַרמיידז אין זייער דימאַלז. און אין אָוונט האָט ער דערזען אַ פּנים, וואָס ער האָט דערקענט. עס האָט אים גענומען אַ מאָמענט צו שטעלן עס, דעמאָלט ער איינגעזען. שוועדן. א קלײנע ר מאן , מי ט בלײבנדיק ע אויגן , װא ס הא ט אי ם פארשפאר ט אי ן מארג ם מי ט דע ר בלויע ר לײבע ר פו ן א פיזיקער . ערשט איצט האט ער איבערגעגעבן ביר צו די לאנגע טישן. ניק איז אויפגעשפרונגען.
  
  
  — האָט ניק געשלאָגן, — שולדיק, חברים. "איצט וועל איך ברענגען גוט באַוואַריאַן ביר צוריק צו גוט באַוואַריאַן באָדן אַזוי עס איז פּלאַץ פֿאַר מער." ע ר הא ט זי ך באפרײ ט פו ן דע ר חברי ם ארומגעכאפ ט או ן גיך , צוגעגאנגע ן צ ו דע ם קלײנע ם װארטמאן , װעלכע ר אי ז איצ ט געװע ן א קעלנער . דער קעלנער האט אים געזעהן קומען און די אויגן האבן זיך נאך מער פארשפרייט פון שרעק. צעטומלט האט ער אראפגעלאזט דעם טאש מיט פולע גלעזער ביר אין שויס פון דעם ריזיקן קאדעטן־פירער און צוגעלאפן צו דער טיר. ניק איז דורכגעפלויגן דורך דער טיר צען טריט הינטער אים, אבער דער שרעק האט צעטרעטן דעם קלײנעם מאן׳ס פליגל. ניק איז אים צוגעלאָפן נאָך צוויי בלאָקן, דערנאָך זיך געכאַפּט מיט אים אויף אַ בויגן שטיין בריק. ער האט אים אנגעכאפט בײם העמד און אים אנגעשלאגן אויפן בריק־רענטש. דער מאן האט געקלאפט מיט די צײן. — ניין... ניין... טעות — האט ער זיך צעוויינט.
  
  
  "איך געוועט," ניק געזאגט.
  
  
  "עס איז געווען אַ צופאַל. איך שווערן."
  
  
  "איר מיינען איך געלעבט דורך צופאַל." ניק האט זיך גיך געטראכט, קוקנדיק אין דעם קעלנערס דערשראקענע אויגן. אויב דער מענטש האט דערציילט דעם גראף אַז ניק אריבערגעפארן אין באַאַמטער שוועדיש קרייזן, זיין פּערסיסטענט ינפילטריישאַן וואָלט געווען אומזיסט. און די לעצטע געלעגנהייט צו געפֿינען אויס ווער עס טאַקע סאַבאָטאַזש די שוועדישע ונטערערד שטאָט און טרעטאַנינג אמעריקאנער לופט פאַרטיידיקונג וועט זיין מיסט. דער סטילעט האט זיך ארײנגעריסן אין ניקס האנט.
  
  
  דעם קעלנערס שטימע איז געװארן שרעקעדיג, װי די װערטער זײנען אים ארויסגעקומען פון מויל. “איך האב נישט פארשלאסן די טיר. איך בין געווען פּונקט אַזוי דערשראָקן ווי איך בין איצט ווען איר געקומען אויס פון דער פינצטערניש."
  
  
  ניק האט צוגעדריקט דעם שפיץ פון דער דאגער צום מאן׳ס ציטערנדיקן האלדז. — װער האט דערהרגעט דעם אמתן מארג־װעכטער?
  
  
  'איך וויס נישט.'
  
  
  "פאַלש ענטפער," ניק געזאגט. "עס וועט קאָסטן איר דיין לעבן. ער האט צוגעדעקט דאם מויל מיט דער האנט. די אויסגעבויגענע אויגן האבן זיך נאך ברייטער געעפענט און האבן שנעל געבלינקט ווען דער מענטש האט אנגעכאפט ניק ביי די ארבל. ניק לאָזן גיין פֿאַר אַ מאָמענט. — ביסטו װידער זיכער? — האט ער געבראכן.
  
  
  — יא , יא , אי ך געדענק , — הא ט דע ר מענט ש געזאגט . — אַסיסטענט פֿון סטאַדי, מולער.
  
  
  'פארוואס?' — האט ניק געפענט. דער מאן האט זיך לאנגזאם צוגעכאפט און זיך א ביסל געשטעלט.
  
  
  "איר קענען טייטן מיר, אָבער איך טאָן ניט וויסן. סיי ווי סיי, עס וועט מיר ווארשיינליך קאסטן מיין גאנצע לעבן.'
  
  
  ― װאָס האָט איר דאַן געטאָן? — האט ניק געפרעגט שארף. "האָט איר פּרוּווט צו פאַרקויפן דעם עמעס זיכערהייט וועכטער אַ לעבן פאַרזיכערונג פּאָליטיק איידער דיין פרענדז האָבן אים געהרגעט?"
  
  
  "מיין נאָמען איז גוסטאַוו לאַנג. איך בין אַ רעפּאָרטער אויף ספּעציעלע אַסיינמאַנט פֿאַר דער שפּיגל. איך פילמינג אַ סעריע וועגן נעאָ-נאַציזם אין מאָדערן דייַטשלאַנד און איך וואַך וואָן סטאַדי פֿאַר עטלעכע חדשים איצט. איר קענט קאָנטראָלירן מיט די רעדאקציע צו זען אויב איר האָבן קאָנטאַקטן דאָרט. אויב איר האָט זיי ניט, זיי וועלן נישט זאָגן איר עפּעס."
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. עס איז גרינג צו באַשטעטיקן דעם געשיכטע. "איך וואָלט ווי צו וויסן וואָס געטראפן מיט דעם וועכטער."
  
  
  דער קליינער האט געשאקלט מיטן קאפ. "ווען איך האָב געהערט אַז וואָן סטאַדי איז טאן עפּעס אין שוועדן, איך געגאנגען דאָרט זיך. איך האב א מוללער, איך האב נאכגעקוקט אנדערע מענער אין שוועדן און גערעדט מיט עטליכע צייטונגס באקאנטע, און דאן האב איך געהערט וועגן די אינדיגא שטראלן וועלכע שטיצן זייערע אנטי-לייזער עקספערימענטן. װע ן אי ך הא ב געפונע ן א ז אײנע ר פו ן זײער ע בעסט ע פיזיקער ן אי ז געשטארב ן הא ב אי ך דא ם אנגעהויב ן פארשטײ ן או ן אנגעהויב ן זוכן . דע ר באלעבאטי ם אי ז שוי ן געװע ן טויט , הא ב אי ך אי ם א װײ ל באהאלטן , או ן געהא ט ד י מעגלעכקײ ט צ ו פארשן . איך האָב געטראָגן זיינע קליידער ווײַל איך בין זייער גוט אין קאַמאַפלאַזש. דאָס קען ויסקומען שווער פֿאַר איר, אָבער איך האָבן געזען מער ווי גענוג צו וויסן אַז וואָן סטאַדי טוט אנדערע זאכן ווי זינגען קאַמפּפייער לידער מיט זיין באַוואַריאַן בוי סקאָוץ. איך דארף וויסן מער. דאן האב איך דיך געזעהן... — האט זיך דער קלײנער רעפּאָרטער געציטערט פון דעם זכרון. "איך האָב געוווּסט, אַז איך מוז גיך אַרויסגיין פֿון דאָרטן."
  
  
  ווען ניק האט געטראכט די מעשה, האט געהערשט שטילקייט, צעבראכן בלויז דורך די שפּריצן פון וואַסער אין די קאַנאַל. דערנאָך האָט ער אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און איבערגעגעבן דעם רעפּאָרטער.
  
  
  "איך טראַכטן איר און איך זאָל האָבן אַ גוט רעדן די טעג. נישט יעצט. איך מוזן גיין צוריק צו דער פּאַרטיי. אבער איידער איך גיין, עס איז נאָך איין זאַך איך ווילן צו וויסן, גאס. פארוואס איז von Stadi אַזוי אינטערעסירט אין שוועדיש ונטערערד דיפענסיז? שוועדן איז געווען נייטראַל אין די לעצטע מלחמה."
  
  
  — נו — האט גוסטאב געזאגט — איך קען נאר טרעפן דערפון, אבער איך הער עפעס אין קאפע. איך בין גאַנץ זיכער אַז עס איז די פאלגענדע. פֿאַרשטייט זיך, אַז אויב ער מאַכט אַ קאַפּ קעגן דער רעגירונג אין באָן, וועט נאַטאָ גלייך צוריקציען אַלע נוקלעאַרע וואָפן. אבער אויב פון סטאַדי קענען האַלטן שוועדן פון דעוועלאָפּינג אַן אַנטי-לייזער מיטל, טשיינאַ וועט באַלוינונג אים מיט יאָדער וועפּאַנז און אַ פּשוט קאַטער סיסטעם. דערנאָך וועט ער קענען בייגן אייראָפּע צו זיין וועט. און מיט דעם ווי די וויסנשאפטלער ווערן בלוי און שטארבן, וואלט איך געזאגט אז ער קומט אריין אין צרות אויך אין אמעריקע."
  
  
  "הממ," ניק געזאגט. "ווען איז דאָס אַלץ געמיינט צו פּאַסירן?"
  
  
  "ווי באַלד ווי ער האט אַ סיבה. קומענדיגע מאל איז די רעגירונג אין צרות. ער איז זייער פריינדלעך מיט ינדאַסטריאַליסץ און עטלעכע הויך-ראַנגקט מיליטעריש מענטשן ווייַל פון זיין פאטער. זיי צוטרוי אים, אָבער אַמעריקע און פֿראַנקרייַך טאָן ניט, אַזוי ער קען נישט טאָן עפּעס גרויס ביז ער באַקומען די כינעזיש אַטאָמישע באָמבס. און אויב איר זען אינטערנאַציאָנאַלע וויסנשאַפֿט דיסטאַנסינג זיך פון די אַנטי-לייזער יקספּעראַמאַנץ, דאָס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט."
  
  
  "ס'איז אַ גוטע געשיכטע אַפֿילו פֿאַר דער שפּיגל," האָט ניק געזאָגט. "איך ווינטשן איך קען אַרויסגעבן אַ צענט," האט דער קליין מענטש ווייך. "אַנשטאָט מיר געבן אייראָפּע צו אַ מעשוגענער און אַמעריקע צו טשיינאַ פֿאַר מורא אַז אונדזער אַרויסגעבער וועט זיין סאַוד פֿאַר רעכילעס." ניק האט געשמײכלט. עס איז געווען קליין פונט אין טעלעגראַף וואַשינגטאָן. אויב כאָק וועט געפֿינען זיך וועגן די סיטואַציע, ער וועט שיקן ניק קאַרטער. אבער ניק קאַרטער איז שוין דאָרט, און ער האט קיין געדאַנק וואָס צו טאָן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  
  
  
  ניק איז געלעגן און גערויכערט אין דעם װאםערדיקן לבנה־ליכט, די ברײטע פלײצעס און די ברוסט העכער די טײלן. דורך דעם קלײנעם פענצטער האט ער געקאנט זען דעם פארק ארום דעם שלאס, װאם האט אויסגעזען בראך און פײנדלעך אין דעם טונקלן לבנה־שײן. אויב עפעס גייט נישט אן, איז נישטא קיין אנטלויפן פון דעם גראף'ס שלאס, א פעקל בלוטהונדן האט ארומגעלאפן איבערן טעריטאריע ביינאכט, און דאס שלאס איז געווען אזוי ווייט פונעם הויפט וועג, אז אפאר שעה שפעטער איז ניק איבערגענומען געווארן דורך פאטראלן פון די זעלבע פרייליכע יונגע לײַט. . מיט וועמען ער האט געזונגען און געטרונקען ביר מיט צוויי שעה צוריק. אין דערצו, טויזנטער פון וואָלף טראַפּס זענען געשטעלט אין די וואַלד אַרום דעם שלאָס, וואָס געשאָסן סייאַנייד קויל ווען טרעט אויף, ווי יקספּלאָודינג האַנט גראַניידז.
  
  
  פונדעסטוועגן, וואשינגטאן מוז זיין אַווער פון די מעגלעכקייט אַז פון סטאַדי געוואלט צו נוצן זיין ריזיק השפּעה אין דייַטשלאַנד צו אַרויסטרייַבן די רעגירונג אין באָן, אפילו אויב דאָס איז נישט נאָך "פאַרלאָזלעך אינפֿאָרמאַציע." "אפֿשר וואָלט גאס מאַכן אַ גוטן קוריער," האָט ניק געטראַכט. דער זכר איז געווען פריי צו קומען און גיין. אויך אין דעם אַכטונג זײַנען געווען פּראָבלעמען, אָבער געלט האָט איבערגעטראָגן אַ סך מניעות.
  
  
  מיטאמאל האט א שטראם קאלטע לופט געטראפען ניק'ס נאקעטע ברוסט. עמעץ האט געמוזט האבן געעפנט די טיר אין קארידאר. די האַנט האָט זיך געגליטשט צום סטיל, און אַ מאָמענט שפּעטער איז ער געקראָכן שטילערהייט און באָרוועס אויף דעם קאַלטן שטיין דיל. ער האט דערהערט געגנבענע טריט אין הויפט־קארם און האט אפגעהאלטן דעם אטעם. טאָמער פון סטאַדי אָפּגעשטעלט די הינטערגרונט פון Nicholas von Runstadt און סענסט געפאַר.
  
  
  פוססטעפּס געגאנגען צילגעווענדט צו ניק ס טיר. ע ר הא ט זי ך געצויג ן װע ן ד י אײזערנ ע טיר ן הא ט זי ך געקרעכ ט או ן ע ר הא ט געפיל ט א נײע ר לופט . א געשטאַלט האָט זיך באַוויזן אין לעוואָנע ליכט. ניק איז שטילערהייט געשטרעטן פאראויס און ארומגעוויקלט זיין מאסיקעלע ארעם ארום זיין האלדז. ינטרודער און געדריקט די שפּיץ פון די סטילעט צו די אַרטעריע. שמעקנדיקע האָר האָבן געגלעטן זײַנע ליפּן, און זײַן ווייכער, פֿײַגלעכער קערפּער האָט זיך שטילערהייט געראַנגל אין זײַן האַנט.
  
  
  "מיין גאָט," גאַסט שטיוול, "דו זאלסט נישט שלאָפן?"
  
  
  "עס דעפּענדס," ניק שושקעט. — װאס פאר א גיהנום טוסטו דא ?
  
  
  “איך בין געקומען ברענגען דעם העלד אַ לאָראַל קראַנץ. איך האַס צו אַרייַנלאָזן עס, אָבער איר האָט אַ גרויס אַרבעט הייַנט.
  
  
  ניק האט אויף איר געקוקט. "וואָס אויב דער גרויס באָכער ריטשאַז די האַנט הייַנט בייַ נאַכט און וועט נישט געפֿינען שיך נירביי? אָדער איז עס געווען זיין געדאַנק אַז איר וואָלט קומען אַהער און שטיל טייטן מיר פֿאַר פֿאַרבעסערן זיין רעזולטאַטן?
  
  
  "אָה, האַלטן עס," די מיידל געזאגט. — דו װײסט גאנץ גוט, פארװאם איך בין געקומען. אי ן דע ר טונקעלע ר ליכטי ק הא ט ז י אויסגעצויג ן דע ם הינט ן פו ן אי ר זײדענע ר קלײד . אז דאס קלײד איז אראפגעפאלן צו דער דיל, האט זי אויסגעקלאפט די ביוסטהײם און ארויסגעטרעטן פון די קורצע הייזלעך מיט די לאנגע שלאנקע פיס. זי איז צוגעקומען נאקעט און זיך צוגעדריקט צו אים. ז י הא ט ארומגענומע ן ד י ארע ם ארום זײ ן ברײטע ן רוקן , אי ר מויל , אי ז געװע ן הײס ע או ן נאס . אונטער איר לייַדנשאַפטלעך באַפאַלן, ניק פּעלץ זיין אייגענע באַגער פלער אַרויף. ער האט זי אויפגעהויבן זי צו טראגן צום בעט, אבער זי האט זיך ארויסגעריסן און אים געװארפן אויף די הארטע קאלטע שטײנער.
  
  
  — אט — האט זי געאטעמט. "די שטיינער זענען שווער און ריין." ז י הא ט זי ך אומבארחמדיק ט געמאכ ט צװיש ן דע ם מענ ־ נס ש הארטן קערפער , או ן דע ר אומפערזענלעכע ר הארטקײט , פו ן דע ר שטײנערנע ר דיל . ווען זי איז געלעגן אויסגעמאטערט און שווער געאטעמט, האט ניק זי אויפגענומען, זי געטראגן צום בעט און זיך געלעגן נעבן איר. ער האט געהערט זי וויינען שטיל.
  
  
  "איך אַדאָר דעם מענטש," זי וויילד, "ער איז אַזוי קיל און שיין. פארוואס ווארפט ער מיך אפ? זי האט זיך אויסגעדרייט צו ניק, איר פנים איז אויסגעשטרעקט מיט טרערן. “היינט נאַכט איז געווען די ערגסט. כ׳האב געמוזט לויפן א הײזעריק אײזן א שעה און ער איז נאר געזעםן און געשטארבען אין דער װאנט מיט א מאדנע שמײכל בשעת די הויט האט געברענט און כ׳האב נאר געװאלט אים טרייסטן און שלאפן מיט אים. גאָט, ווי ומגליקלעך איך בין.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. שיך, וואָס האָט געהאַט עטלעכע גוטע מידות, האָט ליב געהאַט פֿון סטאַדי, וועלכער האָט, לויט ניקס מיינונג, גאָרניט געהאַט. עס איז נישט געווען קיין דעבאַטע וועגן טעם. ער האט זי געלאזט רײדן און װי זי האט װײטער געברומען, איז װידער געװארן זײער אינטימיטעט און לײדנשאפט. שפעטער האט זיך א ביסל בארואיקט, באץ איז געזעםן מיט די קנעכל פארשפארט בײם בעט, געטרונקען פון ניק'ס לענד־קעניג קאניאק.
  
  
  “איך מיין, ער זאגט אז ער דארף נאכאמאל דורכנעמען דעם פעאיקייט טעסט צו באווייזן אז ער איז ווערט צו זיין דער פירער פון די גערמאנישע ריטער, וואס איז נארישקייט. וואָס טוט פייטינג האָבן צו טאָן מיט אים?
  
  
  "נו," ניק געזאגט, "ער איז אַ גוט פירער. אָבער איך ווייס, אַז ווען איך וואָלט געווען דער פירער פון די גערמאַנישע ריטער, וואָלט איך געקענט אויסטראַכטן עפּעס בעסערס ווי צו קידנאַפן אומשולדיקע שוועדישע וויסנשאַפטלער”.
  
  
  'דיין מיינונג?' שיך האָבן זיך געכײַכט. - איר וויסן, דעם שוועדיש אָפּעראַציע איז בלויז איין טייל. ווען ריקי איז פארטיק וועט ער ווערן דער פירער פון גאנץ אייראפע און מעגליך אמעריקע. איך װעל אײַך עפּעס זאָגן, בחור. ריקי איז אַ דאָקטער, און איך מיינען דאָקטער, און איינער פון די בעסטער. איך געוועט איר טאָן ניט אפילו וויסן ער ינווענטאַד אַז העל בלוי טויט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעשטרענגט - ער האט געפילט א עלעקטריש שטראם גייט דורך אים. "גרינג מיט די טרינקען, מיידל," ער האט געזאגט, געצווונגען זיך צו דערשייַנען ניט זארגן. "איך וויסן דיין באָכער איז אַ שטום, אָבער ער קען נישט מאַכן מענטשן ווערן בלוי און שטאַרבן טויזנטער פון מייל אַוועק."
  
  
  שיך האָט זיך צעשלאָגן און ניק האָט אַרײַן אין איר גלעזל נאָך אַ ברייטהאַרציקע סומע קאָניאַק.
  
  
  'אוי ניין?' זי האט געזאגט. "נו, הערן. מיט עטלעכע טעג צוריק, ריקי געקומען צוריק פון די לאַב געקוקט פאַרשילטן משוגע. עס איז געווען די סקעריאַסט זאַך זינט קינג קאָנג געקעמפט ערפּליינז. דער צוקונפטיקער קאנצלערין פון דייטשלאנד, בלוי פון קאפ ביז די פיס, האט ניק זיך שנעל געטראכט, ווען דאס מיידל האט ווייטער געקלאפט. ער האט געמוזט עפעס שיקן א מעסעדזש קיין שוועדן אז אינדיגא שטראלן עקזיסטירן, אפנים, ממש נישט. אוודאי האט ער געדארפט באווייזן, אבער דאס האט נישט קיין ענין. Astrid קען אַרבעטן אויף דעם.
  
  
  "ער מוזן האָבן טריקט איר," ניק געזאגט.
  
  
  ― װי אַזױ, האָסטו מיך אָפּגענאַרט? ריק האט נישט וויץ. קוק, די אלע מענטשן ווערן בלוי און שטארבן, און יעדער האלט אז ס'איז פון חלל אדער עפעס, אבער דאס איז ריקי אויפגעקומען אין זיין לאבאראטאריע... ער האט געזאגט אז ער האט ענדליך אנטוויקלט די וואולטידזש ביז אזא מדרגה אז קיינער פון זיי האט עס נישט געקענט זאגן. עס איז געווען אַן אומבאַקאַנט ווירוס אָדער עפּעס ווי דאָס. דאָס מײדל האָט אָנגעהױבן צו נײַקן, און ניק האָט פֿאַרזיכטיק גענומען פֿון איר דאָס בראָנפֿן. "ווען גייט די רעכענונג צו דער לאַבאָראַטאָריע?" — האט ניק געפרעגט. "איך וויסן עפּעס וועגן ווירוסעס. אויב ער האט וואָס איך טראַכטן ער האט, איך וויסן ווי צו מאַכן אַ מאַזל פון עס."
  
  
  די שיך האבן געלאכט הויך און אן קאנטראל. זי האט צוגעדריקט ניק'ס האנט קעגן איר קערפער, ווען איר קאפ האט זיך אויסגעדרייט אהין און צוריק. "ער האט אַלע די געלט ער דאַרף, האָניק. דורך דעם וועג, ביסט איר דאָ צו שמועסן אָדער נייען? שיך האבן געשמײכלט שיכור. זי האט געפרואװט צוציען ניק צו איר. "טרונק שטענדיק האַסטאָטטעקלוק אַססיק ... קיינמאָל טרינקען צו פיל ..."
  
  
  "ווירוס, שיך, ווירוס," ניק ינסיסטאַד.
  
  
  "איך האָב אַ קליין זשוק וואָס גייט אויס פֿאַר אַ גיין," שיך סאַנג שיכור און מאַנאַטאַנאַס. 'זיס, קליין, בלוי טאַנק... טע -... ריע... טזשע...'
  
  
  א פארשטומט געלעכטער האט צעבראכן די שטילקייט פון די קארידארן, דעם סארט געלעכטער, וואס ניק האט לעצטנס געהערט אין א פינצטערן פארוויילונג-פארק אין דענמארק - א פאלשע, משוגענער געלעכטער, וואס ניק האט איינמאל פאר אלעמאל געשווארן צו שטילן. ער איז אויפגעשפרונגען מיט א סטילעט אין דער האנט און איז צוגעלאפן צו דער טיר, אבער דער געלעכטער האט שוין געשטארבן אין די פינצטערע קארידארן פונעם שלאס.
  
  
  "דאס איז דער קאַרליק לאָקי," שיך לאַפט. "ער קען דעם שלאָס אפילו בעסער ווי ריקי, טאָן ניט פאַרגעסן אים, קיינמאָל פאַרגעסן אים." קום אַהער, גרויס יינגל, און טאָן עפּעס פֿאַר מיר."
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף דער מיידל. זי איז געלעגן מיט די פיס צעזונדערט אײנלאדנדיק און שטילערהייט געזונגען מיט שיכורן פאטאס. — אוי, לאקי איז שנעל און קלוג, אבער בוצי וויל א מאן... נאך א מאמענט איז זי איינגעשלאפן. פונק ט פאר ן פארטאג , הא ט ניק ז אי ר אויפגעװעק ט או ן אי ר געשיק ט שטאפלענדיק , שטומף־אויג ע אי ן אי ר צימער .
  
  
  ניק איז געשטאנען בײם קלײנעם פענצטער און ארויסגעקוקט. איבער די שטילע בערגל האט געדונער דער קלאנג פון שופרות. ניק האָט געזען שווער אַרמד קאַמבאַט טרופּס, געשטיצט דורך אַרמערד קאַרס, פאָרן דורך די טאָל אויף זייער טעגלעך מאַנוווערז. מאַנוווערז וואָס וועט באַצאָלן אַוועק אויב פון סטאַדי באַשלאָסן צו קאַנפראַנט די מערב דייַטש רעגירונג.
  
  
  קען וואָן סטאַדי טאָן דאָס אַליין? ער וועט דאַרפֿן הילף, אָבער נישט פיל. לוטער, היטלער, קאסטרא, מארקס און מאכמעד... די נעמען פון אנדערע מענטשן, וואס האבן כמעט איינזייטיג געטוישט דעם גאַנג פון היסטאריע אויף גוטס אדער ערגערן, האבן דורכגעבליצט אין ניק'ס מיינונג.
  
  
  ער האָט נאָר געהאָפֿט, אַז דער קליינער קעלנער גוסטאַוו לאַנג איז יענעם אָוונט אויף דינסט אין Deutschland über Alles Taveerne.
  
  
  
  
  פאַרטאָג האָט זיך אויסגעבראָכן אויפן וואנטלעכן קאַמפּאַס. ד י ערשט ע ארבעטע ר האב ן זי ך באװיזן , אוי ף ד י גאס ן או ן שוידערלע ך געגאנגע ן אי ן זײער ע פאבריקן . בײ דער טיר פון דעם פינצטערן קאפע איז געשטאנען א באװעגלעכע געשטאלט, אומבאמערקט פון די פארבײגײענדיקע ארבעטער און אזוי געדולדיק, װי די שטײנער, אויף װעלכע ער איז געשטאנען.
  
  
  נאך א װײל האט זיך די טיר געעפנט און קעלנער לאנג האט זיך באװיזן. ער האָט זיך צוגעבויגן איבערן בייק שלאָס, ניט אכטונג געטאָן אויפן מאַן.
  
  
  די אויגן פון דעם מענטש זענען געווען עלטער ווי די צייט און קאַלט ווי די אַרקטיש אקעאן. ז ײ האב ן זי ך דערנענטערט , װע ן דע ר מאמענ ט פו ן אקציע ן האב ן זי ך דערנענטערט . ער איז געגאנגען פאראויס מיט גרויסע, שטילע שפרונגען. דער קרבן האָט זיך אַ קוק געטאָן, געשריגן און געלאָפן אין דער וויסטסטער גאַס. הינטער אים האט ער געהערט א קלאנג פון א בהמה, א פינצטערע פאראדיע פון געלעכטער. ע ר הא ט ארויסגעלאז ט א לעצט ן מיאוס ן געשרײ , װא ס הא ט געקלאפ ט צװיש ן ד י שלאפנדיק ע הײזער , דא ן אי ז א גרוים ע האנ ט געפאל ן אוי ף זײ ן אקסעלע ר או ן א ן אנדער ע האנ ט הא ט אנגעכאפ ט דע ם קאפ . קײנער האָט נישט געזען דעם קורצן געראַנגל, קײנער האָט נישט געזען, װי דער גרױסער האָט מיט אײן קלאַפּ צעבראָכן דעם קלײנעם רוקן און אָפּגעריסן דעם קאָפּ מיט אײן האַנט, װי אַ קרעל.
  
  
  גוסטאַוו לאַנג ס קאָפּ ראָולד ימפּערסעפּטיבלי איבער די בלום גאָרטן. דער רוצח האט געווארפען דעם קאפ-לאזע קערפער איבער זיין פלײצע און זיך צוריקגעקערט אין דער שיד, וואו דער פארשוין האט געהאלטן זיין וועלאָסיפּעד. ער האט ארויסגעשטופט דעם קערפער פון דער טיר און איז אינגאנצען געגאנגען אין גאס, נישט אויפמערקזאם צו די ארבעטער וואס האבן אים ארומגענומען און דאס בלוט אויף זיין פנים און הענט.
  
  
  
  
  ניק'ס הענט זענען געווען פארכאפט הינטער זיין רוקן דורך דער שטארקסטער מענטש וואס ער האט אמאל באגעגנט. ער האט באהאנדלט ניק ווי א קינד, און מען האט פארגליכן צו אים דעם ראנגלער היינריך.
  
  
  שוואַך.
  
  
  גראף אולריך פון שטאדי האט א קוק געטאן אויף ניק מיט א שװאכן שמייכל. — פרײדי ק צ ו זען , א ז אי ר בי ן ניש ט אינגאנצ ן אומבאװיליקער , הער ר פו ן רונשטאט . לאָז אים גיין, איינר.
  
  
  שטאָל הענט פּלוצלינג באפרייט ניק און פּושט אים אַזוי אַז ער איז געפאלן צו דער ערד אין פראָנט פון די גראף.
  
  
  איר קענט מיר זאָגן וואָס איר האָט געטאָן לעבן דער לאַבאָראַטאָריע, הער פון רונשטאַדט.
  
  
  "איך בין פאַרפאַלן," ניק געזאגט גראַפלי און איז אויפגעשטאנען. "איך האָב געזוכט אַן אָרט צו דרייען און איידער איך געוואוסט עס, דיין גערילאַ דזשאַמפּט אויף מיר."
  
  
  וואָן סטאַדי האָט געלאַכט. "עינאַר איז נישט אַ גאָריללאַ - ער איז אַ וויקינג וואָס איז כּמעט אַ טויזנט יאר אַלט."
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט פארשטומט אויפן מאן וואס האט אים נאר אנגעכאפט. די ריזיגע געשטאלט האט צוריקגעקוקט מיט די אונטערשטע, אומזיסטע אויגן פון א בהמה. ער האט טאקע אויסגעזען אלט, אבער מיט דער פארװאונדערטער געזונט פון א פישער. פֿופֿציק, אפֿשר זעכציק. "האַלטן די לעדזשאַנדערי דערציילונגען פון העלדן פֿאַר זיך. "די קאָלעדזש לעגאַט קאמפאניע," ניק געזאגט סאָוללי. — כ׳האב נישט נעכטן.
  
  
  דער גראף האט געלאכט און געשאקלט מיטן קאפ. "איך קענען פאַרזיכערן איר אַז Einar איז באמת אַ וויקינג. ער איז געווען א טייל פון דער קאָמאַנדע פון א שיף וואס איז אנטדעקט געווארן אינעם אייז דורך א דייטשע פאלאר עקספעדיציע באלד פאר דער מלחמה. ווען מיין טאַטע האָט מיך געשיקט קיין ארגענטינע אין 1943, האָבן מיר מיט גרויס שוועריקייטן מיטגעברענגט פינף פון איינאַרס פאַרפרוירן פריינט און זיך אַליין. עינאר איז דער איינציגסטער מיט וואס מיר האבן הצלחה, די איבעריגע האבן געליטן מוח שאדנס מיט טויזנט יאר צוריק אדער זענען פארלוירן געווארן פרובירט זיי צוריק צו לעבן. ממילא האָב איך דיך נישט געבראַכט אַהער צו רעדן וועגן אַנטראָפּאָלאָגיע. צוליב פֿאַרשיידענע סיבות, פֿאַרטרוי איך אײַך נאָך נישט גענוג צו דערקלערן פֿאַרוואָס איך דאַרף דעם שוועדישן פֿיזיקער, נאָר איך דאַרף זי. כאָטש איר זענט מיסטאָמע אַ ויסערגעוויינלעך אָפיציר, הער פון רונשטאַדט, די פונט איז אַז איר זענט פון ווערט פֿאַר מיר בלויז ווי אַ מיטל צו באַקומען אַסטריד לונדגרען.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט פריילעך. - דעמאָלט איך וועל גיין צו סטאָקכאָלם און קלייַבן עס פֿאַר איר. פֿאַר אַן נאָך אָפּצאָל, פון קורס, אָבער עס וועט נישט זיין פּראָוכיבאַטיוו הויך.
  
  
  — פֿאַרקערט, מײַן טײַערער פֿאָן רונשטאַדט, איר בלײַבט דאָ. איר האָט מיר געזאָגט אַז Fräulein Lundgren ליב איר און טראַסטיד איר. אויב דאָס איז אמת, אַ פּשוט צעטל אין דיין האַנטשריפט וועט זיין גענוג פֿאַר וואָס איך האָבן אין זינען."
  
  
  ניק האט א ניד געטאן און פארבארגן זײן אנטוישונג. דער געדאַנק פון גיין צו שוועדן אויף די קאָסט פון Von Stadi האט אים עטלעכע האָפענונג. איצט האט ער זיך געמוזט פארלאזן אויפן קעלנער גאס.
  
  
  ― מײנט איר, אַז איר װעט פֿון איר עפּעס באַקומען, װען זי איז דאָ? די אַרבעט וואָס זי טוט איז אַזוי קאָמפּליצירט אַז איר קען פּייַניקן איר פֿאַר חדשים און אַלע זי וואָלט האָבן צו טאָן איז ווענדן איין בריוו אין אַ דריי-בלאַט פאָרמולע, און עס וואָלט נעמען איר אַ יאָר צו פאַרשטיין זי לייד."
  
  
  וואָן סטאַדי האָט געקוקט פאַרטראַכט אויף ניק, אויף זיינע צוגעקלעפטע הענט. — פאר אײער װיסן און אפשר זיך צו ראטעװען א סך צרות, װעל איך דיר עס װײזן, הער פון רונשטאדט.
  
  
  ער האט פאר אים געדריקט א קנעפל אויפן קאנטראל־פאנל. א טייל פון די פּאַנעלד וואַנט סליד עפענען צו אַנטדעקן אַ רודערן פון טעלעוויזיע סקרינז. אויף איינער פון די סקרינז איז געווען אַ בילד וואָס רימיינדיד ניק פון אַ סצענע אין אַ 17 יאָרהונדערט גייַסטיק שפּיטאָל. ד י אָרעמע , אויסגעמאטערט ע באשעפעניש ן זענע ן געזעס ן טרויעריק ע אי ן א גאנ ץ לײדיק ן צימער . קיינער פון זיי האט זיך נישט באוועגט.
  
  
  — קאטאטאניש ע סכיזאפרעניקעס , הער ר פו ן רונשטאט ? ניו. קוק.' דער גראף האט גערעדט קורץ אויפן טעלעפאן, און צוויי שטארקע ברידער אין ווייסע רעקלעך האבן זיך באוויזן אויפן עקראַן, צוגעטשעפעט ילעקטראדעס צום שאַרבן פון איינעם פון די פאציענטן.
  
  
  מיטאמא ל האב ן זי ך אנגעהויב ן קעמפ ן אל ע באװעגלעכע , האלב־פארניכטעט ע באשעפעניש ן או ן זײנע ן געפלויג ן צ ו ד י װעכטער , מי ט משונהדיק ע בליענדיק ע אויגן . טײ ל האב ן זי ך אראפגעקנײ ט : אנדערע , פרויען , האב ן געשטעל ט זײע ר שרעקלעכ ן סעקס , ד י װעכטער . איינער פון די וועכטער האָט עפּעס געזאָגט, נאָר איין וואָרט, און פּלוצלינג האָט זיך די האָרדע צוריקגעטראָגן, קרעכצן און זיך צעוויינט, פּרוּווט צו פאַרקלענערן די נאַקעט ווענט אין קלאָר ווי דער טאָג פּאַניק. ניק האָט זיך צעוויינט. וואָן סטאַדי האָט געלאַכט.
  
  
  "איצט איר האָט געזען די מערסט דראַמאַטיק טייל. ווי מיט עלעקטרע, איר קענען נאָר זען די ווירקונג, נישט די דערשיינונג זיך. דאס זענען מיין גיני פּיגס פֿאַר יקספּעראַמאַנץ וואָס זענען ביז איצט בלויז דורכגעקאָכט אויף אַנימאַלס. דו ווייסט מסתמא, מיין טייערער פון רונשטאט, אז געוויסע סענטערס פונעם מוח, פשוט, קאנטראלירן די קערפערפונקציעס פארבונדן מיט פארגעניגן און ווייטיק. עלעקטריקאַל סטימיאַליישאַן קענען געבן די ונטערטעניק אַנימאַדזשינאַבאַל פאַרגעניגן. א פאַרגעניגן, וואָס מאכט אינדערהיים פאַרלענגערט געשלעכט באַטזיונגען טריוויאַל, אַ פאַרגעניגן ווי אַנימאַדזשאַנאַבאַל ווי די פּלעזשערז פון הימל."
  
  
  דער גראף'ס שטימע איז געפאלן און ער האט ווייך געטשעקט.
  
  
  "צום באַדויערן, די פאַרגעניגן האט אויך זייַן שטערנס. ווייַל עס קען זיין אַ מיליאָן מאל מער שטאַרק ווי, זאָגן, מאָרפין אָדער לסד, עס איז אויך אַ מיליאָן מאל מער אַדיקטיוו. נאָך דרייַ סעקונדעס איר קענען ווענדן אין אַ שטיק פון וועדזשאַטיישאַן. אין דעם וועג איך קאָנטראָל עינאַר, אָלטערנייטינג צווישן פאַרגעניגן און ווייטיק. ווייַל ער איז ווערטפול פֿאַר מיר, איך קיינמאָל געשיקט אים פֿאַר מער ווי אַ רגע."
  
  
  "ווער זענען די מענטשן?" — האט ניק געפרעגט װײך. דער גראף האט געלאכט.
  
  
  "זיי זענען ריניגאַדס. מענטשן און פרויען וואָס זענען געווארן מיטגלידער פון אונדזער סדר און דעמאָלט, אָדער בכויוו אָדער דורך טעות, פארראטן עס.
  
  
  "און דאָס איז ווי איר ווילן צו באַקומען די אַנטי-לייזער פאָרמולע פון ד"ר לונדגרען?
  
  
  — אַוודאי, — האָט געזאָגט דער גראַף.
  
  
  "וואָס אויב איר פאַרברענען אַז וויסן רעכט אויס פון איר מאַרך?"
  
  
  "מייַן כירורגיש סקילז זענען פון קיין דייַגע צו איר." ― האָט דער גראַף געזאָגט לאַכנדיק, ― װײַל איר פֿירט זיך לײכט. איך קענען זאָגן איר אַז אַמניזשאַ איז אוממעגלעך ווען איר זענט טויט. די קאָנטראָל פון דעם מאַרך איז אָן צווייפל די מערסט שטאַרק מאָוטאַוויישאַן באקאנט צו מענטש. נאָך אַ זיכער פונט, זי וועט זיין צופרידן צו געדענקען.
  
  
  דער גראף האט געקוקט אויף זײן זײגער.
  
  
  ― מוחל מיר איצט. ביטע שרייַבן דעם צעטל צו מיס לונדגרען און ברענגען עס צו מיר שפּעטער. איך האב נאך זאכן צו טאן. עס מיינט אַז עס איז אַ קעלנער אין שטאָט הייַנט, איינער גוסטאַוו לאַנג. איז דערהרגעט געוואָרן און איך מוז גיין זאָגן די אויטאריטעטן אַז מיר האָבן גאָרנישט צו טאָן דערמיט."
  
  
  גראף פון סטאַדי האָט זיך אויפגעשטעלט.
  
  
  אוף װידערשען, הער פון רונשטאט. א גוטע נאכט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק האט פארלאזט דעם גראף'ס אפיס און איז געגאנגען אין די שטאלן. גוסטאַוו לאַנג, זשורנאַליסט, טויט. ס'איז נישט געווען קיין וועג איבערצוברענגען דעם מעסעדזש, און דעם אנדערן טאג וואלט ניק'ס פארשטעלונג אלס א ניי-נאציסט צעריסן געווארן אויף שטיקער. אזו י װ י ע ר אי ז שוי ן ניש ט געװע ן כמע ט צעריסן , מי ט דע ר קארליק ל לאקי ע שפיאנ ט אי ם אי ן יעד ן װינקל . אָבער אַסטריד לונדגרען וועט באַקומען אַ צעטל אין שוועדן, און לאַרסאָן וועט אָפּזאָגן צו לאָזן איר גיין צו דייַטשלאַנד, און וואָן סטאַדי וועט פֿאַרשטיין אַז ער געקויפט אַ חזיר אין אַ שטורכען. ניק האט נישט באקומען קיין ווארענונג. ער וועט פּונקט פּלוצלינג שטאַרבן, פּונקט ווי גוס לאַנג.
  
  
  אין שטאַל, וואָס האָט געשמעקט מיט היי, פּישעכץ און פערד-מיסט, האָט ניק אויסגעקליבן אַ גרויסער מער. ער האט זי געלאזט גיין צופוס אויפן וואלד־שטעג. אין די צונויפקום טוויילייט עס וועט זיין שווער צו באַמערקן אים פון דעם שלאָס. איצט עס איז צייט צו לאָזן, ניק באַשלאָסן. ער איז שולדיק זיין לעבן צו זיין פיייקייט צו מאַכן שנעל דיסיזשאַנז; ער איז אפילו נישט צוריקגעקומען צו זײן צימער.
  
  
  ניק האָט געפירט די מערן אויף אַ אַראָפאַנג ברידלעווייַ וואָס האָט געפירט אין וואַלד. אויפ ן שפיץ בערגל האט ער זיך אפגעשטעלט און צוריק א קוק געטאן אויפן שלאס און די געבויען , ווי ער וואלט געוואלט אפדרוקן זייער פאזיציע אין זיין מוח . ער האָט גוט גענוצט זיין צייט אין דער לאַבאָראַטאָריע איידער Einar האָט אים געכאפט. און כאָטש ניק געוואוסט גאָרנישט וועגן ווירוסעס, דער געלערנטער האט. און עס איז געווען אַ גרויס חילוק צווישן איבערגעבן אַ געלערנטער צו Von Stadi ס רחמנות אָדער זיין סמאַגאַלד אין צו געפֿינען די אמת וועגן די בלוי ווירוס. ניק קען קיינמאָל באַווייַזן צו דער וועלט פון אינטערנאַציאָנאַלע וויסנשאַפֿט אַז "ינדיגאָ שטראַלן" זענען אַ קלוג דערפינדונג צו האַלטן סייאַנטיס פון ארבעטן אויף לאַזער דיפענסיז, אָבער אַסטריד קען.
  
  
  אין די פונט ווו ער געגלויבט אַז די הויפּט וועג איז נאָענט צו די פארמאכט וואַלד, ניק געפירט די מער פון די שטעג און אין די וואַלד. אפילו אין טאָגליכט, די סיאַנייד טראַפּס וועט זיין שווער צו זען. אין די ליכט פון טאָג עס איז נאָר אַ ענין פון גליק צי ניק וואָלט בלייַבנ לעבן אָדער נישט. דער פערד האט אומגעוויינטלעך געפֿינט ניק הילף. ז י אי ז אויסגעװאקס ן אי ן קלײער ן או ן זי ך געפאר ן דור ך דע ם אונטערגראב . טײלמאל פלעגט זי שטײן שטיל און ניק װאלט געמוזט שטופן צװישן אירע ריפן זי צו שטופן פאראויס, אבער ער האט זי נישט געצװונגן דאס צו טאן. איז זי ערגעץ געשטאנען, האט ער זיך אראפגעלאזט און איז געגאנגען מיטן פערד אין א ברײטן בויגן ארום דעם ארט, װאם האט דערשראקן די חיה. און דערנאָך האָט ער געזען פֿאַר זיך אַ הויך דראָט ייגל פּלויט וואָס פּראָטעקטעד דעם גראף ס נחלה פון פּריינג אויגן. איז עס עלעקטראַפייד? ניק האט עס צווייפלט. אויף ווײַסע שילדן האָט ער געלייענט יעדן צען מעטער אויפן פּלויט: אַכטוריג... ווערבאָטן... די קרבנות שייסן. ניק האט געהאט ארום פופציק יאַרדס צו גיין. מיט א מאל איז א האז געשפרונגען צו די פיס פון דעם פערד. די מערה האָט זיך אויפגעהויבן און איז געלאָפן דורכן אונטערברוך, די אויערן צוריק. ניק האט זיך נישט געקאנט העלפן. דער טויער איז צוגעקומען אלץ נעענטער. דרײַסיק יאַרדס, צװאַנציק יאַרדס, און דאַן האָט ער געהערט אַ קליק פֿון אַ שפּול־פֿרילינג. ער האט ארויסגעצויגן די פיס פון די שטייגלעך און זיך צוגעדריקט צום רוקן פון פערד.
  
  
  די מערה האט געשריגן פון ווייטאג, ווען די קוילן זענען אריין אין איר קערפער און זענען געפאלן, אבער ניק איז געפלויגן אין דער לופטן, זיך אויפגעהויבן אויף די פיס און ארויסגעשפרונגען פון אונטער די פיס פונעם געמוטשעט פערד. ער האט א װײל געטראכט אז ער זאל ארויסשטעלן די מערה פון איר אומגליק מיט זײן לוגער, אבער דער קלאנג פון דער שיסער האט אפשר אפגעגעבן זײן פאזיציע. די סיאַנייד וואָלט האָבן געארבעט פערלי געשווינד.
  
  
  ענדליך האט ער זיך אויסגעדרייט און איז פארזיכטיג געגאַנגען צום פּלויט. ווען ער איז אַהין געקומען, איז דאָס פֿערד געלעגן אָן באַוועגונג, און דער איינציקער קלאַנג אין וואַלד האָט געמאַכט די שפּעטע פֿייגל, וואָס זענען געפֿלויגן צווישן די סאָסנע.
  
  
  ניק איז ארויף אויפן פלאץ. אין שפּיץ איז געווען שטעכלדראט, אָבער עס איז געהאנגען דיאַגאָנאַל איבער דעם וועג אויסצוהאַלטן מענטשן. ניק האט ארויפגעווארפן זיין טוניק איבער אים און איז גרינג אראפגעפארן אויף דער אנדערער זייט.
  
  
  דא ן אי ז ע ר געגאנגע ן אוי ף דע ם פינצטער ן װעג . ער האט געהאט ארום זיבעציק מארק אין בײטל און האט געהאט פאר זיך א לאנגע נסיעה. ווען דער אויטאָ איז אָנגעקומען, האָט ער זיך באַהאַלטן אין דער אונטערברוך. ווען ער הערט אַ שווער קלאַנג ווען ער האָט געהערט אַ טראָק, ער געבעטן פֿאַר אַ פאָר. דער קאַמפּאַס איז געווען פערציק מייל אַוועק, און דער גראף וואָלט האָבן באמערקט זיין דיסאַפּיראַנס לאַנג איידער ניק קען גיין אַז ווייַטקייט.
  
  
  מיט דער צײט איז אים נאכגעגאנגען א טראק מיט מיסט, װאס האט אים געפירט האלב װעג איבער דער שטאט. ע ם הא ט מע ן דעמאל ט געהא ט א הייב ן פו ן צװ ײ פויערים , װעלכ ע זײנע ן פארבײגעגאנגע ן מי ט א פלאש ע בראנפן , געשאלט ן ד י רעגירונג . א שעה שפעטער האבן זיך באוויזן אין דער ווײַטקייט די לייץ פון דער אוניווערסיטעט-שטאָט און די פאַרמערס האָבן געזאָגט אַז זיי האַלטן זיך אָפּ מיטאָגן. 'גיי מיט אונדז. דאַן וועלן מיר דיך נעמען קיין פראנקפורט“.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. זיי זענען געווען פּאַרקט אין פראָנט פון די שטאָט 'ס גרעסטער רעסטאָראַן, Deutschland über Alles Taveerne, און ניק געוואוסט אַז עס וואָלט זיין פּאַקט מיט מיטגלידער פון די דייַטש ריטער. ניק איז אויך באַוווסט פֿאַר זיין נצחון איבער הענרי צו זיין אָוווערלוקט. "מייַן מאָגן איז אַ ביסל יבערקערן און איך בין מיד," ניק געזאגט. "אויב איר טאָן ניט טראַכטן, איך וואָלט בעסער נעמען אַ דרעמל אין די מאַשין."
  
  
  ד י פויערי ם האב ן זי ך צוגעכאפ ט מי ט ד י פלײצע ן או ן זי ך געפאר ן צו ם קאפע . ניק האט זיך פּלוצלינג אויפגעהויבן און צוגעדריקט זיין האַנט צו דער לוגער. די ריטער האָבן געוואָלט געפֿינען דעם מענטש, וואָס האָט אַזוי ברוטאַל דערהרגעט דעם קעלנער אין קאַפע. ניק האט געווארט א שעה אויף זיינע ניי-געפונענע פריינט, בשעת גרופעס פון דייטשע יוגנטלעך האבן זיך געאײלט פארבײ די קאב פון דעם טראק.
  
  
  "האַלטן אַלע די פרעמדע. פֿרעגט אַלעמען, האָבן זײ געשריגן הין און צוריק. די אויספאָרשונג איז געווען מערסטנס פון ראַונדינג קאָלעגע גערלז און פליישיק פאַרם גערלז און אַסקינג פֿאַר זייער נעמען, אַדרעסעס און טעלעפאָן נומערן, אָבער צווישן די יונג מענטשן ניק געזען אַ פּאָר פון גראָב עלטערע מענטשן קומען אויס פון די שלאָס מיט פּיסטאַלז סטראַפּט צו די היפּס. וואָן סטאַדי האט נישט וואַרטן לאַנג.
  
  
  ניק האָט זיי קיל צוגעקוקט פון דער כאַטע, רייכערן איין ציגאַרעט נאָך דער צווייטער. נאך א שעה איז אריבער און די צוויי פויערים זענען נאך אלץ נישט צוריקגעקומען. ער איז געווען וועגן צו פּרובירן פאָר די טראָק און זען ווי ווייַט עס געגאנגען ווען צוויי מענטשן אין אָווועראָלז סטאַגערד אויס פון די קאַפע.
  
  
  ווען זיי האבן דערזען ניק זיצן דארט, האבן זיי זיך פארוואונדערט געלאכט און געהוילט אין גאס. ― אַה, אונדזער חבֿר מיט דעם שװאַכן מאָגן איז נאָך דאָרטן. װאָס מײנט איר, הערמאַן?
  
  
  "איך טאָן ניט טראַכטן עפּעס, קאַרל. מיר דאַכט זיך, אַז דאָס איז אַ פּראָבלעם פֿון אוניווערסיטעט־פּראָפֿעסאָרן, נישט אָרעמע פּויערים, וואָס ווײַטער שמעקן ווי חזיר־דרעק, וויפֿל זיי וואַשן זיך נישט״.
  
  
  ניק װאלט ליב געהאט צו פארשווייגן די צוויי קאמעדיאנטן מיט א לוגער, אבער ער האט געוואוסט אז א שיסער אין צענטער שטאט וועט צוציען אויפמערקזאמקייט.
  
  
  — דעמאלט װעלן מיר אים מוזן נעמען קײן פראנקפורט, הערמאן.
  
  
  — דאס איז ריכטיג, קארל.
  
  
  די צוויי מענטשן זענען אַריין אין אַ טאַקסי און, נאָך עטלעכע פאַלש סטאַרץ, געראטן צו דערגרייכן די הויפּט וועג וואָס פירט צו פראנקפורט.
  
  
  וואָן סטאַדי צווינגט אַלע זיינע מענטשן צו זוכן דעם מערדער אָנשטאָט די פאַררעטער וואָס האָבן אונדז פארקויפט צו די רוסישע און אמעריקאנער. דאָס איז גאָרנישט צו אַלט פון סטאַדי.
  
  
  "אַה, אַ גוט מענטש, דעם פון סטאַדי," נאַדיד קאַרל. "ער ווייסט וואָס צו טאָן מיט די פאַרשילטן אמעריקאנער, יאָ."
  
  
  ז ײ האב ן אויפ ן װעג , געפלאצט . א שעלטן האט הערמאן אפגעשטעלט דעם טראק. עטלעכ ע בחורי ם מי ט קארבינע ן זענע ן געשטאנע ן מי ט א ן זארג ן אי ן מיט ן װעג , או ן א הויכער , בלאנדע ר אפיציר , פו ן א בים ל צװאנציק , אי ז צוגעקומע ן צו ם מאשין .
  
  
  "מיר האָבן אָרדערס צו קאָנטראָלירן אַלע טראַקס אויף די פראנקפורט וועג," דער אָפיציר געזאגט קורץ. ער האט ארויפגעלײגט דעם פוס אויפן לויף־ברעט פון װאגאן און געװארט. הערמאן האט ארויסגעשטעקט זײן גרוים רויט פנים אין פענצטער און ארײנגעבלאזן דעם בלאנד׳ם פנים אײדער ער האט גערעדט. "וואו זענט איר געווען ווען מיר האָבן אָפּגעשטעלט רוסישע טאַנגקס אויפן וועג קיין סטאַלינגראַד, וואָס?"
  
  
  "אזוי הער איך עס," ניק געזאגט מיט אַ שיכור שמייכל, גענומען אַ לאַנג זופּן פון אַ כּמעט ליידיק פלאַש פון קאָניאַק. "וואו געווען איר ווען מיר האָבן טאן צוויי טוץ פלייץ פּער וואָך קעגן B-17 ס, הא?"
  
  
  "זייט נישט אַזוי שלעכט צו די זיס קינדער," הערמאַן אויסשליסלעך פאַרטראַכט. "זיי מיינען גוט, אָבער זיי וויסן נישט בעסער."
  
  
  "איך בין דער קאַפּיטאַן פון די דייַטש ריטער," דער יונג מענטש קנאַקן. 'איך וויל אויך ...'
  
  
  "מיט אַ באָק קיקינג דעם קאַפּיטאַן און זיין מענטשן אין די טאָכעס, זיי קענען זען ווי עס איז געווען דעמאָלט," ניק סאַגדזשעסטיד פריילעך.
  
  
  "דאָס איז אַ פאַרשילטן גוטע געדאַנק," הערמאַן געראָטן, "ספּעציעל זינט זיי האָבן קיין פאַקינג רעכט צו האַלטן צוריק שטייער-צאָלער. אַסעמעה קעמפט, און דאַן קעמפן מיר צוזאַמען."
  
  
  ער האט געעפענט די טיר קריגעריש. דער קאפיטאן האט זי נאכאמאל געשטופט און זיך אומגעדרײט. "דריי שיכורע פויערים גייען קיין פראנקפורט," האט ער זיך צעקנאקט. "שרייב זיי אַראָפּ און לאָזן זיי פאָרן. מיר וועלן נישט ראַטעווען דייטשלאנד דורך קעמפן שיכור חזיר פאַרמערס."
  
  
  "אַה, נצחון," האט הערמאַן.
  
  
  "אָן פירינג אַ שאָס," האט געזאגט קאַרל.
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט. "איז עס עטלעכע מער".
  
  
  "איר ערשטער," האט געזאגט קאַרל. "לאָמיר טרינקען אַסעמבאַל, און דעמאָלט מיר טרינקען צוזאַמען."
  
  
  דע ר לאק א הא ט װידע ר אנגעהויב ן באװעג ן או ן אי ז פארבײגעגאנגע ן ד י שעפע ם שמײכענ ע גערמאנישע ר ריטער . וואָס איז נאכגעגאנגען איז געווען אַ סעריע פון טונקל לאַנד ראָודז און שייַנען-אין-די-פינצטער כעדלייץ. ניק האט זיך איבערגעביטן צװישן די צװײ דזשאקן בײם ראד און זײ אונטערגעשטיצט צוריק אין דער כאטע צום קומענדיגן מאל װאם זײ האבן זיך אפגעשטעלט פאר בראנפן. קוילעלדיק, איך פּעלץ גרויס. ער האט דיפיטיד פון סטאַדי און איז געווען ין אַ ביסל מייל פון פראנקפורט דורך פאַרטאָג. אויב ער האט גליק, ער וועט קענען צו כאַפּן אַ דירעקט באַן קיין קאָפּענהאַגען.
  
  
  די זון איז שוין אויפגעשטאנען ווען די פויערים האבן באשלאסן זיך אפצושטעלן פאר פרישטיק. עס איז געווען אַ קליין האָטעל צווישן די יאָדלע ביימער. מ׳האט אים אװעקגעשלעפט, כאטש ער האט געמורמלט, אז ער האט נישט קײן געלט.
  
  
  “מיר באַצאָלן פֿאַר פרישטיק. "איר זענט אַ גוט יינגל," האט הערמאַן. בשעת זיי האָבן געגעסן ווורשט, ניק האט אַ קוק און געזען אַ מענטש מיט זיין פּנים אין אַ עפענען צייַטונג. ניק ס פאָטאָ גענומען האַלב די פראָנט בלאַט. ד י אנדער ע הא ט אנגעפיל ט דע ר קאפלאזע ר או ן מיוטילירטע ר קערפער ם פו ן גוסטאב ן לאנג
  
  
  האַלב. ניק האט נישט געדארפט לייענען די געשיכטע צו וויסן אַז וואָן סטאַדי האט פריימד אים פֿאַר די מאָרד. הערמאן האט ארײנגעשטעקט די נאז אין זײן קאװע־בעגל, אבער קארל האט אויסגעזען לאנגזאם אין קאפעטעריע. נאָר אין דער שטימונג צו לייענען די פראָנט בלאַט פון עמעצער אַנדערש ס צייַטונג.
  
  
  — קענסטו מיר זאגן, וואו אין פראנקפורט געפינט זיך דער אימפעריאל האטעל? — האט ניק געפרעגט פארצװײפלט. "איך האָב דאָרט אַ פרייַנד, אָבער איך בין נישט געווען אין פראנקפורט זינט דער מלחמה."
  
  
  הערמאן האט אויפגעהויבן דעם קאפ און פארטראכטלעך פארקלאפט די אויגן, אבער קארל האט שוין געזען די פאטאגראפיע.
  
  
  ― הער, הערמאַן, ― האָט קאַרל גערומט, ― דאָס איז דער רוצח, דער בחור, װאָס זײ האָבן געזוכט נעכטן נאַכט. ער האט אונז שײן פארפירט״.
  
  
  ניק האט זיך שנעל אויפגעשטעלט. — אנטשולדיקט, בחורים.
  
  
  — האט קארל א געשרײ געטאן — יענע מאנסטער האט אראפגעכאפט דעם ארעם קעלנער. ביידע דזשאַקס ראַשט בייַ ניק אין דער זעלביקער צייַט. ער האט אויטאמאטיש געמאסטן די ווייטקייט. זיין רעכט פויסט שאָס אויס מיט די פאַרפירעריש סלאָונאַס פון אַ שווער-וואָג באַקסער, סטרייקינג קאַרל מיט די שפּיץ פון זיין גאָמבע. דער פויער איז צוזאמגעפאלן ווי א בליץ, אבער הערמאן האט זיך באגראבן אין די פאליציי און געבעטן הילף, זיך אווארפן אויפן רוקן. עס האָט גענומען ניק אפֿשר אַ רגע און אַ האַלב צו באַפרייַען זיך פון הערמאַן, און דעמאָלט דער גאנצער צימער איז אויפגעשטאנען.
  
  
  "קוק, גייז. חיה פון באַוואַריאַ פון דער צייטונג. העלף מיר, למען השם.
  
  
  ניק איז געלאפן צו דער טיר, הערמאן און די אנדערע זענען נאכגעגאנגען.
  
  
  — פארזיכטיג, בחורים — האט עמעץ געשריגן מיט א צײטונג. "זיי זאָגן אַז ער איז אַרמד און מיסטאָמע געפערלעך."
  
  
  א גרויםע ר פעטע ר מאן , אי ן שעפע ס אנצוג , אי ז ארוי ס פו ן קיך , או ן זי ך געשטעל ט הינטער ן טיר . ע ר אי ז געװע ן באװאפנט , מי ט א לאנג ן שנײדער ־ מעסער . עס איז געווען א געפערליכע וואפן, און דער פעטער האט נישט אויסגעזען ווי ער וועט זיך לייכט דערשרעקן. — דו װעסט פון דאנען נישט קאנען ארויסקומען, קארטער — האט אים געװארנט זײן אינערלעכע שטימע. כאָק קענען קאָנטראָלירן טויט ספּיעס, אָבער נישט טויט סאַוויליאַנז.
  
  
  — אינפארמירט די פאליציי — האט דער פעטער קאך רואיג געזאגט. ― איך װעל אים דאָ האַלטן, ביז זײ קומען.
  
  
  אין דער צייט וואס עס האט געדויערט דאס צו זאגן, האט ניק געכאפט א שטול און איז יעצט געלאפן צו דער טיר ווי א רעגבי שפּילער מיט דריי שווערע דייטשן אויפן רוקן.
  
  
  דער קעכער האט געהויבן א לאנגן מעסער צו ניק און געפרואװט אים אויסמיידן. דער שטול האט געשלאגן די פיס און דאס מעסער איז געפאלן אויפן דיל מיט א קראך. דער קאך איז ארויסגעפלויגן פון דער טיר, באגלייט פון ניק און די מענטשן וואס האבן אים געהאלטן. פאר א מאמענט איז פארגעקומען א שטארקער קאמף פארן האטעל, אבער אן מורא פאר א מעסער האט ניק זיך שנעל באהאנדלט מיט די פארבליבענע מענטשן. ע ר הא ט געפרואװ ט פארזיכטי ק באהאנדל ן ד י גוט ע דײטש ע בירגער , אבע ר ע ר הא ט נא ר טײלװײ ז קאנטראלירט , ד י בליץ־שנעל ע רעאקציע . זיין געווער און פיס האָבן געשאפן אַ ינטראַקאַט מוסטער, זיין קעגנערס זענען געפאלן צו דער ערד, פּאַנטינג און קראַמפּינג, און אַ מאָמענט שפּעטער ניק איז געווען פריי.
  
  
  ער האט זיך ארומגעקוקט. הינטערן האטעל איז געלעגן א געפלאקערט פעלד, און הינטער אים א װאלד. ז ײ האב ן אויסגעזע ן צוגעזאגט . ניק איז נישט געלאפן מער צייט צו דער אויפשטייענדיקער זון.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  
  
  
  דער העליקאפטער האט אים א גאנצן טאג געזוכט. ם׳האט נאך געדונערט איבער די בײמער. יעדעס מאל, װאם ניק איז ארויםגעקומען צו א הײך און אראפגעקוקט האט ער געזען מענטשן מיט הינט אריבער די פעלדער. דער גראף האט, משמעות, ינשורד אַז די מאָרד פון גוסטאַוו לאַנג באקומען ברייט פּירסעם. עס איז געווען אָוונט און ער האָט געוווּסט, אַז ער דאַרף שלאָפֿן. נאָר זײַן העכערע האָלץ־אַרבעט־טעכניק און כּמעט זײַן כיטרע חיות האָבן אים געלאָזט נאָך... זײַן פֿרײַ. אָבער אפילו זיין ויסגעצייכנט גשמיות צושטאַנד און שווער יאָגאַ טריינינג קען נישט מאַכן אים לעבן אויף אייביק.
  
  
  ע ר הא ט זי ך געמאכ ט צ ו צפון , מוטיק , געשפרונגע ן אוי ף א פראכט־צוג . דערנאָך האָט ער זיך געלעגן מיט אַ פּנים אַראָפּ אין זומפּ דריי שעה בשעת דיטעקטיוון האָבן אים דורכגעלאפן. און ווי ווייט איז ער געקומען אין יענעם טאג? צען קילאָמעטער? צוואַנציק? ער האט קיין געדאַנק. איצט האט ער דערזען װאםער אונטער אים, א סך װאםער. ער איז געגאנגען אַראָפּ דעם בערגל און געזען האַרבאָרס, טייַך באַרגעס און ווערכאַוזיז.
  
  
  וואו עס זענען געווען ווערכאַוזיז, עס זענען היימלאָז מענטשן, און איצט דאָ איז געווען ניק קאַרטער. אַן אָרט וווּ מע האָט געקאָנט אויסזען ווי מע האָט דיך געזוכט פֿאַר מאָרד און נאָך שלאָפֿן רויִק אין אַ שמוציקער געסל.
  
  
  דער צימער איז געווען גאנץ ווייס, די דיל איז געווען פון גרויע שטיין.
  
  
  אי ן צענטע ר אי ז געשטאנע ן דע ר גרא ף פו ן שטאד י מי ט זײ ן אויבערשט ן קערפער . זײ ן שלאנקע , שטארקע ר רו ק אי ז געװע ן אנגעשטרײפ ט מי ט רויט , װ י װעג ן אוי ף א בלוט־מאפע , או ן ד י איבעריק ע קערפער ס הא ט געגלאנצ ט פו ן שווייס .
  
  
  דעלאַניס שיך האָט געלאָזט דעם קנופּ אַראָפּפאַלן פון איר האַנט. דער גראף האט דערהערט אויף דער ערד א שטופענעם דאקל און האט זיך לאנגזאם ארומגעדרײט. ער האט א מאמענט א קוק געטאן אויף דער ציטערנדיקער מײדל, דערנאך געװארפן מיט איר א העמד צו פארציען איבער אירע נאקעטע פלײצעס. "איך וואַן ווידער. אלע טעותים ווערן געוואשן מיט בלוט. אין די סוף, דאָס איז אַלע וואָס מענטשן פֿאַרשטיין. איך קען דעריבער אַרויסרופן מענטשן און אָנטאָן מיין וועט אויף די פאר וועמען איך קען אַנדערש ציטערן. זיך-מאַסטערי איז אַ שיין זאַך." ער האט פאראכטונגס געשלאגן איר קין. "איך איז געווען גרייט צו פאַרטראָגן דעם ווייטיק, אָבער איר קען נישט פאַרטראָגן עס. אַזוי, איך וועל שטענדיק זיין דיין בעל."
  
  
  "איך גלייב נישט, דו פֿאַרשטייט נישט, ריקי..." האָט זיך אָנגעהויבן שיך, אָבער דער גראף האָט זי נישט געלאָזט ענדיקן. ער האָט גענומען דאָס טאָגבוך און אַ מאָמענט אַ קוק געטאָן. ער דעמאָלט דיקטייטיד אין די וואַנט מיקראָפאָן.
  
  
  "וואָן רונשטאַדט איז נאָך אין גרויס. מיט די דײַטשישע ריטער און אַלע מײַנע געשעפטן, די פאַרמאַסוטישע פֿאַבריקן פֿון וואָן סטאַדע און אַלע קאָמפּאַניעס און בענק פֿון וועלכע איך בין קאָמיסיאָנער, דאַרף מען געבן די העכסטע בילכערקייט צו נאָכפֿאָרן דעם אַנטלאָפֿן מערדער פֿון ראַנסטאַדט, וועלכער שטעלט מיט זיך פֿאָר אַ גרויסע סכנה פֿאַרן דײַטש. באַוועגונג. און גענוג אינפֿאָרמאַציע צו צעשטערן אונדז. אלע אונזערע פאליטישע קאנטאקטן מוז מען געצווינגען אונז צו העלפן דורך לייגן דרוק אויף די פאליציי און, וואו עס מעגליך, די מיליטערישע אויטאריטעטן צוריקצוברענגען דעם מאן אין זייערע הענט. איך מוז דאָך גלייך וואָרענען אויב ער ווערט פאַרהאַלטן. אומאפיציעל, און דאס איז נאר פאר אונזערע געהיימע קאנאלן, בין איך גרייט צו צאלן פינף הונדערט טויזנט מארק פאר יעדן וואס ברענגט מיר זיין קאפ." דער גראף האט קורץ געשמייכלט. איך דאַרף ניט זײַן גוף. וועגן די איבעריקע היינט, זאָג איך יאָ צו Krupp, ניין צו וואָלקסוואַגען און אפֿשר Lufthansa. די איבעריקע קענען וואַרטן."
  
  
  ער האט אויסגעלאשן דעם וואנט־מייקראפאן, אנגעטאן א האנטגעמאכטע זייַדן העמד און פארשטעקט דעם בונד. בײ ם קלײד ן הא ט ע ר א קוק ט אוי ף שיך ל אי ן שפיגל .
  
  
  “עס איז נאָך איין זאַך איך פארגעסן, שיך. איר פליען קיין טראוועמונדע, וואו די קלוגע און ריזיגע וואן רונשטאדט וועט רוב וואכנשריפט פרובירן אריבערצוגיין די גרעניץ קיין סקאנדינעוויע."
  
  
  שיך וואָטשט שטיל, פאַסאַנייטיד דורך די נעץ פון בלוט פלעקן קענטיק דורך וואָן סטאַדי ס זייַד העמד.
  
  
  — האסט מיך געהערט ?
  
  
  — כ׳האב דיך געהערט, — האט בוץ א זאג געטאן.
  
  
  'גוט. אין Travemünde, אַלע אונדזער היפּש רעסורסן זענען צו דיין באַזייַטיקונג. אויב Van Runstadt איז ערגעץ אַנדערש, פלי אַהין מיד. דו, טײַערע, ברענג מיר זײַן קאָפּ, און גאָרניט. נאָך אַלע, עס איז געווען דיין פרייַ צונג וואָס אנטפלעקט די סיקריץ פון אונדזער אָרגאַניזאַציע."
  
  
  "איך קען נישט טאָן דאָס," בוץ געזאגט. דער גראַף האָט געלאַכט, גענומען דאָס פּעקל און איר דערלאַנגט. ער האט צו איר געדרײט דעם רוקן.
  
  
  "קלאַפּ מיר," ער קנאַקן. ם׳איז געװארן א לאנגע שטילקײט, דערנאך איז דער בײטש א צװײט מאל געפאלן צו דער ערד. דער גראף האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף זיין זייגער.
  
  
  מאַקס וועט צוגרייטן די האַווקער סידעליי אין פּונקט 45 מינוט. איר וועט זיין אין עס. איר קענען נוצן קיין מעטאָד איר קענען טראַכטן פון, אָבער געדענקען - קאָפּ."
  
  
  דער גראף האט אנגעטאן זײן רעקל און איז אראפגעגאנגען, פײפטנדיק די טעמע פון באך פוגה.
  
  
  ד י פראכט־צוג ן אי ז געװע ן אנגעלאד ן מי ט קוילן , או ן הא ט שטענדי ק געטראג ן ניק , צ ו דע ר דענישע ר גרענעץ . ער האט געהערט דאס קלאפעניש פון רעדער, ווען די וואגאנען האבן זיך ארומגערינגלט איבער דער פראם, און די מאנעווערן האבן געשריגן אנווייזונגען. דערנאָך איז געווען אַ לאַנגע שטילקייט, און ענדלעך האָט ניק פּעלץ די ראַקינג באַוועגונג פון די שיפל אפילו אין די באַן וועגעלע. ער האט פארזיכטיק ארויסגעקוקט פון אונטערן צענטל און אויסגערעכענט די ריזיקירן. ווי לאנג איז ער געווען אויפן וועג? צװײ טעג? דרײַ טעג? איז די גיינ אַף שוין אַ בשעת? "צו גענעם מיט די ריזיקירן," ניק באַשלאָסן. ער האט נישט געגעסן זעקס און דרײַסיק שעה, און אויף דעק איז געווען אַ זייער גוטער רעסטאָראַן. ע ר אי ז אראפגעקראכ ן פו ן פראסט־װאגאנע ן או ן זי ך אװע ק צ ו ד י טרעפ ן צװיש ן ד י ענג־אפגעפאקט ע װאגאנע ן אי ן דע ר פארלאזענע ר האלטער .
  
  
  אי ן דע ם װאך־טאג , אי ז דע ר גרויםע ר װאוינע ר געװע ן כמע ט לײדיק . ניק איז צוגעגאנגען צום װינקל טיש און פארזיכערט זײן געלט איז קענטיק פארן קעלנער אויפן טישטעך. דער קעלנער האט אויסגעגאסן א גלאז אייז וואסער און איבערגעגעבן ניק דעם מעניו, העפלעך איגנאָרירט זיין אויסזען. ניק האט געטרונקען דאס אייז וואסער. ער איז נישט לאַנג געווען אויף דער לויף, נאָר לאַנג גענוג צו פֿאַרגעסן, אַז ס'איז דאָ עפּעס פּשוט און געשמאַק ווי אייז־וואַסער. ער שפירט זיך שוין בעסער. נאכ ן עסן , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר קאסע , געגאנגע ן שלאפ ן או ן זי ך אויפגעװעק ט אי ן קאפענהאג ן . אין דענמאַרק האָט מען אים נישט געזוכט, און ער האָט נאָר געמוזט אויסמיידן די פֿאָרשטייער פֿון פֿאָן סטאַדי, וואָס זאָל נישט זײַן צו שווער.
  
  
  נאָך דעם, אַ קורץ פלי צו סטאָקכאָלם און ער קען צוריקקומען צו אַרבעטן.
  
  
  ניק איז געבראכט צוריק צו פאַקט רעכט צו אַ גענעראַל פאַרגרעסערן אין ראַש לעוועלס. די ביסל פּאַסאַזשירן אין די עסצימער האָבן גערעדט יקסייטאַד בייַ די פֿענצטער. טײ ל האב ן גענומע ן פאטאגראפירע ן . ניק האט אויפגעהויבן פון זײן ביפסטייק און דערזען בלויז דעם גרויםן ים־נעפל, װאם די מיטאג־זון האט נישט געקאנט פארברענען. ער האט צוגעשלעפט און געגעסן
  
  
  ווייטער. מאמענטן שפעטער האט דער שיף'ס פײף געקלונגען אין לאנגע שארפע בלאסטן, וואס האט אנגעצייכנט א צוזאמענשטויס אדער אן אנדערע נויטפאַל.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס ווי א געשריי איז געקומען פון הויפט־דעק און די טיר האט זיך אויפגעריסן. עטלעכע מענטשן שפּרינגען אויף די דעק, און ניק געזען די סיבה פון די גערודער.
  
  
  דער קאנטראלירטער באלאן האט געשוועבט זיבן מעטער העכער דעם דעק פון דער פערי, און די מיליטאנטן זענען געפאלן פון ווינטשן אויפן פארדעק. און בײם בויגן, מיט א מאשין־געװער אין דער האנט, האט בוץ דעלאניי געשריגן באפעלן. איר פּנים איז געווען אַ מאַסקע, אָבער ניק האָט נאָר געמוזט אָנקוקן איר שלאַנק געשטאַלט אין שוואַרץ לעדער צו פֿאַרשטיין, מיט וועמען ער האָט צו האַנדלען.
  
  
  "אָוקיי, מאַקס," זי גערופן, "וואַרטן."
  
  
  עטלעכ ע משכיל ה האב ן זי ך ארײנגעבראכ ט אי ן עסצימער , או ן זי ך צוגעקומע ן צ ו אים .
  
  
  ניק האט זיך גלײך אװעקגעזעצט און זיך װידער גענומען צו זײן ביפסטייק. מעשהלעך האבן זיך צוגעלאפן פארבײ אים דורכן לאנגן עסצימער און פארשװאונדן דורך דער הינטערשטיר. ווי נאר זיי זענען אוועק, האט ניק זיך אויפגעשטעלט און איז שנעל צוגעגאנגען צום בית הכסא. זיין כוונה איז געווען צו קויפן צייט.
  
  
  ער האָט דאָס כּמעט געטאָן. פּלוצלינג, די עסצימער פֿענצטער צעבראכן אין טויזנטער פון ברעקלעך, און באָץ 'סובמאַשין ביקס שאָס זיין בלייַ אין די שטאָק וועגן פינף יאַרדס פון ניק ס פֿיס.
  
  
  "בלייב שטיל, ניקיליף, און הייבן שנעל די גוטע הענט."
  
  
  ניק האט זיך אומגעדרײט. די שיך זײנען געשטאנען הינטער אים, די פיס פארשפרײט קעגן דעם אפטרעטן פון מאשין־געװער. א לאנגזאם שמייכל האט זיך פארשפרײט איבער ניקס פארשטאפטע פנים. "שיך בעיבי, איר זענט גרויס ווען איר זענט מעשוגע." זי האט נישט געלאכט.
  
  
  ― לאָמיר גײן, גיך. ברענג די מענער צוריק — האט זי געשריגן איבער דער אקסעלע. "זיי האָבן אַ האַלב מינוט צו לאַנד ווען איך בין אין די קאַקפּיט. דעמאלט װעלן זײ קאנען שװימען״.
  
  
  "עס איז אַלע געשעפט הייַנט," ניק טשאַקאַלד.
  
  
  "עס איז איר אָדער מיר, טייַער. מאַכן אַ באַשלוס. וועט איר בלייַבן אָדער קומען מיט מיר?
  
  
  ניק באַשלאָסן צו גיין מיט אים. ווען זיי זענען אַרויס אויף דעק, האָבן שוין אויף זיי געוואַרט די קאַבלעס. צוויי מענטשן מיט פּיסטאַלז האָבן אים געהאלטן אין ביקס, ווען ער איז אויפגעהויבן אין די באַלאָן ס קאַבינע. ז ײ האב ן אי ם א װינק ל או ן זי ך שנע ל אראפגענומע ן זײ ן לוגע ר או ן סטילעט . א האלבע מינוט שפעטער האט זיך דער באלאן אויפגעהויבן איבער דער פערי. גרימלי, ניק געזען די פּאַטראָל שיפל, פינף מינוט שפּעט, גיכקייַט אַוועק די דאַניש ברעג צו די אַבדאַקשאַן פּלאַץ.
  
  
  ווען די שיפלן אונטער זיי זענען געוואָרן פּינטלעך, האָט באָץ אַרײַנגעוואָרפן דעם מאַשין־געווער אויף דער ערד, אַוועקגענומען איר מאַסקע און אַרײַנגעלייגט אַ פּאַפּיראָס אין מויל. ניק האט געווינקט. די שיך האבן זיך געקרײצט.
  
  
  "איך זאָל זיין קאָפּ איר אָדער עפּעס, אָבער דאָס איז נישט מיין סטיל. גיי צוריק צו ריקי און איר קענען קעמפן דעם.
  
  
  "וואָס איז פאַלש מיט אים?" — האט ניק געפרעגט. — ניט מער מוט ?
  
  
  — ציט מיך נישט, חבר, — האט שיך געזאגט מיד.
  
  
  "איר וועט קיינמאָל מאַכן עס," ניק געזאגט, טריינג צו פאַרשטיקן זיין געלעכטער.
  
  
  'איר געדאַנק? די טעוטאָניק נייטס קענען נישט טאָן קיין פאַלש אין דייַטשלאַנד, ספּעציעל אויב זיי כאַפּן אַ ברוטאַל מערדער, וועמען די פּאָליצייַ האָבן ניט געקענט צו געפֿינען."
  
  
  "איר וויסן אַז Einar באגאנגען דעם מאָרד."
  
  
  ― זאָג דאָס צו דײַן אַדוואָקאַט, זון. איך האָבן אנדערע פּראָבלעמס אויף מיין מיינונג."
  
  
  — האט דער גראף דיך שלעכט באהאנדלט , מיין טייערער ? — האט ניק געפרעגט סימפאטיש.
  
  
  "אָה, ביטע שװײַג. איך האב שוין גענוג בעק, ווייל איך האב מיט דיר גערעדט.
  
  
  דער שמועס האָט זיך פּלוצעם פֿאַרענדיקט. פיר פונקטן אויף די האָריזאָנט געשווינד פארקערט אין דעדלי פייטערז. זיי זענען געפלויגן פארביי די באַלאָן אין אַ ענג פאָרמירונג, אַזוי נאָענט אַז ניק קען זען די נאַטאָ באַדזשיז אויף די פליגל און די פירער פון די פאָרמירונג, ווינקינג מאַקס צו נידעריקער דער באַלאָן געשווינד.
  
  
  "מאַקס," בוץ שרייַען, "פול גערגל מיט דעם זאַך." טא וואס ווארטסטו?'
  
  
  "דאס איז נישט אַ פלאַך, מיס דעלאַניי," ראַערד דער קאָרפּולאַנט פּילאָט. "דיין מיינונג?"
  
  
  פייטערז רויז אין פאָרמירונג אויבן זיי. ניק האט זײ דערזען הויך און װײט. דעמאל ט הא ט דע ר אנפירע ר זי ך ארויפגעקלאפ ט אוי ף זײ ן בויך , װ י א הײפיש , או ן זי ך אראפגעכאפ ט אוי ף זײ . ניק האט פארזיכטיק געקוקט אויף די ליכטיקע פלעקן, וואס האבן אנגעווייזן מאשין-ביקס פייער. די קאָמאַנדע געלאפן הין און צוריק צו באַוואָרענען זייער פּאַראַשוטס. שיך האט א גלאט געטאן אויף ניק און אויך אויף אים געװארפן א פאראשוט. "מאל איך טראַכטן איר האָבן אייביק לעבן," זי סנאַפּט.
  
  
  פּלוצעם האָט מאַקס, דער פּילאָט, געשריגן מיט פרייד. דער פירנדיקער קעמפער האט זיך אין לעצטן מאמענט צוריקגעקערט צו דער גלייך ליניע און האט זיך אוועקגענומען אן א שיס.
  
  
  "מיר זענען איבער מזרח דייַטשלאַנד, מיס דעלאַניי. אַלץ וועט זיין גוט, רעכט?
  
  
  "נו, איר האָט עס שיין דעקערייטאַד, האָניק," ניק געזאגט. איצ ט הא ט ע ר געמוז ט גײ ן אקט ן אײדע ר מע ן הא ט געטראכט , װעג ן אראפנעמע ן זײ ן פאראשוט . זײ ן האנ ט הא ט זי ך געדרײט , דע ם שאנדעל , פו ן פייר ס טויטלעכ ע גאז־באמבע , װא ס אי ז געװע ן אי ן זײ ן קעשענע . די טויטליכע גאַז איז געווען בלאַס און רייעך און קען טייטן אַלעמען אין דער כאַטע, אַרייַנגערעכנט ניק, אין אַ מינוט. זיין יאָגאַ פיר האָט אים דערלויבט צו האַלטן זיין אָטעם פֿאַר פיר מינוט, אָבער ער האט נישט בדעה צו האַלטן זיין אָטעם פֿאַר פיר מינוט. ע ר הא ט זי ך פארשטעל ט װא ו זײ ן ביקס ן או ן מעסער ן זײנע ן או ן צוגעקוק ט װ י ד י טיר ן ארבעט .
  
  
  ער האט געפרואװט נישט אנקוקן אין דעלינעס שטיוול. גוטע מיידל. א ביסל פאַרברעכער, אָבער עס קענען זיין אַטריביאַטאַד צו שלעכט פירמע. ומגליקלעך. אבער פריער, זי איז געווען גרייט אים צו טייטן. פּלוצלינג איז איינער פון די קאָמאַנדע מיטגלידער געפאלן צו דער ערד.
  
  
  שיך האט געקוקט אויף ניק, דערנאך געקוקט שארף אויפן שטארבן. ניק האט געזען איר פלינקן מוח אין דער ארבעט און מער נישט געווארט. ער איז אויפגעשפרונגען פון זײן שטול און ארויסגעכאפט דעם לוגער און דעם מעסער פון דעם מאן, װאם האט זײ געהאלטן. דע ר דײט ש הא ט זי ך געפרואװ ט אנטקעג ן אבע ר אי ז שוי ן געװע ן צו־שװאך . ניק האט אים לייכט אוועקגעשטופט און זיך צוגעלאזט צו דער כאטע טיר.
  
  
  "קראַפּ!" שיך האט זיך אויפגעהויבן און זיך אנגעשטויסן צו זיין וואפן, אבער ניק האט איר נישט אכטונג געגעבן.
  
  
  דער באלאן איז נישט שנעל געפלויגן, און די טיר האט זיך גלײך געעפנט. א שפּאַלטן רגע שפּעטער, ניק געפאלן אין פּלאַץ, מיט איין האַנט האַלטן אויף די רינג פון זיין פּאַראַשוט.
  
  
  די לופט האט אים קאלט געפײפט פארבײ די אויערן, די ערד איז צוגעקומען שרעקליך שנעל, אבער ער האט נאך נישט געצויגן דעם שטריק וואס האט אים געבונדן צום לעבן. אַנשטאָט, ער פאַרשפּרייטן זיין גלידער צו נוצן זיי ווי קאָנטראָל צו באַקומען ווי נאָענט צו דער גרענעץ אין די מערב ווי מעגלעך.
  
  
  קיין הייך-מעטער האָט ער נישט געהאַט, און אַ מיסקאַלקולאַציע האָט געמאַכט טויט. אבער ווען ער האט געלאנדעט אין מזרח דייטשלאנד, איז ער געווען אין דער זעלבער פאזיציע ווי ער וואלט געבליבן אין א הייסע לופט באלאן. ניק האט דאן געזען די שטעכלדראט פענסינג זיך אפשאפן אין מיטן פון דער געפלאקערטער ערד. װײס ע רויך־פלומע ן האב ן זי ך אויפגעהויב ן פו ן ד י היט־טורע ם ב ײ דע ם שויבן . ערד פייער.
  
  
  ער האט דערהערט דאס קריכן פון פּיסטאלן און געוואוסט אז ער איז צו נאענט. ע ר הא ט שטאר ק געצויגן , דע ם שטריק , או ן הא ט געהאלט ן דע ם אטעם , געװאר ט אויפ ן שוי ן פו ן דע ר עפענע ר פאראשוט . דערנאך איז ער געפלויגן איבערן שטעכלדראט. פײערגעװאפע ר האב ן זי ך ארומגערינגלט . ניק האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון זיין גאַרטל און געעפנט פייער. עס וואָלט נישט געווען זייער עפעקטיוו צו פייערן אַ ביקס פון אונטער אַ באַנגינג פּאַראַשוט, אָבער עס האט ניק אַ היפּש רעליעף ווען ער איז געווען ביכולת צו נעמען זיין נקמה נאָך טעג אויף די לויפן. און אפֿשר, מיט גליק, ער קען נעמען מיט אים איינער פון די משוגע בוקס.
  
  
  דער גרענעץ פּלויט האָט זיך געגליטשט אונטער זײַנע פֿיס, און ניק האָט געוווּסט, אַז ער וועט לאַנדן אין מערב דײַטשלאַנד. דער װינט האט אים געטראגן איבער דער געפלאטערטער ערד.
  
  
  ער איז געלאנדעט אין דעם נידעריקן אונטערברוך, זיך ארומגערינגלט, אויסגעהאקט די כערנס און צוגעלאפן צו די ביימער. ד י לעצט ע קויל ן האב ן זי ך ארומגערינגל ט ד י ערד , או ן ע ר הא ט זי ך געפונע ן אי ן װאלד .
  
  
  ווען ער האָט זיך צוריקגעקוקט, האָט ער דערזען ווי די ווײַסע ניילאָן פֿון דער צווייטער פּאַראַשוט באַלט זיך אויף דער מזרח זייט פֿון דער גרענעץ. עס האט צו זיין שיך. און הויך אין הימל איז געשלאָפֿן אַ באַלאָן מיט אַ טויטן קאָמאַנדע.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  
  
  
  סטאָקכאָלם. צום סוף. א ריין, פרידלעך שטאָט געבויט אויף אינזלען ווו ניק קען פאַרגינענ זיך צו באַקענען זיך. ער האט געדונגען א צימער אינעם בערנאדאטן האטעל און האט זיך גלײך איבערגעגעבן מיט א לאנגער מלחמה. איך דאַרף אַ שפּריץ. ניק דאַן דייאַלד וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן ס פערזענלעכע נומער.
  
  
  'יא?' — האָט לאַרסאָן געזאָגט.
  
  
  "מיט ניק קאַרטער," ניק געזאגט. "האָטעל טעלעפאָן"
  
  
  "אָוקיי," האָט לאַרסאָן געזאָגט. 'זאג מיר ווען.'
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט. 'איצט.'
  
  
  ז ײ האב ן גלײכצײטי ק אויפגעהאנגע ן . א שעה שפּעטער, ניק פארטריבן זיין פּראָקאַט מאַשין אין דעם טונעל וואָס פירן צו מאַסקאָ. יעדעס מאָל, ווען ער איז אַרײַן אין די גרויסע אונטערערדישע היילן פֿון מאַסקאָ, האָט אים איבערגעטראָגן אַ געפֿיל פֿון אומבאקוועמקייט, אַן אַטאַוויסטישער פחד פֿון דער אומבאַקאַנטער וועלט. צו אַלט צו זיין קלאַוסטראָפאָביק, קאַרטער, ער באַשולדיקט זיך. איינמאל אינעווייניג האט ער בעסער טאלערירט די אונטערערדישע סביבה. נאָך אַלע, עס איז גאָרנישט מאָדנע וועגן דעם טונעל. אָדער אַ ונטערערד גאַראַזש. אָדער אַ ליפט שטיל, אָדער אַ אָפיס מיט זשאַליוזן אויף די פֿענצטער, אָדער אַנליטיד קאָרידערז.
  
  
  ניק האט געווארט אין די זיכערהייט אפיס, און דער אפנעמער האט אים געראטן צו נעמען דעם פריוואטן ליפט צו לארסאנס דירה. — די דריטע טיר אין הינטן — האט געזאגט דער אפנעמער פון אויבן. 'ער איז פּונקט אומגעקערט פון אַ באַגעגעניש און געזאגט
  
  
  אַזוי אַז איר קענען גיין גלייַך."
  
  
  ניק איז דורכגעגאנגען אין קאָרידאָר, געעפנט די טיר צו וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן ס אָפיס און געשווינד צוריק. דער הויפּט פון זיכערהייט איז געלעגן טויט אויפן טעפּעך. די הויט איז געװען ליכטיק בלוי, די אױגן זײנען געװען אפענע, און די תלמידים זײנען געװען אויםגעקרײלט אונטער די ברעמען, אז די װײסע האבן שוידערלעך געקוקט אויף ניק.
  
  
  ניק און דער טויט מענטש געקוקט בייַ יעדער אנדערער פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט ניק אנגעהויבן צו שפּילן.
  
  
  "היי מיס!" — האט ער אויסגעשריגן צום סעקרעטאר. — שיק די פאליציי און דעם דאקטאר און מאך זיך. דערנא ך הא ט ע ר אנגעכאפ ט זײ ן לוגער , געלאפ ן איבע ר דע ר צימער , ארויפגעװארפ ן ד י טיר ן או ן אראפגעצויג ן ד י פארהאנגן . גאָרנישט.
  
  
  דער קארידאר איז געװארן ענג. ניק איז דורכגעגאנגען דורך די קללות און דאָקטוירים אין ווײַסע רעקלעך צו דעם אָפּטראָגיסטס שרייַבטיש. "רופן ד"ר אַסטריד לונדגרען און געשווינד," ער סנאַפּט.
  
  
  דאס וויינען מיידל האט אויטאמאטיש געפאלגט.
  
  
  ניק האט פאררויכערט א ציגארעט און געטראכט. וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן איז געווען אַזוי בלוי ווי די ענדזשאַנירז ארבעטן אויף די קראַפט פעלד, אָבער ניק איז געווען זיכער אַז אַ באמת גרונטיק אָטאַפּסי וואָלט אַנטדעקן אַז ער איז געווען ערשטער פּויזאַנד אָדער געהרגעט דורך אַספיקשאַן. א שנעל-רעפּליקייטינג ווירוס איז דעמאָלט ינדזשעקטיד פֿאַר זייַן קאָליר און ווירקונג. אָבער אין דער איצטיקער סיטואַציע, ניק קען נישט באַווייַזן דעם צו ווער עס יז, און קיין איינער וואָלט גלויבן זיין געשיכטע, אַחוץ, טאָמער, אַסטריד.
  
  
  "איר אָפיס זאגט אַז זי איז היים," דער אָפּטיאָניסט לעסאָף געזאגט.
  
  
  "נו, דאַן רופן איר," ניק גראַערד.
  
  
  "איך טאָן ניט האָבן איר נומער דאָ. איך וועל עס מוזן זוכן אין ארכיוו״.
  
  
  "איך וועל וואַרטן," ניק געזאגט מיט וואָס ער געהאלטן צו זיין גאָר יידל.
  
  
  די פרוי איז פאַרשווונדן, אומגעקערט און גערופֿן אַסטריד ס נומער. זי האט א קוק געטאן אויף אים, א שמייכלונג. 'בעשאַס שמועס.'
  
  
  "האַלטן טריינג," ניק סנאַפּט. "דערציילט איר וואָס געטראפן און זאָגן איר איך בין אויף מיין וועג צו איר. ניק קאַרטער. זאג איר אז זי זאל נישט עפענען די טיר ביז איך קום אהין.
  
  
  ווען זיי זענען אַראָפּ אין די ליפט, ניק איז געווען באַקומען אַ קראַנק געפיל פון דורכפאַל. לאַרסאָן ס טויט איז עריינדזשד אין יאָגעניש. גיכער אָדער שפּעטער דער שטעג וועט פונט אין דער ריכטונג פון פון סטאַדי. דער שפיאנאזש שפיל האט געהאט כללים וואס קיינער האט נישט צעבראכן, אויב נאר פאר זייער אייגענעם גוטס. אײנע ר אי ז געװע ן פארבונד ן מי ט דע ר מאר ד פו ן דע ר אפאזיציע . אגענטן, יאָ. עס זענען קיין באָססעס. דאָס האָט געמאַכט אַז וואָן סטאַדי איז געווען מעשוגע ווייַל ניק איז אנטרונען און איז איצט טאן אַלץ ער קען. װיא פאפולער די דײטשע ריטער זײנען געװען אין בײדע דײטשלאנד, האבען זײ ניט געקאנט דערגרייכען, װען אנדערע מאכטען װאלטען ניט געפיהרט אויף זײער אפשאפען. דורך קראַפט אויב נייטיק.
  
  
  אַזוי וואָן סטאַדי מוזן האָבן פּעלץ אַז זיין שטעלע איז שטאַרק גענוג צו שיקן נאַטאָ, די רוסישע און די פראנצויזיש צו גענעם. הממממ... ראַקאַץ אין אַלבאַניאַ, פֿון טשיינאַ פֿאַר וואָן סטאַדי, מיט קאַמפּלאַמענץ. די קאַמפּלאַקיישאַנז פון די אינטערנאַציאָנאַלע סיטואַציע רייסט דורך ניק ס מיינונג ווען ער רייסט אין זיין פּראָקאַט מאַשין דורך דעם טונעל צו אַסטריד ס הויז.
  
  
  עמעצער האט אַוועקגעגעבן דעם פאַל, און ניק געוואוסט ווער עס איז. דער קאר האט זיך ווילד אויסגעגליטשט ווען ניק האט זיך אויסגעדרייט דעם ווינקל מיט פולער שנעלקייט און געפארן צוזאמען דעם פארוועג צו אסטרידס הויז. צען מינוט שפּעטער האָט ער געזען ווי עס שטייט אויס קעגן דעם בערגל. ער האט טיף אטעם גענומען. א האלבע הויז איז געווען א פארהארטע, פארדרייטע מאסע פון בויברעך, מיט א רויך וואס האט נאך אויפגעהויבן פון איר. ניק האָט זיך צעבראָכן און זיך צוגעלאָפן אויף די לאַנגע טרעפּ, לוגער אין האַנט. ער איז געלאפן דורך דער טיר אין שטוב ארײן. "אַסטריד!" ער האט געברומט און זיך צוגעהערט.
  
  
  מיט א מאל האט ער געזען אז זי איז ארויס פון קיך מיט א גלאז אין דער האנט. אי ר שײנ ע פני ם אי ז געװע ן בלײ ך או ן ד י קלײדע ר זײנע ן געװע ן אײנגערוימט .
  
  
  'ניק?' — האט זי א װײל געזאגט. 'וואס טוסטו דא ? '
  
  
  "הערט גוט צו," ניק געזאגט געשווינד. “וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן איז אומגעקומען. איך האָב אים געפונען אין זיין אָפיס." די פרוי האט אראפגעלאזט איר גלאז און זיך געצוימט, אזוי ווי ניק וואלט איר געקומען זאגן אז ער גייט איר הרגענען.
  
  
  — אדמיראל לארסאן... שיץ — האט זי אויסגערופן. "ווישן! אַדמיראַל לאַרסאָן איז אומגעקומען.
  
  
  — בײטש ? ס'איז דא?' — האט ניק געפרעגט, אזוי װי איהם װאלט אים מיטאמאל קלאר געװארן. 'וואו איז ער?'
  
  
  אַסטריד איז געווען ווייג, טריינג צו קאָנטראָלירן זיך. "איך טראַכטן ער איז טשעק צו זען אויב ..."
  
  
  — גלייך הינטער דיר, קארטער.
  
  
  ניק האט זיך ארויפגעווארפן אויף די טעפּעך ווי אַ ביקס איז אַוועק הינטער אים. ער האט זיך ארומגערינגלט אהין און צוריק ביז ער איז געװען הינטער דער קאנאפע. — שיץ! אַסטריד ס גילד. 'וואס איז דאס?'
  
  
  נאך צוויי שיס האבן אויסגעקלונגען אין די חרובֿה לעבנס-צימער, דערנאָך האָט ניק אומגעקערט פֿײַער. די ערשטע נאַרטלער איז קאַלאַפּסט צוריק אין דער ווייַטער צימער, און ניק געראטן צו ונטערטוקנ זיך אַנטו די טעפּעך און ציען אַסטריד אַראָפּ.
  
  
  "איר מוזן האָבן געמאכט אַ גרייַז, ניק," זי גאַספּט. "עס איז געווען דער קאַרליק, דער מענטש וואָס מיר געהערט לאַכן אין קאָפּענהאַגען. איך האָב ווידער געהערט דאָס משוגענע געלעכטער נאָר איידער אַלץ האָט זיך דאָ גענומען. בייטש איז שטענדיק דאָרט צו העלפן מיר. ער איז צו נאַריש צו זיין אַ פאַררעטער."
  
  
  "דער בייַטש איז צו נאַריש צו פאַרשטיין אַז עס איז געניצט פֿאַר אַ טאָפּל שפּיל," ניק אַדמיטאַד. "אָבער עס איז נישט אַזוי נאַריש צו טייטן לאַרסאָן און קומען דאָ צו קידנאַפּ איר. ער האט נאר נישט געהערט אז מען װיל דיך איצט טויטן.
  
  
  דער שוידער האט ווידער געשאסן. דערנאָך האָבן זיי געהערט זײַנע טריט
  
  
  װי ער איז אַרױסגעלאָפֿן פֿון שטוב. ניק האט ארויפגעשטעקט דעם קאפ ארום דעם װינקל פון דער סאפע און פארזיכטיק געקוקט, נאר ער האט געזען א רואיקן ים הינטער דעם חרובֿ הויז און רויך־װאלקן. # — א דאנק גאט , אז ער איז אוועק , — האט אסטריד א שושקעט געטאן . "עס האָט זיך אויסגעדרייט אין אַ נייטמער."
  
  
  "ער איז נישט אַוועק," האָט ניק געזאָגט. "ער האָט עפּעס צו פאַרלירן אויב מיר לעבן, אָבער אויב מיר שטאַרבן, ער וועט זיין דער העלד פון דער גאנצער מעשה. איז עס אַ הינטער טיר?
  
  
  דאָס מײדל האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ, און אירע גרינע אױגן האָבן זיך אױפֿגעהױבן. "אפֿשר קען ער קריכן אַרויף די קוימען פון איינער פון די סאָסנע ביימער און באַקומען צו די פֿענצטער." ניק האט ארויסגעקוקט אויפן באלקאן וואס האט זיך ארומגעוויקלט אין שטוב. ער האט זיך שנעל אויפגעהויבן און איז צוגעגאנגען צום אנדערן עק צימער . אסטריד האט אויף אים געקוקט װי ער װאלט פארלוירן דעם שכל. ניק איז אויפגעשפרונגען פון זײן שװעבל און איז אריבערגעלאפן. צימער , אויפגעשפרונגען אויף א שטול און מיט דער זעלבער באוועגונג ארויפגעפלויגן אויפן באלקאן . זײנ ע הענ ט האב ן אנגעכאפ ט דע ם ראנ ד פו ן באלקאן , או ן ע ר הא ט זי ך א מאמענט ן װילד ע געשװאונגע ן אי ן דע ר לופט , א גאנץ ר ציל , אײדע ר ע ר הא ט זי ך געקאנ ט אויפהויבן .
  
  
  כּמעט תיכף האָט זיך די טיר געעפֿנט. ניק האט זיך צוגעדריקט צו דער װאנט.
  
  
  קנוט האט זיך באװיזן אין שטאקן און איז שטילערהײט אװעק. א נצחון שמײכל האט זיך באװיזן אויף זײן געבארגענעם פנים און די אויגן האבן געפינצטערט, װען ער האט אויפגעהויבן דעם ביקס און ארײנגעקוקט אין שטוב ארײן.
  
  
  "אַז ס עס, אַגענט אַקס קאַרטער," ער האט געזאגט.
  
  
  ער האט נאך געשמײכלט. יעדער מאָל ניק שאָס אים אין די פּנים. דער הינטן פֿונעם שיין בלאָנדענעם קאָפּ האָט זיך געשפּריצט צו דער וואַנט, ווי אַ קילאָ מאַלענע. ניק האט דערזען א טונקעלע ליכט אין די בלויע אויגן, דאן איז װיפ געפלויגן איבערן באלקאן-פראנט און איז ארײנגעפאלן אין צימער.
  
  
  אַסטריד האָט זיך אויסגעדרייט דעם קאָפּ און זיך צוגעדריקט קעגן ניק ווי אַ דערטרונקען מענטש אויף אַ פּליט. ― ביסט זיכער, אַז דאָס איז געװען װיפּ, ניק? איך פארשטיי נישט דאס...
  
  
  האסט פארמאכט הינטער מיר די טיר פון מארג? — האט ניק געפרעגט מיט אומגעדולד. “איך האָב ניט געטראַכט. און וויצע אַדמיראַל לאַרסאָן און גוסטאַוו לאַנג אויך. ברודער קנוט איז געווען דער איינציקער, וואָס האָט געוווּסט, אַז איך בין דאָרטן. עס איז גוט אַז לאַרסאָן האָט אים נישט געזאָגט וועגן אונדזער באַציאונג מיט וואָן סטאַדי, אַנדערש מיר וואָלטן ביידע געווען טויט."
  
  
  'און יעצט?'
  
  
  "איצט," ניק געזאגט, "מיר באַקומען אויס פון דערזען." די שכנים האָבן זיכער גערופן די פּאָליציי, און איצט איז מיין קער צו קידנאַפּן איר.
  
  
  "איך טאָן ניט האָבן פילע שכנים," זי געזאגט, דיסקערידזשד.
  
  
  'שיין. אבער מענטשן וועלן קומען באַלד, אַזוי מיר בעסער פאַרשווינדן געשווינד. איך דאַרף זיך ערגעץ באַהאַלטן איידער עמעצער טענהט זייער מאַכט איבער דיר און זאָגט מיר נישט צו טאָן דאָס. איך מוז אויך רופן וואשינגטאן צו באריכטן אז מלחמה אין מערב אייראפע איז אָט-אָט."
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  
  
  אָוונט. דער אַלטער דק-3 האָט זיך אַזוי שטאַרק געציטערט, אַז ס’איז אוממעגלעך צו רעדן. געזעסן נעבן ניק, אויסגעקוקט דורך דעם פענצטער, איז אסטריד, איר שײנע קערפער אן אומעטום פון דעם הויך־האלדז אנצוג, װאם זי האט געטראגן, די סארט גומען שיד, װאם די דייווערס טראגן אין קאלט װאםער. זי האט געטראגן זעקס פון די דאזיגע אנצוג איינע אויף די אנדערע, אזוי ווי ניק. ער דיזיינד עס צו באַשיצן קעגן סייאַנייד בולאַץ פון די גראף ס טראַפּס.
  
  
  ניק ס אַפּרישייישאַן פֿאַר אַסטריד געוואקסן אפילו מער ווען ער דערציילט איר וואָס זי איז געגאנגען צו מאַכן אַ אָוונט פּאַראַשוט שפּרינגען אין די וואַלד צו דעם מענטש וואס געזוכט איר טויט. זי האט באמערקט באמערקט, אבער האט גארנישט געזאגט. איצט האט ער זי נישט געקאנט באשולדיקן אז זי איז נישט רעדנער.
  
  
  דער נאַכט שפּרינגען איז געווען באַקאַנט צו ניק, אַזוי ער קען פאָקוס אויף זיין שמועס מיט כאָק. ניק האָט פארטיידיקט זיין קידנאַפּינג פון אַסטריד מיט די פאלגענדע ווערטער: "קוק אויף דעם וועג, באַלעבאָס. איך וואָלט נישט וועלן צו סניק אין דעם לאַב אַליין און געפֿינען אויס אַז איך קראַקט אַ טינט וועלל אַנשטאָט פון אַ פּראָבע רער. חוץ דעם מוז איך באווייזן אז ער איז הינטער דעם בלויען טויט.
  
  
  שטילקייט האט געהאנגען אין דער לופטן, ווען דער אלטער שפילער האט געוואויגן די מעלות און חסרונות.
  
  
  "עס איז עפּעס דאָרט, קאַרטער. צי איר טאַקע גלויבן אַז von Stadi קענען קומען צו מאַכט אין דייַטשלאַנד? די סי-איי-עי האט געמאלדן אז זי האט נישט קיין הונדערט טויזנט מיטגלידער אין גאנץ דייטשלאנד."
  
  
  ער וואלט געקאנט נעמען בערלין מיט א פערטל אויב קיינער וואלט אים נישט אפגעשטעלט. און פון סטאַדי הצלחה פארקויפט זיין פּאָמידאָר זאַפט אין אַ נייַ פלאַש צו דער אַלט מיליטער מענטש הערנערוואָלק. איך גלייב נישט אז ער וועט טרעפן פיל ווידערשטאנד אויב ער טוט אלעס ריכטיג. און אויב ער וועט מצליח זיין, וועט ער ווערן א רעגירונג וואס קאנטראלירט די מיליטער און האט די מאכט צו מאכן טריטיז. מיט טשיינאַ אָדער עמעצער אַנדערש."
  
  
  — װי װעט ער דורכפירן זײן קאפ ?
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. “איך האָב אַ געפיל אַז ער וועט עפעס מאַכן זיכער אַז די רעגירונג אין באָן ווערט אוממעגלעך. מיט זיין קאַנעקשאַנז, עס זענען הונדערטער פון וועגן צו טאָן דאָס. דערנאָך מאַכט ער אַ קאַפּ אין בערלין, און וויבאלד די מענטשן וועלן ניט צופרידן מיט דער איצטיקער רעגירונג און ער אַפּעלירט צו די ערגסטע אַספּעקטן פון דער דײַטשישער פּאָליטיק, וועלן זיי אים שטיצן. לאמיר ארויסנעמען אונזערע באמבעס. אַן אכזריותדיקער מעשה, רעכט? ער גייט צו מאאו און בעט פאר מיסילס אויפ'ן גראנד אז ער האט אזויפיל בריטשט לאזער פארטיידיגונג, אז מען קען בריטשט ווערן פארפעסטיקטע באסעס אין שוועדן און אמעריקע. אפשר זאגט ער פאר'ן פארזיצער מאאו אז ער האט אומגעברענגט דעם איינציקן וויסנשאפטלער וואס האט געקענט טרעפן שוץ קעגן לייזערן. ער קען אפילו שיקן מאַו אַ טויטע בלאָנדע צו באַווייַזן עס.
  
  
  — לאז ניט דײן פאנטאזיע, קארטער, — האט כאק איבערגעריסן — נאר װײטער. איך געפֿינען עס זייער יקסייטינג."
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. “אפילו אויב די כינעזער גלייבן אים נישט, געבן זיי אים נאך די מיסילס, ווייל זיי האבן עס ליב ווען א גרויסער מאכט ווי דייטשלאנד מאכט א בלאג פון אייראפע און מאכט זיך פריינד מיט זיי. ער דארף כינעזער מיסילס צו קומען צו דער מאכט, אבער די כינעזער דארפן אים אויך. און איצט די ייסינג אויף דעם שטיקל. אנדערע אייראפעישע לענדער וועלן מיסטאָמע זיין זייער נערוועז ווען אַ מיליטאַריסט ווי וואָן סטאַדי געקומען צו מאַכט. אויב זיי הערן וועגן די מיסאַלז, זיי וועלן נישט וואַרטן פֿאַר די ערשטער שאָס."
  
  
  "מיר קענען שיקן עטלעכע דיוויזשאַנז צו בערלין," האָט האָקע געטראכט. דעמאָלט ער איז געווען בעסער. 'ניין, אַוודאי נישט. ווי נאר די אַמעריקאַנער אַרייַנמישנ זיך אין דייטשלאנד'ס אינערלעכע ענינים, וועלן עטליכע הונדערט טויזנט מיזרח-דייטשישע "פריינט" לויפן איבער דער וואַנט. ער האט געמאכט א פויז. דערנאָך: "וואָס האָט איר געוואלט צו טאָן איצט?"
  
  
  "איך וועל באַקומען זאָגן אַז וואָן סטאַדי האָט דערהרגעט פרעמדע בירגער," האָט ניק גלייך געזאָגט. "דעמאָלט קען די מערב דײַטשישע רעגירונג אים ארעסטירן אלס פארברעכער איידער עס איז צו שפעט, בשעת זיי האבן נאך מאכט. אויב מיר וואַרטן ביז ער נעמט קאָנטראָל, עס וועט נאָר קוקן ווי פּראָפּאַגאַנדע."
  
  
  — האט האק זיך געגראבט אין טעלעפאן. 'אפֿשר איר זענט רעכט. מיר האָבן בילדער פון די U-2 וואו די ביגאַסט מיסילס וואָס איר האָט אלץ געזען זענען איבערגעגעבן צו אַלבאַניאַ אין באַן קאַרס, און קיין איינער אין וואַשינגטאָן קען אפילו ימאַדזשאַן וואָס אַ קאַרליק ווי אַלבאַניאַ וואָלט טאָן מיט די שווער-וואָג גייז. איצט אַלץ איז ריכטיק. זיי זענען סטאָרד דאָרט ווארטן פֿאַר טראַנספּאָרט צו דייַטשלאַנד דורך von Stadi. אבער פארגעם נישט, יינגל, אויב ער כאפט דיך, מעג ער נאך פארלאנגען אמעריקאנע אריינמישונג."
  
  
  "איך בין אַ גליטשיק יינגל, באַלעבאָס," ניק טשאַקאַלד אין די טעלעפאָן. "גרינג צו כאַפּן, אָבער שווער צו האַלטן."
  
  
  "אַה, די בטחון פון יוגנט," כאָק סייד. "גוט פאָרזעצן. אבער רעכן Von Stadi פיילז, אויב איר פאַרלירן דעם פרוי, מיר קען פאַלן ווייַט הינטער די כינעזיש אין לופט פאַרטיידיקונג. "אַזוי טאָן ניט אָנהייבן עפּעס וואָס די יו.
  
  
  ניק האט נישט געלאכט. האקן האט געלאזט נוצן איראניע אין זיין שטימע, אבער ניק האט געוואוסט אז דער אלטער וועט פארברענגען די נאכט אין זיין אפיס ביז ער וועט באקומען נאך א מעסעדזש פון ניק.
  
  
  די זשומען פון די ינטערקאַם ינטעראַפּטיד ניק ס געדאנקען, און דער פּילאָט ס לאַקאַניק קול האט געזאגט, "מיר זענען אַפּראָוטשינג די פּלאַץ. , ײנגלע ך או ן מײדלעך . נאָך פינף מינוט.
  
  
  ניק געקומען צו זיין סענסיז און אָפּגעשטעלט זייער ויסריכט, ספּעציעל די טראַנזיסטאָר ראַדיאָס זיי וואָלט נוצן צו געפֿינען זיך אויף דער ערד אויב זיי לאַנדיד ווייַט באַזונדער. דער עראפלאן האט שנעל פארלוירן די הייך איבער די באווארישע סאָסנע וועלדער. א פאר מינוט שפעטער איז ניק איינגעזונקען אין דער קילער אָוונט לופט. דער געפערלעכער מענטש אין אייראָפּע זינט היטלער האָט געוואַרט אויף אים אויף דער ערד.
  
  
  ער איז געשװעבט אין דעם אומענדלעכן חלל און געװארט מיט א פארשלאגן אטעם, ארויסגעכאפט מיט רעליעף, װען ער האט א מאמענט שפעטער דערזען א צװײטן סקרין אונטער די גלײכגילטיקע שטערן.
  
  
  
  
  דער ווייַטער נאָכמיטאָג, ניק געזעסן אין די שאָטן פון די סאָסנע ביימער, סעראַונדאַד דורך פילע טראַנזיסטאָר מיניאַטורע ראַדיאָס און טאַשמע רעקאָרדערס, און בעסאָד אָוזדראָפּט שמועסן אין דעם שלאָס. דער גראף האט געהאט ברייטע אנטי-אויסטראפן עקוויפּמענט אויף אלע זיינע ליניעס, אבער ניק האט דאס ערווארטעט, און דערפאר האט ער איבערגעלאזט עטליכע פון די לעצטע און קלענסטע ראדיא טראנסמיטערס אין די מערסטע ווארשיינליך לאקאציעס ארום דעם שלאס. זינט זיי זענען נישט פארבונדן צו די גראף ס ויסריכט, זיי קען נישט זיין דיטעקטאַד.
  
  
  פֿאַר אַ קאָנספּיראַטאָר, דער גראף האט אַ שלעכט געוווינהייטן. זיין שינקע ראַדיאָס זענען אויף די לופט אין דער זעלביקער צייט יעדער טאָג, וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ליבהאָבער מיסקאַנסעפּשאַנז אין די שפיאָן געשעפט, אָבער עס געמאכט ניק ס לעבן גרינגער. די זון האט װארעם געשײנט צװישן די בײמער, און ער האט הנאה געהאט.
  
  
  דער סוד צו אַ לאַנג לעבן. ווו אַ וואַסערפאַל אין די וואַלד געשאפן אַ סטאַוו, אַסטריד איז שווימען, און ניק איז געפרואווט צו צוגאַנג איר. ער האָט זיך צוזאַמענגעצויגן און נאָך אַ מינוט האָט ער געכאַפּט עטלעכע טעטיקייט אויף זײַן מיטל און אָנגעטאָן די כעדפאָונז.
  
  
  דער ראדיא־אפעראטאר פון דעם גראף איז געווען פארנומען מיט קאמיוניקאציע מיט קאנספיראטירן איבער דייטשלאנד. ניק האָט זיך קאָנצענטרירט אויף זײַן בליץ־שנעלער דײַטש. ער האט זיך צוגעהערט א האלבע שעה, קרימענענדיג, דערנאך אראפגענומען די כעדפאָונז. ער האָט געוואוסט אַלץ וואָס ער האָט געדאַרפט וויסן. די איבעריקע, די אנדערע באווייזן וואס וועלן שפעטער איבערצייגן די וועלט, וואלטן אויפגעכאפט געווארן דורך די פאמעלעך דריינדיקע מייקראסטריפ, אבער ניק האט געהערט גענוג צו וויסן אז ער דארף גיין צום לאבא פאר וויכטיגע באווייזן היינט נאכט. ומגליקלעך. ניק וואָלט ווי נאָך איין נאַכט צו מאַכן זיכער אַז ער האט קלאָר די וועג צווישן די סיאַנייד טראַפּס גאָר.
  
  
  ער געקוקט פאַרטראַכט אויף אַסטריד אומגעקערט פון די סטאַוו, אַ לאַנג האַנטעך דרייפּט אַרום איר שטאַרק גוף, איר פייַכט ווייַס האָר שטיפט אַרויף אויף איר קאָפּ. דער האַנטעך האָט אַ ביסל איבערגעלאָזט די פאַנטאַזיע, אָבער דאָס וואָס עס האָט צוגעדעקט איז געווען טרויעריק. זי איז צוגעגאנגען צו אים און איז געשטאנען פאר אים, האלב נאקעט, א בלוט דראפנט פון איר.
  
  
  "מיס לונדגרען," ניק טשאַקאַלד, "האָבן איר וויסן אַז איר זענט שיין ווען איר נעמען אַוועק די ברילן?"
  
  
  איר שמייכל איז געווען קלאָר ווי אַ באַרג טייַך. "איך בין צופרידן איר טראַכטן אַזוי, הער קאַרטער." זי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים, ארײנגעלײגט אײנע פון זײנע ציגארעטן צװישן אירע פולע ליפן און אים אנגעצונדן. דער האַנטעך האָט זיך אָפּגעלאָזט, ווען זי האָט זיך צוגעבויגן, אַרויסגעוויזן אירע בייגיקע בריסט און שיינע, שוואַרצע ניפּאַלן.
  
  
  "נעם אַ ביסל לאַפּס אַרום דעם שלאָס, קאַרטער," ער דערציילט זיך, "אָדער נעם אַ שווימען אין די סטאַוו."
  
  
  כד י זי ך ניש ט אפצופיר ן פו ן דע ר ארבעט , הא ט ע ר געזאגט : ״איך האב מורא אז עס װעט זײן הײנט נאכט. Von Stadi איז וועגן צו שלאָגן. זיי גייען איבערזייטלען די אמעריקאנער רעגירונג מיט א סקאנדאל, און אין דריי טעג וועט מען דערהרגעט ווערן דער קאנצלער. א קלאַנג וועט זיין קערפאַלי פאַרשפּרייטן אַז די אַרמיי און לופט פאָרס זענען אין ופשטאַנד און וואָן סטאַדי וועט אָנכאַפּן מאַכט צו "אויפשטעלן סדר." מיר דארפן באקומען באווייזן אז ער האט היינט נאכט אומגעברענגט מענטשן און עס שיקן קיין וואשינגטאן”.
  
  
  איר געלעכטער האט אויסגעזען אביסל געצוואונגען. "מיר זענען נישט געקומען אַהער צו אָפּרוען אין די בערג אויף די קאָסט פון די שוועדישע רעגירונג. עס איז אַ שיין טאָג צו שטאַרבן, "זי געזאגט, קוק בייַ די קלאָר הימל און הויך סאָסנע ביימער. "איך מיינען, אויב איר האָבן צו שטאַרבן, וואָס אַ ווונדערלעך זכּרון דאָס איז."
  
  
  דער האַנטעך האָט זיך נאָך אַ ביסל אַראָפּגעלאָזט און זיך צעטיילט, וווּ אירע פֿולע שיך, גלאַט ווי פּערל־מאַדער, האָבן זיך באַקענט מיט איר ווייכן בויך. אירע גרינע אויגן האבן געקוקט אויף אים אנטפלעקנדיק.
  
  
  "אויב איר געווען ניט אַזאַ אַ ציכטיק מיידל," ניק געזאגט פאַרטראַכט, "איך קען האָבן שווערן איר געווען טריינג צו פאַרפירן מיר."
  
  
  זי האט געשמייכלט, זיך צוגעבויגן און אים געקושט אויף די ליפן. "איר זענט אַ שאַרף אַבזערווער, אַגענט קאַרטער."
  
  
  זי האט געלאזט זיך אין גאנצן עפענען דעם האנטוך. דע ר סקולפטע ר קערפער , װײס , פולע ר או ן פעסט , אבע ר א ן איבעריק ע גראם ן פעטס , הא ט ני ק געלאז ט א ן אטעם . ז י הא ט געשמײכל ט או ן זי ך געלײג ט אוי ף ד י סאסנע־נאדלען , געבײגנדי ק אײ ן גאנ ץ אויסגעהאלטענע ר קני , װע ן אי ר קערפע ר הא ט זי ך געעפנ ט אים . "איך בין מודה, אַז איך האָב דיך אונטערגעשטימט, איך האָב דאָס געמאַכט פֿאַר אַן אַנדער מײַנסלאָז שיינער יינגל," האָט זי געלאַכט, "פאַרשטייט זיך, איך האָב נאָר געמוזט דערוויסן דעם טאָג וואָס איך וועל מסתּמא שטאַרבן."
  
  
  "איר וועט נישט שטאַרבן," ניק געזאגט. איר לאנגער ארעם האט אים אראפגעצויגן.
  
  
  "ווייַז מיר וואָס ניט," זי שושקעט. אירע הענט האָבן זיך געגליטשט אונטער זײַן העמד, געפֿילט די שטאָלענע מוסקלן פֿון זײַן ברוסט, גיך אויסגעלאָשן די קנעפּלעך און זיך אַראָפּגעגליטשט די מוסקלען פֿון אונטערן בויך. אז ער האט אויסגעטאן די קלײדער, האט זי אויפגעהויבן די הענט צום קאפ און געלאזט פאלן אירע לאנגע פײכטע האר איבער די פלײצעס. דערנאָך האָט איר דערוואַקסן מויל אויסגעפאָרשט די קורוועס פון זיין גוף, און אירע לאנגע פיס האָבן זיך געדריקט קעגן אים. ערשט דער גלאַטער, קילער קערפּער האָט זיך פּאַמעלעך אָנגעהויבן זיך אונטער אים שווענגען.
  
  
  "אַזוי," זי געזאגט, "מיר האָבן אַ פּלאַץ פון פאַרפאַלן צייט צו מאַכן זיך פֿאַר, און עס איז נישט פינצטער נאָך. איך װיל, דו זאָלסט מיך אײגנטום, ניק, כּדי איך זאָל האָבן עפּעס צו געדענקען אין מײַנע לעצטע מאָמענטן, אױב עפּעס װעט זיך הײַנט נישטאָ.
  
  
  "איך האָב דיר געזאָגט אז אַלץ וועט זיין גוט היינט," האָט ניק געזאָגט לייכט. אבע ר טרא ץ דע ר איבערצייגונ ג אי ן זײ ן שטימע , אי ז געװע ן אי ן זײ ן זי ן פארשפרײ ט ד י מעגלעכקײ ט א ז עפע ס קע ן ניש ט גײן , ז ײ קענע ן דערהרגע ט װערן , אדע ר ערגער , פארכאפ ן דור ך דע ר גראף . עס האָט צוגעגעבן אַן עקסטרע ויסמעסטונג צו זייער ליבשאַפֿט, די ערנסטקייט און צערטלעכקייט, וואָס איז געקומען פֿון וויסן, אַז דער דאָזיקער גאָלדענער טאָג קען זײַן זייער לעצטער. זי האט װײך אנגערופן, ערגעץ צװישן א װײב און א זיפץ, און ניק׳ס הארטע, באשלאסענע שטריכן האבן זיך פארװײכט. ער האט געשמייכלט, קוקנדיק אויף די פארמאכטע אויגן פון דער דאזיקער שיינע פרוי, וואס האט אים געגעבן איר קערפער. ע ר הא ט זי ך שטאר ק דערװאוסט , פו ן דע ר רײנע ר לופט , דע ם ריח ן פו ן סאסנע־בוימע ר או ן ד י װארעמ ע פו ן דע ר זון , אויפ ן רוקן . "אויב יעדער זעלנער האָט איבערגעלעבט עפּעס ווי דאָס ערבֿ שלאַכט," האָט ניק געטראַכט, "וועט די מלחמות קיינמאָל נישט ענדיקן." ווייַל די געשלעכט איידער די געפאַר איז געווען גרויס.
  
  
  ― נו, ניק, נו, ― האָט זי געקרימט מיט די צעשלאָגענע ציין, ― האַלטן נישט, איך קען אַלצדינג שפירן... אַזױ איז נאָך קײנמאָל נישט געװען... קום, ניק... ― די װערטער זײַנען געוואָרן אומפֿאַרשטענדלעך.
  
  
  אונטער די באַרג פּינעס האָבן זיך צונויפגעמישט צוויי שיינע קערפערס פאַר אַ לעצטן רייזע אין דעם אָפּגעהיטן געהיטן מלכות פון די געטער, וואו דער געשמאקער ווייטיק פון זייער קלימאַקס איז געווען אַזוי אומאויפלעבלעך ווי דער ווייטיק פון געבורט און אַקוטע ווי דער טויט.
  
  
  און צום סוף, האָט ניק זיך געלעגן, אַרומגענומען דעם פֿרױס גאַנצן קערפּער און געשלאָשן איר הייס פּנים. ווערטער זענען ומנייטיק ווען אַלץ איז קלאָר. ז ײ זײנע ן געלעגע ן אי ן שװײג , האב ן זי ך גענומע ן פו ן דע ר קלארע ר שײנ ט פו ן ד י בערג , או ן ז ײ האב ן װײני ק גערעדט , או ן װע ן ז ײ האב ן טאק ע געזאגט , אי ז ע ס געװע ן װעג ן אומװיכטיק ע זאכן . דער טאג איז געווען לאנג, און ווי די שאטן האבן זיך אויסגעשטרעקט, איז עס אלץ קאלטער געווארן, אבער זיי זענען געלעגן אינאיינעם אונטער אן אלטער מיליטער-דעק, נישט געוואלט זיך צעטיילן און זיך פארן אָוונט. און נאכאמאל און נאכאמאל זענען זיי צוזאמענגעקומען, ווייל זיי האבן געהאט אזויפיל צו זאגן איינער דעם אנדערן אין דער שפראך פון זייער קערפער, און עס איז געווען אזוי ווייניגער צייט.
  
  
  סוף־כּל־סוף איז געוואָרן פֿינצטער, און איבער די סאָסנע־ביימער האָט זיך באַוויזן אַ כראָניש לבנה. ז ײ האב ן זי ך שטילערהײ ט אנגעטאן . אין דער פינצטערניש האט זי צוגעקוקט מיט ברייטע אויגן ווי ניק האט זיך באוואפנט און פארזיכטיג אפגעשטעלט זיין וואפן.
  
  
  — כ׳האב נישט ערגעץ געלײענט... האט איר א זעלבםמארד־פיל, אדער עפעס?
  
  
  "עטלעכע מענטשן," ניק געזאגט. דערנאך האט ער געשמײכלט. “איך גלייב נישט אין זעלבסטמאָרד. דו?'
  
  
  זי האט געלאכט און זיך דערנענטערט צו אים. "אויב איר טאָן ניט גלויבן עס, איך אויך ניט, ליב."
  
  
  די מיקראָקאַסעץ מיט זאָגן קעגן פון סטאַדי זענען בעריד. ניק האט איר אַ לעצטע לאַנג קוש און דעמאָלט פעסט פּושט אַוועק די מעמעריז פון דעם טאָג. צוזאַמען זיי אַראָפּגענידערט אין די טאָל פון שאַדאָוז.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  
  
  
  די ראדיום רעדל פון ניק'ס זייגער האט געלייענט צען מינוט נאך עלף. דאס שלאס און איר אומגעגנט האבן זיך געדוכט אין דעם שװאכן לבנה־שײן, װי א דאלי־מאלערײ. "וואָס האָט זי געטאָן אין דער לאַבאָראַטאָריע?" — האט ניק געטראכט אין צארן. זי זאָל האָבן זיך אומגעקערט אַ האַלב שעה צוריק. ער האט זיך אנטקעגנגעשטעלט דעם דראנג זי צו גײן זוכן.
  
  
  נאך פופצן מינוט זענען דורכגעגאנגען. דא ן האב ן זײנ ע שארפ ע אויערן געכאפ ט װײכ ע טריט , אוי ף דע ר טוי־נאסע ר גראז . ער האט אנגעצונדן די אינפרארויטע פלאש ליכט און געשמײכלט. אַסטריד איז פאַרשווונדן אין די שאַדאָוז פון די לאַבאָראַטאָריע בנין ווי אַ יקספּיריאַנסט בערגלער. א מאמענט שפעטער איז זי געשטאנען נעבן אים אין באשיצונג פונעם גענעראַטאָר־צימער.
  
  
  'צי איר האָבן דעם?'
  
  
  ז י הא ט זי ך א שטראלענדי ק גענומע ן , װ י ז י װאלט ן נא ר באקומע ן א ערן־דאקטאראט . "איך בין נישט אַ גרויס באַקטעריאָלאָגיסט," זי וויספּערד, "אָבער איך בין זיכער אַז דאָס איז בלויז בלוי פאַרב געווענדט צו די ללבער פון אונדזער מערדערד סייאַנטיס. און ווי אַ באָנוס, איך געלערנט אַ קאָפּיע פון כינעזיש לאַזער דראַווינגס. זיי זענען נישט אַזוי לאַנג ווי איך געדאַנק. אין צוויי חדשים איך וועט האָבן מיין פאַרטיידיקונג גרייט.
  
  
  "ווונדערבאַר," ניק שושקעט. "איר זענט ווונדערלעך און איך נאָמינירן איר פֿאַר עטלעכע נאָבעל פּרייזאַז. לאמיר דערווייל ארויסגיין פון דאן אזוי שנעל ווי מעגליך. זיי קען אַנטדעקן די הינט וואָס מיר האָבן קאַלמד.
  
  
  אבער איידער זיי לינקס, ניק גענומען איינער פון די צוויי פאַרזעעניש באָקסעס זי האט מיט איר. ז ײ זײנע ן געװע ן א שטרענג ע ווארענונג , א ז ז ײ האב ן נא ך ניש ט פארלאז ן פו ן טאדי ס דײטשלאנד , או ן א ז באװײז ן װעג ן דע ם גרא ף אי ז װיכטי ק פו ן זײע ר לעבן . װע ן ע ר הא ט צוגעבונד ן דא ס קעסט ע צ ו זײ ן גאַרטל , זײנע ן ז ײ שטילערהײ ט פארלאז ן ד י לאבאראטאריע .
  
  
  ניק האט זיך אנגעצונדן אויף זײן אקסל. ער איז געשטאנען אומבאװעגלעך. זײַן בליק האָט זיך געגליטשט דורך די שאָטנס, ביז ער האָט דערזען דעם ריזיקן געבויגן רוקן פֿון איינעם פֿון פֿאָן סטאַדעס הינט. זײן פינגער האט געקװעטשט דעם צינגל פון דער באװײניקער ביקס. דאָס וואָלט גלייך דערשלאָגן די כייַע פֿאַר אַ שעה און אַ האַלב, וואָס איז בעסער ווי מאָרד די חיות און געלאזן זאָגן פון זייער בייַזייַן. אָבער, דאָס מאָל די ביקס איז נישט דארף. דער הונט איז גאָרנישט חושד, און איז געלאפן אַריבער די סלאָופּינג לאָנקע, און ניק און אַסטריד האָבן ריזומד זייער ליזערלי גיין.
  
  
  עס איז גענוג צייט און ניט מער ווי צוויי מייל צו גיין אַריבער די שמוץ צו ווו ניק שפּרינגען פון זיין פערד. בלויז דאָס מאָל האָבן זיך באַהאַלטן אין וואַלד צוויי לייטווייט פאָלדינג מאָטאָרסיקלעס, און ער האָט קלאָר אַ וועג צווישן די סיאַנייד טראַפּס.
  
  
  פּלוצים האָט ניק זיך אָפּגעשטעלט. גלײכצײטי ק הא ט ע ר דערפיל ט צװ ײ װארנדיק ע קלאפ ן אוי ף זײ ן פלײצע . ער האט געדריקט א קנעפל אויף זײן אינפרא־רויט פלאש־ליכט און באלויכטן זײן סביבה. הינטער אים, האָט ער געהערט אַסטריד'ס אומווילנדיקע שרעק פון גרויל, ווען דער אינפרארעד שטראַל האָט באלויכטן דעם שטרענגן, אוממענטשלעכן פּנים פון איינאַר, דער מענטש פון סטאַדי, וואָס האָט געגלויבט אַז ער האָט זיך צוריקגעבראַכט צו לעבן נאָך אַ טויזנט יאָר פון עפּעס ניט לעבן אדער טויט.
  
  
  דער וויקינג האט זיך אפגעשטעלט און זיי געקוקט גלײך אין די אויגן ארײן, װי דער אינפרא־רויט שטראל איז געװען א קענטיק ליכט, װאם האט אװעקגעגעבן זײער פאזיציע. אַסטריד האָט אָנגעכאַפּט ניקס האַנט אין אַ פּאַניק, אירע ציין האָבן געקלאַפּט.
  
  
  "אוי מיין גאָט, וואָס איז דאָס?" זי איז געװען אן אָטעם. ניק האט צוגעלײגט זײן פינגער צו אירע ליפן. עס איז שווער צו זאָגן ווי כייטאַנד די געפילן פון די אלטע וויקינגס זענען געווען. ז ײ האב ן א לאנגע ר צײ ט או ן באזארגט , אנגעקוק ט אויפ ן װיקינג . אין דעם אינפרא־רויט ליכט האבן די הארטע, מיעסע שטריכן פון זײן פנים געשײנט מיט א גײםטיק ליכט. דערנאך האט ער גענומען א טריט פאראויס. און נאָך איינער.
  
  
  ניק האט אנגעשטרענקט די מוסקלען װי א קאץ און געטראכט מיט בליץ־גיכקײט. אויב ער דרייען Einar, די גאנצע שלאָס וועט זיין ויסגעשעפּט און זייער אַנטלויפן וועט זיין אוממעגלעך. ער האט שנעל געמאכט א באשלוס.
  
  
  “ער האָט אונדז באמערקט. עס איז קיין פונט צו לאָזן אונדז ביידע ווערן געכאפט. איך וועל אים דיסטראַקט. איר וויסן די אַנטלויפן מאַרשרוט. נוצט דערפון״.
  
  
  אַסטריד ס פּנים איז געווען ווייַס און זייער ערנסט אין די לעוואָנע - ליכט. "ניין, ניק. איך װעל דיך נישט לאָזן גײן אַלײן.
  
  
  זי האָט זיך צוריקגעקערט, ווען זי האָט דערזען דעם אונטערשטיקטן כּעס אויפֿן ניק'ס פּנים.
  
  
  "מיר שפּילן נישט פּינגפּאָנג, שוועסטער," האָט ער אַ ווייך געקלאַפּט. "טאָן ווי איך פאַקינג זאָגן, און געשווינד. אַמאָל איך האָבן דיסטראַקטאַד דעם וויקינג, איר וועט זיין אויף דיין וועג און טאָן ניט האַלטן ביז איר האָבן אריבערגעפארן די גרענעץ. א באקאנטער שמייכל האט זיך באוויזן אויפן פנים. "זעט איר אין סטאָקכאָלם, האָניק," ער האט געזאגט. ע ר אי ז דא ן לײכ ט געלאפ ן פו ן ד י שאט ן צ ו דע ר לבנה־שיכ ט או ן שטילערהײ ט ארויפגערופ ן צ ו דע ם ריזיגע ן שאטן , װעלכע ר הא ט זי ך דערנענטער ט א ן א קװענקל .
  
  
  ― עינאַר, מײַן בחור. דא.'
  
  
  ער האט א לײכט געטאנצט ארום דעם װיקינג ביז ער האט אים געפירט אין דער פאַרקערטער ריכטונג. די וויקינג אנגעהויבן צו טראַט, און ניק קוויקאַנד זיין גאַנג. דער אַלטער איינאַר איז גאָרניט געווען פּאַמעלעך. ניק דאַרף זיך אָנשטרענגען. איצט זיי זענען רייסינג אַריבער די לאָנקע, אָבער ניק ס ויסגעצייכנט פיזיש צושטאַנד אנגעהויבן צו באַצאָלן אַוועק. די וויקינג איז געפאלן הינטער מיט יעדער שריט. די האנט האט זיך דערגרײכט צום גארטל פון זײן טוניק און אויפגעהויבן א קורצע, ברײטע װארפענדע האק. איינאר האט געשװאויגן די האק איבערן קאפ און געטאן א זאך וואס ניק האט נישט פאראויסגעזען. ער האט צוריקגעװארפן דעם קאפ און ארויסגעלאזט א מאָדנעם און שרעקלעכן געשרײ, זײן אַלטן סקאַנדינאַװישן שלאַכט־ געשרײ.
  
  
  ניק האָט תיכף געצויגן דעם צינגל פון זיין סובמאַשין ביקס ווי די גאָוסטלי געשריי וואָס געפֿירט פּאַניק אויף די שאָרעס פון נאָרדערן אייראָפּע אַ הונדערט יאָר איידער וויליאם די קאָנקוועראָר עקאָוד פון די היללס. די לײַכטן זײַנען אָנגעקומען אין שלאָס, און אַלע הינט אויף דער נחלה האָבן געהוילט פֿון מורא. ניק באַשלאָסן נישט צו אַנטדעקן זיין שטעלע דורך רירנדיק די אַלט גייַסט. ע ס הא ט געמוז ט געקומע ן א חידוש , פא ר ד י דײטש ע ריטער , א ז ע ר הא ט געהא ט א אונטערמאשין־ביקס .
  
  
  מיט נייַ-געפונען גיכקייַט, ניק ראַשט אויף, פאַרשווונדן אין די שאַדאָוז, און די לאָנקע האט זיך פארוואנדלען אין אַ פּאַנדעמאָניום פון בילן הינט, שרייַענדיק מענטשן און ליכטיק פּרויעקטאָר.
  
  
  די צעמישט באַרקינג פון די דאָגס געגעבן וועג צו אן אנדער ראַש, די דורכנעמיק כאַול פון אַ פּאַק נאָך דעם שטעג. דער גורל האָט געוואָלט, אַז זיי זאָלן פֿאָלגן ניט פֿון אים, נאָר פֿון אַסטריד. אין דער װײטנס האט ער געהערט הײזעריקע, גרויםע קולות געבן באפעלן. ניק האט געהאפט אז אַסטריד וועט נישט פּאַניק פון איר אַנטלויפן מאַרשרוט און ענדיקן אין די סיאַנייד טראַפּס. ער דאַרף נישט זאָרג. א גרויסער דורכפאַל האָט זיי געוואַרט.
  
  
  א דזשיפּ מיט אַ ליכטיק פּרויעקטאָר אין דעם שטאַם איז צוגעשלאָפֿן איבער דער לאָנקע. אין די פּרויעקטאָר, ניק געזען אַ דיסקערידזשינג סצענע. ד י הינט ן האב ן זי ך גענומע ן ארו ם דע ם דערשראקענע ם אסטריד , או ן צװ ײ מענע ר אי ן שיך , האב ן ד י בהמו ת פארטריב ן מי ט ד י בעק ן פו ן זײער ע ביקסן .
  
  
  ניק האט שטילערהייט געשאלטן אין דער פינצטערניש. עס איז געווען קלאָר וואָס ער האט צו טאָן. זיי האבן געהאט אַסטריד, אָבער זיי האבן נישט וויסן ער איז דאָרט נאָך. בלויז איינאר האט אים געזען, און איינאר האט נישט געקענט רעדן, ניק איז געווען זיכער דערפון. אונטער די אומשטענדן איז געווען א גוטע שאנס, אז א פראפעסיאנעלע ווי ניק וועט קענען אנטלאפן זיכער און אריבער די גרעניץ, וואס האט געזאגט דער מאנואל.
  
  
  ניק געשאלטן ווידער און האט אַוועק די מאַנואַל. דורך דעם וועג, די סיטואַציע האט געביטן. ביז הייַנט בייַ נאַכט, אַסטריד איז געווען אַן אַגענט מיט די נייטיק טעכניש קוואַלאַפאַקיישאַנז. אבער וויבאלד זי האט געזען די כינעזער בלועפּרינץ אין לאַבאָראַטאָריע, איז זי געווען די איינציקע וועסטערנער וואָס האָט געהאַט קיין געדאַנק וואָס די כינעזער פרובירן צו טאָן קעגן מיליטערישע נוקלעאַרע באזעס. זי איז געווען צו וויכטיק צו זיין קרבן. ניק וואָטשט אָפענטיק ווי די פּאַטראָל אומגעקערט צו די שלאָס מיט אַסטריד. ער האט נישט מורא געהאט פאר מענטשן. מיט א סובמאשין ביקס, האנט גראנאטן און איבערראשונג עלעמענט, האט ער געקענט צעריסן די פאטרול אויף צעטלען. אבער די סארט גניבה איז אויסגעשלאסן געווארן צוליב דער זיכערקייט אז ער וועט אומברענגען אַסטריד צוזאמען מיט די טורמע.
  
  
  שװײגנדיק װי א רויב־בהמה, האט ער זיך אריבערגעצויגן דורך די שאטן, זיך אויםגעמיטן די פאטרולן, װאם האבן זיך אריבערגעצויגן אין דער געגנט. ווען א הונט האט געקראכט נעבן אים, האט ער אראפגעלייגט די חיה מיט זיין בארואיגונג און איין טאג האט געהערט ווי דער פאטרול פירער זאגט עפעס וועגן א פרוי וואס האט איבערגעלאזט פארסאפט פלייש אויף דער ערד.
  
  
  ער האט נישט געהאט קײן סך צײט. ד י צעמישעניש ן פו ן ד י מענטש ן אי ן שלאס ן הא ט געמוז ט אויסנוצן , אײדע ר ז ײ האב ן זי ך געקאנ ט ארגאניזירן . צום גליק, האָט ער, פֿון אַ שעה פֿון עלעקטראָנישן איבערהערן, געוווּסט, אַז ס׳רובֿ פֿון די אָפֿיצירן, וואָס זענען געשטאַנען אינעם שלאָס אין בערלין, גרייטן זיך צו פֿון סטאַדעס קאַפּ קעגן דער רעגירונג.
  
  
  אבער דער גרויסער בחור איז נאך געווען דארט, און ווי נאר ער האט דערזען אַסטריד, האט ער געוואוסט אז ניק מוז זיין ערגעץ דערנעבן, און דאס איז געווען דער סוף פון דער חידוש-עלעמענט. עס האָט גענומען ניק נאָך פופצן מינוט צו דערגרייכן די הויפּט טויער.
  
  
  ע ר הא ט געזע ן א ז ד י לאג ע אי ז גינסטיק , או ן אומגינסטיק . צוויי וועכטער מיט מאשין־געווער זענען געשטאנען אין ליכט פון די וועכטער הייזער אויף דער אנדערער זייט פון דער טרוקענער גרוב. שיין. עס וואָלט זיין נאָענט אויב ער געלאפן אַריבער דעם בריק, אָבער ער קען האַנדלען מיט זיי. הינטער זיי איז געווען אַ דזשיפּ, און אויף די דזשיפּ זענען געווען צוויי 50 מם מאַשין גאַנז מיט מענטשן אַפּערייטינג זיי. ניק האט עס נישט זייער געפעלן, אבער ער האט עס נישט געקענט העלפן. ער האָט געמוזט גיין נאָכן בלאָנדע אָדער אַלץ פֿאַרגעסן.
  
  
  ניק האט זיך ארויסגעריסן פון באהעלטעניש און זיך אדורכגעפארן איבער דער בויגן בריק איבערן מאט. ד י פנימע ר פו ן ד י צוױ י װעטשערע ן זײנע ן געװע ן א קאריקאטור ע פו ן לאנגזאמע ן מענטשן , װא ס האב ן זי ך געפרװו ט גיכע ר טראכטן , װ י א משוגענער , ארוי ס פו ן דע ר פינצטערניש . ע ס הא ט זי ך גלײ ך געפונע ן או ן ז ײ האב ן אויפגעהויב ן דע ם קורצע ר פי ל פו ן זײער ע מאשין־געװער . ניק האט געשאסן צוויי קורצע בערן, און ביידע וועכטער האבן געשלאגן די ברוקשטיין.
  
  
  דער גערויש פון ניק'ס סובמאשין ביקס האט אלארמירט די מענטשן אין דער דזשיפ. איינער פון זיי איז אויפגעשפרונגען אויף די צווילינג מאשין-געווער און געשאסן א וואלע, ווען ניק האט זיך געווארפן אויף די קעפ פון די באנקס.
  
  
  א שטראם קוילן זײנען אים געפלויגן איבערן קאפ, פונקען האבן זיך אפגעשפארט פון די װענט. דערנאָך האָט ניקס סובמאַשין ביקס געדונער אין הויף. א מאמענט שפעטער האט ער אראפגעריסן די גראנאט שטיפט און אים געווארפן אויפן דזשיפ, ווען דער מאשין גאנער האט אויסגעדרייט די פיעס פון זיין וואפן. ד י גראנאט ן אי ז אויסגעבראכ ן אי ן דע ר לופט , הא ט מע ן ארויסגעקלאפ ט פו ן דע ר דזשיפ , או ן ז ײ צעשפרײ ט װ י שמאטע ס איבע ר בולדערז .
  
  
  די טיפע שטילקייט נאָכן אויפרייס פון דער שאָל האָט אויסגעזען מער טרעטאַנד ווי דער קלאַנג פון מאשין־געווער. ע ס הא ט זי ך אויסגעזען , א ז ד י וועכטע ר פו ן דע ר דזשיפ , זענע ן ניש ט קעג ן אז א וויכטיק ן פעסטונג .
  
  
  ניק האט אװעקגעװארפן זײנע ספקות, זיך אויפגעשטעלט און געלאפן צום ארײנגאנג צום שלאס. ער האט געמיינט אז ער ווייסט וואו צו געפינען פון סטאַדי און אַסטריד.
  
  
  דער גרויסער זאל, וואו די אפיצירן פון די דייטשע ריטער האבן דיסקוטירט דעם גאַנג פון דער געשיכטע און געטרונקען די כבוד פון דייטשלאנד, איז איצט געווען ליידיק. אין מינדסטער עס איז כּמעט וויסט. גראף פון סטאטא איז געזעסן בײם זײט פון לאנגן טיש. די, די פיס אין גאנץ פּאַלישט ריידינג שיך קראָסט אויף די טיש. אויף דער אַנדערער זײַט טיש איז געזעסן דער קאַרליק לאָקי, וועמענס קלײנע, פֿאַרשמאַכטע געשטאלט איז כּמעט פֿאַרשוווּנדן געװאָרן אונטערן ברעג טיש.
  
  
  אסטריד איז געלעגן אומבאוואוסטזיניק און נאקעט ביז דער טאַליע אויפן טיש, דראטן זענען געלאפן פון איר קאפ און הארץ צו א קליינעם קאנטראל-פאנל לעבן דעם גראף'ס האנט.
  
  
  דער גראף האט אויפגעהויבן דעם קאפ ווען ער האט געהערט ניק'ס טריט, אבער ער האט זיך נישט באוועגט. ניק האט זיך צוגעלײגט מיט זײן רוקן צו דער שטײנערנער װאנט און מיט זײן סובמאשין ביקס געהאלטן דעם צימער מיט א ביקס.
  
  
  דער קאַרליק האָט געטשעפּעט.
  
  
  "פֿאַלן דעם ביקס, אַגענט אַקס," האָט וואָן סטאַדי געזאָגט. 'איך האב געוואונען.'
  
  
  "פארגעסן עס," ניק גראָוולט.
  
  
  דער גראף האט זיך אויסגעגאסן מיט א גלאז שאמפאניע און גענומען א לאנגזאם. "אָבער דאָך איך וואַן, הער קאַרטער. אויב איר טאָן ניט פאַלן די וואָפן, אין אַ מאָמענט איך וועט אַקטאַווייט די פאַרגעניגן צענטער אָדער די ווייטיק צענטער אין מיס לונדגרען ס מאַרך. וואָס וואָלט איר בעסער זען? אַנימאַדזשינאַבאַל פאַרגעניגן אָדער יקקרוסיייטינג ווייטיק?
  
  
  דער גראף האט געלאכט. ניק האט מיט חידוש דערזען, אז דער דאזיקער מאן איז זייער שיכור. "אין אַ מאָמענט, איך וועט קענען צו אַקטאַווייט דיין מאַרך קעגן די ווענט," ניק געזאגט פּלעזאַנטלי, אָבער ער פּעלץ קאַלט פון פאַרצווייפלונג. דער גראף האט צוגעקלעפט די ליפן, װי ער װאלט געקאנט לײענען מחשבות.
  
  
  "נו, נו, הער קאַרטער. מיר ביידע וויסן אַז לעסאָף די פאַרייניקטע שטאַטן האָבן מער דערשראָקן פון טשיינאַ ס יאָדער מאַכט ווי פֿאַר אַ ריסערדזשאַנס פון דייַטש מיליטאַריסם. איר טייטן קיינעם נישט בשעת מיס לונדגרען איז לעבעדיק. דער גראַף האָט גערעדט אין סקאַנדינאַוויאַן שפּראַך, און פֿון די שאָטנס האָט זיך באַוויזן די ריזיקע געשטאלט פֿון איינאַר. ער האט ארויסגעריסן די סובמאשין ביקס פון ניק'ס הענט מיט א קראפט וואס האט כמעט צובראכן ניק'ס האַנטגעלענק און געריסן די גראנאטן פון זיין גארטל ווי עפל. דער קארליק האט געלאכט און געקלאפט מיט די הענט.
  
  
  "אַה, איר שטימען, לאָקי. "מיר האָבן אַרויסגעצויגן די פֿאַנגס פֿונעם שלאַנג," האָט דער גראַף געזאָגט הייזעריק, "און איר אַפּלאָדירט אונדזער טריומף."
  
  
  דער קארליק איז אויפגעשפרונגען פון שטול און האט געטאן עטלעכע קארטלעך אין זאל. דער גראף האט אויף אים געקוקט מיט גלאזיקע אויגן און א לײדיקן שמײכל אויפן פנים. דער שמייכל איז פארשוואונדן געווארן ווען דער קארליק, מיד פון שפרינגן, איז צוגעגאנגען צו אסטריד און אויפגעשפרונגען אויפן טיש. די גרויםע געשטאלט האט זיך געבויגן איבער דער פרוי און געשפירט דעם שלאנקן קערפער מיט בײדע הענט.
  
  
  ניק האט געשװאוירן הויך און גענומען א טריט פאראויס. דער גראף האט אויפגעהויבן א פינגער צו ניק און האט אויפגערעגט געשמײכלט. "אַלע מאַרשאַל מעלות און נייטלי מעלות אויך. אַה, איר וואָלט זיין אַ ווונדערלעך דייַטש ריטער, הער קאַרטער, אויב איר געווען ניט אַזאַ אַ דעקאַדענט.
  
  
  דער קאַרליק האָט זיך ווידער אָנגעבויגן איבער אַסטריד, איידער ניק האָט אים אָנגעכאַפּט בײַם האַלדז און אים אַרײַנגעוואָרפֿן איבערן צימער. גראף וואָן סטאַדי האָט געלאַכט, ווען דער קאַרליק האָט געשריגן מיט אַ שרעקלעכער, הויך קול.
  
  
  "גענוג, הער קאַרטער. נאָך איין שריט און איך וועל צעשטערן דעם מעהודערדיק מאַרך. אין דרײַ סעקונדעס קאָן איך פֿון איר פֿאַרוואַנדלען אין אַ נאַרישער אידיאָט, וואָס קאָן זיך אָדער קריכט אויפֿן דיל מיט אירע ברעמען.
  
  
  „װאָס שטערט מיך? "איר וועט טייטן אונדז סייַ ווי סייַ," ניק געזאגט. די פֿינגער האָבן געשפּילט מיט פּיערס קנעפּ, אַ טויטלעכע גאַז־באָמבע. דער פּראָבלעם איז געווען אַז פּיער האט נישט אונטערשיידן צווישן פרייַנד און פייַנט, און אַסטריד ינכיילד זיין דעדלי פיומז.
  
  
  דער גראף האט געשטעלט די פיס אויף דער ערד און איז אויפגעשטאנען מיט שוועריגקייטן. "עס איז שפּעט," ער האט געזאגט, ווייווינג זיין האַנט אַ ביסל. 'פליכט רופט. ווען איך וועל צוריקקומען, וועל איך באַשליסן וואָס צו טאָן מיט דיר. דערווייל וועט דער גוטער איינאר בלייבן וואך. אויף ווידערסעהן. קום אויף, לאָקי.
  
  
  ניק האט אנגענומען דעם ליגן. דער גראף איז צוגעגאנגען צו דער טיר אין ענדע זאל, באגלייט פון דער שרעטל, און האט זיך אויסגעדרייט די האנט אויפן הענטל.
  
  
  "איר קען ווונדער וואָס איך בין אַליין אין דער נאַכט פון מיין גרעסטע טריומף. אין דרײַ טעג װעל איך װערן דער בעל־הבית פֿון דײַטשלאַנד. דעמאָלט אייראָפּע, און ווער ווייסט? אַמעריקע איז נישט אוממעגלעך. אָבער איך טריומף בלויז ווייַל איר האָט פאַרדאָרבן מיס דעלאַניי. איך בין דיר עפּעס שולדיק, און אין צען מינוט וועט מען צוריקצאָלן דעם חוב.
  
  
  די שלאָס איז וועגן צו פליען אין די הימל. עס איז קלאָר אַז די יקספּלאָוזשאַן איז געווען די אַרבעט פון אמעריקאנער סאַבאָטערז וואָס האָבן געפרוווט צו צעשטערן די דייַטש ריטער, און דאָס וועט שטיצן מיין אנדערע פּלאַנז, וואָס איך באַדויערן אַז איך קען נישט זאָגן איר וועגן אַ מאַנגל פון צייט. זייט זיכער אַז איך וועל קומען צו מאַכט דורך די גרעסטע כוואַליע פון אַנטי-אמעריקאנער סענטימענט זינט 1941."
  
  
  דער גראף האט געעפנט די טיר און זיך װידער געדרײט.
  
  
  "אַוודאי, איר וועט פּרובירן צו אַנטלויפן. Einar וועט מאַכן זיכער אַז דאָס וועט נישט פּאַסירן. גוט גליק, הער קאַרטער. און װידער אַף װידערזעהן“.
  
  
  דער זאל איז מיטאמאל געווארן טונקל, און ניק האט געהערט ווי די שווערע טיר קלאפט. . ער איז גיך געלאפן צום טיש און ארויסגעצויגן די ילעקטראדעס פון אסטרידס קאפ. ווי לאַנג האט וואָן סטאַדי
  
  
  געזאגט? צען מינוט? עס וועט נעמען צייט צו ברעכן די טיר. ניק האָט זיך דערמאָנט, וווּ איינאַר האָט אַרײַנגעלייגט די גראַנאַטן און האָט זיך אָנגעהויבן פֿימען אין דער פֿינצטער. דא ן הא ט ע ר דערפיל ט א אנװעזונ ג לעב ן אי ם או ן דערהער ט שװער ע אטעמען . א ריזיגע קעלע האט זיך ארויסגעשאסן אין דער פינסטערניש, אנגעכאפט דעם האנט מיט א כאפ, וואס מען האט נישט געקענט צוברעכן. ניק האט מיט זײן פרײער האנט ארײנגעװארפן א קאראטע טשאפ אין פנים פון דעם װיקינג, װאם האט געזאלט צעפאלן זײן שאַרבן װי ברענהאָלץ. ד י כאפ ן הא ט זי ך ניש ט אפגעשוואכט , אבע ר אי ן דע ר פינסטערניש ן הא ט זי ך דערהער ט א ווייטאגדיק ן גערעם . אין פאַרצווייפלונג, ניק ריטשט די סטילעטטאָ.
  
  
  אינדרויסן האָט דאָס גערודער פֿון אַ העליקאָפּטער צעבראָכן די נאַכט־שטילקייט, דער אויטאָ האָט זיך אױפֿגעהױבן, און דער קלאַנג איז פֿאַרשוווּנדן.
  
  
  "דאס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט," ניק געדאַנק. ער האט צוזאמענגעקליבן אלע כוחות און געקניט דעם וויקינג אין די גרויען. דער איינציקער ענטפער איז געווען א טיפער גרוב. ווען ער האָט זיך געראַנגל, ניק ס אויגן אַדזשאַסטיד צו דער פינצטערניש. אין דער טונקעלער ליכט, וואָס שטראָמט דורך די קליינע פענצטער הויך איבער דער פּאָדלאָגע, האָט ער דערזען איינאַרס פּנים דערנעבן, אַ פּוסט בלאָק, אומברחמנותדיק. ניק האט אויסגעשטרעקט די מוסקלען און האט מיט א לעצטע מי געראטן צו דערגרייכן דעם סטילעט.
  
  
  אויב ער וואלט נאר געקענט איינמאל באפרייען די האנט צו שלאגן...
  
  
  מיט אַ דעקסטערקייט האָט ניק געטראַכט אוממעגליך, האָט דער וויקינג געכאַפּט זיין וואַרפן האַק, זיין אַלט מלחמה געשריי האָט אָפּגעקלונגען דורך דעם זאַל. איצט ניק האט איין האַנט פֿרייַ. ער האט ארײנגעלײגט די שטעקעלע אין דער האנט, און ער האט אײנגעזען, אז ם׳איז צו שפעט. די האַק האָט אים אַ שלאָגן אין קאָפּ.
  
  
  אבער דעמאָלט עפּעס מאָדנע געטראפן. זייער באוועגונגען זענען געווען אַנקאַנטראָולאַבאַל, אָבער די וויקינג ס האַנט איז געפאלן אויף ניק ס שאַרבן ווען די סטילעטטאָ איז אריין אין עאַרנס האַלדז צו די כיסט. די האַק איז געפאלן צו דער ערד מיט אַ קראַך.
  
  
  ניק האט כמעט פארלוירן דעם באוואוסטזיין פונעם קלאפ, אבער איז זיך צוגעקומען און געזען דעם ריז פאלן לאנגזאם. פֿאַר אַ מאָמענט, אַ מאָדנע שמייכל, ווי אַ טריומפאַנט, ארויס אויף עינאַר ס פּנים, דעמאָלט ער איז געפאלן אין די שאַדאָוז.
  
  
  דאָס מאָדנע שמייכל... איינאַר האָט מסתמא נישט געטראָפן קיינעם וואָס קען זיך קאָנקורירן מיט אים זינט וואָן סטאַדי האָט אים צוריקגעבראַכט צום לעבן. זיינע וואָריער אינסטינקטן האָבן זיך אויפגעוועקט און דאַן האָט זיך אָפּגעגעבן דעם שטאלצערן מענטשן'ס גרויסן פאַרלאַנג צו ווערן באפרייט פון זיינע קנעכטיקע פארבינדונגען מיט וואָן סטאַדי. Einar, אַ קאָרבן פון קייניין איבערגעגעבנקייט געמאכט מעגלעך דורך עלעקטראָניש ימפּאַלסיז, וואָלט קלייַבן זעלבסטמאָרד אלא ווי פאָרזעצן צו לעבן ווי אַ שקלאַף. "ער האָט זיך נישט געאײַלט," האָט ניק געטראַכט.
  
  
  איין גראנאט איז געווען גענוג פאר דער טיר. מיט אַסטריד איבער זיין אַקסל, ניק געלאפן אַראָפּ די קאָרידאָר אין די הויף. צומ גליק, די מאָטאָר פון די דזשיפּ אנגעהויבן די ערשטער מאָל.
  
  
  ניק און אַסטריד זענען געווען צען מייל אַוועק ווען די טאָל ס רעזידאַנץ זענען אַווייקאַנד דורך וואָס אין ערשטער ארויס צו זיין איינער פון די ערגסט טאַנדערסטאָרמז אין לעבעדיק זכּרון.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 15
  
  
  
  
  
  
  
  עס איז געווען קאַלט אין אַ פרילינג נאַכט, פופצן גראַד אונטער נול, און דער צאָפנ - מיזרעך ווינט האט געבלאזן איבער צוואַנציק נאַץ. צוויי מענטשן זענען געזעסן אין די קאַקפּיט פון אַ גרויס, פיר-שפּירט סנאָקאָטאַ וואָס גליטשן מינדלעך דורך די שניי אין דער פּעך-שוואַרץ נאַכט.
  
  
  אין דער װאַרעמער כאַטע האָט ניק אָפּגעטאָן דאָס רעקל און זיך קאָנצענטרירט אַרײַנגעבױגן דעם קאָפּ מיט אומגעשעפֿטע האָר און שטערלעך איבערן קאָמפּאַס. ע ר הא ט געמוז ט שטענדי ק זײ ן אויפ ן װאך . דער שטיין-שווער שניי האט באדעקט טיפע שפאלטן, אין וועלכע דער שניי-מאביל האט געקאנט אריינפאלן.
  
  
  ערגעץ מזרח פון דאָ, גראף פון סטאַדי געפונען זיין לעצטע אָפּדאַך אין די קאַלט וואסערן פון די גרינלאַנד ים. זומע ר הא ט מע ן ז ײ דערגרײכ ט מי ט שיפל , ארײנגעברענג ט פארזארג ן או ן טעכניקער , כד י צ ו האלט ן ד י פארבליבענ ע גערמאנישע ר ריטער , בי ז דע ר קלימאט ע אי ז װידע ר געװע ן גינסטיק .
  
  
  קילמאַסטער פארטריבן די סנאָומאָוביל אַריבער די וויסט קלאָר, וואַנדערינג ווי ער וואָלט פירן צו פאַרענדיקן די אַרבעט. הינטער אים, האָט דזשאָו שו זיך צוגעבויגן צו אַ קעסטל מיט בלאָז־געלאַטין און אַרײַנגעגאָסן אין זײַן אָוואַל, הויך־באַק פּנים אַ קעסל עסן.
  
  
  — הער ניק , — הא ט דע ר עסקימא ן געזאגט , — ס׳אי ז װיכטיק , א ז ד י מאשין־געװער ן זײנע ן ד י לעצט ע או ן גלײ ך באנוצ ט געװארן . די טעמפּעראַטור רייזאַז מיט די זון, אָבער נישט פיל.
  
  
  מיר האַלטן די מאַשין גאַנז ין ביז די לעצטע מינוט און דאַן פאָרזעצן צו דרייען צו האַלטן וואַרעם. אַנדערש מיר וועלן האָבן אַ בעסער געלעגנהייט מיט די פּלאָמבע נייווז, איר וויסן? ניק האט א ניד געטאן. ניק האָט איינגעזען אַז אויב דזשאָו שו האָט געזאָגט עפּעס זייער וויכטיק, דאָס איז וויכטיק. דער גרויסער צענטראלער אייז-בלאַט פון גרינלאַנד איז געווען מערסטנס אומבאקאנטע טעריטאריע, און פאר ניק איז עס געווען א גראָבע לאנדשאפט, וואו זיין לעבן איז געווען אפהענגיק פון דער וויסן פון דעם מאן וואס איז געזעסן נעבן אים אין דער הוט. עס איז קיין צייט פֿאַר די געוויינטלעך בריפינגז און טריינינג פילמס, ווייַל בלויז דריי טעג צוריק ער האט געלערנט ווו דער גראף באַהאַלטן זיך פון אַ באַמערקונג פון זיין ראַדיאָ אָפּעראַטאָר.
  
  
  שניי קאַט איז וואַנדערד דורך די שימערינג שניי ווי ניק געפרוווט צו שפּור די שורה פון די גרויס ריינהאַרט גלאַסיער צו וואָן סטאַדי ס לאַגער בייַ די באַזע פון די גליישער אין קאַפּע דעסאַלאַטיאָן.
  
  
  מיט א מאל האט דזשא שו געשמײכלט און זײנע קויל־שװארצע אויגן האבן געפינצטערט. "מיר וועלן האָבן נעפּל פרי אין דער מאָרגן, איר וועט זען." ניק האט ארויסגעקוקט דורכן אײזיקן פענצטער אויפן הארטן, קלארן הימל און געשאקלט מיטן קאפ. "אויב איר זאָגן אַזוי, דזשאָו. דאָס זעט מיר אויס זייער קלאָר."
  
  
  ― נײן, ― האָט דער עסקימאָ פֿעסט געזאָגט, ― עס װעט זײַן אַ געדיכטן נעפּל. אָבער די גוטע זאַך איז אַז מיר קענען גיין צו לאַגער אַראָפּ די ווינט.
  
  
  ניקס הארץ איז געשפרונגען. ער איז געווען אין די קעסטל צו לאַנג צו נישט פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם באַמערקונג. צומארגנ ס האב ן ז ײ געקאנ ט צוגײ ן צו ם דײטש ן לאגע ר אומבאמערק ט או ן אומגעהערט . עס סאַלווד האַלב זייער פּראָבלעמס אין איין פאַל.
  
  
  שניי קאַט איז רילענטלאַסלי סטראַגאַלד דורך די וואַסט פינצטער פּאָסל צו זיין רויב.
  
  
  
  
  פרימאָרגן. ווי דזשאו שו האט פאראויסגעזאגט, האט זיך דער נעפל שטילערהייט אריינגעכאפט פונקט פאר פארטאג, און די צוויי מענטשן האבן געקענט פארן דעם שניי-מאביל צו דער מארענע וואנט, וואס האט באשיצט דעם ערלס לאגער ביים פוס פונעם גליטשער. דורכן נעפל, אצינד לאנגזאם פארשווינדן פון דער זון, האט ניק געקענט זען דעם גראף'ס הויפטקווארטיר, אויסגעשניטן אין די אייזיקע אייז און פארשטארקט דא און דארט מיט באלקן. צו דער זײט האט ער דערזען א סטאנ־װעג געמאכט פון מעטאלן מאטן, װי אויך באראקן און גענעראַטאָרן. ניק פּלאַננעד צו בלאָזן עס אַלע אַרויף זייער באַלד.
  
  
  עס איז געווען וויכטיק אַז וואָן סטאַדי ס ראַדיאָ עקוויפּמענט זאָל זיין סוויטשט אַוועק אין די אָנהייב פון די באַפאַלן אַזוי אַז זיין קאָמוניקאַציע מיט דייַטשלאַנד איז געווען אָפּשניידן און זיין אַקאַמפּלאַסאַז געווארן ינאַקסעסאַבאַל. דער גראף האט משמעות נישט געוואוסט אז ניק האט געוואוסט וועגן דעם סוד פון זיין גרינלאנד באהעלטעניש, אנדערש וואלט ער פערזענליך פארזיכערט אז ניק איז אומגעברענגט געווארן איידער ער האט פארלאזט דעם שלאס. אבער ער האט געמוזט באטראכטן דרויסנדיקע אריינמישונג, אנדערש וואלט ער נישט געבויט די דאזיקע טייערע מקלט אין א לאנד, וואו עס איז אפשר קיינמאל נישט געווען קיין ווייסער מענטש.
  
  
  — ביסטו פארטיק מיט די מאשין־געװער? — האט דזשאָו שו געפרעגט. "מיר קענען נישט לאָזן די פייגל אַנטלויפן." ניק האט נײגעריק אנגעקוקט דעם עסקימא.
  
  
  "וואָס טוט דאָס מיינען צו איר, דזשאָו? איך האָב געמײנט, אַז ס'איז נאָר אַ אַרבעט פֿאַר אײַך, צו װײַטער װײַטער ביז דער פּלאָמבע גײַג האָט זיך װידער אָנגעהויבן.
  
  
  "באַרען די סתימות, מענטש," דזשאָו שו געזאגט. "איך בין דאַניש און איך געדענקען די מלחמה. מײ ן פאטע ר אי ז אומגעבראכ ט געװאר ן דור ך א דײטש ן שיפל . איך וועל ענדיקן די מאַשין ביקס ווען איר זענט גרייט.
  
  
  עס איז געווען אַ לאַנג רעדע פֿאַר דזשאָו שו. ניק האט א ניד געטאן און געקוקט אויף זײן זײגער. "נאָר אַ ביסל מער, דזשאָו."
  
  
  די מאטארן פון דעם עראפלאן האבן געכאפט פייער אויפן סטאנוועי. א ביסל שפּעטער, ניק געזען אַ גרופּע פון מענטשן אין די פּאַרקס.
  
  
  מי ר דערנענטער ן זי ך צו ם הויפט־געביידע , או ן טראג ן זי ך צ ו א װארטנדיק ן װאגאן . ניק כאַפּט זיין באַנאַקיאַלערז און פאָוקיסט אויף די גרופּע. ביי אים, דזשאָו שו קליקט די זיכערקייַט אויף זיין ליכט מאַשין ביקס.
  
  
  "איצט ניק?"
  
  
  “מיר ווארטן ביז די דאָזיקע עסקימאָס זאָלן זיך אַרויס פון וועג. מיר טאָן ניט דאַרפֿן צו מייַען דאַניש סאַבדזשעקץ, אַפֿילו אויב זיי אַרבעטן מיט אַ ממזר.
  
  
  דזשאָו שו האָט געשריגן. "זיי זענען נישט עסקימאָס, חבר."
  
  
  דאס האט זיך גיך געכאפט פאר ניק. כינעזיש. וועלכער וואָן סטאַדי האט פּלאַננעד פֿאַר די גרופּע פון כינעזער אין דעם טאָג וואָס ער בדעה צו נעמען מאַכט אין דייַטשלאַנד, עס האט נישט באַזאָגן גוט פֿאַר אַמעריקע און די נאַטאָ לענדער.
  
  
  "צייל גוט, יוסף, און שיסן ווען דו ווילסט," האָט ניק געשעפּטשעט.
  
  
  א רגע שפּעטער, די שטילקייַט פון די אַרקטיש מאָרגן איז געווען צעבראכן דורך די קעסיידערדיק ברום פון מאַשין גאַנז. די גרופע וואס איז געגאנגען צו די עראפלאן האט אויפגעריסן אין צעמישעניש ווען מענטשן האבן געקראכט ארום זיי. האלב איז געלאפן צום עראפלאן, און די אנדערע העלפט האט זיך געזוכט אין די גליטשער הויפטקווארטיר. "ווען זיין מאשין ביקס האָט געצילט די גרופּע פליסנדיק צו די פלאַך און ארויס די מענטשן פלאָלאַסלי," דזשאָו קאַמענטאַד.
  
  
  "נעם ערשט די עראָפּלאַן פּאַסאַנדזשערז, און דערנאָך די מענטשן וואָס וועט זיין לינקס אין שטוב. האַ, קיין פאַקינג כינעזיש אין מיין גרינלאַנד. און קיין קאַפּלינגז. האַ, נעם עס, איר געמיין וואָלראַס.
  
  
  דער מאשין־געװער איז געשפרונגען און געקלאפט אין די הענט, און די קופערנע קאטראזשן זענען געפאלן אין שניי מיט א שיסן. ניקס בליק איז געווען פאָוקיסט אויף די באַראַקס. האר, וואָס איז געשען מיט די פאַרברענען פון צייַט? טאָמער זיי זאָל האָבן געווארט ביז זיי געהערט די יקספּלאָוסיוו דעוויסעס גיין אַוועק. אפֿשר מיט אַזאַ קאַלט האָבן די צייַטווייַליק מעקאַניזאַמז נישט געארבעט. זאל זיין. א האלבע פלאטאן איז שוין געווען פארדעקט מיט שניי, דזשאָו האט זיי אראפגעלאזט ווי נאר זיי זענען ארויסגעפארן דורך דער טיר. פּלוצלינג די בנין סימד צו טרייסלען, דעמאָלט עס צעבראכן אין אַ מיליאָן ברעקלעך. א מאָמענט שפּעטער, ניק געהערט די געזונט פון אַ יקספּלאָוזשאַן. "עס איז געווען ריינפאָרסמאַנץ," ניק געזאגט געשווינד. 'לאָמיר גיין צו.'
  
  
  דער ליקווידער עסקימאָ האָט געהאנגען דעם פלאַמעטראָווער אויפן רוקן. "איך ווי דאָס וועגן די אמעריקאנער," ער טשאַקאַלד, "זיי זענען אַזוי גוט יקוויפּט." זייט ביי זייט זענען די מענער געלאפן דורכן שניי צו די הויפט אריינגאנג פון דעם von Stade אייז פאלאץ, ווי אנדערע אויפרייס קלאגעס וואס זיי האבן געשטעלט האבן געשאקלט די ערד.
  
  
  ספּאָראַדיש שיסעריי האָבן זיי באַגריסט ביי דער טיר. ניק האט ארויסגעשיקט צוויי טערמיטע גראנאטן און איז געפאלן זיך צו באשיצן פון דעם בליץ פון ווייס-הייס ליכט. ווען ניק און דזשאָו זענען צוגעגאנגען צו דער טיר, זיי זענען פארשטאפט בלויז דורך קאָרפּסיז.
  
  
  זיי זענען געווען אין א גרויסן צימער מיט פלאסטיק פאנעלן, און ניק האט געטראכט פון דעם פארשטומטן קלאנג פון זייערע שטימען, אז עס איז געבויט אזוי, אז עס איז פאראן לופט צווישן דעם גלעטשער און דעם צימער, כדי עס זאל מען קענען הייצן, און דא קען דער פון סטאדיע ביידע בלייבן. . סיי אין זומער און סיי ווינטער. אבער אויסער דעם אפגעזונדערט צימער זענען געלעגן לאנגע קארידארן פון גרינע אייז , וואס האבן אריינגעפירט צום גליטשער .
  
  
  אין דער װײטנס, אין אײנעם פון די אײזיקע קארידארן, האט ניק געהערט א באקאנטן קלאנג, דעם מאנישן געלעכטער פון דעם קארליק לאקי.
  
  
  "קום אויף, דזשאָו," ניק געזאגט. "האַלטן אַז פלאַמעטראָוער פאָרויס פון אונדז."
  
  
  פּלוצלינג עס איז געווען אַ פּראַלאָנגד ברום וואָס איז געווען העכער ווי די יקספּלאָוסיוו טשאַרדזשיז קען האָבן געפֿירט. דזשאָו שו ס קייַלעכיק פּנים איז געווען באַזאָרגט.
  
  
  "אונדז, ניק. באַלד וועט דער גאַנצער פאַרשילטן גלעטשער אַריין אין ים. מיט אייז-קרעם ווייסט מען קיינמאל נישט״.
  
  
  די ווענט זענען געווען באַוועגלעך, אָבער ניק פּעלץ באַוועגונג.
  
  
  אין מאָגן, ווי ער וואָלט געווען אין אַ שיפל אין שווערע ים. ער האט שנעל געמאכט א באשלוס. "ייַלן אַרויף, דזשאָו. צוריקקומען צו די שניימאָביל. איך וועל קומען צו דיר, אבער קודם מוז איך זען אז פון סטאדיע איז טויט.
  
  
  "איך וועל בלייבן מיט דיר," האָט דזשאָו געזאָגט און געשמייכלט. “די אמעריקאנער רעגירונג קען מיר באצאלן. די שנעל קאַריערע פון אַן עסקימאָ יינגל. "אָוקיי," ניק געזאגט. "דערנאך לויפן."
  
  
  עס איז געווען מוסקאָ ווידער. אַ לאַבירינט פון קאָרידערז, די געפיל פון זיין אין אַ סי-פי וועלט. או ן שטענדי ק אי ז געװע ן דע ר געלעכטער , פו ן דע ר קארליק , װעלכע ר הא ט ז ײ שפיציקי ק געפיר ט אי ן ד י װינקלע ן פו ן ד י בלוי־גרינ ע אײז , או ן דא ן הא ט ז ײ געצויג ן מי ט א קויל ן האגל . און נאָך אַ קראַנק געפיל אין מיין מאָגן ווי דער גליישער פּאַמעלעך זיך צו די ים.
  
  
  טײלמא ל האב ן ז ײ געטראפ ן װידערשטאנד . ווי די דיפענדערז אנטלאפן, ניק ערלויבט זיי צו אַנטלויפן. ווען זיי האבן זיך אנטקעגנגעשטעלט, האבן ניק און דזשאָו זיי אטאקירט מיט א פלעמעטראווער, און די סטאלווערט גערמאנישע ריטער האבן זיך פארוואנדלט אין פלאמענער שטורקעס ווען זיי זענען געפאלן אין די צעשמעלטע אייז.
  
  
  און ענדלעך, אַרום אַ נײַעם בױגן, האָבן זײ געפֿונען דעם מאַן, װאָס האָט געװאָלט הערשן אין אייראָפּע, באַהאַלטנדיק זיך אין אַ קלײן הײל, װאָס זײ האָבן קוים באַמערקט. פלאַמעטראָוער דזשאָו האָט פאַרוואַנדלט דעם גראף’ס צוויי אַדדזשוטאַנץ אין מענטשלעכע טאָרטשעס, און פּלוצלינג האָט דער מענטש, וואָס האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ סופּערמאַן, געשריען אויף רחמנות הינטער אַ הויפן קעסטלעך פאַרפרוירן פיש! ניק האט אויפגעהערט שיסן, ווען דער גראף איז ארויס פון קאר, אויפגעהויבן די הענט הויך.
  
  
  — חבר — האט ער געקראצט — איך גיב זיך אונטער.
  
  
  "בלייב דאָרט בשעת איך זוך איר," ניק סנאַפּט.
  
  
  דער גראף האט נישט גענוי אויסגעזען ווי א גרויסער וועלט פירער. זײ ן שטאק ן אי ז געװע ן באטאק ט מי ט אײז , או ן זײנ ע ברענענדיק ע אויג ן האב ן זי ך צעטומל ט פו ן מפלה . מיט א מאל האט דער קארליק װידער געלאכט. ערגעץ אויבן זיי.
  
  
  ― קאַרטער, ― האָט דער גראף זיך געבעטן מיט אַ הײזעריק קול, ― פֿאַרשטײסטו װאָס דו טוסט? גיב מיר נאך צוועלף שעה און איך וועל דיך מאכן אומגלויבליך רייך. קאַרטער, למען השם. מיר זײנען בײדע זעלנער... — האט ניק א מאמענט געשפירט כמעט א מין רחמנות. דער קאַרליק האָט ווידער געלאַכט. ניק האט זיך ארומגעדרייען און דערזען א מיוטלעד קליין מאן זיצן אויף די לעדזש איבער זיי.
  
  
  דער קארליק האט זיך געכאפט און אראפגעלאזט א האנט גראנאט אויפן אייז. ניק איז געלאפן, געשטופט דעם גראנאט, און זיך געווארפן אויף דער ערד, ווען די זאך האט זיך ארומגערינגלט איבערן אייז. ער האט געשפירט די היץ פון דזשא׳ס פלעמעװער, דערהערט װי די אײז־לעדזש איז אראפ פון דער װאנט און דערהערט דעם קארליק שרײען. דערנאך האט זיך דער גראנאט אויפגעריסן און די וועלט איז געווארן א ווירקל פון פליענדיקע אייזקריסטאלן.
  
  
  אין צעמישעניש האָט ער דערפֿילט דעם גראףס הענט אָנכאַפּן אים אין האַלדז מיט דער שטאַרקייט פֿון אַ משוגענער. ניק געראטן צו ברעכן פריי פון די האַלטן און העכערונג ווי דער גראף געפרוווט צו שטיפט אים אַראָפּ. ניק האט א קלאפ געטאן דעם שטערן אין פאן סטאדיס געזיכט און האט געפילט אז דאס בלוט לויפן איבער זײן אײגענעם פנים.
  
  
  "קעמפן, גראף," האט ניק טשאַלאַדזשד, "קעמפן פֿאַר דיין לעבן. ווייַזן דיין געראַנגל זיי זאָל האָבן געווארט ביז זיי געהערט די יקספּלאָוסיוו דעוויסעס גיין אַוועק. אפֿשר מיט אַזאַ קאַלט האָבן די צייַטווייַליק מעקאַניזאַמז נישט געארבעט. זאל זיין. א האלבע פלאטאן איז שוין געווען פארדעקט מיט שניי, דזשאָו האט זיי אראפגעלאזט ווי נאר זיי זענען ארויסגעפארן דורך דער טיר. פּלוצלינג די בנין סימד צו טרייסלען, דעמאָלט עס צעבראכן אין אַ מיליאָן ברעקלעך. א מאָמענט שפּעטער, ניק געהערט די געזונט פון אַ יקספּלאָוזשאַן. "עס איז געווען ריינפאָרסמאַנץ," ניק געזאגט געשווינד. 'לאָמיר גיין צו.'
  
  
  דער ליקווידער עסקימאָ האָט געהאנגען דעם פלאַמעטראָווער אויפן רוקן. "איך ווי דאָס וועגן די אמעריקאנער," ער טשאַקאַלד, "זיי זענען אַזוי גוט יקוויפּט." זייט ביי זייט זענען די מענער געלאפן דורכן שניי צו די הויפט אריינגאנג פון דעם von Stade אייז פאלאץ, ווי אנדערע אויפרייס קלאגעס וואס זיי האבן געשטעלט האבן געשאקלט די ערד.
  
  
  ספּאָראַדיש שיסעריי האָבן זיי באַגריסט ביי דער טיר. ניק האט ארויסגעשיקט צוויי טערמיטע גראנאטן און איז געפאלן זיך צו באשיצן פון דעם בליץ פון ווייס-הייס ליכט. ווען ניק און דזשאָו זענען צוגעגאנגען צו דער טיר, זיי זענען פארשטאפט בלויז דורך קאָרפּסיז.
  
  
  זיי זענען געווען אין א גרויסן צימער מיט פלאסטיק פאנעלן, און ניק האט געטראכט פון דעם פארשטומטן קלאנג פון זייערע שטימען, אז עס איז געבויט אזוי, אז עס איז פאראן לופט צווישן דעם גלעטשער און דעם צימער, כדי עס זאל מען קענען הייצן, און דא קען דער פון סטאדיע ביידע בלייבן. . סיי אין זומער און סיי ווינטער. אבער אויסער דעם אפגעזונדערט צימער זענען געלעגן לאנגע קארידארן פון גרינע אייז , וואס האבן אריינגעפירט צום גליטשער .
  
  
  אין דער װײטנס, אין אײנעם פון די אײזיקע קארידארן, האט ניק געהערט א באקאנטן קלאנג, דעם מאנישן געלעכטער פון דעם קארליק לאקי.
  
  
  "קום אויף, דזשאָו," ניק געזאגט. "האַלטן אַז פלאַמעטראָוער פאָרויס פון אונדז."
  
  
  פּלוצלינג עס איז געווען אַ פּראַלאָנגד ברום וואָס איז געווען העכער ווי די יקספּלאָוסיוו טשאַרדזשיז קען האָבן געפֿירט. דזשאָו שו ס קייַלעכיק פּנים איז געווען באַזאָרגט.
  
  
  "אונדז, ניק. באַלד וועט דער גאַנצער פאַרשילטן גלעטשער אַריין אין ים. מיט אייז-קרעם ווייסט מען קיינמאל נישט״.
  
  
  די ווענט זענען געווען באַוועגלעך, אָבער ניק פּעלץ באַוועגונג.
  
  
  אין מאָגן, ווי ער וואָלט געווען אין אַ שיפל אין שווערע ים. ער האט שנעל געמאכט א באשלוס. "ייַלן אַרויף, דזשאָו. צוריקקומען צו די שניימאָביל. איך וועל קומען צו דיר, אבער קודם מוז איך זען אז פון סטאדיע איז טויט.
  
  
  "איך וועל בלייבן מיט דיר," האָט דזשאָו געזאָגט און געשמייכלט. “די אמעריקאנער רעגירונג קען מיר באצאלן. די שנעל קאַריערע פון אַן עסקימאָ יינגל. "אָוקיי," ניק געזאגט. "דערנאך לויפן."
  
  
  עס איז געווען מוסקאָ ווידער. אַ לאַבירינט פון קאָרידערז, די געפיל פון זיין אין אַ סי-פי וועלט. או ן שטענדי ק אי ז געװע ן דע ר געלעכטער , פו ן דע ר קארליק , װעלכע ר הא ט ז ײ שפיציקי ק געפיר ט אי ן ד י װינקלע ן פו ן ד י בלוי־גרינ ע אײז , או ן דא ן הא ט ז ײ געצויג ן מי ט א קויל ן האגל . און נאָך אַ קראַנק געפיל אין מיין מאָגן ווי דער גליישער פּאַמעלעך זיך צו די ים.
  
  
  טײלמא ל האב ן ז ײ געטראפ ן װידערשטאנד . ווי די דיפענדערז אנטלאפן, ניק ערלויבט זיי צו אַנטלויפן. ווען זיי האבן זיך אנטקעגנגעשטעלט, האבן ניק און דזשאָו זיי אטאקירט מיט א פלעמעטראווער, און די סטאלווערט גערמאנישע ריטער האבן זיך פארוואנדלט אין פלאמענער שטורקעס ווען זיי זענען געפאלן אין די צעשמעלטע אייז.
  
  
  און ענדלעך, אַרום אַ נײַעם בױגן, האָבן זײ געפֿונען דעם מאַן, װאָס האָט געװאָלט הערשן אין אייראָפּע, באַהאַלטנדיק זיך אין אַ קלײן הײל, װאָס זײ האָבן קוים באַמערקט. פלאַמעטראָוער דזשאָו האָט פאַרוואַנדלט דעם גראף’ס צוויי אַדדזשוטאַנץ אין מענטשלעכע טאָרטשעס, און פּלוצלינג האָט דער מענטש, וואָס האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ סופּערמאַן, געשריען אויף רחמנות הינטער אַ הויפן קעסטלעך פאַרפרוירן פיש! ניק האט אויפגעהערט שיסן, ווען דער גראף איז ארויס פון קאר, אויפגעהויבן די הענט הויך.
  
  
  — חבר — האט ער געקראצט — איך גיב זיך אונטער.
  
  
  "בלייב דאָרט בשעת איך זוך איר," ניק סנאַפּט.
  
  
  דער גראף האט נישט גענוי אויסגעזען ווי א גרויסער וועלט פירער. זײ ן שטאק ן אי ז געװע ן באטאק ט מי ט אײז , או ן זײנ ע ברענענדיק ע אויג ן האב ן זי ך צעטומל ט פו ן מפלה . מיט א מאל האט דער קארליק װידער געלאכט. ערגעץ אויבן זיי.
  
  
  ― קאַרטער, ― האָט דער גראף זיך געבעטן מיט אַ הײזעריק קול, ― פֿאַרשטײסטו װאָס דו טוסט? גיב מיר נאך צוועלף שעה און איך וועל דיך מאכן אומגלויבליך רייך. קאַרטער, למען השם. מיר זײנען בײדע זעלנער... — האט ניק א מאמענט געשפירט כמעט א מין רחמנות. דער קאַרליק האָט ווידער געלאַכט. ניק האט זיך ארומגעדרייען און דערזען א מיוטלעד קליין מאן זיצן אויף די לעדזש איבער זיי.
  
  
  דער קארליק האט זיך געכאפט און אראפגעלאזט א האנט גראנאט אויפן אייז. ניק איז געלאפן, געשטופט דעם גראנאט, און זיך געווארפן אויף דער ערד, ווען די זאך האט זיך ארומגערינגלט איבערן אייז. ער האט געשפירט די היץ פון דזשא׳ס פלעמעװער, דערהערט װי די אײז־לעדזש איז אראפ פון דער װאנט און דערהערט דעם קארליק שרײען. דערנאך האט זיך דער גראנאט אויפגעריסן און די וועלט איז געווארן א ווירקל פון פליענדיקע אייזקריסטאלן.
  
  
  אין צעמישעניש האָט ער דערפֿילט דעם גראףס הענט אָנכאַפּן אים אין האַלדז מיט דער שטאַרקייט פֿון אַ משוגענער. ניק געראטן צו ברעכן פריי פון די האַלטן און העכערונג ווי דער גראף געפרוווט צו שטיפט אים אַראָפּ. ניק האט א קלאפ געטאן דעם שטערן אין פאן סטאדיס געזיכט און האט געפילט אז דאס בלוט לויפן איבער זײן אײגענעם פנים.
  
  
  "קעמפן, גראף," האט ניק טשאַלאַדזשד, "קעמפן פֿאַר דיין לעבן. ווייַזן דיין קאַמף און אפֿשר.'
  
  
  דער גראף איז אויף אים צוגעלאפן. ניק האט זיך געקראכט, אנגעכאפט דעם גראף און אים אריבערגעווארפן אין צימער צו דער אייזיקער וואנט פון דער הייל. דער מאן איז צוגעפאלן צו דער ערד און האט אויף אים געקוקט מיט שטומע אויגן.
  
  
  ניקא האט גרויזאמער געשמײכלט װען ער האט אנגעװיזן דורכן אײז־טונעל צום גרויסן זאל. - דאָס איז דער וועג צו בערלין, גראף פון סטאַדי. װאָס זיצט איר דאָרטן? גיי נעמען איבער די שטאָט."
  
  
  דער גראף׳ס האנט האט זיך דערגרײכט אין זײן קעלבער און ארויסגעצויגן א לאנגן יעג־מעסער. ניק האט גלייך א קוק געטאן אויפן מאן. דער גראף האט זיך אויכעט אויפגעהויבן אויף די פיס.
  
  
  ניקס גלענצנדיקע סטילעטטאָ בלייד האָט זיך באַוויזן אין זײַן האַנט. דערנאָך די כעזשבן דזשאַמפּט.
  
  
  ם׳איז געװארן א קורצער, שנעלער קאמף, דאן איז א געדיכטער רויטער שטראם אנטלאפן פון דעם גראף׳ס האלדז, און ער איז צוגעפאלן.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט, דערנאך זיך אראפגעבויגן און אפגעווישט דעם בלייד פונעם סטילעט אויפן גראף'ס פוטער אנצוג. װע ן ע ר הא ט זי ך איבערגעדרײט , אי ז שוי ן דע ם גראף ס פני ם געװע ן פארפרויר ן אי ן דע ר ערד .
  
  
  "גרויס, ניק," דזשאָו שו געזאגט. "גרויס פוסווערק."
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. ער האט פארגעסן פון דזשאָו און די קאַרליק לאָקי. ער איז ווידער אויפגעשפרונגען ווען ער האט געזען לאקי'ס קאפ-לאזע קערפער ביי דזשאָו'ס פיס. אַ בײזער קאָפּ מיט קלײנע אױגן האָט בלױז געקוקט אױף דער סטעליע, בערך זיבן מעטער פֿון דעם קלײנעם קערפּער.
  
  
  דזשאָו האָט זיך אָנגעהויבן. "מיר עסקימאָס זענען נישט באַרבאַריאַן. ער איז געפאלן אויף מיר און איך האב זיך טועה געווען. ” זײ ן ברײטע ר פני ם הא ט זי ך צעבראכ ן אי ן א שמייכל . "אמעריקאנער פלאַמעטראָוערז זענען גוט, אָבער ווען די זאכן ווערן ערנסט, איך בעסער צו האָבן אַ גוט פּלאָמבע מעסער."
  
  
  "פאַרשילטן עס," ניק געזאגט ווייכער, "איך צוגעזאגט זיך דעם פאַרגעניגן." ער האט געקוקט אויף די קערפערם פון דעם קארליק און דעם אויבערמאן, און זײן פנים איז געװען לײדיק און אומבאװעגלעך װי דאם ספינקס. דזשאָו האָט צוגעכאַפּט דעם אַרבל פֿון זײַן רעקל.
  
  
  "דו זאלסט נישט זאָרג וועגן ווי זיי געשטארבן, ניק," דזשאָו געזאגט. "זאָג ניט צו די ווייַס גאָט: זינט איר האָט דאָס געטאָן צו איינער פון מיין יינגער ברידער, וואָס זאָל איך טאָן צו דיר?"
  
  
  ניק האט געשמײכלט. "איך טראַכטן עס זאָל נישט זיין אַזוי, אָבער עס וואָלט זיין אַ גוט הערשן. כ׳האב סײ־װיס נישט געזארגט דערפון. עס איז מיר נאָר איינגעפאַלן אַז אויב איך קען באַקומען די נעמען פון וואָן סטאַדי, טאָמער איך קען ראַטעווען אַ פּלאַץ פון לעבן אין בערלין הייַנט בייַ נאַכט און ויסמיידן די כאַאָס. ווי איר קענען זען, דער גראף האט נישט נעמען קיין גיכער. אויב די קאַפּ איז דורכפאַל, ער וואָלט האָבן זיך באַהאַלטן דאָ."
  
  
  דזשאָו שו האָט אויפגעהויבן די ברעמען. “איך מיין אז דו האסט נישט געהאט קיין סך ברירה,” האט ער געזאגט. "דאס איז זייער טשיקאַווע וואָס איר זאָגן, און איך וויל נישט געזונט ווי אַ פּאַכדן, ניק, אָבער איך טראַכטן מיר וועלן בעסער צעברעכן עס ווי בליץ."
  
  
  נאכאמאל האט ניק איינגעזען אז די הייל ציטערט ווי א שיפל אין א שטורמישן ים. מיטאמא ל האב ן ד י צװ ײ מענטש ן זי ך אומגעקער ט או ן געלאפן .
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 16
  
  
  
  
  
  
  
  די צייטונגען האבן געגעבן טייל פון דער געשיכטע און געוואלט די מנוחה. אן אלטער וואשינגטאן קארעספאנדענט האט אפגעשטעלט ניק אינעם באר פונעם בערנאדאטע האטעל. — כ׳האב דיך נישט געזען פריער, פרײנד?
  
  
  "עס מוזן האָבן געווען עמעצער אַנדערש," ניק געזאגט העפלעך, שעלט זיין שלעכט גליק. צום באַדויערן, האָט דער רעפּאָרטער געהאַט אַ גוטן זכּרון.
  
  
  ― יאָ, יאָ, יאָ ― האָט ער צו זיך געזאָגט. "זיין נאָמען איז קאַרטער, דיק קאַרטער. ער האט אַ הויך-מדרגה אַרבעט מיט די סי.איי.עי. אָדער עפּעס ווי דאָס.
  
  
  ניק האט נישט פארריכט דעם טעות. אגב, פון סי.איי.עי. אָנגעשטעלטע האָט מען דערוואַרט גאַנץ שטילקייט.
  
  
  “איך הער פון צייט צו צייט וועגן דיר. איר אַרבעט פֿאַר כאָק, טאָן ניט איר?
  
  
  ניק האט געשמײכלט, אומשולדיק װי א נײ־געבוירן לאם. "בלויז פון די טעכניש זייַט. "איך אַרבעט מיט הינטער-שפּירעוודיק פילם," ער האט געזאגט, ניט אַנריזאַנאַבלי.
  
  
  ― קום ― האָט דער רעפּאָרטער געקלאַפּט. "עס זענען זאכן אַזוי גרויס אַז עס איז קיין פונט צו באַהאַלטן זיי. אַלע לאָזן פֿאַר יו. עס. טרופּס אין דייַטשלאַנד איז קאַנסאַלד. אריבערגעפארן צוויי סקוואַדראַנז פון B52 ס צו יסעלאַנד און אַ גאַנץ אַרמיי גרופּע פון פאָרט אָרד אין קאַליפאָרניאַ צו ענגלאַנד. דרײ דײטשישע אפטײלונג־קאמאנדיר זײנען מיטאמאל באפרייט געװארן פון זײערע פליכטן און די אויטאבאן איז געװען פול מיט מיליטער. פאַרקער דורך טשעקפּוינט טשאַרלי איז אפגעשטעלט ביז ווייַטער באַמערקן.
  
  
  "איך טראַכטן," ניק געזאגט, "איר זאָל זיין אין בערלין, נישט דאָ."
  
  
  "דאָס איז די מאָדנע זאַך," דער זשורנאַליסט שפיגלט. "אַלע אונדזער פאָרקאַסטערז זאָגן אַז דער ענטפער ליגט אין שוועדן, נישט דייַטשלאַנד." ער האט לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ. 'איך וויס נישט. נאָך עטלעכע מאָל איר וועט פילן וואָס איז אין מיין אַרבעט. צי איר וויסן ווי איך פילן איצט? פּונקט ווי פּערל האַרבאָר, אָבער דאָס מאָל די ונטערטוקנ באָמבערס זענען ריקאָלד."
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. "איך ווייס גארנישט," האט ער געזאגט. "איך בין נאָר אומגעקערט פון גריכנלאנד."
  
  
  "אָה," האָט דער רעפּאָרטער געזאָגט און האָט גלייך פאַרלוירן אינטערעס, ניק איז צוגעגאַנגען צו זיין צימער. שוועדישע רעגירונג טעקנישאַנז זענען פּונקט לינקס. פינף מינוט שפּעטער ניק געשטאנען אין פראָנט פון די ניי אינסטאַלירן ווידעאָפאָון. אין דער באַשטימטער צייט, האָט דער עקראַן זיך אָנגעצונדן און ניק האָט געקוקט אויף האָק'ס דינע אַלטע פּנים אין וואשינגטאן.
  
  
  — האסטו געליינט דעם באריכט ? — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "איך סטייד אַרויף אַלע נאַכט לייענען דעם און קען נישט לייגן עס אַראָפּ. איך קוק פאָרויס צו די פילם. זאַך.'
  
  
  'יא?' — האט ניק געזאגט.
  
  
  "איז עס נישט געפערלעך צו לאָזן וואָן סטאַדי אַנטלויפן צו גרינלאַנד און דאַן כאַנדאַלד אַלץ אַליין?" װע ן איה ר װאל ט דורכגעפאלע ן , הא ט ע ר געקענ ט פיהרע ן זײ ן קו ף פו ן דאר ט איבע ר פליען , װע ן ד י דײטש ע ריטע ר האב ן פארנומע ן בערלין . דעמאָלט מיר וואָלט האָבן אַ פֿאַראייניקטע דייַטשלאַנד אויף די מלחמה-פּאַט מיט כינעזיש מיסאַלז אַימעד בייַ די טשאַמפּס עליסעעס און טראַפאַלגאַר קוואדראט. גאַנץ אַ ריזיקאַליש געשעפט, ניק.
  
  
  "נו," ניק געזאגט פאַרטראַכט, "מיר קענען שיקן אַ B52 צו גלייַך קאַפּע דעסאַלאַטיאָן."
  
  
  ווייסן, אָבער צו יענער צײַט האָט זיך מסתּמא שוין אָנגעהויבן די קאַפּ קעגן בערלין.
  
  
  האק האט א מאמענט געברומט, דערנאך האט זיך א קוק געטאן. "איר וועט זיין אינטערעסירט צו וויסן אַז די עף-בי-איי האט ערעסטיד אַ סקוואַד פון טעקנאַלאַדזשיס פיל ווי דער איינער וואָס איר האָט געענדיקט אין מאַסקאָ, ניק. עס זענען געווען די כינעזער און זיי האָבן עקספּערימענטירט מיט אַ שטיין סטרוקטור לעבן די שייען בערג אין קאָלאָראַדאָ ווו נאָראַד איז הויפּטקוואַרטיר. זעהט אויס אז די כינעזער זענען א לאנגע וועג מיט זייער לייזער, כאטש איך האב חושד אז זיי וועלן יעצט אפשטעלן ווייל עס קוקט אויס ווי מיר וועלן באלד האבן שוץ." זיי שמועסן פֿאַר אַ בשעת וועגן טעכניש טשאַראַקטעריסטיקס, און כאָק דראַפּט זיין געוויינטלעך מאַזל - טאָוו, וואָס זענען געווען קורץ און פריי פון יך-בוסטינג אַדאַטיווז.
  
  
  ניק איז א װײל געזעסן אלײן אין זײן האטעל־צימער. א מאַנטאַזש פון בילדער איז אים דורכגעגאנגען. ער האָט געזען די אַלטע קאָלעדזש-שטאָט, די אַטלעטישע יונגע מענער, זינגען און חלומען פֿון פֿאָן סטאַדעס מעשׂיות פֿון כבוד און פליכט, ווײַל זיי זײַנען געווען זיסער און גרינגער צו פֿאַרשטיין, ווי די פֿאַרטיבדיקע אײַנפֿאַלונגען פֿון דער ווירקלעכקייט. ער האט באשלאסן אז ער האט מזל. עס איז געווען אַזוי זעלטן אַז עס איז מעגלעך צו אָנווייַזן די בייז און טאָן עפּעס וועגן אים. געווענליך האט איין רשעות געפירט צום צווייטן, אן אנהויב און אן סוף. די פראנצויזיש גערופן עס Histoire noire. שווארצע געשיכטע. ער איז געזעםן א װײל אן אן אנגערירט דעם גלאז װיסקי פאר אים.
  
  
  דא ן הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן דע ר טיר . ניק האט געעפענט די טיר מיט א לוגער אין דער האנט, אבער די אומבאמערקזאמע געשטאלט אין קארידאר האט זיך ארויסגעװיזן אלס א גוטער קופער.
  
  
  — א פעקל פאר מיסטער קארטער.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דעם מאן, דערנאך אויפגעהויבן א שאכטל אײנגעװיקלט אין ברוינע פאפיר און לויז צוגעבונדן מיט װײנען. ער איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צום סאפע, אראפגעלייגט דאס קעסטל,
  
  
  געגאנגען צו די קלאָזעט און אויף די וואַנע. ער איז דאן צוריקגעקומען אין שטוב און נאכגעקוקט דעם פעקל. זײ ן נאמע ן או ן אדרעס ס זײנע ן געװע ן ריכטיק , געשריב ן אי ן א שטארק ן װײבלעכ ן שריפט . אין די אויבערשטן לינקס ווינקל עס לייענט: "פון די אמעריקאנער סעקרעט סערוויס. ערדזשאַנטלי. עפֿנט זיך און ריספּאַנד גלייך. ”
  
  
  ניק האָט זיך געכאַפּט בעת ער האָט געלייענט די אַד. ער האט געלאכט, גיך געגאנגען אין באד און פארזיכטיק אראפגעלאזט דאס בינטל אין וואנע. נאָכדעם װי ער האָט פֿאַרענדיקט לאַכן, האָט ער אױפֿגעהױבן זײַן גלעזל װיסקי און געזאָגט: אַ דאַנק, שיך, װוּ נאָר איר זיצט. דו האסט מיך געמאכט לאכן צום ערשטן מאל אין א חודש. זייט געזונט.'
  
  
  שמײכלענדי ק הא ט ע ר פארענדיק ט זײ ן גלעזע ר או ן אנגערופ ן ד י סאפערס . ער האט נאר אויפגעהאקט ווען דער טעלעפאן האט נאכאמאל געקלונגען. א שװערע װײבערישע שטימע, װאם האט זיך גלײכצײטיק געקלונגען אין געשעפט, האט אים געפרעגט, צי ער האט ענדלעך פארענדיקט זײנע פארשילטן מיטינגען און באריכטן.
  
  
  "צו זיין ערלעך," ניק געזאגט, "מיין וואַקאַציע אנגעהויבן פּונקט צוואַנציק מינוט צוריק."
  
  
  "מיין אויך," האָט אַסטריד געזאָגט. - איך מיין, איך בין אויף וואַקאַציע. ז ײ האב ן זי ך געדרײט , א ז אי ך נעם , ד י װאכן , קענס ט זי ך פארשטעלן ? אין איר שטימע איז דאָך געווען אַ אָנצוהערעניש פון כּעס אויף אַ רעגירונג, וואָס האָט דערמוטיקט אַזאַ קרימינאַלקייט. "איך האב נישט געהאט פיל פריי צייט זינט איך איז געווען דרייצן, מיין טייַער. איך ווייס נישט וואס צו טוהן מיט דעם. איך בין עלנט. אפילו די ארבעטער גייען אוועק. זעט איר, זײ האָבן הײַנט מאָרגן פֿאַרענדיקט מײַן שלאָפֿצימער.
  
  
  ניק האט שטילערהייט געלאכט. 'זייט נירביי. איך קום.'
  
  
  אַסטריד האָט געכײַכט.
  
  
  "איך האָב געהאפט אַז איר וואָלט זאָגן אַז. דערפאר האב איך זיי געבעטן אז זיי זאלן קודם רייניגן דעם שלאף-צימער און דערנאך קומען פארריכטן דאס איבעריגע הויז אין דריי וואכן".
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אנגערופ ן ״דײטש ע ריטער״ . נעאָ-נאַצי גאַנגסטערז וואָס זענען גענעם-בענט אויף נקמה אין זייער כאָומלאַנד. זייער פירער, אַ משוגענער זשעני, חלומות פון וועלט געוועלטיקונג און די צעשטערונג פון ווער עס יז וואָס שטייט אין זיין וועג ...
  
  
  ניק קאַרטער האט זיך אויסגעדרייט אויף זיי און מוזן האַנדלען מיט צוויי כושיק פרויען, איינער פון זיי איז געהאלטן זיין שוטעף און די אנדערע זיין פייַנט ...
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער איז דער העכסטער אגענט פון AX, אמעריקע'ס העכסט געהיימע אינטעליגענץ ארגאניזאציע, וועלכער באקומט באפעלן נאר פון די נאציאנאלע זיכערהייטס קאנסיל, די סעקרעטאר פון פארטיידיגונג און דעם פרעזידענט אליין.
  ניק קאַרטער, אַ מענטש פון צוויי פנימער, ליבלעך ... און גרויזאַם; באקאנט צווישן זיינע חברים אלס "קיללמאַסטער".
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"