९०. मृत्यु बेच्ने मानिस http://flibusta.is/b/678851/read
मृत्यु बेच्ने मान्छे
क्रेमलिन मामिला
Lev Shklovsky द्वारा अनुवाद
आफ्नो छोरा एन्टोनको सम्झनामा
अध्याय १
अब अमेरिकी विमान अपहरण गर्न असम्भव छ। तपाईलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, र हरेक बेवकूफ जसले अखबार पढ्छ उसलाई थाहा छ।
तर ग्रान्डे ल्याक्लेयर आइल्याण्डको उडान ७०९ मा फ्लाइट एटेन्डेन्ट अगाडिको एउटा सिटमा बसेका कालो छाला भएका, कालो कपाल भएका यात्रुसँग किन यति घनिष्ट थिए? के उनी उनीसँग फ्लर्ट गर्दै थिइन्?
छोटो ब्यारेल भएको चीज जुन उसले आफ्नो वर्दीको मुनि सधैं राख्छ, उसको स्तनको बीचमा न्यानो पार्छ, जुन मैले उडानको सुरुदेखि नै आनन्दका साथ हेरेको थिएँ। सबैजना सुतेको जस्तो देखिन्थ्यो, र सुरुमा मलाई यो मानिसले उसलाई अलिकति छोएको थियो र उसलाई आफूले चाहेको कुरा गर्न दिइरहेको थियो। राम्रो एयरलाइन्स मा, ग्राहक अझै पनि राजा छ। र जब उनले आफ्नो टाइट ट्युनिकको जिपर अलिकति खोलिन्, म पहिल्यै भ्युरिज्मको खेलको लागि पर्खिरहेको थिएँ। जबसम्म उनले धातुको चम्किलो टुक्रा तानिन् जुन छोटकरीमा उज्यालोमा चम्किन्छ।
उसले यसलाई आफ्नो हत्केलामा राखी, मोडियो र ढोकाबाट अगाडिको क्याबिनमा हिंड्यो। त्यो मानिस उठ्यो र फेरि गलियारे तल हेर्यो, हतियार उसको दाहिने हातमा स्पष्ट देखिन्थ्यो। मसँग मेरो ज्याकेट मुनि काँधको होल्स्टरमा लुगर थियो, तर मलाई थाहा थियो कि यदि मैले उस तर्फ एक कदम चालें भने म तुरुन्तै उसको ध्यानाकर्षण गर्नेछु। स्टिलेटोलाई दाहिने हातमा साबर छालाले घेरिएको थियो। म मौन वसन्त संयन्त्र प्रयोग गरेर यसलाई मेरो हातमा अनपेक्षित रूपमा छोड्न सक्छु, तर यसलाई फ्याँक्नु फरक कुरा थियो। मानिसले देख्नेछ। मैले उसलाई हिर्काउनु अघि उसले गोली मार्ने मौका पाएको थियो।
परिस्थितिमा कुन कार्यको सफलताको सबैभन्दा ठूलो सम्भावना छ भनेर मैले अझै विचार गरिरहेको बेला, निर्णय मैले गरेन। केबिनमा गोली चलेको आवाजले सबैजना ब्युँझिए । यात्रुहरू आ-आफ्नो सिटमा हाम फालेका थिए, मैले मेरो वरिपरि अचम्मको आवाज सुनें। त्यसपछि ठूलो आवाजले सबैलाई डुबायो। "सबैजना शान्त रहनुहोस्। उडानको दिशा परिवर्तन भयो। हवानामा तपाईं सुरक्षित र स्वस्थ रहन सक्नुहुन्छ। आत्तिनुपर्ने कारण छैन।"
उनको उच्चारण थियो: स्पेनिश। मेरो छेउमा, तारा सावियरले गहिरो सास फेरे, र उनको पछाडि रान्डोल्फ फ्लेमिङको सास रोकियो।
'शान्त हुनुहोस्..- मैले ओठ नहटाई शब्दहरू फुस्सें। - महिलालाई चुप लगाउन प्रयास गर्नुहोस्।
'क्युबा? तर अपहरण विरोधी सन्धिको बारेमा के हुन्छ?
बुझाउने समय थिएन । क्युबामा यसबाट बच्न सक्ने व्यक्तिहरू मात्र क्यास्ट्रोका एजेन्ट वा विदेशमा रहेका उनका महान साथीहरू थिए। तर यदि उनले सोचे र चुप लागे भने, उनी आफैले यो पत्ता लगाउन सक्छिन्। उनी त्यति मूर्ख थिइनन्।
मानिसले आफ्नो अँध्यारो नजर यात्रुहरूमाथि दौड्यो। उहाँको आँखा एक क्षणको लागि हामी माथि रह्यो, त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई हाम्रो पछि प्रतिक्रिया नाप्न उठाउनु भयो।
म छेउमा रहेकी केटीसँग कुरा गर्न चाहन्छु जस्तो गरी म बिस्तारै छेउमा फर्किएँ। मेरो बाङ्गो काँधले ढाकिएको, मेरो हात लेपल मुनि लुगर तिर सर्यो। त्यो मान्छेले मेरो कुरामा ध्यान दिएन ।
यात्रुहरु हतियारधारी थिए भन्ने विश्वास गरिएको थिएन। मैले बायाँ हातमा हतियार राखें। म विमानको दाहिने पट्टिको गलियारेमा बसिरहेको थिएँ र नउठिएर सजिलै सुत्न सक्थेँ। मैले ट्रिगर तानेँ।
उसको हातबाट बन्दुक उड्यो र मैले फेरि फायर गरें। उसको हिउँ-सेतो शर्टको अगाडिको भाग रातो भयो। ऊ ढोकामा पछाडी झर्यो र त्यहाँ झुन्ड्याइयो मानौं कि त्यसमा किला लगाएको। उसको मुख कहिल्यै नआएको चिच्याएर खुल्यो। उसको घुँडा हल्लायो र ऊ ढल्यो। कसैले अर्को तर्फबाट ढोका धकेल्यो, तर उसको शरीरले बाटो अवरुद्ध गर्यो। मेरो दुई पहिलो शट पछि, म अगाडि उफ्रें।
मेरो पछिल्तिर मैले एउटी महिला हिस्ट्रेली चिच्याएको सुनें। मनोबल नियन्त्रण बाहिर सर्पिल गर्न थाले। मैले लाशलाई एक खुट्टाले तानेँ, र ढोका खोलियो। उडान परिचरको रिभल्भरले ढोकामा फायर गर्यो। गोली मेरो काखमा घुम्यो, मेरो कोट छेड्यो, र विमानको पछाडिबाट एउटा चिच्याउले मलाई कसैलाई हिर्काएको बताउञ्जेल आफ्नो गतिमा जारी रह्यो। मैले डुबुल्की मारें, केटीलाई नाडीमा समातें र उसले रिभल्भर नछोडेसम्म घुमाए। उसले मेरो अनुहारमा आफ्नो लामो धारिलो नङहरू परीक्षण गर्दै, आफूलाई बचाउन सक्दो प्रयास गरिन्, र घाँटीमा कराटे चपको साथ उसलाई ढकढकाउन मैले मेरो लुगर छोड्नुपर्यो। उनी मेरो काखमा पछाडी परिन्, र मैले उनको साथीको मृत शरीरमा फ्याँकिदिएँ। मैले तीनवटा रिभल्भर लिएँ, दुईवटा खल्तीमा राखें र लुगर तयार राखें।
केबिनमा के थियो मलाई थाहा थिएन। विमान काँप्यो, अचानक दिशा परिवर्तन भयो र समुद्रमा तीव्र रूपमा खस्न थाल्यो। मैले आफ्नो सन्तुलन गुमाए, केबिनको ढोकाबाट खसे, र ढोकाको फ्रेम समात्नुपर्यो।
पाइलट कन्ट्रोल स्टिकमा झुण्डिएको सिटमा झुन्डिएको थियो। उनको ढाडमा गोली लागेको चोटबाट रगत बगिरहेको थियो । नेभिगेटर उसको माथि उभियो। को-पाइलटले विमानलाई सीधा ट्रयाकमा फर्काउन अथक प्रयास गरे। नेभिगेटरले पाइलटलाई हेल्मबाट टाढा तान्यो र रुमालले रक्तस्राव रोक्न प्रयास गर्यो। उसले नियाग्रा फल्सलाई रोक्ने प्रयास पनि गर्न सक्छ। को-पाइलटले विमानलाई नियन्त्रणमा लिए र अटोपाइलटमा स्विच गरे। सायद नेभिगेटरलाई मद्दत गर्न उ फर्कियो, मलाई देख्यो र जम्यो। निस्सन्देह, उसले मलाई निजी नम्बर तीनको लागि लगे।
मैले लुगर समातेर उसलाई आँखा झिम्काए। "हामी Grande Laclerc मा उडान गर्न सक्छौं। तिनीहरूले युद्ध हारे।"
को-पाइलटले गल्लीको अराजकतामा मलाई हेर्यो। नेभिगेटर अचानक घुम्यो, पाइलटलाई एक हातले समात्यो, र मलाई हेर्यो। उहाँ मृतक पहेंलो हुनुहुन्थ्यो। "त को होस हँ?"
"उनले होवीलाई गोली हानिन् ... उडान परिचर!" त्यसपछि उनको दिमाग दोस्रो गियरमा सर्यो। 'तिमी . .. नमस्ते । .. बन्दुक लिएर के गर्दैछौ ?
म उसलाई हेरेर हाँसे । "उनी मसँग भएकोमा तिमी खुसी छैनौ? तपाईले JFK लाई सम्पर्क गरेर रिपोर्ट गर्नु राम्रो हुन्छ। त्यसपछि तपाईले तुरुन्तै सोध्न सक्नुहुन्छ कि निक कार्टरसँग बोर्डमा हतियार बोक्ने अनुमति छ। तिमोथी ह्वाइटसाइडसँग परामर्श गर्न तिनीहरूलाई भन्नुहोस्। यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने, उहाँ यस एयरलाइनको अध्यक्ष हुनुहुन्छ।
उनीहरुले एक अर्कालाई हेरे । को-पाइलट आफ्नो सिटमा खसे, उसको आँखा ममाथि राख्यो, र रेडियो सम्पर्क स्थापित गर्यो। केही समयपछि जवाफ आयो । तिनीहरूले सम्भवतः ओछ्यानबाट व्हाइटसाइड तान्नुपर्यो। उसको स्वरमा उत्तेजित र रिस उठ्यो । मलाई थाहा थियो उसले गडबडीको बारेमा के सोच्यो। यदि उसको एउटा विमान एक मिनेट ढिलो आयो भने ऊ पहिले नै हत्या गर्न सक्षम थियो।
यसैबीच केबिनमा रहेका अन्य दुईजना उडान परिचर हेर्न आए । उनीहरूले तुरुन्तै स्थिति नियन्त्रणमा आएको महसुस गरे र ध्वनि प्रणाली मार्फत आश्वस्त सन्देशहरू खेले।
मैले पाइलटको पल्स महसुस गरें। उनी अनियमित थिए । मैले नेभिगेटरलाई यसबारे जानकारी दिएँ र उसलाई पछाडिको खाली सिटमा राख्न प्रस्ताव गरें।
उसले अझै पनि मलाई धेरै मन पराउँदैन, तर उसलाई थाहा थियो कि उसलाई मेरो मद्दत चाहिन्छ। हामीले पाइलटको हुक हटायौं र उसलाई बाटोमा लाशहरूमाथि फिर्ता लैजायौं। वर्दी लगाएको गोरा तीनवटा खाली सिटको बीचमा हातखुट्टा फोल्ड गर्न पर्याप्त भाग्यशाली थियो ताकि हामीले उसलाई सुताउन सकौं। उहाँ ठ्याक्कै सहज स्थितिमा हुनुहुन्थ्यो, तर मलाई यो महसुस भयो कि यसले उहाँलाई धेरै लामो समयसम्म परेशान गर्दैन।
उडान परिचरहरू मध्ये एकले प्राथमिक उपचार गर्न थाल्यो, र तारा सावियर उनको छेउमा उभिइन्। उसले केही बेर हेरी र त्यसपछि भनी, "मलाई एक्लै छोड्नुहोस्। म यो ह्यान्डल गर्न सक्छु। तिमीले अझै धेरै गर्न बाँकी छ।"
नेभिगेटर र मैले पाइलटलाई केटीहरूलाई छोड्यौं। हामीले अझै अचेत फ्लाइट अटेन्डेन्टलाई पाइलटको पछाडिको खाली सिटमा सार्यौं।
मैले उनलाई राम्ररी खोजे, तर कुनै हतियार फेला परेन। मैले उनको खुट्टा र नाडी बलियोसँग बाँधें यदि उनी ब्युँझिएपछि उसको विषालु नङले केहि प्रयास गर्न चाहन्थे। यात्रुहरूले उसलाई देख्न नपरोस् भनेर हामीले मृत अपहरणकर्तालाई एउटा कोठामा राख्यौं र केबिनतिर फर्कियौं। को-पाइलट अझै फिक्का र चिन्तित देखिन्थे। उसले पाइलटको अवस्थाको बारेमा सोध्यो, र उहाँ मेरो जवाफबाट सन्तुष्ट हुनुभएन। उसले सराप्यो। - केलेरे... तिनीहरू कसरी यी बन्दुकहरू लिएर बोर्डमा जान सक्थे? अनि तिमी?'
"मसँग यसको लागि अनुमति छ, मैले तपाईंलाई भनें। उनको ब्रा मुनि दुई रिभल्भर लुकाइएको थियो। सुरुचिपूर्ण, तपाईलाई लाग्दैन? जहाँसम्म मलाई थाहा छ, चालक दल हतियारहरूको लागि जाँच गरिएको छैन।
दुई जना पुरुषले सुरक्षा भंग भएको स्वीकार गर्दै घुर्ने आवाज निकाले। को-पाइलटको लागि यो कस्तो थियो भनेर मलाई अचम्म लाग्यो। हामीले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी थियो।
"के तपाईलाई लाग्छ कि तपाई अझै पनि पोर्ट अफ स्पेनमा प्लेन लिन सक्नुहुन्छ, वा तपाई मलाई लिन चाहानुहुन्छ?"
उसको भौहें झिलिमिली भयो । उसले सोच्यो कि म उसको मजाक गर्दैछु। "के तिमी यो विमान उडाउन सक्छौ भनौ?"
मैले पर्स निकालेर मेरो लाइसेन्स देखाएँ। उसले टाउको हल्लायो। "प्रस्तावको लागि धन्यवाद, तर म आफैं गर्नेछु।"
"यदि तपाईले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुभयो भने, म तपाईलाई बदल्न तयार छु," मैले जवाफ दिए। "म नजिकै हुनेछु"।
उसले मुस्कुरायो र मलाई आशा थियो कि उसले आराम गर्यो। म केबिनबाट बाहिरिएँ । उडान परिचरले पेय पदार्थ दिए र यात्रुहरूलाई शान्त पार्ने प्रयास गरे। अर्का एक वृद्धलाई अक्सिजन दिइरहेका थिए । सायद उनलाई हृदयघात भएको थियो । तारा साव्यर अझै पाइलट हुन व्यस्त थिइन्। शान्त र कुशल। उसले मलाई झन् मन परायो। धेरै महिलाहरूले यो अवस्थालाई शान्तपूर्वक लिएनन्। म उनको छेउमा उभिएपछि उसले माथि हेरी। "उनले यसलाई सम्हाल्न सक्दैन, निक।"
"होइन, म देख्छु।"
पाइलटको पछाडि बसेर बाँधिएको फ्लाइट अटेन्डेन्टलाई होश आउन थाल्यो। उसको आँखा एक एक गरेर खुल्यो, र उसले आफ्नो दुखेको घाँटीलाई स्ट्रोक गर्न आफ्नो हात उठाउन चाहन्थी। हात बाँधिएको देखेपछि यताउता हेर्न खोजिन् । यो आन्दोलनको पीडाले उनलाई ब्युँझाएको थियो। 'ओह । ..," उसले गुनासो गरि। 'मेरो घाँटी।'
उसले म तिर हेरी ।
"भाँचिएको छैन," मैले लाकोनिकली घोषणा गरें। "र तपाईंले शूटिंग पाठहरू लिन आवश्यक छ।"
उसले आँखा बन्द गर्यो र घुट्यो। म उसलाई फेरि पास आउट गर्न चाहन्न, त्यसैले मैले अर्को उडान परिचारकहरू मध्ये एकलाई बोलाएँ। मैले उसलाई ह्विस्की र पानीको गिलास ल्याउन भनेँ र उसलाई उसको सहकर्मीले पिएको सुनिश्चित गर्न भन्यो। उनले मेरो आदेशलाई होसियारीपूर्वक पालन गरिन्, कुर्सीमा केटीमाथि झुकेर, आफ्नो टाउको चिनबाट उठाएर र घाँटीमा पेय खन्याइन्। केटीले निल्यो, आफ्नो मुख छोप्यो र श्वास फेर्यो, र उडान परिचरले वायुमण्डलीय हावामा व्हिस्की खन्यायो। त्यसमध्ये केही ह्विस्की उनको वर्दीमा लगाइयो।
मैले सोधेँ, "तिमीले उनलाई यो उडान अघि कहिल्यै देखेका छौ?"
धुँवादार खैरो आँखा भएको अग्लो उडान परिचरले उनको पछाडि सीधा गरी मलाई हेरी। अब उनले यात्रुलाई सहयोग गरिसकेपछि उनको स्वरमा दबिएको क्रोध थियो। “होइन, एडिथ, सामान्यतया हामीसँगै उड्ने केटीले उडान हुनुभन्दा केही समयअघि फोन गरेर आफू बिरामी भएको कुरा बताइन् र साथीलाई पठाइन्। यो साथी !
"के यो अक्सर हुन्छ?"
"जहाँसम्म मलाई थाहा छ, यो पहिलो पटक थियो। सामान्यतया एयरपोर्टमा ब्याकअप फ्लाइट अटेन्डेन्टहरू हुन्छन्, तर आज यी मध्ये कुनै पनि केटी देखा परेनन्।
मलाई शंका लाग्यो । "कसैले यो संयोग भन्दा बढि सोचेको थिएन?"
उसले मलाई ठट्टा गरेर हेरी । “सर, एयरलाइन्स व्यवसायमा तपाईले जहिले पनि अन्तिम मिनेटमा केहि आशा गर्न सक्नुहुन्छ। हामीले केटीलाई केहि प्रश्नहरू सोध्यौं र जब यो थाहा भयो कि उनले पेशा बुझेकी छिन्, हामीले उनलाई साथमा लिएर गए। र जे भए पनि, तपाईं कस्तो प्रकारको पुलिस हो?
"जो आज भाग्यशाली छ। कृपया पाइलटमाथि कम्बल लगाउन सक्नुहुन्छ? यी सबै मानिसहरूले लाश देखेर सोच्नेछन्।”
उसले रातो कपाल भएको फ्लाइट एटेन्डेन्टलाई हेरी, जो आफ्नो सिटमा निको भईरहेको थियो, र पछाडि हट्यो।
भोको बिरालोतिर जङ्गलको बाटोमा हाम फालेको घाइते चरा झैं उसले मलाई हेरी । म उनको छेउमा बसेँ । महिलाहरूलाई मसँग कुरा गर्न सजिलो हुन्छ यदि मैले उनीहरूलाई डराएको छैन भने। मैले सकेसम्म सहानुभूति देखाउने प्रयास गरें।
“जब तिमी जेलबाट बाहिर निस्कन्छौ, तिमी अहिले जस्तो मिठो देखिने छैनौ, दिदी। कप्तानको हत्याको आरोप, साथै तिनीहरूले तपाईंलाई विमान अपहरणको लागि दिन इच्छुक छन्। तर अर्कोतर्फ, यदि तपाईं मसँग थोरै काम गर्नुहुन्छ भने, मलाई सभ्य जवाफ दिनुहोस्, सायद म तपाईंको लागि केहि गर्न सक्छु। तिम्रो नाम के हो?'
उनले जवाफ दिइन्, र मलाई लाग्यो कि मैले उनको पातलो, तनावपूर्ण आवाजमा आशा र प्रत्याशाको केहि पत्ता लगाएको छु। - "मेरी अस्टिन।"
"अनि तिम्रो प्रेमी?"
"जुआन... कार्डोजा... ऊ कहाँ छ?"
मैले उसलाई कुनै कुरा नगरी भनेँ । 'उसको बारेमा सोच्न धेरै ढिलो भयो।'
मैले उनको प्रतिक्रिया जान्न आवश्यक थियो। उसले मलाई बताउन सक्छ कि यदि उनीसँग साँच्चै यसको केहि गर्न थियो। उसको अनुहार हेर्दा मैले उसको मुटुलाई शरीरबाट निकालेको जस्तो देखिन्थ्यो। उनीबाट आँसु बग्न थाल्यो ।
म मैत्रीपूर्ण स्वरमा अगाडि बढें। "मलाई जुआन, मेरी बारे थप बताउनुहोस्। उहाँ को हुनुहुन्थ्यो?'
रुँदै बोल्दा उसको स्वर मन्द देखिन्थ्यो । "क्युबाली शरणार्थी। ऊ बर्बाद भयो र फर्किनु पर्यो। उनले आफू क्यास्ट्रोसँग सम्बन्धित रहेको र यसका लागि उनीहरूलाई कुनै चोट नपुगेको बताए।
मलाई लाग्थ्यो कि ऊ गोप्य प्रहरी अफिसर जस्तो देखिन्छ। यो शरणार्थी स्वीकार गर्न कठिनाइ थियो; तपाईलाई थाहा छैन कि वास्तवमा को भागे र कसले शत्रुको लागि काम गरिरहेको छ।"
"तिमीले उहाँलाई कहिलेदेखि चिन्यौ?"
'छ महिना।' भाँचिएको खेलौनामा रोइरहेको बालकजस्तै देखिन्थे । "मियामीको उडानमा पूर्वी एयरलाइन्सको लागि काम गर्दा मैले उहाँलाई भेटें। दुई साताअघि उसले मलाई जागिर छोड्न भन्यो। उसलाई मेरो सहयोग चाहिएको थियो। उसले क्युबामा धेरै पैसा पाउनेछ, र यदि उसले त्यो पायो भने, हामी विवाह गर्न सक्छौं। अब। ..तिमीले उसलाई मारे ।"
"होइन, मेरी, तपाईंले उसलाई मार्नुभयो जब तपाईंले उसलाई रिभल्भर दिनुभयो र पाइलटलाई गोली हान्नु भयो।"
उनी ठूलो स्वरले रोइन् । यात्रुहरूले अचम्म मानेर वरपर हेरे, कोही अझै डराए।
"मैले गोली हानेको थियो... यो एउटा दुर्घटना थियो... नेभिगेटरले मलाई आक्रमण गर्यो... उसले मलाई हिर्क्यो... म... म ट्रिगर तान्न चाहन्न... म... म तिनीहरूलाई चाहन्थें। राम्रोसँग परिवर्तन गर्न...'
म उठेँ, आर्मरेष्टहरू जोडेर तिनलाई तीनवटा सिटमा सुताएँ। म हकलाई उनको लागि केहि गर्न सोध्छु। कम्तिमा उनलाई बन्दुकको प्रयोगको पहिलो नियम थाहा थिएन: तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्ने योजना नभएसम्म रिभल्भर कहिल्यै नउठाउनुस्। दोस्रो नियम: बच्चाहरु रिभल्वर संग खेल्नु हुँदैन।