Karter Nik : другие произведения.

61-70 Nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Karter Nik
  
  61-70 Nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami
  
  
  
  
  61-70 Killmaster nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami
  
  
  
  
  61. Moskva http://flibusta.is/b/662356/read
  
  Moskva
  
  63. Muz bombasi nol http://flibusta.is/b/678525/read
  
  Muz Bombasi Nol
  
  64. Cosa Nostra belgisi http://flibusta.is/b/610141/read
  
  Cosa Nostra belgisi
  
  65. Qohira mafiyasi http://flibusta.is/b/612056/read
  
  Qohira Mafiyasi
  
  66. Inka o'lim otryadi http://flibusta.is/b/610907/read
  
  Inka O'lim Otryadi
  
  67. Angliyaga hujum http://flibusta.is/b/612937/read
  
  Angliyaga hujum
  
  68. Omega Terror http://flibusta.is/b/612938/read
  
  Omega Terror
  
  69. Kod nomi: bo'ri http://flibusta.is/b/668195/read
  
  Kod Nomi: Bo'ri
  
  70. Terror kuchini urish http://flibusta.is/b/646617/read
  
  Strike Force Terror
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Moskva
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Moskva
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  Marhum o'g'li Anton xotirasiga bag'ishlangan.
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  
  Oy nuri Sharqdagi Mead ko'lida porladi. Uniki, deraza oldida, dunyoning qolgan qismidan balandda turib, pastdan momaqaldiroq, g'o'ng'irlash va g'o'ng'irlashni tinglaydi. Hatto mehmonxonada ham Las-Vegasning shovqini bostirilmadi. Qalin devorlar tashqarisida biroz hushidan ketdi, lekin siz qaerda ekanligingizni unutishga vaqtingiz yo'q edi - dunyoning qiziqarli poytaxti. 'Taxallusmi? Nik, Anxel, siz turdingizmi? Choyshablar orqamdan shitirladi. Uning chirog'i yonmagan bo'lsa-da, derazadan Geylning uzun oyoqlari choyshab ostida harakatlanayotganini ko'rish uchun oy nuri etarli edi.
  
  
  "Yotishga boring", deb pichirladim. "Menda ichadigan narsa bor."U norozilik ovozini chiqardi. Choyshablar yana shitirladi va uning uzun, ingichka, yalang'och tanasi axlat qutisidan chiqdi. U men tomon harakat qildi, ko'zlari yarim yumildi. U yana bir norozilik ovozini chiqardi. U yonimda bo'lganida, u avval peshonasini, keyin burnini yelkam ostiga, bo'ynim va qo'lim orasiga bosdi. U xijolat bo'lib boshini bir tomonga burdi va menga qattiq suyandi. U uzoq, chuqur qoniqish xo'rsindi. "Meni olib keting, iltimos", dedi u kichkina qizning ovozida.
  
  
  Bo'sh stakanimga muz kublari tushdi. Qo'lini yelkasiga qo'yib, uni yotog'iga olib bordi. U birinchi bo'lib o'tirdi, keyin orqasiga cho'zildi. U nahga qaradi va yam-yashil egri va yumshoq bo'shliqlarda aks etgan oy nurini ko'rdi.
  
  
  Geyl Blek Las-Vegasdagi qizlarni ko'rib chiqish guruhining a'zosi edi. Har kecha ular va yana qirq to'qqizta go'zal yosh ayollar Jirinovskiyning patlari bilan qimmatbaho kostyumlarini kiyib, raqsga tushishdi. Men buni birinchi marta ko'rganimda, kimdir juda ko'p juft chiroyli oyoqlarni topib, ih ni ketma-ket qo'yishi mumkinligiga hayron bo'ldim.
  
  
  Geyl uni mehmonxonada kutib oldi. Uning nonushta uchun tuxum qobig'i va savdo avtomatiga chorak dollar tushirish uchun bir zum to'xtab qoldi. G'ildiraklarning ovozi, keyin tormoz g'ildiragining chertishi, birozdan keyin yana bir marta bosish, uchinchi chertishda esa pul tushgan ovoz eshitildi. Endi menda olti chorak dollar bor edi.
  
  
  Keyin Geyl uni payqadi. U ham ovqat xonasiga ketayotganga o'xshardi. U tushgan pul ovoziga burilgan bo'lsa kerak. U ovqat xonasining eshigi oldida o'tirar, menga so'roq tabassum bilan qarab turardi. Uning revmatizmga kuldi. U tor pushti shimlar va kindik tepasida osilgan oq mini yubka kiygan edi. U baland poshnali balet shippak kiygan edi. Nahning sochlari Maun, uzun va qalin edi. Siz nah haqida ko'p narsa qilishingiz mumkin. Agar ayol Egoni beg'ubor, bitta noto'g'ri sochsiz kiysa, siz uni juda behuda, o'zini tutib turadigan va xotirjam deb bemalol ayta olasiz. Qalin sochlarining shishishiga yo'l qo'ymagan bunday ayol bo'shashgandek taassurot qoldirdi.
  
  
  To'satdan u mening oldimga keldi. Pul bilan qochib ketish yoki qayta urinib ko'rishga qaror qilganimda, chorak dollar qo'limga tushdi. U bu kambag'al odamlar qimor o'yinlariga qanday qaram bo'lib qolishlari mumkinligini tushuna boshladi. Ammo bu qiz menga kelganida, men chorak dollar, qimor va Las-Vegas haqida unutdim.
  
  
  Bu deyarli raqs edi. Harakatni tasvirlash oson edi: bir oyog'ingizni boshqasining oldiga qo'ying va sayrga boring. Ammo bu go'zal jonzot shunchaki oyoqlarini qimirlatib qo'ymadi. Uning kestirib chayqaldi, dekolte cho'zildi, ko'kraklari jutted, yelkalari orqaga tortildi, raqsga tushgan oyoqlari uzun paslar qildi. Va har doim bu kulgi bor edi.
  
  
  "Salom", dedi u kichkina qizning ovozida. "Siz g'alaba qozondingizmi?"
  
  
  'Oh
  
  
  "Bilasizmi, so'nggi namoyishdan keyin men bu narsaga besh dollar tashladim va hech narsa yutmadim. Sizda qancha pul bor?
  
  
  "Chorak dollar."
  
  
  U tili bilan chertish ovozini chiqardi va bir oyog'iga o'rnidan turdi, ikkinchisini biroz egdi. U o'tkir burnini ko'tarib, tirnoqlari bilan tishlarini urdi. "Siz bu ahmoq qurilmalar bilan g'alaba hech qachon. Menimcha, bu narsa hech qachon o'z samarasini bermaydi."U avtomatga xuddi o'zi yoqtirmagan odamdek qaradi.
  
  
  U xotirjam kuldi. "Mana, - dedim men, - siz hali nonushta qildingizmi?""Yaxshi, men sizga nonushta taklif qila olamanmi? Men unga bir yarim dollar pul yutib olganim uchun hozir qila oladigan eng kam narsa."
  
  
  U yanada qattiqroq kuldi va qo'lini uzatdi. "Mening ismim Geyl Blek. Men jurnalda ishlayman."
  
  
  Ee uning qo'lidan ushlab oldi. "Uning taxallusi Karter. Uning ta'tilga. '
  
  
  Endi oy avliyosi kumush nur va Geylning yalang'och tanasining soyalarini to'qayotgan edi. Xona birdan juda jim bo'lib qoldi. Casino shovqin bizning nafas va jadvallari bizning organlari harakati tomonidan g'arq tuyulardi. Uning nozik tanasi qo'limga yetayotganini his qildim.
  
  
  U lablarini qulog'iga surib, bo'ynining tarangligini o'pdi. Keyin men uning qo'lini his qildim va u meni olib ketdi. On uning nah ularning kirdi, o'sha organlari sovuq tuyulardi. Uning asta-sekin nah kirdi. Men uning siqilgan tishlari orqali uning nafasi xirillaganini va tirnoqlari yelkamga kirib, menga dahshatli og'riq keltirganini eshitdim. Men yana bir yalash uchun unga yaqinlashdim va tovonlarini oyoqlarimning orqa tomonida his qildim va meni unga bosdim.
  
  
  Biz bir muncha vaqt qoldik. Uning atrofimdagi ho'l iliqligini his qildim. U tirsagiga suyanib, uning yuziga qaradi. U ko'zlarini yumdi, og'zi bir muddat osilib turdi, qalin sochlari boshiga vahshiyona tushdi. Bir ko'zning yarmi bo'shashgan sochlar bilan qoplangan edi.
  
  
  U bir sonning ichki qismidan, ikkinchisidan yuqoriga juda sekin harakatlana boshladi. Mening kestirib, juda sekin aylanishlar qilardi. U pastki labini siqilgan tishlari orasidan tishladi. U ham harakatlana boshladi.
  
  
  "Bu ajoyib, Nik", deb pichirladi u hirqiroq. "Bu siz haqingizda juda ajoyib."
  
  
  U burnini o'pdi, keyin lablarini sochlari orasidan siljitdi. Men uning tomog'ida shovqin qilayotganini his qilardim, lekin lablarimni sochlariga bosdim. Har safar harakat qilganimda, uning tili og'zimga tushdi. Keyin tilining uchi uni tishlari va lablari orasiga tutdi. U yuqoriga va pastga ko'tarilib, tilini ham, tanasini ham ishlatdi.
  
  
  Norozilik tovushlari to'xtadi. U uning qo'llarini qisqacha his qildi. Yuzim qizib ketdi. Butun vujudim taranglashdi. U yonida edi. U endi xonasini, to'shagini yoki pastdagi shovqinni bilmas edi. Ikkimiz u erda edik, biz va birga nima qilardik. Men faqat u va issiqlik haqida bilar edim, endi meni qamrab olgan jazirama issiqlik. Mening teri nah teginish juda issiq edi kabi.
  
  
  Menga quyilayotgan daryolarning ko'pikli ko'pikini his qildim. Uning fikri men uni to'xtata oladigan nuqtadan o'tdi. Ee uni shu qadar mahkam ushladiki, nafas ololmadi. Aylanayotgan suv o'tish joyini qidirayotgan hovuzga o'xshardi. Va keyin to'g'on qulab tushdi. Geyl unga yopishgan qurigan gul edi. Men uni etarlicha mahkam ushlay olmadim; u nahga yopishib, uni teridan tortib olmoqchi edi. Men uning tirnoqlarini deyarli his qila olmadim. Biz birga taranglashdik. Nafas olishim to'xtadi. Va keyin biz yiqildik.
  
  
  Mening boshim uning yonidagi yostiqda edi, lekin u hali ham mening ostimda yotardi va biz hali ham o'ralgan edik. Nafas olishim qiyinchilik bilan qaytdi. U unga jilmayib, yuzidan o'pdi.
  
  
  "Men sizning dollar stack urishdan his mumkin," u dedi.
  
  
  "Bu juda zo'r edi", dedim men bu haqda o'ylab. Bu safar u haqiqatan ham ozod qilindi.
  
  
  Bizning yuzlarimiz shu qadar yaqin ediki, men har bir kirpikni alohida ko'rardim. Sochlarining o'rgimchak to'rlari hali ham bir ko'zini qoplagan. U bosh barmog'i bilan egosini artdi. U menga jilmayib qo'ydi. "Bu barcha toshlar, raketalar, raketalar va portlashlar bilan bir kishida barcha bayramlar edi."
  
  
  Biz u erda yotdik va bir-birimizga qaradik. Deraza bir muddat ochiq edi. Cho'l shamoli pardalar orasidan ohista esdi.
  
  
  "Bu atigi bir hafta davom etishi deyarli imkonsizdek tuyuladi", dedi Geyl bo'g'iq ovozda.
  
  
  Keyin biz yalang'och holda uxlab qoldik, sevgi qilish harakatidan hali ham iliq.
  
  
  Telefon jiringlaganda ko'zlarimni yumgandek his qildim. Avvaliga men tush ko'rdim deb o'yladim. Qaerdadir olov bor edi va o't o'chirish mashinasi o'tib ketayotgan edi. Uni eshitdim. Telefon yana jiringladi.
  
  
  Ko'zlarim ochildi. Kun buzila boshladi; birinchi avliyo xonaga kirdi, shuning uchun men shkafni, stulni va yonimda uxlab yotgan yoqimli Geylni ko'rdim.
  
  
  La'nati telefon yana jiringladi.
  
  
  Uniki ko'tarildi. Geyl bir zum nola qildi va yalang'och tanasini menikiga bosdi. Men oldim . "Salom", dedim. Do'stona munosabatda bo'lmaslik juda mantiqiy emas.
  
  
  "Karter?"Vashingtonga qanchalik tez borishingiz mumkin?"Bu xok, axning xo'jayini, mening xo'jayinim edi.
  
  
  "Men keyingi qurilmani olishim mumkin."Uniki, men Geyl tanamga bosganini his qildim.
  
  
  "Siz bilan uchrashganimdan xursandman", dedi xok. "Bu muhim. Mening stolimga kelishingiz bilan ro'yxatdan o'ting."
  
  
  "Juda yaxshi, ser."U go'shakni qo'ydi va darhol yana telefonni oldi. Geyl mendan uzoqlashdi. U yonimda o'tirardi. Men uning bo'ynidagi shabadani his qildim va u menga qarab turganini angladim. U aeroportida qo'ng'iroq bor qachon, u to'qqiz o'tgan o'n yetti daqiqa Las-Vegas uchun tark to'g'ridan-to'g'ri parvoz zahirasi qilindi. U soatiga qaradi. Oltidan besh daqiqa o'tdi. U Geylga qarab turardi.
  
  
  U mening sigaretlarim atrofida birini yoqdi. U og'zimga tiqdi va keyin oldi. U shiftga tutun pufladi. "Men bugun suv chang'isiga borishimiz mumkin deb o'yladim", dedi u qat'iy.
  
  
  'Geyl ...'
  
  
  U meni to'xtatdi. "Ertaga spektakllar yo'q, bu bepul. Men Mead ko'lida suzish va piknik qilish uchun joy topamiz deb o'yladim. Elvis ertaga tunda ijro etadi. Men chiptalarni osongina olishim mumkin ."U og'ir xo'rsindi. "Biz suzishimiz va piknik qilishimiz mumkin, keyin kiyinish uchun bu erga qaytib, keyin ovqatlanamiz va shouga boramiz
  
  
  "Gail, Men ..."
  
  
  U qo'lini og'zimga qo'ydi. "Yo'q", dedi u zaif. "Buni aytmang. Men uni tushunaman. Bayram tugadi."
  
  
  "Ha, dellning o'zida."
  
  
  U bosh irg'adi va yana shiftga tutun pufladi. U gapirganda, u karavotning etagiga qaradi. "Men siz haqingizda hech narsa bilmayman. Ehtimol, siz bu erda dam olayotgan to'xtatuvchilarni yoki mafiya boshlig'ini sotayotgandirsiz."U menga qaradi. "Men biladigan yagona narsa shundaki, u siz bilan bo'lganida o'zimni baxtli his qilaman. Bu men uchun yetarli."U xo'rsindi. Uning ko'z yoshlarini ushlab turgani aniq edi. "Sizni yana ko'ramanmi?"
  
  
  U sigaretani siqib chiqardi. "Men haqiqatan ham bilmayman. Men uning kamarlarini sotmayman va men mafiya boshlig'i emasman. Lekin mening hayotim sport zalida emas, bu mening qo'limda. Va men ham, siz bilan xursandman."
  
  
  U sigaretni chiqarib, menga diqqat bilan qaradi. Uning lablari bir-biriga bosildi. U ikki marta yutib yubordi. "Men ... bizda hali vaqt bor ... samolyotingiz jo'nashdan oldin?"
  
  
  Uning kulib va ee quchoqlab. "Biz shoshilmayapmiz."
  
  
  U meni umidsiz ehtiros bilan qabul qildi. Va u doimo yig'lardi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  Vashingtonga tushganimda, Geyl Blek meni allaqachon yoqimli xotiralar bilan qoldirgan edi. Uniki endi shunchaki ta'tilda o'zini chalg'itmoqchi bo'lgan odam emas edi. U bolta agenti edi. Vilgelminning to'pponchasi, mening Lugerim, mening qo'ltig'im ostida edi. Ugo, mening stilettom, chap qo'limda qinida bemalol yotardi. Yelkaning bir harakati va pichoq mening qo'limga silliq tushadi. Per, halokatli gaz bombasi, endi mening o'ng to'pig'imning bo'shlig'iga tiqilib qoldi. Bu kichkina edi va mening egoim italyan poyabzali bilan qoplangan edi. Ular mening ongim va tanam kabi bolta asboblari edi.
  
  
  Men XOKning ofisiga kirdim va ego derazadan qorga qarab turganini ko'rdim. Men kirganimda u menga orqasi bilan turardi. U orqasiga o'girilmasdan, kichkina stoli oldidagi stulga ishora qildi. Har doimgidek, eski moda radiator ofisdagi namlikni foiz soniga ko'tardi.
  
  
  "Tez orada bu erga kelganingizdan xursandman, Karter", dedi xok hali ham menga orqasi bilan.
  
  
  Uning sel va sigaret yoritilgan. Uni ko'targanida, u xok va Stalga qaradi kutib turing.
  
  
  U shunday dedi: "men Moskva bu erga qaraganda ancha sovuqroq ekanligini eshitganman."Nihoyat, u menga yuzini o'girdi va menga muzli nigoh tashladi. U sigaraning qora stubini tishlari orasiga tutdi. "Ammo siz menga o'zingiz aytishingiz mumkin, Karter."
  
  
  Uning miltilladi. "Siz men Rossiya uchun edu demoqchimisiz?"
  
  
  Xok stol tomon yurdi va o'tirdi. U arzon sigarani tishlari orasiga tiqib, axlatga tashladi. "Men sizga bir voqeani aytib beraman, Karter."
  
  
  U sigaret chekishi va samimiy o'tirishi kerak edi. Mening barcha hislarim xokka qaratilgan edi. U qanday voqeani aytib beradi. Xok hech qanday hikoya aytmadi. U menga topshiriq bermoqchi edi.
  
  
  "Taxminan uch yil oldin, - dedi u, - menga rus balerinasi murojaat qildi va u menga qiziqarli taklif qildi. Agar biz uning nomiga bir million dollar summani Shveytsariya bank hisob raqamiga qo'yganimizda, u bizga juda yaxshi rus ilmiy va harbiy sirlarini bergan bo'lar edi ."
  
  
  Men deyarli kulishim kerak edi. "Janob, AX taco bunday takliflarni oladi."
  
  
  U qo'lini ko'tardi. 'Bir daqiqa kutib turing. Bu haqiqat. Bizda Borneodan Azor orollariga o'g'il bolalar bor edi va ular bizga haq evaziga ma'lumot berishga tayyor edilar ."
  
  
  "Ha."
  
  
  "Ammo biz ushbu balerinaning ismini eshitganimizda, bu taklifni jiddiy ko'rib chiqdik. Bu Iriniya Moskovits.
  
  
  Men undan xabardor edim. Bu nomni bilish uchun balet biluvchisi bo'lish shart emas. Iriniya Moskovich. O'n besh yoshida u vunderkind bola edi, o'n besh yoshida u rus baletida balerinaga aylandi va endi yigirma besh yoshga to'lmaganida u dunyodagi eng buyuk beshta balerinadan biri.
  
  
  U xokni qoshlarini chimirdi. "Mashhur balerina bo'lish - bu bir narsa, - dedim men, - lekin u qanday qilib ilmiy va harbiy sirlarga kira olardi?"
  
  
  Qirg'iy jilmayib qo'ydi. "Juda oddiy, Karter. U nafaqat dunyodagi eng buyuk balerinalardan biri, balki rus agenti hamdir. Balet ochiq hovuz atrofida sayohat qiladi, davlat rahbarlari, qirollar va malikalar, prezidentlar va boshqalar uchun chiqish qiladi. Undan kim gumon qilgan bo'lardi?
  
  
  "Menimcha, siz uning taklifini qabul qildingizmi?"
  
  
  'Ha. Lekin ba'zi muammolar bor edi. U har uch yilda bir marta ma'lumot berishini aytdi. Undan keyin, AX, uning axborot bizga yordam beradi sharti bilan va biz uning bank hisob bir million qo'shishingiz deb, Rossiya uni olib va u AQSh fuqaroligini oladi ishonch hosil qiladi ."
  
  
  "Siz so'rov taxminan uch yil oldin qilinganini aytdingiz. Bu uch yil deyarli tugaganligini anglatishi kerak."U unga jilmayib qo'ydi. "Demak, uning ma'lumotlari qimmatli edi?"
  
  
  Xok qoshlarini ko'tardi. "Karter, men sizga halol aytishim kerakki, yosh xonim bu mamlakat uchun juda yaxshi ish qildi. Bu ma'lumotlarning ba'zilari bebaho edi. Albatta, endi biz ee-ni Rossiya bo'ylab eksport qilishimiz kerak ."
  
  
  U ko'zlarini yumdi. "Ammo?"Uni, savol o'yladi.
  
  
  Xok sigareta yoqishga vaqt topdi. U arzon sigaralaridan birini ushlab, sekin yoqdi. Nopok tutun shiftga ko'tarilayotganda, u: "nimadir bo'ldi. Ruslar Sovet dengiz tadqiqotlari institutida maxfiy tajribalar o'tkazayotganini eshitdik. Bu tajribalar nima ekanligini bilmaymiz. Rostini aytsam, bu aniq qaerda sodir bo'layotganini ham bilmaymiz. Bizning ma'lumot manbamiz buni aniqlashimiz kerakligini aytadi."U sigarasini uzoq tortdi. "Biz nima ekanligini bilamiz."
  
  
  "Meni yoriting", dedim. "Irina Moskovits bu institut haqida biror narsa biladimi?"
  
  
  Xok savolni silkitdi. "Men hali ham buni aniqlayapman."U sigaretni tishlari orasiga qisdi. "Biz bilamizki, institut rahbari tajribali kommunist Serj Krasnova. U Ireniyaga qaradi. Ular bir necha bor birga bo'lishdi. Irina Serj haqida ko'p o'ylamaydi. U Egoni jismonan jozibali deb biladi, lekin ba'zida bu boshida unchalik to'g'ri emas deb o'ylaydi. Ba'zida uning tantrumlari bor. U xavfli bo'lishi mumkin deb o'ylaydi."
  
  
  Men uni yaxshi eslayman, Serj Krasnovning ismi.
  
  
  Xok yanada oldinga bordi. "Biz Iriniyaga Krashnov bilan do'stlashishni buyurdik va u shunday qildi. Rahmat salom, biz institutda o'tkazilgan tajribalar qanchalik jiddiy ekanligini angladik. Ishni ma'lum bir Mixail Barnisek boshchiligidagi maxfiy politsiyaning maxsus bo'limi kuzatmoqda. Iriniyaning so'zlariga ko'ra, bu xavfsizlik xodimi Barnisekning siyosiy ambitsiyalari bor va u Kremldagi lavozimini oshirmoqchi. U hammaga, shu jumladan Iriniya va Serj Krasnovga juda shubhali ."
  
  
  Qirg'iy sigarasini chaynadi, sovuq ko'zlari menga tikildi. Iriniya bizga Krasnovga yaqinlashganda institutda nima bo'layotganini bilib olishini aytdi. Biz salomga u bilan munosabatlarni boshlashini aytdik. U butun Rossiya bo'ylab chiqib ketishiga yordam berish uchun agent yuborayotganimizni biladi. Ular Krasnov bilan qanchalik uzoqqa borishganini yoki u institut haqida aslida nimani o'rganganini bilmaymiz."
  
  
  Men bu haqda o'yladim va Iriniya Moskovitsni hurmat qila boshladim. Ikki tomonlama agentga aylangan mashhur balerina o'z hayotini xavf ostiga qo'ydi va ma'lumot to'plashni yomon ko'rgan odam bilan uxladi va u Amerikani juda yaxshi ko'rardi va u erda yashashni xohlardi. Albatta, u buni pul uchun qilgan bo'lishi mumkin.
  
  
  "Rossiyaga borishning bir yo'li bor, Karter", dedi xok. "Moskva va Parij o'rtasida oldinga va orqaga sayohat qilgan kurer bor edi. Bu Iriniyaning aloqasi edi. U ma'lumotni nah dan oldi va uni Parijdagi agentimizga topshirdi. Kuryer o'ldirildi, shuning uchun biz Iriniyaning so'nggi ma'lumotlari haqida juda kam bilamiz. Biz u institutning joylashgan joyi haqida bilib olganmi yoki yo'qmi, u erda nima bo'layotganini aniqlashimiz kerak.
  
  
  "Biz qotilni o'ldirish imkoniyatiga ega bo'ldik, bu ma'lum bir Vasiliy Popov edi. U Rossiya qotillik otryadining etakchilaridan biri edi. U Kremlning muhim agenti edi, shuning uchun biz unga hurmat bilan munosabatda bo'lishini bilamiz."Xok iso rta sigarasini chiqarib, nahga qaradi. Egoning nigohi menga qaradi. "Men sizning ko'zlaringizda ko'rayapmanki, nega kelajakda shohlar haqida gaplashaman deb o'ylaysiz. Nega men unga hurmat bilan munosabatda bo'lishini aytaman? Chunki siz Egoni, shaxsiyatni qabul qilasiz. Siz Ruhoniy bo'lib, va siz Rossiyaga olish qilib ."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Keyin xok o'rnidan turdi. U: "bu Sizning ishingiz, Karter. Siz Ruhoniy bo'lasiz. Siz Rossiyaga allaqachon aniqlangan yo'nalish bo'yicha kiryapsiz. Institut haqida ko'proq ma'lumot olish va iloji bo'lsa, uni Rossiyada olib borish uchun Iriniya Moskovits bilan bog'lanishingiz kerak. Institut joylashgan joy va u erda sodir bo'layotgan voqealar tafsilotlarini bizga xabar bering."Xok qo'lini uzatdi. "Maxsus effektlarga o'ting, u erda siz uchun biror narsa bor. Muvaffaqiyat.'
  
  
  Menga ketishga ruxsat berildi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  Maxsus effektlar va tahrirlash sehrli do'kon, kostyumlar do'koni va bo'yanish bo'limining kombinatsiyasidir. Bu erda siz agent uchun barcha kerakli jihozlarni topishingiz mumkin, pin tugmachasi o'lchamidagi mikrofondan tortib devorlarni yo'q qilish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan ko'chma lazergacha.
  
  
  Men ichkariga kirdim va yozuv mashinkalarining shitirlashini eshitdim. Meni birinchi stolda yoqimli qiz kutib oldi. Nah qizil-jigarrang sochlari bor edi va tish pastasi haqidagi televizion reklama atrofida tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  U so'radi. "Men unga biror narsa qila olamanmi?"Uning yashil ko'zlari sovuq va uzoqdan ustimdan sirg'alib ketdi. U meni tasnifladi va xotirasida saqladi.
  
  
  Menda xok bergan bir parcha qog'oz bor edi. Doktor uchun nik Karter. Tompson ."
  
  
  U qizarib ketdi. "Oh", dedi u. "Bir oz kutishni xohlaysizmi?"U o'rnidan turdi. Uning etagi o'ralgan edi, shuning uchun men uning juda chiroyli oyoqlarini ko'rdim. U qalamini tashladi. U hali ham qizarib turardi. U qalam olish uchun egilib, keyin yurib ketdi.
  
  
  Uning buzoq mushaklari har qadamda harakatlanishini ko'rdi. U kulrang yomg'ir paltosini kiyib olgan va yurganida orqasidan yaxshi ko'rinardi. U stol ustidagi qog'ozlar to'plamiga suyandi. Uning yonida qora hamyon bor edi. Yaqin atrofdagi ikki qiz nima qilayotganimni ko'rish uchun yozishni to'xtatdi. U sumkasini ushlab, ochdi va qizning haydovchilik guvohnomasini oldi. Uning ismi Sharon Vud edi. U Iskandariyadan, Virjiniyadan Vashingtonga kelgan. Kelajakda ma'lumot olish uchun uning ismi va manzilini xotiramga saqladim va sumkani qaytarib qo'ydim. Ikkala qiz ham ustimdan kulishdi va yana urishni boshladilar.
  
  
  Doktor Tompson Sharon Vud bilan birga keldi. Biz qo'l berib ko'rdik va u meni boshqa ofisga olib bordi. Sharon shifokor sifatida kulib yubordi va men ketdim. Eshikdan chiqishdan oldin, uniki atrofga qaradi va Sharon tomon ketayotgan ikki qizni ko'rdi.
  
  
  Doktor Tompson o'ttiz yoshlardagi odam edi. Uning uzun bo'yin sochlari va jag'iga ergashgan soqoli bor edi. U nen haqida ko'p narsa bilmas edi, faqat u eng yaxshi olim bo'lgan, AXga qo'shilishdan oldin bir nechta patent olgan, mamlakatdagi eng yaxshi psixologlardan biri bo'lgan va o'z ishini yaxshi ko'rgan. Egoning kasbi psixologiya, Egoning sevimli mashg'uloti asboblarni ixtiro qilish edi.
  
  
  U xok doktor Tompsonni hurmat qilishini bilar edi, chunki xok turli xil qurilmalarni yoqtirardi. U minikompyuterlarni, kichik raketalarni va bosh barmoq o'lchamidagi kameralarni yaxshi ko'rardi. Doktor Tompson XOKning yuragiga juda yaqin bo'lar edi.
  
  
  Ofisdan chiqqaningizda, siz haqiqiy maxsus effektlar va tahrirlash xususiyatini ko'rdingiz.
  
  
  Doktor Tompson meni uzun yo'lakdan pastga tushirdi. Zamindagi braid porladi. Ikkala tomonda katta kvadrat derazalar bor edi. bu kichik laboratoriyalarning ko'rinishini taqdim etadi. Bu erda olimlarning tarqalishiga ruxsat berildi. Biz uchun bitta g'oya juda aqldan ozgan emas edi, biz uchun bitta tajriba juda aqldan ozgan emas edi, shunda ego amalga oshirilishi mumkin edi. Har qanday muvaffaqiyatsizlikda mikrob boshqa sohalarda muvaffaqiyatga olib kelmaydigan fikrdan yashirishi mumkin. Bu yerdagi olimlar baxtli tuyuldi.
  
  
  Doktor Tompson men uchun o'tdi. U yarim o'girilib jilmayib qo'ydi. "Biz shunday ketyapmiz", dedi u o'ng tomonimdagi kvadrat oynada bosh irg'ab. Deraza yonida eshik bor edi. U uni ochdi va biz ichkariga kirdik. "Janob Karter, men sizning luger, stiletto va gaz bombangizni olsam bo'ladimi?"
  
  
  U unga qiziqib qaradi. "Oh, ha?"
  
  
  U yana jilmayib qo'ydi. "Men buni sizga tushuntiraman. Shohlar va Ego ishi haqida bilib olgan narsalarga qaraganda, ehtimol bu xavfsizlikning eng yuqori darajasiga ega. Bu uning Kremlga erkin kirishi va chiqishi mumkinligini anglatadi. Shuningdek, biz bilamizki, uzun, tor pichoqdan tashqari, Popovning eng muhim quroli-bu qo'lning egosi. Ular ajoyib kuchga ega. Uning o'ng oyog'ida maxsus qinida pichoq bor. Ammo u har doim Kremlda o'rnatilgan bir qator metall detektorlardan o'tishi kerak, shuning uchun u har safar Moskvada bo'lganida pichoqni qo'yadi."
  
  
  "Keyin men metalldan yasalgan hech narsa ololmayman."U uni yoqib, shifokorga taklif qildi. U rad etdi.
  
  
  "Mutlaqo", dedi u. "Ammo bizda siz uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir nechta narsalar mavjud."U meni stulga ishora qildi.
  
  
  Ikkita stuldan tashqari, ofisda qog'ozlar bilan kulrang metall stul va ko'proq qog'ozlar, katta konvertlar va yog'och va metall atrofida har xil narsalar bo'lgan uzun stul bor edi. Doktor Tompson qo'lini ko'tardi va bu unga o'z qurolini berdi. Men o'zimni echinib, xonada yalang'och turgandek his qildim.
  
  
  "Yaxshi", deb jilmayib qo'ydi shifokor. U uzun stol tomon yurdi va undan charm kamarni olib tashladi. "Bu siz olasiz hammasi, Janob Karter. Ning sizga kerak bo'lgan hamma narsani bor ."
  
  
  Men uni olimlar bilan bo'lgani kabi bilardim. Oni foydali g'oyalar bilan chiqish uchun kurashmoqda.
  
  
  Fikrlar aniq narsalarga aylangandan so'ng, siz ular bilan faxrlanishingiz mumkin. Ular bu narsalarga tegishni, ular haqida gapirishni, ih ni ko'rsatishni xohlashadi. Qani endi biz Jasur shifokorning gapini to'xtatmasak edi. Keng kamar bir qator qopqoqli cho'ntaklar atrofida edi. Doktor Tompson qopqog'ini ochdi va cho'ntagidan ikkita kichik paketni chiqarib oldi. "Zalda bu sumkada kichkina plastik pnevmatik to'pponcha bor", dedi u g'urur bilan. "Ikkinchi sumkada bo'lgan o'qlarni otadi, ular ham plastikdir. Ushbu igna ingichka o'qlarda o'lik zahar mavjud bo'lib, u o'n soniya ichida o'limga olib keladi, so'ngra teriga kiradi. U qurol va o'qlarni kamariga qaytarib qo'ydi. Keyin u uchta plastik flakonni chiqardi.
  
  
  "Biz plastik dunyoda yashayapmiz", dedim men.
  
  
  "O'ng dell, Janob Karter."U flakonlarni oldi. Birinchisi ko'k, ikkinchisi qizil, uchinchisi sariq edi. "Ushbu flakonlarda hammom yog'i kapsulalari mavjud. Ular hammomda ishlatilishi mumkin bo'lgan tashqi qatlamga ega."U jilmayib qo'ydi. "Garchi men uzoq, yoqimli hammomni tavsiya qilmasam ham. Har xil rangdagi har bir kapsulada o'ziga xos kimyoviy modda mavjud. Kimyoviy kapsula qattiq yuzaga, masalan, polga yoki devorga tashlanganida faollashadi. Bu xitoylik otashinlarga o'xshaydi, ularning dumaloq to'plari ularni urish uchun tashqariga tashlanadi."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Men buni bilaman, doktor. Tompson ."
  
  
  - Bundan xursandman. Shunda hammasi qanday ishlashini ham tushunasiz. Okay, ko'k bo'lganlar fireballs bor. Ya'ni, ular qattiq narsaga urilganda, ular yonib, chekishni boshlaydilar. Yong'in deyarli o'chirilmaydi. Agar ular juda tez yonadigan moddaga duch kelsalar, ular deyarli Egoni yoqishadi. Qizil kapsulalar shunchaki qo'l granatalari. Ular qattiq jismga urilganda, ular granataning halokatli kuchi bilan portlashadi. Va bu sariq kapsulalarda sizning gaz qattiqligingizdagi o'lik gaz mavjud."
  
  
  Men aytganimda ovozimda hazil yo'q edi: "va siz ih ni vannamda saqlashim mumkinligini aytyapsiz."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Uzoq emas."U flakonlarni qo'ydi va menga kamarni uzatdi. "Boshqa filiallarda pul, rus rubli bor."Keyin u papkani ushladi. U cho'ntagiga kirib, kichik avtomatik revolverni chiqardi. Men u deb o'ylab bir .22 kalibrli. U unga Popovda faqat tor pichoq borligini aytdi. Bu ham to'g'ri, lekin biz Egoni o'ldirganimizda, biz Egoni topdik. Bu kuryerni o'ldirish uchun ishlatgan qurol. O'ylaymizki, siz o'z egoingizni o'zingiz bilan olib yurishingiz kerak."
  
  
  Bu aylana shaklidagi yaltiroq xrom yoki kumush rangdagi hayvon figuralari bilan bezatilgan chiroyli qurol edi. Men bu kollektsion buyum deb o'yladim. Ego uni dubletining cho'ntagiga solib, uning yuklanganligiga ishonch hosil qildi.
  
  
  Doktor Tompson menga qinida tor pichoq berdi. "Buni o'ng oyog'ingizga bog'lang."Men buni qildim. Keyin shifokor Vasiliy Popovning fotosuratini oldi. "Ovoz, bizning odamimiz nimaga o'xshaydi. Agar siz bu erdan ketsangiz, bo'yanish qilishingiz kerak bo'ladi. U erda ular sizni unga o'xshatadilar.
  
  
  Vasiliy Popovning yuzi qattiq edi. Uni eng yaxshi qizg'ish deb ta'riflash mumkin. Nen mening yoshimga qaragan bo'lsa ham, yuzida chuqur ajinlar bor edi. Uning baland bo'lagi bor edi, bu mening old sochlarimning bir qismini oldirish kerakligini anglatardi. Uning burni keng, tayoqchalari biroz chiqib turardi. Uning o'ng yonog'ida chandiq bor edi. Uning yuzi buzilganligi taxmin qilinganidek yomon emas edi, lekin tabassum tasodifiy bo'lib tuyuldi. Uning lablari to'la edi. Uning iyagi yorilgan edi.
  
  
  'Yaxshi?- Ha, - dedi shifokor. Tompson. U menga rasm va qog'ozlarni berdi. "Bu Popovning ma'lumotlari. Hammasi joyida. Sizda ham ego ma'lumotlari, ham ego bo'lmagan shaxsiy hujjatlar mavjud. Faqat bu qarash."
  
  
  Hammasi tartibda ko'rinadi. Men uning qog'ozlarini bir daqiqada qo'ydim. Uni bilardi; uning buni juda ko'p marta qilgan. Doktor Tompson stulning burchagiga o'tirdi. U menga jiddiy qaradi. "Janob Karter, biz shohlar haqida ko'proq bilsak edi. Biz ular ego ishini Egoning tarjimai holi, tug'ilgan joyi, kim-ego ota-onasi, do'stlari va hokazolarni bilish uchun olib kelishdi. Ammo biz Egoning so'nggi faoliyati haqida hech narsa bilmaymiz, masalan, so'nggi ikki yil ichida. Aynan o'sha paytda u eng yuqori xavfsizlik ruxsatini oldi.
  
  
  "Nima demoqchisiz, doktor?"
  
  
  U xo'rsindi. U oyoqlarini kesib o'tdi va shimining burmalarini to'g'riladi. "Aytmoqchimanki, siz o'zimizni qo'limizda ushlab turmaydigan, hayot egosida biz hech narsa bilmaydigan, so'nggi ikki yilda sodir bo'lgan vaziyatga tushib qolish ehtimoli bor.yillar. Uning eng yaxshi garovi, biz sizga shohlar doirasi haqida bergan ma'lumotlarimiz aniq, ammo aniq to'liq emasligini aytish bo'ladi."
  
  
  U unga bosh irg'adi. 'Yaxshi. Siz bu haqda biror narsa qila olmaysizmi?'
  
  
  U yana xo'rsindi. "Siz hayratda qolasiz. Shohlar haqidagi barcha ma'lumotlar sizga ongsiz ravishda uzatiladi. Bu sizga gipnozdan keyingi taklif sifatida beriladi. Boshqacha qilib aytganda, siz o'zingizning haqiqiy shaxsingizni unutmaysiz, lekin o'zingizni Popovga juda yaqin his qilasiz, aytaylik, egizak birodar kabi. Nen haqidagi ma'lumotlar sizning ongsiz ongingizda saqlanadi. Agar sizga tirnoqli vint berilsa, revmatizm darhol keladi va bu haqda o'ylashingiz shart emas...
  
  
  "Bu nimani anglatadi, doktor?"
  
  
  U menga keskin qaradi. Ya'ni, agar revmatizm mavjud bo'lsa, tirbandlik biz sizga bergan narsa haqida bo'lsa. Agar yo'q bo'lsa, unda ovoz berish faqat siz uchun yangiliklar!
  
  
  U shifokorga jilmayib qo'ydi. "Men ilgari qiyinchiliklarga duch kelganman."
  
  
  U tushunishda bosh irg'adi. "Menimcha, biz avval sizga ma'lumot berib, keyin bo'yanishni davom ettirishimiz kerak. Ular sizning yuz xususiyatlaringizni o'zgartirganda, siz o'zingizni yanada popish his qilasiz. Tayyormisiz? '
  
  
  "Faqat buni qiling."
  
  
  U dam olishim kerakligini aytdi. U stulda bir oz siljidi, keyin soatiga qaradi. Bu to'rtdan to'rtgacha edi. U ko'zlarimni yumib, dam olishim kerakligini aytdi. Ego uning qo'lini yelkasida, keyin bo'ynining orqa tomonida his qildi. Mening iyagim ko'kragimga tushdi va u bir soniya turdi. Keyin men uning ovozini eshitdim, ego.
  
  
  "Takror aytaman: agar men uning qo'llarini qarsak chalsam, siz uyg'onasiz. Siz o'zingizni tetik his qilasiz, go'yo siz qattiq uxlayotgandek. Soat uchda men qo'llarimni qarsak chaldim va siz uyg'onasiz. Bir ikki uch! Ko'zlarim ochildi. Men o'zimni bir muncha vaqt uxlab qolgandek his qildim. Menimcha, shifokor hozir boshlashi kerak edi. Keyin u soatiga qaradi. Soat besh edi. Uni, yangilangan his. Doktor yuzimga qaradi. "O'zingizni qanday his qilyapsiz?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Ajoyib."
  
  
  "Qiz", dedi shifokor.
  
  
  U chap qulog'ining lobini tortib olish uchun nazoratsiz istakni his qildi. U bu bayonotga qarshi emas edi. Doktor menga diqqat bilan qaradi. Men bu aqldan tuyulishi mumkin deb o'yladim, lekin ehtimol bu mening quloqcham edi. Men har doim qichishayotganimni ayta olardim. U uning chap qulog'ini tortdi.
  
  
  Doktor Tompson nur sochdi. "Qanday yaxshi! Siz bilan uchrashish yoqimli. U meni yelkamdan silab qo'ydi. "Endi bilaman, barcha ma'lumotlar sizning boshingizda. Men sizni sinovdan o'tkazdim, Janob Karter. Sizga Odinning posthypnotik taklifini berdi. Siz hushidan ketganingizda, men unga "qiz" so'zini aytsam, chap sirg'angizni tortishingizni aytdim. Siz juda yaxshi qildingiz."
  
  
  "Bu har safar" qiz " so'zini eshitganimda qulog'imni tortishimni anglatadimi?"
  
  
  "Yo'q," u kulib yubordi. "Bu faqat bir marta ishladi."U o'rnidan turdi. "Biz" qiz " so'zini ular bilan ikki marta ifoda etdik paromlar, siz qulog'ingizga tegib, istakni his qilmaganingizdek, shunday qildingizmi? Men unga buni yana aytdim."
  
  
  U ham o'rnidan turdi. "Ishonchim komil emas, yo'q."
  
  
  "Keling, bo'yanish sizni Vasiliy Popovga o'xshatishi mumkinmi?"Biz eshik oldida bo'lganimizda, shifokor:" Oh, Basil, siz qaerda tug'ilgansiz?"
  
  
  "Stalingrad yaqinidagi kichik bir qishloqda, Volga bo'yida."Meni hayratga solgan narsa bu so'zlarni aytganim edi. Doktor Tompson tushunarli kuldi. Meni so'zlardan ko'ra ko'proq hayratga solgan narsa shundaki, men rus tilida aytdim.
  
  
  Ikki qiz mening bo'yanishimni qildi. Biz tez va samarali ishladik. Peshonam ustidagi sochlar bir-ikki dyuymdan qirqilgan edi, shunda lob baland edi. Maxsus ko'rinmas vositani qo'llash sochlarim kamida bir oy davomida dreadlocked bo'lmasligini ta'minlashi kerak. Biz haqiqatan ham plastik asrda yashayapmiz. Ochig'ini aytganda, yuzimni biroz qizg'ish qilish uchun yonoqlarim terisi ostiga suyuq plastik modda yuborilgan. Kontakt linzalari ko'zlarimning rangini o'zgartirdi. Mening iyagim old tomondan mustahkamlandi. Plastik jarrohlikning egiluvchan, g'ayrioddiy aralashmasi tufayli burun teshigim va qolgan burnim kengaydi. Albatta, men sochlarimni bo'yadim va qoshlarimni biroz o'zgartirdim. Tor chandiq muammo emas edi.
  
  
  Ular tayyor bo'lgach, men fotosuratni oyna tasvirim bilan solishtirdim. Men farqni ko'rmadim. U tabassum bilan orqaga suyandi. Qizlar baxtli edilar. Doktor Tompson kirib keldi va barchani tabrikladi. Stolga bir shisha Burbon keldi.
  
  
  Keyin u unga g'alati ish qildi. Menga ichimlik taklif qilishganda, men uni rad etdim. Birinchidan, men aroq bo'lishi mumkinligini so'radim. Shuningdek, u o'zining sigaretlaridan birini chekdi, garchi u afzal ko'rgan bo'lsa ham, hidli arzon rus sigaretalari.
  
  
  U bir stakan aroq bilan mast edi. U qizlar bilan o'tirdi va doim oynaga qaradi.
  
  
  "Bunday ishni qaerdan o'rgandingiz?"ih undan tabassum bilan so'radi.
  
  
  Mening chap tomonimdagi qiz, Peggi ismli chiroyli fotosini tabassumimni qaytardi. "Sizda uning yuzi bor, Nik. O'ylaymanki, biz yaxshi ish qildik. '
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  Xok va uning aeroportida taksiga tushishganda, engil qor yog'di.
  
  
  U menga oxirgi ko'rsatmalarini berish uchun keldi. U qo'limni silkitdi. "Omad tilaymiz, Karter. Ko'p narsa sizning muvaffaqiyatingizga bog'liq ."
  
  
  U darvozadan o'tib, to'lqinlanish uchun yarmiga burildi. Ammo xok allaqachon o'z ofisiga qaytgan edi. Styuardessa kalta jigarrang sochlari, xiralashgan tabassumi, chiroyli tishlari va juda chiroyli oyoqlari bo'lgan chiroyli qiz edi.
  
  
  Yo'lovchilar joylashgandan so'ng, mashina odatdagidek oldinga va orqaga qaytdi. Men palto echib va abadiy menga bir ziyod mening ego qo'yish. Styuardessa birinchi darajali chipta xizmatlarini talab qiladigan keksa xonimlar va ishbilarmonlarga g'amxo'rlik qilish va shuning uchun doimiy parvarish qilish uchun tezda yo'lak bo'ylab yuqoriga va pastga yurdi.
  
  
  Nihoyat, mashina boshqarishni boshladi va uchib ketdi.
  
  
  Chekish belgisi o'chmadi va u yondi. Men oldimda yotgan marshrut haqida o'yladim.
  
  
  Men Vashingtondan Xelsinkiga to'g'ridan-to'g'ri sayohat qildim. Xelsinkida meni to'g'ridan-to'g'ri portga olib boradigan mashina olib ketar edi. U erda men Finlyandiya ko'rfazi bo'ylab Estoniya sohilidagi kichik baliqchilar qishlog'iga olib borgan kichik baliq ovlash troliga o'tirdim. U erdan men Leningradga poezdda, keyin esa Moskvaga boraman.
  
  
  Men Xelsinkida bo'lganimda, ruscha aksent bilan gapirishni, keyin esa faqat rus tilida gapirishni o'rganishim kerakligini bilardim.
  
  
  Styuardessa uni ichishni xohlaysizmi, deb so'radi. U ichimlikni tugatganida biz bir muddat gaplashdik. U butun Los-Anjelesga keldi. Salom unga Las-Vegas atrofida endigina kelganini aytganda, uning ko'zlari yondi. Biz buni qoldirdik. U oyiga kamida bir marta Las-Vegasga borishga harakat qilganini va biz yana uchrashishimiz mumkinligini aytdi.
  
  
  Xelsinkiga parvoz muvaffaqiyatli o'tdi. Men unga dabbled, ale, va Gloriya bilan bir oz ko'proq suhbatlashdi, mening dimpled parvoz xodimi. Xelsinki qalin qor qatlami ostida yotardi. Biz qo'nganimizda, qorong'i edi. Men Gloriyadan bir parcha qog'oz oldim. Bu uning Los-Anjelesdagi manzili va telefon raqami edi. Uning qobig'i bojxonaga kelganida, mening balet shippaklarim yangi qorda changlangan edi. Paltosining yoqasi uni yuqoriga burdi. Kuchli shamol yo'q edi, lekin u nolga yaqin yoki noldan past bo'lishi kerak edi. Mening sayohatchilarimni qarindoshlari va tanishlari kutib olishdi. Bojxonadan o'tganida, u zal tomonidan tekshirildi. Keyin tashqaridagi sovuq uni isitiladigan binoda issiqlik tufayli terlashni boshladi.
  
  
  Bir chol oldimga kelib, yengimga ishora qildi. "Salom, - dedi u xirillagan ovozda, - siz portga borishni xohlaysizmi?"
  
  
  Unga qaradi. Uning bo'yi kichik edi. Egoning qalin paltosi kaltaklangan va eskirgan. Nen shlyapa kiymagan va Egoning sochlari taralgan edi. Bir muddat ustiga tushgan qordan ho'l edi. Emga soqol kerak edi va Egoning soqoli Egoning sochlari kabi oq edi. Uning kulrang mo'ylovi bor edi, faqat labining ustidagi kofe rangidagi yamoqdan tashqari. U lablarini qisdi va ajinlangan terisiga qo'yilgan sutli ko'k ko'zlari bilan menga qaradi.
  
  
  "Meni portga olib bora olasizmi?"Men urg'u berishga harakat qilib, so'radim.
  
  
  'Ha. U ikki marta bosh irg'adi, keyin qo'limni silkitdi, yelkalari cho'kdi.
  
  
  Men harakat va yo'lka chekkasiga o'tirgan bir qo'pol Volvo topish ko'chaga, uni kuzatib. U deyarli qo'limdan chamadonni tortib oldi va orqa o'rindiqqa qo'ydi. Keyin u menga eshikni ochdi. Bir marta g'ildirak ortida, u Volvo boshlash uchun harakat qilib qasam ichdi. U men tushunmagan narsani aytdi va orqa oynaga qaramasdan yoki shoxini chalmasdan haydab ketdi. Shoxlar uning orqasidan qichqirdi, lekin u ularga e'tibor bermadi va davom etdi.
  
  
  U meni kimdir haqida o'ylashga majbur qildi, lekin kimligini bilmasdim. Ushbu marshrut ma'lum bir marshrut bo'lganligi sababli, haydovchim meni albatta agent deb bilishini bilardim. Ehtimol, u o'zi agent bo'lgan. U shved tilida gapirdi, lekin bu unchalik yaxshi emasdek tuyuldi. U g'ijirlagan qo'llarini rulda ushlab turdi va Volvo dvigateli xuddi ikki-to'rtta o'z dvigatelida ishlayotgandek ishladi.
  
  
  Biz Xelsinki markazidan o'tdik va haydovchim boshqa mashinalarni payqamadi. U svetoforlarga ham katta e'tibor bermadi. Va u norozi bo'lishda davom etdi.
  
  
  Keyin u kimni o'ylayotganini bildi. Uning nima qilgani, qanday ko'rinishi muhim emas edi. U portga etib kelganida va uning eski yuziga ko'cha yoritgichi tushganda, u xuddi u ko'rgan Albert Eynshteynning rasmlariga o'xshardi.
  
  
  U charchagan Volvoni qo'rqitish pedalini ikki oyog'i bilan bosib to'xtatdi. Shinalar qichqirmadi va Volvo nihoyat to'xtaguncha sekinlasha boshladi.
  
  
  Chol hamon uvillardi. U mashina atrofida chiqib, mening oldimga keldi. U allaqachon chiqayotgan edi. U mening oldimdan siqib, chamadonimni orqa o'rindiqdan chiqarib, yonimga qo'ydi. U eshikni yopdi. U yopilmasdi va u yopilguncha uloqtirishda davom etdi. U nafas olib, oldimga keldi va egri barmog'ini ko'rsatdi. "Mana", dedi u. "Qayiq bor."U baliq ovlash traulerining qorong'i shakliga ishora qildi.
  
  
  Cholga minnatdorchilik bildirish uchun o'girilganimda, u allaqachon Volvoda o'tirgan va boshlang'ichni signal bergan edi. Dvigatel ovoz berish-ovoz berish har qanday vaqtda to'xtagandek, bema'ni nola va nola qila boshladi. Ammo qisqa safar davomida men bu dvigatel unchalik yomon emasligini aniqladim. Chol qo'lini silkitib, haydab ketdi. U deyarli qirg'oqda turadi.
  
  
  Men uning harakatlarini trolda eshitdim. Nafas olayotgan havoning sovuq namunasidan burunlarim og'riydi. Men chamadonimni olib, uning oldiga bordim. Qor yog'a boshladi. Uning yoqasi yana o'girildi.
  
  
  "Salom", deb chaqirdi u o'zining bema'ni aksentida. "Bu erda kimdir bormi?"
  
  
  'Ha!- U boshqaruv xonasidan chiqdi, paltosining yoqasi yuzini yashirdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz kapitanmisiz?"
  
  
  U boshqaruv xonasining soyasida yashiringan. "Ha", dedi u. "Bortga chiqing, pastga tushing, dam oling, biz tez orada suzib ketamiz."
  
  
  Men bosh irg'adi va u g'ildirak ortida g'oyib bo'lib bortida sakrab. U arqonlarning palubadan tushayotganini eshitdi. Men yordam berishim kerakmi, deb o'yladim, chunki kapitan yolg'iz bo'lib tuyuldi, lekin unga hech qanday yordam kerak emas edi. U lyukka borib, kabinaga tushdi. Ikki tomonida divanli kreslolar, o'ng tomonida katta oshxona, orqa tomonida omborxona bor edi. U borib, chamadonni qo'ydi.
  
  
  Keyin u kuchli dizel dvigatelining shovqinini eshitdi. U dvigatel xonasida shitirladi va trol oldinga va orqaga tebrandi, keyin biz yo'lda edik. Idishni yuqoriga va pastga silkitdi. Eshikdan Xelsinki chiroqlari o'chayotganini ko'rdim.
  
  
  Kabina isitilmadi va u tashqaridan sovuqroq edi. Suv qo'pol edi; baland to'lqinlar panjara va hatto illyuminatorga qarshi turdi. Undan hech bo'lmaganda kapitan bilan gaplashish uchun kemaga chiqishni so'rashdi, lekin men aeroportda haydovchim haqida o'yladim. Men bu odamlarning qanday ko'rsatmalari borligini bilmasdim, lekin ularning atrofidagilar juda mehribon bo'lmagan yoki ko'p gapirmagan bo'lishi kerak.
  
  
  Bundan tashqari, men undan charchadim. Samolyotda ko'p dam olish yo'q edi. Bu tonozsiz uzoq parvoz edi. Men unga chamadonimni qoldirib, cho'zildim. Uniki hali ham paltosida edi. U galstugini yechib, paltosini bo'yniga mahkam tortdi. Havo juda sovuq edi va trol qattiq tebranardi. Ammo dvigatelning shovqini va shovqini tufayli u tez orada uxlab qoldi.
  
  
  U nimanidir eshitgach, xuddi ko'zlarini yumgandek edi. Dock endi unchalik tebranmaganga o'xshaydi. Keyin bu qanday sodir bo'lganini tushundim. Dvigatel juda jim ishlayotgan edi . Biz avvalgidek tez yurmasdik. U ko'zlarini yumdi. Dvigatel nima uchun ilmiy tadqiqot muammolarini hal qilish uchun ishlatilishini qiziqtirgan edim. Keyin yana ovozni eshitdim. Dvigatelning yumshoq shovqiniga qaramay, idishni juda jim edi. Go'yo kimdir kema palubasiga mening boshimga tirgak tashlagandek edi. U buni yana eshitdi va har safar eshitganida uni aniqlash osonlashdi. Ovoz umuman tashqaridan emas, balki bu erdan, kabinada. Uning ko'zlari bir oz ochildi. Keyin men bu tovush nima ekanligini aniq bilardim-zinapoyaning yorilishi ovozi. Kimdir zinadan tushayotgan edi. U ustaning qalin paltosini bilar edi, lekin shu qadar qorong'i ediki, men Egoning yuzlarini ko'ra olmadim.
  
  
  Avvaliga u negadir meni uyg'otyapti deb o'yladim. Ammo ego munosabati haqida bir narsa meni bezovta qildi. U qobiq emas, xuddi uxlayotganimga yoki yo'qligimga ahamiyat bermaydigan odam kabi. U uyg'onmasligimga ishonch hosil qilish uchun sekin, jimgina, yashirincha qo'ng'iroq qildi.
  
  
  U zinadan tushayotganda stulni ushlab, davom etdi. Uning qo'lida nimadir bor edi. Men ego yuzlarini ko'rish mumkin emas, shunday qilib, qorong'i edi beri, uning u mening ko'zlari bir muncha vaqt uchun ochiq edi, deb ko'rish mumkin emas, deb bilar edi.
  
  
  U yotgan kunga borib, o'rnidan turdi. U menga bir zum qarash uchun to'xtadi, xuddi arqonda muvozanatlashayotgandek oldinga va orqaga tebranayotgan kuchli qorong'i figura. Ego paltosining yoqasi hamon uning yuzini qoplagan. U jimgina va tez eshikdan kirib, divanga urildi. U o'ng qo'lini baland ko'tardi. Illyuminator orqali kelayotgan oy nuri pichoqning yaltiroq pichog'ini aks ettirdi. Ko'tarilgan qo'l tezda pastga tushdi.
  
  
  Lekin men allaqachon harakatda edim. Menda yetib bo'lmaydigan joy bor edi. U bir oz oldinga siljishga ruxsat berdi va kuchli portlashni eshitdi. Keyin pichoq matrasni yirtib tashlaganida yoriq bor edi. U deyarli darhol orqaga qaytdi va ikkala qo'lini Egoning pichoq bilagiga o'rab oldi. U oyoqlarini ko'tarib, egosini yuziga tepdi. U qaytib gandiraklab, va mening ego bilagini mening qurol atrofida chaqadi. Emuni tiklash uchun shunchalik uzoq vaqt ketdiki, men axlatdan turdim va unga urildim. U yana qo'lini ko'tardi. U sho'ng'idi, tebrandi, sho'ng'idi, Egoning bilagidan ushlab oldi, keyin uni urish uchun qattiq qaddini rostladi. Men bo'g'iq ovozni eshitdim. Bilagi egoga urilganda pichoq devorga urildi. Uning egosi qo'lini silkitdi, go'yo kimdir ketchupning oxirgi qismini shisha atrofiga quymoqchi bo'lgandek. Pichoq qo'lning egoida va qaerga tushdi.
  
  
  Jang paytida biz stolga yaqin turdik. Men unga xat yubordim. Uning bir qo'li uning ego tomog'ida, ikkinchisi bilagida edi. Endi uning egosi bilagini bo'shatib, Egoning yuziga urish uchun o'ng qo'lini tortib oldi. U harakatsiz qoldi, mushtini ko'tardi. Erkakning yoqasi yiqilib tushdi. Uning ego bilimi; uni ko'rgan, "maxsus effektlar" va "tahririyat"dagi foto ego. Bu haqiqiy Vasiliy Popov edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  Uni, men har bir qabilasining ego mening noyabr tegib his. U shunchaki yon tomonga burilib, oyog'iga zarba berish uchun o'ziga keldi, ammo bu juda og'riqli edi. Vasiliy Popov meni itarib yubordi va zinadan sakrab tushdi. Uning oldiga yugurib, palto uchun Egoni ushladi. U paltosini tepib, yana ushlab olishdan oldin orqaga sakrab tushdi. Uning orqasidan zinadan ko'tarildi.
  
  
  Tashqarida muzli shamol meni urdi. Troller u o'ylagandan tezroq harakat qilardi. Popov asboblar qutisi ustiga egildi. Men muz kemaning ustiga chiqib ozdirdi va mening qo'l ko't atrofida o'rash va mening cho'ntagidan chiqib qurol barcha yo'l olish mumkin oldin barcha o'sha kumush yo'lbars o'tiradigan joy bilan kichik avtomatik revolver bilan uning kengligi bo'ylab yetdi, Popov katta kaliti bilan boshiga meni urdi.
  
  
  Men uni ushladim va biz muzli palubaga yiqildik. Biz qalin simi orqali urdik. U mening qo'limga kalit bilan urdi. Popov, albatta, mendan ellik funt og'irroq ko'rinardi. Hamma bu haqda ko'p o'ylashi uchun juda tez ketdi. Menga Popov o'lganini aytishdi-u qanday qilib bu erda bo'lishi mumkin? Taqdirning bu aqldan ozgan o'yini nima?
  
  
  Keyin barcha fikrlar to'xtadi. U raqibining yuziga musht tushirdi, ammo bu uzoq davom etmadi. Keyin uning egosi uni yon tomonga urdi. Bu shamoldan ham balandroq shovqin chiqardi. U kalitni tashlab, dumalab ketdi.
  
  
  U Popovning yelkasida va ko'kragida silliq narsani sezdi - bu muhr terisi yoki kauchukka o'xshardi. Trol harakatlanayotganda u sakrab tushdi va oldinga va orqaga silkitdi. Uning go'yo, u o'z ego qo'yib ko'zga olmadi kim u edi - u shreds uchun Rossiyada mening qopqog'ini sug'urib edi. U qiya palubadan Popov dumalab turgan tomonga yugurdi. Pastki sirpanchiq edi; men deyarli ikki marta yiqildim. U oddiy balet shippak kiygan, Popov esa kauchuk taglikka ega edi. Uni ushlab olish uchun egildi. U menga o'girildi va men ajdaho tishlagandek, qo'limning orqa tomonida og'riqni his qildim. Popov yana pichoqni topdi.
  
  
  Uniki ko'p qon ketayotgan edi. Katta dam olish maskani kamonga qulab tushdi va pastki bo'ylab yugurdi. Bu xuddi oyog'imga qo'l urgandek, to'pig'im atrofidagi muzli hayvonga o'xshardi. Uning yiqilib tushdi. Trol yangi to'lqinga tushib, cho'kdi. Suv yana kemani suv bosdi. Popov allaqachon orqamda edi, pichog'ini ko'tarib men tomon yugurdi. Uning egosi uni to'xtata olmadi, uning orqasida muz ustida sirpanib ketayotgandek tuyuldi. U tezda menga urildi va ego kauchuk tagliklari emuga sirpanchiq kemani yaxshi ushlab turdi. Men uni ko'rdim, Shramm odamning egosiga aylanadi. U meni albatta hal qila olishiga amin edi.
  
  
  U yonimda bo'lganida, u uning egosini ushlab, bir vaqtning o'zida oyoqlarini ko'tardi. Barmoqlarim Egoning sochini topdi va ih ni ushlab turdi. Oyoqlarim hayotning egosiga tegdi va uning tizzalarini ko'kragimga bosdim. Uning oldinga siljishiga ozgina yordam berdi; barmoqlarim uni ushlab, tortib oldi; oyoqlarim hayotga qarshi turdi va egoimni ko'tardi. Bu mimmo meni ozdirdi, men uning yuzida hayrat ko'rdim, keyin u qisqa faryod qilaylik. Ego sochlarini bo'shatib, oyoqlarini to'g'riladi.
  
  
  Vasiliy Popov baland havoga uchdi. Uning tanasi burishib, suzmoqchi bo'lganday titrab ketdi. U trampolindan sakrab tushgan odamga o'xshardi, lekin u hamma narsani noto'g'ri hisoblab, yomon yiqilishini aniqladi va o'z pozitsiyasini tiklashga harakat qildi. Ammo Popov qaytib kela olmadi. U o'ng burchak panjarasi ustidan uchib o'tdi va katta chayqalish bilan suvga g'oyib bo'ldi.
  
  
  U ego suzayotganini ko'rishni kutib, o'girilib suvga qaradi. Lekin men hech narsa ko'rmadim. U g'ildirak uyidagi ko'prikka olib boradigan zinapoyaga bordi. Trol shu qadar qiyshaydiki, men deyarli yiqilib tushdim.
  
  
  U g'ildirak uyida bo'lganida, u sekinlashdi va Rulni chapga burdi. Trol to'lqin ustida dumalab, keyin yon tomonga siljidi. Men unga yana bir oz gaz berdim va Popov haddan oshib ketgan joyga qaytdim. Shamol va ko'pik ming muzli igna kabi yuzimni sanchdi. Barmoqlarim karaxt edi.
  
  
  G'ildirak uyi oynasining tepasida katta mayoq bor edi. U gazni olib, farani yoqadi. U kuchli yorug'lik nurini siyoh-qora to'lqinlar ustida o'ynashiga ruxsat berdi. U kollapsining to'lqinlar aylanuvchi oqlik lekin hech narsa ko'rish mumkin. Uning egosi uni to'liq ushlab turdi, baquvvat ravishda qayiq harakatlarini baham ko'rdi. Rul g'ildiragi katta doirani tasvirlash uchun etarlicha rivnenskaya aylantirildi. Men tirik mavjudot bu suvning muzli haroratiga bardosh bera olishiga ishonmadim. Uning aylanishni davom ettirdi, vaqti-vaqti bilan bosh yoki yuz uchun qaynab turgan to'lqinning tepalariga qarab. Lekin men hech narsa ko'rmadim. U o'lgan bo'lsa kerak, deb o'yladim.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  Aks holda, sayohat muammosiz o'tdi. Lekin menda juda yoqimsiz tuyg'u bor edi. Faoliyati davomida bir necha bor uning yashirin joyi kommunistik dunyoning shtab-kvartirasiga qoqilib ketdi. Har doimgidek, u mumkin bo'lgan xavf-xatarlardan xabardor edi, lekin zo'ravonlik haqidagi fikrlar bilan nam o'rmonga kirish va har doim qochish uchun etarli joyga ega bo'lish-bu Moskvaning bal zallari va ofislaridan juda farq qiladi. Agar mening kamuflyajim yo'qolsa, uning keyingi daqiqada o'lishi juda oson. Va men hozirgidek kamuflyaj kostyumini osongina yirtib tashlash mumkin edi. Noto'g'ri so'z, noto'g'ri matematika o'qituvchisiga Mehribonlik, maxfiy politsiya agentidan boshqa hech kim sezmaydigan kichik odat va bu men bilan sodir bo'lardi.
  
  
  Estoniya qirg'oqlariga etib kelgan deyarli kun edi. Uni baliqchilar qishlog'i yaqinidagi trol va qayiqdagi bochka langar qilgan. Men rus tilida gaplashayotganimga ishonch hosil qildim va ikkita baliqchidan stantsiya haqida so'radim. U qishloq yaqinida, asosiy yo'lda joylashgan edi. Men shu tomonga bordim, lekin keyin ular menga somon ortilgan yog'och g'ildiraklari bo'lgan g'ichirlagan aravada sayr qilishdi. Vokzalda men Leningradga chipta sotib oldim. U uni boshqa yo'lovchilar bilan kutayotgan edi.
  
  
  Men ruscha kostyum kiygan edim. Keyin Popov va men paltolarimizni tashlashimiz kerak edi. Nen-da nafaqat ikkita teshik bor edi, balki u dvigatel moyi bilan ham surtilgan. Onasi platformada turib, rus sigaretlarini chekayotgan edi. Hatto sochlarim ham rus sartaroshidek kesilgan edi. Mening cho'ntagimda faqat rubl bor edi.
  
  
  Nihoyat tezyurar poyezd yetib kelganida, yo'lovchilar o'tirishdi. U tezda o'ziga joy topdi. Ikki rus askari mening qarshimda diagonal ravishda o'tirishardi. Uning yonidagi odam yosh edi, emu hali yigirma yoshda emas edi. Ego uning ko'zlariga qat'iy nazar bilan qaradi va u jag'ini mahkam ushladi. Uning oyoqlari va oyoqlarini kesib o'tdi. Yosh askar negadir menga qaradi. U bo'ynining orqa qismidagi tuklarni sezdi. U mendan hujjatlarimni so'raganda, ular tartibda edi, lekin nega u menga bunday qaradi?
  
  
  Poezd boshlandi va tezroq ketdi. Yosh askar do'stini yirtib tashladi va ikkalasi ham menga qarashdi. Uni, men terlay boshlaganimni his qildim. U yaltiroq revolverni ushlashni o'ylardi, ammo bu ahmoqlik bo'lar edi. Keyin yosh askar yo'lak bo'ylab kamar qildi.
  
  
  "Ha, o'rtoq, - dedi u, - siz yoningizda o'sha jurnalni o'qiysizmi, Evgeniy?"
  
  
  Uning yuzi mening yonimda. "Yo'q, o'rtoq", dedim men. Men bu jurnalni berdim. Poezd tomon tezlashganda uning fikri tinchlandi . Rossiya bilan chegaraga yaqinlashganda, men sayohatchilarim juda jim bo'lganini payqadim. Keskinlik muhiti mavjud edi. Poezdning silliq o'zaro harakati tezlikni pasayishi bilan kamaydi. G'ildiraklarning ovozi stakkato edi; endi u ham kamaytirildi. Pulemyotli askar ham uni derazadan ko'rdi.
  
  
  Nihoyat, poezd to'xtadi. Shitirlash bor edi va yo'lovchilar qog'ozlarini tortib olishdi. Dovondagi askar menga qiziqish bilan qaradi. U sport sumkasiga kirib, qog'ozlarini tortib oldi. Mening oldimda ikkita askar turardi. Birinchisi qo'llarimdan qog'ozlarni tortib oldi. U ih orqali ketiladigan bo'lib, u bir oz zerikib qaradi. U mening Moskvadagi pozitsiyam haqidagi hujjatga kelganida, zerikkan ko'rinish g'oyib bo'ldi. U ko'zlarini pirpiratdi va bir lahzaga emu o'zini yo'q deb o'yladi. U qog'ozlarni ehtiyotkorlik bilan silkitib, ixga qaytardi.
  
  
  "O'rtoq, - dedi u salom berib, - umid qilamanki, biz sizni bezovta qilmadik."
  
  
  'Umuman emas. Umid qilamanki, biz tez orada harakat qilamiz ."
  
  
  Bu muzlatilganday tuyuldi. "Darhol, o'rtoq."U boshqasini poezd atrofida itarib yubordi.
  
  
  Bu ko'rinishda hech qanday shubha bo'lishi mumkin emas; bu bezovta qiluvchi hayajon edi. U yoki Popov barcha KGB xodimlari singari egolardan qo'rqqan deb gumon qildi.
  
  
  U Leningradga sayohatning qolgan qismida uxladi. U erda men samimiy taksida aeroportga bordim va Moskvaga samolyotga o'tirdim. U o'z konsentratsiyasini his qilgan keskinlikni kamaytirish uchun ishlatgan. Ammo qurilma Moskvaga qo'nganida, keskinliklar qaytdi. Qor qobig'i va men uni samolyotga olib chiqqanimda, meni kutayotgan uch kishini ko'rdim. Erkaklar atrofidagi Odin oldinga qadam tashladi va tabassum bilan tepamga yiqildi. Uning juda qisqa sariq sochlari, qalin va og'ir tanasi men uni maxsus effektlarda olgan fotosuratda. qarang. Bu Rossiya maxfiy politsiyasining maxsus bo'linmasi boshlig'i Mixail Barsnishek edi. Men qo'limni uzatdim, lekin u kelib, meni kutib oldi.
  
  
  "Vasiliy", dedi u. "Sizni yana ko'rish uchun yaxshi."U meni orqamga urdi.
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Va sizni yana ko'rish yoqimli, Mixail."
  
  
  U yonimda turdi va qo'lini yelkamga qo'ydi.
  
  
  Qolgan ikki kishini bilmasdim. "Keling, - dedi Barsnishek, - biz bojxona idorasiga, keyin mehmonxonangizga boramiz, keyin u erda tiklanishingiz mumkin."
  
  
  "Rahmat, azizim, iltimos."
  
  
  U erkaklardan biriga chamadonimni olishni buyurdi. U so'radi. "Amerikada bu qanday edi?""Xuddi shu narsa, xuddi shu narsa. Tez orada inqilob keladi. Siz uni har kuni televizorda ko'rishingiz mumkin ."
  
  
  "Juda yoqimli, juda yoqimli.
  
  
  U chamadonini hamroh bo'lgan odamga olib bordi. U yosh edi va kuchli ko'rinardi.Barsnishek meni mimmo bojxonasiga olib borishda qiynalmadi, keyin bizni ikkita qora limuzin kutib turgan temir yo'l stantsiyasi oldida to'xtadik. Barsnishek va uning bunday o'yini birinchi, ikki erkak - ikkinchisida. Biz Moskva trafigiga ulandik.
  
  
  Barsnishek uylanganligini esladim. "Xo'sh, - dedim men, - ayollar va bolalar haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Ajoyib, rahmat."U menga yon tomonga qaradi. Yaqindan uning to'rtburchaklar yuzi qalin qoshlari va kichkina jigarrang ko'zlari borligini ko'rdim. Egoning lablari uning tayoqchalari kabi go'shtli edi. Egoning ko'zlarida deyarli yomon nur bor edi. "Va siz albatta yonib ketgan yotoqxonani ko'rasiz, to'g'rimi, to'g'rimi?"
  
  
  Mening ismim bizga hech narsa aytmadi. U unga bosh irg'adi. "Ha, juda ko'p."
  
  
  Serial tekshirish tetiklenir edi. U, biz do'st bo'lsak ham, oramizda ishqalanish borligini bilar edi. Menda u xohlagan pozitsiya bor edi; menda u xohlagan kuch bor edi.
  
  
  "Ayting-chi, Popova, - dedi u quvnoqlik bilan, - Amerikaga sayohatingiz haqida qanday hisobot bermoqchisiz?"
  
  
  U yarim o'girilib, unga tikildi. Keyin u unga jilmayib qo'ydi. U yumshoq ovoz bilan dedi: "Mixail, bilasizmi, men maxfiy politsiyaga emas, Kremlga xabar beraman."
  
  
  Barsnishek qisqa kuldi. 'Albatta, albatta. Aytgancha, paltongizga nima bo'ldi?"Bu ob-havoda sizga haqiqatan ham kerakmi?
  
  
  "Leningradda ego o'g'irlangan."
  
  
  U tilini chertib, boshini chayqadi. "Bu o'g'rilar, albatta, chidab bo'lmas."
  
  
  "Ha, menimcha," men rozi bo'ldim. Uniki, mavzu tugadi deb umid qilgandim.
  
  
  "Men darhol mehmonxonangizga yangi palto olib kelinishiga ishonch hosil qilaman. Oh, biz allaqachon keldik.
  
  
  Mashina katta, bezakli mehmonxona oldida to'xtadi. Haydovchi chiqib, biz uchun eshikni ochdi. Oq forma kiygan yana ikki kishi mehmonxona atrofida shoshilishdi. Biri chamadonimni ushlagan bo'lsa, ikkinchisi mehmonxona eshigini biz uchun ochiq tutdi.
  
  
  Mehmonxona qabulxonasida qalin gilam bor edi. Hamma joyda antiqa buyumlar bor edi. Barsnishekning menga bo'lgan munosabati biroz salqin ekanligini payqadim. U bilan birga bo'lgan ikki kishi kirmadi. U ro'yxatdan o'tayotganda u yonimda turdi, keyin uni tashlab, do'stona tabassum bilan unga o'girildi.
  
  
  "Mixail, eski o'rtoq, sayohat qilishdan charchagan. Uning mehmonxonasi biroz dam olishga muhtoj."
  
  
  "Lekin men, ehtimol, biz bir narsa haqida gapirish mumkin deb o'yladim."
  
  
  "Tez orada, ehtimol, Mixail. Endi men dam olishni xohlayman."
  
  
  U hali ham jilmayib turardi, lekin bu tarang edi. "Yaxshi uxlang, Vasiliy. Tez orada gaplashishimiz mumkin.
  
  
  Men uning ketishini kutdim. Boshqa erkaklar yo'lakda kutishardi. Ular tark ikkinchi mashinada bu o'yinni o'ynash.
  
  
  Liftni xonamga olib bordim. Porter shunchaki chamadonimni karavotga ochdi. U ta'zim qildi va kirayotganda ketdi. U mening chamadonimni qidirganini tushundim. U ketgach, atrofga qaradi. Xonada katta guruchli to'rt qavatli karavot bor edi. Uning yonida binafsha Baxmal xalat va yuvinish dastagi bo'lgan eski dumaloq stul bor edi. Devorga ko'plab yog'och o'ymakorligi bo'lgan oq stul qo'yilgan. Uch kun va ikkita deraza bor edi. Bir eshik koridorga, ikkinchisi hojatxonaga, uchinchisi hammomga olib bordi. Deraza Moskva shahar markaziga qaradi va men oldimda Kreml minoralarini ochib ko'rdim. U pardalar orqasiga, gilam bo'ylab, lavaboga qaradi. Mikrofon yashiringan joyda men buni xohlardim. Men hech narsa topmadim. Eshik taqilladi.
  
  
  Uni ochib, u katta kumush laganda ko'targan odamni ko'rdi. Bir stakan bilan ikkita shisha rus aroq bor edi. Erkak bir zum ta'zim qildi. 'Bu o'rtoq Mixail Barsnisekdan ."
  
  
  "Faqat stulga qo'ying."U shunday qildi va xonalarni tark etdi. U sovet ierarxiyasi a'zolari mehmonxona mehmonlaridan haq olmasligini bilar edi. Nihoyat, ular davlat uchun ishladilar. Bu odam ham buni bilardi. U shishalardan birini ochib, stakanga aroq quydi. Men uni Baxmal bilan qoplangan stol uchun saqladim va stol ustidagi telefonni payqadim. Uning rejasi Barsnishekga qo'ng'iroq qilish va ichimlik uchun egoga minnatdorchilik bildirish edi, lekin bunga qarshi qaror qildi. U emu unga noto'g'ri gap aytganmi, deb o'yladi - unchalik to'g'ri emas, lekin Vasiliy Popovga mos kelmaydigan narsa. Mehmonxonaga kirganimizda, u salqin edi. Bu imo-ishorami? Yoki ular emasmi? Ehtimol, bu tasavvur edi.
  
  
  U deraza oldiga borib, suzuvchi qor parchalariga qaradi. Uni ochganimda, uning atrofidagi derazalardan biri pastga qaragan tor temir zinapoyaga ochilganini ko'rdim. Uniki to'rtinchi qavatda edi. Agar menga kerak bo'lsa, boshqa chiqish yo'lim borligini bilish juda yoqimli. Men aroqni ichdim, uning ta'mini tatib ko'rdim.
  
  
  Keyin birdan bir narsani angladim. Menga aroqning ta'mi yoqmadi. Bu haqda o'ylaganimda, bu meni hayratda qoldirdi. Hammasi miya va umuman tushunchalar haqida. Men yana aroqni ichdim. Menga juda yoqdi.
  
  
  Stol ustidagi telefon jiringladi. Telefonni ko'targanimda, bu Barnisecning aroqini olgan-olmaganligini tekshirish uchun tekshirishi mumkinligini angladim. Ammo xirillagan ayol ovozi uni eshitdi.
  
  
  "O'rtoq Popov, siz mehmonxona operatori bilan gaplashyapsiz."
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Barcha mehmonxona operatorlari siz bilan bir xil ovozga ega bo'lishi kerak."
  
  
  U bir muddat jim qoldi. - Siz uchun, o'rtoq, Irina Moskovits bilan suhbat. Siz buni qabul qilasizmi?
  
  
  Bir lahzadan so'ng, chiziqdan ikkinchi ayol ovozi chiqdi, bu safar lirik, ammo chuqur.
  
  
  "O'rtoq Popov?"Salom. "Moskvaga xush kelibsiz."
  
  
  "Rahmat. Bunday iste'dodli balerinani kutib olish katta sharafdir."
  
  
  "Bu sizga juda mehribon."Qisqa sukunat bor edi. "Men sizdan ko'p eshitganman, o'rtoq, Serj Krashnovdan. U sizni yaxshiroq bilishim kerakligini aytdi.
  
  
  "Men Serjni bilaman, ha. U ham siz bilan uchrashishni xohlaydi."
  
  
  'Yaxshi. Bugun kechqurun raqsga tushishimni ko'rasizmi? Keyin kichik uchrashuv bo'ladi va ehtimol biz bir-birimiz bilan gaplashishimiz mumkin."
  
  
  "Katta rahmat, rahmat."
  
  
  "Bu kecha qadar?"
  
  
  "Men buni intiqlik bilan kutmoqdaman."Men uni osib qo'ydim. Shunday qilib, men bugun kechqurun aloqa qiladigan odamim bilan uchrashaman. Va, ehtimol, men allaqachon bilgan Serj Krashnovni ham ko'raman. Menda yana keskinlik paydo bo'lishini his qildim. U bu erda qancha ko'p odam bilan uchrashgan bo'lsa, xato qilish osonroq bo'ladi. Dunyoning istalgan nuqtasida izolyatsiya qilingan forpostda qochish mumkin edi. Ammo bu shahar atrofida qanday qochishim mumkin? Menda Popovning shaxsi bor ekan, bu shunday bo'lishi mumkin edi, lekin agar men qo'lga olinsa va uning hujjatlari yo'qolsa nima bo'ladi? Keyin nima? Telefon yana jiringlaganda, uning arog'i deyarli to'kilib ketdi. Shox uni oldi. 'Ha?- Bu yana operator edi. "Yana bir suhbat, o'rtoq, sonni Laken bilan. Siz buni qabul qilasizmi?
  
  
  Men bu haqda juda tez o'yladim. Xema Sonya Leyken edi? Men avtomatik ravishda hech narsa haqida o'ylamadim, hech kim menga u haqida hech narsa aytmadi, hatto gipnoz ostida ham. Operator kutdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Ammo bundan keyin men endi gapirishni xohlamayman. Men uni dam olishga harakat qilaman."
  
  
  "Hammasi joyida, o'rtoq."
  
  
  Qisqa sukunat bor edi. Keyin baland qizning ovozi eshitildi. "Vasiliy, farishta, nega bu erda va mening joyimda emassiz?"
  
  
  "Sonya", dedim. "Siz bilan uchrashganimdan xursandman ... ovozingizni yana eshitish ... azizim."
  
  
  "Asalim, siz darhol mening joyimga borishingiz kerak, menda allaqachon aroq bor."
  
  
  Turmush o'rtog'i? Do'stmi? Ma'shuqami? U KIM? Men nima deyishni bilmasdim. Bu AX shohlar haqida hech narsa bilmagan davrda sodir bo'lgan bo'lsa kerak. U uning oldiga kelishini xohlaydi. Lekin men uning qaerdaligini bilmasdim. "Vasiliy? Siz hali ham u erdamisiz?" '
  
  
  "Ha, azizim."Uning ovozi duduqlandi. "Ovozingizni eshitish yoqimli."
  
  
  "Siz buni allaqachon aytgansiz. Vasiliy, biror narsa noto'g'ri? Uning hali sevimli, huh?
  
  
  "Albatta, azizim."
  
  
  Uning ovozida biroz yengillik bor edi. U do'st edi. "Men kun bo'yi xarid qildim. Farishta, siz uni sotib olgan yoqimli shaffof ko'ylakni ko'rishingiz kerak. U bir muddat jim qoldi. - Bilasizmi, u, yechinmagan va men sizni kutyapman. Qachon kelasiz?" '
  
  
  "Sonya ... Men hozirgacha siz bilan bo'lardim, lekin bugun kechqurun buni qila olmayman. Sizga so'nggi vazifam haqida aytib berish menga bog'liq ."
  
  
  Sonya xirillagan edi. "Oh, ular sizni hech qachon yolg'iz qoldirmaydimi?"
  
  
  "Bu mening ishim, asalim."
  
  
  "Xo'sh, Vasiliy, men bu safar uni tushunishga harakat qilaman. Lekin siz yana ozod bo'lishingiz bilan menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak. Siz kelguningizcha tirnoqlaringizga o'tiraman va tishlayman. Menga imkon qadar tezroq qo'ng'iroq qilishga va'da berasizmi?
  
  
  "Men sizga va'da beraman, asalim."Men buni chin dildan qilishga harakat qildim.
  
  
  "Men sizni kutmoqdaman", dedi u va go'shakni qo'ydi.
  
  
  Men aloqani yo'qotib oldin men bir muncha vaqt uchun, mening telefon tikildi. Xona juda sokin va issiq edi. Mening ko'ylak mening orqa xususda bo'ldi. U shunchalik terlagan ediki, qo'lidan ter tusha boshladi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  Men hozirgina Rossiyada ishlab chiqarilgan smokin kiygan edim, telefon yana jiringladi. Tashqarida qorong'i edi va bo'ron kelayotganga o'xshardi. Men har doim pul kamarini taqishga qaror qildim, chunki qachon Kreml elitasi a'zosi atrofida qochqinga aylanishim kerakligini bilmasdim. U uni oldi.
  
  
  Mehmonxona operatori: "mashina tayyor, o'rtoq."
  
  
  "Rahmat."Men uni osib qo'ydim. Ishlar rejalashtirilganidek bo'lmadi. Sonni Lakenning telefon qo'ng'irog'idan so'ng, Edu uni xonasiga buyurdi. Uni olib ketishganda, u pul kamaridagi barcha narsalarni bir necha bor tekshirdi. Menga ular kerakmi yoki yo'qligini bilmasdim, lekin agar u ih olishimga qancha vaqt ketganini va ih dan qanday foydalanishni aniq bilsa. Uning butun kun amaliyot qilindi.
  
  
  Mehmonxona xodimi taqillatganda u hammomda edi. U men uchun bir xabar bor edi, dedi. Emu unga Egoni eshikka yopishtirishni aytganda, u shunday qildi va ketdi. U o'zini quritdi va konvertni oldi. Mixail Barsnisekning eslatmasi bilan baletga chipta bor edi. Maktub rus tilida yozilgan va nen Barsnisek, Krasnova va uning balet paytida bir-birining yonida o'tirishini aytdi. Barnisek meni olib ketish uchun mashina yubordi.
  
  
  U liftdan chiqib, qabulxonaga kirganida, u ikki kishi mashina yubormaganini, balki u bilan kelganini ko'rdi. U qo'liga yangi palto kiyib, qalin gilamni ularga kesib o'tdi. Krasnova meni birinchi bo'lib ko'rdi. Uning yosh yuzi porlab turardi va u qo'lini cho'zgan holda oldimga keldi. "Vasiliy!"u salomlashishga chaqirdi. "Sizni yana ko'rganimdan xursandman."
  
  
  Ego uning qo'lidan ushlab kuldi. "Siz chiroyli ko'rinasiz, Seryoja", dedim men. "Moskvadagi barcha qizlar yuraklari singan holda aylanib yurishadimi?"
  
  
  U biroz qizarib ketdi. "Meni faqat bitta qiz qiziqtiradi."
  
  
  Uniki kulib yubordi. "Ha, balerina, yana uning ismi nima?"Barsnisek bizga qo'shildi va kuldi. Krasnova boshini chayqadi. "Siz kimligini bilasiz. Uning raqsini ko'rmaguningizcha kuting."Biz mashina bizni kutayotgan eshikka keldik. "Siz men kabi nahni sevib qolasiz."
  
  
  Biz bunday o'yin o'ynaganimizda, mashinada Serj Krasnova ko'rgan fotosuratdan ham aqlli ekanligini payqadi. Uning yuzidan sariq sochlari taralgan edi. Egoning yuz xususiyatlari burchakli edi, uning ko'zlari issiqxonaga chuqur singib ketgan va quyosh eng yuqori nuqtada bo'lganida kiyim rangiga ega edi. Uning keng, aqlli lobi bor edi.
  
  
  Uning egosi bu voqeani bilar edi-u aqldan ozish yoqasida turgan odam edi. U daho edi, lekin bolalarcha hissiyotlar bilan. U Iriniya Moskovitsga oshiq edi va hamma buni aniq ko'rdi. Ular Iriniya Rossiyani xavfsiz tark etganini bilishi bilanoq, u qichqiradi deb o'ylashdi. Bunday falokat emuga oxirgi somonni berishi mumkin. U vaqt bombasi edi, lekin agar siz uni ko'rsangiz, u baxtdan ko'piklanadi deb o'ylaysiz. Ego hayoti Sovet dengiz tadqiqotlari instituti rahbari sifatida ego ishi edi.
  
  
  Kechki ovqat uchun ikra va boshqa qimmatbaho Jirinovskiy va mazali taomlar berildi. Biz baletga ketayotgan Sovet elitasining boshqa a'zolari bilan birga ovqatlandik. Bosh vazir kechqurun u erda bo'lishi da'vo qilingan.
  
  
  U el ekan, u ko'p narsani biladi. Masalan, Mixail Barnisek meni diqqat bilan kuzatayotganini his qildim. U iloji boricha ko'proq ovqatni nayzalab, kuchli og'ziga tashladi. U darhol og'zini salfetka bilan artdi, keyin vilkasini qayta Yukladi va menga qaradi, lekin aytadigan hech narsa yo'qdek tuyuldi. Aftidan, Mixail Barnisek kelganida gapirmagan.
  
  
  Ammo Seryoja biz bilan bir daqiqa gaplashishni to'xtatmasdi. U asosan Iriniya va u qaerda raqsga tushgani haqida gapirdi. Serjga kelsak, Iriniya Rossiya bilgan eng buyuk san'at asari edi. U krakerlarga ikra surtib, keng jilmayib turardi. U juda ochiqko'ngil bo'lgani uchun, uning aqldan ozish arafasida ekanligiga ishonish qiyin edi. Biz eb restoran juda hashamatli edi. Bu erga oddiy odamlar emas, balki faqat rus byurokratiyasining eng yuqori elitasi kelgan. U ichayotganda ko'zlari zal atrofida aylanib yurdi. U qimmatbaho kiyimlarida o'tirgan va ovqatlangan semiz, yaxshi ko'ringan erkak va ayollarga qaradi. Bunday hayot sizni atrofingizda va butun dunyoda sodir bo'layotgan voqealardan himoya qilishi mumkin. Agar siz hatto mashina haydamasdan qimmat mehmonxonalar atrofida baletga borgan bo'lsangiz, dehqonlar va oddiy odamlar sizning hayotingizdan uzoqda bo'lib tuyuladi. Natsistlar Germaniyasining ierarxiyasi xuddi shunday his qilgan bo'lishi kerak-immunitetli va o'z dunyosiga shunchalik ishonganki, ular bu yana sodir bo'lishiga ishonishmagan. Men Barsnisek va Krasnovga qaradim va ular ulardan unchalik farq qilmaydi deb o'yladim. Bunday o'yinni, mashinada, teatrga ketayotganimizda, menga qarshi yana bir sinov boshlandi. Uning o'zi va Serj o'rtasida o'tirgan edi. Katta mashina Moskva trafigi orqali bemalol pichirladi. Haydovchilar ego mashinasi kelayotganini ko'rganlarida, boshqa barcha mashinalar qochib ketayotganday tuyuldi. Asosan eski yuk mashinalari o'tdi.
  
  
  "Ayting-chi, Vasiliy, - dedi Barnisek birdan, - Sonya haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  Uning qo'llari tizzasida edi va u yon derazaga qaradi. "Men uni hali ko'rmadim", dedim. "U qo'ng'iroq qildi, lekin men uni hali ko'rmadim."U Barnisekka qaradi.
  
  
  U qoshlarini ko'tardi. "Men qanday qilyapman, Vasiliy? Sizga ayol kerak emasmi? Siz Amerikada o'z missiyangizdan tashqari boshqa biror narsa qildingizmi? Uning ovozida hazil yo'q edi, garchi u jilmayib qo'ydi.
  
  
  U biron bir narsa aytishdan oldin Barnisekka uzoq vaqt tikildi. "Mixail, men bu savollarning ma'nosini ko'rmayapman. Ular bilan ferret qaytib kelganida, siz shubhali harakat qilyapsiz. U nima uchun bilishni istardim. '
  
  
  Seryoja qo'limni oldi va muloyimlik bilan siqib qo'ydi. U meni biror narsa haqida ogohlantirmoqchi bo'lganidek. Uni e'tiborsiz qoldirdi.
  
  
  Keyingi tekshirish noqulay ko'rinardi. U tomog'ini tirnadi. "Yana bir Vasiliy, nega men sizdan shubhalanaman deb o'ylayotganingizni tushunmayapman. Sizda yashiradigan hech narsa yo'q, to'g'rimi?
  
  
  "Men buni qilamanmi yoki yo'qmi, bu sizga bog'liq. Uni, men oramizda ziddiyatlar borligini tushunaman, lekin agar siz savol berishda davom etsangiz, men uni Kremlga topshiraman."
  
  
  Barnisek lablarini yaladi. "Eshiting, Vasiliy, nima uchun oramizda ishqalanish bor deb o'ylaysiz? Men har doim biz do'stlari eng yaqin deb o'yladim."
  
  
  "Balki u sizni kamsitgandir, Mixail. Men uni kutaman.
  
  
  Haydovchining qolgan qismi noqulay jim edi. Serj ikki marta suhbatni boshlashga urindi, lekin tezda taslim bo'ldi.
  
  
  Mashina bizni teatr oldiga tashlab yuborganida ham sukunat davom etdi. Teatr oldida uzun chiziq paydo bo'ldi, keyin burchakda g'oyib bo'ldi. Bu to'rt kishining kengligi atrofida qator edi. Mixail, Sergey va uning jamoasi bu orqali o'tib, qiyinchiliksiz kirishdi.
  
  
  Teatrning lobbi butunlay qizil-qizil gilam, qizil devorlar, qizil Shift edi. Shiftning katta qismida ulkan billur qandil tarqaldi. Serj bizni kabinamizga olib boradigan liftga olib bordi. Hatto ichkarida ham lift qizil Baxmal bilan qoplangan edi.
  
  
  Biz o'rnimizdan turganimizda, men zaif tabassum qilayotganimni payqadim. Ona Rossiya aholisi televizor yoki mashina, ko'pincha yaxshi kiyim-kechak sotib ololmadi, lekin balet va balet teatrining narxi osongina qoplandi. Chiroyli teatrlarni qurish va obodonlashtirish uchun mablag'lar doimo mavjud edi.
  
  
  Lift tepada bo'lganida, Mixail borgani uchun uzr so'radi . Serj va men qalin gilam bo'ylab qutimiz tomon yurdik. To'satdan Seryoja meni yelkamdan ushlab oldi. Men undan so'radim. "Biz yaxshimizmi?"
  
  
  Ammo uning chiroyli yuzida o'qish uchun bor narsa tashvish ifodasi edi. "Vasiliy, - dedi u xotirjam ohangda, - siz Kremlga Mixail haqida gapirishga ruxsat berishingizni aytganingizda buni nazarda tutganmisiz?"
  
  
  "Menda etarlicha ego jasorat bor. Agar u shubhali bo'lsa, nega u menga bu haqda xabar bermaydi? Bu savollarning barchasi nima uchun? »
  
  
  Serj bemalol kuldi. "Maykl siz yoki men kabi emasligini tushunishingiz kerak. Men universitetda o'qimaganman, shuning uchun armiyaga bordim. Bu odam nihoyatda ambitsiyali. U oldinga siljish uchun hamma narsani qiladi. Bilasizmi, u sizning mavqeingizga hasad qiladi, Kremlda sizning o'rningizni egallashni xohlaydi. Uning cheklangan aql-zakovati bilan shu qadar uzoqqa kelgani ego ambitsiyasiga iltifotdir.
  
  
  Albatta, u shafqatsiz. Agar u sizni Kremlda xijolat qilmoqchi bo'lsa, u sizni xafa qilmaydi."
  
  
  U revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Seryoja, siz menga Barnisekni Kremlga xabar qilish uchun ajoyib sabab berdingiz. Kichik janjal va ambitsiyalarga joy yo'q. Biz hammamiz bir xil maqsad bilan ishlaymiz, o'rtoq."
  
  
  "Keyin uniki, iltimos, o'ylab ko'ring. Bunday holda, biz o'zimizni Barnisek usullari bilan cheklashimiz kerakmi?"
  
  
  U bir muddat jim qoldi. "Ajoyib", dedim qat'iy. 'Men
  
  
  Men qarorim haqida o'ylayman. Ehtimol, bu hali ham qiziqarli oqshom bo'lishi mumkin ."
  
  
  "Ishoning, Iriniya raqsini ko'rish hamma uchun zavq bag'ishlaydi."
  
  
  Biz joylarni tanladik. Barnisek qaytib keldi va biz ushbu o'yinni o'ynashni boshlaganimizda, orkestr asboblarni sozlashni boshladi. Atrofimizdagi o'rindiqlar to'ldirildi va orkestr bir nechta qismlarni ijro etdi. Keyin balet boshlandi.
  
  
  Parda ochilganda tomoshabinlar jim qolishdi. Bu to'satdan sukunat emas, aksincha shov-shuv bo'lib, tezda bir nechta tarqoq suhbatlarga aylandi, keyin boshqa hech narsa yo'q edi. Parda ochilishidan oldin bu abadiylikdek tuyuldi. Sergey asta-sekin so'ndi. U Serj stulning oxiriga o'zini itarayotganini his qildi. Sahnada raqqoslarni yoritgichlar qamrab oldi. Tomoshabinlar nafaslarini ushlab turganday tuyuldi. Guruh ohista o'ynayotgan edi va bir nechta raqqoslar ta'zim qilishdi, aylanishdi va sakrashdi. Keyin ular to'satdan to'xtashdi. Sahna ortida ular qo'llarini chap tomonga uzatdilar. Orkestr engil va quvnoq kuyni ijro etdi.
  
  
  Iriniya Moskovits sahnada raqsga tushdi. Tomoshabinlar yengil nafas olishdi. Katta qarsaklar yangradi. Bu shunchalik baland ediki, men guruhni eshitolmadim. Seryoja allaqachon turgan edi. Atrofimizdagi boshqa odamlar ham o'rnidan turishdi. Ular turib, qo'llarini qarsak chalishdi va bino shovqindan titraganday tuyuldi. Keyin raqs to'xtadi.
  
  
  Guruh endi o'ynamadi. Irinia Moscovitch birinchi chap, keyin, to'g'ri ta'zim qildi. Uning yuzida tabassum, engil tabassum bor edi, go'yo u buni ko'p marta qilgandek. Qarsaklar yanada kuchaydi. Serj hayajon va ishtiyoq bilan qo'llarini qarsak chaldi. Mixail va men ham turardik. Men hech qachon bunday qarsaklarni eshitmaganman. Quloq pardalarim yorilib ketadi deb o'ylagunimcha qarsaklar yanada kuchaydi. Va Ireniya kamon va kamon.
  
  
  Qarsaklar biroz so'ndi. Ular bir muncha vaqt davom etishdi, keyin pasayishda davom etayotganday tuyuldi. Oxir-oqibat, u tarqoq qarsaklarga aylandi, bu esa sukunatga aylandi. Darhol orkestr yengil kuy chaldi. Iriniya yana raqsga tusha boshladi. Shundan keyingina Seryoja qarsak chalishni to'xtatdi. Tomoshabinlar yana bu o'yinni o'ynashdi va shovqin ovozi eshitildi. Sergening qo'llari qarsak chalishdan qizil edi. Uning ego ko'zlari uning tutdi, g'alati, yovvoyi qarash. U bu teatrda hammadan ustun keldi. U raqsga sifatida Ego ko'zlari Irinia haqida sobit bo'ldi, va u hatto bir marta miltillash bermadi. U u bilan edi, u sahnada edi; u u bilan birga harakatlanayotganday, uni boshqarayotganday tuyuldi.
  
  
  Uning Mixailga qaradi. Biz kabi ferret bunday o'yin o'ynaganidan beri u jim qoldi. U sahnaga qiziqish bilan qaradi, uning go'shtli yuzi harakatsiz edi. Bu odam mening ochiq dushmanim edi. U bunga qarshilik qila olmadi. Popov singari, u Kremlga tahdid qilib, u bilan shug'ullanishi mumkin edi. Ammo Serjning yondashuvi boshqacha edi. Ego harakatlarini bashorat qilish deyarli imkonsiz bo'lar edi. U Iriniyaga qanday munosabatda bo'lganini bilar edi. Balki vaqti kelganda bu mening qurolim bo'ladi.
  
  
  Nihoyat, u e'tiborini Iriniya raqsga tushayotgan sahnaga qaratdi. Ushbu sahnada u she'riyat, bir suyuqlik harakatidan ikkinchisiga o'tadigan suyuqlik ko'rinishi edi. Orkestr musiqasi uni to'ldirdi, ammo baribir uning qarashlarini susaytirganday tuyuldi. Men uning raqsining mukammalligidan hayratda qoldim. Har bir harakat engil his qildi. U pirouetted, sakrab tushdi va raqsga tushdi-barchasi juda tabiiy tuyuldi.
  
  
  Biz sahnaga yaqin emas edik. Bizning qutimiz o'ng tomonda, sahna sathidan deyarli ikki metr balandlikda joylashgan edi. Ammo Iriniya Moskovitsning go'zalligi shubhasiz edi. U og'ir teatr pardozi orqali uzoqdan porladi. Jersi uning tanasini yashira olmadi. Bilaman, balerina Serj Krashnov uchun nimani anglatishini faqat kichik bir qismini his qilaman. Vaqt tez o'tdi va u o'tirdi va qizning raqsini qizg'in tomosha qildi.
  
  
  Tanaffus uchun parda yopilganda, yangi qarsaklar yangradi. Iriniya parda oldiga bordi va qarsaklar ostida yana ta'zim qildi. U qo'lining to'lqinini zalga tashladi, keyin yana parda ortida g'oyib bo'ldi. U g'oyib bo'lganida ham qarsaklar uzoq vaqt davom etdi. Nihoyat Seryoja qarsak chalishni va sotishni to'xtatganda, Mixail Barnisek biz teatrga kirganimizdan beri ular bilan birinchi marta gaplashdi. U so'radi. "Bizda sigaret bormi?"
  
  
  Serj va men kelishib bosh irg'adik. Biz o'rnimizdan turdik va qolgan tomoshabinlar bilan lift tomon yurdik. Biz pastga tushganimizda, Rossiyadagi birinchi balerina haqida gap bor edi, u nafaqat yashagan beshta eng buyuk balerinadan biri, balki yashagan eng buyuk balerina ham edi. Lobbida Serj va Mixailga rus sigaretida taklif qilindi. Biz gavjum qabulxonada sigaret chekayotganimizda, Seryoja: "ah, Vasiliy, u bilan uchrashguncha kuting. Bu sahnada siz uning qanchalik go'zalligini ko'ra olmaysiz. Siz uni yaqindan ko'rishingiz, ko'zlarini ko'rishingiz kerak, shunda siz uning qanchalik go'zalligini ko'rasiz."
  
  
  "Agar siz shunday ovoz berishda davom etsangiz, Seryoja, - dedi Mixail, - biz sizga bu qiz yoqishiga ishonishni boshlaymiz."Serj jilmayib qo'ydi. - U qanday? Men uni sevmayman. U mening xotinim bo'ladi, ko'rasiz. Tournai tugagach, u menga uylanadi."
  
  
  "Men unga juda qiziqaman", dedim.
  
  
  Biz sigaret chekdik va atrofimizdagi suhbatni tingladik. Biz bir kun gavjum burchakda turdik. Vaqti-vaqti bilan u Rossiyaning birinchi balerinasini ko'rishga umid qilib, olomon o'tirgan joyga qaradi.
  
  
  Serj so'radi: "siz biron bir joyda ichimlik, keyin balet xohlaysizmi yoki to'g'ridan-to'g'ri ziyofatga borasizmi?"
  
  
  Mixail qisdi. "Buni Vasiliyga aytsin", dedi u. Uning ovozida Mehribonlik yo'q edi. U ataylab men bilan gaplashishdan qochdi va mening ismimni tilga olganida, uning ovozida keskin ovoz eshitildi.
  
  
  Serj menga qaradi. Men undan so'radim: "ziyofatda aroq bormi?"
  
  
  "Albatta", dedi Serj. "Hammasi bor. Shu Jumladan Iriniya ."
  
  
  "Unda nega biz u erga to'g'ridan-to'g'ri bormaymiz?"
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Serj. "Yahoo-da Iriniya bilan uchrashuvim bor. Bu eng yaxshi bo'lardi."
  
  
  Zaldagi qandil xiralashdi, shaffof bo'lib, qorayib ketdi. Buzzer yangradi. Odamlar sigaretlarini o'chiradigan joyni xohlashdi. Ba'zi odamlar allaqachon zalga kirishgan edi. "Ketdik", dedi Serj. "Lift band bo'ladi."
  
  
  Biz kuldonni topdik va u Serj va Mixail sigaretlarini olib tashlaganlarida, u bir oz narida turdi. Ular chetga chiqishdi va u oxirgi nafasini oldi, so'ng engashib, sigaretani kuldonga tashladi. U o'rnidan turgach, shisha eshikka qaradi. Qorda odamlar bor edi, ular o'zlarining sevimli balerinalarini ko'rishga umid qilishdi. Ko'zlarim ko'p yuzlar ustida miltilladi.
  
  
  To'satdan u shunchalik qattiq siqildiki, kuldonni urdi. Men uni tashqarida ko'rdim. Mixail allaqachon liftga ketayotgan edi. Serj yonimga keldi va qo'limdan ushlab oldi. "Nima bo'ldi, Vasiliy? Siz Xolstnikidek oq ko'rinasiz. biror narsa noto'g'ri? Men boshimni chayqadim va Seryoja meni liftga olib bordi. U gapirishga jur'at etmadi. Miyam taranglashdi. Liftda Serj menga diqqat bilan qaradi. U tashqaridagi olomon orasida tanish yuzni ko'rdi. Haqiqiy Vasiliy Popovning yuzi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  Iriniya Moskovitsni tomosha qilish biz uchun qanchalik hayajonli bo'lsa ham, baletning ikkinchi qismini unchalik ko'p odamlar tomosha qilmagan. U juda yoqimli edi va men Serjga u bilan uchrashishni xohlayotganimni aytganimda shuni nazarda tutgan edim, lekin sahnani tomosha qilgan bo'lsam ham, uning ko'pini ko'rmadim.
  
  
  Popov hali ham tirik edi! Qanday qilib bu odam Finlyandiya ko'rfazining muzli suvlarida omon qolishi mumkin edi? Bu insondan boshqa narsa emas edi. Ammo u omon qoldi va Rossiyaga qaytdi deb taxmin qilaylik. U Barnisec bilan aloqada oladi qachon, u mening qopqog'ini sindirish mumkin. U Barnisekka qaradi. Egoning yuzi baletni tomosha qilayotganda hamon edi. Ha, bu uning uchun ajoyib bo'lardi. Popov mening muqovamni yo'q qiladi va Irina-Iriniyaning hayoti endi balet poyabzaliga arzimaydi. Popov, shubhasiz, uning AX uchun ishlaydigan qo'sh josus ekanligini bilar edi. Shunday qilib, Iriniya va men bunga ishonishimiz kerak.
  
  
  Ammo Popov buni qanday qiladi? Qanday qilib Em Barnisekni aytganlari haqiqat ekanligiga ishontirishga muvaffaq bo'ldi?
  
  
  Menda barcha ego hujjatlari va hujjatlari bor edi. Rossiyadagi ierarxiyaga kelsak, bu Vasiliy Popov edi. Barnisekni ishontirish uchun u nima qila olardi? Bu kabi hech narsa. Uning so'zi menikiga qarshi bo'lar edi va menda barcha hujjatlar bor edi. Ehtimol, menda biroz ko'proq vaqt bor edi. Ehtimol, u mening niqobimni darhol oshkor qilmaydi.
  
  
  Ammo hozir ishlar tezroq ketishi kerak. Oxir-oqibat, Popov Barnisekni ishontirish imkoniyatiga ega bo'ladi. U uzoq vaqt yashirin qololmaydi. Yahoo tonight paytida Iriniya Moskovits bilan bog'lanishim kerak. Men sizga Popov haqida aytib berishim kerak. Ehtimol, u institutda nima bo'layotganini allaqachon bilar edi. Shunday qilib, bizni Rossiyada ushlab turadigan hech narsa qolmadi. Ehtimol, Popov hech kimni uning egosi soxta ekanligiga ishontirishga ulgurmasdan ketishimiz mumkin."
  
  
  Aks holda, balet chiroyli edi va Irina ajoyib raqsga tushdi. Serj Nam stulga bir soniya ham suyanmadi. Hatto harakatsiz Mixail Barnisek ham, yuzi muzlab qolgan, go'zal balerinani hayratga solganday tuyuldi. U tugashidan oldin u Salom, deyarli Sergey va Mixail kabi qiziqdi. Shundan so'ng, tomoshabinlar g'azablandi. Ko'p qarsaklar va tiqilinch bor edi va Serj o'zini juda hayratda qoldirdi. U olqishlab, Maykl va meni orqamga urdi. Iriniya etti marta qaytib kelishi kerak edi va har doim baland qarsaklar va tabriklar qichqirig'i paytida u xotirjam bo'lib, lablarida o'sha kichkina tabassum bilan ta'zim qildi.
  
  
  Keyin hammasi tugadi va bizni olomon ichida supurib tashlashdi. Bizning mashinamiz yo'lakda kutib turardi.
  
  
  Biz gaplashayotganimizda ham Seryoja faqat balet haqida gapirdi. "Vassily, - deb xitob qildi u, - ayting-chi, u ajoyib edi. U ajoyib edi, shunday emasmi?
  
  
  "Ha," men rozi bo'ldim. "Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. Bu men ko'rgan eng yaxshisi."
  
  
  Mixail Barnisek jim qoldi.
  
  
  "U bilan uchrashguncha kuting", dedi Serj. "Uni sahnada ko'rganingizda, uzoqdan, uzoqdan kimnidir ko'rasiz, lekin uni yaqindan ko'rganingizda, u bilan gaplashasiz-ah, Vasili, u juda issiq. Va u barcha hayratga qaramay, o'zgarmadi. Raqsga kelganda, u kamtar. U buning uchun ko'p ishlaydi, lekin bu haqda gapirmaydi. Bu nafaqat tashqi, balki ichki tomondan ham chiroyli ."
  
  
  "Men bunga ishonishni yoqtiraman."
  
  
  - Ko'rasiz. Siz u bilan uchrashasiz, keyin ko'rasiz.
  
  
  Seryoja g'alati hayajonni tarqatdi. U buzoq sevgisi haqida gapiradigan bolaga o'xshardi. U erkak kabi ayol haqida emas, balki bola kabi, sevgan o'qituvchisi haqida gapirardi.
  
  
  Partiya Iriniyaning muxlislari tomonidan tashkil etildi. Shu munosabat bilan Moskvadagi eng eksklyuziv restoranlardan biri ijaraga olindi. Eshik oldida yana bir nechta mashina to'xtadi. Yaxshi kiyingan juftliklar old eshikdan o'tishdi. Teatrga kelsak, atrofni tomosha qilayotgan bir guruh odamlar bor edi.
  
  
  Mixail kutib turgan olomonga nafrat bilan qaradi. "Sizningcha, ular uning bu erga kelishini qanday bilishgan? Ih razvedkasi biznikidan yaxshiroq ishlashi kerak ."
  
  
  U ko'zining burchagidan unga qaradi. Men unga aytdim. "Biznikimi? Bu to'g'ri emasmi, o'rtoq? Hammamiz birga ishlamaymizmi?
  
  
  Barnisek qizarib ketdi. "Albatta, o'rtoq."
  
  
  Biz kirish eshigi oldida to'xtashni kutayotgan kichik mashinalar qatorida turardik. Barnisek yana jim qoldi.
  
  
  Nihoyat, bizning mashinamiz chekkaga ko'tarildi. Eshikchi uning oldiga kelib, eshikni ochdi. Serj birinchi bo'lib chiqdi va men ergashdim. Uni olomonning yuzlariga qaradi. Agar Popov teatrda bo'lganida, u ham bu erda bo'lishi mumkin edi. Uning egosi uni ko'ra olmadi. Eshikchi bizni eshik oldiga olib bordi va ochdi. Biz ichkariga kirdik.
  
  
  U erda juda ko'p odamlar bor edi. Oni bunday o'yin, jadvallar devor bo'ylab joylashtirilgan. Hamma hayajonlanganday tuyuldi va hamma ichdi.
  
  
  "Shu tarzda", dedi Serj. Mixail bilan men uning orqasidan butun xonani egallagan uzun stolga bordik. Har xil ichimliklar va edas bor edi. Atrofimizdagi suhbatlar yumshoq edi va asosan Iriniya Moskovits haqida edi.
  
  
  Men och emas edim, lekin Sergey va Mixail ehtimol edi. U stakanga aroq quyayotganda, ular plastinkani kraker, ikra va turli pishloqlar bilan to'ldirishdi. Keyin biz qandaydir tarzda yiqildik. U Mixailning burchakdagi to'rtta qo'pol raqam bilan gaplashayotganini ko'rdi. U ular Stormtroopers egosining bir qismi ekanligini taxmin qildi. Serj old eshik oldida turib, tashqaridan tarang ko'rinardi. U devorni topdi va unga suyanib, aroq ho'pladi. Atrofimdagi ovozlarning shivirlashi muqaddima kabi tuyuldi. Hamma mashhur balerinani kutayotgan edi.
  
  
  Restoranni hayajon to'lqini qamrab olganida stakanimdagi aroq yarmiga to'lgan edi. Bu makkajo'xori dalasida kuchli shabada kabi edi. Hech kim menga aytmasligi kerak edi-Iriniya Moskovits shu erda edi.
  
  
  Qizning atrofidagi odamlar to'planganida, tashqarida biroz shovqin va chalkashliklar bor edi. Men uni turgan joyimdan ko'ra olmadim. Men Serjning sakrab chiqib, uni quchoqlaganini ko'rdim va u meni nah nah dan to'sib qo'ydi. Inson faoliyati kirish tomon ko'tarildi. Ular mimmo meni o'tib sifatida, u aroq yana bir qultum oldi. Serj meni u bilan tanishtirishini aytdi, shuning uchun ular menga yaqinlashishini bilmasdim.
  
  
  Restorandagi olomon qizni ko'chadagi odamlardan olib ketishdi. Keyin men uni olomon emas, balki Mixail Barnisek gaplashayotgan to'rtta go'zal odam olib ketganini ko'rdim. Iriniya ichkarida bo'lganida, to'rttasi olomonni tarqatish uchun yana tashqariga chiqishdi.
  
  
  Qiz butunlay odamlar bilan o'ralgan edi. U hali ham uni aniq ko'ra olmadi. Serj uning yonida, qo'li beliga o'ralgan edi. U hammaga nur sochdi. Vaqti-vaqti bilan u qizning qulog'iga nimadir pichirlash uchun egiladi. Egoning qo'li uni oldinga yo'naltirdi. Ular yalab oldimga kelishdi.
  
  
  Nah chiroyli parik bor edi, men uning buni qilganini ko'rdim. Balet paytida u ego kiydi. U endi bo'sh osilib, uning mo'rt yuzini ramkaga soldi. U sahnaga qaraganda ancha kichikroq edi. Uning yuzi ko'plab ovallardan iborat edi: faqat yuzi oval, jigarrang ko'zlari oval, iyagi oval va og'zi oval edi. Bu nisbatan kamroq bo'yanish edi . Nah hali ham o'sha kichkina tabassumga ega edi, ba'zida men uning omma uchun tabassumi deb o'ylardim. U Serjga qaraganida, u hayratdan, sevgimizdan, hurmatimizdan boshqa narsani ko'rmadi. U xuddi uning boshqa muxlislariga o'xshardi. Ko'rinishidan, Ireniya Egoning uylanishga moyilligini baham ko'rmadi.
  
  
  Va keyin Serj uni mening yo'nalishimga olib bordi. Olomon hali ham Nah atrofida o'tirib, uni tabriklashdi. Ular restoranning yarmida men tomon yurishganda, men to'rtta Barnisec stormtroopers ular tomon ketayotganini ko'rdim. Ular olomonga hamma bilan gaplashishlarini, ammo bu joyni bo'shatish kerakligini aytishdi. Nahning ikki tomonidagi olomon uzoqlashdi. To'satdan Seryoja va Iriniya mening oldimda turishdi. U hamma kabi tabassum qildi, shu jumladan Serj.
  
  
  "Vasiliy!"- dedi Serj hayajonlanib. "Ishonch ovozi."Egoning qo'li hali ham uning tor beliga suyanib, uni boshqargan. "Iriniya, azizim, sizni u bilan tanishtirsam bo'ladimi? Vasiliy Popov".
  
  
  U menga qo'lini uzatdi, oval lablari kulgidan kengaydi. Ego uning qo'lidan ushlab, uzoq vaqt ushlab turdi. Uning sahnadagi go'zalligi va nafisligi diqqatli nigoh bilan solishtirganda hech narsa emas edi.
  
  
  "Menga balet yoqdi", dedim. U, ferret ular bilan birga ekanligini bilar edi, u kirganida, u eshitishi kerak edi, ular ahmoq so'zlar.
  
  
  U hayajonlanib jilmayib qo'ydi. "Rahmat, Janob Popov. Siz Amerikadan qaytganingizni eshitdim.
  
  
  U bizning suhbatimizni aniq ma'qullamagan Serjga qaradi. U asta-sekin qizarib keta boshladi. "Ha," men Irinii aytdim. Keyin u Sergega murojaat qildi. "Iriniyada ichish uchun hech narsa yo'q, Serj. Barcha raqslardan so'ng, yosh xonim chanqagan ."
  
  
  "Oh", dedi Serj. Men unga bir narsani tushunaman. U Iriniyaga bir zum ta'zim qildi. "Men qaytib kelaman."
  
  
  U olomon orasidan o'tib, ko'zdan g'oyib bo'lgach, otasi Iriniyaning yelkasidan atrofidagi yuzlarga qaradi. Ko'p odamlar gaplashib qilindi; ular Irenia e'tiborsizlik emas edi, lekin ih e'tibor bir oz mavhum edi. Ba'zan meni tark etmoqchi bo'lganlarida, kimdir ularni tomosha qilayotganini ko'rardim. U hali ham kulib turardi.
  
  
  Uning ovozi pichirlashga tushdi. "Iriniya, - dedim men, - uning laqabi Karter, Sizning Amerikadan kelgan do'stingiz."U miltilladi. Uning uzun kirpiklari hilpirab ketdi. Stalning kulgisi tinchroq. U menga bergan ko'rinish endi cheklangan qiziqish emas edi-u keskin ko'rinardi. Uning jigarrang ko'zlari yuzimni qopladi. "Eh-oddiymi?"
  
  
  Bizni eshitmayotganimizga ishonch hosil qilish uchun atrofga qaradim. "Atrofda bu juda ko'p", dedim men. "Men sizni Rossiya bo'ylab olib borish uchun keldim."Uning tili chiqdi va asta-sekin pastki labining ustiga siljidi. Uning pozitsiyasini tushundi. Agar u nima uchun bu erda ekanligini bilishini tan olsa, u aslida ikki karra josus ekanligini tan oladi. Agar u Kreml maxfiy politsiyasining agenti yoki haqiqiy Vasiliy Popov bo'lib chiqsa, uning hayoti bir tiyinga ham arzimasdi. U xonalardan tirik chiqmaydi. Siz bunday narsani baland ovozda aytmaysiz.
  
  
  "Men uni tushunmasligimdan qo'rqaman, o'rtoq", dedi u. Ko'kraklari ko'tarilib, kiyimining bo'yinbog'i ostiga tezroq tushdi.
  
  
  "Ishoning, Iriniya. Agar sizga kerak bo'lsa, men sizga Parij shaxsiy guvohnomalarini ko'rsatishim mumkin, ammo hozirda bunga vaqtim yo'q. Haqiqiy Vasiliy Popov hali ham tirik va bu erda Moskvadagi tomoshabinlarda. Ehtimol, u mening niqobimni tez orada ochib beradi, shuning uchun men ishimni tezda tugatishim kerak. Niyat Sovet dengiz tadqiqotlari instituti haqida ma'lumot to'plash edi. Muvaffaqiyatga erishdingizmi?"
  
  
  'Menga ... Bilmayman... siz nima haqida gapiryapsiz, o'rtoq?"
  
  
  Men Serjning uzun stul orqasidan, har bir qo'lida stakan chiqqanini ko'rdim. "Iriniya, Serj uning yo'lida. Sizga ko'proq aytishga vaqtim yo'q. Qarang, siz axda ishladingiz. Shartlar Shveytsariya hisobvarag'ida va AQSh fuqaroligida million dollar evaziga uch yillik ma'lumot edi. Uch yil deyarli o'tdi. Men sizni Rossiya bo'ylab olib borish uchun keldim. Lekin birinchi navbatda Sergey boshqaradigan ushbu institut haqida biror narsa o'rganishimiz kerak. Nima bo'ldi? '
  
  
  U qo'lini cho'zdi va menikiga qo'ydi. Uning ko'zlarida tashvish miltilladi. Serj yalash uchun keldi va men uni yelkasida ko'rdim. U bizga yaqinlashganda jilmayib qo'ydi. U pastki labini tishladi. "Uning ... uning mehmonxonasi bo'ladi ..."
  
  
  "Agar bir daqiqada bu bizning qarorimiz bo'lmasa. Serj bizga keladi. Bir-birimiz bilan qayerda gaplashishimiz mumkin?
  
  
  U pastga qaradi va uzun sochlari yuzini yopdi. Keyin, to'satdan, u qaror qilganga o'xshardi. "Mening kvartiramda", dedi u shunchaki. "Yahoo-da Serj bilan uchrashuvim bor."
  
  
  "Ha, men buni bilaman. Keyinchalik, u sizni qachon uyingizga olib keladi?
  
  
  'Yaxshi. Ehtimol, men uni bugun kechqurun ko'proq bilib olaman. Men Egoni meni institutga olib borishga ko'ndirishga harakat qilaman."U menga manzilini berdi.
  
  
  Va keyin g'alati bir narsa yuz berdi. U hali ham qo'limdan ushlab turardi. Biz bir lahzaga bir-birimizga qaradik. U nafasini ushlab turdi. Men uning ko'kraklari ko'tarilib tushishini kuzatdim va u men tomosha qilayotganimni bildi. U unga jalb his, va u xuddi shunday his bilardi. U qizarib ketdi. Ee uning qo'lidan ushlab oldi va u uni tortib olishga urinmadi.
  
  
  "Siz juda chiroyli ayolsiz, Iriniya", dedim men.
  
  
  Seryoja bizga qo'shilganda, men uning qo'lidan qo'yib yubordim.
  
  
  "Iltimos", dedi u xursand bo'lib. U ko'zoynak atrofida Iriniya odinni berdi. "Umid qilamanki, bu sizga yoqadi."Keyin u qovog'ini soldi. "Iriniya? Nimadir sodir bo'ldi? '
  
  
  U boshini chayqadi. "Albatta yo'q, Seryoja."U menga jilmayib qo'ydi, xuddi shu tabassum Serj va olomonga berdi. "Siz bilan uchrashish juda yoqimli edi, o'rtoq Popov."
  
  
  "Men Serjga qaradim. "Siz haq edingiz, Serj. U chiroyli ayol."
  
  
  Iriniya Serjning qo'lidan ushlab oldi. "Biz boshqalarga qaytishimiz mumkinmi?"
  
  
  "Siz xohlaganingizcha, azizim."
  
  
  Unga qaradi. Men bu ayol bilan kuchli aloqani his qildim. Bu jismoniy, asosiy narsa edi; va agar u juda noto'g'ri bo'lmasa, u ham shunday deb o'ylardi. Men uning jozibasini xonada tomosha qildim. Taxminan uch soat o'tgach, Mixail Barnisek to'satdan yonimda paydo bo'ldi va yahoo-ga sayohat qilishda men bilan qoldi. Iriniya bilan gaplashish uchun boshqa imkoniyatim yo'q edi. U bir-biridan ikkinchisiga suzib o'tdi, Serj qo'lining kengaytmasi sifatida. Bir necha marta u Serj yurganlarida qulog'ini o'pmoqchi bo'lganini payqadi. Har safar u boshini chayqab, uzoqlashdi. Irina yahoo paytida uch marta ko'zimni ushladi. U uning har bir harakatini kuzatdi. Har safar bir-birimizga qaraganimizda, u birinchi bo'lib bir oz qizarib, uzoqqa qaradi. Va partiya tugagach, men uning Serj bilan ketishini ko'rdim. Mixail Barnisek yonimda turardi. U ham Ireniyaning ketishini ko'rgan edi. U menga qaradi. "Uzoq tun bo'ldi, o'rtoq. Mashina kelishiga ruxsat bera olamanmi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. Ko'plab mehmonlar allaqachon ketishgan edi. Ortda qolganlar o'zlariga ichimliklar quyishdi. Bu erda ichkilikbozlar yo'q edi, lekin ba'zi yigitlar juda ko'p mast edilar.
  
  
  Barnisek va men Moskva sukunati orqali indamay yurdik. Faqat bir marta u oltin sigaret qutisini ushlab, menga sigaret taklif qildi. Biz o'rnimizdan turganimizda, u tomog'ini tirnadi.
  
  
  Birozdan keyin biz o'tib ketdik va u so'radi: "ayting-chi, Vasiliy, ertaga Kremlga hisobot berasizmi?"
  
  
  "Iriniya Moskovits raqsga tushganda ayol kabi katta, shunday emasmi?"
  
  
  Barnisek lablarini qisdi. "Eshiting, Vasiliy, u, umid qilamanki, men sizdan hech narsa olishga harakat qilmayman."
  
  
  U yarim o'girilib, unga qaradi. "Men nima deb o'ylashim kerak, Barnisek?"
  
  
  U noqulay chayqaldi. "Oh, men bilan dam olishni xohlaysizmi, o'rtoq? Men aytgan hamma narsani unutishni xohlamaysizmi?
  
  
  U, hech narsa demadi.
  
  
  Barnisek qo'lini lablari ustiga uzatdi. "O'rtoq, men hozirgi mavqeimga erishish uchun ko'p mehnat qildim. U Stahlni hukumatdagi mavqeimga putur etkazadigan hech narsa qilmagan bo'lardi."
  
  
  "Albatta yo'q, o'rtoq."
  
  
  U mening qo'limga tegdi. "Keyin, Vasiliya, iltimos, bu ahmoqona savollarni unuting. Iltimos, buni sizning manfaatingiz uchun unuting. '
  
  
  Mashina mehmonxona oldida to'xtadi. Barsnishek hali ham qo'limni ushlab turardi. Men uning kichkina ko'zlariga qaradim. Ular menga iltijo bilan qarashdi.
  
  
  "Men bu haqda o'ylayman", dedim. Haydovchi eshikni ochdi va u tashqariga chiqdi.
  
  
  Mashina uzoqlashganda, u Barnisekning orqa derazaga qarab turganini ko'rdi. Shundagina men Vasiliy Popovning qanchalik muhimligini angladim. Emu maxfiy politsiya maxsus bo'limi boshlig'i Mixail Barnisekning taqdirini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Keyin yana bir fikr meni urdi. Bunday qudratli odamning do'stlari, teng darajada kuchli do'stlari, haqiqiy Popovni bilish uchun hujjatlarga muhtoj bo'lmagan do'stlari bo'lar edi. Uni, vaqt tugayotganini his qildi. Bugun kechqurun institut haqida hamma narsani bilib olishim kerak edi.
  
  
  Men mehmonxonaning kirish qismiga sho'ng'iyman. Uchun odam allaqachon mening kalitimni bergan. U liftda yana ikki yo'lovchi bilan yuqoriga ko'tarildi. Uning xonasiga kirganimda qo'limda kalit bor edi. Ammo eshik ochilishi bilan men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim. Sergey yonmadi. Yong'inga qarshi deraza ochiq edi. Unga qoshlarini chimirib, derazaga yugurdi va uni yopdi. Keyin karavot tomondan tovushlarni eshitdim. Unga dunyo tugmasi tegdi va Brylev uni yoqdi.
  
  
  U dangasa cho'zilib, ko'zlarini pirpiratdi va menga uyqusirab tabassum qildi. U qisqa jigarrang sochli kuchli yosh ayol edi. U mening xonamda polda yotardi. "Qandaysiz?"
  
  
  "Azizim?"Uning sochlari ko'zlari oldida osilib turardi. U adyolni bo'yniga tortdi. Tabassum tarqaldi. "Men endi kuta olmayman", dedi u. U adyolni orqaga tashladi. U haqiqatan ham kuchli ayol edi, uni ko'rish oson edi. U yalang'och edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  U menga qo'llarini uzatdi. "Kiyimlaringizni echib oling, asalim va mening oldimga keling. Mening oldimga kelishingizni kuta olmadim, u sizning oldingizga kelishi kerak edi."Keyin unga ma'lum bo'ldi-uning ovozi. "Sonya", dedim. "Siz bunday qilmasligingiz kerak edi."
  
  
  U barmog'ini silkitdi. "Ammo men buni qildim.""Keling, echinib oling. Men sizni juda uzoq sog'indim.
  
  
  Bu to'g'ri emas edi. Agar faqat Sonya meni o'pganida, mening kamuflyajim fosh bo'lishini bilardim. U haqiqiy Popov egosini uning odatlaridan va u bilan jinsiy aloqada bo'lishidan bilar edi.
  
  
  "Sonya", dedim. "Men istardim ..."
  
  
  U to'shakdan sakrab tushdi va menga urildi. Nah qattiq, kuchli oyoqlari bilan egri tanasi bor edi. Uning belidagi kesiklar u ularni bog'lab qo'ygandek taassurot qoldirdi. Uning sonlari yumshoq va jozibali edi. U asta-sekin menga yaqinlashdi va qo'llarini tanasi oldida yuqoriga va pastga siljitdi.
  
  
  "Bu tananing hech qanday aloqasi yo'q edi", dedi u. "Bu hech qanday aloqasi bo'lmaganida o'zini yaxshi his qiladigan tana emas. Bu o'ynash va sevish uchun tanadir ."
  
  
  Mening yoriqim eshikka urildi. "Sonya", dedim. Va keyin u tezda oramizdagi masofani yopdi.
  
  
  U qo'llarini uzatdi va yuzimga ih surtdi. Shu bilan birga, u tanasini menikiga bosdi. Uning qizil lablari ajralib, menikiga bosildi. Uning nafasi shirin edi va men uning tanasi menga ishqalanayotganini his qilardim. Unda olov bor edi. U mening qo'limni ushlaydi va ko'kraklaridan birini ko'kragiga qo'yadi. Keyin u boshini bir oz orqaga burdi.
  
  
  U menga bir zum g'alati qaradi va yashil ko'zlari chalkashib ketdi. Bu ma'lum bo'ldi-salom, siz mening Popov emasligimni bilishingiz kerak edi. Ammo keyin u meni ozod qildi. U qo'llarini boshim orqasiga qo'ydi va ih ni lablariga bosdi. Shu bilan birga, u meni mohirlik bilan echina boshladi.
  
  
  Biz darhol yotdik. Olov mening bellarimda g'azablandi. U tezda qaytib kelmaydigan darajaga yetdi. Bu ayol erkakni qanday hayajonlantirishni bilardi. U barcha harakatlarni bilar edi va ajoyib ih ijrochisi edi. U meni bilaklarimdan ushlab, qo'llarini xohlagan joyiga qo'yadi va menga qanday buyuk inson ekanligini va uni faqat o'zi o'chira oladigan olov yutib yuborganini aytib beradi.
  
  
  Hissiyotlar yo'q. Bu boshqa birovning jasadlari uchun hayvonlarning ochligi edi. U iriniya Moskovitsni o'zaro jalb qilmadi. Bu boshqa ochlik edi.
  
  
  Biz adashdik. Mening lablarim butun vujudimga, sochlarim butun vujudimga siljidi. Biz to'shakda dumalab, birga o'tirdik. Uning qo'llari bo'ynimda edi, u quloqlarimni, bo'ynimni, ko'kragimni tishlardi. Bizning tanamiz nam va porloq edi.
  
  
  Va keyin biz to'xtadik.
  
  
  Uning yonida uniki yotardi. U bir tirsagiga o'tirdi va Nahga qaradi. U yashil ko'zlarini ochdi va ularni mening yalang'och tanasi ustida suring qilaylik. Bu unga ham xuddi shunday qildi. U ajoyib, veb-ayol, barcha shakllarida shahvoniy edi. Uning butun tanasini juda yaxshi tekshirishi. Keyin uning yuziga keng bo'g'imli koketasi, biroz tushirilgan lablari bilan qaradi. U yashil ko'zlarini yumdi.
  
  
  "Kelinglar", dedi u.
  
  
  Keyin u yura boshladi. U zavq bilan jonlanganday tuyuldi. Men ilgari hech qachon bunday his qilmaganman. Men uning tanasi va unga bo'lgan xohishim haqida kamroq qayg'urolmadim. U oldinga va orqaga, yuqoriga va pastga harakatlanib, yonimga o'tirdi va qo'llari tanamni o'rganib, menga juda nazokatli narsalarni qildi. Uning hayoti unga sarflagan sa'y-harakatlari bilan chayqalganday tuyuldi. Biz dumaloq to'lqinlarda harakat qilib, bir vaqtning o'zida va alohida harakat qildik.
  
  
  Va u qanchalik salqinligini aytishda davom etdi.
  
  
  Bu yumshoq, juda yumshoq edi. Ikkalamiz ham zavqning kichik tovushlarini chiqaramiz. Biz egolarimizni asta-sekin qurdik. Biz plyajda bolalar edik, butun qum ustida qal'a qurdik. Biz poydevorni iliq nam qum atrofida qo'ydik va nen qurdik. Devorlari tugadi, lekin yuqori oqimga tayyorgarlik ko'rish kerak edi. To'lqinlar ko'tariladi, boshqasiga tushadi va qal'amizga raqsga tushadi. Tashqi faoliyatning har biri avvalgisidan kuchliroq bo'lib tuyuldi. Devorlari tugagach, navbat tomga keldi. Bu tugatish qal'asi va boshqalar edi. To'lqinlar Egoning bir qismi edi. Bu ayol qulf, uning tanasi va ego edi. Va u to'lqin edi.
  
  
  Keyin bu sodir bo'ldi. Uning yam-yashil, yaltiroq tanasi menikiga bosildi. Bu juda katta qarshi to'lqin edi. Uning baland ko'tarilganini his qildi, u parchalana boshladi, keyin esa o'zini nahga tashladi. Qulf uni tatib ko'rdi, bitta ulkan zarbada uning nafsini sindirdi. Uning og'zi uning eng shaxsiy qismlariga kirib, ular aytganidek, har bir burchakka tegdi.
  
  
  Va men uning qichqirig'ini zo'rg'a eshitdim.
  
  
  Keyin biz boshimizni yostiqqa qo'yib, bir-birimizning yonimizga yotamiz. Uniki hali ham uning ichida edi, sevgi san'atining mukammalligida yo'qoldi.
  
  
  U past ovozda so'radi: "siz kimsiz?"
  
  
  "Men Vasiliy Popov emasligim aniq."
  
  
  "Juda aniq", dedi u yuzimga qarab. Yolg'on menga juda tez keldi. U meni qiyinchiliksiz tortib oldi. "Bu xavfsizlikni tekshirishning yangi turi", dedim men. "Xuddi Vasiliy kabi, uning agenti. Biz va boshqa bir qator agentlarga boshqa shaxsni, boshqasini qabul qilishni buyurdik. Vasiliy o'zini boshqa agentga o'xshatadi va men o'zimni unga o'xshataman. Maqsad agentlarning g'ayrioddiy do'stlari yoki tanishlari borligini aniqlashdir."
  
  
  U qoshini ko'tardi. "Bu g'ayrioddiymi?"
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Bir jihatdan, Sonya. Siz axlatda yotishga juda yaxshisiz."
  
  
  U menga xayol bilan jilmayib qo'ydi. "Men uni yana ko'rishim menga ahamiyat bermaydi Vasiliy Popov."Biz uxlashimiz kerak edi, chunki men charchaganimni his qildim . Men uning harakatini his qilganimda uyg'ondim. Men ko'zlarimni ochdim va uning hojatxonaga ketayotganini ko'rdim. Uniki, men u o'z kiyimlarini bu erga qo'yadi deb o'yladim.
  
  
  U tashqariga chiqdi. Bu juda uzoq vaqt oldin, u to'liq qoniqdi. Men Sonya Vasiliy Popov bilan qanday munosabatda bo'lganiga hayron bo'ldim. Agar u kundan-kunga bunday parhezga rioya qila olsa, u o'ylagandan ko'ra ko'proq odam bo'lar edi.
  
  
  U hammom eshigidan yuz o'girdi va sigaret tutdi. Uni ko'targanimda, hammom eshigi yana ochilganini eshitdim. U uni keskin tortib, soniyaga o'girildi.
  
  
  U kozok, yubka va frantsuz beretida edi. Uning qo'lida yaltiroq avtomatik revolver bor edi. U Egoni menga mahkam qaratdi.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Bu nimani anglatadi, Sonya?"
  
  
  U kulib yubordi. "Bu o'yinning ipini anglatadi-Janob Karter."
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  
  
  
  U sigaretasini tortib oldi va sonni tomon tutun chiqardi. U hammom eshigi oldida to'xtadi va menga yaltiroq revolverni ko'rsatdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Siz mening kimligimni bilasiz. Endi nima bo'ladi?
  
  
  U yana kuldi. "Xo'sh, azizim, siz yotoqdan turib kiyinasiz. Biz bu joyga borishimiz kerak. Kimdir bizni kutmoqda."
  
  
  Men bu odam kim ekanligi haqida tasavvurga ega edim. Men choyshabni orqaga tortib, axlat qutisidan chiqdim. U sigaretasini qoqib, pul kamariga qo'l cho'zdi. Men kiyinib sifatida, men so'radim, " nima bizning bu yahoo haqida? Uning kimligini bilganingizda nega men bilan yotdingiz?
  
  
  "Men sizni qo'riqlashim kerak edi. Ishoning, bu komediya edi. Siz juda yaxshisiz. yoqimli, ehtimol Vasiliydan ham yaxshiroq. Agar siz u bilan yotoqda yotib, keyin siz bilan uchrashmasangiz, ayol aqldan ozgan bo'lar edi. Siz juda yaxshi sevgilisiz ."Uning kiyingan edi. Pul kamari belimda edi. Menga revolverni nah dan ko'p harakat qilmasdan olib tashlashim mumkindek tuyuldi. Men shunday o'yladim. U shunchaki uning egasi kabi jangchi emasligiga umid qildi, aks holda agar revolver uni ushlamoqchi bo'lsa, u osongina qurolsizlantirilgan bo'lar edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz ham komediyaga kirganingiz yaxshiroqmi?"
  
  
  Men uning qizarganini ko'rdim. U revolverni menga qaratdi. "Agar qarshi bo'lmasangiz, biz derazadan o't o'chiruvchini olib ketamiz."Qabulxonada do'stlaringiz bilan uchrashish haqida kimnidir ogohlantirish imkoniyatini berishning ma'nosi yo'q."U revolverni derazaga qo'ydi. "Keling, chiqing, maylimi?"
  
  
  Men paltomni kiyib, derazani ochdim. Kecha qorong'i va sovuq edi. Men nihoyat yong'in qochish ustiga qadam sifatida qor yuziga meni urdi. Sonya mening orqamda, yana juda yaqin edi. Uning ta'kidlashicha, salom bunday narsalarga iste'dod etishmadi. U kimgadir yaxshilik qilayotganga o'xshardi va u kimligini bilardi. Lekin Salom birga o'ynadi, u rioya meni majbur edim g'ururdan ostida uni qoldirib. U meni kimga olib borishini ko'rishni xohlayman. Va bu raqam bilan gaplashish uchun uni mehmonxonaga olib boring.
  
  
  U mening orqamdan derazadan chiqib, zinadan pastga tushdim. Moskva chiroqlari atrofimizda muz kristallari kabi miltilladi. Qorli ko'chalarda mashinalar kam edi. Bu soatda bu ko'chalardan faqat ahmoq o'tishi mumkin edi. Ahmoq yoki agent.
  
  
  Vasiliy Popov mashinasini mehmonxona yonidagi xiyobon oxiriga qo'ydi. U bizni ko'chada kutib turardi, men esa qutb ayig'i kabi oldinga va orqaga yuraman, o'zgarmas qo'llarimni ishqalayman. U bizning kelganimizni ko'rib, harakatsiz qoldi. Ego yonog'idagi chandiq bilan tabassum tabiiy kesikka o'xshardi. Men uning har doim oynada ko'rgan yuzi borligini angladim. Biz unga etib borganimizda, u qo'llarini bir-biriga bog'lab, mashinaga suyanib turardi.
  
  
  "Qanday shirin, juda shirin", dedi u Sonyaga. "Boshqa qiyinchiliklar bo'lganmi?"
  
  
  Sovuqdan va qordan sonnining yuzi qizarib ketdi. Agar u hozir qizarib ketgan bo'lsa, hech kim sezmaydi. "Muammo yo'q", dedi u ohista.
  
  
  Vasiliy Popov sog'lom ko'rinardi. U Finlyandiya ko'rfazining muzli suvlarida yaralangan yoki muzlaganga o'xshamasdi.
  
  
  U menga bosh irg'adi. "Keyin biz yana uchrashamiz, Janob Karter. Iltimos, kira olasizmi? Bu tirnoq emas, balki buyurtma edi. U menga eshikni ochdi.
  
  
  Avtomobilni isitish yoqilgan. U orqa o'rindiq bo'ylab boshqa tomonga siljidi. Sonya hali ham revolverni menga qaratib ushlab, orqamdan kirdi. Vasiliy Popov rulga o'tirdi.
  
  
  U yarim atrofida aylandi.
  
  
  "Uning mehmonxonasi uning qog'ozlari va shaxsiy guvohnomalarini olishni xohlaydi", dedi u jilmayib. Emu unga hujjatlarni topshirganda, u davom etdi: "men boshliqlarimga yaxshi ma'lumotsiz borolmadim. Xema haqiqiy Popov ekanligiga shubha bo'lishi mumkin. Ehtimol, mening boshliqlarim sizga ishonishlari mumkin, ular menda kerakli hujjatlar bo'lguncha kutishga qaror qilishgan."U qog'ozlarini urdi. "Hozir shubha bo'lishi mumkin emas."
  
  
  Men undan so'radim. "Uning kimligini qayerdan bildingiz?"
  
  
  "Siz ahmoq ekanligimizga aminsiz, Janob Karter. Men deyarli bir yildan beri Iriniya Moskovitsdan shubhalanaman. Men shubhalarim haqida hali hech kimga aytmadim, chunki men to'liq ishonch hosil qilishni xohlayman. Sizningcha, biz uning Qo'shma Shtatlarga ma'lumot berayotganini bilmasdikmi? Nihoyat, uch yil, ser, bunday tavakkal qilish uchun uzoq vaqt."
  
  
  "Aloqa odam, - dedim men, - iriniya va bolta o'rtasidagi vositachi, siz shuni bilib oldingiz."
  
  
  "Oh, - dedi u jilmayib, - aniq emas. Afsuski, aloqa uning mehmonxonasi nima ekanligini oshkor qilishdan oldin qiynoqlardan omon qolmadi. Ammo u amerikalik agent Rossiyaga ketayotganini bilib oldi. U bu tashrif bizning mashhur balerinamiz bilan bog'liqligini biladi. Siz u uchun muhim narsani qilasiz, deb o'yladim.
  
  
  Mening shaxsimni taxmin qilish xavfli edi, shuning uchun siz va Iriniya nimani yodda tutganingiz muhim.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Biror narsa etishmayapti, Popov", dedim men. "Yaxshi, siz aloqada bo'ldingiz, lekin u mening kimligimni bilmas edi. U iriniyaga agent u bilan bog'lanishini aytdi, lekin hatto agent kimligini ham bilmas edi."
  
  
  Popov menga nimanidir tushunmaydigan bolaga qaragan onadek qaradi. "Siz o'zingizni kamsitasiz, Janob Karter. Siz bilan hech qanday aloqamiz yo'q deb o'ylaganmisiz? Biz sizning niqob ustasi ekanligingizni bilamiz. Va siz o'zingizni men kabi yashirganingizda, sizni aniqlash men uchun oson edi. Men sizni o'sha kichkina baliq ovlash trauliga o'tirganingizda tanidim. U unga bosh irg'adi. "Qanday qilib Finlyandiya ko'rfazining muzli suvlarida omon qoldingiz, Popov?""Men g'avvos kabi rezina kostyum kiygan edim."
  
  
  O'shanda men Popov bilan ishlayotganimda o'zimni qanday his qilganimni angladim-terining egosi o'rniga silliq material. Troller Rossiya Prezidenti Vladimir Putindan uzoqroq bo'lishi mumkin emas edi. Emu qilish kerak bo'lgan narsa naxga suzish va Rossiyaga boshqa yo'lni tanlash edi. U Sonyaga qaradi. Uning keng yuzi hali ham ifodasiz edi. U kozokini chiroyli tarzda tortdi va o'sha kozok ostida nima borligi va bir soat oldin qilmaganimiz haqidagi fikr qonimni yana poyga boshladi.
  
  
  "Ammo biz adashdik, Janob Karter", dedi Popov.
  
  
  "Agar bu ahmoqona tuyulsa ham, men sizdan so'rayman. Iriniya Moskovits bilan nima qilishni rejalashtirmoqdasiz? Nega Rossiyadasiz? Rossiyada bu erda qanday joy bor?
  
  
  U unga qo'pol jilmayib qo'ydi. "Mening joyim Rossiyaning ikki Popova", dedim men. "Avvalo, shuni bilishim kerakki, rus ayollari boshqa ayollarga qaraganda boshqacha sikishadi. "Ikkinchidan, men butun Rossiyani yuvib ketishi uchun ego portlashini amalga oshirish uchun uni Sibirdagi ulkan suv omboridan qidirishim kerak."
  
  
  Sonnining yuzi tabassumdan keyin paydo bo'ldi. Popov menga bosh irg'adi. "Men shunday deb o'yladim, so'rash ahmoqlik edi. Ishonchim komilki, bizning yo'llarimiz bor, Janob Karter. Sonya va men sizni suhbatlashishga majbur qiladigan joy bor.
  
  
  U orqasiga o'girilib, mashinani o'zi bilan olib ketdi. Sonya hamon menga qarab turardi. U: "biz Egoni kvartiramga olib kelamiz."
  
  
  Popov ketdi. Men hali ham Sonny qo'lidan qurol olish mumkin iymon. U mendan bir qo'l uzunligida edi. U revolverni orqa zarba bilan urib, oldinga egilib, Popovning bo'yniga sanchdi. Va keyin? Popov haydab ketayotgan edi. Agar u Rulni boshqarishni yo'qotsa va mashinani uyga yoki chiroq ustuniga olib kirsa, bu xavfli bo'lishi mumkin. Men yana bir oz kutishga qaror qildim.
  
  
  Bu ko'p vaqt talab qilmadi. Popov burchakni bir necha marta burib, xiyobondan ko'p qavatli uyning orqa eshigiga olib bordi. Bino deyarli mening mehmonxonam kabi bezakli edi. Bu sonni mashinasi bo'lsa kerak, chunki Popov Egoni zaxiralangan joyga qo'ygan edi. Bizning oldimizda binoning yon tomonidagi eshik bor edi. Endi qor qobig'i kuchliroq. Kecha ustida popkorn aylanayotgan qora suzuvchi bargga o'xshardi. Men paltom orqali sovuqni his qilardim. Men Sonya kozok va yubkasida deyarli muzlab qolganini angladim.
  
  
  Popov birinchi bo'lib chiqdi. U orqa eshikni ochdi va revolver oldida qo'lini ko'tardi. Sonya emuga qurolni uzatdi va tashqariga chiqdi. Uning orqasidan ergashdi. Popov eshik tomon bosh irg'adi. "Liftga boring, Janob Karter. Iltimos, juda ehtiyotkorlik bilan boring."
  
  
  Uniki, men bu binoda bo'lganimda harakatlarim biroz cheklanishini bilardim. Agar u bu qurolni olmoqchi bo'lsa, bu ko'chada sodir bo'lishi kerak edi.
  
  
  Sonya chap tomonimda, Popov esa orqamda edi. U undan qurol olish uchun qo'lini cho'zadigan darajada yaqin emas edi. Va u Popovga revolver chizish Sonniga qaraganda qiyinroq bo'lishini bilar edi. Ammo chiqish yo'li bor edi.
  
  
  Biz deyarli eshik oldida edik. Sonya meni yalash uchun keldi va eshik tutqichini ushlamoqchi bo'ldi. U etarlicha yaqin deb o'ylaganida, u chap qo'li bilan qo'lini cho'zdi, uning qo'lidan ushlab, orqasiga tashladi.
  
  
  U qorga sirg'alib, o'zini ushlab turish uchun qo'llarini uzatdi. Ammo bu Popov va men o'rtasida edi. U o'yinchoq qurolining bo'g'iq chertishini eshitdi. Popovning yuzi zulmatda deyarli ko'rinmas edi. U hali ham otishma. Egoning qoshlari ajablanib ko'tarildi. Sonya uning ustiga yiqildi. U tomog'ini teshib qo'yganida qichqirdi. Bu revolver bilan Popovning qo'liga tushdi va ego qoqilib ketdi. U yana o'q otishi uchun Sonnidan qo'lini tortib olmoqchi bo'ldi, bu safar menga. Sonya tiz cho'kdi.
  
  
  Bu dolly soniya davom etdi. Uning orqasida Sonya turardi va Popovning qo'lidan ushlamoqchi bo'ldi. Agar buni qila olmasam, yashirinish uchun joy topishim kerak edi, chunki Popov revolverini chiqarishi bilan u meni otib tashlardi.
  
  
  Ammo u yiqilib tushganda, Sonya qurol bilan qo'lini ushlab oldi. Nah hali jiddiy qon ketmaydi. Gavking karotis arteriyani o'tkazib yuborgan bo'lishi kerak. U Popov yopishdi lekin u tomog'iga kichik tovushlar qildi.
  
  
  Ee uni quchoqlab, ko'ylagi, qo'li, sochlari yoki boshqa narsalarni olishga harakat qildi. Keyin Popov o'z o'rnida qo'lidan kelganini qildi. U ikkala qo'lini birlashtirdi va harakat bilan ingrab, ikkala qo'lini Sonyaga ko'tardi. Uning tizzalari qorni zaif qichqiriq bilan urgan edi. Popovning ikkala mushti ham ko'kragi ostida edi. U qo'llarini ko'targanida, Sonya uyalib, ularni Liga uzatdi. U kelib, orqamga yiqildi.
  
  
  Men o'lik jasadlar singan qalblardan og'irroq degan gapni sinab ko'raman, menimcha, buni taxmin qilishingiz mumkin. U beixtiyor uning yiqilishini to'xtatish uchun qo'lini cho'zdi. Popov shosha-pisha ishdan bo'shatilganida, u boshqa pop tomonidan eshitildi, keyin ego dark body uni ko'rdi. Sonnining jasadi meni pastga tortdi. Popov yana o'q uzmoqchi edi. Men hech qaerga borolmadim va bu safar u vaqtini oldi.
  
  
  Uning oldida qizning jasadini baland ko'tardi. Uning oldida uni butunlay ko'tarib, yumshoq pop bor edi. Gavking meni bu erga dolega olib keldi; agar bunday bo'lmasa, men uni o'pkamga olaman yoki bir dollar yig'aman. Popovning bosh suyagi orqali ikki marta otish uchun juda kichik qurol bor edi. Qarayman Sonny boshiga xususda.
  
  
  Men orqaga yiqilib tushganimni his qildim. Noaniq, men bir mashina boshlash eshitdim . Men qorga qattiq yiqilgan edim, Sonya esa tepamda yotar, ko'p qon ketardi. Ba'zi kvartiralar muqaddas tutun bilan yoritilgan. Avtomobil shinalarining qorga aylanayotganini eshitdim. Mashina orqaga ketdi. Tirsaklarim qorga tegdi. Sonya mening oshqozonimda yotardi. U yuzidagi yopishqoq qonni sezdi. Ko'proq chiroqlar yondi.
  
  
  Mening birinchi fikrim popovdan revolverni olish edi. U hozir o'ylashi mumkin bo'lgan yagona narsa-Sonyani olib tashlash va bu erda o'z egosini tugatish edi. Hammasi hozir bo'ladi. Agar menda allaqachon jadval bo'lsa, endi uni tezlashtirilgan sur'atda amalga oshirishim kerak edi.
  
  
  U yotoqxona ostida chap tomonga yoyildi. Uning o'lganini ko'rish uchun uning harakatsiz yuziga uzoq qarashim shart emas edi.
  
  
  Xiyobondan mashina shitirlaganini eshitdim. Men o'rnimdan turib, uydan chiqib ketganimda, Popov mening ko'rish maydonim atrofida butunlay g'oyib bo'ldi. Endi emu rasmiylarni ishontirish qiyin bo'lmaydi. Uning yonida barcha ego hujjatlari bor edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  
  
  
  Hozirgi vaziyatda men uchun faqat bitta narsa bordek tuyuldi. Vasiliy Popov Moskvada o'z kuchlari bilan, Rossiyaga kirgan kuchlari bilan ozodlikda edi. Bu meni noqonuniy qildi.
  
  
  U o'z hikoyasini Kremldagi o'rtoqlariga aytib berishi bilanoq, men qochib ketayotgan agentga aylanaman. Men qilishim kerak bo'lgan narsa Iriniya Moskovits bergan manzilga borish edi. Qorong'i, qor bilan qoplangan ko'chalarda uning karapasi.
  
  
  Biz bugun kechqurun biznesimizni hal qilishimiz kerak edi. Agar Iriniya dengiz tadqiqotlari instituti zali qaerdaligini bilsa, biz kirib, nima bo'layotganini bilib, bir soat ichida qilishimiz kerak edi.
  
  
  Mehmonxonadagi xonamga Qaytolmadim. Ba'zi sabablarga ko'ra, men har doim qo'lga olish imkoniyati haqida o'ylashim kerak edi. Bu orada men uni Moskvaning qor bilan qoplangan ko'chalari orqali Irina menga bergan manzilga shoshildim. Men u Serj bilan gaplashib, institut haqida biror narsa bilib olishiga umid qilgandim.
  
  
  O'sha paytda Moskvada transport deyarli yo'q edi. Vaqti-vaqti bilan bir mashina o'tib ketdi, lekin uniki, men uylarga bosdim va qaror bilan xiyobonlardan foydalandim. Sovuq havoga qaramay, u qattiq terladi.
  
  
  Iriniya menga ko'rsatgan ko'p qavatli uyga borganimda, men so'ragan kunga qaytdim. Bitta eshik bor edi, lekin u qulflangan edi. Unga yoqadimi yoki yo'qmi, men old eshikdan o'tishim kerak edi. U binoning old tomoniga qaytdi.
  
  
  Turar-joy binosi ulkan qora tog'ga o'xshardi. Old eshik ortida liftli yoritilgan lobbi va yuguruvchi bilan zinapoya bor edi. Old eshik ochiq edi. Ichkariga kirib, zinapoyaga chiqdi, bir vaqtning o'zida ikkitasi. Keyin uniki, liftni Iriniyaning qavatiga olib chiqdi.
  
  
  Uning eshigini topdi, ammo taqillatganda hech kim javob bermadi. Butun binoda hamma uxlab yotganida his qiladigan g'alati sukunat muhiti mavjud. U deyarli og'ir nafasni eshitdi, deyarli nordon hidni sezdi. Bino chiriyotgan hidga ega edi. Devorlari krem, deyarli yashil edi. Ular turli xil ranglarda bo'yalgan.
  
  
  Eshikni ochishdan oldin Iriniyaning qulfini to'liq besh daqiqa g'o'ldirashim kerak edi. U uni ochdi, butunlay zulmatga chiqdi va eshikni orqasidan yopdi.
  
  
  Tashqarida chiriyotgan hid saqlanib qoldi. Uning huzurida men kvartirada Iriniyani his qilaman. U yuvindi va kiyindi. Uning atirlari hali ham sezilarli edi. Bundan tashqari, xonadan ayol hidi keldi. Bu ayollar xonasi edi; u buni hech narsani ko'ra olmasdan bilardi. Brylev uni yoqdi.
  
  
  Uniki yashash xonasida edi. Oldimda kaminni ko'rdim, yon tomonlarida harflar bilan oq tosh bilan o'ralgan. Chap tomonda divan bor edi, uning orqasida u ovqat xonasini ko'rdi. O'ng tomonda kichikroq stul yonida katta yashil stul bor edi. Keyin u uni hammom va yotoqxonaga olib boradigan qisqa koridorda ko'rdi. Men uning kvartirasini qidirdim. Ko'rinishidan, Iriniya hali ham Serj bilan birga edi.
  
  
  Yashash xonasidagi nolalarga uning safari haqidagi hikoya javob berdi. Fotosuratlar uning yoshligidan butun raqs karerasini ko'rsatadigan tarzda joylashtirilgan. Men uni dunyoning ko'plab mamlakatlariga tashrif buyurganini ko'rdim. U yaxshi Kreml josusi bo'lsa kerak. Kirish zalining qulfidagi kalit uni eshitganida, men uning deyarli barcha fotosuratlarini ko'rdim.
  
  
  Muqaddas nurni o'chirib, keyin yashirinishga vaqtim yo'q edi. U faqat divan orqasida yashirinishi mumkin edi. Old eshik ochilganda u engashdi.
  
  
  Serjning ovozi uni eshitdi. "Iriniya, azizim, siz muqaddas xochni yoqdingizmi?"
  
  
  "Golly tomonidan, bu bo'lishi kerak. Ha, albatta, hozir eslayman ."Qisqa sukunat bor edi. "Yoqimli oqshom uchun rahmat, Seryoja."IH uni ko'ra olmadi, lekin ih ovozlarining ovozi ularning kirish zaliga yaqin turganini aniq ko'rsatdi. "Xayr", dedi Iriniya.
  
  
  "Xayr?"Ammo, - dedi Serj hafsalasi pir bo'lib," men qila olamiz deb o'yladim ..."
  
  
  "Juda kech."Iriniyaning ovozi charchagan edi. "Bir stakan, keyin."Balki ikra bilan."
  
  
  "Keyin bu kecha emas."
  
  
  U o'zini divanning chetiga itarib qo'ydi. Sergey turib davom etsa, men ko'rsatish va em u xush kelibsiz emas, deb xabar kerak bo'lishi mumkin.
  
  
  Seryoja yana gapirganda, uning ovozida achinish bor edi. "Keyin, asalim, sen uch kundan beri mendan qochding."
  
  
  "Ertalabgacha xayr", dedi Iriniya. "Siz menga aytishga va'da bergan barcha narsalarni eslaysizmi? Ertaga menga qo'ng'iroq qiling. Ertaga kechqurun men siz xohlagan narsani qilaman."
  
  
  "Hammasi?"Egoning ovozida hayajon bor edi. Men kiyimlarning shitirlashini va bo'g'iq rangni eshitdim, Seryoja iriniyani o'pdi.
  
  
  "Hozir emas, Seryoja, bugun emas. Ertalab. Ertaga menga qo'ng'iroq qiling. '
  
  
  "Men bunga ishonaman", dedi u hayajonlanib. "Siz men so'ragan hamma narsani qilasizmi?"
  
  
  "Ha, Seryoja, hammasi shu."
  
  
  U yana uni o'pdi. Keyin eshik ohista yopildi.
  
  
  Ireniyaning ovozi uni eshitdi.
  
  
  "Siz qayerdasiz, Janob Karter?"
  
  
  U divan orqasida qaddini rostladi. Men buni ko'rganimdan so'ng, men bir partiyadagi kabi his qildim. Uning lablarida kichkina, so'roq qiluvchi tabassum paydo bo'ldi. U Seryoja uni qanchalik sog'inganini juda yaxshi tushundi. U bir oyog'ida og'irligi bilan o'tirardi, ikkinchisi biroz egilib, boshini biroz egdi.
  
  
  "Ular rus eshik qulflari avvalgidek emas", dedi u quvnoqlik bilan. Ilgari u Serj bilan gaplashganda uning ovozida bo'lgan barcha charchoq endi yo'qoldi. "Eshik endi qulflanmaganligini bilganimda, kimdir u erda bo'lishi kerakligini bilardim. Va yorug'lik ma'lum bo'lganda - men ketganimda muqaddas Xudoni o'chirib qo'yganimni bilardim-ehtimol bu siz ekanligingizni angladim."
  
  
  "Serj sizga juda e'tibor qaratganga o'xshaydi", dedim men.
  
  
  "Bu faqat bir tomondan keladi. Siz Chanqadingizmi? '
  
  
  U bosh irg'adi va oshxonaga kirayotganda Nahga qaradi. Xona bo'ylab oshxonaga oddiy harakat bir qator raqs harakatlariga aylanganday tuyuldi. Men uning orqasidan oshxonaga kirdim. Devorlari mat fon rasmi bilan qoplangan. Men Rossiyada rangli gullarni sotib olmaslik kerak degan xulosaga keldim.
  
  
  U quyib bo'lgach, u menga stakanni uzatdi va sochlarini tortdi. "Erkinlik haqida", dedi u ohista. "Uch yillik do'zax oxirida."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Va million dollarga."
  
  
  Biz ichdik va uning ko'zlari stakan chetidan menga kuldi. U yashash xonasiga kirdi,men esa uning orqasidan ergashdim. Uning yelkasi stulda, u divanda oyoqlarini ko'tarib o'tiradi. Uning kiyimi shu qadar tortilganki, men uning sonlari chaqnayotganini ko'rdim.
  
  
  Men undan so'radim. "Seryoja sizni institutga olib keldimi?"
  
  
  U boshini chayqadi. "Ammo u nima-nima ma'lum bo'ldi."Keyin u oldinga egildi. "Meni qachon Rossiyaga olib borasiz?"
  
  
  U bir qultum oldi. "Iriniya, sizga aytadigan gapim bor. Haqiqiy Vasiliy Popov Moskvadagi tomoshabinlarda va u barcha ego ma'lumotlariga ega. U siz o'zingizni ko'rsatgan odam. Va mening kamuflyajim tugadi. Uning noqonuniy. Men sizni butun Rossiya bo'ylab olib ketish uchun qo'limdan kelganini qilaman, lekin avval bu institut nima qilayotganini bilib olishimiz kerak."
  
  
  "Jin ursin!"u lablarini qisib, dedi. "Men bu ishlamasligini bilardim. Bu muammosiz ketmasligini bilardim."
  
  
  "Siz bu ishni bir muncha vaqtdan beri qilyapsiz, bilasizki, biz doimo kutilmagan narsalarni hisobga olishimiz kerak. Biz Rossiya bo'ylab sizni olaman, lekin biz bu institutda bo'lyapti nima bilish kerak. Sizni bu erdan olib chiqish mening ishimning faqat bir qismi."
  
  
  Men unga jilmayib aytdim.
  
  
  U revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Nik, men siz bilan halol bo'laman. Institutda nima sodir bo'lishining ahamiyati yo'q. U uch yildan beri Amerika va sizning tashkilotingiz uchun o'z ishini qilmoqda. Mening mukofotim-bu mening erkinligim ."
  
  
  "Va bir million dollar", deb qo'shimcha qildim.
  
  
  Uning ko'zlarida olov chaqnadi. "Siz har doim menga eslatib turasiz. Ha, mening nomimda Shveytsariya bankida million dollar bor. Va ochig'ini aytganda, u bunga loyiq edi. O'ylaymanki, men uni unutishim mumkin, ular uch yillik dahshat. Ammo Amerikaga kelganimda men bilan nima bo'ladi deb o'ylaysiz? Raqsni davom ettira olamanmi? Shunda u birinchi o'rinda qolar edi, bu esa qotilni osonlashtirardi."U boshini chayqadi, ko'zlarida qayg'u. "Yo'q, men kareramni million dollarga sotaman. Amerikada bo'lganimda oddiy, sokin va osoyishta hayot kechirishim kerak. Men Rossiya uchun uni tark bo'lsa, men yana unga raqs hech qachon. Siz meni ortiqcha to'layapman deb o'ylashingiz mumkin, lekin menga kelsak, raqsni tark etish unga million dollar ishlab topgandek his qilish uchun etarli."
  
  
  Men bu ayol bu rejani boshlashdan oldin chuqur introspektsiyadan o'tayotganini tushundim. Raqs Nahning butun hayoti edi va bu unga million dollarga va Amerikada yashash qaroriga tushdi. U boshidan kechirgan uch yillik dahshat haqida gapirmasa ham bo'ladi. Agar ular birinchi uch yillik dahshat ekanligini aytishsa, qancha amerikaliklar Amerikada qolishni afzal ko'rishadi, keyin ular hayotlarining eng muhim qismidan voz kechishlari kerak edi.
  
  
  "Iriniya, - dedim men, - sizdan uzr so'rayman. Siz haqsiz. Mening tabassumim yo'qoldi. "Ammo bu mening vazifamni o'zgartirmasligidan qo'rqaman. Men bu institutda nima bo'layotganini bilmagunimcha, Atrofimizdagi hech kim Rossiyani tark eta olmaydi. Hammasi joyida, Serj. Krasnova institutni boshqaradi va u siz haqingizda aqldan ozgan. Siz undan biror narsa o'rgandingizmi?"
  
  
  Iriniya menga jilmayib, bir qultum oldi. Men ingliz tilida gaplashmoqchi ekanligimni va u buni so'zma-so'z tushunganini angladim. U bosh irg'adi. "Men ko'p narsani bilmayman, Nik."U menga qarab, bir zum jim qoldi. Uning ko'zlaridagi ifoda butunlay o'zgardi. Uni, men qon tezda his. "Men nima qilayotganlarini bilmayman, lekin tajribalarda kuchli yoshlar, ko'ngillilar borligini bilaman."
  
  
  U stakanini qo'ydi va stuldan turdi. Uning ko'zlarida hali ham xuddi shunday qarash bor edi. "Zalda bino qayerda ekanligini bilasizmi?"Men undan o'zimga o'xshamaydigan ovoz bilan so'radim.
  
  
  Irina ham stakanini uzatdi. U menga qaradi. U raqqosaning oyoqlarini ostiga tortib, erga tushirdi. Uning etagining etagi kestirib o'ralgan edi, lekin u uni tortib olishga urinmadi. "Men qaerdaligini bilaman."Va keyin biz hech narsa demadik. Uni, nah qaradi. Men uning bo'ynining egri yuzini ko'tarib ko'rdim. U tilini sekin lablari ustiga yugurdi. U o'zini bir tirsagiga tirab qo'ydi. U uning oyoqlariga qaradi, keyin bir oz egilib, qo'lini ularga qo'ydi. U ikkala qo'lini bilagimga oldi. Va biz bir-birimizning ko'zimizga qarab turdik.
  
  
  Men bu Sonya bilan bir xil tajriba emasligini bilardim. Iriniya ajoyib edi. U unga shunchalik muhtoj ediki, u harakat qila olmadi. Uning mehmonxona joyida uni olib, Yevgeniy. Ba'zan bu sodir bo'ladi, istak shunchalik kuchli va o'zaro, kutishning iloji yo'q edi. Buni tushuntirish qiyin edi.
  
  
  Sonya bilan sodir bo'lgan voqea faqat erkak nah uchun pul to'laganda va tanlashga majbur bo'lganda his qiladigan vaqtinchalik ehtiros bilan bog'liq edi. Bu faqat jismoniy, asosiy, hayvon edi. Nima, men Irinia uchun his chuqurroq edi. Men uning raqsini tomosha qilib soatlab o'tirdim, keyin birinchi jozibani his qildim. Keyin men uning zal bo'ylab suzayotganini ko'rdim, har qadamda raqs. Va uning kvartirasida nah qarshisida o'tirdi va sonlarini etarlicha ko'rdi.
  
  
  U qo'llarini belimga o'rab, yuzini menikiga bosdi. Uning barmoqlari kiyimimni tortayotganini his qildim. U ko'ylagining orqa qismidagi fermuarni topdi va asta-sekin uni yechdi. Uning kiyimini beliga yechdi. U divandan sirg'alib tushdi va u uni itarib yubordi. U nigohini uning ustiga siljitdi. Uning qo'llari bo'ynimga tushdi va u lablarimni lablariga bosdi. Men uni o'pdim, uni o'pdim va uning sonlari meniki cho'tkalayotganini his qildim.
  
  
  Keyin ikkalamiz ham yalang'och edik va bir-birimizni o'pdik. Men uning yonida yotdim, lablarim uning yumshoq terisini hamma joyda tarashdi. Uniki bajarilgan hisob-kitoblarga yotardi. U orqasiga yotdi, cho'zildi, keyin bo'shashdi.
  
  
  Albatta, biz yalang'och bo'lib tuyuldik. Divan oldida polda quchoqlashimiz tabiiy tuyuldi. U nafas oldi. Uni, u tayyor ekanini his.
  
  
  Uning harakatlari yovvoyi bo'lib qoldi. Men uning kelishini bilardim. Uning maqsadi oldinga va orqaga burildi. U ko'zlarini yumdi.
  
  
  Bizning harakatlarimiz qizg'in yovvoyi bo'lganida va men ovozni faqat nafas olayotganimizda eshitaman deb o'ylaganimda, gumburlaganimda kuchli portlashni eshitardim ... va " Iriniyaning kvartirasining eshigi ochildi.
  
  
  Eshik devorga qattiq urildi. Xonaga birinchi bo'lib Mixail Barnisek kirdi. Sergey unga ergashdi. Krasnova Ko'chasi. Ularning orqasida yashirin politsiyachilar to'dasi bor edi. U pul kamaridan kapsulalardan birini tortib olishga umid qilib, kiyimiga kirishga harakat qildi. Men muvaffaqiyatga erishmadim.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  
  
  
  Xonada Barnishek va Krasnova turishardi. Barnishek qo'llarini orqasida ushlab turdi. U oyoq to'plariga sakrab tushdi. U deyarli lotereya yutganga o'xshardi. Bu yaxshi bajarilgan ish haqida xotirjamlikning ifodasi edi.
  
  
  Keyin Barniashek mamnun ko'rinishi mumkin edi, Serj Krasnovning yuzida butunlay boshqacha ifoda bor edi. Kimdir faqat bir pichoq bilan bir dollar yig'ma ego pichoqlab edi kabi qaradi. U hatto menga qaramadi, ko'zlari Iriniyaga tikildi.
  
  
  Serjning yuzi g'azab niqobi edi. U birinchi bo'lib harakat qildi. Iriniyaning xonasida bu odamlarning hammasini ko'rganida ko'zlari kattalashdi, lekin shok uni hayajonga soldi. Serj divandan kiyimlarini ushlab, unga tashladi.
  
  
  "Xudo uchun, Ireniya, - dedi u baland ovozda, - hech bo'lmaganda kiyinishga munosib bo'ling!"
  
  
  Iriniya tanasini yopdi. Mening belimda allaqachon pul kamari bor edi. U Barnisekka qaradi. U hayron bo'lib tuyuldi. U gapirganda, u menga o'girildi.
  
  
  "Men sizda nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim", dedi u. "Siz aeroportga kelganingizda menda shunday tuyg'u bor edi."U hayajonlanib jilmayib qo'ydi. "Ammo men sizning mashhur Nik Karter ekanligingizni bilmasdim."
  
  
  U deyarli kiyingan edi. Iriniya Sergening hushyor nigohi ostida kiyingan. U: "Xo'sh, siz mening kimligimni bilasiz. Ammo qizning bunga aloqasi yo'q. U hech narsani bilmaydi."
  
  
  Barnyshek baland ovozda kulib yubordi. "Biz unchalik sodda emasmiz, Karter."Em uni sevib. Men unga bolaligida kapalaklarning qanotlarini tortib, qurtlarni yarmini kesishni yoqtirganiga amin edim. "Siz hozir uchrashishingiz kerak bo'lgan odam bor, Xema."
  
  
  Bularning barchasini sahna oldida mashq qilish mumkin edi. Yo'lakdagi bo'ronchilar chetga chiqishdi va haqiqiy Vasiliy Popov xonaga kirdi.
  
  
  Popov hozir deyarli kiyingan Iriniyaga, keyin esa menga qaradi. "Siz muvaffaqiyatga erishmadingiz, Karter. Kreml siz va bizning mashhur balerinamiz haqida hamma narsani biladi va o'rtoq Barnishek va men siz haqingizda ko'rsatmalarimiz bor. Siz va bu xoin ayol sizga munosib tarzda o'ldiriladi.
  
  
  Endi u kiyingan va ular rejalashtirgan narsalarga tayyor edi. Men u bu erda nima uchun ular bilmas edi go'zal ishonch edi, lekin men ular bilish kerak kabi ishonch hosil bo'ldi, va ular topish uchun yaxshi yo'l bor edi. Iriniya tayyor bo'lguncha biz xushmuomalalik bilan kutdik. Serj ireniyaga tikildi. U puxta hojatxona qilmadi. U kiyinib bo'lgach, barmoqlarini uzun sochlaridan o'tkazdi. Uning yonida u va Serj o'rtasida qolishga harakat qilar edi. Ular bilan ferret kirib kelganida, Egoning ko'zlarida g'alati ifoda bor edi. U Iriniyaga ochiq istak va vahshiy nafrat aralashmasi bilan qaradi. Menda u uni zo'rlab, keyin asta-sekin qiynoqqa solib o'ldirmoqchi ekanligini his qildim. Men uning shuhratparast diktator ekanligini his qildim, menimcha, do'stsiz barcha odamlar kabi. U davlat va Kreml haqida ehtiros bilan gapirdi, faqat o'zi bilan qiziqdi. Ammo Serjning ishi boshqacha edi.
  
  
  U mening oldimga, Iriniyaga keldi. U gapirayotganda bir oz oldinga egildi. U uni fohisha va boshqa bir nechta haqoratli taxalluslar deb atadi. Keyin u so'radi: "nega u bilan? Nega bu davlat dushmani bilan? "U charchagan ko'rinardi. "Men uni sizga yoqdi deb o'yladim", deb xitob qildi u.
  
  
  Iriniya pastki labini tishlari orasiga qisdi. U xavotirlanib qaradi, lekin qo'rqmadi. U Serjga onaning kasal bolaga qanday qarashini qaradi. "Kechirasiz, Seryoja", dedi u. "Men sizga boshqa ayta olmayman."
  
  
  "Siz demoqchisiz ... siz nimasiz... meni yoqtirmaysizmi? '
  
  
  Iriniya boshini chayqadi. "Kechirasiz, endi emas."
  
  
  Barnyshek tilini chertdi. "Hammasi juda ta'sirli, lekin juda kech va biz hali ham umid qilamiz."
  
  
  Popov politsiyachilarga ishora qildi. Bizning qurollarimiz tortildi va Serj Iriniya sifatida orqaga qaytdi va men qurshovda edik. Bizni xonalardan o'tib, koridorga olib chiqishdi. Keyin men barcha kommunistik mamlakatlarga tegishli bo'lgan narsani payqadim. Agar Amerikada shunday shovqinli operatsiya o'tkazilsa, bo'ronchilar mahbuslarni olib ketayotganda, koridordagi barcha derazalar ochiq bo'lar edi. Odamlar nima bo'layotganini bilishga qiziqishadi. Har yili u erga ko'p odamlar borgan bo'lardi va politsiya odamlarni nazorat ostida ushlab turishi kerak edi. Iriniya va men yo'lak bo'ylab yurganimizda, hech kim ko'rinmadi. Bitta eshik ham ochiq qolmadi. Ha, ular ochildi, lekin biz o'tganimizda bir necha marta emas va ular yopildi. Ehtimol, aholi ih nomlari ko'rilganda belgilanishi va so'roq qilinishidan qo'rqishgan. Yoki, agar so'roq qilinmasa, keyin tekshirildi.
  
  
  Avtomobillar qorda kutishardi. Bizga kichik bo'laklar tushayotgan edi. Bunday yopiq tanadagi yuk mashinalari o'yinida bo'ronchilar. Iriniya va meni mashinaning orqa o'rindig'iga itarishdi. Old va orqa o'rindiqlar o'rtasida metall to'r bor edi. Deraza va eshiklarning tutqichlari ichkaridan olib tashlandi. Irinia va men bir-biriga keyingi o'tirgan edi. Barnyshek, Krasnova va Vasiliy Popov boshqa mashinada boshqa o'yin o'ynashdi .
  
  
  Men biz Adan edi qaerda derazadan uni ko'rish uchun harakat, lekin biz juda ko'p burchaklar o'girilib, juda ko'p xiyobonlar orqali fikr, tashish katta oldida to'xtadi oldin men yo'qolgan bo'lar edi, deb, qorong'i bino. Bo'ronchilar yana bizga hamroh bo'lishdi. Biz deyarli bino ichida bo'lganimizda, otasi egilib, qaerda ekanligimizni bilsa, Iriniyaga pichirladi. U miltiq dumbasi bilan orqasiga urilishidan oldin bosh irg'adi. Askar bizga jim turishni buyurdi.
  
  
  Qor tushganda, biz zinapoyaga chiqdik va kun bo'yi yurdik. Binoning ichki qismi tashqi ko'rinishi kabi qorong'i va xira edi. Yo'lak qavati yalang'och taxtalar bilan qoplangan. U chiriyotgan hidga ega edi - xuddi Iriniyaning turar-joy binosidagi koridorga o'xshab-zaif erkak hidi bilan. Ikkala tomonda bir nechta eshiklar bor edi. Biz beshdan o'tdik. Popov va Barsnishek yo'lni boshqarishdi. Biz chiqib sifatida uning Ferret ular bilan Serge ko'rmagan, avtomobil atrofida.
  
  
  Oltinchi kuni Barsnishek to'xtadi, eshikni ochdi va biz ichkariga kirdik. Qaerda ekanligimizni faqat taxmin qilishim mumkin edi, lekin bu Rossiya maxfiy politsiyasining shtab-kvartirasi deb taxmin qildim. Biz juda issiq bo'lgan kichkina kvadrat xonaga keldik. Mimmo uzoq hisoblagichdan o'tdi. Peshtaxta ortida uchta stul bor edi, biri atrofida bir kishi turardi. Biz kirganimizda u qiziqish bilan qaradi. Ego qovoqqa o'xshagan katta, tekis yuzi va taniqli burni bor edi. Egoning kichkina qora ko'zlari zerikkan ko'rinishga ega edi. Chap tomonimizda yana bir eshik bor edi.
  
  
  Stolda o'tirgan odamdan tashqari, xonadagi yagona odamlar Barnishek, Iriniya va u edi. . U kun tomon bosh irg'adi.
  
  
  Biz uni ochganimizda, men u erda va u erda beton devorlar va lampalar bilan juda tor yo'lakni ko'rdim. "Bu metall detektor", dedi Barsnishek. "Bu bizni ko'p muammolardan qutqaradi. Qurol izlovchining qo'lidan qochib qutulishi mumkin, ammo elektr ko'zidan hech narsa qochib qutula olmaydi."U rus tilida gapirdi.
  
  
  Uning qobig'i chiroqlar orasida Ireniya uchun ochiq. Ustimizdagi shiftdagi yorqin chiroqlarning jozibasini his qildim. Va u pul kamaridan xavotirda. Tarkibi butunlay plastmassadan qilingan deb ishonilgan. Uniki, bu haqiqat deb umid qilgandim. Agar bunday bo'lmasa, yaxshi keksa Nik Karter qurol bilan xayrlashishi mumkin edi. Ular uning kimligini bilishgani uchun, boshqa hech qanday sharoitda Moskvani tirik qoldirishimga ruxsat bermasliklarini aytishdi. Mening ruxsatim bilan yoki mening ruxsatimsiz miyam tozalanadi va ruslar Oruellning 1984 yildagi beshik bilan taqqoslab, shunday yo'l tutishgan.
  
  
  Men uni bilardim, chunki biz ih agentlari bilan ham shunday qildik. Shunday qilib, biz ishlashning yangi usullarini topamiz, agar biz taniqli dushman agentlari ro'yxatiga yangi nomlarni qo'shsak, fayllarni to'ldirishimiz mumkin.
  
  
  Ha, albatta, men ruslar miyam bilan juda ko'p muammolarga duch kelishlarini bilardim. Ularda mening tanamga zarracha qiziqish yo'q edi yoki mening zararga qarshi turish qobiliyatim yo'q edi. Agar ular men bilan qilingan bo'lsa, mening miyam Avstraliya qirg'og'idagi oq mercan kabi bo'sh bo'lar edi va nen tarkibida kartoshka pyuresiga o'xshash modda bor.
  
  
  Faqat bu pul kamari bizni bu pozitsiyaga olib borishi mumkin edi. Mimmodan o'tganimizda, chiroqlar orasida hech narsa shitirlamadi yoki shitirlamadi. Iriniya asabiylashmadi va hatto qo'rqmadi. Biz tor yo'lak atrofida yurdik va eshikning narigi tomonidagi kichkina kvadrat qutida to'xtadik. U tez kulib yubordi va o'rnidan turdi, oldida qo'llarini kesib o'tdi. Ehtimol, mikrofonlar bor edi, shuning uchun biz hech narsa demadik.
  
  
  Iriniyaning chiroyli yuzi joyida muzlab qoldi. Go'yo u buni uch yil kutgandek, go'yo oxir-oqibat qo'lga olinishini va jazolanishini bilgandek edi va u rozi bo'ldi. Ehtimol, u har doim Amerikaga o'sha million bilan kelishni noaniq orzu qilgandir. Uning o'zi, hozir nima bo'layotganini - qurollar, askarlar, kichkina kvadrat xonalar - xuddi u kutganidek ekanligini his qildi ip. U tushni o'zi bilan qabrga olib boradi. Men unga aytishni xohlamadim, salom, shuning uchun u bizni yomon his qilmaganimizdan juda xavotirlanmasdi. Ammo xona eshitilgan bo'lsa kerak, shuning uchun men sizga pul kamarimda nima borligini aytishga jur'at etolmadim. Nega uning ovozi unga yaqinlashdi va har safar bir-birimizga qaraganimizda umidvor yuzni chizdi.
  
  
  Eshik ochildi va Mixail Barniashek xavfli to'pponchasi bilan turardi. U menga jilmayib qo'ydi va bu dahshatli kulgi edi. "Siz juda suhbatdosh emassiz, siz, Karter?"
  
  
  "Agar siz tinglayotganingizni bilsam."
  
  
  Tabassum qoldi va u bosh irg'adi. "Siz hali ham gaplashyapsiz."Yaqin kelajakda biz mashhur Nik Karter nima uchun Moskvaga kelganini va nima uchun bizning iste'dodli balerinamiz Emuga yordam berish uchun tanlanganini bilib olamiz."
  
  
  "Men buni Popovga allaqachon tushuntirdim deb o'yladim. Siz Sibirdagi suv ombori va rus ayollari axlatda o'zini qanday tutishi haqida bilasiz."
  
  
  Tabassum so'ndi. "Kulgi tez orada to'xtaydi, Karter. Agar miyangiz tez orada chayqala boshlaganini sezsangiz, faqat o'zingiz haqingizda o'ylashingiz mumkin bo'ladi. Shunda siz endi kulmaysiz."
  
  
  "Oh, ovoz, va biz barcha qiziqarli odamsiz. Serj qayerda? Agar miyam qizarib ketsa, u ham barbekyuda bo'lishni xohlaydimi? "
  
  
  Barnyshek men bilan sabrini yo'qotdi. U lablarini qisdi va boshini orqasidagi xonaga qaratdi. Iriniya va men ichkariga kirdim. Biz yana beton yo'lak bo'ylab yurdik. Ammo ikkala tomonning kunlari boshqacha edi. Ular katta ko'rinardi va siz ularni faqat panjara bilan qoplangan kvadrat orqali ko'rishingiz mumkin edi. Ular qafas edi.
  
  
  Biz uni ko'rganimizdan beri birinchi marta Iriniya qo'rqqanini sezdim. Uning yuzida ko'rinadigan yuzadan qo'rqish yo'q edi; bu qo'rquvni faqat diqqat bilan qaraganingizda payqadingiz. Siz u sigaret chekayotganini, agar ilon ushlab tursa, qo'li qanday silkitishini ko'rasiz. Agar siz uning orqasidan kelib, uning nah-ga tegsangiz, u qanday chayqalishini sezasiz. Siz buni oval ko'zlarda, hayratlanarli ko'rinishda ko'rasiz, go'yo kiyik ovchining quroli atrofidan kelayotgan olovni ko'rgan va gavking egoga urilishini bilgan. Bu uch yil davomida paydo bo'lgan qo'rquv edi va har doim daryoda qalin muz ostida havo namuna olish pufakchalari kabi sirt ostida ochiqdan-ochiq edi. Endi u yuzaga chiqdi va Iriniya buni aniq ko'rsatdi. Otasi tezda uning yonida turdi va uning qo'lidan ushlab oldi. U qo'lini siqib, unga iliq jilmayib qo'ydi. U emuga javob berish imkoniyatini ko'rdi, lekin u menga qaraganida, u shokdan, tashvishli va asabiy harakatdan boshini burdi. Ular ikki eshiklardan birining oldida to'xtashdi. U palto cho'ntagidan kalit uzukni tortib, eshikni ochdi. Qulfdagi kalitning ovozi bo'g'iq edi, go'yo eshik bank kassasidek qalin edi. U eshikni ochganda, bizni muzli sovuq kutib oldi. Keyin siydik hidi va kalamush hidi bor edi.
  
  
  "Suhbat xonasida ishlashni tugatgunimizcha bu erda kutasiz. Sizni sud xonasiga olib borishdan oldin sizni echintirganingizni ko'rishni xohlamaymiz, lekin u erda juda sovuq va siz ixtiyoriy ravishda kiyimingizni echmaysiz deb o'ylayman. Sizni zararsizlantirgandan keyin kimdir unga g'amxo'rlik qilishini so'raymiz.
  
  
  "Barnyshek, - dedim men, - siz yaxshi yigitsiz."
  
  
  Bizni kameraga tiqishdi va eshik yopildi. Masalan, erdan to'rt metr balandlikda deraza bor edi. Yog'ayotgan qor uni ko'rdi. Hujayra taxminan uch kvadrat metr edi. Hojatxona bor edi va lavabo bor edi.
  
  
  Dunyoda emas. Uning lavaboga boradigan yo'li titrayotgan Iriniyani topgan bo'lar edi.
  
  
  "Salom, - dedi u unga beparvolik bilan, - endi bu nima?"
  
  
  "Bu shunday tugashini bilardim", deb pichirladi u ovozi titrab. "Men har doim o'zimni haqiqiy imkoniyatim yo'qligini his qilardim."
  
  
  "Bizda imkoniyat bor", dedim o'rnimdan turib. Uning ko'ylagi shimining atrofiga tortildi. "Biz vaziyatga umuman qarashimiz kerak. Bizda imkoniyat bor, chunki bu erda tashqi devorimiz bor ."U kamaridagi pul qutisini ochdi. U qaysi qutilarda turli xil kapsulalar borligini bilar edi. Uni uchta qizil granata kapsulasi ushlab oldi.
  
  
  Iriniya so'radi, uning ovozi titradi. "Nima ..."
  
  
  "Bu erda menga yoqmaydi va biz ketishimiz kerak deb o'ylamayman."U bir muddat jim qoldi. "Iriniya, siz ishga tayyormisiz?"
  
  
  "Men ... Siz nima deysiz, Nik?"Hech bo'lmaganda uning ovozi endi titradi.
  
  
  "Menga bitta tirnoqli vintga javob bering", dedim. Siz bu institutga boradigan yo'lni bilasizmi?"Egoni topa olasizmi?
  
  
  "Men ... meni ... Men shunday deb o'ylayman. Ha, lekin ... '
  
  
  "Keyin bir qadam orqaga qayting, chunki biz portlashdan keyin darhol ketamiz."Kichkina qizil kapsulalar qanchalik kuchli ekanligini bilmasdim, lekin ularni tashlab yuborishim kerakligini bilardim. Uning ismi orqadan Iriniya. Keyin u uning yoniga o'tirdi, kapsulalardan birini o'ng qo'liga oldi va uni kestirib egri chiziq bilan nishonga tashladi.
  
  
  Avvaliga yumshoq pop, keyin kuchli portlash bor edi. Devor oq, keyin qizil, keyin sariq rangda chaqnadi. Portlash to'pga o'xshardi. Tsement changlari hamma joyda aylandi. Va bir teshik bor edi. Hamma narsani ko'rinadigan qilish uchun Moskovskaya ko'chasidan yorug'lik etarli edi. Bu kalamush teshigi etarlicha katta emas edi.
  
  
  "N-Nik", dedi iriniya orqamdan.
  
  
  Kameramiz tashqarisidagi betonda uning qadamlarini eshitdim. "Pastga!"Men unga buyurtma beraman. U yana bir qizil kapsulani ingrab teshikka tashladi.
  
  
  Yana bir portlash yuz berdi, lekin allaqachon teshik bo'lganligi sababli, qoldiqlarning aksariyati tushib ketdi. Tsement bo'lagi gandiraklab qulab tushdi. Meni chang qoplagan edi, lekin hozir juda katta teshik bor edi. Men qulfdagi kalitning jiringlashini eshitdim.
  
  
  Men Iriniyaga: "ketaylik!'. Buni ikki marta aytishim shart emas edi va biz katta tuynuk tomon yugurdik. Bu omlet shaklidagi tartibsiz uchburchak edi va uning eng keng nuqtasida kengligi taxminan bir yarim metr edi. Ireniya uni birinchi bo'lib ozod qildi. Chuqurning oldida tor to'siq bor edi va u erdan yo'lakka ikki metrdan oshiqroq edi. Askarlar tashqariga chiqib, binoga etib borishlari uchun ko'p vaqt kerak bo'lmaganga o'xshaydi, shuning uchun bizda behuda vaqt yo'q edi. Iriniya bir soniya ham ikkilanmadi. U qulab tushgan tokchaga o'tirdi va to'g'ri pastga tushdi. U pastga tushdi va ko'ylagini beliga ko'tarib, ag'darildi. Yaxshiyamki, u balet terliklarini echib tashlagan edi va xayriyatki, yo'lakdagi qor uning yiqilishiga biroz to'sqinlik qiladigan darajada qalin edi. Kamera eshigi orqamdan ochilgan payt uni balet terliklari tashladi.
  
  
  Uning qo'lida yana bir kapsula bor edi. Birinchisi, tajovuzkorga eshikdan hujum qilish edi. Biror narsa tashlash uchun qo'limni ko'targanimni ko'rganlarida, u orqasiga o'girilib, orqasida jostling qilayotgan askarlarni ko'rib chiqdi. U mening unga nima tashlayotganimni bilmas edi, lekin askarlar yashirinishi kerakligini bilar edi. Maxfiy politsiyachilardan biri to'pponchani o'qqa tutganida, kapsula eshik panjarasiga urildi. Samimiy beton parchasi boshim ustida sindirildi. Men yashirishim mumkin degan fikr bor edi. Portlash besh kishini hayratda qoldirdi va katta eshikni ilmoqlaridan taqillatdi. Men Barnisekning qichqirig'ini eshitdim, lekin uning aytganlarini eshitishdan to'xtamadim. U matoni orqasiga o'rab, tashqariga chiqdi va sakrab tushdi.
  
  
  Men yong'in gidrantini yoki biror narsani yashirmasligiga umid qilib, chiroyli, to'la qor ko'chkisiga yo'l oldim. Iriniya allaqachon ko'cha bo'ylab yugurib, xiyobonning burchagida meni kutib turardi. Bir soniya o'tgach, u havoda uchib o'tdi va Barnisekni yana eshitdi. Va uning aytganlarida menga yoqmagan narsa bor edi; nimadir noto'g'ri ketdi.
  
  
  U qor uyumida o'rnidan turdi va yo'lakka yiqildi. Kimdir menga bir chelak muzli suv tashlaganga o'xshardi, ko'ylagimda, yengimda va shimim ostida qor bor edi va men qordan chiqishimdan oldin ikki marta sakrashim kerak edi. Biz teshik atrofida otib emas, deb g'alati deb o'yladim. Hujum paytida binoning burchagida miltiq bilan biron bir askar kutib o'tirmasligi menga g'alati tuyuldi.
  
  
  U iriniya kutib turgan ko'chaning narigi tomoniga yugurdi. Ee uning qo'lini oldi va biz xiyobonga yugurdik. Va keyin men birdan nima uchun umuman ko'p ishlashimiz shart emasligini tushundim. U sekinlashdi va nihoyat to'xtadi. Iriniya yonimda o'tirar edi, uning yoqimli yuzida xijolat tortdi.
  
  
  "Nik, ular bizga ergashadilar. Siz mashinani topishingiz kerak, agar kerak bo'lsa, uni o'g'irlashingiz kerak. Har bir og'ir ekshalasyon bilan bulutlar ee rta tomonidan chiqarildi.
  
  
  Ammo u Barnisekning ismini eshitmadi. Men unga aytdim. "Jin ursin!"
  
  
  U kelib, oldimda turdi. "Nima bo'ldi, Nik? Biror narsa noto'g'rimi? '
  
  
  U: "Ireniya, biz yugurishimiz shart emas, chunki ular bizga ergashmaydilar."Ammo siz haqsiz-biz mashina topishimiz kerak. Lekin bu juda xavfli bo'ladi ."
  
  
  Qo'rquv uning ko'zlariga qaytdi. "Bilaman, bu xavfli, - dedi u, - lekin institutda nima bo'layotganini bilish uchun bu erga kelganingizni hech kim bilmaydi."
  
  
  U unga qo'pol jilmayib qo'ydi. "Bu haqiqat emas. Iriniya, ular buni bilishadi. Barnisek buni biladi. Egoning chuqurlardan sakrashdan oldingi oxirgi buyrug'i shundaki, barcha qo'shinlar institutga borishlari kerak edi. Iriniya, ular bizni u erda kutishmoqda. Barnisek uning institutga bu erdan borishingiz mumkinligini so'raganini eshitdi. Raqamli kameramizda mikrofon bor edi."
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 13
  
  
  
  
  
  
  
  Birinchidan, transportga borish kerak edi. Iriniya bilan men to'xtab turgan mashinalarni qidirib, xiyobon bo'ylab sekin yurdik. Moskvada mashinalar ko'p emas, bu Los-Anjeles yoki Nyu-York emas. Xiyobon oxirida biz yoritilmagan ko'chaga chapga burildik. Yo'l teshiklarga to'la edi va ta'mirlashga muhtoj edi. Biz ko'rgan birinchi mashina juda yangi Moskvich edi. Ammo simlar bilan aloqa o'rnatmoqchi bo'lganimda, u ishlamadi. Kaputda egasi metall bilan aloqa qilishni to'sib qo'ygan maxsus qulfni yasadi.
  
  
  Deyarli yarim soat yurganidan so'ng, uni boshqa ko'chada turgan yuk mashinasi ko'rdi. Bir soat, ikki, uch bo'lishi kerak edi. Hali ham qor yog'ayotgan edi, Iriniya bilan men titrardik. Yuk mashinasi tomi osilgan kichkina gumbazli uy yonidagi er uchastkasida to'xtab turardi. Uyda tinchlik yo'q edi.
  
  
  Iriniya va men uyning yon tomonidagi yo'lakda turardik. Bu uy biz va yuk mashinasi o'rtasida edi.
  
  
  "Bu haqda nima deb o'ylaysiz?"Men unga pichirladim.
  
  
  U yelkalarini qisdi. "Menga haqiqatan ham farqi yo'q, Nik. Men shunchalik sovuqmanki, bu men uchun muhim emas, hatto siz traktorni o'g'irlagan bo'lsangiz ham, nen-da isitgich bor ekan."U tez tabassum qildi, keyin qo'llarini tanasiga urdi.
  
  
  "Keyin ketaylik."
  
  
  Biz ehtiyotkorlik bilan uyning yon tomonida yurdik va yuk mashinasiga yo'l oldik. Shovqin qilmasdan mashinani uydan uzoqlashtirish mumkin emas edi. Mehmonxonaning butun hududi muzlatilgan va bu qiyin bo'ladi. Men joyida ego boshlashim kerak edi.
  
  
  Yuk mashinasi Amerikaning katta dizel giganti emas edi. Ego buni, aytaylik, bir yarim tonnaga baholadi va u juda qari ko'rinardi. Bu tovuq supurishdan tortib qo'ylarga qadar hamma narsani tashish uchun mos edi.
  
  
  "Sizningcha, bu qanday rang?"Iriniya so'radi. Men tabassum qilyapman deb o'yladim. "Siz qanday rangni xohlaysiz?"
  
  
  U yurishni to'xtatdi. "Siz meni hazillashyapsizmi?"
  
  
  Biz yuk mashinasida edik va u javob olmadi. Eshik qulflanmagan. Ego uni ochdi va Ireniyani kutdi. U ichkariga kirdi va o'tirdi. U kirib, eshikni bir muddat ochiq ushlab turdi. Bu narsa boshlanishini bilmasdim va boshlovchi ishlayotgan paytda eshikni urib, hech kimni uyg'otishni xohlamadim.
  
  
  Otasi tutashuv simlari bilan ovora bo'lganida, iriniya hali ham titrayotgan edi. Mashina men sinab ko'rdim; u taxminan bir yarim million kilometrni bosib o'tishi kerak edi. Faqat Rossiya, Meksika va Janubiy Amerikada bunday yuk mashinalari ularni haydashda davom etmoqda ferret ular mutlaqo imkonsiz harakat qila olmaguncha.
  
  
  Men uni kesib, tutashuv simlarini ulaganimda, yoqimsiz fikrlar paydo bo'ldi. Men o'ylardim: bu bo'sh er uchastkasida yuk mashinasi o'tirganini tasavvur qila olasizmi, chunki la'nati narsa siz uni itarib yuborsangiz ham harakatlana olmaydi? Orqa uchi, hatto dvigatel ham etishmayotgan bo'lishi mumkin. Men Egoni bu erda to'xtatdim, deb o'ylash juda yoqimli edi, chunki bu juda qulay edi, lekin bu mashina endi ishlamayotgani uchun ham sodir bo'lishi mumkin.
  
  
  Iriniya menga yana o'sha oval tabassumni berdi. Salom unga ko'z qisdi. "Kichkintoyim menga ishonishini bilish juda yoqimli", dedi u eng yaxshi Bogart ovozida.
  
  
  U qoshlarini chimirdi. Birinchidan, u so'radi: "bu qanday bezorilik, Nik?"
  
  
  Bogartning ovozi unga javob berdi. "Bu har doim atrofida bo'lgan hazil, xavfli yigitlarimizning do'sti."
  
  
  U sovuqdan titrardi. Unga kelsak, u Suaxilida aytganidek. Ammo men nahga qarashim kerak edi va u uning aql bovar qilmaydigan raqqosining oyoqlari tizzadan yuqorisida yalang'och ekanligini ko'rdi. Bu mening yuk mashinasini O'g'irlashga urinishlarimga umuman yordam bermadi. U tomog'ini tirnab, ishiga qaytdi. Bezash so'ng, uning sel samimiy va birga uning qo'llarini artdi. Bu shunchalik sovuq ediki, barmoq uchlarini umuman his qila olmadim. U hissiyotni qaytarish uchun Iriniyaning oyog'ini silab, keyin oldinga egildi. Simlarni ulashda uchqun paydo bo'ldi. U debriyajning chap tomonidagi starter tomonidan topilgan. Dashboard eski o'xshash edi 1936 Pontiac men bir bola sifatida bor uchun ishlatiladi.
  
  
  Iriniya qattiq titrardi. Qor old oynada qatlam hosil qilar edi. Bu qalin metall tayoq bilan ajratilgan ikkita shisha kvadrat atrofida eskirgan old oyna edi.
  
  
  "Aloqa", dedim men oyog'imni start pedaliga qo'yib.
  
  
  Dvigatel dastlab sekin ishlay boshladi, keyin tezroq ishlay boshladi. U aksirdi va to'xtadi. U asboblar panelida "havo qopqog'ini" terdi, keyin yana starter bosdi. U, avliyo u erda yonayotganini bilish uchun uyga qaradi. Yuk mashinasida shovqinli starter bor edi. Dvigatel ishga tushganda men havo qopqog'ini chiqarib oldim. U boshlandi va yana aksirishni boshlaganda, qopqog'ini biroz ko'proq tortib oldi. U ishlashni davom ettirdi.
  
  
  "Nik!"Iriniya deb nomlangan. Ular uydan chiqayotganga o'xshaydi..
  
  
  Tezlatgich unga urildi va mashina sekin harakatlana boshladi. Biz ketayotgandek orqali asta-sekin haydab, men bizga ostidan muz g'ichirlaydi eshitish mumkin. Orqa g'ildiraklar biroz sirpanib ketayotgan edi, lekin biz tezlashishimizdan oldin uni gaz qaytarib oldi..
  
  
  Biz ko'chaga chiqayotganimizda iriniya kichkina orqa oynaga qaradi.
  
  
  "Old eshik ochiladi", dedi u.
  
  
  "Agar ularda boshqa mashina bo'lsa, menimcha, biz undan tezroq borishimiz kerak - biroz tezroq."
  
  
  Endi biz ko'chada shishganmiz. Uni, faqat-yopiq kun orqali qaradi. U antiqa asboblar panelida old Oynani o'chirish tugmachasini topdi. Ih uni yoqdi va ular buni qildilar. Biroz vaqt oldin ular "qorni supurishdi", lekin keyin men tashqariga qarashim mumkin edi. Azizlarini yoritgandan so'ng, u yo'lni yanada yaxshiroq ko'rdi.
  
  
  "Biz Adanda!"- dedi iriniya ajablanib.
  
  
  "Bu haqda menga nima deysiz?"U sensorlarga qaradi. Batareya yaxshi holatda bo'lib tuyuldi; harorat ko'rsatkichi normalgacha edi; tank taxminan yarmiga to'lgan edi.
  
  
  Iriniya asboblar panelidagi tugmachalarga qaradi. "Bu ob-havoda odam bu mashinani tez-tez boshqargan bo'lishi kerak. Agar u noto'g'ri bo'lmasa-u ovoz berishi mumkin! U tugmachani bosdi va ikkalamiz ham shovqin eshitdik. Avvaliga havo sovuq edi, lekin bir muncha vaqt o'tgach, idishni iliqlashdi.
  
  
  "Siz bilan uchrashganimdan xursandman", dedim. "Institutga qanday yo'nalish bor - yoki menga bu erdan chiqa olmasligimizni aytmoqchimisiz?"
  
  
  Iriniya menga xavotir bilan qaradi. "Nik, biz u erga qanday etib boramiz? Siz u erga borishimizni bilishlarini aytdingiz. Ular bizni kutishmoqda. Serj menga institut katta ekanligini aytdi. U baland eshiklar bilan o'ralgan bir nechta binolardagi zalda. Odatda u yaxshi qo'riqlanadi, lekin agar maxfiy politsiya sizning bu erda ekanligingizni bilsa, davom eting... U pauza qildi.
  
  
  "Biz avval u erga borishimiz kerak", dedim men ovozimni engil qilishga harakat qilib. "Biz institutni yo'q qilamizmi yoki yo'qmi, u erda nima bo'lishiga bog'liq. Ular saraton kasalligiga davo topish uchun sichqonlar bilan tajriba o'tkazganda, biz butun Rossiya bo'ylab chaqmoq kabi g'oyib bo'lamiz va bu haqda xabar beramiz. Lekin siz ular kuchli erkaklardan foydalanishlarini aytdingiz."
  
  
  Iriniya bosh irg'adi. "Serj hech qachon xavfsizlik nuqtai nazaridan meni u erga olib borishni xohlamagan."U kuldi. "Serjni faqat bitta narsa qiziqtirardi. U meni hamma narsani chiroyli qilish uchun etarlicha uzoq tortdi, keyin biz to'g'ridan-to'g'ri kvartiramga qaytdik."U hozir mashinada juda issiq bo'lsa-da, u sezilarli darajada titradi. "Ba'zida u meni qo'rqitdi. Ba'zan u biror narsa aytardi yoki menga dahshatli tuyulgan tarzda qarardi."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Menimcha, u jarlikning chetida. Uzoq vaqt davomida u normallik va aqldan ozish o'rtasida ushlandi. Ehtimol, bugun kechqurun u biz bilan kelganida sodir bo'lgan voqea emga oxirgi so'zni berish uchun etarli edi. Ammo Barnisek meni bezovta qiladigan odam. U juda jangovar, juda ambitsiyali. U qandaydir nevroz bilan og'rigan bo'lishi mumkin, ammo bu aqldan ozish bilan hech qanday aloqasi yo'q. U meni bezovta qilmoqda, chunki u o'z ishida juda yaxshi. Do'stlari bo'lmagan, hech kimga ishonmaydigan bunday odamni baholash qiyin. U oldindan aytib bo'lmaydi va men uchun buni qiyinlashtiradi."
  
  
  - Keyingi ko'chada chapga buriling, - dedi Iriniya. "Men yo'lni bilaman, chunki Serj meni deyarli bir marta o'zi bilan olib ketdi. Bu nima qilayotganim haqidagi uchrashuvning bir qismi edi ... Men buni u uchun qilaman. So'nggi daqiqada u yuz o'girdi va meni uyga olib keldi. Keyin u meni deyarli baribir qilishga majbur qildi."U menga ustidan ozdirdi va mening qo'l atrofida uning qo'lini qo'yish.
  
  
  "Biz Amerikaga puffinmiz", dedim men. "Va bu bilan biz boshlagan ishimizni tugatishimiz mumkin."
  
  
  U mening qo'limni qisdi. Keyin u muzlab qoldi. "Unga ovoz berish biz uchun ochiq. Ovoz berish muassasasi.
  
  
  Biz hali u erda bo'lmaganmiz, lekin men uni noaniq ko'rdim. Avliyo darhol uni o'chirib qo'ydi va yuk mashinasini trotuarga olib bordi. Ko'zlarimiz zulmatga moslashguncha dvigatel gumburlab kutdik. Biz ellik metr narida edik.
  
  
  Yo'l metall sim atrofidagi panjara ustiga ochildi; u binolar atrofida aylanib yurgan, balandligi uch metrdan oshgan va tepasida uchta tikanli sim bor edi.
  
  
  U oldinga egilib, qo'llari rulga o'ralgan va shisha tozalagichlarning g'uvillashini va sekin aylanadigan dvigatelning g'uvillashini tingladi. Orqa fonda men isitiladigan mashinaning bo'g'iq shovqinini eshitdim. Irenius buni uning qarshisida sezdi. Salon qulay edi; yuk mashinasini tasavvur qilish oson edi, xuddi iriniya va men haydab yurgan ko'chma uy kabi. Keyin Barniseka uni ko'rdi.
  
  
  U darvoza tashqarisida katta ustunli chiroq bilan turardi. Uning atrofida forma kiygan erkaklar turishardi va u buyruq berdi. Darvoza tashqarisida projektorlar o'rnatildi. Barnisek kaputli palto kiygan edi. Egoning yuzini aniqlash uchun eng yaqin bino atrofida yorug'lik etarli edi. Ammo dunyo bo'lmasa ham, u buyruqlarini bergani bilan uning kimligini bilar edi. Bu uning elementida, ulug'vorligida Barnisek edi. Taxminlarga ko'ra, u o'zini minglab bo'ysunuvchilarga buyruq berib, oq ayg'irda eski moda podshoh sifatida ko'rgan.
  
  
  Ammo u juda samarali edi, u buni qadrlashi kerak edi. Serj Krasnov buni jangovar kallak sifatida ko'rdi. Vasiliy Popov xavfli edi, ehtimol Barnisekdan ham ko'proq. Ammo Popov uni bilar edi, u ego hayotini, ego reaktsiyasini bilar edi. Men u nima qilishini bashorat qilardim. Va keyin, men uning odamlarini to'rt-besh kishilik guruhlarga jo'natayotganini ko'rib, u juda jiddiy xatoga yo'l qo'yganini angladim.
  
  
  Bu tushunarli edi. Agar siz binoni tekshirish va Egoni yo'q qilish uchun dushman agenti kelayotganini bilsangiz, bu agent kelishiga qanday ishongan bo'lar edingiz? Tajribali askar ikkala qanotni ham qoplaydi. Uning, darvoza tomosha qilinayotganini bilar edi. Ammo Barnisekning aybi shundaki, u o'ziga ishongan yoki ehtimol u meni kamsitgan. U bir qo'lida fonar, ikkinchi qo'lida qurol bilan darvoza oldida turardi. Va u yolg'iz edi.
  
  
  Men uni mashinada olib bordim. Uning ismi Iriniya. "Pastga!"
  
  
  U ikkilanmasdan itoat qildi. Ammo u sho'ng'ishdan oldin, u mening yonog'imdan o'pdi. Men uning hali ham mashinada ekanligini bilmasdim. Mening ma'no qayd etildi, hisoblab, va masofalar taxmin. Shuncha vaqt o'tadi, darvozaga shuncha metr, shuncha soniya. birinchi Vites, keyin ikkinchi Vites-Barnisek bir yoki ikki marta qichqiradi va o'q otadi, askarlar paydo bo'lishidan oldin uni ushlab olish uchun etarli soniya. Va Seryojaning qaerdaligi haqidagi qiyin noaniqlik. Krasnov? Vasiliy Popov qayerda edi?
  
  
  U nima qildi? Baxt uchun qoldirilishi kerak bo'lgan narsalar bor edi. Siz bir necha soniya ichida yangi ishlab chiqilgan rejani o'ylab topishingiz mumkin. Bir necha soat yoki kun davomida ishlab chiqilgan reja ham ishlashi mumkin.
  
  
  Barnisek u bilan uchrashishimni bilar edi. Xo'sh, u u bilan yashashi mumkin edi. Lekin u qachon va qaysi yo'l bilan bilmas edi. Ego askarlari meni qaychi bilan panjara tomon yashirinishimni kutishdi. Yoki belkurak bilan borib, darvoza ostidan qazishim kerak.
  
  
  Uning oldinga harakat. U birinchi vitesda sekin haydadi, keyin ehtiyotkorlik bilan tezlikni oshirdi. Darvoza eshigi o'rtada zanjir bilan yopilgan. Barnisek o'ng tomonda, orqasi darvoza tomon turdi va avval bir tomonga, keyin ikkinchisiga darvoza bo'ylab qaradi. Uning orqasida to'rtta binoning birinchisi bor edi. Qolgan uchtasi kichkina, uch xonali uylardan katta bo'lmagan va qisman samolyot kabinasi kattaligidagi katta bino bilan o'ralgan. Projektorlar hali yoqilmagan.
  
  
  Uning yondashuvi yalaydi. Eski yuk mashinasi tortib olindi. U tezda darvozagacha bo'lgan masofani bosib o'tdi. U ko'zlarini Barnisekning orqasida ushlab, uni ikkinchi Vitesga o'tkazdi. Qor old oynadan qarshi qaytarilur. Orqa g'ildiraklar biroz oldinga va orqaga siljidi. Bu bir martalik hujum edi. Agar uning to'xtaganida, uning boshqa harakat qilmasdi. Bu orqa g'ildiraklar muz ustida aylanadi. U boshini bir oz egri tutdi. Ko'zlarim unga tushdi. Ha, o'rtoq, siz biror narsa eshitgansiz, shunday emasmi? Kimdir mashina haydab ketayotganga o'xshaydi, a? Endi siz buni tushundingiz, shunday emasmi? Yuk mashinasi. U darvozaga ochiladi va tezroq va tezroq ketadi.
  
  
  U hatto to'liq o'girilmasdan oldin, qurol ko'tarildi. Ego qichqirig'i uni eshitdi. Darvoza mening oldimda edi. Ikkinchi vitesning boshida, iloji boricha eski dvigatel tomonidan tezlashtirildi. Yuk mashinasining old tomoni darvozaga urilishidan oldin gaz pedali polga urildi. Barnisek shoshqaloq o'q uzganida, u o'tkir popni eshitdi. Eski yuk mashinasining burni o'rtadagi darvozadan o'tib ketayotganda halokat yuz berdi. Darvoza ichkariga burildi, singan ramkasining tarangligiga bir zum osilib turdi, so'ng zanjir uzilganda ochildi. O'ng darvoza Barsnishekning yuziga urildi. Askarlar binoning chap burchagiga kelishdi. Eri darvozaga kirganida mashina biroz sirg'alib ketdi. Endi u butunlay sirg'alib ketdi. Mashinaning orqa qismi o'ngga burila boshladi.
  
  
  Iriniya oyog'imga mahkam ushladi. Mashinaning aylanma harakati uning vannadagi tiqin kabi yuqoriga va pastga aylanishiga olib keldi. Endi biz binoning burchagiga yon tomonga siljiymiz. Askarlar qurollarini bizga qaratdilar. Keyin ikki kishi qurollarini tashlab, orqasiga o'girilib qochib ketishdi. Boshqalar ihni mashina urib yuborguncha harakatsiz qolishdi. Yuk mashinasining orqa tomoni binoning burchagiga urildi va yuk mashinasining orqa tomoni boshqa yo'l bilan ketayotganda boshim yon oynaga urildi.
  
  
  Shinalarning qorda sirpanishini eshitdim. Biz qochgan ikki askarga mindik. Odin ularning orqasiga o'girilib, orqaga yugurdi va yaqinlashib kelayotgan mashinani to'xtatgandek qo'llarini ko'tardi. Egoning ochiq kaftlari uning yuzidan va arava ostida g'oyib bo'ldi. Bir shovqin bor edi va biz ikkala odam haqida gaplashayotganda gandirakladik. Men bir nechta o'q otilganini eshitdim. Orqa oyna sinib ketdi. Biz darvozaga to'g'ri burchak ostida pastga tushdik.
  
  
  Men nima bo'lishini kutib o'tirmadim. Uni rulda davom ettirib, bu eski mashinani o'ng bo'lakka yo'naltirishga harakat qildi. Bizni otishma askarlari qurshab olganday tuyuldi. U Barnisek qaerdaligini bilmas edi.
  
  
  Qor darvoza etagida baland yotardi. Biz zarbadan ko'tarilgan chap old bamper bilan ketayotgan edik. U yon tomonga qaradi va katta binoning eshigini ko'rdi.
  
  
  U uni chaqirdi. "Iriniya!"
  
  
  Ee maqsad o'rindiqning oldida bir joydan ko'tarildi. Sochlari ko'zlari oldida osilib turardi. "Voila!"Keyin:" bu Amerika ifodasimi?"
  
  
  Shu payt biz darvozani urdik. Bamper egri va yuk mashinasining old qismini harakatsiz ushlab turdi, orqa esa burildi. Darvoza eshiklari yorila boshladi. Darvoza ustunlari egilib, yer atrofida yorilib ketdi. Yuk mashinasi shunday katta teshik ochdiki, u nah orqali o'tdi. Biz yana bir D-yigirmata sirg'alib, qor ko'chkisi o'rtasida to'xtadik. Ajablanarlisi shundaki, dvigatel ishlashda davom etdi. Meni yanada hayratda qoldirgan narsa shundaki, men Egoni qor ko'chkisi atrofida tortib olish imkoniyatini ko'rdim. Uning mehmonxonasi ketishdan oldin bunga ishonch hosil qiladi. Kollejga borish hazilning yarmi edi; biz ham bundan chiqib ketishimiz kerak edi.
  
  
  Iriniya yana o'tirdi. U qo'lini cho'zdi va ikkita tutashuv simini uzdi. Dvigatel darhol to'xtadi.
  
  
  GAVK kabinaning tomidan uchib ketdi. Biz yuk mashinasining orqa tomoni singan darvozaga duch keldi. U o'sha erda turardi, go'yo biz darvozadan o'tib, endi orqaga qaytayotgan edik.
  
  
  U allaqachon ko'ylagini shimining atrofiga tortib olgan va pul kamaridagi barcha qopqoqlarni echib tashlagan edi. Orqamdan derazadan yana bir g'ov o'tdi. Mening qo'limda granata bilan qizil quti va olov bilan ikkita ko'k kapsula bor edi.
  
  
  "Iriniya, - dedim men yuk mashinasi eshigini ochib, - yaxshimisiz? Meni eshitasizmi? '
  
  
  'Ha.Uning sochlari mat bo'lib, peshonasida kichkina tirnalgan edi.
  
  
  "Men unga aytganimda, maxsus binoga yuguring."Uning yuk mashinasi Iriniya bilan chiqdi.
  
  
  Bizni bir qator o'q ovozlari kutib oldi, lekin aniq ko'rish uchun juda qorong'i edi. O'qlar yuk mashinasiga urildi, ba'zilari qor ko'chkisiga urildi.
  
  
  U granata bilan kapsulani tashladi va to'q sariq-sariq portlash natijasida parchalanib ketgan bir nechta odamni ko'rdi. Kuchli portlash bor edi. Shundan so'ng, u ko'k kapsulalarni birma-bir kichikroq binoga tashladi. Ular baland ovoz bilan urishdi va alanga boshlandi. Deyarli darhol uy kuyishni boshladi.
  
  
  "Hozir yuguramiz!"
  
  
  Uning belbog'iga yopishib yangi ko'k kapsulalarni so'raganda, biz qo'lma-qo'l yugurdik. Yana ikki kishi uni ushlab oldi va ih uni kichikroq binoga tashladi. Yong'inlar bor edi. Biz singan darvoza oldiga keldik va ko'plab askarlarni olovni o'chirishga urinayotganini ko'rdik. Erkaklar ishlagan g'ayratni hisobga olgan holda, ushbu muassasa katta ahamiyatga ega bo'lishi kerak. Ammo "maxsus effektlar" yaxshi ishladi. Bu yong'inlarni o'chirish deyarli imkonsiz edi.
  
  
  U Iriniyani yo'ldan itarib yubordi va katta binoning eshigini ko'rsatdi. U uning orqasidan ergashdi va Barnisekning ochiq mushtiga urildi.
  
  
  Zarba meni chap yonoqqa tutdi. U yugurayotganda uni urdi va muvozanatni yo'qotdi. Ammo u muvozanatni yo'qotishi mumkin bo'lganida, uniki to'rt oyoqda edi. Mening chap tayoqcham yonayotgan edi. Keyin men to'rt askar ireniyani ushlaganini ko'rdim.
  
  
  Dunyoda ko'p narsa yo'q edi, ammo alanga atrof-muhitga sharpa jang maydonini ta'sir qildi. Men Iriniyaning askarlaridan birini yelkasiga tashlab, ikkinchisining bo'yniga karate zarbasi bilan urganini ko'rdim. O'shanda Barnisek menga hujum qilish uchun etarlicha tuzalib ketdi.
  
  
  Aftidan, darvoza unga urilganda u qurolini yo'qotgan. U asta-sekin menga yaqinlashdi. Uni orqaga sakrab, qulog'iga frank emu berdi. Bu zarba uni hayratda qoldirdi, lekin u ho'kiz kabi qattiq edi. U faqat orqasiga o'girildi. Qaerdadir signal yangradi. To'g'ri boshqarish uchun juda ko'p o'yin-kulgilar mavjud edi. Men chap yelkamda o'tkir og'riqni his qildim va orqaga chekinishimdan oldin Barnisek meni bir umr mushtladi. U Stal o'ziga ishongan va narsalarni o'rnatish uchun vaqt ajratgan. Men buni bu vaqt uchun topdim. U bir qadam orqaga chekindi, Alenkani o'ng oyog'iga o'tkazdi, qo'lini yelkasiga qo'yish uchun burilishga tayyorlandi va yelka pichoqlari orasidagi dumba momaqaldirog'ini sezdi. Oyoqlarim sirpanib ketdi. U to'rt oyoqqa tushdi. Ularning boshlarida binafsha, qizil va sariq chiroqlar chaqnadi. Barnisek men tomon bir qadam tashladi va oyog'i yuzimga kelsin. Mimmo meni boshlanishi o'radi qachon o'ng uning dumalab. Miltiqning dumbasi mening nishonim bo'lgan qorga urildi. U dumalab turdi.
  
  
  Ular tezda menga duch kelishdi. Askar sirpanib ketdi, lekin tezda tuzalib ketdi. U mening chap tomonimda, Barnisek mening o'ng tomonimda edi. Uni belidagi zaharli o'qlardan biri ushlab oldi. U birini sezdi va o'rnidan turganda paydo bo'ldi.
  
  
  Askarning ikkala qo'li ham o'ng yelkasiga o'ralgan va uchiriladigan raketaga o'xshash miltiqni ushlab turgan edi. Barsnishek katta qo'llarini ochiq tutdi. Bu men uchun yetarli. U chap qo'lini yoy bilan pastga tushirdi va kaftini askarning burniga urdi. U zarba qanday etkazilishini aniq bilardi. U burni sinishini va singan suyaklar miyasiga kirishini bilar edi. U miltig'ini nayza kabi ko'tarib, zarba berishga tayyor edi. Ammo mening zarbam Egoni ezib tashladi, atrofimizdagi qor kabi muzlab qoldi. U asta-sekin sirpanchiq muzga tushdi. U erga urilishidan oldin o'lgan edi.
  
  
  Mening o'ng qo'limda zaharli o'q bor edi. Dushman yopilayotgan edi. Egoning ko'zlarida dahshatli nafrat bor edi. Men ham bundan charchadim.
  
  
  Men uni qo'l uzunligida ushlab turish uchun burildim. Birinchi zarbadan keyin bir daqiqa o'tganiga ishonmayman. U o'q uchi bilan Barnisek tomon yo'l oldi. U emuning tomog'iga kirguncha uchiga ozgina qarshilik ko'rsatdi va davom eta boshladi. U katta mushti bilan yuzimga musht tushirmoqchi edi. U hatto mushti bilan urishi mumkin edi. Keyin u joyida vafot etdi. Xafagarchilik o'n soniya ichida kuchga kiradi. Ancha kam vaqt o'tdi. Barnisek vafot etganida, u shunchaki qorga tushdi. Qattiqlik yuzlarning egolaridan g'oyib bo'ldi va Xe Stal kichkina, xunuk bolaga o'xshaydi.
  
  
  Gavking chap oyog'imga qor tashladi. Ikkinchi GAVK o'ng tomonga tushdi. Ba'zi erkaklar olovni suv bilan sepmoqchi bo'lishdi, lekin shlanglardagi suv muzlab qoldi. Men yana bir nechta granatalarni uchirishga qaror qildim.
  
  
  U qochib ketdi, belidagi ko'k olov kapsulalarini chiqarib, ihni iloji boricha tezroq tashladi.
  
  
  Iriniya ketdi!
  
  
  Bu fikr yuzimga tarsaki kabi urildi. Esimda, u to'rt askar bilan o'ralgan edi. U ikkitasini o'chirib qo'ydi; atroflaridan biri ee-ni ko'tarib chiqib ketganda, u orqadan qattiq urildi. Qayerga?
  
  
  Atrofda yong'inlar avj oldi. Ikki kichik bino chekish to'siqlaridan boshqa narsa emas edi. Uchinchi bino ham yondi. Olov hatto asosiy binoning tashqi devoriga singib ketgan. Ular iriniyani u erga olib kelishgan bo'lishi kerak.
  
  
  U atrofga qaradi, nafas oldi. Askarlar yong'inlarni o'chirish bilan band edilar. Kapsulalar yonayotgan o'n ikki, o'n uch joy bor edi. Mening nafasim tog'ga chiqayotgan eski Lokomotivning bug'iga o'xshardi. Va sovuq edi. Mening lablarim qattiq edi va men uni barmoq uchlari bilan zo'rg'a his qilardim. Rossiya sovuqlari ikki jahon kuchini mag'lub etdi. Odamlar Napoleonning kuchli armiyasidan qochishdi, bu uning yo'lida deyarli hamma narsani yoqib yubordi. Va frantsuzlar rus dollarini yig'ish harakatida o'zlarini topgach, shafqatsiz qish urildi. Nihoyat Frantsiyaga qaytib kelgach, ular mag'lub bo'lishdi va charchashdi. Xuddi shu narsa Gitler qo'shinlari bilan sodir bo'ldi.
  
  
  Bu ona Rossiyaga qarshi qobiq emas, lekin agar u tezda isinmasa, u ham qish qurboni bo'ladi. Qor qobig'i kuchliroq, shuning uchun men atrofdagi askarlarni deyarli ko'ra olmadim. Lekin yaxshi chiqdi, ular ham meni ko'rmadilar.
  
  
  Mimmo to'rt kishilik guruhdan o'tayotganda u asosiy bino tomon yo'l olayotgan edi. Qor olovni aks ettirdi, shunda butun aylana qizil chiroq bilan yoritildi. Mening soya olovli qizil edi, va titroq. To'rt askar sakkiztaga o'xshardi. Qandaydir tarzda oni shlanglar orqali suv to'plashga muvaffaq bo'ldi va olovni sug'orishni boshladi. U burchakka yetguncha ehtiyotkorlik bilan devor bo'ylab harakatlandi. Eshik burchakda bo'lishi kerak edi. Uning ko'zlari uning oldida samimiy bo'lganida, u singan panjara va qor uyumida yuk mashinasini ko'rdi. Agar Iriniya bilan men bu erdan tezda chiqib keta olmasak, mashina butunlay qor bilan qoplangan bo'lar edi.
  
  
  Bir askar burchakka kelib, meni ko'rdi. Egoning og'zi ochildi. U miltiqni mushti emu nafas trubasiga tushganda ko'tardi. Keyingi zarbam u yiqilib tushganda unga tushdi. Bu Egoning o'limi edi.
  
  
  U burchakni burib, qo'lini eshik tutqichiga qo'ydi. Zaryad olayotgan do'zax muhitiga oxirgi marta qaraganidan so'ng, otasi eshikni ochdi va ichkariga kirdi. Men sukunatdan hayratda qoldim. To'liq sukunat. Dunyoda ko'p narsa yo'q edi. Bu katta tashlandiq omborga o'xshardi. Devor beton, devorlari yog'och, ship balandligi 7 metr edi. U boshini xo'roz qildi va tingladi.
  
  
  Ovoz eshitildi, lekin men uni aniqlay olmadim. Bu kalamushlar suruviga, baland xirillagan ovozga o'xshardi. Lekin bu kalamushlar emas, boshqa narsa edi.
  
  
  Ombor bo'linmalarga bo'lingan. Ovoz old tomondan, u hech narsani ko'rmaydigan joydan keldi. Tuzli hid burun teshigimni ko'ylak yoki hovuz bo'yida to'ldirdi. Havo nam edi. Yaqin atrofda suv bo'lishi kerakligini bilardim.
  
  
  Irina bu erda bo'lishi kerak edi. Atrofimda faqat bo'sh joy bordek tuyuldi. Oldimda uning tovushlar qayerdan kelayotganini ko'rishni imkonsiz qiladigan bo'linma bor edi: vino bochkalari kattaligidagi bir nechta silindrsimon idishlar. Ular ulkan edi, ikkitasi daraxt atrofida, biri stakan atrofida. Ular bo'sh edi.
  
  
  U miltiqlardan birini ololmagani uchun o'zini la'natladi. U bochkalarni qichqiriq ovozi tomon yurganida, u yana bir tovushni eshitdi.
  
  
  Bu chap tomonda edi. Kimdir qo'llarini qarsak chalayotgandek ovoz chiqarish unchalik mantiqiy emas. Ammo nenda hech qanday chiziqlar yo'q edi, go'yo u ritmni saqlayotgandek. Keyin, noaniq, u kimdir gaplashayotgan atrofida bo'g'iq ovozni eshitdi.
  
  
  U nola qilish uchun o'zini bosdi va asta-sekin ovoz yo'nalishi bo'yicha harakat qildi. Katta bochka yana oldimda o'tirardi. Ular bizga nima qilishmasin, ular biror narsaga tayyor. Katta konteyner atrofida yurib, u o'n metr narida joylashgan kichkina kvadrat ofisni ko'rdi. Stalning ovozi aniqroq. Va hech kim qo'llarini qarsak chalmadi. Kimdir kimningdir yuziga urdi.
  
  
  Ofis eshigi yonida deraza bor edi. Brylev ichkarida porladi. Yaqinlashib, yalaymiz uning ovozini tanidi. Bu Serj edi. Krasnova Ko'chasi. Ammo uning ovozida g'alati ohang bor edi. Uning nigohi ofis devori katta binoning devoriga to'g'ri keladigan joyga siljidi. U egilib, ingrayotgan idoradan pastga tushdi. Ochiq, uning derazasi ostida u to'xtadi. Ofis eshigi ochiq edi va Krasnov uni aniq eshitdi. Derazadan o'tayotgan Sergey boshimga urdi. Men uni tingladim.
  
  
  Yana bir pop bor edi va Iriniya qichqirdi. 'Gapiring! Krasnova rus tilida aytdi. Ego ovozidagi g'alati ovoz davom etdi. "Ammo men bilishim kerak edi, to'g'rimi? Institut va bu erdagi ishim haqidagi barcha savollar."
  
  
  "Serj, men -" Irina boshqa tarsaki bilan kesilgan. Undan ichkariga kirib, Serjni yolg'iz tarsaki tushirishni so'rashdi, lekin men yashirinib, kutsam, ko'proq eshitaman deb o'yladim.
  
  
  - Meni eshitasizmi! Serj g'azablandi. "Siz meni ishlatdingiz! Men unga sizni sevishimni aytdim, siz esa meni ishlatdingiz. Siz o'zingizni yaxshi rus, bizning mashhur balerinamiz deb ko'rsatdingiz ."U ovozini pasaytirdi va ego uchun tushunishni qiyinlashtirdi. "Va siz har doim kapitalistik josus bo'lgansiz."Lekin men seni sevardim. Men institutda o'z pozitsiyamni ilgari surardim; biz birga ketishimiz mumkin edi; biz hatto Rossiya bo'ylab, ehtimol Yugoslaviya yoki Sharqiy Germaniyaga ham borishimiz mumkin edi. Lekin.. Egoning ovozi buzildi. "Lekin siz qanday ovozdasiz. Bu bilan erga ... bu bilan... Karter bilan. Va u sizga nima qilganini yoqtirdingiz."U yig'lay boshladi. "Va u o'sha erda bir kun boladek turardi, siz brylevni o'chirishni unutdingizmi, deb o'ylardi. Va bir ahmoq kabi, men sizning yolg'on uni ishonchli. Siz faqat mendan uzoqlashishga harakat qilyapsiz. U sizni u erda kutayotganini bilardingiz."
  
  
  Ireniyaning ovozi uni eshitdi. "Bu shunchaki sodir bo'ldi, Seryoja. Bu umuman bunday emas edi. Bu shunchaki sodir bo'ldi; biz bormagan edik. Biz... 'Yana ta'sir ovozi. Iriniya qichqirdi va jim qoldi. Birozdan keyin u so'radi: "men bilan nima qilmoqchisiz?"Krasnova baland ovozda qichqirdi. "Siz buni qilasizmi, farishtam? Mening shirin, shirin farishtam! Ko'proq qichqiriq kulgi. "Eshiting, farishtam, siz men uchun juda yaxshi, juda mashhur, juda go'zalsiz. Men sizga sezadigan narsani ko'rsataman. Men sizga sizni ushlashdan xursand bo'ladigan do'stlarni ko'rsataman.
  
  
  Uning, Serj Krasnov bilan nima bo'lganini tushundi. Agar hech g'alaba rejimida o'tkazgan barcha yillar, undan yuz yaqinlashib kelayotgan jinnilikda saqlab qolish uchun kurash, normal paydo harakat, u instituti yugurib ijodiy yo'l bilan boshqalarni ta'sirli, ego olib edi endi ishdan qilinmoqda. Bunga Iriniya va men aybdor ekanligimiz aniq edi. U bilan yaqinlashayotgan sher yoki aqldan ozgan it kabi gaplashishimizga hech qanday sabab yo'q edi. U xotirjamlikni butunlay yo'qotdi.
  
  
  Agar Iriniya va men bu erdan chiqmoqchi bo'lsak, Serjni o'ldirishim kerakligini bilardim.
  
  
  Iriniya: "sizga bu qurol kerak emas, Seryoja. Men bu kunni uch yildan beri kutmoqdaman ."
  
  
  Yuziga yana bir tarsaki. "Tur, fohisha!"qichqirdi Krasnov. "Men sizga ba'zi ishlab chiqaruvchilarni ko'rsataman."
  
  
  Ular chiqib ketishlarini bilardim. U ofisdan chiqib, burchakda sirg'alib ketdi. Kreslo beton polni qirib tashladi. Derazadan tushgan yorug'lik bo'ylab ikkita soya siljidi. Men qurolni Serjning qo'li soyasida ko'rdim.
  
  
  Ular tashqariga chiqishdi, ireniya yo'l oldi. U mimmo meni o'tib sifatida uning nurida aniq uni ko'rish mumkin. Uning tayoqchalari barcha tarsakilardan qizarib ketgan va chiroyli yuzi tinchlantiruvchi edi.
  
  
  Uni, men ularni ikki barrel o'rtasida o'tib ko'rdim. Omborda juda issiq edi. Iriniya yomg'ir paltosini echib tashlagan edi; u faqat kvartirasida kiygan libosini kiygan edi. Serj qora kozok va shim kiygan edi. Mening paltom juda noqulay edi. Uni ego olib tashladi va u yerda yotib qoldi. Men Sergey va Iriniya ketgan tomonga bordim.
  
  
  Bochkalardan o'tayotganda, nima uchun xirillagan tovushlar nimani anglatishini aniqlay olmasligimni angladim. Devor shiftga etib bormadi, lekin tovushlarni to'sib qo'yadigan darajada baland edi. Eshik bor edi: laboratoriya. U iriniya va Serj bilan uchrashish uchun oldinga va orqaga tebrandi. U ingrab yubordi va darhol eshikni ochdi. Bu erda xirillash bema'ni qimmatli, ammo ancha balandroq. Xona ofis binosi uchun qurilish maydonchasiga o'xshardi. Namlik havoda og'ir osilgan; issiq, tropik issiq edi.
  
  
  Serj va Ireniya uni ko'rmadilar, shuning uchun ular uyning narigi tomoniga borib, ichkariga qarashdi. Laboratoriyalarda shisha atrofida katta idishlar ham bor edi. Ular haqiqatan ham ulkan barrel atrofida to'plangan soat raqamlarini tomosha qilishdi. Men bochkalarga qarashni to'xtatmadim, u Sergey va Iriniya qaerdaligini bilmoqchi edi.
  
  
  Eshikni to'liq ochib, laboratoriyaga kirgandagina u atrofidagi idishlarning har birida nimadir harakatlanayotganini tushundi. Shisha idishlar soatiga to'rtdan uch qismi uchun suv bilan to'ldirilgan. Avvaliga men bu akula yoki delfin kabi katta baliq deb o'yladim. Ammo keyin men uning qo'llarini yuzalardan birining ichki qismida ko'rdim. Yuz paydo bo'ldi, lekin u ilgari ko'rmagan yuz edi. Ko'zlar menga tikildi, keyin yuz yana tezda g'oyib bo'ldi. U xuddi shu akvariumda boshqasining oyog'ini qoqayotganini ko'rdi. Keyin uchinchisi mimmo devori yonidan suzib o'tdi va u butun jonzotni ko'rdi.
  
  
  Boshqa tomondan, men uning ovozini Serj kabi eshitdim. "Ko'ryapsizmi, aziz farishtam? Mening barcha ijodlarimni ko'rasizmi?
  
  
  Men barcha tanklarda odamlar borligini ko'rdim. Lekin ular dellda haqiqatan ham erkaklar emas edi. U iriniya va Serjni ko'rish uchun ehtiyotkorlik bilan tank atrofida yurdi. O'rmonda o'rta va eng katta tank atrofida blyashka bor edi. Ushbu tank ham shishadan yasalgan, ammo hech kim nen-da cho'milmadi. Yog'och oluklar kichikroq tanklardan eng maxsus tankga yugurdi. Kichik tanklar kattaroqlarini o'rab oldi va unga sayoz oluklar orqali ulandi. Serj eng katta tank atrofidagi taxtaga olib boradigan narvon yonida turardi. Chiroyli yuzida bema'ni tabassum bilan u bir to'lovdan boshqasiga qaradi. Iriniya ham unga qaradi.
  
  
  Odin po tankning chetiga yaqin suzdi. U yuzini va tanasini stakanga bosdi va endi uning egosi aniq ko'rindi.
  
  
  Lekin haqiqiy dell haqida, agar u "o'rniga" bu "dedi kerak," bu g'alati jonzot edi, chunki. Bu odamga o'xshash edi, chunki uning ikki qo'li, ikki oyog'i, tanasi va boshi bor edi va u to'g'ri rangga ega edi. Ammo bo'yinning har ikki tomonida oltita Gill qatorlari bor edi. Qalin bo'yin. Iriniyaning aytishicha, yoshlar maxsus operatsiya tajribalarida qatnashadilar. Polyaklar biroz shishgan ko'rinardi. Barmoqlar orasida membranali go'sht qobig'i o'sdi. Uning, Irinaning xirillagan ovozini eshitdi.
  
  
  Laboratoriyada isterik qichqiriq yangradi. Serjning kulgisi. "Nima bo'ldi, asalim? Mening ijodlarim sizga yoqmaydimi? Va keyin Serj o'zining dahosini ko'rsatdi. "Biz yaxshi ih yaxshilandi. Rossiya, siz o'tgan mamlakat. Biz suv ostida nafas oladigan deyarli insonni takomillashtirdik. "Men nima qildim, Iriniya, uni! Uning operatsiyasi bu bo'yin gillalarini reklama qiladi, shunda ular suv atrofida kislorod olishlari mumkin."U yana kuldi.
  
  
  Erkak shisha devordan suzib ketdi. ih ularning hammasini ko'rdim, akvariumda ularning uchtasi, ustida stomping & nb va Serj va Irinia tikilib. Ihning sukunatida Arvohli narsa bor edi.
  
  
  "Ha, farishta", dedi Serj va u Ireniyaning xushomadgo'yligini ko'rdi. "Mening Jonzotlarim sizga qarashmoqda. Lekin siz ih ni aqlli deb topmaysizmi? Ko'ryapsizmi, ular suv ostida nafas olishlari mumkin bo'lsa - da, ular erkaklar-ular oddiy erkaklarning barcha jismoniy istaklari va ehtiyojlariga ega. Mening sevimli balerinamdagi ih ni qondirmoqchimisiz? U xirillagan kulgini chiqardi.
  
  
  "Mermaidlar" Seryoja Iriniyani quchoqlab, nola qilganini indamay tomosha qilishdi. Uni ochganimda, bu boshqa eshik ekanligini ko'rdim. Biroq, bu aylanadigan eshik emas, balki oddiy eshik edi. Kuni kichkina deraza bor edi. Bu eng katta tankning narigi tomonida, ikkita kichikroq tank o'rtasida edi.
  
  
  Serj qalam tuyulgan nolaga qo'l cho'zdi. U hali ham jilmayib turardi... U qo'lni tortdi.
  
  
  Atrofimda gurillagan ovozni eshitdim. U nima bo'layotganini tushungan kunga qaytdi. Kichik tanklar atrofidagi suv yog'och oluklardan o'tib, katta idishga oqib tushdi. Mermaidlar kichik tanklarida qolish uchun kurashdilar. Ular suv oqayotganda oluklarga yopishib olishdi va oqimga qarshilik ko'rsatishdi. Ammo bu kuchli oqim edi va ularning irodasiga qarshi ular eng katta suv omboriga tushishdi. Ih aylanada suzgan va Serj va Ireniyada tankning yon tomoniga qarash uchun yashiringan o'n beshga yaqin odam edi. U avvaliga buni ko'rmadi, lekin tankda qandaydir yugurish yo'lakchasi borga o'xshardi. U bu jonzotlarni qanday boqish kerakligini taxmin qildi.
  
  
  Serj o'z o'yinini etarlicha uzoq vaqt o'ynab kelmoqda. Uni ta'minlash vaqti keldi. U tank tomon ikki qadam tashladi va to'xtadi.
  
  
  Endi laboratoriyada nima uchun juda issiq bo'lganini tushundim. Otasi tanklar orasiga qaraganida, laboratoriyada tutun aylanayotganini ko'rdi. Men tomosha qilganimdek, devor parchasi to'q jigarrang, keyin esa qorong'i va qorong'i bo'lib qoldi.
  
  
  Devorlar yonayotgan edi.
  
  
  Seryoja shunday dedi: "mening go'zal balerinam, bu yoshlar o'z mamlakatlari uchun ko'p narsalarni qurbon qilishdi. Ular dunyo tarixidagi boshqa har qanday odamlarga qaraganda ko'proq yordam berishgan."U Iriniyani doskaga olib boradigan zinapoyaga qaytarib yubordi.
  
  
  Uning mehmonxonasi uning aytganlarini eshitishdir. Seryoja: "siz yuqoriga chiqmoqchimisiz, farishta?"Ehtimol, men sizga iht doirasi haqida bir oz ko'proq gapirib berishim kerak. Operatsiya muvaffaqiyatli o'tdi, chunki erkaklar endi suv ostida. u erda nafas olishi mumkin afsuski, yon ta'siri bor edi. Operatsiya stolida nimadir noto'g'ri ketdi va gillalar kiritilganda ihning miyasi biroz shikastlangan. Ih vokal kordlari ham biroz shikastlangan ko'rinadi; ular gapira olmaydilar. Ular qila oladigan yagona narsa-xirillash ovozi. Uni, men noto'g'ri ketdi, nima bilamiz, deb o'ylayman. Keyingi guruh yaxshiroq bo'ladi, lekin yana ko'plari yaxshiroq bo'ladi! '
  
  
  U zinadan ko'tarildi. U qarama-qarshi devorga qaradi. D yoki uchta to'rtburchak qora va tutun chiqardi. Uning o'ng tomonida men boshqa devordan ko'proq tutun chiqayotganini ko'rdim. Ko'p vaqt qolmadi. Men tez Serge o'ldirish uchun zarur bo'lgan, Irinia olish, va darhol yo'qoladi. Uni, men bu" mermaids " suv ustida turib, ularga qaradi qanday ko'rdim. Men uni ingliz tilida tushunganimda-tank, kutish egalari, tank ustidagi taxta, Serjning jinniligi-men hamma narsani tushundim. Taxta shu qadar baland ediki, ular unga etib borolmadilar. Ular buni sakrab sinab ko'rishlari mumkin, ammo bu qiyin bo'ladi. U Seryoja nima qilishini bilar edi, u Iriniyani bu tankga itarardi.
  
  
  Serj va Ireniya yo'lda taxtada turishardi. Iriniya tankning oxiridan orqaga qaytdi, ammo Seryoja qurolni orqasiga yopishtirishda davom etdi.
  
  
  "Bu haqda nima deb o'ylaysiz?"Serj qulog'iga qo'l qo'ydi. "Ayting-chi, o'rtoqlar, yosh xonimning tanasi bilan nima qilmoqchisiz?"
  
  
  Tank atrofida baland hayqiriqlar eshitildi. Ular qo'llarini silkitdilar . Serj yana baland ovozda kuldi, lekin uning egosi uni eshitmadi.
  
  
  Ulardan biri kichikroq tanklar atrofida yurdi. Uniki, u juda ehtiyot bo'lish kerakligini bilar edi. Seryoja meni ko'rgan bo'lsa, faqat idishda ichiga Irinia shoving dan emu to'xtatish uchun hech narsa yo'q. U zinadan ko'tarilib, ularga etib borganida va Iriniyani tank atrofida, bu jonzotlarni ovlaganida, unga nima bo'lishi mumkinligini bilmas edi. Mening dartim eng yaxshi variantdek tuyuldi. U yana orqasidan shovqinni eshitdi. Men o'girilmoqchi bo'lganimda, Serj meni chalg'itadigan narsa qildi.
  
  
  U boshini egib, qulog'ini qo'li bilan chayqadi.: "Endi nima, do'stlar? Siz uni ko'proq ko'rishni xohlayotganingizni aytishni xohlaganmisiz? U bo'sh qo'li bilan qo'lini cho'zdi, Iriniya libosining old qismidan ushlab, Egoni tanasidan yirtib tashladi. Emu butunlay yalang'och bo'lishidan oldin biroz vaqt o'tkazishi kerak edi. "Iltimos", deb baqirdi u. "Bu yaxshiroq emasmi?"Mermaidlar qichqirishdi va taxtaga sakrashdi.
  
  
  Meni u erkin Iriniya. U kichraymadi, hatto orqaga chekinishga ham urinmadi. U yalang'och va to'g'ri o'tirdi. Ikki suv parisi tankning yon tomoniga suzishdi va uning to'pig'ini ushlash uchun etarlicha baland sakrashga harakat qilishdi. U bizga, ularga, bizga, Serjga qaramadi. U ochiq devorga qaradi. Va u uning rta burchaklarini engil kulib burishganini ko'rdi.
  
  
  U yonayotgan devorga tikildi va bu haqiqatan ham uning taqdiri deb o'ylagan bo'lsa kerak. Agar tankdagi dahshatli mavjudotlar uni ushlay olmasalar, yonayotgan laboratoriya hammasini ko'mib tashlardi.
  
  
  Meni harakat qilish istagi tutdi. Uning oldiga borishi kerak edi. Uning Salom u noto'g'ri ekanligini ko'rsatish uchun edi.
  
  
  "Men uchun raqs, farishta", - buyurdi Serj. "Do'stlarim nima uchun bunday iste'dodli balerina ekanligingizni ko'rsin, ularga nimaga qodir ekanligingizni ko'rsating. Siz qanchalik uzoq raqsga tushsangiz, ijodkorlarim sizni shunchalik uzoq kutishadi. Agar siz to'xtasangiz, men taxtani egaman."U tiz cho'kib, qo'lini taxtaning chetiga qo'ydi.
  
  
  Mermaidlar aqldan ozishdi. Iriniya raqsga tusha boshladi, lekin sahnada bunday raqsga ruxsat berilmagan. Bu behayolik raqsi edi. Mermaidlar tobora balandroq sakrashdi. Seryoja xuddi sehrlangandek og'zini yarim ochib tiz cho'kdi. U zinadan ko'tarildi. Uni yurganimda, men qurol kamarimga tegdim. Bo'ynimdagi sochlar o'rnidan turdi. Men zinapoyaning pastki qismida edim va Serj meni hali ko'rmagan edi, lekin men ko'rganimdan ham ko'proq harakatni his qildim.
  
  
  Men buni ko'zimning burchagidan ko'rdim. Men o'girila boshladim va orqamdan soya siljiyotganini ko'rdim va orqamda yana paydo bo'ldi. Uning o'girilishi uchun abadiylik kerak edi. Men yog'och tamba bir dasta atrofida menga tomon bir soya harakat his, men yarim bor edi.
  
  
  Kelayotgan trafik kichik bo'ronni keltirib chiqarganday tuyuldi. U xirillash bilan menga tegdi. U qoqilib, muvozanatni tiklashga harakat qildi va beton polga yiqildi. Qo'llar tomog'imga tortildi; har bir qabila orqamga mahkamlangan edi. Negadir men o'girilib, odamni ushlashga muvaffaq bo'ldim. Men uni urdim va sog'indim. Ammo uni Vasiliy Popov ko'rdi!
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 14
  
  
  
  
  
  
  
  Popov jun kozok kiygan edi. Ego uni ushlab, itarib yubordi. Biz bir xil kuchga ega edik, ammo u noqulay edi. Ego uni bilar edi. Men ego hayotimning barcha tafsilotlarini o'rganish uchun soatlab vaqt sarfladim. U uning egoizmini bilar edi, qanday o'ylaganini, qanday kurashganini bilar edi. U imkoniyatga ega bo'lmadi.
  
  
  Shunday qilib, men bunga vaqt ajratdim. U Seryoja jangni tomosha qiladi deb gumon qildi. Popov uni ushlab, o'ng qo'li bilan yuziga urdi. Bir shovqin bor edi. Ammo katta laboratoriyada yana bir shovqin bor edi-yonayotgan o'tinning shitirlashi.
  
  
  Serj o'q uzdi va o'ng oyog'im ostidagi beton yorilib ketdi. GAVK sakrab tushdi va yonimdagi kichkina shisha idishni urdi. Teshik yirtilgan qog'ozga o'xshash tovush bilan hosil bo'lgan. Men Serj va men o'rtasida Popovni qo'yish uchun o'girildim. Uning yuqori lavozimidan u meni to'sqinliksiz boshimga otish imkoniyatiga ega bo'lishi mumkin edi, lekin men emuga buni amalga oshirish imkoniyatini berish uchun etarlicha to'xtamadim.
  
  
  Popov tizzalariga shunchalik qattiq yiqildiki, qo'li beton polga tegdi. Ikkalamiz ham terladik. Bizning ustimizda tutun Shift bo'ylab sharpa kabi ko'tarildi. Popov tuzalib ketdi va men uni mag'lub etishimga juda amin bo'lganim uchun, doimo bunga dosh bera olishimga amin bo'lganim uchun o'zimni unga tashladim. U tezda qo'lida tor pichoq bilan poldan turdi. U jimgina qo'lini yoyga ko'tardi.
  
  
  Avvaliga buni sezmadim. Ammo keyin o'ng qo'lim atrofidagi qon yengimdan oqib chiqa boshladi. Va qon bilan og'riq keldi.
  
  
  Mening revmatizmim avtomatik edi. Men orqaga sakrab chiqdim, bu menga yana erkinlik berdi. Serj yana o'q uzdi va bu safar poyabzalimning barmog'ining bir qismi sakrab tushgandek tuyuldi. Men chap uni o'rdak. GAVK birinchi teshikka juda yaqin bo'lgan shisha idishga qaytdi. Bu safar taxtaga mixlangan tirnoq, xirillash, qichqiriq kabi baland yoriq bor edi. Tank parchalanib ketayotganga o'xshardi. Popov Serj va men orasiga qadam qo'ydi. U meni xafa qildi va bu ego va ishonch edi. Endi u meni o'ldiradi.
  
  
  U menga yarim suyanib, oldidagi pichoqni orqaga qaytardi. U jilmayib qo'ydi va yonog'idagi chandiq yarim oyga aylandi. U endi ishonchga to'la edi. U meni xafa qilar edi va u buni bilar edi. Endi emu meni tezda o'chirib qo'yishi kerak edi.
  
  
  U ikkala qo'lini uzatdi, kaftlari oldida ochildi. Bir lahzaga u tizzalariga egildi. U odinni belidagi zaharli dartlardan ushlab olishi kerak edi, lekin qo'lini tushirib, emuga imkoniyat bering. U pichoq yuqoriga ishora nuqtasi bilan kamtar odamni sanchish mumkin, va mening barobar dollar mening qovurg'alar orasidagi ego haydovchi.
  
  
  U o'ng tomonga burilib, chap oyog'idan bilagidagi pichoqni ushladi. U qoqilib, orqaga sakrab tushdi. Endi uning muvozanatini yo'qotdi. U yana oldinga sakrashga urinayotganda ko'zlari unga burildi. Biz yana bir-birimizni aylanib chiqdik.
  
  
  Men Serjga qarab tavakkal qila olmadim, lekin uning yo'talayotganini eshitdim. U bizdan balandroq edi va tutun unga etib kelgan deb gumon qildi. Popov chapga qadam qo'ydi va yaqinroq bosdi. U chetga chiqib, ikki qo'li bilan Egoning bilagidan ushladi. Pichoq yuzim oldida dag'al edi. Ego qo'li chap yelkamga suyandi. U orqaga chekinmoqchi bo'lib, orqamga pichoq urmoqchi bo'ldi.
  
  
  U tiz cho'kdi. Shu bilan birga, ego uning pichoq qo'lini tortdi. Men hayotning egosini boshimning orqa qismida his qildim.
  
  
  U tortishda davom etib, emuning boshini devorga qo'ydi va tezda o'rnidan turdi. Alenkaning egosi oyoqlari poldan chiqib ketganda buni sezdi. Uning egosi uni qo'lidan tortib olishda davom etdi. Egoning oyoqlari tobora balandlashib borardi. Qachon uning, men orqa Alenka ning ego tinch his, uning yana soldi va ego qo'lini tortdi. U abadiy meni edi. Bu havo orqali mimmo meni uchib qachon, bu beixtiyor yuqoriga harakatini qildi va Ego qo'lini ozod. Bir lahzaga u sho'ng'iyotganga o'xshardi. Uni, u darz shisha idishda tomon ochiq uchib, deb tushundi.
  
  
  U oyoqlari bilan egoga tegdi. Ego tankining yon tomoni bilan to'qnashuv tufayli parvoz biroz kechiktirildi, ammo keyin u uchib ketdi. Egoning tizzalari biroz egilgan edi. Stakan allaqachon ikkita o'q bilan zaiflashgan edi. Oyoqlari stakanga urilganda baland yoriq bor edi. Keyin u uchib ketayotganda Egoning oyoqlariga shisha parchalarini urdi. U baland ovozda baqirardi. Pichoq Egoning qo'lidan tushdi. Ularning atrofida shisha parchalanib ketdi. Kuchli shovqin bilan tank qopqog'i qulab tusha boshladi.
  
  
  Men Serj nima qilayotganini ko'ra olmadim. Uniki faqat uniki kabi harakatsiz ekanligini taxmin qilishi mumkin edi. Dolli soniyalar o'tdi. Uning, men Popovning tanasiga ishqalanayotgan shisha parchalarini ko'rdim. Hayotning egosi allaqachon teshikda edi, birozdan keyin ko'krak qafasi, keyin stakan kartalar uyi kabi qulab tushdi.
  
  
  Atrofimda shisha shitirlaganda orqaga sakrab tushdim. Bank qulab qachon men Popov bo'yniga shards ko'rdim. Shovqin kar edi. Popovning jasadi yiqilib tushganda, parchalar orasiga burishib, burishib ketganday tuyuldi. Ammo u polga urilganda, u harakatsiz yotardi. Keyin uniki, unga suyandi.
  
  
  Savchenko tushkunlikka aylandi. Uning yuzi terlab, havo tutunli edi. Popovning Shvedlari yirtilgan edi. U unga qaradi va qon va yirtilgan kiyimlarni ko'rdi. Bu qilingan hisob-kitoblarning tepasida yotardi. Uni ego ostin-ustun qildi. Katta shisha parchalari atrofidagi Odin uning tomog'iga yopishib qoldi. Shard tomoqning ego chizig'i bilan uchburchak hosil qildi. Bunga shubha yo'q edi-ha, u o'lgan edi.
  
  
  Men kuchli portlashni eshitdim va yelkamga nimadir tegayotganini his qildim. Serj yana o'q uzdi va GAVK chap yelkamdan sakrab tushdi.
  
  
  U zinapoyadan zigzag qilib, qurol kamarini qidirdi. Serj yana o'q uzdi va o'tkazib yubordi. Men Iriniya hali ham javonda ekanligini ko'rdim. Uning boshi ustidagi tutun tobora qalinroq qatlamlarda aylanib yurdi. Mermaidlar qo'g'irchoqlardek titrab, xirillagan ovoz chiqarishdi. Sergey yana otishdan oldin zinadan pastga tushdi. U endi meni ko'ra olmadi. U belidan dart chiqarib, zaharli dartlardan birini unga tashladi. U yana bir o'qni oldi va qo'lida ushlab oldi. Keyin uniki va zinadan pastga tushdi.
  
  
  Serj menga endi e'tibor bermadi. U egilib, qurolni Iriniyaga uzatdi va boshqa qo'li bilan taxtani silkitdi. Iriniya endi raqsga tushmadi, balki muvozanatni saqlash uchun qo'llarini silkitdi. U taxtada oldinga va orqaga tebrandi. Endi uning ko'zlarida qo'rquv ko'rindi. Mermaidlar chayqalishni va baqirishni to'xtatdilar. Ular asta-sekin suzishdi, boshlarini suv ustida ko'tarib, naxga qarashdi. Ular meni o'ljasini kutayotgan akulalar haqida o'ylashga majbur qilishdi.
  
  
  U ikkinchi qadamning boshidanoq bo'lganida, u tezda nishonga oldi va pnevmatik to'pponchaga o'q uzdi. Xirillash bilan o'q Serjning boshidan taqlid qilib uchib o'tdi va uning ustidagi tutun ichida yo'qoldi. U shiftni yirtib tashlagan o'q kabi yumshoq shovqinni eshitdi.
  
  
  Deyarli darhol ikkinchi o'q uni Yukladi. Serj hatto ishdan bo'shatilganimni ham payqamadi. Iriniya muvozanatni yo'qotishni boshladi. Bu uning ushbu taxtani chizishiga to'sqinlik qilishi kerak edi.
  
  
  "Krasnova!"Uning ovozi vahshiyona gumburladi. Yana uchta qadamim bor edi.
  
  
  U xuddi shu vahshiy nigoh bilan orqasiga o'girildi. U qurolni otish uchun ko'tardi. Ammo u bu haqda gapirishdan oldin, otasi pnevmatik to'pponchaning tetikini tortdi. Boshqa xirillagan ovoz. O'q emuni ko'kragiga urdi. U zinapoya tomon bir qadam tashladi. U orqada o'tirib vafot etdi va qurolni oldida ushlab, oldinga yiqildi. Egoning yuzi ikkinchi qadamning boshiga tegdi va u meni kaptar qildi. Lekin u uni kuzatmadi. U zinapoyaning tepasida, Iriniyaga qarab turardi. U chap tomonda gandiraklab, qo'llari bilan g'alati dumaloq harakatlar qildi.
  
  
  Va keyin u yiqildi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 15
  
  
  
  
  
  
  
  Ammo u butunlay suvga tushmadi. U taxtaga yiqilib, chetidan ag'darildi, lekin taxtani qo'llari bilan ushlash imkoniyatini ko'rdi. Uning oyoqlari havoda osilib turardi.
  
  
  Mermaidlar xursand bo'lishdi. U kamaridan yana bir o'qni ushlab, to'pponchasiga kiritdi. Uning taxtaga qadam qo'ydi.
  
  
  Birinchi uch kishi suv bo'ylab chiqib, Iriniyaning to'pig'ini ushlamoqchi bo'lishdi. Qurol atrofidagi o'qim o'ng yonoqqa bir urdi. O'n soniyadan so'ng, u o'lgan va tankga g'arq bo'lgan.
  
  
  Boshqalar nima deb o'ylashni bilishmasdi. Ular ehtiyot bo'lishdi, Iriniya ostida suzishni davom ettirishdi va hatto unga qarab sakrab tushishdi. U taxtaga qaytmoqchi bo'ldi, lekin har safar unga qo'nganida, suv parilaridan biri uni to'pig'idan ushlab, pastga tushirish uchun sakrab tushdi. Keyin, u boshqa o'qni otishdan oldin tezda sho'ng'idi. U ehtiyotkorlik bilan Iriniyaga yaqinlashdi. U qurolga yana bir o'qni Yukladi. Ireniya xuddi dengizda polda yotgandek tirsaklarini taxtaga qo'ydi va bu u ushlab turishi mumkin bo'lgan yagona singan yog'och bo'lagi edi. Uning yuzida charchoq bor edi. Taxta xavfli ravishda tank ustida yotardi, endi ag'darish bilan tahdid qildi.
  
  
  Qancha vaqt qolganimizni bilish uchun yonayotgan devorlarga qaradim. U birinchi ko'rgan eng uzoq devor deyarli butunlay yo'q bo'lib ketdi. Men qorong'u tunda ko'rdim. Olov yonib, vafot etdi. Olov endi Shift bo'ylab harakatlanar edi va men nurlar tez orada qulab tushishini bilardim. Mening chap devorim yonib ketdi. Stalning tutunli havosi meni bo'g'ib qo'ydi. Har bir nafasi bilan tomoq va o'pkada yonish hissi paydo bo'ldi.
  
  
  Endi u Iriniyaga yaqin edi. U ehtiyotkorlik bilan tiz cho'kib, har bir qabila uchun bittadan taxtaga qo'ydi. Iriniya meni ushlamoqchi bo'ldi.
  
  
  "Qo'limni ol", dedim. U qo'lini uzatdi.
  
  
  Mermaidlar tobora ko'proq akulalarga o'xshardi. Ular hozir bizni kuzatib, oldinga va orqaga suzishardi. Vaqti-vaqti bilan ularning atroflaridan biri g'alati xirillash ovozini chiqarardi.
  
  
  U Iriniyaning barmoqlarini o'zi his qildi. Suv parisi baland sakrab, boshini taxtaga urdi. Kengash chapga burildi. U ikkala tizzasiga tushib, taxtaning yon tomonini ushlab oldi. Qurol va o'q tizzalarim orasiga tushdi. Uning to'rt oyoq ustida yotgan. Iriniyaning oyoqlari yana suvga cho'kdi. Mermaidlar sirt ostida ochiq aylanib, qiyinchiliksiz suzishdi.
  
  
  U iriniyaga sudralib bordi. U tizzasini taxtaga qo'yishga qiynaldi va har bir harakati bilan u yanada yomonlashdi.
  
  
  "Tinchlaning", dedim. "U siz bilan bo'lguncha kuting."
  
  
  U xotirjam qoldi. Men mermaids meni kuzatib ishonch hosil bo'ldi qadar men kutib, keyin yengillashtirishni tortish qurol qo'yish va faqat Irinia uchun erishish uchun soxta. Ular buni kutishdi. Uning atrofida bir oz sho'ng'ib, Iriniya ostida turishga bordi. U suv ostida bo'lganida, u yana qurolini ko'tardi va endi uni mermaidlar paydo bo'lishi mumkin bo'lgan joyga qaratdi. U aslida paydo bo'ldi. Men uni otib tashladim.
  
  
  O'q suv parisi odamni bo'ynining yon tomonidagi gillalarga urdi. U katta chayqalish bilan yo'ldan sakrab chiqdi, bir soniya kurashdi, keyin muzlab qoldi va tank tubiga cho'kdi.
  
  
  Men kamarimga yana bir o'qni ushladim va zinapoyaning pastki qismida qurol bilan yonimda yotgan Serj va singan idishda ego pichog'i bilan Popovni o'ylab, Iriniyaga sudralib bordim. Keyin men suv parisi odamlar bir guruh suv osti doira esa o'zimni bir bo'sh bortida emaklay o'yladim & nb, va men qulay bir qurol yo'q edi.
  
  
  Ay qo'lini uzatganda iriniya yengil nafas oldi. U ikki qo'li bilan qo'limni ushlab, taxtaga o'tirdi. U menga yopishib oldi. "Oh, Nik", dedi u. "Men o'yladim ..."
  
  
  "Kuting! Biz hali xavfsiz emasmiz! Ushbu mehmonxonalar ushbu taxtaning suvga tushishini xohlashadi. Biz hali ham oxirigacha erishishimiz kerak."U bosh irg'aganida, otasi::" men sizni hozir qo'yib yuboryapman.
  
  
  "Yo'q!"U umidsizlikda menga qarshi bosdi, shunda taxta yanada chayqalishni boshladi.
  
  
  "Tinchlaning", dedim ovozimni xotirjam tutib. "Bu oxirigacha faqat d-uch. Agar biz birgalikda harakat qilsak, taxtadan yiqilib tushishimiz mumkin. Qo'limni oling. Men ehtiyotkorlik bilan orqaga qaytaman va siz men bilan kelasiz, maylimi?
  
  
  U bosh irg'adi. U mening qo'limni ushlab, bir qo'li bilan tizzasiga etib bordi. Tutun endi suvni o'rab oldi. Devor va Shift bo'ylab alangaga qaramay, men sovuq edim. Muzli tungi havo devorlarning teshiklaridan o'tib ketdi. Olov tomning bir qismini yutib yuborgan va teshikdan shamol kirib kelayotgan edi. Afsuski, endi qor yog'madi. U to'liq kiyingan paytda uning titraganini va uning ham titraganini his qildi. U iriniyaning hozir yalang'och va ho'l boshidan kechirayotganini tasavvur qila olardi.
  
  
  Popov bilan jangda qo'limdagi kesma chuqur emas edi, lekin bu meni bezovta qildi. Iriniya bu haqda hech narsa bilmas edi va u qo'lidan ushlab oldi. U itarib yubordi va uni sudrab ketdi. Biz dyuym-dyuym yurdik. Har safar Iriniya silkitganda, taxta chayqaldi. U bir vaqtning o'zida eslashi kerak bo'lgan juda ko'p narsalar bor edi. Suvga tushmasligi uchun taxtaga e'tibor berishim kerak edi. Keyin atrofimizda suzgan va ba'zida biz ulardan qanchalik uzoq ekanligimizni ko'rish uchun kelgan suv parisi odamlar bor edi. To'satdan, qolgan jonzotlardan biri bizga hujum qiladi va biz muammoga duch kelamiz. Va keyin qo'limda og'riq bor edi. Va olov! Ko'zlarim allaqachon tutundan sug'orilgan edi. Olovning lazzati vaqti-vaqti bilan chidab bo'lmas edi va Agar Savchenko buni sezmasa, bu ham tashqaridan kelayotgan muzli sovuq edi. Askarlar hali ham yonayotgan olovni o'chirishdi. Shubhasiz, kimdir jilovni o'z qo'liga olgan va buyruq bergan. Ikkita yong'in shlangi endi tashqaridagi olovga muzdek suv quyayotgan edi. Ammo ichidagi olov va tutun haqida hech kim hech narsa qilmadi.
  
  
  Keyin Iriniya qattiq titray boshladi. Kengash chayqaldi. U bir qo'li bilan, ikkinchi qo'li bilan taxtani ushlab turdi. Biz muz haykallari kabi o'tirdik. Iriniya menga umidsiz iltijo bilan qaradi. U nahga ishonch bilan umid qilib, unga jilmayib qo'ydi. "Faqat bitta d qoldi", dedim.
  
  
  "Men ... Men muzlayapman", dedi u yana titrab.
  
  
  "U erga etib borganimizda, sizni Serjning kiyimida olib boramiz. Keyin ofisga qaytib, paltomizni kiyamiz. Askarlar o't o'chirgichlar bilan ishlash bilan band, shuning uchun biz yuk mashinasiga ochiq yurib, ketishimiz mumkin. Yong'in, ehtimol, bu laboratoriya qoldiqlarini yo'q qiladi. Biz o'tamiz, ko'rasiz.
  
  
  U tabassum qilishga harakat qildi. Umidsizlik uning ko'zlari atrofida so'ndi. Va o'sha paytda, suv parisi odamlaridan biri sinab ko'rishga qaror qildi.
  
  
  Men uning kelayotganini ko'rdim, lekin juda kech edi. Agar men uni ilgari ko'rganimda ham, ego bu haqda nima qila olishimni bilmas edi. U chuqur sho'ng'idi va pastdan samimiy ko'tarildi. Uning ego barmoqlari suvda tirmalayotganini ko'rdi. Egoning ko'zlari katta ochilib, bizga tikilib turardi. U yuqoriga ko'tarilib, sakrab tushdi. U meni yoki Iriniyani ushlay olmadi, lekin u shu qadar uzoqqa bordiki, u mushtlari bilan taxtani urishi mumkin edi.
  
  
  Taxta shiddat bilan oldinga va orqaga tebrandi. Iriniya meni ushlamoqchi bo'ldi. Va keyin tokchaning ipi tankning uchidan sirg'alib ketdi. Kengash suvga tushdi.
  
  
  Uning orqasi suvga tegdi. Kiyimlarimni ho'llab, atrofimni qattiq tortayotganini his qildim. Boshim tushishidan oldin baland tovushlarni eshitdim. Men Iriniyaga borishim kerak edi, uni himoya qilishga harakat qiling. Men mermaids manfaatdor emas edi; ular faqat uni qatnashdi uchun so'radim.
  
  
  Boshim suv ustida ko'tarildi. Ego uni silkitib, tankga qaradi. U tomosha qilib, qo'lini cho'zdi va poyabzalini yechdi.
  
  
  Uchta Mermaid Iriniyani o'rab oldi va baland ovoz bilan baqirdi. Bu ular uchun yangi narsa bo'lib tuyuldi, ular noaniq esladilar, lekin bu bilan nima qilishni bilmadilar. Ammo ular buni tez orada eslashadi. Iriniya bir qo'li bilan taxtani ushlab turardi.
  
  
  Uning poyabzal off edi, uni unga qadar suzib. Tankdagi qichqiriq bema'ni qimmatli, ammo ba'zilari yomonroq. Uchta suv parisi menga qiziqmasdan qarashdi. Uniki, ehtimol, ular kabi juda qiziq edi. Ammo Iriniya bilan boshqacha edi.
  
  
  Uning mehmonxonasi ular menga qiziqishlarini xohlaydi. Uning mehmonxonasi Iriniyani unutib, menga e'tibor qaratishlarini xohlaydi. Men bu qiziqishni uyg'otish uchun biror narsa qilishim kerak edi.
  
  
  Iriniyani o'rab olgan uch kishidan tashqari, boshqalar mening ostimda, uning ostida suzib yurishdi va vaqti-vaqti bilan o'zlarining xirillagan tovushlarini chiqarishdi. Tankda qancha ih borligini bilmasdim.
  
  
  Men suzuvchi taxtaga suzib o'tdim va Iriniya qo'lini uzatganda boshimni chayqadim. Agar so'nggi uch yil Nah uchun dahshatli tush bo'lganida, bu uning ko'zlarida ko'rgan qo'rquv bilan solishtirganda hech narsani anglatmas edi.
  
  
  Rusalok uni chaqirdi. - 'Xush kelibsiz!'
  
  
  Ular menga bir zum qarashdi, keyin Iriniyaga qaytishdi.
  
  
  Ihni qiziqtirishning bir usuli bor edi. Ireniya uni javon bo'ylab itarib yubordi. U menga qaradi. Uniki u bilan yonidagi odam o'rtasida siqilib qoldi. U unga qo'l cho'zganda, uning ego qo'lini tortib oldi. Qolgan ikkitasi tomosha qilishdi. Ular mening tahdid yoki yo'qligimni aniq bilishmagan.
  
  
  Men qo'lini to'xtatgan suv parisi menga ko'zlari bilan qaradi, shunda ular pushti ko'rinardi. Ego tayoqlari va lablari shishgan. U yana yalash uchun kelib, Iriniyaga qo'l cho'zdi. Uning egosi uni yana qo'liga urdi. U stahl baland ovoz bilan baqirdi u suzib ketdi, qaytib keldi va yana menga baqirdi. Egoning pushti ko'zlari boshqa suv parilariga savol bilan qaradi. U nima qilishni bilmasdi. U menga qaradi va Stal atrofdagilardan ko'ra balandroq edi. Keyin u kaftlarini pastga urdi & nb. Endi u va Iriniya o'rtasida edi. Qolgan ikkitasi menga qarash uchun o'ynashni to'xtatdilar. U tayyor edi. U bor kuchi bilan mushtini bo'shatdi. Zarba ulardan birini yonoqdagi o'ng ko'z ostidan urdi. Orqadan ego D ni haydash uchun etarli kuch bor edi.
  
  
  U endi shunchalik yaqin ediki, Iriniyani ushlab turgan suv parisiga tegishi mumkin edi. Ego uning sirpanchiq bilagini ushladi. Keyin uni o'ldirgan tota to'satdan orqamdan kelib chiqdi va men qo'l bo'ynimni kishanlab, nafas trubkamning qisilishiga sabab bo'lganini his qildim.
  
  
  Mening maqsadim suv ostida edi. Tomog'imga bosim kuchaydi. U ikkala tirsagini orqaga surib, o'zini ozod qilishga urindi. Bosim oshdi. U meni tankning tubiga sudrab bordi. Menga egoimning hiyla-nayranglari orqali qochib qutula olmayotgandek tuyuldi.
  
  
  Qorong'i tushayotganini ko'rganimda, ko'z oldimda qalin parda kabi, men burisha boshladim. Men uni o'zim bilgan karate harakatlari bilan qo'yib yubordim, lekin bundan hech narsa chiqmadi. Uning, u suv ostida nafas olishini bilar edi. U meni tankning pastki qismiga sudrab olib, tepamda o'tirishi mumkinligini bilardim. Bu uch daqiqadan ko'proq vaqtni olmaydi.
  
  
  Uning jag'i qisildi. Faqat bitta imkoniyat bor edi: faqat Egoning suv ostida nafas olish qobiliyati. Biz hozir deyarli tankning pastki qismida edik. U ikkala mushtini ham qisdi. U qo'llarini oldiga qo'ydi, keyin mushtlarini iloji boricha boshi orqasiga qisdi. U janobning bo'ynining ikki tomonidagi gillalarga tegayotganini sezgach, mushtlarini aylantira boshladi.
  
  
  Deyarli darhol qo'lim tomog'imda bo'shashganini his qildim. Keyin u revmatizmga urilib, tirsagini yoniga qo'ydi. Uning egosi ko'kragiga tegdi. Uning zarar ko'ra gurgling irillagan eshitdim. U qo'lini bo'shatdi va u orqasiga o'girildi.
  
  
  Men u bilan muomala qilishim kerak edi. Ammo men faqat ikkita narsani o'ylashim mumkin edi-o'pkamni havo bilan to'ldirish va Iriniyaga borish. U tizzalarini ko'kragiga bosdi va oyoqlarini ko'kragiga qo'ydi. Keyin u ichkariga kirdi va Stal suv bo'ylab harakat qildi.
  
  
  Tomog'imdagi mushaklar bo'shashish bilan tahdid qilayotganini his qilardim va suv o'pkamga kirib borardi. Ko'zlarim oldidagi qalin parda dastlab quyuq kulrang edi. Endi u oysiz tun kabi qora edi, keyin undan ham qorong'i edi, shuning uchun boshqa ranglar ko'rinib turardi. He stahl juda quyuq binafsha rangga ega. Men ranglar g'ildiragining aylanayotganini his qilardim: qizil, ko'k va sariq boshimdagi otashinlar kabi miltillaydi. Ammo hech qanday tovush yo'q edi, shunchaki ulkan daradan suv oqib tushayotgandek, suyuqlikning gurillagan, gurillagan ovozi. Bu uzoqdan juda mantiqiy emas. U buni eshitmaganga o'xshatish unchalik mantiqqa to'g'ri kelmaydi, bu boshqa odamning cho'kib ketishini kuzatayotgan begona odam edi.
  
  
  Uni, men yuzasiga kelmaydi, deb tushundi. Uniki yarim idishda xususda bo'ladi. Qo'llarim yon tomonlarimga osilib turardi. Uni, uyqu borish uchun kuchli turtki his. Men biroz uxlashim kerak edi. U, men o'zimga bir necha daqiqa kerak bo'ladi, deb o'yladim, shunchaki tanamga ozgina dam berishni xohlayman. U katta Iroda bilan o'zini ko'zlarini ochishga va yuqoriga qarashga majbur qildi.
  
  
  Nihoyat uning ustidan chiqqach, uning boshi qisqacha hayratda qoldi. Men havoni so'rib oldim, lekin u issiq va tutunli edi, o'pkam yonib ketdi. Ammo issiq yoki tutunli, u hali ham havo edi. Ehtimol, suv parisi odamlar suvni nafas olishlari mumkin edi, lekin u qila olmadi.
  
  
  Idishdagi suv ustida tutun to'g'ridan-to'g'ri ko'tarildi. Baqom uni boshqa ko'rmadi. Shift yarim ba'zi hayvon tomonidan egan edi kabi qaradi. Tuman orqali u apelsin alangasi oqayotganini ko'rdi. Laboratoriyaning bir devori allaqachon yo'q bo'lib ketgan, qolgan to'rtdan uch qismi ketgan. U yana jazirama havodan nafas oldi, keyin qo'llarini to'pig'ida sezdi.
  
  
  Meni oyoqlarimdan yiqitishdi. U oldinga qadam tashlamoqchi bo'ldi, lekin to'pig'idagi qo'llar juda kuchli edi. Ulardan ikkitasi bor edi, har bir oyog'ida bittadan. U orqasini cho'zdi, keyin iloji boricha oldinga egildi, go'yo trambolindan qaychi sakrab tushayotgandek. Men o'ng oyog'imdagi biriga hujum qilishga qaror qildim. Uni ko'rgach, oldinga egilib, ikkala qo'lini katta mushtga siqib qo'ydi. Men uni ego jag'iga iloji boricha qattiq urdim.
  
  
  Bu suv ostidagi sudraluvchi tovushga yoki delfinning ovoziga o'xshash baland ovozda qichqiriqni chiqardi. Uning ego kuchi zaiflashdi va u tomog'ini mahkam ushladi. Keyin uning butun egosi va tanasi bo'shashdi va u tankning tubiga suzib ketdi. Deyarli darhol uni ikki musht bilan boshqa odam urdi. U bilaklarimdan ushlab, ilgari hech qachon sezmagan kuch bilan meni tankning tubiga tortdi. Men Egoning gillalariga qo'l cho'zdim, lekin u boshini yon tomonga siljitdi. Keyin u meni karate zarbasi bilan butunlay hayratda qoldirdi, agar u uni itarib yubormaganida, mening suyak suyagimni sindirib tashlagan bo'lardi. Biroq, zarba oyog'imga shunchalik qattiq urdiki, og'riq butun vujudimni qamrab oldi.
  
  
  O'sha paytda uni nimadir tushundi. Bu ustalar nafaqat operatsiya qilingan, balki ma'lumotli ham bo'lgan. Men bu haqda uzoq vaqt to'xtashga ulgurmadim, lekin bu ajoyib kashfiyot meni shu qadar uzoq vaqt band qildiki, u orqamda turib, qo'lini atrofimga qo'ydi. Uning atrofida uning ego qo'l kuchini his qilishi bilanoq, u ego oyoqlari orasiga qaytdi.
  
  
  Qachon uning, mening ko'kragiga atrofida uning qo'llarini his dam olish, uning, orqasiga o'girilib, tez, har ikki tomon bo'yniga uning ego bosing. Zarbalar uni darhol o'ldirdi. Bu gillalar ayniqsa sezgir va himoyasiz edi.
  
  
  Ammo ihsni birma-bir o'ldirishga vaqtim yo'q edi. Men darhol bu ishni o'zgartiradigan biror narsa qilishim kerak edi. U suv yuzasiga suzib, tutunli havoda bir necha marta chuqur nafas oldi va atrofga qaradi. Dunyo aylanayotgan tutun massasi edi. Bu orqali hech narsa ko'rinmasdi. Vaqti-vaqti bilan men polda yoki shipda sudralib yurgan apelsin alangasining ko'rinishini ko'rdim.
  
  
  Ko'p vaqt qolmadi.
  
  
  Men uni sho'ng'iyapman. Ular iriniyani tank tubiga sudrab borishdi.
  
  
  Uning aqli suzdi va mavjudotlarning eng kattasiga e'tibor qaratdi. U unga yaqinlashganda, u ego gilllari tomon tushdi. Men unga tegmadim, chunki boshqalardan biri menga yon tomondan urildi. U meni birinchi marta bosh suyagi bilan urdi, xuddi oyoqlarim katta yirtqich hayvonning boshiga tegdi.
  
  
  To'qnashuv natijasida u muvozanatni yo'qotdi. Men nafasimni abadiy ushlab turolmasligimni bilardim va Ireniya yomon bo'lsa kerak. Uning rejasi suv parisi odamni tezda nokaut qilish, Iriniyani ushlash va tank chetiga suzish edi. Ta'sir meni yo'ldan urdi. Ularning atrofidagi Odin orqamdan chiqdi. U kulgili qo'llarini uzatdi.
  
  
  Uning egosi kutayotgan edi. Uning yonida bo'lganida, ego ruki uni itarib yubordi va bo'ynining yon tomoniga qattiq urdi. U darhol uxlab qoldi. Ego tankning tubiga yuvilishidan oldin u o'lgan edi.
  
  
  Lekin eng kattasi o'limdan uzoq edi ...
  
  
  U yana unga hujum qildi. Bilmayman, ego suv harakati bilan ogohlantirilganmi yoki kimdir telefon orqali qichqirganmi, lekin men unga etib borganimda, u o'girilib meni kutdi.
  
  
  U ikkala qo'limdan ushlab, meni tortdi. Men mimmo ego rahbarlari orqali sudrab edi, uning hayotim haqida silliqlash ego tishlarini eshitdim.
  
  
  Men nafas olishim kerak edi. Uniki unga suzdi. U mimmo uni o'tib sifatida, u diqqat menga tikilib qoldi. Men nafas olish uchun yuqoriga borgandek bo'ldim, lekin keyin o'girildim va kaptarga kirdim.
  
  
  Bu birinchi bo'yniga ochiq uning ego urdi, keyin yuz suzib. Zarba uni o'ldirish uchun etarlicha kuchli emas edi, lekin u zaiflashdi. U qo'llarini tomog'iga qo'ydi va menga qaradi. U Egoning boshiga samimiy tushdi va yo'l davomida uning egosini ikkala mushti bilan urdi. Men uning gillalariga tegganimda, men doimo shimgichli narsani his qilardim. Ehtimol, gillalar va miya o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri bog'liqlik mavjud. Ammo ikkinchi zarba uni o'ldirdi. Uning aqli darhol nafas olish uchun paydo bo'ldi.
  
  
  Havodan namuna olish deyarli qolmadi. Laboratoriya alanga dengiziga aylandi. Savchenkoning olovi tufayli suv yuzasi allaqachon issiq edi. Devorlari yorug'lik qutilari bilan qoplangan va Shift deyarli butunlay yo'q bo'lib ketgan. O'tkir tutun hamma joyda osilgan, tank atrofida va tepasida qora ruhlar kabi aylanardi.
  
  
  Qochish yo'lini topishga vaqtim yo'q edi. Agar men ko'proq kutsam, Ireniya cho'kib ketadi. Men iloji boricha tezroq kaptar qilaman. Lekin qachon uning yashirish, kelib, uning bir narsa. Mening qurol kamarim!
  
  
  Menda hali ham bir nechta yong'in kapsulalari va kamida ikki yoki uchta granata kapsulalari bor edi, lekin men sariq gaz kapsulalarini umuman ishlatmadim.
  
  
  Men buni terimga yopishmagan ko'ylagim ostida his qildim va kamarimni yechdim. U qo'lida kamar bilan suzdi. Uning ko'tarilishi bilanoq, uning egosi uni iloji boricha baland va uzoqqa tashladi. Men uning tankning uchidan xavfsiz yiqilib, Iriniya tomon sho'ng'iganini ko'rdim.
  
  
  Ikki granata portlashining birinchi raundi meni oldinga va orqaga aylantirib yuborganida, men yarim yo'lda edim. U qo'llarini quloqlariga bosdi. Men uni kamar qaerda ekanligini ko'rdim. U darhol taxtaga urildi va podalar qo'ngandan so'ng darhol portladi. Men baland yoriq va qichqiriqni eshitdim. Tank oqayotganday tuyuldi. U suzib, lekin tank to'p ko'zlarini saqlab.
  
  
  Suvdagi yoriqni ko'rish qiyin edi. Ammo u kengayganida, barcha suv unga oqib tushdi. Yoriq butun tank bo'ylab yuqoridan pastgacha yugurdi. Suv parisi odamlari endi menga yoki Iriniyaga zarar etkazishni o'ylamadilar. Ular qo'rqib ketgan pushti ko'zlari bilan oqayotgan suvga tikilishdi. Iriniya harakat qilmadi.
  
  
  U unga qo'lini uzatdi va qo'lini beliga qo'ydi. Biz tankda olti-to'qqiz daqiqadan ko'proq vaqt bo'lmaganmiz. Iriniya o'sha vaqtning ko'p qismida suv ustida edi. U suv ostida qancha vaqt bo'lganini hisoblashga urindi va taxminan besh yarim daqiqada chiqdi. Men uni toza havoga olib chiqishim kerak edi. Bu sodir bo'lmas edi, chunki sariq kapsulalar endi qolgan havo namunalaridan ko'ra xavfliroq edi.
  
  
  Tankdagi keng yoriqdan katta qabariq yorilib ketdi. U iriniyaning beliga qo'llarini o'rab, suzishni boshladi va yoriq ulkan o'rgimchak to'riga aylanganda yuzaga suzib ketdi. Keyin butun tank qulab tushdi.
  
  
  Suv parisi odamlari qo'rquvdan qichqirishdi. Pufakchalar ih gillalari ustidan chiqayotgan edi. To'lov shiddat bilan qulab tushdi. Suv katta to'lqinda tank atrofida yugurdi. Mermaidlar u bilan kurashish uchun lososlarga sakrash kabi kurashadilar. Iriniya mening qo'llarimga osilgan edi. U suvdan chiqqanini sezishi bilan nafas olishga harakat qilishidan qo'rqardim. Va endi u zaharlangan havo edi! Bu eyning nafas olishini to'xtatishi kerak edi. Biz tankning ochiq qismiga singib ketdik. Men ko'zlarimni tank yonidagi kunga, ichidagi kvadrat stakan bilan ushlab turdim. Bu binoning veb-tomoni hali yoritilmagan edi.
  
  
  ICAR suvini yoping. U, ayniqsa, shisha parchalari haqida tashvishlanmadi; laboratoriya qavatida oqayotgan suv ih ni yuvdi. Agar u Iriniya va meni tankning qirrali tomonidan uzoqroq tutsa edi, bizda bo'lar edi. Endi oqim tezroq ketdi. Ikki suv parisi allaqachon tashlangan va yiqilgan. U qo'lini Iriniyaning og'ziga olib keldi va burnini bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i orasiga oldi. Men bir surfboard holda surfers o'ynash kerak edi.
  
  
  Suv bizni tankning ochiq tomoniga tortdi. Uning otasi iriniya bilan tizzasida suzayotgan edi. Biz qirrali chetiga keldik va men chiqish uchun yon tomonga yurdim. Mermaidlar bizning atrofimizda edi. Ular bizni unutdilar. Ular oqimga qarshi suzishni davom ettirdilar, idishda bir oz suv saqlashga va o'zlari nen shahrida qolishga harakat qilishdi.
  
  
  Keyin biz tankning o'tkir uchidan o'tib, erga tashlandik. U orqasiga qo'ndi va iriniya bilan kestirib, polga sirg'alib ketdi. U granata kamari tomonidan tashlangan paytdan boshlab biz erga tushgunimizcha, bu bir daqiqadan ko'proq vaqtni olmaydi.
  
  
  Biz to'xtaganimizda, u uning oldiga sudralib bordi va iriniya bilan yon eshik tomon yugurdi. Ee uni yaqin tortdi. Agar halokatli gaz biz bilan eshikdan uchib ketgan bo'lsa, uning hidlangan havosi. U suvga namlangan bo'lishi kerak.
  
  
  Ireniya hali ham mening qo'llarimda sust edi. Garchi biz hozir laboratoriyadan tashqarida bo'lsak-da, biz hali ham omborda edik. Orqamizdagi devor butunlay yonib ketdi. Hamma joyda tutun ko'tarildi. Tashqaridagi sovuq atrofimizda-Iriniyaning ho'l yalang'ochligida, men esa ho'l kiyimimda to'lqinlandi. U uni silkitib, tezda orqasiga qo'ydi. Uning bosh barmog'i og'ziga tiqilib, tili tomog'idan chiqarib yuborildi. U og'zini boricha ochdi va o'zini unga bosdi.
  
  
  Ajablanarlisi shundaki, men undan his qilgan birinchi reaktsiya harakatning etishmasligi yoki nola edi. Bu uning tili edi, menga qarshi. Bir zum u boshini oldinga va orqaga silkitdi. Uning lablari yumshadi, keyin tirik qoldi. U meni o'pishni boshladi. U qo'llarini bo'ynimga qo'ydi.
  
  
  U o'rnidan turdi va uni sudrab ketdi. O'rnimizdan turishimiz bilan tutun bilan yo'tala boshladik. U ko'ylagini yechdi va biz nam matoni burun va og'zimizga bosdik.
  
  
  "Nik, biz nima qilamiz?"U kvadrat stakan orqali suv parisi odamlariga qaradi, quruqlikda baliq kabi burishdi. Ular birma-bir vafot etdilar. U shunday dedi: "quruq kiyimda ikki kishi bor. Agar biz ho'l holda mashinaga borishga harakat qilsak, darvozadan o'tishdan oldin muzlab qolamiz. Men ichkariga kiraman. Popovniki mening kattaligimda edi. Shved egosi menga ham mos kelishi kerak. Men sizga Serjning kiyimlarini olib kelaman.
  
  
  U bosh irg'adi. "Men nima qila olaman?"
  
  
  Men bu haqda o'yladim. U yordam berishi mumkin edi, lekin ...
  
  
  "Mana, men zaharlanganman. Ichkariga kirganimda nafasimni ushlab turishim kerak. Serjning ofisiga borishingizni istayman. Sizning onangiz u erda osilgan. Siz mening paltoimni burchakda, derazadan tashqarida topishingiz mumkin. Bu ishlaydimi? Hodiy, bu ko'ylakni burunga o'rang. Bu yerda ko'rishguncha."U yana bosh irg'adi va kuygan devor bo'ylab yalang'och yugurdi.
  
  
  U yana chuqur nafas oldi va eshikni yirtib tashladi va laboratoriyaga qaytdi. Hayvonlarning aksariyati allaqachon o'lgan edi. Ulardan ikki-uchtasi hamon yerda qiyshayib turardi. Serj zinapoyaning pastki pog'onasida, portlash tanki devorining orqasida yarim yotar edi. Faqat Ego jun kozokining yengi oqar suvdan nam edi.
  
  
  Uning nafasini ushlab, Egoni qo'ltig'im ostiga oldim va kichkina kvadrat deraza bilan eshikka sudrab bordim. Ego uni ichkariga tortdi va eshik yana yopilguncha nafasini ushlab turish imkoniyatini ko'rdi. Popov bilan bu qiyinroq edi. U uzoqda yotardi.
  
  
  U yana laboratoriyaga kirdi. U yorilib ketgan suv ombori atrofidagi toshqin suvlari bo'ylab, ikkita kichik suv ombori o'rtasida va Popov yotgan joyga ehtiyotkorlik bilan yurdi. Uning kozokida qon bor edi, lekin paltom uni yashiradi deb umid qilgandim, shuning uchun egilib, uni quchoqladim. Ego tanasidagi barcha qon erga tegmagan ego tanasining o'ng tomoniga oqardi.
  
  
  Hali ham kamarimda bo'lgan podalar, qurollarim bilan birga, butun polga olov yoqdi. Tank atrofidagi yog'och platforma ham yonib ketdi. Men eshitgan yagona narsa-yonayotgan o'tinning shitirlashi.
  
  
  Popov uni eshikka sudrab bormoqchi bo'lganida, u yuqoridan baland yoriqni eshitdi. Shiftning bir qismi yiqilib tushganda uning jasadi tezda yonayotgan platformaga tortildi. U qora sho'ng'in qirg'iy kabi tushdi va ko'p bo'laklarga bo'lib erga yiqildi. Uniki, nafasimni ushlab turganim uchun o'zimni yomon his qildim. Shiftning ikkinchi qismi ham yiqilish bilan tahdid qilar edi. U yorilib, chayqaldi va suzib ketdi. U yangi o'ldirilgan antilopani ko'tarib yurgan afrikalik sher kabi hayotga qaytdi. Popov u kabi katta edi va tirikligida uning vazni ikki yuz funtga yaqin edi. Nafasimni ushlab turishim kerakligi sababli, u pianino kabi og'ir katta qutiga o'xshardi. Ego jasadi jelatinli pudingga o'xshardi.
  
  
  Nihoyat, ego uni eshikdan sudrab chiqdi. Chuqur nafas olmoqchi bo'lganimda, tutundan ikki marta yo'taldim. Iriniya allaqachon paltosiga qaytgan edi.
  
  
  Sovuq bizni muzli shamol kabi urdi. Tutun tarqalmaganiga hayron bo'ldim. Tutunni filtrlash uchun Iriniyaning ho'l ko'ylagini bir muddat echib oldim. O'z navbatida bir-birimizning ko'ylaklariga tegib, biz kiyindik. Irina Serjning shimini o'rab, yomg'ir paltosini mahkam bog'laganida, u shved erkakining ko'ylagini kiygani aniq emas edi. Popovning kiyimlarini kiyib, qonni yashirish uchun paltosini tugmachasini bosib, uning egosi barcha qog'ozlarni oldi. Ular menga butun Rossiya bo'ylab chiqish uchun qopqoq berishdi. U iriniyaga murojaat qildi.
  
  
  "Mana, agar sizda sabab bo'lmasa, bu erda qolishning ma'nosi yo'q."Bu nozik hazil edi va u jilmayib qo'ydi.
  
  
  Yong'in chalkashligida biz omborni xavfsiz tark etib, darvozaga etib bordik. Qorong'ida biz to'rt oyoq bilan eski, ammo ishonchli yuk mashinamiz joylashgan qor ko'chkisiga kirib boramiz. Ajablanarlisi shundaki, vintlardek va yong'oqlarning bu antiqa to'plami birinchi marta boshlandi. Tinchliksiz, biz sovet dengiz tadqiqotlari instituti atrofida ketdik.
  
  
  Keyingi shaharga ketayotib, Iriniya menga ketganida ofis allaqachon yonib ketganini aytdi. U ho'l ko'ylagimni boshiga tashlab, paltosiga yugurdi.
  
  
  U gapirganda, u: "sen ahmoq! Kamera yoqilganda ishlash uchun abadiy aqldan ozasizmi? Siz qildingiz ... '
  
  
  U meni yonimga itarib, qo'lini og'zimga ohista qo'ydi. "Siz xavotirdasiz", dedi u. "Ko'p emas, baribir. Yetarli... Keling, bu haqiqatan ham bizning mashinamizdek ko'rinaylik va nihoyat Amerika magistralidan pastga tushaylik."U qo'lini qo'limga qo'ydi, lekin boshini yelkamga qo'ydi va chuqur nafas oldi. "Men uzoq vaqtdan beri qo'rqaman. Va birdan men undan qo'rqmayman. Agar muvaffaqiyatga erishsak, men juda xursand bo'laman. Agar biz buni qilsak, men qo'rqmayman."Keyin men keyingi qishloqqa qadar uxladim.
  
  
  U erda biz aeroportga ega bo'lish uchun etarlicha katta shaharga boradigan bir xil qadimiy avtobusda yuk mashinasini va bunday o'yinni to'xtatdik. Biz Estoniyaga ochiq uchdik, u erdan avtobusda Baliqchi trol bog'lab qo'ygan qishloqqa bordik. Biz Egoni topdik va Finlyandiya ko'rfaziga yo'l oldik. U erdan biz Amerikaga uchdik.
  
  
  Va safar davomida mening ismim Vasiliy Popov, Kremlning yuqori martabali xodimi edi. Men bilan birga o'qiyotgan ayol mening xotinim edi va uning ismi Sonya edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 16
  
  
  
  
  
  
  
  Ikki kundan keyin u XOKning Vashingtondagi idorasi oldida o'tirgan edi. U issiq chaynalgan esa u Em butun voqeani aytib berdi, badbo'y sigara. Mening hikoyam davomida hech qachon u o'rtacha qiziqishni ko'rsatmagan.
  
  
  U o'z hikoyasini shunday yakunladi: "bularning barchasi bu tanklar va olov bilan sodir bo'layotgan bo'lsa-da, men bu tajribalarning ahamiyati haqida o'ylashga vaqtim yo'q edi. Rostini aytsam, faqat uning brifingi paytida, Agar ular muvaffaqiyatga erishsalar, ruslar uchun nimani anglatishi mumkinligi haqida o'yladim."
  
  
  "Hmm", dedi xok. U sigarani tishlari orasidan chiqarib, boshini egdi. "Ih operatsiyasi muvaffaqiyatsiz tugaganiga aminmisiz?"
  
  
  Men bu haqda ko'p o'yladim. "Ha, ser, albatta. Tankdagi bu mavjudotlar deformatsiyalangan hayvonlar edi. Ih miya shikastlanishi bilan ular hech qachon yaxshi natijalarga erisha olmaydilar. Menimcha, bu yanada ambitsiyali kompaniya sari qadam edi. O'ylaymanki, agar biz ma'lumotlarni yoqmaganimizda, ular oxir-oqibat muvaffaqiyatga erishgan bo'lar edi."U oltin ushlagich bilan sigaret tutatdi. "Ular deyarli buni qilishdi. Bu hayvonlar atrofida Odin inson bilan jang qilish kerak bo'ladi. U menga karate harakati bilan hujum qildi."U hali ham buni aql bovar qilmaydigan deb topdi. "Janob, men Serj Krasnovga hurmat ko'rsatishim kerak-u buni deyarli qildi."
  
  
  Xok stulga suyandi. U zajigalkani sigarasining kuygan uchiga tutdi. Buni aytganimdek, u alangaga qarashni davom ettirdi. "Serj Krasnova o'lganiga aminmisiz?"
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Albatta", dedi u unga ohista. Ammo o'ylab ko'ring, agar u yashaganida nima bo'lishi mumkin edi. Agar tajribalar muvaffaqiyatsiz bo'lmaganida nima bo'lishi mumkinligini o'ylab ko'ring."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Men bu haqda o'yladim, Karter. Men butun flot haqida o'yladim-Rossiya dengiz floti-suv ostida nafas oladigan mavjudotlar bilan jihozlangan, aqlli, yaxshi askarlar - men bu haqda o'yladim."Uning ko'zlari yana ochiq edi.
  
  
  Xok shunday dedi: "tajribalar bilan bog'liq barcha hujjatlar yo'q qilinganiga aminmisiz?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Ular ofis bilan bir vaqtda yo'q qilindi. Ular yondirildi-barcha yozuvlar, usullar, operatsiyalar bo'yicha qog'ozdagi hamma narsa."U sigaretani siqib chiqardi.
  
  
  "Sizning qo'lingiz yaxshiroqmi?"Xok so'radi.
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Ha janob."
  
  
  U sigarasini chiqarib tashladi. "Yaxshi, Karter. Sizda bir kun dam olasiz."
  
  
  Uniki, bu kabi bo'lishini bilar edi. "Janob, men bitta yakshanba o'rniga uchta yakshanba o'tkazishim kerak deb qo'rqaman."
  
  
  Ular bilan birinchi marta ferret, men u bilan gaplashayotganimda, xok mening aytganlarimga qiziqish bildirdi. U qoshlarini ko'tardi. U aytdi. "Oh?""Siz Las-Vegasga qaytib ketyapsizmi?"
  
  
  "Yo'q, ser."
  
  
  "Maxsus effektlar va tahrirlash bo'limi atrofidagi yosh xonimmi?"
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Buni qayerdan bildingiz?"
  
  
  Xok qo'pol jilmayib qo'ydi. "Siz uning sumkasini stulga tortganingizda, siz bu ajratishni zo'rg'a qildingiz."U bir zum o'yladi. U so'radi. "Nega uch yakshanba?"
  
  
  "Amerikaga tashrif buyurish. Men o'zimga ko'chma uy sotib oldim va uch yakshanba kuni Amerika bo'ylab sayohat qilmoqchiman. Mutlaqo vatanparvarlik niyatlari bilan ."
  
  
  U oldinga egilib, qo'llarini stol ustiga qo'ydi. "Siz Amerikani yolg'iz aylanib chiqasiz deb o'ylamayman, shunday emasmi, Karter?"
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Rostini aytsam, yo'q. Uning ed juda chiroyli bilan chiqib, juda boy qiz. Sharon Vud bilan emas."
  
  
  Xok tushunishda bosh irg'adi. "Va bu go'zal yosh xonim - raqs darsi ham bor-ilgari balerina bo'lganmi?"
  
  
  "Xo'sh, janob, buni qaerdan bildingiz?"Men undan jilmayib so'radim. "U menga juda ko'p qarzdor ekanligini da'vo qilmoqda-va bu kamida uch hafta davom etishini aytadi."
  
  
  Xok baland ovozda kuldi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Kitob haqida:
  
  
  
  
  Nik Karter Kremlning Arslon uyiga yuboriladi. Ego maqsadi: yangi super qurolni toping va yo'q qiling. Ego Kontakt: va off hamma narsani bor yaxshi rus ikki agent. Nik Karter uchun noaniqlik dengizidan tashqarida ustuvor topshiriq. Lekin bir narsa aniq: ego ehtimoli juda kam ...
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Muz Bombasi Nol
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Muz Bombasi Nol
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan yo'qolgan o'g'li Anton xotirasiga tarjima qilingan
  
  
  Original Nomi: Muz Bomba Nol
  
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  Dunyo mening oldimda qisqarishni boshlaydi, samimiy yashirinadigan joylar tugaydi. Har safar dam olish uchun bir necha kun yoki hafta bo'lsa, boradigan joyim yo'q.
  
  
  Bu safar men Kaliforniyaga iloji boricha o'xshash iqlimni xohlardim-quyosh, engil shabada - lekin odamlarsiz buni qila olmadim. Buni topdi.
  
  
  U Kalvi saroyida qoldi Kalvi orolida Korsika ichida O'rta er dengizi. Yosh xonimning ismi Sonya edi. Sonya Treshchenko. Biz qaerdadir tennis kortini topdik.
  
  
  Moviy tog'lar bizning orqamizdan, Kalvi plyaji yarim orolidan baland ko'tarildi. Kalvi o'zi Genuya Citadel hukmron bir devor bilan o'ralgan o'rta asr shahar. Aytishlaricha, yigirmanchi yillarda bir guruh ruslar bu erga"yaxshi hayot"izlab joylashishgan. Ih ferretning avlodlari hali ham aholi orasida ustunlik qiladi, Shuning uchun Sonya Treshchenko kabi ism va familiya kam emas edi. Yozgi oqshomlarda, Kalvidagi hayot gavjum bo'lganda, ko'chada akkordeon va gitara jo'rligida raqsga tushayotgan ruslarni ko'rishingiz mumkin. Chez Dao kabi rus tungi klublarida yoki qadimiy shahar qal'asi qal'alari ostida erkaklar va ayollar tong otguncha ovqatlanadilar, ichadilar va raqsga tushadilar. Maydan sentyabrgacha Kalvi Evropadagi eng gavjum kurortlardan biri hisoblanadi. Bu, shuningdek, xorijiy Legion postining yaqinligi bilan bog'liq.
  
  
  Hozirgacha Korsikaning ferretga o'xshash yovvoyi manzarasi va ibtidoiy go'zalligi o'rta er dengizidagi boshqa ko'plab joylarni o'zgartirgan sayyohlar to'lqinlaridan xalos bo'ldi. Ammo asta-sekin avtomobil paromlari va yangi ultra-zamonaviy mehmonxonalar paydo bo'ldi , ular yashash narxini oshiradi va ko'proq sayyohlarni jalb qiladi. Jirinovsky yo'l-men Korsika g'oyib qilgan go'zal jannatlarga ko'plab bir xil yo'l ketadi qo'rqaman, qudratli dollar da ko'z qisib cho'zib qo'llari bilan nuqta. Lekin bu hali unchalik uzoq emas. Hali ham juda ko'p ibtidoiy joziba qoldi, ayniqsa sayyohlik mavsumi tugaganidan keyin. Noyabr edi va men maftunkor yosh ayol Sonya bilan tennis o'ynardim. Bu bizning uchinchi kechamiz edi va deyarli tugadi. Hozircha atrofimizdagi hamma ikkita paromni qo'lga kiritdi. Sonya yutqazishni yoqtirmasdi. Va uniki ham. Biz to'pni to'r ustiga tashlaganimizda, u oldinga va orqaga uchib ketdi. Uniki terlagan edi, lekin uniki ham shunday edi. Va keyin unga xizmat qilish kerak edi va g'alaba qozonish uchun faqat ee miss qilish kerak edi.
  
  
  U dalada uzoqda edi, chiroyli oyoqlari yoyildi, raketkasi yelkasiga osilib, xizmat qilishimni kutdi. U oq yengsiz bluzka va mos tennis shorti kiygan edi . U oq rangda juda sarg'ish ko'rinardi. Uning yelkasigacha bo'lgan sariq sochlari quyruqda orqaga tortilgan.
  
  
  U juda baland bo'yli, yaxshi qomatli va chiroyli, hatto o'ziga xos xususiyatlarga ega edi, lekin u qadar chiroyli emaski, u bilan uchrashganda erkaklarni undan uzoqlashtirishga majbur bo'ldi. Men uni atigi bir haftadan beri bilaman, lekin biz birinchi kundan beri birga uxlaymiz. Bundan tashqari, men u haqida hech narsa bilmasdim. Xo'sh, deyarli hech narsa. Men uning Korsikada Rossiya pasporti bilan ekanligini va u meni ataylab Kalvi Palace mehmonxonasining zalida uchratganini bilardim. Men u nima qilayotganini va nima uchun menga bog'langanini bilmasdim va bu meni biroz bezovta qildi.
  
  
  U mening ishlashimni juda qadrladi. To'p to'r ustidan o'tib, bir marta sakrab, baland uchdi. Uning o'ng uch qadam yugurib, atrofida o'ralgan, va qattiq to'p tepib, u aniq ustidan sirg'alib umid. Bu nima bo'ldi. Sonya tezda oldinga yugurdi va to'p tushishidan oldin Egoni raketkasi bilan urishga muvaffaq bo'ldi. Chavandoz supurib tashlanganidan va to'lqinlarga erkinlik berilgandan so'ng, u bemaqsad taxtasi kabi havoda baland sakrab chiqdi va keyin to'rdan sakrab o'tdi. Men yugurdim va o'zimni va raketkamni joyiga qo'ydim. Sonya allaqachon orqaga qaytayotgan edi, men nima qilayotganim haqida omela namoyishi qildi.
  
  
  Uning, to'pning tushishini kutmoqda. Ko'zining burchagidan u Sonyani dalada uzoqda ko'rdi. To'p yiqilganda, uni qisqacha ego to'r ustidan qildi. U past sakrashni berdi va Sonya uning orqasidan iloji boricha tezroq yugurdi, lekin juda kech edi. U erga etib borguncha to'p yana bir bor, keyin uchinchi marta sakrab chiqdi.
  
  
  U raketkasini yelkasiga qo'ydi va salomga jilmayib qo'ydi. "Agar siz shunchaki taslim bo'lsangiz, u g'alaba qozondi."
  
  
  "Oh, yoping ! U to'rni orqasiga o'girdi va sochiq yotgan divanga o'tdi.
  
  
  Men unga ozgina ichimlik berishga qaror qildim. U har doim yutqazganda shunday qilgan. U buni besh daqiqada tugatadi. Men Ay g'alaba qilaylik mumkin, deb o'ylayman - bir janob buni kerak, deb o'ylayman, kim ham bor. O'ylaymanki, taassurot qoldirmoqchi bo'lgan odamlar tomonidan juda ko'p bema'nilik bor. Men har qanday vaqtda g'alaba qozonish uchun o'ynayman. Ehtimol, men yo'qotishimni qabul qila olmayman va Sonia ham qila olmaydi, lekin umid qilamanki, men buni undan ko'ra yaxshiroq yashira olaman.
  
  
  Qachon uni, nah sovishini uchun etarli vaqt bor edi, deb o'yladim, u aniq atrofida yurar va uni yaqinlashdi. "Siz bu haqda gapirishni xohlaysizmi yoki o'zingizni biroz ko'proq ayblamoqchimisiz?"
  
  
  Nahning yuzida sochiq bor edi. U egosini tushirganda, u kuldi. Zaif tabassum, lekin baribir tabassum. "Kechirasiz", dedi u deyarli eshitilmasdan. Nah chiroyli, biroz katta tishlari va kulrang-ko'k ko'zlari bor edi, ularda oltin dog'lar bor edi. Nahning terisi shaftoli, baxmaldek yumshoq edi.
  
  
  "Kelinglar", dedim. "Keyin men sizga ichimlik sotib olaman."
  
  
  Men uning nozik beliga qo'limni qo'ydim va biz Kalvi saroyiga ikki blok yurdik.
  
  
  Zal deyarli kimsasiz edi. Chiroyli mo'ylovli Korsikalik barmen dnga jilmayib qo'ydi . Bir juftlik burchakda o'tirishdi, boshlari bir-biriga yaqin edi. Sonya va men, shu jumladan barmen, kuchli beshlikni yaratdik.
  
  
  Biz bu o'yinni charchagan aylanadigan fan ostida kichik stol ustida o'ynaymiz. Bu issiq kun emas edi, lekin muxlis hali ham ishlayotgan edi. Mehmonxona nafis o'tmish, biroz eskirgan taassurot qoldirdi, bu ego pasayishini ko'rsatdi. O'tmishda bir hashamatli mehmonxona bo'lsa kerak, lekin hozir yog'och atrofida o'yma shikastlangan edi, sizning to'piqdan qadar erishish uchun, deb o'ylagan edi gilam bir oz eskirgan edi, va bar keyingi charm stullar darz edi.
  
  
  Mehmonxona turar joy va to'liq pansionat uchun bir kecha sakkiz dollar turadi. Bu maslahatlardan boshqa hamma narsani anglatardi — xizmatkorlar, oziq-ovqat va inson tanasi uchun zarur bo'lgan hamma narsa. Xonalar yashash xonasi kabi eskirgan edi, lekin ular toza va xizmat tez edi. Bufetchi barni aylanib chiqdi va odatdagi tabassumi bilan bizga yaqinlashdi. Uning chap qo'lida sochiq bor edi va lagan ko'targan edi. Egoning kalta qizil ko'ylagi bor edi omlet lapel bo'ylab oltin torli, endi u misga o'xshardi. Egoning tabassumi yanada oltin tishlarni ochib berdi.
  
  
  Sonya qo'lini yelkamga qo'ydi. "Nik, uni bu yangi ichimlikni ichishga taklif qilish kerak."Uning peshonasida hali ham qon tomchilari bor edi.
  
  
  - Estestvenno uchun. U bufetchiga qaradi. "Harveyning gol zarbasini qanday qilishni eslaysizmi?"
  
  
  Bufetchi miltilladi. U amin emas edi. U sonni bilan uchrashgan kechasi uchun to'rtta qildi.
  
  
  U shunday dedi: "bu italyan kokteyli, aroq va apelsin sharbatiga o'xshaydi."bir chimdim Galiano bilan sharbat . Ammo esda tutingki , avval aroq va apelsin sharbati, so'ngra qatlam hosil qilish uchun ustiga Galiano qo'shing."
  
  
  U esladi va so'radi, deb bosh irg'adi. 'Ikki?'
  
  
  U ketgach, Sonyaning qo'lini ikkalasiga ham oldi. Biz bir-birimizga kuldik. "Siz men uchun sirsiz, Sonya. Men nima uchun bu qabulxonadagi barcha xalqaro go'zalliklardan o'tgan hafta meni o'sha kecha tanlaganingizni tushunishga harakat qilyapman.
  
  
  Uning serre-ko'k ko'zlari yuzimni qidirdi. Kichik oltin dog'lar yulduzlar kabi miltilladi. "Balki siz ularning atrofidagi eng go'zal odam edingiz", dedi u ohista. Nah yoqimli ovozga ega edi, past va biroz hirqiroq edi.
  
  
  Va bu muammo edi. Menga bu yoqishni boshladi va rostini aytsam, "sevgi"dan bir oz ko'proq. "Va endi biz tennis o'ynaymiz, plyajda yotamiz, suzamiz, yuramiz..... '
  
  
  "Va biz yotamiz."
  
  
  U qo'limni siqdi. "Biz kuniga kamida ikki, ba'zan uch marta yotamiz."
  
  
  Ha, dellning o'zida. Va bu tobora yaxshilanayotganga o'xshaydi."
  
  
  - Katta shartnoma nima?"
  
  
  "Men siz haqingizda hech narsa bilmayman... siz kimsiz, nima qilasiz va nima uchun bu erdasiz."
  
  
  'Bu haqiqatan ham muhimmi? Hurmatli Nik, men siz haqingizda nimalarni bilaman? U sizga savollar beradimi?
  
  
  "Yo'q, siz buni qilmadingiz."
  
  
  - Unda nega bu haqda gaplashishimiz kerak?"Biz birgalikda zavqlanamiz. Mening tanam sizni hayajonlantiradi, tanangiz meni hayajonlantiradi. Biz bir-birimizga zavqlanamiz. Keling, narsalarni murakkablashtirmaylik... savollar.
  
  
  Bufetchi baland bo'yli, bug'li stakanlarda ichimliklar olib keldi. Emu buning uchun pul to'ladi va menga saxiy maslahat berdi. Egoning oltin tabassumi yanada kengaydi. U ketgach, krujkasini Sonyaga ko'tardi. "Intriga va sir uchun."
  
  
  U boshini yaqinlashtirdi va stakanini menikiga urdi, so'ng ohista dedi: "va biz buni ichganimizdan so'ng, biz sizning xonangizga boramiz. Biz birga cho'milamiz va keyin yotamiz. Va u yalang'och sonini menikiga bosdi .
  
  
  U qo'lini stuldan oyog'iga siljitdi. U yumshoq ko'kragini yelkamga bosdi. Biz Harvey Copstoot ichib esa shunday qilib, biz u erda o'tirdi.
  
  
  Va biz u aytganidek qildik. Biz ichimlikni tugatdik va raketkalarimiz bilan liftga qo'l qovushtirib yurdik. Uning xonasi menikidan uch kun uzoqlikda edi . U tennis raketkasini qo'yib, xalat olishi uchun biz nahga bir lahzaga kirdik. Keyin xonamga bordik.
  
  
  Men bunday eski Evropa mehmonxonalarida odatdagidek dushda bo'lmaganman. Mening xonamdagi vanna shunchalik katta ediki, u tirnoqlariga o'tirdi. Bu uni chuqur dengiz hayvoniga o'xshatdi.
  
  
  Ammo biz qilgan ishimizni qildik, Sonya va u. U yechinayotganda hammom olib, suvning haroratini tekshirdi. U vannani yarmiga to'ldirishga ruxsat berdi, keyin echinish uchun yotoqxona eshigini ochdi.
  
  
  U Sonya tomonidan hayron bo'ldi. U endigina kiygan oxirgi kiyimini shortisini yechgan edi. U orqasiga o'girilib, serre-moviy ko'zlari qatl bayrog'iga kattalashdi. Keyin uning rta burchaklari tabassum soyasiga egildi. U qaddini rostladi va bir oyog'ini ikkinchisining oldida bir oz oldimga qo'ydi.
  
  
  Nah bir etuk edi, curvy tanasi, qaysi ayollar oriq bo'lishi kerak, chunki bu kun moda chiqib butunlay. Sonnining go'zalligi uning egri chizig'ida yotardi. Nah aniq dumaloq sonlari bor edi, suyak izlari yo'q edi. Uning ko'kraklari katta, ammo qattiq va yosh edi. Nah baland bel va uzun oyoqlari bor edi, bu uning oyoqlarini Dellanikiga qaraganda ingichka qilib ko'rsatdi. Darhaqiqat, ular uning tanasining qolgan qismi kabi yam-yashil va pishgan edi.
  
  
  U so'radi. "Hammom tayyormi?".
  
  
  "Men tayyorman", dedim. Ee uni hammom kuni kutayotgan edi. U maqsadli yurdi, ko'kraklari har qadamda tebranardi. U uni diagonal ravishda eshik oldida ushlab turdi. Sonya to'xtadi va menga go'yo begunoh nigoh bilan qaradi. "Bu eshikka qanday etib boraman, azizim?"Hammomga qanday boraman?
  
  
  U keng jilmayib, tilini chertdi. "Menimcha, siz siqishingiz kerak bo'ladi."
  
  
  U begunoh ko'rinishda davom etdi. - Bunday yerda turish deganda nimani nazarda tutyapsiz?"
  
  
  "Men aqldan ozgan bo'lishim mumkin, - dedim men, - lekin men ahmoq emasman."
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi. U atrofida butun bir mahsulot yaratdi. Avvaliga u samimiy mimmo meni siljitishga harakat qildi. Albatta, bu ishlamadi.
  
  
  "Keyin o'tishning faqat bitta yo'li bor.
  
  
  - Men ham shunday o'yladim.'
  
  
  U yonboshlab turdi, menga qaradi va sekin yonimdan siqib o'tdi. U mimmo meni ozdirdi, uning tanasi asta-sekin mening ichiga erib. Keyin u qo'llarini bo'ynimga tashladi. "Siz hali ham kiyingansiz", dedi u. "Menga soniyaning o'ndan ikki qismini bering."
  
  
  Qizcha aybsizlik birdan g'oyib bo'ldi, o'sha oltin-flecked ko'zlari atrofida. Tabassum so'ndi. — Siz meni yoqtirasiz, shunday emasmi?"
  
  
  Bir barmog'i bilan uning iyagini ko'tarib, lablaridan o'pdi. "Ha, siz menga yoqasiz."
  
  
  - Mening tanam sizga yoqadimi?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. 'Yomon emas. Men uning yomonini ko'rdim.
  
  
  U ko'kragiga ikki marta meni musht va keyin hammom meni o'tgan surib. U vannaga chiqish uchun bir oyog'ini ko'targanida, u uning pastki qismiga tarsaki tushirdi.
  
  
  U allaqachon yarim kiyingan edi. Qolganlari otish uchun ko'p vaqt talab qilmadi. Uning kiyimlari joyiga tashlandi. U kabinaga yaqinlashish uchun ikki qadam tashladi va xayoliy mo'ylovining uchlarini burdi. "Endi, azizim, o'zingizni yaxshi tayyorlang."
  
  
  Sonya birga o'ynadi va tanasini qo'llari bilan yopish uchun oldinga egildi. "Siz nima istaysiz, ser ?"- Bu nima? "u qo'rqoqlik bilan so'radi.
  
  
  "Zo'rlash va talonchilik", deb baqirdi va vannaga kirdi.
  
  
  U yelka qisdi, xo'rsindi va qo'llarini yoydi. "Siz amerikaliklar hammasi bir xilsiz. Yaxshi. Men bilan xohlagan narsani qiling.
  
  
  Uning ichida nah dan bo'ylab o'tirdi & nb. Idish shunchalik kichkina ediki, oyoqlarimiz chigallashdi. Sonya menga qaradi. Hozir uning ko'zlarida aybsizlik yo'q edi. Uni, nah qaradi. U unga bir oz yaqinlashdi va qo'llarini qo'liga oldi . Ee uni yaqin tortdi. Keyin u oldinga egilib, ko'kragini qo'llariga oldi va ih ni o'pdi.
  
  
  "Oh, Nik", deb nola qildi u. "Uni, biz yuvish keyin kutib edim o'yladim.
  
  
  Kutishimiz kerakligidan qo'rqardim.
  
  
  Uning qo'li oyog'imga tegayotganini his qildim. Qo'llarim uning beliga siljidi. Ih uni bir oz tushirdi va tizzasiga ko'tardi. U boshini orqaga egib, uzun sariq sochlarini ushlab turgan bandajni tortdi. Keyin u yonog'ini menikiga bosdi va bekamu sochlar yelkamni qitiqladi. U o'zini yalash uchun ee tomonidan tortib olindi.
  
  
  U uning nafasini qulog'iga qarshi, tezroq va iliqroq his qildi. Uning qo'llari ee uni silab sifatida mening bo'ynini caressed. To'satdan u unga dedi: "qiziq, bu vanna antiqa bo'ladimi? Balki XVIII asr... Antiqa buyumlar haqida biror narsa bilasizmi?
  
  
  "Nik, bu vannani yolg'iz qoldiring!"Uning ovozi g'azablandi. U tizzalarini biroz ko'tarib, ularni yalash uchun yurdi. "Mening tanam haqida haqiqatan ham nima deb o'ylayotganingizni ayting. Bizga birgalikda qaraganingizda sizga nima qilishini ayting. Bilaman, siz tomosha qilyapsiz. Uning kuchli qo'llari bo'ynimga o'ralgan. "Oh, Nik, menga nima qilyapsan?"
  
  
  Uning tabassumi qisqa edi. Uning tanasi meni nihoyatda hayajonlantirdi, ayniqsa u sabrsiz hayajon bilan shunday harakatlanayotganda.
  
  
  Va u unga dedi:"bir muncha vaqt oldin Amerikada"bokira va lo'li" filmi bor edi. Bu pastorning qizi adashgan lo'li bilan ishqiy munosabatda bo'lganligi haqida edi va...'
  
  
  "Xudoning suyaklari, Nik. Xush kelibsiz!- U meni yalash uchun kelishga urindi, lekin men uni masxara qilish uchun uni ushlab turdim.
  
  
  Men buni davom ettirdim: "va ushbu filmning reklamasi men ko'rgan eng yaxshi filmlardan biri edi."Unda aytilishicha, bir marta vazirning qizi bokira bir lo'li bilan uchrashgan. Ota uni Xudoga tanidi va lo'li uni osmonda deb tan oldi."
  
  
  Sonya tirnoqlarini bo'ynimga qazdi. Uning lablari qulog'imni qoqdi va u mening barmoqlarimgacha uning nafasining iliqligini his qildi. U ikkala qo'lini beliga qo'ydi va uni bir oz ko'tardi. Uning nafasi birdan to'xtadi. U umid bilan taranglashdi. Sekin-asta, juda sekin, u nah-ga kirish uchun uni tushirdi. Uning nafasi kichik nafaslarda edi. U uni qanchalik chuqur qazgan bo'lsa, u shunchalik ko'p nafas chiqardi. U past, chizilgan nola chiqardi. Keyin u qo'llarini bo'ynimga mahkam o'rab oldi. Mening yuzim sochlarining ipak jingalaklarida yo'qolgan edi .
  
  
  "Nik", deb pichirladi u shu qadar ohista, men uni zo'rg'a eshitardim. Undan biror narsa aytishni so'rashganda, u meni jim qilardi. "Yo'q, - pichirladi u. "Meni tugatishga ijozat bering."U qo'zg'aldi va yana nola qildi. "Eshiting, farishta. Xema va men uchun bu hech qachon bo'lmagan.
  
  
  U hozir atrofimda edi. U harakatlana boshladi.
  
  
  "Ha", dedim men unga tishlarini g'ijirlatib. "Ha, men sizning tanangizni yaxshi ko'raman. Ha, bu meni yoqadi. Ha, uni, men sizni fuck sevaman.
  
  
  To'satdan u menga tirnoqlarini qazdi. Ouch! Azizim, men qila olaman ... yo'q... ko'proq... kuting... "U mening tepamda burishayotgan edi. Uning tanasi ikki, uch marta qattiq silkindi. U boladek pichirlardi. U xuddi nax konvulsiya qilayotgandek titrab ketdi, keyin qo'llari va oyoqlarini atrofimga o'rab oldi va tanasi Nahda suyak yo'qdek bo'shashdi. Men hech qachon o'zini zavqdan butunlay voz kecholmaydigan ayolni uchratmaganman.
  
  
  "Mening navbatim", dedim. U yana uni itarishni boshladi.
  
  
  'Yo'q!'Oh, Xudoyim!- u xitob qildi. "Harakat qilmang. Men sizning harakat qilishingizni xohlamayman.
  
  
  Men uni bir oz suyab qo'ydim, shunda u endi men bilan to'liq birlashtirilmadi.
  
  
  "Menga bunday qaramang", dedi u.
  
  
  - Men tomosha qilishni yaxshi ko'raman. Sizga qarash yoqimli, ayniqsa biz bir-birimizni sevib qolganimizda. Endi hammom suvi sovib ketguncha buni qanchalik yaxshi qilishingiz mumkinligini ko'rsating."
  
  
  "Agar sovuq tushsa, men uni yana isitaman."U yana asta-sekin harakatlana boshladi. Uning lablari qulog'imga yaqinlashdi. "Nik", deb pichirladi u. "Nik, bizda bor narsa shunchaki yaxshi bo'lishdan ko'ra ko'proq narsaga arziydi. Bu hamma narsadan yaxshiroqdir."
  
  
  U unga botgan va buni bilar edi. Men o'z atrofimdan chiqish jarayonida edim va ruhim ham, ruhim ham mendan ustun keldi. U qilgan ishining afsuni bilan tuzoqqa tushdi. Asta-sekin uning tanasini tark etdi. Bu davom etdi va u tugashini xohlamadi.
  
  
  Mening maqsadim qalay qutisidagi otashin kabi portladi. Qolgan tanam ergashdi. Uniki arzon o'yinchoq kabi qulab tushdi. Soat boshimga baland ovozda urildi. Ih ni to'xtata olmadim. Ular cherkov qo'ng'iroqlari, olov qo'ng'iroqlari, barcha turdagi qo'ng'iroqlar edi. Vaqt yorug'lik tezligida o'tdi. Va keyin birdan Sonya mendan uzoqlashdi. U bu go'zal tanani mendan oldi. Uning tanasi bo'lgan joydan havo namunasi nafas oldi. Birdan o'zimni juda sovuq his qildim. "Nik", dedi Sonya. "Bir kun kimdir. Oh, Nik, bu uchramoqda, lekin kimningdir qo'ng'iroq.
  
  
  Uning aqli tezda tiklandi. Qo'ng'iroq yana jiringladi, eski gong, yanada oqlangan o'tmish bilan. U Sonnining qizarib ketgan yuzini o'rgandi. 'Siz...?
  
  
  U bosh irg'adi. 'Ha sevgi. Siz bilan birga. Ko'chaga chiqqaningizda menga xalatimni berasizmi?"
  
  
  Men uni pastga itarib, vannaning atrofiga chiqdim. Hammom kuni sonni xalatini olib, unga tashladi. Keyin u xalatini kiyib, eshikni ochdi.
  
  
  Kichkina jigarrang bola menga jilmayib qo'ydi. Egoning sochlari doimiy ravishda kesilgan bo'lar edi, lekin Egoning jigarrang, kuchli ko'zlari aqlli edi. Ular ham bolaning o'zidan taxminan besh yosh katta ko'rinardi.
  
  
  "Signor Nik Karter?"- Bu nima? "u o'z egosiga xiyonat qilgan ovoz bilan so'radi.
  
  
  "Uni?"
  
  
  'Telegram.'
  
  
  U iflos Telegramma patnisini chiqardi. Faqat bu ikkita Telegramma edi.
  
  
  Men yuqorisini oldim. 'Rahmat. U kiyinish stolidan yarim dollar olib, emga uzatdi.
  
  
  U kutdi. U yosh ko'zlarini pirpiratib, mening qulog'imni o'rgandi.
  
  
  Keyin men uni tushundim. "Men undan so'radim. "Boshqa Telegramma kimga kerak?"
  
  
  U menga yorqin, qor-oq tabassum berdi. "Signorina uchun ."U xonasida emas.
  
  
  Men Em yana bir yarim dollar berdi va u tark sifatida ego ning eshak urdi.
  
  
  Sonya hammomdan chiqdi va xalatini bog'ladi. Men Salom eega Telegramma berdim va o'zimnikini ochdim .
  
  
  Bu qisqa va shirin edi. Bu xok kelgan. U darhol Vashingtonga kelishini xohladi.
  
  
  U Sonya telegrammasini o'qiyotganda unga qaradi. Keyin u nima demoqchi ekanligi haqida o'yladim. Biror narsa yuz bergan taqdirda nimadir... Uni kutmoqdaman. Ehtimol, bu hech narsani anglatmaydi. Men uning telegrammasini o'qishini kutdim, keyin:"umid qilamanki, sizda mendan ko'ra yaxshiroq yangiliklar bor."
  
  
  U miltilladi. "Men buni kutgan edim."
  
  
  - Rossiyaga qaytishingiz kerakmi?
  
  
  "Yo'q", dedi u boshini chayqab. "Bu Janob xok. Bu darhol Vashingtondagi AH shtab-kvartirasini xabardor qilishi kerak. .. '
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  Vashingtonda Dupont Qo'shma matbuot va telegraf idorasi oldida taksi to'xtaganida shell qor yog'di. U tashqariga chiqdi va paltosining yoqasini ko'tardi. Muzli shamol yuzimga urildi. Korsika allaqachon juda uzoq edi.
  
  
  U taksiga suyanib, Sonyani tashqariga chiqarishga yordam berdi. U tulki mo'ynali yoqasi bilan qalin zamsh plash kiygan edi. U mening qo'limni oldi va taksi chiqib, men haydovchi pullik sifatida shoshilib qor qarshi yelkalarini qisib.
  
  
  Rivnenskaya uni biz Telegramma olgan kunidayoq tanigan. Bu kabi hech narsa. Otasining barcha savollariga e'tibor berilmadi va u "yo'q"deb bosh chayqadi. Samolyotda u jim va xira edi.
  
  
  Keyin, biz Vashingtonga tushishimizdan oldin, u mening qo'limga tegdi. "Nik, - dedi u ohista, - uning omelasi sizni eng zo'r deb aytganida edi. Siz nimani bilishingiz kerak. Bizda ajoyib do'stlik bor va men uni iloji boricha uzoq davom etishini xohlayman. Iltimos, menga boshqa savol bermang. Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsani tez orada eshitasiz.
  
  
  Keyin uniki ham jim qoldi. Ammo savollar qoldi. Rossiya pasportiga Sonya Zhilki. U rus agenti bo'lganmi? Agar shunday bo'lsa, u Korsikada nima qilardi? Va nega xok ayni men bilan birga kelishiga ruxsat berdi? Xok uning men bilan ekanligini bilgan bo'lsa kerak, demak xok uning kimligini va nima qilayotganini bilar edi. Xo'sh, men xok bilan gaplashgunimcha kutishim kerak edi. Lekin unga kirganim menga yoqmadi.
  
  
  Men Sonyaning qo'lidan ushladim va biz old zinapoyalarga chiqdik. Bu qorong'i, tushkun kun edi. Osmonda past qorning qalin kulrang bulutlari osilgan, shamol esa shunchalik sovuq ediki, chidab bo'lmasdek tuyuldi. Ha, Korsika haqiqatan ham juda uzoq edi.
  
  
  Ichkariga kirib, biz isinish uchun qabulxonada qisqacha to'xtadik. U paltosidan qorni tozalab, yoqasini tushirdi. Keyin u Sonyaning qo'lidan ushlab, uni XOKning ofisiga olib bordi.
  
  
  Biz kirganimizda u stolida yengsiz ko'ylakda o'tirardi. Qog'ozlar butun stol ustiga sochilib ketdi.
  
  
  Bir tez va suyuq harakatda xok stuldan turdi va stul atrofida yurib, ko'ylagini ushlab, kiyib oldi. U Egoning oriq tanasiga erkin o'ralgan. Sonyaga yaqinlashganda Egoning ingichka yuzi tabassum bilan yondi. Faqat ko'zlar ego tarangligini ko'rsatdi. U iso rta sigaret qoldig'ini chiqarib, galstugini to'g'rilab, Sonyaning qo'lini silkitdi.
  
  
  "Miss Treshchenko kelishingiz juda yoqimli", dedi u. Keyin u menga qaradi va bosh irg'adi. "Menimcha, sizda ko'p savollar bor, Karter?"
  
  
  "Bir oz yoki shunday, ser .
  
  
  Xok stulning bir tomoniga ikkita stulga suyandi. "Iltimos, o'tiring."U stul atrofida yurib, xirillagan stulga o'tirdi. Ofis issiq edi.
  
  
  Sonya va men bu o'yinni o'ynadik va biz sabr bilan kutdik, qirg'iy yangi qora sigaretdan selofan sindirdi. U ko'p savollardan boshlashning ma'nosi yo'qligini bilar edi. XOKning dramani ijro etish uchun asalarichi bor edi. Bu ego xarakterining ikkita asosiy kamchiliklari atrofida edi; ikkinchisi gadjetlar va aqlli qurilmalarga deyarli qizg'in muhabbat edi.
  
  
  Endi u bizning qarshimizda o'tirib, sigarasini hidlab o'tirardi. Tez orada xona hidli sigaret tutuniga to'ldi. Men Sonyaning burni burishganini ko'rdim va kulishdan boshqa ilojim yo'q edi.
  
  
  U daraxt shoxi bo'ylab o'rgimchak to'ri yoki qurtning emaklayotganini tomosha qilayotgan bola kabi unga diqqat bilan tikildi. Egoni yaxshi bilmagan odam uchun xok aslida g'alati tuyulishi mumkin edi. Sonya nega menga bunday qarayotganini tushundim. Ammo men uchun xok begona emas edi, u edi... yaxshi. ..Qirg'iy .
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. U oldinga egildi, yonayotgan sigara tishlari orasiga mahkam siqildi. 'Boshlashimiz mumkinmi? U oldidagi qog'ozlarni varaqlab, uchta varaqni chiqardi. U avval Sonyaga, keyin menga qaradi. "Oh, men ilgari hech qachon bunchalik kam materiallar bilan ish olib bormaganman. Rostini aytsam, bizda deyarli hech narsa yo'q."
  
  
  Sonya stulda biroz siljidi. Janob, men xalaqit berishni yomon ko'raman, lekin nik bu erda bo'lishim kerak deb o'ylamasligiga aminman. Agar siz emuni tushuntirmoqchi bo'lsangiz.
  
  
  "Hammasi o'z vaqtida, Miss Treshchenko. Xok menga o'girildi. "Miss Treshchenkoni men Korsikaga yubordim. Bu uning Ahdagi eng yaxshi agent bilan tanishtirilishini iltimos qilgan edi, shuning uchun men salom, siz Korsikada edingiz, dedim. Uning mehmonxonasi, shuning uchun siz bir-biringizni yaxshiroq bilib olishingiz mumkin.
  
  
  'Nega?'
  
  
  — Buni keyinroq tushuntiraman. U sigarasini tishlab, tutunini pufladi va bir muddat oldidagi qog'ozlarga tikildi. Keyin u bizga qaradi. - Aytganimdek, o'rganish uchun ko'p narsa yo'q edi, jin ursin. O'tgan hafta bizning radarimiz Arktikaning biron bir joyini oldi. Qidiruv samolyotlari yuborildi, ammo ular hech narsa topmadilar. Keyin, uch kun oldin, biz ekranda nuqta oldik. Samolyotlar yana yuborildi. Yana, hech narsa. Biz u erda nimadir borligini bilamiz, lekin nima ekanligini bilmaymiz. Bu Arktika orqali kirib-chiqadigan narsa bo'lishi mumkin, yoki muz ostidagi chuqur narsa bo'lishi mumkin." Sonya va men qarashlarni almashdik. Ammo uning ko'zlaridagi qarash menga bularning barchasini allaqachon bilishini, Nah uchun bu ajablanarli emasligini aytdi. U o'zini o'n daqiqadan so'ng sinfga kirgan maktab o'quvchisi kabi his qildi, keyin dars boshlandi.
  
  
  "Bu hammasi emas", deb davom etdi xok. U qo'lidagi qog'ozlarni silkitdi, yuqori varaqni ag'dardi.
  
  
  "Bering dengizining shimolida ishlaydigan patrul kemalarimiz suv osti kemalaridan — yadro suv osti kemalaridan sonar signallarini ushladilar. Ular tonna yadro qurolini olib yurishlari kerak. O'tgan hafta to'rtta baxtsiz hodisa yuz berdi. Biz u erda suvosti kemalari borligini bilamiz, lekin biz ularni topmasdan oldin ular yo'qolib boraveradi. Dengiz floti ularni Arktika muzlari ostida cho'kmoqda deb o'ylaydi.
  
  
  "Bu shunchaki vahshiy taxmin", dedim men.
  
  
  "Bu taxmindan ko'proq narsa."Qirg'iy interkom tugmasini bosdi.
  
  
  Ayol ovozi: "Ha, ser ?"
  
  
  "Elis, siz globusni olasizmi?"
  
  
  "Darhol, ser ."
  
  
  Qirg'iy osib qo'ydi. U stul bo'ylab menga qaradi. Egoning sigarasi chiqib ketdi va u chaynadi.
  
  
  "Bizda bir nechta takliflar bor, Nik. Bizning samolyotlarimiz butun Bering dengizini kesib o'tdi. Ular suvosti kemalarini to'rt marta ko'rishgan."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Qanday suvosti kemalari? Bu yerdan? Xok iso RTA sigarasini chiqarib oldi. "Qizil Xitoy suv osti kemalari. Ular Bering dengiziga jo'nab ketishdi. Biz ularni kuzatib boramiz. Ular har doim birdan yo'qoladi.
  
  
  Men undan so'radim. "Ular chiqmaydimi?"
  
  
  Xok boshini chayqadi. "Birinchisi yakshanba kuni oldin ko'rilgan. U boshqa hech qachon ko'rilmagan yoki eshitilmagan. Yo'q, tashqi ishlar vazirligi haq — ular Arktika muzi ostida sho'ng'ishadi va u erda qolishadi."
  
  
  U asta-sekin dedi: "keyin ular u erda bazaga ega bo'lishlari kerak, qandaydir faoliyat."
  
  
  Sonya jim qoldi, lekin u suhbatni qiziqish bilan kuzatdi. Yumshoq taqilladi, keyin eshik ochildi. Elis stendda aylanadigan juda katta globus bilan kirib keldi.
  
  
  Elis 50 yoshlarida qora sochli ayol edi.u kalta, qalin oyoqlari va katta dumbasi bor edi. Nahning olxo'ri kattaligidagi burni va yumshoq og'zi bor edi va uning ovozi tirnalgan grammofon yozuvidek bema'ni edi. Lekin nah oltin dollar suyakka edi, va u sariyog ' kabi yumshoq edi. Agar noto'g'ri ish qilsam, u menga XOKning g'azabini bir necha bor jilovlashga yordam bergan. Yoki AH rozi bo'lmadi yoki menga boshqa joyga kira olmasligi haqida ma'lumot bermadi. Elisning siz ko'rmaydigan go'zalligi bor edi. U mening ayolim edi.
  
  
  U globusni, XOKning stulini oldi, menga jilmayib, ko'z qisib qo'ydi va nola qilish uchun chivinlar kabi jimgina xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  Sonya va men oldinga egildik. Xok ikkala qo'lini ham globusga qo'ydi.
  
  
  "Menimcha, biz bu suvosti kemalarining manzilini biroz qisqartirishimiz mumkin", dedi u. - Ikkalangiz ham bilganingizdek, xitoyliklar nima qilayotganini bilish uchun butun Shimoliy qutb doirasini qidirish deyarli imkonsiz bo'lar edi. Hatto radar ekranidagi nuqtalar ham juda katta maydonni qamrab oladi. Biz ego pastga tor va hali ham yalaymiz bo'lishi mumkin, bu ball kelgan qaerda. Bizning radar yigitlarimizdan birining fikri bor edi. Qarang.'
  
  
  Qirg'iy yumshoq qalam oldi. U Vashingtonda nuqta o'rnatdi va Vashingtonga qaytib kelguniga qadar shimolga, so'ngra butun dunyo bo'ylab qizil chiziq chizdi.
  
  
  U bizga qaradi. "Siz shimolga chiziq chizganimni ko'rdingiz. To'g'ri shimol. Endi e'tibor bering.
  
  
  U dunyoni Rossiya oldida turgani uchun aylantirdi. U qalamning uchini Moskvaga botirib, yana shimolga chiziq tortdi. U o'zi bilan ochiq suzish havzasida yurib, Moskvaga qaytib keldi. Biz yuqori ko'rish mumkin, shunday qilib, u to'pni burilmagan. Arktika doirasida ikkita chiziq kesib o'tdi.
  
  
  "Biz Egoni taxminan etmish besh kvadrat kilometr maydonga qisqartirishga muvaffaq bo'ldik. Bu yerda. U barmog'i bilan ikki chiziqning kesishishini urdi.
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Va mening vazifam xitoyliklar nima qilayotganini va qaerda qilayotganlarini aniqlashga harakat qilishdir."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Va agar kerak deb hisoblasangiz, nima qilayotganlarini yo'q qiling."Biz Egoni yadro quroli bilan jihozlangan Arktika suv osti kemalaridan keyin" muz bombasi nol " deb nomladik. Bundan buyon siz men bilan bog'langaningizda operatsiya deb ataysiz.
  
  
  U Sonyaning yana sigaretasini yoqishini kuzatdi. Men uni nima uchun bu erda ekanligidan shubhalana boshladim. Menda xok bundan keyin nima deyishini allaqachon bilganimni his qildim. Sonya menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Xok shunday dedi: "biz bu ikki chiziq Vashington va Moskva bo'ylab kesishganini aniqlaganimizda, biz Sovet Ittifoqiga xabar yubordik. Ruslar biz kabi u erda nima bo'layotganini bilishni xohlashadi. Bizda bor ... muayyan shartnomalar.
  
  
  Uning qoshi burishdi. - Qanday tadbirlar?
  
  
  "Siz Sovet Ittifoqida o'qitiladigan tezkor omon qolish kursini o'tashingiz kerak."
  
  
  Uning miltilladi. - Men nima qilaman ?"
  
  
  Xok sigarasiga ikkita pufladi. "Siz Rossiyada yolg'iz qolmaysiz. Kimdir bu kursni siz bilan bir vaqtda olib boradi va Arktika sayohatingizga qo'shiladi. Men buni tushunganimdek, bu deyarli Rossiyadagi eng yaxshi agentlar."
  
  
  'Kim?- Men so'radim, lekin so'rashga hojat yo'q edi. Xok qisqa kuldi. "Miss Treshchenko, albatta. U sizga Ice Bomb Zero operatsiyasida qo'shiladi.
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  Men Sonyani maxsus effektlar va tahrirlash bo'limiga olib borishni xohlamadim. Endi u uning rus agenti ekanligini bilgach, dushmanga qarshi qadimiy mudofaa mexanizmi avtomatik ravishda ishga tushirildi. Meni o'ldirmoqchi bo'lganlar ko'p edi. Ammo biz yolg'iz qolganimizda, xok menga Sonya va men maxsus effektlar va tahrirlash bo'limiga tayinlanganimizni aytdi. Uning ko'zlari uchun mo'ljallanmagan narsalarni ko'rish xavfi yo'q edi. Dan Michaels, kim bizga tishli eng berdi va undan nima kutish haqida bizga xabar.
  
  
  Yo'lda taksida Sonya kutilmaganda qo'limni oldi va uni siqib qo'ydi. Uni, derazadan tashqariga qaradi. Uni, uning yuziga ko'zlarini his. Kimdir chap yonog'imdagi quyosh joyiga lupa qo'yganga o'xshaydi. Lekin hech bizga bor edi, hech quyosh, hech razm, faqat Sonya yonimda o'tirgan, qo'limni ushlab va menga qarab.
  
  
  U o'girildi va uning chiroyli serul-ko'k ko'zlari millionlab oltin dog'larni olganday tuyuldi.
  
  
  Ular menga tabassum qilishdi.
  
  
  - Siz g'azablanyapsizmi?'
  
  
  - Siz menga Korsikada aytishingiz mumkin edi."Agar siz rus agenti ekanligingizni bilsam, u bo'lardi... " '
  
  
  "Nima qildi? Meni e'tiborsiz qoldirdingizmi? Men bu mehmonxonadan emasman. Biz u erda baxtli edik. Biz birga dam oldik. Bizda hozir ham bo'lishi mumkin.
  
  
  'Ehtimol. Lekin men sizning kimligingizni yoki nima ekanligingizni tushunmayapman. Yana bir nechta tafsilotlar etishmayapti."
  
  
  U chuqur nafas oldi. U jigarrang zamsh yomg'ir paltosini kiygan edi va bu ayol tanasini yashirganini inkor etolmas edi. "Hukumatim menga juda zarur bo'lganidan ko'proq narsani oshkor qilmaslikni buyurdi. Xok buni bilar edi. U sizga aytishi mumkin edi.
  
  
  "Ehtimol, u bu odatiy xushmuomalalikdan o'zingiz foydalanasiz deb o'ylagandir, chunki siz meni ko'rish uchun Korsikaga keldingiz."
  
  
  "Undan sizni ko'rishni so'rashdi."Bilasizmi, siz Moskvada juda mashhursiz. Buzilmas Nik Karter. Killmaster. Kod nomi N-3. Hali ham qo'lingizda bolta tatuirovkasi bormi?
  
  
  Bu menga yoqmadi. U juda ko'p narsani bilardi. - Siz yaxshi xabardor bo'lib tuyulasiz, Miss Treshchenko."
  
  
  U engashib, yonog'imdan o'pdi. "U sizni ko'rishni xohlaydi", dedi u yana. - "Men bitta rus bizni yo'q qila olmaydigan odamni ko'rmoqchiman."Uzun, qalin kirpiklar uning kulrang-ko'k ko'zlariga kamtarona tushdi. 'Bu kabi ovozlar boshida edi. U siz haqingizda bilganidan so'ng, oramizda hamma narsa juda mukammal, juda ajoyib bo'lganida, men munosabatlarni buzishni xohlamadim.
  
  
  "Siz men haqimda hamma narsani biladiganga o'xshaysiz, lekin men siz haqingizda ko'p narsa bilmayman va bu meni ahvolga soladi."
  
  
  U tabassumi bilan taksini yoritdi. - Men haqimda ko'proq bilmoqchimisiz? U Moskva yaqinidagi Kalushka shahrida tug'ilgan . Mening bolaligim Moskva Davlat musiqa konservatoriyasida o'tgan. U buni Lenin parkasida yoki Gorkiy Parkasida o'ynagan . U Moskva Davlat Universitetini tamomlagan, keyin Rossiya Federatsiyasi tashqi ishlar vazirligiga ishga ketgan. Amerikalik ingliz lahjasini o'rganish uchun sakkiz yil kerak bo'ldi. So'nggi ikki yil davomida u ma'lum bir Nikolas Karterning hayoti va urf-odatlarini o'rgangan. Men siz haqingizda deyarli siz kabi bilaman.
  
  
  Bu bo'ynimdagi sochlardan esayotgan sovuq shamolga o'xshardi. Bu xuddi bir tomonlama oynali xonada yalang'och turgandek edi va o'tayotgan har bir kishi mening yalang'ochligimni ko'rishi mumkin edi.
  
  
  'Nega? Men undan o'zimnikiga o'xshamaydigan ovoz bilan so'radim .
  
  
  U tabassum qilishni davom ettirdi. "Sof shaxsiy, azizim. U o'ldirib bo'lmaydigan odam haqida hamma narsani bilmoqchi edi. Men sizga ayollarni yoqtirishingizni, juda yaxshi sevgilingiz ekanligingizni bilardim. Uning taxminiga ko'ra, men sizni yaxshiroq bilganimda, ikkita yo'lni tanlashim mumkin. U har qanday holatda ham siz bilan uxlashdan bosh tortishi va sizni mazax qilish orqali sizni qiziqtirishga urinishi yoki sizni yo'ldan ozdirishi mumkin. U sizni ko'rganida, agar men sizni uzoqroq tutsam, bu bizni hech qaerga olib kelmasligini darhol bildi. Sizda juda ko'p joziba bor edi va agar siz meni chindan ham sevsangiz, u sizni to'xtata olmas edi - men zaif tomonlarimni bilaman. Shunday qilib, men sizni imkon qadar tezroq yo'ldan ozdirishga imkon beradigan alternativani tanladim. Bu amalga oshirilgandan so'ng, biz birgalikda ishlashimiz yoki ishlamasligimiz haqida mushuk va sichqoncha o'yini bo'lishi mumkin emas. Uning yaxshi bo'lishini bilar edi, men xafa bo'laman deb o'ylamagan edim, lekin... .. u hech qachon o'ylamagan... Aytmoqchimanki, bu juda yaxshi edi... Menga qarang, uning maktab o'quvchisi kabi qizarib ketishi.
  
  
  Ayol deyarli dahshatli edi. Men hech narsa qila olmayman, u bilmaydi deb o'yladim. U meni oyoq barmoqlarimda ushlab turdi va bu meni u erda va u erda bezovta qildi. Birinchidan, u hali ham u bilan tartibga solinmagan . Ikkinchidan, endi u meni tushunganida, u bu bilim bilan nima qilmoqchi edi? Ha, men uni o'ziga jalb qildim - u men u bilan uchrashganimdan yoki uzoq vaqtdan keyin yana uchrashganimdan ko'ra ko'proq ayol edi. Ha, u meni olib ketdi. Ammo u haqida bir narsa bor edi, men uni joylashtira olmadim. Nah gapirganda menga qarashning bir usuli bor edi, u aytgan hamma narsaga ishonishimga imkon berdi...
  
  
  "Biz shu yerdamiz, ser", dedi haydovchi. U bino oldida taksini to'xtatdi.
  
  
  Hozir Sonyaning qo'lini ochiq ushlashim kerakmi yoki kimdir bizni olib ketishini kutishim kerakligiga ishonchim komil emas edi. Qaror menga bog'liq. U taksi haydovchisini to'layotganda, doktor Mayklz uni to'xtatish uchun pastga tushdi. U Sonyaga qisqa bosh irg'adi, menga jilmayib qo'ydi va qo'lini uzatdi.
  
  
  "Sizni yana ko'rish uchun yaxshi, Nik.
  
  
  "Salom Doktor."
  
  
  Doktor Mayklz yelkalari bukilgan, ko'zoynaksiz ko'zoynagi va siyrak qumli sochlari bilan ingichka odam edi. Nen keng kostyum kiygan edi, paltosiz. Biz qo'l silkitdik, keyin ego uni Sonyaga berdi.
  
  
  "Miss Treshchenko zavq bilan", dedi u muloyimlik bilan. U orqasidagi binoga ishora qildi. "Yon kirishdan o'tamizmi ?"
  
  
  Biz uning orqasidan burchakda, yangi qor bilan qoplangan trotuar bo'ylab va nam beton zinapoyadan binoning podvaliga tushdik. Doktor mustahkam ko'rinadigan eshikni ochdi va biz ichkariga kirdik. Men hech qachon ushbu maxsus effektlar va tahrirlash bo'limida bo'lmaganman.
  
  
  Biz kirgan xona katta va bo'sh edi. Doktor Mayklz kalitni aylantirdi va yorqin brylev keldi. Bir burchakda u bir dasta asbob-uskunalar va boshqa narsalarni ko'rdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu bizning uskunamizmi?"
  
  
  "Qisman", dedi shifokor.
  
  
  Biz xonaning o'rtasida edik. Sonya atrofga qaradi. Uning nigohi binoning boshqa qismiga olib boradigan yo'lga joylashdi. Bu ayolning qiziquvchanligidan ko'proq edi, bu josusning qiziquvchanligi edi.
  
  
  U uning qo'liga tegdi. "Keling, bu erda nima borligini ko'rib chiqaylik, Sonya. Doktor bilan men qarashdik. Ikkalamiz ham bu erda bo'sh qolmaslikni bilardik. Tez orada Sonya savollar bera boshladi.
  
  
  U buni bajonidil bajardi. Biz itning narsalariga bordik. Ular asosan sovuq mavsum uchun kiyimlardan iborat edi-to'xtash joyi, uzun to'rli ichki shimlar, og'ir etiklar. Bu erda qandaydir qutqaruv ko'ylagi, ortiqcha chang'ilar, chodirlar, uxlash uchun sumkalar bor edi.
  
  
  Doktor orqamizda edi. "Ehtimol, Miss Treshchenko o'z mamlakatida mulkdan foydalanishni afzal ko'rarmidi?"
  
  
  Sonya emga jilmayib qo'ydi. "Umuman emas, doktor. U yana mimmoga eshikka qaradi.
  
  
  - Ular sizga mashg'ulotingiz haqida nima deyishdi, Nik?"Doktor Michaels so'radi.
  
  
  "Hozir u Rossiyada bo'ladi."
  
  
  Sonya indamay xonaning narigi tomoniga yurdi, u erda ikkita ryukzak nola qilayotgan polga suyandi.
  
  
  "Men sizga bu qanday ishlashini aytib beraman", dedi shifokor. "Siz bu erdan San-Frantsiskoga uchasiz va u erda Amerika suv osti kemasiga borasiz, keyin sizni Bering bo'g'oziga olib boradi. U erda siz sovet Ittifoqining Oelen shahri yaqinidagi kichik qo'riqlanadigan lagerga olib boradigan rus kemasiga o'tasiz. U erda siz omon qolish kursidan o'tasiz. Hammasi tugagach, siz Rossiya harbiy samolyotida Arktikadagi Amerika tayanch lageriga uchasiz, u erda transport, ta'lim va missiya uchun hamma narsani olasiz."
  
  
  U bosh irg'adi va Sonyaga qaradi. U ryukzaklarni ochib, ichkariga qaradi. Xonadagi issiqlik meni paltomda bezovta qildi, lekin Ego uni ushlab turdi. Uning paltosi ostida u yuradigan arsenal edi. Men Vilgelmina edi, mening Luger mening chap qo'ltiq ostida holstered; Hugo, bir nozik stiletto, mening chap bilagini sheathed, men bir yelkasiga bilan uni qisib bo'lsa qo'limga sirpanib tayyor; va Per, mening o'ng to'piqdan ichi ko'milgan bir halokatli gaz bomba.
  
  
  'Har qanday savol? Doktor Michaels so'radi.
  
  
  "Ha", dedi Sonya to'g'rilab. U ryukzaklarga ishora qildi. "Menimcha, u Rossiyada ishlab chiqarilgan narsalarni afzal ko'radi."
  
  
  Dr. Michaels bosh irg'adi. "Siz xohlaganingizcha, Miss Treshchenko."U mening hayron bo'lgan qarashimni ko'rdi.
  
  
  Men undan so'radim. - Bu ryukzaklarda nima bor?"
  
  
  "Portlovchi moddalar". Keyin u miltilladi. "Xok sizga aytmadimi?"Miss Treshchenko portlashlar bo'yicha mutaxassis.
  
  
  U Sonyaga qaradi. U menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  Biz san-Fransisko, samolyotda bu o'yinni o'ynab qadar Sonya yana qo'limni ushlab bermadi. Yuk samolyotida ikkita katta, qulay o'rindiq bor edi, lekin biz noqulay sukunatda o'tirgan edik, Sonya qo'limni oldi.
  
  
  U uni siqib, yana yuzimga tik qaradi. "Nik", dedi u ohista. "Nik, keling.
  
  
  - nima?
  
  
  "Azizim, biz uzoq vaqt birga bo'lamiz. Biz bunday davom eta olmaymiz.
  
  
  'Men nima qilishim kerak? Hech narsa o'zgarmaganga o'xshaydimi? Biz hali ham Korsikadamizmi?
  
  
  'Yo'q. Ammo bizda Rossiyada joy bor. Biz buni birgalikda qilishimiz kerak. Biz qila oladigan eng kam narsa do'st bo'lib qolishga harakat qilishdir... sevishganlar, agar xohlasangiz.
  
  
  'Yaxshi. Siz haqingizda yana nimani bilishim kerak? Hozircha, ferret, siz Korsikada uchrashgan va men bilan topshiriqni bajarishi kerak bo'lgan rus agenti va yo'q qilish bo'yicha mutaxassis bilan xursand bo'lgan qizdan ketdingiz. Men uchun yana qancha syurprizlaringiz bor?
  
  
  "Biri biz uchun, azizim. Endi siz hamma narsani bilasiz. Biz ikkalamiz ham agentmiz, yaxshi, lekin biz ham odamlarmiz. Biz erkak va ayolmiz, va u, ayol va erkakni juda yaxshi ko'ramiz. Umid qilamanki, bu o'zaro... kamida bir oz. Bu men uchun juda muhimdir.
  
  
  Uni, nah qaradi. U menga diqqat bilan qarab turardi, ko'zlarida oltin yaltirab turardi. U barmog'i bilan iyagini biroz ko'tardi, so'ng lablaridan ohista o'pdi. "Ba'zan men sizga deyarli ishonaman", dedim. "Men devorning qarama-qarshi tomonlarida ishlayotganimizni deyarli unutaman."U unga jilmayib qo'ydi. 'Ba'zan.'
  
  
  U o'ziga keldi: "koshki biz bu samolyotda bo'lmasak edi. Uning, men yolg'iz qolishimizni xohlayman. .. Korsikaga qaytish.
  
  
  "Tez orada yana yolg'iz qolamiz."Uning sel va derazadan tashqariga qaradi. Endi biz Syerra Nevada ustidan uchayotgan edik va har doimgidek osmon to'lqinli edi. U ee atiridan hidlangan va ha, ee tomonidan deyarli ishongan. Sonya boshini yelkamga qo'ydi.
  
  
  Lekin Salom unga unchalik ishonmadi. U go'zal ayol va muloyim ayol edi-bu kombinatsiyani bir nechta erkaklar himoya qila oladi. Hatto kam odam bunga e'tiroz bildirishni xohlaydi. Ammo u rus agenti, mening dushmanim va xalqimning dushmani ekanligini unutolmadim.
  
  
  Biz birga ishlashimiz kerak edi, u yordam berolmadi. Arktikada sovet Ittifoqini ham, Qo'shma Shtatlarni ham qiziqtirgan g'alati narsa yuz berdi. Biz nima ekanligini bilib olishimiz kerak edi. Ammo ruslar erkak agentni yuborishsa nima bo'ladi? O'shanda o'zimni qanday his qilardim? Uning o'zi, agar uni orqaga qaytarganida, u meni o'ldirishga harakat qilishini bilar edi.
  
  
  Ruslar buni tez-tez qilishga harakat qilishdi. Ehtimol, ular buni bilishgan, ehtimol ular mening odamga dushman bo'lishimni bilishgan. Ehtimol, shuning uchun ular ayolni yuborishdi.
  
  
  Samolyot San-Fransisko yaqinidagi Alameda xalqaro aeroportiga qo'ndi. Kech bo'ldi va biz Vashingtondan ketganimizdan beri ular bilan parom yemagan edik. Biz mashinadan tushganimizda, bizni dengiz havo stantsiyasi komandiri, tashqi ishlar vazirligining yosh leytenant komandiri mukofotlarga to'la tunika bilan kutib olishdi. U bizga rasmiy xushmuomalalik bilan munosabatda bo'ldi va kutayotgan Kadillakga ishora qildi. Samolyot yonida turgan ofitserlarni ko'rdi va u samolyotdan mashinaga o'tayotganda sonni oyoqlariga qaradi. Agar ular bu haqda izoh berishsa, buni o'zlariga saqlashgan. Chaqiriluvchilar protokol bilan cheklanmagan. Bu erda va u erda hushtak va xirillashlar bor edi. Sonya nah nima borligini aniq biladigan ayolning ishonchi bilan jilmayib qo'ydi.
  
  
  Bizni ofitserlar uyiga olib borishdi, u erda boy bufet tashkil etildi. Biz ovqatlanayotganimizda Sonya atrofimizdagi ofitserlarga tabassum qilishni davom ettirdi. U u erda yagona ayol emas edi, lekin u eng jozibali edi va u buni bilar edi.
  
  
  Biz bu o'yinni uzun stolda yonma-yon o'ynaymiz. Ofitserlar biz olib ketishimiz kerak bo'lgan suv osti kemasi ekipaji a'zolari sifatida tanishtirildi. Kapitan baza komandiridan bir necha yosh kichik yigit va leytenant komandir edi.
  
  
  Stolda juda ko'p kulgi va hazillar bor edi. Sonya buni yoqtirganday tuyuldi. Ofitserlar unga hurmat bilan munosabatda bo'lishdi. Ular unga o'tirishdan oldin barcha maxfiy rejalar xavfsiz joyga qo'yilganligiga ishonch hosil qilishlarini aytib, uni biroz masxara qilishdi. Va u amerikalik dengiz zobitlari juda yosh va chiroyli ekanligini bilmasligini aytib, ixni xursand qildi. Bu vaqtda Sovet Ittifoqi nimanidir o'rganishi mumkin edi.
  
  
  U rus agenti bo'lishi mumkin, lekin o'sha kecha u stolda har bir erkakning dollar pulini yutib oldi. Va, ehtimol, bir oz ko'proq .
  
  
  Kechki ovqatdan keyin biz ajraldik. Ertasi kuni ertalab, biz suv osti kemasiga o'tirganimizda, Sonya uni yana ko'rmadi.
  
  
  Bu San-Frantsiskoga xos bo'lgan tumanli kun edi. Kulrang osmon shunchalik past bo'lib tuyuldiki, siz unga tegishingiz mumkin edi va iskala nam yaltirab ketdi. Nonushta paytida u barcha reyslar tushgacha to'xtatilganligini bilib oldi.
  
  
  U U-qayiq kapitani bilan ho'l asfalt bo'ylab U-qayiq bog'langan joyga bordi. Men uni ko'rdim, kemada juda xursand bo'ldim va Sonya qayerda ekanligiga qiziqdim. U tunni qaerda o'tkazganini bilmasdim.
  
  
  Magistrning ismi Nilson edi. U meni suv osti kemasiga old tomondan orqaga qarab, keyin atrofga qarab turganini ko'rdi va u darhol bildi.
  
  
  "U yaxshi", dedi u foydalanilmagan quvur va gugurtni olib.
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. — Men shunday deb o'yladim-aytgancha, sizni nima deb atashim kerak?"Qo'mondon? Skipper?
  
  
  U quvur ustida uchrashuvini bo'lib, u jilmaydi. Karter, dengiz flotida, kemaga buyruq beradigan kishi har doim kapitan deb ataladi. U kapitan, leytenant yoki pulemyotchi bo'ladimi, farqi yo'q, u kapitan bo'lib qoladi. U telefonni tishlari orasidan ushlab jilmayib qo'ydi. "Men buni takabburlik uchun aytmayapman, shunchaki bortda o'zingizni qulay his qilishingizni xohlayman."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Xo'sh, men sizga rahmat aytmoqchiman va kecha Miss Treshenkoga yaxshi munosabatda bo'lganliklari uchun xalqingiz bilan uchrashmoqchiman."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Iltimos, Janob Karter."
  
  
  U tomog'ini tozaladi. — Agar men undan tunni qaerda o'tkazganini so'rasam, bu juda uzoqqa bormaydimi?"Aytmoqchimanki, men nah uchun javobgarlikni his qilaman.
  
  
  Kapitan kulib yubordi. - Siz uzoqqa bormaysiz. U tunni uyimda o'tkazdi.
  
  
  - Men buni olaman.
  
  
  - Men bunga ishonmayman. U men, xotinim va to'rt farzandimiz bilan qoldi. Menimcha, bolalar uni yoqtirishdi. Menimcha, bu ularga ham yoqdi. U chiroyli ayol.
  
  
  — Men ham u bilan tanishyapman.
  
  
  Biz suvosti rampasiga yetdik. Neilson bortida hushtak edi. Navbatchi yaqinlashganda u bayroqqa salom berdi.
  
  
  U navbatchi ofitserga: "men bortga kelishga ruxsat so'rayman."
  
  
  "Ruxsat berildi", deb javob berdi u.
  
  
  U sirpanchiq palubaga chiqdi, u erda odatdagi kostyum va yomg'ir paltosida o'zini uydagidek his qilmadi. Ish kiyimidagi erkaklar simlarni o'rab, oldinga va orqaga yurishdi. Kapitan Nilson meni zinapoyadan pastga va tor yo'lakdan ofitserlarning tartibsizligi tomon olib bordi. Sonya qahva ichib o'tirdi.
  
  
  Men kirganimda, u menga katta tabassum qildi. Uning atrofida uchta ofitser o'tirardi. U shved ish formasini kiygan edi, men u erda ko'rgan dengizchilar kabi, lekin u yaxshiroq ko'rinardi.
  
  
  Odin stol ustidagi ofitserlar atrofida Nilsonga o'girildi. "Mayk, bu yoqimli jonzotni qaerga qo'ydingiz?"
  
  
  Kapitan jilmayib qo'ydi. Bizda qahva bor. "Mening kabinamda, - dedi u, - lekin men siz bilan uxlayman deb o'ylayman."
  
  
  Qolgan ikki ofitser kulishdi. Nilson bilan suhbatlashgan kishi shunday dedi: "men Treshchenko xonimni atrofimdagi harbiy sirlarni oshkor qilishga ishontirishga harakat qilardim."
  
  
  "Hammangiz juda yaxshisiz", dedi Sonya.
  
  
  Neilson va u stulda bunday o'yinda. Karnay ustida signal chalinib, dengizchilarga tushlik vaqti kelganligi haqida xabar berdi. U soatiga qaradi. Soat olti edi.
  
  
  "Biz soat to'qqizda ketamiz", dedi kapitan Nilson.
  
  
  U Sonnining jilmaygan yuziga qaradi. "Siz erta tongda yomon ko'rinmaysiz."
  
  
  U shunchaki uzun kirpiklarini tushirdi. 'Rahmat.'Sizga yoqdimi?'
  
  
  'Juda ko'p.'
  
  
  Men u bilan kechqurun, biz tashqarida bo'lganimizda, Oltin darvoza atrofida va dengizga qadar yolg'iz gaplashish imkoniga ega bo'lmadim.
  
  
  Suv osti kemasi Bering bo'g'oziga shunchaki yalab, sirtga keldi. U paltosini kiyib, kemaga chiqdi. Tuman yo'qoldi. Juda sovuq edi, lekin men uni hech qachon ko'rmagan edim, uning kiyimi juda ko'k edi. Suvning yorqinligini faqat osmonning tiniq ko'k rangiga solishtirish mumkin. Quyosh porlayotgan edi; havo toza edi. U kamonga yaqin edi va panjara arqonlarini ushlab turardi. Dengizda to'lqinlar yo'q edi, lekin engil shish bor edi. Men hamma joyda uni ko'rgan ayting, strafor krujkalar. Men sigaret chekib, yuqoriga va pastga kamonni tomosha qilayotgan edim, Sonya yonimga keldi. "Salom, begona", dedi u yengilgina. - Men sizni qaerdandir bilaman deb o'ylayman."
  
  
  U o'girilib, Nahga qaradi. Shamol uning sariq sochlari bilan o'ynadi va u mening yuzimda uchib ketdi. U hali ham ish kiyimida edi va Ace bo'lmagan ko'ylagi kiygan edi. sovuq va shamol unga iliq qizarib ketdi.
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Siz bortdagi eng mashhur qahramonsiz."
  
  
  U hozir tabassum qilmadi. "Men sizga tegmoqchiman", dedi u oddiygina.
  
  
  - Ammo bu kemaning dengizchilari va ofitserlari nima deb o'ylashadi?"
  
  
  "Ular nima deb o'ylashlari menga ahamiyat bermaydi."Uning ko'zlaridagi oltin uchqunlar porladi va ko'paydi. "Men siz bilan yolg'iz qolishni xohlayman. Men sizga tegmoqchiman va menga tegishingizni xohlayman."
  
  
  U unga yaqinlashdi. "Biz yana qachon yolg'iz qolishimizni bilmayman. Samolyot bortida beshta ofitser va yigirma uchta ekipaj a'zosi bor. Bu kichik qayiq. Shubha qilamanki, biz hozirgidan ko'ra ko'proq dalil topamiz.
  
  
  "Mening qo'limni ushlang, Nik", dedi u. "Kamida buni."
  
  
  U xo'rsindi va ikkala qo'lini dubletining cho'ntagiga tiqdi. — Siz meni qiynayapsiz, Sonya, buni bilasiz. Men sizga bu e'tiborni jalb qilayotganingizga ishonishni boshladim.
  
  
  U bir qadam orqaga chekindi va boshini bir oz egib, menga g'alati ko'rinish berdi. Katta ko'ylagi uni kichkina qizga o'xshatdi.
  
  
  "Siz meni chalkashtirib yubordingiz, Nik. Siz juda chiroylisiz, buni bilasizmi? Bu barcha amerikalik erkaklar bilan bir xil bo'lishi kerak. Bu ofitserlarning barchasi juda yosh va chiroyli... va deyarli bolalar. Lekin siz, siz umuman bola emassiz.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Siz meni yana o'rganayotganga o'xshaysiz."
  
  
  U bosh irg'adi. 'Ehtimol. Nega bizning agentlarimiz sizni o'ldirish imkoniga ega bo'lmaganiga qiziqaman. Bir nuqtada ular unga yaqin bo'lishlari kerak edi. Albatta, barcha kommunistik agentlar qo'pol bo'la olmaydi. Siz qancha hujumlarga duch keldingiz?
  
  
  "Bu menga yoqmaydi. Lekin men ham muvaffaqiyatsizlikka qiziqmayman. Muvaffaqiyatli urinish meni juda qiziqtiradi.
  
  
  Uning sigaretasi dengizga tashlandi. — Biz mavzudan biroz chetga chiqdik, shunday emasmi?"Men qanday qilib yolg'iz qolishimiz mumkinligi haqida gapirayapmiz deb o'yladim.
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi. — Men yo'l topaman. Biz Rossiyada bo'lganimizda, men albatta yo'l topaman."
  
  
  Biz ushbu subda bo'lganimizda, ee men bilan yolg'iz emas edi. Keyingi ikki kun davomida soniyani har safar ko'rganingizda erkaklar qurshovida bo'lishdi. Biz kapitan Nilson va boshqa ofitserlar bilan birga ovqatlandik va ko'p vaqtimizni birga o'tkazgan bo'lsak-da, biz hech qachon yolg'iz bo'lmaganmiz. Nah atrofida har doim erkaklar bor edi va u hayratga tushdi. Va u juda nazokatli bo'lgani uchun, qo'llarim bog'langanini bilgani uchun imkoni boricha meni masxara qildi.
  
  
  Alyaska qirg'og'ida muzlagan edi. Hatto paltom ham etarlicha issiq emas edi. Ofitserlar va dengizchilarga xuddi Sonya va men kabi uzun ichki kiyim berildi. To'rtinchi kuni kechqurun dengizda biz rus trauleri bilan radio aloqa o'rnatdik. Uchrashuv joyi tashkil etildi. Ertasi kuni ertalab Sonya va men trollerga o'tishimiz kerak edi. Sonya bu xabarni eshitib, uning ko'zlaridagi qayg'uni ko'rdim deb o'yladim. Ikki ofitser va men uni kechki ovqatga kuzatib qo'yganimizda, u g'ayrioddiy xotirjam tuyuldi.
  
  
  Ofitserlar odatdagidek tushlik paytida u bilan hazillashishdi. Kapitan Nilson u kiygan ko'ylagi hech qachon unga egalik qilgan dengizchiga mos kelmasligini ta'kidladi. Ammo Sonyaning reaktsiyasi juda yarim edi.
  
  
  Ovqatdan keyin ular tort olib kelishdi. Yuqorida: "omad tilaymiz, Sonya."Buni ko'rgach, pastki labi bir zum titrab ketdi. Keyin yana bir narsa yuz berdi. U tortni kesayotganda, kokpitda butun jamoaning sovg'asi bilan pulemyot paydo bo'ldi. Sonya paketga qarab, u erda bir muddat o'tirdi. Nihoyat, ofitserlarning talabiga binoan u uni ochdi. Bu aynan u erkaklarga bergan o'lchamda qilingan uzuk edi. Uzuk kema stomatologining harakatida oltin uchun kema mashinasida yasalgan miniatyura suv osti kemasi bilan bezatilgan.
  
  
  Sonya uzukni o'ng qo'lining halqa barmog'iga qo'ydi.
  
  
  "Yozuv bor", dedi kapitan Nilson. Barcha ofitserlar unga tabassum qilishdi.
  
  
  U uzukni echib, yozuvni o'qidi. Men buni allaqachon o'qiganman. Bu ekipaj tomonidan mehr-muhabbat ifodasi edi. Sonya yig'lab, stulini orqaga surdi. Keyin u o'rnidan turdi va hayajondan yugurdi. U ketganidan keyin g'alati sukunat hukm surdi. Biz yarim bo'sh kofe stakanlariga qarab, stul atrofida o'tirdik. Kapitan Nilson sukunatni buzdi.
  
  
  "Ayollar har doim bunday narsalarga juda hissiy munosabatda bo'lishadi", dedi u.
  
  
  Boshqalar bosh irg'adi yoki rozi ming'irladi va ularning qahva ichdi. Ertasi kuni ertalab, Sonya va men rus trolleriga o'tirishimiz kerak bo'lganida, uzuk uning ustida edi.
  
  
  Uchrashuv deyarli AQSh va Rossiya o'rtasidagi bo'linish chizig'ida bo'lib o'tdi. Biz Bering bo'g'ozining tepasiga etib bordik va trolni kutdik.
  
  
  Bu nihoyatda sovuq edi. Mimmo floes tomonidan suzib . Men endi kostyum va palto kiymadim; men quyuq ko'k Park va termal ichki kiyim kiygan edim. Lekin hali ham yonimda kichik Arsenalim bor edi.
  
  
  Rossiyalik troller muzdan o'tib, bizga etib borishga shoshildi. Sonya va u kemada tomosha qilishdi.
  
  
  Suv osti kemasida keskinlik bor edi. Kapitan Nilson ko'prik ustida durbin orqali qarab turardi. U nafaqat trolga, balki kema atrofidagi dengizga ham qaradi. Pulemyotchilar o'z postlarida joylashgan edi.
  
  
  Ayoz qoshlarim va kirpiklarimni qopladi. U avtoturargohining kapotiga chuqurroq kirib bordi. Men Sonyaga qaradim, lekin uning yuzida faqat burnining uchi bor edi. Burundan nafas olish qiyinlashdi. Mittened qo'limni ko'targanimda, burun teshigim muz bilan tiqilib qolganini ko'rib hayron bo'ldim.
  
  
  Trauler qayiqqa yaqinlashdi va kuchli dizellar orqaga qaytishdi. Uning arqonlari qanday tashlanganini va ushlanganini ko'rdi. Kemalar qo'shilganda, rus kapitani o'z iskalasidan kapitan Nilssonga qattiq yuz bilan qaradi. Suv osti kemasi kapitani ham shunday ko'rinardi.
  
  
  Agar bu baliq ovlash troli bo'lsa, ehtimol u juda g'ayrioddiy vositalardan foydalangan holda juda katta baliqni xohlagan bo'lar edi. Kamonga kamida ellik kalibrli pulemyot o'rnatilgan. Radar ekrani baland ustunda aylanardi. Barcha ekipajning pastki qismida miltiqlar bor edi.
  
  
  To'satdan, rus kapitani umuman kutilmagan ish qildi. U kapitan Nilsonga salom berdi. Salomga darhol javob berildi. Suvosti kemasini trol bilan bog'laydigan tuzoq tushirildi.
  
  
  U Sonyaning qo'lidan ushlab, gangplank tomon yurganimizda, rus kapitanining ko'zlari bir lahzaga menga tushdi. Uni ko'rganimda ko'rgan qarashim meni to'xtatish uchun etarli edi. Agar u u bilan yolg'iz bo'lganida, u Vilgelmina tomonidan qo'lga olingan bo'lar edi. Bu sizni ko'rmasdan oldin sizni yo'q qilgan ko'rinish edi. U bu ko'rinishni oldin ko'rgan. ... va u meni bu trol bortida kutib olmasligimni bilar edi. Ikki rus dengizchisi Sonyaga trollerga o'xshab ketayotganda yordam berish uchun qo'l cho'zdi. Dengiz qo'pol va iflos kulrang edi. Shoshayotgan muzlar yangi kesilgan go'shtning rangi, qon oqishidan oldin ochiq-oydin ko'rgan oq rang edi.
  
  
  Ular Sonyani tirsagidan ushlab, bortda yordam berishdi. Keyin mening navbatim keldi. U ehtiyotkorlik bilan taxta ustiga chiqdi. Trollerga yaqinlashganimda, rus kapitani ko'prikka chiqib, menga qaraganida, men uni ko'zimning burchagidan ko'rdim. Meni kutayotgan ekipaj a'zolari bir zum orqaga qarashdi. Ammo o'sha paytda kapitan ularga qandaydir buyruq berdi. U qo'pol taxtada to'xtadi va yuqoriga qaradi. Kapitan va men yana bir-birimizga qaradik.
  
  
  Uning ekipaj a'zolariga bergan xabari oddiy edi. Bu muzli dengizda yigirma soniya davom etmasdi. Agar u zinapoyadan sirg'alib tushganda, kapitan amerikalik agentni Rossiyaga olib ketishi shart emas edi.
  
  
  U menga qaradi. U baland bo'yli odam emas edi, hatto olti fut ham emas edi, lekin u kuch tarqatdi. U katta tuzilishga ega edi va parque ego-da uning yelkalari regbi yelkalarini kiyganga o'xshardi . Ammo men buni buyuk kuch buzoqining egosida ko'rmadim. U buni ibtidoiy, asosiy, katta bolta kabi asosiy narsa deb bildi.
  
  
  U baland ko'prigidan menga qarab turdi. Garchi kema tebranayotgan bo'lsa-da, u qo'llari dubletining cho'ntagida chuqur turganday tuyuldi. Narvonda qolish qiyin bo'ldi. U bu muzli, halokatli dengizda suzmoqchi emas edi va tezda trollerga bordi. Sonya allaqachon pastga tushirilgan edi.
  
  
  Ikki ekipaj a'zosi menga qaradi va ih miltiqlari yelkalariga osilgan edi. Tuzoq silliq edi, lekin trolning pastki qismi kabi silliq emas edi. Kemaga kelganimda ular meni kuzatib turishardi. Atrofdagi Odin menga yordam berish uchun deyarli oldinga egildi, lekin keyin ikkalasi ham orqaga qaytishdi. Trol va suv osti kemasi o'rtasida faol dam olish maskani ko'tarildi. Bu meni qarshi og'irliklarga olib chiqdi. U taxtada oldinga va orqaga gandiraklab turdi, bir oyog'i kemaga qadam qo'yishga deyarli tayyor edi. Ikki rus dengizchisi menga beparvo qarashdi. Butun jamoa tomosha qilardi, lekin hech kim menga yordam berishga harakat qilmadi. Trol yashiringan va yiqilmaslik uchun u har bir qabiladan biriga qo'nganday tuyuldi.
  
  
  U ochiq qo'llarini tuzoqni ushlashiga ruxsat berdi. Chayqalayotgan suv meni ho'lladi va taxtani namladi. U tishlarini g'ijirlatib, o'rnidan turdi va tezda trolning pastki qismiga chiqdi.
  
  
  U bortda bo'lganida, u panjarani ushlab oldi. U shu qadar g'azablanganki, xalqaro voqea sodir bo'lmasdan atrofdagilarga hech narsa deya olmadi. Lekin men turib, ikki ekipaj a'zosiga ochiq nafrat bilan tikildim. Ular bir zum atrofga qarashdi. Keyin ular ko'zlarini tushirdilar. Keyin er-xotin ketishdi. Men unga ko'prikda qaradim, lekin kapitan yo'q edi. Mening shimlarim va parkim namlangan edi, men esa sovuqlasha boshladim.
  
  
  U pastga burilib, Sonyani ko'rdi. U kemaga qaytib keldi va nima bo'lganini ko'rgan bo'lsa kerak. Uning ko'zlarida u ilgari ko'rmagan bir ifoda, mutlaqo jirkanish ifodasi bor edi.
  
  
  Keyin u menga uchib o'tdi va qo'llarini belimga o'rab oldi. "Kechirasiz!"u xitob qildi. "Oh, Nik, juda afsusdaman. U menga qarash uchun orqaga suyandi. "Iltimos, vatandoshlarimning cho'chqaga o'xshash odoblari uchun meni kechiring. Bu voqea haqida xabar berilishiga amin bo'lishingiz mumkin. Men u bilan muomala qilganimda, bu kapitanga hatto qayiqqa buyruq berishga ham ishonishmaydi.
  
  
  U trol va suvosti kemasi orasidagi bo'shliqqa qaradi. Tuzoq olib tashlandi va kemalar tarqaldi. Men uni ko'rdim, master-Nilsson dengiz osti ning minorada. U bizga qaradi va salom berdi. Uning yo'qolganini ko'rganimdan afsusdaman.
  
  
  Kunning qolgan qismida trol asta-sekin muz qatlamlaridan o'tdi. Men quruq kiyim kiydim, Sonya menga bir piyola rus choyini berdi, bu umuman yomon emas edi. Men ular bilan aloqa qilganimda ekipajning dushmanligini sezishim mumkin edi, ammo biz Hoelenga etib borgunimizcha boshqa hodisalar sodir bo'lmadi .
  
  
  Trol portga kirganida qorong'i edi. Ikki ekipaj a'zosi kemani himoya qilish uchun kabellar bilan qirg'oqqa sakrashdi. Shunga o'xshashlar tushirildi, ammo bu safar shiddatli shamol yo'q edi. Ular, shuningdek, rampada joylashgan ikkita ekipaj a'zosi. Sonya yana oldimdan ketdi va ular menga yordam berishdi. Shubhasiz, u kapitan bilan gaplashdi, chunki uning qobig'i trpuga etib kelganida, erkaklar ham menga yordam berishdi. Ih ruki uni itarib yubordi va yordamisiz pastga tushdi. PR uchun yomon, lekin menga ahamiyat bermadi - g'azablandim.
  
  
  Bar portidan bizni qalin palto kiygan to'rt kishi kutib turardi. Ular Sonyani iliq kutib olishdi, menga rahmdil qo'l berishdi va meni Sovet Ittifoqida kutib olishdi. Sonya qo'limni oldi va meni erkaklardan biriga olib bordi.
  
  
  "Nik, bu doktor Perska. U keyingi uch kun davomida bizning instruktorimiz bo'ladi.
  
  
  Doktor Perska oltmish yoshlardagi, ajinlangan, ob-havodan kaltaklangan yuzi va nikotin bilan bulg'angan chiroyli mo'ylovli odam edi. U ingliz tilida gapirmasdi, lekin mening ruscham unchalik yomon emas edi.
  
  
  "Umid qilamizki, Janob Karter, - dedi u darz ketgan ovoz bilan, - mening o'quv dasturim sizni hayratda qoldiradi."
  
  
  "Men bunga aminman, doktor.
  
  
  U jilmayib, oltin molarlarini ko'rsatdi. "Ammo siz charchadingiz."Biz ertaga ertalab boshlaymiz. Endi siz dam olishingiz kerak. U qo'lini silkitib, binolar klasteriga olib boradigan yo'lni ko'rsatdi. Shifokorga ergashganimizda Sonya yonimda yurdi. Qolgan guruh bizga ergashdi.
  
  
  U bosh barmog'ini yelkasiga qo'ydi. "Menimcha, bizni tomosha qilishmoqda", dedim men.
  
  
  - Siz rus tilida gaplashishingiz kerak, Nik. Aks holda, ular biz eshitishni istamagan narsani aytyapmiz deb o'ylashadi."
  
  
  "Xo'sh, ular kimlar?"
  
  
  "Xavfsizlik xodimlari. Ular ishonch hosil qilish uchun bu erda... hech kim bizni bezovta qilmaydi.
  
  
  "Yoki men qochishga harakat qilmayapmanmi?"
  
  
  "Nik, siz juda dushmansiz."
  
  
  'Oh, to'g'rimi? Men o'zimdan nima uchun so'rayman. Menda sabab yo'q, to'g'rimi?
  
  
  Biz indamay yurdik. Ba'zi lager uni ko'rdi. U yaxshi himoyalangan edi-men kamida beshta forma kiygan askarni hisobladim. Tikanli sim bilan o'ralgan ikki metr balandlikdagi panjara bor edi. Lager dengizga qaragan tepalikda joylashgan edi. Projektorlar devorning barcha burchaklariga joylashtirilgan. Jarlikning chetida dengizga ishora qiluvchi katta to'plar bor edi. Devor ichida to'rtta ikki qatorli binolar bor edi.
  
  
  Bu menga yoqmadi. Bu menga umuman yoqmadi. Xok nima uchun meni bu lavozimga qo'yganiga qiziqdim. Men dushman mamlakatda, dushman odamlar bilan o'ralgan, dushman agent bilan ishlagan edim.
  
  
  Lagerga kirganimizda soqchilar bizga bosh irg'ashdi. Darvoza orqamizdan yopildi.
  
  
  Doktor Perska men bunga qarayotganimni payqadi. "Bu bizning xavfsizligimiz uchun, Janob Karter", dedi u taskin beruvchi tabassum bilan.
  
  
  Sonya qo'limni siqib qo'ydi. "Bu qadar xira ko'rinmang, azizim. Biz haqiqatan ham hayvonlar emasmiz. Rostini aytsam, ba'zida biz qila olamiz ... juda yaxshi bo'ling.
  
  
  Doktor Perska kichikroq binolar atrofida biriga ishora qildi. "Sizning xonangizda ovoz bor, Janob Karter. Umid qilamanki, bu sizni qoniqtiradi. Miss Treshchenko, men bilan kelasizmi? Ular uning oldiga borishdi va doktor Perska menga ko'rsatgan kichik binoga kelishdi. Bu idishni bir oz ko'proq edi, bir kamin va hammom bilan bir xona. Gilam Egoni eski kinoteatr atrofida sudrab yurganga o'xshardi. Ammo kamin xonaga qulay issiqlik berdi. Bu deyarli butun devorni egallagan katta kamin edi.
  
  
  Bu kamin edi, uning oldida siz do'stingiz bilan yotishingiz, uning oldida piknik qilishingiz, unga qarashingiz va chuqur o'yda adashishingiz mumkin edi. Bu tosh atrofida qilingan, va o'tin ning ichida crackled. Kamin yonida qalin ko'rpa bilan ikki kishilik karavot, shuningdek stul va shkaf bor edi. Xonaning o'rtasida yuklarim meni kutib turardi. To'satdan u haqiqatan ham charchaganini tushundi.
  
  
  Men ruslarga ishonishim kerak edi. Men deyarli uxlab qolgunimcha, meni o'ldirish uchun hech kimni yuborishmadi.
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  Agar siz men kabi kunni o'tkazgan bo'lsangiz, siz ozmi-ko'pmi sodir bo'ladigan narsaga umid qilasiz. U skameykani bosdi va Vilgelminaning qo'lidan uxlab qoldi va uxlab qoldi, lekin uyqu engil edi.
  
  
  Qaysi vaqt bo'lganini bilmayman. Olov ko'mirga aylanib, vaqti-vaqti bilan yorilib, yonayotgan o'tin hidi xonani to'ldirdi. U eshikni kalit bilan ehtiyotkorlik bilan ochdi, bir marta bosmaslik uchun etarlicha tez. U sovuq havodan nafas olib, qo'lida pichoq bilan kirdi. Eshik uning orqasidan ohista yopildi.
  
  
  U baland bo'yli emas edi va birdan u kimligini bildi. Uning atrofida trolning hidi hamon bor edi.
  
  
  Ko'zlarimni ochishim bilan uning karavot tomon yurishini kuzatdim. Uning burly ko'rsatkich so'nayotgan firelight Ravshan edi. U qo'lini vilgelminaga tinchlantirdi, barmog'ini tetikga qo'ydi. Luger yonimda edi, adyoldan qo'limdan.
  
  
  U oyoq uchida turib, ko'zlarini karavotga qaratdi. Pichoq uzun va tor edi va u Egoni ko'kragiga tutdi. U yaqinlashganda, pichoqni biroz ko'tardi. Endi uning egosi yanada kuchliroq hidlandi. Bu trol vaqti-vaqti bilan baliq tutdi.
  
  
  U karavot yonida to'xtadi, pichoq urish uchun pichoqni baland ko'tardi va chuqur nafas oldi. U tezda harakatlanib, emuni Luger bochkasining burni ostiga qo'ydi va rus tilida:"agar siz hayotingizni yaxshi ko'rsangiz, pichoqni tashlang."
  
  
  U hali ham nafasini ushlab turardi. U ikkilanib, keyin yuzimga qaradi. Agar Vilgelminaning qo'zg'atuvchisi shu masofada tortilganida, uni emu boshining yarmidan uchirib yuborgan bo'lar edi. U harakatsiz turdi, uning katta ramkasi kaminni deyarli butunlay yashirdi.
  
  
  Xona juda issiq edi. Gulxandan chiqqan yorug'lik uning peshonasidagi qon munchoqlarini ko'rsatish uchun etarli edi. Pichoqni ushlab turgan qo'l biroz oldinga siljidi. Uning barmog'i Lugerning tetikini kuchaytirdi. Uning egosi uni osongina o'ldirishi mumkin edi va u buni bilar edi.
  
  
  Lekin u baribir harakat qildi. Egoning chap qo'li tezda kelib, Lugerning tumshug'ini burundan chiqarib yubordi. Pichoqni ushlab turgan o'ng qo'l to'satdan tushib ketdi.
  
  
  O'q otish xonaning devorlarini gumburlaganday tuyuldi. Yog'och devorning bir qismi buzildi. Qachon uning shot, uning unga yugurib. Pichoq matrasga cho'kdi.
  
  
  Uning egosi yelkasini tizzasiga urdi va uni yo'ldan itarib yubordi. U o'choqqa qaytdi, pichoq hali ham qo'lida changalladi. U adyolning chetidan ushlab, ustiga ego o'rab oldi. U bo'sh qo'li bilan uni to'xtatmoqchi bo'ldi, lekin adyol juda katta va og'ir edi. U unga yopishib oldi, lekin bu vaqtga kelib uning to'shagidan chiqib, uning orqasidan xona bo'ylab yugurdi.
  
  
  U adyolni yuzidan tortib olganida, uning egosi uning burniga luger bilan urdi. U qichqirdi. Pichoq qo'llarini burun qoldiqlariga ko'targanda eskirgan gilamga tushdi. U Lugerning Egoni bosh suyagiga qattiq urishiga ruxsat berdi. U yuzi oldida qo'llari bilan erga yiqildi.
  
  
  U kirib kelganida eshikni qulflamadi. Eshik endi ochiq edi. Ikki askar birinchi bo'lib miltiqlar tortildi. U allaqachon Luger tomonidan yaratilgan. Ularning orqasida doktor Perska va Sonya keldi.
  
  
  Troller kapitani hali ham tiz cho'kib, g'alati gurgling tovushlarini chiqardi. U egilib, pichoqni oldi. Uni ego birma-bir askar tashlagan va uni ushlash uchun miltig'ini deyarli tashlagan.
  
  
  Doktor Perska dedi: "men o'q ovozini eshitdim. Nen qalin xalat va baland etik kiygan edi. Ego po'lat sochlari taralgan edi.
  
  
  "Yaxshimisiz, Nik?"Sonya so'radi. U ham qalin xalat kiygan edi. Ko'ylagi old tomondan uchib ketganidan, u ostida juda kam kiyim borligini aytishi mumkin edi.
  
  
  Men ularga qaradim va uzun ichki kiyimimda ajoyib ko'rinayotganimni his qildim. Ikki askar trol kapitaniga oyoqlariga yordam berishdi. "U meni o'ldirmoqchi bo'ldi", dedim.
  
  
  "Siz bunga jiddiy munosabatda bo'lolmaysiz", dedi doktor Perska.
  
  
  Ikki askar xo'jayinni xonadan olib chiqishdi.
  
  
  Uni, karavotga suyandi. Avvalo, u shunday dedi: "men buni sizning tilingizda aytaman, shunda tarjimada hech narsa yo'qolmaydi."Mening so'zlarim noto'g'ri tushunilishini xohlamayman. U bu erda mening hukumatim nomidan. U bu erda o'yin-kulgi uchun emas. Bu erda men ishonadigan hech kim yo'q. Shunday qilib, men tayyor bo'laman."Bu erga chaqirilmagan holda kirmoqchi bo'lgan keyingi odam eshik yopilishidan oldin o'lgan bo'ladi. Bu kimligini yoki nima uchun bu erga kelganini so'ramayman. Men uni otib tashlayman."
  
  
  Doktor Perska xuddi ari yutib yuborganga o'xshardi. "Sizga hujum qilinganiga ishonmayman . Mening uzr qabul prima iltimos, Janob.
  
  
  "Ertalab yana kechirim so'rang, doktor. Men buni hozir qabul qilmayman.
  
  
  Sonya meni diqqat bilan kuzatib turardi. Endi u so'radi: "siz nima qilmoqchisiz , Nik?"
  
  
  'Bu kabi hech narsa. Men kapitan g'oyib bo'lgan eshik oldida bosh irg'adim. - Unga nima bo'ladi?"
  
  
  "Ular Moskvaga Ego yubormoqchi", dedi Sonya. "U erda sud qilinadi."
  
  
  "Men bunga ishonmayman."
  
  
  - Siz menga ishonmaysizmi? Siz yolg'iz Egoni o'ldirmoqchimisiz?
  
  
  "Agar uning mehmonxonasi va egosi o'ldirilsa, uning mehmonxonasi bo'lardi."U vilgelminani karavotga yiqilishiga ruxsat berdi. — Agar ikkalangiz hozir ketmoqchi bo'lsangiz, men uxlashga harakat qilishim mumkin."Xayrli tun."'
  
  
  U ulardan yuz o'girdi va kabinetga bordi va u erda maxsus sigaretlarini oltin ushlagich bilan qo'ydi.
  
  
  Eshik ochilib yopilganda sovuq havo unga urildi. Xona g'alati sokin edi va olovning qizil nuridan yagona yorug'lik keldi. U bir quti sigaretani silkitib, lablari orasiga tiqdi. Keyin zajigalkani karavotda qoldirganim xayolimga keldi. Uning orqasiga o'girildi . . Va men Sonyani ko'rdim. U mening oldimda qo'lida zajigalka bilan o'tirardi. U uni ochdi va olovni mening sigaretamga tutdi. Men uni nafas olganimda, u xalatini tashlaganini ko'rdim. Uning ostida juda nozik, juda qisqa ko'k tungi ko'ylak bor edi.
  
  
  Uning aytishicha: Luger zajigalka yonidagi karavotda yotar edi. Nega Egoni qabul qilmadingiz?
  
  
  - Haqiqatan ham sizni o'ldirmoqchiman deb o'yladingizmi, Nik?"Siz menga unchalik ishonmaysizmi?"
  
  
  "Siz nima istaysiz , Sonya?"
  
  
  U bir lahzaga harakat qildi. Xalat uning yelkasidan sirg'alib tushdi, keyin polga yiqildi — "menga sizning ishonchingiz kerak, Nik", dedi u xirillab. "Ammo bugun men ko'proq narsani xohlayman."
  
  
  Uning qo'llari yonimga kelib, bo'ynimdan sirg'alib, boshimni pastga tortdi. Uning yumshoq, nam lablari iyagimni ohista silab, keyin yonoqlarimdan pastga tushdi. U lablarimning konturini silash uchun vaqt ajratdi, keyin lablari mening lablarimni qoplashiga ruxsat berdi . Biz, ta'bir joiz bo'lsa, bir bo'lgunimizcha, u tanasini menikiga bosdi.
  
  
  Sekin-asta u sigaretani qo'limga oldi va kaminga tashladi. U mening qo'limni oldi, lablariga ko'tardi va barcha bo'g'imlarimni o'pdi. Uning tili barmoqlari orasida osongina uchib ketdi. Keyin u qo'lini tanasiga burdi va qo'limni ko'kragiga bosdi.
  
  
  Uniki, men ehtirosim ko'tarilayotganini his qilardim. "Siz ayol bilishi kerak bo'lgan barcha fokuslarni bilasiz", dedim men.
  
  
  "Va sizmi?"- u ming'irladi. "Siz qanday fokuslarni bilasiz?
  
  
  U bir oz egilib, uni ko'tarib oldi. Uning qo'llari bo'ynimga yopildi. U uni karavotga olib bordi va ehtiyotkorlik bilan yotqizdi. Luger uni shkafga qo'ydi va poldan adyolni oldi. U karavotga qaytganida, Sonya allaqachon tungi ko'ylagini echib tashlagan edi. U yalang'och holda erga yotdi, oyoqlari choyshabda oldinga va orqaga siljidi.
  
  
  Uning ko'rpasi karavotning etagiga tashlandi. "Bugun kechqurun juda sovuq bo'ladi", dedim men.
  
  
  — Men bunday deb o'ylamayman", dedi u menga qo'llarini uzatib. Men har doim uzoq jonlarimni echib olish qiyin deb o'ylardim. Ulardan qanday chiqqanimni ham eslay olmayman. To'satdan men uning yonida edim, uni quchog'imdan ushlab, lablarim uni muloyimlik bilan tarashdi .
  
  
  "Oh, Nik", deb pichirladi u. "Bu juda uzoq davom etdi, juda uzoq! Men sizni sog'indim. Men sizning teginishingizni sog'indim. Men sizni sog'indim.
  
  
  "Shhh ."
  
  
  "Juda uzoq kechiktirmang. Shaxsan men uchun.'
  
  
  U uzoq kutishi shart emas edi.
  
  
  Uniki, uning ustidan sirg'alib o'tayotganda uning qattiqlashganini his qildi. Uning qo'llari mening yelkamda edi. Va otasi uning oyoqlari orasiga kirib, o'zini unga bosganida, uning xo'rsinishini eshitdi. U xirillagan tovushlarni chiqarib, qo'llari va oyoqlarini atrofimga mahkam o'rab oldi. Va keyin hamma narsa ma'nosiz bo'lib qoldi-mening hujumimiz bizga Shimoliy muz okeanida sodir bo'lgan hamma narsani beradi. Bu kulbadan tashqarida hech narsa yo'q edi, bu to'shakdan boshqa hech narsa, nahdan boshqa ayol yo'q edi. Sonni bu kuchga, bu ulkan iste'dodga ega edi. U faqat uning tanasining mukammalligi haqida bilar edi. Nihoyat, biz yig'ilganimizda, u hatto o'zini ham bilmas edi. U asta-sekin turgan joyidan qaytdi. Men uning ustida baland yoyilganimni tushunmadim, qo'llarim qattiq. U meni qabul qilish uchun qo'llarini bo'ynimga o'rab o'tirdi. Endi u ovoz beradi, ovoz tushadi va tili qurigan lablari ustidan tez sirg'alib ketdi. U ko'zlarini yumdi va boshini u yoqdan bu yoqqa burdi.
  
  
  "Oh, Nik, shunday edi... shunday qilib..."'
  
  
  "Shhh ."Uni, unga qadar snuggled.
  
  
  "Yo'q, - pichirladi u. 'Endi emas.'
  
  
  - Men shhh dedim .
  
  
  U ko'zlarini yumib xayolchan jilmayib qo'ydi. "Ha... siz nima deysiz."Qanday qilib siz hali ham mendan shubhalanasiz? Qanday qilib siz hali ham menga ishonmaysiz?
  
  
  U uni o'pdi, qo'llarini tanasining jozibali egri chiziqlari ustiga yugurdi va u bilan bo'lishdan to'liq zavq oldi... Lekin men o'zimni ishonishga majbur qila olmadim salom.
  
  
  Ertasi kuni erta tongda biz kursimizni boshladik. Avval biz umumiy xonada barcha qo'riqchilar, to'pchilar va lager bilan bog'liq bo'lgan hamma bilan nonushta qildik. Kechagi hujum uchun hamma kechirim so'rashni zarur deb bildi. Ularning barchasi meni trol kapitani bilan qattiq muomala qilishiga ishontirishdi. Negadir men bunga shubha qilmadim, lekin bu meni o'ldirmoqchi bo'lganligi uchunmi, qiziqdim. ...yoki emu meni o'ldira olmagani uchun.
  
  
  Doktor Perska sel mening yonimda. Egoning ob-havosi, mo'ylovli yuzi charchagan va xavotirda edi. "Janob Karter, - dedi u, - siz faqat kecha uchun kechirimlarimni qabul qilishingiz kerak. U ko'z qisib uxlamadi. Bu erda, burunimiz ostida bunday narsa sodir bo'lishi mumkinligidan hayratda qoldim."
  
  
  "Xavotir olmang, doktor. Kecha aytganlarimni unutmang. Ushbu kurs uch kun davom etadi, shunday emasmi? Siz juda ehtiyotkor odamning yonida o'tirasiz. Bu erda ehtiyot bo'lishni topdi. Sizdan so'rayotganim - bu omon qolish kursi bilan meni hayratda qoldirishdir.
  
  
  Va u buni qildi.
  
  
  Sonya va men o'rgangan narsalarning aksariyati, agar biz hamma narsa yo'qolgan deb o'ylasak, qanday qilib tirik qolish edi. Usullar eskimoslardan olingan va takomillashtirilgan.
  
  
  Birinchi kuni biz doktor Persk nazorati ostida igloo qurdik. Qor bloklari katta pichoq bilan kesilgan. Ish tugagach, Sonya, doktor Perska va uning ichkariga kirib ketishdi. Men devorlar biroz oqayotganini payqadim.
  
  
  Men undan so'radim. - Bu narsa erimaydimi?"
  
  
  Doktor Perska jilmayib qo'ydi. "Tana issiqligidan emas. Tana issiqligi sizni ko'ylak yoki kiyimsiz yurish uchun etarlicha isitadi, lekin qor bloklarini eritmaydi. Aslida, ichidagi ignani eritib yuborsa yaxshi bo'ladi . Bu bloklar orasidagi barcha bo'shliqlarni yopadi. Qor bloklari hatto yorug'lik uchun yonayotgan shamlarni ham eritmaydi.
  
  
  Tonozli saroy uni so'roq qildi. Doktor yana sudralib chiqdi. Sonya qo'limni oldi va siqib qo'ydi.
  
  
  — Siz hech qachon igloda sikganmisiz?"- u ming'irladi.
  
  
  "Oxirgi ikki yakshanba emas", dedim.
  
  
  U meni yelkamga urdi va tezda sudralib chiqdi. Men uning orqasidan ergashib, boshimni tashqariga chiqarganimda, u meni qartopi bilan urdi.
  
  
  O'sha kecha u yolg'iz uxladi, devorga qarshi stulda, Vilgelmina qo'lida. Bu notinch tush edi.
  
  
  Dastlabki ikki kunni asosan sinfda o'tkazdik. Sonya va men oson stullarda o'tirardik. Doktor Perska doska oldida turardi. Bizga qutb ayig'i haqida ko'rsatmalar kerakmi? Shifokor Ekranni tushirdi va projektorni yoqdi. U bizga bir og'iz so'z aytmasdan, filmni bir daqiqaga ishga tushirishga ruxsat berdi. Men sigaret chekdim va uni tomosha qildim.
  
  
  Filmda faqat bitta oq ayiq tasvirlangan. Bu katta hayvon edi, lekin u deyarli nok shaklida ko'rinardi, go'yo orqa oyoqlari old oyoqlaridan uzunroq edi. U qo'pol ko'rinardi.
  
  
  "E'tibor bering, — dedi doktor Perska, go'yo u mening fikrimni o'qiy olgandek -" ayiq qanday bema'ni ko'rinadi. Ko'plab qurbonlar bu hayvon katta tezlikni rivojlantira olmaydi deb o'ylab xato qilishdi."U rus tilida gapirdi.
  
  
  Uning so'zlariga ko'ra: "bu odam umidsiz vaziyatda bo'ladi."
  
  
  Doktor ko'zoynak taqqan edi. U iyagini ko'kragiga bosdi va ko'zoynagining tepasida menga qaradi. Janob Karter, uzoqdan kimdir yaqinlashayotganini ko'rsangiz, bu xatoga yo'l qo'ymang. Siz masofani qanchalik tez bosib o'tganiga hayron qolasiz.
  
  
  Sonya menga qaradi va ko'z qisdi. Biz muz ustida u erda va u erda oq ayiqning yurishini kuzatdik.
  
  
  "Qutb ayig'i ko'chmanchi", dedi doktor Perska. "Kulrang yoki katta jigarrang ayiqdan farqli o'laroq, uning doimiy asosi yoki uyasi yo'q. U har doim harakatda. Kamera do'stimizga uzoq vaqt ergashdi. .. siz uning to'xtaganini ko'rganmisiz?"Yo'q, bu har doim harakatda.
  
  
  U uni yoqdi va Stal yurgan ayiqni tomosha qildi. Sonya qo'limni oldi.
  
  
  "Polar ayiqda juda qiziq narsa bor", deb davom etdi shifokor. "Bu odamga ergashadigan, o'ldiradigan va yeyadigan dunyodagi yagona hayvon. Ko'pchilik hayvonlar kabi hujum qilish uchun Egoni burchakka burish kerak emas."U egri tabassum bilan ekranga qaradi. "Yo'q, unga ozgina ochlik kerak edi."
  
  
  Men yonimda Sonia titrayotganini his qildim.
  
  
  "Bunday hayvonni to'xtatish uchun nima qilish kerak?"Persku so'radi.
  
  
  Doktor o'ychan mo'ylovini tirnadi. "Men uni bir marta ko'rdim, bitta ayiq fil miltig'ida to'rtta o'q tushdi. Bu faqat moose o'ldirish uchun qiyin bo'lishi mumkin."
  
  
  "Yoki odam", dedim jilmayib.
  
  
  O'sha kecha, lagerning ko'p qismi uxlab yotganida, Sonya mening xonamga keldi. U stulga o'tirdi, olovni tomosha qildi va Arktika ostida aylanib yurgan qizil Xitoy suv osti kemalari haqida o'yladi.
  
  
  Eshik qulflangan edi. Sonya taqillatdi va ohista dedi: "Nika! Men o'rnimdan turdim va ishonch hosil qilish uchun qo'limda Vilgelmina bilan eshik oldiga bordim.
  
  
  Sonya kirib keldi va naxga, uning go'zal boshiga ishora qilgan lugerga qaramadi. U birinchi kecha bilan bir xil xalat kiygan edi. U karavotga yetganda, uning yelkasidan va polga sirg'alib tushdi. U kiygan ingichka tungi ko'ylak olov nurida qizil rangda porladi.
  
  
  Uning lablarida xayolparast tabassum bor edi. U karavotga chiqdi va tiz cho'kib, menga yuzlandi. Sekin jilmayib, tungi ko'ylakni boshiga tortdi. Keyin u uzun sariq sochlarini tekislab, orqasiga cho'zdi. Vilgelmina uni stulga qo'ydi, eshikni qulflab, karavotga bordi.
  
  
  Uchinchi kuni Sonya va men uskunasiz qanday omon qolish haqida ko'proq bilib oldik. Kichkina binoda biz maktab kulbasi deb nomladik, doktor Perska doska oldida turardi. Bu safar nen kulrang shim va kulrang jun tugmachali ko'ylagi kiygan edi.
  
  
  Nonushta paytida Sonya qo'limni ushlab, menga teginish yoki menga yopishib olish uchun barcha imkoniyatlardan foydalandi. Bu kecha eng yaxshi biri edi. Faqat bir marta, Korsikada, bu yaxshiroq edi. U ayga ishonmaslik noto'g'ri deb o'yladi. U mening qo'limni ushlab turganda, men u hali ham suv osti kemasi ekipaji tomonidan berilgan uzukni taqib yurganini ko'rdim.
  
  
  Doktor Perska baliq ovlash va ov qilish haqida gapirdi - qimmat qarmoqlar yoki qurollarsiz. "Siz bo'ri yoki ayiqning suyaklari, hatto baliq suyagi atrofida baliq ovlash kancalarini yasashingiz mumkin - "u jilmayib qo'ydi", boshqa baliqlarni ovlash uchun. Kengashdagi rasmlarga qarang. Baliq ovlash liniyasi har qanday narsa atrofida bo'lishi mumkin. Kiyimlaringizdagi iplar, siz o'ldirgan hayvonning paychalari.
  
  
  "Suyak hatto qudratli oq ayiqni ham o'ldirishi mumkin. Masalan,muhrning umurtqa pog'onasi. Kit suyagi mukammal, ammo Arktikada yolg'iz va tishli bo'lmagan ikki kishi sirt oviga chiqishlari dargumon."U bir parcha bo'rni oldi va gapirganda rasm chizishni boshladi. "Siz odatda to'g'ri bo'lgan suyakni tor doiraga egasiz. Go'sht yoki yog ' yoki qo'lingizda bo'lgan narsalar uning atrofida mahkam siqilib, suyak yana tiklana olmaydi. Agar siz go'sht to'pini qorga aylantirsangiz, u muzlaydi va oq ayiq bunday to'pni bir martada yutib yuboradi. Suyak cho'zilib, ayiqning ichki qismini yirtib tashlaydi."
  
  
  U taassurot qoldirdi, lekin Sonya titrab ketdi. "Bechora hayvon", dedi u.
  
  
  Doktor Perska jilmayib, bosh chayqadi. "Hurmatli Treshchenko xonim, agar siz och va sovuq bo'lganingizda "kambag'al hayvon" demagan bo'lar edingiz va bu bechora hayvon sizning omon qolish uchun yagona imkoniyatingiz edi."
  
  
  U bo'rni qo'ydi, o'girildi-bu safar tabassum qilmadi-va menga qaradi.
  
  
  "Janob Karter, siz bugun ertalab Arktik doiraga borasiz va biz unga biror narsa o'rgatganmisiz va nimani o'rganganingizni ko'ramiz."
  
  
  U jilmayib so'radi. "Sizni hayratda qoldirdingizmi?"
  
  
  "Juda ko'p", dedim va men shuni nazarda tutdim.
  
  
  "Mayli", dedi u bosh irg'ab. "Endi Yo'lboshchingiz bilan uchrashish vaqti keldi"
  
  
  U qovog'ini solib, stulga o'tirdi, doktor Schell bosh irg'adi. U eshikni ochdi va kimnidir chaqirdi. Suv o'tkazmaydigan kiyim kiygan va eski uslubdagi miltiq ko'targan bir kishi kirib keldi. U avtoturargohining kapotini tushirdi va men uning Eskimo ekanligini ko'rdim — yoki hech bo'lmaganda biriga o'xshardi.
  
  
  Doktor Perska Egoni oldimizdagi vahiylar bilan taxtaga olib keldi. "Miss Treshchenko, Janob Karter, bu Aku . U ikkita sababga ko'ra fayl tadqiqotchisi sifatida tanlangan. Birinchidan, u ajoyib o'q otuvchi, ikkinchidan, u Arktika hayotini qo'lining orqa qismidek biladi."U stulga suyanib, oyoqlarini oldiga cho'zdi va qo'llarini ko'kragiga kesib o'tdi. Bu men kutmagan, men tayyor bo'lmagan narsa edi. Bu Shimoliy qutbda faqat Sonya va men bo'lmaydi. Bu Sonya, uning va aku ismli qo'llanma bo'ladi.
  
  
  Unga qaradi. U yosh ko'rinardi, zo'rg'a ichishga yoki ovoz berishga qodir edi. Egoning ko'zlari tiniq va o'ziga ishongan bo'lib tuyuldi, lekin mening nigohim ostida u tashvishli yuz ko'rsatdi. U ayollarga qanday murojaat qilishni biladigan bolaga o'xshardi. Nen haqida deyarli mag'rur o'ziga ishonch bor edi. Egoning yuzi keng, tekis va silliq edi; Egoning tekis qora sochlari Emuning ko'ziga tushdi. U miltiqni erga qaratdi. U menga juda yaqin edi va magistraldagi ruscha so'zlarni o'qiy oldi. "Janob Karter?"Doktor Perska xavotirlanib dedi.
  
  
  Xonada keskinlik bor edi. Aku u sonyadan menga qaradi, keyin yana qaytib keldi, lekin inson egosida hech narsa yo'q edi.
  
  
  "Men telefonda bo'lishni kutmagan edim", dedi u nihoyat unga . U sigaret olib, uni yoqdi.
  
  
  "Siz rozi bo'lmaysizmi?"so'radi Sonya. U tezda davom etdi: "biz nima kutishni bilmasligimiz sababli, qo'limizdan kelgan barcha yordamni olishimiz kerak deb o'yladim."
  
  
  "Ha", dedim. Uni, nah qaradi. Va men ayga ishonishim mumkin deb o'ylay boshlaganimda.
  
  
  Keyin Aku juda yaxshi ingliz tilida: "Janob Karter, agar siz meni o'zingiz bilan olib ketsangiz, ehtimol sizni hayratda qoldirasiz. Uning ajoyib qo'llanmasi va ajoyib otishma-men yigirma metr narida ko'zimga dengiz otishim mumkin. Lekin bundan ham muhimi, men buyurtmalarni qanday bajarishni bilaman. Bilaman, siz javobgarsiz. Men sizdan meni o'zingiz bilan olib ketishingizni so'ramayman, lekin menimcha, bu yaxshi bo'lardi.
  
  
  U sigaretasini tortib oldi va Emuning ko'ziga qaradi.
  
  
  "Nega sizda rus miltig'i bor?"
  
  
  "Bu kambag'al oiladan", dedi u tezda. "Biz qimmat amerikalik Marlin yoki vinchesterni sotib ololmadik. Biz faqat mavjud bo'lgan narsalarni sotishimiz mumkin edi. U bolaligida men unga oltita terini bu eski miltiqqa almashtirdim. Bu qurol mening hayotimni to'qqiz marta saqlab qoldi. U menga ta'lim beradi. Men unga eski do'stdek munosabatda bo'laman. Men har qanday boshqa qurol hech qachon ayting.
  
  
  Bu chiroyli nutq edi. U doktor Perskaga, keyin Sonyaga qaradi. Bunday ih yuzlariga hech narsa deya olmadim. Keyin u Akuga qaradi. Yaxshi, men qaror qildim, bizda qo'llanma bor.
  
  
  Keskinlik yo'qoldi. Aku jilmayib, kuchli, hatto oq tishlarini ko'rsatdi. Doktor Perska oltin molarlarini chaqnadi. Sonya qo'limni oldi va menga jilmayib qo'ydi. U xonada tabassum qilmaydigan yagona odam edi.
  
  
  Men bu kecha erta uning narsalarni qadoqlangan. Samolyot tongda uchishi kerak edi. Chamadon atrofidagi hamma narsani sumkamga solib, kostyumimni va paltoimni chamadonda qoldirdim. Arktikada u, ehtimol, rasmiy kiyinishga ehtiyoj sezmagan bo'lardi.
  
  
  Yotishga hali erta edi-charchamadim. Men olovga ko'proq o'tin qo'shdim va uning oldiga o'tirdim. Lekin men bezovta edim. U o'rnidan turdi va xonani aylanib chiqdi. U to'xtadi va olovga qaradi. Bu mening lagerdagi so'nggi kecham edi. Men sog'inadigan yagona narsa-bu ajoyib kamin.
  
  
  Vilgelmina uchun qo'shimcha jurnallarni to'ldirganimga ishonch hosil qilish uchun uni yana tekshirdim. Keyin u yana olov oldida o'tirdi, Lugerni qismlarga ajratdi, tozaladi va moyladi. Keyin men bilan olib ketgan qattiq disk tomonidan tekshirildi. Uniki hali ham bezovta edi.
  
  
  Men yoga bilan o'zimni tinchlantirishga harakat qildim. U stulga o'tirdi, olovga tikildi va tanasini dam olishga majbur qildi. Buning uchun u butun konsentratsiyasini sarfladi. Uning qancha vaqt shu qadar xotirjam o'tirganini bilmayman, lekin o'rnidan turganda, u o'zini tetik his qilganday tuyuldi. Va uning mehmonxonasi ayolga ega. Uning Sonya mehmonxonasi.
  
  
  U Park va og'ir etik kiydi. Sonyaning xonasi ikkinchi qatorda, uchta xona pastda edi. U tugagach, tashqariga qarash uchun eshikni yoriq ochdi. Uning oynasi muqaddas porladi. U hali ham oyoqqa turardi. Yengil qor yog'di, yurganimda poyabzalim siqilib ketdi. Lager burchaklaridagi yorqin chiroqlar yog'ayotgan qor orqali porladi. Chiroqlardan birining ostidan yelkasiga miltiq osilgan qo'riqchi o'tdi.
  
  
  Uning karapasi asta-sekin qo'llarini dubletining cho'ntagiga chuqur itarib yubordi. Va u, sonni, kabinaga kelganida, uning ovozlarini eshitdi. Sonya I... Kulbaga kelgunimcha ikkinchi ovozni tanimadim. Uniki harakatsiz edi. Bu Aku edi va u rus tilida gapirdi.
  
  
  "Moskva sabr-toqatini yo'qotmoqda, Sonya", dedi u. "Ular qachon bilishni xohlashadi. Ular nima uchun kechikish bo'lganini bilishni xohlashadi."
  
  
  "Qachon bo'lishi haqidagi qaror menga bog'liq", dedi Sonya. "Bu troller kapitanini yuborish ih ahmoqlik edi."
  
  
  "Ular sabrsiz. Ular shoshqaloqlik qilgan bo'lishi mumkin, lekin ular bu sodir bo'lishini xohlashadi va qachon bo'lishini bilishni xohlashadi. Ular qachon aniq bilishni xohlashadi.
  
  
  Bir lahza sukunat bor edi. Keyin Sonya: "men bu borada ikki yildan beri mashq qilaman. Men uni xafa qilmayman. Bu odam emas. Bu muammo, ular odamlarni Egoni o'ldirish uchun yuborishdi. Har bir partiya bu xatoga yo'l qo'ydi. Shuning uchun hech kim buyuk Nik Karterni yo'q qila olmadi. Buning uchun faqat ayol etarlicha yaqinlashishi mumkin. Shunday qilib, boshqalar muvaffaqiyatsiz bo'lgan joyda, u muvaffaqiyat qozonadi. Uniki allaqachon unga juda yaqin.
  
  
  "Ammo qachon, Sonya?"Aku yana so'radi.
  
  
  "Biz xitoyliklar Arktikada nima bilan shug'ullanayotganini bilishimiz bilanoq, Rossiyani joylashtirish tugallanishi bilanoq. Keyin men janob Karterni o'ldiraman", deb javob berdi aziz Sonya.
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  Men uning uyidan etarlicha uzoqda edim, ular men ketayotganimda etiklarim qorga botganini eshitmaydilar. Mening o'ng qo'lim avtomatik ravishda vilgelminaning chap qo'ltig'im ostiga o'ralgan. Men tuzoqqa tushib qoldim va buni angladim. Lager deyarli qamoqxona edi. Agar u qochib qutula olsa ham, qaerga borar edi? Uni bu sovuq yuz suzishga olmadi & nb. Va men uzoq quruqlikka bormayman, yoki, bir muzlatilgan kesib harakat, kimsasiz, dushman er.
  
  
  Yo'q, u rus tuprog'ida, qochish yo'li yo'q edi. Ular meni ushladilar. Ertaga ertalab men rus samolyotiga o'tiraman, u meni va men o'ldirishga o'rgatilgan ikki rus agenti odinni sahro Arktikasiga olib boradi.
  
  
  U tezda xonasiga qaytdi. Yordam so'rab murojaat qiladigan hech kimim yo'q edi, lekin bitta afzalligim bor edi. Endi men Sonya nima bilan shug'ullanayotganini bilardim va u buni bilishimni bilmas edi.
  
  
  Men buni gumon qildim, lekin baribir hafsalam pir bo'ldi.
  
  
  Chiroyli, shirin, ehtirosli Sonya. Tan oling, Karter, siz bunga tushdingiz. U sizga ishonish uchun tanasini xoin Venera sifatida ishlatgan. Xo'sh, endi u xatosini tushundi. Men yana bir xil xatoga yo'l qo'yishim dargumon.
  
  
  U kabinasiga yetib, eshikni ochdi va ichkariga kirdi. Olov hali ham yonayotgan edi. Men ko'ylagi va etiklarimni echib, stulda tunashga tayyorlandim.
  
  
  Keyin bu unchalik xavfli emasligi xayolimga keldi. Sonya Akuga xitoyliklar nima qilayotganini bilmagunimizcha meni o'ldirishga urinmasligini aytdi. Uni, keyingi kun haqida fikr. Tongda biz Rossiya transport samolyotiga o'tirdik va Arktikaga chuqur uchdik. U erda biz qor avtomobillari va qo'shimcha gaz kabi zarur bo'lgan hamma narsani oldik.
  
  
  Biz buni Amerika tayanch lagerida olishimiz kerak edi. Shunday qilib, yechim oddiy edi. Agar biz tayanch lagerida bo'lganimizda, u endigina Sonya va Akuga murojaat qilib, Odinning missiyasini davom ettirgan bo'lar edi.
  
  
  U kamin oldida o'tirib, chekib, olovga tikilib turardi. Nihoyat, uning up va eshak matbuot uyqu uchun.
  
  
  Tongdan bir soat oldin, mening yagona uzatishim eshikni taqillatishdir. Meni uyg'otish qiyin emas edi, uning tac uxlamadi. U ehtiyotkorlik bilan ko'rpa ostidan sakrab chiqdi va Stal shimini kiyish uchun yuqoriga va pastga sakrab tushdi. Olov issiq, idishni sovuq. Hali ham qorong'i edi, shuning uchun men chiroqni yoqib, kiyindim.
  
  
  U chiqqach, sonni kabinasida avliyoni ko'rdi. Qora atrofdagi osmon zerikarli kul rangga aylandi. Endi qor yo'q edi, lekin taxminan uch fut yangi qor bor edi. U qo'lida xalta va vinchester bilan ovqat xonasiga kirdi.
  
  
  Men endigina nonushta qila boshlagan edim, Sonya oldimga keldi. Har doimgidek, u maftunkor ko'rinardi. Uning ko'zlari sevgi bo'lishi mumkin bo'lgan narsadan porladi. Biz ovqatlanayotganimizda, u omon qolish kursi, Arktikada nimani topishimiz mumkinligi va Aku haqida cheksiz suhbatlashdi... Salom, u qaerda edi? Biz deyarli ovqatlanib bo'lgach, u paydo bo'ldi. U Sonya bilan iliq salomlashdi va menga juda hurmat bilan qaradi. Uning, o'lim bo'sa olish bir mafiya qurboni kabi his. Lekin u birga o'ynadi. U Sonyaning qo'lidan ushlab, Aku bilan hazillashayotgan edi. U mening yagona ustunligimga yopishib olishga harakat qilardi.
  
  
  Nonushtadan keyin bizni kutayotgan mashinani topish uchun tashqariga chiqdik. Doktor Perska xayrlashish uchun u erda edi. U meni o'ldirish rejasi haqida biror narsa biladimi, deb hayron bo'lib, emning qo'lini silkitdim. Keyin bizning ryukzaklarimiz va miltiqlarimiz Moskovichning tomiga bog'langan . Sonya orqa o'rindiqda yonimda o'tirdi, uning qo'li mening yelkamda. U boshini yelkamga qo'ydi va u uning ko'krak qafasini hidladi. Uning sochlari yonog'imni qitiqladi. Aku haydovchi bilan old tomonda o'tirardi. Hoelen yaqinidagi aeroportga lager atrofidagi yo'l notekis va juda muzlagan edi. Biz juda sekin yurdik. Sonni lablari tayog'imga tegdi, qulog'imni topdi.
  
  
  "Kecha sizni sog'indim, asalim", deb pichirladi u. — Siz ham meni sog'indingizmi?"
  
  
  U qo'lini oyog'iga qo'ydi. "Albatta", dedim.
  
  
  U menga o'tirdi va xo'rsindi. "Bir muddat juda sovuq bo'ladi. Issiq bo'lish uchun nima qilishimiz kerakligini aytish qiyin.
  
  
  "Aku buni suratga oladimi?"
  
  
  U kuldi. Agar u bunday ayol bo'lmaganida edi, bu unchalik yomon bo'lmaydi, deb o'yladim. "Albatta yo'q, azizim", dedi u. "Aku oramizda nima borligini biladi. Emu buni unga tushuntirdi. U bizni bezovta qilmaydi.
  
  
  "Bu qiziqarli sayohat bo'lishi mumkin", dedim men quruq holda.
  
  
  Moskovich aerodromga yaqinlashdi, u erda aylanadigan pervanelli katta transport samolyoti Egoni kutayotgan edi. Mashina samolyot yonida to'xtaganida, ikki kishi ochiq mashinaning yon tomoniga sakrab tushishdi. Men hech narsa demayapman, ular bu narsalarni mashinaning tomidan olib, samolyotda bu erdan binafsha rang olib kelishdi.
  
  
  Muzlatilgan oq va kulrang qizarishlar atrofidagi bepusht manzara ko'tarilayotgan quyosh ostida qizg'ish edi. Bu sokin va sovuq edi. Sonya, Aku va u mashinadan kutayotgan samolyotga yugurishdi. Pervanellardan havo namunalarini olish bosimi bizni uchirish bilan tahdid qildi, lekin biz nihoyat shunday o'yin o'tkazdik va samolyot qizib ketganidan xursand bo'ldik.
  
  
  Sonya, har doimgidek, yonimga o'tirdi. U yuzini avtoturargohning kapoti bilan yashirgan holda menga yaqinlashdi. Biz etarlicha iliq bo'lganimizda, kaputlarimizni tushirdik. Aku yo'lak bo'ylab o'tirdi va ifodasiz yuz bilan derazaga qaradi.
  
  
  Samolyot chang'ilarga o'rnatildi. Kayaklar muzni tark etishidan oldin dvigatellar baland ovozda baqirishdi va mashina uchish-qo'nish yo'lagidan pastga tushdi. Samolyot tezlikni oshirayotganda Sonya va men birga tashlandik. U eski yuk mashinasi kabi gumburladi. Biz o'zimizni bir tomondan ikkinchi tomonga tashladik. Ammo chang'ilar sirtni tark etganda, qichqiriq birdan to'xtadi. Ulkan mashina deyarli jonsiz manzara ustida silliq ko'tarildi.
  
  
  Ammo bu erda va u erda uylar, ba'zan esa daraxt bor edi. Mashina sharqqa chiqayotgan quyosh tomon ketayotgan edi. Otasi derazadan tashqariga qaraganida, u er oqimini ko'rdi, keyin biz suv ustida uchib o'tdik. Sonya derazaga tikilayotganda uning ko'zlari uning ustida edi. Men uning fikrini ko'rishga qiziqdim. U mening tanamning qaysi qismi o'q qo'yish uchun eng yaxshi joy bo'lishini hal qilmoqchi bo'lganmi? Yoki u hali qanday qurol ishlatishni hal qilmagandir. Agar bu revolver bo'lmasa, unda bu nima edi?
  
  
  Bir muncha vaqt o'tgach, butun mehmonxona maydoni yana bizning ostimizda edi va biz Alyaska va Shimoliy Kanada ustidan uchib o'tdik. Va keyin bizning ostimizda oq bo'shliqdan boshqa hech narsa yo'q edi. Vaqti-vaqti bilan biz Eskimo qishlog'i ustidan uchib o'tdik, lekin asosan hammasi oq edi, quyoshda shunchalik yorqin ediki, men deyarli ko'r bo'lib qoldim.
  
  
  Aku iyagini ko'kragiga qo'yib uxlardi. Sonya mening qo'limdan ushladi. U menga yopishib olganida, uning kiyimlari orqali tanasining nozikligini his qilardim.
  
  
  "Biror narsa noto'g'ri, asalim?"- Bu nima? "u birdan so'radi.
  
  
  Uning qoshlarini chimirib naxga qaradi. 'Nega buni so'radingiz?'
  
  
  - Siz juda jimsiz."Barcha ertalab.'
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. - Mening xayolimda ko'p narsa bor. U erda nima topishimiz qiziq.
  
  
  U menga ishonmasligini aniq aytgan biluvchi tabassum qildi. Buni biluvchi tabassum sifatida ham talqin qilish mumkin. Agar sevgilisining xayolida u bilan muhokama qilishni istamagan narsalar bo'lsa, shunday bo'lsin. Uning mehmonxonasi bizni imkon qadar tezroq tayanch lageriga borishni xohlaydi, shuning uchun u nahdan xalos bo'lishi mumkin. U meni asabiylashtira boshladi.
  
  
  "Siz nima deb o'ylaysiz, Nik?"- Bu nima? "u birdan so'radi.
  
  
  - Men nima deb o'ylayman ?"
  
  
  "Ular xitoyliklar. Sizningcha, ular u erda nima qilishmoqda?
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. — Ular qandaydir qutbli bazani qurishlari kerak. Bu suv osti kemalari muz ostida uzoq vaqt tagliksiz qola olmaydi.
  
  
  "Ammo qanday baza?"Va qaerda?'
  
  
  To'satdan u qo'limni siqdi. 'Bu muhim emas. Biz buni aniqlaymiz, shunday emasmi?
  
  
  "Koshki u bunga amin bo'lsa."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Ishonchim komilki, biz bilamiz, Nik. siz eng yaxshi agent ah odamsiz. Sababini bilmaysiz.
  
  
  Men bunga javob berishim shart emas edi. Parvoz ekipaji a'zosi bizga uchta qadoqlangan tushlik bilan keldi va u bizga indamay berdi. Uning faqat uzatish Aku va emu peshin berdi. U edu yedi va tezda uxlab qoldi.
  
  
  Tushga yaqin o'sha ekipaj a'zosi yana oldimizga keldi. Bu safar u bilan uchta parashyut bor edi. Atrofimizdagi hamma o'z tizzalariga tashlandi. U o'zini kiyganida, u yon tomonga egilib, derazaga qaradi. Biz AQSh tayanch lageridan uchib o'tmoqchi edik. Uning oldida u bungalovga o'xshash katta binolarni ko'rdi. Eng katta binoda Amerika bayrog'i ustuni bor edi. Bayroq harakatsiz osilib turardi, osmon musaffo, yorqin quyosh esa pastdagi manzarani cho'lga o'xshatdi. Baza bizning ostimizda harakat qildi, keyin juda tez orqamizda edi. Lyukni ekipaj a'zosi ochdi. Samolyotda muzli shamol hushtak chaldi. Men ko'zoynak kiyib va mashinalar qalpoq mening maqsad uchun qulay jihozlangan ishonch hosil qildi. Ekipaj a'zosi parashyutlarni jihozlarimizga-eri, portlovchi moddalar va ryukzaklarga biriktirdi.
  
  
  Samolyot yana baza ustidan uchish uchun aylanib chiqdi . Faqat to'g'ridan-to'g'ri atrofdagi va poydevordagi erlar tekis va mustahkam bo'lib tuyuldi. Hamma joyda erga yoriqlar va olinishiga to'la edi, qaysi qo'nish dan samolyot man . Vertolyot buni amalga oshirishi mumkin edi, ammo vertolyot uchun masofa juda katta edi. Bundan tashqari, ruslar, elchixona xabar berishicha, amerikaliklar bilan bir xil emas. Shuning uchun biz sakrashimiz kerak edi.
  
  
  Biz kelganimizda bazani aniq ko'rdim. Biz har qanday kichik narsalarni ko'rish uchun juda baland edik, ammo hech qanday faoliyat belgisi yo'q edi. Baza hududida transport yo'q edi. Bayroq ustunga osilgandek jim edi.
  
  
  Sonya yonimda o'tirib, ochiq lyukka qaradi. Aku bizning orqamizda edi. U Sonyaga qaradi va bir lahzaga ko'zlarimiz uchrashdi. Ammo keyin u orqasiga qaradi va tashvish bilan ko'zlari kattalashdi.
  
  
  "Aku, bu nima?"u so'radi.
  
  
  Uning orqasiga o'girildi. Akuning yuzi bank, bank, qo'rquv bilan porladi.
  
  
  "Uni... uning hech qachon... Men sakramadim", dedi u.
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. - Buning hech qanday yomon joyi yo'q, aziz bola", dedim men Egoning qo'lini olib, Egoning parashyut arqonining tutqichiga o'rab. "Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa-oldinga qadam tashlash, o'ngacha hisoblash va keyin tortish."
  
  
  U miltilladi. Keyin u qovog'ini solib, diqqatni jamlashga harakat qildi. "Harakat qiling... o'nga hisoblang... uni torting."U beparvo jilmayib, bosh irg'adi.
  
  
  Ego uni yelkasiga qarsak chaldi. "Sizga buklanadigan dollarim to'g'ri joyda ekanligini ko'rsatish uchun avval sizni qo'yib yuboraman."
  
  
  Keyin u titray boshladi. Yo'q . .. Men sakrashni xohlamayman. uni. .. Men birinchi bo'lishni xohlamayman.
  
  
  Uni Ego Park qilish uchun ushlab oldi va asta-sekin orqasiga o'girildi, shunda u ochiq lyukka qaradi. "Nik, - dedi Sonya, - nima qilyapsan?"
  
  
  Men ularga e'tibor bermadim. "O'ngacha hisoblaganda arqonni tortib olishni unutmang", dedi Aku unga.
  
  
  Uning Rossiya ekipaj a'zosiga qaradi. Egoning yuzi ifodasiz edi. Biz hozir deyarli bazada edik. Rus qisqa bosh irg'adi.
  
  
  Aku ming'irladi: "V-uning yillarini qachon hisoblash kerak ?
  
  
  'Boshlash! U qo'llarini emuning ko'kragiga qo'ydi va uni Lyuk orqali itarib yubordi.
  
  
  Ego, qo'llari va oyoqlari xuddi uchmoqchi bo'lganday titrardi. U qulab tushdi va havoga uchdi. Men ego parashyutining ochilishini kutgan edim, lekin u ochilmadi. u orqamizdan sirg'alib ketganday tuyuldi va u kichrayib borardi.
  
  
  'Ey Xudoyim! Sonya hirqiroq pichirladi.
  
  
  Ikkalamiz ham unga qaradik. Aku kichrayib borardi. Keyin, bir lahzaga cho'zilganday tuyuldi. Ego qo'llari yuqoriga ko'tarildi. Undan havo ajdarining dumidek nimadir uzildi. Pauza, keyin parashyut ochildi. Men Sonyaning yengillik bilan xo'rsinishini eshitdim.
  
  
  "Ego sekin hisoblashi kerak", dedim men.
  
  
  Yoki u kech boshlandi. Nik, men buni biroz keskin deb o'yladim. Yo'q, bu bundan ham ko'proq edi. Bu shafqatsiz edi."
  
  
  'Oh, to'g'rimi?"Uni, nah qaradi. — Siz hali hech narsani boshdan kechirmadingiz , bolam.
  
  
  Uning og'zi biroz ochilib, sarosimada menga qaradi.
  
  
  "O'tish", dedim.
  
  
  U miltilladi, keyin o'girildi va tashqariga chiqdi. Deyarli darhol uning parashyuti ochildi. Eri u haqida ochiq gapirdi.
  
  
  Havo u o'ylagandan ham sovuqroq edi. U ming igna kabi teshildi. U pastga qaradi va Aku allaqachon bazaga yaqinlashganini ko'rdi. Sonya undan uch metr narida qo'nayotgan edi. Yelkam parashyut ochilishining tortilishini sezdi.
  
  
  Sovuqning zarbasi yo'qoldi. U parashyut chiziqlarini ushlab, pastga qaradi. Mehmonxona bo'ylab va tezda ko'tarildi. U bo'shashib, qo'nish zarbasi uchun o'zini tutdi. Sonya va Aku allaqachon oyoqqa turishgan va Parashyutlarini echib, meni tomosha qilishgan. Oyoqlarim erga urilishidan oldin, xayolimga yoqimli fikr keldi: men o'sha parashyutda osilgan yaxshi nishon edim. Agar Sonya sakraganida yonida qurol bo'lganida, u meni ko'p harakat qilmasdan o'ldirishi mumkin edi.
  
  
  Uning poshnalari muzga urilib, orqaga qaytdi. Biroq, uning oyog'i erga bir oz sirg'alib ketdi. U ojiz edi. Aku tezda yonimga kelib, qovurg'alarim orasiga pichoq tiqib qo'yishi mumkin edi. Men o'zimga xitoyliklar nima qilayotganini bilmagunimizcha hech qanday hujum bo'lmasligini aytishim kerak edi. Hech bo'lmaganda Sonya shunday dedi.
  
  
  U parashyut bilan chiqarildi. Aku va Sonya kelib, menga yordam berishdi. Biz yuqoriga qaradik va ko'proq parashyutlar tushayotganini ko'rdik. Bizning narsalarimiz. Samolyot orqasiga o'girildi. Ego dvigatellarining ovozi tinchroq bo'lib tuyuldi.
  
  
  Endi mening asosiy tashvishim baza edi. Biz nahdan atigi yuz metr narida edik, ammo hali hech kim bizga yaqinlashmagan edi. Okay, men bir mis guruhni kutgan emas edi, lekin kimdir bo'lishi kerak edi. Ehtimol, butun vazifa bekor qilingan. Balki xok hali ular bilan bog'lana olmagandir.
  
  
  Uskunalar bilan birinchi parashyut muzga tushdi. Sonya orqamdan bir oz o'tirardi. Uniki uni kuzatishi uchun yon tomonga o'tdi.
  
  
  "Aku -" dedim, " ular tushganda narsalarni tekshiring va ih ni qoziqqa qo'ying."
  
  
  Aku Sonyaga, keyin menga qaradi. 'Nega men kerak?'Bu nima?- u mening nigohimni kutib olishga harakat qilib, so'radi.
  
  
  Unga ochiq qaradi. "Chunki men shunday dedim", dedi u unga qat'iy. "Sizning bu erda ekanligingizning sababi shundaki, siz buyruqlarga bo'ysunishingiz mumkinligini aytdingiz."Men qo'pol tabassum qildim. "Aytgancha, u sizdan balandroq. Va agar siz aytganimni qilmasangiz, men sizni kaltaklayman."Sonya oldinga qadam tashladi. — Va siz ham meni kaltaklaysizmi?"
  
  
  "Agar kerak bo'lsa."
  
  
  "Nik, nega siz to'satdan shunchalik dushmansiz?"U men tomon bir qadam tashladi. U bir qadam orqaga qaytdi. Samolyotning gumburlashi g'oyib bo'ldi. Muzli sukunatdagi yagona ovoz bizning harakatlarimiz ovozi edi.
  
  
  Sonya yurishni to'xtatdi. "Men sizni tushunmayapman, Nik. Sizda bunday munosabat uchun hech qanday sabab yo'q.
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Bilaman, biz bu erda bir xil ishni bajaradigan uchta do'stmiz, to'g'rimi, asalim?"
  
  
  U qovog'ini soldi, aftidan sarosimaga tushdi. Aku qochib ketdi. Shubhasiz, u bu masalani men bilan to'qnashuvga olib kelmaslikka qaror qildi, u tushgan narsalarni yig'ayotgan edi.
  
  
  'Keling. Uning otasi Sonyaning qo'lidan ushlab oldi. "Keling, nima uchun bizni hech kim qabul qilmasligini ko'rib chiqaylik."
  
  
  Biz baza tomon yurgan edik. Birinchi binoga kelganimizda, men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim. Eshik keng ochildi. Vilgelmina uni ushlab oldi va unga nisbatan taxminiy qadam tashladi. Bu uzoq vaqtdan beri ochiq. Ostonada qor to'planib qoldi. U qor uyumidan o'tib, qo'lida Vilgelminani olib ichkariga kirdi. Sonya men bilan keldi. Biz ofisda edik. Mebellarning aksariyati yo'qoldi.
  
  
  ammo stolda ikkita qalam bor edi. Uning orqasidagi katta ofisda, hatto bu ham etarli emas edi; u bo'sh edi. U Sonyaning tirsagidan ushladi. "Kelinglar", dedi u biroz xirillab.
  
  
  Biz yana tashqarida bo'lganimizda, Sonya: "nima bo'ldi?": "Bu nimani anglatadi, Nik? Bu erda odamlar bor edi. Bu erda biz transport olamiz.
  
  
  "Biror narsa sodir bo'ldi", dedim men. "Depolar vayron."
  
  
  U bir bungalovdan boshqasiga o'tdi. Garajlarga etib borganida, u dvigatelsiz yo'llarda eski jipni va qismlari etishmayotgan to'rtta kaltaklangan qor mototsiklini ko'rdi. Sonya eshikka tikilayotganda men uni hidladim.
  
  
  "Ehtimol, biz skuterlar haqida biror narsa qila olamiz", dedim men. "Ularning atrofidagi ikkalasi ishlayotganga o'xshaydi. Ehtimol, men uni boshqa ikkitasi kabi birlashtira olaman."
  
  
  "Ammo bu erda nima bo'ldi, Nik?"Sonya so'radi.
  
  
  - Bilmayman", dedim. Men uni Vilgelminaning yelka g'ilofiga qo'ydim. - Sizda qurol yo'q, shunday emasmi?"
  
  
  U qo'llarini ko'tardi, oltin ko'zlari chaqnadi. "Meni qidirasizmi?"
  
  
  Uni kulib yubordi. — Men sizning so'zingizni qabul qilaman. Biz tashqariga chiqdik. U lagerning biz hali qidirmagan qismiga qaradi va shunday dedi: "yaxshi, siz Chapdagi bungalovni, men esa o'ngdagi birini olaman. Ehtimol, biz bu erda nima bo'lganini bilib olamiz.
  
  
  Biz ajrashmoqchi bo'lganimizda, u: "Nik, nega mendan qurolim borligini so'rading?"
  
  
  - Faqat qiziqishdan.
  
  
  - Siz lagerni tark etganimizdan beri ular bilan juda g'alati harakat qilyapsiz.
  
  
  "Oh, siz buni payqadingiz", dedim men. - Xo'sh, bu haqda keyinroq gaplashamiz. U ko'chaning narigi tomonidagi bungalovga ishora qildi. "Men u erda sizniki ekanligiga ishonaman."
  
  
  U mendan qochib ketdi. Men uning kirib kelishini kutdim, keyin yonimdagi eng yaqin bungalovga kirdim. Bino bo'sh edi. U ketgach, Sonya ikkinchisining atrofiga chiqdi . U yelka qisib, keyingisiga o'tdi.
  
  
  Biz oxirgi ikkita bungalovda edik. U endigina yon tomonidagi binoga kirgan edi, Sonyaning qichqirig'ini eshitdi. U tashqariga chiqdi va boshqa bungalovga qaradi, u erda Sonya bir qo'li bilan og'ziga qoqilib ketdi. U deyarli zinadan yiqilib tushdi. Bir marta muz ustida u tiz cho'kdi. Uning yugurdi. U u bilan bo'lganiga ko'p vaqt bo'lmadi. "Siz nima topdingiz, Sonya?"
  
  
  Uning ko'zlari dahshatga to'ldi. U: "ovoz, ovoz."
  
  
  U naxdan qochib, yana Vilgelminani ushlab oldi. U bungalov zinapoyasidan sekin yurib, ochiq eshikdan qaradi.
  
  
  Meni hayratga solgan birinchi narsa hid edi. .. va keyin ih uni ko'rdi. Ehtimol, bazada yashagan barcha erkaklar. .. o'ttiz yoki qirq. Ih o'ldirildi, yalang'ochlandi va jurnallar kabi bungalovga joylashtirildi.
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  U jasadlarga orqaga qarashni xohlamadi. ... Menda ihni ko'mish uchun vositalar ham yo'q edi. Qanday bo'lmasin, men bu erda nima bo'lganini bilish uchun asosiy bazaga xabar yuborishim kerak edi. U tashqariga chiqdi va eshikni yopdi.
  
  
  Sonya hali ham tizzasida o'tirar, shovqin-suron qilardi. Uning oldida turib, pastga qarab. Uning yuzi oppoq edi.
  
  
  "Kelinglar", dedim, salom, unga yordam berdim. - Siz tajribali rus agentisiz, shunday emasmi?"Bir nechta amerikalik jasadlarni ko'rib, ayniqsa xafa bo'lmadingiz, shunday emasmi?
  
  
  U qichqirdi. "Siz qanday odamsiz? Vatandoshlaringizga umuman achinmaysizmi?
  
  
  "Ayni paytda men buni qilganlar uchun juda katta nafratga egaman."
  
  
  U hayratlanarli edi, lekin rangi yuziga qaytdi.
  
  
  "Agar omadimiz bo'lsa, garajdagi keraksiz narsalar atrofida uchta harakatlanuvchi skuter yasashimiz mumkin", dedim men uning fikrlarini ko'rgan narsasidan chalg'itishga harakat qilib. Ee uni tirsagidan ushlab, birga tortdi.
  
  
  - Nima... ular bilan nima qilishimiz kerak? - Bu nima? "u zaif so'radi.
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Biz hech narsa qila olmaymiz."
  
  
  Endi engil shabada esib, plyajda qum kabi qor yog'di, lekin osmon musaffo va quyosh yangi kumush dollar kabi porladi. Aku uni ko'rdi va bazaning narigi tomonidan garajga ketayotganini ko'rdi. Atrofimizdagi uch kishi garajga kelishdi.
  
  
  "Bu uzoq vaqt oldi," Aku boshladi, keyin Sonny ning ayniqsa rangpar yuzini ko'rdi va menga nah dan qaradi. 'Nima bo'ldi?'
  
  
  Sonya emuga rus tilida dedi. U tushuntirganidek, men skuterlarni sinab ko'rish va tuzatish uchun vositalarni qidirdim. Ikki qurilma juda yaxshi ko'rinardi. Men shamlarni tozaladim, uchlarini ko'rdim, keyin dvigatellarni olib keldim. Ular boshlandi. Endi qolgan ikkitasining qoldiqlari atrofida uchinchi skuter yasashim kerak edi.
  
  
  Menga qaragan AKga o'girildim. "Bizning narsalarimizga boring", dedim. "Ushbu bazani vayron qilganlar hali ham shu erda bo'lishi mumkin va biz bunga muhtojmiz."
  
  
  U bir soniya davomida menga beparvo tikilib, tishlarini g'ijirlatdi va men u yana e'tiroz bildiradi deb o'yladim. Ammo Sonyaga bir qarashdan so'ng, u o'girilib ketdi.
  
  
  Men ishlashim kerak bo'lgan ikkita qor avtomobili qisman demontaj qilindi. Men buni allaqachon eng kam demontaj qilingan mashinadan boshladim. Chang'i va dvigatelning bir nechta qismlari yo'q edi. Sonya o'tirdi va ishimni kuzatdi.
  
  
  "Nimadir noto'g'ri, Nik", dedi u to'satdan. - Biz lagerni tark etganimizdan beri siz o'zgardingiz, ferret.
  
  
  "Har kuni rus trol kapitanlari meni o'ldirish uchun xonamga yashirincha kirishmaydi."
  
  
  — Ammo bu sizning menga dushmanligingizni tushuntirmaydi. Men nima qildim?'
  
  
  U ishlayotgan Skuterning yoniga o'tirdi, qo'lida kalit. Men undan so'radim: "menga aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi, Sonya? Agar qilish istayman bir oz tavba?
  
  
  U sarosimaga tushdi. 'Albatta yo'q. Meni tan oladigan narsam bor deb o'ylashga nima majbur qiladi?
  
  
  "Nega", dedim va ishga qaytdim. Bu u o'ylagandan ko'proq vaqt talab qildi. Men uni tugatganimda, qo'llarim qalin yog ' qatlami ostida ham muzlab qolgan va u bir nechta bo'g'inlarni tirnalgan edi, ammo endi bizda uchinchi foydalanish mumkin bo'lgan skuter bor edi.
  
  
  Sonya va u yana ikkita skuterni olib, narsalarni olish uchun oldinga va orqaga ketayotgan AKga minib, ov miltig'ini yelkasiga osib qo'yishdi. Uning ego nomi uni tuzatgan skuterga qaytdi.
  
  
  Biz uchta skuterni ham yig'ganimizdan so'ng, biz jihozlarimizni, shu jumladan garajda topgan ikkita yigirma gallonli benzin qutilarini yukladik. Shamol ko'tarildi va tiniq, Baxmal moviy osmon yumshoq ko'k rangga aylandi .
  
  
  Biz skuterlarimizga yonilg'i quyganimizda kech edi. Men fikrimni o'zgartirdim va yamalgan skuterni olishga qaror qildim, chunki Sonya va Aku biror narsa noto'g'ri bo'lsa, uni tuzata olmaydilar. Biz narsalarni yuklayotganimizda ikkalasi ham juda jim edilar. Endi ular skuterlarida o'tirishdi va men uni jihozlarimga bog'laganimni tomosha qilishdi.
  
  
  U qaddini rostladi va qo'lqoplarini tortdi. "Biz etmish besh kvadrat mil qidirishimiz kerak", dedim men. "Aku, siz xochga borasiz va iloji boricha ko'proq erni aylanib chiqasiz, u hali ham engil."
  
  
  Aku bosh irg'adi va skuterini o'zi bilan olib ketdi, Sonya bilan men ham shunday qildik.
  
  
  "Birma-bir", deb baqirdi u dvigatellarning shovqini ustidan. "Avval Aku, keyin siz, Sonya."Men ular uchun tayyorlagan narsalari bilan atrofdagilarni ortda qoldirmoqchi emas edim.
  
  
  Boshqalar yo'lga chiqayotganda u arvoh bazasiga oxirgi marta qaradi . Shamol qorni tuman kabi qalin qilib esardi. Sharpa qorong'ida baza lageri o'lim kabi tinch va sovuq ko'rinardi.
  
  
  Men boshqalarga ergashdim. Mening scooter boshqa ikki nisbatan bema'ni zerikarli bo'ladi. Shamol allaqachon uvillagan va vaqti-vaqti bilan qor shu qadar qalin yog'ar ediki, men Sonyani oldimda zo'rg'a ko'rardim.
  
  
  Agar u va Aku hozir meni o'ldirishga tayyor bo'lsa, bu ajoyib imkoniyat bo'lar edi. Aku qilish kerak bo'lgan narsa biroz burilish , biroz tezlashish edi, shuning uchun u to'xtab, u erga etib borishini kutib, keyin meni otib tashlashi mumkin edi. Ammo hozir vaqt emas edi, Agar Mistletoe Dormouse uning aytganlarini anglatsa. Men Xitoy kommunistlari nima qilayotganini bilish uchun etarlicha tirik qoldim.
  
  
  Biz kuchli bo'ronga tushib qoldik. Uvillagan shamol qor bilan yuzimni og'ritdi.
  
  
  Qor quyoshni to'sib turardi va qaysi tomonga puflayotganimizni aytish men uchun qiyin edi. Skuterdagi Sonya mendan oldinda xiralashgan edi.
  
  
  Ammo bo'ron meni lagerdan topganimiz kabi bezovta qilmadi. Oxirgi odamga yo'q qilindi va lager foydali narsalardan mahrum. Bu ikkita narsani anglatardi: juda katta guruh bazaga bostirib kirdi va bu guruh hamma narsani sudrab borish uchun etarlicha yaqin bo'lishi kerak edi.
  
  
  Ehtimol, Xitoy kommunistlari bunday qilmasdilar. Va ular bizga nima qilishsa ham, bu muhim bo'lishi kerak edi, chunki Amerika bazasini butunlay yo'q qilish kichik ish emas edi.
  
  
  Bu men tez orada qaror qabul qilishim kerakligini anglatardi. U Aku va Sonya tomon yurganida, uning fikri hozir ih ni o'ldirish va yolg'iz borish edi. Bunday qaror foydasiga yaxshi dalillar bor edi. Orqamda nima paydo bo'lishi mumkinligi haqida qayg'urmasdan, oldimda nima bo'layotganini kuzatib borish qiyin bo'lardi. Ammo kutish uchun bir xil darajada yaxshi dalil bor edi — hech bo'lmaganda bir muddat. Men uchta skuterga minolmadim va barcha portlovchi moddalarni va boshqa narsalarni bitta skuterda olib yurolmadim. Yo'q, men uni kutishim kerak. .. meni o'ldirishdan oldin ih uni o'ldirgan ekan, bu muhim emas edi.
  
  
  Bo'ron hozir kuchli bo'lgan bo'lsa kerak, shamol va qor bizni bog'lab turardi. Uni, men, biz har qanday yanada olish mumkin emas amalga. Skuterlar shamolda oldinga va orqaga silkitishni boshladilar. U Sonya va Aku allaqachon sekinlashganini ko'rdi va u ihni bosib o'tish uchun tezligini oshirmoqchi edi va bizga o'q ovozini eshitib, bo'ron susayishini kutib turishimizni aytdi. Hatto uvillagan shamolda ham bu shubhasiz edi.
  
  
  Uni, men Sonny ning scooter uning o'ng tosh urilib ko'rdim, uni majbur chap o'girib. U qaerga ketayotganiga qaradi. Taxminan o'ttiz metr narida tik qiyalik bor edi. Scooter urdi kabi ko'rinadi. U tomosha qilar ekan, mashina baland sakrab, ag'darilib ketish bilan tahdid qildi.
  
  
  Uning qichqirdi. "Sonya! 'Tanaffus ustidan bir ko'z tutish...! - ammo mening faryodim shamolda yo'qoldi.
  
  
  U to'g'ri jarlik pastga scooter tashladi, u rulda boshqaruvini yo'qotib sifatida ajoyib va tebranib. Men vaqtida nah olish mumkin, hech qanday yo'l yo'q edi, hatto uning bo'g'ilib. Keyin men buni ko'rdim va agar chapga bursam, uni ushlashim mumkin edi. Uning tubsizlikka o'girildi. Agar o'sha qurolni otgan odamda yana o'q otish istagi bo'lsa, u haqiqatan ham uning ko'z o'ngida bo'lar edi .
  
  
  Sonyaning orqasidan yugurganimda, xitoyliklar tayanch lagerini kuzatib borish va u erga kelganlarni yo'q qilish uchun bir nechta odamni tark etishlari mumkin edi. Bu otishmaning mavjudligini tushuntiradi. O'sha paytda u o'ylashi mumkin bo'lgan yagona tushuntirish Aku edi. U bizni pistirma qilish uchun bo'ron ostida etarlicha oldinga borishi mumkin edi. Bunday holda, zarba men uchun mo'ljallangan bo'lishi kerak edi . U va Sonya o'rtasidagi suhbatda u eshitgan aku menga hujum qilishni kechiktirayotganidan unchalik xursand emas edi. Sonya endi jarlikka yaqin edi. Men unga yaqinlashish uchun etarli tezlikni berdim. Keyin mashina zigzaglarda harakat qilishni to'xtatdi, ammo nah gaz pedalida muammolarga duch keldi. Mening skuterimning chang'ilari uni ushlab qolish uchun yugurayotganda qor orqali shivirladi. Biz hozir to'qnashuv kursida edik, ikkalamiz ham qiyalik tomon yo'l oldik.
  
  
  Men u erda birinchi bor. U ikki metr naridagi jarlikning chetiga chiqdi, keyin o'girilib, Sonya endi yaqinlashayotgan chetiga ergashdi. Uning qor yog'ishida uning yuzi to'xtash joyining kaputining kaputida kulrang xiralashgan edi.
  
  
  Bu meni yon tomondan uradi. Men oyoqlarimni o'rindiqqa qo'yish uchun tizzalarimni ko'tardim, keyin sekinlashdim va sonnining skuteri meniki tomon yugurayotganini ko'rdim . Ta'sirdan oldin u sakrab tushdi.
  
  
  U Sonyaning oldiga sakrab tushdi, uni yelkasidan ushlab oldi va biz birgalikda uning skuterini qattiq qor ustiga ag'dardik. Biz erga siljiy boshladik. Metallni burish va yirtish momaqaldiroqlari uni eshitdi. Ikki skuter bir-biri bilan to'qnashib, jarlikning chetida chayqalayotganda baland qichqiriq bor edi. Sonya va men bu tomonga sirpandik. Oyoqlarimni oldimga qo'yib, slaydni tugatish uchun orqaga burilishga harakat qildim. U endi Sonyaning yelkasini ushlamadi, faqat to'xtash joyining matosi.
  
  
  Uning birinchi zarbasi skuter edi. Sonya menga o'girildi va men o'zimizni chetidan siljigandek his qildim. Skuterlar birinchi bo'lib tushdi. U o'girilib, qorga yopishib oldi. Men Sonyaning faryodini eshitdim. Keyin biz birga chekka bo'ylab siljiymiz.
  
  
  Bizni taxminan o'n fut pastda muz bilan qoplangan keng to'siq qutqardi . U oyoqlariga qo'ndi va tovonini tokchaga urdi. Men oldinga yiqilmoqchi bo'lib, dovdirab qoldim, lekin momentum meni orqaga tortdi. Odin Poning skuteri-bu meniki bo'lib chiqdi-tokchada qulab tushdi. Ikkinchisi qirg'oqdan sirg'alib, tubsiz muz kanyoniga tushdi. Mening skuterim yerda, tokchaning chetida yotardi. Bu meni qutqardi. U skuterga yiqildi va darhol oldinga sho'ng'idi.
  
  
  U nafas olish uchun uzoq vaqt qor ostida qornida yotdi. O'pkam og'ridi . U asta-sekin oyoqlarini ostiga tortib, tiz cho'kdi.
  
  
  U shamol urgan qorga qaradi. Men bu katta to'siq ekanligini ko'rdim. Men uning qanchalik kuchli ekanligini bilmasdim. Ammo hozircha men Sonya haqida Tashvishlanardim. U muz devoriga harakatsiz, erga yotdi. Uning oldiga sudralib bordi. U nahga yetganda, u qimirladi.
  
  
  - Siz yaxshimisiz?'
  
  
  Endi u to'rt oyoqqa tushmoqchi edi.
  
  
  Unga yordam berish uchun murojaat qildi Salom. Men undan so'radim. "Siz uni urdingizmi? Biror narsani buzdingizmi?"
  
  
  U boshini chayqadi. Keyin u qo'llarini bo'ynimga o'rab, menga o'tirdi. Bir soniya davomida u meni o'ldirmoqchi bo'lganini unutdim. Men uni sog'inganimni bilardim. Keyin u pastga qaradi va uning qurolini qorda yotganini ko'rdi va yuz o'girdi.
  
  
  U ag'darilgan skuterdan kichik chodirni olib tashladi. Bu orada biz bu erda qolishimiz kerak edi. Aku haqida tashvishlanishning ma'nosi yo'q edi. Agar u bo'rondan chiqish uchun joy topa olsa, biz Egoni keyinroq ko'ramiz. Guide-Eskimo ko'p shunga o'xshash bo'ronlar tajribali bo'lishi kerak.
  
  
  Bu vaqtda bizda o'z muammolarimiz bor edi. Shamol bizni tokchadan uchirish uchun etarlicha kuchli bo'lib tuyuldi va tez qorong'i tushdi. Nihoyat chodirni o'rnatishga muvaffaq bo'lganimizda, Sonya uni ichkariga itarib, orqasidan kirdi.
  
  
  Chodirda bir-birlarini yoqtirishlari sharti bilan ikki kishiga etarli joy bor edi.
  
  
  Men Sonya miltiqni ichkariga olib kirganini ko'rdim. Men bilan o'zim bor edi, ortiqcha arqon bor edi. Chodirda biz hech bo'lmaganda oddiy ohangda gaplashishimiz mumkin edi.
  
  
  "Men — men sovuqman", dedi Sonya titrab, yuzi menikiga yaqin.
  
  
  "Issiqlikni saqlashning yagona usuli-tana issiqligini hosil qilish", dedim men. "Ammo barchasi o'z vaqtida. Uni ee miltig'i ushlab, chodirdan uloqtirdi.
  
  
  U menga qaradi. 'Nega bunday qilyapsiz?'
  
  
  Burnining uchi uni o'pdi. "Biz bu bo'ron pasayguncha kutishimiz kerak va agar uxlab qolsam, boshimga o'q otishni xohlamayman."
  
  
  "Nik, nima demoqchisiz?"U chinakam hayratda qolganday tuyuldi. U chiroyli komediya o'ynadi.
  
  
  U tirnoqli vintning savoliga javob berishni niyat qilmagan edi, lekin birdan ochiqchasiga gapirishga qaror qildi.
  
  
  Men ham boshqa narsa qilishga qaror qildim. U boshidan uning tank yuqori qaytarma qalpog'i tortdi, uning uzoq silab, ipakdek soch, keyin uning ko'ylagi unzip boshladi. Uniki ham gapira boshladi.
  
  
  U shunday dedi: "men sizga nima demoqchi ekanligimni aytaman. Lagerdagi so'nggi kechamizda men erta yig'ishni tugatdim, shinam xonani ko'zdan kechirdim va uni qiz do'stimsiz juda kimsasiz deb topdim. Shuning uchun men uni ko'rishga bordim. Men uni xonamga olib ketmoqchi edim. Biz katta kamin oldida ichamiz va gaplashamiz, yoki hatto jim bo'lamiz. Bilasizmi, faqat olovga qarang.
  
  
  'Nik, Men...'
  
  
  "Meni tugatishga ijozat bering."
  
  
  U parki ostida qo'pol kozok kiygan edi. U qo'lini belidan pastga tushirdi va kozok ostidagi yumshoq terini silab qo'ydi. Keyin uning qo'li sekin ko'tarildi.
  
  
  "Shunday qilib, men qiz do'stimni ko'rishga bordim. U og'ir etik va parkini kiyib, tashqariga uyiga ketdi. Ammo u erga borganimda, uning Xema bilan gaplashayotganini eshitdim. U uni tinglash uchun deraza oldida to'xtadi.
  
  
  Qo'lim ostida uning tanasi qattiqlashganini his qildim. Kumush-ko'k ko'zlar menga tikildi va oltin dog'lar spangles kabi yarqirab ketdi.
  
  
  - Sizningcha, siz nima eshitdingiz, Nik?"- Bu nima? "u teng so'radi.
  
  
  Mening qo'lim uning ko'kragining yumshoqligini topdi. Men uning ko'kragini qo'limga oldim, shunda ko'krak kaftimni sekin silab qo'ydi. Uning tanasi tarang edi. Tashqarida shamol kichkina chodir atrofida uvilladi. U hushtak chaldi va hushtak chaldi va qor parchalarini tarpga tashladi.
  
  
  "Men qiz do'stimning Aku bilan gaplashayotganini eshitdim", dedim. "Mening qiz do'stim emga Nik Karterga yuborilgan barcha qotillar muvaffaqiyatsizlikka uchraganini aytdi-asosan ular erkaklar bo'lgani uchun. Korsikadagi barcha mazali narsalarni menga aytgan xuddi shu ovoz endi Akuga ayol menga yaqinlashishi mumkinligini aytdi... meni o'ldirish uchun etarlicha yaqin. U emuga ikki yil davomida mashg'ulot o'tkazganini va xitoyliklar nima qilayotganini bilishimiz bilanoq, u meni o'ldirishini aytdi."
  
  
  Sonya ko'zlarini yumib, qo'llarini yon tomonlarida uzoq vaqt harakatsiz yotadi. Keyin uning og'zi siqildi. "Mendan qo'llaringizni oling", dedi u keskin.
  
  
  Uniki kulib yubordi. "Oh, yo'q, xonim.
  
  
  "Biz endi o'zimizni sevganimiz kabi ko'rsatishimiz shart emas-boshqacha, boshqacha."
  
  
  "Demak, bu komediya edi."
  
  
  "Siz jozibalisiz, bu rolni o'ynash qiyin emas edi."
  
  
  - Siz kiygan uzuk, suv osti kemasi ekipaji sizga bergan uzuk haqida nima deyish mumkin?"Bu siz uchun juda ko'p bo'lgani uchun ko'z yoshlari bilan ketganingiz? Menimcha, uning o'zi ham komediya bo'lganmi?
  
  
  U qo'lini ko'kragimga qo'ydi va meni itarib yubormoqchi bo'ldi. "Mendan qo'llaringizni oling, Nik.
  
  
  "Ayting-chi, bu ham komediya edi. Ayting-chi, bu ko'z yoshlar sahna ko'z yoshlari edi, xuddi suvosti kemasida kulgan paytingiz kabi. Ayting-chi, bu sahna edi. Ayting-chi, bu sizni umuman bezovta qilmadi.
  
  
  U kurashdi. "Endi bizni sikishimizga hech qanday sabab yo'q."
  
  
  Ee uni yaqin tortdi. Ha, ha. Men ham, u bir o'yin bo'lsa bilishni istayman. Siz buni qilganingizni bilmoqchiman. Siz o'ynaganingizda hammasini berasiz, Sonya. Siz bundan zavqlanayotgandek, unda to'liq ishtirok etasiz. Siz unchalik yaxshi aktrisa ekanligingizga ishonmayman. Men hozir bilmoqchiman.
  
  
  'Siz emas . .. '
  
  
  Mening lablarim unga qarshi bosildi. Birinchidan, u boshini o'girib, tortib olishga harakat qildi. U qo'llarini ko'kragimga bosdi. Mening o'ng qo'lim uni yaqin ushlab turardi, men esa uni chap tomonim bilan yechintirardim.
  
  
  U kurashdi. U itarib, musht, va squirmed, va uning, albatta, ee yig'ma dollar unda ekanini iymon. Lekin bu meni to'xtatishiga yo'l qo'ymadim. Qaysidir ma'noda mening hayotim bunga bog'liq edi. Agar u haqiqatan ham shunday yaxshi aktrisa bo'lganida, men juda ko'p muammolarga duch kelgan bo'lardim.
  
  
  Ammo hozir muammoga duch kelgan yagona odam Sonya edi. U men bilan jang qilardi. U orqasini chodirning tuvaliga bosdi, lekin men shunchalik yaqin edimki, u meni o'zi bilan olib ketishga majbur bo'ldi. Men uning ichida bo'lgunimcha, u men bilan kurashdi. Shu payt uning nafasi tomog'iga tushganday tuyuldi. Uning mixlari mening dubletimning yenglariga qazilgan.
  
  
  - Men sizdan nafratlanaman", dedi u g'ijirlagan tishlari orqali. "Meni his qilganingiz va qilgan ishingiz uchun sizdan nafratlanaman."
  
  
  Men uni hozir itarib yubordim. "Lekin sizga yoqadimi?"
  
  
  U tirsaklarini egib, qo'llarini ko'kragimga bosib, masofani saqlashga harakat qildi. Men uning tirsaklari nihoyat egilguncha uning qo'llariga suyandim, keyin ko'kragim uning yalang'och ko'kragiga bosildi. Mening lablari uning yonoq pastga ozdirdi, uning qulog'i qarshi engil cho'tkasi.
  
  
  "Tikuvchini oling, ayol", men keskin pichirladim. "Sizga yoqishini ayting!"
  
  
  "Ha!"u birdan xitob qildi. U qo'llarini bo'ynimga o'rab oldi. 'Ha! Ha!'
  
  
  U men tomon boshladi. Bu u egalik qilmaydigan beixtiyor harakat edi. Meni yanada chuqurroq olish uchun uning oyoqlari ikkiga bo'lindi.
  
  
  Mening lablarim uning qulog'iga yaqin edi. "Sonya, - pichirladim men, - hech qachon menga bu komediya ekanligini aytma.
  
  
  "Yo'q, - dedi u. "Bu juda mazali."
  
  
  Kichkina chodir atrofida shamol hamon uvillardi. Men uni eshitmadim. Ammo men Sonnining og'ir nafas olishini va uning nolasini eshitdim. Men uning har bir titroq nafasini eshitardim.
  
  
  U uning yuziga qarash uchun engashdi. Uni ko'rish uchun yorug'lik yetarli edi. Uning yuzi qizarib ketdi. U qoshlarini chimirdi, miltilladi va tez va tez nafas oldi. U ko'zlarini yumdi, lekin to'satdan ular uchib ketishdi, chunki uning ichida nimadir portladi. U xo'rsinishni boshladi. Xo'rsinishlar balandroq va balandroq bo'lib, qiynoq, qo'rquv, ammo mazali terror tovushlariga aylandi.
  
  
  Bola singari o'yinchoqni ushlagan bola singari, ee uni o'ziga tortdi. U nafas olish uchun kurashayotganda uning kurashiga e'tibor bermadim. Uning uni ushlashi kerak bo'lgandan ko'ra qattiqroq edi. U ee tak tomonidan ushlab turilgan edi, mening tanam munosabat bildirganida, uni sindirish uchun etarlicha kuchli edi.
  
  
  U hushidan ketdi, chunki men uni juda qattiq ushlab turdim yoki nah ichida sodir bo'layotgan voqealar nah uchun juda ko'p edi. U mening ostimda tinchlandi. U bo'shashib, pastga qaradi va uning yuqori labida munchoq qonni ko'rdi. Biz hozir muzlamaymiz. Shunday qilib, birlashib, biz iliq bo'lib qoldik.
  
  
  U o'tirganida u norozilik bilan ingrab yubordi.
  
  
  "Men sovuqman", deb qichqirdi u. Keyin uning ko'zlari ijroga ruxsat bayrog'ida ochildi. 'Siz nima qilyapsiz?'
  
  
  U harakat qilishidan oldin arqonni va to'pig'ini o'rab oldi. U uni qattiq tugunlarga bog'lab qo'ydi, so'ng bo'shashgan arqonni tanasi ostiga tortdi.
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. — Agar siz uxlab yotgan bo'lsangiz, azizim."
  
  
  U uni o'ziga tortib olganida, u bir zum qarshilik ko'rsatdi. "Men sizdan nafratlanaman!"u qulog'imni tishladi. "Meni qilgan ishingiz uchun sizdan nafratlanaman."
  
  
  "Balki", dedim. "Ammo menimcha, siz buni eng yomon qismi deb o'ylaysiz, uning ta'mi juda yaxshi."
  
  
  "Ko'ryapsizmi, bu hech narsani o'zgartirmaydi", dedi u. - Baribir seni o'ldiraman."
  
  
  U ee tomonidan mahkam ushlangan. — Siz sinab ko'rishingiz mumkin, agar iloji bo'lsa, men sizni to'xtataman."
  
  
  - Men sizdan nafratlanaman", deb qichqirdi u.
  
  
  U boshini iyagi ostiga tiqdi. "Yotishga boring", dedim. "Men sizni ertalab yana xohlashim mumkin."
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  Ertasi kuni ertalab unga salom ham kamroq yoqdi, garchi u bundan ham ko'proq zavqlanayotganday tuyuldi. Ee tomonidan birinchi nurda olingan. Uni chalkashtirib yuborgan narsa shundaki, bu uni yanada ko'proq uzatishdir.
  
  
  U bizni yechdi, kiyindi va tashqariga chiqdi. Bu nihoyatda sovuq, shu qadar sovuq ediki, hatto musaffo moviy osmon ham muz kristallari bilan qoplanganga o'xshardi.
  
  
  Men tokchada turardim va o'zimni begona sayyorada bo'lgandek his qilardim. Uning qarshisida u yana bir jarlik devorini ko'rdi. Bu yarmiga kesilgan ulkan muz blokiga o'xshardi. Hamma narsa hamma joyda oq va shu qadar yorqin ediki, u ko'zgular bilan o'ralganga o'xshardi. Sonya chiqqanda ko'zoynaklarimni kiydim.
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. — Siz erta tongda unchalik yomon ko'rinmaysiz."Sochingizning hammasi buzilgan va ko'zingizga osilgan holda, siz haqiqatan ham do'zax kabi shahvoniy ko'rinasiz. Agar siz meni sovutmoqchi bo'lmasangiz, ehtimol sizni o'sha chodirga sudrab borardim.
  
  
  Unga yordam berish uchun murojaat qildi Salom. U men uchun ushlab oldi, lekin u o'rnidan turgach, qo'lini itarib yubordi.
  
  
  "Siz o'zingizni jirkanch his qilyapsiz", dedi u.
  
  
  Mening tabassumim so'ndi. "Siz ham, Miss Treshchenko. Meni osongina o'ldirishimga ishonmang. Bu siz qiladigan eng qiyin narsa bo'ladi... agar siz tirik chiqsangiz."
  
  
  Biz u erda bir-birimizga qarab turgan edik, chodirga qalin arqon tushdi. U yuqoriga qaradi va aku jar chetiga tikilib turganini ko'rdi.
  
  
  "Sizni urishdimi?""Bu nima?"u xavotirlanib so'radi.
  
  
  "Yo'q, biz yaxshimiz, Aku", dedi Sonya. Ular rus tilida gaplasha boshladilar.
  
  
  U tokchaning chetiga qaradi. Taxminan ellik fut pastda, suv qaynab turgan joyda edi. Keyin eshkak eshish yo'llari ko'proq edi, lekin biz qo'nganimiz kabi keng emas edi. Sonni skuteri qulab tushdi. Ba'zi qirralarda biz parchalarni ko'rishimiz mumkin edi.
  
  
  Vayronalarni ko'rganimda, biz muammoga duch kelganimizni bilardim. Qo'shimcha yoqilg'i ba'zi mening scooter o'rnatilgan edi, lekin u eng Sonny ning scooter edi. Eng muhimi, u butun edu skuterida haydab ketayotgan edi. Agar biz och bo'lsak, unchalik yaxshi bo'lmaydi.
  
  
  Sonya egilib, miltig'iga qo'l cho'zdi. Uning oyog'ini bochkaga qo'ydi va miltiqni qo'lidan tortib oldi. Men miltiqning jurnalini chiqarib, bir daqiqaga qo'ydim va ego salomga qaytardim. U menga qaradi, lekin e'tiroz bildirmadi.
  
  
  Aku kutdi. Men skuterimga arqon bog'ladim va o'z ego skuterlarimiz bilan Egoni tortib, biz Egoni ko'tardik. Biz chodirni va boshqa jihozlarni ushladik va skuter ko'tarilganda ih ni arqonga bog'ladik va Aku ih ni yuqoriga tortdi.
  
  
  Keyin inson yukining vaqti keldi. Men oqilona harakat qilishim kerakligini bilardim, aks holda men osonlikcha qiyin vaziyatga tushib qolishim mumkin edi. Sonni boshqa iste'dodlariga qaramay, u unga Boeing 747 ni tark etishidan ko'ra ko'proq ishonmadi. Aku ham xuddi shunday ishonchga ega edi.
  
  
  Uning narsalari tepada bo'lganida va arqon yana tushirilganda, Sonya uning oldiga keldi.
  
  
  Uniki, uning oldida turibdi. — U olijanob Rabbiyni o'ynashi mumkin edi, lekin men birinchi bo'lib boraman deb o'ylayman, Sonya."Tushundingizmi, to'g'rimi, azizim? Men sizni u erda arqon bilan ko'rishni yomon ko'raman va bizda bu erda arqon yo'q.
  
  
  U orqaga qaytdi. "Kelinglar", dedi u.
  
  
  U uning yelkasiga chiqib oldi, miltiq kamariga bog'ladi. Agar Aku dam olishga qaror qilsa, uni ishlatishi uchun menda qurol bor edi. U hazil emas edi, va u jar kesib sifatida, uning, u unga kulib yubordi.
  
  
  "Men sizning miltig'ingizni skuterga qo'yaman", dedi u begunoh. Hali ham jilmayib, uni egoga uzatdi. U skuter tomon yurganida uni diqqat bilan kuzatdi. Keyin Sonya o'rnidan turganini eshitdim. U AKdan yuz o'girdi va unga yordam berish uchun qo'lini cho'zdi.
  
  
  Undan Aku meni orqamdan otib tashlashini bilishni so'rashdi.
  
  
  U qo'lini Sonya atrofiga qo'ydi va uni chetidan tortdi. O'q otilmadi. Sonya o'rnidan turganda, otasi o'girilib Akuga qaradi. Uning yuzida uyatchan ifoda bor edi.
  
  
  U Akuning skuteriga bordi va Egoning qurolini oldi. U uning do'konni olib chiqib, bir daqiqalik to'xtash joyida Egoni garovga qo'yganini kuzatdi.
  
  
  "Bu aqlsiz", dedi u.
  
  
  "Biz ko'ramiz."
  
  
  U boshini chayqadi. "Agar biz odamlar bilan uchrashsak va bizga barcha qurollarimiz kerak bo'lsa-chi?"
  
  
  U ov miltig'ini skuterga qaytarib qo'ydi. "Ko'z oldimda nima bo'layotganini kuzatib borish men uchun etarlicha qiyin bo'ladi, shuningdek, orqa tomondan o'q otishdan xavotirlanaman."
  
  
  U Aku skuterlaridan nimadir otishni boshladi . Men uning kiyimlari va portlovchi moddalarini skuter yonidagi muzga tashladim. Keyin u Akuga qaytdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Sonyani kim otib tashladi?"
  
  
  Aku nahga qaradi. U menga: "bu xitoylik askar edi. Bo'ron esayotgan edi, lekin men buni faqat ko'rardim. Men uni itlar jamoasi bilan ko'rdim. U menga savol bilan qaradi. 'Bu nima?'
  
  
  U skuterining yoniga bordi. "Bilaman, siz va Sonya rus agentlari. Uning bilingki, Sonya bizga nima kerakligini bilishimiz bilanoq meni o'ldirishni rejalashtirmoqda.
  
  
  Ego hayron bo'lmadi. U va Sonya bir lahzaga bir-birlariga tikilishdi. U qisqa bosh irg'adi. Aku yelka qisdi va jilmayib qo'ydi. U burnini ishqalab, skuterga suyandi.
  
  
  U so'radi. - Xo'sh, endi nima?'
  
  
  Bu uning scooter oldi narsalar bilan ko'chib o'tdi, ego . Ih uni katlayotganda, unga: "endi Nik Karter juda ehtiyot bo'ladi. Sizning miltiqlaringizni kutib olish uchun do'konlarim bor. Balki seni oldimda ushlab tursam, bir muddat tirik qolaman."Uning narsalari allaqachon bog'langan. U qorong'i, sovuq manzaraga qaradi. Yengil shabada esayotgan edi, garchi quyosh porlayotgan bo'lsa-da, iliqlik yo'q edi.
  
  
  "Nega hamma narsani skuterimga bog'ladingiz?"aku so'radi.
  
  
  Men buni tushuntirdim. "Menimcha, xitoyliklar bu erdan uzoqlasha olmaydi. Siz yo'lboshchi sifatida kelganingiz uchun, biz qishloq yoki aholi punktiga etib borgunimizcha bizni boshqarishingiz mumkin. Keyin men uni yolg'iz davom ettiraman. Ayni paytda siz skuteringizda oldinga siljiysiz. Uning beru Sonya bilan.
  
  
  Yo'lga chiqishdan oldin skuterimdagi uchqunlarni tozalashim kerak edi. U Akuga xitoylarni ko'rgan tomonga borishini aytdi. Mening scooter puffing edi, lekin u harakat qilindi. U Sonyani oldiga o'tirishga ruxsat berdi va Akuning orqasida qoldi.
  
  
  Biz bir marta to'xtadi va Aku ning scooter yo'lda bir qoldiq sumkani oldi. Unda jigarranglar, o'lja va muzda teshik ochish uchun matkap bor edi. Biz och edik va ushlagan ikkita yaxshi baliqni tozalash va qovurish ko'p vaqt talab qilmadi. Hamma narsa tozalangach, u ikkita skuter orasidagi gazning oxirgisi bilan bo'lindi. U ikki yuz kilometrdan ko'proq masofani bosib o'tishimiz kerakligini hisoblab chiqdi, keyin ihni ortda qoldirishimiz kerak edi. Biz yana yo'lga chiqdik.
  
  
  Aku unga ishonmadi. U haqiqatan ham xitoyliklarni ko'rgan tomonga haydab ketayotganini qanday bilishim kerak edi? Ehtimol, u vaqt sotib olish uchun aylanalarda aylanib yurgan bo'lishi mumkin. U va Sonya yurishning afzalliklariga ega bo'lar edi, ayniqsa sayohat bir yoki ikki kundan ko'proq davom etsa. Men biroz uxlashim kerak edi; ular navbat bilan uxlashlari mumkin edi.
  
  
  Xira manzara u ko'rgan har qanday cho'lga qaraganda xiraroq ko'rinardi va shamol doimo esib turardi. Kichkina skuterlar jiringlashda davom etishdi va yagona ovoz qordagi chang'ilarning ovozi edi.
  
  
  Keyin biz tepalikka etib bordik. Uning orqasida tog'lar ko'tarilganday tuyuldi. Ular dellning o'zida tog'larmi yoki muz va qorning baland cho'qqilarimi, bilmadim. Ammo ular biz bilan ochiq edilar. Aks holda, bu atrofdagi tekis, kimsasiz, shamolli muzli tekislik edi.
  
  
  Biz kichik qiyalikka chiqdik. Bu salqin emas edi, lekin mening scooter deyarli berdi. Nopok shamlarni tozalash uchun har ikki soatda to'xtashim kerak edi. U Akuning orqasida edi. U yonbag'rning tepasidan o'tayotganda yaqinlasha boshladi. Mening scooter baland tovushlar qilish edi, va bilanoq, men yuqori bor va tekis erga bir necha oyoqlarini haydab sifatida, mening buji yana olmadi.
  
  
  Bu kimdir kontaktni kalitini aylantirgandek edi. Skuter shunchaki to'xtadi. Aku skuterini aylantirdi va to'xtadi. U dvigatelning tadqiqot muammolarini hal qildi, qo'lqoplarini echib, sigaret tutatdi. Sonya skuterdan tushdi va uning yonida turdi. U kunning ko'p qismida jim qoldi.
  
  
  Bu tepalik zinapoyaga o'xshardi. Biz birinchi qadamda edik. Kengligi taxminan yigirma metr va uzunligi taxminan bir xil bo'lgan uchta qadam bor edi. Sonya va Aku asboblar qutisi uni ushlab, uchqunlarni chiqarib, ihni tozalaganini tomosha qilishdi. Uni, qor tiz cho'kib. Yengil shabada esayotgan edi. Shamlar tozalanib, vidalangandan so'ng, u benzin idishining qopqog'ini olib, qo'llarini artdi. Ih uni quritganda, tutun uni ko'rdi.
  
  
  Osmon kun bo'yi yorqin, Baxmal ko'k, quyosh esa dumaloq, muzlagan disk edi. Endi osmonda quyuq tutun bor edi.
  
  
  Durbin uni olib ketdi. Tutun manbai tepalikning narigi tomonida bo'lganday tuyuldi. "Bu erda kuting", dedi Aku va Sonya unga.
  
  
  U tepalikning ikkinchi pog'onasiga, keyin uchinchisiga ko'tarildi. U erdan u tutun faqat bitta ustun hosil qilganini ko'rdi. Bu erga eng yaqin qalin ustun edi, lekin u osmonga balandroq ko'tarildi. Tog'lar mening o'ng tomonimda, bepusht tekislik chap tomonimda edi. U durbin orqali tutun ustuniga qaradi.
  
  
  Men bu qishloq, taxminan yigirma chaqirim uzoqlikdagi aholi punkti ekanligini ko'rdim. Men aytishim mumkin, nima atrofida, bu kichik bir qishloq edi. Tutun eskimoslar baliq yoki go'sht chekadigan kulba atrofida qobiq hosil qilganday tuyuldi. Bir nechta kichik binolar bor edi, lekin iglu bor-yo'qligini bilish uchun juda uzoq edi.
  
  
  Aku bizni bu erga ataylab olib kelganmi, deb o'yladim. Biz har doim bu yo'nalishda chizilganmiz. Men uni bilmasdim. Ehtimol, u tuzoqqa tushgan bo'lar edi. Boshqa tomondan, Aku qishloq mavjudligi haqida bilmagan bo'lishi mumkin. Keyin men uni va Sonya bilan muomala qila olaman. Va bu aholi punktidan kimdir bu hududda g'ayrioddiy narsalarni ko'rgan yoki eshitgan bo'lishi mumkin edi. U xitoyliklar yaqin ekanligiga amin edi.
  
  
  Shamol mening parkimni silkitdi va u landshaftni o'rganish uchun oyoqlarini qisdi. U biz qoldirgan tekis er ustida durbin bilan 360 darajaga burildi. Ko'rib turganimdek, skuterlarimizning izlari relsdek qochib ketayotganini ko'rdim. Keyin men uni ko'rdim, yana bir narsa.
  
  
  Ular qor bilan bir xil rangda bo'lganligi sababli, ih uni deyarli sog'indi. Skuterlarning izidan uchta oq ayiq bor edi. Ular ikki kattalar va bir yigit edi. Ular bizni chapga, bizni skuterlarning izlaridan o'ngga burishmadi, balki ularga samimiy ergashishdi. Ular doktor Perska ko'rsatgan filmdagi ayiq kabi qo'pol va sust bo'lib tuyuldi va ular tasodifiy yurganday tuyuldi. O'shanda u birinchi xatosini qildi. Ular uzoqda bo'lib tuyuldi va men mavjudotlar haqida juda ko'p tashvishlanishimiz kerakligiga ishonmadim.
  
  
  Tepalikdan pastga tushayotganimda Aku menga ochiq qaradi. Durbinni ularning ishiga qaytarib qo'yganimda, u menga tikilib turishda davom etdi.
  
  
  Men unga o'girilib, sigaret tutatdim.
  
  
  Men undan so'radim.— U erda aholi punkti borligini bilarmidingiz?"
  
  
  "Ha, - dedi u, - men buni bilardim.
  
  
  - Nega bizni u erga olib boryapsiz?"
  
  
  U javob bermadi. Sonya ikkalamizga, avval unga, keyin menga qaradi.
  
  
  "Bu muhim emas", dedim men. - Biz baribir u erga boramiz. Men ikkalangizni u erda qoldirib, yolg'iz ketaman.
  
  
  U bosh barmog'ini uning o'ng yelkasiga urdi. "Oh, va bir juft oq ayiq va ayiq bolasi bizni kuzatib bormoqda."
  
  
  Aku qotib qoldi. "Ular qanchalik uzoqda?"
  
  
  "Bir necha mil. O'ylaymanki, biz skuterlarda ih dan oldinda bo'lishimiz mumkin. Agar yo'q bo'lsa, men uni otaman."U menga bir qadam tashladi. — Siz menga miltig'imning jurnalini berishingiz kerak. Siz kerak.
  
  
  "Mutlaqo yo'q", dedim men qat'iy. "Tog'ingizni oling va ketaylik."
  
  
  Biz soatiga o'n beshdan yigirma kilometrgacha ketayotgan edik. Sonya har qanday jismoniy aloqadan qochishga harakat qilib, mening oldimda ochiq o'tirdi. Ammo vaqti-vaqti bilan biz teshikdan o'tib ketardik va u o'zini menga tashlardi. Masalan, bir soatdan keyin mening shamim yana rad etildi. Biz yana o'sha marosimdan o'tdik: Aku chekayotgan edi va Sonya uning Beru asboblar qutisini tomosha qilardi.
  
  
  U tez va avtomatik ishladi. Tugatgandan so'ng, u qo'llarini yuvdi va asboblarini qo'ydi. Keyin u o'rnidan turdi va ufqqa qaradi. Endi hamma buni yalang'och ko'z bilan ko'ra oldi. Keyin u biz kelgan tomonga qaradi.
  
  
  Men bu qutb ayiqlarining harakatlanish tezligi bilan qiziqdim. Ular yarim mildan ko'proq masofada edilar va ular tezda yaqinlashdilar. Ular g'aliz birga trudged sifatida ular hali ham kulgili qaradi.
  
  
  Yonimda turgan Aku ham ih ni ko'rdi. U qichqirdi va dubletimning burchagiga yopishdi.
  
  
  Rukining egosi uni itarib yubordi. "Skuteringizga boring!""Men ular bilan shug'ullanaman."
  
  
  'Yo'q!"Egoning ko'zlari yovvoyi edi. "Menga miltig'im uchun jurnal kerak. U otish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak. Xush kelibsiz! Siz menga bu do'konni berishingiz kerak!
  
  
  Unga qaradi. Men hatto Sonya ham uning xatti-harakatlaridan hayron bo'lib tuyulganini ko'rdim. U yana dedi: "skuteringizga qayting. Men bu bilan shug'ullanaman.
  
  
  Ego uni itarib yubordi va skuterining qopqog'i atrofidagi qattiq diskni chiqarib oldi. Aku qichqirdi va skuterlardan yugurdi. Men uni e'tiborsiz qoldirdim. Ayiqlar aql bovar qilmaydigan tezlikda yaqinlashayotgan edi. Endi ular o'n yarddan kamroq masofada edilar.
  
  
  U skuterlarning orqasida besh qadam tashladi, scope qutisini ehtiyotkorlik bilan olib tashladi va kamarni chap bilagiga o'rab oldi. U uni kutayotgan edi, oyoqlari tarqaldi.
  
  
  Ayiqlar shu qadar yaqin ediki, men rtadan osilgan ih tillarini ko'rdim. Ular deyarli zigzag naqshida yugurishdi,yoshlari orasida. Ihning mo'ynasi uzoqdan ko'rinadigan darajada qor-oq emas, balki iflos krem rangida edi. Ular tahdidli ko'rinmadilar, faqat bir oz ahmoqona. Lekin ular biz tomon zigzag tutdilar. Endi ular ellik yard narida edilar.
  
  
  Vinchesterning dumbasi uni yelkasiga mahkamlab qo'ydi. Agar men o'q uzsam, og'ir miltiq kuchli orqaga qaytishini bilardim-bu narsa fillar uchun mo'ljallangan edi. U yonog'ini silliq milga bosdi. Ayiqlar endi yigirma besh yard, u esa yigirma yard narida edi.
  
  
  U ikkala ko'zini ham ochib, atrofga qaradi. Men avval bolani otishga qaror qildim. Bu qolgan ikkitasini atrofini nishonga olish uchun etarlicha chalkashtirib yuborishi mumkin.
  
  
  Menda kubning ko'kragi bor edi. U xo'rsindi va nafasini ushlab turdi. Uning, men ayiqlarning nafas olayotganini eshitdim. Ular menga yaqin qarashdi. Keyin Aku uni eshitdi. U o'ng mendan jazavaga baqiriq boshladi. Ammo ayiqlar boshqa hech narsa haqida o'ylashga juda yaqin edilar. Ular o'n metr narida edilar va men tomon yugurishdi.
  
  
  U sekin tetikni tortdi. Qurol o'chib ketganda, u orqaga qaytish uchun o'zini tutdi va tepkini oxirigacha tortdi.
  
  
  Orqaga qaytish yo'q edi, chunki qurol o'q uzmadi. Men eshitishim mumkin bo'lgan narsa, ayiqning puflashidan tashqari, og'riqli chertish edi.
  
  
  Otish pimi bo'sh kartridjga urildi.
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  Ayiqlar baqirishdi. U bo'sh kartrijni tashladi, keyin yana tetikni sekin tortdi. Xuddi shu bo'sh bosish. Va keyin u yana stredyatga urinishning ma'nosi yo'qligini angladim.
  
  
  Men imkon qadar tez yugurishim kerak edi . Sonya va Aku allaqachon bilishgan. Ammo ayiqlar juda yaqin edi. Biz ih quvib hech qachon mumkin. Umidsizlikda vinchester uni tashlab, Vilgelminadagi avtoturargoh ostidan baliq ovladi. To'g'ri nishonga olishga vaqtim yo'q edi. Bundan tashqari, men chaqaloq Po Lugerni o'ldirishim mumkinligini his qildim. U ikki marta otilgan. Otishma aks-sadolari tog ' yonbag'irlaridan shunday shovqin bilan otilib chiqdiki, men qishloqda ego eshitilishiga amin edim.
  
  
  Bizga ovoz chiqarmasdan, bolakay yiqilib, salto qildi. U chap ayiqning panjalari ostiga tushdi. Ikkala ayiq ham ayiq bolasiga qarash uchun to'xtashdi. Odin tezda qon ketayotgan bolani ikkalasining atrofida aylantirdi. Ikkinchisi yugurishni davom ettirdi, lekin endi sekinlashdi. Men uni otib tashladim. GAVK emuni bo'yniga oldi. Hayvon boshini tushirdi, bir qadamni o'tkazib yubordi, lekin yurishda davom etdi. Men uni yana otib tashladim, boshining katta qismi uchib ketayotganini ko'rdim. Ammo ayiq pashshani oldini olish uchun faqat boshini chayqadi. Endi u gandiraklab orqaga qaytdi va yirtqichni hayrat bilan kuzatib, Lugerga qayta-qayta o'q uzdi. Emu har safar ko'kragiga tikilganida, u ikkilanib, keyin o'zini yig'di va davom etdi.
  
  
  Hayvonning boshi va ko'kragi atrofida qon otilib chiqdi. U orqa oyoqlarini ko'tarib, keyin yana o'zini tushirdi. Uning old panjalari bosh irg'adi va u muz ustida boshi bilan sirg'alib yiqildi. U qo'llab-quvvatlash uchun chap qo'li bilan o'ng bilagini ushlab, orqaga qarab yurishni davom ettirdi. Ayiq to'rt oyoqqa qaytganida Luger uni ko'tarib oldi.
  
  
  Hayvon menga qaradi. Men uning bunday xirillashini hech qachon eshitmaganman. Hayvon mast kabi qoqilib, qoqilib, boshini pastga tushirdi, keyin yana ko'tardi. Keyin u yana o'q uzdi va ayiq to'xtadi. Keyin uning oxirgi o'qi Vilgelminaga otildi. Ayiqning old oyoqlari yana tebrandi. Katta nishon muzga botdi. U shunchalik yaqin ediki, men uning iliq nafasini his qilardim. Ko'zlar yopildi, keyin yana ochildi, keyin yana yopildi. Ulkan tanani oldinga va orqaga silkitib, nihoyat ag'darib tashlaganida, xirillash gurillagan tovushga aylandi. Hayvon qaltiragan orqa oyog'idan tashqari harakatsiz yotardi.
  
  
  Aku uning qichqirig'ini eshitdi. U tezda atrofga qaradi. Sonya xavfdan xalos bo'lish uchun etarlicha uzoq edi. Ammo keyin ikkinchi ayiq Akudan keyin ketdi. Yirtqich tezda egoga qadamlari bilan yetib kela boshladi. Aku o'girilib yugurdi.
  
  
  Uning scooter qaytib yugurib va Sonny ning miltiq jurnali uchun daqiqa mashinalar ko'p chiqib oldi. Uning miltiq scooter tomonidan uchirib va jurnal joylashtirilgan...ayiq Aku yonida bo'lganida. Ayiq unga qaradi va tishlari miltillab unga yopishdi. Aku qo'lida pichoq ushlab, hayvonni vahshiyona pichoqladi.
  
  
  U erda yugurdi. Uning ko'zining burchagidan u Sonyaning hayratlangan dahshatga tikilib turganini ko'rdi. Ayiq Aku bilan boks qilayotganday tuyuldi. Hayvon uning egosiga urilib, boshini chayqadi. Aku endi baqirmadi. Ayiq Egoni tishlab, ulkan boshini aylantirganda, u bo'shashganday tuyuldi.
  
  
  Sonni miltig'i uning yelkasiga bosildi. U ketdi va dumba yelkamga urildi. Ayiq boshini yon tomonga burdi, keyin yana oldinga boshladi. U o'girildi va men uning chap ko'zi bo'lishi kerak bo'lgan bo'shliqni ko'rdim. Endi hayvon Aku haqida unutgan edi; u ayiqning panjalarida harakatsiz yotardi.
  
  
  Ulkan hayvon men tomon keldi. U oldinga bir qadam tashladi va yana o'q uzdi. Ikkinchi zarba emuning burnini yirtib tashladi. Tetik uni bo'g'ib qo'ydi va tezda uchinchi marta o'q uzdi, men umid qilgan narsa o'pka edi. Ayiq qichqirdi, o'girildi va g'oyib bo'ldi. Keyin u o'rnidan turdi va menga qaytib keldi.
  
  
  Uning to'rtinchi zarbasi unga tegdi. U qotib qoldi va sakrashga tayyorlanayotgan buqa kabi boshini pastga qaratib, mukammal bir joyda turdi. U zaif oyoqlarida oldinga va orqaga silkitdi. Men murvatni orqaga tortdim, kartrij qutisi uchib chiqqanda chertishni eshitdim. U magistralning iliqligini his qildi. U murvatni oldinga surdi va deyarli nishonga olmasdan yana o'q uzdi.
  
  
  Ayiq yana bir qadam tashlashga qaror qildi. Panja ko'tarildi va ovoz berish bilan shug'ullanadigan katta bekamu itning panjalari singari ushlab turildi-ovoz berish yotadi. Va keyin ayiq xuddi kesilgan daraxt kabi yiqildi. Egoning ulkan tanasi muzlagan qorni ikkiga bo'ldi.
  
  
  U miltig'ini ushlab, hayvonga qarab turdi. Keyin u qurolni sekin tushirdi. Mening dollar suyagim shu qadar qattiq urdiki, ko'kragimda og'riq sezdim. Sukunat shu qadar to'liq ediki, quloqlarimni pop qildi. Atrofimdagi muz va qor qonga botganini ko'rdim. U yuqoriga qaradi va shamolda tutun bulutlarini ko'rdi.
  
  
  Shaggy uni eshitdi. Sonya skuterlardan oldinda Akuga yugurdi. Men u tirik bo'lishi mumkin deb o'ylamagan edim, u qonga belangan edi.
  
  
  Menda g'alati tuyg'u bor edi. U nihoyatda xotirjam his qildi. Bu haqda o'ylashga vaqtim yo'q edi. Men qilgan hamma narsa faqat instinktiv edi. Ammo endi u tugadi, men o'ylashga vaqtim bor edi.
  
  
  Ular chiroyli hayvonlar, bu oq ayiqlar edi. Men ulardan uchtasini o'ldirdim va ilgari bunday narsalarni boshdan kechirmaganman. Men bir ulkan tana go'shtidan ikkinchisiga qaradim va men ovchi sifatida nimani his qilishim kerakligini bilardim. Bu sizning nabiralaringizga aytadigan narsa bo'ladi. U yillar o'tib, bu haqda o'ylab, hali ham xuddi shunday hayajonni his qilishini bilar edi.
  
  
  U miltiqni tashladi va asta-sekin Aku yonida tiz cho'kkan Sonya tomon yurdi. "Bu qanchalik yomon?"
  
  
  Sonya Egoning qalin kurtkasini ochdi. "U juda yomon ahvolda, Nik", dedi u menga qaramasdan. "Ko'rib turganingizdek, uning yuzi yirtilgan va chap yelkasida qattiq tishlangan. Menimcha, Egoning to'g'ri boshlanishi ham buzilgan."
  
  
  "Ammo u hali ham tirik.
  
  
  "Ha, - dedi u, - u hali ham tirik."
  
  
  Aku aralashtirildi. Egoning ko'zlari ochilib, darhol qo'rquvga to'ldi. "N-yo'q !
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Sonya tinchlanib. "Ayiqlar o'likdir. Nik ihni o'ldirdi va hayotingizni saqlab qoldi.
  
  
  Aku menga qaradi. Emu diqqatni jamlashda qiynalayotganday tuyuldi.
  
  
  'Nega?'Bu nima?- u zaif ohangda so'radi. — Sizni o'ldirishimizni bilar edingiz. Nima uchun?'
  
  
  Sonya menga qaradi. "Ha, Nik, nega?"Kecha, u bu tubsizlikka tushib ketayotganida, siz ham meni qutqardingiz.
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Ehtimol, men hamma narsani rad qilishni yoqtiraman", dedim. 'Keling. Keling, Aku uchun yordam olaylik. Keling, bu aholi punktiga boraylik!
  
  
  "Men buni qildim", deb ming'irladi Aku. Men diqqat bilan tinglashim kerak edi, chunki ego so'zlari noaniq edi. - Mening aybim sizning qurolingiz ishlamagan. Amerika tayanch lageriga borganimizda, u o'z narsalari bilan qolmadi. U ham uni xohladi. U sizning miltig'ingizga mos keladigan jurnal tomonidan topilgan. U patronlarni chiqarib, kukunni bo'shatdi, so'ng jurnalni o'z parkiga tiqdi. U o'z egosini to'liq do'konga almashtirish imkoniyatini kutayotgan edi. Bu imkoniyat Sonyaga yordam berganingizda keldi. Siz menga qurolingizni berdingiz ... eslaysizmi? Tupurik rta egosining burchagiga tomizildi.
  
  
  Men buni esladim va nima uchun u o'qlarini qaytarib olishni juda xohlayotganini tushundim. U bu ayiqlarni to'xtata olmasligimni bilar edi. Sonya birinchi yordam to'plamini oldi . U akuni iloji boricha bog'lagan bo'lsa-da, ko'ylagi uni skuterlarga Yukladi. Sonya oldimga kelganida Ego buni tugatgan edi. Uning ko'ylagi yenglarida va shimining tizzalarida qon bor edi.
  
  
  U sovuq havoni hidladi va qo'lqopining orqa tomoni bilan burnini artdi. "Siz mening tirnoqli savolimga haqiqatan ham javob bermadingiz", dedi u. — Siz shunchaki undan qochgan edingiz. Nima qilayotganimni bilganingizda nega hayotimni saqlab qoldingiz? Va nega endi akuni qutqardingiz?
  
  
  Uning ai javob berolmadi. U unga aytolmadi, chunki u bilmas edi. Buning sababi shundaki, u nima bo'lishidan qat'i nazar, uni qutqarishga urinmasdan, uni shunchaki bu tubsizlikka tashlay olmadi, xuddi Akuning ayiq tomonidan yeyilishini tomosha qila olmagani kabi.
  
  
  Men aytgan ovoz salom. U u erda o'tirdi, tingladi va menga beparvo tikildi. Agar u meni tushunmagan bo'lsa, men ham uni tushunmadim. Korsikada ehtiros bor edi va suv osti kemasida u yig'ladi. U parka bilan o'ralgan yuzining klassik go'zalligiga, burnining uchiga va sovuq qizargan tayoqchalarga tikildi. Men hali ham oramizdagi aloqaga o'xshash narsani his qildim va bu faqat bitta yo'l ekanligiga ishonolmadim. U ham buni his qilgan bo'lsa kerak.
  
  
  U xo'rsindi. "Biz akuni skuterimga qo'yamiz. Siz unga tushasiz va men sizni tortib olganimda boshqarasiz. Uning, menimcha, bu eng yaxshi usul.
  
  
  "Xohlaganingizcha, Nik."U mendan yuz o'girdi va Ak tomon yurdi. U uni kuzatayotgan edi.
  
  
  Yaxshi, men o'zimga aytdim, u zaif o'smir. U missiyadagi rus agenti. Salom menga yaqinlashishni buyurdi-salom, nima bo'ldi-va meni o'ldiring. Xo'sh, agar u harakat qilsa, men uni birinchi bo'lib o'ldirgan bo'lardim.
  
  
  Biz akuni skuterimda haydab chiqardik va Sonya haydab ketayotganda uni qishloqqa sudrab bordik.
  
  
  Bu juda sekin edi. Skuterlar bu jihozlarni, shuningdek, uch kishini tortib olish uchun zo'rg'a kuchga ega edilar.
  
  
  U qishloq aholisiga o'lik ayiqlar haqida aytib berishga qaror qildi. U eskimoslardan tushunganidek, agar biz ularga bu ayiqlarni bersak, ular bizga kerak bo'lgan deyarli hamma narsani taklif qilishadi.
  
  
  Biz bir soatcha yo'lda edik, qishloq atrofida biz tomonga nimadir kelayotganini ko'rdim. Keyin u to'xtadi va Aku bog'langan ikkinchi skuterga qaytdi. U ego daqiqasiga etib bordi va miltig'i uchun to'g'ri jurnalni chiqardi. Yuklangan vinchester va cho'ntagida qolgan ikkita miltiqning jurnallari bilan u nima bo'lishini ko'rish uchun skuterga suyanib kutib turardi.
  
  
  Uchta it chanasi keldi . Eskimo ayol har bir chanada o'tirdi va bir kishi haydab ketdi. Chana chap tomonimizda to'xtadi, ikkinchisi o'ng tomonimizdan boshlandi. Uchinchisi bizning oldimizda to'xtadi.
  
  
  Chap tomonimdagi chana haydovchisining qo'lida miltiq bor edi. U keng, tekis yuzi bilan zaif jilmayib qo'ydi. Keyin u chanadan tushib, yonimga keldi. Itlar hurishdi va bir-birlariga baqirishdi. Ikki ayol Sonyaga qiziqish bilan qarashdi.
  
  
  Menga yaqinlashgan odam mo'ynali ko'ylagi kiygan edi. Uning ego miltiq eski Enfield ekanligini ko'rgan 303. Egoning qora yuzi bo'sh edi, chunki u bodom shaklidagi ko'zlarini menga qaratmasdan oldin skuterlarni ham, jihozlarni ham skanerdan o'tkazdi.
  
  
  U: "amerikalikmi?". Uning chuqur ovozi bor edi.
  
  
  U unga bosh irg'adi. - Bizda yarador odam bor.
  
  
  U qichqirdi va javob berdi. "Biz otishma eshitdik."U yana bosh irg'adi. "Uchta oq ayiq bor. O'liklar. Siz ih olishingiz mumkin. Biz faqat yaradorga yordam berishni xohlaymiz."
  
  
  Endi u keng jilmayib, otga o'xshash tishlarini ko'rsatdi. Uning yuzi hech qachon qarimagan edi. Emu 26 yoshdan 66 yoshgacha bo'lishi mumkin. U boshqalarga u ilgari eshitmagan tilda nimadir qildi.
  
  
  Uch ayol chana atrofida sakrab chiqdi . Ular ikkinchi skuterda AKga og'ir harakat qilishdi va u bilan band bo'lishdi.
  
  
  Eskimoslar yordamida biz akuni chanalardan biriga olib keldik . Haydovchi jamoani aylantirib, qishloqqa qaytib ketdi. Sonya va boshqa ayollardan biri ular bilan birga ketishdi.
  
  
  Ot tishlari bo'lgan odam orqamga ishora qildi. - Bizni ayiqlarga olib boryapsizmi?"
  
  
  "Ha", dedim. Skuter uni boshlaganida, odam hayratda qoldi. Ammo tez orada ilmiy tadqiqot muammolarini hal qiladigan motorning ovozi itlarning hurishidir. U ketmoqchi bo'lganida, u tog'larga qaradi ... va taranglashdi.
  
  
  Tepalikning tepasida u osmonga qarshi odamning siluetini ko'rdi. Uning yonida it chanasi bor edi. Erkak bizga durbin orqali qaradi.
  
  
  Keyin men uni ko'rdim va bizning izimizda faqat ayiqlar emasligini angladim.
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  Ayiq jasadlari qishloqqa kelganida, allaqachon qorong'i edi. U bu qabila boshlig'i Lok deb nomlanganini biladi. Qabilaning boshqa a'zolari o'g'illari edi Lok ih xotinlari bilan va ih o'g'illari ih xotinlari bilan. Aholi punkti ular uchun faqat qish paytida vaqtinchalik yashash joyi edi.
  
  
  Smokehouses yonida sakkizta Iglo bor edi. Igna bo'ylab bittasi o'rtacha oilaviy uydan kattaroq edi. Bu bolalar o'ynaydigan, erkaklar va ayollar g'iybat almashadigan o'ziga xos jamoat markazi edi. Loka u erda uchrashdi.
  
  
  Emu yuz ellik yoshga o'xshardi. U ingliz tilida gapirmasdi, lekin bizga kelgan guruhni boshqargan Ego son tarjimon sifatida ishladi.
  
  
  Iglo ham issiq, ham nam edi. Yonayotgan shamlar bitta muqaddas nurni ta'minladi. Keksa ayollar devorlar bo'ylab o'tirishdi, ihni yumshatish uchun terilarni kemirishdi.
  
  
  Menga kit yog'i va xom baliq taklif qilishdi va men uni o'zimga oldim. Eskimoslar menga zaif, masxara qiluvchi qiziqish bilan qarashdi.
  
  
  Igloodagi haqiqiy mutaxassislardan eskirgan ter, sham mumi va ayiq yog'i hidi keldi. Shamlar raqsga tushdi, miltillovchi nur sochdi. Lokk yonidagi mo'yna ustida oyoqlarini kesib o'tirib, ayollarni kuzatdi. Oqsoqollarning tishlari terini chaynashdan deyarli butunlay eskirgan edi.
  
  
  Hozirgacha El ikkita narsani eshitgan edi. Aku bu odamlar ko'rsatishi mumkin bo'lgan eng yaxshi yordamni oldi. Oyoq o'rnatildi, tishlashlar bog'landi va yuz tikildi. Albatta, uning yaralari davolanadi va Aku tiklanadi. Sonya shunchalik charchaganini ham eshitdimki, u iglolardan birida uxlab qoldi.
  
  
  Lokning o'g'li Drok deb nomlangan. U mening qarshimga o'tirdi va menga diqqat bilan tikildi. U boladek qiziquvchan edi, lekin nen haqida hech qanday bolalarcha narsa yo'q edi va u ingliz tilida gapirishdan g'ururlanardi.
  
  
  "Men Anchorageda edim", dedi u ko'kragini ko'tarib. "Men ba'zi oila a'zolarim bilan Anchorage-ga bordim."
  
  
  U og'ziga yana bir oz xom baliq qo'ydi. "Siz bu erda qancha vaqt bo'lgansiz?"
  
  
  U iflos barmoqlarini ko'tardi. 'Olti oy. Amerikalikni o'rganish uchun etarlicha uzoq, to'g'rimi?
  
  
  U jilmayib, bosh irg'adi. — Siz buni yaxshi o'rgandingiz.
  
  
  U revmatizmdan jilmayib, yana ot tishlarini ko'rsatdi. U atrofga qaradi. To'xtamasdan, barcha ayollar jilmayib, bosh irg'ashdi.
  
  
  Keyin Lock gapirdi. Drok diqqat bilan tingladi, hali ham jilmayib. Otasi gapini tugatgach, Drok yana ignaga qaradi . Nihoyat, u nigohini bir qator chaynayotgan ayollarning oxirida o'tirgan yosh qizga qaratdi. U go'zal edi, taxminan o'n olti, men o'yladim, silliq teri va quvnoq tabassum bilan. U Drokning naxga qarab turganini ko'rdi va uyalib boshini egdi.
  
  
  Drok menga qaytdi. "Otamning uchta qizi bor. Hali bitta tanlangani yo'q. U yosh qizga ishora qildi. "U eng yoshi."U meni qo'limga urdi. - Ular sizga yoqadi. Ular sizga kulishmoqda. Siz kimni xohlayotganingizni tanlashingiz mumkin, lekin yoshi yaxshiroq."
  
  
  U qizga qaradi. U hali ham uyalib boshini tushirdi, lekin u tezda menga qaradi. Keyin u ko'rsatkich barmog'ini lablariga ko'tarib kuldi. Nahning ikki tomonidagi ayollar ham iglodagi hamma kabi kulishdi.
  
  
  Men hech kimni xafa qilishni xohlamadim, ayniqsa eskimoslar ko'rsatgan mehmondo'stlikdan keyin. Ular bizni qabul qilishdi, Akuning yaralarini davolashdi , ovqatlantirishdi va endi menga qizlaridan birini taklif qilishdi.
  
  
  U: "o'lpon uchun rahmat, Droc. Iltimos, mening nomimdan otangizga rahmat. Lekin men rad etishim kerak. Menda allaqachon kimdir bor."
  
  
  U qoshlarini ko'tardi. "Siz bilan oriqmi ?"U bosh irg'adi, tomosha qildi va Drokning Lokkga revmatizm o'tishini kutdi. Chol menga qarab, indamay tingladi. Keyin u qoshlarini chimirdi va Gorsega nimadir deb baqirdi.
  
  
  Drok yana menga jilmayib qo'ydi. "Otam nega bunchalik rangpar va ozg'in odamni tanlaganingizni tushunmaydi."Go'sht yemang. U yosh qizga bosh irg'adi. "Ularda go'sht ko'p. Sovuq kechada sizni iliq tuting. U sizga ko'plab chaqaloqlarni beradi.
  
  
  U yosh, uni ko'p yillar oldinda.
  
  
  Taklif uchun yana bir bor rahmat, lekin men allaqachon tanladim."
  
  
  U yelkalarini ko'tardi.
  
  
  Gorkda Enfild miltig'i bor edi va uning qo'li hali ham dumba ustida edi. Endi u undan so'radi: "Drok, qishloqda qancha qurol bor?"
  
  
  "Yo'q", dedi u g'urur bilan. - Menda miltiq bor. Uning yaxshi zarbasi. Butun sovuq yurtda uning eng yaxshi shooter.
  
  
  "Men unga ishonsam edi. Men boshqa hech narsa so'rashim shart emas edi. Qurolni ego qo'lidan tortib olishning yagona usuli-bu murdaning egosi.
  
  
  Lock yana Gorse uchun nimadir dedi. Drok menga xabarni etkazishidan oldin uzoq sukunat bor edi.
  
  
  "Otam, u xavotirda. Siz bizga ikkita ayiq terisini berasiz, yoshlarning go'shti yaxshi, lekin siz qizingizni olmaysiz. U sovg'alar uchun qanday to'lashni bilmaydi.
  
  
  Uning seli, bir quti sigaret chiqarib, har birini ota va o'g'ilga taklif qildi. Ikkalasi ham uni olib, iltifot bilan sigaret yoqishdi. Drok yo'taldi, keyin birinchi durang, ammo davom etdi.
  
  
  U: "Lokkga agar xohlasa, menga to'lashi mumkinligini ayting."Uning mehmonxonasi u yoki siz yoki sizning turar joyingizdagi boshqa biron bir kishi o'tgan hafta yoki oyda bizdan boshqa hech kimni ko'rganligini bilishni xohlaydi. .. begonalar.
  
  
  Drok Egoni otasidan oldin tarjima qildi. Uzoq sukunat bor edi. Chol qoshlarini chimirdi. Drok hayrat bilan kutdi. Nihoyat, chol boshini chayqab, nimadir deb ming'irladi.
  
  
  "U hech narsa ko'rmadi, - dedi Drok, - lekin u juda qari. U endi yaxshi ko'ra olmaydi. Men musofirlar ko'p ko'rgan ayting.
  
  
  Uniki, oldinga egildi. 'Ha?'
  
  
  Drok ko'zlarini tushirdi. U yarim dudlangan sigaretni oldida ushlab, burun orqali Nahga qaradi. U mening ego otam va men yaqindan uni kuzatib, deb bilar edi. U diqqat markazida edi va bundan zavqlandi. "Ha", dedi u nihoyat . "Men erkaklarni ko'raman. Har doim chana va itlar bilan. Har doim uzoqda.
  
  
  — Ular nima qilishdi, bu odamlar? "
  
  
  U lablarini qisdi va yonayotgan sigaretaga tikilishda davom etdi. 'Bu kabi hech narsa.'
  
  
  "Ular nimadir qilishgan bo'lsa kerak", dedim men. 'Nima? Drok sigaretani lablariga ko'tardi va tutunni so'rib oldi. U tutunni nafas olmasdan pufladi. "Menimcha, ular tog'larda."Va biz durbin orqali ignaga qaradik.
  
  
  "Ular o'sha paytda aholi punktini tomosha qilishgan."
  
  
  'Ha. Men unga ishonaman.'
  
  
  - Ular qanday kiyingan? Ularda qandaydir shakl bormi?
  
  
  Yana Drok javob berishdan oldin uzoq kutdi. U pastki labini chiqarib, ko'zlarini yarim yumdi. "Men buni ko'rmadim", dedi u nihoyat. U yelkalarini ko'tardi. "Ular tepalikda turib, durbin orqali qarashmoqda. Ular nima kiyganlarini ko'rish uchun juda uzoqda.
  
  
  U sigaretasini qoqdi. "Drok, siz otangizdan bir juft ayiq terisini olib kelishni xohlaysizmi, deb so'rashingiz mumkinmi?"Men uni bir muddat qarz olmoqchiman, lekin uni qaytarib beraman.
  
  
  Drok Egoni otasidan oldin tarjima qildi. Qulf bosh irg'adi va ayollardan biriga nimadir gullab-yashnadi. Ular oldimga ayiq terisini va chiriganlarni olib kelishdi.
  
  
  Drok so'radi: "qaerga ketyapsiz?"
  
  
  — Men bir muddat qishloqni tark ketyapman. Lekin birinchi navbatda qilishim kerak bo'lgan narsa bor."U qo'lida mo'yna bilan o'rnidan turdi. "Sizning mehmondo'stlik uchun rahmat, Drok. Iltimos, mening nomimdan otangizga rahmat ayta olasizmi?
  
  
  U iglodan chiqib, skuterlar va jihozlar qo'yilgan joyga bordi. Sonni va Akuning qurollari u erda edi. Barcha jurnallarni ryukzaklarimdan chiqarib, kartridjlar atrofidagi kukunni bo'shatish uchun yarim soat vaqt ketdi. Bu amalga oshirilgandan so'ng, u o'zi bilan olib yurgan jurnallarni qurolga kiritdi. Endi o'q otadigan ikkita qurol qoldi. Mening vinchester va eski Enfield Gorse .
  
  
  Vilgelmina Po uni g'ilofidan chiqarib, Lugerning bo'sh jurnalini chiqarib oldi va Egoni to'liq jurnal bilan almashtirdi. Uning ryukzaklaridan birining atrofida u qattiq disk uchun zaxira jurnalni chiqarib, bir daqiqada itarib yubordi. Keyin odin uni ryukzaklar atrofida bo'shatdi va Egoni portlovchi moddalar va detonatorlar bilan to'ldirdi. Men ustiga qo'shimcha Park va birinchi yordam to'plamini qo'ydim. Keyin u ryukzagini kiyib, qulay bo'lishi uchun kamarlarni sozladi.
  
  
  U vinchesterni oldi va aralashmani tark etdi, durbin chap yelkasiga osildi. U oxirgi manzilni anglatardi. Men tepalikka bordim, u erda chanali odamni ko'rdim.
  
  
  Men uni yarimdan o'tkazdim. Men u erga borish uchun deyarli bir soat vaqt ketishini o'yladim. Har o'n daqiqada u atrofga qarash uchun durbinini ko'tarib to'xtadi.
  
  
  Agar u kishi hali ham yonida bo'lsa, u pistirmaga tushishni xohlamadi.
  
  
  Xitoyliklar nimani yashirishmasin, u erda edi — men buni his qilardim. Nima uchun boshqa hal kuzatib ? Nima uchun skuterlar kuzatildi? Nima uchun Amerika bazasi yo'q qilindi?
  
  
  Polar ayiq mo'ynasi belimga o'ralgan edi. Bu va ryukzakning og'irligi tufayli men tez-tez dam olishga majbur bo'ldim. Birinchi tepalikka etib borish u o'ylagandan ko'ra ko'proq vaqt talab qildi. Bu deyarli uch soat davom etdi.
  
  
  U asta-sekin tepalikka yurdi. Bundan tashqari, tog'larga yana ikkita tepalik yugurdi. Bu tik ko'tarilish emas edi, lekin kiygan narsalarim menga qiyin bo'ldi. Nihoyat tepalikning tepasiga etib borganida, u dam oldi. Men o'tirdim va boshimni qo'llarimga qo'ydim.
  
  
  Engil shabada esib, o'lim nafasi kabi sovuq, uning sifatida, ko'tarildi va maydoni so'rovda. Shamol barcha yo'llarni qoplash uchun etarlicha kuchli emas edi. It chanasi bo'lgan odam oyoq izlarini qoldirishi kerak edi. Treklar menga tepalikni tark etganida qaerga ketganini ko'rsatadi.
  
  
  U yarim doira ichida yurib, erni o'rgandi. Va bu ular emas, u birinchi ko'rgan oyoq izlari, balki itning najasi edi. Keyin men chana izlarini ko'rdim. Men uning yo'nalishini hisoblab chiqdim va yana hayotda davom etdim.
  
  
  U chana izlari orasidan yugurdi. Ular keyingi tepalikning narigi tomoniga va uchinchi tepalik atrofida tog'larga olib borishdi. Yo'llar tog'lar orasidagi, tor jarlik orqali va tor tog ' poydevori atrofida oson yo'lni bosib o'tdi. Va keyin u shunchalik baland tog'lar bilan o'ralgan uzun vodiyga kirdiki, cho'qqilar ko'rinmasdi.
  
  
  Bu Rojdestvo kartasiga o'xshardi. Bu erda va muzli qarag'aylar bor edi. Vodiyning o'rtasida, aftidan baland tog'larda oqim pufladi va halokatli Arktika shamollarining kirib kelishiga yo'l qo'ymadi. Bu erda kamida o'ttiz daraja iliqroq edi.
  
  
  Chananing izlari vodiydan o'tib ketayotgan edi va birdan to'xtadi. Men u orqali ketdi va unga ishonch hosil qilish uchun qaytib keldi. U qoshlarini chimirib tiz cho'kdi. Treklar to'xtadi va g'oyib bo'ldi. Go'yo chana, itlar va odam yer yuzidan g'oyib bo'lgandek edi.
  
  
  Ice Bomb Zero qiziy boshladi.
  
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  Men hayrat bilan atrofga qaradim. Tog'lar baland edi, lekin chuqur emas edi. Ushbu tog'lardan tashqarida Arktika dengizini doimiy muz qatlami bilan cho'zdi, bu dunyodagi eng katta muzlik bo'lib, u doimo harakatlanib, eriydi. Ammo bu vodiy quruq er edi. Muzlatilgan, ha, lekin baribir bu muz emas, balki butun mehmonxona maydoni edi.
  
  
  Negadir chana yo'qoldi. U cho'ntagidan tor chiroqni chiqarib, izlar tugagan joyda tiz cho'kdi. Men atrofga yaxshi qaradim. Go'yo ular tom ma'noda kesilgandek edi.
  
  
  "Kelinglar!"u ovoz chiqarib dedi.
  
  
  Bu nimani anglatishini bilmasdim, lekin bilib olishim kerak edi. U belidagi ayiq terisini yechib, qorga tashladi. Agar biror narsani ochmoqchi bo'lsam, kutishim kerakligini his qildim. Chana birdan g'oyib bo'lardi va xuddi birdan paydo bo'ladi. Agar bu mo'jiza sodir bo'lganida edi, u o'sha erda bo'lar edi.
  
  
  U izlarni qayta yozish uchun uni ayiq terisi bilan silkitdi, keyin chana izlari tugagan joydan uzoqlashdi. Uning qobig'i biroz vaqt oldi, keyin to'xtadi. U miltig'ini va durbinini yelkasidan olib, ryukzagiga bog'lab qo'ydi va ayiq terisi ostiga oshqozoniga cho'zildi.
  
  
  U uni kutayotgan edi, durbinlari chana izlari tugagan joyga e'tibor qaratdi. Bir soat o'tdi. Ayiq terisi ostida juda issiq edi. Endi u qutb ayiqlari Shimoliy muz okeanining muzli suvlarida qanday suzishini tushundi. Yana bir soat o'tdi. U deyarli bo'g'ilib qoldi. Va keyin, nihoyat, bir narsa yuz berdi.
  
  
  Mo'jizani durbin orqali tomosha qilgan bo'lsam-da, bunga ishonolmadim. Treklar tugagan joy qopqonning chekkasi edi. Ammo bu oddiy tuzoq eshigi emas edi. Erning bir bo'lagi ko'tarilib, bo'shliq g'orini ko'rsatdi. U og'zini ochib uni kuzatdi. Ulkan eshik tobora ko'tarilayotganda g'ichirladi va g'ichirladi, muzlagan qor va muzni o'zi bilan olib, balandligi to'rt metr va kengligi kamida ikki baravar katta bo'shliqqa aylandi. Ochilish atrofidan tovushlar, bolg'a va zarbalar tovushlari keldi. .. u erda qurilgan mexanizmlar. U ochilishdan pastga tushadigan uzun muzli qiyalikni ko'rdi. Bu tik emas edi, ehtimol 30 graduslik burchak ostida edi, lekin u zulmatga olib keldi va u boshqa hech narsani ko'ra olmadi.
  
  
  Issiq havo teshik atrofida edi, uning egoini yarim yopiq yuzida his qildi. Teshik atrofidagi qor eriy boshladi, lekin ulkan eshik yana yopilganda, qor tezda yana muzlab qoldi va kun oxirini yashirishga yordam berdi.
  
  
  Keyin u er ostidagi shovqin ustida baland qichqiriqni eshitdi. U durbinni ko'zdan kechirib, ayiq terisini himoya qilishga qaytdi. Qichqiriq ovozi to'qqizta it chizgan chanadan chiqdi. Ular qiyalikda ko'rinardi va bir lahzadan keyin ular qordan sirg'alib o'tishdi. Yangi qichqiriq va qichqiriq bilan ulkan eshik yopila boshladi. Eshik yopilganda baland xo'rsindi va yig'ilganlarning hammasi yopildi. Uning durbinlari erdan chanaga o'tkazildi.
  
  
  Chanada faqat bitta odam bor edi. U baland tog'lar orasidagi vodiyga, taxminan ikki yuz metr narida yo'l oldi. U vodiyga etib bordi va itlarni to'xtatdi. Men uning durbinini olib, qiyalikni boshlaganini ko'rdim.
  
  
  U allaqachon oyog'ida edi, hali ham ayiq terisi bilan qoplangan edi. U engashib, chana haydovchisining oldiga yugurdi. Uning egosi aniq ko'rdi va bu an'anaviy Xitoy armiyasining jigarrang formasidagi xitoylik odam ekanligini ko'rdi. U endi unga shubha qilmadi. Men uni Xitoy Kommunistik ma'lumotlar bazasida topdim. Endi men qilishim kerak bo'lgan narsa u erga borish edi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan itlarning oldiga bordi. Ikki hayvon yana bir-birlariga baqirishdi. Boshqalar qiziqishsiz kutishdi. Xitoylik askar endi tepada turib, durbin orqali ancha pastdagi Eskimo aholi punktiga qarab turardi.
  
  
  U itlarni chetlab o'tib, tepalikka chiqdi. Taxminan yarim bor, u bearskin uning palto echib va uning yelkasiga off xalta oldi. Vinchester uni ehtiyotkorlik bilan qorga tushirdi.
  
  
  Men uni yelkam bilan tortdim va stiletto Gyugo qo'limga sirg'alib tushdi. Uning barcha to'rtlarda emaklash. Uniki tepaga yetganda, uning ko'z darajasi askarning tizzalari bilan edi. U leggings kiygan edi. U shu qadar yaqin ediki, u dantellar o'ralgan halqalarni ko'rdi. U oyoqlarini ostiga tortdi va jimgina emu orqasiga o'tirdi.
  
  
  Askarga yaqinlashganimda itlar meni eshitishdi yoki hidlashdi. Uvillash to'xtadi va butun xona xirillay boshladi. Askar orqasiga o'girildi.
  
  
  Men ularga samimiy edim, Gyugo mening qo'limda edi. Uning rejasi emuning tomog'ini cho'zish va kesish edi. Ego uning bo'yniga qo'lini qo'yish, lekin u tiz tushdi, uning orqa ustiga dumaladi, va uning xizmat revolver uchun groped. Atrofimizda hech kim hech narsa demadi, lekin u g'ilofining charm qopqog'ini yechayotganda o'ziga kulib qo'ydi.
  
  
  Uning ustiga tushdi va revolverni xohlagan qo'lni ushlab oldi. Stiletto uni ko'tarib, tomog'ini nishonga oldi. U ko'zlarida vahima bilan orqasiga o'girildi. Gyugoning pichog'i emuning yelkasiga cho'kdi. Pichoq uni yana tortib oldi. Chinaman og'riqdan qichqirdi va o'girildi. Egoning qo'li mening hiyla-nayrangimdan ozod bo'ldi va endi u g'ilof qopqog'ini ochdi.
  
  
  Gyugo uni qo'liga oldi, qo'lini ko'tardi va pichoqni tezda tushirdi. Bu safar uning tomog'iga urildi. Egoning ko'zlari uning boshiga o'ralgan va qo'llari tushgan. Itlardan biri to'satdan Motamsaro qichqirdi, burni ko'tarildi. Boshqalar ham ergashdilar. Mening ostimdagi tana bir zum titrab ketdi, keyin muzlab qoldi.
  
  
  Juda ko'p qon chiqarildi. Bu juda uzoq davom etdi. Bu tartibsiz o'lim edi. Gyugo o'rnidan turdi va uni askarning shimiga artdi. Men uning jasadini yechintirishni xohlamadim, lekin bu qopqondan o'tish uchun menga qandaydir shakl kerakligini bilardim. Oxir-oqibat, u odamning gaiters va ego ko'ylagi ustiga joylashdi. U tugagach, u ayiq terisini oldi va u bilan Egoni yopdi. Keyin u xalta, durbin va vinchesterni olib, bezovtalanmagan itlarga ag'darildi.
  
  
  Rahbar, baquvvat husky, oyog'imni tishlab, tomog'imdan ushlamoqchi bo'ldi. Uning ego ko'proq boshlarini urdi.
  
  
  'To'xta! Orqaga! Men unga qaradim.
  
  
  U orqaga bir qadam tashladi, keyin yana menga hujum qildi, u mening boldirimga tushmoqchi bo'lganida xirilladi. Biz hokimiyat uchun kurashayotgan edik, bu Husky va uning. Chana itlari odatda yarim yovvoyi; ular ba'zan odamlarga ommaviy ravishda hujum qilishlari va o'ldirishlari ma'lum.
  
  
  It uni tepdi, shunda u chanaga qulab tushdi. Men qo'llarimni tishlamoqchi bo'lgan yana uchta itni urdim .
  
  
  Men buyurdim. "Navbatda oling!"'
  
  
  Katta husky chananing yoniga o'tirdi va tishlari bilan menga xo'rsindi. U boshqa hayvonlar unga ergashishini bilar edi, chunki u eng kuchli edi.
  
  
  Men uning oldiga borib, bo'ynidan ushladim. U xo'rsindi va meni tishlash uchun boshini burmoqchi bo'ldi.
  
  
  Men buyurdim. 'Jim! Uning egosi uni xonaning old tomoniga itarib yubordi. U qor orqali toymasin va menga qaytarib olish uchun harakat qilindi. Boshqa itlar atrofida orqa oyog'ining ego ligamentlarini tishlashga harakat qilishdi. Katta husky unga o'pkaladi va boshqa itni yelkasidan shunchalik qattiq tishladiki, qon oqdi. Boshqa it uvilladi va orqaga chekindi.
  
  
  "Navbatda oling!"
  
  
  Katta husky istamay Golovkinga yaqinlashdi. U boshini burib, tishlarini qoqib, uvillashda davom etdi. Ammo endi u mening mas'ul ekanligimni bildi. U buni yomon ko'rardi, lekin u buni bilardi.
  
  
  U erda bo'lganida, otasi uning oldiga bordi va tushirilgan qo'lini uzatdi. Egoning kuchli jag'lari nah atrofida xirillash bilan yopildi. Uning qo'li Egoning og'ziga tobora ko'proq itarilayotgan edi. Ego tishlash kuchi meni xafa qildi. U ego mushaklari bo'shashganini sezguncha kutdi. Uning tishlari ajralib, qo'li og'zida edi. U katta boshini burdi va uvillash yumshoq uvillashga aylandi. Uvillash shivirlashga aylandi.
  
  
  U jilmayib, Egoning qalinroq va yumshoqroq bo'ynini silab qo'ydi. "Yaxshi bola", dedim ohista. 'Yaxshi bola.'
  
  
  Keyin u chanaga qaytdi. Knut uni oldi. "Tezda!"'Shoshiling! shoshiling!'
  
  
  Itlar harakatlana boshladilar. Oni chin dildan yura boshladi, lekin ih uni lyukka qarab aylana boshladi. Ular qichqirishdi, qichqirishdi va har xil tovushlarni chiqarishdi, lekin ular yugurishdi.
  
  
  U chana o'rindig'ida yotgan ayiq terisi bilan o'ramini yopish uchun oldinga egildi. Shunday qilib, u mo'yna ostida nimanidir ko'rdi: bir quti sigaret o'lchamidagi kichik qora quti. Tugma chiqib turardi va sariq brylev yoniq edi. Hech narsa ko'proq. Uni ego bir qo'lida ushlab turdi, ikkinchisi bilan itlarning boshiga qamchiladi.
  
  
  U Lyuk ochilgan joyga bordi. Men la'nati narsani qanday ochishni bilmasdim, lekin qora qutining bunga aloqasi bor deb o'yladim. Ehtimol, bu devorning narigi tomonida kimgadir signal bergan yoki eshikni ochgan elektron qurilma edi. Yaxshiyamki, menda bor narsa shu edi. Bundan buyon men hamma narsani teginish orqali o'ynashim kerak edi.
  
  
  U qutini oldiga qo'ydi va tugmani bosdi. Sariq nur yondi va deyarli darhol u muzning yorilishini eshitdi, so'ngra ulkan Lyuk ochilganda yoriq va qichqiriq eshitildi.
  
  
  Itlar to'g'ridan-to'g'ri g'orga sho'ng'ishdan tortinmadilar. Qamchi uni chana o'rindig'iga tashladi va askar dubletining kapotini iloji boricha yuziga tortdi. Men bilgan keyingi narsa, mening oshqozon bir rollarda coaster arava uning eng yuqori nuqtaga yetib va tushib boshladi kabi his.
  
  
  Biz tushganimizda chana yuguruvchilar qiyalikdan pastga tushishdi. Uning pastki qismida kimdir bizni kutayotganini ko'rdim.
  
  
  Uning boshi biroz burildi. Katta tutqichda xitoylik askar turardi. Men uning dastagini tushirganini ko'rdim. Lyuk qichqirdi va orqamdan yopildi. Eshik yopilishi bilan qutidagi sariq chiroq miltillashni to'xtatdi. Askarning mimmo o'tishi bilan u jilmayib, menga qo'l silkitdi. Biz o'ng tomonga kichik burilishga keldik va o'zimizni devorlari po'lat nurlar bilan mustahkamlangan muzli g'orda topdik. Egri chiziq cho'zilib, itlar meni sudrab ketishdi. Biror narsani ko'rish hali ham qorong'i edi, lekin mendan oldin, kemerli koridorda yonayotgan avliyo uni, keyin ko'proq chanalar va itlarni ko'rdi. Biz yaqinlashganimizda itlarim hurishni boshladi.
  
  
  Mening old husky nima qilishni bilardi. U boshqa itlarga va chanaga ochiq yugurdi . Biz yaqinlashganda, u sekinlashdi va mening chanamni qolgan ikkitasi orasiga tortdi. Barcha itlar baland ovozda salomlashishdi. Men chanadan tushganimda, o'ng tomonda bir laganda xom go'shtni ko'rdim. U itlar uchun bir nechta bo'laklarni ushlab, ularga tashladi va Husky rahbari eng katta bo'lakni olishiga ishonch hosil qildi.
  
  
  Keyin hammasi tinchlandi. U uning xalta tutdi va tasmali ichiga qo'llarini ozdirdi. Keyin u vinchesterni olib, tor yo'lak bo'ylab yurdi.
  
  
  U yana g'orlarda faollik tovushlarini eshitdi. Tovushlarni eshitish qiyin edi; u momaqaldiroq va mashinalarning shovqinini eshitdi. Xitoyliklar bizga nima qilishmasin, uni o'rnatish uchun ularga ancha vaqt kerak bo'lgan bo'lsa kerak. Ular tajovuzkorni qabul qilishmaydi. Lekin mening foydamda bir narsa bor edi. Brylev o'zi kirgan koridorlarda unchalik yorqin emas edi.
  
  
  Butun hudud tunnellar va g'orlar tarmog'i edi. U generator bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin bo'lgan katta yashil mashinalarni o'z ichiga olgan uchta g'ordan o'tdi. Keyin u yaqin atrofda g'ayrioddiy ovozni eshitdi: suvning yumshoq chayqalishi. Men u erga bordim.
  
  
  Ko'rib turganimdek, meni g'orlarda boshqalardan ajratib turadigan bitta narsa bor edi — mening ryukzakim. U uchrashgan erkaklar og'ir qurollangan edilar va ularning hammasi shoshayotganday tuyuldi. Ularning atrofidagi odamlarning aksariyati Xitoy Xalq Respublikasidan kelgan askarlar edi. Ular meni deyarli payqashmadi. Biroq, u iloji boricha yuzini avtoturargohning kapotiga yashirishga harakat qildi.
  
  
  Yumshoq chayqalish yanada aniqroq bo'ldi. Uning qobig'i tovush yo'nalishi bo'yicha bir yo'lak atrofida boshqasiga o'tadi. Shiftdagi xira chiroqlar bir-biridan taxminan o'n metr narida edi va u g'orga kirishni deyarli o'tkazib yubordi.
  
  
  Bu men ko'rgan eng katta xona edi, ombordek katta va askarlar bilan to'la. Ichkarida vinchester uni tayyorladi va nola kuniga qadar o'tirdi.
  
  
  Brylev bu erda yorqinroq edi, lekin xayriyatki, chiroqlarning aksariyati menga emas, balki Shimoliy muz okeanining suvlari ko'tarilgan joyga cho'zilgan yog'och bar bandargohidan. Dockda ikkita Xitoy suv osti kemasi bog'langan va ikki qator odamlar qayiqlardan narsalarni tushirishgan. G'or atrofida katta sandiqlar to'plangan.
  
  
  U devordan oldinga siljib, sandiqlarga ko'tarildi va ularning orqasiga o'tirdi. Uning mehmonxonasida har yili suv osti kemalari g'orga urilganini ko'rgan. Bu oson edi. Muzlatilgan erga burg'ulangan katta suv osti g'orining devorlari bo'ylab suv osti chiroqlari ko'rinardi. Suv osti kemalari suvga kirdi. Ular ketishga tayyor bo'lgach, xuddi shu tarzda sho'ng'ishdi va g'orlardan chiqishdi.
  
  
  Men vodiyning joylashgan joyini hozir bo'lgan joyga nisbatan aniqlashga harakat qildim. Agar u haq bo'lganida, bu g'orlar va o'tish yo'llarining barchasi vodiyni himoya qiladigan tog'larga o'yilgan bo'lar edi. Bu g'or tog'larning narigi tomonida, Shimoliy muz okeani qirg'oqlaridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda bo'lishi kerak edi. Lekin nima uchun? Ushbu murakkab tashkilotning maqsadi nima edi? Bu g'orlar va qurollangan askarlar atrofidami? Xitoyliklar nima qilmoqdalar? Karnay jiringladi va boshim ko'tarildi. E'lon Xitoy tilida baland va aniq keldi: "diqqat! Diqqat! Bizda ikkita bosqinchi bor! Ih topilishi va yo'q qilinishi kerak!
  
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  Sonya. E'londa ikkita tajovuzkor haqida so'z yuritilgan, ikkinchisi faqat Sonya bo'lishi mumkin. Aholi punkti atrofidagi eskimoslarning bu erga kelishiga hech qanday sabab yo'q edi va Aku juda og'ir yaralangan. Yo'q, bu Sonya bo'lishi kerak edi.
  
  
  U menga ergashgan bo'lsa kerak. Ehtimol, u o'lik xitoylik askarni topdi va qandaydir tarzda boshqa g'orga kirishni topdi. Va, ehtimol, u menga ergashmagan. Balki u kecha tepalikdagi odamni ham ko'rgandir. Har holda, xitoyliklar hozir o'z qo'riqlarida bo'lishadi. Men uzoq vaqt e'tiboridan chetda qolishni kuta olmadim.
  
  
  Atrofimdagi askarlar ishlashni to'xtatdilar va e'lon qilinganida diqqat bilan turdilar. Keyin ular bir-birlariga qarashdi va yigirmaga yaqin odam koridorlar atrofida birma-bir yura boshladi. Boshqalar ishga qaytishdi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan sandiqlar ortidan chiqib, kirish joyiga chiqdi. Uning orqasi nolaga bosildi. U yo'lakning burchagiga qaytib, o'girilib, yosh xitoylik askar bilan yuzma-yuz keldi. Biz shunchalik yaqin edikki, deyarli to'qnashdik.
  
  
  Egoning og'zi ochildi. U miltig'ini ko'tarishni boshladi va yordam chaqirmoqchi bo'ldi. Lekin menda Gyugo allaqachon tayyor edi. Askarning tomog'iga uzun pichoq tushdi. Qichqiriq to'xtadi. Stiletto uni tortib olib, o'lgan askarni itarib yubordi va tezda yurib ketdi.
  
  
  U burchakka burilib, boshqa uchrashuvlardan qochishga harakat qilib, nola qilish uchun o'rnidan turdi. U xuddi shu tarzda ketishni xohlamadi; undan xitoyliklar nima qilayotganini bilishni so'rashdi. Yuk tashish uchun suv osti kemalari ishlatilgan. Transportdan tashqari, ular u erda sodir bo'layotgan voqealarga hech qanday aloqasi yo'q edi. Ushbu materiallar biror narsa uchun ishlatilgan.
  
  
  U g'ordan keyin g'ordan o'tib, dock bilan bo'lgani kabi katta bo'lmagan boshqa g'orlardan o'tdi. Askarlar o'tib ketgach, u ikkita ko'cha chiroqlari orasidagi soyada qoldi. Yo'laklar labirint emas edi; unga naqsh bordek tuyuldi. U ularning barchasi Markaziy xonaga yoki g'orga olib borishi kerak degan xulosaga keldi. Shunday qilib, bir yo'lak atrofida boshqasiga yurishning o'rniga, ikkala yo'nalishda ham bitta yo'lakni kuzatib borish yaxshiroqdir. Ehtimol, u yoqtirgan revmatizm u erda bo'lgan. U devorlarga yaqin yurishda davom etdi, uning vinchester tayyor.
  
  
  U bo'lgan koridor haqiqatan ham g'orda tugadi. Ko'rib turganimdek, u portli g'ordan kattaroq edi. Men kirmoqchi edim, o'ng tomonimdagi qichqiriqni eshitdim. Bir zarba jiringladi.
  
  
  Ko'zni qamashtiradigan ko'zlar tosh parchalarini tashladi samimiy chap yelkamga. U vinchester bilan bel darajasida burildi. O'q otayotgan askar miltig'ining murvatini oldinga surib, kartridjga ikkinchi raundni kiritdi. Uning zarbasi birinchi bo'lib ketdi;vinchesterga qarab urish emu ko'zlar orasidagi samimiy. O'q kuchi Egoning boshini, keyin tanasini orqaga urdi. Split ego erga tushganda kamar edi.
  
  
  U tezda g'orga kirdi va endigina atrofga qaray boshladi, nimadir eshitdi. U o'girilib, katta xonaga kirgan yana bir askarni hayratda qoldirdi. U miltiqni ko'tarmoqchi bo'ldi, lekin vinchester uni yelkasida ushlab, xo'roz qildi. Mening zarbam emuning qulog'ini yirtib tashladi va uni orqaga qaytardi. U erga urilishidan oldin o'lgan edi.
  
  
  U yana atrofga qaradi. G'orda sovuq edi. Port singari, u yaxshi yoritilgan edi, lekin men uning nima ekanligini ko'ra olmadim. .. u yuqoriga qaraguncha.
  
  
  G'orning shiftiga uchirish maydonchalariga to'rtta raketa o'rnatildi. Uning mimmo unga qaraganida va u raketalarni uchirish uchun ochilgan ulkan lyuklarni ko'rdi. Ularni tashqaridan yaxshi kamuflyaj qilish kerak edi. Beshinchi raketaning uchish maydonchasi qurilayotgan edi.
  
  
  U g'orga chuqurroq kirib borganida, uning harorati ko'tarilayotganini payqaganday tuyuldi. Uni yoqilg'i iste'mol qilish uchun beshta ulkan tank topdi. Men tanklardan biriga o'tdim va dumaloq valfni biroz ochdim, shunda suyuqlikning bir qismi qo'limga tushdi. Men uni hidladim va bu qandaydir yoqilg'i ekanligini aniqladim, ehtimol suv osti kemalari uchun.
  
  
  Men g'orga bordim. Bu stadionning kattaligi edi. Oxirida katta yadro reaktori bor edi. U unga olib boradigan va undan chiqadigan quvurlarni tekshirdi. U ilgari ko'rgan generatorlar u tomonidan quvvatlangandek tuyuldi. Bu shuni anglatadiki, bu reaktor g'orlardagi yagona quvvat manbai edi. Reaktor generatorlardan foydalanishdan tashqari, shamollatish, yoritish va mashinalar uchun elektr energiyasini ham ishlab chiqarishi kerak edi. Bu men xizmatdan olib chiqishim kerak bo'lgan g'or edi. Bu Ice Bomb Zero-ning yuragi, mening vazifamning sababi edi.
  
  
  Men ryukzakni echib, ishga ketdim. U unga uchta tayoq dinamit va yondirgichdan yasalgan to'plamlarni yasadi va ih ni oziq-ovqat va yoqilg'i uchun tanklarga biriktirdi. Ih keyin uni barcha to'rtta ishga tushirish maydonchalariga biriktirdi. Men detonatorlarni bir soatga o'rnatdim-bu erdan bir soat ichida chiqib ketaman deb o'yladim. Bu uning fikri edi.
  
  
  Vazifani bajarish uchun menga o'n besh daqiqa vaqt ketdi. Biroq, u g'orga boshqa askarlar kirmaganiga hayron bo'ldi. Barcha portlovchi moddalar biriktirilgandan so'ng, men aylanma yo'l qildim va barcha portlovchi moddalar bir vaqtning o'zida portlashiga ishonch hosil qilish uchun taymerlarni yoqdim.
  
  
  Mening ryukzakim endi bo'sh edi. Bu oziq-ovqat tanklar Odin po ostida ego tomonidan tashlangan va uning vinchester oldi. Hozirgacha ferretda askarlar yo'q edi. Men g'orda sakkizta karnayni ko'rdim, lekin biz ularning atrofida biron bir so'zni eshitmadik. Biror narsa yuz berayotgandek, o'zimni noqulay his qildim.
  
  
  Vinchester qo'lida, u ehtiyotkorlik bilan g'ordan o'zi kirgan o'tish yo'li tomon yo'l oldi. Bu tashlandiq tuyuldi. Bundan ham ajoyib narsa sukunat edi. Mashinalar to'xtatildi, generatorlar ishlamayapti - chiroqlar va favqulodda elektr ta'minoti tizimlarini yoqish uchun batareyalar kerak edi. U boshini xo'roz qildi va tingladi. Bu kabi hech narsa. Ovozsiz. Faqat sukunat.
  
  
  U koridorga chiqib, yura boshladi. Etiklarim har qadamda g'ijirladi. Meni kuzatayotganimni his qildim, lekin u qayerdan kelayotganini bilmasdim. Men uni shiftdagi birinchi chiroq ostidan o'tkazdim. Ikkinchi chiroq oldida samimiy osilgan edi. Keyin ovoz eshitdim deb o'yladim. U to'xtadi va orqasiga qaradi. Bu kabi hech narsa. Orqamda sovuq shamol esayotgandek titradim. Va keyin men uni bilaman deb o'yladim. U tuzoqqa tushdi va hech qanday yo'l yo'q edi.
  
  
  U birinchi askarni ko'rmasdan oldin ham esladi. U oldimdan yetti metrcha yon yo'laklardan biri orqali yelkasida miltiqni ushlab, menga ishora qilib chiqdi. Keyin yana ikkita askar oldinga chiqdi. Barcha qurollar menga qaratildi.
  
  
  U orqasiga o'girilib, yana uchta askarni ko'rdi. Ularning atrofidagi ikkalasi yaqin edi va ih qurollari ingrashga suyanib turardi. Uchinchi odam orqamdan o'n metr narida turib, meni kuzatdi. Uning yelkasiga miltiq osilgan edi.
  
  
  U jilmayib qo'ydi va bu og'riqli tabassum ekanligini tushundi, keyin vinchesterni polga tashladi. Keyin qo'llari ko'tarildi.
  
  
  "Men taslim bo'laman", dedim.
  
  
  Askar hech narsa demadi. U shunchaki tetikni tortdi.
  
  
  Uning yo'limdan sakrab chiqdi, o'ng qo'limdan o'tayotganini his qildi. Men zerikarli og'riqni his qildim, keyin butun qo'limni olovga qo'ygan o'tkir pichoq. GAVK suyakka urilmadi, lekin u juda ko'p mushak va teriga tegdi.
  
  
  Unga o'girilib, har bir qabiladan biriga tushdi. Agar Vilgelminani ushlamoqchi bo'lsam, bir necha soniya ichida o'lganimni bilardim. Uning qo'li beixtiyor jarohatlangan qo'liga yetdi. U qattiq qon ketayotgan edi. Uning sel va inilti qaytib engashib. Mening dunyom kul rangga aylandi. Kimdir meni Pim bilan pichoqlagandek his qildim. Chopstiklarim sovuq edi va peshonamda ter paydo bo'ldi.
  
  
  Bu zarba edi va emu bunga qarshilik ko'rsatdi. Qora hushidan ketish meni ushlab olishga harakat qildi, lekin men qarshilik qildim. Kulrang tuman orqali men uning yuzini meni otib tashlagan odam sifatida ko'rdim. U sovuq tabassum bilan mening oldimda ochiq turdi. Ular meni otib kerak bo'lsa, boshqa askarlar atrofida Odin so'radi. Ammo meni otib tashlagan askar javob bermadi; u shunchaki menga qarab turardi.
  
  
  "Bu Nik Karter", dedi u nihoyat . U yonimda tiz cho'kib, yonlarimni his qildi. U yelka g'ilofini topdi va Vilgelminani tortib oldi.
  
  
  "Bu erda Egoni o'ldirasizmi?"Boshqa askarlardan biri so'radi.
  
  
  "Biz u bilan nima qilamiz, serjant?"boshqasi so'radi.
  
  
  Serjant o'rnidan turdi va menga qaradi. "Menimcha, polkovnik Cheng u bilan gaplashishni xohlaydi."Egoni oyoqqa turg'izing.
  
  
  Ular muloyim emas edilar. Ular qo'llarimdan ushlab, meni oyoqlarimga majbur qilishdi. Yonish hissi yo'qoldi, endi boshim aylanib ketdi. Men yurishimga shubha qildim. u uni saqlab qoldi.
  
  
  u oyoqqa turdi va nola qilish uchun devorga suyandi. Qo'limdan iliq qon tomizilib, barmoqlarimdan tomizildi.
  
  
  "Oldinga mart!"serjant buyurdi.
  
  
  U keta boshladi, mening oyoqlarim qaltirab, qoqilib ketdi. Ikki askar mening ikki tomonimga kelib, qo'llarimdan ushlab olishdi. U g'azabni chiqardi, lekin bu uni to'xtata olmadi. Men juda ko'p qon yo'qotdim va o'zimni zaif his qildim, lekin baribir o'yladim: ular bizni, Gyugo, biz Per, mening halokatli gaz bombamni topa olishmadi.
  
  
  Meni yon yo'laklar atrofida birma-bir olib borishmoqda. Ba'zilar devorlarda kun edi. Ofislar, deb o'yladim. Ular to'xtashidan oldin yana bir necha bor yurdik. Biz eshik oldida Xitoycha belgilar bilan turgan edik. Garchi men tilni ma'lum darajada tushunsam va gapirsam ham, nen ni o'qiy olmayman. Serjant beshta askarga meni kuzatishni buyurdi, keyin eshikni ochdi va ichkariga kirdi.
  
  
  Menga beshta miltiq ishora qildi. Men deyarli yiqildim-tizzalarim kauchukga o'xshardi. U uning ikkita tanasini itarib yubordi va nola qilish uchun devorga suyandi. Eshik yana ochildi va meni ichkariga itarishdi. U stol, stul va hujjatlar kabineti bo'lgan kichik ofisda edi. Kafedra bo'sh edi. Serjant katta ofisga olib boradigan ikkinchi eshikni ochdi. Ikki askar meni ichkariga itarib yuborishdi.
  
  
  Uni birinchi bo'lib ko'rgan odam Sonya edi, qo'l va oyog'ini stulga bog'lab qo'ydi. U meni ko'rib, uning rishtalarini tortdi. Nah-ikkining o'ng tomonida stul bor edi. Askarlar meni unga qarshi bosishdi. Uning qirrasi, o'ng qo'lim oqsoqlanib osilib turardi, shunda barmoqlarimdan qon tomchilab polda hovuz hosil qildi. Men bu qon haqida biror narsa qilishim kerak deb o'yladim. U chap qo'lini oldinga cho'zdi va shikastlangan qo'lida bosim nuqtasini topdi. Men uni qattiq itardim. U ikki-uch marta chuqur nafas oldi. Askarlar xonalardan chiqib ketishdi va sukunat hukm surdi. U boshini ko'tarib atrofga qaradi.
  
  
  Sonya menga ochiq qaradi. U rta burchagidan keyin qonli tomonidan ko'rilgan, keyin parka old tomondan yirtilgan. Uning chap ko'kragi deyarli nipelga ta'sir qildi.
  
  
  U yana chuqur nafas olib, ofis atrofiga qaradi. Boshlar ichida qiymatga aylanditayyorroq. Mening oldimda stol stul bor edi va uning orqasida kommunistik Xitoy rahbarining portreti osilgan edi. Polda qalin gilam bor edi. Xonada uchinchi stul, stol ortida yana bir stul bor edi.
  
  
  Uning idorasining ikki tomonida serjant va askar turardi. Ularning miltiqlari o'ng oyoqlariga o'rnatilgan, bochka yuqoriga qaragan. Ular bizga emas, balki boshqa eshikka qarashdi, uning orqasida u hojatxona yoki ehtimol yotoqxona deb gumon qilingan edi. Keyin eshik ochildi.
  
  
  Qo'llarini sochiq bilan quritgan xonaga kirgan odam Xitoy Xalq tibbiyot armiyasida polkovnik kiyimini kiygan edi. Uning qoshlari yo'q edi, bosh suyagi kal edi. Biroq, uning katta va yaxshi pomadlangan mo'ylovi bor edi. Egoning ko'zlari yaltiroq bosh suyagi ostidagi qalam belgilariga o'xshardi. U kichkina edi va u Sonyaning kamida ikki dyuym balandroq ekanligini taxmin qildi.
  
  
  U sochiqni stulingiz orqasidagi stulga tashladi va stul atrofida yurdi. U bir zum menga qarab turdi. Keyin u kun bo'yi serjant va askarga bosh irg'adi. Ular kelib, mening o'rnimning ikki tomonida turishdi. Polkovnik Sonyaga qaradi va jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Janob Karter, - dedi u, ovozi birdan og'ir va past, - biz uning bosh agentini kichkintoyimizga yuborganidan sharaflanamiz. .. aytaylik, boshpana. U ingliz tilida gapirdi. "Ammo men biroz sarosimaga tushdim. Ehtimol, siz buni tushunishga yordam bera olasizmi?
  
  
  Men o'ng qo'limning ego bo'g'imlari tirnalganini ko'rdim. Uni, Sonny ning rta burchagida qon qaradi, lekin hech narsa dedi.
  
  
  Polkovnik stol tomon yurdi. "Janob Karter, men unga chalkashligimni tushuntiraman."U harakatsiz turdi. "Ovozim mening ofisimizga kirgan yoqimli rus agenti bor. Va sizning holatingizda, bizda eng yaxshi amerikalik agentim bor... aytaylik. ..ikkinchi uyida ular uni tortib olishdi. Bu tasodifmi? Men bunga ishonmayman. Rossiya va Amerika agentlari birgalikda ishlaydimi? U jilmayib qo'ydi. "Men revmatizmni sizga qoldiraman, ser."
  
  
  "Biz birga ishladik", dedi Sonya to'satdan. 'Lekin endi emas. Mening ishim Nik Karterni o'ldirishdir. U Rossiyaga qaytishdan oldin uning o'lganiga ishonch hosil qilishi kerak edi. U bu haqda bilib qoldi va shundan keyin biz endi birga ishlamadik."
  
  
  Polkovnik Chiang uning oldiga keldi. — Bu juda hayajonli, azizim. U uning oldida turardi, oyoqlari yoyildi. Keyin, ogohlantirmasdan, u chap qo'li bilan o'pkaladi va qo'lining orqa tomoni bilan uning yuziga tarsaki tushirdi. Ta'sir xona orqali yangradi. Zarba kuchi Sonyaning boshini aylantirdi. Uning iyagi ko'kragiga tushdi. Sochlarim yuzimni qopladi.
  
  
  Polkovnik menga o'girildi. "Bu u aytgan voqea edi."U mening oldimda ochilgan stolga suyandi. "Siz g'alati jimsiz, Karter. Men juda ko'p eshitgan ajoyib hazil qayerda?
  
  
  Uning aytishicha: "men sizning" ikkinchi uyingizda " yig'adigan o'yinchoqlaringizni topdim. To'rtta yadroviy raketa, ehtimol Qo'shma Shtatlarga qaratilgan. Bu to'g'rimi?'
  
  
  "Oh, shuning uchun siz gaplashishingiz mumkin. Polkovnik kulib yubordi. "Sizning mamlakatingiz, Karter va Sovet Ittifoqi uchun raketalar. Ih ishga tushirilganda qaerga borishini bilmoqchimisiz?
  
  
  "Zavq bilan."
  
  
  Polkovnik Chiang maymun kabi mag'rur edi. U ikki qo'riqchiga, keyin Sonyaga qaradi.
  
  
  "Vashington, Los-Anjeles, Xyuston va Moskvaga yo'nalishlar rejalashtirilgan edi. Biz Leningrad uchun mo'ljallangan raketaning yana bir uchirish maydonchasi ustida ishlamoqdamiz."
  
  
  - Bularning barchasini bizga aytish juda xavfli, shunday emasmi?"U buni aytdi, lekin u buni yaxshiroq bilardi.
  
  
  Ego qoshlari qaerda bo'lishi kerak edi, ular ikkita egri chandiqqa o'xshardi. 'Xavfli? Men bunday deb o'ylamayman. U Sonyaga qaradi. - Sizning topshirig'ingiz haqida qayg'urmasligingiz kerak, azizim. Bu bajarilganligiga ishonch hosil qilaman. Ammo, afsuski, siz Janob Karter bilan o'lasiz.
  
  
  Sonya boshini ko'tarib, sochlarini ko'zlaridan taradi. Uning tayoqchasi, qaerda bo'lsa, yorqin qizil edi.
  
  
  "Sizga foydasi yo'q, Chiang", dedi u. "Bu erga kelishdan oldin men o'z lavozimimni boshliqlarimga xabar qildim. Ular meni kutishmoqda.
  
  
  Polkovnik kulib yubordi. — Bu ahmoqona gap edi, azizim. Bizda yadro reaktorida ishlaydigan juda sezgir elektron kuzatuv uskunalari mavjud. Biz etmish besh mil radiusdagi har bir radiostansiyani tinglashimiz mumkin. Siz xabar yubormadingiz. Sizda transmitter yo'q. Sizning bu erda ekanligingizni biladigan yagona odamlar-Eskimo aholi punktidagi odamlar, xuddi Amerika tayanch lagerini yo'q qilganimiz kabi, biz ham yo'q qilamiz."
  
  
  Sonya xo'rsindi va ko'zlarini yumdi.
  
  
  Polkovnik menga qaytdi. - Siz-chi, ser ?"Qiz do'stingiz singari, siz juda ko'p film tomosha qildingizmi? Sizni o'ldira olmasligim uchun menga ahmoqona sabab bermoqchimisiz?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Bularning barchasi akademik, Chiang. Biz hammamiz qirq daqiqada o'lamiz . Bu raketalar tomonidan topilgan va ih portlovchi tomonidan booby-tuzoqqa."
  
  
  Polkovnik Chiang yana kuldi va stulga qaytdi. Sonia menga qarab turganini his qilardim. Nah unga qaraganimda, uning ko'zlarida men tushunmaydigan narsani ko'rdim. Chiang stulning katta tortmalari atrofida birini ochdi. Men unga qaraganimda, stolda Vilgelminani, mening Vinchesterimni va sonni rus miltig'ini ko'rdim. Keyin Chieng raketa g'origa qo'yayotgan dinamitning kichik sumkalarini tortib oldi. Men u stulga qo'ygan raqamni hisobladim. To'rt.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, Karter, - dedi u, - biz siz o'ylagandek ahmoq emasmiz. Biz sizning g'orda ekanligingizni bilardik... Biz sizni kutgan edik, bilasizmi? Biz sizni diqqatga sazovor joylar deb o'ylamagan edik. Mening odamlarim raketalarga biriktirilgan portlovchi moddalarni topdilar. Shunday qilib, siz muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Siz haqiqatan ham ahmoqsiz, Chiang. Uni, men siz bu portlovchi topish edim bilardi - deb rejasi edi. Lekin bu men murojaat qilganimning faqat yarmi. Qolganlarini topish oson bo'lmaydi va ih butun la'nati o'rmonni kal boshingizga tushirish uchun etarli. U soatiga qaradi. - Taxminan yigirma sakkiz daqiqa deyman."
  
  
  Xona jim qoldi. U stolda turib, menga qaraganida Chiangning o'ylayotganini deyarli eshitdi. U topgan dinamitni hisobga olib, nima kutishini bilardi. U bu detonatorlar nima ekanligini va hamma narsa portlaydigan paytni bilar edi.
  
  
  U stulga o'tirdi va qo'lini stul ostiga qo'ydi. U qaytib kelganida, uning qo'lida mikrofon bor edi. Xitoy tilida u g'or bo'ylab portlovchi moddalarni qidirishni buyurdi. Egoning ovozi zalda, ma'ruzachilar atrofida yangradi. Bu buyruqni ikki marta takrorlaydi. U mikrofonni osib qo'ydi va avval menga, keyin Sonyaga qaradi. Ammo Egoning yuzi bo'sh edi.
  
  
  Men uni chap yelkam bilan tortdim va Gyugo qo'limga sirg'alib tushdi. Uni yashirish uchun barmoqlari stilettoda edi. Meni o'rab turgan askarlar ularning ahvolini bezovta qila boshladilar. U ularning fikrlarini bilar edi: agar butun tog ' osmonga ko'tarilsa, ular boshqa joyda bo'lishni xohlashadi. Polkovnik Cheng stul ortidan chiqdi. U uning yonida, qo'li qutining dastagida turardi. Keyin u stulning chetiga o'tirdi va sigaret tutatdi. U qarorni ko'rib chiqayotganday tuyuldi.
  
  
  Endi u ikki qo'riqchini qanday olib chiqish haqida o'ylardi. Uni, men tez bo'lishi kerak edi bilardi, la'nat tez.
  
  
  Polkovnik orqaga egilib, tortmasini ochdi. U menga jilmayib qo'ydi. "Janob Karter, ishonchim komilki, siz bizga ovoz chiqarmasdan, bunga juda og'riqli dosh bera olasiz. Men bir oz tajriba qilaman. Qiziq, siz va bu go'zal rus agenti o'rtasida qanchalik nafrat bor. U Sonyaga bosh irg'adi. "Qiziq, siz undan qancha og'riqni ko'rishingiz mumkin."
  
  
  U qo'lida nimadir bilan stul ortidan o'rnidan turdi. U jilmayib qo'ydi. "Qolgan portlovchi moddalar qaerga joylashtirilganini bilmoqchiman", dedi u. Keyin bir qo'lida sigaretani, ikkinchisida stul tortmasi atrofida olib chiqqan lansetni ushlab, Sonya tomon yurdi.
  
  
  
  
  Bob 13
  
  
  
  
  Polkovnik Cheng Sonya oldida cho'kkalab o'tirdi, shuning uchun men uni ko'ra olmadim. U past, azobli nola qildi, zarar ko'rdi. Polkovnikning yoqilgan sigareti eega tegsa, xirillagan ovoz eshitildi. Keyin kuygan terining hidi menga tarqaldi.
  
  
  U nima bo'lishidan qat'i nazar va men uchun nimani rejalashtirgan bo'lsa, men bunga yo'l qo'yolmadim. U chap qo'lini oldidagi yoyga silkitdi. Hugo mening o'ngdagi kichik ofitserning ko'kragiga chuqur tishladi. Ego uni qo'lidan ushlab, yaqin tortdi va uni boshqa qo'riqchiga urdi. U chap qo'lini ishlatdi. O'lgan serjant boshqa qo'riqchini urishi bilan ko'p narsalar sodir bo'la boshladi.
  
  
  Polkovnik Chiang qaddini rostladi va o'girildi. Ikkinchi qo'riqchi miltig'ini erdan oldi. Men stol oldiga yugurdim va chap qo'lim Vilgelmina atrofida yopildi. Keyin u o'girildi va xonada Luger zarbasi yangradi. Avval uniki, keyin ikkinchi qo'riqchiga qaratilgan. GAVK Egoning burniga urilganda u miltig'ini ko'targan edi va u boshi bilan erga yiqildi.
  
  
  Polkovnik revolveriga qo'l cho'zdi. Men uni ikki marta, bo'yin va ko'kragiga otdim. U qoqilib, sonni stuliga yiqildi. Keyin eshik ochilib, askar boshini tiqdi. Uning zarbasi unga tegdi va emuning o'ng yonog'i puflandi. U orqasiga yiqilib tushganida, u eshikni qoqib, yopdi va qulflab qo'ydi. U soniyaga murojaat qildi. Serre-moviy ko'zlar menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  U so'radi. — Siz ham meni otmoqchimisiz?"
  
  
  Uni, qulflangan eshik suyandi. Qo'lim yana qon keta boshladi va yonish hissi qaytdi. Gyugo qo'lini dastaga qo'ydi va mayda ofitserning ko'kragi bo'ylab ingichka stiletto chiqardi.
  
  
  Keyin Sonyani ko'rishga bordim. U stul orqasida turib, qo'llari va oyog'i atrofidagi arqonlarni kesib tashladi. Uning yalang'och chap ko'kragi yonib ketdi. Men Lugerning tumshug'ini uning yonog'iga qo'ydim. "Agar siz yaramas bo'lsangiz, men sizni otib tashlayman", dedim.
  
  
  "Keling, bu erdan chiqib ketishga harakat qilaylik, Nik", dedi u oddiygina. "Bizda ko'p vaqt yo'q."
  
  
  - Men sizga ishonmayman", deb ming'irladim.
  
  
  U arqonni olib, o'ng qo'liga o'rab oldi, stiletto yordamida arqonni mahkam tortdi.
  
  
  "Sizga yordam beray, Nik", deb taklif qildi Sonya.
  
  
  U uni taxminan yon tomonga itarib yubordi. U nah dan stolga o'ralgan edi. Vinchester uni oldi va chap qo'lini kamardan o'tkazib, Vilgelminani chap qo'lida ushlab turdi. To'satdan u tiz cho'kdi. U buni qilmagan bo'lardi. .. U juda ko'p qon yo'qotdi.
  
  
  Sonya yonimga o'tirdi. "Qani, Nik, - deb iltimos qildi u, - sizga yordam beray."
  
  
  Keyin men ularga g'orlaridan uzoqlashish uchun kamida uzoq vaqt ishonishim kerakligini angladim. Uni o'rnidan turdi va nah tutdi. Keyin uniki qurolga bosh irg'adi.
  
  
  "Men sizga ishonaman", dedim. U meni bo'sh qurol bilan o'ldira olmasligini bilardim. Va agar u meni ushlab tursa, men buni qila olardim.
  
  
  Sonya qurolni oldi. Eshikni taqillatish va tepish juda ko'p edi. U dinamit paketlari atrofidan birini oldi va tishlari bilan lentani yirtib tashladi. Eshik ochilganda qo'limda luger bor edi.
  
  
  U nishonga oldi va ikki marta o'q uzdi. Ofis otishma bilan titradi. Keyin u polkovnikning jasadi yonida tiz cho'kdi, u erda sigaret hali ham xiralashgan. Dinamit tayog'ining sug'urtasi uni mahkamlab qo'ydi va tayoq tashlandi. U Sonyaning qo'lidan ushlab, uni deyarli hammomga sudrab bordi. Eshikni yopishim bilan u ilmoqlaridan tushib ketdi.
  
  
  Havodan namuna olish bosimi bizga etib borishi bilan portlash kuchi biroz kamaydi. Men devorga suyandim va havo namunasining bosimi meni va eshikni lavaboga uloqtirdi. Sonya vannaga uchib kirdi va og'ir qo'ndi.
  
  
  U qo'lini uzatdi. - Siz yaxshimisiz?'
  
  
  U bosh irg'adi, yana qurolni oldi va biz singan eshikdan chiqdik. Bir paytlar ofis bo'lgan narsa endi qulab tushgan toshlar va muz bo'laklari edi. Old ofisdan ham ko'p narsa qolmadi. Eshikni taqillatgan odamlar o'lgan, jasadlari tarqoq edi. Biz koridorga chiqdik va u soatiga qaradi. Bizda atigi o'n besh daqiqa qoldi.
  
  
  - Qanday qilib bu erga keldingiz?"Sonya so'radi. Biz yo'lak bo'ylab men uchun yangi yo'nalishda ketayotgan edik.
  
  
  U so'radi. - Bu portlovchi moddalar haqida yolg'onmi?""Yoki siz haqiqatan ham booby tuzog'ini ekdingizmi?"
  
  
  Biz yugurib sifatida u bosh irg'adi . 'Oziq-ovqat saqlash tanklar. Suv osti kemalari uchun yoqilg'i. U yana bir oz boshini aylantirdi.
  
  
  Askar yon yo'laklardan biridan chiqib ketdi. U oldimizga sakrab, miltig'ini ko'tardi. Uning vilgelminaga zarbasi va emu o'qini baland uchib yubordi. Qurol dahlizlar orqali yangradi. Qaysidir ma'noda, bu foydali edi-ular uchun bizning joylashuvimizni bilish qiyin bo'lardi.
  
  
  "Shu tarzda", dedi Sonya. U chap tomonga yon yo'lakka burildi. U bir necha qadam yugurdi va qoqilib ketdi. U devorga qoqilib, unga suyandi. Sonya mening oldimga keldi.
  
  
  Orqamizda ikkita askar paydo bo'ldi. Ularning atrofidagi Odin otilib chiqdi va GAVK ish haqi devoriga to'g'ridan-to'g'ri boshim ustiga urildi. Uni luger oldi, u to'satdan juda og'irlashdi va uch marta o'q uzdi. Ikki o'q askarlarga tegdi. Uchinchi marta o'q otilmadi, faqat bir marta bosish. Vilgelmina bo'sh edi. Bu uning parque zaxira do'konida so'ralgan. Xitoyliklar mening egoimni olishdi.
  
  
  "Kelinglar", dedi Sonya. U mening chap ko'chib va devordan menga yordam berdi. "Bu uzoq emas."
  
  
  Chap yelkamdan og'irlik ko'tarildi. Uning noaniq tushunchasi Sonya mening Vinchesterimni mendan tortib olgani edi. U oldinga siljidi. Sonya vinchesterni yelkasiga osdi va Nahning qo'lida o'z quroli bor edi.
  
  
  Biz zinapoyaga yetdik. Sonya qo'limni oldi va zinadan ko'tarilishimga yordam berdi. Har bir qadam avvalgisidan yuqori tuyuldi. U portlash allaqachon g'orda sodir bo'lishi kerak deb o'ylardi. Ular siz o'sha tanklarga qo'ygan dinamitni topdilarmi? Biz zinapoyaning tepasiga yetganimizda, Sonya katta po'lat eshik yonidagi nola tugmasini bosdi. Eshik ochila boshladi. Biz sovuq havo namunalarini bir shiddat bilan urdi qilindi. Bu bizning yuzimizga chelaklar muzli suv tashlanganga o'xshardi. Biz tashqariga chiqadigan kichik g'orda edik. Biz oldinga qadam qo'yganimizdan so'ng, po'lat eshik avtomatik ravishda orqamizdan yopildi. Biz tosh poldan o'tib, g'orning kirish qismiga bordik.
  
  
  G'orni havo namunalaridan yoki erdan ko'rish biz uchun deyarli imkonsiz edi. Biz peshin nurida bir-biriga yaqin bo'lgan ikkita tosh orasiga qadam qo'ydik. Biz vodiy tubidan, butun mehmonxona maydonidan taxminan o'n fut balandlikda edik va u qor va sirpanchiq bilan qoplangan edi.
  
  
  Uniki zaiflasha boshladi. Uning qon guruhi mening har bir qadamimni kuch bilan tashladi va Sonya oldimdagi vodiyga etib bordi.
  
  
  So'nggi bir necha metr pastga siljiganida, u momaqaldiroqqa o'xshagan narsani eshitdi. Mening ostimdagi butun mehmonxona maydoni titray boshladi, keyin qattiq silkitdi. Qayerdan kelganimizga qaradim. Momaqaldiroq chuqurroq va balandroq bo'ldi.
  
  
  'Yugur! Sonya xitob qildi.
  
  
  U tiz cho'kib, oldinga yiqildi. U yana oyoqqa turdi va Sonyaning orqasidan yugurdi. Momaqaldiroq stal kuchayib, vodiyni shovqin bilan to'ldirdi. To'satdan tog'ning tepasi osmonga otildi. Pastki cho'qqilar atrofidan biri toj kabi ko'tarilganday tuyuldi. Alanga ko'tarildi. Biz faqat o'tib edim po'lat eshik ikki marta yopdi, to'g'ri oldinga otib, va biz tomon zinadan pastga ozdirdi. Bir lahza sukunat bor edi, keyin momaqaldiroq yana boshlandi, lekin unchalik baland emas. Portlash natijasida tog ' devorlari yirtilgan yoriqlar atrofida tutun ko'tarildi.
  
  
  Muz bomba nol o'lik edi.
  
  
  Men bir muncha vaqt do'zax olovini tomosha qildim, vodiydagi oqim yonida turibman. Keyin u o'girilib Sonyaga qaradi.
  
  
  U taxminan o'n fut narida edi, miltiqni yelkasiga ushlab, ko'kragimga qaratdi.
  
  
  
  
  Bob 14
  
  
  
  
  Uniki oldinga va orqaga tebrandi, qon yo'qotishdan turish uchun deyarli juda zaif. U juda uzoq edi va tinchlik juda oz edi. Men uni faqat ko'zlarining soyalari va yonog'i miltig'ining dumbasiga bosilganini ko'rdim.
  
  
  "Vaqt keldi", dedi u ohista.
  
  
  Uni, men bir bor o'yladim tasodif. Men uning quroli o'chmasligini bilardim. Ehtimol, u bilishdan oldin u bilan bog'lanishim mumkin. U oldinga qadam tashladi ... va tiz cho'kdi. Bu mantiqiy emas edi. Menda kuch yo'q edi. To'rt oyoq ustida turib, u nahga qaradi. Vodiyda engil shabada pichirladi va portlashlar tog'larda chuqur davom etdi.
  
  
  "Men buni qilishim kerak", dedi Sonya, lekin uning ovozi titrab ketdi. — Bu mening topshirig'imning bir qismi edi. Menga buni o'rgatishmadi. U lablarini yaladi. "Hozir bu muhim emas, Nik. Va endi uning ovozi titrardi. "Biz xitoyliklar bu erda nima qilayotganini bilib olishimiz kerak edi. Bu ishladi. Siz raketalarni yo'q qildingiz. Lekin bu... bu mening topshirig'imning bir qismi.
  
  
  Men o'zimni qutqarish uchun dam oldim. Oramizda uch metr bor edi va men bu metrlarni iloji boricha tezroq bosib o'tishim kerak edi. Ay meni o'ldirishiga ruxsat berish uchun men bu erda to'rt oyoqda turmas edim.
  
  
  Lekin u mening fikrimni o'qigandek edi. U miltiqni yelkasidan tushirdi va boshini chayqadi. "Nik, bilaman, qurol o'chmaydi. Qurolni sizdan olganim sizni nima deb o'ylaydi?"Siz meni u erda, o'sha qishloqda uxlayapman deb o'yladingizmi? U sizni kuzatayotgan edi. Uni, men sizni qishloq boshlig'i bilan gaplashayotganingizni ko'rdim. Uni, men siz Aku ning miltiq va mening chiqib o'q bo'shatish ko'rdim. Va men uni tark etganingizda, turar-joy atrofida ko'rdim .
  
  
  Miltiqni qorga tashlab, u tezda qo'lini vinchester kamaridan olib tashladi va miltiqni yelkasiga ko'tardi. U menga qurol ostidan qaradi, ko'lamdan foydalanmadi. "Men hali ham buni qilganingizga amin emas edim, Nik", dedi u. "Men g'orlar atrofida birini otishga harakat qilmagunimcha."
  
  
  Uni, nah qaradi. Bunday ayol. Juda ko'p ehtiros. Va agar menda imkoniyat bo'lsa, u bo'lardi.
  
  
  U, dedi: "Sonya, uni otishdan oldin, men sizning boshingizga biror narsa tashlashingizni xohlayman."
  
  
  U qoshlarini chimirdi. 'Nima narsalar?'
  
  
  - Misol uchun, Korsika. Kalvi saroyini unuting. Moviy tog'larni unuting. O'sha aqldan ozgan hammom bilan xonamni unuting. Va hech qachon "Harvey Copstoot"ni yana kuylamang.
  
  
  'Uni tashla!- Yo'q, - dedi u keskin.
  
  
  "Va buni qilayotganda, mening lager kulbamdagi kaminni va meni ko'rgani kelgan tunlarni unuting . Va keyin chodirda o'sha kecha biz yiqilganimizda edi.
  
  
  "Men aytdim:" buni to'xtating!"U miltiqni yelkasiga qaytarib qo'ydi. - Sizningcha, u hissiy ahmoqmi?"Uning rus agenti. Yaxshi agent. Men uni xafa qilmayman.'
  
  
  U boshini chayqadi va vinchesterni nishonga oldi. "Men olti oydan beri mashq qilaman. Men muvaffaqiyatsiz bo'lolmayman. Uniki juda zaif edi. .. juda zaif. Men o'ylay olmadim... bir narsa bor edi... Keyin yana bir qurolim borligini esladim: Per, mening halokatli gaz bombam to'pig'imga tiqilib qoldi. Qo'llarim va oyoqlarim yumshoq qorga chuqur botdi. U oyoqlarini oldinga surdi va tovoniga o'tirish uchun o'zini yuqoriga surdi. U orqaga qaytib, etigiga etib bordi va barmoqlarini Per atrofida yopdi. Men buni qilishni xohlamadim, lekin Sonya menga boshqa tanlov qoldirmadi. Men nima qilganimiz va bir-birimiz uchun nimani nazarda tutganimiz nah uchun nimanidir anglatadi deb o'yladim. U xato qildi.
  
  
  U: "mayli. Keyin otib tashlang. Ammo o'lishim kerak bo'lsa, uni o'zim bilan olib ketardim.
  
  
  U miltiqni tekis ushlab, bosh barmog'ini tetikda ushlab turdi. Keyin oxirgi fikrim bor edi. "Ammo siz otishdan oldin, men bir narsani tashlashingizni xohlayman."
  
  
  U hayron bo'lib qaradi. 'Qaysi biri?'
  
  
  Per asta-sekin uni qorga tortdi. "Agar xohlasangiz, amerikalik suv osti kemasidan ba'zi yigitlar. Uni, meni otishdan oldin uni olib tashlashingizni istayman. Siz bu uzukni taqishga loyiq emassiz.
  
  
  Bir lahza, men Nah barcha ta'sirlanib, deb o'ylayman bermadi. Keyin men uning halqaga qarab, tetikni tortib olishga tayyorligini ko'rdim.
  
  
  Keyin u meni otmasligini bilardim. Vinchester qorga tushdi. Sonya yuzini qo'llari bilan yopdi va tiz cho'kdi. - Men buni qila olmayman!'Oh, Xudoyim!- u xitob qildi. - Men buni qila olmayman!'
  
  
  Men Pierani unga qor ostida qoldirib, uning oldiga sudralib bordim. Uning yigiti uni katta quchoqlab, yelkamda qichqirishiga ruxsat berdi.
  
  
  "Ularni... ular sizni shafqatsiz qotil deb aytishdi", dedi u yig'lab. "Manyak. Oni-oni yolg'on! Siz Akuning hayotini saqlab qoldingiz... va mening hayotim ham. Va siz har doim meni davoladingiz... bilan... Qanday qilib u mehribon bo'lishga yordam berishi mumkin?
  
  
  'Nega siz? Men undan pichirlab so'radim. U qalin sochlarini peshonasidan orqaga tarab, peshonasidan ohista o'pdi.
  
  
  Unda shunday deyilgan: "sizda bu qurol bo'lganida, men sizning ko'zlaringizni ko'ra olmasligimni bilar edingiz. Va men yana ih ko'rishni istadim. ... qanday qilib ular o'sha kichkina oltin dog'lar bilan porlaydilar.
  
  
  U qo'llarini bo'ynimga o'rab oldi. "Oh, Nik! u xitob qildi. "Men hozir Rossiyaga qaytolmayman. Nima qilishim kerak?- Uni hali ham unga yalayapti. "Men bir narsa haqida o'ylayman", dedim.
  
  
  Eskimoslar bizni topganda, biz hali ham bir-birimizga yopishib olgan edik.
  
  
  
  
  Bob 15
  
  
  
  
  Ertasi kuni Sonya va u bizning igloo qurishni boshladilar. Qo'limdagi govk suyakka urilmagani uchun eskimoslar shunchaki yarani mahkam o'rashdi. Xom baliq, dam olish va tez orada uni deyarli normal his qildi. Uning qo'li qattiq va og'riqli edi, lekin u yomonroq edi. Ikki kun ichida biz ignani deyarli tugatdik. Lok va Ego oilasi bizga yordam berishni taklif qilishdi, ammo biz buni o'z-o'zidan qilamiz. Marosim, odatdagidek, aksincha edi. Hammani poydevor toshini yotqizishga taklif qilish o'rniga, biz kichkina iglo uchun oxirgi qor bo'lagini kesib, Egoni joyiga qo'yganimizda, atrofimizdagilarni yig'dik. Locke bor edi, Drok, va Aku u ko'rgan edim qiz beliga uning qo'li bilan, real igloo professionallar, va hal boshqa Eskimos eng.
  
  
  Atrofimizdagi olomon Sonya kabi kulib, bosh irg'adi va men oxirgi blokni igna ustiga qo'ydim. Men chap qo'limni ishlatishim kerak edi, Shuning uchun Sonya ko'p ishni bajarishi kerak edi. Biz blokni sudrab, Egoni joyiga qo'ydik, keyin jilmayib, kichkina boshpanamizga suyandik. Eskimoslar ularni ma'qullashdi. Aku eskimoslar unga yasagan qo'pol tayoqchaga suyanib, oldimga keldi. Ularning egolarining yarmi bint bilan qoplangan. "Bu shunday bo'lganidan xursandman", dedi u.
  
  
  "Men ham —" dedim jilmayib va ko'z qisib.
  
  
  To'satdan u uyatchan ko'rinardi. "U mening hayotimni saqlab qolganingiz uchun sizga rahmat aytmadi. Men ahmoqona ish qildim.
  
  
  "Men o'zim ahmoqona ish qildim, Aku. Lekin hammasi tugadi. Rossiyaning joylashuvi muvaffaqiyatli yakunlandi. U Sonyaga qaradi. "Xo'sh , hech bo'lmaganda eng muhim qismi."
  
  
  Yosh Eskimo qiz keldi va Aku yonida turdi. U o'z ego mashinalar ko'p yengi da tugged. Aku salomga jilmayib qo'ydi, keyin o'girilib, yonidagi qizga yuz o'girdi. Boshqalar ham ketishni boshladilar.
  
  
  Sonya Akuga qaradi. U biroz g'amgin ko'rinardi. "Nik, - deb so'radi u, - Sizningcha, Amerikada yashash menga mos keladimi?"
  
  
  "Sizga yoqadi."
  
  
  'Lekin,... qanday bo'ladi?
  
  
  Burnining uchi uni o'pdi. "Bugun kechqurun kulganimizda bu haqda gaplashishimiz mumkin."
  
  
  U qoshlarini chimirdi. "Agar biz kulsak?"
  
  
  - Bugun kechqurun sizga tushuntiraman. Biz xom baliq iste'mol qilamiz, adyol uchun ayiq terisini yig'amiz, sham yoqamiz va ... ... kuladi.
  
  
  Va o'sha kecha biz kichkina igloda yolg'iz edik. Yana bir bo'ron boshlandi. Kichkina inshoot atrofida shamol uvilladi va hushtak chaldi. Bir husky qaerdadir uvilladi.
  
  
  Biz yalang'och yotdik va ikkita ayiq terisi orasiga yaqinlashdik. Biz allaqachon ikki marta sevgi qildik. Ikkita kichik sham yumshoq, miltillovchi porlashni berdi. U chap tirsagiga suyanib, Nahga qaradi.
  
  
  "Men o'zimni juda xunuk his qilyapman, - dedi u, - ko'kragimdagi bu dahshatli kuyish bilan. Qanday qilib menga qaraysiz?
  
  
  U oldinga egilib, uning chiroyli ko'kragidagi qorong'u joyni engil o'pdi. Mening lablari uning ko'krak ozdirdi, keyin yuz. "Men buni tache de bothe deb ko'rsataman", dedim.
  
  
  Uning ko'zlari yuzimni qidirdi. "Nik?"u ohista dedi, o'ng qoshim bo'ylab barmog'ini yugurib.
  
  
  "Hmm ?"
  
  
  "Nega ular buni kulgi deb atashadi? Aytmoqchimanki, eskimoslar buni qanday chaqirishi mumkinligini tushunmayapman. Men uchun o'sha yuqori lahza kelganda, men kulmayman. Men unga qichqiraman, keyin yig'layman."
  
  
  "Men payqadim", dedim. "Ammo, ehtimol, ular nimani anglatadi, siz Xema bilan bo'lganingizda ichingizda tabassum qilasiz-bu siz bilan birga bo'lishni xohlaysiz."
  
  
  U chiroyli uzun kirpiklarini miltillatdi. "Menimcha, siz nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Aku bilan birga bo'lgan qizni ko'rdingizmi?
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Bu Lokning qizlaridan biri. Men uni tartibga solganini tushunaman.
  
  
  - Bu juda mumkin. Ularning biz tushunmaydigan ko'plab urf-odatlari bor."
  
  
  "Siz meni hazillashyapsizmi?"
  
  
  Burnining uchi uni o'pdi. "Yo'q, u, men o'zimga kulaman . U iglo shiftiga qaradi. "Bu tugadi. Xitoyliklar bu suv osti kemalaridan er osti raketa bazasini qurish uchun yuk tashishda foydalanganlar. Ammo ular birinchi navbatda bu g'orlarni qanday qurdilar?
  
  
  "Ehtimol bir xil. Suv osti kemalari ekskavatorlar va ularni boshqargan odamlar bilan kelishdi. Ular shunchaki tunnel qazishgan. Bu uzoq vaqt oldin bo'lsa kerak.
  
  
  — Lekin nega hech kim ih ni ko'rmadi?"
  
  
  "Keyin bu aholi punkti bu erda emas edi. Eskimoslar ko'chmanchilar, ular ko'p sayohat qilishadi. Radar unchalik past ishlamaydi. Balki o'sha AQSh tayanch lageri atrofidagi skaut biror narsani topib, xabar bergan va shuning uchun ular yo'q qilingan.
  
  
  - Sizningcha, ular bu raketalarni uchirgan bo'larmidi?"Uniki, u yelka qisdi. 'Ehtimol. Ammo ular ih-ni sovet Ittifoqi va AQShga qarshi shantaj vositasi sifatida ishlatishlari ehtimoldan yiroq emas."Uning tomog'i tishlay boshladi.
  
  
  'Taxallusmi?'Bu nima?- u uyqusirab so'radi.
  
  
  "Mmm ?"Uning tekis hayoti uni silab qo'ydi.
  
  
  "Xabarni etkazish uchun qancha vaqt ketishini aytdingiz?"
  
  
  "Xo'sh, eng yaqin radiostansiyaga borish uchun it chanasida uch kun kerak bo'ladi. Barcha rasmiyatchiliklar tugagach va bizni vertolyotda jo'natishganda, yana bir kun o'tdi, ehtimol ikki kun. Hammasi bo'lib to'rt-besh kun deyman. U boshini tushirdi va ko'kragidan o'pdi.
  
  
  U bir oz titraydi va qo'lini bo'ynimga qo'yadi. "Nik, asalim", deb pichirladi u. — Sizningcha, biz kerak emas.".. xabarchi yuboring... tez orada. hozir?
  
  
  - Hali vaqtimiz bor", deb ming'irladi u uning yumshoq terisiga. U boshini ko'tarib, uning jilmaygan yuziga qaradi. Keyin, kichkina surish bilan, u yalang'och egri chiziqlarni tanamga eritib yubordi.
  
  
  - Bizda bittasi bor... vaqt... juda. . Men aytdim.
  
  
  
  
  
  Kitob haqida:
  
  
  Xitoyliklar sayyoradagi eng sovuq va kimsasiz joyda raketa bazasini o'rnatdilar, bu kuchlar muvozanatiga tahdid soladi...
  
  
  Nik Karterning vazifasi bazani topish va yo'q qilishdir! Buning uchun u dushmanning ayol agenti Killmaster bilan o'z vazifasi va makkor ittifoqchining jozibadorligi o'rtasidagi xavfli muvozanatda birlashishi kerak. Ammo u biz uchun qanchalik go'zal bo'lmasin, u Egoni o'ldirishdan tortinmasligini biladi!
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Cosa Nostra belgisi
  
  
  
  
  Izohlar
  
  
  
  Sovuq qonli qotil cosa Nostra shaxsini faraz, Nik Karter mafiya oqish uchun Palermo yo'lida o'zini topadi. Soxta identifikatorlar, haqiqiy o'qlar va Tanya ismli bolta bilan o'qitilgan fotosini yordamida Rossiyaning ego joyi Saygonga geroin oqimini to'xtatishdir-Xitoyning Vetnamdagi Amerika qo'shinlarini ruhiy tushkunlikka tushirish fitnasi, shuningdek AQShda uyushgan jinoyatchilikni nazorat qilish. Ammo mafiya Don uchun o'yin katta kamchiliklarga ega, masalan, siz fosh bo'lasiz. Va bu Nik bilan sodir bo'lganda, u mafiyaga ko'chirilgan dahshatli kod bilan aniq o'lim uchun belgilanadi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Birinchi bob
  
  
  Ikkinchi bob
  
  
  Uchinchi bob
  
  
  To'rtinchi bob
  
  
  Beshinchi Bob
  
  
  Oltinchi Bob
  
  
  Ettinchi Bob
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  To'qqizinchi Bob
  
  
  O'ninchi bob
  
  
  O'n Birinchi Bob
  
  
  O'n Ikkinchi Bob
  
  
  O'n Uchinchi Bob
  
  
  O'n To'rtinchi Bob
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Killmaster
  
  
  Cosa Nostra belgisi
  
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Birinchi bob
  
  
  
  
  
  Men uchun bu Arizona shtatining Flagstaff yaqinidagi kichik kurortda boshlandi. Bizda o'quv maktablari atrofida bittasi bor. Dam olish maskanining o'zi atrofida unchalik faollik yo'q edi, chunki bu bahor edi va atrofdagi tog'larda harakat birinchi qor yog'gandan keyin boshlanmadi. Bu chang'i sporti, kardan odam va iliq rom, derazalarida qor parchalari suzib yurgan yog'och uylardagi kaminlar va zefir pishirish hidi uchun joy edi.
  
  
  Ammo bahor edi va kardan odam hali tog'li Flagstaff shahriga sayohat qilishni boshlamagan edi. AX kurorti deyarli Parijgacha balandlikda edi va shaharga pastga qaradi.
  
  
  Menga yuborilgan fotosuratga qaraganda, men kelgan zahoti o'zimni yashirishimni aytishdi. U vizajistni kutayotganda xonasidagi rasmga qarab turardi. Bu odamning ismi Tomas Akasano edi va uning egosi keyingi yakshanba kuni u bilan yaxshi tanishadi.
  
  
  Bu qiziqarli yuz edi. Uning ko'zlari boshining orqa tomoniga qaytarildi. Uning qoshlari mo'ylovi kabi qalin, sochlari tuz va qushnikidek qalin edi. uning burni Rim, lablari to'la va shahvoniy edi. Bu dunyoning urf-odatlarini biladigan va faqat o'z shartlari bilan hayot kechiradigan odamning yuzi edi. Bu stolda topiladigan yuz emas edi. Va siz o'ynayotgan bolaga tabassum qilayotgan Egoni topa olmaysiz. Siz u o'ldirgan odamning jasadiga qarab turishini kutgan bo'lar edingiz . Bu qurolni ko'rishga odatlangan sovuq yuz edi. Men bu yuzni kiymoqchi edim.
  
  
  Keyingi hafta u bu yuzli odam haqida biladi. Uni aynan unga o'xshatishim uchun ikki kun kerak bo'ldi. Bizning tanamiz taxminan bir xil edi, lekin qo'llarimiz va bo'ynimizning orqa qismi biroz burishishga muhtoj edi va men deyarli jigarrang rangdagi kontakt linzalarini kiyishga odatlanishim kerak edi. Men bu odam haqida samimiy tafsilotlarni biladigan odam bilan bog'lanmaganim uchun, menga shaxsiy qurolimni saqlashga ruxsat berildi: Vilgelmina, mening echib tashlangan Lugerim chap qo'lim ostida ushlangan; Hugo, mening ingichka stiletto, chap qo'limga bog'langan egoga xos qinida, shuning uchun uning yelkasini qisib qo'yganida, u qindan qo'limga tushdi, foydalanishga tayyor; Per, mening mayda gaz bombam, oyoqlarim orasiga bemalol joylashdi uchinchi moyak kabi uning super-ni chiqarishga tayyor.havoga halokatli gaz. besh soniya davomida, keyin uni ikki yarmiga burab, undan qutulganimdan keyin. Per menga do'zaxga yugurish uchun ko'p vaqt bermadi, lekin mening ishim to'satdan va doimiy edi.
  
  
  Ma'lum bo'lishicha, Tomas Akasano Cosa Nostra klanlaridan birining rahbari bo'lgan. Nega men mafiya rahbari bo'lishim kerak edi, hatto yakshanba kunlari bu odamni o'rganganimdan keyin ham bilmasdim. U Akasano fon biladi, shahar atrofi Nyu-Yorkda oila xo'jayini joriy lavozimiga tikish uning yo'lini ishlagan bir beva. Cosa Nostrada u munosib odam sifatida tanilgan. U boshqa ayolga zarar etkazmaydi. U barqaror temperamentga ega edi va ko'pincha boshqa oilaviy janjallarda hakam sifatida harakat qildi. Mafiya atrofida Akasano qachondir oila rahbari sifatida buyuklikka erishadi degan mish-mishlar tarqaldi. Ammo endi emu qirq sakkiz yoshda bo'lganida, ego o'zini juda katta kuchga ega bo'lish uchun juda yosh deb hisoblardi.
  
  
  U italyan tilida tetiklashdi va bir hafta ichida Tomas Akasano haqida bolta kabi ko'p narsalarni bildi. Ammo keyin men uning qaerdaligini bilmasdim va nima uchun uning stahl ularniki ekanligini bilmasdim. Menga xok bularning barchasini keyingi uchrashuvimizda tushuntirib berishini aytishdi.
  
  
  "Men ushbu ta'lim muassasalari bilan ishlar qanday ketayotganini tushuntirishim kerak."Ba'zan oni
  
  
  Ular kelajakdagi vazifa uchun tajribali agentni tayyorlash uchun ishlatiladi, ammo ihning asosiy vazifasi yangi AX agentlarini tayyorlashdir. Xo'sh, ehtimol yuzta ochiq hovuz atrofida tarqalgan. Lekin ular bir joyda uzoq turishmaydi. Joylar aniq sabablarga ko'ra doimiy ravishda o'zgarib turadi. Vashingtondagi AX shtab-kvartirasidan tashqari har qanday doimiy muassasa dushman kuchlari tomonidan aniqlanishi va kirib borishi mumkin.
  
  
  Yangi agentlarni tayyorlash-kechayu kunduz ish. Ular har doim ehtiyot bo'lishlari kerak, chunki ular kimdir egri chizig'ini qachon tashlashini hech qachon bilishmaydi. Yangi missiyani o'z zimmasiga olgan tajribali agentlar bilan ham xuddi shunday edi; ular kutilmagan hodisalar va hujumlarga tayyor bo'lishlari kerak edi. Bu refleks testi edi.
  
  
  Men Tanya bilan uchrashdim.
  
  
  U deyarli bir hafta Flagstaffda edi va akasano haqidagi barcha mavjud ma'lumotlarni omela qildi. Dastlabki ikki kundan boshlab u doimo Akasano qiyofasida edi. Agar kimdir Nik Karterni bilsa, meni sochlarim orqasida tanib olish qiyin bo'lardi. Xonalarim atrofi yashil va yam-yashil edi. Mesquite hamma joyda o'sadi tuyulardi. Ular kichik yashil ignalarga to'la edi. Barcha yo'llar bu butalar bilan o'ralgan edi va ularning orqasida bir oz masofada qarag'ay o'rmoni bor edi.
  
  
  U Tomas Akasanoning ovqatlanish odatlari haqidagi so'nggi brifingdan so'ng xonasidan endigina chiqib ketgan edi. Ushbu brifing magnitafonga yozilgan, o'z magnitafonimga yozilgan. U eshikni qulflab qo'ydi va toza tog ' havosidan nafas olib, mesquite chiziqli yo'ldan yurdi. Havo biroz tishladi; deyarli kristall tiniqligi bilan yorilib ketganday tuyuldi. Moviy osmon bo'ylab bekamu yostiq kabi bir nechta bulutlar suzib yurdi. Uning oldida men shortik va bluzkalar kiygan o'n ikki qizdan iborat guruhni o'ng tomonimdagi ma'lum bir yashil maydon bo'ylab harakatlanayotganini ko'rdim. Jismoniy tayyorgarlik agentlarni tayyorlashning eng muhim jihatlaridan biri edi. Ular yugurish uchun ketayotganini tabassum bilan kuzatdim.
  
  
  Camo o'zini qulay his qila boshladi. U hatto qalin mo'ylovga ham o'rganib qolgan. U erga borishda men Tomas Akasano va uning "Gordeev echkisi"filmidagi ego roli haqida o'yladim. Va u xok bilan uchrashishni va uning savollariga javob berishni intiqlik bilan kutardi.
  
  
  U harakatni eshitishdan ko'ra his qildi. Elektr zaryadi mening elkama pichoqlarimdan otilib chiqdi va u qaerdan kelganini avtomatik ravishda aniqladi. U buni endi eshitdi. Orqamda va o'ng tomonimda mesquite buta harakatlanardi. Bu dolly soniya davom etdi. Keyin kimdir tezda menga yaqinlashayotganini eshitdim.
  
  
  U tayyor edi. Uning qadami to'xtamadi yoki to'xtamadi. Kim unga biror narsa qilish uchun etarlicha yaqinlashmaguncha, u beparvo yurishni davom ettirdi. Keyin u tezda otilib chiqdi.
  
  
  U chapga sakrab, atrofga aylandi. Mening bo'ynimni o'rab olmoqchi bo'lgan ikkita qo'l oldimda ochiq uchib chiqdi. U qo'lini cho'zdi va uning ikkala nozik bilagidan ushlab oldi, keyin orqaga chekindi va tortdi. Keyin u bu qo'llari bilan qizni payqadi.
  
  
  U tortganida, u kuchni ushlab turish uchun yugurishni boshladi, lekin uni oyoqlari ko'targanidan tezroq tortib olishdi. U oldinga siljiy boshladi va agar ee uni bilaklaridan ushlab turmaganida yiqilib tushardi.
  
  
  U butunlay aylanib, uni o'zi bilan sudrab bordi. Uning to'xtaganida, uning qo'llarini itarib, ih ni ozod qildi. Yo'l bo'ylab harakatlanib, u ikki marta o'girildi va keyin mesquite butasining o'tkir o'tkir ignalariga urildi. U bir oz qichqirdi va butaning orqasida g'oyib bo'ldi.
  
  
  Hammasi hali ham edi. Qaerdadir o'rmonda men bir ko'k jay eshitdim. Atrofimda hali ham qizning atiriga ishora bor edi. U qovog'ini solib, buta tomon harakat qildi. U ee uni ko'rmaydigan joyga uchib ketdimi? Ehtimol, bu faqat zarar.
  
  
  Uning nima kiyganini esladim. Oq bluzka, to'q jigarrang yubka, jigarrang loafers. U nimaga o'xshardi? Yosh, juda yosh, yigirma bir yoshgacha. Uzoq, porloq jigarrang sochlar, pushti burun, yashil ko'zlar, juda baland emas, taxminan besh fut to'rt dyuym, keng tanasi, juda chiroyli oyoqlari. Xotira agentlar uchun yaxshi amaliyot edi, chunki u miya hujayralari atrofidagi yog ' to'qimasini yoqib yubordi. Lekin qaerga ketdi?
  
  
  U butaga qadam qo'ydi va Stal uning atrofida yura boshladi.
  
  
  "Hyaa!"u baqirdi va chap menga hujum, u mening yoqa suyagi sindirish edi taxmin bir karate zarbasidan uchun uning qo'lini ko'tarib.
  
  
  Ee uni sabr bilan kutayotgan edi. U zarba tushganda, bilagidan ushlab, kichkina edi. Ovoz keyin u menman u ozod.
  
  
  U havoda belanchakni to'xtatdi, kamarini burab, egilib, chap oyog'i bilan o'q uzdi. Bu zarba hayotimda bir marta urildi. Keyin u tezda yana bir karate zarbasini ta'qib qildi, men uni qiyinchilik bilan sindirishim kerak edi. U yon tomondan uzun yoyda keldi. Ehtimol, u bo'ynimga zarba bilan boshimni kesib tashlamoqchi. Uning hali ham hayotdagi zarbadan tiklanmadi
  
  
  u yaqinlashib kelayotgan zarbani ko'rgach.
  
  
  U ichkariga kirib, qo'lini uning atrofiga qo'ydi va uni ushlab oldi. Biz ikki marta o'girilib, keyin yo'l chetidagi yumshoq o'tga tushdik. U belidan ushlab, mahkam ushladi. Mening ishoram uning yonog'iga bosildi. U darhol super-ayol agentning hujumini to'xtatdi va eng yaxshi bilgan narsasiga qaytdi: tepish, mushtlash va chizish odatiy ayol odati.
  
  
  U aytdi. "Meni qo'yib yuboring,siz sudralib yurasiz!"
  
  
  U tinchlanmaguncha uni ushlab turing. U mening quchog'imda oqsoqlanib borar ekan, men uning yuzini aniq ko'rish uchun yonog'imni tayoqlaridan etarlicha uzoqlashtirdim.
  
  
  "Siz bu haqda gapirishni xohlaysizmi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Tikuvchi sizni la'natlaydi!"u javob berdi.
  
  
  Bu nah tomonidan o'tkazildi. "Agar siz kichik hujumingiz muvaffaqiyatsiz bo'lganini tan olsangiz, men sizni qo'yib yuboraman."
  
  
  "O'lik tomchi!"
  
  
  "Keyin yaxshi. Biz bir xil bo'lib qolamiz. Aslida, bu men uchun unchalik yomon emas. Siz ushlab oson odamsiz, va siz ham yaxshi hidi."
  
  
  U pastki labini tashqariga chiqardi. "Tikuvchi", dedi u. "Men mashhur Nik Karterga hujum qilaman deb o'ylamagan edim."
  
  
  U qalin bo'lsa ham, qoshlarini ko'tardi. "Nik Karter ekanligimni qayerdan bildingiz?"
  
  
  Pout qaytib keldi. Rivnenskayaning tili lablarini ho'llash uchun etarlicha otilib chiqdi. Yashil ko'zlarda masxara qiluvchi ko'rinish paydo bo'ldi. U gapirganda, ovozi tushib ketdi.
  
  
  "Meni o'z joyingizga olib boring, men sizga aytaman", dedi qiz.
  
  
  "Yura olasizmi? Yoki u sizni ko'tarishini xohlaysizmi?"
  
  
  "Agar men unga to'pig'im og'riyotganini aytsam nima bo'ladi?"
  
  
  Ee uni ko'tarib, orqaga qaytdi. Bu ko'rinadiganidan engilroq edi. Bu aniq og'ir ko'rinmadi, lekin u aslidan ko'ra to'liqroq ko'rinardi. Boshida, men Nah o'sha ilinadi to'ldirish uchun ko'pik kauchuk edi, chunki u bo'lishi mumkin deb o'yladim, lekin bizning oz kurash o'yin u kerak yoki qo'llab-quvvatlash bunday olish yo'q edi, deb menga ko'rsatdi.
  
  
  "Siz men o'ylaganimdan kattaroq ko'rinasiz", dedi u. U boshini yelkamga qo'yib, yuzimga qaradi.
  
  
  "Men niqob kiyganman."
  
  
  "Men buni bilaman, ahmoq. Lekin bu men nazarda tutayotgan narsa emas."
  
  
  Uni, salom kunga qadar yurar va dedi, uning esa mening bo'yniga qo'lingni qo'yish, kelib. Biz ichkariga kirganimizdan so'ng, u oyoqlarini erga silkitdi, qo'llarini bo'ynimga o'rab oldi va lablarimni topguncha lablarini jag'im chizig'i bo'ylab kuzatdi. Kichkina tanasini menikiga bosishda davom etar ekan, uning tili ichkariga va tashqariga otilib chiqdi. U to'xtaganda va oramizda faqat tuklar bor edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Sizning to'pig'ingiz umuman zarar qilmaydi, shunday emasmi?"
  
  
  "Meni seving, Nik", dedi u. "Iltimos."
  
  
  "Sizning muammoingiz shundaki, siz juda uyatchan va sustkashsiz. Siz o'zingizni tasdiqlashni o'rganishingiz kerak. Jasur bo'ling."
  
  
  "Meni seving. Meni yechintirib, yotqizib qo'ying."
  
  
  "Rahmat, lekin yo'q", dedim. "Men yotadigan xonimlar uchun juda ko'p his qilmasam ham, hech bo'lmaganda ularning kimligini bilishni afzal ko'raman. Va men uni sevishni juda afzal ko'raman."
  
  
  "Meni yoqtirmaysizmi?"Uning pastki labi yana chiqib turardi.
  
  
  "Siz menga hujum qilyapsiz. Siz meni yaramas deb ataysiz. Siz unga o'lishni aytyapsiz. Siz o'ylaganingizdan kattaman deysiz. Va keyin siz u erda turib, mendan sizga yoqadimi, deb so'raysiz. Ha, men sizni yoqtiraman. Lekin men sizni tanimayman ham. "
  
  
  "Mening ismim Tanya. Endi meni seving."
  
  
  Shu bilan u yalashiga yopishib oldi va meni yana o'pdi. Biz to'satdan eski do'st bo'lganimiz uchun, men uni yotoqqa olib borishim mumkin deb o'yladim.
  
  
  U chalqancha yotib, juda begunoh bo'lib, uzun kipriklari bilan menga qaraganida, u: "Nik?"
  
  
  U uning bluzkasini yechayotgan edi. "Ha, Tanya."
  
  
  "Siz ko'p ayollarni sevib qoldingiz, shunday emasmi?"
  
  
  Uning bluzkasi tugmachasiz edi. U ikkita ko'zoynak uchrashgan markazda mayda pushti lenta bilan oq dantelli sutyen kiygan edi. "Bir yoki ikkitasi bor edi, ha."
  
  
  "Qancha?"
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Men bu haqda hech o'ylamaganman. Men hisobni saqlamayman."
  
  
  "O'ylaymanki, siz hatto atrofdagi odamlarning ko'pchiligining yuzlarini yoki ismlarini eslay olmaysiz."
  
  
  "Aslida. Ketishni xohlaysizmi?"
  
  
  U kichkina nola qildi. "yo'q. Menga nima qilyapsan?"
  
  
  U unga yaxshi munosabatda bo'ldi. Uning sutyeni o'chirilgan, bluzkasi ham. Mening lablarim mukammal olxo'ri nipellarini topdi. U paypoq kiygan edi, men uni ehtiyotkorlik bilan olib tashladim, mokasinlarimni o'zim bilan olib ketdim. Va keyin yubka. Bu oddiy edi.
  
  
  Uning qo'llari ko'kragimdan o'tdi. U nola qilguncha tovonini karavotga itarib qo'ydi.
  
  
  "Iltimos!"u pichirladi. "Nik, azizim, men uzoq kuta olmayman deb o'ylayman."
  
  
  Yoqimli to'r bikini tagida chang ko'k rang kiygan edi. Uning bosh barmoqlari kamariga tiqilgan edi. Uning pastki orqa qismi allaqachon kuyishni boshlagan edi.
  
  
  Mening bosh barmog'im belbog ' ostida edi va uning pantiesi pastga tusha boshladi. Oxiri allaqachon o'tib ketgan edi mimmo oyog'i orasidagi yumshoq Baxmal somon, u boshqa narsani ko'rganida.
  
  
  Bu metall edi. Uning pantiesini pastga tushirganda, u kichkina qurolni ko'rdi. U uning terisida yotgan edi va uning pantiesini mimmo tortib olganida, u sakrab chiqib, uni menga qaratdi.
  
  
  Keyin u baland ovoz bilan o'q uzdi. U beixtiyor oyoqqa sakrab, o'ziga qaradi. Hech qaerda o'q teshigi yo'q edi.
  
  
  Tanya kulib yubordi. "Agar siz yuzingizni ko'rsangiz edi", dedi u. Keyin u karavotga o'tirdi va telefonni oldi. U raqamni terdi va kutdi.
  
  
  Uning qo'llari uning belida edi va u naxga qaradi. Uning belida sezgan olov endi o'chirildi.
  
  
  Tanya menga bosh chayqadi. "Uning yangi agenti bolta bilan", dedi u. "Bu mening qurolim bo'sh joylar bilan to'ldirilgan yaxshi narsa, aks holda siz o'lgan bo'lar edingiz."
  
  
  U e'tiborini telefonga qaratdi. "Ha? Bu Tanya emas. Shim quroli sinovdan o'tgan va mukammal ishlaydi."
  
  
  U sigaretni chiqarib, uni yoqdi.
  
  
  Tanya go'shakni qo'ydi va darhol raqamni yana terdi. U ko'kragini puflab, tirnog'ini tishlariga urib kutdi. U hozir menga qaramadi. Keyin u: "Ha, ser. Men Janob Karterga murojaat qildim."
  
  
  
  
  
  
  Ikkinchi bob.
  
  
  
  
  
  Tanya go'shakni qo'yganida, uning sigaretasi deyarli o'chdi. U sutyeniga qo'l cho'zdi va uni tanasiga o'rab, orqasiga tugma qo'ydi.
  
  
  "Men siz bilan bu topshiriq bo'yicha ishlayman, Nik", dedi u sutyen stakanlarini to'ldirish uchun so'nggi daqiqalarda tuzatishlar kiritib.
  
  
  Men unga aytdim. "Oh?"Uni, meni ishlatayotgandek his qildim. Menda bunday tuyg'u tez-tez bo'lmagan. Men bu tuyg'u haqida qayg'urmadim.
  
  
  U shunday dedi: "menimcha, bu erda tugallanmagan ishimiz bor."
  
  
  U bluzkasini tortib, ko'zlarini pirpiratib, mahkamlay boshladi. "Dell o'zi?"
  
  
  "Sizning kichkina miltig'ingiz meni urishidan oldin nimani boshladik."
  
  
  U karavotdan tushdi va paypoqlarini torta boshladi. "Siz go'zalsiz va barchangiz, Nik. Lekin men faqat o'n to'qqiz emasman, keyin barcha. Va siz... O'ttizdan ortiq, men uni qabul qilaman, haqiqatan ham? Siz haqiqatan ham men uchun juda qarisiz. Hech qachon o'ttizdan oshgan hech kimga ishonmang, hammasi shu. Men uni yosh erkaklardan afzal ko'raman ."U tezda jilmayib qo'ydi. "Qattiq tuyg'ular yo'qmi?"
  
  
  U sigaretasini qoqdi. "Ayb yo'q, Tanya. Ammo xokda meni siz kabi yosh va tajribasiz odam bilan bog'lash uchun juda yaxshi sabab bo'lishi kerak."
  
  
  U qotib qoldi va ko'zlarida olov bilan menga qaradi. "Menimcha, hozirgina sodir bo'lgan narsa men juda tajribasiz emasligimni ko'rsatadi."
  
  
  Men u haqida bir oz o'yladim-u haq.
  
  
  Eri jilmayib qo'ydi. "Yaxshi, lekin oqsoqollaringizni biroz hurmat qilishni boshlang."
  
  
  Avvaliga u qanday qabul qilishni bilmay, menga tikilib qoldi. Keyin uning rta burchaklari o'ziga xos tabassumga aylandi. U menga qisqacha murojaat qildi.
  
  
  "Siz nima deysiz, ser."
  
  
  "Keling, qirg'iyni ko'raylik."
  
  
  Tanya meni amaliyot maydoniga olib bordi. Men ilgari ko'rgan qizlar sakrashardi. Dalaning oxiriga yetganimizda, biz yo'lni o'chirib, yumshoq o'tlar bo'ylab yurdik. Xok uni ancha oldinda ko'rishi mumkin edi. U mashg'ulotchi qizlarning yonida, qo'llari jigarrang paltosining cho'ntagida turardi. U bizni tomosha qilish uchun o'girildi.
  
  
  "Bu u, Janob xok", dedi Tanya.
  
  
  "Kamuflyaj juda yaxshi ko'rinadi, Karter", dedi xok.
  
  
  Egoning teri yuzi g'alati ko'rinardi, xuddi bu erda uyda bo'lgani kabi. Ko'zlar meni diqqat bilan o'rganib chiqdi, keyin Tanyaga qaradi va qizlar mashq qilayotgan joyga qaytdi. U qora sigaralarini ko'ylagining cho'ntagiga tortib, selofanni echib tashladi va iplardan birini tishlari orasiga tiqdi. Bu Egoni yoqmadi.
  
  
  "Janob", dedim. "Nega Tomas Akasano? Nega Tanya kabi yosh qiz?"
  
  
  Xok qizlarga qarashda davom etdi. "Geroin, Karter. Nen haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  Bir necha oy oldin bu haqda qisqacha ma'lumot bor edi. Quruq faktlar. Shu paytgacha men bu haqda boshqalar kabi kam yoki kam bilardim deb o'ylayman. Xok meni tekshiryaptimi, deb hayron bo'ldim, uning shtab-kvartirasi tomonidan yuborilgan hisobotlarni o'qiganmi yoki yo'qligini bilishga harakat qildim.
  
  
  Barcha faktlar va formulalar boshimda bo'lmaguncha ko'zlarimni yumdim. "Geroinning kimyoviy tarkibi C21, H23, NO5", dedim. "Bu morfindan olingan achchiq, hidsiz kristalli kukun bo'lib, bronxit va yo'talni engillashtirish uchun tibbiy usulda ishlatiladi. Ammo bu o'ziga qaram bo'lib qoladi; Egoni qor kabi hidlash yoki eritma sifatida qonga ochiqchasiga yuborish mumkin. U suvda ham, spirtda ham eriydi. Qanday qilyapman?" "
  
  
  "Siz uy vazifangizni qildingiz,
  
  
  Karter", dedi xok. U menga qarash uchun Rivnenskayani aylantirdi. Qora sigara dumbasi hali ham Egoning tishlari orasiga qisilgan edi. Qizlar push-uplarga o'tdilar.
  
  
  "Rahmat, ser", dedim. Agar xok meni sinab ko'rayotgan bo'lsa, u undan o'tgan bo'lishi kerak.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. "Geroin nima haqida ovoz berish. Endi men sizga u nimaga qodirligini aytib beraman. Shubhasiz, Vetnamdagi askarlarimiz giyohvand moddalarni suiiste'mol qilishmoqda."
  
  
  "Janob?"Tanya to'xtatildi. "Saygonda geroin ochiq sotilmaydimi?"
  
  
  Qirg'iy va men Tanyaga qaradik. U dnga zaif jilmayib qo'ydi.
  
  
  Xok davom etdi. "Saygonda, Tanya ta'kidlaganidek, geroin mavjud. Sof geroinni bir shisha uchun uch dollarga sotib olish mumkin; Shtatlarda xuddi shu shisha uch yuz dollarga tushadi. Natijada o'limning ko'payishi kuzatilmoqda. ko'plab askarlar haddan tashqari dozadan vafot etdilar.Va bu narsalar shunchaki yashirin bitimlar bilan qorong'i xiyobonlarda sotilmaydi; egolarni gavjum Jeolong bozorlarida yoki Saygon markazidagi gullar ko'chasida USOS bilan bloklarda egolarni so'rash orqali sotib olish mumkin. "
  
  
  Xok qizlar tizzalarini chuqur egib turgan joyga qaytdi. "Voyaga etmaganlar huquqbuzarligi bo'yicha kichik qo'mita bu GI o'limlari bo'yicha tergov boshladi. 30 kunlik davrda tergovchilar Saygonda o'ttiz uchta dozani o'limini aniqladilar. Va tergov tugaguniga qadar o'lim darajasi oyiga ellikka yetishi kutilmoqda."
  
  
  Xok tishlari orasidan sigarani tortdi. U cho'ntagida gugurt bo'lmaguncha Egoni diqqat bilan o'rganib chiqdi. U gugurtni chiqarib, uni yoqdi va sigaraning ikkala uchiga tegdi. Atrofimizdagi havoni Puro tutunining hidi xira qildi. U ishga kirishgach, u shunday dedi: "Vetnamda giyohvandlik muammosi aql bovar qilmaydigan darajaga yetdi. Barcha bo'limlar muammo ustida ishladilar: armiya va dengiz razvedkasi, Markaziy razvedka boshqarmasi, FQB va Senatning kichik qo'mitalari. Barcha to'plangan ma'lumotlar kanallar orqali uzatildi. bolta bilan. Bu sakkiz agentning hayotiga Zomin bo'ldi, ammo biz materialni kuzatib bordik. Biz bu Turkiya orqali ketayotganini bilamiz. Egoni kuzatish orqali biz Birmadagi Mandalay orqali Saygonga etib borishini bilib oldik. Biz Kalkuttaga, keyin Hindistonning Nyu-Dehli orqali, Pokistonning Karachiga, Ummon ko'rfazi bo'ylab kemada, keyin fors ko'rfazi bo'ylab, Dajla daryosidan Iroqdagi Bag'dodga, keyin samolyot bilan Turkiyaning Istanbul shahriga qaytdik."Xok birdan gapirishni to'xtatdi.
  
  
  Men qizlarning oyoqlarini velosipedda pedallar kabi aylantirib, chalqancha yotganini payqadim. Xoka undan: "Sizningcha, Istanbuldagi zaldagi geroinning manbai nima?"
  
  
  Xok boshini chayqadi. "Istanbulda har biri sakkiz agentdan iborat besh kishi, Markaziy razvedka boshqarmasining uchta agenti va ikkita dengiz razvedkasi xodimi halok bo'ldi. Bu erda geroin paydo bo'lishi mumkin, ammo aloqa boshqa joydan keladi. Barcha agentlar bir kishining ismini berishdi. Rosano Nicoli. Ammo agent har doim bu odam haqida savol berishni boshlaganida, u tez orada qora dengizda suzib yurgan holda topilgan. O'lim sababi har doim bir xil edi-cho'kish. Va otopsi har doim geroinning haddan tashqari dozasini aniqladi ."
  
  
  Uning ismi teskari o'girildi. Rosano Nicoli. Xok uning ustida tutun chiqardi. Tanya indamay yonimga o'tirdi. U unga: "Xo'sh, Tomas Akasano kim? Bularning barchasiga bir joyda ulanishi kerak."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Siz akasano rolini o'z zimmangizga oldingiz, chunki siz mafiyaga kirib borasiz. Biz bilamizki, Gordeev echkisi Saygonga geroin etkazib berish bo'yicha tashkilotdir."
  
  
  "Men ko'ryapman", dedim. "Va menimcha, startlar haqiqatan ham boshlanadigan joyga boraman."
  
  
  "Sitsiliyada", dedi xok. "Siz niqobingizning manbasini kashf qilishdan tashvishlanishingiz shart emas; Tomas Akasano butunlay o'lgan. Uning kimligiga kelsak, u Rosano Nikolining yaqin do'sti hisoblangan yagona odam."
  
  
  
  
  
  
  Uchinchi bob.
  
  
  
  
  
  Xok mashg'ulotchi qizlardan yuz o'girdi. U shimolga qaradi, u erda tog ' cho'qqilari qor bilan qoplangan edi. Qora sigara dumbasi hali ham Egoning tishlari orasiga qisilgan edi.
  
  
  "Biz Rosano Dvora haqida biror narsa bilib oldik", dedi u. "Avvalo, u muntazam ravishda Palermo, Sitsiliya va Istanbulga uchib ketadi. Bizning agentlarimiz o'ldirilishidan oldin, atrofdagilar bir xil narsa haqida xabar berishlari kerak edi. Nikoli-Sitsiliyadagi La Cosa Nostra "oilasi" yoki "filiali" boshlig'i.
  
  
  Tanya shunday dedi: "demak, u Saygonga kiradigan barcha geroinlarning orqasida bo'lishi kerak."
  
  
  Xok tog'larga qarashda davom etdi. "Bu juda ehtimol. Bir muncha vaqt oldin u besh yilni Amerikada o'tkazdi. Xabar qilinishicha, u bir vaqtlar Chikagodagi eski Kapone oilasining yuqori martabali a'zosi bo'lgan, keyin u Frankga ergashgan Raul (ofitsiant) dikki bilan shug'ullangan. Clitti, Capone qamoqqa borganida xo'jayin kabi ."U menga qarash uchun etarlicha to'xtab qoldi, uning ajinlangan charm yuzi ifodasiz. "Bu ismlarning ba'zilari hech narsani ajratmaydilar
  
  
  yoki siz yoki Tanya. Ular sizning vaqtingizdan oldinda edilar ."
  
  
  U iso rta sigaret qoldig'ini chiqarib oldi va gapirayotganda Egoni yaqin tutdi. Egoning ko'zlari tog ' cho'qqilariga qaytdi.
  
  
  "Bu Nikoli Jozef Boranko bilan Bruklindan Feniks (Arizona) ga bordi. Boranco Janubi-G'arbiy qismini yopib qo'ygan edi va Nikoli ego bir parcha oladi deb o'ylardi. U juda hafsalasi pir bo'ldi. Tashkilotda Karlo Gaddino ismli shuhratparast yigit bor edi, u cosa Nostra uchun o'n to'qqizta shartnoma bilan ishlagan. U Las-Vegas chiqib operatsiya, va u Boranco hayoti va martaba uchun asos kim u edi. Ikki o'qli miltiq ishlatilgan, bitta o'q lob va chap ko'zni, ikkinchisi iyak va bo'yinning yarmini olib tashlagan ."
  
  
  Tanyaning yashil ko'zlari biroz burishdi.
  
  
  "Gaddino o'z maqsadlarini aniq qildi", deb davom etdi xok. "U Amerikadagi barcha operatsiyalarni o'z zimmasiga oldi va u sudda o'ynadi, chunki Nikoli Boranco bilan shug'ullangan. Nikoli ularga Amerikadagi iqlim juda iliqlashayotganini aytdi. Ertasi kuni u Sitsiliyaga jo'nab ketdi, so'ngra Borankoning katta va dabdabali dafn marosimi. Egoning fikri Gaddino bilan sulh tuzish uchun u erda uzoq vaqt qolish edi."
  
  
  "Va ular bilan ferret u Amerikada bo'lmaganmi?"Men undan so'radim.
  
  
  Xok boshini chayqadi. "yo'q. U ketganidan keyin Gaddino aslida harakatlana boshladi. U butun Amerika bo'ylab simlardan keyin ketdi. Los-Anjeles, Bruklin, Filadelfiya, Chikago va mamlakatning deyarli barcha yirik shaharlaridagi oilaviy boshliqlar bilan shartnomalar imzolandi. Mamlakat ichida. Ikki yil davomida u milliy La Koza Gordeevaning so'zsiz rahbari edi. U saxiy bo'lishga qodir edi, shuning uchun u Rosano Nikoliga qarshi shartnomani ilgari surmadi. Hamma gullab-yashnadi, shu jumladan Nikoli ."
  
  
  Pauza bor edi. Qizlar mashqlarni bajarib, daladan qochib ketayotganini payqadim. Xok tog'larga qarashda davom etdi. Tanya menga qaradi.
  
  
  Sigara o'tga tashlandi va XOKning tuflisi bilan ishqalandi. U menga o'girildi. Uning ko'zlarida chuqur tashvish bor edi.
  
  
  "Ko'p odamlar, Karter, La Cosa Nostra qanchalik keng ekanligini anglamaydilar. Karlo Gaddino hokimiyatni qo'lga kiritish uchun ishlatgan usullar bugun ishlamaydi."
  
  
  Otasi rozi bo'lib bosh irg'adi. "Agar har bir yirik shaharning xo'jayini o'ldirilsa, hozir juda ko'p reklama bo'lar edi. FQB unga shunchalik tez murojaat qilgan bo'lar edi, u ego urganini bilmas edi."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Yana bir narsa bor. Cosa Nostra aksariyat hududlarda kengaygan bo'lsa-da, ular orqaga chekingan biri bor. Dorilar. Narkotiklar byurosi giyohvand moddalarni sotadigan oilalarga nisbatan qattiq ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, ular geroin importining katta qismini nazorat qilar ekan, oilalar tobora qora tanlilar va Puerto-Riko yer osti dunyosi foydasiga Amerikadagi ulgurji dori bozoridan voz kechishmoqda."
  
  
  Tanya qoshlarini chimirdi. "Unda nega ular Saygonda geroin etkazib berishadi?"
  
  
  "Ular emas, azizim, shunchaki Nikoli."
  
  
  
  
  
  
  To'rtinchi bob
  
  
  
  
  
  Xok o'tloqli dala o'rtasida turib, cho'ntagidan yana bir sigaret chiqardi. Egoning ko'zlari Tanya bilan uchrashdi, men buni unchalik tushunmadim. U qisqa bosh irg'adi.
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi. "Agar janoblar meni kechirishsa, menda uchrashuv bor."
  
  
  "Albatta", dedim.
  
  
  Biz uning ketishini kuzatdik va bu yurishdan ko'ra ko'proq yurish edi. Bu men uchun yaxshimi yoki u har doim o'zini ko'tarib yurganmi, deb o'yladim. Bu, albatta, Della uchun muhim emas edi, men kech voyaga etgan edi, va u uning kech voyaga ehtimol edi.
  
  
  "Maftunkor yosh xonim", dedi xok. "Ajoyib aql. U bu missiyada foydali yordamchi bo'ladi, Karter."
  
  
  "Ha janob."Men qanday topshiriq olishim mumkinligini hali ham tushunmadim. "Garchi u juda yosh ko'rinadi."
  
  
  "Zarurat tufayli Karter. Nonushta qildingizmi?"
  
  
  "Yo'q, ser."
  
  
  U mening qo'limni oldi. "Keyin komissarlikka boraylik va ular biz uchun nima ko'tarishi mumkinligini ko'rib chiqaylik."
  
  
  Biz o't bo'ylab yurdik. U tishlari orasiga yoqilmagan sigaret tutdi. Yuqoridagi qora bulutlar quyoshni butunlay yashirdi. Yo'lga chiqqanimizda ikkalamiz ham kurtkalarimizning yoqalarini aylantirdik.
  
  
  Komissar eshigida xok Tanyaga qaerda ekanligimizni aytish kerakligi haqida ko'rsatma qoldirdi. Biz tovoqlarimizni oldik va qovurilgan tuxum, kartoshka, kolbasa va bir qozon qora qahva solingan tovoqlarni yuklab, navbatdan o'tdik.
  
  
  Biz bu o'yinni o'ynayotganimizda, xok bir chashka qahva quydi. "Nikoli qayerda edi?""Yo'q", dedi u to'satdan.
  
  
  Men bu haqda o'ylashim kerak edi. "Rosano Nicoli". U tostni yog'lay boshladi. "Gordeevning echkisi Amerika bo'ylab tarqalayotganda, Rosano Dvora Palermoda qoldi. U ham gullab-yashnadi, lekin hech qachon Karlo Gaddino bilan yarashmadi. Bir necha yil davomida ishlar yaxshi ketayotgan edi, keyin ikki yakshanba oldin nimadir sodir bo'ldi. "
  
  
  Men undan so'radim. "Nikoli Amerikaga qaytdimi?"
  
  
  U boshini chayqadi. "Karlo Gaddino xususiy klubning ego saunasida juda sirli ravishda topilgan. Boshlarning egolarida o'n to'qqizta o'q teshigi bor edi. Albatta, hech kim zarbalarni eshitmadi. To'qqiz kun oldin katta va dabdabali dafn marosimi bo'lib o'tdi."
  
  
  Eda yaxshi edi. Uni yutishim ko'p vaqt talab qilmadi. "Aftidan, Nikoli qaytish yo'lini tozalashga harakat qilmoqda", dedim men.
  
  
  "Juda ehtimol."U menga vilkasini uzatdi. "Karter, bizda sakkizta o'lik agent bor. Men sizning to'qqizinchi raqam bo'lishingizni xohlamayman. Agar ih o'ldirilishidan oldin biz sakkizta agent ekanligimizni aytaman."
  
  
  Uning sel qahva ichib.
  
  
  "Aytganimdek, Nikoli Palermo va Istanbul o'rtasida sayohat qiladi. Va u qiziqarli do'stlar orttirdi. Istanbulda bo'lganida, u Konya ismli taniqli turk kommunisti bilan aloqada bo'lgan. Shuningdek, u qaerga bormasin, doimiy hamrohi, Xitoy Xalq Respublikasining yuqori martabali a'zosi bo'lgan Tai-Sheng ismli xitoylik kishi bor. Aslida, u ih ace uchuvchilaridan biri va qanotli yo'lbars laqabini olgan. O'ylaymizki, u sud tomonidan katta ta'sirga ega va bundan tashqari, siz hozir o'zingizni taqlid qilayotgan Akasano Nikolining eng yaqin do'sti."
  
  
  Biz ovqatlanishni tugatdik. Bizdan tashqari, bu erda ikkita chiroyli yosh xonimlar bor edi. Ular uzoq burchakda, pichirlab gaplashishardi. Komissariyat AX ta'lim muassasalaridagi barcha boshqalar bilan bir xil edi. Devorlari och yashil, jarrohlik xonalari toza, pollari pastga siljigan va temir stullar bilan jihozlangan kichik dumaloq stollar mavjud. Trening uchun tanlangan qizlar va ayollar ofitsiant, oshpaz va idish yuvish mashinasi sifatida ishlashlari kutilgan edi. Bu intizomning bir qismi edi.
  
  
  Xok va men kofemizni ho'plab, orqaga suyandik. U uchinchi sigarani chiqarib, tishlari orasiga tiqdi. U buni yoqdi. U oltin uchli sigaretalari atrofida birini tortib oldi.
  
  
  Biz Kurillarda bo'lganimizda, men unga: "biz bu Tai Sheng haqida biror narsa bilamizmi: ego kelib chiqishi, nega u Xalq demokratik Respublikasining bunday yuqori martabali a'zosi?"
  
  
  XOKning yuzi passiv bo'lib qoldi. "Biz bir nechta narsani bilamiz. U Xitoy Kommunistik havo kuchlarini tashkil qilgan deb ishoniladi, bu Chiang Kai-shekni materik Xitoy bo'ylab Tayvanga haydashga yordam berdi. Taxminlarga ko'ra, u Mao Tse-Tungdan boshqa hech kim bilan gaplashmayapti."
  
  
  Lablarimdan hushtak qochdi. Tai-Sheng meni hayratda qoldira boshladi.
  
  
  "Mao Tse-tung eng yuqori qizil Xitoy medalni olgandan so'ng, Sheng keyingi yillarda, raketa, qiruvchi samolyotlar zavod ishlab chiqarishni tashkil yordam va."Xok sigara tutunini shiftga pufladi. "Nikoli singari, u ellik besh yoshda edi va katta ambitsiyalarga ega edi. Bizning fikrimizcha, u shaxsan Istanbul atrofida Saygonga geroin yo'lini tashkil qilgan. Nikoli kapitalini yo'qotdi va ko'p imtiyozlarga ega bo'ldi."
  
  
  U qoshlarini chimirib, uni o'rgandi. "Saygonda geroin bir shisha uch dollarga sotilsa, Nikolining foydasi unchalik katta bo'lishi mumkin emas. Ego Shtatlarda yuz baravar ko'proq olishi mumkinligidan xavotirda bo'lishi kerak."
  
  
  "Ishoning, - deb javob berdi xok, - bu sizni bezovta qilayotgan ego. Ammo bir shisha uchun uch dollar bo'lsa ham, u yuz foiz foyda oladi."
  
  
  Mening ishonchsizligim uni biroz qiziqtirganday tuyuldi. U yana gapirganda, geroin haqidagi xabar xayolga keldi.
  
  
  "Amerikada bir untsiya geroin etti ming dollar olib keladi. Bu erga keladigan geroin jo'natmalarining aksariyati to'g'ridan-to'g'ri yoki Meksika va Kanada orqali Turkiya orqali jo'natiladi. Agar Turkiyada bu yuk uchun to'lov nima bilan solishtirganda, u uch ming foiz foyda uchun AQShda sotilishi mumkin. Giyohvand moddalar kontrabandasi ko'pchilik uchun juda foydali bo'lishining asosiy sababi shu."
  
  
  Bularning barchasi xabar qilindi. Xok sigara uchidan kulni itarish uchun kuldonning chetidan foydalanib, kichik marosim o'tkazdi. U chuqur fikrda edi.
  
  
  "Sakkizta agent, Karter", dedi u ohista kuldonga qarab. "Ih hayoti sizning qidiruvingiz uchun to'langan. Sizga ushbu narxda qanday ma'lumot olinganligini aytib beraman. Biz Amerikada La Cosa Nostra endi etakchilik etishmaydi, deb ishonaman. So'nggi paytlarda uyushgan jinoyatchilik kam faollik ko'rsatdi, hamma narsa tinch ko'rinadi. Menimcha, Rosano Nikoli Karlo Gaddinoni o'ldirish to'g'risida buyruq bergan va bu buyruqni Tai Shengning buyrug'i bilan Qo'shma Shtatlardagi Xitoy Kommunistik partiyasiga aloqador kishi amalga oshirgan. AX, shuningdek, Rosano Nikoli Shtatlarda uyushgan jinoyatchilikni o'z zimmasiga olmoqchi deb hisoblaydi va allaqachon Egoni kim qo'llab-quvvatlashini va emuga kim qarshi chiqishini aniqlashga harakat qila boshladi. Tai-Sheng sudning har qanday muxoliflari bilan muomala qilish uchun katta shaharlarning Xitoy shaharlari atrofidagi amerikalik qotillardan foydalangan. Nikoli uzoqni ko'ra olmaydi; u faqat AQShga geroin kontrabandasi qanchalik katta foyda ekanligini ko'rishi mumkin. U haqiqatan ham Tai Sheng va Xitoy kommunistlaridan Emuga Shtatlarni egallab olishga yordam berish uchun foydalanayotganiga ishonadi.
  
  
  Istanbul atrofida geroinni Saygonga yo'naltirishni ta'minlash kabi. Ammo aslida nima bo'ladi, Nikoli Xitoy kommunistining qo'g'irchog'iga aylanadi, agar u hali salom bo'lmasa, Stahl emas. Shubhasiz, Chicoms Vetnamdagi Amerika qo'shinlarini ruhiy tushkunlikka tushirmoqchi, ammo Qo'shma Shtatlarda uyushgan jinoyatchilikni nazorat qilish, Nikolidan qopqoq sifatida foydalanish, Pekindagi General motorsni egallab olishga o'xshaydi."
  
  
  "Keyin mening ishim buni oldini olishdir", dedim men.
  
  
  "Qisman. Agar kerak bo'lsa, o'ldirish orqali Egoni to'xtatish uchun Nikoliga yaqinlashishingiz kerak va Istanbul atrofida Saygonga geroin oqimi to'xtashi kerak."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Xo'sh, nega kamuflyaj? Men o'zimni taqlid qilayotgan Tomas Akasano kim? Qanday qilib u vafot etdi?"
  
  
  "Sizning Akasano taqlid qilish bizning yagona imkoniyatimizdir", dedi xok sigarasining porlab turgan oqimini o'rganib. "Tomas Akasano Sharqiy sohilda Nikolining sodiq ittifoqchisi edi. U Tai Shengga yoqmaydigan Nikola uchun katta g'azabga ega edi. Ihkga kelsak, Akasano hali ham tirik."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman. Va u qanday qilib vafot etdi?"
  
  
  Buni xok ochib berdi.
  
  
  AX agentlari hatto hovliga masofadan turib, gaddino saunada otib tashlanganida, ular bilan ferret bilan bog'lanishdi. Akasanoga tayinlangan agent al Emmett ismli yaxshi odam edi. Al faqat uning odam ustidan bir ko'z tutish ko'proq qilish mo'ljallangan. Emu Nikoliga yaqinlashishi kerak edi, shuning uchun u buni akasano deb taxmin qildi. Shunday qilib, u juda yaqinlashdi.
  
  
  Bu vaqtda u bu haqda ko'p o'ylagan bo'lsa kerak. Ehtimol, u so'nggi bir necha kun ichida qaytib keldi va qaerda xato qilganini aniqlashga harakat qildi. Keyin qaror qabul qilish kerak edi. U ego kashf etildi, deb AX qarorgohiga aytib kerak? Bu shuni anglatadiki, ego ishdan bo'shatiladi va ego boshqa agent tomonidan qabul qilinadi. Va u juda yaqin bo'lganida.
  
  
  Al Emmett yaxshi edi. Amerika agentlarini kommunistik dunyo agentlaridan ajratib turadigan narsa, chunki bu mustaqil harakatlar. Al kabi agentlar bitta ko'rsatma uchun bizga ergashmadilar. Har bir ish individual edi va u buni ko'rganidek hal qildi. Shuning uchun u HQGA ego kashf etilganini aytmadi. U Akasanoni tomosha qilishni davom ettirdi.
  
  
  Tomas Akasano unga ergashayotganini sezganida, u darhol Palermoga kodlangan Telegramma yuborib, bu haqda nima qilishni so'radi. Revmatizm bir jumla bilan kelgan. Agent bolta urish kerak edi.
  
  
  Odatda, odam Akasanoda yuqori o'rinlarni egallaganida, protsedura oddiy edi. Qotil bilan yosh guruhlari ham bog'lanadi. Ammo bu oddiy vaqtlar emas edi. Gaddino o'lgan va qabrida hali muzlamagan. Uyushgan jinoyatchilik, hech bo'lmaganda vaqtincha, etakchiliksiz edi. Shubhasiz, oilalarda kim tepada bo'lishini ko'rish uchun hokimiyat uchun kurash bo'ladi. Natijada, hech bir hitmenga ishonib bo'lmaydi. Gaddinoning o'zi Las-Vegasdagi Xitmen sifatida ish boshlagan va tashkilotdagi hamma buni bilar edi. U kabi etakchining o'rnini egallay olaman deb o'ylagan shuhratparast yoshlar ko'p edi.
  
  
  Akasano Nikolining juda ko'p ishlaganini, juda ko'p rejalashtirishni qurganini va Shtatlarga qaytishga deyarli tayyor ekanligini bilar edi. Hech uchramoqda bolta agenti uni barcha portlatishga mumkin. Va hech kimga ishonib bo'lmagani uchun, Akasano agent bilan o'zi shug'ullanishi kerak edi.
  
  
  Al-Emmett Telegramma qachon Egoning o'zi ijro etilishi buyrug'i bilan kelganini bilar edi. Va u nima deyilganini bilardi. Ammo Egoning asosiy tashvishi kod edi. Agar AX shtab-kvartirasida Akasano tomonidan yuborilgan Telegramma ham, dvora tomonidan qaytarilgan Telegramma ham bo'lsa, kod buzilgan bo'lishi mumkin edi, bu kelajakda to'da rahbarlari o'rtasida xabarlar yuborilganda foydali bo'ladi.
  
  
  Akasano Palermoda telegrammani olganidan uch kecha o'tgach, Al Long-Aylendga jo'nab ketdi. Akasanoning ulkan uyi, shuningdek, Nyu-Yorkdagi hashamatli kvartirasi bor edi, uni qiz do'sti uchun saqlagan. Shunday qilib, al tunda u erga bordi. U o'z ijrosini buyurgan telegrammani, shuningdek akasano yuborgan on nusxasini olmoqchi edi.
  
  
  Kechasi qor yog'adi. U bir blok narida to'xtab, etiklarining qorda g'ijirlashini tinglab yurdi. U oxirida uch qirrali ilgak bilan arqon olib keldi. Shu bilan Akasano qasr atrofida qurgan o'n ikki metr balandlikdagi beton devorni kattalashtirish oson edi.
  
  
  Al maxsus sudlarga yugurganida, u qorda iz qoldirayotganini bilar edi. Ular keyinroq topiladi. Bu uyning orqa barcha yo'l Ego bezovta. Keyin u yana qor yog'ayotganini ko'rib, yengil tortdi. Yangi qor parchalari sizning ego izlaringizni qoplaydi.
  
  
  U uyga kirib, qalam chirog'i bilan uyaga yo'l oldi. Ikki telegrammani topish qiyin bo'lmadi. Juda oson. Ular kafedraning uchinchi tortmasida edilar, u erda ochildi. Al u ego qo'lga edi anglab, uning palto ichiga ih itarib qadar emas edi.
  
  
  Akasano uni kutgan edi, albatta.
  
  
  ego. U yaqin atrofdagi kutubxonada kutib turardi. Al telegrammalarni daqiqaga to'ldirib, kunga yo'l olganida, Akasano qo'shni eshikdan o'tib, brylevni yoqdi.
  
  
  U so'radi. "Siz xohlagan narsani topdingizmi?"
  
  
  Al jilmaydi. "Bu men uchun osonroq edi, shunday emasmi?"
  
  
  Akasano bir ushlab edi .38 Smit Va Vesson. U alni eshikka ishora qildi. "Mening mashinam garajda, do'stim. Siz mashinani boshqarasiz."
  
  
  "Uyingizni iflos qilishdan qo'rqasizmi?"
  
  
  "Balki. Ketdik."
  
  
  Ikki kishi tashqariga chiqib, porloq yangi Linkoln Continental to'xtab turgan isitiladigan garajga yo'l olishdi. Akasano yo'q qildi .38-kalibrli revolver va emu kalitlari topshirdi.
  
  
  "Qaerga? Qit'a boshladi " Al so'radi. Akasano orqa o'tirdi, a .38 kalibrli to'pponcha agentning boshining orqa tomoniga bosildi.
  
  
  "Biz buni klassik xitga aylantiramiz, do'stim. Biz Nyu-Jersi qirg'oqlari bo'ylab haydab olaman. Qo'shnilarni bezovta qilmaslik uchun men bu tayoqqa susturucu qo'yaman. Bu baland, bir oz yuk va sovuq Atlantika bo'ladi."
  
  
  Al Kontinentalni haydab ketayotgan edi. Hozircha Akasano telegrammalarni qaytarishga urinmadi. Ehtimol, u Al bilan Atlantikaga borishlarini xohlaydi.
  
  
  Ular Nyu-Jersi sohilidagi qorong'i va kimsasiz joyga etib borganlarida, Akasano alga to'xtashni buyurdi.
  
  
  "Magistralda beton bloklar mavjud", dedi u. "Va simli lasan. Siz kalitni kontaktni kaliti bilan bir xil halqada topasiz."
  
  
  Al tanasini ochdi. Akasano ayirish aktsiyalari yonida turgan edi, the .38 hali ham agentga qaratilgan. O'shanda alning boshida faqat bitta narsa bor edi. Qanday qilib u telegrammalarni AX shtab-kvartirasiga etkazishi mumkin edi? Axning ushbu kodga ega bo'lishi juda muhim edi. Va Akasano bu haqda Nikola bilan gaplashish uchun tirik qololmadi. Agar shunday bo'lsa, men uni o'zgartirgan bo'lardim.
  
  
  Magistral qopqog'ini ko'targanda, Sergey yonib ketdi. U beshta beton blok va simni ko'rdi. U Akasanoning oson bo'lmasligini bilar edi. U ichkariga kirib, beton blokni oldi.
  
  
  "Avval sim, mate", dedi Akasano.
  
  
  Tez harakat bilan Al akasanoning k boshlari tanasiga blok tashladi. Akasano yon tomonga chayqaldi. Blok Egoning boshidan sirg'alib ketdi. Ammo emu susturucu atrofida ikkita zarbani siqib chiqarishga muvaffaq bo'ldi .38. Zarbalar pnevmatik to'pponchaning zarbalariga o'xshash edi. Beton blok Akasanoni oyog'idan yiqitish uchun etarli kuch bilan urildi.
  
  
  Ammo kadrlar yaxshi qabul qilindi. Al-Emmett ikki baravar ko'paydi, chunki ikkala o'q ham unga umrining qisqa qismida tegdi. U qo'llab-quvvatlash uchun Continental qanotini ushlab oldi.
  
  
  Akasano qorni qattiq urdi. Endi u o'tirishga harakat qilardi. Al qonayotgan kamarini ikki qo'li bilan ushlab, gangster ustidan qoqilib, uning ustiga yiqildi. Egoning qo'llari bilagidagi qurolni topguncha palto bilan qoplangan qo'lni ushladi.
  
  
  Akasano to'satdan hayotga kirdi. Ular kurash olib borishdi va qorda dumalab ketishdi. Al qurolni tashlamoqchi edi. Akasano agentni yarador ko'zga tiz cho'ktirishga harakat qildi.
  
  
  Vaqti-vaqti bilan alni gangster yuziga va bo'yniga urdi. Ammo u zaiflashayotgan edi; ego zarbalarida kuch yo'q edi. U qurolning bilagiga diqqatni jamlab, uni foydasiz qorga urdi. Akasano qo'llarini pastga tushirish uchun o'tirmadi. U hayotda aniq zarba berishga harakat qilib, No ning yon va ko'kragiga urishda davom etdi. Va zarbalar o'z ta'sirini o'tkaza boshladi.
  
  
  Keyin al-qolgan barcha kuchi bilan tishlarini qurolning bilagiga botirdi. Akasano og'ir og'riq qichqirib yubordi, va .38 qonga botgan qor qirg'og'iga yiqildi. Al unga sakrab va Akasano hayotga uning ego tepib sifatida qo'li uning ego tutdi.
  
  
  Hech qanday tovush yo'q edi, lekin odamlarning og'ir nafas olishi va qorning orqaga va orqaga dumalab tushishidan boshqa narsa yo'q edi. Soat kech bo'lganligi va ko'cha tibbiy maqsadlarda ishlatilganligi sababli, to'xtab turgan Kontinentaldan hech qanday mashina o'tmagan.
  
  
  Al-Emmett uning orqa yotgan edi, brendishing bir .38 kalibrli revolver. Akasano oyoqlariga sakrab tushdi va agent tomon qoqilib, uning ustiga ulkan ayiq singari uchib o'tdi. Al bir marta, keyin yana o'q uzdi. Ikkala o'q ham qurolchining ko'kragiga kirdi. U nima bo'lganiga ishonmay, ko'zlari va og'zini ochib u erda turdi. Keyin Egoning ko'zlari xiralashdi va u yiqildi.
  
  
  Al kasal, qonayotgan tanani oyoqlariga tortdi. U tushib .38 palto kengligida. Banditning qurol qatnashdi, Em Continental ning orqa ichiga ego sudrab muvaffaq. U Akasanoni ichkariga itarib yubordi, keyin magistral qopqog'ini yopdi va haydovchi o'rindig'iga qoqilib ketdi.
  
  
  U o'layotganini bilar edi. O'qlar uning ichiga ehtiyotkorlik bilan joylashtirilgan. Va juda ko'p qon yo'qoldi. Emu Continental dasturini boshlashga muvaffaq bo'ldi va u Nyu-Jersidagi sherik kompaniyasida samimiy ishtirok etdi.
  
  
  Al bor oldin Akasano o'lgan edi. Ular alni mashina atrofida sudrab yurishlari kerak edi, u erda u rulga yiqildi. Uning ekanligini hech kim bilmas edi
  
  
  agar u bino zinapoyasiga qulab tushmaganida va ostonaga yiqilganida jarohat olgan bo'lar edi. Ego darhol yaqin atrofdagi kasalxonaga olib ketildi.
  
  
  Shunda ham u emni tinchlantirishga yoki operatsiya xonasiga olib borishga ruxsat bermadi. U g'o'ldiragan ovoz bilan ularga xok bilan gaplashguncha egoga yashashga ruxsat berishlarini aytdi. Telefon qo'ng'irog'i amalga oshirildi va xok Vashington atrofidagi maxsus charterli samolyotda edi.U kasalxonaga bor qachon, u Al Emmett ning favqulodda bo'limiga yugurib o'tdi.
  
  
  Nafas, Al u dell birinchi haqiqiy inqilob edi. U xokga ikkita Telegramma va kodni qanday buzish haqida gapirib berdi. Keyin u jim qoldi.
  
  
  Xok telegrammalarni o'qib turdi. Keyinchalik, kod nihoyat dekodlanganda, u ushbu telegrammalardan birida kodga kirishdan ko'ra ko'proq narsa borligini tushundi. Rosano Nikoli Akasanoga ma'lum ko'rsatmalar berdi. U sud tarafini oladigan oila boshliqlari ro'yxatini va qo'llab-quvvatlamaydiganlar ro'yxatini tuzishi kerak edi. Bu juda maxfiy ro'yxat bo'lgani uchun Akasano Palermoda Egoni shaxsan chiqarib oldi.
  
  
  Agent kuchini yig'ayotganda xok Al-Emmett ustida turdi. Keyin Al qirg'iyga oldinga egilib, yalashga ishora qildi.
  
  
  "Uh-bor... qiz", dedi Al juda zaif ovozda. "U juda yosh... Akasano uchun, salom, o'n to'qqizdan ortiq... Men o'z kvartiram bilan nahni hayratda qoldirishga harakat qildim. U tomonidan to'langan. Haqida... rad. Nah allaqachon sevgilisi bor edi. Keyin... yigit avtohalokatga uchradi. Ikkala oyog'i ham singan. Akasano bilan ko'chib... bir qiz. U unga konfet va gullar yog'dirdi. Ee olib tashlandi... eng yaxshi joylar. U... juda aqlli emas. Ta'sirli. Menga Akasano mistletoe nah uchun qilgan kvartira yoqdi. Olti hafta... tashqariga chiqdi."Al-Emmett yana jim qoldi.
  
  
  "Uning ismi nima edi, Emmett?"Qirg'iy ohista so'radi. "Bizga uning ismini ayting."
  
  
  Bundan ham zaif ovozda Al: "Sendi... Katron... yorqin sarg'ish. Yostiqli sutyen. Ko'p bo'yanish. Yoshi kattaroq bo'lish uchun sochlarini taraydi. Saqich chaynash. Al Emmett hukmni tugatmasdan vafot etdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Qirg'iy va men qahvamizni tugatdik. U qo'lini ko'tardi va qizil sochlari va porloq ko'k ko'zlari bilan yashil rangdagi yoqimli qiz ko'proq olish uchun ketdi.
  
  
  "Xo'sh, bu qumli katron bilan nima qildingiz?"u undan so'radi. "Menimcha, u Akasanoni sog'inmagan birinchi odam bo'lar edi, ego qiz va boshqa hamma narsa."
  
  
  Sigaret chiqib ketdi. U kuldonda yotar va sovuq va jirkanch ko'rinardi. "Biz uni o'g'irlab ketdik", dedi xok. "U hozir Nevada shimolida. Biz uni Tahoe ko'li bo'yidagi tanho kabinada muz ustida ushlab turamiz."
  
  
  Malla bizga yangi qahva olib kelganida, men unga tabassum qildim. U pot uzatdi, mening tabassum qaytib, va yuz ko'chib, hip harakat.
  
  
  "Bu biz qilgan hamma narsa emas, Karter", deb davom etdi xok. "Akasano nomidan foydalanib, biz Palermoga Rosano Nikoliga josuslik agenti bilan muomala qilinganligi haqida xabar beruvchi yana bir Telegramma yubordik."
  
  
  "Kodda, albatta."
  
  
  "ha. Biz kodni buzdik. Shuningdek, biz Dvordan akasanoning ro'yxat bilan Palermoga uchishini xohlaganida so'radik."
  
  
  "Va?"
  
  
  U boshini chayqadi. "Hali javob yo'q."
  
  
  Biz bir muddat indamay kofe ichdik. Menga deyarli hamma narsa aytilgan deb o'yladim. Mening topshirig'im juda aniq edi. Akasano qopqog'i ostida u Palermoga uchib ketdi va Nikoliga yaqinlashishga harakat qildi. Keyin men Egoni to'xtatishim kerak edi. Va keyin Tai-Sheng bor.
  
  
  "Biz Akasano haqida juda kam narsa bilamiz", dedi xok. "Uning politsiya yozuvi yo'q; u hech qachon isbotlash uchun hech qanday muammoga duch kelmagan. Siz quloq bilan o'ynashingiz kerak, Karter."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Lekin bir narsa meni hali ham hayratda qoldirdi. Tanya qanday moslashdi?
  
  
  "Xato qilmang, Karter", dedi xok menga barmog'ini ko'rsatib. "Nikoli va Akasano yaqin bo'lishiga qaramay, Nikoli hech kimga ishonmaydi. Ikki kishi deyarli o'n yil ichida bir-birlarini ko'rishmagan edi. Axda Rosano Nikolining o'n yil oldin olingan fotosuratlari bor, lekin yaqinda ego, hech qanday fotosurat olinmagan. U zalda, tansoqchilar bilan o'ralgan. Turk kommunisti Ikoniya bilan Istanbulga muntazam reyslar bundan mustasno, kamdan-kam tibbiy safarlarda villasini tark etadi. Shunda ham, u xususiy samolyotini platalari, Tai-Sheng boshqa hech egalik va uchuvchi bir Lear samolyot.. Uning dumida qanotli yo'lbars bo'yalgan va u har doim Istanbul yaqinidagi o'tloqli dalaga tushadi ."
  
  
  "Ayol hovliga etib bora oladimi?"Men undan so'radim.
  
  
  Xok menga ma'nosiz tabassum qildi. "Rosano Nikoli o'ttiz bir yildan beri bitta ayolga uylangan. Biz bilganimizdek, u hech qachon bizni aldamagan."
  
  
  "Xo'sh, menimcha, bu kabi ..."Men uning do'kon eshigidan biz tomon yurganini ko'rib, to'xtadim.
  
  
  Bu Tanya edi, lekin unday emas edi. u bizning stolimizga yaqinlashganda jilmayib qo'ydi. Barcha aybsizlik yo'qoldi. U gulchambarlar bilan qizil sochli ko'rinardi,
  
  
  sariq sochlar, yostiqli sutyen, ko'plab bo'yanish, sochlari uni yoshi kattaroq qilish uchun boshiga yig'ilgan va u saqich chaynagan. Yubka va bluzka deyarli juda qattiq edi.
  
  
  U stolga kelganida, eri jilmayib dedi: "ishonchim komil emas.: "Sandy Cuthron, men taxmin?"
  
  
  
  
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  
  
  
  Ertasi kuni kechqurun soat yettida Tanya bilan Nyu-Yorkdagi Nyu-Yorkdagi JFK xalqaro aeroporti oldida taksiga o'tirdik. U haydovchiga Sendi katron uchun ijaraga olgan Tomas Akasanoning kvartirasining manzilini berdi.
  
  
  Qobiq qor, va biz o'z fikrlarimizda adashib, indamay yurdik. Tanya nima deb o'ylayotganini bilish imkonsiz edi. Ammo idishni derazalaridan tushayotgan qor parchalariga tikilganimda, qonga botgan qor ko'chkisi va qurol ustida jang qilayotgan ikki kishining vahiylari yodga tushdi.
  
  
  Biz haydab ketayotganimizda Tanya Kennedi Internationalga qaradi. "Har safar bu erga kelganimda, mafiya barcha yuklarni qanday boshqarishi haqida o'ylayman."
  
  
  "Hammasi emas", dedim. "Ular aslida qanchalik nazorat qilishlarini aytish mumkin emas."
  
  
  U og'ir bo'yanish va soxta kirpiklar bilan Nahga qaradi. Uning ko'z qovoqlari ochiq ko'k rangda edi va u juda yaxshi ko'rinardi.
  
  
  Flagstaff orqali parvoz muammosiz o'tdi. Biz Tomas Akasano va Sendi katron kabi sayohat qildik. Va biz din Martin ishtirokidagi josuslik filmini tomosha qildik.
  
  
  Menda AX tadqiq qilgan va Rosano Nikoliga topshirishim uchun tuzgan soxta ro'yxat bor edi. Bu, ehtimol, haqiqiy Akasano bera oladigan narsaga juda yaqin edi. Ushbu ko'rsatmalar oddiy edi. Biz Akasanoning kvartirasida XOKning telegrammasiga javob kutishimiz kerak edi.
  
  
  Haydovchi Nyu-York trafik orqali mashina haydab sifatida shisha batamom baland chertayotgan. "Kvartira Sharqiy ellik sakkizinchi ko'chada edi. Bizning kabinamizning faralari unchalik yoritilmadi, faqat oldimizda suzib yurgan son-sanoqsiz parchalar.
  
  
  Men paltomga o'tirdim va Tanya yoki Sandy, hozir uni chaqirgandek, menga yopishib olganini his qildim.
  
  
  U menga uning rezina tasmasini chaqadi va jilmaydi. "Sovuq", deb pichirladi u. "Bir Klondike quduq tubiga nisbatan sovuqroq."
  
  
  "Siz haqiqatan ham o'zingizni bunga tashlayapsiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Eshiting, Buster", dedi u qattiq va qizcha ovozda. "Men bu ayol haqidagi filmlarni o'qish va tomosha qilish uchun o'n besh soat vaqt sarfladim. Men uni o'zim bilganimdek bilaman. Tikuvchi, uning o'zi."U buni isbotlash uchun yana rezina tasmasini tortib oldi.
  
  
  Taksi haydovchisi yangi turar-joy binosi oldidagi yo'lakda to'xtadi. U haydovchiga pul to'lab, sandining orqasidan qorga chiqdi. U tanasiga pastga sudrab edi, u erda titroq o'tirdi. Keyin biz qor orqali temir darvoza bilan kamar yo'liga yo'l oldik.
  
  
  Ichkarida uch qavatli temir balkonli hovli bor edi. Atrofimizda qor bilan qoplangan oq temir stol va stullar sochilib ketdi.
  
  
  "Bu qanday uy-joy?"Sandy so'radi.
  
  
  Kalit uni tekshirdi. Akasano vafot etganida boltani ushlab turgani uchun biz uning nen bilan bo'lgan hamma narsasiga kirish imkoniga ega bo'ldik. "Asalari, bitta-besh", dedim.
  
  
  Kvartiralar to'rtta binoda joylashgan bo'lib, ularning har biri butun bino atrofida hovliga ega edi. Sendi va men B binosiga eshikdan o'tdik, asosiy qavatning eshiklari koridorning ikkala tomonida joylashgan edi. Dunyoda ko'p narsa yo'qdek tuyuldi.
  
  
  Biz borib eshik raqamlarini tekshirdik. Ular 1 dan 99 gacha ketishdi.
  
  
  "Ikkinchi qavatda", dedim.
  
  
  Biz zalning oxirigacha liftga chiqdik. Ikkinchi qavatning tepasiga chiqqanimizda, u pastdagiga qaraganda xira ko'rinardi. Gilam shu qadar qalin ediki, biz mehmonxonada yoki teatrda bo'lganimizni his qildik.
  
  
  "U ovoz berdi", dedi Tanya yoki Sandy.
  
  
  Uning yonidagi eshik oldiga bordi. "Biz yolg'iz qolganimizda uni nima deb atayman? Sandy yoki Tanya?"
  
  
  "Meni kechki ovqatga taklif qiling, siz yaramas. Men uni och qilyapman."
  
  
  U bir necha marta bosish bilan qulfdagi kalitni oldi. "Dunyoda ko'proq bo'lsa edi", deb ming'irladim.
  
  
  "Issiq, ser", dedi u. "Menga iliqlik kerak."U buni isbotlash uchun chayqaldi.
  
  
  Mandal chertdi. U eshik tutqichini burab, eshikni ochdi. U darhol nimadir noto'g'ri ekanligini sezdi. Tutatqi kabi hid, g'ayrioddiy hid bor edi. Tinchlik bo'lishi bilanoq aniq bilaman.
  
  
  Eshikka kirib, qo'lim yorug'lik kalitini qidirib devorni topdi. Kuchli barmoqlar bilagimga mahkam o'ralgan. Uni, men kvartirada da tugged edi kabi his qildim.
  
  
  "Nik!"xitob qildi Tanya.
  
  
  Zulmat mutlaq edi. Men bilagimni ushlagan qo'lning kuchidan hayron bo'lib, oldinga qadam tashladim. Har kimning tortib olinishining normal reaktsiyasi kuchga qarshi chekinishdir. Karate bilan shug'ullanadigan kishi uchun buning aksi. Agar kimdir ushlasa va tortsa, u ramziy bo'lsa ham, qandaydir qarshilik kutadi. Ular kutmagan narsa siz uchun
  
  
  siz ularga shoshilasiz.
  
  
  Men qildim. Bir marta kvartiraga kirib, uni sudrab yurgan odamga yugurdim. Bu odam edi va u yiqilib tushdi.
  
  
  Oyoqlarim poldan chiqib ketdi; ular shiftga ko'tarilishdi va keyin mening ustimdan o'tib ketishdi. Uni, stulga orqasiga qo'ndi.
  
  
  "Hyaa!"bir ovoz baqirdi. Bu xonaning boshqa har ikki chetidan o'radi, va punch bir umr samimiy meni tomonidan ta'qib qilindi.
  
  
  U ustidan ikki barobar, keyin ag'darildi. Tanya brylevni yoqdi. Kvartira tartibsizlik edi, mebellar ag'darildi, lampalar sindirildi, tortmalar tortib olindi. Orqamdan shiftdagi chiroq yondi.
  
  
  Ikki Ihs bor edi, har ikki Sharqiy. Uni deb, inilti qadar snuggled va uning oyoqlari bor, ularning atrofida bir tez oldimda o'tdi. U qisqa xirillab chiqib tursin, va uning qo'li bir kamon bilan silkidi, Shift chiroq to'pni topsa va parcha-parcha ego chil-chil sindirish.
  
  
  Qorong'ulik kvartirani suv bosdi va Tanya eshikni ochiq qoldirgani uchun koridorga xira nur filtrlandi. Muqaddas tutun tarqalishidan oldin ham, u ikkinchi odamning pichoqni tortib olganini ko'rdi.
  
  
  U devor bo'ylab burchakka yurdi va Gyugo uni kutayotgan qo'liga yopdi.
  
  
  "Janob Akasano?"Ovoz dedi. "Bu zo'ravonlikka hojat yo'q. Ehtimol, biz gaplasha olamiz."Ovoz mening chap tomonimdan keldi.
  
  
  U mening pozitsiyamni o'zgartirish uchun meni suhbatdan chalg'itmoqchi edi. Uning qaerdaligini bilishim muhim emas edi, emu yordamga muhtoj edi. Menda bor yoki yo'qligini bilmasdim.
  
  
  "Siz Janob Akasano emassiz, shunday emasmi?"ovoz so'radi. "Xonim sizni Nik deb atadi. U... oh!"Zarba emu tomoniga zarba bilan tushdi.
  
  
  Ular menga haqiqatan ham yordam berishdi.
  
  
  Ovoz meni bezovta qilmadi. U gaplashayotganda, u menga o'z pozitsiyasini berdi. Bu boshqacha edi. U meni bezovta qilardi.
  
  
  Shuningdek, u Tanya meni Nik deb chaqirganini eshitdi va men Akasano emasligimni bildi. Men uning kvartirani tirik qoldirishiga yo'l qo'yolmadim.
  
  
  Ko'zlarim endi xiralikka moslashdi. U devor bo'ylab o'q uzdi, egilib, tez harakat qildi, oldidagi xanjar. Bu o'tkir pichoq to'g'ridan-to'g'ri tomog'imga qaratilgan edi.
  
  
  Uning burchak atrofida sakrab, Hugoni yonboshlab yoyda silkitdi. Ikkala pichoq bir-biriga siljiganida "klink" bor edi. Bir chegarada u devordan chiqib, orqaga o'girildi. Gyugo tayyor edi.
  
  
  "Sizdan keyin!"baqirdi Tanya.
  
  
  "Hyaa!"yana bir ovoz baqirdi.
  
  
  Zarba ularning atrofida bo'ladi, bu erda barmoq uchlari egilgan va bo'g'inlar hujumchida mavjud bo'lgan barcha kuch bilan chayqaladi. Bu mening orqamga qaratilgan edi va umurtqa pog'onamni sindirib tashlagan bo'lardi.
  
  
  Ammo Tanya uning ogohlantirishini baqirishi bilan u tiz cho'kdi. Zarba chap qulog'im bo'ylab sirg'alib ketdi va shu paytgacha u allaqachon yetib kelgan edi.
  
  
  U muvozanatni yo'qotdi, oldinga bordi. Ikkala qo'lim ham boshimning orqasida edi. Ikkinchisi ustunlikni ko'rdi va oldinga qadam qo'ydi, xanjar tayyor.
  
  
  Ego uni etarlicha yaxshi sochlaridan ushlab oldi va Egoni boshiga tortib, oyoqqa turdi. Ego odekoloni yoki soqol olish mahsulotlarining hidi bir lahzaga juda kuchli edi.
  
  
  U mendan abadiy baland edi. Xanjar bilan ego yaqinlashayotganini ko'rdi va og'zini ochdi. Ikki kishi bir-birlari bilan xirillash bilan to'qnashib, orqalarini devorga urishdi. Ularning atrofidagilarni xanjar bilan kesmagani mo'jiza edi.
  
  
  Bir necha soniya davomida ular qo'l va oyoqlarning chigalligi edi. U vaqtdan foydalanib, Gyugoni ushlab, samimiyni oldinga yo'naltirdi.
  
  
  Xanjarli kishi devordan dumalab, bir tekis harakat bilan oyoqlariga sakrab tushdi. U baland uchayotgan edi, xanjar pastga tushdi.
  
  
  O'shanda bu qiyin emas edi. U o'ngga burildi, o'girildi, o'rdakladi va Gyugoning oldiga bordi. Stiletto unga qovurg'a ostidan kirdi va pichoq chap o'pkasidan o'tib, dollar kupyurasining yuqori qismini teshdi. Deyarli darhol u pichoqni chiqarib, chapga sakrab tushdi.
  
  
  Xanjar butunlay yiqilishidan oldin kuch tugadi. Egoning erkin qo'li ko'kragiga mahkam ushlandi. Dolliga atigi bir necha soniya kerak bo'ldi, ammo o'sha paytda uni o'ldirgan odam ko'rdi. To'g'ri qora sochlar, yuzini yarmi qoplaydi. Kostyum, yaxshi kesilgan va tikilgan. Uning yuzi keng va tekis, taxminan yigirma yoshda edi.
  
  
  U orqaga qaytdi va xanjari shovqinsiz gilamga tushdi. Ikkala qo'l ham Egoning ko'kragini ushladi. U tiz cho'kkanida, ko'zlari menga tikildi. Ego ko'ylagining old qismi qon bilan qizil edi. U yuziga oldinga yiqildi.
  
  
  Bu boshqasini ko'p qoldirdi va u buni bilardi. U mendan o'tib, eshik tomon boshladi.
  
  
  "Tanya!"U qichqirdi va u ilgari qilgan xatosini qilganini tushundi.
  
  
  U chinakam u erda edi. U xona bo'ylab shamolda dantel kabi harakatlanib, qo'lini cho'zdi. Keyin qo'l otilib chiqib, erkakning bo'yniga tushdi. U oldinga siljib yiqilib tushganda Egoning oyoqlari yo'ldan chiqdi.
  
  
  Keyin Tanya u bilan eshik o'rtasida edi va u ichkariga kirdi. Men uning boshini silkitganini ko'rdim. Ko'z ochib yumguncha u vaziyatni tushundi: Tanya ego qochishini to'sib qo'ydi, uning o'ng tomonidan tez yaqinlashdi. U to'rt oyoqda edi.
  
  
  Juda kech, u yonog'idagi bo'rtiqni ko'rdi va bu nimani anglatishini bildi. Tish qopqog'i ko'tarilib, siyanid kapsulalari chiqarildi.
  
  
  Uning tizzasida uning oldiga keldi. Ego uning tomog'idan ushlab, og'zini ochmoqchi bo'ldi. Jin ursin! Unga savollar berildi. Ih ni kim yubordi? Nega ular Akasanoning kvartirasini tanladilar? Ular qayerdan?
  
  
  Bir kichik gagging ovoz, tananing ego bir silkinish, va u tomog'iga hali qo'limni bilan vafot. Ego tanasi mo'rt va ingichka his qildi.
  
  
  Tanya chap tomonimdan chiqdi. "Kechirasiz, Nik. Ego uni olishi kerak edi."
  
  
  "Nik emas", dedim ohista. "Tomas yoki Tom. Va siz Sandysiz, biz buni nima bo'lishidan qat'iy nazar qilamiz."
  
  
  "Yaxshi, Tom."
  
  
  U erkakning cho'ntagini qoqdi, men hech narsa topa olmasligimni bilaman. Kurtkada hech qanday iz yo'q. Gonkongda tayyorlangan maxsus. Ingliz uslubi. Bizga tikuvchining ismi kerak, bizga identifikatsiya kartalari kerak. Boshqa odam ham hech narsa kiymagan.
  
  
  "Politsiyani chaqirishimiz kerakmi? U kestirib, uning qo'llari bilan tartibsizlik o'rtasida o'tirdi sifatida " Tanya so'radi.
  
  
  Uning nigohi Nah ustida sobit. "Biz buni qilishimiz shart emas. Yotoq xonasi atrofida adyol yoki choyshabni torting. Biz tanalardan xalos bo'lishimiz kerak."
  
  
  U makiyaji va tor, mazax qiladigan kiyimlari bilan beg'ubor va muloyim ko'rinishga ega bo'lib, bir qarorga kelmadi. Men u nima deb o'ylayotganini bilardim. Hatto uning barcha mashg'ulotlari bilan ham, ular bilan birga parom bor edi, u eslaganicha, biror narsa sodir bo'lganda, siz politsiyani chaqirdingiz. Siz qonun hamma narsani hal qilsin.
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Biz quloq bilan o'ynaymiz, Sandy. Buni kutilmagan, rejasiz deb atang. Bizning topshiriqimiz umuman o'zgarmadi. Biz hali ham ushbu telegrammani kutishimiz kerak."Uning jasadlariga bosh irg'adi. "Bu ikkisi Akasanodan nimanidir xohlashdi. Ko'rinishidan, ular uni topishga shoshilishdi. Kimdir bu erda ekanliklarini biladi va kutaman. Xo'sh,ular o'lik. Agar Akasano ihni topganida, ular o'lgan bo'lar edi. Biz hali ham xavfsizmiz. Biz bu jasadlarni yo'q qilamiz va bu ikkalasi hech qachon bu erda bo'lmagandek harakat qilamiz."
  
  
  U ularga, keyin menga qaradi. "Men adyol olaman", dedi u.
  
  
  Uning yordami bilan u juftlikni adyolga alohida o'rab oldi. Stiletto ko'p qon qoldirmadi. U jasadlarni birma-bir qorga olib ketayotganda u tozaladi.
  
  
  Kvartiralarning orqasida u shunchaki bog'langan axlat mashinalari, Dempsi axlat qutilari yoki shunga o'xshash narsalar kabi katta axlat qutisini topdi. Xiyobon yaqinida to'rt kishi bor edi. Ikkisi yarim axlat bilan to'ldirilgan, qolgan ikkitasi deyarli bo'sh edi.
  
  
  U jasadlarni birma-bir ko'tarib, ihni yelkasiga bir qop kartoshka singari osib qo'ydi va ih ni orqa chiqishning beton zinapoyalariga ko'tarib chiqdi. Ihni katta axlat qutilariga tashlashdan oldin, u axlatning bir qismini olib tashladi va ikkala jasad ichkarida bo'lganida, ularning ustiga gazetalar, pivo qutilari va plastik qutilarni qo'ydi.
  
  
  Keyin Tanya va men bu joyga jalb qilinadi. Qancha kutishimiz kerakligi haqida hech qanday ma'lumot yo'q edi - bir kun, bir hafta yoki hatto bir oy. Biz mebelni to'g'rilab, qog'ozlarni o'z joylariga qaytardik. U allaqachon gilamdagi kichik qon havzasini tozalagan edi.
  
  
  "Ochmisiz?""Bu nima?"u bu joy qachon juda yoqimli ekanligini so'radi.
  
  
  Biz oshxonada turgan edik, u erda singan armatura uchun zaxira lampalar topdik. U bosh irg'adi va uning ovqat izlayotgan oshxona shkaflaridan o'tishini kuzatdi.
  
  
  Har safar tiz cho'kkan yoki egilganida yubka qisiladi. Uning oqartirilgan sochlari yaxshi ko'rinardi va haqiqiy Sendi Katronning ham yashil ko'zlari borligi sababli, Tanya rangli kontakt linzalarini berishning hojati yo'q edi.
  
  
  U, albatta, oshxonaning tor chegaralarida borligini his qildi. Bu uning jismoniy xabardorligi edi. U o'n to'qqiz yoshda bo'lishi mumkin edi, lekin u to'liq rivojlangan etuk ayol edi.
  
  
  U qo'lida bir narsa bilan orqasiga o'girildi. "Aha!"u xitob qildi. "Qarang."Bu butun oila uchun spagetti qutisi edi. "Endi, janob, siz bitta kichkina kavanoz bilan qila oladigan sehrli narsalarni ko'rasiz. Ko'ryapsizmi? Mening yengimda hech narsa yo'q, yashirin tayoqchalar yoki sehrli iksirlar yo'q. Buni ko'rganingizda, men bu kamtarona shirinliklar idishini gastronomik zavqga aylantiraman."
  
  
  "Men kuta olmayman."
  
  
  Yashil ko'zlar masxara qildi, qolganlari esa masxara qilishdi. "Tashqarida. Men hozir qozon va kostryulkalarni shitirlashni boshlayman."
  
  
  U oshxonada band bo'lganida, hali qiladigan ishlari ko'p edi. U yotoqxonadan boshladi, tortmalarni saralash va shkafdagi kiyimlarni silash.
  
  
  "Bu did bilan jihozlangan bir xonali kvartira edi. Biz taassurot ostida edik
  
  
  uydagi har bir kvartira aynan bir xil edi va bir xil mebel bilan jihozlangan. Katta ikki kishilik karavot bor edi; Akasano xuddi unga o'xshab katta odam edi. Va pushti astarli oq temirdan yasalgan stul bilan to'ldirilgan oynali stol. Sandida o'ynash uchun juda ko'p kosmetika bor edi va ular yuvinish joyiga yoyilgan edi.
  
  
  Shkafning old va orqa qismida yubkalar, bluzkalar va past ko'ylaklar bor edi. Yuqori tokchada poyabzal qutilari bor edi.
  
  
  Men Akasanoning kiyimlari ko'p emasligini payqadim: bir nechta kostyumlar, ego narsalariga bag'ishlangan shkafda bitta tortma yangi ko'ylak, uchta ichki kiyim, uch juft paypoq va bir nechta ro'molcha.
  
  
  Akasano qilgan narsa universal edi. Siz bir yoki ikki marta uyqudan boshlaysiz. Ob-havo yomon. Siz charchadingiz va uyga borishni xohlamaysiz. Farq qilmasdan. Bu ketma-ket uch yoki to'rt kechagacha davom etadi. Ertalab soat sakkizda besh soatlik somon bo'lmasligi uchun sizda soqol olish vositasi bo'lishi kerak. Shunda siz bir xil ichki kiyim kiyib, o'zingizni biroz yomon his qilasiz, keyin siz ilgari olgan dush, ya'ni yangi ichki kiyim. Kechki ovqat paytida kostyumingizda dog ' bormi? Har holda, o'zingiz bilan zaxira nusxasini oling. Siz doimo kostyumda o'tirishni xohlamaysiz. Shvetsiyaning kundalik tartibini kiritdi. O'shanda siz har kechani u erda o'tkazasiz va hamma narsani o'z o'rnida ko'rasiz.
  
  
  "Qizil Xitoyga yuborishdan oldin boring", deb baqirdi Tanya.
  
  
  Men faqat poyabzal qutilarini saralashni tugatdim. Uchta qutida poyabzal yo'q edi. Atrofdagi ikki erkak qizlarning axlatini, kino yulduzlari rasmlari, tugmalar, pinlar, kiyim naqshlari, mato parchalari bilan jurnallar atrofida qirqimlarni ushlab turishdi. Uchinchisida ikkita harf to'plami bor edi.
  
  
  "Salom, men oshxonada ishlamayman, chunki gaz alangasini tomosha qilish meni yoqadi."Tanya yotoqxona eshigida o'tirardi. Uning beliga fartuk bog'langan edi.
  
  
  Men uni elektron pochtaga ko'rsatdim. Uning qoshlari qiziqish bilan ko'tarildi. "Va keyin ovqat", dedim. "Biz ihni ko'rib chiqamiz va Della Sendi katron aslida qanday qiz ekanligini bilib olamiz."
  
  
  U qo'limni olib, ovqat xonasiga olib kirdi. Qaerdadir u non va bir shisha pushti chablisni topdi.
  
  
  Barcha chiroqlar o'chdi. Stolda ikkita sham miltilladi. Tanya oshxonaga g'oyib bo'ldi, keyin fartuksiz, sochlari taralgan, yangi lab bo'yog'i va bug'li idishlar bilan qaytib keldi.
  
  
  Bu yaxshi edi. Bu barcha bir qop kabi tatib bermadi; aslini olib qaraganda, u bir restoran kabi tatib qilish uchun etarli ego ziravorlar edim. U kupa oldi qachon, u menga ego bo'lib.
  
  
  "Missiyamizning muvaffaqiyati uchun", dedi u.
  
  
  Biz ko'zoynaklarga tegdik. "Va bu kecha", deya qo'shimcha qildi u. U buni bilmas edi, lekin men qaror qildim. Uni olish uchun ketadi. Bu kecha.
  
  
  Biz tugatganimizda, unga idishlarni stuldan tozalashga yordam berildi. Biz ih ni oshxonadagi lavaboga joylashtirdik. Barcha janjallar va shamlar yonib, biz boshqasini zo'rg'a ko'rdik.
  
  
  Biz bir-birimizning yonimizda edik, lavabo oldida ochiq turardik. U apronni tortib olish uchun oldimga yetib keldi. Men uning beliga qo'llarimni o'rab, o'girdim, shunda u menga qaradi. Keyin ee uni yaqin tortdi.
  
  
  "Nik!"u nafas oldi.
  
  
  "Hush."Uning boshi biroz egilib, og'zim uni topdi.
  
  
  Avvaliga uning lablari qattiq va chidamsiz edi. Uning qo'llari ko'kragimga engil bosildi. U qo'llarini uning orqa qismidan pastga siljitib, uni yaqin tutganida, lablari bo'shashdi. U tilini ichkariga va tashqariga siljitdi, so'ng uni og'zining tomi bo'ylab oldinga va orqaga engil silkitdi. Uning qo'llari mening elkamga, keyin bo'ynimga o'tdi. Sekin-asta tilimni lablari orasiga yugurganimda, u mendan uzoqlashdi.
  
  
  U qattiq nafas olib, orqaga qaytdi. "Men ... Menimcha, biz kerak ..."
  
  
  "Nima, Tanya?"
  
  
  U tomog'ini tozalab, yutib yubordi. Uning yashil ko'zlari tez miltilladi. "Shunga o'xshash narsa. Biz kerak..."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Sizda qaynash nuqtasi past", dedim ohista. "Men sizning tanangiz bo'shashayotganini his qilardim. Va siz isinayotgan edingiz. Juda issiq."
  
  
  "yo'q. Bu oddiy edi ... Aytmoqchimanki ..."
  
  
  "Demak, bu avvalgidek emas edi, siz kichkina panty qurolingizni tekshirayotganingizda va boshqa narsaga e'tibor qaratishingiz mumkin edi."
  
  
  "Ha, demoqchiman, yo'q. Siz faqat mehribon odamsiz... qorovul meni off tutdi."
  
  
  Uning qo'lidan ushlab turardi. "Biz bu haqda nima qilmoqchimiz?"Men undan so'radim.
  
  
  U yana yutib yubordi. "Hech narsa", dedi u, lekin bu ishonarli emas edi. "Paket. Elektron pochta". Uning yuzi yorishdi. "Biz Sandy bu elektron pochta, bir ko'z tashlang uchun harakat qilyapmiz."
  
  
  Uning nah yuz yurar, jilmayib. "Siz nima deysiz. Ular yotoqxonada."
  
  
  "Oh. Xo'sh, ehtimol ..."
  
  
  Lekin bu safar
  
  
  dis u eening qo'lidan ushlab, uni yashash xonasidan, zaldan va yotoqxonaga olib bordi. Biz shoh to'shagining etagida turganimizda, u menga qaradi. Uning yashil ko'zlarida qiziqish bor edi.
  
  
  Eri jilmayib, keyin karavot tomon bosh irg'adi. "Poyafzal qutisidagi harflar."
  
  
  U karavotdagi qutiga o'girildi. Keyin u karavotning chetiga yurdi va chetiga o'tirdi. U qutini ochdi va bitta harflar to'plamini chiqarib oldi. Ih bir juft kauchuk bantlar bilan birga o'tkazildi. Bir oz titragan barmoqlari bilan u konvert atrofidagi birinchi harfni chiqarib, xudbinlik bilan o'qiy boshladi. U yonida sel qachon bo'lganini sezmagandek qilib, yana bir harflar to'plamini chiqarib oldi.
  
  
  Bu elektron pochta atrofida ba'zi juda qizg'in edi. Ularning aksariyati chet eldan edi, lekin ular asosan Xema-to tomonidan yozilgan, Mayk ismli, Akasano sahnaga kelishidan oldin uning sevgilisi bo'lgan deb o'ylayman.
  
  
  Ikki marta men o'qiyotganda Tanya qizarib ketganini payqadim. Xatlarning aksariyati ota-onamdan edi. Ammo, ehtimol, Sendi Maykka sodiq qolish uchun biroz qiynalayotgan edi. Boshqa elektron pochta ba'zi ohangi tomonidan hukm, u ko'p u bilan uxlab edim, Akasano bu kvartirada uni qo'yish, hatto keyin.
  
  
  Va keyin men uning fotosuratini topdim. "Menga bering", dedi Tanya u ushlab turgan xat atrofida tushganini ko'rib.
  
  
  Bu sandining yosh yigit bilan bog'langan yomon polaroidi edi. Erkakning qo'li yetmaydigan joyga qaraganda, u suratga tushgani va keyin oyog'i va Sendi o'rtasida harakat qilgani aniq edi. U kichkina, chiqadigan ko'kraklariga e'tibor qaratar ekan, u kameraga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Uf!"- dedi Tanya. "Qiziq, Mayk boshqalar haqida bilarmidi?"U fotosuratni ag'darib tashladi. "Orqa tomonda shunday deyilgan:" Hurmatli Sandy, agar biz doimo bu holatda qolsak yaxshi bo'lardi. Siz men ko'rgan eng yaxshisiz. Mayk. Bu Mayk ko'rinishi yo'l pishirilgan bo'lyapdi ."U qoshlarini ko'tardi. Yomon emas."
  
  
  "Notaning ohangiga qaraganda, Sendi ham yomon emas", dedim men. Men uni suratga oldim va yigitning nen ustidagi yuzini diqqat bilan tekshirdim.
  
  
  Sifat yomon edi, lekin uning ko'rinishini aytib berish uchun etarli tafsilotlar bor edi. Emu uning erta voyaga etgan edi, fotosini soch bilan, yuqori cheekbones, shahvoniy og'iz, hech ko'krak soch, lekin mushak mo'l. U chiroyli bola edi. Tanyaning haqiqiy Sandyga o'xshashligi meni hayratda qoldirdi. U egizakka o'tishi mumkin edi.
  
  
  Men buni tushunmadim, lekin Tanya uning fotosuratiga qaraganimda menga qarab turardi. Ko'zlarimiz uchrashganda, men u erda biror narsa o'qidim. Nah endi oshxonada ko'rsatgan o'zini o'zi anglaydigan uyatchanligi yo'q edi, deb o'yladi u.
  
  
  "Sizningcha, haqiqiy Sandy bu yaxshimi? Mayk aytganidek yaxshimi?"
  
  
  "Men bilmas edim, Tanya."
  
  
  Ee uni yaqin tortdi va muloyimlik bilan karavotga itarib yubordi. Men nah tikildi sifatida qo'lim engil uning ko'kragini cupped, uning yuzidan dyuym.
  
  
  "Men seni xohlayman, Nik", deb pichirladi u.
  
  
  U asta-sekin uni yechintirdi, topgan har bir qismini tatib ko'rdi va tatib ko'rdi. Mening lablari uning tomoq bo'g'iq dan ohista ko'chib, uning olxo'ri rangli ko'krak uchun uning dillardagi egri pastga. Uning tilining uchi har bir qotib qolgan nipel ustida osongina harakatlanishiga imkon berib, u erda qoldi. U ayolning his-tuyg'ulari bilan to'liq shug'ullanganida chiqaradigan tayyor tovushlarni chiqardi.
  
  
  Mening lablari uning qovurg'a o'simtalarning ustidan ozdirdi va uning oshqozon tekislik ustida joylashib sifatida tovushlar balandroq o'sdi. Uning terisi silliq va dog'siz edi. U tovushlarga mos keladigan harakatlar qila boshladi.
  
  
  Va keyin uniki, to'xtadi. U karavotning chetiga yurdi va naxga qarab turdi. Uning tanasi hali ham harakatlanardi, endi u mening unga qarashimni bildi. Endi aralashuv yo'q edi. Aksariyat ayollar singari, u yalang'och bo'lib, erkaklar ko'ziga qarashi bilanoq, u uyatsiz va ochiq bo'lib qoldi.
  
  
  Uning echinib esa uning nah tomosha. Uning talabiga binoan Brylev uni o'chirib qo'ydi. Keyin u butunlay qorong'i bo'lguncha kutdi va xona narsalarning shakllari bilan to'ldirildi. O'shanda men unga qo'shildim.
  
  
  Birinchi marta har doim bema'ni. Sevgi harakati hech qachon muammosiz boshlanmaydi. Boshqa do'stga noma'lum ikkita yangi va turli odamlar bor. Qo'llar birlashadi. Burunlar to'sqinlik qiladi. Silliqlik amaliyot bilan birga keladi.
  
  
  U juda yosh edi va o'z e'tirofiga ko'ra, katta tajribaga ega omela emas edi. U lablarini davom ettirishiga imkon berib, uni muloyimlik bilan boshqardi. U haqida men anchadan beri his qilmagan yangi narsa bor edi.
  
  
  Avvaliga u juda sabrsiz, rozi bo'lishni juda xohlardi. Uning men uchun qiladigan mehmonxonasi juda ko'p va barchasini birdaniga bajaradigan mehmonxonasi bor. Men uni vaqt ajratishga vaqt borligiga ishontirganimdan keyingina u dam oldi. U qo'rqardi va o'z qobiliyatini bilmas edi. Otasi unga pichirlab boshqa paytlar bo'lishini aytdi. U o'ylagan hamma narsa amalga oshiriladi.
  
  
  Ko'p vaqt bor edi. Va bu nah uchun birinchi bo'ldi.
  
  
  Faqat u yolvorib, yolvorganida nah kirdi. Xo'rsinib, uning menga yaqinlashayotganini his qildim. Keyin u tirik bo'lib, qadimgi donolik bilan harakatlanib, qisman o'rganilgan, qisman instinktiv edi.
  
  
  Biz juda sekin edik. Yovvoyi, sakrab yoki qichqiradigan narsa yo'q edi. Bu ikki tananing birlashishi edi: o'pish, teginish, kashf qilish, biz bir vaqtning o'zida bir oz birga, keyin esa bir-biridan uzoqlashdik. Va har safar u ko'chib o'tganida, u buni unga boshqacha emas, boshqacha qilishga harakat qildi.
  
  
  Bu birinchi marta u bilan sodir bo'lganida, bu uning oyoq-qo'llarining qattiqligi, sochlarimning yopishishi, yopiq ko'zlar, biroz ajratilgan lablar edi. Va uzun, past, chiroyli nola, u kichkina, qizaloq shivirlash bilan tugadi.
  
  
  Keyin u meni etarlicha o'polmadi. Uning lablari ko'zlarim, yonoqlarim, lablarim, keyin lablarim ustida harakatlandi. U meni qattiq ushlab, u qo'rqib edi, go'yo men tark edim.
  
  
  U uni yaqin tutdi va bir muddat jim qoldi. U yana yostiqqa yiqilganida, tanasi yana harakatlana boshladi. U boshini yostiqqa silkitardi.
  
  
  Ee maqsad to'xtadi. Ko'zlarini ochmasdan, u qo'llarini yuzimga tegizdi... qila olmaydi... yana... "u xo'rsindi.
  
  
  "Ha", dedim ohista. "Siz qila olasiz. Sizga ko'rsataman."
  
  
  Uning yana harakatlana boshlaganida, uning tanasi mening ostimda jonlanganini his qildim. Xona endi qorong'i emas edi. U uni aniq ko'rdi.
  
  
  Va ikkinchi marta, u bir oz yig'lab yubordi va qichqirdi. Uning poshnalari to'shakka chuqur qazilgan. Tirnoqlarim yon tomonlarimni va orqamni tirnadi.
  
  
  Uchinchi marta ikkalamiz ham harakatga to'liq sodiq edik. Bu ikkalamiz bilan sodir bo'lganida, u maydalash, maydalash, ushlash, boshqasini ushlash edi-boshqasi uchun biz, atrofimizdagi bir-birimizni etarlicha ushlab turolmadik. Tovushlar past nola edi va atrofimizdagi hech kim shovqin, to'shak, boshqasidan boshqa hamma narsa va biz boshdan kechirayotgan drenaj, ko'r-ko'rona zavqdan xabardor emas edi.
  
  
  
  
  
  
  Oltinchi bob.
  
  
  
  
  
  Men o'zimga bir necha daqiqa dam olishimni aytdim. Ammo u ko'zlarini ochganda, xonaga kunduzgi yorug'likning birinchi ishorasi kirayotganini ko'rdi. U chalqancha yotardi. Tanyaning oqartirilgan sochlari yelkamda yotardi.
  
  
  U nima uchun ayolning tanasi har doim ertalab kechagidan ko'ra iliq va silliq bo'lganiga hayron bo'ldi.
  
  
  Lekin nimadir meni uyg'otdi. Atrofimdagi narsalardan xabardor bo'lish uchun ongsiz ongimni nimadir qo'zg'atdi. Uning chap qo'li soatiga qarash uchun etarlicha ko'tarildi. Beshdan bir oz keyin.
  
  
  Keyin ovoz yana keldi. Kirish eshigini doimiy ravishda taqillatib, yashash xonasi va koridor bo'ylab o'tadigan havo maydoni bo'g'ilib qoldi. Bu hatto taqillatish yoki tez taqillatish ham emas edi. Bu sekin va notekis edi, baland ovozda, o'layotgan yurak urishi kabi. U qo'zg'aldi va Tanya uni uyg'otdi.
  
  
  U ko'zlarini ochmasdan boshini ko'tardi. "Nik?"u ming'irladi. "Bu nima?"
  
  
  "Kimdir bizning eshigimizni taqillatmoqda."
  
  
  Ee maqsad mening elkamga qaytdi. "Ular ketishadi", dedi u uyqusirab.
  
  
  U uni yelkasidan silkitdi. "Qumli", men baland ovozda pichirladim. "Bu sizning joyingiz va men uning kimligini bilmoqchiman."
  
  
  U ko'zlarini ochmasdan lablarini yaladi. "Ular ketishadi", deb ming'irladi u. "Men bilishni xohlamayman."
  
  
  "Men bilmoqchiman. Bu kecha bizning ikki do'stimiz kabi bo'lishi mumkin."
  
  
  Uning yashil ko'zlari ochildi. Taqillatish yana kelganida u o'rnidan turdi. Hozir bu ko'zlarda tonoz yo'q edi.
  
  
  "Nik", dedi u ovoz chiqarib. "Kimdir eshikni taqillatmoqda."
  
  
  Salom jilmayib, unga bosh irg'adi. "Nega bu kimligini ko'ra olmaysiz?"
  
  
  U qopqoqlarni orqaga tortdi va chamadonini varaqlayotganda bir necha soniya davomida yalang'ochligidan zavqlandi. U mos keladigan panties bilan to'ldirilgan kichik kukunli ko'k qisqa beparvolikni topdi.
  
  
  U so'nggi daqiqada tungi ko'ylagini to'g'rilab, barmoqlarini sochlari orasidan o'tkazdi. Uning ko'krak qafasining rangini ko'rish uchun shaffof edi. Menga tez tabassum bilan u yotoqxonalardan chiqib, dahlizdan old eshik tomon yurdi.
  
  
  U tezda axlatdan turdi, tiz cho'kdi va chamadonini ochdi. U kiygan qora choyshab bor edi. Keyin men Lugerim Vilgelminaning sovuq po'latini his qilgunimcha, karavot yonida polda yotgan shimlarim ostida shovqin qildim.
  
  
  Qo'lida qurol bilan u yotoqxonaning ochiq eshigi tomon yurdi. U uni zalda va yashash xonasidan old eshikgacha ko'rdi. Tanya meni kuzatib, kunni kutdi. U eshikni yopdi, ko'zdan kechirish uchun faqat yoriq qoldirdi. Keyin Ay unga bosh irg'adi.
  
  
  "Bu kim?""Bu nima?"u qo'rqoqlik bilan so'radi.
  
  
  Kun bo'yi narigi tomonda norozilik erkak edi, lekin men so'zlarni aniqlay olmadim. Keyin zarbalar yana boshlandi.
  
  
  Tanya eshikni ochishdan oldin, eri karavotga o'tdi
  
  
  U stol oldi va uning sigaret va engil tutdi. Men ulardan birini yoritdim, uning mandalni bosishini tomosha qildim.
  
  
  Bu fotosuratdagi sarg'ish yigit Mayk edi. Va u mast edi. U Tanya yiqilib tushganida bemalol kirib keldi, keyin o'rnidan turib, oldinga va orqaga silkitdi. U og'irligining katta qismini tayoqqa qo'ydi; ikki singan oyoq hali to'liq davolanmagan bo'lishi kerak.
  
  
  Tanya o'tkir edi. "Mayk!"u hayron bo'lib dedi. "Bu erda nima qilyapsan?"
  
  
  "Bu yaramas qayerda ?""Bu joy uzoq vaqt jahannamni oladi. U qayerda, Sandy?"
  
  
  U men bilan yigit orasiga kirmaslik uchun biroz orqaga chekindi. U oltin uchli sigaretalari atrofida birini yoqdi va shiftdagi tutunni pufladi.
  
  
  Kunduzi, Agar Mayk hushyor bo'lganida, u Sendi bilan gaplashmayotganini osongina payqagan bo'lishi mumkin edi. Ammo soat hali erta edi; quyosh hali chiqmagan edi va Tanya o'z rolini yaxshi o'ynagan edi.
  
  
  "Mayk, siz mastsiz", dedi u. "Agar siz uni uyg'otsangiz, u sizning oyoqlaringizni sindirishdan ko'proq narsani qiladi."
  
  
  "Aha!"Mayk baqirdi. "Men bastard avariyaga sabab bo'lganini bilardim. Kiyimlaringizni oling. Biz bu erdan ketyapmiz."
  
  
  Tanya zalga suyandi. "Yo'q, Mayk. Men u bilan qolaman. Menga bu erda yoqadi."
  
  
  U nahga qarab chayqalib turdi. "Siz ... siz o'sha eski badbashara bilan qolishni afzal ko'rasizmi?"
  
  
  "U men uchun siz hech qachon qila olmaydigan narsalarni qiladi."
  
  
  "Menga qaytib kel, Sendi."
  
  
  "yo'q. Sizga bu erda menga yoqishini aytdim."
  
  
  Egoning lablari titradi. "Endi bunday narsa yo'q. Sizsiz bunday emas. Xush kelibsiz... qaytib kel", deb yolvordi u.
  
  
  "Menimcha, siz borganingiz ma'qul", dedi u.
  
  
  Men uning juda chiroyli yuzi borligini payqadim. Uning sariq sochlari uni kichkina bolaga o'xshatadigan tarzda kesilgan va men buni tushunganiga aminman. Agar Tanya undan qutulolmasa, men bunga majbur bo'laman. Endi u zaldan chekinayotgan edi.
  
  
  "Qumli", deb chaqirdi u. "Bu yaramas siz uchun yaxshi emas. Siz juda yoshsiz, tushunmaysiz. U menga nima qildi, oyoqlarimni sindirdi, hech narsani anglatmasdi. U jinoyatchi. U odamlarni o'ldirdi, bilasizmi. U mafiyaning bir qismi."
  
  
  "Men sizga ishonmayman."Tanyaning tezkorligi menda katta taassurot qoldirdi.
  
  
  "Bu haqiqat", men tekshirdim. Sandy, u sizda nimadir bormi?"U sizni bu erda qolishga majbur qilyaptimi?"
  
  
  U boshini chayqadi. "yo'q. Bu sizga ikki marta aytdi, chunki men bu erda bo'lishni xohlayman."
  
  
  "Men sizga ishonmayman."U unga murojaat qildi. "Chaqaloq, men sizga juda muhtojman."
  
  
  Tanya ketayotgan edi. Endi u pulga yaqin edi. "Mayk", dedi u xotirjam ovozda. "Men sizdan muloyimlik bilan ketishingizni so'radim."
  
  
  Keyin u to'xtadi. U turdi va nah tikildi, u qamish oldi, uning knuckles oq. "U sizni shunday qildi", deb baqirdi u. "Akasano buni qildi. Men bu badbaxtni o'ldiraman!"
  
  
  Keyin u yotoqxona eshigini ochdi va zalga kirdi. Lugerning burni uni egoga qarshi turtib qo'ydi.u iloji boricha qattiqroq, unga dedi: "endi sizning imkoniyatingiz, pank. Siz nima qila olasiz?"
  
  
  Egoning qonli jigarrang ko'zlari miltilladi. U yashash xonasi tomon uch qadam orqaga chekindi va tili bilan lablarini yaladi. "Siz bu qurol bilan juda zo'rsiz.".. Qiziq, siz nahsiz qanchalik bardoshlisiz."
  
  
  "Siz bilmaysiz, pank, chunki siz ketyapsiz."
  
  
  Bu ochiq edi. "Sandy menga aytmaguncha bormayman."
  
  
  Tanya devorga suyanib, bizni kuzatdi. Uning ko'kraklari tungi ko'ylagining ingichka materialiga bosildi. "Men sizga kelganingizda ular bilan parrotlar bilan aytishga harakat qildim, Mayk. Uni, men siz tark istayman."
  
  
  U Nahga qaraganida Egoning chiroyli bolalarcha yuzi og'riqdan burishdi. "Siz buni nazarda tutyapsizmi? Siz buni mendan afzal ko'rasiz... chol... insonmi?"
  
  
  U Tanya oldiga bordi. U bo'sh qo'li bilan qo'lini cho'zib, ko'kragining chap tomonini engil silab qo'ydi. U jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Bu haqda nima deb o'ylaysiz?"Men unga aytdim. Keyin u unga tahdidli qadam tashladi. "Endi siz meni tinglaysiz, pank va yaxshi tinglaysiz. Sandy endi mening buvim, bilasizmi? Jahannamni bu erdan oling va uzoqroq turing. Men sizning xunuk yuzingizni yana ko'raman, men sizning egoingizni to'ldiraman, shunda u to'la siz sho'ng'in kamariga o'xshaysiz ."Uning tahdidiga biroz zavq qo'shish uchun u bo'sh qo'li bilan uning egosini yuziga urdi.
  
  
  Ertalabki havoda tarsaki baland ovozda yangradi. U aylanib, o'zini barqaror qilish uchun yashash xonasidagi stullardan birini ushlab oldi. Qamish polga yiqildi.
  
  
  Tanya uning oldiga yugurdi. U Egoning tayog'ini olib, emga uzatdi. Keyin u menga o'girildi. "Siz o'z egoingizni shunchalik qattiq urishingiz shart emas edi. Siz hozirgina emuga aytishingiz mumkin edi."
  
  
  Uniki jim edi va Vilgelmina polga ishora qilib, qo'limga erkin osilib turardi. "Men uni bu erdan olib chiqishni xohlayman", dedim ohista.
  
  
  Mayk eshik tomon yurdi. Tanya emuni ochganda, u nahga tikildi. "Va siz shu yerdasiz, chunki
  
  
  bu erda bo'lishni xohlaysizmi? "
  
  
  U bosh irg'adi. U koridorga chiqib, menga o'girildi.
  
  
  Luger uni ko'tarib oldi. "Siz xohlagan boshqa narsa, pank?"
  
  
  "ha. Politsiya uning oyoqlari qanday singaniga qanchalik qiziqishini qiziqtirgan edim."
  
  
  "Hayotdan charchaganingizda, ih so'rang."
  
  
  Tanya eshikni yopdi. Bir necha soniya davomida u tutqichni ushlab, boshini eshikka suyadi. Keyin u menga yuzlandi. U og'ir xo'rsindi. "Siz nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Menimcha, u uni sotib oldi. Agar kimdir Egodan so'raganida edi, menimcha, ular Sandy va Akasanoni ko'rganlarini aytishgan bo'lar edi."
  
  
  U mendan yuz o'girdi va oshxonaga kirdi. Men uning shkaf atrofida stakanni tortib, suv bilan to'ldirganini eshitdim. U xalat paytida uni Vilgelminaga tashladi va eshik oldida turdi.
  
  
  U lavaboga suyandi. "Menimcha, nimadir bo'lyapti, Nik."
  
  
  "Nima?"
  
  
  "Mayk bilan qilgan ishimizdan o'zimni yomon his qilyapman."U menga yuz o'girdi. "Akasano men eshitgan jonzotlarning eng past turi edi. Va Nik, men sizni u deb o'ylay boshladim."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Keyin men ishimda juda yaxshi bo'lishim kerak."
  
  
  U oshxona bo'ylab yugurdi va qo'lini belimga qo'ydi. "Men hech qachon sizdan nafratlanishni xohlamayman, Nik. Hech qachon."
  
  
  Telegram qachon kelmadi.
  
  
  
  
  
  
  Ettinchi bob.
  
  
  
  
  
  Po Rimma samolyoti Sitsiliyaning Palermo aeroportiga qo'nganida quloqlarim yorila boshladi. Quyida Palermo binolariga cho'zilgan ko'rpa kabi uzumzorlar atrofida yamoqli ko'rpa yoyilgan.
  
  
  Tanya yonimda o'tirib, qo'limni siqib qo'ydi. Ikkalamiz ham buni bilardik. U mast edi, biz ertalab nurda onasini ishonch hosil, lekin bu yakuniy sinov bo'ldi. Nik va Tanya, albatta, yo'q bo'lib ketishadi. Bu erda bitta slip, va biz to'qqizta agent bo'lamiz va ro'yxatga o'ntasini qo'shamiz.
  
  
  Telegramdagi ko'rsatmalar to'g'ridan-to'g'ri va aniq edi. U Rimga ochilgan Nyu-Yorkdagi JFK xalqaro aeroporti atrofida birinchi sayohat uchun chiptani bron qilishi kerak edi. U erdan men Palermoga sayohat qilishim mumkin edi. Mehmonxona limuzini meni ochiqdan-ochiq korini mehmonxonasiga olib borishni kutdi, u erda men ro'yxatdan o'tdim va keyin men bilan bog'lanishni kutdi.
  
  
  Palermoda hech kim Akasanoni o'n yil davomida ko'rmagan. Bu fakt men uchun ishladi. Sendi ham men bilan muammo emas edi. U mening ayolim edi. Uning tadqiqotlari atrofida u bu erkaklar ko'pincha o'z ayollarini ish safarlariga olib ketishganini bilib oldi.
  
  
  DC-10 bo'lakda pastga ozdirdi, off tekislangan, g'ildiraklar tegdi va chinqirib, keyin bir g'oyib bo'ldi berdi. Tanya va men xavfsizlik kamarlarimizni yechdik.
  
  
  U Tanya juda yarqirab deb o'ylagan engil kurort kostyumini kiyib olgan edi, ammo bu Sendi uchun mos bo'lar edi. Qisqa ko'ylagi ostida uning bluzkasining yuqori uchta tugmasi bekor qilindi va bu munosib dekolteni ko'rsatdi. Uning etagi bir o'lcham kichikroq va samolyotdagi har bir erkak juftlikni xursand qilish uchun etarlicha qisqa edi. Uning yuzida yoshlikdagi asabiylashish ko'rinishi bor edi. Etuk, to'la lablar, bo'yalgan va sovuq; ko'k ko'zlar uchun juda ko'p bo'yanish; jag'lar milklarni tortib, chegaraga qadar ishlaydi; illyuziya arzonligi va uslubni bilmaslik edi.
  
  
  Haddan tashqari rivojlangan Lolita, juda yosh agent AH, Tanya omela iste'dod ham tasvirlashga.
  
  
  U qo'limni siqib, yelkamga suyandi.
  
  
  Samolyot terminalgacha soliqqa tortildi va biz qadamlar yuqoriga ko'tarilishini kutdik. Derazaga qarab, u bir nechta kutayotgan taksilarni, shuningdek, yon tomonlarida mehmonxona nomlari yozilgan to'rtta Fiat mikroavtobusini payqadi.
  
  
  Mening nigohim mashinalardan kutayotgan olomonning yuzlariga o'tdi. Har bir yuz diqqat bilan tekshirildi. O'ylaymanki, bunga hech qanday sabab yo'q. Ammo axda agent bo'lib ishlagan yillar davomida u juda ko'p dushmanlar qildi. Men har qanday olomon ichida shaxslarni tekshirishni odat qildim. Siz qotilning ko'zlari qayerdan kelganini hech qachon bilmagansiz. Ammo bu olomon ichida samolyot bo'ylab chiqayotganlarni kutib olish uchun kutish mumkin emas edi.
  
  
  Tanyaning tirsagiga qo'lini qo'yib, u asta-sekin yo'lakdan pastga tushdi. Yoqimli, tabassumli styuardessa parvozdan zavqlanishimizga va Palermoda yaxshi vaqt o'tkazishimizga umid qildi. Tanya bilan men yorqin quyoshli muqaddas kunga chiqdik va u issiq edi. Zinapoyaning pastki qismida taksi va avtobus haydovchilari bizning himoyamizni so'rashdi.
  
  
  Samolyot yo'lovchilari haydovchilarning qichqirig'iga e'tibor bermay, samolyotdan sim panjaragacha ochiq joydan o'tishdi. Qarindoshlari va do'stlari bilan uchrashganda quchoqlash va o'pish bor edi.
  
  
  Dasturiy ta'minot mikroavtobuslaridan biri tomonidan amalga oshirilgan hisob-kitoblarda "Corini mehmonxonasi"yozilgan. Hali ham Tanyaning tirsagidan ushlab, u qora tanli ishbilarmonlar orqali avtobusga bordi. Bir necha kishi ularga ergashdi va ularning har biri menga butun Sitsiliyada eng yaxshi taksi borligini aytishdi. Ammo biz erishganimizda
  
  
  avtobus, bittadan tashqari barcha erkaklar qaytib ketishdi.
  
  
  U qora ko'zlarini Tanyaning ko'kraklari bo'lishi kerak bo'lgan joydan ketishiga yo'l qo'ymay, biz tomon yurdi. "Sizni Corini mehmonxonasiga olib borishni xohlaysizmi, signor?"
  
  
  "Siz," men tez dedi. "Agar siz ayolimdan uzoq vaqt ko'zingizni uzishingiz mumkin deb o'ylasangiz."
  
  
  U qo'yday bosh irg'adi va yuz o'girdi. "Sizda bagaj tekshiruvi bormi, signor?"
  
  
  Ih uni emuga uzatdi va u terminal tomon yugurayotganini kuzatdi. Rimega qo'nganimizda biz allaqachon bojxonalarni tozalagan edik.
  
  
  "Menimcha, u yoqimli", dedi Tanya unga qarab.
  
  
  "Ishonchim komilki, siz. Va u sizni shunchaki yoqimli emas deb o'ylashiga ishonadi."
  
  
  U o'n daqiqadan so'ng yukimiz bilan qaytib keldi va biz hammamiz bu o'yinni Fiat avtobusida o'ynadik. Bizning haydovchimiz boshqalar kabi vahshiy va baland ovozda edi. Tanya va men so'nggi uchun ko'p vaqt yo'q edi; biz faqat osgan edi, har bir narsani oldi. Faqat bir joyda, Rimmadan tashqari, men uni Uaylder manyaklari yo'lida ko'rdim: Mexiko shahri.
  
  
  Nihoyat, biz kirish eshigi ustidagi porlab turgan belgiga ko'ra, Corini mehmonxonasi deb nomlangan qadimiy, gingerbread bilan qoplangan, qulab tushgan inshoot oldida to'xtadik. Bizning bolamiz bu sumkalarni ichkariga olib bordi va stol oldida ih ni juda ehtiyotkorlik bilan tashlamadi.
  
  
  "Tomas Akasano va Sendi katron uchun qo'shni xonalarni bron qildingizmi?"kotib undan so'radi.
  
  
  U kitobni bifokal nuqtalarda tekshirdi. "Oh, siz."Keyin u qo'lini qo'ng'iroqqa urib, jahannam shovqin qildi. Italiyada u xabarchiga sumkalarimizni to'rt, o'n to'qqiz va yigirma xonalarga etkazib berishni aytdi.
  
  
  Men stuldan yuz o'girganimda, kimdir meni yelkamga urganini his qildim. U uch qadam orqaga chekinib, kamerani ushlab turgan sharqona odamni ko'rdi. Ego nishoni kameraga suyandi va men darhol yorqin chiroq bilan ko'r bo'ldim. Juda kech, u qo'lini uning yuziga ko'tardi.
  
  
  Erkak ketmoqchi bo'lganida, u uning oldiga bordi va Egoning qo'lidan ushlab oldi. "Men bu fotosuratni sotib olmoqchiman, yana bittasi."
  
  
  "Amerika tilida gapirmang. Tushunmang!"U uzoqlashishga harakat qildi.
  
  
  "Kamerangizni ko'rishga ijozat bering."Uni ushladi.
  
  
  U mendan orqaga qaytdi. "Yo'q!"u baqirdi. "Amerika tilida gapirmang. Tushunmadim."
  
  
  U tikuvchi mening amerikalik ekanligimni qanday bilishini bilmoqchi. Va nima uchun u mening rasmimni oldi. Mehmonxona foyesida bir necha kishi bor edi. Hamma qiziqish bilan tomosha qilardi. Menga bu e'tibor kerak emas edi. Tanya stulda o'tirardi, lekin menga qarash o'rniga, olomon ichidagi yuzlarga qaradi.
  
  
  "Siz meni qo'yib yubordingiz!"erkak baqirdi. Amerikalikni tushunmagan kishi uchun u juda yaxshi ish qildi.
  
  
  "Men sizning kamerangizni ko'rishni, ovoz berishni xohlayman va tamom."Yuzimda tabassum bor edi, lekin uni ushlab turishga harakat qildim. Olomon biz tomon harakat qildi. U hali dushmanlik qilmagan. Unda o'nga yaqin odam bor edi.
  
  
  Erkak qo'lini bo'shatdi. "Men kelaman. Uni yolg'iz qoldiring."
  
  
  Men unga qarab boshladi, lekin u o'girilib old eshik lobbi bo'ylab yugurib. Olomon o'tirdi va menga yumshoq qiziqish bilan qaradi. U ulardan yuz o'girdi, Tanyaning qo'lidan oldi va qafas ochiq holda lift tomon yo'l oldi.
  
  
  "Bu haqda nima deb o'ylaysiz, N-Tom?"Tanya bizning xonalarimiz joylashgan qavatga yaqinlashganda so'radi.
  
  
  "Men uni bilsam edi. Kimdir mening rasmimni xohlaydi. Va endi ularda borga o'xshaydi."Uniki, u yelka qisdi. "Ehtimol, Nikoli Tomas Akasano aslida mehmonxonada tekshirilayotganiga ishonch hosil qilishni xohlaydi."
  
  
  Avtobus haydovchimiz bizni kuzatib, etkazib beruvchiga yuklari bilan yordam berdi. Xonamda bo'lganimizda ikkalasiga ham yaxshi maslahat berdim va eshikni orqalaridan qulfladim.
  
  
  Xonada baland Shift va to'rtta deraza bor edi. To'rt Plakatli guruch ramkali karavot, commodus odin, ikkita yumshoq stul va to'rtta to'g'ri stulli stol stul bor edi. Undan chiriyotgan va issiq hid keldi, shuning uchun u derazani ochdi. Keyin uning kiyimi uni hidlashi mumkin edi. Baliqchi qayiqlari portning quyuq ko'kiga qarshi oq edi. Langar va bog'langan qayiqlar orasida u mayoqning tepasini ko'rdi. Docklar portga kiradigan va chiqadigan kanallar bilan o'ralgan edi.
  
  
  Quyidagi ko'chalar tor, zigzag bilan o'ralgan edi kanyonlar yig'ilgan tuxum qutilari singari siqilgan binolar.
  
  
  Pastdan Lambrette kiygan bir kishi o'tib ketdi, uning orqasida qalamdan yupqa tutun izi bor edi. Uning sariq sviteri bor edi, lekin uni kiymadi; u orqa tomonida yomg'ir paltosiga o'xshardi, yenglari bo'yniga bog'langan edi. Men uning toshli ko'chalarda tezlashayotganini, quyosh uning yorqin qizil skuterini aks ettirayotganini kuzatdim. Ko'chaning ikkala tomonida olti yuz Fiats to'xtab turardi, asosan qirmizi.
  
  
  Xonamni Tanina bilan bog'laydigan eshik ochildi va u men tomon yurdi.
  
  
  "Bu go'zal emasmi?"u katta tabassum bilan dedi.
  
  
  U deraza oldiga bordi, u erda u ushlab turdi va tashqariga qaradi. Uning qo'li menikiga yetdi va ko'kragimga bosdi. Keyin u menga qaradi.
  
  
  "Meni seving."
  
  
  U qo'lini cho'zdi va uni o'ziga tortdi. U uni sabrsizlik bilan quchoqladi. Aynan u bizni karavotga sudrab bordi va u kiyimimni yechib olish uchun men bilan paypasladi. Nahning etagi yoki bluzkasi ostida hech narsa yo'q edi. Biz tomondan uzatmoqchi uchun uzoq davom etmadi, yalang'och, va bir-biriga quchoq.
  
  
  U uning burilgan burnini, keyin har bir ko'zini, keyin og'zini o'pdi. Uning tanasi iliq va silliq his qildi. U tanasining har bir dyuymini avval qo'llari bilan, keyin og'zi bilan o'rganib chiqdi.
  
  
  U ikkilanib kashf qilib, uning lablarini his qildi. Har safar u biror narsani sinab ko'rganida, u ishonchsiz bo'lib, pauza qildi.
  
  
  "Mayli", deb pichirladim. "Hech qanday muammo yo'q. Hammasi yaxshi. O'zingizni qo'yib yuboring. Eshitganingizni, orzu qilganingizni yoki o'ylaganingizni qiling, lekin hech qachon sinab ko'rishga imkoningiz bo'lmagan."
  
  
  U nola qilayotgan edi. Bu uning tomog'iga qaytdi, keyin quyosh nurida unga qarash uchun o'zini ko'tardi.
  
  
  U ingichka suyakli va mo'rt edi. Uning ko'kraklari qattiq nipellari yuqoriga qaragan yumshoqlik uyumi edi. Keyin u tekis hayotga va juda tor belga egildi. Men ikkala qo'limni bu belga o'rab, bosh barmog'imga va o'rta barmog'imga tegishim mumkinligini bilardim. Keyin son va dumbalarning yumaloq chaqnashi bor edi, bu ularning harakati bilan juda ko'p juft erkaklarning ko'zlarini tortdi. Oyoqlari yaxshi shakllangan va kashtan baxmalining kichkina terisiga qo'shilgan. Bu g'ayrat va yoshlik bilan to'lgan yoqimli tana edi.
  
  
  Uning ko'zlari Nah tikildi esa yuzimga kirib diqqat tikildi. "Oling", dedi u hirqiroq pichirlab. "Oling va zavqlaning."
  
  
  Men qildim. U og'zini o'ziga qaratdi va mening tilim tanamning harakatlariga mos kela boshladi. Uning bir harakati uning ustida edi va keyin nah ga kirdi. Nolalar xo'rsinishga aylandi va uning tomog'i atrofida deyarli hech qanday tovush chiqmadi.
  
  
  Uning o'zi unga qarab harakatlanayotganda, uning tili iloji boricha uning bo'ylab harakatlanishiga imkon berdi. Keyin uniki, u orqaga tortdi va tilini tashqariga va orqaga tortdi. Aslida, bu ikkita sevgi harakati, ikkita fikr edi. Va u menga, salom, tanamning harakatlanishi menga qanday yoqishini ko'rsatdi.
  
  
  Bu uning bilan to'satdan sodir bo'ldi va uning tanasi shu bilan portladi. U menga yopishdi, ostimda burishdi va yig'ladi, shivirladi.
  
  
  Men o'zimga yordam berolmadim. U suv bilan to'ldirilgan, uzun, tekis cho'l bo'ylab aylanib yurgan havo shari edi. Ob-havo taxtasi oldida katta boshoq chiqib ketdi. Men o'zimni tortib, siqib, sakrab tushayotganimni his qildim, nihoyat boshoqqa urilgunimcha va barcha suyuq suv ichimdan otilib chiqdi.
  
  
  Bu yana xuddi shu tarzda sodir bo'ldi.
  
  
  Va keyin biz yalang'och holda orqamizga yotdik, quyosh esa bizni isitdi va to'shakni yuvdi. U shabada to'r pardasini qo'zg'atib, sharob, yangi uzum, baliq va sharob hidlarini olib kelayotganini yarim yopiq ko'zlari bilan kuzatdi.
  
  
  U sigaretasini chiqarib, ularni yoqish uchun etarlicha harakat qildi. Tanya menga yaqinlashdi, qidirib topdi va keyin uning boshi uchun yelkamdagi bo'shliqni topdi.
  
  
  "Bu yaxshi", dedim men. "Siz ham."
  
  
  Bu uning yana bir yalashiga majbur qildi. Biroz vaqt o'tgach, u shunday dedi: "siz missiya haqida o'ylayapsiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Javobsiz savollar juda ko'p", dedim men. "Nega ularning barchasi Sharqiy? Kvartirada ikkitasi bor edi, keyin qabulxonada pastda. U mening rasmimni olganida nima qilardi? U Egoni kim uchun suratga oldi? Va nima uchun?"
  
  
  Tanya yelkamdan uzoqlashdi va o'tirdi. U menga jiddiy murojaat qildi. "Ular biz bilan qanday bog'lanishlarini bilasizmi?"
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Ammo menimcha, bundan buyon oyoqqa turish yaxshiroqdir. Xatolar yo'q, hatto etarlicha yaqin narsa yo'q. Menda bu topshiriq haqida menga yoqmaydigan tuyg'u bor."
  
  
  U burnimning uchini o'pdi. "Meni boqing, go'zal odamim. Sizning ayolingiz och. Men kiyinib boraman."
  
  
  U o'zini karavotning chetidan itarib yuborganida, biz baland qo'ng'iroqni eshitdik. Telefon karavot yonidagi komidinda edi. Tanya jim qoldi.
  
  
  Sigaret hali ham rta burchagida osilib turganda, u uni oldi. "Ha, Akasano bu erda."
  
  
  "Signor Akasano", dedi Klera. "Menga bu erda sizni mashina kutayotganini aytishdi. Qabulxonada bir kishi turibdi. Siz kelganingizda unga emuni ayta olaman."
  
  
  "Mashinani kim yubordi?"Men undan so'radim.
  
  
  Ego qo'l mouthpiece asoslanadi. U qaytib kelganida, uning ovozi o'n ballga sakrab tushdi. "Avtomobil Janob Rosano Nikoli tegishli, Signor.
  
  
  "Men u erda o'n besh daqiqada bo'laman."
  
  
  "G". U go'shakni qo'ydi.
  
  
  Uning Tanyaga qaradi. "Bu u, Sendi, bolam."
  
  
  u barmoqlarini ustimdan kesib o'tdi, keyin uning bluzkasi va yubkasini olish uchun egildi. U xonasiga yugurdi.
  
  
  U sigaretasini qoqib, yotoqdan dumaladi. U kiyinayotganda, u o'zining kichik shaxsiy arsenalini tekshirdi. U ochiq bo'yinli sport ko'ylagi, shim va yengil ko'ylagi kiymoqchi edi. Shortisini kiyishdan oldin, u Per tomonidan tekshiriladi va oyoqlari orasiga mayda gaz bombasini reklama qiladi. Keyin u shim va balet shippaklarini kiyib, Gyugoning qinini va bog'lovchi kamarlarini oldi va ingichka stilettoni chap qo'liga bog'ladi. Keyin u ko'ylagini kiyib, tugmachasini bosdi. Tugmachali yoqali, kulrang rangli, uzun yengli pechak rangli ko'ylak. U yoqilganda, u Vilgelminani ushlab turgan yelka g'ilofiga etib bordi. Yalang'och Luger mening chap qo'ltig'im ostida edi. Yengil sport ko'ylagi kiyib, u tayyor edi.
  
  
  Tanya meni zalda kutib oldi. Biz jimgina qafas ochiq holda lift tomon yurdik. Biz haydab ketayotganimizda Tanyaning chiroyli yuzi ifodasiz edi. U bizni olib ketish uchun yuborilgan odamni qidirib, qabulxonada qidirilayotgan edi.
  
  
  Biz lobbiga yetdik. U tutqich bilan ko'tarildi va metall maydalangan liftning oxirigacha ochildi. Tanya qabulxonaga ikki qadam tashladi. Uniki Nah orqasida bir qadam edi va uni ko'rgach, uning oldiga borgan edi.
  
  
  Gangster filmlarida o'sish sizni gangster qanday bo'lishi kerakligi haqida aniq tasavvurga ega bo'lishga olib keladi. Ko'pgina hollarda, bu rasm noto'g'ri. Bugungi kaput bugungi muvaffaqiyatga o'xshaydi. Ular sizga advokatlar, shifokorlar yoki bankirlarni eslatadi. Ammo bandit-bu bandit. Vaqt va usullar o'zgaradi, lekin tashkilot hech qachon torpedalarga yoki ba'zan ih deb atalgan mushak erkaklariga bo'lgan ehtiyojdan oshmagan. Ular g'alati ishlarni qilishdi. Aynan ular sizning to'pig'ingizga beton bloklarni, o'tayotgan mashina ustidan chiqib turgan avtomatning tumshug'iga yuzlarini bog'lab qo'yganlar, sizga Mayk, Toni yoki Al sizni ko'rishni xohlashlarini aytganlar. Topshiriq boys.
  
  
  Rosano Dvora bizdan keyin torpedo yubordi.
  
  
  Biz tugadiName deb u biz tomon lumbered, lift atrofida aylanayotgan, eshik kabi keng, uning katta yelkalari. Nen ego mushaklarini quchoqlagan oq tropik kostyum kiygan edi. Egoning qo'llari deyarli tizzalarigacha osilib turardi, uning bo'g'imlari ko'kargan va juda ko'p odamlar urishidan deformatsiyalangan, yuzi yaralar, dog'lar va bir xil turdagi juda ko'p zarbalardan noto'g'ri burchak bilan qoplangan.
  
  
  Uzoq vaqt oldin u ringda mutaxassis edi. Ilgari ego quloqlari bo'lgan o'ralgan go'sht va ego burnining egri z shakli orqali bilib olishingiz mumkin. Egoning ko'zlari deyarli golf to'pi go'shtining ikki qatlami orqasida yashiringan edi. Va juda ko'p izlar bor edi. Ikkala qosh ustidagi yog'li izlar, yonoq suyaklari terini kesib o'tadigan yoqimsiz; yuz shaklsiz, yumshoq va bo'lak ko'rinardi.
  
  
  Va men yana bir zarbani payqadim. Tropik kostyumda chap qo'ltiq ostidagi bo'rtiq.
  
  
  "Janob Akasano?"u past burun xirillashi bilan dedi.
  
  
  U unga bosh irg'adi.
  
  
  Egoning ahmoq ko'zlari mendan Tanyaga tushdi. "U kim?"
  
  
  "Mening ayolim."
  
  
  "Uh... oh."U juda qattiq miltilladi va xuddi tush ko'rgandek uzoqdan qaradi. "Siz men bilan kelayapsiz deb o'ylaysiz."
  
  
  U Tanyani tirsagidan ushlab, zanjabil qabulxonasi bo'ylab harakatlanayotgan olomon tomon yurdi. Old eshikka yaqinlashganimizda, u to'xtadi va bizga yuz o'girdi.
  
  
  "Uning tezkor Villi", dedi u. "Men Sizning Tomas Akasano ekanligingizni bilaman, lekin eening ismi nima ekanligiga amin emasman."
  
  
  Men undan so'radim. "Siz bilishingiz kerakmi?"
  
  
  U bir necha soniya miltilladi. "Ha. Men uni hisob bilan tanishtirishim kerak."
  
  
  "Kim uchun?"
  
  
  "Ha, mashinadagi yigit."U orqasiga o'girilib, yo'lakka chiqdi. Biz unga ergashdik.
  
  
  Yo'l chetida qora Mercedes 300 seriyali kutib turardi. Biz unga yaqinlashganimizda, old yo'lovchi o'rindig'ida o'tirgan xitoylik odamni ko'rdim. U bizning kelishimizni kuzatdi, yuzi ifodasiz.
  
  
  Tezda Villi qo'limdan ushlab bizni to'xtatdi. "Men sizni qidirishim kerak", dedi u.
  
  
  Men qo'llarimni ko'tardim va ko'kragimni silashga ruxsat berdim. U engil sport ko'ylagi ichiga kirib, Vilgelminani tortib oldi. Keyin u yon va oyoqlarimni silab qo'ydi. Per yoki Gyugoni juda kam izlovchilar kashf etgan.
  
  
  Keyin u Tanyaga o'girildi va biz uchrashganimizdan beri birinchi marta uning kichkina, zerikarli ko'zlari yarqirab ketdi. "Men ham uni qidirishim kerak."
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedim ohista.
  
  
  Villining kichkina ko'zlari boshimga samimiy teshik ochdi. Hatto xitoylik ham ko'rish uchun etarlicha egildi. Jimlik bor edi.
  
  
  Mimmo qon-qizil Fiatni susturucusiz haydadi. Keyin boshqasi. Keyin uchta Lambret bor edi, ularning dvigatellari ikki zarbali dvigatelning doimiy shovqinini chiqardi. Tor ko'chalar barcha yo'nalishlarda yara. Yorqin quyoshda banner va yo'laklardan yupqa issiqlik tomchilari ko'tarildi. Bizning orqamizda uch blokli port bor edi, lekin bu erda ham men dengizni hidlay olardim.
  
  
  "Men uni qidirishim kerak", dedi Villi. "Men buyurtmalarimni oldim
  
  
  Xitoylik kishi meni diqqat bilan kuzatib turardi. U beg'ubor tikilgan kostyum kiygan, sharkskinining atrofida och jigarrang teri bor edi. Uning ko'ylagi oq edi va u jigarrang va sariq chiziqli galstuk taqib olgan. Egoning yuzida qiziq bir o'yin-kulgi ifodasi bor edi. Uning ko'zlari, albatta, qiyshaygan, yonoqlari baland, yuzi silliq edi. U ishonchli ko'rinishga ruxsat berdi, go'yo u hal qila olmaydigan va yaxshi hal qila olmaydigan bir nechta muammolarga duch keldi. U mas'uliyatni o'z zimmasiga oladigan va boshqalarning dahshatli hurmatiga loyiq odamga o'xshardi. Bunda ham shafqatsizlik bor edi. U yuzida hayron qolgan nigoh bilan o'tirib, OAVda quyoshda cho'milayotgan ilon haqidagi xabarlarni rad etdi. Men Hema odam ekanligiga shubha qilmadim.
  
  
  "Siz uni qidira olmaysiz, Villi", dedim men.
  
  
  Ehtimol, u u uchun hamma narsani buzdi. Tanyaga qidiruv berishdan bosh tortib, u keraksiz muammolarni keltirib chiqargan bo'lishi mumkin. O'ylaymanki, Nikoli villaga etib borishimizdan oldin torpedosiga barcha qurollarni tozalashga ruxsat berishga haqli edi. Ammo Tanya meni ilgakdan bo'shatdi.
  
  
  U mening qo'limga engil tegdi. "Hammasi yaxshi bo'ladi, azizim", dedi u. "Men qarshi emasman."
  
  
  "Men sizni o'sha yovuz za tomonidan ovlashingizni xohlamayman."
  
  
  "U uzoq ko'rinmaydi."U oldinga ikki qadam tashladi va deyarli Villi bilan to'qnashdi. U qo'llarini biroz ko'tarib, Villining kaltaklangan yuziga qaradi. "Yaxshi, katta bola, meni qidiring", dedi u rta burchagidan.
  
  
  U qildi. U hamma joyda taqillatdi va qidiruv tez bo'lsa-da va hech narsa topmagan bo'lsa-da, tezkor Villiga bu yoqqanday tuyuldi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u nihoyat. U biz uchun Mersedesning orqa eshigini ochdi. "Siz hali ham uning ismini aytmadingiz."
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Aslida, Villi. Men uni aniq bilmasdim."
  
  
  Biz orqa o'rindiqda o'tirdik va Villi eshikni qarsillatganda qisdik. U rulga o'tirganda, xitoylik kishi biz bilan yuzma-yuz o'tirish uchun orqasiga o'girildi. Ego ruka o'rindiqning orqa tomoniga suyandi. Nen kichkina barmog'ida oltin soat va juda katta yoqut uzuk kiygan edi. U oq yaltiratib mukammal tishlarini aniqlash, bizga jilmaydi.
  
  
  Keyin u menga o'ng qo'lini uzatdi. "Janob Akasano, mening ismim Tai-Sheng. Siz haqingizda ko'p eshitganman."
  
  
  U uning qo'lidan oldi. Hukumat kuchli edi. "Va uning ismi siz, Janob Sheng. Bu Sandy Cuthron emas."
  
  
  "Ha, men uni tushunaman. Siz bilan uchrashish yoqimli, Miss katron."
  
  
  Hozir hammamiz juda yaxshi do'st edik. Villi tezda Mersedesni xirilladi va biz Fiat va Lambretta trafigiga silliq o'tdik.
  
  
  Shan sandiga bosh irg'adi va u orqaga ishora qildi va biz aylanib yurganimizda, u menga katta tabassum qildi.
  
  
  "Men uni Tomas deb atay olamanmi?""Bu nima?"u hozir so'radi.
  
  
  "Albatta, iltimos."
  
  
  Tabassum kengaydi. "Siz, albatta, ular ro'yxatni olib kelishdi."
  
  
  "Albatta."
  
  
  U qo'lini uzatdi. "Rosano meni olib ketishga yubordi.
  
  
  Uning emu revmatizmga jilmayib qo'ydi, keyin oldinga egilib, tirsaklarini tizzalariga qo'ydi. "Janob Sheng, u ahmoq emas", dedim men ovozimni hatto qattiq tutib. "Rosano bilan munosabatlaringiz nima ekanligini bilmayman, lekin biz o'n yildan ko'proq vaqt oldin ajrashdik. Biz bir-birimizni yaxshi bilamiz. Egoning ko'rsatmalari aniq edi; uni Emuga shaxsan etkazish kerak edi. Siz ro'yxatni so'rab meni haqorat qilasiz. Shunday qilib, siz meni ahmoq deb o'ylaysiz va Janob Sheng, men ahmoq emasman."
  
  
  Zaytun moyining boshidek yumshoq ovozda u: "sizni ishontirib aytamanki, janob, men siz ekanligingizni nazarda tutmagan edim... ahmoq. Bu shunchaki..."
  
  
  "Men sizning niyatlaringizni yaxshi bilaman, Janob Sheng. Maxsus shaxsiy ne'matlarni olish uchun siz Rosanoning ko'ziga kattaroq ko'rinishni xohlaysiz. Xo'sh, sizga aytaman, Rosano va men qaytamiz. Biz juda yaqinmiz. Siz va uning ego o'ng qo'li uchun kurashishingiz mumkin, ammo janob, ego do'stligi haqida gap ketganda, siz soyada qolasiz."
  
  
  U bu haqda bir necha soniya o'yladi. "Men do'st bo'lishimiz mumkinligiga umid qilardim."
  
  
  Uni, men ichimda g'azab qaynayotganini his qilardim. U qanday odam ekanligini va nimani xohlashini bilardi. "Uzoq vaqtdan beri, Shen, siz Rosanoning nazarida meni obro'sizlantirmoqchi edingiz. Va endi siz ro'yxatni so'rab, mening fikrimni haqorat qilyapsiz. Siz va men do'st bo'la olmaymiz. Biz bir-birimiz bilan raqobatlashamiz va atrofimizdagi faqat bittasi g'alaba qozonadi."
  
  
  U qoshlarini ko'tardi. "Biz nima uchun raqobatlashyapmiz?"
  
  
  "Hudud. Qo'shma Shtatlardagi tashkilotlar betartiblikda. Bizga etakchi kerak va bu rahbar Rosano bo'ladi. Biz uning yonidagi joy, pirogning katta bo'lagi uchun raqobatlashamiz."
  
  
  Stalning ego ovozi yanada yaqinroq. "Men siz bilan raqobatlashmayman, Tomas. Boshqa rejalarim bor..."
  
  
  "Men sizga ishonmayman."Bu bilan otasi o'z joyiga suyandi. "Ammo barchasi akademik", dedim men. "Rosano sizdan xafa bo'ladi, chunki siz meni va ayolimni qidiruvga o'tkazdingiz."
  
  
  "Bizga buyurtma berildi."
  
  
  "Ko'raylik. Ro'yxat bering
  
  
  Rosano va boshqa hech kim."
  
  
  U lablarini qisdi va menga tikildi. O'ylaymanki, o'sha paytda, agar vaziyat hal bo'lganida, u meni mamnuniyat bilan o'ldirgan bo'lardi. Keyin u bizdan yuz o'girdi va old oynaga qaradi.
  
  
  Tezda Villi Mersedesni Palermo binolaridan haydab chiqardi. Endi biz quyoshli oqartirilgan kulbalardan o'tdik, u erda qora tanli bolalar loyqa hovlilarda o'ynashdi. Ba'zi kulbalar xira yog'och to'siqlar bilan o'ralgan edi. Bolalar o'zlari kabi iflos kiyim kiygan edilar. Vaqti-vaqti bilan men uni ko'rdim, kulbaning iflos polini supurish bilan band bo'lgan keksa ayol, terlagan peshonasiga qo'lini tekkizish uchun to'xtab qoldi.
  
  
  Tez Villi Mersedesning konditsionerini yoqqanida salqin havo namunalarini his qildim.
  
  
  Va hamma joyda uzumzorlar bor edi. Mehmonxonaning butun maydoni tekis bo'lib, har bir tepalikka toza qator uzumzorlar cho'zilganday tuyuldi.
  
  
  Tanyaning qo'li o'rindiq bo'ylab sirg'alib, meniki topdi. U uni oldi va uning kaftini iliq va nam deb topdi. Biz chiziqni kesib o'tdik. Ungacha biz samolyotga o'tirib, Shtatlarga qaytishimiz mumkin edi. Agar biror narsa kutilmaganda sodir bo'lsa, xok biz bilan bog'lanib, missiyani kechiktirishi yoki bekor qilishi mumkin. Hammasi biz uchun tugagan bo'lar edi. Ammo endi biz qaytib kelmaslik nuqtasidan o'tdik. Oh, va xok tashqarida edi. Omon qolishimiz yoki bo'lmasligimiz butunlay qobiliyatimizga bog'liq.
  
  
  Yo'l asta-sekin qattiqlashgan va teskari egri chiziqlarga aylangan S shaklidagi egri chiziqlar bo'ylab ko'tarildi. Tez Villi sekin va mahorat bilan haydadi. Uning u ih tashlashlar mobster haydab necha marta hayron. Bulutsiz osmonga ko'tarilganimizda quloqlarimiz yorila boshladi.
  
  
  Baland tepalikning tepasida biz birinchi qurolli qo'riqchiga yaqinlashdik. U temir panjarali darvoza oldida turardi. Ikkala yo'nalishda ham baland beton panjara yugurdi.
  
  
  To'pponchadan tashqari, odamning yelkasiga avtomat osilgan edi. Mersedes so'nggi ko'rsatgichni yumaloq qilib, darvoza tomon asta-sekin haydab ketayotganda, u hammamizni ko'rish uchun etarlicha engashdi va shu bilan birga tayyor avtomatni tortib oldi.
  
  
  Villi tezda shoxini chaldi va sekinlasha boshladi. Qorovul darvozani itarib ochdi va ih ni itarib yubordi. Biz villaga kirib borganimizda u jilmayib silkitdi. Uning ta'kidlashicha, nen jigarrang kombinezon kiygan.
  
  
  Darvozadan o'tib, bizni u erda va u erda sochilgan zaytun daraxtlari bilan boy yashil maysazorlar o'rab oldi va ularning orqasida uzumzorlar ham bor edi. Saroy oldinda edi.
  
  
  Ko'rinib turibdiki, tepalikning tepasi qirqilganga o'xshardi. Villa deyarli chorak mil maydonni egallagan. Biz neft-silliq asfalt yo'lda katta yarim doira ichida haydab sifatida, biz unga bog'langan bir Lear jet bilan qo'nish pad o'tdi. Saroy atrofida ko'plab binolar bor edi. Saroy atrofida yurib, biz uchta tennis korti, to'qqiz teshikli golf maydonchasi va qisqa bikinili oltita go'zal bilan qoplangan ulkan suzish havzasidan o'tdik. Keyin biz asosiy uyning old qismini aylanib chiqdik.
  
  
  Har bir oyna simli mash bilan qoplangan. Har bir kirish eshigi ustida panjara bor edi, ehtimol ular tugmani bosish bilan barcha teshiklarni yopishga tayyor edi. Uzun g'ishtli ayvon oldida ettita oq ustun bor edi. Yo'l qasrni etakladi. Tez Villi ustunlardan birining oldiga ko'tarildi. To'rt g'ishtli qadam yo'lakdan ayvonga ko'tarildi.
  
  
  Qasrning o'zi ham ta'sirli edi. Bu qizil g'isht atrofida qurilgan, tomi kafel bilan qurilgan uch qavatli bino edi. Derazalar yopiq va yopiq edi va ularning har biri qandaydir tarzda moviy o'rta er dengiziga e'tibor bermadi.
  
  
  Villi tezda mashinadan tushdi va Mersedes oldida yurdi. U avval Tai-Sheng eshigini, keyin biznikini ochdi.
  
  
  Sheng zinapoyalarni ko'tarib, katta eshik oldiga etib bordi. "Shu tarzda, iltimos, Janob Akasano."Ego ovozining yog'li silliqligida iliqlik yo'q edi, so'zlar qattiq va uchida kesilgan edi.
  
  
  U Tanyani tirsagidan ushlab, uning orqasidan ergashdi. Qasr tanish ko'rinardi, go'yo u uni ilgari qaerdadir ko'rgan. Yo'q, bu gap emas; men uni va unga o'xshashlarni faqat Nyu-Orleanda ko'rganman. Chuqur Janubning eski plantatsiyalari. Bu g'isht va ustunlarni bu erga ko'chirish Nikoliga katta mablag ' sarflagan bo'lishi kerak.
  
  
  Shan qo'ng'iroqni chaldi va deyarli darhol ulkan qora tanli odam eshikni ochdi.
  
  
  "Michaels", dedi Shan. "Janob Nikoli mavjudmi?"
  
  
  Negr sariq turtlak va kulrang shim kiygan edi. Maqsadning egosi sochilgan kal edi. "U xotini bilan gaplashmoqda, ser."
  
  
  Biz marmar polga qadam qo'ydik, u mening balet shippaklarimdan yorqinroq porlashi uchun sayqallangan edi. Bizdan o'n ikki fut balandlikda katta qandil osilgan edi. Bu foyega o'xshardi. Kemerli eshik orqali u zalga o'xshagan marmar polni ko'rdi.
  
  
  Ro'parasida gilamli zinapoya bor edi.
  
  
  "Men sizni xonangizga ko'rsataman", dedi Sheng. U zinapoyaga yo'l oldi. Tanya va men ergashdik va tezkor Villi orqa tomonni ko'tardi.
  
  
  "U Rosanoni iloji boricha tezroq ko'rishni xohlaydi", dedim biz ko'tarilganimizda.
  
  
  "Lekin, albatta," Shan dedi. Ego so'zlarida hissiyotlar yo'q edi.
  
  
  Biz maydonchasi bor qachon, u to'g'ri oldinga ketdi. Ikki tomonida eshiklari saf tortgan gilam bilan qoplangan koridor bor edi. Men engib bo'lmaydigan narsa bu joyning massivligi edi. Barcha shiftlar kamida o'n ikki fut balandlikda bo'lib tuyuldi va devorlar seyflar kabi qalin ko'rinardi. Cheksiz ko'p xonalar bor edi.
  
  
  Biz yurishda davom etdik. Keyin, hech qanday sababsiz, Sheng eshiklardan birining oldida to'xtadi. U cho'ntagidagi bir nechta kalitlarni chiqarib, eshikni ochdi.
  
  
  "Sizning xonangiz, Janob Akasano", dedi u qat'iy.
  
  
  "Mening ayolim haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  U o'sha erda turdi, uyqusirab ko'kragimga tikildi. Bu qanchalik kichikligini tushunmadim. Ego boshimning tepasi iyagimdan taxminan ikki dyuym pastda edi.
  
  
  "Bizda nah uchun yana bir xona bor."
  
  
  "Menga bu yoqmaydi", dedim jahl bilan. "Menga jahannam yoqmaydi."
  
  
  Shundagina Egoning qiyshaygan ko'zlari yuzimga ko'tarildi. "Janob Akasano", dedi u charchagan ovozda. "Men shunchaki Rosanoning xohishini bajaryapman. Iltimos, ichkarida kuting."
  
  
  Egoning qo'li xonaga ishora qildi. Hayotning tubida yoqimsiz tuyg'u bor edi. "Bu uning rosanodan shaxsan eshitishi kerak bo'lgan buyruq."
  
  
  U menga o'sha mukammal tishlarni ko'rsatib, jilmayib qo'ydi. "Buyurtma?"u qoshlarini ko'tarib dedi. "Bu buyurtma emas, Tomas. Rosano faqat sayohatdan tanaffus qilishingizni va u bilan uchrashishingiz haqida o'ylashingizni xohlaydi. Ayollar uchun vaqt bor, shunday emasmi? Va jim fikrlash vaqti."
  
  
  "Men sizga tafakkur bilan nima qilishingiz mumkinligini aytaman."
  
  
  "Iltimos."U qo'lini ko'tardi. "U siznikiga o'xshash xonada bo'ladi. Salom, bu juda qulay bo'ladi."
  
  
  Tanya qo'limni oldi. "Hammasi yaxshi bo'ladi, asalim."Keyin u shenga yonboshlab qaradi. "Ishonchim komilki, Janob Sheng uning so'zidagi odam. Agar u menga qulay bo'laman desa, men haq bo'laman."
  
  
  U xo'rsindi. Yaxshi. Bu erga keling va meni o'ping, bolam."U buni qildi va biz buni ko'rinish uchun yaxshi qildik, keyin men uning orqasidan silab qo'ydim. "O'zingizni tuting."
  
  
  "Har doim, azizim."
  
  
  Hamma jilmayib turardi. Uni, xonaga kirdi. Eshik orqamdan yopildi. Va u qulflangan edi.
  
  
  
  
  
  
  Sakkizinchi bob.
  
  
  
  
  
  Eshikni urish foydasiz edi. Bu g'isht devoriga urish kabi. Men undan yuz o'girdim va xonaga qaradim. Qulay to'shak, commodus, ikkita stulli stul bor edi va nolalar katta Kanyon manzarasi edi. Ikki deraza O'rta er dengiziga qaragan.
  
  
  U oqartirilgan Palermo shahrini tepalikdan pastroqda va yelkanli qayiqlar port bo'ylab jimgina oldinga va orqaga harakatlanayotganini ko'rdi. Uzumzorlar, zaytun daraxtlari va baland devor bor edi. Lekin menga eng yaqin narsa deraza ustidagi sim to'r edi.
  
  
  Katta asosiy eshikdan tashqari, hammomga olib boradigan kichikroq eshik ham bor edi.
  
  
  U oldinga va orqaga qadam tashladi. Ularda Vilgelmina bor edi, lekin menda hali ham kichik gaz bombasi va stilettom bor edi. Agar ular meni xohlasalar, men uni kutgan bo'lardim, lekin Stal uzoq kutmadi. Rosano Nikoli aslida eski do'sti Akasanoni qamab qo'yish uchun ko'rsatma qoldirganiga ishonolmadim. Bu ko'proq Shenning fikriga o'xshardi.
  
  
  Menda bu eshikdan boshqa yo'l yo'q edi. Shunday qilib, ular Egoni ochmaguncha, men qila oladigan narsa kutish edi. U karavotga o'tdi va cho'zildi.
  
  
  Ko'p fikrlar boshimdan o'tdi. Axborot sizib chiqdi. Negadir Nikoli mening haqiqiy shaxsimni tushundi. Ehtimol, haqiqiy Akasano qandaydir tarzda o'limga uning o'limi haqida aytgan. Ehtimol, u ko'rsatmalar yozilgan konvertni qoldirgan bo'lishi mumkin: "agar men har kuni ertalab ma'lum bir joyda odatdagi kofe ichmasam, uni oching."Keyin ochiq xatda uning o'lganligi va Agent AX unga ergashgan oxirgi odam bo'lganligi tushuntiriladi.
  
  
  Yoki bu mening rasmimni mehmonxona qabulxonasida suratga olgan sharqona fotograf bilan bog'liqdir. Tasvir aniq edi. Nikoli Ego old Akasano hukumat agentlari tomonidan o'ldirilgan deb gumon qilmoqda. Ba'zi sabablarga ko'ra agentlar ego tashkilotiga kirishni xohlashadi. Ular o'zlarining tezkor xodimlaridan birini akasano niqobi ostida atrofga yuborishadi. Ammo Nikoli amin emas. Ehtimol, Akasano haqiqatan ham o'lik emas edi. Ishonch hosil qilishning bir usuli bor. Oshxona xodimlaridan biridan akasanoni mehmonxona qabulxonasiga kirayotganda suratga olishini so'rang. Rasmni eski haqiqiy Akasano bilan Solishtiring va farqlar mavjudligini tekshiring.
  
  
  Kamuflyaj iloji boricha mukammallikka yaqin bo'lishi mumkin. Ammo hech qanday niqob haqiqiy sinov bilan taqqoslana olmaydi. Yaqinroq tekshirilganda, kamuflyaj har safar yo'qoladi. Va, ehtimol, bu hozir ochiq sodir bo'layotgan narsa. Nikoli mening qabulxonadagi rasmimni o'n yil oldingi haqiqiy Akasano bilan taqqoslagan edi. O'n yil ichida erkak qancha o'zgaradi? Yetarli emas.
  
  
  Bularning barchasi, albatta, men tomondan sof taxminlar edi. Fikrlash kunning bir qismini iste'mol qildi. Agar men o'ylagan narsa haqiqat bo'lsa, unda men u erdan chiqishim kerak edi. Va men Tanyani topishim kerak edi. Uni qaysi xonaga joylashtirganliklarini bilishning imkoni yo'q edi. Men yakshanba kunlari bu eski joyni qidirishim mumkin va hali ham yashirin joylarning yarmini topa olmayapman.
  
  
  Menda bitta yo'l bor edi. Bu beparvo edi va meni o'ldirishi mumkin edi, lekin bu chiqish yo'li edi.
  
  
  Olov.
  
  
  Agar men deraza yonidagi choyshabni yoqib, qichqirishni boshlasam, shovqin va tutun kimdir bu eshikni ochishiga olib kelishi mumkin. Gyugo va men kutamiz. Bu yagona yo'l edi.
  
  
  Albatta, butun xona ovoz o'tkazmaydigan bo'lishi mumkin, bu holda men kuyib o'laman yoki o'pkam tutunga to'ladi. Buning ustiga, u oltin uchli sigaretalari atrofida birini yoqdi.
  
  
  Men uni yoqdim va men bilan abadiy shiyponga qaradim. Avval namlashim kerak. Hammomdagi dush bunga g'amxo'rlik qiladi. Keyin, yuzimni nam mato bilan yopib, erga yotdim, tutun meni bir muncha vaqt bezovta qilmadi.
  
  
  To'shak chetiga dumalab, u kunda qulfi bosing eshitib, uning oyoqlari faqat tomonida ustida silkidi edi. Men yelka qisdim va Gyugo qo'limga tushdi. Men bu xonadan chiqib ketayotgan edim va buni amalga oshirish uchun kimdan o'tishim kerakligi menga ahamiyat bermadi. Eshik qulfi chertdi va eshik ochildi. Uning o'rnidan turdi.
  
  
  Mayklz, negr, eshikni ochdi. U aravani itarib yubordi. Arava yonimda bo'lganida, u idishning qopqog'ini oldi. Bu qalin va mazali ko'rinardi. Bundan tashqari, pishirilgan kartoshka va ipli loviya bor edi. Asosiy taomning yonida garnitura, salat va kichkina shisha chablis bor edi.
  
  
  Maykls jilmayib turardi. "Janob Nikoli sizni och deb o'yladi, ser."
  
  
  U buni sezmadi, lekin tushundi. "U hali ham xotini bilan gaplashyaptimi?"Men undan so'radim.
  
  
  Chablis muz paqirida edi. Mayklz shishaning yuqori qismiga tirnoqli vintni yopishtirayotgan edi. U engil pop bilan mantarni chiqarib, stakanga bir oz oq sharob quydi. U menga stakanni uzatdi. "Bu sizning roziligingizga mos keladimi, ser?"
  
  
  Men sharobimdan bir qultum ichdim va emuni tilimga o'rab qo'ydim. Bu juda yumshoq ta'mga ega edi.
  
  
  "Janob Nikoli eshikni qulflagani uchun uzr so'raydi, ser", dedi Mayklz. "Siz qizni qaerda ushlab turganingizni bilmasligingiz kerak edi. Eshik bundan buyon ochiq bo'ladi, ser."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Baxillik? Nega Miss katron ushlab turilmoqda?"
  
  
  Mayklz tabassum qilishni davom ettirdi. U eshikdan chiqib, ta'zim qildi. "Janob Nikoli hamma narsani tushuntiradi."
  
  
  "P / qachon nima?"
  
  
  "Yaqinda, ser."U o'girilib ketdi. U nafaqat eshikni qulflamadi, balki uni ochiq qoldirdi.
  
  
  Eda soviydi, shuning uchun u ishlamayapti. Bu joyni yoqib yuborishim shart emasligini bilish juda yoqimli edi. Uning ovozi g'azablandi, qisman nima kutishimni bilmaganim uchun va qisman menga bo'lgan munosabat menga yoqmagani uchun.
  
  
  G'alaba qozonish umidi yo'qligini biladigan to'siqqa duch kelganimizda, biz juda qo'rquvni his qilamiz. Ammo kutilmagan narsa o'z-o'zidan turadigan qo'rquvni yaratadi. Bu sizning ichaklaringizga zarar etkazadigan chidab bo'lmas, chuqur vahima.
  
  
  U shu qadar tarang ediki, ikki-uch chaqishdan ortiq ovqat yeyolmadi. Nega ular Tanyani yashirishdi? Menga biror narsa qo'ymoqchimisiz? Ehtimol, ular mening kimligimni aytish uchun uni qiynoqqa solishgan.
  
  
  Gyugo qiniga qaytdi. U uni aravadan taxminan itarib yubordi va xonalardan chiqib ketdi. Pastga tushadigan zinapoyalarni topish qiyin emas edi. Ammo qo'nishni tark etishdan oldin u koridorlarga qaradi. Men nima topishni kutganimni bilmasdim. Tanya, mening ismim?
  
  
  Agar butun saroy uni ko'rsa, osonroq bo'lar edi. Keyin qizni qaerga qo'yish kerakligini hal qilish osonroq bo'ladi.
  
  
  U gilam zinadan uni pastga oldi, bir vaqtning o'zida ikki. U pastki qadamga yetganda, Mayklz kuldonlarni bo'shatayotgan edi. Kuldonlar kinoteatrlarga o'xshardi. U menga bosh irg'adi va mimmo o'tdi, deb jilmaydi.
  
  
  "Sizning kechki ovqat rohatlaning, Janob."u so'radi.
  
  
  "Bir oz."U ofisga kirib, atrofga qaradi.
  
  
  Bu erkaklar xonasi edi; kitoblar har bir devorni qoplagan. Ko'p quyuq yog'och va qora charm stullar bor edi. Xonaning markazida ulkan eman stul bor edi. Boshqa eshik olib keldi
  
  
  yon tomonga.
  
  
  U va qorong'i daraxt atrofida devorlari bo'lgan boshqa yo'lakka kirib, boshqa xonaga davom etdi. Bu ulkan oshxonaga olib keldi. Meni hayratda qoldirgan narsa havodagi tutun, sigaret, sigaret va quvur edi. Oshxonaning o'zi Orol ishi edi; lavabo, pechka, pech va ish stuli polning o'rtasida cho'zinchoq shaklda joylashtirilgan. Yana bir eshik bor edi, u endi xizmat ayvonida bo'lishi kerak edi. Ular qaerda ovoz.
  
  
  Besh kishi karta stolida poker o'ynab o'tirishibdi. U kirganida, ular yuqoriga qarashdi, salom berishdi va ishlariga qaytishdi. Bu erda tutun ancha kuchliroq edi. Ularning barchasi mafiozlarga o'xshardi. Ularning quloqlari, burishgan va qoralangan yuzlari va burunlari singan edi. Ularning dubletlari o'chirilgan va ular chap qo'llari ostiga osilgan elkama g'iloflarini yashirishga urinishmagan.
  
  
  "Siz bir nechta o'yinlarda o'tirishni xohlaysizmi?"ulardan biri so'radi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Yo'q, rahmat. O'ylaymanki, agar u yaxshi bo'lsa, uni biroz tomosha qilaman."
  
  
  "Albatta."Bu odam kartalarni tarqatayotgan edi. "Jacks or better", dedi u atrofdagilarga. Keyin u menga qaradi. "Siz Rosanoning eski do'stisiz, haqiqatan ham?"
  
  
  U sigaret atrofida birini yoqdi. Biz uzoq yo'lga qaytamiz."
  
  
  "Men uni ochaman", dedi boshqa odam. U ikkita qizilni tashlaganida, plastik chiplar jiringladi.
  
  
  "Men uchun", dedi uning yonidagi kishi. "Men uchun juda ko'p", dedi keyingi odam. U dilerga yetguncha yurdi.
  
  
  U ikkita qizil chipni qozonga tashladi. "Sizga bizning tiyinlarimizni ko'taring. Xaritalar".
  
  
  U kartalarni tarqatganda, u o'ziga ikkita kartani berdi.
  
  
  "Kicker tejash?"Ochishi so'radi.
  
  
  "Siz buni bilib olishingiz kerak, Lui."
  
  
  Lui ikkita qizil chipni tashladi. "Biz politsiyachimiz."
  
  
  "Yana bir tiyin", dedi savdogar. Keyin u menga qaradi, Lui esa kartalariga qaradi va o'yladi. "Shunday qilib, Rosano yillar davomida juda o'zgarganmi?"
  
  
  "Bilmayman", dedim. "Uning egosi buni hali ko'rmagan. U xotini bilan ular bilan gaplashayotgan edi ferrets u kelganida."
  
  
  Erkak tushunishda bosh irg'adi. "Boshqa jang. Bu soatlab davom etishi mumkin. Men unga emuga aytaman: "Rosano, men buni takrorlayman."Sizga nima kerak bo'lsa, qandaydir yoqimli yosh ayolning ko'nglini ko'taring, shunda sizga bu xotiningizni olish osonroq bo'ladi. . Lekin u meni tinglaydimi? Yo'q. U tinglaydigan yagona odam-bu la'nati narsa. Bu eski kun kabi emas, u? "
  
  
  "Bu aniq emas", dedim men. "Biror kishi do'stlarini biroz hurmat qilar edi."
  
  
  "Ha, go'yoki."
  
  
  "Men qo'ng'iroq qilyapman", dedi Lui ikkita qizil chipni uloqtirib. "Keling, nima bilan faxrlanayotganingizni ko'rib chiqaylik, Al."
  
  
  Al jilmayib, kartalarini Luisning burni oldida yuqoriga burdi. "Siz telegrammani boshidan yubordingiz, Lui. Uchta o'q."
  
  
  "Uchramoqda jacks va o'nlab," Louis taajjublanib dedi. Al yirtqichlardan komissiya esa u o'z kartalari tushib.
  
  
  Men unga: "Xo'sh, nega Fast Villi siz bilan birga emas?"
  
  
  Al boshini chayqadi. "Bu tuzoq Villi o'tish qiladi. Bechora Villiga bu yoqmaydi, lekin u nima qila oladi? Rosano shunday deydi: "tay-Sheng aytganini qiling yoki Shtatlarga qaytib, bu qotillik, zo'rlash uchun o'zingizni qovuring. Villi qo'llari bog'langan. . "
  
  
  "Menimcha, siz bu haqda eshitgansiz", dedim. "Maktab o'qituvchisi, u emasmi? U uni uch kun qayiqda ushlab turdi."
  
  
  Al bosh irg'adi. "U ham unga ko'p ish qilmadi. Bundan tashqari, yosh, ehtimol yigirma ikki yoki... uch. U uni shunchalik qattiq urdiki, qo'rqib ketdi. Shunday qilib, menimcha, u yagona yo'l uni yiqitishga qaror qildi. uni butunlay o'chiring ."
  
  
  Men sigaretani o'chirish uchun ih kuldonlaridan birini ishlatdim. "Qanday qilib u Fast Villi kabi ism oldi?"
  
  
  Al menga keskin qaradi. "Villi kamsitmang, boshqa. U ruhiy gigant bo'lmasligi mumkin, lekin u juda tez. U bu nomni tezda oladi, chunki u qurolni olib, dastlabki uchta o'qni o'qqa tutadi. "
  
  
  Al yonidagi odam narsalarni tartibga solganda, otasi qo'llarini orqasiga qo'yib turdi.
  
  
  "Xuddi shu o'yin", dedi u. "Jacks or sahifalar."
  
  
  Orqa verandada to'r bor edi. Poker kafedrasi uning atrofiga kelib, ketdi. Suzish havzasi mening oldimda ellik yard atrofida edi. Shubhasiz, qizlar ichkariga kirishgan.
  
  
  Hovuz atrofida har tomonga zaytun daraxtlari ostida Manikyur qilingan maysazorlar oqardi. Mening chap tomonimda tennis kortlari, uzumzorlar daraxtlar, o'tlar va binolarning vohasi edi.
  
  
  Uning manzil orqali tugadiName, hovuz tomonidan mimmo o'tdi, va uzumzorlar birinchi qatorga pastga yurar. Uzumzorlar uzumdan tozalandi. Mehmonxonaning butun maydoni va ular orasida kukun kabi yumshoq edi. Taxminan yigirma fut ketma-ket yurgandan so'ng, u qasrga qaradi.
  
  
  U eski Virjiniya plantatsiya uyi singari ulug'vor turardi. U erga hozirgina etkazib berilgan har bir kishi bunga ishonmaydi
  
  
  Amerikada emas. Lekin nimadir noto'g'ri edi.
  
  
  Bu u birinchi marta uyning butun tomoniga qaradi. Uy qiyshaygan. Xonaning chap tomonida derazalar yo'q edi. Uch qavat, derazalar teng ravishda joylashtirilgan, oxirida keng chiziq bundan mustasno. Bu unchalik keng emas edi, balki ko'taruvchi milni joylashtirish uchun etarlicha katta edi. Ammo, go'yo, bu uyda yolg'iz emas.
  
  
  U uyning chap burchagiga qarab, uni uzum qatorlari bo'ylab olib bordi. Agar siz qasrga old tomondan kirsangiz, u o'ng tomon bo'ladi. Partiya paydo bo'lganda, u muzlab qoldi. Derazalar yo'q. Uyning o'ng tomonida bitta deraza yo'q edi.
  
  
  Ular buni yashirishga harakat qilishdi, shunda uyning o'zida yaqin atrofdagi zaytun daraxtlari va asal uzumlari o'sdi. Ammo devor bo'sh edi-derazalar, eshiklar, hech narsa yo'q.
  
  
  Rosano Dvoraning qolgan qismidan farqli o'laroq, bu uyning bir qismi bor edi. Bu maxfiy bo'limmi? Bu erda ular Tanya bor edi? Boshini o'yga egib, hovuzga qaytdi. Tez Villi menga yaqinlashganda, men uni deyarli sezmadim.
  
  
  U uzun qo'llari suv shlanglari kabi tebranib yurdi. Faqatgina ushbu qo'llarning kattaligiga ovoz berish gidrantlar ustidan chiqadigan yong'in shlanglarini yalashdi. Egoning yuzi quyoshga ko'z qisib qo'yganida qoshlarini chimirdi.
  
  
  Men uni kutdim, qo'llarimni bo'shashtirdim. Men nima istayotganini bilmasdim. Balki u g'azablangandir, chunki men xonalardan chiqdim.
  
  
  U besh fut narida bo'lishidan oldin, men uning nafas olayotganini eshitdim. U do'stona qo'lini ko'tardi. "Janob Akasano", dedi u nafas olib.
  
  
  "Bu kabi harakat qiling, Villi, va siz koronar olasiz."
  
  
  "Heh, heh, heh. Ha, bu yaxshi holat. Ishemik kasallik. Ha. Bu yurak xuruji, a?"
  
  
  "Ha, Villi."
  
  
  U mening oldimda uzumzorlarga ochiq qarab turardi. U ro'molcha bilan yuzini va qulog'ini artdi. Uning chandiqli va buzilgan yuzida jamlangan ifoda bor edi.
  
  
  "Sizga aytadigan gapim bor", dedi u.
  
  
  "Nima, Villi?"
  
  
  U uzumzorlarga ko'z qisib, qovog'ini solib tikildi. Ego xirillash va nafas qisilishi burun edi. Uning nafas olishi juda qiyin bo'lgan bo'lsa kerak.
  
  
  Keyin Egoning yuzi birdan tozalandi. "ha. Rosano men sizga ergashaman, deydi. U hozir sizni ko'rishga tayyor."
  
  
  Men bosh irg'adim va biz uyga qaytdik. "Mening baba, Villi haqida nima deyish mumkin? U erda bo'ladimi?"
  
  
  Agar u meni eshitsa, sezmadi. U faqat oldinga siljishda davom etdi. Hozirgi paytda, ego mening savollar taqdim murakkabligi bilan adashtirmaslik mumkin emas, uning dargohlarida olish - u faqat bir narsa qaratilgan bo'lib,. U qoqilib ketgach, uning fikrini deyarli eshitdi. O'ng oyoq, keyin chapga, keyin o'ngga. Hozir uzoq emas. Keyingi ochilish kuni qayerga boradi?
  
  
  Eshik ochildi va men ergashdim. Tutun hali ham havoda osilgan bo'lsa-da, barcha poker o'yinchilari ketishdi. Stol ustidagi kartalar va chiplardan kelib chiqib, ular shoshilib ketishgan bo'lsa kerak.
  
  
  Villi yurdi. Oshxona orqali va o'qishga olib kelgan qisqa koridordan pastga. Zinapoyaga yetganda, u nafas olish uchun to'xtadi. Keyin biz ularga birma-bir chiqdik. Mayklzning belgisi yo'q edi.
  
  
  Hodisa paytida u o'zi joylashgan xonaga to'g'ri borish o'rniga chapga burildi. Biz odatdagidek men joylashgan xonani yopgandek qalin ko'rinadigan yana bir nechta eshiklardan o'tdik. Va keyin biz bo'g'iq nolaga keldik. U qog'ozga o'ralgan va har qanday xonadagi ipga o'xshardi. Villi yurishni to'xtatdi.
  
  
  "Bu nima?"Men so'radim, qovog'ini soldim.
  
  
  U sekin o'girildi, ahmoq ko'zlari polni qidirdi. "Shunday qilib, tugma bu erda."Keyin qichqiriq g'oyib bo'ldi va ego-xunuk yuz yana yondi. "Ha", dedi u ohista. Bu kashfiyot edi, u faqat o'zi bilan o'rtoqlashdi.
  
  
  Egoning katta barmog'i kichkina kvadrat taglik taxtasiga tegdi va birdan shovqinli ovoz eshitildi. Devor harakatlana boshladi. U asta-sekin yon tomonga siljidi va ochilganda, boshqa tomonda yana bir yo'lak ochildi, oxirida ikkita eshik bor edi.
  
  
  Bu zal yaxshi yoritilgan edi. Men Villi bilan ikki eshik oldiga ergashdim, biz ularga yaqinlashganimizda bo'g'iq tovushlarni eshitdim. Villi birini ochdi, ko'proq tutun chiqardi, keyin meni ichkariga kiritish uchun chetga chiqdi.
  
  
  Uning qaerdaligiga shubha yo'q. Uyning derazasiz qismi. Men pastda poker o'ynayotgan bir guruh odamlarni ko'rdim. Ular bir guruhda turishardi, har birining qo'lida ichimlik bor edi. Keyin Rosano Nikoli uni ko'rdi.
  
  
  U menga orqa edi, lekin men allaqachon bir qarashda bir ego tan etarli ego filmlar tomosha edim. Michaels faqat Em sharob qildi va em uni topshirdi edi.
  
  
  U o'girilib meni ko'rdi. Uning yuzi u ko'rgan filmlarga qaraganda ancha katta edi, lekin yillar unga mehribon edi. U mukammal kostyum kiygan
  
  
  qimmatbaho materiallar uchun zamonaviy kostyum. Hovli egasi kalta, oyoqlari kalta va qorni keng edi. U deyarli butunlay kal edi, har bir qulog'idagi kulrang sochlardan tashqari. Egoning yuzi qovundek yumaloq va taxminan bir xil teri tuzilishiga ega edi. Sutli kulrang ko'zlari rimless bifocals orqali menga qaradi; burun kichik va pert edi, og'iz to'g'ri, faqat bir ikki jag'ning ego yuqorida.
  
  
  Bu AQShda uyushgan jinoyatchilikni o'z zimmasiga olgan odam edi. U qo'llarini cho'zgan holda men tomon harakat qildi va men taxminan besh fut to'qqizda turibman, tabassum oltin plombalarni ko'rsatmoqda.
  
  
  "Tommi!"u baqirdi. "Tommi, sen kaltakning qari o'g'li!"
  
  
  Uning og'zi Akasanoning kiyimlari suratlarida ko'rgan tabassumga burildi. Keyin, biz bir-biriga o'zimizni tashladi, bir-biriga bag'rimga bosib, orqasiga bir-biriga urib, va grunting.
  
  
  Nikoli mening tekis qornimni silab qo'ydi. "Buni qanday qilasiz, a? Sizga qarang, tikuvchi oling, siz ham xuddi men kabi ellik etti yoshdasiz. Va sizga qarang. Sochlarning to'liq to'plami va bu la'natlangan hayotga qarang!"
  
  
  Jilmayib, men yirtqichlardan uning ego qoqib qo'ydi. "Hayot siz uchun yaxshi, Rosano, a?"
  
  
  Uning ko'zlarida yosh bor edi, bu kichkina odam bankning kredit bo'limi boshlig'iga o'xshardi. Egoning qo'li yelkamni aylanib chiqdi va Egoning sarimsoq nafasi qulog'imga yaqinlashdi. "Bilasizmi, bu erda ittifoqchi bo'lish yaxshi. Tommi? Biror kishi mening o'rnimni egallaydi, u endi kimga ishonishni bilmaydi", - deb pichirladi ego ovozi.
  
  
  "Siz o'zgarmaysiz, Rosano", dedim men. "Har doim shubhali."
  
  
  U ko'rsatkich barmog'ini menga ko'tardi. "Menda sabab bor. Ishoning, Tommi, menda sabab bor. Salom! Lekin bu nima? Uyg'onishmi? Ego qo'li meni orqamga urdi. "Salom yigitlar! u boshqa odamlarga baqirdi. "Men dunyodagi eng yaxshi la'nati do'stim bilan uchrashishingizni istayman!"Michaels, tikuvchini oling, Tommining qo'llari bo'sh. "
  
  
  "Hozir bu haqda ochiq g'amxo'rlik qiling, ser", dedi Mayklz tabassum bilan. U menga qaradi. "Janob Nikolining aytishicha, siz o'g'lini suv tuzog'i bilan ochiq tutasiz. Haqiqatan ham?"
  
  
  U Akasanoga yoqqanini eslab, bosh irg'adi.
  
  
  "Tommi, - dedi Nikoli meni guruhga olib borar ekan," bu Al, Louie, Rik vint, Trigger Jons va Martino Gaddillo, bu pochta biznesidagi eng yaxshi la'nati odam."
  
  
  Ehtimol, u tayoq bilan bir kishi bank yoki federal agentlarning hisobotlari uchun portlovchi moddalar, asosan dinamit va nitril bilan shug'ullanayotganini bilar edi.
  
  
  Tez Villi orqamizdan chiqdi. "Salom, xo'jayin", dedi u burun ovozida. "U kirib kelganida men uni qidirmadim."
  
  
  Nikoli Villining yuziga qo'lini qo'ydi. "Sizga nima bo'ldi, ahmoq? Sizda qurol bormi? Menga bering! Boring, boring! Buni menga bering."Egoni qidirasizmi? U mening do'stim. Qarama-qarshilik paytida yuzingizni sindirib tashlagan vaqtga qaytamiz. "U Vilgelminaga ega bo'lganida, u menga Luger berdi. Michaels qo'limga bir stakan suv itarib sifatida u yana orqa meni qoqib qo'ydi.
  
  
  "Rahmat", dedi uning Dvora. Lugerni g'ilofiga qaytarib, u bir qultum oldi, keyin og'zini suv bilan yuvdi.
  
  
  Nikoli jilmayib qo'ydi. "Yaxshi narsalar, a? Hammasi yaxshimi?"
  
  
  "Ajoyib."
  
  
  "Do'stim uchun eng yaxshisidan boshqa hech narsa yo'qmi?"
  
  
  Biz hammamiz bir-birimizga tabassum qildik. Xona uydagi boshqa xonalardan unchalik farq qilmasdi, lekin ehtimol bu eng kattasi edi. Yashash xonasi mebellari atrofga sochilib ketgan va bitta devor bo'ylab elektron jihozlarga o'xshash narsalar bor edi.
  
  
  Nikoli meni qulay ko'rinadigan divanga olib bordi. "Ketdik", dedi u. "Keling, boshqalar har bir so'zni eshita olmaydigan joyda o'tirib gaplashaylik."
  
  
  Samimiy biz o'tirgan joyning qarshisida televizor bor edi. U Tai-Sheng xonada yo'qligini payqadi.
  
  
  "Rosano", dedim atrofga qarab. "Bunday xavfsizlik. Va juda kuchli, bu ajoyib. Chumoli o'tolmaydi."
  
  
  U kamtarona jilmayib qo'ydi. "Panjara va sim to'r hech narsa emas."Meni yalash uchun egilib, ovozini pasaytirdi. "Ayting-chi, Tommi, men xato qilyapmanmi? Tashkilot boshqaruvini boshqa birovga topshirishim kerakmi?"
  
  
  Bu ahmoq edi yigirmoq, va u buni bilardi. Agar men ha deganimda, u mendan gumon qilgan bo'lardi. Va u buni xohlamadi.
  
  
  "Buni yana kim qila oladi, Rosano? Hech kim. Faqat sizda etakchilik qobiliyatlari bor."
  
  
  U xo'rsindi. "Ammo menga qarshi juda ko'p odamlar bor. Do'stlarim kimligini endi bilmayman. O'tgan hafta kimdir meni, xodimlarimdan birini otishga urindi. Tomonlar saf tortadi, mening eskisi hali ham. Va burunlarimizni hisoblash vaqti keldi . "
  
  
  "Siz qaerda turganimni bilasiz."
  
  
  U tizzamni qoqdi. "Ha, Tommi. Men uni bilaman."Oldimizdagi televizor bo'sh edi. "Siz bu agentga g'amxo'rlik qildingizmi?""Bu nima?"u birdan so'radi.
  
  
  "Agentmi?"Keyin men u haqiqiy Akasanoni kuzatayotgan bolta agentini nazarda tutayotganini angladim. "ha. Ba'zi beton, sim va Atlantika. O ning yaxshi g'amxo'rlik olinadi."
  
  
  "Siz Egoni qayerda ushladingiz?"
  
  
  "Mening uyimda. Negadir u siz va men yuborayotgan telegrammalarni buzib kirdi va o'g'irladi.
  
  
  yuborilgan "
  
  
  Ego qoshlari kemerli. "Faqat telegrammalar, boshqa hech narsa yo'qmi?"
  
  
  "Yana nima..."- Men uni menga qarab tutdim. "Do'stim Rosano, men hukumat agenti ego topishi mumkin bo'lgan joylar ro'yxatini saqlash uchun ahmoq emasman."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Albatta yo'q. Ammo, Tommi, siz ehtiyot bo'lishingiz kerak. Sizga juda yaqin dushmanlar bor."
  
  
  Uning qoshi burishdi. Akasano nimani nazarda tutganini bilishi mumkin edi, lekin u uni bilmas edi.
  
  
  Keyin u nurli yuzini oldinga silkitdi. "Ushbu televizorga qarang? Bu videokuzatuv birligi. Uyning har bir xonasida kamera yashirincha o'rnatiladi. U kichik boshqaruv qutisini ushlab turdi. "Ushbu masofadan boshqarish pulti yordamida men xohlagan xonani ko'ra olaman."
  
  
  "Yuqorida aytganimdek, Rosano, do'stim, sizning xavfsizligingiz Shtatlardagi har bir odamga hasad qiladi."
  
  
  "Sizga ergashgan shaxs qaysi davlat idorasida ishlaganini bilasizmi?"
  
  
  U yana ovoz chiqaradi,hiyla-nayrang bilan yana bir tirnoqli vint. Nikoli meni sinovdan o'tkazdimi? Agar shunday bo'lsa, nega? U o'zini terlab topdi.
  
  
  "Men yo'q dedim. "U uni tanimaydi."
  
  
  Nikoli divanga yurdi. "Keyin Egoni qidirmadingizmi?"
  
  
  "ha... albatta, lekin nen bilan hech narsa yo'q edi, bizda hujjatlar, shaxsiy guvohnomalarimiz yo'q edi."
  
  
  "Hmm."U o'ychan qarab, yana orqaga suyandi:" albatta, u sizning uyingizga hech narsa olib kelmaydi.
  
  
  "Nega bu savollarning barchasi? Rosano? Siz mendan shubhalanasizmi?"
  
  
  "Ha!"u baqirdi, orqamga urdi. "Sizga nima bo'ldi, eski do'stim, a? Sizda vijdon bormi?"
  
  
  U zaif jilmayib qo'ydi va boshqa erkaklar hali ham gaplashayotganda, atrofdagilarning hech bo'lmaganda bittasi bizni doim kuzatib turishini payqadi.
  
  
  "Mening vijdonim toza. Men sizga sodiq edim, Rosano."
  
  
  U meni quchoqladi. Va u menga qaraganida, yana ko'zlarida yosh bor edi. "Mening eski do'stim, men uni bilaman. Siz va men sizga xiyonat qilish uchun juda uzoqqa ketdik, shunday emasmi? Lekin men sizga juda achinaman."
  
  
  "Kechirasiz?"Men so'radim, qovog'ini soldim. "Lekin nima uchun?"
  
  
  "Tomosha qiling."U divan yonidagi stullar stendidan boshqaruv qutisini oldi va tugmani bosdi.
  
  
  Ko'zlarim televizorga yopishtirildi, chunki u porlay boshladi. Ekranda qiyshiq chiziqlar miltilladi, keyin tasvir paydo bo'ldi.
  
  
  Bir xona bor edi. Bitta to'g'ri stuldan boshqa mebel yo'q edi. Qiz stulda boshini egib o'tirardi, shunda men uning yuzini ko'ra olmadim. U gapira boshlagach, Tai-Sheng ekranda paydo bo'ldi.
  
  
  Bu uning ma'sumligi ba'zi yo'qotgan. Hatto qora va oq rangda ham uning gullari uning terlayotganini ko'rdi. Yoqasi ochiq va bir nechta sochlari quloqchasiga osilgan uzun yengli ko'ylak kiyib, qizga yaqinlashdi.
  
  
  Nikoli yonimda jimgina o'tirdi. Agar u nafas olayotgan bo'lsa, u buni bilmas edi. Tai-Sheng qizning sochlarini ushlab, boshini ko'tardi, shunda biz uning yuzini ko'ramiz.
  
  
  Bu Tanya edi. Uning yuzi ko'kargan va qon ketayotgan edi. U unga ishonmay tikildi. Biz tomosha qilganimizdek, Tai-Sheng Tanyaning yuziga tarsaki tushirdi. Keyin u mushtini qisdi va uning yuziga qattiq urdi. Bir marta bosish bilan ekran bo'sh qoldi.
  
  
  U Nikola yuzlandi. "Buning uchun sizda jiddiy sabab bo'lishi kerak", deb pichirladim. "Bu mening buvim Hook tomonidan kaltaklanmoqda."
  
  
  U qo'llarini ko'tarib, kaftlarini menga qaratdi. "Iltimos, mening boshqasi. Men sizning zarbangizni tushunaman. Tasavvur qiling-a, biz bilganimizda qanchalik hayratda qoldik."
  
  
  "Nima biladi? Siz nima haqida gapiryapsiz, tikuvchi?"Mening ichaklarim g'azabdan yonayotgan edi. Uning mehmonxona biridan oz bastard rip iborat; bir dollar yo'l yoki oyog'ini off sug'urib ochiq emu operatsiya bor.
  
  
  Ammo u o'sha erda o'tirdi va menga hamdardlik bilan jilmayib qo'ydi! Keyin u bosh irg'adi. "Men u sizni, Tommini va boshqalarni aldaganini ko'raman."
  
  
  Hammasi men uchun juda tez ketayotgan edi. Uni, biz noto'g'ri qaerga tushunishga harakat. Men xijolatdan burishgan bo'lsam kerak.
  
  
  "Tommi, siz AX nomli hukumat tashkiloti haqida eshitganmisiz?"
  
  
  Qaerdadir boshimda, bir qismim diqqatimni tortdi. Vahima qilish men uchun oson edi. Buning o'rniga, mening bu qismim ikki qadam orqaga qaytdi va hamma narsaga ko'zlarim bilan ob'ektiv qaradi.
  
  
  Tanya qiynoqqa solingan. U men uchun Jorjni bilgani uchun emas. Axir, Rosano menga achindi. U meni ham aldaganimni aytdi. Shunday qilib, ular men haqimda emas, balki Tanya haqida bilishadi. Va Nikoli u haqida eshitganmi yoki yo'qligini bilmoqchi edi.
  
  
  U yelka qisdi, keyin ehtiyotkorlik bilan dedi:"ehtimol siz bu haqda qog'ozda yoki televizordagi biror narsada o'qishingiz mumkin."
  
  
  Nikoli tashkilot haqida ko'p narsa bilmasligimdan mamnun bo'lib tuyuldi. U menga suyandi, ko'zlari bifokallari orqasida porladi. "Tommi,
  
  
  mening yaxshi do'stim, bu FBI yoki Markaziy razvedka boshqarmasi kabi. Bu bolta bizni ezib tashlamoqchi bo'lgan davlat idorasidir."
  
  
  "Bu imkonsiz."
  
  
  "Siz va men uchun, yaxshi do'stim, bu haqiqatan ham imkonsizdek tuyuladi. Bizning bu narsamiz, bu Gordeev echkisi, maydalash uchun juda katta va kuchli. Ammo hukumat hali ham harakat qilmoqda, ha?"
  
  
  "Xo'sh, mening ayolimning bunga nima aloqasi bor?"
  
  
  Oltin plombalar yarqirab ketdi. "Sizning ayolingiz u o'zini ko'rsatadigan qumli Kutron emas. Aslida, u meni o'ldirish uchun Palermoga bu erga yuborilgan bolta maxfiy agenti! "
  
  
  Og'zim ochilib ketdi. "Men bunga ishonmayman", deb shoshib pichirladi u unga.
  
  
  "Sheng hali uning haqiqiy shaxsini aniqlay olmadi, ammo uning yo'llari bor. Bu vaqt talab etadi."
  
  
  U qo'lining orqa qismini lablari ustiga yugurdi, keyin shimining burmasini to'g'riladi. U meni diqqat bilan kuzatib turardi va men buni bilardim. Shokdan boshqa narsani ko'rsatish uchun u nimadir der edi. Uniki, men sigaretlardan birini yoqqanimda qo'lim titrayotganiga ishonch hosil qildim.
  
  
  "Rosano", dedim xotirjam. "Men xulosa chiqarish uchun emasman. Men Sandini bir muncha vaqtdan beri bilaman, ehtimol sizni taniganimcha emas, balki etarlicha uzoq. U haqida bunday narsalarni eshitish-bu chuqur zarba. Siz unga qanchalik qoyil qolsangiz, boshqam, men buni biron bir dalilsiz qabul qila olmayman ."
  
  
  U yelkamga qo'l qo'ydi. "Bu mantiqan, Tommi, shuning uchun men sizni doim hayratda qoldirganman. Mantiqan. Albatta, sizda dalil bo'lishi kerak va u sizga yoqadi. Axir, do'stlar nima uchun, a? Men unga ko'zingizni ochaman."
  
  
  "Siz xato qilishingiz mumkin."
  
  
  "Yo'q", dedi u boshini chayqab. Egoning qo'li hali ham yelkamda edi. "Sheng o'zini yaxshi ittifoqchi sifatida ko'rsatdi. Ego odamlar hamma joyda bor."
  
  
  "Sheng-diqqat qilish kerak bo'lgan odam", dedi u unga hech qanday his-tuyg'ularsiz. "U uzoqqa boradi."
  
  
  Nikoli bosh irg'adi. "Ba'zida u juda uzoqqa ketadi deb o'ylayman. Lekin bu foydali, juda foydali. Diqqat bilan tinglang, Tommi. Taxminan bir yakshanba oldin, Leyk Tahoe katta kazino restoranlar birida Xitoy oshpaz bor edi. Bu odam Sandy Kutronning tog ' kabinasi ustidan kelganini ko'rganini xabar qildi. U uch kishini ham ko'rdi. Oshpaz Shengda ishlaydigan yaxshi odam bo'lganligi sababli, u ozgina ma'lumotni tekshirishga qaror qildi. Atrofdan so'raganidan so'ng, u bu odamlar yangi boshlanuvchilar ekanligini tushundi. U Sandy Cutron sizning ayolingiz ekanligini allaqachon bilar edi, shuning uchun u San-Frantsiskodagi Xitoy kommunistlarining Amerika shtab-kvartirasini tekshirdi. Ajablanarlisi shundaki, u Sendi Nyu-Yorkdagi kvartirasida siz bilan birga bo'lishi kerakligini tushundi. Agar bu haqiqat bo'lsa, unda Tahoe ko'lida aniq dublikat kim edi? "
  
  
  Men uni chekdim va tingladim. Rasm menga juda tushunarli bo'lib qoldi.
  
  
  Har bir jumlani ta'kidlash uchun yelkamdan silagandan so'ng, Nikoli davom etdi. "Bu oshpaz menga kulbadagi uch kishidan iboratligini aytdi. San-Frantsisko bo'ylab odamlardan biri Pekindagi arxivlar zalida AX nomli hukumat tashkilotining agenti sifatida bo'lganligi haqida xabar keldi. Bir kishi bolta agenti bo'lganligi sababli, qolgan ikkitasi ham bo'lganligi mantiqan. Nega ularning qumli Katronga o'xshagan qiz do'sti bor edi? Sheng menga buni aytganda, ehtimol bu bolta agentlari Nyu-Yorkda yolg'onchi ekib, haqiqiy Sandy Kutronni o'g'irlab ketishgan deb o'ylardim. Va uniki, men o'yladim, shunda yashirin agent sizdan ro'yxat olishi yoki qandaydir tarzda sizdan ma'lumot olishi mumkin. Bu ayollar juda ishonarli bo'lishi mumkin, shunday emasmi, Tommi? "
  
  
  "Juda ko'p. Shunday qilib, dastlab siz u meni kuzatmoqda deb o'yladingiz. Fikringizni o'zgartirishga nima majbur qildi?"
  
  
  U yelka qisdi. "Qiz siz bilan Palermoga keldi. Bu boshqa maqsadga xizmat qilganligini anglatardi. Va keyin shunchalik Ravshan bo'ldiki, men ahmoqligim uchun o'zimni la'natladim. U Shtatlarda hukumat tomonidan qabul qilinmasligi uchun meni o'ldirish uchun yuborilgan."
  
  
  U chapga egilib, kuldonda sigaretasini chiqarib tashladi. Bu raqam menga bularning barchasiga qanday munosabatda bo'lishimni aniqlash uchun ozgina vaqt berdi.
  
  
  "To'g'ri?"Nikoli dedi. "Mening eski do'stim Tommi Akasano bularning barchasi haqida nima deb o'ylaydi?"
  
  
  U unga qaradi, lablari burishib, qoshlari burishdi. "Bu oshpaz, u bilan hech qachon uchrashmagan bu notanish odam Sendi Kutron mening ayolim ekanligini qayerdan bildi?"
  
  
  Egoning yuzi qizarib ketdi. U ko'zlarini pirpiratib, hoshiyasiz ko'zoynagini yechdi va stal ih ni toza ro'molcha bilan artdi. Keyin u tomog'ini tozalab, menga diqqat bilan qaradi.
  
  
  "Tommi, biz o'n yildan ortiq do'stmiz. Biz bu narsada juda ko'p o'zgarishlarni ko'rdik. Biz yosh panklar ko'tarilganini va eski ustalar muvaffaqiyatsizlikka uchraganini ko'rdik. O'zgarishlar doimiy, hatto pochta biznesida ham paydo bo'ladi. biznikidek barqaror. Sizni o'n yildan beri ko'rmadim. Ehtimol, boshqa oiladan kimdir sizning sadoqatingizni yutgan."
  
  
  "Rosano!"
  
  
  U qo'llarini ko'tarib, boshini chayqadi. "Yo'q, bu haqiqat. Bu sodir bo'lishi mumkin."
  
  
  "Biz uchun emas."
  
  
  Egoning qo'li yelkamga qaytdi.
  
  
  "Men buni hozir bilaman. Ammo okean bo'ylab men bilan bo'lganingizni qanday bilishim kerak edi, ha?""Men tepadan bir qadam uzoqdaman. Men hech kimga ishonolmayman. Mening jamoamdagi har bir kishi bir necha oy davomida so'rovda va doimiy ravishda sinovdan o'tkazildi. Hatto siz, mening boshqasi."
  
  
  U orqaga suyanib, oyoqlarini kesib o'tayotganda uni kuzatdi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u ovozi deyarli xirilladi. "Ammo men bunday choralar zarurligini his qildim."
  
  
  "Men buni tushunaman."
  
  
  "Albatta, barcha ma'lumotlar filtrlangan va menga qattiq maxfiylikda qaytarilgan. U siz va Katron haqida hamma narsani bilar edi, yigitning ikkala oyog'ini sindirib tashlagan baxtsiz hodisa, siz unga bergan kvartira, ko'p vaqtingizni u erda qanday o'tkazganingiz, hamma narsa. Hammasi San-Fransisko arxivida."U menga hamdardlik bilan qaradi. "Siz so'rg'ich kabi o'ynadingiz, Tommi."
  
  
  U oldinga egilib, mushtini uning ochiq kaftiga urdi. Bu noaniq kichik axlat bo'lagi! Ishonch. U men bilan yotmasligi uchun har doim o'zini bosh og'rig'iga o'xshatgan yoki kechirim so'ragan. Keyin uning shubhali bo'lishi kerak. "
  
  
  Nikoli xuddi bir narsaga ishongandek jilmayib qo'ydi. "Tommi, unga tegishmoqda. Sizning bu gapingizni eshitish qanchalik yoqimli ekanligini bilmaysiz. Agar siz qiz bilan uxlayotgan bo'lsangiz, u sizni alday olmaydi. Siz uning boshqacha ekanligini, Sendi katron emasligini bilishingiz kerak va bu siz u bilan maxsus operatsiya o'tkazayotganingizni anglatadi. "
  
  
  "Imkonsiz."
  
  
  "ha. Imkonsiz. Men uni hozir bilaman. Lekin menga sodiqligimni isbotlash uchun, do'stim, buni olsam bo'ladimi?"
  
  
  "Mutlaqo."Uning kamarini echib tashladi va ego ichidagi maxfiy fermuarni ochish uchun etarlicha tortib oldi. U buklangan qog'ozni chiqarib, ikkilanmasdan emga uzatayotganda meni diqqat bilan kuzatdi. "Men bundan ham ko'proq narsani qilaman", dedim. "Qiz meni ahmoq qildi. U buning uchun to'lashi kerak. Hech kim meni hurmat qilmaydi, bilaman, meni buvim aldagan. Uni kaltaklash va qattiq urish kerak. Va, Rosano, men bunday huquqqa ega bo'lgan yagona odam ekanligimni his qilyapman."
  
  
  Nikoli qog'ozni ehtiyotkorlik bilan ochdi. Egoni burni ostida ushlab, bifokallarining pastki yarmidan unga qaradi.
  
  
  Aslida, ro'yxatdan ko'zini uzmasdan, u: "yo'q, Tommi, bu kerak bo'lmaydi. Siz uchun boshqa rejalarim bor. Tai-Sheng qizga g'amxo'rlik qiladi."
  
  
  
  
  
  
  To'qqizinchi bob.
  
  
  
  
  
  Nikoli ro'yxatini o'qib davom sifatida mening fikr burdi. Men Shenning Tanyani o'ldirishiga yo'l qo'yolmadim, lekin uning qaerdaligini ham bilmasdim. Nikoli qutini yoniga yashirdi, shunda u qaysi xona tugmachasini bosayotganini ko'rmasdi. Biroq, qandaydir tarzda uni o'ldirishlarini to'xtatish kerak edi. Televizor o'chirilgan. Bilishimcha, Sheng uni allaqachon o'ldirgan bo'lishi mumkin.
  
  
  Nikoli tomog'ini tozaladi va qog'ozni yana ehtiyotkorlik bilan bukladi. "Ha, men aynan shu narsani kutgandim."U menga jilmayib qo'ydi. "Siz yaxshi ish qildingiz, Tommi."Keyin u xo'rsindi, orqaga suyandi va xonadagi boshqa odamlarga qo'l silkitdi. "Siz hozir borishingiz mumkin."
  
  
  Ular bir ovozdan bosh irg'adilar, darhol boshlarini tushirdilar va Mayklning orqasidan eshik tomon ergashdilar. Maykllar ular bilan ketishdi.
  
  
  "Bu biz uchun ishlaydi, Tommi. Men uni uzoq vaqtdan beri uyga kelishini kutdim. Endi u tayyor. Tez orada siz juda boy odamga aylanasiz, do'stim."
  
  
  "U va endi boy odam."
  
  
  "Ha! Tovuq ozuqasi. Siz nima topasiz, ha? Yiliga sakson, yuz mingmi?"
  
  
  "Bir yuz o'ttiz ming. Bu sudxo'rlik va olish mening qiziqish o'z ichiga oladi."
  
  
  U oldinga egilib, ego-kulrang ko'zlari hayajon bilan raqsga tushdi. "Do'stim, men u bilan millionlar haqida gaplashyapman! Qanday qilib yiliga bir yoki ikki million ishlab topmoqchisiz, ha?"
  
  
  "Bu yaxshi bo'lardi."
  
  
  "Siz shu bilan yashashingiz mumkin deb o'ylaysiz, a? Bu soliq chegirib to'qson to'qqiz foizi bilan? Men uni keng ochaman."Biz Pankovni geroin va kokain import qilishdan uzoqlashtirmoqdamiz. Bu bizniki bo'ladi. . Hammasi ishlaydi: fohishalik, reket, jukeboks va avtomatlar. Va biz Vashingtonda ko'proq jalb bo'ladi. Menda ikkita senator va uchta kongressmen bor, ular haq evaziga to'p o'ynashga tayyor. Ular to'g'ri qo'mitalarga kirishadi. Keyin, hukumat bizni ta'qib qilmoqchi bo'lsa yoki yangi saylangan senator uyushgan jinoyatchilikka hujum qilib, o'z nomini tanitmoqchi bo'lsa, bu paroxodlar xuddi ba'zi bolalar singari toza tergovni boshlaydi. ular sug'urta kompaniyalarini ta'qib qilganlarida. Bir nechta ikki bitli panklar hibsga olinadi va shu bilan. Yana bir bor, harakat erkinligi ."
  
  
  "Siz engil gapirasiz, Rosano."
  
  
  U qovog'ini soldi. "Nima bo'ldi, Tommi? Sizda ishtiyoq yo'q. Hali ham o'sha ahmoq ayol haqida tashvishlanyapsizmi? Sizda yuz ayol bo'ladi.
  
  
  Siz ularning atrofini tanlashdan charchaysiz, chunki ularning barchasi dabdabali bo'ladi."
  
  
  U boshini chayqadi. "Bu nuqta emas, Rosano. Bu Sheng. Men uni yoqtirmayman. Uning biz bilan ekanligi meni bezovta qilmoqda. Emuga ishonishingizni qanday bilasiz? U juda kommunist, shunday emasmi?"
  
  
  "Sheng Tai menga katta yordam berdi", dedi Rosano tabassum bilan. "Biz hokimiyatga kelganimizda yanada foydali bo'ladi."
  
  
  "Bu mumkin. Ammo sizni qo'llab-quvvatlaydigan oila boshliqlari orasida mish-mishlar tarqaldi. Ularning atrofida hech kim bu Shenni yoqtirmaydi. Biz hech qachon mamlakatimiz dushmanlariga muhtoj bo'lmaganmiz. Nega endi? Bizning boshqaruv shaklimiz harakat qilishimizga imkon beradi. Biz bunday qilmaymiz." biz kommunistik mamlakatda politsiyachi topa olmaymiz. Xo'sh, nega u? Oila boshliqlari Sharqiy guruh Shtatlarda juda kuchli deb o'ylashadi. Ular har bir getto va Chinataunda yaxshi tashkil etilgan. Ehtimol, Sheng ularning etakchisi bo'lganida, ular oilaning hokimiyatini o'z zimmalariga olishni va sizni sovuqda itarishni rejalashtirmoqdalar. Esingizda bo'lsin, u siz bilan ancha oldin bo'lgan. U bu narsa qanday ishlashi haqida ko'p narsani biladi."
  
  
  "Ertaklar!"Rosano deyarli baqirdi. "Men nima? Ikki bitli operatormi? Men erkaklarni bilmaymanmi? Meni ko'rishga kelganlarni tekshirmadingizmi?"
  
  
  "Men buni aytmadim. Men bo'lgan hamma narsa..."
  
  
  "Bema'nilik, Tommi. Bu siz aytayotgan narsa. Men pichirlash uchun emas, balki mahsuldorlik uchun ishlayman. Sheng allaqachon o'z qiymatini isbotladi."
  
  
  U orqaga suyanib, uni har bir qabilaga tutdi. U hali o'ynamagan bitta ace bor edi. "Rosano, biz yaxshi do'stmiz. Men buni sizga aytmoqchi emas edim."
  
  
  "Ayting-chi? Bu Tai Sheng haqidami?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "U bizni olib ketish uchun mehmonxonaga kelganida edi. Bilanoq uning keldi, deb, u em ro'yxatini berish uchun menga. U emga sizdan boshqa hech kim olmasligini aytganida juda xafa bo'ldi."
  
  
  U qoshlarini chimirdi va iyagini o'ychan ishqaladi. "Bu g'alati. U ro'yxatni bu erga villaga olib kelishingiz kerakligini bilar edi. Nega u buni qiladi?"Nikoli o'rnidan turdi va kichik boshqaruv paneliga bordi. U tugmani bosdi.
  
  
  Deyarli darhol eshik ochilib, Mayklz kirib keldi. "Ha, ser?"
  
  
  "Luisga Shenni menga olib kelishini ayting."
  
  
  Mayklz ta'zim qildi va ketdi. Nikoli vaqti-vaqti bilan soatini tekshirib, oldinga va orqaga qadam tashladi. Tez orada u divanga qaytdi.
  
  
  "Tommi", dedi u quvnoq. "Hovuzning bu tomonida nima qilayotganimni ko'rishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Men bu mehmonxonani juda xohlardim."
  
  
  "Yaxshi! Samolyot tez orada tayyor bo'ladi, aslida endi ego Yuklanmoqda. Yana bir jo'natma Istanbulga yuborilmoqda."
  
  
  "Nima partiyasi?"
  
  
  "Geroin."
  
  
  Eshik ochilib, Nikoli oyoqqa sakrab tushdi. Sheng o'zining mukammal tabassumi bilan kirib keldi. U menga qaramadi. Men uning paltosini kiyib, galstugini to'g'rilab, sochlarini taraganini payqadim. Bizning charchoq, bizning Tanya yo'q edi.
  
  
  "Meni ko'rishni xohlaysizmi, Rosano?"u yog'li ovoz bilan dedi.
  
  
  "Tommi menga mehmonxonada Egoni olganingizda undan ro'yxat olishingiz mumkinligini aytdi."
  
  
  Tabassum bir lahzaga to'xtab qoldi, lekin Sheng tezda o'zini tuzatdi. "Va siz emusga ishonasizmi?"
  
  
  "Albatta, Emu uni ishonib topshirdi. Nega emu unga ishonmadi? Siz buni inkor qilasizmi?"
  
  
  Tabassum kengaydi. "Yo'q, bu mutlaqo hayoliy. Ro'yxat uni so'radi. Bu Ego tomonidan shaxsan sizga, Rosano tomonidan etkazilishi kerak edi. Men bu Akasanoga ishonmayman, men hech qachon emuga ishonmaganman. U qizning agent ekanligiga mutlaqo befarq bo'lganiga ishonish qiyin."
  
  
  "Bu nuqta emas. Qiz ko'plab yaxshi odamlarni aldadi."
  
  
  "Siz xohlaganingizcha, Rosano. Ammo menimcha, bu Akasano yigiti Shtatlardagi oilalarni siz uchun emas, sizga qarshi aylantirmoqda."
  
  
  Nikoli Chinaman tomon bir qadam tashladi. "Men siz kabi aqlli bo'lmasligim mumkin, Sheng. Lekin buni isbotlaganingiz ma'qul, aks holda onamning qabrida bunday ilova uchun pul to'laysiz."
  
  
  Sheng odamning tabassumi yo'qoldi. "Rosano, men hech qachon isbotlashga tayyor bo'lmagan narsani aytmayman. Istanbulda Akasano haqida ma'lumotga ega bo'lgan odamim bor. Bu matematik yigitga Egoni sinab ko'rish buyurilgan. Surat Akasano Palermodagi Corini mehmonxonasiga kirganida olingan. u kattalashtirildi va juda ehtiyotkorlik bilan o'rganildi. Mening odamim Egoni o'n yil oldin Akasanoda olingan fotosuratlar bilan taqqoslaydi."
  
  
  Nikoli qoshlarini chimirdi. "Nima demoqchisiz, Sheng? Bu Tommi Tommi emasmi? U boshqa birovmi?"
  
  
  "Aniq. Qiz bilan ishlaydigan bolta agenti."
  
  
  Rosano Nikoli katta "chuqur kulgi oqimi"ni chiqardi. U hali ham kulib, divanga o'tirdi va deyarli o'tirish holatiga tushdi. U meni yelkamga urdi. "Buni eshityapsizmi, Tommi? Siz siz emassiz! "
  
  
  Shengning yuzi g'azabdan tarang edi. "Men kulishga odatlanmaganman, Rosano."
  
  
  "Meni kechir. Lekin bu qandaydir la'nati filmga o'xshaydi."U mening qo'limni siqdi. "Bu Tommy Akasano
  
  
  mening eski hali. Men buni bilaman."
  
  
  U Nikoli singari hamma narsaga osonlikcha kulishi mumkin edi. Lekin men xavotirda edim. Dunyoda hech qanday kamuflyaj haqiqiy sinov bilan solishtirganda tekshiruvga dosh berolmaydi. Tai-Sheng Tanya va meni mahkamlab qo'ydi va bu odam menga qanchalik puxta sirg'alib berdi.
  
  
  "Men sizga dalilni ko'rsataman, Rosano, biz Istanbulga etib borganimizdan so'ng", dedi Sheng.
  
  
  Keyin Nikoli va Shenni o'ldirish men uchun oson bo'lar edi. U jo'natishni soxtalashtirishi va agentlardan bu erda va Saygon o'rtasidagi barcha aloqalarni to'xtatishni so'rashi mumkin edi. Ammo u shenga qarab o'tirganida, u vazifaga yangi narsa qo'shilganligini tushundi. Qo'shma Shtatlarda xitoylik kommunistlar bilan juda ko'p aloqalar mavjud edi. Bir odam eslashi uchun juda ko'p. Shengning qo'li yetadigan joyda, AQShda faoliyat yuritadigan barcha xitoylik agentlarni ko'rsatadigan boshqa ro'yxat bo'lishi kerak edi va bu ro'yxat uni olishi kerak edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Nikoli yana o'rnidan turib. "Shubhasiz, siz ikkalangiz kelisha olmaysiz. Siz boshqa birovdan nafratlanasiz va bu oila uchun yomon. Ikkalangiz ham turli yo'llar bilan muhimsiz. Lekin men hozir hech qanday qarorni ochiq qabul qilmayman. Istanbulga kelganimizda nima ekanligini ko'ramiz, a?"
  
  
  "Siz nima deysiz, Rosano", dedi Shan. U barga o'tib, o'zini ichishni boshladi. U menga bir marta qaramadi.
  
  
  "Biz shaxsiy narsalardan ko'ra muhimroq yuklarni yuborishimiz kerak."Rosano boshini chayqab, menga qaradi. "Ko'ryapsizmi, Tommi, Shuning uchun biz Shtatlarga kiradigan barcha dorilarni nazorat qilishimiz kerak. Ih ni Saygonga yuborish orqali buning foydasi juda kam. Aftidan, bu yo'lda har kimning barmog'i pulsda. "
  
  
  Eshik taqilladi. Michaels keldi. "Janob", dedi u. "Menga hozirgina samolyot tayyor ekanligini aytishdi."
  
  
  "Yaxshi, yaxshi", deb bosh irg'adi Nikoli.
  
  
  Bar atrofida Shenning ovozi yangradi. Uning orqasi biz uchun edi. "Uning qiz bilan nima qilishini xohlaysiz?"u so'radi.
  
  
  "Uni o'zingiz bilan olib boring. Biz u bilan boshqalar bilan bo'lgani kabi muomala qilamiz."Keyin u menga jilmayib qo'ydi. "Tommi, mening eski do'stim, siz men bilan samolyotda kelasiz va yonimda o'tirasiz, to'g'rimi? Yo'lda Istanbulda gapirish uchun ko'p narsa bo'ladi."
  
  
  
  
  
  
  O'ninchi bob.
  
  
  
  
  
  Parvoz ikki yarim soat davom etdi. Biz uchish-qo'nish yo'lagidan uchdik va ko'tarilganimizda aylanada aylandik. Balandlikka erishishda davom etib, Lir Palermo va ion dengizi ustidan uchib o'tdi. Biz Gretsiya ustidan edi, balandlik men xarobalari atrofida yolg'iz bizni ko'rish mumkin emas, shunday qilib, yuqori edi. Ammo afsonaviy xudolarning uyi bo'lgan Olympus tog'i ancha vaqtdan beri chap qanotimiz burchagidan chetda qoldi. Va keyin biz Egey dengizi bo'ylab uchib, Istanbul tomon tusha boshladik. Quyida Bosfor yotadi.
  
  
  Samolyot yangi edi Lear samolyot, Model 24c, uchish og'irligi 12,499 funt. Biz o'tirganimizda, dumiga bo'yalgan qanotli yo'lbarsni payqadim. Tai-Sheng, albatta, rulda edi.
  
  
  Uning otasi deraza yonida o'tirardi, yonimda Nikoli bor edi. Istanbul yaqinida so'nggi yaqinlashganimizda quyosh deyarli botdi. Biz kichkina o'tloqli dalaga qo'nmoqchi edik. Undan tashqarida men kabinalar bilan bog'langan bitta kreyser bilan portni ko'rdim.
  
  
  Natijada biz butun guruhni yig'dik. Yaxshiyamki, Tanya ularning atrofida yagona edi. Nah, Nikola va Shendan tashqari, kokpitda tezkor Villi torpedasi bor edi; Konya deb tanishtirilgan va men Istanbul geroin bilan aloqa deb o'ylagan kal Turk; va Shenning o'g'illari tomonidan butun dunyo bo'ylab Odin, unda u mening rasmimni suratga olgan odamni biladi. mehmonxona qabulxonasi. Bizni tanishtirishmadi.
  
  
  Nikoli sayohat davomida gapirib, AQShga qaytib kelganida La Cosa Nostrada qanday ishlashni rejalashtirganini aytib berdi.
  
  
  "Men buni qanday baham ko'rishni rejalashtirayotganimni ayting, Tommi", deydi u. "Biz Vegasni Markaziy shtab sifatida ishlatamiz. U erdan milliy va butun dunyo bo'ylab tarmoq ishlaydi. Biz har qanday footmen kelayotgan va Vegas atrofida sayohat istamayman, bu juda ko'p e'tibor jalb qiladi. Faqat oila rahbarlari va tuman rahbarlari. Sizning Tommy mahalla, estestvenno uchun, Chikago G'arb hamma narsa bo'ladi. Endi bizga Sharqqa g'amxo'rlik qilish uchun ro'yxat atrofida kimdir kerak bo'ladi. Po o'g'il bolalar ba'zi juda yaxshi, lekin ... "
  
  
  Men uni yarim quloq bilan tingladim. Tanya samolyotning orqa tomonida o'tirardi. Men uni o'girmasdan ko'ra olmadim va bu juda aniq bo'lar edi. Uni Shenning odami bortga itarib yubordi va u faqat uni ko'rdi. Uning maqsadi o'tkazib yuborildi va Nahning oyoqlari bilan bog'liq muammolar bor edi, xitoyliklar uni qo'llab-quvvatlashlari kerak edi.
  
  
  "...Demak, bu muammoning egosi", dedi Nikoli. Keyin u pauza qildi. "Siz men bilanmisiz, Tommi?"
  
  
  Uning miltilladi va unga qaradi. "Albatta, Rosano, men uning har bir so'zini eshitaman."
  
  
  Yaxshi. Sharq keng ochiq, u erda ulkan salohiyat mavjud. uchun yaxshi odamni tanlashda... "
  
  
  Bu so'zlar reaktiv dvigatellarning shovqini va samolyot orqali o'tayotgan shamol bilan aralashib, barqaror gumburladi. Ufq botayotgan quyosh bilan qip-qizil edi. Biz pastga tushgan joydan bir oz orqada Istanbul bor edi. O'tloqli dala Turk Konyasiga yoki Nikolining o'ziga tegishli bo'lgan xususiy mulkning bir qismiga o'xshardi.
  
  
  Uning ovozi qulog'imga yorila boshlaganda, men juda ko'p fikrlarga ega edim. U Tanya uchun bo'lgan tashvishdan tashqari, men Istanbuldagi Shenning odami nima deyishini qiziqtirgan edim. Derazaga qarab, men uning ob'ektini pastki qismida ko'rdim-dellning o'zida ikkita ob'ekt bor edi. Ular mashinalarga o'xshardi, lekin aytish juda qorong'i edi.
  
  
  Agar Shen ushbu Leyk Tahoe AX agentining yozuvini o'z ichiga olgan fayllarga kirish imkoniga ega bo'lganida edi, ehtimol u faylni Nik Karterga olishi mumkin edi.
  
  
  "... Menimcha, u Sharqiy Sohil uchun yaxshi nomzod bo'lar edi. Tommi, tinglayapsizmi?"
  
  
  U boshini chayqab, unga jilmayib qo'ydi. "Kechirasiz, Rosano. O'ylaymanki, bu balandlik boshimni aylantiradi."
  
  
  U qovog'ini soldi. "Siz ilgari hech qachon balandlik bilan muammoga duch kelmagansiz."
  
  
  "Yosh barchamizni o'zgartiradi, boshqasi."
  
  
  "Ha, bu haqiqat."U o'rindiqqa o'tirdi va menga diqqat bilan qaradi. "Men Frank Kuk Desmond haqida o'ylardim. To'g'ri, u bizning atrofimizda yolg'iz emas, men italiyalik emas, demoqchiman, lekin u menga sodiq va aqlli. Siz nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  Men hali ham uni to'liq tinglamadim. "Menga Frank yoqadi", dedim. Ism hech narsani anglatmasdi.
  
  
  "Men ko'ryapman", dedi Dvora ohista. U o'rindiqqa o'rnashib tuyulardi, uning semiz qo'llari uning tizzasiga buklangan.
  
  
  "Rosano", dedim. "Menda bu Tai Sheng haqida g'alati tuyg'u bor. Men sizning telegrammangizni qabul qilishdan oldin, ikki sharqliklar mening kvartiramga kirib, uni to'liq qidirishdi. Ular uni teskari yirtib tashlashdi, ular nimanidir xohlashdi."
  
  
  Ego qoshlari ko'tarildi. "Va siz ih Shengni yuborgan deb o'ylaysizmi?
  
  
  "Jin ursin, albatta. IH uni ushladi va ular meni o'ldirmoqchi bo'lishdi."
  
  
  U to'g'ri o'tirdi va gapirishdan oldin menga bir necha soniya tikildi. "Bu bilan nima qilishimni xohlar edingiz, a? U sizga yoqmagani uchun uni urdimi?"
  
  
  "Egoingizni yaxshilab tekshiring. Ego va ambitsiya haqida bilib oling va u uchun nima muhimroq: o'z Kommunistik partiyasiga ego sadoqati yoki sizga ego sadoqati."
  
  
  "Men buni qildim, Tommi."
  
  
  "Xo'sh, men sizga nima deb o'ylayotganimni aytaman. Bu ro'yxatni qidiradi. Mening kvartiramdagi bu ikki Sharq odamlari aniq bir narsani xohlashdi. Oni ushbu ro'yxatni Shenning buyrug'i bilan olishi mumkin."
  
  
  Nikoli taassurot qoldirmadi. U biroz bosh irg'adi, keyin ay yiqilib tushsin. To'satdan, u yo'q joydan: "shunday bo'ladiki, odam o'z tashkilotining egosida ishlaydiganlarga ishonolmaydi."Ovoz bering va bu.
  
  
  Bu erda nimadir noto'g'ri edi. U menga sovuqqonlik qildi. Siz uni biron joyga siljitdingizmi? Siz noto'g'ri gapirdingizmi? U hozirgina muhokama qilingan narsalarni esladi. Ammo ajralib turadigan yagona narsa shundaki, u o'z tashkilotining egosi uchun ishlagan hech kimga ishonmasligini aytdi.
  
  
  Endi u men yo'qdek harakat qilardi. Egoning qo'sh iyagi uning tor ko'kragiga tushdi va qovoqlari xuddi uxlab yotgandek titrab ketdi.
  
  
  Lir samolyoti mimmoga uchib ketgan va endi o'tloqli maydonga tushish uchun aylanib yurgan edi. Quyosh ufqda porlab turgan qizil to'pga aylandi. Bir soatdan kamroq vaqt ichida qorong'i bo'ladi.
  
  
  "Rosano?"Men unga aytdim.
  
  
  U meni jim qilish uchun qo'lini ko'tardi. "Siz aytgan hamma narsani eshitdim. Endi kutamiz va ko'ramiz."
  
  
  
  
  
  
  O'n Birinchi Bob
  
  
  
  
  
  Lir samolyoti o'tloqli maydonga tushganida, zilzilalar juda kam edi. U ikkita mashinaning mimmosidan tezda o'tib, sakrab rulonga o'tdi. U hozir nima ekanligini ko'rdi: qora Mersedes va Volksvagen avtobusi.
  
  
  Samolyot etarlicha sekinlashganda, Tai-Sheng asta-sekin Egoni aylantirdi va kutib turgan mashinalarga qaytdi. Ikki Turk Volksvagendan chiqib, samolyotni taqillatish va bog'lashga shoshilishdi.
  
  
  Samolyot to'xtaganda uni derazadan ko'rdim. Alyuminiy zinapoyalari bilan eshik ochilib, tushirilganda xirillagan ovoz eshitildi.
  
  
  Ikoniya birinchi bo'lib oyoqqa turdi. U mimmo bizni o'tdi, ego kal maqsad yuqori dunyodan porlab, u eshikdan chiqib va zinadan pastga yurar. Qolgan ikkitasi ego bilan salomlashdi va uchalasi ham turk tilida gaplasha boshladilar.
  
  
  Tai-Sheng taksi atrofida yurdi va bizga qaramasdan, Rosanoga, bizga, menga, zinadan sakrab tushdi va tezda Mersedes tomon yurdi. Shu payt qora Mersedesning orqa eshigi ochilib, chiroyli kiyingan odam chiqib ketdi. U Shengni qo'l siqish va bosh irg'ash bilan kutib oldi. Ikki kishi gapirishdi.
  
  
  "Ketdik", dedi Nikoli menga.
  
  
  Samolyotga chiqish uchun turganimizda, men orqaga burilib, hech bo'lmaganda Tanyaga qarashim mumkin deb umid qilgandim
  
  
  . Ammo Nikoli yo'lakka chiqdi va uning o'rnidan turganda o'rindiqlarning orqa tomonida turdi. Egoimning boshiga qarash va Tanyani ko'rish men uchun juda aniq bo'lar edi. U xiyonat qildi. Uning mavjudligidan voz kechishi kerak edi.
  
  
  Biz bilan samolyotda bo'lgan Shenning odami, meni mehmonxona qabulxonasida suratga olgan o'sha odam bizdan o'tib ketdi va zinadan shoshildi. Faqat Tanya va tezkor Villi qoldi.
  
  
  Samolyotda hovlidan chiqqanimizda, men uch kishini ko'rdim-Shen, Mersedesdan chiqqan odam va endi yana bir sharqona-ularning barchasi boshlari bilan jiddiy suhbatda. Keyin Sheng mening rasmimni olgan odamga nimadir dedi. Erkak emuga qisqa ta'zim qildi va Volksvagen avtobusi tomon yurdi. U rulga o'tirdi va Stal kutdi.
  
  
  Nikola va men samolyot rampasidan tushdik. Osmon qorong'i kulrang edi. Kichkina chivinlar ko'zlarimga kirishga harakat qilib, yuzimni qitiqladi. Havo iliq va tiqilib qolgan edi. Uniki, u kaftlari terlay boshlaganini sezdi. Bu sahnada menga yoqmagan juda ko'p narsa bor edi.
  
  
  To'satdan Nikoli samolyotga qaytdi, chunki tez Villining og'ir oyoqlari ichi bo'sh alyuminiy zinapoyalardan pastga tushdi. Uniki, u bilan o'girildi. Bu deyarli qorong'i edi-da, biz ikkiga qachon Tanya ferret ulardan ko'ra unga yaxshiroq ko'rinishi edi.
  
  
  "Nima qilishim kerak, xo'jayin?"Villi so'radi.
  
  
  G'azab ichimda qurayotgan edi. U boshini biroz ko'tarishga kuch topdi. Ikkala ko'z ham shishgan va sariq-binafsha rangga ega edi. Uning pastki labi ostida hali ham qurigan qon bor edi. Uning jag'i shishgan.
  
  
  "Men unga g'amxo'rlik qilay, Rosano", dedim.
  
  
  U boshini chayqadi. "Yo'q, bu Villining ixtisosligi. Uni dockga tashlang. Nah qutilish, boshqalar kabi, qora dengizda bir geroin doz dan. AX o'z ro'yxatiga boshqa o'lik agentni qo'shishi mumkin."
  
  
  "Mayli, xo'jayin."Villi Tanyani taxminan qo'lidan ushlab oldi va uni qoqilib, hayratda qoldirdi, qolgan qadamlar bo'ylab pastga tushirdi va bizni Volksvagen avtobusiga olib bordi.
  
  
  Biz xitoylik avtobusni olib kelib, ular tomon ketayotganini kuzatdik. Yon eshik ochilib, Villi Tanyani ichkariga itarib yubordi.
  
  
  "Bu men bo'lishim kerak edi", dedi uning Dvora. "Men broadlarga g'amxo'rlik qilishim kerak edi."
  
  
  U meni mensimadi. Hali ham salqin edi. Biz to'piqdan baland o't bo'ylab Mersedes tomon yurdik, u erda Shen va Ego boshqasi hali ham gaplashayotgan edi.
  
  
  Avtobus deyarli ko'rinmas edi Porto Bar. Bu havo namunalarini olish dokini ko'rganini esladi. Kabinalar bilan kreyser bor edi. Ehtimol, Villi uni olib ketayotgan joy.
  
  
  Biz Mersedesga yaqinlashganimizda, Sheng va boshqa sharqshunos birdan jim bo'lib qolishdi. Keyin Nikoli o'ziga kula boshladi.
  
  
  "Tez Villi o'z ishining bu qismidan zavqlanmoqda. U nihoyat uni o'ldirishdan oldin u ayol bilan biroz zavqlanadi."U boshini chayqadi, hali ham kuldi. "Ha, tezkor Villiga uning broadlari juda yoqadi."
  
  
  Men bu qayiqqa qandaydir yo'l bilan borishim kerakligini bilardim. Shenning har qanday ro'yxati kutishi kerak edi. Uning taxminiy masofasi va vaqti. Nikoli hammani yalayotgan edi. Uning egosi uni birinchi bo'lib o'ldirgan bo'lar edi. Ammo o'sha paytgacha Sheng va Ego boshqalari qurollariga etib kelishdi. Ikoniya va qolgan ikki Turk kelishidan oldin ikkalasidan ham olsam bo'ladimi?
  
  
  Endi ko'rish uchun oqshom etarli edi. Biz kichik guruhda turardik. Ularning ifodalarini ko'rish juda qorong'i edi; ularning ko'zlari shunchaki quyuq soyalar edi. Komarovu aholisi ikki baravar ko'paydi va ular bizning boshimizga yoqdi.
  
  
  Mersedesning yukxonasi ochiq edi. Kal Turk Ikoniya yana ikki kishiga samolyot yukxonasi atrofida oddiy karton qutilarni olib yurishda yordam berayotgan edi.
  
  
  Tai-Sheng menga ochiq qaradi. U boshini qimirlatmasdan: "Rosano, u siz bilan yolg'iz gaplashmoqchi."
  
  
  Nikoli bizdan bir qadam orqaga qaytdi. "Nega?"u so'radi.
  
  
  "Men siz bilan do'stingiz haqida bir xilda gaplashmoqchiman."
  
  
  Qorong'ida transport shunchalik tez ediki, siz hech narsani ko'ra olmadingiz. Ammo to'satdan Rosano Dvora revolverini chiqarib, bizdan ajralib turdi va menga egosini ko'rsatdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Hozir nima?"
  
  
  Hatto Sheng ham biroz hayron bo'lib qaradi, lekin tezda tuzalib ketdi. U oldida qo'llarini qisgan holda indamay turdi. Samolyotda Ikoniya va ikki Turk bor edi.
  
  
  "Men boshqa hech kimga ishonolmayman", dedi Nikoli. "Hatto uni eng yaqin deb o'ylagan ular ham menga xiyonat qilishdi."Qurol mendan bir lahzaga shenga ko'chib o'tdi.
  
  
  U taranglashdi. "Nima!"u hirqiroq pichirlab dedi. "Rosano, buni menga qilyapsizmi?"
  
  
  "Ha", deb baqirdi Nikoli. "Siz bilan. Men hamma tomonidan aldandim, hatto siz ham. Avval men unga ro'yxat kerakligini aytaman. Siz Tommiga sizni ego olishga yuborganimni aytyapsiz.
  
  
  Bu yolg'on edi. Va keyin, samolyotda, men ikki xitoylik Tommining kvartirasini buzganini eshitaman men nimadir so'radim. U ular ro'yxatini bo'ldim o'ylaydi, deb aytgan edi. Menimcha, bu Sizning xalqingiz edi, Tai-Sheng."
  
  
  "Men ular mening xalqim bo'lishlarini xohlayman", dedi silliq, yog'li ovoz.
  
  
  "Aha! Shunda siz ro'yxatdan keyin ekanligingizni tan olasiz."
  
  
  "U biz uchun, men buni tan olmayman. Qanday qilib meni so'roq qilishga jur'at etdingiz! Agar men bo'lmaganimda, siz mening sovg'amni Palermo ko'chasi bozorlaridan o'g'irlagan bo'lar edingiz. Geroin yo'li uni o'rnatdi. Amerikada aloqalarim bor. Men sizni boy qilishga harakat qilaman."
  
  
  "Nima evaziga?"
  
  
  "Men sizni faqat bir xil hurmat qilaman.
  
  
  Nikoli to'pponchani biroz ko'tardi. "Siz hali ham menga javob bermadingiz. Bu sizning ro'yxatingizni xohlagan odamlaringizmi?"
  
  
  "Albatta yo'q."Shenning ovozida vahima yo'q edi, hatto tashvish ham yo'q edi. Go'yo u guruch yig'im-terimi yoki ob-havo haqida suhbatlashayotgandek edi. "Sizning ro'yxatingiz meni nima qiziqtiradi? Bu men uchun hech narsani anglatmaydi."
  
  
  "Ammo siz Tommining kvartirasini tintuv qilgan ikki kishi siz uchun ishlayotganiga qo'shilasizmi?"
  
  
  "Bilvosita, ha."
  
  
  "Ular ro'yxatdan boshqa nimani xohlashdi?"
  
  
  "Isbot, Rosano. Menda bor. Sizning yaxshi do'stingiz Akasano sizga bu ikkalasini o'ldirganini va ihni axlat qutilariga tashlaganini aytdimi?"
  
  
  "Ular meni o'ldirmoqchi", dedim men. "Ularning atrofidagi Odin pichoqni tortib oldi."
  
  
  "Ikkalangiz ham meni ahmoq deb o'ylaysizmi? Sizningcha, qachon orqamga pichoq urilganini bilmayman?"Rosanoning ovozi g'azabdan xirillagan edi.
  
  
  Ikoniya va ikki Turk samolyotda, ko'zdan g'oyib bo'lishgan, ehtimol qutilarni yig'ishgan. U, Volksvagen avtobusining qaytib kelayotganini ko'rdi, ego chiroqlari yanada yorqinroq bo'ldi. Tanya va tezkor Villi ichkarida bo'lmaydi. Boshim Villi bundan keyin nima qilishi mumkinligi haqida o'ylay boshladi. U bu qayiqqa o'tishi kerak edi.
  
  
  Sheng faqat yog'li ovozini biroz ko'tardi. "Rosano, siz u erda menga ishora qilgan qurol bilan turibsiz. Bu Akasano haqida nima deyish mumkin? U unga qanday ayblovlar qo'ydi? Ular javobsiz qoladimi? Qabul qilaman, sizga xiyonat qildim. Lekin uniki emas."
  
  
  "Men sizning atrofingizdagi hech kimga ishonmayman", dedi Nikoli tupurdi. "Agar menda biron bir aql bo'lsa, u sizni bu erda ham, hozir ham chin dildan o'ldirgan bo'lar edi."
  
  
  Sheng ham, uning do'stining egosi ham bo'shashganday tuyuldi. Ih uning qo'llari yon tomonlariga erkin osilib turardi. Sheng oldinga yarim qadam tashladi.
  
  
  "Bu aqlsiz bo'lar edi, Rosano."
  
  
  Bir necha soniya sukunat hukm surdi. Atrofimizdagi har kimning o'z fikrlari bor edi. U Nikoli nima deb o'ylayotganini taxmin qila oldi. U biz bilan kimga ishonishni bilmas edi. Ego tashkiloti mustahkam edi. U yoki Sheng kabi yuqori martabali odamni o'ldirish bo'shliqni qoldiradi, uni to'ldirish qiyin bo'ladi. Ayniqsa, u atrofimizdagi kimdir egoga xiyonat qilgani haqida ishonchli dalillarga ega emas edi. Shana, bu o'qish uchun bilimdon emas. Bu odamni o'zi orqali chiqarib bo'lmaydi.
  
  
  Volksvagen avtobusi yaqinlashayotgan edi. Men ego dvigatelining mexanik tiqilishini eshitdim. Chiroqlar Mersedes yonida turgan to'rttamizni yorita boshladi. Samolyotda turklar hali ham ko'zdan g'oyib bo'lishdi.
  
  
  Menda faqat bitta fikr bor edi: Fast Villi Tanya bilan o'ziga xos zavqlanib, geroinni nah bilan to'ldirishdan oldin ketish va qayiqqa borish.
  
  
  Keyin Nikoli menga qurol ko'rsatdi. "Menimcha, siz men ishonadigan oxirgi odamsiz, Tommi. Tai-Sheng nima deyishi haqida bir narsa bor. U menga oilalarni men uchun emas, menga qarshi aylantiryapsiz deb o'ylashini aytdi."
  
  
  "Bu bema'nilik", dedim baland ovozda. "Rosano, mening eski do'stim, buning uchun biz juda ko'p yillar orqaga qaytdik. Biz tashkilotda birga o'sganmiz. Barcha oilalarni kim yaxshiroq boshqaradi, a? Uni? "Uning qo'limni silkitdi. "Yo'q, men raqamlar va kitoblarni yaxshi bilaman, lekin o'zimni qanday tashkil qilishni bilmayman. Oilalar menga nazoratchi sifatida kelmaydilar. Yo'q, mening boshqam, siz javobgarlikni o'z zimmangizga olasiz. Biz do'stmiz. Biz uzoq vaqt orqaga qaytamiz. Sizni kesib tashlash orqali nima olaman? Hech narsa. Endi do'stingiz Shengdan sizni majburlasangiz nima olishini so'rang."
  
  
  "Do'stlik endi yaxshi emas!"qichqirdi Nikoli. "Zaldagi biznesimiz xavf ostida, bizda etakchilik yo'q."Uning ko'zlarida yosh to'kildi. "Tommi, Tommi, siz mening eng aziz va shirin do'stim edingiz. Lekin siz menga xiyonat qildingiz."
  
  
  Uning qoshi kufrdan burishdi. "Siz adashyapsiz, mening boshqam. Bu uniki emas edi."
  
  
  U ma'yus bosh irg'adi, ko'z yoshlari hali Ego ning yonoqlarini pastga topiladigan. "Ha, Tommi, bu siz edingiz. Biz samolyotda gaplashayotganimizda edi. Sizdan Sharqiy sohilga kim yaxshi nomzod deb o'ylaganingizni so'radim. Siz Frank-Lavrov sammit haqida kelishib oldingiz. Men sizni aldadim, Tommi. Bu yomon edi, lekin men o'zimni kerakdek his qildim. Ko'ryapsizmi, oshpaz o'tgan hafta Las-Vegasda o'ldirilgan. NNT taksi bilan urildi ."
  
  
  Mening fikrim poyga edi. Bu sirg'alib ovoz. Lekin uning hali o'lik emas. "Bu men sizga xiyonat qilganimni anglatmaydi
  
  
  . Oshpaz ro'yxatda edi, siz Sharqiy qirg'oq uchun ego haqida o'ylar edingiz. Shengning odamlari, ehtimol uni o'ldirishgan. Men taksi haydovchisi sharqdan edi tikishingiz olaman."
  
  
  Ammo Nikoli hali ham boshini chayqab turardi. Uning yonoqlaridagi ko'z yoshlar kelayotgan Volksvagen avtobusiga qarshi porladi. "Bu nuqta emas, Tommi. Gap shundaki, u chet eldan o'lim haqida telefon orqali biladi-mening yaxshi do'stim Tomas Akasanodan.
  
  
  "Siz kimsiz, do'stim?"
  
  
  
  
  
  
  O'n ikkinchi bob.
  
  
  
  
  
  Avtobus yaqinlashayotgan edi, Egoning faralari atrofga porlab turardi. U to'xtashmoqchi edi. Samolyotda hali Turki belgisi yo'q edi.
  
  
  Tai-Sheng jilmaygan edi. "Rosano, u sizning yaxshi do'stingiz Tomas Akasano haqida yana bir narsani biladi. Mehmonxona qabulxonasida olingan surat kattalashtirildi va keyin o'n yil avval olingan surat bilan solishtirildi. Mening xalqim farqlarni topish uchun kattalashtiruvchi ko'zoynaklardan foydalangan. Ih juda ko'p edi. . Agar diqqat bilan qarasangiz, burunning suyak tuzilishi butunlay boshqacha ekanligini ko'rasiz. Shuningdek, jag'ning egri chizig'i. Burun ko'prigi bo'ylab o'quvchidan o'quvchigacha bo'lgan masofa ikki fotosurat o'rtasida deyarli chorak dyuymni tashkil qiladi. Bu odam yolg'onchi, Rosano."
  
  
  "Ha," kichkina odam bosh irg'adi. Qurol hech qachon hayotimdan chetga chiqmagan. "Ammo iltimos, davom eting, Sheng. Bu maftunkor."
  
  
  Shengning mukammal tishlari faralarda yorqin porladi. U o'zidan mamnun edi. "Xema bu odam bo'lmasligini bilganimiz uchun uning kimligini bilishga qaror qildik. U sizning villangizda bitta ichimlik bor edi, menimcha, bu Burbon edi. Mening odamim bosma nashrlarni stakandan oldi. Pekindagi razvedka shtabiga kodlangan simlar orqali uzatilgan fotosurat bilan ih yuborganimizda, natijalar juda qiziq edi."
  
  
  Nikoli oldinga qadam tashladi. "Shunday qilib? Xo'sh? Men bilan o'yin o'ynamang, Shan. U kim?"
  
  
  "Pekinda unga qarshi juda katta ish bor. Oh, menimcha, sizning pozitsiyangizdagi odam hech qachon nen haqida eshitmagan, lekin menda bor. Ko'ryapsizmi, Rosano, o'zini Sandy qilib ko'rsatgan qiz yolg'iz ishlamadi. U boshqa bolta agenti bilan ishlagan, biz uni Killmaster deb ataymiz. Egoning ismi Nik Karter ."
  
  
  Barcha qayg'u Nikolaning yuzini tark etdi. U men tomon bir qadam tashladi. "Siz meni ahmoq qilib oldingiz, a? Bu shunchalik ahmoqmi, men bunday niqobni ko'ra olmaymanmi? Mayli, Janob Karter, siz meni aldadingiz. Lekin menga bitta tirnoqli vintga javob bering. Mening eski do'stim Tomas Akasano qayerda?"
  
  
  "O'lik, qo'rqaman", dedim.
  
  
  "Siz yaramas!"Qurol uning qo'liga tegdi, o'q atrofida olov otilib chiqdi va baland ovoz havoni to'ldirdi.
  
  
  Va bu sodir bo'lganda ham, men ishonolmadim. Kuchli qo'l besh barmog'im bilan tanamni ushladi va shafqatsizlarcha chimchilab qo'ydi. O'sha paytda menga issiq poker bosilgandek edi va kimdir uni asta-sekin men orqali itarib yubordi.
  
  
  O'q kuchi meni shu qadar tez aylantirdiki, qo'llarim yon tomonlarimga otildi. O'ng qo'lim Shenning ko'kragiga tegdi, ammo zarba meni to'xtata olmadi. To'piqlarini birga buklab, u yuzi bilan birinchi bo'lib Mersedesning qanotiga yiqildi, keyin sekin pastga tushdi va rulda bukildi.
  
  
  Bularning barchasi Dolli soniyalarini oldi. Uniki o'lmadi, hatto hushidan ketmadi. Mening tizzalarim ko'kragimga, qo'llarim oshqozonimga bosildi.
  
  
  Men tomondan bir parcha go'sht qusdi. Mening ko'ylagim va ko'ylagi allaqachon qonga botgan edi.
  
  
  Otishmadan so'ng darhol Nikoli endi menga qiziqmadi. U qurolni shenga qaratdi.
  
  
  Og'riq men orqali otildi. Men uning umurtqa pog'onasini yuqoriga ko'tarayotganini his qilardim. Mening yorig'im Mersedesning shinasiga bosildi. Volksvagen avtobusi allaqachon kelgan. Bu deyarli to'xtatildi.
  
  
  Sekin-asta u qo'lini ko'kragiga ko'tarib, sport kurtkasidagi yoriqqa keldi. Men uning paltosi ostida Lugerning qattiq iliqligini his qilardim. Men bilan guruhdan ko'zlarini uzmasdan, u vilgelminani ehtiyotkorlik bilan g'ilofidan chiqarib, oshqozoniga bosdi. Ikkala qo'l bilan u ko'zdan yashiringan edi.
  
  
  "Men hamma tomonidan aldandim", deb baqirdi Nikoli. "Menimcha, Nik Karter haq edi, Shen. Sizga ro'yxat kerak. Siz uni topish uchun ikki erkakingizni bu kvartiraga yubordingiz. Keyin siz mehmonxonada olganingizda Egoni aldashga harakat qildingiz."
  
  
  "Bu haqiqat emas, Rosano."
  
  
  Sheng bilan xitoylik erkak qisman uning orqasida yashiringan edi. Sekin-asta Egoning qo'li asta-sekin ko'kragiga yaqinlasha boshladi. U Shendan biroz orqada harakat qildi.
  
  
  Nikoli bosh irg'adi. "Ha, bu haqiqat. Atrofingizdagi hech kimga ishonolmayman! Men hozir hammasini noldan boshlashim kerak."
  
  
  Yana bir o'q otildi, barrel atrofida yana ko'zoynakli ko'z yorildi. Nikoli qurolni tashlab, hayotini mahkam ushladi. U shunday kuch bilan egildiki, ego bifokallari chekkasiz edi.
  
  
  ego boshidan tushgan. Avtobusning faralarida u Shengni yolvorib tiz cho'kkanga o'xshardi. U oyoqqa turishga harakat qilish uchun har bir qabilaga bittadan ushlab turdi va shenga qarab o'sha erda qoldi.
  
  
  Egoning barmoqlari va qo'lining orqa qismi orasidan qon oqdi. U uni ushladi.
  
  
  O'q otish uchun Shenning orqasidan chiqqan Uitan revolverni Nikoliga qaratib ushlab, yon tomonga ikki qadam tashladi. U to'da rahbarining yiqilgan quroliga etib borganida, u Egoni chetga uloqtirdi. Va bu vaqtga kelib, Shenning qo'lida o'z quroli bor edi. U o'z nafsini Nikolaning yuziga qaratdi.
  
  
  "Siz ahmoqsiz!"yog'li ovoz baqirdi, faqat ego xushomadgo'y ba'zi ketdi. "Siz dabdabali, ahmoq badbashara. Siz haqiqatan ham sizga biror narsa olishga ruxsat beraman deb o'yladingizmi? Haqiqatan ham? Siz o'z egoingiz bilan shunchalik to'lib ketdingizki, siz haqiqatan ham etakchi bo'lishingizga ishongansiz."
  
  
  "C-o'ldirish... siz..."duduqlangan Nikoli.
  
  
  "Ahmoq!"Shan keskin dedi. "Siz o'ldirgan yagona odam o'zingiz edi. Oyog'ingizda tinchlik bo'lishi mumkin. Ha, u sizga boshliq bo'lishga ruxsat berishga tayyor edi. Boylik sizniki bo'ladi. Siz tasavvur qilganingizdek, hatto jirkanchdan ham ko'proq."
  
  
  Nikoli ingichka lablarini tili bilan yaladi. U nimadir deyish uchun og'zini ochdi, lekin bizga indamadi.
  
  
  "Ammo siz hech narsa uchun javobgar bo'lmaysiz. Siz so'zlarda etakchi bo'lar edingiz, ammo operatsiyalar uchun javobgar bo'lmaysiz. Bu baribir sodir bo'ladi, faqat siz endi uning bir qismi bo'lmaysiz. Men kabi o'sha topish va ih baholadi raqamlarni qilish ro'yxatini foydalanadi. Men sizni o'ldirishni va hokimiyatni qo'lga kiritishni hali rejalashtirmaganman, lekin ba'zi narsalar borki, ularga yordam berib bo'lmaydi."
  
  
  "M - mening biznesim ... mening..."
  
  
  "Sizning hech narsa," Shan xo'rsindi. "Siz qo'g'irchoq edingiz, men siz uchun uyushtirgan narsani qildingiz. Hech narsa o'zgarmadi. Kolodezniyning aralashuvi muqarrarni kechiktirdi. Men boshqa birovni topaman."
  
  
  Nikoli shenga etib borish uchun qo'lini hayotdan oldi. Bu harakat Egoni to'rt oyoqqa olib keldi.
  
  
  "Ha, - deb kuldi Sheng, - siz turgan joyda, it kabi to'rt oyoqda. Oyog'imda yotganingizga qarang. Siz semiz va beparvo odamsiz, va hayot siz uchun juda yaxshi edi."
  
  
  Nikoli o'rnidan turishga harakat qildi. Ammo Egoning qo'llari qisildi va u tirsagiga yiqildi. Endi o't ustida, Egoning qorni ostida qon havzasi bor edi.
  
  
  Shan qurolni kal boshning orqa tomoniga o'tkazdi. "Vaqt o'tishi bilan Xitoy Xalq Respublikasi Amerikani egallaydi. Ha, bu yillar talab qilishi mumkin, ammo urush qilishdan ko'ra ichkaridan ishlash ancha oson bo'ladi. Gordeyevning echki xizmati Pekinga javob beradi. Foyda bizga qo'shinlarimizni qurishga va Amerikada sotilganlarni sotib olishga yordam beradi: senatorlar, kongressmenlar... Xo'sh, siz aytganingizdek, juda oz narsa bor edi.
  
  
  "Bu faqat sabr-toqatni talab qiladi, biz xitoyliklar shu bilan mashhurmiz. Ammo Mao Tse-tunning Amerikaga kelish vaqti kelganda, egallab olish tugallanadi."
  
  
  Yana Nikoli o'rnidan turishga harakat qildi. U ko'p qon yo'qotdi. Sheng uning ustida revolver bilan boshiga ishora qildi, oyoqlari bir oz bir-biridan ajralib turdi va yuzida tabassum soyasi paydo bo'ldi. Nikoli qo'lini o'tga tutdi va o'rnidan turishga harakat qildi.
  
  
  "Siz amerikaliklar shunday ahmoqsiz", dedi Sheng. Revolver Egoning qo'lida tebrandi. Qurolning burnidan va hovlining kal boshiga elektr toki urishi kabi olov chaqnadi. Keyin boshning ego qismi oldinga va orqaga chayqalganday tuyuldi. Bu xuddi bo'ronli shamol tomidan toshlarni puflaganday edi. Parcha oldinga va orqaga chayqalib, keyin tezda ajralib, pushti tuman va qirmizi bo'laklarning izini qoldirdi.
  
  
  Nikoli qaddini rostladi va tiz cho'kdi. Keyin u oldinga egilib, yuzini o'tga qattiq urdi. Ochiq, tekis o'tlarda o'q ovozi yo'qoldi. Kuygan poroxning o'tkir hidi havoni to'ldirdi.
  
  
  Endi menga yaqinlashayotgan Volksvagen avtobusining baland mexanik tovushlarini eshitdim. Bu deyarli mening tepamda edi. Asta-sekin u oyoqlarini to'g'rilay boshladi.
  
  
  Uch Turk nima bo'layotganini ko'rish uchun samolyot atrofida boshlarini qoqishdi. Tai-Sheng revmatizmda ularga qo'l silkitdi.
  
  
  "Shoshiling", dedi u ularga. "O'z biznesingizni davom ettiring. Ko'p vaqt qolmadi."
  
  
  Men u erda yotolmadim. Tai-Sheng hozir turklarni tomosha qilar edi, lekin oxir-oqibat u menga murojaat qildi. Do'stimning egosi allaqachon menga yangi qiziqish uyg'otdi. Vilgelmina qo'lida oyoqlarini to'g'rilab, oldinga siljidi.
  
  
  Meni birinchi ko'rgan odam tay-Shengli xitoylik edi. U qisqa qichqiriqni chiqarib, ko'ylagi ostidagi ko'kragini tirnay boshladi. Shan aylana boshladi. Uning Luger qulog'iga samimiy emus qildi. Volksvagen haydovchisi allaqachon masxara qilingan edi.
  
  
  Dvor paltosining cho'ntagida uning mehmonxonasi bor edi.
  
  
  Xuddi u kabi, u Shen ham buni xohlashini bilar edi. Uni olish uchun Egoni o'ldirish kerak edi.
  
  
  Men lugerga o'q uzdim, bu mening qo'limni yuqoriga va orqaga silkitayotganini his qildim. Ammo boshqa Sheng bulletning egosini himoya qilish yo'lida sakrab chiqdi. Vilgelminaning gavdasi emuning yonog'ini teshib, oq go'shtning qirrali doirasini ko'rsatdi. Keyin, u tezda qizarib ketdi, chunki uning nishoni yon tomonga urilib, Shengga urildi.
  
  
  Ikkalasi yana bir necha soniya bir-birlari bilan chigallashdilar. U yana bir bor uni shenga aniq otishga urindi. Volksvagen avtobus haydovchisi tashqariga chiqa boshladi. Uning tanasi faralardagi soyaga o'xshardi. Ammo uning qo'lida qurol borligini ko'rish uchun yorug'lik etarli edi.
  
  
  Men bir marta uni otib maqsad ego o'rindiqning orqa urdi ko'rdim. U oldinga yiqildi, boshining yuqori qismini pastga burchak bilan urdi, keyin orqaga yiqildi. U o't ustiga chiqib em yordam, yoqasi tomonidan ego qatnashdi va tortib. Orqamdan ikkita o'q otildi. Shen Mersedesning qopqog'i orqasidan chiqdi.
  
  
  U qora mashinaning orqa oynasiga yulduz naqshini chizib, uni bir marta otib tashladi. Keyin uni esladim.
  
  
  Menga ro'yxat kerak emas. Bu axning Nikola tomon o'tishim uchun tayyorlagan narsasi edi. Lekin men Sheng uning mehmonxona ekanligini bilar edi, u buning uchun meni ta'qib qilish uchun etarli mehmonxona bo'lsa va men hayron.
  
  
  Dvorning jasadi puldan ikki fut narida yotardi. Shan hali ham Mercedes magistralining orqasida aylanib yurardi. U avtobus o'rindig'idan chiqib, Nikolaning jasadi yonida tiz cho'kdi. Sheng uning ro'yxati olinishi bilanoq yana bir o'q uzdi. Bu uning bo'ynining orqa qismidagi havo namunalarini his qilish uchun etarlicha yaqin edi. U avtobusga qaytib ketayotganda yelkasidan bitta shoshilinch zarbani oldi.
  
  
  Kechqurun havo tetiklashadi. Uyning orqa tarafidan menga kelp hidi keldi. Avvalo, brylev R. uni o'chirib qo'ydi, keyin orqasiga o'girilib, docking stantsiyasiga bordi.
  
  
  Endi hammasi menga qaytib keldi. Uch Turkni samolyotda chiqayotganda o'ldirgandan so'ng, Sheng haydab ketayotganda meni otib tashladi, yonimdagi qon ketish meni boshimga aylantirdi, avtobusning orqa qismidagi qo'l asboblari bilan asboblar qutisi, Sheng ham keladi deb o'yladi. ro'yxat uchun meni kuzatib boring yoki meni jihozlashni va davom ettirishni unuting geroinni etkazib berish.
  
  
  Va u hali ham tez Villi haqidagi tasavvurlarni esladi, ego burishgan burni eslaganidan ko'ra ko'proq singan, ego burishgan go'sht quloqlari, shishgan ko'zlari, ajin va ajin qo'llari tegib, go'shtga va yaxshiroq etib borgan. Nikoli aytganidek, tezkor Villi avval dam olishni xohlaydi.
  
  
  Nihoyat, biz qayiqqa etib boramiz. Dvigatelni o'chirish va inertsiya bilan ellik futlik idishni bilan kreyser yaxtasi joylashgan joyga harakat qilish, suv ego to'piga muloyimlik bilan chayqaladi, masofadagi chayqalar faryodi, dumaloq illyuminatorlar orqali filtrlanadigan chiroqlarning iliqligi, yulduzlar yarqirab turadi. & nb. portdagi suv oynasi, kabinalardan biridan kelayotgan past ovozlarning bo'g'iq ovozi.
  
  
  U Volksvagendan qoqilib, yog'och dokni soya qilib, asfaltga yiqildi. Keyin u kreyserning old palubasida kabinalar bilan bulg'angan qon izini qoldirib, sudralib ketdi. Port tomonida, kamonga yaqinroq, bosh aylanadigan afsunlar keladi va ketadi, kemaning yonidagi illyuminatorni topadi va qon ketishini to'xtatish uchun qo'limda ushlab turadi, Vilgelmina qo'limda ... bu og'irlashmoqda ... U derazadan tashqariga qaraydi va oq uyni ko'radi va Villi Tanyaga qaraydi.
  
  
  Va ... Tanya... bu bunk bo'yicha, fotosini uning soch uning yosh ramka, ko'kargan, yoqimli yuzi, uning qo'llari uning boshi yuqorida bog'lab, birga to'piqlari, paypoq, bluzka, bunk uchun keyingi kemaning bra... Villi Naxning etagini pastga tushirganida, u qanchalik yaxshi ko'rinishga ega ekanligi haqida tez xo'rsindi, keyin uning pantiesining belbog'iga etib bordi.
  
  
  Shunchaki... bu ko'p narsani talab qilmadi... dam olish. Aqlim meni tark etdi va men ketdim. Bir necha soniya dam olish daqiqalarga aylandi. Mening maqsadim sizning qo'lingizda bo'lishdir. Endi u ego tomonidan ko'tarilgan va u bilan mening Lugerimning ish oqimi ko'tarilgan. Idishning tagida bir blur edi. Stahl hamma narsani juda aniq ko'rmaguncha, uning ko'zlarini ishqaladi. Uning orqa tomoni.
  
  
  
  
  
  
  O'n uch
  
  
  
  
  
  Blurry kabinaning ichki qismi asta-sekin tozalandi. U qornida yotib, derazaga qaradi. Cruiser, uning idish bilan, va u yoqdan bu yoqqa sekin gandiraklab. Yonlarda suvning yumshoq chayqalishidan tashqari, sukunat ham bor edi. Yig'lab snaryadlar bir umr yo'ldosh topildi. Uni kichkina Vilgelmina va Villining do'stlaridan biri olib ketishdi.
  
  
  U hozirgina Tanyaning etagini tortib olgan va uni to'pig'igacha to'g'rilagan edi. U Egoni o'chirganda, u Egoni kemaga tashladi. Keyin u qaddini rostladi va nahga qaradi.
  
  
  "Siz yoshlar, albatta, yaxshi ko'rinasiz", dedi u biroz nafas olib. "Men buni juda yaxshi ko'raman, bolam. Siz juda yaxshi tasvirlangansiz."
  
  
  Tanya jim qoldi. Yo'q
  
  
  uning ko'zlaridagi qo'rquv va uning yuzi kesilgan va ko'kargan bo'lsa ham, siz hali ham go'zallikni ko'rishingiz mumkin edi. U polda yotar edi, bir qabila biroz ko'tarilgan, qo'llari boshi orqasida.
  
  
  Tez Villi bikini uning tagida hamda kamar atrofida uning thumbs egri. Sekin-asta u ih ni tushira boshladi. U bir oz engashdi, uning ahmoq yuzida ayyor, oqayotgan tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  Tanyaning yashil ko'zlari biroz torayib ketdi. U ko'tarilgan tizzasini pastga tushirdi va hatto uning pantiesini tortib olishga yordam berish uchun pastki orqa qismini biroz ko'tardi.
  
  
  Egoning yuzi endi uning oshqozonidan yuqoriga ko'tarildi va u pantiesini tortib olayotganda pastga tushdi. Uchburchak, kashtan-Baxmal somonning yuqori qismi oshkor bo'ladi. Villi asta-sekin pantiesini tortib oldi.
  
  
  Tanyaning qo'llarini baland ko'tarib, ko'kragi yarim dollarlik mis tangalar bilan to'ldirilgan yumshoq piyola sutga o'xshardi. Bu ko'kraklarning ta'mini eslab, Villi uning ishtiyoqini tushunishi mumkin edi. Bu mening egoimni yanada ko'proq o'ldirishni xohladi.
  
  
  Kashtan somonining yarmi chiqqanda, tezkor Villi kichik ichi bo'sh silindrning ipini ko'rdi. U bikini tagliklarini pastga tushirganda o'sganday tuyuldi.
  
  
  Villi qoshlarini chimirdi, og'zi ochiq osilgan. "Bu nima jahannam, tikuvchi?"u burun xirillab dedi.
  
  
  U shlyapa ochilganda uning pantiesini yanada pastga tortdi. Ego lob qiziquvchanlik bilan qovog'ini soldi. U Tanyaning sonlari ustidan pantiesini tortib olayotganda, kichkina qurolning yuzi yuqoriga ko'tarildi. Qisqa baland portlash sodir bo'ldi va ip tanasi mayda tutun chiqara boshladi.
  
  
  Tez Villi qattiqlashdi. Egoning ajinlangan, shishgan bo'g'imlari peshonasiga etib borishga harakat qildi, lekin ular faqat ko'kragiga etib bordi. U yon tomonga burildi, hali ham qoshlarini chimirdi. U hozir mening derazamga qaradi. Qichqiriq ularning egolaridan g'oyib bo'ldi va uning o'rniga mutlaqo ishonchsizlik ifodasi bilan almashtirildi. Ego Brauning oshqozonining o'rtasida endigina qon keta boshlagan mayda tiyin kattalikdagi teshik bor edi.
  
  
  U meni ko'rdi va Egoning og'zi keng ochildi. Bu u ko'rgan oxirgi narsa edi. Qurollarni cho'zib, u illyuminatorga bordi. Egoning qo'llari birinchi bo'lib uni urdi, lekin ularda kuch yo'q edi. Yuzi illyuminatorga urilganda u biroz chayqaldi. Bir soniya davomida u stakanga mahkamlandi, ko'zlari katta, burnining ikki tomonidan qon oqdi. Ego lob o'zini illyuminatorga bosdi va Egoni qonga botirdi. U shu qadar yaqin ediki, men uning ego ko'zlarining oqlarida mayda qizil arteriyalarni ko'rdim, endi o'lim bilan qoplangan ter to'ri.
  
  
  Tez Villi illyuminatordan uchib ketdi va bolg'a bilan urilgan quritilgan loy kabi kemaga yiqildi. O'shanda men faqat stakanga qon surtilganini ko'rardim.
  
  
  Tanya meni ham ko'rdi.
  
  
  Chap qo'lining barmoqlarini yaraga bosib, qo'llari va tizzalariga etib bordi va silliq ko'prik bo'ylab asosiy lyukka o'tdi. Zinadan tushish qiyin emas edi. Men shunchaki tutqichni ushladim va oyoqlarim oldimda ochilishiga yo'l qo'ydim. Bu besh metr balandlikdagi Slayd edi. Lekin uniki pastdagi palubadagi kir uyumidek sochilib ketgan edi. Oyoqlarimda kuch yo'q edi; ular meni ushlab turolmaganga o'xshaydi.
  
  
  U o'tirgan holatda zinapoyadan sekin pastga tushdi va og'riq bilan asosiy idishni eshigiga yo'l oldi. Bu ochiq edi.
  
  
  "Nik?"U kirganida, Tanya chaqirdi. "Nik, bu haqiqatan ham sizmi?"
  
  
  Ichkariga kirib, u ranzaning etagiga qadam qo'ydi va uning yuziga qarash uchun o'zini ko'tardi. Salom unga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Uning pastki labi tishlari orasiga qisildi. Uning ko'zlari yoshga to'ldi... siz o'z egoingizdan voz kechdingiz, qilmadingizmi? Mening aybim, ular bizning muqovamizni topdilar. Agar sizda tajribali odam bo'lsa, Rossiyaning joylashuvi muvaffaqiyatli bo'lar edi. Qanday Qilib Nik?"Siz uni qaerga siljitdingiz?"
  
  
  U oyoqlari ostidagi karyolaning chetida o'tirguncha o'rnidan turdi.
  
  
  "Nik!"u xitob qildi. "Siz qon ketyapsiz! Ular..."
  
  
  "Hush", dedi u bo'g'iq ovozda. Vilgelmina hali ham o'ng qo'limda edi. U xo'rsindi va o'ng qo'li bilan burnini artdi. " ... Faqat dam olishni xohlaysiz."Bosh aylanishi hissi qaytib keldi.
  
  
  "Asal, - dedi Tanya, - agar siz mening qo'llarimni echsangiz, men bu qon ketishini to'xtata olaman. Biz Egoni to'xtatishimiz kerak. Sizning yoningizda, hatto chap shim oyog'ingizda ham qon bor."
  
  
  Mening iyagim ko'kragimga tushdi. U haq edi. Agar u mening belimga biror narsani o'rab olsa, ehtimol bosh aylanishi ketar edi.
  
  
  "Davom eting, azizim", dedi u. "Bilaklarimga erishishga harakat qiling."
  
  
  Uning yon tomoniga suyanib, yuzim hayotning silliq ee-ga tushishini his qildi. Keyin qo'llari bilan itarib, uning boshini qovurg'a qafasiga, so'ngra ko'kragining yumshoq o'simtalari ustiga ko'tardi. Mening lablarim uning tomog'ini qoqdi. Keyin u boshini yelkasiga qo'ydi va adyolni his qildi
  
  
  bir ranza. Mening bo'ynim uning qo'lining yon tomoniga bosildi.
  
  
  U boshini o'girdi va yuzlarimiz bir-biridan bir dyuymdan kamroq, ikkinchisi boshqa tomonda bo'lishi uchun o'girildi. U menga jilmayib dedi: "qiz bunday manevradan juda g'azablanishi mumkin edi."
  
  
  Bosh aylanishi qaytdi va men dam olishga majbur bo'ldim. Men uning lablari mening tayoq qarshi ohista cho'tkasi his, pastga harakat, izlab. Boshini biroz ko'tarib, lablariga tegishiga ruxsat berdi.
  
  
  Bu ehtiros yoki shahvat o'pishi emas edi. U menga buni qila olishimni aytdi. Bizning lablarimizning teginishi yumshoq, muloyim va jismoniy his-tuyg'ularga to'la edi.
  
  
  Qo'llarim bilan o'ralgan holda, Vilgelmina kemaning pastki qismiga yiqilib tushganini eshitdim. Keyin qo'llarim uning chap qo'lida edi. Ih uni asta-sekin tortib oldi va bilaklaridagi tugunni sezguncha boshiga cho'zdi. La'nati narsani echish uchun abadiy kerak bo'lib tuyuldi.
  
  
  Lekin men uning qo'llari bo'ynimga o'ralganini sezganimda buni qilganimni bilardim. U yuzimni tomoq ostidagi tilak suyagiga bosdi va meni quchoqladi. Uning o'sha lahzasida men u erda abadiy qolishim mumkinligini his qildim.
  
  
  "Azizim", deb pichirladi u. "Meni tinglang. Men sizni biroz vaqtga qoldiraman. Ushbu qayiqda biron bir joyda birinchi yordam to'plami bo'lishi kerak. Men uni topishim bilan qaytib kelaman. Faqat dam oling."
  
  
  Bosh aylanishi qaytib keldi va u faqat uning yo'qligida qoldirgan sovuqdan xabardor edi. Bunkdan tashqari, salonda ustki stul, to'rtta stulli stul, toymasin shkaf eshigi va Shift chiroqi bor edi, u shunchaki oldinga va orqaga bir oz tebranib turardi. Rasm devorda, ranza oldida ingrab turardi. The nen ning surati edi Ikoniya, yoshroq va sochlari bilan. Bu yaxtaning egosi bo'lishi kerak edi va uchish-qo'nish yo'lagi uning erida bo'lishi kerak edi.
  
  
  Ko'zlarim yumildi va u geroin jo'natmasini etkazib berish uchun Lir samolyotida bo'lgan Tai-sheng haqida o'yladi. Ro'yxatsiz u ketmaydi. U bo'ladi? Aytaylik, u o'zining shaxsiy ego ro'yxatida barcha kerakli yordamga ega, unda Amerikaning Xitoy shaharlaridagi barcha xitoylik agentlar ro'yxati keltirilgan. Keyin emuga Nikola yoki uning ro'yxati kerak bo'lmaydi. Lekin undan mening oldimga kelishini so'rashdi. Hamma o'lgan edi, lekin undan. Emu bu ro'yxatni zarur.
  
  
  Men hayajonlandim, lekin ko'zlarim yopiq qoldi. Mening belimga pilla siqib qo'yilgandek tuyuldi. Bu do'zax kabi og'riyapti, lekin oltinchi yoki ettinchi surishdan keyin men bunga ko'nikishni boshladim. Adyol uning ko'zlari orqasidan o'tdi va u yana g'oyib bo'ldi. Keyin uniki va men yelkam titrayotganini his qildim.
  
  
  "Nik? Yoqimli?"Tanya gaplashayotgan edi. "Qon to'xtadi. Men sizga Ukol qildim. Mana, bu ikkita tabletkani oling."
  
  
  Uning beli slingga mahkam o'ralgan edi. Ko'zlarim ochilganda, boshim ustidagi o'tkir muqaddas nurga miltilladim. Tanyaning xira, zerikarli ko'zlari menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "U qancha vaqt ketdi?"Men undan so'radim. Men London politsiyasining hushtagi kabi eshitilgan narsani eshitdim deb o'yladim. Bu baland emas edi; aslida u buni zo'rg'a eshitardi. Negadir bu nom mening boshimda paydo bo'laverdi. Qanotli yo'lbars.
  
  
  "Besh daqiqadan oshmaydi. Endi bu tabletkalarni oling."
  
  
  Men uni og'zimga solib, menga uzatgan stakan suvni ichdim. Bosh aylanishi va ko'ngil aynish meni tark etdi. Men qorovul edim, lekin og'riqda edim. Ovoz bezovta edi, uzoqdan baland ovozda, qichqiriq ovozi.
  
  
  "Nik?"so'radi Tanya. "Bu nima?"
  
  
  Ey unga ko'z qisib dedi: "Asalim, bu vazifani bajara olmaganingiz boshingizdan chiqmasin. Balki, biz ham yo'lda bir oz xabarchi, lekin o'sha qoplamalar, chunki kutilmagan narsa portlatib qilindi. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  U mening qulog'imni o'pdi. Yaxshi. Lekin sizni nima bezovta qildi? Siz biror narsaga intilayotganga o'xshadingiz va uni topa olmadingiz."
  
  
  "Men hali ham Egoni topa olmayapman. Shen Nikolini o'ldirdi. Ammo bundan oldin u qanotli yo'lbarslar ro'yxati borligini aytdi, keyin baland ovozda kuldi. Men bu sahnani men uchun muhim qilishi kerak bo'lgan narsani ko'rdim. Ehtimol, siz menga bergan narsalar mening fikrlash jarayonimni buzgan bo'lishi mumkin ."
  
  
  "Bu sizni aniq ko'rsatishi kerak", dedi Tanya.
  
  
  Bilanoq, uning oyoqlari bor, deb, men ochiq-oydin faoliyat ko'ngil aynishi bo'g'ilib edi. U karavotga yiqildi, lekin oyoqlarida qoldi. Tuyg'u yo'qoldi.
  
  
  Keyin u barmoqlarini qisdi. "Albatta! Ovoz bering va bu!"
  
  
  Tanya ko'zimga qarab, oldimda o'tirdi. "Bu nima?"u so'radi.
  
  
  "Shenning qo'shma Shtatlardagi aloqalari ro'yxati mavjud. Men uning mavjudligini bilardim, lekin qaerdaligini bilmasdim. Ishonch. U menga Semga aytdi. Qanotli yo'lbars. Hozir qaerdaligini bilaman.
  
  
  "Nik, tinglang!"Uning nishoni bir tomonga burildi. U kiyinayotgan edi. Endi u karavotga o'tirdi, etagi baland ko'tarildi va paypog'ini tortdi. Ikkalamiz ham baland ovozda qichqiriq ovozini eshitdik.
  
  
  "Bu Shen", dedim men. "Uning Lir jeti bor. Ehtimol, men uning egosini to'xtata olaman."
  
  
  Uning kuni kelganida u meni chaqirdi. "Nik? Meni kuting."
  
  
  "Yo'q, siz shu erda qolasiz."
  
  
  "Oh, pooh!"Uning pastki labi chiqib turardi, lekin shu paytgacha qo'limda Vilgelmina bor edi.
  
  
  va u eshik oldida edi.
  
  
  U zinadan bir vaqtning o'zida ikkitadan chiqdi. Asosiy kemaga etib borganimda tiniq tungi havo yalang'och tanamga urildi. Oyoqlarimdagi qon u erga qanday etib kelganimni eslatdi.
  
  
  Volksvagen avtobusini ko'rish juda qorong'i edi. U yon tomondan panelning yog'och barmog'iga ko'tarildi. Stahlning jet Jek balandroq. Lekin nega u uchib ketmadi? Nega u shunchaki u erda o'tirib, dvigatellarni ishga tushirdi?
  
  
  Asfaltga yetishi bilan nimadir noto'g'ri ekanligini bildi. Bir vaqtning o'zida ikkita narsa sodir bo'ldi. Bu masofadan u miltillovchi portga qarshi Volksvagen avtobusini osongina chiqarishi mumkin edi. Uning orqasida kichikroq, quyuqroq soya bor edi. Qora Mercedes. Keyin u Tai Shengning orqasidan ohista xirillaganini eshitdi.
  
  
  "Keling, Karter", dedi u yog'li ovoz bilan. Bu erda qiziqarli narsa bor edi. U meni ahmoqona tuzoqqa tushirdi.
  
  
  Ee uni ozod qilganida Vilgelmina asfaltga qulab tushdi.
  
  
  "Men jetlinerning ovozi sizni qayiq atrofida tortadi deb o'yladim. Yo'q, rulda hech kim yo'q. U hali ham bog'langan va tiqilib qolgan, meni kutmoqda."
  
  
  "Sizni ushlab turishimga yo'l qo'ymang."
  
  
  "Oh, siz qilmaysiz. men sizni o'ldirganimdan keyin darhol boraman. Lekin ko'ryapsizmi, Karter, sizda menga tegishli narsa bor. Nikoli ro'yxati. Agar mehmonxona tashqarisida menga uni o'tgan edim, agar bizga muammo ko'p, ham najot bo'lishi mumkin.Menda uni suratga olish uchun foydalanmoqchi bo'lgan maxsus kichkina kameram bor edi, keyin uni ro'yxat Nikoliga topshiradi.
  
  
  "Orqaga burilmang, Karter. Bu haqda o'ylamang ham. Sizda ro'yxat bormi?"
  
  
  "Hech qanday yo'l yo'q."
  
  
  U xo'rsindi. "Ko'ryapmanki, bu sizga qiyin bo'ladi. Uning faqat siz otib, keyin ro'yxatini olish uchun umid. Karter, menda ko'p vaqt yo'q. Keyingi uchrashuv nuqtasida geroinni kutayotgan odamlar bor. Men o'ttizman. bir daqiqa kech. Siz uni qayiqning biron bir joyiga yashirdingizmi? "
  
  
  Qo'llarim yon tomonlarimga osilgan edi. "Balki. Bu haqda nima qilmoqchisiz?"
  
  
  Ego ovozining yog'li silliqligi sabrsizlik haqida gapirdi. "Aslida, Karter, bu akademik. Men uni tark etganimda siz hali ham o'lasiz."
  
  
  "Aytaylik, men bilimga to'lib, pastga tushmoqchiman. Ro'yxat uchun o'layotganim uchun, nima uchun ishlatilishini bilishga haqqim yo'q deb o'ylaysizmi?"
  
  
  "Sizda hech qanday huquq yo'q. Bu ahmoqlik, men yo'q - " u bir necha soniya pauza qildi. Keyin u: "orqaga buriling, Karter."
  
  
  Uniki asta-sekin unga yuzlandi. U avtobus ostida yashiringan bo'lsa kerak. Hech shubha yo'qki, uning quroli bor edi va uni menga ko'rsatdi. Lekin men uning ego ifodasini, yuzini ko'rmadim. Bu shunchaki yuzsiz soya edi.
  
  
  "Siz vaqtni sotib olishga harakat qilyapsiz, Karter", dedi u. "Nega?"
  
  
  Agar uning egosi yuzlarni ko'ra olmasa, u menikini ko'ra olmaydi. Qo'llarini yon tomonlariga bosib, kichkina yelka qisdi. Hugo, mening nozik stiletto, qo'limga tushdi.
  
  
  "Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman, Shen."
  
  
  "Villi!"u baqirdi. "Villi, siz bortdamisiz?"
  
  
  Ikkalamiz ham yaxtaga qarshi suv bosayotganini va jetlinerning uzoq va baland qichqirig'ini tingladik.
  
  
  "Bu vaqt davomida ushbu samolyotda yoqilg'ingiz tugab qolishidan qo'rqmaysizmi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Men bilan o'yin o'ynamang, Karter. Villi! Menga javob bering!
  
  
  "U sizga javob bermaydi, Sheng. U hech kimga javob bermaydi."
  
  
  "Yaxshi, siz uni o'ldirdingiz. Siz uning qizga nima qilganini ko'rdingiz va uning egosini urdingiz. Villi uchun juda ko'p. Hozir ro'yxat qayerda?"
  
  
  "Agar meni o'ldirsangiz, uni hech qachon topa olmaysiz. Va men nima uchun foydalanayotganingizni bilmagunimcha, o'z egoimdan voz kechmayman."Uning ko'zining burchagidan u Tanyaning yaxtaning kamon palubasi bo'ylab dyuym-dyuym emaklayotganini ko'rdi. U oxiriga yetganda, u o'zini Sheng tomonidan ochiqroq topadi. Qiziq, uni nima ushlab turdi.
  
  
  "Yaxshi", dedi Sheng sabrsizlik bilan yana xo'rsinib. Bir nechta nusxalar tayyorlanadi va bitta nusxasi Amerikadagi har bir filialning bosh ofisiga yuboriladi. Ushbu ro'yxatdagi har bir ism ta'qib qilinadi va tomosha qilinadi. Shaxsiy ma'lumotlar to'planadi va saqlanadi. Har qanday mavjud usul qo'llaniladi: telefon suhbatlarini tinglash, tashrif buyurilgan joylarni tasodifiy tekshirish, ular yo'q bo'lganda uy qidirish. Aytish mumkinki, biz sizning federal hukumatingiz kabi harakat qilamiz ."
  
  
  "Va bularning barchasidan maqsad nima bo'ladi?"Men undan so'radim. Tanya deyarli old chetiga etib borgan edi. U juda sekin va ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. U Shengning nimalarga qodirligini bilar edi, ehtimol oyoqlarini undan yaxshiroq qadrlardi.
  
  
  "Axborot, Karter. Ulardan ba'zilari yangi mafiya hokimiyatni egallamasligi kerak degan qarorga kelganlarga qarshi ishlatiladi. Sizning agentligingiz hayajonlanishi kerak. Biz bir nechta jinoyatchilarni hibsga olish uchun dalillarni taqdim etamiz. Biz bilan birga borganlar chiroyli mukofotlanadilar. Lekin birinchi navbatda, biz ushbu ma'lumotdan siz ishlayotgan odamni topish uchun foydalanamiz.
  
  
  ahmoqlik, ochko'zlik va ambitsiyaning to'g'ri kombinatsiyasi. Boshqa Rosano Nikolini topish qiyin bo'ladi. Bu haqiqatan ham mukammal edi va agar siz aralashmaganingizda hammasi yaxshi bo'lar edi."
  
  
  Tanya endi burunning chetida edi. U asta-sekin yon tomonga, barmoqlari uchiga burildi. U qanday hujum qilishini bilar edi-qo'llarini yon tomonga, yiqilib, itarib, ikkala oyog'ini Shenning boshiga tepdi. U deyarli tayyor edi. Men qilishim kerak bo'lgan narsa yana bir-ikki daqiqa sotib olish edi.
  
  
  "Qanotli yo'lbarslar ro'yxati haqida nima deyish mumkin?"Men undan so'radim. "Buni nima uchun ishlatmoqchisiz?"
  
  
  Egoning yelkalari ko'tarilib, sabrsiz imo-ishora bilan yiqildi. "Karter, siz meni bu tinimsiz savollar bilan zeriktira boshladingiz. Yo'q, yana gaplashib. Ro'yxat qayerda?"
  
  
  "Bu biroz ahmoqona, shunday emasmi, Sheng? Siz nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Sizga qaerdaligini aytsam, hayotim befoyda bo'ladi."
  
  
  "Bu siz sotib olmoqchi bo'lgan narsami? Beshgacha ko'proq vaqtmi?"
  
  
  "Balki."
  
  
  U qurolni ko'tardi. "Cho'ntaklaringizni ichkariga burang."
  
  
  U buni Gyugoni kaftida ushlab turganda qildi. Mening ikkita old shim cho'ntaklarim tashqariga va pastga tushirilganda, stilettoni ushlab turish osonroq bo'ldi. Tanya hozir sakrashga tayyor edi. Bu tez orada sodir bo'ladi, birinchisi mening orqa cho'ntagimda edi va u Sheng bundan keyin nima so'rashini bilar edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. "Endi orqaga o'girilib, orqa cho'ntaklaringizni ichkariga torting. Bu narsani yashirishga ko'p vaqtingiz yo'q edi. Agar sizda yo'q bo'lsa, uni topish oson bo'lishi kerak."
  
  
  Uniki harakatsiz, harakatsiz edi.
  
  
  "Avval men uni tizzalaringizdan, keyin ikkala tirsagingizdan, keyin elkangizdan otaman. Aytganimni qiling."U oldinga bir qadam tashladi va bir oz egilib, xuddi meni birinchi marta ko'rgandek menga qaradi. "Bir daqiqa kutib turing", deb pichirladi u. "Siz o'zingiz uchun vaqt ajratmayapsiz. Sizning belingizda bandaj bor. Qanday... kim..."
  
  
  Va keyin Tanya sakrab tushdi. Uning oyoqlari tashqariga va pastga tushdi, keyin tanasining qolgan qismi. Parvoz shu qadar qisqa ediki, men zulmatda Egoni deyarli sog'indim. U raketaga o'xshardi, avval oyoqlari bilan yiqilib, qo'llari va qo'llari uning ustida ko'tarildi.
  
  
  Ammo Sheng butunlay tayyor emas edi. U mening ko'rimni ko'rishi bilan Tanya o'lmaganligini, u tirik ekanligini va suhbatimizni tinglayotganini bildi. Shu payt u bir qadam orqaga chekindi, bu salomga vaqtni hisoblashga imkon bermadi, u qurolni uning tomoniga ko'tarib, mendan yuz o'girdi.
  
  
  Keyin u harakatlana boshladi. Gyugo endi mening qo'limda bel darajasida edi. Shen mendan olti-etti qadam narida edi. Men boshimni tushirdim va unga ergashdim, Gyugo yo'l oldi.
  
  
  Tanya vaqti tashlandi, ammo to'liq emas. Uning o'ng tovoni Shenning bo'ynidan ushlab, boshini yon tomonga burdi. U qurolni Nahga qaratmagan. Ammo keyin hamma narsa unga qulab tushdi.
  
  
  Bir lahzaga u Egoning boshi va yelkalari atrofida o'ralgan edi. U hali qurolni tashlamagan edi, lekin uni echmoqchi bo'lganida g'azab bilan qo'llarini silkitdi.
  
  
  U deyarli nen edi. Butun sahna sekin tempga ega bo'lib tuyuldi, garchi u faqat Dolli soniyalari o'tayotganini bilsa ham. Men Tanya sakrashni amalga oshirgan paytdan boshlab ferret kelguniga qadar ikki soniya o'tganiga shubha qildim, ammo baribir unga abadiy etib borishim kerakligini his qildim.
  
  
  U otib tashladi va Tanya hali ham nen edi. Endi u to'rt qadam narida, keyin uch qadam narida edi. Orqa tomoni asfaltga urilganda, u oyoqlarini darvoza tomon baland ko'tarib, o'zini harakatga majbur qildi. Har bir qabilaga qoldirilgan ego Tanyaning boshiga urdi, bu uning o'rnidan turib, emuni orqasiga urishi uchun etarli edi. U asfaltga urilib, o'ralgan.
  
  
  Sheng butunlay to'rt oyoqqa yiqildi. U turishga tayyor o'ng oyog'ini ostiga qo'ydi va qurolni menga ko'tardi.
  
  
  Lekin keyin tomonidan, u unga oldik edim. Gyugo uni o'ng qo'liga o'tkazgan edi va endi u meni oldinga itarib yubordi. Ego chap qo'li bilan qurol bilan qo'lini itarib yubordi va butun kuchini nahga qo'yib, pastga urdi.
  
  
  U kelayotganini ko'rdi va bilagimdan ushlab, o'ng tomoniga tushdi. Stiletto pichog'i uning tomog'iga qaratilgan edi. Orqaga suyanib, u Egoning yelkasini ushladi.
  
  
  Uni, uni kiriting his. Pichoq ego paltosining matosidan osongina o'tib, terini teshishni boshlaganda mikrosaniyaga to'xtab qoldi va keyin butun og'irligim bilan ichkariga kirdi. Shengning yelkasi yon tomonga burilganda orqaga qaytdi.
  
  
  U qichqirdi va bilagimni og'riq bilan ushladi. Endi u qurolni qaytarib olishga harakat qilardi. Men uni yana urish uchun stilettoni tortib olmoqchi bo'ldim, lekin u bilagimni mahkam ushladi.
  
  
  Biz bir-birimizga yaqin edik. U uning ego to'lgan ko'zlarida og'riq ko'rdim, uning peshonasiga to'g'ri qora soch, yumshatilgan galstuk, qon jarohatlarda orqali otilib, uning mukammal rohatlariga ko'ylagi Firavn.
  
  
  U meni bo'sh qo'li bilan urdi
  
  
  yarador tomonda.
  
  
  Og'riq meni butunlay qamrab olgani uchun qichqirdim. Go'yo uning ustiga suyuqlik quyilgandek edi. U bir vaqtning o'zida hamma narsani zarar, suyak iligi ochiqchasiga bor.
  
  
  U hali ham bir nechta narsalarni ko'rishi mumkin edi. Uning raketasi pastga tushdi va ikki marta chapga burildi. Shen endi qurolni maqsadim tomon burdi. Negadir stiletto Egoning yelkasidan yirtilgan edi. Bu hali ham mening qo'limda edi. Og'riq miyamni xira qildi, fil harakatlariga reflekslarimni sekinlashtirdi.
  
  
  Shan oyoqqa turdi. Tanya harakatsiz bir tomonga yotdi. U qo'lini qonayotgan yelkasiga bosgan holda o'tirdi. Keyin ego qurolini yuzimga qaratganini ko'rib, ikkala oyog'imni ostimga qo'ydim. Xafagarchilikni unutib, u o'zini oldi va sho'ng'idi.
  
  
  Bu tizzadan yuqorisidagi o'rta havo zarbasi edi, bu esa professional chorakboshlarning zinapoyaga juda sekin ko'tarilishiga va toqqa chiqqandan keyin birinchi soat davomida oqsoqlanishiga olib keladi. Men ishonch hosil bo'lganida mening elka ego urdi edi, men uning ego bosdi, buzoqlar, to'piqlari, va mening ko'kragiga oyoqlari va harakat davom.
  
  
  U hech qaerga qadam bosolmadi. U yiqilganda, qo'llari yuqoriga va orqaga ko'tarilib, yiqilishini yumshatmoqchi bo'ldi. Lekin u hali ham qattiq urdi. Keyin u oyoqlarini tepishni boshladi. Uning ustidan ego yuziga emaklay boshlaguncha, u kuzda qurolni yo'qotib qo'yganini tushundi. Bu yog'och panel bir oxirgi marta off tiklana sifatida men faqat unga bir alomat tutdi,keyin portga tushib.
  
  
  Stiletto bilan o'ng qo'lim baland ko'tarildi. Ammo emu uning yuziga urishidan oldin u Egoni ushlab oldi. Biz shu tarzda qoldik, ikkalamiz ham zo'riqdik. Gyugo uni bor kuchi bilan ushlab turdi va men unga g'arq bo'ldim. Egoning barcha kuchi bilagimga qo'llanilib, stiletto pichog'ini burishga harakat qildi.
  
  
  Ko'zining burchagidan u Tanya qo'zg'alishni boshlaganini ko'rdi. Nahga qarashning ikkinchi urinishi xato edi. Shen tizzasini orqamga bosdi. U qichqirdi va orqaga qaytdi. Keyin u mening qo'limdagi stilettoni taqillatdi. Uning uchun juda kech, men uni ushlab, asfalt bo'ylab aylanayotganini tomosha qildim.
  
  
  Egoning yelkasidan qon ketishi uning qo'lini foydasiz qilib qo'ydi. Ikkinchisi meni tomog'imga urdi, men u egalik qilmagan kuch bilan. Biz yana va yana konkida uchdik. Uning ko'zlari egoga murojaat qilishga urindi. U meni tizzamga tiz cho'ktirishga urindi, lekin men qochishga muvaffaq bo'ldim.
  
  
  Keyin biz suv chetidan unchalik uzoq bo'lmagan silliq yog'och dokda edik, nola va nafas oldik. Hozir atrofimizda hech kim gapirmadi. Biz insondan kam narsa edik, vaqtning o'zi kabi oddiy edik.
  
  
  Mening qo'lim uning yonog'ida edi, hali ham ko'zlariga tegdi. O'shanda u mening orqa cho'ntagimni silaganini tushundim. Mening mushtim orqaga qaytib, uning egosini burniga urdi. U yana uning egosiga urildi va har safar u xafa bo'lgan xo'rsindi.
  
  
  Uning burni atrofida qon oqayotgan edi. Bu safar uning og'zi ko'tarildi va yiqildi. Keyin u unga qo'l cho'zdi va qo'lini cho'ntagiga tortmoqchi bo'ldi. Hammasi yaxshi ketdi. U mening ochiq yaramga qattiq urdi.
  
  
  Men yana faol dam olish ko'ngil aynish bilan to'lib toshdim. Butun kuchim qo'llarimni tark etdi. Noaniq uniki, daqiqada kirib ego qo'lini erishish his va ro'yxatini chiqarib oling.
  
  
  Uning egosi uni to'xtatishi kerak edi. Agar u qochib ketsa, u rejalashtirgan hamma narsa amalga oshadi. Vazifa muvaffaqiyatsiz bo'lardi. Tishlarini g'ijirlatib, uning kuchini tanasiga qaytarishga majbur qildi.
  
  
  U mendan uzoqlashishga harakat qildi. U ro'molini, dubletining yengini, so'ngra shimining oyog'ini oldi. U uzoqlashdi, keyin menga o'girildi. U qaytib keldi va tezda oldinga qaytdi. Men tomonda qon bandaj bilan bog'liq Shen ning balet terlik barmog'i.
  
  
  Qoralik siyoh oqimi kabi ko'tarildi. Uning tanasi harakat qilishni davom ettiraman deb o'ylab, ikki marta ag'darildi. Siz ketmaslik kerak bo'lgan hamma narsa boshimda uchib ketdi. U menda hammasi bilan kurashdi. Ushbu samolyot Sheng bilan ichkariga ko'tarilgandan so'ng, u abadiy yo'qoladi.
  
  
  Nafas olish va chiqarish orqali men ko'zlarimni ochish uchun etarlicha qora rangdan xalos bo'lishga muvaffaq bo'ldim. Shan mendan besh fut uzoqlikda edi, bir qo'li uning hisob-kitoblari ustida befoyda osilib turardi, ego barmoqlaridan qon tomardi.
  
  
  U stilettoda to'xtadi. Bir oz to'xtab, u naxga, keyin menga qaradi. Ro'yxat Egoning yaxshi qo'lida edi, barmoqlari orasida oldinga va orqaga harakatlanardi.
  
  
  Qochish muhimroq bo'lsa kerak, chunki u stilettoni turgan joyida qoldirib, Mersedesga qaytdi. Lir jet qichqirib yubordi, deb Shaggy ning egos asfalt bo'ylab yangradi.
  
  
  Men o'tirganimda, Tanya allaqachon to'rt oyoqda edi. Vilgelmina juda uzoqda edi. Mercedes haydovchisining yon eshigi ochildi.
  
  
  Men tiz cho'kkanimda, Tanya o'tirib, yonimga kelayotgan edi. Mercedes eshigi qarsillab yopildi. Bu xavfsiz yopilish kabi asosiy qattiq ovoz edi. Darhol starter motorining aylanishi bor edi, keyin katta V8. Sheng tezda ko'zdan g'oyib bo'lgach, shinalar asfaltda shitirladi.
  
  
  U oyoqqa turdi va orqaga qaytdi
  
  
  va hokazo.
  
  
  Tanya oldimga kelganida yig'lay boshladi. "Yana qon ketish. Bandaj namlandi."
  
  
  U Naxdan itarib, stilettoni oldi va Vilgelmina tomon gandirakladi. Gyugo to'pponchani oldi va uni yana qiniga tushirdi. Yalang'och, qonga botgan bandaj, qo'ltiq ostidagi g'ilof, qo'lida qin. Bu yetarli emas edi.
  
  
  "Nik, nima qilyapsan?"Tanya so'radi.
  
  
  "Egoni abadiy to'xtating."
  
  
  "Ammo siz qon ketyapsiz. Buni to'xtatay, keyin biz qila olamiz..."
  
  
  "Yo'q!"U chuqur nafas oldi.
  
  
  Aql materiyadan muhimroqdir. Sharqning mistik, noma'lum kuchlari. Yoga. Ko'zlaringizni yumib, uning ulkan mamlakati, barchasi sizning ichingizda. Yoga menga son-sanoqsiz dam olishga yordam bergani kabi, endi uni hokimiyatga chaqirayotgan edi. Menga o'rgatilgan hamma narsa chaqirildi. U og'ritdi ko'ra mening fikrimni tozalash uchun uning ko'proq muhim. Faqat bitta narsaga e'tibor qaratish kerak: Shengni to'xtatish va bu samolyot funt sterlingi. Ko'zlarimni yana ochganimda, bu meni harakatga keltirish uchun qilingan yoki qilingan.
  
  
  "Men siz bilan kelaman."Tanya qadam tashladi.
  
  
  "Yo'q."Uniki Volksvagen avtobusida edi. Va uniki tez harakat qilardi. Uning yelkasida u shunday dedi: "kabinalari bo'lgan bu kreyserda qandaydir kema-qirg'oq radiosi bo'lishi kerak. Ego toping va xokni chaqiring. Emuga qaerda ekanligimizni ayting."
  
  
  Menga ahmoqona xotirjamlik keldi, haqiqatga hech qanday aloqasi bo'lmagan aqldan ozgan sukunat. Men buni bilardim. Shunday bo'lsa-da, xayolimdan o'tmagan yagona fikr "qanotli yo'lbarsning belgisi... Qanotli yo'lbarsning belgisi."Shenning hukumatimizga zarur bo'lgan ro'yxati bor edi. U buni olishi kerak edi. Va bu u mendan olgan ro'yxat emas edi - bizni qiziqtirmagan - u yashirgan ro'yxat edi: qanotli yo'lbarsning belgisi.
  
  
  Avtobus keldi va "U"ko'chib qachon Tanya qopqon orqali g'oyib bo'ldi. Uning havo bilan sovutilgan to'rt silindrli dvigatelining mexanik chertishi orqali men Lir reaktivining balandligi va hajmi ortib borayotganini eshitdim.
  
  
  Avliyo asfaltda haydash paytida uni o'chirmadi. Luger to'pponchasi, stiletto, gaz bombasi va ko'p qon yo'qotgan agent Lir samolyoti bilan taqqoslana olmadi. Lekin men ishlay olaman deb o'ylagan fikrim bor edi.
  
  
  Miltillovchi qizil-yashil chiroqlar endi mendan ancha oldinda edi. Ih uni aniq ko'rdi. Samolyot dumalab ketayotgan edi. Bu o'tloqli maydonning qarama-qarshi uchidan keladi.
  
  
  Soat to'qqizda asfalt yo'l chapga burildi. Jet o'n ikki pastga dumaladi. Uni avtobus g'ildiragi kesib tashladi va yo'ldan oyoq Bilagi zo'r o'tga soat ikkilarga yaqin burchak ostida tortib oldi.
  
  
  Jetsning alangasi 4-iyul kuni tungi salom kabi samolyot orqasida uzoqlashdi. Endi bu haqiqatan ham ta'sirli edi. Avtobus uni uchinchi vitesda chegaraga surib qo'ydi, keyin to'rtinchisiga o'tdi.
  
  
  Uni olib kelgan burchakka qaraganda, samolyot soat o'nda yaqinlashayotgan edi va uniki o'n ikkida ketayotgan edi. Barcha mehmonxona ustida, va narx men o'yladim ancha yumshoq edi. Mening spidometrim ellikdan oltmishgacha bo'lgan. Reaktiv dvigatellarning shovqini momaqaldiroqqa aylandi. Samolyot tezroq va tezroq aylanayotganda ishlaydigan chiroqlar sakrab tushdi.
  
  
  Tez orada u havoga ko'tariladi. Maysa pichoqlari zulmatning xiralashishiga aylandi. Ko'zlarim hech qachon aylanma samolyotni tark etmadi. Oramizdagi masofa tezda torayib ketdi, chunki ikkita dumaloq metall massa to'qnashuv kursiga yo'l oldi.
  
  
  U meni ko'rganmi, deb noaniq hayron bo'ldi. Bu muhim emas edi. Ikkalamiz ham qaytib kelmaslik nuqtasidan o'tdik. U bu samolyotda uchishdan boshqa hech narsa qila olmadi. U uchish uchun etarlicha tezlikka erisha olmadi, to'xtab turolmadi va ag'darilmasdan aylana olmadi. Bu men bilan bir xil edi.
  
  
  O'rindiq orqasiga etib borgach, u og'ir bolg'ani topguncha sovuq metall buyumlarni sezdi. Ego uni ko'tarib tizzasiga qo'ydi.
  
  
  Samolyot yaqinlashganda, dvigatellarning shovqini shunchalik baland ediki, ular cho'kib ketishdi, g'ildiraklar qora massaga aylandi, idishni Rivnenskaya tomonidan ego ko'rish uchun etarlicha yoritildi. Egoning sochlari hali ham biroz taralgan edi. Kislorod niqobi uning chap tomoniga osilgan. U tajribali uchuvchi edi va eng yuqori qizil Xitoy medali bilan taqdirlandi.
  
  
  Vaqt etarli bo'lmasligi mumkin. Men shoshilishim kerak edi. Masofa juda tez ovqatlanardi. Bu bolg'a bilan oldi va emu floorboard tushib qilaylik edi. U oyog'ini gaz pedalidan olib, bolg'ani ustiga qo'yganida avtobus biroz sekinlashdi. Bir lahza, men ekstremal smallness tuyg'usi bor edi, u nozik okean mimmo o'tib qachon bir kun yelkanli qayiqda bir odam his kerak, nima kabi bir narsa.
  
  
  Mening qo'lim eshik qulfida edi. Avtobus barqaror ellikta harakatlanayotgan edi. Ammo samolyot tezlikni oshirmoqda. Shamolga qarshi eshikni ochish uchun ko'p harakat talab qilindi. Va u ikkala dvigatelning past shovqinini to'liq gaz bilan eshitdi. U g'ildirakni biroz chapga burdi. Avtobus to'g'ridan-to'g'ri samolyot tomon ketayotgan edi. U eshikni itarib ochdi va sakrab tushdi.
  
  
  Avvaliga uchish hissi bor edi, bu erda siz er yuzida hech narsaga tegmaydigan abadiy oqshom maydoni bor edi. Keyin, pastga qarab, mehmonxonaning butun maydoni juda tez harakatlanardi. Uning zarar ketadi.
  
  
  Men darhol biznesga kirish haqida o'yladim. Mening boshlanishi birinchi urdi nega ovozi. Ammo tezlik kuchi boshimni pastga, ikkinchi oyog'imni orqamga tashladi. Endi qaerga ketayotganimni nazorat qila olmadim. Men qila oladigan narsa tanamni bo'shatish edi.
  
  
  Uniki uning boshiga, keyin orqasiga urdi, keyin yana havoda edi. Bu safar u yelkasiga yiqilib, sakrab, dumalab, tishlarini g'ijirlatdi, bu esa og'riydi.
  
  
  U boshlaganidek deyarli tez to'xtadi. Men nafas ololmadim, shamol meni uchirib yubordi va bir lahzaga ko'r bo'lib qoldim. To'q sariq yorug'lik va iliqlik juda ko'p edi.
  
  
  Men buni his qildim, ko'rmadim, chunki u sakrab, dumalab ketganda nima bo'lganini faqat bir ko'rib chiqishim mumkin edi. Ehtimol, bu menga dam olishga, samolyot bilan nima bo'layotganiga e'tibor qaratishga yordam bergan.
  
  
  Sheng so'nggi daqiqada avtobusni ko'rdi. U bir oz yon tomonga burilishga urinib, chap masxarabozni urdi. Lir samolyoti o'ng g'ildiragiga ag'darilib, o'ng qanotini pastga tushirdi. Avtobus qanotning uchiga urildi. Metall sinishi bilan qanot egilib, qoqilib ketdi. Bu vaqtga kelib, samolyotning burni avtobus orqasidagi erga ishora qilar, dumi esa yuqoriga ko'tarilardi.
  
  
  Samolyot dvigatellarining shovqini bilan bitta g'ildirak bukilib, o'ng qanotni burunga, chap qanotdan dumgacha sindirdi. Ayni paytda Shengning dvigatellari ko'tarildi.
  
  
  Bir lahzaga samolyot dumida muzlab qoldi, shunchaki dumini erdan bir oyog'idan kam bo'lgan o'tli chiziq ustida suzib yurib, suvni ajratayotgan kema singari o'tlarni yon tomonlarga yoydi.
  
  
  U yiqilganda, u ag'darildi. Kokpit maydoni qattiq urildi, chunki butun samolyot aylana boshladi va metallning qichqiriq ovozini chiqardi.
  
  
  Va keyin u portladi.
  
  
  Tanklarning qanotlari tashlandiq jumboq singari qulab tushgan fyuzelyaj tomon uchdi. Olovli portlashlardan qaynatilgan to'q sariq va qizil sharlar. Olov har tomonga otilganda osmon yanada yorqinroq bo'ldi.
  
  
  Parchalar mendan yigirma fut narida qo'ndi. Qanot qismi baland ko'tarilib, sakrab tushgan joyga yaqinlashdi. Butun quyruq qismi fyuzelyajdan yirtilgan. U futbol to'pi kabi uchib ketdi va chap tomonimga uchib ketdi.
  
  
  Apelsin alangali avliyo Volksvagen avtobusini ko'rsatdi. Bu portlamadi. Keyin qanotli dubulg'a, u orqa g'ildiraklarida yovvoyi ayg'ir singari paydo bo'ldi, keyin oldinga yiqilib, yon tomoniga ag'darildi va teskari dam olish uchun kelishdan oldin to'rt marta dumaladi.
  
  
  Havo alyuminiy va magniyning erishi, kauchuk va plastmassani yoqish hidlari bilan to'ldirilgan edi. Yonayotgan Sheng go'shtining hidi yo'q edi, u boshqa olovli elementlarga nisbatan juda zaif edi. Kabina erib, oqayotganda, o'tda izlar qoldirib, men uni ko'rdim, ego va tana nima bo'lishi mumkin, yoki kuygan, qiyshiq log yoki burishgan qora sigir nima bo'lishi mumkin. G'ildirak hali ham qobiqni ushlab turdi. Vaqti-vaqti bilan alanga egoga yalindi, lekin uning qismlari emas, chunki u allaqachon yonib ketgan edi.
  
  
  Apelsin sergey ham Tanyaning o't ustida men tomon yugurayotganini ko'rsatdi. Tinchlik hali ham bor edi. Endi nima qilishimni bilardim. U baland yubka bilan keldi, chiroyli oyoqlari o'sha yumshoq go'shtni silkitdi. Uning yelkasidan nimadir osilib turardi.
  
  
  Zarar qilmaslik nimani anglatishini unutdim. Odatda eng kuchli bo'lgan shikastlangan tomondan tashqari, menda juda ko'p ko'karishlar bor edi. Taqdirning qandaydir baxtli burilishlari bilan hech qanday suyak sinmadi, hech bo'lmaganda biz buni ayta olmadim. Nafas olganimda, ko'kragimning pastki qismida og'riq bor edi, lekin bu boshqalardan yomon yoki yaxshiroq emas edi.
  
  
  Tanya nafas olib menga yetib keldi. Men oyoqqa turishga muvaffaq bo'ldim. Men u erda turaman, u erda butun dunyo to'lqinli to'q sariq va qizil olov bilan yoritilgan va Tanya mening oldimga kelishini kutaman.
  
  
  Biz to'q sariq nurda uzoq vaqt turdik, shunchaki bir-birimizni ushlab turdik. Uning zaif tanasi yig'lab titrardi. Negadir jilmayib qo'ydim.
  
  
  Keyin u mendan uzoqlashdi va yuzimga qaradi. "Biz yutqazdikmi?"u so'radi. "Men uning o'lganini bilaman... ammo missiya ... biz... muvaffaqiyatsiz?"
  
  
  U uning qulog'ini o'pdi. "Ko'raylik. Menda bir fikr bor -. Agar u haq bo'lsa, biz muvaffaqiyatga erishdik."
  
  
  Keyin u meni yana ushlab oldi va hushidan ketish unga deyarli zarar etkazdi. "Oh, Nik!"u xitob qildi. "Avtobusning dumalab-dumalab ketayotganini ko'rganimda, sizni ichkarida deb o'yladim..."
  
  
  "Shh. Hammasi joyida. Portfelingizda nima bor?"
  
  
  "Birinchi yordam to'plami. Unga Janob xok qo'ng'iroq qildi. U yo'lda. Taxallusmi? Qaerga ketyapsiz?"
  
  
  "Men ag'darilgan avtobus tomon harakatlanayotgan edim. U yonimda yugurardi. "Men qanotli yo'lbarsga qarashni xohlayman
  
  
  Uh, " dedim.
  
  
  Samolyot hali ham yonayotgan edi, ammo alanga biroz kamaydi. Avtobusga borish uchun aylanayotganimda g'ayratni his qilardim. Metall undan eritilgan kumush lava kabi to'kilib, yoriqlar va ochiq bo'shliqlar atrofida sirg'alib ketdi.
  
  
  U avtobusga o'tib, uning katta yon eshigini ochdi. Ichkarida xom gazning hidi kuchli edi. Tanya tashqarida kutib turdi, uniki esa tarqoq asboblarni titkiladi. Quti juda qattiq tepildi va derazalarni bir juft kalit sindirdi. Tinchlik uchun to'lqinli olovdan foydalanib, men ikkita tornavida, phillips tornavida va to'g'ri uyani topdim. Qaysi boshlarni vidalanishiga ishonchim komil emas edi-men uni olib tashlayman.
  
  
  Men uni avtobus orqali tark etganimda, Tanya itoatkorlik bilan va jimgina yonimda yurdi. U savol bermaydi; agar u jim tursa va kuzatsa, barcha javoblar o'sha erda bo'lishini bilar edi. Biz quyruq qismi uning qo'nganini ko'rgan joyga etib borganimizda, ee qo'lini yelkasiga qo'ydi. U har qadamda menga engil tegib, yonimga o'tirdi.
  
  
  Orqamizda kuchli portlash yuz berdi va yana bir olov buluti qaynab ketdi.
  
  
  Tanya yelkasiga qaradi. "Sizningcha, bu nima edi?"
  
  
  "Ehtimol, kislorod tanklari. Bu erda u o'ng tomonda."
  
  
  Lir reaktivining quyruq qismi yana sindi va taxminan bir metr balandlikdagi o'tda yotardi. Men asosiy qismdan yirtilgan qismlarni o'tkazib yubordim va asosiy qismni topgach to'xtadim.
  
  
  "Qanotli yo'lbars", dedim men.
  
  
  Men Tanya yonida tiz cho'kdim va uning silliq yuzasidan o't dog'lari, axloqsizlik va qora kuyikishni artdim. Qanotli yo'lbarsning yuzi va tanasi chizilgan. Ikki flush-o'rnatilgan vintlar sakkiz dyuym kvadrat haqida panelini bo'lib. Uning tashlanadi to'g'ri-vazalar otvertka va amaliy Phillips. Besh daqiqadan kamroq vaqt ichida u panelni bo'shatib, kichik zanjirga osib qo'ydi.
  
  
  "Bu nima?"Tanya o'zining ichki bo'shlig'ini his qilib so'radi.
  
  
  Bu taxminan to'rt dyuym ikkitadan yaltiroq alyumin folga solingan kichik paket edi. Juda ehtiyotkorlik bilan u folga o'rashni boshladi. Ichkarida bir nechta buklangan qog'oz varaqlari bor edi.
  
  
  Tanya mening qo'limga qarab turardi. "Nik", dedi u. "Hammasi shu, shunday emasmi?"
  
  
  U bosh irg'adi va Salom kesilgan qog'ozlarni uzatdi. "Qanotli yo'lbarslar ro'yxati. Shengning Amerikadagi barcha Kommunistik aloqalari."So'zlar avtomatik ravishda keldi, chunki men folga o'ralgan boshqa varaqni topdim.
  
  
  "Nega tabassum qilyapsiz?"Tanya so'radi.
  
  
  "Bizda men kutmagan bonus bor. Ushbu ro'yxatda geroin ko'chirilayotgan Palermodan Saygonga har bir kontaktning nomlari va joylari keltirilgan."Salom uni ushlab, burnining uchini o'pdi. "Mana, sevgilim. Oldingi uchrashuvlarning nomlari, joylari va sanalari."
  
  
  "Nik, keyin..."
  
  
  Mening grin zarar bir giggle aylandi. "Ha, Tanya, aytishimiz mumkinki, bizning Rossiyadagi joyimiz muvaffaqiyatli bo'ldi."
  
  
  
  
  
  
  O'n to'rtinchi bob.
  
  
  
  
  
  Ikki kundan keyin u Vashingtonda, XOKning ofisida, hali ham pillasiga o'ralgan edi. Kichkina idoradan eskirgan sigara tutuni hidi keldi, garchi u hozir yo'q edi. U mening qarshimdagi samimiy stulga o'tirdi. Egoning terisi, ajinlangan yuzi doimo tashvish bilan burishib turardi, lekin uning ko'zlari mamnun edi.
  
  
  "Bosh prokuror menga Sizning faylingizga minnatdorchilik yozuvini yozishni buyurdi, Karter."U qandaydir shaxsiy hazilga jilmayib qo'ydi. "Agar biz unga joy topa olsak."
  
  
  "Tanya haqida nima deyish mumkin?"Men undan so'radim.
  
  
  Xok stulga suyanib, qo'llarini tekis qorniga kesib o'tdi.
  
  
  "Men uning faylida minnatdorchilik borligiga ishonch hosil qilaman", dedi u.
  
  
  U sigaralarini paltosining cho'ntagiga tortib olganida, u oltin uchli sigaretani chiqarib oldi. Biz ih-ni engilroq bilan birga yoritdik.
  
  
  "Yon tomon qanday?""Bu nima?"u so'radi, ovozi yumshadi.
  
  
  "Bu biroz og'riqli, ammo taxmin qilinganidek yomon emas."
  
  
  Natijada yoriqlar va ko'karishlar, uchta yoriq qovurg'a va yonimdan bir parcha go'sht yirtildi. Bir payt u tashqariga chiqa olmasligi uchun meni kasalxonada ushlab turish kifoya edi.
  
  
  Xok tishlarini atrofiga sigara tortdi va Stal slni o'rgandi. "Xo'sh, Saygonga keladigan kamida bitta geroin manbai to'xtatildi."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Siz Karlo Gaddinoga o'sha o'n to'qqizta o'qni kim otganini hech bilib oldingizmi?"
  
  
  "Ha, ular siz kvartirani qidirib topgan ikki kishi. Ular, albatta, Shengning buyrug'i bilan harakat qilishgan. Aftidan, ular gaddinoning uyiga kir yig'ayotgandek kirib kelishgan. Ichkariga kirib, ular to'g'ridan-to'g'ri saunaga borishdi, ochilishdi. eshik, va uni jim hujum miltiq atrofida uni bo'lsin .38. O'n to'qqiz marta. Keyin kirlarni olib ketishdi."
  
  
  "Keyinchalik, ular Shendan ro'yxatni Asasanodan olish uchun buyurtma oldilar deb o'ylayman."
  
  
  .
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Va ular akasanoni xanjar bilan jimgina o'ldirishlari kerak edi."
  
  
  "Xo'sh, qanotli yo'lbarslar ro'yxati bilan nima bo'lyapti?"
  
  
  "Bu allaqachon sodir bo'lmoqda, Karter. Ayni paytda barcha kommunistlar hibsga olinmoqda. Biz ularning atrofidagi odamlarning aksariyati bu mamlakatda noqonuniy ekanligini aniqladik, shuning uchun ular Xitoyga deportatsiya qilinadi."
  
  
  U oldinga egilib, sigaretasini qoqdi. "Janob, La Cosa Gordeeva bilan nima bo'ladi? Nikoli bilan, Akasano, va Sheng barcha o'lik, kim yangi osti xo'jayin bo'ladi?"
  
  
  Xok yelka qisdi, keyin sigarasini kuldonda pyuresi qildi. "Ehtimol, ular hech kim eshitmagan odamni topishadi. Uning ishonch osti faoliyat va gullab-yashnab davom etadi, deb. Favqulodda choralar, ehtimol, allaqachon mavjud."
  
  
  Men Leyk Tahoe rasmlar bilan keldi, va ko'l qirg'oqda kabinet,. "Haqiqiy qumli katron haqida nima deyish mumkin? Sizda uni ushlab turadigan hech narsa yo'q, shunday emasmi?"
  
  
  "Yo'q, biz buni qilmaymiz. Bilasizmi, u Vashingtonda. U bilan ko'p gaplashgandan so'ng, biz uni biz bilan foydali martaba qilishiga ishontirdik."
  
  
  Uniki, oldinga egildi. "Nima?"
  
  
  Ammo xok hatto ko'zlarini pirpiratmadi. "U Akasanoning do'stlari bilan yaqin bo'lishga va ihning faoliyati haqida bizga xabar berishga rozi bo'ldi. Kim biladi? Ehtimol, bir kun kelib Amerika jinoyatchilarining yangi saylangan xo'jayini hukumatda ishlaydigan maxfiy agentga aylanadi."
  
  
  U o'rnidan turdi va kaftlarini stulga qo'yib, oldinga egildi. "Yakshanba siz uchun tasalli beradi, Karter. Ikki, agar xohlasangiz. Har qanday rejalar?"
  
  
  "Hammasi joyida", dedi unga o'tirib. "Bu haqiqiy Sandy Katronni kulbada saqlash haqida, bu menga ba'zi fikrlarni berdi. Men Flagstaffning shimolidagi tog'lar haqida o'ylayman, idishni etarlicha balandki, qor hali ham nah atrofida, tosh o'choq oldida o'tirgan, ehtimol ozgina baliq ovlaganda emas, balki tunda... "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Uch mil uzoqlikdagi kichik bir qishloqda odamlar qor yog'ishi uchun juda kech ekanligini aytishdi. Tanya qor bir xush kelibsiz qo'mitasi ekanligini aytdi.
  
  
  Biz bir bay Marek tomonidan tortdi bir chana ijaraga. Va biz oziq-ovqat va materiallar bilan uni Yuklangan edi, biz qalin adyol ostida emaklab va kulba tomon toychoq qildi. Tanya menga yopishib oldi.
  
  
  Chanada qo'ng'iroq bor edi, u odamlarni biz o'tgan har bir kabinaga olib chiqdi. Biz o'tayotganimizda ular ayvonda va qishloqlarda turishdi.
  
  
  Havodan qarag'ay hidi keldi. Va daraxtlar bizning yo'limizda saf tortgan baland bo'yli, ingichka askarlar olomonidek turardi. Oqim biz ergashgan tor yo'ldan to'rt metr narida egri va egri edi.
  
  
  "Omad tilaymiz baliq ovlash," u izoh.
  
  
  "Agar vaqtingiz bo'lsa."
  
  
  Men yonimda o'tirgan qizga, kurtkasida, yashil ko'zlari atrofida xira dog ' bilan, sovuqdan qizarib ketgan burni uchida qaradim. Va u menga bergan ko'rinish qiz emas, ayol edi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biz chanani tushirganimizda va toychoqqa g'amxo'rlik qilganimizda, allaqachon qorong'i edi. Biz idishlarni olib, yuvdik va kaminda olov yoqdik.
  
  
  Ichki makon hashamatli emas edi. Ning uchta asosiy xonasi bor edi. Katta yashash xonasining bir uchida oshxona va ovqat stuli, ikkinchisida kamin bor edi. Old va orqa tomondan tashqari, ko'chaga olib boradigan ikkita eshik bor edi, biri hammomga, ikkinchisi yotoqxonaga. Barcha mebellar qo'lda ishlangan, qarag'ay daraxtlari bilan o'ralgan. Kamin oldida ayiq terisiga o'ralgan katta gilam bor edi.
  
  
  Kamin oldida o'tirib, uni chekar ekanman, yashash xonasidagi lampalar o'chib ketayotganini payqadim. Tanya hammomda edi. Yagona avliyo miltillovchi olov nuridan nurlanayotganda, men uni o'zimga yaqin his qildim.
  
  
  Uning qo'li engil mening bo'yniga orqa qoqib, keyin mening yelkasiga ozdirdi va mening qo'l mening qo'l pastga. U mening orqamda o'tirardi. Endi u kelib, mening oldimda tiz cho'kdi.
  
  
  U old tomonida fermuarli trikotaj kozok va kalta skeyter yubka kiygan edi. Uning kozokini yechishni boshlaganida, uning ostida hech narsa yo'qligini payqadi.
  
  
  "Sutyen qayerda", deb pichirladim.
  
  
  "To'g'ri. U ayiq terisi atrofidagi gilamchaga yotdi, ko'kraklari silliq va olov nurida qizil edi.
  
  
  U uning yonida tiz cho'kdi. Barmoqlarim etagining yon tomonidagi fermuar va tugmani topdi.
  
  
  "Sizda baliq ovlash uchun ko'p vaqt bo'lmaydi, Nik azizim", dedi u bo'g'iq ovozda.
  
  
  "Sizningcha, men hozir nima qilyapman?"
  
  
  U etagini pastga tushirganda, u ingichka oyog'ining uzunligidan pastga siljishi uchun yuqoriga ko'tarildi. U oq dantel qirralari bilan bir juft ko'k bikini tagida edi. Mening thumbs mening kamariga qo'lga sifatida men unga jilmaydi.
  
  
  Muqaddas olov uning raqs barmoqlari kabi silliq terisini silab qo'ydi. U juda yosh va juda chiroyli edi. U qattiq tomonidan o'pib edi, hayot silliq ee u panties pastga tortdi sifatida. Keyin u ajablanib o'rnidan turdi.
  
  
  Qurolning mayda o'qi menga to'g'ri ishora qildi. Tanyaning lablarida tabassum paydo bo'ldi. Qattiq chertish bor edi, lekin gavking meni urmadi. Qurol o'qi atrofida kichik bayroq ko'tarildi.
  
  
  Nen-da ikkita so'z bor edi: men seni sevaman.
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Qohira yoki Qohira mafiyasi
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Killmaster
  
  
  Qohira
  
  
  yoki Qohira mafiyasi
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  Birinchi bob
  
  
  Ikkinchi bob
  
  
  Uchinchi bob
  
  
  To'rtinchi bob
  
  
  Beshinchi Bob
  
  
  Oltinchi Bob
  
  
  Ettinchi Bob
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  To'qqizinchi Bob
  
  
  O'ninchi bob
  
  
  O'n Birinchi Bob
  
  
  O'n Ikkinchi Bob
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  
  
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  
  
  Arusha politsiya bo'limi kichkina oqartirilgan xona bo'lib, devorlari gullarni qirib tashlagan va old stol orqasida bir necha bo'lak chandiqli yog'och mebellar o'tirgan. Bambuk pardalar ikkita derazani yopib qo'ydi va quyosh nuri, keyin peshin, ular orqali kirib, polda va qarama-qarshi nola maydonida sariq chiziqlar hosil qilishiga imkon berdi. Shiftdagi sekin ventilyator xonadagi og'ir, yopishqoq havoni bemalol itarib yubordi, lekin bu Egoni harakatga keltirmaganga o'xshaydi. Nopok ko'chaning eshigi bo'linmasdan ochiq edi va katta jigarrang chivinlar hidli havoda xiralashgan edi. Uzoq burchakda tarakan ehtiyotkorlik bilan nola yoriqlaridan chiqib ketdi, keyin qorong'i xavfsizligiga qaytdi.
  
  
  Men peshtaxta oldida kishan bilan turgan edim, safari ko'ylagim yirtilgan va ichki kiyimimda qon qurigan edi. Ikki katta qora afrikalik politsiyachilar meni kaltaklashga tayyor tayoqchalar bilan o'rab olishdi. Ular meni salonda jang qilganim uchun hibsga olishgan va endi meni peshtaxta ortidagi eski stolda o'tirgan va ularga bergan soxta qog'ozlarni o'rgangan ingichka, mayin odam I. H. serjant.
  
  
  "Men sizni kanadalik deb bilaman, Janob Pryor", dedi serjant ingliz tilida. "Professional ovchi". U sekin boshini chayqadi. "Bizda amerikaliklar va kanadaliklar bilan juda ko'p muammolar mavjud. Xo'sh, siz Keniya chegarasini kesib o'tolmaysiz va bu erda oqibatlarsiz muammo tug'dira olmaysiz ."
  
  
  Uning unga qichqirdi. - 'Irina diyesema hivii!"Men hech qanday muammo tug'dirmadim! Qonli kurashni u boshlamagan!
  
  
  U qorong'i yuzidagi sochlarni to'g'rilab, menga beparvolik bilan qaradi. - Siz o'z fikringizni sudyaga aytishingiz mumkin. U yonimda turgan ikki kishiga ishora qildi. "Egoni oling va uni qulflang."
  
  
  Ular meni taxminan eshikdan sudrab o'tib, uzun xonaga sudrab borishdi, u uzunligi bo'ylab yo'lagi bo'lgan katta hujayra emas edi. Yo'lak hujayradan og'ir temir panjaralar bilan ajratilgan. Panjaradagi eshik taxminan yarmiga o'rnatildi. Meni kundan-kunga olib kelishganda, men raqamli kameralarda o'tirgan va ho'l polda yotgan uch kishini ko'rdim. Ikki Afrika va uchinchi oq edi.
  
  
  Ikki politsiyachining atrofidagi eng baland odam hujayra eshigini ochishni boshlaganda, u boshqa odamning hiylasi bilan bir zumda tortib olindi. Suaxilida u: "menga advokat bilan bog'lanishim mumkinligini aytishdi."
  
  
  "Hapana!"u yana qo'limdan ushlab, menga qaradi. 'Hozir emas!'
  
  
  'Yo'l yo'q!"Uning qichqirdi.
  
  
  Baland bo'yli politsiyachi eshikni ochayotganini unutib, menga o'girildi. "Siz muammo tug'dirmoqchimisiz, Janob Pryor?"
  
  
  "Men qon huquqlarimni xohlayman", dedim baland ovozda. U yana sherigidan uzoqlashdi.
  
  
  So'ngra ikkala erkaklar meni ushlab, ularning qattiq, mushak qurol mening qurol va bo'yniga taxminan qatnashdi. Uniki, ular bilan jang qilib, ozod bo'lishga harakat qilmoqda. Biz kichkina doira bo'ylab aylandik va barlarni qattiq urib, ih ni silkitdik.
  
  
  Raqamli kameralardagi erkaklar jangga qiziqish bildirishdi va hamma tomosha qilishga o'girildi.
  
  
  Men qisqa qorovul hiyla chiqib sindirish muvaffaq, lekin balandroq bir darg'azab bo'ldi va bir klub bilan amalga urdi. Tepish boshim bo'ylab siljidi va kuchining katta qismini qo'lim va yelkamga sarfladi.
  
  
  U estafetaning zarbalari ostida xirilladi, keyin odamni tomog'iga yuqoriga va orqaga burdi. U yumshoq ovoz chiqarib, polga qoqilib ketdi.
  
  
  Boshqa bir politsiya xodimi tayoqchasini urish uchun ko'targanida, u uning samimiy emu yuziga musht tushirdi. U barlarga yiqildi va rta qon ketdi. Ammo bu odam buqa edi va zarba Egoni silkitmaydi. U tayog'i bilan qattiq urdi. U klubni ushlab oldi va uni qattiq tortib oldi va Egoni qarshi og'irliklarga olib chiqdi. Uning ego majmuasi off yirtib, o'zi bir mimmo yoyi silkidi, va nola yo'lak uni qadab.
  
  
  "Xatari!"Baland bo'yli qorovul meni olib chiqayotgan xona tomon baqirdi va oyoqqa turdi.
  
  
  Mening Jasur do'stim allaqachon tuzalib ketgan va menga murojaat qilar edi. Uning ego tez noyabr uni kneed. U og'riq qichqirib yubordi va ustidan ikki barobar, o'zi changallagancha, klubi tushib.
  
  
  U oyoqqa turganida baland bo'yli politsiyachiga qaytdi. U unga tebrandi, lekin o'tkazib yubordi. U tayog'ini menga tiqdi va sog'inmadi, yuzimga va bo'ynimga urdi. Bosh suyagimda og'riq portladi. Qisqa vaqt qorong'ilik bor edi, keyin u keskin zarba bilan polga urildi. Uzun bo'yli politsiyachi oldimga qadam qo'ydi va yana estafetasini ko'tardi. Men uni oyog'imning egosidan ushladim va hali ham qo'limda bo'lgan oz miqdordagi kuch bilan u qattiq tortdi. Egoning oyoqlari chiqib ketdi va u ikkinchi marta polga yiqildi.
  
  
  Ammo ego sherigi allaqachon tuzalib, tayoqni oldi. Uning ko'zining burchagidan u Batonning tushayotganini ko'rdi. Men o'rdaklandim, lekin u meni bosh va bo'yinning orqa qismida ushladi. To'lqinlanayotgan zulmat yana urildi va u orqasiga polga qulab tushdi, ko'zlari yumilib, deyarli hushidan ketdi. Men uning ko'zlarini ochganimda, stol serjanti mening oldimda qurol bilan boshimga ishora qilib turardi.
  
  
  "Bu etarli bo'ladi", dedi u qolgan ikkitasiga yumshoq Suaxilida.
  
  
  Hali ham klub bilan zarba berishga tayyor bo'lgan buqa tayoqni tushirib, harakat qildi. Serjant menga jilmayib qaradi.
  
  
  "Biror narsa menga sizning ishingiz magistratga yuborilishidan bir muncha vaqt oldin bo'lishini aytadi", dedi u jimgina.
  
  
  "Jahannamga boring", dedi emu unga.
  
  
  U qolgan ikkitasiga ishora qildi. Ular meni qo'pol ushlab, kameraga sudrab kirishdi. Keyin ular eshikni qulflab, burilib ketishdi va men qolgan uchta mahbus bilan yolg'iz qoldim.
  
  
  U asta-sekin ih yuzlari tomonidan skaner qilindi, og'riq bilan zonklama rahbarlari. Ko'zlarim boshqa oq odam qaratilgan, yonimda Afrika squatting uning tirjayib yuzidan harakat. U jilmayish bilan uning tabassumini qaytardi va biroz bo'shashdi. Ish buyurtmalarini qabul qilishning birinchi bosqichi muvaffaqiyatli yakunlandi. Uning ovozi oq tanli odamni o'ldirish uchun keldi va uning ovozi u bilan bir xil raqamli kamerada qulflangan edi.
  
  
  "Bvana tayoqlardan juda kasal", dedi yonimda jilmaygan afrikalik. "Katta Askari, u har doim estafetadan ko'p foydalanadi."Erkak G'arbiy kiyim kiygan, yirtilgan shim va ko'ylak kiygan edi, lekin uning o'ng bilagida fetish bilaguzuk bor edi, yonoqlari va yelkalarida yenglari tugagan nozik naqshli izlar bor edi. Uning faqat bitta yaxshi ko'zi bor edi.
  
  
  "Men yaxshi bo'laman", dedim.
  
  
  "Siz ular bilan biron bir narsani boshlash uchun qonxo'r ahmoqsiz", dedi oq tanli odam menga nafrat bilan. Keyin, go'yo bu haqda izoh berishga arziydigan yagona narsa edi, u oriylar yuz o'girdi.
  
  
  Men javob bermadim, lekin unga qarash uchun o'girildim. U mendan bir oz katta, baland bo'yli va ingichka, yuzi qattiq, to'g'ri chiziqlar va qoqilgan edi. Nen iflos kamarli kostyum kiygan va oq balet shippaklarini qirib tashlagan. Egoning ko'zlari sovuq va ta'sirchan edi. Egoning ismi Brayan Sayks edi va u professional qotil edi.
  
  
  U hujayraning orqa tomonida uning yoniga o'tirishga harakat qildi. Bir ko'zli afrikalik barlarga kelib, raqamli kameralardagi uchinchi mahbusdan taxminan o'n fut narida yonimizga o'tirdi. Bu uchinchi odam ibtidoiy afrikalik kikuyu jangchisi bo'lib, qabila kiyimida qizil oxra paxta va guruch bilaguzuklari bilan kiyingan. U mening qarshimdagi panjaralarga qarshi oyoqlarini kesib o'tirdi, orqasi hali ham, ko'zlari ifodasiz.
  
  
  U hammasidan yuz o'girdi va ko'zlarini yumdi. Men dam olishim kerak edi-bu uzoq tun bo'ladi. Politsiyachilarga qarshi kurash yordam bermadi, lekin men Sayksni uning qonuniy mahbus ekanligiga ishontirishim kerak edi. Raqamli kameralar siydikni qoqib qo'ydi va men buni e'tiborsiz qoldirishga harakat qildim. U Nayrobida Devid xok bilan Sayks va rus Novigrom I rejalari haqidagi suhbatini esladi.
  
  
  "Bu atrofdagi eng tezkor jangchi bo'ladi, Nik", dedi xok menga. "Yaxshiyamki, biz rejalarni o'g'irladik. Agent jon Drummond yaqinda mikrofilm bilan Qohirada bo'ladi va keyin Egoni bu erga olib keladi. U filmni sizga etkazib beradi va Vashingtonga xavfsiz etib borishiga ishonch hosil qilish sizning vazifangiz bo'ladi."
  
  
  - Ha, janob.'
  
  
  Ammo malhamda chivin bor. Bizning manbalarimiz ruslar bu erda bizning uchrashuvimiz haqida bilishadi deb o'ylashadi. Ular drummondni Nayrobiga film bilan kelganida o'ldirish uchun professional mergan Brayan Sayksni yollagan deb ishonishadi. Oni ego qo'lga olinadi va biz boshlagan joyga qaytamiz. Shunday qilib...'
  
  
  "Shunday qilib, men Sayksni o'ldirishdan oldin o'ldiraman", dedim men.
  
  
  Ovoz bering va bu. Hozirda u arushadagi zalda va bu so'nggi daqiqada topshiriq uchun bu erga uchishi kutilmoqda. Unga ergashing, N3.
  
  
  Ammo u Arushaga kelganida, Sayks ichkilikbozlik va tartibsizlik uchun mahalliy qamoqxonada qamalganligi va Nayrobiga uchish uchun o'z vaqtida ozod qilinishi aniqlandi. Ego ozod qilinishini kutish juda xavfli edi. Bundan tashqari, vaqtim yo'q edi. Shunday qilib, men u bilan qamoqqa tashlandim.
  
  
  U o'zini qisqa uxlashga majbur qildi. U uyg'onganida, butun vujudi qotib qoldi va yakshanba kuni kasalxonada yotishim kerakligini his qildim. Men kameramning panjaralarini koridordagi deraza panjaralariga qaradim va tashqarida qorong'i ekanligini ko'rdim. U uyning metall tomida yomg'ir yog'ayotganini eshitdi.
  
  
  Yorug'lik xira bo'lib, koridorda past vattli lampochkadan chiqdi. Kameraning bir oqimida suv tashqaridan kirib, sayoz ko'lmak hosil qildi. Bundan tashqari, hujayraning ikkala uchidan siydik hidi keldi. Men qarshimdagi uyg'ongan Kikuyuga qaradim va u o'zini yengillashtirgan bo'lsa kerak deb taxmin qildim. Hozir ham u kameraning qarama-qarshi oqimiga qarab turardi. Egoning nigohiga ergashib, u erda ovqat izlayotgan ikkita kalamushni tomosha qilayotganini ko'rdim.
  
  
  Sayks qo'zg'aldi va o'ziga g'o'ldiradi. Kikuyudan unchalik uzoq bo'lmagan boshqa bir afrikalik qattiq uxlab yotgan va horg'in edi.
  
  
  "Bu la'nati hidli qamoqxona", dedi Sayks. La'natlangan vahshiylar.
  
  
  Kalamushlardan biri jasorat bilan Kikuyuga yaqinlashdi. U boshini o'girmasdan diqqat bilan tikildi. Kalamush kelib, uni yaladi. Birdan, Kikuyu qo'li chiqib uchib va ushlab oldi. Kalamush baland ovozda qichqirdi, lekin faqat bir marta, kikuyu bir qo'li bilan bo'ynini sindirdi. Keyin, oyoqlari hali ham qimirlayotganda, u kalamushning hayotidan go'shtni yirtib tashladi va uni eyishga tayyorlandi. Egoning ovchilik muvaffaqiyatini e'tirof etish uchun Egoning ko'zlari meniki bilan uchrashdi va uning ko'zlari emuga kichik tabassum qildi. Ammo Sayks g'azablanib oyoqqa turdi.
  
  
  U baqirdi. "Qonli vahshiy, siz meni g'azablantirmoqchimisiz? U kikuyu qadar yurar va qo'lida Afrika musht, qo'l ego ustida o'lik rat amalga taqillatib. "La'nati zararkunandalarni yolg'iz qoldiring, siz qora yaramas, aks holda men uni sizning orqangizdagi panjaralar orasiga yopishtiraman."
  
  
  U tahdid bilan Kikuyu ustiga suyanib turardi. U afrikalik bilan bir xil balandlikda edi va nen ko'proq go'shtga ega edi, ammo kikuyu qo'rqmadi. Uning egosining bodom shaklidagi ko'zlarida nafratni ko'rsa ham, u ham unga qarshi harakat qilmadi. Men boshqa afrikaliklarga qaradim va u shu vaqtgacha uxlab yotganini ko'rdim. Men buni eslayman, bu mening fikrimda.
  
  
  Sayks porlab, yonimga keldi. "Va siz, Yank, bu joydagi yagona quruq joyda o'tirasiz. Chiziq bo'ylab harakatlaning ."
  
  
  Unga qaradi. "Men birinchi bo'lib keldim", dedim.
  
  
  Sayks yana jilmayib, kostyumiga qo'l uzatdi. U kichkina pichoqni chiqarib, ego pichog'ini chaqnadi. U aytdi. 'Siz xohlagan narsa bormi? Tabassum yo'qoldi.
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Yaxshi, bu haqda qo'pol bo'lmang", dedim men. Ming'irlab, u o'n besh futga yaqin harakat qildi va Sayks mening quruq joyimni olganini kuzatdi. "Fair o'yin Turnabout," dedim.
  
  
  U jirkanch jilmayib qo'ydi. "Ovoz bu do'stga abadiy qarashga o'xshaydi", dedi u pichoqni bir daqiqada qo'yib. "Endi, siz qon ketayotgan odamlar, men uxlayotganimda jim turishga harakat qiling."
  
  
  Sykes yiqilib, ko'zlarini yumganda Kikuyu va uning ko'zlari almashdi. Men serjant meni saqlashga ruxsat bergan soatga qaradim. Keyingi tekshiruvga atigi o'n besh daqiqa qoldi. Men tomdagi yomg'irni tingladim va devor chetidagi jigarrang kuya quvayotgan ajdaho kaltakesakning qora-to'q sariq chizig'ini tomosha qildim. Uning ingichka oyoqlari jayron ustida o'tirgan sherdek ehtiyotkorlik bilan, sekin harakat qildi. Kaltakesak urishidan oldin, kuya uchib ketdi va bajonidil tugadi. U qo'lini lablari ustiga uzatdi va uxlab yotgan Sayklarga qaradi. Bu uzoq davom etmaydi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng navbatchi politsiya xodimi boshqa xona orqali koridorga chiqdi. U kamaridagi g'ilofda qisqa o'qli revolverni olib yurgan. U unga yaqinlashganda, u uxlab yotgan holda ko'zlarini yumdi. Men uning hujayra kuni bir zum pauza qilganini eshitdim, keyin mamnun bo'lib, burilib, boshqa xonaga kirdi. Men ko'zlarimni ochdim va kikuyu menga qiziqish bilan qarayotganini ko'rdim. Emu unga ko'z qisib, Sayks va boshqa afrikaliklarga qaradi. Ikkalasi ham uxlab qolganday tuyuldi. Afrika baland horlama edi, boshqa ko'plab tovushlar g'arq bo'lar edi, bir ovoz.
  
  
  U jimgina o'rnidan turdi va yana kikuyuga qaradi. Men buni o'ylamagan edim
  
  
  u aralashadi va boshqa afrikalikni uyg'otish uchun bomba kerak bo'ladi. Harakat qilish vaqti keldi.
  
  
  Uning Sayksga ohista keldi. U lablarini qimirlatib, bosh chayqadi. Menda qurol yo'q edi, shuning uchun yalang'och qo'llarimga tayanishim kerak edi. U uning oldida cho'kkalab o'tirdi. Shu payt uxlab yotgan afrikalik baland ovozda xirilladi va Sayksning ko'zlari ochildi. U mening oldida tiz cho'kayotganimni ko'rgach, uyqusiragan qarash darhol uning ko'zlarini tark etdi.
  
  
  'Salom bor! Nima jahannam qilyapsan, tikuvchi...?
  
  
  U qo'lini cho'zdi, Egoni ikki qo'li bilan bo'ynidan ushlab, devordan uzoqlashtirdi. Men bilgan keyingi narsa, u polda chalqancha yotar, barmoqlarim tomog'ini ushlardi. Egoning yuzi qizarib, ko'zlari bo'rtib ketgan. Ego ning qiyshiq qo'llari mening makr bilan ozod qilish uchun harakat qildi. Uning, u qarashidan ancha kuchliroq ekanligini payqadi. Ammo endi ego, takabburlik yo'qoldi. Insonning egosi qo'rquvni, keyin esa tushunishni rivojlantirdi. U gapirishga harakat qildi, lekin gapira olmadi.
  
  
  To'satdan, umidsizlikning yashirin kuchi bilan u mening tutqichimni sindirdi va bilagini yuzimga urdi. Men zarbadan qaytganimda, u tizzasini oramizga qo'ydi va meni tashladi.
  
  
  Uning orqasiga qo'ndi va Sayks tezda bir vaqtning o'zida bitta qabilaga ko'tarildi. "Xuddi ovoz va hamma narsa kabi", dedi u nafas oldi.
  
  
  Bunga Stal javob bermadi. Uning oyog'i uning oyog'iga urildi va mening poyabzalim Egoning oyog'iga urilib, Egoning oyog'ini taqillatdi. U og'riq faryodini chiqardi - xayriyatki, baland emas. Men unga o'pkaladim, lekin u hujumlardan dumalab, yana tiz cho'kdi. Bu safar u kichkina pichoqni ushlab turardi.
  
  
  U pichoqni oldida ushlab turdi, yovuz tabassum uning qattiq yuziga qaytdi. "Siz menga bir oz vaqt va kuch sarflaganga o'xshaysiz", dedi u. Keyin u menga sakrab tushdi.
  
  
  U hayotdagi pichoqdan qochib, chap tomonga o'tdi va xuddi shu harakatda Egoning pichoq qo'lini ushladi. Ego tug kuchi biz pichoq qatnashdi uchun harakat, ikki marta prokat qavatda, ham bizni taqillatdi.
  
  
  Sykes bir lahza ustimga chiqib oldi, va men o'zim men bilan hujayra ichiga mening Hugo stiletto olish mumkin, deb nihoyatda istagan topildi. Ammo Gyugo mening 9 mm Lugerim Vilgelmina bilan birga ataylab ortda qoldi. Sayks zo'ravonlik bilan qo'limni itarib yubordi va to'rt dyuymli pichoq bilan yana bir zarba berdi. Ego yana uning qo'lini ushlab, lekin u menga yelkasiga bir sayoz gash berilgan edim emas oldin. Safari ko'ylagimdagi qonni ko'rgach, o'sha dahshatli tabassum qaytib keldi.
  
  
  "Men sizga murojaat qilyapman, Yank. Men sizning jigaringizni kesib tashlayman.
  
  
  U pichoqni ushlab, taranglashtirdi. U ego tomonidan qurolsizlantirilishi kerak edi, aks holda u ertami-kechmi pichoqqa yo'l topadi. Uning ego uning boshqa qo'lini ozod va yuziga uning ego musht.
  
  
  Sayks qarshi hujumga tayyor emas edi. U muvozanatni yo'qotib, yon tomoniga yiqildi. Keyin u pichoq qo'lini ikki qo'lidan ushlab, qattiq burilib, uning ustiga yiqildi. U qichqirdi. Pichoq yetib bo'lmaydigan hujayra qavati bo'ylab siljidi.
  
  
  U boshimga qattiq urdi. U yon tomonga yiqildi va u tizzasiga sakrab, pichoq uchun shoshilishga tayyorlandi. Lekin uniki, men unga orqamdan kaptar qildim va u mening ostimga cho'kdi.
  
  
  Kikuyu barlarni o'z joyidan sovuq va xotirjam kuzatdi. Boshqa afrikalik, horlamasa ham, hali ham uxlab yotgan edi. Boshqa xonadagi xizmatchi boshqa hech narsa eshitganligi haqida hech qanday dalil yo'q edi.
  
  
  Sayks uni bo'yniga qattiq urdi, shu bilan birga tizzasi bilan buyragiga urdi. U xo'rsindi, meni ushlab oldi va oldidagi polga tashladi. U tezda o'rnidan turdi va yana yuzidagi qo'rquvni ko'rdi. U xizmatkorni chaqirish uchun og'zini ochib o'girildi.
  
  
  U ego odam Atoning olma ustiga qo'lini siqib qo'ydi va ego tomog'idan qochib qutulishdan oldin qichqiriqni kesib tashladi. U orqaga chekindi, nafas oldi va bo'g'ildi.
  
  
  Men masofani yopdim, u menga tashlagan aqldan ozgan huquqdan qochdim va Egoni orqamdan ushladim, qo'llarim Egoning og'zi va burni ustiga mahkam siqildi.
  
  
  U jahl bilan meni yirtib tashladi, lekin men buldog kabi ushlab turdim. U tepib va urish edi. Egoning yuzi qorayib, bo'ynidagi tomirlar bo'rtib chiqdi. Ego qo'llari meni topishga harakat qilib, havoni kesib tashladi. Egoning tomog'i atrofida bo'g'iq bo'g'uvchi shovqinlar paydo bo'ldi. Ego o'ng qo'li mening orqa pastga ozdirdi, uning tirnoqlari qon bilan qoplangan.
  
  
  Egoning qo'li konvulsiv musht bilan ikki marta siqildi va keyin butun vujudi oqsoqlanib ketdi.
  
  
  Brayan Sayks endi biz uchun, Agent Drummond uchun, biz uchun, boshqalar uchun tahdid emas edi.
  
  
  Men kikuyuga qaradim va uning jimgina jilmayayotganini ko'rdim. Boshqa afrikalik hali ham uxlab yotgan edi, lekin bezovtalanib harakat qildi. Xizmatchi bo'lgan yo'lak oxirida xona atrofida hech qanday tovush eshitilmadi.
  
  
  U Sayksning pichog'ini olib, undagi bosma nashrlarni artib, cho'ntagiga qaytarib qo'ydi. Keyin u nola qilish uchun uning tanasini tortdi va ko'zlarini yumib, egosini o'tirgan joyga qo'ydi.
  
  
  Endi nuqtaga, bilan shug'ullanadi operatsiya qismi Sykes sargilar ko'proq murakkab bo'lishi mumkin. Men bu Sharqiy Afrika qamoq parodiya atrofida sindirish kerak edi. U safari kurtkasini ochdi va qonayotgan yelkasini tekshirdi. Men o'ylaganimdek, yara chuqur emas edi. U qo'ltig'iga etib bordi, go'sht rangidagi plastmassani olib tashladi va yashirgan kichik metall qismini olib tashladi. Bu qulfni tanlash edi.
  
  
  U faqat hujayra kuni tomon ketayotgan edi, u koridor uchun xona atrofida ovozni eshitdi. U tezda murdaning yonida nola qilishga qaytdi va metall ilgakni yashirdi. Xizmatchi eshikdan kirib, koridordan pastga tushayotganda u ko'zlarini yumdi.
  
  
  Ko'zlarini ochmasdan, uning izidan tingladi. Ular to'xtab qolishdi va u qo'riqchi uning kamerasi tashqarisida turganini bildi. Uzoq pauza bo'ldi. Sayks uxlab qolganmi yoki o'likmi, deb o'yladim. Yana bir fikr meni hayratda qoldirdi. Aytaylik, stol xodimi Sayks bilan biror narsa haqida gaplashmoqchi? Menda muammo bo'lishi mumkin.
  
  
  U ko'zlarini yumdi. Keyin u soqchining zaif lampochkaning arqonini tortib olganini eshitdi va shaggy yo'lakdan orqaga chekindi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan o'rnidan turdi va uyali telefon tomon yurdi. Endi bitta avliyo koridordagi deraza atrofida va eng chekkadagi shkafga nur sochdi. Avvaliga qulfni ko'rish qiyin edi, lekin oxir-oqibat u qulfni tanladi. Kikuyu qiziqish bilan tomosha qildi. Qulf mening qulfni tanlashim uchun juda katta edi va dastlab mening egoim uni harakatga keltira olmadi. Uning nafasi ostida la'natladi, so'ngra besh daqiqa behuda harakat qildi. Menda tun bo'yi yo'q edi. Yaqin kelajakda politsiya ularning turlari haqida hisobot beradi va bu hamma narsani murakkablashtiradi.
  
  
  U terlagan qo'llarini shimiga artdi va yana urinib ko'rdi, sekinroq ishladi. O'zgartirish tugmasi uni ehtiyotkorlik bilan topdi, qulfni to'g'ri holatda topdi va keskin burdi. Qulf ochildi.
  
  
  U eshikni bir necha dyuym narida ochdi va qulfni bir daqiqada qo'ydi. Kikuyu meni diqqat bilan kuzatib turardi. Emu bosh irg'adi, keyin men bilan ketishni xohlaydimi yoki yo'qligini bilish uchun jim ishora qildi. U boshining harakati bilan tushundi va rad etdi. "Santa Sana," men ohista aytdim, u men uning biznes haqida yer uchun ego shukr, deb bilish etarli suahili gapirdi umid. U bosh irg'adi.
  
  
  U hujayra eshigidan o'tib, koridorda to'xtadi. Agar men bu erdan chiqmaganimda, bu butun Sykes narsa yomon o'yin bo'lar edi. Agar u bo'lmaganida, u, shubhasiz, Afrika qamoqxonasida umrbod chirigan bo'lar edi.
  
  
  Faqat bitta chiqish yo'li bor edi-qurolli qo'riqchi navbatchilik qilayotgan ofis orqali. U ego nur tomon harakat, ular yaqinlashib, uning keyingi harakat inobatga. Uning kuni yaqinlashganda, u yashirincha ofisga qaradi. Qorovul stolda o'tirib, kulgili kitoblarga o'xshash narsalarni o'qiyotgan edi. Uning sonidagi qurol katta va xunuk ko'rinardi.
  
  
  U kun bo'yi soyaga qaytdi. Xo'sh, bu hozir yoki hech qachon. Men eshikdan yuz o'girdim va zalni ko'tarish uchun ovozim uchun baqirdim.
  
  
  'Xavfsizlik!'
  
  
  Kreslo polga qirib tashlandi va u odamning xirillaganini eshitdi. Keyin Shaggy eshikka yaqinlashdi. Qo'riqchi mimmo me-dan o'tayotganda u soyaga qaytdi.
  
  
  U tezda odamning bosh suyagi asosini kesib tashlagan zarba bilan urildi. Mening maqsadim biroz yupqaroq edi va uni rejalashtirilganidan ko'ra qattiqroq urdi. Erkak xirilladi va hayratda tiz cho'kdi.
  
  
  U sog'ayib ulgurmasdan, uning qo'llari bir-biriga bog'langan va ularni Egoning qalin bo'yniga qattiq urishgan. U baland ovozda xirilladi va polda harakatsiz yoyildi.
  
  
  Ego uning qurolini ushlab, Egoni kamariga tiqdi va charchagan holda o'rnidan turdi. Bu juda uzoq oqshom bo'ldi. Uni, tez orqa nola kunda yorqin muqaddas idorasi orqali yurar. Uni ego ochdi, ehtiyotkorlik bilan o'tdi. Tashqarida salqin qorong'i edi va kriketlar qo'ng'iroq qilishdi. Bir blok narida o'g'irlangan Land Rover bor edi, u meni bir necha soat ichida chegaraga orqa yo'llardan tushiradi.
  
  
  Uniki tezda zulmatga ko'chib o'tdi ...
  
  
  Qirg'iy oramizdagi kichkina stolga qarab, o'lik sigarasini o'ychan chaynadi. U yangi Stenlidagi Torntri hovlisida unga qo'shilgan edi va darhol nimadir noto'g'ri ekanligini sezdi.
  
  
  U sigaretni ingichka lablari atrofiga chiqarib, muzli kulrang ko'zlarini menga qaratdi va zaif tabassumni majbur qildi.
  
  
  "Bu Arusha, nikda ajoyib ish edi. Sayks bir muncha vaqt axe va Markaziy razvedka boshqarmasiga aralashgan edi.
  
  
  U kulrang sochlari ostida uning ingichka, charchagan yuzini o'rgandi.
  
  
  Men uni talab qildim. "Ammo nimadir noto'g'ri ketdi, shunday emasmi?"
  
  
  Xok menga siz orqali ko'rgandek qaraydi. "Aslida Nik. Men Tanzaniya ichiga muvaffaqiyatli hujum so'ng sizga bu aytib afsusdaman, lekin ... Jon Drummond vafot etdi.
  
  
  Otasi unga ishonmay qaradi. 'Qaerda?'
  
  
  "Qohirada. Ikki kun oldin. Biz hozirgina bildirishnoma oldik. Egoning ozg'in, simli tanasi yanada ingichka bo'lib tuyuldi.
  
  
  
  Men undan so'radim. "U erda ruslarning ham qotili bormi?"
  
  
  "Balki shunday, balki yo'q. Bu erda biz bilgan narsa shundaki, Drummond mehmonxona xonasida tomog'i kesilgan holda topilgan. Va mikrofilm yo'qoldi."
  
  
  U sekin boshini chayqadi. "Tikuvchi, Drummond yaxshi odam edi."
  
  
  Xok o'lik sigarasini kuldonga qo'ydi. 'Ha. Va bizga bu film kerak, N3. Novigrom I atrofida eng ilg'or qiruvchi, hech qildi, va narsadan ko'p yaxshi, biz rejalashtirish bosqichlarida bor. U harakat qilganda, bu ruslarga erkin dunyo ustidan chidab bo'lmas harbiy ustunlik beradi. Sizga shuni aytishim kerakki, buning uchun rejalashtirishni o'g'irlash bizning yillardagi eng muvaffaqiyatli razvedka harakatimiz edi. Va endi biz Drummond ihni bizga topshirishidan oldin rejalarni yo'qotdik. Prezident baxtli bo'lmaydi... "
  
  
  Men 'yo'q' dedim.
  
  
  Xok menga qaradi. "Men sizni Qohiraga yuboryapman, bolam. Men buni Arushidan ko'p o'tmay sizga qilishni xohlamayman, lekin menda tanlov yo'q. Siz bizning eng yaxshi umidimizsiz, Nik. Jon Drummond va mikrofilm bilan nima bo'lganini aniq bilib oling. Va agar iloji bo'lsa, yaxshi film ."
  
  
  "Siz bunga pul sarflashga tayyormisiz?"
  
  
  Qirg'iy jilmayib qo'ydi. "Agar bu kerak bo'lsa."
  
  
  'Yaxshi. Uni qachon uchaman? '
  
  
  U deyarli uzr so'rab dedi: "bugun kechqurun bu erda BOAC samolyoti ketmoqda."U mashinaga o'tirdi, chiptani chiqarib, menga uzatdi.
  
  
  "Men nen ustida bo'laman."U qo'limni ushlaganida chiptani kurtkamga tiqa boshladim.
  
  
  "Bu murakkab spin bo'ldi, Nik," u diqqat bilan dedi. "Vaqti-vaqti bilan yelkangizga qarang.
  
  
  Uning garov chiptasi bir daqiqada. "Agar men sizni yaxshiroq bilmasam, ser, - dedi emu unga, - qasam ichamanki, otamning mening farovonligimga qiziqishini payqagan bo'lardim."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Siz ko'rgan narsa otalik emas, balki egalik qiziqishi edi. Bitta operatsiyada barcha xodimlarimni yo'qotishga qodir emasman."
  
  
  U jilmayib, stuldan turdi. "Xo'sh, ketishdan oldin bir nechta narsalarni tozalashim kerak."
  
  
  "Men tasavvur qila olaman", dedi u quruq holda. "U kim bo'lsa, salom ayting."
  
  
  Mening tabassumim kengaydi. - Men buni qilaman. Va men buni hal qilishim bilanoq sizga qaytaman."
  
  
  Xok kichik tirjaymoq uning rta burchak titramoq qilaylik va u o'zining sevimli xayrlashuv nutqlari biri yetkazib sifatida bir oz jilmaydi: "men sizni ko'rganlarida men sizni ko'rasiz, Nik."
  
  
  Men to'g'ridan-to'g'ri mehmonxonam xonasiga bordim, har doim o'zim bilan olib yuradigan kichik chamadonni yig'dim va rahbariyatga keyinroq tekshirib ko'rishimni ma'lum qildim. Keyin men taksida Norfolkga bordim, u erda juda yaxshi belgiyalik mustamlakachi va Gabrielle ismli ishlab chiqaruvchining kvartirasi bor edi. U Nayrobida bo'lganida, u bilan bir necha soat bo'sh vaqt o'tkazishga harakat qildi va imkoni boricha doimo xayrlashdi. Bu safar u mening to'satdan ketishimdan juda g'azablandi.
  
  
  "Ammo siz bu erda uzoq vaqt bo'lishingizni aytdingiz", dedi u. Nah maftunkor frantsuzcha aksentga ega edi.
  
  
  U xonaning o'rtasida uzun divanga qulab tushdi. "Siz ishlarni qiyinlashtirmoqchimisiz va xayrlashuvimizni buzasizmi?"
  
  
  U bir zum pouted. U kichkina qiz edi, lekin nahning tanlovi bor edi. Uning sochlari jigarrang, pixiga mos ravishda kesilgan va ko'zlari ulkan, keng va xayolparast edi. U deyarli tug'ilgan beri Afrikada yashagan, u o'smir edi, uning ota-onasi bilan Keniya uchun Kongo bo'ylab hijrat qilgan.
  
  
  Uning ota-onasi Mau Mau tomonidan o'ldirilgan paytda, Gabrielle bir qattiq vaqt bor edi. Qisqa vaqt ichida u Mombasada juda ko'p maosh oladigan fohisha edi. Ammo bularning barchasi uning o'tmishda edi va endi u davlat idorasida mas'uliyatli lavozimni egalladi. Yaxshiyamki, men uchun, salom hali ham erkaklar yoqdi.
  
  
  "Shunchaki, siz bu erga hech qachon tibbiy maqsadlarda kelmaysiz", dedi u sekin. U katta ko'zlarini menga qaratdi. "Va men siz bilan bir muddat bo'lishni yaxshi ko'raman."U tor kozok va mini yubka kiygan edi. Endi u tasodifan kozokni boshiga tortdi va Egoni eng yaqin stulga tashladi. U sutyenda ajoyib ko'rinardi.
  
  
  "Bilasizmi, agar iloji bo'lsa, men qolaman", dedim men Nahga qarab.
  
  
  "Menga nima deyayotganingizni bilaman", dedi u hamon xo'rsinib. U qisqa etagini ochdi va salom erga yiqilib tushsin, keyin nah ustiga chiqdi. Oq to'r bikini tagida zo'rg'a hech narsa qoplangan. U dumbasining mazali egri chiziqlarini ochish uchun etagini orqaga surib, bir lahzaga mendan yuz o'girdi. "Va menga aytganlaringiz juda oz, sevgilim."
  
  
  Uniki, Salom kulib yubordi va men Gabrielle menga juda yoqishini bilardim. Ehtimol, mening tez ketishim eng yaxshisi edi. U balet terlik boshlandi va menga ustidan sauntered, menga uni orqa o'girib.
  
  
  "Menga sutyen bilan yordam bering."
  
  
  U o'rnidan turdi, ilgaklarni yechdi va sutyenini polga siljitdi. Uning yelkasida u yangi erkinlikda uning to'la ko'kraklari bo'rtib chiqqanini ko'rdi. Ee qo'lini uning atrofiga qo'ydi va asta-sekin qo'llarini ko'kragiga yugurdi. Gabrielle ko'zlarini yumdi.
  
  
  "Mmmm", u nafas oldi. "O'ylaymanki, sizni kechirishim kerak."U menga o'girildi. Uning och og'zi meniki topdi.
  
  
  O'pish tugagach, u engashdi va bo'rtib chiqqan sonlaridan pantiesini pastga tortdi. U yalang'ochligini menga bosdi va qo'llarim terining yumshoqligini silab qo'ydi.
  
  
  'Xo'sh?- dedi u qulog'imga. "Siz echinish kerak deb o'ylamaysizmi?"
  
  
  U mening kiyim chiqib menga yordam berdi va uni zavq tuyulardi. U yana lablarini menikiga bosdi va u uni tili bilan o'rganib, qattiq o'pdi. Sevgi qilishdan zavq va shahvoniylik oshgani sayin, uni ee osongina ushlab turardi.
  
  
  U nafas oldi. "Oh, Nik! Nik!'
  
  
  "Yotoqxonaga boraylik", dedim xirillab.
  
  
  'Mmmm.- Yo'q, bu erda ochiq. Men kuta olmayman."U oyog'imizdagi qalin gilamga o'tirdi va meni o'ziga tortdi. 'Hammasi yaxshimi?- U to'shakka o'tirdi, to'liq ko'kraklari menga ishora qildi. 'Hammasi yaxshimi?- u tasdiqladi.
  
  
  Bunga Stal javob bermadi. U tezda unga yaqinlashdi. To'satdan o'tkir xo'rsinish uning lablaridan qochdi. Uni ee shafqatsiz, shafqatsiz, inoyat haqida o'ylamasdan olib ketdi, chunki u meni haqiqatan ham oldi va boshqa yo'l yo'q edi. Uning tomog'idagi tovushlar tobora kuchayib bordi. U uning tirnoqlarini his qilardi, lekin u og'riqni e'tiborsiz qoldirdi. Biz ajoyib, ko'zni qamashtiruvchi avjida birga portladik.
  
  
  Uning tepasida zaif yotardi. Uning ko'zlari hali ham yopiq edi, lekin lablari tabassum bilan ajralib turardi. "Mon Dieu", dedi u ohista.
  
  
  Bu xayrlashishning ajoyib usuli edi. Va u Qohira haqida umuman o'ylamagan.
  
  
  
  
  Ikkinchi bob
  
  
  
  Qohira madaniyatli shahar emas. Hech bo'lmaganda G'arb standartlari bo'yicha emas. Men buni avvalgi tashriflarim paytida bo'lgani kabi, aeroportda bu joy bilan birinchi marta aloqada bo'lganimda his qildim. Arablar taxminan bir-birlarini va sayyohlar-tonu tirsaklarini qovurg'alarda, qabrda o'rindiqlar uchun kurashishgan.
  
  
  Tekshirish uchun ikki soat vaqt ketdi, ammo soxta hujjatlarim sinovdan o'tdi. Men taksida shaharga bordim. Biz eski shahar va bozor hududidan o'tdik, u erda ko'chalar ishbilarmonlar, sutenyorlar va ih qo'llanmalari bilan sayyohlar bilan to'lgan edi. Bundan tashqari, qorong'i pardalar va kufiyalar xiralashgan yuzlarni qoplagan va sadaqa so'rab oyoqsiz tilanchilar bor edi. Bularning barchasida doimiy urush qichqirig'i, xavotirli tartibsizlik ko'tarildi. Yodimda, siz hamyoningizga qo'lingizni tekkizganingizda emas, balki tunda Qohira ko'chalarida yurmaysiz.
  
  
  Yangi cho'ponlar mehmonxonasida u xonasiga kirib, keyin beshinchi qavatga tashrif buyurdi. Drummond 532-xonada o'ldirilgan. Yo'lak tinch edi. Vilgelmina uni yelkasidan oldi, Lugerni o'q-dorilar uchun tekshirdi va Egoni qaytarib qo'ydi. Uning xona yaqinlashdi 532. Kunni tinglab, ichkarida hech kim yo'q degan xulosaga keldi.
  
  
  U cho'ntagidan qulfni olib, Egoni qulfga kiritdi va uni aylantirdi. Qulf chertdi va u eshikni ochdi. Hech narsa demasdan ichkariga kirib, eshikni orqasidan yopdi.
  
  
  Derazalar bo'ylab pardalar chizilgan xona xira edi. U brylevning yorqin quyosh nuriga kirib, eshikni ochdi va ochdi. Keyin uniki, u o'girilib xonaga qaradi. Hammasi, aftidan, Egoni hali ijaraga bermaslikka qaror qildi. Politsiya tergovni tugatmagan bo'lishi mumkin. U xok jasad topilganligini aytgan katta ikki kishilik karavotga bordi. U gilamda hali ham qora qon izi borligini ko'rib, jilmayib qo'ydi. Men iflos o'ldirishni yoqtirmayman.
  
  
  Xona deyarli politsiya topganidek tashlab ketilganga o'xshaydi. Choyshab orqaga tortildi, go'yo Drummond tunni tugatishga tayyor edi. Yog'och buyumlar va eshiklarda men politsiya barmoq izlarini olib tashlashga uringan bir nechta joylarni payqadim. To'shak yonidagi to'rtburchaklar stul ag'darildi, ammo kurashning boshqa belgisi yo'q edi.
  
  
  U bir necha oy oldin jon Drummondni Langlida oxirgi marta ko'rganini esladi. U baland bo'yli, qumli sochli va sportchi edi. U menga aytgan so'nggi gaplaridan biri: "hech kim bu biznesda abadiy A ni olmaydi, Nik."Ammo men u erda turib, quyoshda menga jilmayib, kuygan va ohangdor bo'lib, u bundan mustasno bo'lishi mumkin.
  
  
  U og'ir xo'rsindi va xona bo'ylab sekin harakatlandi. Aynan shunday kunlar agentni tirikchilik uchun qilgan ishlariga qattiq qarashga majbur qildi. Bu sizni juda ko'p qismlarni qilishni yoqtirmagan koeffitsientlarga qarashga majbur qildi.
  
  
  U devorga qarshi eski stolga borib, uzun o'rta tortmasini chiqardi. Bu ma'nosiz imo-ishora edi. Politsiya arzigulik narsani topgan bo'lardi va u ularning oldiga borolmadi. U bo'sh qutiga tikildi. Jon Drummondni kim o'ldirdi? U hujum qilishdan oldin muammodan shubhalanganmi? Agar shunday bo'lsa, u qila olardi
  
  
  imkoniyat bo'lsa, biz uchun xabar qoldirishga harakat qildi. Qohiradagi yagona yashirin joyimiz uni tekshirib ko'rdi va quruq qo'l bilan qaytib keldi. Ammo, ehtimol, Drummond u erga o'z vaqtida etib bormagan.
  
  
  Keyin u haqida bir narsani esladim. Drummond agent stul tortmasining orqa tomoniga biriktirilgan yozuv qoldirganini o'qigan edi. U buni juda zukko deb o'ylardi, garchi xok u bilan rozi bo'lmasa ham. U yana qutiga qaradi. Bir oz ahmoqona his qilgan ego uni butunlay chiqarib tashladi va uning orqa tomonini tekshirdi.
  
  
  Og'zim ochilib ketdi. Bu uning ovozi, qog'oz tortmasining orqa tomoniga yopishtirilgan. Bu jon Drummond qoldirgan xabar bo'lishi kerak!
  
  
  U eslatmani yirtib tashladi va tortmasini joyiga qaytardi. Kafedra uchun uning sel, men hayajon hosilasi his.
  
  
  Xabar kodda edi, ammo Drummond kalit kitob kodini hech qanday asoratlarsiz va o'zgartirishlarsiz ishlatgan. U dublet cho'ntagiga kirib, qog'ozli kitobni chiqarib oldi qora qit'a, sakkizinchi nashr. Drummond AXga so'nggi xabarida 30-sahifadan foydalanganligi sababli, u 25 sahifa oldinga bordi va yana kodlangan xabarga qaradi.
  
  
  Bu Drummondning shoshqaloq chizig'ida birin-ketin joylashtirilgan bir-biriga bog'liq bo'lmagan raqamlar to'plami edi. Keyin men birinchi ikkita raqamga qaradim va ih ni birlashtirdim. Men sahifaning yuqori satriga bordim, chap chetidan boshladim va harflar va bo'shliqlarni hisobladim, birinchi raqamimga to'g'ri harfni qo'shdim, bu allaqachon xabarning birinchi so'zining birinchi harfi edi. Keyin u sahifaning ikkinchi satrining boshidan xuddi shu tarzda davom etdi. Xabar davom etdi.
  
  
  Transkript o'qildi:
  
  
  Aeroportda olingan film bilan Keysi. Men buni bagajning tasodifiy kaliti deb bilaman. Men uni bu erda mehmonxonada topdim. O'zgartirish ishida suyultirilmagan geroin mavjud. Men mahalliy jinoyatchilar bilan bog'landim va bugun kechqurun ishimizni hal qilishga umid qilaman. NT.
  
  
  Men xabarni o'qishni endigina tugatgan edim, xona tashqarisidagi koridorda ovoz eshitildi. Men uni tingladim, lekin bu boshqa sodir bo'lmadi. U Drummondning yozuvini ehtiyotkorlik bilan joylashtirdi va uni va qog'ozni ko'ylagi ichiga to'ldirdi. Kreslo ortidan turib, Vilgelminaga qo'l cho'zdim. U indamay eshik tomon yurdi va bir oz ikkilanib, yakka o'zi janjallashib, u erda turdi.
  
  
  Agar qabulxonada mehmonxona xodimi yoki politsiya xodimi yashiringan bo'lsa, u meni bu erda ushlashimni istamaydi. Ammo jon Drummondning o'limi va hukumat o'zgarishi haqida biror narsa bilgan odam deylik? Men uni qo'yib yuborolmadim.
  
  
  Men eshikni ochmoqchi edim, tashqarida shaggy eshitib, tezda zaldan pastga tushdim. O'g'ri meni eshitdi yoki eshik ostidagi soyamni ko'rdi. U eshik tutqichini ushlab, uni ochdi va zalga chiqdi.
  
  
  Men chap tomonga, oyoq tovushlari tomon qaradim va uning qiyofasi yo'lak burchagida g'oyib bo'lganini ko'rdim. Men uni aniqlash uchun etarli vaqt olish yo'q edi; men bilgan barcha bu odam edi. Eshikni va uning orqasidan yopib, zalga yugurdi.
  
  
  Men burchakka burilganimda, men uning yana bir ko'zini ko'rdim-lekin men uni birinchi marta ko'rganimdan ko'ra ko'proq ko'rmadim. Erkak zinadan pastga tushdi.
  
  
  Emu unga baqirayotgan edi. 'Kuting!'
  
  
  Lekin u ketdi. U zaldan zinapoyaga yugurdi, Vilgelmina qo'lida va bir vaqtning o'zida uch qadam pastga tushdi. Oldimda bir-ikki reys zinapoyada shaggy beceriyor eshitilardi, lekin yana qochib ketayotgan odamni ko'rmadim. U birinchi qavatga yaqinlashganda, qabulxonaga olib boradigan eshik endigina yopilayotgan edi. U Vilgelminani g'ilofiga qo'yish uchun bir zum to'xtab, keyin eski mehmonxonaning plitkali qabulxonasiga kirdi.
  
  
  Kreslo atrofida bir nechta sayyohlar osilgan edi, lekin mening odamimdan hech qanday alomat yo'q edi. Kirish joyidagi aylanadigan eshiklar biroz ochildi. U lobbi bo'ylab ular tomon tez yurdi. Tashqarida men gavjum ko'chani skanerladim, ammo bu umidsiz edi. Uning egosi uni yo'qotdi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  O'sha kecha eski do'sti unga tashrif buyurdi. Hakim Sadeq hayajon va sarguzashtlarga chanqoq bo'lgan mahalliy universitet professori edi. U axda bir necha marta ishlagan. Men u Qohiraning er osti dunyosi haqida biron bir narsani bilishini bilardim, shuning uchun men uning oldiga bordim.
  
  
  "Nikolay!"u Shariat Fouad el Avaldagi yuqori darajadagi uyida meni iliq kutib oldi. "Bu ancha oldin edi. Assalomu alaykum.
  
  
  "Va alaykum as-salam", dedim. "Siz bilan ham tinchlik bo'lsin, eski do'stim."
  
  
  "Iltimos," dedi u menga past divanda o'tirishni taklif qildi.
  
  
  U ketgach, u xizmatkorni chaqirib, bizga ikkita yalpiz choyini buyurdi. Men hakimga yalpizli choyni yoqtirmasligimni aytishga o'zimni majburlay olmadim. U bu mening sevimli ichimliklarimdan biri deb o'yladi.
  
  
  "Xo'sh, sizni mening kamtarona uyimga nima olib keladi?"u jilmayib dedi. U ingichka edi
  
  
  qulning yuzi bilan deyarli egilgan odam. Uning ego tayoqchalari cho'ntakka solingan, ingichka lablari jilmayganda ham shafqatsiz ko'rinardi. Ammo u nihoyatda bilimli odam edi va ingliz tili menikidan yaxshiroq edi.
  
  
  "Siz va men qadimiy muzeyni o'g'irlamoqchimiz", dedim men.
  
  
  U menga umid bilan qaradi, ko'zlari yorishdi va keyin hazillashayotganimni ko'rdi. "Oh, siz kulgili yigitsiz, Nikolay! "U baland ovozda kuldi, lekin fitna bilan suyandi:"bilasizmi, bu unchalik yomon fikr emas."
  
  
  Uning revmatizmda emu. Hakim yaqin o'tmishda AX tomonidan yollangan eng taniqli shaxslardan biri edi. Qizil fez va djellaba libosida u xiyonatkor cho'l qaroqchisiga juda o'xshardi.
  
  
  "Agar vaqtim bo'lsa, uni siz bilan sinab ko'rishga taklif qilishardi", dedi emu unga. "Lekin men bir muammo bor qo'rqaman, Hakima."
  
  
  Egoning ko'zlari qisilib, barmog'ini karamel burniga tegizdi. Sizning muammoingiz nima ekanligini aytib beray, Nikolay. O'tgan hafta amerikalik erkak mehmonxonadagi xonasida o'lik holda topilgan. U bolta agenti edi, haqiqatan ham?
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. U dekodlangan yozuvni chiqarib, Hakimga berdi. "U buni bizga qoldirdi."
  
  
  Hakim eslatmani diqqat bilan o'rganib chiqdi, keyin menga qaradi. "Agar eq aralashmasi haqiqatan ham geroinni o'z ichiga olgan bo'lsa, Nikolay, kalit xato bo'lishi kerak. Va agar bu xato bo'lsa va sizning odamingiz uni tuzatishga harakat qilsa, nega ego o'ldirildi?
  
  
  "Yaxshi tirnoq", dedim men. "Ruslar Drummondni topgan bo'lishi mumkin va almashtirish ishi bizni chalkashtirib yuboradigan qizil selddir. Ammo agar jinoyatchilar haqiqatan ham ishtirok etsa, Drummondning o'limi uchun o'nlab tushuntirishlar bo'lishi mumkin. U olib borgan lentani Keysi attachega qaytarish muhim."
  
  
  Jigarrang, yong'oq yuzli kichkina, ingichka xizmatkor bizga choy olib keldi. Hakim ko'zoynaklarimizdagi yashil yalpiz barglarini aralashtirdi. Uning iloji boricha xushmuomalalik bilan shirin go'shtni rad etdi. Xizmatkor ketgach, Hakim menga qaradi.
  
  
  "Bu muhim mikrofilm, keyin?"
  
  
  "Juda muhim, Hakim. Agar siz hali ham Qohiraning jinoiy dunyosi bilan aloqangiz bo'lsa, men sizning yordamingiz uchun minnatdor bo'lardim. Drummondni kim va nima uchun o'ldirganini aniqlashim kerak. Bu meni ushbu mikrofilmga olib borishi mumkin."
  
  
  Hakim choyini sekin aralashtirdi. "Tan olishim kerak, Nikolay, o'tgan yil davomida men bu erda jinoiy element bilan aloqani yo'qotdim. Mening yordamim haqiqatan ham ahamiyatsiz bo'lar edi. Ammo do'stim bilan sodir bo'lganligi sababli, men sizga yordam beradigan Interpol agenti haqida bilaman.
  
  
  "Rasmiy xabarlarga bu haqda hech narsa kiritilmasligi kerak", dedim men. "U og'zini yopa oladimi?"
  
  
  Hakim tabassum qildi, agar ego buni bilmasa ham, meni tomog'imni kesishiga ishontirar edi. "Agent qiz va u juda yaxshi. U frantsuz qoni bilan Arab. Uning ismi Fayeh Nosir. Arab tilida Fayeh "istak alangasi" degan ma'noni anglatadi."Tabassum buzilgan tabassumga aylandi. "U Alpha Bay ko'chasidagi Scheherazade tungi klubida animator sifatida ishlaydi. Ekzotik raqqosa. Siz, albatta, o'zingiz uchun hukm qilishingiz kerak. Lekin, ehtimol, u yordam berishi mumkin."
  
  
  U choyidan bir qultum olib, jilmaymaslikka harakat qildi. "Mayli, men uni ko'raman", dedim. "Men bir joydan boshlashim kerak."Uniki past divandan ko'tarildi va Hakim ham ko'tarildi. 'Endi mening oldimga borish kerak.'
  
  
  "Biz gaplashsak, kelishingiz kerak, Nikolay", dedi Hakim.
  
  
  "Bu ajoyib bo'lardi. Va tashabbus uchun rahmat.
  
  
  U boshini chayqadi. "Uning mehmonxonasi shaxsiyroq bo'lishi mumkin edi. Aloqada bo'ling. Va nekroloqlardan ismingizni topishimga yo'l qo'ymang."
  
  
  "Allohu Akbar", dedim. "Allohning irodasi bo'lsin."
  
  
  Hakimning qiyshiq tabassumi yana paydo bo'ldi. "Siz Arab bo'lib tug'ilishingiz kerak edi."
  
  
  Yarim tunda eri Hakim uydan chiqdi. Men taksida shahar markaziga qaytdim. Yo'lda, qorong'i ko'chalar orqali, biz ta'qib qilinayotganimizga qasam ichishim mumkin edi. Ego shariat Masperosiga yorqin chiroqlar va og'ir tirbandlik bilan kirganimizda, u mehmonxonaga piyoda yurishni rejalashtirgan taksi bilan qo'yib yuborildi. Taksi to'xtab, burchakka burilayotganda bizni kuzatib turgan mashina mimmodan o'tib ketdi. "Men uni tasavvur qilgan bo'lsam kerak", dedi u o'ziga.
  
  
  Men chap qo'lim bilan ongsiz ravishda Vilgelminani silkitib yura boshladim. Hatto bu keng ko'chada - mening o'ng Nil bilan-mening chap barcha binolar tor kabi qaradi, qorong'i eshik, va bir necha ma'yus xiyobonlar orqali uning carapace.
  
  
  Bu tilanchilik iltimosini aytgan qo'lsiz tilanchining mimmo tomonidan o'tdi. U to'xtab qoldi va oyoqning egolari orasidagi idishga bir nechta piastralarni tashladi. U menga tishsiz tabassum bilan minnatdorchilik bildirdi va hatto bu bechora nochor odamdan ham shubhalanib qoldi. Men mehmonxonamga qaytib bordim, dunyomda biron bir noto'g'ri narsa borligini his qila olmadim. Orqamdan shaggyni eshitib, boshqa blokda yurdim.
  
  
  Ular yumshoq va shaggy edi va ko'pchilik ovozni sog'inardi.
  
  
  Lekin ular bor edi, va ular men bilan ta'qib qilindi. Men uni aylantirmadim yoki tezlashtirmadim. Men orqamdan tilanchi tasvirlangan. U qo'llarini ostidan yirtib tashlagan edi djellaba va uzun, kavisli pichoqni mushtiga mahkam ushlagan edi.
  
  
  Ammo bu bema'nilik. Agar shaggy haqiqatan ham ular qaragandek meni ta'qib qilgan bo'lsa, ta'qib ortida aybdor, shubhasiz, Hakimdan taksiga ergashish bilan shug'ullangan qora mashina edi.
  
  
  Shaggy endi yaqin edi. U to'xtashga, orqaga burilishga va ta'qibchisiga qarshi turishga qaror qildi. Ammo qo'lidan kelmasdan, u boshqa qorong'i xiyobonga etib bordi. U orqasidagi oyoq tovushlari bilan shunchalik ovora ediki, mimmo uning yonidan o'tayotganda xiyobonga e'tibor bermadi.
  
  
  Xiyobon zulmatidan bir qo'l otilib chiqdi, qo'limni zo'rlik bilan ushlab oldi va zulmatda meni muvozanatdan chiqarib yubordi. Men qorovul off qo'lga olindi, men trotuar ustiga uning o'simtalar oyoq ustida o'zimni tashladi va men shunday beparvo bo'lish uchun o'zim bilan g'azablangan bo'lish eslayman. Keyingi lahzada u meni ushlash bilan shug'ullangan qora tanli figuraning moyil holatiga qaradi. U oyoq Bilagi zo'r chiziqli djellaba kiygan edi va uning nishoni yuzini yashirgan cho'l kufiya bilan qoplangan edi. Keyin xiyobonda uning og'zida siluet, soyada yana bir katta figura paydo bo'lganini ko'rdim va bu meni ta'qib qilayotgan odam ekanligini bilardim. U og'ir susturucu bilan xunuk to'pponchani ushlab turardi va mening oldimda turgan o'rtoqning egosida keng pichoqli xanjar bor edi.
  
  
  - Nima bo'ldi?- Dedi u. "Siz nima istaysiz - mening pulim?"
  
  
  Lekin ular men bilan narsalarni muhokama qilmoqchi emas edilar. Pichoqli odam qurolni tahdid bilan menga ishora qilar ekan, qurolli odam uni ko'tarib, aftidan ko'kragimni nishonga oldi.
  
  
  O'ylash uchun ko'p vaqt yo'q edi. U tetikni tortishi bilanoq, uning olov chiziqlari mening chap tomonimdagi nola qilayotgan binolarga burildi. Men jim to'pponchaning yumshoq chertishini eshitdim va o'ng qo'lim orqali olov otilganini his qildim. Qichqiriq meni chaqdi.
  
  
  Uning ichida axlat ko'p bo'lgan yog'och sandiq yoniga qo'ndi. U bir qo'li bilan qutini ushlab, o'q otuvchi tomon yoy bilan silkitdi. Quti va uning tarkibi Egoni yuziga va ko'kragiga urdi va u muvozanatni yo'qotdi.
  
  
  Ammo keyin mening tepamda boshqa odam bor edi. U menga qaradi, pichoq ko'kragimga tushdi. U o'girilib, pichoq qo'lini ushladi. Mening ego tanam meni qattiq urdi va men deyarli qo'limdan ushladim. Egoning yuzi mening yonimda edi, u pichoqni yopish uchun kurashayotganda ozg'in va shafqatsiz edi.
  
  
  U kuchini yig'di va shiddat bilan raqamni chetga surib qo'ydi. U bir necha fut naridagi yo'lakka urilib, mendan uchib ketdi. Ammo endi boshqa qurolli odam sandiq bilan to'qnashuvdan tuzalib, qurolini yana menga qaratdi. U qasam ichdi va o'q uzayotganda devordan dumalab ketdi. Bu safar gavda boshim yonidagi yo'lakka tishladi.
  
  
  Uni ko'rganimda, men ag'darilib, o'ng bilagini siqib qo'ydim va Gyugo kaftimga sirg'alib tushdi. U qurolli odam bilan yuzma-yuz uchrashganda, Gyugo tayyor edi. Men qo'limni yuqoriga silkitdim va stiletto shovqinsiz qo'lim atrofida sirg'alib ketdi. U bir marta ag'darildi va shovqinsiz yuzini arabning ko'kragining pastki qismiga ko'mdi.
  
  
  Hatto zulmatda, men qaroqchining ko'zlari kengaytirish ko'rish mumkin, va keyin u menga tomon qoqilib, uning stiletto dastasini bir qo'l, qurol boshqa erkin osilib. U devorga urdi qachon, qurol ikki marta ketdi, ikki thuds, o'q oyoqlarimga da trotuar off otiluvchi, va devor qaysi u faqat ko'chib edi. Keyin odam yiqildi. U daraxt kabi asta-sekin yiqilib, Gyugoning yuziga va ko'kragiga zarba bilan urdi.
  
  
  Bandit men va boshqa Arab o'rtasida o'lik holda yotardi. Omon qolgan kishi o'lgan o'rtog'iga qaradi, keyin o'girildi. Shafqatsiz ko'zlar xunuk yoriqlarga yopildi. Birdan u menga lunged.
  
  
  Pichoq tomog'imda edi. Otasi uni uzoqroq tutish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi. Bir zarba bo'yin venasini kesib tashladi. U menga erishish uchun harakat qilib, mening tajovuzkor qo'li titrab edi. U oyog'ini Egoning oyoqlari orasiga o'tkazdi va o'ngga tepdi, bir vaqtning o'zida Egoning qo'llari va yelkalarini chapga itarib yubordi. U mendan yiqilib tushdi. Uning ustiga ag'darildi va u pichoqni burmoqchi bo'lib, qo'lini ushlab oldi. U meni chap qo'li bilan urdi va muvozanatni yo'qotdi. Bir lahzadan keyin u oyoqqa turdi.
  
  
  U meni abadiy aylanib chiqqanda sakrab tushdi. Endi u ehtiyot bo'lib, qotillikni qila olguncha kutmoqchi edi. U imkoniyatni ko'rdi va birinchi marta menga keng pichoqni silkitib keldi. Men yuz tortdi, va pichoq mening ko'ylagi va ko'ylak orqali to'g'ralgan. U qattiq yutdi. U pichoq bilan juda yaxshi edi.
  
  
  Biz yana doira atrofida aylandik. Endi ko'zlarim zulmatga moslashdi, u nima qilayotganimni yaxshiroq ko'rdi. U qilichga emas, odamning yuziga qaradi. Uning ko'zlari o'zgardi,
  
  
  u ikkinchi hujumni rejalashtirgan edi va u tayyor edi. U pichoq bilan uning qo'lidan ushlab, o'zini chetlab o'tib, o'ziga tortdi. Bir vaqtning o'zida o'girilib, u odamni yelkasiga tashladi va uni qattiq tashladi. U pichoqni yo'qotib, orqa va boshini yo'lakka urdi.
  
  
  Ego uni oyoqlariga tortdi. U uyg'onish va jang qilish uchun kurashdi, lekin uning egosi uning yuziga musht tushirdi va xiyobonning nolasiga qarshi uni taqillatdi. Uni, unga tomon ko'chib, hayot ego ichiga samimiy yopdi va u orqali ikki barobar, deb uni nafas eshitdim, hayot changallab.
  
  
  Uning egosi uni silkitdi va qattiq, oriq yuzni o'rgandi. Men buni ilgari hech qachon ko'rmagan edim; bu Drummond xonasi tashqarisidagi mehmonxona xonasidagi odammi deb o'yladim.
  
  
  Men unga aytdim. 'Siz kimsiz?"Siz nima istaysiz?'
  
  
  U yerdagi odamga qarab: "birodarlarimiz sizni topadilar."U ingliz tilida kuchli urg'u bilan gapirdi.
  
  
  Keyin u ozod bo'lib, tashqariga yugurdi. Bu uni qo'yib kim ego edi; uning men undan ko'proq olish ko'p imkoniyat yo'q edi bilardi.
  
  
  U o'lgan odamning oldiga borib, uni ag'darib tashladi. Egoning yuzi ham notanish edi. Va bu yuz Arab tilidan ko'ra ispancha ko'rinardi. Gyugo uni ko'kragiga tortib, odamning jelesiga artdi va stilettoni qiniga qaytardi. Keyin u identifikatsiya qilish uchun o'lgan odamning kiyimlarini ko'rib chiqdi. U erda hech narsa yo'q edi.
  
  
  Uning yoniga suyanib, kuchini tiklashga harakat qildi. Bu ikki kishini Drummondning o'limini tekshirish uchun Qohirada ekanligimni bilgan kishi yuborgan. Va agar o'lik qotil o'sha qurol atrofida o'q otishni boshlaganida, men omadli bo'lmaganimda, u Drummondga o'lik bolta agentlari safiga qo'shilgan bo'lar edi. Bu yoqimsiz fikr edi.
  
  
  Ko'chaga og'ir kirib, u ehtiyotkorlik bilan tashqariga qaradi va bulvarda piyodalar deyarli yo'qligini ko'rdi. U uni tashlab, yo'lakka chiqdi va yangi Shepheards tomon yo'l oldi.
  
  
  Men Interpol orqali qizga tezda etib borishim kerak edi, bu aniq.
  
  
  
  
  Uchinchi bob.
  
  
  
  Nightclub muttasil muqaddas edi, hidli moddalar, va og'ir draperies, va torli ansambli nastarin nur ostida juda unmelodic Misr qo'shiq o'ynadi. Sigaret tutuni kichkina, past stollarda homiylarning boshiga qalin va o'tkir osilgan edi.
  
  
  Plitkali zaminning markazida bir qiz hayotning o'ziga xos raqsini raqsga tushirdi. U ingichka va qorong'i edi, uzun va tekis sochlari bronza yelkasiga tushdi. Uning qora ko'zlari yanada kattaroq va qorong'i ko'rinishi uchun bo'yanish bilan o'ralgan edi. Ularning ostida akvilin, nozik shakldagi burun va lablari to'la og'iz bor edi. U ozg'in edi, lekin go'shti ko'p edi. Uning oyoqlari uzun va mukammal edi. U ko'kragining nipellarini kichkina uchburchak mato bilan qoplagan sutyen kiygan edi, bu uning kiyimining qolgan qismi bo'lib xizmat qilgan; bikini tipidagi pantiesidan oyoq Bilagi zo'r parda osilgan edi. Uning to'pig'iga kichik qo'ng'iroqlar bog'langan va har bir qo'lida mayda metall tovoqlar bor edi.
  
  
  U off-asosiy musiqa qavatda bo'ylab ko'chib sifatida tovoqlar bir badiiy metall tovush qildi, u keyingi bir stul tiklana sifatida uning go'zal sonlari qattiq mushaklari tebranish qilish. U xuddi musiqa avjiga chiqayotganda stolimga keldi. U kestirib, meni asabiy silkitib, yelkalarini silkitdi, shunda ko'kraklari mo'rt sutyenda hayajonlanib harakat qildi. Shu bilan birga, u jilmayib qo'ydi, tabassum odamga Egoni, unga bo'lgan istakni tushunganligini aytishga mo'ljallangan edi.
  
  
  Musiqa to'satdan ovoz portlashi bilan tugadi va istak alangasi Fayeh Nosir homiylarning tarqoq qarsaklarini tan oldi. Keyin u kelib, qarshimdagi stulga o'tirdi. Jongleur uning harakatini tomosha qilish uchun polga chiqdi.
  
  
  U menga jilmayib, mukammal tishlarini ko'rsatdi. 'Mening raqsim sizga yoqdimi?- u so'radi.
  
  
  U javob berishidan oldin sallali ofitsiant keldi va biz ikki stakan mahalliy sharobga buyurtma berdik. Men Faye ning dillar deb mayda sutyen oldini olish uchun harakat tuyulardi yo'l qarab edi amalga. "Ha," men nihoyat aytishga muvaffaq bo'ldim. - Siz juda yaxshisiz.'
  
  
  U mamnun edi. "Rahmat", dedi u. "Men uchun yaxshi politsiyachidan ko'ra yaxshi raqqosa bo'lish muhimroq."
  
  
  Uni kulib yubordi. "Ba'zi politsiyachilar", dedim. "Siz bilan uchrashish yoqimli, Faye."
  
  
  "Va u siz bilan, Janob Karter. Sizni kutishimni aytishdi.
  
  
  Ofitsiant sharobni olib keldi. Men buni sinab ko'rdim va hayratlanarli darajada yaxshi chiqdi. Qiz menga stakanining chetidan jilmayib qo'ydi, keyin uning porloq qora ko'zlari xiralashdi. "Hamkasbingiz uchun juda afsusdaman", dedi u.
  
  
  U stakaniga qaradi. "U juda yosh edi."U yana bir qultum sharob ichdi. "Va uning Nessus ekanligi juda muhim edi."
  
  
  "Hakim Sadeq bu nima ekanligini aytmadi."
  
  
  U, bu go'zal yuzga qaradi. Men unga ma'lum darajada ishonishim kerak edi, aks holda u umuman yordam bera olmaydi.
  
  
  "Hakim Nessus Drummondni bilmaydi", dedi u sekin va ataylab.
  
  
  - Men uni tushunaman.'
  
  
  "Men sizga aytaman, lekin bu eng qat'iy maxfiylikda ekanligini tushunishingizni istayman. Siz buni hech kimga, hatto Hakimga ham takrorlamasligingiz kerak."U uning yuzini diqqat bilan kuzatdi.
  
  
  - Men uni tushunaman.'
  
  
  U chuqur nafas oldi. "Bu mikrofilm. Drummond xavfsizlik ustara dastasi uning ego saqlab. Ustara ego chamadonidagi soqol to'plamiga kiritilgan."Salom unga chamadonlar va suyultirilmagan geroinni almashtirish haqida gapirib berdi.
  
  
  Drummond bir oldindan aytish qiyin holda qurboni bo'lishi ko'rinadi, " u o'ychan dedi.
  
  
  U tabassumni bostirdi. Men birdan u o'tirib, u Shotlandiya Yard inspektori go'yo Arab raqqosa bilan jinoyat muhokama qilish uchun noo'rin topildi.
  
  
  "Ego o'ldirish operatsiyaning bir qismi emas edi", dedim men. "Kim bu qo'shimcha chamadonni olish uchun xonasiga kelgan bo'lsa, u Drummondning chamadonini qaytarib bermoqchi emas edi. Albatta, u hozirda mikrofilm bilan Nil tubida bo'lishi mumkin, chunki bu o'g'ri uchun hech qanday ahamiyatga ega emas. Lekin men bunday deb o'ylamayman. Menimcha, Drummondni o'ldirgan kishi mikrofilmga ega va u Egoning ahamiyatini biladi."
  
  
  "Qaysi biri juda zo'r?"
  
  
  Uni, bir lahza jiddiy nah qaradi. U bilishi kerak. 'Ha. Biz rus samolyotining rejalarini o'g'irladik, bu juda o'ziga xos samolyot. Bilim erkin dunyo uchun juda muhimdir. Mikrofilm bu rejalar haqida edi va men ego qaytarilishini kutaman."
  
  
  U bosh irg'adi. "Agar jinoyatchilar dunyosining rejalari bo'lsa, Nik, men sizga yordam bera olaman", dedi u. "Mening aloqalarim bor. Uning ih nomlari va operatsiyalarini bilish. Sizda biror narsa bormi?
  
  
  'Juda oz."U kecha menga qilingan hujumni eslatdi. "Arxiv fotosuratlaridagi yuzlardan kimdir uni taniydimi yoki yo'qligini ham bilmayman."Ammo odin ularning atrofida g'alati bir narsa aytdi - qochgan kishi. U meni bezovta qilayotgan akalari yoki aka - ukalari haqida bir narsa aytib o'tdi.
  
  
  U qo'rqib ketdi. 'Albatta! Bu mantiqiy, Nik. U oilaviy munosabatlarni nazarda tutmagan. U dahshatli yangi er osti sindikatining sheriklari haqida gapirdi yangi birodarlik.
  
  
  Yangi Birodarlikmi? - takrorlang. "Hamkor mafiya kabi tovushlar."
  
  
  U ohista kuldi. "Odin rahbarlar atrofida Sitsiliyalik. Ammo katta odam Per Bovays Parij atrofidagi frantsuz. Aslida, bu juda kosmopolit guruh. Va biz bu biz duch kelgan eng shafqatsiz jinoiy tashkilot deb o'ylay boshladik. Ihning harakatlari hatto Qohirada ham jamoatchilik noroziligiga sabab bo'ldi. Ular katta giyohvand moddalar sotuvchilari. Ammo hozircha biz ularga qarshi hech qanday dalil topa olmadik. Bovais qanday ko'rinishini ham bilmaymiz."
  
  
  "Ular qo'rqinchli tuyuladi", dedim men.
  
  
  U o'ychan qoshlarini chimirdi. "Agar yangi birodarlik bunga aralashsa, bu sizga oson bo'lmaydi. Sizga Interpol yordami kerakmi?
  
  
  "Yo'q", dedim men tezda. "Agar siz yozuvlardan shubha uyg'otmasdan foydalanishingiz mumkin bo'lsa, yaxshi. Lekin siz hech kimga ishonishingiz shart emas. Siz hozir axning ish HaqidaSiz va bu topshiriqni faqat men bilan muhokama qilasiz ."
  
  
  U chiroyli bronza yelkalarini qisdi. - Siz xo'jayinsiz. Siz aytgan narsani qilaman."
  
  
  U qo'lini cho'zdi va qo'lini uning ustiga qo'ydi. - Buni bilish yaxshi. Xo'sh, qaerdan boshlaymiz?
  
  
  U bir zum ikkilanib, keyin so'radi: "siz to'lay olasizmi?"U unga bosh irg'aganida, u davom etdi:" men ingichka odam ismli bir odamni bilaman. Hakim Sadeq ham u bilan tanish ekanligiga ishonaman. U qonun va jinoiy dunyo o'rtasida yashash uchun ma'lumotni oldinga va orqaga tashiydi. Bu dunyoda omon qolish kichik biznes emas, lekin EMU bir necha yillardan beri ikki dunyo o'rtasida muvaffaqiyatli harakatlana oldi, chunki u har ikki tomon uchun ham qimmatga ega."
  
  
  "Va u bu yangi birodarlik bilan qanday bog'lanishni biladimi?"
  
  
  "Yupqa odam bu tashkilot haqida har qanday politsiyadan ko'ra ko'proq biladi. U buni qanday tushunganini mendan so'ramang. U bizga hech qachon aytmagan narsalarni bilishiga ishonchi. Ammo pul uchun u bizni ular bilan bog'lashi mumkin. Ular siz bilan gaplashishni xohlashlarini hal qilishadi."
  
  
  "Agar kecha ular suhbat uchun kayfiyatda emasliklari haqida biron bir ma'lumot bo'lsa", dedim men jilmayib.
  
  
  "Yangi Cota to'dasining a'zosi sizning agentingiz vafot etgan kechada o'ldirilgani haqida xabar bor edi", dedi u, " garchi politsiya bu voqeani tekshirmasa ham. Agar bu haqiqat bo'lsa, yangi birodarlik Drummond ih manni o'ldirgan deb o'ylashi mumkin va siz ham o'lim uchun pul to'lashingiz kerak deb qaror qilgan bo'lishi mumkin. Yoki ular sizning bu erda bo'lishingizni yoqtirmasligi mumkin."
  
  
  "Xo'sh, ular hali ham to'lashga pulim borligini bilishmaydi", dedim men. "Ehtimol, bu meni do'stona nurda ko'rishga majbur qiladi."
  
  
  Faye kechki chiqishlarini tugatgandan so'ng, u kiyinib, oq kozok va ko'k mini yubka kiygan maktab o'quvchisi sifatida kiyinish xonasidan chiqib ketdi,
  
  
  uning uzun qora sochlari yelkasiga osilgan edi. Makiyajning aksariyati yo'q bo'lib ketdi va uni olib tashlash uning yuzining tabiiy go'zalligini oshirdi.
  
  
  "Juda yaxshi", dedim.
  
  
  U jilmayib, qo'limni oldi va meni u erdan olib chiqdi. Tashqarida taksiimiz bor edi va Fayeh haydovchiga men tanish bo'lmagan hududda manzil berdi. Biz Qohira orqali shaharning eski qismiga bordik, u erda ko'chalar tor edi va har bir burchakda raqamlar yashiringan edi. U taksiga eski binolar blokining o'rtasida to'xtashini aytdi.
  
  
  Men haydovchiga pul to'ladim va uning haydab ketayotganini kuzatdim. Mashinaning ovozi yo'qolganda, u to'satdan juda yolg'iz bo'lib tuyuldi. Qiz meni blokning ikkala uchini eskirgan kvartira binosiga olib bordi va biz ichkariga kirdik.
  
  
  Bu tashqaridan ko'ra yomonroq edi. Chirigan yog'och zinapoyaning etagida xira lampochka osilgan edi. Biz uchinchi qavatdagi xonaga gullar va devor grafitlarini qirib tashlagan mimmo zinapoyaga chiqdik. Faye uch marta taqillatdi, ikkilanib, keyin yana taqillatdi.
  
  
  Bir lahzadan keyin eshik ochildi va u erda bir kishi turardi. U insonning bir bo'lagi edi, nafaqat ingichka, balki skelet kabi suyak edi. Egoning yuzi uzun va oqardi, nen-dagi shvedlar lattadan yaxshiroq edi va u qoqilib ketdi.
  
  
  U qizga ko'z qisib, tomoq ovozi chiqardi. 'Ha?'
  
  
  "Bu Fayeh Nosir", dedi u.
  
  
  'Ha."U menga mimmo nah qaradi. Egoning ko'zlari xuddi balandlikdan tushgandek sirlangan edi. U meni uzoq vaqt o'rganib chiqdi, keyin qizga qaradi. 'Siz nima istaysiz?'
  
  
  "Axborot", dedi u.
  
  
  'Qaysi biri?- U tirnog'ini tirnadi.
  
  
  "Biz yangi birodarlik bilan aloqa o'rnatmoqchimiz", dedi u.
  
  
  Ba'zi muzlar uning ko'zlarini qoldirdi va qo'rquv ularga kirdi. "Siz aqldan ozgansiz", dedi u. U bizning yuzimizdagi eshikni yopa boshladi.
  
  
  U oyog'ini unga ekdi. "Biz muammo tug'dirmaymiz", dedim men. "Biz faqat kimdir bilan gaplashmoqchimiz. Men sizga yaxshi to'lay olaman."
  
  
  U yana yuzimni qidirdi. "Bir lahzaga ichkariga kiring", dedi u nihoyat.
  
  
  U yashagan xonada qog'ozlar, oziq-ovqat qoldiqlari va turli xil ko'rpa-to'shaklar bor edi. Ko'rinishidan, u qorong'i burchakda past palletda, iflos va yog'li tartibsizlikda uxlagan, ammo hamma joyda iflos choyshablar bor edi. Hamma joyda sharob idishlari bor edi va chiriyotgan havodan gashish hidi keldi.
  
  
  U xonaning o'rtasida joylashgan kichik stol ustidagi to'g'ri stulga qulab tushdi. "O'tiring va gapiring", dedi u. Ego aksenti aynan britaniyalik emas edi.
  
  
  Biz turishni tanladik. "Men Per Bovais bilan bog'lanmoqchiman", dedim.
  
  
  U menga qaradi, keyin xunuk kuldi. "Nega tutanxamonga hayotni qaytarish kabi osonroq narsani so'ramaysiz?"
  
  
  U kulmadi. "Men o'yin o'ynamayman", dedi emu unga. "Qiz sizga yordam berishingiz mumkinligini aytdi. Agar emas...'
  
  
  "Hech kim Per Bovaisni ko'rmaydi", dedi u. "Siz nima so'rayotganingizni bilmaysiz."
  
  
  Keyin Fayeh gapirdi. "Biz birinchi navbatda emu yaqinlari atrofida kimnidir ishontirishimiz mumkin deb o'yladik", deb tushuntirdi u. "Siz bizni yangi birodarlik bilan bog'laysiz va biz ishlashda davom etamiz."
  
  
  U iyagini ishqalab, bir zum o'yladi. "Bu men uchun qancha?""Bu nima?"u nihoyat so'radi.
  
  
  U hamyonini chiqarib, bir nechta veksellarni chiqarib, ihni iflos stulga qo'ydi. U ularga qaradi va kuldi. U yana uchta vekselni qo'shdi. U ularga, keyin menga qaradi. "Ularga nima istayotganingizni aytaman?"
  
  
  "Men biror narsa sotib olmoqchiman."
  
  
  'Dorilar? Men sizga xohlagan narsani bera olaman."
  
  
  "Giyohvand moddalar emas", dedim men.
  
  
  U yana menga qaradi, keyin qo'lini cho'zdi va pulni oldi. U diqqat bilan hisobladi. - Hammasi joyida. Uni, men qo'limdan kelganini qilaman. Sizni qaerga chaqirishim mumkin?
  
  
  Emu buni aytdi.
  
  
  "Ertaga ertalab sizga qo'ng'iroq qilaman."U erda bo'ling.'
  
  
  "Men u erda bo'laman", dedim. "Faqat qo'ng'iroq qilishni unutmang."
  
  
  Sessiya yakunlandi. Qiz va men uyga chaqirilgan cho'chqa Tinmandan chiqdik. Biz tashqarida taksi topdik.
  
  
  Fahey uni uyda ko'rdi. U Shariat, el Abdel yaqinidagi kichkina kvartirani ijaraga oldi. U kelib so'radi, lekin men rad va yuz bir taksi oldi. Ertaga band kun bo'lishi kerak edi va men u bilan yolg'iz qolishni qanchalik xohlasam ham, u bugun biz uchun nimani nazarda tutgan bo'lsa, Rossiyaning joylashuvi birinchi o'rinda edi... har doimgidek.
  
  
  Ertasi kuni ertalab soat o'ndan keyin telefon jiringladi. Telefonda ingichka odamning ovozi u kabi noaniq eshitildi. Uning men uchun ko'rsatmalari bor edi.
  
  
  "Sizda mashina bo'lishi kerak", dedi u. "Menimcha, qizda bitta bor."
  
  
  - Hammasi joyida.'
  
  
  "Siz Xedive Ismoilning shariat qonunlariga binoan shahar tashqarisiga chiqasiz. Eski karvon yo'liga kelguningizcha cho'lga ushbu marshrutni kuzatib boring. Belgilarni to'g'ridan-to'g'ri oldinga qo'ying va cho'lda o'n kilometr yuring. Bunday holda
  
  
  sizning chap tomoningizda "akula"deb nomlangan tashlandiq quduqqa ishora qiluvchi belgi bilan kichikroq iz bo'ladi. U so'radi. "Siz Arab tilini o'qiysizmi?"
  
  
  "Bu etarli", dedim men.
  
  
  'Yaxshi. Ushbu Rivnenskaya avtomagistrali bo'ylab uch kilometr yuring, mashinani to'xtating va kuting. Sizni kutib olishadi."
  
  
  'Kim?'
  
  
  "Yangi mushuklarning maqolasi".
  
  
  'Egoning ismi nima? Bu nimaga o'xshaydi?
  
  
  Yumshoq kulgi bor edi. "Siz u erga borganingizda bilib olasiz."Telefon qulog'imga chertdi.
  
  
  Uchrashuv peshin va rivnada ikkida rejalashtirilgan edi. Faye uni kvartirasiga chaqirdi va ingichka odam taklif qilganidek, biz uning mashinasida yurdik. Nah yorqin uchun zaiflik bor edi, yorqin narsalar, va u bir yorqin ko'k Citro Inspectations SM almashtiriladigan haydab.
  
  
  "Siz haydash kabi," Khedive Ismoil salom, biz shariat orqali haydab sifatida, uning uzoq sochlarini puflab xushbo'y havo, uni aytdi.
  
  
  "Men chiroyli mashinalarni haydashni yaxshi ko'raman", dedi u meni tuzatdi. "Men u ikki yuqoridagi eksantrik mili bilan Maserati V6 motorini ega aytgan qilyapman, bu biz uchun nimani anglatadi baribir."
  
  
  Uning, u kulib, qimmat dashboard o'rganish. "Bu sizning egoingizni qo'llab-quvvatlash uchun ikkita ish joyingiz borligini anglatadi", dedim men. U paneldagi soatga va soatga qaradi. U oldinga egilib, soat qo'llarini rostladi. "Sizning soatingiz aylanmoqda, lekin deyarli bir soat orqada. Siz elektron pochta biznesingizdagi vaqtga ko'proq e'tibor berishingiz kerak", deyiladi unda.
  
  
  "Nega raqqosa uchun vaqt muhim?"u jilmayib dedi.
  
  
  U revmatizmga jilmayib qo'ydi. Yonimdagi o'rindiqda o'tirib, yaqin Sharqdagi eng chiroyli oyoqlari mini yubkada, u politsiyachi roliga mos kelmaganga o'xshaydi. U hafta oxiri Nyu-Yorkda kotib bo'lishi mumkin.
  
  
  Tez orada biz sahroda edik. Biz karvon yo'lini topdik va to'g'ri burildik. Bu erda transport sekinroq edi, chunki biz yumshoq qumga urilishda davom etdik. Keyin, atrofimizdagi qum, osmon va miltillovchi issiqlik to'lqinlaridan boshqa hech narsa yo'q, biz loyqa yo'lda akula qudug'iga ishora qiluvchi belgini ko'rdik.
  
  
  "Biz bu yo'ldan bora olamizmi?""Bu nima?"u shubha bilan so'radi.
  
  
  "Agar ehtiyot bo'lsangiz. Sekinroq tarzda.'
  
  
  Biz yo'lga chiqdik, mashina past vitesda edi. Biz minib yurganimizda uni har tomondan diqqat bilan kuzatdim, chunki men bizga ishonmadim, yangi birodarlik, biz ingichka. Ikkinchisi telefonda juda qochqin bo'lib tuyuldi. Men panelning odometriga qaradim, chunki biz ushbu yo'nalishda Rivnadan uch kilometr haydashimiz kerak edi. Bir payt Fayeh deyarli chuqur qumga tiqilib qoldi, ammo keyin mashina bo'shab qoldi. Ikki nuqtadan besh kilometr masofada u: "to'xtang."
  
  
  U mashinani sekinlashtirdi. U o'rindiqda turib, oldidagi issiq qumga tikildi. Zest atrofimizdagi qumtepalardan ko'tarilib, landshaftni buzdi. Kobalt-moviy osmonda bir tulpor jimgina baland aylanardi.
  
  
  U yana o'tirdi va soatiga qaradi. "Ertalab deyarli soat ikkilar, lekin hech kim ko'rinmaydi. Ehtimol, yurish uchun oxirgi masofa...
  
  
  U paneldagi soatga qarab to'xtadi. Ular yugurayotganday tuyuldi - men tiqilinchni eshitdim-lekin o'qlar men ilgari o'rnatgan holatda edi. Keyin menga keldi.
  
  
  Uni, nah baqirdi ' chiqib!' . "Tezda chiqing va u erdagi qumtepaga yuguring!"
  
  
  'Nima...? U to'satdan o'zgarishi bilan sarosimada kesib o'tdi.
  
  
  'Buni qiling! Men keskin dedi. Mimmo nah uning yonidan o'tib, eshikni ochdi va uni tashqariga chiqarib yubordi. Keyin u mashinaning chetidan va uning yonidagi qumga sakrab tushdi.
  
  
  Men unga aytdim. 'U erda! Ee uning qo'lidan ushlab, ellik yard naridagi qum tepaligiga sudrab chiqdi. U uni tizma ustiga tortib, qarama-qarshi tarafdagi iliq qumga itarib yubordi. Keyin u mashinaga qaradi. "Ovoz eshitildi, - dedim men, - lekin soatingiz ishlamadi."
  
  
  U menga beparvo qaradi, keyin Citroen SM-ga keng ko'zli qaradi, yorqin quyoshda yo'lda porlab va chiroyli edi.
  
  
  Va keyin bu sodir bo'ldi. Mashina ko'k rangda porlayotganga o'xshardi, u karlarning shovqini bilan birga edi va darhol sariq olov va qora tutunga botdi. Mimmo yonidan o'ralgan metall parchalari uchib o'tayotganda va katta portlash natijasida hujum mahoratining qiymati uni Fayeh yana pastga tushirdi.
  
  
  Uchayotgan qoldiqlar qo'nayotganda, biz yuqoriga qaradik. Mashina cho'l quyoshida yorqin yondi. Ma'lum bo'lishicha, biz bir necha daqiqa oldin o'tirgan old o'rindiqdan ko'p narsa qolmagan. Yana bir lahzada ikkinchi portlash sodir bo'ldi - gaz Baki-va alanga yanada ko'tarildi.
  
  
  Biz uning oldida uzoq vaqt sukut saqladik, Fayehga murojaat qildik. "Yaxshi odamlar", dedim.
  
  
  'Ey Xudoyim!- dedi u qo'limni ushlab, men tomon yurdi.
  
  
  "Menimcha, yangi birodarlik menga nimadir demoqchi", dedim men osmonga qora tutun chiqayotganini tomosha qilib.
  
  
  "Ammo, Ingichka..."
  
  
  Nimadir menga aytadi
  
  
  "U nima qilayotganlarini bilar edi", dedim men. "U bizni o'rnatdi."
  
  
  "Lekin nega u buni qiladi?"
  
  
  "Chunki u ihdan qo'rqadi-va ehtimol biz emu sabab bo'lgan muammo."
  
  
  Birdan u kulib yubordi. "Men hali ham mashina uchun o'n besh ming to'lashim kerak."
  
  
  Uni, jilmaydi va nah qaradi. Biz qum ustida yonma-yon yotdik. "Sizning sug'urta kompaniyangiz bu haqda g'amxo'rlik qilsin. Qanday qilib shaharga qaytamiz?
  
  
  U xo'rsindi va menga ag'darildi, uning nozik chiziqlar mening qanoti va tizzasidan pastga barcha yo'l cho'tkasi. Uning etagi kestirib, atrofiga tortilib, oq panties uchburchagi paydo bo'ldi.
  
  
  Avtobus asosiy yo'l bo'ylab harakatlanadi-u erda, chorrahada, taxminan uch-o'ttiz.
  
  
  "Xo'sh, bu bizning qaytishimiz", dedim men.
  
  
  U o'rnidan tura boshladi, lekin men uning qo'lidan ushlab tortdim, shunda uning to'liq ko'kraklari ko'kragimga bosildi.
  
  
  'Qaerga ketyapsiz?'
  
  
  "Xo'sh, siz aytdingiz..."
  
  
  "Men avtobusga chiqamiz dedim. Lekin bu bir yarim soatdan keyin, shunday emasmi?
  
  
  U jilmayib qo'ydi va bu uning yuzini yanada chiroyli qildi. "Ha", dedi u ohista. "Bizda vaqt bor. Va avtobusni kutish ahmoqlik bo'ladi. Bundan tashqari, siz mening hayotimni saqlab qoldingiz ...
  
  
  "Mutlaqo", dedim. Men allaqachon kiygan engil ko'ylagi echib, Lugerni fosh qildim. U qurolga qaradi, keyin ko'ylagi ostiga yoyilishi uchun o'girildi. "Bu erda shabada esadi va bu juda qulay. Keling, yonayotgan mashina va yangi birodarlik haqida unutib, shu erda qolaylik."
  
  
  U menga yopishib oldi. "Men buni xohlardim, Nik."
  
  
  U o'pishni kutgan edi va u rozi bo'ldi. Uning lablari iliq va nam edi, va uning og'zi mening uchun hungrilly javob. Raqsda juda yaxshi ishlagan ko'kraklari endi menga bosim o'tkazardi. Men qo'limni eng qulaylari ustiga yugurdim.
  
  
  Qo'lim uning bluzkasi ostiga sirg'alib, kichkina sutyenini yechdi va issiq, ipak terisi ustiga sirg'alib ketdi. U yorqin, bulutsiz osmonga ko'zlarini yumib, orqasiga o'girildi. Uning tanasi mening teginishim ostida harakatlana boshladi va uning tomog'idan yumshoq tovushlar chiqdi.
  
  
  Bir harakatda u bluzkani boshiga tortdi va ko'kragini sutyendan ozod qildi. Ular yumaloq va katta jigarrang nipellar bilan to'la edi. U engashib, ularning har birini o'pdi. U lablarimga tegib nafas oldi.
  
  
  Mening og'iz uning dillardagi ustida ko'chib sifatida, mening qo'llari o'sha go'zal tizzasidan o'rganib. U kalta yubkasining etagiga qo'l cho'zdi va bir lahzaga paypasladi. U kestirib, bir oz ko'tarib, ko'zlarini ochmasdan etagini beliga tortdi. U qo'lini sonning ichki qismiga yugurdi va u erda qo'shimcha iliqlikni his qildi va u sonlarini biroz ajratdi.
  
  
  "Oh, ha", u nafas oldi, kestirib va tanasini mening teginishim ostida harakatlantirdi.
  
  
  Men yana uning og'zini topdim va u meni qabul qilish uchun o'z nafsini ochdi. Biz asta-sekin boshqasini o'rgandik. Mening qo'lim dantelli pantiesimga bordi. Ih uni sonlari va oyoqlarining zaytun-bronza shishishi, uzun oyoqlari ustiga tortdi va u ih ni tashladi. Keyin uning qo'lini shimimda his qildim. U juda xohlagan narsani xohladi. Bir lahzadan so'ng, u buni oldi va meni yoniga qo'shdi. Va keyin biz ulanganimizda bu ajoyib lahza bo'ldi.
  
  
  
  
  To'rtinchi bob.
  
  
  
  Mening bosh harflarim eshikka qattiq urilib, xonaning qorong'i burchaklariga urilib, polga uchib o'tayotgan shisha parchalarini yubordi. U xonaga kirib, atrofga ingichka odamni qidirdi. U shunchaki palletlar atrofidagi iflos to'shagidan turmoqchi edi.
  
  
  Uning unga baqirdi. ""Tikuvchi sizga la'nat!'
  
  
  Men uning yonidan tezda taqlid qilib, derazadagi iflos pardani ushlab, yirtib tashlaganimda, u mendan uzoqlashdi. Xona quyosh nuri bilan o'ralgan edi. Yupqa odam undan ko'zini qisib, ko'zlarini qalqon qilish uchun qo'lini ko'tardi.
  
  
  'Bu nima?- dedi u ahmoqona. - Nima bo'ldi?'
  
  
  Men uning oldiga bordim, ifloslangan ko'ylagining old qismidan ushlab, oyog'idan yiqitdim va uni orqasidagi devorga qattiq urdim. Egoning ko'zlari kattalashdi va og'zi ochildi.
  
  
  "Siz bizni o'ldirish uchun sahroga yubordingiz", dedi emu unga qarab.
  
  
  U quruq lablarini yaladi. 'Albatta yo'q! Men uni bundan yaxshiroq bilaman. Ular gaplashishlarini aytishdi. Bu haqiqat!'
  
  
  Uning egosi uning yuziga tarsaki tushirdi. "Siz ular nima qilishlarini bilar edingiz. Ammo siz u erda bir nechta politsiyachilar bor deb o'yladingiz, ozmi-ko'pmi. Bu haqiqat.'
  
  
  "Men qattiqlik haqida bilmasdim - qasam ichaman."
  
  
  Unga qaradi. "Sizga qattiqqo'llik haqida kim aytdi?"
  
  
  Uning noto'g'ri ekanligini anglash uning yuzida aniq namoyon bo'ldi va u mendan yuz o'girdi. 'Yaxshi. Ular buni eslatdilar. Lekin nima qilishim kerak edi?
  
  
  Uning egosi devorni yirtib tashladi, u bilan o'girildi va uni ochiqchasiga Egoning mayin yuziga urdi. Suyaklar siqildi
  
  
  va u baland ovozda xirilladi va polga yiqildi. U u erda yotar, nola qilar, burni va og'zidan qon ketardi. U menga zerikarli ko'zlar bilan qaradi.
  
  
  "Siz bizga aytishingiz mumkin edi", dedim men. "Siz mening pulimni oldingiz, esingizdami?
  
  
  "Mana, ular xohlagan narsani qilishadi", dedi u. "Siz meni o'ldirishni xohlaysizmi?"
  
  
  U egilib, Egoni oyoqlariga tortdi.
  
  
  "Biz sizdan yaxshiroqmiz, a?"Uning egosi bir qo'li bilan boshini ko'tarib, meni ko'zimga qarashga majbur qildi. 'Meni diqqat bilan tinglang. Menga ismlar va ma'lumotlar kerak. Agar xohlagan narsamga erisha olmasam, sizni o'ldiraman."
  
  
  U menga qaradi, yuzimni o'rganib, hayron bo'ldi. U aytdi. 'Siz kimsiz?"Siz politsiyachi kabi harakat qilmaysiz."
  
  
  Uning egosi uni boshqa musht bilan urdi, bu safar pastroq, hayot atrofida. U qichqirdi va tiz cho'kdi. "Bu so'rash uchun", dedim men. "Endi menga yangi birodarlik bilan qanday qilib boshimni uchirib tashlamasdan aloqada bo'lishni ayting."
  
  
  "Ular qiziqmaydi", - dedi tonik nafas oldi, yuzi og'riqli burishib. "Men hech narsa qila olmayman."
  
  
  Uning egosi nishonga tepib, uni oyog'idan yiqitdi. U tomog'ida nola tovushlarini chiqarib, harakatsiz yotdi. Men uning yoniga tiz cho'kdim va Gyugoning qo'limga tushishiga ruxsat berdim.
  
  
  Men undan so'radim. 'Buni ko'ryapsizmi?'
  
  
  Egoning ko'zlari yaltiroq soch turmagiga qaratilgan.
  
  
  "Men sizni asta-sekin o'ldiraman, - dedi emu unga, - agar siz xotirangizni tezda qaytarib olmasangiz."
  
  
  'Siz nima istaysiz?- dedi u nihoyat.
  
  
  "Bomba kim qo'ymoqda? Bu Beauvaisdan kelgan buyurtmami?
  
  
  U boshini chayqadi. "Rostini aytsam, bilmayman. Men uchta ego yordamchisidan biri, misrlik Selim el-Bekri ismli odam bilan gaplashayotgan edim. Ehtimol, El Bekri mustaqil harakat qilgan. Ego akasi, uning amakivachchasi yaqinda o'ldirilgan. Ularning aytishicha, ego amerikalikni o'ldirgan, ehtimol Markaziy razvedka boshqarmasi. Estestvenno uchun hozirda El Bekri hech qanday Amerika josusligiga do'stona munosabatda bo'lmaydi.
  
  
  Uni, u kulib yubordi. Bu Drummond qotilligi paytida akasining o'limiga yana bir ishora. Ammo Drummond qoldirgan yozuvida odamni o'ldirish zarurligini eslatib o'tgan bo'lar edi.
  
  
  "Per bovaning boshqa yordamchilari kimlar?"Men undan so'radim.
  
  
  "Men sizga qo'limdan kelganini aytdim. Xudoning suyagi!'
  
  
  Ugo uni Keynotning o'ng ko'z olmasining yuqorisidagi nuqtaga ko'chirdi. "Ehtimol, avval sizni ko'r qilaman", dedim. "Bilasizmi, ingichka pichoq ko'z olmasiga qanchalik oson kirib boradi?"
  
  
  U bir nafas so'radi. U baqirdi. - Hammasi joyida!"Qolgan ikkitasi Sitsiliyalik Karlo Mazzini ismli italiyalik va Reinaldo ismli odam."
  
  
  Yupqa odam nihoyat haqiqatni aytdi. Sitsiliyalik Fayeh eslatib o'tgan odam bo'lar edi. Dastlabki so'roq tugadi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Xo'sh, agar undan yangi mushukdan giyohvand moddalarni katta miqdorda sotib olishni so'rashsa, u buni qanday qilar edi?"Yupqa odam yana lablarini yaladi va peshonasida va yuqori apda ter porladi. "Men sotuvchilarga sotadigan rieltorni bilaman. U narsalar samimiy akasi oladi."
  
  
  'Qanday qilib?"Uning turib oldi.
  
  
  Yupqa odam ruhiy azobdan qotib qoldi va tashqarida birodar yashiringan bo'lishi mumkindek ochiq eshikka qaradi. "U piramidalarda sotuvchi sifatida ishlaydi. Har chorshanba kuni u Sfenksdan unchalik uzoq bo'lmagan devorda o'tiradi va uning chiqishini kutadi. Masalan, ertalab akam kirib, bir sumka basbussa sotib oladi va suyultirilmagan geroin sumkasini qoldiradi. Basbuss konfetlari sumkasida sport zalida geroin uchun pul to'lang."
  
  
  Endi u bir joyga olib ketilmoqda. "Bu sotuvchini qanday aniqlashim mumkin?"
  
  
  Tinman og'ir xo'rsindi. Stiletto uni Egoning yuziga tutdi. "U har doim ko'k chiziqli djellaba va to'q qizil fez kiyadi. Uning o'ng yonog'ida kichik chandiq bor. Siz Egoni aralashtira olmaysiz. Shartnoma tuzgan birodar Abdulloh deb ataladi."
  
  
  Gyugo uni Keynotening yuzidan yuz o'girdi. "Bilasizmi, nozik, siz odamlar bilan qanday do'st bo'lishni bilasiz. Va oxirgi tirgak, shtab-kvartirada bu maxfiy yangi mushukning bosh qarorgohi qaerda?
  
  
  U menga tikildi. "Sizningcha, u buni bilarmidi?"U boshini chayqadi. "Faqat mushuklarning a'zolari bilishadi. Va gapirish o'limni anglatadi."
  
  
  Uniki, u qaror qildi, ehtimol haqiqat edi. 'Yaxshi. U soch turmagini kamariga tiqdi va o'rnidan turdi. Yupqa odam biroz bo'shashdi. Uning egosi uni yon tomonga tepdi va u ijro etish uchun ruxsat bayrog'ida xirilladi va xafa bo'ldi.
  
  
  "Bu shunchaki eslatma, - dedim men, - agar siz bu suhbat haqida kimgadir aytsangiz, sizga nima bo'lishini."
  
  
  U ochiq eshik oldiga borib, to'xtab, xonaga qaradi. "Siz haqiqatan ham bu joyni tozalashingiz kerak", dedim men. - Bu tartibsizlik.'
  
  
  Ertasi kuni chorshanba edi. Men Fayehga qaerga ketayotganimni aytdim va taksida yolg'iz piramidalarga bordim. Biz shariat el Giza mimmo Misr Universitetini ego yashil bog'lari bilan olib bordik va keyin cho'lning chetida topdik.
  
  
  Oldinda Giza piramidalari paydo bo'ldi, Cheops va Chefren piramidalari esa musaffo tong osmonida ajralib turardi.
  
  
  Biz lizhetga yaqinlashganimizda, Chefren piramidasining tagida ko'tarilgan Quyosh xudosi Harmachisni ifodalovchi aql bovar qilmaydigan sfenks paydo bo'ldi. Ammo bu sahnaning xotirjamligi allaqachon hayvonlar, har xil savdogarlar va sayyohlar bilan tuya haydovchilari tomonidan bezovta qilingan.
  
  
  Haydovchi meni Sfenksga tashladi va menga darhol bir nechta gidlar murojaat qilishdi. Ih ni dala safarini xohlamasligimga ishontirgandan so'ng, u menga tonik deb aytilgan odam tomonga qaradi. Men yarim yangi tuzoqni kutgan edim, lekin tavakkal qilishim kerak edi.
  
  
  Sfenksning yonida, odatda, Misr simitiga o'xshash nondan tortib, quruq mahsulotlar va yodgorlik bezaklarigacha sotadigan bir nechta savdogarlar bor edi. Ammo u xohlagan odam u erda bo'lmaganga o'xshaydi. Albatta, Agar nozik odam Egoni ogohlantirsa, u mavjud bo'lmaydi.
  
  
  U deyarli uning ego uning yondashuvni ko'rgach, mening odam namoyon qilmoqchi emas edi qaror. U boshida to'q qizil fez bilan yorqin ko'k chiziqli djellaba kiygan va diqqat bilan qarasa, o'ng yonog'ida zaif chandiqni ko'rdi. U qaerdadir g'oyib bo'ldi.
  
  
  U katlanadigan stendni ko'tarib yurdi, hatto yopiq bo'lsa ham, tutqichli yog'och quti hosil qildi. U ichkarida basbussa borligini taxmin qildi. U uzoqdan turib, uning o'tirishini kuzatdi. U bir nechta sayyohlarni shirinliklarini sotishga urinmasdan sog'indi. Ha, bu mening odamim edi. Uning oldiga bordi.
  
  
  "Sizda sotiladigan shirinliklar bor", dedi u unga Arab tilida.
  
  
  U menga oriy ko'rinish berdi. U baland bo'yli, ingichka Arab edi, terisi ancha qorong'i va burni katta, suyakli edi. 'Qancha istaysiz?'
  
  
  "Men sotib olishdan ko'ra sotishni afzal ko'raman", dedi emu unga.
  
  
  Egoning ko'zlari endi shubhali tarzda meniki edi. 'Siz nima demoqchisiz?'
  
  
  Yaqin atrofda sayyohlar yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun atrofga qaradim. "Men degani, men sizga juda qiziqish bo'lishi mumkin sotish uchun bir narsa bor."
  
  
  U menga bir zum tikilib turdi, keyin jilmayib, tovar patnisiga qaradi. "Menimcha, siz noto'g'ri tushundingiz. Uning kambag'al candy sotuvchi. Men boy inglizlardan mol sotib olmayman."
  
  
  U har qanday oq tanli odamni ingliz deb atagan cho'l arablaridan biri edi, chunki bu ego dunyosidagi eng yomon haqorat edi.
  
  
  "Mana, ular meni sizga yuborishdi. Sotish ih roziligini oldi. Uni Abdulloh bilan suhbatlashdi."
  
  
  Ego ko'zlari nomi ego kontakt zikriga da o'zgardi. U sekin yana menga qaradi. "Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmayman."
  
  
  Uni yalash uchun egildi. "Menda to'laqonli xashning katta to'plami bor. Mening eng yaxshi narxim. Siz haqiqatan ham uning ketishini xohlaysizmi?
  
  
  Egoning ko'zlari asta-sekin meniki bilan uchrashish uchun ko'tarildi. U gapirishdan oldin tezda atrofga qaradi. "Abdulloh sizni yubordimi?"
  
  
  'Aslida.'
  
  
  "Bu Xash qayerda?"
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Xavfsiz joyda. Men bilan bir lahzaga ko'chaga tushing, bu sayyohlardan uzoqda, men sizga bu haqda aytib beraman. Sizning plastinkangiz xavfsiz bo'ladi.
  
  
  U bir zum ikkilanib turdi. "Hammasi joyida, ingliz", dedi u ohista. "Ammo siz aytgan so'zlar haqiqat bo'lishi kerak."
  
  
  Biz birga ko'chaga tushdik va Ego uni xiyobonga kuzatib qo'ydi va u erga borishini so'radi. U e'tiroz bildirdi, lekin uning sabrsiz ovozi: "boring, vaqtim yo'q", deganida, u qimirladi. Qolganlari oson edi. Karatening ikkita tezkor zarbasi Egoni pastga tushirdi. U djellabasini echib, fezni boshiga qo'ydi. Chap uning ego bog'lab va xiyobonda gagged, va Stahl bir savdogar.
  
  
  U ego stendiga qaytib, uning yonida oyoqlarini kesib o'tirdi va Stal kutdi. U Abdulla xiyobonda haqiqiy sotuvchini topmasdan oldin paydo bo'lishiga umid qildi. U aloqa qilishdan taxminan o'n besh daqiqa oldin edi.
  
  
  G'arbiy biznes kostyumidagi katta kvadrat Arab tasodifan patnisga yaqinlashdi. U shirinliklarga qaraganga o'xshardi. Men uning yuzini ushlab turgan edim, u meni hali ko'rmagan edi.
  
  
  "Bir kilogramm basbussa", dedi u. Uning o'ng qo'lida u kichik bir to'plamni ushlab turdi. Qattiq ko'ylagi ostida to'pponchaning bo'rtib chiqishi ko'rinardi.
  
  
  U uni ushlab, laganda ustiga nimadir tortdi va kichkina sumkaga solib qo'ydi. Ego uni emuga topshirganda, u yuqoriga qaradi va yuzimni ko'rdi. Egoning ko'zlari kattalashdi. U: "bu nima?''Siz qilmaysiz -"'
  
  
  Keyin u sumkaning tagida qo'limda Vilgelminani ko'rdi. Kichkina Luger emuning ko'kragiga qaratilgan edi. U sekin o'rnidan turdi.
  
  
  "Sahna qilmang", dedi u unga.
  
  
  U qurolga qaradi va men uni shunchaki bluff deb atashidan qo'rqardim.
  
  
  U aytdi. "Siz politsiyachimisiz?"
  
  
  U: "" yo'q, endi men bilan Xeops piramidasiga keling va kirish uchun bizga ikkita chipta sotib oling. Luger doimo sizning orqangizga qaratilgan ushbu djellaba ostida bo'ladi
  
  
  U uni kuzatdi
  
  
  Men vilgelminani xalatimga to'ldirdim. "Agar sizga" H "harfi kerak bo'lsa, uni hoziroq oling", dedi u.
  
  
  "Men buni xohlamayman", dedi emu unga. "Va men o'zimni yo'qotyapman."
  
  
  U ikkilanib, keyin yelkasini qisdi va geroin paketini dublet cho'ntagiga solib qo'ydi. U o'girilib, piramida tomon yurdi. Men unga ergashdim. Kiraverishda u uyqusiragan xodimdan ikkita chipta sotib oldi va biz kesilgan tosh tog'iga chiqdik.
  
  
  Qadimgi qabr ichida u nam va salqin edi. Hali mehmonlar ko'p emas edi. Yangi Kotaning bezori va uning o'zi tosh tunnel orqali Cheopsa hech qachon ishlatmagan dafn xonasi bo'lgan er osti xonasiga tushishdi. U erda ikkita sayyoh bor edi. Biz milning tagiga, uning qorong'i uchiga tushdik va to'g'ri kichikroq o'tish joyiga burildik, u erda yurish uchun ikki marta egilishimiz kerak edi. Tez orada biz bir nechta mehmonlar kelgan kichik xonaga etib keldik. Ego bitta yalang'och lampochka bilan xira yoritilgan edi. Biz hammamiz yolg'iz edik.
  
  
  Uni Vilgelmina po xalat bilan tortib oldi. "Hammasi yaxshi bo'ladi", dedim men.
  
  
  Egoning qora ko'zlari jahl bilan chaqnadi. "Siz nima istaysiz?"
  
  
  "Men Per Bovaisni ko'rishni xohlayman", dedim.
  
  
  'Oh. Demak, siz o'sha Amerikaliksiz.
  
  
  "Men hali ham tirik va sog'lom odamman. Va o'yinlar uchun kayfiyatda emas. Uni, men siz Beauvais borish va men uchun yozilish istayman. Siz bu tirnoqli vintni Xema va men bilan muhokama qilmaysiz, Bovaisdan tashqari, ayniqsa El Bekri bilan.
  
  
  Egoning yuzi ismlarni bilganimdan hayratda qoldi. "Bovais sizni qiziqtirmaydi."
  
  
  "U o'zi qaror qilsin."
  
  
  U egilib qoldi. - Hammasi joyida. Agar bu siz xohlagan narsa bo'lsa.
  
  
  U xuddi nimanidir qidirayotgandek ko'ylagining yon cho'ntagiga kirish uchun harakat qildi va birdan qo'li mushtga siqilib, qo'limni qurol bilan urdi. U qorovul off qo'lga olindi. Musht bilagimga qattiq urilib, Lugerni polga uchib yubordi.
  
  
  Men polda qurolga ko'chib o'tdim, lekin Abdulloh men va Luger o'rtasida edi . U juda ishonchli edi. U menga saboq bermoqchi edi... Men buni egoizmda ko'rdim.
  
  
  U chap qo'lini o'sha kvadrat yuzga keskin tashladi, lekin bu buqaga zo'rg'a ta'sir qildi. U bir qadam orqaga qaytdi, lekin u haqiqatan ham hayratda qolmadi. Aslida, u hali ham jilmayib turardi.
  
  
  Tugatishdan oldin u mushti bilan zarbani qaytardi. Ego uni burishga urindi, lekin u meni yonoq va jag'imga tutdi va oyoqlarimdan yiqitdi. U qavatda yastanib, o'zlari sezmagan. U asta-sekin oyoqqa turdi. Ugo uni o'yinga jalb qilmoqchi bo'lganida, katta musht yana iyagimga urildi. U tosh nolasiga qaytganida, u mening jag'imni sindirganiga amin edi.
  
  
  Devorga qattiq urildi. U saqlab qolish mumkin oldin, u mening ko'kragiga yana bir musht yopdi, mening yig'ma dollar ostida, va u o'tkir bilan egildi, nafas og'riq. U tiz cho'kdi.
  
  
  U mening oldimda g'alaba bilan turdi. U aytdi."Darhaqiqat, Per Bovais! U nafrat bilan mendan yuz o'girdi va xonani Vilgelminaga kesib o'tdi.
  
  
  U bir nafasni so'rib, oyoqlarini ostiga aylantirdi. Uni, ego oyoqlariga o'zini tashladi. U og'ir yiqilib, tosh polga qattiq urildi. U ag'darildi va men uning yuzidagi g'azabni ko'rdim. U g'azab bilan tepdi, boshimga urdi. Keyin u yana oyoqqa turdi.
  
  
  "Men sizga fil chumoliga qadam qo'ygandek qadam qo'yaman", dedi u menga Arab tilida.
  
  
  U yana boshimga musht tushirdi. Lekin bu safar u tayyor edi. Ego uning qo'lidan ushlab, bir vaqtning o'zida tanasini burab tortdi. U yelkamdan uchib o'tib, qoyalarga urildi. Uning ego o'pkasini nafas bilan bo'g'ib qo'yganini eshitdi.
  
  
  Ammo Abdulloh taslim bo'lmadi. U tiz cho'kdi. Uning stahl u nimani nazarda tutganini ko'rishni kutmadi. Uning egosi uning yuziga urdi va u singan suyakni eshitdi. Yalang'och uning oldiga kelib, qalin bo'yniga urdi. U kulib yubordi. U butun kuchini to'plab, uni yana urdi. Abdulloh uning yuziga yoyildi.
  
  
  U charchagan holda Vilgelmina tomon harakatlandi. U orqaga qaytganida, Abdulla shunchaki ko'ylagi ostidagi bo'rtiqni topish uchun uning oldiga yetib borardi. Uni boshiga tushirgan emu lugeri edi.
  
  
  "Harakat qilmang", dedim.
  
  
  U menga hisoblash ko'rinishini berdi, keyin qo'lini tushirdi. Uniki uning oldiga kelganida, u og'ir devorga o'tirgan holatga o'tdi.
  
  
  "O'rningdan tur", dedim.
  
  
  U bir zum ikkilanib turdi, keyin oyoqqa turdi. Bu Vilgelmina Emuning yuziga qaratilgan edi.
  
  
  "Endi buni tinglang", dedim men. "Men yangi birodarlik jon Drummondning o'limida ishtirok etganini bilaman. Bilaman, u o'ldirilganda, uning o'rnini ego egallagan Keysi bor edi. Men Keysining egosini qaytarishni xohlayman va buning uchun yaxshi pul to'lashga tayyorman. Buni Bovaisga ayting.
  
  
  Abdulloh menga e'tibor qaratdi. "Hammasi joyida", dedi u. "Men Bovaisga aytaman",
  
  
  "Emga Nik Karter Egoni ko'rishni xohlashini ayting", dedim men. "Va siz mening sabrim cheklangan deb aytasiz."Qirq sakkiz soat ichida uchrashuv tayinlang. Siz men bilan qanday bog'lanishni bilasiz."
  
  
  Uning yuzida ma'lum bir hurmat paydo bo'ldi:" yaxshi, men buni qilaman", dedi u.
  
  
  "Buni qilganingiz ma'qul", dedim men.
  
  
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  
  
  Fayeh shunday dedi: "ammo Nik, siz yolg'iz borolmaysiz!"Biz Nil Xilton mehmonxonasining Tom bog'i restoranida kechki ovqat qilayotgan edik, orqamizda Arab musiqasini ijro etuvchi kichik guruh bor edi.
  
  
  Uning shishgan go'shti va sabzavotlari ego xizmat qilgan issiq shishdan qo'zichoqni shishirdi. - Siz nima taklif qilasiz-politsiya qo'riqchisini olish?
  
  
  "Siz bilan borishga ijozat bering."
  
  
  "Hech qanday nuqta yo'q. Siz xavfsiz joyda qadrliroqsiz, Shuning uchun Agar men yana kelmasam, Hakim Sadeqga xabar yuborishingiz mumkin.
  
  
  Uning qora ko'zlarida chinakam tashvish bor edi. "Umid qilamanki, siz nima qilayotganingizni bilasiz, Nik. Bu odamlar juda xavflidir."
  
  
  "Bovaisda mikrofilm bor yoki yo'qligini aniqlashning yagona yo'li bor", dedi eri. - Egoizm ovozi. Yuzma-yuz.'
  
  
  U uzoq burchakdagi stulga qaradi va u tanigan odamni ko'rdi. U xitoylik, baland bo'yli, ingichka, aqlli yuzli va qora sochlari zarbali, kulrang va kurort kostyumida kiyingan yigit edi. Bu Pekinning qo'rqinchli L5 razvedka xizmatining agenti Cam Fong edi. Men uni oxirgi marta ko'rganimda, Ego Kongoning Kinshasa shahrida edi, u erda u meni o'ldirishga yaqin keldi. U bizning stolimizga qaradi va meni ham tanidi. U endi plastinkasiga qarab turardi.
  
  
  'Bu nima? Fayeh so'radi.
  
  
  "Mening eski do'stim bor. Chicom agenti. Agar u Qohirada bo'lsa, katta narsa yuz bermoqda. Yangi birodarlik allaqachon Xitoy va ruslar bilan shug'ullanadimi, deb hayronman."
  
  
  "Siz ketishni xohlaysizmi?"
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Yo'q, u meni ko'rdi. Eshiting, men bugun kechqurun yangi birodarlik bilan band bo'laman. Agar yordam berishni istasangiz, Kam Fong qaerda turishini bilib oling."
  
  
  "Men buni hal qila olaman deb o'ylayman", dedi u.
  
  
  "U juda aqlli, Faye", deb ogohlantirdi u. "Va samarali. Agar u sizni ko'rsa, Interpoldagi karerangiz tezda tugaydi."
  
  
  "Men ehtiyot bo'laman", deb va'da berdi u.
  
  
  U unga jilmayib, qo'lini oldi. Uniki, men shunday bo'ladi deb umid qilgandim.
  
  
  Biz ovqatimiz bilan shoshildik va Kam Fongdan ancha oldinda yurdik. U buni ko'rganini tan olmadi va biz ketayotganimizda u bilan Cam o'rtasida yurganida fayning yuzini yashirdi.
  
  
  Men Fayehni u bilan mehmonxona qabulxonasida qoldirib, yangi cho'ponlarning xonamga qaytdim. U yangi mushukning ko'rsatmalariga amal qildi. Kunning boshida menga noma'lum odam qo'ng'iroq qilib, kechqurun soat o'nda mehmonxona atrofida chiqishimni so'radi. o'tkir. Men uchrashgan bo'lardim. Soat deyarli o'n edi. Ih Vilgelminani va yelkasini echib, xonasida qoldirdi. Gyugo mening qo'limda qoldi.
  
  
  Men ko'ylagimni yechdim va u Nayrobiga jo'nab ketganida qirg'iy menga bergan chamadonga yetib oldim. Bu Vashingtondagi maxsus effektlar va tahrirlash bo'limi atrofidagi o'g'il bolalarning g'ayrioddiy sovg'alaridan yana biri edi. Ego uni ochdi va maxfiy panelni ochdi. U ikkita tekis to'rtburchaklar metall qutini oldi, ulardan biri kichkina zajigalka, ikkinchisi esa juda katta viski kolbasi kattaligida.
  
  
  Kichkina qutida bir nechta tugmalar bor edi va bu katta metall idishga qadoqlangan portlovchi moddalar uchun elektron detonator edi. Ularning ikkalasi ham bo'ynimni va belimni quchoqlagan engil elastik kamarga bog'langan edi. Ikki qurilma ko'kragimga osilgan edi, ko'ylagim ostida deyarli bo'rtiq yo'q edi, faqat tajribali qidiruv tizimi topadigan holatda. Ushbu qurilmani kiygandan so'ng, u yana ko'ylagini kiyib, qora galstuk bog'ladi. Kurtkamni kiyganimda, g'ayrioddiy narsalarni kiyganligimdan hech qanday alomat yo'q edi.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng u mehmonxona tashqarisidagi qorong'i trotuarda turib, aloqani kutayotgan edi. O'n soat o'tdi; o'ndan beshgacha. Keyin bir juft faralar burchakni bulvarga burib, sekin men tomon keldi. Agar ular hali ham meni o'ldirmoqchi bo'lsalar, u oson nishon bo'lar edi. Lekin katta qora Mercedes yo'l chetida yonimda tortdi. Ichkarida uchta bosh bor edi, ikkitasi oldida va biri orqasida. Oldindagi, yo'l chetiga eng yaqin bo'lgan kishi tashqariga chiqdi va menga imo qildi. Uni, avtomobil ketdi.
  
  
  Chiqib ketgan odam uzun, qalin sochlari va juda dahshatli ifodasi bo'lgan ingichka Arab edi. U qora kostyum kiygan edi. "O'tir", dedi u. U orqa o'rindiqqa ishora qildi.
  
  
  Uni mashinaga qora sochli odamning yoniga qo'yishdi. Ikki mashina yopildi va mashina yo'lakdan uzoqlashdi. Biz bulvar bo'ylab yurganimizda, yonimdagi odam ko'zlarimga ko'r-ko'rona bog'lab qo'ydi va ko'zlarimni ehtiyotkorlik bilan bog'ladi.
  
  
  "Abdulloh sizni politsiyachi emasligingizni aytdi", dedi yonimdagi odam. U ingliz tilida italyancha aksent bilan gapirdi. "Ammo siz menga politsiyachiga o'xshaysiz."
  
  
  "Go'zallik shunchaki teri", dedim men.
  
  
  Odatda yigirma daqiqa davom etgan sayohat paytida ular menga boshqa hech narsa aytmadilar. Garchi men buni ko'ra olmasam ham, lekin
  
  
  u marshrutda chap va o'ng burilishlarni, tovushlarni va hidlarni aqliy ravishda yozib oldi. Masalan, pishirilgan kartoshka sotadigan ikkita sotuvchidan o'tdik. Va biz shag'al yo'lga burilishimizdan oldin, uni yo'l bo'ylab kichik mashinasozlik zavodining yoki shunga o'xshash narsaning momaqaldiroqlari eshitdi. Bir necha daqiqadan so'ng, mashina to'xtadi va meni zinadan ko'tarishdi. To'rt qadam bor edi. Yuqorida to'rtta taqillatish bor edi va eshik ochildi. Meni oldinga surishdi. Eshik orqamizdan yopilganda, men uning qo'llari ko'rimni yechayotganini his qildim va birdan uni yana ko'rdim.
  
  
  Uniki juda qimmat uyning qabulxonasida edi. Ularning barchasi ichki ustunlar, kichikroq Sharqiy ustunlar va sopol o'simliklar edi. Shiftda Bibliyadagi Arab hayoti tasvirlangan devor bor edi.
  
  
  "Juda ta'sirli", dedim men. Menga hamroh bo'lgan uch kishi, bizni ichkariga kiritgan to'rtinchi odam bilan birga yonimda turishardi. Uni, ularning hammasi bo'ysunuvchilar deb o'ylashdi.
  
  
  "Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak", dedi to'rtinchi odam menga. U ispancha ko'rinardi, lekin Inglizcha aksent bilan ingliz tilida gaplashardi. "Lekin siz Beauvais ko'rishni istayman, va siz bo'ladi. Olish.'
  
  
  Ular meni kichik liftga olib borishdi. Biz unga kirganimizda, men oxirgi marta liftli xususiy binoda bo'lganimni eslashga harakat qildim. Biz uchinchi qavatga chiqdik va yorug ' koridorga chiqdik. U erda pastda men bilan gaplashayotgan odam meni to'xtatdi va meni qidirdi. U juda yaxshi ish qildi. U Gyugoni topdi, ammo portlovchi moslamalarni emas.
  
  
  "Biz buni sizga qaytarib beramiz", dedi u pichoqni qabul qilib.
  
  
  U unga bosh irg'adi. U zalning oxiridagi eshik tomon boshladi, lekin ular bormadilar. Mashinada yonimda o'tirgan italiyalik endi meni silab qo'ydi. U portlovchi moddalarni ham sog'indi.
  
  
  "Hammasi yaxshi", dedi meni qidirgan birinchi odam. Biz zalning oxiridagi katta eshik oldiga keldik va u uni ochdi. Biz xonaga birga kirdik.
  
  
  Uning o'zi, u xona bo'ylab yo'lning uchdan ikki qismiga yaqin bosh darajasida o'rnatilgan kuchli nurning porlashiga ko'z qisib qo'yishga majbur bo'ldi. Farami uchun uzun stul bor edi. Nen ustida uchta erkak o'tirgan edi, ixning tanasi va boshlari yorqin chiroqlar ortida shunchaki siluet edi.
  
  
  "O'tir", dedi tirsagimdagi odam. "Stolga stuldan ko'ra ko'proq yondashuvlar yo'q."U xonaning markazida, stol oldida, lekin undan uzoqda joylashgan tekis stulga ishora qildi. U sel bo'lganida, uni stolda undan ham kamroq erkaklar ko'rishgan. Ko'zlarimda chiroqlar ochiq porladi. Eshik orqamdan yopildi va men xonaga hamrohlik qilgan erkaklarning aksariyati yoki barchasi hali ham o'sha erda ekanligini sezdim.
  
  
  "Bularning barchasi haqiqatan ham kerakmi?"Men nurda ko'zlarini qisib, dedim.
  
  
  Kreslo markazidagi odam gapirdi. "Sizning biznesingizni boshqaradigan odam bu tailspinni so'ramasligi kerak, Janob Karter."Ego ingliz tili yaxshi edi, lekin u frantsuzcha aksentga ega edi. Ehtimol, bu Per Bovais edi. "Men shunchaki politsiyaning nomiman. Ular mening tashqi ko'rinishimni bilishmaydi va men ularni xohlayman. Bu erdagi o'rtoqlarim bilan ham xuddi shunday."
  
  
  Jangning jaziramasi yuqori labimda ter to'kdi. Bu Poning 1984 yilgi sahnasiga o'xshash edi. Men undan so'radim. "Siz haqiqatan ham Per Bovaysmisiz?"
  
  
  'Aslida. Va siz bir muammo bilan Amerika agenti odamsiz. Nega menga bu muammoni hal qilyapsiz?
  
  
  "Yangi kotada kimdir bizning odamimiz jon Drummondni o'ldirdi", dedim chin dildan.
  
  
  "Jon Drummond akasini o'ldirdi", dedi Bovais. "U o'zining attashe ishi haqida biz bilan bog'langanida, biz u faqat ishlarni almashtirishni va o'z kompensatsiyasini olishni xohlaganligi uchun samimiy deb o'yladik. Shunday qilib, biz uni ko'rishga bordik. U bizning odamlarimizdan biri Xuan Masperoni o'ldirdi va biz uni o'ldirishimiz kerak edi. Hammasi juda oddiy ."
  
  
  Men undan so'radim. "Nega Drummond sizning odamingizni o'ldirmoqchi?"
  
  
  Men uning yelkasini qisganini ko'rdim. "Bu noma'lum, mening boshqasi."
  
  
  "Siz Drummondni o'ldirishni buyurdingizmi?"
  
  
  Kichik pauza. "Odin birodarlarimiz atrofida vazifani o'zi bajardi. Ammo men buni, Janob Karter, sizdan turli sharoitlarda buyurgan bo'lardim.
  
  
  U yana stol ustidagi boshlarni sanadi. Beauvaisdan tashqari faqat ikkitasi. Tonman uchta leytenantni aytdi. Qiziq, kim va nima uchun uni sog'inmoqda. Bu siluetlar atrofida bir yaqinda meni o'ldirishga harakat matematik hujum mahorat qiymatiga tegishli bo'lsa, men ham hayron, Selim el Bekri. Tez orada qiziqishim qondirildi. Bovais tomon mashina boshlandi. Uning o'ng tomonidagi odam juda hayajonlanib nimadir pichirlardi.
  
  
  "Selim, Agar siz Interpol bilan yangi Cota tergovida ishlamasangiz, nima uchun sizni Interpol agenti bilan ko'rish kerakligi haqida hayron bo'ladi?"
  
  
  Va men Drummondni o'ldirishga qaror qilgan Selimmi, deb o'yladim, chunki u shubhasiz Faye va meni qatl qilishni buyurgan edi. Agar Maspero ego amakivachchasi bo'lsa, u, albatta, Tonman aytganidek, motivga ega edi.
  
  
  "Menga siz bilan bog'lanish uchun qiz kerak edi", dedim.
  
  
  "Va nima maqsadda? Gol Bovaisning chap tomonidan so'radi. Sitsiliya aksenti uning ko'ziga tushdi; bu Mazziniki edi. Shuning uchun leytenant Reynaldo yo'qolgan.
  
  
  "Jon Drummond hech qachon portfelini qaytarib olmagan", dedim men. "Bu dell haqida Amerika qo'shma Shtatlari hukumati xavfsizligi uchun juda muhim narsa bor edi."
  
  
  El Bekri qisqa kuldi.
  
  
  Bovais yanada madaniyatli edi. "Bizning so'nggi tashvishimiz, Janob Karter, Amerika hukumatining farovonligi."
  
  
  "Gizadagi matematika darsingizga aytganimdek, chamadon va uning tarkibini qaytarish uchun pulim bor", dedim. 'Ko'p pul.'
  
  
  Bovais to'xtadi. U yana gapirganda, o'zini tutishi ehtiyotkor edi. - Va agar bizda bu chamadon bo'lsa, ego tarkibining qaysi ob'ekti siz uchun juda muhim bo'lar edi?
  
  
  U sarosimaga tushdi, lekin hayron bo'ldi. Bu tirnoqli vint ular mikrofilmni topa olmaganliklarini anglatadimi? "Agar sizda biron bir holat bo'lsa, unda revmatizmni bilishingiz kerak", deb javob berdim.
  
  
  "Agar siz o'yin o'ynashni istasangiz, siz noto'g'ri joyga keldingiz", dedi Beauvais menga sovuqqonlik bilan.
  
  
  Men u haqiqatan ham menga nima kerakligini bilmaydi deb o'ylay boshladim. U, albatta, lentani topmasdan muomala qilishi mumkin edi. Bu faqat mumkin edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Men sizga aytaman, chunki chamadoningiz bo'lsa, siz hali ham Egoni topasiz. Bu o'g'irlangan hujjatlarning mikrofilmi. U xavfsizlik ustara dastagida yashiringan.
  
  
  Yana bir sukunat bor edi, bu safar uzoqroq. To'satdan Bovais nima haqida gapirayotganimni bilmasligini his qildim. Yoki u o'yin o'ynagan, chunki u allaqachon filmni ruslarga sotgan. Yoki Chikomlarga.
  
  
  "Bizda qiladigan ishimiz yo'q", dedi nihoyat Bovais. "O'tish sodir bo'lganda, biz bu farq qilganini bilmas edik, shuning uchun ish yo'q qilindi."
  
  
  U qattiq yutdi. Agar bu haqiqat bo'lsa, Novigromning rejalari biz uchun yo'qolgan edi. Lekin u qanday amin bo'lishi mumkin?
  
  
  'Qanday qilib?- Men undan so'radim. "Ish qanday yopildi?
  
  
  Beauvais Mazziniga o'girildi, ih siluetlari yoritish uchun qisqacha tegdi. Keyin Bovais menga o'girildi. "Biz bu Nil tubidagi zal ekanligiga ishonamiz", dedi u. "Afsuski, biz biznes qila olmadik."
  
  
  Uniki stulga o'tirdi. Bovais yolg'on gapiradimi yoki yo'qmi, bu yomon narsa edi. "Ha", dedim. 'Bu juda yomon.'
  
  
  Jimlik bor edi. U orqasida oyoqlarning sabrsiz aralashishini eshitdi. Nihoyat, Bovais: "Janob Karter, men bu uchrashuv qandaydir tarzda o'zaro manfaatli bo'lishiga umid qilgandim. Ego yo'qligi sababli, siz men uchun kichik muammosiz ."
  
  
  El Bekri xirilladi.
  
  
  Men u nima deb o'ylayotganini taxmin qildim. "Men sizga tahdid emasman", dedim. "Sizning odamlaringiz meni bu erga olib kelish uchun ko'zlarini bog'lab qo'yishdi. Va sizning yuzlaringiz mendan yashiringan."
  
  
  "Shunga qaramay, siz aqlli odamsiz, Janob Karter. Siz faqat biz uchun zararli bo'lishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarni o'zlashtirgan bo'lishingiz kerak. Rostini aytsam, sizni bu erdan tirik qoldirishingizga hech qanday sabab ko'rmayapman.
  
  
  Nimadan qo'rqqaniga ovoz bering. Bizning oramizda kelishuv imkonsiz bo'lgani uchun, Bovais meni sarflanadigan deb tasnifladi. U ko'ylagiga qo'l uzatdi va kichik portlovchi moslamani chiqarib oldi. Orqamdan ikki kishi avtomatlar bilan oldinga siljishdi va stul ortidan Mazzinining soyasi ko'tarildi.
  
  
  "Ehtimol, bu sabab bo'lishi mumkin", dedi Bovetu unga.
  
  
  Jangarilar atrofidagi Odin menga hujum qildi. U asbobni undan ushlab, ularga tugmachalarni ko'rsatdi. "Agar men siz bo'lganimda, emni ushlab turishini aytardim", dedim baland ovozda.
  
  
  Bovais odamni silkitdi. U stolga oldinga egildi. "Sizda nima bor, Janob Karter?"Ba'zi aqlli Amerika gadjeti?
  
  
  "Siz buni shunday deb atashingiz mumkin", dedim men. "Ammo aslida bu oddiy portlovchi qurilma. Juda kuchli. Agar men ushbu tugmani bossam, barchamiz butun bino bilan yuqoriga chiqamiz."
  
  
  Stoldagi uch kishi ming'irlashdi.
  
  
  "Menimcha, siz bluffing qilyapsiz", dedi Bovais nihoyat. "Siz birinchi bo'lib o'lasiz."
  
  
  "Siz menga aytganingizda bu haqda o'ylayapsizmi?"Yo'q, bu Bluf emas, Beauvais. Agar xohlasangiz, sizga portlovchi moddalarni ko'rsataman.
  
  
  Keyin, qisqa ikkilanish bilan: "bu kerak bo'lmaydi, Janob Karter. Biroq, men ishonamanki, siz noto'g'ri idealizm tufayli o'zlarini inson bombasiga aylantiradigan odamlar atrofida bo'lasiz. Qurollaringizni qo'ying, janoblar.
  
  
  Orqamdagi erkaklar qurollarini yashirishdi. Mazzini yana sekin o'tirdi. Xuddi shu qadar sekin, uning stuldan ko'tarilib, hamma ko'rishi uchun kichik boshqaruv qutisini ushlab turdi.
  
  
  "Men mashinaga bitta odam bilan boraman", dedi Bovetu unga. Biri bu erda. U meni yuqoriga olib chiqqan odamga ishora qildi. "Siz avtomobil oynalarini oldindan yopishingiz mumkin. Men bulvarga etib borgunimizcha mashinaning orqa tomoniga qarab o'tiraman."
  
  
  Bovais stul ortidan o'rnidan turdi. Ego ovozi bema'ni tarang.
  
  
  Egoni bu erdan oling.'
  
  
  Katta Mersedes haydovchisi meni mehmonxonaga tashlaganidan so'ng, u Nil bo'yidagi korkulukka bordi. Bu erda u portlovchi moslama bilan zararsizlantirildi va butun transport vositasi daryoga tashlandi. Menga endi kerak bo'lmaydi. Gyugo allaqachon uni qiniga qaytargan edi. U yangi mushuklarning shtab-kvartirasidan chiqib ketgach, stilettoni qaytarishni talab qildi.
  
  
  Mehmonxona kechaning bu vaqtda sokin edi. Men old stolda mening kalitini oldi va xonamga lift oldi, his qurigan va hafsalasi pir. Eshikni ochganimda, meni kutilmagan voqea kutib turardi.
  
  
  Brylev uni yoqishdan oldin zarba boshimning orqa tomoniga tushdi. U to'rt oyoqqa yiqildi va meni chap tomonga tepib, oyoqlarimdan yiqitdi. U nola qilib yotdi va ikkinchi odam uni urdi deb o'yladi. Ikkitasi biriga qarshi.
  
  
  Nachalach yana oldimga kelganida, uni ushlab oldi va orqasiga o'girdi. Ego master qichqirib yubordi va uning orqasiga polga og'ir yiqildi. Uning egosi ochiq kun nurida uning yuzini ko'rdi. U Arab edi. Uning taxminiga ko'ra, boshqa odam ham shunday edi. Endi u meni orqamdan ushlab, yuzimni qo'lida ushlab, polga tortdi. Emu unga ruxsat berdi-keyin ag'darilib, oyoqlarini boshidan ko'tarib, orqaga suyandi. Men undan bo'g'iq faryodni eshitdim va hujumchim meni qo'yib yubordi. Men Gyugoning qo'limga tushishiga yo'l qo'yib, oyoqlarimga sakrab tushdim. Endi u bunga tayyor edi.
  
  
  "Hammasi joyida, Karter. Bu ip.
  
  
  Ovoz yorug'lik tugmachasidan keldi. U xuddi Sergey yonayotganda orqasiga o'girilib, uchinchi shaxsni ko'rsatdi. U Arab emas edi. U baland bo'yli, muskulli, to'rtburchak yuzli va sariq sochli edi. U u erda yuzida engil tabassum bilan Mauser yopiq 7.65 Parabellum avtomatini ko'kragida ushlab turardi.
  
  
  "Jin ursin", dedim men. Yuriy Lyalin. Kechki ovqat birinchi Cam Fong, va endi siz mening xonada odamsiz. Eski to'dani birlashtirish juda zo'r", - deya istehzo bilan qo'shimcha qildim.
  
  
  Lalin tabassumi biroz kengaydi. KGBning eng yaxshilariga ko'ra, u dahshatli raqib edi. KGB shtab-kvartirasida qisqacha ishlagandan so'ng Dzerjinskiy maydoni Moskvada va generalning qarindoshi sifatida katta e'tibor olgan Serafim Lyalin, KGB kodini buzish bo'limi boshlig'i Yuriy, ruslar laqabli nam holatlar bo'limiga ko'ngilli ravishda " nam holatlar."Ho'l qonli degan ma'noni anglatadi va lalin hech qachon qonni ko'rishdan bezovtalanmagan. Men buni Gonkongda yana bir topshiriq paytida topdim.
  
  
  "Men sizni deyarli xohlardim, Nik, - dedi u hozir takabburlik bilan, - agar siz rus bo'lsangiz."U arablardan biriga eshikni yopish uchun ishora qildi.
  
  
  "Agar siz amerikalik bo'lganingizda, - dedim men, - siz haqingizda mening fikrim juda o'zgarishiga amin emasman."
  
  
  Tabassum so'ndi, lekin aks holda uning yuzida hissiyot yo'q edi. U salqin edi, va u yaxshi edi. "Sizning xalqingiz Novigromning rejalarini o'g'irlamasligi kerak edi", dedi u xotirjamlik bilan. "Hammasi siz uchun energiya va hayotni behuda sarf qildi. Tez orada filmni tiklaymiz va barchasi behuda ."
  
  
  "Siz yutqazasiz", dedim.
  
  
  Arablardan biri, kartoshka yuzli, baquvvat belgi kelib, stilettoni mendan oldi va Egoni burchakka tashladi.
  
  
  "Aftidan, siz filmni jinoiy dunyoda topdingiz", deb davom etdi Lyalin. "Siz ulardan sotib oldingizmi?"
  
  
  Uniki ikkilandi. Agar Lyalin so'rashi kerak bo'lsa, ehtimol unga filmni sotib olish haqida murojaat qilishmagan. "Ularning egolari yo'q edi", dedim men. "Hech bo'lmaganda ular yo'q deyishdi."
  
  
  Egoning sovuq kulrang ko'zlari torayib ketdi. "Men sizga ishonmayman deb o'ylayman", dedi u.
  
  
  U xonaga qaradi. Ular allaqachon bu joyni ostin-ustun qilishgan. "Bu haqiqat", dedim men.
  
  
  "Ko'ramiz", dedi Lyalin ikki Arabga. "Egoni qidiring."
  
  
  Emuga xizmat qilishdan boshqa hech narsa yo'q edi. Baquvvat Arab meni taxminan orqamdan ushlab oldi. Yupqa Arab, qirg'iy burunli yigit meni tezda qidirdi. U cho'ntagimni bo'shatdi, keyin meni ko'ylak va poyabzalimni echishga majbur qildi. Poyafzal diqqat bilan tekshirildi.
  
  
  "U bir kino yo'q kabi ko'rinadi," slender arab Lalin aytdi.
  
  
  Rus kulib yubordi. "Menimcha, siz filmni qaerdadir yashirgan bo'lsangiz kerak, Karter. Qayerda?'
  
  
  "Men sizga aytdim, menda ego yo'q", dedim.
  
  
  Lalin ko'zlari meniki tintuv sifatida qurol mening ko'kragimdan adashgan hech qachon. U mening Qohirada ekanligimni qanday bilganiga hayron bo'ldim. Va u mening yangi birodarlikka qo'shilishimni qanday bildi.
  
  
  "O'z egoingizni bu stulga bog'lang", dedi Lyalin o'z xodimlariga. U xonaning burchagidagi to'g'ri suyanchiqli stulga ishora qildi.
  
  
  "Bu kulgili", dedim men.
  
  
  Lekin ular ular stul olib kelishdi va meni unga bog'lashdi, qo'llarim orqamda. Lyalin katta avtomatni ushlab, oldimga keldi. U yana bir stulni oldi va uni oldimga qo'yib o'tirdi.
  
  
  U so'radi. "Siz ekanligingizga aminmisiz
  
  
  bizga biror narsa aytmoqchimisiz?"
  
  
  Lyalin bluffing emas edi. U meni gapirishga majbur qilmoqchi edi. Lekin men unga ayta olmadim, chunki emuga aytadigan gapim yo'q edi. Endi biz la'nati ho'l del qismiga boramiz.
  
  
  "Jahannamga boring", dedim.
  
  
  Egoning yuzi qotib qoldi. U arablarga ishora qildi. Yigit stul yiqilib tushmasligi uchun yelkamdan ushlab oldi. Husky kelib, menga juda yaqin turdi. U ko'ylagi old qismidan uzun rezina shlangni tortdi. Endi Lyalinning signaliga binoan u uni boshimga va yuzimga tushirdi.
  
  
  Zarba boshimni o'ngga burdi. Yonog'imdagi teri yirtilib, qon oqa boshladi.
  
  
  A yonib turgan og'riq mening bo'yniga orqali otib.
  
  
  Shlang yana boshimning narigi tomoniga tushdi. Bu safar zarba kuchliroq edi va u o'zini bir zumda hushini yo'qotayotganini his qildi. Ammo Lyalin buni bilmas edi. Arab meni urdi va men o'zimga keldim.
  
  
  "Yo'qotmang, Karter", dedi Lyalin. "Har bir insonning kuch chegarasi bor. Professional sifatida siz bu oddiy haqiqatni bilasiz. Bas, nima uchun siz qo'yish mumkin qancha bizga isbotlash? Buning ortida qanday mantiq bor?
  
  
  Unga qaradi. Kam Fong meni Kongoda deyarli o'ldirgani kabi, u ham uni Gonkongdagi Lalinda otmagan. Men bir dollar yig'ma ego bir 9mm o'q qo'yish so'radim.
  
  
  Shlang uni yana bo'ynimga va oyoqlarimga urdi. U zulmatda yorqin chiroqlarni ko'rdi va baland qichqiriqni eshitdi. Qichqiriq mendan keldi. Keyin qorong'ulik suv bosdi.
  
  
  Sovuq suv yuzimga urildi. Sovuq menga singib ketdi, meni hayotga qaytardi. Ko'zlarimni ochdim va oldimda turgan uchta Lyalinni ko'rdim. Uch qo'l boshimni ko'tardi.
  
  
  "Mana, aqlli odam uchun siz nihoyatda ahmoqsiz."Ovoz mening boshimda yangradi.
  
  
  Og'ir arab uning egosi uni ko'rishi uchun uning oldiga bordi. Hammasi uch baravar edi. U qo'lida nimadir ushlab turardi va u uch karra tasvirga e'tibor qaratishga harakat qildi. Bu bir juft pensega o'xshardi.
  
  
  "Davom etishga ijozat bering", dedi u lalinga muloyimlik bilan. "U sizdan tugatganimda bizga xabar berishingizni so'raydi. Bu ajoyib vosita. U tishlarni tortib olishi, go'shtni yirtishi, suyaklarni sindirishi va maydalashi mumkin. Men sizga ego burnimni ko'rsataman."
  
  
  U penseni yuzimga tutdi. Qaerdadir men Egoni xunuk ism deb atashga kuch topdim. U diqqatni Lyalinga qaratishga harakat qildi.
  
  
  "Siz ahmoqsiz, Lalin", dedim xirillab. "Men haqiqatni aytaman. Ular menga bu la'nati filmni berishmadi."
  
  
  Arab sochlarimni bir juft pens bilan ushladi. "O'ylab ko'ring, ehtimol avval bir nechta tishni sindirishimiz kerakmi?"u taklif qildi. Ego face emus mayib cho'mish bahramand deb menga ishlatiladi.
  
  
  "Bir daqiqa kutib turing", dedi Yuriy Lyalin.
  
  
  Arab unga qaradi.
  
  
  "Ehtimol, Janob Karter haqiqatni aytayotgandir.
  
  
  - U yolg'on gapiradi! Men buni Egoning ko'zida ko'rishim mumkin", dedi Arab.
  
  
  'Balki. Ammo hozircha men buni boshqacha taxmin qilaman", dedi Lyalin. U ikki do'stni silkitdi. Ular karavot yaqinidagi holatga chekinishdi.
  
  
  Lyalin menga suyandi. "KGB hali ham madaniyatli tashkilotdir. Biz atrofdagi barcha uylarda hech kimga keraksiz zarar etkazishni xohlamaymiz. Hatto dushmanlarimiz ham."
  
  
  Endi u ikki tomonlama tasvir edi, lekin shunga qaramay, odamning egoini sovuq hisoblash uni ko'rishi mumkin edi. Uni, u qaror qilgan narsani bilardi. U mening filmim yo'qligini taxmin qildi, lekin u qandaydir tarzda Egoni unga olib boraman deb umid qildi. Va har doim menda film borligi ehtimoli bor edi, lekin u biron bir joyda yashiringan edi.
  
  
  "KGB madaniyatli emas deb kim aytadi?"u shishgan lablari orqali unga dedi.
  
  
  U qattiq tabassumini jilmayib qo'ydi. "Uni echib oling", deb buyurdi u.
  
  
  Katta arab qimirlamadi. Ikkinchisi istamay kelib, meni yechdi. Lyalin o'rnidan turdi.
  
  
  "Men hayotingizni saqlab beri," u, " siz men siz uchun mo'ljallangan, bu xavfli o'yin voz va Novigrom rejalashtirish voz kerak."
  
  
  U shunchaki unga tikildi. Boshqa professional tomonidan shunga o'xshash ahmoqona dasturni tasavvur qiling! U topshiriqni rad etmasligimni bilar edi va men buni bilishini bilardim.
  
  
  "Xayr, Nik. Ehtimol, bizning yo'llarimiz yana kesib o'tadi, to'g'rimi? Agar shunday bo'lsa, menga nima qarzdorligingizni eslang.
  
  
  Boshqa ahmoqona eslatma. Men Lyalindan ko'proq narsani kutdim. "Oh, men buni uzoq vaqt unutmayman", dedim rostini aytsam.
  
  
  Men u o'girdi va xonalar orqali yurar, men uning yuzida tabassum keyin payqadim o'yladim, qotillar--o'ng orqasida boshqa tomonida ikki egos bilan.
  
  
  
  
  Oltinchi bob.
  
  
  
  
  Biz ijaraga Fiat qorong'u ko'chada pastga sekin haydab 850 o'rgimchak, g'ildirak da Fia. Biz yangi mushukning shtab-kvartirasi zalda qaerda joylashganligini aniqlashga harakat qildik. Bovais mening tengdosh ekanligimga umuman amin emas edim. Shuning uchun men shtab - kvartiraga qaytishga qaror qildim-agar uni topsam-va bu joyga kirishga harakat qildim.
  
  
  Kecha u konferentsiya zaliga ketayotganda uchinchi qavatda qisman ochiq eshikni payqadi va bu Bovaisning shaxsiy idorasi ekanligiga amin edi. Agar yangi Kotasda bo'lsa, bu film talabi uchun mos joy bo'lar edi.
  
  
  "Men tushunmayapman", dedim. "Men uni eshitgan tovushlardan, men bu erda biron bir zavod borligiga amin edim. Ehtimol, biz u ko'chada emasmiz."
  
  
  "Hech kim bu burilishlarni eslay olmadi, Nik. O'zingizni ayblamang", dedi Fayeh.
  
  
  - Ammo biz mimmo xarid qilish aravalaridan o'tdik, buni tasdiqlaydi. Men buni tushunmayapman, ba'zi jihozlarning shovqinini eshitganimni bilaman."
  
  
  "Bu faqat tunda ishlaydigan biznes bo'lishi mumkin", dedi u. "Biz hali ham qila olamiz..."
  
  
  "Kutib turing", dedim. 'Qarang. Bu erda yoritilgan bino.
  
  
  "Bu kichik gazeta."
  
  
  Biz yaqinlashganda, xuddi o'sha kecha bo'lgani kabi, men ham mashinalarning shovqinini eshitdim. 'Ovoz va barcha!- Men unga aytdim. 'Bosmaxonalar. Ular faqat tunda ih yugurishlari kerak ."
  
  
  "Shunday qilib, biz juda yaqinmiz", dedi Fayeh.
  
  
  Men unga ko'cha bo'ylab qaradim. Ha, ko'chadan qimmatbaho mulklar qatori chiqdi. Uchinchisi-shag'al.
  
  
  "Bu ovoz", dedim. Uchinchi. Bu erga keling."
  
  
  U Fiatni chekkaga tortdi va biz baland butalar ortidagi ulkan uyga olib boradigan qorong'i yo'lga qaradik. "Ishonchim komilki, bu hammasi", dedim.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va ikki kecha oldin Lyalin bilan epizod atrofida hali ham yuzida taqib yurgan bir yoki ikkita kichik bandajga tegdi. "Siz hali ham qo'pol odamlar bilan so'nggi uchrashuvingizdan shifo topyapsiz, Nik. Bunga tayyor ekanligingizga aminmisiz?
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Uning qismlari bu soqoldan ham yomonroq og'riyapti", dedim men. "Qarang, dam oling. Hammasi yaxshi bo'ladi. Siz faqat bir soat sayohat qilasiz. Agar men o'sha paytgacha ketmasam, agar xohlasangiz, butun Misr armiyasini chaqirishingiz mumkin.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u, lekin shubhasiz.
  
  
  U uni tashlab, tezda ko'chalarni kesib o'tdi. Orqaga qaraganimda, Faye allaqachon chekkadan uzoqlashgan va Bulvardan Fiat tomon ketayotgan edi. Keyin u o'girilib, uyga boradigan yo'ldan yurdi.
  
  
  U raqibsiz edi. Uyning tashqarisidagi yo'lda uni ko'rgan elektr ko'z bor edi va o'z vaqtida. Uning ostidagi quyosh botishi uyda edi. Bu uchta sathning ikkitasida fasad bo'ylab Moorish kamarlari bo'lgan ta'sirchan joy edi. Birinchi qavat rejasida yorug'lik muqaddas edi, ammo keyingi ikki qavatda bunday emas edi.
  
  
  U yana elektron signallar paydo bo'lishini kutib, tezda xonaning ipiga o'tdi. Boshqa bir kishi uni uyning orqa burchagidan topdi. Bu signalni qo'zg'atmasligi kerak bo'lgan simli sim edi. U bundan qochib, binoning butun balandligini egallagan panjaraga o'tdi. Unda tok o'sayotgan edi, lekin qalin emas. Uni barlarni ushlab, Alyonkaga bardosh bera olishini aniqladi. U yuqoriga ko'tarildi va bir necha daqiqadan so'ng tomda edi.
  
  
  U erdan, bu oson edi. U ikki kecha oldin kuzatib qo'yilgan uchinchi qavatdagi koridorga tushib ketdi. Qorong'i edi va u erda hech kim yo'q edi. Men uni tingladim va kimdir pastga tushayotganini eshitdim. Bu xuddi bitta odamga o'xshardi. Agar qolgan oila tark etsa, bu men uchun katta yutuq bo'ladi.
  
  
  U jimgina eshikka yaqinlashdi, u ilgari u erda bo'lganida qisman ochilganini payqadi. Men uni sinab ko'rganimda, u bloklanganligi ma'lum bo'ldi. U cho'ntagidan yarim o'nlab qulflar bilan kalit uzukni tortib, qulfga kiritdi va uning ishlayotganini sezdi. U eshikni ochdi va qorong'i xonaga kirib, eshikni orqasiga yopdi.
  
  
  O'ylaymanki, men buni to'g'ri taxmin qildim. Qattiq o'ralgan derazalar oldida uzun stul turardi. U stolga borib, Bovais imzolagan bir nechta hujjatlarni oldi. Boshqa varaqqa "Anri Perrotte" imzolangan, ammo qo'lyozma bir xil bo'lib qoldi. Ovoz bering va bu. Bu erda Qohirada Bovais o'zini qonuniy tadbirkor sifatida ko'rsatdi. Ushbu ma'lumot Interpolni qiziqtirishi mumkin.
  
  
  Men stul tortmasini ochmoqchi bo'ldim, lekin stul ham qulflangan edi. Menda uni ochish uchun kalit yo'q edi, shuning uchun qulfni harf ochuvchi bilan tanlash uchun kurashishim kerak edi. Men stul bo'ylab bordim, lekin mikrofilmni topa olmadim.
  
  
  Men bu ofisda yoki uyning boshqa xonasida xavfsiz bo'lishim kerak deb o'yladim. U devorlarda yurdi. Men asl nusxaga aylangan bir nechta yog'li rasmlarga qaradim, lekin yashirin mikrofondan boshqa hech narsa topa olmadim. Bovais o'zini josuslik qildi.
  
  
  Nihoyat, polda seyf uni topdi. Siz gilamning bir burchagini orqaga tortasiz, ilgaklardagi metall plastinkani ko'tarasiz va u erda qalin beton polga o'rnatilgan. Bu mohirona tanlangan joy edi va agar u gilamning eskirgan burchagini payqamaganida, uni hech qachon topa olmasdi.
  
  
  Seyf signalizatsiya tizimi bilan jihozlanganligini aniqlash qiyin edi. Ammo men imkoniyatdan foydalanishim kerak edi, shuning uchun kombinatsiyalangan terish mexanizmning harakatida nozik maslahatlarni his qilib, uni aylantira boshladi. Bir necha daqiqadan so'ng u kombinatsiyani ishlab chiqdi va xavfsiz eshikni ehtiyotkorlik bilan ochdi. U signalni tingladi. Hech narsa.
  
  
  Seyfning tarkibi politsiyachi uchun oltin koni bo'ladi. Cota-ning yangi a'zolarining to'liq ro'yxati, suyultirilmagan geroinning bir nechta to'plami, sotuvchilar va dilerlar uchun telefon raqamlari ro'yxati va boshqa ko'plab narsalar mavjud edi, ammo mikrofilm yo'q edi. Bovais haqiqatni aytayotganday tuyuldi.
  
  
  Men xavfsiz ustidan cho'kkalab, men keyingi borishni qaerda hayron. Bu endi hech qaerga ketmaydi. Yagona tasalli shundaki, ruslar ham filmni hali topa olishmagan. Ammo Kam Fong bor edi. U hammamizga kulishi mumkin.
  
  
  Eng mantiqiy xulosa, albatta, yangi birodarlik, men Drummond nima olib yurganini bilmayman, Ego portfelini Nilga tashlagan edi. Bu Yuriy Lyalin uchun baxtli yakun bo'lishi mumkin edi, ammo Vashingtondagi ba'zi odamlar sochlarini yirtib tashlashgan bo'lar edi.
  
  
  U tarkibni seyfga qaytarib yubordi va uni o'tkazib yuborgan mayda simni ko'rgach, uni yopishni boshladi, u xavfsizlik qutisining ichki qismiga biriktirilgan edi. Signal bor edi! Yoki men bu erda eshitmaydigan sokin signal, yoki miltillovchi chiroqqa o'xshash narsa. U seyf eshigini taqillatdi va kadrni burdi, tashqi plastinka eshigini yopdi va xonaning eshigi ochilganda gilamning burchagini almashtirdi. Eshik oldida katta odam turardi, qo'lida og'ir revolver va ko'zida qon.
  
  
  U meni zalda yorug'likda ko'rdi, nishonga oldi va o'q uzdi. Xonada o'q ovozi baland ovozda eshitildi. Uning polga tekislangan va GAVK o'tkazib yuborilgan, orqamda daraxtni ajratib turardi.
  
  
  Qurolli odam nafasi ostida qasam ichdi va yorug'lik kalitiga qo'l cho'zdi. Xona to'satdan nurga to'ldi va u o'zini chinakam ego nurida topdi. Katta odam menga qaradi va yana nishonga oldi.
  
  
  Uning bosh barmog'i tetikni tortganda, uning stol tomon dumaladi. Ko'zni qamashtiradigan ko'zlar polni oyoqlarim orasiga ajratdi. Yana bir zarba chalindi va men chap qo'limda pichoq borligini his qildim. Agar yashira olmasam, u meni bo'laklarga ajratmoqchi edi.
  
  
  Uning, to'rtinchi shot jiringladi u stolga yugurib. Uning oldiga kelganida, stul boshimdan yorilib ketdi.
  
  
  "Sacré bleu!"Katta odam xatolari uchun la'natladi.
  
  
  U vaqtinchalik boshpana orqasida polga yiqilib tushganda, u ko'ylagi ostidagi Lugerni ushlab oldi. Keyin uniki, qo'lini cho'zdi va tezda stuldan o'q uzdi. O'q qaroqchining dubletining yengini yirtib tashladi va uning orqasidagi devorga urildi.
  
  
  U yana qasam ichdi va tezda brilevni o'chirdi. U qo'l silueti eshikni ushlab, uni yopib qo'yganini ko'rdi va xona yana qorong'i tushdi.
  
  
  Men uni tingladim, go'yo katta yigit o'z joyini bergandek, lekin hech narsa - men hatto ego nafasini ham eshitmadim. Agar u erda boshqa hech kim bo'lmaganida, ular tez orada bu erda bo'lar edi. Ammo bu tomondan hech qanday ovoz eshitilmadi va erkak yordam chaqirmadi. Shubhasiz, u yolg'iz edi.
  
  
  Boshimga yaqin joyda stol ustidagi soat tiqilinch edi. Bu xonadagi yagona ovoz edi. Tashqarida bir it bir muddat uvilladi, keyin yana jim qoldi. Belgilangan soat menga Fae bergan bir soatlik muddat tezda tugab borayotganini eslatdi.
  
  
  Bandit uning qaerdaligini bilar edi, lekin men uning zalda, xonada qaerdaligini bilmasdim. Men turgan joyimda qololmadim, aks holda boshimda teshik bor edi. Stul chetidagi qog'oz og'irligi uni ko'rdi. U indamay qo'lini cho'zdi va ushlab oldi, bir lahzaga tortdi va keyin gilamning seyf yashiringan burchagiga tashladi. Qog'oz og'irligi gilam ostidagi tovoqlarga tushganda, xiralashgan metall Klang bor edi.
  
  
  Xonada momaqaldiroq ovozi eshitildi-qurolli odam xuddi men umid qilganimdek ovozga o'q uzdi. U tezda teskari yo'nalishda harakatlanib, stuldan unchalik uzoq bo'lmagan yumshoq stul yasash uchun cho'kdi. Ammo mening darajamda u polni qirib tashladi va otishma buni eshitdi.
  
  
  Boshqa zarba. GAVK stulga urildi, yuzim bilan tekislandi.
  
  
  Mening hiyla-nayrangim men kutgandek ishlamadi, lekin hech bo'lmaganda raqibim hozir qaerdaligini bilardim. U xonaning qarama-qarshi burchagidagi boshqa stul ortidan o'q uzdi. Men harakatning xiralashganini ko'rdim va u olovni qaytardi. Boshqa burchakdan bo'g'iq xirillashni eshitdim. Yoki uning egosi xafa bo'ldi, yoki u shunday o'ylashini xohladi.
  
  
  Men stulning burchagini ehtiyotkorlik bilan yumaloqladim, shunda qora va gavdalangan ko'zlar boshim yonidagi yostiqqa urildi. Keyin tanish chertishni eshitdim. Aftidan, u o'qdan tashqarida edi, lekin u unga shoshilishni xohlamadi. Bu ham hiyla bo'lishi mumkin. Bu men bilan oldin sodir bo'lgan. Men uni kutdim va tingladim. Agar u o'q-dorilar tugasa, emu qayta yuklanishi kerak va men buni eshitaman.
  
  
  Men uni kutdim va tingladim. Nihoyat men buni eshitdim, lekin boshqa joydan: jurnal bo'ylab sirg'alib o'tayotgan o'qlarning shubhasiz ovozi. U ovoz yo'nalishi bo'yicha ko'zlarini qisib, qisqa divanning oxirida soya qildi. U ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va o'q uzdi.
  
  
  Yana bir moo bor edi, baland ovozda va albatta og'riqli edi. Bu juda mantiqiy emas, go'yo u erga tushishi mumkin. U har bir qabiladan biriga o'tirdi va tingladi. Keyin men tirnalgan ovozni eshitdim va harakatning xiralashganini ko'rdim. U ular tomon sudralib yurgan, aftidan og'ir yaralangan.
  
  
  Men unga aytdim. 'Kuting!"Yana harakatlaning, men sizni o'ldiraman!"
  
  
  Soya to'xtab," xayriya xayriya " qildi, u nafas oldi. "Bu muhim emas."
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan unga yaqinlashdi. Unga yaqin, men uning yon va ko'kragida yaralanganini ko'rdim.
  
  
  'Siz kimsiz?'Bu nima?- u ingliz tiliga o'tishni so'radi.
  
  
  'Bu muhimmi?'
  
  
  U nafas oldi. "Agar sizning oxirgi zarbangiz sodir bo'lmasa, ular meni o'ldirishadi."
  
  
  Uni yaraga qaradi. "Siz yaxshi bo'lasiz. Agar menga aytsangiz, Bovais sizni o'ldirishiga shubha qilaman."Emuning lugeri uning boshiga qaratilgan. "Ammo bir nechta savollarga javob bermasangiz, men uni o'ldiraman."
  
  
  U Lugerga ,keyin mening yuzimga qaradi. U menga ishondi. 'Qanday savollar?'
  
  
  "Della Drummond haqida biror narsa bilasizmi?"
  
  
  'Malo.'
  
  
  "Maspero Drummond bilan uchrashuvga kimnidir olib ketdimi?"
  
  
  U nola qildi, bu zarar ko'rdi. 'Ha. Maspero yolg'iz ketmoqchi edi, lekin u bu haqda Reynaldoga aytdi va Reinaldo Maspero buni noto'g'ri qilishidan qo'rqib, unga ergashdi. U masperoni mehmonxona tashqarisida o'lik holda topdi. Drummond Egoni otib tashlagan deb ishoniladi va Reinaldo masperodan qasos oldi. U ikkala sumkani ham chiqarib, Bovaisdagi barchaga jihozlar haqida xabar berdi."
  
  
  "Tashkilot Drummond va Maspero o'ldirilganidan keyin Reinaldo bu haqda xabar bermaguncha, ishlar tasodifan almashtirilganmi yoki yo'qligini bilmasmidi?"
  
  
  "Bu haqiqat uchun. Reinaldoning aytishicha, Maspero Bovaisga xatoni tan olishni istamagan. Buning o'rniga u Reinaldoga ishondi.
  
  
  "Qiziq, nega u amakivachchasi El Bekriga emas, Reynaldoga aytdi?"U polda odamga qaraganda o'ziga ko'proq dedi.
  
  
  "Men buni sizga ayta olmayman."
  
  
  "Buni aniqlashtirishga ijozat bering. Cota yaqinda bu haqda bo'lgan veb-hikoya Reinaldo Bovetga aytgan hikoyami?
  
  
  U ko'zimga qaradi. Bu haqiqat uchun.'
  
  
  Men uning nazariyasini yig'ayotgan edim. "Reinaldo hozir qayerda?"u Beauvais bilan intervyu kechasi yo'qligini eslab, so'radi.
  
  
  Erkak boshini bir oz chayqadi va xafa bo'ldi. "Bilmayman", dedi u. "Bovais ego qismlarini shaharga ish bilan yuboradi. Rostini aytsam, ular orasida sevgi yo'q. Reinaldo Beauvais bilan foydasiga chiqib tushib ketdi, Beauvais, va Reinaldo atrofida istayman ko'rinadi emas."
  
  
  U menga qaradi va tezda qo'shib qo'ydi: "bu mening kuzatuvim, albatta."
  
  
  U uni ko'ylagi ostidagi Vilgelminaning g'ilofiga tiqdi va o'rnidan turdi.
  
  
  "Siz kecha bu erga kelgan Amerikaliksiz", dedi Kotax atrofidagi odam to'satdan.
  
  
  'Ha. Va siz Beauvaisga hozir uning emuga ishonganimni aytishingiz mumkin. Ehtimol, u mikrofilmga ega emas. Lekin men kim bilishini bilaman deb o'ylayman."
  
  
  "Men tushunmayapman", dedi u.
  
  
  Uni kulib yubordi. 'Yaxshi. Ko'rishguncha.'
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Faye menga yarim konyak to'la stakanni uzatdi, o'ziga stakan quydi va kvartirasidagi divanda yonimga o'tirdi. U endigina tungi klub atrofida kelgan edi va uning chiroyli qora ko'zlari hali ham ekzotik bo'yanish kiygan edi.
  
  
  "Endi menga o'z nazariyangizni ayting", dedi u.
  
  
  U konyakni ho'pladi. "Bu qiyin emas. Reinaldo bu asarda jinoyatchi emas, balki Beauvaisda emas. Biz bilamizki, Reinaldo Bovayga nima deydi. Shunday qilib, faktlarni biroz o'zgartiraylik. Misol uchun, Maspero ishlar o'zgarganini tushungach, Bovayga aytmoqchi edi, lekin Reinaldo ishni o'rganayotganda unga duch keldi va Shuning uchun Maspero emga nima bo'lganini aytib berishga majbur bo'ldi. Reinaldo-yoki ehtimol ikkalasi ham birgalikda-mikrofilmni topdi.
  
  
  Bovais foydasiga emas, Reinaldo yangi birodarlikka ushbu qimmatli kashfiyot haqida aytmaslikka qaror qildi va u nen-ni naqd qildi. Agar u hamma narsani to'g'ri qilsa, Bovais Reinaldo Egoni ushlab turganini hech qachon bilmas edi. Shunday qilib, Drummond o'zining tentaklarini fosh qilganda, Reynaldo va Maspero geroinni qaytarib olish uchun u bilan bog'lanishga qaror qilishdi. Reinaldo Masperoni Bovayga aytishdan oldin narsalarni qaytarib berishlarini kutishga ishontiradi. Ular birgalikda Drummondnikiga borishadi, Egoni o'ldirishadi va geroinni olishadi. Keyin Reynaldo Masperoni o'ldiradi va aybni Drummondga yuklaydi. Reinaldo ikkala holatni ham Bovayga topshiradi, ammo Drummondning portfelida endi mikrofilm yo'q."
  
  
  "Bu qiziqarli fikr", dedi Faye. "Ammo aniq tailspin bor, Nik. Agar Reinaldo filmni sotishdan shaxsiy daromad olishni istasa, nega u bunday qilmaydi?
  
  
  U ruslarga borganmi? Shubhasiz, unga murojaat qilishmadi."
  
  
  "Ehtimol, u birinchi bo'lib xitoylarga borgan", dedim men. "Va, ehtimol, hozirgacha ular ruslarga murojaat qilishgan. Bir narsa aniq: Reinaldo hozirda mavjud emas.
  
  
  "Keyin vaziyatdan foydalaning va dam oling", dedi Fayeh. "Topishmoq haqida o'ylab ko'ring, ehtimol u o'zini hal qiladi. Bu orada... u qulog'imga engashib, lablari bo'ynimni tarab o'pdi.
  
  
  Agar uning maqsadi meni chalg'itish bo'lsa, salom, bu ishladi. U unga qaradi va jilmayib qo'ydi. U bugun ayniqsa sexy edi. Uning uzun qora sochlari frantsuzcha jingalak bilan o'ralgan edi va u polga uzun kaftan kiygan edi, bu uning mukammal oyoqlarini ochib qo'ydi.
  
  
  "Siz politsiyachi ekanligingizga aminmisiz?"Men lablarimni uning lablariga tegizib aytdim.
  
  
  "Bu shunchaki qiziqarli", dedi u. "Raqs qilish va sevish-bu mening asosiy qiziqishlarim."
  
  
  "Hayotga oqilona yondashuv", dedim men. U yana uni o'pdi va bu safar o'pishni ushlab turdi.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va qo'lini kestirib qo'ydi. "Meni sevishni xohlaysizmi, Nik?"u masxara qildi.
  
  
  "Bu fikr xayolimga keldi", dedim men.
  
  
  Kaftan old tomondan fermuar bilan mahkamlangan. U asta-sekin pastga tortib, unga qo'l cho'zdi. Kaftan tushdi. Fayeh qisqa dantelli pantiesdan tashqari yalang'och edi. U muloyimlik bilan divanning orqa tomoniga qo'ydi.
  
  
  U polda uning yonida tiz cho'kdi va uning dantelli pantiesini tushirdi. U nafas olishni deyarli to'xtatganday tuyuldi. U hayot ee tomonidan o'pdi edi, uning tizzasidan pastga ketadi raqs shunday ma'noli ko'chib deb oshqozon. Men uning titrashini his qildim.
  
  
  Men shim echib sifatida u mening yalang'och ko'kragiga uning qo'llarini yugurib. Boshqa lahzada Evgeniy u bilan birga edi.
  
  
  Biz yonma-yon yotamiz, tanamiz issiq tegadi. Uning yumshoq shakli menga qarshi, yumshoq va qat'iyatli. Biz o'pdik, qo'llarim uning tanasini o'rganmoqda, lablarimiz sevgi qilmoqda. Va keyin u ehtiyotkorlik bilan unga yaqinlashdi ...
  
  
  
  
  Ettinchi bob.
  
  
  
  
  Yupqa odam meni Fayeh bilan Egoning qorong'i xonasiga kirganimni ko'rgach, qo'rquv uning yuzini kesib o'tdi. U bizni unutmadi.
  
  
  "Men sizga bilganlarimni aytdim", dedi u achchiqlanib.
  
  
  "Janob Karter sizga yana bir nechta savol berishni xohlaydi", deb tushuntirdi Faye. "Siz ularga javob berasizmi?"
  
  
  "U avvalgidek taktikani qo'llaydimi?"u xunuk og'iz bilan dedi.
  
  
  Faye menga qaradi va men yelka qisdim. Men bu erga oxirgi tashrifim tafsilotlariga kirmadim. "Mana," dedi u nozikka. "Bizni nohaq g'azabdan qutqaring. Siz hamkorlik qilasizmi yoki yo'qmi? Ha yoki yo'q.'
  
  
  "Bu safar nima istaysiz?"u istehzo bilan dedi. "Bovaisning avtografli fotosuratlari?"
  
  
  U uni yalash uchun ketdi va u bezovtalanib seskanib ketdi. "Reinaldo haqida nimalarni bilasiz?"Men undan so'radim.
  
  
  Ego ko'zlari meniki yo'l qo'ymaslik. "Men sizga aytdim, u yangi Birodarlikdagi asosiy odam."
  
  
  - Men uni bilaman. Ammo u va Bovays o'rtasida muammo yo'qmi?
  
  
  U menga ajablanib qaradi va bosh irg'adi. - Ha, ular orasidagi bo'linish haqida gapirishmoqda.
  
  
  "Buning sababi nima?"
  
  
  "Bu Reinaldo uning vakolat bir necha marta oshdi, deb aytiladi. U shuhratparast odam ."
  
  
  Men undan so'radim. "Reinaldo hozir qayerda?"
  
  
  Tonik menga qaradi. - Men qanday bilishim kerak?'
  
  
  U tashkilotdan ajralib chiqqan so'zlarimizni tushunasizmi?
  
  
  Yupqa odam xunuk yarim tabassum bilan jilmayib qo'ydi. "Siz tashkilot bilan chiqmaysiz. Nil tubidan tashqari.
  
  
  Men bu haqda o'yladim. Ehtimol, hatto Bovais ham reynaldoning zalda qaerdaligini bilmas edi. Bu uning mikrofilmga qiziquvchilar bilan bitimlar tuzish bilan bandligini anglatishi mumkin.
  
  
  Uning ingichka qaradi. "Sizningcha, Reinaldo bilan qanday bog'lanishimni bilib olasizmi?"
  
  
  "Janob Karter sizga pul to'lashni kutmoqda", dedi Fahey tezda. "Bu to'g'ri emasmi, Nik?"
  
  
  Uni xafa qildi. "Ha, men uni to'lashni kutmoqdaman. Xo'sh?'
  
  
  Slim ehtiyotkor qaradi. "Men yordam bera olaman. Men va'da qila olmayman. Men nima qila olishimni ko'raman.'
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Fayeh.
  
  
  "Ammo bu erga boshqa kelmang", dedi u g'azablanib. "Siz meni o'ldirasiz."
  
  
  "Qaerda desangiz, men siz bilan uchrashaman", dedim.
  
  
  U bir zum o'yladi. "Qohira minorasi, ertaga tushda. Kuzatish pastki.
  
  
  U Qohira minorasida sayyohlar bilan o'ralgan ingichka odam sifatida tasvirlangan. 'Yaxshi. Ammo bu safar, - dedim ehtiyotkorlik bilan, - kim uchun ishlayotganingizni eslaganingiz ma'qul.
  
  
  U menga suvli ko'zlar bilan qaradi. 'Albatta.'
  
  
  Yupqa odam Reinaldoning qanday ko'rinishini bilmas edi, shuning uchun u o'sha kuni Hakim Sadeqga qaytib keldi. Yo'lda men tekshirish uchun o'lik uchida to'xtadim. Bu Qohira markazidagi xiyobondagi iflos piyodalar yo'lagi restorani edi.
  
  
  Men uni birinchi qatordagi uchinchi stolga o'tirdim va turk qahvasiga buyurtma berdim. Ofitsiant ketgach, u stul ostiga etib bordi va noma'lum Kuryerdan eslatma topdi. Ofitsiant qaytib kelishidan bir daqiqa oldin uni qo'ying. Mistletoe qahvasining ta'mi Nil loyiga o'xshaydi. U bir qultum olib, stulga bir necha tanga tashladi va ketdi.
  
  
  Hakim Sadeqning yo'lida taksida men eslatmani dekodladim. Men gumon qilganimdek, bu xok edi. Bu qisqa va shirin edi.
  
  
  Vashington notinchlikda. Erkak juda baxtsiz. Tovarlaringizni tiklang yoki Qohirada ish toping.
  
  
  
  
  Keyinchalik, u Hakimga o'qiganida, u jilmayib, qulining jilmayishini berdi.
  
  
  "Sizning Devid xok ajoyib hazil tuyg'usiga ega, Nikolay."
  
  
  Uni, u kulib yubordi. U XOKning hazillashayotganiga umuman ishonmasdi.
  
  
  "U slingda krup bo'lgan yagona odam emas", dedim achchiqlanib. "Mening dushmanlarimda qonimning barcha yangi birodarlik terlari bor, xitoyliklar bo'ynimdan nafas olishmoqda va ruslar menga yo'l berishdi."
  
  
  Hakim jilmayib, bir qultum sharob ichdi. Bu safar u konyak so'radi va uzoq vaqt ichdi.
  
  
  "Sizning ishingiz boshqalarga yordam beradi", dedi Hakim. Bugun u kurort kostyumida edi, lekin u baribir hamyoningizni himoya qilishingiz kerak bo'lgan odamga o'xshardi. Qizil fez etishmayotgan edi, uning bosh suyagining silliq terisi bo'ylab taralgan qalin sochlar paydo bo'ldi. U uyda edi, chunki tushlikdan keyin u universitetda bir kun dam oldi, u erda "etti tirik san'at" kursini va Arab adabiyoti bo'yicha yana bir kursni o'qitdi. U so'radi. 'Qiz qanday mashq qiladi?'
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "U menga ko'p yordam berdi."
  
  
  - Buni eshitish yaxshi. Men uning xizmatlarini birinchi marta taklif qilishim kerak edi. Menimcha, Interpol ham buni juda qimmatli deb biladi. U ko'plab iste'dodli ayol ."
  
  
  Men bunga rozi bo'lardim. "Ko'pchilik", dedim. "Ammo biz u va biz ozg'in odam Reinaldoning qanday ko'rinishini bilmaymiz va ular menga nen haqida hech narsa deya olmaydilar. Siz bu odamni bilasizmi?
  
  
  "Siz kelayotganingizni aytganingizda shaxsiy fayllarimni tekshirdim, Nikolay. U Manila papkasini oldi. "Men topdim. Ko'p yillar oldin, bu erda va Iskandariyada boylik va kuchga chanqoq ispaniyalik lo'li Rinaldo Amaya ismli yigit yashagan. Aqlli, juda aqlli odam - va mutlaqo shafqatsiz. Bir yildan kamroq vaqt oldin, mening bir do'stim Amayani yana Qohirada ko'rganini xabar qildi. Ferret unga ular haqida hech narsa aytmadi, lekin Rinaldo Amaya va Sizning Reinaldo bir xil odam bo'lishi mumkin. Fotosuratlar ovoz. Bu biroz o'zgaradi, lekin bu sizga bir oz fikr beradi ."
  
  
  Men suratga oldim va uni ko'rib chiqdim. Kuni nen, Amaya jamoat binosi atrofida bir nechta arablar bilan yurganini ko'rishdi. U juda baland bo'yli, ingichka, kelishgan odam edi, siz Flamenko raqsini kutgan yigit edi. Uning yuzi qo'pol, lablari to'la, iyagi kesilgan edi. Ammo ko'zlar mening e'tiborimni tortdi. Ular qorong'i edi, qalin qoshlari bilan, va ularning ko'rish mening umurtqa pastga bir sovuq yubordi. Bu ochiq dushmanlik yoki urushqoqlik emas, balki ancha nozik narsa edi. U haqiqiy psixopatning turi edi, bizning axloqimizga, qoidalarga, inson hayotiga ahamiyat bermaydigan odam edi.
  
  
  Keyin u uni fotosuratlarda, uchinchi arabni, boshqalarning maqsadi aniq bo'lgan odamni payqadi. Men bu yuzni ilgari ko'rganman. Meni Cheops piramidasida o'ldirish uchun qo'lidan kelganicha harakat qilgan birodar Abdulloh edi.
  
  
  "Bu odam tashkilotda ishlaydi", dedi Hakimu unga. "Va Amaya yillar oldin Egoni bilar edi. Ehtimol, ular Egoni yangi birodarlikka jalb qilishgan. Amaya faqat Reinaldo bo'lishi mumkin.
  
  
  "Bu sizga yordam berishi mumkin."Hakim o'tkir iyagini ishqaladi. "Men sizga ko'p narsani ayta olmayman, bundan tashqari bu juda xavfli hisoblanadi. U qurol-yarog ' bilan yaxshi va xanjar o'rniga qalin pichoqli muz terimiga o'xshash qurolni olib yurgan. Aytishlaricha, u ularga uchta zarba berishi mumkin, raqib esa oddiy pichoq bilan bitta zarba beradi."
  
  
  Bunday ko'zlari bo'lgan odam bunday qurol haqida o'ylardi. Men undan so'radim. "Bu men uchun bor narsami?"
  
  
  "Men qo'rqaman.
  
  
  'Yaxshi. Siz juda foydali bo'ldingiz, Hakim. Xok moliyaviy jihatdan minnatdor bo'ladi."U o'tirgan stuldan o'rnidan turdi.
  
  
  Hakim tezda men bilan turdi. "Ketishdan oldin tezkor shaxmat o'yiniga vaqtingiz yo'qligiga aminmisiz, Nikolay?"Balki bir piyola yalpiz choyi bilanmi?
  
  
  U konyak ustiga tomizilgan dahshatli yalpiz choyi haqida o'ylamaslikka harakat qildi. "Boshqa safar", dedim. Ego uning qo'lidan ushlab, o'sha uzun, xunuk yuzga qaradi. U Sadeqni tez-tez ko'rishni xohlaydi.
  
  
  "Ha, - dedi u, - boshqa vaqt."
  
  
  Ertasi kuni, tushda u Izmailovskiy ko'prigi orqali Qohira minorasiga o'tdi. Minora joylashgan orolning bulvari bo'ylab yurish yoqimli edi. U sport klubi va Angliya-Amerika kasalxonasi va El-Zurya bog'laridan o'tdi va to'satdan u erda edi.
  
  
  Minora Daryo havzasidan taxminan besh yuz futga to'satdan ko'tarilib, shov-shuvli attraksion yaratdi. Uning aylanadigan Sietl restorani va kuzatuv maydonchasi bor edi. Restoran atrofida siz butun Qohira va uning atrofini ko'rishingiz mumkin edi, restoran qurilgan aylanadigan platforma mehmonga doimo o'zgaruvchan ko'rinish berdi.
  
  
  Kirish joyida bayramona mehmonlarning olomonini ko'rib, mimmo hozirgina o'tgan bog'larning go'zalligini eslab, men juda qorong'i xarakter bilan dahshatli uchrashuvni kutayotganimga ishonish qiyin edi, ehtimol u bilan qotil meni kutayotgan edi. Bu shunchaki sokin rasmga mos kelmadi. Ammo sahna tezda o'zgardi.
  
  
  U minoraga kirishga yaqinlashganda, u kuzatuv maydonchasiga qarab turgan va hayajon bilan imo-ishora qilayotgan bir necha kishini ko'rdi. Ayol qichqirdi, keyin men hamma shov-shuv nima ekanligini bilardim. Ikki kishi platforma tashqarisidagi ustki inshootda kurash olib borishgan. U tomosha qilib, biri ikkinchisini havoga tashlashga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Erkak yiqilganda, erdagi kuzatuvchilar orasida keskin sukunat bor edi. Egoning qichqirig'i yarim yo'lda boshlandi va u eng yaqin kuzatuvchilardan o'n besh fut narida, besh yuz fut pastda trotuarga urilganda to'satdan to'xtadi.
  
  
  Yana hayratlanarli sukunat lahzasi bor edi. U platformaga qaradi. Boshqa odam ketdi. U erga harakatsiz arbobi tomon harakat, uning ko'kragiga kuchlanish qurilish. Ayol uning qichqirig'ini davom ettirganda, otasi hayajonlangan olomonni itarib yubordi.
  
  
  Uning tanasiga qaradi. Ko'p qon bor edi va u juda yaxshi qamchilangan edi, ammo jabrlanuvchining shaxsini aniqlab bo'lmadi. Bu ingichka odam edi yoki edi.
  
  
  U baland ovoz bilan qasam ichdi va tomoshabinlarni itarib yubordi. Endi ko'proq baqirish va ko'p baqirish bor edi. Politsiya hushtagi uni eshitdi. Lift uchun navbat allaqachon hayajonga to'la edi, shuning uchun undan lift tushguncha kutishni so'rashdi. Ehtimol, men uni ingichka odamning qotili deb bilaman.
  
  
  Ammo keyin u Izmail ko'prigi bo'ylab sirenaning yig'layotganini eshitdi. Politsiya kelganida u bu erda bo'lishni xohlamadi. Shunday qilib, men minora tashqarisiga qaytib, Sport klubiga bordim. Ehtimol, men u erda yaxshi ichishim mumkin."
  
  
  Men bu zarur.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Men bu xavfli ekanligini bilardim, lekin Tinmanning xonasiga tashrif buyurishim kerak edi. Reynaldoning jumbog'ini hal qilishga yordam beradigan narsa bo'lishi mumkin.
  
  
  Men u erga qachon emas, erta keldim. Ko'cha shovqinli bolalar va sotuvchilar bilan gavjum edi, lekin binoning ichki qismi qabrga o'xshardi. Men ingichka xonasiga bordim va ichkariga kirdim. Odatdagidek, pardalar chizilgan va xona qoqilgan.
  
  
  Men atrofga qaradim. Yupqa odam dunyodagi eng aqlli ma'lumot beruvchi emas edi va u bilgan narsalariga biron bir maslahat qoldirgan bo'lishi mumkin edi. Men joyni taradim, lekin hech narsa topmadim. Reinaldoni topishga yordam beradigan hech narsa yo'q. Keyin, u ketmoqchi bo'lganida, uning shimlari ilgakka ingrab osilganini ko'rdi. Bu yupqa kiygan m juftligi emasmidi? Eski shayton tashqariga chiqish uchun tozalangan bo'lishi kerak. U uning yog'li shimini ilgagidan oldi va cho'ntaklarini titkilay boshladi. O'ng orqa cho'ntagida ingichka odam chizgan qog'oz bor edi.
  
  
  Egoni derazaga ko'tarib, unga yaxshiroq ko'rinish berish uchun pardalarni biroz orqaga tortdi. U r poytaxtini, o'ngga ishora qiluvchi o'qni va "Xitoy."Uning ostida yana r harflari va o'qlar, Arabcha "ruscha" so'zi savol belgisi bilan, keyin uning.
  
  
  Yupqa odam kecha yoki bugun ertalab rasm chizayotgan edi va bu mantiqiy tuyuldi. Reinaldo allaqachon xitoyliklar va ehtimol ruslar bilan bog'langan. Bu shuni anglatadiki, men tasavvur qilganimdek, u aslida mikrofilmga ega edi. U menga qaerda yashiringanini aytmadi, lekin menga boshlang'ich nuqtani berdi.
  
  
  Faye kam Fong Qohirada qaerda yashiringanligini bilib oldi. Reinaldo Cam bilan aloqada bo'lganligi sababli, Cam Reynaldoni topish uchun eng yaxshi garovim ekanligi aniq edi.
  
  
  Men qog'ozni yirtib tashladim, derazani biroz ko'tardim va konfeti yangi shabadaga oqib chiqdi. Keyin uniki, u o'girilib xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  U eshikni yopdi va ih ni ko'rgach, orqasiga o'girildi. Uning taxminiga ko'ra, ularning uchtasi, yangi mushuklarning barcha sodiq a'zolari bor edi, garchi undan oldin men ularning atrofida hech kimni ko'rmagan edim. Qabulxonada mening o'ng tomonim Smit va Vessonni ushlab turardi .44 Magnum revolver mening o'rtamga qaratilgan va u foydalanishga harakat qilganga o'xshardi. Mening chap tomonim Uebli revolverini boshimga qaratdi .455 Mark IV.
  
  
  "Qanday yoqimli ajablanib", dedim men.
  
  
  Zinapoyada turgan uchinchi odam o'ng qo'lida kichkina rasiyani ushlab turardi. Endi u uning: "u shu erda, Janob Bovays. Biz Egoni ushladik. U xonani aylanib chiqdi."
  
  
  Juda aqlli Beauvais ko'rsatmalar berdi
  
  
  shunday qilib, sizning anonimligingizni saqlab. Ratsion bilan odam bir zum tingladi, keyin dedi:
  
  
  "Juda yaxshi, Janob Bovais. Xuddi siz aytgandek. U jilmayib, qolgan ikkitasiga ishora qildi.
  
  
  Ular tutundan otmoqchi edilar. Men Hugo va Vilgelmina haqida o'yladim va o'z vaqtida o'yinda ishtirok etmasligimni bilardim. 'Abadiy kuting!- Men unga aytdim. "Bovais mening gaplarimni eshitishni xohlashi mumkin."
  
  
  "Biz bilan o'yin o'ynamang, Janob Karter", dedi zinapoyadagi yigit tartly.
  
  
  - Men o'ynamayman. Men Reinaldo haqida Bovet eshitishni istagan narsani bilaman.
  
  
  "Bu bilan do'zaxga", dedi Magnumli katta odam qo'pol ovoz bilan. U qurolni menga qaratdi.
  
  
  "Bir lahza", dedi zinapoyada yigit. U yana radiodan foydalangan. "U Reinaldo, Janob Beauvais haqida gapirishni istaydi."
  
  
  Yurakni ezuvchi sukunat bor edi. Keyin radio operatori menga qaradi: "u aytadi, nutq so'zlang."
  
  
  U birdan quruq bo'lgan lablarini yaladi. "Men bovetga yaxshi do'stim Reinaldo haqida juda muhim narsani aytaman, - dedim sulh evaziga."
  
  
  Mening chap tomonimdagi qora tanli odam Arab tilida beparvo bir narsani g'o'ldiradi va radio operatori Bovetga aytganlarimni takrorladi. Men yana uzoqroq kutdim, terim tikildi. Uni, bu ikki qurol atrofida o'q hayotimga slam his. Nihoyat Bovais javob berdi.
  
  
  - Ha janob? Ha. Mayli, men unga emuga aytaman. Xom radio yigiti menga qaradi. U aytadi: bilganlaringizni ayting. Agar bu uning uchun biron bir ahamiyatga ega bo'lsa, sizda sulh bor. Agar yo'q bo'lsa, unda sizda hech narsa yo'q."
  
  
  Mening hisob-kitoblarimga ko'ra, chap qo'lim ostidan bir tomchi suv oqayotgan edi. Bovais menga maxsus taklif taklif qilmadi, lekin u stolda yagona edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Menga bu narsani bering."
  
  
  Havaskor radio operatori bir zum ikkilanib turdi, lekin keyin menga rasiyani uzatdi. U tugmani bosdi va gapirdi. "Bovais, bu Karter. Siz Reinaldoga juda uzoq vaqt ishonganga o'xshaysiz. U shuhratparast odam, Bovais. Bunday holda, mikrofilm mavjud edi. U buni topdi va sizga aytmadi. U sizni aldadi. Masperoni o'ldirgan Reynaldo edi. Maspero Reinaldodan boshqa Drummondning portfelidagi mikrofilm haqida biladigan yagona odam edi. Reinaldo ikkalasini ham o'ldirdi va mikrofilmni tark etdi. U hozir uni eng yuqori da'vogarga ochiq sotishga harakat qilmoqda. Shuning uchun siz yaqinda ko'p ego ko'rmadingiz. Emu ushbu film uchun ayblanganida, u nufuzli shaxsga aylanadi ."U to'xtadi. "Siz uchun sulhga arziydimi?"
  
  
  Javob yo'q. U la Bovaisda g'ildiraklarning burilishini deyarli eshitdi. Nihoyat, u so'radi. "Bularning barchasini qanday bilasiz?"
  
  
  "Bilaman", dedi emu unga. "Va haqiqatni eshitganingizda bilib olasiz, Bovays.
  
  
  Keyin yana sukut saqlang: "haqiqat mening matematika darsimda."
  
  
  U bu Egoning qarori salbiy ekanligini anglatadimi, deb o'ylardi, ammo uni ratsion qaytarib berdi. "U siz bilan gaplashmoqchi", dedim.
  
  
  Yigit radioni qulog'iga qo'yganida, u bezorilarni qurollari bilan kuzatdi. Men Hugoni payqamasdan qo'limga tushishiga ruxsat berdim. Menda katta imkoniyat yo'q edi, lekin men ularning atrofidan kamida bittasini o'zim bilan olib ketgan bo'lardim.
  
  
  Radio operatori menga ifodasiz qaradi.
  
  
  'Ha. Hammasi joyida, Janob Beauvais. Men ularga aytaman.
  
  
  U radioni o'chirdi. Beauvais ego o'ldirish uchun emas, deydi, " u grimly dedi. 'Ketdik.'
  
  
  'Ishonchingiz komilmi? Magnum bilan katta odam dedi.
  
  
  'Ketdik!'- radio operatorini keskin takrorlang.
  
  
  Ego do'stlar ularning Rojdestvo sovg'alar o'g'irlangan edi, ikki oz o'g'il bolalar kabi, ularning qurol holstered. Arab tilida gapirgan kishi meni ona tili bilan xursand qildi. Bu zinadan o'z yo'lida mimmo meni o'tib sifatida katta bir taxminan mening elka o'tlab. Va keyin ular ketishdi.
  
  
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  
  Qiz kestirib, tos suyagi sezilarli darajada bo'rtib chiqdi. Uning nam ko'kraklari kichkina sutyeniga taranglashdi va uzun qora sochlari chiroqlarning ko'k nuriga suyanib, musiqaning kichik kalitiga o'tayotganda polni tarashdi.
  
  
  Bu qiz Fayeh edi va men uning chiqishlarini tomosha qilayotganimda, mening qornimda yong'in chiqdi va u uni xohladi. U, albatta, politsiya xodimi sifatida vaqtini behuda sarflagan.
  
  
  Raqs tugagach, u menga ko'z qisib qo'ydi va parda ortida g'oyib bo'ldi, hozir bo'lgan barcha erkaklarning qarsaklari. U keyingi harakat boshlanguncha kutdi, keyin parda orqali uning kiyinish xonasiga o'tdi. U meni tanidi, hali ham qora kostyum kiygan, ammo sutyensiz.
  
  
  "Qanday yaxshi", dedim orqamdan eshikni yopib.
  
  
  U jilmayib, tezda kestirib, so'radi. 'Mening raqsim sizga yoqdimi?'
  
  
  "Siz nima qilganimni bilasiz."
  
  
  "Bu sizni meni xohlashga majbur qildimi?"
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Siz ham buni bilasiz. Lekin hozir siz bilan gaplashishim kerak.
  
  
  "Biz sevgi qilayotganda gaplashishimiz mumkin", dedi u qo'llarini bo'ynimga o'rab.
  
  
  "Keyinroq", dedim.
  
  
  u yelka qisdi va hojatxona stulidan joy olib, mendan uzoqlashdi. "Voqealar bo'lgan", dedi eri. "Yupqa odam o'ldi."
  
  
  Uning chiroyli ko'zlari kattalashdi. O'likmi?'
  
  
  "Yangi Birodarlik". Aytganingizdek, pochta biznesida hushtakbozlardan omon qolish qiyin. Nihoyat ingichka omad tugadi.
  
  
  U boshini chayqadi. "Bu aqldan ozgan, lekin u bizni cho'lga o'lish uchun yuborgan bo'lsa ham, men hali ham xafa bo'laman."U xo'rsindi va so'radi: "siz undan biron bir ma'lumot oldingizmi?"
  
  
  "Bilvosita", dedim. "Mana, Kam Fongning uyining aniq manzili nima?"
  
  
  U mening ego xizmat va so'radi. 'Siz u erga borasizmi?'
  
  
  - Men kerak. Cam men Reynaldo bor faqat qo'rg'oshin bo'lishi mumkin.
  
  
  U chiroyli boshini chayqadi. "Bu yomon fikr, Nik. Agar siz xanjarga orqangizga pichoq urmasdan etib borsangiz ham, bu sizga hech narsa demaydi. Albatta, Reinaldo sizga taklif qilguncha kutish yaxshiroqdir.
  
  
  U boshini chayqadi. "U menga taklif qilmasligi mumkin, chunki u mening hukumatimdan mikrofilmni o'g'irlagan. Yo'q, Reynaldo bilan shartnoma tuzishdan oldin uni tezda topish kerak edi. Agar Kam hech narsani bilmasa, Lyalina buni sinab ko'radi."
  
  
  U o'rnidan turib, xalatiga qo'l cho'zdi. "Men siz bilan boraman", dedi u.
  
  
  "Ahmoq bo'lmang."
  
  
  - Men unga yordam bera olaman.'
  
  
  "Siz tirik qolish orqali yordam bera olasiz."Ee uning lablaridan uzoq o'pdi. "Telefoningizda qoling. Keyinroq sizga qo'ng'iroq qilaman.'
  
  
  "Yaxshi, Nik."
  
  
  "Va uylaringizda olovni yoqing."
  
  
  U jilmayib, menga qaradi. "Bu oddiy vazifa."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Men g'amgin La Turelle mehmonxonasining qarshisida turibman, kam Fong meni kutyaptimi, deb hayronman. L5 yoki KGB axning ishda ekanligini bilib, ular biroz chayqalishga moyil. Biz Markaziy razvedka boshqarmasidan aqlli ekanligimiz uchun emas, balki tashkilotlarning tabiati tufayli. Sodda qilib aytganda, biz bezorilarmiz.
  
  
  Bal oyi bolta kelganda tugaydi. Oddiy sharoitlarda bir agent tomonidan boshqasiga berilgan kichik professional e'tibor to'xtatiladi. Bolta paydo bo'lganda, o'ldirish boshlanadi va dushman buni biladi. Shuning uchun Lyalin meni afsuslanmasdan qiynoqqa soldi. U butunlay ichimda edi. U matematik va Markaziy razvedka boshqarmasiga qo'pol narsalarga tushishdan oldin o'ylash uchun bir necha kun berishi mumkin edi. Ammo Lyalin, ehtimol, AX haqida etarli ma'lumotga ega emas edi, yoki u Egoni mikrofilmga olib boraman deb umid qilib, meni yashashga ruxsat bermagan bo'lardi.
  
  
  Cam Fong bilardi beri men Qohirada edi, u o'z qorovul bo'ladi. Men ehtiyotkorlik bilan harakat qilishim kerak edi. Tor ko'cha bo'ylab boshlaganimda, meni deyarli yosh chavandozlar bilan to'la datsun urdi. Nihoyat, u mehmonxonaning kirish qismiga etib bordi. Albatta, bu ta'sirchan joy emas edi. Kam ego tanladi nega bu shubhasiz emas.
  
  
  Lift yo'q edi. U ikki xonali Dagger suite-ga beshta zinapoyadan ko'tarildi.
  
  
  Xira yoritilgan yo'lak jim edi; hech kim ko'rinmasdi. Ehtimol, bu juda jim edi. Kama uni eshik oldida tingladi va yumshoq Sharq musiqasini eshitdi. Bu yaxshi belgi. Uni taqillatdi.
  
  
  Avval javob yo'q, keyin Kam Fongning ovozi: "bu kim?"
  
  
  U Arab javob berdi, men Cam nen ravon bilaman, va uning ovozini yashirish uchun umid. "Siz uchun paket, ser.
  
  
  Biroz harakat bor edi, keyin Arab tilida revmatizm paydo bo'ldi: "iltimos, kuting."
  
  
  Uni, qulf burilish eshitdim. Eshik ochildi va Cam tashqariga qaradi. U Vilgelminani ochilishga mahkamladi, uning egosi uning ko'kragiga qaratilgan.
  
  
  "Ajablanib, shisha", dedim.
  
  
  U qurol o'chishini bir zum kutdi. Bu sodir bo'lmaganda, u past monoton ovozda dedi: "nega bu erdasiz?"
  
  
  "Biz ichkariga kirib, buni muhokama qila olamizmi?"Uning Luger silkidi.
  
  
  U meni ichkariga kiritdi, men eshikni orqamizdan yopdim. U meni pistirma qilayotganini bilish uchun tezda xonaga qaradim. Yotoqxonaga yopiq eshik, hammomga ochiq eshik bor edi. Men bedbuglarni qidirib devorlar bo'ylab yurdim, lekin joy toza edi. Bu hayratlanarli darajada jozibali joy edi, u hamma narsani hisobga olgan holda. U sharqona mebellar bilan bezatilgan, ba'zi devorlari bambuk bilan qoplangan. Bu Cam qolish muddati davomida o'z zimmasiga olgan L5 operatsiyasining doimiy manzili bo'lishi mumkin edi.
  
  
  U xalat kiygan edi. Uning ostida bo'rtiq yo'q edi. U Vilgelminani pastga tushirishga ruxsat berdi, lekin Lugerni ushlab turdi. "Sizni yana ko'rish juda yoqimli, kam."
  
  
  U menga abadiy jilmayib qo'ydi. Egoning aqlli ko'zlari nafrat bilan porladi. U aytdi. "Ular sizni Kinshasada tugallanmagan ishingizni tugatish uchun yuborishdi?""Meni o'ldirish uchunmi?"
  
  
  U uni haddan tashqari stulning qo'liga o'tirdi va emuga jilmayib qo'ydi. "O'zingizni xushomad qilmang, shisha. Bilasizmi, u nima uchun bu erda."
  
  
  "Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman", dedi u sovuqqonlik bilan.
  
  
  'Siz bilan bog'landi
  
  
  Reynaldo ismli odam. U sizga mikrofilm sotmoqchi. Siz taklif qildingizmi?
  
  
  "Mikrofilm?"Cam begunoh so'radi.
  
  
  "Novigrom haqida I. fokuslar o'ynamang, shisha. Uning kayfiyati yo'q.'
  
  
  'Oh. Sizning xalqingiz rejalarni o'g'irlaganini eshitdik. Yanki kapitalistlar uchun yaxshi ish. Lekin nima uchun kimdir menga ih sotadi? "
  
  
  Kam men uchun hech qanday kredit yo'q edi. Luger yana unga ishora qildi. "Reinaldo sizning oldingizga keldi va sizga film taklif qildi - haq evaziga. Agar shartnoma o'rnashib ayting, agar men bilishni istayman. Agar yo'q bo'lsa, men Reynaldo qaerdaligini bilmoqchiman."
  
  
  "Siz juda qat'iysiz, Karter. Agar siz unga biror narsani ko'rsatishga ruxsat bersangiz-bu siz uchun hamma narsani tozalashi mumkin."U kichkina stolga borib, bir parcha qog'ozni oldi. "Iltimos, buni o'qing."
  
  
  Uning otasi avtomatik ravishda undan qog'ozni oldi va nahga qaradi. Men unga hech narsa yozilmaganligini tushunganimda, xanjar allaqachon muvaffaqiyatli bo'lgan. U aqlli karate zarbasi bilan o'ng bilagimga urdi va Vilgelmina uchib ketdi. Luger xona bo'ylab divanda ostida tugadi, lahza ikkalamiz uchun yo'qolgan.
  
  
  Keyin kamning birinchi zarbasi bo'yniga zarba bo'ldi. Uning, igna his, zarar va falaj boshim va elka teshib. Uning orqasi polga qattiq urildi.
  
  
  Boshim g'uvillab ketdi, lekin kamning oyog'i men tomon harakatlanayotganini ko'rdim. Ego uni ushlab oldi, keyin ikki qo'li bilan ushlab tortdi va kam ham polga yiqildi.
  
  
  Negadir men birinchi bo'lib oyoqqa turishga muvaffaq bo'ldim, lekin endi Kam mening ismimni baqirib, orqamdagi yotoqxonaga qaradi. U kelganida buni tekshirish kerak edi, lekin Stal tomonidan emas, chunki beshinchi darajadagi erkaklar har doim yolg'iz ishlashgan.
  
  
  U eshikka o'girilganda, u ochiq edi va u ko'rgan eng katta Chinamenlardan biri nah bo'ylab men tomon harakatlanardi. U mendan bir necha dyuym balandroq edi va og'irligi uch yuz funt bo'lsa kerak - barchasi mushak. Uning maqsadi kurashchi, oq ko'ylak va kamarli shim kabi edi. Egoning oyoqlari yalang'och edi.
  
  
  "O'z egoingizni chiqarib oling, Vong! Kim qavatdan zaruratsiz dedi.
  
  
  Katta xitoylik ovchi qo'lqop kattaligidagi qo'li bilan menga zarba berdi. Men undan qochdim, lekin u boshimni o'tlatdi. Uning tezda qo'ltiq ostiga kirib, ikkala qo'li bilan Egoni ushladi. Alenkaning egosi ikkalamizni bir necha fut oldinga olib bordi, toki uning egosi ko'proq boshiga urildi. Bu Egoni bezovta qilmadi.
  
  
  Endi menda muammolar bor edi. O'sha daraxt tanasi qo'llari meni o'rab oldi va u mushtlarini orqamdan qisdi. U meni o'ldirmoqchi edi. Bu, ehtimol, emu uchun buni qilishning eng oson yo'li bo'lib tuyuldi.
  
  
  Yaxshiyamki, mening qo'llarim mahkamlanmagan. Mening qo'llarim egoga ko'proq bosh urish uchun erkin edi, lekin bu juda kam taassurot qoldirdi. Egoning kichkina ko'zlariga etib borish deyarli imkonsiz edi, keng burunga o'rnatildi va bo'ynining odatda zaif joylari qalin, chidamsiz mushaklar bilan himoyalangan edi.
  
  
  Ammo uning quloqlari juda katta edi va u ih tomonidan ishlash uchun tanlangan. U barmoqlarini uning ikkala qulog'iga, sezgir ichki qismiga chuqur qazib oldi va ichi bo'sh edi. U xo'rsindi va meni qo'yib yubordi, qo'llarimni ushladi.
  
  
  Bu menga tez va kuch bilan har bir qabilaning nafsini yaxshi himoyalangan chanoqqa surish uchun vaqt berdi. Uning ego burnining ko'prigiga vahshiyona zarba berganida, u yana kulib yubordi, bu zarba boshqa odamni o'ldirishi mumkin edi, lekin u faqat yarim qadam orqaga qaytdi.
  
  
  Ularning egolari o'zgardi. Jang endi u uchun odatiy hol emas edi - endi u meni o'ldirmoqchi edi. U yana bir bor bu ulkan qo'llar atrofida qattiq silkitdi. U uni to'smoqchi bo'ldi, lekin qila olmadi. u mening boshimga va bo'ynimga urdi va xona qoray boshladi. Pol buni ta'sirda his qila olmadi va u hushidan ketish bilan kurashdi. Men faqat tog ' odam menga yaqinlashib ko'rish mumkin, lekin men ego e'tibor olmadi. So'ngra o'laksa abadiy menga tiz cho'kib. U ikkita katta qo'lni bir-biriga bog'lab qo'yganini ko'rdi. U meni ular bilan urib, chirigan pomidor kabi yuzimni ezib tashlamoqchi edi.
  
  
  Uning, prokat. Qo'llar boshim yonida polga urildi. U ko'r-ko'rona ulkan tanani tepib, chap buyragiga urdi. Katta Chinaman uning yoniga qulab tushdi.
  
  
  U oyoqlariga kurashdi. Cam oldimga keldi va men uning egosini tirsagim bilan yuziga urdim. U bo'g'iq faryod bilan orqaga yiqildi, yuzi qonli tartibsizlik. U oyoqqa turgan maxsus odamga qaytib, emu boshining orqa qismiga shafqatsiz zarba berdi. U yana yiqildi, lekin keyin u la'natlangan og'irlikdagi qo'g'irchoqlardan biri kabi yana ko'tarildi.
  
  
  Emu uni yana urdi, lekin bu ish bermadi va u Xitoy tilida ming'irlab, oyoqqa sakrab tushdi. U menga katta qo'l silkitdi. Uni musht to'sib qo'ydi, ammo muvozanatini yo'qotdi. U yana orqaga yiqildi va Vilgelmina g'oyib bo'lgan divan qarshisida o'tirgan joyga tushdi. Luger uni orqasidan qidirdi, lekin uni bo'sh qo'l bilan topdi. Bu vaqtga kelib, katta Vong boshimni sindirish uchun metall va yog'och taburetni oldi.
  
  
  Keyin Gyugo uni esladi. U bilagining mushaklarini bukib, stilettoni zamsh qinidan bo'shatdi. U kumush ajdaho kabi kaftimga sirg'alib tushdi. Vong najasni balandroq ko'targanida, Gyugo uni o'z yo'liga itarib yubordi.
  
  
  Stiletto gigantning qovurg'asi ostidagi dastaga kirdi. U menga engil ajablanib qaradi, keyin najasni boshimga tashladi.
  
  
  Uning chap tomonida. Najas yelkamni o'tlatdi va divanga urildi. U katta Xitoy odam nafrat bilan ko'kragiga bo'ylab bir stiletto chiqardi va polga Ego tashladi, deb uning oyoqlariga kurash. Keyin u yana oldimga keldi.
  
  
  Hozir menda qurol yo'q edi. Agar u meni yana ushlasa, zaiflashgan holatda, u meni albatta o'ldiradi. U divan oxiridagi stuldan kulolning chiroqini oldi va ego emuni yuziga sindirdi.
  
  
  Bu uni bir lahzaga ko'r qildi. U ikkilanib, ming'irladi, la'natlar aytdi, ko'zlari va yuzidagi chang va singan sopol idishlarni artdi. U chiroq qoldiqlari atrofidagi simlarni tortib oldi, o'ng qo'lida ih ni izolyatsiya qilingan qismdan ushlab turdi. Jonli simlar izolyatsiyadan bir dyuymga cho'zilgan. Vong yana harakat qildi. Men emuga yaqinlashishga, meni ushlashga va ego simlarini o'ng mastoidim bilan qisishga ruxsat berdim.
  
  
  Flash va crackle. Oqim u orqali o'tayotganda Vongning ko'zlari biroz kattalashdi. U oyoqlarini tagida ushlab turishga urinib, orqaga qaytdi, keyin kofe stoliga qattiq yiqilib, egosini sindirib tashladi. U shiftga tikilib, ko'rmay yotdi. Katta odamning dollarini qo'shib qo'yish juda sog'lom bo'lmasa kerak, bu mushaklar uni kishanlaydi. U o'lgan edi.
  
  
  Men Cam divanda ostida luger uchun aralashtirish, deb tushundi. Bu uning boshqa qurollaridan ko'ra qulayroq bo'lsa kerak. U unga qaradi va o'ng mushtini Egoning allaqachon qonga botgan yuziga urdi. U nola qildi va yiqildi.
  
  
  Uni divan harakatga keltirdi va Vilgelminaga qaytarib berdi. Keyin u yurib, Gyugoni oldi va Egoni kamariga tiqdi. Nihoyat, u Kamyu tomon yurdi va emu Lugerini yuziga tortdi.
  
  
  U qattiq yutib yubordi, barmog'im tetikni kuchaytirayotganini tomosha qildi.
  
  
  U aytdi. 'Yo'q, kuting!'
  
  
  'Nega?'
  
  
  "Men... Men sizga Reinaldo haqida aytib beraman."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. - Vaqt keldi.'
  
  
  U menga qaramadi. U juda ko'p yuzini yo'qotayotgan edi va bu deyarli lugerga qarash kabi yomon edi. "Reinaldoning odami menga keldi. U filmi borligini aytdi va Ego uni sotib olmoqchi ekanligini so'radi. Men unga qiziqishimni aytganimda, u ochiqchasiga menga bir nechta takliflarni qabul qilishini va savdolar bir million ingliz funtidan boshlanishi kerakligini aytdi."
  
  
  U unga hushtak chaldi. "U shuhratparast."
  
  
  "Menimcha, u xuddi shu taklif bilan ruslarga xat yuborgan", dedi Kam. "Men emuga kutishni maslahat berdim, hukumatim bilan maslahatlashishga ijozat bering. U bir necha kundan keyin bilib olishini aytdi.
  
  
  U unga bosh irg'adi. - U qayerda?'
  
  
  Kam ikkilanib, Lugerga qaradi. Uning ko'chib ego yalaymiz, faqat uni rag'batlantirish. "U Luksorga uchib ketdi va u erda yangiliklarni kutadi. U shariat al-Mahatta yaqinidagi Pharaohs Mehmonxonasidagi bal zalida."
  
  
  Kamning ko'zlari uni o'rgandi. Negadir u menga haqiqatni aytayotganiga ishonardim.
  
  
  "U qancha vaqt u erda bo'ladi?"
  
  
  Cam boshini chayqadi va xafa bo'ldi. "U aniq aytmadi. U allaqachon Qohiraga qaytgan bo'lishi mumkin."Endi u yolg'on gapirganday tuyuldi.
  
  
  "Men sizdan Reinaldo Luksorda qancha vaqt qolishini so'radim", dedim jimgina.
  
  
  Ego yuzi ego, ichki ziddiyatni ko'rsatdi. "Yaxshi, Karter, tikuvchi sizni la'natlaydi! U hech bo'lmaganda ertaga u erda bo'lishini kutadi."
  
  
  Bularning barchasi menga aytishi mumkin edi va men nima qilishni bilardim. Kamyuga Reinaldodan oldin meni o'ldirishga ruxsat berilmadi yoki agar u omadli bo'lsa, meni oldinroq o'ldiring. Shishgan yuzim va ko'kragim titradi. Butun tanamdagi ko'karishlar og'rib, Cam meni o'ldirishga harakat qilganini eslatdi.
  
  
  Luger uning tomog'iga xanjar qo'ydi va tetikni tortdi.
  
  
  
  
  To'qqizinchi bob.
  
  
  
  Fayeh bilan men mehmonxonamdan unchalik uzoq bo'lmagan Misr antikvarlari muzeyining baland shiftli zallaridan o'tdik. Biz asta-sekin ko'chib, marvarid-bezatilgan hollarda qarab, oltin-bezatilgan marjonlarni va marjonlarni, hidli qoshiq, tumor, va hokazo. Biz yo'lda gaplashdik. Men bizning xonalar ko'proq ble suhbatlar bor bo'ladi, deb o'ylayman bermadi.
  
  
  Kam Reinaldo Luksor edi. Shuning uchun men u erga uchishim kerak", dedim men qadimgi misrlik ovqatlanish stulini o'rganib chiqdim.
  
  
  "Biz u erga borishimiz kerak", dedi u qo'limni ushlab.
  
  
  Uni, nah qaradi. 'Nega biz?'
  
  
  "Chunki men Luksorni bilaman, - dedi u, - va men u erdagi odamlarni bilaman. Agar Reinaldo sizning yo'lingizda ekanligingizga shubha qilsa, uni topish oson bo'lmaydi. Va vaqt qisqa-siz o'zingiz aytdingiz. Bu sizga kerak bo'lgan narsa, Nik.
  
  
  U haq edi; u Luksorda yordam berishi mumkin edi. Biroq ... '
  
  
  Xo'sh, albatta, siz menga biroz vaqt tejashingiz mumkin, ammo bundan buyon bu xavfli bo'ladi.
  
  
  "Siz shunchaki eng katta raqibingizdan xalos bo'ldingiz..."u boshladi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Men kamdan ego sotib olishga juda yaqin edim. Va Chikomlar eng katta raqobatchilar deb aldanmang. Keyin Reynaldo filmni taklif qilishi mumkin bo'lgan ruslar va ular bor. Va keyin Bovais bor, u endi Reinaldoni ham ov qiladi va ehtimol unga birinchi bo'lib etib boradi. Agar u shunday qilsa, biz Reinaldo mikrofilmni qaerga yashirganini hech qachon bilmasligimiz mumkin. Va bunga faqat Bovaisning qiziqishi ehtimoli bor ."
  
  
  "Ha", dedi Faye sekin. - Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.'
  
  
  "Gap shundaki, Luksor juda issiq bo'lishi mumkin-siz hali ham kelishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Ha, Nik", dedi u jiddiy. - Men buni juda xohlayman. Men unga yordam berishni xohlayman.'
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Yaxshi, siz borishingiz mumkin... bir shart bilan. Sizga aytganlarimni va sizga aytganlarimni bajarasiz.
  
  
  "Bu shunday", dedi u jilmayib.
  
  
  "Keyin aeroportga boraylik. Samolyot tez orada ketmoqda.
  
  
  Luksorga parvoz bir necha soat davom etdi. Biz qo'nganimizda, biz yuqori Misrda edik, ya'ni Qohiradan besh yuz mil janubda edik. Luxor bundan mustasno, qaysi bir megacity emas edi, va Nil, biz sahroda edi.
  
  
  Aeroport kichik va ibtidoiy edi. Biz ego-g'uvullash chivinlari va qattiq skameykalar bilan qo'pol terminalga borganimizda qum yuzimizga urildi. Bir necha daqiqadan so'ng, biz Arab haydovchisi bilan taksi sifatida ishlatiladigan Vintage Chevy o'yinini o'ynadik, u bizga iflos otkritkalarni taklif qilishi mumkin edi. Buning o'rniga, u Luksordagi qishki saroy mehmonxonasiga qadar eski xit-parad kuylarini bezovta qilib hushtak chalishda davom etdi, shekilli, u bizga qanday dunyoviy odam ekanligini ko'rsatish uchun. Mehmonxonada, u Em bir o'n besh foiz maslahat berdi qachon, u uzr so'rab em ayolning sumkani ko'tarib kerak edi, deb menga media hisobotlarni rad. Men emga yana bir nechta piastres berdim va u ketdi.
  
  
  Qishki saroy ko'plab evropaliklar qishlaydigan eski, ammo oqlangan joy edi. Biz er va xotin sifatida ro'yxatdan o'tdik. Fayga bu yoqdi. Biz xonamizga bulvar va Nil manzarasi bilan joylashganimizda, u bizning yangi kimligimizdan foydalanishni taklif qildi.
  
  
  "Politsiya uchun biznesga e'tibor qaratish qiyin", dedi u uni masxara qilib.
  
  
  U mening oldimga kelib, meni o'pdi. "Barcha ishlar va o'yin-kulgilarning etishmasligi Fayehni zerikarli sherigiga aylantiradi."
  
  
  "Buning uchun hech kim sizni ayblay olmaydi", dedim kulib. "Ketdik, tushlikgacha bor. Kunduzi barcha fir'avnlarga qarang. Biz Janob Reynaldoni uxlayotganini topishimiz mumkin."
  
  
  U sumkachasiga kirib, kichkinasini chiqardi .25 bir fil backplate bilan Beretta. Bu yoqimli kichkina qurol edi; u ko'targan narsaga o'xshardi. U panjurni orqaga burdi va kamerani zaryad qildi, endi juda ishbilarmon va professional tarzda, kayfiyatning to'liq o'zgarishi. U, albatta, ajoyib qiz edi.
  
  
  "Siz hech qachon bu narsadan foydalanganmisiz?"Men undan so'radim.
  
  
  "Ha", dedi u jilmayib va Egoni hamyoniga qaytarib qo'ydi.
  
  
  "Xo'sh, agar men sizga boshqacha aytmasam, egoingizni sumkada saqlang, maylimi?"
  
  
  U bosh irg'adi, umuman xafa emas. - Men uni tushunaman.'
  
  
  Biz taksida fir'avnlar mehmonxonasiga bordik va undan ko'chaning narigi tomoniga chiqdik. Bu kam yashiringan Qohiradagi La Turelni Qohira Xiltonga o'xshatdi. Biz qabulxonaga kirib, atrofga qaradik. Bu issiq va ichki tor edi, va chang Shift fan oxirgi kun uchun edi. U eskirgan burchakni qabul qilish stoli ustida harakatsiz osilib turardi. Kichkina, ingichka Arab stol ustidagi to'g'ri stulda o'tirib, gazeta o'qiyotgan edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Sizda xonalar bormi?"
  
  
  U menga qaradi, lekin qimirlamadi. Egoning ko'zlari Fayehga suyandi. "Kechasi yoki soatiga?"u ingliz tilida aytdi.
  
  
  Fayeh jilmayib qo'ydi va uning haqoratga e'tibor bermadi. U meni sayyoh deb o'ylasin va Arab fohishasi bilan xursand bo'ldim, bu biz uchun yaxshi edi.
  
  
  "Men kechasi uchun ego olaman", dedim.
  
  
  U xuddi katta kuch sarflagandek o'rnidan turdi va stulga loy sepgan kitobni qo'ydi. "Ularni kelajakda imlo savodxonligi uchun ro'yxatdan o'tkazing", dedi u.
  
  
  U biz uchun ikki xil nomga imzo chekdi va kitobni qaytarib berdi. Oldingi sahifada Reinaldoga o'xshash ismni topgan bo'lardim, lekin topolmadim.
  
  
  "302-xona", dedi stol xodimi menga. "Peshinda jo'nash."
  
  
  Uni xafa qildi. "Xonimni xonaga ko'rsating, - dedim men, - va u bilan davom eting. Men bir daqiqaga tashqariga chiqaman."
  
  
  Men Emuning qo'liga bir nechta vekselni tiqdim va u tabassumning birinchi belgisini, egri va xunuk belgisini ko'rsatdi. "Hammasi joyida, Jou", dedi u g'azablantiruvchi tanishlik bilan.
  
  
  U Faye bilan zinadan ko'tarilganda, uniki old eshikdan uzoqlashdi.
  
  
  U old stolga borib, kassa orqasiga o'tdi. Men undan oldingi sahifalarni varaqladim, u imzolagan va bir lahzadan keyin topdim: R. Amaya. Rinaldo Amaya, aka Reinaldo. Men Hakim bilan gaplashganim yaxshi narsa. Reinaldo 412-xonada edi.
  
  
  Uniki, men zinadan to'rtinchi qavatga ko'tarildim, Kler meni ko'tarilayotganimni payqadi. Men 412-xonaga bordim, eshik oldida turdim va tingladim. Ichkaridan ovoz eshitilmadi. Reynaldo, ehtimol, kunning bu vaqtida bu erda bo'lmaydi. U tanlovni qulfga surib, eshikni bir necha dyuym ochdi. Men xonaning eng ko'rish mumkin, lekin u bo'sh edi. U ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi va eshikni orqasidan yopdi.
  
  
  Kuldonda yo'q bo'lib ketgan, ammo hali ham iliq turk sigaretasi bor edi. Temir karavotdagi choyshablar g'ijimlangan. Balki bir kuni tushdan keyin mizg'ib? U kichkina sandiqqa borib, unga qaradi. Pastki tortmasida portfel bor edi. Nen-da bitta xabar bor edi: R.
  
  
  U ishni diqqat bilan ochdi. Bu erda faqat hojatxona buyumlari va yashil chiziqli pijamalar bor edi. Men hojatxona maqolalarini va ishning ichki qismini ko'rib chiqdim va hech narsa topmadim. U Reinaldodan filmni saqlab qolishini kutmagan edi, lekin baribir uni tekshirib ko'rishi kerak edi.
  
  
  Atrofga yana bir nazar tashlagach, u xotirjamlik bilan xonalarni tark etdi va 302 ga tushdi. Fayeh sabrsizlik bilan kutdi.
  
  
  U so'radi. "Siz Egoni topdingizmi?"
  
  
  "U 412-xonada", dedim men boshimizga ishora qilib. "Hozir ego yo'q. Xizmatchiga tushing, jozibani yoqing va emga bu xonadagi to'shak sizga yoqmasligini ayting. Do'stingiz yaqinda 411-xonani egallab olganini va unga yoqqanini ayting. Menimcha, bu ishlaydi. Biz uni olish mumkin, agar uni so'rang. Ayting-chi, biz o'z narsalarimizni ko'chiramiz.
  
  
  Hammasi joyida", dedi u. "Balki u sizga shampan yuborar."Bu juda uzoq kutish bo'lishi mumkin. U jilmayib qo'ydi. "Va boshqa holatlarda u bizning qopqog'imizga mos keladi."
  
  
  "Biz 411-ga ko'chib o'tganimizda, men sizni qishki saroyda kechki ovqatga olib boraman", dedim. "Siz u erda eng yaxshi shishaga buyurtma berishingiz mumkin."
  
  
  Yarim soatdan keyin bizni Reinaldoning yonidagi 411-xonaga joylashtirishdi. U bizning egolarimiz eshitmasdan kelib - ketolmadi. Uning nessus edi attashe holda qulf undid, va to'shakda ego qo'yish. U nah ichiga kirib, Luger jurnalini oldi. U uni Vilgelminaning g'ilofidan chiqarib, jurnalni to'liq Yuklangan jurnal bilan almashtirdi. U Vilgelminani g'ilofiga qaytarayotganda, Fayeh kelib chamadonga qaradi.
  
  
  "Jamiyat yoshlarini maqtang!- Yo'q, - dedi u hayron bo'lib. - Bularning barchasi nima?'
  
  
  "Uskunalar", dedi otasi. Uning Per oldi, uni ba'zan mening kestirib bog'lashadi oshirish siyanid gaz bomba, va karavotga ego qo'yish. Keyin u qutidagi ikkita eng katta buyumni birma-bir chiqarib oldi. Birinchisi, katta Buntline revolver edi .Ikki qismga bo'linishi mumkin bo'lgan o'n sakkiz dyuymli bochkali 357 Magnum. Birinchi soniya belgiyalik olinadigan to'pponcha turi edi karbin buntline butt adapteri bilan zaxira. U Magnumning ikki qismini bir-biriga burab, karbinning dumbasini ushladi va uni joyiga mahkam burab qo'ydi.
  
  
  Bu barcha tafsilotlar ko'rib chiqildi. Keyin u yana narsani ajratib oldi, barcha jihozlarni Keysi Attashega qaytarib berdi va hamma narsani indamay kuzatib turgan Fayehga o'girildi.
  
  
  "Mayli, hozir shampan olamiz."
  
  
  Qishki saroyida kechki ovqat ajoyib edi. Qo'zi kabobidan tashqari bizda vichisoise, engil baliq taomlari, shirin pirojnoe shirinligi, so'ngra yangi pomidor va pishloq bor edi. Oxirgi kursdan so'ng, guruch barmoq kosalari olib kelindi, bu Luksorda davlat rahbarlari va zodagonlar qishlagan kunlarning nafis eslatmasi. Fayeh oziq-ovqat sifati haqida xitob qildi, ammo Pridi unchalik kelmadi va g'ayrioddiy tushkunlikka tushdi. Bu mening barcha qurollarimning paydo bo'lishiga munosabatmi, deb o'yladim. Ammo u Interpol agenti edi va u dunyo qanchalik qo'pol bo'lishi mumkinligi haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmasligi kerak edi.
  
  
  Pharaohs Mehmonxonasidagi xira xonaga qaytgunimizcha uning kayfiyatini sezmadim. 412 yilda tinchlik bo'lmasa ham, biz jimgina xonamizga kirdik. Uni bir necha daqiqa tinglaganimdan so'ng, Reinaldoni topa olmaganimizga ishonch hosil qildim. Faye stulga qulab tushdi. U uni karavot chetiga ko'tarib, derazadan tashqaridagi zulmatga tikildi.
  
  
  "Siz bugun juda jimsiz", dedim men. "Men bilan kelganingizdan afsusdamisiz?"
  
  
  U kichkina jigarrang sigaret chekayotgan edi, u doimo yonida bo'lgan brend. U so'nggi amerikalik sigaretalari atrofida bitta chekayotgan edi. U chuqur nafas olib, menga qaradi. "Oddiy ... Xo'sh, bu g'ayrioddiy topshiriq. O'ylaymanki, asabiylashaman.
  
  
  Ovoz bering va tamom", dedi eri kulib. 'Salom bor! Men bu erda bir muddat edim, esingizdami? Biz buni hal qila olamiz."
  
  
  U mening sharhimdan taskin topmadi. U to'satdan menga qaramasdan, g'azab bilan sigaretasini torta boshladi. U sigaretasini qo'yib, uning oldiga bordi.
  
  
  U engashib, uning iliq lablaridan o'pdi, lekin u o'pishni qaytarmadi. Men yana harakat qildim... hech narsa. U qaddini rostladi va ketdi.
  
  
  "Siz do'zaxdan xavotirdasiz", dedi otasi. "Men sizni bu erga olib kelmasligim kerak edi."
  
  
  To'satdan u sigaretasini qoqib qo'ydi, tezda o'rnidan turdi va menga qattiq bosib, qo'lini belimga qo'ydi.
  
  
  "Salom, dam oling", dedim.
  
  
  U ohista yig'lardi. "Meni seving, Nik."
  
  
  U uning ho'l yonog'idan o'pdi. "Faye, Reynaldo bu erda har qanday daqiqada bo'lishi mumkin."
  
  
  'Emu kutsin. Agar shunday qilsa, u bir muddat shu erda bo'ladi. Biz egoimizni yo'qotmaymiz. Meni seving, Nik. Menga kerak.'
  
  
  'Yaxshi...'
  
  
  U echinishni boshladi. Moviy qin uning boshiga osilgan, kichkina sutyen pastga tushgan, balet shippaklari tepilgan, keyin uning pantiesi polga siljigan va u yalang'och edi.
  
  
  "Bizda vaqt bor, Nik. Bizda vaqt bor", dedi u.
  
  
  U menga yaqinlashdi va mening qo'llarim avtomatik ravishda uning egri chiziqlarini o'rgana boshladi. Uning og'zi meniki edi. O'pish tugagach, u meni yechintira boshladi. U mening ko'ylagimni echib, ingichka bronza qo'llarini ko'kragim, elkalarim va qo'llarimga yugurdi. Bu safar u menga yo'l ko'rsatib, tashabbusni o'z qo'liga oldi. U meni karavotga sudrab chiqishidan oldin yechinishga zo'rg'a vaqtim bor edi.
  
  
  U mening ko'krak qoplangan, va o'pish hayoti, va keyin xushomad uchun, ketdi. Og'zim quruq edi. Ovoz eshitildi-va u tomog'imdan chiqib ketdi. Fayeh g'ayrioddiy jinsiy aloqani yaxshi biladigan Arab ayol edi.
  
  
  Va keyin men uning oldiga bordim, u meni oldiga olib bordi, to'liq sonlarini cho'zdi va qisdi. Uning qat'iyati yuqumli edi. Men buni tushunmadim,lekin menga baribir. Bu vaqtda koinotda faqat bitta narsa bor edi. Bu ayol mening ostimdagi hayvon, bu burishayotgan, nola qilayotgan zavq. Va u uning borligini o'zining zonklama istagi bilan to'ldirdi.
  
  
  Shundan so'ng, biz birga bo'lgan boshqa paytlardan farqli o'laroq, u meni o'pmadi va hatto menga qaramadi, balki shiftga beparvo tikilib yotdi.
  
  
  U o'rnidan turdi va sekin kiyindi. Sevgi qilish uni bezovta qilayotgan narsani engillashtirmadi. U bu haqda u bilan gaplashmoqchi edi, lekin hozir men Reynaldoga e'tibor qaratishim kerak edi.
  
  
  Luger uni bog'laganida, Faye yotoqdan turdi, keldi va jilmayib meni o'pdi. "Rahmat, Nik", dedi u.
  
  
  - Siz yaxshimisiz? Men ohista so'radim.
  
  
  U tabassum bilan javob berdi va u kiyinishni boshlaganida haqiqatan ham xuddi shunday tuyuldi. Ha, ha. Agar sizni sevish sizni davolay olmasa, menda hech qanday yomon narsa yo'q.".
  
  
  Faye kiyinishni tugatgandan ko'p o'tmay, shaggy uni zalda eshitdi. Ular har kuni mimmodan o'tib, 412 da to'xtashdi. Kalit qulfga kirib, eshik ochilib yopilganini eshitdim.
  
  
  "Bu Reinaldo", deb pichirladim.
  
  
  U bosh irg'adi va eski taranglik unga qaytganday tuyuldi.
  
  
  "Men u erga boraman va u bilan gaplashaman", dedim ko'ylagimni tortib.
  
  
  "Men uchun ham bo'sh, Nik", dedi u.
  
  
  U uning tarang yuziga qaradi. "Siz undan uzoqlashasizmi?"
  
  
  "Men va'da beraman", dedi u.
  
  
  'Yaxshi. Ketdik.'
  
  
  Biz koridorga chiqdik. Hammasi tashqarida jim edi, lekin men Reynaldo pacing 412 xonasini eshitdim. Kun tutqichga tegdi va uni sekin aylantirdi. Eshikni orqasidan qulflamadi. Fayeh bosh irg'adi,keyin eshikni itarib ochdi va xonaga kirdi, Fayeh orqamdan.
  
  
  Reynaldo komidin ustiga egilib, u erda o'tirgan alkogol shishasiga qo'l cho'zdi. U tezda bizga o'girildi, yuzida ajablanib.
  
  
  'Quien es? Nima bo'ldi?- dedi u ispan tilida. U baland bo'yli, Hakima menga ko'rsatgan fotosuratdan kattaroq odam edi, lekin uning ko'zlari qalin qoshlar ostida xuddi sovuq va o'lik edi. Uning to'la lablari endi qattiq, tahlikali chiziqqa o'rnatildi va oldingi fotosuratda bo'lmagan chap qulog'idagi chandiq buni payqadi.
  
  
  Men buni Em Vilgelminega ko'rsatdim. "Tinchlaning", dedim ohista eshikni yopib. "Biz faqat siz bilan gaplashmoqchimiz."
  
  
  Men uning ko'ylagi ostidagi qurolga erishish haqida o'ylayotganini ko'rdim, lekin u rad etdi. U yuzimizni o'rganib, bizga o'girildi va nihoyat menga e'tibor qaratdi. "Siz Amerikaliksizsiz", dedi u.
  
  
  'Aslida. Ikkinchisi-jon Drummond. Men Egoning reaktsiyasini kuzatdim. "Siz ismini bilasiz, shunday emasmi?"
  
  
  U yana Fayehga qaradi va uning ko'zlari uni politsiyachi deb o'ylaganini ko'rsatdi. U menga qaradi. 'Siz bu erda nima uchunsiz? Meni hibsga olish uchunmi? Uni o'ldirgan Drummond emas edi.
  
  
  Men unga ustidan yurar, mening ego ko'ylagi qo'yish, va chiqardi bir .44 Smit Va Vesson . Qurol uning kamariga yopishtirilgan edi.
  
  
  "Men sizga aytdim, yaxshi=) gaplashish uchun", dedim.
  
  
  'Nima haqida gapiring?'
  
  
  - Drummondning Keysi attashesidan nima o'g'irlaganingiz haqida.
  
  
  
  Qorong'i ko'zlar qoraygan. "Men chamadonning egosidan biror narsa o'g'irladimmi?"
  
  
  "Aslida", dedim.
  
  
  "Menimcha, siz noto'g'ri joyga keldingiz, do'stim. Bu men emas, balki Drummond va ego ishi bilan shug'ullangan Maspero ismli odam edi.
  
  
  "Men Maspero va Egoni o'ldirgan haqida hamma narsani bilaman."U miltilladi, lekin aks holda uning yuzi menga hech narsa bermadi. "Sizda Drummondning attashesida topilgan mikrofilm bor va siz Egoni sotishga harakat qilyapsiz."
  
  
  U qattiq kuldi. "Siz bu tirnoqni Masperoning boshliqlari bilan muhokama qilganingiz ma'qul. Agar kimdir filmga ega bo'lsa, bu ular ."
  
  
  Bu vaqt davomida jim bo'lgan Fayeh endi menga murojaat qildi. "U hozirgacha filmdan xalos bo'lgan bo'lsa kerak, Nik, aks holda u shunchalik bema'ni bo'lmaydi."
  
  
  Ko'zlarim Reynaldoning yuzini hech qachon tark etmadi. "Yo'q, u hali ham bor", dedim men. "Eshiting, Reinaldo, hamma sizni tushunadi. Men uni bilaman, va siz bir film bor, va Beauvais, ham.
  
  
  Endi uning yuzida bir ifoda bor edi-nafrat, tashvish. "Bovet?"
  
  
  'Aslida. U sizni ushlab turganingizni biladi va menimcha, emu buni yoqtirmaydi."
  
  
  'Buni qanday bilasiz?'
  
  
  Uni kulib yubordi. 'Bu muhim emas. Sizning vaqtingiz tugayapti, Reynaldo. Beauvais siz uchun keladi. Siz endi sekinlasha olmaysiz. Sizda bitta imkoniyat bor - filmga qo'lingizdan kelganini olish va yugurish! »
  
  
  U o'ylashga harakat qilib Ego ko'zlari mendan yuz chaqadi. Nihoyat, u menga qaradi. "Aytaylik, menda bu film bor. Menga taklif qilish uchun keldingizmi?
  
  
  "Men sizdan filmni siz belgilagan minimal darajada - million funt sterling sotib olishga tayyorman."
  
  
  U ikkilandi. "Agar menda bu film bo'lsa, boshqa manbalardan ko'proq takliflar kutishim mumkin edi", dedi u nihoyat. "Masalan, Ego olishni istagan xitoyliklar. Va, albatta, ruslar bor."
  
  
  "Siz Fongning xanjaridan yaxshiroq taklif olmaysiz, - dedi u beparvolik bilan, - oddiy sababga ko'ra u ego-dono narsa qila olmaydi."
  
  
  Agar Reinaldo bundan hayratda bo'lsa, u buni ko'rsatmadi. Ruslar hali ham bunga muhtoj", dedi u. "Yana kim biladi? Ya'ni, agar menda bu film bo'lsa. Va agar menda bo'lsa, do'stim, sizning taklifingiz etarli bo'lmaydi.
  
  
  Endi uning g'azablangan. Xok menga qancha taklif qilganimiz haqida o'zim qaror qabul qilishimni aytgan edi, lekin o'sha paytda taklifni ko'tarish kayfiyatim yo'q edi. Reynaldoga aytishdan oldin, Faye berettani sumkasidan chiqarib, uning oldiga bordi.
  
  
  "Film voz, siz ochko'z cho'chqa!"u aytdi. "Hozir tashlang!"
  
  
  'Faye! Uning nah da qichqirib yubordi. Men bu kabi narsadan qo'rqardim.
  
  
  U Reynaldoning yuzida berettani silkitib, u bilan mening oramizda turardi. Reynaldo harakat qilganida, u salomga orqaga qaytishni aytmoqchi edi.
  
  
  U tezda berettani ushlab oldi, uning qo'li ajoyib kobra kabi harakat qildi. Ko'z ochib yumguncha u qurolni qizning qo'llariga tortdi va uni yaqin tortdi, uni qalqon kabi men bilan Oramdan ushlab, Berettani menga qaratdi.
  
  
  "Endi sizning navbatingiz, Janob Karter", dedi u.
  
  
  Shunday qilib, u mening kimligimni bilardi. "Bu aqlli harakat emas, Reinaldo", dedim men hali ham lugerni ushlab.
  
  
  Fayeh unga Arab tilida pichirladi, qo'llarini tepdi va burishdi. U uchramoqda politsiya bo'lishi mumkin, lekin u jasorat edi.
  
  
  "Qurolni tashlang", deb buyurdi Reynaldo qizning mimmo berettasini boshimga qaratib.
  
  
  "Men buni qila olmayman", dedi emu unga.
  
  
  "Keyin men seni o'ldiraman."
  
  
  "Balki", dedim. "Ammo men bu qizni, sizni va o'sha Lugerni otishdan oldin emas."
  
  
  Bu uni to'xtatdi. "Siz bu qizni o'ldirasizmi?"
  
  
  "Ha, agar kerak bo'lsa."
  
  
  Fayeh menga jilmayib qaradi. Men u men foniy yoki yo'q edi, agar taxmin qilish uchun harakat bilardi. Reinaldo bir zum to'xtab, keyin yo'lak eshigi tomon yo'l oldi. "Yaxshi, biz bluff qilamiz", dedi u. Endi u Berettani Fayehning ma'badiga olib bordi. "Ammo sizni ishontirib aytamanki, Agar siz meni to'xtatishga harakat qilsangiz, Janob Karter, qiz birinchi bo'lib boradi."
  
  
  Uni menga yashirincha kuzatib, uni, u kichik burchakda meni tutib bilardi. U Stahl Fayehni xonalardan chiqmasligi uchun o'ldirmasdi va u buni mening ko'zlarimda ko'rdi. Endi u eshikni ochayotgan edi.
  
  
  "Esingizda bo'lsin, u birinchi bo'lib o'ladi."
  
  
  "Siz ahmoqsiz, Reinaldo", dedim men luger bilan unga ergashib. "Siz bundan yaxshi taklif olmaysiz."Ketishdan oldin bu haqda o'ylab ko'rganingiz ma'qul.
  
  
  "Menimcha, siz uni hukumatingizdan o'g'irlagan film uchun menga pul to'lamaysiz", dedi Reynaldo ochiqchasiga va nihoyat pozani tashlab. "Gap shundaki, men sizga umuman ishonolmayman deb o'ylayman."Endi u koridorga chiqdi, Beretta hali ham fayning boshida o'tirdi.
  
  
  "Cho'chqa, meni qo'yib yuboring!"u baqirdi.
  
  
  Ikkalamiz ham unga e'tibor bermaymiz.
  
  
  "Yaxshi, sizning yo'lingiz bor", dedim. "Ammo men buni oson yo'l bilan qilishga harakat qilmadim demang."
  
  
  "Bu holatda, - dedi u, - oson yo'l yo'q."
  
  
  U u bilan rozi bo'la boshladi. "Qizni tark eting, Reynaldo. Sizga endi kerak emas.
  
  
  "Siz haqsiz, Janob Karter", dedi u. "Siz ee olishingiz mumkin."U birdan uni qattiq itarib yubordi. U xonaga qaytib uchib, mening ustiga hodisa, yo'limda Luger taqillatib.
  
  
  Bu orada Reynaldo yo'lakdan g'oyib bo'ldi. Fayeh uni yiqilmasligi uchun uni ushlab oldi va nah atrofida koridor tomon harakatlandi. Lekin u meni kaltakladi. U uchirib .Mening kamarimdan 44 rus, Reinaldoning to'pponchasi va u bilan koridorga yugurdi.
  
  
  "Men ego olaman!"dedi u, qora sochlari yuzi atrofida aylanib yuribdi.
  
  
  U uni to'xtata olishidan oldin, Reynaldo zinapoyaga etib borganida, u zaldan ikki marta o'q uzdi. Ikkala zarba ham o'tkazib yuborildi va u yo'q bo'lib ketdi. Uning quroli Nahdan tortib olindi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat, Faye!"Men unga aytdim. "Agar siz uni o'ldirsangiz, biz hech qachon la'nati filmni topa olmaymiz!"
  
  
  U menga qaradi. "Kechirasiz, Nik. Uning deyarli hamma narsa vayron, u emas?
  
  
  U charchagan holda Nahga qaradi. "Qishki saroyga qaytib, u erda qoling."
  
  
  Keyin u o'girildi va reynaldoning orqasidan yo'lak bo'ylab pastga tushdi.
  
  
  
  
  O'ninchi bob.
  
  
  
  U mehmonxonaning qabulxonasiga etib bordi. Kler qo'limdagi qurolga tikildi va men emuni bir daqiqaga bir necha piastrga qo'yish uchun to'xtadim.
  
  
  "Siz hech narsa eshitmadingiz yoki ko'rmadingiz", dedi emu unga.
  
  
  U pulga, keyin menga qaradi. "Ha, ser", dedi u.
  
  
  U mashinaning dvigatelining ishga tushishini eshitdi va eshik tomon yo'l oldi, o'z vaqtida maroon 2002 ni ko'rish uchun. U ko'chaga qaradi va eski Buik tomon harakatlanayotgan bir odamni ko'rdi. Uning oldiga yugurdi. U G'arbiy kiyimda Arab edi.
  
  
  Men sizning mashinangizni bir muddat qarzga olaman", dedi emu unga. U emga bir dasta pul uzatdi. 'Mana. Men mashinani keyinroq topadigan joyda qoldiraman. Menga kalitlarni bering."
  
  
  U Lugerga qaradi va tezda mashinasining kalitlariga qo'l uzatdi. Ih uni ushlab, Buikka sakrab tushdi. Bu clunker edi, lekin u g'ildiraklar edi. Luger uni ushlab, dvigatelni o'zi bilan olib ketdi. U tirik edi. Keyin u chekkadan uzoqlashish uchun kauchukni yoqdi. Reynaldo allaqachon blok oxirida burchakda g'oyib bo'lgan edi.
  
  
  U burchakka burilganida, Reynaldoning mashinasi ko'rinmasdi. Men uni tezlatgichga qattiq urdim, keyingi burchakka eski qoldiq yasadim va to'g'ri burildim. Ikki blok oldinda edi va tez harakat qildi. Biz shariat Al-Karnakda edik va hozirgina Luksor politsiya bo'limidan o'tgan edik. Men nafasimni ushlab turdim va mimmo bilan borishimizni hech kim ko'rmaydi yoki eshitmaydi deb umid qildim. Keyin biz Chapdagi jamoat bog'i maydonidan va o'ngdagi Hotel De Famille mehmonxonasidan o'tdik va o'zimizni mashhur ibodatxonalar turgan Karnak qishlog'iga olib boradigan eski Sfenkslar xiyobonida topdik.
  
  
  Kechasi yo'lda mashinalar kam edi, bu omadli edi, chunki atrofimizda hech kim to'xtamaydi yoki sekinlashmaydi. Biz mimmo o'tgan bo'kirishini sifatida bir necha piyodalar bizni borib tomosha, lekin aks holda ular chase farq qilmadi. Ajablanarlisi shundaki, men uning katta potentsial tezligi va manevrligiga qaramay, BMV bilan hamqadam bo'ldim. Buik favqulodda derbida ishlab chiqarilgan mashina kabi ko'chadagi chuqurlarga urildi. Mening golim bir necha soniya ichida tomga urildi. Va keyin biz Karnak ibodatxonalarida edik.
  
  
  Reinaldo meni shaharda yo'qotishga harakat qilish uchun juda yaqin ekanligimni tushundi, shuning uchun u maroon sedan ego bilan bog'liq bo'lmagan rejani qabul qildi. U to'satdan Ma'bad darvozasi oldida to'xtadi. Ney minib qachon, uni, uni Karnak katta Janubiy darvozasi uchun sarlavha ko'rdim. Sfenkslarning palma bilan qoplangan xiyobonining so'nggi yuz metrlari uchun Qo'chqor boshli sfenkslar yo'l bilan chegaradosh bo'lib, ular ming yillar oldin bo'lgani kabi o'tirishgan, ammo hozir parchalanishning turli bosqichlarida. Janubiy darvoza ustunlari oy nurida ajoyib tarzda ko'tarildi. Uni eski Buik mashinasi yonida to'xtatib qo'ydi va Reinaldoning tungi tarmoqning mimmo-ni boshqarishini tomosha qildi, bu esa sayyohlarni ishdan bo'shatish uchun mo'ljallangan. Ego qorong'u figura uni mashina atrofida aylanib yurganida Xonsu ibodatxonasi hovlisiga g'oyib bo'ldi.
  
  
  Uning karapasi uning orqasida, jimgina harakatlanmoqda. U hali ham Berettaga ega edi va u kichik miltiq bo'lsa-da, yaxshi o'q otuvchi Nahda juda samarali o'ldirishi mumkin edi.
  
  
  Old hovlida ehtiyotkorlik bilan harakatlanib, u ierogliflar bilan bezatilgan qalin devorlar va lotus yasagan baland ustunlar tashlagan chuqur soyalarga qaradi. Men Reinaldo bu erda to'xtaydi deb o'ylamagan edim. U old hovlidan o'tib, uning orqasidagi kichik Gipostil zaliga kirdi. Tom uzoq vaqt g'oyib bo'ldi va butun joy dahshatli oy nuriga cho'mildi. To'satdan, to'rt ming yil sehrli g'oyib bo'ldi va men o'zimni qadimgi Misrda, sudda topdim
  
  
  Ramses XII. ego yordam asrlarda unseeingly tikilib, nola aniq chiqib turdi. Bu zalda ham ustunlar bor edi va u ular orqali ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Keyin u oldinda bo'shashgan toshlar dumalab ketayotganini eshitdi.
  
  
  "Reinaldo!"Uni baqirdi. "Siz bu erdan chiqa olmaysiz. Sizga bitim tuzish uchun yana bir imkoniyat bering."
  
  
  Oydin ma'badda bir lahza sukunat bor edi, keyin revmatik ovoz: "men bu erdan chiqib ketishim shart emas, Janob Karter. Men seni o'ldirishim mumkin edi."
  
  
  U ego ovozining yo'nalishini payqadi va unga qarab yura boshladi. Uning so'nggi taklifi berildi; endi bu u bilan men o'rtasidagi duel edi.
  
  
  Ma'bad majmuasi va zallari bo'ylab jimgina uning qobig'i bilan fir'avnlarning xotinlari o'zlarining poydevorlaridan menga beparvo qarashdi. Yengil shabada burchakdagi chang va qoldiqlarni qamchilab, meni sakrashga majbur qildi. Bu joyning atmosferasi menga etib keldi. Balki Reynaldo umid qilgandir.
  
  
  U zulmatda qo'rqinchli cho'kkalab o'tirgan yana bir juft katta, katta ustunlar orasida yurdi. Oyog'im tosh ustida qirib tashlandi va birdan o'q ovozi eshitildi. Uning ko'zining burchagidan boshim yonida qadimiy tosh parchalanishidan oldin yorug'lik chaqnashini ko'rdim.
  
  
  U o'rdak va qasam ichdi. Bunday turli xil sharoitlarda u stalker sifatida noqulay ahvolda edi. Agar Reinaldo o'zini xotirjam tutsa, u meni har qanday ajoyib pozitsiyalardan otishi mumkin.
  
  
  U qorong'ida cho'kkalab, kutdi. Keyin u o'q otilgan yo'nalishda soyani ko'rdi va tezda bir ustundan ikkinchisiga o'tdi. Luger uni qo'liga qo'ydi va Stal kutdi. Soya paydo bo'lib, boshqa ustun tomon harakatlandi. Men uni otib tashladim. Reynaldo qichqirdi va yuziga yiqildi.
  
  
  Ammo ego ko'p zarar ko'rmadi. Bir lahzadan keyin u yana oyoqqa turdi. U tosh ustun orqasiga o'ralib, o'tkazib yuborganida yana bir o'q otildi.
  
  
  U endi men uchun ozgina ahvolga tushib qoldi. Yara, ehtimol, faqat yuzaki edi, lekin Reynaldoga pauza berdi. Bu egoga pistirma xavfli o'yin ekanligini anglab etdi.
  
  
  Biz hozir xarobalardagi eng katta gipostil zalida edik. Bu erda ham tom yo'q bo'lib ketdi, ammo ulkan xonada hali ham 134 ta ustun bor edi. Ular ulkan o'lik daraxtlar singari baland ko'tarilgan ulkan tosh bloklari edi. Va Reinaldo bu qadimiy ustunlar o'rmonida, meni boshimga otishni kutayotgan edi.
  
  
  U asta-sekin eng yaqin ustun tomon yurdi va unga suyandi. Reinaldo bu xonani tark etmadi va ehtimol niyat qilmagan. Albatta, bu erda u mendan oldin meni urish uchun eng yaxshi imkoniyatga ega bo'ladi, u bilan ham shunday qiling.
  
  
  U boshqa ustunga tez sirg'alib, keyingi qator ustunlarga qaradi. Hech qanday harakat yo'q edi. Oy ustunlarning og'ir soyalari orasiga kumush panjaralar tashladi. Endi ustunlar meni o'rab oldi. Bu barcha yo'nalishlarda aks ettirilgan ustunlar bilan sharpa qorong'i ko'zgular zaliga o'xshardi.
  
  
  "Men siz uchun kelaman, Reynaldo."Mening ovozim biroz yangradi. Men uning egosi jarohatdan biroz chayqalgan bo'lishi kerakligini bilardim va men uning ustida biroz ishlashga qaror qildim.
  
  
  U harakatlarini ataylab sekinlashtirib, boshqa ustun tomon harakat qildi. Reinaldoni topishning eng tezkor usuli bu ego olovini jalb qilishdir. Va siz u bilan qanchalik ko'p bo'lsangiz, shuncha yaxshi. U asta-sekin boshqa ustun tomon harakatlanayotganda, u reynaldoning chiziq bo'ylab ustun orqasidan chiqib ketayotganini ko'rdi. Beretta yana qichqirdi. GAVK mening kamzulimning yengini yirtib tashladi.
  
  
  Vilgelmina revmatizmiga qo'ng'iroq qildi. 9 mm. GAVK Reinaldo orqasida o'tirgan ustundan yuqoriga qaradi. Reinaldo u erda yotganida, u o'ng tomonga, boshqa qator ustunlarga o'tdi. U diqqat bilan tingladi, boshini burdi. Men chap tomonimdan bir tovushni eshitdim, o'girildim va shamolda yirtilgan gazetani ko'rdim. U deyarli nah otib.
  
  
  Men tezda Reinaldoning so'nggi pozitsiyasiga o'tdim, bu meni unga yaqinlashtirmaydigan ustun. Men yangi yashiringan joyimga etib borganimda u meni ko'rdi va Beretta yana o'q uzdi va orqamdagi ustunga urildi. Unga olov qaytarildi, ikkita tez o'q otildi. Birinchisi Reinaldoning ustunidan uchib ketdi, qaytib keldi va deyarli meni urdi. "Ikkinchisi Reinaldoni qamrab olish uchun qaytib kelganida urdi.
  
  
  Men uning ispan tilida qasam ichganini eshitdim, keyin u menga baqirdi:
  
  
  "Tikuvchiga la'nat, Karter! Mayli, keling, buni to'g'rilaymiz va bitim tuzamiz. Siz uning qaerdaligini bilasiz."
  
  
  Bu kichik narsalarga yaqinlashayotgan edi. Men ertami-kechmi yarador leoparddan keyin butalar ichiga kirgan oq ovchi kabi uning orqasidan borishim kerakligini bilardim. Ammo keyin u menga hujum qilish uchun ko'proq imkoniyatga ega bo'ladi.
  
  
  U chuqur nafas olib, ustunining orqasidan chiqdi. Bir lahzadan so'ng Reinaldo ham ochiq maydonga chiqdi. U o'rnidan turishga qiynaldi, lekin baribir davom etdi. U singari, u ham ehtiyotkorlik vaqti tugaganini bilar edi. U baland ustunlar orasidagi yo'lakdan asta-sekin men tomon yurdi, Beretta mening tomon yo'naldi.
  
  
  U Reinaldoning o'lishini xohlamadi.
  
  
  Ammo endi bu ego o'yini edi va u otishma qilishni xohladi. U menga qarab boshladi.
  
  
  "Siz meni alday olmaysiz, Karter", dedi u nihoyat. "Siz o'lgan odamdan hech narsa olmaysiz. Siz meni o'ldirmaganingiz ma'qul. Lekin men bunday kamchilikdan aziyat chekmayman."
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, men sizni o'ldiraman", dedim. "Menga mikrofilm qaerda ekanligini ayting va siz yashaysiz."
  
  
  "Men hali ham yashayman."U harakatni davom ettirdi. Men yalay olmadim. To'satdan u o'q uzdi, lekin xayriyatki, uniki chap tomonga o'tdi. Otish hali ham o'ng yelkamdan o'tib, tanamda yonayotgan yarani qoldirdi. U ustunga qarshi zaxiralanib, Lugerni nishonga oldi va olovni qaytardi.
  
  
  Reynaldo ko'kragini changallab, ustunga urdi, lekin yiqilmadi. U taslim bo'lmadi-u haqiqatan ham uni o'ldiraman deb o'yladi. U yana berettani ishdan bo'shatdi va o'tkazib yubordi.
  
  
  Menda tanlov yo'q edi. Yana bir tur uni siqib chiqardi va u o'tkazib yubormadi. Bu safar Reinaldo o'q bilan oyog'idan yiqitildi va taxminan orqasiga tashlandi. Beretta Ruki egoida uchib chiqdi.
  
  
  U bir zum kutdi, uni kuzatdi. Men uning harakatini ko'rdim deb o'yladim, lekin ishonchim komil emas. Mening o'ng tomonimda bir shovqin bor edi. Men zulmatga qarab o'girildim, lekin hech narsani ko'ra olmadim. Bu joy menga qaytib kelayotgan edi. U Reinaldo ustida dam olishga kelguniga qadar katta ustunlar orasida harakat qildi, baribir uni ishlatishim kerak bo'lsa, mening Lugerim tayyor.
  
  
  Reynaldo bir qo'lini ostiga tiqib, yuzi oppoq bo'lib yotardi. Oxirgi GAVK emuni ko'kragining o'ng tomoniga urdi. Qanday qilib u omon qolishi mumkinligini ko'rmadim.
  
  
  Uniki, uning ustiga suyandi. Yana bir bor yaqin atrofda shov-shuv eshitdim deb o'yladim. U egilib tingladi. Jimlik. U Reinaldoga qaradi.
  
  
  "Qarang", dedi emu unga. "Agar shifokorga murojaat qilsangiz yaxshi bo'lasiz."U mening yolg'on gapirganimni bilmaydi deb umid qilgandim. "Agar siz men bilan film haqida gaplashmoqchi bo'lsangiz, sizni u erga olib borishim mumkin. Men ham Bovayga sizning qaerdaligingiz haqida aytmayman.
  
  
  U kuldi, yo'talga aylangan ego tomog'iga aylangan guttural kulgi.
  
  
  "Agar sizga bu jumlaning ovozi yoqmasa, - deb qo'shimcha qildim men, - sizga osonlikcha o'lmasligingizga va'da beraman."
  
  
  Aralash tuyg'ular uning yuzida namoyon bo'ldi. Keyin ego va tanam ostida yashiringan qo'l to'satdan menga chaqnadi. Uning mushtida Hakim Sadeq menga aytgan qurol, qalin qirrali muzli xanjar bor edi. Bu hayotda meni urdi qachon uning, chekindi. Bu mening ko'ylagi va ko'ylagimni yirtib tashladi va tanamni sanchdi. Reynaldo uning qo'lidan ushlab, uni ikki qo'li bilan burdi va xanjar mushtning egosiga tushdi.
  
  
  Uning egosi uni qo'li bilan vahshiyona urdi va u kulib yubordi. Emu uning xanjarini ushlab, iyagiga ko'tardi. "Yaxshi, men sizga yaxshi edim. Uning bu narsani turli joylarda urishni boshlashini xohlaysizmi?
  
  
  Egoning yuzi chizilgan. Nen hech jang bor edi. Emu uchun men taklif qilgan somondan boshqa hech narsa qolmadi.
  
  
  "Shohlar vodiysi", deb qichqirdi u. Dafn palatasi.'
  
  
  U yo'talib, qon to'kdi.
  
  
  Men uni talab qildim. "Dafn kamerasidagi raqamli kameralar qayerda?"
  
  
  U nafas oldi. 'Meni qutqar!"Luksor Yilda... shifokor bor. Fir'avnlar yonida. U qila oladi... og'zingizni yoping ... qulfda.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Dafn kamerasidagi raqamli kameralar qayerda?"
  
  
  U nimadir deyish uchun og'zini ochdi. Qon yanada ko'proq oqib chiqdi va bu hammasi edi. Egoning ko'zlari sirlangan va maqsad orqaga burilgan. U o'lgan edi.
  
  
  Men omadli deb o'yladim. U menga aytmasdan o'lishi mumkin edi.
  
  
  Sekin-asta u katta gipostil xonasidan o'tib ketdi. U kirish joyiga etib borgach, yana bir narsani eshitdi. Bu safar, albatta, shaggy edi. U ochiq hovliga qaradi va katta zalning zulmatiga qaragan arabni ko'rdi.
  
  
  'Bu kim? u Arab tilida baqirdi. - U erda nima bo'lyapti?'
  
  
  Ko'rinishidan, u otishma tomonidan ogohlantirilgan qo'riqchi edi. U Reinaldoning jasadini topgach, juda shov-shuv ko'tarildi. U uning atrofida bo'lishni xohlamadi.
  
  
  U ulkan tosh ustunlar orasida jimgina harakatlanib, qo'riqchi noaniq turgan hovlidan qochib, o'zi kirgan Janubiy darvoza tomon yo'l oldi.
  
  
  BMV eng qulay va tezkor edi. Men ichkariga qaradim va Reinaldo kalitlarni kontaktda qoldirganini ko'rdim. U sakrab o'rnidan turdi, kalitni burdi va mashinani Vitesga qo'ydi. Men mashina yumaloq, men shag'al ustida sirpanib, va men harakat boshladi, men qo'riqchi men tomon yugurib ko'rdim, uning qo'llarini silkitib va baqirib.
  
  
  EMU uchun mashinaga yaxshi qarash qiyin bo'lar edi. Dvigatel uni ishga tushirdi va u tun bo'yi bo'kirdi. Bir necha soniya ichida ibodatxonalar ko'zdan g'oyib bo'ldi va u Luksor va qishki saroyga qaytib ketdi.
  
  
  Qaytishda men Reinaldo o'layotganda uning ovozini eshitgan edim deb o'ylagan tovushlarni esladim. Bu qo'riqchi bo'lsa kerak. Agar emas... Mumkin bo'lgan alternativalar haqida o'ylashni xohlamadim. Xo'sh, u ertaga ertalab shohlar vodiysiga erta tashrif buyurgan bo'lar edi.
  
  
  Har qanday omad bilan men mikrofilm topaman, bu Arab kabusini tugataman va qirg'iydan ish haqi va ikki haftalik ta'tilni so'rayman.
  
  
  Bu xuddi shunday ma'noga ega emas.
  
  
  
  
  O'n birinchi bob.
  
  
  
  
  Ertasi kuni ertalab Afrika yulduzi kabi salqin, yorqin va tiniq edi. Abadiy Nil moylangan metall ko'k kabi bemalol yugurdi. Hayotning bu o'ralgan tasmasi uchun cho'l va tepaliklarning sayqallangan mislari porladi.
  
  
  Aynan shu sokin fonda u changli yo'ldan shohlar vodiysiga haydab ketayotganda kun boshlandi. Bu ijaraga olingan Alfa Romeo 1750 edi va Faye mening yonimga o'tirdi, norozilik bildirmadi va na nah unga baqirdi.
  
  
  "Siz la'nat yaqin kecha bizni o'ldirdi," eri, media hisobotlarni rad " shunday qilib, meni sizga bu vaqt otib ruxsat iltimos."
  
  
  Aslida, Fayeh uni umuman olib ketmagan bo'lardi, lekin u menga Merenptanning qabri sayyohlar uchun vaqtincha yopilganligini va u erga etib borishim kerakligini aytdi. Men uni olishga rozi bo'ldim, lekin menga yoqmadi va u buni bilardi. U iloji boricha mendan uzoqroqda mashinaga o'tirdi va biz yo'lda ko'p gapirmadik.
  
  
  Biz Memnon Kolossi mimmo va Qirolicha Xatshepsut ibodatxonasidan, erta quyoshda oqartirilgan shaftoli rangidagi qishloqlarning mimmosidan o'tdik, bu erda odamlar hali ham Injil kunlaridagidek yashashgan. G'ildiraklarni silliqlash uchun ishlatilgan tuyalar, xuddi ming yillar davomida xuddi shu ishni qilgandek, ibtidoiy tegirmonlar atrofida cheksiz aylana bo'ylab harakatlanardi. Qora kiyimdagi ayollar, ba'zilari boshlarida suv idishlari bor, biz o'tayotganimizda bizga parda orqali qarashdi. Fayeh izoh bermadi. Men bunga qarshi emas edim, chunki bu aniq tongda mening fikrim mikrofilmni topish edi.
  
  
  Biz shohlar vodiysiga bir soatdan kamroq vaqt ichida etib keldik. Avtoturargohga etib borganimizda va u atrofga qaraganida, u hafsalasi pir bo'ldi. Bu umuman ajoyib ko'rinmadi. Bu baland toshli qoyalar bilan o'ralgan keng jarlik edi, ularning atrofida qum bor edi. Quyoshda issiq bo'lgan bir nechta xizmat binolari bor edi va siz qabrlarga tarqoq kirishlarni ko'rishingiz mumkin edi - chipta peshtaxtalari bilan erdagi yoqimsiz teshiklar, har bir kabinada Arab.
  
  
  Men undan so'radim. 'Bu shundaymi?
  
  
  "Hammasi er osti", dedi u. - Ko'rasiz.'
  
  
  U menga kulbalardan birida Arab bilan qo'shiladi, bu erga javob berganday tuyulgan odam. U menga Interpol identifikatorini ko'rsatdi, emga geroin kontrabandasi haqida hikoya qildi va qabrga simlarsiz kirishimiz mumkinligini so'radi.
  
  
  "Albatta, xonim", dedi u Arab tilida.
  
  
  Qabrga yaqinlashganimizda, otasi nahga qaradi. "Qabr jamoat uchun yopiqligiga aminmisiz?"
  
  
  U sirli tabassum bilan jilmayib qo'ydi. "Sizningcha, u sizni alday oladimi, sevgilim?"
  
  
  Qabr darvozasida qo'riqchi yo'q edi, shuning uchun biz ichkariga kirdik. Bu minaga kirgandek edi. Biz darhol maxsus tosh tunneldan tushayotganimizni aniqladik. Ikkala tomonning devorlari toshga qo'lda o'yilgan ieroglif yozuvlari bilan qoplangan. Biz pastga va pastga tushdik, ierogliflar tugamadi.
  
  
  "Misr o'liklarning kitobidan yozuvlar", dedi Fayeh menga tushganimizda. "Boshqa dunyoda omon qolish uchun juda muhim."
  
  
  "Qiziq, ular bu dunyoda omon qolish qudratiga egami", dedim men. U yo'lakdagi burilishda to'xtadi va ko'ylagi cho'ntagidan qalin sayohat qo'llanmasini chiqarib oldi. Ego uni varaqladi va aylantirilgan sahifada to'xtadi. "Bu erda bir nechta dafn xonalari borligi aytilgan."
  
  
  Aslida. Birinchisi, bizning o'ng tomonimiz dovoni yaqinidagi zalda. Asosiysi, Merenptah sarkofagi bilan, bu yo'lakdan pastroqda, dafn zalida joylashgan.
  
  
  - Hammasi joyida. Kichikroq xonaga boring, men kattasini olaman. Agar biz qidirayotgan narsani topsangiz, baqiring."
  
  
  U uning burilishini kuzatdi va xira yoritilgan yo'lakdan, so'ngra asosiy yo'lakdan pastga tushdi. U zinapoyaga chiqdi va pastroq darajaga tushdi. Bu erda u o'zini boshqa tunnel-koridorda topdi. Xudo Harmachis huzurida merenptaning ko'proq ierogliflari va rangli devoriy rasmlari bor edi. Yo'lak juda katta xonaga olib bordi. Bu aniq dafn zali edi. Yana bir parcha qarama-qarshi tomondan ancha kichikroq xonaga olib bordi: dafn xonasi.
  
  
  Merenptah sarkofagi xonaning katta qismini egallagan. Ego qabrining qopqog'i chiroyli va murakkab edi. Ularning hammasi tosh podiumda turishardi. Ego atrofga yaxshi nazar tashlab, uning atrofida yurdi. Keyin u xonasini qidirdi. Javonlarda dafn marosimlari bor edi. Mikrofilm ushbu polloklardan birida yashiringan bo'lishi mumkin edi, ammo bu juda aniq bo'lar edi. U sarkofagning qopqog'iga qaradi. Bo'sh tobutning qorong'u burchaklari uni ko'rishi uchun u qisman idish ustida o'tirdi.
  
  
  Albatta, men Reynaldo filmni katta qutiga tashlamagan, balki yelkasini qopqog'iga suyangan deb o'yladim. Uning egosi uni harakatga keltira olmadi, Shuning uchun Reinaldo ham Egoni harakatga keltira olmadi. Keyin men bir fikrni o'ylab topdim - xuddi shu narsa, ma'lum bo'lishicha, Reinaldo uchun. U uni sarkofagga qo'ydi va ego qopqog'ining pastki qismini iloji boricha sezdi. Hech narsa. Keyin u sarkofagning ichki qismini sezdi. Hali hech narsa. U qopqog'iga qaytdi. U qo'lini uning ostiga uzatdi va iloji boricha qo'lini cho'zdi. Va keyin men buni his qildim.
  
  
  Bu mening bosh barmog'imdan kattaroq bo'lmagan kichik paket edi va u qopqoqning pastki qismiga yopishtirilgan edi.
  
  
  Ego uni tortib oldi va sarkofag atrofida qo'lini tortdi. Mening yig'ma dollar u diqqat bilan mayda to'plami unchrapped qachon deyarli to'xtadi. Bu uchun ovoz narsa. Mikrofilm. Novigrom men rejalari va hozir qo'limda, ular U. s tegishli.hukumat.
  
  
  U o'zini mamnun tabassum qildi. Agar Drummond o'lmoqchi bo'lsa, hech bo'lmaganda bekorga emas.
  
  
  Birovning oyog'i toshni tirnayotgan edi. U lentani bir daqiqada qo'ydi va Vilgelminaga etib bordi. Uning bir oz kech. U erda, dafn xonasining eshigi oldida, ikkita bezori jilmayib turardi. U ingichka odamning Magnumli katta odamdan xabardor bo'ldi. Magnum yana menga qaradi. Boshqa odam, kalamush yuzi bilan kalta, simli Arab, Evropa uslubiga ishora qildi .Menga 32 kalibrli revolver.
  
  
  "Xo'sh, qarang, sarkofag safarida kim bor", dedi katta odam.
  
  
  Kichkina odam tayoq bilan bir oz shishirilgan qisqa, stakkato kuldi.
  
  
  Men undan so'radim. "Diqqatga sazovor joylarni ko'rishda noto'g'ri narsa bormi?"
  
  
  Mening fikrim orqaga o'ralgan film kabi orqaga qaytdi. Hypostyle xona o'tgan kecha. Shovqinlar men eshitdim deb o'yladim. Oxir-oqibat, qo'riqchi ih bunday qilmadi. kimdir, ehtimol odin ikkalasi atrofida, Reinaldo va meni Karnakka kuzatib bordi va yakuniy sahnani eshitish uchun jimgina o'z vaqtida kirdi. Lekin ular buni eshitmadilar, chunki ular menga mikrofilm topishga ruxsat berishdi.
  
  
  "Siz bu erda boyo'g'li emassiz", dedi menga katta odam.
  
  
  Men unga aytdim. 'Yo'q? Uning qo'li dubletdan tushdi.
  
  
  "Reinaldo sizga film qayerda ekanligini aytdi", deb davom etdi katta yigit.
  
  
  "Bovais men bilan shartnoma tuzdi", dedim men.
  
  
  "Janob Bovais sizga Reinaldo haqida ma'lumot olish uchun hayotingizni berdi", dedi katta odam. 'Ovoz va barcha. Agar hamkorlik qilsangiz, hozir sizni o'ldirmang, deydi."
  
  
  "Qanday hamkorlik qilish kerak?"- Men aytdim, men allaqachon bilaman, revmatizm.
  
  
  Yana o'sha xunuk tabassum bor edi. "Janob Bovais bu filmni xohlaydi. Uning so'zlariga ko'ra, u buni to'g'ri tushungan, chunki Reinaldo undan uzoqlashgan. Albatta, agar siz o'ylab ko'rsangiz, u sizga Egoni kerakli narxda sotadi. Boshqa takliflar bo'lishi mumkin ."
  
  
  U xo'rsindi, o'yladi, hammasi shu. "Men filmni topmadim", dedim.
  
  
  Kichkina odam boshini chayqadi va meni Arab tilida yolg'onchi deb atadi.
  
  
  Film sizning cho'ntagingizda", dedi katta odam. "Biz u erda Egoni qanday qo'yganingizni ko'rdik. Uni qaytarib bering va hech qanday tortishish bo'lmaydi."
  
  
  Men hozir bu mikrofilmni bermoqchi emas edim, ayniqsa xalqaro bezorilar to'dasiga emas.
  
  
  "Yaxshi, menimcha, menda tanlov yo'q", dedim.
  
  
  To'g'ri, Janob Karter", dedi katta odam.
  
  
  Mikrofilm uchun daqiqada uning vaqti, bir vaqtning o'zida ularga ikki qadam tashlaydi. Katta odam bo'sh qo'li bilan Magnumni boshqasi bilan ko'kragimda ushlab turishga harakat qildi. Unga borish uchun kichkina arabning oldiga o'tishim kerak edi.
  
  
  "Menga lentani bering, shunda siz yaxshi bo'lasiz", deb ishontirdi katta odam.
  
  
  Uni, men so'radim. Baribir, u buni bilmasdi. Uni cho'ntagidan bo'sh, ammo siqilgan musht bilan olishdi. Men kichkina arabning oldida chin dildan turardim va ego revolver mening har bir harakatimni kuzatib turardi. Lekin men buni xavf ostiga qo'yishim kerak edi.
  
  
  To'satdan u bo'sh musht bilan ochildi va kichkina arabning qo'lidan qurol bilan ushlab, olov chizig'idan chiqib ketdi. O'q ovozi tosh xonani to'ldirdi, GAVK orqamdagi sarkofagdan uchib chiqib, devorga urildi.
  
  
  Endi u o'q otuvchining qo'lini qattiq ushlab oldi va Ego Nagni yiqitdi va uni o'zi va magnum bilan katta yigit orasiga qo'ydi. Kichkina arabning quroli yana polga urilganda chayqalib ketdi. Shu payt katta yigit meni ko'kragimga urmoqchi bo'lib o'q uzdi. GAVK emuni chap qo'liga urganida kichkina Arab qichqirdi. Katta odam la'natladi, chunki u endi kichkina arabni itarib yubordi va vaqtincha Egoni qarshi og'irliklardan yiqitdi.
  
  
  U Egoni yashirin joy sifatida ishlatishga umid qilib, sarkofagning oxirigacha sho'ng'idi. Katta odam bir lahzaga qochib ketayotganda yana ikkita o'q uzdi. Birinchisi sarkofagni sindirdi, ikkinchisi o'ng poyabzalimning tovonini yirtib tashladi.
  
  
  "Men sizni olaman, Karter!"Katta odam biznesni anglatardi. O'sha kuni Bovais o'z nafsini tortib olganida, u Tonmandan juda hafsalasi pir bo'ldi.
  
  
  Endi u buni tuzatmoqchi edi.
  
  
  Sarkofag atrofida aylanib yurganida shaggining egosi buni eshitdi. Lugerga vaqt yo'q edi. Men uni o'ng bilagim bilan harakatlantirdim va Gyugo kaftimga sirg'alib tushdi.
  
  
  Katta va yovuz odam sarkofagning burchagiga magnumni ushlagan holda keldi. U meni ko'rdi va nishonga oldi va o'zini tobutga bosdi. Qurol portladi va men Gavkning yonimdagi polga urilganini eshitdim. U aqldan ozgan va men omadli edim. Uniki, u o'ng qo'lini tashladi va uni oldida ochib, Gyugoni ozod qildi. Stiletto jimgina havoda sirg'alib, katta odamning ko'kragiga urildi.
  
  
  Egoning ko'zlari ajablanib kattalashdi. U avtomatik ravishda sovuq po'latni o'ziga tortdi. Magnum qoqilib, tobut qopqog'iga qattiq yiqilib tushganda yana uch marta baqirdi.
  
  
  Vaqt o'tishi bilan u orqasidan ovoz eshitdi. Men o'girildim va yarador qo'li yon tomonida osilib turgan kichkina arabni ko'rdim va u revolverini sarkofagining ikkala uchidan menga qaratdi. U tosh asosdan o'q uzayotganda dumalab ketdi va vilgelminani harakatlanayotganda ushlab oldi. Ee uni oldi va otib tashladi.
  
  
  U uni uch marta otib tashladi. Birinchi zarba devorga arabning boshidan bir oyoq yuqoriga urildi. Keyin ikkinchisi NNTning chap yonog'iga truba qildi, uchinchisi ko'kragiga kirdi. GAVK uni urib devorga urdi. U ko'zdan g'oyib bo'lib, polga yiqildi.
  
  
  Arab tilida past shovqin bor edi. Keyin kichkina arab oyoqqa turdi va dafn xonasining eshigiga o'tdi. U zaif o'girilib, chekinishini qoplash uchun menga o'q uzdi. Ammo u eshikka etib kelganida, uning zarbasi yana Lugerga borib, umurtqa pog'onasiga urildi. Go'yo ego ko'rinmas simga tortilgandek tebrandi. Sarkofag atrofga borib, unga qaradi. Kichkina arabning tanasi silkinib, muzlab qoldi.
  
  
  U katta odamning oldiga qaytib, egosining ko'kragiga stiletto chiqardi. Ego ego uni ko'ylagi ustiga artib, qiniga qaytardi. "Siz oldinda bo'lganingizda chekishni tashlashingiz kerak edi", dedi u jasadga.
  
  
  Keyin u Faheyning " Nik!"
  
  
  U dafn xonasiga kirganida o'girildi. U birinchi murdaning mimmo yonidan o'tib, unga ajablanib qaradi va keyin oldimga kelib, ikkinchi qurbonim bilan gaplasha boshladi.
  
  
  U so'radi. "Yangi Birodarlikmi?"
  
  
  Aslida. Bovais Stal filmning qiymati haqida o'ylaganida ochko'z edi ."
  
  
  "Sizda bormi?"
  
  
  U cho'ntagidagi lentani chiqarib, salomga uzatdi. "Bu ajoyib, Nik!"u jilmayib dedi.
  
  
  "Siz koridorlarda Novy kotidan boshqa birovni ko'rdingizmi?"
  
  
  "Yo'q, men uni hech kimning joyida ko'rmaganman. Va shundan keyin Beauvais filmni rad etadi deb gumon qilaman. U haqiqatan ham AQSh hukumati bilan janjallashishni istamaydi."
  
  
  "Agar bu haqiqat bo'lsa, unda Rossiyadagi bu joy muvaffaqiyat hikoyasiga o'xshay boshlaydi", dedim men Lugerimni ushlab . "Boring, biz hali ham omadli ekanmiz, bu erdan keting."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biz qabrning kirish qismiga etib borganimizda, yorqin quyoshda ko'z qisib, hamma narsa jim edi. Yaqin atrofda soqchilar yo'q edi va dafn xonasining tubi o'q ovoziga g'arq bo'lgan bo'lsa kerak. Biz to'g'ridan-to'g'ri Alfa Romeoga bordik va ichkariga kirdik.
  
  
  Shohlar vodiysi bo'ylab haydab ketayotganimizda, u biroz tinchlandi. Bu yoqimsiz vazifa edi, lekin u yaxshi yakunlandi. Menda mikrofilm bor edi va sog'lig'im bor edi. Men ilgari bagaj bo'limiga yashirgan portfel haqida o'yladim va hozir kerak emasligimni bilishdan xursand bo'ldim.
  
  
  U hali ham shu g'alabali holatda edi, o'zidan va qiyin vazifani qanday bajarganidan mamnun bo'lib, Fayehga filmning erkin dunyo uchun qanchalik muhimligini tushuntirib berdi va hokazo. va hokazo., bu sodir bo'lganda. Biz bir iflos yo'lda bir tosh belgisi atrofida ketdi va deyarli bir qora Mercedes yugurib 350 SL yo'l bo'ylab mashinalar, bas, u ego oldini olish mumkin emas edi.
  
  
  Men cho'kish qilyapman, bezorilik, uni Mercedes bir chang stop faqat bir necha fut ustidan tortdi. Chang tozalangach, u katta qora mashina atrofida turgan uch kishini ko'rdi. Jag'im biroz tushib ketdi. Bu Yuriy Lyalin va u meni kaltaklagan ikki Arab bezorisi edi. Lyalin uning Mauser to'pponcha bo'lib, va arablar har bir snub-burunli revolver bo'lib. Barcha qurollar mening boshimga qaratildi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat", deb ming'irladim. "La'natlangan Ruslar."Faye faqat trio tikildi. "Kechirasiz, Nik."
  
  
  Lyalin bizga baqirdi, uniki esa o'tirdi va nima qilishni hal qildi. "U erdan chiq, Karter. Endi meni xafa qilishingiz shart emas. Bu sizning hayotingizni saqlab qoldim."
  
  
  "Siz uning aytganini qilganingiz ma'qul, Nik", dedi Faye ohista.
  
  
  Agar dvigatel uni ishga tushirganida va to'g'ridan-to'g'ri ular tomon yo'l olganida, uni bitta, balki ikkita o'q urgan bo'lishi mumkin edi, lekin u bu ulkan mashinani aylanib o'tolmadi.
  
  
  U to'satdan shunchalik g'azablandi, shunchalik xafa bo'ldiki, u to'g'ri o'ylay olmadi. Nihoyat, dvigatel uni yopdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim men uning qiz do'stiga. "KGBga taslim bo'laylik."
  
  
  Biz mashinadan tushdik va Lalin mauserni bizga silkitdi. Men uning kichkintoyiga qaradim va bu xuddi o'zimning Lugerimning kichkintoyiga qaragandek edi. Uning egosi kuch va samaradorlikni bilar edi. Arab bezorilari revolverlarini mahkam ushlab, ulardan foydalanishga tayyor edilar. Men chiqish yo'lini ko'rmadim.
  
  
  "Shunday qilib, hamma narsa rejaga muvofiq ketmoqda", dedi Lialu unga.
  
  
  "Aslida, Janob I-man", dedi u qattiq tabassum bilan. "Siz zalda film qayerda ekanligini bilib, bizni unga olib keldingiz. Biz faqat kutib kerak va siz biz uchun barcha ishlarni qilsin."
  
  
  U gloating edi, va men uning gloating nafratlanaman.
  
  
  "Endi film uchun, iltimos."
  
  
  U og'ir xo'rsindi va Fayehga qaradi. U erga qaradi. Biz u bilan bir poda orqali ketdi, biz ikki qo'shimcha ish o'yinni yo'qotgan kabi, lekin u qaradi. U uni kengligi haqida plyonka bilan yopdi, paketga oxirgi marta qaradi va Lyalinga uzatdi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan oldi. Mauserni ushlab, u filmni ochdi va uni diqqat bilan ko'rib chiqdi. U qattiq yutdi. Hozir menga faqat ikkita qurol ishora qildi. Va Lalin, ehtimol, bu erdan ketishdan oldin meni o'ldiradi. Fai haqida o'ylash qiyin edi, lekin uning xavfsizligi missiyaning bir qismi emas edi. Balki u ikkalamizni qutqarish uchun Reinaldo o'z vaqtida olgan Berettadan foydalanishi mumkin.
  
  
  Uning harakatini qildi. Lyalin filmni yorug'likka qadar ushlab turganda, u oldinga bir qadam tashladi va men bilan uzoq jangchi va men o'rtasidagi Egoni eng yaqiniga etib bordi. To'satdan va zo'ravonlik bilan uning egosi qo'lini qurol bilan urdi. Qurol boshimdan o'tib ketdi va bezori Mersedes kapotiga qoqilib ketdi. Shu bilan birga, u o'zini Lyalinga tashladi. U Mauserni olishni boshladi, ammo vaqti yo'q edi. Ego uni ushlab, yaqin tortdi, men va boshqa Arab o'rtasida ego saqlashga harakat.
  
  
  Birinchi qurolli odam o'ziga keldi va hali ham qurolni ushlab turardi. Ikkinchisi meni otish uchun harakat qildi. Lyalin va men halokatli jangda qulflandik, qo'llarim uning tomog'iga, barmoqlari ko'zlarimga tegdi.
  
  
  Buni baqirgan Fayeh edi. "Beretta!"
  
  
  Men Lyalinni ushladim va Egoni meni boshqarishga harakat qilayotgan bandit tomon itardim. Bizning vaznimizdan qo'rqib, u bir zumda muvozanatni yo'qotdi. Ammo boshqa odam, men uni bilganimdek, endi orqamda edi. Misol uchun, bir soniyada mening orqamda yirtiq teshik bo'ladi.
  
  
  Lalinning yelkasidan qattiq tortib, uning egosini erga va o'ziga tortdi. Endi har qanday otishma uchun Lyalinni urmasdan meni urish qiyinroq bo'ladi.
  
  
  "Keling, tikuvchi sizga la'nat! u meni yon tomonga burab, nafas oldi.
  
  
  Bu faqat vaqt uchun kurashdi. Agar Faye Berettadan foydalana olganida edi, u to'lqinni bizning foydamizga aylantirishi mumkin edi. Agar yo'q bo'lsa, u tugadi. Men uni ko'zimning burchagidan ko'rdim va baxtiga u qurolni tortib oldi!
  
  
  Men baqirdim. "Ularni otib tashlang!"
  
  
  Lalin men Egoni tomog'idan ushlab tursam ham gapirishga muvaffaq bo'ldi. "Egoni to'xtating", dedi u Fayehga qarab.
  
  
  Va Fayeh, jozibali tabassum bilan bu shahvoniy go'zallik oldinga siljidi va boshimga Beretta otdi. "Sizning egoingizni qo'yib yuboring, Nik."
  
  
  U bu go'zal yuzga qarab. U asta-sekin Lyalinni ozod qildi. U tomog'ini ishqalab, mendan uzoqlashdi. Men Berettaga qarab turardim.
  
  
  "Kechirasiz, Nik", dedi qiz ohista.
  
  
  Lyalin mikrofilmni chiqarib cho'ntagiga solib qo'ydi. "Ha, Karter. Fayeh-KGB agenti. Ha, ba'zida u Interpolda ham ishlaydi. Lekin, birinchi navbatda, u Sovet Ittifoqiga sodiqdir. Bu to'g'ri emasmi, Faye azizim?
  
  
  Sekin-asta u oyoqqa turdi. Fayeh lalinga javob bermay, ma'yus o'tirdi. Ba'zi fikrlar endi menga qaytib keldi. U Reinaldoni ko'rishni juda xohlamadi, u unga aytganda, salom, bu mikrofilm bilan. Va xanjarning o'limi uni bezovta qilmadi. Endi nima uchunligini bilardim, chunki men KGB bilan raqobatning bir qismini yo'q qildim. Boshqa narsalar ham bor edi.
  
  
  "Siz kecha Reynaldoni o'ldirmoqchi bo'ldingiz", dedi otasi. "Chunki siz o'lim egosidan keyin hech kim mikrofilmni topa olmasligini bilar edingiz."
  
  
  "Nik, Men -"
  
  
  Hozir menga ikkita yollanma askar yaqinlashdi. Uni ushlab olgan kishi kostyumini changlatayotgan Lalinga qaradi.
  
  
  "Mening egoimni o'ldirishga ijozat bering", dedi arab.
  
  
  Lalin deyarli tabassum qildi. "O'rtoqlarim sizdan qanday qutulishni xohlayotganini ko'rasizmi?"U mening oldimga kelib, Vilgelmina va Gyugodan xalos bo'lib, meni qidirdi. U ihni alfa Romeo yaqinida erga tashladi. Keyin u menga o'girilib, yuzimga mushtladi.
  
  
  U loyga tushib, hayratda qoldi. Burnim singan deb o'yladim. Bu odam katta musht edi. U bundan nafratlandi.
  
  
  Uniki hali ham yerda edi.
  
  
  "Bu menga sabab bo'lgan muammo tufayli va bo'ynim og'riganligi sababli", dedi u bir necha daqiqa oldin ego tomonidan bo'g'ib o'ldirilgan tomog'iga tegib. Keyin u meni yalash uchun keldi va u munosabat bildirishdan oldin yuzimga va boshimga tepdi.
  
  
  Ichimda yirtiq og'riq portladi. Men Lalinga e'tibor qaratishga harakat qildim, lekin u mening oldimda xiralashgan edi.
  
  
  Uni, men Faye aytish eshitdim: "emas, balki abadiy!"
  
  
  Lalin mendan uzoqlashdi va mening qarashlarim biroz tozalandi. Men uning Fayehga qorong'i ko'rinish berganini ko'rdim.
  
  
  "Egoni o'ldiring", deb buyurdi u.
  
  
  Fayeh tezda unga yuz o'girdi. "Yo'q", dedi u.
  
  
  U bir tirsagida kurashdi, nishon hali ham aylanmoqda.
  
  
  "Men Egoni o'ldiring dedim!"
  
  
  "Atrofdagi Odin buni qila oladi."U ikki Arabga ishora qildi.
  
  
  'Yo'q. Siz buni qilishingiz kerak."
  
  
  Men uni hozir etarlicha aniq ko'rardim va Fayehning oldida Berettani ushlab, asta-sekin menga yaqinlashayotganini hayrat bilan kuzatdim. Uning yuzi g'amgin, ko'zlari katta edi. Va keyin men bu ko'zlarning burchaklaridan oqayotgan ko'z yoshlarini ko'rdim. Oxirgi marta sevganimizda uning yig'layotganini ko'rgan ko'z yoshlarim. Men uni hozir tushunaman. U fil suyagidan yasalgan to'pponchani ko'kragimga qaratguncha ko'tardi.
  
  
  'Ey Xudoyim!- dedi u.
  
  
  Keyin u tetikni tortdi.
  
  
  
  
  O'n ikkinchi bob.
  
  
  
  
  Ko'zlar menga qattiq urildi. U yuragining tepasida o'tkir og'riqni his qildi va erga urildi. Fayeh meni otib tashladi. U aslida meni otib tashladi.
  
  
  Mendan oldin ko'pchilik kelmadi. Qorong'i salqin edi va to'rttasi Mersedesga kirganda tovushlar eshitildi va ular haydab ketayotganda dvigatelning shovqini eshitildi.
  
  
  Qorong'ulik yana chekindi va bu meni hayratda qoldirdi. Yana bir ajablanib, ko'kragimda issiq olov sharining yo'qligi edi, bu meni hayratda qoldirdi va deyarli o'ldirdi.
  
  
  Oxir-oqibat uning men harakat mumkin kashf. U sekin ko'zlarini ochdi va issiq quyoshga qaradi. Qonli mo'jiza yuz berdi. U o'zini bir tirsagiga og'riqli qilib qo'ydi va qo'lini ko'kragiga teshik bo'lishi kerak bo'lgan joyga qo'ydi. O'shanda men nima noto'g'ri bo'lganini angladim-aniqrog'i, to'g'ri.
  
  
  U dublet cho'ntagiga, o'ng ko'krak cho'ntagiga kirib, qabrlar uchun qalin qo'llanmani chiqardi. Kitobdan o'tadigan muqovadagi yirtiq teshik. Govk .The .25 kitobning orqa tomoniga taxminan chorak dyuym chiqib ketdi. U kitobni tashlab, ko'ylagini ehtiyotkorlik bilan ochdi. O'qning proektsiyalangan qirrasi bilan terini yirtib tashlagan katta qizil paypoq bor edi. Men chuqur ko'kargan bo'lardim, lekin qo'llanma hayotimni saqlab qoldi.
  
  
  Uni, men Fayeh kitob sotib meni gapirishga harakat qanday esladi, men u men bilish kerak, nima, menga aytishim mumkin, deb aytish. Uniki zaif kulgi edi. Ba'zan bu juda aqldan ozgan edi.
  
  
  U asta-sekin oyoqqa turdi. Lyalinning zarbasi yuragimni urdi. Lyalin. Jin ursin mikrofilm. U ularga ergashishi kerak edi. Lyalin filmni yo'q qilishdan oldin uni topishi kerak edi.
  
  
  Vilgelmina va Hugo yerda yotishdi, kuda ih Lyalinni tashladi.
  
  
  Luger va stilettoni olgandan so'ng, u Alfaga o'tdi va nahga chiqdi. U Luger tomonidan tekshirilgan, u qum bilan yopishtirilgan. U odatdagi Buntline ishi bilan bagaj bo'linmasidagi attashe ishini eslamaguncha, u nafasi ostida la'natladi. Ehtimol, bu turli sharoitlarda yaxshiroq qurol bo'lar edi.
  
  
  Men Alfa dvigatelini oldim va uni jihozga qo'ydim. Kichkina GT bo'kirdi va katta chang bulutini tepdi.
  
  
  Uning yo'lda vilka oldiga kelishidan besh mil oldin bo'lgan bo'lsa kerak. Bir yo'l Luksorga, ikkinchisi Misr cho'li orqali qirg'oqqa olib bordi. Stal yerni o'rganish uchun chiqdi; u Mersedesning shinalar izlarini payqadi. Lyalin cho'lga jo'nab ketdi. U safagi portiga e'tibor qaratdi, u erda rus yuk kemasi bilan uchrashish ehtimoli bor. Lekin men uni to'xtata olmasam.
  
  
  Alfa bo'sh yo'lga baqirdi. Avvaliga yo'l yaxshi edi, lekin keyin u asta-sekin yomonlashib boradigan magistralga aylandi. Chuqur qum tepaliklari bor edi va Alfa, past qo'nganiga qaramay, ular orqali o'zini sudrab o'tishga majbur bo'ldi. Mercedes bilan bu kamroq muammo bo'ladi. Oxir-oqibat, quvvat uchun past Vitesga o'tishim kerak edi.
  
  
  Tush tomonidan, Mercedes ' izlar yangi olish qilindi, lekin quyosh chidab olish edi. Mashinaning tashqi metalliga teginish juda issiq edi va u men ilgari boshdan kechirgan hamma narsaning ta'sirini his qilardi. Mashina barqaror davom etdi, u bank-silliq buzilib qolgan oldi, issiqlik to'lqinlari qum chiqish da chang old oynadan orqali ko'zlarini va landshaft jamoatchilik qilish, va bu cho'l yozda kabi bo'lishi kerak, nima hayron. Keyin men avtomagistralning yon tomonida nimanidir payqadim.
  
  
  Avvaliga issiqlik to'lqinlari tufayli nima ekanligini aniqlay olmadim. Bu mashinaning bir qismi yoki eski latta bo'lishi mumkin.
  
  
  Keyin, uning yalashiga yaqinlashganda, u ego shakliga yaxshiroq qarashga muvaffaq bo'ldi. Men uni tomosha qildim. Bu narsa emas, balki kimdir edi. Qum ustida harakatsiz yotgan figura. Bir qiz...?'
  
  
  Bir lahzadan keyin u unga yetdi. U mashinalardan chiqib, yo'l chetiga yurdi va og'riqli yutib yuborgan figuraga qaradi. Bu Fayeh edi.
  
  
  Ular uni o'ldirishdi. Uning kiyimlarining bir qismi shiddatli kurashda yirtilgan va polda qovurg'alari ostida yoriq bor edi. Odin ularning atrofiga pichoq bilan sanchilgan.
  
  
  U og'ir xo'rsindi. U er ostida harakat uning issiq tanasini esladi , uning yorqin ko'zlari, va u Beretta ustida tepkini tortib oldin yig'lab edim yo'l. Endi u singan sirk qo'g'irchog'iga o'xshardi.
  
  
  Lyalin bilan u halokatli xatoga yo'l qo'ydi. U meni o'ldirish istagini bildirmadi. U hatto yig'ladi. Lalin atrofida yig'lay oladigan odamlarni xohlamadi.
  
  
  Orqaga Alfa da, men o'zimni Fayeh deb o'ylab topildi, chiroyli Fayeh, mening cho'ntagida qo'llanmasini yod edi va u ishdan qachon unga qaratilgan edi. Men hech qachon bilmayman. U osmonga qaradi va tulporlar allaqachon yig'ilib, jimgina piruet qilayotganini ko'rdi. Va u qasam ichdi, chunki uni dafn etishga ulgurmasdi.
  
  
  Yana yarim soatlik yo'l va u oldinda to'lqinli dog'ni ko'rdi. Masofani yopganda, dog ' miltillovchi tomchiga aylandi, keyin tomchi mashinaga aylandi. Qora Mercedes.
  
  
  Dvigatel uni ishga tushirdi. Alfa qum bo'ylab dumalab ketdi. Mening oldimda yaxshi imkoniyat bor edi va u masofani yopmoqchi edi. Gaz pedaliga qattiq qadam qo'yganimda, Lyalin filmni allaqachon yo'q qilgan bo'lishi mumkinligi xayolimga keldi. Lekin bu dargumon edi. Ego boshliqlari, shubhasiz, uning qaytarilganligini isbotlashga muhtoj bo'ladi.
  
  
  Uning Mersedesdan yuz metr narida kelganida, u to'xtadi. Lyalin va ikki jangari chiqib, mening borishimni kuzatdilar. Ehtimol, ular ko'zlariga ishonishmadi. Sakson metr narida chang bosgan avtoturargohga tushib, tashqariga chiqqanimda, men uni, hatto shu masofada ham, Lalinning aql bovar qilmaydigan ifodasini kiyib olganini ko'rdim.
  
  
  Men baqirdim. "Aslida, Lyalin! Bu uniki! Bundan buyon siz o'zingizni o'ldirganingiz ma'qul!
  
  
  Ular yashirish uchun Mersedesning eshigini ochishdi va ular qo'li yetmagan bo'lsa ham, ularning orqasida turishdi.
  
  
  "Men qanday qilib omon qolganingizni bilmayman, Karter", deb baqirdi Lyalin. "Ammo bu erda sizda boshqa o'qdan boshqa hech narsa yo'q."Biz yana uchtamiz. Siz filmni ololmaysiz."
  
  
  Shunday qilib, u hali ham bor edi. Xuddi men kutgandek. Lekin odam haq edi. Ular menga qarshi uchtadan bittasi edi va ular professionallar edi. Hech bir aqli raso odam mening imkoniyatlarimni qo'llab-quvvatlamaydi.
  
  
  U Alfaning orqa tomoniga borib, magistralni ochdi. Ichkarida attashe-Keysi bor edi. U tezda ego tomonidan ochildi va Buntline tomonidan ushlandi. U ehtiyotkorlik bilan uni ikki qismga burab, yarim metr uzunlikdagi bochkaga biriktirdi. Keyin belgiyalik to'pponcha karbini uni tortib oldi va revolverning dumbasiga ego tutdi .357 Magnum va uni qattiq vidaladi.
  
  
  Arablar menga bir-ikki o'q uzdilar. Biri yiqilib, qum sepdi, ikkinchisi esa mashinaning qanotini engil o'tlatdi. Ular juda uzoq edilar va endi buni bilishdi.
  
  
  Lalin ularga qo'l silkitdi. Ular yo'lning ikkala tomonida men tomon harakat qilishdi. Ular etarlicha yaqinlashganda, ular meni yonboshlab, otishmaga olib ketishadi. Ular Buntline haqida bilishmagan.
  
  
  U Alfaning ochiq eshigi orqasida tiz cho'kdi va uzun, maxsus tayyorlangan revolverning boshini issiq metallga qo'ydi. Soch chizig'imdan yuzimga ter to'kildi. Ego uni silkitdi va meni juda yomon o'ldirmoqchi bo'lgan o'ngdagi Arabga uzun bochka atrofida yo'naltirdi. U miltiqning dumbasini yelkasiga mahkam bosdi, o'q otuvchini Buntline doirasidan topdi va tetikni tortdi.
  
  
  Erkak tom ma'noda havoga sakrab tushdi, qattiq doira ichida o'ralgan va to'satdan orqa tomonida katta teshik bilan erga tashlandi. U qumga urilganda allaqachon o'lgan edi.
  
  
  Boshqa jangari to'xtadi. Lalin o'lik odamdan menga qaradi. Omon qolgan arab ham menga, keyin Lalinga, keyin menga qaradi. Keyin u o'girilib, Mersedesga yugurdi. Ego uning e'tiborini jalb qilishidan oldin u mashinaga etib bordi.
  
  
  Arab lalinga vahshiyona ishora qilib, mashina orqasiga cho'kdi. Endi ular yaxshi qoplangan edi. Uning trek chap bir dune sabab etdim, ular tomon bir oz yalab. Bu menga balandlikdan otish qobiliyatini beradi. U chuqur nafas oldi va yugurdi.
  
  
  Ih to'pponcha bir vaqtning o'zida ishdan
  
  
  O'qlar atrofimdagi qumni yirtib tashladi. Lekin men yugurishda davom etdim va nihoyat u erda edim. Men qumtepa orqasida o'tirdim, chunki o'q otish mening boshimdagi qum dyuymlarini parchalab tashladi.
  
  
  Tirsagiga ko'tarilib, Buntlinni oldida ushlab, ularga pastga qaradi. Ular Mersedesning qarama-qarshi tomoniga o'tishdi.
  
  
  "Bu erga keling, men filmni yo'q qilaman!"Lyalin baqirdi.
  
  
  U erda yotgan. Menda qanday tanlov bor edi? Arab meni boshimga otib, o'tkazib yubordi. U chap tomoniga qaradi va biroz yaxshiroq qumtepani ko'rdi, qopqoq uchun qiyaligi tikroq edi. Men o'rnimdan turdim va uning orqasidan yugurdim. Yana zarbalar menga qum yog'di va men yana bitta zarbasiz boshpanaga etib bordim.
  
  
  Men unga yana bir qaradim. Lyalin menga o'q uzdi va meni bir dyuym sog'indi. Bundan ruhlangan arab yana bir zarbani olish uchun biroz o'tirdi. U Ego chest tomonidan uzun bochkaning ko'z o'ngida topilgan va otilgan. U qichqirdi va orqasiga yiqilib, mashina orqasida g'oyib bo'ldi.
  
  
  Uni, men lalin bir kishi pastga qarab ko'rdim. Keyin u menga qaradi. Uning ego yuzlariga qarab, men oxirgi bezorining egosi o'lganligini aytishim mumkin edi. U menga ikkita tez o'q uzdi, uniki esa yana bir zarba bo'ldi. U yelkasidan yaralangan holda orqaga qaytdi.
  
  
  "Siz bu sizga qarzdor deb aytdingiz", deb ogohlantirdi uning egosi.
  
  
  U baqirdi. "Men filmni yo'q qilaman va siz yutqazasiz!"
  
  
  U mashinaning narigi tomonidan ichkariga kirdi, keyin qo'lini cho'zdi va men tarafdagi eshikni yopdi. Men u erda nima qilishini bilmasdim, lekin Egoni to'xtatish uchun tez harakat qilishim kerak edi.
  
  
  U oyoqqa turdi va mashinaning yarmigacha kichik qumli tepalikka yugurdi. Shim oyog'imni o'tlatib, mashina atrofida o'q otildi. Uniki qumga urildi; endi uniki mashinaga qarashi mumkin edi.
  
  
  Lalin u erda nima qilayotgani aniq edi. U sigaretani asboblar panelida ushlab turdi. U hozir uni filmga qo'yadi.
  
  
  U mashinaga o'q uzdi, lekin Lyalin jim turdi va uning egosi urolmadi. U Per uchun bir daqiqa ichida yetdi, gaz granata. Bu mening yagona imkoniyatim edi. U kichkina granatani chiqarib, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va Mersedesning ochiq derazasidan uloqtirdi. U baland yoy hosil qildi va ichkarida g'oyib bo'ldi.
  
  
  Tutunli gaz mashinani bir necha soniya ichida to'ldirdi. Uning, men Lyalinning nafas olayotganini eshitdim. Keyin eshik ochildi va u gandiraklab chiqib, ketayotganda Mauserga o'q uzdi. U uch marta o'q uzdi va uchta o'q ham oldimdagi qumga botdi. U Buntline-ga zarba bilan javob berdi. Lyalin ko'kragiga urilib, kuch bilan mashinaga tashlandi. Egoning ko'zlari shokdan kattalashdi, keyin u erga sirg'alib tushdi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan boshpanalardan chiqib ketdi. Lyalinga yaqinlashib, u qaradi va o'lganini tushundi. Endi mashina atrofida gaz olib tashlanayotgan edi, lekin baribir mikrofilm uchun Mersedesga kirishning hojati yo'q edi. Lalin hali ham chap qo'lidagi Egoni ushlab turardi.
  
  
  Men filmni KGB ofitserining o'lik hiylasi haqida oldim va uni uzoq vaqt tekshirdim. Men bunga arziydigan narsaga arziydimi, deb o'yladim.
  
  
  Filmni bir daqiqada qo'ygandan so'ng, u asta-sekin Alfaga qaytib, cho'l quyoshida porladi. Hali bajarishim kerak bo'lgan ishim bor edi, bu topshiriqdagi oxirgi vazifa, uni tugallangan deb hisoblashimdan oldin. Fayehga qaytishim kerak edi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u qo'llanmani esladimi yoki yo'qmi, Berettaga tetikni tortganida, uni dafn qilish uchun qaytib kelayotgan edi.
  
  
  Uni, men uni qarzdor o'yladim.
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Inka O'lim Otryadi
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Inka O'lim Otryadi
  
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  
  
  
  U sochiqni beliga o'rab, keyingi antiseptik oq xonaga bordi. Hozirgacha yangi AXE health mutaxassisi ko'zlarim, burun, tomoq, qon bosimi va pedikyuramni tekshirdi. U buyuk Xitoy devoriga ko'tarilish uchun zinapoyadan yuqoriga va pastga tushdi.
  
  
  "Sizda ulkan shifo darajasi bo'lishi kerak", dedi u ko'kragimdagi pushti chandiqqa qarab.
  
  
  "Menda ham jahannam ishtahasi bor."
  
  
  "Men ham", dedi u, go'yo bu bizga umumiy rishtalarni bergandek. "Bu menga shunchaki yog'ga aylanadi."
  
  
  "Kuniga bir marta o'qdan qochishga harakat qiling. Bu sizning alenk-ni kamaytiradi."
  
  
  Tibbiyot xodimi bosh chayqadi. "Siz qotillik ustalari dahshatli hazil tuyg'usiga egasiz."
  
  
  "Kasbiy kasallik".
  
  
  U meni reaktsiya kamerasiga olib bordi va o'tirdi. Men bunga ko'nikib qoldim. Kamera qorong'i quti. Nen odam, uni, bir tugma mag'lubiyatga tutadi va kutadi. Avliyo yonadi va siz tugmani bosasiz. Brylev old yoki yon tomonlarda ochiq ko'rinishi mumkin va u tasodifiy vaqt oralig'ida paydo bo'ladi. Siz vaqtni oldindan hisoblay olmaysiz va qaerda bo'lishini bilmasligingiz sababli, sizning periferik ko'rishingiz mashaqqatli mashg'ulotdan o'tadi. Reaksiya vaqti-tugmachani qanchalik tez bosasiz, keyin raqamli kompyuter uni soniyaning mingdan birida tashqarida o'qiydi.
  
  
  Va sinovchi: "tayyormisiz? Oldinga boring."Avliyo yonadi va siz tugmani xuddi hayotingiz unga bog'liqdek bosasiz. Chunki bu jirkanch tarzda. Dalada avliyo orqaga qaytadi.
  
  
  Placemark chapga 80 graduslik burchak ostida paydo bo'ldi. Mening bosh barmog'im allaqachon pastga tushdi. Mening fikrim yopildi, chunki men juda uzoq o'ylardim. Bu mening retina va bosh barmog'im o'rtasida edi.
  
  
  Boshqa noqulay burchakdan yana bir zarba, boshqasi. Sinov yarim soat davom etadi, garchi olti oyga o'xshaydi, ko'zlaringiz miltillamasligidan quruq bo'lsa va chiroqlar bir vaqtning o'zida ikki yoki uch marta yonadi. Siz tugmachani bosasiz, chunki bugungi kunda bitta bosh barmog'ining turkumlari asab tizimining aksonlarini yo'q qilishga olib keladi. Keyin, agar siz o'zingizni ishonchli his qilsangiz, ular brylevni uch mil uzoqlikdagi shamga teng miltillashni ko'rmaguningizcha xira va xira qiladi.
  
  
  Nihoyat, u ko'zlarini ishlatilgan tayoqqa almashtirmoqchi bo'lganida, yon tomonidagi qora choyshab yirtilib, shifokor boshini tiqdi.
  
  
  "Hech kim sizga hayoliy tungi ko'rish qobiliyatiga ega ekanligingizni aytganmi?"bilish uchun onlayn mehmonxona.
  
  
  "Ha, kimdir sizdan ko'ra yoqimliroq jahannam."
  
  
  Aftidan, bu ego xafa bo'ldi.
  
  
  "Albatta, bu mutlaqo adolatli emas. Aytmoqchimanki, siz buni o'zingiz tuzdingiz."
  
  
  Bu haqiqat edi. U topor kasalxonasida oxirgi majburiy qolishim paytida reaktsiya palatasi tomonidan yaratilgan. Xok buni kasbiy terapiya deb atadi.
  
  
  "Iltimos, joy bor. Yana bir seriya bor", dedi shifokor.
  
  
  U o'zini xonadagi stulga o'tirdi, faqat nima bo'layotganini taxmin qildi. Shifokor qizil brylevni ko'rgan zahoti tugmani bosishim kerakligini aytdi. Agar yashil chiroq yoqilgan bo'lsa, men hech narsa qilmasligim kerak edi. Boshqacha qilib aytganda, endi oddiy vosita javobi bo'lmaydi. Bu safar hukm va reaktsiya hamma narsaga to'g'ri keldi
  
  
  o'tish uchun qizil va to'xtash uchun yashil qo'shilishi bilan.
  
  
  Bu qiynoq tugagach, yana yarim soat o'tdi va u o'zini tor hujayra qavati bo'ylab sudrab ketayotganda olovda edi.
  
  
  "Mana, xok bu kichik fikrni o'ylab topdi", dedim men tashqariga chiqayotganda. "Sizga bu haqda nima qilishingiz mumkinligini aytib beray."
  
  
  Keyin u nafasini ushlab turdi. Mening odamim ketdi va uning o'rnida juda ajoyib, juda samarali sarg'ish edi. Nah ham oq ko'ylagi kiygan edi, lekin negadir ta'siri boshqacha edi, yana 12-dyuymli dengiz qurol bir juft ustidan tarp kabi. Va u nah tomonidan qaradi bo'lsa, u iltifot javob.
  
  
  "Doktor Boyer haq edi. Siz ajoyib namunasiz", dedi u sovuqqonlik bilan.
  
  
  U uni bilishni talab qildi. "Siz bu erda qancha vaqt bo'lgansiz?"
  
  
  "Siz kirganingizda ular bilan ferret bor. Doktor Boyer tushlikka ketdi."
  
  
  Odatda.
  
  
  U uning nashriga qaradi.
  
  
  "Bu g'ayrioddiy vaqtlar, N3."
  
  
  Agentlikdagi qizlardan biri qachon rasmiy munosabatlarni saqlamoqchi ekanligini har doim ayta olaman, chunki u mening Killmaster darajamdan foydalanadi. Aslida, AQSh N1, AQSh N2 endi yo'q; ular navbatchilikda o'ldirilgan. Qanday bo'lmasin, oq ko'ylagi kiygan sarg'ish Nik Karterning sevgi ishlarida ishtirok etgani aniq - va u ularda qatnashmaslikka qaror qildi.
  
  
  "Favqulodda vaqt: 0.095, 0.090, 0.078 va hokazo. Va yashil chiroqda bitta xato emas. Juda tez va juda ishonchli. Aytgancha, siz mutlaqo haqsiz, ranglar xo'jayinning fikri edi."
  
  
  U yelkasiga suyanib, xaritaga qaradi. Agar u mening reaktsiya vaqtimdan xavotirda deb o'ylagan bo'lsa, u noto'g'ri edi.
  
  
  "Doktor Elizabet Adams, agar siz meni sinab ko'rayotganingizni bilsam, birga ko'proq vaqt o'tkazishimiz uchun reaktsiyamni sekinlashtirgan bo'lardim."
  
  
  U mening qo'ltig'im ostiga o'tirdi va o'rnidan turdi. Harakat toza, aniq va ahmoqsiz edi.
  
  
  "Men siz haqingizda bir narsa eshitganman, N3. Etarli siz muqaddas yonib yo'q qachon siz kabi tez odamsiz, deb bilish.
  
  
  Men istamagan qiziqish belgisini ko'rdim deb o'yladim. Ehtimol, u shunchaki uyatchan edi, faqat sochiq bilan aralashadigan agentlarga odatlanmagan. Keyin:
  
  
  "Siz sog'lom bo'lish uchun mashq qilasizmi?""Bu nima?"u fanera bir oz darz edi, deb so'radi.
  
  
  "Ha, Miss Adams. Elizabet. Ehtimol, men buni sizga qachondir ko'rsata olaman. Balki bugun kechqurun?"
  
  
  "Sinovchilar agentlarga murojaat qiladigan qoida mavjud."
  
  
  "Bu nikoh taklifi emas, Elizabet. Bu taklif."
  
  
  Bir lahzaga u xavfsizlikni chaqirishi mumkin deb o'yladim. U qoshlarini chimirdi va lablarini tishladi.
  
  
  "Direktor menga juda to'g'ridan-to'g'ri odam ekanligingizni aytdi", dedi u.
  
  
  "Boshqa qizlar sizga nima deyishdi?"
  
  
  U bir zum jim qoldi, keyin hayron bo'lib, jilmayib qo'ydi. Bu chiroyli edi.
  
  
  "Ular juda tez va juda ishonchli so'zlarni ishlatishdi, Janob Karter. Endi, - dedi u diagrammalarni olib, " men sizning kiyimingiz bilan kimnidir yuboraman. Bu orada men bizning kichik suhbatimiz haqida o'ylayman."
  
  
  Shovinist cho'chqa u yana kiyinayotganda hushtak chaldi va dunyodagi eng samarali josuslik agentligini boshqargan sardonik cholga qo'shilish uchun ketdi.
  
  
  U Ego ofisida xok tomonidan topilgan, men u chekish uchun sevadi arzon sigara biri so'radi kim uning stol orqali titkilab edi. Uning sel va uning oltin-uch sigaret atrofida bir yoritilgan. Boshqa idoralar-Markaziy razvedka, Mudofaa vazirligi, FQB-ichki bezaklarga katta mablag ' sarflaydilar. Ammo, yumshoq qilib aytganda, yo'q. Bizda eng kichik byudjet va eng iflos ish bor va XOKning ofislari buni ko'rsatmoqda. Shaxsan men ba'zida u buni shunday afzal ko'radi deb o'ylayman.
  
  
  U bir muddat indamay o'tirdi. Men XOKning biznesga kirishini xohlamayman. Uning aylanma yo'lida chol har doim zalda boshi berk ko'chada. Nihoyat, u stulning tortmasiga kirib, bir varaq qog'ozni chiqardi. Uni ego o'zining arzon kulrang rangi bilan darhol tan oldi-bu Sovet Davlat xavfsizlik qo'mitasi yoki oddiygina KGB deb ham ataladigan Davlat xavfsizlik qo'mitasining formasi.
  
  
  "O'rtoq" uni siyosiy byuro arxividan oldi", dedi xok menga topshirib.
  
  
  Hisobot atigi ikki kunlik ekanligini ko'rib, hushtak chaldi. Aytganimdek, xokni kamsitmaslik kerak edi. Biroq, hisobotning mohiyati haqiqatan ham qiziq edi. Ayniqsa, bu sizning kamtar xizmatkoringizga tegishli.
  
  
  "Bu noto'g'ri. Ning, men Kraznoff holda bilan yaxshiman, lekin Chumbi ning portlashlar yangi Killmaster tayinlangan.
  
  
  "Mutlaqo hayoliy. Xuddi shu manbadan boshqa xabarlarim bor edi. Rossiyaning bolta kuchini taxmin qilish haqiqiydan ikki baravar ko'p ekanligini bilish sizni qiziqtiradi. Siz o'zingiz beshta agentga loyiqsiz."Uning ingichka lablarini tabassum kesib o'tdi.
  
  
  Ular meni "Rasputindan beri eng buzuq daho" deyishadi."Men unga Moskvadagi bolalar ko'zlarini kerakli darajada ochiq tuta olmaganliklarini etkazishga harakat qilaman."
  
  
  U meni stulning chetiga qo'ydi. Endi men bog'lanib qoldim va u buni bilar edi; va u shaxsning egoini ruscha baholash bilan rozi bo'lishni boshladi.
  
  
  "Qanday qilib tushlik qilishni xohlaysiz?"Xok mavzuni o'zgartirdi.
  
  
  Komissar shaftoli yarmi bilan qovurilgan mol go'shti va tvorogli tovoqlar yubordi. Qirg'iy menga qovurilgan mol go'shti berdi va tvorog oldi. Ego kutib olindi.
  
  
  "Ruscha tahlil sizga qanday yoqadi?"u so'radi.
  
  
  "Menimcha, bu biz yaxshi ish qilayotganimizdan dalolatdir."
  
  
  "Ular haqida nima deyish mumkin? Sizningcha, muxolifat nima qilmoqda? Men sizdan hech qanday siyosiy bema'nilikni xohlamayman, N3. Men uni har safar davlat departamentida kimdir bilan liftda bo'lganimda olaman. "bir muncha vaqt bu odamlar bilan birga. Men siz bilan qizillar bizga qarshi qo'yayotgan ishchi kuchining sifatini baholashni baham ko'rmoqchiman ."
  
  
  Bu u o'ylamagan narsa edi. Endi u shunday qildi, ba'zi qiziqarli narsalar xayoliga keldi. Chumbi vodiysi atrofidagi bola singari, men o'ldirishga jur'at etolmadim. Va bu chalkashlik rus balerinasi va men Moskvaning yuragi bo'ylab sirg'alib ketishimizga imkon berdi.
  
  
  "Tikuvchi oling, ser, ular sirpanishmoqda."
  
  
  "Ha. N3. Ochiq havzada - yaqin Sharqda, Hindiston yarim orolida, Xitoy bilan chegarada operatsiyalarning kengayishi ruslarga ular tasavvur qilganidan ham ko'proq bosh og'rig'ini taqdim etdi. Ular hozir katta ligalarda " ular o'ylagandan ko'ra biroz murakkabroq deb o'ylashadi. Ular ih yangi aerodromlari va kemalari bilan har xil logistika muammolariga ega, eng muhimi, tobora kichrayib borayotgan yuqori darajadagi agentlarning yupqa qatlami ."
  
  
  "Janob, - dedim men chin dildan, - menga nima qilayotganingizni ayta olasizmi?"
  
  
  Xok yana bir sigarani qattiq jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Umuman emas. Sizni ruslarga ijaraga berish g'oyasini qanday xohlaysiz?"
  
  
  U deyarli stuldan sakrab tushdi va keyin hazillashayotganini aytdi.
  
  
  "Bizga tomchi kerak, N3. Siz buni bilmagan bo'lishingiz mumkin, lekin ular bilan ferret, bugun ertalab kameraga kirganingizda, reaktsiyalarni tekshiradi, sizni KGB ijaraga olgan."
  
  
  
  
  
  
  Ikkinchi Bob
  
  
  
  
  
  Biz Delaver bir tark fuqarolik aerodromida ruslar bilan uchrashdi. Biz uch kishi va uchta ihs bor edi.
  
  
  Kasoff va uning fayllari bir-birlarini darhol tanib olishdi. U yaxshi kiyingan, nafis Moskvalik, KGBda ishlamaganida Aeroflot tur direktori edi. U bilan birga bo'lgan ikki qaroqchi u qadar nafis emas edi. Ularning ikkalasi ham xuddi shu sog'liqni saqlash klubida og'irlik ko'tarib, bitta xarid qilish savatiga kostyumlar sotib olganga o'xshardi.
  
  
  Xok va mendan tashqari, AXENING maxsus effektlar va tahrirlash bo'yicha direktori doktor Tompson biz tomonda edi. U "Deluxe rasmiy kiyim"deb nomlangan qutini olib yurgan edi.
  
  
  "Mashhur Nik Karter. Siz bilan uchrashish yoqimli."Kasoff buni jiddiy deb aytdi.
  
  
  Salqin bahor shabadasi ego bezorilarining paltolarini qo'ltiq ostidagi bo'rtiqlarga yopishtirdi. Chunki do'nglik hajmi, ular kiygan bir .32 kalibrli miltiq. Muloyim salomlashishga qaramay, agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, nima qilish kerakligini bilardi. Men Luger olish mumkin bo'lmaydi, lekin men Casoff ichak va boshqa hech kim o'z qurol erishish mumkin oldin uning chap odamning tomoq orqali pichoq olishingiz mumkin. Men buni xavf ostiga qo'ygan bo'lardim. Balki Kasoff fikrimni o'qib, u qo'llarini ko'tardi, chunki.
  
  
  "Siz hozir biz tomondasiz", dedi u rus tilida. "Iltimos, men sizning obro'ingizni bilaman. Shuning uchun biz sizdan so'radik."
  
  
  "Gapirishni boshlashdan oldin, keling, qulay bo'laylik", deb taklif qildi xok.
  
  
  Maydonda bo'sh terminal bor edi. U eshikni buzmoqchi bo'lganida, xok kalitni chiqarib oldi. U har doim hamma narsani oldindan o'ylaydi. Hatto bizni bir ko'za issiq qahva kutib turardi va xok uni qog'oz stakanlarga quyish sharafiga muyassar bo'ldi.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, biz ruslar va siz amerikaliklar, biz ikkala tomonning agentlarimiz, shunchaki hukumatlarimizning piyonlari. Qachon orqaga qaytish kerak emas - qasam ichgan dushmanlar. Bugun, agar siz gazetalarni o'qisangiz, bizda Moskva va Vashington o'rtasida yopiq milliard dollarlik savdo shartnomasi mavjud. Yuk mashinalari, turbinalar, don. Bu mamlakatlar sovuq urush bilan kurashish o'rniga savdo qila boshladilar. Times o'zgarmoqda, va biz kambag'al agentlari ular bilan o'zgartirish kerak ."
  
  
  "Siz gazetalardan ko'proq o'qiganimni eslashingiz kerak", dedim tartly. "Masalan, bizning sun'iy yo'ldoshlarimizdan birining tomchilarini yozib olishingiz uchun Amerika samolyotini Turkiya ustidan qanday urib tushirganingiz haqida maxfiy hisobot."
  
  
  Kasoffning ko'zlari bir lahzaga yondi.
  
  
  "Bu rejalashtirilmagan. Asosiysi, ko'p qismlarda
  
  
  
  Zamonaviy dunyoda Amerika va Sovet manfaatlari bir xil. U Manikyur qilingan mixlarini o'rgangan. "Masalan, Chilidagi kabi. Men sizning Ispaniya sizning rus kabi yaxshi umid? "
  
  
  "Mening agentim yarim o'nlab ispan lahjalarida gapiradi", dedi xok va qahvasini ho'pladi. U maqtanmadi, faqat rusni o'z o'rniga qo'ydi.
  
  
  "Albatta, albatta. Biz ego qobiliyatimizni juda qadrlaymiz", dedi Kasoff tezda.
  
  
  Keyin, ko'proq o'ylamasdan, u o'zining savdo maydoniga o'tdi. Chilida endi marksistik hukumat mavjud edi; bu strategik mis zaxiralariga ega mamlakat edi. Moskva muammosi ruslar butun kommunistik dunyoda duch kelgan muammo edi: ih qizil Xitoy bilan o'limgacha kurash. Maoist talabalar va Chili tubjoylaridan iborat yangi er osti armiyasi paydo bo'ldi. Ular o'zlarini "Miristlar" deb atashdi va Chili hukumatini o'z nazoratiga olishga harakat qilishdi. Qo'shma Shtatlar allaqachon Chilini kommunistik dunyoga va u bilan birga Chili misiga yutqazgan. Sovet Ittifoqi bu misni yana jahon bozorida sotuvga chiqarishga tayyor edi va shu bilan birga qo'shni Janubiy Amerika davlatlarining marksistik ag'darilishiga va'da bermadi.
  
  
  "Kuba raketa loyihasidan keyin biz bu va'da qanchalik qadrli ekanligini bilamiz", dedim men jilmayib.
  
  
  "Biz hammamiz saboq oldik", dedi kasoff xotirjamlik bilan. "Quturgan xitoyliklardan tashqari hamma."
  
  
  "Belkevga boring", dedi xok ruslarga.
  
  
  "Ha, ha. Ehtimol, Janob Karter, siz Kastroning Chiliga qilgan sayohatini eslaysiz. Ikki kundan keyin yangi gastrol boshlanadi, bu safar bizning yaxshi do'stimiz Aleksandr Belkevich SSSR vazirliklari atrofida o'tkazadi. Bizning maqsadimiz Rossiya savdosini mustahkamlashdir. Allende rejimi bilan shartnomalar. Miristlar zo'ravonlik yo'li bilan ego tashrifini to'xtatishga va siz kirgan joyga ovoz berishga urinishi mumkinligiga ishonishimiz uchun asosimiz bor. Santyagoga kelganida Belkevuga biror narsa olib kelishingizni istaymiz."
  
  
  Shu bilan birga, doktor Tompson nafis smokingni ochib, qutisini ochdi. U buni yangi ota-onaning g'ururi bilan ko'rsatdi.
  
  
  "Siz bilganingizdek, N3, Qo'shma Shtatlar dunyodagi eng yaxshi engil tana zirhlarini ishlab chiqaradi. Kastroning Chilida bo'lganida juda semiz va baquvvat ko'rinishining sababi, u rus modelini kiyganligi edi, hech qanday xafa bo'lmadi. Biz bu erda ko'rib model emu kichik qurish ba'zi Osiyo rahbarlari himoya qilish uchun bor edi maxsus tergov havo kuchlari idorasi uchun yaratilgan. Buni his eting."
  
  
  U ko'ylagini oldi. Old va orqa qalqonlarga qaramay, uning vazni olti funtdan ortiq bo'lishi mumkin emas edi.
  
  
  "Ayniqsa Belkeva uchun biz orqa qalqonni qo'shdik. Oddiy yelekning old tomonida faqat bittasi bor. Ichkarida teflon bilan qoplangan plastik plitalar mavjud. Ular avtomatik to'pponchadan to'g'ridan-to'g'ri zarbalarga bardosh berishadi .45 kalibrli. Aslida, Gillett har qanday ma'lum qurol atrofida chayqalishi mumkin."
  
  
  Kasoff hasad bilan Gillettaga qaradi. Men buni o'zim ishlatganimda bir necha bor eslay olardim.
  
  
  "Va siz uni Belkevudan olishni xohlaysizmi? Bu uni gap?"
  
  
  "Yetkazib bering va kiying. Afsuski, bizning o'rtog'imiz shubhali odam", dedi Kasoff to'g'ri yuz bilan. "Agar bu missiyani siz kabi yuqori martabali kishi amalga oshirsa, u mamlakatlarimiz o'rtasidagi o'zaro kelishuvga ko'proq ishonishini his qildik. Bu so'rash kerak bo'lgan kichik masala va bu AQSh-Sovet hamkorligi va ishonchini mustahkamlashga yordam beradi. "
  
  
  Terminalning eskirgan devorlari orasidan shabada esdi, lekin bu taklifning hidini bir marta ham olib ketadigan darajada kuchli shamol yo'q edi. Bu kimgadir Nik Karterning boshi uchun yuz ming dollar yig'ishga imkon berdi. Faqat xokga bo'lgan ishonchim Kasoffga Gillett Egoni Aeroflot fyuzelyajiga tashlashi mumkinligini darhol aytishga to'sqinlik qildi.
  
  
  "Va men ushbu plastik kostyumni Belkevuga etkazib berganimda, ishim tugadi?"
  
  
  "Aynan", deb g'o'ldiradi Kasoff, lablarida kanareyka patlari bo'lgan mushuk kabi. Keyin u xokka o'girildi. "Karter ertaga kechasi soat beshda Santyagoda bo'ladimi? Ertaga kechqurun Prezident saroyida o'rtoq Belkevich uchun ziyofat bo'ladi."
  
  
  "U erda bo'ladi", dedi xok. Men Kasoff boshqa tafsilotlarni olmasligini ko'rdim.
  
  
  Rus rad javobini ijobiy qabul qildi, lekin nima uchun? U qo'limni silkitdi.
  
  
  "Omad tilaymiz, o'rtoq. Ehtimol, biz yana uchrashamiz."
  
  
  "Men buni xohlardim", dedim. Uning mehmonxonasi: "qorong'i xiyobonda."
  
  
  Aerodromdan qaytayotganda u xokdan ma'lumot olishga harakat qildi. Biz ego limuzinida yolg'iz o'tirgan edik. Doktor Tompson haydovchi bilan old tomonda edi. Shisha qism ko'tarildi va telefon qulfdan chiqarildi.
  
  
  "Siz Santyagoga havo kuchlari samolyotida uchayotgan edingiz. Chili harbiylari bilan hali ham yaxshi munosabatlarimiz bor va siz ulardan ih konstitutsiyaviy cheklovlari doirasida barcha kerakli hamkorlikni olasiz.
  
  
  "Men hali ham paromni tushunmayapman, ser, nega meni kurer orqali yuborishingiz kerak."
  
  
  Xok derazadan Delaver qishlog'iga qaradi. Mehmonxona bo'ylab qorong'i edi, lekin u qorda paydo bo'ldi va dalalar bo'ylab rangpar o't parchalari sochilib ketdi.
  
  
  Bilaman, bu qism muhim emas", dedi u ohista. "Bu Gillette Belkevaga qaraganda ancha murakkab ish. Hatto bu narsa bilan ham, erkak zaif bo'ladi. U tomosha qilinadi va egolarni nima kutayotganini kim biladi? Albatta, Miristlar o'z egolarini olib tashlash uchun har qanday yo'l bilan borishadi va bu holda Sovet-Amerika munosabatlari haqiqatan ham eng yuqori cho'qqiga chiqishi mumkin ."U yelka qisdi."Bu sizga ayta olaman. Agar hammasi yaxshi bo'lsa, ikki kundan keyin uyga qaytasiz. Aks holda, qolgan ko'rsatmalarni Santyagoda olasiz."
  
  
  Agar u bu haqda gapirmasa, yana bir narsa bor edi, lekin ikkalamiz ham buni bilardik. Shunday qilib, Agar u ruslar tomonidan asirga olingan va qiynoqqa solingan bo'lsa, u xohlasa ham, ularga Santyagodagi missiya haqida ko'proq aytib berolmaydi.
  
  
  "Aytgancha, men bunga ko'p narsa qo'sha olaman", deb davom etdi xok. "Agar ruslar va'dalarini buzsalar, Kasoff keyingi kungacha yashamaydi. Esingizda bo'lsa, u menga sigaret bilan kurashish uchun zajigalkasidan foydalanishga ruxsat berdi. Endi u yangi engilroq. Bu aniq Ego o'z kabi ko'rinadi, lekin u plastik portlovchi bilan radioaktiv paketini va anti-kadrlar tortish atrofida bir Koson mavjud. Agar u o'zi bilan bir xonada bo'lsa, u uni o'ldiradi.
  
  
  Bu Killmaster baxt deb ataydigan sovuq tasalli.
  
  
  Uniki Santyagoga ovozdan tez harbiy samolyotda uchayotgani uchun, uchishdan bir necha soat oldin edi. Xok dengiz razvedkasi bilan uchrashuvda qatnashishi kerak edi, shuning uchun u o'z kabinetida yolg'iz, eshikni yumshoq taqillatganda yolg'iz edi. Doktor Elizabet Adams Egoni ochdi va ichkariga kirdi.
  
  
  "Men sizning taklifingiz haqida o'yladim", dedi u quvnoq.
  
  
  Reaksiya kamerasidagi sessiyadan beri shunchalik ko'p narsa yuz berdiki, men uning nima haqida gapirayotganini zo'rg'a esladim. Menga kerak emas edi.
  
  
  U eshikni orqasiga qulflab, oq ko'ylagini yechdi va bir soniyadan so'ng u yalang'och bo'lib, uzun sariq sochlarini tushirdi.
  
  
  Biz stolimga muhabbat qo'ydik,tanamiz ostida notalar va hisobotlar to'plami.
  
  
  Yo'lda kimdir bu ayolga oq ko'ylagi kiyib, uning shunchaki befarq miya ekanligini aytdi. Endi oq ko'ylagi yopiq edi, uning barcha taqiqlari yo'qoldi. Casoff va yelek haqidagi xotiralar yomon tush kabi yo'qoldi, uning ehtirosining ipak terisi bilan yuvilgan dahshatli tush.
  
  
  Men sizning yaxshi ekanligingizni eshitdim, lekin bunday narsa yo'q", deb pichirladi u.
  
  
  "Siz o'zingiz unchalik yomon bo'lolmaysiz, doktor."
  
  
  "Elizabet, iltimos."
  
  
  "Liz."
  
  
  Uning barmoq uchlari orqamdan pastga tushdi. "Aytmoqchimanki... Xo'sh, bu ajoyib edi."U qulog'imni o'pdi.
  
  
  Keyin, u o'chishni boshlaganda, Kasoff Chilining etakchi qizillari haqida brifingga kechikkanimni anglash bilan birga xayolga keldi. U xo'rsindi va oyoqqa turdi.
  
  
  Elizabet menga katta ko'zlari bilan tikildi. Hatto yalang'och bo'lsa ham, u hali ham xunuk Lugerni chap qo'lida, stiletto chap bilagiga o'ralgan va gaz bombasi o'ng to'pig'ining bo'shlig'iga yopishtirilgan. Faol xizmatning ramzlari.
  
  
  "Keyin bu haqiqat", dedi u. "Sizda yangi missiya borligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Shuning uchun u bilganida kelishga qaror qildim."
  
  
  "Xo'sh, - dedim men uning stolimdagi qog'ozlar uyumi ustiga yoyilgan go'zal tanasiga qarab, - siz buni albatta qildingiz."
  
  
  
  
  
  
  Uchinchi bob
  
  
  
  
  
  Santyago Janubiy Amerikaning aksariyat yirik poytaxtlariga o'xshaydi. Bu abadiy gettolar, quyoshga botgan keng xiyobonlar va tub amerikaliklarning qorong'u yuzlari asrlar zulmi bilan porlayotgan tor xiyobonlar yonidagi zamonaviy qurilishi tugallanmagan binolarning keng shahri. Santyago bir vaqtlar Janubiy Amerikada demokratiyaning namoyishi bo'lgan, u erda hatto kommunist ham adolatli saylovda g'alaba qozonishi mumkin edi.
  
  
  Chilida atigi o'n million kishi bor, lekin ularning atrofida Santyagoda besh kishi bor. Zaldagi butun mamlakat and tog'larining g'arbiy uchidan chuqurroq emas, uning eng keng nuqtasida atigi 250 milya; ammo Chili 2650 milga cho'zilgan va butun qit'aning g'arbiy qirg'og'ining yarmini tashkil qiladi. Agar siz xaritani o'zingiz chizishingiz mumkin bo'lsa, buzg'unchilik uchun yaxshiroq asos topa olmadingiz.
  
  
  Odamlar qizillardan charchagan. Keyingi saylovgacha kuting, keyin ko'rasiz", dedi meni aeroportda kutib olgan Chili armiyasi polkovnigi.
  
  
  "Agar keyingi saylov bo'lsa," men ko'ngilli.
  
  
  Polkovnik meni Santyagoning eng gavjum xiyoboni ustida joylashgan yangi qor-oq mehmonxonaga olib bordi. Polkovnik menga bir hafta oldin amerikalik egasidan hukumatga topshirilganini ma'lum qildi. Belkevlar delegatsiyasi shunday yig'ildi
  
  
  yuqori ikki qavatda yolg'iz qolish.
  
  
  Xizmatkor meni xonamga ko'rsatdi. Go'yo uni ishlatgan birinchi mehmonga o'xshardi, bu shubha keyinchalik mehmonxona qurib bitkazilgan kuni milliylashtirilganligini bilgach tasdiqlandi. Men uning eshigini qulflab, derazalarni ochdim. Quyida yigirma qavat, xiyobon bo'ylab mashinalar sudralib yurardi, politsiya g'azablanib yugurardi, piyodalar yo'lni kesib o'tishardi. Chili o'zgarishining yagona belgisi uni saqlanadigan joydan ko'rishi mumkin edi, bu ko'chaning narigi tomonidagi nola qilayotgan binoga osilgan katta qizil bayroq edi. U e'lon qildi: qahramon Chili xalqi barcha Yankilar o'lmaguncha yoki mamlakatimiz bo'ylab haydab chiqarilmaguncha tinchlanmaydi. Bu katta banner edi.
  
  
  U soatiga qaradi. Belkevlarning poytaxtga g'alaba bilan kirishiga hali ikki soat vaqt bor edi va u parvozdan charchagan edi. Sergey uni o'chirib qo'ydi va ikkinchi darajali Zen transga o'tdi.
  
  
  "Senor".
  
  
  U hayratda qoldi va yana soatiga qaradi. Faqat yigirma daqiqa bo'ldi.
  
  
  "Senor, siz uchun muhim xabar", dedi xonam tashqarisidagi ovoz menga.
  
  
  "Uni eshik ostiga qo'ying."
  
  
  Tebranishlar. Harakatlanuvchi oyoqlarning ovozi. Ularning atrofida bir nechta. U karavotdan sirg'alib chiqib, lugerni tortib olib, uning oldiga bordi.
  
  
  Hozircha suhbat ispan tilida olib borildi. Endi mening mehmonim rus tilini sinab ko'rdi.
  
  
  "Men siz uchun pulni o'zgartira olaman. Rubl yoki dollar. Narx rasmiy kursdan ko'ra ko'proq eskudos."
  
  
  "Menda hech qanday tasavvur yo'q."
  
  
  Tashqarida, oyoq yana aralashadi.
  
  
  "Bu xona boshqa birov uchun ajratilgan. Siz darhol ketishingiz kerak", deb e'lon qildi ovoz.
  
  
  Men buni telefonda sinab ko'rdim. U o'lgan edi, lekin bu Janubiy Amerika mehmonxonasida emas, balki hech narsani anglatmasdi. Shu bilan birga, kimdir eshik tutqichini muvaffaqiyatsiz sinab ko'rdi. Ego harakati, agar kerak bo'lsa. Qo'shni xonaga eshik bor edi. U qulflangan edi, lekin men uni plastik kredit karta bilan ochdim. Kapitalizmning yana bir afzalligi. Uni, mening bir xil edi, bir xona kirdi. Keyin u zalning eshigini ehtiyotkorlik bilan ochdi.
  
  
  Ulardan ikkitasi bor edi, oq ko'ylak kiygan, yoqasi ochiq va temir panjarali katta bolalar, ehtimol ular kamarlariga yashirgan.
  
  
  "Xabar nima, muchacho?"
  
  
  Ular avval Lugerni, keyin meni ko'rishdi. Ular temir panjaralarni tashlamadilar, men ularga beraman.
  
  
  "U Yanki", dedi biri keskin. "U otmaydi."
  
  
  "Siz endi bizni boshqarmaysiz, cho'chqa. Bizga teging va ko'chadagi odamlar sizni parchalab tashlaydi."
  
  
  Ular zal bo'ylab men tomon boshladilar. Bu havaskorlar bilan muomala qilishning asosiy muammolaridan biridir. Ular sizning jiddiyligingizni hech qachon bilishmaydi. Har qanday oqilona rus hozircha "Volga eshkak Eshuvchisi" ni jimgina gumburlagan bo'lar edi.
  
  
  "Quyida qavatda kimdir bormi?"Men undan ular menga yaqinlashganda so'radim.
  
  
  "Hech kim. Hech kim sizni qutqara olmaydi", - dedi birinchisi.
  
  
  "Bu yaxshi."
  
  
  Birinchisining etigining chap old qismi puflandi. U hayratdan Egoning ikki barmog'i turgan joyga qaradi. Hozir gilamda teshik bor edi.
  
  
  "Nega hech kim yo'q?"Men undan yana so'radim va Egoning o'ng oyog'iga qaratdim.
  
  
  "Kuting!"
  
  
  Temir bar qo'lning egosiga polga tushdi. Biroq, ikkinchi hayvon ham qurolini chiqardi. U qurolini ushlab, chap qo'li bilan silkitdi. Stiletto mening qo'limga tushdi. Orqa tarafdagi bola bunga qaradi va yugurish uchun o'girildi.
  
  
  "Iltimos, buni qilmang", deb yolvordi u.
  
  
  Bu safar ular menga ishonganday tuyuldi. U engil pichoq uchi bilan ih sim bilan tegdi edi juda kamida, ular inilti juda chiroyli tarzda yoyib.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, siz juda ko'p yomon ishlar qildingiz, bolalar", deb sabr bilan tushuntirdim. "Siz hatto bilmaysiz va meni haqorat qilyapsiz. Ma'lumki, uning yigiti ajoyib. Siz pul almashtirishni taklif qilyapsiz, ikkalangizda ham yuzta eskudo yo'q. Va, eng yomoni, siz uxlab yotganimda meni uyg'otasiz. Haqorat, yolg'on va qo'pollik va u hatto shaharda bir soat ham bo'lmagan. Endi uni tuzatishingiz mumkin degan umiddamiz. Men: "umid qilamanki, siz buni men uchun qila olasiz."
  
  
  Ularning atrofidagi Odin bu maslahatni oldi.
  
  
  "H ... qanday qilib?"
  
  
  "Ayting-chi, nega bularning barchasini qildingiz."
  
  
  "Biz shunchaki ishchilarmiz. Biz siyosat haqida hech narsa bilmaymiz. Endi menga qarang, madre mia, barmoqlarsiz. Janga nima deyman? Biz hech narsani bilmaymiz, bizga pul to'lashdi. Men chiqib qon qilyapman, senor. Siz ahmoqsiz."
  
  
  "Yo'q, shunchaki professional, siz Xema emassiz."
  
  
  Buni bilganimdan xursand bo'ldim. Bitta kichkina teri kesilgan va ular ko'p narsani bilmasalar ham, g'o'ng'irlay boshladilar. Men Nuga shunchalik achindimki, temir panjaralarni ularga qaytarib berdim va aqldan ozgan amerikalik haqida nimadir g'o'ldiradi.
  
  
  Aka-uka Garsiya ikkita kichik pank bo'lib, ular ham ishlagan Izquierdo Revolutionario (MIR) harakat. Bugun ih boshliqlari aeroportda Belkevlarni kutishgan edi, shuning uchun kutilmagan yolg'iz mehmon Belkevlarning qavatiga kirganida, aka-ukalar tergov qilishlarini o'ylashdi. Eng qizig'i, ular Belkevaning mamlakat bo'ylab yo'nalishini, Chili hukumati sir tutgan jadvalni o'rganishga umid qilishgan. Umuman, men voqea yumshoq tasalliga va axborot topildi. Hatto uxlashdan ham yaxshiroq.
  
  
  Garsiya o'g'illarini Aleksandr Belkeviga nisbatan qanchalik yoqimli ekanligini bilsam edi.
  
  
  O'rtoq Belkev prezident Allende va Iqtisodiyot vaziri Ego bilan limuzinda xiyobon bo'ylab haydab ketayotgan edi. Bu vaqtga kelib, hukumatning kommunistik qanoti ko'chalarda saf tortish va revmatizmga chalingan rus mehmonlariga qo'l silkitish uchun etarlicha davlat xizmatchilarini jalb qildi. Ehtimol, odamlarning zerikarli qarsaklariga milliy do'konlarda yaxshi qizil go'sht yo'qligi sabab bo'lgan.
  
  
  Keyin belkev tansoqchilar qurshovida mashina atrofida aylanib, mehmonxonaga kirardi. Prezident limuzini tortib olayotganda, Belkevlar eskortlari bo'lgan yana bir nechta mashinalar ko'tarildi. U darhol uning shtab-kvartirasi olgan brifingni eslatdi.:
  
  
  Aleksandr Aleksandrovich Belkev, 45 yoshda, bo'yi 5 fut 7 dyuym, Alenka 210 funt. Volgogradda tug'ilgan. U Volgograd gimnaziyasida va Moskva Konchilik maktabida tahsil olgan. Harbiy xizmat, siyosiy komissar yordamchisi 1944-45, Berlin politsiya bo'limidagi vahshiyliklarda qatnashgani uchun lavozimidan ozod qilindi. Reabilitatsiya va 1954 yilda partiya qurultoyida Xrushchev klikasi uchun yosh apparatchi sifatida tayinlash. To'ntarishdan keyin Brejnevga o'tdim. Dahshatli jinsiy ishtaha tufayli doimiy siyosiy byuro tayinlanishini yo'qotgan ayyor, shafqatsiz byurokrat.
  
  
  
  
  Bu la'natlangan istehzoli Biografiya edi. Berlinni qo'lga olish paytida rus askarlari shaharni o'ldirishdi va zo'rlashdi. Belkev Egoni ta'kidlash uchun nima qilishi mumkin edi? Yana bir g'alati nuqta tushunarli edi. Kreml rahbarlari millionlab odamlarning o'limini rejalashtirgan bo'lishi mumkin, ammo ular doimo jinsiy ikkiyuzlamachilar edi. Go'yo bu ikki xususiyat - qotillik va jinsiy aloqa-yonma-yon ketdi!
  
  
  U belkevs yelek bilan uning portfelini ushlab, yuqoriga Ego xonasiga bordi. Men ko'rgan birinchi narsa buning isboti edi Aleksandr Belkevhech bo'lmaganda prude emas edi.
  
  
  U beliga yalang'och, ego kamariga osilgan yog ' rulonlari o'tirgan edi. Uning yuzi shafqatsiz va yomon soqolli edi. Egoning terisi qurbaqaning hayoti kabi oppoq edi va go'zal qizning qo'llari bilan unga surtilgan moy bilan yaltirab turardi. Va bir nechta qizlar bor edi. Yog'bo'lgan ayol Sharqiy nemis edi, uning aksentiga ko'ra. Ikki kubalik qiz jonni Uokerni barda ko'zoynakka quyayotgan edi va rus qoramag'izi haddan tashqari stulga yoyilgan, ko'zlari ichimlik yoki giyohvand moddalar bilan sirlangan edi.
  
  
  "Ular Killmaster deb ataydigan odam", dedi Belkev. "Kiring."
  
  
  "Sizda Gillette bor."
  
  
  U jilmayib, qo'lini nemis ayolining sonidan pastga tushirdi.
  
  
  "Hozir kardiganlarga vaqtim yo'q."
  
  
  Keysi uni oldidagi kofe stoliga tashlab, ochdi.
  
  
  "Keling, buni ko'rib chiqaylik."
  
  
  Belkevs qo'l silay to'xtadi. Ego Uaytning terisi qizarib ketdi va u qichqiriq bilan o'rnidan turdi.
  
  
  "Men qilmagunimcha biz hech narsani tugata olmaymiz. Ehtimol, kecha siz mashhur Nik Karter edingiz. Bugun siz mening buyruqlarim bo'yicha boshqa KGB yollanma askarisiz! Siz men uchun axloqsizsiz va agar xohlasam, unga qadam qo'yishim mumkin. Agar Gillette menga mos kelmasa, unda siz o'zingizning Amerikangizga qaytishingiz mumkin. Men hozir uni sinab ko'rmayman. Uning band."
  
  
  Mening qo'lim o'sha tog'ni ushlab, xona bo'ylab uloqtirish uchun qichiydi.
  
  
  "Qachon sinab ko'rasiz?"Men grimly so'radi.
  
  
  "Biz buni ko'rib chiqamiz. Bu orada siz mening shaxsiy josusimsiz, Janob Karter. Aleksandr Belkevichning shaxsiy qotili".
  
  
  
  
  
  
  To'rtinchi Bob
  
  
  
  
  
  La Moneda prezidentlik saroyi ziyofat uchun Rojdestvo umidi kabi yondi. Askarlar Fuerza Mobil darvozalar oldida saf tortdi va kichik inqilobni bostirish uchun Amerikada ishlab chiqarilgan avtomatlar bilan saroy maydonini qo'riqladi. Leytenant uni mashinadan olib chiqqach, meni qidirish uchun to'xtatdi. Belkev Emuning qo'lini tashladi.
  
  
  "Bu men bilan o'rtoq Karter", deb maqtandi u.
  
  
  Biz kirganimizda, tukli dubulg'a kiygan faxriy qorovuldan o'tdik. Uni Chili Respublikasi Prezidenti doktor Salvador Allende deb biladigan mo'ylovli, mo'ylovli odam Belkevu bilan salomlashdi va Egoni navbatdagi joyga kuzatib qo'ydi. U o'zini va attashesini sopol kaftlar orasiga sudrab kirdi.
  
  
  
  Yuqori martabali amaldorlar: elchilar, Vazirlar, generallar va Chili Kommunistik partiyasining barcha siyosiy byurolari ruslarni kutib olish uchun palto va forma kiyib yurishdi. Kuba elchisi yulduzli ziyofat oldi va bu ajablanarli emas. Faqat olti yil oldin doktor Allende Gavanada joylashgan OLAS partizan frontining rahbari bo'lgan. U Boliviya bilan chegarada Gevaraning partizan guruhining qoldiqlariga hamroh bo'lgan odam edi.
  
  
  U o'tib ketayotgan mimmo ofitsiantidan bir krujka shampan oldi va chivin tuzog'idagi hasharot kabi o'zini qulay his qilib, marmar nolaga suyandi.
  
  
  "Senor Karter, sizningcha, siz ham menga stakan olib kelishingiz mumkinmi?"
  
  
  Bu Belkevaning haramidagi kubalik qizlardan biri edi. Uning uzun qora sochlari dumbalariga etib borgan yelkada orqaga siljigan edi va qandaydir tarzda u payetli ko'ylakka o'ralgan edi, shu qadar qattiq ediki, bu odamga egri chiziqni ko'rsatishi mumkin edi. Nahning zaytun terisi va qora ko'zlari bor edi, Agar Prezident saroyida shahvoniy ayol bo'lsa, men uni ko'rgan bo'lardim.
  
  
  "Shampan qanday?"
  
  
  Salom, bu men kabi zerikarli edi. Biz birga bal zaliga kirib, orqasida qator stullar qo'yilgan stulni topdik.
  
  
  "Alejandro sizni yoqtirmasligidan qo'rqaman", dedi u.
  
  
  "Aleksandru, demoqchimisiz? Menimcha, bu bizni tenglashtiradi. Siz uni yoqtirasizmi?"
  
  
  Tilini bo'shatish uchun ko'p shampan kerak emas edi. Salomga juda zarur bo'lgan barcha narsalar simpatik quloq edi.
  
  
  "Alejandro bizni ko'rganida singlim va uning singlisi Gavanadagi ayollar militsiyasida edi. Bizga ego qulay bo'lishini buyurdik."
  
  
  "Va sizmi?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Har holda, bu politsiyadan yaxshiroqdir."
  
  
  Roza va uning singlisi Bonita kubalik oilaning qizlari edi, ular Kastro shaharni yopganda Gavananing eng mashhur tungi joylaridan biriga egalik qilishgan. Bu Las-Vegasning ochiq hayoti uchun barcha kerakli iste'dod va didga ega bo'lgan nihoyatda go'zal ayollar edi va ularning atributlari Aleksandr Belkevlarning qo'pol ishtahasi bilan juda kamaydi.
  
  
  "Men yigirma yoshdaman, Bonita esa yigirma ikki yoshda. Besh yoshimizdan beri biz Flamenko raqqosalari va Cante hondo qo'shiqchilari sifatida mashq qilamiz."
  
  
  "Bu og'ir raqs."
  
  
  "Siz menga ishonmaysiz. Siz meni shunchaki Belkeva fohishasi deb o'ylaysiz, shunday emasmi? Men sizga qanday raqsga tushishni ko'rsataman."
  
  
  Uning qo'lida uning biriktirmalaridan biri.
  
  
  "Kechirasiz."
  
  
  Barcha esa, guruhning asosan hatto eng artrit diplomat o'rgangan bo'lishi mumkin sedatize vals o'ynab, ixlos o'ynadi. Rose ko'zlarida olov bilan bandleader tomon yurdi va Emuning qulog'iga pichirladi. Erkak bosh irg'adi va jilmayib qo'ydi, keyin musiqachilariga xat yubordi.
  
  
  Guruh o'ynashni boshlaganda, Strauss alangali Flamenko urish uchun almashtirildi. Rose bir qo'lini boshidan baland ko'tarib, barmoqlarini qisdi. Uning tor ko'ylagi to'liq ko'kragiga va jingalak tanasiga yopishib oldi. Darhol olomon orasida raqqosalar paydo bo'ldi va ular qo'llarini ishtiyoq bilan qarsak chalib, nah atrofida aylana boshladilar.
  
  
  Rose ko'zlari menga tikildi, va uning to'pig'i bal qavatda keskin urib qo'ydi. Uning shahvoniyligi katta xonani to'ldirib, gitara zarbasiga zarba berdi. U orqasiga o'girilganda, uning uzun qora yelkasi qamchi bilan havoda aylanib yurdi. Yuzlab ko'zlar unga qaratildi va u men uchun raqsga tushdi. Uniki, uning vazifasi edi. U zo'ravonlik avjiga chiqish uchun etagini ko'targanida, uni chiroyli raqqosaning yosh chiroyli yigitnikiga o'xshab ingichka va toraygan oyoqlari ochib berdi. u qo'llarini baland ko'tarib tugatgach, tomoshabinlar qarsaklar bilan otildi, shu jumladan meniki ham.
  
  
  U erdagi har bir erkak jismonan uni joyida ushlashni orzu qilgan bo'lsa kerak va u menga qaytib kelganida ko'zlari unga ergashdi. Menda uni sovuq krujka shampan kutib turardi.
  
  
  "Endi menga ishonasizmi, Senor Killmaster?"
  
  
  "Siz va men ichishimizga ishonaman. Atirgul uchun Bellisima to'pi."
  
  
  "Va siz, - dedi u krujkasini ko'tarib, - u desnuda uchun raqsga tushgan birinchi odamsiz."
  
  
  Desnuda yalang'och degan ma'noni anglatadi va men yalang'och va raqsga tushgan Atirgulning his-tuyg'ularimga ta'sirini tasavvur qila olardim.
  
  
  Guruh valsga qaytdi. U to'satdan to'xtadi va respublikaning davlat madhiyasini buzdi. Shunday qilib, hamma prezident va Belkevlar kirgan bal zaliga kirish tomon burildi. Allende bu sharafni sabr-toqat va hazil bilan qabul qildi. Ular Rose topildi qadar Belkevs kichik ko'zlari balo zalni skaner, ular u men bilan ekanligini ko'rib, keyin toraytirilgan.
  
  
  Qanday bo'lmasin, rus uni tark etganida, prezident ozod qilindi. Belkev raqqosalar orqali Atirgul tomon yo'l oldi.
  
  
  "Siz bu imperialist qotil bilan nima qilyapsiz?"u talab qildi.
  
  
  Rose chiroyli yelkalarini qisdi.
  
  
  "Siz o'zingizni u sizning shaxsiy josusingiz deb aytdingiz, nega
  
  
  Men u bilan bo'lmasligim kerakmi? Bundan tashqari, u juda mehribon ."
  
  
  "Ulardan uzoqroq turing", deb buyurdi belkevlar menga rus tilida. "Bu buyurtma."
  
  
  "Men tushunmayapman. U Yanki. Unga nima qilish kerakligini qanday ayta olasiz?"Rose juda ko'p shampan ichgan odamning qat'iyatliligi bilan so'radi.
  
  
  "U shunchaki yollanma qotil. Men uning vaziriman va buyruq beraman."
  
  
  "Cho'chqaga oltin medal qo'ying va sizda hali ham cho'chqa bo'ladi", dedi u kubalik ispan tilida.
  
  
  Rouz shu qadar qattiq kuldiki, u deyarli stakanini tashladi. Belkev g'azablanib, mendan nima deganimni so'radi.
  
  
  "U yaramas odam", deb masxara qildi u.
  
  
  "Atirgul, sizning sonlaringiz salqin Daryo va men uni ichishni juda xohlayman", deb davom etdi u.
  
  
  "Juda yaramas", ee kulib yubordi.
  
  
  Odamlar bizga qarashni boshladilar va Belkevlar o'zini zo'rg'a ushlab turishdi.
  
  
  "Jim turing va ayolimdan uzoqroq turing", dedi u menga yana.
  
  
  "Agar sizga berishga uringan gillettni olib ketsangiz, men sizni butunlay yolg'iz qoldiraman."Emu Keysi attashi uni oldi.
  
  
  "Bu ahmoqona narsa. Nega bu haqda tashvishlanishim kerak?"
  
  
  "Belkev, - dedi u ovozida hech qanday hazil qilmasdan, - agar siz hozir boshqa missiyada bo'lmaganingizda, uni o'ldirgan bo'lishingiz mumkin edi."To'satdan, mening Lugerimni ego-puffy hayot itarib yubordi, harakat mezbonning qolgan mehmonlaridan yashiringan edi. "Sizni ikkinchi o'ylamasdan o'ldiring va bu haqda hech narsa qila olmaysiz."
  
  
  "Siz aqldan ozgansiz!"
  
  
  "Siz bugun buni aytgan ikkinchi odamsiz. Yo'q, men aqldan ozgan emasman, shunchaki siz bilan o'yin o'ynashdan charchadim. Agar siz hozir bu gillettani kiymasangiz, men ketaman."Men shunchaki boshliqlarimga siz hamkorlik qilishdan bosh tortganingizni aytaman."
  
  
  Belkev Egoning oshqozoniga mahkam bosilgan metall tayoqqa qaradi. U sovuq edi va u deyarli uning o'ylayotganini ko'rdi.
  
  
  "Yaxshi, Karter, men buni sinab ko'raman. Sizdan qutulish uchun hamma narsa."
  
  
  Luger yana g'ilofida edi va biz yon eshikdan chiqdik. Belkov bir qarashda Rossiya elchisini va bir nechta egoga asoslangan tansoqchilarni oldi. Rose ergashdi.
  
  
  Biz koridorga chiqishimiz bilan Belkevlar elchidan ruslarning saroyi bor-yo'qligini so'rashdi.
  
  
  "Siz xohlagan narsangiz. Bu prezidentning xohishi."
  
  
  Ajoyib. Ish joyini qayerdan topishimiz mumkin? "
  
  
  Elchi dispepsiya bilan og'rigan ozg'in odam edi. Smokinida u yirtilgan, bezovtalangan jasadga o'xshardi.
  
  
  "Agar biz hukumat idorasiga bostirib kirsak, mezbonlarimiz xafa bo'lishi mumkinligini tushunaman. Biroq, saroy ostida ilgari siyosiy mahbuslar saqlanadigan katta foydalanilmagan podval mavjud."
  
  
  "Menimcha, bu bizga kerak emas", dedim men.
  
  
  "Ammo men shunday deb o'ylayman", dedi Belkevs. "Keyin bizning kichik bitimimiz bilan siz yo'lingizni davom ettirishingiz mumkin. Menga endi kerak emas."
  
  
  Chili saroyi qo'riqchilari bizni tor zinapoyadan o'tishga ruxsat berishdi. Prezident saroyining asosiy maydonlari yoritilgan va jonli bo'lishi mumkin, ammo u olib borgan zinapoya va podval dahshatli film atrofida samimiy edi. Metall qafaslardagi lampochkalar homila koridorini yoritdi. Guruh tovushlari yo'qoldi, shampan stakanlarining jiringlashi yo'qoldi va biz faqat tovonimizning chertishi va kalamushlarning xira shovqini eshitdik.
  
  
  "Mana", dedi qorovul. Uning yoqasida Chili Kommunistik partiyasining qizil emblemasi borligini payqadi. Bu uning harbiy odam emasligini va undan rahm-shafqat kutmasligini anglatardi. U temir eshikni ochdi.
  
  
  Ichkarida elektr nuri yo'q edi. Buning o'rniga, batareya bilan ishlaydigan chiroq xira doirani tashladi. U narigi tomonda tosh blokga osilgan ikkita zanglagan kishanning nolasi ko'rindi. Bu xona emas, zindon edi.
  
  
  "Siz nima qilyapsiz, tikuvchi?"Men o'girilganimda, men buni tushundim. Elchining tansoqchilari bir dollar to'plash uchun menga qurol qaratdilar.
  
  
  "Ahmoq tirnoqdan so'rang..."u ovoz chiqarib dedi. "Aytgancha, otam sizning ba'zi o'g'illaringizga o'lim jazosini o'tamoqda. Uyga kelganingizda bu sizni juda mashhur qilmaydi."
  
  
  "Rostini aytsam, Janob Karter, menimcha, biz siznikida o'nlab jasadlarni sotishga juda tayyor bo'lardik. Biroq, men sizni o'ldirishni nazarda tutmayapman. Uni Keysiga bering."
  
  
  Ammo men bu qadam uchun Belkevuga kredit berishim kerak. U butun Janubiy Amerikada o'zini portlatmasdan Keysi attashe ishini qanday ochishni biladigan yagona odam edi. Qulfning kaliti yo'q edi; qurilma shrapnel portlovchi moddasiga ulangan elektr kontaktidan boshqa narsa emas edi. U plastik pinni chiqarib, qopqoq ostiga tiqdi; ish ochildi.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, Rouz, u haqiqatan ham usta qotil", deb ming'irladi u tansoqchilarni oldinga siljishini iltimos qilib. "Uning chap qo'lida qurol va pichoq bor. Hammasi ego faylida."
  
  
  Ular mening ko'ylagi va ko'ylagimni echib, qurolimni echib olishdi va
  
  
  ular meni nola qilish uchun sudrab borishdi. Atrofdagilar ulardan birini quchog'imga qisishdi.
  
  
  "Bu sizga qanday yoqadi, Killmaster?"Belkev xursand bo'ldi. "Echki kabi bog'langanmi? Sevimli bolta o'rniga KGB zobitlarini ham o'ldira olmaysizmi?"
  
  
  "Siz meni o'ldirmayman deb o'ylagandim.
  
  
  "Oh, u ketdi. Siz tushunishingiz kerakki, siz amerikaliklardan o'q o'tkazmaydigan jiletni qabul qilish g'oyasi menga hech qachon yoqmagan. Aytmoqchimanki, Agar Gillett o'q o'tkazmaydigan bo'lsa nima bo'ladi? Agar u olomon orasiga chiqib, buni haqiqat deb o'ylab, qurol bilan ko'rgan birinchi ahmoq tomonidan o'ldirilgan bo'lsa-chi? Bu AX uchun qiziqarli hiyla bo'lmaydimi? U o'lgan bo'lardi va siz samolyotingizda xavfsiz bo'lar edingiz. Yo'q, men unchalik sodda emasman, Janob Karter, siz menga gillettingiz qanchalik yaxshi ekanligini isbotlashingiz kerak bo'ladi. "
  
  
  "Qanday qilib u nola qilish uchun zanjirband qilinganida buni qila oladi?"Rose so'radi.
  
  
  "Juda oddiy", deb javob berdi Belkevs. "Agar u hali ham tirik bo'lsa, Gillett uni olib ketadi. Agar yo'q bo'lsa, men uni ego va tanasi bilan Gillettga qaytarib yuboraman."
  
  
  Menga sovuq tuyg'u keldi. Agar bu butun sxema XOKning rejasi bo'lsa-chi? U belkevni soxta yelek bilan tushirgan bo'larmidi? Uning, men XOKning ongi har doim aqlli g'oyalarga to'la ekanligini bilardim va agar bu teskari bo'lsa, uni birinchi bo'lib biladi.
  
  
  Soqchilar portfeldan Gillettani olib, ko'kragimga o'rab olishdi. U Delaver aeroportida ego uni quchog'ida ushlab turganidan ham kuchliroq tuyuldi. U chalg'itish uchun etarlicha kuchli edi, agar u hayron .22 kalibrli o'q, avtomatdan bir parcha qo'rg'oshin.
  
  
  "O'zingizni amerikalik sotuvchi Killmaster deb hisoblang. Menga yukingizni soting."
  
  
  "Men sizni changyutgichga qiziqtira olmadim, mumkinmi?"
  
  
  Qorovul belkevu uzatdi uning .45 kalibrli to'pponcha. Belkev birinchi kartrijni almashtirib, murvatni orqaga tortdi.
  
  
  "Har doim hazil tuyg'usi bilan", dedi u quruq.
  
  
  U katta to'pponchani ko'kragimning markaziga qaratdi. Hech kim bizga bir og'iz so'z aytmadi; hatto kalamushlar ham birdan jim bo'lishdi. Uni, deb esladi .45-kalibrli submachine qurol U. S tomonidan o'ldirish uchun yaratilgan.Marines ih an'anaviy qurol Filippin qo'zg'oloni davomida gangirab Berserk qabila to'xtata olmadi kashf. Agar kichik ichiga qaraganimda, bu g'alati faktlar aqlga kelgan .45 kalibrli to'pponcha va siz qila oladigan narsa-iloji boricha jim turish.
  
  
  Bir chaqnash bor edi va shu bilan birga ulkan musht mening ingraganimga urildi. Qovurg'alarim yonayotganini his qildim va nafas ololmadim. Hayotim tomog'imga siqildi. Keyin yangi qobiq joyiga tushganda chertish bo'ldi. Maqsadim mast holda chayqalish edi.
  
  
  Men bu safar qurolni ko'rmadim,lekin ko'ylagi ustida qora yulduz portlaganini ko'rdim. Men dollarni qo'sha olmadim va o'pkam etarli havo namunalarini olmadi. U Belkevu va boshqalarga qaraganida, ih ga e'tibor qarata olmadi. Men Rozaning qo'rqinchli qichqirig'ini eshitdim va belkevlarning sycophantic jilmayishini noaniq ko'rdim. Muvozanatni tiklashga harakat qilganimda oyoqlarim qo'g'irchoq kabi burishdi.
  
  
  Qon yo'q, dedi u o'ziga. Faqat zarba va havo namunalarini etishmasligi. Uning tirik.
  
  
  "Gillett o'z ishini qilayotganga o'xshaydi", dedi belkevs xo'rsindi. "Biroq, kimdir meni qurol bilan o'ldirishga harakat qilishiga kafolat yo'q. Men bu shved qanday qilib pulemyotga qarshi turishini ko'rmoqchiman."
  
  
  "O'rtoq, kelishuv juda aniq edi", dedi elchi. Grotesk ego tomon belkevs qiyshiq qo'rqitish boshladi. "Amerikaliklar bizga pulemyot kabi hech narsa aytmadilar."
  
  
  "Avtomat qurol", Belkev o'zini tuzatdi. "Kichik".
  
  
  Qurol yig'ish uchun chililik qo'riqchi yuborildi. Belkev mening sigaretlarimdan birini oldi va qo'lini Rouzning beliga qo'ydi.
  
  
  "Sizga mening ayollarga bo'lgan didim yoqadi; menga sizning sigaretaga bo'lgan didingiz yoqadi."
  
  
  "Berlinda nima bo'ldi, Belkievich?"Men birinchi nafasim bilan so'zlarni tupurdim. "Urushda nima qildingiz, bu sizni buzmadi?"
  
  
  U hayron bo'lmadi yoki xafa bo'lmadi. U mag'rur edi.
  
  
  "Bu shunchaki kichik o'yin edi, bunga juda o'xshash edi. Ammo bechora ahmoqlarning o'q o'tkazmaydigan yeleklari yo'q edi. Agar u o'rtog'ini xato bilan o'ldirmaganida, hech qanday muammo bo'lmas edi. Uning faqat ega qiziqarli va ichimlik. Siz tushunasiz."
  
  
  "Ha, tushundim."
  
  
  "Estestvenno uchun. Siz qancha odamni o'ldirdingiz?"Yuzmi? Ikki yuz?"
  
  
  "Unday emas. Tolstoyning itarish usuli emas."
  
  
  U qizarib ketdi, lekin keyin o'zini tikladi. "Bilasizmi, pulemyotni nishonga olish ancha qiyin", dedi u.
  
  
  Qo'riqchi Belkevlar topgan to'pponcha bilan qaytib keldi. Belkev jurnal to'la ekanligiga ishonch hosil qilish uchun uni tekshirib ko'rdi, keyin xavfsizlik ovini chiqardi. "Bu juda oson, juda oson bo'ladi", dedi egoimning ko'zlari menga. Gillette adolatsiz sinov ostida portlamasa ham, yelkamdagi eng kichik zarba yuzimga o'q purkaydi.
  
  
  "Iltimos, ehtiyot bo'ling", dedi elchi
  
  
  
  Bu ikki baravar ko'p, deb o'yladim. Lekin u unga hech narsa demadi.
  
  
  Belkev sigaretasini oyog'i ostidan chiqarib, avtomat miltiqni qorniga bosdi. Har qanday ma'lum qurolga qarshi ovoz miyamda yangradi. Atirgul yig'ladi. Belkev xuddi unga muhabbat qo'ygandek tetikni tortdi.
  
  
  Birinchi o'qlar devorga o'ng tomonimga urildi va naqshni men tomonga taqillatdi. Juda baland! Men u haqida o'yladim. Tosh parchalari qo'limni kesib tashladi. Keyin buzadigan amallar ko'z darajasida ochiq ketdi. Qulog'imga urilgan zarbadan boshimni silkitdim. Uni keyingi o'qning millisekundlari orasida kutish, u tez orada bosh suyagimni shiftga uradi.
  
  
  Buning o'rniga Gillett avtomatik qurollarning issiq do'li ostida raqsga tusha boshladi. Yana bir bor o'pkam atrofida havo otilib chiqdi. Oyoqlarim boshimni halokatli yomg'irdan saqlash uchun zo'riqishdi. Beqaror naqsh mening chap tomonimdagi devorga ko'chib o'tdi va toshni yirtib tashladi.
  
  
  Belkevs thumb tetikni bir soniya ham tark etmadi va u pulemyotni menga qaytarib berdi. Yelek matosi plastik plitalardan, endi deformatsiyalangan va tog ' kuli bilan qoplangan plitalardan butunlay yirtilgan. Otilgan o'qlar bo'ynimda oluklar qildi. Men Belkevsning ko'zini ushlashga muvaffaq bo'ldim. Ih hatto ko'z uyasida ham emas edi. Ular Berlinga qaytib kelishdi va u tanib bo'lmaydigan darajada buzilgan nemis harbiy asirlarining titrayotgan jasadlarini yana bir bor tomosha qilishdi. Avtomat endi aylanib yurmasdi. Zarbadan keyin zarba menga tushdi, plitalarni yanada egib, ih orqali sindirish bilan tahdid qildi.
  
  
  Men yiqilmaslikka muvaffaq bo'ldim. Keyin uniki, va men endi yuzimga to'g'ri ko'rinmasligini angladim. Kichkina o'qlar yelekning markazida ochiq portlab, ko'kragidan oshqozonga va pastdagi qismlarga o'tdi. Gillette Belkevning belidan pastda tikilganligi sababli, u meni deyarli qornimgacha qopladi. Belkev aynan shu narsani payqadi va u ipni Nik Karterga qanday topshirmoqchi edi; yuqoridan hech qanday buyruq emni yana eng katta g'alabasini boshdan kechirishiga to'sqinlik qila olmadi. O'qlar allaqachon uning kaltaklangan yelekining pastki chetini tiqib qo'ygan edi. U endi himoya yo'qligini va endi umid yo'qligini bilar edi.
  
  
  Belkevs boshini oxirgi dyuymga tushirdi va egoini oyoqlarim orasiga to'g'ri yo'naltirdi. Egoning yuzi terli va yaltiroq edi. Hech narsa sodir bo'lmadi. U yana tetikni tortdi. Keyin u jurnallarni yirtib tashladi.
  
  
  "Bu kimsasiz. Menga boshqasini olib keling!"u qorovulga qichqirdi.
  
  
  Zindonga joylashtirilgan gipnoz afsuni buzildi. Elchi keskin bosh chayqadi. Hatto tansoqchilar ham zo'riqishdan kasal ko'rinardi.
  
  
  "Bu juda g'alati ko'rinadi. Bu miltiq qarz bir narsa," qorovul dedi, " lekin yana ortikcha so'rab muammolarni sabab bo'ladi."
  
  
  "O'rtoq, biz qabulxonaga qaytishimiz kerak", dedi elchi. "Biz allaqachon uzoq vaqt ketdik. Agar biz adashib qolsak, bu haqorat bo'lar edi."
  
  
  "Men tugatmadim!"baqirdi Belkevlar.
  
  
  "Iltimos, o'zingizni eslang, o'rtoq Belkevy. Siz o'z fikringizni isbotladingiz. Gillett ishlamoqda."Elchi menga qaradi va keyin tezda yuz o'girdi. Men uni qanday tomosha qilganiga hayron bo'ldim. "Endi siz orqaga qaytishimizni talab qilishingiz kerak. Maoist qaroqchilar sizning yo'qligingizga juda ko'p e'tibor berishadi. Ehtimol, ular hozir prezidentni sizga qarshi qo'yishga harakat qilmoqdalar."
  
  
  Avtomat Belkevlarning qo'llari atrofida tosh polga tushdi. U o'zini silkitib, yonoqlaridagi terni ro'molcha bilan artdi. Rouz menga yaqinlasha boshladi va elchi uni tansoqchilarning quchog'iga itarib yubordi.
  
  
  "Keling, o'rtoq", dedi elchi tinchlanib. "Xotirjamlikni tiklang. Ayting-chi, prezident nima dedi, keyin men navbatda turgan narsam? Menga bu haqda hamma narsani ayting."
  
  
  U tansoqchilardan biriga bosh irg'adi. Bezori polni kesib o'tdi va mening gillettimni olib tashladi.
  
  
  "Jirkanch cho'chqa", deb pichirladi u va meni zanjirband qilib nola qildi.
  
  
  Agar bu tasalli bo'lsa, u menga aytmasligini bilardim.
  
  
  
  
  
  
  Beshinchi Bob
  
  
  
  
  
  Bir nechta muntazam armiya zobitlari meni pardali limuzinda mehmonxonam xonasiga qaytarishdi. Ih uni quvib va yolg'iz ishga ketdi qadar ular uzr bilan menga fussed.
  
  
  Mening qurol yuzaki kesilgan bilan crisscrossed qilindi, va o'q mening bo'yniga bir necha kuygan mening yelek tomonidan to'xtatildi bor edi. Ammo eng xunuk narsa ko'kragiga va hayotiga qaraganida chiqdi. U janjalga o'xshardi. Yuzta qora ko'karishlar bor edi; uning singan qovurg'alari muloyimlik bilan sezildi. Men uni juda yomon buzilgan jasadlarni ko'rdim va bir lahzaga o'z tanamning juda yorqin surati bor edi, Agar Gillett buzilgan bo'lsa. Mening hayotim deyarli tubdan o'zgardi.
  
  
  Belkev! Ego hech uni olish mumkin bo'lsa, u bo'lardi
  
  
  savdo o'lik vaziri.
  
  
  Skotchning bir nechta zarbasi og'riqli tanamning aylanishini tikladi. Har bir harakat menga yangi azob va rusni tiriklayin teriga solish uchun yangi sabab keltirdi. U uxlashga harakat qildi, ammo og'riq qoldiruvchi vositalarsiz bu mumkin emas edi, shuning uchun u eshik tutqichining burilishini ko'rib uyg'ondi. Mening ko'kargan mushaklarimning noroziligiga qaramay, uning karavot atrofida sirg'alib ketdi.
  
  
  To'pponcha bilan kirgan raqam. Mening qo'lim bosqinchining bilagiga bolta kabi tushdi va qurol Pol bo'ylab uchib ketdi. Bir qo'l ego bo'yniga o'ralgan, uning nafas olib cho'kish, va ego tanasi o'ralgan boshqa men o'rtoq belkevs semiz ko'kragiga kutilgan nima qatnashdi uchun.
  
  
  Noto'g'ri odamni qabul qilganimni anglaganimda qo'lim zo'rg'a tegdi. Bu umuman erkak emas edi. U uni orqasiga o'girdi, qo'lini og'ziga qo'ydi. Bu Atirgul edi.
  
  
  "Siz meni tugatishingiz kerak edi?"Men undan ajablanib so'radim.
  
  
  U boshini chayqadi va u qo'rquv o'rniga g'azabni ko'rdi. U qo'lini tortib oldi.
  
  
  "Siz yana men haqimda adashyapsiz. U sizdan xavotirda edi. U mast bo'lganida Alejandrodan sirg'alib ketdi va men uni sizga qaytarib berdim."
  
  
  Avliyo uni yoqdi va to'pponchani olish uchun egildi. U kimsasiz edi. Eri o'rnidan turganda, Rouz ko'kraklari orasiga yashiringan joy atrofida uzun stiletto tortdi. U ego tutqichini tashqariga burdi va menga xizmat qildi.
  
  
  "Gracias".
  
  
  "Senga qara, bechora yigit. Sizni kasalxonaga abadiy olib boring."
  
  
  U qo'rqoqlik bilan ko'kragimga tegdi, keyin tezda qo'lini tortib oldi.
  
  
  "Hayvon!""Bu nima?"u vishilladi, va Belkevs xarakterdagi yanada shiddatli baholash qilish davom.
  
  
  "Xo'sh, biz bunga rozimiz. Aleks Belkev Albert Shvaytser emas."
  
  
  "Hozir nima qilyapsan? Egoni o'ldirasizmi?"
  
  
  U bu fikr meni vasvasaga solganini ko'rdi. Uniki, u boshini chayqadi.
  
  
  "Bu safar emas. Ertaga Shtatlarga qaytaman."
  
  
  "Meni o'zingiz bilan olib boring. Men va singlim."
  
  
  Taklif meni miltillatdi.
  
  
  "Bu men Fidelning inqilobiga qo'shilmayman degani emas", dedi u shoshilib. "Men shunchaki raqqosaman, militsiya a'zosi emasman. Bandleaderni eslaysizmi? Uning egosi ularni otamnikida o'ynagandek parom sifatida bilar edi. Nyu-Yorkda men biladigan yuzlab odamlar bor. Agar menda u bo'lsa, u erga joy olish uchun menda hech qanday muammo bo'lmaydi. Men tunda ishlashim va qachon bo'lishidan qat'i nazar, siz uchun uy ishlarini qilishim mumkin edi."
  
  
  "Mening xizmatkorim bor, u hozir buni ochiq qilyapti. Menimcha, emuga raqobat yoqmaydi."
  
  
  "Siz meni olib ketmaysizmi?"
  
  
  "Men qila olmayman. balki boshqa safar."
  
  
  Go'yo uning ruhining bir qismi uni tark etgandek edi. U o'ziga yangi ichimlik quyib, nah uchun tayyorladi.
  
  
  "Belkevu hozir qayerda?"Men undan so'radim.
  
  
  "Bir partiyada. U vazirlardan birining xotini bor deb o'ylaydi, uning atrofida u yo'ldan ozdirishi mumkin. U erkin."
  
  
  AQShda bahor edi. Bu erda Chilida kuz boshlandi. Bernardo O'Higgins bulvari bo'ylab salqin shabada o'tdi va xonaga pufladi. Rose xo'rsinib ichimligini tugatdi va uni ushlab turdi.
  
  
  "Men borishim kerak."
  
  
  "Abadiy emas. Bu erda tonight qolish."
  
  
  Uning melankoliyasini tabassum buzdi.
  
  
  "Siz hozirgi holatingizda hech narsa qila olmaysiz deb o'ylamagan edim."
  
  
  "Siz unutdingiz. U o'q chiqib keldi."
  
  
  "Yo'q, u qilmadi."
  
  
  Rose endi keng jilmayib turardi. U xonani eshikka kesib o'tib, qulflab qo'ydi va janjal boshladi. Uning yarim nurida men uning kiyimi polda shitirlaganini eshitdim va xira bo'lib, uning pantiesning oq tumanlari bilan o'ralganini ko'rdim.
  
  
  Rose mohirlik meni straddled sifatida uning eshak matbuot jadvallari edi. Uning pishgan ko'kraklari chayqalib, meni o'pish uchun engashganida ko'kragimga tinchlantiruvchi ishqaladi. Og'zimiz ochilib, biz chuqur o'pdik, ehtirosimiz tunning xunukligini yo'q qildi. Raqs intizomi uning tanasiga mushaklari ustidan o'ziga xos nazoratni berdi va u salqin va iliq, qattiq va yumshoq erotik aralashma edi.
  
  
  Gavananing barcha romantikasi, avvalgidek, Atirgulning go'zalligi va mahoratida edi. Mening tanam endi og'riqni his qilmadi. Menda shunday katta jinsiy ochlik bor edi, bu faqat siz unashtirilgan ayol bilan bo'lganingizda sodir bo'ladi, siz bilganingizdek, Egoni qondira oladi. Chili missiyasining butun dahshati o'sha kecha u bilan tanishishga arziydi.
  
  
  "Ha, senor", dedi u zavqdan titrab.
  
  
  U meni kutib olish uchun engashib, uning zaytun atlas tizzasidan tomonidan o'tkazildi.
  
  
  "Belkev bu erda emas", deb pichirladim. "Bizga kerak, bizga KGB kerak. Faqat biz. Siz men uchun raqsga tushmoqchi ekanligingizni aytdingiz. Hozir raqsga tushing."
  
  
  Deraza tashqarisidan kelgan xira nur uning yuziga egilib, ko'kragi va oshqozoniga oqib tushdi. Mening qo'llarimda uning kestirib, burishdi va ko'tarildi, deyarli meni to'shakdan yiqitdi, lekin meni chuqurroq va chuqurroq nah ichiga tortdi.
  
  
  "Uni doimiy qiling. Buni abadiy qiling", deb yolvordi u.
  
  
  Uning sonlari to'satdan atrofimga o'ralgan edi va men issiq, yonish his qildim. Ko'r-ko'rona, u Rose mening barcha mahv g'azabini erk. Va sevgi bahsida keskinlik va g'azab o'rnini boshqa narsa, shirin va chanqoqni qondiradigan narsa egalladi, bu ikkalamiz ham juda zarur.
  
  
  Keyinchalik tungi havo tanamizni sovutdi. Boshim uning kestirib atrofida biriga dam, va biz uning ko'ksingizdagi o'rtasida muvozanatli scotch bir qadah o'rtoqlashdi.
  
  
  "Bu men uchun qanchalik yaxshi bo'lganiga ishonolmaysiz, Nik."U buni xuddi o'zi bilan gaplashayotgandek jimgina aytdi. "Bir qiz Belkev kabi odam bilan sayohat qilganda..."
  
  
  Uning boshi o'girilib, ko'kraklari orasidagi mimmo bo'shlig'iga, mimmo stakaniga va yuziga qaradi.
  
  
  "Sizga boshqa gapirishning hojati yo'q, Rose."
  
  
  U tayoqchamga tegish uchun engashdi.
  
  
  "Men siz uchun xohlagan vaqtda raqsga tushaman. Uni siz kabi kimdir sevishi mumkin edi."
  
  
  "Shh".
  
  
  U quvnoq, xushmuomala kuldi.
  
  
  "Siz matematik mutaxassis va Killmasterga juda mehribonsiz. Umid qilamanki, bir kun siz Kubaga kelasiz."
  
  
  "Qachonligini bilmayman, lekin buning uchun ichaman."
  
  
  Uning stakan ko'kragidan ko'tarildi. Ko'kraklari orasida ho'l uzuk paydo bo'ldi va u joyni o'pish uchun engashdi. Atirgulning qo'llari atrofimga o'ralgan.
  
  
  "Yana qila olasizmi?"u so'radi. "Agar bu sizga juda ko'p noqulaylik tug'dirsa..."
  
  
  "Kasbiy terapiya", dedim men. "Mening xo'jayinim bunga qattiq ishonadi."
  
  
  
  
  
  
  Oltinchi Bob
  
  
  
  
  
  Santyago yaqinidagi harbiy bazada meni kutib turgan samolyotda Chili havo kuchlari yulduzi bor edi. U bundan hayratini bildirdi, lekin uchuvchi to'g'ri parolga ega bo'lgani uchun u skafandr va dubulg'asini olib, samolyotning orqa tomoniga chiqdi.
  
  
  "Men Amerika samolyoti meni kutmoqda deb o'yladim", dedi u interkom orqali.
  
  
  "Kecha saroyda amerikalik bilan nimadir sodir bo'lganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Agar siz shunday ketsangiz, hech kim sezmaydi. Men sizni ajratib, minora bilan gaplashishingiz kerak."
  
  
  Uchuvchi va boshqaruv xonasi o'rtasidagi stakkato suhbati har qanday tilda bir xil eshitiladi. Rivnenski biz tinch okeani patrul uchun parvoz marshrutni edi, deb bilish faqat etarli unga quloq, qaysi samolyot, ehtimol sohilida yuqoriga bir oz yuqori quruqlikka degan ma'noni, u doimiy aloqani bor edi qaerda.
  
  
  "Azul Numero Cinco Cinco Tres, resolution tiene..."
  
  
  Minoradagi ovozning so'nggi so'zlari samolyot dvigatellarining shovqini bilan g'arq bo'ldi. Biz bo'lakka dumalaganimizda otayotgan Yulduzning qanotlari hilpirab ketdi. Lotin Amerikasining barcha mamlakatlarining qurollari singari, Kubadan tashqari, ular AQShda ikkinchi qo'l qurollar bilan arzon narxlarda sotib olingan. Biroq, ba'zi boshqa xalqlardan farqli o'laroq, chililiklar o'z samolyotlarini ichkarida va tashqarisida yorqin dunyoga jilolashgan.
  
  
  Samolyot uchish-qo'nish yo'lagidan pastga tushganda boshim orqaga burildi. Bir lahza bizni erning ishqalanishi ushlab turdi, keyin biz Chili milliy madhiyasi shoiri yozgan moviy osmonga ko'tarilamiz. 10 000 fut balandlikda bosim biroz pasayib ketdi va samolyotning burni uning poytaxt ustidan ochiqchasiga uchayotganimizni ko'rishi uchun etarlicha pastga tushdi.
  
  
  "Callamps, qo'ziqorin kulba," uchuvchi biz qalin yaqinlashib sifatida dedi, shahar chetiga shacks qorong'i fringe. "Biz ularni ih tak deb ataymiz, chunki ular bir kechada paydo bo'ldi. Allende Stal prezident bo'lganida, qishloqlar atrofidagi barcha kambag'al odamlar Santyagoga pul va er beraman deb o'ylaganlari uchun kelishdi. Ular u erda ikki yildan beri yashaydilar, chunki ularni berishga pul yo'q ."
  
  
  Bir qanot egilib, biz Santyagoning biznes tumanidagi eski uslubdagi binolarga suyandik.
  
  
  "Boy odamlar yo pullari bilan qochib ketishdi yoki ih ni Argentina yoki Urugvayga yuborishdi. Yetmish yil oldin bu juda boy mamlakat edi. Bilasizmi, bizni nima boy qildi? Biz nitratlar dunyodagi eng yirik yetkazib beruvchi edi. O'g'itlar. Go'ng. Keyin sun'iylar. o'g'itlar ixtiro qilindi va bozor qulab tushdi. Shunday qilib, o'z go'ngimizga cho'kayotganimizga qarang."
  
  
  Qanot yana pastga tushdi va men shaharning gullab-yashnayotgan yuqori sinf hududidan yuqori ekanligimizni ko'rdim.
  
  
  "Bizning yangi Prezidentimiz o'zlarini prezidentlik saroyini rad etishlarini aytdi, chunki u kommunistik prezident uchun juda katta. Shunday qilib, u bu erda Providensiya hududida qoladi."
  
  
  U kichkina, oqlangan qasrga ishora qildi. U samolyotda ko'zlarini qisib turgan tansoqchilarning ko'tarilgan yuzlarini payqadi. Biz shaharni aylanib chiqishni tugatdik va okean tomon davom etdik, tinch okeani uning nomi taklif qilganidek tinch ko'rinishga ega edi.
  
  
  Sohil chizig'i deyarli aniq bo'lgunga qadar biz tezlikni oshirdik. Fishing qayiq bizga ostidan bobbed. Keyin samolyot shimoldan janubga keskin burildi.
  
  
  Nima bo'lyapti? Men undan so'radim."Siz meni shimoldagi aloqamga olib borasiz deb o'yladim."
  
  
  "Menda boshqa buyurtmalar bor."
  
  
  Buyurtmalar? U asboblar panelidagi yonilg'i o'lchagich tomonidan tekshirildi. Bu to'la edi. Hech bo'lmaganda, u meni uchib ketayotgan tobutda tashlab keta olmaydi.
  
  
  "Kimdan buyurtmalar?"
  
  
  "Xavotir olmang, Senor Karter. Men sizning obro'siga bilan kishi bilan kabinasida o'yinlar o'ynash emasman. Biz janubga boramiz, chunki bu erda AX sizni xohlaydi. Hozir bizni ushlay oladigan yagona radar-bu kuch ishlayotganda va biz hamkorlik qilayotganimizda. Men u erda nima uchun kerakligini bilmayman, men uni olib ketyapman va men bilishni xohlamayman."
  
  
  Uni tushundi. Chili armiyasidagi o'rtacha askar atigi bir yil xizmat qilgan bo'lsa, havo kuchlaridagi uchuvchilar professionallar edi. Qizillar endigina o'z odamlarini ego safiga kiritishni boshladilar.
  
  
  Uzoq qirg'oq chizig'i cheksiz bo'lib tuyuldi, lekin nihoyat biz balandlikni yo'qotishni boshladik va uning pastki qismida men Antarktidada odam suzmasa yoki zalda bo'lmasa, borishi mumkin bo'lgan eng Janubiy joyni ko'rdim; bu Janubiy Amerikaning egri uchi, uni butun davomida olovli deb ham atashadi mehmonxona, va. Biz baza havo kuchlari Punta Arena qo'ndi. Samolyotga chiqayotganimizda, sovuq havo skafandrlarimizni kesib o'tdi.
  
  
  Havoning o'zi qutb qopqog'idan chiqqan sovuq bilan kulrang edi. Ofitserlar yelkamga qo'y terisini tashladilar va meni jipda eng yaqin armiya shtabiga olib borishdi.
  
  
  "Janubiy bo'limi xush kelibsiz, men Ego Spartak idorasiga olib sifatida" simli oz general meni kutib oldi. Xonaning burchagida qozonli pechka bor edi, lekin u menga taklif qilgan stakan brendi meni darhol isitdi.
  
  
  "Bu men rejalashtirgan joy emas", deb izoh berdi u.
  
  
  "Rostini aytsam, u ham mavjud emas, - deb javob berdi u, - lekin Senor Prezidenti atrofimizdagi Santyago zobitlarini yerning bu kimsasiz uchiga yuborishga qaror qildi. Biz uni Sibir deb ataymiz", dedi u ko'z qisib. "Askarning taqdiri baxtli emas, a? Va qish endi boshlanmoqda."
  
  
  Adyutant loydan idish va bir bo'lak non bilan kirib keldi.
  
  
  "Bu Prezident saroyida ko'ngil ochganlar uchun juda yaxshi eda emas", deb taxmin qildi general.
  
  
  "Ammo siz aniq nimani olishingizni hech qachon bilmaysiz", dedim men bu o'yinni stulda o'ynaganimizda.
  
  
  "Bilaman."U bir bo'lak nonni yarmini sindirib, yarmini menga berdi. "Men o'zimni tanishtirmaganimdan afsusdaman, lekin ismlarni aytmasak yaxshi bo'lardi deb o'ylayman. Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak. Agar siz bu erda bo'lganingizda, men sizni hibsga olishim kerak edi. Rasman, albatta."
  
  
  Pishiriq oddiy, ammo yaxshi edi va biz Egoni bir shisha qizil Chili sharob bilan tugatdik.
  
  
  "Aytaylik, siz menga nima uchun bu erda ekanligini aytdingiz", deb taklif qildim shoshilinch ovqatimiz oxirida. "Men o'zimni mamlakatning bir chekkasidan ikkinchisiga sakrab tushayotgan futbol to'pi kabi his qila boshladim."
  
  
  Ehtimol, yovvoyi g'ozlarni ta'qib qilishda u taxmin qildi. "Ammo bu Pekin G'ozi bo'lishi mumkin. Sizga yaxshi chavandoz ekanligingizni aytishdi."
  
  
  "Men qolishim mumkin."
  
  
  "Bizga har qanday tajribali qo'l kerak bo'ladi va menga sizdan ko'ra qobiliyatli odam yo'qligini aytishdi. Ushbu hayajonli voqeani mamlakatlarimiz nomidan maxsus topshirig'ingizning odatiy qismi deb hisoblang. Rejalashtirilganidek, biz dushman bilan birgalikda kurashamiz.
  
  
  Qirg'iy mening qismi bu oz reyd vakolatli edi, agar men hayron. U u erda bo'ladimi yoki yo'qmi, vaziyatdan unumli foydalanib, unga qo'shilishdan boshqa hech narsa qila olmadi.
  
  
  Biz bosh ofisdan o'tib, radio xonasiga kirdik. Bu xodimlari to'la edi, va ih e'tibor, odatda, qabul qilish orqali kelgan xabarlarga qaratildi.
  
  
  "...Boka del Diablo tomon... ko'pi bilan o'n besh, yigirma..."
  
  
  "Mamlakat to'rtta harbiy okrugga bo'lingan. Ularning har biri nominal qiymatga ega", dedi general menga. "Albatta, barcha bo'linmalar kam ta'minlangan, chunki hukumat minalarni qo'riqlayotgan juda ko'p qo'shinlarga ega. Lekin hech kim toj biz kabi understaffed emas. Hukumat biz bu erda bitta otliq polk bilan hech narsa qila olmaymiz deb o'ylamaydi, lekin biz muzlab qolamiz. Ehtimol, buning uchun bizda syurpriz bor."
  
  
  "...Endi biz sekinlashmoqdamiz... albatta ih lageriga yaqinlashish."
  
  
  "Ajablanib nima?"Men uning kichkina generalidan so'radim.
  
  
  "Siz ovozni ko'rasiz."
  
  
  Adyutant yana bir juft mo'ynali palto bilan paydo bo'ldi. General ochiq xursandchilik bilan birini kiydi va u boshqa ofitserlar menga hasad bilan qarashayotganini ko'rdi.
  
  
  Biz Barak asoslar chiqib yugurib sifatida, uni, zaytun-yashil vertolyot biz uchun kutib ko'rdim, uning parvona shamol asta-sekin yigiruv. Biz unga kirdik va oyoqlarimizni olib tashlashimiz bilan vertolyot yerdan ko'tarilib, keskin orqaga va yuqoriga tortdi.
  
  
  Mehmonxona bo'ylab olovli, faqat qo'ychilik uchun mos toshli burun. Tuman parchalari ustimizda ochiq suzib yurardi.
  
  
  Biz osmonga olib, va biz ih orqali kesib,lekin hech qachon erdan ortiq ellik fut. Biz qoyali qoyalarning ustidan uchib, vodiylar orqali qo'y haydash.
  
  
  "Biz Miristlar paydo bo'lganida nimadir noto'g'ri ekanligini bilardik", deb baqirdi general rotorlarning shovqini ustidan. "Ular butun qishloqdagi fermer xo'jaliklarini egallab olish bilan band edilar-bu erdan tashqari, chunki nima qilish kerak? Bu erda hamma tengdir va sovuq va toshlarning to'liq ulushini oladi. Shunday qilib, biz ularni kuzatib turdik, ular ba'zi samolyotlarni portlatishga yoki kerakli qurollar Arsenalimizga hujum qilishga harakat qilishlari mumkin deb o'yladik. Buning o'rniga ular yana g'oyib bo'lishdi."
  
  
  Pastga tushish bizni jarlik tomon tortdi. Uchuvchi samolyot atrofidagi tabiiy turbulentlik yig'ilish egosini chiqarmaguncha, samolyotning tosh yuzasiga urilishiga sovuqqonlik bilan ruxsat berdi. Erkak nima qilayotganini bilardi.
  
  
  "Keyin biz yuk kemasi bizning qirg'og'imizga langarga qo'yilgani haqida xabar oldik. Bu erda g'ayrioddiy narsa yo'q edi, chunki bu erda bo'ronlar shunchalik tez sodir bo'ladiki, kapitan bu qoyalarga yaqinlashsa aqldan ozadi. Biz yuk tashuvchini kuzatdik. Bu alban kemasi edi va uning so'nggi qo'ng'iroq porti Shanxay edi. Endi nima uchun Xitoy atrofidagi yuk kemasi tashvish signalini yubormasdan bu erga langar tashlaydi? "
  
  
  Vertolyot vodiy tubiga qo'ndi. Biz chiqishimiz bilan toshlar ortidan egarlariga pulemyot bog'langan otliq askarlar otryadi paydo bo'ldi. ih otlarining nafasi ayozli havoda aylanib yurardi. Katta kapitan salomlashdi va otdan tushdi.
  
  
  "Siz bu erda otliqlar tank emasligini ko'rasiz", dedi general menga qo'shinlarga etib borishimizdan oldin.
  
  
  Kapitan radio ko'targan askar bilan, keyin esa muqaddimasiz biz bilan qisqacha gaplashdi.
  
  
  "Ular o'z lagerida, General, xuddi siz aytgandek. Skautning aytishicha, ihc erta tongda jo'nab ketadigandek yoyilgan."
  
  
  "Juda yaxshi", deb javob berdi general. "Undan bu Miristlar lageriga kirish uchun nima qilishimiz kerakligini so'rang."
  
  
  Odam radioed tirgak.
  
  
  "Uning aytishicha, kanyonda iz bor va ular uni tomosha qilishmoqda. Ammo ular bizga, olovli botqoqda orqamizdagi qoyalarga qaramaydilar."
  
  
  General mamnuniyat bilan bosh irg'adi. U harakatchan odam edi va uning har bir soniyasidan zavqlanardi.
  
  
  "Keyin ular o'lishadi", deb e'lon qildi u.
  
  
  Bizga qo'shimcha otlar berildi. U katta ko'rfazda edi, shubhasiz, konkistadorlar olib kelgan otlardan kelib chiqqan. General askarlardan biriga avtomatik miltiqni kamarimdan olib tashlashni buyurdi.
  
  
  "Kechirasiz, lekin eng yomon vaziyatda men sizga kuzatuvchi sifatida kelishim kerak. Men sizga qurol berolmayman. Agar siz ushbu holatga e'tiroz bildirsangiz, u erga kelishingiz shart emas."
  
  
  "Siz meni uzoqlashtira olmadingiz."Hali ham yengimda nimadir bor edi, lekin bu haqda generalga aytmadim.
  
  
  Biz yigirma kishi bor edik, otlarimizni Serro-yashil daraxtzor bo'ylab minardik. Allaqachon muzlatilgan havo sovuqroq va ingichka bo'lib o'sdi. Men kutganimdan tezroq, biz har tomondan ming fut balandlikdagi farq bilan tizmada edik, kuchli shamol bizni tor yo'ldan yiqitmoqchi edi. Vaqti-vaqti bilan bo'ron bizning o'rtamizga butun bulutni haydab chiqarar edi va biz tuman tozalanmaguncha, ko'r bo'lib turishimiz kerak edi.
  
  
  "Albatta, Kanyon yo'llaridan foydalanish xavfsizroq bo'lar edi", dedi general xursand yelka qisib, " ammo bu Miristlarni ijro etish uchun ruxsat bayrog'imiz quvonchidan mahrum qiladi."
  
  
  Nihoyat biz tusha boshladik va cho'pon kiyimidagi bir odam izdan chiqdi. Bizning kimligimiz ma'lum bo'lgach, u qo'lidagi avtomatni tushirdi. Men uning ego xaltasida radio antennani ko'rdim. Shubhasiz, u skaut ustasi edi.
  
  
  "Ikki soqchi", dedi u. "Hamma Kanyonni tomosha qilmoqda. Men sizga qoyalardan qanday o'tishni ko'rsataman."
  
  
  "Bizga qancha vaqt ketadi?"bilish uchun umumiy mehmonxona.
  
  
  "Etti, sakkiz soat."
  
  
  "O'sha paytda ular ketishlari mumkin. Bu foydasiz. Biz boshqa yo'l bilan boramiz."
  
  
  Boshqa yo'l botqoqlikdan o'tdi, bu g'alati hodisalardan biri bo'lib, butun mehmonxonani yoqib yubordi va nomini oldi-butun mehmonxona va olov. Men nima uchun uni kesib o'tish istiqboli askarlarni shamoldan ko'ra ko'proq qo'rqitayotganini va nega skaut bizni bir soat ichida Miristlar lageriga olib borsa ham buni taklif qilmasligini tushundim.
  
  
  Bizning oldimizda o'tib bo'lmaydigan tutun maydoni, erdagi teshiklar atrofida sharpa ekshalatsiyasi yotardi. Biz va dushmanimiz o'rtasida sirli erlarning millari, jonsiz minalar maydoni, bu erda bitta soxta qadam otni ham, chavandozni ham hech kim qochib qutulmagan qaynab turgan issiq buloqqa tashlaydi. Otlarning o'zlari chekish to'sig'ini ko'rib asabiy raqsga tushishdi.
  
  
  "Iltimos, chililik askar shunchalik yoshki, u issiq hammomdan qo'rqadi deb o'ylamang,
  
  
  - dedi general. "Bu botqoqning boshlanishi. Yana bir narsa bor."
  
  
  Bundan tashqari, u aytmadi. Skaut otida, barqaror poni bilan partiya rahbarining oldiga bordi. Atrofimizdagi boshqalar bitta faylda ergashdilar, ularning har biri o'zining kurashayotgan otini boshqarishga harakat qilishdi. Birma-bir, biz tutun dahshatli tuman ichiga ozdirdi.
  
  
  Bug'ning barqaror xirillashida tuyoqlarning ovozi yo'qoldi. Bir marta mehmonxonaning butun hududi tosh kabi qattiq edi va to'satdan u qulab tushdi va chavandozni halokatli xatoga taklif qildi. Keyin u askar o'z hayoti uchun jilovni tortib olayotganida umidsiz xirillashni eshitdi. Boshqa paytlarda butun mehmonxona maydoni bug ' chiqishi bilan titrab ketar edi; toshlar bizni urib yuborar va bir soniya oldin hech narsa bo'lmagan joyda yuz fut balandlikdagi geyzer paydo bo'lar edi.
  
  
  U soatiga qaradi. Botqoqlikka kirganimizdan ellik daqiqa o'tdi. Biz lagerga yaqin bo'lishimiz kerak. Yana nima bo'lishi mumkin?
  
  
  Keyin ko'rdim. Avval bitta ko'k olovning miltillashi, keyin boshqasi. Har qadamda, bug ' tumanidan o'tib, u yerni yalayotgan yana ellikta tez olovni ko'rdi. "Yong'in botqog'i", dedi radio odam. Biz tabiiy gaz koniga, yonayotgan gaz koniga kirayotgan edik.
  
  
  General menga jilmayib qaradi va burniga ro'molcha bog'ladi. Hamma ham xuddi shunday qildi, shu jumladan u ham. Bug'lar ko'ngil aynishi, o'tkir va shiddatli edi, lekin siz nimani kutishingiz mumkin? Bu endi hayratlanarli manzara emas, do'zaxga tushish edi. O'ttiz fut naridagi bug ' geyzeri o'rniga olovli gaz atrofida olov minorasi otilib, bizning boqayotgan otlarimizning uzun soyalarini maydon bo'ylab sochib yubordi. Endi u askarlar nimadan qo'rqishini bildi. Agar biz olovli botqoqdan chiqishdan oldin Miristlar bizni kuzatib turishganida edi, hech kim bu voqeani aytib berish uchun yashamagan bo'lar edi, chunki butun maydonni vulqon kabi portlatish uchun ularga faqat bitta granata kerak edi.
  
  
  Har bir daqiqa bir soat, har qadamda shayton bilan o'yin edi. Bizning orqamizda yo'lni qoplagan yangi olov ustuni osmonga yetdi. Endi orqaga qaytish yo'q edi. Oldimdagi odam egarga tushib, otdan yiqila boshladi. U uning gelding tomonidan unga qadab va ego tomonidan qo'lga olindi. Bug'lar Egoni ongni yo'qotishiga olib keldi; Egoning terisi kasal yashil edi. Biroq, biz kurerlar kabi Armageddonga qarshi chiqdik.
  
  
  General qo'lini ko'tardi va ustun to'xtadi. Faqat bitta olov pardasi qoldi, keyin biz qoyalarning chetini va lagerning o'zini ko'rdik. Yonayotgan gazning barqaror xirillagan ovozi egardan qo'llarga o'tayotgan avtomatlarning metall tovushlarini qopladi. Jim signallar bilan general va kapitan askarlarni ikki guruhga bo'lishdi, ular qochishning oldini olish uchun shimol va janubdan hujum qilishlari kerak edi. U o'ziga buyruq berdi. Agar lagerda Xitoy vakili bo'lsa va u qurbonlikning muqarrarligini ko'rsa, o'zini o'ldirar edi; agar u bunday qilmasa ham, generalning pulemyotlari buni u uchun qila olardi. Mening ishim-hayron bo'lgan Miristlar orasiga shoshilish va kech bo'lmasdan Chinamanni ushlash. Uni, agar kimdir menga bu buyruqlarni bergan bo'lsa, u emga do'zaxga borishini aytgan bo'lardi, deb o'yladim.
  
  
  Otliq askarlar yengillik va sabrsizlik bilan qurollarini mahkam ushladilar. Generalning qo'li uning yoniga tushdi. Ikki chiziq gallopda bo'linib, ajralish paytida tezligini gallopga oshirdi. U qaerdan, botqoq atrofida ochiqchasiga, u eng yaqin qo'riqchini ko'rdi; u asabiylashib Kanyon iziga qarab, juda yaqin eshitilgan otlarni chiqarishga harakat qilardi. U orqasiga o'girilib, askarlarni ko'rishi bilan ikkita avtomat yangradi va u beixtiyor o'lim raqsini ijro etdi.
  
  
  Lagerdagi erkaklar har tomondan yaqinlashib kelayotgan ikki otliq to'lqiniga uyqusirab ko'zlarini otib, oyoqlariga sakrashdi. U otini alanga orasidan sudrab olib, vahimaga tushgan Miristlarning markaziga qarab harakat qildi. Men kutganimdek, ular uchinchi tomondan yaqinlashayotgan yolg'iz chavandozni payqash uchun asosiy hujumni engish uchun juda band edilar. Ular hayron va qo'rqib edi, birinchi terrorchi menga uning AK-47 o'girilib oldin va men ulardan o'n metr ichida bor. Uning jangovar pulemyotining tetikini tortib olganida, uning lugeriga zarbasi, keyin esa o'lik otidan dumalab, o'zini erga tashladi. Uning dastgoh pressi ikkinchi o'q otishga tayyor edi, lekin MIRIsta tiz cho'kib, hali ham ushlab turgan miltiqdan yuqoriga ko'tarildi. Ego peshonasining o'rtasida qorong'u teshik bor edi.
  
  
  Generalning hujumi yopilib, himoyachilar qulab tushishdi. Atrofdagi odamlarning kamida yarmi yaralangan yoki o'lgan. Qolganlari moyil holatdan o'q uzishdi. Ulardan faqat ikkitasi uzoqda, olov atrofida band edi va olov nurida u Mao elchilaridan birining katta, burchakli yonoq suyaklarini payqadi. U tezda qog'oz parchalarini olov cho'g'iga joylashtirdi.
  
  
  Zigzaglarga vaqt yo'q edi. Bu organlar orqali sovuqni yubordi
  
  
  Xitoy va Mirist rahbariga terrorchilar. General menga bergan og'ir palto, bir nechta zarbalar o'tib ketdi. Miristlarning etakchisi sakrab o'rnidan turdi va uning boshiga machete bilan urdi. Uning ducked va hayotga uning emu boshlandi. Boshqa bir kishi AK-47 ni boshidan baland ushlab, olovdan sakrab o'tdi. Uning otish imkoniyati yo'q edi. U havoda bo'lganida unga o'q uzdi va tanasi bir qop kartoshka singari olovga tushdi.
  
  
  Miristlarning boshi jasaddan sakrab tushdi va to'pponchani tortib oldi .45. U ko'z burchagida chiqib hilpiragan po'lat glint qo'lga qachon u allaqachon olov edi. Men ko'rmaydigan Mirista qurolni qo'limdan chiqarib yubordi. Ikkinchi marta ego machete mening bo'ynimga qaratilgan edi. U qilich pichog'i ostiga o'tirdi va odamni o'ziga tortdi. Biz qaddimizni rostlaganimizda, u machete tomonidan boshqarildi va Egoni odam Atoning olma egosiga bosdi va Egoni oldida inson qalqoni sifatida ushlab turdi.
  
  
  "Qurolni tashlang!"mirista xo'jayiniga baqirdi.
  
  
  U qizil soqolli va ko'zlari kichkina katta odam edi. U bir necha soniya ichida qaror qabul qildi, do'stining ko'kragini birin-ketin o'q bilan otdi va portlatdi, kamida bitta g'avg'o mendan o'tmaguncha o'z egosini yirtib tashlashga harakat qildi.
  
  
  Bu sodir bo'lishidan oldin, uni ego xo'jayini o'ldirgan. U uchib ketayotgan jasaddan qochdi, lekin o'sha paytgacha u allaqachon havoda edi, Egoni ushlab, uni yonayotgan olov o'rtasida yiqitdi. Ego tirsagi kuchidan boshim orqaga qaytdi, u meni olovga chuqurroq itarib yuborganida sochlarim kuyladi. U baland qasam ichdi, uning barmoqlari mening tomoq bo'ldim.
  
  
  U mening ego kiyimimning lapellarini ushlab turganimni payqamadi. U uni oldinga silkitib, yuzini ko'mirga tashladi. U qichqiriq bilan o'rnidan turganda, qo'lim uchi to'mtoq machete singari uning burniga urildi. Qon RTA ego pastga otilib sifatida, u allaqachon asosiy maqsad o'z e'tiborini banddir edi.
  
  
  Xitoy xabarchisi og'ziga qurol qo'ydi. Maoning" barcha kuch qurolning tumshug'idan keladi " degan so'zlaridan biri, u Egoning qo'lini ushlab, uni quroldan tortib olish uchun emas, balki bilagidagi bosim nuqtasini falaj qilish uchun harakat qilganida xayolimga keldi.
  
  
  U jangning o'rtasida o'tirib, emuning og'ziga ishora qilgan qurolga tikilib o'tirdi va nega u boshini tashlab ketmaydigan g'ichir bilan chiqmaganiga hayron bo'ldi. U chalkash va achinarli, u menga qaradi. Oxirgi zarbalar vafot etdi va hayajondan qizarib ketgan va bir qo'li bilan yarasiga o'ralgan general bizga birinchi bo'lib qo'shildi. U Chikomning shol qo'lidan qurolni muloyimlik bilan tortib oldi va uni ortda qoldirgan MIRISTNING jasadiga qaradi.
  
  
  "Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak, Senor Karter. Ammo agar siz hozir bo'lganingizda, men sizni ajoyib jangchisiz deyman."
  
  
  Biz Punta Arena qaytib bor qachon, biz qal'aga da chopar so'roq. Afsuski, so'roq mensiz boshlandi, chunki chililiklar ov qilishdan shunchalik hayajonlangan ediki, u xonaga kirganda, butun reyd va o'nlab odamlarning beshtasi behuda ketdi.
  
  
  "Men tushunmayapman", dedi xizmatchi menga. "Men u shunday bo'lganida boshladim."
  
  
  Xabarchi yorug ' nurda xonaning o'rtasida joylashgan stulda ochiq o'tirardi. Men payqagan birinchi narsa bu miltillamasligi edi. Uning qo'li Egoning yuzi oldidan o'tdi va u ko'zlari bilan unga ergashmadi. Emu qo'llarini qulog'i orqasiga qarsak chaldi. Hech narsa. Uning emu qo'liga igna sanchdi. Bundan tashqari, hech narsa.
  
  
  "U katatonik holatda", dedim men. "Ego nafas sekinlashdi, ego urishini singari. Siz u kirganida bunday bo'lmagan deb aytyapsizmi?"
  
  
  "Yo'q, u shunchaki qo'rqardi. Keyin men undan qanday xabar olib yurganini so'radim va birdan u shunday bo'ldi. Sizningcha, u buni soxtalashtiryaptimi?"
  
  
  U ofitserning boshini devorga urgan bo'lishi mumkin edi, lekin Egoni ayblashning ma'nosi yo'q edi.
  
  
  "Siz Egoni ispan tilida so'roq qildingiz, albatta."
  
  
  "Albatta. Atrofimizdagi hech kim Xitoy tilida gapirmaydi. U ispan tilida gaplashishi kerak, aks holda nima uchun ular ego yuborishadi?"
  
  
  Revmatizm, agar Pekin ispan tilida gapirganida, hech qachon ego yubormagan bo'lardi. Bularning barchasi Xitoyning ih shtab-kvartirasida har qanday qo'poruvchilik faoliyatini nazorat qilish bo'yicha ih harakatlarining bir qismi edi. Xabarchini Santyagoga olib borish kerak edi, u erda tarjimon u olib kelgan xabarni oladi. Agar kimdir Egodan ispan tilidagi maqsadlarning egosi haqida so'rasa-va agar ego ushlangan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin-ular darhol posthypnotik transga tushib qolishadi. Uskunalar psixologik ishlov berishga ixtisoslashgan laboratoriyada parvarish qilindi va faqat fonetik ispan va ingliz tillarida tirnoqli tirgak o'ynaydigan magnitafon va og'riqni engillashtiradigan elektr generatori kerak edi. Va Maoga sig'inadigan odam. Agar bu besh daqiqa oldin bo'lganida edi, u Kanton tilidan foydalanib, messenjerning butun miyasini aylanib chiqqan bo'lar edi. Endi bizda faqat yaxshiroq bo'lmagan odam bor edi
  
  
  o'lik va o'lik odamlar hikoya qilmaydi.
  
  
  "Bu qancha vaqt bo'ladi?"xo'rlangan ofitser bilishi kerak.
  
  
  "Malakali psixologdan tiklanish bilan u bir oy ichida bu holatni buzishi mumkin. Busiz u olti oy komada bo'ladi. Qanday bo'lmasin, biz unga muhtoj emasmiz."
  
  
  "Kechirasiz. Meni kechiring, men. .."
  
  
  Emu ham aytadigan gapi yo'q edi. Uning tadbirning faxriy mehmoniga so'nggi qarashlari meni do'zaxdan sudrab o'tgan elchi edi. Ishoning, agar u kulsa, bo'lardi.
  
  
  
  
  
  
  Ettinchi Bob
  
  
  
  
  
  Garchi xabarchi gapirmasa ham, Rid umuman yo'qotish emas edi. U bu haqda Santyagoga qaytish paytida, u yonmagan qog'oz parchalarini birlashtirganda bilib oldi. Ular Xitoycha belgilar bilan yozilgan va kuygan, ammo men AXE maxsus effektlari va tahrirlash laboratoriyasi, agar kimdir imkoni bo'lsa, ulardan ma'lumot olishini bilardim. Men Amerika samolyotiga sakrab, uyga qaytishni kuta olmadim.
  
  
  Quyida poytaxt, keyin aeroport paydo bo'ldi. Biz qo'nganimizda, AQSh havo kuchlari samolyoti uni yonimizda ko'rishni kutayotgan edi. Buning o'rniga, meni yopiq limuzinda uchratgan odamning yuzi bor edi, u unga Prezident saroyida bo'lganligi haqida xabar berdi. U Allendening o'z kabinet vazirlaridan biri edi. Uni unga qo'shilishga taklif qilishmadi, lekin avtomatli haydovchi juda ishonarli edi.
  
  
  Vazir undan so'radi: "endi nima, saroyda jamoaviy chiqish?"
  
  
  "Xitoycha narsa bormi?""Bu nima?"u keskin talab qildi.
  
  
  U rangpar, aqlli yuzli ozg'in odam edi. Endi men u bilan yolg'iz edim, nega men unga old stoldagidan ko'ra ko'proq e'tibor bermaganimga hayron bo'ldim. Shuningdek, u payg'ambar haqida qanday do'zaxni bilganiga hayron bo'ldi. Ego quyidagi so'zlar ikkala savolga ham javob berdi.
  
  
  "Chilida Janob Karter, mavsumlar orqaga ketadi, chunki dunyo pastga tushadi."
  
  
  Bu parol edi. U mening bolta aloqa edi.
  
  
  "Faqat u yoqolmaydigan narsa", dedim men ishga kirishib. "Tahlil qilinmaguncha bizga yordam beradigan hech narsa yo'q."
  
  
  "Bunga vaqt yo'q. Buni o'qing."
  
  
  U menga hisobotni uzatdi. Sahifaning pastki qismida uning qirg'iy ismini aytib yozilgan xabar bor edi. Bayonotning mohiyati uni sigaret so'rashga va oltin uchini qattiq tishlashga majbur qilish uchun etarli edi.
  
  
  U uning kelib chiqishini bilar edi. AQSh havo kuchlari razvedka sun'iy yo'ldoshi Turkiya chegarasini kesib o'tayotganda Sovet raketa dasturi haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan magnit lenta bilan titanium naychani muntazam ravishda tashlab yubordi. Berilgan balandlikda, quvur ning tormoz parashyut ochildi, va u Amerika jet samolyot qaerda suzib, oldindan tashkil tomonidan joylashtirilgan, bundan tashqari, bir an'anaviy hodisalar ko'p bo'lmagan bir apparati yordamida ego qatnashdi mumkin. Faqat bu safar ego MiG-23ni o'g'irladi. Bizning samolyotimiz ming bo'lakka bo'linib, Kavkaz tog'lari ustidan "miltillovchi" raketalar bilan qisqa vaqt ichida silkitildi. Estestvenno uchun qizillar voqea chegaraning ih tomonida sodir bo'lgan deb da'vo qilishdi, ammo keyin ular qaroqchilikni kuchaytirdilar. Keyingi safar bizning sun'iy yo'ldoshimiz Rossiya hududidan o'tib, ular Egoni kuzatdilar va Tyuratamdagi saytlaridan kosmosni to'xtatdilar. "Qotil sun'iy yo'ldosh bizning josusimizni bitta orbitada osmon orqali quvib chiqardi, keyin ikkalasi ham portlab, yerga millionlab dollar va rubl yuborib, osmonni boshqarish uchun keng ko'lamli urush bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Ikki kundan keyin-u Santyagoga kelgan kuni-shunday qimmat urush boshlanayotganday tuyuldi. Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlarining bir guruhi turatam bazasiga kirib, ular hali ham muhrlangan ma'lumotlar naychasini tortib olishga harakat qilishdi. Ular to'siqni boshqarishga va ikkinchi qotil kosmosni to'xtatishga muvaffaq bo'lishdi, ammo ular ihning asosiy maqsadi bo'lgan quvur saqlanadigan xonaga etib borishdan oldin yo'q qilindi. Bularning barchasi biz amerikaliklar yoki ruslar bu haqda bizning so'zlarimizni eshitmasdan sodir bo'ldi va endi ikki hukumat sulh tuzishga qaror qilishdi, ularning har biri bu qarama-qarshilik bilan o'zlarining kosmik dasturlarini butunlay yo'q qilganga o'xshaydi.
  
  
  Mening e'tiborimni tortgan narsa, KGB Finlyandiya chegarasiga muhrlangan ma'lumotlar trubkasini shaxsan etkazib berishi, buning evaziga Qo'shma Shtatlar Chili Respublikasiga sayohat qilishda yuqori martabali Sovet vaziriga shaxsiy qo'riqchini taqdim etishi haqidagi kelishuv edi. Vazir A. Belkev edi va tansoqchi AX Killmaster N3 edi! Endi u xok nima uchun aeroportda boshqa gaplashishni istamasligini bildi. Qoziqlar chililik Miristlar va ularning rejalashtirilgan davlat to'ntarishidan ancha tashqariga chiqdi. Xok qo'lga tushib qolsam, u meni himoya qilyapti deb o'ylab, ohista o'ynadi. Endi u bu e'tiborni qadrlaydimi yoki yo'qligini bilmas edi.
  
  
  "Bu hazil bo'lishi kerak", dedi Uill kontaktga. "Belkevich meni o'ldirish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi va agar imkonim bo'lsa, uning mehmonxonasi yaxshilikni to'laydi. Bundan tashqari, nega ruslar telefonni saqlab qolishlariga yo'l qo'ymang? Biz qila olamiz
  
  
  yangi sun'iy yo'ldoshni ko'taring va yana bir xil ma'lumotni oling."
  
  
  Bu shunchaki sun'iy yo'ldosh emas", dedi mening aloqam. "Bizda Miristlar Peru va Boliviyadagi Maoist terrorchilar bilan sa'y-harakatlarini muvofiqlashtirgani haqida ma'lumot bor. Uchala mamlakatda ham bir vaqtning o'zida to'ntarish rejalashtirilgan. Signal Belkevaning qotilligi bo'lishi kerak. Shunda qit'amizning chorak qismi Xitoy hukmronligi ostiga tushadi ."
  
  
  "Bu beparvo!"
  
  
  "Men bunday bo'lishini istardim. Ammo bizning barcha qurolli Kuchlarimiz, biz uchun qanchalik yaxshi bo'lsa ham, qirq sakkiz mingdan kam odamni tashkil qiladi. Peru va Boliviya qo'shinlari Maoist agentlar tomonidan yo'q qilindi. Agar to'ntarish bo'lsa, bizga kim yordam beradi? Amerika keyin Vetnam? Dargumon. Rossiya? Ular Xitoydan ham uzoqroqda."
  
  
  "Bu Argentina va Braziliyani tark etadi. Ularning ikkalasi ham katta qo'shinlarga ega va ular ihkdan jilmaygan Mao raisi oldida bir joyda turishmaydi."
  
  
  U bosh irg'adi, go'yo allaqachon revmatizm bor edi. Ammo ma'lum bo'lishicha, u buni qildi.
  
  
  "Xabarchilarda ba'zi ma'lumotlar bo'lishi kerak. Laboratoriyalarga vaqtimiz yo'q, Janob Karter. Men siz Xitoy o'qishingiz mumkin tushunish."
  
  
  Mashinaning oynalari chizilgan va u qaerga ketayotganimizni bilmas edi. Limuzin to'xtadi qachon, men, biz shahar Santyago vazirliklar podvalda edi, deb topildi. Meni derazasiz, hatto stul yoki stulsiz yalang'och xonaga olib borishdi. Xonani yashil nur bilan to'ldirgan bitta lyuminestsent nur bor edi. Ketishdan oldin vazir menga kuygan qog'ozlar ustida ishlash uchun pinset berdi.
  
  
  "Siz hamma baxtli deb o'ylaysiz, shunday emasmi?"u izoh berdi.
  
  
  "Doktor Tompson telefonda sizga kerak bo'lishini aytdi."
  
  
  Olti soatdan keyin ko'kragim beton polda emaklashdan og'riydi, lekin men xohlagan narsam bor edi. Men yuzlab turli xil Xitoycha belgilarni yomon kuygan qog'ozga birlashtirishga muvaffaq bo'ldim va u nihoyat xok nima uchun meni Chiliga yuborishni juda xohlayotganini tushundi. Eshikni taqillatib, qorovulga tayyor ekanligimni aytgandan so'ng, u sovuq polga skameykada bosdi va munosib sigaret chekdi.
  
  
  Vazir o'zi yig'gan qoraygan qog'oz kvadratlari atrofida yurdi.
  
  
  "Men hafsalam pir bo'ldi", dedi u."Qanday qilib bu atrofda biror narsa qila olasiz?"
  
  
  "Bu sevgi maktubi emas", dedim. "Bu harbiy tahlil va Xitoy harbiy aqli boshqalardan unchalik farq qilmaydi. Boshqacha qilib aytganda, bu aniq va takrorlanadigan, men umumiy fikrni qamrab olishim uchun etarli."U egilib, gapirayotganda qahramonlarga birma-bir ishora qildi. "Bu erda, masalan, janubni anglatuvchi modifikatsiya bilan dengizni bildiruvchi ramzning takrorlanishi. Janubiy Dengiz."
  
  
  "Juda qiziq. Koshki u ma'ruza uchun vaqt topsa edi", dedi u kinoya bilan.
  
  
  "Endi bir oz kuting. Siz meni ushbu garajga sudrab keldingiz, shunda men tahlilchilar guruhi odatda bir kunda, slaydlar, kattalashtirish va kimyoviy moddalar bilan bir hafta ichida bajarishi kerak bo'lgan narsani qila olaman. Endi u buni qildi, siz uni moslashtirasiz! Xo'sh, buni tinglang. Bu uzoq davom etmaydi. Aytganimdek, bizda Janubiy dengizga bir qator havolalar mavjud. Bu yana dengizga ishora, ammo bu safar uning ostiga tushayotgan kemaga ham tegishli bo'lib o'zgardi."
  
  
  "Submarine".
  
  
  "Endi tushunasiz. Biz Xitoyning Janubiy dengiz flotining suv osti kemasi haqida gapiramiz. Bu unchalik qo'rqinchli emas. Bu Xitoy tilida yangi belgi emas. Bu shuningdek raketani, aniqrog'i bir nechta raketalarni anglatadi, ammo modifikatsiya nisbatan yangi. Atom. Demak, bizda qurol bor ."
  
  
  "Nima uchun qurol? Buning Chili bilan qanday aloqasi bor?"
  
  
  "Men bu tirnoqning javobini oxirgi sahifaga etib borgunimcha bilmasdim, u erda Chili haqida birinchi marta ism-sharifni topdim. Chili qirg'og'idan yuz mil narida va shu soniyada zalda suv osti kemasi. U maxsus jihozlangan alban kemasida keldi. yuk kemasi. Belkevs qotillik sodir etilgan va to'ntarish boshlanadi keyin, Xitoy suvosti kemasi Antofagasta Chili portiga harakat qiladi."
  
  
  "Ishonch ovozi".
  
  
  "Xo'sh, Miristlarning buning uchun yaxshi rejalari bor. Antofagasta qo'lga olingan birinchi shahar bo'ladi, shuning uchun suv osti kemasi muammosiz joylashadi. O'shanda terrorchilar boshqa Janubiy Amerika mamlakatlari poytaxtlarining yarmiga qaratilgan yadroviy raketalari borligini e'lon qilishadi. Bu haqiqat bo'ladi. Hisobotda bu haqda so'z yuritilmagan, ammo ishonchim komilki, biz Rossiya Sark raketasining Xitoycha versiyasi bilan qurollangan G sinfidagi suvosti kemasi bilan ishlaymiz. Ushbu oxirgi sahifada terror uchun aylana va 1700 kilometr masofa ko'rsatilgan. Bu raketa oralig'i, Rio-de-Janeyro, Montevideo va Buenos-Ayresni qamrab olgan shantaj doirasi. Agar kimdir Miristlarga qarshi qo'l ko'tarsa, bu shaharlar yadroviy cho'lga aylanadi.
  
  
  "Ehtimol, biz aralashishga harakat qilmoqdamiz. Aytaylik, biz raketalarga qarshi raketalarimizni ih raketalarini urish uchun yuboramiz. Natijada, qit'ada kamida o'nlab yadroviy kallaklar hali ham portlab ketadi va sizga aytamanki, Xitoy raketa texnologiyasining bir xususiyati toza kallaklarning rivojlanishi emas. Janubiy Koreya Amazon daryolarining janubidan radioaktiv bo'lmaydi ."
  
  
  "Agar hech kim bunga xalaqit bermasa?"
  
  
  "Keyin Janubiy Amerikaning butun g'arbiy tokchasi ikkinchi Xitoy dengiziga aylanadi."
  
  
  Vazir cho'ntagida xavotir bilan gumburladi. U emuga sigaretlaridan birini uzatdi va uni yoqdi.
  
  
  "Siz juda xotirjamman, - deb izoh berdi u, - Xo'sh, qanday qilib to'ntarishni to'xtata olamiz?"
  
  
  "Ularni boshlashlariga yo'l qo'ymang. Signal belkevlarning o'limidir. Uning nam uni aytish nafratlanadi boricha, biz-uni tirik em tutish kerak."Uni ingliz tilida ekspletiv qo'shib qo'ydi, bu mening haqiqiy his-tuyg'ularimni ko'rsatdi, lekin biz buni tushunmadik.
  
  
  "Keyin biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa-Egoni harbiy bazaga qo'riqlash."
  
  
  "yo'q. Bu biz qilmoqchi bo'lgan oxirgi narsa. Biz Mirist rejalari uchun yo'lda ekanligimiz aniq bo'lishi bilanoq, oni ih ni o'zgartiradi. Belkev ochiq qolishi kerak, uni otishni istagan har bir kishi uchun semiz nishon ."
  
  
  U kuygan qog'oz varaqlarini yig'di, atrofiga qoziq yasadi va ularni yoqdi. U hech qanday iz qoldirishni istamadi. Vazir chiziqli kostyumda o'tirdi va yordam berdi.
  
  
  "Esingizda bo'lsin, - dedi u, - Chili taxminan yigirma yil davomida demokratiya bo'lib, aksariyat mamlakatlarga qaraganda ancha uzoqroq. Biz shunday bo'lib qolamiz va Agar qizillar diktatura o'rnatishga harakat qilsalar, biz so'zlardan ko'ra ko'proq kurashamiz ."
  
  
  U so'z bor edi, agar, u Aleksandr belkevs qadrsiz hayot uchun ibodat qilish kerak, deb emu aytdi.
  
  
  
  
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  
  
  
  Har bir vazifaning o'ziga xos kumush qoplamasi bor, men Rosa va Bonitaning balkonidan menikiga o'tishini tomosha qilganimda o'yladim. Ularning ortidagi sahna dunyodagi eng ajoyib manzaralardan biri edi: qor bilan qoplangan va oy nurida porlab turgan and tog'lari. Biz Hindistonning Aukankilcha shahridagi Parador mehmonxonasida, Belkeva yo'nalishidagi birinchi bekat va er yuzidagi eng baland shahardan kam bo'lmagan mehmonxonada qoldik.
  
  
  "Buenos noches", dedi opa-singillar birgalikda xonamga kirib ketishdi. "Belkev to'ldirilgan cho'chqa kabi uxlaydi."
  
  
  Ayni paytda u Belkevy haqida umuman o'ylamagan. U manzaraga qoyil qolish bilan band edi, bu ham and tog'lariga hech qanday aloqasi yo'q edi. Rouz va Bonita deyarli egizak edilar, yagona farq shundaki, Bonita biroz qisqaroq va to'liqroq edi. Ularning ikkalasi ham bir vaqtning o'zida deyarli shaffof bo'lgan ipak bikini tungi kiyimlarini kiyib yurishgan va agar u ularning orasiga chigallashgan bo'lsa, uning Rouz oltin marjon va Bonita kumush taqqanligini bilar edi.
  
  
  Ular o'zlarini uyda qilishdi va to'g'ridan-to'g'ri barga borishdi, u erda menda rom tanlovi bor edi.
  
  
  "Siz singlingiz kabi iste'dodlimisiz?"Bonito undan so'radi.
  
  
  U qo'lini ko'ylagimdan pastga va ko'kragimdan yugurdi.
  
  
  "Men qo'shiqchiman."U kuldi. "Agar siz eshitganimdek iste'dodli bo'lsangiz, ehtimol siz meni chiroyli qo'shiq aytishga majbur qilishingiz mumkin."
  
  
  "U buni qiladi", deb va'da berdi salom Rose. U aralashmani butun xonaga tayyorladi va ko'zoynakni uzatdi. "Bu romga o'xshaydi. O'tish uchun yetarli."
  
  
  "Bizda ko'p vaqt yo'q", deb pichirladi Bonita. "Boshqa qizlar bizning ketganimizni payqashadi."
  
  
  Uni, Bonita uning giggles o'rtasida mening kamarini unbuckling deb tushundi. Rouz meni orqamdan quchoqladi va u ko'ylagim orqali ko'kragining bosimini sezdi. Ularning ikkalasi mening barcha kiyimlarim erga tushguncha ekzotik kapalaklar singari atrofimda uchib yurishdi. Bonita keyin menga atrofida uning qo'llarini o'ralgan, Birlashgan Millatlar mening hayajon ostiga qadar menga uning kestirib toymasin.
  
  
  Ko'zoynaklarimiz bo'sh edi va rom ichimizda sovuq edi, uchalamiz karavotda yalang'och yotdik. Ular navbatma-navbat meni o'pishdi va men uni dabdaba bilan cho'zganimda, ularning har biri dumbalarini atrofimga o'rab olishdi, shunday qilib. U qo'llarini ih tomondan pastga tushirib, ularni tortdi.
  
  
  Bir hayoliy kubalik qiz nima qila oladi, ikkitasi yaxshiroq qila oladi. Biz o'zimiz uchun shishalarni ichganimizda, oy derazadan and tog'lari ustidan porladi.
  
  
  "Xudo, biz bu erda ikki soatdan beri bo'ldik", dedim stol ustidagi soatni ko'rib. "Ikkalangiz ham orqaga qaytishingiz kerak deb o'yladim."
  
  
  "Shh", deyishdi ular biri sifatida.
  
  
  Men u erda qanday qiz borligini yoki u qanday sevgi bilan shug'ullanayotganini bilmasdim. Endi bilganim shuki, ulardan birida oltin marjon, ikkinchisida kumush bor edi. Faqat qo'limni qimirlatish uchun, vaqtni qayta-qayta unutishga harakat qilayotgan issiq go'sht ustiga kiyimimni burishim kerak edi.
  
  
  "Bu xalqaro voqeaga aylanishi mumkin", deb ogohlantirdi u.
  
  
  "Biz xalqaro voqeamiz", deb masxara qildi Rouz. "Bilasizmi, qo'llaringiz bilan chegaradan."
  
  
  "Qo'llaringiz bilan emas", ee Bonita tuzatdi.
  
  
  "Siz jiddiy bo'la olmaysizmi?"
  
  
  "U Fidelga o'xshaydi", dedi Bonita.
  
  
  U menga o'girildi, shuning uchun men uni tanalari orasiga mahkamladim. Uning, men belida pastga malakali qo'l slaydni his.
  
  
  "Ole va men uni tugadi deb o'yladim", dedi quvnoq ovoz.
  
  
  "Bu kim?"Men undan so'radim.
  
  
  "Bu muhimmi?"dudoqlar qulog'imga pichirladi.
  
  
  Sizga aytaman, qorong'ida hamma ayollar bir xil emas. Uning har safar kimligini bilar edi va Rouz uni tortib olgani ajablanarli emas.
  
  
  "Madre! Biz hozir borishimiz kerak", deb pichirladi u. "Ular bizni Gavanada eshitgan bo'lsa kerak."
  
  
  "Hali emas", deb xo'rsindi Bonita, uning kestirib, hali ham mening oldimga bosilib, oxirgi zavqni haydab chiqardi.
  
  
  Aytishga hojat yo'q, men ham ketishga shoshilmadim, lekin eshiklarning to'satdan ochilishi va zalda oyoq tovushlari eshitildi. Bir soniyada kimdir mening eshigimni taqillatadi.
  
  
  "Vamonos ahora", dedi Rose.
  
  
  Taqillatish kelganda ular balkondan chiqib ketayotgan edilar. U belkevlarning doimiy tansoqchilari atrofida yolg'iz, kal, shubhali xarakterda kim boshqa tomonda ekanligini bilar edi. Uning so'nggi ko'rinishi, ego-popping ko'zlarini ko'zdan kechirish uchun eshikni etarlicha keng ochishdan oldin balkonning bo'sh ekanligiga ishonch hosil qilish edi.
  
  
  "Siz bu shovqinni eshitmadingizmi? Nega bu erda va siz rozi bo'lgan o'rtoq Belkevasni himoya qilmaysiz? Bu erda kimdir bo'lganmi?"
  
  
  "Albatta. Qo'shiqchi qotil. Agar siz ego tutsangiz, menga xabar bering."
  
  
  Uning eshigi qarsillab yopildi va dastgoh pressi yana uxlab qoldi, bu safar uxlab qoldi.
  
  
  Ertasi kuni ertalab, bizning baxtli sharoit Aukankilcha orqali yurish bo'yicha qo'llanma tomonidan kuzatib edi tansoqchi hali shubhali meni qarab edi. Belkev yaxshi dam oldi va jirkanch ko'rinardi, u barcha shovqinlarni uxlab qoldi. Bonita va atirgullar yana o'ynashni xohlayotganga o'xshardi va qolgan Belkevlar Haram menga o'ychan qarashdi. U dengiz sathidan 17500 fut balandlikda yashashga muvaffaq bo'lgan hindularga ergashdi.
  
  
  Shahar maydoniga kirish mashaqqati Belkevlarni, ayniqsa havoda charchash uchun etarli edi. Mening o'pka kislorod muhtoj edi kabi, hatto uning his, va hali biz ta'qib lamalar outrunning qodir qaradi barrel-ko'krak hindlarning bir Jasur irqi o'rtasida edi. Yorqin, qo'pol Lama-mo'ynali poncholarni kiyib, keng qiya ko'zlari qizil va yashil jun qalpoqlari bilan soyalanib, ular atrofidagi begonalarga tikilishdi. Ular baland bo'yli bo'lmagan bo'lishi mumkin, lekin ular og'ir muhitga mukammal moslashgan va o'z hayotlarini osmonda baland o'rnatilgan tsivilizatsiya tepasida, juda chiroyli va xoin and tog'larida olib borishgan.
  
  
  Biz Aucanquilchada edik, chunki u Inka imperiyasining so'nggi qal'alaridan biridir. Qishloqning tosh ishlarining aksariyati imperatorlik davriga to'g'ri keladi; bu nihoyatda jihozlangan, ifloslanmagan devor tuzilishi bo'lib, u allaqachon besh asrdan omon qolgan va atrofimizdagi odamlar uni qurgan masonlarning eng sof avlodlari edi.
  
  
  "Menimcha, men dengiz kasaliman", deb ming'irladi Belkevs menga.
  
  
  "Mendan hamdardlik kutmang, o'rtoq."
  
  
  "Imkoniyatim bo'lganida sizni o'ldirishim kerak edi."
  
  
  "Sizga Gillette yoqadimi?"
  
  
  "Albatta."
  
  
  Biz qishloqdagi kam sonli zamonaviy inshootlardan biri bo'lgan bir qavatli binoga kirdik. Bu davlat muzeyi edi va kurator bizni eshik oldida kutib oldi, kutilmagan ayollarga tikilib, tuzalib ketdi va Belkevuga salom yo'lladi. Belkevich egoga tayoqchalarda vazmin o'pish berdi, keyin Po quchog'idan chiqib ketdi.
  
  
  "Men o'tirmoqchiman."
  
  
  "Havo", dedi kurator hamdardlik bilan. "Men har doim mehmonlar uchun konyakni qulay tutaman."
  
  
  Belkev foyedagi stulga nafas olib o'tirganida, guardian bir stakan konyak olib keldi. U belkevuga ego berayotgan edi, qo'riqchilardan biri Egoning qo'lidan ushlab oldi.
  
  
  "U avval buni sinab ko'rishingizni xohlaydi", deb tushuntirdi u uning ishlovchisiga.
  
  
  U ikkilanib turdi, lekin bu zahardan qo'rqishdan ko'ra ko'proq haqorat edi. U takabburlik bilan bir qultum oldi va stakanni Belkevuga uzatdi.
  
  
  "Juda yaxshi", dedi Ego Belkevs. U konyakni pastga gulped va baland belched.
  
  
  "Siz ham rusmisiz?"kurator mendan qiziqib so'radi.
  
  
  "Men ijaradaman."U sarosimaga qaradi. "Hechqisi yo'q, bu ichki hazil."
  
  
  U guruhlar bo'ylab va ikkita ko'rgazma zaliga chiqdi. Bu muzeydagi g'alati kollektsiya bo'lib, u asosan Ispaniya konkistadorlari erni talon-taroj qilgandan keyin qutqarilmagan qarama-qarshiliklar va uchlar atrofida joylashgan edi. Biroq, bu g'alati samarali bo'ldi. Bir devorda xarita bor edi.
  
  
  Qit'aning g'arbiy qirg'og'ining deyarli butun uzunligini qamrab olgan va boshqa uchta devor atrofida o'ralgan Inka imperiyasida bir vaqtlar buyuk tsivilizatsiyaning ayanchli qoldiqlari mavjud edi.
  
  
  Belkev orqamdan kelganini bilardim.
  
  
  "Inklar o'z imperiyasini rimliklar kabi boshqargan, - deb kuzatdim men, - yerlarni zabt etish, ihni mustamlaka qilish, shaharlarini bog'lash uchun ming chaqirim uzunlikdagi katta yo'llar qurish va o'z poytaxti Kuskoda fath qilingan shohlarning o'g'illarini tarbiyalash, shunda zodagonlarning yangi avlodi ham Inklar bo'ladi. Agar Ispanlar kelmaganida, Inklar qanday cho'qqilarga erishganini hech kim ayta olmaydi, lekin ular buni qilishdi. Axir, Inklar o'z imperiyasini Pizarro va ego xalqi uni yo'q qilganda endigina boshlashgan edi."
  
  
  "Bir hovuch avantyuristlar uni deyarli bir kechada yo'q qilishlari mumkin bo'lgan qandaydir imperiya", dedi Belkevs oddiygina. O'ylaymanki, u kamsituvchi kelganidan keyin yuzini saqlab qolishga harakat qildi. Har holda, kurator bu gapni eshitib, g'azablandi.
  
  
  "Bu pasayish faqat omillarning baxtsiz kombinatsiyasi tufayli edi", dedi u g'azablanib. "Pizarro halokatli fuqarolar urushi oxirida keldi. Mag'lub bo'lgan tomon darhol Ispaniyaga qo'shilib, Ispaniya rahbarligida Hind armiyasini samarali yaratdi. Ikkinchidan, inklarni chechak va qizamiq epidemiyalari vayron qildi, ularning har biri yangi Avliyoni olib keldi va eng muhimi, Inklar Evropa xiyonatiga o'rganmagan edi. Pizarro sulh bayrog'i ostida Inka imperatoriga tashrif buyurdi, Egoni o'g'irlab ketdi va qo'shinlarning egosini shantaj qildi va ihni taslim bo'lishga majbur qildi ."
  
  
  "Bu Sovet xalqining yaxshi niyatlariga ishora qiladimi?"
  
  
  Kurator bunday motivatsiyani rad etadi, aslida u Belkevlar nima haqida gapirayotganini bilmas edi. Belkevich go'yo bu inkorga ishonmaganga o'xshardi-agar sovet Ittifoqi ichidagi siyosiy hujumlar aynan shunday tarixiy allegoriyalarda nozik tarzda amalga oshirilgan bo'lsa, nega emu buni qiladi? Kimdir belkevuga vaziyatni tushuntirishi kerak edi, lekin menga tushunmovchiliklar yoqdi.
  
  
  "Evropaliklar, ya'ni Ispanlar oltin yoki kumushdan yasalgan har bir san'at asarini olib, aylana shakliga ega bo'lib, Ispaniyaga jo'natish uchun Egoni ingotlarga eritib yuborishdi. Inklarning murakkab san'atidan bizda asosan keramika va to'qilgan artefaktlar bor", - deya davom etdi kurator.
  
  
  Rose uning oldida yengillashtirishni kulolchilik kichik parcha qaytarib. Bu sopol ko'za edi, uning naychasi mayda haykal sifatida yashiringan edi. Haykalda daraxtga bog'langan odam tasvirlangan. U yalang'och edi, uning jinsiy a'zolari qattiq ta'kidlangan va tulpor uning ego va go'shtini terayotgan edi. Hatto besh yuz yil davomida ego og'riqni ishonchli tarzda chidadi.
  
  
  "Bu asar miloddan avvalgi ikki asrga to'g'ri keladi. Bu bizga hindular orasida jinoyatchilik yuqori bo'lganligini eslatadi. Bunday holda, aybdor tulporlar ta'siridan o'lish uchun qoldirildi. Axir Hindistonda yashash oson bo'lmagan. bu tog'lar va eng kichik o'g'irlik boshqa odamning o'limini anglatishi mumkinligi sababli, jinoyatchi eng dahshatli jazoni kutishi mumkin edi."
  
  
  Biz boshqa vitrinaga ko'chib o'tdik. Ko'zlar ko'rgan narsalariga moslashishi uchun bir soniya kerak bo'ldi, keyin bunga shubha yo'q edi. Biz homila holatida buklangan boshsiz mumiyaga qaradik. U boy dabdabali yaguarlar bilan bezatilgan xalat kiygan edi, lekin uning bo'ynidagi to'satdan to'xtash ko'zlarimni tortdi.
  
  
  "O'lganlarning jasadlari mo" jizaviy ravishda Chilining quruq havosida saqlangan", dedi guardian.
  
  
  "Biror narsa etishmayaptimi?"so'radi Rose.
  
  
  "Oh, maqsad? Ha. Bu yigit zabt etuvchi Inka jangchilaridan birida vafot etdi. Dushmanning boshini olish askar uchun odatiy hol edi. Bizda boshsiz jasadlarga to'la qabristonlar bor."
  
  
  Bu bizni boshqa shouga olib keldi.
  
  
  "Aslida, Della, uning o'zi, albatta, ularning atrofida uning boshi kesilgan edi."U Baxmal qutining tepasida chiroyli yotgan mash'um asbobga ishora qildi. Bu pichoqqa o'xshardi, lekin tutqich oxirida emas, orqa tomondan chiqib ketdi. Tepalik xudolarning g'ayriinsoniy tasvirlari bilan bezatilgan va pichoqning oy shaklidagi o'tkir uchi qo'rqinchli tarzda porlab turardi.
  
  
  "Bizda Inka jangchisiga xos bo'lgan boshqa artefaktlar ham bor", deb g'urur bilan davom etdi guardian. "Paxta bo'ylab tikilgan kostyum, masalan, zirh sifatida ishlatilgan. Shuningdek, kamon va o'q. Tog ' xalqi ushbu qurollar bilan mahorati bilan tanilgan, qirg'oq hindulari esa nayzachilari bilan tanilgan. Hindiston qo'shinlari birga hoshiyali va sling va cho'kish bolas da artilleriya boshladi, ular bilan mohir edi. Jang qo'l jangiga aylantirilganda, ular jang klublari va 'cutthroat'deb nomlanuvchi noyob Inka qurollari bilan jang qilishdi."
  
  
  Jumboq arqonlarga osilgan bir juft bronza og'irlikdan iborat edi. Salibchilar bir xil qurollarning ko'pini ishlatishgan, lekin faqat metall zirhlarga qarshi.
  
  
  Himoyalanmagan boshlarda bunday qurollardan foydalanish dahshatli natijalarga olib kelishi kerak edi.
  
  
  Xonada bizni xursand qilgan yana bir dahshat bor edi. Kurator Egoni o'ziga xos qarshilik ob'ekti sifatida oziqlantirgan bo'lishi kerak-inson bosh suyagi, g'alati buzilgan va cho'zilgan suyaklardagi oltin plastinka.
  
  
  "Ko'rgazmamizning faxri", dedi kurator bizga quruq qo'llarini ishqalab. "Eski imperiyaning ko'plab mintaqalarida chaqaloqlarning boshlari taxtalarga bosib ataylab deformatsiyalangan. Bola mahalliy go'zallik standartlariga qarab haddan tashqari uzun, mukammal yumaloq, baland yoki qisqa bosh bilan o'sgan. Ko'rib turganingizdek, bu erda standart uzoq tor maqsad edi ."
  
  
  "Bu ilon kabi ko'rinadi", dedi Bonita.
  
  
  "Qiziqarli, - dedi Belkev, - lekin ibtidoiy."
  
  
  "Burun ishi haqida eshitganmisiz?"Ego undan so'radi.
  
  
  "Bu bosh suyagining ajoyib xususiyati, albatta, uchburchak shaklidagi oltin plastinka. Bu trepanatsiya, bosh suyagi suyaklarini kesish yoki burg'ulash orqali jarrohlik yo'li bilan olib tashlash orqali amalga oshirildi. Bu aslida tog ' inkalari tomonidan keng qo'llanilgan. garchi operatsiyadan keyin omon qolish darajasi, ehtimol, hatto undan ham yaxshiroq emas edi. Ko'pgina trepanatsiyalar tibbiy sabablarga ko'ra amalga oshirilgan, ammo bu ba'zi yoshlarga ularni imperatorning shaxsiy qo'riqchilari sifatida belgilash uchun qilingan degan nazariya mavjud."
  
  
  "Nega Ispanlar bu bosh atrofidagi oltinni chiqarmadilar?"Siz uni bilishingiz kerak.
  
  
  "Oh, bu qiziq nuqta. Ushbu bosh suyagi keyinchalik hindlarning ispanlarga qarshi qo'zg'olonlaridan biriga tegishli. Bu XVII yoki XVIII asrlarda, imperiyalar qulaganidan yuzlab yillar o'tib bo'lgan. Boshsuyagi o'sha paromlarga qadar kashf qilinmagan, atigi yigirma yil oldin. Endi boshqa xonaga o'tamiz."
  
  
  Ikkinchi xona to'qilgan buyumlar bilan to'ldirilgan edi. Kuratorni o'n daqiqa tinglagandan so'ng, Aukankilchi meri bizni qutqardi va tushlik qilish uchun o'z qarorgohiga kuzatib qo'ydi.
  
  
  Pivo, ziravorli go'sht, ikra, yashil va ananas deb nomlangan kartoshka turi ustida Belkev biroz tiklandi.
  
  
  "Bu juda ta'sirli muzey, - dedi u, - lekin siz bir kun Rossiyaga kelib, ilg'or folklorni ko'rishingiz kerak. Balki men madaniy maslahatchilarimizdan biri kelib, sizga milliy san'atingizda yordam berishini tashkil qila olaman."
  
  
  Mahalliy kartoshka turiga o'xshagan shahar hokimi kamtarona jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Boshqa pivo, o'rtoq Belkevy? Yaxshi. Yo'q, shishani oling. Shunday qilib, nihoyat, ikki Buyuk Kommunistik partiya birlashib, kelajak uchun ishlamoqda. U ko'p yillar davomida hammamiz kabi partiyaning a'zosi edi. "
  
  
  Belkev uni tinchlantirish uchun menga qaradi.
  
  
  "Men buni eshitganimdan xursandman", dedi u merga. "Mening shahrim biroz bo'lishi mumkin deb o'yladim, aytaylik ... orqaga odamlar. Sotsialistik inqilobda odamlar ishtirok etayotganini bilish juda quvonarli."
  
  
  Mayor bir oz oqardi, lekin Belkevs diqqatli edi.
  
  
  "Bu erda nimadir noto'g'ri?"
  
  
  "Ba'zi jihatlarda biz umuman qoloq emasligimizdan qo'rqaman. Hatto bu erda ham Miristlar o'zlarining revizionistik yolg'onlari bilan band. Biroq, sizni ishontirib aytamanki, bizda ih nazorat ostida."
  
  
  "Siz ihni shafqatsizlarcha ezishingiz kerak", deb maslahat berdi Belkevy. "Xuddi biz Trotskiy bilan qilganimizdek."
  
  
  "Siz Meksikada mening egoimni o'ldirdingiz, qilmadingizmi", deb izoh berdi u.
  
  
  "Evader-bu eng past hayot shakli", - dedi Belkev.
  
  
  "Aukankilchda emas. Siz yuqoriga ko'tarila olmaysiz."
  
  
  Mayor oramizga xavotir bilan qaradi.
  
  
  "Sizning hazilingiz, har doimgidek, noo'rin", deb ogohlantirdi belkevs meni stul bo'ylab ogohlantirdi. "Santyagoga qaytib kelganimizda buning uchun to'laysiz."
  
  
  "Uh, ehtimol siz tog'larda yovvoyi vikuna podalarini ko'rishni xohlaysiz", dedi shahar hokimi mavzuni o'zgartirishni taklif qildi.
  
  
  Biz aynan shunday qildik: Belkevs Vikunani otning orqasidan ko'rishini tushunganidan keyingina sayrga borishga rozi bo'ldi. Biz bitta Vikunani ko'rmadik, ammo Andesning o'zi osmon tepasida tirnalgan hayratlanarli stalagmitlarni ko'rish uchun manzara edi. Himoloy balandroq bo'lishi mumkin, ammo Janubiy Amerika tog ' tizmasining perpendikulyar devorlariga o'xshash narsa yo'q.
  
  
  Biz Inca yo'l quruvchilari tomonidan qo'ydi tor mountainside yo'lida ehtiyotkorlik haydab, nafaqat hindu muhandislik yuqori o'rinni bir tizimda Parij kabi chuqur bo'shliqlar orqali zigzagging, balki ih harbiy tushuncha haqida. Yo'lda kamida ikkita pozitsiyadan otishmaga tushib qololmaydigan joy yo'q edi. U pistirmalar uchun qurilgan.
  
  
  "Men edelveysga qarayman", dedi Belkeva tansoqchilariga.
  
  
  "Edelveys?"Belkev xitob qildi. "Bu erda Edelveys yo'q."
  
  
  "Men buni topaman", dedi u,
  
  
  Men ponyimni tark etib, qoyali tog'ga chiqdim. Men jismoniy holatim yaxshiroq edi, lekin tanam hali ham kiyim darajasiga moslashtirildi va tez orada men havodan nafas oldim. Hindlarning nafaqat g'ayritabiiy darajada katta o'pkalari, balki qizil qon tanachalari sonining ko'payishi ham bor edi, bu ularga kislorodni tana to'qimalariga ayniqsa tez va samarali tarqatish imkonini beradi. Biroq, men izdan yuz fut balandlikka ko'tarildim va belkevs guruhi bilan pastga tushdim, o'pkam havo namunalarini talab qildi.
  
  
  Agar siz pistirma o'rnatgan bo'lsangiz, uni tepalikning baland tomoniga o'rnatish kerak. Yangi boshlanuvchilar uchun otish osonroq. Eng muhimi, qattiqroq Aucanquilchi hindularidan biri tog'dan qochish uchun juda yaxshi imkoniyatga ega bo'lar edi, chunki men gorizontal harakat qilishda qiynalganman.
  
  
  Men o'zimni dunyoning tepasida yurgandek his qilgan paytlarim bo'lgan va bu kislorod etishmasligining yana bir ta'siri ekanligini bilardim. Men pastdagi odamlarni xuddi noto'g'ri teleskop orqali otda ko'rdim, keyin and tog'lari tik pastga tushdi, u erda faqat pastda dog ' bor edi. Uning seli tosh pog'onasida yotadi va dangasa stal atrofga qaraydi.
  
  
  Uning hanuzgacha Ferreti nima uchun egri qiyofasi uni payqaganini bilmaydi. Taxminan uch yuz metr narida va xuddi tosh kabi edi, lekin men uning nima ekanligini darhol bilib oldim. U Belkevs packhorse masofada harakatlanishi bilanoq teleskopik ko'rinishga ega miltiqdan foydalanishini bilar edi. Men buni o'z vaqtida o'zgartirish uchun belkevuga etib borolmasligimni bilganimdek, buni ham bilardim. Luger ogohlantiruvchi o'q uzmoqchi bo'lib, uni dubletidan chiqarib oldi va qotib qoldi. Belkevs ot sekin harakat, bir vaqtning o'zida bir, son-sanoqsiz zigzaglar atrofida, va qurol to'satdan ovoz mayda izi off ot va chavandoz, ham hayron bo'lishi mumkin.
  
  
  Umidsizlikda u qurolning susturucusini topdi va uni vidaladi. Har bir soniya rusni o'limga yaqinlashtirdi. Chap qo'lini tayanch sifatida ishlatib, u uzoq maqsadni nishonga oldi. U kutgan miltiq ob'ektivda paydo bo'lganida, u otilgan.
  
  
  Qotilning oldida o'n metrcha axloqsizlik otildi. Unga susturucu tezlikni pasaytirishi o'rgatilgan, ammo u mening qurolim Tierra del Fuegoga qanchalik zarar etkazganini tushunmagan. Endi bu raqam o'girilib, meni topdi. Miltiq o'qi tezda men tomonga burildi.
  
  
  O'n metrlik tuzatish va ibodat bilan u yana tetikni tortdi. GAVK uni urganida, u suyangan toshning tepasi chaqnab ketdi va u tosh orqasiga sirg'alib ketdi. Ehtimol, GAVK emuni ko'kragiga urgan edi, lekin shunga qaramay, ego uning yana paydo bo'lishini kutayotgan edi. Pastki qismida, nima bo'layotganidan bexabar, Belkevva kompaniya boshqa tomonga qarab harakat qildi. U asta-sekin toshdan ko'zini uzmay, miltiq bilan K matematika sinfining tog ' yonbag'riga chiqdi.
  
  
  Ammo men u erga kelganimda, u erda hech kim yo'q edi. Erda yotgan holda toshni urishdan yassilangan gavking o'tkazdi. Qon yo'q edi. Men darhol odamim qaerga ketganini va nima uchun uni ko'rmaganimni tushundim. Toshning orqasida kichik g'orga kirish joyi bor edi. Nah-ga kirish uchun to'rt oyoqqa tushishim kerak edi. Bir qo'limda qurolim bor edi, ikkinchisi bilan chirog'imni chiriyotgan g'or devorlariga porladim. Hech kim menga o'q uzmadi, shuning uchun men uni ichkariga kiritdim.
  
  
  G'or shu qadar kengaydiki, men cho'kkalab, o'rgimchak to'ri va chang bo'ylab harakatlanishim mumkin edi. Havo qabrdagi havo kabi qalin va mushk edi. Internetdagi yirtiq teshik menga karerim qayerga ketganini aytdi va men unga ergashdim va mayda yorug'lik nurida asta-sekin oldinga siljidim. G'or tog'ning markaziga olib bordi va keyin orqaga burildi. Stahl havosi sovuqroq, toza. Men oxirgi o'ttiz fut yugurdim, men juda kech bo'lganimni bilaman va aminmanki, ko'tarilgan avliyo menga boshqa chiqish joyidan, boshqasi tog ' yonbag'ridan pastga chiqayotganimni aytdi. Miltiq tashqarida frank yolg'on, tark. Ego ikki ketdi.
  
  
  U g'ordan nimanidir o'tkazib yuborganini his qilib qaytib keldi. Mening cho'ntagim nuri teskari uxlab yotgan Ko'rshapalakning yuzini yoritdi. Mening shaggy izidan yangradi, tovushlar veb mato bilan bo'g'iq. Uning oldida men kiraverishda avliyoni ko'rdim. U qora g'orda tekis doira hosil qilgan va tabiiy ravishda hosil qilish uchun juda yumaloq edi.
  
  
  U nurini devorlarga urib, qalin o'rgimchak to'rlarini taradi. Tosh devorlarga tosh tokcha o'yilgan edi va tokchada har biri uch metr balandlikda bir qator bankalar bor edi. Konservalar bo'yalgan yaguar naqshlari bilan qoplangan va ranglari o'chib ketgan. U qo'lini cho'zdi va vazalarning har birining devoriga tegdi.
  
  
  To'rt yuz yil loyni changga aylantirdi. Keramika mening teginishimda parchalanib ketdi
  
  
  Men axloqsizlikka urilib, erga yiqildim; uniki, men dahshatdan orqam sovuqlashayotganini his qildim. Bankda qulflangan mumiya edi, xuddi e muzeyda ko'rgani kabi. Bu ham boshsiz edi. Bu shunchalik murakkab ediki, uning atrofida vaza yasalgan bo'lishi kerak edi. Lekin bir farq bor edi. Egoning teri tomoni va qo'li o'rtasida bosh suyagi bor edi-yarim ming yil oldin hasharotlar tomonidan ezilgan ko'zsiz cho'zilgan bosh suyagi.
  
  
  G'or arxeologning orzusi bo'lishi mumkin edi, lekin bu men uchun dahshatli tush edi. Ilgari tanasi bilan birga kavanozda ushlangan xushbo'y hid tarqaldi va havoni to'ldirdi. U qo'lini kurtkasiga artdi va tashqariga chiqdi, tashqaridagi nozik va toza havoni his qilish uchun iloji boricha tezroq kichkina kirish eshigi atrofida ko'tarildi.
  
  
  Uni belkeva va boshqalar qishloqqa qaytishda kutib olishdi. Qizlar meni ko'rishdan xursand bo'lishsa-da, o'rtoq Belkev har qachongidan ham muvozanatsiz ko'rinardi.
  
  
  "Umid qilamanki, siz o'z ishingizni qilish o'rniga tog'larda yugurishdan zavqlandingiz", dedi u menga tupurdi. "Bu yo'llarni minish uchun odam aqldan ozishi kerak edi. Meni o'ldirishim mumkin edi. Bu haqda KGB unga nima deyishini xohlaysiz?"
  
  
  "Ularga ayting, siz haqsiz. Edelveys yo'q."
  
  
  
  
  
  
  To'qqizinchi Bob
  
  
  
  
  
  U kechasi o'rnidan turdi va Bonita do'sti, Sharqiy Germaniyadan Greta ismli qiz bilan keldi. U qisqa tungi ko'ylagida bo'lmagan hamma narsani qoplagan sepkilli sportchi edi.
  
  
  "Agar biz uni o'zimiz bilan olib ketmasak, u Belkevuga biz haqimizda aytib berishini aytdi", dedi Roza afsus bilan.
  
  
  Greta ularga buyurdi.
  
  
  Opa-singillar uni deraza atrofiga tashlash haqida indamay bahslashayotganday tuyuldi, lekin ehtiyotkorlik ustun keldi va ular balkondan chiqib ketishdi. Ular ketishi bilan Greta menga o'girildi.
  
  
  "Uchtasi olomon", dedi u.
  
  
  "Xo'sh, bu erda uchta stakanim bor. Ulardan ikkitasini oling."
  
  
  Salom yigirma ikki yoshda edi va so'nggi Olimpiya o'yinlarida erkin suzish bo'yicha qatnashgan, faqat uning so'zlariga ko'ra, suzish jamoasidagi boshqa barcha qizlar lezbiyen bo'lganligi sababli tashlab ketishgan. U nafrat bilan burilgan burnini burishtirdi.
  
  
  Men birinchi Belkevs xonada sizni ko'rganimda " siz bir narsa ishlatiladi. Bu nima edi?"u undan so'radi.
  
  
  "Kokain."U yelka qisdi. "Men bu cho'chqalar bilan Berlindan beri sayohat qilaman. Meni unutishim uchun nimadir kerak. Endi u yaxshiroq narsani topdi."
  
  
  "Bu nima?"
  
  
  Keyin u kiyimini yechdi. Hamma joyda sepkillar ajralib turardi. U mushak va epchil edi. Ham malakali, ham och. Uning barmoqlari tezda orqamni silab qo'ydi.
  
  
  "Ha, Niki, oooh. Oh, uni, butun mehmonxona, shuningdek harakat kabi his."
  
  
  "Siz buni qaerdadir o'qiganmisiz?"
  
  
  "Yo'q, bu haqiqatan ham harakat qildi. U ikkilanib qo'shib qo'ydi: "men shunday deb o'ylayman."
  
  
  Shundan so'ng biz gaplashishni to'xtatdik. Noaniq, u pastda kimdir eshikni taqillatayotganini eshitdi. Keyin ko'proq zarbalar bor edi. Deraza tashqarisida og'ir yuk mashinasi gumburladi. Bo'g'iq shovqin bilan qozon yorilib ketdi. Mening ongim turli xil sharoitlarda juda sekin ishlaydi, lekin men Aukankilchning toza oshxonasi borligini va mehmonxonada suv yo'qligini esladim. Devorlar titray boshlaganda va karavot polda raqsga tusha boshlaganda, u uyg'ondi.
  
  
  "Zilzila. Kiyinib oling", - deb buyurdi Ay unga.
  
  
  Greta tungi ko'ylagini kiyganida men shimimni tortdim va biz o'z vaqtida edik, chunki miya chayqalishi to'satdan boshlandi. Yiqilgan rasmlardan shisha polga parchalanib ketdi. Biz faqat muvozanatni saqladik. Odamlar atrofga yugurishganda zalda qichqiriqlar eshitilardi.
  
  
  "Ketdik. Sizni hech kim ko'rmaydi."
  
  
  Sahna to'liq betartiblik edi. Belkev vahima ichida edi, xavfsizlik uchun shiddatli kurashda barchani yiqitdi. Tomni qo'llab-quvvatlaydigan nurlardan chang yog'di. Shahar hokimi allaqachon pastda edi va bir kundan keyin ko'chaga chiqish uchun bizga kuchli chiroqni silkitdi.
  
  
  O'rmon qishloqdan qutulishga harakat qilayotganday tuyuldi. Bizning sevgimizni to'xtatgan titroq endi yerning to'la-to'kis ko'tarilishi edi. Hayvonlar qo'rqib qichqirishdi va shovqin faqat chalkashlikni kuchaytirdi. Qishloqdagi hindular Skottni qutqarish uchun otxonalarini vayron qilishdi va lamalar bozor haqida vahshiyona yugurishdi, ularning oq terilari zulmatda arvohlar kabi miltillashdi.
  
  
  Keyin, xuddi to'satdan sodir bo'lganidek, zilzila susaydi va biz yana boshqa ovozni eshitib hayron bo'ldik. Greta mening qo'l qaltirab yopishdi, Rosa va Bonita boshqa uchun boshqa ushlab urindi esa.
  
  
  "Bu yosh tog'lar", dedi shahar hokimi, asosan o'zini tinchlantirish uchun, men gumon qildim. "Ular hali ham harakat qilmoqdalar."
  
  
  Zilzila tugashiga hech qanday kafolat yo'q edi, lekin hindular allaqachon hayvonlarini yig'ishgan. Odinning tansoqchilari mening oldimga yugurishdi.
  
  
  "Belkev qayerda?""Bu nima?"u nafassiz so'radi.
  
  
  "Bilmayman. U cho'kayotgan kemani tark etgan kalamush kabi mehmonxona atrofida yugurdi."
  
  
  Sergey mehmonxonada yana yonib ketdi. Tayyor qurol bilan tansoqchilar belkevs nomini chaqirib, ko'chalarda yugurib boshladi. Aukankilch kattaligidagi qishloqda bannerlar ko'p emas va ular tez orada o'zlarining dahshatli hisobotlari bilan qaytib kelishdi. Belkev qoldi.
  
  
  "Biz uyma-uy borishimiz kerak", dedi ulardan biri.
  
  
  "Buni qiling. Menda yana bir fikr bor", dedi emu unga.
  
  
  Ular sabrsizlik bilan xo'rsinishdi va o'z vazifalarini bajarish uchun yugurishdi, shahar hokimi.
  
  
  "Nega matraslarni birinchi qavatga ko'chirmaysiz?"U ketishdan oldin qizlarga taklif qildi. U haqiqatan ham ulardan buni kutmagandi, lekin bu ularga bahslashish uchun nimadir beradi va ihni qo'rquvidan chalg'itadi.
  
  
  Qishloq aholisi meni deyarli sharqona otryad bilan tomosha qilishdi, men loyli ko'chalarda shoshildim. Miristlar Belkevlarni uylaridan birida saqlashlari mumkin edi, lekin men bunga shubha qildim. Kunning oldingi tajribamga asoslanib, bu men jang qilayotgan odatiy Mirist emas edi. Aukankilcha ham oddiy shahar emas edi. Bu qonli o'tmishga ko'tarilish edi.
  
  
  Qadimgi Ma'bad qishloqni ko'zdan kechirdi. U bu zilzilaga va unga ming kishiga bardosh bergan va oy nurida ego silueti o'tkir va abadiy edi. Inklar buyuklik uchun qurishni boshladilar. Ih ibodatxonalari ih dushmanlari bo'ysundirilgan joylar edi. Agar dushman to'g'ri qo'rqmasa, ular yana ma'badga qoqilib ketishadi, bu safar inson qurbonligi sifatida. Inklar darvozaning o'yilgan xudolariga qo'shilgan ulkan tosh zinapoyalar piramidaga olib bordi. Endi u indamay ko'tarilgan toshlar bir vaqtlar qurbonlik qoni bilan bo'yalgan edi. Va agar u haq bo'lsa, ular yana bo'lardi.
  
  
  Men sezgiimga ergashdim, lekin faqat ma'lum bir nuqtaga qadar. G'or epizodi atrofida u qotil Aukankilchi hikoyalari sirlari bilan tanish ekanligini va rusni o'ldirish uchun ih dan foydalanishga qaror qilganini bilib oldi. U undan tog ' ibodatxonasi tepasidagi qadimiy qurbonlik stolidan foydalanishgacha borishini kutgan. Ammo u bu dahshatli mantiqni etarlicha o'zlashtirmagan va piramida tepasidagi oxirgi qadamga yetganda, u qotib qoldi.
  
  
  Belkev stol ustida yotgan, orqa tomonida yotgan, qo'llari va oyoqlari osilgan, oyoqlari tosh stul chetida harakatsiz yotgan, bo'yniga o'ralgan bolaning tebranayotgan og'irliklari yaratgan harakatdan tashqari. Egoning ko'zlari yumilib, yaqinlashib kelayotgan strangulyatsiya tufayli yuzi gulga aylandi.
  
  
  Ammo meni falaj qilgan narsa uning ustida turgan figuraning ko'rinishi edi. Oy muqaddas Rabbiy uni yoritganda, men qotil belkevuni tog ' yo'lida ushlamoqchi bo'lganida, men ilgari e'tiborimni jalb qilganini angladim. Bu cho'zilgan Boshsuyagi egosining o'rtasiga kiritilgan oltin plastinkaning aksi edi. Bu oddiy Mirist emas, balki qotillikni qurbon sifatida ko'rsatmoqchi bo'lgan kishi edi; bu yaguarlar bilan bezatilgan paxta zirhida va oltin kamarda qurol bilan Inka edi. Egoning yuzi buzilgan bosh suyagiga qaramay chiroyli edi va uning ko'zlari obsidian kabi qora va tor edi. Paxta zirhiga qaramay, u katta jismoniy kuchga ega ekanligi aniq edi. Men Miristlar qaerga qoqilib ketganiga va tepaliklarda qancha qarindosh egolar qolganiga hayron bo'ldim. Bundan tashqari, u Miristlar ular oshkor qilayotgan kuchlar haqida bilishadimi, deb hayron bo'ldi. Ehtimol, bu edi va ular ikkala tomonga ham borishga odatlanib qolishgan.
  
  
  Hindiston Belkevs boshini ko'tardi va tosh bo'yin qolgan uni joylashtirilgan, keyin belkevs qalin bo'ynidan bola yechib, jallod xo'rozlar belgilari kabi yomon qizil choklar aniqlash. Rus qo'zg'aldi va havo namunalarini olish uchun Egoning og'zi ochildi.
  
  
  Inca Belkevs rahbari yuqorida yaltiratib ob'ektini tashkil bo'lib. Agar u ilgari bunday odamni ko'rmaganida, u buni hech qachon tanimagan bo'lar edi. Bu muzeydagi dahshatli qurbonlik pichog'iga o'xshardi, lekin u og'irroq va o'tkirroq edi. Bitta zarba bilan Belkevning gilyotinli bo'ynidagi qon Ma'bad zinapoyasidan yigirma fut pastga to'kilgan bo'lar edi.
  
  
  "Atahualpa, men ishonaman", dedim men piramidaning yuqori darajasiga ko'tarilganimda.
  
  
  Ajablanish navbati siyohga keldi. U qo'llarini havoga otib, muzlab qoldi. U oxirgi Inka imperatorining ismini ishlatgan va bu Egoni umid qilishga jur'at etganidan ko'ra ko'proq hayratda qoldirgan. Keyin, uning egosi avvalgi uchrashuvdan o'rganganidek, u meni tanidi. Qurbonlik pichog'ining oltin yarim oyi pastga tushdi.
  
  
  Belkev bizni kuzatib, o'z pozitsiyasidan tobora ko'proq xabardor bo'ldi. Hindistonlik harakat qilishga qaror qilganini ko'rishi bilanoq, u stuldan dumalab, toshlarga zarba bilan urdi. Shu bilan birga, pichoqning oxiri bosh suyagiga tushdi.
  
  
  Hindistonlik to'xtamadi. Uning axlatdan kelgani uchun menda qurol yo'q edi: qo'limda faqat qinida pichoq bor edi. Bu mening barmoqlari ichiga ozdirdi qachon, ularning iboralar qo'rqib ko'proq quvnoq edi. Egoning ko'zlaridagi masxara ko'rinishi menga miltiq hech qachon Egoning quroli emasligini, faqat pichoqlar Egoning kuchli nuqtasi ekanligini aytdi.
  
  
  "Run, Belkevy, va to'xtatish emas," men baqirdi.
  
  
  Belkev oyoqqa turib, zinapoyaga yo'l oldi. Hindistonlik bolani ushlab, bir harakat bilan tashlaganida, u uzoqqa bormagan edi. Bola Rusning oyog'iga o'ralgan va u boshiga qattiq yiqilib tushgan. Hindistonlik kulib, men tushunmagan tilda bir necha so'z aytdi. Keyin u qurbonlik pichog'ini oldi va nen Belkevuning tanasida yotgan Egoni tashladi.
  
  
  Qurol belkevlar dollarlari to'plamida ochilgan Sayyora kabi aylandi. Biroq, uning ichiga urilish o'rniga, u o'q o'tkazmaydigan jiletga urildi va zulmatga tushdi. Shunday qilib, u hindlarning navbatdagi hujumini kutib olish uchun Rusning jasadini bosib o'tdi.
  
  
  U kamaridan oltin tutqichga bog'langan bir juft bronza zanjirdan iborat g'alati qurilmani oldi. Zanjirlarning uchlarida yulduzlar shaklidagi shafqatsiz metall sharlar bor edi. Bu bezori edi! U ularni boshlariga baland silkitdi va katta to'plar hushtak chaldi. Keyin u yalang oyoqlari yaguarning panjalari kabi sovuq tosh ustiga bosib, stul atrofida aylana boshladi.
  
  
  Men allaqachon "bezori" jabrlanuvchiga zarar etkazishi mumkinligi haqidagi dalillarni ko'rganman. U bu narsani silkitganidan, men uning uni ishlatishda mutaxassis ekanligini va bir vaqtning o'zida o'zimni va Belkevuni himoya qila olmasligimni bilardim. U behush Rusning jasadini oyog'i bilan ushladi va Egoni zinapoyaga sudrab chiqdi, u erda zinapoyadan yiqilib, g'olibning o'zi bo'lgan salla tana go'shti kabi g'oyib bo'ldi.
  
  
  Ibtidoiy qilichning har bir hujumi bilan men zinapoyaning chetiga chekinishga majbur bo'ldim. U erda, oy nurida u Hind uslubini qadrlashga harakat qildi. Singan shishani markalash paytida barda janjallashish mushtning momentumiga Egoni qarshi og'irliklardan olib chiqishga imkon beradi. Ammo bu bir dyuymni silkitmasdan o'n besh funt tishli metallni tashlay oladigan raqib edi. U ayiq qo'llarini tanasiga kiritishga o'rgatilgan samuraylar haqidagi OAV xabarlarini rad etdi va shu bilan bo'yoq falsafasini har doim ihni mukammal jangovar mashinaga aylantirgan asabiylashish bilan birlashtirdi. Og'irliklarning hushtak chalishi ko'kragimni o'tkazib yuborganida ham, ego tugashi bronza yulduzlarni yana qaytarib berdi, bu safar yangi va kutilmagan burchakdan.
  
  
  To'satdan ular mening oyoqlarimga etib kelishdi. U mo'ljallangan edim, men sakrab, meni kutgan ego golf yo'lida noilojlikdan quruqlikka. Keyin Egoning tor ko'zlari mening yalang oyoqlarim uchib chiqib, Egoning ko'kragiga urilib, Egoni o'n fut orqaga va tosh stulga taqillatdi. Oddiy odamning sternumi singan bo'lardi, lekin hindistonlik faqat o'ychan ko'kragini ishqalab, yana oldimga keldi, bu safar biroz ehtiyotkorlik bilan. Oldinga qadam tashlab, men tushunmaydigan so'zlarni aytdi.
  
  
  "Men bitta so'zni tushunmayapman, - dedi emu unga, - va bu juda yomon, chunki atrofimizdagi odam oxirgi so'zlarini aytmoqda."
  
  
  Bu vaqtga kelib, stiletto mening kaftimda aylanayotgan edi, u menga bir dollarni yig'ish egosini teshishga imkon beradigan teshikni xohladi. Xuddi shu paytni o'zida, bir ovoz ego ruku crackled, kim ham bir bo'shliq bo'ldim. Smash bir soniyada chigallashganda, pichoqning uchi bilan oldinga yugurdi. U yon tomonga sakrab, bir vaqtning o'zida "bezori"ni silkitdi. Bronza yulduzlari boshimga raqsga tushganda, men o'rdak qildim.
  
  
  "Siz bu narsalar bilan yaxshisiz, do'stim. Endi ularsiz qanday ekanligingizni ko'rib chiqaylik."
  
  
  Bu soxta hujum bilan amalga oshirildi va boshchi Lokomotiv kabi yiqilib tushdi. Uning egosi uning qo'lidan ushlab, nah oltin tutqichini chiqarib oldi. Uning tanasi menikiga urilganda, uning tanasi va nafsi chap ilgak bilan hayotga qaytdi. Bu tosh devorga urish va nola qilish kabi edi. Thug va stiletto ikkalasi ham qoyalarga tushishdi. Uni Egoning kviling zirhiga tutdi va emuning jag'ini tizzasi bilan tushirdi. U undan sakrab tushganda va uning emu yelkasini kesib tashladi.
  
  
  Bu uning polga yiqilgan sahnasi bo'lishi kerak edi. Buning o'rniga u sakrab tushdi va mendan nafasni deyarli taqillatdi. Mening chalkashligimda ular ikkita xulosaga kelishdi. Birinchidan, Janubiy Amerika hindulari futbol bo'yicha mutaxassislar yoki bugungi kunda zarbalar turkumini o'z ichiga olgan boshqa sport turlari. Ikkinchidan, men ohak bargining zaif hidini sezdim deb o'yladim. Inklar, dunyoning bu qismidagi boshqa odamlar singari, odatda koka va ohak barglarini preparat sifatida chaynashgan. Ehtimol, mening dushmanim kokainga shunchalik baland ediki, emu og'riqni his qilish uchun tikilishi kerak edi.
  
  
  Va men yana bir narsani juda yaxshi tushundim; uning nafasi xuddi Belkevlar singari og'ir edi. U bo'yoq ishining mashaqqatidan charchagan edi.
  
  
  U faqat yiqilguncha oyoqqa turishi kerak edi. U buni u kabi bilardi. Uniki dangasalik bilan egosini chap ilgak bilan jag'iga urdi. U nah ostiga tushib, meni qoyalarga tepdi. Nafsga tirsak nafas olish trubkasi Egoni yana oyoqqa turguncha ushlab turdi va mast kabi tebrandi.
  
  
  Erta Azteklarning jasorat marosimlari atrofidagi odinlar qo'lga olingan bitta jangchini to'rtta aztek askariga, uchtasi atrofida o'ng qo'l va to'rtinchisi chap qo'l bilan turishga chaqirdi. Yolg'iz jangchi ular bilan birma-bir tukli urush klubi bilan jang qilishi kerak edi; ego raqiblari obsidian pichoqlari bo'lgan klublardan foydalanganlar. Inklar xuddi shunday qiynoqlardan foydalanganmi yoki yo'qligini bilmasdim, ammo bu holat unga juda yaqin edi. Hindistonlik boshida bo'lgani kabi yangi va kuchli edi, lekin men o'lgan edim, menda havo namunalari etarli emas edi va u yiqilishga tayyor edi.
  
  
  U oltin kamarida qolgan bolani ishlatishdan ham bezovta qilmadi. Har safar oyoqqa turganimda, u meni tepib, tizzamga qaytarishga majbur qilardi. Tez orada uni ko'tara olmasligimni bilardim. Mening tanam kislorod etishmasligidan karaxt va kasal bo'lib qoldi; uniki sekin, qattiq harakat qildi. U hatto KGB qutqaruv guruhi bilan kelishini ibodat qildi, lekin men u hali ham qishloqda Gestapo o'yinlarini o'ynayotganini bilardim. Toshlarga yana bir yoki ikki tomchi, menda ip bo'ladi.
  
  
  Hindistonlik ishonch bilan katta sakrashni amalga oshirdi va meni ikki oyog'im bilan erga urdi. Yiqilishim oson edi, lekin yiqilib tushganimda, men qo'l cho'zdim va osilib turgan bolani ushlab oldim, qolgan kuchim bilan tortib oldim. Hind momentum Egoni platformadan olib chiqayotganini sezganida qichqirdi; keyin u qo'llari to'lqini bilan g'oyib bo'ldi.
  
  
  U to'rt oyoq ustida edi, nafas va Ego ning hodisa bilan etishish mumkin emas. Agar u o'sha paytda zinapoyaning tepasiga chiqa olganida edi, men dastgoh pressi meni o'ldirishga ruxsat berishiga amin edim. Ammo u qaytib kelmadi va har bir soniya o'tishi bilan mening dollarlarim tinchlandi va men oyoq-qo'llarimda yangi hislarni his qildim.
  
  
  Mening pichog'im va bezori yo'q bo'lib ketdi, ular bo'yoq ishi paytida platformadan uchib ketishdi. Menda qolgan narsa-bu boshqa sharoitlarda foydasiz bo'lgan gaz bombasi. Ammo Belkevlar bor edi-va Belkevlar yaxshi o'lja edi.
  
  
  Uning platforma oxirida off ozdirdi va Stahl oy nurida qadamlar tushdi. To'liq sukunat bor edi. Rossiyalik uni besh daqiqadan so'ng topdi. Bosh barmog'ini ego ma'badiga qo'yish uni dunyo uchun vaqtincha o'lik ekanligiga ishontirdi. Bola nog egosi bilan o'ralgan. U tezda ego tomonidan aylantirildi va soyada g'oyib bo'ldi.
  
  
  Hindistonlik Belkevs va mendan keyin qaytib kelishi kerak edi. U kislorod etishmasligi tufayli ongni yo'qotish xavfi ostida bo'lsa ham, yuragini bukishga va sekinroq urishga majbur qildi. Yuqori and tog'larida yashovchi har bir kishi juda xabardor bo'lishi kerak, har doim xavfning eng kichik belgisidan hushyor bo'lishi kerak deb o'ylashganda, bu juda katta xavf emas edi. U haq edi, chunki u ego borligini ko'rmasdan ham sezgan.
  
  
  Hindistonlik ingichka soya edi, uning atrofidagi soyalardan biroz qiyinroq edi. U Ma'bad devorining qoplangan toshlari bo'ylab Belkevlarning notekis tanasidan atigi o'n metr narida siljidi. U erda u o'n daqiqa davomida bir joyda harakatsiz yotdi, yurak urishlarim soniga qarab, men yordam so'rab qishloqqa qaytishim kerak deb qaror qilishdan oldin. Mening egoimning diqqati endi uning oldida yoyilgan harakatsiz tanaga qaratildi; men oxirgi energiya zaxiralarimni tezlashtirish uchun adrenalinni tomirlarim orqali o'tkazishga ruxsat berdim.
  
  
  Oy avliyosi havoda uchayotganda qurbonlik pichog'ining porlashini aks ettirdi. Shu payt bola unga tebrandi va uni qo'yib yubordi. Hindistonlik ego boshlari tomon aylanayotgan ikkita yukni ko'rish uchun o'z vaqtida yuqoriga qaradi, lekin u harakat qilishga ulgurmadi. Og'irliklar tomoq ego atrofida chigal sifatida yomon xirillash ovoz rta ego orqali qochib. Egoning ko'zlari kattalashib, tanasi qattiqlashdi. Bir lahzadan so'ng, ego sfinkter mushaklari bo'shashadi va u atrofdagi havoni joyida buzishni boshlaydi. U o'lgan, bo'g'ilgan va bo'yni singan edi. U kartalar uyi kabi pastga tushdi, bir qo'li konveyerdan chiqdi, keyin boshqa qo'li va belkevuga oldinga otildi, hanuzgacha pichoqni qo'lida ushlab turdi.
  
  
  U yengil nafas olib, ag'darildi. Mening dollar to'p yana gupillab boshladi, uning pichoq ego qattiq barmoqlari tomonidan amalga taqillatdi edi. Bulut Lunaning yuzidan uzoqlashdi va u o'lgan odamning yuzini aniq ko'rdi. Ego boshsuyagida oltin plastinka yo'q edi. Bu boshqa odam edi - bu hindlarning o'ljasi edi.
  
  
  Men hind bolasining tomog'imdan aylanayotganini eshitmasdan ham erga kaptar qildim. Metall orqamni boqdi va devorga urildi. Men uning boshiga bir oltin olov bilan ko'rsatkichni ko'rdim menga tomon shoshilib, o'lik odamning tanasi ustida sakrab va boshim yuqorida uning ikkinchi bola yuqori hilpiragan. U devorni quchoqlab, Odinning yuklari qulog'im yonida erga qazilganida yon tomonga o'girildi. Keyin u meni yerdan ko'tarish uchun ego kuchidan foydalanib, uni silkitdi, bolani silkitdi va Egoni ushladi. Bizning
  
  
  qo'llar bir-biriga bog'langan va atrofimizdagi hamma bir vaqtning o'zida tebranib, tunda dumbbelllar to'qnashdi va jiringladi.
  
  
  Kettlebellga bitta toza zarba ko'kragiga tegishi mumkin va muvaffaqiyatli otish bo'ynini bo'g'ib qo'yishi mumkin. Qo'lda qurol tanlovi yo'q edi va mudofaa ixtiro qila oladigan doktor Tompson yo'q edi. Men Inca ego-Egoni qurol bilan urishim kerak edi; xuddi u rejalashtirganidek edi.
  
  
  Bizning smash ulanganda, u meni nola qilish uchun bosdi. Oyoqlarimiz bir-biriga urilib, mozorga yoki biron bir qabilaga zarba berish yo'lini izlashdi. Bu devorga ego slam mening navbati edi, uning tomog'iga atrofida bola tortib. Ego uni ushlab qolishidan oldin, u qurolini mening buyragimga silkitdi. U darhol ergashib, bolamni yuzimga urdi. Uning egosi chalg'itdi, lekin mening butun chap qo'lim zarbadan karaxt edi.
  
  
  Endi biz piramidadan uzoqlashdik va yarim odam va yarim hayvon bo'lgan grotesk haykallar bilan to'ldirilgan hovliga kirdik. Ular o'lik dushmandan xalos bo'lishni kutayotgan eski Inka qo'rqinchilari edi. Bir qo'limdagi yara tufayli men endi bolani qalqon sifatida ishlata olmadim va hindistonlik menga yangi shafqatsizlik bilan hujum qildi. O'lim zarbasi vaqti keldi. U nogiron va bo'g'ilib qolgan edi. Ikkalamiz ham qon ketayotgan edik, bizning izlarimiz yerni bezatdi, ammo qotil mening o'limimni tatib ko'rishi mumkin edi. Men bola yuz g'aliz ducked sifatida, qurol mening sonimni o'tlab. U oyoqlariga dumalab, deyarli yiqilib tushdi. Mening tanamning butun o'ng tomonida hech qanday sensatsiya yo'q edi.
  
  
  U uni kutayotgan edi, orqasi haykallardan biriga bosildi. Ego nafasini his qilishi uchun etarlicha yaqin, Hind bolani bo'sh vaqtida tashlash uchun o'ralgan. U mening hech qaerga ketmasligimni bilardi. Keyin, u o'rnatilishidan oldin, sharlar menga o'lik aylanayotgan sayyoralar kabi uchib ketdi. Ular boshimni o'rab olishdi va bronza zanjir tomog'imga chuqur kesilib, egoimni yopdi. Hindistonlik qurbonlik pichog'ini chiqarib, menga sakrab tushdi va u ishlayotgan paytda meni dollar to'plamidan kesib tashlashga tayyorlandi.
  
  
  U havoda edi, ushlab turolmadi, chunki u bolani bir qo'li bilan ego boshlari tomon silkitishga qodir edi. Og'ir metall shar Egoning jag'iga urilib, yuzining o'rtasiga urilib, singan suyaklarni miyasiga haydab yubordi. Boshsuyagi egoidan oltin plastinka chiqdi; u hatto tushmasdan oldin o'lik edi.
  
  
  Men allaqachon bo'ynimga o'ralgan bolani og'riq bilan ushladim va u ham haykalning bo'yniga o'ralganligini topdim. Agar u yo'q bo'lsa, u hovli toshlariga yoyilgan bo'lar edi.
  
  
  Nihoyat Belkevuga qaytib kelganida, u qorong'ida titrab, asabiylashib o'tirganini ko'rdi. Biz to'g'ridan-to'g'ri qishloqqa olib boradigan yo'ldan yurdik va har qadamda u Jasur bo'lib o'sdi.
  
  
  "Hech qanday munosib tansoqchi meni ushlashlariga ruxsat bermaydi. O'zimni himoya qilish mening ishim emas. Bu sizning ishingiz", dedi u kulib.
  
  
  Ammo pastga tushayotganda, tog ' joylashishdan oldin oxirgi nafasini tortdi va silkinish o'tib ketganda, rus yana dahshatli sukunatga botdi.
  
  
  Biz Aukankilchi chekkasiga etib borishimiz bilan tansoqchilarning egolari ularni mag'lub etishdi. Muzey meri va kuratori ham bizni kutib olish uchun u erda edi va men ularga, agar ular hali ham tarixiy qiziqish uyg'otadigan narsalarni qidirsalar, ma'badga chiqishlarini aytdim. Kurator qum burgasi kabi uchib ketdi va bir soatdan keyin ayblovchi ko'zlar bilan shaharga qaytib keldi.
  
  
  "U erda hech narsa yo'q edi", dedi u. "Men biron joyga borishni xohlayman. Balki siz arvoh bilan jang qilgandirsiz."
  
  
  "Bu arvoh emas", dedi emu shifokorga, u hali ham mening kesilgan va ko'karganlarimni ziyorat qilib, qo'llarim va oyoqlarimni qoplagan binafsha dog'larni ko'rsatdi. "Yoki bu", deya qo'shimcha qildi u bo'ynimdagi xom qizil doiraga ishora qilib.
  
  
  "Ammo u erda hech narsa yo'q edi, umuman hech narsa yo'q", deb e'tiroz bildirdi kurator.
  
  
  "Bundan tashqari", dedi emu unga va uchburchak oltin plastinka uzatdi.
  
  
  U uni diqqat bilan o'rganib chiqdi, uni turli yo'nalishlarda va barmoqlari orasiga aylantirdi. Keyin egoimning ko'ziga to'satdan tushunish kurashi tushganini ko'rdim. U shosha-pisha oltin tovoqni tashlab, qo'llarini yuvish harakati bilan artdi, go'yo meni birinchi marta ko'rayotgandek ko'zlari meniki bo'ldi.
  
  
  "Qanday qilib?"u hirqiroq pichirladi.
  
  
  "Menimcha, qo'rqoqlar tomonlarni almashtirishga qaror qilishdi", dedi uning emu.
  
  
  
  
  
  
  O'ninchi Bob
  
  
  
  
  
  Ikki kundan keyin Aukankilchining salqin havosi deyarli shirin xotira edi. Biz Santyago nitrat zavodi, Chukukamata mis konlari va buyuk Atakama cho'lining qumlarini ziyorat qildik.
  
  
  Atakama kabi cho'l yo'q. U Chilining Shimoliy yarmining katta qismini qamrab oladi. Egoning tekis tekisliklari rangsiz osmondan deyarli farq qilmaydigan oq ufqqa aylanadi.
  
  
  Kaltakesaklar va ilonlar o'zlarining toshlarini tark etishlaridan oldin tunni kutishadi, hayot kam bo'lgan paytda emas, faqat o'lik izlash uchun and tog'larida baland uyalarini aylanib chiqadigan ulkan kondorlardan tashqari. Atakama dunyodagi eng qurg'oqchil cho'l bo'lib, uning Sahroi Kabir yoki Gobidan ko'ra ko'proq taqiqlangan va bu haqiqat haqida Chilining milliy qushlaridan birining tepada uchayotgan qora siluetidan yaxshiroq eslatma yo'q.
  
  
  "Men u Germaniyaga qaytib ketishini xohlardim", deb ming'irladi Greta, qizlar uxlaydigan erdagi chayon teshiklari tekshirilayotgan chodirga qarab. Greta ba'zi kam dala sport kostyumini kiygan edi, biz qo'pol zilzila kechasi so'zini qanday haqida menga zohir media hisobotlarni inkor qaysi.
  
  
  "Kommunistik partiyaga qo'shiling va dunyoni ko'ring. Siz ularning yordamini qadrlashingiz kerak. Xo'sh, bu erda hasharotlar yo'qdek tuyuladi."
  
  
  Darvozadan chiqib ketayotganimda u qo'limdan ushlab, meni yaqin tortdi. Shubhasiz, u futbolka ostida sutyen kiymagan.
  
  
  "Qoling va menga sherik bo'ling. Xush kelibsiz. Shunda men bu dahshatli joy haqida o'ylamasligim kerak."
  
  
  "Kunning o'rtasida jinni, potentsial sevgilisi va hamma joyda ego tansoqchilari bo'lgan kichik lager o'rtasida? Bu romantika uchun eng yaxshi joy emas, Greta. Bu erda ham quyosh botadi. "
  
  
  "Ammo Belkevy bugun kechqurun mening joyimga kelishni xohlasa-chi? U meni nima qilayotganini bilmayapsiz."
  
  
  "Siz eski so'zni bilasiz:" siyosat g'alati sheriklar qiladi.""
  
  
  Men uning chodiridan Atakama orqali bizning transportimizni ta'minlaydigan Land Rovers liniyasiga bordim. Belkevs konsernlariga internetga asoslangan imtiyoz-bu chiziq boshida orqa o'rnatilgan pulemyotli jip. Uni belkeva va ego bizning oziq-ovqat va suvimizni olib ketayotgan Land Roverda tansoqchilar topdilar.
  
  
  "Ovoz va Killmaster", dedi Belkev kulib.
  
  
  "U meni o'ldirish uchun meni bu sahroga sudrab bormayotganini qayerdan bilaman?"
  
  
  "Bu sizning fikringiz edi, o'rtoq", dedi emu unga. "Siz uchishdan yoki qayiqqa chiqishdan qo'rqdingiz, esingizdami? Ularning atrofiga bomba qo'yish juda oson."
  
  
  "Bu juda xavfsiz, o'rtoq vazir," ego ego tansoqchilarni ishontirdi, " bizda suv bor ekan. Atrofda hindular yo'q va biz doimiy radio aloqada bo'lamiz. Ertaga kechqurun hukumat stantsiyasiga etib borishimiz kerak."
  
  
  Belkev tovonini o'girdi va chodiriga qaytdi, u erda u aroq bilan oziqlanayotgan edi.
  
  
  "U yaxshi sotuvchi bo'lishi mumkin, lekin u yaxshi", dedi bosh qo'riqchi. "U hatto hayotini saqlab qolganingiz uchun sizga rahmat aytmadi. Men buni u uchun qilaman."
  
  
  "Unut."
  
  
  "Faqat bitta narsa, Karter. Nega o'rtoq Belkevlarning hayotini himoya qilish uchun juda ko'p harakat qilyapsiz? Siz bizga qo'shilganingizdan beri ular bilan buni tushunishga harakat qilmoqda. Men siz bilan halol bo'laman - agar unga biror narsa bo'lsa, sizni o'ldirishga buyruqlarim yo'q. Agar shunday bo'lsa, men sizning tashvishingizni tushungan bo'lardim."
  
  
  "Siz buni shunchaki professional mag'rurlik deb atashingiz mumkin."
  
  
  Tansoqchi bu haqda o'yladi.
  
  
  "Siz yaxshisiz va obro'ingiz yaxshi. Turli sharoitlarda siz bilan yana uchrashishni istamayman. Agar siz bizni yo'q qilgan odam bo'lsangiz, bu nimanidir anglatadi."
  
  
  "Xushomad bizni hech qaerga olib kelmaydi."
  
  
  "Ammo siz hali ham mening tirnog'imga javob bermadingiz. Nima uchun bolta Aleksandr Belkevs kabi cho'chqaning terisiga shunchalik qiziqadi? Raketa siloslarida ma'lumot almashish haqida menga aytmang. Siz nima bilasiz-yana nima."
  
  
  "Va uning, ishonchim komilki, siz uni atrofimda mag'lub qilmoqchisiz."
  
  
  "Aslida, lekin iltimos, bu istakni o'rtoq Belkevaning og'riqli impulslari bilan aralashtirmang. Mening maqsadim partiyaning muvaffaqiyatini ta'minlash va boshqa hech narsa emas. Biz g'alaba qozonamiz, bilasiz."
  
  
  "Albatta. Bugun Chili, ertaga butun dunyo."
  
  
  "Bir ma'noda, ha."
  
  
  Maftunkor suhbat kechki ovqatga chaqiruv bilan yakunlandi. Katlanadigan alyuminiy stul o'rnatildi va hamma go'sht va kartoshka konservalari atrofida ovqatlanish o'yinini o'ynadi. Biroq, asosiy taom shaftoli edi va Belkievo menga qutilar sovet Ittifoqi atrofida olib kelinganligi haqida g'urur bilan xabar berganida hayron bo'lmadim.
  
  
  "Mening sevimli. Mulligin, sabzavot styusi, " uning egosi maqtandi.
  
  
  "Bizda Kubada ham bor", dedi Roza. "Biz buni ropa vieja deb ataymiz."
  
  
  Belkev ittifoqchilar o'rtasidagi bu oddiy tasodifdan xursand bo'ldi, u Emuga ropa vieja so'zining tarjimasi "shved intilishi"ekanligini aytmaguncha.
  
  
  U mast bo'lishidan oldin, u piknikdan chiqib, jihozlarini oldi. Uning mehmonxonasi cho'lda, lagerdan uzoqda joylashgan, chunki Miristlarning Atakamada hujum qilishga urinish ehtimoli juda kichik. Kichik, lekin baribir imkoniyat bor. Agar shunday bo'lsa, u yolg'izlikdan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.
  
  
  qo'l jangi chalkashligi.
  
  
  U chodirlardan taxminan ikki yuz metr narida nisbatan baland joyni topdi va cho'tka atrofida chiziq qurdi. Keyin, u hali ham engil bo'lsa-da, u hududga barcha mumkin bo'lgan yondashuvlarni tekshirib, atrofni to'liq aylana qildi.
  
  
  Atakama qum tepalari cho'li emas. Bu ko'proq cho'lga o'xshaydi, zich, mutlaqo suvsiz erdan iborat. Bir nechta o'simlik turlari kulrang past o'sadigan butalar va simli kaktuslardir. Bunday barrel tabiiy suvda qancha suyuqlik saqlanishini bilish uchun kaktuslardan biri tomonidan kesilgan. Uning ichidagi go'sht zavod matbuoti ostida yomonlashgan bo'lishi mumkin, ammo agar biz er yuzida yashashga qaram bo'lib qolsak, omon qolish ehtimoli Thalia scorpio-dan kamroq bo'ladi. Hech bo'lmaganda kondorlar bizning jasadlarimizdan yaxshi ish qilishdi, ayniqsa Belkevaning so'zlariga ko'ra.
  
  
  Shaxsiy lagerini etaklab, Agar Miristlar Atakama orqali o'tish uchun aqldan ozgan bo'lsa, u tabiiy fikr yo'lini topishi mumkin edi. Ko'p yillar oldin paydo bo'lgan girdob mening lagerim ostida, bunga arziydigan joyda ochiq yotardi. Mamnun bo'lib, qadamlarimni qaytarib oldim va agar topsam, qurolimga etkazilgan zararni tuzatish vaqti keldi deb qaror qildim. A mustahkam-qarab kaktus uni oldi va bir necha metr narida o'tirdi, uning vaqt olib, ikki qo'lida Luger ushlab, uning bilaklari tizzasiga dam. Zavodda sariq tutqich bor edi va u birinchi zarbasini olishdan oldin uni nishon sifatida ishlatgan.
  
  
  Tutqichdan ikki dyuym teshik paydo bo'ldi. Yana bir o'q otdi. Teshik santimetr bilan kengaytirildi. Barrelning burchagi taxminan o'n daraja edi. Otasi uni tosh bilan urib, yana qurolni sinab ko'rdi. Teshikdan yangi teshik ochildi, bu safar bir dyuym pastroq. Otishmada bu dyuym hayot va o'lim o'rtasidagi farqni anglatishi mumkin. Boshqa tomondan, qo'polroq zarba uzoq zarbani yopib qo'yishi va meni umuman qurolsiz qoldirishi mumkin. U qurolni bir dyuym balandroq nishonga oldi va sariq tutqichni portlatdi.
  
  
  Parchalar erga urilishidan oldin, u loyga o'ralib, miltiqni shamolga qaratdi.
  
  
  Men baqirdim. - "Chiqish"
  
  
  Qizil sochlarning zarbasi paydo bo'ldi, keyin Liviyaning yuzini ko'rdim. Belkevs haramidagi barcha qizlar atrofida faqat u menga qaramadi.
  
  
  "Otmang", dedi u. "Sizning namoyishingizdan so'ng, u siz xohlagan joyga o'q qo'yishingiz mumkinligiga amin."
  
  
  U uning o'rnidan turishiga ishora qildi. Lila odatda qo'llarini keng kestirib o'tirgan ayolning amazonkasi edi. Bir qarashda u menga matbuot opa-singillarini eslatdi, lekin uning beli ingichka va keng yuzi, yoqimli Gollivud uslubida jozibali bo'lmasa-da, o'nta karton tabassumga arzimaydigan kuchli shahvoniylikka ega edi.
  
  
  "Kechki ovqatdan keyin men sizga ergashdim, lekin u kelganida siz allaqachon ketgan edingiz. Siz nima qilardingiz?"
  
  
  Salomga yolg'on gapirish uchun hech qanday sabab ko'rmadim. Men hududni o'rganishimni tushuntirdim va keyin undan nima uchun u menga ergashganini so'radim. Bu vaqtga kelib biz karavotimda sigaret chekib o'tirardik.
  
  
  "Sizningcha, siz va boshqa qizlar o'rtasida nima bo'layotganini bilmayman?"
  
  
  U o'ralgan yostiqqa suyanib, qizil sochlari bog'lanmagan. Uning yopishqoq rus bluzkasida ko'kraklari qattiq yostiq kabi ko'tarilgan.
  
  
  "Yigitingiz haqida nima deyish mumkin?"Men undan so'radim. "U sizni sog'inmaydimi?"
  
  
  "Aleksandrovich? U sizga g'azablanadi va aqldan ozganida mast bo'ladi. U allaqachon ahmoqlikda. U ertalabgacha uyg'onmaydi, men esa o'sha paytgacha qaytaman. Bu men uchun boshqacha. zilzila paytida qochib ketish uchun. Endi biz bu erda, bu cho'lning o'rtasida, nima uchun u u bilan qolishi kerakligini tushunmayapman. Uning bepul. Qarang, bu quyosh botishi. "
  
  
  Quyosh ufqqa yaqinlashganda tobora kattalashib borayotganday tuyuldi va endi u erga urilib, cho'lni bronza nuriga to'ldirdi. Bir necha daqiqa oldin xunuk va xarob bo'lgan hamma narsa endi g'alati go'zal edi. Men Mars cho'lini shunday tasavvur qila olardim. Keyin aura g'oyib bo'ldi va cho'l zulmatga botdi. Quyidagi lagerdagi chiroqlar yonayotganini tomosha qildik.
  
  
  "Bu juda boshqacha. Biz ruslar bunga ko'nikamizmi, bilmayman", - deya xo'rsindi Lilya.
  
  
  "Chililiklarning o'zlari bu joyga odatlanib qolgandek emas. Aytishim mumkinki, biz hozirda nen shahridagi yagona odamlarmiz."
  
  
  "Bilaman."
  
  
  Uning boy shahvoniyligi kimsasiz tunni yaqinlik muhitida qopladi. U bluzkasini yechib, erga yotqizayotganda menga qora ko'zlari bilan qaradi. U sevgan rus ayollarining aksariyati lila bilan taqqoslaganda balerinalar edi. Kichkina mashinani yon tomoniga ag'darish uchun etarlicha kuchli edi, lekin
  
  
  uning keng yelkalari qaymoqli ko'kragining silliqligiga ko'proq mos keldi.
  
  
  "Bu erga kel, mening qotilim", deb buyurdi u.
  
  
  Bu safar u deyarli o'zi kabi kuchli ayol, eng ibtidoiy va shoshilinch istaklarga ega ayol bilan juftlashdi. Hech narsa taqiqlanmagan va hech narsa tasodifan qolmagan. Uning tanasining har bir qarichi ehtirosli va tirik edi va biz oxirgi quchoqqa qo'shilganimizda, biz quyosh kabi porlab, porlab turardik.
  
  
  Keyin biz yotoqxonaga o'tirdik va u menga Belkevs chodiri atrofida yashirincha tortib olgan kichik bir shisha aroq berdi.
  
  
  "Agar sizning kelishingizni bilsam, unga stakan olib kelgan bo'lardim", dedim.
  
  
  "Mmmm. Barcha amerikalik josuslar yaxshi sevuvchilarmi?"
  
  
  "Bizda maxsus kurs bor. Kun oxirida rioya qilish kerak bo'lgan standartlar mavjud."
  
  
  "Siz ihni juda yaxshi qo'llab-quvvatlaysiz", dedi u kulib. "Siz yaxshi ish qilyapsiz. Men uni siz Hind jang ko'rishni istardim."Menimcha, vazir bunday qo'shma korxonalarga loyiq emas."
  
  
  Uning lablari bir qultum aroq oldi va u shishani menga qaytarib berdi. Uni nah ichish uchun tirsagiga suyandi.
  
  
  "Bu uyqu joyi ishlab chiqaruvchi, men mehmonlar bo'lishi mumkin, deb unutib. Bu erda biroz tor."
  
  
  "Men buni yaxshi ko'raman", dedi u kulib, tanasini menikiga bosdi.
  
  
  "Men sizni Nikita deb chaqiraman. Biz bilan ishlayotganingiz uchun sizda ruscha ism bo'lishi kerak."
  
  
  "Nikita Karter", u buni tatib ko'rdi. "O'g'il bolalar buni uyda qanday yoqtirishlarini bilmayman."
  
  
  "Bu yerdagi qizlarga juda yoqadi. Mening Nikitam, u o'sha qadrsiz Aleksandr uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yishingizni xohlaydi. Men sizga biror narsa bo'lishini ko'rishni yomon ko'raman."Iltimos, menga ehtiyot bo'lishingizni va'da qiling." "
  
  
  "Men va'da beraman."
  
  
  "Men sizga ishonmayman", dedi u. "Siz hozir aytasiz, lekin har safar biror narsa sodir bo'lganda, o'zingizni Belkevimning oldiga tashlaysiz. Sizga hech kimga aytmaydigan sirni ayta olamanmi? Belkev ahmoq, ahmoq. Moskvada hech kim uning qaytib kelishiga ahamiyat bermaydi . "
  
  
  "Keyin sizga aytganlarimga ovoz bering. Erta tongda land Rovers barcha sakrash bo'lsin va bu erda ego tark. Kecha uchun bir shisha aroq va kun uchun bir shisha quyosh losonini beramiz."
  
  
  "Menga bu fikr yoqadi", dedi u jilmayib. Uning barmoqlari ko'kragimni silab qo'ydi. "Agar sizni yana ko'rishimni bilsam, bundan ham yaxshiroq bo'lardim. Chilida qayerga ketyapsiz, Nikita?"
  
  
  "Uyga qaytish. Men hech qanday topshiriqlarim bo'lmaganida erotik inkunabula professori sifatida ishlayman."
  
  
  "Siz meni hazillashyapsizmi? Ha, siz meni hazil qilyapsiz. Siz har doim hazillashasiz, Nikita. Siz menga haqiqatni aytganingizda hech qachon bilmaysiz. Agar Belkevuni nima uchun qo'riqlayotganingiz ma'lum bo'lsa, men juda xotirjam bo'lardim. Shunday qilib, meni tashvishga soladigan yomon narsalarni tasavvur qiling.
  
  
  U qo'lini uning ustiga qo'ydi.
  
  
  "Siz chiroyli qizsiz, Lilya", dedi otasi.
  
  
  "Rahmat."
  
  
  "Sizningcha, men sizga haqiqatni aytayapmanmi?"
  
  
  "Xo'sh, men dunno, lekin men sizga ishonmoqchiman."
  
  
  "Yaxshi, chunki siz shundaysiz. Chiroyli va nihoyatda sexy. Va ovoz boshqa narsa, bu haqiqat. Ehtimol siz butun KGBdagi eng seksual agentsiz."
  
  
  U qo'lini menikidan tortib oldi.
  
  
  "Siz meni yana abadiy masxara qilasiz. Yoki hamma josus deb o'ylaysizmi?"
  
  
  "Yo'q, faqat siz. Kreml hech qachon buzuq keksa ahmoqga ruxsat bermaydi Belkevagar u Egoni boshqara olmasa, ochiq suzish havzasida sayohat qilish va bunday odamni boshqarishning yagona yo'li jinsiy aloqa orqali. Siz har doim u bilan birga bo'lasiz, u juda ko'p ichganda va gapira boshlaganda uning yopilishiga va yotishiga ishonch hosil qilasiz. Belkevy bilan hech kim buni qila olmadi, shuning uchun ular sizga ishni berishdi. Va ular bilan Ferret kabi egolar lagerdagi odamlar siz uning o'yin-kulgiga qo'shilishining sababini aniqlay olmadingiz, siz buni aniqlay olasiz deb o'yladingiz."U qo'lini atlas libosining terisiga yugurdi. "Mana, Lila, agar kimdir iloji bo'lsa, siz qila olasiz. Lekin qila olmaysiz."
  
  
  "Siz yaramas!"
  
  
  Bu uning ingliz tilida aytgan birinchi gapi edi.
  
  
  "Siz haqiqatni xohlaysiz."
  
  
  "Keting, qotil."
  
  
  U uxlab yotgan sumkasini echib, o'rnidan turdi. Yalang'och va g'azablangan, u g'azablandi.
  
  
  "Agar men uni Moskvada ko'rsam, uni o'ldirishni buyuraman. Zavq bilan."
  
  
  A luger uyqu maydoni, uning yonidan uni chiqardi va Ay uni uzatdi.
  
  
  "Boring, Lilya. Hozir qiling. Men tushunganimdek, buni qilgan qiz katta mukofot va dacha bo'ladi. Faqat tetikni torting."
  
  
  U ikkilanmasdan qurolimni dumbamga qaratdi. Salqin shabada uning uzun qizil sochlarini silkitib, yelkalarini tinchlantirdi. U magistralning qorong'i oqimiga qaradi. U qurolni ikki qo'liga oldi va tetikni tortdi.
  
  
  Bosing.
  
  
  U yuzida hayratda qolgan ifoda bilan qurolga tikildi.
  
  
  Keyin u Egoni erga tashladi. U qo'lini uzatdi.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, Lilya, biz hali Moskvada emasmiz."
  
  
  G'azab o'yin-kulgiga aylandi. U boshini orqaga tashladi va o'z ustidan kuldi; keyin u mening qo'limni oldi va yotoqxonaga qaytib chiqdi.
  
  
  
  
  
  
  O'n Birinchi Bob
  
  
  
  
  
  Belkev shishgan va osilgan edi. U konservalangan rus shaftolini chetga surib, yana bir chashka qahva buyurdi. Agar Janubiy Amerikada bitta yaxshi narsa bo'lsa, bu qahva.
  
  
  "Va keyin yana bir kun mashinalarda va Santyagoga poezdda borganimda, men sizdan qutulaman", dedi u menga takabburlik bilan.
  
  
  "Bu juda yomon. Yaxshi do'st bo'lamiz deb o'yladim. Bu sayohatning go'zalligi."
  
  
  Egoning og'zi xuddi revmatizmga nimadir demoqchi bo'lganday harakatlanardi, lekin Egoning miyasi ishlamayapti. Qoshlarini chimirib, yuzini kosasiga egdi.
  
  
  "Men sizga hech narsa berishim shart emas", dedi Rouz oldimda bug'li krujkani ushlab.
  
  
  "Nega emas?"
  
  
  "Bilasizmi, nima uchun."U lilaga qaradi. Qizil sochli KGB personajiga qaytdi. Kecha hech qachon bo'lmagandek edi, uning ko'zlari menga aytdi.
  
  
  "G'azablanmang", dedim Rouz u tavba qilib, menga kosani uzatganda. "Kecha men Miristlarni uzoqroq tutish bilan band edim."
  
  
  "Miristlar yo'q edi."
  
  
  Ko'radi.
  
  
  Tansoqchilar lager atrofida olib boradigan yo'lda yurish paytida qaytib kelishdi. Ih boshlig'i sel mening yonimda.
  
  
  "Vazir nonushtasini tugatishi bilan biz hamma narsani mashinalarga yig'ishimiz mumkin. Sayohat uzoq, lekin bizni bekatda maxsus poyezd kutadi. Bundan buyon bizda muammo bo'lmasligi kerak.
  
  
  "Hammasi joyida."
  
  
  Boshqalarga chodirlarini demontaj qilishda yordam berish uchun turishdan oldin u meni bir soniya o'rganib chiqdi.
  
  
  "Men salom aytdim, u hech narsa olmayapti, Karter", dedi u menga qarab.
  
  
  "Ammo siz adashyapsiz, u buni qildi."
  
  
  U emuga o'zi xohlagan tarzda qabul qilishga ruxsat berdi va qahvasiga qaytdi. Krujkani stulga qo'yganimda, barmoqlarim orqali engil tebranish oqayotganini his qildim. Uzoq zilziladan shunchaki titroq, deb o'yladim. Chili ih bilan to'la edi.
  
  
  "Kondorlar bugun erta tongda paydo bo'lishdi", dedi Greta.
  
  
  "Bu oldinga borish uchun yaxshi," Lilya javob berdi.
  
  
  U stolda his qilgan titroq kuchayib borardi. U osmonni xohladi; u kondorlarni ko'ra olmadi. Lekin biz tomon tez kelayotgan reaktiv samolyotni ko'rdim. U buni ko'rishi mumkin bo'lgan veb-sabab, chunki tekis cho'lda ko'z har qanday yo'nalishda o'n besh mil osmonni qoplashi mumkin edi. Katta tansoqchi ham buni payqab, men tomon yugurdi.
  
  
  "Pastga tushing! Hamma pastga tushadi! "u baqirdi.
  
  
  Kubalik qizlar o'rnidan turib, yaqinlashayotgan samolyotda ro'molchalarini silkitdilar. Belkev qiziqishsiz qonli ko'zlarini ko'tardi.
  
  
  Samolyot ustimizdan past uchdi, bir qanoti burildi. Kafedra bizning qichqiriqlarimizni bo'g'ib qo'ygan dvigatellarning revmatik shovqinida titradi. U mimmo tomonidan tezlashdi va osmonga ko'tarildi.
  
  
  "Amerikalik", dedi tansoqchi. "Jangchi".
  
  
  "Bu qanday samolyot edi?"- javobdan keyin belkev so'radi. "Bu samolyotdan ko'ra raketaga o'xshardi."
  
  
  "Jangchi", deydi ego qo'riqchisi.
  
  
  "Uning dumida Chili havo kuchlarining belgisi bor edi. Uni, men biz Chili ba'zi Starfighter jangchilarni o'tkazish, deb eshitdim. Mudofaa vazirligiga, hatto mijozlari qizarib ketgan bo'lsa ham, ego samolyotlarini sotishda davom etishiga ishoning."
  
  
  "Bu aniq", dedi Belkevs. "Ular bizni qo'riqlash uchun samolyot yuborishdi. Bu vaqt haqida."
  
  
  Samolyot tepada, baland balandlikda uchdi.
  
  
  "Men bugun ertalab radioga qo'ng'iroq qildim. Armiya samolyot haqida hech narsa demadi", - deya shikoyat qildi tansoqchi.
  
  
  "Xo'sh, nima? Siz hozir radioda ih mumkin, va rahmat. Oldinga boring."
  
  
  Tansoqchi transmitter bilan Land Rover tomon yurdi va boshini chayqadi. Belkev qog'oz salfetka bilan lablariga dabbed.
  
  
  "Qarang? Endi u qaytib keladi", dedi u katta mamnuniyat bilan.
  
  
  Jangchi pastga tushib, cho'l bo'ylab lager tomon yugurib, ustimizdan ochiq uchishga tayyorlanayotgan edi. Hamma turdi va tomosha qildi. Jangchi burnini tushirdi va biz tomon egildi. Bu mening fikrlarim qaynab ketgan payt edi. Hech kim qiruvchi samolyotlarni qopqoq sifatida yubormaydi. Starfighter-bu juda ixtisoslashgan bombardimonchi/ qiruvchi, hujum samolyoti.
  
  
  "Pastga tushing, hamma sho'ng'iydi!"
  
  
  Yigirma metr balandlikdagi chang ustunlari yuz metr naridagi yerni qoplay boshladi. Samolyot quroli atrofida yoqimli kumush uchqunlar yarqirab turardi. Belkev snaryad traektoriyasining o'rtasida turgan edi.
  
  
  U Minnesota Viking bir ego oyoq blokda tomonidan urdi
  
  
  U orqasiga qattiq qo'ndi va stul ostiga dumaladi. U demontaj qilingan chodirning himoyasiga chiqdi. Mehmonxonaning butun hududi va biz yotgan, emaklash, quchoqlash, 20 mm navbat ostida sindirilgan. chig'anoqlar. Tutun orqali men belkevy stulining havoda uchayotganini ko'rdim. Reaktiv bizdan uzoqlashganda qiruvchi dvigatel tomonidan hosil bo'lgan momaqaldiroqdan qizlarning jagi yorilib ketdi.
  
  
  Lagerning butun markazi o'q otish bilan parchalanib ketdi. Men Belkevuga yugurdim va emu hali ham omadli ekanligini topdim. U homila holatida o'ralgan, tegmagan. Tansoqchilarning egolaridan biri unchalik omadli emas edi. Biz Egoning jasadini yirtilgan yerda yotgan holda topdik, qo'lida qurol.
  
  
  "Buning ortida siz amerikaliklar turibsiz!"
  
  
  "Yoping."
  
  
  U ko'ylagimni ushlab, men bilan jang qila boshladi. Uning ego samarasiz huquqi ostida sirg'alib va ego yarim Nelson saqlab. Bu vaqtga kelib, Bosh qo'riqchi butun Land Roverdan hayron bo'lib qaytib keldi.
  
  
  "Havo kuchlari samolyotni yubormadi."
  
  
  Siz uni bilishingiz kerak. "Xo'sh, ular hozir odinni yuborishmoqda, shunday emasmi?"
  
  
  "ha. Ammo bu erda biror narsa bo'lishidan o'n daqiqa oldin bo'ladi. Ular biz ushlab turishimiz kerakligini aytishadi."
  
  
  Bu so'zsiz, biz ko'p edi, deb qayd etildi tasodif bir etik qarshi chumoli kabi Starfighter qarshi. Birinchi dovonda bizni yo'q qilmaganimizning sababi shundaki, bombardimon juda erta boshlanib, bizni tarqatib yubordi. Hozir ham biz balandlikni yo'qotib, samolyot ikkinchi hujumni boshlaganida dvigatelning xirillashini eshitdik. Uni Belkeva tansoqchining quchog'iga itarib yubordi.
  
  
  Greta qichqirdi. - "Ovoz bering!"
  
  
  Ovozim reaktiv samolyotning bo'g'iq shovqinida ilmiy tadqiqot muammolarini hal qilishdan oldin ular meni eshitishlari uchun tezda gapirishim kerak edi.
  
  
  "Chap tomonda ellik metr narida xandaq bor, u erda biz himoya qilishimiz mumkin. Men unga aytganimda yuguring: "boring."Men buni orqada qilaman."Uning chap qo'li titradi va stiletto mening qo'limga tushdi. "Bu orqaga chekingan har bir kishi uchun. Hammasi joyida, deb o'yladi u. Davom eting!"
  
  
  Changli patlar lagerni yana qoplay boshlagandan so'ng, biz tomon yo'l olishdi. Bir lahzaga guruh kobra zarbasini kutayotgan hayvon kabi hayratga tushdi. Keyin, u pichog'ini silkitganda, u sindi va hamma oqimdan chiqib ketdi. Muammo shundaki, biz qanchalik tez yugurmaylik, bizni ta'qib qilayotgan kabusdan qochish uchun etarli emas edi. Havoning o'zi kuchli qo'rg'oshin yomg'iri bilan qaynab turardi. Shaggy oyoqlarimni ushlab, chang geyzerlari menga etib kelishdi. Bonita yiqildi va u to'xtamasdan uni ko'tarib oldi. Biz tushgan loy tufayli boshqalarni ko'ra olmadik va oqimga tushib qolganimizda hamon qoqilib ketdik. U yuqoriga qaraganida, jangchi deyarli barcha lagerdan o'tib ketganini va keyingi o'tish uchun ko'tarilayotganini ko'rdi.
  
  
  "Hamma shu yerdami?"Men baqirdim.
  
  
  Qo'rqqan ovozlar xori javob berdi, ammo hech kim zarar ko'rmadi.
  
  
  Greta titradi. "Biz bu erda xavfsizmizmi?"
  
  
  "Bir ahmoq bo'lma," Lily chaqadi. "Ego keyingi dovonda bu axloqsizlik chang kabi parchalanadi. Keyin, keyingi dovonda bizni o'ldiradi."
  
  
  "Ular yuk mashinalari", dedi Greta histerik tarzda land Roversga ishora qilib. "Nega biz yuk mashinalaridan keyin yugurmadik?"
  
  
  "Chunki ko'p odamlar uchun yuk mashinasini urish yugurayotgan odamga qaraganda osonroq. Yuk mashinalari faqat o'lim tuzog'i bo'lar edi", dedi otasi.
  
  
  Oqim bundan yaxshiroq emas edi. Qiruvchi uchuvchi bu safar o'ziga ishonchni qozongandek navbatini qisqartirdi. U allaqachon bizni yana yopib qo'ygan edi, lekin bu safar biz kokpitga deyarli ochiq qarab turgunimizcha qurolini ushlab turdi. Odin va uning qo'riqchilari o'qlarni bosishni boshladilar va men Egoni xandaqning boshpanasiga sudrab borishga majbur bo'ldim.
  
  
  "Siz bu bilan Egoni bezovta qilmoqchi emassiz", deb baqirdim, lekin mening so'zlarim havo to'pining shovqinida yo'qoldi. Oqimning butun tomoni alanga ichida portladi. Yer bo'laklari yuz futga uchib ketdi. Biz axlat bir dush bilan qoplangan edi. Loy buluti nihoyat tozalangach, tuproq qal'asidan hech narsa qolmadi. Uni ushlab turgan tansoqchining qo'li qon bilan gandiraklab turardi. U rus tilida qasam ichdi.
  
  
  U belkevuga sudralib bordi.
  
  
  "Menga gilletteni bering."
  
  
  "Hech qachon. Keting."
  
  
  Bahslashishga vaqt yo'q edi. Uning egosi uning jag'iga musht tushirdi va Egoning ko'zlari orqaga qaytayotganini kuzatdi. Keyin Gillett uni echib tashladi. Ego uni kiyib edi, Lilya tansoqchining qurol tutdi va mening ko'zlari o'rtasida aniq ego qildi.
  
  
  "Qaerga ketyapsiz deb o'ylaysiz?"u menga xo'rsindi.
  
  
  "Kuting, Lilya. Agar biror narsani tezda qilmasak, keyingi harakat oxirgi bo'ladi. Men uni jipga ko'chiraman va menga EMUDAN ko'ra ko'proq kerak bo'ladi."
  
  
  
  Lagerda to'xtab turgan jipga etib borish imkonsiz edi. Bu yaxshi masofa edi, lekin men orqa tomonga o'rnatilgan engil pulemyotni esladim.
  
  
  "Sizda imkoniyat bo'lmagan bo'lar edi", dedi u.
  
  
  "Balki yo'q, lekin ozgina harakat bizga boshqa samolyotlar kelguniga qadar vaqt beradi. Bu erda kim jip haydashi mumkin?"
  
  
  Lilya qurolni tushirdi va boshini chayqadi. Tansoqchi xuddi ikkala qo'lini ham ishlata oladigandek qichqirdi. Keyin Rouz va Bonita gaplasha boshlashdi.
  
  
  "Biz ayollar militsiyasida bo'lganimizda har doim bitta yurardik."
  
  
  "Xo'sh, agar biz buni tiriklayin aylanib chiqsak, men uchun Fidelga rahmat aytishingiz mumkin."
  
  
  Bu safar Starfighter sekinroq tezlikda va boshqa burchak ostida yaqinlashayotgan edi, shuning uchun u xandaq bo'ylab emas, balki uzunligi bo'ylab harakatlanardi. Harakat ego zonasida qo'lga oladi kimki tuzoqqa bir sichqon bo'ladi.
  
  
  "Kelinglar!"
  
  
  Ular xandaqlardan sakrab chiqib, yirtilgan erdan yugurishdi. Uchuvchi bizni payqaganida, samolyotning qanotlari qat'iyatsiz bir zumda tebrandi. Hatto pastroq tezlikda ham u soatiga uch yuz milya tezlikda uchardi va qaror qabul qilishga ko'p vaqti yo'q edi. Biz kutilmagan ko'rinishimizdan foydalandik va zigzag o'rniga to'g'ri chiziqda yugurdik. Bizning orqamizda reaktiv dvigatellarning shovqini kuchayib ketdi. Uning miltig'i bizni er yuzidan puflashini kutmoqda.
  
  
  Jangchi o'ngga va chapga burilib, avval bizga, keyin esa xandaqdagi odamlarga o'q uzdi. Ammo Egoning bir lahzalik ikkilanishi vaqtni oldi va bizni ko'rish uchun allaqachon kech edi. Hafsalasi pir bo'lib, u burchagini yo'qotdi va tik ko'tarilib, osmonda faqat dog'ga aylandi.
  
  
  Biz jipga sakrab tushdik, old o'rindiqdagi qizlar va men orqada. Kalitlar kontaktda edi va Rouzning dvigateli o'q-dorilarning plastik kamarini pulemyotga yuklaganida muammosiz ishlayotgan edi. Ish paytida u ayga Starfighter o'ldirish uchun qaytib kelganida harakatni qanday boshlash haqida ko'rsatma berdi.
  
  
  "Biz buqalar jangiga boramiz, to'g'rimi?"
  
  
  "Exactamente".
  
  
  Samolyot g'azab bilan lager tomon burildi. Bunga shubha yo'q edi-u to'g'ridan-to'g'ri biz tomon uchayotgan edi. Oxirgi lahzada uni Rouz yelkasiga tegizdi va jip oldinga siljidi. Biz birinchi vitesda taxminan ellik futga bordik, keyin u belgilarni to'qson daraja o'ngga burdi va ikkita debriyajni uchinchi o'ringa qo'ydi va biz yopiq edik.
  
  
  Jangchi orqamizda suzib yurardi. U uchuvchining egosining g'azabini his qildi. Qiruvchi bizga qarshi foydasiz bo'lgan havo-havo raketalari bilan jihozlangan. U allaqachon qimmatbaho vaqtni behuda sarflagan va boshqa Chili samolyotlari allaqachon uchib ketishi kerak edi. Biroq, uning miltig'i va besh yuz funtli bombalari bo'lgan stendi bor edi va agar kimdir buni ko'rgan bo'lsa, bu juda ko'p edi.
  
  
  Rose malakali edi. Jip cho'lning qattiq zaminidagi har bir zarbadan Egoni bizning turimizdan olib tashlash uchun foydalangan, bu ham men uchun qiyinlashdi, chunki men hozir samolyotning yaqinlashib kelayotgan buruniga ochiq tikilib turardim. Bu klip o'n dyuym tashkil ishlatiladi, Jeep orqa atrofida o'ynayotgan. Samolyot qimirlamadi.
  
  
  Geyzerlar bizdan o'tib ketishdi.
  
  
  "To'g'ri oldinga, to'g'ri oldinga buriling!"
  
  
  Chang changlari shinalarga yaqinlashdi va havoga uchib ketdi, shuning uchun men nima otayotganimni ko'ra olmadim.
  
  
  "Dash!"
  
  
  Agar qobiq ego qo'nish tishli qismini yirtib qachon Jeep sakrab, lekin zamin portladi keyin, samolyot mimmo tomonidan qichqirib yubordi, deb u bizdan yuz o'girdi. U endigina nafas ola boshlagan edi, butun cho'l portlaganday tuyuldi. Men uning stendidan bombalarni suratga olganini ko'rmadim. Og'ir tosh ko'kragimga urildi; faqat o'q o'tkazmaydigan jiletim uni orqamdan pastga tushishdan saqladi. Mo " jizaviy tarzda, Rose mashina qurol uning ulov ustida o'ralgan esa harakat Jeep saqlab va men qavatda o'zlari sezmagan yotar.
  
  
  "U qaytib keldi, Nik!"
  
  
  Jangchi tovush tezligida cho'l polini qoplagan holda keskin va pastroq burilishlarni kesib tashladi. Uchuvchi joystikni bosganida u zo'rg'a turardi va jangchi bizga yaqinlashganda miltiq yana sahro bo'ylab gumburlay boshladi. Rouz Rulni keskin o'ngga silkitdi va Jipni aylana bo'ylab haydab ketayotganda uni barqaror ushlab turdi.
  
  
  "Yo'q! Boshqa yo'nalishda kesib oling."
  
  
  Biz to'g'ridan-to'g'ri bizga uchayotgan o'qlar oqimiga ketayotgan edik. Jipning old oynasini uchar tosh sindirdi va biz olov chizig'ida suzayotganimizda mashina ikki g'ildirakda qichqirdi. Qiruvchi samolyot bizga halokatli yomg'ir yog'ishi uchun darhol boshqa ko'rsatkichga burildi.
  
  
  Reaktiv miltiq bu edi MK 11, sakkiz kamerali aylanadigan silindrda elektr haydovchi bilan 20 mm o'q-dorilarni otadigan, havo bilan sovutilgan, gaz bilan ishlaydigan avtomat. Hamma narsa bir bola hilpiragan Hind bilan uchrashuv keyin o'zgardi. Uchuvchining tetikni chiqarishi uchun zarur bo'lgan vaqt
  
  
  O'q otilganlar soni soniyaning uch mingdan birini tashkil etdi. Bu tezkor reaktsiya deb ataladi. Bizning yagona ustunligimiz uchuvchining miyasi va tetik barmog'i bilan ego o'rtasidagi reaktsiya vaqti edi. Ehtimol, u bu vaqtni ikki baravar qisqartirishi mumkin edi. Muammo shundaki, agar men uni yoki yonilg'i liniyasini urmasam, menda bo'lgan olov kuchli yomg'ir kabi ta'sir qilgan bo'lar edi. Qiruvchi samolyot bir jahannam samolyot edi.
  
  
  "Rose, qandaysiz?"Men undan birdan so'radim.
  
  
  "Bu qo'rqinchli, Nik. Boshqa samolyotlar qachon bu erda bo'ladi?"
  
  
  Yomon vaqt, u hozir bilar edi. Uchuvchi bizni ancha oldin o'ldirishi kerak edi va biz har doim ham omadli emasmiz.
  
  
  "Faqat aytganimni qiling. Jip o'ttizni tepamizda bo'lguncha ushlab turing, so'ng o'ngga buriling va gazga qadam qo'ying. U juda yaqinlashganda meni eshita olmaysiz, shuning uchun yon tomonga burilishda davom eting. o'qlar. Bu safar u juda past va sekin ketadi."
  
  
  U aynan shunday qildi, mumkin bo'lgan eng uzun burchakni olish uchun ellik futdan yuqori bo'lmagan erni kesib o'tdi. U oyoqlarini mustahkamladi va uzoq vaqt portladi. U jangchining burni tomon uchayotgan snaryadlarni deyarli ko'rdi. U bizni qo'rg'oshin changiga solib, olovni qaytarib berdi, har bir GAVK Jipni yonma-yon taqillatishga qodir. Samolyot tushishda davom etar ekan, atirgul g'ildirakni g'azab bilan buzdi, uchuvchi keskin orqaga itarib, tetikni tortdi. Bomba ushlagichidan havoda uchayotgan ikkita ko'z yoshi tomchilarini ko'rish mumkin edi. Bonita baqirdi. Rouz qulab tushgan daraxtlardan yuz o'girmoqchi bo'lganida, jipning orqa g'ildiraklari sirg'alib, erga aylandi.
  
  
  Bir bomba ellik yard narida qo'ndi; ikkinchisi deyarli bizning davramizda edi. Jip o'yinchoq mashina kabi havoga tashlandi. U yon tomoniga yiqilib, bizni qo'g'irchoqlar singari uloqtirdi va sakrab turdi. Uning oyoqlarini topganimda ko'rishim qizarib ketdi; men uning ko'zlaridan qonni artdim. Rouz va Bonita yarim erga ko'milgan va Rouz quloqlari atrofida qon ketayotgan edi, keyin besh yuz funt portlovchi moddalar bilan chayqaldi. Ularning ikkalasi ham tirik edi-lekin uzoq emas. Men u yo'qolgan qancha vaqt bilmayman, erga hayratga, lekin Starfighter final e'lon uchun so'nggi ko'rsatkichlari qilish edi.
  
  
  Uni, u jip uchun burdi. U g'ildiraklarda turdi. Old oyna kesilgan va pulemyot yarmiga egilgan. Men g'ildirak orqasiga sakrab, kalitni yoqdim. Ikkinchi burchakda dvigatel ishga tushdi. "Xudo jip qilgan barcha o'g'il bolalarni asrasin", deb u ovoz chiqarib ming'irladi. U yana bir narsa noto'g'ri ekanligini tushunib, bir oyog'ining masofasini bosib o'tgan edi. O'ng old g'ildirak yo'q edi. Portlatildi. Yo'q.
  
  
  "Yaxshi, flyer, hozir faqat siz va men. Umid qilamanki, siz aylanalarda aylanishga qarshi emassiz."
  
  
  U o'rim-yig'imdan keyin shoshilayotgan ulkan mexanik Kondor kabi cho'l bo'ylab uchib o'tdi. Men o'ng uni kesib va g'ildirakni bo'lib. Agar u chap tomonga borishga harakat qilsa, mashina ag'darilgan bo'lar edi. Gatling qiruvchi samolyoti tomonidan to'qilgan 22 mm snaryadlar qatori orqamdan qobiq. Har bir zarba bilan jipning o'ng old uchi qattiq erdan ko'tarildi. Endi buqalar jangi haqiqatan ham boshlandi. "Balki men aqldan ozgandirman, - dedi u o'ziga, - lekin birdan menda bu buqa borligiga aminman.
  
  
  Starfighter-bu ishlab chiqarilgan eng ilg'or samolyotlardan biri-shu qadar murakkabki, ko'plab uchuvchilar nen-da uchishni xohlamaydilar. G'arbiy Germaniyada bu halokatli beva ayol deb ataladi. Samolyot raketadan keyin modellashtirilgan; fyuzelyaj qalin va burunli, qanotlari ustara va kalta. Boshqa har qanday samolyot boshqaruvidan qo'llaringizni oling va u qanotlarining aerodinamik ko'tarilishi bilan siljiydi. Starfighter g'ishtni rejalashtirishning barcha modellariga ega, shuning uchun u shunday kuchli dvigatelga ega bo'ldi. U allaqachon tirik qolganidan bu uchuvchi sabrsiz, ammo tajribasiz ekanligini bilar edi. Avval aytganimdek, Miristlar Chili havo kuchlariga endigina kira boshladilar. Meni otmoqchi bo'lgan odam birinchilardan bo'lib kirgan bo'lsa kerak. U chumolini o'ldirish uchun dunyodagi eng yaxshi bolg'alardan birini ishlatgan, ammo uning qo'lida orqaga qaytishi mumkin bo'lgan bolg'a bor edi.
  
  
  To'p uchun parishon ego olov uning o'ralgan chiziqlar. Bir marta, keyin ikki marta, chig'anoqlar urilganda jip seskanib ketdi. Snaryadlar hull off ricocheted, ularning atrofida ba'zi o'lim kabi mening gillett yakun, mening e'tiborimni olish uchun harakat. U ketayotganda yondirgichning quruq lazzatini hidlay olardi. Buqa tayyor edi.
  
  
  Jipning dvigateli ishlayotganda, u qaytib kelganida hali ham uchta g'ildirakda o'tirgan edi. Urushimiz u yoki bu tarzda tugashiga yaqin ekanligi haqidagi dahshatli bilimga amin edim. Uchuvchi ham buni bilardi. Ikki chaqirim narida, u mening ko'z o'ngimga kirib, soatiga ikki yuz ellik milya tezlikda sekinlashdi.
  
  
  Buqachining jasorati uning jangovar buqani qanchalik sekin aylantirishi bilan baholanadi.
  
  
  Jip uni iloji boricha tezroq haydab, erdagi ulkan tirgaklarni yirtib, do'stlarini o'ldirdi. Mening orqamdan to'p bilan urib tushirilgan va mening qabrim bo'lishi kerak bo'lgan yana bir teshik keldi. Keyin, ego yo'lini kesib o'tishga urinish o'rniga, men samolyot men bilan aylanishi uchun etarlicha katta bo'lguncha aylanamni yana kengaytirdim va bu emu uchun imkon qadar oson bo'ldi. Mening orqamda jangchining ulkan dvigateli yana gazga urildi-va yana. Miltiq jip bilan ushlandi. Ikkinchi shinalar yorilib ketdi. U boshqa qobiq boshimdan mimmo uchib, kaputni ochguncha tebrandi. Tutun bir necha soniya davomida ko'tarildi va u charchagan Jipni soatiga o'n milya tezlikda o'ldirdi. To'liq to'xtashga kelganda, ular rulga o'tirishdi va Stal kutdi.
  
  
  Qurol ham ishlamay qoldi va dahshatli sukunat hukm surdi. Keyin tepada qiruvchi samolyot miltilladi, uning kuchli dvigateli jim bo'ldi. Qanotlar atrofidagi hushtak shamoli g'amgin faryod chiqardi. U jip atrofida sakrab chiqdi va boshini yopdi.
  
  
  Men parvoz deb so'nggi uzoq soniyada vayronaga rahbarlari orqali uchib nima bilmayman. U raketaga o'xshash qiruvchini havoda ushlab turish uchun zarur bo'lgan soatiga ikki yuz yigirma mildan pastroqda sekinlashishda halokatli xatoga yo'l qo'yganini tushungan bo'lsa kerak. U yondirgichni yoqdi va yondi. Jangchi qurolni tobutda aylantirdi. Chiqarish juda past edi-va reaktiv dvigatelni qayta ishga tushirishning yagona yo'li tezlikda sho'ng'ish edi.
  
  
  Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning ego fikrlar, miya, trigger barmoqlari, miltiq, va bir million dollarlik starfighter Atakama gandiraklab bir bomba portladi, ming oyoqlarini prokat qora va qizil fireball ozod. Ikkilamchi portlashlar ko'proq olovli sharlarga aylanganda, u charchagan holda erdan turdi va lagerdan qolgan narsaga qaytdi.
  
  
  Buqalar jangi tugadi va janglarda buqa hech qachon g'alaba qozonmaydi.
  
  
  
  
  
  
  O'n Ikkinchi Bob
  
  
  
  
  
  Harbiy poezd Santyagodagi Mapocho stantsiyasiga etib bordi va u hukumat amaldorlari qaytib kelgan qahramon Aleksandr Belkevuni kutib olish uchun platformada saf tortganini ko'rdi. Po'lat dubulg'ali askarlar eski Viktoriya temir yo'l stantsiyasining podiumlarida yurib, olomonning barchasini diqqat bilan kuzatib borishdi. Avvaliga bu Belkevuni himoya qilish deb o'yladim, lekin keyin prezident Allendening o'ziga ishongan figurasi platformada biz tomon yurganini ko'rdim.
  
  
  Belkev oldinga qadam tashladi va mukofotini oldi, Allendedan o'pish; keyin bir-birlarini quchoqlab, ikki kishi bizni ortda qoldirib, platformadan tushishdi. Atrofimiz atrofida bizni kuzatib borgan yagona odam qo'li bog'langan asosiy tansoqchi edi.
  
  
  Platforma nihoyat barcha byurokratlardan tozalanganida, Belkevs qizlari ham ketishdi. U rampadan bagaj bo'limiga tushdi. Cho'lda o'ldirilgan tansoqchining qoldiqlari bo'lgan metall tobut u erda gidravlik lift bilan tushirildi. Kotib etkazib berish kvitansiyasini imzolashi mumkin bo'lgan odamni xohladi.
  
  
  "Men buni olaman", dedim.
  
  
  "Sizda biron bir hujjat bormi?"
  
  
  "Uning KGB yozuvi, ayta olasizmi?"
  
  
  U "Nikita Karter" ni imzoladi va uni Rossiya konsulligi manziliga qo'shdi. Starfighter bilan qurol bilan kurashayotgan odam uchun bu men qila oladigan eng kam narsa edi.
  
  
  Men vokzaldan shifokorga bordim va yaralarimni tikdim. Samolyotdan o'qlarning hech biri menga etib bormadi, lekin men tez orada o'q o'tkazmaydigan yelek shunchalik parchalanganligini aniqladimki, ego ramkasi o'nlab joylarda ko'kragimga botdi. Keyin men uni Santyago xiyobonlari bo'ylab sayrga olib bordim, keyinroq noyob argentinalik salat va yaxshi Chili sharobini yedim. Bu meni yana deyarli inson his qildi.
  
  
  Men limon qobig'i bilan bir chashka espresso ustida o'tirgan edim, ikki qo'lim tomog'imdan sekin sirg'alib tushdi.
  
  
  "Atirgul".
  
  
  U jilmayib, meni qo'yib yubordi va o'tirdi.
  
  
  "Qanday bilasiz?"
  
  
  "Buni qilganimdan xursand bo'ling. Men sizni va Bonitani mehmonxonaga olib ketishgan deb o'yladim."
  
  
  Javob berish o'rniga u mening plastinkamga tikildi. U ofitsiantga qo'l silkitdi va boshqa ichimlik so'radi. U panjara ustiga issiq va siyrak chiqdi va u Egoning ko'p qismini iste'mol qilgandan keyingina nah revmatizmidan chiqib ketdi.
  
  
  "Bu endi abadiy emas. Siz meni va singlimni AQShga, Nyu-Yorkka qaytarishingiz kerak. Men o'sha cho'chqa va ego konservalangan gulash bilan boshqa kun o'tkazmayman."
  
  
  "Bilasizmi, men buni qila olmayman, Rouz."
  
  
  Uning tiniq qora ko'zlari mendan iltijo qilardi. Albatta, u harakat qildi, lekin sababsiz emas.
  
  
  "Siz kerak. Siz qilasiz. Men sizni bilaman, Nik. Bonita va men o'sha jipda boyqushning hayotini xavf ostiga qo'ydik. Quloqlarim hali ham og'riyapti,butun vujudim ko'kargan. Men buni siz uchun qildim - va siz meni evaziga Nyu-Yorkka olib borasiz."
  
  
  U gapirishni tugatdi va tezda rom bilan to'ldirilgan karamel muhallabi desertga o'tdi. Muammo shundaki, u haq edi; u meni qutqargani uchun hayotini xavf ostiga qo'ydi. U hozir bella nah xavf tayyor emas edi, agar u go'zal g'amgin bo'lar edi.
  
  
  "Rose, men cho'milish kostyumida ikki kubalik go'zal bilan paydo bo'lganimda buni qanday tushuntiraman?"
  
  
  "Biz sizning tarjimoningiz bo'lishimiz mumkin."
  
  
  "Men ispan tilida gaplashaman."
  
  
  "Siz unutishingiz mumkin. Oh, rahmat, Nik. "rahmat. Siz buni qilishingizni bilardim."
  
  
  "Men aytmadim, tikuvchi oling."U uni yoqdi, yoqdi va tom ma'noda alanga oldi. Keyin, meni nima yeyayotganini bilaman, u xo'rsindi. "Yaxshi, men u uchun nimadir o'ylab ko'raman."
  
  
  "Men g'alaba qozondim", deb qichqirdi u g'alaba bilan va o'rnidan turib, qo'limni olishdan oldin oxirgi qoshiq muhallabi yutib yubordi. "Endi siz uchun bayramim bor. Siz meni bir marta diplomatik forumda raqsga tushganimni ko'rdingiz. Bu kabi hech narsa. Bu safar siz meni haqiqiy raqsga tushishimni ko'rasiz."
  
  
  Biz taksini olqishladik va yana bir asrda qurilgan tor, o'ralgan bannerlar va bir-biriga yaqin joylashgan uylar maydoniga kirganimizda Santyagoning keng xiyobonlarini tark etdik. Biz futbol va buqalar jangi plakatlari bilan qoplangan burchak kafesiga kirdik. Shiftning raftersiga eski ispan gitaralari osilgan. Shubhasiz, Rouz band bo'lganida emas, chunki egalari uni ishtiyoq bilan kutib olishdi va kulrang sochli odam darhol gitaralaridan birini olib tashladi va uni sozlashni boshladi.
  
  
  Bu safar biz siyosat haqida o'ylashimiz shart emas edi, sahnani zaharlash uchun butun Rossiya bo'ylab savdo vaziri haqida o'ylashimiz shart emas edi. Chol qo'shiq aytayotganda Roza raqsga tushdi va uning inoyati ego ovozini avvalgi yoshlik va hayotiylik kuchiga qaytardi. Qolgan tomoshabinlar qo'shilgan ritm bilan qarsak chalishdi. Endi men Rose Nyu-Yorkdagi Chateau Madridga yuzlab mijozlarni jalb qilishiga shubha qilmadim.
  
  
  Qizil yuzli va g'alati, u mening quchog'imga uchib ketdi va u uning uyg'ongan tanasining har bir zarbasini ko'kragiga urdi. Biz kofe ichishga chiqdik va ochiqdan-ochiq mehmonxonaga, ochiqdan-ochiq xonamga bordik. Uning jingalak Flamenko libosi parvoz qilayotgan qushdek polga yiqildi va u uni karavotga olib bordi.
  
  
  Bizning lovemaking uning raqs yangradi, qizg'in va yovvoyi. U oxirgi tomchidan lazzatlanib, ko'kragimda uxlab qoldi, oyoqlari hali ham menga o'ralgan, lablarida tabassum.
  
  
  Bu bizda mavjud bo'lgan yagona transmissiya, eshikni taqillatish.
  
  
  "Nikita, bu men, Lilya."
  
  
  "Hozir emas, Lilya. Men uni orzu qilyapman."
  
  
  "Siz tushunmaysiz, men sizni ko'rishim kerak."
  
  
  "Men bandman."
  
  
  "Siz uxlayapsizmi va bandmisiz? Oh, men uni tushunaman", dedi u ayblab. "Keyin, agar bizda bo'lsa, naxdan qutulganingiz ma'qul. Belkev yo'qolgan."
  
  
  Rose va men biri sifatida bu o'yinni o'ynash. U tezda uning atrofiga choyshab o'rab, hammomga itarib yubordi. Keyin u uni ochdi, kiyindi va liliyani ichkariga kiritdi.
  
  
  "U qayerda?"
  
  
  "Bu muhim emas. Nima demoqchisiz, u yo'qolgan?"
  
  
  "Bu ularning atrofidagi kubalik qizlardan birimi? Men uni o'ldiraman."
  
  
  "Belkev, eslaysizmi? Nima bo'ldi?"
  
  
  Ko'zlari xonani skanerlaganida Lilining qizil sochlari qizarib ketdi. Istamay, u mavzuga o'tdi.
  
  
  "Tashqi savdo vazirligida xush kelibsiz. Kampusda bir nechta talabalar bor edi. Ulardan ba'zilari atrofdagi qizlar edi. Ular biroz chiroyli edilar. Kamida bu Belkev o'ylagan tuyulardi nima, u ular bilan suhbatlashdi tarzda hukm, ih taklif mehmonxonada bu yerda uni qo'shilishga. U emuga ruxsat berilmaganligini, avval ularning Mirist yoki yo'qligini tekshirishimiz kerakligini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, agar qizlar bo'lsa, old stolda hibsga olinmagan bo'lar edi. "
  
  
  Davom eting.
  
  
  "Xo'sh, u, men u buyruqlarni bajaradi deb o'yladim, lekin biz olomon ichida bo'lindik va ego uni topmoqchi bo'lganida, u ketdi. Vazirliklar tashqarisida qorovul turgan bir askar Belkevning ikki talaba qiz bilan taksiga o'tirganini ko'rganini aytdi ."
  
  
  U ko'ylagini yechishni boshladi.
  
  
  "Siz hech narsa qilmaysizmi?"Lilya g'azab bilan so'radi.
  
  
  "Mana, men o'z ishimni qildim. Qanday bo'lmasin, men bu kichkina buzuqni butun Chili mamlakatida tirik saqlashga muvaffaq bo'ldim. U Ego tomonidan Santyagoga qaytarilgan va xavfsizlik apparati qo'liga xavfsiz tarzda joylashtirilgan. bu yerda. Agar u Egoni juda yomon o'ldirishni xohlasa, bu sizning bosh og'rig'ingiz. Men uni tugatdim. "
  
  
  "Men barcha mavjud agentlarni sizning ixtiyoringizga topshiraman."
  
  
  "Bilaman. Qanday ishlashingizni bilaman. Bezorilar ko'chalarda aqldan ozgandek yugurishadi va hech qaerga bormaydilar. Men pulni saqlayman, sizda taksi haydovchisining ismi ham yo'q.
  
  
  "Biz qidiramiz."
  
  
  "O'shanda Belkev okeandagi akulalarni boqadi."
  
  
  Chiqayotganda u eshikni qarsillatdi. Rose hammom atrofida tashqariga chiqdi.
  
  
  "Nik, men bu erda men bilan qolasiz deb o'yladim. Nima uchun
  
  
  siz qurol kiyasizmi? "
  
  
  U qinni bilagiga bog'lab, uni tekshirdi ih. Stiletto mening qo'limga tushdi.
  
  
  "Siz salom aytdingiz, yordam bermaysiz. Endi siz fikringizni o'zgartirdingizmi? Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak."
  
  
  "Agar butun KGB menga ergashishini xohlasam, aqldan ozgan bo'lardim."U uning qulog'ini o'pdi. "Kutmang."
  
  
  U Bernardo O'Higgins bulvaridagi taksida olqishladi va mening aloqa agentim AX tomonidan boshqariladigan vazirlikdan bir blok narida joylashgan manzilni berdi. Men uni Belkevlar uchun ishlatamanmi yoki yo'qmi degan savol hech qachon bo'lmagan. Muammo KGBni Chilida bolta ekishga jalb qilmasdan yoki ularga o'lim bilan tugaydigan, ayniqsa siz qutqarmoqchi bo'lgan garovga olingan otishmalardan birida qutqaruv operatsiyasini buzish imkoniyatini bermasdan buni qanday qilish kerak edi. Eri Belkevuga qanday munosabatda bo'lishidan qat'i nazar, to'ntarish fitnasini to'xtatish kerak edi. Lila haqida mening his-tuyg'ularim ham shu bilan bog'liq edi. Siz ayol bilan uxlay olmaysiz, hatto u sizning dushmaningiz bo'lsa ham, zarracha ishtirokisiz. U Moskvaga qaytib kelganida, Belkevlarning o'limi avtomatik ravishda uning hukmi bo'lar edi.
  
  
  U hatto taqillatmasdan oldin vazirliklarning orqa eshigi ochilganini aniqladi. Vazirning o'zi u erda bir oz parishon va ko'rinadigan darajada xafa bo'lib turardi. Kechqurun deyarli soat o'nlar edi va Belkevlar bir soatdan ko'proq vaqt davomida ketishdi.
  
  
  "Men sizni kutgan edim", deb e'lon qildi u. "Bu haqiqatan ham rus haqida juda yomon xabar. Biz uchala mamlakatda ham rahbarlarni hibsga olish arafasida edik. Ular ego tonight o'ldirish, agar ular hali ham bizni mag'lub mumkin."
  
  
  "Siz qamishni ko'tarolmaysizmi?"
  
  
  "Imkonsiz. Hammasi allaqachon o'rnatilgan. U qaerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi?"
  
  
  "Sizdan so'ragan narsamga ovoz bering. Egoni olgan odamlar qaerda yashashini bilmayapsizmi?"
  
  
  U boshini chayqadi.
  
  
  "Ular qabulxonaga kirish uchun soxta ismlardan foydalanganlar. Bularning barchasi juda aqlli tarzda amalga oshirildi, bu qizlardan Egoning asosiy zaifligidan foydalanish uchun va oxirgi soatda bolalar."
  
  
  Vazir yaqinda Xitoy messenjerining qog'ozlarining kuygan qismlarini yig'ib olgan yalang'och poldan o'tayotganda qari, qari va kaltaklangan ko'rinardi.
  
  
  "Xo'sh, Miristlar ahmoq emas", deb boshladim men. "Aytaylik, ular ijobiy emas, bu holda Belkevlar hali ham tirik. Aqlli shartnomalar shunday ishlaydi. Ularda vaqt hissi yo'q va ular juda yoqimli."
  
  
  "Bu nima muhim? Ularda u bor va u o'limidan bir soat oldin tirnoqli vint."
  
  
  "Bizda barcha javoblar bo'ladi - va yana ko'p narsalar - uning egosi topilganda."
  
  
  O'n daqiqadan so'ng u uni topdi, taksiga qaytdi va Miristaning ajitatorlari osilgan manzillar ro'yxatini varaqladi. Birinchi manzil diskoteka, dadalari marksistik o'yinlar uchun ih to'lagan kambag'al kichkina boy bolalar uchun o'yin maydonchasi edi. Qachon uni, u erda yurar, uni, barcha ko'zlari meni kuzatib his. U kofe mashinasiga bordi va keyin peshtaxtada rus ikki qiz bilan oldin bo'lganmi, deb so'radi.
  
  
  "Yo'q, senor, bunday narsa yo'q edi. Espresso o con leche?»
  
  
  Dushmanlik qahvadan kuchliroq edi. U ketayotganda stulning orqaga surilayotgan ovozini eshitdi. U taksini kutib olish o'rniga, xiyobondan pastga tushdi va burchakka yetganda, u aylanib, eshikdan chiqib ketdi.
  
  
  Keyin orqamda turgan keng yelkali yigitni ko'rdim. U Po Vikunaning kozoki ostiga yashiringan qo'rg'oshin tasmasini chiqarib, ehtiyotkorlik bilan atrofga qaradi. U uni kutayotgan edi va mimmo o'tib ketganda, qo'lim uchib ketdi.
  
  
  "Que..."
  
  
  U ego tomonidan tozalangan gipsli devorga tashlandi va orqaga qaytayotganda uni hayot mushti bilan urdi. Egoning barmoqlari shtangani tushirdi va u erga urilishidan oldin uni ushladi. U hali ham havodan nafas olayotganda, uning barini tomog'iga bosdi.
  
  
  "Ular qayerda?"
  
  
  U javob berishi uchun uning bosimi biroz pasaydi.
  
  
  "Siz kimni nazarda tutayotganingizni bilmayman."
  
  
  Shtanga Egoning boshini ingrab yubordi va keyin u tuzoqqa tushgan baliq kabi atrofga urildi.
  
  
  "Mo'ynali hayvonlar iskalasiga aylanib, Chiko. Ular qayerda?"
  
  
  "Xohlaganingizni qiling, cho'chqa. Men sizga hech narsa aytmayman."
  
  
  Qiziq, ular har doim shunday fikrda. Ular pul kabi jasorat siz xohlagan narsa emasligini bilishmagan. Bu holatda, bola belkevlar va qizlar kafega borib, keyin boshqasiga borganini aytganda, qo'lini sekin va og'riqli sinishdan qutqardi. Biroq, bunday ma'lumotni tekshirish-bu sizning ma'lumot beruvchingizga u siz bilan kelayotganini aytish va agar ma'lumot noto'g'ri bo'lib chiqsa, ikkala qo'l ham sinadi. Uning bu amaliyoti amalga.
  
  
  "Bu haqiqat!"
  
  
  "Yaxshi, siz men bilan kelishingiz shart emas. Lekin siz
  
  
  bunday barbellni ko'tarishda siz ko'proq ehtiyot bo'lishingiz kerak. Siz egoingizni oyog'ingizga tashlab, jarohat olishingiz mumkin ."
  
  
  Ikkinchi kafe ochiqroq siyosiy edi. Bu qorong'i edi," atmosfera " joy, anti-Amerika graffiti bilan bezatilgan va hali tushunib emas edi xafa turlari bilan aholi bir .38-kalibrli revolver bir turtleneck yashirin bo'lmadi. Telefon nola ko'rib, men ular mening borar ogohlantirish edi amin edi. Uni sharobga botgan peshtaxtaga olib borayotganda, soqolli homiylardan biri uning kozoki atrofida qo'lini bo'shatganini ko'rdi.
  
  
  Uning orqasiga o'girilib, qurolni Egoning qo'lidan yiqitdi. Men umid qilganimdek, u meni jag'imga urib, stuldan sakrab chiqdi. U nah ostida ozdirdi, orqa ego tutdi, va itlar yugurib ih Yanki Imperialists uchun "o'lim o'qib bir belgisi qarshi uni eslab,."
  
  
  Bu vaqtga kelib, vatandoshlarimning qo'llarida qurol bor edi, ularning har biri menga aniq zarba berishdi. Men uning qo'lini silkitdim va stiletto barmoqlarimga to'kildi. Uning egosi uni bezorining tomog'iga tiqdi.
  
  
  "Agar xohlasangiz, otishingiz mumkin", dedi u ularga. "Yoki siz uni o'ldirasiz yoki o'ldirmasangiz o'ldirasiz."
  
  
  "Atrofimizdagi har kim bu sabab uchun o'lishga tayyor", deb baqirdi kafening narigi tomonidan bir qiz.
  
  
  "Haqiqatan ham? Bu erda do'stingizdan so'rang. Siz ego hayotingiz bilan o'ynayapsiz. Undan so'rang, agar u sizni otishingizni xohlasa."
  
  
  Mening quchog'imdagi odam hech narsa demadi. U uni ego bolasi deb atagan bo'lar edi, faqat "talabalar" ning aksariyati o'ttiz yoshda edi, o'spirinning buyuklik orzulari uchun kechirim kutish uchun juda keksa edi. Bundan tashqari, bu belgilar qotillik, odam o'g'irlash va boshqa ko'plab vahshiyliklarni o'z ichiga olgan terror hukmronligi uchun javobgar edi.
  
  
  "Biz otmaymiz", dedi nihoyat oqsoqollardan biri. U qurolni stulga qo'ydi. "Biz otmaymiz, lekin sizga ham hech narsa demaymiz."
  
  
  Ego so'zlari bilan aytganda, boshqalar qurollarini ego yoniga qo'yishdi. Uning juda aniq ko'rinib, nuqtai ego nuqtasi. Vaqt menga qarshi ishladi, xuddi har qanday o'lik kabi.
  
  
  "Biz sizning kimligingizni bilamiz va zo'ravon shaxs sifatida obro'ingizni bilamiz, Karter", dedi matbuot kotibi. "Ammo hatto siz kabi odam ham atrofimizda, hamma oldida qiynoqqa solishni xohlamaydi."U kelishuv uchun g'azab bilan atrofga qaradi. "Shunday qilib, siz asboblaringizni yig'ib, bu erdan chiqib ketishingiz mumkin."
  
  
  Bir soniya uchun, uning aqli uning matematik sinf sabab bo'lishi mumkin, deb og'riq ko'tarib jo'nadilar, u qo'lida bo'lib qaysi, uning ustiga ko'chib bo'lmaganida edi, agar ta'qib bo'lar edi yadroviy Holokost qarshi. U uni yo'qotdi. Uning egosi sochlarini orqaga urdi va oppoq tomog'ini xonadagi hamma ko'ziga ko'rsatdi. Stiletto igna nozikligiga moslashtirilgan edi. Uning ego ustida yarim doira ichida sirg'alib odam Atoning olmasini yutib yubordi, faqat terisini kesib tashladi, lekin qon pardasini tortdi.
  
  
  "Bolivarning kvartira binosi", deb baqirdi qiz. "Ular uchun ego oldi..."
  
  
  U mening garovim qalqon bo'lgan kunga qarab harakatlanayotganda uning og'zini bo'g'ib qo'ydi.
  
  
  "Siz qiz do'stingizga hayotingiz uchun rahmat aytishingiz mumkin", deb pichirladi emu uning qulog'iga. Keyin ego uni ichkariga, polga tashladi, eshikni ochish uchun orqasiga tepdi va menga ergashgan birinchi odamlarni tashladi.
  
  
  Bolivar Apartamientos universitet va Santyagoning eng boy mahallasi o'rtasida joylashgan ko'p qavatli turar-joy binosi edi. Bu zamonaviy bulvar yuqorida o'n hikoyalar ko'tarildi, shisha-ilova kvartiralar va duv ijtimoiy o'n hikoyalar. Belkev va uning negadir Chilining Kolumbiyagacha o'tmishda va sahroda halokatli jet samolyot to'p bo'ylab yomon Incas tomonidan hujumlar omon-faqat Rime topilgan bo'lishi mumkin, bir doira binosida bir final jang uchun yetib. Parij yoki Los Anjeles. Yo'laklar qimmatbaho rangli mozaikalar bilan qoplangan, o'tlar yashil va yangi o'rilgan, eshik kiyimining formasi yangi edi.
  
  
  "Juda kech", deb shikoyat qildi u. "Kimni ko'rishni xohlaysiz?"
  
  
  Uning egilishi mast edi va u bilan gaplashganda, bu xira kubalik aksent bilan edi.
  
  
  "Men bilaman, men partiyada bo'lishim kerak. Ular menga uni olishimni aytishdi."
  
  
  "Buni kim aytdi?"
  
  
  Mavjud bo'lmagan qog'oz uni cho'ntagidan topdi.
  
  
  "Men ismni bir joyga yozdim. Men uni eslay olmayman. Oh, ha. Ular pentxausga ochiq borishni aytishdi."
  
  
  "Oh, albatta."U menga egri tabassum qildi. "Ovoz bu kecha qaerda. Hamma yuradi. Bu to'lin oy bo'lishi kerak."U interkomga bordi. "Unga kim kelishini aytishim kerak?"
  
  
  "Pablo. Ular kimligini bilishadi."
  
  
  "Bien". U tugmachani bosib, telefonga gapirdi. «Hay un caballero aqui que se llama Pablo. Dice que le esperan». U tirnoqli savollarni so'raganida tingladi va keyin javob berdi: "Es mucho hombre pero boracho. Cubano, yo creo. Está bien».
  
  
  U go'shakni qo'ydi va menga o'girildi.
  
  
  "Siz haq edingiz, ular sizni kutishmoqda. Omad liftida o'ninchi raqamga teging. ".
  
  
  Men liftga kirdim va u aytganidek qildim. U menga yuqori qavatda mast kubalikni kutayotganlarini aytdi. Men bunga shubha qildim. To'qqizinchi raqam uni bosdi.
  
  
  To'qqizinchi qavatdagi yo'lak bo'sh va sokin edi, lekin yuqoridan samba musiqasining ovozi eshitildi. U kirish yo'liga kirib, bir vaqtning o'zida ikki qadam tashladi.
  
  
  U eshikni ohista ochdi. Ikki kishi lift oldida turib, bo'sh joyga, qo'llari kurtkalarida, xuddi nimanidir tozalagandek qarashardi. Zalga kirishdan oldin u qurolga to'siqsiz etib borishi uchun ko'ylagi tugmachasini ochdi. So'ngra uni, ularga ustidan yurar. Qo'rqib, ular menga qoshlarini chimirib, shubha bilan qarashdi. Keyin ularning atroflaridan biri qo'llarini muloyimlik bilan yoydi.
  
  
  "Pablo, biz bu erga hech qachon kelmaysiz deb o'yladik. Professor va ego ayol tun bo'yi siz haqingizda so'rashdi."
  
  
  Xo'sh, u o'ziga aytdi, agar ular undan qochishsa, zalda otishma bo'lishini xohlamadilar. Shunday qilib, Belkev hali ham nafas olayotgan edi.
  
  
  "Xo'sh, oqshomlar boshlanishi mumkin, chunki men hozir shu erdaman", deb kuldim. "Faqat menga yo'lni ko'rsating."
  
  
  "Bu biz uchun shu yerdamisiz nima," u kulib yubordi.
  
  
  Hammamiz birga zalning oxirgi xonasiga borganimizda, ular mening har ikki tomonimdan ajralishdi. Odin ularning atrofidagi eshik qo'ng'irog'ini chaldi.
  
  
  "Siz bu erda juda zavqlanasiz, Pablo", dedi u menga orqamdan silab.
  
  
  Miniatyura ko'zi bizni teshikdan kuzatib turardi, keyin bo'shashish ovozi eshitildi. Eshik ochildi va biz kirdik.
  
  
  Yashash xonasi foye yonida edi va yahoo tovushlari quloqlarimga etib bordi. Yo'lni Inka naqshli ipak libosli ekzotik ayol to'sib qo'ydi. Nahning qora sochlari va aktrisa sifatida bo'g'iq ovozi bor edi. U gapirganda, u oltin og'iz bilan ishora qilardi.
  
  
  "Pablo, azizim."
  
  
  U meni o'pish uchun oyoq uchida turdi va qo'llarini bo'ynimga qo'ydi.
  
  
  "Kechirasiz, kechikdim", deb ming'irladim.
  
  
  "Xavotir olmang, aziz odam. Biz faqat sizsiz boshlashimiz kerak edi. Xo'sh, siz protsedurani bilasiz. Siz xizmatkor xonasida kiyimingizni echishingiz mumkin."
  
  
  Men uni bir soniya ham tushunmadim. Bu ferret qadar emas edi, anavi, bu darbonxona kamar yaqinlashib sifatida u boshqa xonada eshitgan edim ovozlar biri tana ichiga materialized. Giggling va bir kupa o'tkazish kim fotosini tegishli, butunlay yalang'och.
  
  
  "Albatta, men bir soniyada chiqaman", dedim.
  
  
  "Sizga yordam kerakmi?"Uy egasi umid bilan so'radi.
  
  
  "Rahmat, men buni hal qila olaman."
  
  
  Xizmatkorning xonasi foye yonida edi. U uni Naxda qoldirib, eshikni qulf yo'qligini payqab yopdi. Bu odamlar chiroyli edi. Belkev balki, ehtimol emas. O'yin - kulgi va o'yinlarga qo'shilmagunimcha, men uni tanimagan bo'lardim va agar men buff oldida ajralmaganimda, bu mening qurolim, pichog'im va gaz bombamni ortda qoldirishni anglatardi.. Xo'sh, tanlov yo'q edi. Uning kiyimlari echib olindi va karavotga chiroyli tarzda buklandi. Men uning qurolini matras ostiga qo'ydim. U oynaga oxirgi marta qaradi, zaif "tinchlik" belgisi bilan o'z qiyofasini salomladi va guruhga qo'shilish uchun kirdi.
  
  
  Aytishim mumkinki, bu partiya emas, balki orgiya edi. Belkievoni bunga osonlikcha jalb qilgani ajablanarli emas. Ba'zi juftliklar o'tirgan va birga gaplashib qilindi, lekin ularning ko'plari hashamatli bahai va stullar tashkil chalkash edi, va ba'zi uyatsiz qavatda sevgi qilish edi. Marixuananing o'tkir hidi havoni to'ldirdi.
  
  
  Mening styuardessam, yanada jozibali, xalatsiz, beparvolik bilan issiq er-xotinni bosib o'tdi va menga ichimlik uzatdi.
  
  
  "G'alaba uchun tushdi", dedi u.
  
  
  "Ommaning g'alabasi", dedim va ehtiyotkorlik bilan qultum oldim. Oq rum, boshqa hech narsa.
  
  
  U barmoqlarini ko'kragimga va yangi tikuvlar ustiga yugurdi.
  
  
  "Pablo, siz jang qildingizmi yoki biror narsa qildingizmi?"
  
  
  "Men yomon bola edim. Siz meni bilasiz."
  
  
  "Balki men buni bugun kechqurun uning uchun qilaman", dedi u diqqat bilan va yaqin atrofda o'tirgan odamlar bilan gaplashayotgan mo'ylovli katta odamga bosh irg'ab. Bu Neptunga o'xshardi, orqa va o'ralgan oyoqlari dengizi bilan o'ralgan edi. "Erim shunchalik hasad qiladiki, menga bu ziyofatlarda dam olish qiyin. Men qila oladigan narsa-boshqalarning yaxshi vaqt o'tkazishini tomosha qilish."
  
  
  "Men ular aynan shunday qilayotganlarini ko'rmoqdaman."
  
  
  Men unga qaradi va uni menga uning buyurtmalar g'azablangan ruhiy eslatmalarni qilish qo'lga.
  
  
  "Yana iching, Pablo."
  
  
  Qaytib kelishidan oldin, avliyo ovozini o'chirdi. Uning orqasi nola qilish va la'nati voyeur kabi his qilmasdan atrofga qarashga harakat qilish edi.
  
  
  "Bu hammasimi?"Men undan stakanni qachon uzatganini so'radim.
  
  
  Bir qiz biz tomon ketayotgan edi, ee
  
  
  sog'lom ko'krak rangpar nurda harakatlandi. Kimdir uni orqasidan ushlab oldi va u qo'llarini cho'zgan holda orqasiga yiqildi. Erkak tanasi unga yaqinlashdi.
  
  
  "Eh, yotoqxonalarda kamtar odamlar bor", dedi u quvnoq. "Ayting-chi, Pablo, meni jozibali deb o'ylaysizmi?"
  
  
  Uning ko'krak meniki qoqib, shunday qilib, u oldinga engashib.
  
  
  "Juda jozibali. Men buni doim aytganman."
  
  
  U chiroqqa qo'l cho'zdi va uni o'chirdi. Yashash xonasi endi butunlay qorong'i edi.
  
  
  "Unda sizni nima ushlab turibdi? u qulog'imga pichirladi. "Bu qorong'i. Erim hech narsani ko'ra olmaydi."
  
  
  U mening qo'limni topdi va uni o'ziga tortdi.
  
  
  "Shunchaki u biroz kamtarroq", dedi eri.
  
  
  "Ammo sizda kamtar bo'ladigan hech narsa yo'q, Pablo."
  
  
  "Balki. Sizningcha, yotoqxonangizda kimdir bormi?"
  
  
  "Bir qaraylik."
  
  
  U yana mening qo'limni oldi va biz poldagi olomon orasidan yashash xonasining narigi chetidagi zalga yo'l oldik. Men uning eshikni ochganini eshitdim va biz ichkariga kirdik. Orqaga o'girilib, u meni ehtiros bilan o'pdi, keyin Sergey meni qabul qildi.
  
  
  "Hurmat bilan, rus kabi," a bilan to'liq kiyingan odam .38-mening ko'kragiga ishora kalibrli to'pponcha mamnuniyat bilan dedi.
  
  
  U karavot oldida yana ikki kishi bilan turardi, shuningdek, revolverlarni ushlab menga ishora qildi. Aka-uka Garsiya avtomatlarini tekislayotganda, uning ikki tomonida yana ikkita erkak turardi. Ulardan birining chap oyog'ida sandal bor edi. Belkev yotoqxonaning bir burchagida yalang'och va og'zida paypoq bilan o'tirgan edi.
  
  
  "Siz juda yaxshi ish qildingiz, Mariya", dedi uy egasi bizning styuardessamizga. "Bu qiyin bo'ldimi?"
  
  
  "Yo'q, u boshqalar kabi cho'chqani buzuq, faqat yaxshi jihozlangan."
  
  
  "Rahmat", dedim.
  
  
  "Siz yetarli edi ayting, qotil."Boshliq jahl bilan qurolini menga qaratdi. "Siz deyarli hamma narsani buzdingiz. Bugun kechqurun ham siz inqilobni to'xtatishga harakat qildingiz. Ahmoq, uni hech kim to'xtata olmaydi. Bugun miristlar qo'shinlari revizionistning o'limi signalida ko'tariladi. Bu partiya nima ekanligini bilasizmi? bu bayram, ego bayrami va sizning o'limingiz. Siz yo'lda bo'lganingizda ham, ruslar uchun qilganimiz kabi, biz ham sizga tuzoq qo'ydik. Va siz nah ni urdingiz. Hozir biroz sarosimaga tushmayapsizmi, men u erda shunday turibmanmi? "
  
  
  "U kabi ferret qizarib ketganidan beri shuncha vaqt o'tdi. Ammo, agar siz uning aytishini istasangiz, vaziyat yomon ko'rinishini tan olaman."
  
  
  "MIRistas Xitoy Xalq Respublikasining ajoyib atom kuchiga tayanadi. Uchta ulug'vor davlat endi butun Janubiy Amerikani boshqaradigan bitta inqilobiy armiyaga birlashdi", deb davom etdi u fanatik tarzda. Menimcha, u mening gaplarimni ham eshitmagan. "Va bonus sifatida xitoyliklar sizning o'limingiz uchun to'laydigan yuz ming dollar."
  
  
  U unga yolg'on gapirganda, u ba'zi hisob-kitoblarni amalga oshirdi va uning yangi matematikasidan yoki eskisidan foydalanganidan qat'i nazar, u mukofot olmoqchiga o'xshardi. U meni yalab edi, ularning hammasi; uning ego uni qabul bo'lishi mumkin, va yana bir, qaysi uch kishi meni topsa natijasida. Ko'rib chiqishga arziydigan yana bir harakat Garsiyaning cho'loq akasiga qaratiladi. Men tirik unga olish va Ego auto qo'lga mumkin shubha yo'q edi. Men ham xonani tozalashdan oldin o'lishimga shubha qilmaganman. U atrofga boshqa mumkin bo'lgan qurolni qidirdi. Bu oson stul, kiyim-kechak bilan to'la shkaf, karavot, komidin, sandiq va tungi kremlar bilan to'ldirilgan kiyinish stoli, sochlari to'yingan, kosmetika va uyqu tabletkalari bilan to'ldirilgan boy ayolning odatiy budoiri edi.. Qurol sifatida alohida narsa yo'q.
  
  
  "Kimdir musiqa ustidan o'q ovozlarini albatta eshitadi. Agar politsiya inqilobdan oldin bu erga kelsa-chi?"
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, biz otamiz, lekin bizda yaxshiroq reja bor. Bu balkonga qarang? Bir daqiqada orgiya ziyofatiga kelgan ikki mast xorijlik nen bilan jang boshlaydi. Afsuski, ikkalasi ham o'limga duchor bo'lishadi. Biz guvoh bo'lamiz ."
  
  
  Styuardessa yo'l berdi. MIRIsta Belkevuni oyoqlariga tortdi va iso rta gagni olib tashladi. Darhol rus yig'lay boshladi va xamir kabi tiz cho'kdi.
  
  
  "Egoingizni ko'taring", deb buyurdi boshliq.
  
  
  Ikki egoistik hamkasblar Belkevuni ikkinchi balkonga sudrab olib, ochishdi. Salqin shabada yotoqxonaga kirib, bizni o'n qavat zulmatga taklif qildi. Uzoqdan universitet chiroqlari, ba'zilari atrofida Mirista talabalarining g'alaba mayoqlari ko'rinib turardi. Biz yiqilganimizda balkondan ularga signal yuboriladimi?
  
  
  Belkevlar karavotning etagida mahkam ushladilar. Bizning asirlarimiz atrofidagi odamlardan biri belkevini to'pponchasi bilan urdi va rus dahshat faryodi bilan uning qo'lidan qo'yib yubordi.
  
  
  "Hech bo'lmaganda siz qanday o'lishni bilasiz", dedi rahbar menga.
  
  
  Men odamlarga shunday deyman: "amaliyot mukammallikka olib keladi."Biz sizning erkaklaringiz Belkevuni poldan tushirishini kutayotganimizda, oxirgi sigaretamni chekishimga qarshi bo'lasizmi?"Bu men uchun an'ana.
  
  
  MIRIsta so'rovni ko'rib chiqdi va yelka qisdi. Bu sigaret va gugurt ego tomonidan ishlatiladi. Qanday qilib ular xavfli bo'lishi mumkin?
  
  
  Bu vaqtga kelib Belkev oyoqqa turdi, atrofga vahshiyona qarab, rahm-shafqat so'radi. Revolver bochkasi hayot egosi atrofida titragan yog ' qatlamiga tishladi.
  
  
  "Shoshiling", dedi boshliq menga.
  
  
  "Rahmat, men uni o'zim yoqaman."
  
  
  Belkev endi balkonning eshigi oldida edi, istamay panjara tomon qaytib ketdi. U pastga qaradi va yo'lakka yiqilib tushayotganini tasavvur qilib, Emuning ko'zlarida yosh oqdi. Uniki eshik yonida, kiyinish stoli yonida, arzon sigaretani oxirgi marta tortib olgan edi.
  
  
  "Siz Erkaksiz, Belkevi. Bunday harakat qilmang", dedi emu unga.
  
  
  Ihning ko'zlari yarim aqldan ozgan Belkevuga tikilganida, mening qo'lim juda tez harakat qilmadi, shunchaki qiziquvchan " va styuardessa soch Lakining purkagichini oldi. Yonimda Garsiya aka bor edi. Mening harakatim u uchun hech narsani anglatmasdi, lekin rahbarning yuzi tushunishni ko'rsatdi. Ego qurol o'ralgan, u bidon uchini bosdi va hali ham unga yonib uchrashuvini bo'lib ego og'zi ochildi.
  
  
  Besh metr uzunlikdagi olov tili qutilar orasidan otilib chiqib, Ego ko'ylagining old qismini yaladi. Til Garsiya birodariga keldi, u menga boshliqdan ham yalayotgan edi. U avtomatning tetikini tortayotgan edi, uning paxta kostyumi olovli rangda porladi. Ego ning thumb, elektr shok jarohat, bu spin paytida qulab sifatida qattiq tepkini siqib. Hatto Egoning yaltiroq sochlari ham polga urilganda yonib ketgan.
  
  
  Ego aka u sho'ng'idi edi qaysi qavatdan yuqoriga oqsoqlanib edi tortishish xona bo'ylab jiringladi qachon. U choyshabni karavotdan yirtib tashladi va uni ko'r qilib, ustiga tashladi, so'ng alangali alangaga tashladi. Yonayotgan adyol ostidan bir nechta adashgan zarbalar otildi, ammo ular faqat boshqa Miristlarni polga mahkamlashda samarali edi. U yonayotgan matoni yirtib tashlashga astoydil harakat qildi; u yopishgan qizil qo'llari bilan unga mahkamroq yopishdi. Olov atrofida qonni muzlatib qo'ygan azob faryodi otilib chiqdi va butun massa eshik bo'lishi kerak bo'lgan tomon yugurdi. Bu unday emas. U balkon eshiklaridan banshee singari o'tib, havoga otilib chiqdi, kelayotgan havo tomonidan aylanib yurgan meteor.
  
  
  Yana ikkita Mirist bor edi, ularda qurol bor edi va menda faqat tez bo'shatiladigan quti bor edi. Shunga qaramay, ular kunni buzishdi. Birinchisi shunchaki tutqichni burib, ego ikki oyog'i yo'qolgan holda orqasiga tushdi. Ego maqsad boshqa tomoniga paneli orqali musht va u erda osilib, behush. Bu o'tgan bosqinchi ning to'pponcha tomonidan o'rnatildi va uni tayoq ruxsat etilgan .Shiftdagi 38 kalibrli, chunki hech kim yuqori qavatda yashamagan. Keyin u emuning yelkasiga yiqilib, qo'llari qattiq bo'lib, Emuning bo'yinbog'ini sindirdi. Shundan so'ng, har holda, u yiqilib tushgan jag'ning egosiga borib, yiqilib, keyin bosh suyagi bilan aloqaga tushdi. Uni ego oldi va ular asosiy deb o'ylagan balkon tomon tashlandi. Mening maqsadim men o'ylaganimdan yaxshiroq edi. U ko'k tashqariga suzib va g'oyib bo'ldi.
  
  
  "Boring, Belkevy. Kimdir bu jasadlar qayerdan kelgani haqida o'ylashi kerak."
  
  
  "Unchalik tez emas."
  
  
  Uning orqasiga o'girildi. Ovoz uyning qora sochli egasiga tegishli edi. U kuygan avtomatik miltiqni yalang'och qorniga bosdi. U menga oxirgi o'qni tanamga qo'yishini aytganda, u ataylab karavot atrofida aylanib, mening yagona qochish yo'limni kesib tashladi. Qurol uning ingichka, rangpar terisiga nisbatan ayniqsa xunuk ko'rinardi. Bu o'lim va erotizmning kombinatsiyasi edi - har qanday erkak uchun mos keladigan yakun.
  
  
  "Men g'alaba qozonaman", dedi u va qurolini olishga tayyor bo'lib, oyoqqa turdi.
  
  
  Keyin uning qora sochlari birdan qizarib ketdi. Uning qoshlari yondi va u qurolni tashlab, qichqirdi. U g'ayritabiiy kuch bilan singan eshikni itarib ochdi va o'zi bilan ulkan olov bayrog'ini sudrab yo'lak bo'ylab yugurdi, sochlaridagi alanga butun yo'lakni yoritdi.
  
  
  Yotoqxonada olov miltilladi va Belkev ushlab turgan bankaning og'ziga chiqdi.
  
  
  "Boring, o'rtoq", deb turib oldim. "Menimcha, biz bu safar juda charchadik."
  
  
  Hech narsa tezroq bir ayol Rim mash'alasi kabi nah orqali ishlaydigan ortiq orgy barbod qiladi. Belkev va men atrofda aylanib yurgan va kiyimlarini xizmatkor xonasi atrofida sudrab yurmoqchi bo'lgan dahshatli ziyofatchilar olomonidan o'tib, zalga kirdik. U erda biz faqat kvartiradan chiqqan birinchi ikki kishini to'xtatishimiz kerak edi.
  
  
  va kiyimlarini echib oling. Agar siz uyushgan bo'lsangiz, bu juda oddiy.
  
  
  Quyida darvozabon o'lgan Miristalarning jasadlari atrofida to'plangan olomonga tikildi. Belkevym bilan men yugurdik - agar shunday desam, belkevym haqida-bir necha blok va taksini olqishladik.
  
  
  Bu safar u do'stlik va minnatdorchilikka to'la edi, lekin kvartirada ko'rganlarimni esladim. Bu styuardessaga o't qo'ygandan so'ng, menga ochiq ishora qilingan aerozol qutisi edi. Agar o'sha paytda urush tugamaganida, Belkevlar meni o'ldirgan bo'lar edi.
  
  
  
  
  
  
  O'n Uchinchi Bob
  
  
  
  
  
  "G-sinf nazorat nuqtasi osti tasdiqlang," sonar bizga aytdi.
  
  
  Biz Chili qirg'og'idan besh ming fut balandlikda va yuz mil g'arbda eski Super Yulduz turkumida edik. Eski sakrashlarning qiziq tomoni shundaki, ular havoda abadiy qolishlari mumkin, keyin AQSh dengiz floti ihni ta'mirlaydi va uni uchuvchi hisoblash markazlariga aylantiradi. Buni menga operatsiya uchun mas'ul kapitan tushuntirdi.
  
  
  "Agar G-sinf suv osti kemalari yadroviy bo'lsa, biz ih ni sun'iy yo'ldosh orqali kuzatishimiz mumkin edi, chunki ular okean bo'ylab issiqlik qatlamini qoldiradilar, biz uni infraqizil skanerlar bilan olishimiz mumkin. Ammo bu holda biz kompyuterlarga murojaat qilishimiz kerak. Biz okean yuzasiga bir nechta sonarlarni tashlaymiz, keyin dam olamiz va ularga o'z ishlarini bajarishga ruxsat beramiz. Ularning o'zlari bizning maqsadimizning pozitsiyasi va chuqurligini uchburchak qilib qo'yadilar, ammo bu faqat boshlanish. Hozirgi vaqtda sonarning juda murakkab shakllari ishlab chiqilmoqda va ulardan biri golografik sonar, ya'ni bu shamshirlar dushmanning uch o'lchovli tasvirini uzatadi, shunda biz suv osti kemasining kelib chiqishi va sinfini aniq aniqlashimiz mumkin. Bu bizga nima deyish, hujum qilish va qanday qilish haqida ma'lumot beradi ."U jilmayib qo'ydi. "Albatta, men hech qachon odam torpedasini yuboraman deb o'ylamagan edim."
  
  
  "Hech bo'lmaganda u ko'ngilli emas edi", dedim men sho'ng'in kostyumimga qarab.
  
  
  Tashqi ishlar vazirligining g'avvoslari ham sho'ng'in kostyumlarida kulishdi va shu payt radio operatori samolyotning bizning bo'limiga kirib, bizga hisobot berdi.
  
  
  "Santyago reydlar, Chili Antofagasta, Boliviya La Paz va Sucre, Peru va Lima va Trujillo barcha muvaffaqiyatli bo'ldi," kapitan ovoz chiqarib o'qib. "Bir soat davomida radio sukunati kafolatlanadi."
  
  
  "Jimlik yoki yo'q, - davom etdi u, - xitoyliklar hamma narsa tezroq yiqilganini bilishadi. Biz boshlaganimiz ma'qul."
  
  
  Uch g'avvos, kapitan va uning ekipaji g'uvullagan samolyotning orqa tomoniga o'tdilar. Biz unga etib borganimizda, bomba joyi ochiq edi va uning ustida hamma narsa kabi Lyuk qopqog'iga o'xshash uchta ob'ekt bor edi.
  
  
  "Vakuum qulflari bilan xrom qoplangan po'lat. Ular xuddi siz kabi, minglab fut balandlikka tushadi, keyin tormoz kanallari ochiladi. Oluklar tegib ketganda bo'shatiladi va bu shishiriladigan halqalar kengayadi. Siz ularni suv ostida manevr qilishingiz uchun halqalardagi havo namunalarini sozlash imkonini beradigan sensor mavjud. Asosiysi, xitoyliklar hatto bitta odamni yuborishdan oldin tezda harakat qilishdir ."
  
  
  "Tomchi zonasiga yaqinlashish", dedi interkom.
  
  
  "Omad tilaymiz, kim bo'lsangiz."Kapitan qo'limni, keyin har bir g'avvosning qo'lini silkitdi.
  
  
  Ot ikkita pas berdi. Ularning atrofidagi oldingi pog'onada metall qalqonlar deyarli bir mil pastda ko'k tinch okeaniga birma-bir otilib chiqdi. Ot poygasi aylanayotganda, qalqon tokchasi yo'ldan olib tashlangan edi va keyingi dovonda yiqilib tushadigan atrofimizdagi to'rt kishi esnayotgan Ko'rfaz yonida turishardi.
  
  
  "Zonada" interkom yana qo'ng'iroq qildi.
  
  
  U qo'lini ko'tarib, shoshilib havoga qadam qo'ydi. Sajda qiling, u boshqariladigan sho'ng'in bilan yiqildi. Dengiz har tomonga burildi. U oldinda va pastda qalqonlarni payqadi va o'n besh daraja chiziqdan chiqib ketguncha qo'llarini qiyshaytirdi. Shamol mening suv kostyumimni tortdi va orqamga bog'langan havo tanklari atrofida hushtak chaldi. Boshqa g'avvoslar ergashdilar.
  
  
  Ming fut balandlikda u ipni tortdi va truba ochilganda sakrab tushdi. Endi meni buqaning ko'ziga olib borish uchun qizil qo'rg'oshin simlarini tortib olishim kerak edi. U eng yaqin tebranayotgan qalqondan yigirma metr narida suvga urildi. G'avvoslar bundan ham yaxshiroq harakat qilishdi va deyarli bir qo'l uzunlikda qo'nishdi. Biz parashyutlarimizni o'chirib qo'ydik va qalqonlarga suzdik.
  
  
  "Iso, pastga qarang", dedi kimdir.
  
  
  U pastga qaradi. Va to'g'ridan-to'g'ri bizning ostimizda, yuzadan atigi o'ttiz fut narida, Xitoy suv osti kemasining uzun metall sigarasi bor edi.
  
  
  U halqa atrofidagi barcha havoni bo'shatdi va qalqon cho'kishni boshladi. Biz ehtiyotkorlik bilan Egoni orqa palubaga aylantirdik va suv osti kemasi yuzasiga tegmasligiga va bizni boshqaruv halqasi bilan bermasligiga ishonch hosil qilib, suv osti kemasining tepasida yurdik. U katta qopqon eshigini ko'rsatdi. U odam uchun emas, balki raketa uchun mo'ljallangan edi.
  
  
  Pasttekislik odamlari bizning qalqonimizni Lyuk orqali haydashdi. Bu mukammal o'yin edi - Navy Intelligence uchun yana bir nuqtani belgilang. Vakuum qulfi o'z-o'zidan muhrlanganda pufakchalar ko'tarilgandan keyin. Ishning uchdan bir qismi bajarildi. Biz yana bir qalqonga yaqinlashdik, ular qalqonini lyukka yurganlarida yana bir juft g'avvosning mimmosidan o'tdik.
  
  
  Biz so'nggi qalqon bilan pastga tushdi, ular tugagan edi. Biz yaqinlashganda, ulardan biri bizga qo'l silkitdi. Uning fikricha, bu imo-ishora ish yaxshi bajarilganligini anglatadi, tebranish g'azablanmaguncha, u o'girilib orqasiga qaradi. & NBda yana to'rtta g'avvos bor edi va ular AQSh dengiz floti ostida emas edi.
  
  
  Og'ir yuk bilan suv ostida yurgan ikki kishi to'rtta suzuvchi odamdan tezroq harakatlanishi mumkin emas. Qalqon bilan yo'lda davom etar ekanmiz, do'stlarimiz yonimizdan suzib o'tishdi va ketayotganda pichoqlarini tortib olayotgan to'rt kishini uchratishdi.
  
  
  U suv kiyimi ostida terlagan edi. Odina xitoylik g'avvoslar atrofida sirpanib, orqamni kesmoqchi bo'lganmi yoki yo'qligini bilish uchun orqaga Qaytolmadim. Avvalgidek ehtiyotkorlik bilan va sekin, biz raketa lyukining ustiga qalqon o'rnatdik va qabariq qulflanganligini aytishini kutdik. Uning kelayotganini ko'rishi bilan u pichoqni ushlab turgan qo'liga urib, qayiqning pastki qismidan itarib yubordi. U menga yaqinlashganda havo shlangining egosi tomonidan parchalanib ketdi va keyin turli xil imkoniyatlarga ega bo'lgan ikkita g'avvosga yordam berish uchun suzib ketdi.
  
  
  Ulardan biri orqa tomondan qizil tuman bilan o'ralgan edi, chunki xitoylik g'avvos tankdagi shlangni ehtiyotkorlik bilan kesib tashladi. Suv osti kemasining orqa kemasining uzunligi bizning oramizda edi va pichoq oxirgi halokatli zarbani berishidan oldin u juftlikka etib borolmadi. Menga kerak emas edi. Jarohatlangan g'avvos pichoq bilan boshqa odamning qo'lidan ushlab, orqasiga o'girildi. Ego darajasi qanotlari bilan raqibning ko'kragiga urilib, xitoylik g'avvosning yuzidan og'zini taqillatdi. Keyin u bo'shashgan shlang yordamida jallodni xo'roz qildi va pichoq kiyimning pastki qismiga tushguncha uni odamning tomog'iga o'rab oldi. Xitoylik g'avvosning jasadi pichoqni sekinroq kuzatib bordi.
  
  
  Vertolyotimiz o'z vaqtida yetib keldi, biz ko'tarishimiz mumkin bo'lgan savatni tashladi va bizni dengizdan ko'tardi. Yaralangan g'avvos xursand bo'ldi.
  
  
  "Ular Shanxayga qaytib kelgunlaricha bu qalqonlarni olib tashlay olmaydilar", deb baqirdi u kopterning rotorlari ovozi ustidan. "Umid qilamanki, ular bu raketalarni uchirishga harakat qilishadi."
  
  
  "O'zingizni qanday his qilyapsiz?"- unga revmatizmda baqirdi. "Agar imkonim bo'lsa, sizga yordam berardim."
  
  
  "U bilan do'zaxga!"u baqirdi. "Bu siz bilan muammo plash va xanjar yigitlar, siz hech kimning zavqlanishini xohlamaysiz."
  
  
  
  
  
  
  O'n To'rtinchi Bob
  
  
  
  
  
  Qiziqarli, agar siz buni shunday deb atasangiz, tugadi. U Santyagodagi mehmonxonasiga qaytib, uyga ketayotganda chamadonini yig'di. Allende hukumati mirista fitnasi haqida sarlavhalar qildi, u o'zining ajoyib detektiv ishi bilan ochdi va ezdi.
  
  
  Agar ular buni xohlasalar, men u bilan yaxshi edim. Men uning sumkasini qo'ydim va xizmatkorning uchini shkafga qo'ydim. Uning rejasi Rouz va Bonitani birlashtirish va qandaydir tarzda havo kuchlarini meni va tarjimonlarimni birgalikda Shtatlarga qaytarishga ishontirish edi.
  
  
  Eshik taqilladi. U sof odatidan kelib chiqib, javob berishdan oldin ikkilandi. Axir, Garsiya o'g'illari yo'lda emas edilar, haddan tashqari shubhali bo'lish uchun hech qanday sabab yo'q edi.
  
  
  "Bu kim?"
  
  
  Bu avtomat edi. Markaziy kun paneli besh soniyadan kamroq vaqt ichida olib tashlandi. Xonaning eng chekkasida deraza va derazalar buzilib, qulab tushdi. U lugerini chiqarib, to'shakka sho'ng'idi.
  
  
  Pulemyot o'qlarining ikkinchi portlashi qulfni portlatdi va og'ir qo'l eshikni ochdi. Men qo'shni xona tomon harakatlana boshladim, lekin polga o'yilgan o'qlar naqshlari meni shunday o'ylashimga to'sqinlik qildi.
  
  
  "Bu tikuvchi kim jahannam", deb o'yladim. Lilya? U g'azablangan ayol bo'lishi mumkin, lekin u professional. U faqat KGB buyrug'i bilan o'ldirdi. Qolgan MIRIsta? Agar ularning atrofida kimdir bo'lsa, ular men haqimda o'ylash uchun yashirish bilan band bo'lar edilar.
  
  
  "O'rningdan tur, Killmaster!"
  
  
  Belkev!
  
  
  "Tur. Uning nihoyat gonna uning bir mehmonxona, deb sizni o'ldirish, ularni men sizni ko'rdim birinchi marta kabi ferret qilish. Imkoniyatingiz bo'lganda meni kamsiting, meni masxara qiling, ayollarimni seving.
  
  
  Bel-baland o'q xona bo'ylab uchib, va men u nimani nazarda tutgan edi bilardi.
  
  
  "Siz aqldan ozgansiz, Belkev."
  
  
  "Men aqldan ozdimmi? Men qotillik uchun yuz ming dollar olaman, siz esa aqldan ozganimni aytyapsizmi? Bu u kutgan lahza, kim yaxshiroq ekanligini ko'rsatish vaqti."
  
  
  "Hali tirikligingizda bu erdan keting."
  
  
  Bu so'zlar Egoni qiziqtirganday tuyuldi.
  
  
  Men uning kulganini, kulganini va xonaga kirganini eshitdim. U karavotga yurdi.
  
  
  "Endi hech qanday hiyla-nayrang sizni qutqara olmaydi, Karter. Qurol va pichoqni tashlang. Va oyog'ingizga yopishtirilgan kichik bomba unutmang. Men bu narsalar haqida hamma narsani bilaman."
  
  
  Men Lugerni g'ilofidan chiqarib, uni ko'rishi uchun polga tashladim.
  
  
  Yaxshi. Endi boshqalar haqida."
  
  
  U stilettoni uning qo'liga qo'ydi va qurol yoniga tashladi. Nihoyat, u poyabzali atrofidagi gaz bombasini chiqarib, bolalarini tortib oldi.
  
  
  "Ajoyib. Endi siz turasiz."
  
  
  Men u aytganidek qildim, hatto u aniq masofaga ega bo'lishi uchun to'shakdan uzoqlashdim.
  
  
  "Siz qachon zarba berayotganingizni bilasiz", dedi ego toadface.
  
  
  "Men qachon qilgan ishimni qilish uchun imkoniyat va bahonaga ega bo'lishimni bilaman-ular bilan ferret qilish kabi, siz bilan uchrashganim kabi, Belkevy."
  
  
  "Bu nima?""Bu nima?"u ishonch bilan so'radi.
  
  
  "Yalang'och qo'llarim bilan sizni ajratib oling."
  
  
  Uni avtomatning o'qi tepdi va jurnalni tortib oldi. Keyin uni bo'sh qurol bilan qaytarib berdi. U haykal kabi shokda turdi.
  
  
  "Bu reaktsiya vaqti deb ataladi, o'rtoq. Qanday bo'lmasin, endi sizda yaxshi klub bor. Egodan foydalaning."
  
  
  Undan ishonch erigan shamdan mum kabi tomizildi. U hayron bo'lib, mening maslahatimga amal qildi va qassob boltasi kabi pulemyotni oldi.
  
  
  "Menimcha, bu sizga yoqadi, Belkevlar, chunki siz sayohat qilishni juda yaxshi ko'rasiz. Bu butun dunyo bo'ylab sayohat deb ataladi. Parris orollaridan kelgan o'qituvchi buni menga bir marta ko'rsatdi. Biz aykidodan boshlaymiz."
  
  
  U miltig'ining dumbasi bilan iloji boricha qattiq urdi. Uning hayot ego ostida sho'ng'idi. U zo'rg'a tegdi, lekin u polda edi.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, aykidoning asosiy maqsadi aloqa qilishdan qochish va raqibingizning kuchini ularga qarshi yo'naltirishdir. Jiu-jitsu farqli o'laroq."
  
  
  U o'rnidan turdi va yana tebrandi. U ego lapellarini ushlab, orqaga yiqildi. Belkev o'zini devorga teskari qaragan holda topdi. U bir oz beqaror o'rnidan turdi-u mening Lugerimni osongina yetib borishini ko'rmaguncha.
  
  
  "Boshqa tomondan, Tailand oyoq boksi o'z kuchidan foydalanadi", deb tushuntirdim.
  
  
  Mening yuklash qurol ushlab ego qo'lga va ko'kragiga emu otib. U xuddi otilgandek yiqildi. Uning qurol holstered edi. Belkev mening pichog'imga qo'l cho'zdi.
  
  
  "Karate qo'l va oyoqlarni ham o'z ichiga oladi."
  
  
  Uning emu yelkasini kesib, yoqimli yoriqni eshitdi. Stiletto uni oldi va Egoni qiniga qaytardi. Agar belkev ma'ruzaning qolgan qismini uxlamoqchi bo'lsa, u Egoni byuro oldida turishga olib keldi. Keyin bir daqiqada gaz bombasini silkitdi.
  
  
  "Sharqda quyosh botganda, biz Amerika Qo'shma Shtatlariga kelamiz. Siz bu joy haqida eshitgan bo'lishingiz mumkin. U erda ko'plab san'at, shu jumladan zamonaviy boks rivojlangan."
  
  
  Uning diqqat markazida hayotdagi ilgak bor edi. Belkev qulab tushganda, uning o'ng xochi uning egosini yonog'iga urdi.
  
  
  "Bu bir-ikki deb ataladi. Va, albatta, har doim tinimsiz kurashga tayyor keksa amerikaliklar bor."
  
  
  Ego uni ikki qo'lidan ushlab, karavot bo'ylab to'liq uzunlikdagi oynaga olib bordi. Yiqilgan shisha uning atrofida dantelli naqsh hosil qildi.
  
  
  "Va" men Egoni xonaning markaziga qaytarib, " AQSh dengiz piyodalari korpusi tomonidan qo'l jangi."
  
  
  Uning emu iyagiga kelgan tirsagi bilan ko'krak suyagini ikkiga bo'lib sindirdi va tishni nokaut qildi. Mening boshqa tirsak mening chap ego in plash emas, mening ego o'ng yonoq qamrab. U har bir qabilaning egosi deyarli umurtqa pog'onasigacha yog ' bilan to'lganida, u og'zini bo'g'ib, havoni siqib chiqardi va u Egoni oyna stoliga itarib ishni tugatdi. U shkafdan dumalab tushdi va bir qop suv bosgan kartoshka kabi polga yiqildi.
  
  
  "Siz, ehtimol, qo'l jangi" uni hamma uchun bepul qilish " tamoyili bo'yicha davom etishini allaqachon taxmin qilgansiz, yo'qmi? Har qanday savol?"Agar xohlasangiz, men buni yana qila olaman."
  
  
  Ego g'amgin ming'irladi. Uning yuzi tekis edi. Shved egosi parchalanib ketdi. Uning yarim o'nlab suyaklari singan bo'lishi kerak edi. Ammo uning beshtasi bor edi. Va bu u men uchun qilganidan ham ko'proq.
  
  
  "Meni kechiring", dedim muloyimlik bilan. "Men bir narsani unutdim. KGB hiylasi."
  
  
  Uniki, uning ustiga suyandi. U qarshilik qilmadi.
  
  
  U tugagach, u uchiga bir nechta a qo'shdi, keyin mehmonxonaning yuqori qavatiga zinadan ko'tarildi. Roza va Bonita meni o'z xonasida kutib turishdi, qadoqlangan va ketishga tayyor edilar.
  
  
  U barga borib, uchta ichimlik quydi.
  
  
  "Biz pastdan dahshatli momaqaldiroq ovozini eshitdik. Nima bo'ldi?"so'radi Rose. "Qarang, siz bo'g'inni kesib tashladingiz."U mening qo'limni oldi.
  
  
  "Maxsus hech narsa."
  
  
  "Belkev u erda bo'lganmi?"
  
  
  "Ha, lekin u bizni bezovta qilmaydi."
  
  
  KGB bosim nuqtasi-bu oddiy
  
  
  va miyaga qonni kesish uchun nozik hiyla belkievoni bir necha soat hushsiz qoldirgan bo'lar edi.
  
  
  "U hushidan ketishini qayerdan bilasiz?"Bonita uning shisha terib, so'radi.
  
  
  "Men emga juda oddiy tushuntirdimki, siz ikkalangiz men bilan Shtatlarga kelishni xohladingiz va fuqarolik imtihoni talab qilindi. Unga imtihon to'liq maxfiylikda o'tkazilishi kerakligi aytilgan. Boshqa hech kim kiritilmaydi."
  
  
  "Va u bunga rozi bo'ldimi?"ular xitob qildilar.
  
  
  "Qizlar, agar uning biznesi bu dunyoda o'rgangan bir narsa bo'lsa, bu siz nima qilayotganingiz emas, balki buni qanday qilayotganingiz."
  
  
  Yarim soat o'tgach, shaxsiy imtihonimiz oxirida ular mening haq ekanligimga rozi bo'lishdi.
  
  
  Eshikdan chiqayotganimizda telefon jiringladi. Oh, yo'q, men o'yladim, endi nima? Bu mening bolta bilan aloqam edi. "Men faqat siz bilish manfaatdor bo'lishi mumkin deb o'yladim," u engil dedi, " ruslar qo'lga sun'iy yo'ldosh ma'lumotlar naychani qaytib, deb. Yakunlandi Rossiyada har qanday joy va..."
  
  
  "Bu juda qiziq", dedim men. "Bilasizmi, men bajarilayotgan missiyalarga qisman qarayman. Buni qilmaydiganlar..."
  
  
  "...Va hamma orasida tinchlik va yaxshi Iroda bor."
  
  
  U unga jilmayib, aloqani uzdi, har bir qizni quchoqladi va eshikdan chiqdi.
  
  
  
  
  
  Angliyaga hujum
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Angliyaga hujum
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  Prolog.
  
  
  Bu 55 yoshli buyuk Britaniyaning moliya vaziri Genri Uelsi uchun shunday kunlardan biri edi. Bu nonushta paytida, xotini yana bayram haqida gapira boshlaganida boshlandi.
  
  
  "Sizda haqiqiy bayram bo'lishi kerak, sizda bir yildan ortiq vaqt davomida ego yo'q. Xushbo'y zalda bir hafta oxiri hisoblanmaydi..."
  
  
  U Bayberry Xoll, onasining Ego mulki ekanligini bilar edi Yorkshir, baribir Millisent uchun muhim emas edi.
  
  
  "Sizga iliq va dam olish kerak. Balki Ispaniya yoki Italiyada. Yoki Yugoslaviya... ularning aytishicha, Dalmatiya qirg'og'i katta."
  
  
  "Ular, ehtimol, men tashlab ketganimni aytishadi", dedi Vellsi kakaosini ichib, quruq holda.
  
  
  "Bema'ni bo'lma", dedi ayolning egosi. "Endi meni itarib yuborishga urinmang, Genri. Siz bayramlarga g'amxo'rlik qilishingiz kerak. Sizni ogohlantiraman, agar qilmasangiz, Bosh vazir bilan o'zim gaplashaman!"
  
  
  Bas, u edi, Vellsey grimly o'yladi, uning rulon orqa o'tirgan 30 daqiqadan keyin, va keyin yarim soat o'tgach,. Men bayramona kayfiyatda emas edim. Bu ham yaxshilanmadi. O'sha kuni ertalab bosh vazir qarorgohida Vazirlar Mahkamasining maxsus yig'ilishi bo'lib o'tdi va Uelsi kechikmoqchi edi. A kulrang Yaguar va yuk mashinasi, oldindan emption huquqlari ustidan halokatli argument, Londonda transport to'xtadi. Politsiya voqea joyini tozalashidan yana bir soat oldin bo'ladi.
  
  
  Vellsi Vazirlar Mahkamasining barcha uchrashuvlarini o'tkazib yubormadi; u tushlikgacha davom etdi. Kantsler 10-raqamni tark etdi Dauning Sturt u kech qilganidek, hafsalasi pir bo'ldi. Xalqaro muammolar har doim mahalliy muammolardan ustun turgandek tuyuldi. Impulsiv ravishda u sayohat risolalarini sotib olish uchun ilgakda to'xtadi. Balki Millicent haq edi; balki u dam olish uchun vaqt bo'ldi.
  
  
  Ofisga qaytib, u endigina ish stoliga joylashayotgan edi, Ego kotibi pochta bilan kirib keldi.
  
  
  "Menga choy olib bera olasizmi, Miss Tanner? Bilaman, hali erta, lekin..."
  
  
  Miss Tanner, juda yosh emas, juda chiroyli emas, lekin aqlli, jilmayib qo'ydi.
  
  
  Uelsi yuqori xatni oldi va xat ochuvchi-em pochtani o'zi ochishni yaxshi ko'rardi - lekin u yana ihni garovga qo'ydi va ilgakka qo'ygan risolalarini chiqarib oldi. U ih ni o'rganib, stulga suyandi. Ispaniya... Costa Brava ... Juda yaxshi, u tushundi va yilning shu vaqtida gavjum emas, dedi ilgakdagi odam. Italiya ... Rim... Venetsiya... go'yo dengizga sho'ng'ish. U boshini chayqadi. "Yunon orollariga sayohat". Bu fikr edi. U Afinada bo'lgan, lekin hech qachon orollarda bo'lmagan. Mikonos... Lelos Rodos...... Chiroyli...
  
  
  Genri Uelsi bu dunyoda ko'rgan oxirgi narsa-bir hovuch qizil qizil atirgulni ushlab turgan go'zal yosh yunon ayolining tabassumli yuzi. Bosh suyagining tagida boshining orqa qismiga kirgan kuchli 7 mm miltiq nayzasi juda toza kirish teshigini yasadi, chunki u avval yopiq derazadan o'tishi kerak edi, lekin u suyak va to'qimalardan o'tib ketdi va u paydo bo'lganda, Vellsining yuzi xiralashgan edi.
  
  
  U qoni Rodosning qizil atirgullari bilan aralashib, oldinga cho'kdi.
  
  
  Miss Tanner choy bilan kirib keldi, ego topdi va qichqiriqni to'xtata olmadi ...
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  Luksor doklaridagi tun yopishqoq, issiq va havosiz edi. Bir tomondan bar portining binolari qorong'ida qattiq cho'kdi. Boshqa tomondan, Nil oqim bilan Qohira va dengiz tomon tovushsiz siljidi. Daryoning narigi tomonida cho'l, yog'li qora suv va yulduzli osmon o'rtasida engilroq chiziq bor edi.
  
  
  Bu kimsasiz Chernaya qirg'og'ini kutayotib, men o'zimni tinchlantirish uchun maxsus yelka g'ilofida olib yuradigan 9 mm luger vilgelminaga tegdim. Mening bo'yin orqasiga bir tikan hissi men bu kecha kerak bo'lishi mumkin, deb meni ogohlantirdi.
  
  
  U XOKning buyrug'i bilan Nikolas Fergus ismli kichik kontrabandachi va qimorboz bilan bog'lanish uchun u erda edi. Fergus Angliya Bosh vaziriga Luksor ustidan Telegramma yuborib, u Britaniya Moliya vaziri Genri Uelsining shafqatsiz o'ldirilishiga oydinlik kiritishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarga ega ekanligini aytdi. Britaniya ayni paytda sohasida agenti yo'q edi, chunki, xok mening xizmatlari uchun ko'ngilli.
  
  
  Fergus u yarim tunda bandargohda meni kutib, deb telefonda menga. U soatiga qaradi; allaqachon o'n besh daqiqa bo'lgan edi. Meni ogohlantirish uchun buning o'zi kifoya edi va u allaqachon ketishni o'ylardi, qorong'ida ovoz eshitildi.
  
  
  Men orqamdan omborga olib boradigan kichkina eshikka tezda qaradim. U ochildi va endi bir kishi chiqib ketdi. U o'rtacha bo'yli edi va kal bo'la boshladi. Nen bir hafta uxlaganga o'xshagan kulrang kostyum kiygan edi. Ammo nen u haqida darhol payqagan narsa ko'zning egosi edi. Ular keng ochiq, qon to'kishgan va yashirincha chapga va o'ngga o'q uzishgan, hech narsa etishmagan. Men bu ko'zlarni ilgari yuzlab erkaklarda ko'rganman. Ular o'limdan qo'rqqan, kimdir o'limdan bir qadam oldinda bo'lgan odamning ko'zlari edi.
  
  
  "Karter?"u tungi ego eshitishidan qo'rqib, pichirladi.
  
  
  U unga bosh irg'adi.
  
  
  U eshikni ochdi va meni ichkariga taklif qildi. U kirganida, u arqonni tortdi va xona yalang'och lampochkadan yorug'lik bilan to'lib toshgan
  
  
  u shiftga osilgan edi. Bu kichkina xona edi va undagi yagona mebel burchakda yorilib ketgan, ifloslangan yuvinish joyi va polda iflos matras edi. G'ijimlangan gazetalar va bo'sh jigarrang sumkalar atrofga sochilib ketdi. Sarimsoq va piyozning xushbo'y hidi havoda saqlanib qoldi.
  
  
  Gali Fergus ko'ylagi cho'ntagiga pushti shisha spirtli ichimliklarni tortdi va titroq qo'llari bilan uni ochib, uzoq va qattiq ichishga muvaffaq bo'ldi. Tugatgandan so'ng, u biroz tinchlandi.
  
  
  "Axborot, Fergus", dedim sabrsizlik bilan. "Bu nima?"
  
  
  "Juda tez emas", dedi u. "Men 5000 funt va Xartumga shaxsiy sayohat qilishdan oldin emas. Men uning qurilmasini u erga olib kelganimda, siz la'nati ma'lumotingizni olasiz."
  
  
  Men bu haqda o'yladim, lekin uzoq emas. Besh ming funt u taklif qilayotgan narsa uchun la'natlangan past narx edi. Uni men pul bor bo'lsa, ularni ruxsat Luksor Britaniya konsulligi uchun London atrofida Telegramma olish mumkin. Va xususiy samolyotni yollash unchalik qiyin bo'lmaydi. U Egoning shartlariga rozi bo'ldi, lekin agar u biron bir kulgili narsani sinab ko'rsa, unga nima bo'lishini ogohlantirdi.
  
  
  "Bu o'sib bormoqda, do'stim", dedi u.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Men ertaga pulga ega bo'laman, qachon emas. Keyin men sizni olib ketaman."
  
  
  Fergus yelka qisdi; ego maqsadi. "Ertaga kechasi, bu safar."Ell, butun la'nati shahar mendan keyin yaramaslar bilan sudralib yuribdi. Meni kunduzi payqashadi ."
  
  
  "Sizni kim kuzatmoqda, Fergus va nima uchun?"
  
  
  "Sizning ishingiz yo'q", dedi u. "Bu Londondagi qotillik bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu shaxsiy. Ertaga kechqurun pul bilan bu erda bo'ling va bu erdan chiqing."
  
  
  "Agar siz buni xohlasangiz..."Men yelka qisib, ketishga burildim.
  
  
  "Karter, - deb baqirdi Fergus kun unga yaqinlashganda, - yana bir narsa. Agar menga biror narsa yuz bersa, Tanjerdagi Grand Hotel bariga boring. Kimdir u erda siz bilan bog'lanib, sizga ma'lumot beradi."
  
  
  "Men uning egosini qanday taniyman?"
  
  
  "Xavotir olmang, - dedi u, - mening odamim sizni taniydi. Faqat pulni bering, shunda siz xohlagan narsangizga erishasiz ."
  
  
  U bosh irg'adi va ketdi.
  
  
  Telegraf idorasi ochilishini ertalabgacha kutishim kerak edi. Bu sodir bo'lganda, u pul uchun Londonga ulangan. Uch soatdan keyin u revmatizmga chalingan. Konsullik menga 5000 funt berishni buyurdi. Pulni yig'ib bo'lgach, u aeroportda charter samolyotida bron qilingan. Fergus bilan uchrashuvga hali sakkiz soat bor edi. Men xonamga qaytib, dush qabul qildim va jin va tonik buyurtma qildim. Keyin u uxlab qoldi.
  
  
  Kechqurun soat sakkizda bu mening yagona budilnik dasturim. Men kiyindim, portfelimni pul bilan to'ldirdim va sekin Fergusning yashirin joylari tomon yurdim.
  
  
  Bu safar eshikni notanish odam ochdi. U oq tropik kostyum va qizil fezda kalta, ancha ingichka Arab edi.
  
  
  U menga hech narsa demadi, shunchaki jilmayib, chap qo'li bilan ochiq eshikka ishora qildi; uning o'ng qo'li, men payqadim, ko'ylagi cho'ntagiga tiqilib qolgan edi.
  
  
  An'anaviy cho'l kiyimi-kofiya, xalat va sandal kiygan katta, og'ir Arab yana bir kishi chiqdi.
  
  
  U aytdi. "Janob Nik Karter?"
  
  
  U Kalinich bilan muqova hikoyasidan foydalanmadi; bu hech qanday ma'noga ega emas edi. "Aslida", dedim.
  
  
  "Siz gali Fergus bilan uchrashish uchun keldingiz."
  
  
  U so'ramadi, gapirdi. Men uni qorong'ida yaxshiroq ko'rishga harakat qilib, ko'zimni qisib qo'ydim. "Yana yaxshi", dedim cho'ntagida qo'li bilan ingichka odamga qarab. "U qayerda?"
  
  
  Semiz odam jilmayib qo'ydi. "U bu erda, Janob Karter. Siz Egoni ko'rasiz. Bu orada o'zimizni tanishtiraylik. Uning Omar bin Ayub."U meni diqqat bilan kuzatib turardi, shubhasiz, qandaydir reaktsiyani kutdi. "Va bu mening do'stim Gasim."
  
  
  "Agar Fergus bu erda bo'lsa, - dedim men spektakllarga e'tibor bermay, - u qayerda?"
  
  
  Ayub, o'z navbatida, mening tirnog'imga e'tibor bermadi. "Siz Gali Fergusga hamkasblarning egolarini aldashga yordam berasiz, shunday emasmi, Janob Karter? Siz unga Ego qarzlarini to'lamasdan Luksorni tark etishga yordam bergan bo'lar edingiz."
  
  
  "Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmayman", deb baqirdim. "Ammo men Gali ko'rishni xohlayman va men hozir Egoni ko'rishni xohlayman."
  
  
  Ayubning tabassumi so'ndi. "Hammasi joyida, Janob Karter", dedi u jilmayib. "Siz Egoni ko'rasiz."
  
  
  U barmoqlarini qisdi va qora eshik oldida yana ikkita Arab, G'arbiy kostyum kiygan katta odam paydo bo'ldi. Ular bir narsani, odamning oqsoqlangan tanasini sudrab yurishardi. Ular Egoni mendan bir necha fut uzoqlikda sudrab olib, uni marosimsiz dokga tashladilar.
  
  
  "Kalinich Fergus", dedi Ayub, tekis ovozidan qoniqish.
  
  
  Uni, uning oyoqlariga murdani qaradi, mening yuzi ifodasiz, va mening hayotim qisqarib ketdi. Mayli, bu Fergus edi. Ego pichoq yoki boshqa o'tkir narsa bilan o'ldirildi va bu asta-sekin sodir bo'ldi. Tana yomon buzilgan edi.
  
  
  "Nikolay Umar bin Ayub bilan bog'liq bo'lmagan odam bilan nima sodir bo'lishini tushundi. Endi, Janob Karter, siz bilib olasiz."Ayub fergusni oyog'imga tashlagan ikki Jasur odamga bosh irg'adi va birdan ular cho'l badaviylari olib yuradigan uzun pichoqlarni ushlab turishdi. Men Hugo o'yladim, qalam-yupqa stiletto mening o'ng bilak bog'lashadi. Ammo hozirda Gyugo menga yordam bera olmadi. Ikki mushakli o'g'ildan tashqari, Ayubning oriq do'sti Gasim ko'ylagi cho'ntagidagi bu zarbani menga qaratdi.
  
  
  Pichoq bilan ikki kishi ichkariga kirishdi. Ularning atrofidagi Odin boshqasidan biroz og'irroq edi va sekinroq harakat qildi, lekin u birinchi bo'lib kirdi. Ular meni birinchi zarba bilan o'ldirishmaydi deb o'yladim. Oni uning Kalinich singari asta-sekin o'lishini xohlaydi.
  
  
  Birinchi raqam hayotimning pichog'ini silkitib, ichkariga kirdi. Men bir qadam orqaga chekindim va pichoq ko'ylagimga botdi. Vilgelminaning orqasidan borishga vaqtim yo'q edi. Katta odam yana butun og'irligini unga suyab, meni urdi. Uni, chetga qadam va qisqacha u mimmo o'tdi, deb bo'yniga uning ego urdi.
  
  
  U kulib yubordi va jahl bilan menga o'girildi. Pichoqli ikkinchi odam bir necha fut narida suzib ketdi. Endi birdan tezlashib, u mening chap tomonimga kirdi. U pichoqni mening qovurg'amga silkitdi. Men unga o'girildim va pichoqni ushlab turgan qo'lni ushlab, bilagimni pastga va ichkariga burdim, shu bilan birga bir tizzamga tushib, odamni yelkamga tashladim. U uchib ketdi, dockni do'stining oyog'iga qattiq urib, ego nog-ni ozgina yo'qotdi.
  
  
  Birinchi buqa qochib ketdi va keyin zaryadlanib, pichoqni to'g'ri oldida ushlab turdi. Men Ayubning: "egoingizni chiqarib oling! Egoingizni olib tashlang! "Arab tilida, keyin buqa mening ustimga tushdi va hayotda pichog'imni nishonga oldi. U zarbadan yuz o'girganda qo'lining chetini cho'zilgan pichoq qo'liga qattiq urdi va suyaklarning siqilishini eshitdi. Buqa qichqirdi va pichoq dockga urildi. Erkak mimmo me yonidan uchib o'tganida, uning egosi uning qalin bo'ynini kesib, umurtqalarning zarbadan tushishini sezdi. U birinchi bo'lib dokga yiqildi.
  
  
  Ayub endi baqirdi. "Egoni o'ldiring! Egoni o'ldiring! "Uning ko'zining burchagidan men Gasimning dubletiga qurol chiqarib, Egoni menga qaratayotganini ko'rdim.
  
  
  GAVK boshimdagi mimmodan bir necha dyuym o'tib ketdi va u kirayotganda ikkinchi odamni pichoq bilan deyarli urdi. Ego pichoq qo'lini ushlab, o'girildi va biz birga yiqildik.
  
  
  Biz Gali Fergusning jasadi yoniga yiqildik. Biz pichoq uchun kurashib, ag'darildik va Gasim atrofimizda noqulay raqsga tushdi, otmoqchi bo'ldi, lekin u o'q otishdan qo'rqardi, chunki u noto'g'ri odamni urishi mumkin edi.
  
  
  Ayub unga baqirdi. "Otish! Otish!"
  
  
  Uning tez bir narsa qilish kerak edi. Arab endi mening tepamda edi. U har bir qabila uchun uni siqib qo'ydi, qorin bo'shlig'iga emu tiqdi. U qichqirdi va yon tomonga yiqildi. U yiqilayotganda uning egosi uning yuziga musht tushirdi. Gasim raqsni to'xtatdi va ehtiyotkorlik bilan boshimni nishonga oldi.
  
  
  Men yuzlab marta mashq qilganim uchun o'ng bilagimni egdim va Ugo qo'limga sirg'alib tushdi. Pichoqli odam o'rnidan turdi, men Gyugoni unga tashladim. Stiletto ag'darilib, arabning tomog'iga tushdi. Gyugo mening qo'limni tark etganida, uning qo'li tezda tashlandi; Gasimning zarbasi mening maqsadim bo'lgan yog'ochni ajratdi.
  
  
  Gasim yana o'q uzganida, u ikkinchi marta ag'darildi. U ko'ylagi bilan Luger tomon yurdi.
  
  
  Mening birinchi zarbam Gasimning mimmo boshini bir necha dyuymga o'tkazib yubordi, lekin ikkinchi zarbam emuni ko'kragiga urib, Egoni orqasidagi ombor devoriga taqillatdi. Ego qurol uchib ketdi.
  
  
  U o'girilib, Ayub qochishga qaror qilganini ko'rdi. Uning mehmonxonasi otmadi; uning mehmonxonasi Gali Fergus haqida bilganlarini bilib oldi, shuning uchun u uning orqasidan yugurib, kaptarning orqasidan yugurdi.
  
  
  Biz pastga tushdik va birga dokga tushdik. Afsuski, biz port barida biron bir ishchi ketayotgan temir panjara yoniga tushdik. Ayub uni umidsiz ushlab, menga silkitdi. U mening bosh suyagini ezib urindi, lekin ta'sir mening bo'yin va elka off tiklana. Biroq, Vilgelminani qo'limga urib, qo'limga raketalarni yuborish kifoya edi.
  
  
  Ayub yana oyoqqa turdi, hali ham temir panjarani ushlab turdi. Vilgelmina bar portining chetiga tushdi. U qoqilib, Lugerni ko'rdi va egosini olish uchun egildi.
  
  
  Ammo Ayub semiz odam uchun hayratlanarli darajada tez harakat qilib, meni to'singa urdi. U buni bir marta va umuman to'xtatmoqchi edi-men buni Egoning ko'zlarida ko'rdim. Vilgelmina uni vaqtida ko'tarolmadi va Ayub juda tez harakat qilardi. U barni aylantirganda, u chetga chiqdi va emu menga mimmo o'tishiga ruxsat berdi. Keyingi daqiqada u qora suv ustidagi havoda edi, keyin Nilga tushdi.
  
  
  Ego baland yugurar edi va u vahshiyona atrofga urilardi. Shubhasiz, u suzishni yaxshi bilmaydi. Ego maqsad ostida ketdi, lekin u nafas uchun nafas, yana o'rnidan turdi. Kafiehedning maqsadi yana suv ostiga tushdi. Bu safar faqat bir nechta pufakchalar paydo bo'ldi, keyin Daryo yana tinchlandi.
  
  
  U, Gyugoni qaytarib olish uchun dockga qaytib ketdi. Ikkala mushakli o'g'il ham o'lgan edi, ammo Gasim yo'q edi.
  
  
  Ego uning nolasini eshitdi. Gyugo uni yana qiniga surib qo'ydi va Vilgelminani yon tomoniga erkin tutib, ehtiyotkorlik bilan Gasim ombor devoriga yotqizilgan joyga bordi.
  
  
  U zaldagi odamning holatini ko'rgach, u lugerni ushlab, uning yoniga o'tirdi. U menga sirlangan ko'zlar bilan qaradi.
  
  
  "Nikolay Fergus sizga va Ayubga nima edi?""Agar siz uning sizni o'lishini tark etishini istamasangiz, gaplashganingiz ma'qul."U allaqachon o'lgan edi, lekin u buni bilmas edi.
  
  
  U boshini u yoqdan bu yoqqa silkitib, ingrab yubordi, bu esa og'riydi. "Fergus," u nafas oldi, " ularning dasturini kontrabanda qildi... xazinalar... biz uchun mamlakat bo'ylab. Ego eshitildi... u aytdi... Men Ayub to'lamasdan ketishni niyat qildim... oxirgi jo'natish. Kimdir... amerikalik Egoni etkazib berishi kerak edi... Xartum... xususiy jet. Ayub bu siz deb o'yladi. ... bu odam."
  
  
  U yo'taldi va taslim bo'lishga tayyor edi. Uning egosi boshini ko'tardi. "Fergus mistletoe Britaniya hukumatiga taqdim etgan ma'lumot haqida nima deyish mumkin?"u undan so'radi. "Ayub bunga aloqadormi?"
  
  
  Gasimning shishasimon ko'zlari menikini xohladi. "Britaniya hukumati?"
  
  
  Endi u kamtar bo'lishning ma'nosini ko'rmadi. "Ha, oji Bosh vazirga yuborgan Telegramma. U Genri Uelsining o'ldirilishi haqida ma'lumotga ega edi. Ayub bu foyda atrofida qazib olinganmi?"
  
  
  "Men hech narsa bilmayman... bu haqda " Gasim nafas oldi... Ayub".
  
  
  To'satdan u mening qo'llarimda muzlab qoldi, keyin oqsoqlanib ketdi. U o'lgan edi.
  
  
  Uning egosi boshini tushirdi va zulmatda bir lahza tiz cho'kdi. Tasodifan, uning gali Fergusning shubhali bitimlaridan birida ishtirok etgan-kinoya bilan deyarli o'zini o'ldirgan - va hali ham qotillikdan bexabar. Albatta, Ayub Gasimga aytmasdan nimanidir bilgan bo'lishi mumkin. Ammo hozir u yoki bu tarzda muhim emas edi. Nikolay ham, Ayub ham qo'shimcha tushuntirish yoki kelishuvga erisha olmadilar.
  
  
  * * *
  
  
  Ertasi kuni u United Arab Airlines aviakompaniyasiga parvoz qildi Qohira va keyingi samolyotni ushladi Tanjer. U Tanjerga etib keldi va avval Fergus aytib o'tgan Madinadagi Grand mehmonxonasiga kirdi. Men yaqin atrofdagi restoranda tushlik qildim, pivo, Mechoui va Laylak Pilslarini tatib ko'rdim va keyin mehmonxona bariga qaytdim.
  
  
  Pernod uni ichib edi, va men bar kursida tomonidan turgan edi, qorong'i-moustached barmen mening orqa, qiz kelganida. U yosh edi, qora charm sumka va baland poshnali sandal kiygan edi. Uning uzun, tekis qora sochlari yelkasiga tushdi. U faqat yosh Arab qizlari kabi go'zal edi: sir bilan bo'yalgan qorong'u, tuproqli go'zallik. U erkakni unga murojaat qilishni va unga tegishni xohlaydigan tarzda yurdi, to'lqinli kestirib, shahvoniy yurish, ko'krak harakati, tanasining erotik, ammo qo'pol bo'lmagan namoyishi. U mimmo meni o'tib, men uni tomosha, ko'zlarimni qochish, havoda mushk mis bir xira hidini qoldirib. U peshtaxta yarim haqida kursida o'tirdi va bir sherri buyurdi. Bufetchi unga xizmat qilgandan so'ng, u mening oldimga keldi.
  
  
  "U har kuni shunday ovoz berish uchun keladi", dedi u mening hayratlanarli qarashimni payqab. "U bitta ichimlikni buyuradi - faqat bitta-va ketadi."
  
  
  "U chiroyli", dedim men. "Siz uning ismini bilasizmi?"
  
  
  "Bu hadiya, bu Arabcha "sovg'a" degan ma'noni anglatadi", dedi u mo'ylovi orqali jilmayib. "U Miramar mehmonxonasida raqsga tushmoqda. Uni tanishtira olamanmi?"
  
  
  Pernod uni oldi. "Rahmat, - dedim men, - lekin men buni yolg'iz qilaman."
  
  
  Uning yonida bo'lganida, qiz menga qaradi. Uning katta va qora ko'zlari yaqindan yanada chiroyli edi, ammo endi ular uzoq va ehtiyotkor edilar. "Sizga ichimlik sotib olsam bo'ladimi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Nega emas?"u sovuqqonlik bilan dedi.
  
  
  "Siz menga Livanda u bilan o'tkazgan beshta unutilmas kunimni eslatganingiz uchun, - dedim men, - va men sizning atrofingizda bo'lishni yaxshi ko'raman."
  
  
  U mening ko'zimga qaradi va uzoq vaqt yuzimni o'rgandi. "Hammasi joyida", dedi u birdan. "Siz menga Gibraltardagi uchta go'zal kunni eslatasiz."
  
  
  O'shanda biz birga kuldik va uning kulgisi musiqiy edi. Biz ism almashdik va Tanjer haqida bir oz gaplashdik, keyin bufetchi paydo bo'ldi.
  
  
  "Sizni chaqiring".
  
  
  Uning ichida ingrab yubordi. Men bu qirg'iy ekanligini bilardim. Ego samolyot erta kelgan bo'lishi kerak. Men hadiyadan meni kutishini so'radim va kechirim so'radim. Maxfiylik uchun qabulxonada uning telefoni jiringladi.
  
  
  "Nik?"Ovoz tezkor va ishbilarmon edi, shunchaki yangi Angliya aksentiga ishora qildi.
  
  
  "Ha, ser. Umid qilamanki, siz yaxshi parvoz qildingiz."
  
  
  "Qizlar chiroyli edi, lekin eda dahshatli edi", dedi xok jilmayib. U Ego tomonidan tasvirlangan edi, ingichka, qalin kulrang sochlari bilan sabrsiz yuzi, A Tangier aeroporti telefon idishni ichida ter. "Menda parvozlar orasida atigi bir necha soat bor, Nik, shuning uchun qiz nima bo'lishidan qat'i nazar, xayrlashib o'ping va Rivne viloyatidagi erta kechki ovqat uchun Jenina restoranida uchrashing... bir yarim soat."
  
  
  Men bosh irg'aganimda uning telefoni qulog'imga chertdi. Men u erda bir lahza turdim, shunchaki xokni hozir men uchun nima kutayotgani va bu Luksor biznesining davomi bo'ladimi, deb o'yladim. Keyin u qizga qaytdi. "Men borishim kerak", dedim. "Biznes".
  
  
  "Oh," u shirin pouting, dedi.
  
  
  "Ammo men bugun kechqurun Miramarda kontsertga boraman deb o'ylayman", dedim. "Agar iloji bo'lsa."
  
  
  "Men bu mehmonxonani xohlayman, Janob Karter."U menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  U orqaga qaytdi. "Men sizga familiyamni emas, ismimni berdim."
  
  
  "Kalinich Fergus menga bu erda bo'lishingizni aytdi", dedi u.
  
  
  "Nima, tikuvchini oling..."
  
  
  Uning yuzi jiddiylashdi. "Nikolay kecha meni Luksor atrofida umuman chaqirmadi. U sizni tasvirlab berdi va keyin agar unga biror narsa yuz bergan bo'lsa, men sizga xonamizdagi chamadonida saqlaydigan rasmni berishim kerakligini aytdi."
  
  
  Negadir, Augie Fergus tegishli bu go'zal parcha fikr qorovul meni off qo'lga, va men uni ro'yxatdan bo'lishi kerak. Biror narsa aytish uchun og'zimni ochdim, lekin u meni kesib tashladi.
  
  
  "Nimadir noto'g'ri ketdi, keyin?"u so'radi.
  
  
  Men unga barcha tafsilotlarni berdim. U passiv uni hamma oldi, va keyin dedi: "u telefonda esa bu sodir bo'lishi kerak."
  
  
  "Nima bo'lishi kerak edi?"Men undan so'radim.
  
  
  "U o'ldirilganda. U: "kartelga ayting... chiziq buzilganda ."
  
  
  "U buni ayta oladimi?"
  
  
  U boshini yuqoriga va pastga silkitdi.
  
  
  "Hech narsa ko'proq?"
  
  
  "Hech narsa."
  
  
  "Bu erda pulim bor", dedim attashe ishini silab. "Menga rasm bering."
  
  
  "Bu mening xonamda", dedi u. "Bugun kechqurun meni kutib oling va keyin ishlash. Keyin men buni sizning egoingizga beraman."
  
  
  "Endi men shouga borishimni bilaman", dedim.
  
  
  "Buni qiling", dedi u jilmayib, keyin stuldan sirg'alib chiqib ketdi.
  
  
  * * *
  
  
  Men Kasbahdagi Jenina restoraniga bordim. Xok bilan uchrashuvlarimning aksariyati Vashingtondagi Amalgamated Press va tel Services DuPont Circle binosidagi ego ofislarida bo'lib o'tdi. Biz Vashington yoki Nyu-York tashqarida muhokama Nodir davolash qilgan, hali AQSh tashqi orqali kesib. Xok ochiq hovuz bo'ylab sayohat qilishni yoqtirmasdi va faqat eng dolzarb masalalar uchun chet elga ketdi. U shubhasiz Yoxannesburgga tashrifini va Tanjerdagi uchrashuvimizni shoshilinch deb tasnifladi.
  
  
  Xok mendan ko'p o'tmay keldi va biz tashqi stolni oldik. U tvid ko'ylagi va kulrang shimda deyarli inglizchaga o'xshardi. Egoning yuzi ajin va charchagan, ozg'in tanasi odatdagidan ham ingichka edi.
  
  
  "Luksorda omadsizlik, Nik. Yomon omad. Lekin, ehtimol, siz qizdan biror narsa olasiz."U uzun jigarrang sigarani yelekigacha chiqarib, og'ziga solib, yoritmasdan yutib yubordi. "Ehtimol siz buni hali qog'ozlarda ko'rmagansiz, ammo Londonda yana bir qotillik sodir bo'ldi."U iso rta sigarasini chiqarib, mening reaktsiyamga qaradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Boshqa hukumat amaldori?"
  
  
  "Siz buni ayta olasiz. Bu safar Britaniya Mudofaa vaziri Persi Dumbarton."
  
  
  U hushtak chaldi va tor toshli ko'chaga qaradi, kiyingan arablar va eshak aravalarining sekin harakatlanishidan o'tib, ko'chaning narigi tomonidagi qulab tushgan eski binolarga. Men bu haqda izoh bera boshladim, lekin keyin ofitsiant buyurtmamizni olish uchun qaytib keldi. Unga Tovuqli Marokash kuskusi buyurildi va xok buni o'zi sinab ko'rishga qaror qildi. Keyin ofitsiant yana ketdi.
  
  
  "Dumbarton, - javobimni kutmasdan davom etdi xok, - Angliyadagi eng etakchi rahbarlardan biri edi. Qotil yana bir eslatma qoldirdi va endi birinchi eslatmadagi tahdid bekor emasligi aniq bo'ldi."
  
  
  "Siz menga bu haqda aytmadingiz", dedi emu OAV xabarlarini rad etdi. Xok yana papkaga kirib, menga ikkita qog'ozni uzatdi. "Ovoz. Ikki eslatmada aytilganlarni yozdim. Birinchisi birinchi."
  
  
  Men buni o'qidim: "bu bizning ishimizga jiddiy qarashimizni isbotlaydi. Boshqa Vazirlar Mahkamasining o'limining oldini olish uchun Britaniya hukumati ikki hafta ichida bizga o'n million funt to'lashga rozi bo'lishi kerak. To'lov amalga oshirilgunga qadar yana bir ijro har ikki yakshanba kuni sodir bo'ladi. va har bir keyingi o'limdan keyin bu miqdor ikki million funtga oshadi.
  
  
  "Britaniya hukumati bizning talabimizga zudlik bilan taslim bo'lish orqali muhim hayotni, katta azob-uqubatlarni va millionlab funtlarni saqlab qoladi. Ushbu muqarrar qaror qabul qilinganda, parlament binosi ustida oq bayroq ko'tarilishi kerak. to'lov kvitansiyasi yetkazib beriladi ."
  
  
  U qirg'iyga qaradi. "Qiziqarli", dedim men. Keyin u ikkinchi eslatmani o'qidi, uning asl nusxasi ikkinchi qotillik sodir bo'lgan joyda topilgan:
  
  
  "Sizni ogohlantirishdi, lekin bizni jiddiy qabul qilmadingiz. Endi Sizning Mudofaa Vaziringiz vafot etdi va bizning talabimiz o'n ikki million funtgacha. Britaniya hukumati taslim bo'lishdan g'ururlanmaydimi? Umid qilmaylik. Biz oq bayroqni kuzatib boramiz."
  
  
  U sekin boshini chayqadi. "Britaniyaliklar bu haqda qanday fikrda?"Men undan so'radim.
  
  
  "Ular bu haqda nima qilishni bilishmaydi, N3", dedi xok jilmayib. "Ular tom ma'noda aylana bo'ylab yugurishadi. Bu ayniqsa qonli qotilliklar edi va vahima yuqori doiralarda kuchaymoqda. Mish-mishlarga ko'ra, hatto Malika ham xavfsiz emas. Bu ko'p yillar davomida eng katta narsa. Agar ular nima bo'layotganini tushunmasalar, bu Britaniya hukumatini tom ma'noda yo'q qilishi mumkin."
  
  
  Ofitsiant ovqat bilan qaytib keldi. Xok unga sabrsizlik bilan urilib, ovqatlanayotganda gapirdi.
  
  
  "Avvaliga ular bu barcha xalqaro jinoyatchilik sindikatlarida bitta bo'lishi mumkin deb o'ylashdi. Yoki hatto yaqinda ozod qilingan sobiq mahbus ham rasmiy Londonga nisbatan g'azab bilan. Endi ular bu ruslar bo'lishi mumkin deb o'ylashadi."
  
  
  U shubhali edi. "Dell o'zi?"
  
  
  "Ehtimol, bu tovushlar kabi uzoq emas. Ruslar buyuk Britaniya rahbarlari ba'zi bilan jiddiy kelishmovchiliklarni bor. Dumbarton ularning atrofida yagona edi. Ular Londonda hukumatni o'zgartirishga majbur qilishlari mumkin. Bu oldin qilingan ."
  
  
  Xok ichimlikni tugatdi va orqaga suyandi. "Ehtimol, Rossiya biz o'ylagandan ko'ra tajovuzkor", deb davom etdi u."Dumbarton on von Richtofen ning Fokker doktor-1 kabi qarash edi bir qiruvchi samolyotini rivojlantirish bo'yicha turib oldi. Shuningdek, u bakterial arsenal yaratishni talab qildi. Britaniya razvedkasi notalar tiliga ishora qiladi-bugungi kunda" biz " so'zining takrorlangan turkumi. va "biz", bu boshqa dellda rus subagenti tomonidan ishlatilgan bir xil turdagi qog'oz ekanligi. Va nihoyat, yaqinda Londonda paydo bo'lgan Boris Novostnoy endi sirli ravishda ko'zdan g'oyib bo'ldi . "
  
  
  "U dunyodagi eng yaxshi KGB erkaklaridan biri", dedi u o'ychan.
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi.
  
  
  "Va shuning uchun siz shu yerdasiz. PR bo'limi boshlig'i
  
  
  Tanlangan missiyalar guruhi va Bosh vazir yig'ilib, siz Fergus Gali orqali ushbu dellda ishtirok etayotganingiz uchun va ayniqsa, yangi va ego odamlar sizni hech qachon ko'rmaganligi sababli, men ularni sizga qarz bersam yaxshi bo'lardi, deb qaror qilishdi.bir muncha vaqt."
  
  
  "Va bu yana bir qisqa, ammo ajoyib bayramni yakunlaydi", dedim men. "Men Fergusdan biror narsa olishni xohlardim."
  
  
  "Ehtimol, unda hech narsa yo'q edi", dedi xok. "Ular bechora yigit haqida bilib olishlari mumkin bo'lgan eng yaxshi narsa shundaki, u bir necha yil oldin komandolarda xizmat qilgan va keyin o'roq ostiga tushgan. Albatta, u kommunistlar uchun yordamchi ishlarni bajarishi va nimanidir tinglashi mumkin edi. Har holda, hozir bu muhim emas. Britaniyaliklar buni buzish uchun barcha yordamga muhtoj. Kechirasiz, Nik, siz barcha yomon topshiriqlarni olgandek tuyulasiz, lekin bu sizning dellingizda juda yaxshi ekanligingiz uchun. "
  
  
  Bu kichik iltifot edi. "Rahmat. Uni qachon uchaman?"
  
  
  "Ertaga erta tongda. Bu birinchi baliq ovlash safari."U jilmayib qo'ydi. "O'ylaymanki, bugun kechqurun uni yana ko'rishga vaqtingiz bo'ladi."
  
  
  Uning revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Men bunga ishongan edim."
  
  
  Barcha Mirimar o'zining Evropa lazzatini saqlab qolgan mustamlakachilikgacha bo'lgan eski bino edi. Klub qabulxonaning orqa qismida joylashgan edi. Men uni stolga o'tirdim va muzli skotchga buyurtma berdim. Ofitsiant mening buyurtmam bilan ketgach, atrofga qaradim. Xona xira yoritilgan edi, yorug'likning katta qismi har bir stol ustiga qo'yilgan shamlardan keladi. Tanjerda mijozlarning aksariyati ta'tilda bo'lgan evropaliklar edi va G'arb kiyimidagi ba'zi zamonaviylashtirilgan arablar turk qahvasini ichib, o'zaro jonli gaplashishardi.
  
  
  Siz mening ichimligimni yuborishingiz bilanoq, avliyo chiqib ketadi va shou boshlanadi. Birinchisi, yo'qolgan muhabbat dardini motam tutib, bir nechta raqamlardan o'tgan frantsuz qo'shiqchisi edi. Uning ortidan iste'dodi Nyu-Yorkdagi sakkizinchi avenyuga yaqin Sharqqa qaraganda ko'proq munosib bo'lgan hayot raqqosalari korteji kuzatildi.
  
  
  Nihoyat hadiya e'lon qilindi va xonada hurmatli sukunat hukm surdi. Musiqachilar bir muddat o'ynay boshladilar va Hadiya sahnadan qanotlardan pastga siljidi.
  
  
  U standart life dancer kostyumini kiygan edi, lekin u xuddi u kabi standart edi. Boshidanoq, u o'rtacha hayot Raqqosasidan yuqori bo'lganligi aniq edi. Uning hayotining mushaklari mukammal bo'lishi uchun yillar kerak bo'lgan nazorat bilan titrab ketdi. Uning ko'kraklari xuddi o'z fikrlari kabi titrardi va hatto qo'llarining harakatlari ham hayot raqsi san'at bo'lganida uzoq vaqt davomida mavjud bo'lgan inoyatga xiyonat qildi va ego bo'lgan eskirgan striptiz emas edi.so'nggi yillarda tushib ketdi.
  
  
  U yalangoyoq aylanib yurdi, tanasi musiqachilarning ritmiga javob berdi, ishtiyoq bilan, ritmda ko'tarildi va tushishlarda behayo sekinlashdi. Atrofimda u unga yaxshiroq qarash uchun oldinga egilgan erkak mijozlarning mashaqqatli nafas olishini eshitdi. Bir nechta ayol kuzatuvchilar nahga hasad bilan qarashdi, shu bilan birga uning har bir harakatini o'rganib, ih ni erkaklar bilan yolg'iz o'zi ishlatishi mumkin bo'lgan paytda nusxalashga harakat qilishdi.
  
  
  Musiqa namoyishi oxirigacha qattiq olish qilindi, lekin Hadiya Nah bilan davom, ter uning yuziga terlaganda, uning bo'yniga tarang muskullar quyidagi va uning ko'ksini ajratib chuqur vodiyga tarqatib yuborish. U barabanlarning oxirgi kressendosi bilan cho'qqisiga chiqdi, keyin tizzasiga tushib, beliga egildi.
  
  
  Xonada bir lahzalik titroq sukunat hukm surdi, keyin olomon qarsaklar bilan qarsak chaldi. Bir necha kishi o'rnidan turdi, qo'llari piston kabi ishladi, shu jumladan men ham. Hadiya qarsaklarni qabul qildi va kamtarona sahna orqasiga yugurdi. Qo'llarning qarsak chalishi asta-sekin pasayib ketdi va go'yo mijozlar jamoaviy norozilik shovqinini chiqarishdi, har bir til uning ishlashining har bir harakatini takrorladi.
  
  
  U maoshini talab qildi, ofitsiantni to'ladi va sahna ortida yo'l oldi. Backstage, men ko'kragiga uning go'shtli qo'llari bilan meni qaytarib bo'lib bir burly bouncer tomonidan to'xtatildi. Uning egosi uning qo'lini olib tashladi va men Hadiyaga tegishli deb taxmin qilgan eshik tomon harakat qildi.
  
  
  U taqillatayotganda bouncerning og'ir qo'lini yelkasida sezdi. Hadiya paydo bo'lganida, men bu haqda bahslashmoqchi edim.
  
  
  "Hammasi joyida, Kassim", dedi u va tanamdagi tutqich bo'shashdi. U semiz Arabga e'tibor bermay, kiyinish xonasiga kirdi.
  
  
  Hadiya parda ortida g'oyib bo'ldi, ko'cha kiyimini almashtirdi va eshikdan chiqdi. Biz tashqariga chiqqanimizda, u taksini olqishladi va haydovchiga kvartirasining manzilini berdi, uning yoniga joylashdi.
  
  
  Hadiyaning uyi kumushchilar kvartalidagi dengizga qaragan eski, yaxshi saqlangan binoning yuqori qavatida edi. U eshikni ochdi, o'tishimga ruxsat berdi, keyin orqamdan ergashdi va qulflab qo'ydi. Derazadan to'lin oyning muqaddas nuri kirib keldi. Men uni Fergusning biron bir belgisi uchun yashash xonasida skanerladim. Ih yo'q edi. Bu urg'ochilar uchun yashash joyi edi.
  
  
  Hadiya o'ziga bir stakan konyak quydi, menga bittasini uzatdi va xonadagi yagona stulga o'tirdi. Men divanda o'tirdi va mening shisha chetiga ustidan unga qaradi.
  
  
  Nihoyat men unga aytdim: "Fergus menga sizga berishni aytdi?"
  
  
  U kiyimining burmalariga kirib, cho'ntagidagi fotosuratni chiqardi. U Egoni menga uzatdi. Uni tadqiq qildi. Bu men fotosuratni sinab ko'rdim, vaqt o'tishi bilan so'ndi. Nen shahrida 20 kishi bor edi, ularning barchasi cho'l jang kiyimlarida, barchasi to'rt qatorda rasmiy guruh pozasida saf tortishgan.
  
  
  "Bu eski Fergus komando birligi", dedi Hadiya. "U ikkinchi qatorda, chapdan ikkinchi o'rinda. Rasm 1942 yilda Qohirada olingan."
  
  
  U erda yozilgan narsani topishga umid qilib, ego tomonidan aylantirildi. Nen faqat fotografning ismi bor edi. Fergus menga aytmoqchi bo'lgan hamma narsa bu fotosuratda edi, ehtimol erkaklardan biri haqida.
  
  
  "Menga Fergus haqida aytib bering", dedim.
  
  
  U konyakni ho'pladi. "Men hech narsa bilmayman ... Ego pochta biznesi haqida, demoqchiman. Ego oltin kontrabandasi uchun bir necha bor hibsga olingan. Bir marta ego politsiya tomonidan gashish bilan bog'liq narsa haqida so'roq qilingan - menimcha, u egoga sotilgan. Bundan tashqari, u menga bir marta, ehtimol ikki marta, bir yil davomida tashrif buyurdi. Ba'zan u menga pul olib keldi. Ba'zan u mendan pul qarz oldi."
  
  
  "Chamadon, fotosurat qayerdan kelgan? Nenda yana nima bor?"
  
  
  "Hech narsa", dedi u. "Bir nechta eski narsalar."
  
  
  U o'rnidan turdi va yotoqxonaga kirdi. Uning chamadoni karavotida ochiq yotardi. Men nen orqali titib chiqdi va erkaklar kiyim bir necha o'zgarishlar va eski kuya-egan to'y libos, lekin hech narsa topilmadi.
  
  
  "Onam nenda edi", dedi Hadiya ee tomonidan olib ketilayotganda orqamdan.
  
  
  U ko'zlari bilan so'rab, unga o'girildi.
  
  
  "Bu onamning to'y libosi edi", deb tasdiqladi u. "U Fergusning xotini edi."
  
  
  "Men nima?"
  
  
  "Men ayolman. U to'rt yoshimda unga uylandi. Fergus mening o'gay otam edi."
  
  
  Keyin u birinchi marta Fergusning o'limi haqidagi his-tuyg'ularini bildirdi. Ko'z yoshlari uning ko'zlarini suv bosdi va u boshini ko'kragimga ko'mib, qo'llarimni ushladi. Uni, on uni mumkin, deb, hamma narsa yaxshi bo'ladi, deb uni ta'minlash. Ko'z yoshlari asta-sekin pasayib ketdi va men aytishga muvaffaq bo'ldim: "u menga juda yaxshi edi, Nik. U mening otamga o'xshardi. U yomon odam bo'lishi mumkin, lekin u men uchun yaxshi odam edi."Onam 10 yoshida vafot etganidan so'ng, u menga Egoning o'z qizi kabi g'amxo'rlik qildi."
  
  
  U tushunishda bosh irg'adi.
  
  
  Biz hali ham bir-birimizga juda yaqin turardik va birdan u yangi, boshqacha tuyg'uni his qildi. Hadiyaning ko'kragi menga bosildi, men uning sochlaridan iliq shirin hidini sezdim. Mening qo'llarim uning tanasiga o'ralgan. Men uni qattiq o'pdim, tilim uning og'ziga sirg'alib, uni o'rganib, u bilan uchrashdim va aralashdim.
  
  
  Hadiya orqasiga yetib, kiygan libosining tugmachalarini yechdi. U oyoqlariga siljidi. Ostida, u bronza uning egri urg'u hech qora bikini tagida faqat bir kichik juft kiyib. Yaqinda Miramarda sayyohlarni hayajonga solgan yalang'och ko'kraklari bo'rtib chiqqan, to'la va bo'shashgan, jigarrang uchlari yopishib qolgan edi.
  
  
  U bir lahzaga kiyimlari bilan ovora bo'lib, keyin karavotdagi o'sha iliq, hayajonli jasad yonida o'zini topdi. Hadiyaning qora ko'zlari xonaning xiraligida ohista porladi. Uning qo'llari meni o'ziga tortdi va qo'llari orqamdan pastga tushdi.
  
  
  Uni ee o'pdi va endi uning tili og'zimga sirg'alib, qo'llari meni erkalagan paytda uni o'rganib chiqdi. U yelkalari bo'ylab, shishgan ko'kraklarigacha va nihoyat hayotining chiqib ketishidan, mehmonxona raqsi paytida kichik sun'iy marvarid bilan ushlab turilgan kindikigacha bir qator o'pishlarga yotqizilgan. Uniki uning kindigida turdi, tili bilan uning egosini silab qo'ydi va u yumshoq nola atrofida chiqdi.
  
  
  Uning sonlari meni o'rab oldi va stahl ular orasidagi chuqurlikni qidirdi. Biz uning yumshoq xo'rsinishi bilan bog'landik. Va keyin ular raqsda sehrli narsalarni qilayotgan kestirib, mening o'lchagan surishimda revmatizmda harakatlana boshladilar. Oqim bizga kiritilgan. Uning yovvoyi sonlari ibtidoiy ritmda titrab, titrab, menga etib bordi.
  
  
  U oyoqlarini yelkamdan yuqoriga ko'tardi va ee dumbalarini ikki qo'li bilan ushladi. U ingrab, mening zarbalarim bilan mukammal uyg'unlikda, chuqurroq va chuqurroq, qattiqroq va qattiqroq harakat qilib, unga erishga harakat qildi. Hadiyaning kestirib, men bilan uzoq vaqt harakatlanishda davom etdi, lekin keyin u orqasini egdi, barmoqlari qo'llarimni tirnadi, tomog'idan o'tkir faryod chiqib ketdi. Men qoqilib, g'alati hayvon tovushini chiqarayotganimni eshitdim va nah ustiga qulab tushdim. U terga botgan edi. Uning mashinasi hadiyadan chiqib ketdi. Mening maqsadim yostiqqa botdi va u chuqur uyquga ketdi.
  
  
  * * *
  
  
  Yelkamdagi tortish meni uyg'otdi. U dahshatli qizga qarshi turish uchun sakrab tushdi.
  
  
  "Bir kun kimdir", - Hadiya qulog'imga shivirladi.
  
  
  U Vilgelminaga etib bordi, lekin juda kech edi. Eshik ochilib, bir kishi shoshilib kirdi. U mening yo'nalishimga o'q uzdi. Uniki karavotdan dumalab, polga qo'ndi. Nightlight uni ushlab, uni tashladi, keyin sakrab tushdi. U yana o'q otish uchun qurolni ko'targanida, uni urdi. Mening qo'lim yuqoriga otib, Egoning iyagiga urildi. Egoning bo'yni xona devorlaridan yangragan yoriq bilan orqaga qaytdi.
  
  
  U nola bilan yorug'lik kalitiga qo'l cho'zdi, Egoni yoqdi va oldimdagi tanaga qaradi. Bu odam, ehtimol, o'layotgan edi. Keyin u Hadiyaga qaradi. Uning chap ko'kragi ostiga qip-qizil dog ' tarqaldi.
  
  
  U men uchun mo'ljallangan zarbani ushlab turdi.
  
  
  U qo'llari bilan boshini ko'tardi. Pushti pufakchalar uning lablaridan oqib tushdi, keyin u titrab, muzlab qoldi.
  
  
  Erdagi odam ingrab yubordi. Men uning oldiga bordim. "Sizni kim yubordi?"U Emuning qo'lini silkitdi.
  
  
  "Ayub, - deb yo'taldi u, - akam..."va vafot etdi.
  
  
  Men ego cho'ntaklariga orqali titib va Birlashgan Arab Airlines safari faqat kunda topildi. Agar u Ayubning ukasi bo'lsa, u meni izlashi tabiiy edi. Qonli vendetta dunyoning bu qismidagi hayotning bir qismidir. Akasining egosi uni o'ldirdi va meni o'ldirish uning vazifasi edi. Bularning barchasi juda ahmoq edi va Hadiya shu sababli vafot etdi.
  
  
  Ikkinchi bob.
  
  
  Mening sayohatim 631 BOAC ertasi kuni quyoshli ertalab soat 11: 05 da London aeroportiga etib keldi. Hech kim meni uchratmadi, chunki xok hech qanday ziyofat qilishni xohlamadi. Men boshqa har qanday mehmon kabi taksi yollashim va haydovchidan meni Sent-Jeyms ko'chasidagi 64-uydagi Britaniya sayyohlik assotsiatsiyasi ofisiga olib borishini so'rashim kerak edi. U erda men bruta ismli odamni ko'rdim. Bruta, uning haqiqiy shaxsi-yaxshi himoyalangan sir-XOKning Londondagi qarama - qarshi raqami edi. U maxsus operatsiyalar boshlig'ining maxsus missiyalar bo'limi boshlig'i edi. U menga vazifa haqida aniq ko'rsatmalar berdi.
  
  
  Men Travel Association binosining qulflangan yuqori qavatiga kirish uchun paroldan foydalandim va uni Britaniya armiyasining zamonaviy kiyimidagi ikki kishi atrofida harbiy qo'riqchi kutib oldi. U unga ismini berdi.
  
  
  "Bizni kuzatib boring, ser", dedi atrofdagilar menga xotirjamlik bilan.
  
  
  Biz yo'lakdan qattiq, tez shakllanishda pastga tushdik, soqchilarning etiklari jilolangan polga keskin ritmda qarsillab tushdi. Biz koridorning narigi chetidagi katta panelli eshik oldida to'xtadik.
  
  
  "Siz kirishingiz mumkin, janob", dedi o'sha yigit menga.
  
  
  "Rahmat", dedim va kichik qabulxonaga eshikni ochdim.
  
  
  U eshikni orqasidan yopdi va stolda o'tirgan o'rta yoshli ayolga, aftidan Brutusning kotibiga duch keldi. Ammo mening nigohim tezda mimmo nahga chinakam go'zal manzaraga o'tdi. Menga orqasi juda kalta charm ko'ylak kiygan bir qiz derazadan tashqaridagi qutidagi o'simliklarni sug'orish uchun derazaga suyanib turardi. Shunga qaramay, kiyim uning uzun, sutli sonlarining har bir dyuymini va uning yaxshi yumaloq, to'r bilan qoplangan dumbasining bir qismini ko'rsatdi. Menga Brutusning ofis mebellariga bo'lgan didi yoqdi.
  
  
  Keksa ayol mening nigohimga ergashdi. "Janob Karter, men ishonaman", dedi u jilmayib.
  
  
  "Ha", dedim men beixtiyor nigohimni o'zgartirdim. U gapirganda, qiz qo'lida kichik sug'orish idishini ushlab, bizga o'girildi.
  
  
  "Biz sizni kutgan edik", dedi resepsiyonist. "Uning ismi Smit xonim va bu Xezer York."
  
  
  "Men xohlardim", dedim men unga Smit xonimga, lekin ko'zlarim qizga qaytdi. Uning sariq sochlari va kalta sochlari bor edi. Nahning katta ko'k ko'zlari bor edi, men uni ko'rgan eng yorqin ko'k. Nah mukammal yuzga ega edi: keng, sezgir og'iz ustidagi tekis, ingichka burun. U kiygan mikro mini, hatto yalang'och o'tirganida ham uni zo'rg'a qoplagan. Jigarrang teri tor bel ustidagi yumaloq ko'krak ustiga chiqib ketdi. Uning buzoqlari uning kiyimiga mos keladigan jigarrang etiklar bilan o'ralgan edi.
  
  
  "Bruta sizni darhol ko'radi, Janob Karter", dedi Smit xonim. "Chapdagi panelli eshik."
  
  
  "Rahmat."U fotosini keyinroq ko'rishga umid qilib jilmayib qo'ydi.
  
  
  Brutha kirayotganda katta Maun stul ortidan turdi. "Xo'sh, yaxshi! Janob Nik Karter! Yaxshi! Yaxshi!"
  
  
  Egoning qo'li meniki yutib yubordi va uni silkitdi. U men kabi baland bo'yli katta odam edi va u Britaniya armiyasining kvadrat yuzlaridan biriga ega edi. Egoning yonboshlari kulrang edi va uning ko'zlari atrofida ajinlar bor edi, lekin u hali ham harbiy hujumni boshqaradigan va undan zavqlanadigan odamga o'xshardi.
  
  
  "Siz bilan uchrashganimdan mamnunman, ser", dedim.
  
  
  "Xursandchilik bilan, bolam! Mutlaqo hayoliy! Bilasizmi, sizning obro'ingiz sizdan oldin."
  
  
  Men jilmayib, u menga taklif qilgan stulga o'tirdim. U o'rindig'iga qaytmadi, lekin stulning burchagida turdi, yuzi birdan g'amgin edi.
  
  
  "Bu erda bizda katta muvaffaqiyatsizlik bor, Nik", dedi u. "Sizni muammolarimizga tortayotganimizdan juda afsusdaman, lekin siz bu erda yaxshi tanish emassiz va ochig'ini aytganda, menga kerak bo'lganda o'ldirishdan tortinmaydigan tajribali odam kerak edi. Sizning kalibrli bizning yagona odam ajralmas Malta muammo bilan bog'liq."
  
  
  "Men yordam berishdan xursandman", dedim.
  
  
  Unga Misrda nima bo'lganligi haqida Emu va batafsil ma'lumot berdi va keyin fotosuratini topshirdi. U buni bir muncha vaqt o'rganib chiqdi va keyin men bilan Fergus bizga aytishi kerak bo'lgan hamma narsa rasmdagi bir yoki bir nechta erkaklar bilan bog'liq ekanligiga rozi bo'ldi.
  
  
  "Bu odamlarning barchasini kuzatib borish uchun vaqt kerak bo'ladi", dedi u. "Ayni paytda, yana yangiliklar bor."
  
  
  Brutha orqa tomonidagi bintlar bilan stul yonida yurdi. "Biz ular kommunistmi yoki yo'qligini bilmaymiz. Biz bilamizki, Novostniy bu erda qandaydir dahshatli maqsadda, ammo bu qotilliklarga hech qanday aloqasi bo'lmasligi mumkin. Biroq, biz buni sinab ko'rishimiz kerak va vaqt juda muhimdir. boshqa har qanday g'oyalar, tadqiqot ih. Men bilan muntazam tekshirib turishni unutmang."
  
  
  U stul bo'ylab yetib bordi, ikkita qog'ozni oldi va ihni menga uzatdi. Bular edi
  
  
  qotil yoki yollangan qotillar qoldirgan asl yozuvlar. Ih uni o'rgangan.
  
  
  "Siz ularning qo'lda yozilganligini va bir kishi tomonidan yozilganligini sezasiz", dedi bruta.
  
  
  "Ha", dedim men unga o'ylanib. "Siz elektron pochtani tahlil qildingizmi?"
  
  
  "Yo'q, - dedi u, - lekin agar xohlasangiz, men buni tartibga solishim mumkin."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Men mutaxassis emas edim, lekin doodle uslubi ajoyib professional agentni taklif qilmadi. Albatta, bu tutun ekranining bir qismi bo'lishi mumkin. "Xok qotilliklar qonli ekanligini aytdi."
  
  
  Brutha xo'rsindi va stol orqasidagi charm stulga cho'kdi. Ko'ryapsizmi, biz gazetalarda murakkabroq tafsilotlarni bermaslikka harakat qildik. Uelsining boshining orqa qismi yuqori quvvatli miltiq bilan puflandi. U uzoq masofadan tajribali o'q uzuvchi tomonidan o'z ofisining derazasidan otib tashlangan. . Deyarli professional ovchi kabi. "
  
  
  "Yoki professional qotil", dedim men.
  
  
  "Ha."U iyagini ishqaladi. "Fors Dumbarton qotilligi juda yoqimsiz edi. U itini yurganida pichoqlangan. Itning tomog'i kesilgan. Eslatma Dumbartonning paltosiga ilova qilingan. Aytgancha, birinchi eslatma Vellsining stolidagi ochilmagan pochtada topilgan."
  
  
  "Ehtimol, siz pulni to'lashingiz va nima bo'lishini ko'rishingiz kerak", deb taxmin qildim.
  
  
  "Biz bu haqda o'yladik. Ammo o'n ikki million funt sterling, bu hatto Britaniya hukumati uchun ham juda katta pul. Ochig'ini aytaman, ammo Vazirlar Mahkamasi a'zolari va vazirliklar tomonidan IHT to'lash uchun katta bosim mavjud. Biz bu kabi yakun mumkin. Ammo hozirda sizda hech bo'lmaganda yakshanba kuni biror narsa qilish kerak ."
  
  
  "Men qo'limdan kelganini qilaman, ser."
  
  
  "Bilaman, siz odatda yolg'iz ishlashni afzal ko'rasiz, - dedi Brutha, - lekin men bu borada siz bilan ishlash uchun SM bo'limim atrofida agent tayinlayman. Siz ikkingiz faqat menga hisobot berasiz. Ishlaydigan boshqa agentliklar ham bor. shu munosabat bilan estestvenno, - MI5, MI6, Dvor va boshqalar uchun. Ular siz rivojlantiradigan har qanday ma'lumotni men orqali baham ko'rmasliklari kerak. Bu aniqmi?" "
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", dedi emu unga.
  
  
  U jilmayib qo'ydi. Yaxshi. U stolidagi tugmani bosdi. "Yorkni Yuboring. Miss Smit."
  
  
  Uning qoshi burishdi. Bu meni kutish xonasida tanishtirgan fotosini ismi emasmi?..? Orqamdagi eshik ochildi va men o'girildim. Miniatyura charm miniatyura charm kostyumidagi go'zal jonzot tezda xonaga kirib, keng jilmayib, mimmo me bilan mahogany stoliga bordi. U ilgari u erda ko'p marta o'tirgandek stul chetiga o'tirdi.
  
  
  "Bu Janob Nik Karter, Xezer", dedi Brutha salomga jilmayib.
  
  
  "Biz tashqarida uchrashdik", dedi u mendan ko'zini uzmay.
  
  
  "Oh, yaxshi."U menga qaradi va dedi:" Xezer siz bilan ishlaydigan agent, Nik.'
  
  
  Uning nigohi qizdan Brutusga va Nachga qaytdi. "Jin ursin", dedim ohista.
  
  
  Surat haqida Xezerga aytgandan so'ng, Brut bizni ishdan bo'shatdi. Otasi unga yaqinlashganda, u: "aloqada bo'ling. Bir kun yoki undan ko'proq vaqt ichida bizda fotosurat odamlari haqida biror narsa bo'ladi."
  
  
  * * *
  
  
  Men Rassell maydonida yaqin kichik mehmonxonaga bir taksi oldi, men Heather York kabi sovg'alar bir guruh bilan keyingi hafta yoki shunday sarflash ketayotganini kashf yoqimli zarba biroz tiklash. Aslida, men unga nisbatan aralash tuyg'ularim bor edi. Ayollar va josuslik aralashmaydi, hech bo'lmaganda men uni o'ynashim kabi emas. Va men Heather kabi murakkab qiz aslida qotilni topishga yordam berishi mumkinligiga ishonish qiyin edi. Ammo Brutha bu lend-lizing topshirig'i paytida xo'jayin edi va u uning fikriga shubha qilmoqchi emas edi.
  
  
  Keyingi bir necha soat davomida mehmonxonaga juda yaqin turishga qaror qildim, Xezer bizni qachon bo'lishidan qat'i nazar Kornuolga ketishga tayyorlamoqda. Taksi haydovchisi meni Trafalgar maydonidagi milliy Galereyaning mimmo shahridagi Pall Mallga tushirdi, u erda sayyohlar quyoshda Nelson ustuni yonida kaptarlarni boqayotgan edi.
  
  
  Biz Rassell maydonidagi bog'ga ketayotgan edik. Mehmonxona blok faqat er-xotin uzoqda edi, va men bir oz yurish bo'ldim.
  
  
  "Men bu erdan chiqaman", dedi u haydovchiga.
  
  
  "Yaxshi, ser", dedi odam taksini sekinlatib.
  
  
  Emu buning uchun pul to'ladi va u ketdi. Men uni kuzgi quyoshdan zavqlanib, parkda o'tkazdim va nihoyat xiyobonni mehmonxonamga burdim. Ularning oldida bitta qora tanli Ostin bordyurda o'tirdi. Men unga yaqinlashganimda, ichkarida quyuq kostyum kiygan uch kishini ko'rdim. Ulardan ikkitasi ular orqali chiqib, yo'limni to'sib, menga duch kelishdi.
  
  
  "Kechirasiz, yodgorlik, lekin siz janob Karter bo'larmidingiz?"
  
  
  Bir kishi uni o'rganayotgan edi. U kvadrat, katta yigit edi. U politsiyaga o'xshardi... yoki xavfsizlik agenti. Ego buddy ham shunday qildi, ayniqsa o'ng qo'li bilan ko'ylagi cho'ntagiga tiqildi.
  
  
  "Agar u u bo'lsa-chi?"
  
  
  "Keyin biz siz bilan suhbatlashmoqchimiz", dedi yigit qattiq jilmayib. "Hodiy, biz hech kimni bezovta qilishni xohlamaymiz, shunday emasmi?"
  
  
  Men atrofga qaradim. Rassell maydonidagi parkada har doim kimdir bor edi, lekin bo'limning xiyobonlari kimsasiz edi. Ammo hozirda qarama-qarshi yo'nalishda yurgan bir necha kishi bor edi. Hech qanday yordam yo'q.
  
  
  "O'tiring, Janob Karter."Buyurtma uchinchi shaxsdan, haydovchidan keldi va u orqamdan nimadir qattiq urilganini sezdi. "Avval Egoni qidiring", dedi u odamlarga derazadan suyanib.
  
  
  Birinchi odam mening dubletimga kirdi va unholstered Vilgelminaga kirdi. U lugerni kamariga tiqdi, keyin meni silab qo'ydi. U mening o'ng bilagimda Gyugoni va chap sonimning ichki qismiga bog'langan siyanidli gaz bombasi Perni sog'inib, beparvo ish qildi.
  
  
  "Mashinaga o'tiring, Janob Karter", dedi u. "Biz Ego o'limidan oldin Gali Fergus bilan qanday ish qilganingizni bilmoqchimiz."
  
  
  "Biz" kim?"
  
  
  "Novosti ismli odam", dedi birinchisi.
  
  
  "Xuddi ovoz berish kabi, hammasi shu", dedim men.
  
  
  "Ovoz va hamma, Yanki", dedi ikkinchi odam menga birinchi marta gapirib.
  
  
  "Keyin meni uning oldiga olib boring", dedim. Yuzimga qaraydigan qurol bilan bahslashmayman.
  
  
  Ikkinchi odam qattiq kuldi. "Siz buni xohlaysizmi? Lekin bu oson bo'lmaydi. Siz faqat biz bilan keladi, biz bilishni istayman, nima bizga aytib, va keyin Amerikaga qaytib keyingi samolyot olib."
  
  
  Uning orqa chiqib oldi, va ular bu o'yinni o'ynagan, orqamdan, har bir tomonida bir. Ular hech qanday imkoniyatdan foydalanmadilar. Biz chekkadan uzoqlashdik.
  
  
  Endi biz Oksford Sturtdan marmar Ark tomon ketayotgan edik. Agar ular bu asosiy ko'chada qolsalar, bu narsalarni murakkablashtiradi. Biroq, Hyde parkga etib borishimizdan oldin, haydovchi tor xiyobonga aylanib, Grosvenor maydoni tomon yo'l oldi. Bu mening imkoniyatim edi, agar mavjud bo'lsa.
  
  
  Mening chap tomonimdagi odam mashinaning harakatlanishini kuzatayotgan edi, lekin qurol bilan ego do'stim hali ham meni yoki qurolni kuzatib turardi. Shuning uchun men Egoimga ozgina dalda berishim kerak edi.
  
  
  "Tashqariga qarang", dedim birdan. "U erda ko'chada."
  
  
  Haydovchi avtomatik ravishda sekinlashdi va orqa o'rindiqdagi ikki kishi bir soniya oldinga qarashdi. Bu menga kerak. Uni o'ng tomonidagi agent qattiq urdi va qurol mashinaning poliga qulab tushdi. Undan keyin tomoqqa tez, o'tkir zarba berilib, uni qusishga majbur qildi.
  
  
  Yana bir agent mening qo'l qatnashdi edi. U tortib oldi va tirsagi bilan egosining yuziga zo'ravonlik bilan urib, emuning burnini sindirdi. U xirilladi va burchakka qulab tushdi.
  
  
  Ostin tor ko'chada telbalarcha yugurdi, haydovchi bir qo'li bilan boshqarishga urinib, ikkinchi qo'li bilan menga qurol ko'rsatdi. "Uni to'xtating. Karter! Uni to'xtatish, agar juda pic."
  
  
  Qurol uni mashinaning tomiga itarib, bilagini burab qo'ydi va qurol yon oynadan sindirib, Oynani sindirib tashladi. Uchayotgan shisha parchasi meni urganida, o'ng yonog'imda o'tkir og'riqni his qildim.
  
  
  Endi haydovchi Ostin ustidan nazoratni butunlay yo'qotdi. Bu boshqa ko'cha bir tomondan ozdirdi, mimmo qarich ochilgan piyoda o'tib, nihoyat o'ng chorrahasida sindirib va qo'llab-quvvatlash post ichiga kollapsining. Haydovchi boshini old oynaga urdi va u g'ildirakka qulab tushdi.
  
  
  Vilgelminani chap tomonimdagi odamdan olib, o'ng tomonimdagi agentga qo'l cho'zdim va boshqa tomondan eshikni tepdim. U ochildi va u o'zini eshikdan tashladi, yelkasini yo'lakka urdi va zarbadan dumalab ketdi.
  
  
  U o'rnidan turdi va Ostindagi atrofga, orqa tarafdagi ikki hayratda qolgan odamga qaradi va behush haydovchi rulga cho'kdi.
  
  
  "Meni chalg'itmang", dedim.
  
  
  Uchinchi bob.
  
  
  "Vaqt juda muhim bo'lgani uchun, - dedi Xezer York ikki kishilik qulay stol ustida, - bruta bugun kechqurun Kornuolga jo'nab ketishimizni talab qildi. Aslida, men tunda haydashni afzal ko'raman."
  
  
  U qisqa, juda qisqa yashil ko'ylak kiygan, mos poyabzal va yelkasigacha soch turmagi bilan kashtan parik kiygan edi. U meni mehmonxonaga olib borganida, men unga aytdim: "agar bu parik niqob bo'lishi kerak bo'lsa, u ishlamaydi - men bu raqamni hech qaerda tanimas edim."
  
  
  U boshini chayqab kuldi. "Niqob yo'q, qiz vaqti-vaqti bilan shaxsini o'zgartirishni yoqtiradi."
  
  
  London chetidagi bir restoranga yo'lda, biz sohilida Janubiy borishdan oldin tushlik uchun to'xtadi qaerda, u yangiliklar bilan reyd-yilda tasvirlangan.
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Brut uni sevishi kerak... siz emuga qo'ng'iroq qildingizmi?"
  
  
  "Men buni qildim."
  
  
  Restoran maftunkor, juda qadimgi ingliz edi. Ofitsiantlar bizning buyurtmamizni hozirgina bir kishi stolga yaqinlashganda olib kelishgan edi. U uzun bo'yli va to'rtburchak, sariq sochlari va qo'pol yuzi bor edi. Uning bo'ynining chap tomonida deyarli ko'ylagi bilan yashiringan ingichka chandiq bor edi. Uning qattiq, to'q jigarrang ko'zlari bor edi.
  
  
  "Heather-Heather York?"u stulda to'xtab, dedi. "Ha! U sizni va parikni deyarli sog'indi. Juda xushomadgo'y."
  
  
  Xezer unga qattiq tabassum qildi. "Elmo Yupiter! Sizni yana ko'rish yaxshi."
  
  
  "Men sizdan va do'stingizdan bizga qo'shilishingizni so'ramoqchi edim,-dedi u burchakdagi stolda qora sochli qizga ishora qilib, - lekin men sizga xizmat ko'rsatilganini ko'raman."
  
  
  "Ha", dedi Xezer. "Bu Richard Metyus... Elmo Yupiter, Richard."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Zavq bilan."
  
  
  U meni bir lahzaga o'rganib chiqdi va uning qattiq ko'zlari, albatta, dushman edi. "Siz Amerikaliksizsiz."
  
  
  "Ha."
  
  
  "Xezer haqiqatan ham ekzotik ta'mga ega."U jilmayib, unga qaytdi. "Odamlar va mashinalarda. Yaxshi, men qora ale qaytib olish kerak. Keyinroq ko'rishguncha, Xezer."
  
  
  "Ha, albatta", dedi u hali ham qattiq tabassumni saqlab. "Yaxshi oqshom o'tkazing."
  
  
  "Men har doim qilaman", dedi Yupiter yuz o'girib.
  
  
  U ego stoliga qaytganida.
  
  
  Heather allaqachon u erda ego kutayotgan qizga qaradi. "Menga bu odam yoqmaydi", dedi u keskin. "Men u bilan KPDA xizmatchi bo'lib ishlaydigan boshqa odam orqali uchrashdim. U meni sog'liqni saqlash sohasida ishlayman deb o'ylaydi. U bir sanada meni amalga so'radi, lekin u uzr so'radi. Menga ego ko'zlari yoqmaydi."
  
  
  "Menimcha, u hasad qiladi", dedim men.
  
  
  "Ehtimol, u emuni rad etganimdan g'azablangan. Men uni eshitganman, u xohlagan narsasini olishga odatlangan. Menimcha, u mashinalar qiladi. U bilan bo'lgan qiz haqida bilib hayron bo'lardi. Ular giyohvand moddalarni sotish bo'yicha uzoq yillik tajribaga ega."
  
  
  "Buni qanday bilasiz?"Men undan so'radim.
  
  
  "KP menga ishimni taklif qilishidan oldin men hovlida deyarli bir yil ishladim."
  
  
  U buni beparvolik bilan aytdi, go'yo bu muhim emas edi, lekin men hayratda qoldim. Uning shubhasi shundaki, shirin Xezer kutilmagan hodisalarga to'la edi.
  
  
  Kechqurun va tun davomida biz burama, buta bilan qoplangan tor yo'llar bo'ylab yurdik, avval Tojxill va Mursuoter kabi nomlar bilan qishloqlardan o'tib, keyin bir muddat qirg'oq bo'ylab yurdik. Xezer uni eskirgan, ammo buyurtma qilingan S. O. C. E. M. A. Gregoire.
  
  
  "U uni bor turdagi bir Ferodo bor," u g'urur, biz zulmatda bir qiyshiq menda atrofida bo'kirishini sifatida menga, faralar kechasi sariq ikki bo'lakli yonib. U parikdan voz kechgan va kalta sariq sochlari shamolda edi. "Va Cotal MK turidagi elektromagnit Vites qutisi."
  
  
  Biz mehmonxonada nonushta qilish uchun to'xtadik, keyin yarim tunda, Xezer nihoyat haydashdan charchadi. U shaxsiy xonalarni so'radi. Shotlandiyalik eski uy egasi bizga qo'shni xonalarni berib, bizga ko'z qisib qo'yganida, Xezer e'tiroz bildirmadi, lekin u ham buni qo'llab-quvvatlamadi. Shunday qilib, men u haqida yaqindan o'ylamaslikka harakat qilib, to'shagimda uxlab qoldim.
  
  
  Biz Penzancega juda erta keldik, u erda xabar qilinganidek, bir necha kun oldin biz yangi mahsulotlarni ko'rdik. Brutha bizga ego haqida batafsil ma'lumot berdi va ego qopqog'i haqida nima ma'lum edi. U jon Rayder nomi ostida ketayotgan edi va uning ingliz tili benuqson bo'lishi kerak edi.
  
  
  Mahalliy mehmonxonalar va pablarda sinchkovlik bilan o'tkazilgan so'rovlardan so'ng, biz "Barents dengizi hududi" tavsifiga javob bergan odam haqiqatan ham penzansda, Queens mehmonxonasida boshqa odam bilan bo'lganligini bilib oldik. U va uning sherigi bir kun oldin ertalab mehmonxonani tekshirib ko'rishgan edi, ammo stol xodimi Landning oxiri, Kornuolning uchi dengizga chiqib ketgani haqida xabarni eshitgan edi.
  
  
  "Shunday qilib, bu erning oxiri", dedi Xezer shahar atrofida aylanib yurganimizda. "Yashirish va gaplashish uchun eng zo'r joy."
  
  
  "Balki", dedim. "Ammo bundan buyon biz asta-sekin davom etamiz.
  
  
  "Rosneft, ehtimol, biz egolarni qidirayotganimizni biladi."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Siz xo'jayinsiz."
  
  
  Landning oxiriga olib boradigan yo'l qo'rqinchli edi toshli mamlakat Xezer va qamish bilan nuqta qo'yilgan va kulrang tosh qishloqlardan o'tgan. Misol uchun, manzilimizdan besh mil uzoqlikda biz furgonda teskari yo'nalishda sayohat qilayotgan fermerni to'xtatdik va bu hududga tashrif buyuruvchilar haqida so'radik.
  
  
  U qalin qo'l bilan qizil tayoqlarni ishqaladi. "Kecha ikki janob Hemoor Cottage-ga ko'chib o'tishdi. Ularning atrofidagi Odin menga quduqni to'ldirish uchun fiver berdi. Ular etarlicha yaxshi janoblarga o'xshardi."
  
  
  Qobiq mikroavtobusidan go'ng hidi. Xezer burnini burishtirdi va menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Bu bizning yigitimiz bo'lmaydi", deb yolg'on gapirdim. "Biz izlayotgan odam bu erda oilasi bilan. Baribir rahmat."
  
  
  Fermer otini harakatga keltirdi va biz sekin otlandik. Furgon ko'zdan g'oyib bo'lgach, biz birinchi belgini fermer ko'rsatgan yo'nalishda qildik. Tuproq yo'ldan taxminan yuz metr narida, u Xezerni chetga burilishga ishora qildi.
  
  
  "Kottej uzoqroq bo'lishi mumkin emas", dedim men. "Biz qolgan yo'l bilan boramiz."
  
  
  Biz mashina atrofida chiqayotganimizda, yonimizdagi dalalardan bir qush g'azab bilan qo'ng'iroq qildi. Aks holda, ertalab quyoshli va sokin edi. Biz yozgi huzurida keldi oldin biz yuz metr yana bir er-xotin uchun o'rash yo'lni ta'qib.
  
  
  Xezer uni baland o'tlarga itarib yubordi. "Bu kabi bo'lishi kerak", deb pichirladim.
  
  
  Kottec jigarrang tosh bilan o'ralgan va gorse bilan qoplangan past tepalikda o'tiradi, sariq gullar bu qattiq sahnaga biroz yengillik beradi. Kichkina ko'k Sunbeam sedan yozgi yonida parklangan edi. Avtomobilni yo'ldan yashirishga urinishlar bo'lmadi. Shubhasiz," yangi boshlovchi " o'zini xavfsiz deb o'yladi - kuzatuvdan, aks holda u boshqalar uni shunday deb o'ylashlarini xohladi.
  
  
  U uning qo'liga tegdi va biz uyga qaytib, mashina qopqog'i orqasida unga yaqinlashishimiz mumkinligini ta'kidladi. U o't bo'ylab boshladi, va Heather ergashdi.
  
  
  Biz to'xtab turgan Quyosh nuri tomon emaklab borganimizda, biz ovozlarni eshitdik. Kottejning narigi tomonida ochiq deraza bor edi. U Vilgelmina uchun ko'ylagiga qo'l uzatdi va Xezer kichkina Sterlingni chiqarib oldi 380 ppl sumkasi atrofidagi avtomat. U Ay qo'yish qolish va men uchun qoplash uchun ishora. U deraza ostida to'xtab, asta-sekin yozgi uyning chetiga emakladi.
  
  
  Ovozlar hozir juda aniq edi. U derazaga qaddini rostladi va tezda ichkariga qaradi. Yozgi uyda uchta erkak bor edi: baland bo'yli, ozg'in, och jigarrang sochlari va suyakli yuzi-Rosneft Oil company-xonani aylanib o'tib, ingliz ko'rinadigan yana ikki erkak bilan gaplashayotgan edi. U yana egilib tingladi.
  
  
  "Biz qaytib kelganimizda, Londonda boshqa aloqa bo'lmaydi,
  
  
  oldindan tuzilgan xabardan tashqari", - dedi Novosti. - Avvalo, belgilangan muddatgacha tashqi Mudofaa vazirligida atrofimizda hech kim ko'rinmasligi kerak. Bu aniqmi?" "
  
  
  Boshqalar ularning kelishuvidan nolishdi.
  
  
  Yaxshi. Belgilangan vaqtda vazirlik og'ir xavfsizlikka ega bo'ladi. Bizning vaqtimiz deyarli mukammal bo'lishi kerak. Bizning ob'ektimiz faqat bir necha soniya davomida biz uchun ochiq bo'ladi. Biz tez va samarali harakat qilishimiz kerak."
  
  
  "Biz haqimizda tashvishlanmang, do'stim", dedi inglizlardan biri sovuqqonlik bilan.
  
  
  "Biz ularga urush namoyishini ajoyib yakunlaymiz", deb rozi bo'ldi Ego o'rtoq.
  
  
  U ovozini pasaytirdi. Yozgi uyning orqa qismidan ovoz chiqqanda, men uni yaxshiroq eshitish uchun oldinga egilgandim. Xezerning pichirlashi deyarli bir vaqtning o'zida menga etib keldi.
  
  
  "Nik! Ehtiyot bo'ling!"
  
  
  Juda kech edi. Bir chelak suv bilan uyning orqa tomoniga pakana odam keldi. Shubhasiz, u orqasidagi quduqda edi. U meni ko'rganida, u rus tilida qasam ichdi va chelaklarni tashladi. U Angliyaning janubidagi KGB rezidentining u olgan tavsifiga mos keldi. Vilgelminani payqab, u to'pponcha bilan kestirib, kengligiga etib bordi.
  
  
  U nishonga oldi va bir harakat bilan lugerga o'q uzdi; sokin tongda o'q baland ovozda yangradi. Rus ko'kragini changalladi va u tortib olgan qurol yozgi uyning devoriga uchib ketdi. KGB xodimi gandiraklab orqaga qaytdi va oyoqlarini keng yoyib, qo'llarini bo'sh havoga mahkam ushlagan holda gorse ustiga tushdi.
  
  
  "Baland o'tga yuguring", deb chaqirdi Xezer uni chaqirdi. Keyin, tasdiqlashni kutmasdan, u eshik bor deb umid qilib, yozgi uyning orqa tomoniga qaradi.
  
  
  U burchakni yumaloq qilib, yiqilgan chelakni qoqib qo'ydi. U yopiq eshikni ko'rdi. Uning egosi uni keskin tepdi va u ichkariga qulab tushdi.
  
  
  Eri yozgi uyga, uning orqasidagi u va boshqalar gaplashayotgan xonaga kirganida, inglizlardan biri ochiq eshikdan Uebli 455 Mark ivni ushlab kirib keldi va qadamini buzmasdan menga urildi. Biz urganimizda Egoning yuzi ajablanib bo'ldi. U eshik romiga taqillatildi va menda Vilgelminani nishonga olish va uning qornidagi teshikni yirtib tashlash uchun etarli vaqt bor edi. U polga qulab tushdi, ko'zlari ochildi, yuzida hayratlanarli ifoda.
  
  
  Men yozgi uyning old xonasiga bordim, lekin u bo'sh edi. Keyin old tomondan o'q ovozlarini eshitdim. Yangiliklar va boshqa bir kishi tashqarida edi va Xezer bilan otishma bilan shug'ullangan. Ko'rinishidan, u kichik to'pponchasi bilan ihni moviy sedandan uzoqlashtirayotgan edi. U old eshik tomon ketayotgan edi, ularga orqadan yaqinlashmoqchi bo'lganida, ikkinchi britaniyalik yozgi uyga qaytib kirdi.
  
  
  U birinchi bo'lib o'q uzdi, ammo zarba mimmo edi. Mening Luger ikki marta portladi va ikkala xit ham uyga urildi. Men uning yiqilishini tomosha qilishdan to'xtamadim. Tashqarida tez otishma sodir bo'ldi, keyin u mashina eshigi taqillaganini eshitdi. Bir soniyadan so'ng dvigatel gumburladi. Men yozgi atrofida uni tark sifatida, avtomobil yo'l uchun sarlavha, ochiq maydoni orqali ozdirdi.
  
  
  U zo'rg'a Heather ning olov oldini olish uchun rulda uchun kamtar ducked sifatida boshini yuqori ko'rish mumkin. Vilgelminani bilagiga qo'yib, u barrelni nishonga oldi va o'ng orqa g'ildirakni nishonga oldi. Ammo u otilishi bilanoq, sedan yo'nalishni telbalarcha o'zgartirib, tirqishlardan sakrab chiqayotganday tuyuldi. Shot buzilib qolgan o'tkazib yuborilgan va o'rniga axloqsizlik qazilgan. Keyin mashina yo'lda baland o'tlar ortida g'oyib bo'ldi.
  
  
  U qurolni yana g'ilofiga qo'ydi va xo'rsindi. Biz ushlamoqchi bo'lgan yagona odam qochib ketdi. U boshqa agentlarni bir necha kun ichida, ehtimol bir necha soat ichida topishi mumkin edi. Va agar qotil Novinkami bo'lsa, ehtimol biz uni to'xtata olmadik.
  
  
  Keyin u Xezer haqida o'yladi va baland o'tga qaytdi. U Sterlingning davlat xaridlari to'g'risidagi qonunini qayta yuklayotgani aniqlandi.
  
  
  "Men u mimmo meni o'tdi, deb uzr so'radi," u uzr so'radi.
  
  
  "Bunga yordam berib bo'lmaydi", dedim.
  
  
  "O'ylaymanki, mening mashinamda Egoni ta'qib qilish befoyda."
  
  
  U biz uchun juda katta startga ega", dedim.
  
  
  "Ha."U tushkunlikka tushganday tuyuldi.
  
  
  "Yaxshimisiz?"
  
  
  "ha. Men yaxshiman. Va siz?"
  
  
  "Yaxshi kun o'tkazing", dedi otasi. "Men ikkalasi uchun ham xuddi shunday deya olmayman."U yozgi tomon bosh irg'adi.
  
  
  Biz ikki inglizlarning va yozgi tintuv, lekin hech narsa topilmadi. Keyin u o'lik chekistning cho'ntaklarini titkiladi. Hech narsa. Novosti haqiqiy pro - pros hech narsa yozishni yoqtirmasdi.
  
  
  "Ular tashqi Mudofaa vazirligi haqida gapirishdi", dedi uning Xezeri. "Ular, albatta, u erda biror narsani rejalashtirishgan.
  
  
  "Biz" bizning mavzuimiz " va "maqsadli sana" haqida gaplashdik va ular " tezda harakat qilishlari kerakligini aytdik. U bizning odamimiz bo'lishi mumkin. Yaxshisi, bu shunday va u tez orada yana o'ldirishni rejalashtirmoqda. katta rejaning bir qismi, u keyingi urinish uchun vaqtni, sanani va ishlash usulini o'zgartiradi ."
  
  
  Mudofaa vazirligi, Heather mused. "Dumbarton allaqachon vafot etganida, uni kim tark etadi? Ego o'rnini bosuvchi?"
  
  
  "Balki, yoki ehtimol, General. Kim biladi? "U aytdi. Uning otasi ikkinchi marta o'liklardan birining hamyonidan o'tayotgan edi. Men birinchi marta o'tkazib yuborgan maxfiy bo'linma tomonidan sezildi. Ichkarida bir parcha qog'oz bor edi. Tashqariga chiqdi " Salom! Bu nima?"
  
  
  Xezer yelkamga qaradi. "Bu telefon raqami."
  
  
  "Uning ostida nima deyilgan?"
  
  
  U mendan oldi. "Quyi qassobxona".
  
  
  "Nijniy Novgorod... Bu nima jahannam?"
  
  
  U menga qaradi, ko'k ko'zlari jilmayib. "Bu shahar, Kotsvoldsdagi kichik qishloq. Bu qishloqdagi raqam bo'lishi kerak."
  
  
  "Xo'sh, - dedim men unga o'ylanib, - ehtimol, bolalar turar joyi atrofida kimdir biroz xato qilgandir."
  
  
  To'rtinchi bob.
  
  
  "Va ikkinchi eslatma?"Brutha men uchun yozgan qotillik yozuvlarining fotostatik nusxalari yonimdagi karavotda parchalanib ketganligi sababli telefonni qulog'imga tutib so'radim. "Farqlar bormi?"
  
  
  Men graphoanalyst Brutha bilan qotillik haqida gaplashdim. Ego revmatizm diqqat bilan tinglayotgan edi.
  
  
  "Xo'sh, - dedim u tugagach, - men sizning yordamingizni qadrlayman."
  
  
  U telefonni osib qo'ydi va qishloqning boshqa bitta karavotda ishlayotgan Xezerga o'girildi. Biz ushbu Stratford mehmonxonasiga er va xotin sifatida kirdik-uning taklifiga binoan.
  
  
  "Bu qiziq", dedim men.
  
  
  "Bu nima?"u so'radi.
  
  
  U fotostatlarni o'ychanlik bilan o'rgangan. Qo'l yozuvi bo'yicha mutaxassisni tinglayotganimda ma'lum harflarni aylantirdim.
  
  
  "Bunga qarang", dedi Xezer unga. "Barcha harflar qog'ozning o'ng tomoniga qanday qilib o'tkir burchak ostida egilganiga e'tibor bering. Grafologiya-bu yozuvchining juda hissiy odam, ehtimol muvozanatsiz odam ekanligini anglatadi, deb hisoblaydi."
  
  
  "Ammo bizning Novosti haqidagi ma'lumotimiz uning salqin, tizimli va samarali agent ekanligini ko'rsatadi", deb ta'kidladi Xezer. "Gachindagi barcha ego yozuvlari bir xil voqeani aytib beradi."U sovet josuslik maktabidan o'g'irlangan yozuvlarni nazarda tutmoqda.
  
  
  "Aniq. Endi ushbu birinchi eslatmadagi ochiq A va O-larga qarang. "Novosti" kabi diqqatli va aniq odam bu harflarni tepada yopadi.
  
  
  "Yashirin odamlar har doim o'zlarining Ha-larini yopadilar, - davom etdim men, - va bu hammasi emas. Britaniyada" T " harfi qanday kesishganiga qarang? Maktub matnidagi kuchli, qat'iy kesishish chizig'i o'jarlik va haddan tashqari tajovuzkorlik bilan chegaradosh kuchni ko'rsatadi. , "Yangi narsalar" shablonga mos kelmaydi. Keyin asabiylashish va sabrsizlikni ko'rsatadigan shoshilinch yozish uslubi mavjud. Sovetlar sabrsiz odamni eng josus sifatida qanday tanlashini ko'rasizmi? "
  
  
  Xezer jilmayib qo'ydi. "Men ular qilganlarini afzal ko'raman."
  
  
  U revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Qo'rqaman, bu bizning omadimiz emas."U yana fotostatlarga qaradi va ih bilan taqqoslaganda jilmayishni to'xtatdi. "Va nihoyat, bu eslatmalardagi chiziqlarga aniq pastga qarama-qarshilik mavjud. Bu ikkinchi eslatmada eng aniq ko'rinadi. Bu shuni ko'rsatadiki, yozuvchi ruhiy tushkunlik va xavotirga to'la his-tuyg'ularni engib chiqadi ."
  
  
  Xezer afsus bilan eslatmalarga qaradi. "Bunday odamni KGB juda tez kashf qilgan bo'lardi."
  
  
  "Va tezda iste'foga chiqing", deb rozi bo'ldim.
  
  
  "Ovoz ha!"ko'cha jargon uning Nodir o'tgandan birida Heather nafas. "Bu qo'pol taxmin o'yini, ha!"
  
  
  "Vaqt tugayapti, - qo'shimcha qildim men, - bir necha kundan keyin yana bir qotillik bo'ladi."
  
  
  "Endi nima qilamiz?"U uzun oyoqlarini kesib o'tib, kiygan sariq mini ko'ylak ostidagi dantelli yamoqni ko'rsatdi. U imtihondan o'tganmi, deb hayron bo'lgan maktab o'quvchisiga o'xshardi. Lekin u Land uchida bir yozgi bir maktab o'quvchisi kabi harakat emas edi.
  
  
  "Biz pastki uyaga boramiz va hali vaqtimiz bor ekan, "Yangiliklar" ni ko'chirishga harakat qilamiz. Ehtimol, bu butun telefon raqami kimningdir qiz do'stiga olib keladi. Ammo bu "Barents dengizi hududlari" ning haqiqiy bosh qarorgohi bo'lishi mumkin. Uning umid qilishicha, bu o'lik emas."
  
  
  Ertalab, biz tor yo'llar bo'ylab quyi so'yish uchun haydab, Campden va Bourton-on-on-suv yonga kabi joylarga sayyohni ishora oq-qora thatched uylar va oyatlarini o'tib. Quyi so'yishning o'zi nach orqali o'tadigan oqim bilan jigarrang tosh kottejlar bilan o'ralgan sokin eski daraxt soyali qishloq edi. Biz mashinani xiyobonga qo'ydik va Brutusning tadqiqot bo'limi biz bergan telefon raqamiga murojaat qilgan manzilga bordik. Bu shahar chetidagi kichkina uy edi va u tashlab ketilganga o'xshardi. Atrofda ko'k sedan yo'q edi, eshik qulflangan edi.
  
  
  Biz binoning orqa tomoniga bordik va kichkina vitray derazadan ichkariga qaradik. Uni hech kim ko'rmadi. U cho'ntagidan sozlanishi kalitni, Goshavk maxsus effektlari va tahrir qiluvchi o'g'il bolalar tomonidan taqdim etilgan ko'plab qurilmalardan birini chiqarib, ularning qulfini burdi. Ko'z ochib yumguncha qulf chertdi va eshik ochildi. Vilgelmina uni tortib oldi va ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi. U asta-sekin rustik oshxonadan o'tib, yashash xonasiga, keyin yotoqxonaga kirdi. Eri yashash xonasiga qaytib kelganida, Xezer uyni xatolar uchun tekshirayotgan edi. Ih yo'q edi.
  
  
  U kichkina shkafga yashiringan tungi chamadon tomonidan topilganida, u deyarli bo'shashishning ma'nosi yo'q deb qaror qilgan edi. Nen yaqinda ishlatilgan barcha kerakli erkaklar hojatxonalariga ega edi. U yana bir oz atrofga qaradi va axlat qutisidagi g'ijimlangan, ammo yangi sigaret qoldig'ini payqadi. Sigaret ruslar va boshqa Sharqiy evropaliklar afzal ko'rgan uchta ingliz brendlaridan biri edi.
  
  
  "Yangilar bizni bu erda kaltaklashdi", dedi Xezer unga. "Va u qaytib keladi."
  
  
  "Ha, - dedi u, - va u allaqachon kompaniyaga ega edi."U menga ikkita ko'zoynakni ko'rsatdi
  
  
  u oshxona kabinetidan topgan likyor yaqinda ishlatilgan va yuvilmagan holda qoldirilgan.
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi, keyin engashdi va lablarini yonog'iga cho'zdi. "Juda yaxshi", dedim. U menga ko'proq narsani xohlagandek qaradi, keyin tezda atrofga qaradi. Nima uchun u erda ekanligimni eslash qiyin bo'ldi.
  
  
  "Koval ismli odam bor", dedi Xezer ushlab turgan ko'zoynagidan ko'zlarini uzmay. "Bu hududda ko'rilgan va bunday likyorni yoqtiradigan rus agenti. Stanislav Koval".
  
  
  "U Barents dengizi hududining yangi bo'ysunuvchisiga o'xshaydi", dedim men, " ehtimol ular hozir boshqa agentlarni jalb qilmayaptilar."
  
  
  "Koval bir necha kishini chaqira oladi", dedi Xezer.
  
  
  "Aslida. Ammo endi bizda kichik ustunlik bor. Biz shu yerdamiz va ular buni bilishmaydi."
  
  
  Heather bir korduroy yubka va o'sha Jersi ko'ylak biri kiygan edi , hech bra, bas, u yopishqoq mato orqali uning ko'krak anahat ko'rish mumkin. Bu ayollarning ozod bo'lishining yangi kunlarida boshqa barcha qizlarning kiyganidan farq qilmadi, lekin bu turli xil sharoitlarda ham Xezerni chalg'ituvchi va asabiylashtirdi. O'ylaymanki, u bu meni bezovta qilganini bilar edi va salom, menga juda yoqdi. Men ko'zlarimni o'sha nipellardan yirtib tashladim va orqa eshikni qayta qulflash uchun oshxonaga bordim. Keyin u sigaret qutisini va sigaret qoldig'ini o'zgartirdi va Xezer iflos ko'zoynakni kabinetga olib bordi va u erda ularni topdi.
  
  
  "Endi, - dedim men, - kutamiz."U ataylab o'rta-belida tushdi qisqa korduroy ko'ylak uchun pastga Jersi ko'ylak uning nigohi slaydni qilaylik. "Qaerda ekanligi haqida biron bir taklifingiz bormi?"
  
  
  U menga kichik tabassum qildi. "Hammommi?"
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Albatta", dedim.
  
  
  Biz yotoqxonaga kirib, eshikni yopdik. Xezer derazalardan biriga borib, tashqariga qaradi. "Bu juda jim", dedi u menga o'girilib, sumkasini karavotga uloqtirdi. "Biz uzoq kutishimiz mumkin."
  
  
  "Biz shunchaki kuchimiz bor va men uni behuda sarflamayman."
  
  
  U uning oldiga bordi, qo'llarini beliga o'rab, uni o'ziga torta boshladi. U orqasini egdi, shunda uning yumshoq egri chiziqlari menga bosildi.
  
  
  "Men buni intiqlik bilan kutgandim", dedim uning bo'ynidan lablarim bilan o'pib, sariq sochlari ostida.
  
  
  "Brutusning ofisiga kirganingizda, uning mehmonxonasida siz ular bilan ferret bor", deb pichirladi u revmatizmda.
  
  
  U menga ko'ylagi, Vilgelmina va ko'ylagimni echishga yordam berdi. U odatda etagini ushlab turgan mandalni yechayotgan edi. Bir lahzadan keyin u polga yiqildi. U o'sha erda o'tirar, egiluvchan egri va yumshoqlik bilan shaffof dantelli panties kiygan, terisi sutli oq va Baxmal kabi silliq edi.
  
  
  "Biz to'shakdan foydalana olmaymiz", dedim men uning pantiesini kestirib yuqoriga tortayotganini ko'rib. U qolgan kiyimlarini echib, yotoqxona gilamchasiga yonimga qo'ydi.
  
  
  Ee uni erga mahkamlab, o'pdi. U ishtiyoq bilan javob berdi va yumshoq to'lqinlarda kestirib, men tomon harakat qildi. Men uni erkaladim, o'pdim va teginishimda uning sonlari qismini his qildim. Shubhasiz, u ham vaqtni behuda sarflash kayfiyatida emas edi. U muloyimlik bilan uning tanasini o'zi bilan yopdi.
  
  
  Uni, bir tekis silliq harakatda nah kirdi. Uning qo'llari orqamda sehrli narsalarni qilar, pastroq va pastroq harakatlanar, kajoling, kajoling, meni tobora ko'proq aylantirardi. U tezroq harakatlana boshladi va Xezerning reaktsiyasini sezdi. Oyoqlari kengroq tarqaldi, go'yo u iloji boricha chuqurroq kirib borishni xohladi. Uning nafasi bo'g'iq yig'lashga aylandi. Men chuqurroq uni itarib, biz bilan birga climaxed sifatida va u nola, mukammal.
  
  
  Shundan so'ng biz sekin kiyindik. Heather orqaga uning tank yuqori qo'yish qachon, otasi engashib va lablaridan engil o'pdi.
  
  
  "Biz ushbu lend-lizing biznesini yanada tanish qilishimiz kerak", dedim men.
  
  
  "Brutha nima qila olishini ko'raman."U jilmayib qo'ydi.
  
  
  Mashina to'xtaganini eshitib, biz kiyingan edik. Xezer oshxonada edi. Men tezda ko'ylagimni tortib, yotoqxonaning derazasiga bordim. Uyning oldida qora sedan ko'tarildi. Nen shahrida uch kishi bor edi. Ularning atrofida biri"Yangiliklar" edi.
  
  
  Uni, yangilik va ego do'stlar mashina atrofida chiqib, uy uchun boshchiligidagi sifatida xonali eshik yugurdi. Men keskin pichirladim. "Ular bu erda!"
  
  
  Qulfda kalit qichqirdi. Heather hech qaerda ko'rish uchun edi. Old eshik ochilganda u yotoqxonaga qaytib kirdi.
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  "Ehtimol, men bu erga Marshdan tashqari boshqa birovni taklif qilishim mumkin", dedi erkaklardan biri ular kirayotganda. U bir sumka oziq-ovqat ko'tarib yurgan jingalak, jingalak sochli odamni ko'rdi. U yashash xonasidan o'tib, oshxonaga kirdi va men buni Koval deb o'yladim. "Ammo siz bu juda qisqa vaqt ekanligini tushunasiz."
  
  
  Koval oshxonaga kirganida u nafas oldi. Heather qaerdadir u erda edi. Ehtimol, salom omborxonaga kirishga muvaffaq bo'ldi. Jingalak sochli odamning oshxonada harakatlanayotganini eshitdim.
  
  
  "Siz Kremlga aytishingiz mumkin, o'rtoq."Bu" yangilik " edi va u katta kinoya bilan aytildi. Men uni ko'rdim, ego, u kun davomida stulga o'tirganda. U eshikni yoriq ochdi, faqat yarim dyuymli iz qoldirdi. Heather ning hamyon, men ko'z burchagida chiqib etdim, to'shakda endi edi. Agar u buni qabul qilsa
  
  
  Va keyin ego uni karavotning narigi burchagida ko'rdi, u erda u qandaydir tarzda yiqilgan bo'lishi kerak. A Sterling uyasi mashinasi ning qo'shiladi.
  
  
  Uning og'zi umidsizlikdan siqildi. Heather qurolsiz edi, va biz ajratilgan edi. Bu to'g'ri lahza emas edi.
  
  
  Uzun bo'yli, burchakli ingliz mo'ylovi toza odam Barents dengizi yaqinidagi divanga ko'chib o'tdi.
  
  
  "Men ishlashi mumkin bo'lgan bitta yigitni bilaman", dedi u rusga. "Garri maymun, ular buni chaqirishadi. Bu jang uchun javob beradi. U jang qilishni yaxshi ko'radi."
  
  
  Barents dengizi hududining ovozida sabrsizlik bor edi. "Biz bu operatsiyada oddiy bezorilardan foydalana olmaymiz, Marsh. Biz yaxshi ongida bilan odamlarni kerak, aks holda Rossiya joy barbod bo'ladi."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", - deydi britaniyalik.
  
  
  Koval boshini oshxonaga aylantirdi. "Bir stakan aroq, o'rtoqlar?"
  
  
  "Men harakat qilaman", dedi Marsh.
  
  
  "Ha, iltimos."U bosh irg'adi. U o'rnidan turdi, kurtkasini yechdi va to'g'ridan-to'g'ri yotoqxonaga bordi.
  
  
  U shkafga yugurdi. Eshik yopilishi bilan xonaga bir kishi kirib, kurtkasini karavotga tashladi. U galstugini yechdi va men bir lahzaga uni kilerga olib boryapti deb o'yladim. Vilgelmina uni tortib oldi va agar u eshikni ochsa, otishga tayyor edi. Lekin u hammom yuz o'girdi, va bir lahza ko'z o'ngimda mening liniyasi chiqib ketdi, aftidan ba'zi hodisalar uning galstuk osilib inilti. U ko'kragidagi 9 mm o'qdan uch fut uzoqlikda edi. Boshqa payt u xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  Oshxonada shov-shuvni eshitishdan oldin hojatxonani aylanib chiqmadim. Koval rus tilida baland ovozda baqirdi, keyin momaqaldiroq ovozi eshitildi. U Xezerni topdi. Bir necha soniyadan so'ng u qichqirdi.
  
  
  U hammom eshigini ochdi va yashash xonasiga yugurdi. Novoki mening kelayotganimni eshitdi va meni kutayotgan edi. Metall mening bosh suyagimga urildi va u yangisining qo'lini va yiqilib tushganda menga urilgan dumbani ko'rdi, og'riq boshimdan chiqib ketdi.
  
  
  U avtomatik ravishda o'q uzdi, ammo GAVK daraxtni faqat yangilikning boshi orqasiga ajratdi. Uning polga urilganida, Luger uni deyarli yo'qotdi, lekin uning oyoqlari sotib olayotganda qattiq ushlab turdi. Men ikkinchi zarbani maqsad qilgan edim, Marshning katta mushti yuzimga urildi. Ta'sir meni oyoqlarimdan yiqitdi va bu safar Luger uni yo'qotdi.
  
  
  "Atrofdagilarni o'ldirmaslikka harakat qiling!"Novosti baqirdi. Oshxona atrofida yana bir momaqaldiroq va Kovalning qichqirig'i. Heather ego band. Lekin menda katta muammolar bor edi. Marsh mening oldimga kelib, turishimni kutdi. Ego uning oyog'ini qisib, boldirini o'tlatdi va u qichqirdi. Ego uning oyog'ini ushlab, qattiq tortdi va u yonimda polga yiqildi.
  
  
  Nihoyat oyoqlarimni ostimga oldim. Mening bosh yigiruv edi, lekin Marsh oyoqlariga kurashib qachon, u uning ego yoqa tutdi, bir yarim doira ichida atrofida uni o'ralgan, va Novoki uni uloqtirdi, Rossiya menga bir snub-burunli Avto ishora kabi. Marsh Egoni stulga yiqitdi va ikkalasi ham erga yiqildilar.
  
  
  Men ularga qarab harakat qildim, lekin bu safar "Yangiliklar" men uchun juda tez edi.
  
  
  "Qoling!""Rus har bir qabilaga to'sqinlik qildi, pulemyot ko'kragimga ishora qildi. Menda boshqa iloj yo'q edi; Gyugoning stilettosini etarlicha tez ishlatib bo'lmaydi.
  
  
  "Nima desangiz ham", dedim.
  
  
  Shu payt Koval Xezerni ushlab, oshxona atrofida keldi.
  
  
  "Xo'sh, - dedi u aniq mamnuniyat bilan, - bu ikki do'st erning oxiridan. Siz bilan yana uchrashish juda yoqimli."
  
  
  "Men unga tuyg'u o'zaro ekanligini aytmoqchiman", dedim men.
  
  
  Marsh oyoqlariga kurashdi.
  
  
  "Boring, yuzingizni yuving", dedi yangilik emu. "Koval, bu ikkitasini bog'lang."
  
  
  Koval kulib yubordi. U Xezerni qo'yib yubordi va oshxonaga g'oyib bo'ldi, keyin qurolni ehtiyotkorlik bilan bizga qaratdi. Koval bir lahzadan keyin qaytib keldi. U uzun, kuchli arqon bilan qo'llarimni orqamga bog'lab qo'ydi. Keyin u Xezerni bog'ladi. Marsh qaytib kelganida, Yangiliklar bizni xonaning o'rtasida joylashgan eski gul naqshli karavotga o'tirdi. U menga qaradi.
  
  
  "Yangi narsalar" va stul qo'ying va yonimizda soting. U biz axlat qutisidan topgan sigaretni yoqdi.
  
  
  "Endi", dedi u yuzimga tutun puflab. "Siz MI5 uchun ishlaysizmi?"
  
  
  Qoidalar shundan iboratki, siz raqibingizga ular bilmagan narsalarni hech qachon aytmaysiz, hatto o'sha paytda ahamiyatsiz bo'lib tuyulsa ham. Ular bu haqda bilishardi, lekin u so'rashi kerak edi.
  
  
  "Biz Skotland-Yarddamiz", dedi Xezer sovuqqonlik bilan. "Siz giyohvand moddalarni tashiyapsiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Yangiliklar" kulib yubordi. "Oh, haqiqatan ham", dedi u. "Ishonchim komilki, siz yaxshiroq qila olasiz."
  
  
  Xezerning yuzi ifodasiz edi. Koval bilan jangdan unchalik zarar ko'rmaganini ko'rib, ko'nglim taskin topdi. Menga yangi mahsulotlar yetib keldi.
  
  
  U so'radi. "Sizning hikoyangiz nima?"
  
  
  U o'sha tekis ko'zlarga qaradi va bu odam qanday qilib bizning qotilimiz bo'lishi mumkinligiga yana hayron bo'ldi. "Yangiliklar" o'ldirishga usta va shubhasiz buni biz uchun yodda tutgan. Ammo u buni sovuqqonlik bilan, shafqatsiz va hissiyotsiz qildi, chunki bu bajarilishi kerak bo'lgan ish edi. Hech qanday pushaymonlik bo'lmaydi, lekin haqiqiy zavq ham bo'ladi. U professional edi.
  
  
  "Menda hikoya yo'q", dedi emu unga.
  
  
  U yengil jilmayib, uzun sigaretasini jentlmenlik bilan tortib oldi.
  
  
  U yana menga tutun pufladi. "MI5 qiz", dedi u xotirjam. "Yo'q, kuting. kp. Men faylni eslayman. Va siz Amerika aksenti bilan. Ehtimol, hiyla-nayrangmi yoki siz amerikaliklardan qarz oldingizmi? "
  
  
  Novoki aqlli edi. Men divanga suyanib, unga qaradim. "Siz buni tushunasiz."
  
  
  U yelka qisdi. "Qaysi Agentlikda ishlashingiz muhim emas", dedi u yengilgina.
  
  
  "Marsh uning ustida ishlasin", deb taklif qildi Koval.
  
  
  "Ha, u haqida o'ylash uchun qon ketayotgan yigit bor", deb baqirdi Marsh.
  
  
  "Do'stlarim qanchalik sabrsiz ekanligini ko'rasizmi?""Yangi narsalar" menga jilmayib qo'ydi. "Birgalikda ishlashni o'ylab ko'rsangiz yaxshi bo'lardi."
  
  
  "Men sizga aytdim!"- dedi Xezer. "Biz yashirin politsiyachilarmiz. Nega bizga geroin sud zalida qayerda ekanligini ko'rsatmaysiz va ayblovga javob bermaysiz? Hovlida yumshoqlikni tavsiya qilamiz."
  
  
  U jilmayib, boshini chayqadi. "Sizda iqtidorli hamkasbingiz bor", dedi u menga. "Ammo unchalik Real emas, qo'rqaman."Tabassum so'ndi. U egilib, kuldondagi sigaretani ehtiyotkorlik bilan ezib tashladi. Uning ko'zlari yana meniki bilan uchrashganda, u biznesni nazarda tutgan.
  
  
  "Bilaman, siz Land endda bir odamni o'ldirdingiz. Qolgan ikkitasi haqida nima deyish mumkin? Siz ham ihni o'ldirdingizmi yoki uni so'roq qilish uchun ushlab turasizmi?"
  
  
  "Izoh yo'q", dedim.
  
  
  U marshga bosh irg'adi va katta ingliz ochiq qo'li bilan og'zimga urdi. Boshim shu qadar keskin orqaga qaytdiki, bir lahzaga u bo'ynimni sindirgan bo'lishi mumkin deb o'yladim. Qon mening rta burchagida barcha oqardi. Uning, Heather xavotirlanib tomosha ko'rdim.
  
  
  Xo'sh? "Novosti dedi. "Dachada nimani eshitdingiz?"Bizning do'stlarimiz hali ham tirikmi va ular sizga nima deyishdi? "
  
  
  Men o'tirdim va iyagimdan qon oqayotganini sezib, unga tikildim. Men marshga qaradim va katta qo'l yana menga tegdi, bu safar mushtga siqildi. Ta'sir meni divanga yiqitdi. Men bir muddat oqsoqlanib yotdim, keyin katta qo'llar meni o'tirgan joyga tortdi.
  
  
  "Men buni qilishni yoqtirmayman, - dedi Novosti, - lekin siz menga boshqa tanlov qoldirmaysiz. Boshqamiz sizni ko'rishdan oldin siz yozgi derazada qancha vaqt edingiz?"
  
  
  U shishgan lablarini yaladi. Men unga aytdim. "Qaysi oyna?"
  
  
  Yangilikning ko'zlari torayib ketdi: "shunday bo'ladi."
  
  
  Koval yangiliklarga yaqinlashdi. "Marsh qiz bilan ishlasin", dedi u ohista. U menga bosh irg'adi. "U eeni sevadi, men ayta olaman."
  
  
  "Yaxshi", dedi manba. "Ammo yumshoqlikdan boshlang. Biz ular bilganlarini bilmoqchimiz."
  
  
  "Ehtimol, juda yumshoq, ha?"- dedi Koval. U Xezerning uzun, chiroyli oyoqlariga bosh irg'adi.
  
  
  U qo'lini silkitdi. "Siz xohlaganingizcha."
  
  
  Koval marshga qaradi va Marsh keng jilmayib qo'ydi. U Xezerning oldiga bordi va uni oyoqlariga tortdi. Marsh qo'llarini echganda Koval uni ushlab oldi. Koval endi jilmayib, asta-sekin qalin qo'lini ko'kragiga yugurdi. Heather yuz tortdi va yuziga bo'ylab ego urdi.
  
  
  Revmatizmdagi Koval uning orqa tomoniga qattiq urdi. Agar Marsh uni ushlab turmaganida, u muvozanatni yo'qotgan bo'lar edi. Uning yuzi zarbalardan qizarib ketdi.
  
  
  U jag'ini qisib, qaramaslikka harakat qildi. Yaxshilanishimdan oldin bu yomonlashishi kerak edi. Lekin ular bilib, agar biz Mudofaa vazirligi haqida bilgan, biz faqat foyda yo'qotadi.
  
  
  Koval va Marsh Xezerning kiyimlarini silkitishardi. U bor kuchi bilan ular bilan kurashdi, norozi, ammo boshqacha jim. Bir lahzadan keyin u yalang'och edi. Marsh uni ushlab turdi va Koval juda sekin tombul qo'llarini uning ustiga yugurdi. Novosti zerikdi.
  
  
  "Qizni yolg'iz qoldiring", dedim. "U hech narsani bilmaydi. Uniki ham. Hech narsa eshitmaslik uchun la'nati derazangizga juda kech keldim."
  
  
  "Yangiliklar" menga diqqat bilan qaradi, aytganlarimni baholadi. "Bu, shubhasiz, siz hammasini yoki ko'pini bilishingizni anglatadi. Endi bu ma'lumotni kimga berganingizni aytib, qizni boshqa muammolardan qutqaring. Siz shtab-kvartirangizga murojaat qildingizmi?"
  
  
  "Biz hech narsa o'rganmadik", dedim men. "Bizda aytadigan gapimiz yo'q."
  
  
  U mening ko'kargan va qonli yuzimni ko'zdan kechirdi va Kovalga bosh irg'adi. Marsh Xezerni oldimda polga tashladi; u va Koval mening reaktsiyamni tomosha qilishdi. Koval Xezerning qo'llarini boshiga ko'tardi.
  
  
  "Do'stingizning zo'rlanishini ko'rishni xohlaysizmi?"u aytdi. "Bu sizga qanday yoqadi? U yoqimli, shunday emasmi?"
  
  
  Marsh jilmayib, lablarini yaladi. Faqat unga qarash meni kasal qildi. U Xezerga qarashni xohlamadi.
  
  
  Uniki ikkilandi. Buni davom ettirishga arziydimi? Darhaqiqat, soqov o'ynab qancha g'alaba qozonishimiz mumkin? Biz ko'p ma'lumotni himoya qilmadik. Boshqa tomondan, biz bilgan narsalarni va yuklash uchun biroz aldashni hisobga olsak, biz hech bo'lmaganda Yangiliklar va ego jamoasi qotillar jamoasi ekanligini yoki ular umuman boshqa o'yinni rejalashtirayotganini bilib olishimiz mumkin edi.
  
  
  "Yaxshi, men sizga nimani bilmoqchi ekanligingizni aytaman", dedim. "Qizni qo'yib yuboring."
  
  
  "Umid qilamanki, siz endi o'yin O'ynamaysiz", dedi Novosti.
  
  
  Marsh unga hafsalasi pir bo'lgan ko'rinishni berdi, ammo Koval unga Xezerni o'ldirishdan oldin, keyinchalik bunday narsalar uchun ko'p vaqt borligini aytdi. Koval qo'llarini qo'yib yubordi va u yalang'ochligini qo'llari bilan yopishga urinib o'tirdi.
  
  
  "Qizni yotoqxonaga olib boring. Menga kiyim bering", dedi manba. "Buni qiling, Koval. Mart, bu erda qoling."
  
  
  Koval uning orqasidan ergashdi va eshikni yopdi. Keyin u Xezerning hamyonini esladi va Koval ego ko'rmasdan oldin Nah unga va uning kichkina quroliga etib borish imkoniyatiga ega bo'ladimi, deb o'yladi.
  
  
  "Endi ikkinchisi meniki", dedi manba. "Biz e'lon qilinayotgan pochta biznesi haqida gaplashamiz. Birinchidan, Misrda Gali Fergus bilan qanday ishingiz bor edi?"
  
  
  "U menga ba'zi ma'lumotlarni sotmoqchi edi. Ammo ego uni uzatishdan oldin Arab do'stlari tomonidan o'ldirilgan."
  
  
  "Bu qanday ma'lumot edi?"
  
  
  "U aytmadi:" men yolg'on gapirdim. "Ammo Fergus sizga nima edi?"
  
  
  "Hech narsa", dedi u. "Yaqin Sharqda vaqti-vaqti bilan biz uchun bir oz ish qilgan odam. U erdagi odamlar mendan u bilan kelajakdagi munosabatlaringiz haqida bilib olishimni so'rashdi. Endi do'stlar uchun Land's End. Ular o'lganmi?"
  
  
  "Ular o'lgan", dedim men.
  
  
  "Va ular sizga hech narsa demadilarmi?"
  
  
  "Hech narsa. Sizning rus tilingiz meni payqamasdan oldin derazadan gaplashayotganingizni eshitdim. Tashqi Mudofaa vazirligi haqida".
  
  
  Yangilikning yuzi qorayib ketdi. "Men ko'rmoqdaman."
  
  
  Men gaplashayotganda o'ylardim. Ular ko'ylagimni yechishmadi va Koval meni qidirganda Gyugoni topa olmadi. Lekin qo'llarim orqamga bog'langan holda stilettodan foydalana olmadim.
  
  
  "Uning tushunchasi shundaki, siz odamingiz binoni tark etganda o'z vazifangizni bajarishni rejalashtirmoqdasiz."U yangiliklarga duch keldi; u ifodasiz qoldi.
  
  
  "Rossiyada bizning joyimiz aniq nima?"
  
  
  Uning ikkilanib, unga qarab, va Marsha; men aytmoqchi edi, nima uchun uning qarang hotel ih reaktsiya. "Britaniya hukumatining uchinchi amaldorini o'ldirish uchun, - dedim men, - sizning bosh rejangizga muvofiq."
  
  
  Yangilikning ko'zlari biroz torayib ketdi, ifodadagi yagona o'zgarish. Ammo yurish boshqa voqea edi. Egoning qoshlari ajablanib ko'tarildi va u kulib yubordi. Men unga tikildim, lekin Marshning kulgisi menga ko'p narsani aytdi. Hech bo'lmaganda, u Ego yollangan Rossiyaning joylashuvi butunlay boshqacha deb o'ylardi.
  
  
  "Biz erning oxirida o'ldirish haqida gapirmadik", dedi manba. "Men bilan oxirgi qo'lni o'ynayapsizmi?"
  
  
  "Men aslida dell haqida bu so'zni eshitmadim", deb tan oldim, lekin biz uzoq vaqtdan beri Britaniya hukumatini dellning o'zida shantaj qilishga urinish Rossiya foydasiga rejalashtirilgan bir qator qatllar ekanligini bilamiz.. Bu Sovet fitnasi va siz bu erga ikkala yo'l bilan ko'rish uchun yuborilgansiz."
  
  
  U yangilikka duch keldi va u menikiga qaradi. Bu durang bir o'yin kabi edi poker, bizning hayotimiz tashqari - Heather va meniki - va buyuk Britaniya xavfsizlik xavf ostida edi.
  
  
  "Ammo siz kimni o'ldirishni rejalashtirayotganimizni bilmayapsiz", deb o'yladi manba.
  
  
  "Yo'q, bu bir yoki bir nechta mumkin bo'lgan maqsadlar bo'lishi mumkin. Biz aniq sanani ham bilmaymiz, lekin bu sizga ko'p yordam bermaydi. O'yin tugadi va Rossiya tez orada fosh bo'ladi."Uning ovozi ko'tarilib, biroz hissiyotlarga yo'l qo'ydi. Yangiliklarni tomosha qilar ekanman, u menga ishongan degan xulosaga keldim. Lekin u ayblovni inkor qilmoqchi emas edi, hozir emas.
  
  
  "Egoni yotoqxonaga olib boring", dedi u Marsh, emuga aytganlarimni qo'shimcha izohlamasdan. "Qizni yana bog'lab, derazadagi bo'g'inlarni yoping. Keyin Kovalni o'zingiz bilan olib boring."
  
  
  Marsh meni Koval Xezerni tomosha qilayotgan yotoqxonaga olib bordi. U rus Xezerning sumkasini topganini payqadi, bu umidsizlik edi. Ular derazani qulflab, Xezerning qo'llarini orqasiga bog'lashdi. Marsh xonalardan chiqqanda, u meni hayotimdagi eng katta musht bilan urdi. U kulib yubordi va tiz cho'kdi. Marsh kulib yubordi va Kovalning orqasidan xonalar bo'ylab chiqdi. Eshik ularning orqasida yopildi.
  
  
  Men uzoq, azobli lahza nafas ololmadim. Xezer yonimda noqulay tiz cho'kdi. "Yaxshimisiz?""Bu nima?"u xavotir bilan so'radi.
  
  
  Men hozir gapirishim mumkin edi, lekin nafasim tomog'imga tushdi. "Men bastard qo'lga olaman," men ming'irladi.
  
  
  "Yangiliklarni nima dedingiz?"Heather so'radi.
  
  
  "Men haqiqatni aytdim."
  
  
  "Nima bo'ldi? U qotilmi?"
  
  
  "Siz menga hech narsa aytmadingiz", dedim men. "U juda yaxshi poker o'yinchisi, lekin Marsh menga ko'p narsani aytdi, bizga bir og'iz so'z aytmang."
  
  
  Uning chiroyli ko'k ko'zlari yuzimga tikildi.
  
  
  "Yoki Rosneftning qotillik fitnasi bilan hech qanday aloqasi yo'q, - dedim men, - yoki Marsh o'ylamaydi, bu albatta mumkin. Bu yollangan agent missiyaning haqiqiy tabiati haqida zulmatda birinchi marta saqlanayotgani emas."
  
  
  Xezer bosh irg'adi.
  
  
  "Ammo qandaydir tarzda, men "yangiliklarning" qotillik fitnasi bilan hech qanday aloqasi yo'q deb o'ylayman."
  
  
  "U endi bizni o'ldiradimi?""Bu nima?"u ohista so'radi.
  
  
  Salomga yolg'on gapirishning ma'nosi yo'q edi.
  
  
  "Xo'sh, agar biz noto'g'ri yo'lda bo'lsak ham, u kerakdek tuyuladi. Biz bilamizki, u biror narsaga tayyor va bu Mudofaa vazirligiga tegishli."
  
  
  "O'ylaymanki, ular hozir u erda, - dedi Xezer, - bizning yoqimsiz o'limimizni rejalashtirish."
  
  
  U ih majburiy arqonlar uchun uning bilaklarini tortdi. Tugunni echish uchun juda qattiq edi. U yopilgan derazaga qaradi. "Ular, ehtimol, qorong'i tushguncha kutishadi", dedim men.
  
  
  "Ular qishloqni bezovta qilishni xohlamaydilar", dedi Xezer.
  
  
  Men u erda bilaklarimni bog'lab turgan arqonni burab o'tirdim va u bilan nima qilishim mumkinligi haqida hayron bo'ldim. Gyugoning stilettosidan tashqari, menda Perning siyanid bombasi kestirib bog'langan, kamarim va qisqichimda plastik portlovchi moddalar va miniatyura bor edi
  
  
  ature dart shamol quroli-ijodiy odamlarning barcha sovg'alari maxsus effektlar va bolta tahririda. Ammo Gyugo bilaklarimizni bo'shatadigan yagona qurol edi.
  
  
  Uning o'ng Bilagi bukildi va stiletto qinining atrofida sirg'alib ketdi. Ammo bu odatdagidek kaftimga urilmadi, bilaklarim atrofidagi arqon yo'limni to'sib qo'ydi. U undan yuz o'girdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Qo'llarimni bilaklarimga ko'tara olasizmi?"
  
  
  U menga qaradi va menga yuz o'girdi. "Bilmayman. Ammo men buni qila olsam ham, arqonlarni echolmayman."
  
  
  "Bilaman. Ammo mening o'ng ichki bilagimga qarang. U erda siz pichoqning uchini ko'rasiz."
  
  
  Xezer qaradi va ko'rdi. "Nega, Nik, sizda eng yoqimli kutilmagan hodisalar bor!"
  
  
  Uniki, Salom kulib yubordi va stilettoga etib borishi uchun yanada burildi. Men uning ustida ishlayotganini his qilardim. "Egoni barqaror va sekin harakat bilan torting, - dedim men, - Egoni tashqariga chiqarib, arqonlarni mimmo."
  
  
  U shunday qildi va keyingi lahzada stiletto arqonlardan sirg'alib, polga yopishib oldi. Biz xavotir bilan eshikka qaradik, lekin qo'shni xonadagi munozaralar to'xtovsiz davom etdi.
  
  
  "Pichoqni oling", dedim. Heather egilib va g'aliz ego oldi. "Egoni tutqichdan mahkam ushlang va yana menga qaytib keling."
  
  
  Heather u aytgan edi qildim. "Arqonni kesib oling", dedim. "Va agar sizda go'shtdan ko'ra ko'proq kesilgan arqon bo'lsa yaxshi bo'lardi."
  
  
  Men pichoqni kaftimdan arqonga siljiganini his qildim, keyin Heather tugunni kesib tashladi. Nihoyat, abadiylik kabi tuyulgan narsadan so'ng, u arqonning yo'l berishini his qildi. Oxirgi hal qiluvchi zarba bilan Xezer yorib o'tdi va o'z vaqtida; qo'shni xonadagi ovozlar to'satdan to'xtadi.
  
  
  U bilaklarini bo'shatib, tezda Xezerga o'girildi. Hugoni olib, uning bilaklarini bog'lab, iplarini kesib tashladi. Shu payt biz eshik oldida ovoz eshitdik.
  
  
  "Siz turgan joyda qoling", deb pichirladim.
  
  
  Xezer go'yo u hali ham bog'langandek karavotga o'tirdi. U o'rnidan turdi, eshik ochilganda qo'llarini orqasiga qisdi. Bu Koval edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u bizga jilmayib. "Ko'ryapmanki, siz hali ham shu yerdasiz."
  
  
  "Endi biz bilganlarimizni aytib berganimizdan keyin bizni qo'yib yubormoqchimisiz?"U aytdi. U eshikni ochiq qoldirdi va u qo'shni xonada u va Marsh bilan birga gaplashayotganini ko'rdi. Marsh sabrsiz va kutilgan ko'rinardi.
  
  
  "Biz ko'ramiz", dedi Koval ohista. "Bu orada biz sizni boshqa joyga olib borishimiz kerak, to'g'rimi? Qaerda xavfsizroq bo'lasiz."
  
  
  U menga Heather ning mimmo o'tdi, ular bizni olib qaerda va bilardi. Ular susturucu yoki pichoq foydalanishingiz mumkin, ba'zi sokin qishloq ko'cha. U mening qo'limni oldi: "keling, ikkalangizning ham ko'zingizni bog'lashimiz kerak. Boshqa xonaga boring, iltimos."
  
  
  Xezer yotoqdan chiqdi. U Kovalning orqasidan kelib, qo'llarini bir-biriga bog'lab, bo'ynini unga silkitganini kuzatdi.
  
  
  Rus xirilladi va tepamga yiqildi. Uning yigiti bir qo'li bilan Egoni mahkam ushladi, ikkinchisi bilan u egosini yuziga mushtladi. U qichqirdi va polga yiqildi. Ego uni qulog'ining orqasida kesib tashladi, agar u yiqilsa. Mening kamarimda stiletto bor edi, lekin uni ishlatishim shart emas edi.
  
  
  Xezer buni aytdi. "Ego qurolini oling!"
  
  
  Otasi uning oldiga keldi, xuddi bir kishi tayyor pulemyot bilan yugurib kirib keldi. U Xezerning Koval ustiga egilib, unga qurol ko'rsatayotganini ko'rdi. Uning qo'li bilagiga qattiq tushdi. Qurol Egoning qo'lidan uchib chiqib, polga urilib, Egoning sayqallangan yuzasida aylandi.
  
  
  Uzun bo'yli rus tuzalishidan oldin, Novoki uning qo'lidan qurol bilan ushlab, xona bo'ylab uloqtirdi.
  
  
  Xezer hali ham Kovalning qurolini topmoqchi edi. U Barents dengizidagi karavotda ko'rindi va unga sho'ng'idi. U uning yoniga kelib, eshagini ushladi. Ammo qurolimni ko'tarishdan oldin, u yana oyoqqa turdi va menga zaryad oldi. U mushak tanasi bilan ozg'in, simli odam edi. U meni qattiq urdi, pulemyotni qo'llarimdan tortib olishga harakat qildi. Biz yopiq derazaga qavatda bo'ylab ikki marta prokat, qurol uchun shoshilib yangi mahsulot.
  
  
  Uning egosi uning boshiga musht tushirdi va u erga yiqildi. Marsh xonaga kirib kelganida, Xezer Kovalning qurolini olib keldi. U qurolini, Vilgelminaga juda o'xshash 7,75 Parbellum Mauser avtomatini chiqarishni kechiktirgan bo'lsa kerak.
  
  
  Marsh xonaga bostirib kirib, tortishish va la'natlashda Egoning yuzi g'azabdan qoraygan. Ego zarbasi Xezer uchun mo'ljallangan edi, ammo ko'lami yomon edi; GAVK mimmo ee boshidan olti dyuymga o'tdi. U ko'kragiga va bo'yniga ketma-ket ikki marta Marsh urib, olovni qaytardi.
  
  
  Uning ko'zining burchagidan u Yangiliklar yana oyoqqa turganini va eshik tomon yo'l olganini ko'rdi. Hali ham polda yotib, uning egosini oyog'idan ushladim. U kulib, meni tepdi. Men o'rdakka harakat qildim, lekin oyog'im hali ham maqsadimga bosildi. U uning to'pig'idan qo'lini yo'qotdi va ego uni yana ushlab olishidan oldin, u xonalardan chiqib, old eshik tomon yo'l oldi.
  
  
  U tezda atrofga qaradi. Koval qimirlamadi va Marsh chalqancha yotib, nola qildi va har bir sayoz nafas bilan o'lim bilan kurashdi.
  
  
  "Egoni bog'lang", dedi Xezer unga Kovalga ishora qilib. "Men Yangiliklar olaman."
  
  
  Vilgelminani izlashga vaqt yo'q edi. U qora sedan tomon yo'l oldi va bu ish bermaganini anglab, fikrini o'zgartirdi.
  
  
  U kalitni olib, qishloqning asosiy ko'chasiga yugurdi. Men unga ergashganimda, u allaqachon yuz metr narida edi.
  
  
  Biz bir necha blok yugurdik, keyin u burchakda g'oyib bo'ldi. Men burchakda uni ta'qib qachon, men uni u kontaktni kalitlari qoldirgan bo'lishi kerak kichik kulrang SIM karta boshlash ko'rdim. U tezroq yugurdi, lekin "Yangiliklar" mashinaga etib borguncha uzoqlashdi.
  
  
  Men atrofga qaradim va rulmanlarimni oldim. Heather Gregoire ning S. O. C. E. M. a ostida uning kalitlari qoldirgan. dashboard, lekin jahannam qaerda edi? U keyingi burchakka yugurdi va oldinga qaradi. Ovoz berish uchun, bu nima!
  
  
  U darhol direksiyonuna bor va kontaktni kaliti bo'lib, va keyin u oziq-ovqat bilan bir tor sumkani ko'tarib bir qishloq ayolning hayron ko'z ko'rdim. Yangi mashinalar o'rnidan turganda bo'lgani kabi, men ham main Street-ga qaytdim va sim-kartani oldimdan bir necha yuz metr oldinda ko'rdim va shahar bo'ylab harakatlandim.
  
  
  Yangi mashinalar tor, burilishli yo'l bo'ylab ochiq mamlakatga etib kelganida, Ihei yuz Yardga yaqin edi va tezda tezlikni oshirdi. Yo'lni qoplagan butalar mashinalar balandligidan baland edi, shuning uchun har safar xabarchi tabelalarga ketganida, biz to'g'ri yo'lga qaytgunimizcha u ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  U har qadamda telbalarcha sirpanib ketdi. Mening sport mashinam burilishda zo'r edi va tez orada nen-da imkoniyatga ega bo'ldi. U meni ko'rdi va men uning atrofida aylanib o'tmoqchi bo'lganimda, egosini orqaga qaytarishga harakat qilganimda, u meni to'xtatish uchun uzoqlashdi. Emu buni bir necha burilishlarda boshqa yo'nalishdan kelayotgan sekin harakatlanuvchi ot aravasiga duch kelguniga qadar bajarishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Men o'ng mening SIM karta o'girdi. Ego siljidi va yana chapga burilib, pichan to'plamlari ortilgan aravaning orqa burchagini ushlab oldi. Van ariq tomon yashiringan, keyin orqaga silkidi va oldimda yo'l ustiga uning mazmunan ba'zi to'kilgan. Men u orqali minib sifatida, pichan barcha yo'nalishlarda tarqalib, va mening ko'rinishi hozir blokirovka qilindi.
  
  
  U Sena bulutidan chiqqanda, u Sim-kartada ochiq ko'rindi. Men uning yonida turishga harakat qildim, lekin u mening oldimda to'xtadi. Uning rul g'ildiragi keskin o'ng tomonga burildi va Novosti u o'ylagandek unga ergashdi, keyin u keskin chapga burildi va pastga tushdi. S. O. C. E. M. A-mening harflarini gaz o'tdim bosdi sifatida Gregoire oldinga sakrab Novosti yuz torting mumkin oldin Simca yonida ko'chib.
  
  
  "Rosneft neft kompaniyasi Rulni keskin silkitdi, Simca haydovchi tomonida sport mashinasining o'ng tomoniga qulab tushdi. Uning sport mashinasida Simca tomonidan " Yangiliklar "ni yo'lning yon tomoniga itarib yubordi. U deyarli boshqaruvni yo'qotdi, lekin tezda tuzalib ketdi va bir lahzaga oldimdan sakrab chiqdi.
  
  
  Biz boshqa yo'nalishda ketayotganimizga e'tibor bermay, boshqa ko'rsatkichga burildik. U yana u bilan teng edi, lekin u qadam tashlamasdan oldin u SIM-kartasi bilan yonimga urdi.
  
  
  Endi nazoratni yo'qotish mening navbatim edi. G'ildirak qo'limdan chiqib ketdi va men bilgan keyingi narsa, sport mashinasi yo'ldan uchib, katta ochiq o'tloqqa uchib ketayotgan edi. Uniki, yangilik avtomobil teskari tomonga aqldan ozganini va Toshloq dalaga yigirma fut tushishini ko'rdi, keyin u havoda yugurdi, mashina urilishidan oldin aylana boshladi.
  
  
  Men osmonda miltillab, keyin jigarrang erni ko'rdim. O'tkir momaqaldiroq ovozi eshitildi va yonimdagi eshik ochilib, meni tashqariga uloqtirishdi. U erga urdi, ikki marta dumaladi va hayratda yotdi. Mashina aylanishda davom etdi va baland toshga yiqildi.
  
  
  Uning sekin, o'tirdi, ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Bu og'riyapti, lekin singan suyaklar yo'qdek tuyuldi. Keyin ko'cha bo'ylab portlash eshitdim. U oyoqlariga kurashdi. Men Rosneft neft kompaniyasini qutqarishim kerak edi-agar ego hali ham saqlanishi mumkin bo'lsa.
  
  
  Men yo'lda qoqilib va rus ketdi, deb ko'rdim. Qora tutun pastdan ko'tarildi. U qirg'oq chetiga borib, pastga qaradi. Sim-karta alanga ichida edi. Uni ichkarida behush yoki o'lik "do'st" ko'rishi mumkin edi. U kechikdi; unga etib borishning iloji yo'q edi.
  
  
  Men Sim-kartamning yonishini kuzatdim va yordam berolmadim, lekin mening kunim qachon kelishini va ba'zi rus yoki Agent Chickom mening o'limimga guvoh bo'lishini hayron qoldirdim. Agentlarning hech biri abadiy yashamadi; ularning aksariyati hatto keksalikka ham erisha olmadilar. Ovoz nega biz alohida bo'lganimizda xok doim shunday dedi: "Xayr, Nik. Omad tilaymiz. Sizni ko'rganimda sizni ko'raman."Yoki hech qachon.
  
  
  Men mashina dvigatelining ovozini eshitdim va orqamdan bir necha metr narida kichkina oq Lancia ko'tarilgandek o'girildim. Xezer sakrab chiqib, yonimga yugurdi. Boshqa kuni hayron bo'lgan ingliz mashinadan sudralib chiqdi va yonayotgan SIM-kartaga keng ko'zli tikilib to'xtadi.
  
  
  "Oh, Xudoyim", dedi Xezer alangali vayronalarga qarab. Keyin u o'girilib, S. O. C. E. M. A. yo'lning narigi tomonidagi dalada teskari yotgan joyga qaradi. Bu tartibsizlik edi.
  
  
  "Buning uchun uzr so'rayman", dedim.
  
  
  "Oh, yaxshi", u xo'rsindi. "Agar biror narsa bo'lsa, u hech qachon juda yaxshi siljimagan."
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Bu Ferodo debriyajini sozlash kerak"
  
  
  "Bu sizni xafa qilayotgandek?"
  
  
  "Faqat mening egoim. Uning mehmonxonasi, Shuning uchun tarbiyachi tirik edi. Endi u bizga hech narsa deya olmaydi."
  
  
  U menga kichkina, xushchaqchaq tabassum qildi. U vafot oldin " Marsh dedi, uni, emu shifokor, kambag'al odam va'da berdi.
  
  
  Bu bug ' dvigatellari qotillik bilan hech qanday aloqasi yo'qdek tuyuldi. Mudofaa vazirligi tomonidan harbiy shtabga o'tkazilganda boshqariladigan raketalarning chizmalarini o'g'irlash rejalashtirilgan edi."
  
  
  "Jin ursin", dedim men. Shunday qilib, men" hozirgi chorak " haqida haq edim. Ammo suiqasd fitnasi ortida ruslar turmagan bo'lsa, kim edi?
  
  
  Oltinchi bob.
  
  
  Brutha uning stolida o'tirib, Fergusning komando otryadining rasmini saralayotgan edi. Uning oldida armiyaning rasmiy hisobotlari to'plami bor edi, ularning har birida tarkibdagi erkaklar haqida ma'lumotlar bor edi.
  
  
  "Biz ularning barchasini kuzatishga muvaffaq bo'ldik", dedi Brutha. "Ularning atrofidagi o'n ikki kishi o'lgan, yoki urushda o'ldirilgan yoki uyda o'lgan. Bu "- u leytenant nishoni bo'lgan odamga ishora qildi - " juda qiziq. Leytenant Jon Elmor. Uning bosh suyagining bir qismi parchalandi. reed komando. Emu boshiga po'lat plastinka kiritilgan. Xizmatdan nafaqaga chiqqanidan so'ng, u mafiya uchun ishlash uchun komando mahoratidan foydalangan. U Angliyadagi eng muvaffaqiyatli qotil edi. Bu asosan jinoyat dunyosidagi topshiriqlar. Bu odam qotillikda daho edi . "
  
  
  Uning qoshlari ko'tarildi. Nihoyat, nima-nima, Brut darhol mening umidlarimni yo'q qildi. "U London chetidagi Scotland Yard bilan kurashda ko'p yillar oldin o'ldirilgan."
  
  
  "Bu uning ekanligiga aminmisiz?"
  
  
  "Albatta! Skotlend-Yard ma'lumot beruvchidan Elmorning xizmat ko'rsatish stantsiyasida yashiringanligi to'g'risida maslahat oldi. Ular stantsiyaga etib borganlarida, u otishni boshladi. Ego yuz bir necha metr atrofida uning mergan miltiq doirasi orqali yaxshi Odin ko'rish mumkin. . Jang 10 daqiqa davom etdi, keyin butun joy yonib ketdi. O'qlardan biri gaz nasosiga urilgan bo'lishi kerak. Hammasi tugagach, ular Elmorning jasadi kulga aylanganini aniqladilar. Lekin bu uning ekanligiga shubha yo'q..."
  
  
  "Demak, qotil hali ham topilmadi."
  
  
  Brut bunday deb o'ylamadi. "Ikki haftalik muddatdan yigirma to'rt soat o'tdi", deydi Brutha katta stoli oldida yuqoriga va pastga qadam tashlab, og'ir trubkasini tishlari orasiga mahkam tortdi. "Bu sizning odamingiz Marsh missiyaning asl maqsadini bermaslik uchun ataylab yangiliklar bilan adashganligini anglatishi mumkin. Bunday holda, mening bolam, qotil o'sha yonayotgan mashinada vafot etdi. O'ldirilgan yoki hibsda bo'lgan boshqalar bilan birgalikda fitna to'xtatildi ."
  
  
  "Ammo Koval yurish haqidagi voqeani tasdiqladi", dedi Xezer.
  
  
  "Ammo u buni qilmagan bo'larmidi?"Brutha dedi. "Agar siz Koval bo'lganingizda, shaxsni o'g'irlash yoki qotillik uchun sud qilinasizmi?"
  
  
  "Yaxshi fikr", dedim. "Ammo men qotilimiz hali ham o'sha erda deb o'ylay olmayman."
  
  
  "Qo'l yozuvi sizni bezovta qilmoqda, shunday emasmi?"- dedi Brutha trubkasini so'rib.
  
  
  "Ha, ser. Va qotilliklar qanday sodir etilganligi. Bu ishda bir muncha vaqt ishlaganingizdan so'ng, siz kimnidir uchratganmisiz yoki yo'qmi, sizga kerakdek his qilasiz. qotil shunchaki "Yangiliklar" ga to'g'ri kelmaydi .
  
  
  "Xo'sh, umid qilamanki, siz adashyapsiz, Nik", dedi Brutha qattiq. "Agar siz haq bo'lsangiz, bu bosqichda biz qila oladigan narsa-barcha yuqori lavozimli amaldorlarni ikki baravar kamaytirish va kutish."
  
  
  "Bilaman", dedim jilmayib.
  
  
  Brutha to'satdan katta jag'ini chiqarib, jilmayib qo'ydi. "Mayli, bolam. Menga bunday past nazar bilan qaramang. Siz va Xezer o'z ishingizni davom ettirasiz va tafsilotlarni men bilan tekshirasiz."
  
  
  "Keyin biz yo'ldamiz", dedi Xezer. "Biz ishni ajratamiz. Men uy kotibini-delni va Lord Privy muhrini olaman va Nik tashqi ishlar vaziri del bilan boshlashi mumkin. Bugun kechqurun sizga uzukni beramiz, Brut."
  
  
  * * *
  
  
  Uni asta-sekin keng yo'lak bo'ylab olib ketishdi. Bir qarashda, ofis binosi kundalik ishning odatiy tartibi bilan g'uvillayotganday tuyuldi: kotiblar bir xonadan ikkinchisiga shoshilayotgan, yopiq eshiklar ortida shitirlayotgan yozuv mashinalari. Ammo agar siz nimani qidirishni bilsangiz, sirt ostidagi yashirin taranglikni ko'rasiz.
  
  
  Ular, shuningdek, qorong'i koridorlar va foydalanilmaydigan xonalardan qochgan kotiblar edi. Hukumat agentlari va hovlilari oddiy kiyim erkaklar hamma joyda edi. Ular meni har ikki daqiqada to'xtatib, ID Brutha menga ego berdi. KP yoki MI5 ID kartasini soxtalashtirish qanchalik qiyin bo'lishi mumkinligi haqida o'ylardim, ehtimol bilimdon operator uchun qiyin bo'lmaydi.
  
  
  U zinapoyadan keyingi qavatga ko'tarilib, Rossiya Federatsiyasi tashqi ishlar vazirining ofisiga bordi. Bu erda koridorda juda ko'p odamlar bor edi, shu jumladan asosiy ish joylariga olib boradigan keng eshiklarda forma kiygan askarlarning kichik guruhi.
  
  
  Yo'lakning narigi tomonida kichikroq, qo'riqlanmagan eshik bor edi, u bir qator kichik vazirlik idoralariga olib bordi. Mimmo o'tganida, bir kishi chiqdi. Nen farrosh kiyimini kiyib, mop va chelak ko'tarib yurgan edi va u shoshayotganday tuyuldi - u meni deyarli oyog'imdan yiqitdi.
  
  
  U menga tez berdi, qattiq qarash, va keyin zalida pastga tez ko'chib, deyarli yugurib. U qora sochli va mo'ylovli baland bo'yli odam edi. U mo'ylovi soxta yoki yo'qligini hal qilmoqchi bo'lib, uning orqasidan uchib ketmoqchi bo'lganida, qichqiriqni eshitdi.
  
  
  Ofisdan farrosh endigina ketgani eshitildi. Mening yo'limda qorong'i kostyum va galstukli odam turardi. Ego uni itarib yubordi va eshikni ochdi.
  
  
  Uni ko'rgach, eshikni orqamdan ochiq qoldirib, ofisga kirdim,
  
  
  qo'shni xonaga olib boradigan zinapoyada turgan qiz menga katta ko'zlari bilan qaradi va qichqirdi. U ushlab turgan qog'ozlar uning oyoqlarida edi. Mimmo nah uni kichkina xususiy ofisga olib bordi, men orqamdan zaldan tushayotgan shaggy ovozlarni eshitdim. Ichki idorada qora sochli ayol tashqi ishlar vaziri Delning jasadi ustida o'tirdi va shokdan og'zini ochdi va yopdi.
  
  
  Uning yuzidagi dahshatni ko'rdi va buning sababini ko'rdi. U komandolar urushda ishlatgan garrot tomonidan o'ldirilgan. U deyarli boshini tanasidan judo qildi va hamma joyda qon bor edi.
  
  
  Ayol menga qaradi va nimadir demoqchi bo'ldi, lekin men uni stulga tortib o'tirdim, keyin xonaga qaradim. Yaqin atrofda stolda yozuv bor edi, lekin u hozircha buni e'tiborsiz qoldirdi.
  
  
  Men bu farroshni topish haqida o'yladim, lekin men rad etdim. Ego uzoq vaqt ketdi. Men uning qanday ko'rinishini eslashga harakat qildim, bu meni mo'ylovi soxta bo'lishi mumkin deb o'ylashga majbur qildi va keyin u haqida bir narsani esladim. Nafaqat mo'ylov, balki sochlar ham soxta bo'lishi kerak edi-parik-chunki men uning boshining orqa qismida sariq sochlar qulfini ko'rganimga amin edim.
  
  
  Ikki kishi ofisga bostirib kirishdi.
  
  
  "Bu erda nima bo'lyapti?"Ulardan biri so'radi.
  
  
  "Qonli jahannam!"- dedi boshqasi, o'lik odamni payqab.
  
  
  "Va siz kimsiz?"Birinchi odam menga shubhali qaradi.
  
  
  Ko'proq odamlar xonaga yugurib sifatida u o'z ID karta bo'lib. "Menimcha, men qotilga qaradim, - dedim men, - u farrosh kabi kiyingan. Men u erda zaldan yugurdim."
  
  
  Odin erkaklarga yumaloq va xona atrofida shoshildi. Xona vahimali vazirlik xodimlari bilan to'lganida, boshqalar menga ehtiyotkorlik bilan qarashdi. U stol yoniga borib, yozuvga qaradi. Bu o'qiladi:
  
  
  "Hech qachon kech emas. Qarz va to'lovlar miqdori o'n to'rt million funtga etdi. Egoni shaxsiy samolyotga qo'ying va Egoni Jenevaga yuboring. To'langan depozit uchun qaysi bankka murojaat qilish haqida qo'shimcha ko'rsatmalar olasiz. sizda etarli vaqt yo'q."
  
  
  "Mana, u erda nima bor?"Menga keyingi bir plainclothes militsioner dedi. "Bu shunchaki oling" u eslatmaga murojaat qildi va u emga xabar berdi. Men uni xuddi shu qo'lyozmaga o'xshash deb o'yladim, lekin, albatta, qo'l yozuvi bo'yicha mutaxassis buni tasdiqlashi kerak.
  
  
  U jasadga yana bir qarash uchun stuldan uzoqlashdi. Endi old xonada muxbirlar bor edi, ular u erda harbiy gvardiyaning mimmosidan o'tishga urinishdi.
  
  
  U jasadni yalash uchun stul atrofida aylanib yurganida, u polda qog'oz parchasini payqadi-masalan, qotil cho'ntagidan yozuvni olib stulga qo'yganida turgan bo'lishi mumkin edi. Uni ego oldi, u xuddi varaqning burchagida, ish yuritish materiallaridan yirtilganga o'xshardi. Unga qalam bilan telefon raqami yozilgan. Bosilgan logotipning bir qismi ajratilgan chiziqda qoldi.
  
  
  Chizilgan raqamlarni o'rganib chiqib, ular ilgari qotillik yozuvlarini yozgan qo'lda yozilgan bo'lishi mumkin deb o'yladim. Albatta, bu uzoq yo'l edi, lekin bizga kerak edi, ayniqsa hozir.
  
  
  Mening oldimga bir burli odam keldi va bir daqiqada unga qog'oz uzatdi.
  
  
  "Siz u erda - siz kimsiz?"
  
  
  "KP", dedim ID kartamni ushlab. yana bir bor. U qog'oz bilan yashiringanini ko'rmadi.
  
  
  "Oh. Yaxshi. Faqat uzoqroq turing, bolam."
  
  
  "Men qo'limdan kelganini qilaman."Men jiddiy yuz bilan aytdim. U vazirning tartibsizligini so'nggi marta ko'rib chiqish uchun jasadga bordi.
  
  
  Bu yana bir keraksiz qotillik edi. Garrote, bu holda ikkita metall tutqichdan iborat bo'lib, ular orasida pianino simi bor edi, tanish harbiy qurol edi. Hujumchi shunchaki simni jabrlanuvchining boshiga o'rab, tortdi. Tel boshni tanadan ajratmaguncha go'sht, mushak, tendon va suyakni kesib o'tdi. Hech bo'lmaganda bu tezkor trek edi. U birdan Nikolay Fergus komandolarda xizmat qilganini esladi. U qotilni shunday tanidimi? Agar u haqiqatan ham Egoni bilsa edi. Endi uning bir taxmin o'yin o'ynab va buning uchun vaqt yo'q edi, uning o'girilib xonalar orqali tez yurar.
  
  
  Uni Xezer yaqin atrofdagi ichki ishlar vazirining idorasida topdi-del -; u so'nggi qotillik haqida eshitmagan edi. "Men shunchaki Elmo Yupiterga yugurdim", dedi u engil. "U emu uni chaqirishini talab qildi. Siz hasad qilyapsizmi, sevgilim?"
  
  
  "Men uni bir muddat olishni xohlayman", dedim. "Tashqi ishlar vaziri-del-faqat suiqasd qilingan."
  
  
  Uning chiroyli ko'k ko'zlari shokdan kattalashdi.
  
  
  "Bruta biladimi?"u so'radi.
  
  
  "Men uni bu erga yo'lda chaqirdim. Bu juda yaxshi holatda edi."
  
  
  "Bu dahshatli, shunday emasmi?"u aytdi.
  
  
  "Agar biz tez orada o'rtacha ko'rsatkichimizni yaxshilamasak," dedi Salom, " Britaniya hukumati hayotiy muassasa sifatida mavjud bo'lishni to'xtatadi. Tashqi ishlar vazirligi butunlay vahima ichida edi."
  
  
  "Brutusning fikri bormi?"u so'radi.
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Biz hozir deyarli yolg'izmiz. Bosh vazir allaqachon xabardor qilingan, buni eshitgan va to'lovni darhol etkazib berishni xohlaydi."
  
  
  "Ehtimol, u keyingi bo'lishi mumkinligidan qo'rqadi."
  
  
  "U mantiqiy maqsad", dedim men. Qotil to'lovni talab qilib yana bir eslatma qoldirdi. Va men uni sahnada topdim. "Men sizga eslatma berdim.
  
  
  "Bu vazirliklarning telefon raqami", dedi u hayron bo'lib. "Sizningcha, bu qotil tomonidan yozilganmi?"
  
  
  "Vazirlik xodimi raqamni yozishi dargumon", dedim men. "Va yozuv qotillik yozuvlaridagi qo'lyozmaga o'xshaydi. Logotip haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  "Bu etarli emas", dedi u. "Ammo qandaydir tarzda men buni ilgari ko'rganimni his qilyapman. Keling, mening kvartiramga borib, diqqat bilan ko'rib chiqaylik."
  
  
  Heather Londondagi G'arbiy oxirida bir kichik tekis ijaraga. Uchta zinapoya bor edi, lekin ichkariga kirgach, bu juda maftunkor joy edi. U bizga bir piyola ingliz choyi tayyorladi va biz bu o'yinni egolarimizni ho'plab, deraza yonidagi kichkina stolda o'ynadik. U yana cho'ntagidan bir parcha qog'oz chiqardi.
  
  
  "Hema biz bu odam bor edi, agar, u qattiq o'ynash uchun sevadi," men qo'limda ustidan qog'oz o'girib, dedi. Uning otasi Xezerga qotillik tafsilotlarini berdi. "Yangiliklardan ko'ra qo'polroq. Va u, ehtimol, xavfliroq, chunki u o'ldirishni yaxshi ko'radi va ehtimol mantiqsiz."
  
  
  U qog'ozni derazalar orqali nurga tutdi. "Salom, bu nima? Bu erda, raqamlar ostida biror narsa yozilganga o'xshaydi."
  
  
  Xezer o'rnidan turdi va yelkamga qaradi. "Bu nima deydi, Nik?"
  
  
  "Men buni aniqlay olmayman. Bu katta " R " bilan boshlanib, keyin..."
  
  
  "Oh "va" Salom", dedi Heather hayajonlanib.
  
  
  "Va keyin" A "va ehtimol" L. Royal. Va yana bir narsa."
  
  
  "Bu Ho bo'lishi mumkin, - dedi u, - va televizorning bir qismi. Bilasizmi, Rassell maydonida Qirollik mehmonxonasi bor."
  
  
  "Albatta", dedim. "Royal Mehmonxonasi. Ammo bu mehmonxonaning ish yuritish materiallari?"
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedi Xezer. "Men sizga bu emblemani ilgari ko'rganimni aytdim, lekin uni mehmonxona bilan bog'lamayman. Lekin biz buni tekshirib ko'ramiz."
  
  
  "Agar bu mehmonxona gazetasi bo'lmasa, - dedim men, - bizda ikki tomonlama maslahat bor. Royal Hotel va bu belgi bilan vakili tashkilotlar yoki g'oyalar."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", deb rozi bo'ldi Xezer, uning yuzi hayajonni ko'rsatdi. "Ehtimol, bu bizning yutuqlarimiz, Nik."
  
  
  "Agar gazeta qotilga tegishli bo'lsa", uning advokati ommaviy axborot vositalarida paydo bo'lgan xabarlarni rad etdi.
  
  
  Keyin biz ushbu o'yinni taksida Royal mehmonxonasiga o'ynadik va peshtaxta ortidagi menejer yordamchisi bilan suhbatlashdik. U qog'ozga qaradi va uning mehmonxonaga tegishli ekanligini rad etdi. U mehmonxona ish yuritish varag'ini olib, taqqoslash uchun bizga ko'rsatdi.
  
  
  "Albatta, bu mehmonga tegishli bo'lishi mumkin", dedi erkak. "Bu erda uchrashadigan Kongress ishtirokchilaridan biri yoki bir nechtasi."
  
  
  "Ha", dedim og'ir. "Xo'sh, baribir rahmat."
  
  
  Tashqarida Xezer: "menimcha, biz brutusni zamonaviylik bilan tanishtirganimiz ma'qul."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Ehtimol, u bizning logotipimiz haqida ba'zi fikrlar bilan chiqishi mumkin."Biz taksini olqishladik va to'g'ridan-to'g'ri Brutusning ofisiga bordik.
  
  
  Biz u erga etib borganimizda va keyin forma kiygan qo'riqchilar bilan uzun yo'lak bo'ylab tez yurganimizda, Brutaning eski politsiya yozuvlaridan o'tayotganini ko'rdik. U qotilning ushbu muassasaga qarshi g'azablangan sudlangan jinoyatchi bo'lishi ehtimoli hali ham bo'lishi mumkin deb o'ylardi. Men unga bir parcha qog'ozni ko'rsatdim, lekin u boshini chayqadi.
  
  
  "Men bu haqda hech narsa qila olmayman", dedi u. "Men nusxalarini yaratishim va ih ni butun bo'limga ko'rsatishim mumkin. Ehtimol, kimdir buni bilib oladi."
  
  
  "Bunga arziydi, ser", dedim men.
  
  
  "Biz siz kotibning idorasidan chiqayotganingizni ko'rgan bu farrosh yigitni tekshirdik", dedi bruta menga. "Hech kim binoda ishlaydigan bunday tavsifga ega odamni aniqlay olmaydi."
  
  
  "Bu qotil", dedim men.
  
  
  "U, ehtimol, bizning qotilimiz", dedi Xezer. "Siz uni ushlab olishga etarlicha yaqin edingiz, Nik."
  
  
  "Menga eslatmang", dedim jilmayib.
  
  
  "O'zingizni ayblamang, yigit", dedi Brutha quvurini yoritib. "Agar siz bo'lmaganingizda, bizda hech narsa bo'lmas edi."
  
  
  "Bizda hali hech narsa bo'lmasligi mumkin", dedim men. "Agar sizga bu kerak bo'lsa, men uning sariq sochlarini qorong'uda ko'rganini, xuddi erkak parik kiygandek, noaniq eslayman."
  
  
  Brutha qog'ozga eslatma qildi. "Mo'ylov ham soxta bo'lsa kerak."
  
  
  "Ehtimol. Bilaman, men buni ko'rganimda shunday o'yladim."
  
  
  Brutha stul orqasidan turdi va Stal uning trubkasini so'rib, uning atrofida yurdi. U bir necha kundan beri uxlamaganday, juda charchagan ko'rinardi.
  
  
  "Ayni paytda, - dedi u, - dalillarga qaramay, biz qotillik fitnasini hal qilishdan yiroqmiz. Voqea joyida topilgan uchinchi eslatma bizning odamimiz haqida boshqa hech narsa aytmaydi. Yoki erkaklar."
  
  
  "Agar qotilning sheriklari bo'lsa, - dedi Xezer, - u ularni kamsitayotganga o'xshaydi."
  
  
  "Ha, qotilliklar xuddi shu shaxs tomonidan sodir etilganligi aniq - garchi ular bir kishi mas'ul bo'lganida shunday ko'rinishi mumkin edi. Qanday bo'lmasin, Bosh vazir menga kerakli miqdorni to'lashni tashkil qilishini tan oldi. "
  
  
  "O'n to'rt million funt?"Heather so'radi.
  
  
  "Aniq. Biz samolyotni soxta pul bilan yuklash orqali odamimizni qandaydir tarzda aldash imkoniyatini muhokama qildik va hokazo. "
  
  
  "Qiziq, janob, agar bu matematika darsiga haqiqatan ham pul kerak bo'lsa."
  
  
  "Siz nima demoqchisiz?"Brutha so'radi.
  
  
  "U pulni ongli darajada xohlaydi deb o'ylashi mumkin, - dedim men sekin, - lekin boshqa darajada-ibtidoiy, qorong'i-u faqat o'ldirishni xohlashi mumkin."
  
  
  Brutha telefonni tortdi va yuzimni o'rgandi. "Ha, u, men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Ammo nima bo'lishidan qat'iy nazar, kerakli miqdorni to'lash qotilliklarni to'xtatadi deb o'ylashimiz kerak, shunday emasmi?"
  
  
  "Ha, janob, men bunga ishonaman", dedim.
  
  
  Yaxshi. Xo'sh, siz ikkalangiz bir muddat dam olishingiz mumkin. Ammo bu qog'ozni ushlab turing-u erda biror narsa bo'lishi mumkin."
  
  
  Xezer Brutusning stolidagi odatdagi joyidan turdi va u stuldan turdi.
  
  
  "Yana bir narsa bor, ser", dedim men.
  
  
  "Ha?"
  
  
  "Xok menga Nikolas Fergus komandolarda ekanligini aytdi. Menimcha, biz Gali tarkibidagi odamlar ro'yxatini olishimiz kerak."
  
  
  Brutha qoshlarini chimirdi. "Bu juda katta ro'yxat bo'lishi mumkin."
  
  
  "Men buni faqat yaqin atrofdagi ego atrofidagi odamlar bilan cheklagan bo'lardim. Bunda bir maslahat bo'lishi mumkin."
  
  
  "Aslida, Nik", dedi bruta. "Men buni hal qilaman. Boshqa narsa?"
  
  
  "Bir necha soatlik kola", dedim jilmayib.
  
  
  "Men kunning ikkala uchida ham atrofingizdagi hech kimni bezovta qilmaslikka va'da beraman", dedi u. "Yaxshi kechki ovqat qiling va dam oling."
  
  
  "Rahmat", dedim.
  
  
  Xezer bilan men kichkina, sokin restoranda kechki ovqat qildik, keyin u meni o'z xonadoniga VMX tomonidan to'langan mehmonxonasiga qaytib, ichish uchun taklif qildi. Men uning o'g'li bor edi, va u Sherri edi. Biz bu o'yinni uzun divanda o'ynaymiz, ichimliklar ichamiz.
  
  
  "Men uning logotipini o'sha qog'ozda qaerda ko'rganimni eslasam edi", dedi u. "Men buni yaqinda bir joyda ko'rganimni bilaman."
  
  
  "Ertaga dam olganingizda bunga ko'p vaqtingiz bo'ladi", dedim men. "Bu ferretlar tayyor bo'lguncha hammasi ichkarida inkubatsiya qilinsin."
  
  
  "Yaxshi, doktor."U jilmayib qo'ydi. "Men o'zimni butunlay sizning g'amxo'rligingizga beraman."
  
  
  "Bu taklifmi?"
  
  
  "Buni xohlaganingizcha oling."
  
  
  U yarim tayyor qadahini qo'ydi va unga qo'l uzatdi. U mening quchog'imda erib ketdi, uning yumshoqligi meni bosdi. U shim va ko'ylak kiygan edi, lekin sutyen yo'q edi. Lablarini lablariga bosib, qo'lini o'ng ko'kragiga yugurdi. Mening teginishim uning ko'kragini qattiqlashtirdi. Mening tilim uning og'zini o'rganib chiqdi va u ehtiros bilan javob berdi.
  
  
  U mendan uzoqlashdi va o'rnidan turdi. "Men ko'proq mos keladigan narsani qilaman", dedi u.
  
  
  U yotoqxonaga kirib g'oyib bo'ldi va uning bourbon qurigan edi. Suyuqlikning iliqligi men orqali tarqaldi. U xotirjam va tayyor edi. Va keyin Xezer qaytib keldi.
  
  
  U deyarli shaffof polga cho'zilgan tungi ko'ylak kiygan edi.
  
  
  Uning yonida echintirilgan va skameykada divanda. U qo'lini sonlari orasiga siljitdi va uni silab qo'ydi. Uning tomog'ida kichik bir ovoz gumburladi.
  
  
  Men uning boshiga tungi ko'ylakni o'rab oldim va uni yonimdagi polga yiqitdim. Va u meni sevadi. U meni juda sevgani aniq edi. Bu oxirgi marta ham yaxshiroq bo'lishini bilardim.
  
  
  Biz asta-sekin, qulay tarzda boshladik, tanamiz tegib, olov asta-sekin ichkariga o'tayotganda zavq to'lqinlari bizdan o'tishiga imkon berdik. Bu shirin, juda shirin edi; bemalol sur'at olovni yoqdi va Egoni yoqdi.
  
  
  Surish, surish va zondlash intensivligi oshgani sayin, Xezer titray boshladi. Uning tomog'idagi tovushlar xonani to'ldirguncha o'sdi. Keyin bu ibtidoiy sho'ng'in edi, shiddati bilan vahshiy edi, chunki Xezerning qo'llari menga mahkam o'ralgan, uning issiq sonlari meni chuqurroq va chuqurroq bosgan.
  
  
  Ish tugagach, u skameykada press qildi, sigaret tutatdi va Xezer va Hadiya haqida o'yladi; ikkalasini solishtirmasdan ilojim yo'q edi. Ih sevgi qilish yo'llari ih millat kabi turli edi. Hadiya o'zi tug'ilgan Shimoliy Afrika cho'liga o'xshardi: shiddatli qum bo'roni kabi isitma, u boshlangandek to'satdan tugadi. Xezerning bahori ko'proq ingliz bahoriga o'xshardi: u asta-sekin rivojlanib, uzoq vaqtdan beri shakllangan naqshga amal qilib, asta-sekin yozgi jaziramaga o'tdi va keyin asta-sekin salqin kuzga o'tdi.
  
  
  Nima yaxshiroq edi? Aytolmadim. Har birining o'ziga xos afzalliklari bor edi. Lekin birinchi navbatda birining atrofida, keyin ikkinchisining atrofida doimiy ovqatlanish yaxshi bo'lardi, deb o'yladim.
  
  
  Yetti
  
  
  U uxlash uchun mehmonxona xonasiga va skameykaga qaytib kelganida yarim tundan o'tgan edi. U uxlab qolganidan taxminan bir soat o'tgach, u to'satdan uyg'ondi. Avvaliga meni nima uyg'otganini bilmasdim, keyin yana eshitdim: yumshoq chertish ovozi. Bu nima edi? Va xona ichidami yoki tashqaridami?
  
  
  Men u erda yotdim va uni tingladim va men yana uxlashni juda xohlardim va u bu men sotib ololmaydigan hashamat ekanligini bilar edi. Ko'pgina agentlar, shunday qilib aytganda, o'lik holda uyg'onishdi, chunki ular juda charchagan yoki uyqusirab, yarim tunda g'alati shovqinlarni eshitishmagan.
  
  
  U zulmatga tikilib, mukammal harakatsiz yotdi. Ko'chaning shovqini bilan sukunat meni o'rab oldi. Siz u haqida tasavvur qildingizmi yoki orzu qildingizmi?
  
  
  Soatimning porlab turgan terishida o'n besh daqiqa. U esnadi va ko'zlarini ochish uchun kurashdi. Yarim soat. Albatta, u xato qildi. Uyqu meni qorong'i, iliq chuqurga sudrab borardi. Ko'z qovoqlarim yopildi, keyin keng ochildi.
  
  
  Bu yana ovoz! Bu yumshoq chertish ovozi va bu safar bunga shubha yo'q edi. U xonadan koridorga nur sochdi. Kimdir qulfdagi kalitni harakatga keltirayotgan edi.
  
  
  Ovoz takrorlandi. Kim u erda bo'lsa, men uxlab yotganimdan xursand edi.
  
  
  Uning jimgina axlat atrofida ko'tarildi. Xonadagi yagona muqaddas nur deraza atrofidan va cherkov eshigi ostidan keldi.
  
  
  yo'lak. Soya endi eshik ostidagi tor yorug'lik chizig'ini yashirdi. Ha, kimdir tashqarida edi va tez orada kirib keldi.
  
  
  U bir juft shim va ko'ylakni tortib, balet shippaklarini kiyib olgan edi, shisha qulfni chertdi va tutqich aylana boshladi. U mening ko'ylagi osilgan stulga bordi va uning ostidagi yelka g'ilofiga yetdi. Vilgelmina uni tortib oldi, keyin karavotga qaytib, choyshabni yostiq ustiga tortdi. Eshik yoriqni ochganda, men stul ortiga o'tirdim.
  
  
  Keng yelkali odam asta-sekin xonaga kirib, oldida qurol ushlab turdi. Yana bir ozg'in odam uning orqasida soya kabi harakat qildi. Ular ovozsiz xonaga kirib, karavotga qarab turishdi. Semiz yelkali odam ingichkaga bosh irg'adi va ular miltiqlarini u yotgan karavotga olib borishdi. Bu soyada yashiringan edi va ular meni hali ham o'sha erda deb o'ylashdi. Katta va xunuk qurollarning tumshug'ida uzun susturucular bor edi. To'satdan har bir qurol atrofida uch-to'rtta o'q otildi. U otishni to'xtatguncha uni kutdi va ko'rpa-to'shaklar tartibsiz edi, keyin uniki, qo'lini cho'zdi va Brylevga o'girildi.
  
  
  "Ajablanib", dedim men Vilgelminani ularga qaratib.
  
  
  Ular menga yuz o'girishdi, yuzlarida chalkashlik. Men ilgari ularning atrofida hech kimni ko'rmaganman.
  
  
  "Qurollaringizni tashlang", dedim qat'iy.
  
  
  Shubhasiz, u unchalik ishonarli emas edi. Semiz yelkali odam to'pponchasini siljitdi va tezda o'q uzdi va har bir qabilaning yelkasiga tushdi. Ego u qopqoq uchun ishlatayotgan yostiqli stul ramkasidan o'tin otdi. U ikkinchi marta o'q uzganida, men o'rdaklandim. Bu safar GAVK stulning yostig'iga urildi.
  
  
  U stul orqasidagi polga urilib, bir marta dumalab, uzoqni otib tashladi. Vilgelmina susturucusiz xonada baland ovozda qichqirdi, qaroqchining mushak boshi orqasidagi devorga urilganda ko'zlari katta edi. Uniki tezda yana o'q uzdi, keyin ikkinchi zarba odamning ko'kragiga urilib, uning egosini devorga qattiq urdi. U polga sirg'alib, qip-qizil nola izini qoldirdi.
  
  
  Ikkinchi bosqinchi yana o'q uzdi, orqamdan devordan rangli qog'ozni yirtib tashladi va karavot orqasida qopqoq uchun o'radi. U ishdan bo'shatildi, lekin bir necha dyuym o'tkazib yubordi va komidin oyog'iga tushdi.
  
  
  Endi uniki, u stulga qaytdi. U qulagan kuldonni olib, o'ng tomonga tashladi va dushman olovini tortdi. Shu bilan birga, u yana chap tomonga qadam qo'ydi va yana boshi ustidagi yorug'lik tugmachasini ushlab, xonani qoraytirdi. U tezda to'shakdan yaxshi yashirinadigan joy bo'lib xizmat qilgan maxsus tortmasiga ko'tarildi.
  
  
  Omon qolgan qurolli odam oyoqlarida edi, karavotdan menga qarab harakat qildi va ketayotganda meni otib tashladi. O'qlar dresser oldida yog'och orqali yirtib. U tik turdi, lekin u eshik tomon boshlaganida, men uni yana otishga muvaffaq bo'ldim. Afsuski, uning zarbasi o'tkazib yuborildi.
  
  
  Men sakrab o'rnidan turdi va faqat vaqt ichida bosqinchi yo'lakka burchakda yo'qoladi ko'rish uchun, eshik yugurdi. U orqa zinapoyaga ketayotgan edi.
  
  
  U tezda xonaga qaytib kelganida, uning nafasi ostida la'natlandi. U kichkina chamadonni oldi va Vilgelmina uchun zaxira jurnalni oldi. Eski jurnal uni tortib oldi va keyin yangisini kiritdi. Keyin u koridorga, mehmonxona xodimlari va mehmonlarning kichik yig'ilishining mimmosiga, orqa zinapoyaga yugurdi.
  
  
  U zinadan pastga tushib, mehmonxona orqasidagi xiyobonga chiqqanda, boshqa qurolli odam hech qaerda ko'rinmasdi. Men chiqish tomon yugurdim, xiyobon atrofida, oldinga, keyin chapga qaradim - va uning burchakka burilganini ko'rdim. Men unga ergashdim.
  
  
  Biz Oliy Holborn bor qachon Ego u bilan ta'qib qilindi, Euston maydoni, va u quvur kirish ko'rdim, London underground-va ducked.
  
  
  U bir lahzada u erda edi. Men zinadan bor qachon, men tubida uning ego ko'rdim, menga bir qurol ishora. U tetikni tortdi, lekin yagona ovoz behuda chertish edi. Shubhasiz, qurol noto'g'ri o'q uzgan. U la'natladi va Egoni tashladi.
  
  
  Men baqirdim. "Kuting!"
  
  
  Ammo u zinapoyaning pastki qismida g'oyib bo'ldi. Luger uni kamariga tiqdi va ergashdi.
  
  
  Biz to'siqlarni yorib, keyin uni, stantsiya platforma pastga undan keyin burdi. Minbar chetida poyezd kutib turgan keksa odam mimmoga tezlashayotganimizda bizga tikilib qoldi.
  
  
  Platformaning oxirida mening odamim zinapoyadan boshqa darajaga ko'tarildi. U orqasiga o'girildi va ego unga yaxshi qaradi. U yosh va baquvvat edi; uning ifodalari ham g'azab, ham umidsizlik edi. U zinapoyadan yugurdi, uning ko'zlari unga ergashdi.
  
  
  Zinapoyaning tepasida u o'girilib meni kutdi. U masofani yopar ekan, g'azab bilan tepdi. U bir necha qadam orqaga chekindi va muvozanatni deyarli butunlay yo'qotdi. U zinapoyaning tepasiga etib borganida, qurolli odam allaqachon platformaning yarmida edi. Men unga yetib olishga harakat qilib, uning orqasidan yugurdim.
  
  
  Poezd stantsiyaga baqirdi, lekin mening odamim o'tirishga urinmadi. Shubhasiz, u stantsiyada ko'proq imkoniyatga ega ekanligini his qildi. Platformaning oxirida u yana bir zinapoyaga yugurdi.
  
  
  Mana, poezd endigina ketayotgan edi. O'rta yoshli er-xotin chiqib, skameykaga o'tirishdi.
  
  
  Bosqinchi menga qaradi va yana platforma pastga yugurib sifatida ular plasidly qaradi. Lekin ego skameykada keyin uning huquqi bilan ko'tarilamiz. U sakrab tushdi va Ego nog tomonidan yiqitildi.
  
  
  Biz skameykada er-xotinning oyoqlariga dumalab, og'ir yiqildik. Ular o'tirishdi va odam meni tomog'imdan ushlab olganini yumshoq qiziqish bilan tomosha qilishdi.
  
  
  U bepul sindirib, bilak ustida ego topsa, keyin bo'yniga yana emu pichoqlab. U orqaga yiqildi. Har bir qabilaga va uning ego mushtiga qarshi turish qiyin.
  
  
  U zarbalardan xirilladi, lekin taslim bo'lmadi. Men unga o'pkalaganimda u meni tepdi, zarba meni platformaning chetiga yonboshlab taqillatdi. U deyarli yiqilib tushdi.
  
  
  U uning chekkaga qanchalik yaqinligini ko'rdi va menga biroz yordam berishga qaror qildi. Poezd stantsiyaga kirishi bilan u meni yo'nalishimga qarab tepdi. Ego uning oyog'idan ushlab, pastga tushirdi. U tortib olmoqchi bo'ldi, muvozanatni yo'qotdi va platformaning chetidan dumalab, deyarli meni o'zi bilan tortib oldi. Ego Jek uni qamrab olgan poezdning tadqiqot muammolarini hal qilmoqda.
  
  
  Oldin bizga xotirjam qarab turgan er-xotin endi oyoqqa sakrab tushishdi, ayol zavod hushtagidek qichqirdi.
  
  
  Keyin u o'girilib, zinapoyadan tez yurdi. U bularning barchasini politsiyaga tushuntirishi shart emas edi. Hozir emas.
  
  
  Sakkizinchi bob.
  
  
  "Men buni olaman!"Said Heather u xonasiga uni qilaylik qachon. "Men bu emblemani esladim!"
  
  
  U ko'zlarini artib, ichkariga ergashdi. U to'xtadi va tikildi. Chaqirilmagan mehmonlarim tufayli bu joy falokat zonasiga o'xshardi.
  
  
  "Bu erda nima bo'ldi?"
  
  
  "Siz bunga hech qachon ishonmaysiz."
  
  
  "Meni yoritishga harakat qiling", dedi u.
  
  
  "Yaxshi taxmin shuki, qotil mening ishimda ekanligimni biladi va uning bo'ynidan emu nafas olishini istamasligiga qaror qildi. U menga o'likxonaga bir tomonlama chiptani etkazib berish uchun katta qurolli bir nechta katta odamlarni yubordi. U Brutus tomonidan ertalab soat uchda politsiyani chaqirishga majbur bo'lishi kerak edi "
  
  
  "Ammo qotil sizning kimligingizni va nima uchun bu erda ekanligingizni qaerdan bildi?"u hayron bo'lib so'radi.
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. Men buni to'g'ri taxmin qildim. "Brutusning ofisida sizib chiqdingizmi?"
  
  
  U g'azablandi. "Imkonsiz!"
  
  
  "Umid qilamanki," dedim. "Baribir, bu biz yoritilganimizni anglatadi, shuning uchun bu emblema haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  Uning yuzi yana yorishdi. "Menga bu qog'ozni yana bering."
  
  
  Salom menga uzatdi. "Ha," u bosh irg'adi, " ishonchim komil. Bu avtomobil logotipi dizaynining bir qismidir. Qaysi birini eslay olmayman."
  
  
  U ko'ylagini tortib, tugmachasini bosdi. Uning ovozi ham xavotirlana boshladi. "Keling, orqaga qaytib, Royal Mehmonxonasidagi o'sha yigit bilan yana gaplashaylik", dedim. "Bu A. A. timsollari ro'yxatini olishga harakat qilishdan ko'ra tezroq bo'lishi mumkin."
  
  
  "Meni taksi kutmoqda."
  
  
  Biz millbank ichiga kliring tuman orqali haydab, Vestminster Abbey katta binolar mimmo va parlament uylar. U o'sha paytda pavilyon Muniz favqulodda yig'ilishda bo'lganini bilar edi, bosh vazirning qotilning funt sterlingga bo'lgan talabini bajarish to'g'risidagi qarorini qanday qilib eng yaxshi tarzda bajarish kerakligini muhokama qildi.
  
  
  Royal mehmonxonasida Xezer matematika o'qituvchimizga: "biz sizga ko'rsatgan qog'ozdagi belgini aniqlay olamiz deb o'ylaymiz. O'ylaymanki, men ko'rgan narsa mashinaga nisbatan ego edi."
  
  
  Mehmonxonadagi Kler bir zum o'yladi:" siz haqsiz", dedi u nihoyat.
  
  
  Men undan so'radim. "Yaqinda Londonda avtomobil kompaniyasi vakili bo'lishi mumkin bo'lgan mehmonlaringiz bormi?"
  
  
  U bizga keng jilmayib qo'ydi. "Ikki haftadan kam vaqt oldin bizda bu erda avtomobil ishlab chiqaruvchilar Kongressi bor edi."
  
  
  "Dell o'zi?"Heather dedi.
  
  
  "Juda!"Bu odam biz kabi hayajonlangan edi. "Men sizga taqdim etilgan barcha firmalar ro'yxatini bera olaman. Darhaqiqat, bizda hali ham ular bizni kutib turgan kabinaning orqa qismida o'tgan adabiyotlar borligiga ishonaman. Bir qarashni xohlaysizmi?"
  
  
  "Ha, biz qilamiz. Rahmat", dedim.
  
  
  U bizni asosiy qavatning orqa qismidagi kichik saqlash xonasiga olib bordi. Burchakda risolalar va bloknotlar qutilari to'plangan. Bir nechta qutilarda nishonlar bor edi, lekin ularning atrofidagi Odinning nami biznikiga to'g'ri kelmadi.
  
  
  Xizmatchi ishga qaytdi va biz yolg'iz qoldik. Xezer bitta karton qutidan o'tishni boshladi va u uni oldi. Birdan, Heather tan qichqirib yubordi.
  
  
  "Bizda bor, Nik! Buni tomosha qiling!"U biznikiga o'xshash rangdagi qog'ozni ushlab turardi. U uning oldiga bordi va uni tekshirdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Tack tack tack."
  
  
  To'liq emblemada qalqon gerbida uzum barglari atrofidagi chayon maydoni tasvirlangan. Biz billboard ustidagi yoyda bosilgan kompaniya nomiga qaradik, keyin bir-birining ustiga.
  
  
  "Yupiter Motors cheklangan", dedi Xezer, uning yuzi birdan o'zgarib ketdi. "Ha, albatta."
  
  
  "Yupiter", dedim. "Bu sizning boshqasi emasmi?"
  
  
  "Men Elmo Yupiterni yoqtirmayman", dedi Xezer. "Ammo u Yupiter Motorsga egalik qiladi. Endi logotip nima uchun tanish ko'rinishini bilaman. Uniki ego ko'rgazma zallaridan birida edi. Ego fabrikasi va ofislari Londonning chekkasida joylashgan."
  
  
  "Qiziqarli", dedim men. Elmo Yupiter haqida nimadir meni bezovta qildi, lekin men diqqatni jamlay olmadim. U bir daqiqada asl nusxasi bilan birga qog'oz varag'ini itarib yubordi va Xezerni omborxonadan olib o'tib, kvartiraga qaytdi.
  
  
  Biz logotipga g'amxo'rlik qilganimizni aytganimizda, mehmonxona xodimi xursand bo'ldi.
  
  
  "Tasodif!"u aytdi.
  
  
  "Ha," men rozi bo'ldim. "Endi, ehtimol siz biz uchun yana bir narsani qila olasiz."
  
  
  "Siz qila olasiz."
  
  
  "Bizga uchrashuvlarda qatnashgan Yupiter Motors xodimlarining ro'yxati kerak, agar buni qila olsangiz.",
  
  
  "Albatta! Bizga ish tashkilotchisidan har bir kompaniya uchun ro'yxat taqdim etildi. Uning ishonchim komilki, menda hali ham biron bir joyda bor. Bir lahza kechirasiz.",
  
  
  Tez orada u ro'yxat bilan qaytib keldi va bizga Yupiter Motors xodimlarining ismlarini ko'rsatdi. Ih uchta edi: Derek Forsit, Persival Smit va Elmo Yupiterning o'zi.
  
  
  Men uning barcha yordam uchun kotibi minnatdorchilik bildirdi, va Heather va men Rassell maydonida istirohat tomon asta-sekin yurar, bizning dinimiz axborot cho'ka kirgizib.
  
  
  "Yupiter-chayon", dedi Xezer. "Men astrolojikani nazarda tutyapman. Uni, men uni menga aytib eslayman. "Nega logotipda chayon bor?"
  
  
  "Men o'ylayapman. Xezer, biz Janob Yupiterni ko'rishimiz kerak", dedim.
  
  
  Yupiter Motors Shimoliy End yo'lidagi binolarning zamonaviy kurort majmuasida joylashgan edi. Shubhasiz, bu juda ko'p pulni o'z ichiga olgan. Biroq, bu beparvolik belgilarini ko'rsatdi. Yupiterning shaxsiy kotibi bilan qisqa suhbatdan so'ng biz Egoning ofisiga kirdik. U jilmayib saqlab, meni mensimaslik va Heather Iqbol.
  
  
  "Keling, Xezer!""Qanday yoqimli ajablanib."
  
  
  "Siz menga bog'lanishimni aytdingiz", dedi Xezer uning qo'lidan ushlab. "Richard mashinalarga juda qiziqadi va u o'z zavodini ko'rib chiqishiga umid qilmoqda."
  
  
  Yupiter menga qattiq jigarrang ko'zlari bilan qaradi. Tan olishim kerakki, u yomon ko'rinishga ega emas edi, uning Atletik tuzilishi bor edi. Ammo bu qattiq ko'zlar boshqacha go'zal yuzni buzdi.
  
  
  U menga qattiq tabassum qildi. "Albatta siz atrofga qarashingiz mumkin.""Bu menga Xezer bilan gaplashish imkoniyatini beradi."
  
  
  Xezer unga iliq qaradi. Uning yuziga qarab. U hozir uni o'rganayotganday tuyuldi, go'yo u do'stmi yoki dushmanmi, degan qarorga kelmoqchi edi.
  
  
  U interkom tugmachasini bosdi va kotibidan Yupiter va Xezer koridorda choy ichayotganda menga ko'rsatadigan Janob Burrouzga qo'ng'iroq qilishni so'radi.
  
  
  Biz Janob Burrouzni kutayotganimizda, u Yupiterga beparvolik bilan dedi: "siz nima haqida gapirayotganingizga amin emasman.: "Unga kelsak, yaqinda Londonda avtomobil ishlab chiqaruvchilarning konvensiyasi bo'lib o'tdi."
  
  
  "Ha."U bosh irg'adi. "Men savdo direktori va ego yordamchisi bilan birga bo'ldim. Uchrashuvlar kutilgan natijalarni qondirmadi. Angliyada bu erda kompaniyalar o'rtasida hamkorlik juda kam."
  
  
  "Menimcha, bu Shtatlarda ham xuddi shunday", dedim men.
  
  
  "Ha", dedi u sekin. "Va u erda nima qilyapsiz, Janob Metyus?"
  
  
  "Men xuddi Xezer kabi jamoat salomatligida ishlayman. Salom, men sizni London atrofida ko'rsatishga tayinlanganman."
  
  
  Xezer sigaretani chiqarib, zajigalka bilan ataylab paypasladi. U gilam bilan qoplangan polga tushdi. Men nah uchun biror narsa olmoqchi bo'lgandek o'rnimdan turdim, lekin Yupiter meni kaltakladi. U sigaretasini yoqganda, men uni kiygan soatimning oyog'iga bosdim. Aniq vaqtdan tashqari, u ajoyib suratga tushdi.
  
  
  Interkom jiringladi. Yupiter tashqariga chiqdi va yorug'lik kalitini aylantirdi. "Ha? Yaxshi, ichkariga ego vahiylarini yuboring."U menga qaradi. "Bu nihoyat Burrouz."
  
  
  Burrouz muloyim edi, lekin o'tgan deyarli ko'p u meni singari em zerikib. Savdoda meni Royal mehmonxonasida Yupiter bilan Kongressda qatnashgan ikki kishi Forsit va Smit bilan tanishtirishdi. Forsythe taniqli kulrang sochli tur edi; Smythe, masalan, Egodan o'n besh yosh kichik va qat'iyatli, uyma-uy sotishda oyog'ini eshikka yopishtiradiganlar atrofida. Ba'zi sabablarga ko'ra, men ularning atrofida hech kim bizning odamimiz deb o'ylamagan edim, lekin biz hali ham Brutus ixdan buni tekshirishni so'rardik.
  
  
  Xezer va men nihoyat xayrlashganimizda Yupiter biroz tarang bo'lib tuyuldi. U sovuq nigohini menga qaratdi va to'liq nosamimiylik bilan dedi: "istalgan vaqtda qaytib keling, Janob Metyus. Sizni ko'rganimdan xursandman."
  
  
  "Rahmat", dedim sovuq nigohni qaytarib.
  
  
  G'arbiy Kensington stantsiyasiga borganimizda, Xezer va men ertalabki ishimizni hisobga oldik. "Burrouz kompaniya yuqori davlat soliqlari tufayli moliyaviy muammolarga duch kelayotganiga ishora qildi", dedi uning advokati.
  
  
  "Qiziqarli", dedi u. "Menimcha, menda sigaret zajigalkasida bosma nashrlar bor. Sizda fotosuratlar bormi?"
  
  
  "U uchun bitta va ego qo'l yozuvi uchun stolida bir nechta qog'oz."U biz uchun yoqdi, biz yurganimizda sigaretalar. "Men Forsit va Smit bilan ham uchrashdim, lekin menimcha Yupiter bizning odamimiz. Uning agenti borligini qanday bilishini bilish shunchaki qiziq."
  
  
  "U mening ham agent ekanligimni biladi", dedi Xezer. "Men bunga aminman. Lekin biz xohlagan narsamizga erishdik va bu muhim."
  
  
  "Umid qilamanki, barchasi bir narsaga olib keladi", dedim.
  
  
  U menga diqqat bilan qaradi. "Yupiter bilan choy ichayotganimda yana bir narsani esladim, Nik. Sizni ko'chada uchratganimda Elmo Yupiterga duch kelishimni aytganimda, tashqi ishlar vaziri Del o'ldirilgan kunni eslaysizmi?"
  
  
  U to'xtadi va nahga qaradi. Men "Ha" deb unutdim, sekin aytdim, xotiramda nimadir qo'zg'aldi, " siz shunchaki ego tashqi ishlar vazirligi tashqarisida ochilganini ko'rganingizni aytdingiz."U erda nima qildi, nima dedi?"
  
  
  U boshini chayqadi. "Haqiqatan ham emas. Oh, u odatiy muloyim nutq so'zladi: "nega Elmo Yupiter, sizni bunga nima olib keladi? »
  
  
  O'ylaymanki, u "yana bitta" dedi, lekin men tinglamadim. Keyin u uchrashuvni talab qila boshladi va u imkon qadar tezroq ketdi."
  
  
  "Boshqasi", dedim boshimni chayqab. "Bu har doim ham mumkin, albatta, lekin bu juda tasodif."
  
  
  "Men, albatta, u bizning qotilimiz ekanligiga ishonishim mumkin edi", dedi Xezer qo'rqib. "Bu ko'zlar! Ular menga kreplarni berishadi."
  
  
  Uning ovozi muzlab qoldi. "Ovoz va hammasi! Farrosh! Bu men o'ylagan narsa. U Yupiter bilan bir xil tuzilishga va bir xil qattiq ko'zlarga ega edi. U haq edi-sochlar va mo'ylovlar soxta edi. Bu Yupiter edi."Uning ishonchi. Va u mos keladi! U koridorda menga urilganda meni tanidi va soqchilar bilan ekanligimni to'g'ri xulosa qildi. U faqat bundan qo'rqardi, men yana Egoni ko'rishimdan va eslashimdan qo'rqardi, shuning uchun u meni o'ldirish uchun bu bezorilarni yubordi."
  
  
  "Menimcha, Brutus bilan yana gaplashish vaqti keldi", dedi Xezer.
  
  
  Biz uning xo'jayinini ego ofisida topdik. Uning kayfiyati yomon edi, chunki u London aeroportidan endigina qaytib kelgan, u erda universitet samolyotiga o'n to'rt million funt yuklanishini kuzatgan. Pullar po'lat qutilarga qadoqlangan va po agentlari tomonidan qo'riqlangan.
  
  
  Biz Yupiter Motors bizning safari haqida ego ma'lum, keyin Brutus Heather engil va mening vaqt-o'tmoq kamera film topshirdi. U shoshilinch ih ni fan bo'limiga olib bordi va biz kutdik.
  
  
  Natijalar uzoq kutilmadi, atigi yarim soat. Klera brutusga buklangan papkani uzatdi. U o'qiyotganda qoshlarini chimirdi. Nihoyat, u shunday dedi: "menimcha, siz va Xezerda o'lik odamning barmoqlari izlari bor, Nik."
  
  
  U menga faylni uzatdi. Birinchi sahifada jon Elmorning politsiya ishi bor edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bunga shubha yo'qmi?"
  
  
  Brutha boshini qattiq silkitdi. "Barmoq izlari mukammal mos keladi."
  
  
  "Keyin u Scotland Yard bilan kurash oldi kerak, u tanani tark va negadir olov qaynashini esa yuz ketdi. Emu yuzida plastik jarrohlik amaliyotini o'tkazishni va avtomobil biznesiga kirishni xohlaydi. Bu yillar davomida u Yasnoyeda ishlagan. Lekin nega endi, to'satdan, u ... "
  
  
  "Egoni qachon olishimizni bilish yaxshi", dedi Brutha telefoniga murojaat qilib.
  
  
  "Yaxshi odamlarni tanlaganingiz ma'qul, ser", dedi emu unga. "Agar Yupiter bizning odamimiz bo'lsa va u albatta shunday ko'rinsa, demak u juda aqlli. Va juda xavfli."
  
  
  "Siz menga eslatishingiz shart emas", dedi bruta.
  
  
  U telefonda gaplashishni tugatgandan so'ng, u ego odamlar bilan borishni taklif qildi. "Bu kerak bo'lmaydi", dedi u mening taklifimni chetga surib. "Bugun ikkingiz yetarlicha ish qildingiz."
  
  
  "Endi pul haqida nima deyish mumkin?"Ego Heather so'radi.
  
  
  "Men Bosh vazir bilan gaplashdim - oq bayroq parlament ustidan uchib o'tmoqda va ego biz qilgan ishimizdan hali ta'sirlanmagan. U "Yangiliklar"ni eslaydi.
  
  
  "Ammo bu boshqacha!""Xezer yolvordi.
  
  
  "Siz eslashingiz kerak, - dedi Brutha, - hozirda mutlaq vahima bor. Parlament qotilliklarni to'xtatish uchun biror narsa qilishni talab qilmoqda. Agar Elmo Yupiter haqiqatan ham qotil bo'lib chiqsa, jo'natishni Shveytsariyada to'xtatish mumkin. "
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng biz Egoni tark etdik va bino bo'ylab yurib, avtoturargohga va Xezer ijaraga olgan chiroyli sariq Porsche 911 ga bordik.
  
  
  "Menimcha, biz yaxshi ovqatlanish huquqiga egamiz", dedi u mashinaga yaqinlashganimizda.
  
  
  Otasi rozi bo'ldi. "Men ochman."
  
  
  Xezer rulga o'tira boshladi, lekin ee uni to'xtatdi. "Siz yagona sport avtomobili ishqibozi emassiz."
  
  
  U rulga o'tirdi. U jilmayib, yonimga o'tirdi. "Sizga yunon mussakasi yoqadimi?"u so'radi.
  
  
  "Agar unda juda ko'p go'sht bo'lsa", dedim men dvigatelni ishga tushirdim.
  
  
  "Keyin Brutusdan so'z kutayotganimizda sizga mazali taom tayyorlayman", dedi u.
  
  
  * * *
  
  
  Biz Xezerning kvartirasidagi uzun baxayda yonma-yon yotgan edik. U mussaka tomonidan hazm qilingan, u ham mazali edi. Xezer, albatta, ajoyib qiz edi.
  
  
  "Sizning fikrlaringiz uchun bir tiyin", dedi u. U ko'kragimda yotar, qo'lini jag'im ustida behayo yugurardi.
  
  
  U maslahatni olib, unga o'girildi. Men uning sochlariga yuzimni ko'mdim, uning ko'krak qafasining hidini nafas qildim. U qulog'ini tishladi va u past va chuqur nola chiqardi. U yuzini menga qaratdi va ee uni o'pganda, uni uy kiyimidagi bir qator tugmalar echib tashladi. U qo'lini orqasiga o'rab, sutyenining qisqichini topdi va uni bekor qildi. U uy kiyimini yelkasidan oldi va sutyenini tashladi. Uning ko'kraklari bilan o'ynab, tishlari bilan ih ni mazax qildi. Ular tosh kabi qattiq edi.
  
  
  U asta-sekin uning yelkasini, keyin ko'kragining tashqi chetini silab qo'ydi. Men qilganimda, u o'tkir nafas oldi, keyin labimni tishladi.
  
  
  U barmoqlarini uning sonlari va sonlari ustiga engil yugurdi va ko'kraklarini o'pdi. U chiday oladigan narsa edi.
  
  
  U meni olib, yagona-o'zi ittifoqini shakllantirish, nen qaytib uning go'zal kamar va men nah botirilgan qadar menga qarshi itarib. Tanish zavq ovozi uning tomog'ida gumburladi. Mening ongim va tanam allaqachon mening bir qismim bo'lgan bu go'zal ayolga kirib borish, o'rganish va zo'rlash istagiga qaratilgan edi. Bizning ehtirosimiz o'sdi va o'sdi... va u to'liq ijroga aylandi.
  
  
  To'qqizinchi bob.
  
  
  Tugatganimizdan bir necha daqiqa o'tgach, telefon jiringladi
  
  
  Xezer telefonni qulog'iga qo'ydi, bir necha soniya tingladi va keyin nafas oldi. "Ha, janob, darhol", dedi u va go'shakni qo'ydi.
  
  
  Men undan so'radim. "Brutus?"
  
  
  "Ha", keyin nishon yuqoriga va pastga siljidi. "Yupiter ketdi. Ego hech qaerda topilmaydi, ego ofisida emas, sizning uyingizda emas."
  
  
  "Ehtimol, u shunchaki hushidan ketgan."
  
  
  "Brut bunday deb o'ylamaydi", dedi u. "Uning fikricha, Yupiter biz nen haqida bilamiz deb gumon qilmoqda."
  
  
  Uniki, men bir soniya o'yladim. Brutha ehtimol haq edi. Yupiterning aqli bo'lgan odam, bizning unga to'satdan yaqinlashishimizdan shubhalanadi. Bu haqda o'ylab ko'rgach, ehtimol u xavfsiz o'ynashga va biror joyga yashirinishga qaror qilgan.
  
  
  Men divandan turib, kiyinishni boshladim. Xezer yotoqxonaga yo'l oldi. "Brutha bizni darhol, agar tezroq bo'lmasa, o'z ofisida ko'rishni xohlaydi", dedi u yelkasida.
  
  
  Biz o'n daqiqada tayyor bo'ldik va Xezerning kvartirasi atrofidagi zinadan ko'chaga tushdik. Bu kunning o'rtasi edi va erta kuz quyoshi allaqachon botayotgan edi. Toshli ko'chaning burchagida oqlangan Porsche 911 to'xtab turardi. Biz mashinaga yaqinlashganimizda, kirish eshigi atrofida ikki kishi chiqib, bizga duch kelishdi. Har biri o'ng qo'lida revolver tutgan.
  
  
  "Ovoz ha", dedi Xezer ohista.
  
  
  "O'z egoingizni shu erda saqlang", dedi bizga eng yaqin odam. U ingichka yuzli, tor yelkali xarakter edi, uning och ko'k ko'zlari hech qachon yuzimni tark etmasdi. Ego buddy futbolchining oyoqlari bilan Stoker edi. "Qizni qidiring", dedi ozg'in odam emuga va keyin menga xat bilan murojaat qildi: "bir joyda turing."
  
  
  U meni silab, yaxshi ish qildi-u Vilgelmina va Gyugoni topdi.
  
  
  "Bularning barchasi nima?"Men so'radim, garchi men taxmin qilgan bo'lsam ham.
  
  
  "Bu muhim emas", dedi futbolchi Xezerning sterling sumkasini cho'ntagiga solib. U yo'lka chekkasiga tomon bosh irg'adi, qora Rolls-Royce Porsche yonida yuqoriga qaratib qaerda. "Faqat o'tiring."
  
  
  Ko'rinib turibdiki, bizda ko'p tanlov yo'q edi. Xezer yo'l oldi va ingichka odam unga qo'shildi. Uning ego buddy ergashdi.
  
  
  "Bizni qayerga olib ketyapsiz?"Heather so'radi.
  
  
  "Keyinroq bilib olasiz", dedi ozg'in odam. Endi biz chekkada edik. "Kiring."
  
  
  "Va qiziqarli o'yinlar yo'q", deb qo'shimcha qildi yonimdagi odam.
  
  
  Rolls haydovchisi tashqariga chiqmoqchi emas edi, mashina atrofida. Men odam menga ishora ushlab turgan qurol mening ko'zlarimni saqlab, Heather ularga qarshi harakat qilish uchun tashkil etilgan bo'lsa, lekin men bilmasdim. Keyingi soniyada u bildi.
  
  
  "Nik!"u qichqirdi va ingichka odamning qo'lini yonboshlab tashladi. Egoning revolveri trotuarga yopishib oldi, chunki Xezer uni yana urdi, bu safar yuziga.
  
  
  Ayni paytda, uni baland yoriq bilan futbolchi tizzasiga urdi. U baqirdi va oyog'ini ushlab, ikki baravar ko'paydi. U chalg'itganda, uning egosi qurolni ushlab oldi.
  
  
  Xezer endi ingichka odamga yaxshi ko'rinardi. U Egoning o'ziga xos momentumini Egoni qarshi og'irliklardan haydashga ruxsat berdi, keyin tanasini Leveraj sifatida ishlatdi va Egoni rulon kapoti ustiga zo'ravonlik bilan uloqtirdi. U orqasiga qo'ndi.
  
  
  Xezer tashlagan qurolini olish uchun harakat qildi, ammo topa olmadi. Bu hali ham qarshilik ko'rsatgan futbolchidan qurolni tortib olishga harakat qilar edi.
  
  
  Uning, Heather baqiriq eshitdim: "men qarang!"u nihoyat ingichka odamning quroliga etib kelganida... juda kech.
  
  
  "Uni tashlang, aks holda men teshik ochaman."Rolls haydovchisi qo'lida katta, xunuk revolver bilan Xezerning orqasiga ishora qildi.
  
  
  Xezer ingrab, menga qaradi, yordam berolmasligimni ko'rdi va qurolni tashladi.
  
  
  "Endi, - dedi haydovchi qurolni menga qaratib, - bu erda qoling. Bu erga keling, kichkina qush."
  
  
  Xezer u bilan birga ko'chib o'tdi. U uni qattiq urdi va deyarli oyog'idan yiqitdi. "Orqaga qayting va qo'llaringizni orqangizga qo'ying", dedi u.
  
  
  U Xezer tashlagan miltiq orqasida oqsoqlangan ingichka odamga bosh irg'adi. U ketdi, uning orqa cho'ntagiga atrofida kishan bir juft chiqib oldi, va Heather ning nozik tirsaklar atrofida ih ozdirdi. U ih siqib qachon u nafas qisdi, juda qattiq. Ego uni nafasi ostida la'natladi.
  
  
  Endi haydovchi oldimga keldi. U yuzi biroz xiralashgan katta odam edi. U menga juda yoqimsiz ko'rinish berdi va boshimga revolverni ko'rsatdi. U xo'rsindi va yiqildi, kesilgan peshonasidan qattiq qon ketdi. Keyin u va futbolchi qo'llarimni orqamga burishdi va bilaklarimni qisishdi. Ular meni oyoqlarimga tortib, rulonlarga surishdi. Yupqa odam Xezerni men tomon itarib yubordi.
  
  
  Biz bir soatdan ko'proq yurdik, London chiroqlari asta-sekin orqamizdan so'nmoqda. Qorong'i tun edi, biz qishloq mulkiga kiraverishga aylandik va rulolar katta tosh uyning asosiy kirish qismida to'xtadi. Uchta bezorilar mashinani aylanib chiqishdi.
  
  
  "Yaxshi, siz ikkingiz. Chiqib keting", - dedi ozg'in odam yana buyruq berib.
  
  
  Ular bizni orqa o'rindiqdan tortib olishdi. "Ichkarida", dedi ozg'in odam uyga ishora qilib.
  
  
  Bu joy qadimgi Angliya qiyofasi bilan juda oqlangan edi. Biz baland shiftli zalga kirdik. Sergey yonayotgan edi, lekin bizni hech kim uchratmadi.
  
  
  "U ih kni minoraga olib borishni aytdi", dedi haydovchi boshqalarga OAV xabarlarini rad etdi.
  
  
  Ular bizni yo'lakdan tor dumaloq zinapoyaga olib borishdi. U nam va chiriyotgan hidga ega edi. Biz kamdan-kam vaqt oralig'ida o'rnatilgan xira lampalar nuri ostida eskirgan tosh zinapoyalarga sekin yurdik.
  
  
  Tepada ingichka odam og'ir eman eshigining zanglagan qulfiga temir kalitni tiqib, eshikni itarib ochdi. Biz bitta panjarali derazali dumaloq tosh xonaga kirdik.
  
  
  Yupqa odam jilmayib qo'ydi. "Xo'sh, bu hammasi. Biroz dam oling."
  
  
  Xona jihozlanmagan edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Qanday qilib biz qizning kishanlarini olib tashlaymiz?"
  
  
  Yupqa odam menga o'girildi. "Siz qushdan kishanlarni olib tashlaysizmi?"
  
  
  "Aslida", dedim. "Qizil bilaklaringizga qarang, siz qon aylanishini kesasiz."
  
  
  U aytdi. "Oh! Konversiya, shunday emasmi?""Bu sizni bezovta qilyaptimi?"
  
  
  U meni tortib oldi va urdi. Bu har bir qabilaning biriga tushdi va u meni yonimga urdi. U xirilladi va yiqildi.
  
  
  U aytdi. "Ovoz qayerda, Yanki?""Bu sizning qizil qon aylanishingizni yaxshilashi kerak!"U kulib yubordi va futbolchi ham shunday qildi. Haydovchi zerikkanga qaradi.
  
  
  Ular xonalardan chiqishdi. Biz qulfdagi kalit burilishini eshitdik,keyin zinadan tushayotganda hushidan ketayotgan shaggy.
  
  
  O'ninchi bob.
  
  
  "Kechirasiz, sevgi. Men buni hal qila olmayman."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. Xezer mendan uzoqlashdi va polga yiqildi, uning orqa tomoni nola qildi. U juda oqarib ketgan va butunlay charchagan ko'rinardi.
  
  
  "Biz bu qonli joyda soatlab bo'ldik", dedi u jahl bilan. U oltinchi marta mening kamar tokchamdagi murakkab qisqichni yechishga urinib ko'rdi, lekin qo'llari juda shishgan edi, u shunchaki ularni yaxshi ushlab turolmadi va bizga bu kamar va qisqich kerak edi.
  
  
  "Kechirasiz, bolam", dedim.
  
  
  "Sizningcha, kimdir keladimi?"u so'radi.
  
  
  "Bilmayman", dedim. "Ehtimol, Yupiter bizni bu erda o'lishga ruxsat bermoqchi, lekin men bunga shubha qilaman. O'ylaymanki, u birinchi navbatda biz qanchalik bilganimizni bilishni xohlaydi."
  
  
  Bu engil edi; iliq quyosh baland to'siqli derazadan ingrab filtrlandi, ammo og'ir eman eshigi yopiq qoldi.
  
  
  Uning ko'zlari keng "maxsus effektlar va tahrirlash"tufayli menda bo'lgan kamar va qisqichga qaytdi. Ning plastik portlovchi moddalari va yig'ilmagan kichkina to'pponchasi bor edi, lekin agar uni ego olib tashlamasa, u foydasiz edi.
  
  
  "Men chanqadim", dedi Xezer.
  
  
  U zinapoyada nimadir eshitganida javob berish uchun og'zini ochdi. U balandroq edi. Kimdir kelayotgan edi. "Mana, - dedim men, - bizda kompaniya bor."
  
  
  Bir lahzadan so'ng kalit qulfga burildi va eshik ochildi. Elmo Yupiter eshik oldida baland va ta'sirchan turardi. Uning orqasida avtomat bilan Rolls-Royce haydovchisi bor edi.
  
  
  "Yaxshi!"Yupiter quvnoq dedi. "Biz yana uchrashamiz. Va tez orada."
  
  
  Xezerning ko'zlari qoraygan. "Jin ursin yaramas!"
  
  
  Yupiter tilini chertdi. "Xonim uchun bunday til."U xonaga kirdi. "Umid qilamanki, siz xonani qulay deb topdingiz."
  
  
  "Agar sizda Xezerga nisbatan his-tuyg'ularingiz bo'lsa, - dedim men jilmayib, - siz unga suv olib kelasiz. Va la'nati Manjetlarni bo'shating."
  
  
  U menga sovuqqonlik bilan qaradi. "Siz ham mening taklifimni qabul qilganingizdan juda xursandman", dedi u ohista. "Siz mening rejamni buzish uchun shunday qat'iy harakat qildingiz."
  
  
  "Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim, - dedi Emu unga, - sizning pulingiz Shveytsariyada bo'lishi kerak. Ular sizga aytmadimi?"
  
  
  "Ular menga aytishdi", dedi u. "Men sizning xalqingizga qo'shimcha ko'rsatmalar berdim, lekin ular ihga rioya qilmadilar."U qora jigarrang sochlari orqali katta qo'lini yugurdi. Uning bo'ynidagi chandiq juda aniq ajralib turardi. "Balki CP men bilan mushuk va sichqoncha o'yinini o'ynayotgandir-Janob Karter?"
  
  
  Shunday qilib, u mening haqiqiy kimligimni bilardi. Yupiterning er osti razvedka tarmog'i, albatta, yuqori darajadagi edi. Men u mening reaktsiyamni kutayotganini ko'rdim, shuning uchun men uni butunlay e'tiborsiz qoldirdim. "Hech kim o'yin o'ynamaydi, Yupiter. Ammo CP sizning niyatlaringizni ular bilan kutib olishiga shubha qilishi mumkin ferret biz g'oyib bo'lganimizdek. Nimaga erishmoqchisiz? Siz buni pul uchun qilasizmi yoki shunchaki o'ldirishni yoqtirasizmi?"
  
  
  U kulib yubordi: "ular menga qanday qilib o'ldirishni o'rgatishdi va men bu amaliyotni san'atga aylantirdim."To'satdan tabassum g'oyib bo'ldi va boshqa kayfiyat Egoni urdi. "Ha, men tanam atrofidagi zuluklarni olib tashlaganida o'ldirishni yoqtiraman. Men bir ih o'yin o'ynash uchun harakat, lekin ular siz ko'rib, barcha yuqori kartalari edi. Endi ular mening qoidalarim bo'yicha o'ynashlari kerak. Va ular, Janob Karter, turli yo'llar bilan to'lashlari kerak. Revmatizm sizning tirnog'ingizmi? "
  
  
  "Men ko'ryapman", dedim. "Yana bir tirgak: Fergus sizning qotil ekanligingizni qanday biladi?"
  
  
  Yupiter menga beparvo qaradi. "Fergus? Fergus kim?"
  
  
  "Kalinich Fergus. U sizning komando birligingizda edi."
  
  
  Yupiterning ko'zlari tanib yonib ketdi. "Ha, ha. Fergus. Hozir uning egosini eslayman. Xayrli tun, jangchi."Keyin u esladi, barmoqlarini qisdi. "Kasalxona. Ishonch. U u bilan bir jangda yaralangan. U mening yonimdagi karavotni oldi. Ko'pincha, urushdan keyin qaerga ketayotganimiz haqida gapirishdan boshqa ishimiz yo'q edi. Hozir uni eslayman. O'shanda mening rejamning mikroblari tug'ildi. Biz million funt ishlab chiqarishning har xil usullarini muhokama qildik va u hukumatdan pul undirish qanchalik oson bo'lishini aytdi. Faqat bir necha kabinet vazirlari o'ldirish va keyin talab, va ... Oh, raqamni eslay olmayman... boshqalarning xavfsizligi uchun. Fergus Elmore jonning qotil ekanligini bilgan deb aytyapsizmi? U suhbatni eslab, keyin ikki va ikkitasini birlashtirgan bo'lsa kerak.
  
  
  Ammo hozir bu muhim emas, shunday emasmi, Janob Karter? "
  
  
  "Sizda pul bor", dedim men. "Keling, hukumatga benuqsonligingizni ko'rsatamiz."
  
  
  Yupiter yana tabassum qila boshladi, lekin birdan Egoning yuzi o'zgardi va uning sovuq ko'zlari og'riqni aks ettirdi. U qo'lini boshlariga ko'tardi.
  
  
  "Metall plitalar", dedi u keskin. "Ba'zida bu og'riyapti. Va buning uchun ular javobgar, ular hukumatda o'tirgan odamlardir. Urush paytida ular nima qilishdi, Janob Karter?"Bosh suyagimning tepasi yirtilganda, ular nima qilishdi ? "
  
  
  U davom sifatida Ego ko'zlari Uaylder o'sdi. "Men sizga nima qilganlarini aytib beraman. Ular London xavfsizligida o'tirishgan. Va ular bir xil odamlar - ular mening xizmatlarim uchun menga qanday to'lashdi? Limiti mening biznes soliq. Menda bor narsa, men uni qilgan barcha pullarim bu biznesga kirdi. Va endi u bankrotlik arafasida. Bu ih aybi bo'ldi," u boqardi, " ih aybi. Lekin ular to'lash, " u telbalarcha jilmaydi. "Ular judayam to'lash. Va siz ikkingiz menga keltirgan qiyinchiliklaringiz uchun juda qimmatga tushasiz. Shuning uchun u sizni darhol o'ldirish o'rniga sizni bu erga olib kelishingizni buyurdi. Siz kulgili hikoyangiz bilan fabrikamga bostirib kirganingizda. O'shanda sayohat bepul edi, Janob Karter, lekin endi siz nah ish haqisiz. Siz va bu go'zal jonzot."U xirgoyi bilan Xezerga qaradi. "Siz uchun rejalarim bor, azizim."U engashib, qo'lini tizzasidan pastga yugurdi; u undan uzoqlashmoqchi edi.
  
  
  Ichimda g'azab paydo bo'ldi va Yupiter Xezerga tegsa, uning portlashi. U beparvolik bilan poldan sakrab tushdi va nafsini orqaga urib, o'zini unga tashladi. Men baqirdim. "Uni yolg'iz qoldiring, yaramas!"
  
  
  Yupiterning yuzi qotib qoldi va ko'zlari jinnilikdan yarqirab ketdi. Maydondagi bir kishi qurol bilan yalashga yaqinlashdi.
  
  
  Yupiter emuga aytdi. "Yo'q!"
  
  
  U oramizdagi masofani yopdi. Uning bo'yi u bilan bir xil edi va tirnoq kabi qattiq ko'rinardi. Birdan u to'g'ridan barobar dollar ostida, hayotda meni musht. Nafasim tomog'imga tushganida uning xirillashi og'riydi. Uning ovozi nola qila boshladi va Yupiter menga ergashdi.
  
  
  Uning egosi uni tizzasiga tepdi, lekin u yon tomonga qadam tashladi va uning egosini kestirib ushlab oldi. U meni o'ng qulog'imga qattiq urdi. U har bir qabiladan biriga yiqildi, lekin oyoqqa turishga muvaffaq bo'ldi. Yupiter yana menga hujum qildi. Bu safar ego qo'lining oxiri bo'ynimga urildi, falaj zarbasi meni polga taqillatdi.
  
  
  Xezer uning qichqirig'ini eshitdi. "Abadiy emas!"
  
  
  Zarba meni yon tomonga urdi. Men qichqirdim va butun vujudim yonib ketdi, bu zarar ko'rdi. Mening qo'llarim avtomatik ravishda ih ni ushlab turgan kishanlarga qarshi kurashdi. Men ularning erkin bo'lishlarini va Yupiterning tomog'iga yaqin bo'lishlarini xohlaganimdek.
  
  
  U og'ir nafas olib, oldimda turdi. "Keyinroq sizga ko'proq vaqtim bo'ladi", deb baqirdi u.
  
  
  "Bu... bunday narsalar... Ular sizga o'n to'rt million funtingizni olib kelmaydilar", deb nafas oldim.
  
  
  "Meni yodgorlik bilan jihozlash bilan ovora bo'lganingiz naqadar yoqimli", dedi Yupiter tartli. "Ammo men pulni va o'zimning qoniqishimni olmayman. U allaqachon ih tomonidan yana kechikish haqida ogohlantirilgan edi. Endi u ularga qanchalik muhimligini ko'rsatib beradi. Muddatidan oldin to'rtinchi qotillik bo'ladi."
  
  
  Xezer va men unga tikildik. Egoning ko'zlari porlab turardi va uning tayoqchalari chirkin qizil edi. Elmo Yupiter aynan nimaga qaradi: aqldan ozgan.
  
  
  "Bu safar haqiqatan ham katta baliq bo'ladi", dedi u yana jilmayib. "Va boshqalar ham xuddi shu to'rda ushlanadi. Xo'sh, ih uni ogohlantirdi."
  
  
  "Buni qilma", dedim. "Keling, boshliqlarimizga murojaat qilaylik va biz pul bilan bog'liq vaziyatni hal qilamiz. Bu shunchaki tushunmovchilik ekanligiga ishonch hosil qiling."
  
  
  "Tushunmovchilik, ha", dedi u. Men uni o'ldirishga va'da berganimda, Janob Karter, men uni o'ldiraman. Men hech qachon bo'sh tahdidlarni aytmayman."U psixotik jilmayishni taklif qilish uchun to'xtadi. "Janob Karter, sizni o'ldirishni taklif qilayotganimni bilish sizga o'ylash uchun biror narsa berishi mumkin. Juda sekin."
  
  
  U sezmagan aniq befarqlik bilan yelka qisdi. "Agar siz buni xohlasangiz. Lekin nega hozircha Heather bilan dam olmaysiz? Uning qo'llariga qarang."
  
  
  Yupiterning yaltiroq ko'zlari mendan Xezerga o'tdi. U qurol bilan matematikaga bosh irg'adi.
  
  
  Xezerning kishanlari ochildi. U qon aylanishini yaxshilash uchun bilaklarini ishqaladi.
  
  
  "Endi Manjetlarni Nah ustiga qo'ying, lekin unchalik qattiq emas", dedi Yupiter. U hech qanday imkoniyatdan foydalanmadi.
  
  
  U so'radi."Janob Karterning kishanlari mahkam yopilganmi? Xizmatkor ih ni tekshirdi va bosh irg'adi. "Hammasi joyida", dedi Yupiter. "Bu kabi ih qoldiring."
  
  
  U bizga xayrlashish tabassumini berdi, keyin u va ego odam ketishdi.
  
  
  Biz zinapoyada ih eshitishni to'xtatganimizda, u Xezerga o'girildi. "Sizningcha, Yupiter hozir kimga ishora qilmoqda?"
  
  
  "Men qo'rqaman, Bosh vazir", dedi u. "Ammo, albatta, u mimmo katta qo'riqchisidan o'ta olmaydi!"
  
  
  "U buni Uelsini hisoblamasdan, ikki marta qildi", dedim men. "Tikuvchi, biz bu joydan chiqishimiz kerak. Shubhasiz, bu Yupiterning mulklarida ro'yxatga olinmagan, aks holda bruta allaqachon bu erda bo'lar edi."
  
  
  "Biz Oksford tomon ketayotgan edik", dedi Xezer. "Men ular haydashayotganini aytishim mumkin edi", dedi u. "Balki Beaconsfield sohasida. Hududda bir nechta yirik mulklar mavjud."
  
  
  Uning yalashi uning oldiga kelib, qo'llariga qaradi. Metall manjetlar endi uning go'shtini kesmadi, lekin qo'llari shishib ketdi. "Qo'llaringizni cho'zing", dedim. "Ih ni birga ishqalang."
  
  
  "Ular haqiqatan ham xafa bo'lishdi, Nik."
  
  
  "Bilaman. Ammo agar biz shishishni olib tashlasak, biz yana kamar tokasida ishlashga harakat qilamiz. Agar Barmoqlaringiz to'g'ri ishlayotgan bo'lsa, siz qisqichni echib olishingiz mumkin."
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u itoatkorlik bilan. "Men uni cho'zaman."
  
  
  Soatlar o'tdi. Tez orada avliyo, eman kunidagi kichik bir ochilish orqali, panjarali derazadan kirib kelayotgan zaif quyosh nuridan oshib ketdi. Tashqarida deyarli qorong'i edi.
  
  
  Shish asta-sekin pasayib ketdi; Xezerning qo'llari deyarli normal holatga qaytdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz yana tokani echishga harakat qilmoqchimisiz?"
  
  
  Xezer qo'llarini orqasiga ishqaladi. "Ular juda yaxshi ishlamoqdalar, Nik. Lekin men hech narsa va'da qila olmayman."
  
  
  "Bilaman", dedim. "Ammo buni sinab ko'raylik."
  
  
  U menga zaxira qildi va kamarimni topdi. "Ha, balandroq", dedi otasi. "Endi tokani o'zingizga torting. To'g'ri. Men uning jirkanch Sergeyga qaramay, uning lanetini ko'rishim mumkin. Endi ko'rsatkich barmog'ingizni chapga siljiting."
  
  
  "Hammasi shu, shunday emasmi?"
  
  
  "Aslida. Endi Egoni o'ngga siljitish kerak."
  
  
  "Eslayman. Ammo la'nati narsa tiqilib qoldi, Nik. Yoki men hammasini noto'g'ri qilyapman."
  
  
  "Harakat qilishda davom eting. Bosishdan oldin tugmani ozgina bosib ko'ring ee o'ngga."
  
  
  U qo'llarini orqasiga noqulay harakatlantirganda, uning xirillashini eshitdi. To'satdan, qandaydir mo'jiza bilan bir oz chertish bo'ldi va u kamarning bo'shashganini sezdi. U pastga qaradi va Xezer savol bilan boshini burdi.
  
  
  Salom aytdi. "Siz buni qildingiz!"
  
  
  Xezer kamar tokchasiga etib bordi va uni tortib oldi. U kamaridan ushlab, menga o'girildi. "Endi nima?"
  
  
  "Endi biz yana orqaga qaytamiz va men qisqichning orqa qismini ochaman, umid qilamanki, xuddi shu mandaldan foydalanamiz, lekin bu safar uni pastga siljitaman. Agar qo'limga olsam, biz miltiqni qulf sifatida ishlatishimiz mumkin. Qiyinchilik kichik dartdan qochish bo'ladi. Agar men tasodifan uchidagi plastik o'ramni yirtib tashlasam va o'zimni sanchsam, o'yin u bilan tugadi-u zaharlangan ."
  
  
  Xezerga orqasi bilan u tokaga qo'l cho'zdi. U tuzoqni topdi va keyin biroz qiyinchilik bilan uni to'g'ri yo'nalishga o'tkazdi. Tokaning orqa tomoni tushdi. U ehtiyotkorlik bilan ichkarida nimanidir sezdi, dartga tegdi va undan qochdi. Keyin mening qo'pol barmoqlarim mayda, ikki qismli, kattaroq diametrli yarmining yarmiga tegdi. U tokadan boshqa, torroq qismini ehtiyotkorlik bilan olib tashladi va naxga qarash uchun noqulay burildi.
  
  
  "Yaxshi", dedi Xezer unga. "Kamarni tashlang va qo'llarimga kishanlarni ushlang."
  
  
  U Manjetlarga tegdi va qulfni sezdi. Katta qiyinchilik bilan men qulfda saqlagan ingichka metall naychani kiritishga muvaffaq bo'ldim.
  
  
  "Bu ko'p bo'lmaydi", dedim men. "Iloji boricha jim turing."
  
  
  Orqangizda va teskari holatda, noqulay holatda o'ralgan holda ishlash qulfni tanlashning eng oson usuli emas. Qulfni almashtirish tugmachasiga qarshi qaysi yo'nalishda harakat qilish etarli emasligini eslashga harakat qilish kifoya. Ammo o'n besh daqiqadan so'ng qulf chertdi va Xezerning kishanlari bo'shashdi. U orqaga qadam tashlab, qo'llarini manjetlar atrofida tortib olganida, uning tanasi yengil nafas oldi.
  
  
  "Endi siz buni men uchun qilishingiz kerak", dedi otasi.
  
  
  U orqamdan harakatlanardi.
  
  
  Bu Nah uchun osonroq ish edi. Uning qo'llari bo'sh edi va u nima qilayotganini ko'rdi. Bir necha daqiqadan so'ng u mening Kishanlarimni echib tashladi.
  
  
  Uni ih Pol tashlagan.
  
  
  Tezda ishlaydi, endi qorong'ilikda, uning kamari sindi. U plastik shaklda portlovchi moddalar bilan to'ldirilgan edi. Bundan tashqari, sug'urta va gugurt bor edi. Men plastmassani to'pga aylantirdim va unga xavfsizlik ushlagichini qo'ydim. Keyin to'rt dyuymli puflagich uni yig'di va kichkina dartni ochdi.
  
  
  "Xo'sh, - dedim men, - menimcha, biz tayyormiz. Bizda eshik qulfini tanlash uchun hech narsa yo'q, shuning uchun biz Egoni portlatishimiz kerak."
  
  
  "Ammo portlashdan qochib bo'lmaydi", dedi Xezer.
  
  
  "Bilaman. Qal'aning qarshisida, xuddi shu joyga yaqin joyda nola qilish uchun yoting."Men eshik oldiga bordim va plastmassani qulfga bosdim; u erda tiqilib qolgan va shnur undan menga qarab chiqayotgan edi. "Quloqlaringizni va boshingizni yoping, - dedi Xezer unga, - va og'zingizni oching."
  
  
  "Mana, biz boramiz", dedim men. U gugurt yoqdi va uni simga tutdi. U uning yonayotganini ko'rdi, keyin boshini yopib, Heather tepasida kaptar.
  
  
  Portlash unchalik baland emas edi, lekin bu kichkina xonada momaqaldiroqdek tuyuldi. Quloqlarim jiringladi, nishonim og'riyapti va orqamga o'tkir uchuvchi yog'och bilan urildim. Tutunni tozalashdan oldin biz oyoqlarimiz bilan kurashdik. Eshik ochiq edi.
  
  
  "Bu erga kelganlarning barchasini olib keladi", dedim men.
  
  
  Va shunday bo'ldi. Ular zinadan yugurishdi. Xezer stolning bir tomoniga, ikkinchi tomoniga o'tirdi. Ih ikki edi. Xezerda pnevmatik to'pponcha bor edi va u undan foydalanishga tayyor edi. O'yin maydonchasining xira nurida birinchi bo'lib paydo bo'lgan odam biz allaqachon uchrashgan ingichka qurolli odam edi. U bir zum ikkilanib, keyin xonaga kirdi.
  
  
  Uning hujum qilgan egosi; uning natijasi, masalan, qurolni nokaut qilib, ego qurolidir. Keyin u uning egosini ushladi
  
  
  ego oyog'ini xonaga itarish. U oyoqlari uchun kurashib va yuziga bo'ylab qattiq o'zini urdi qachon qavatda o'rtasida ego tomonidan amalga taqillatdi edi. Uning burniga suyak tushdi va u qarama-qarshi nolaga qattiq o'girildi.
  
  
  Ammo ikkinchi odam, Rolls haydovchisi, allaqachon bir kun oldin edi va menga qurol ko'rsatdi. Xezer miltiqni oldi va unga o'q uzdi. Bu bo'yniga emu qo'lga, uning mil yarmida yopishib. Qo'rqib, u meni otishni unutdi. U dartni chiqarib, unga qaradi va birdan Egoning ko'zlari boshiga qaytib ketdi va u birinchi bo'lib eshikka yuzlandi.
  
  
  U ingichka odamning tomog'iga karate zarbasi bilan urildi. U gurillagan ovoz chiqarib, yiqilib tushdi.
  
  
  "Keling, bu erdan chiqaylik!"Xezer uning tirsagidan ushladi.
  
  
  Biz dumaloq zinapoyadan tushdik. Biz oldimizga kelgan hech kimni uchratmadik va birinchi qavatdan old eshikgacha yurganimizda, uy bo'sh bo'lib tuyuldi. Biz tezda mimmodan o'tgan xonalarni qidirdik. Bizga bitta odam kerak. Hech kimga. Ammo o'sha qurollar va Gyugo uni kutubxona stolidan topdilar.
  
  
  Yo'lda mashina bor edi, lekin unda kalitlar yo'q edi. Men uni asboblar paneli ostiga qo'ydim, uni boshlash uchun simlarni burdim. Biz kunni yopdik va bordik.
  
  
  "Biz Brutusga borishimiz kerak", dedim men yo'lni o'chirib, asosiy yo'lga tushganimizda.
  
  
  "Umid qilamizki, biz hali ham kech emasmiz", dedi Xezer.
  
  
  * * *
  
  
  Brutha ish stoli oldida tempolu. Uning og'zida o'zgarish uchun quvur yo'q edi, bu uning egosini yanada hayajonlantirganday tuyuldi.
  
  
  "Tikuvchi iblis biz bilan nimani xohlaydi?"u baland ovozda dedi. "U Shveytsariyaga pul etkazib berish bo'yicha juda noaniq ko'rsatmalar yubordi. Biz tushuntirish zarur, lekin biz ih olish mumkin emas. Va keyin sizning g'oyib bo'lishingiz bizni bu yigit aslida nima qilayotganiga hayron qoldirdi. Yupiterning idorasi va uyi kuzatuv ostida, lekin u sizni o'g'irlab ketish paytida parom ular bilan bir joyda bo'lmaganligini aytmadi."
  
  
  "Ehtimol, u hozir o'sha qishloqqa qaytmaydi", dedim men. "Va men u boshqa qotillik sahnalashtirish olaman deb o'ylayman, qat'i nazar, biz pul bilan, albatta, nima."
  
  
  Brutha Bosh vazirga qo'ng'iroq qilib, nima uchun u Yupiterning navbatdagi maqsadi Brutha va Mo bo'lishi mumkin deb o'ylaganimizni tushuntirdi.M. suiqasdning eng katta sababi ertadan keyin tashqi ishlar vazirligida AQSh tashqi ishlar vazirlarining konferentsiyasi bo'lishiga rozi bo'ldi.
  
  
  "Men undan so'radim. "Sizningcha, Ser Lesli konferentsiyani bekor qiladimi?"
  
  
  Brutha xo'rsindi. "Qo'rqaman, Ser Lesli o'z hayoti haqida boshqalarning xavfsizligi kabi qayg'urmaydi. U konferentsiyaning ahamiyati haqida gapirib beradi va hozirda xavfsizlik choralari qanchalik qat'iy ekanligiga ishora qiladi. U keyinroq menga qo'ng'iroq qiladi va boshqa maslahatchilari bilan maslahatlashadi. Men emuga, albatta, bularning barchasi to'xtaguncha, bu qon urushidan voz kechishni aytdim."
  
  
  Men undan so'radim. "Skotland-Yard Yupiterni topishga harakat qilyaptimi?"
  
  
  "Ular hamma joyda", dedi Brutha. "Ular Yupiter fabrikasidagi barchani va u ijtimoiy uchrashgan odamlarni so'roq qilishdi. Bizning agentlarimiz, MI5 va 6, albatta, jalb qilingan. Ammo Janob Yupiter yo'q edi. Biz sizni olib ketilgan uyga odamlarni yubordik. Lekin ishonchim komilki, juda kech."
  
  
  "Menimcha, bu ertangi kunga to'g'ri keladi", dedim men.
  
  
  Brutha menga jilmayib qaradi. "Ha, menimcha. Umid qilamizki, Ser Lesli uni xavfsiz o'ynashga qaror qiladi."U stulga o'tirdi. "Aytgancha, siz ikkalangiz g'oyib bo'lganingizda Devid xok haqida aytishim kerak edi. U sizdan juda xavotirda edi. Endi siz qaytib kelganingizdan keyin u bilan bog'lanishim kerak."
  
  
  Brutusning stolida qo'ng'iroq chalindi. "Oh, ha", dedi u javob berib. U yorug'lik tugmachasini aylantirdi va o'rnidan turdi. "Bu Ser Lesli. Men keyingi xonada ego uni olaman."
  
  
  Xezer stulning burchagiga kelib, sigaretasini kuldonga tashladi va mening oldimga keldi.
  
  
  Brutha yana kirib kelganida, u meni o'pmoqchi edi.
  
  
  "Xo'sh, bu hammasi," u qattiq dedi, uning katta Britaniya armiyasi chin grimly chiqib jutting. "Ser Leslining jadval bo'yicha la'nati konferentsiya o'tkazishi."U boshini chayqadi. "Biz ishimizni to'xtatganga o'xshaymiz."
  
  
  O'n birinchi bob.
  
  
  Bu Vazirlar konferentsiyasi kuni edi. Ertalab voqealarsiz o'tdi va hovli va MI5 allaqachon CP noto'g'ri ekanligini aytishdi - bugun bizga hech qanday urinish bo'lmaydi, biz shu yerdamiz.
  
  
  U shunday bo'lishiga amin edi. Tashqi ishlar vazirlarining Del konferentsiyasi ideal joy edi. Agar Po vazirlarining ba'zilari Ser Lesli bilan birga o'ldirilsa, Britaniya nafaqat davlat rahbarini yo'qotadi, balki jiddiy xalqaro sharmandalikka ham duch keladi. Yupiterga yoqadi.
  
  
  Men uni ko'rmadim, Xezer, peshin tanaffusidan oldin, biz choyxonada uchrashib, birga sendvich ichganimizda. Brutha bizga ushbu xavfsizlik topshirig'ida to'liq harakat erkinligini berdi, bu bizga xohlagancha harakat qilishimizga va hozirgi paytda eng muhim deb hisoblagan narsani qilishimizga imkon berdi. U binolar yo'laklarini patrul esa Heather konferentsiya zalida ertalab eng o'tkazdi. U ushbu faoliyatni davom ettirdi va konferentsiya ishtirokchilarini binoning boshqa qismida xizmat qilgan tushlikka olib bordi.
  
  
  Agar Yupiter to'rtinchi urinishida "boshqa baliq" ni tutish haqida haqiqatni aytgan bo'lsa, unda u qo'llagan usul haqida har xil savollar ochildi.
  
  
  uni ishlatishi mumkin. Masalan, pulemyot, kichik bomba, granata yoki zaharli gaz.
  
  
  Konditsionerni tanlab olish tizimi mutaxassislar tomonidan bir necha bor tekshirilgan, ammo men uni ertalabki mashg'ulot paytida yana tekshirdim. Portlovchi qurilmalar va portlovchi qurilmalar mutaxassislari guruhlari ertalabki mashg'ulotdan oldin va ertalabki tanaffus paytida konferentsiya zalidan o'tib, hech narsa topmadilar. Soqchilar dam olib, hammasi haqida hazil qila boshladilar.
  
  
  U kulmadi; ular Yupiterni bilishmasdi. Hozirgacha hech narsa topa olmasligimiz ferret, ehtimol biz to'g'ri joyda bo'lishni xohlamasligimizni anglatardi - va Yupiter, ehtimol, oxirgi kulishi mumkin edi.
  
  
  U konferentsiya zalining katta eshiklariga yaqinlashdi va uni ikki MI5 xodimi va politsiyachi to'xtatdi.
  
  
  "KP", dedim men ularga ID kartamni ko'rsatib.
  
  
  Ular xaritani juda ehtiyotkorlik bilan tekshirishdi va nihoyat menga o'tishga ruxsat berishdi. U xonaga kirib, atrofga qaradi. Hammasi yaxshi edi. Deraza oldida spotter yaqin atrofdagi tomlarni, kuchli durbinli politsiyachini tomosha qilar edi. Men unga ustida yurar va xavfsizlik vertolyot yuqoridagi uchib sifatida ochiq deraza tokchasida engashib.
  
  
  "Men buni ko'ra olamanmi?"Men undan Bobbidan so'radim.
  
  
  "Agar shunday qilsangiz, qarshi bo'lmang", dedi u menga durbinni uzatdi.
  
  
  U yaqin atrofdagi tomlarni o'rgangan. Ular xavfsizlik xizmati bo'ylab odamlar bilan to'lib-toshgan edi, shuning uchun ularni tomosha qilishning ma'nosi yo'q edi. Men ko'zlarimni cheksizlikka qaratdim va ufqni skanerladim. U bir necha balandlikdagi keng tomga e'tibor qaratdi va u erda harakatni ko'rdi. Bu qora sochli odam edi, ehtimol politsiyachi. Ha, men hozir uning shaklini ko'rdim.
  
  
  U xo'rsinib, orqaga uzatdi. "Rahmat", dedim.
  
  
  U yana koridorga chiqdi. Vazirlar nonushtadan qaytayotgan edilar, zal bo'ylab adashdilar. Kech boshlangan tushdan keyin sessiya boshlanish arafasida edi.
  
  
  U joyni tark etib, shaxsiy guvohnomasini ko'rsatishni to'xtatib, tomga chiqdi. bir necha marta. Xavfsizlik, albatta, qattiq tuyuldi, lekin Yupiter AQSh tashqi ishlar vazirining ofisiga qanchalik oson kirganini eslab, meni tinchlantirishmadi.
  
  
  Xezer uni tomda kutib oldi. Nah ZOYENING vaqtinchalik qo'mondonlik punktiga murojaat qilish uchun foydalanishi mumkin bo'lgan rasiya bor edi.
  
  
  "Salom, Nik."U menga jilmayib qo'ydi. "U erda hamma narsa tinchmi?"
  
  
  "Bu juda jim."Ee qo'lini yelkasiga qo'ydi. "Uning ego tushunish kerak, Heather. U menga pastlik kompleksini beradi. Agar u bugun bu erda bo'lsa, u bo'ladi..."
  
  
  Uni, to'xtadi va mimmo bizni o'tib ketayotgan odam qaradi. U oq xizmat ko'ylagi va bir lahzali sendvich kiygan edi. U baland bo'yli, qorong'i va Yupiter kabi murakkab edi. Ego uning qo'lidan ushlab, Vilgelminaga qo'l cho'zdi.
  
  
  Erkak qurolni ko'rib, qo'rqinchli yuz bilan orqasiga o'girildi. Uning sochlari haqiqiy edi, burni ilmoqli edi va u aniq edi.
  
  
  U aytdi."Eh, bu nima?"
  
  
  "Hech narsa", dedim xijolat bo'lib. "Kechirasiz. Davom eting-bu xato edi."
  
  
  U nimadir g'o'ldiradi va shoshildi. Yaqin atrofda sahnaga guvoh bo'lgan bir nechta agentlar kulishdi.
  
  
  "Men asabiylashishim kerak", dedi egri Xezer unga. "Garchi siz ofitsiant yaxshi niqob bo'lishini tan olishingiz kerak bo'lsa-da, oxirida Yupiter tashqi ishlar kotibi Dellning ofisiga farrosh sifatida kirib keldi. Biroq, bu bechora yigit unga umuman o'xshamaydi. Qora sochlardan tashqari. va xizmat ko'ylagi ... "
  
  
  Uning ismi: ko'ylagi... shakli... qora sochlar... Men o'girildim va shaharni G'arbdagi binolar tomon qaradim. U tezda boshqa politsiyachilarni durbin bilan yaqin atrofdagi tomda tomosha qilayotgan spotter tomon yurdi.
  
  
  "Buni bir daqiqaga qarzga olishga ijozat bering", dedim men ovozimni ko'tarib, boshqa vertolyotning chayqalishi ustidan eshitildim.
  
  
  Yaxshi. Ammo siz biroz yaxshiroq so'rashingiz mumkin edi", dedi u.
  
  
  Uning emu javob bermadi. Uning durbinlari olindi va ih konferentsiya xonasi atrofida ko'rgan barcha qo'shimchalar bilan uzoq binoga e'tibor qaratdi. Men bu erda yaxshiroq mavqega ega edim; tom buni aniq ko'rdi. Hozir hech qanday harakat yo'q edi. U bir oz pastga qarab tomga qaradi va endi u erda nimadir o'rnatilganini payqadi. U durbinni sozlaganida og'zi quriydi. Men qandaydir qurolga, ehtimol minomyotga o'xshagan narsaga qaradim va u menga qaratilgan edi.
  
  
  Keyin yana harakatni ko'rdim. Bu politsiya formasidagi odam edi, lekin bu safar uning ko'ziga qora sochlar, mo'ylovlar va baland bo'yli to'rtburchak qurilish tushdi. Bu Yupiter edi.
  
  
  Pastda, Qo'shma Shtatlar tashqi ishlar vazirlarining uchrashuvi yana boshlandi va o'sha la'natlangan qurollar to'g'ridan-to'g'ri konferentsiya zalining derazalariga qaratildi! Ishonch. Yupiter bu safar vazirlik binosiga kirishga urinmoqchi emas edi. U uzoqdan zarba berish uchun o'zining ajoyib harbiy tayyorgarligidan foydalanmoqchi edi.
  
  
  Uning durbinlari spotterga qaytarildi. "Rahmat", dedim. U uni Xezerga shoshdi. "Bu bino bo'yicha ID qiling," men ishora, dedi. "Brutusga qo'ng'iroq qiling va unga Yupiter o'rta masofali qurol bilan uyingizda zalida ekanligini ayting. Keyin konferentsiya zaliga boring va kimnidir Egoni evakuatsiya qilishga ishontirishga harakat qiling. Yana bir narsa: radioda vertolyot bilan, u uzoqlashdi.
  
  
  Yupiter ketadi. Men uni olib ketaman."
  
  
  Bu bir necha blok naridagi boshqa binoga yurishning qizg'in poygasi edi. Trotuarlar piyodalar bilan to'ldirilgan edi va u odamlarga urilib turardi. Xiyobondan o'tayotganimda taksi meni deyarli urib yubordi. Men nihoyat u erda edim. Bino mehmonxonaga aylandi.
  
  
  Lift uni cheksiz kutib turdi va yuqori qavatga ko'tarildi. Keyin u tomga olib boradigan zinapoyaga shoshiladi. Yupiterdan yigirma yarddan ko'p bo'lmagan masofada topilgan.
  
  
  U quroliga suyanib, uni otishga tayyorlanayotgan edi. Yaqin atrofda uchta dahshatli raketa yotardi. Raketa minomyoti. Yupiter uchta snaryad bilan konferentsiya zaliga urishdan qochib qutula olmadi. Bir to'g'ri qaratilgan projektil kamerani portlatishga va nen hammani o'ldirish edi.
  
  
  Men vilgelminani tortib olib baqirdim.
  
  
  U menga o'girildi. "Siz yana!"u qichqirdi. U kamaridan Parabellum va Brauning to'pponchasini tortib oldi va ohak orqasiga o'tirdi. Yupiter o'q uzganida orqamdan nola qilish uchun o'tirdim. Ko'zni qamashtiradigan ko'zlar boshimdagi tsementni ikkiga bo'lib, menga mayda kulrang kukun yog'dirdi. U lugerga o't qo'ydi va GAVK ohak tumshug'idan jaranglab sakrab tushdi.
  
  
  Yupiter yaqinida yana bir xizmat ko'rsatish stantsiyasi bor edi. U menga yana bir o'q uzdi, o'tkazib yubordi va qopqoq uchun yugurdi. U yugurayotganda otib tashlandi, lekin o'tkazib yubordi va Ego oyog'ining tomini sindirdi.
  
  
  "Bu tugadi, Yupiter", deb baqirdim. "Uni tashlang."
  
  
  Yupiter qopqog'i orqasidan egilib, o'q uzdi. Bu safar gavking chap qo'limni jarohatlab, kurtkamdagi teshikni yirtib tashladi. U uning qo'lidan ushlab, qasam ichdi.
  
  
  Yupiter yana yashiringan edi. Bu uning ko'rish maydonidan uzoqlasha boshladi. Ehtiyotkorlik bilan harakat qilib, ustki tuzilmani yumaloq qildim va Yupiterni o'n besh fut narida ko'rdim.
  
  
  Afsuski, mening bosh harflarim tomdagi shag'alni qirib tashladi va Yupiter meni eshitdi. Bu atrofida o'ralgan va avtomatik ravishda ishdan, va u qaytib kaptar. Men uning yugurayotganini eshitdim va burchakka qaraganimda, uning ohak tomon yugurayotganini ko'rdim. U unga yetib keldi, to'pponchani kamariga tiqdi va raketani ko'tardi. Qurol allaqachon nishonga olinganligi aniq.
  
  
  Men tortishish va ego o'ldirish emas, balki xavf olmadi. U Vilgelminaning kamariga tiqib, uning oldiga yugurdi. Raketa miltiq ichida g'oyib bo'ldi va uni bir vaqtning o'zida Yupiter va qurol itarib yubordi. Minomyot otildi va raketa London osmoniga ko'tarildi, lekin uni barrel burchak ostida urdi.
  
  
  Raketa shahar ustidan portladi, vazirlik binosini butunlay chetlab o'tdi va uning yonidagi kichik parkada portladi. Uning xodimlari raketaning harakatini kuzatayotganda, Yupiter mening yuzimga musht tushirdi va mendan uchib ketdi. Keyin u yana oyoqqa turdi. "Tikuvchi sizni la'natlaydi. U yana Braunni chiqarib, menga qaratdi. U o'q uzdi va u qochish uchun dumalab ketdi; orqamdagi tomning beton chetiga begunoh zarba berdi.
  
  
  Yupiter ikkinchi zarbasini otishga urinmadi. Vertolyot tomdan bir necha metr balandlikda to'xtab qoldi. Zinadan Yupiterga tushayotganimni ko'rmagunimcha, minnatdorchilik bilan bu politsiya vertolyoti deb o'yladim. U hozir toqqa chiqdi; vertolyot allaqachon ketayotgan edi.
  
  
  U otib tashlandi, lekin Yupiter allaqachon vertolyotga kirib ketayotgan edi va u o'tkazib yubordi.
  
  
  Tomlar ustida poylab, menga yaqinlashayotgan boshqa vertolyotni ko'rdim. Men uni otib tashladim va unga qo'l silkitdim. Bu politsiyaga tegishli edi. U bir zum turdi, keyin tomga tushdi. Men yugurdim, o'rdakcha yigiruv pichoqlari ostida, shamol ular menga tortishdi.
  
  
  Ichkarida uchuvchi va Xezer bor edi. U sakrab o'rnidan turdi va shahar atrofida janubi-g'arbiy tomonga qarab ketgan vertolyotga ishora qildi. "Unga ergashing", dedim.
  
  
  Biz tomdan chiqib, Yupiterga ergashish uchun bank qildik. Biz botayotgan quyoshga uchdik va ego vertolyoti shaftoli rangidagi osmonga siluet qildi.
  
  
  Bizning tezligimiz oshdi va biz ochiq joyga ko'chib o'tganimizda, biz boshqa kopterga yaqinlashdik. Uchuvchi menga nima bo'layotganini radio orqali ko'rsatdi, lekin men bularning barchasi bizga bog'liqligini bilardim.
  
  
  Biz boshqa vertolyotdan yuz metr narida edik va u Luger bilan nishonga oldi, men miltiqni xohlayman va bir nechta o'q uzdi. U vertolyot bilan urilgan, ammo hech qanday zarar etkazmagan. Buni Yupiter va uchuvchi aniq ko'rgan.
  
  
  Quyosh deyarli botdi. Agar biz ularni ushlashimizdan oldin tun kelsa, ular bizni osongina yo'qotishlari mumkin edi. U uchuvchiga xat yubordi.
  
  
  Men baqirdim. "Yaqinroq bo'ling!"
  
  
  Masofa biroz qisqardi. Biz London uzoq yo'l edi, va Andover yo'nalishi bo'yicha sarlavha. Bizning ostimizdan somonli tomli qishloq o'tdi va biz bir oz yalab keldik; oramizdagi masofa ellik yarddan sal ko'proq edi. U engashib, yana o'q uzdi. Bu safar u gaz bakiga urildi, ammo yoqilg'i uni yoqmadi. Garchi u chiqib ketgan bo'lsa ham. U Yupiterdan olov qaytarishini kutgan edi, lekin negadir bunday qilmadi. balki u o'q-dorilarni tejagandir.
  
  
  "Endi emu qo'nishi kerak, ser", dedi uchuvchim.
  
  
  "Umid qilaylik."
  
  
  Uchuvchi haq edi. Bir daqiqadan so'ng Yupiterning vertolyoti pastdagi kichik qishloqqa yo'l oldi. Biz unga ergashdik. Ular qishloq chetidagi dalaga, mototsikl garaji bo'lib chiqqan tijorat binosi yoniga tushishdi.
  
  
  "Bizni tashlang", dedi u uchuvchisiga. "Ammo emuga bormang, bizga yaxshi zarbalar bering-u mutaxassis."
  
  
  Yupiterning kopteri yiqilib tushdi va u chiqib ketayotgan edi. Biz oltmish yard narida qo'ndik. U mening tadqiqot muammolarini hal qiluvchi uchuvchi Luger tomonidan qayta Yuklandi va sabrsizlik bilan erga tushdi.
  
  
  Unga baqirdi. "Yashirish!"
  
  
  Lekin juda kech edi. Yupiter ishdan va yo'limda ego taqillatib, ko'kragiga emu urdi. Yupiter garaj tashqarisida to'xtab turgan yarim o'nlab mototsikllarga ketayotgan edi, u erga qaytib keldi. U uchuvchining yarasi bilan tekshirildi; bu yomon edi, lekin agar emuga o'z vaqtida yordam berilsa, u tirik bo'lar edi. U Xezerga u bilan qolishni buyurdi, keyin oyoqqa sakrab tushdi.
  
  
  Men Yupiter allaqachon mototsiklda bo'lgan garajga yugurdim. Men unga yetib olishga shunchalik qat'iy qaror qildimki, vertolyot uchuvchisining egosi haqida qulog'imdan g'ichirlagan mimmo qadar unutdim. Keyin u odamni payqadi, qurolga o'q uzdi va uni urdi. U orqaga qaytdi va yiqildi; u o'rnidan turmadi.
  
  
  U yugurishda davom etdi. Yupiter velosipedni boshlagan va Egoni bu erga olib boradigan yo'l tomon burayotgan edi.
  
  
  U to'xtadi, Vilgelminani bilagiga qo'ydi va o'q uzdi, lekin Yupiter baqirdi. U bsa Viktor Special 441 ni uzun, tor o'rindiq va o'rindiq va rul o'rtasida gaz Baki bilan boshqarayotgan edi. Men u soatiga sakson milya tezlikda ketayotganini o'yladim.
  
  
  U tezda garajda ochiq turgan, rangpar va silkinib turgan odamga yaqinlashdi. "Politsiya", dedi u, chunki bu eng oson ish edi. "Bu g'olibni mag'lub etish uchun nima qilish kerak?"
  
  
  U uzun va og'ir katta eski mototsiklga ishora qildi; bu 1958 yil edi Ariel 4G to'rt kvadrat.
  
  
  "Squarielni oling", dedi u. "Bu eski taymer, lekin u ellik ot kuchiga, to'rt tezlikka va deyarli yuz tezlikka ega."
  
  
  "Rahmat", dedim men mashinaga o'tib, nah quyosh botishini tomosha qildim. Men ee oldim. Dvigatel qichqirganda, u garaj ustasiga baqirdi: "men keyinroq joylashaman. Dalada do'stim uchun shifokor toping. Boshqasi yordamga muhtoj emas."
  
  
  U bosh irg'adi. Mototsikl uni ishga tushirdi va Yupiter orqasidagi tor yo'ldan gumburladi.
  
  
  Ih rulda bir juft ko'zoynak taqqan edi, u butazorga bir menda atrofida o'girildi va u uni kiyib. Bu chap saqlab Stahl emas edi, va yo'lning o'rtasida minib. Men Yupiterni ushlashim kerak edi va u velosipedini chegaraga surishini bilar edi.
  
  
  Qorong'i edi va u brilevni yoqdi. Oldimda hech kim yo'q edi. To'satdan mening orqa oynamda bir juft faralar paydo bo'ldi. Ular tez o'sdi, keyin sedan, MG, menga tortdi. Xezer haydovchi o'rindig'ida edi. U jarohatlangan uchuvchini tekshirgandan so'ng mashinani musodara qilgan bo'lishi kerak.
  
  
  Men Nah bilan hamqadam bo'lishga harakat qildim, lekin uning mashinasi mening velosipedimdan kuchliroq edi. Keyin, uzoqdan bir joyda, men uning tormozlarning azobli qichqirig'ini va dahshatli halokatni eshitdim. Tomog'imda shish paydo bo'ldi. Ta'sir velosiped uchun juda baland edi. Bu Xezer bo'lsa kerak.
  
  
  Bu faqat menda atrofida yo'lda bir ag'darib MG tomonidan gijgijlash edi. U daraxt atrofida yarim egilgan edi. G'ildiraklar hali ham dahshatli aylanayotgan edi. Bu baxtsiz hodisadan hech kim omon qololmasligini hal qilib, sekinlashdi. Heather, uning kam manevra avtomobil, Yupiter bir xil tezlikda belgilarini o'tishi uchun harakat bo'lishi kerak. Faqat u qilmadi.
  
  
  Ko'r nafrat mening qonimni qulog'imga urdi. Hozirgacha Ferret Yupiter boshqa raqib edi. U hozir bundan ham ko'proq edi: Xezerning qotili.
  
  
  U qishloq yo'liga qarab, bir necha mil yurdi. Yupiter mendan qochganiga amin bo'lganimda, men uni belgilar uchun burdim va u mendan atigi ikki yuz metr oldinda edi. U chiroqsiz haydadi.
  
  
  U o'girilib, unga yaqinlashayotganimni ko'rdi. Egoning tezligi biroz oshdi, lekin u hali ham yaqinlashayotgan edi. U burilishda g'oyib bo'ldi va uning egosi bir necha daqiqa davomida ko'r-ko'rona burilishlarda yo'qoldi. Ertasi kuni ego uni yana topdi, atigi yuz metr oldinda. U o'girilib, meni ikki marta otib tashladi. Bu tezlikda va qorong'ida bu kulgili edi. Uning unga yondashuvi.
  
  
  To'satdan Yupiter axloqsizlik yo'lida chapga burilib, zulmatda uzun chang bulutini yubordi. Men vaqtida Ariel to'xtatish muvaffaq, bu Yupiterdan keyin yo'lda pastga bo'kirishini uning orqa uchi skidding.
  
  
  Yarim mil o'tgach, biz kichkina yog'och kemerli ko'prikdan o'tdik. Bizning momentumimiz mototsikllarni ko'prikning qarama-qarshi tomonidagi havoga ko'tardi va bizni qattiq pastga tashladi. Ego urilganda Yupiter boshqaruvni deyarli yo'qotdi, ego velosiped shiddat bilan tebrandi. Ariel og'irroq edi va uning egosi uni yaxshiroq ushlab turdi. Bir necha yuz yard o'tgach, biz xuddi shu oqimni tabiiy ford orqali kesib o'tdik, sayoz suvdan sachradik va velosipedlarning ikki tomoniga suv sepdik. Yumshoq qumning narigi tomonida tik tepalikka ko'tarilish bor edi. Mening Ariel bir lahza yumshoq mato bilan banddir, keyin bepul sindirib.
  
  
  Tepalikning narigi tomonida Yupiter chapga keskin burilib, ochiq tomonga yo'l oldi. Men Ariel ish uchun juda og'ir emas deb umid qilib, ergashdim. Keyingi bir necha milya ichida Yupiter meni bir oz bosib o'tdi va vahshiyona tepaliklarga, tepaliklarga va daraxtlardan qochib ketdi.
  
  
  Keyin biz past tepalikka chiqdik va birdan qaerdaligimizni bildim. Bizning oldimizda, atigi bir necha yuz metr narida joylashgan tekis tekislikda, qorong'i va engil osmonga qarshi massiv baland, tekis toshlardan iborat dahshatli doira bor edi. Biz tasodifan yoki Yupiter dizayni bilan Stounxenjning qadimiy arxeologik joyi tomon ketayotgan edik.
  
  
  Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Yupiter bu erda o'z o'rnini egallashni niyat qilgani aniq edi. U allaqachon joyiga etib borgan va bir nechta zamonaviy hovlilargacha bo'lgan masofani yopib qo'yganida, u otdan tushdi va velosipedini yiqitdi. Keyin u tezda qadimiy marosim xarobalari tomon harakat qildi.
  
  
  Uning tsiklini to'xtatdi va dvigatelni o'chirdi. U tashqariga chiqdi va qo'rqinchli xarobalar oldida ehtiyotkorlik bilan turdi. Stounxenj druidlardan oldin quyosh va oyga sig'inish uchun qurilgan va samoviy jismlarning harakatlarini o'lchash uchun mo'ljallangan qadimiy Ma'bad edi. Undan qolgan narsa, dellning o'zida, shunga o'xshash toshlar atrofida aylana ichiga o'rnatilgan katta qirrali toshlar atrofida, shuningdek, bir nechta tashqi toshlar edi. Ba'zi toshlar juft bo'lib, boshqalari tepalar bo'ylab yotib, ibtidoiy kamar yoki lintel hosil qilgan. Yilning ma'lum kunlarida quyosh va oy ko'tarilib, bu kamarlardan o'tib, ma'badni ulkan sidereal soatga aylantirdi. Ammo hozircha bu meni qiziqtirmasdi, chunki bu erda meni o'ldirish niyatida bir jinni yashiringan edi.
  
  
  U asta-sekin ulkan toshlar halqasi tomon harakatlanib, soyalarni tomosha qildi. Osmon musaffo edi, lekin oy hali ko'tarilmagan edi, shuning uchun yorug'lik ko'p emas edi. Kecha butunlay harakatsiz edi.
  
  
  U izolyatsiya qilingan tosh tomon yurdi va zulmatni o'rganib, to'xtab qoldi. Keyin Yupiterning ovozi oldimdagi soya atrofidan keldi.
  
  
  "Endi Janob Karter, siz mening uy sudimda o'ynayapsiz", dedi u."Amerikalik bo'lganingiz uchun, siz Stounxenj bilan juda tanish emassiz deb o'ylayman. Siz qadimiy qatl toshida turibsiz. Bu mos emasmi?"Boshimdan bir necha dyuym o'q otildi.
  
  
  U o'rdakka o'tirdi va Yupiterning figurasi katta toshni tark etib, boshqasiga qarab zaryad olayotganini tomosha qildi. U ikki marta otib va o'tkazib yuborilgan edi. Keyin u boshqa toshga borib, tinglash uchun to'xtadi. Yupiterning asabiy kulgisi unga etib keldi:
  
  
  "Bu maftunkor joy, Janob Karter. Masalan, aylananing bu tomonidagi trilitonlar orasida atigi o'n uch qadam borligini bilasizmi?"Soya yana ko'chib o'tdi va Yupiter keyingi katta shaklga yugurdi. U yana unga o'q uzdi va yana sog'indi. Dunyo etarli emas edi.
  
  
  "Bu sizni ham qiziqtirishi mumkin, - Yupiterning tarang va baland ovozi yana yangradi,-bu erda qurbongoh toshi, yoningizdagi triliton va olib tashlangan beshinchi tosh hosil qilgan burchak qirq besh daraja va siz tovon toshiga to'g'ri keladi."Yana bir zarba; chap yelkamdan mimmo o'tdi.
  
  
  U o'rdak va qasam ichdi. U Yupiter nima uchun o'z pozitsiyasi uchun joyni tanlaganini tushuna boshladi. Bu erda u nafaqat meni o'ldirishi, balki qatl qilishning rasmiyatchiligidan ham bahramand bo'lishi mumkin edi. U tezda Ego olovi yetmaydigan boshqa maxsus tosh tomon yurdi. U allaqachon meni o'zimni himoya qilishga majbur qildi.
  
  
  "Men sizni manevr qilyapman, Janob Karter", deb baqirdi u."Mushuk o'rniga o'zgarish uchun sichqon bo'lish qanday?"
  
  
  Brauning pulemyoti yana o'q uzdi. U orqaga qaytdi va xavfsiz joyga yugurdi. To'satdan soyalar o'zgara boshladi va o'sib borayotgan yorug'lik erni yoritdi. Shu payt Yupiter yaqin atrofdagi boshpana atrofida baqirdi:
  
  
  "Zo'r, Janob Karter! Siz men xohlagan joydasiz. Ajoyib soat sizning orqangizda sizga qarshi ishlaydi."
  
  
  Men atrofga qaradim va u nimani nazarda tutganini ko'rdim. U tovon toshiga to'g'ri burchak ostida joylashgan mashhur moonrise trilithon archasi ostida turardi. Yupiter aslida meni manipulyatsiya qilar edi. To'lin oy orqamdan ko'tarilayotgan edi, yorqin avliyo meni mukammal nishonga aylantirdi.
  
  
  Uning Yupiterga o'girildi-juda kech. U ochiq havoda turardi, ego Brauning ko'kragimga ishora qildi.
  
  
  "Xayr, Janob Karter!"
  
  
  U qatlning so'nggi bosqichlari bilan vaqtini oldi. U barrel bo'ylab nishonga oldi va tetikni sekin siqib qo'ydi. U ko'zlarini yumdi va tunda o'q ovozi eshitildi. Lekin bu menga tegmadi. Uning ko'zlari ochildi. Tosh ustun yonida Xezer o'tirdi va uning qo'lida Sterling davlat xaridlari to'g'risidagi qonunni ushlab turdi. U tiriklayin qochib ketdi va uning zarbasi eshitildi.
  
  
  Yupiter baland ovoz bilan qasam ichdi, Braunni unga qaratdi va o'q uzdi. Ammo Xezer ustun orqasiga o'tirdi va GAVK toshdan zararsiz sakrab tushdi. Yupiter Yashin tezligida Braunni men tomon burdi. U reaksiyaga kirishishdan oldin tetikni tortdi, ammo yagona ovoz o'q otish pimi bo'sh kameraga urilganda baland bosish edi. Yupiter juda uzoq vaqt davomida mushuk va sichqonchani o'ynagan.
  
  
  U g'azab bilan qasam ichdi va qurolni erga tashladi. Luger erga sho'ng'iganida uni unga qaratdi. Mening zarbam Egoning o'ng oyog'ining buzog'iga tegdi. Ammo men yana Vilgelminani otmoqchi bo'lganimda, menda ham o'q-dorilar tugaganligini aniqladim.
  
  
  Nima bo'lganini tushunib, Yupiter arxeologlar tomonidan qoldirilgan yaqin atrofdagi bir nechta ob'ektlar atrofida qisqa yog'och ustunni oldi va menga oqsoqlandi.
  
  
  U Vilgelminani g'ilofiga solib, xuddi Yupiter menga etib kelganida, oltitasini ko'tardi. U boshimdagi ustun bilan urdi. U oxirgi lahzada uning ustuniga urilganida ushlandi.
  
  
  "Balki bir oz jousting?"Yupiter og'ir nafas olib dedi. Oy nurida, men uning ego ko'zlarida jinni nur ko'rish mumkin.
  
  
  U ustunni ikki qo'li bilan yana silkitdi, uni britaniyaliklar avvalgidek ishlatib, jarohatlangan oyog'ida biroz chayqaldi. Uning ego jinniligi unga kuch bergan edi. U yana himoyada edi. U yana menga qaradi va bu safar boshimga bir qarab zarba berdi. U orqaga qaytdi va yiqildi.
  
  
  Yupiter mening boshimga tebranib, foyda oldi. Men zarbani qaytarishga harakat qildim, lekin klub hali ham qo'limga va ko'kragimga urib, qo'limdan oltitasini nokaut qildi.
  
  
  Uning keyingi zarbasidan dumalab ketdi va Yupiter yana oltitasini ko'targanida, uning o'ng bilagidagi mushakni silkitdi. Hugo mening qo'limga tushdi.
  
  
  Hugo Yupiter dollar suyakka kirib qutb yana mening maqsadga yaqinlashib edi. U to'xtadi va men uning oldiga cho'zildim, to'satdan hayrat va umidsizlik bilan menga qaradim. U oltitasini biroz ko'tarib, men tomon bitta taxminiy qadam tashladi, keyin chapga yarim burilish qildi va qulab tushdi.
  
  
  U chuqur nafas oldi va uni sekin chiqarib yubordi. Bu tugadi. Gyugo Yupiterning iltimosiga binoan uni tortib oldi va ego shimidagi pichoqni artdi. Keyin u stilettoni qiniga qaytardi. U ko'tarilayotgan oy nurida Yupiterga tikildi.
  
  
  Xezer yonimga kelib, qo'lini belimga qo'ydi. U titrardi. "Masofa juda katta edi. Men uni urolmasligimni bilardim. U faqat o'z nafsini chalg'itish uchun otilgan", deb pichirladi u.
  
  
  Uni yaqin tutdi. "Bilasizmi, siz mening hayotimni saqlab qoldingiz", dedim men. "U senga bergan oxirgi gavdasi men uchun mo'ljallangan edi. Agar bu siz uchun bo'lmasa..."
  
  
  U titrab, tanamning iliqligini xohladi.
  
  
  "Baribir, tan olishim kerak, siz juda yaxshi agentsiz. Avvaliga shubhalarim bor edi, lekin siz agent sifatida alohida bir narsasiz... va qiz kabi."
  
  
  "Uning eng yaxshi kabi bir ovoz," u menga jilmaydi. "Aytmoqchimanki, qiz kabi", dedi u qo'limni olib. U mening qo'limni oldi va Stonehenge atrofidagi baland o'tlar tomon tortdi. Biz shabnamli erga cho'kdik va u menga qanchalik yaxshi ekanligini yana bir bor isbotlay boshladi... qiz kabi.
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Omega Terror
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Omega Terror
  
  
  Birinchi bob
  
  
  Hech kim mening Madridda ekanligimni bilmasligi kerak edi va men hech kim bilmasligiga ishonch hosil qilishga harakat qildim. Men hech qanday e'tibor kutmagan edim, lekin ehtiyot bo'lish zarar qilmaydi. U xok bilan bir soatdan kamroq vaqt ichida uchrashgan va unga hech kimni qo'yib yuborish xavfi yo'q edi.
  
  
  Tushlikdan keyin men taksi olish o'rniga Nacional mehmonxonasiga qaytdim. Men mashinamga bir necha marta qaradim, lekin shubhali odamni ko'rmadim. Mehmonxonada, men har qanday so'rovlarini qabul qilgan bo'lsa, u stol xodimi tomonidan so'radi, bir ikki xavfsizlik tekshirish sifatida. Kler yo'q dedi, shuning uchun u liftni beshinchi qavatga olib chiqdi va xonasiga ketdi.
  
  
  Men kalitni qulfga qo'ymoqchi edim, kimdir allaqachon ichkarida ekanligini payqadim.
  
  
  Tashqariga chiqishdan oldin, men unga kunning dastagida yupqa kukun qatlamini qoldirdim va bu kukun chening qo'li bilan ishqalangan edi. Ehtimol, qalamda biron bir joyda bosma nashrlar bor edi, lekin mening ishimda men kamdan-kam hollarda ushbu identifikatsiya chizig'iga amal qilishga vaqtim bor. Ish detektiv ish uchun juda tez harakat qilmoqda.
  
  
  Zaldan yuqoriga va pastga qarab, yolg'iz ekanligimni ko'rdim. Uning Vilgelmina ismli 9 millimetrli Luger to'pponchasi g'ilofidan chiqib, eshikni sinab ko'rishni boshladi. Uni, to'xtadi va faqat bir necha fut uzoqlikda yuqori yo'lakka qaradi. Stol yonida, dunyodan unchalik uzoq bo'lmagan, to'g'ri stul edi. Men stul oldim, egoimni gadjet ostiga qo'ydim va uning ustiga chiqdim. U qo'lini cho'zdi, bir nechta vintni, xavfsizlik oynasini olib tashladi va lampochkani burab qo'ydi. Yo'lak zulmatga botdi.
  
  
  Kunga qaytish, u asta-sekin tutqichni burdi. Men gumon qilganimdek, eshik qulfdan chiqarildi. Shovqin bo'lmasligi uchun uni ehtiyotkorlik bilan aylantirdim. Eshikni bir necha dyuym ochganimda Vilhemina o'ng qo'limga mahkam ushlandi.
  
  
  Ichkarida qorong'i edi. Men uni tingladim, lekin hech narsa eshitmadim. U eshikni yana bir necha dyuym ochdi va tezda xonaga kirdi.
  
  
  Voqea joyida hech kim bo'lganligi haqida hali hech qanday dalil yo'q edi. Bizning harakatlarimiz, tovushlarimiz. Ko'zlarim asta-sekin zulmatga moslashdi va men mebelning qora qismini va pardali derazadan xira muqaddas nurni chiqardim. U eshikni orqasidan yoriq ochdi.
  
  
  Ehtimol, mening yo'qligimda xonaga xizmatkor kirib kelgan. Yoki bosqinchi bor edi, lekin u atrofga qaradi va ketdi. Biroq, u buni oddiy deb qabul qila olmadi.
  
  
  Mening kichkina to'plamim bor edi, endi u yashash xonasida edi. Ikki tomonda yotoqxona va hammom bor edi. Avval hammomga bordim va Luger mening oldimda to'xtadi. Agar kimdir bu erda bo'lganida, ular o'z shaxsini himoya qilish uchun hujum qilgan bo'lar edi.
  
  
  Hammom bo'sh edi. Faqat yotoqxona qoldi. U ehtiyotkorlik bilan yashash xonasidan yotoqxona eshigiga bordi. Yo'lda u yana to'xtadi. Xona mukammal tartibda edi, faqat bitta narsadan tashqari. Kichkina Baxarev unga qoldirgan "Madrid" gazetasi ko'chirildi. Faqat olti dyuym, lekin u ko'chirildi.
  
  
  U yotoqxonaning yarim ochiq eshigiga bordi. Agar kimdir bu erda bo'lsa, ular bu erda bo'lishi kerak. Kun kelganda, u chap qo'li bilan ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi, yotoqxonadagi azizlarni yoqdi va eshikni butunlay ochdi.
  
  
  To'shak biroz burishgan, lekin unda hech kim yo'q edi. Keyin burchakdan o'ng tomonga ovoz eshitdim.
  
  
  Uning atrofida chaqmoq tez harakatida aylanib, barmog'im Lugerning tetikini ushladi. Siqish orqali o'z vaqtida to'xtatildi. Yostiqli stulda o'tirgan qizga e'tibor qaratganimda jag'im biroz tushib ketdi.
  
  
  Uning ko'zlari asta ochildi va qurolni ko'rgach, ular keng ochildi. Endi u juda hushyor. Uning jag'i qattiq siqildi.
  
  
  "Siz deyarli o'ldingiz", dedim men. Luger uni tushirdi va yolg'iz ekanligiga ishonch hosil qilish uchun xonaning qolgan qismiga qaradi. U yolg'iz edi.
  
  
  "Umid qilamanki, siz mendan g'azablanmaysiz, Senor Prays", dedi qiz. "Xabarchi,u..."uning ovozi eshitildi.
  
  
  U deyarli yengillik bilan kuldi. Aftidan, Nacional mehmonxonasi atrofidagi tashabbuskor qo'ng'iroq charchagan, yolg'iz Bob Prays uni olib yurgan taxallus ostida bugun kechqurun kompaniyadan foydalanishga qaror qildi. U ertalab ego-o'ychan ajablanib uchun minnatdor bo'lar edi. Men emus Puritan Ispaniyada u bilan yuz bor qanday hayron.
  
  
  U qizga o'girildi. Uning yuzida chinakam qo'rquv bor edi va ko'zlari qurolga diqqat bilan qaradi. Ego uni olib tashladi, uning yoniga bordi, yaladi va ovozini yumshatdi.
  
  
  "Kechirasiz, meni qiziqtirmaydi. Siz ketishingiz kerak."
  
  
  U chiroyli kichkina figura edi va agar yarim imkoniyat bo'lganida, u juda qiziqqan bo'lishi mumkin edi. Ammo kech edi va Devid xok meni kutayotgan edi. U mening keyingi topshirig'im haqida menga xabar berish uchun Madridga uchib ketdi.
  
  
  U stulga suyanib o'tirganida, paltosining ostidan uzun oyog'i osilib chiqdi va u uni sekin silkitdi. U barcha harakatlarni bilar edi va men uning pulini axlatda juda yaxshi bajarishiga ishonaman.
  
  
  U tabassum qilolmadi. "Ismingiz nima?"
  
  
  "Mariya", dedi u.
  
  
  Men egilib, uni oyoqlariga tortdim, u esa yelkamga dam olishga keldi. "Siz juda chiroyli qizsiz, Mariya, lekin aytganimdek, sizni boshqa safar izlashim kerak."Ee uni eshik tomon ohista silkitdi.
  
  
  Lekin u ketmadi.
  
  
  U xonaning markaziga bordi va u tomosha qilayotganda, uning paltosini echib, keng ochib, uning chiroyli yalang'och tanasini ochib berdi.
  
  
  "Sizni qiziqtirmasligingizga aminmisiz?"U jilmayib qo'ydi.
  
  
  Men uning men tomon yurishini kuzatdim. Har bir egri silliq, har bir dyuym go'sht silliq, tarang va egiluvchan edi. Bu odamni och qoldirdi. U hali ham paltosini keng ochib, oldimga kelganida og'zim biroz quridi. Keyin u erga uning ego tushib, menga snuggled.
  
  
  U qo'llarini bo'ynimga o'rab, qattiq yutdim. U beliga tegdi va pushaymon bo'ldi. Faqat teginish meni yoqdi. Men bu ahmoqona o'yinni tugatishim kerakligini bilardim, lekin tanam rozi bo'lmaydi. Men ikkilanib turganimda, u lablarini menikiga bosdi.
  
  
  Nah mazali tatib ko'rdi. U o'zidan ko'ra ko'proq Iroda kuchi bilan uni itarib yubordi, qo'lini cho'zdi va paltosini ushlab oldi, u hali ham aniq o'ylashi mumkin edi. Uning paltosi Nah ustiga tashlandi va u istamay qo'llarini yenglariga tiqdi. Belga bog'langan.
  
  
  "Endi bu yerdan chiq", dedim hirqiroq qilib.
  
  
  U menga yakuniy murojaat bilan qaradi. "Ishonchingiz komilmi?"
  
  
  "Iso", deb ming'irladim. "Albatta, ishonchim komil emas. Faqat boring."
  
  
  U jilmaydi, va men u menga bor bilaman. "Yaxshi, Janob narx. Madridga qaytganingizda meni unutmang. Siz va'da berdingiz."
  
  
  "Men unutmayman, Mariya", dedim.
  
  
  U o'girilib, kamondan chiqib ketdi.
  
  
  U karavotga og'ir o'tirdi, galstugini bo'shatdi. U Mariya to'shakda qanday ko'rinishi haqida o'ylamaslikka harakat qildi. La'nat qirg'iy, la'nat bolta, la'nat tikuvchi. Menga sovuq dush kerak edi.
  
  
  Uning tez yechinib va hammom uchun suite asosiy xonada yurar. Men u erda bor qachon, " men birinchi yordam kit eshik ajar ekanligini ko'rdim. U oldinroq ketishdan oldin o'z egosini yopganiga amin edi. Va Mariya nima uchun u erda yugurayotganini tasavvur qilish qiyin edi.
  
  
  U tortma eshigini ehtiyotkorlik bilan ochdi. Shubhasiz, tuzoq yo'q edi. Keyin u telefonning ichki qismiga yopishtirilgan yozuvni ko'rdi. Nen-da bir xabar bor edi, men Mariya ego yozgan deb o'ylamagan edim, chunki yozuv juda erkak edi:
  
  
  Madrid atrofida haydash. Agar qilmasangiz, o'lasiz.
  
  
  Mening oshqozonimda nimadir siqildi. Ko'rinishidan, o'sha kecha mening ikkita mijozim bor edi.
  
  
  Ikkinchi bob
  
  
  Men XOKning tayinlanishiga taxminan o'n besh daqiqa kechikdim va u meni kutib turgan qavatda uch marta sigarani chaynadi.
  
  
  "Siz buni uddalaganingizdan xursandman", deb kinoya qildi u meni juda eskirgan mehmonxona xonasiga kiritgandan keyin.
  
  
  U kichkina tabassumni bostirdi. Xok uning kayfiyatlaridan birida edi. "Sizni yana ko'rish uchun yaxshi, ser, - dedi emu unga, - kechikish uchun uzr. Menda bir oz muammo bor edi."
  
  
  "Ruslarmi?"u so'radi.
  
  
  "Ishonchim komil emas."U Emuga eslatmada yozilgan xabar haqida gapirib berdi.
  
  
  U kulib yubordi. "Bilaman, Madrid hozirda siz uchun eng xavfsiz joy emas, lekin hozir bu ikkalamiz uchun ham qulay edi va men siz bilan tezda gaplashishga majbur bo'ldim."
  
  
  U o'girilib, bir nechta rasmiy hujjatlar yoyilgan kichkina stol yoniga bordi. U o'tirdi va qog'ozlarni bexosdan aralashtirib yubordi va keyin yonidagi to'g'ri stulga qulab tushdi.
  
  
  "Menimcha, siz meni Deymon Zeno ismli amerikalik defektorga murojaat qilganimni eshitgansiz", deb boshladi xok.
  
  
  "Tadqiqot mikrobiologi", dedim men. "Siz bir muncha vaqt oldin u ruslar uchun biron bir ish bilan shug'ullangan deb taxmin qildingiz."
  
  
  "Aslida", dedi xok jimgina. "Ammo endi u Xitoyda maosh oladi. Ular Marokashda unga tadqiqot laboratoriyasini ochishdi va u bilharzia deb nomlangan tropik hasharotlar ustida ishlamoqda. Tropik kasalliklaringizdan xabardormisiz? "
  
  
  "Bu yassi qurt", dedim. "Odamni ichkaridan tashqariga yeyayotgan parazit. Esimda, sizda suvda ego bor. Doktor Z bu infektsiya haqida biror narsa qildimi?" »
  
  
  Xok sigarasining qoldiqlariga tikildi. "Zeno nen-ni nima ishlashini bilish uchun aniqladi. Va u tushundi. Bizning muhbirimiz bizga bilharziyaning deyarli buzilmaydigan shtammi bo'lgan oddiy yassi qurtning mutatsiyasini rivojlantirganini ma'lum qildi. U buni Omega mutatsiyasi deb ataydi. Omega yunon alifbosidagi oxirgi harf bo'lgani uchun, biz Zeno bu belgini o'z familiyasidan olgan deb hisoblaymiz.
  
  
  "Qanday bo'lmasin, agar biz o'rgangan narsalar haqiqat bo'lsa, Omega mutatsiyalari ayniqsa xavflidir va deyarli aql bovar qilmaydigan darajada ko'payadi. U hozirda ishlatilayotgan barcha ma'lum dori-darmonlarga, antidotlarga va suv tozalagichlarga qarshilik ko'rsatadi ."
  
  
  U unga ohista hushtak chaldi. "Sizningcha, Zeno buni AQShga qarshi ishlatadimi?"
  
  
  "U buni tan oldi. Amerika o'zi ishlab chiqqan har qanday samarali biologik qurol uchun sinov maydonchasi bo'lishi kerak. Bir hovuch dushman agentlari bizning ko'llarimiz va daryolarimizga osongina yuqishi mumkin. Shtamm borligini bilganimizdan keyin ham, biz bu haqda ko'p narsa qila olmadik. Bir necha kun ichida, oylar yoki haftalar emas-bir necha kun ichida, keyin infektsiyalar, atrofimizdagi ko'pchilik kasallikka chalingan bo'lar edi. Biz bir necha kundan keyin o'lamiz."
  
  
  "Men Marokashdagi Zenoga boraman deb o'ylayman", dedim.
  
  
  Xok yana sigarasi bilan paypasladi. "ha. Biz Li Yuen ismli L5 operatsiyasi rahbari hali ham chap to'ntarishni izlayotgan bir necha Marokash generallari bilan shaxsiy aloqalarga ega ekanligiga ishonamiz. U ular bilan shartnoma tuzgan bo'lishi mumkin; biz hali bilmaymiz. Aslida biz buni qilmaymiz
  
  
  laboratoriyalar zalda qayerda ekanligini ham aniq bilmaymiz."
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. AXE-da birinchi raqamli odam bo'lishning afzalliklari yo'q edi, faqat maoshdan tashqari va erkak har qanday pul uchun qilgan ishimni qilish uchun ahmoq bo'lishi kerak edi. "Menimcha, vaqt muhimmi?"
  
  
  "Hali ham bir xil. Bizning fikrimizcha, Zeno Pekinga yakuniy hisobot berishga deyarli tayyor. U shunday qilganida, u, shubhasiz, o'z tajribalari natijalarini u bilan birga yuboradi. Men sizga Tangier ertaga ertalabki safari uchun yo'llanma ayting. U erda siz bizning ma'lumotchimiz Delacroix bilan uchrashasiz. Agar siz Zenoni bizga qaytarib bera olsangiz, buni qiling. Agar emas...."Qirg'iy qochib ketdi. "Uni o'ldiring."
  
  
  Uni xafa qildi. "Maqsadlaringizni men uchun juda yuqori qo'ymaganingizdan xursandman."
  
  
  "Bu tugagach, sizga yaxshi dam olishga va'da beraman, Nik", dedi xok ingichka labli og'zini kichkina jilmayishga aylantirib. Mendan stol bo'ylab o'tirib, u kuchli razvedka boshlig'idan ko'ra ko'proq Konnektikut fermeriga o'xshardi.
  
  
  "Men odatdagidan uzoqroq ta'til olishim mumkin", dedim jilmayishga javob berib.
  
  
  Uchinchi bob
  
  
  Iberia Airlines aviakompaniyasining 541-reysi ertasi kuni kechqurun Tanjerga etib keldi. Samolyotdan chiqishim bilan bu erda Madriddagiga qaraganda iliqroq ekanligini payqadim. Terminal juda zamonaviy edi va Jey formasidagi marokashlik qizlar do'stona munosabatda bo'lishdi. Mehmonxonalarni bron qilish kioskasi bor edi va men Frantsiya kvartalidagi Velaskes saroyida xonani ijaraga oldim.
  
  
  Daraxtlar bilan qoplangan, ammo chang bosgan yo'l bo'ylab shaharga yoqimli haydash paytida men xonamdan topgan yozuv haqida o'yladim. Ruslar buni TOPOR izida ekanliklarini bildirish uchun tark etishdimi? Yoki bu Chikomlardan kelgan xabarmi? Ehtimol, xitoylik L5 AXENING Omega bilan tajriba o'tkazishga bo'lgan qiziqishidan xabardor bo'lgan va agent Zeno Pekindagi hisobotini olmaguncha bizni qo'rqitmoqchi bo'lgan.
  
  
  Velaskes saroyi tor eski binolari va tor ko'chalari bilan port va Gibraltar bo'g'ozi hamda Tanjer Madinaga qaragan tepalikda joylashgan edi. Tanjer narigi yashil tepaliklarga va bo'g'ozlarning kobalt ko'klariga qarshi yarqiragan oq shahar edi. Ming yildan ko'proq vaqt davomida u savdo markazi, Evropa va Osiyo savdosining uchrashuv joyi bo'lib, u erda berberlar va badaviylar butun dunyodagi savdogarlar bilan aralashgan. Kontrabanda va soyali bitimlar Madina va Kasbahning tor ko'chalarida ikkinchi Jahon urushi boshlanganidan keyin darhol yangi qonunlar qabul qilinmaguncha rivojlandi.
  
  
  Delakroix uni mehmonxona xonasi atrofida chaqirganda, bir yosh ayol javob berdi. Andre Delakroix undan so'rashi bilanoq uning ovozi hissiyotlarga to'la edi.
  
  
  "Bu ko'chmas mulk agentining egosimi?"u Delacroix unga bergan identifikatsiya kodidan foydalanib so'radi.
  
  
  "Ha, aslida", dedim.
  
  
  Qisqa pauza bo'ldi. "Amakim baxtsiz hodisaga uchradi. Ehtimol, biz bilan ko'tarishingiz mumkin bo'lgan har qanday muammolarni muhokama qilish uchun uchrashishimiz mumkin."
  
  
  Bu ish bunday muammo atrofida biri edi. Siz qanchalik ehtiyotkorlik bilan rejalashtirganingizdan qat'i nazar, sizga har doim noma'lum omil ta'sir qilgan. U gapirishdan oldin ikkilandi.
  
  
  "Janob Delakroix meni ko'ra olmayaptimi? Men undan so'radim.
  
  
  Uning ovozi biroz titradi. "Umuman qobiliyatsiz."U frantsuzcha aksent bilan gapirdi.
  
  
  "Ajoyib. Ushbu tirnoqli vintni muhokama qilish uchun qaerda uchrashishni xohlaysiz?"
  
  
  Yana bir kichik pauza. "Meni Madinadagi Tingis kafesida kutib oling. Men yashil libos kiyaman. Tushda u erda bo'la olasizmi? »
  
  
  "Ha, peshin", dedim.
  
  
  Va keyin telefon vafot etdi.
  
  
  Evropa uslubidagi mehmonxona atrofida aylanib yurganimda, bej djellaba va Braun fez kiygan bola menga taksi safari sotmoqchi bo'ldi, lekin men rad etdim. U Velaskes Rue bo'ylab Paster bulvariga bordi va to'g'ridan-to'g'ri Frantsiya joyiga burildi. Bir-ikki blokdan keyin men Madinaga qadimiy kamar orqali kirdim.
  
  
  Madinaga qadam qo'yishingiz bilan siz betartiblikni his qilasiz. Tor ko'chalar xalat kiygan marokashliklar bilan to'ldirilgan. Bu aylanma ko'chalar, osilgan balkonlar va har xil ekzotik narsalarning guruch va charm buyumlarini sotadigan do'konlarga olib boradigan qorong'i eshiklar. Qachon oz Sokko uchun uning murojaat, Sharq musiqa, qaerdadir do'kon atrofida mening quloqlarini hujum, va g'alati, lekin ajoyib hid mening burnini yetdi. Kulrang kaftan kiygan ayollar shivirlab gaplashishdi, ikki amerikalik Hippi esa xaroba mehmonxona oldida turib, egasi bilan xonaning narxi haqida bahslashishdi.
  
  
  Tingis qahvasi kichkina Sokkoning oxirida edi. Bu ichkarida katta joy edi, lekin u erda Marokashliklardan boshqa hech kim o'tirmadi. Tashqarida, patronlarni odamlar massasidan ajratish uchun yo'lakda temir panjara bilan stollar o'rnatildi.
  
  
  U delakroixning jiyanini panjara yonidagi stolda o'tirganini topdi. Nah uzun, tekis, yorqin qizil sochlari bor edi va uzun oq sonlarini ko'rsatadigan yashil libos kiygan edi. Ammo u qanchalik go'zal ko'rinishini umuman bilmagandek tuyuldi. Uning yuzi tashvish va qo'rquvdan tarang edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Gabriel Delakroix?"
  
  
  "Ha", deb javob berdi u yuzida yengillik. "Siz janob Karter amakim uchrashishi kerakmi?"
  
  
  "Bu to'g'ri."
  
  
  Ofitsiant kelganida, Gabrielle Marokash yalpiz choyiga buyurtma berdi va u unga buyurtma berdi.
  
  
  qahva. U ketgach, u menga katta yashil ko'zlari bilan qaradi.
  
  
  "Mening amakim... o'lik", dedi u.
  
  
  Men buni uning telefonda gaplashayotganidan taxmin qildim. Ammo uning so'zlarini eshitib, ko'kragida engil bo'shliqni his qildi. Bu bizga soniyalarni aytmaydi.
  
  
  "Ular mening egoimni o'ldirishdi", dedi u ko'zlarida yosh to'kdi.
  
  
  Uning ovozini va yuqorisini eshitib, u o'ziga achinishni to'xtatdi va uni yupatmoqchi bo'ldi. Eening qo'lini olib, u: "kechirasiz."
  
  
  "Biz juda yaqin edik", dedi u menga kichkina dantelli ro'molcha bilan ko'zlarini urib. "Otam vafot etganidan keyin u menga muntazam tashrif buyurdi va u yolg'iz edi."
  
  
  Men undan so'radim. "Bu qachon sodir bo'ldi?"
  
  
  "Bir necha kun oldin. Ego bugun ertalab dafn qilindi. Politsiya qotilni o'g'ri deb hisoblaydi."
  
  
  "Siz ularga boshqacha aytdingizmi?"
  
  
  "yo'q. Siz u bilan bog'lanmaguningizcha, u hech narsa qilmaslikka qaror qildi. U menga AX va Omega loyihasi haqida bir oz gapirib berdi "
  
  
  "Siz to'g'ri ish qildingiz", dedi otasi.
  
  
  U tabassum qilishga harakat qildi.
  
  
  "Bu qanday sodir bo'ldi?"Men undan so'radim.
  
  
  U maydon bo'ylab kafe Fuentes va Boisson Scheherazade tomon qarashimni taqlid qildi. "Ular mening kvartiramda Egoni yolg'iz topdilar. Ular uni otishdi, Janob Karter. "U oramizdagi kichkina stolga qaradi. «Je ne comprends pas».
  
  
  "Tushunishga harakat qilmang", dedim. "Siz aqlli odamlar bilan muomala qilmaysiz."
  
  
  Ofitsiant bizning ichimliklarimizni olib keldi va emga bir necha dirham berdi. Gabrielle: "Janob Karter", dedi va men undan meni Nik deb chaqirishini so'radim.
  
  
  "Ular Egoni qanday topganiga amin emasman, Nik. U tibbiy maqsadlarda kvartiralardan chiqib ketardi."
  
  
  "Ularning yo'llari bor. Amakingiz vafot etganidan beri uyingizda osilgan odamni payqadingizmi?
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "U politsiya bo'limiga kelganida kimdir meni kuzatayotganiga amin edim. Lekin bu, ehtimol, mening tasavvurim.
  
  
  "Umid qilamanki," men ming'irladim. "Eshiting, Jabroil, Andre sizga ishlagan joyi haqida aniq bir narsa aytdimi?"
  
  
  "U bir nechta ismlarni aytib o'tdi. Damon Zeno. Li Yuen. Men uni hech qachon ko'rmaganman-ego shunday holatda. U qo'rqardi, lekin o'zi uchun emas. Ular u erda ishlayotgan bu Omega narsa, menimcha, ego ovozi meni qo'rqitdi."
  
  
  "Menda yaxshi fikr bor", dedim. U qalin qahvasini ho'pladi va bu dahshatli edi. "Jabroil, amakingiz sizga laboratoriya joylashgan joy haqida hech narsa aytmaganmi?"
  
  
  U boshini chayqadi. "U bu erda Zagorada uchib ketdi, ammo ob'ekt zalda emas edi. Bu kichik qishloq yaqinidagi zalda Lijette, Jazoir bilan chegara tomon. U menga ego nomini aytmadi. Uning shubhasi shundaki, u uning xavfli narsani bilishini xohlamagan.
  
  
  "Aqlli odam, amakingiz."U maydon bo'ylab bozor rifiga tikilib, hududdagi chegara bo'ylab qishloqlarning nomlarini eslashga harakat qildi. Trikotaj qalpoqli karamel yuzli marokashlik odam qo'l yuki aravasini itarib, keyin terlagan, qizil yuzli sayyoh o'tib ketdi. "Bu erda Andre ishonadigan boshqa odam bormi?"
  
  
  U bir zum o'yladi. "Jorj Perrot bor."
  
  
  "U kim?"
  
  
  "Amakimning hamkasbi, biz kabi belgiyalik. Ular Bryusseldagi maktab do'stlari edi. Andre amaki o'limidan bir necha kun oldin, butun tadqiqot markazidan qochib ketganidan keyin egoga tashrif buyurdi. Taxminan bir vaqtning o'zida u Kolin Prior bilan gaplashayotgan edi."
  
  
  Kolin Pryor di5 kuni odam edi, sobiq MIS, Delacroix AX olish uchun Tanjer murojaat kimga. Ammo bolta Pryor bilgan hamma narsani bilar edi, ob'ektning joylashuvidan tashqari.
  
  
  "Perrot bu erda Tanjerda yashaydimi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Uzoq emas, Tetuan nomli tog' shaharchasida. Siz u erga avtobus yoki taksida borishingiz mumkin ."
  
  
  U iyagini o'ychan ishqaladi. Agar Delakroix bu erda bo'lgan qisqa vaqt ichida Perrotni ko'rishga kelganida, u emga tegishli narsalarni aytgan bo'lishi mumkin edi. "Men Perrotga borishim kerak."
  
  
  Gabrielle qo'lini uzatdi va qo'limni oldi. "Bu erda ekanligingizdan juda minnatdorman."
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Bu tugamaguncha, Gabrielle, men juda ehtiyot bo'lishingizni istayman. Agar shubhali narsani ko'rsangiz, menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  "Men buni qilaman, Nik."
  
  
  "Siz Tanjerda ishlaysizmi?"
  
  
  "Ha, butik Parisienne-da, Bulvar Muhammad V."
  
  
  "Xo'sh, har kuni odatdagidek ishga boring va amakingiz haqida o'ylamaslikka harakat qiling. Bu siz uchun eng yaxshisi va agar kimdir sizni kuzatayotgan bo'lsa, bu ih amakingizning o'limidan bexabar ekanligingizga ishonishiga olib kelishi mumkin. Keyinroq sizga qaytib, Perrot bilan gaplashaman.
  
  
  "Men buni intiqlik bilan kutaman", dedi Gabrielle.
  
  
  U keyingi uchrashuvni zavq bilan kutayotgan yagona odam emas edi.
  
  
  O'sha kuni men avtovokzalga tushdim va tetuanga avtobusda borish taksiga qaraganda ikki baravar ko'p ekanligini aniqladim, lekin avtobusda kamida bir tomonga borishga qaror qildim, chunki bu unchalik sezilmaydi. Menga ertasi kuni ertalab soat 6: 30 da Tetuan avtobusiga chiqish uchun stantsiyaga kelishimni aytishdi. Chiptalarni oldindan sotib bo'lmadi.
  
  
  O'sha kuni kechqurun u DI5 agenti Kolin Pryordan qo'ng'iroq qildi. Hech qanday javob bo'lmadi, garchi operator telefonga bir necha marta qo'ng'iroq qilishga ruxsat bergan bo'lsa ham. Yaqinda shaharning yangi qismida tushish punkti qurilganini esladim va tushga yaqin men u erga bordim va tikuvchi uni oldi, hech qanday xabar yo'q edi.
  
  
  Bu menga yoqmadi. Delacroix o'lik, Pryor mavjud emas - kalamushlarning hidi uni oldi. Va keyin, tez-tez bo'lgani kabi, mening shubhalarimni tasdiqlaydigan narsa sodir bo'ldi. Men mehmonxonaga qaytib, piyodalar harakati deyarli bo'lmagan qorong'i ko'chada ketayotgan edim. Bu yangi rivojlanish maydoni bo'lib, u erda do'konlar yangilangan binolarga aylantirildi. O'n soniyadan kamroq vaqt o'tgach, qorong'i xiyobondan o'tib, orqasidan ovoz eshitildi. Uning pasttekisligi tovonini burab o'rdakladi va zulmatda o'q ovozi eshitildi.
  
  
  Qurol atrofida aylanib, boshim yaqinidagi binoning devoriga yopishib, tunga uchib ketdi. Men uni Vilgelminaga olib chiqayotganimda, qorong'u figuraning tezda xiyobonga kirib borishini ko'rdim.
  
  
  Uning xiyobonga qaytib yugurdi va ego qora uzunligiga qaradi. Bu odamdan hech qanday alomat yo'q edi. Xiyobon qisqa bo'lib, hovliga ochildi.
  
  
  U buni qila boshladi, lekin to'xtadi. Bu ko'p uyli echim edi. Ayni paytda u og'ir uskunalar bilan to'ldirilgan edi, shu jumladan uzun kabelning uchida to'p boshli katta kran. Kran amerikalikka qaradi.
  
  
  Mening chap tomonimdagi uylardan birining devorlari qisman buzilgan, atrofda juda ko'p vayronalar bor edi. Qorong'u figurani ko'rish uchun joy yo'q edi. Ammo men u erda qaerdadir, vayronalar yoki jihozlarda yashirinib, menga etib borish uchun bir soniya, yaxshiroq kurashni kutayotgandek his qildim.
  
  
  Hammasi halokatli jim edi. Mimmo ularni o'tib sifatida ko'zlarim og'ir mashinalar qora hulls ustidan yog'sizlangan, lekin men uni ko'rolmadim, inson shakli. Hujumchi vayron qilingan bino vayronalari ostiga tushgan bo'lishi mumkin. Uning atrofini diqqat bilan kuzatib, asta-sekin vayron bo'lgan nola tomon yurdi.
  
  
  To'satdan u sukunatdan dvigatelning gumburlaganini eshitdi. U tezda orqasiga o'girildi, avvaliga ovoz qanday uskunadan kelayotganini ayta olmadi. Keyin u kran bumining harakatlanishini ko'rdi va ulkan temir shar asta-sekin erdan ko'tarildi. Kranning faralaridan ko'r bo'lib, u mashina kabinasiga ko'z qisib qo'ydi va zo'rg'a qorong'i figurani chiqardi.
  
  
  Bu ajoyib fikr edi. Kran men bilan chiqish o'rtasida, xiyobon atrofida turardi va men yashiradigan joyi bo'lmagan binolar majmuasining burchagiga yopishib qoldim. U orqa devor bo'ylab ko'chib, Luger tayyor.
  
  
  Men kran ning taksi qaratilgan, lekin to'p menga va taksi o'rtasida bor va men tomon silkidi. U hayratlanarli tezlik bilan keldi va kelganida kranning o'zi kabi katta bo'lib tuyuldi. Diametri ikki-uch fut bo'lgan va kichik Lokomotiv tezligiga ega edi. Uning boshi vayronaga qulab tushdi, to'p boshimning mimmo uchib ketdi va orqamdan devorga urildi. Metall shar devorning bir qismini sindirib tashlaganida shisha parchalandi, tosh va g'isht parchalandi. Keyin kran bumi yana bir urinish uchun to'pni orqaga tortdi.
  
  
  To'pni bir necha dyuym o'tkazib yubordi. Vilgelmina uni yana yopdi va vayronalardan sudralib chiqib, chang tupurdi va nafasi ostida la'natladi. Men negadir bu la'nati kran atrofida olish kerak edi, yoki men old oynadan qarshi qo'ng'iz kabi pachoq edim.
  
  
  U chapga, krandan uzoq burchakka yugurdi. Katta to'p yana orqamdan tebrandi va operator uni deyarli mukammal tarzda belgilab qo'ydi. Men ulkan meteorit kabi qora, dumaloq massani ko'rdim. Men yana o'zimni erga tashladim, lekin yiqilganimda katta shar orqamni o'tlayotganini his qildim. U orqamdagi devorga baland ovoz bilan urilib, metall, g'isht va ohakni yirtib tashladi. Hovlining o'ng tomonidagi binoda bir juft deraza ochilib, u Arab tilida baland ovozda nido eshitdi. Ko'rinishidan, bu bino hovlining eng chekkasida buzilganiga qaramay, hali ham yashagan.
  
  
  Kran ichidagi odam qichqiriqlarga e'tibor bermadi. Dvigatel maqsadli ravishda gumburladi va to'p uchinchi marta urish uchun orqaga qaytdi. U oyoqqa turdi va uzoq devor tomon harakat qildi. To'p yana qora va jim bo'lib uchib ketdi va bu safar u xuddi dumaloq narsadan qochishga urinmoqchi bo'lganida singan beton parchasi ustiga qoqilib ketdi. U to'pdan uzoqlasha olishidan oldin bir soniya davomida muvozanatni yo'qotdi va u paydo bo'lganda, bu ego yo'lidan chiqib ketmadi. U mimmo o'tib sifatida, u mening elka qoqib, men bir karton qo'g'irchoq go'yo yerga meni otib. U vayronalarni qattiq urdi va bir zumda hayratda qoldi. Men kranning yana ishlayotganini eshitdim va yuqoriga qaraganimda Bosniya va Gertsegovina Oliy sudi uni ko'kragimdan o'n fut balandlikda hukm qildi.
  
  
  Keyin u yiqildi.
  
  
  Bu tushayotgan sharsimon dahshat meni singan yo'lakda ezayotgani haqidagi fikr meni harakatga undadi. To'p menga kechasi chiqib uchib qachon, bu chap bir jinni sum qildi. To'p urilganda boshim yonida karlik yorig'i bor edi va atrofimga qoldiqlar yog'di, lekin to'p o'tkazib yuborildi.
  
  
  Kran ichidagi odam, shubhasiz, u meni urmaganini ko'ra olmadi, chunki u chang tozalanayotganda ehtiyotkorlik bilan kabinadan pastga tushdi. U singan yog'och bir parcha tomonidan ushlab va u yaqinlashganda harakatsiz yotardi. Dvigatel hali ham ishlayotgan edi
  
  
  U sharni taxminan olti futga ko'tardi va u havoda suzib ketdi. Binoda ko'proq derazalar ochiq edi va bir nechta hayajonli ovozlar eshitildi.
  
  
  Raqibim oldimda turardi. Emu uning tizzalariga bir parcha yog'och bilan urdi. Bu Egoning tizzalari bilan chambarchas bog'liq edi va u baland ovozda yig'lab, erga yiqildi. U katta xunuk Marokash edi. Chang va axloqsizlik bilan qoplangan uniki uning ustiga sakrab tushdi. U mening hujum uchrashdi, va biz katta metall to'p ostida bir joyga erga bo'ylab prokat. U to'pning olti dyuym siljiganini ko'rdi va qattiq yutib yubordi. Kran kabinasini tark etishdan oldin, u kasnakni butunlay to'xtatishga ulgurmadi.
  
  
  U tezda to'p ostidan chiqib ketayotganda, yana bir kishi katta, og'ir musht bilan yuzimga urdi. Keyin u mening bo'ynimdan mahkam ushlab, tepamda edi. Ego stickyning o'lim tutqichi yopildi va u mening nafasimni oldi. U mendan ko'ra ko'proq energiya qoldirdi va qo'llari tomog'imdagi po'lat bantlardek tuyuldi.
  
  
  Men egoimni o'g'irlashim yoki bo'g'ilishim kerak edi. Men karaxt barmoqlarimni uning buyragiga tiqdim va uning ego tutqichi biroz bo'shashdi. Kuchli harakat bilan men har bir qabilaning qorniga emu haydashga muvaffaq bo'ldim. Egoning kuchi yo'qoldi va katta havo namunasi uni tortib olib, Marokashni itarib yubordi.
  
  
  Men stiletto tutdi, men Hugo chaqirdi qaysi, lekin men ego foydalanish mumkin emas. Katta odam erga tegishi bilan to'p yana silkinib, uning ustiga tushdi.
  
  
  To'p ko'kragiga emuga urilganda zerikarli siqilish bor edi. Chang tezda tarqalib ketdi va men uning deyarli yarmiga bo'linganini ko'rdim va uning tanasi to'p bilan ezildi.
  
  
  U oyoqqa turib oldi va kimdir politsiya haqida nimadir deganini eshitdi.
  
  
  Ha, politsiya bo'lardi. Agar u tez harakat qilmaganida, ular meni o'sha erda topishgan bo'lardi. Gyugo uni qopladi va o'lik odamga so'nggi qarash bilan sahnani tark etdi.
  
  
  To'rtinchi bob.
  
  
  "Andre Delakroix? Ha, albatta, ego uni bilar edi. Biz yaqin do'st edik. Iltimos, men bilan kutubxonaga keling, Janob Karter.
  
  
  U Jorj Perrotga ergashib, Egoning Moorish uslubidagi uyining shinam kichkina xonasiga kirdi. Xona kitoblar, bezakli gilam va Afrikaning turli qismlarining devor xaritalari bilan to'ldirilgan edi. Perrot Marokashda o'z o'rnini topdi. U Tetouindagi xususiy sanoat firmasining kimyoviy muhandisi edi.
  
  
  "Sizga ichimlik sotib olsam bo'ladimi?"Pierrot so'radi.
  
  
  "Agar sizda bo'lsa, menda bir stakan brendi bor."
  
  
  "Albatta", dedi u. U devorga o'rnatilgan barga borib, o'yilgan eshiklarni ochdi va ikkita shishani chiqarib oldi. Jorj Perrot ellikinchi yillarning boshlarida frantsuz universitetida professor paydo bo'lgan kichkina odam edi. Egoning yuzi uchburchak edi, oxirida echki bor edi va u Egoning burnidan sirg'alib turadigan nuqta kiygan edi. Egoning qora sochlari kulrang rangga bo'yalgan edi.
  
  
  Perrot menga bir stakan konyakni uzatdi, lekin Pernod uni o'zi uchun saqlab qoldi. "Siz ham Andre bilan do'st edingizmi?"
  
  
  Perrot Delakroixga yaqin bo'lganligi sababli, u unga hech bo'lmaganda qisman haqiqat bilan javob berdi: "men u xohlagan yordamchiman.
  
  
  Ego ko'zlari meni yaqindan o'rganib chiqdi. "Men uni ko'raman."U polga qaradi. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa-yaxshilik qilish. U juda sodiq odam edi ."Perrot qalin frantsuzcha aksent bilan gapirdi.
  
  
  Biz bu o'yinni yumshoq charm divanda o'ynaymiz. U konyakdan bir qultum olib, isinishiga ruxsat berdi. "Andre siz bilan ob'ektni muhokama qildimi?"u undan so'radi.
  
  
  U ingichka yelkalarini qisdi. "U Xema bilan biror narsa haqida gaplashishi kerak edi. Ego jiyani bor, albatta, yaxshi qiz, lekin u boshqa odamga ishonish zarurligini his qilganga o'xshaydi. U bu erda bir yakshanbadan kamroq vaqt oldin bo'lgan va juda xafa bo'lgan."
  
  
  "Laboratoriyadagi tajribalar haqida?"
  
  
  "Ha, u ulardan juda xafa edi. Va, albatta, u zo'rg'a u erdan qochib ketdi. Ular uning nima bo'layotganidan shubhalanayotganini bilishardi, shuning uchun u bir kecha ketmoqchi bo'lganida, soqchilar va itlar bilan uning orqasidan ergashdilar. Ular zulmatda unga o'q uzishdi, lekin u qochib ketdi-faqat Tanjerda o'z nafsini topdi."Perrot sekin boshini chayqadi.
  
  
  "U bu erga kelganida sizga yana nima dedi?"u undan so'radi.
  
  
  Perrot menga charchagan holda qaradi. "Maxsus hech narsa. Ehtimol siz hali hech narsani bilmayapsiz. Xitoyliklar dahshatli biologik qurol ustida ishlayotgani va yaqinda tajribalarini yakunlash uchun laboratoriyani bu mamlakatga ko'chirishgani. U menga loyihani kuzatish uchun amerikaliklar bilan ishlaganini aytdi. Agar ego shunchalik ochiq gapirish noto'g'ri bo'lsa, uzr so'rayman, lekin aytganimdek, u kimdir bilan gaplashish zarurligini his qildi."
  
  
  "Ha, albatta."Bu havaskorlarga qaramlik bilan bog'liq muammolar atrofida edi.
  
  
  "U sizga laboratoriya joylashgan joy haqida gapirib berdimi?"Men uni o'rganishni davom ettirdim.
  
  
  Perrot to'xtadi. "U aniq manzilni aytmadi, Janob Karter. Ammo u ushbu ob'ekt Jazoir bilan chegara yaqinidagi qishloq yaqinidagi Zalada ekanligini eslatib o'tdi. Bu haqda o'ylab ko'ray."
  
  
  U barmoqlarini burun ko'prigiga bosib, ularni yanada pasaytirdi va diqqat bilan ko'zlarini yumdi. "Bu Tamegrutning janubida edi-u" M " bilan boshlanadi. "Mhamida. Ha, Mhamid ,bu mening qishlog'im."
  
  
  U aqliy eslatma qildi. "Bu chegara yaqinmi?"
  
  
  "Ha, Atlas tog'larining narigi tomonida, quruq, qurg'oqchil mamlakatda.
  
  
  U erda tsivilizatsiya deyarli yo'q, ser. Bu cho'lning chekkasi ."
  
  
  Yaxshi tanlangan joy, deb o'yladim. "Andre sizga muassasa xodimlarini tasvirlab berdimi?"
  
  
  "Faqat bir oz vaqt uchun. U menga amerikalik olim haqida gapirib berdi"
  
  
  "Zeno", dedim.
  
  
  "Ha, bu ism. Va, albatta, ob'ekt ma'muri bo'lgan xitoylik. Li Yuen, u ism nima ekanligini aytganga o'xshaydi.
  
  
  U yana bir qultum brendi oldi. "Andre Yuenning Marokash generallari bilan shaxsiy aloqalari Li haqida gapirdimi?"
  
  
  Perrotning yuzi yorishdi. U kimdir parda ortiga yashiringan bo'lishi mumkindek, fitna bilan xonaga qaradi. "Andre aytib o'tgan ikkita ism bor, u li Yueng bilan gaplashayotganda muassasada ko'rgan erkaklar."
  
  
  "Ular kimlar?"
  
  
  "Ikkala ismni ham eslayman, chunki ular bu erda nisbatan yaqinda yangiliklarda edi. Generallarning qo'zg'oloni esingizdami? To'ntarish qirol Hasan tomonidan qonli qirg'inda bostirildi. Ikki askar Andre arra dastlab ayblanuvchilar orasida edi, ammo keyinchalik ular oqlandi. Ko'pchilik ular to'ntarishning haqiqiy rahbarlari ekanligiga ishonishadi va hozir ham Marokash hukumatini ag'darish va chap rejimni o'rnatish uchun yana bir urinish qilish imkoniyatini kutishmoqda. Bular General Jenina va General-gubernator", dedi Pero. "Jenine etakchi hisoblanadi."
  
  
  "Shunday qilib, Jenine laboratoriyani cheklangan muddatga himoya qilishga va'da berdi, - deb taxmin qildi u, - ikkinchi va samaraliroq to'ntarish uchun Xitoydan moliyaviy yordam evaziga."
  
  
  Men hali ham ob'ektning joylashuvini yaxshiroq tasvirlashim kerak edi. U chegaraga tusha olmadi va laboratoriya topishga harakat qilib, butun bir hafta sahro bo'ylab sayr qildi. Bu vaqtga kelib, juda kech bo'lishi mumkin.
  
  
  General Jenina zalda qaerdaligini bilar edi. Va agar u ko'pchilik askarlarga o'xshasa, u bu haqda biron bir joyda yashiringan yozuvlarni yozgan edi.
  
  
  "Bu Jenin hozir qayerda?"u undan so'radi.
  
  
  Perrot yelka qisdi. "U bu sohada imperator armiyasiga buyruq beradi va uning shtab-kvartirasi Fezdagi zalda joylashgan. Lekin u qaerda yashayotganini bilmayman. Shubhasiz, u Fezga yaqin bo'ladi.
  
  
  "Va bu ego uyi, u erda hamma muhim narsani amaldorlardan uzoqda boqadi", dedim men. U bir stakan konyak olib kelib, o'rnidan turdi. "Xo'sh, men sizning hamkorlik uchun rahmat olmoqchiman, Janob Pierrot."
  
  
  Perrot meni eshik oldiga kuzatib borish uchun ko'tarildi. "Agar siz Ibn Jeninnikiga boradigan bo'lsangiz, - dedi u, - xavfsizligingiz haqida qayg'urganingiz ma'qul. U bu mamlakatda diktator bo'lishni xohlaydigan shafqatsiz va xavfli odam."
  
  
  Men belgiyalikka qo'limni uzatdim va u uni silkitdi. "Men ehtiyot bo'lishga va'da beraman", dedim.
  
  
  Tanjerga qaytishim bilan Velaskes saroyiga tozalash va yana Kolin Pryorga qo'ng'iroq qilish uchun bordim. Otasi xonasiga kirganda, u to'xtadi.
  
  
  Uy tartibsizlik edi. Mening yagona chamadonim ochiq edi, uning tarkibi polga sochilgan edi. Choyshablar yirtilgan edi, shkafning tortmalari tortib olinib, xona bo'ylab sochilib ketdi. Aftidan, kimdir hozirgacha qancha ma'lumotim borligini bilmoqchi edi va mening narsalarim emuga aytishi mumkin deb o'yladi. Ammo bu harakat ham terror taktikasi, mushaklarning namoyishi edi. Eri hammomga kirganida, u Madriddagi kabi bir xil yozuvda yozilgan yana bir yozuvni topdi, bu safar lavabo ustidagi oyna oynasiga yopishtirilgan. U aytdi:
  
  
  Sizni ogohlantirishdi. Keyingi qiz. Ertangi qog'ozlarni o'qing.
  
  
  Oxirgi qismini tushunmadim. Men unga bir daqiqada eslatma qo'ydim, telefonga bordim va Pryorga qo'ng'iroq qildim. Bu safar uning egosi ushlandi. Ego aksenti aniq britaniyalik edi.
  
  
  "Sizdan eshitish yoqimli, bolam", dedi u emuni kod bilan tanishtirganda.
  
  
  "Xuddi shu narsa. Men uning diqqatga sazovor joylarini tomosha qilaman. Qanday bugun kechqurun siz bilan ih olish haqida? Biz soat 11:00 atrofida uchrashishimiz mumkin."
  
  
  "Bu yaxshi eshitiladi. Do'stimni ko'rish uchun avval to'xtashim kerak, lekin bundan keyin men siz bilan uchrasha olmayman."
  
  
  "Bu to'g'ri. Tez orada ko'rishguncha."
  
  
  Biz Muhammad V kichik trotuar restoranda kutib olish uchun kelishib keyin men ilib, ilgari DI5 va AX ham ishlatilgan bir joy. Keyin Gabriel Delakroix unga qo'ng'iroq qildi va uning hammasi yaxshi ekanligini bilib, yengil tortdi. Men undan Detroyt restoranida, Kasbahda, sakkizda kechki ovqat uchun menga qo'shilishini so'radim va u rozi bo'ldi.
  
  
  U Avis ijara-A-avtomobil qo'ng'iroq bor oxirgi marta ular bir muncha vaqt uchun ochiq bo'ladi, agar ko'rish uchun edi. Ular aytdi. Men taksiga o'tirdim va standart sifatida beshta old Vitesga ega bo'lgan va Tanjer ko'chalarida haydash uchun ideal bo'lgan Fiat 124 kabrioletini ijaraga oldim. U tepalikka chiqdi Kasbah, Madinaning tor, burama ko'chalari orqali va Gabrielle bilan uchrashdi Detroyt. Restoran bir vaqtlar Sulton saroyi bo'lgan qadimiy qal'a binosi tepasida joylashgan edi. Ovqatlanish joyining uchta devori shishadan yasalgan va Gibraltar bo'g'ozlarining ajoyib ko'rinishini taklif qilgan. Jabroil uni deraza yonidagi stolda topdi. U rangpar edi va telefonda gaplashayotganidan juda farq qilardi.
  
  
  U uni past dumaloq stulga o'tirdi va unga diqqat bilan qaradi. "Hammasi yaxshimi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Men bu erda yo'lda avtomobil radiosini yoqdim", dedi u monotonda.
  
  
  "Davom eting."
  
  
  "Tetuan haqida qisqacha yangilanish bor edi."
  
  
  Mening hayotim avtomatik ravishda qisqardi. "Bu nima edi, Jabroil?
  
  
  Yashil ko'zlar menga qaradi. "Jorj Perrot o'lgan."
  
  
  U naxga tikilib, uning nima deyayotganini tushunishga harakat qildi. Bu imkonsizdek tuyuldi. Bir necha soat oldin unga ego qoldirdi. "Qanday qilib?"
  
  
  "Politsiya garajda qisqa arqondan osilgan Egoni topdi. Ular buni o'z joniga qasd qilish deb atashadi."
  
  
  "Jin ursin uni."
  
  
  "Men juda qo'rqaman, Nik."
  
  
  Endi u nota nimani anglatishini bildi. Ofitsiant kelganida men gaplashmoqchi edim, shuning uchun men to'xtab, buyruqlarimizni berdim. Atrofimizda hech kim juda och emas edi, lekin men engil sharob bilan ikki quti Marokash kuskusiga buyurtma berdim. Ofitsiant ketgach, cho'ntagidan eslatma oldi.
  
  
  "Menimcha, siz buni ko'rishingiz kerak, Jabroil", dedim salom qog'ozni topshirdim. "Men mehmonxona xonamda ego topdim."
  
  
  Uning ko'zlari xabarni sog'indi va ular singari uning ko'zlarida xom qo'rquvning xiralashishi paydo bo'ldi. U yana menga qaradi.
  
  
  "Ular ham meni o'ldirishadi", dedi u Dulli.
  
  
  "Agar bu haqda aytadigan gapim bo'lsa emas", deb ishontirdim."Mana, siz va Perrot bu ishda ishtirok etganingizdan juda afsusdaman. Ammo bularning barchasi bu erga kelishimdan oldin sodir bo'ldi. Endi ular siz haqingizda bilishadi, biz qila oladigan yagona narsa-sizga zarar bermasligingizga ishonch hosil qilish. Bu o'tguncha siz kvartirangizdan bir muddat ko'chib o'tishingiz kerak bo'lishi mumkin. Bugun kechqurun sizni mehmonxonada tekshiraman.
  
  
  U endi xotirjamligini tikladi va endi uning ko'zlarida isteriya yo'q edi. "Amakim bu odamlar bilan jang qilish kerakligini bilgani uchun jang qildi", dedi u sekin. "Men qochmayapman."
  
  
  "Siz allaqachon qilganingizdan ko'proq narsani qilishingiz shart emas", dedi eri. "Men tez orada Tanjerdan tadqiqot laboratoriyasini topish uchun ketyapman. Siz yolg'iz qolasiz va siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa-bir muddat ko'zdan chetda qolish."
  
  
  "Ob'ekt qayerda?"u so'radi.
  
  
  "Men hali bilmayman, lekin menga aytadigan odamni bilaman deb o'ylayman."
  
  
  Biz ovqatni indamay tugatdik, restoran atrofida yurdik va ijaraga olingan mashinamda shunday o'yin o'ynadik. Biz qal'a uchun qadimiy kamar yo'li orqali minib, qo'pol cobblestones ustidan, va orqa Madina orqali frantsuz chorak uchun. Ammo Madina atrofida chiqishdan oldin, biz muammo topdik. Meni ta'qib qilishdi.
  
  
  Bu tor, qorong'i ko'chada, do'konlar va odamlardan uzoqda edi. Bu sodir bo'lganda, biz deyarli eski shahar darvozasida edik. Ko'chaning qarama-qarshi tomonida yuk tashuvchilar yuk uchun foydalanadigan bo'sh qo'l aravasini tortayotgan qobiq bola bor. Biz o'tishimiz uchun juda ko'p joy bor edi, lekin birdan u ko'chani to'sib, oldimizda aravani yon tomonga burdi. Keyin u soyaga yugurdi.
  
  
  U bezorilikni bosdi va bolaning orqasidan baqirish uchun mashina atrofida sakrab tushdi. Keyingi lahzada tunda yaqin atrofdagi balkondan o'q otildi. GAVK chap qo'lim yonidagi mashinaning tomidan musht tushirdi va ichkariga kirdi. Uning, men Gabrielle bir hayron faryod berish eshitdim.
  
  
  Uni, har bir qabila suyandi, Luger uchun sarlavha ko'zlarim balkonga qorong'ilik bo'ldim esa. U soyaning harakatini ko'rdi. Ikkinchi o'q otildi va dubletimning yengini yirtib tashladi va yonimdagi mashinadagi derazani sindirdi. Uning luger olov qaytdi, lekin hech narsa urdi.
  
  
  Jabroil unga baqirdi.
  
  
  Xuddi u itoat qilganida, tunda ko'chaning qarama-qarshi tomonidan o'q otildi. GAVK Fiatning old oynasidan musht tushirdi va Gabrielning boshini bir necha dyuymga o'tkazib yubordi. Agar u to'g'ridan-to'g'ri o'tirganida, bu uning usulini o'ldirgan bo'lar edi.
  
  
  U o'q ovozi bilan revmatizmga otilgan, keyin ochiq mashina eshigi atrofida aylanib yurgan. Arab tilida baland ovozda baqirib, orqamizdan kimnidir chaqirayotgan ovozni eshitdim. Ular bizni pistirmaga solib, tuzoqqa tushirishdi.
  
  
  U yana qizni chaqirdi. Balkondan yana bir o'q ovozi chiqib, haydovchi oynasining oynasini sindirib tashlaganida, u haydovchi o'rindig'iga qaytdi.
  
  
  Uning pastkash odami doimo Lugerni ushlab, o'rindiqqa o'tirdi va mashinani o'zi bilan olib ketdi. Yana bir shot ko'cha bo'ylab chiqib jiringladi, va men shooter eshik zalida ekanini ko'rdim. Ammo Gabrielle bizning oramizda edi. Men teskari qo'ydi, men tishli banddir, va biz ham old o'rindiqqa past cho'kkalab sifatida, u tor ko'chada pastga oldinga bo'kirishini.
  
  
  Raqamlar chuqur soyalardan chiqib, ketayotganimizda bizga qarata o't ochdi. U mashinani binoga qulab tushishini to'xtatmoqchi bo'lganida, yana ikkita o'q old Oynani sindirdi. Luger uni shamollatish oynasidan chiqarib, olovni qaytarib berdi. Uni, men ko'chaga bir balkondan sakrab bir odamni ko'rdim, yiqildi, uning o'ng oyog'iga ushlab.
  
  
  "Ehtiyot bo'ling, Nik!"Gabrielle qichqirdi.
  
  
  Men o'girildim va ko'chaning o'rtasida orqa derazadan boshimni nishonga olgan bir odamni ko'rdim. U ishdan sifatida uning pastki cho'kkalab, va ko'z qisib ko'zlari orqa va old Oynani pachoq.
  
  
  Keyin u tezlatgichni qattiq bosdi. Sport avtomobili orqaga qaytdi. Bosqinchi ego yo'lidan chiqishga harakat qildi, lekin men unga ergashdim. Mashina egoga zarba berdi va men uning Fiatning chap tomoni ustidan uchib o'tganini va yo'lakni binoning yon tomoniga urganini ko'rdim. Biz kichik chorrahaga etib bordik va men undan orqaga chekindim, keyin ichkariga kirib, Frantsiya kvartalining yorqin chiroqlari tomon yo'l oldim.
  
  
  Biz Ozodlik ko'chasiga chiqdik, Fiat tekis shinada oqsoqlanib, uning shisha to'rlari yoriqlar va teshiklar bilan qoplangan. U yo'l chetiga chiqdi va Gabriellening yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilish uchun unga qaradi.
  
  
  "Ko'ryapmanki, siz buni boshdan kechirdingiz", dedim taskin berib jilmayib.
  
  
  Men Perrotning o'ldirilishiga munosabatini hisobga olib, u indamay qoladi deb o'yladim, lekin u menga tiniq va xotirjam ko'zlari bilan qaradi.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va lablarimni ohista o'pdi. "Bu mening hayotimni saqlab qolish uchun."
  
  
  Men unga hech narsa demadim. U vayron bo'lgan mashinadan chiqib, aylanib yurdi va unga yordam berdi. Qiziquvchan yo'lovchilar allaqachon Fiatga qarashni to'xtatishgan va u politsiya tez orada bu hududda bo'lishini taxmin qilgan. U uning qo'lidan ushlab, burchakda Rue des am Discrices du Sud tomon olib bordi. Uning daraxti soyasida u to'xtadi va uni o'ziga tortdi.
  
  
  "Bu hamma narsaga yoqimli bo'lish haqida", dedim men. Keyin u ee tomonidan o'pildi. U to'liq javob berdi, tanasini menikiga bosdi va tili bilan og'zimni o'rgandi. U tugagach, u faqat u erda o'tirdi va menga tikildi, uning nafas eski nafas kelayotgan. "Bu juda yaxshi edi, Nik."
  
  
  "Ha", dedim. Keyin uni eening qo'li oldi. "Hodiy, biz sizga bugun kechqurun qolish uchun joy topishimiz kerak."
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  Biz Frantsiya kvartali orqali qiyin yo'lni bosib o'tdik va u bizni ta'qib qilmayotganimizga amin bo'lganida, Gabriel uni Velaskes saroyidan unchalik uzoq bo'lmagan Mamora nomli kichik mehmonxonaga joylashtirdi. Keyin Kolin Pryor bilan uchrashishga bordim.
  
  
  Biz uchrashgan kafe, ayniqsa, Muhammad V bulvarida joylashgan bo'lsa ham, sayyohlar tomonidan tez-tez uchramagan. Kechqurun piyoda tirbandlikni oldini olish uchun binoning tashqi tomoniga bosilgan bitta qator stollar bor edi. U kelganida Kolin Prior allaqachon u erda edi.
  
  
  U pryorga oddiy bosh irg'ab qo'shildi. Biz Yoxannesburgda uchrashardik, ammo endi u og'irroq va shaklsiz ko'rinardi. U futbol chempioni bo'lishi mumkin bo'lgan kvadrat britaniyalik edi.
  
  
  "Sizni yana ko'rganim yaxshi, Karter", dedi u hayajonlangan ofitsiantga choy buyurganimizdan keyin.
  
  
  Oldimizdagi olomonni djellabs, FEZ va pardalarda payqadim. "Ular sizga qanday munosabatda?"
  
  
  "Ular meni titratadi, antiqa narsalar. Va ish haqi bir xil.
  
  
  "Xuddi shu narsa."
  
  
  Bu mukammal uchrashuv joyi edi. Olomon shovqin har bir kishi, lekin boshqa boshqa bizning ovozlarini g'arq, va to'liq begona stullar yo'qligi uchun birgalikda jadvallar o'tirdi beri, tomoshabin biz boshqa boshqa bilgan, deb xulosa qilish uchun hech qanday yaxshi sabab bor edi.
  
  
  Uning dastlabki o'n daqiqasida men Pryorga bir necha soat davomida qanday qilib o'ldirilganimni aytdim. U allaqachon Delacroix va Pierrot haqida bilar edi. U axborot mening yomon do'konga kiritish uchun oz edi.
  
  
  "Marokash bosh shtabi haqida nimalarni bilasiz?"u keyinroq undan so'radi.
  
  
  "Maxsus hech narsa. Generallarning Omega loyihasi bilan qanday aloqasi bor? "
  
  
  "Balki juda oz. Lekin Delacroix u bilan bog'liq bo'lishi mumkin deb o'yladi.
  
  
  "Armiya qo'mondonlari hozirda qirol ularga qarshi ayblov e'lon qilishga qaror qilmasligiga umid qilib, stollari ostida yashirinishmoqda. Uning fikricha, armiyada Egoni ag'darishni rejalashtirayotgan xoinlar hali ham bor."
  
  
  "U Jeninga toza varaq berdimi?"
  
  
  Pryor qisdi. "Go'yo. Oldingi to'ntarishga urinish paytida Genina davlatni qabul qilish zonasida edi. Qonli roman. Genina bir nechta hamkasblarini o'ldirdi va to'ntarishning oldini olishga yordam berdi."
  
  
  U o'ylab ko'rdi: "u ular uchun qanday yomon ishlar ketayotganini ko'rishdan oldin yoki keyin?"
  
  
  "Yaxshi nuqtai nazar. Ammo hozircha Jenin soyada. U va general-Eslatma".
  
  
  Bu Pierrot tomonidan eslatib o'tilgan boshqa ism edi. "Abdallah ham shu shaharda bo'lganmi?"
  
  
  "ha. U ofitserning yuziga o'q uzdi."
  
  
  Uni, u kulib yubordi. "Delakroix Geninani birinchi to'ntarishning fitnachilaridan biri deb o'ylardi va endi u ikkinchisini boshlashni rejalashtirmoqda."
  
  
  "U la'nati bo'lishi mumkin. Ammo bu sizning antik davr muammosiga qanday aloqasi bor?
  
  
  "Jeninani laboratoriyada nazoratchilari bilan ko'rishdi. Jenine Xitoy xalqining orqalarini qirib tashlashi mumkin, shunda ular egolarini qirib tashlashadi. Men tushunganimdek, Jeninaning Fez jamoasi.
  
  
  "Ha, bilaman."
  
  
  "U harbiy baza hududida yashaydimi?"
  
  
  "Menimcha, u ularga bazadan joy bergan", dedi Pryor. "Ammo ego hech qachon mavjud emas. Bu al-Xajeb yaqinidagi tog'larda hashamatli mulkni namoyish etadi. Qo'shinlarni joylarni qo'riqlash uchun saqlaydi. Hasan shaxsiy xavfsizligini tortib olmoqchi degan mish-mishlar bor, ammo hozircha bunday bo'lmadi."
  
  
  "Men bu ego joyini qanday topaman?"
  
  
  Pryor menga savol bilan qaradi. "Siz u erga bormaysizmi, do'stim?"
  
  
  "Men sizga qarzdorman. Jenine laboratoriya bilan mening yagona aloqa hisoblanadi. U erda bo'lgan va uning aniq manzilini biladi. Jenine Xitoy bilan ego ulanishlar rekord bo'lsa, men u uyda ih saqlab bo'lar edi, deb o'ylayman,. Laboratoriyalar zalida qaerda ular faqat menga aytishim mumkin. Yoki yolg'iz Jenine.
  
  
  "Siz talonchilikni rejalashtiryapsizmi?"
  
  
  "Boshqa holatlarda, aldashdan ko'ra osonroq ko'rinadi."
  
  
  Ego qoshlari ko'tarildi. "Xo'sh, sizga omad, antiqa buyumlar kerak bo'ladi. Bu joy haqiqiy
  
  
  qal'a".
  
  
  "Men ilgari qal'alarda bo'lganman", dedim. Pryor salfetkani chizishni boshladi va u uni kuzatdi. Bir lahzada u tugadi.
  
  
  "Bu sizni generalning manoriga olib boradi. Bu xaritaga unchalik o'xshamaydi, lekin u sizga yaxshi fikr berishi kerak.
  
  
  "Rahmat", dedim men salfetkani bir daqiqada tiqib. U choyini tugatdi va turishga tayyorlandi.
  
  
  "Karter, chol."
  
  
  "Ha?"
  
  
  "Bu muhim, shunday emasmi?"
  
  
  "Jin ursin muhim."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. Egoning to'rtburchak jag'li yuzi g'amgin edi. "Xo'sh, o'zingizga g'amxo'rlik qiling", dedi u. "Aytmoqchimanki, biz sizni yo'qotishni xohlamaymiz."
  
  
  "Rahmat."
  
  
  "Va agar menga kerak bo'lsa, hushtak chaling."
  
  
  "Men buni eslayman, Pryor. Va rahmat."
  
  
  Pryor uni tark etgach, Jabroil hammasi joyida ekanligiga ishonch hosil qilish uchun uni tekshirishga qaror qildi. Men u bilan tekshirdim, meni kuzatmayotganimga ishonch hosil qildim, keyin uning mehmonxonasiga bordim. Salom, eshikni ochish uchun bir necha daqiqa vaqt ketdi va u ochishdan oldin ovozimni diqqat bilan tingladi. Uni ko'rganida, u bir muncha vaqt nahga qaragan bo'lsa kerak. U ko'zlari rangini ta'kidlaydigan och yashil rangdagi shaffof peignoir kiygan edi va qizil sochlari deyarli yalang'och elkalariga tushdi. Mato juda ko'p narsalarni ochib berdi Gabrielle ostida.
  
  
  "Bu sizni axlat atrofida sudrab yurgan bo'lsa kerak", dedim men. "Kechirasiz, men undan siz joylashganingizga ishonch hosil qilishni so'radim."Men hayron bo'ldim, hatto bu so'zlarni aytganimdek, agar bu mening bu erda bo'lishimga yagona sabab bo'lsa.
  
  
  "Qaytib kelganingizdan juda xursandman, Nik. U hali yotishga tayyor emas edi. Iltimos, kiriting."
  
  
  Men xonaga kirdim, u eshikni yopdi va orqamdan qulfladi. "Ular menga bir shisha konyak yuborishdi", dedi u. "Siz stakan xohlaysizmi?"
  
  
  "Yo'q, rahmat, bu uzoq bo'lmaydi. Uning mehmonxonasi sizga ertaga laboratoriya zali qaerdaligini biladigan generalni topish uchun Fez yaqinidagi tepaliklarga chiqishimni aytadi.
  
  
  "Jenina bu sohaga buyruq beradi. Bu u? "
  
  
  U xo'rsindi. "Ha, va endi siz kerak bo'lgandan ko'proq narsani bilasiz. Men endi aralashishingizni xohlamayman, Jabroil.
  
  
  U ikki kishilik karavotning chetiga o'tirdi va meni yaqin tortdi. "Kechirasiz, men noto'g'ri taxmin qildim, Nik. Lekin, ko'ryapsizmi, men ishtirok etishni xohlamayman. Men amakim o'limi uchun ih to'lash qilish istayman. Men uchun yordam berish juda muhimdir."
  
  
  "Siz yordam berdingiz", dedi otasi.
  
  
  "Ammo men ko'proq narsani qila olaman. Siz Almohad lahjasida gapirasizmi? "
  
  
  "To'g'ridan-to'g'ri Arab tili men uchun juda qiyin."
  
  
  Keyin sizga uning yordami kerak, deb o'yladi u. "Generalning Almohad qo'riqchilari yuqori Atlas atrofida. Ular bilan ona tilida muloqot qilish muhim emasmi? "
  
  
  U tezda "yo'q" demoqchi edi, lekin fikrini o'zgartirdi. "Siz Al-Hajebning atrofi bilan tanishmisiz?"u undan so'radi.
  
  
  "Men u erda o'sganman", dedi u keng, qurolsiz tabassum bilan. "Bolaligimda men Fezdagi maktabga bordim."
  
  
  U cho'ntagidan xaritani chiqardi. "Bu sizga tanish tuyuladimi?"
  
  
  U xaritani uzoq vaqt sukutda o'rgandi. "Ushbu xaritada xalifaning eski saroyiga qanday borish kerakligi ko'rsatilgan. Jenine bu erda yashaydimi?" »
  
  
  "Bu menga aytilgan narsa."
  
  
  "Mening oilam har yakshanba kuni u erga bordi."U muloyim edi. "Bir muncha vaqt bu joy muzey sifatida o'zaro hamkorlik qilish uchun ochiq edi. Men buni juda yaxshi bilaman ."
  
  
  "Siz interyer bilan tanishmisiz?"
  
  
  "Har bir xonada."
  
  
  U unga katta tabassum qildi. "Siz hozirgina Fezga chipta sotib oldingiz."
  
  
  U uzun oq qo'llarini atrofimga o'rab oldi.
  
  
  Shaffof mato ostidagi yumshoq go'shtning egri chizig'i u meni o'payotganda unga tegdi va teginish uni yoqib yuborganday tuyuldi. U menga yanada yaqinroq bosib, meni qo'li bilan ko'proq kashf etishga taklif qildi va lablari meniki bilan tarashdi.
  
  
  Uning nazariyasi nafaqat umidlarni qondira olmadi. O'pish tugagach, u titrab ketdi. Keyin avliyo yotoqdan turdi va xonani xira soyada qoldirib, uni o'chirdi. U Gabriellega qaytib kelganida, u tungi ko'ylakni yelkasidan olib tashlagan edi. U harakatni kuzatdi. U shahvoniy qiz edi. "Kiyimlaringizni echib oling, Nik."U zulmatda unga jilmayib qo'ydi. "Hamma narsa."U menga yordam berdi, harakatlanayotganda tanasi menga tegdi. Bir lahzadan so'ng, biz yangi quchoqqa o'raldik va men uning uzun sonlari va to'liq sonlari menga bosilgan holda turardim.
  
  
  "Men seni xohlayman", dedi u shu qadar ohista, men bu so'zlarni zo'rg'a eshitardim.
  
  
  U uni ko'tarib, katta karavotga olib bordi va nah va Stahlga yotqizib, uning yumshoq, engil tanasini qarshi samolyotga qarshi o'rganish uchun yotqizdi. Keyin uning dastgoh pressi yonidagi ikki kishilik karavotda.
  
  
  Keyinchalik Gabrielle mening qo'limda chaqaloq kabi uxlab qoldi. U bilan bir muddat yonimda yotib, Jenin, Li Yuen va Deymon Zeno haqida o'ylab, nihoyat naxdan sirg'alib ketdi, kiyindi va jimgina xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  Oltinchi bob.
  
  
  Ertasi kuni biz Shimoliy Marokash tepaliklari va tog'lari bo'ylab Fez El Xajebga bordik. Biz Citroen DS-21 Pallas Gabrielda edik, tog ' burilishlarini yaxshi boshqaradigan yuqori samarali hashamatli mashina. Men uni ko'p yo'l bilan haydadim, chunki vaqt biz uchun muhim edi va citr Racheksen uni tezroq haydashi mumkin edi.
  
  
  Bu asosan quruq, Toshloq er edi. Yalang'och ko'katlar omon qolish uchun qattiq qat'iyat bilan qattiq erga yopishdi, faqat tog'larning qoyalarida yashagan berberlar mos kelishi mumkin edi. Echkilar podalarini kimsasiz dalalarda boqishdi va fermerlar butunlay o'ralgan edi
  
  
  jigarrang djellablarda, yo'lovchilar yuzlarini ko'rmasliklari uchun. Ayollar yo'l chetida uzum sotishardi.
  
  
  Biz to'g'ridan-to'g'ri Al-Hajeb tog ' qishlog'iga bordik. Emu o'zini ming yoshdagidek his qildi va Madinaning tor uylarida siz ularning devorlarining qulab tushgan g'ishtlarini ko'rishingiz mumkin edi. Biz mahalliy sharob bilan qo'zichoq kabobini sinab ko'rishga jur'at etgan kichik kafe topdik. Keyin bu Gabrielle bir stakan choy ichdi va u issiq sut va zaif choyning ko'pikli aralashmasi bo'lib chiqdi, u ho'pladi va keyin ketdi.
  
  
  Biz xaritani chiqarib, yana tog'ga chiqdik. Bu safar biz asosiy yo'lni o'chirib, juda ibtidoiy yo'llarni kuzatib borishimiz kerak edi. Ular Toshloq va o'nqir-cho'nqir edi, ba'zida bizni Toshloq toshlar o'rab turardi. Yashil platoga o'girilganimizda, biz Manorni ko'rdik.
  
  
  "Hammasi shu, Nik", dedi Gabrielle. "Ilgari uni Xalifa Hammadi saroyi deb atashgan."
  
  
  U yo'l chetidagi daraxtlar tupiga tsitrat va daraxtzorlarga o'girildi. Soqchilar bizni hali ko'rishini xohlamadim. Eski saroy juda katta edi. G'isht va gips atrofida qurilgan, uning kamarlari, temir eshiklari va balkonlari bor edi va jabhasi mozaik plitkalar bilan bezatilgan edi. Bu juda kuchli odam uchun mos uy edi.
  
  
  Saroy atrofida keng perimetrda yuz metrga yaqin bog'lar bor edi. Bu bog ' baland temir panjara bilan o'ralgan edi. Maydonga olib boradigan yo'lda katta darvoza bor edi va men navbatchi formadagi qo'riqchini ko'rdim.
  
  
  "Shunday qilib, Jenine osilgan joyda qanday ovoz berish kerak", dedim. "Bu yozgi uyni chiroyli qiladi, shunday emasmi?"
  
  
  Gabrielle jilmayib qo'ydi. "Yaqinda qo'zg'olonga qaramay, generallar bu mamlakatda muhim ahamiyatga ega."Bu xodim ego atrofidagi har kim tasavvur qila oladiganidan muhimroqdir."
  
  
  "Bu joy qattiq qo'riqlanganga o'xshaydi", dedi Gabrielle. "Agar biz ichkariga kira olsak ham, qanday qilib chiqamiz?"
  
  
  "Biz kirmaymiz yoki chiqmaymiz", dedi otasi. "Men yutaman-"
  
  
  U botayotgan quyoshga ko'zlarini qisib qo'ydi va bog ' atrofida darvoza tomon kelayotgan uzun qora mashinani ko'rdi.
  
  
  "Bu nima?"u so'radi.
  
  
  "Agar men xato qilmasam, ha va general", dedim.
  
  
  Qora limuzin, Rolls-Royce darvoza oldida to'xtadi, yelkasiga avtomat osilgan askar esa uni ochdi.
  
  
  Citroen uni past Vitesga o'tkazdi va mashina oldinga siljiganida g'ildirakni burdi. Biz yo'lni baland bo'yli butalarga, to'g'ri elkama-elka, bu erda Tsitrotatsen ko'zdan yashiringan edi.
  
  
  Rulolar tuproq yo'l bo'ylab siljib, tez, lekin deyarli jimgina harakatlanib, kuygan jigarrang changning ulkan bulutini yubordi. Tez orada ego yo'qoldi. Uniki citr bilan Ko'tarildixotira, va Gabrielle menga ergashdi.
  
  
  "Bu general edi, yaxshi", dedim men. "Men Egoni ko'rdim va nishonlarni ko'rdim. U qattiq hombre kabi ko'rinadi.
  
  
  "U qiyin obro'ga ega."
  
  
  "Umid qilamanki, u bugun kechqurun ketishga qaror qildi", dedim men saroyni o'rab turgan tog'lar ortida cho'kayotgan shaftoli rangidagi quyoshga qarab. U ko'chmas mulk maydoniga tutashgan baland, tosh yo'lga qaradi. "Ketdik."
  
  
  Jabroil uning qo'lidan ushlab, uni yo'lga, nah orqali va butalar ichiga tortdi. Biz har doim tepalikka chiqib, past yo'l bo'ylab yuz metr yurdik va o'zimizni qoyalarda topdik. Biz tasmani yengib, saroy va maydonchalarni ko'zdan qochirgan qoyali tokchaga chiqmagunimizcha toqqa chiqishni davom ettirdik va bu joyni yaxshi ko'rib chiqdik.
  
  
  Biz tosh ustida oshqozonimizda yotib, quyidagi sahnani o'rganamiz. Darvozadagi qo'riqchidan tashqari, binoning o'zi yonida kamida ikkita qurollangan askarni ko'rdik.
  
  
  Quyosh tog'lar ortida g'oyib bo'ldi, osmon esa iliq ranglarini yo'qotib, quyuq mavimsi va och limonga aylandi. Tez orada qorong'i bo'ladi.
  
  
  "Siz bilan kelolmayman dedingizmi?"qiz so'radi.
  
  
  "Aslida", dedi otasi. "Men bu to'siqni engib o'tganimda, bu bir kishining ishi bo'ladi. Lekin siz menga ichimda nima topishim haqida bir nechta maslahatlar berishingiz mumkin. Va siz menga yordam bera olasiz."
  
  
  Gabrielle menga qaradi va jilmayib qo'ydi. Uning sochlari bo'ynidagi tugun bilan orqaga tortilgan, ammo ba'zi iplar bo'shashgan edi. Bu juda foydali bo'ldi. "Qanday Qilib, Nik? Sizni qanday taklif qilishim mumkin? »
  
  
  "Darvoza qo'riqchisi bilan gaplashish uchun Almohad lahjangizdan foydalaning."Ammo avval saroy haqida gapiraylik. Men uchinchi qavat, birinchi navbatda, bir fond deb taxmin?
  
  
  "Yuqori qavat hech qachon yashash maydoni sifatida ishlatilmagan, hatto xalifa ostida ham", dedi u. "Albatta, general Egoni tuzatishi mumkin edi. Ikkinchi qavat yotoqxona va shimoli-Sharqiy burchakdagi kichik ofisdan iborat ."
  
  
  "Va birinchi qavat?"
  
  
  "Qabul zali, o'ziga xos taxt xonasi, evropalik mehmonlarni qabul qilish uchun zal, kutubxona va katta oshxona."
  
  
  "Hmm. Xo'sh, agar general mehmon xonasini ta'mirlashni istamasa, ikkinchi qavatdagi kutubxona va o'quv xonasi ofis uchun eng mos joy bo'ladimi?
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman."
  
  
  "Ajoyib. Avval kutubxonaga boraman. Bu generalning ajoyib uslubiga mos keladigandek tuyuladi. Ammo derazani buzmasdan birinchi qavatga chiqish juda qiyin bo'lishi mumkin, shuning uchun
  
  
  Men tomni sinab ko'rishim kerak."
  
  
  "Bu xavfli tuyuladi."
  
  
  "Mening rolimdan xavotir olmang. Siz o'zingiz qilishingiz uchun etarli bo'ladi. Mashinaga qaytganimizda sizga tafsilotlarni aytib beraman. Ammo biz qorong'i tushguncha bu erda kutishimiz mumkin edi.
  
  
  Biz yig'ilish oqshomida yotdik va mulkning konturini soyaga aylantirdik. Oy orqamizdan ko'tarilayotgan edi va eng yaqin chakalakzorda kriket chiyillay boshladi.
  
  
  Gabrielle menga o'girildi va men uni quchoqladim. Bizning og'zimiz uchrashdi va qo'lim ko'kragining yumshoq iliqligini tinchlantirish uchun uning kiyimiga tushdi. U xo'rsindi, oyoqlari deyarli avtomatik ravishda ajraldi. U menga yordam berish uchun kestirib ko'tardi, men uning pantiesini tushirdim, keyin esa uning oldiga bordim. U nah chuqur tiqib edi u nola, va keyin hech narsa men uchun chap bor edi, nah uchun hech narsa, lekin bizning organlari va ehtiyoj qayta-qayta rozi bo'lishi.
  
  
  Ish tugagach, u jim qoldi va biz yana birga yotdik. Biz uzoq vaqt shu tarzda qoldik. Nihoyat, u muloyimlik bilan uning yelkasiga tegdi. "Siz tayyormisiz?"
  
  
  "Ha."
  
  
  "Keyin ketaylik."
  
  
  Biz Manor darvozasiga yo'l pastga sekin haydab. Gabrielle haydash edi, va uning kamtar o'g'li orqa o'tirgan edi. Endi xira oy nurida qora edi. Biz yaqinlashganimizda, kichkina darvozaxonadan zaytun-jigarrang askar chiqib, avtomatni chiqarib, Gabrielning egosiga qaratdi.
  
  
  "Salqinlikni saqlang", deb pichirladi Nah uning orqasida. "Unga ochiqchasiga boring."
  
  
  Mashina darvoza tomon boshladi. Radiator atrofida xirillash bor edi va biz qo'riqchidan bir necha fut narida to'xtaganimizda, u xuddi men rejalashtirganimdek, kaput ostidan jahl bilan o'rnidan turdi.
  
  
  Gabrielle odam bilan ona lahjasida gaplashdi. U egoga qurolsizlantiruvchi tabassum berdi, bu ularning yuzlaridan Egoning qoshlarini olib tashlaganday tuyuldi va men uning qurol ushlab turganida ham Nah ni baholayotganini ko'rdim. U mashinada muammo haqida gapirdi va u yordam bera oladimi, deb so'radi.
  
  
  U ikkilanib, keyin ikkilanib salom javob berdi.
  
  
  Gabrielle mashinani aylanib chiqdi va u katta qurol bilan uni shubhali tarzda kuzatdi. U gapirdi va imo-ishora qildi, tabassumi unga o'girildi, ko'zlari yolvordi.
  
  
  U revmatizmga jilmayib, yelka qisdi. U qora soqolli ozg'in tog'li edi. U eski forma va o'q-dorilar kamariga ega qalpoq kiygan edi. Gabrielle mashinaning old tomoniga etib borganida, uning yonida qurol osilgan holda uning orqasidan ergashdi. U kaputni ko'tardi va u chiqarilgan barcha qo'shimcha bug ' haqida o'ylayotganini aytdi.
  
  
  Shubhasiz, u oddiy odam edi, u mashinalar haqida ko'p narsa bilmas edi, lekin u bu go'zal ayolning bu haqda bilishini xohlamadi.
  
  
  Sentri va Gabrielle kaput ostiga qarashdi. Uning qo'lida Hugo va uning atrofida aylana yasadi va Jabroil ko'r tomonda. Men uning orqasida edim, u mashinaga suyandi.
  
  
  U u bilan gaplashayotgan edi, batareyaga ishora qilib, muammoni tushuntirib berdi. Ego lahjasi tez va xiralashgan edi va u Gabrielle u bilan juda yaxshi gaplashganidan xursand edi. U aytayotgan gaplari atrofida hech narsani tushuna olmadi, lekin bir narsa aniq edi: u butunlay Gabrielle bilan ovora edi.
  
  
  Lizzi kelib, chap qo'li bilan Egoni ushlab oldi va Gabrielle bizdan uzoqlashayotganda Egoning boshini orqaga tortdi. U qurolni ishlatmoqchi bo'ldi, lekin qila olmadi. Gyugo uni o'ng qo'li bilan Egoning tomog'idan o'tkazdi. U bo'g'iq ovoz chiqarib, erga qulab tushdi.
  
  
  U Gabrielning qo'liga tegdi. "Ego uni butalar oldiga olib borayotganda boring va darvozani oching."
  
  
  U bir lahzaga ikkilandi. "Ajoyib."
  
  
  U askarni ko'rish bilan sudrab olib ketdi, keyin uni kiyimidan echib tashladi. Gabrielle qaytib kelib, ayga uzatdi. U o'zining qisqa ko'ylagi ustiga formasini kiyishni boshladi.
  
  
  "Bu shunchaki uydan darvozaga qarab turgan odamni ishontirish uchun", dedi eri. "Agar generalning mashinasi mendan oldin qaytib kelsa, yuguring. Tushundingizmi?"
  
  
  "Ha", dedi u.
  
  
  "Ogohlantirish zarbasini yashiring va oting."U pulemyotga ishora qildi.
  
  
  U ko'ylagini to'liq ko'kragiga bosdi va qizil sochlarining ko'pini kepkasi ostiga qo'ydi. U unga qurolni berdi va u uni yelkasiga osib qo'ydi. Aks holda, u jazodan qochish uchun qo'riqchiga etarlicha o'xshash bo'lar edi.
  
  
  Biz darvozaga qaytdik va u o'z pozitsiyasini egalladi. U mashinaga o'tirdi, qorovulxonaning chap tomonidagi kichik daraxtlar ortida yurdi va keyin mimmo Gabrielle hududiga kirdi. U orqamdan darvozani yopdi.
  
  
  "Omad tilaymiz, Nik."u aytdi.
  
  
  Ay unga ko'z qisib, saroy tomon yo'l boshladi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, u bino yaqinidagi kesilgan kvadrat gibiskus tupining orqasida cho'kdi. Xona oldida, Moorish archasi ostida, kichkina ayvon bor edi va uning orqasida porloq ichki qismga olib boradigan katta ikki qavatli eshiklar bor edi. Ushbu iliq kechada eshiklar ochiq edi va u zalda gaplashib, chekayotgan ikki askarni ko'rdi. Boshqalar bo'lishi mumkin. Men uning ikkinchi qavatining tepasiga qaradim va yorug'lik kamligini ko'rdim. Ehtimol, u erda soqchilar yo'q edi.
  
  
  U boshpanani bir lahzaga tark etdi va egilib, binoning burchagiga yugurdi.
  
  
  Bougainvillea bilan o'ralgan kemerli portiko shu erda tugadi. U tomga yo'l topishga umid qilib, uyni aylanib chiqishni rejalashtirgan.
  
  
  U binoning burchagini burganida, u deyarli to'g'ridan-to'g'ri tashqarida chekayotgan qo'riqchiga kirib bordi. U meni ko'rmadi yoki eshitmadi va undan bir necha dyuym narida to'xtaganida, uning ko'zlari ijroga ruxsat berish bayrog'iga kattalashdi, keyin sigaretani tashlab, kamaridagi katta harbiy to'pponchaga etib borganida tezda torayib ketdi.
  
  
  Hugo mening qo'limga tushdi. Erkak shunchaki o'q otish uchun katta to'pponchani chiqarayotgan edi, yana bir yalang kelib, Gyugoni qovurg'alariga itarib yubordi.
  
  
  Qurol erga yiqildi va askar menga ishonmay qaradi. Uni yon tomoniga mahkam ushlagancha stiletto olib chiqdi. U binoning nolasiga tushdi, yuzi o'lim bilan burishdi.
  
  
  Ego formasi uni stiletto bilan tozalab, pichoqni qiniga qaytardi. Bino tomon qarab, u tarp bilan qoplangan kichik aravachani ko'rdi. U brezentni olib, yiqilgan qorovulning ustiga tashladi. Keyin u joyning orqa tomoniga o'tdi.
  
  
  Men gumon qilganimdek, orqa tomonda panjara bor edi. Odatda panjara ustida o'sadigan tok yilning shu davrida qalin emas edi va bu yordam berdi. U oshxona ustidagi ikkinchi qavatning tomiga yetguncha jimgina panjaradan yuqoriga ko'tarildi. U erdan men drenaj trubkasidan yuqori tomga chiqdim.
  
  
  Uyingizda bir necha darajalarda edi, hovlida va turli darajalar orasida ochiq joylar bor edi. Men xizmat Lyuk mening yo'l boshladi, faqat men unga erishish mumkin bo'limda o'n fut uzoqda ekanligini topish.
  
  
  Tomning yuzasi plitkalar bilan kavisli bo'lib, unda akrobatik mashqlarni bajarish qiyin edi. Qolaversa, uning meni pastda eshitishini xohlamadim. U ochiq maydonga uzoq va qattiq tikildi, bir necha metr orqaga chekindi, yugurdi va qora Ko'rfaz bo'ylab sakrab o'tdi. U boshqa tomning chetiga tushdi. U deyarli muvozanatni yo'qotdi va orqaga yiqildi, shuning uchun u orqa tomonining kichkina tomoniga qattiq egildi. Ammo shu sababli oyoqlarim sirg'alib ketdi. Bir soniyadan keyin u sirg'alib ketdi.
  
  
  Men siljiganimda umidsiz ushladim, lekin barmoqlarim ushlab turadigan hech narsa topa olmadi, shuning uchun men uning oldiga bordim.
  
  
  Keyin, men pastga tushayotganimga amin bo'lganimda, qo'llarim tomdan yomg'ir suvini to'kib tashlagan olukni ushladi. U ingrab yubordi va mening og'irligim ostida egildi, chunki tanam keskin to'xtadi. Mening Alyonka chap qo'limni bo'shatdi, lekin o'ng qo'lim uni ushlab turdi. Chute yonimda apparati qo'yib va menga yana bir oyog'ini tushirdi. Ammo keyin u mustahkam turdi.
  
  
  Men chap qo'limni truba ustiga yopdim, kuchim qo'llarimga qaytishini yarim daqiqa kutdim, keyin sekin tortdim. Ushbu pozitsiya atrofida uning qo'llari drenajga tushdi va tomga ko'tarildi.
  
  
  U cho'kkalab, qattiq terladi. Uniki, ichkariga kirganimdan keyin ishlar yaxshilanadi deb umid qilaman. Sekin-asta, ehtiyotkorlik bilan, u silliq plitkalar bo'ylab yopiq lyukka o'tdi. U yonida tiz cho'kib, nah tomonidan uni tortdi. Avvaliga u tiqilib qolganga o'xshardi, lekin keyin u ochildi va u zulmatga tikilib qoldi.
  
  
  U pastdagi qorong'i xonaga tushdi. Bu chodirga o'xshagan, eshigi koridorga olib boradigan tashlandiq joy edi. U koridorga chiqdi, u ham qorong'i edi, lekin avliyo uning zinapoyaning pastki qismidan kelayotganini ko'rdi. U allaqachon chang bosgan va o'rgimchak to'ri bilan qoplangan zinadan pastga tushdi. Panjara butunlay qattiq yog'ochdan o'yilgan. U pastga tushganda, u ikkinchi qavatdagi koridorda turardi. U butunlay gilam bilan qoplangan, devorlari mozaikalar bilan bezatilgan. Yo'lakning yonida og'ir yog'och eshikli xonalar joylashgan edi. Gabrielle eslatib o'tgan kabriolet mening o'ng tomonimda edi va u eshikni ochishga harakat qildi. Bu ochiq edi. Sergey kirib, uni yoqdi.
  
  
  U haq edi. Xona generalning idorasi sifatida ishlatilmadi. Shubhasiz, u o'z ishini quyidagi kutubxonada olib borgan, u erda soqchilar bor edi. Ammo xona hali ham qiziq edi. Devorlari Marokash va qo'shni davlatlar xaritalari bilan qoplangan, harbiy inshootlar esa pinlar bilan belgilangan. Bitta katta xaritada yaqinda o'tkazilgan harbiy mashqlar, urush o'yini paytida jangovar harakatlar namunasi ko'rsatilgan. Keyin ko'rdim. Xonaning burchagida, tugmachalar bilan stolga yopishtirilgan, qo'lda chizilgan, ammo mohirlik bilan yasalgan kichik xarita bor edi.
  
  
  Uni, ketdi va nah yaxshi ko'z oldi. Bu Andre Delakroix eslatib o'tgan qurg'oqchil va qurg'oqchil mintaqa bo'lgan Janubiy Marokashning bir qismi edi. Xaritaning chap chetida delakroix Perrot deb nomlagan va onasi laboratoriyadan unchalik uzoq bo'lmagan zalda ishlagan Mhamid qishlog'i bor edi. Bu qishloq atrofida yo'l bor edi va yo'lning oxirida "X"harfi bilan oddiy doira bor edi. Bunga shubha yo'q edi: xatcho'plarda Deymon Zenoning o'ta maxfiy laboratoriyasi joylashgan joy va L5 Li xo'jayini Yuenning egosi ko'rsatilgan.
  
  
  Men qog'ozni devordan yirtib tashladim va cho'ntagimga tiqdim. Keyin Sergey uni o'chirib, xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  Pastda generalning ofisida boshqa ma'lumotlar bo'lishi mumkin edi, lekin menda kerak bo'lganda bor edi. Menda karta bor edi va men qilishim kerak bo'lgan narsa u bilan chiqish edi.
  
  
  Keng, oqlangan zinapoya qabulxona atrofida ikkinchi qavatdan zalga olib bordi.
  
  
  U tepada turib, pastga qarab, qo'lida luger edi. Ilgari u erda turgan soqchilarni ko'rmadim. Ehtimol, ular oshxonada ovqatlanishgan.
  
  
  U asta-sekin zinadan pastga, birma-bir yurdi. Bu noqulay jim edi. Otasi pastga tushib, ochiq kirish eshiklaridan tashqariga qarab turganida, u tunda ikki marta qichqiriqni eshitdi. Gabrielle qurolga o'q uzdi.
  
  
  U tashqariga yugurayotgan edi, orqadan ovoz keldi. U ingliz tilida gapirdi.
  
  
  "To'xta! Harakat qilmang!"
  
  
  Kamida ikkita Ihs bor edi. Orqasiga o'girilib, uning nigohi har bir qabilaning yuziga tushdi. U ozg'in, baland bo'yli va baquvvat edi - men ilgari ko'rgan erkaklar. Ko'zlarim ularga qaratilganda, bu avtomatik ravishda men qilishni xohlagan narsa edi. Yupqa allaqachon charchagan. Bu kalibrga o'xshash og'ir harbiy avtomat edi .45 AQSh armiyasi. Katta qurol baland ovozda ketdi-va sog'indim, chunki men o'girilganimda pastga tushdim. Uning lugeri tetikni tortdi va u jahl bilan baqirdi. GAVK hayotdagi ingichka askarni urib, uni poldan ko'tarib, orqasini pastki narvon ustuniga urdi.
  
  
  Bir baquvvat askar menga qaradi. U hali qurolga etib bormagan edi. Luger uni unga qaratdi, lekin men uni otib tashlashimdan oldin u meni urdi. Men tanamning egosi ta'sirida polga yiqildim va yuzimga katta musht urilganini his qildim.
  
  
  Egoning boshqa qo'li Vilgelminaga yetib borardi. Biz ochiq eshiklar tomon dumalab, keyin tushgan joyimizga qaytdik. U kuchli edi va ego mening o'ng bilagimda bo'g'ib qo'ydi. Mening qo'lim devorga urildi va Luger qo'limdan sirg'alib chiqdi.
  
  
  Uning egosi uni qattiq urib, uning yuziga urdi va burnida suyak urildi. U burnidan qon oqib, mendan qattiq yiqildi. U kamaridagi to'pponchaga qo'l cho'zayotganda nimadir deb ming'irladi.
  
  
  Uning keyingi soniyasida men orqaga qaradim va yonimdagi javonda o'tirgan axlat qutisini ko'rdim. U og'ir axlat qutisini ushlab oldi va qurolini g'ilofidan chiqarib yuborganida, uni qattiq odamga uloqtirdi. U emuni yuziga va ko'kragiga urdi va ego zarbasi ostiga tushganda parchalanib ketdi. U ohista xirilladi, polga urdi va harakatsiz yotdi.
  
  
  Shu payt ikkinchi odam menga qurol ko'rsatdi va o'q uzdi. O'ng qo'lim va ko'kragim orasidagi devorga qarab, agar u chap tomonimda bir necha dyuym bo'lsa, u meni o'ldirgan bo'lar edi.
  
  
  Stilettoni qo'liga tashlaganida, oriq askar yana bir o'q otish uchun o'zini bir tirsagiga tirab oldi. Pichoq uni qo'yib yuborganida, u yana nishonga oldi. Qurol mening bo'ynimni o'tlab ketdi va pichoq emuga dollar suyagiga urildi. U polga yiqildi.
  
  
  U Vilgelminani olib ketish uchun tiz cho'kkanida, u hammasi tugadi deb o'yladi, lekin u noto'g'ri edi. Mening orqamda koridordan oshxonaga olib boradigan vahshiy qichqiriq bor edi va eri orqasiga o'girilganda, mening boshimda go'sht pichog'ini silkitayotgan katta odamni ko'rdi.
  
  
  Shubhasiz, generalning oshpazi oldingi chiziqda otib tashlangan. Yorug'likda yaltirab, ustimga tushdi. Men orqaga o'ralib qoldim va pichoq zinapoyadagi kiyimni boshim ustiga urib, egoimni butunlay kesib tashladi.
  
  
  U keyingi zarbadan uzoqlashdi va kichkina zal stulini yarmiga bo'lakladi. U qurol bilan tezkor edi va men himoya qilishdan boshqa hech narsa qilishga vaqtim yo'q edi. Og'ir, yaltiroq kumush pichoq bilan uchinchi zarba yuzimga to'g'ri tushgan bo'lar edi. Men devorda edim va qurol orqamdagi devorga urilishidan bir soniya oldin chap tomonga o'tdim.
  
  
  Xuddi emu pichoqni tortib olishga harakat qilishi kerak bo'lganidek, u oyog'ini ko'kragiga tortdi va egosini yuragiga qattiq tepdi.
  
  
  Egoning jag'i tiqilib qolgan pichoqqa qo'lini bo'shatib, polga yiqilib, xunuk xirilladi.
  
  
  Luger uni yonida ko'rdi va nafsini ko'tarish uchun qo'lini cho'zdi.
  
  
  "Bu etarli bo'ladi!"baland ovoz buyurdi.
  
  
  U o'girilib, eshik oldida turgan baland bo'yli general Jeninni ko'rdi. Mening qo'limda o'sha katta qurollardan biri bor edi va u mening boshimga qaratilgan edi. Uning orqasida Gabrielle tartibli qattiq quchog'ida yurdi.
  
  
  Ettinchi bob.
  
  
  "Kechirasiz, Nik", dedi qiz.
  
  
  Yo'lakka yana bir forma kiygan odam, ehtimol generalning haydovchisi kirdi. U menga qurol qo'ydi, ustidan yurar, va mening ololmaydigan Luger taqillatdi, qavatda odamlarga qarab. U Arab tilida nimadir g'o'ldiradi.
  
  
  "Ular meni siz haqingizda ogohlantirdilar", dedi Jenin menga qarab. "Ammo u sizni etarlicha jiddiy qabul qilmaganga o'xshaydi."U ajoyib ingliz gapirdi. U ellikdan oshgan, jag'i to'rtburchak va chap ko'zida chandiq bo'lgan Jasur odam edi. U mening balandligimda edi va shaklini saqlab qolganga o'xshardi. Uning gaplashayotganda iyagini ko'tarish usuli bor edi, go'yo nenning yoqasi juda qattiq edi. Ego formasi ortiqcha oro bermay va lentalar bilan qoplangan edi.
  
  
  "Sizni biron sababga ko'ra muvaffaqiyatsiz qilmaganimdan xursandman", dedim.
  
  
  U qurol bilan mening oldimda dahshatli tarzda turdi va men bir lahzaga u tetikni tortib olishi mumkin deb o'yladim. Ammo u qurolni kestirib, katta g'ilofga qo'ydi.
  
  
  "Tur", deb buyurdi u.
  
  
  Men shunday qildim va bo'ynimda zarbani his qildim. Bo'yin va yoqamga qon quyildi. Haydovchining quroli ostida turganimda, general meni qidirdi. U xaritani cho'ntagimdan topdi. U Nahga qaradi va jilmayib qo'ydi. Keyin u haydovchiga o'girildi.
  
  
  "Uni kishanlab qo'ying va ofisimga olib boring."U hozir Arab tilida gapirdi. "Va bu odamlarga g'amxo'rlik qiling."U oriylarni askarlarga qaratdi va polda ovqat pishirayotgan edi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng Gabrielle bilan men katta kutubxonada o'tirdik. U bu generalning idorasi ekanligini to'g'ri taxmin qildi. Jenine uzoq o'tirdi, juda sayqallangan yog'och stol, uning oldida bir pad ustida bir qalam tegib va ma'yus bizga qarab. U adolatli tanli edi Marokash, ehtimol berber yoki shafqatsiz almohadlarning avlodi. U men kabi baland bo'yli edi va ehtimol mendan yigirma funt ko'proq edi.
  
  
  Gabrielle va uning stol oldida to'g'ri stullarda o'tirishardi. Ularni kishanlash yoki bog'lash uchun bezovta qilmadilar. Gabrielni ushlab turgan askar kutubxona binosi oldida qorovul turardi. U hali ham qurol bizga ishora qildi.
  
  
  "Demak, siz Yuenning kichik loyihasi haqida bilasizmi?"- dedi Jenine hali ham qalamini urib.
  
  
  "Biz bilamiz", dedim men. "Siz bunday vaziyatda xitoyliklarga qo'shilib, jiddiy xatoga yo'l qo'ydingiz. Siz ularni himoya qilganingiz uchun naqd pul olganmisiz? "
  
  
  General bu masaladan xavotirda edi. "Li Yuen o'z so'zida, mening boshqam. Tez orada biz oldingi kabi fars emas, balki haqiqiy to'ntarishni moliyalashtirish uchun zarur bo'lgan kapitalga ega bo'lamiz ."
  
  
  "Siz qaysi birini boshqardingiz?"Men undan so'radim.
  
  
  Egoning ko'zlari biroz torayib ketdi. "Muvaffaqiyatsiz urinishning harakatlantiruvchi kuchi men emas edim. Keyingi safar rejalashtirishni qilaman."
  
  
  "Va, ehtimol, sizning guruhingizdagi kimdir oxirgi daqiqada sizga hujum qiladi, hamma narsa qorayib ketganda va sizni birinchi etakchini otgandek otib tashlaydi."
  
  
  Jenin takabburlik bilan jilmayib qo'ydi. "Bu qobiliyatsiz yaramaslarni o'ldirish va o'zingizni otishdan qutqarish juda aqlli emasmi?"
  
  
  "O'ylaymanki, bu qurolning qaysi uchida ekanligingizga bog'liq."
  
  
  Jenine mening kinoyamni tanimaydi. "Ular aynan nimaga loyiq, Janob Karter", dedi u menga. "Bizning zaif rahbarligimiz bizni deyarli o'lgan vaziyatga olib keldi. Bu boshqa bo'lmaydi."
  
  
  "Siz haqiqatan ham Chikomlarning ko'magi bilan siz yana bir g'alayonni qo'zg'atasiz deb o'ylaysizmi?"u undan so'radi.
  
  
  "Men bunga ishonaman", dedi u sovuqqonlik bilan katta iyagini ko'tarib va Mussolini uslubidagi egosini oldinga siljitdi. U to'qilgan qalpoqchasini echib, ibodatxonalarda oqarib ketgan qalin quyuq sochlarini ochib berdi.
  
  
  "Va Li Yuen va doktor Zeno sizning himoyangiz ostida u erda nimani o'ylab topayotgani sizga ahamiyat bermaydimi?"
  
  
  "Ammo, Janob Karter, - dedi Jenin yovuz tabassum bilan, - ular bu hududning kambag'al, qashshoq aholisi uchun klinika ochishmoqda."
  
  
  "Agar xitoyliklar Omega loyihasini amalga oshirishda muvaffaqiyat qozonishsa, - dedi u generalga, - hech bir millat yoki mamlakat xavfsiz bo'lmaydi. Hatto Marokashda ham. Sizda maqol yo'lbarsi bor, Jenine. Ayni paytda yo'lbars sizni o'z maqsadlari uchun ishlatmoqda. Keyinchalik, u yuz o'girib, boshingizni tishlashi mumkin."
  
  
  "Albatta, bu har doim ham mumkin", dedi u ohista. "Ammo bu mamlakat siznikidan farq qiladi. Bu erda mashaqqatli mehnat bilan oldinga borishning iloji yo'q. Men yuqori sinfda tug'ilgan, chunki mening hozirgi unvoni va o'rnini kabi va men nima, uning teng olish uchun etarli darajada kuchli edi, chunki. Siz faqat boshqa birovdan olishingiz mumkin bo'lgan narsani olasiz. Quvvat olish tugagach, men ehtiyot bo'lmayman, Janob Karter, hatto kerakli yordamni olish uchun xitoyliklar bilan muomala qilishim kerak bo'lsa ham."
  
  
  Men bu tirnoqni Jenine bilan muhokama qilish befoyda deb qaror qildim. U uzoq vaqtdan beri o'z motivlarini o'rnatgan va endi aqlga erishib bo'lmaydi.
  
  
  "Biz uchun nimani rejalashtiryapsiz?"Uning egosi ochiqchasiga so'radi, men revmatizmni bilaman deb o'yladi, lekin uning mehmonxona egosi har qanday reja tuzishdan oldin tasdiqladi.
  
  
  "U bizni o'ldiradi", dedi Gabrielle. "Men buni bilaman."
  
  
  U hali ham kiyimiga qo'riqchi kiyimini kiyib olgan. U yordam lekin u qaradi qanday ojiz haqida o'ylab olmadi, uning ustidan juda ko'p kuch bor edi matematika uning qo'rquv blurting erda o'tirgan.
  
  
  "Ha," general tasodifan rozi bo'ldi: "men sizni o'ldirishim kerak edi. Axir, siz mening uyimga tajovuz qildingiz, bir nechta ishonchli odamlarni o'ldirdingiz va boshqalarni yaraladingiz. Siz darhol otishga loyiqsiz. Buni Marokash harbiy qonuni talab qiladi."
  
  
  Ammo u hali bizni otib tashlashini aytmagan edi, bu meni biroz hayratda qoldirdi. "Men sizning qonunga shunchalik g'amxo'rlik qilganingizni bilmasdim", dedi u ovozida o'tkir qirrasi bilan.
  
  
  Nen yana o'sha la'nati tabassumni kiygan edi. Egoning chap ko'zini kesib o'tgan chandiq bu nurda binafsha rangga o'xshardi. "Men uni maqsadimga xizmat qilganda ishlataman", dedi u. "Men ham maqsadimga xizmat qilganda egoimni buzaman. Va men hozir buni qilishga tayyorman, Janob Karter, hayotingizni saqlab qolish uchun. Sizning hayotingiz, ehtimol uni aytishim kerak.
  
  
  "Bilasizmi, General, men bitimlar tuzishga qodir emasman."
  
  
  "Men o'ylagan narsa ishdan ko'ra murakkabroq edi."
  
  
  U unga beparvo qaradi.
  
  
  "Men Sizning shaxsiy iste'dodlaringiz uchun sizni hurmat qilaman, Janob Karter", dedi u hozir ko'zlari jiddiy. "Siz kabi ko'p erkaklar bu erga kira olmadilar va zarar etkazdilar,
  
  
  siz ishlashingiz kerak bo'lgan narsalar bilan buni uddaladingiz."
  
  
  Iltifot meni hayratda qoldirdi.
  
  
  "Li Yuen sizni eslatib o'tdi", deb davom etdi general. "Aftidan, u, aniqrog'i L5, siz uchun juda katta ish bor."
  
  
  "Men bunga aminman", dedim.
  
  
  "Menga aytilgan va ko'rgan narsalarim menga ta'sir qildi", deb davom etdi Jenine. U fitna bilan oldinga egildi. "G'arb jangni yo'qotdi, Karter, kashfiyoti bilan Damon Zeno. Bu nima ekanligini bilmayman, chunki ular menga aytmaydilar, lekin bu juda samarali ekanligini bilaman."
  
  
  "Ishonchim komilki, bu."Uniki, u yelka qisdi.
  
  
  "Va bu sizni qayerda qoldiradi, mening boshqam? Ehtimol, o'lik, yutqazgan tomonda.
  
  
  "Men hali qabristonga bormayman", dedim.
  
  
  U yanada oldinga egildi. "Men sizga hayotingizni taklif qilaman, Karter, ko'p jihatdan. Menga siz kabi odam kerak. Siz men uchun ishlashingiz mumkin. Agar u sizga ishonsa, Li Yuen ishonadi. Men siz uchun unvonni tashkil qilishim va sizni shaxsiy xodimlarimga qo'yishim mumkin. Polkovnik Karter nimaga o'xshaydi?
  
  
  Uniki, men hammasining nomuvofiqligiga tabassum qilmoqchi edim, lekin fikrimni o'zgartirdim. Emuga chap to'ntarishlarga qiziqmasligimni, Pekindagi L5 mening faylimda qizil stiker borligini va mening fotosuratlarim ih o'quv maktabida joylashtirilganligini va Li Yuen meni o'ldirishga majbur bo'lganligini va qachon u buni qila olardi, uning ko'rsatishga qaror qildi taklif genia ning qiziqish.
  
  
  "Polkovnik Karter," u sekin takrorladi. Men uning sabrsiz yuziga qaradim. "Siz u sizga to'ntarish uchun kerak deb aytyapsizmi?"
  
  
  "Sizning yordamingiz bilan, Karter, biz Hasan Egoni xunuk tiz cho'ktirishimiz mumkin. Men Marokashni boshqaraman va siz mening Davlat xavfsizlik vaziri bo'lasiz ."
  
  
  U mening munosabatimni kutib, yuzimni diqqat bilan kuzatdi. Gabrielle ham menga qaradi va uning yuzida qo'rquv paydo bo'ldi. "Nik, - deb boshladi u, - siz emassiz....
  
  
  Uning Jeninga bir nechta ko'zlari bor. "Siz juda ishonchli dalil keltirasiz."
  
  
  "Nik!"dedi Gabrielle baland ovozda.
  
  
  U nahga qaramadi. "Polkovnik sifatida menga qancha pul to'lanadi?"
  
  
  Jenin jilmayib qo'ydi. "Amerikaliklar pul haqida gap ketganda har doim juda amaliy."Keyin u yelka qisdi. "Bu erda polkovnik, ehtimol, hozir sizdan ko'p pul topmaydi. Ammo men va mehmonxona sizning qo'mondonligimdagi maxsus shaxsiy vazifalaringiz uchun odatdagidan ikki baravar ko'p pul ishlashingiz uchun maxsus kelishuv tuza olardim.
  
  
  U xuddi barcha burchaklarni olganday, bir muddat indamay o'tirdi. "Agar to'ntarish muvaffaqiyatli bo'lganida, u albatta razvedka va xavfsizlik boshlig'i etib tayinlangan bo'larmidi?"
  
  
  Gabrielle yana xalaqit bermoqchi bo'ldi, lekin A unga ruxsat bermadi. "Jim bo'l", dedim keskin. Keyin u Jeninga qaradi. "Hammasi yaxshimi?"
  
  
  Jenine Gabriellening noqulayligidan zavqlandi. U men bilan gaplashganda yana jilmayib qo'ydi. "Men sizga o'z so'zimni beraman. Men uni yozma ravishda yozaman."
  
  
  U pauza qildi. "Men bu haqda o'ylashim kerak."
  
  
  Tabassum biroz so'ndi. "Ajoyib. Siz tun bo'yi turishingiz mumkin. Ertaga ertalab siz menga revmatizmni berishingiz kerak."
  
  
  "Va qizmi?"
  
  
  "Biz sizga zarar bermaymiz."
  
  
  Uning egosi uning yuzini o'rganar edi va u halol bandit kabi samimiy edi. Ammo umid qilamanki, uning vaqti sotib oldi. Ertaga tong otguncha."Kechasi hamma narsa sodir bo'lishi mumkin.
  
  
  "Ertaga ertalab sizning taklifingizni rad etsam, biz bilan nima bo'ladi?"Men undan so'radim.
  
  
  Tabassum biroz kengaydi. "Men kichik otishma otryadi bo'lishidan qo'rqaman. U allaqachon har ehtimolga qarshi odamlar guruhiga yuborilgan. Albatta, bu juda rasmiy bo'ladi. Siz ayg'oqchi sifatida otib tashlanadi,siz mutlaqo. Ego ovozi yumshadi. "Ammo menimcha, siz bunday ahmoq bo'lmaysiz, Karter. O'ylaymanki, siz o'zingiz uchun eng yaxshisini qilasiz."
  
  
  "Men sizga ertalab revmatizm testini beraman", dedi emu unga.
  
  
  Yaxshi. Ahmad, yuqoriga ih olish. Janob Karterni bir muddat kishan bilan qoldiring. Siz korpusni saroyning tashqarisiga shu tomonga joylashtirasiz va ih qulflangan xonalaridan tashqarida pozitsiyani egallaysiz. Uning puxtaligiga munosabatimni ko'rish uchun u menga qaradi. "Ikkalangizga ham xayrli tun."
  
  
  Bizni ham yuqoriga olib chiqishmoqda va yo'lda Gabrielle menga qaramadi, gapirish u yoqda tursin. Jenina mendan olgan xaritaning tafsilotlarini eslashga harakat qildim, shunda biz bu erdan chiqib ketsak, ih uni chizishi mumkin edi. Yuqori qavatda bizni qo'shni xonalarga ko'rsatishdi va eshiklar mahkam qulflangan edi.
  
  
  Mening xonam katta, karavot, kichkina divan va qulay stul bilan jihozlangan edi. Shiftda eski Marokash atrofidagi manzara tasvirlangan rasm osilgan. Xonaning yonida mozaik plitkalar bilan bezatilgan hammom bor edi.
  
  
  U deraza oldiga borib, tashqariga qaradi. Sakrash erga uzoq yiqilish imkonini beradi. Yana bir askar allaqachon tashqarida edi, o'z posti bilan binoning yon tomonida yurib, yelkasiga avtomat osilgan edi.
  
  
  U og'ir xo'rsindi. Men u uchun aslida nima qilganini qiziqtirgan edim. Deraza va eshiklar qo'riqchisi va bilaklarim manjetlangan holda, to'satdan men Gabrielle va o'zimni bu joy atrofida tirik qoldirish yo'lini topa olmasligim dargumon edi.
  
  
  Men to'shakda yotdim, bilaklarimni qazayotgan Manjetlarni sezmaslikka harakat qildim. Gabrielle xona bo'ylab qalin devor orqasida yashiringan edi, lekin unga etib borishning iloji yo'q edi. Agar vaqt unchalik muhim bo'lmaganida va agar u jiddiy jarohat etkazmasligiga amin bo'lsa, u darhol Jeninga ijobiy revmatizmni berib, birga o'ynashi mumkin edi,
  
  
  u undan uzoqlasha olmaguncha yoki Egoni o'ldirmaguncha. Ammo laboratoriyaga o'z vaqtida etib borishim uchun ertaga ertalab bu erdan chiqib ketishim kerak edi.
  
  
  Men u erda o'yladim. Agar kishanlardagi qulfni olsam, menda erkinlik bor edi. Ammo, qanday qilib o'z bilaklaringizdagi qulflarni tanlaysiz? Yaxshi tirgak.
  
  
  Ehtimol, revmatizm kishanlarni unutish bilan bog'liq edi. Agar u bu xonadan chiqib ketsa, ularga ko'p ish qilishi mumkin edi. U uni erta tongda, soqchilar yarim uxlab qolguncha kutishga qaror qildi. Keyin u generalni chaqirmasdan bu erga yolg'iz kirishi uchun qo'riqchini koridorga olib chiqishga harakat qilgan bo'lardi. Ehtimol, u meni Jeninnikiga qiz do'stisiz boshqa shaxsiy suhbatga olib borishda yomon narsa ko'rmas edi. So'rash zarar qilmaydi.
  
  
  Lekin mening rejam amalga oshmadi. General Jeninning o'z g'oyalari bor edi. Yarim tunda u eshikni taqillatganini eshitdi, qorovulga buyruq berdi va eshik qulfdan chiqarildi. Jenine uni ochdi va eshik oldida bir zum turdi, keyin uni karavot chetiga ko'tardi.
  
  
  "U siz bilan yana gaplashmoqchi", dedi u eshikni yopib.
  
  
  "Men sizni kutgan edim", dedim.
  
  
  U xona bo'ylab yurdi, qo'llarini orqasiga qisdi, formasida qora kamar va harbiy shim ustiga yaltiroq baland etik kiygan ajoyib figura. U qorong'ilikka qarab, deraza oldida turdi.
  
  
  "U erda bir qiz bilan ochiq gaplashish qiyin edi", dedi u. U menga o'girildi, ko'zlari menikiga zerikarli. "Sizda yordamchi Karterga yoqadigan ba'zi fazilatlar bor. Va siz biz uchun davlat to'ntarishini amalga oshirish uchun nou-xauga egasiz. Men pastki qismida aytib o'tilgan qo'shimcha to'lov tashqari, men siz boshqa bir poda olish, deb ko'rish-qo'shimcha bonusi, men siz mening qo'shinlari tomonidan himoya qilinadi shukr siyosiy rahbarlari ih sovg'alar qo'ng'iroq deb o'ylayman. Chiroyli uy, Karter va chiroyli Amerika mashinasi sizning ixtiyoringizda, agar xohlasangiz, haydovchi bilan. Ayollar. Siz istagan barcha ayollar. Va siz mening Davlat xavfsizlik vaziri bo'lganingizda, siz favqulodda kuchga ega bo'lasiz. Siz Marokash siyosati va tarixida kuch bo'lasiz ."
  
  
  "Siz o'zingiz uchun yaxshi dalil keltirasiz", dedim men engil jilmayib.
  
  
  "Siz tasavvur qilganingizdan ham kattaroq martabaga ega bo'lasiz. Bu quvur orzusi emas. Sizning yordamingiz bilan men hammasini hayotga tatbiq eta olaman.
  
  
  "Boshqa tomondan, agar siz avvalgi shubhali sadoqatingizni saqlab qolishni talab qilsangiz, meni noqulay ahvolga solib qo'ygan bo'lar edingiz. Men siz kabi dushmanga qodir emasman, Karter. Ammo mening yonimda va yaqinda Pekinga etib boradigan yordamim bilan men bu mamlakatda o'z taqdirimni topa olaman va siz uning bir qismi bo'lishingiz mumkin."
  
  
  U yonimda turishga keldi. "Siz nima deb o'ylaysiz? Ushbu imkoniyatdan foydalanasizmi? Faqat siz buyuklik mantiyasini kiyishingiz mumkin, Karter.
  
  
  U bir lahzaga polga qaradi, keyin ko'zlarini kutib olish uchun o'rnidan turdi. "Ko'p tanlov yo'qdek tuyuladi."
  
  
  Uning kvadrat yuzida mamnuniyat ifodasi paydo bo'ldi. "Keyin men bilan kelasizmi?"
  
  
  "Ha", dedim. "Qiz haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  Uning lablaridan tabassum so'ndi va ko'zlari meniki bilan uchrashdi va u bu odamning ta'siri va kuchi ostida bo'lish qanchalik afsusda ekanligini dahshatli ishonch bilan bildi. "Bu qiz bilan boshqacha hikoya", dedi u sovuqqonlik bilan. "Qiz o'lishi kerak."
  
  
  Uni, yuz o'girdi. Men shunday o'yladim.
  
  
  "Va siz buni qilishingiz kerak."
  
  
  Men unga qaradim va nafratimni yashirishga harakat qildim. "Siz haqiqatan ham xohlaysiz."
  
  
  "Uni?""Bilmayman", dedi u qat'iy. "Hayotingiz evaziga? Boylik va kuch uchunmi? Bu haqiqatan ham juda ko'p so'rayaptimi, Karter? Yo'q, men bunday deb o'ylamayman. Chunki qizning sirli qotilligi sizning menga sodiqligingiz bo'ladi. Bu sizning sodiqligingizni haqiqatan ham o'zgartirganingizni ko'rsatadigan usulingiz bo'ladi. Siz uchun juda oz narsani anglatadigan qizni o'ldiring, shunda biz shamolda birga suzib ketamiz.
  
  
  Endi bu yaramas Stal she'riy. U yana Emuning ko'ziga qaradi va menimcha, uning darajasida ekanligim uni biroz bezovta qildi. U odamlarga past nazar bilan qarashga odatlangan edi.
  
  
  "Qanday qilib?"Men undan so'radim.
  
  
  U yana jilmayib qo'ydi. U g'ilofidan katta to'pponcha tortdi. "Bu ishlaydimi?"
  
  
  U qurolga qaradi. Gavking Gabrielni yarmini yirtib tashlaydi. Lekin men buni qilishga tayyor ekanligimga ishontirish unga bog'liq edi. Qanday bo'lmasin, agar omadimiz kelsa, bu ikkalamizga ham kurashish imkoniyatini beradi. "Menimcha, bu etarli bo'lishi kerak", dedim. "Men uni qachon qilaman?"
  
  
  "Iloji boricha tezroq", dedi u.
  
  
  Men bu haqda bir daqiqa o'yladim. Endi tanaffus qilish uchun eng zo'r vaqt edi. Ehtimol, agar men chiqsam, zulmat yordam beradi.
  
  
  "Men buni hozir qilaman", dedim ovozimga keskinlik qo'shib.
  
  
  Jenin hayron bo'lib qaradi. "Ajoyib."
  
  
  "Men bilan bu orqali olish istayman," men dedim. "Lekin men buni o'z yo'lim bilan qilmoqchiman. Menga Manjetlarni qoldiring", dedi emu unga. "Ikkalamizni bog'ning uzoq burchagiga olib boring. Men uni ikkalamizni ham qatl qilyapsiz deb o'ylashini istayman. So'nggi daqiqada Manjetlarni olib tashlang va u mendan yuz o'girganda menga qurol bering. Men buni qilayotganimni bilishini xohlamayman."
  
  
  Jeninning yuzi xunuk edi. "U sizni jirkanch deb o'ylamaydi, Karter. Siz aniq sodir etgan qotilliklardan keyin emas.
  
  
  "Aytaylik, men unga yaqinda yaqin edim", dedim.
  
  
  "Oh. Men sizning nuqtai nazaringizni tushunaman. U tushuntirishni qabul qilganday tuyuldi. "Men ma'shuqadan qutulish qiyin ekanligiga qo'shilaman. Mayli, qizni olaylik."
  
  
  Biz zalga kirdik va u erda navbatchi askarga vaziyat tushuntirildi va u Gabrielle xonasining eshigini ochdi. Ular uning orqasidan ergashganlarida, u stulda o'tirardi.
  
  
  "Biz bilan kel", deb buyurdi qorovul.
  
  
  U zalga chiqqanda, u hali ham bilaklarim atrofida turgan kishanlarga qaradi. "Nima bo'lyapti?"u so'radi.
  
  
  "Ular bizni bog'da sayr qilish uchun olib ketishmoqda", dedim men.
  
  
  "Demak, siz ego taklifini qabul qilmadingizmi?"
  
  
  "Yo'q", dedim halol.
  
  
  Men askarning lablarida engil jilmayishni ko'rdim deb o'yladim.
  
  
  "Siz ikkingiz menga boshqa tanlov qoldirmaysiz", dedi Jenin Jabroilga. Biz bilan kel."
  
  
  "Kechirasiz, Gabrielle. Aytmoqchimanki, bu sodir bo'ldi.
  
  
  Biz zinadan pastga tushdik va uydan chiqdik. Jenin ham, askar ham to'pponchalarini tortdilar.
  
  
  Uyning burchagida bizga bino tashqarisida qorovul turgan askar-haydovchi qo'shildi. U avtomatini echib, yonimizga kirib, xunuk qurolni ko'kragimga qaratdi. Bizda uchta qurol bor edi va ularning barchasi tanamizda Marokash likopchalari kattaligidagi teshiklarni teshishga qodir.
  
  
  Bir necha daqiqada biz o'zimizni maydonlarning tanho burchagida topdik. Imkoniyatim bo'lsa, juda ko'p soyalar va qopqoq bor edi. Ammo biz turgan joyda baland oy barchamizga, kumushrang dahshatli brylevga to'kildi. Qorong'ida yaqin atrofdagi kesilgan butalarda tsikadalar eshitilardi.
  
  
  "Bu etarlicha uzoqda", dedi General Jenina. U shunchaki haydovchining qulog'iga nimadir deb pichirladi va u qizni otib tashlaganimda emga pulemyotni menga qo'llamaslikni aytdi deb umid qildi. "Janob Karterning kishanlarini olib tashlang. Matematikada hayvon kabi bog'langan Yaratuvchiga duch kelmaslik kerak "
  
  
  Tartibli avtomat to'pponchani kamariga tiqdi va cho'ntagidagi kalitni chiqarib oldi. Jenine yuzimni diqqat bilan kuzatib turardi va men ego quroli menga qaratilganini payqadim. U qizni o'ldirmaguncha menga ishonmasdi. Ehtimol, shunda ham. Qanday bo'lmasin, uning uchun hali ham biroz qiziqarli. U Gabriellega qaramaganida unga aybdor nigohini o'g'irladi va og'ir xo'rsindi.
  
  
  "Yaxshi, bu daraxt bilan birga bo'ling", deb buyurdi Jenine. Biz u aytganidek qildik. Gabrielning yuzi qo'rquvdan qattiqlashdi. U o'lishiga amin edi. Va uning, hech bo'lmaganda buning uchun yaxshi imkoniyat borligini bilish.
  
  
  Avtomat bilan bir kishi bizga ishora qildi. Jenin va tartibli bir necha marta yalash uchun o'rnidan turishdi.
  
  
  "Birinchi qiz", dedi Jenine. "Orqaga buriling, siz."
  
  
  Gabrielle unga qaradi. "Men qilmayman. agar meni o'ldirsangiz, menga duch kelishingiz kerak."
  
  
  Jenine uning so'zlaridagi istehzoni ko'rdi, chunki men u bilan uchrashishni istamasligimni aytgan. U menga kichkina tabassum qildi, keyin tabassum so'ndi. "Hammasi joyida, Karter. Yo'q, yana o'yinlar. Siz nima qilishingiz kerak."
  
  
  Gabrielle menga savol bilan qaradi. Tartibli mening oldimga keldi, meni diqqat bilan tekshirdi, go'yo u menga ishonmagandek, keyin menga avtomatni uzatdi. Gabrielle menga qaradi, men esa revmatizmga qaradim.
  
  
  "Bu nima, Nik? "u so'radi.
  
  
  "Sizga tushuntirishning hojati yo'q, Karter", dedi Jenine keskin. "Faqat uni o'ldiring."
  
  
  Gabrielning og'zi ochildi. "Mon dieu!"u nafas oldi. Keyin u tortib oldi va yuzimga qattiq urdi. "Keling, onaxon. Tetikni torting!""Uni to'xtating!"u shivirladi.
  
  
  Eening vaziyatga javobi hamma narsaga ishonchni kuchaytirdi. Haydovchi kulib, to'pponchani biroz tushirdi.
  
  
  "Yaxshi, men buni qilaman", dedim jilmayib. Salom unga ko'z qisdi. U imo-ishoraning ma'nosini tushunishdan oldin, u uni erga itarib yubordi.
  
  
  Xuddi shu harakat bilan u egilib, haydovchiga o'girildi va katta to'pponchaning tetikini tortdi. Agar general meni tekshirganida va qurol bo'sh bo'lsa, men katta muammolarga duch kelgan bo'lardim. Ammo zarba qulog'imizda bo'kirib, bo'shliqda yangradi. Haydovchi ko'kragiga otilgan. U orqaga sakrab tushdi, lekin yiqilmadi. Egoning qo'li refleksli ravishda avtomatni ushladi va u tunda o'q otishni boshladi va maydonni qo'rg'oshin bilan sepdi.
  
  
  Bu orada general haydovchiga qarata o'q uzishi bilanoq xizmat to'pponchasi atrofida o'q uzdi. O'q otish mening yonimni teshdi, ko'ylagim ostidagi go'shtni yirtib tashladi va Gabrielle yonida meni erga yiqitdi.
  
  
  O'ylaymanki, general meni otib tashlaganidan baxtiyorman. Keyingi ikkinchi bo'linishda men cho'kkalab o'tirgan joyga avtomat purkab, orqamizdagi daraxt tanasiga urildi. Katta to'p keng doirada momaqaldiroq paytida general va tartibli ham erga urishdi, haydovchining ko'zlari qip-qizil nuqta ego ko'ylagini yoritganda sirlangan edi. O'qlar bizni shivirladi va sochdi, lekin hech kim zarar ko'rmadi. Keyin haydovchi orqasiga yiqildi va otishma to'xtadi.
  
  
  "Daraxt orqasiga boring!"u unga baqirdi.
  
  
  General yana meni nishonga oldi va nafasi ostida g'azab bilan qasam ichdi. U menga ishongani uchun o'zini tanbeh qilgani ularga tegishli. Ammo u yana o'q uzmoqchi bo'lganida, tartibli odam menga yon tomondan o'pkalab, oyog'imdan yiqitdi.
  
  
  Yaxshiyamki, qurol uni yo'qotmadi. Biz prokat va erga yoyildi, va men umumiy harakat bir alomat tutdi, meni otib harakat. Men tartibli odamning yuziga tarsaki tushirdim, lekin u qo'limdagi qurolni ushlab, umidsiz menga yopishdi. U qo'lini bochkadan pastga urdi va mening qurolga tutilishim zaiflashdi, lekin Ego uni yo'qotmadi.
  
  
  Gabrielle buyruqqa ergashdi va daraxtni sudrab chiqdi. Jenine meni yana o'z egosining ko'rish sohasida ko'rganida, u tezda o'rnidan turdi va generalga o'tin tashladi. Bu Egoning yelkasiga tegdi, atrofdagi barcha uylarda emuga zarar etkazish qiyin emas edi, lekin Egoning e'tiborini vaqtincha chalg'itdi.
  
  
  Jenine Gabriellega qarata o'q uzdi va men uning yonidagi magistral yog'ochiga g'ov urganini eshitdim. Keyin u yana qopqog'iga o'raldi.
  
  
  Jenine qurolni yana menga qaratdi, ko'zlarida g'azab miltilladi. U meni yana tartibli deb topdi va men boshqa qurolga egalik qilish uchun kurashdim. Shu payt u chap mushtini tartibli odamning tomog'iga urdi. U nafas oldi va muvozanatini yo'qotdi. Jenine yana o'q uzganida, uning egosi u va Jenin o'rtasida burishdi.
  
  
  Qurol qichqirdi va tartibli ko'zlari yondi. U nafas oldi va rta egosining burchagida qon otilib chiqdi. U ustimga yiqildi, o'lik.
  
  
  General yana baland ovoz bilan qasam ichdi va bizni o'rab turgan kesilgan to'siqlar uchun yugurdi. U tartibli odamning jasadini undan uzoqlashtirdi, Jeninni nishonga oldi va o'q uzdi. Lekin men sog'indim. Uni chakalakzordan yorib o'tganini eshitdi va keyin shaggyning egosi endi saroyga olib boradigan shag'al yo'l bo'ylab yangradi.
  
  
  U qo'lini yon tomoniga qo'ydi va qonga belanib ketdi. Yara shunchaki tanadagi yara edi, lekin u do'zax kabi yondi. Men oyoqlarimga kurashdim va Gabrielle yonimda edi.
  
  
  "Citr Rokkotsenga boring", dedi otasi. "Va u erda meni kuting."
  
  
  General uni ta'qib qila boshladi. Saroy oldidagi keng xiyobonga etib borganimda, Jenin hech qaerda ko'rinmasdi. Keyin u yaqin atrofda to'xtab turgan limuzinda dvigatelning shovqinini eshitdi. Men unga qaradim va umumiy haydashni ko'rdim. Katta Rolls-Roys birdan oldinga cho'zildi va menga to'g'ri uchib ketdi.
  
  
  Qora limuzin men tomon tezlashganda, uning haydovchisi qurolini ko'rsatib, o'q uzdi. Qurol old oynadan singan, lekin Jenine javob berilmagan. Avtomobil mening kestirib o'tgan bo'kirishini men yerga kaptar.
  
  
  Jenine dumaloq yo'lda davom etdi va yo'l va darvoza tomon yo'l oldi. U qo'lini bilagiga qo'ydi va chap orqa g'ildirakni nishonga oldi. Ammo yaqin atrofdagi shag'alga faqat GAVK tushdi.
  
  
  U o'rnidan turdi va mashinani olish uchun yugurdi. U Genina Gabrielleni yo'lda yoki darvozada topmasligiga umid qildi. Agar shunday qilsa, ehtimol uni o'ldirar edi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, u yonini ushlab, og'riqdan qisilib, darvoza tomon yurdi. Limuzin biz ilgari olib borgan tog ' yo'lidagi burilish atrofida g'oyib bo'ldi. Men Citroen dvigatelining ishlayotganini eshitdim va Gabrielle mashinani biz qo'ygan butaning atrofida tortayotganini ko'rdim. Uni, avtomobil uning tomoniga yugurib.
  
  
  "Harakat!"Men buni baqirdim.
  
  
  Men haydovchi o'rindig'iga o'tirdim, xavfsizlik kamarimni bog'ladim va tuproq yo'ldan tezlashdim. Bir necha soniyadan so'ng, uniki maksimal Vitesga o'tdi va mashina bizni ichkariga tashlab, notekis yo'ldan tezlashdi. Biz limuzinni ko'rmasdan bir necha mil yurdik, lekin nihoyat oldinda qizil orqa chiroqlarni ko'rdik.
  
  
  "Bu u", dedi Gabrielle keskin.
  
  
  "Ha", dedim. Mening qo'lim yaraga tegib turganda rul ustidan sirg'alib ketdi. U gaz pedalini oxirigacha bosdi va mashina oldinga o'q uzdi va general hozirgina o'tgan tik ko'rsatkichga telbalarcha burildi.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, biz Citroen kabi aylana olmaydigan limuzindan yigirma yarddan kamroq masofada edik. Bizning o'ng tomonimizda Toshloq tirilish va chap tomonimizda pastki yo'lga tik tushish bor edi. Biz bir qo'rqinchli yo'q edi, biz g'ildiraklar qo'lga mumkin trotuar yo'q edi. Biz yana bir tik ko'rsatkichdan o'tdik va limuzin sirpanib, dumalab ketdi va deyarli yuqori tezlikda harakatlanayotganda yo'ldan sirg'alib ketdi. Biz buni biroz muvaffaqiyatliroq kuzatdik, lekin g'ildiraklar bizning ostimizda siljiganini his qildim.
  
  
  Uniki qurolni oramizdagi konsolda ko'tarib, bir qo'li bilan ishladi, uniki esa chap qo'lini ochiq derazadan chiqarib, qurolni boshqa mashinaga qaratdi. U ikki marta otib o'ldirilgan, o'ng limuzin ortida shag'al yuqoriga yuborish.
  
  
  "Sizni urishmaydi", dedi Gabrielle.
  
  
  "Men kirishni xohlayman", dedim. U ulardan kamida bittasi o'q kabi shag'aldan sakrab chiqib, tezlashayotgan rulonlarga urilib ketishiga umid qildi. Faqat bir men zarur edi.
  
  
  U yana o'q uzdi va boshqa mashinaning orqa bamperiga uchib shag'al yubordi, keyin limuzinning orqa qismidan ko'r va kar portlash sodir bo'ldi. Katta mashina alangaga botganida keskin burildi. U gaz bakiga urildi.
  
  
  Gabrielle oldimizda turgan mashina yanada qattiqroq burilib, olov portlashi bilan nafas oldi. Keyin mashina tartibsiz ravishda o'ng tomonga burildi, toshli pog'onaga urildi va yo'lning narigi tomonidagi jarlikka qaytdi, bir soniyadan so'ng u chetidan qulab tushdi.
  
  
  Biz rulolar hozirgina o'tgan joyga tortdik. Katta mashina hali ham tog ' yonbag'rida dumalab, ag'darilib, butunlay alanga ichida edi. Nihoyat, u ancha pastdagi qoyalarda parchalanib ketdi va alanga yanada balandroq ko'tarilgach, metallning shitirlashi bor edi. Rulolar tunda yonib yotardi. General Jeninning taqdiriga shubha yo'q edi. Limuzin o'tgan narsadan omon qolish imkonsiz edi.
  
  
  "U ketdimi?"Gabrielle so'radi.
  
  
  "Yo'q", dedi otasi. Citr rachekatsen uni tor yo'lda aylantira boshladi. "Men qurollarim uchun qaytib boraman. Men u erda ekanligimni hech kim bilishini xohlamayman. Oshpaz yoki boshqa askar omon qolsa ham, biz, Odin, ularning atrofida uning kimligini bilmaymiz."
  
  
  Gabrielle generalning mulkiga qaytib ketayotganda so'radi.
  
  
  "Keyin biz janubga Mhamidga boramiz, - dedim men, - Deymon Zeno va Ego do'stlari tadqiqot markaziga. Siz meni yaqin atrofda kutasiz. Agar muvaffaqiyatga erisha olmasam, kontaktlarim laboratoriyaga g'amxo'rlik qilishlari uchun sizga xabar berishingizga ishonaman."
  
  
  Sakkizinchi bob.
  
  
  Bu Mhamidga uzoq yo'l edi. Tongda Gabrielle juda uyqusirab qoldi va biz bir necha soat uxlashimiz uchun u qisqa to'xtadi. Biz yana boshlaganimizda, quyosh osmonda baland edi.
  
  
  Jenin menga etkazgan yara o'ralgan va juda yaxshi ko'rinardi, lekin Gabrielle peshin atrofida tog'li qishloq yonida to'xtab, unga to'g'ri bandaj qo'yish va dori ichishni talab qilgan edi. Biz kunning ko'p qismini asta-sekin tepaliklarga aylangan tog'lar bo'ylab haydash bilan o'tkazdik va nihoyat o'zimizni qurg'oqchil cho'l hududida topdik. Biz li Yuen Zenoning laboratoriyasini kashf etgan chegara atrofidagi yovvoyi, deyarli yashamaydigan hududda edik. Ba'zida og'ir toshlar bor edi, lekin umuman olganda, bu hudud tekis, jingalak, chirkin o'simliklar bilan qoplangan, mehmonxonaning butun maydoni, tog'lar va cho'llar uchrashadigan joy va bir necha ibtidoiy qabilalardan boshqa hech kim hayot haqida qayg'urmasdi.ajdaho va tulporlar.
  
  
  Kechga yaqin biz bu ulkan sahrodagi yagona tsivilizatsiya oroli bo'lgan mhamid qishlog'iga etib bordik. Agar u xaritani to'g'ri eslab qolsa, biz hali ham uzoq tadqiqot markazidan ancha uzoqda edik. Avvaliga uxlash uchun joy yo'qdek tuyuldi, lekin keyin biz o'zimizni mehmonxonadek ko'rsatadigan kichkina oq binoga etib keldik. Gabrielle peeling devorlariga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Sizningcha, biz bunday joyda uxlay olamizmi?"u so'radi.
  
  
  "Bizda ko'p tanlov yo'q. Bugun laboratoriyaga borishni xohlamayman, deyarli qorong'i. Va ikkalamiz ham dam olishimiz kerak."
  
  
  Biz citr-ni to'xtatdik va uning atrofida qiziqish bilan to'plangan yosh badaviylarning kichik bir guruhi. Shubhasiz, ular bu erda ko'p mashinalarni ko'rmadilar. Gabrielle mashinani qulflab qo'ydi va biz mehmonxonaga kirdik.
  
  
  Bu tashqi tomondan ham kamroq jozibali edi. Yong'oq terisidagi Arab bizni kichkina stend ortidan kutib oldi, u tezda stol stulining ko'rinishini oldi. Uning boshida tarbush, qulog'ida sirg'a bor edi. Uning ko'zlari atrofida quyosh yeta olmaydigan oq chiziqlar va zaif iyagida siyrak somon bor edi.
  
  
  "Salom". Erkak dnga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Salom", dedim. "Siz ingliz tilida gapirasizmi?"
  
  
  "Angliyami?""Bu nima?"u so'radi.
  
  
  Gabrielle u bilan frantsuz tilida gaplashdi. "Biz ikki kishilik xonani xohlaymiz."
  
  
  "Oh", deb javob berdi u shu tilda. "Albatta. Bu bizning eng yaxshi to'plamimiz mavjud. Iltimos."
  
  
  U bizni og'ir yog'och narvonni ko'tardi, u bizning vaznimiz ostida qulab tushishiga amin edi. Biz qorong'i va qorong'i koridordan pastga tushib, xonaga bordik. U g'urur bilan eshikni ochdi va biz kirdik. U atrofga qaraganida Gabrielning yuzidagi jirkanchlikni ko'rdi. Bu juda Spartan edi, o'rtada bitta katta temir karavot osilgan, pastdagi iflos ko'chaga qaragan panjurlari singan deraza va gips devorlari yorilib ketgan.
  
  
  "Agar xohlamasangiz..."
  
  
  "Bu yaxshi", dedi u hammom izlab.
  
  
  "Koridorda frank bo'ling," Clare frantsuz dedi, Parma ning ee taxmin. "Men xonim uchun suv isitaman."
  
  
  "Bu juda yaxshi bo'lar edi", dedi u.
  
  
  U g'oyib bo'ldi va biz yolg'iz edik. U jilmayib, bosh chayqadi. "Faqat o'ylab ko'ring", dedim. "Issiq va sovuq burgalar".
  
  
  "Biz yaxshi bo'lamiz", deb ishontirdi u. "Men issiq vanna qabul qilaman, keyin qahva topishga harakat qilamiz."
  
  
  Yaxshi. Men uni ko'rdim, bar keyingi eshik, bu yomon joy, lekin, ehtimol, ular viski bor. Bu safardan keyin menga nimadir kerak. Siz cho'milishingiz bilan qaytib kelaman."
  
  
  "Bu ish", dedi u.
  
  
  U uni tashlab, zinapoyadan pastga tushdi va mehmonxona yonidagi barga chiqdi. Men uni odinga to'rtta eski stol atrofida o'tirdim va kalta shim va tarbush kiygan kalta odamga viski buyurtma qildim, lekin u menga viski bermasliklarini aytdi. Uning tanlovi mahalliy sharob edi. Yonimdagi boshqa stolda Arab yolg'iz o'tirardi; u allaqachon bir oz mast edi.
  
  
  "Siz Amerikalikmisiz? "Bu nima?"u mendan ona tilimda so'radi.
  
  
  U unga qaradi. "Ha, amerikalik."
  
  
  "Men ingliz tilida gaplashaman", dedi u xushmuomalalik bilan.
  
  
  "Bu juda yaxshi."
  
  
  "Men Amerikacha yaxshi gapiraman, shunday emasmi?"
  
  
  U xo'rsindi. Ofitsiant mening sharobimni olib keldi, men esa bir qultum ichdim. Bu yomon emas edi.
  
  
  "Yaxshi qilingan=) soch turmagi".
  
  
  U unga qaradi. U qirq yoshlardagi bo'yi past odam ekanligini taxmin qildi, lekin yuzi juda qari edi. Nen to'q qizil fez va chiziqli djellaba kiygan. Ikkalasi ham chang va ter bilan bulg'angan
  
  
  "Uning butun Mhamid qishlog'ining sochlari."
  
  
  Emu bosh irg'adi va sharobini ho'pladi.
  
  
  "Otam ham sartarosh edi."
  
  
  "Buni eshitganimdan xursandman."
  
  
  U o'rnidan turdi, qo'lida stakan va stolimga qo'shildi. U menga fitna uyushtirdi.
  
  
  "Uning soch turmagi ham begonalar uchun."U buni yarim pichirlab, qulog'imga yaqin aytdi va men uning yomon nafasini his qildim. Uzoq burchakdagi ofitsiant hech narsa eshitmadi.
  
  
  Men yonimdagi Arabga qaradim. U jilmayib turardi, old tishi yo'q edi. "Notanishlarmi?"Men undan so'radim.
  
  
  U ikki marta quloq emas edi ishonch hosil qilish uchun ofitsiant qaradi, keyin hirqiroq pichirlab davom, uning nafas mening burunlarini to'ldirish. "Ha, ular klinikada. Ko'ryapsizmi, men har hafta u erga boraman. Hammasi juda sir."
  
  
  U faqat laboratoriya haqida gapira olardi. Uni, unga yuzlandi. "Siz u erda sochini kesdingizmi?"
  
  
  "Ha, Ha. Va askarlar ham. Ular menga bog'liq."U tishsiz jilmayib qo'ydi. "Men har hafta boraman."Tabassum so'ndi. "Ammo siz hech kimga hech narsa aytishingiz shart emas. Hammasi juda shaxsiy, bilasizmi.
  
  
  "Bugun u erda edingizmi?"Men so'radim.
  
  
  "Yo'q, albatta emas. U ikki kun birga ketmasdi. Ertaga ertalab boraman va ikki marta bormayman, bilasizmi.
  
  
  "Albatta", dedim. "Eski karvon yo'lini sharqqa olib borasizmi?"
  
  
  U boshini mendan tortib oldi. "Men buni sizga ayta olmayman! Bu juda shaxsiy ."
  
  
  U ovozini biroz ko'tardi. U ichishni tugatdi va o'rnidan turdi. U stulga bir necha dirham tashladi. "Men o'zimga boshqa ichimlik sotib oldim", dedim.
  
  
  Egoning ko'zlari yarqirab ketdi. "Alloh siz bilan birga borsin", deb g'o'ldiradi u xira ovozda.
  
  
  "Borganingiz uchun rahmat", dedim.
  
  
  Mehmonxonadagi xonamga qaytganimda, Gabrielle allaqachon cho'milayotgan edi; tashqarida qorong'i tushayotgan edi. U hali kiyinmagan va uzun qizil sochlarini tarayotgan edi, to'shakning chetida sochiq bilan o'ralgan holda o'tirardi. U uni yonidagi stulga ko'tarib, shiftga osilgan o'n besh vattli lampochkaga qaradi.
  
  
  "U barcha pullarni sarflamasligi kerak edi", dedim men.
  
  
  "Hech bo'lmaganda biz bu erda ko'p vaqt sarflamaymiz", dedi Gabrielle. "Sizda viski bormi?"
  
  
  "Hech narsa shunday madaniyatli. Ammo uni bizga yordam bera oladigan odam kutib oldi."
  
  
  "Qaysi odam?"
  
  
  Men unga Arab sartaroshi haqida aytdim. "Men u bilan ertaga ertalab uchrashaman", dedim. "Ammo u buni bilmaydi."
  
  
  "Nima maqsadda?"
  
  
  "Men sizga bu haqda kechki ovqat paytida aytib beraman."Men o'rnimdan turdim va kurtkamni yechdim; Gabrielle yonimda Vilgelminani va qo'limda Gyugoning qinini payqadi.
  
  
  "Men siz uchun qo'rqaman, Nik", dedi u. "Nega men siz bilan kelolmayman?"
  
  
  "Biz hammasini boshdan kechirdik", dedi otasi. "Siz meni u erga olib borasiz, keyin bu erga o'girilib kuting. Agar siz bir kundan ko'proq kutsangiz, men buni qilmadim deb o'ylashingiz kerak va siz Tanjerga qaytib, butun voqeani rasmiylarga aytib berasiz. Shuningdek, siz Kolin Pryor bilan bog'lanib, emga nima bo'lganini aytib berasiz. U mening xalqim bilan bog'lanadi."
  
  
  "Sizning yarangiz hatto tuzalmadi", deb javob qildi u. "Mana, bandaj orqali qon keladi. Sizga shifokor va dam olish kerak."
  
  
  Uni kulib yubordi. "Ehtimol, bu kuchli iste'dod bilan kimdir menga ko'rimni bog'lashni taklif qiladi."
  
  
  U g'ilofini echib, tozalashga tayyorlanib, ko'ylagini yechishni boshladi. U mening yalang'och ko'kragimni ko'rgach, u yotoqdan turib, tarog'ini tashlab, yonimga keldi.
  
  
  "Siz menga juda yoqasiz, bilasizmi.
  
  
  U menga yopishib oldi va men uning yumshoq tanasini sochiq ostida his qildim. "Tuyg'u o'zaro, Gabrielle", deb pichirladim.
  
  
  U lablari bilan mening rta uchun yetdi va men uchun uning ochiq og'zini bosdi. Uning tanasi menga iliq edi.
  
  
  "Meni yana seving", dedi u nafas oldi.
  
  
  U lablarini uning to'la yonog'iga, so'ngra tomog'ining yumshoqligiga va sutli yelkasiga tegizdi. "Qanday qilib bizning kechki ovqat haqida?"
  
  
  "Men sizni kechki ovqat uchun xohlayman", dedi u xirillab.
  
  
  Uning kestirib, mening qarshi turib bosdi, va men sochiq uchun qo'llarimni ko'chib sifatida, bizning lablari yana uchrashdi, va mening og'iz och uniki o'rganib. Biz ajrashganimizda, u og'ir nafas olardi.
  
  
  "Men shunchaki eshikni qulflayman", dedim. U eshik oldiga borib, kalitni qulfga burdi. Men o'girilganimda, u katta sochiqni yechayotgan edi.
  
  
  Sochiq erga tushgan edi va Gabrielle kichkina chiroqning xira nurida yalang'och o'tirardi. Uning terisi shaftolining yumshoq, muqaddas soyasi edi va yalang'och yelkasiga ko'zni qamashtiruvchi qizil yelek tushdi. Uning uzun sonlari sonlarining yumshoq egri chiziqlariga chiroyli tarzda toraygan. U karavotga o'tdi va kutish uchun bukildi.
  
  
  U echinib, to'shakda unga qo'shildi. U kestirib, tashqariga urishdi va mening o'ng qo'lini nuzzled
  
  
  U engashib, lablarini ko'kragimga tekkizdi, so'ng butun vujudimni ohista o'pib, oshqozonimga o'tdi.
  
  
  Bir lahzadan so'ng, uning ichida yonayotgan edi. Ee uni muloyimlik bilan karavotga mahkamlab, uning orqasidan ergashdi. To'satdan biz bir edik, tanamiz bir-biriga bog'landi. U nola qildi, oyoqlari atrofimni yopdi, qo'llari orqamni silab qo'ydi.
  
  
  Ish tugagach, men biz uchun Omega yoki biz uchun doktor Z yoki ertaga biz uchun o'ylamagan edim. Faqat iliq, qoniqarli sovg'a bor edi.
  
  
  To'qqizinchi bob.
  
  
  Tikanli sim panjara ortidagi binolar majmuasi qurolli qo'riqchilar va mudofaa bilan o'ralgan bo'lib, General Jeninaning qal'asini taqqoslaganda kurort mehmonxonasiga o'xshatdi. Taxminan o'n ikki fut balandlikdagi po'lat panjaradan tikanli sim osilgan va postlar bo'ylab teng masofada joylashgan izolyatorlar meni uning elektrlashtirilganiga ishontirdi. Geninaning ikki askari darvoza oldida navbatchilik qilib, odatdagi avtomatlarini yelkalariga osib qo'yishdi. Bizning nuqtai nazarimizdan, biz kamida ikkita boshqa qo'riqchining zanjir bog'ichlarida katta itlar bilan majmuaning perimetri bo'ylab yurganini ko'rishimiz mumkin edi.
  
  
  Aslida, majmua yopiq yo'laklar bilan bitta yopiq majmuaga bog'langan uchta binodan iborat edi. Asosiy kiraverishda harbiy mashina bor edi, bir tomonda ikkita katta yuk mashinasi ko'rinib turardi.
  
  
  "Bu qo'rqinchli ko'rinadi", dedi Gabrielning ovozi qulog'imga.
  
  
  U ko'zlaridan kuchli durbinni olib tashladi va unga o'girildi. "Biz Li Yuen chaqirilmagan mehmonlarga bilan shug'ullanish ichida bir necha kishi bor amin bo'lishimiz mumkin. Esingizda bo'lsin, bu hozirgi paytda xitoyliklarning eng muhim ilmiy ob'ekti ."
  
  
  Biz laboratoriyadan taxminan uch yuz metr narida joylashgan tosh ortida o'tirgan edik, yonimizda to'xtab turgan Cit-roen. Changli, toshli yo'l darvoza tomon keng kamarga burildi. Sharqda baland bulutsiz osmonda maxsus aylanada uchayotgan yolg'iz tulporni ko'rish mumkin edi.
  
  
  "Xo'sh, keling, daraxt chizig'iga qaytaylik, u erda men sartaroshni kutaman. Agar u ilgari kelsa ...
  
  
  Orqamizdagi ovoz meni to'xtatdi. Men o'girildim va Gabrielle mening nigohimga ergashdi. U erda, ellik yarddan ko'p bo'lmagan masofada, biz tomon yo'ldan uch kishilik patrul kelayotgan edi. Yengil shabada ko'tarilib, yaqinlashib kelayotgan ih ovozini eshitishga majbur qiladi. Hozir juda kech edi. Patrul boshlig'i bizni payqadi. U Arab tilida gapirdi va bizga ishora qildi.
  
  
  Gabrielle vahimaga tushib, mashina tomon harakat qildi, lekin uning ee qo'lini kuchli ushlashi uni joyida ushlab turdi.
  
  
  "Ular bizni ko'rishdi!"u keskin pichirladi.
  
  
  "Bilaman. O'tiring va iloji boricha xotirjam bo'ling."Uni toshga qaytarishga majbur qildi. Keyin u beparvolik bilan qo'lini forma kiygan kichik bir guruh tomon silkitdi, rahbar esa belidagi g'ilof atrofidagi to'pponchani va yana ikkita uzun miltiqni tortib oldi.
  
  
  Keyin u ehtiyotkorlik bilan biz tomon harakat qildi, u citr Rotsessen-ga qaraganida kulib yubordi. Ular yaqinlashganda, eri ularni Arab tilida kutib oldi. "Asalamu alaykum!"
  
  
  Ular javob bermadilar. Ular mashinaga yetganlarida, u o'rnidan turdi. Gabrielle o'tirgan holda qoldi. U durbinini katta yubka ostida yashirdi.
  
  
  "Bu erda nima qilyapsan?"squad rahbari og'ir urg'u ingliz tilida so'radi, dushmanlik to'liq uning keng yuzi.
  
  
  Bu juda yomon rivojlanish va muvaffaqiyatsizlik edi. U yuzidagi umidsizlikni yashirishga urindi. "Biz shunchaki mamlakatda haydab ketayotgan edik", dedim men. Qolgan ikki askar allaqachon shubhali tarzda qarashgan edi citr Rot. "Umid qilamanki, biz xususiy mulk emasmiz."
  
  
  Qurolli odam menga javob bermasdan Gabriellega qaradi, miltiqli askarlar esa atrofimizda yarim doira hosil qilib, yalash uchun kelishdi. Bir lahzadan so'ng, baquvvat xo'jayin g'urur bilan menga o'girildi.
  
  
  "Menimcha, siz yomon joyni tanladingiz."U qurolni ob'ektda silkitdi. "Bu erda bo'lish taqiqlangan."
  
  
  U beparvolik bilan binoga qaradi. "Haqiqatan ham? Bizda hech qanday tasavvur yo'q edi. Biz darhol ketamiz. U uni oyoqlariga ko'tarish uchun qo'lini uzatdi va durbinni quruq cho'tkaga yopishtirganini ko'rdi.
  
  
  "Menga shaxsiy guvohnomangizni bering", dedi baquvvat askar menga.
  
  
  Men unga aytdim. "Nima jahannam? Men sizga shunchaki sayrga ketayotganimizni aytdim."Uning oshqozoni qattiqlashdi. Matematikadagi bu yigitga ego patrolda topilgan odamdan shubhalanayotgani va u muammo tug'dirayotganga o'xshaganligi aytilgan.
  
  
  U qurolni asta-sekin, bir nuqtaga ishora qilguncha ko'tardi samimiy yuragim ustida. Qolgan ikkitasi miltiqlarini mahkam ushladilar. "Xush kelibsiz", dedi u.
  
  
  U bir daqiqada yetib bordi va soxta guvohnoma bilan hamyonni tortib oldi. Uning hamyoni emga topshirildi va u Egoni tekshirdi, qolgan ikki kishi esa qurollarini bizga o'rgatishdi. Mening fikrim ortiqcha ish edi. Men faqat Gabrielle haqida tashvishlanishim kerak edi. Uni Stahl hatto bu uzoq uni olib bo'lmaydi, lekin uning mehmonxona laboratoriya zali qaerda u bilardi, shuning uchun. Bundan tashqari, agar o'sha qurollardan biri o'q uzganida, hatto biz o'ldirilmagan bo'lsak ham, muassasadagi hamma ogohlantirilgan bo'lar edi.
  
  
  "Qiziqarli", dedi keng odam hozir. U menga shubhali qaradi, keyin hamyonini cho'ntagimga solib qo'ydi. "Siz biz bilan kelasiz."
  
  
  Men undan so'radim. "Qaerga?"
  
  
  U laboratoriyaga ishora qildi.
  
  
  . "Ular sizga savollar berishni xohlashadi."
  
  
  Uning mehmonxona kirish, lekin bu kabi emas. Va go'yoki Gabrielle bilan emas. U ko'kragimga ishora qilgan qurolga qaradi. "Bu g'azab", dedim men. "Mening Tanjerda do'stlarim bor."
  
  
  Chiroyli ko'rinish haqoratli edi. "Shunga qaramay", dedi u. U askarlardan biriga o'girilib, tezda Arab tilida gapirdi. U odamga yaqin atrofda boshqa odam bor-yo'qligini bilish uchun yo'ldan qaytib borishini aytdi. Askar burilib, laboratoriyadan teskari yo'nalishda yura boshladi. "Endi ketaylik", dedi baquvvat odam.
  
  
  Uniki, u xo'rsindi va Gabriellega uning buyruqlarini bajarishini iltimos qildi. Bu qiyin edi. Biz laboratoriya chang yo'l pastga ortiq o'n metr ketdi bo'lsa, biz darvoza to'liq ko'rinishida bo'ladi, qurolli soqchilar joylashgan qaerda.
  
  
  Gabriel binolar tomon boshlaganida, u qo'lini olib, uni to'xtatdi va terisi terisi bilan to'la askarga o'girildi.
  
  
  "Siz General Jeninani bilasizmi?"emu unga aytdi, men Jeninaning ego qo'mondoni ekanligini bilaman.
  
  
  "Ha", dedi u jilmayib.
  
  
  "General mening yaxshi do'stim", deb yolg'on gapirdim, uchinchi askarning yo'lda egilish atrofida asta-sekin yo'qolishini tomosha qildim. "Agar siz bizni so'roq qilish uchun bu erga olib kelishni talab qilsangiz, men u bilan shaxsan gaplashaman. Sizni ishontirib aytamanki, siz muvaffaqiyatga erisha olmaysiz.
  
  
  Bu ego meni o'ylashga majbur qildi. Uning yonidagi askar emuning yuziga savol bilan qarab turganini ko'rdi. Keyin baquvvat odam qaror qabul qildi.
  
  
  "Biz generalning aniq buyruqlarini bajarmoqdamiz", dedi u. Ego qo'li muassasa tomon silkitdi. "Iltimos."
  
  
  Men mimmo yo'lga o'tmoqchi bo'lgandek harakat qildim. U yonida bo'lganida, uning egosi to'satdan qo'lini orqa tomoni bilan urdi.
  
  
  U qatl qilish uchun ruxsat bayrog'ida qichqirdi va ego quroli oyog'imizdagi qumga tushdi. Ego uning tirsagini ko'kragiga bosdi va u ovoz chiqarib nafas oldi. U orqaga tisarilib, erga qattiq o'tirdi, o'pkasiga havo kiritish uchun kurashayotganda jag'i qisildi.
  
  
  Yana bir askar, baland bo'yli, ingichka yigit miltig'ini ko'tarib, ko'kragimga deyarli tegdi. U mening oshqozonimga teshik ochmoqchi edi. U Jabroilning orqasidan ohista xo'rsinishini eshitdi. U miltiqning tumshug'idan ushlab oldi va yosh Arab tetikni tortib olishidan oldin to'pponcha o'qiga qattiq itarib yubordi. Askar yonimdan uchib o'tib, yuzini erga urdi va miltig'ini yo'qotdi. U shunchaki o'rnidan turmoqchi bo'lganida, uning qurol dumbasi uni ego boshining orqa qismiga urdi. Yigit erga yiqilib tushganda suyaklarning aniq yorilishi bor edi.
  
  
  Men o'girilmoqchi edim, bir askar oldimga kelib, ko'kragimga musht tushirdi, boshimni pastga tushirdi. U salqin edi. Biz birga yiqilganimizda qurolini yo'qotdim. Biz chang va qumga aylandik, uning qalin barmoqlari mening yuzimga va ko'zlarimga kirib ketdi. Uning egosi o'ng mushti bilan uning yuziga urdi va u qo'lini yo'qotib, erga yiqildi. Men tiz cho'kib, atrofga tayoq sifatida ishlatilishi mumkin bo'lgan miltiqni qidirdim, lekin u bir soniyada menga tushdi.
  
  
  Men u bilan orqamda kurashdim va u meni yirtib tashladi. U atrofida o'ralgan va bizga keyingi bir jutting tosh tomon ego otildi. U toshga qattiq urdi va beixtiyor xirillash uning tomog'idan chiqib ketdi. Emuning mushti yuzimga urilganda, u menga qo'lini bo'shatdi.
  
  
  U toshga qattiq qulab tushdi, keng yuzi qonga belandi. Lekin u tugamadi. U mushtini boshimga urdi va u mening ma'badim bo'ylab sirg'alib ketdi. Men o'ng bilagimda mushakni qimirlatdim va Hugo qo'limga tushdi. Erkak meni yana urganida, u emu stiletto bilan ko'kragiga sanchilgan.
  
  
  U menga ajablanib qaradi, keyin pichoqning dastasiga qaradi. U Arab tilida yomon gap aytmoqchi bo'ldi, lekin bu ish bermadi. U o'lik holda erga yiqilganda uni stiletto olib chiqdi.
  
  
  Ikki arabni jasadlarni yashirib, qoyalarga sudrab bordi. "Mashinaga o'tiring, Jabroil. Uning, menga ergashishingizni istayman", dedim. "O'n daqiqa kutib turing, keyin meni ko'rmaguningizcha asta-sekin yo'l bo'ylab harakatlaning. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  U bosh irg'adi.
  
  
  U uni tashlab, uchinchi askarning orqasidan ketdi. U porloq quyoshda yo'l bo'ylab yugurib, oldinga qarab turardi. Bir necha daqiqadan so'ng, uning egosi uni topdi. U zarur deb o'ylaganicha yo'lni tekshirib ko'rdi va laboratoriya tomon orqaga qaytdi. Uning yo'lning chap bir tepalikka qarshi yassilangan, u o'tib va uni qo'lga. Ego orqasidan uni ushlab va bir tez harakatda ego tomog'iga bo'ylab STILETTO almayanlar. Hammasi tugadi. Men uning jasadini yashirganimda, Gabrielle u erda citr Roksen bilan birga edi.
  
  
  "Endi shaharga qaytib boring", dedi otasi. "Men bu erda sartaroshni kutaman. Uniki, men laboratoriyaga ertalabgacha borishga umid qilaman. Agar ertaga mendan xabar olmasangiz, biz rejalashtirganimizdek Tanjerga qayting.
  
  
  "Ehtimol, siz u erga yolg'iz bormasligingiz kerak", dedi u.
  
  
  "Bu bir kishilik ish", dedim. "Xavotir olmang. Faqat biz rozi bo'lganimizni qiling."
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u istamay.
  
  
  Yaxshi. Endi boring."Mhamida sizni qarang."
  
  
  U mening jilmayishimni zaif qaytardi. "Mhamidda".
  
  
  Keyin u ketdi.
  
  
  Uning ustida bir soat davomida yo'l bo'yida o'tirgan edi, va transport toddlers emas, biz bir xil yo'nalishda odamsiz.
  
  
  Quyosh issiq edi va men uni kutganimda, shimimdan qum yonib ketdi. U palma daraxtlari ostida, bepusht qoyali hududdagi kichik voha ostida o'tirardi. Masofada asosan qumli past tepaliklar chizig'i va ulardan tashqarida moviy odamlarning uylari, ko'chmanchi qabilalar joylashgan edi. Bu yovvoyi, kimsasiz mamlakat edi va u nima uchun kimdir bu erda yashashni xohlashiga hayron bo'lmadi. U Li Yuenning u erda laboratoriya ochish qaroridan hayratda qoldi, u Mhamida yo'lidan ketayotgan avtomobil dvigatelining nafasi va xirillashini eshitdi.
  
  
  Bir lahzadan keyin furgon paydo bo'ldi. Bu ishonchsiz qurilishning zanglagan yodgorligi edi va cho'lni uni boshqargan g'amgin sartarosh kabi xor qilganday tuyuldi.
  
  
  Keyin u yo'lga chiqdi va ramshackle furgonini to'xtatdi. U bug ' va yoqimsiz hid bilan to'xtab qoldi va sartarosh jahl bilan boshini derazadan tashqariga chiqarib qo'ydi. U meni tanimadi,
  
  
  "Yo'ldan chiqing!"u baqirdi.
  
  
  Uning kuni egoga yaqinlashganda, u furgonining yon tomonida yirtiq Arabcha yozuvni ko'rdi: HAMMADI. Va pastki qismida: soch turmagi.
  
  
  "Siz nima qilyapsiz?"u urushib baqirdi. Keyin u mening yuzimga qaradi. "O'ylaymanki, men sizni oldin ko'rganman."
  
  
  "Van chiqib qiling, Hammadi," dedim.
  
  
  "Nega emas? Mening qiladigan ishlarim bor."
  
  
  "Men bilan biznesingiz bor."Uni, eshikni ochdi va ego chiqardi, avtomobil atrofida.
  
  
  U ko'zlarida qo'rquv bilan menga qaradi. "Siz qaroqchimisiz?"
  
  
  "Bir ma'noda", dedim. "Daraxtlar orqasiga o'ting va kiyimingizni echib oling."
  
  
  "Men qilmayman!"
  
  
  Uni hayratda qoldirish uchun Vilgelmina olib chiqdi. "Siz qilasiz."
  
  
  U qoshlarini chimirdi, qo'lidagi qurol.,
  
  
  "Harakat qiling", dedim.
  
  
  U istamay buyruq itoat, va daqiqa ichida u ichki erga o'tirgan edi, bog'lab va men tomondan edi, nima atrofida gagged. U ego o'zining iflos, hidli kiyimlarini va qizil fezlarini kiyganini hayrat bilan kuzatdi. U hid haqida o'ylamaslikka harakat qildi. U kiyinganida, uning ko'ylagi va ko'ylagi yoniga tashladi.
  
  
  "Bu sizniki", dedim men. "Va menga ishoning, siz savdodan eng yaxshisini olasiz."Men uning yuziga va qo'llariga kichik dog' qo'ydim va u tayyor edi. U djellaba hududiga etib bordi va Hammadi o'tish yo'lini topdi. Ego uni xalatiga qaytarib tiqdi, furgonga chiqdi va haydab ketdi.
  
  
  U darvozaga yaqinlashganda, it bilan bir askar navbatchi ikki qo'riqchiga qo'shildi. Ularning barchasi shafqatsiz ko'rinardi. Soqchilardan biri askar bilan gaplashishni davom ettirdi, ikkinchisi furgonga yaqinlashdi.
  
  
  "Xayrli tong", dedi emu unga eng yaxshi Arab tilida. "Chiroyli kun."Uni unga topshirish nazorat edi.
  
  
  U oldi, lekin unga qaramadi. Buning o'rniga u ko'zlarini qisdi. "Siz oddiy sartarosh emassiz."
  
  
  "Bu haqiqat", dedi emu unga. "Hammadi bugun ertalab kasal bo'lib qoldi. U ham sartarosh, meni uning o'rniga yuborishdi. U ular bir ego dovoni bilan meni ruxsat aytdi ."
  
  
  Askar dovonga qaradi, kulib yubordi va Egoni menga qaytardi. "Siz qanday kasallik haqida gapiryapsiz?"
  
  
  U emuga jilmayib, engashdi. "Menimcha, kecha u juda ko'p pita va sharob olgani uchun edi."
  
  
  U bir zum ikkilanib turdi, keyin revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Ajoyib. Siz tizimga kirishingiz mumkin.
  
  
  Ko'kragimdagi taranglik biroz yengillashdi. Men eski furgonni olib, asta-sekin darvoza tomon yurdim. U odamlarga bosh irg'adi va furgonga tortdi. Men nihoyat Mhamid muassasasida edim. Bu bezovta qiluvchi fikr edi.
  
  
  O'ninchi bob.
  
  
  Eski furgon uni majmuaning asosiy kirish qismidagi avtoturargohga aylantirdi. Men bilmagan yuzta narsa meni har qanday vaqtda shubha ostiga qo'yishi mumkin. Men mikroavtobusni uyning oldiga qo'yishim kerakmi yoki Hammadi laboratoriyaga boshqa kirish joyi orqali kirishi kerakmi, deb o'yladim. Bu tafsilotlarni bilishning imkoni yo'q edi, shuning uchun men bluff qilishim kerak edi, bu mutlaqo yangi tajriba emas edi.
  
  
  U sartarosh binoga qanday jihozlar ko'chib o'tganini ham bilmas edi. Furgon to'xtab turganida, u mashina atrofida chiqib, orqa eshiklarni ochdi va ichkarida katta yukxalta ko'rdi. Ning sartarosh asboblari bor edi.
  
  
  Ko'z oldida bir necha kishi bor edi. Binoning burchagida ikkita forma kiygan askar sigaret chekib, bir-birlari bilan gaplashib turishdi va oq kiyingan texnik qo'ltig'idagi bufer bilan tezda yonimdan o'tib ketdi.
  
  
  Old eshik keng ochilgan edi, lekin eshik oldida kichkina stolda qo'riqchi o'tirardi. U oddiy xaki shim va bo'yinlari ochiq ko'ylak kiygan qora tanli afrikalik odam edi. Nen qora shoxli ko'zoynak taqqan va professorga o'xshardi.
  
  
  "Iltimos, uni uzating", dedi u mukammal Arab tilida.
  
  
  U em kartani uzatdi. "Men bugun Hammadi uchun sochimni kesaman", dedi emu unga beparvolik bilan.
  
  
  U pasni oldi va menga tikildi. U men bir Arab kabi qarash emas, balki o'yladim, agar men hayron. "Ishonchim komilki, emuga bu inshootni yo'qotish boshqalarga berilmaydi."U ilgari Egoni ko'p marta ko'rgandek dovonga qaradi. "Ammo bu safar sizda ruxsat bo'lishi mumkin. Keyingi hafta Hammadi tahrir xonasiga borishdan oldin menga xabar bersin."
  
  
  "Ha janob."
  
  
  U pasni menga qaytarib berdi.
  
  
  "Va siz yaxshi bo'lar edingiz, birodar. Bu erda standartlar yuqori ."
  
  
  "Ha, albatta", dedim.
  
  
  U planshetiga ishora qildi. "Oldinda bo'sh joyni imzolang."
  
  
  Mening yozma Arabcha yomon edi. Uni Marbrukning otasi imzolagan va daftarni qaytarib bergan. U ichkariga kirishi uchun bosh irg'adi.
  
  
  Ego unga minnatdorchilik bildirdi va zalda davom etdi. Ichkarida hamma narsa yorqin yoritilgan va derazalar yo'q edi. Devorlari ko'zni qamashtiruvchi oq rangga bo'yalgan.
  
  
  Uni, binoning boshqa qismiga yo'lakka ikki eshik orqali ketdi. Men majlislar xonasi qaerdaligini bilmasdim va menga baribir. Lekin hech kim meni noto'g'ri yo'nalishda ushlashiga yo'l qo'yolmadim. Vaqti-vaqti bilan koridorda oq xalat kiygan xodim paydo bo'lardi, lekin odamlar bizga bir marta qaramasdan meni taqlid qilishga shoshilishardi. Ba'zi eshiklarda shisha derazalar bor edi va u ofislarda ma'muriy ishlarni bajarayotgan xodimlarni ko'rishi mumkin edi. Bir xonada konsol kompyuteri bor edi va uning yonida bir nechta texniklar yurishardi. Ushbu qimmat mexanizm Zenoga hisob-kitoblarini tekshirishga yordam berishi kerak.
  
  
  U boshqa eshiklar to'plamidan o'tib, binolar majmuasining asosiy qismida o'zini topdi. Eshiklar ustidagi belgi uchta tilda o'qiladi: "faqat vakolatli xodimlar."Bu qanotda, shubhasiz, Zeno va Li ofislari, Yuen ofislari va ehtimol Zeno o'z tajribalarini o'tkazgan laboratoriya joylashgan edi.
  
  
  Men hozirgina "xizmat" deb belgilangan eshikdan o'tgan edim, ko'kragida sariq nishoni bo'lgan oq libosli odam xona bo'ylab yugurib, meni oyoqlarimdan yiqitdi. U mening bo'yim baland bo'yli, ammo yelkalari tor yigit edi. U meni ko'rgach, uning uzun yuzi yumshoq ajablanib bo'ldi.
  
  
  "Siz kimsiz?""Bu nima?"u Arab tilida so'radi. U nemis yoki ehtimol frantsuzcha ko'rinardi. U Andre Delakroix singari haqiqiy maqsad egosi haqida hech narsa bilmagan ushbu loyihaning ko'plab ishtirokchilaridan biri ekanligiga hayron bo'ldim.
  
  
  "Uning sochlari", dedi emu unga.
  
  
  "Sizningcha, oldingi bo'limda nima qilyapsiz?"u jahl bilan dedi, meni to'xtatib. "Siz bu erga tegishli emasligingizni bilishingiz kerak."
  
  
  "Bu bo'lim bitta, ser?"
  
  
  "Siz ahmoqsiz!"u javob berdi. U qisman mendan yuz o'girdi. "Men zalda, boshqa qanotdaman. Siz bu orqali qaytadi ... "
  
  
  Uning egosi tezda boshining orqa qismiga urildi va u mening quchog'imga qulab tushdi. Ego K uni shkafga sudrab olib, tutqichni burdi. U qulflangan edi. U nafasi ostida qasam ichdi. Har qanday vaqtda bu koridorda boshqa birov paydo bo'lishi mumkin va men tanaga yopishib qolgan bo'lardim. U kiygan djellabani titkilab, Vilgelmina va Gyugo bilan kiyimimdan olib tashlagan qulfni topdi. Bir lahzadan keyin eshik ochildi. Ammo yana bir eshik dahlizdan yigirma fut pastda ochildi, tahlilchi esa hali ham koridorda polda yotardi. Oq kiyimdagi yana bir kishi chiqdi, lekin bizni sezdirmasdan boshqa tomonga burildi va tezda yo'lak bo'ylab yurdi. Uning ekshalatsiyasi. Uning behush tanasi uni ushlab, ishxonaga sudrab kirib, eshikni yopgandan keyin ichidagi muqaddas nurni yoqdi.
  
  
  Ofis kichkina edi, nen ikki kishi uchun zo'rg'a etarli joy. U tezda sartaroshni kiyimidan echib tashladi va ularni mop va chelaklar bilan birga burchakdagi qoziqqa tashladi. Keyin u orqamdagi kichkina lavaboga borib, suvni yoqdi va yuzi va qo'llaridagi kir yuvish dog'ini artdi. Men uni yonidagi stenddagi stack atrofida kir sochiq bilan quritdim. U ko'ylagi, ko'ylagi va galstugini yechdi. Oldingi almashinuv paytida u shimini saqlab qoldi. U yangi kiyimlarini kiyib, g'ilof va stiletto qinini echib, almashtirdi. Bir lahzadan so'ng, uni oq laboratoriya paltosida texnik kutib oldi. U odamini oshxona sochiqlari bilan bog'lab, gagged qildi, hammomni tark etdi va Egoni orqasiga qulflab qo'ydi.
  
  
  Uning koridorida u nishoniga qaradi. Mening ismim Xaynts Krueger edi va men F bo'limiga tayinlanyapman, bu biz uchun nimani anglatadi. Ios va Yuen Li bu meni olish edi. U koridordan uzoq tomonga o'tdi, u erda katta aylanadigan eshiklar bor edi. Ko'zoynakli yosh ayol yon yo'lakdan tushib, menga qaradi va ingliz tilida gapirdi, bu muassasaning ikkinchi tili edi.
  
  
  "Xayrli tong", dedi u mimmodan o'tib, menga ikkinchi qarashni berib, nega yuzim tanish emas deb hayron bo'ldi.
  
  
  Men uning nishoniga qaradim. "Sizga xayrli tong, Miss Gomulka."
  
  
  Bugun uning ismining yulduz turkumlari uni tinchlantirganday tuyuldi va u davom etar ekan, qisqa jilmayib qo'ydi. U unga qaramadi. U tezda koridorning ikkala uchidan ikki eshikka tushdi.
  
  
  U kirgan uzun xona palata, ko'rpa-to'shaklar arablar va bir nechta qora tanli afrikaliklar bilan to'ldirilgan edi. Ular o'z dunyosining yoki boshqa dunyoning vayronalari kabi edi. Va ularning hammasi juda kasal ko'rinardi.
  
  
  U karavotlar orasidagi yo'lakka qaradi va hamshiraning bemorga nimadir qilayotganini ko'rdi. Hamshira menga qaradi va bosh irg'adi, lekin boshqa e'tibor bermadi. U revmatizmga bosh irg'adi va yo'lakdan boshqa tomonga o'tdi. Ko'rganlarim oshqozonimni ag'darib yubordi.
  
  
  Ushbu bo'limda choyshabni toza saqlashga yoki hatto axlatni poldan olib tashlashga urinish bo'lmagan.
  
  
  Va bu to'shakdagi erkaklar davolanmaganligi aniq edi, chunki ularning ko'pchiligida ochiq yaralar va to'yib ovqatlanmaslik bor edi, ular bilan ih bu erga olib kelingan. Ammo ular haqida bu vizual belgilarga qaraganda ancha bezovta qiladigan narsa bor edi. Bu odamlar o'lik kasal edi. Ih ko'zlari zerikarli edi, bloodshot, teri bo'sh va quruq edi, va ularning atrofida ko'p og'riq aniq edi. Men undan o'tganimda, ular doimo nola qilishdi va dori so'rashdi. Bir suyakli qora odam karavotda harakatsiz yotardi, uning iflos choyshablari yirtilib ketdi. Men yurib, unga qaradim. Egoning ko'zlari ochiq va sirlangan edi. Ego tili ego rtadan yarim chiqib ketgan, shishgan va quruq edi. Egoning yuzida chidab bo'lmas og'riq izlari bor edi va uning tanasida deyarli go'sht yo'q edi. Ego uning bilagiga tegdi. Bu odam o'lgan edi.
  
  
  Shunday qilib, u erda nima bo'layotganiga ovoz bering. Bu kambag'al shaytonlar dengiz cho'chqalari sifatida ishlatilgan. Ehtimol, klinik davolanish va'dasi bilan qishloq ko'chalarida olib ketilgan va keyin tajriba uchun laboratoriyaga olib kelingan. Ularga Omega kiritildi, bu Zeno muvaffaqiyatining yakuniy isboti edi.
  
  
  Bu kambag'al odamlar nimalarni boshdan kechirgani haqida o'ylaganimda, ichim burishdi. U o'rnidan turib, jasadga qaradi va u qo'shma Shtatlardagi katta shahar haqida o'yladi, keyin Omega mutatsiyasini mag'lub etdi. Kulrang sochli erkaklar va ayollar ko'chalarda o'lishadi, yordam ololmaydilar, azob-uqubatlardan burishib, rahm-shafqat so'rab bo'sh ko'zlari, azob-uqubatlarning ipini tugatish uchun qandaydir mo'jiza haqida g'o'ldiradi. Kasalxonalar nola qurbonlari bilan to'la va xodimlarning o'zlari kasallik tufayli ishlay olmaydilar. Davlat idoralari yopiq, transport va axborot xizmatlari yopiq. Kasalxonalarga qimmatbaho dori-darmonlarni etkazib beradigan yuk mashinalari yoki samolyotlar yo'q.
  
  
  "Sizga yordam bera olamanmi?"
  
  
  Ovoz meni xuddi chap yelkamdan qo'rqitdi. Men uni bo'yadim va u erda hamshira turganini ko'rdim. Egoning ovozi baland va uning fe'l-atvori shirin edi.
  
  
  "Oh. Faqat natijalarga qarang", dedim. "Bugun ertalab ishlar qanday?"
  
  
  "Juda yaxshi", dedi u ayollik ohangida. U meni zaldagi qiz sifatida eslashga harakat qildi. "Endi bizda bir necha uchinchi bosqichlar bor va alomatlar ajoyib. Ko'rinib turibdiki, butun protsedurani bajarish uchun atigi to'rt-besh kun kerak bo'ladi."
  
  
  Bu odam dellning o'zida nima bo'layotganini bilgan bo'lishi kerak. U firibgarlardan biri emas edi, shuning uchun u men uchun xavfliroq edi. "Bu yaxshi", dedim men vakolatli tarzda. "Bu erda sizda terminal bor."U o'lik kishiga ishora qildi.
  
  
  "Ha, men uni bilaman", dedi u. U menga sovuq ko'rinish berdi.
  
  
  "Xo'sh, xayrli tong", dedim quvnoqlik bilan. Uni tark etishga burildi. Keyin ego ovozi meni yana to'xtatdi.
  
  
  "Nega qo'ng'iroq nishonini kiyasiz?"
  
  
  Og'zim quruq edi. Men bunday qarama-qarshilikdan qochishim mumkin deb umid qilgandim. Ugo unga yuz o'girganida, uni qo'limga surib qo'ydi. Uni, ko'krak nishoni qaradi.
  
  
  Uning egosi paltosini qarzga oldi va nishonini echishni unutdi. Uni-men siz uni ko'rgan xursandman.
  
  
  "Siz bu erda yangisiz, shunday emasmi?"u so'radi.
  
  
  "Bu to'g'ri. Uning ismi Derek Bomont. Ular faqat o'tgan hafta doktor Zenoning buyrug'i bilan olib kelingan.
  
  
  "Ha. Albatta."
  
  
  U menga ishonmadi. U interkomga ulanishi uchun uni ketishini kutayotgandek his qildi. Menda tanlov yo'q edi. Uning kichkina yalashiga yaqinlashdi. Yaxshi. Ko'rishguncha."U yelkasiga chin dildan ego patted, va tez ego ko'kragiga oldinga o'ng qo'lini ko'chib. Sovuq po'lat kirib kelganida Egoning ko'zlari orqaga qaytdi, keyin u mening tepamga qattiq tushdi.
  
  
  Gyugo uni olib chiqib, oqsoqlangan figurani eng yaqin bo'sh karavotga sudrab bordi. Ego uni karavotga tashlaganida, menga kamida o'nlab juft ko'zlar qaradi, lekin hech kim baqirishga yoki men tomon harakat qilishga urinmadi. U choyshabni uning oqsoqlangan shakli ustiga o'rab oldi va shoshilib xonadan chiqib ketdi.
  
  
  U chap tomondagi yo'lakdan pastga tushdi. Bir nechta eshiklar bor edi. Ikkala uchiga yetganda, oddiy belgi bilan yopiq eshik bor edi: direktor. Kirish taqiqlanadi.
  
  
  Bu Li Yuenning idorasi bo'lishi kerak edi. Men bir zum ikkilanib, faqat mening keyingi harakat bo'lishi kerak, nima taxmin. Men laboratoriya yoki Zeno topish hech qachon edim, shunday qilib, ko'p muammo ishlatish mumkin. Lekin men imkoniyatdan foydalanishga qaror qildim.
  
  
  U eshikni ochdi va kutish xonasiga kirdi. Stolda kotib, qirq yoshlardagi xitoylik ayol va kun bo'yi uning samimiy ko'zlarini qo'riqlab turgan katta, qora tanli afrikalik erkak bor edi. Mening o'ng tomonimdagi yana bir eshik Li Yuenning shaxsiy ofisiga olib bordi.
  
  
  Qorovul mening nishonimga qaradi, lekin hech narsa demadi. Ayol yuqoriga qaradi, noaniq jilmayib qo'ydi va gapirdi. "Sizga yordam beradigan biror narsa bormi?"Uning ingliz tili juda zo'r edi.
  
  
  "Men Li Yuenni ko'rishim kerak", dedim.
  
  
  U mening yuzimni diqqat bilan o'rganib chiqdi. "Men sizni bilganimga amin emasman."
  
  
  "Men hozirgina tadqiqot guruhiga qo'shildim. Kruger. Ehtimol, direktor meni sizga eslatgandir. U yana bluffing edi. Men Krugerning ismini ishlatishim kerak edi, chunki qora tanli kishi nishonni allaqachon ko'rgan edi. U faqat bu ayol Kruger kimligini tushunmasligiga umid qilishi mumkin edi.
  
  
  "Oh, ha", dedi u. "Ammo Janob Li hozirda doktor Zeno bilan gaplashayotganidan qo'rqaman.
  
  
  Undan ego nimani ko'rishni xohlayotganingizni so'rasam bo'ladimi?
  
  
  Uning ishonchli revmatizm bo'ladi. "Kompyuter ma'lumotlarda ozgina nomuvofiqlikni aniqladi. Li Yuen mendan bu vaziyatda uning oldiga ochiq kelishimni so'radi."U Zenoni skanerdan o'tkazmaslik kerakligini anglatardi.
  
  
  "Ha, men uni tushunaman", dedi u beparvolik bilan. "Xo'sh, men Janob Li yaqinda tugatish, deb o'ylayman. Agar xohlasangiz kutishingiz mumkin."
  
  
  "Ha, rahmat."
  
  
  U keyingi harakatini rejalashtirib, uni qattiq stulga o'tirdi. Birinchi masala men tomondan hech qanday harakat qilmasdan olib tashlandi.
  
  
  "Bomboko, - dedi Xitoy kotibi, - iltimos, bu masalani C bo'limiga murojaat qila olasizmi?"Janob Kruger va u sizning qisqa yo'qligingizda ichki muqaddas joyni qo'riqlaydi. U menga kichik tabassum qildi.
  
  
  Katta qora odam menga nordon ko'rinish berdi va u emu topshirdi Manila papkani oldi. "Ha, memsahib."
  
  
  Mimmodan o'tayotganda u yana menga qaradi va eshikdan g'oyib bo'ldi. Eshik uning orqasidan yopilishi bilan Vilgelmina uni tortib olib, ayolning boshiga qaratdi.
  
  
  "Kechirasiz, sizning noto'g'ri ishonchingizdan foydalandim", dedim. "Ammo sizni ishontirib aytamanki, agar siz ozgina ovoz chiqarsangiz yoki biron bir ogohlantirish berishga harakat qilsangiz, men sizni otib tashlayman."
  
  
  U stolda harakatsiz o'tirdi va nah ogohlantirish signali yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun uning orqasidan tezda ketdi. To'liq eshikli katta metall shkaf uning ko'ziga tushdi. Men uni ochdim va unda baland tokchadagi birinchi yordam to'plamidan boshqa ko'p narsa yo'q edi. Ego uni chiqarib, stulga qo'ydi va ochdi. Ichkarida rulonli lenta bor edi.
  
  
  "Olti dyuymli bo'lakni yirtib tashlang va og'zingizga ego qo'llang", dedi otasi.
  
  
  U buyurtmalarni diqqat bilan bajardi. Kasallikning bir lahzasida u og'zini lenta bilan yopdi. "Endi o'qishga boring."
  
  
  U yurar va u menga yuz o'girdi, uning bilaklarini ushlab va uning atrofida bir tasmani o'ralgan, birgalikda ih bog'lash. "Indamay ovqatlanishga harakat qiling", dedim. Shkafning tagida cho'kkalab o'tirganida uning eshigi yopildi.
  
  
  Uni, Li Yuen ofisida bir kun kelib. Men uni qulog'iga qo'ydim va ichkarida ikkita ovozni aniq eshitdim. Birinchi ovoz amerikalik edi; bu aniq Deymon Zenoga tegishli edi.
  
  
  "Siz tushunmayapsiz shekilli, polkovnik; mening ishim hali tugamagan."Uning ovozida aniq bir g'azab bor edi.
  
  
  "Ammo siz, shubhasiz, biz sizni bu erga olib kelgan narsamizga erishdingiz", dedi Li Yuenning baland, biroz metall ovozi yangradi. "Siz Omega mutatsiyasini yaratdingiz."
  
  
  "Mening tajribalarim hali qoniqishimni isbotlamadi", deb ta'kidladi Zeno. "Biz o'z hisobotimizni Pekinga yuborganimizda, men nima qilganimizga amin bo'lishni xohlayman."
  
  
  "Siz mashaqqatli mehnatingizning xulosalariga qo'shilmaysiz, doktor", dedi Li Yuen barqaror, o'zgarmas ovozda. "Siz juda ko'p perfektsionist bo'lishingiz mumkin"
  
  
  "Omega mutatsiyasi hozirgacha yaratilgan eng samarali biologik qurol bo'ladi", dedi Zeno sekin.
  
  
  "Bu H-bombani eskirgan qiladi."Qisqa pauza bo'ldi. "Ammo men uning tugallanmagan ishini Pekinga yubormayman!"
  
  
  "Pekin sizni juda ehtiyotkor deb o'ylaydi, doktor Zeno", dedi Li Yuen qattiqroq ovozda. "Siz ego yaratganingizdan keyin qurol etkazib berishni xohlaysizmi, deb hayron bo'lganlar bor."
  
  
  "Bu mutlaqo bema'nilik", dedi Zeno keskin javob berdi.
  
  
  "Butun Xitoy bo'ylab laboratoriyalarda biz ishlashni boshlashga tayyormiz", deb davom etdi Li Yuen. "Ular tez avlod uchun imkon beradi genetik tuzilishi o'zgarishi, bir necha hafta ichida, bir muhim sonini o'sishi mumkin bo'ladi."Qog'ozning yorilishi bor edi. "Mening boshliqlarimdan xabarim bor, shifokor, siz darhol natijalaringizni va hosillaringizni yuborishingizni va laboratoriyalarimizga naslchilikni boshlashingizga ruxsat berishingizni taklif qiladi, shu bilan birga siz bu erda yakuniy namunalar ustida ishlashni davom ettirasiz."
  
  
  "Ammo bu unday emas!"Zeno baland norozilik. "Agar men mavjud mutatsiyada kamchilik topsam, ular bu orada qilayotgan ishlari behuda ketadi."
  
  
  "Pekin tavakkal qilishga tayyor", deb li Yuenning tekis ovozi eshikdan kirib keldi. "Oni, iltimos, shifokor, ularni 24 soat ichida yuborish uchun hisobot tayyorlang. Ular xitoylik biologlardan Pekindagi kashfiyotlaringizni sinab ko'rishlarini so'rashadi."Oxirgi eslatma istehzoli va haqorat sifatida mo'ljallangan edi.
  
  
  Xonada qisqa sukunat bor edi. Keyin Zenoning og'ir ovozi davom etdi: "mayli, men ularga nimadir pishiraman."
  
  
  "Rahmat doktor."Li Yuenning ohangi shirin edi.
  
  
  Kundan uzoqlashish vaqti. Zeno ichki ofis atrofida qattiq va g'azablangan holda chiqdi. U kutish xonasining o'rtasida turgan menga qaradi va keyin tashqi eshikdan koridorga kirdi. Uning orqasidan ergashdi va ego tomonga, ehtimol laboratoriyaga qaradi. Uni, kutish xonasiga qaytib ketdi. Men ularga to'g'ridan-to'g'ri borishni yoki Li Yuenning ofisida to'xtashni hal qilishim kerak edi. Men ikkinchisini tanladim, chunki hech bo'lmaganda Omega-ning yomon rivojlanishini tavsiflovchi ba'zi hujjatlar matematika va L5-ga tegishli bo'lishi ularga tegishli. Ehtimol, u hatto Zeno yozgan hamma narsaning nusxalariga ega edi.
  
  
  U Li Yuenning ofisidagi yarim ochiq eshikka qaytdi. Li Yuen devorni seyfni ochayotganda uni tortib olib, eshikdan kirgan Luger edi.
  
  
  Emu uni ochishga ruxsat berdi, keyin gapirdi.:
  
  
  "Pekin haqidagi tashvishlaringiz tugadi, bilasizmi."
  
  
  U tezda o'girildi, dumaloq yuzida ajablanib ko'rindi. U yosh edi, ehtimol o'ttiz, deb o'yladim. U tetikni tortayotganda Lugerga e'tibor qaratdi.
  
  
  Qurol xonada baland ovozda qichqirdi va Li Yuen seyfning ochiq eshigiga yuzlanib, yuzini chetiga urdi. U pastga siljiganida, u ikki qo'li bilan eshikni ushlab, ustiga to'q qizil dog ' qoldirdi.
  
  
  Men uning jasadini tepdim va u qimirlamadi. Men o'q ovozi xonadan tashqariga chiqmasligiga umid qildim, lekin vaqt tufayli menda tanlov yo'q edi. U seyfga qo'l cho'zdi va bir dasta qog'oz va qopqog'ida kumush chiziqli ikkita qora papkani chiqarib oldi. Ulardan biri OMEGA loyihasi tomonidan Xitoy tilida yozilgan. Boshqa, ingliz tilida, oddiygina ZENONING demonini o'qiydi.
  
  
  U zenodagi faylni ko'rib chiqdi va Egoni erga tashladi. Boshqa faylni ochganimda, bu menga kerak bo'lgan narsaning bir qismi ekanligini angladim. Zenoning loyiha bo'yicha dastlabki eslatmalari, Li va Zeno o'rtasidagi xabarlar va Omega xatosining rivojlanishini kuzatuvchi harflar va raqamlar jadvallari mavjud edi. U papkani yopdi, o'girildi va xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  Kutish xonasida bo'g'iq shovqin eshitildi va xitoylik ayol uni reklama qilgan kabinet eshigida zaif zarbalar paydo bo'ldi. Hozir bu muhim emas edi. Eri ketmoqchi bo'lganida, tashqi eshik ochildi va u erda katta qora tanli odam turardi.
  
  
  U bo'sh stulga, keyin qo'ltig'im ostidagi papkaga qaradi. Bu mimmo uni o'tib boshladi.
  
  
  U so'radi. "Madam Jing qayerda?"
  
  
  U Li Yuen o'lik yotgan ichki idorani ko'rsatdi. "U Li Yuen bilan", dedim men. Kabinet atrofida ovoz eshitildi va u unga qaradi.
  
  
  Uning qurol yana chiqardi va uning Boshsuyagi bazasida uning ego urdi. U ingrab, polga yiqildi.
  
  
  "Barakalaringizni hisoblang", dedi uning behush figurasi. Keyin uniki, u eshikdan o'tib, zal bo'ylab Deymon Zeno ketgan tomonga yurdi.
  
  
  O'n birinchi bob.
  
  
  Marokash armiyasi formasini kiygan po Almohadov ismli baland bo'yli, tog'li odam laboratoriya eshigini to'sib qo'ygan edi. Uning qalin qora soqoli va quloqlarida sirg'alar bor edi. Egoning elkalari va ko'kragi shaklni cho'zdi. Egoning bo'yni ba'zi erkaklarning beli kabi qalin edi. U mening ko'zimga, aytaylik, faqat takabbur dushmanlik deb ta'riflash mumkin bo'lgan narsa bilan qaradi. Ego tepasida, yopiq eshik boshi ustida ingliz va Arab tillarida bir nechta ogohlantiruvchi belgilar chizilgan. "A" ILMIY-TADQIQOT BO'LIMI. Kirish qat'iyan man etiladi. Qoidabuzarlar jazolanadi.
  
  
  "Siz nima istaysiz?"A katta Marokash og'ir urg'u ingliz tilida so'radi.
  
  
  "Doktor Zeno ichidami?"
  
  
  "U erda."
  
  
  "Men bu faylni yetkazib kerak," men Emu mening qo'ltig'iga faylni ko'rsatib, dedi.
  
  
  "Sizda birinchi darajali xavfsizlik rasmiylashtiruvi bormi?"
  
  
  "Li Yuen meni yubordi", deb tushuntirdim.
  
  
  "Siz birinchi sinf pass bo'lishi kerak," u turib. "Agar shunday qilmasangiz, men faylni etkazib beraman."
  
  
  Uning yelkasini qisdi: "hammasi joyida."U emuga qimmatbaho papkani uzatdi. Ego qo'llari nen edi bilanoq, uning poi qurol uchun yetdi.
  
  
  Lekin u o'tkir edi. U harakatni ko'rdi, qog'ozlarni tashladi va xalat ostidan chiqayotgan bilagimdan ushlab oldi. Men qurolni unga qaratishga harakat qildim, lekin bu men uchun juda kuchli edi. U bilagimni qattiq burdi va luger qo'llarimga yiqildi. Bir lahzaga u suyakni sindirib tashladim deb o'yladi. U meni ikki qo'lim bilan ushlab, kun bo'yi nola qilish uchun bosdi. Tishlarim chayqalib ketdi va u bir daqiqa ham bizga e'tibor qarata olmadi. Katta qo'llar tomog'im atrofida yopildi. Egoning kuchi shunchalik katta ediki, u meni bo'g'ib o'ldirishdan oldin u mening nafas trubkamni ezib tashlashini bilardim. U qo'llarini qisqa bo'sh tortdi va ih k Egoning bilaklariga qattiq bosdi va qo'lini bo'shatdi. Men uni chap tizzasi bo'ladi deb o'ylagan joyga tepdim, bog'ladim va suyaklarning siqilishini eshitdim.
  
  
  Almohad bo'g'iq yig'lab yubordi va yiqildi. Uning egosi o'ng qo'li bilan uning boshiga qattiq urdi. U yiqilmadi. U yana o'sha joyga urildi va polga yiqildi.
  
  
  Ammo bir soniya o'tgach, u qurolni kamaridan ushlab, katta odam uchun juda tez harakat qildi. Qurol g'ilofidan chiqayotganda, uning ustiga uning ustiga qo'ndi. Uning ego uni urdi deb Hugo qo'limga ozdirdi. U orqasiga yiqilib, qilichning chaqnashini ko'rgach, uni to'sish uchun qo'lini ko'tardi, lekin men Ego bir tez sakrash uchun uni uzoq vaqt orqaga taqillatdim va stilettoni emuning boshiga, chap qulog'ining ostiga haydab yubordim.. Ochiq rta ego atrofida xirillash, katta tananing egoining kuchli titrashi bor edi va u o'lgan edi.
  
  
  U yuqoriga qaradi va koridor hali ham kimsasiz edi. U bir necha qadam tashlab, kichkina ofis eshigini ochdi. U erda hech kim yo'q edi. U qo'riqchiga qaytib, Egoni kichkina xonaga sudrab kirib, eshikni yopdi. Keyin u oq laboratoriya paltosini tuzatdi, qurollarini o'zgartirdi va papkani yig'di. Laboratoriya eshigini itarib ochdim va bu joy menga tegishli bo'lgandek ichkariga kirdim.
  
  
  Bu stol va jihozlar bilan to'ldirilgan katta xona edi. Stollarda Omega etishtirish uchun ishlatilgan kichik shisha idishlar qatori bor edi. Xonaning bir chetida katta elektron mashina o'tirdi va xizmatchi uning ustiga egildi. Doktor Z. dan tashqari yana uchta laboratoriya yordamchisi bor edi.
  
  
  Mening chap tomonimda metall va yog'ochdan yasalgan baland shkaf bor edi. Ushbu shkafdagi devorlar shisha bilan mustahkamlangan, shunda ego tarkibini ko'rish mumkin edi. Yorliqlari yopishtirilgan yuzlab shisha butilkalar bor edi. Konteynerlar ichida u madaniy Omega mutatsiyasi deb taxmin qilgan yashil-kulrang modda bor edi.
  
  
  Doktor n stul yonidagi peshtaxta tomon yurdi va stakanni past olovda o'rgandi. Men uni avvalgi qisqa uchrashuvdan va bolta fotosuratlari atrofida bilganimdek, u baland bo'yli, yuzi bo'r va yelkalari egilgan odam edi. Egoning sochlari qalin va Serro-po'lat edi. Burun ingichka, ammo ayni paytda taniqli, og'zi keng, pastki labi to'la edi. Xonadagi boshqa erkaklarning aksariyatidan farqli o'laroq, Z ko'zoynak taqmagan va uning quyuq kulrang ko'zlari sovuq va yorqin edi.
  
  
  XOKning maslahati unga qaytib keldi. Verna Zeno, agar iloji bo'lsa. Agar qila olmasam, egoimni o'ldiring. Tanlov Zenonniki edi.
  
  
  Xonada hech kim meni ko'rmadi yoki ko'rsalar, e'tibor bermadilar. U tezda Zenoning oldiga bordi va unga yaqinlashib, menga xalaqit bermasligi uchun Omega faylini stulga qo'ydi. Men uning oldiga bordim, u bilan xonadagi oq xalat kiygan boshqa erkaklar o'rtasida turib, ular nima bo'layotganini ko'ra olmadilar. Keyin Vilgelmina uni tortib oldi. Zeno shu payt boshini ko'tarib, qurolga bir zum beparvolik bilan qaradi va keyin qattiq, yorqin ko'zlari bilan menga qaradi.
  
  
  "Bu nima?"u menga kuchli, jarangdor ovozda sovuqqonlik bilan dedi. "Bu erda nima qilyapsan?"
  
  
  "Men sizga bir oz maslahat beraman", dedi u unga past va qattiq ovozda. "Uning L5 dan emas".
  
  
  U menga qaraganida Egoning qora ko'zlari biroz torayib ketdi va uning yuzini tushunish ko'rinishi kesib o'tdi. "Shunday qilib."U qo'rquvini yashirishga harakat qildi. "Siz ahmoqsiz. Siz hech qachon laboratoriyadan tirik chiqmaysiz.
  
  
  "Tirik chiqish mening ishim emas", dedi emu unga sekin va shoshilmay. U bir lahzalik kasallikka botib ketishiga yo'l qo'ydi. Uni, men ego nigohi orqamdan boshqa odamlarga siltab ko'rdim. "Buni qilmang. Agar siz ko'kragingizda beysbol kattaligidagi teshikni tiqish va teshishga qarshi bo'lmasangiz."
  
  
  U qurolga, keyin ko'zlarimga qaradi. "Siz nima istaysiz?"u so'radi.
  
  
  Luger uni Egoning qovurg'alariga mahkamladi. "Boshqalarga ketishlarini ayting", dedim jimgina. "Ularga ayting-chi, Li Yuen sizni bu erda yolg'iz kutib olishni xohlaydi. Ularga biror narsa ayting, lekin bir muddat ih ni chiqaring. Va ih uni iymon qilish."
  
  
  Deymon Zeno qurolga, keyin menga qaradi. "Men buni qila olmayman. Bu odamlar...."
  
  
  "Agar qilmasangiz, men tetikni tortaman."
  
  
  Zeno ko'tarilgan g'azabini jilovlash uchun kurashdi. Ammo ego qo'rquvi kuchliroq edi. "Bu Li Yuenning aybi", dedi u o'ziga achchiqlanib. U mening ko'zimga qaraganida, men aytganlarimni nazarda tutayotganimni ko'rdi va asta-sekin laboratoriyadagi boshqa erkaklarga murojaat qildi.
  
  
  "Janoblar, iltimos, diqqat qiling."U hamma unga qarash uchun burilguncha kutdi. "Direktor men bilan o'n daqiqada shoshilinch uchrashuvni talab qildi. Sizdan ishdan biroz vaqt ajratishingizni so'rashim kerak deb qo'rqaman. Nega hammangiz kofe tanaffus qilmaysiz, men tez orada sizga qo'shilaman? "
  
  
  Ba'zi g'o'ldiradi bor edi, lekin ular yuz ko'chib. Ular ketguncha uning quroli yashiringan edi. Keyin u doktor nga qaytdi.
  
  
  "Sizning so'nggi topilmalaringiz va eslatmalaringiz qayerda?"u undan so'radi. "Ular to'ldiradigan ular Li Yuenning faylida."
  
  
  Zenoning nigohi beixtiyor qo'shni xonadagi qulflangan metall shkafga qaradi. "Siz sodda bo'lishingiz kerak", dedi u ohista. "Siz haqiqatan ham kumush laganda sizga Omega etkazib beraman deb o'ylaysizmi? Qanday bo'lmasin, bu yozuvlar siz yoki Amerika razvedkasidagi boshqa hech kimni ajratmaydi.
  
  
  "Men bu kabinetda yozuvlar borligiga ishonaman", dedim men egoimning reaktsiyasini tomosha qilib. "Va bu madaniy mutatsiya u nola qilgan stakan orqasida yashiringan."
  
  
  Zenoning yuzi umidsizlik va g'azabdan qorayib ketdi. "Iloji boricha bu erdan keting", dedi u xirillab. "Yoki siz Yuen sizni mayda bo'laklarga bo'lasiz."
  
  
  Uni, u kulib yubordi. "Li Yuen o'lgan."
  
  
  Uning yuzlarida egolarning miltillashini ko'rdi. Kufr, keyin zarba, g'azab va nihoyat yangi qo'rquv.
  
  
  "General Jenin ham shunday", dedim. "Siz hozir deyarli Odinsiz, Zeno, hatto meni o'ldirishsa ham."
  
  
  Zenoning rangpar yuzi nazorat uchun kurashdi. "Agar Li Yuen o'lgan bo'lsa, u sarflanadi. Bu siz emas, Omega."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", dedim men. "Shuning uchun u ketishi kerak. Va siz ham, agar siz o'jar bo'lsangiz. Buning sababini Xudo biladi, lekin agar siz borishni istasangiz, sizni o'zim bilan olib kelishga buyruqlarim bor. Ovozim nafratimni ko'rsatdi. "Men sizga hozir samimiy bo'lishni tanlayman."
  
  
  U Lugerga qaradi. "Va siz Omega halok qiladi?"
  
  
  "Bu to'g'ri."U kabinetga bordi, mikroskopni oldi, qulfini sindirdi va majbur qildi. U shikastlangan asbobni erga tashladi, qulfni olib tashladi va shkaf eshigini ochdi.
  
  
  Ichkarida Manila papkasi va boshqa bir nechta qog'ozlar bor edi. Ih uni yig'di va Zenoga qaradi. Ularning egolariga qizg'in qarash menga jekpotni urganimni aytdi. U po Li, Yuen seyfdan olgan va materiallarni tezda skanerlagan faylda hamma narsani qildi
  
  
  Bu to'g'ri ishdek tuyuldi.
  
  
  "Men sizni loyiha bilan tanishtiraman", dedi Zeno past ovozda umidsizlikka ishora bilan. "Xitoyliklarda hammasi bo'lishi shart emas. Bilasizmi, Omega odamni qanchalik kuchli qilishi mumkinligini bilasizmi? "
  
  
  "Menda dahshatli tush bor edi", deb tan oldim va faylni yopdim. A luger uning kengligi uni itarib, Bunsen ulamo uchun bo'sh qog'ozlar massasini oshiriladi, va olov ih xususda.
  
  
  "Yo'q!"u baland ovozda dedi.
  
  
  qog'ozlar olovda edi. U ular bilan fayllarga bordi va Zeno qaror qildi. U menga qaradi va men uning og'irligi ostida yiqilib, madaniyatlar va sinov naychalari bilan uzun stulni urib, hammasi polga tushdi.
  
  
  Olovli qog'ozlar to'plami qo'limdan uchib chiqib, shisha va suyuqlik parchalanishi bilan bir vaqtda polga tushdi. Sinov naychalarida yonuvchan narsa bo'lishi kerak, chunki ular biz va o'stirilgan Omega mutatsiyasi joylashgan uzun devor shkafi o'rtasida shovqinli olovga aylandi. Yong'in bir necha daqiqada katta yog'och shkafga etib bordi va bir zumda yonib ketdi.
  
  
  "Ey Xudoyim!"Zeno qichqirdi. Ayni paytda biz bir-birimizga g'amxo'rlik qilmasdan, alohida-alohida oyoqlarimiz bilan kurashdik. U olov devor shkafini yalab, ekinlar ishlab chiqarilayotgan uzun stollarga yoyilishini bir zum kuzatdi. Zeno menga bir oz ish qutqardi.
  
  
  Zeno qars-qurs alanga orqali baqirdi. "Jin ursin!"
  
  
  Uni mensimadi. U fayllar hali ham yotgan stolga qaytib, ih ni oldi va o'sib borayotgan do'zaxga tashladi. Zeno nima qilayotganimni ko'rdi va xuddi menga qadam qo'ygandek kichik qadam tashladi, keyin ikkilanib qoldi. U bilgan keyingi narsa, u ko'chaning qarama-qarshi tomonidagi stend tomon yugurayotgan edi.
  
  
  Uni Vilgelmina tortib oldi va doktor Z. ga etib borgach, uning boshiga qaratdi g'amxo'rlik qiladi. Keyin orqamdan eshiklar ochilganini eshitdim.
  
  
  Zenodan yuz o'girib, u xonaga shoshilayotgan ikki qo'riqchi bilan to'qnashdi. Ulardan birida qurol bor edi va u menga ishora qildi. Uni, bu ishdan qachon har bir qabila birida cho'kkalab, va shot boshimni mimmo ketdi va orqamdan madaniyat konteyner tushib. Yana bir qorovul mening qanotlarim atrofida aylana bo'ylab harakatlanardi, lekin men unga e'tibor bermadim. U birinchi qo'riqchiga olovni qaytarib berdi va emuni ko'kragiga urdi. U yana stulga qulab tushdi va uni yiqitdi. U polga urilganda o'lgan edi.
  
  
  Boshqa qo'riqchiga murojaat qilganimda, u menga qaradi. U Luger bilan shug'ullanishdan oldin u meni qarshi og'irliklardan chiqarib yubordi va biz stulni urib, ko'proq Oynani sindirdik. Yonimizda olov avj oldi. Qaerdadir uning boshining orqa qismida u Zenoning eshik tashqarisidagi koridorda faollashgani haqidagi signalni eshitdi.
  
  
  Katta yigit yuzimga qattiq urdi, u esa polga chalqancha urdi. Uning ko'zining burchagidan u Zenoni laboratoriya paltosi bilan olovni muvaffaqiyatsiz o'chirayotganini ko'rdi. Qo'riqchi meni yana urdi va Lugerni ushlab oldi . U menga qarshi taranglashgan uning ego unga tomon burilib boshladi. Qo'lim asta-sekin uning yuziga o'tdi va biz tumshug'ini boshqarish uchun kurashayotganimizda uning peshonasi va yuqori labida ter chiqayotganini ko'rdim. Menda leverage bor edi. Dyuym-dyuym, uning quroli Egoning chap ko'zi ustidagi nuqtaga yetguncha unga qarab harakatlandi. U tetikni tortib, emuning boshini yirtib tashladi.
  
  
  Men charchagan holda yotdim, qonli tanani mendan uzoqlashtirdim. Men Zenoni alanga va tutun orqali ko'rishga qiynaldim, keyin uning men tomon yugurayotganini ko'rdim. EMU luger uni nishonga oldi va o'q uzdi, lekin o'tkazib yubordi va u yo'q edi.
  
  
  U oyoqlariga kurashdi. Uning yirtilgan laboratoriya paltosi unga ko'proq harakat erkinligini berish uchun yirtilgan edi. Qandaydir tarzda uning olov orqali yo'lini topdi va kunga yetdi. Zeno koridorda ko'rinmaydigan joy edi. U qisqacha laboratoriyaga qaytib keldi va dahshatli Zeno qo'ng'izi va ego yozuvlarini yo'q qilayotgan olovni ko'rdi. Yong'in allaqachon laboratoriya orqali va koridorga taxminan besh fut naridagi eshikdan tarqalib ketgan edi va men uning devorlari va boshqa xonalarga singaniga shubha qildim. Butun ob'ekt yonib ketganday tuyuldi.
  
  
  U nafas olib yo'lakdan yugurdi. Odamlar va yong'inga qarshi uskunalar mening yonimdan laboratoriya tomon harakatlanishdi, lekin juda kech edi. Kompaniya mutlaq betartiblikda edi: koridorlar tutunga to'ldi va xodimlar chiqishga shoshilishdi. Signal tizimi hali ham jiringlayotgan edi va binoda juda ko'p isterik qichqiriqlar bor edi, chunki eri nafas olayotgan ikki odamning orqasidan orqa chiqishga o'tdi.
  
  
  U tashqarida orqa avtoturargohda edi. Yong'in allaqachon tomdan o'tib ketgan va osmonga ko'tarilgan qora tutun osmonga ko'tarilgan edi. Bino tashqarisidagi bo'sh joy tezda nafas olayotgan odamlar bilan to'ldirildi. Ba'zilar yong'in shlanglarini ulashga harakat qilishdi. U bino atrofida yurib, asosiy darvoza tomon ketayotganda kichkina furgonning vahshiyona qichqirayotganini ko'rdi. Damon Zeno Egoni boshqargan. U to'satdan darvoza oldida to'xtadi va soqchilarga nimadir deb baqirdi. Keyin u ketdi.
  
  
  Men eng yaqin land Roverga yugurdim, asboblar paneliga qaradim va kalitlarni topdim. U sakrab kirib, mashinani o'zi bilan olib ketdi; g'ildiraklar aylanib, Land Rover oldinga siljidi.
  
  
  Uniki atigi bir necha metr narida edi, asosiy darvozadagi ikkita qo'riqchi uning ular tomon yurganini payqadi. Zeno ularga meni to'xtatishlarini aytgan bo'lsa kerak. Ularning ikkalasida ham qurol bor edi va atrofdagilar o'q uzishdi va boshim yonidagi old Oynani sindirishdi. Portlash yaqin bir bino orqali yirtilib sifatida men shisha sindiradi yo'limda ducked, va alanga orqamdan qizigan. Soqchilar atrofidagi Odin uchayotgan cho'g'dan yaralangan va qichqiriq bilan yonib ketgan.
  
  
  U qo'rqitish tugmachasini urdi, mashinani teskari tomonga qo'ydi, mashinani chang bulutida aylantirdi va boshqa tomondan darvozani ochishga urinish uchun binoning orqa tomonida bo'kirdi. Binoning burchagini yumaloqlaganimda, alanga otilib, chap qo'limdagi sochlarni kuyladi. Bu odamning o'tkir lazzati bilan sezildi. Oldimda, asosiy bino va orqa tarafdagi xizmat binosi o'rtasida olov devori bor edi. Men hatto bezorilikni bosmadim, chunki menda tanlov yo'q edi. U tezlatgichni qattiqroq urdi va ochiq mashinaga suyanib, olovga botdi.
  
  
  Bir lahzaga hamma narsa yorqin sariq issiqlik va bo'g'uvchi tutun edi va u yuqori o'choqqa o'xshardi. Keyin u ozod bo'lib, yana boshqa burchakka burilib, asosiy darvoza tomon yo'l oldi.
  
  
  Qo'riqchi Ego urilmasligi uchun o'z vaqtida yo'ldan sakrab tushdi. Yana bir qo'riqchi meni payqadi va er Rover va darvoza o'rtasida ochiqchasiga qadam qo'ydi. U maqsadni oldi va o'q uzdi, ko'zlari old oynaning metall ramkasidan sakrab tushganida, u tezda mashinadan uzoqlashib, loyga tushdi. Boshqa bir nuqtada, u ob'ektning darvozasi orqali haydab va Damon Zeno uchun yo'l pastga boshchiligidagi.
  
  
  Patrul Gabrielle va meni ilgari hayratda qoldirgan belgilar atrofida aylanib yurganida, uning tezligi bir daqiqaga sekinlashdi va laboratoriyaga yelkasiga qaradi. Sahna to'liq betartiblik edi. Yong'in nazoratdan chiqib, uning ustida qora tutun ko'tarildi. Hech kim menga ergashmaydi. Ular qurilish majmuasini qutqarish bilan juda band edilar.
  
  
  O'n ikkinchi bob.
  
  
  Birinchi soat davomida van Zeno haydab ketayotgan edi. Bu faqat yangi shinalar izlarini qoldirdi. Zeno mhamid dan Sharqiy sarlavha edi, sahroga.
  
  
  Ikkinchi soat yoki undan ko'proq vaqt ichida u orqasida ulkan chang buluti ko'tarilgan furgonni ko'rdi. Keyin furgon yana yarim soatdan ko'proq vaqt davomida bu ko'rinishini yo'qotdi, lekin to'satdan uni qum va cho'tkaning keng, qurigan maydonining o'rtasida, boshi baland tosh qirrasi yonida o'tirganini ko'rdi. Bitta shina bo'sh edi. Uni quruqlik, tadqiqot muammolarini hal qiluvchi dvigatel to'xtatdi va mashina atrofiga chiqdi. Uning ko'zlari Zeno qaerda bo'lishi mumkinligiga hayron bo'lib, vagonga miltilladi. Vilgelminani ushlab, furgon tomon yurdi va ichkariga qaradi. Zeno hech qaerda ko'rinmasdi. Kalitlar hali ham kontaktda edi. U furgon atrofidagi erga qaradi va o'zi ketayotgan yo'nalishda oldinga boradigan yo'llarni ko'rdi. Zeno bu mamlakat bo'ylab yurishni boshlash uchun juda umidsiz bo'lishi kerak edi. U kontaktni atrofidagi kalitlarni olib tashlash uchun furgonga suyandi. U egilayotganda, orqasidan ovoz eshitildi va boshi va bo'ynining orqa tomoniga zarba berildi. Og'riq boshimda portladi, keyin erga urilganda, meni qora salqinlik qamrab oldi.
  
  
  Ko'z qovoqlarim biroz ochilganda quyosh tepada keskin porlardi. Bir daqiqa davomida men qaerda ekanligimni bilmasdim. Keyin u loyqa ko'zlari bilan qaradi va sekin esladi. U ko'zlarini porlashga qarshi yumdi, boshini biroz burdi va bosh suyagi tagida chidab bo'lmas og'riqni his qildi.
  
  
  Men u erda ko'zlarimni yumib yotdim va o'ylashga harakat qildim. Zeno meni mukammal pistirma qildi. Ehtimol, u zarba meni o'ldirgan deb o'ylagan. Aks holda, u mening qurolimni olib, meni otib tashlagan bo'lardi.
  
  
  U yana ko'zlarini ochdi va oq-issiq sharning porlashi og'riqli edi. Estestvenno uchun land rover yo'q edi. U o'tirdi va og'riq mening bosh va bo'yin orqali otib sifatida baland grunted. Bolg'a bosh suyagimga urilayotgan edi. U og'riq bilan tiz cho'kdi va o'rnidan turishga harakat qildi, lekin u furgonning yon tomoniga yiqildi va deyarli yana yiqildi. Men uni faqat ikki marta ko'rganman.
  
  
  U furgonning orqa tomoniga o'tirdi va ichkariga qaradi. Mening yomon ko'rishimga qaramay. Men Zenoning kalitlarni olganini ko'rdim. Mashinaning kapoti yuqoriga ko'tarildi. U beparvolik bilan uning yoniga bordi, ichkariga qaradi va distribyutor simlari etishmayotganini aniqladi. Zeno men uchun bu haqda hech narsa qilmadi, chunki u meni o'lgan deb o'yladi. U shunchaki mahalliy aholining sahnaga qoqilishini va furgonni mhamidga haydashini xohlamadi, u erda u laboratoriyaga ulanadi.
  
  
  U mashinaning qanotiga qattiq suyandi. Bir lahzaga oshqozonimda ko'ngil aynish ko'tarildi va boshim aylandi. Men uning o'tishini umid qilib, nafas olib, uni kutdim. Van chiqib etakchi ana la'nati izlar. Zeno aqlli edi. U maxsus doiraga kirib, tosh chetiga qaytib keldi va u erda meni temir yoki Jek bilan kutdi. U ahmoq edi.
  
  
  Bosh aylanishi susaydi. Uni, Zeno kelgan tomonga qaradi va men hech qachon tuproq yo'liga qaytish yo'limni topa olamanmi, deb hayron bo'ldim,
  
  
  agar u bu qadar uzoqqa borishga kuch topsa ham. Lekin buni sinab ko'rishga arziydi. Men bu erda qololmadim.
  
  
  U furgonning orqa tomoniga chiqdi va yurdi. Eng muhimi, men soyada yotishni, dam olishni va boshim va bo'ynimdagi og'riqni kamaytirishni xohlardim. Bir hafta kasalxonada chiroyli hamshira bilan yotish yaxshiroq bo'lar edi. Balki Jabroil.
  
  
  Men bu fikrlarni boshimga surdim va notekis yurdim, har qadamda og'riq ichimdan otildi. Peshonamdan ko'zlarimga ter tomizildi, og'zim quruq va vatlangan ta'mga ega bo'ldi. Qiziq, bu yo'lga qanchalik uzoq? U bu olis joyga, keyin Zenoga haydab ketayotganda qancha vaqt o'tganini qayta tiklashga harakat qildi, lekin o'z fikrlarini boshqa narsaga qarata olmadi.
  
  
  Birdan bosh aylanishi qaytib, va qorong'ulik mening vahiyda qirralarning to'lgan. Boshim va ko'kragim qattiq urildi va men yiqilganimni bilardim. U og'riqdan ingrab, bir soniya ham turishga urinmay, o'sha erda yotdi. Yerda, oyoqlariga qaraganda ancha yaxshi oyoqlar bor edi. Men bo'ynimning orqa qismidagi quyoshni temir temir kabi his qilardim va charchagan tanamdan qozon hidini sezardim. Va men o'zimga achindim. Men o'zimga juda achindim va u o'zini davom ettira olmasligimni, bu erda dam olishga loyiq ekanligimni aytdi.
  
  
  Ammo mening yana bir qismim itarib yubordi. "O'rningdan tur, Karter, tikuvchi senga la'nat! O'rningdan tur va harakat qil, aks holda bu erda o'lasan."
  
  
  Uning ovozi haqligini bilar edi. Men uni tingladim va bu haqiqat ekanligini bilardim. Agar u hozir o'rnidan turolmasa, u umuman o'rnidan turmasdi. Soat birda bu quyosh miyamni qaynatadi.
  
  
  Negadir u yana oyoqqa turdi. U ergashayotgan mashinaning g'ildiraklari tomon erga qaradi. U erda hech narsa yo'q edi. Men ko'zlarimni qisib, diqqatni jamlashga harakat qildim, lekin qila olmadim. u bir necha metr oldinga siljidi, keyin sekin burildi. Loyqa ko'rish yoki yo'q, yonimda mashina izlari yo'q edi. Ih uni yo'qotdi.
  
  
  U quyoshga qaradi va xuddi temirchi pechining ochiq eshigidan qaragandek edi. U yurishni boshlagan paytga nisbatan boshqa yo'nalishda edi. Yoki shundaymi? Men o'ylay olmadim. U ko'zlarini yumdi va ko'zlarini qisdi. U uni eslashi kerak edi. Yurishni boshlaganimda, quyosh o'ng tomonimda edi. Ha, u bunga amin edi.
  
  
  U yana oldinga siljidi. U ko'zlaridagi terni artdi, lekin bu ularni yanada kuydirdi. Men ichki yana boshlarini edi. U teri tilini qurigan lablarim ustiga yugurdi va cho'l quyoshi meni o'ylashimdan ham ko'proq suvsizlantirganini tushundi. U yerda nimadir harakatlanayotganini ko'rdi va to'xtadi, deyarli yana yiqildi. Bu soya edi. Men yuqoriga qaradim va tepamda baland, shovqinsiz aylanayotgan va aylanayotgan tulporni ko'rdim.
  
  
  Uniki, xirilladi va harakatlanishda davom etdi. U shinalar izlarini yana ko'rishga umid qilib, qumli zamin bo'ylab harakatlanayotganda ko'zlarini qisib qo'ydi. Men quyoshni bir muddat o'ng tomonimda saqlashga harakat qildim, lekin keyin sirpanib ketdim. Men Deymon Zeno va u emuga menga qanday ruxsat bergani haqida o'yladim. Omega mutatsiyasi uni yo'q qildi, ammo Zeno hali ham ozodlikda bo'lganligi sababli, u boshqa joydan boshlashi mumkin edi. Shuning uchun Devid xok, agar u mening mahbusim sifatida qaytib kelmasa, uni o'ldirishni aytdi.
  
  
  Og'zimda jun adyol bordek, tilim qalinlashib borardi. Terlash unchalik yomon emas edi, chunki ichimda quruq edim. Kiyimlarimga, namlik ustiga, yuzimga, ko'zlarimga va quloqlarimga chang tushdi. Bu mening burunlarimni to'xtatdi. Va oyoqlarim juda elastik bo'lib qoldi. Uning fikri Pekin uchun mo'ljallangan barcha madaniyatlarga qaytdi. Va bu erda u dahshatli palatada edi, qator yuzlar orasidagi yo'lak bo'ylab yurdi.
  
  
  Yonim yana erga urilib, meni o'girishga majbur qildi. Uning snaryadi oyoqlarida oldinga, lekin hayratda. Endi yana pastga tushdi. Birinchi marta men uning boshining orqa qismini his qildim, u erda Zeno meni urdi va u erda quritilgan qon quridi. Men orqaga qaradim va sho'r loy ustida qattiq zaminda ekanligimni ko'rdim, u har tomonga cheksiz cho'zilganday tuyuldi. Bu yomon joy edi. Bu erda, kasallik paytida, odam qovurilgan idishda tuxum kabi qovuriladi. Butun maydon suyakka qadar quritilgan va loy bir dyuym kenglikdagi yoriqlar bilan qoplangan. Ufqda o'simlik yo'q edi. Men ilgari bu statistikaning oxirini ko'rgan tezkor xotiram bor edi, lekin keyin xotira yo'qoldi. Yana bir soya tepadan o'tdi va u osmon bo'lgan osoyishta do'zaxga qaradi va endi unda ikkita tulpor borligini ko'rdi.
  
  
  U oyoqqa turishga harakat qildi, lekin bu safar tizzasidan o'ta olmadi. Bu va vultures meni qo'rqitdi. Uning otasi tiz cho'kdi, nafas oldi va yo'l qaysi tomonga borishi mumkinligini tushunishga harakat qildi. Qiyin haqiqat shundaki, men kun bo'yi bu erda aylanib yurishim, ipdagi xato kabi aylanalarda harakat qilishim va boshlagan joyimga etib borishim mumkin edi. Agar u aniq tasavvurini tiklay olsa, bu yordam berishi mumkin.
  
  
  Uniki issiq loy bo'ylab to'rt oyoqda harakatlana boshladi, loy mening qo'llarimni kuydirdi. Loydagi yoriqlar kvartiralarning yuzasida murakkab naqshni yaratdi va yoriqlar oxirida qo'llarim va tizzalarimni kesib tashladi.
  
  
  Bir muncha vaqt o'tgach, bosh aylanishi qaytdi va manzara bosh aylanadigan doirada atrofimda aylandi. U to'satdan mehmonxonaning butun maydoni bo'lishi kerak bo'lgan yorqin osmonni ko'rdi va bu safar orqasiga qattiq loyga urishning tanish zarbasini sezdi.
  
  
  To'rt tulpor. U yutib yubordi, atrofga qaradi va yana hisobladi. Ha, to'rtta, ih qanotlari yuqoridagi issiq havoda pichirlaydi. Mendan kichkina titroq o'tdi va asta-sekin tushunish keldi. Uniki ih maqsadlari uchun harakatsiz edi va tulporlar buni kashf etdilar. Ular, quyosh emas, eng bevosita tahdid edi. U orqasiga yiqilib tushdi, hatto o'zini biroz ko'tarishga ham ojiz edi. Miya chayqalishi va qiziqish o'z ta'sirini oldi.
  
  
  Uni Sharqiy Afrikadagi tulporlar ko'rishgan. Ular jayronni o'n besh daqiqada parchalab tashlashlari va yana o'n beshda suyaklarni tozalashlari mumkin edi, shuning uchun erdagi qorong'u joy qoldi. Katta qushlar tirik hayvondan, hatto odamdan ham qo'rqmagan, agar bu hayvon nogiron bo'lsa. Va ularda stol usti odoblari bor edi. Hayvon o'lishidan oldin ular dahshatli ovqatni boshlashdan qo'rqishmagan. Agar u qarshilik qila olmasa, u yig'ishga tayyor edi. Oq ovchilar va afrikalik trekerlarning tulporlari haqida hikoyalar bor edi, men ularni eslay olmayman. Immobilizatsiya qilinganidan keyin yuzingizga yotish yaxshiroq deb eshitganman, lekin shunda ham siz zaif edingiz, chunki ular sizning Buyraklaringizga hujum qilishdi, bu sizning ko'zingizdan ko'ra og'riqli edi.
  
  
  Uning zaif ularga baqirdi. "Keting!"
  
  
  Ular eshitmaganga o'xshaydi. Ovozimning ovozi so'nganida, cho'l yanada tinchroq tuyuldi. Sukunat qulog'imga g'uvillab, o'zini aks ettirdi. U boshini qattiq loyga yiqitdi va ikki tomonlama ko'rish qaytib keldi. U baland ovozda nola qildi. Bu faqat kunning o'rtasi edi, qorong'i tushguncha bir necha soat jazirama issiq edi. Men bundan ancha oldin qulab tushishimni his qildim. Va keyin qushlar meni ushlaydi. Juda tez.
  
  
  U yana bir tirsagiga suyandi. Ehtimol, uning qobig'i noto'g'ri yo'nalishga ishora qilmoqda. Ehtimol, u o'zi va yo'l orasidagi masofani oshirib, o'tgan mimmo sayohatchisidan najot umidini yo'qotdi. Ehtimol, u har safar o'rnidan turib, harakat qilganda, u o'limga yaqinlashayotgandir.
  
  
  Yo'q, u bunday o'ylay olmadi. Bu juda xavfli edi. Men yo'lga ketayotganimga ishonishim kerak edi. Aks holda, menda harakat qilish uchun jasorat, Iroda umuman bo'lmas edi.
  
  
  Men yana tizzalarimga qadar kurashdim, maqsadim ikki baravar katta. U tishlarini g'ijirlatib, loy bo'ylab oldinga siljidi. Uniki taslim bo'lmaydi. Zeno u meni tark qachon men o'lik emas edi bilardi, agar men qisqacha hayron, lekin cho'l o'ldirish ruxsat qaror qildi. Bu unga xos bo'lardi. Ammo Damon Zeno bilan do'zaxga. U endi nen haqida qayg'urmadi. Men endi Omega mutatsiyalari haqida qayg'urmadim. Uning mehmonxonasi faqat shu kundan omon qolish, yashash uchun.
  
  
  Uning izidan sudrab bordi. Uning qaerga ketayotganini bilmas edi. Lekin harakatni davom ettirish, harakat qilishda davom etish muhim edi. Uning qoqinishi, qattiq loy yonib, meni qobig'i sifatida kesib tashladi va u Gabrielle haqida o'yladi. U uni qorong'i, salqin mehmonxona xonasida o'yladi Mhamida, yalang'och holda katta karavotda yotgan. Va keyin u, u bilan xonada edi va karavotga ketdi. Uning qo'llari meni o'rab oldi, meni yaqin tortdi va go'shti salqin va yumshoq bo'lib, Yasemin hidiga o'xshardi.
  
  
  Tez orada u yana hushini yo'qotganini aniqladi. U issiq quyoshda chalqancha yotardi. Oltita tulporlar meni aylanib chiqishdi. U quruq, yorilgan lablarini yalab, o'rnidan turdi. Lekin harakat qilishga kuchim yetmadi. Odinning pasttekislik tulporlari uchib ketishdi va qo'nish oxirida qattiq oyoqlariga g'oz qadam tashlab, bir necha metr narida joylashdilar. Keyin yana bir qush pastga uchib ketdi.
  
  
  Uning zaif ularga baqirdi, mening yig'ma dollar mening ko'kragiga qo'llanma. Ikki qush bir-ikki sakrashdi va quruq, og'ir patlar shitirlashi bilan ular yana uchib ketishdi va havoda hamrohlariga qo'shilishdi.
  
  
  Uning dastgoh pressi orqa tomonida. Uning o'pkasi xirillagan, pulsi esa tezlashgan. Menda energiya tugadi. U yutqazganini tan olishi kerak edi. Deymon Zeno meni ushladi. Quyosh va qushlar yana bir soat o'tmasdan tugaydi. Men qaerda ekanligimni bilmasdim va hatto bir necha Yardni ham aniq ko'ra olmadim. U to'satdan Vilgelminani birinchi marta o'yladi va uning tanish shaklini yonimdagi g'ilofda his qildi. Ego u erda yo'q edi. Zeno meni bezovta qilganida menda shunday bo'lgan. U buni qabul qilgan bo'lsa kerak. Hatto Gyugo ham u erda bo'lmagan. Menda qushlarga qarshi qurol yo'q edi.
  
  
  Tulporlar pastroq va pastroq suzishdi, suzib yurishdi va sirpanishdi, ularning yorqin, darting ko'zlari jonkuyar va och edi. Uning hayoti ag'darilib, sudralib ketdi. Qonli qo'llari bilan u ajdaho kabi emaklab, oxirgi untsiya energiyasini sarfladi.
  
  
  U tufayli uning chap ko'z ostida og'riqli aniq o'tkir yoshni uchun hushiga. U yana hushini yo'qotdi va chalqancha yotdi. Ko'zlarim dahshatdan ochildi, qo'lim o'zimni himoya qilish uchun avtomatik ravishda ko'tarildi.
  
  
  Ko'kragimda ikkita katta tulpor bor edi. Uzun oriq bo'yinlar, odobsiz o'zgaruvchan ko'zlar,
  
  
  O'tkir o'tkir tumshuqlar mening ko'rish maydonimni to'ldirdi va ih hidi burun teshigimni to'ldirdi. Bir kalxat toygan va mening aqidaparast kamariga charm da yirtib, va boshqa ko'zlarimga birinchi musht qo'ndi. Ikkinchi qush yana bir urinish qilmoqchi edi, qo'lim ko'tarildi. U baland ovoz bilan baqirdi va xunuk bo'ynidan ushladi.
  
  
  Katta qush hirqiroq qichqirdi va ketmoqchi bo'ldi. Uniki ilonning bo'yniga yopishdi, boshqa tulpor esa keng qanotlarini qoqib, ko'kragimni qirib tashladi. Uni qo'lida ushlab turgan kishi o'zini ozod qilish uchun g'azab bilan kurashdi, qanotlarini yuzimga, ko'kragimga va qo'llarimga urib, tirnoqlarini menga qazdi.
  
  
  Lekin u bu oriq bo'ynini qo'yib yubormasdi. Men bu jirkanch narsa Zenoga tegishli deb tasavvur qildim va barcha silkinishlar va qichqiriqlarga qaramay, men sekin qo'limni ko'tarib, bo'ynimga qo'yishga muvaffaq bo'ldim, o'tkir tumshug'i esa qo'limni qo'limga tiqib, qon to'kdi. Keyin u yon tomoniga dumalab, qushni erga mahkamladi va umidsiz kuch bilan uzun bo'ynini yarmiga egdi. Ichkarida nimadir chertdi va u uni qo'yib yubordi. Qush yana bir necha lahza qanotlarini loyga urdi, chunki uning o'tkir hidi burun teshigimni to'ldirdi va keyin muzlab qoldi.
  
  
  U charchoqdan kasal edi. Bir lahza, men yuqoriga otish mumkin deb o'yladim. Lekin asta-sekin ko'ngil aynishi quridi. U atrofga qaradi va boshqalarni ko'rdi. Ularning hammasi hozir yerda edi, ba'zilari atrofimda qattiq aylana bo'ylab harakatlanar, bo'g'imlari qattiq harakatlanar, bo'yinlarini qimirlatar, ba'zilari esa sabrsizlik bilan turib tomosha qilishardi.
  
  
  U charchagan holda yotdi. Ularning atrofidagi bug ' yalash uchun keldi. Uning chap ko'zi xiralashdi, sayoz yara bor edi. Qo'lim qonga belanib ketdi. Ammo vulture sog'indim.
  
  
  U o'lik qushga bir oz mamnuniyat bilan qaradi. Ular o'zlarining dahshatli ziyofatlarini o'tkazishlari mumkin edi, lekin men ihni edu uchun ishlamaganman.
  
  
  Boshqa qushlar endi asta-sekin yaqinlashayotgan edilar, ularning grotesk boshlari tez, g'alati harakatlar bilan tebranardi. Ular qon hididan hayajonlanib, juda sabrsiz edilar.
  
  
  Men o'ng oyog'imda o'tkir pichoqni his qildim va yonimda turgan qushga qaradim. Boshqalar ham yaqin atrofda bo'lib, tanani hayot belgilarini tekshirishdi. Faqat bittasini o'lgan o'rtoqning egosi o'g'irlagan. U ular kutgan go'sht edi. Men uni bir-ikki fut uchib yuborgan qushga zaif silkitdim.
  
  
  Xo'sh, birinchi zarbadan keyin unchalik yomon bo'lmaydi, zarar qiladi. Odamlar L5 va KGB qo'lida yanada dahshatli tarzda vafot etdilar. U ham buni uddalay olardi. Lekin men ularning yuzimga ega bo'lishiga yo'l qo'ymasdim. Birinchisi emas, baribir. Uning tanasi ko'kragiga og'ir dumalab, yuzini qo'liga qo'ydi.
  
  
  U Zeno va uning muvaffaqiyatsizligi va bu muvaffaqiyatsizlik nimani anglatishini o'ylab, bir joyda yotdi. Natijalarni ko'rish uchun yonimda bo'lmasligim ma'lum bo'ldi. U yaqinlashganda oyoq va patlarning shitirlashini eshitdi.
  
  
  O'n uchinchi bob.
  
  
  Qanotlarning kuchli chayqalishi va yana bir ovoz eshitildi. Bu tanish ovoz edi-avtomobil dvigateli. Va keyin ovoz bor edi,
  
  
  "Nik! Mon Dieu, Nik! "
  
  
  U qo'lini yuzidan olib tashladi va ko'zlarim ochildi. Osmonda quyosh botayotgan edi, hozir u qadar yorqin emas edi. U yana qo'lini siljitdi va yon tomoniga o'girildi. Keyin Gabrielle menga suyanganini ko'rdim, uning ko'zlarida tashvish va yengillik.
  
  
  "Oh, Nik! Men sizni o'lik deb o'yladim."
  
  
  U mening ko'ylagimning yirtiq matosini tortayotgan edi. "Xudoga shukur, men sizni o'z vaqtida topdim."
  
  
  "Qanday qilib...?"Gapirish qiyin edi. Men tilimni boshqara olmadim.
  
  
  U oyoqlarimga yordam berdi va boshimni unga suyandi. Keyin u oshxonaning yuqori qismini burab qo'ydi va u suv chiqqanda deyarli hidlanib qoldi. Ajoyib ho'l suyuqlik tomog'imni yuvdi, ichimga gurilladi, hayotiy joylarga ko'chib o'tdi, energiya va tolalarimni to'ldirdi.
  
  
  "Siz yo'ldan atigi ellik metr narida turibsiz", dedi u. U Tsitrusga ishora qildi. "Bilmadingizmi?"
  
  
  Bu haqiqatan ham energiya suv bilan qaytayotgandek tuyuldi. Uning tili qimirladi va endi hamma narsa ishlaydi. "Yo'q, bilmadim."Men yana bir qultum ichdim, keyin Gabrielle qurigan yuzimga nam mato bilan tegdi. "Ammo bu erda nima qilyapsiz? Siz Mhamida bo'lishingiz kerak."
  
  
  "Kimdir shaharga yong'in haqidagi xabar bilan keldi. Men shunchaki mehmonxonada o'tira olmadim va sizda muammo bo'lishi mumkin deb o'ylay olmadim. U laboratoriyaga ketayotganida, bu yo'ldan bu erdan keyingi shahar Tagunit tomon ketayotgan ikkita avtomobil yo'lini ko'rdi. Laboratoriya yer bilan yakson qilinganligi sababli, uning taxminiga ko'ra, siz olovga tushib qolgansiz yoki bu yo'llar atrofida birma-bir haydab ketgansiz. Men ikkinchisiga ishonishni afzal ko'rardim, shuning uchun men izga ergashdim. Ular oldinda frank yo'lini o'chirishdi, lekin men tulporlarni birinchi bo'lib ko'rdim. Va meni oldingizga olib kelishdi."
  
  
  U asta o'tirdi va boshimdagi zonklama biroz pasaydi. Uning yuzi bir necha buloqlar atrofida yaralanganidan burishdi.
  
  
  "Yaxshimisiz, Nik? "
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedim. U birinchi marta ikki tomonlama ko'rish yo'qolganini payqadi. U o'rnidan turishga harakat qildi va Gabrielle ustiga yiqildi.
  
  
  "Qani, men sizga mashinangizga borishga yordam beraman", dedi u.
  
  
  Men hali ham tirik ekanligimga ishonish qiyin edi
  
  
  . Uning Jabroil meni mashina uni olib qilaylik, va u old o'rindiqqa og'ir botdi.
  
  
  Biz Zeno sahroga kirgan joyni va uning orqasidan o'tib, asta-sekin yo'lga tushdik. Keyin, o'sha nuqtadan bir necha yuz metr narida u oyoq izlarini ko'rdi. Land Rover tuproq yo'lga qaytadi. Mhamiddan yana cho'l va Tagunita tomon burilish.
  
  
  "Men shunday deb o'yladim", dedim. "Yaxshi, biz Tagunitga boramiz."
  
  
  "Siz ishonchingiz komilmi?"u xavotirlanib qaradi.
  
  
  Men unga qaradim va lablarim bukilishga urinayotganini sezib, jilmayib qo'ydim. "Zeno mening sevimli o'yinchoqlarimni oldi", dedim. "Menimcha, agar men Egoni ih ni qaytarishga majbur qilsam, bu to'g'ri ish."
  
  
  U revmatizmga jilmayib qo'ydi. "Siz nima deysiz, Nik."
  
  
  Biz qorong'i tushgandan keyin Tagunitga etib keldik. Bu yana Mhamidga o'xshardi, lekin qandaydir tarzda u yanada chang va quruq ko'rinardi. Shaharga kirishimiz bilan men Zeno u erda yoki yaqinda bo'lganini sezdim. Hech qanday ashyoviy dalil yo'q, faqat sezgi, u boshqa hollarda e'tibor berishni o'rgangan. Biz shaharga kirish eshigi tashqarisidagi kichkina maydonga keldik va qizil rangga bo'yalgan gaz nasosi mehmonxonaga o'xshagan joyda to'xtab qoldi. Bu siz tanga qo'yib, gazingizni oladigan ispan nasoslaridan biri edi, ammo bu tangalar va yoqilg'ining avtomatik almashinuvini yo'q qilish uchun qayta ishlab chiqilgan.
  
  
  "Bir daqiqa kutib turing", dedi Jabroil unga. "Men bu erda ba'zi savollar bermoqchiman."
  
  
  U mashinani to'xtatdi va kasallik chaqnashida Arab chiqib ketdi, ko'chadagi kofiya cho'lida yosh, ozg'in yigit. U keng jilmaydi, va biz Citrusen tank to'ldirish uchun ego so'radi. U buni qilayotganda, u mashinalar orasidan chiqib, u bilan suhbatlashish uchun ketdi.
  
  
  "Bugun Land Roverga xizmat ko'rsatdingizmi?"u Arab tilida so'radi.
  
  
  "Land Rover?"u gazni pompalaganda menga ko'z qisib qo'ydi. "Bir soat yoki undan ko'proq vaqt oldin cho'lda mashina bor edi, ser. Uning tepasi ochiq edi ."
  
  
  "Haydab ketayotgan odam, oq sochli, baland bo'yli odam bormi?"
  
  
  "Ha, ha", dedi arab, yuzimni o'rganib.
  
  
  "U siz bilan gaplashdimi?"
  
  
  Arab menga qaradi va uning yuzida kichkina tabassum paydo bo'ldi. "Menimcha, men u haqida bir narsani esladim..."
  
  
  U cho'ntagidan bir dasta dirham olib, emga uzatdi. Egoning tabassumi kengaydi. "Bu hozir menga tegishli, ser. U bugun yaxshi dam olishi kerakligini aytdi.
  
  
  "U qaerda dedimi?"
  
  
  "U zarar ko'rmadi."
  
  
  Uning egosi uning yuzini tekshirib ko'rdi va u haqiqatni aytayotganiga qaror qildi. Emu buning uchun gaz uchun pul to'lagan. "Rahmat."
  
  
  Orqaga citr Rokkotsen, uning Jabroil u o'rgangan nima aytdim.
  
  
  "Agar Zeno hozir shu erda bo'lsa, u ertaga ertalab shu erda bo'ladi", dedi u. "Agar siz bugun kechqurun ego topsangiz, Nik, ehtimol u sizni o'ldiradi. Siz dahshatli ko'rinasiz."Siz uning orqasidan borishga qodir emassiz.
  
  
  "Balki siz haqsiz", dedim men. "Yaxshi, mehmonxona xonasini oling. Ammo ertaga tongda meni uyg'otishingizni istayman.
  
  
  "Ajoyib. Ammo ulardan oldin siz dam olasiz "
  
  
  Mehmonxona xonasi Mhamidnikiga qaraganda toza va yotoq biroz yumshoqroq edi. Jabroil men bilan uxlab yotgan edi, lekin u qisqa, ingichka tungi ko'ylakda yonimda sudralib yurganida, men uni sezmadim. U to'shakda skameykadan keyin deyarli uxlab qoldi.
  
  
  Yarim tunda u to'satdan o'tirdi va tulporlarga behayo baqirib, ularni silkitdi. Bir lahza, u p barcha juda nima bo'ldi/. U hatto sonlari ostidagi issiq qumni sezib, qushlarni hidlay olardi.
  
  
  Gabrielle men bilan keskin gapirdi. "Nik!"
  
  
  Keyin u haqiqatan ham uyg'ondi. "Kechirasiz", deb ming'irladim. Men karavotning boshiga suyandim va o'zimni yuz foiz yaxshi his qilganimni angladim. Og'riq yo'qoldi, menda kuch bor.
  
  
  "Bu yaxshi", dedi Gabriel ohista sigaret tutatarkan. U uni nafas oldi va xonada qizil ko'mir porladi. "Siz sovuqmisiz?"U tanasini menga qaratdi. Bu yumshoq va iliq edi, men javob berolmadim.
  
  
  "Hozir oching", dedi otasi.
  
  
  U mening tanamga bo'lgan munosabatimni payqadi. "Men yonimda qolsam yaxshi bo'lardi", dedi u. U orqaga qaytishni boshladi.
  
  
  Mening qo'lim uni to'xtatdi. "Hammasi joyida."
  
  
  "Ammo Nik, siz dam olishingiz kerak."
  
  
  "Men baribir bir muddat uxlamayman."
  
  
  U yana menga yopishib oldi. "Ajoyib. Ammo shunchaki dam oling va o'z biznesimni qilishga ijozat bering."
  
  
  U lablaridan meni o'pdi qachon u jilmaydi, meni cajoling barcha vaqt. U menga g'amxo'rlik qildi va men uni sevardim. Ko'p o'tmay, u meni yana o'pdi va unda haqiqiy olov bor edi va u vaqt to'g'ri ekanligini bildi.
  
  
  Gabrielle meni juda yaxshi ko'rardi va bu unutilmas edi. Shu paytdan boshlab mening kuchim tezda qaytdi. Keyinchalik u yonimda uxlab qolganida, u tezda uzoqlashdi va tong otganda uyg'onib, tetik va tetiklashdi.
  
  
  Men uni ko'chirganimda hali ham og'riqli edim. Ammo bosh suyagimning tagidagi yara shifo topdi, chap ko'zim ostidagi yara kichik, ingichka qobiq hosil qildi va Gabrielle orqamdagi kesiklarni yamab qo'ydi. U, shuningdek, general Jenine jarohat etkazgan yonimda bandajni o'zgartirdi. Biz kiyinayotganimizda, xonamizga qahva yuborildi va mast bo'lganimdan so'ng, o'zimni bir kun oldin bu Sitrusga qoqilib ketgan odamdan boshqa odamdek his qildim.
  
  
  O'sha kuni ertalab, mashinaga qaytib, quyosh qishloqning tekis oq tomlari ustida ko'tarilayotganda, biz shahardagi yana ikkita mehmonxonadan o'tib, yo'lga chiqdik.
  
  
  Ular land Roverni xohlashdi. Albatta, Agar Zeno haqiqatan ham yashirinishni xohlasa, ehtimol u xonani ijaraga oladigan xususiy uylar bo'lgan. Lekin u men hali ham bir ego ta'qib qilindi, deb o'ylayman uchun hech qanday sabab yo'q edi. Uni, u atrofida mehmonxona birida bo'lar edim o'yladim. Va u ham, chunki men u tong otguncha chiqmaydi deb o'yladim.
  
  
  Biz birinchi kichik mehmonxona atrofidagi avtoturargohni aylanib chiqdik, ammo Land Rover yo'q edi. U ham mashinani o'zgartirishi mumkin edi, lekin keyin yana bu juda mantiqiy emas edi.
  
  
  Ikkinchi mehmonxonaga yaqinlashganda, Gabrielle va men bir vaqtning o'zida Land Roverni ko'rdik. U toshli ko'chaning narigi tomonidagi kirish eshigi oldida to'xtab turardi va baland bo'yli odam tepasiz eshikdan unga suyanib turardi.
  
  
  "Bu Zeno", dedi Gabriel unga. "Mashinani to'xtating!"
  
  
  U buyruqlarni bajargan. "Nik, ehtiyot bo'ling. Sizda qurol ham yo'q.
  
  
  Uning diqqat bilan Citrxorxen tomonidan ko'tarildi. Zeno hali ham avtomobil o'rindig'ida nimadir tartibga solayotgan edi. Har qanday omad bilan men unga orqadan yaqinlasha olaman. U bizning mashinamizni hali payqamadi.
  
  
  "Dvigatelni o'chirmang", dedi Gabriel unga ohista. "Faqat shu erda o'tiring. Jimgina. Va uzoqroq turing."
  
  
  "Ajoyib."
  
  
  Men land Rover tomon uch qadam tashlagan edim, Zeno to'satdan yuqoriga qaradi va meni ko'rdi. U avvaliga meni tanimadi, lekin keyin yana qaradi. U ko'zlariga ishonmaganga o'xshaydi.
  
  
  U odam bilan uchrashishdan oldin Deymon Zenoni xor qilgan edi, lekin cho'lda bo'lgan o'sha dahshatli soatlardan so'ng, u haddan tashqari nafrat bilan undan nafratlana boshladi. Mening his-tuyg'ularim xavfli ekanligini bilardim, chunki hissiyotlar deyarli har doim samaradorlikka xalaqit beradi. Lekin men yordam berolmadim.
  
  
  "Bu ip, Zeno", dedi emu unga.
  
  
  Lekin u bunday deb o'ylamadi. U vilgelminani kestirib cho'ntagidan chiqarib, menga qaratdi va kartridjni otdi. Uning egilishi va gavdasi boshimdan uchib o'tib, orqamdagi yulka toshlarini yirtib tashladi. U yaqin atrofda to'xtab turgan Fiat tomon yugurdi va luger yana qichqirdi va kichkina mashinaning tomida chuqurchalar qildi. Keyin Zeno dvigatelni ishga tushirib, Land Roverda edi.
  
  
  Men unga ergashdim, lekin mashina oldinga siljiganida o'rtada to'xtab, shahar chetiga qarab ko'chadan qichqirdim. U tezda burilib, Gabrielle va Citroen tomon bosh irg'adi. U viteslarni kesib tashladi va mashina oldinga tezlashdi, yonimda to'xtadi.
  
  
  Gabrielle menga joy ajratdi va men rulga o'tirdim. Bu vaqtga kelib, sokin ko'chada bir nechta arablar paydo bo'lib, o'q ovozlarini hayajon bilan muhokama qilishdi. Nu uni e'tiborsiz va Citroen yoqilgan, biz haydash boshladi, deb g'ildiraklar yigiruv.
  
  
  Land Rover hali ham uch blok narida ko'rinib turardi. U uzoq ko'chada pastga barcha yo'l haydab, shinalar chinqirib va shinalar tosh ustida yonib. Ko'chaning oxirida Zeno to'g'ri burchakka burildi va ketayotganda sirpanib ketdi. Uniki ikki g'ildirakka ishora qilib, citr rishtalari minib yurgan edi.
  
  
  Zeno asfaltlangan yo'lda shahar atrofida yurdi. Bir nechta piyodalar erta tongda mimmodan o'tishimizni tomosha qilish uchun to'xtashdi va men mahalliy politsiya bu soat atrofida bo'lmaydi deb umid qildim. Bir necha daqiqadan so'ng biz qishloqni tark etdik. magistral yo'l tugadi va biz yana cho'lga chiqib, tuproq yo'lda ketayotgan edik. Chiqayotgan quyosh oldimizda deyarli ochiq edi, old oynadan ko'zimizga qaradi.
  
  
  Biz yigirma mil yurgan bo'lsak kerak. Citroen qisqa masofaga etib keldi, ammo boshqa mashinani bosib o'tolmadi. Yo'l deyarli butunlay g'oyib bo'ldi, biz Land Rover bilan hamqadam bo'lib, bizni Sitrusen shiftiga qarshi boshimizni urishga majbur qilgan rutted va qum bilan to'ldirilgan Rutga aylandi. Keyin, xuddi oxirgi marta bo'lgani kabi, Zeno ham bizdan uzoqlashishga harakat qilib, butunlay yo'ldan ketdi. Undan keyin uni citr Rokkatsen o't va qattiq loydan o'tkazdi va endi Zeno aniq ustunlikka ega edi. Bunday sayohatlar uchun mustahkam ramka va to'liq g'ildirakli Land Rover yaratilgan va Citroen-bu yo'l avtomobili. Besh daqiqada biz Zenoni ko'zdan qochirdik, garchi chang bizga to'g'ri yo'nalishda bo'lishga imkon berdi.
  
  
  U ishonch hosil bo'lganida u butunlay bizni yo'qotish ketayotganini, biz bir jutting tosh atrofida bir peshtaxtasiga atrofida ketdi, va qo'pol burchak ostida o'tirgan bir Land Rover bor edi, bir qum plomba xususda. Biz emas, balki ko'proq yigirma metr uzoqlikda, to'satdan to'xtadi qachon Zeno faqat chiqib olish edi.
  
  
  "Mashinada qoling va harakat qilmang", dedi Gabriel unga.
  
  
  "Nik, siz qurolsiz imkoniyatga ega emassiz", deb ogohlantirdi u.
  
  
  "U bizda nima yo'qligini bilmaydi."
  
  
  U qo'lini cho'zdi va uning qo'liga tegdi. Keyin men uni citr Rachekatsen-da oldim.
  
  
  Zeno land Roverning ochiq eshigidan o'tib, lugerni chetidan ushlab, mening yo'nalishimga qaratdi. Agar u mening qurolsizligimni aniq bilsa, u bizni qiyinlashtirishi mumkin edi. U bizga jazosiz qaytib, bizni boshpana izlashga majbur qilishi mumkin edi. Lekin u bilmas edi.
  
  
  "Siz meni tiriklayin qaytarib bermayapsiz!"Zeno mashina eshigi orqasida qichqirdi. Buni aytishi menga kerak emas edi.
  
  
  Uning oldiga qanday borish kerak edi, chunki u Vilgelmina bor edi. Qurolning barrelning ikkala uchidan qanchalik katta va xavfli ko'rinishi hayratlanarli edi. Uni mashinalar atrofida erga qaradi. Ikkala mashinaning yonida o'ng tomonda bir nechta, chap tomonda yana bir nechta toshlar bor edi. Agar u ularga etib borsa, ular qandaydir qopqoqni taqdim etishardi va Agar ular atrofida qanday devorlarni yashirganimni bilmasa, Zenoni chalkashtirib yuborishadi.
  
  
  Zenoning o'zi egosi uni aldashidan oldin chalg'itdi. U Land Rover eshigi tashqarisida xavfsiz emas deb qaror qildi, shuning uchun u o'girilib, mashinaning old tomoniga cho'kdi. Ego uni ko'rishi bilan u o'ngdagi qoyalarga yugurdi va ular uchun sho'ng'idi.
  
  
  U atrofga qarash uchun chekkaga borganida, Zeno meni ko'rmayotganini va uning qaerdaligini bilmasligini ko'rdi. Egoning ko'zlari citr Rokkotsen va mashinalarning ikki tomonidagi qoyalarga tikildi. Uning yuzini isterik ko'rinish kesib o'tdi va men uning bankadan silliq bo'lgan Lugerning tutqichini yaxshiroq ushlaganini ko'rdim.
  
  
  Sekin-asta, men to'rt oyoq ustida emasman, qoyalar perimetri bo'ylab emaklay, ehtiyot mening balet terlik ostida shag'al harakat qilish uchun emas, balki. Men biz uchun yo'q edim. Dyuym-dyuym, piyoda-piyoda u toshlarni etaklab, o'zini Land Rover ustida topdi.
  
  
  Zenoning baland va tarang ovozi jarlikning oxirigacha ko'tarildi. "Men seni o'ldiraman."
  
  
  Uniki uning ustidagi qoyalarda tovushsiz yotardi. Bir lahzadan so'ng, u asta-sekin qoyalar tizmasi bo'ylab sudralib yurdi, hali ham ko'zdan g'oyib bo'ldi. U land Roverning old tomonida va undan o'n fut o'ngda edi. U sekin o'rnidan turdi va bir qarashni o'g'irladi. Men omadli edim. Zeno boshqa tomonga qaradi.
  
  
  Uni mushtdek tosh topdi. Egoni qo'liga olib, u yana Zenoga qaradi. U hali ham mendan yuz o'girdi. U tortib oldi va toshni Egoning boshi ustidagi baland yoy bilan land Roverning narigi tomoniga uloqtirdi va halokat bilan qo'ndi. Zeno atrofga aylanib, bu ovozdan lugerga o'q uzdi va u emuning orqasiga sakrab tushdi.
  
  
  Uning sakrashi etarlicha hisoblanmagan. Uning egosi yelkasiga va orqasiga urilib, Lugerni uchib yubordi. U chap oyog'iga qattiq qo'ndi va to'pig'ini burdi. Biz yiqilganimizda nola qilib, birga erga urdik. Ikkalamiz ham oyoqqa turdik va u har bir qabiladan biriga yiqildi. Men uning to'pig'ini burishtirdim. U Lugerga qaradi; bochkaning ishchi oqimi qum bilan qoplangan edi. Ego tozalanmaguncha, uni ishlatib bo'lmaydi. Zeno ham buni payqadi va hatto qurolni ushlashga urinmadi. Buning o'rniga oyog'imni ko'rib, yuzida tarang tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  "Bu uyat emasmi?"u shivirladi.
  
  
  U oyoqlari bilan kurashdi, to'pig'ini afzal ko'rdi. Bu oyog'imdan o'tkir og'riq yubordi. Oldingi kungi sinovlardan charchash bilan birga, bu Zenoni yoshiga qaramay, qo'l jangida dahshatli raqibga aylantirdi.
  
  
  Lekin uni odamni nafrat; uni Bilagi zo'r e'tiborsiz va Zeno da lunged, ko'kragiga ego urgani. Biz yana birga tushdik. Biroq, men Egoni oyog'imdan ushlab turish men uchun foydali ekanligini angladim, chunki tik holatidagi manevrligim nolga teng edi. Uning egosi uning yuziga musht tushirmaguncha, biz yana va yana qumga aylandik. U meni bo'g'ib qo'ymoqchi bo'lib, bo'g'ib qo'ymoqchi bo'lib, tomog'imdan vahshiyona ushlab oldi. Biz Land Rover yonida edik. Zenoning qo'llari tomog'im atrofida yopildi. Uning egosi uning yuziga yana bir musht bilan urdi va u mashinaga yiqilib tushganda suyak uzilib qoldi.
  
  
  Zenoning yuzi qonayotgan edi, lekin u hali ham kurashayotgan edi. U oyoqqa turib, qum atrofidagi g'ildiraklarni qazish uchun ishlatilgan kichik, kalta tutqichlardan biri bo'lgan land Roverning orqa tomoniga bog'langan belkurakni ushlab oldi. Endi u Egoni qo'lida ushlab, boshimga tushirish uchun ko'tarib turardi.
  
  
  Men turishga harakat qildim, lekin to'pig'im meni to'xtatdi. Endi men la'nati belkurak haqida tashvishlanishim kerak edi. Bu mening yuzimga qattiq tushdi, pichoq tushirildi. Uniki undan uzoqlashdi, tez harakat qildi va u boshim yonidagi qumga cho'kdi.
  
  
  Zeno, bo'ynida arqonga o'xshash tomirlari bo'lgan qora tanli odam, yana bir zarba uchun belkurak pichog'ini bo'shatdi. U qurolni boshidan yuqoriga ko'tardi. U uni o'ng oyog'i bilan zo'ravonlik bilan tepdi va Zenoning oyog'ini ushlab, Egoni qarshi og'irliklardan chiqarib yubordi. U qumga yiqildi, lekin belkurakni yo'qotmadi. U beparvolik bilan oyoqqa turdi va Zeno tomon boshladi, lekin Zeno ham o'rnidan turdi va u hali ham belkurakka ega edi. U buni vahshiyona silkitdi, bu safar boshimdagi gorizontal yoyda. Ye Yi undan qochish uchun orqaga chekindi va to'pig'ini sezdi. U g'aliz Zeno uchun ustidan yurar, u muvozanatni tiklash mumkin oldin uni ushlab, va erga mening kestirib ustidan ego tashladi. Bu safar u belkurakni ham, kuchini ham yo'qotdi. Bu yaxshi edi, chunki men juda tez charchadim va to'pig'im meni o'ldirdi.
  
  
  U menga musht silkidi va o'tkazib yuborilgan, va men yuziga ochiq uning ego tarsaki. U gandiraklab orqaga qaytdi va land Roverni qattiq urdi, yuzi og'riqdan burishib, qonga belandi. Uning orqasidan hobbled, bor bir ego qo'lga va hayotda uning ego urdi. Zeno ikki baravar ko'paydi va boshiga tizzasi bilan urildi.
  
  
  U baland ovozda xirilladi va land Roverning old o'rindig'iga yiqildi.
  
  
  Otasi unga qarab harakatlanayotganda, Zeno o'rindiqning chetidan ushlamoqchi bo'ldi va men uning mashinada nimadir qidirayotganini ko'rdim. U qo'lidagi nuqta bilan menga murojaat qilganida, u mening muammoga duch kelganimni ko'rdi. U mening boshqa qurolim-Gyugoning stilettosini topdi. U oyoqlariga olish uchun harakat qilib, u menga uning ego niqtab, uning tanasi ochiq avtomobil eshigini to'ldirish.
  
  
  Men uning oldimga kelishiga ruxsat berolmadim. U meni allaqachon boshdan kechirgani uchun emas. Bir kundan keyin u chiqib ketishidan oldin, u naxga yugurdi. U yiqildi. U yopib yopdi qachon Ego gol eshik chetiga va ramkaning o'rtasida xususda bo'ldi. U bosh suyagining zarbadan aniq bo'linib ketganini eshitdi va keyin Zenoning ko'zlari lablaridan bo'g'iq ovoz chiqib ketdi. Eshik ochildi va Zeno mashina yonida erga o'tirdi, ko'zlari hali ham ochiq, ego jag'idan soch chizig'idan yupqa qizil tomchi oqib tushdi. U o'lgan edi.
  
  
  U yonidagi Land Roverga qulab tushdi va alenkani to'pig'idan yiqitdi. Shaggy menga yaqinlashayotganini eshitdim, keyin Gabrielning qo'rqinchli ovozi.
  
  
  "Nik, siz...:
  
  
  U yonimda to'xtadi va Zenoga qaradi. Keyin u to'pig'imga qaradi.
  
  
  "Men yaxshiman", dedim og'ir.
  
  
  Gabrielle meni yonog'imdan o'pdi, keyin Vilgelmina va Gyugoni uzatdi. Biz uni mening yelkasiga bu yerda suyanib, citr rakkab qaytib ko'chib o'tdi.
  
  
  "Bu odat bo'lib qolmoqda", dedim men.
  
  
  "Men sizga yordam berishni yaxshi ko'raman, Nik."
  
  
  U uning yashil ko'zlariga qaradi. "Kecha kabi?"
  
  
  U aslida qizarib ketdi. "ha. Xuddi kecha kabi.
  
  
  Biz mashinaga qaytganimizda u kulib yubordi. Agar u mening farovonligim haqida doim qayg'uradigan shirin qizni ko'rsa, XOKning yuzidagi ko'rinishni tasavvur qilardim. "Buni qanday qilayotganingizni bilmayman", deydi u qiyshiq yuz bilan.
  
  
  Biz mashinaga tortdik. "Tangierga qaytish uchun qancha vaqt ketadi?"Jabroildan so'radi.
  
  
  U yelkalarini qisdi. "Biz ertaga u erda bo'lishimiz mumkin."
  
  
  "Dell o'zi?"Men qoshlarimni ko'tarib dedim. "O'sha singan eski qutida?"
  
  
  U changli Sitrusenga qaradi. "Nik, bu deyarli yangi mashina."
  
  
  "Ammo ertaga biz Tanjerga yangi mashinada boramiz", dedim men. "Va keyin u darhol boshliqlariga murojaat qilishi kerak va ular uning keyingi samolyotda ketishini xohlashlari mumkin. Boshqa tomondan, agar bu mashina eski va eskirgan bo'lsa, Tanjerga borish uchun yo'lda ikki yoki uch kecha kerak bo'ladi."
  
  
  Uning yuzidagi hayrat so'ndi va xudbinlik tabassumi o'zgardi. "Men sizning hukmingizning to'g'riligini ko'raman", dedi u sekin. "U so'nggi paytlarda juda ko'p edi va Egoni beparvolik bilan ishlatish xavfli bo'lar edi."
  
  
  Uning sekin uning eshak patted. Keyin u eshik oldiga o'tirdi va mashinaga o'tirdi va Jabroil haydovchi o'rindig'iga o'tirdi.
  
  
  "Tanjer, keyin haydovchi", dedim men. "Lekin iltimos. Juda tez emas.
  
  
  "Xuddi siz aytgandek, Nik."U jilmayib qo'ydi.
  
  
  Land Rover yonida yoyilgan harakatsiz figuraga oxirgi marta qarab, u chuqur nafas oldi va uni sekin chiqarib yubordi. Keyin u yostiqli o'rindiqqa suyanib, ko'zlarini yumdi va Tanjerga qaytishni orziqib kutdi.
  
  
  Men buni unutilmas bo'lishini kutgandim.
  
  
  Ip.
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Kod Nomi: Bo'ri
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  Kod Nomi:Bo'ri.
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  o'g'li Anton xotirasiga bag'ishlangan.
  
  
  
  
  Birinchi bob
  
  
  
  
  
  
  Buqalar Andalusiya manzarasi bo'ylab bizdan oldinda yugurishdi. Quyosh iliq edi va terimga chiroyli nur sochdi. Bu mening bayramim edi. Nik Karter va AH, Vashington kabi mening fikrlarimdan uzoq edi. Bu erda uning ismi qurol etkazib beruvchining vakili Jek Finli edi. Va Jek Finli ajoyib vaqt o'tkazdi.
  
  
  Yonimda uning oq Arab ayg'ir ustida grafinya Marie de Ronda minib. Men uni Ibiza plyajida uchratganimda, uning unvoni haqida hech narsa bilmasdim. Men uchun o'sha paytda u eng jozibali hayvon-O'rta er dengizidan kelgan ayoldan kam emas edi. Oq uning bikini zo'rg'a voluptuous uning zaytun tanasi yashirib. Nahning qora ispan ko'zlari, uzun qora sochlari va yorqin, qurolsizlantiruvchi tabassumi bor edi.
  
  
  Ertasi kuni ertalab, ehtirosli sevgi kechasida bu tabassum ortidagi ulkan ehtirosni aniqlagandan so'ng, mehmonxona menejeri bizga telefonda yagona uzatishni berdi va men uni grafinya deb ataganini eshitdim.
  
  
  Bunga shubha yo'q edi: u grafinya. U bikinisidan Marokash terisining yaltiroq qatorlarini almashtirdi, sochlari keng qirrali Sevilya shlyapasi ostida orqaga tortildi va qurolsizlantiruvchi tabassumi shohona ko'rinish bilan almashtirildi.
  
  
  20 yoshida u Ispaniyadagi eng katta va eng mashhur Fighting bull ranchosiga ega edi.
  
  
  Bu ikki yoshli buqalar birinchi marta arena atmosferasi bilan tanishgan payt edi. Qiyinchilikdan o'tgan buqalar yana ikki yil davomida ranchoda qoladilar, ular jang qilish uchun pishgan, to'liq o'sgan hayvonlar bo'lguncha. Omadsiz buqalar marosimsiz qassobxonaga yuborildi.
  
  
  "Sizga buqalar jangi yoqadimi?"so'radi Maryam. "Men bu ta'tildan omon qolmasligingizni xohlamayman.
  
  
  Uning biroz istehzoli ohangi sog'inmadi va uning istehzoli ko'rinishi meni javob berishga majbur qildi.
  
  
  "Boshqa odamlarning sport bilan shug'ullanishini tomosha qilish mening sevimli mashg'ulotim emas", deb javob berdim. "Men shunday deb o'yladim", dedi u. 'Ketdik. Unga ot turtki bo'ldi va biz buqalarning qadamini qisqartirish uchun qisqa kanterdan tez yugurishga o'tdik.
  
  
  Hammamiz otda o'n ikki kishi edik. Madrid atrofida uchta Matador, uzun uchli nayzalari bo'lgan ikkita pikador, potentsial xaridorlar va kaballeros bor edi. Keling, aylanalarda aylanaylik.
  
  
  Yosh boshqaruvchilar kulishdi, baqirishdi va shoxlarini silkitishdi. Ular atigi ikki yoshda edi, lekin har birining vazni sakkiz yuz funtga yaqin va olti dyuym uzunlikdagi ustara shoxlari bor edi.
  
  
  Biz aylanayotganimizda, poda tepalikda to'xtadi. Bu IH hududi edi va hayotlarida birinchi marta ular IH domeniga hujum qilishdi. Ih nafrat va hayrat bilan ko'zlarini yumdi otlarimizning tuyoqlari ih chang bulutlari halqasida asirlikda.
  
  
  Mariya uzangida turdi va ulardan biriga odamlari orqali baqirdi: "u erda Egoni ajratib oling, avval tekshirib ko'raylik.
  
  
  Chavandoz buqadan o'n fut narida ringdan otilib chiqdi. Hayvon darhol hujum qildi.
  
  
  Bu odam mutaxassis edi. O'tkir shoxlar otning qanotlarini qazishdi, lekin chavandoz hayvon va chavandoz bir-biriga qaragan tekis taxtada bo'lguncha buqani ta'qib qilib, podadan uzoqroqqa sudrab bordi. podadan hovlilar.
  
  
  "Aytishlaricha, uzoq vaqt oldin kritlik dengizchilar Ispaniyaga jangovar buqalarni olib kelishgan."Meri dedi. Uning yuzi buqa bilan Kaballero baletining hayajonidan yorishdi. "Ammo yaxshi g'alaba qozonish uchun sizga ispaniyalik kerak."
  
  
  Chavandoz uzoqlashdi va Pikadorlardan biri buqaning oldiga keldi. U nayzasini hayvonning boshiga qaratdi va emuga qarshi chiqdi: "Toro! Salom, Toro! "Agar u qichqirsa yoki yerni tirnasa, bu yomon belgidir", dedi Mariya. "Jasur buqalar Bluf qilmaydi."Bu bluff emas edi. U ochiqchasiga pikador tomon yo'l oldi, shoxlari otning hayotiga ishora qildi. Ammo bir zumda Pikador oldinga egilib, nayzani yelka pichoqlari orasiga tiqdi. Biroq, hayvon og'riqni butunlay e'tiborsiz qoldirganday tuyuldi va yana hujum qila boshladi.
  
  
  - Bu yetarli! Meri baqirdi. "Yetarli, bizda Toro bor!
  
  
  Chavandozlar xursand bo'lishdi. Pikador nayzasini tana bo'ylab bo'shatib, chopib ketdi. Odin po matadorlari faqat qizil mato bilan qurollangan g'azablangan buqaga yaqinlashdilar.
  
  
  "Buqa old tomondan yoki yon tomondan hujum qilayotganini ko'rish uchun hamma narsa yozib olingan", deb tushuntirdi Mariya. Va haqiqatan ham, uniki, men boshqa odamlardan biri daftarga har bir tafsilotni yozayotganini ko'rdim.
  
  
  Matador buqaga yonboshladi. U katta odam edi. ammo Egoning ko'zlari buqaning ko'zlari bilan teng edi. Mariya menga ilgari Andalusiya eng katta buqalarni tug'dirishini aytdi.
  
  
  Matador qizil matoni orqaga surdi. Buqa shoxlarini tahdid bilan tushirdi va birdan to'g'ri chiziqda zaryadlandi. Ego qon Matador ko'ylak nam, kim uzluksiz hujumlar o'zlashtirildi va mahorat bilan ularni hal qilgan, keng doiralarda hayvon yigiruv.
  
  
  "Qarang, Jek."u buqa juda tez aylanmasligi uchun ehtiyotkorlik bilan o'ynaydi, aks holda u moyaklarini shikastlashi mumkin", deb tushuntirdi Mariya. "Bu haqiqatan ham toro!"matadora buqaning oxirgi zaryadidan xitob qildi.
  
  
  Endi boshqa buqa tanlandi. Bu birinchisidan ham kattaroq edi, lekin Pikadorning nayzasi bilan urilganida, u qichqirdi va uzoqlashdi. "Yomon belgi", deb izoh berdi mijozlardan biri.
  
  
  Boshqa matador buqaga yaqinlashdi. Hayvonning tuyoqlari bor edi va shoxlarini silkitdi. Matador hayvonga yarim metr masofada yaqinlashdi va hujumni qo'zg'atishga harakat qildi. Buqa matodan odamga qaradi. go'yo u hujumni qaerga yo'naltirishni hal qila olmayotgandek edi.
  
  
  'Ehtiyot bo'ling. Xayme. Qo'rqoq buqa eng yomoni."Matadorlardan biri baqirdi. Biroq, mag'rurlik-bu ispaniyalik mo'l-ko'l xususiyatga ega va matador uning halokatli shoxlarini yalashga yanada yaqinlashdi.
  
  
  "Madridda ular bir marta buqa va yo'lbarsni ringga qo'yishdi", dedi Mariya. "Ish tugagach, ular to'rt kishini va yo'lbarsni dafn qilishlari kerak edi."
  
  
  Qisqa masofada buqadan tezroq hech narsa harakat qilmaydi va buqa hujum qilganida bu masofa atigi bir necha dyuym edi. Uning Sem mendan o'n besh metr narida turardi va uning ko'ylagi yirtilganini eshitdi. Old yarmi matador kamariga tushib, ego qovurg'alari orqali o'tadigan binafsha chiziqni ko'rsatdi. Qizil mato yiqilib tushdi va odam hayratda qolib, orqaga qaytdi. Faqat buqaning qo'rqoqligi Egoni qutqardi. Bu menga otimni u bilan buqa o'rtasida manevr qilish va yigitni qo'lidan sudrab borish uchun vaqt berdi. Men uni qo'yib yuborganimda, u xavf ostida qoldi va kulib orqamga urdi.
  
  
  "Siz amerikalik uchun yaxshi chavandozsiz", dedi u rta qonini artib.
  
  
  "Buey, buey", deb baqirdi eslatma olayotgan odam. "Bu qassob uchun!"
  
  
  Mariya menga minib: "sizning navbatingiz, don Xuan. "Agar siz bir joyda turishga yoki yugurishga jur'at etsangiz", deb baqirdi u menga egarimning uchiga qizil mato tashlab.
  
  
  "Shaxsan men o'zimni gorizontal holatda yaxshi his qilyapman."
  
  
  "Buni buqaga ayting."
  
  
  Oyog'idagi qora dinamit parchasi maysazor bo'ylab tezlashdi. Yovvoyi jingalak sochlar egri shoxlar orasida uchib ketdi. Poda atrofida Egoni jalb qilgan chavandoz qochishdan xursand bo'lib tuyuldi.
  
  
  "Biz buni ayniqsa siz uchun saqladik", deb baqirdi kaballeroslardan biri menga.
  
  
  "Bu hazilmi? Men undan so'radim, Mariya, " yoki ular meni yomon ko'rsatishga harakat qilyaptimi?"
  
  
  "Ular Sizning grafinya bilan uxlayotganingizni bilishadi."Mariya tekis ohangda javob berdi. "Ular sizni nima uchun olib ketganiga qiziqishmoqda. Agar xohlasangiz, siz hali ham orqaga qaytishingiz mumkin. Hech kim savdogardan o'zini buqa jangchisi kabi tutishini kuta olmaydi .
  
  
  Buqa Pikadorning nayzasiga hujum qildi. Metall Egoning go'shtini teshdi, lekin u qimirlamadi va g'azablangan zarbalar bilan erkaklar va otlarni birma-bir haydab yubordi. Uning otidan sirg'alib, xolstning qo'lidan ushladi. "Esingizda bo'lsin, - deb ogohlantirdi Mariya, - siz oyoqlaringizni emas, tuvalni harakatlantirasiz. Ushbu shoxlarga duch kelganingizda, siz Jasur va aqlli bo'lishingiz kerak. Bir joyda turib, matoni sekin harakatlantirsangiz, siz qo'rquvni engasiz va o'z egoingizni nazorat qilasiz.
  
  
  U bunday so'zlarni tez-tez eshakdan eshitgan, lekin u hech qachon yuz yil davomida faqat o'ldirish maqsadida o'stirilgan bu dahshatli hayvonlar irqi bilan bog'liq bo'lmagan. Va men, albatta, Meri kabi qizning og'zi haqida bunday so'zlarni kutmagan edim.
  
  
  "Menga bir narsani ayting, xonim. Agar buqangiz meni pastga tushirsa, menga bosh barmog'ingizni berasizmi?
  
  
  "Bu sizni qaerga olib borishiga bog'liq.
  
  
  Uni maydonga chiqdi. Pikador haydab ketdi va buqa menga qaradi. Men klassik matador tomoni shaggy qilishni xohlamadim, bu keraksiz edi, chunki buqa menga ochiq uchib ketayotgan edi.
  
  
  Keyin nima uchun ba'zi tajribali matadorlar ba'zan to'satdan taslim bo'lib qochib ketishlarini tushundim. Butun mehmonxona asoslar og'ir hujum colossus dan rumbling esa. Xolstning oyoqlari uning atrofida yopildi va u uni orqasiga o'girdi. U shoxlarini tushirganda, uning orqasidagi qonni ko'rdi. Xolst uni keskin silkitdi va shoxlar deyarli menga ishora qilayotganini ko'rdi. Yosh yirtqich hayvon mening qo'pol tuzog'imga kirib, qo'limdagi matoni deyarli yirtib tashladi. U hujum qilganida pozitsiyaga qaytdi. Bu safar ego uni to'g'ri o'tishiga ruxsat berdi. Albatta, u bu eng xavfli tomon ekanligini bilmas edi. Men uning yelkasidan bir tarsaki his qildim va qon ketayotganimni angladim.
  
  
  Ego qo'zg'atadigan g'azabning kuchli hidi mening barcha hislarimni mast qilganday tuyuldi.
  
  
  "Bu etarli, Jek", Mariya uning qichqirig'ini eshitdi. Ammo endi uni bu halokatli balet-qizil latta bilan hukmronlik qiladigan va ibtidoiy kuchni hayratga soladigan odam hayratga soldi. U yana o'rnidan turdi va buqaga qarshi chiqdi: "Ha, toro!"Buqa ham faqat jangga chanqoqlikni tatib ko'rdi. U parda ortidan ergashganida sekin burildi va keyin to'satdan burilib, emuni yorib o'tishga imkon berdi.
  
  
  "Xudoyim, bu yigit!"caballeros biri baqirdi.
  
  
  Ushbu baletning geometriyasi meni hayratda qoldirdi. Buqa to'g'ri chiziqda yugurdi va keyin mening burilishlarim silliq va sekinlashganda tor va toraygan doiralarni chizishni boshladi. Bu qanchalik sekin va lickier bo'lsa, bizning baletimiz shunchalik chiroyli. Va bundan ham xavfli!
  
  
  Keyin mato mato yirtilgan. Ego ikki qo'li bilan uni bo'lib, mening ko'ylak ego qoni bilan qoplangan edi qadar buqani hidoyat. Bu faqat u va u edi. Qolganlarning hammasi, otliqlar, Mariya, shunchaki tumanli mulozim edi. Odin shoxlar atrofida matoni yarmiga kesib tashladi. U undan qolgan narsalar bilan kurashmoqchi edi. Ego navbatdagi hujum da, shox uchi ustara kabi mening ko'ylak orqali ozdirdi, oyoqlarimdan meni taqillatib, keyingi bir o'lim mimmo buqa uchun.
  
  
  Faqat endi men omadsiz ekanligimni angladim. Buqa amin edi. O'rnimdan turmoqchi bo'lganimda, u meni shoxlari orasiga qistirdi. U Egoning orqasiga o'girildi va mast kabi yana o'rnidan turdi. Buqa meni kattalashtirdi va yakuniy hujumga tayyorlandi.
  
  
  'Jek!'
  
  
  Uni, men Mariyaning oq Arab ayg'ir yugurib ko'rdim. Bu chalg'itish buqaning ikkilanishiga sabab bo'ldi. Keyin u hujum qildi.
  
  
  Mening qo'lim Maryamning kestirib, mahkamlandi; uniki va dastgoh matbuoti ayg'irning tanasida tekis bo'lib, nah orqasida tortdi. Buqaning shoxlari mening botinkalarimni yanada ko'tarilishidan va hujumlaridan qochishdan oldin ta'kidlaydi. Ayg'irning menga qaragan oq tomoni qizil rangga bo'yalgan.
  
  
  Xavfsiz bo'lishimiz bilan Mariya otidan sakrab tushdi. 'Xayme! Yangi mato va qilich ."Odin erkaklar atrofida so'ralgan narsalarni olib keldi. Buqa maydon o'rtasida yolg'iz turib, g'alaba qozondi.
  
  
  Meri uning oldiga keldi. Nah matador sifatida tajribaga ega edi, lekin bir necha burilishdan so'ng, u menga namoyish qilish imkoniyatiga ega emasligini angladim. U uni o'ldiradi.
  
  
  Buqa charchagan edi. Ego shoxlari pastga qaratildi va ego hujumlari tobora ko'proq kuchini yo'qotdi. Mariya qilichini dastagiga tortdi. Pichoq taxminan uch metr uzunlikda va oxirida yumaloq edi. U sochlarini ko'zlaridan taradi va shamshirni shoxlari ustiga ko'tardi.
  
  
  "Toro, bu erga kel."Bu buyurtma edi.
  
  
  Buqa keldi. Ego shoxlari itoatkorlik bilan matoga ergashib, uni erga tushirdi. Qilichni ushlab turgan o'ng qo'li charchagan buqaning boshiga tushdi.
  
  
  Qilich Picador tomonidan etkazilgan yarani tezda topdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Sizda tajriba yo'q", dedi Matadorlardan biri menga Mariya de Rondaning uyida tushlik paytida. "Tajriba yo'q, lekin jasorat va aql etarli. Siz buqalar jangini o'rganishingiz mumkin."
  
  
  "Maryam kabi yaxshi emas. Siz uni o'ldirganini unutasiz.
  
  
  Mariya katta yashash xonasiga kirdi. U minadigan kiyimidan oddiy oq shim va kozokni almashtirgan edi va endi u bokira qizga o'xshab halokatli pokiza ko'rinardi.
  
  
  "Ammo Mariya buqalar yurishi mumkin bo'lgan paytda jang qildi", deb tushuntirdi matador.
  
  
  Xizmatkor shirinlik uchun yangi Valensiya apelsinlarini olib keldi va brendi quyilayotganda u Mariyadan nega buqani o'ldirganini so'radi. "Chunki men unga biroz g'azablandim."
  
  
  "Bu qimmat hazil emasmi?"
  
  
  "Hurmatli Jek, menda ming bor."
  
  
  "Va ular eng yaxshi ee hayvonlari emas edi", deya qo'shimcha qildi mijozlardan biri.
  
  
  "Naslchilik kitoblaridagi eng yaxshilari alohida tarzda belgilanadi", deb tushuntirdi Mariya.
  
  
  "Va maxsus narxda", - deb ming'irladi mijoz.
  
  
  Ispaniya kunduzi, juda keng. Undan har doim siesta keladi: afsuski, Nyu-Yorkka hali kirib kelmagan madaniyatli odat. Hamma yotoqxonalariga bordi. Mening holatimda, bu ovqat xonasi kattaligidagi xona edi, devorlarga gobelenlar va kesishgan ayiqlar osilgan edi. ammo eng ta'sirli to'rt qavatli ulkan to'shak edi.
  
  
  U yechinib, sigaret tutatdi va keyin nima bo'lishini kutdi.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng Mariya kirib keldi.
  
  
  Siz aqldan ozgansiz,dedi u.
  
  
  U hali ham shim va kozok kiygan edi, lekin u tashqi kiyimini yechganda, men uning ostida hech narsa yo'qligini ko'rdim. Uning ko'kraklari nihoyatda qattiq, ko'kraklari yorqin binafsha va qattiq edi. U shimini yechdi. Bordo parda orqali kelayotgan yorug'lik uning sonlarini zaytun nurida yuvdi va qora uchburchakda eriydi.
  
  
  Buqa bilan jang qiladigan har bir kishi aqldan ozgan bo'lishi kerak, ayniqsa bu ayol bo'lsa.
  
  
  "Ha."
  
  
  U men bilan to'rt qavatli karavotga kirdi. To'satdan men uning qo'lini oyoqlarim orasiga his qildim. Biz o'pdik va uning kestirib ko'tarildi.
  
  
  Uning qulog'iga bir ovoz pichirladi. "Siz buni so'rayapsiz. Salom bor?
  
  
  Uning barmoqlari sochlarimdan o'tib ketdi nah, xuddi qilich buqaga kirgandek silliq. Mariya xuddi o'lmoqchi bo'lganday menga yopishdi, lekin men uning hozirgina tirikligini his qildim. U haqida aristokratik narsa yo'q edi. Endi u ibtidoiy, nazokatli, ehtirosli va samimiy edi. Uning lablari mening tilimni xohladi va sonlari meni Baxmal ushladi. To'rt Plakatli karavot ko'tarildi va tushirildi. avvaliga asta-sekin, keyin tobora shiddat bilan. Men ishning yarmidan nafratlanaman.
  
  
  Uning qora sochlari ipak yostiqni qoplagan, ko'zlari esa istakdan ho'l edi. Biz birga portlaganimizda karavot silkindi.
  
  
  Ba'zi erkaklar orgazmdan keyin o'zlarini haddan tashqari his qilishadi. Uni hech qachon. Skotch, LSD, marixuana va ular menga beradigan har qanday medalni atrofdagi hech narsa o'yindagi mazali ter bilan taqqoslay olmaydi. Men Mariyaning boshini yelkamga qo'ydim, uning barmoqlari ko'kragimni tarashdi.
  
  
  "Sizda biznesmen uchun juda ko'p chandiqlar bor. "Jek", dedi u xayol bilan.
  
  
  "Va siz grafinya uchun juda ko'p jinsiy aloqada bo'lasiz. Biz hatto o'xshashmiz.
  
  
  U lablarini ko'kragimga bosdi va biz uxlab qoldik.
  
  
  Yarim soat o'tgach, bu eshikni taqillatishning yagona uzatilishi. Bu xizmatkorlarning atrofida edi. "Siz uchun qo'ng'iroq, Senor Finli."
  
  
  Mariya kiyimlarini kiyib, xonalardan chiqib ketayotganda choyshabni ustiga tortdi. Har qadamda g'azabim oshdi. Uning qaerdaligini faqat bir kishi biladi. U ko'ylagini shimiga tiqdi va boshqa qo'li bilan telefonni ushlab oldi.
  
  
  "Umid qilamanki, men sizni qiziqarli suhbat qurmadim", dedi monoton burun ovozi keldi. Bu, albatta, qirg'iy edi.
  
  
  "Siz uni tark etganimda menga yaxshi sayohat qilishni xohlar edingiz; ba'zan uni xavfsiz olib ketganingizni bilish uchun qo'ng'iroq qilasizmi?
  
  
  "Xo'sh, men siz bilan boshqa narsa haqida gaplashmoqchiman. Bilaman, oxirgi ishingizdan keyin sizga ta'til kerak bo'ladi.
  
  
  Men odatda qirg'iyning "ta'til" so'zini ishlatganini eshitganimda biroz shubhalanaman."Shunday qilib, men o'zimni ho'l his qila boshladim.
  
  
  "Ammo nimadir sodir bo'ldi."
  
  
  - Bu haqiqat emas.'
  
  
  "Qiyinchiliklar, N3". Endi ego ovozida samimiylik yo'q edi. Ammo, ayniqsa, u to'satdan menga tashkilotdagi saflarimni ko'rsatadigan xat yuborgani yaxshi natija bermadi.
  
  
  Bu juda nozik masala, men uni faqat sizga ishonib topshirmoqchiman. Sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin qizdan ko'ra biznes muhimroq. Qirq daqiqada ketishga tayyor bo'ling."
  
  
  Xok nima qilayotganini bilar edi. Shu paytdan boshlab Jek Finli endi yo'q edi. Uning Killmaster stahl yana, men, albatta yoqmadi bir o'zgarish, lekin u darhol sodir.
  
  
  Men undan: "nima bo'ldi?"
  
  
  "Bu biroz murakkab, juda portlovchi bo'lishi mumkin. Sof TNT (dinamit).
  
  
  Qaytib kelganida, Mariya hali ham axlatda edi. Uning uzun sochlari yostiqni yopdi, choyshab sonlarining egri chizig'ini quchoqladi va men uning ko'kragidan uning juda qo'zg'alganini ko'rdim. Negadir men chamadonni to'plami muvaffaq. - Siz ketyapsizmi?'
  
  
  "Uzoq emas, Meri. Kichik biznes ishi".
  
  
  Men ko'ylagi ostidagi yelkam g'ilofini va qo'limdagi stilettoni chap yengim manjeti ostiga mahkamlash uchun hammomga bordim.
  
  
  Oyoq Bilagi zo'r bo'shliqda (bu safar) men maxsus effektlar bo'limi men uchun ishlab chiqqan ixcham gaz bombasiga yopishib oldim. U hammom atrofida chiqqanda, u Vashingtondagi eng maxfiy tashkilot axning eng yaxshi agenti N3 edi. Ammo u unga bir lahza oldin, Mariya bilan biznesga qaytganida bo'lgan qurol sotuvchisiga hasad qildi.
  
  
  Xok samarali edi. Grafinya bilan xayrlashib, pastga tushganimdan so'ng, mashina meni kutib turardi. Biz Rhondda tomon ketayotgan edik, lekin yo'lning yarmida haydovchi mashinani qirg'oq tomon tortdi. O'rta er dengizi manzarasi bilan toshli platoda vertolyot bor edi. Uning sel, vertolyot echib, jarlikdan uzoqlashdi. Uni, men baliq ovlash qayiq biz ostida suzib ko'rdim. Uchuvchi endi menga qaradi.
  
  
  "Men sizni Genri Kissinger ekanligingizga qasamyod qilishim mumkin edi."u menga aytdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz ham unga o'xshamaysizmi?"
  
  
  'Shart emas. Lekin ko'p odamlar U. S dan belgilanmagan bir vertolyot qarz mumkin emas.
  
  
  Biz juda pastda, oq uylar va qoyali qirg'oqda o'tlayotgan qo'ylar suruvlari ustida uchayotgan edik. Dam olish qishloqlari plyajning burchagida joylashgan. Men undan so'radim. "Nega biz ispan radaridan chetda qolishimiz kerak? Chunki bu bizning juda past uchishimizning yagona sababi bo'lib tuyuldi - uchuvchi bir nechta qo'ylarni qo'rqitishni yoki quyoshda cho'milish joylarini yaxshiroq ko'rishni yoqtirgani uchun emas.
  
  
  "U ham buni bilishni xohlaydi, janob. Ammo menda iloji boricha pastroq uchish uchun qat'iy buyruqlarim bor."
  
  
  Biz g'arbga uchayotgan edik. Algeciras shahri binolarini ko'rib kelganimizda, biz to'satdan janubga burildik. Endi biz suv ustida uchayotgan edik, men vertolyotimizning soyasini besh metrdan kamroq masofadagi to'lqinlarda ko'rdim. Biz faqat ularni taqlid tomonidan o'tgan bo'lsa Gulls dahshat ichida uchib.
  
  
  "Endi siz qaerga ketayotganimizni ko'rishingiz mumkin", dedi uchuvchi.
  
  
  Bu juda aniq edi. Bizdan oldin Gibraltar Rok deb nomlangan tanish harbiy qal'a paydo bo'ldi. Endi men nima uchun zigzag qilayotganimizni tushundim. Rok-bu Orol emas, balki Ispaniya qirg'og'iga ulangan yarim Orol. Ispaniyaliklar hududni qaytarishni xohlashadi va inglizlar undan voz kechmoqchi emaslar. Vaqti-vaqti bilan Ispanlar inglizlarni och qolishga harakat qilishadi, keyin bir muncha vaqt yana sukunat bor. Ispanlar har doim kepkada nima bo'layotganiga biroz sezgir bo'lib qoladilar.
  
  
  Biz burildik va endi Zenit qurollari joylashgan ohaktosh koylarining soyalarini ko'rdik. Bizning chap tomonimizda Afrika qirg'oqlari yotardi: u ko'rgan sarg'ish-jigarrang chiziq etarlicha uzun edi.
  
  
  Afsonaviy maymunlar jarlik ustida o'ynashadi. Aytishlaricha, inglizlar paromlar bor ekan, maymunlar bor ekan, toshni saqlab qolishadi. Va ular toshni ushlab turganda, Britaniya dunyoning boshqa joylariga qaraganda ko'proq dengiz janglarini ko'rgan bo'g'ozga kirishni nazorat qiladi.
  
  
  "Iltimos, o'zingizni tanishtiring", dedi vertolyot radio tizimi. & nbs
  
  
  "Dengiz manzarasi", deb javob berdi uchuvchi, garchi men sayyohlar va tasodifiy sayohatchilarni olib yuradigan vertolyot biz qo'nish joyiga yaqinlashganda esminets va kreyserning radio ustunlari o'rtasida bunday manevralar qilishini g'alati fikr deb o'ylagandim.
  
  
  Men samolyot atrofida sakrab tushdim va deyarli salomlashayotgan amerikalik dengiz zobitining boshiga tushdim. Menda admiral unvoni bor - bu favqulodda vaziyatda juda foydali-va men xok uni Britaniya dengiz bazalariga kirish uchun ishlatgan deb o'ylayman. Men Britaniya dengiz zobitlari, shuningdek, avtomatli ingliz va Amerika dengiz piyodalari borligini ko'rdim. Shuningdek, bu erda va bir nechta joylarda ogohlantirish belgilari bo'lgan barrikadalar bor edi: xavf-radioaktiv zona. Xok men "sof TNT" bilan shug'ullanishimni aytdi." Bu og'irroq material kabi hidlandi.
  
  
  Aynan shu harbiy bazaning atmosferasi uni to'ldirdi-qo'rqinchli harbiy kemalar kabi zanjirlar qirg'oqda noqulay silkindi, askarlar salomlashdi, kulrang bo'yoq va forma.
  
  
  "Qanday ajoyib ta'til", dedim men.
  
  
  Meni qabul qilgan ajoyib qo'mondon tomonidan kiritilgan AQSh dengiz floti bir lahzaga qoshlarini ko'tardi. "Shunday qilib, ser. U meni futbol maydoni kattaligidagi suv osti bunkeriga olib bordi. Ichkarida quyosh avliyosi boshq lampalarining yorqin sun'iy nuri bilan almashtirildi. Avtomatlar bilan patrullik qilayotgan dengiz piyodalari bor edi. Leytenant odatdagi imo-ishorasidan foydalanib, mening nishonimdagi metall lavhani chop etdi. Menda allaqachon bunday nishonlar bor edi-men ularni ilgari bir marta ko'rganman.
  
  
  Agar markazdagi plastik to'p qizil rangga aylansa, demak siz radioaktiv nurlanishga duchor bo'lgansiz. Tasalli beruvchi qurilma.
  
  
  Bunker suvlarida yadroviy urushning dahshatli kitlari yotardi: yadroviy reaktorlar bilan ishlaydigan ulkan suv osti transport vositalari, ular yadroviy kallakli o'n ikkita qit'alararo raketa uchun etarli joyga ega. Ular, albatta, Poseydonlar edi - ular Polarisdan kattaroq va uch megatonli jangovar kallaklarni olib yurishlari mumkin. Ushbu suv osti kemasidagi bitta bomba Gibraltarni zarb qilish uchun etarli bo'lar edi.
  
  
  "Va keyin siz, ser", dedi qo'mondon meni rampadan suv osti kemalaridan biriga olib bordi, go'yo u meni supermarketning chiqish liniyasiga olib borayotgandek.
  
  
  U yadroviy suv osti kemasining past kulrang ustki tuzilishiga chiqdi va Lyuk orqali pastga tushdi. Bunday kemaning qo'mondonlik punkti qozonxonaga o'xshagan urush filmlarini unuting. Ning dunyodagi eng ixcham kompyuter markazlaridan biri uy edi. Kichkina chiroqlar bir nechta boshqaruv panellarida miltilladi, hatto qayiq port zalida bo'lsa ham, radar va sonardan, rotadagi NATO dengiz qo'mondonlik markazi atrofida, kema korpusidagi o'lchov uskunalaridan va zarbalardan ma'lumotlarni oladi. portativ reaktor narxini va eng muhimi, raketalarning tayyorligi haqidagi ma'lumotlarni qo'shing.
  
  
  Biz keypga boramiz, ser. Qo'mondon meni tor yo'lak orqali olib bordi. Yadro suv osti kemalarining afzalligi shundaki, ular odatdagi suv osti kemalariga qaraganda kengroq, shuning uchun siz bir necha marta cho'milishni istasangiz, doimo egilishingiz shart emas.
  
  
  Yana bir bor biz qizil harflar bilan " radioaktiv zona-faqat vakolatli xodimlar uchun. Nihoyat, qo'mondon eshikni ochdi va men raketa ko'rfaziga yolg'iz kirdim.
  
  
  Uniki kupedagi yagona odam emas edi; bo'g'uvchi sigaret tutuni buluti meni kim kutayotganini aytdi.
  
  
  "Men bu erda chekishni taqiqlash bor deb o'yladim."Men aytdim. Qirg'iy oldinga raketa milining orqasidan paydo bo'ldi. U har doim Shotlandiya tvidida kiyingan, o'chmas sardonik tabassumli, kalta, ingichka odam.
  
  
  Vashington, London, Parij, Moskva va Pekindagi bir nechta odam bu odam haqida hamma narsani bilishadi: shunday muhim lavozimni egallagan odam, uning qo'lida atom suv osti kemasi bor, u o'z bo'ysunuvchisi bilan shaxsiy suhbat uchun mavjud.
  
  
  Xok badbo'y sigarasini uyatsiz ushlab turdi.
  
  
  "Hozir bunchalik jirkanch bo'lmang", dedi u. "Ta'tilingizni to'xtatganim uchun uzr so'rayman."
  
  
  "- Dedi timsoh o'ljasini yutishdan oldin."
  
  
  "Haha!"Xok ishga tushmaydigan dvigatel kabi kuldi. "Va u, men sizni shunchaki ko'rish uchun kelganimga xushomad qilasiz deb o'yladim.
  
  
  U raketa siloslaridan biriga suyanib, oltin sigaret qutisi atrofidagi sigaretni chiqarib oldi, asosan sigaraning ego hidini zararsizlantirish uchun. "Xo'sh, men bu uchrashuv U. S qachon bu erda bo'lib o'tadi kerak nima uchun bir oz qiziquvchan emasman.Navy Rota o'z bazasini bor, Ispaniya sohilida. Bu biz bilan nima bo'lishini anglatadi. zalda o'z xavfsizligimiz buzilgan bo'lsa ham?
  
  
  'Aniq. Va agar mening taxminim to'g'ri bo'lsa. bu narsa bu naychadagi snaryaddan ko'ra xavfliroqdir. Nik. va, albatta, yanada nozik.
  
  
  Xok ko'kragiga ikkita kalit teshigi va " bu yerni bosing."Bu shuni anglatadiki, raketalarga yadroviy kallaklarni uchirish uchun ikki xil ofitser bir vaqtning o'zida ikki xil kalitni bosishi kerak.
  
  
  U yelekidan suv o'tkazmaydigan konvertni chiqarib, menga uzatdi. U konvert atrofidagi bir nechta qog'oz parchalarini chiqarib, diqqat bilan o'rganib chiqdi. Ular & NBda bir muncha vaqt bo'lganligi aniq edi, ammo laboratoriya etishmayotgan so'zlarning aksariyatini tikladi.
  
  
  'f bartaraf bog'liq ... Bo'ri tomonidan qabul qilingan birinchi to'lov ... Keyin to'lovning qolgan qismi yakunlanadi ... hamkorlik... shubhali bo'lish uchun hech qanday sabab yo'q ... Bo'ri allaqachon boshqa kliring tadbirlarini muvaffaqiyatli o'tkazgan ... El. R. Vemenda ... kra. M. Nikaraguada va G. Malayziyada ... shaxs oshkor qilinmasligi kerak ... shunda ham ... sazovor hokimiyati ... Uyga borish vaqti keldi ... Xoinga ... F. die. F. uning ishiga xiyonat qildi ... Xoin F. men o'lishim kerak
  
  
  Matnning qolgan qismida f. bu bir necha marta eslatib o'tilgan, ammo boshqa ko'rsatmalar berilmagan.
  
  
  "Kimdir missiyani olganga o'xshaydi."Men konvertni qaytarib berib dedim.
  
  
  'Yana bir narsa? Xok so'radi. Ego ko'zlari porladi, chunki bolta tashkilotni chegaraga ko'tarish bilan shug'ullanadigan muammoga duch kelganda sodir bo'ladi. "Ehtimol, professional qotil. Yolg'iz bo'ri kabi harakat qiladigan kishi.
  
  
  Maktub ispan tilida yozilgan va u Bosh shtabga tegishli bo'lib, ehtimol Ispaniya Bosh shtabini anglatadi. Bu nima uchun biz kompaniyada emas, balki bu erda uchrashayotganimizni tushuntiradi. Faqatgina tirnoqli vint, bu F. kim? "
  
  
  "Yaxshi jumboq, o'ylamaysizmi?"Xok rozi bo'ldi. Inglizlar buni bir oy oldin kichik samolyot qulashi natijasida jarlik yaqinida qulagan odamdan topdilar. O'tgan oy Rossiyaning bir nechta dengiz bo'linmalari O'rta er dengiziga kirishdi va inglizlar ih radio xabarlarini tinglashga harakat qilishganda, ular boshqa xabarni eshitishdi. Menda hech qanday hujjat yo'q, lekin tarjimasi qisqa va nen so'zma-so'z aytadi: "bo'ri keldi. Vazifa oy oxirigacha bajarilishi kutilmoqda. LBT, LBZ, LBM, RMB va PCZNI o'zlashtirish uchun rejalar ishlab chiqilgan. Tez orada biz qurol olamiz. F. o'ladi.
  
  
  "Ular Frankodan xalos bo'lishni xohlashadi", deganini eshitdim. "Kimdir Generalissimo Frankoni o'ldirish uchun professional qotil yollagan."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Faqat Ispaniya razvedkasining rahbari fitna haqida biladi. U bu haqda Franko bilan gaplashmoqchi bo'ldi, ammo Generalissimo shunchaki shaxsiy choralarni ko'rishdan bosh tortdi."Xok shubha bilan boshini chayqadi.
  
  
  Nima uchun tushundim. Fransisko Franko, Generalissimo, El Kaudillo (urush qahramoni) deyarli qirq yil davomida Ispaniyani temir mushtga aylantirdi.
  
  
  U bilan tarixga kirgan yarim o'nlab fashistik rahbarlar qolganlarning hammasi edi. U Gitler, Mussolini va boshqalar bilan raqobatlashdi va undan uzoqlashdi va ego diktaturasi NATO mudofaasining ajralmas ustuni edi. U biz tasavvur qilgan eng jozibali ittifoqchi bo'lmasligi mumkin edi - ko'kragi o'zi bilan taqdirlangan medallar va erkinlik hissi bilan Ispanlar bilan to'la qamoqxonalarga to'la shaggy chol-lekin u deyarli o'lmas edi. Va qancha fashistik rahbarlar o'zlari haqida shunday deyishadi?
  
  
  Biz Franko uzoq davom etmasligini juda yaxshi bilamiz va AQSh allaqachon Madridga demokratik boshqaruv shaklini, keyin o'lim egosini joriy etish uchun bosim o'tkazmoqda", deb davom etdi xok. "Ammo Agar Franko o'ldirilsa, biz bu haqda unutishimiz mumkin. Albatta, o'nlab maxfiy jamiyatlar bor, ularning atrofida monarxiya va ba'zilari shunchalik fashistki, Gitler ulardan nimanidir o'rganishi mumkin edi. Men Ispanlar o'z buni tushunishga ruxsat afzal edi, lekin siz bizning manfaatlari bu mamlakatda nima bilasiz? »
  
  
  Men buni bilardim.
  
  
  "Ushbu bazalar joylashgan er uchun uch yuz million dollarlik ijara haqi, to'rt yuz million dollarlik qurilish va obodonlashtirish xarajatlari. Va, albatta, milliardlab dollarlik samolyotlar, kemalar va aloqa tugunlari ."
  
  
  Shu payt menga hamma narsa aniq ekanligi ayon bo'ldi. "Bu harflarini, LBT, Torrejon havo kuchlari bazasi uchun asos, qaysi Zala joylashgan, Madrid yaqin."Endi miyam to'liq quvvat bilan ishladi. Saragosa Havo Kuchlari Bazasi, Moron Asoslari, Rota Dengiz Bazasi. PCZ-Kadizdan Saragosagacha bo'lgan quvur liniyasi.
  
  
  Agar biz bu joylarni nazorat qilishni yo'qotsak, butun NATO balon kabi portlaydi."
  
  
  "Endi tushundingizmi, nega sizni grafinya axlati atrofida sudrab yurishim kerak edi?"
  
  
  "Ha, lekin" - men sigaretani barmoqlarim orasiga aylantirdim - " butun operatsiya Frankoning o'limiga bog'liq. Ular da'vo qilgan narsalarga ovoz bering. Frankoga kamida yuzta hujum rejalashtirilgan bo'lishi kerak - ilg'or bosqichda kamida 20 ta - va Franko hali ham tirik. Ispaniyaliklar dunyodagi eng yaxshi maxfiy xizmatga ega bo'lmasligi mumkin, ammo ular juda kuchli politsiya kuchiga ega. Ular hokimiyatni ushlab turishlari kerak, axir bu politsiya davlati.
  
  
  Bu safar boshqacha", dedi xok. "Ispaniya maxfiy politsiyasi, fuqarolik gvardiyasi va harbiy politsiya siyosiy agentlarni blokirovka qilishga o'rgatilgan. Ular o'nlab Kommunistik talabalar va Qirollik fitnachilarini qirg'in qildilar. Ular buni yaxshi bilishadi, chunki ular siyosiy tashkilotlarga qanday kirib borishni bilishadi. Ammo endi ular sovuqqon, pullik professional qotilga duch kelishdi. Siyosiy doiralardan tashqarida harakat qiladigan odamga xiyonat qilish mumkin emas va-hozircha-bo'rining haqiqiy kimligi noma'lum, ammo biz nimani bilamiz-Egoning tajribasi haqida nimalarni bilamiz. To'rt yil oldin, ma'lum bir Shayx El Radma tushunarsiz ravishda Yamandagi jarlikdan qulab tushdi. U balandlikdan qo'rqmagan va go'yo u qarshi og'irliklarning buzilishidan aziyat chekmagan. Egoning o'limi natijasida Egoning ukasi Stal ulkan neft resurslariga ega bo'lgan amirlik hukmdori bo'ldi. Ikki yil oldin polkovnik Perugina o'z samolyotida Argentinada havoga ko'tarildi. U kasaba uyushma rahbarlarini qamoqqa olishga aloqador edi. So'ngra o'lim ego hech kim atrofida barcha uylarda yana ularni sabab jur'at. Va xitoylik siyosatchi xo Ping Malayziyada bir yil oldin, Pekinni afyun operatsiyalari bilan aldaganidan keyin g'oyib bo'ldi. Bu holatlar atrofida bizga hech narsa oshkor qilinmadi va barcha qurbonlar doimo qurolli soqchilar bilan o'ralgan edi. Xema agar bizda bu bo'ri bo'lsa, u eng yaxshisi. Sizdan tashqari, Nik.
  
  
  "Bu maqtovlar bilan vaqtingizni behuda sarflamang. Siz nimani maqsad qilyapsiz?
  
  
  Qirg'iy raketa silosiga tegdi. "Bu kichik narsa bir nechta yadroviy kallaklar bilan jihozlangan, chunki u radarga ulangan. Bo'ri odamning afzalligi bor, uni faqat taxmin qilish mumkin.
  
  
  Dunyodagi radar oxir-oqibat ego nuqta bo'ladi. Egoni to'xtatishning faqat bitta usuli bor: biz emu bilan boshqa yolg'iz bo'ri bilan to'qnashishimiz kerak. Franko yaxshi himoyalangan, ammo himoyada biron bir joyda oqish bo'lishi kerak. Bo'ri bu qochqinni topdi, aks holda u bu ishda muvaffaqiyat va'da qilmagan bo'lardi. Sizning vazifangiz qochqinni topish va bo'rini o'ldirishdir.
  
  
  "Franko yordamisiz, menimcha,yoki tansoqchilarning egosi."
  
  
  'Haqiqatan ham. Ehtimol, fitnachilar Generalissimoning bevosita yaqinida. Siz ular haqida hech narsa bilmaysiz, lekin ular o'z tashkilotlarini sizning faoliyatingiz haqida xabardor qilishlari mumkin.
  
  
  U ko'k tutunning uzun bulutini pufladi. "Ispan pichanidagi igna."
  
  
  "Ispan pichanidagi bomba", dedi xok achchiqlanib. "Ammo siz uchun yana bir maslahatim bor. Biz konvertni topgan o'lik odam noma'lum edi, lekin u u bilan birga edi.
  
  
  U bir qarashda faqat ikkita chaqmoq kabi ko'rinadigan, ammo u eski nemis harflari SS deb biladigan narsalar bilan bezatilgan qoralangan vizitkaga qaradi: 1929-1945 yillarda Gitlerning elita qotillari Shxotktstaffel uchun turgan ikkita harf.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ispaniya maxfiy jamiyatlar uchun jannatdir. Hatto Franko kabinetida ham kuchli Opus Dei, aytaylik, texnokratlarning katolik uyushmasi mavjud. Franko, shuningdek, Falanks, fashistik UDE jamiyati va ikki xil Qirollik guruhi bilan bog'liq. Bir marta yaqin De Goll o'ldirish muvaffaq deb xafa frantsuz SLA askar qo'shish, va ularning urush jinoyatlari uchun ta'qib qochib va Madrid ish dunyoda taniqli bo'lishga muvaffaq tuzalmas natsistlar mutaassib guruhni unutmang.
  
  
  Bu jumboqda bo'rining o'rni qanday? Men buni Iberia Airlines aviakompaniyasining Madridga parvozida so'radim. Menda dahshatli shubha bor edi. U fashistlar nemis imperiyalari parchalanganidan keyin SS sovuq qonli qotillarning kichik guruhlariga bo'linishini va bunday guruhning har bir a'zosi bo'ri deb atalishini bilar edi.
  
  
  Aeroport atrofida men taksida Madrid markazidagi Puerta del Sol maydonlari yaqinidagi stomatologiya klinikasiga bordim. Kutish xonasi bemorlarga to'la edi, ularning aksariyati atrofida unchalik baxtli ko'rinmasdi va manzarali kauchuk daraxtlari osilgan bir nechta no'xat bor edi. Haqiqiy professionallarda ispan stomatologlari matkaplardan ko'ra forsepsni yaxshiroq ishlatishadi, lekin uning yuziga o'ralgan bandajga qaramay, bu Vyacheslavning molarlariga kelmadi.
  
  
  "Doktor Sereno sizga darhol yordam beradi", dedi yordamchi menga.
  
  
  Boshqa bemorlar menga yengil tabassum bilan qarashdi, siz faqat ispan stomatologini ko'rishni bir necha daqiqaga kechiktirishi mumkin bo'lgan odamlarning yuzlarida ko'rasiz.
  
  
  "Buenos dias, o'tir", dedi doktor Sereno oldingi bemorning qonini ego qo'llaridan yuvib. U stulda o'tirar edi, uning orqa tomoni men gorizontal holatda bo'lgunimcha asta-sekin orqaga qaytdi. Doktor Sereno qo'llarini artdi va sabrsiz nigoh bilan oldimga keldi.
  
  
  "Sizning ispan ajoyib, Doc."
  
  
  Doktor Tompson bolta maxsus effektlar bo'limi atrofida, aka doktor Sereno, achchiq jilmayib qo'ydi. Umid qilamanki, bugun juda ko'p sog'lom molarlarni tortib olmadim."
  
  
  "Kechirasiz, Doc, lekin bu hech kim ko'rmaydigan yagona joy.
  
  
  Tompson yuzimdagi matoni olib, axlatga tashladi. U hozir uning elementida edi. Va ego elementi stomatologiya emas edi. U asboblar stolida yotadigan kichik qora ishni ochdi. Velvet bilan qoplangan cho'ntaklar ichida maxsus effektlar laboratoriyasida yaratilgan va terimning aniq rangi va bo'yanishiga mos ravishda maxsus moslashtirilgan soxta quloqlar, iyaklar, yonoq suyaklari va burunlar bor edi.
  
  
  "Bu men siz uchun maxsus ishlab chiqqan yangi narsa, N3", dedi u professional g'urur bilan. "Ular endi polivinilxloridda emas. Ushbu materialda NASAning so'nggi plastmassasi siloksan mavjud."
  
  
  NASA? Men Marsga emas, Qirollik saroyiga borishim kerak."
  
  
  "Qarang, siloksan kosmik kemalarni meteoritlardan himoya qilish uchun yaratilgan. Ehtimol, u ham o'qlarni to'xtatadi."
  
  
  "Xudoyim, siz haqiqatan ham o'z bemorlarini darhol tinchlantiradigan shifokorsiz!"
  
  
  
  Tompson o'z ishini bajarayotganda, u sfenks kabi harakatsiz yotardi. Chiroq reflektorida men uning yuzimni o'zgartirganini, quloqchalarimni ta'kidlaganini, burun chizig'ini keskinlashtirganini, ko'z qovoqlari atrofida har birida nozik burmalar hosil qilganini va pastki jag'imni biroz kengaytirganini kuzatdim. Nihoyat, u ko'zlarimga kontakt linzalarini kiritdi, bu ularga qorong'i nur sochib, menga biroz ispancha ko'rinish berdi.
  
  
  Niqoblash san'ati juda keskin o'zgarishlar qilishdan qochishdir. Masalan, soqol va mo'ylovlar Mata Xari bilan birga vafot etdi. Kichkina o'zgarish odatda eng ishonarli bo'ladi va men bunga qattiq yigitlarni ishontirishim kerak edi. Barmoqlar?'
  
  
  Men uning qo'llarini aylantiraman, kaftni yuqoriga ko'taraman. Tompson barmoq uchlari ustiga yupqa shaffof silikon kordon chiziqlarini bog'lab, menga yangi barmoq izlari to'plamini berdi.
  
  
  "Yaxshi, bu bugungi kun uchun. "Albatta, agar sizga haqiqatan ham yomon narsa yuz bersa, ular sizning haqiqiy shaxsingizni tishlaringizdan bilib olishlari mumkin", dedi u. "Ammo bilasizmi, men tishlar haqida ko'p narsa bilmayman.
  
  
  'Rahmat.'
  
  
  Yaxshi shifokorning ishini yashirish uchun eri yana boshiga ko'zi bog'langan holda ketdi.
  
  
  
  
  Madridda ikkita saroy bor. Ulardan biri Palacio Real, Madrid markazi yaqinida sayyohlar tashrif buyurishi mumkin bo'lgan ta'sirchan Uyg'onish binosi. Ikkinchisining boshlanishi shahar tashqarisida. Uslub Uyg'onish davridan keyin-unchalik ta'sirli emas-lekin bu kuch. Bu el Pardo, el Kaudillo Fransisko Frankoning qarorgohi va Egoning Madriddan tashqarida joylashishining sababi Frankoni Egoning o'z poytaxti aholisidan himoya qilish edi. Madriddagi fuqarolar urushi paytida Nam hech qachon Franko qal'asi bo'lmagan.
  
  
  Ispaniya havo kuchlari kapitanining qorong'i kiyimida u El-Pardo shahridan bir kilometr uzoqlikda joylashgan nazorat punktiga o'sha Ispaniya havo kuchlarining jipida keldi. Fuqarolik gvardiyasi a'zolari barrikadada turishardi. Ular mening hujjatlarimni tekshirib, menga ruxsat berishdi. Men haydab ketayotganimda, ular mening kelishimni e'lon qilishlarini eshitdim. El Pardo uni aniq ko'rishi bilanoq, u ikkinchi to'siqqa duch keldi. Bu safar mening hujjatlarim qattiq shlyapali harbiy politsiya xodimlari tomonidan sinchkovlik bilan tekshirildi. Ular mening telefon orqali kelishimni e'lon qilishganda, men askarlar va qo'riqchi itlar tomonidan qo'riqlanadigan tikanli simlarning toraygan halqasiga qaradim.
  
  
  Turar joy darvozasida dastlab bunkerga o'xshash binoda joylashgan kutish xonasiga kirishim kerak edi. Ular mening barmoq izlarini olib, yangi yuzimni suratga olishdi. Chop etish ham, fotosurat ham, aytganimdek, meni kutayotgan ofitserga keltirildi.
  
  
  Albatta, ofitser meni kutmagan edi. Saroyga kirishim bilan u mening rassom ekanligimni ko'radi. Telefon jiringladi.
  
  
  "El kapitan keldimi?
  
  
  Qo'riqchi menga telefon orqali qaradi.
  
  
  El capitdn dice que usted no está esperado ».
  
  
  «Solo sé que tengo mis ordenes», - ответил я. "Vamos bir ver," odam telefonda dedi. "El computador debe saber". Endi u fotosurat va barmoq izlari bilan tartibsizlik sababini tushundi.
  
  
  Saroy hududida mening jismoniy xususiyatlarimni men taqlid qilgan ofitser bilan taqqoslaydigan kompyuter bor edi. Tompsonning ishi tekshirilguncha yarim soat terladim va endi saroyga kirishim mumkinligini aytishdi.
  
  
  Ehtiyotkorlik bilan parvarish qilingan bog ' uch qavatli saroyni o'rab oldi, bu dellning o'zida katta qishloq uyidan biroz ko'proq edi. Katta jabhani frantsuz eshiklari bo'lgan ustunlar qo'llab-quvvatladi. Tovuslar gulzorlarni g'urur bilan etaklashdi va soqchilar daraxtlar soyasida iloji boricha uzoqroq turishga harakat qilishdi, shunda El Kaudilloning o'zi tasodifan tashqariga qarasa, ko'rish qobiliyatini buzmasligi kerak edi. Yarim yo'lda Ispaniya chet el Legionining qo'pol, mushak faxriysi menga bir og'iz so'z aytmasdan qo'shildi. Urushdan oldin u chet el legionini Ispaniya Saharasida qo'shimcha xususiyatlarga qarshi kurash olib borganida, Franko dunyodagi eng yosh brigada generali bo'lganligi xayolimga keldi. Bu mistletoe faxriysi toza sarg'ish, qalpoq kiygan va chiroyli mistletoe izlari bor edi. U Frankoning sodiq, shaxsiy qo'riqchilaridan biri edi va atrofdagi barcha uylarda xo'jayiniga shunday zarar etkazmoqchi bo'lganlar avval o'sha tansoqchining jasadi ustida yurishlari kerak edi.
  
  
  Biz kirishimiz bilan ko'proq odamlar paydo bo'ldi. Uni, men bir mimmo metall yassi orqali ketayotganini bilardi. Men qurolsiz paydo ehtiyotdan qabul edim yaxshi narsa edi, men uni bilardim oldin, chunki, men bir kichik xonaga itarib va yaxshilab tintuv qilingan edim. "Sizning xo'jayiningiz bir zumda siz uchun keladi", dedi menga chandiqli tansoqchi. Uning qo'li menikiga o'xshagan Luger to'pponchasining dumbasida edi.
  
  
  U ko'zlarini artdi.
  
  
  'Bu nima?'
  
  
  "Hech narsa."
  
  
  Shaggy ovozlarimizni g'arq qilgan qalin gilam ustida men katta zalga kirdim. Men ichkariga kirganimda, xonadagi ko'zgular ikki tomonlama nometall deb atalishini va har bir mehmonni tashqaridan kuzatib turishini va unga doimo kichik qurol ko'rsatilishini bilish uchun uni etarlicha ko'rdim. El Kaudillodan ko'ra himoyalangan toj marvaridlari yo'q.
  
  
  "Siz ozgina kasal ko'rinasiz", dedi qorovul qiziqish ortib.
  
  
  "Oh, hech qanday maxsus narsa yo'q, ehtimol Angolada kasal bo'lib qoldi."U yonoqlaridan suv tomchilarini artdi. "Men Portugaliya afrikalik partizanni bombardimon qilganini ko'rdim. Bu tez orada o'tib ketadi."
  
  
  'Siz kasalmisiz?- U meni deyarli yoqasidan poldan ko'tardi. "Siz kasalsiz va saroyga kelishga jur'at etasizmi? Ahmoq! Ular hech qachon generalissimoga kasal bo'lganida hech kim yaqinlashmasligi kerakligini aytmaganmi?
  
  
  U meni joyida otishga muvaffaq bo'ldi. Buning o'rniga u meni itarib yubordi. "Men qirq yildan beri Generalissimo gvardiyasida ishlayman. U kirishga jur'at kamida o'nlab boshpanasiz odamlar tomonidan o'ldirilgan, unga qarshi qurol ko'tarib emas, balki so'z. Agar siz hozir jipga o'tirmasangiz va haydab ketmasangiz, men sizni o'ldiraman."
  
  
  "Ammo mening buyruqlarim bor."
  
  
  U to'pponchani g'ilofidan tortib oldi va uni iyagim ostidan ushlab oldi. "Agar sizda Papa senordan buyruq bo'lsa ham, agar siz hozir darhol chekinmasangiz, siz o'liksiz."
  
  
  Uning otasi juda hayratda qolish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi va tezda Jipiga qaytdi. Darhaqiqat, uning otasi mehmonlar infektsiyani qarigan Frankoga yuqtirishidan katta qo'rquv borligini bilar edi. Agar bezgakning to'satdan hujumi, agar kerak bo'lsa, meni u erdan olib chiqish kerakligini oldindan bilmaganimda, hech narsa meni el Pardoga kirishga undashi mumkin emas edi, deyish mubolag'a emas.
  
  
  Bu shunchaki dala tadqiqotlari edi. Hech kim bizning aziz ittifoqchimizni o'ldirmoqchi bo'lmaganida, kechqurun ispan jipini va niqobini olib tashlaganidan keyin u saroyga qaytib keldi.
  
  
  Menda bir narsaning afzalligi bor edi: bo'ri yolg'iz, yordamisiz ishlagan. U buni qadrlashi mumkin edi. Dellning o'zida siz faqat o'zingizga ishonishingiz mumkin. Ammo bu shuni anglatadiki, men ego rejasini aniq taqlid qila olaman-bo'ri Frankoning bir yoki bir nechta qo'riqchilaridan qanday yordam olishi haqida tashvishlanmasdan, bu holda menga foyda berilmaydi. U nima qila olardi, uni qila olardi. Hech bo'lmaganda bu men taxmin qilishim kerak edi. Qorong'i bo'lishi bilanoq, el Pardo nomli qal'aga hujum qildi. Endi uning ismi endi nik Karter emas, AX-Killmaster. Uniki bo'ri edi. Mening pulloverimga luger biriktirilgan edi. Pichoq va gaz bombasi hali ham o'sha erda edi. Men tartib va ozodalikni yaxshi ko'rganim uchun, bunday kichik narsalar har doim o'zimni yaxshi his qilishimga sabab bo'ladi.
  
  
  Saroy tikanli simlar atrofida uchta alohida to'siq bilan o'ralgan edi-u buni tushdan keyin qilgan tashrifidan bilar edi. Filmlarda siz har doim tikanli simni kesib tashlagan qahramonni ko'rishingiz mumkin - bu noyob tibbiyot muassasalarining aktyorlari yaxshi josuslarga aylanishining sabablaridan biridir. Men bo'ri yoki boshqa biron bir yaxshi mutaxassis qilgan ishni qildim: men eng qattiq qo'riqlanadigan kirish joyidan, nazorat punktining o'zi orqali kirdim.
  
  
  Men uni birinchi barrikadada jip ko'tarilguncha kutdim va askarlar uni to'xtatdilar. Albatta yoqilgan mashinaning faralari askarlarning ko'zlarini shunchalik ko'r qilib qo'ydiki, ular atrofdagi zulmatda nima bo'layotganini ko'ra olmadilar. Agar kerak bo'lsa, Mimmo undan o'tishi mumkin edi.
  
  
  U soyaga tushib, ikkinchi to'siqdan o'tdi, lekin uchinchisi, darvoza yonida o'tish qiyinroq edi. Spot chiroqlar har bir o't pichog'ini yoritdi. Bunkerga o'xshash binoda u og'ir pulemyot uchun joyni ko'rdi. Uning oshqozonida devor ustidan sirg'alib ketdi. Maysa teng ravishda kesilgan. Itlar, askarlar yo'q edi. Faqat devorlar orasidagi o't o't emas edi. Saroy atrofidagi butun ichki halqa o't pichoqlariga o'xshash antennalar bilan nuqta qo'yilgan edi. Lekin men hayron bo'lmadim. Ular tungi shabadada titrab, doimo signallarini Frankoning kompyuteriga yuborishdi. Men bularni juda yaxshi bilardim, bilaman, AQSh Mudofaa vazirligi Vetnam Kong askarlarini kuzatish uchun ih ishlab chiqdi.
  
  
  U futbolkasi orqali dvigatelning ritmik xirillashini his qildi. Bu, albatta, mashina emas. Mening maqsadim uchib ketdi va shunchaki daraxtlar ustida ochiqchasiga aylanib yurgan Huey Kobra vertolyotini ko'rib qoldi. U jim dvigatel bilan jihozlangan edi - yana biri Qo'shma Shtatlarda ishlab chiqilgan - va agar u kuzatuv maqsadida ishlab chiqilgan bo'lsa, nen-da biz ham ishlab chiqqan va Frankoga qarz bergan narsa bo'lar edi: ultrabinafsha termal sensorlar menga juda Ravshan edi. bu xuddi to'lin oy kabi signal beradi. U, albatta, pulemyot va raketalar bilan qurollangan edi.
  
  
  "Kobra" uni yalash uchun keldi. Ego radar uskunasi, ehtimol, hozirgacha mening tana haroratimni qayd etgan. Ekranning qizil chiziqlarida u quyidagilarni ifodalaydi: avval quyon, keyin it, keyin odam. U orqaga chekinmoqchi bo'lib, o'z hayotiga o'girildi, lekin mashina allaqachon darvozaga yaqinlashayotgan edi va uning faralari kobraning ishlashini osonlashtirar edi. Mashina taxminan yuz metr narida, Moskva darvozasi esa o'ttizga yaqin edi. Kobra endi havoda aylanib, menga ishora qilardi. Darvozadagi legionerlarga qisqa telefon qo'ng'irog'i keldi; bir soniyadan so'ng ular bunker atrofida yugurib, yo'l chetiga yugurishdi.
  
  
  Bo'ri nima qiladi?
  
  
  U yaqinlashib kelayotgan mashinaning chiroqlari kobrani yoritguncha kutdi, keyin o'q uzdi. Radar antennasi portladi. Uning o'zi tezda oldinga ikki sakrashni oldi; uning yotgan butun mehmonxona maydoni g'azablangan olovdan nafas oluvchi vertolyotning o'qlari bilan haydalgan. U mening o'qlarim bilan darvozadagi ikkita chiroqni o'chirish uchun endi u erda yotdi, keyin oyoqlariga sakrab tushdi va legionerlar tomon ochiq yugurdi.
  
  
  Ih o'n yoshda edi, lekin projektorlar o'chirilgan va armiya mashinalarining faralari endi yuzlarida ochiq porlab turganda, ular biroz ko'r bo'lib qolishdi. Ei birinchisiga yugurdi, Egoni bir oyog'i bilan ko'kragiga, keyin ikkinchi oyog'i bilan yuziga tepdi va u otishdan oldin gurillagan holda erga sirg'alib tushdi. Yana bir legioner bo'yniga zarba bilan o'ldirildi. Kasia qichqiriq atrofida yugurib, umumiy tartibsizlikni kuchaytirdi. U yana bo'ynida vertolyot uchuvchisini sezdi. Saroyning kirish qismida legionerlarning yangi to'dasi ko'tarildi, ularning avtomatlari tartibsiz ravishda gumburlab, faqat tovus va bir nechta gulzorlarni yo'q qildi. U frantsuz eshiklari bilan ustunga yugurdi. Qo'riqchi bo'lib turgan legionerimni tezlik derazadan itarib yubordi. Men unga singan oynaga to'la ego qoldirib, bal zaliga yugurdim. Yupqa figura zal atrofidagi chiqishni to'sib qo'ydi: men bilgan chandiqli qo'riqchi. Uni chap tomondan uning egosi urdi, ammo ta'siri havo shari bilan bir xil edi. U meni tepdi va tomog'imdan ushlab oldi. Ispaniyada afzal qilingan o'lim jazosi sekin, og'riqli strangulyatsiya bo'lib, u o'ziga unga alohida biriktirishni so'raganday tuyuldi.
  
  
  Egoning ajoyib kuchiga qarshilik ko'rsatish o'rniga, u sho'ng'idi va kulrang faxriyning muvozanatini yo'qotishiga va silliq raqs maydonchasiga tushishiga sabab bo'ldi. U kulib, yana sakrab turdi.
  
  
  "Mayli, yana bir oz raqsga tushaylik, do'stim."
  
  
  "Kechirasiz, lekin men shaxsan bilyardni afzal ko'raman."
  
  
  Men bir qadimiy klavesin ichiga kaptar va men iloji boricha qattiq mening ego surib. To'liq tezlikda u qorovulning beliga urdi. U klaviaturani taqillatdi va ular birgalikda raqs maydonchasidan frantsuz eshiklari atrofida aylanishda davom etishdi. Qo'riqchi unga uchib kirib, hovliga qo'ndi. Klavesinning oyoqlari, tirgaklar o'rtasida ushlanib, zarba ostida yo'l berdi va asbob kalay ohanglari kakofoniyasida polga qulab tushdi.
  
  
  Eri zalga yugurdi. Franko mening borligimni bilmasligi kerak edi-lekin u qanday qilib yotoqxonasining derazasi ostidagi samimiy odamlarni otishga befarq qolishi mumkin edi? Hozir mening yagona tashvishim-bo'ri saroyda o'z rejalarini muvaffaqiyatli amalga oshira oladimi yoki yo'qligini bilish edi. U g'ilofni yelkasidan olib, revolver bilan kiyimlari ostiga tiqdi. Keyin u katta, mustahkam eshikni ohista taqillatdi.
  
  
  'Kim bor? Cholning g'azablangan ovozi yangradi. "Bu otishma nimani anglatadi?"
  
  
  "Baxtsiz hodisa, Generalissimo. Maxsus hech narsa.'
  
  
  "Qanday qilib bu shovqin bilan uxlashim mumkin? "Bu ehtiyot choralarining barchasi meni charchatishni boshladi", dedi titroq ovoz. "Ularga bu axlatni qilishni to'xtatishlarini ayting.
  
  
  "Sizning buyurtmangiz bo'yicha, Generalissimo."
  
  
  "Menga aytma! Bu haqda biror narsa qiling!
  
  
  Oson qilingan ko'ra dedi. Asosiy kiraverishda meni yigirma askar kutib turardi.
  
  
  U xavotirli odamlar orasiga gaz bombasini tashladi va tutun va kurashayotgan legionerlar orasidan o'tib, mimmo o'tayotganda kepka kiyishga muvaffaq bo'ldi. Meni darvoza tomon kuzatib borgan armiya mashinasi hali ham o'sha erda edi. U rulga sakrab tushdi va yo'lovchilarni kutmasdan haydab ketdi.
  
  
  O'rta nazorat punktida men hali ham shov-shuvdan foydalanib, harakatni davom ettirishga muvaffaq bo'ldim, ammo tashqi barrikadaga etib borganimda legionerlar signalni eshitishdi.
  
  
  Guardia fuqarolik mototsikllar yo'lning o'rtasida mashinalar qilindi. Uzoqdan ular kichkina kulgili qo'g'irchoqlarga o'xshardi, lekin men uni yalash uchun borganimda, men uni va qo'lida avtomatlarni ko'rdim. Uning tezligini terib va mototsikllar bir juft uning tikanli sim bir favqulodda maydoni orqali burdi sifatida havoga ko'tarildi sifatida tomosha.
  
  
  Chorrahaning oldingi qismida men uni o'chirdim va o'rmonga kirdim. U erda men havo kuchlari formasini kiyib, jipga o'tirdim, uni saroyga birinchi tashrifimdan keyin yashirdim.
  
  
  Bu niqobda u tunning qolgan qismini deyarli muvaffaqiyatga erishgan sirli qotilni kuzatish bilan o'tkazdi. Uni uzoq va samarasiz qidirishdan so'ng, u xonani ijaraga oldi Palasio. Faqat bu "saroy" Madriddagi eng hashamatli mehmonxona edi va nen shunday tiniq choyshab va yumshoq yostiqlarga egaki, siz tushdan oldin uyg'onmaysiz.
  
  
  Kecha meni hayratda qoldirgan narsa ko'p bo'lmadi. Biroq, men oldindan bilardimki, mening afzalligim shundaki, men o'z harakatim davomida aniq bir harakatni bajarishim shart emas. Xavfsizlik kuchlari har doim mening harakatlarimdan orqada qolib, uning rejasi deb o'ylagan narsamga e'tibor qaratdilar: Frankoning hujumi. Saroyning xavfsizligi Amerikaning ushbu sohadagi so'nggi ishlanmalariga to'liq mos keldi. Lekin ular bu haqda batafsil bilganimni bilishmasdi. Legionerlar xavfsizlik tizimining beg'ubor samaradorligiga juda ishonishlari aniq edi. Uni qo'llab-quvvatlashda davom etgan rahbariyat har doim keyin nima bo'lishini bilib, qo'riqchilarni munosib javob berish imkoniyatidan mahrum qildi. Deyarli barcha harakatlarim oldindan rejalashtirilganidek o'tdi. Shunday qilib, xulosa aniq edi: Agar bo'ri u bilan bir xil bilimga ega bo'lsa, u saroyga kirib, Frankoning xonasiga kirishi mumkin edi.
  
  
  Buni bilganiga qaramay, u ertasi kuni ertalab tushgacha uyg'onmadi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Jodugar qurboni bilan uzoq qal'aga uchib ketdi. Dahshatli jonzot o'z avlodlarini yirtib tashladi, nafsini shahvat bilan yedi. Jodugarlar, jinnilar va shaytonlar qorong'uda dahshatli soyalarni tashlaydigan tungi gulxan atrofida uchrashadilar. Bu va boshqa ko'plab yirtqich hayvonlarning barchasi Madriddagi mashhur muzeyning bir xonasida to'plangan va bu yirtqich hayvonlarning har biri usta rassom goyaning ijodi edi. Goya qo'rg'oshin zaharlanishidan vafot etdi, bu esa uni kechayu kunduz qo'rg'oshin bo'yoqlari bochkalari bilan o'rab olgan mashaqqatli mehnatning natijasidir. Ushbu kasallikning eng keng tarqalgan alomatlaridan biri depressiya bo'lib, dahshatli kabuslar bilan birga keladi. Endi, o'lim egosidan yuz yil o'tgach, muzeyga tashrif buyuruvchilar hali ham goyaning dahshatli tushlarini boshdan kechirishlari mumkin. Bu bizning uchrashuvimiz uchun tanlagan jinni qirg'iyning orzulari bilan o'ralgan joy edi.
  
  
  "Kecha siz yaxshi ish qildingiz", dedi u, go'yo biz zamonaviy san'atning munozarali aylanishini muhokama qilayotgandek. "Poytaxt atrofida hali ham to'siqlar mavjud. Men sizga ehtiyot bo'lishingizni aytdim. Xo'sh, nima qilasiz? Siz deyarli inqilob qilyapsiz. Juda beparvo!
  
  
  Lekin bu kerak edi. Men bo'ri saroyga kira oladimi yoki yo'qligini bilishim kerak edi.
  
  
  U g'azablandi, lekin men uni qiziqtirganiga amin edim.
  
  
  - Va bu mumkinmi?'
  
  
  'Ha.'
  
  
  Yonoqlarida rouge dozasi oshib ketgan tvid bilan qoplangan ayol boshchiligidagi bir guruh sayyohlar kirib kelishdi. Uning ingliz tili juda silliq edi va u doimo" yaqinlik "va"kosmik ahamiyatga ega" kabi so'zlarni ishlatgan."Menimcha, Goya uni darhol bo'yoq bochkalaridan biriga tashlagan bo'lardi.
  
  
  "Ha, lekin bo'ri bunday qilmaydi", deb davom etdim xok va qo'shni xonaga kirdim. Men u erda payqagan birinchi narsa goyaning mashhur" yalang'och Maya", shirin qora sochli kontessa, Irina cho'zilib ketdi va tomoshabinni jozibali tabassum bilan yo'ldan ozdirdi. Bu Goya hayotining oldingi davridagi asar edi. To'satdan mening tanam Mariya de Ronda haqida o'yladi.
  
  
  "Ha, lekin siz buni qildingiz", dedi xok meni haqiqatga qaytardi.
  
  
  "Yaxshi, lekin bu meni bezovta qilmadi. U deyarli tirik chiqmadi. Yo'q, bo'ri kabi mutaxassis yaxshi qochish yo'li borligini oldindan bilishi kerak. Aks holda, bu kuchga kirmaydi. Shuningdek, tashrifimdan keyin xavfsizlik choralari hali ham kuchaytiriladi va kecha u ishning yarmini bajarmasligini payqadi."
  
  
  "Ammo ego sheriklari emuga hujumlardan qochishga yordam bermaydimi?"
  
  
  Bu mumkin edi. Ammo ular bo'ri kimligini bilmasliklari sababli, nega ular menga kecha qochishga yordam berishmadi? Yo'q, ular kecha menga ko'p yordam berishdi deb ayta olmayman. Bundan tashqari, uning umidi shundaki, bu boshqa dunyoda hech kimga yordam bermadi, shundaymi?
  
  
  "Yo'q, lekin ularda hozir nimadir qilish kerak", dedi xok tez orada.
  
  
  U mening usulimni ma'qullamasligi mumkin, lekin men yaxshi natijalarga erishayotganimni bilardim. Endi biz Frankoning tansoqchisi emuga sodiq ekanligiga va Franko El Pardoda qolguncha xavfsiz ekanligiga amin bo'lishimiz mumkin edi. Ammo shuni tan olishim kerakki, hozirgacha ferret bo'rining shaxsi haqida hech qanday tasavvurga ega emas edi. Aytmoqchimanki, agar umuman bo'ri bo'lsa. "Bu shunchaki to'g'ri emas", deb ming'irladim. "Bu ism yolg'iz, bo'ri. Bu faqat ba'zi mutaassiblar foydalanadigan ism. Professional qotillar aqidaparast emas-ular bunga qodir emaslar. Ehtimol, bo'ri Internetdagi barcha odamlar kabi hayoliydir. Bilasizmi, bu maxfiy jamiyatlarning barchasi illyuziyalar asosida yashaydi. Biz bu erda bir necha oy davomida ishlashimiz mumkin, chunki ba'zi ahmoq yana bunday xayol bilan keldi."
  
  
  "Shunday qilib, siz ta'tilga chiqishingiz mumkinmi?"Xok yalang'och Mayaga diqqat bilan qaradi.
  
  
  Xok Vashingtonga qaytib kelganida emas va men arvohlarni ta'qib qilish uchun orqada qolishim kerak edi. Avvalo, albatta, u Fazenda Mariya de Ronda tomonidan qabul qilingan . U Madridda tugadi va ay unga Madriddagi raqamga qo'ng'iroq qilganida, u men bilan uchrashish uchun barcha uchrashuvlarini bekor qilishini aytdi. "Kirish" uning aytganlari aniq emas edi va men yana Mayya Goya haqida o'yladim .
  
  
  Kechqurun biz Evropaning eng go'zal maydonlaridan biri bo'lgan Plaza Mayor restoranida uchrashdik va Mariya eng go'zal ayol edi. U yana oq kiyingan edi, bu uning terisining zaytun rangini ta'kidladi.
  
  
  "Qandaysiz?""Bu nima?"u Valensiya apelsinlari bilan pishirilgan o'rdakni yeyayotganimizda so'radi.
  
  
  "Vertolyot shartnomasi. Hech narsa hayajonli emas.
  
  
  "Qanday achinarli; unda, albatta, siz bu mish-mishlarni eshitmagansiz. Kecha Kaudilloga deyarli muvaffaqiyatli suiqasd uyushtirildi . Ular bu kimligini bilishmaydi, lekin emu kandidni saroyga yashirincha kirishga muvaffaq bo'lganga o'xshaydi va emu ham qochishga muvaffaq bo'ldi. Bu qandaydir g'ayritabiiy bo'lsa kerak."
  
  
  "Xudo, bu qiziq."
  
  
  "Siz buni ayta olasizmi?"
  
  
  "Rostini aytsam, Mariya, u aslida qahramon emas. Agar siz menga tafsilotlarni aytganingizda, ehtimol u hushidan ketgan bo'lar edi."
  
  
  U stakanni lablariga ko'tardi. "Men sizni juda yaxshi bilaman, Jek. Rostini aytsam, qasam ichamanki, siz bunday narsaga qodir yagona odamsiz. Siz tanangizdagi barcha izlarni faqat qurol sotish bilan ololmaysiz. Men siz ham, vaqti-vaqti bilan ego foydalanish tikishingiz."
  
  
  "Mariya, ustara pichog'ini ko'rganimda dahshatga tushganimga ishonasizmi?"
  
  
  "Va u sizga hali ham bokira ekanligimni aytdi?"
  
  
  Ikkalamiz ham kuldik.
  
  
  Tushlikdan keyin biz maydon atrofidagi tor ko'chalarda qo'l qovushtirib yurdik. O'n to'qqizinchi asrda Madridning bu qismi omela uchun shubhali obro'ga ega edi. Bu yer osti dunyosining joyi edi va yo'qotadigan narsasi bo'lgan faxriy fuqaro quyosh botganidan keyin unga kirishga jur'at etolmaydi. Endi biz zamonaviyroq davrda yashayapmiz, ammo bu shahar bloki o'zgarishlar unchalik tez sodir bo'lmagan joylardan biridir.
  
  
  Ammo bu erda siz haqiqiy Flamenko kuylaydigan kafelarni topasiz va men turizm tomonidan buzilgan joylarni emas, balki haqiqiy, haqiqiy joylarni nazarda tutyapman. Buqalar jangi singari, Flamenko ham uni shaxsan ko'rish orqali qadrlashingiz mumkin bo'lgan narsalardan biridir. Men josuslik bir holatda Kuba borish kerak edi, men Flamenko joriy etildi, Kastro hokimiyatga kelgan faqat oldin. Biz nihoyat to'g'ri joyni topgunimizcha bir nechta kafelarga bordik - viski bilan namlangan sangriya bilan to'ldirilgan chiroyli mis-qizil bochkali bar, asosan ishchilardan tashkil topgan mijozlar va chiyillagan, g'amgin guttural shovqinlar qilgan qo'shiqchi.bizga. suyak iligi va suyaklar orqali. Albatta, qo'shiqchi va gitaristlar Gitanos, qora teri va qarg'a qora ko'zlari bo'lgan ispan lo'lilari edi. Ular kuylashdi - da, har bir ularga loy crucibles bilan og'ir yog'och jadvallar da o'tirdi.
  
  
  "Siz amerikalik uchun juda musiqiysiz", dedi Mariya.
  
  
  "Keling, mehmonxonamga boraylik, men sizga ritm tuyg'usi qanchalik yaxshi ekanligini ko'rsataman."
  
  
  Men bu taklifni jozibali deb topdim va ee qo'lini beliga qo'yganida, bo'ri deb atalmish uning xayolidagi oxirgi narsa edi. Biz kofe ichishga chiqdik va hali ham sangriyadan biroz bosh aylanayotganini his qilib, yoritilmagan xiyobonga kirdik. To'satdan u oldida ikkita pichoqning porlashini ko'rdi. Eshik atrofida ikkita gitanos qadam tashladi . Ular bo'yinbog ' kiyishgan va taralgan sochlari quyuq ko'k rangga ega edi. Ularning yuzlarida nafrat bor edi.
  
  
  Gitanoslar pichoq bilan juda yaxshi obro'ga ega, ular emuning qo'lini burish, emuning jag'ini sindirish va keyin yana bir nechta suyaklarni sindirish orqali begunoh o'tkinchini masxara qilishdan ko'proq zavqlanishlarini aytmasa ham bo'ladi.
  
  
  "Uydan juda kech chiqib ketish xavfli, Janob turist. Sizga himoya kerak", dedi bizga eng yaqin kishi pichog'i bilan. U keng jilmayib qo'ydi, og'zi oltin tishlarga to'la. Do'stining egosining boshida unchalik oltin yo'qdek tuyuldi, lekin bir juft bezakli oltin sirg'alar uni yanada ko'rkam ko'rinishga olib keldi. Men muammo uchun kayfiyatda emas edi, va men osonlik bilan mening revolver bilan ihs off qo'rqib bo'lishi mumkin, lekin men zarur oxirgi narsa politsiya bilan muammo edi.
  
  
  "Meni himoya qilishni xohlaysizmi?"Men qisqacha so'radim. "Bu hudud hozir juda xavflidir", dedi menga sirg'alardagi lo'li. "Men bu erda politsiya bilan ham qulay emasman, shuning uchun ular odatda uzoqroq turishadi. O'ylaymanki, siz bizni yollaganingiz ma'qul, senor.
  
  
  Bu erda qimmat emas. Siz va senoraning pullari etarli bo'ladi.
  
  
  "Siz sayohat cheklarini qabul qilmaysizmi?"
  
  
  Ular kulishdi, lekin men ularning hazil tuyg'usi yaxshi deb o'ylamagan edim.
  
  
  "Biz hamma narsani xohlaymiz, senor."
  
  
  Ular bizni o'rnidan turishga va nola qilishga majbur qilishdi. Hech kim qahva uchun chiqmadi, lekin men uni ko'chaning bir chetida Kadillakda ko'rdim. Biroq, kim haydab ketayotgan bo'lsa, bizga yordam berishga shoshilmaganga o'xshaydi. Lo'li atrofida Odin Maryamning olmos sirg'a uchun yetdi, lekin men chetga uning ego qo'lini qoqib.
  
  
  "Endi Jasur bo'lishga urinma", dedi u iyagim ostidagi pichog'i bilan meni masxara qildi. "Yaxshi sayyoh bo'ling, aks holda men sizni tomoq darajasida yangi og'iz qilaman."
  
  
  "Jek, u aytganidek qiling. Ular qotillar."Men bu haqda bilardim. Dunyoning barcha burchaklaridagi lo'lilar ispan Gitanosiga hayrat bilan qarashadi. Agar kerak bo'lsa, ular sizni buvilaringizga bo'lak-bo'lak sotadigandek qarashdi.
  
  
  Mayli, pulimni olib, orqaga teping", dedi u g'ijirlagan tishlari orqali unga shivirladi.
  
  
  Shu payt oltin tishlari bo'lgan yigit qo'lini Maryamning ko'kragiga qo'ydi va Stal paypasladi. Uni, hazil etarlicha uzoq davom etgan o'yladim. Sirg'ali Gitano pichog'ini menga tushirdi, lekin uning ego och ko'zlari endi Mariyaning ko'kragiga qaratildi. Uning egosi qo'lini ko'tarib, ko'kragiga karate zarbasini tashladi. Egoning sternumi quruq yog'och kabi g'ijirladi va u truba ichiga dumaladi.
  
  
  Yigirma to'rt karatli tabassum bilan ego hamkasbi birdan ego og'riyotganidan ko'ra ko'proq nola qilishini tushundi. Mushuk kabi tez, u lunged, ego stiletto ko'zlarimga ishora qildi. U pichoq ostiga o'tirdi, Egoni mushtidan ushlab oldi va Egoni erdan ko'tarish va tosh devorga boshini tashlash uchun Egoning o'ziga xos momentumidan foydalandi. Lekin u oaken maqsadi bo'lishi kerak; u orqaga sakrab va mening makkorlik atrofida qo'lini o'radi. Pichoq quicksilver kabi chaqnadi, mening ko'ylagi orqali to'g'ralgan, va mening yelkasiga g'ilofida orqali yirtib. Agar u uni kiymaganida, ehtimol u birinchi gitano yonidagi ariqda bo'lar edi . Biz tor xiyobonda boshqasidan ehtiyotkorlik bilan qochdik. Ego blade o'z imkoniyatini kutayotganda havoda sakkizinchi raqamli harakatni amalga oshirdi.
  
  
  "Bu sizning pulingiz va hayotingiz, sayyoh", deb pichirladi u. "Biz sizning xonimingiz bilan keyinroq gaplashamiz."
  
  
  U ko'proq aytmoqchi edi, lekin mening darajamda u chiqib ketdi va Egoni jag'iga urdi. Ikkala qo'li bilan u Balyoz kuchi bilan buyraklardagi emuni urdi. U pichog'ini ishlatish uchun o'rnidan turishdan oldin orqaga qaytdi.
  
  
  Gitano kulib, jilmaydi va qon tupurdi. Dios, siz ham kurashishingiz mumkin, sayyoh. Demak, endi gap pul haqida emas-general haqida. Shuning uchun men sizni o'ldirishim kerak."
  
  
  Endi Ispaniyaning mag'rurligi paydo bo'ldi. U mening naychamni paypasladi va men yo'ldan sakrab tushganimda, pichoqni burab, tizzamga urdi. Bu meni suyakka bir necha sm urdi.
  
  
  "Siz o'zingiz yomon emassiz", deb tan oldi va bir necha qadam orqaga qaytdi.
  
  
  Endi u pichoqni jonglyor qila boshladi va u uning havoda olti dyuymli o'tkir po'latni burishayotganini kuzatdi; u hayrat tuyg'usini his qilolmadi. Lekin men hiylani bilardim. U uni Rukning ego ustidan pichoq olib urish uchun harakat istaydi, va mening boshlanishi ko'tarib bir marta, u mening sevgi hayotida bir ip qo'yish olaman. Men uni tepgandek ko'rsatdim, lekin o'zimni tiydim. Gitano pichoqni mening pichog'imga urganida, u burildi va mushtim egoizm tomon otildi. Uning yonoqlari yorilganini eshitdim. U beqaror edi, lekin hali ham pichoq changallab, u Mariya tomon gandiraklab. Ego uni yoqasi va kamaridan ushlab, boshidan baland ko'tardi. Pichoq ego tomonidan eng yaqin mashina tomon tashlanganida, Egoning qo'lidan maqsadsiz tushdi. U sirpanib ketdi. U yana ego tomonidan o'z-o'zidan yuqoriga ko'tarildi, bu safar yaxshiroq maqsad bilan va mashinaning old oynasida aniq ko'rsatildi. U mashinada g'ijimlanib yotgan, oyoqlari singan deraza ustida osilib yotgan yoqimli manzara emas edi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz u bilan bajarib. Yana bir lo'li hamkasbining egosiga nima bo'lganini ko'rib, ariqdan chiqib, yugurishni boshladi.
  
  
  Mariya qulog'imga pichirladi.
  
  
  Endi aksiya tugagandan so'ng, Cadillac soyada edi. Haydovchi aniq xavotirlanib, mashina atrofida sakrab chiqdi. U baland bo'yli, xira ko'zlari va qalin qizil soqoli bo'lgan odam edi. Shvedovning oshqozoniga mahkam o'rnashgan egosi, shubhasiz, Madeyradagi eng qimmat tikuvchidan kelgan va uning to'la barmoqlari oltin uzuklar va lapis lazuli bilan yarqiragan. Ego u meni deyarli XOKning hidli sigaralariga intilishga majbur qildi va u Mariya bilan juda yaxshi tanish ekanligini ko'rib juda hayron bo'ldi.
  
  
  "Men sizning o'sha lo'li bilan jang qilganingizni ko'rdim", dedi u. Agar u oldinroq kelsa edi.
  
  
  "Ha, agar men uni bilganimda, siz uchun boshqasini qutqargan bo'lardim", deb rozi bo'ldim.
  
  
  Mariya bu soqolli maymunni menga Andres Barbarossa sifatida ko'rsatdi va u katta sanoatchi ekanligini qo'shimcha qildi. U kirish qismida juda g'alati jilmayib qo'ydi.
  
  
  U so'radi. "Bu g'ayritabiiy Xema bo'lishi mumkinmi?"Men hech kim lo'lini pichoq bilan kaltaklashini bilmasdim. Ammo siz qon ketyapsiz,azizim. Ayni paytda qanday qilib bunday savollarni berishim mumkin? Men bilan kel.
  
  
  Go'yo biz eski do'stlarmiz, u menga Kadillakka yordam berdi. Barbarossa Madridni yaxshi bilardi. Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida biz chiroyli restoran oldida to'xtab qoldik. Ispaniyaning yaxshi tikuvchilaridan biri shundaki, restoranlar odatda tun bo'yi ochiq. Barbarossa bizni shaxsiy stoliga olib bordi. U ofitsiantni chaqirib, konyak buyurdi, Mariya esa mening kichik yaramni billur stakandan suv bilan yuvdi.
  
  
  "Endi o'zingizni qanday his qilyapsiz?"Tadbirkor so'radi.
  
  
  "Napoleon brendi barcha yaralarni davolaydi.
  
  
  "O'ng dell," Barbarossa mening shisha to'ldirish, kelishilgan. "Endi menga kimligingizni ayting.
  
  
  "Jek qurol kompaniyasining vakili", deb javob berdi Mariya men uchun.
  
  
  Barbarossa hozir juda qiziqdi. "Qaysi kompaniya, agar so'rasam?"
  
  
  "Shveytsariya Universal". Bizning bosh ofisimiz Tsyurixdagi zalda joylashgan va ko'plab mijozlarimiz o'z poytaxtlarini Shveytsariyada joylashtirgan."
  
  
  Ba'zan biz kompaniyalarimiz atrofida ba'zi odamlar uchun qurol sotib olamiz, lekin men Shveytsariya Universal haqida eshitmaganman deb o'ylayman."
  
  
  "Biz uzoq vaqt ishlamadik."
  
  
  "Yengil qurollarmi?"Barbarossa odatdagidan ko'proq qiziqardi.
  
  
  "Yengil qurollar, - dedim men, - jiplar, dala qurollari, tanklar. Xuddi elchixona va samolyotlar xabar berganidek. Agar kerak bo'lsa, ko'rsatmalar beradigan maslahatchilarimiz ham bor ."
  
  
  'Maftunkor!'
  
  
  Barbarossa mavzuni tashlab, Madrid haqidagi taassurotlarim va taom sifati haqida odatiy suhbatni boshladi. Men undan bor barcha ego enterprise rivojlantirish loyihalari bilan, albatta, hech bir narsa bor edi.
  
  
  La cuenta, por Favor. Ofitsiant hisobni olib keldi. Men unga pul to'lamoqchi bo'lganimda, u shunchaki pulimni silkitib, hisobni imzoladi. Barbarossa meni mehmonxonaga olib borishni taklif qildi, lekin u taklifni rad etish uchun ispan urf-odatlari haqida etarlicha bilar edi, shuning uchun u taksiga o'tirdi. Shunday qilib, Mariya kelib, men bilan tunashga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  "Menimcha, Andres sizga hasad qiladi", dedi u kiyimni yig'ib, Egoni stulga qo'ydi. "U juda aqlli, ammo afsuski, u bunday jozibali figuraga ega emas. Bundan tashqari, u menga har doim katta qizil cho'chqani eslatadi."
  
  
  Hozircha Andres Barbarossa haqida unutaylik ."
  
  
  U choyshab ostiga sirg'alib, yumshoq terisini sezdi, keyin uni shu qadar qattiq bosdiki, men terining har bir hujayrasining nafasini his qilardim. Qo'lim uning sonlarini his qilganda tillarimiz uchrashdi.
  
  
  "Ey Xudoyim, Jek!"
  
  
  Uni, nah kirdi. Yalang'och Maya bir lahza mening aqli orqali chaqnadi. Bu Mariyaning tabassumi edi. Uning oyoqlari meni o'rab, ichkariga tortdi. Biz birga kelganimizda uning tirnoqlarini orqamda his qilardim. Bu mukammal edi.
  
  
  Men Barbarossa haqida qayg'urishni xohlamadim, lekin o'z egoimni boshimdan butunlay chiqara olmadim. Restoranda hisobni imzolaganida, u g'alati narsani payqadi.
  
  
  U eski nemis SS uslubida " SS ""Barbarossa" qo'shaloq harfini yozgan.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Men Palasio ovqat xonasida kechki nonushta qilayotgan edim, ular telefonni stolimga olib kelishdi. Barbarosani boshimdan chiqara olmaganim kabi, u ham meni unutolmadi.
  
  
  Ego ovozi bema'ni xavotirda. "Bugun ertalab o'zingizni qanday his qilyapsiz?"
  
  
  "Rahmat. Oyog'imdagi ozgina kramp."
  
  
  "Bu yaxshi. Do'stimiz Mariyani qanday himoya qilganingiz menda chuqur taassurot qoldiradi. Undan, shuningdek, men engil qurollarga qiziqishimni aytishni so'rashadi. Samolyotda uchishni xohlaysizmi?
  
  
  Qayerga?'
  
  
  Marokashda yuqoriga va pastga. Bu ko'pi bilan bir necha kun davom etadi, ortiq emas. Hech bo'lmaganda, agar siz haqiqatan ham biror narsani sotmoqchi bo'lsangiz ...
  
  
  Agar men ishtirok etmaganimda, qurol sotuvchisi sifatida mening qopqog'im juda ajoyib bo'lar edi. O'ylaymanki, Frankoning ish jadvali tufayli u El Pardoda bir hafta qolishi mumkin. Bu vaqtda u xavfsiz bo'ladi. Va Agar Barbarossa haqiqatan ham qurol sotib olmoqchi bo'lsa, menda tashvishlanadigan hech narsa yo'q edi: Tsyurixda haqiqatan ham Shveytsariya Universal deb nomlangan kompaniya bor edi. Shubhasiz Barbarossa buni allaqachon tekshirib ko'rgan. AX yarim ishni yoqtirmaydi va bunday hollarda tasodifga hech narsa qolmaydi.
  
  
  "Men bunga qarshi emasman", dedim. "Sizni qanday qurollar qiziqtiradi? Men sizga ba'zi namunalarni ko'rsata olaman."
  
  
  "Avtomatik miltiqlar. Mening haydovchim sizni bugun soat 3:00 da olib ketadi. U sizni aeroportga olib boradi va u erdan biz samolyotimda ketamiz."
  
  
  "Ajoyib, men buni intiqlik bilan kutaman."
  
  
  Men Stahl bir agenti sifatida mening vaqt davomida clairvoyant edi, deb da'vo istamayman, lekin men xavf aniqlash uchun ajralmas radar bir xil bo'lishi. Va bu radar endi meni kuzatayotganimni aytdi. Barbarossa men bilan bog'lanishga arziydimi yoki yo'qligini bilmoqchi edi va Agar u Shveytsariya Universal bo'lmasa, semiz tadbirkor mening oddiy sotuvchi emasligimni bilar edi.
  
  
  Mening muammom Barbarossa shunchaki Mariyaning muxlisimi yoki u meni bo'ri iziga olib borishi mumkinligini aniqlash edi. Va men unchalik ishonchim komil emas edi. Darhaqiqat, u meni ikki lo'lilar ta'qib qilayotganini ko'rib, meni himoya qilish uchun qo'lini ko'tarmaganligi shubhali tuyulishi mumkin. Ammo boshqa tomondan, bu Nyu-Yorkda o'zini xuddi shunday tutadigan etti millionga yaqin odamni ko'rsatishi mumkin, bu holda. Va agar u o'z ismini ushbu SS harflari bilan yozgan bo'lsa ham, bu ham tasodif bo'lishi mumkin. Bu holatda, Agar u Marokashga "ish safari" da ishlagan mamlakatlarni kezganida, u katta taassurot qoldirgan bo'lardi.
  
  
  Men uni Tsyurixda chaqirdim. Qo'ng'iroqqa javob bergan bolta agenti o'zini sotuvchi bilan gaplashayotgan ofis xodimi sifatida aniqladi. U yana go'shakni qo'ydi, ko'proq qahva ichdi va birinchi sigaretasini chekdi.
  
  
  Mehmonxona atrofida aylanib yurganimda yuzimga quyosh porlab turardi. Shu bilan birga, qabulxonadan qo'ng'iroqchi, ikkita ruhoniy va bir guruh ishbilarmonlar chiqib ketishdi. Mening o'ng tomonimda keng ko'cha bor edi. U chap tomondagi tor ko'chaga aylandi va boshqa ruhoniylarni ko'rmadi. Sayyohlarga asosan esdalik sovg'alarini sotadigan ko'plab kichik parfyumeriya do'konlari va san'at galereyalari mavjud edi. Ulardan biriga, ehtimol mehmonxona mehmoni nomidan xabarchi kirdi. U Ispaniyada ishlab chiqarilgan Vespa skuterlari va Fiat avtomobillari o'rtasida yurib, ko'chani kesib o'tdi. Plaza del Soldan uzoqlashganda, ishbilarmonlardan biri orqamdan ko'chani kesib o'tayotganini payqadim. Keyingi burchakda u tez burilish qildi, so'ng darhol to'xtadi va o'zini ichki kiyim sumkasi bilan do'konga juda qiziqtirgandek ko'rsatdi. Orqamdagi odam ham tezda burchakni burib, deyarli menga yugurdi.
  
  
  Kechirasiz", dedi u unga muloyimlik bilan.
  
  
  "Meni kechir", deb javob berdi u xuddi shu ohangda. Go'yo yurib, u endi turib, ichki kiyimga qaradi. U yana yuqoriga qaraganida, men ketdim. Ayvonda qaysi uni, kaptar, uning ego shaggy yaqinlashib eshitdim. U tezda o'tib ketayotganda uni ushlab, ichkariga sudrab kirdi. Oddiy, " men stilettoning uchini Egoning orqasiga bosib, yana uzr so'radim.
  
  
  U bluffing edi. "Bu nimani anglatadi? ""Bu xato bo'lishi kerak."U Ego ning elka g'ilofida kirib yetdi va uning qurol qaratdi.
  
  
  "Yo'q, boshqa, bu xato emas. Sizni kim yubordi?"Men pochta qutilariga qarshi ee bosdim. U boshini chayqab, biroz terlay boshladi.
  
  
  'Kim? Siz nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
  
  
  "Men sizni o'ldirmayman. U ularning atrofida emas. Sizning umurtqa pog'onangiz ikkiga bo'linmaguncha va siz butun umr falaj bo'lguningizcha, men bu pichoqni biroz pastga tushiraman.
  
  
  "Kutib turing, men sizga hamma narsani aytib beraman!"
  
  
  Bu unga yaxshi bahona topish uchun vaqt kerakligini anglatardi.
  
  
  "Men siyosatchilarga tegishliman."
  
  
  "Etarli bahona emas.- U pichoqni yanada qattiqroq bosdi.
  
  
  "Kutib turing, men sizga haqiqatni aytaman.
  
  
  Lekin u bunday qilmadi. u o'girilib, pichoqni tirsagi bilan urdi. Bu bir qo'li bilan birovga qarshi yomon harakat bo'lmaydi.
  
  
  Chap qo'lim uning boshini pochta qutilariga urib, marmar polga qulab tushdi. Uning ustiga suyanganida, u endi nafas ololmadi. Uning egosi jag'larini ajratib, bodomning kuchli hidini hidladi: siyanid. U butun vaqt davomida kapsulani og'zida ushlab turdi, qolganini mening mushtim qildi.
  
  
  Bu uning mutaassiblaridan nafratlanishimning sabablaridan biri. Ulardan ma'lumot olish juda qiyin! U ayvondan uzoqlashdi.
  
  
  Lombardlar dunyoning hamma joylarida tomosha qilinadi. Men San-Martin maydonida odatiy soatlar, gitara va klarnetlar to'plamiga bordim.
  
  
  "Men chipta yo'qotib, lekin men bir joyga mening ego tushib eslayman."
  
  
  Sotuvchi butunlay kal edi va u xanjarga o'xshash nuqtalarni aylantirgan katta mo'ylovni o'stirish orqali yo'qolgan vaqtini qopladi.
  
  
  "Siz hech narsa olganingizni eslay olmayman", dedi u Kastiliya aksentida.
  
  
  Tikuv mashinasi N3. Bu mening sobiq xotinim janga tegishli edi."
  
  
  "Oh, sizning sobiq tikuvchilik trimmeringiz."U mo'ylovini barmoq bilan urdi. "Ha, bu haqiqat, hozir eslayman. Menda uning ovozi bor. Odatdagidek, AX tarmog'i mukammal ishladi. Bilanoq, bizning Shveytsariya Universal xodimi mening qo'ng'iroq keyin ilib sifatida, u Madrid bizning" filiali " murojaat va men nima kerak menga. Stalkerimdan qutulganimda, falsafaga ehtiyoj bor edi.
  
  
  Agar siz Ispaniyada bunday yaxshi telefon xizmatini qanday olishni bilmoqchi bo'lsangiz, buni qila olmaysiz. Noqonuniy ulanish liniyalari barcha qobiliyatsiz Evropa telefon tizimlarini skanerlashi mumkin.
  
  
  "Menimcha, hammasi joyida?"
  
  
  U peshtaxtaga qo'ygan portfelini ochdi. Bu tikuv trimmeri emas edi, lekin bu menga kerak edi.
  
  
  "Men uni bir necha kundan keyin olib ketishini istagan yana bir paket bor", dedim men. "Andres Barbarossa haqida ma'lumot".
  
  
  U: "agar siz uning oldiga kelmasangiz nima bo'ladi?"
  
  
  Keyin bu odamni yo'q qilish kerak.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Bugun men bilan g'alati narsa yuz berdi", deb izoh berdim Barbarosaning reaktiv samolyoti O'rta er dengizi bo'ylab tezlashdi va biz deraza yonida birga viski ichdik. "Kimdir meni mehmonxona atrofida kuzatib turardi. Men buni umuman tushunmayapman."
  
  
  U jilmayib qo'ydi va ego qizil soqoli tik turdi. "Men har doim qurol sotishni juda xavfli kasb deb o'ylardim."
  
  
  "Yo'q," ego uni ishontirdi. "Bu sug'urtadan farq qilmaydi."
  
  
  U deyarli hirqiroq kuldi.
  
  
  "Ishonchim komilki, siz o'zingizni kamsitasiz, Janob Finli. Mariya menga bu buqa bilan jangingiz haqida gapirib berdi. Ko'ryapsizmi, men sovrin yaxshi bo'lsa, hamma narsaga tayyor bo'lgan juda ajoyib yigitlarni uchratdim. Uning, men siz shunday odam ekanligingizga ishonaman ."
  
  
  "Yo'q, ular bilan ferret bor, chunki menda qattiq hisob bor."
  
  
  "Mening qadrdonim! O'ylaymanki, men hech qachon hazil tuyg'usi yaxshiroq bo'lgan odamni uchratmaganman. Ishonchim komilki, bizda yaxshi biznes bo'ladi.
  
  
  Biz endi balandlikni yo'qotmasdan Afrika qirg'oqlari bo'ylab uchayotgan edik.
  
  
  "Ko'ryapsizmi, uni minerallarni rivojlantirish bilan shug'ullanadigan konsortsium boshqaradi. Bizning faoliyat sohamiz ispan shakaridir. Bu asosan volfram va kaliyga tegishli. Albatta, ular qanday ishlatilishini bilasizmi?
  
  
  "Volfram rudasi bilan volfram va kaltsiy karbonat bilan kaliy. Lampalar, matkaplar, o'q-dorilar, bo'yoq va kaliy siyanid. Siz faqat bir nechtasini nomlashingiz mumkin...'
  
  
  "Siz juda bilimlisiz. Qanday bo'lmasin, bu qimmatbaho xom ashyo. Bizning faoliyatimizni juda qadrlamaydigan ba'zi Afrika mamlakatlari borligi sababli, biz har doim partizan sabotajchilari deb ataladigan hujumlardan ehtiyot bo'lishimiz kerak. Menda xavfsizlik xodimlarining muhim guruhi bor va bu sarmoyani to'g'ri himoya qilish uchun bizda etarli qurol bo'lishi kerak. Ayniqsa, endi biz o'z faoliyatimizni kengaytira boshladik ."
  
  
  'Kengaytirasizmi?'
  
  
  "Ma'lumki, biz Marokashda shishamiz. Biz u erda Kaliani qidirmoqdamiz, ammo tadqiqot boshlanishiga biroz vaqt qolganligi sababli, men bazamizdan xavfsizlik xodimlarimiz uchun lager sifatida foydalanaman."
  
  
  Lagermi? Keyin ko'plab soqchilar.
  
  
  Biz Tanjerdan o'tdik va Atlas tog'lari oldimizga keldi.
  
  
  "Men har doim takrorlashni yoqtirgan Amerika maqoli bor", dedi Barbarossa menga sekretsiya bilan ishongandek. "Katta o'ylang."
  
  
  "Siz bu bayonotga qo'shilasiz, shunday emasmi?"
  
  
  'Albatta. Men uchun bu ko'proq sotib olishimni anglatadi."
  
  
  Kaliy. Bema'nilik! Biz qo'ngan uchish-qo'nish yo'lagi yaqinida ular hech qachon kaliy topa olmaydilar. Bu tog'larda, Atlantika sohilidan yuz kilometr narida, cho'lning o'rtasida, Marokashning Rabot va Fez shaharlari orasidagi vodiy edi. Garchi uni hali bo'ri izidan olib ketishmagan bo'lsa-da, hech bo'lmaganda meni nimadir kutayotgan edi. Biz qo'nganimizda, bu kamida o'n ming kishini o'qitish uchun etarlicha katta harbiy lager edi. Jip biz tomon tezlashdi va uning ortidan ulkan chang bulutlarini qoldirdi; men g'ildirakdagi kapitan meni ko'rmaguncha salom berishga qasam ichdim.
  
  
  "Janob Finli bu erda biznesda. Lekin bu ertaga qadar kutish mumkin.
  
  
  Bizni lager yaqinidagi mehmon uyiga olib ketishdi. U Barbarossa xususiy armiyasining katta ofitserlari ishtirok etgan kechki ovqatda faxriy mehmon edi. Yopiq ayollar kuskus, Keklik va doljinli marinadlangan qo'y go'shti bilan to'ldirilgan kumush kosalar bilan kelib-ketishdi. "Bu erda Arab uslubida yashayotganimiz sizni ajablantirmaydimi?"so'radi Barbarossa, endi djellaba kiygan.
  
  
  "Menga bu juda yoqadi", dedim barmoqlarim orasiga mazali kuskus to'pini aylantirib.
  
  
  "Shuni unutmaslik kerakki, ko'pchilikning fikriga ko'ra, Afrika faqat Pireneyda tugaydi", dedi Barbarossa. Bu, shubhasiz, Egoning yuragiga yaqin bo'lgan mavzu edi va u buni to'xtatishni oqilona deb hisoblamadi. "Arablar Ispaniyani etti yuz yildan beri qilmoqdalar. Ispaniyaning har bir shahrida qal'a bor, lekin ular buni nima deb atashadi? Alcazar Arabcha so'z. Generalisimus o'z obro'sini qaerdan oldi? Sahroda Ispaniya xorijiy legioni bilan. Va oxir-oqibat Ispaniya fuqarolar urushini nima hal qildi? Frankoning Murlar bilan hujumi. Ispaniya va Shimoliy Afrika bo'linmasdir ."
  
  
  Barbarossaning ofitserlar korpusi buning aksi edi. Bir nechta natsistlar va bir nechta frantsuzlar bor edi, lekin ofitserlarning aksariyati ispan yoki Arab edi va bu ikkala guruhda ham u fanatizm olovini ko'rdi. Ularning atrofidagi Odin, uzun va o'tkir yuzli Arab, ishtiyoq bilan davom etdi. "Tasavvur qiling-A, Agar Ispaniya va Shimoliy Afrika birlashsa, qanday kuch paydo bo'ladi. Ularning nazorati ostida butun Evropa va Afrika bo'lar edi! "
  
  
  "Bu ajoyib g'oya", deb qo'shimcha qildi Barbarossa, " lekin juda dargumon. Qolaversa, mehmonimiz siyosatga qiziqmaydi."
  
  
  Stollar tozalandi va deyarli hamma yondi. Shirin havo menga tamaki gashish bilan aralashtirilganligini aytdi, bu bu qismlarda kam uchraydi.
  
  
  Xizmat qilgan pardali ayollarning o'rnini ipak liboslarga o'ralgan boshdan-oyoq raqqosalar egalladi, ular sevgi pozalariga juda o'xshash hayajonli harakatlarni amalga oshirdilar. Faqat shvedlar qoldi. Ammo bu meni bu haqda juda qattiq orzu qilishim uchun etarli edi.
  
  
  Soat yettida turish vaqti keldi. Signal va etiklarning shovqini. Kecha raqsga tushgan qizlardan biri xonaga kirib, verandaning eshigini ochdi. U menga sovutilgan apelsin sharbati va qaynatilgan tuxum olib keldi. Askarlar, ehtimol, bir vaqtning o'zida krep yeyishayotgani xayolimga keldi. U ular bilan savdo qilishga tayyor edi.
  
  
  Nonushta tugashidan oldin Barbarossa xonamga kirdi. "Kechirasiz, siz bilan nonushta qila olmadim, lekin ofitserlarim bilan ovqatlanish odatim bor. Menimcha, bu ma'naviyat uchun yaxshiroqdir."
  
  
  Sanoatchi haqiqatan ham general bo'lishga harakat qildi. Bugun ertalab maskarad partiyasi kostyum yoki jell-odan emas, balki xaki kostyumi va armiya etiklaridan iborat edi. U elkasida formaning ego nishonlariga qiziqish bildirmaslikka harakat qildi: ikkita SS fermuar atrofida oltin kashta tikish.
  
  
  U shaxsan menga lager atrofida ko'rsatdi. Tuproq ishlari olib borildi va konning kirish qismida juda ko'p sonli og'ir qutilar joylashtirildi.
  
  
  "Raklar va boshqa qazish asboblari", deb tushuntirdi Barbarossa.
  
  
  Keyinchalik, uning mistletoe safari u va ego zobitlari bilan ovqatlanish sharafiga muyassar bo'ldi. Biz ulkan majlislar zalida o'tirgan edik va birinchi marta Barbarossa askarlarini yaxshi ko'rishga ulgurdim.
  
  
  Endi uning egosi Marokashga yo'lda pul uchun hamma narsani qilishga tayyor sovuqqon yigitlar haqida aytgan izohini tushundi. Aftidan, cho'chqalar, Katanga, Malayziya va Yamanning barcha faxriylari bor edi. Bu yollash uchun professional qotillarning yig'ilishi edi. Ehtimol, shaklni o'zgartiruvchi sinfda emas, balki Barbarossa olamini har qanday bosqinchidan munosib himoya qilish uchun etarlicha yaxshi.
  
  
  Sizningcha, qaysi kampaniyalarda ular bilan maxsus operatsiyada ishlayapsiz?
  
  
  Bir nemis mayori menga bir Dekanter sharob uzatib, so'radi.
  
  
  "Men buni umuman aytmadim."
  
  
  "Boring, boring, Jek. "Bilasizmi, bu erda sizni biladigan odam bo'lishi kerak", deb turib oldi Barbarossa. "Ehtimol, eski tanish."
  
  
  Uning birinchi taktikasi: ular uning tadbirkori haqiqatan ham o'zini ko'rsatganmi yoki yo'qligini bilmoqchi edilar va endi ular meni yolg'onda ushlay olishlarini bilish uchun men bilan o'yin o'ynashdi. Agar u qurol sotayotgan bo'lsa, demak, uning egosi ulardan foydalangan. Endi hamma ko'zlar mening reaktsiyalarim va harakatlarimni diqqat bilan kuzatayotganini bilardim. U bir tomchi ham to'kilmasdan o'ziga bir qadah sharob quydi.
  
  
  "Agar sizda Nyu-York atrofida ham kimdir bo'lsa", deb yozdi u durang bilan. "Men askar emas, politsiya bilan ishlaganman."
  
  
  Mayor kuldi. Uning katta cho'chqa burni va kichkina ko'k ko'zlari bor edi. U stol ustiga mushtlarini yopdi sifatida Ego zarb uning qalin qo'llari ustida crinkled.
  
  
  'Politsiya xodimi! Oddiy politsiya iti bizga qurol sotishi kerakmi? U hech qachon quyon tarozida yaratilmagan politsiyani uchratmagan! "Barbarossa bu qo'pol haqoratdan keyin aralashmadi. Buning o'rniga u mayorni chaqirdi: "shunday qilib, siz bizning qurol sotuvchimiz Erix haqida o'ylamaysizmi?"
  
  
  "Menga nima haqida gapirayotganini biladigan odam yoqadi. Politsiya xodimi qila oladigan narsa-fohishalarni ko'chadan quvib chiqarish va rezina tayoqchani silkitish. U qurol haqida nimani biladi?
  
  
  Endi butun ovqat xonasi e'tiborini ofitserlar stoliga qaratdi.
  
  
  Barbarossa mendan: "Xo'sh, Jek?"Mayor Gruen sizga unchalik ishonmaydi. Siz xafa emasmisiz?
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Xaridor har doim haq."
  
  
  Ammo tez orada Barbarossa qoniqmadi. "Jek, bu sizning chastotangiz emas. U qurol haqida hech narsa bilmasligingizni aytadi. Agar u siz bilan biznes qilmoqchi bo'lsa, nima sotayotganingizni bilgandek his qilish kerak.
  
  
  "Namoyishlar", dedi Grune. "Uni tortishish maydoniga ko'rsatsin."
  
  
  Erkaklar mayorning taklifini qo'llab-quvvatlagani uchun butun kafeterya bo'shab ketdi. Barbarossaning ssenariysi yaxshi tayyorlangan. Mening chamadon chang maydoni o'rtasida bir stol ustida o'tirgan edi. Gruen chamadonni ochishimni kuzatdi, uning xunuk yuzida kinoyali tabassum. Butun polk uning atrofida xuddi xo'roz jangiga kelganday o'tirardi.
  
  
  Uni hamma ko'rishi uchun pulemyot baland tutdi.
  
  
  "Bu bizning standart qurolimiz G3. U NATO standartidagi 7,62 mm turlar bilan to'ldirilgan. Shuning uchun o'q-dorilar bilan hech qachon muammo bo'lmaydi."
  
  
  G3 juda yaxshi qurol. Bu amerikalikdan og'irroq .M16, lekin yanada ishonchli. Shubhasiz, ko'pchilik erkaklar bir vaqtning o'zida Egodan foydalanganlar.
  
  
  "Bu qanday ishlaydi?"so'radi Barbarossa, yaxshi talaba kabi. "Siz tetikni tortganingizda, tetik o'qni chiqaradi.
  
  
  Ammo portlashdan o'q otishdan tashqari, havo namuna olish bosimi bir vaqtning o'zida kartrij va murvatni orqaga tortadi, yangi kartrijni joyiga o'tkazadi va tetikni yana xo'roz qiladi. G3 navbatma-navbat va ketma-ket otish uchun sozlanishi mumkin."
  
  
  "Bravo, Bravo, siz buni yaxshi eslaysiz", deb xitob qildi nemis. "Endi bizga ko'rsating."
  
  
  U bir hovuch dumaloqni chiqarib, o'q-dorilar qutisini aylanib chiqdi va kartrij jurnalida ih ni reklama qildi. Keyin u pulemyotni qo'limga qaytarib yubordi va diapazonning bir tomoniga ishora qildi, u erda nayza uchun ishlatiladigan maneken qo'g'irchoqlari tokchaga osilgan edi. "Uchta qo'g'irchoq bor. Ih ni urish uchun sizga to'rtta zarba beraman. Agar qila olmasangiz, demak siz yolg'onchisiz va yomon zarbasiz.
  
  
  "Agar men uni ursam, nima deysiz?"Mayor Gruenning yuzini qon bosdi. Ego qo'li Ego ning Grosser luger hip aqidaparast artdi. Grosser hech ishlab chiqarilgan og'ir to'pponcha biridir; eng faqat elka-o'rnatilgan tripod bilan uni qo'yish mumkin.
  
  
  "Bu tobora qiziqarli bo'lib bormoqda", dedi Barbarossa. "Otish!"Groon chaqadi.
  
  
  Men va qo'g'irchoqlar o'rtasida turgan askarlar mendan bannergacha bo'lgan yuz fut uzunlikdagi olov chizig'ining ikki tomonida ikki qator tomoshabinlarni qoldirib ketishdi.
  
  
  Ego vazniga ko'nikish uchun uni G3 qo'lida ushlab turardi. Bu o'lik jim edi. U qurolni yelkasiga osib qo'ydi va uchta qo'g'irchoqning o'ng tomoniga qaratdi. Mening birinchi zarbam sukunatni yorib o'tdi. Qo'g'irchoq u yoqdan bu yoqqa ohista chayqalib, o'sha erda osilgan.
  
  
  "Hatto arqonga ham yaqin emas", deb kuldi Grune. "U hech qachon qo'lida avtomat tutmagan."
  
  
  "Bu g'alati, u odatda nima qilayotganini biladi."Barbarossa mening zarbam hech qachon nishonga tegmaganidan hafsalasi pir bo'ldi. Biroq, bu sodir bo'lmadi. U qo'g'irchoqning qornidagi o'lim joyini maqsad qilgan. Yuqori chap burchakdagi teshik, har doim o'ldiradigan joy endi aniq ko'rinib turardi. Men jiddiy olish oldin bir oz o'ynash kabi.
  
  
  Askarlar g'ayrat bilan qarsak chalishdi va u erda va u erda mayor tomon masxara qiluvchi qarashlarni ko'rdi. Barbarossa chuqur nafas oldi va kubalik sigarani yoqdi. Gruen orqamdan silab: "meni yana ur, savdogar, va agar siz ih ni pastga tushirsangiz, men unga birinchi bo'lib ahmoq ekanligimni aytaman."
  
  
  "Bu aniqmi?"
  
  
  "Men va'da beraman, savdogar."
  
  
  Uning quroli yelkasiga bosildi va Gruen nafas olishidan oldin uchta o'q ovozi o'chdi. Erda ikkita qo'g'irchoq bor edi. Keyin uchinchi arqon ikkiga bo'lindi va uchinchi qo'g'irchoq ham changda yotdi.
  
  
  U nemisga boshqa e'tibor bermadi va qurolni Barbarosaning qo'llariga qo'ydi.
  
  
  "Ushbu mashinalarning qanchasini xohlaysiz?"
  
  
  Ammo ispaniyalikning ko'zlari hali ham Mayorga tikildi.
  
  
  "Men va'damni abadiy bajarishga va'da beraman, mayor Gruen. Bizning savdogarimiz sizni aldadi. Shunday qilib, siz hozir bilib olasiz. Biz sizdan eshitishni xohlaymiz."
  
  
  "Yaxshi, u butun qurolni otishi mumkin. Har qanday zilzila qo'g'irchoqlarni otishi mumkin."Gruen g'azab bilan g'o'ldiradi. Barcha egoistik nemis instinktlari bu xo'rlikka qarshi isyon ko'tarishdi. Emu nafaqat boshlig'i oldida, balki qo'l ostidagilar oldida ham o'zini sharmanda qilganini tan olishi kerak edi.
  
  
  "Menga haqiqatan ham nen haqida g'amxo'rlik qilishga ijozat bering, agar u bo'lsa, u ikki soniya ichida onasiga qo'ng'iroq qiladi."
  
  
  Afsuski, endi u mening og'riqli joylarimdan birini o'tlatdi. Mayor Gruen men uchun etarli edi.
  
  
  "Mayli, siz zo'ravon fashist cho'chqasi. Siz so'ragan narsangizni olasiz. Xona qilish, Senor Barbarossa. Endi men mayorning maxsus iltimosiga binoan haqiqiy namoyishni tashkil qilaman."
  
  
  Men bunga o'z shartlarimni qo'ydim. Gruen ham,u ham bizning qurollarimizni tanladi, u Grosser va uning G3. Demontaj qilingan qurollarni birinchi bo'lib kim yig'adi. Va boshqasini o'ldiring.
  
  
  "Ammo G3 ancha murakkab qurol", dedi Barbarossa. "Bu adolatdan emas."
  
  
  "Buni menga qoldiring, senor."
  
  
  Gruen mening ishonchimga jilmayib qo'ydi. Bir necha ofitserlar bizning qurollarimizni tushunmaguncha, biz o'ttiz metr orqaga chekindik. Qurilmadagi muhit deyarli bayramona edi. Askarlar bunday o'yin-kulgidan umid qilishlari qiyin edi va ular buni albatta yaxshi ko'rishardi.
  
  
  Mayor egilib, katta qo'llari Lugerning o'nta oddiy qismini yig'ishga tayyor edi.
  
  
  Yonimda bir dasta buloq, qurol tepsisi, murvat, patron, tutqich, bochka, tetik mexanizmi, ko'lam, otish pimi, tetik va G3 ni birga ushlab turgan o'ttiz vint bor edi.
  
  
  Yon tomonga, askarlar garovlarini qo'yishdi. Menga qarshi o'ndan birgacha edi, demak, har o'n birinchi askar etarlicha aqlli edi.
  
  
  'Tayyormisiz? Barbarossa so'radi.
  
  
  Gruen sabrsizlik bilan bosh irg'adi. U ham bosh irg'adi.
  
  
  'Boshlash! Barbarossa xitob qildi.
  
  
  Salqin, xotirjam va tajribali Gruen Lugerni yig'ishga kirishdi. Qo'llari silkitmadi, u kompyuter kabi ishladi. Nihoyat, har bir tafsilot joyiga tushdi. U o'rnidan turdi va nishonga oldi.
  
  
  G3 ning og'ir gavdasi ego ko'kragining markazini teshdi va uni erga yiqitdi. U sevgilisini kutayotgan ayol kabi oyoqlarini bir-biridan ajratib, tizzalarini ko'tarib yotdi. Ammo Gruen boshqa hech kimni kutmagan edi.
  
  
  Uning qo'lida u faqat tetikni almashtirish uchun ishlatgan bochka, murvat va erkin kamonni ushlab turardi. Qolgan qurollar hali ham yonimda polda yotardi. U qo'g'irchoqlarga o'q uzganidan so'ng, avtomatik mexanizm yangi o'qni kamonga kiritdi, shuning uchun men jurnalda kartridjdan foydalanishim shart emas edi.
  
  
  "U bu adolatli emasligini aytganda, ehtimol u noto'g'ri odam haqida o'ylagan", dedi Barbarossa. "Juda yomon, u yaxshi ofitser edi."
  
  
  "U ahmoq edi."
  
  
  "Yo'q, u sizni kamsitdi, Janob Finli. Va men buni boshqa yolg'iz qilmayman."
  
  
  Bu voqea lagerdagi vaqtimizni qisqartirdi. Barbarossa Gruenning do'stlari atrofidagi kimdir qasos olishga harakat qilishidan qo'rqardi va u boshqa o'lik ofitserlarni xohlamasligini aytdi.
  
  
  Menda ham tez orada ketish uchun yaxshi sabab bor edi. U ikki askarning Franko to'satdan Ispaniyaga kamdan-kam sayohatlaridan birini amalga oshirish g'oyasini ilgari surgani haqidagi xabarni muhokama qilayotganini eshitgan, ehtimol uning hayotiga urinish muvaffaqiyatli bo'lganligi haqidagi mish-mishlarni yo'q qilish uchun. Bu bo'ri uchun noyob imkoniyatni anglatadi.
  
  
  Barbarossa va men tushlikdan oldin jo'nadik. U birdan mening qo'limni ushlaguncha u chuqur fikrda edi.
  
  
  "Sotuvchi sifatida qancha pul topasiz? Agar siz Gruenning o'rnini egallasangiz, men uni ikki baravar oshiraman. Menga sizning qobiliyatingiz bilan kimdir kerak.
  
  
  Yo'q, rahmat. Men o'zimni cho'l o'rtasida askar kabi his qilmayman."
  
  
  "Menga ishoning, Jek. Bu bosqich uzoq davom etmaydi. Siz juda ko'p harakatlarni ko'rasiz va mukofot siz orzu qilganingizdan ko'ra ko'proq bo'ladi."
  
  
  "Men juda xushomad qilaman, lekin siz tushunish kerak. Bu xizmatga boradiganlar atrofida emas, chunki kimdir men butun dunyoni ko'raman, deydi."
  
  
  "Bu dunyoda biror narsani ko'rasizmi? Siz dunyoni poydevoriga silkitasiz, Jek. Hozir biz chora ko'rish arafasida turibmiz. Sizga boshqa ayta olmayman.
  
  
  "Yaxshi, men bu haqda o'ylayman."
  
  
  Bu haqda o'ylash yomon edi.
  
  
  U menga rejalarini amalga oshirmoqchi ekanligini aytishi bilanoq, men to'satdan uning tog'larning o'rtasida nima uchun bu bazaga ega ekanligini tushundim. Kaliy koni deb ataladigan joydan atigi o'n besh kilometr narida Sidi yahyoda maxfiy Amerika aloqa markazi bor edi. Ego odamlari to'satdan egoga hujum qilishlari mumkin va agar ular muvaffaqiyatga erishsalar, Vashingtonning O'rta er dengizini qo'riqlayotgan oltinchi floti bilan aloqa kanallari kesiladi.
  
  
  U nafaqat Ispaniyaga, balki Marokashga va O'rta er dengizini boshqarishga ham e'tibor qaratdi. Bo'ri Barbarossa hududini yangi dunyo kuchiga aylantiradigan va hatto Amerika va Rossiya istamagan jahon urushiga olib kelishi mumkin bo'lgan portlashning xabarchisi edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Frankoning birinchi tashrifi Sevilya edi. Sevilya Ekstravaganzasi-bahor bayrami-Ispaniya taqvimidagi eng muhim voqea bo'lib, shahardagi barcha mehmonxona xonalari bir necha oy oldin bron qilingan.
  
  
  Arab otlari an'anaviy liboslarda seignoritlar bilan to'lib toshgan ko'chalar orqali aravalarni tortib olishganda emas. Flamenko raqsini tomosha qilish uchun odamlar chodirlarga to'planishadi va hamma sangriya yoki sherri ichishadi.
  
  
  "Hatto Generalissimo ham bu bayramni o'tkazib yuborolmaydi", deb maqtandi Mariya. Rhonda Sevilyadan unchalik uzoq bo'lmagan zalda va u ekstravaganza bilan juda faxrlanar edi.
  
  
  Va men sizni uzoq vaqt ko'rmaslikka qodir emasman. U nima uchun kelganining ovozi. Siz do'stingiz Barbarossaga qaraganda ancha jozibalisiz."
  
  
  "Oh."
  
  
  Biz Andalusiyaning jazirama quyoshidan boshpana beradigan chodirda edik. Mariya ofitsiantning patnisidan ikki stakan sherini oldi va menga bittasini uzatdi. Flamenko poyabzalining baland poshnalari raqs maydonchasida jarangladi.
  
  
  "Andres haqida nima deb o'ylaysiz?"u so'radi.
  
  
  "Men nima deb o'ylashni bilmayman. U menga ish taklif qildi, lekin u bu haqda hech narsa bilmaydi. Bundan tashqari, men o'z xo'jayinim bo'lishni afzal ko'raman. U nima bilan shug'ullanayotganini bilasizmi?"
  
  
  'U? Uning barmoqlari ko'kraklari orasidagi jilovsiz joyni tarashdi. "Men faqat Jasur buqalar va Jasur odamlar bilan gaplashaman. Lekin men Andres nima bilan shug'ullanayotganini ham bilmayman."
  
  
  Men bundan xursand bo'ldim. Seviliyaga kelishidan oldin u Madriddagi lombardda Barbarossa haqida hisobot oldi. O'ttiz yoshga qadar nen haqida hech narsa ma'lum emas edi, faqat u aristokratik, ammo kambag'al oilaning eng yosh a'zosi edi. Keyin u kon qazib olish sanoatini tashkil etish imkoniyatiga ega bo'ldi Kongo, tshombe slni qat'iy nazorat qilgan bir paytda. Tshombe hukmronligi ag'darilgach, u mamlakatni tark etishga majbur bo'ldi. U o'zi bilan olib ketishi mumkin bo'lgan narsa ego kompaniyalarining qadrsiz aktsiyalari edi. Biroq, Shveytsariyadagi soyali bitim orqali emu ihni millionlab sotishga muvaffaq bo'ldi. Keyin u ko'chmas mulk sohasiga xat yozdi va siyosatga qiziqdi.
  
  
  Shuningdek, u avvalgi egasini shu qadar uzoq vaqt shantaj qilganidan keyin Ispaniya Saharasidagi Ispaniya kon kompaniyalarining mulkini sotib oldi va oxir-oqibat o'z joniga qasd qildi. Men u bilan uchrashganimda, u allaqachon Ispaniyaning eng qudratli odamlaridan biri edi va kelajak uchun ego rejalari bor edi ...?
  
  
  Andres Barbarossa, shubhasiz, bu borada ko'p ishlagan.
  
  
  Mariya g'azablanib boshini orqaga tashladi.
  
  
  "Siz yana ta'tilga chiqqaningizga aminmisiz, Jek? "Siz har doim boshqa narsalar haqida o'ylayotganga o'xshaysiz. Endi menga e'tibor qarating. Shuni unutmaslik kerakki, grafinya xohlagan erkakka ega bo'lishi mumkin ."
  
  
  "Meni qulingiz deb hisoblang."
  
  
  "Endi menda bor", deb kuldi u.
  
  
  Kechqurun festivalning asosiy voqeasi boshlandi: shahar bo'ylab yuzlab diniy birlashmalarning yurishi. Barcha ishtirokchilar uzun va baland kepkalarda kiyingan. ku Klux Klan kabi konus shaklidagi niqoblar. Sham yoqib, ular shaharni g'alati ertaklar olamiga aylantirdilar. Sham tutmagan ular diniy haykallar, Masih, bokira Maryam va boshqa azizlarning figuralari turgan ulkan platolarni olib yurishgan. Frankoning o'zi kortejni Sevilya sobori qadamlaridan tomosha qildi. Tomosha qilganlar uchun kortej bu hayoliy butlar dengizida suzib yurgan sham yoritilgan daryoga o'xshardi. Pirotexnika nihoyat o'chib ketganda, ehtimol bu dunyodagi eng ilhomlantiruvchi va hayajonli manzara. Bu mening nafasimni olib tashlagan bo'lardi. Bo'ri minglab yuruvchilar bilan osongina aralashishi mumkin edi, ularning hammasi yig'lashi va niqoblari bilan tanib bo'lmaydi. Qiyinchilik bilan u Generalissimoni ko'rdi: Sobor zinapoyasining tepasida zaif figura. U olomonning qarsaklari ostida revmatizmda qo'lini zaif silkitdi.
  
  
  "Siz hech qachon bunday narsani ko'rganmisiz?"Mariya bizni olomon ichida oldinga va orqaga itarishganida so'radi.
  
  
  'Hech qachon.'
  
  
  Cherkov ustida otashinlar portladi, avval yashil avliyo, keyin qizil va sariq. Har soniyada u zinapoya yaqinida boshqa turdagi portlashni kutardi.
  
  
  U asabiy imo-ishora bilan sigaret qutisini ochdi va tarkibini erga tushirdi. Men yangi paketni olishim kerak."
  
  
  "Kutib Turing, Jek. Platolar endigina kelmoqda."
  
  
  - Men qaytib kelaman.'
  
  
  U norozilik bildirdi, lekin ketish uchun bahona kerak edi. Uning olomon orasidan o'tishi yaxshiroq pozitsiyani so'ragan edi.
  
  
  Soborning qadamlaridan oldin, qora Madonna bilan plato to'xtadi. Olomon atrofida kimdir madhiyani boshladi-hissiy, melankoli Serenada tezda tomoshabinlarning ko'nglini tortdi. Hatto Franko ham olqishladi.
  
  
  U bo'rini ko'rish uchun qo'lidan kelganini qildi, lekin o'nlab platolar bor edi va, albatta, hammasini tekshirishning ma'nosi yo'q edi.
  
  
  "Qiziq, bu plato qaysi cherkov haqida", - deb pichirladi yonimdagi ayol qo'shnisiga. "Uning egosi uni hech qachon ko'rmagan", deb javob berdi u.
  
  
  Paydo bo'lgan taom yangi ko'rinmadi, boshqalarga qaraganda bir oz qimmatroq edi va chaqaloq Masihni Daryo bo'ylab olib yurgan Avliyo Kristoferning ulkan haykali bor edi. Qizil Yamaldagi erkaklar atrofida hosil bo'lgan inson mashinasi Kolossusni Sobor tomon olib ketayotgan edi.
  
  
  "Men bu spektakllar har doim an'anaviy deb o'ylardim?"ayol undan so'radi.
  
  
  U kamerani nishonga oldi. "Men buni suratga olishim kerak."
  
  
  Boshqa suratga olishga vaqtim yo'q edi. U olomon orqali Avliyo Kristofer platosining orqa tomoniga yo'l oldi. Platodagi Serenada tugayotgan edi va endi Nikita "yangi" platoni ko'rishi kerak edi.
  
  
  Serenada tugadi va qizil plashlar ulkan kolossusni Frankoga olib borish uchun signalni kutishdi. U orqadan platforma ostiga sirg'alib, oldinga sudraldi. Haykal ichi bo'sh edi va uning tepasida bo'ri bor edi. U avtomatni yonida ushlab, ko'zlari haykalning ko'kragidagi yoriqdan mo'raladi. To'g'ri vaqtda haykalning ko'kragi ochiladi va Sevillanlar umr bo'yi hech qachon unutmaydigan otashinlarni ko'rishadi. Kortej yana boshlandi. Men plato ostidan chiqib, olomonning oyoqlari allaqachon uzoq masofada ekanligini ko'rganimda, biz endi soborning qarshisidagi maydon markaziga etib kelganimizni angladim. U, bo'ri quroldan foydalanishga tayyorligini ko'rdi. Olomon orasida qaerdadir Avliyo Kristoferga Serenada ovozi yangradi va Maryamning ko'zlari yo'qolgan tadbirkorni qidirdi.
  
  
  U o'zini haykalga tortdi va bo'rining oyoqlarini ushlab oldi. Hayron bo'lib, u meni itarib yubormoqchi bo'ldi, lekin bu safar uni yanada qattiqroq tortib olishdi. U ushlab turmoqchi bo'ldi va o'q otmoqchi bo'ldi, lekin men qurolning tumshug'ini pastga itarib, o'zimni haykalning chuqurchasiga tortdim.
  
  
  "Iflos bastard", deb baqirdi u. 'Siz kimsiz ?'
  
  
  'Voz!'
  
  
  Bu tobut jangiga o'xshardi. Biz harakat qilmadik, lekin em meni bo'ynimdan ushlashga muvaffaq bo'ldi. Revmatizmda uning egosi buyraklarini cho'zilgan barmoqlari bilan urdi. To'satdan ichi bo'sh haykal qo'rquvning nordon hidini sezdi.
  
  
  Ego yashasin mening ko'zlari ichiga urdi. Men boshimni u yoqdan bu tomonga burdim, lekin Egoning barmoqlari mening ko'zlarimga kirib ketdi. Mening qo'llarimdan stilettoni silkitib yoki revolverga erishish uchun qo'llarim uchun etarli joy yo'q edi. Men, albatta, mumkin barcha ego headbutt edi, qaysi bir lahza uni taqillatdi. U yana ko'zlarini qaratmoqchi bo'lganida, Em bir joydan uzun ustara olishga muvaffaq bo'ldi. U pichoq chaqnayotganini ko'rdi va iloji boricha haykalning tor chegaralariga o'raldi. U menga qaratilgan edi, va men pichoq qo'ndi qaerda yog'och qismlari uchib ko'rish mumkin. Men o'zimni himoya qilish uchun qo'llarimni ko'tarolmadim va pichoq yana bir necha marta tomog'imga sanchdi. Keyin u bir qo'li bilan bo'ynimdan ushlab, pichoqladi. Qachon uniki, men pichoq tomog'imga tegayotganini his qildim, uning egosi qo'yib yubordi va plato ostiga tushdi. Bo'ri g'alaba qozondi.
  
  
  Pulemyotning o'qi yuzimga ochiqchasiga pastga qaratildi. Uning so'nggi kuchi atrofida u qurolini ko'tardi. Miya egoga yuzlanganida, bo'ri allaqachon tetikni tortib olgan edi. Albatta, qurol avtomatik ravishda o'qqa tutilgan. Men qon yomg'iri sifatida ag'darildim va ustimga parchalar tushdi. U uning qo'li va oyog'i sust osilib turganini ko'rdi. Mashina qurol haykalning ichki qismi va jonsiz bo'ri o'rtasida yopishtirilgan edi.
  
  
  Ko'kragidan deyarli hech narsa qolmadi va yuzi endi odamga o'xshamadi.
  
  
  Men shoshilinch politsiyani kutayotgan edim va o'qlar shahri tez orada hayotimning ipini tugatadi deb gumon qildim. Biroq, hech narsa sodir bo'lmadi. Shundan keyingina u halokatli o'qlarni butunlay g'arq qilgan otashinlar to'pini eshitdi.
  
  
  "Yugur!""Men otashinlar to'xtaganda kimdir baqirayotganini eshitdim.
  
  
  Aksincha, qizil qalpoqlar harakatlana boshladi. Plato shovqinli olomonga qaytishi bilan uning ostidan chiqib ketdi. U, men to'layotgan qizil kiyimdagi odamlardan biri endi qotil nima uchun o'tkazib yuborganini bilish uchun plato ostida sudralib yurishini bilar edi.
  
  
  U ko'proq yutqazganini topadi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Aksariyat amerikaliklar sherni yasmiq sho'rvasiga soladigan eng yomon suyuqlik yoki buvisingizga tashrif buyurganingizda ichishdan bosh tortadigan ifloslik deb o'ylashadi. Bu haqiqatan ham shirin, qo'rqoq taranglik, bu ko'rinishga mos keladi. Ammo Ispaniyada siz ih manzanilla bilan bog'liq haqoratlarga jur'at etsangiz, siz bilan kurashishga tayyor bir guruh yigitlarni topishingiz mumkin: quruq, achchiq sherri yaqin atrofdagi kafelarda bochkalarga quyildi. Ispaniya shaharlarining eng qattiq joylarida siz faqat qizilmiya deb ataladigan qizilmiya bilan xushbo'ylangan sherri va olovli suvga xizmat qiladigan kafelarni topishingiz mumkin. Va bu ikki ichimlikning kombinatsiyasini yonayotgan gugurt va benzin kombinatsiyasi bilan solishtirish mumkin.
  
  
  Unga bu faktlar haqida Ispaniya razvedkasi rahbari polkovnik de Lorka xabar bergan edi. Bo'ri vafotidan atigi bir soat o'tdi va Eteriya hali ham avjida edi. De Lorka mening yoshimdagi ozg'in, qorong'i odam edi, deyarli kulgili fu Manchu mo'ylovi bilan g'alati farq qiladigan akvilin burni bilan. U oddiy kiyimda edi.
  
  
  "Ular o'zlarining platosidan nen-da bomba bor edi-juda zamonaviy bo'lmagan."U tuzlangan zaytunni tishladi.
  
  
  "Qisqasi, biz darhol ihni o'rab oldik va qotilni topdik. Rostini aytsam, men juda hayron bo'ldim."
  
  
  'Nega?'
  
  
  "Ha, men haqiqatan ham boshqacha narsani kutgandim. Faqat nazoratsiz radikallarning qobig'i. Ammo bu ularga yaxshi ishlab chiqilgan reja bilan berilishi kerak. Ular sizsiz o'tishlari mumkin edi."
  
  
  'Ehtimol? Keyin uni nima to'xtatardi?
  
  
  Uni.'
  
  
  De Lorka emu tushuntirishga majbur bo'lganiga hayron bo'ldi. "Agar siz rasmiy hisobotni ko'rsangiz, siz qotilning strategiyasini ochishda muhim rol o'ynagan bo'lsangiz ham, u jismoniy xavfni o'z zimmasiga olgan polkovnik De Lorka edi. Bu qadar xafa bo'lmang. Qirg'iy biroz bilimdon. Mening niyatim adolat qilish emas, aksincha o'z terimni saqlab qolishdir. Bo'ri Kaudilloni Parijga olib borishga ruxsat bergan bo'lsa ham, agar u otish imkoniga ega bo'lsa, ular ertaga mening oilam qabrida yana bir teshik qazishlari mumkin edi. Bu men uchun katta ish ." Ehtimol, bu haqiqat ego, kinizm bilan izohlangan va shuning uchun u juda ko'p sherri va qizilmiyani ichgan.
  
  
  "Siz juda yaxshi politsiyachi sifatida tanilgansiz, De Lorka. Siz menga qotil juda yaqinlashgani uchun sizni yo'ldan olib tashlashlarini aytmaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Va keyin saroydagi hiyla-nayrangingiz?"Ikki avlod davomida Ispaniya jamiyati bitta ustunga qurilgan - Generalizimo Franko. U yiqilganda, hamma narsa u bilan qulaydi.
  
  
  "U aksirganda, senor, butun mehmonxona shitirlaydi. U shunchaki unga: "agar siz rasmiy hisobotni o'qigan bo'lsangiz ... chunki hisobot juda sir. Hech kim bilmaydi. Biz kadrlar zobitlari o'layotgan Xudoning ruhoniylari kabi ikkala tomonga ham turamiz, chunki bizning tinchligimiz o'zimiz bilan ekanligini bilamiz. Xo'sh, Killmaster vs bo'ri! Bu yaxshi kurash bo'lsa kerak .
  
  
  Biz ko'zoynaklarimizni ko'tardik va ichdik. De Lorka xo'rsindi va o'rnidan turdi. "Men hali ham ba'zi hisobotlarni to'ldirishim kerak. Siz kelishingiz shart emas; sizning vazifangiz shu erda amalga oshiriladi."
  
  
  
  
  Ta'tilga qaytgach, u Mariyani Sevilyadagi eng eksklyuziv tungi klubda topdi.
  
  
  - Siz qaerda edingiz. u qichqirdi. "Sizning maxfiy xabaringiz yana nima edi?"
  
  
  "Men eski tanishim bilan uchrashyapman deb o'yladim, lekin men xato qildim."
  
  
  "Siz Andresni sog'indingiz. U sizdan so'radi.
  
  
  "Men hozir u bilan uchrashishni xohlamayman, biror joyga boraylik."
  
  
  Mariya partiyaga taklifni qabul qilishni taklif qildi-Sevilyadagi eng keksa oilalardan birining feriyasi. Bir guruh italiyalik knyazlar va ruminiyalik gersoginyalar bilan biz rulon o'ynadik va qorong'ida haydab ketdik. O'qiyotgan ruminiyalik gersoginya deyarli mening tizzamga o'tirdi. Men ommaviy axborot vositalarida paydo hisobotlarni rad: zsa zsa Gabor portlatib. Yo'lda har bir zarba bilan, u yuziga qarshi uning ko'p ko'kraklarini his qilardi. "Kuda, tikuvchini oling, boramizmi?"U allaqachon frontda o'tirgan Mariyaga chaqirildi.
  
  
  "In Jerez."
  
  
  sherri? Bu Sevilyadan bir soatlik yo'l edi. Shishgan grafinyaning xushbo'y qo'llarida uzoq vaqt o'tirishim kerakligiga ishonolmadim. Biz kelganimizda, u bu mujassamlangan Ruminiya kompaktini bo'ri bilan yana bir turga almashtirishga tayyor edi.
  
  
  "Mana, Mariya, bu Delle tasavvur qilgan yanada yaqinroq narsa edi."
  
  
  "Keling, Jek, siz boshqa hech qachon bunday narsani ko'rmaysiz."Ehtimol, u haq edi. Uy minglab gektar maydonda uzumzorlar bilan o'ralgan gotika uslubida qurilgan ta'sirchan villa edi. Yo'l butun Evropadan kelgan zodagonlarga tegishli limoslar bilan to'ldirilgan edi. "Inqilobdan oldin Rossiyada shunday bo'lgan bo'lsa kerak", deb achchiq o'yladim.
  
  
  Soatning kechikishiga qaramay, xonimlar va janoblar bayramni iloji boricha yorqinroq qilishga qaror qilishdi. Mag'rur ko'rinadigan konkistadorlar va devorlardagi ulkan oilaviy portretlardagi admirallarning hushyor ko'zlari ostida katta orgiya boshlandi.
  
  
  "Men Evropa zodagonlari orasida juda ko'p qarindoshlar borligi aytilganini eshitganman, lekin ular nimani anglatishini bilmasdim."
  
  
  "Shunday jirkanch bo'lmang, Jek."
  
  
  "Oh, menda bir xil tendentsiyalar bor. Faqat menda xavfsizlik hissi kuchliroq bo'lishi mumkin."
  
  
  Bizning mezbonimiz paydo bo'ldi. Bu binafsha Baxmal ko'ylagi kiygan, qo'shaloq ismli ma'lum bir Markiz edi.
  
  
  "Jek biroz zerikdi", dedi Mariya.
  
  
  "Nega emuga sharob bochkasini ko'rsatmaysiz?"
  
  
  Men u hazillashyapti deb o'yladim, lekin Markiz juda ishtiyoq bilan munosabat bildirdi.
  
  
  'Zavq bilan. Bu juda kamdan-kam uchraydigan taom, menda kiyimlarini kiyishni afzal ko'rgan mehmonlar bor."U qolgan olomonga yonboshlab qaradi.
  
  
  "Unda nega ular sizga kerak?"
  
  
  "U erda stolda raqsga tushayotgan katta ahmoqni ko'rdingizmi? Bu mening o'g'lim.
  
  
  Biz stonda bir nechta metall zirhlar turgan katta yog'och eshikka kelgunimizcha, biz bir nechta ovqatlanish joylarini aylanib chiqdik. Markiz antiqa temir kalitni oldi.
  
  
  "Uzumzordan yana bir kirish joyi bor, lekin men har doim undan foydalanaman. Xeres bu uyni qanday qilib yaratganligi sababli, menimcha, bu eng mos variant ."U bizni tor zinapoyaga olib chiqdi. Tosh polga borganimizda, u brilevni yoqdi. Sharob bochkasi uy ostidagi joyni belgilash uchun mos emas edi. Qatordan-qator ulkan yog'och bochkalar bu ulkan g'orni to'ldirdi. "Sherri" - bu sharob kelib chiqadigan shahar Sherri uchun inglizcha talaffuzning yomonligi va Markiz Ispaniyadagi eng muhim sheri ishlab chiqaruvchilardan biri edi.
  
  
  "Agar aslida dell haqida qancha sharob bor?"
  
  
  "Har bir bochkada ellikta kichik bochka bor. Umuman olganda, bizda ikki mingga yaqin bunday barrel bor deb o'ylayman. Uning yarmi eksport qilinadi, asosan oloroso, juda shirin nav, Angliya va Amerikada krem deb ataladigan narsa ham shirin. Qolganlari yaxshi, nozik sherri, amontillado yoki manzanilla. Bu yerda."Biz fil kattaligidagi bochkada to'xtadik. Markiz stakanni musluktan ushlab, ichiga sariq suyuqlik oqib tushdi.
  
  
  "Sherri uyining barcha muvaffaqiyati bitta muvaffaqiyatli yilga bog'liq. Keyin har bir keyingi hosil u bilan aralashtiriladi. Egoni qanday topdingiz?
  
  
  Men uni ho'pladim. Sharob kuchli va mushk ta'mga ega edi.
  
  
  "Juda mazali."
  
  
  "Ishonchim komil. Mening oilam taxminan minu yillar davomida ih yig'moqda."
  
  
  Bu faqat biz nima amalga harakat ko'proq edi. Bu alkogolni ko'rishi kerak bo'lgan osmon haqidagi vahiy edi. Hamma joyda bochkalar bor edi-sharobning turi va yoshi yog'ochga o'yib yozilgan edi.
  
  
  Keyin xizmatkor Markizga Egoning o'g'li Egoni ko'rishni xohlayotganini aytish uchun tushdi.
  
  
  "Agar xohlasangiz, shu erda qoling", deb taklif qildi Markiz. "Menga odatda bu do'zaxdagidan ko'ra ko'proq yoqadi."
  
  
  Mariya va menda bir nechta stakan bor edi, biz sinab ko'rmadik va uzumzor tomondan kunga qadar zinapoyada o'tirganimizda ihdan maksimal darajada foydalanishga harakat qildik.
  
  
  "Biz kelganimizdan xursand emasmisiz?"
  
  
  "Bu, albatta, juda ma'lumotli", deb rozi bo'ldim. To'satdan u uyning eshigini eshitdi. Men Markiz qaytib keldi deb o'yladim, lekin oxir-oqibat bu chol emas edi.
  
  
  Zinadan ikkita mushakli, do'stona bo'lmagan tur tushdi. Ular uni koridorda zirhda ishlatganini ko'rgan keng so'zlarni ushlab turishardi.
  
  
  "Meri, umid qilamanki, tanishlaringizdan biri haqida yomon gap aytmadimmi?
  
  
  "Yo'q, Jek. Bu bug ' dvigatellari nimani xohlashini bilmayman."
  
  
  Endi u ularni Sevilyadan Xeresgacha mashinalarini boshqargan ikki haydovchi deb tan oldi.
  
  
  Ular meni ham tanidilar, chunki bizni ko'rishlari bilan biz tomon yugurishdi.
  
  
  'Kuting! Men xitob, mening luger uchun yetib. Men qo'l cho'zmasligim kerak edi. Bu ruminiyalik qiz! U yo'lda zarba va zarba paytida Egoni o'g'irladi. Haydovchilar menda endi ego yo'qligini bilishardi, chunki ular besh metrli keng so'zlarini boshlari ustida tahdid bilan ushlab, yugurishda davom etishdi.
  
  
  "Meri, chol boshqa yo'l borligini aytdi. Bu yerdan chiqing."
  
  
  'Va siz?'
  
  
  "Men ihni to'xtatishga harakat qilaman."
  
  
  Maryam uzumzor kuni zinadan yuqoriga yugurib qachon, uning bu g'alati revelers off qaytarmoq uchun tayyorlangan. Men hali ham stiletto edi, va uning ego amalga chayqadi, Unlimited tomonidan. Qiyinchilik, albatta, men hech qachon stilettodan foydalanish uchun ih qilichlariga etarlicha yaqinlasha olmasligim edi.
  
  
  Old biri mendan o'n fut uzoqlikda bo'lganida, qo'lim uchib chiqdi va pichoq frankni dollar yig'ish egosiga urdi. Lekin bu ishlamadi. O'q yelekler - ular har bir chora oldi. Yangi taktikalarni sinab ko'rish va kesilgan boshni xavf ostiga qo'yish o'rniga, u ikki barrel orasiga kaptar qo'ydi va keyingi yo'lga o'tdi.
  
  
  "Uzumzor eshigini qulflang, Karlos", deb pichirladi ulardan biri. "Keyin biz bu dafn marosimida amerikalikni pichoqlaymiz."
  
  
  Uning paypog'i pastga tushdi va to'pig'imga bog'langan gaz bombasini tortib oldi. Men qutqarish uchun hech kim bu orgiyani yuqori qavatda qoldirmasligini his qildim.
  
  
  "Va ovoz u."
  
  
  Yelkamdan o'tib ketgan keng so'z. Men o'zimni yon tomonga tashladim, lekin qilichning tekis tomoni hali ham qo'limga urildi. U sust va karaxt osilib. Gaz bombasi mening qo'limdan kelganicha polga ag'darildi.
  
  
  Qilich endi belim tomon burildi, go'yo meni yarmini kesib tashladi. U sho'ng'idi va sherri barrel atrofida va polga to'kildi. Qotil meni oyog'imga urdi, shikastlangan miyaga sakrab tushdi. Qilichning tepasi yana uchishi bilan u keyingi bosqichga sakrab chiqdi.
  
  
  "U xavfli emas, u men uchun balerinaga o'xshaydi", deb kuldi haydovchi.
  
  
  Uni, men ta'tilga deb o'yladim. Nega bu ikki kishi meni o'ldirmoqchi edi?
  
  
  Endi barrelning har ikki tomonida bittadan. Ih ayiq ikkalasi ham bir vaqtning o'zida menga qaratilganida to'qnashdi va men boshqa bochkaga sakrab tushdim.
  
  
  "Siz raqsga tusha olmaysiz, balerina. Siz darhol pastga tushishingiz mumkin.
  
  
  Keng so'z ibtidoiy vositadir, ammo u kuchli odamning qo'lida samarali. Richard Arslon bir marta Arab armiyasini mag'lubiyatga uchratib, barbarlar tomonidan unga qarshi yuborilgan har qanday jangchining yarmini kesib tashladi.
  
  
  Erkaklar bochkani itarib yuborishdi va u dumalab ketdi va endi ikki bochka orasiga qo'g'irchoq kabi osilib qoldi. Oyoqlarim istamay osilib qoldi va yarim tonna vazn ko'kragimni ezib tashlash bilan tahdid qildi.
  
  
  "Biz Egoni ushladik! '
  
  
  U uni tortib oldi. Qilich qo'lim turgan daraxtga urildi. Boshqa tomondan, boshqa qilich mening Sonim yonida to'g'ridan-to'g'ri kesildi. Adolatli kurashda shu paytgacha - lekin mushtlash, konkida uchish maydonchasi ostidagi chumchuq kabi ezilish, nima uchunligini ham bilmayman ...
  
  
  Bir marta oyoqlarimni ko'tarib, bochkalarni itardim. U ulkan tomirlarni birma-bir orqaga surib qo'yganida, oyoqlarim va qo'llarimdagi har bir mushak qattiqlashdi. Orqamdagisi qiyinchilik bilan harakat qilardi. U to'la emas edi, lekin men sharobning chayqalishini eshitdim. Bu menga ishonchimni qaytarib berdi.
  
  
  "Ha!"U qichqiriqni, karate zarbasini mushaklarini bo'shatdi va stollar uchib ketdi. Tinglovchilarim nima bo'layotganini tushunmasdan va ular mening bir oyog'imni kesib tashlashlaridan oldin orqaga qaytdim.
  
  
  "Qasam ichamanki, buni faqat bo'ri qila oladi", dedi atrofdagilardan biri.
  
  
  Uni, ego boshidan sakrab. yon yo'lakda u stilettoni ushlab, yugurdi.
  
  
  Uning ta'qibchilarimdan biri baqirganini eshitdi. "Egoni uzumzorda bir kunga haydab yuboring."
  
  
  Tomirlarni bir-biridan ajratish uchun qilingan harakatlardan oyoqlarim titrardi. Men beixtiyor oldinga egilib, yonimdagi devorga keng so'zning shivirlaganini eshitdim. Bu miss menga bir bosh boshidan bir oz ko'proq berdi. Og'ir qurollar bilan doimiy hujumlar endi bu odamlarni charchatishni boshladi.
  
  
  Ular sekinlashdi.
  
  
  Yarim yugurib, yarim emaklab, uzumzor eshiklariga olib boradigan zinapoyaga, ular meni tuzoqqa tushirmoqchi bo'lgan joyga etib bordim. U qulfga pichoq bilan sanchilgan. U qimirlamadi.
  
  
  "O'zingiz tushasizmi yoki biz sizni olib kelishimiz kerakmi?"Zinapoyaning pastki qismida qichqirdi. "Keling va meni oling", deb nafas oldim, ehtimol shu tarzda uni birma-bir ushlab turishim mumkin deb o'yladim.
  
  
  "Biz parvo qilmaymiz."
  
  
  Ular birma-bir kelishdi. Men o'girilib, yonimda osilgan arqonni tortdim.
  
  
  Ular orqaga chekinishdi va ehtimol meni qo'rquvdan aqldan ozgan deb o'ylashdi. Keyin ular kasnakka osilgan va magistralga bog'langan arqonni ko'rishdi. Uning arqonni kesib, blok atrofidagi bochkani qo'yib yuborganini ko'rib, ixning ko'zlari chiqib ketdi.
  
  
  Yuguramiz!'
  
  
  Qo'llarida keng so'zlar bilan ular pastga yugurishga harakat qilishdi. Agar ular og'ir qurollarni tashlaganlarida, ular hali ham imkoniyatga ega bo'lishadi, ammo ming litr sharobning barreli juda tez o'sib bormoqda. Butun podval dumaloq kolossusning g'azabi bilan silkindi. Mening dushmanlarim uning ostida g'oyib bo'lishdi va mening keng so'zlarim tish pichog'i kabi havoga uchib ketdi. Katta bochka ihning qichqirig'ini g'arq qildi, nu ni konkida uchish kabi ezdi va nihoyat bochkalarning birinchi qatoriga qulab tushdi. Yog'och yorig'i bor edi va sharob ikki jonsiz jasadni suvga botirdi.
  
  
  Agar ular juda ko'p shovqin qilishdan qo'rqmasalar edi. ular qurollarini ishlatar edilar va u o'lgan bo'lar edi. Agar ular juda ko'p bochkalarga zarar etkazishdan qo'rqmasalar, meni uzumzorga olib boradigan yo'lga olib bormas edilar va u o'lgan bo'lar edi.
  
  
  Bu ruxsat etilganidan yana ikkita xato.
  
  
  U barmog'ini polga yoyilgan sheriga botirib, tatib ko'rdi.
  
  
  Amontillado. Hosil 1968. Yaxshi yil.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Lekin nega ular sizni o'ldirishadi? Meri so'radi.
  
  
  Yaxshi tirgak.
  
  
  Biz Sevilyadagi mehmonxona xonamizning xavfsiz chegaralariga qaytdik. Va men endi sherini ichmadim, lekin skotchga o'tdim.
  
  
  Balki qurol savdosidagi raqobatchi? "
  
  
  Men bunday deb o'ylamayman. Balki ular meni boshqa birov deb adashgandir."
  
  
  "Ammo kim uchun? Jek?'
  
  
  "Siz juda ko'p yaxshi savollar berasiz."
  
  
  Nah ko'proq javob bo'lsa yaxshi bo'lardi. Masalan, nega u podvaldan qochib ketganidan keyin hech kim yordamga kelmadi. Bilaman, men biroz sodda bo'lishim mumkin, lekin baribir kimnidir o'ldirish hatto orgiyani ham biroz buzadi deb o'ylayman. "Siz haqiqatan ham Franko o'rnini shunday masxarabozlardan tashkil topgan monarxiya egallaydi deb o'ylaysizmi?"so'radi Maryam.
  
  
  "Bir oz ichaklari bo'lgan birinchi kuchli odam ihni ro'molcha bilan artishi mumkin edi.
  
  
  "Balki shuning uchun ular shunday o'ynashadi - ular ko'p vaqt qolmaganligini bilishadi. Balki shuning uchun ham men siz bilan o'ynayapman - bilaman, bizda ham ko'p vaqt yo'q."
  
  
  U kiyimini yechdi. Uning qora sochlari beliga tushdi. U uni itarib yubordi va bo'ynidan o'pdi. Qo'llarim uning ko'kraklarini topdi va ko'kraklari qotib qoldi. U menga suyandi va lablaridan chuqur zavq chiqib ketdi.
  
  
  "Sizning ta'tilingiz ham yakunlanmoqda. Keyin men ranchoga yoki Madridga qaytaman va bir necha yildan so'ng, ehtimol, ahmoq Dyukka uylanaman. Yoki boy chol."
  
  
  "Barbarossa qanday?"
  
  
  "U mendan so'radi."
  
  
  "Siz xohlamaysizmi?"
  
  
  U menga yuz o'girdi, lablari ajraldi.
  
  
  "Siz nima istayotganimni bilasiz."
  
  
  U to'shakda ee tomonidan pastga tortdi edi. Men uning ko'ylagini yechganimda, u kamarimni yechdi.
  
  
  Biz oldin bir-birimizni sevib edi, lekin hech qachon ko'p, biz bu kecha singari.
  
  
  Uning mayin tanasi cheksiz zavq mashinasiga aylandi; u nah-ga har qachongidan ham qattiqroq va chuqurroq kirib, dekolte meni qabul qilishga majbur qildi. Men uni tugatganimda, u meni barmoqlari va lablari bilan yana yoqdi va nihoyat tugagach, biz bir-birimizning qo'limizda uxlab qoldik.
  
  
  Ertasi kuni ertalab men polkovnik De Lorka bilan bog'landim. Biz Sevilya markazida, Gvadalquivir qirg'og'ida uchrashdik. Bir paytlar ispan armadasi bu daryoda suzib yurgan bo'lsa, hozir u deyarli bo'sh.
  
  
  
  
  Men undan so'radim. "Franko hozir qayerga ketmoqda?"
  
  
  "Biz La Manchuriyada shishib ketdik, shunda u u erda qirg'ovul oviga borishi mumkin edi. U g'ayratli ovchi. Nega buni so'raysiz?"
  
  
  "Kecha ikki kishi meni o'ldirmoqchi bo'ldi."
  
  
  "Shubhasiz, ular buni qilmadilar.
  
  
  Tabriklaringiz uchun rahmat. Afsuski, ular o'lgan edi, shuning uchun nudan menga qarshi nima borligini so'ray olmadim.
  
  
  "Uni tekshirib ko'ring."
  
  
  Bu meni bezovta qilmaydi, polkovnik. Muhimi, men bo'ri hali ham tirik ekanligiga ishonaman.
  
  
  De Lorka bosh chayqadi. U o'lik, Killmaster va ozgina emas.
  
  
  Siz kortejdagi haykal atrofidagi bu odam o'lgan demoqchisiz. Frankoni o'ldirganidan keyin emu qochib qutulish uchun qanday imkoniyatga ega bo'lar edingiz?
  
  
  "Albatta, bu imkoniyat emas. Bu Rossiyada o'z joniga qasd qilish joyi edi ."
  
  
  "Hodiy, siz o'z joniga qasd qilish missiyasiga boradigan professionalni bilasizmi? Uni emas. Agar siz er ostida bo'lsangiz, pulingiz bilan ko'p ish qila olmaysiz."
  
  
  "Bu dalil. Bo'ri hali ham tirik ekanligiga ishonish uchun boshqa sabablaringiz bormi?
  
  
  Uning qattiq oyoqlari cho'zilgan edi. "Kecha jang paytida u ikki barrel sharob orasida ushlandi."
  
  
  "Sizdan afsusdaman."
  
  
  "Va juda noqulay, ayniqsa sizni qilichlari bilan pichoqlamoqchi bo'lgan yana ikkita yigit bo'lsa. Ammo gap shundaki, u chiqarilganda, Odin bu yigitlar atrofida faqat bo'ri bunday narsaga qodir deb o'ylashini aytdi. Men bu bizni bo'ri iziga olib boradi deb aytmayapman, lekin ular bo'rini ko'rgan deb o'ylayman va u ularni katta jismoniy kuch bilan hayratda qoldirgan bo'lsa kerak.
  
  
  Ushbu rasmdagi odam: masalan, uning bo'yi qanchalik baland ekanligini bilasizmi?
  
  
  "Besh futdan oshmaydi. Juda simli.
  
  
  "Ammo Gerkules emasmi?"
  
  
  De Lorka bir zum o'yladi, keyin bosh irg'adi. "Dellning o'zida siz qotilni ushlagan deb o'ylashingizning ikkita sababi bor va asosiy xavf hali ham mavjud. Keyin sizni ishontiray. Men uni ham ko'rmayapman. Siz Mariya de Ronda bilan ziyofatga bordingiz, shunday emasmi? Siz, aytaylik, unga juda yaqinsiz. Sizning raqibingiz Don Barbarossa rashkchi odam. U, shuningdek, juda boy va boshqa narsalar qatorida, ushbu haydovchilar ishlagan tashkilotga egalik qiladi. Endi aqlingizni ishlating. Barbarossa sizni Veaceslavga ega bo'lishi, sizni Mariya de Ronda xotirasidan abadiy chiqarib yuborish uchun kichik bir hiyla bo'lar edi. Bu erda bunday narsalar kam uchraydi. Ispanlar siz amerikaliklarga qaraganda shunchaki toqat qilmaydilar. Bo'riga kelsak. U sharob bochkalari orasidan qochib qutulishi mumkinmi? Ehtimol, sizning fikringizcha emas-qo'pol kuch - lekin nega tezlikni ishlatmaysiz? Siz haykalda qiyin raqib topganingizni o'zingiz aytdingiz. Franko o'ldirilganidan keyin u qochib qutulishi mumkinmi? Men unga yo'q deb aytaman, chunki men uni ushlagan bo'lardim. Afsuski, men barcha xavfsizlik xodimlarining sodiqligini to'liq kafolatlay olmayman va ehtimol politsiya uni o'ldirish o'rniga uni himoya qilgan bo'lar edi. Nima uchun u axning yordamini sir tutganligi haqidagi ovoz. Yo'q, siz o'z ishingizni qildingiz. Aqlli bo'ling, dam oling va Barbarossadan uzoqroq turishga harakat qiling."
  
  
  Barbarossa. Agar De Lorka bo'ri haqidagi fikrlarimga ishonmasa, u sanoatchining shaxsiy armiyasi haqidagi shubhalarim haqida qanday fikrda edi? "Ayting-chi, polkovnik, Ispaniya va Shimoliy Afrikaning Ispaniya va Evropadan ko'ra ko'proq umumiyligi - Ispaniya va Shimoliy Afrikaning o'ziga xos shaxsiy aloqalari bor degan fikrning orqasida nima bor?"
  
  
  "Bilasizmi, bu Daryo dastlab nima deb nomlangan, Killmaster? Vodiy al-Kibir. Ism yaqinda Guadalquivir deb o'zgartirildi. Bizning cherkovlarimiz masjid edi. Afrikani topish uchun Ispaniyada chuqur qazish shart emas."
  
  
  Chagal daryoning narigi tomonida nimadir topdi. Darhol Nah boshqa o'ljalar tomonidan hujumga uchradi va ular o'ljalarini olib ketishga harakat qilishdi. Eski diktator vafot etganidan keyin bu Ispaniyada sodir bo'lmasmidi? "Franko haqiqatan ham urinishni payqadimi?"
  
  
  'Imkonsiz. Uning eshitish qobiliyati juda qiyin va uning ustiga barcha otashinlar qo'yilgan... Yo'q, siz ajoyib qildingiz."U soatiga qaradi. "Aytgancha, bu mashinalar tez orada ketmoqda, shuning uchun men o'z vaqtida kelishimga amin bo'lishim kerak. Uni Madridga qaytarganimda, uni ushbu haydovchilar bilan tekshirish uchun yuboraman."
  
  
  Ego fikrini o'zgartirish uchun boshqa hech narsa deya olmadim. Egoning bo'ri o'lgan degan argumenti unga etarlicha ishonarli edi. Va menda Andres Barbarosaning rejalari haqida faqat yarim shakllangan nazariya bor edi.
  
  
  Qachon uni, port satriga zinadan yuqoriga ketdi. Bu raqam menga qo'l silkitayotganini ko'rdim. Bu Meri edi.
  
  
  "Siz Xema bilan gaplashdingizmi? Boshqa tadbirkormi? "u biz bir-birimizga salom berganimizda so'radi. "Ha," men tekis yuz bilan yolg'on gapirdim. "U ichki kiyim biznesida. Uning mehmonxona, sizga yaxshi narsa buyurtma."
  
  
  'Hmm. Aftidan, siz menga hech qachon aytmaydigan boshqa sayohatlarga borasiz. Buqalar jangi mavsumi boshlanganda va siz Madridning eng yaxshi ranglarini ko'rishingiz mumkin. Siz kelyapsiz, shunday emasmi?"Siz meni har ikki daqiqada tashlab, dunyodagi eng tabiiy narsa kabi olib ketolmaysiz."
  
  
  "Men mehmonxonani xohlayman."
  
  
  U menga qaradi, ko'zlari yonib ketdi. Zulm qilingan ayolning g'azabi uning ko'zlarida, zulm qilingan grafinyaning g'azabi edi.
  
  
  "Agar hozir ketsangiz, qaytib kelishingiz shart emas!"
  
  
  "Madridda ko'rishguncha."
  
  
  U g'azab bilan oyog'iga muhr bosdi. "Va siz qaerga ketayotganingizni ham aytmaysizmi?"u qichqirdi.
  
  
  "Qushlarni o'rganish".
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Men sovuq omlet va rustik nonni yedim, sharob ichdim va bulutlar suzib ketayotganini tomosha qildim. Keng la-Mancha tekisligi bo'ylab yangi shamol esayotgan edi. Vaqti-vaqti bilan uning oshqozoni chayqalib, durbinni yo'lga qaratdi.
  
  
  Bir soat o'tgach, elchixona xabar berishicha, biz keldik. Ular chaqirilmagan mehmonlarni izlash uchun erdan kilometr balandlikda uchishdi. U chakalakzorga sho'ng'idi va ularning g'oyib bo'lishini kutdi. Ular biroz uzoqroqda bo'lganlarida, otasi ularga durbin orqali qaradi. Ular Franko himoyasining bir qismi bo'lgan Xuey kobralar edi.
  
  
  Avtomobil shinalarining ovozini eshitdim. Yo'lda uchta er roverlari paydo bo'ldi, undan keyin fermerlar bilan yuk mashinasi paydo bo'ldi. Konvoy mendan unchalik uzoq bo'lmagan joyda to'xtadi. Land Rovers qahva do'koni atrofida to'plangan kabi, qishloq tekisligida bo'ylab tarqalib. Tuzoqqa o'xshash shaklda ular qushlar va Zaytsevni markazga haydab, tekislikning ikkala tomonidagi o'simtalarga qarshi tayoqlarni urishni boshladilar. Va endi Generalissimo Franko o'rtada, qurbonining paydo bo'lishini kutayotgan edi.
  
  
  Soqchilarning pulemyotlari bilan qurollangan Sybil kobralarni chetlab o'tishi mumkin bo'lgan begonalardan qo'rqib, qishloq aholisiga ergashdi. Franko va Ego o'tirishdi va sabr-toqat bilan kofe ichishdi. Garchi bo'ri hali ham tirik bo'lishi mumkin bo'lsa-da, hech bo'lmaganda u buni ko'rmagan, egoist. U o'zini zamonaviy diktatorni himoya qilishdan ko'ra XIX asrdagi ov partiyasining rasmiga bostirib kirgandek his qildi. Tayoqli fermerlar, uchburchak nayzalari bilan fuqarolik qo'riqchilari, Franko ingliz tvidining ov kostyumida kiyingan: barchasi boshqa vaqtdan tashqarida bo'lgandek tuyuldi.
  
  
  Gumburlagan to'plar qishloq sukunatini buzdi. Ovchilar atrofida Odin birinchi zarbani otdi, ammo natija bermadi. Frankoning yonida kichik kalibrli miltiq va miltiq to'plami bo'lgan adyutant bor edi.
  
  
  Yonimdan quyon sakrab o'tdi; uning orqasida men butalarga urilgan klub ovozini eshitdim. U daraxtzorga chuqurroq sho'ng'idi. Yaxshiyamki, fermerning e'tibori butunlay mendan atigi uch fut narida o'tgan quyonga qaratildi. U chuqur nafas oldi va durbin orqali ovni davom ettirdi.
  
  
  Bo'rining imkoniyatlari tobora kichrayib borardi. Tez orada urishi kerak.
  
  
  Xok menga maslahat berganidek, u o'zini qotilning o'rniga qo'ygan edi. Frankoning Ispaniyadagi avvalgi sayohatlari tahlili shuni ko'rsatdiki, u har doim yirik shaharlar bo'ylab katta marshrutdan boshlagan, ammo odatda sayohat yarim yo'lda to'xtatilgan. Buning sababi, Franko Barselona, Bilbao, Santander va boshqa yirik shaharlarda etnik ozchiliklarning shikoyatlari kuchaygani uchun kutib olinmadi. Kataloniyaliklar ih tiliga nisbatan kamsitish tufayli isyon ko'tarishdi va bask Bilbao boshchiligida partizan qo'zg'oloni boshlandi. Ekskursiya egosining qisqarishining yana bir sababi shundaki, u endi u qadar ko'p energiyaga ega emas edi.
  
  
  Franko deyarli har doim gastrol safarini-ovdan so'ng yakunlagan - Agar bo'ri bugun urmaganida, u boshqa imkoniyatga ega bo'lmas edi. Boshqa tomondan, ov qilishdan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin? Diktator qulamaguncha zarba ko'rinmaydi.
  
  
  Dehqonlarning halqasi torayib ketdi. Jangchilarning aksariyati endi tik turib o'q uzishdi. "Land Rovers" yonida Zaytsev va qirg'ovullar so'yilgan edi. Franko zerikib qarab o'tirgan holda qoldi. Shundan so'ng, fermerlar dam olishni boshladilar, bu juda qiziqarli edi.
  
  
  Ovchilar va fermerlar yana shunday land rovers va yuk mashinasi o'yinini o'ynashdi va ketishdi. Va uning oshqozonida yotgan edi.
  
  
  Ular ko'zdan g'oyib bo'lgach, u o'rnidan turdi va yo'lda yurdi. Franko va Egor joylashgan qishloq kamida o'n kilometr uzoqlikda edi. Men shahar tomon yurdim va o'zimni ahmoqdek his qildim.
  
  
  Oldimda eshakli dehqon bor edi. Botinkasi va qora shlyapasida u La Manchadagi barcha fermerlarga o'xshardi. U mening izlarimdan o'girilganda, uning egosining yuzi bronza va soqolsiz ekanligini ko'rdi. Egoning kulrang ko'zlari izlanuvchan va aqlli edi.
  
  
  U to'xtadi va egosini ushlashini kutdi.
  
  
  "Salom, qayerga ketyapsiz?""Bu nima?"u qo'pol mahalliy lahjasida so'radi.
  
  
  Shu munosabat bilan u keng shahar kiyimlari va bo'yinbog'ini kiyib, Sevilya lahjasida emuga javob berdi. "San-Viktoriya Uchun. Uning to'g'ri yo'nalishda ketadi? '
  
  
  "Siz Sevillanosiz. Siz adashganingiz ajablanarli emas. Men bilan kel, eshagim, men ham u erga boraman."
  
  
  La Manchadagi notanish odam kabi suhbat qurish oson bo'lmadi va biz bir muddat indamay yonma-yon yurdik. Nihoyat, qiziqish undan ustun keldi va u so'radi: "bugun bizning maxsus mehmonimiz borligini bilasizmi? Siz g'ayrioddiy narsani ko'rdingizmi?
  
  
  'Vertolyot bilan. Siz bu erda qismlarni vertolyotda ko'rishingiz mumkin ."
  
  
  "Va buni ko'rganingizda nima qildingiz?"
  
  
  "Men yashirdim."
  
  
  Chol kulib yubordi va zavqlanib tiz cho'kdi. "Haqiqatni gapiradigan Sevillano. Bugun g'ayrioddiy kun. Xo'sh, birodar, yashirish juda dono edi. Bular El Kaudillo elchixonasi tomonidan xabar qilingan. U bugun ov qilish uchun keldi.
  
  
  "Siz hazillashyapsiz! '
  
  
  'Qasam ichaman. Akam ovda yordam berdi, amakivachcham kabi. Bu, albatta, sharaf, lekin boshqa tomondan, bu erda yashashga majbur bo'lgan odamlarni ov qilishni buzadi. Men Generalissimoni tanqid qilayotganim emas. Men nen haqida hech qachon yomon so'z aytmaganman."
  
  
  
  
  Ehtimol emas, deb o'yladim. Eshakning orqasiga semiz qirg'ovul osilgan edi.
  
  
  "Aks holda, men sizga ovqat yeyishingizni aytaman."
  
  
  "Oh, bu qirg'ovul. U uning ego tomonidan tuzoqqa edi. Menimcha, generallar unchalik yaxshi otishmagan. Balki San-Viktoriyaga borganimizda unga rahbarimiz uchun ego beraman."
  
  
  Stahl unga uni qo'yish qilmas edi. Chol, barcha fermerlar singari, Uoll-Strit brokeridan ham ayyorroq edi.
  
  
  Biz suhbatga chanqoq edik. Biz to'xtab, ikkita echki terisidan ego sharob ichdik. Bunday narsada ichish juda zerikarli, chunki siz og'izda frank bilan shug'ullanadigan jetni yo'naltirishingiz kerak.
  
  
  U kulib yubordi. "Siz ilgari sayyohning bunday sharob ichganini ko'rganmisiz?""Ular odatda o'zlarining egolarini avval ko'zlariga, keyin kiyimlariga quyadilar."Biz nihoyat San-Viktoriyaga etib keldik va chol xayrlashdi.
  
  
  "Sizga yana bir maslahat beray, boshqasi. Bu erda juda ko'p politsiya bor. Bilasizmi, Guardia Civil-avval ular otishadi, keyin esa savollar berishadi. Siz Generalissimodan qanchalik uzoqda bo'lsangiz, shuncha yaxshi bo'ladi. Balki, elchixona aytganidek, ular sizni birinchi marta ko'rishmagandir, lekin sizni ikkinchi marta ko'rishadi."
  
  
  "Men buni tushunaman, rahmat."
  
  
  U yuzidagi terni yengi bilan artdi. "Aytgancha, baribir La manchada nima qilyapsiz?"
  
  
  "Uni, bir ish izlab."
  
  
  U qoshlarini ko'tarib, peshonasini silab qo'ydi. "Keyin Xudo sizga yordam berishini so'rab ibodat qilishingiz mumkin. Sizga, albatta, ego yordami kerak bo'ladi."
  
  
  Shubhasiz, u endi hammasi behuda deb o'yladi. Ammo uning politsiya haqida aytganlari juda to'g'ri edi. Qaerga borsangiz ham, siz fuqarolik gvardiyasining etiklariga qadam qo'ydingiz va u asosiy ko'chada yurganida uning orqasida o'nlab ko'zlarni his qildi. Hatto qishloqdagi eng katta bino bo'lgan cherkov tomida ham askar uni ko'rishi mumkin edi. Men asosiy ko'chani tark etdim va biron bir joyda kichik kafe topdim. Frankoga ushbu o'yinni ovlashga yordam bergan ko'plab odamlar bor edi va ular yaxshi biznes uyiga ega edilar. U uni stulga ko'tarib, bir qadah sharob buyurdi. Hamma ov haqida gaplashish bilan band edi va men uning telefonida Generalissimoning o'sha kuni ertalab oshqozoni og'riganini eshitdim. Bu uning olov qilmasligining sababi edi. Ammo hozir emu yaxshiroq, va tez erta tushdan keyin davom etadi. Ko'plab fermerlar bundan norozi edilar.
  
  
  "Men fermaga qaytishim kerak."
  
  
  - U ham. Bugun sug'orish uchun suv olish mening navbatim. Va siz suv bo'lmaganda nima bo'lishini bilasiz."Suhbatga boshqalardan biroz yaxshiroq kiyingan yana bir semiz odam qo'shildi. "Bu katta sharaf. Siz hozir ketolmaysiz! '
  
  
  "Mening oilam och qolishi kerakmi?"
  
  
  "Biz tez-tez qishloqlar haqida gapiramiz."
  
  
  "Siz o'z sharafingizni yodda tutasiz. Siz mersiz", dedi fermerlardan biri. "Ular bizning manfaatlarimiz haqida o'ylamaydilar. Qirg'ovullarni ta'qib qilish uchun ko'cha kirpilarini toping."
  
  
  Biroq, shahar hokimi g'azablandi, fermerlarning yarmi ikkinchi marta koridorda qatnashishdan bosh tortdi.
  
  
  "Men buni unutmayman", deb tahdid qildi u. - Siz u erdasiz!'
  
  
  U kim bilan gaplashayotganini bilish uchun atrofga qaradim.
  
  
  "Siz, begona."
  
  
  'U? Men o'zimga ishora qildim.
  
  
  "Ha, siz ahmoqsiz. Siz, albatta, ovda yordam bera olasiz, shunday emasmi?
  
  
  "Menimcha, bu yaxshi bo'ladi."
  
  
  "Sevillano", u masxara qildi. - Va siz ham ba'zida pul to'lashni kutasizmi?
  
  
  Uniki, bu oddiy hodisa ekanligini bilar edi.
  
  
  "Bir oz, ha", dedim muloyimlik bilan.
  
  
  "Ellik peseta va bepul eda".
  
  
  U fermerlarga qaradi va ulardan biri norozi bo'lib bosh chayqayotganini ko'rdi.
  
  
  - Bilmayman.'
  
  
  - Keyin yaxshi. Sakson peset. Yoki sizni qo'riqchi hibsga olgani ma'qul."Biz bu erda tramplardan foydalana olmaymiz."
  
  
  Ispaniya munitsipal kengashi shunday ishlaydi, deb o'yladim.
  
  
  Mayor ba'zi ko'proq ko'cha urchins ishga, va keyin generallar uchun siestas biz barcha bu yuk mashinalari o'yin.
  
  
  Endi biz tekislikning boshqa qismiga bordik. U ulkan toshlar va ilonlar bilan to'lib toshgan edi. Ovchilarni bu bezovta qilmadi, chunki ular o'zlari uchun maxsus kesilgan joyda qolishdi. Elchixona xabar berishicha, Franko ulkan hasharotlar kabi g'uvilladi.
  
  
  U bo'lgan guruh chap tomonga cho'zildi. Har uch metrda quyon o'simtadan sakrab chiqar yoki qirg'ovul boshi bilan uning halokatiga yugurar edi. Taxminan ellik yard erga borganimizda, u to'xtadi va tiz cho'kdi.
  
  
  "Boring, men yana sizga yetib olaman. Mening poyabzalimda tosh bor."
  
  
  Men odatdagidek past balet terlik kiygan edim.
  
  
  "Bu erda sizga poyabzal kerak", deb izoh berdi ih.
  
  
  Uning poyabzali tusha boshlagach, ular harakat qilishdi. Bir daqiqadan so'ng ular aniq ko'rinib turardi.
  
  
  'Sizning favqulodda holatingiz nima? Noaniq tanish tuyulgan ovoz yangradi.
  
  
  "Mening poyabzalimdagi tosh."
  
  
  "Men siz bilan gaplashganimda turing."
  
  
  Uning o'rnidan turdi. Ispaniya chet el legionidan kimdir menga shubhali qaradi.
  
  
  Bu Gorilla, u ilgari saroyda ikki marta uchrashgan tansoqchi edi. Bir marta men niqobda bo'lganimda va bir marta haqiqiy qiyofamda bo'lganimda, bal zalidagi jang paytida. Oxirgi marta juda qorong'i edi va u meni tanimaganiga aminman.
  
  
  "Siz Generalissimo uchun ov o'yiniga yordam berasizmi?""Bu nima?"u shubha bilan so'radi.
  
  
  "Ha, senor."
  
  
  Uning cho'l xaki formadagi, u menga atrofida tempolu, uning miltiq ko't uning beliga bezovta tegib. "Men sizni qaerdandir tanimaymanmi? Siz legionda edingizmi?"
  
  
  "Yo'q, senor."
  
  
  "Aks holda, siz etarlicha kuchli ko'rinasiz."Siz meni fermerlar bilan yovvoyi hayvonlarni ovlaydigan odam sifatida urmaysiz.
  
  
  Men uning yuzini hech qachon unutmayman: "biz ilgari uchrashmaganimizga aminmisiz?"
  
  
  "Balki Sevilyada. Bu Sevilyadan, ehtimol siz meni u erda ko'rgansiz.
  
  
  U chandiqli yuzini artdi. "Yo'q, boshqa joyda. Xo'sh, bu muhim emas. Ushbu poyabzal bilan shoshiling va boshqalarga etib borganingizga ishonch hosil qiling."
  
  
  "Ha, senor."
  
  
  Ayni paytda ego yog ' yuzi muzlab qoldi. Ego tartibsizlik bir dahshatli ishonch bilan almashtirildi.
  
  
  Uni erga qaradi. Men gapirayotganimda o'girildim va u mening yuzimni soyada ko'rganida, bal zalida ko'rgan yuzini tanidi.
  
  
  Endi barcha ego, barcha shubhalar yo'qoldi. "Ha, men boshqasini bilamiz, deb ishonaman. Men hatto sizni xohlardim, chunki men hali ham siz bilan gaplashishim kerak. Va keyin men sizga legionda har doim xoinlarga nima qilsak, shuni qilaman - boshingizni tanangizdan kesib, ko'rgazmaga qo'yaman!"
  
  
  "Siz nima haqida gapirayotganingizni bilmayman, senor."
  
  
  U yana gapira olmay, miltiqni qo'lidan yiqitdi, lekin ular bir soniya ham bo'shashishmadi. Gorilla meni bo'ynimga sanchdi. Ego uning qo'lidan ushlab, uni aylantirib, yelkasiga tashladi. U oyoqlariga sakrab tushdi, pichoq hali ham qo'lida.
  
  
  Oh, siz unga nima deyayotganimni bilasiz, iflos qotil. Men sizni yo'q qilaman.'
  
  
  U pichoqni silkitdi va Ego yana uning qo'lidan ushlab oldi. Ammo endi u alenkasini ko'chirdi va meni mendan to'rt metr narida erga tashladi.
  
  
  Men o'n to'rt yoshimda birinchi raqibimni o'ldirdim", deb maqtandi u. "O'n etti yoshida u butun legionda eng kuchli edi. Va orqada yashiradigan pianino yo'q, shuning uchun sizda imkoniyat yo'q."
  
  
  "Men skautlar bilan Akela edim."
  
  
  Em bu sharh haqida bir muncha vaqt o'ylashi kerak edi va bu menga sakrab, ikkala tovoni bilan Egoni peshonasiga urish imkoniyatini berdi. Bunday zarba otni tarbiyalagan bo'lardi, lekin faxriy belimdan ushlab, yana erga tashladi. Ikki qo'li bilan pichoqning pichog'ini tomog'imga olib keldi.
  
  
  "Agar siz nafas olishni to'xtatsangiz, buni sezmaysiz, bolam", deb pichirladi u.
  
  
  U qo'llarimni birga bosganida egoimning yelkalaridagi mushaklar taranglashdi. Pichoq allaqachon kesish harakatini qilayotgan edi. Shu payt men bilakning egosini ushlab turishga muvaffaq bo'ldim. Avvaliga u Egoning bilaklari qulflanganiga, mening qo'llarim Egodan kuchliroq ekanligiga ishonolmadi.
  
  
  "Siz fermer emassiz", dedi u nafas oldi.
  
  
  Shrammelning egosi oppoq edi va bo'ynidagi tomirlar zo'riqishdan shishib ketdi, lekin u mening kuchimni sindira olmadi. Uning qo'llari Ego tomonidan chetga tortildi va pichoq erga yiqildi. Keyin, to'satdan, u butun og'irligi bilan Egoni erga tashlab, uni qo'yib yubordi. Ego uni orqasiga ag'darib, pichoqni ushlab oldi. Endi rollar teskari. Sekin-asta, lekin haqiqatan ham u bilan pichoqni legionerning tomog'iga qo'ydi. Ego qarshiligini engish uchun mening barcha alenka kerak edi. Pichoqning uchi Ego odam Atoning olmasini o'tlatdi.
  
  
  To'satdan ko'zlarimda qum bor edi. Gorilla mag'lub bo'lganini tushundi va o'limdan qochish uchun faqat yuzimga bir hovuch chang tashlash edi.
  
  
  U yo'talishi kerak edi va ko'p narsani ko'ra olmadi. Pichoq maqsadsiz erga tushdi. Legionerning o'rnidan turib, atrofimda yurganini eshitdim.
  
  
  Bir soniyadan so'ng u bo'ynimga arqon o'rab oldi. U qattiq tortdi, men esa nafas oldim. Bu ispan strangulyatsiyasi edi. Qamoqxonalar kuchlanish tayoqchalari va vintlarni ishlatadi, ammo Legion buni hali ham eski uslubda, arqon bilan bajaradi. Juda samarali. Mening dollar stekim tezroq ura boshladi va kislorod etishmasligi ko'zlarim oldida qora nuqta paydo bo'lishiga olib keldi. U arqonni qattiqroq tortib olganida, u g'amgin va nafas olayotgan ovoz chiqardi.
  
  
  U jamlangan harakat bilan arqonni ikki qo'li bilan ushlab, bor kuchi bilan oldinga sho'ng'idi. Gorilla boshim ustidan uchib, erga tushdi. Nafas olib, yana oyoqlariga sakrab tushdi. Hali ham qumdan ko'r bo'lib, u o'zining egosini bor kuchi bilan, eng zaif joyga urdi.
  
  
  Gorilla bo'lgan joy miltilladi. Keng ochilgan rta egosi noaniq og'riq qichqirig'iga to'ldi va u ikki qo'li bilan tizzasini changalladi va tiz cho'kdi. U bo'ynidan arqonni oldi. Xom qizil go'shtning halqasi qoldi. Ularning gorilini bo'g'ish vasvasasiga qarshi turish qiyin edi.
  
  
  "Hech bo'lmaganda siz do'stlaringiz haqida bir necha oy o'ylashingiz shart emas", dedim men.
  
  
  U yanada balandroq nola qila boshladi. U miltiqni oldi va uni golf klubi kabi Egoning bosh suyagiga urdi. Gorilla endi hushsiz holda yerda yotardi.
  
  
  U ko'z yoshlari ko'zlaridagi kirni yuvishiga va legionerning kiyimlarini kiyishiga ruxsat berdi. Ov joylari atrofida erkin harakatlanish uchun yaxshiroq niqob yo'q edi.
  
  
  Endi bajonidil qizg'in edi. Fermerlar vahimaga tushgan hayvonlarni o'rab olgan doira torayib borardi. Va zarbalar qisqa vaqt oralig'ida jiringladi.
  
  
  Uni kuzatish uchun mos bo'lgan katta tosh topdi. Durbin orqali men kimdir Frankoga stuldan yordam berayotganini ko'rdim. Men land roversda ko'rish mumkinligini bilardim, lekin gorilla formasi va kepkasi tufayli hech kim menga katta e'tibor bermadi. Yong'in maydoniga quyon sakrab tushdi.
  
  
  Franko yengil miltiqni yangi galstuk tanlashda bo'lgani kabi ishonch bilan oldi va o'q uzdi. Quyon ag'darilib, orqasiga o'lik holda yiqildi.
  
  
  Saksoninchi yillardagi erkak uchun yomon emas.
  
  
  Boshqa jangchilar olqishladilar.
  
  
  Franko ularni sukut saqlash uchun silkitdi va yana bir necha turni oldi. U yaxshi ovchi ekanligi ma'lum edi va men u boshqa o'q-dorilarni xohlaganiga shubha qildim. Ego qo'riqchisi zarba berish ehtimolini oshirish uchun qurollarini o'q bilan yuklayotganini tasavvur qilish oson. Faqat muntazam ravishda albatta ustiga qaytib qo'pol er ustida ego golf to'playdi boshlandi Eyzenxauer xavfsizlik xodimlari kabi. Bu Eyzenxauerni aqldan ozdirdi, lekin ular to'xtamadilar.
  
  
  U ertalab bo'lgani kabi uyqusirab ko'rinardi.
  
  
  Daraxtzordan bir qirg'ovul uchib chiqdi.
  
  
  Franko xotirjamlik bilan uning quroli orqali unga ergashdi. U o'q uzdi va qirg'ovul yiqildi. Ko'proq qarsaklar.
  
  
  Endi ko'pchilik fermerlar ih vazifasi bajarilishini kuzatdilar. Vaqti-vaqti bilan, " ol-bo'l!"ihc atrofida eshitildi. agar generalissimo muvaffaqiyatli o'q uzgan bo'lsa.
  
  
  Ufq uni skanerdan o'tkazdi. Toshlar va butalardan boshqa hech narsa ko'rinmasdi. Va uzoqdan shamol tegirmoni. Xuddi tomoshabin uni tushirmoqchi bo'lganida, u men kutmagan joyda harakatni ko'rdi. Deyarli mendan bo'ylab oshkor, ov asoslar boshqa tomonida, cobblestones bir qatorga edi. Va bu toshlar atrofida bir narsa noto'g'ri. Frankoning har bir zarbasi bilan harakatlanadigan egri quloqlari bor edi. U iloji boricha durbin bilan daraxtzorga qaradi va nihoyat odamning qiyofasini ko'rdi. Bu San-Viktoriyadan oldin u bilan birga tarbiyalangan eski fermer edi. Uni, yengillik bir nafas nafas. Estestvenno uchun generalissimoga bo'lgan qiziqish ego u erda yashirinishiga sabab bo'ldi. Va u, ehtimol, Frankoning mehmonxonasini ham ko'radi.
  
  
  U o'tirgan yer ostidan bir qirg'ovul egilib uchib chiqdi. Qush ko'tarilib, ov joylari tomon uchib ketdi. Ehtimol, keksa dehqon Kaudilloga biror narsa bergan bo'lishi mumkin.
  
  
  Ulardan biri Franko yordamchilari orqali qushni ko'rsatdi.
  
  
  Franko Yuklangan ikki o'qli miltiqni oldi va nishonga oldi. Qirg'ovul taxminan besh metr balandlikda uchib, frank Frankoga ketdi. Bir barrel ketdi, keyin boshqasi. Qush sog ' - salomat uchib ketdi. U belgilar qo'ydi va g'alati, jangchilarga qaytib ketdi. Qaytib kelgan hayvonni ko'rganlarida, hayajonlangan qichqiriqlar eshitildi. Franko yangi miltiqni oldi.
  
  
  Qirg'ovul juda qattiq, deyarli g'ayritabiiy uchdi. U Generalissimoga yaqinlashganda, Ego uni durbin bilan tekshirayotgan edi. Maqsad harakatsiz, ko'zlari ko'r edi. Bu qush to'ldirilgan toshbaqa kabi tirik edi.
  
  
  Bu tomoshabinni eski fermerga qaytardi. Endi u butunlay qirg'ovulning harakatlariga e'tibor qaratdi, men deyarli chin dildan turaman. Uning qo'lida u radio uzatgichni ushlab, u bilan mexanik qushning harakatlarini boshqargan. U bo'ri bo'lishi kerak edi! Men ertalab uning huzurida bo'ldim va endi Frankoning ego qotilligiga guvoh bo'laman!
  
  
  Mo'rt diktator ko'lam orqali qushga ergashdi. Hayvon unga to'g'ri uchib, o'zgarmas nishonni shakllantirdi. Biroq, o'q bilan bu unchalik oson emas, chunki sizning ustingizdan uchayotgan narsa kichikroq siluetga ega. Franko ishdan bo'shatildi. Qush qisqa vaqt ichida uchib ketdi, ammo bu zarbani keltirib chiqargan havo namuna olish bosimi bilan bog'liq edi. Endi ikkinchi o'q ikki barrelli bochkada yangradi. Bu imkonsiz bo'lib tuyuldi, lekin qush ochiq uchishda davom etdi. G'azablangan Franko boshqa miltiqni ushladi. Bu endi miltiq bo'lmaydi. Qush orqaga qaytayotganda ovchilar dalda berishdi.
  
  
  Ular buni ovchining omadi deb o'ylashgan bo'lsa kerak.
  
  
  U durbinni bo'riga qaytardi. U harakat qilmasdan, jonzotni uchinchi hujumiga qaytarib yubordi. Mexanik qush radio orqali boshqarilardi, lekin bomba, ehtimol, yo'q edi. men uning tarkibida nima bo'lishidan shubhalanardim: jelatin dinamit-tasavvur qilish mumkin bo'lgan eng kuchli dinamit. Portlash uchun miltiqdan bitta metall zarracha etarli bo'ladi. Ehtimol, ular Frankoning balet terliklarini keyinroq topishadi. Uchayotgan bomba so'nggi zarbani berdi. U to'g'ridan-to'g'ri boshim ustidan uchib ketardi. U legionerning miltig'ini o'ng qanotiga qaratdi.
  
  
  Bo'ri meni payqagan bo'lsa kerak, chunki soxta qirg'ovul to'satdan sho'ng'idi va mening zarbam mimmo bo'lib ketdi. Endi qush mening oldimda deyarli ochiq uchib, ovchilar tomon uchib ketdi. Agar mening keyingi zarbam yana o'tkazib yuborilsa, gavking boshqa jangchilardan birini urishi mumkin.
  
  
  Endi u mening oldimdagi qushning qalin ko'kragini nishonga oldi va tetikni muloyimlik bilan tortdi.
  
  
  Go'yo quyosh tekislik ustida portlagandek edi. Shotgun havo namunalarini bosim mening qo'llari atrofida yirtilib edi. Uning tushida bo'lgani kabi, men o'zimni yuqoriga, keyin yana pastga tushayotganimni his qildim. Ammo yelkam va boldirim erga urilganda, u og'riydi. Uning sirpanishi qo'llari va yuzida o'n metrga yaqin edi. U qo'llari va oyoqlarini boshqarishga urindi, lekin toshbo'ronlarga urilishidan oldin hushidan ketgan edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  To'shakning etagida tor, charchagan yuz. Xiralashgan mo'ylov, jigar dog'lari. Hurmatli suhbat.
  
  
  Kimdir o'rnidan turdi. Boshqa odamlar ham bor edi.
  
  
  Sessiya yakunlandi.
  
  
  Keyin shifokorlar. bandajlar. Kauchuk shlangli idishlar, karavot yonida. Qo'lingizda kauchuk shlanglar. Barglar mexanik qushning patlari kabi shitirladi.
  
  
  U uyg'onib, axlatga o'tirdi. Kiyinish stoli ustidagi oynada u pijama paltosidagi uzun bo'yli, qora sochli odam-Nik Karterni ko'rdi va u unchalik mos kelmadi. De Lorka, karavot yonidagi stulga o'tiring. "Uyga xush kelibsiz", dedi u.
  
  
  "Qaerda edingiz?"Men dully so'radi.
  
  
  "Siz komada edingiz."
  
  
  'Qancha?'
  
  
  "Uch kun, lekin xavotir olmang. Barcha barmoqlar va oyoq barmoqlari hali ham joyida. Bu zarba tufayli edi. Doimiy shikastlanish yo'q, shunchaki kichik miya chayqalishi va bir nechta birinchi darajali kuyishlar, garchi dastlab ular sizning to'r pardangiz shikastlangan deb o'ylashgan. Aytgancha, biz sizni topganimizda siz unchalik chiroyli ko'rinmadingiz
  
  
  Ko'zlaringiz, quloqlaringiz va rta atrofida qon bor edi. Yoqimsiz manzara.
  
  
  "Iltifot uchun rahmat, lekin mening ishim bor."
  
  
  U meni karavotga qaytarib yubordi. "Bu orada siz dam olishingiz kerak. Shifokorlar sizning tirikligingizga ahamiyat bermaydilar."
  
  
  "Ispaniyalik shifokorlar?"
  
  
  Aniqroq; Ispaniya armiyasining shifokorlari. Aksariyat odamlar siz duch kelgan havo namuna olish bosimidan parchalanib ketishadi. Ular sizni yaxshi namunasiz deyishadi ."
  
  
  "Tirikmi yoki o'likmi?"
  
  
  'Orasida. Men sizga dam olishni aytganimda buni nazarda tutyapman. U allaqachon karavot etagida osilgan xaritani oldi. "Isitma, anormal qon bosimi, qon ivish xavfi, kichik ichki qon ketish."
  
  
  "Boshqacha qilib aytganda, agar siz bomba ostida samimiy bo'lsangiz, bu alohida narsa emas. Shuning uchun siz menga to'liq nogiron kabi munosabatda bo'lmasligingiz kerak."
  
  
  "Iltimos," u qo'llari bilan iltijo qildi. "Agar hushingizga kelgan kun kasalxonalarga chiqishga ruxsat bersam, xokki menga bomba yuboradi. Bundan tashqari, avval menga nimanidir tushuntirishingiz kerak.
  
  
  De Lorka unga bo'ri va radio boshqariladigan qushni Ego haqida gapirib berdi. Polkovnik De Lorka ularning xavfsizlik xodimlaridan biri edi, u hamma narsani yozmasdan ma'lumotlarni qayta ishlay oladi. U meni to'xtatmasdan tingladi.
  
  
  "U juda yaxshi, bu bo'ri", dedi u nihoyat. "Uning egosi uni umuman bilmaydi, niqobning egosi. Va bu yana uriladi. Siz ushbu radiostansiya bilan Egoni ko'rishingiz kerak edi. Men bu kabi bir ko'rmaganman. Unga faqat emu to'sqinlik qildi, lekin uning egosi emas.
  
  
  "Sizningcha, u sizni taniydimi?"
  
  
  - Men qo'rqaman. Uning ko'zlarida mening qopqog'im puflandi. Yong'oq haqida gapiradigan bo'lsak, bu legioner qanday?
  
  
  "Siz deyarli kastratsiya qilganmisiz?"De Lorka kulib yubordi. "U keyingi xonada. Menimcha, biz emuga qaerdaligingizni aytmasligimiz kerak. U mo'ylovini bir lahzaga silkitdi. "Siz ko'rasizki, kimdir birinchi marta jang jangida Egoni nokaut qilgan. Siz bo'ri yaxshi deb haqsiz, lekin siz bundan ham yaxshiroq ish qildingiz.
  
  
  Uning otasi ko'zlarini ochishga qiynaldi va birdan o'zini sust his qildi. "Ular glyukozaga tinchlantiruvchi vosita qo'shdilarmi?"
  
  
  "Siz qanchalik ko'p dam olsangiz, zarba olish ehtimoli shunchalik kam bo'ladi. Xavotir olmang, Generalissimo bugun saroyda qoladi. Ertaga u erda shishamiz. U hali ham siz bilan gaplashmoqchi.
  
  
  'Edi ... u edi ...'
  
  
  "Ha, Franko siz hali komada bo'lganingizda shu erda edi."
  
  
  De Lorcas, shubhasiz, ko'proq xushomadgo'y narsalarni aytdi, lekin mening maqsadim qalin yostiqda yotish edi, uniki esa chuqur uyqu edi.
  
  
  Kechqurun uyg'ondim. U kiyinish stolidagi soatga qaradi. O'n soat. Mening oshqozonim ochlikdan gumburladi, shubhasiz tiklanish belgisi. Uni, keyingi mening karavotga qo'ng'iroq bosdi.
  
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng shifokor kirib keldi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu erda hamshiralar yo'qmi?"
  
  
  "Bu bo'lim yaxshi dam olishga muhtoj odamlar uchun."
  
  
  U mening jadvalimni o'qidi va og'zimga termometr qo'ydi.
  
  
  Ego uni tortib oldi.
  
  
  "Nega yuz niqobini kiyasiz? Uning infektsiyalanganmi?
  
  
  "Iltimos, ushbu termometrga sodiq qoling, siz yuqumli emassiz, lekin menda sovuq bor."
  
  
  U to'shakda osilgan glyukoza shishasini tekshirdi. U kimsasiz edi. U Egoni to'liq shisha bilan almashtirdi. Iso rta termometri uni yana chiqarib oldi.
  
  
  "Men och qolganim uchun qo'ng'iroq qildim. Men biror narsa iste'mol qilmoqchiman va siz naychadan o'tadigan suyuqlikni nazarda tutmayapman. "Men biror narsani chaynashni xohlayman."
  
  
  U termometrni pastga tushirdi.
  
  
  "Qattiq oziq-ovqat hech qachon zarbaga qarshi davolashda ishlatilmaydi. Siz boshdan kechirganingizdan keyin o'lishingiz kerakligini ko'rmaysizmi?
  
  
  U tankni rezina shlangga uladi. Shaffof suyuqlik shlangdan qo'limga tushdi. Doktor Madridda aksentga ega edi, ammo uning egoida tanish chekka bor edi.
  
  
  Men undan: "rasmiy veb-sayt aslida nima deydi?""Bu sizning fikringiz!"
  
  
  Uni, sakrab.
  
  
  "Siz bunga aralashdingizmi? Bu nimani anglatadi?'
  
  
  Endi shifokor birinchi marta yuzimga tik qaradi. Uning kulrang, aqlli ko'zlari bor edi. La Manchadagi eski fermerning ko'zlari.
  
  
  - Bu siz. Bo'ri!
  
  
  "Va siz Kartersiz. Ular men uchun eng yaxshi agentni yuborishlarini bilardim. Men bu siz deb o'yladim, lekin bu kechagacha ishonchim komil emas edi. Mening qirg'ovulim bilan muvaffaqiyat haqidagi maqtovlarim. Siz juda omadlisiz, lekin hozir bunday bo'lmaydi deb qo'rqaman.
  
  
  "Mening baxtimga ip! Va siz bu erdan xavfsiz ketishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? Siz bu kasalxonada tuzoqqa qilyapmiz, siz... Tilim qalinlashganini his qildim. Uning ko'zlari miltilladi va u diqqatini jamlashga harakat qildi. "Bu sizsiz ..."
  
  
  Endi lablarim ustidan hech qanday kuchim yo'q edi. Tumanda men yangi shishadagi yorliqni ko'rdim.
  
  
  'Natriy ... mahv...
  
  
  'Aniq. Natriy pentotal, " bo'ri bosh irg'adi. "Haqiqat zardobi sifatida juda mos emas, lekin juda samarali dori. Men oni egos olish osonroq bo'ladi deb o'yladim."
  
  
  Men qo'limni shpritsdan ozod qilishga harakat qildim, lekin miyam oyoq-qo'llarimni boshqarishni yo'qotdi. Bo'ri niqobini yechdi. U endi soqolini oldi, yuzi yoshroq va burchakli edi.
  
  
  "Bu kurer samolyot halokatida vafot etganida, ehtimol kimdir paydo bo'lishini bilardim. Uning shubhasi shundaki, bu ingliz agenti yoki Vashington atrofida kimdir bo'ladi. Bu o'lik odam yurish haykali topilgan bo'lsa, men o'yladim, " Nik Karter."Bu faqat sizning ishingiz bo'lishi mumkinligini bilardim."
  
  
  U qisqa vaqt ichida qo'ng'iroq tugmachasini uch marta bosdi. "Siz meni La manchada ham aldadingiz. Siz u kabi barcha lahjalarda gapirishni yaxshi bilasiz. Kechirasiz, sizni yo'ldan olib chiqishim kerak edi. Ruslar, albatta, ular aytganidek ko'p boshingizni qadrlaymiz bo'lsa, kamida siz yaxshi bonus odamsiz."
  
  
  Yaxshi bonus: men buni eshitdim, lekin boshimdagi shov-shuv tufayli so'zlarimning ikkala uchini ham tushuna olmadim. Uning noaniq xabardorligi shundaki, boshimga oq choyshab tortilmoqda. Xonaga kimdir kirdi, uni harakatlanuvchi zambilga yotqizishdi va olib ketishdi.
  
  
  Bu Frankoning hayotiga qilingan urinish bilan to'xtatildi, ammo bo'ri meni ushlashiga to'sqinlik qiladigan hech narsa qila olmadim.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mening tirikligimning birinchi belgisi hayvonlarning hidi edi. Bu shunchaki itning hidi emas, balki o'tkir, o'tkir hid edi. U hech narsani ko'ra olmadi, chunki u brezent ostida edi, lekin boshimdagi shovqin yo'qoldi va barmoqlarini erkin harakatlantira oldi. Men oddiy ko'ylak va shim kiygan edim.
  
  
  Bu noto'g'ri edi. Men keyingi hayotga ishonmayman va bu o'limga unchalik o'xshamadi. Bo'ri ham fikrini o'zgartirdimi yoki biror narsa ego meni biron joyda tirik qoldirdimi? Va bu kuchli hayvon hidi Iso nomidan qaerdan paydo bo'lgan?
  
  
  Brezent uni yuqoriga ko'tardi. Bo'ri xato qilmadi!
  
  
  Bu oltita jangovar buqa bilan yog'och panjara bilan o'ralgan padokning o'rtasida edi. Va ular buzoq emas edilar. Ular Rancho Mariya bilan kurashayotgan kalibrning yarmi ham emas edi. Ular buzoqlardan ikki baravar katta, shoxlari yarim metr uzunlikdagi haqiqiy kattalar qotillari edi. Biri yonimda edi.
  
  
  U sekin boshini burib, darvoza qaerdaligiga qaradi. Bu devorning narigi tomonida, men bilan oltita ulkan buqa o'rtasida edi. Bundan tashqari, u shubhasiz tashqaridan qulflangan edi. Men chiqolmadim.
  
  
  Paddokning yog'och to'siqlari taxminan besh metr balandlikda bo'lib, qo'llaringizni yoki oyoqlaringizni qo'yadigan to'siqlarsiz edi. Hech qanday yo'l yo'q edi. Bo'rining rejasi mukammal edi.
  
  
  Shubhasiz, buqalar etarlicha ovqatlanmagan. Buqalar bilan kurashish uchun ular doimo ringga och holda kirishadi. Bunday guruhda ular tinch tuyuldi. Mavsum boshlanishidan biroz oldin ih bulls alohida qalamlarga joylashtirildi. Men qila oladigan narsa jim turish va qarovchilar o'z ishlarini bajarishini kutish edi. Lekin bu ham menga yordam bermadi. Chunki buqalarning ko'rish qobiliyati yomon bo'lishi mumkin, ammo ih hid hissi yaxshi.
  
  
  Qizg'ish-kulrang monster uning og'ziga bir edu xususda. Qora buqa orqa oyoqlarini yoyib, siydik oqimini chiqardi. Yana bir poignity corral devor da shoxi hisoblanadi. Oxir-oqibat, bu aql bovar qilmaydigan jangovar mashinalarning barchasi o'lgan bo'lar edi, ammo endi ular shohlar edi.
  
  
  Biri brezentdan o'tib, mushak tanasini panjara ustiga ishqaladi. Qizil-kulrang chaynalgan, uzun tili pushti lablarini yalayapti.
  
  
  Baland ovozda qasam ichmaslik qiyin edi. Hayvonlardan birining hisob - kitoblarida men yorliqni ko'rdim-SS. Bo'ri yomon hazil tuyg'usiga ega edi.
  
  
  Biroq, bu endi mening asosiy tashvishim emas edi. Qizil-kulrang buqa yalash uchun keldi. Yo'lda o'ylamasdan el Seine changyutgich kabi. Yoriq orqali u brezent ustida aylanib yurgan Egoning ko'zlarini ko'rdi.
  
  
  Ikki buqa mening tanamni topsalar, nima deb o'ylashadi? Havaskor havaskor buqachilar ko'pincha haqiqiy buqalarda qo'llarini sinab ko'rishdi va paddokga yo'l olishdi. Bunday hiyla-nayrangda o'lish xavfi yuz foizni tashkil qiladi. Shunday qilib, men bu o'lik ahmoqlar atrofida bo'laman.
  
  
  Red bull hozir burnini brezent ostiga tiqmoqchi edi. Egoning tili uning ostiga sirg'alib, qo'limga tegdi. U xo'rsindi va bir qadam orqaga qaytdi. Boshqa buqalar tarpga qarash uchun burilishdi. Yerda yotgan ikkisi o'rnidan turishdi.
  
  
  Qizil qaytib keldi va shoxlarni tarpga to'ldirdi. U meni qovurg'alariga ohista tiqdi. Ego shoxining uchi stilettoga o'xshardi. Keyin yirtqich hayvon qichqirdi va brezentni mendan tortib oldi. Boshqa buqalarga ta'siri elektrlashtirildi: buning uchun ih uzuk chiqardi-odamni o'ldirish uchun.
  
  
  Men ko'ylagimni latta sifatida ishlatish uchun yechdim. Men bu qanchalik kulgili va umidsiz ekanligini bilardim, lekin o'zimni himoya qilishim uchun iflos oq ko'ylak kerak edi. Mening qonimda hali ham natriy pentotal bor edi, lekin u adrenalin bilan tezda zararsizlantirildi.
  
  
  Og'irligi kamida besh yuz kilogramm bo'lgan yirtqich hayvon Red bull zaryad oldi. Men ko'ylagimni emuning ko'zlariga silkitdim va Egoni yon tomonga burdim, lekin Egoning yelkasi meni urdi va men devorga urildim. Orqaga qaytganida, ikkinchisi, bitta egri shoxli qora, allaqachon hujum boshlagan edi. Ego to'g'ri shox meni boshimga urdi. U o'rdak va hududning markaziga qarab yurdi.
  
  
  Uchinchi buqa endi orqamdan menga hujum qilardi. U yo'ldan sakrab tushdi va tiz cho'kdi. To'rtinchi odam oldimga keldi. U ko'ylak olish uchun bordi, lekin orqa oyog'i bilan yuzimga urdi. Uning zarar ko'ra cringed.
  
  
  Ularning atrofida hech kim pastga tushmadi va ular tuyoqlari bilan erga urishmadi. Ular ichki shim kiymaganlar. Bu eng yaxshi edi. U oyoqqa sakrab, beshinchisidan qochishga muvaffaq bo'ldi. U mendan o'tib ketdi va shoxlarini boshqa buqaga chuqur urdi.
  
  
  Endi podaning birligi buzildi. Shoxlari bilan ko'kragiga urilgan buqa yiqilib qichqirdi. U vahshiyona boshini silkitdi, lekin qizil rang ko'zlarini xira qildi. Buqa ustidan oqayotgan qondan mehmonxonaning butun maydoni ho'l va iliq bo'lib qoldi.
  
  
  Qizil-kulrang menga hujum qildi va nola qilish uchun meni yog'och devorga mahkamladi. U shoxi ustiga meni ko'tarishga harakat esa Ego boshini bo'lib. Unga yaxshiroq hujum qilish uchun orqaga qadam tashlaganida, u o'zini yon tomonga o'girishga ruxsat berdi.
  
  
  Qon hidi endi padokni to'ldirdi va ho'kizlarni birin-ketin haydab yubordi. Bu tartibsiz qotilliklar seriyasi edi. Ular endi menga hujum qilishmadi, balki boshqasi ham. Yerda qonga belangan ikkinchi buqa ham bor edi. U o'zini himoya qildi va shoxlarini oldinga va orqaga silkitdi. U o'lguncha kurashni davom ettiradi. Xaos ularga yengillik berishi dargumon. U beshta g'azablangan buqa bilan qalamga qamalgan va bu hayotni saqlab qolish uchun doimiy tashvish emas.
  
  
  Bir buqa uning orqasidan boshiga urib, meni erga tashladi. U o'girilib, tepasida pushti burun, qon-qizil ko'zlar va ikkita ulkan shoxni ko'rdi. Ego boshqaradigan bitta oyog'im meni erga mahkamladi, shuning uchun men harakat qila olmadim. To'satdan, qizil va kulrang buqa qichqiriq bilan erga dumaladi. Uning ustida qora buqa turib, shoxlari bilan egosining ichaklarini tortib oldi. Korral endi ko'ngil aynishini sezdi. Black bull qizil-kul rangni tugatdi va menga o'girildi.
  
  
  U boshini pastga qaratib hujum qildi. U ko'ylagimni ko'zlari oldiga tashladi va sakrab tushdi. Bu klassik yunoncha harakat emas edi, lekin u bir oyog'i bilan buqa shoxlari orasiga tushdi. Men uning suyak yelkasiga mening boshqa oyog'ini qo'yish va devordan sakrab. Buqaning balandligi bir yuz sakson edi. Devorning yuqori qirrasi hali ham o'n fut balandroq edi. U qo'lini cho'zdi va ikki qo'li bilan chetidan ushlab oldi. Men o'zimni tortganimda, qora buqa ko'ylakni boshimdan silkitdi va osilgan oyoqlarimga urildi.
  
  
  Lekin u juda kech edi. Uni tortdi va mahkam ushlab turdi. Buqa endi qolgan ikkitasiga o'girildi. Ulardan biri iso rta qon ketishi edi. Ikkinchisi unga hujum qildi. Blacknail endi qon ketayotgan hayvonda edi va ular birgalikda Egoni devorga quvib chiqarishdi. Tana massasi singari, ular og'irlik ostida silkitadigan va silkitadigan panjara ichiga urishdi.
  
  
  Ta'sir meni qora to'pga qo'nishga majbur qildi, lekin men hali ham turishga muvaffaq bo'ldim.
  
  
  Qora buqa yotgan edi. Endi ikkitasi qoldi. Ular paddock o'rtasida bir-biriga tikildi. Ih tillari charchoqdan rtadan chiqayotgan edi.
  
  
  Go'yo eshitilmaydigan buyruqda ular hujum qilishdi. Ih hujum mahorat qiymati Clash bir to'p zarbasi kabi yangradi. Ular zaxiralanib, yana hujum qilishdi. Ih shoxlari o'zaro bog'langan. Qonayotgan yaralar va terining qizarishi bilan ular g'alaba qozonish uchun bor kuchlari bilan kurashdilar. Nihoyat, biri taslim bo'ldi. U har bir qabiladan biriga tushdi va keyin butunlay qulab tushdi. G'olib shoxlarini jabrlanuvchining yumshoq qoniga tiqdi va uni yirtib tashladi. U iflos, ho'l konfeti kabi maydonchaga surtilgan tarkibni yirtib tashladi. Keyin u yo'lakning markaziga bordi va g'alaba qozondi, atrofida ko'rgan hamma narsaning ustasi: beshta o'lik buqa va to'rtta piket to'siqlari. U uni oldi, panjara ustiga chiqdi va boshqa tomondan pastga sakrab tushdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  Keyin sheriga namlangan qo'shaloq viski va Omar uni yana insondek his qildi. Men kechgacha uning Madriddagi villasida Andres Barbarosaga xushmuomalalik bilan qo'ng'iroq qilishini kutdim.
  
  
  Albatta, uning atrofida u hozirgina qochib ketgan Korral kabi halokatli tuzoqqa tushib qolgan bo'lishi mumkin edi, lekin menda omon qolish uchun yaxshi imkoniyat borligiga ishonish uchun bir qator sabablar bor edi. Bo'ri kasalxonada maqtanayotgan paytda qurol sotuvchisi sifatida mening muqovamni eslatmadi. Shubhasiz, u Jek Finli haqida hech narsa bilmas edi. Albatta, Barbarossa hamma narsadan xabardor bo'lishi mumkin, u shunchaki bo'riga emga hech qanday tafsilot bermasdan mendan xalos bo'lishni buyurgan. Ammo bularning barchasi taxminlar edi va men Barbarossa fitna ortida boshlovchimi yoki yo'qligini bilishim kerak edi.
  
  
  Ego Villa, Avenida Generalizimodagi marmar Uyg'onish saroyi ego davlatining ramzi edi. Hovlida qo'riqchilar bor edi va yo'l limos bilan to'ldirilgan edi. Shubhasiz, u ziyofat uyushtirayotgan edi.
  
  
  Butler ba'zi qiyinchiliklarni keltirib chiqardi, chunki mening ismim mehmonlar ro'yxatida yo'q edi, lekin nihoyat Barbarossa o'zi paydo bo'ldi va meni ichkariga kiritdi. U o'zidan juda mamnun bo'lib tuyuldi va mag'rur xo'roz kabi yuqoriga va pastga sakrab tushdi. Bal zalida u xotinlari va ko'p sonli katta armiya zobitlari bilan bir nechta taniqli sanoat magnatlarini ko'rdi.
  
  
  "Qanday baxtli tasodif siz mimmo tonight o'tib qilyapmiz, deb," tan Barbarossa. "Voqealar rivoji avjiga yaqinlashmoqda. Siz allaqachon bizning safimizga qo'shilishga qaror qildingizmi?
  
  
  "Men uni hali bilmayman.'
  
  
  "Ehtimol, bugun kechqurun sizni ishontira olaman."
  
  
  U meni o'yin xonasiga ko'rsatdi. Skripkachilar kvarteti o'ynab, hamma shampan ichardi.
  
  
  "Bu Madridning olijanobligi", deb sanoatchi menga g'urur bilan pichirladi. Bizni smoking kiygan semiz, kelishgan odam kutib oldi. "Senor Rojas, bu bizning yangi konvertatsiya. Gruenga nima bo'lganini aytib berganimda siz bilan gaplashgan odam.
  
  
  Siz bilan uchrashish juda yoqimli", - dedi Rojas ispan tilida, bu Apple strudel kabi ispan tilida bema'ni edi. U Vermaxtning sobiq ofitseri yoki Janubiy afrikalik edi. Gitlerning o'limga yaqinlashishini o'z vaqtida payqagan, pullarini Shveytsariyaga ko'chirgan va Ispaniyada yashash uchun ko'chib o'tgan fashist zobitlari ko'proq edi.
  
  
  "Demak, siz Gruenning o'rnini egallaysizmi?"
  
  
  U Gruendan ikki baravar yaxshi", dedi Barbarossa meni xuddi mening impresariyam kabi maqtab. "Men Gruen urush paytida sizning yordamchingiz bo'lganini bilaman va agar ishonmaganimda buni aytmagan bo'lardim."
  
  
  "Keling, barcha eski urushlarni unutaylik", deb javob berdi Herr Rojas. "Biz kelajakka e'tibor qaratishimiz kerak."
  
  
  Biz yurganimizda Barbarossa meni qora ko'zoynak taqqan ispaniyalik bilan tanishtirdi. Bu fashistik armiyada boshidanoq falangist va Franko kabinetining a'zosi General Vaskes edi. Bu har qanday to'ntarishga hurmat ko'rsatishi mumkin. Boshqa tomondan, agar u muvaffaqiyatsiz to'ntarishda qatnashganida, u ham eng ko'p yutqazgan bo'lar edi.
  
  
  "Andres siz haqingizda ko'p gapiradi", dedi u. "Ba'zida u sizga aslida qancha gapirayotganiga hayron bo'laman."
  
  
  'Juda oz.'
  
  
  'Baxtli. Ba'zan men ehtiyotkorlik mening kuchli kostyumim emasligidan qo'rqaman."
  
  
  U nimani nazarda tutganini tushundi. Mariya tufayli Barbarossa menga iloji boricha ko'proq narsani aytgan bo'lishi mumkin. Ehtimol, mehmonxonada meni hayratda qoldirish, iloji bo'lsa, emuga bo'ysundirish uchun, uni Maryamning obro'siga tushirish uchun yollash orqali. General menga ochiq qaradi. "Bunday kattalikdagi ko'chmas mulk bitimida biz har bir tasodifiy yo'lovchiga ushbu xaritalarga qarashga ruxsat bera olmaymiz. Biz Marokash manfaatdor faqat tadbirkorlar emas. Bizning muvaffaqiyatimiz mutlaq maxfiylikni talab qiladi ."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", - deb rozi bo'ldi Barbarossa.
  
  
  "Men hozir boshqa mehmonlar bilan gaplashaman, biz doimo biznes haqida gaplashishimiz shart emas", dedi Vazkes. U turli kuchlar o'rtasida muvozanatni saqlashga o'xshardi.
  
  
  Uni boshqa ofitserlar va turli millatdagi ba'zi sanoatchilar kutib olishdi. Zodagonlar ham boy vakili edi. Ushbu mazhab a'zolari asosan bepul bufet stoli atrofida to'planishdi.
  
  
  Ko'chmas mulk operatsiyalari? Agar u Vaskesni jiddiy tushunsa, u haqiqatan ham xato qilgan. Generalning maslahatlaridan so'ng Barbarossa Shimoliy Afrika turizm bozorining o'sish imkoniyatlari haqida uzoq nutq so'zladi. Bundan tashqari, mehmonlarning aksariyati Frankoga qarshi fitnachilar ekanligini tasavvur qila olmadim. Atrofdagi odamlarning aksariyati oddiy aristokratlar yoki boy odamlar bo'lib, ularni har bir Evropa poytaxtida topasiz. Ular moda kiyingan va odobli edilar. Suhbat asosan Plaza De Torosda jang qilishi kerak bo'lgan oltita buqaning sirli o'limi atrofida bo'lib o'tdi."
  
  
  
  'Siz zerikdingizmi?' -
  
  
  Bu juda aqlli bo'lmagan zodagon bilan qo'ltiqlab yurgan Meri edi.
  
  
  Buni aytish juda muloyim bo'lmaydi."
  
  
  Xuan, iltimos, menga bir piyola shampan olib bera olasizmi?
  
  
  Uning eskort yaxshi o'rgatilgan it kabi itoat.
  
  
  "Men sizni zerikkaningizni ko'raman, Jek. Agar siz menga qo'ng'iroq qilsangiz, albatta zerikmaysiz."
  
  
  U unga sigaret taklif qildi.
  
  
  "Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?"
  
  
  "Men sizni aqldan ozgan deb o'yladim!"
  
  
  "Agar siz dafn marosimiga men bilan kelsangiz, u sizni kechira olardi. Hozir qaerda edingiz?
  
  
  "Men buyurtma olishga harakat qilardim. Bilasizmi, bu qanday - qurol sotuvchisining ishi hech qachon tugamaydi."
  
  
  "Yolg'onchi. Bu sizning sadistik xususiyatingiz. Boring, Xuan qaytib kelguniga qadar bu erdan chiqing.
  
  
  U Barbarosaning uyiga boradigan yo'lni bilar edi. Biz gobelen orqasida o'tirdik, keyin ikkinchi qavatdagi koridorga olib boradigan zinapoyaga chiqdik.
  
  
  "Siz hali ham ish safaridasizmi-yoki bo'sh vaqtingiz bormi?"
  
  
  Mening qo'lim uning orqasidan dumba egri chizig'iga tushdi. Protokolga ko'ra, endi u quyidagi mehmonlar bilan suhbatlashishi kerak, ammo erkak qachon qoidalarni buzish kerakligini bilishi kerak.
  
  
  "Siz men uchun juda xavflisiz, Mariya."
  
  
  U menga suyanib, bo'ynimdan o'pdi. 'Siz nima demoqchisiz?'
  
  
  "Men hozir o'lishim mumkin."
  
  
  "Har doim ishlaydi va hech qachon o'ynamaydi, bechora bola. .
  
  
  Biz unlocked bir topguningcha, biz lobbi, barcha kun harakat. Yaxshiyamki, bu to'shakli mehmon xonasi edi.
  
  
  "Shoshiling, Jek."
  
  
  Brylev uni o'chirib qo'ydi. Mariya ko'ylak atrofida sirg'alib ketdi, sutyeni ketdi. U uning ichki oldi va bir vaqtning o'zida uning to'liq ko'krak qattiq ko'krak o'pdi.
  
  
  "Tezda."
  
  
  Go'yo u dunyo tugaydi deb o'ylagandek edi. Bizning sevgimiz hayvoniy va tajovuzkor edi.
  
  
  Oyoqlari ikkiga bo'lindi, shuning uchun men uni iloji boricha chuqurroq itarishim mumkin edi, keyin u xuddi meni ushlab turmoqchi bo'lgandek, sonlarini mahkam bog'lab qo'ydi. Men tirnoqlarimni uning dumbalariga bosdim va u boshimni ko'kragiga tortdi. U vahshiyona bosh chayqadi. Bu haqiqiy Mariya de Ronda edi. Sarlavha va pulni rad eting, uni yotoqqa torting va mag'rur, oqlangan grafin hayajonlangan yirtqich hayvonga aylanadi.
  
  
  Orgazmdan keyin u meni quchoqladi. "Bu ajoyib edi, Jek. Siz hayoliy edingiz ."
  
  
  "Bu oxirgi marta bo'lgani kabi demang."
  
  
  Uning qo'li orqamning mushaklari ustiga siljidi.
  
  
  "Urush buqasi", deb pichirladi u. "Siz birinchi darajali buqasiz, Jek."U meni chuqur o'pdi va qo'yib yubordi.
  
  
  "Qo'rqaman, ular bizni u erda o'tkazmaydilar."
  
  
  Biz kiyindik va yaxshi ko'rinishimizga ishonch hosil qildik, agar munosib bo'lmasa. Keyin pastga tushdik. Hech kim bizning yo'qligimizni payqamagan deb gumon qilsam ham, Barbarossa bizga qora ko'zlar bilan qarayotganini ko'rdim. "Siz yaxshi vaqt o'tkazyapsizmi?"U bizga yaqinlashganda quvnoq xitob qildi.
  
  
  "Ajoyib", deb javob berdi Mariya.
  
  
  U mendan so'radi. 'Va siz?'
  
  
  "Agar Mariya qoniqsa, bu meni avtomatik ravishda qoniqtiradi", - menga eng Jasur javob bo'lib tuyuldi.
  
  
  "Men faqat bo'yanishimni tuzatishim kerak."Mariya g'oyib bo'ldi va Barbarossa mushtlari bilan menga qaradi. "U qiyin ayol", dedi u nihoyat.
  
  
  Unga qarshi chiqmaslik menga qiyin bo'ldi. Ammo oxir-oqibat, u shunchaki ego rashkidan foydalanishga majbur bo'ldi. Portlashga sabab bo'lishning ma'nosi yo'q.
  
  
  "Menimcha, u juda chiroyli", dedi u beparvolik bilan. "Dastlab mehmonxonam menejeri meni Londonga yubordi, ammo men Madridda qolaman deb o'ylayman."
  
  
  "Meri bu haqda biladimi?""Bu nima?"u deyarli maktab o'quvchisi dahshati bilan so'radi.
  
  
  "U hatto qolishimni so'radi."
  
  
  Barbarossa sigaretni yoqdi, ehtimol uning fikrlarini tinchlantirish uchun. Mariya kelishi bilan kuch haqidagi barcha ego orzulari fonga o'tdi.
  
  
  "Sizni Ispaniyani tark etishga nima ishontirishi mumkin?"U meni yo'ldan olib chiqish uchun bir guruh lo'lilarni yollash qanchalik ishonchsizligini tushunmaganmi, deb so'ramagan bo'lardi.
  
  
  "Siz pulni nazarda tutyapsizmi?"Aryantsev undan so'radi.
  
  
  U mehmonlariga ehtiyotkorlik bilan qaradi.
  
  
  "Bu mumkin", deb pichirladi u.
  
  
  'Yo'q. Men boshimni chayqadim. "Menda o'zimni boqish uchun ko'proq narsa bor. Men buni qandaydir harakatda ko'proq ko'raman. Avvaliga siz buni menga taklif qilishingiz mumkin deb o'yladim, lekin men o'zimni kaliy konlari va ko'chmas mulk bilan bog'liq operatsiyalar uchun qo'riqchi kabi his qilmayman."
  
  
  Mening revmatizmim Barbarosani ishontirdi.
  
  
  "Men bilan kel."
  
  
  U Vazkes va Rojas bizni bal zalidan chiqib ketishimizni ko'rmasligiga ishonch hosil qildi. Biz sahnada mimmo skripkachilari bo'ylab, Rubens Internet osilgan zal orqali yurdik va nihoyat o'zimizni atrofida Maun devorlari bo'lgan katta ofisda topdik. Kitob javonlari Marokash terisiga o'ralgan va Barbarossa monogrammasi bilan o'yilgan kitoblar bilan to'ldirilgan. Kichkina bar bor edi va ochiq eshik oldida antiqa qurollar to'plami osilgan edi. Katta, klassik stol stul deyarli butun devorni egalladi. Bularning barchasi pul va maqomdan nafas oldi, lekin u boshqa hech narsa kutmadi.
  
  
  'Juda yaxshi.'
  
  
  'Faqat kuting va ko'ring. Shunday qilib, siz harakat so'radingiz. Men sizga orzu qilganingizdan ham ko'proq narsani taklif qila olaman. Aytgancha, men buni sizga avval ham aytgan edim. Men buni hozir unga isbotlayman ."
  
  
  U tugmachani bosdi va stol orqasidagi devor yuqoriga siljib, shiftga g'oyib bo'ldi. Ispaniya va Marokashning ulkan yoritilgan xaritasi paydo bo'ldi. Qizil doiralar rota, Torrejon va Ispaniyadagi boshqa barcha Amerika bazalarini bildiradi. Amerikaning maxfiy aloqa markazi joylashgan Atlas tog'larida Sidi Yahyo atrofida ikkita qizil doira o'rnatildi. Moviy doiralar ispan va Marokash asoslarini bildiradi. Har bir doira yonida SS belgisi bor edi. Barbarossa buni barmog'i bilan ko'rsatdi. "Bizning qo'shinlarimiz. Yaxshi o'qitilgan erkaklar otryadlari ikki mamlakatda hokimiyatni egallashga tayyor. Biz o'zimizni Sangre Sagrada deb ataymiz va siz bizga qo'shilishingiz mumkin ."
  
  
  Avliyo sangre. "Muqaddas Qon."Bu so'zlarning shunchaki ovozi Barbarosaga deyarli diniy ta'sir ko'rsatganday tuyuldi. Egoning ko'zlarida g'alati, deyarli isterik ko'rinish bor edi va u mening u erda ekanligimni butunlay unutganga o'xshaydi.
  
  
  "Etti yuz yil davomida Ispaniya va Shimoliy Afrika bir xalq, bir xalq edi. Biz dunyodagi eng qudratli mamlakat edik. Ajralganimizda, biz zaiflashdik. Biz uzoq vaqtdan beri zaifmiz.
  
  
  Endi biz-eng keksa oilalar-yana tarix yaratishga tayyormiz. Ispaniyaning Muqaddas qoni mamlakatimizni yana buyuk qiladi. Endi bizni hech narsa va hech kim to'xtata olmaydi ."
  
  
  "Frankodan tashqari."
  
  
  "Franko."Barbarossa qovog'ini soldi. "Biz nen hafsalasi pir bo'ldi. U urush paytida Moorish qo'shinlari bilan Afrika bo'ylab kelganida, mening bechora otam de Kaudillo o'z g'alabasidan o'rta er dengizining ikki qirg'og'ini bitta rahbar ostida birlashtirish uchun foydalanadi deb o'ylardi. Ammo u hatto inglizlarni Gibraltardan haydab chiqara olmaydi. Katta mineral boyliklarga ega bo'lgan va zaif shoh bo'lgan Marokash zali bor. Va Ispaniya ovozi, deyarli ih bazalari bilan amerikaliklar tomonidan ishg'ol, zaif generalissimo tomonidan sotilgan. To'g'ri yo'nalishda bitta surish va barcha kuch bizning qo'limizga tushadi. Va siz bilan baham ko'rish uchun juda ko'p kuchga ega bo'lasiz, Senor Finli.
  
  
  Uni xaritaga bordi. Rejada aqldan ozgan mantiq bor edi. Agar ular muvaffaqiyatga erishsalar, Sangre Avliyo o'rta er dengiziga bo'g'ozni boshqaradi. Agar ular Amerika bazalarini egallab olsalar, oqibatlari yanada og'irroq bo'ladi. Bir zarbada ular Xitoy hududi, hududi bilan tenglashtirilishi mumkin bo'lgan jahon kuchiga aylanadi. Mantiqiy-lekin ayni paytda aqldan ozgan.
  
  
  "Demak, sizda erkaklar bor", dedim men. "Moliyaviy resurslar haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  Barbarossa kulib yubordi. "Bilasizmi, biz Shimoliy Afrika bilan birlashishni istagan yagona odam emasmiz."
  
  
  Frantsuzlar. SLA".
  
  
  'Aniq. Ularning barchasi, de Gollga qarshilik ko'rsatgan minglab ofitserlar.
  
  
  Bu de Goll siyosatiga qarshi edi va Egoni yo'q qilishga harakat qildi. Ular nafaqat o'z xodimlari, balki pul bilan ham orqamizda. Va nemislar-Germaniyaga qaytib kela olmagan nemislar-Rojas kabi. Ular hali ham g'alaba qozonish istagini yo'qotmagan va o'z tajribalarini biz bilan baham ko'rishmoqda."
  
  
  "Va millionlab oltin."
  
  
  'Aslida. Buning evaziga biz ih ni tashkilotimizga kiritdik. Ushbu sobiq SS zobitlari biz yaxshi foydalanishimiz mumkin bo'lgan tajribaga ega va shuning uchun biz ularga biz uchun ma'lum professional mutaxassislarni yollashga ruxsat berdik."
  
  
  Bo'ri bu toifaga mos keladi. U bunday dahshatli taxallus ostida ishlagani ajablanarli emas.
  
  
  "Agar a'zolarning aksariyati ispan bo'lmasa, nima uchun sizning tashkilotingiz hali ham ferret ispancha ismga ega?"
  
  
  "Bu ispan tashkiloti", dedi Barbarossa g'azablanib. "Phalanx generallari Franko bilan bir muncha vaqtdan beri norozi. De Kaudillo falanks tamoyillariga xiyonat qilib, Misrga Opus Dei, Vatikan esa NATO va amerikaliklar bilan kirdi. Sangre Sagrada Xema uchun tizzalarimizni bukmaydi. Biz Amerika bazalarini qo'lga kiritamiz. Va menga ishoning, ular butunlay kuchsiz bo'ladi ."
  
  
  "Bu menga dargumon."
  
  
  "Ular nima qilishlari mumkin?"Barbarossa qo'llarini ko'tardi. "Agar bizda ih bazalari bo'lsa, bizda ulardan ko'ra ko'proq samolyot bo'ladi. Va men uni bu yadro qurollari bilan jihozlash haqida gapirmayapman. Ular urush boshlaydilarmi? Yo'q, ular muzokara qilishga majbur bo'ladilar. Ular, albatta, bizning shartlarimizga bo'ysunishlari kerak."
  
  
  "Bu kulgili nazariya, tan olaman."
  
  
  "Bu nazariya emas. Biz kimnidir yolladik. U allaqachon Frankoga bir marta hujum qilgan. Bu muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki chet el agenti aralashdi, ammo bu agent yo'q qilindi ."U barmoqlarini lablariga qo'ydi va jilmayib qo'ydi. "Men sizga bir narsani aytishim kerak-bu sizni kuldiradi. Biz bir muncha vaqt sizni bu xorijiy agent deb o'yladik. Baribir, bu yo'nalishda mening shubhalarim bor edi. Uni, men sizga kulib yordam mumkin emas ko'rish?
  
  
  'Mening stack dollarim buzilgan. Ammo siz Frankoni o'ldira olmadingiz."
  
  
  "Biz bir marta muvaffaqiyatsiz bo'ldik. Bu zaytun novdasi operatsiyasi edi. Orel va Strela operatsiyalari muvaffaqiyatli bo'ladi. Biz ispan xalqiga yangi kuch berish uchun ko'tarilamiz. Bundan tashqari, Marokashdagi qo'shinlarimizning muvaffaqiyatini ta'minlash uchun menga yana bir yaxshi odam kerak. Siz bugun kechqurun Marokashga borib, desantchilar kompaniyasini boshqarishingiz mumkin. Narxingizni nomlang ."
  
  
  U xaritada belgilangan ego qo'shinlari kontsentratsiyasini tekshirishga vaqt ajratdi. U so'radi. 'Yaxshi?'
  
  
  "Don Barbarossa, erta yoting, prima, ikkita aspirin tabletkasi, agar isitma ertaga o'tmasa, menga qo'ng'iroq qiling. Bu men eshitgan eng aqldan ozgan reja va men bu bema'nilikka aralashishni orzu qilmaganman. Xayrli kech.'
  
  
  U biroz tuzalib ketishidan oldin ofisdan chiqdim. U zalning oxirida bo'lganida, uning egosi qo'ng'iroqni eshitdi. - '"To'xta! Men sizni qo'yib yuborolmayman."U revolverni silkitardi. Bal zalida u jimgina ochildi va mehmonlar bilan aralashdi.
  
  
  Barbarosaning yuzi yorqin qizil rangga aylandi va u tezda revolverni smokin ko'ylagiga to'ldirdi. Partiya sizdan bir necha metr narida o'tayotganda qulflangan xonada maxfiy rejalarni tuzish-bu bitta narsa. Yuz yigitning oldida odamni otish-bu butunlay boshqa masala. Shubhasiz, bo'ri ichakka ega bo'lar edi, ammo Barbarossa bunday qilmadi.
  
  
  Mariya bal zalida meni kutib oldi. "Jek, men sizni allaqachon hayotim uchun ketgan deb o'yladim!"
  
  
  "Yo'q, lekin bu uzoq davom etmaydi."
  
  
  Barbarossa olomon orasidan o'tib, bizga qo'shildi. Uning yog'li bo'ynida suv tomchilari paydo bo'ldi va u beparvolik bilan ko'ylagi ostidagi revolverning bo'rtiqini yuzidan itarishga urindi.
  
  
  "Siz hozir ketolmaysiz", deb ming'irladi u.
  
  
  "Kechirasiz, lekin bu kabi boshqa ertakdan keyin men uxlamasdim."
  
  
  "Nima bo'ldi, Andres? Siz juda xafa bo'ldingiz."
  
  
  "Men sizning do'stingiz Finlidan menga qo'shilishini so'radim. U " emuga daromad qanchalik jozibali ekanligini tushuntirgandan keyin ham rad etdi."
  
  
  Mariya nafrat bilan qoshlarini ko'tardi. "Siz jozibasi baholab bo'lishi mumkin, Andres. Jek emu xohlagan narsani qilish uchun bepul. Bu haqiqatan ham siz o'tkazadigan eng zerikarli partiya. Uning uy ketadi. Jek, meni o'zingiz bilan olib ketasizmi?"
  
  
  "Con mucho gusto". (Zavq bilan. ims.)
  
  
  Biz u bilan bal zalida yurganimizda, uning nigohi Barbarossa, Rojas va Vaskesning yuzlariga tushdi. Oxirgi ikkitasi juda xafa ko'rinmadi, ammo Barbarossa g'azablangan iktidarsizlik qurboniga aylandi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  Sevgi juftligi sifatida biz Madridning qorong'u ko'chalarida yurdik.
  
  
  "Sizda janjal bo'lganmi? Men Andresni hech qachon bunchalik hayajonlanganini ko'rmaganman ."
  
  
  "Oh, u men bilan o'z fikrini o'rtoqlashdi va u emga bu bema'nilik ekanligini aytdi. Hatto uni takrorlash ham kulgili."
  
  
  'Qiziqarli! Ayting-chi?'
  
  
  Kech bo'ldi, hatto Madrid uchun ham. Faqat tungi qo'riqchilar va oshiqlar hali ham ko'chalarga chiqishdi.
  
  
  "U Evropaning ayrim qismlarida yoki bir nechta ahmoqlar bilan hokimiyatni egallashga qodir deb o'ylaydi. U Evropadagi barcha ko'pik bilan aralashganga o'xshaydi: natsistlar, sobiq frantsuz mustamlakachilari va olomonga qo'shilishni istagan bir nechta Ispanlar. Ular o'zlarini Avliyo Sangre deb atashadi . "To'liq ahmoq.
  
  
  Biz koridordan katta Plaza Meri tomon yurdik. Katta favvorada faqat ikkita mashina bor edi va nima-teraslarda kechikuvchilar qaerda edi? Yo'lakdagi derazalar yoritilmagan edi.
  
  
  Birdan uning, Meri qotib his.
  
  
  "Shunday qilib, siz bu fitnachilar haqida ko'p o'ylamaysiz", deb izoh berdi u.
  
  
  "Siz ularni jiddiy qabul qilishini xohlaysizmi? Ular AQSh bazalariga hujum qilishlari uchun hech qanday imkoniyat yo'q. Oh, ehtimol ular kecha bunday imkoniyatga ega edilar. O'sha paytda, tayanch qo'riqchilari tikanli simli panjara va bir nechta askarlardan ko'proq edi. Ammo bugun u ogohlantirish yuborganida emas. U soatiga qaradi. "Dushman, ehtimol, bazalarga qo'nmoqda-masalan, bu vaqtda."
  
  
  "Men Andres bugun kechgacha o'z rejalari haqida sizga aytmadi deb o'yladim", deb javob berdi Mariya biz favvorada to'xtaganimizda.
  
  
  'Aslida. Ammo siz bugun kechqurun ogohlantirishsiz o'ldirilishim mumkin deb o'ylamadingiz, shunday emasmi? Menimcha, u haq edi-Andres ahmoq edi, lekin u unday emas edi.
  
  
  U mendan qurol sotuvchisi u erga qanday qilib qo'shin yuborishi mumkinligini so'ramadi. Men ham buni kutmagan edim, shuning uchun biz maydon bo'ylab yurishni davom ettirdik. Bir necha kabutarlar gaslight ichida sinib terib qilindi. Biz koridorning soyasiga keldik.
  
  
  "Agar Andres shunday ahmoq bo'lsa, u qanday qilib bunday katta fitnani rejalashtirishi mumkin edi?"so'radi Maryam.
  
  
  "U ham qila olmadi. Bu aql-idrok, xotirjamlik va qat'iyatlilikka ega odamni talab qiladi. Muhim oiladan kimdir, Barbarosadan kam bo'lmagan olijanob.
  
  
  Xavfni yoqtiradigan kishi."
  
  
  U sigaret chekish uchun to'xtadi. Olov uning qora ko'zlarida aks etdi.
  
  
  "Bo'ri muvaffaqiyatsiz tugadi, Mariya. Siz haq edingiz. Uning Killmaster. Men sizning kimligingizni ham bilaman. Men maydonda uning plakatlar ko'rgan ayting. Ushbu oltita SS markali buqalar sizning chorva molingizdan kelgan. Siz menga hech qachon ih ko'rsatmadingiz. Andresga kelsak, uning ahmoqona xatti-harakatlarini faqat rashk bilan izohlab bo'lmaydi. U shunchaki sizni hayratda qoldirmoqchi emas edi, chunki siz ayolsiz - siz unga juda qattiq urdingiz. U ham buni qildi, chunki siz ego xo'jayinisiz. Ma'buda va xo'jayin bir odamda Birlashgan, bu sizsiz."
  
  
  Zalning narigi tomonidagi qahva ustida bir nechta mast qichqiriqlar yangradi. Yo'lak oxirida pastga tushadigan zinapoyalarning tik parvozi bor edi. Yaqin atrofda Flamenkoni ko'rgan kafe ham bor edi.
  
  
  "Men nima haqida gapirayotganingizni bilmayman, Jek", dedi u halol. Haqiqat bo'lish juda yaxshi edi. U xafa bo'ldi, hayron bo'ldi, deyarli g'azablandi, lekin qo'rqmadi - va agar kimdir sizni aybsiz bo'lganingizda qotillikda ayblasa, siz bo'lishingiz kerak.
  
  
  "Aytmoqchimanki, Agar ular bugun kechqurun meni olib chiqishingizni bilmasalar, Barbarosaning yo'lidan yurishimga ruxsat berishmasdi, xonim."Siz mening dafn marosimimni necha marta tashkil qilishga harakat qildingiz? Lo'li, sharob dafn va tonight erkaklar. Uchta sizning omadli raqamingizmi?
  
  
  O'tish yo'lining butun uzunligi bo'ylab biz va qahvaxona o'rtasida eshiklar yo'q edi. U qo'lini Mariyaning beliga qo'ydi va biz yurganimizda yalashini men tomon tortdi. U tortib olmoqchi bo'ldi, lekin men uni ushlab turdim. Ehtimol, o'sha paytda menga ishora qilgan qurol o'qi bor edi. Agar ular meni urmoqchi bo'lsalar, ular Mariya orqali otishlari kerak edi. "Axir, Mariya, men sizni buqani o'ldirganingizni ko'rdim. Ammo biz pistirmada bo'lganimizda siz to'satdan ojiz bo'lib qoldingiz va go'yo qo'rqdingiz. U uzoq vaqt davomida qanday ahmoq bo'lishi mumkin edi.
  
  
  "Oh, Jek, iltimos, bunday dahshatli gaplarni aytmang..."u qo'llarini bo'ynimga o'rab boshladi. Ee uning bilagidan ushlab, silkitdi. Metall pin barmoqlaridan polga tushdi. Har bir buqa jangchisi bo'ynidagi o'lim nuqtasini biladi.
  
  
  "Biz oldinga bora olamizmi?"Men uni yanada qattiqroq quchoqlab so'radim.
  
  
  Men man darvozasi orqali uni ko'rish mumkin, nur vaqti-vaqti flesh. Pistirmani shoshilinch ravishda tashkil qilish kerak edi va uning odamlari, albatta, uning ozod bo'lishini kutishardi. Yoki uning belgisi bilan.
  
  
  "Men sizga shunday deb o'ylashimga ruxsat berishim kerak edi, bilaman, bu sizning ranchodagi birinchi kuningiz", dedi u jilmayib. . "Menga ham yoqadi, Mariya. Oramizda nimadir bor. Kim biladi. Boshqa dunyoda biz sevishgan, begunoh va sodda bo'lishimiz mumkin edi. Lekin siz begunoh emassiz va men oddiy odam emasman. Bu aynan shunday."U qurolini tortib oldi.
  
  
  "Siz bizni to'xtata olmaysiz, Killmaster. Men sizga haqiqatni aytaman. Bu imkonsiz. Biz juda yaxshilab tayyorladik. Butun to'ntarish atigi bir necha daqiqa davom etadi. Bizga faqat bitta raketa kerak va biz Gibraltarni yo'q qila olamiz.
  
  
  Bizga qo'shiling, menga qo'shiling. Birgalikda biz hamma narsani nazorat qila olamiz."
  
  
  Imkonsiz-Sizning bu kabalingiz men qochgan buqa halqasiga o'xshaydi, Xudoga shukur. Qon kabi hidlana boshlagach, siz bir-biringizning kiyimingizni yirtib tashlaysiz. Siz bu odamlarni va boshqalarni bitta katta qon to'kilishiga sudrab borasiz. Franko diktaturasi sizning megalomaniyangiz uchun qadrsizdir. Pul, mulk, kuch. Bu sizning kalit so'zlaringiz. Franko o'lmoqda, ammo biz sizning mentalitetingiz bilan odamlar bilan kurashishni davom ettirishimiz kerak."
  
  
  Meri yurishni to'xtatdi. U passiv qo'llarini tushirdi va menga qaradi.
  
  
  Hech bo'lmaganda menga oxirgi o'pish bering", dedi u.
  
  
  Bu men uchun qiyin bo'lmadi. Uning tanasi menga yopishdi. Dushman va usta, u ikkalasi ham edi. Menimcha, u hech qachon axlatda yig'lamagan. Lekin men uning yo'lida to'sqinlik qilganlarni ikkilanmasdan o'ldirishi mumkinligini ham bilardim. Uning lablari har doimgidek yumshoq edi.
  
  
  Zaldan mashina tushayotganini eshitdim. Mariya meni o'pishda davom etar ekan, men uning yelkasiga qaradim.
  
  
  Yaltiroq Mercedes Roadster bizga tobora ortib borayotgan tezlikda yaqinlashayotgan edi. To'satdan Mariya meni itarib yubordi. O'pish tanish edi. Maydonning ochiq maydoniga borishga vaqtim yo'q edi. Mercedes va dara devorlari orasidagi masofa bir necha dekimetrdan oshmagan.
  
  
  U endi Mariyaga e'tibor bermadi, balki har bir qabiladan biriga yiqilib, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi. Mening birinchi zarbam old Oynani sindirdi. U singan derazadan o'ttiz santimetr balandlikda otilgan. Avtomobil konvertatsiya qilingan va yo'lovchi otilganida turgan edi. Ikkinchi zarbadan so'ng, men uning mashina atrofida yiqilib tushganini ko'rdim, lekin boshqa bir kishi old o'rindiqqa o'tirdi va ego o'rindig'ini oldi. Avtomobil hali menga kelayotgan edi. Uniki yana haydovchiga qaratilgan edi, lekin Mariya qo'limni ko'tardi.
  
  
  Uning qichqirdi. "Yo'ldan chiqing!"
  
  
  U mening qo'limni ushlab turishda davom etdi. Keyin, avtomatik olov portlashi bilan Po o'tish yo'lini chaqmoq kabi yoritdi. Qahva orqali dahshatli qichqiriqlar yangradi. Oyoqlarim oldida yo'lak qo'rg'oshin bilan ochilib ketdi.
  
  
  Meri ingrab, orqaga qaytdi. Sekin-harakat kino kabi, u qulab qadar u ustunga ushlab harakat qilib, men uni tomosha. Kamida oltita o'q bu go'zal tanani parchalab tashladi.
  
  
  Uni o'girdi va yugurdi. Mashinaning dvigateli bema'ni yalab, yalayapti. Yo'lak oxirida ikkita kofe va tik zinapoya bor edi. Narvon-mening najotim-hali etti metr narida edi. Men buni hech qachon qilmayman. Avtomatik yong'inning yana bir portlashi bir nechta vitrinalarni parchalab tashladi. Umidsizlikda u haydovchiga yana bir o'q uzdi, kafening shisha eshigidan sho'ng'idi va bar oldidagi qipiqqa tushdi.
  
  
  Mening so'nggi zarbam uyga urildi. Mersedes mimmo uchib o'tganida kamida to'qson tezlikda sayohat qilgan. U otishma ovoziga kelgan ikki politsiyachining boshi ustidan zinadan uchib tushdi va kamida o'n metr pastga sho'ng'idi.
  
  
  Hatto u qaerda bo'lsa ham, kofe polida, uning refleksi portlash kuchidan qisqardi. Mersedesning gaz baklari mashina qo'nganidan keyin portladi. Bir necha daqiqadan so'ng u qulab tushgan kichik mashinaning dvigateli ham portladi. Ko'chaning ikki tomonidagi uylarning tomlaridan olov ustuni ko'tarilib, ochiq derazalar ortidagi pardalarga o't qo'ydi. Zinadan tushganimda, uni qotillar mersedesida qoraygan qo'g'irchoqlarga o'xshab ko'rdim.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Burgut va o'qlar Falanksning ramzidir", deb tushuntirdi De Lorka. "Bu shuni anglatadiki, Generalisimo ih uyidagi phalanx a'zolariga ikki kun davomida murojaat qilganida, bo'ri yana zarba berishni rejalashtirmoqda. U erda avvalgilarini himoya qilish biz uchun qiyin bo'ladi. Aytgancha, Vaskes yigiti uning yonida turadi.
  
  
  "Bunday do'stlar bilan dushmanlar kimga kerak?"
  
  
  "Siz haqsiz deb qo'rqaman. Franko bir vaqtlar Falanksning buti edi, lekin ularning kunlari tugadi."
  
  
  Biz Madriddagi Ispaniya maxfiy xizmati aloqa markazida edik. Bino qattiq Viktoriya toshi atrofida qurilgan, ammo ichki qismi o'ta zamonaviy edi. Elektron miya dunyoning barcha burchaklaridagi agentlardan doimiy ravishda kodlangan xabarlar oqimini qayd etdi.
  
  
  Polkovnik xonaning markazidagi shisha xaritani ko'rsatdi.
  
  
  Shoh Hasan harbiy qismni rabotdan Sidi Yahyoga ko'chirdi. Bizda SS manevrlarini oldini olish uchun Sahroi Kabirdagi hududlarimizdan ellik kilometr uzoqlikda kreyser bor. Bu erda," u achchiq xo'rsindi, " ishlar unchalik oddiy emas. Bizga Vaskes haqida ma'lumot berildi, ammo boshqa qancha ofitserlar jalb qilinganligini kim biladi? Bazalarimizni himoya qilish uchun maxfiy xoinlarni osongina yuborishim mumkin. Asosiysi, biz bo'rini to'xtata olamiz. Endi tashvishlanishingiz shart emas; siz bu erda o'z ishingizni qildingiz."
  
  
  Men uning ilgari bunday deganini eshitgan edim, lekin men unga qarshi chiqishni xohlamadim va u bilan xayrlashganimda, bu oxirgi marta ham deb o'yladim.
  
  
  Ko'chalar og'ir ish kunidan keyin uylariga shoshilayotgan madridliklar bilan to'lgan edi. Uning qobig'i maqsadsiz, jismoniy va ruhiy jihatdan charchagan. Mariya meni o'ldirmoqchi bo'ldi, lekin ayni paytda hayotimni saqlab qoldi. U sovuqqon fitnachi edi, lekin oxir-oqibat u iliq, maftunkor ayol edi. Bu ispanlarning barchasida juda ko'p qarama-qarshiliklar bor edi.
  
  
  Axir, Agar bo'ri suiqasdda muvaffaqiyat qozonganida va Sangre Sagrada hokimiyatga kelganida nima bo'lar edi? Axir Franko ham cho'qqiga chiqish uchun ko'p vaqt sarfladi. Bu eski fashist yana bir yil yashashi uchun nega u o'z hayotini xavf ostiga qo'yishi kerak? Yaxshi. Oxir oqibat qo'shma Shtatlar xavfsizligini ta'minlash mening veb-ishim edi, chunki bu vaqtda mening mamlakatim xavfsizligi tirik Frankoda edi. Va hech kim menga yoqishini aytmadi. Mening yurishim arenada tugadi. Qo'riqchi meni bir necha pesetaga kiritdi. Stendlar bo'sh edi. Qog'oz parchalari qum bo'ylab halqada hilpirab turardi. Yakshanba kuni buqalar jangiga qadar arena bo'sh qoladi.
  
  
  Men hali ham ta'tilga muhtoj edim. Boshim og'riydi, tanam og'riydi va Mariya, bo'ri, Sangre Sagrada, Burgut va o'q ismlari boshimdan o'tib turardi.
  
  
  Gazeta shohsupadan uchib, oyoqlarimga qo'ndi. Ego uni oldi. Franko dasturi birinchi sahifaning burchagida keltirilgan. Ertasi kuni u har yili Madrid va Segoviya o'rtasidagi Ispaniya fuqarolar urushi qurbonlari uchun ulkan yodgorlik bo'lgan Fallen vodiysiga tashrif buyuradi. De Lorka meni ushbu marosim paytida Generalissimodan qirq metr narida hech kim yalamasligiga ishontirdi. Falanksga Ego nutqi keyinchalik hech qachon bo'lmaydi.
  
  
  Omad tilaymiz, polkovnik, men o'yladim.
  
  
  U gazetani g'ijimlab, arenaga tashladi.
  
  
  
  
  Yaxshi tungi uyqu meni hushimga keltirdi. Men qilgan birinchi narsa Ispaniya maxfiy xizmatiga qo'ng'iroq qilish edi. Polkovnik De Lorka bilan bog'lanishimdan taxminan o'n soniya oldin edi.
  
  
  "Hujum, - dedim men, - falangistlar binosida bo'lmaydi. Bo'ri bugun zarba beradi.
  
  
  'Nega bunday deb o'ylaysiz?'
  
  
  "Darhol bu erga keling va kofe oling. Yo'lda bo'lganimizda buni sizga tushuntiraman.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng Egoning mashinasi mehmonxonaga kiraverishda edi.
  
  
  "Buenos dias", dedi u menga eshikni ochayotganda.
  
  
  - Siz ham. Vodiyda marosim qachon boshlanadi?
  
  
  "Uch soat ichida. Sirenamiz bilan biz bir soatdan keyin u erda bo'lamiz."
  
  
  Haydovchi Avenida Generalisimodagi tirbandlikda manevr qilayotgan edi. O'rindiqlarni va mototsikllar sirenler ovozi da yo'limda silkidi.
  
  
  "Endi menga ayting; nega bunday to'satdan shoshilish bor? De Lorka so'radi.
  
  
  "Qarang, Agar bo'ri ertaga Falanks binosiga urmoqchi bo'lsa, uning tirik chiqish imkoniyati qanday?"
  
  
  "Hmm, unchalik katta emas. Katta vahima bo'ladi, lekin siz Frankoning tansoqchilarini bilasiz. Ehtimol, u odamlarga to'la bo'ladi, Shuning uchun bo'ri juda uzoq bo'lolmaydi. Agar Franko kutilmaganda kelsa, Vazkes Franko o'rniga hujum qilish ehtimoli ham bo'ladi. Aytmoqchimanki, bu etti metrdan ko'p bo'lmagan masofadan o'q uzildi.
  
  
  "Fanatik uchun yaxshi sharoitlar, lekin o'z hayotini davom ettirmoqchi bo'lgan professional qotil uchun unchalik yaxshi sharoitlar emas."
  
  
  "Eagle and OK operatsiyasining nomi haqida nima deyish mumkin?"Ular Falanksni anglatadi, shunday emasmi?
  
  
  Bulvardan tez mashina tushdi. Chapda biz aviatsiya vazirligining mimmo-dan o'tamiz.
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. Bu meni tun bo'yi ushlab turadigan operatsiyalarning nomi. Va uyg'onganimda revmatizm bor edi. Ushbu nomni oxirgi operatsiyadan eslaysizmi? zaytun novdasi. Bu nom joyni emas, balki hujum texnikasini anglatadi.
  
  
  Zaytun novdasi qush Frankoga etkazib berishi kerak bo'lgan narsa edi. Qush Frankoning jasadiga tinchlik olib kelishi kerak bo'lgan tinchlik kaptari edi ."
  
  
  "Burgut va o'qni qanday tushuntirasiz?"
  
  
  "Bu juda oddiy. O'zingizni bo'rining o'rniga qo'ying va qochish ular uchun muvaffaqiyat kabi muhimligini unutmang. O'q bo'rining o'zini, Burgut - najot egosini-samolyot yoki vertolyot bilan ifodalaydi. Phalanx binosida vertolyotni tasavvur qilish qiyin, ammo vodiyda bu muammo emas."
  
  
  De Lorka bir zum o'yladi. Nihoyat, u haydovchining yelkasiga urdi. "Shoshiling, Gilermo."
  
  
  Yiqilganlar vodiysi har qanday urush uchun ta'sirchan yodgorlik bo'lishi mumkin. Zaldagi past tekislik yonida egar shaklidagi tog ' tizmasi joylashgan bo'lib, u erda fuqarolar urushida vafot etgan minglab ismsiz Ispanlar dafn etilgan. Ko'plab faxriylar erta avtobus va poezdlar bilan kelishdi. Eski o'rtoqlar hamma joyda salomlashishdi.
  
  
  De Lorka va uning odamlari olomon orasidan o'tib ketishdi. Biz to'g'ridan-to'g'ri qattiq qora marmar bilan o'ralgan katta terastaga olib boradigan ulkan ochiq zinapoyaga chiqdik. Bu erda Franko o'z nutqini aytadi.
  
  
  "Men bilmayman, Nik. Teleskopik ko'rish bilan ham, halokatli otish uchun masofa ikki ming metrdan oshmasligi kerak. Bu faxriylar olomoniga qarang. Ular deyarli butun vodiyni to'ldiradilar. Bo'ri odamga qochish uchun samolyot kerak emas, balki mo'jiza.
  
  
  Bu haqiqatan ham argument edi. Tinch aholi olomonida bo'ri juda ko'p chalkashliklarni va keyin zarbani kutishi mumkin edi. Ammo bu faxriylar zarbani eshitib nima qilishni bilishardi.
  
  
  U katta kalibrli quroldan, aytaylik, vodiydan otilgan raketadan foydalanishi mumkin edi. Ammo Madrid kardinali ham Franko yonidagi platformada bo'ladi. Va keyin kardinal Sangre Sentning o'ldirilishi qonuniylik haqidagi har qanday da'voni unutishi mumkin.
  
  
  Yo'q, bu nisbatan kichik kalibrli qurol bo'lishi kerak; maksimal uchta o'q bilan qurol. Ammo zarba qayerdan kelishi kerak? Darhaqiqat, bu imkonsizdek tuyuldi.
  
  
  Bizning orqamizda biz turgan platforma bilan bir xil marmardan yasalgan nihoyatda katta bino bor edi.
  
  
  'Bu nima?'
  
  
  Siz bilmaysizmi? Siz istehzoni qadrlaysiz deb o'yladim. De Lorka jilmayib qo'ydi. "Bu Franko maqbarasi. U allaqachon o'zi uchun ego qurgan. Oddiy odam uchun oddiy tepalik. Bu Della haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  Xavfsizlik xodimi vodiyning tepasida yer atrofida ko'tarilgan va balandligi kamida uch yuz metr bo'lgan ulkan qora xochni nazarda tutgan. Vodiyga yaqinlashganda buni allaqachon payqagan edim.
  
  
  "Frankoning qabri juda tez ko'tariladimi, ko'raylik", deb taklif qildim men.
  
  
  Biz maqbaraga kirdik. Nen qabrning sirli, zolim muhitiga ega edi.
  
  
  Shovqin, olomon to'satdan pasayib ketdi va bizning shaggy ovozlarimiz ko'mir-qora marmar bo'ylab yangradi. Qora marmar byustlarni yaxshi ko'radiganlar uchun bu, albatta, butun kunni o'tkazish uchun joy edi. Shaxsan men qabrni bo'ri bilan yoki bo'lmasdan yana tark etishdan xursand bo'ldim.
  
  
  "Ulug'vorlik belgisi yo'q", dedi u kulib.
  
  
  "Qotilning belgisi yo'q, amigo. O'ylaymanki, siz shubhalaringizni tinchlantirishingiz mumkin."
  
  
  - Kechirasiz.'
  
  
  'Ha. Marosimda qatnashish uchun hozir bu yerda ochiq qolishingiz mumkin. Keyin men bilan Madridga keyinroq kelishingiz mumkin."
  
  
  'OK'
  
  
  Lorka xavfsizlik choralarini kuzatish uchun platforma yaqinida bo'lishi kerak edi. Marosimni tomosha qilish uchun mashinamga qaytdim.
  
  
  Vodiyni faxriylar dengizi to'ldirdi. Ularning atrofidagi ko'pchilik eski formasida edi va kuya hidi sharob terisini boshqa do'stiga o'tkazishdan keladigan shirin hidga to'g'ri keldi. Endi platformada sahna va mikrofon o'rnatildi. Legionerlar maqbarani ziyorat qilishdi. Frankoning kelishi muqarrar edi. Olomondagi keskinlik sezildi.
  
  
  Diktatormi yoki yo'qmi, bu uch avlod uchun ih mamlakatini ramziy qilgan odam edi. Vodiy nafaqat Emuning o'ziga, balki shafqatsiz urushda halok bo'lganlarning barchasiga yodgorlik edi. Franko va kardinalning yondashuvi haqida so'z tarqalishi bilan hayajon tomoshabinlarni qamrab oldi.
  
  
  Polkovnik haydovchisi Gilyermo kamerani platformaga qaratdi va asabiy ravishda ob'ektivni burdi.
  
  
  Yaxshi zarba olish uchun bu mening egoim tomonidan qarzga olingan va endi u ishlamaydi, men diqqatni jamlay olmayman."
  
  
  Bu telefoto linzalari bilan yaxshi Nikon edi. Uning egosi sahnaga qaratilgan va diqqatni jamlagan.
  
  
  U buni qiladi", dedim. "Siz diafragmani boshqaradigan halqa yordamida diqqatni jamlashingiz mumkin."
  
  
  Uning boshi Frankoga zinadan platformaga ko'tarilayotganda aniq ko'rinib turardi.
  
  
  "Oh, tezda qurilmani shu erda bering", deb so'radi haydovchi.
  
  
  "Faqat bir oz ko'proq."
  
  
  U ko'plab faxriylar uchun kamera tomonidan yaratilgan. Keyin u ego mimmo tomonidan rasmiy limuzinlar navbatida o'tkazildi. Xoch uni ko'rdi. Men asta-sekin ob'ektivni xoch tagidan tepaga ko'chirdim. To'satdan barmoqlarim siqildi.
  
  
  Xochning tepasida, yon tomonda, men o'qimagan ko'zga deyarli sezilmaydigan metall porlashni ko'rdim. Faqat endi u bu qotil ham bo'lishi mumkin bo'lgan joy ekanligini tushundi. U erda u xotirjamlik bilan o'z imkoniyatini kutishi va olomonga e'tibor bermasdan otishi mumkin edi.
  
  
  Agar o'q otilganida, hech kim unga zarar etkaza olmas edi. Chunki yaqin atrofda vertolyot arqon narvon bilan uchib o'tdi va bo'rini xochdan ko'tarishga tayyor edi. Men uning otish masofasini linzalar ma'lumotlari asosida hisobladim-taxminan 1600 yard. Pro uchun oson shot. Platformaga chiqish uchun vaqtim yo'q edi.
  
  
  Qolaversa, Agar bo'ri meni payqaganida, u darhol o'q uzgan bo'lardi.
  
  
  "Soldados y cristianos, estamos aqui por ...!"kardinalning ovozi karnaylar ustida yangradi. Franko kardinalning o'ng tomonida turgan edi. U mikrofonga yaqinlashishi bilan qotil otishi mumkin edi.
  
  
  U tezda xoch etagiga yurdi. Albatta, darvozabon meni kiritishdan bosh tortdi.
  
  
  "Lift bloklangan. General nutq so'zlaganda, u doimo yopiq bo'ladi. Hech kim u erga borolmaydi."
  
  
  "Hozir u erda kimdir bor."
  
  
  'Imkonsiz. Lift kun bo'yi o'chirilgan edi.
  
  
  "U kecha yuqoriga ko'tarilgan bo'lishi kerak."Buni tushuntirishga vaqtim yo'q."
  
  
  U kamida yigirma yoshda bo'lishi kerak bo'lgan qoralangan kostyum kiygan Solih chol edi. Uning ego lapelida veb-medal bor edi. "Yo'qol," u qichqirdi, " yoki men fuqarolik gvardiyasini chaqiraman. Kaudillo bu erda bo'lganida hech kimda muammo bo'lmasligi kerak.
  
  
  U bunga qarshi edi. Ego uni lapeldan ushlab, bosh barmog'ini va ko'rsatkich barmog'ini tomog'iga bosdi. U hushini yo'qotganda hamon tik turardi. U joyida ego tomonidan qaytarildi va uzr so'radi.
  
  
  Eri kirib keldi. Lift xochning yon ustunlari ostidan o'tdi. Bu haqiqatan ham qulflangan edi.
  
  
  ... porque la historyia de un pais es mas que memoria ... Kardinalning ovozi yangradi, lekin qancha vaqt?
  
  
  U eshik eshigi kaliti bilan unga lift eshigini ochdi. Uni sakrab, ARRIBA tugmasini bosdi. Dvigatel yuqoriga ko'tarildi va lift silkinish bilan ko'tarildi.
  
  
  Bo'ri liftni eshitgan bo'lsa kerak. U xochning yon tomonida yotganida, u tebranishlarni aniq his qildi. Bu ego zarbasini tezlashtirishi mumkin edi, lekin keyin yana u professional edi. U, albatta, vahima qilmadi. U politsiyani liftda deb gumon qilgan bo'lishi mumkin, ammo uning u erda, zalda ekanligini hech kim bilganiga ishonish uchun hech qanday sabab yo'q edi. U ih tashrif e'tiborsizlik ko'zga mumkin; kamida, men shunday umid.
  
  
  Liftni ko'tarish uchun bir asr kerak bo'lganday tuyuldi. Uning kichkina derazalari orqali men ba'zan qanchalik balandligimni ko'rardim, lekin kardinalning nutqi tugaganligini eshitolmadim.
  
  
  Lift xochning yon qo'llari yaqinidagi kichik ko'rish platformasiga etib bordi. Kardinal hali ham gapirayotganini, shuningdek, nutqini tugatayotganini eshitdim. Keyin Franko u bilan gaplashdi.
  
  
  Uni balandlikdan qo'rqqan mehmonlar uchun mo'ljallangan stul topdi. Uni ego past shiftdagi panel ostida tortib oldi. Men uning kalit uzugini eshik eshigidan oldim, keyin uchta urinishdan so'ng to'g'risini topdim. Panel yuqoriga burildi.
  
  
  "...Ahora, con la Gracia de Dios y la destiny of Spain, El Caudillo".
  
  
  Kardinal, ehtimol, hozir orqaga chekinayotgan edi va endi Franko eski o'rtoqlari bilan salomlashish uchun ikkala qo'lini papatyaning korkulukiga qo'yardi. O'qning ta'siri juda katta bo'lar edi.
  
  
  U teshikdan chiqib ketdi. U o'zini yorug'liksiz bepusht, bo'sh joyda topdi. Zinapoyani topgunimcha devorlarni qo'llarim bilan his qildim.
  
  
  Bo'ri quloqni nishonga olishi kerak. Quloq pardasi yonida to'rt santimetrlik maydon bor, bu deyarli o'limga olib keladi.
  
  
  Uning boshimning chap tomonidagi vertikal panelga tushdi. Sergey yig'ilishdan o'tib ketayotgan edi.
  
  
  Frankoning ovozi uni eshitdi.
  
  
  U qurol bilan panelni ochdi va qichqirdi. O'n olti yuz yard masofada og'ir ko'zli 7,62 kalibrli Franko boshining orqa tomonidagi mimmo yonidan o'q uzdi va marmar verandaga urildi. U nutqida to'xtab, atrofga qaradi va marmardagi o'qdan keyin ko'rdi. Legionerlar zinapoyadan yugurib, uning atrofida himoya kordon hosil qilishdi. Olomon qozonga aylandi.
  
  
  Xochning tepasida hayratlanarli darajada katta gorizontal panelda yotgan shakl o'zgartiruvchi panelni oyog'i bilan itarib, qo'limni ushlab oldi. U uni silkitdi. Ikkita o'q panelga kirib, mimmo mendan o'tdi. Bo'sh qo'li bilan u panelni yopdi. Bo'ri marmar platforma bo'ylab engil siljidi. Quyida uch yuz metrlik jarlik bor edi.
  
  
  U platformaga o'tirdi va lugerini Egoning kamar tokchasiga qaratdi. A miya ego miltiq bir dollar suyakka menga ishora qilindi.
  
  
  "Shunday qilib, siz o'liklardan tirildingiz, Killmaster. Sizni o'ldirish qiyin emas. Men faqat keyin sizni otib kerak."
  
  
  Miltiq uning qo'lida hech narsa tortmaganday tuyuldi. Qanday qilib u bu odamni keksa dehqon deb xato qilishi mumkin edi? U ta'tilda bosh direktor kabi kiyingan edi: blazer, mukammal tikilgan shim va qimmat Jirinovskiy Vellington etiklari. Egoning sochlari ma'badlarda kumush edi va uning ko'zlari o'tib bo'lmaydigan metall qalqonlarga o'xshardi. U men haqimda OAVda paydo bo'lgan xabarlarni rad etdi. Bu dahshatli tuyg'u edi.
  
  
  "Siz yutqazdingiz, bo'ri. Yoki nihoyat menga haqiqiy ismingizni aytasizmi?"
  
  
  'Jahannamga boring.'
  
  
  "Bugun bizning atrofimizdagi so'nggi kun. Ishonamanki, bu sizsiz. Sizning qurolingizda faqat uchta tur bor. Siz hamma narsani ishlatgansiz. Siz tugatdingiz. Terasda legionerlar otish manbasini topdilar. Endi ular marmar xochning yon tomonidagi ikkita raqamni ko'rishdi. Xoch etagida og'ir pulemyotli jip tortildi.
  
  
  Qurol topildi, voleybol otildi. Mimmo o'q uchib sifatida uning ducked. Bo'ri bir golf klubi kabi uning miltiq tutdi va mening qo'limdan chiqib Luger taqillatdi. Ikkinchi zarba ko'kragimga urildi. Natijada, u platformaning chetiga siljidi. Men silliq marmarni yaxshi ushlay olmadim-faqat zarbalarni iloji boricha qaytarishga harakat qilishim mumkin edi. Dumba meni qovurg'alarimga, keyin esa hayotimda urdi. U boshini qo'llari bilan yopdi va etiklarining barmoqlarini ikkita marmar plitalar orasidagi tor tokchaga bosdi.
  
  
  U yelkamga qaradi va birdan vertolyot ovozi unga urildi. Burgut o'qni rejalashtirilganidek ko'tardi. Men pichoqlardan havo namunalarini olish bosimini his qildim. Uning qo'llari orqali u arqon zinapoyasi yaqinlashayotganini ko'rdi. "Sizda imkoniyat yo'q, Killmaster."
  
  
  Bo'ri arqon narvonini ushlashdan oldin miltiqni qo'limga urdi. Vertolyot silliq ko'tarila boshladi, oyoqlari endi tom ustida aylanib yurdi. U tiz cho'kdi va qo'llarini bo'rining oyoqlariga o'rab oldi. Arqon zinapoyasi bizning og'irligimiz tufayli qattiq osilib qoldi. Ehtimol, uchuvchi vahimaga tushgan, ehtimol u bo'riga yordam berishni xohlagan, lekin u samolyotni biroz silkitgan. Men hozir uning Shapeshifter to'piqlarini ushladim, oyoqlarim platformani tarashdi.
  
  
  Shu payt bo'ri ushlab turgan narvon arqoni uzildi. U uni darhol qo'yib yubordi, uni chorak burilish bilan aylantirdi, platformaga iloji boricha tekis tushishga harakat qildi, qo'llari va oyoqlari tarqaldi. Ular portlash kabi mening eardrums his; mening barcha qovurg'a singan edi kabi uning his. Lekin u platformaning chetiga tushib, pastga qaradi.
  
  
  Bo'ri hali ham yiqilib tushayotgan edi. Xoch etagida to'plangan olomon tarqalib ketdi. Bo'ri erga yiqilgandan so'ng, undan boshqa hech narsa qolmadi kod nomi ego.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  Issiq Ibiza quyoshi terimni qoraytirdi va rom kokteyli meni ichkaridan isitdi. Uniki cho'zilgan va stulda bo'shashgan.
  
  
  Bo'ri va Mariya ikkalasi ham o'lgan edi. Barbarossa Shveytsariyaga qochib ketdi va Vazkes o'zini boshiga otdi. Sangre Sagrada balon kabi yorilib ketdi.
  
  
  Xok maxfiy xabarlar to'plami ustiga qasam ichdi, bu safar u ta'tildan tinchgina zavq olishi mumkin edi. Uning so'zlariga ko'ra, faqat tinchlik ipi mening tinchligimni buzishi mumkin. Va ba'zida men emuga ishonishim kerak edi.
  
  
  Plyaj to'pi qumdan sakrab tushdi va ko'zoynaklarimga tushdi. Uning refleksi ikkala ochkoni ham, to'pni ham ushladi.
  
  
  "Iltimos, to'pimni qaytarib olsam bo'ladimi?"
  
  
  Uning sal.
  
  
  To'p egasi oq cho'milish kostyumida edi. Boshqacha qilib aytganda, kichik oq uchburchaklar fantastik ob'ektning ko'p qismini qamrab olmagan. Nah uzun qora sochlari va keng qora ko'zlari bor edi. Men bularning barchasini ilgari boshdan kechirganimni his qildim.
  
  
  "U menga juda qimmatli to'p kabi ko'rinadi. Bu sizniki ekanligini isbotlay olasizmi?
  
  
  "Mening ismim yo'q, agar siz shuni nazarda tutsangiz", deb javob berdi u.
  
  
  "Keyin qiyinlashadi. Avval ispan ekanligingizni ayting."
  
  
  "Yo'q", u jilmayib qo'ydi. "I'm American."
  
  
  "Va siz hatto grafinya ham emassiz?"
  
  
  U boshini chayqadi. Uning bikini yuqori seductively chayqab edi, lekin men ehtiyot bo'lish o'rgandim edim.
  
  
  "Va siz buqalarni ko'paytirmayapsizmi va hukumatni ag'darishga harakat qilyapsizmi?"
  
  
  - Yo'q, bu unday emas. Uning stomatolog yordamchisi Chikagoda va men shunchaki to'pimni qaytarishni xohlayman.
  
  
  "Oh," men boshqa stulni tortib, xotirjam xo'rsindim. "Mening ismim Jek Finli."
  
  
  U o'tirganida, u xatni barga yana bir bor murojaat qildi.
  
  
  Menda qanday dahshatli hayot bor.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Kitob haqida:
  
  
  
  
  
  Bu 1975 yil. Ispaniya qirg'oqlarida qulagan samolyot qoldiqlari orasidan bir parcha qog'oz topildi. Ma'lum bo'lishicha, bu hayratlanarli hujjatning bir qismi: kimdir Frankoni o'ldirmoqchi.
  
  
  Ammo Franko umrining oxirigacha keladi. Demak, qotillik ma'lum niyatlarga ega. Ekstremal o'ng qanot niyatlari. Nik Karter qo'ng'iroq nega ovozi. Chunki qotil professional qotildir. Ego kod nomi:bo'ri.
  
  
  Nikning ko'p vaqti yo'q. U zudlik bilan harakat qilishi kerak va-bizga imkonsiz bo'lib tuyulishi mumkin-har doim noma'lum qotildan bir qadam oldinda bo'lishi kerak. Asab avjiga yaqinlashganda, Nik muvaffaqiyatsiz bo'lmasligini biladi! ...
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Turkiya Finali
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Turkiya final.
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  Original Nomi: Strike Kuch Terror
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  -
  
  
  Axning qidirilayotgan xalqaro jinoyatchilar ro'yxatida birinchi bo'lib semiz odam bo'lgan. Kamida bu biz bolta bilan ego qo'ng'iroq qilish uchun ishlatiladigan nima. Egoning haqiqiy ismi Moris Defarj. Axta meni Istanbulga bir marta Egoni yo'q qilish uchun shoshilinch buyruq bilan yuborgan. Lekin uning ego uning bo'sh boshi orqali o'q teshib mumkin oldin, u mening ish keraksiz qilib yurak xuruji edi. Kamida, bu u o'ylagan nima. Ammo, keyinchalik ma'lum bo'lishicha, semiz odam umuman o'lmagan. Bu vaqti-vaqti bilan olgan hisobotlarimda paydo bo'lib turardi, bu meni har doim juda yoqimsiz tuyg'u bilan qoldirdi.
  
  
  Har bir bolta agentiga u paydo bo'lishi bilanoq uni yo'q qilish buyurilgan. Va bu uning uzoq vaqt davomida hayratlanarli darajada jim bo'lganiga qaramay. Shunday qilib, u o'z tashabbusi bilan axe bilan bog'langani biz uchun katta ajablanib bo'ldi.
  
  
  U muzokara qilmoqchi ekanligini aytdi. Va u biz uchun qiziqarli ma'lumotlarga ega ekanligini ta'kidladi. Shu payt u Egoni bizning qora ro'yxatimizdan chiqarib tashlashni taklif qildi. U bolta agenti bilan shaxsiy uchrashuvni so'radi. Va u meni yuborishimni so'radi. Bu oxirgi holat xokni semiz odamning niyatidan shubhalantirdi.
  
  
  Ammo tasdiqlangach, u rozi bo'ldi. Hech kim unga bu topshiriqni bermagan bo'lardi. Axir, u hali ham tirikligida mening aybim. Shunday qilib, bu tuzoq bo'lib chiqqan bo'lsa-da, men ushbu balda mikrofon va karnaylardan foydalanishni kuta olmadim. Va bu istiqbol mening ruhimni ko'tardi.
  
  
  Semiz odam hali ham Istanbul atrofida ishlayotgan edi, shuning uchun bu mening manzilim edi. Uchrashuv natijalari haqida bilish uchun xok Istanbulga ham keladi. Agar manzil eski shahar markazida, Yako Pasha ko'chasidan tashqarida bo'lsa. Kechqurun soat o'nda va qurolsiz. Men oxirgi so'rovni e'tiborsiz qoldirishim kerak edi. Vilgelmina, mening Lugerim va Gyugo, mening ishonchli stilettom, Agar semiz odamning niyatlari u ko'rsatganidan kamroq chiroyli bo'lsa, menga juda kerak edi. Besh daqiqadan o'ngacha u xaroba yog'och bino oldida turardi. Men qorong'i ko'chadagi yagona piyoda edim, lekin meni tomosha qilayotganimni his qila olmadim. Binoning yog'och jabhasi ob-havoga o'xshardi. Derazalar oldidagi og'ir panjara Istanbulning eski qismidagi barcha binolarga juda xosdir. Panjurlar orasidagi yoriqdan yupqa yorug'lik nuri porladi. Besh bosqichli bahor meni kirish kuniga olib bordi. Kelishilganidek, eshik taqilladi. Uch marta, uzilishlar bilan. Biroq, muvaffaqiyatsiz. U og'ir temir mandalni bosishdan oldin besh soniya kutdi. Eshik qiyinchiliksiz ochildi. Uniki ohista yopildi va uning ko'zlari zaldan pastga tushdi. Devorlardan ulkan tosh bo'laklari tushdi. Yagona yorug'lik manbai mening boshimga osilgan xira lampochka edi. Zamin chang va axlat bilan qoplangan edi. Birinchi qavat endi ishlatilmadi. Ikkinchi qavatning tepasiga chiqadigan tik zinapoya bor edi, u endi juda chirigan ko'rinardi.
  
  
  U zinadan ko'tarildi. Bir oz kattaroq lampochka birinchi qavatdagi koridorni yoritdi. Yo'lakning oxirida yorqin yoritilgan xonaning yarim ochiq eshigi bor. Bizning kelishuvimizga ko'ra, bu xonada semiz odam bo'lishi kerak edi.
  
  
  U bir juft yopiq eshiklar bilan ehtiyotkorlik bilan o'tdi. Vaziyat biz birinchi uchrashganimiz bilan bir xil edi, faqat men o'zimni Chinaman qiyofasida Divan mehmonxonasining Shift oynasidan yiqilib tushishga ruxsat berdim. Va bu safar semiz odam mening kelayotganimni bildi. Endi menga Egoni o'ldirishga faqat o'z hayotim xavf ostida bo'lganida ruxsat berildi.
  
  
  U hali ham xonadan besh metr narida edi, uning orqasida shov-shuv eshitildi. Uning refleksi uning lugerini tortib oldi va chaqmoq tezligida aylanib chiqdi. U katta qora mo'ylovli ikkita Turk bilan to'qnashdi, ularning har biri atrofida katta kalibrli revolverni ushlab turardi.
  
  
  Uning barmog'i tetikda edi, lekin u hali tortmagan edi. Turklar ham bir joyda turishardi. Ovozni yana eshitdim. Yelkamga tez qarash menga kompaniyam uchinchi shaxsni qo'shish uchun kengayganligini ko'rsatdi. Va Odin Po men ko'rgan ayting eng ajoyib narsa. Ego bilan shug'ullanadigan va sizni Krabbe kabi harakatga keltiradigan, o'ng oyog'i nogiron, keng yelkali odam. U juda katta, deyarli kal boshini bir tomonga burdi. Egoning yuzini nihoyatda katta pastki lab va kalamush uchun joyida bo'lmagan bir juft yorqin yaltiroq ko'zlar buzdi. Uning chap qo'lida, u bo'lib bir .25 kalibrli Beretta boshimga ishora qildi.
  
  
  "Bir shart bor edi: qurol yo'q", dedi g'alati jonzot xirillab. "Qurolni tashlang."U frantsuzcha aksentga ega edi.
  
  
  Vilgelmina hali ham mening narigi tomonimdagi ikki Turkga e'tibor qaratdi. "Rahmat, - dedim men, - lekin men buni shunday qoldirganim ma'qul."Agar u uni otib tashlamoqchi bo'lsa, ulardan kamida ikkitasi uni o'ldirishi mumkin edi. Va har qanday omad bilan, ularning uchalasi ham.
  
  
  "Agar siz qurolingizni tushirmasangiz, janob, siz bu erdan tirik chiqmaysiz", dedi yirtqich yana.
  
  
  "Men o'z imkoniyatlarimni olaman", dedim. Men bu erdan tirik chiqish uchun nima qilishim kerakligini allaqachon aniqladim. Uning, birinchi otib va eng katta Turk halok. Keyin u yiqilib, ikkinchi Turk va yirtqich hayvonni o'ldirdi. Agar bu men uchun tuzoq bo'lsa, ular o'zlari buni juda yaxshi bilishardi.
  
  
  Uning barmog'i Lugerning qo'zg'atuvchisiga mahkam o'rnashdi va u otmoqchi bo'lganida, zal oxirida xona atrofida xirillagan ovozni eshitdi.
  
  
  "Crabbe, u erda nima bo'lyapti?"ovoz baland ovozda dedi. "Qurollaringizni qo'ying !!"
  
  
  U yarim burilishga burilib, semiz odamning siluetini ko'rdi. Bu eshikni to'ldirdi. U bir necha yil oldin oxirgi marta uchrashganimizdan ham jirkanchroq ko'rinardi. U ulkan, yorug ' chodirga o'xshagan mantiya orqasida yashiringan edi. Bu qobiqqa qaramay, semiz odam yuradigan pudingga o'xshardi. O'tkir, egri burun va kichkina, g'azablangan og'iz futbol boshi egosining yagona taniqli xususiyatlari edi.
  
  
  "U qurollangan", dedi ego buzilgan yordamchi.
  
  
  "Pastki qismida elektron signalizatsiya tizimi ..."
  
  
  'Yoping! Semiz odam qo'ng'iroq qildi. Uchalasi ikkilanib qurollarini tashladilar. Semiz odam yorqin ko'zlari bilan menga tikildi. "Qisqichbaqa va hamkasblaringizning egosini ayblamang", dedi u hafsalasi pir bo'lgan ovozida. "Ba'zan ular meni himoya qilish uchun juda ko'p g'ayrat ko'rsatadilar. Umid qilamanki, siz hali ham kirishni xohlaysiz, Janob Karter?"
  
  
  Ikki Turk burilib, zinapoya tomon yurishdi. Bunday munosib taxallusga ega bo'lgan Krabbe emuning qulog'iga nimadir pichirlash uchun xo'jayiniga yaqinlashishga qiynaldi. Eshikda o'sha ikkita grotesk siluetning ko'rinishi qonimni tezroq oqishiga olib keldi.
  
  
  "Toza, Qisqichbaqa, menga ichkarida kerak emas. Janob Karter va men bir-birimizga ishonmoqdamiz. Biz qandaydir sulhga keldik, shunday emasmi, Janob Karter?"
  
  
  U yuk mashinasini olib, ularning oldiga bordi. Bu buzuq semiz badbashara eshik oldida beparvo turganini ko'rish g'alati tuyg'u edi. Ko'p yillar oldin u aniq o'limning egosida edi va endi u o'sha erda turib, engil ohangda gaplashardi. Biz uning o'lmaganligini bilib hayratda qoldik, lekin Egoni yana tirik ko'rish haqiqiy qiyinchilik edi.
  
  
  "Nima sodir bo'ladi, Defarge", dedim men quruq holda.
  
  
  "Yaxshi, yaxshi", dedi u. "Ammo kiring, Janob Karter."
  
  
  Men uning orqasidan xonaga kirib, eshikni orqamizdan yopdim. Qisqichbaqa tashqarida qorovul turardi. Semiz odam karavotga gandiraklab, xonaning nolasiga qarshi ko'tarildi va yirtiq matrasga tushdi. Qisqa yurish uning nafasini oldi.
  
  
  "Men qo'pol bo'lishi uchun afsusdaman, Karter, lekin mening sog'liqni saqlash yaqinda yomon olish qilindi."
  
  
  Uning ko'zlari xonani aylanib chiqdi. Shubhasiz, bu semiz odamning doimiy yashash joyi emas edi va faqat ushbu uchrashuv uchun ishlatilgan. Yagona mebel ikkita yalang'och yog'och stul va egri stul edi. Karavot yonidagi stolda bir necha shisha dori va bir ko'za suv bor edi. Kechki salqin havoga kirib, shaharning ko'plab gumbazlari va minoralarining siluetlarini ko'rsatadigan katta ochiq derazaga qaramay, xonadan dori hidi keldi.
  
  
  "O'tiring, Karter."Semiz odam karavotga eng yaqin stulga ishora qildi.
  
  
  Uni sotish, lekin xotirjam emas edi. Bu butun vaziyat dahshatli tushga o'xshardi.
  
  
  "Bu yaxshiroq ko'rinadi", deb xo'rsindi semiz odam dori uchun qo'l cho'zganda. U qoshiqqa bir oz quyib oldi.
  
  
  'Nima uchun bir dollar qo'shish? U shisha va qoshiqni stulga qo'yganida, men qiziqish bilan so'radim.
  
  
  U bosh irg'adi va chuqur nafas oldi. "Bir necha yil oldin og'ir insult mening allaqachon zaif dollar stackimdan keyin qoldi."
  
  
  "Men u erda bo'lganini bilaman. Uni, bu halokatli xavfli deb o'yladi."
  
  
  Egoning qattiq, ingichka lablari bo'ylab xira tirjaydi va bir lahzaga Egoning ko'zlari atrofdagi yog ' devorlariga mamnun boqdi. "Ha, men o'sha paytda siz ekanligingizdan shubhalanardim. Sizning niqobingizga qaramay. Shuning uchun men undan sizni yubormoqchi ekanliklarini so'radim. Uning mehmonxonasi avvalgi uchrashuvimizga amin. Siz meni o'ldirish uchun keldingiz, shunday emasmi, Janob Karter?"
  
  
  'Aslida.'
  
  
  "Va mening insultim borligini ko'rganingizda, nitrogliserin tabletkalarimni derazadan uloqtirdingiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Oyoqlarning qiymati devordagi teshikdan yaxshiroq edi."
  
  
  "Ha," u kichkina, yo'talayotgan kulgi bilan rozi bo'ldi. 'Albatta. Tsenymnogie yanada madaniyatli. Va agar siz qurolingizni ishlatganingizda, u hozir siz bilan gaplashmas edi."
  
  
  Uni e'tiborsiz qoldirdi. "Men sizning pulsingizni oldim va hech narsani sezmadim. Buni qanday qildingiz, Defarge?"Yoga hiylasi yoki boshqa narsami? Tanangizni sekinlashtiradigan dori? Biz bu haqda o'yladik. Qolaversa, men hali tugatmadim, bilasizmi?
  
  
  Bu semiz odamga yoqdi. U quvnoq kuldi. Bu, albatta, yo'talga aylandi. Uning yana tinchlanishini sabr bilan kutdim. Nihoyat, u menga qonli ko'zlar bilan qarab gapira boshladi. "Bu hiyla emas edi, Karter. Gap shundaki, menda nafaqat yurak muammolari bor, balki ... .. Siz katalepsiya haqida eshitgansiz, Janob Karter?"
  
  
  Men unga aytdim. "Demak, siz ham katalepsiya bilan og'rigan bemorsiz."
  
  
  "Men shunday qo'rqaman, Janob Karter. Mening kech roach kabi, Xudo uning qalbini dam. Shifokorimning so'zlariga ko'ra, bu irsiy holat. O'sha kecha meni ko'rgani kelganingizda, men buni boshdan kechirgan edim. Demak, bu mening yuragimga to'g'ri kelmaydi. Mening yurak xurujim katalepsiyani keltirib chiqardi va shuning uchun unchalik jiddiy bo'lmagan hujum halokatli bo'lib tuyuldi. Bunday sharoitda tananing ishlashi deyarli to'xtaydi, bu estestvenno uchun yurakka foyda keltiradi. Hali ham yuragim urib turardi, lekin shu qadar sekin ediki, bilagimdagi Egoni his qila olmadingiz. Bu mening hayotimni saqlab qoldi."
  
  
  "Qanday yaxshi yon ta'siri", dedim men.
  
  
  "Men bu istehzoni ko'rishingizni bilardim, Janob Karter. Buni sizdan ko'ra kim ko'proq qadrlashi mumkin? Halol bo'laylik.'
  
  
  Uning yuzi tabassumga aylandi. 'Yaxshi. Ammo biz ushbu uchrashuvni eslash uchun tashkil qilmadik, shunday qildikmi? Siz aytdingiz, AX, bizda ma'lumot bor ."
  
  
  Uning munchoqli ko'zlari yoriqlarga torayib ketdi. "Albatta, albatta, - dedi u xotirjam, - mening ... er ... uning bitimlarida men o'z biznesim uchun katta ahamiyatga ega bo'lmagan, balki xalqaro siyosat sohasida ham katta ahamiyatga ega bo'lgan ma'lumotlarga duch kelaman, bu juda katta ahamiyatga ega. . Men tasodifan bu ma'lumotni yaqinda oldim. Uniki, albatta, men sizga qanday qilib aytmayman. Ammo menimcha, Janob Karter, bu ma'lumot sizning hukumatingiz va Angliya hukumati uchun juda muhimdir.
  
  
  'Va bu ...?'
  
  
  Bu jirkanch tabassum yana. "Bu Ser Albert Fitzhugh ismli Britaniya milliy taalluqlidir."
  
  
  Men uning ismini bilardim. Ser Albert biokimyo doktori va Nobel mukofoti sovrindori bo'lgan. Yaqinda u Turkiya hukumatining buyrug'i bilan hibsga olingan. Ego artefaktni butun mamlakatdan olib chiqishga urinishda ayblangan. Bu artefakt yaqinda turk muzeyi atrofida o'g'irlangan. Qisqa sud jarayonidan so'ng u aybdor deb topildi va Sharqiy Turkiyada qamoq jazosiga hukm qilindi. Ser Albert Fitjuning muhim jihati shundaki, u Amerika va Angliyaning qo'shma tadqiqot dasturining rahbari edi. Ushbu dasturning maqsadi kimyoviy urushda ishlatiladigan o'lik zaharli gazlarga qarshi antikorlarni topish edi. Va bu uning hibsga olinishiga juda boshqacha nur sochdi. Katta savol belgisi Turkiya hukumatining maqsadi edi, chunki Turkiya hukumati G'arb ittifoqchilari bilan ochiq do'stona munosabatda bo'lgan, ba'zi chap doiralarning noroziligidan tashqari.
  
  
  "Fitzhugh haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  "Men nima uchun ego hibsga olinganini va nima uchun ego u erda ushlab turilishini bilaman. Va bu san'at kontrabandasi bilan hech qanday aloqasi yo'q."
  
  
  "Biz shunday deb o'yladik."
  
  
  Semiz odam mamnuniyat bilan xirilladi. "Ular Ser Albertni tuzoqqa tushirishdi. Bularning barchasi Rossiyaning odamlarni o'g'irlash rejasi kontekstida."
  
  
  "Shunday qilib, Ser Albert turk qamoqxonasida zalda umuman yo'q."
  
  
  "Albatta u erda."
  
  
  "Siz juda aniq ovoz chiqarmaysiz, Defarge."
  
  
  "Men uni juda yaxshi tushunaman, Janob Karter. Agar siz menga AX bundan buyon Fitzhugh haqida aytib berishim evaziga meni yolg'iz qoldiradi deb va'da bera olsangiz."
  
  
  Uning nigohi unga tikildi. Bunga shubha yo'q edi, semiz odam nimanidir bilardi. Muhim narsa. U tuxumdan qutulmoqchi bo'lgan tovuqga o'xshardi. 'Yaxshi. Hayotiy aql evaziga boltani tanangizdan uzoqroq tutishga ruxsatim bor.
  
  
  Semiz odam jilmayib qo'ydi. "Bu meni xursand qiladi. Mening ma'lumotim "almashtirib bo'lmaydigan"deb aytishga jur'at etaman. U hech narsa demadi, tabletka oldi va suv bilan yuvdi. "Biz Sezak ismli odam Chelik Sezak haqida gapirayapmiz", dedi u o'sha paytda. "U Turkiya Davlat politsiyasining komissari. Shuningdek, u KGBda ishlaydi va giyohvand moddalarni sotadi, albatta, boshliqlarining bilimisiz."
  
  
  "Yaxshi xost kabi tovushlar."
  
  
  Semiz odamning yuzi deyarli jiddiylashdi. "Hech bo'lmaganda Ser Albertni hibsga olish, ayblash va qamoqqa tashlash uchun etarli vaqt bor edi. Ruslar hushyor ko'z ostida ."
  
  
  "Ammo nega ruslar Ser Albertning qamoqda bo'lishini xohlashadi?"
  
  
  "Chunki ular ego Tarabya qamoqxonasiga ketayotganini bilishgan. Tarabya esa mamlakat sharqidagi, Rossiya bilan chegara yaqinidagi zalda. Ruslar qamoqxona atrofidagi Egoni o'g'irlashni, uni chegaradan olib o'tishni va Sibirga yuborishni rejalashtirmoqdalar. Keyin u G'arbda emas, u erda ular uchun ishlashni davom ettirishi mumkin ."
  
  
  Semiz odam menga umid bilan qaradi. U Ser Albert va Ego asarlari haqida bunchalik ko'p bilishini Kutmaganimni bilar edi.
  
  
  "Bu ma'lumotlarning barchasini qanday oldingiz, Defarge?"
  
  
  "Aytganimdek, manbalarimni oshkor qila olmayman."
  
  
  "Biror narsani e'lon qilganingiz ma'qul. Hech bo'lmaganda, agar siz meni amnistiya qilishimiz muhimligiga ishontirsangiz. Men quruq dedim.
  
  
  Egoning go'shtli yuzi sezilarli darajada qoraygan. "Bu men sizga aytishim mumkin vassalom: Sezak dori savdo mening eng katta raqib hisoblanadi. Ilgari Sezak tomonidan yollangan kimdir tasodifan Sezak va KGB agenti o'rtasidagi suhbatni eshitdi. U hozir men uchun ishlaydi va u ushbu ma'lumot bilan mening ishonchimni qozonishni xohlaydi. Sezak bu odam mening ofisimga kelganidan so'ng darhol hayotimga suiqasd qildi. Sezak bilan juda ko'p kelishmovchiliklar bo'lgan, ammo bu men uchun juda ko'p narsa."
  
  
  "Va endi siz katta dushmanlaringizni uchratgan ikkalasi tinchlanishiga umid qilyapsiz, bolta bu ma'lumot bilan sotib olinadi va keyin biz Sezakni sizni ushlamasdan oldin zararsizlantirishimiz mumkinmi?"
  
  
  Semiz odam yelka qisdi. "Eh, Sezakni yo'q qilishning hojati yo'q. Siz faqat to'g'ri odamlarga pora berishingiz kerak. Qolgan hamma narsani Egoning o'z hamkasblari qiladi ."
  
  
  "Bularning barchasi siz uchun juda foydali."
  
  
  Semiz odam menga qaradi. "Sezak siz uchun yanada xavfli. Mening ma'lumotchim menga ilgari odamlarni muvaffaqiyatli o'g'irlab ketganini aytdi. Bu boshqa takrorlanmasligiga kafolat berolmaysiz. Va siz, albatta, Ser Albertni qutqarishni xohlaysiz. Ehtimol, men uni diplomatik kanallar orqali juda ko'p bilaman. Aks holda, turk qamoqxonasida bir necha oy o'tmaydi: siz hech qachon Egoni ko'rmaysiz."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Agar sizning ma'lumotingiz to'g'ri bo'lsa, siz Axdan uzoqdasiz. Aks holda, bizning sulhimiz tugaydi."
  
  
  "Unga kelsak, hammasi joyida", deb qichqirdi u.
  
  
  "Bundan tashqari, - dedim men, - sizning Amnistiyangiz faqat o'tmishga tegishli. Agar sizda yana biron bir muammo bo'lsa, biz sizning ishingizni yana shkafdan olib tashlashdan xursand bo'lamiz."
  
  
  U yo'tal kulgi bir ego yuritmali fit yana ketdiki. "Shunday qilib, Janob Karter," rta ego burchagiga yopishgan tupurik, " sizni ishontirib aytamanki, men sizni yana bezovta qilmayman. Men butun umr qattiq ishladim. Unga faqat tinch qarilik tilayman. Uchun mukofot ...
  
  
  Semiz odam gapning o'rtasida to'xtadi, uning boshi kunga burildi. U zalda tanish ovozni eshitdi. Jim to'pponchaning bo'g'iq hisoboti. U o'rnidan turdi, Vilgelminani g'ilofidan chiqarib, eshik tomon yugurdi.
  
  
  'Bu nima edi? Semiz odam hirqiroq so'radi.
  
  
  Uni mensimadi. U eshik tutqichini ushlab, bir zum tingladi. Keyin eshik ochildi va Luger otishga tayyor edi. Eshik oldida Krabbe, peshonasida toza teshik va bir vaqtlar boshining orqa qismi bo'lgan katta bo'shliq bor edi. Ilgari menga tahdid qilgan ikki Turk endi koridorda jonsiz yotardi. Qon hamma joyda splatters. Mimmo ehtiyotkorlik bilan uni zinadan yuqoriga ko'tardi. Tashqi eshik ochiq edi. U ko'chaga ikki tomonga qaradi.
  
  
  Hech kim ko'rinmaydi.
  
  
  Keyin u o'girilib, yana zinadan yugurdi. Mening ibodatxonalarimda qon pulsatsiyalangan. U yo'lakdan Qisqichbaqa tanasi yotgan xonaga uchib ketdi; u endigina chiqqan xonaning eshigi. Men uni u erda topishimni bilardim. To'shakda cho'zib, sharmandali Moris Defarge, taxallusi semiz odam, yarim-ochiq xalat yotar, uning qo'llari panjalarini kabi jadvallari ichiga qazish. Ego bilan bog'langan bitta oyoq chetiga osilib turardi. U sekin boshini chayqadi. Ego ko'kragining qalin massasidan chiqib turgan xanjarning uzun dastasi nihoyat meni semiz odamning o'lganiga ishontirdi. Bu safar u yana jonlanmaydi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ertasi kuni erta tongda u Fotih tumanidagi kichik mehmonxonasidan, Buyuk Otaturk ko'prigi bo'ylab, nafis, zamonaviy Xilton mehmonxonasiga taksida bordi. Hashamatli mehmonxona Bosforga qaragan tepalikda joylashgan edi. Bosphorus Irish Race qahvaxonasida yengil nonushta va turk qahvasiga buyurtma berdim va qayiqlarning ushbu mashhur bo'g'oz orqali suzib o'tishini tomosha qildim. Biroz vaqt o'tgach, besh daqiqadan to'qqizgacha u restorandan chiqib, asosiy qabulxonadan o'tish yo'liga o'tdi. U mehmonxona atrofida yarim doira hosil qildi va ego oxirida ko'plab sayyohlar qurshovida ko'k turk Ekspress avtobusi to'xtab qoldi. Uni, avtobus oldida yurar. Bu sakkizinchi yo'nalish, Topkapi saroyiga boradigan avtobus edi. Men bir chipta oldi va sotish, orqa oltinchi qatorga Rivne, o'ngdagi. Keyin men uni kutdim.
  
  
  Asta-sekin boshqa yo'lovchilar kirib kelishdi. Katta nemis mendan yonimdagi o'rindiq olinganmi, deb so'radi. Men unga ijobiy javob berdim. Avtobus nihoyat jo'nab ketishidan sal oldin, tvid ko'ylagi va po'lat-kulrang sochli odam kirib keldi. U avtobusga qaradi va mening oldimga keldi. Bu axning operatsiyalar boshlig'i Devid xok edi.
  
  
  U indamay yonimda o'tirdi. Haydovchi kunni yopdi va ko'chaga olib bordi. Xok sigarani chiqarib, uchini tishladi va uni yoqdi. Bir marta biz shahar tirbandligida bo'lganimizda va boshqa yo'lovchilar keskin suhbatga kirishganimizda, xok bilan suhbatlashish imkoniyati paydo bo'ldi.
  
  
  "Siz u bilan edingizmi?"
  
  
  U menga qaramadi. Xok sigarasini puflab, tutun halqasini havoga pufladi va oldinga qarab turishda davom etdi.
  
  
  "Men u bilan edim", dedim.
  
  
  "Biz bu ishni qilyapmizmi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  Avtobus gavjum maydonni kesib o'tib, to'g'ridan-to'g'ri port tomon burildi. Chuqur pastda, ko'chaning oxirida allaqachon ko'k suv dog'lari bor edi. Bu men shaharning bir qismini sinab ko'rdim. Atrofimda gumbazli gumbazlarni va masjidlarning uchli minoralarini ko'rdim.
  
  
  "U nimani taklif qildi?"
  
  
  Uning qisqacha mazmuni semiz odamning hikoyasini fosh qildi. Xok diqqat bilan tingladi. U deyarli tugagach, u birdan menga ishora qildi va baland ovozda gapirdi. "Bu katta binoga qarang! Bu nima ekanligini bilasizmi?"
  
  
  "Bu Sulaymon masjidi", dedim men.
  
  
  Albatta; estestvenno uchun. Men buni bilishim mumkin."
  
  
  Biz Kopra ko'prigidagi Bosforni kesib o'tdik va Divanyolu ko'chasi bo'ylab Topkapiga bordik. Bu erda ko'chalar aravalar, aravalar, hayvonlar va minglab piyodalarning tartibsiz tartibsizliklari bilan to'ldirilgan edi. Ortiqcha muntazam ibodatlar. Baland va Ravshan, Qur'onning silliq o'qilishi boshqa barcha tovushlardan ustun keldi.
  
  
  "Defarge Sezak ilgari odam o'g'irlash bilan shug'ullanganini aytdi", dedi u.
  
  
  "Bu juda mumkin", dedi xok ohista sigarasini chaynab. "So'nggi yillarda bu hududda yana uchta olim va texnik g'oyib bo'ldi. Bo'g'oz orqali qayiqda sayohat qilgan va qaytib kelmagan amerikalik fizikning holati bor. Va Simmons ismli britaniyalik kriptograf Anqara o'rtasida kunduzi g'oyib bo'ldi. Keyinchalik, Turkiyaning chap qanot radikallari haqida shubha uyg'otadigan to'lov notasi yuborildi. Ammo to'lovni to'lash bo'yicha qo'shimcha ko'rsatmalar boshqa yuborilmadi. Va ular bilan ferrets, biz Simmons haqida ham hech narsa eshitmadik. D15 hali ham bu ish ustida ishlamoqda. Keyin Dubuque tomonidan matematik bo'lgan ikkinchi amerikalikning boshlanishi bor. U atom energiyasi bo'yicha komissiya uchun muhim ishlarni amalga oshirdi."
  
  
  "Aftidan, ruslar Sezak bilan shartnoma tuzgan", dedim men.
  
  
  'Ha. Bizning eng yaxshi boshlarimizni o'g'irlash. Egoning yuzi tarang va qat'iyatli edi. Qullar mehnati ruslar uchun yangilik emas. Ammo ular ilgari hech qachon bunday shafqatsiz o'g'irlash zanjirini amalga oshirmaganlar."
  
  
  "Aftidan, biz Celik Sezak haqida biror narsa qilishimiz kerak", dedim avtobus Topkapi saroyiga yaqinlashganda.
  
  
  "Ser Albert hozir muhimroq. Chunki endi uning ismi birinchi sahifalardan vaqtincha g'oyib bo'lganligi sababli, ruslar, shubhasiz, zavq egosini tayyorlamoqda."
  
  
  "Ih hali ham to'xtatilishi mumkinmi?"
  
  
  "Hamma narsa mumkin", dedi xok ingichka tabassum bilan.
  
  
  "Siz ko'p marta isbotlaganingizdek, Nik. Sizda semiz odamdan biz olishimiz mumkin bo'lgan boshqa ma'lumotlar bormi?
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman. U ketgach, ko'kragidan pichoq chiqib turardi."
  
  
  Qirg'iy qoshlarini chimirdi. 'Bu nima? Hozir menga nima deyapsiz?
  
  
  "Tinchlaning, bu mening pichog'im emas edi", deb ishontirdi ego. "Ammo buni qilgan kishi professionaldir. Bizning semiz odam ishi yopilishi mumkin."
  
  
  Uzoq sukunat bor edi. Avtobus Topkapi avtoturargohida to'xtadi. Yo'lovchilar quyoshli maydon bo'ylab tarqalishdi.
  
  
  "Bu safar u o'lganiga aminmisiz?""Bu nima?"u nihoyat so'radi. Uning ovozida kinoya izi yo'q edi. U unga bosh irg'adi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u avtobus bo'shashishda davom etar ekan. "Men Angliya bilan bog'lanishim kerak. Maxsus operatsiyalar bo'limi, semiz odamga qarshi oldingi kampaniyamizda sizga yordam bergan odamlar. Endi biz ular bilan yana ishlaymiz. D15 ham xabardor qilinishi kerak. Bu siz uchun ishlashni anglatadi. Men sizni qachon emas, ertaga ko'raman."
  
  
  "Zo'r, ser", dedim men.
  
  
  U o'rnidan turish uchun panjarani ushladi. "Baribir, ular semiz odamni qanday izlashdi?"
  
  
  Sovuq kulrang ko'zlarning egosi undan qochdi. "Eski hiyla, ser. Ular meni matematikaga egoga borishga majbur qilishdi."
  
  
  "Ular sizni taniydilarmi?"
  
  
  - Bilmayman.'
  
  
  - Sizningcha, bu Sezakning ishi?
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Semiz odamning so'zlariga ko'ra, u yaqinda Egoni o'ldirmoqchi bo'lgan. Lekin, albatta, Fatti kabi odamning son-sanoqsiz dushmanlari bor.
  
  
  Xok o'rnidan turdi. "Men hozir ketyapman. Men ketgunimcha o'ttiz soniya kuting, keyin siz ham borishingiz mumkin. Ertaga, soat ikkida, men Taksim maydoni yaqinidagi Istiqlol ko'chasidagi 42-sonli K Rakkurskur restoranida bo'laman. Uniki terasta o'tiradi. Sizni ta'qib qilmasligingizga ishonch hosil qiling.
  
  
  Xok avtobusdan o'tib, tushdi. Avtobus yonida gid allaqachon o'z hikoyasi bilan band edi.
  
  
  "Bizning oldimizdagi buyuk eshik O'rta eshik deb ataladi. Saroyga yana bir darvoza bor. Bab b-Selam darvozasi sifatida tanilgan, u Fath Fath vaqtiga to'g'ri keladi. Siz ko'radigan minoralar muhtasham Sulaymon davrida qurilgan ... "
  
  
  U deyarli bo'sh avtobusdan o'tib, haydovchiga bosh irg'adi va tashqariga ham chiqdi. Goshavk yo'q bo'lib ketdi. Men bir guruh sayyohlarga qo'shildim va Topkapi haqida hikoya qiluvchi sayohatchining monoton ovozini tingladim. Ammo mening fikrlarim semiz odam haqida edi, uning qalin mushtlari choyshabga tirnalgan, ko'zlari azobdan katta ochilgan.
  
  
  Mehmonxonaga qaytayotganda u Ser Albertni o'yladi. U G'arb uchun muhim shaxs edi. Bir necha yil oldin u va uning vatandoshi Nobel mukofotiga sazovor bo'lishdi. So'nggi ikki yil davomida u zaharli gaz repellentlarini Britaniya-Amerika tadqiqotida ishtirok etdi. Ushbu tergov yuqori darajada tasniflangan va Ser Albert dastlabki bosqichda ego uchun mas'ul bo'lgan. Uning hibsga olinishi va sudlanishi nafaqat G'arb doiralarida katta chalkashliklarni keltirib chiqardi, balki ushbu muhim tergovni darhol to'xtatdi.
  
  
  Ego hibsga olinganidan xabardor bo'lganida Britaniya hukumati lakonik tarzda hayratga tushdi, ammo Turkiya o'z o'rnida turdi. Jinoyat-bu kim sodir etgan bo'lishidan qat'i nazar, jinoyatdir. Agar bu ajnabiy o'z vatandoshlariga qaraganda yumshoqroq munosabatda bo'lganida, Turkiyaning radikal chapchilari qo'zg'olonga tayyor bo'lar edi. Masalan, jamoatchilik fikri bosimi Turkiya sudini juda kichik o'zgarishlarga qaramay, Fitsjuni qamoqqa hukm qilishga majbur qildi. Ego norasmiy ravishda bir necha hafta ichida shartli ravishda ozod qilinishiga ishontirilganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Bu to'qson kun oldin edi.
  
  
  Mehmonxonaga qaytib, u dam olish uchun dush qabul qilishga qaror qildi. Har bir xonada hojatxona va lavabo bor edi, lekin dush olish uchun mehmonlar koridorda alohida hammomga borishlari kerak edi. Yana uchta lavabo kompaniyasida faqat bitta Rivnenskaya dushi bor edi. U yechinib, ehtiyotkorlik bilan qurollarini tashladi va beliga sochiq bog'lab dushga kirdi. Suv iliqroq emas edi va sovun ishlatilganda ikkiga bo'lindi oldingi.
  
  
  U allaqachon yuzini yuvayotgan edi, parda orqaga tortildi. Ikki neandertal menga jilmayib qarashdi. Ularning atrofida Odin mening hayotimga qaratilgan Turkiyada ishlab chiqarilgan revolverni ushlab turdi.
  
  
  "Kranni o'chiring", dedi revolverli odam. U ingliz tilida kuchli turkcha aksent bilan gapirdi.
  
  
  Men uni tingladim. "Siz bunga aminsiz", dedim men. "Agar siz juda ko'p issiq suv ishlatgan bo'lsangiz, kechirasiz."
  
  
  Ular harakat qilmadilar. Revolverli odam hamrohi bilan tezkor turk tilida gaplashdi. "Bu u?"
  
  
  Boshqa odam menga diqqat bilan qaradi. "Bu tavsifga mos keladi."
  
  
  Revolverli odam qurolni ushlab oldi.
  
  
  Men undan: "bularning barchasi nima?"Bu taxmin juda mumkin emas edi.
  
  
  "Kecha Defarjda edingizmi?"Revolverli odam tahdidli ohangda so'radi.
  
  
  Ovoz bering va bu. Defarj qaysi mehmonxonada turishini bilar edi va ah qoidalarni buzgan taqdirda yollovchilariga aytdi. Bu odamlar meni semiz odamning qotili deb adashtirishdi va ih kodiga ko'ra, hisobni yana tekislashga majbur bo'lishdi.
  
  
  "Menimcha, siz buni bilasiz", dedim. "Ammo men uning egosini o'ldirmadim."
  
  
  "Shunday qilib," revolverli odam shubha bilan dedi.
  
  
  - Bu haqiqat. Agar menga uchta qurol otilganida, u joy tanlay olmas edi."U sochiqni beparvo imo-ishora bilan ushladi. "Men Defarge bilan uchrashuv o'tkazdim. Va men unga yopishib olishni niyat qildim."
  
  
  Ular shubhali menga qarayman davom sifatida men bilaklar mening qo'llarini artib. Bir lahzadan so'ng, revolversiz odam boshqasiga bosh irg'adi. Uni, bu nimani anglatishini bilardi.
  
  
  Ko'z ochib yumguncha u sochiqni revolverga urdi. Sochiq uni urgan paytni tark etdi. Miya o'ng tomonga surildi va GAVK devorga urildi. U yelkasidan bosqinchi tutdi va uning ego yanked. U devorga urdi. Uning egosi uni bilagiga urdi va revolver plitka polga urildi.
  
  
  Boshqa odam ko'ylagi ichiga kirdi. Uni bo'g'ib qo'yish uchun uning ustiga dush pardasini tortdi va ego gumon qilingan ego yuzi bo'lgan joyga urdi. Parda bilan kurashib, erga yiqildi.
  
  
  Birinchi odam o'zini orqamga tashladi. U bir qo'li bilan boshimni ushlamoqchi edi, ikkinchi qo'li bilan buyraklarimda to'xtadi. U ego tomonidan lavabolardan biriga tashlangan. U og'ir nafas olib, nola qilardi. Uning hayotida uning ego tirsagini urdi. Faqat hozir u meni qo'yib yubordi va sekin pastga tushdi.
  
  
  Bu orada ikkinchisi revolverni dubletidan tortib olishga yana bir umidsiz urinish qildi. Uning egosi uning yuziga tepdi. Uning burni sindi. U noqulay orqaga yiqildi. U nishonga ta'sirini sezdi va dush tepsisiga qoqilib tushdi. Revolverli odam yana harakatga kirishdi.
  
  
  Burni singan odam eshik tomon emaklamoqchi bo'ldi. U yetarli edi. Revolverli, hali ham egosi bo'lmagan odam, men tik turishga harakat qilayotganimda, meni yon tomonga qattiq tepdi. U yana bir narsani g'o'ldiradi, keyin sherigining orqasidan oqsoqlandi.
  
  
  Men revolverimni oldim va ularning orqasidan borish haqida o'yladim. O'zimni oynada ko'rgunimcha. Mehmonxona koridoridan yugurayotgan yalang'och odam bunday kundalik ko'rinish emas.
  
  
  U o'ziga qaradi va hamma joyda qizil dog'lar paydo bo'layotganini ko'rdi. Bu juda yaxshi o'tlash bo'lardi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u edi, u har doim teshik kamroq yomon edi .38 kalibrli qilgan bo'lar edi.
  
  
  Ertasi kuni tushlikdan keyin u taksida shahar markaziga bordi. Biz u shahar avtobusini ushlashi mumkin bo'lgan joyga etib bordik
  
  
  Men taksi uchun pul to'ladim va darhol ketayotgan avtobusga sakrab tushdim. K-ga uchta blokkurskur restorani, u yana avtobus atrofida tushdi va piyoda ketdi. Meni ta'qib qilishmadi, shuning uchun uchrashuvga osongina kelishim mumkin edi.
  
  
  Xok issiq quyoshda tashqaridagi stolda o'tirib, turk gazetasini o'qiyotgan edi. Men Ego stoliga bordim, uning yoniga o'tirdim va u menga Top Capiga qanday ajoyib sayohat ekanligini aytdi. Ofitsiant keldi va biz ikkita Martiniga buyurtma berdik. Porter bizni qo'pol tosh yo'lak bo'ylab kuzatib bordi. U peshonasiga charm kamar bilan orqa tomonidagi og'ir chamadonni muvozanatlashtirdi. Eshak arava teskari yo'nalishda g'o'ldiradi va yon xiyobondan peshin namoziga chaqiriq keldi. Ofitsiant bizning buyurtmamizni kichik guruch patnisida olib kelish uchun keldi.
  
  
  Men undan ofitsiant qachon ketganini so'radim. - Siz allaqachon ASO bilan gaplashdingizmi?
  
  
  "Ha, biz kodada yaxshi suhbatlashdik. Sizning eski do'stingiz Brutus va u. Agar bizni tark etmoqchi bo'lsangiz, u bilan bog'lanishingiz mumkinligini aytdi."
  
  
  Uni kulib yubordi. - "Brut - yaxshi".
  
  
  Xok rozi bo'lib bosh irg'adi. "Brutus va men yaxshi reja tuzdik", deb davom etdi u. "Biz buni Lightning Strike operatsiyasi deb ataymiz."Cerro ning ego-po'lat ko'zlari mening ichiga tikildi, va uning do'stona, parishon yuzi qattiqqo'l edi. "Biz Ser Albertning orqasidan boramiz", dedi u.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz demoqchisiz ... Tarabya qamoqxonasiga?""Aniq. Bu maqsad ."
  
  
  U iyagini o'ychan ishqaladi. Qanday qilib biz turk qamoqxonasiga kirmoqchimiz? Ser Albertni soqchilar burunlari ostidan qanday olib chiqamiz va qanday qilib biz e'tibordan chetda qolamiz? Bu klik deb atash mumkin bo'lgan narsa emas edi.
  
  
  "Bu menga imkonsizdek tuyuladi", dedim.
  
  
  "Ruslar buni qilish niyatida. Biz ham buni qila olmadikmi? Xok so'radi.
  
  
  U Martinidan bir qultum olib, bosh chayqadi. "Ehtimol, ular ichkaridan yordam olishadi. Biz ularning Anqarada Sezak borligini bilamiz. U politsiyada muhim shaxs. Qamoqxona direktori ham fitnaning ishtirokchisi bo'lishi mumkin edi."
  
  
  Xok jilmayib qo'ydi. "Agar Sezak Ser Albertni shaxsan ko'rishni xohlasa, bu juda oddiy ko'rinadi, shunday emasmi?"
  
  
  "Men bunga aminman. Ammo Sezak hech qachon bunday ish bilan e'tiborni jalb qilmagan bo'lardi."
  
  
  XOKning og'zi keng tabassumga aylandi. 'Aniq. Ammo agar u shunday qilsa va emuga ser Albertni qamoqxona atrofida eng yaqin kasalxonaga olib borishga ruxsat berilsa, chunki Ser Albert og'ir kasalmi? Va Agar Ser Albert keyingi safar yo'qolsa, Chelik Sezak zarar ko'radi, deb o'ylamaysizmi?
  
  
  U XOKning qaerga ketayotganini ko'ra boshladi. Albatta, Ser Albertni ko'rish uchun kelgan haqiqiy Sesak emas edi.
  
  
  'Aniq. Siz Sezak qiyofasida bo'lasiz."
  
  
  "Siz va Sezak taxminan bir xil qurilishdasiz. Faqat Sezakda pivo bari bor, lekin biz nimanidir aniqlaymiz. Biz bo'yanish va soxta narsalar bilan qiladigan hamma narsa ."
  
  
  Men undan so'radim. - "Qanday qilib men hech qachon ko'rmagan matematik mutaxassislikka taqlid qila olaman?"
  
  
  "Ha, lekin siz Egoni ko'rasiz. Anqarada siz unga aso Londonda yuborgan agent bilan birga murojaat qilasiz. Siz turk politsiyasining ishini o'rganish uchun kelgan ikkita britaniyalik kriminologlarga o'tishingiz kerak. Ushbu uchrashuvlar davomida siz suratga tushasiz va ego ovozingizni magnitafonga saqlaysiz. Shuningdek, siz Sezakni diqqat bilan kuzatishingiz kerak: Egoning yurishini, u qilgan imo-ishoralarini eslang. Shunda siz bir necha kun Chelik Sezak bo'lasiz ."
  
  
  "London atrofidagi politsiya xodimi uni kutib olish uchun niqob qiladi. Bu faqat mo'ylov va parik atrofidan iborat, albatta siz o'zingizning Aksentingiz haqida biror narsa qilishingiz kerak. Operatsiyaning ushbu qismi tugagandan so'ng, sizni Istanbulda qamoqxonaga tashrif buyurish uchun niqob qilish uchun bolta texniklari guruhi kutadi.
  
  
  "Bu qimmat hazilga o'xshaydi", dedim men.
  
  
  "Biz Ser Albertni qaytarib olishimiz kerak, Nik. Ego qiymati G'arb uchun juda yuqori. Agar ruslar hozir Egoni o'g'irlashsa ...
  
  
  "Ehtimol, ularda allaqachon bor."
  
  
  'Yo'q. Markaziy razvedka boshqarmasi u hali ham Tarabya zalida ekanligini aniqladi. Shuningdek, ular Batumida Rossiya chegarasidan narida joylashgan kichik harbiy bazani topdilar. Ular ushbu baza Rossiyaning ichki qismiga keyingi transportni kutayotgan o'g'irlanganlarni qabul qilish markazi bo'lib xizmat qiladi deb gumon qilmoqdalar. Agar ih urinishi muvaffaqiyatli bo'lsa, ser Albert ham u erga boradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Men bilan ishlashim kerak bo'lgan ASO agenti haqida nima deyish mumkin?"Mening fikrim o'tmishga qaytdi. Angliyadagi vazifalar, men ayol aso agentidan yoqimli yordamni tavsiya qilaman. Sariq va juda jozibali Heather York.
  
  
  "Mutlaqo hayoliy, Nik," xok kulib yubordi. - Bu politsiyachi sizga Celik Sezakka kotib va ma'shuqa sifatida hamrohlik qilishingizni aytadi.'
  
  
  
  
  "Siz bu politsiyani nazarda tutyapsiz. .
  
  
  'Bir qiz. Mutlaqo yo'q, Nik. Plus ayol siz uning tashlangan so'zlar ASO kabi ferret ular bilan o'yladim. Aytmoqchimanki, Agent York, Nik. Aytaylik, mehnat uchun kompensatsiya sifatida.
  
  
  To'satdan, Lightning Flash operatsiyasi kamroq shafqatsiz edi. "Bu yaxshi fikr edi, ser", dedim.
  
  
  "Bu mening fikrim emas edi", deb tan oldi xok jilmayib. "Agar imkoningiz bo'lsa, buning uchun Brutusga rahmat. U siz Angliyada birga juda yaxshi ishlaganingizni aytdi. Hmm, josuslik ishidagi ayollar, bu borada o'z fikrlarim bor. Umid qilamizki, vazifalarni bajarish uchun biroz vaqtingiz bo'ladi."
  
  
  "Har doimgidek, biznes birinchi o'rinda turadi", dedim men.
  
  
  U yana jiddiy yuz ko'rsatdi. "Agent York bu oqshom Istanbulga 307-reysda keladi. Siz slni olmaysiz. U shaharda bo'lishi bilanoq siz bilan bog'lanadi. Xok qoshlarini chimirdi va uning ovozida tashvish bor edi. "Bu safar ehtiyot bo'ling, Nik. Ushbu operatsiyada ko'plab potentsial dushmanlarimiz bor, shu jumladan turk politsiyasi. Agar ular o'zingizni Sezak sifatida o'tkazib yubormoqchi ekanligingizni bilsalar, sizga yordam berish juda qiyin bo'ladi. Esingizda bo'lsin, Sezakka qarshi dalillarimiz juda noaniq va u muhim mavqega va kuchli do'stlarga ega."
  
  
  "Men potentsial dushmanlar deganda nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. Men oldin ulardan ba'zilari bilan uchrashdi ayting: DeFarge boys. Ser Albertga borganimda keyin nima bo'ladi?
  
  
  "Siz u bilan shaxsiy suhbatni so'raysiz. Faqat sizning kotibingiz qatnashishi mumkin. Siz u bilan gaplashmoqchi bo'lgan ego-dellda yangi dalillar bor deb o'ylashingiz kerak. Yolg'iz qolgach, emuni sariqlikning tashqi alomatlarini keltirib chiqarmaydigan suyuqlik bilan AOK qiling. Sariqlik yuqumli va qamoqxonalarda kasalxonalar yo'q. Og'ir kasal yoki jarohatlangan odam xopadagi kasalxonaga yotqiziladi."
  
  
  "Tarabiyadan qanchalik uzoq?"
  
  
  "Yigirma to'rt mil. Demak, bu uzoq emas. Siz mahbusni darhol Xopaga olib kelishni talab qilishingiz kerak. Direktor sizga xavfsizlik berishi mumkin. Siz aniq undan qutulishingiz kerak. Janubga chiqish bilan uchrashganingizdan so'ng, Hopa yo'lida ego oling va qirg'oq tomon haydashni davom eting. Men sizga aniq uchrashuv nuqtasini taqdim etaman. Amerikalik suv osti kemasi sizni Londonga olib borishni kutmoqda."
  
  
  "Siz aytganingizdek, bu juda oddiy tuyuladi", dedim men.
  
  
  Xok keng jilmayib qo'ydi. "Siz o'zingizni yaxshi ifoda eta olasiz, bolam. Rejalarimizni amalga oshirishda har xil to'siqlar borligini yaxshi bilamiz. Lekin, odatdagidek, sizning kuchli uchrashuv uning to'liq ishonch."
  
  
  "Rahmat", dedim. - Menimcha, u uchun ham.'
  
  
  Xok quvnoq kulib, ichishni tugatdi va ofitsiantning e'tiborini jalb qilish uchun barmoqlarini qisdi. Suhbat tugadi. Ammo mening kareramdagi eng qiyin topshiriqlardan biri endigina boshlangan edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  U mehmonxonasiga qaytib kelganida kech edi. Istanbul tepaliklariga nuqta qo'ygan masjidlar ortida quyosh botayotgan edi. Bosfor olovli misga aylandi va tor ko'chalar bo'ylab uzun soyalar tushdi.
  
  
  Ketishdan oldin u Derazalardagi bo'g'inlarni yopib qo'ygan edi, shuning uchun u qaytib kelganida juda qorong'i edi. U eshikni yopdi va azizlarni yoqish o'rniga, bo'g'inlarni ochish uchun derazalarga bordi. Buni adv = mehmonxonasida ko'ring. U xonaning yarmida bo'lganida, to'satdan karavot yonidan chertish ovozi eshitildi. Vilgelmina uni tortib oldi va semiz odamning do'stlari qaytib keldi deb o'ylab, bir zumda orqasiga o'girildi.
  
  
  To'shak yonidagi Brylev yoqildi. Katta odam mening karavotimda, orqasi devorga o'tirgan edi. U Mauserni 7,65 mm ko'tarilgan parabellum bilan yopib qo'ydi.
  
  
  "Oleg Borisov," men ming'irladi. U yana pastga qurol qo'yish va karavot tomonida ustidan oyoqlarini silkidi sifatida Ego nigohi uning ustidan o'radi. U baland kuldi.
  
  
  "Siz yana taxmin hech qachon kerak, boshqa bir," u quvnoq dedi. U baland bo'yli, qalin yelkali, yelkasida qumli sochlari osilgan keng boshli odam edi. U KGB xodimi edi. Qo'pol, deyarli yoqimli odam, lekin u uchrashgan eng xavfli erkaklardan biri. U ho'l del bo'limining asosiy qotili, qisqasi, mening raqibim edi. Va u eslaganidan ko'ra ko'proq ingliz va amerikalik agentlarni o'ldirgan. "Men sizni sovuq qilyapman, Karter, to'g'rimi?"
  
  
  Men unda hech qanday hazil ko'rmadim, agar bu ego-qiziquvchan singan ingliz tili bo'lmasa. U hech qachon qurolga kulmagan. "Bu ko'zoynakli Borisov tomonidan urilgani kabi juda yaqin edi", dedim men ming'irlab. "Siz bu erda nima qilyapsiz?"
  
  
  "Xavotir olmang, o'rtoq. Borisov sizni o'ldirish uchun keladimi? Keyin siz o'liksiz. U yana baland ovozda kuldi. Keyin u boshini chayqadi. Go'yo u nima yaxshi ekanini bilmagandek.
  
  
  Uning lugeri uni yana qo'yib yuborgan edi, lekin u Borisovni diqqat bilan kuzatib turardi. U o'rnidan turdi, deraza oldiga bordi va bo'g'inlarni ochdi. U salqin, sho'r havodan nafas oldi. "Yaxshi shahar, Istanbul", u xo'rsindi. "U bu erga tez-tez kelishini istardim. Siz shunday deb o'ylamaysizmi?
  
  
  "Istanbul buyuk shahar".
  
  
  U hali ham derazaga qarab turardi. "Bu shahar biz uchun tinch, o'rtoq Karter. Hammasi muammosiz ketmoqda, bilasizmi? Ammo keyin kimdir ko'chada ketayotgan xavfli odamni ko'radi va to'satdan bu juda xotirjam emas, shunday emasmi? U o'girildi va men uning ko'zlarida sovuqlikni ko'rdim.
  
  
  "Oldinga boring, Borisov. Agar u sizning odamlaringizdan birini yo'q qilish uchun bu erga kelgan bo'lsa, u ham o'lgan bo'lar edi."
  
  
  U bir zum ikkilanib menga qaradi. Keyin u bo'kirgan kulgiga aylandi. "Albatta, Karter, albatta. Bu dedim nima. Lekin ular nola qilishda davom etadilar. Men siz Defarge bilan, albatta, bir narsa bor, deb o'ylayman. Bilasizmi, tanasida pichoq bo'lgan odam. Bangg-ko'kragida! '
  
  
  Men bularning barchasini juda beparvolik bilan aytdim, lekin men o'z reaktsiyamni professionalning ko'zlari bilan ko'rdim.
  
  
  Bu biz uchun mushakni qimirlatmadi. "Defarge?"Qog'ozlardagi yigit?
  
  
  "Xuddi shu narsa", dedi u sekin.
  
  
  Men sekin boshimni chayqadim va yuzimda tabassum paydo bo'lishiga ruxsat berdim. "Siz juda adashyapsiz, Borisov. Uning faqat bu erda mimmo orqali yer. Menimcha, biz bu safar bir-birimizni bezovta qilmayapmiz."
  
  
  "Hammasi joyida, Karter", deb javob berdi Borisov. "Chunki men sizni o'ldirishni xohlamayman."U oxirgi jumlani juda sekin aytdi va barcha quvonch uning egosidan g'oyib bo'ldi. U haqiqiy shoumen edi, lekin aktyorlik iste'dodining yupqa qatlami ostida takabbur psixotik qotil bor edi. Uning shubhasi shundaki, ruslar Egoni uzoq vaqt ishlatmaydilar. Ego va xudbin sayohatlar Egoni emuga ishonish uchun juda xavfli qildi.
  
  
  Borisov eshik oldiga borib, uni ochdi. U yarim o'girilib dedi: "Borisovga yaxshilik qiling, Karter. Agar siz bu erdan o'tayotgan bo'lsangiz, yana tez sayohat qiling ."
  
  
  "Men siz uchun nima qila olishimni ko'raman", dedim sovuqqonlik bilan. U g'oyib bo'lmoqchi edi, lekin u uni to'xtatdi. "Aytgancha, Borisov."
  
  
  "Ha, Karter?"
  
  
  "Keyingi safar menga qurol tekkizganingizda, o'z egoingizni ishlatishingiz kerakligini yodda tuting."
  
  
  U kulib, menga qaradi, lekin birdan u boshqarib bo'lmaydigan quvonchni chaqnadi. "Siz Borisov bilan bunday imperialistik pozitsiyadan hazillashmaysiz, Karter", dedi u. "Bilaman, siz yaxshi bolasiz."U eshikni orqasidan yopdi va uning ego-gijgijlash kulgi zalida pastga aks eshitdim.
  
  
  Paltomni echishdan oldin, men uning xonasini qidirib, ruslar odatda hamma joyda yashiradigan kichik qulay mikrofonlarni so'radim. Men hech narsa topmadim.
  
  
  Birozdan keyin uning yuzini yuvganimda-bu safar dush xonamdagi kichkina lavaboni afzal ko'rgan bo'lardim-Istanbuldagi KGB operatsiyalar boshlig'i haqida o'yladim. Egoning ismi Kopanev Vasiliy Kopanev edi. U Borisovning bevosita boshlig'i edi, Borisov esa bu sohada faol edi. Kopanev Borisovning aksi edi. Tinch, muvozanatli odam, yaxshi shaxmatchi va ajoyib strateg. Uning ruslarni o'g'irlash operatsiyalariga mas'ul bo'lganligi ih ning bugungi kungacha muvaffaqiyati uchun etarli tushuntirish edi. Alenni otishiga yo'l qo'ymasdan menga yuborish kopanevning odatiy g'oyasi edi. So'zlar yoki imo-ishoralar bilan o'zimga xiyonat qilaman degan umidda. "Qattiq yigit" ning "Mauser" bilan tashrifi, shubhasiz, Borisovning ushbu rejaga qo'shgan hissasi edi.
  
  
  Xonamning eshigi taqillaganda men shunchaki o'zimni quritayotgan edim. U sochiqni beliga o'rab, vilgelminani stuldan ushlab, eshik oldiga bordi.
  
  
  U tinglash uchun to'xtadi. Ehtimol, agar u biron sababga ko'ra qaytib kelgan bo'lsa.
  
  
  Keyin u undan so'radi. 'Kim bor?'
  
  
  "Xizmatkor, ser", dedi ayol ovozi ingliz tilida.
  
  
  U nafasi ostida qasam ichdi, eshikni ochdi va ehtiyotkorlik bilan ochdi. Mening g'azabim quyoshda qor kabi g'oyib bo'ldi.
  
  
  Men: "Xezer!"
  
  
  "Nikki!"u shahvoniy ovozida istehzo bilan g'azab bilan dedi va darhol belimdagi sochiqqa qaradi.
  
  
  Bir muncha vaqt sl uni sabrsizlik bilan qabul qilishni davom ettirdi. U har doimgidek ajoyib go'zal edi. U sariq sochlarini o'stirdi va u yelkasida porladi. Uning yorqin ko'k ko'zlari kichkina ko'tarilgan burun va to'la, keng og'iz ustida porladi. U sonlarini zo'rg'a yopgan va uzun, ingichka oyoqlarini ko'rsatgan yubka kiygan edi. U uzun tugmachali palto kiygan edi. Uning to'liq ko'kraklari ipak bluzkani quchoqladi va uning qorong'u nipellari ingichka mato ostida aniq ko'rinib turardi.
  
  
  "Men unga sizni yana ko'rish yaxshi deb aytganimda, men o'zimni yaxshi ifoda etmayman", dedim men uning qo'lidan tortib, eshikni orqasidan yopib.
  
  
  U kichkina portfelini erga uloqtirdi. "Tuyg'u o'zaro, Nikki", dedi u hirqiroq qilib, menga o'girilib, lablari menga yaqin.
  
  
  Luger uni ehtiyotkorlik bilan stulga qo'ydi va Xezerni o'ziga tortdi. Uning to'la pushti lablari meniki bilan birlashdi va vaqt o'tdi. Biz Angliyaga, Sasseks o'rmonidagi uyga qaytdik. U erda bizning tanamiz yovvoyi zavq bilan zavqlandi.
  
  
  Nafas olib, u uzoqlashdi. "Ey Xudoyim, Nikki. Siz hech qachon ketmaganga o'xshaysiz."
  
  
  'Hmm. Men buni bilaman.'
  
  
  Heather meni bir qo'li bilan qo'yib yubordi va sochiqni tortdi. Sochiq sonlarimdan sirg'alib, polga yiqildi. U mening tizzasidan pastga uning nozik qo'llarini yugurib va porlab mening manhood tutdi.
  
  
  "Mmm, ha. Hali ham bir xil.'
  
  
  "Siz bema'ni qizsiz", dedim qulog'ini tishlab.
  
  
  "Bilaman", dedi u. "Lekin bu menga yoqadi."
  
  
  "Siz bu erda qancha vaqt bo'lgansiz?'
  
  
  "Mening sayohatim odatdagidan ertaroq keldi. Bizda adolatli shamol bor edi", dedi u ko'kragimni o'pib, ko'kraklarimni yalab. "Bu biz uchun yaxshi emasmi?"
  
  
  Siz bilan uchrashish juda yoqimli.'
  
  
  U paltosini yelkasidan oldi va ipak bluzkani boshiga tortdi. Uning sariq sochlari sutli elkalariga silliq tushdi. To'liq uning ko'krak qo'rs chiqib bulged.
  
  
  "Siz o'zingiz juda yoqimlisiz, Janob Karter", dedi u qo'limni yumshoq, iliq yonbag'irlar ustida yugurib.
  
  
  "Men buni oldin eshitganman."Men uning etagini ochdim. Etek polga silliq tushdi. Endi u faqat bir juft yupqa neylon paypoq kiygan edi. Biz yana quchoqlab sifatida mening ko'krak uning yumshoq egri qarshi artdi. Nihoyat boshqasining lablarini qo'yib yuborganimizda, biz butunlay nafas oldik. "U buni siz bilan ishlashimni eshitgan paytdan beri kutmoqda", dedi u.
  
  
  Ee uni ko'tarib, ko'kragini ohista ko'tarayotganini kuzatdi, nessus esa karavotga borib, uni ohista yotqizdi. U yonida Sankt va eshak matbuot tomonidan o'chirilgan edi.
  
  
  Biz bir-birimizga qarama-qarshi yotamiz va sog'inch uchqunlari tanamizga uriladi. Biz yana o'pdi sifatida Heather qo'llari sekin va ehtiyotkorlik tanamni silab. Tillarimiz bir-birlari bilan kichik yorqin alanga kabi raqsga tushishdi. Men uning jasadini qo'lim bilan ohista o'rganib chiqdim, u ingrab, menga ishqalaguncha. Keyin ee uni orqasiga ag'darib, u bilan birga harakat qildi.
  
  
  Va bu avvalgidek sodir bo'ldi. Vaqt tugayotgandek edi. Biz yana yangi sevishganlar bo'ldi, bir vaqtning o'zida ochko'zlik va mehr bilan bir-birining jasadlarini kashf esa.
  
  
  Keyinchalik, men stolimga yotib, derazaga tikilganimda, Xezer tabassum bilan bo'shashdi va uzun filtrlangan sigaretasi atrofida tutun chiqardi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham bu erdan chiqishimiz kerak deb o'ylaysizmi?"Men barmog'imni uning sonidan pastga tushirib, dedim.
  
  
  "Ular bizni ertami-kechmi topadilar", deb javob berdi Xezer.
  
  
  "Ha, Nikki, agar ular bu erda o'tirishga ruxsat berishsa, biz zerikmasdik."
  
  
  "Agar men unga Kremlga muloyim xat yuborsam nima bo'ladi?"
  
  
  "Men Kremlni ikki sevgilining muammolari qiziqtirmasligidan qo'rqaman", dedi Xezer tabassum bilan. "Aytgancha, meni bu erga hech qanday maqsad uchun yuborishmadi. Men shunga o'xshash narsani noaniq eslayman ."
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Bu uzoq vaqt noaniq bo'lib qolmaydi."
  
  
  "Bu juda ajoyib. Brutha shu kunlarda o'z nomiga mos keladi."U karavotdan sirg'alib, yalang'och holda deraza oldiga bordi. "Mmm, shaharni hidlang, Nik. Mazali xushbo'y hid ."
  
  
  U o'rnidan turdi va bo'g'imlarini yopdi. "Men KGB do'stlarimiz atrofida hech kim sizning tashqi ko'rinishingiz haqida asabiylashishini istamayman", dedim men yana brylevni yoqdim.
  
  
  "Demak, ular u erda?"u beparvolik bilan o'girilib so'radi.
  
  
  "Bilib oling", dedim. "Balki KGB tashqarida, balki semiz odamning do'stlari, balki boshqasi. Nima istaysiz. Menimcha, u Istanbuldagi eng mashhur shaxs emas."
  
  
  "Har qanday muammo, Nik?"
  
  
  "Shunga o'xshash narsa, ha. U, ayniqsa, shaharga kirmadi, chunki u ochiq havoda semiz odam bilan o'ynashni xohladi. Shunday qilib, hamma menga tez va chaqirilmagan holda keldi ."
  
  
  U kulardi. Biz yana kiyinganimizda, u shunday dedi: "men asodan o'yinchoqlar olib keldim. Bizning topshirig'imizning birinchi yarmida. U erda chamadonga kiring.
  
  
  U chamadonni karavotga qo'ydi va ochdi. Ikkita niqobli sumka havodor ichki kiyim ostida yashiringan. Biri men uchun, biri Xezer uchun. Heather qisqa qizil parda va bir oz bo'yanish atrofida iborat. Mening disguise bir fotosini Peru edi, taalukli mo'ylov, va shox-gardishli ko'zoynaklar.
  
  
  "Xok sizga aytganidek, bularning barchasi Sezakka tashrifimiz uchun", dedi Xezer. "Niqobimizni to'ldirish uchun yonimda pasportlarim va boshqa hujjatlarim bor. Siz jinoyatchilik va qamoqxonalarni o'rganish bo'yicha Qirollik jamiyatining prezidentisiz. Men sizning aksentingizga biroz tegishim kerak. Men uni sizning kotibingiz sifatida o'ynayman ."
  
  
  "Pasportlarni ko'raylik", deb so'radi u.
  
  
  U shkafga sho'ng'ib, uni tortib oldi. Ih uni diqqat bilan o'rganib chiqdi. Men o'zimni uning pasportida ko'rdim, lekin fotosuratda sariq sochlarim va mo'ylovim bor edi.
  
  
  "Doktor Erik Uolters", dedim sekin.
  
  
  "Biz haqiqiy deb ataydigan odamlar. Uolters Angliyada katta obro'ga ega va Sezak uning ismini bilishi mumkin. Uolters-sokin, jiddiy intellektual, Etonga borgan va Oksfordda o'qigan. Ego-olijanob oila. U Skotlend-Yard bilan ishlagan va jiddiy jinoyatchilarni reabilitatsiya qilishda yordam berish uchun ingliz qamoqxonalariga son-sanoqsiz ish tashriflarini amalga oshirgan. Unda tanish imo-ishoralar bor. Buni sizga bir daqiqada ko'rsataman, Nik. Ammo biz Sezak uni hech qachon uchratmaganiga aminmiz, shuning uchun hammasi yaxshi bo'ladi."
  
  
  "Va siz Nell Truittsiz."
  
  
  "Orqasida o'n besh yillik ijtimoiy ish bo'lgan juda yosh ayol. Doktor Uolters uchun muhim yordam. U Kembrij Universitetini sotsiolog sifatida tugatgan va hozirda bo'sh vaqtlarida doktorlik dissertatsiyasi ustida ishlamoqda. Uning niqobi uchun bo'yanish rta o'ng tomonidagi katta molni o'z ichiga oladi. Siz hali ham meni sevasizmi, Nikki?"
  
  
  "Me'yorida", deb kuldim.
  
  
  "Mening rolim uchun ko'kragimni toraytirishim kerak bo'lsa ham?"U menga yarim begunoh, yarim qo'pol qaradi va qonim yana shitirlay boshladi.
  
  
  "Siz odamni qaerga urishni bilasiz, aziz Xezer."
  
  
  "Oh, bu vaqtinchalik, Nikki", dedi u jilmayib.
  
  
  "Men tiyilish olaman," men dedim, qog'ozlar qararkan. "Sizningcha, bu Sezakka borish uchun etarlimi?"
  
  
  "London atrofida xat yuborildi, biz Anqaraga shishamiz va Sezakni politsiya shtab-kvartirasidagi ego idorasida ko'rish uchun shishamiz. Biz Sezak bilan shaxsan uchrashmoqchimiz, chunki Uolters Sezakning muxlisi sifatida tanilgan. Sezak bir necha bor muhim ishni rad etish bilan gazetalarning birinchi sahifalariga duch keldi. U o'z mamlakatida deyarli milliy arbob."
  
  
  "Men buni bilaman. Sezak uning oldiga kelishidan oldin semiz odam menga tushuntirishga harakat qildi. Agar semiz odamning ma'lumotlari to'g'ri bo'lsa, unda Sezak o'ta xavfli yigit, Xezer.
  
  
  Heather uning handmade Marokash charm elka xalta ichiga yetdi va bir Sterling chiqardi .380 davlat xaridlari qonun avtomatik to'pponcha. Cho'ntak o'lchamidagi to'pponcha, lekin munosib otish kuchi bilan. U sumkasini erga tashladi. Va bir oyog'i karavotda, yelkasining sochlari sarg'ish muxlis kabi, u har bir qurolning bo'sh jurnalini chiqarib, odatdagidek chertish bilan to'liqini kiritdi. U yuqoriga qaradi va menga jilmayib qo'ydi. "Men Sezak haqida tashvishlanmayman. Menda siz bor.'
  
  
  U unga qaradi va boshini chayqadi. U maxfiy agent emas, balki modelga o'xshardi. Aksariyat ayol ofitserlar iloji boricha ko'zga tashlanmaydigan ko'rinishga harakat qilishdi. Shubhalanmaslik uchun fon bilan bir bo'ling. Ammo ASO Xezerning o'zi o'ynashiga ruxsat berishga qaror qildi. Qaysi mantiqiy odam bu go'zal ayolning josusidan shubhalanadi? Balki kino yulduzi, lekin sumkasida qurolli agent? Axlat.
  
  
  Men undan so'radim. "Anqaraga qachon ketamiz?"
  
  
  "Siz belgilagan vaqtda Marmara Expressga boramiz. Ammo bizni Anqarada ertangi kun kutmoqda ."
  
  
  "Yaxshi, keyin imkon qadar tezroq ketganimiz ma'qul. KGB mening bu erda bo'lishimdan juda asabiylashadi. Ular bizni hali Anqarada bezovta qilmaydi."
  
  
  "Menga do'stlarini asabiylashtiradigan odam yoqadi", dedi u shahvoniy ovozida.
  
  
  "Ular mening bu erda ekanligimni umuman bilmasliklari kerak edi", dedim men. "Brutha buni bilsa, mendan chuqur hafsalasi pir bo'lardi."
  
  
  "Brutus uchun siz bizning kasbimizdagi eng qiziqarli narsalardan birisiz", dedi Xezer jilmayib. "Aytgancha, nafaqat u uchun."
  
  
  U uning sariq mo'ylovini oldi va ih ni burni va yuqori labi o'rtasida ushlab turdi. Va mukammal ingliz tilida u shunday dedi:: "men aytardim, azizim. Keling, bu go'zal turk joylaridan birida bir luqma yeymiz. Keyin poezd chiptalarini sotib olish uchun Cirkeci stantsiyasiga boramiz ."
  
  
  Heather giggled. "Oh, ajoyib, doktor. Uolters. Men uni imkon qadar tezroq tayyorlayman."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Xezer bilan Anqaraga sayohat qisqa va muammosiz o'tdi. Poezdda KGB faoliyatining alomatlari yo'q edi. Ko'rinishidan, bu niqoblar muvaffaqiyatli bo'lgan. Biz ikkinchi darajali vagonda birga yurdik va kriminologiya va muhim politsiya ishlari haqida suhbatlashdik. Bir marta Anqarada biz oddiy mehmonxonada ikkita xonani bron qildik va ertasi kuni Celik Sezak bilan uchrashishni rejalashtirdik.
  
  
  Anqara zamonaviy shahar edi. Bir paytlar katta botqoq o'rnida qurilgan. Bulvarlar keng edi va butun yigirmanchi asr binolari Istanbul bilan butunlay qarama-qarshi edi. Anqara 1923 yildan beri Turkiyaning poytaxti.
  
  
  Ertasi kuni ertalab Xezer va men Sezakni ko'rish uchun deyarli bir soat kutishimiz kerak edi. Lekin birdan u erda edi. Ego kabinetining eshigi ochildi va u qo'llarini cho'zgan holda oldimizga keldi. U baland ovoz bilan bizni baland ovoz bilan kutib oladi. Egoning qo'li mening atrofimni vise kabi yopdi.
  
  
  U uzun bo'yli, qora sochli, qora mo'ylovli va qora qoshli odam edi. Emu qirq yoshga kirgan bo'lsa ham, u mushakli ko'rinardi. Uning belida mendan ko'ra ko'proq yog ' bor edi, lekin u hatto qattiq ko'rinardi. Egoning ko'zlari katta edi va aqlli taassurot qoldirdi.
  
  
  Doktor Uolters! U qo'limni qattiq silkitdi. "Sizni bu erda kutib olish katta sharafdir."Endi u Xezerga murojaat qildi. "Va siz Truitt xonim bo'lishingiz kerak."Siz chiroyli ko'rinasiz.'
  
  
  Xezer qo'lini uzatdi. U qizil parik va kichkina linzali ko'zoynak taqqan edi. Yuzidagi yangi ajinlar uni Sezak bilan tenglashtirdi. Va u kiygan keng jigarrang maxi ko'ylak poyabzalining katta, eski moda poshnalariga to'g'ri keldi. U eski xizmatkorga o'xshardi. Niqob ortida go'zal ayol borligini faqat bashoratchi bilishi mumkin edi.
  
  
  "Keling," Sezak bizni taklif qildi. "Mening kamtar ish joyimga xush kelibsiz.
  
  
  Biz asosiy xonaga kirdik va tan olishim kerakki, men hayratda qoldim. Devorlari krem rangga bo'yalgan, pastki yarmi esa chiroyli quyuq yog'och atrofida panellangan. Barcha devorlarga zamonaviy frantsuz Impressionist rasmlari osilgan va Sezakning chiroyli stol stuli yong'oq yog'ochidan qilingan. Uning atrofida beshta keng stul bor edi. Sezak bizni o'tirdi, keyin stol orqasidagi aylanadigan stulga o'tirdi.
  
  
  "Agar kotibim bizga qo'shilsa, qarshi bo'lasizmi?""Bu nima?"u mukammal ingliz tilida so'radi.
  
  
  Biz allaqachon stenografni kutish zalida uchratganmiz. U Sezakning kotibi emasligiga amin edi; nah bu haqda hech qanday fikrga ega emas edi. Sezak ayolparast sifatida tanilgan va ego kotibi ego sevgilisi edi. Buni hamma bilar edi, hatto Sezak xonim ham. Va Agar Sezakning ayollarga bo'lgan didi egoist dizayni kabi rivojlangan bo'lsa, biz ko'p narsani kutishimiz mumkin. Men xafa bo'lmadim.
  
  
  Sezak interkom orqali Katerina Gulersoyni chaqirdi. Bir lahzadan keyin u bizning oldimizda jilmayib, singan ingliz tilida gapirdi.
  
  
  "Oh, Doktor Uolters. Siz bilan uchrashish juda yoqimli. Va siz ham, Miss Truitt.
  
  
  Bu haqiqatan ham hayoliy edi. Nahning uzun, yaltiroq, yelkasigacha bo'lgan qora sochlari va ko'rgan eng uzun va eng quyuq kirpiklari bor edi. Bir qarashda uning ko'zlari katta va begunoh edi. Ammo diqqat bilan qarasangiz, bu begunoh nigoh ortida yana bir narsani ko'rishingiz mumkin. Xezer naxga o'xshash ko'zlari bilan qaradi, uning ko'zlari ayolning ko'kragiga joylashdi. Endi u keyingi topshiriq uchun ko'kragini eski moda ichki kiyim ostida yashirmasligiga amin edi.
  
  
  "Siz bilan uchrashganimdan xursandman, Miss Gulersoy", dedi Xezer, ehtimol biroz sovuqqonlik bilan.
  
  
  "Xo'sh, endi ikkalangiz uchun nima qilishimiz mumkinligini ko'rib chiqaylik-Anqaraga tashrifingiz davomida", dedi Sezak quvnoqlik bilan.
  
  
  U nega biz uzoq vaqt aloqada bo'lganimizga hayron bo'ldi. Sezak shunchaki poraxo'r amaldor emas edi. U politsiya kuchida baland ko'tarildi. Va Egoning ikkilamchi faoliyati beg'ubor poklik deb atash mumkin emas edi. U o'zini qo'llab-quvvatlashni o'rgandi. Bu shuni anglatadiki, u bizni ko'rishni xohlamasdan oldin Londondagi Qirollik jamiyati bilan birinchi marta aloqa o'rnatgan. Uyushma bu holat haqida ogohlantirildi.
  
  
  "Men va yordamchim uchun dunyodagi eng mashhur politsiyachilardan biri bilan shaxsan uchrashish nimani anglatishini so'z bilan ta'riflay olmayman", dedim.
  
  
  "Oh, juda katta sharaf, doktor Uolters", deb javob berdi Sezak. Emu, shubhasiz, xushomad qildi, lekin u qo'riqchisini qo'yib yubormadi.
  
  
  "Albatta, buni bir nechta qiziqarli odamlar ochib berishdi. Ularning atrofidagi ba'zi narsalar Miss Truitt kabi xonim eshitishi uchun juda qo'pol. Gulersoy xonim mening hisobotlarimning aksariyatini ko'radi, lekin hatto hammasini ham ko'rmaydi."
  
  
  "Men tashqariga chiqishim mumkin deb o'ylayman."Miss Gulersoy jilmayib, Sezak uchun qilgan ishi nimaga olib kelganini ingliz tilida tushuntirdi. Xezerning quloqlari bor edi va u imo-ishoralaridan birini sog'inmadi.
  
  
  Birinchi tashrifimiz davomida biz hech qanday yashirin kameralar yoki yozib olish moslamalarini olib kelmadik. Biz ushbu juftlikni sinchkovlik bilan o'rganish uchun ikkinchi, norasmiy uchrashuvni kutgan edik.
  
  
  "Ko'rib turganingizdek, Gulersa xonim va men yaqindan ishlaymiz", dedi Sezak.
  
  
  Unga ishonish qiyin. Markaziy razvedka boshqarmasi va Britaniyaning D15 xabar berishicha, Sezak xonim nogiron bo'lib, erini Gulersoy xonim bilan deyarli ko'rmagan.
  
  
  "Agar men to'g'ri eslasam, - dedi Sezaku unga, - siz bir necha yil oldin Topkapi tergoviga mas'ul edingiz. Aytishim kerakki, ajoyib politsiya ishi.
  
  
  "Rahmat, rahmat", dedi Sezak deyarli mamnun. "Ha, men unga bularning barchasini aytdim. Ikkala yo'nalishda ham boshlang'ichlardan. Aytgancha, jinoiy asar. Bu ham bunday ishni hal qilishni qiyinlashtiradi."
  
  
  "Men rejani ma'lum bir Seraglio tuzganini eslayman", dedim men.
  
  
  Sezak biroz ikkilanib turdi. "Seraglio aslida asosiy qahramonlardan biri edi. Ammo bu korxonaning mafkuraviy rahbari Shremin edi. U hozir " janubdagi qamoqxonada qamalgan."
  
  
  "U sinovda imkoniyatga egami, Janob Sesak?"Heather uning Truitt ovozida so'radi.
  
  
  Sezak qisqa kulib yubordi. "Meni kechir, Miss Truitt. Men Turkiyada sinov xizmati siz Angliyada uchun ishlatiladigan birgamiz bir xil joy egallaydi emas qo'rqaman. Yo'q, uning qamoqdan yana chiqish imkoniyati kam.
  
  
  "Xudoyim, bu dahshatli", dedi Xezer.
  
  
  "Xo'sh, ehtimol bu yaxshiroq, Miss Truitt", dedi Sezak. "Biz uni ozod qilishimiz bilan u yangi jinoyat rejasini ishlab chiqadi. Va bu, afsuski, davlat manfaatlariga ziddir ."
  
  
  "Ha, lekin..."Heather deydi, qat'iyat uning ishtirok o'ynab.
  
  
  "Siz Miss Truittni missionerlik harakatlari uchun kechirishingiz kerak", dedi u. "Ammo u avval ijtimoiy ishchi, keyin esa kriminolog."
  
  
  "Bu uning ayollik sezgisi", - Katerina Gulersoy Xezerga yordamga keldi.
  
  
  "Aslida", dedim. "Siz buni darhol payqadingiz, Miss Gulersoy."
  
  
  U shirin jilmayib, Sezak bilan tez nigoh tashladi. Katerina oyoqlarini kesib o'tirdi va gapirishi bilanoq oyog'ini silkita boshladi. U suhbatda qatnashishni to'xtatgach, endi oyog'ini qimirlatmadi. Sezakning o'zi biror narsani ta'kidlamoqchi bo'lganida doimo ko'rsatkich barmog'ini havoga tiqib turardi va bu tez-tez sodir bo'lardi. U ham o'ng qo'lini siqib, siqib turdi. Sezak odamlar Turkiyada sinov haqida o'ylab qanday tushuntirish uchun davom men bu batafsil bilan yaqindan ko'rib oldi.
  
  
  "Hammasi juda qiziq, Janob Sezak", dedim u tugagach.
  
  
  "Sizga xizmat qilganimdan xursandman. O'ylaymanki, siz bizning shtab-kvartiramizni ko'rishni xohlaysiz. Keyin men siz uchun ekskursiya uyushtirishim mumkin. Yoki siz ham Anqara qamoqxonasiga tashrif buyurmoqchimisiz? »
  
  
  "Biz buni juda qadrlaymiz. Bundan tashqari, biz turli xil sharoitlarda kamroq rasmiy sharoitlarda siz bilan yana uchrashishni istaymiz. Ehtimol, men sizni va Miss Gulersoyni mashhur restoranlardan birida kechki ovqatga taklif qilishim mumkin.
  
  
  U o'ylab, bir zum lablarini qisdi. Uni, uni oldin buni ko'rgan. "Menimcha, men uni bundan ham yaxshiroq bilaman, doktor. Uolters. Ertaga kechqurun uyimda do'stlarim va tanishlarim uchun ziyofat uyushtiraman. Miss Gulersoy ham keladi. Uni bunga taklif qila olamanmi?"Shunda biz yoqimli muhitda ishimiz haqida ma'lumot almashish uchun etarli vaqtga ega bo'lamiz ."
  
  
  "Men uni sevaman," Heather dedi.
  
  
  "Bu haqiqatan ham Anqaraga tashrifimizning eng katta yutug'i bo'lar edi", deya qo'shimcha qildim men.
  
  
  'Yaxshi. Kechki ovqat soat sakkizda boshlanadi. Siz maxsus kechki kiyim kiyishingiz shart emas."Sezak o'rnidan turdi. "Biz sizni ko'rishni orziqib kutamiz, doktor. Uolters, Miss Truitt.
  
  
  U qo'lini uzatdi. U emuning qo'lini silkitib dedi: "bu yaxshi. Bu biz uchun katta tajriba bo'ldi, Janob Sezak."
  
  
  "Men sizga yaxshi safari bor ishonch hosil qilish olaman," u javob berdi.
  
  
  Odatdagidek xayrlashgandan so'ng, biz ketdik. Ko'chaga qaytganimizda ehtiyotkorlik bilan atrofga qaradim, lekin hech kim bizni kuzatayotganini ko'rmadim. Biz mehmonxonaga piyoda yurishga qaror qildik.
  
  
  "Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?"Xezer undan ikki tomonida soyali daraxtlar va katta zamonaviy binolar bilan qoplangan keng bulvar bo'ylab yurganimizda so'radi.
  
  
  "Menimcha, u Londonga qo'ng'iroq qildi. Ammo u haqiqatan ham biz ekanligimizga hali ham amin emas", dedi u. "Ego pozitsiyasida bo'lgan odam begonalarga juda ehtiyot bo'lishi kerak. Ular bizga qanchalik ishonchli ko'rinmasin ."
  
  
  "U juda aqlli", dedim. "Va ajoyib inson. Bu Egoni juda xavfli qiladi. Men Emu qanday qilib muvaffaqiyatli ikki tomonlama hayot kechirishini tushuna boshladim."
  
  
  "Kechirasiz, biz hamma narsani buzish uchun kelganmiz", dedi Xezer.
  
  
  Uni, nah qaradi. U jilmayib qo'ydi. "Vaqtimizni olaylik, aziz Xezer. Balki u bizni bir-birimizni yaxshiroq bilishga taklif qilgandir. Siz o'zingizni bir oz ko'rsatishingiz kerak. Va bu biz olib yurishimiz kerak bo'lgan barcha jihozlar bilan."
  
  
  "Agar biz o'z mamlakatimizda ikkita Turkni taqlid qilmoqchi bo'lsak, sizga ushbu fotosuratlar va filmlar kerak bo'ladi", dedi Xezer.
  
  
  - Men uni bilaman. Lekin bu menga hali ham yoqmaydi. Bu mening uslubim emas ."
  
  
  Xezer kulib yubordi.
  
  
  "Buning nimasi qiziq?"
  
  
  - Siz yoqimlisiz. Biz, oddiy politsiyachilar, har doim qiladigan muntazam ishlarni bajarishingiz kerak bo'lganda, siz shikoyat qila boshlaysiz."
  
  
  Uni xafa qildi. "Tan olaman, men eng yaxshi fotograf emasman."
  
  
  "Oh, Nikki, bu unchalik yomon emas. Yoki Miss Gulersoy stollardan birida striptiz qiladi."
  
  
  "Bu mening ishimga ijobiy ta'sir ko'rsatishi mumkin."
  
  
  'Hmm. Siz meni hasad qilasiz, Nikki.
  
  
  'Oh, to'g'rimi? U jilmayib qo'ydi. "Siz ayollarni yoqtirishimni bilasiz deb o'yladim."
  
  
  - Ha, azizim. Lekin men sizning didingiz yaxshi deb o'yladim", dedi u. "Va Gulersoy, axir, juda oddiy."
  
  
  Men unga qaradim va u mening javobimni kutayotganini ko'rdim. Salom unga mehr bilan jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Oh, Nik", u xo'rsindi. "Ba'zan siz haqiqatan ham chidab bo'lmassiz.
  
  
  
  
  Ertasi kuni bizga bosh ofis bo'ylab ekskursiya berildi. Ego bizga ingliz tilini bilishidan juda mamnun bo'lgan batafsil politsiya xodimi tomonidan ko'rsatildi. Afsuski noto'g'ri. Agar u o'z ona tilida gapirsa, hamma uchun yaxshi bo'lardi. Heather va men ham yaxshi Turkiya gapirdi.
  
  
  Soat beshlar atrofida biz Sezakda kechki ovqatga almashtirish uchun mehmonxonaga qaytdik. Xezer nafis plashli tvid kostyumida va keng qirrali jigarrang tuflida paydo bo'ldi. Miss Truitt Jasur kechki liboslar kiyib yurmaydi. Va u bayram uchun sotib olmasdi.
  
  
  Men o'zim tor lapelli to'q ko'k kostyum va juda qisqa ko'ylagi kiygan edim. Bundan o'n yil oldin hammasi g'azablandi. Mening galstukimda Qirollik jamiyati nishoni ham bor edi. Uolters kabi odam shunday qilar edi.
  
  
  "Siz dahshatli ko'rinasiz", dedi Xezer meni o'rganib.
  
  
  "Siz bu kostyumda ham sovrin yutolmaysiz, azizim."
  
  
  'Yaxshi. O'ylaymanki, biz hujum qilishga tayyormiz.
  
  
  'Voy!'- jami-men qo'shdim.
  
  
  
  
  Soat sakkizdan sal oldin biz Sezakning uyiga etib keldik. Bu yana siz ajoyib deb ataydigan narsa edi, aytaylik, Anqaradan o'n daqiqada, o'rmon o'rtasida. Uzoq yo'l ustunlar oldida tugadi.
  
  
  Xizmatkor bizni ichkariga kiritdi va bizni kutubxonaga olib bordi, u erda boshqa mehmonlar bor edi. Bizni davlat apparati yuqori qismidan o'nlab odamlar bilan tanishtirishdi. Sezak xonim ham nogironlar aravachasida edi. U bizni yaxshi kutib olmadi, lekin aks holda u ziyofatga va uning mehmonlariga unchalik e'tibor bermaganga o'xshaydi. U Katerina Gulersoyning huzurini falsafiy qabul qilganday tuyuldi.
  
  
  Har safar uning qo'lini silkitganimda, nishonimning orqa tomonidagi miniatyura kamerasi uchib chiqib, polda gumburlashidan qo'rqardim. Yoki kimdir mening dubletimning cho'ntagida magnitafon joylashgan bo'rtiqni ko'rishi mumkin. Xezer bir xil jihozlarga ega edi. Biz qurollarimizni uyda qoldirdik.
  
  
  Kechki ovqat silliq ketdi. Xezer va men bu o'yinni Sezakning yonida stul boshida o'ynadik, u erda u mezbon sifatida ba'zan bizga muloyim izohlar berishi mumkin edi. Sezak xonim stulning narigi chetiga o'tirdi va vaqti-vaqti bilan eriga qorong'i ko'rinish berdi. Men uning Katerinaga, Katerina esa nahga qarayotganini ko'rmadim.
  
  
  Kechki ovqatdan so'ng, musht kattaligidagi go'sht bo'laklari bilan turk kabobiga xizmat qilishni o'z ichiga olgan guruh uyning old qismidagi katta yashash xonasiga ko'chib o'tdi. Bu erda kokteyllar berildi.
  
  
  Avvaliga boshqa mehmonlar tufayli Sezakni eslash qiyin bo'ldi. Lekin oxirida u ishlagan, va u ego ish haqida ego quloq so'radi. Bir nechta kokteyllardan so'ng, u o'z ofisiga qaraganda ancha kam himoyalangan va ko'p gapirgan.
  
  
  Bu vaqtga kelib, Xezer Gulersoyni ushladi va ular xona bo'ylab jonli suhbatlashishdi. Birozdan keyin ular bizga kelishdi. Sezak juda zerikarli hikoyani tugatayotganda.
  
  
  "Va siz bu odamni qaerdan topganimga ishonmaysiz", dedi u menga. Xonimlar oldimizga kelishdi va u ularga bosh irg'adi. U o'zining ego profilida suratga tushdi. Menda allaqachon oltita uchastka bor edi va ovoz yozuvchisi ham yaxshi ishladi. "Ha, siz bizga kelasiz."
  
  
  U ih quchoqladi. Ketrin xursand bo'lib rozi bo'ldi, lekin Xezer hayron bo'lib qaradi.
  
  
  Umid qilamanki, siz bu yoqimsiz ego ayiqni qo'pollik uchun ayblamaysiz", dedi Sezak Xezerga.
  
  
  Yo'q, yo'q. Bu yaxshi", dedi Xezer qo'rqoqlik bilan. U o'z rolini hayratda qoldirdi.
  
  
  Sezak uni qo'yib yubordi va Katerinani ochiqchasiga quchoqladi. Sezak xonim tushlikdan ko'p o'tmay yahoo-ni tark etgan edi va Celik nah uchun uzr so'radi. Sesak xonimning nogironlar aravachasida uyning orqa tomoniga o'tayotganini tomosha qilar ekanman, Chelik Sesak haqiqatan ham qanday odam ekanligini angladim. Maftunkor ko'rinish va do'stona tabassum ortida xotinini asta-sekin o'ldirayotgan bir erkak bor edi. Ego bilan sovuq xulq-atvor va ego ochiq parad ih do'stlari va tanishlari oldida bekasi bilan. Ayolning egoidagi dahshatli azob-uqubatlar haqida bir lahzaga ham o'ylamagan erkak. Yo'q, Chelik Sezak yoqimsiz odam edi. Agar siz giyohvand moddalar kontrabandasi va odam savdosi nafsini bir lahzaga unutishni istasangiz ham. Agar mening topshirig'im ego, dunyo qulashiga sabab bo'lsa, men buni qilishdan xursand bo'laman.
  
  
  Sezak o'z hikoyasini rad etishda ikki ayolni jalb qildi. U ichkilikbozlikda baland ovozda gapirdi. U intonatsiya va nuanslarni diqqat bilan tingladi va magnitafon hamma narsani ushlashiga umid qildi. U boshqa yigitga nimadir deganida, u allaqachon turk tilida bir nechta jumlalarni yozib qo'ygan edi.
  
  
  Bu odam Rim katakombalarida yashiringan edi", deb davom etdi Sezak. "Bu aql bovar qilmaydigan joy. Nam, sovuq va qorong'i. Kalamushlar va hasharotlar uchun ko'payish joyi. Va u erda bu odam bir necha kun yashiringan edi. Biz Egoni kashf qilganimizda ...
  
  
  Bir qo'l mening elka ushlab, men faqat ego yuzlari yana bir rasm olgan.
  
  
  Undan qo'rqib, orqamga o'girildim va zarbam sezilarli edi deb o'ylayman. Xezer ham o'girildi.
  
  
  "Demak, siz barcha kerakli ma'lumotlarni Chelikdan olasizmi?"
  
  
  Menga yaqinda suhbatlashgan turk amaldori bo'lgan katta odam murojaat qildi. Sezak undan so'raganda juda noaniq edi-ego, bu shaxs qaysi bo'lim yoki Agentlikda ishlaydi. Hozir, ego ko'zlari o'tkir ko'rinishi bilan, va qo'l mening yelkasiga bir vise kabi oldi, uning, men qayiq orqali kimdir qoqilib edi his. U menga va Xezerga Basimevi sifatida tanishtirildi.
  
  
  "Janob Sezakning juda qiziq hikoyasi bor", dedim men unga qarab, u mening galstugim ostidagi engil bo'rtiqni payqadimi yoki yo'qmi. "U hayajonli hayot kechirdi."
  
  
  "Ha, juda qiziq", dedi Xezer.
  
  
  Basimevi indamay nahga tikildi. Nihoyat, u mening yelkamni qo'yib yubordi. "Sizning ingliz do'stlaringiz borligini bilmasdim, Chelik."
  
  
  Sezak biroz hushyor ko'rinardi. "Oh, siz men haqimda juda yuqori o'ylaysiz, Basimevi. Bu mening kamtarin kasbimdagi hamkasblar. Men ularning do'stlarim bo'lishlarini juda xohlayman."
  
  
  "Bu o'zaro", dedim men.
  
  
  Doktor Uolters va Miss Truitt britaniyalik sud-tibbiyot olimlari", dedi Katerina yomon ingliz tilida.
  
  
  "Qiziqarli", - deya Izoh berdi Basimevi. U menga yoqqanidan ko'ra ko'proq qaradi. Agar u haqiqatan ham turk maxfiy xizmatidan bo'lganida, u bizning niqobimizni boshqalardan, hatto Sezakdan ham ko'rgan bo'lar edi.
  
  
  "Stakanimni to'ldirsam bo'ladimi, doktor?"Uolters? Men buni ko'rmoqdaman, deyarli bo'sh.
  
  
  "Oh, men buni payqamadim."Bu haqiqat edi. U mini-kamerada ishlash bilan juda band edi. Men ko'ylagi cho'ntagimdagi tugmani bosishim kerak edi. Tugmachaga sim ulangan edi, u uzoq, o'ralgan yo'ldan so'ng, mening galstukim orqasidagi kamerada tugadi.
  
  
  Biror narsa deyishdan oldin Basimevi stakanni chiqarib, qo'limga o'rab, bar tomon yurdi. U bir shisha viski oldi. Men unga ergashdim va bu bizni bir zumda boshqalardan ajratib qo'ydi. Sezak allaqachon ikki xonimga o'z hikoyasiga berilib ketgan edi.
  
  
  Nihoyat barga etib kelganimda, u Basimevi mening stakanimni bir qo'li bilan bir qator shishalar ustiga qo'yganini va ikkinchi qo'li bilan boshqa stakanni to'ldirganini ko'rdi.
  
  
  
  Iltimos, " dedi u tabassum bilan va menga to'la stakanni uzatdi. "Celica viski ajoyib."
  
  
  "Haqiqatan ham", dedim va jilmayib qo'ydim. 'Rahmat."Uning bir qultum oldi.
  
  
  "Siz Oksfordga bordingiz, shunday emasmi?"
  
  
  'Aslida.'
  
  
  "Undan qaysi kollejda so'rasam bo'ladi?"
  
  
  Korksning egosi javob berdi va u qoshlarini ko'tardi.
  
  
  "Men buni bilaman deb o'ylayman. Bu Magdalalik qo'ng'iroq minorasi yonida emasmi?
  
  
  U bunga tayyor edi. Ha, dellning o'zida. Meni ba'zan rohiblar qo'shiq aytgani uyg'otganini hali ham eslay olmayman. Qo'rqaman, bu erta turadiganlar atrofida emas. Siz ham Oksfordga borganmisiz?"
  
  
  "Yo'q, u emas."Basimevi keng jilmayib qo'ydi. Uning sochlari kesilgan va semiz futbol murabbiyining ko'ylagi bor edi. Go'shtli, kuchli iyagi bilan. U dala agenti emas edi; u buning uchun juda keksa edi. Ehtimol, u bo'linmada yuqoriroq bo'lgan, ehtimol hatto maxfiy xizmat uchun mas'ul bo'lgan. Tabassum so'ndi. "Men u erda uzoq qolmadim. Ingliz xalqining tarixini o'rganing. Qiziqarli mavzu. U kunlarini Bodleian kutubxonasida o'tkazdi va Radcliffe raqamli kamera imtihonlarida ishladi.
  
  
  "Aytishim kerak, - dedim men, - siz yoqimli xotiralarni qaytarasiz."
  
  
  "Mamlakatingizdagi qaysi qamoqxonalarda ishladingiz?
  
  
  U o'zaro tekshirilgan edi, bunga shubha yo'q edi. Albatta, Basimevi Sezak bilan ishlagan bo'lishi mumkin, ammo bu dargumon. Sezak uchun boshqa politsiyachilarni yon faoliyatiga jalb qilish juda xavfli bo'lar edi. Ehtimol, uning bunday ish uchun o'z bo'limi bor edi. Bundan tashqari, Basimevi va Sezak bir-birlarini juda yaxshi ko'rishmagan. Basimevi, ehtimol, boshqa mehmonlar bilan bir xil sababga ko'ra bu erda bo'lgan. Anqaraning eng yuqori doiralarida Sezakning obro'sini saqlab qolish. Shunday qilib, Basimevi maxfiy xizmatda bo'lishi kerak edi.
  
  
  U tergovchiga o'z xohishiga ko'ra bir nechta ingliz qamoqxonalarining nomlarini berdi va u diqqat bilan tingladi. U ma'lum bir qamoqxonadagi sharoitlar haqida so'radi. Men umumiy izohlar berdim va javoblarim etarli bo'lishiga umid bildirdim. U engil suhbat qurishga harakat qildi. Heather bizga qaradi, uning ko'zlarida tashvish bir titroq.
  
  
  "Xo'sh, siz bilan uchrashish yaxshi bo'ldi, doktor. Uolters, " Basimevi nihoyat xulosa qildi. "Balki ketishimizdan oldin sizni Anqarada ko'rarman."
  
  
  Uning go'shtli yuzida tabassum paydo bo'ldi va u bu tahdidmi deb hayron bo'ldi. "Umid qilaylik", dedim g'ayrat bilan.
  
  
  U qoldirgan trioga qaytdi va Basimevi ham boshqa guruhga qo'shildi. Sezak hali ham o'tgan g'alabalari haqida o'ylardi. O'sha kuni kechqurun, Xezer va men xayrlashishimizdan oldin, Basimevining barga kelib, stakanimni ro'molcha bilan o'rab olganini ko'rdim. Hammasi ichki cho'ntagiga g'oyib bo'ldi.
  
  
  "Ertaga qamoqxona bo'ylab sayohatni unutmang", dedi Sezak Emu rukuga achinayotganimizda.
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng u ijaraga olgan eski turk mashinasini haydab ketayotgan edi. Mashinada urushdan oldin faqat Amerikada ishlab chiqarilgan model bor edi. Xezer menga yuz o'girdi va nimadir demoqchi edi, lekin men uning lablariga barmog'imni bosdim. Biz yo'ldan pastga tushganimizda, asboblar paneli ostiga yashirin mikrofon tushdi, lekin hech narsa topilmadi. Xezer imtihonni tugatdi.
  
  
  "Hech narsa", dedi u nihoyat.
  
  
  Men uni shaharga olib boradigan yo'lga burdim. "Hammasi joyida", dedim.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, sizni chetga tortib oladigan maqtanchoq kim edi?"biz Anqara chetidagi yaqinlashib sifatida Heather so'radi.
  
  
  "Basimevi?"Bundan tashqari, men sizga nen haqida ko'p narsa ayta olmayman. Men turk maxfiy xizmati haqida o'ylayapman. U menga haqiqiy o'zaro tekshiruv o'tkazdi. U mening barmoq izlarim bilan stakanni ham oldi.
  
  
  Xezer menga savol bilan qaradi.
  
  
  "U ishlatilgan stakanni itarib yubordi."
  
  
  U yo'lga qaradi. 'Aslida.'
  
  
  "Ehtimol, u maxfiy xizmatda. Markaziy razvedka boshqarmasi va Dl5 yaqinda turklar muammo ko'p berib kelmoqda. Ruslardan ko'ra ko'proq. Aftidan, biz endi turklarga to'liq ishonmaymiz. Ih bizga bo'lgan muhabbat endi unchalik kuchli emas. Shunday qilib, biz Anqarada shunday ajoyib chiqish qilganimizda, Basimevi bizni sinab ko'rishga qaror qildi. Sezakning bunga aloqasi borligiga shubha qilaman."Uniki, bir zum kulib yubordi. "Menimcha, bu bizni doimo ogohlantiradigan" kutilmagan hodisalar " dan biri."
  
  
  Xezer jilmayib qo'ydi. "Siz nima haqida gapirdingiz?
  
  
  "Boshqa narsalar qatorida, Oksford haqida."
  
  
  "U u erda bo'lganmi?"
  
  
  "Baribir u shunday dedi."Bu suhbatni takrorlash kerak. Bodler kutubxonasi bo'limiga borganimda, Xezer meni to'xtatdi.
  
  
  U yillar oldin Radkliff raqamli kameralarida o'qiganini aytdimi?
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Va siz o'z egoingizni tuzatmadingizmi?"
  
  
  Uning so'zlariga ko'ra - " u buni keyin qilishi kerakmi?". "Menga Radklifning hujayrasi kutubxonada bir xil tadqiqot sifatida ishlatilishini aytishdi."
  
  
  - Hammasi haqiqiy. Ammo bilasizki, yaqinda ular kamerani kutubxonaning bir qismi sifatida ishlatishgan. Bir necha yil oldin u erda talabalarga ruxsat berilmagan ."
  
  
  U nafasi ostida qasam ichdi. "Va Basimevi buni bilar edi."
  
  
  Men bunga aminman", dedi u. "O'zingizni ayblamang, Nik. Bu siz bilmagan narsadir. Asoda kimdir o'z ishini noto'g'ri bajargan. Ammo biz Sezak hech qachon Oksfordda bo'lmaganligini bilardik. Basimevi-bu oldindan aytib bo'lmaydigan omillardan biri, siz aytganingizdek, har doim noto'g'ri vaqtda keladi ."
  
  
  Men roziman", dedim, bu bizning shahardagi butun pozitsiyamizni qanday o'zgartirganini o'ylab. U burchakka burilib, shahardagi mehmonxonaga qaytib ketdi.
  
  
  Qanday bo'lmasin, Basimevining barmoq izlarim bilan aloqasi borligiga shubha qilaman. Ehtimol, KGBda ular bor, lekin bizda boshqa hech kim yo'q. Aytilishicha, u Turkiya maxsus xizmati yoki turk politsiyasining ixtiyorida emas."
  
  
  "Bunday holda, biz rejamizni tezroq amalga oshirganimiz ma'qul", dedi Xezer.
  
  
  U mehmonxona yaqinidagi qorong'i xiyobonda to'xtadi. U orqa oynada bir lahza ko'chaga tikildi. Hech kim bizni kuzatmayotgandek tuyuldi.
  
  
  U Xezerga qaradi. "Biz Sezakning ofisida Egoning o'tmishdagi holatlarini saralashda o'tirganimizni eslaysizmi?"
  
  
  Albatta; estestvenno uchun.'
  
  
  "Men Della Topkapi haqida gapirgan edim. Unga Seraglio operatsiyaning boshlig'i ekanligini aytishdi, chunki u ASO faylida edi. Va keyin Sezak meni tuzatdi."
  
  
  "Ha, u Shremin haqida gapirgan edi."
  
  
  'Aniq. Sezak to'g'ri, ASO fayli noto'g'ri bo'lganida emas, balki bugun bizga fayllarni ko'rsatganlarida tekshirdim. Va men Sezak ishning asosiy faktlarini bilmasligimdan hayron bo'lib, o'zimni juda qiziqtirgandek ko'rsatayotganini ko'rdim."
  
  
  "Mening bo'limimdan kimdir yomon ish qildi. Kechirasiz. Sizningcha, Sezak ham bizni kuzatyaptimi?
  
  
  "Biz faqat umid qila olmaymiz. Bundan tashqari, Basimevi o'z shubhalarini Sezakka tez orada etkazmasligiga umid qilishimiz mumkin. Biz hech bo'lmaganda Anqarada yana bir necha kun niqob bilan shug'ullanadigan bolta jamoasi bilan bir necha kunmiz. Ammo menda Sezakka biror narsa aytishdan oldin Basimevi bizni ushlashi mumkin degan noaniq tuyg'u bor. Umid qilamanki, ego, qidiruv zararsiz bo'lib qoladi. Baribir, hozir uxlashga harakat qilaylik. Bizga juda kerak bo'ladi ."
  
  
  Biz xonalarimizni tinglash moslamalarini tekshirdik. Biz hech narsa topmadik. Bir marta axlat qutisiga tushib, uxlashdan oldin qorong'i shiftga uzoq vaqt tikildi.
  
  
  Xuddi shu kuni qamoqxona bo'ylab sayohat rejalashtirilgan edi. Ammo ertalab men Anqara markazidan avtobusga chiqdim, kiyimlarimni bir necha bor almashtirdim va shaharning bir necha bloklari bo'sh turgan, buzishga tayyor bo'lgan kimsasiz hududiga bordim. U uni singan derazadan ichkariga kiritdi va ikkita zinapoyadan pastga tushdi. Bir vaqtlar Markaziy isitiladigan qozonxona nima edi. Bu erda qiziqarli o'zgarishlar yuz berdi.
  
  
  Axning texnik bo'limi ushbu operatsiya uchun vaqtinchalik uy-joy yaratish uchun Anqaraga ikki kishidan iborat guruhni yubordi. Ular bu joyni kvartiraga o'xshash narsaga aylantirdilar. Bir yarmi haykaltaroshning studiyasiga, qolgan yarmi uskunalar bilan to'ldirilgan kichik ovozli studiyaga o'xshardi. Devorni ikkita texnikning to'shaklari qoplagan. Ular jon Tompson va Xank Dadli edi. U kirib kelganida, ular ovoz uskunalarini sinab ko'rishdi. Men ilgari Tompson bilan ishlagan edim, lekin Dadli men uchun yangi edi.
  
  
  "Sizning birinchi sessiyangiz bugun kechqurun rejalashtirilgan", dedi Tompson emu unga bergan kassetalar va lentalarni ko'rib. "O'shanda biz sizni o'zgartirishga tayyormiz."Tompson bolta bo'yanish va niqoblash bo'yicha mutaxassis edi. Shunday qilib, eng yaxshisi u erda edi.
  
  
  "Yaxshi, agar hamma narsa yaxshi bo'lsa, biz u erda bo'lamiz", dedi u jilmayib.
  
  
  "Dadli ovoz muhandisi", dedi Tompson. "U sizga Sezak va Gulersoyning ovozlarini o'rgatadi. Men xotiradan ih pozitsiyalari va imo-ishoralarini o'rganishim kerak."
  
  
  Uning nigohi xonani qamrab oldi. "Qanday qilib bu narsalarni bu erda oldingiz, tikuvchi?"
  
  
  Tompson jilmayib qo'ydi. "Biz allaqachon uyda sinov o'rnatdik. Xok buni ehtiyotkorlik bilan qilish kerakligini aytdi."
  
  
  "Men juda ta'sirlandim", deb tan oldim. "Mayli, men seni bugun kechqurun ko'raman, Tompson."
  
  
  "Eng yaxshisi, Nik", dedi u uni er osti laboratoriyasidan olib chiqib ketayotganda.
  
  
  Uning orqasiga o'girildi. "Yana bir narsa bor. Buni qisqa vaqt ichida tugatishning biron bir usuli bormi? Uch kun biz uchun uzoq vaqt ."
  
  
  "Ehtimol, buni ikki kun ichida qilish mumkin. Agar siz bu erda uzoqroq qolsangiz."
  
  
  "Biz nima qila olishimizni ko'ramiz", dedim men.
  
  
  Men mehmonxonaga qaytib, Xezerni oldim va u bilan yaqin atrofdagi restoranda tushlik qildim. Biz kunduzi soat ikkida qamoqxonada uchrashishga kelishib oldik. Sezakning xodimlaridan biri bizni u erda kutib turardi. Tushlik oxirida Xezer sumkasi atrofidagi Oynani olib, bo'yanishini tekshirdi. U qizil parik va kichkina ko'zoynagida biroz kulgili ko'rinardi.
  
  
  "Bu ajoyib, Nell. Mutlaqo ajoyib ."
  
  
  U mening ko'zlarimda avliyoni ko'rdi. "Xavotir olmang, Nikki. Ikki kundan keyin men uni ko'krak qafasi va hamma narsaga ega bo'lgan hayratlanarli Katerina Gulersoyga aylantiraman. Bu siz uchun hayajonli istiqbol bo'lishi kerak."
  
  
  "Nega go'zal ayollar har doim boshqa go'zal ayollarga hasad qilishadi?"
  
  
  "Siz erkaklar ularga qanday qarashingiz tufayli", deb javob berdi u.
  
  
  U jilmayib, Xezer bilan yomg'ir yog'ayotgan yomg'irga chiqdi.
  
  
  "Mehmonxonaga qaytib boring", dedim. "Uolters kabi odam, ehtimol, xuddi shunday burgut paytida eslatma oladi. Men stenografiya daftarini sotib oladigan kitob do'konini topaman. Sizni mehmonxonada chorakdan ikkitagacha ko'raman."Mashinani tayyorlang.
  
  
  "Albatta, doktor. Uolters. Ba'zi boshqa dasturlar sizning xizmatlaringizni qondiradi, doktor. Uolters?
  
  
  "Menimcha, hamma narsa juda yaxshi tashkil etilgan", dedi u kulib. "Yaqinda ko'rishguncha, Nell."
  
  
  U bosh irg'adi va ketdi. U ko'chada davom etdi va ikki blokdan keyin xiyobonga aylanib, kitob do'koniga kirdi. Men unga ko'ylagi cho'ntagimga sig'adigan daftar sotib oldim va mehmonxonaga qaytdim.
  
  
  Tor xiyobonlar ochiq bulvarga qaraganda yomg'irdan yaxshiroq himoya qilganligi sababli, men uni blokning oxirida o'ngdagi tor ko'chaga aylantirdim. Yomg'ir odamlarni ichkarida ushlab turdi. Shunday qilib, ko'cha menga berildi. Yaxshiyamki, niqob yaxshi materialdan yasalgan edi, aks holda u endi butun yuzida gullar chiziqlari yoki egri mo'ylovi bilan aylanib yurar edi.
  
  
  Mimmo qora mashina mendan o'tdi. Men bunga ahamiyat bermadim. Taxminan o'ttiz metr narida to'xtadi va yabalasdagi ikki yosh Turk chiqib ketdi. Mashina yana harakatlana boshladi. Bir kishi ikki kishini binoga aylantirdi, ikkinchisi men tomon keldi. Mening qiziqishim uni diqqat bilan kuzatib borish uchun etarlicha uyg'ondi. U mimmo yonidan o'tib, orqamdan gapirdi. - Kechirasiz. Kribitimiz varmi? U g'ijimlangan sigaretni barmoqlari orasidan ushlab, chiroq so'radi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u unga turk tilida. "Ammo men chekmayman."
  
  
  U menga keskin qaradi. "Oh, bu ham qimmatli, ko'p odamlar foydaliroq. Sizni bezovta qilganimdan afsusdaman.
  
  
  'Sizning xizmatingizda.'
  
  
  Erkak o'girilib yurdi. Uning bolalari yana harakatlana boshladilar. U boshqa odam g'oyib bo'lgan joyga etib borganida, uni tor xiyobon topdi. Uning ehtiyotkorlik bilan yurdi. Ovoz meni to'xtatdi.
  
  
  "Bir lahza, iltimos."
  
  
  U orqasiga o'girilib, xiyobonda turgan boshqa Turkni ko'rdi. U Belgiyada ishlab chiqarilgan revolverni ushlab turardi. "Siz bu erga bir lahzaga kira olasizmi?"U ingliz tilida gapirdi, lekin kuchli urg'u bilan.
  
  
  U revolverga va odamning ko'zlariga qaradi. U qurollanmagan. U otmoqchi bo'lganga o'xshamasdi, lekin men hozir buni ochiq tavakkal qila olmadim. Bir soniyadan so'ng, shaggy buni orqasidan eshitdi.
  
  
  "U aytganidek qilganingiz ma'qul", dedi endi mening orqamda turgan birinchi Turk ingliz tilida.
  
  
  Uning ego ning yo'nalishda qaradi va u daqiqa to'laydi qo'lini xususda ko'rdi. Uning xiyobonga qadam qo'ydi. Belgiya revolverli Turk ko'chada menga yaqinlashgan odamdan balandroq va sezilarli darajada katta edi.
  
  
  "Ayting-chi, siz kimsiz?"u eng yaxshi Oksford ingliz tilida boshlandi. "Bu haqiqatan ham barcha cheklovlardan tashqariga chiqadi. Siz mening hamyonimdan keyinmisiz? Shunda omadingiz yo'q, chunki yonimda ko'p pulim yo'q."
  
  
  "Bu u", dedi yosh Turk boshqasiga meni xiyobonga itarib yubordi.
  
  
  "Menga hamyoningizni bering", dedi chol menga.
  
  
  Men u identifikatsiya qilish uchun ego mehmonxonasi ekanligini angladim va bu mening oddiy sayyohni o'ynash imkoniyatim edi. Suhbat davomida u menga imkoniyat berish uchun revolverni pastga tushirdi.
  
  
  "Siz mening qog'ozlarimni olmaysiz", deb jahl bilan baqirdim va revolverimga qo'l cho'zdim.
  
  
  U mening harakatimni payqadi, lekin juda kech edi. U revolver bo'lib tomondan ikki qo'li bilan yanked edi, u o'z muvozanatini yo'qotib. U qurolni qo'yib yubordi va hali ham orqamdan yarim yo'lda bo'lgan boshqa odamga urildi. Zudlik bilan yiqilmaslik uchun emu qo'lini cho'ntagidan tortib olishi kerak edi. Ular devorga zarba bilan urishdi. Uzun bo'yli odam revolveriga qo'l cho'zganda, ikkinchisi menga qaradi. U kuchli edi va uning ego hujumlarining kuchi meni nola qilishga majbur qildi. Egoning bosh barmoqlari tomog'imni qisqich kabi siqib chiqardi. Men bo'g'ilganimni his qildim. U bir lahzalik kasallik uchun bilaklarini egoga tegishiga ruxsat berdi. Bu mening tomog'imdagi ego tutilishini buzdi. Uning qisilgan qo'llari va bir umr ochiq emu bir ikki musht sho'ng'idi. U nola bilan emakladi. U o'lchovli imo-ishora bilan uning qo'lini Emuning bo'yniga qo'ydi. U shponlangan edi. U ho'l trotuarda qoqilib ketdi. Bu g'alati kurash edi. U bu odamlarni kim yuborganini bilmas edi. Agar ular Sezakka tegishli bo'lsa, bu dargumon edi, jim turish yaxshi bo'lardi. Keyin u Sezakka shaxsan shikoyat qilib, bluff qilish imkoniyatiga ega bo'lishi mumkin edi. Ammo agar ih Basimevini yuborganida, unga mehr bilan munosabatda bo'lmas edi. Keyin doktor Uolters biladigan ba'zi jangovar texnikani ko'rsatishga arziydi. Garchi u, albatta, ularning atrofini o'ldirish bilan muammoga duch kelishni xohlamagan bo'lsa ham.
  
  
  Uzun bo'yli odam nihoyat Egoning revolveri qaerdaligini ko'rdi. Ammo u uni ushlashidan oldin, uning egosi uni ego qovurg'alari ostidan yon tomonga qattiq tepdi. Og'riqdan bo'kirib, nola qilish uchun ag'darildi. Bu mening imkoniyatim edi. Agar hozir ketishim mumkin bo'lsa, keyinroq qilishim kerak bo'lgan narsa, agar menga qiyin savollar berilsa, "o'g'rilar va axlat" haqida baland ovozda shikoyat qilishdir.
  
  
  Uni o'girdi va yugurdi.
  
  
  Ammo xiyobon orqali chiqish oldida ochiq qora mashina edi. Haydovchi chiqdi. U revolverini menga qaratdi, shubhasiz.
  
  
  U faqat buyurdi. - 'To'xta!'
  
  
  U kesilgan qurol o'qiga tikildi va o'zini tutdi. Erkak qurolini ishlatishga jur'at etganday ko'rinmadi.
  
  
  Qolgan ikkitasi yana oyoqqa turishdi. Ularning atrofidagi Odin meni orqamdan ushlab, bilaklarimni kishanladi. U ihni juda qattiq yopdi va ular mening tanamni kesib tashladilar. Uzun bo'yli bir odam kelib, mening oldimda turdi va uning ego ko'zlaridagi qarash, agar imkoni bo'lsa, men uchun "yoqimli" narsalarni tayyorlashini aniq ko'rsatdi. U sovuqqonlik bilan unga qaradi. "Men sizning kimligingizni bilmayman, lekin siz buni amalga oshirishdan oldin Janob Sezak bilan bog'langaningiz ma'qul."
  
  
  "Sezakning bu bilan hech qanday aloqasi yo'q", dedi baland bo'yli. 'Shoshiling! Mashinaga o'tiring.'
  
  
  Ushbu revmatizm ikkita narsani ko'rsatdi. Bu operatsiya Basimevining ishi edi va u meni so'roq qilmaguncha Sezakka hech narsa demoqchi emas edi. Beixtiyor mening fikrlarim mehmonxonada Xezerga aylandi va men u erda xavfsizmi, deb o'yladim.
  
  
  "Agar siz o'g'ri bo'lmasangiz va sizni Sezak yubormagan bo'lsa
  
  
  "Siz kimsiz?"u baland bo'yli odamdan so'radi.
  
  
  "Mashinaga o'tiring."
  
  
  U jangovar yuz bilan mashinaga o'tirdi, chunki Uolters shunday qilgan bo'lardi. U norozilik bildirishda davom etadi. "Britaniya konsulligi bu haqda eshitadi, sizni ishontirib aytamanki."Uning shafqatsiz yuzi orqa o'rindiqqa chiqdi va ular ikki tomonda yonimda shunday o'yin o'ynashdi.
  
  
  Sekin-asta mashina uzoqlashdi. Ritmik harakatlar tufayli shisha tozalagichlar old Oynani toza saqladi va u bizning shahar markaziga puflayotganimizni ko'rdi.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng, biz katta kulrang beton binoning orqa chiqishi oldida turardik. Bu hukumat binosiga o'xshardi. Men kichkina hovliga chiqishim kerak edi. Men binoga oshirildi, bir yo'lak pastga olib, va lift ichiga itarib. Biz beshinchi qavatga chiqdik. Boshqa yo'lakdan pastga. Mimmo AQSh mening yo'nalishda qarashlarni bilish tashlab o'tdi bir necha turklar. Biz burchakka burildik va u Xezer bilan yuzma-yuz edi. U yopiq eshik yonidagi yog'och skameykada oldinga tikilib, muzlab o'tirdi. U kishanlanmagan edi, lekin uning yonida qora kostyum kiygan Turk turardi.
  
  
  Doktor Uolters! U meni kutib olish uchun o'rnidan turib, ajablanib xitob qildi. "Men bu erga men bilan kelishga majbur bo'ldim. Bu erda nima bo'lyapti?'
  
  
  Uning oldida to'xtadi. "Menda hech qanday tasavvur yo'q, Miss Truitt. Ammo men konsullik va Janob Sezakni bu erda rahbarlar atrofida hech kimni topishim bilanoq darhol xabardor qilishni talab qilaman."
  
  
  Bu juda dahshatli", dedi Xezer. U o'z rolini hayratda qoldirdi. "Juda dahshatli."
  
  
  "Xavotir olmang, Miss Truitt", dedim. "Men buni imkon qadar tezroq hal qilaman."
  
  
  "Kelinglar", dedi baland bo'yli Turk meni yopiq eshik tomon itarib. U eshikni ochdi. Xezer va uning eskortidan so'ng, biz bir qiz stolda o'tirgan kutish xonasiga kirdik. Uzun bo'yli Turkning belgisida u tugmachani bosdi va qabul qilgichni qulog'iga qo'ydi. U telefonga nimadir g'o'ldiradi va tingladi. U yana telefonni qo'ydi va uzun bo'yli odamga turk tilida nimadir dedi.
  
  
  "U erda kutsin. Ayol ham.
  
  
  U chap tomonimizdagi eshikni ko'rsatdi. Uning stolining nolasida o'yilgan eshik bor edi. Ehtimol, bu unga xo'jayinining ofisiga kirish huquqini bergan.
  
  
  Uzun bo'yli odam boshqa eshikni ochdi va bizni ichkariga ishora qildi. Biz yorqin yoritilgan, siyrak jihozlangan xonaga kirdik. Ikki to'g'ri stullar va dengiz. Boshqa hech narsa, faqat ikkita nola oynasi. Ko'zgular, ularning atrofida kamida bittasi shaffof edi. Kimdir hozir bizni kuzatib turardi va ehtimol biz ham eshitilgan edik.
  
  
  'Bu erda kuting. Tez orada sizni chaqirishadi. Uzun bo'yli Turk menga yana bir dahshatli ko'rinish berdi va uning orqasidan eshikni yopdi. Xezer xona atrofiga qaradi va u shunchaki Nahga tikildi. U Ko'zgularni ko'rdi va menga yuz o'girdi. "Bizga nima bo'lyapti, doktor Uolters? Bu odamlar kimlar?'
  
  
  Men u tushunganini bilardim. Bu mendan bosimni oldi. "Bilmayman, Nell. Men bu haqda hech narsani tushunmayapman. Ishonchim komilki, bu dahshatli xato."
  
  
  Ular bu sharh bizni beradi yoki hatto egolarni ochiq muhokama qilish orqali bizning haqiqiy shaxsimizni ochib beradi deb umid qilishlari aniq edi. Ammo biz ikkalamiz ham bu hiylani oldin ko'rganmiz. "Ular hatto sizni kishanlab qo'yishdi!"xitob qildi Xezer dahshat ichida. 'Ey Xudoyim! Qanday madaniyatsiz odamlar! »
  
  
  Bu katta xato edi. Men oldinga borishga qaror qildim.
  
  
  "Unutmang, Nell, biz bu erda butparastlar orasida ekanligimizni unutmang. Aslida, bu odamlar G'arb tsivilizatsiyasi bilan deyarli tanishmagan."Buning uchun u nishonga qo'shimcha zarba berishi mumkin edi, ammo bu juda qiziqarli edi.
  
  
  "Sizningcha, bu bizning Janob Sezakka tashrifimiz bilan bog'liqmi?"Heather so'radi.
  
  
  "Menimcha, bu odamlar maxsus politsiya bo'limi atrofida. Men Janob Sezak bu haqda hech narsa bilishiga ishonmayman. Ehtimol, ular biz kabi odamlarni xohlashgan. Kontrabandachilar yoki biror narsa. Hammasi yaxshi bo'ladi, xavotir olmang.
  
  
  "Umid qilamanki, bu uzoq emas."
  
  
  Ular bizning mehmonxona xonalarimizni qanchalik yaxshilab qidirishlariga hayron bo'ldim. Bu bizning qurollarimiz va konditsioner naychasida niqoblash uchun portfel bilan yashiringan. Agar ular yaxshi bo'lganlarida, uni topar edilar. Lekin, ehtimol, bu hali sodir bo'lmagan.
  
  
  Eshik ochildi. Biz ilgari ko'rmagan odam kirib keldi. U to'q ko'k chiziqli kostyumda kalta, taniqli Turk edi. U bizga diqqat bilan qaradi. "Xonim men bilan birga keladi", dedi u ingliz tilida. Go'yo unga to'satdan nimadir bo'lgandek, u xonaga qaytib keldi va meni kishanlardan ozod qildi. Metall bosimidan bilaklarim shishib ketdi.
  
  
  "Rahmat", dedim.
  
  
  U Xezer bilan g'oyib bo'ldi va u bilan nima bo'lishi mumkinligi haqida dahshatli shubhalar bilan yolg'iz qoldi. U o'rnidan turdi va xonani yura boshladi. Bu uniki bo'lganida, men doktor Uolters aynan shunday qilgan bo'lardi deb o'yladim. O'n besh daqiqadan so'ng eshik yana ochildi va yana bir bor notanish odam mening oldimda turdi. Qisqa, to'la odam. Ko'zlar ostida ingichka sochlar va sumkalar.
  
  
  "Sizning hamkasbingiz bizga hamma narsani aytib berdi", dedi u keskin va jahl bilan ingliz tilida. "U hamma narsani bilardi. Nah uchun muammolar tugadi. Umid qilamizki, siz ham hamkorlik qilishni xohlaysiz. Endi o'zini aybsiz qilib ko'rsatishning ma'nosi yo'q.
  
  
  Men unga ishonmay qaradim. "Bu bema'nilikni qaerdan olasiz, tikuvchi?"Tan olasizmi? Sankt-Peterburgda bo'lganingizni ko'rsatasizmi? Albatta, uning Sankt-Peterburg, bilasizmi, nima! Uning Britaniya mavzusi va men konsulimga darhol xabar berishni talab qilaman."
  
  
  Anqaradagi Britaniya konsuli bizning mavjudligimizdan xabardor edi va agar kerak bo'lsa, mistletoe bizga yordam berishni buyurdi. Baqaloq Turk menga diqqat bilan qarab turardi. "Juda yomon, siz o'jarsizsiz."U o'girilib xonalardan chiqib ketdi.
  
  
  U asabiy odat sifatida qabul qilinishiga umid qilib, mo'ylovini jahl bilan chimchilab, yana yura boshladi. Besh daqiqadan so'ng, Xezer olgan odam mening oldimda turardi.
  
  
  "Boring", dedi u.
  
  
  Men uning orqasidan kutish xonasiga kirdim. Biz o'yilgan kunga ochiq bordik. Turk taqillatdi va kirdi. Biz o'zimizni juda katta xonada topdik. To'rtta stul stol oldida yarim doira shaklida joylashtirilgan. Stolda yana bir notanish odam bor edi. Uning yonida baquvvat Turk turardi. Xezer stol oldidagi stullardan birida o'tirardi.
  
  
  Doktor Uolters! Ular siz biror narsani bilganingizni yoki biror narsada aybdor ekanligingizni aytishdi! Bu qanday mumkin?
  
  
  "Tinchlaning, Miss Truitt", dedim. "Menimcha, ular o'yin o'ynashmoqda."
  
  
  O'tiring, doktor Uolters yoki siz nima bo'lsangiz ham", dedi stol ortidagi odam nihoyatda yumshoq ovozda.
  
  
  Bu bema'nilik nima uchun ekanligini aniq bilmagunimcha, u erda turishni afzal ko'raman."
  
  
  'Siz xohlaganingizcha.- Meni olib kelgan odam xonalardan chiqib, eshikni orqasidan yopdi. "Siz bir necha kun oldin mamlakatga kirdingiz. Istanbulda siz aytishingiz mumkin. Ammo biz sizning hikoyangizni tasdiqlaydigan odamni topa olmadik."
  
  
  Albatta, bu kutilgan edi. Ammo boshqa agent bizning hikoyamizni haqiqat qilish uchun yo'lovchilar ro'yxatini tuzdi. "Agar siz bizga ishonmasangiz, o'tgan seshanba kuni 307 TVA poygasi uchun yo'lovchilar ro'yxatini tekshirishingizni maslahat beraman."
  
  
  "Biz tugatdik", dedi stoldagi odam. "Bu ham to'g'ri. Ammo xodimlar atrofida hech kim sizni samolyotda ham, tushganingizda ham ko'rganingizni eslay olmasligi g'alati emasmi?
  
  
  "Bu menga juda normal ko'rinadi", dedim men. "Bu odamlar har kuni yuzlab yo'lovchilarni ko'rishadi. Bu bizni ushlab turishingizga sababmi?
  
  
  "Sizning haqiqiy ismingiz nima, doktor? Uolters?
  
  
  'Oh, iltimos! Ushbu komediyani to'xtating!
  
  
  "Va xonimning ismi?"
  
  
  "Men sizga allaqachon haqiqiy ismimni aytdim!"Heather xitob qildi. "Ketdik! Keyin biz bu dahshatli mamlakatni tark etishimiz mumkin! »
  
  
  "Tinchlaning, Miss Truitt", deb ogohlantirdi u. "Bu erda hamma odamlar bunday emas. Darhaqiqat, shu paytgacha paromlar bu erda bizga juda yaxshi munosabatda bo'lishgan. Siz allaqachon Celik Sezak bilan bog'landingizmi? U biz uchun kafolat berishi mumkin."
  
  
  Kreslo yonida turgan Turk ikkinchisiga egilib, emuning qulog'iga nimadir pichirladi.
  
  
  "Siz britaniyalik josusmisiz?"Stol ortidagi odam ohista, lekin qat'iy so'radi. U baland bo'yli va keng yelkali, ingichka qora mo'ylovi bilan yuqori labidan qalam chizig'idek oqib tushgan edi.
  
  
  'Ey Xudoyim! Xezer xo'rsindi.
  
  
  "Josusmi?"- buni ishonch bilan takrorlang. "Ammo, aziz do'stim, qanday qilib taniqli olimga bunday gapni ayta olasiz? Shubhasiz, men josus emasman va bu xonim ham emas.
  
  
  "G'arb bilan munosabatlarimiz yomonlashgani uchun ko'plab Amerika va Britaniya ayg'oqchilari mamlakatimizga noqonuniy ravishda kirib kelishdi", deb javob berdi stolda bir Turk. "Biz bunga yo'l qo'yolmaymiz."
  
  
  "Ammo bu Miss Truitt va men bilan hech qanday aloqasi yo'q!"Men g'azablanib xitob qildim. "Agar Turkiyada begunoh britaniyalik sayyohlarga shunday munosabatda bo'lishsa, men ishonamanki, azizim, bu haqda Janob hazratlari hukumatiga xabar berish vaqti keldi. "Hukumat" so'zi kafedraning narigi tomonida norozilikka sabab bo'ldi. Agar ular bizning shaxsiyatimizga mutlaqo ishonmasalar, ular xalqaro janjalga sabab bo'lishni xohlamadilar. Va bularning barchasini Basimeviga qarzdor ekanligimizga amin bo'lsam ham, u yo'q edi. U barmoqlarini kuydirmoqchi emasligi aniq. Stol ustidagi odam, ehtimol bo'ysunuvchi, donolik bilan Oksford haqidagi xatoimni aytmadi.
  
  
  Kichkina Turk stul atrofida kelib, go'shtli barmog'ini Xezerga qaratdi. "Qirollik jamiyatining manzili nima?"
  
  
  U em manzilini berdi.
  
  
  Va doktor Uoltersning shaxsiy telefon raqami?"
  
  
  U buni nomladi.
  
  
  U hayron bo'lib qaradi. Keyin u buni menga sinab ko'rdi. "Assotsiatsiyada qancha a'zo bor?"
  
  
  "Xo'sh, bu sizning fiziologik jihatdan ishtirokchilarni yoki umumiy sonni nazarda tutishingizga bog'liq", dedim men. "Rivne viloyati bor 2164 fiziologik a'zolari. Ularning 400 dan ortig'i Londonda yashaydi. Uniki, menimcha, aniq raqam 437."
  
  
  Kichkina Turk bir varaq qog'ozni chiqarib, tezda tekshirib ko'rdi. U hayron bo'lib, hafsalasi pir bo'lib qaradi. Ko'rinishidan, men hozir Sezakdagi kechadan ko'ra yaxshiroq ish qilardim.
  
  
  "Etonda qaysi kuni ro'yxatdan o'tdingiz?"
  
  
  Men jilmayishga majbur bo'ldim. Shubhasiz, ular endi Oksford tirnoqlarini olib kelishga jur'at etmadilar. Bundan tashqari, ASO fayli aniq edi. Undan darhol javob berishni so'rashmadi. Bir oz ikkilanish yaxshiroq edi.
  
  
  "Xo'sh, ko'raylik. Bu 1935 yil bo'lishi kerak edi. Kuzda. Sentyabr, menimcha, sentyabrning o'rtalari haqida. Bu o'n to'rtinchi bo'lsa kerak. Men buni eslayman, lekin, albatta, siz bunday narsani eslashga harakat qilmaysiz."
  
  
  Uning yuzida umidsizlik ko'rinishi bilan, u o'ng sana deb nomlangan edim bilardi. Ular uy vazifalarini diqqat bilan bajarishdi.
  
  
  "Odatda nonushta qanday ovqatlanasiz, doktor? Uolters? Stoldagi odam so'radi. Bu juda aqlli tirgak edi. Va bizda bitta faylda javob yo'q edi. U tezda xotirasini tekshirdi, chunki u unga qarashni davom ettirdi. Uoltersning ovqatlanish odatlarida o'ziga xos bir narsa bor edi.
  
  
  "Ammo hozir nima!"Men buni boshladim. "Men haqiqatan ham ko'rmayapman..."
  
  
  "Iltimos, tirbandlikka javob bera olasizmi?"
  
  
  U chuqur nafas oldi. 'Mayli. Ertalab ko'p ovqat yemayman. Bir stakan sharbat. Sariyog ' bilan ba'zi tushdi. Ba'zan men uni tushdi ustiga marmeladga qo'shaman. Va bir chashka issiq qahva.
  
  
  "Siz doimo qanday sharbat ichasiz, doktor? Uolters?
  
  
  "Olxo'ri sharbati, agar chindan ham bilmoqchi bo'lsangiz."Va u, ular haqiqatan ham bilishni xohlashlarini bilar edi. Uoltersga olxo'ri sharbati yoqdi.
  
  
  Uzoq sukunat bor edi. Stol ustidagi odam qog'ozlarini to'g'rilab, o'rnidan turdi. U tabassum qilishga majbur qildi. "Anqarada qancha vaqt qolishni rejalashtiryapsiz, doktor? Uolters?
  
  
  "Men bu erda bir daqiqa qolmayman", dedi Xezer ham o'rnidan turib.
  
  
  "Hammasi joyida, Miss Truitt", dedi otasi.
  
  
  Turku unga javob berdi. "Bir-ikki kun, menimcha."
  
  
  'Aslida. Keyin sizdan bu davrda buzoqni o'zgartirmasligingizni so'rayman.
  
  
  U biroz bo'shashdi. U bizni qo'yib yubordi. "Hammasi joyida", dedim.
  
  
  Men unga emu aytib, agar " lekin konsuli biladi."
  
  
  Men sizning konsulligingizga nima bo'lganligi haqida darhol xabar beraman. Bu keng tarqalgan hodisa. Zerikarli, ammo mamlakatimizni himoya qilish uchun zarur. Bundan tashqari, men siz so'roq qilish uchun shu yerda edi, deb Celik Sezak xabardor qiladi. Lekin, birinchi navbatda, uning mehmonxonasi biz sizga sabab bo'lgan har qanday noqulaylik uchun uzr so'ramoqchi."
  
  
  'Noqulaylik! - Dedi Xezer jangovarlik bilan.
  
  
  Uning o'rnidan turdi. Kechirim rasmiy edi. Agar biz muammo tug'dirmoqchi bo'lsak. Ammo men ego ko'rinishida aytishim mumkinki, u hali ham bizni shubhali deb o'ylardi.
  
  
  "Men sizning kechirimingizni qabul qilaman", dedim. "Nihoyat endi ketishimiz mumkinmi?"
  
  
  Albatta", dedi Turk nafis jilmayib. "Siz boshqa narsani kutganmisiz?"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Vaqtinchalik bolta laboratoriyasining podvali boshqacha ko'rinardi. Bu bir muncha vaqt ishlatilganga o'xshaydi. Dadli binoda hech kim bizni tashrif bilan ajablantirmasligi uchun signalizatsiya tizimini topdi. U yozuvlarni Sezak va Gulersa ovozlari bilan qayta ishladi va atrofimizdagilar uchun yangi film yaratdi. Endi Xezer va men bir vaqtning o'zida ih ni o'rganishimiz mumkin edi. Makiyaj bo'limida Tompson Sezakning boshidagi qo'pol haykalni tugatgan edi. Uning atrofidagi devorlar biz olgan Sezak va Gulersoyning kattalashtirilgan fotosuratlari bilan qoplangan edi. 'Ajoyib!- Dedi Xezer Sezak byustiga yaqinlashib.
  
  
  Tompson kulib yubordi. "Ko'ryapsizmi, biz texniklar ortiqcha emas."U bosh barmog'ini loyga bosdi. "Men bugun o'z egoimni plastmassaga solmoqchi emasman. Siz kiyishingiz kerak bo'lgan rezina niqobni sinovdan o'tkazaman, Nik. Keyin mo'ylov va sochlar keldi. Bu qiyin ish, hamma narsa to'liq mos kelishi kerak. Chunki aks holda... u menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Bilaman", dedim.
  
  
  "Miss Gulersoyning maqsadi qayerda? Xezer so'radi. Tompson xonaning burchagidagi narsaga ishora qildi. Uning ustida mato bor edi. "Bu quriydi."Xezer yurib, matoning bir burchagini ko'tardi. 'Ajoyib! Miss Gulersoyga kelsak, albatta, chiroyli bo'lishi mumkin.
  
  
  "Menimcha, plastik gipslar bugun tayyor bo'lmaydi", dedi Tompson. "Shunday qilib, agar xohlasangiz, ertaga kechqurun oxirgi niqoblarni sinab ko'rishimiz mumkin."
  
  
  "Men uchun jonim, tikuvchi olish," men dedim. "Bizni Turkiya maxsus xizmatlari so'roq qilishdi va Sezak buni biladi. Va bu ham uni shubhali qiladi. Ertami biz Anqara chiqib, yaxshi ."
  
  
  "Hammasi joyida", dedi Tompson. "Men bu shubhali turklar bilan doim bu erda qola olmasligingizni tushunaman. Men sizga Dudli bilan ishlashni hozirdan boshlashingizni maslahat beraman, men esa niqoblar tayyorlashni tugataman."Basimevi odamlari, ehtimol, bizni mehmonxonada qanday yo'qotganliklari haqida o'ylashganda, Xezer va men lentalarni tinglashni davom ettirdik. Yana va yana. Dadli har bir jumla o'rtasida to'xtab qoldi, shunda biz Egoni keyingi jumlagacha takrorlashimiz mumkin edi. Va u erda o'tirganida, naushniklari va Sezakning ovozi bilan, u ishlaydimi, deb o'ylardi.
  
  
  "Bir kishi Rim katakombalarida yashiringan",
  
  
  Karnaylar atrofida Sezakning chuqur, silliq bass ovozi aniq eshitilardi.
  
  
  Bu odam Rim katakombalarida yashiringan edi", deb takrorladi u odatdagi aksenti bilan. Sezak gapirganda uning qo'llari qimirladi.
  
  
  "Bu aql bovar qilmaydigan joy. Nam, sovuq va qorong'i.
  
  
  Kalamushlar va hasharotlar ko'payadigan joy".
  
  
  U Sezak kabi lablari bilan bir xil ovoz chiqarishga harakat qilib, iborani takrorlaydi. Lenta oxirida suhbatning jumlalari va parchalari turk tilida edi. Bular eng muhimlari edi, chunki ish paytida biz ingliz tilida gaplashishimiz shart emas edi.
  
  
  Biroz vaqt o'tgach, Xezer keldi va yonimga o'tirdi. U Nell Truittning jirkanch libosi ostida oyoqlarini kesib o'tdi. U gapira boshlaganda, nachallardan biri ritmik tarzda chayqaldi.
  
  
  "Cok aciktigun oil proof, bir lokantaya girdim".
  
  
  U och qolish va restoranga borish haqida turk tilida nimadir dedi. Bu Katerinaning shaharga borish haqida gaplashayotganda ziyofatda boshqa ayolga aytganini eshitgan ibora edi. Uning aksenti mukammal edi. Ko'zlarimni yumganimda, Katerina yonimda o'tirganiga qasam ichishim mumkin edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim.
  
  
  "Bugun mendan ko'ra Gavler bo'lishni afzal ko'rasizmi, Nikki?"u so'radi. Hatto bu spinsterning kiyimida ham u shahvoniy bo'lishni to'xtatmadi.
  
  
  "Bema'ni gaplarni gapirma", dedim.
  
  
  "Agar men Katerinaga o'xshasam, meni sevasizmi?"
  
  
  "Men bu haqda hali o'ylamaganman. Ammo agar siz turib olsangiz.
  
  
  "Ishonchim komilki, siz o'ylaysiz. Ammo siz Ketrin nima ekanligini bilmaysiz. Chunki men niqob ostidaman ."
  
  
  "Keyin men tasavvurimni ishlatishim kerak", dedim.
  
  
  "Oh, Nik!"u bir oz pouting, dedi.
  
  
  "Tasavvur qiling-a, siz niqob ortida turibsiz."
  
  
  Uning go'zal yuziga sekin tabassum tarqaldi. "Oh, bu siz demoqchisiz."
  
  
  Ee uni quchoqladi. "Tompson va Dadli tushlikka chiqishdi", dedim men. "Xo'sh, bu kamida bir soat bo'lmaydi. Va ular qaytib kelganda, favqulodda signalning qizil avliyosi yonadi."
  
  
  Heather Brylevga qaradi. "Ha, bu sodir bo'lishi mumkin."
  
  
  Ee uning bo'ynidan sekin o'pdi va u biroz titradi. "Atrofimizdagi odam qizil avliyoga qarab turgan ekan, bizni hech kim ajablantira olmaydi."
  
  
  "Siz buni juda keskin payqadingiz", deb javob berdi u.
  
  
  Ee uni qo'lidan ushlab, karavotlardan biriga olib bordi. "Bu Ritz suite emas, - dedim men, - lekin hozir sizga taklif qilishim mumkin bo'lgan narsa."U uning to'la lablaridan o'pdi.
  
  
  "Atrof-muhit muhim emas, asalim", dedi Xezer qo'llarini bo'ynimga o'rab. "Ammo bizda qanday kompaniya bor."
  
  
  U meni o'pdi va tez va sezgir echina boshladi. U menda do'stona auditoriya borligini bilar edi. "U yomon xulqli yosh xonim edi, - deb o'yladim menga qarab, - lekin mendan yomon emas."Ee uni quchoqlab, katta o'pdi. Mening lablari uning yuzini o'rganib, bo'yin, ko'krak, qurol, va sonlari. U uning nolasini eshitib, yuqoriga qaradi. Uning yuzi hayajondan porladi. Uni o'pib, lablariga qaytdi. U meni to'shakka tortdi va tanamni ochko'z o'pishlar bilan qoplay boshladi. Uning qo'llari va og'zi meni keskinlik cho'qqisiga olib chiqqanida, uni ee orqasiga qo'ydi. U oyoqlarini atrofimga o'rab oldi, chunki u nahga chuqur kirib bordi va kuchli harakatlarini kichik jerklarda qaytardi. Meni zavqning yangi cho'qqilariga olib chiqqan zarba. Men o'yladim, men o'z-o'zini nazorat chegarasi yetdi edim, Heather u tayyor ekanligini ishora. Va yakuniy, to'la-to'kis harakatda biz birgalikda avjiga chiqdik, bu bizni nafas olish uchun deyarli nafas oldi va butunlay quritdi.
  
  
  Qizil avliyo ko'r-ko'rona miltillay boshlaganda, biz hali ham bir-birimizning quchog'imizda uxlab yotgan edik, boshqasining huzuridan zavqlanardik.
  
  
  "Bizda kompaniyalar bor", dedim men.
  
  
  "Balki bu shunchaki qisqa tutashuvdir?"Heather umid qilamanki taklif, mening qarshi lablarini bosib. "Men bunga jiddiy shubha qilaman."
  
  
  "Rostini aytsam, men ham qilmayman", deb javob berdi u yana kiyinish uchun o'rnidan turib.
  
  
  Dadli va Tompson tanaffusdan nima uchun foydalanayotganimizdan shubhalanishganmi, bilmayman. Agar shunday bo'lsa, unda ihning shubhalari hech qachon tasdiqlanmagan. Chunki ular yana podvalga kirganlarida, ihcda sodir bo'lgan voqealarning yagona maslahati Xezer va mening yuzlarimdagi mamnun iboralar edi.
  
  
  
  Kechqurun mehmonxonaga qaytganimizda, qorong'i kostyum kiygan Turk bizni sabrsizlik bilan kutib turardi. U xafa bo'lib bizga qaradi, keyin o'qiyotgan gazetasiga qaradi. Men uning xabarnomasidan qanday qutulganimiz va bu orada nima qilganimiz haqida hayron bo'lganini bilardim. Ammo emu bizga ergashayotganini tan olish qiyin bo'lganligi sababli, u faqat g'azab va umidsizlikni yashirishga harakat qilishi mumkin edi.
  
  
  Kechqurun kechki ovqatga borganimizda, u bizni restoranga kuzatib bordi. Yana bir Turk bizga ergashdi va biz ovqatlanayotganda bizni kuzatishda davom etdi.
  
  
  "Men u bizning do'stlar oldini olish uchun qiyin va qiyin olish yog'adiganga gumon," Heather kechki ovqat oxirida aytdim. "Ertaga kechqurun tugaganidan xursandman. Bu shaharni tark etish vaqti keldi."
  
  
  Albatta, shifokor. Uolters", dedi Xezer. "Sizningcha, biz qachon ketamiz?"
  
  
  Biz Dudley va Tompson tashrif o'ng keyin. Bizning poezd ertaga soat 11 da jo'naydi. Bu eastbound express. U bizni ochiqchasiga g'iybatga olib boradi. Biz faqat Erzurumda o'zgarishimiz kerak. Umid qilamanki, bizni bekatda hech kim ko'rmaydi."Agar Basimevi Sezak va uning kotibi poezdda ketganini eshitsa va keyin Sezakning zalda, shaharda ekanligini payqasa, hamma narsa bo'lishi mumkin ."
  
  
  Bu juda qiyin bo'lar edi", - deya Izoh berdi Xezer. "Yaxshi, do'stimiz hali ovqat eyishni tugatmagan bo'lsa, omadi yo'q. Tayyormisiz, Nikki? "
  
  
  Doktor Uolters, siz "Sl uni tuzatdi" demoqchisiz, men sizni ertaga ertalab ko'raman."
  
  
  "Ha, Doktor. Uolters.
  
  
  Biz tashqariga chiqdik, restoran atrofida va Turk bizni mehmonxonaga qaytardi. Atrofimizdagi hamma o'z xonasiga borib, ajoyib uxladilar.
  
  
  Ertasi kuni ertalab yana bir Turk bilan biz aviakompaniyaning ofisiga yo'l oldik va u erda ertasi kuni Londonga sayohat qildik. Biz hali ham sayyohlar edik, bir do'kondan ikkinchisiga yurardik va soat o'n birlar atrofida biz Sezakning ofisida to'xtab, ertasi kuni ketayotganimizni aytdik. Biz emuga bu endi bizni suiiste'mol qilishda vatandoshlarning jinoiy egosi emasligini aytdik. Va bizning tashrifimiz aks holda juda ibratli edi. Xususan, u bilan shaxsan uchrashuvlarimiz. Va biz u tez orada Londonga keladi deb umid qilgan edik. Shunda biz uning samimiyligi va mehmondo'stligiga javob bera olamiz. Sezak juda yaxshi edi va menimcha, u biz ketayotganimizdan xalos bo'ldi. Basimevi, ehtimol biz tufayli Egoni bezovta qilar edi.
  
  
  Tushlikdan keyin bizni Anqara shahar safari davomida yana bir Turk kuzatdi. Biz undan qutulishimiz kerak edi, chunki biz mehmonxonaga qaytmadik va endi hozirgi niqobimizda ishlamayapmiz.
  
  
  Soat beshlar atrofida allaqachon qorong'i tushgan edi va biz ilgari tashrif buyurgan do'konga kirdik. Do'konda mijozlar foydalanishi mumkin bo'lgan orqa chiqish joyi bor edi, u keyingi ko'chaga olib boradigan xiyobonga ochildi.
  
  
  Har doimgidek, bizning turk soyamiz do'konning asosiy kirishini tomosha qilib, tashqarida kutib turardi. Xezer kichkina guruch taqinchoqlarini sotib oldi. U pul to'laganida, u egasidan juda ko'p yurmaslik uchun orqa chiqishdan foydalanishimiz mumkinligini so'radi. Bir daqiqadan so'ng biz keyingi ko'chada edik va biz taksi chaqirdik. Taksi laboratoriya tomon tezlashdi va hech kim bizni kuzatmadi.
  
  
  Laboratoriyadan uch blok narida taksi to'xtab turdik va qolgan yo'lni bosib o'tdik. Biz hali ham yolg'iz edik. Bir lahzadan keyin biz podvalda edik va Dadli va Tompson bizni iliq kutib olishdi.
  
  
  "Xo'sh, - dedi Dudli ingichka tabassum bilan, - ovoz ular aytganidek."
  
  
  "Bu to'g'ri so'z, Yanki", dedi Xezer.
  
  
  "Agar siz bu niqobni olib tashlasangiz, biz hozir ochiq boshlaymiz", dedi Tompson.
  
  
  Men devorga qarashda uchun sodir bo'lsa, men faqat mening Peru va mo'ylov unbuttoned edi. Hamma muzlab qoldi. Qizil chiroq miltilladi.
  
  
  "Bizda kompaniyalar bor", dedim men.
  
  
  Tompsonning quroli uni stuldan tortib oldi. U Tompson Egoni Vashingtondagi bolta doirasidan tashqarida ishlatganiga shubha qildi.
  
  
  "Bu erda qoling", dedim men.
  
  
  "Men siz bilan kelaman", dedi Xezer.
  
  
  "Siz tush ko'rdingiz", dedim men. Uni, nah qaradi, va u tashvishli yuzini qildi.
  
  
  "Yaxshi, Nik. Ehtiyot bo'ling.'
  
  
  U laboratoriyadan chiqib, zinapoyaga yo'l oldi. U burchakda to'xtadi. Uniki, men shisha parchalanishini eshitdim. Kimdir biz foydalangan singan derazadan kirib, endi zinapoyaga ketayotgan edi.
  
  
  U zinapoyaning orqa tomoniga kirib, u erda yashiringan. U nafasini ushlab, keyingi ovozni kutdi. Bu zinapoyaning tepasida bir qadam edi. Yumshoq poyabzal kiygan Shaggy odam. Ego pastdan beshinchi qadamda temir bo'lagiga urilmaguncha buni yana eshitmadi. Uning ego boshlang'ichlari bosib o'tgan kuchi bilan bu odam ekanligini aytishi mumkin edi. Uni kutmoqdaman. Nola, soya paydo bo'ldi. Qurolli odamning shubhasiz silueti. Qiziq, bu qanday Xema bo'lishi mumkin. Agar biror narsani o'tkazib yubormasangiz, bizni faqat Basimevi xalqi kuzatardi. "Davom eting", dedim men.
  
  
  Keyingi bilgan narsam, men politsiyachi bilan muomala qilmaganman. U maxfiy agent edi va bu juda yaxshi edi. U mening ovozimni eshitgach, o'rdakladi, aylanib chiqdi va tez nishonga oldi. U otib tashlandi va xonada susturucuning bo'g'iq ovozi yangradi. Ko'zlar Egoning sochlarini kuyladi. Ego quroli baland ovoz bilan ketdi va em yengimga teshik otishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Uniki polga sho'ng'iganida, uniki birdan bizning e'tiborimizni bundan chalg'itish uchun bizga qo'shimcha odamni bo'shatishganini tushundi. Bu ishladi va u o'zini juda yomon his qildi. Men yaxshi agent qilmasligi kerak bo'lgan narsani qildim. Basimevi uni kamsitdi.
  
  
  Raqibimning quroli past bo'shliqda katta shovqin chiqardi, u yonimdagi betonga urilib, qurol tayyor holda yon tomonga dumalab tushdi. Em bu xonani tirik qoldirishi shart emas. Biz ham, u birinchi meni o'ldirish emas, balki, agar men ego o'ldirish kerak edi bilardi. Uchinchi o'q ovozi qulog'imga momaqaldiroq bo'lib, atrofimda beton parchalari uchib ketdi. Uning otasi yumshoq zarba bilan tetikni ikkinchi marta tortdi. GAVK emuni ko'kragiga urdi. U yana o'q uzganida, u chap tomonga o'tirdi. U emu tomonidan yon tomonga urildi. U muvozanatni yo'qotdi va devorga urildi. U qurolni boshimga qaratdi, lekin u emuning tetikni tortib olishga qaror qilishiga yo'l qo'ymadi. Mening to'rtinchi gavim uni urdi va u devorga qulab tushdi: o'lik.
  
  
  Xezer yaqinlashganda, uning ustida hali ham turgan edi. Tompson va Dudli u haqida chin dildan gaplashmoqda. Ularga ego ID kartasini ko'rsatdi. "Odin Basimevi xalqi atrofida", dedim men.
  
  
  Xezer ro'yxatdan o'tish uchun yuqoriga ko'tarildi va bu odam yolg'iz ekanligini aytib qaytib keldi.
  
  
  "Umid qilaylik", dedim men. "Agar u Basimevini bu erga kelishidan oldin ogohlantirgan bo'lsa, biz butun shaharni bo'ynimizga olamiz."
  
  
  'Endi nima qilamiz? Dadli so'radi. U juda rangpar ko'rinardi.
  
  
  'Qil? Thompson dedi. "Biz tanani olib tashlaymiz va ishimizni davom ettiramiz."
  
  
  Tompson va men laboratoriyada Xezer va Dadliga qo'shilishdan oldin jasadni juda uzoq joyga sudrab bordik. Biz hech narsa bo'lmagandek ishlashni davom ettirdik. Tompson dostal, Sezak uslubidagi kostyum, beli to'ldirilgan. Heather qisqa sarg'ish ko'ylak va taalukli balet terlik kiygan edi. Tompson unga engil yostiqli sutyenni topshirganda, u bila turib menga qaradi. Biz kiyindik va Tompson bizni yonma-yon ikkita to'g'ri stulga o'tirdi. Biz sartaroshxonada bo'lganimiz kabi o'zimizga choyshab tashladik. Tompson Xezerdan boshladi va Dadli hali ham o'q otishidan titrab, men bilan boshladi. U mening bosh suyagimga qalin, go'sht rangli kaputni bog'ladi. Keyin Tompson va Dadli stendlaridan niqoblarni olib, yuzimizga ih qo'yishni boshladilar. Tompson avval Xezerga g'amxo'rlik qildi, keyin ishni tugatish uchun oldimga keldi.
  
  
  Uning dastlabki bir necha daqiqalari guvohlarning borligini juda qattiq his qildi. Ammo Tompson Egoni joyiga qo'yishi bilanoq, u o'zini ajoyib his qildi. Niqob tayyorlash uchun ishlatiladigan kauchuk g'ovakli bo'lib, terining nafas olishi davom etishi mumkin edi. Biz buni qilishimiz kerak edi, chunki biz bir necha kun niqobimizni saqlashimiz kerak edi.
  
  
  "Hammasi joyida", deb Tompsonning qulog'imga aytganini eshitdim. U parikning orqa qismini bosish bilan band edi. "To'g'ri, Nik."
  
  
  Ko'zining burchagidan u Dadli Xezerning qora sochlarini tarayotganini ko'rdi. Yonimda yana bir ayol o'tirgandek edi. Bir necha daqiqadan so'ng Dadli ham tugatdi va Xezer orqasiga o'girildi.
  
  
  'Qanday tikuvchi!- dedi u ohista.
  
  
  U nigohini uning qomatiga qaratdi. Yonimda Xezer emas, Katerina Gulersoy o'tirardi.
  
  
  "Siz ahmoqsiz", dedi u.
  
  
  "Albatta, Miss Gulersoy", dedi otasi. Dadli bizga katta Oynani uzatdi. Og'zim deyarli ijro bayrog'ida ochildi. Tompson daho edi. U boshini o'girib, profiliga qaradi. Niqob belgisi yo'q. Ajoyib.
  
  
  "Sizga yoqdimi?"Tompson so'radi, hali ham yonimda turibdi.
  
  
  Men unga aytdim. - 'Bu san'at, fantastika! "Tabriklaymiz, Tompson.
  
  
  "Asoda ishlashni xohlamaysizmi?"u Tompsondan tabassum bilan so'radi.
  
  
  "Janoblar, bu turk go'zalligi boshingizni burishiga yo'l qo'ymang", dedim. "Britaniyaning maoshi bizdan ham yomonroq va funt avvalgidek emas."
  
  
  "Ammo siz boshqa imtiyozlar haqida o'ylashingiz kerak, to'g'rimi?"
  
  
  U oyog'ini sekin va sezgir silkitdi.
  
  
  "Oh, bu faqat Chelik uchun, asalim", dedi Sezaka o'z ovozida.
  
  
  "Ajoyib", dedi Tompson. "Ohang, talaffuz, imo-ishoralar. Mukammal. Sezak va Gulersoy sizni ko'rsalar, insultga duchor bo'lishadi."
  
  
  "Men bunga aminman", dedi Dadli.
  
  
  "Keyin biz tugatdik deb o'ylayman", deb izoh berdi u.
  
  
  "Deyarli", dedi Tompson menga plastik ampulani topshirib, sterillangan paketga Ukol qildi. "Bu siz Ser Albertga berishingiz kerak bo'lgan suyuqlik."
  
  
  "Va bu gaz to'pponchasining yangi turi", dedi u menga katta tumshug'i bo'lgan to'pponchani ko'rsatib . "Siz unga boshqa qurol kabi munosabatda bo'lasiz. Bu sizning raqibingizning yuziga gaz sepadi va umid qilamanki, u egoga zarba beradi. Bu inson tanasi uchun halokatli va hech qanday iz qoldirmaydi."
  
  
  "Uni sumkangizga soling", dedi Xezer unga.
  
  
  Va keyin men siz uchun bu balet shippaklarini oldim", dedi Tompson. "Chap poyabzalning tovonida deyarli har qanday qulfni ochadigan yangi turdagi kalit mavjud. Boshqa poyabzalning tovonida neylon dantel bor.
  
  
  "Uzoq o'tmishdagi tovushlar", dedim men.
  
  
  Siz To'piqlarni ochasiz, terining pastki qatlamini olib tashlaysiz. Juda oddiy.'
  
  
  "Bu erda hech narsa oson ko'rinmaydi", dedi Xezer xo'rsindi.
  
  
  Men balet shippaklarimni kiydim. Ular yangi edi.
  
  
  "Ovoz va hamma", dedi Tompson.
  
  
  "Keyin hozir stantsiyaga boraylik. U Tompsonga, keyin Dadliga xat yozgan. "Vashingtonda ko'rishguncha."
  
  
  "Omad tilaymiz", deyishdi ular.
  
  
  Xezer va men bir-birimizga qaradik. Baxt biz foydalana oladigan narsa edi. Lightning operatsiyasi boshlandi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bu chorakdan o'n birgacha edi va poezd Rivneni o'n birda tark etishi kerak edi. Biz chiptalarimizni yagona ochiq peshtaxtadan sotib oldik. Xezer buni qildi, chunki biz Ketrin tan olinadi deb o'ylamagan edik. Biz vokzal binosi soyasida turib, poezdga chiqishni kutdik.
  
  
  Stansiya boshlig'i Schell bizni kutib olish uchun kelayotgan edi, qorong'i kostyum kiygan Turk platformaga kirdi. U bizni ko'rmadi va agar stantsiya boshlig'i bizga qo'ng'iroq qilmasa, u erda qolar edi.
  
  
  "Siz hozir kirishingiz mumkin", dedi u turk tilida.
  
  
  Uni, qorong'i kostyum bir Turk bizni skaner sifatida emu bosh irg'adi, ko'zlari izlab. Agar u politsiyachi bo'lsa, ehtimol u doktor Uolters va Nell Truittga g'amxo'rlik qilgan. Ammo u Sezakni ko'rish orqali bilgan bo'lishi mumkin.
  
  
  Xezer uning qo'lidan ushlab, poezdga olib bordi. Men yuzimni soyada saqlashga harakat qildim. Taxminan o'n qadamdan keyin men birdan ismimni chaqirganini eshitdim.
  
  
  "Bu siz, Janob Sezakmi?"
  
  
  Men orqaga qaradim va Turkning biz tomon yugurayotganini ko'rdim.
  
  
  "Menga gaz to'pponchasini bering", dedim.
  
  
  Heather chaqmoq tez edi. Qurol uning belbog'iga, ko'ylagi ostiga tiqilgan edi. Keyin u bizning oldimizda turgan Turkga o'girildi.
  
  
  'Ha?- Dedi u. U turkcha gapirdi va biz Ser Albertga etib borgunimizcha gapirishni davom ettiradi. Agar biz bu erga kelgan bo'lsak. "Xayrli kech, Janob Sezak. U sizni biladi. Anqara tomonidan ketyapsizmi? U Xezerga ehtiyotkorlik bilan qaradi.
  
  
  "Ha", dedim. "Men bir necha kun dam oldim. Emu unga ko'z qisdi.
  
  
  "Oh, albatta," u bila turib kulib yubordi. "Men sizdan so'rayman, chunki Basimevi sizni ertaga ko'rishni xohlayotganini aytganini eshitdim."
  
  
  "Oh," dedim. Men qo'limni Emuning yelkasiga qo'ydim. "Bizni kechirasiz, Ketrin?"u o'z xohishiga ko'ra soxta kotibga murojaat qildi. "Men buni sizga tushuntiraman", dedi u Turku Egoni soyaga olib kirib.
  
  
  Men Egoni u bizni tanigan paytdan boshlab o'ldirishim kerakligini bilardim. Yagona tasalli shundaki, bu niqoblar Egoni butunlay aldagan. U stantsiya hojatxonasining soyasida to'xtadi. Stansiya boshlig'i yo'q bo'lib ketdi va platformadagi Xezerdan tashqari yagona odam oxirgi mashinadagi konduktor edi. "Men qaytib kelishim bilan Basimevi bilan bog'lanaman", dedim. "Ammo men sizga hozircha bog'lanishim mumkin bo'lgan raqamni beraman."
  
  
  U uni ko'ylagiga solib, gaz to'pponchasini chiqardi. Bu Gyugodan yaxshiroq edi, chunki ular uni topgach, qotillik alomati yo'q edi. Bizni boshlash uchun ularga etarlicha vaqt kerak bo'ladi.
  
  
  U qurolni Egoning burnigacha ushlab turdi va Egoning ko'zlarida hayratlanarli ko'rinishni ko'rdi. Men uni otib tashladim. Qalin gaz buluti uning ko'rinishini yashirdi. Uning tez chekindi. Men uning yo'talayotganini va bo'g'ilishini eshitdim. U sekin tiz cho'kib, erga yiqildi. Uning yana yo'talayotganini eshitdim. Keyin jim bo'ldi. Hammasi besh soniyadan kam davom etdi.
  
  
  U qurolni kamariga qaytarib, atrofga qaradi. Erkaklar xonasi juda yaxshi yoritilgan edi. Ammo bir necha metr narida bagaj aravachasi bor edi. Uning egosi uni u erga olib keldi. U Egoni itarib yubormoqchi bo'ldi, keyin tezda qaytib keldi. Uning seli Xezer bilan poezdda.
  
  
  Bu hal qilindi...?'
  
  
  U unga bosh irg'adi.
  
  
  Poezd o'z vaqtida, o'n daqiqada jo'nab ketdi. Men Sezakning alohida uyqu bo'linmalari bo'ladi deb o'yladim, men buni qildim. Va u Xezerni o'z xonasida ishlatishni talab qildi. Uxlab qolishim uchun ko'p vaqt kerak bo'ldi.
  
  
  
  
  Uyg'onganimda, quyosh porlab turardi va biz allaqachon Sharqiy turk baland tog'lari etaklari orasida ketayotgan edik. Manzara ajoyib edi. Baland va o'tkir cho'qqilar bilan kesishgan qo'pol qoyalar. Nima-qo'y va echkilar yashaydigan kichik o'tloq qaerda. Cho'ponlar manzara kabi keskin va qattiq ko'rinardi. Ular chidamliligi bilan tanilgan kurdlar edi. Qadim zamonlarda ihning asosiy mashg'uloti sayohatchilarni talon-taroj qilish edi. Ih adovati bilan taqqoslaganda, mafiya urushlari o'g'il bolalar uchun zararsiz o'yin-kulgi edi.
  
  
  Ertalab biz poezdlarni Erzurumga almashtirdik. Erzurumning sharqida Turkiya deyarli faqat harbiy zona, Rossiyaga qarshi bufer davlat edi. So'nggi paytlarda Rossiya va Turkiya o'rtasidagi munosabatlar sezilarli darajada keskinlashgan bo'lsa-da, chegara hali ham qora dengizdan Araratgacha bo'lgan tikanli simlar atrofidagi panjara orqali shakllangan. Minalar maydonlari bilan to'ldirilgan va minglab askarlar qo'riqlagan. Tarabya bu urush zonasida edi.
  
  
  Yangi poezd faqat ikkinchi darajali vagonlar atrofida edi. Biz kirganimizdan ko'p o'tmay, armiya politsiyasi xodimi bizga tashrif buyurdi. Ular bizning hujjatlarimizni so'rashganda, biz ularga Axdan olingan soxta guvohnomalarni ko'rsatdik. Erkaklarning hech biri meni tanimadi, garchi ular juda muloyim edilar va uning yuqori martabali politsiyachisini ko'rganlarida bizga xavfsiz sayohat tilashdi.
  
  
  Tarabaya kichik shaharcha bo'lib, qamoqxona shahar chegarasidan bir necha mil Sharqda joylashgan edi. Biz taksida o'tirdik va kunduzi soat uchda qamoqxona darvozalariga etib keldik. Bizga tushkun manzara taqdim etildi: kulrang devorlar, chirkin minoralar va noqulay binolar. Hujjatlarimizni qo'riqchiga ko'rsatdim va bizni taklif qilishdi. Men qamoqxona tashqarisidagi yashil o'tloqlarga oxirgi marta qaradim va ih ni yana ko'rishimizga umid qildim.
  
  
  Bekir Yenilik ismli qamoqxona nazoratchisi kutilmagan tashrifimizda qatl bayrog'ini saqlay olmadi. Yaxshiyamki, u Sezakni faqat gazeta fotosuratlaridan bilar edi.
  
  
  "Nega bizga kelayotganingizni aytmadingiz, Sezak?""Bu nima?"u xitob qildi. "Keyin biz sizga to'g'ri qabul qilishimiz mumkin."
  
  
  "Bema'nilik", dedim men Sezak qilganidek, Egoning e'tirozlarini qat'iy rad etib. "Men Erzurumda uchrashuv o'tkazdim, shuning uchun bu erga darhol kelish mantiqan to'g'ri edi. Bu sizga bir safar saqlaydi. Bu chet ellik mahbuslardan biri bekirga tegishli. Uni so'roq qilish egoga bog'liq. Ego ishida yangi dalillar mavjud. Mening kotibim hisobot uchun Egoning javoblarini yozadi."
  
  
  "Lekin, albatta," - dedi enlik tabassum bilan va Egoning ko'zlari Xezerning uzun oyoqlari va to'liq ko'kraklarini skanerdan o'tkazdi. "Xonimlar bizni ziyorat qilish uchun tez-tez kelishmaydi. Sizni kutib olishdan juda xursandmiz.
  
  
  "Bu sizga juda mehribon", dedi Xezer Ketrinning ovozida quyonga uzun qora kirpiklarini miltillatib.
  
  
  Enelik revmatizmga jilmayib qo'ydi. Uning go'zalligi uni hayratga soldi. Bu vaqtda Xezer biz uchun muzni sindirib, ajoyib ish qilardi. Enelik Nahdan uzoqroqqa qarashga harakat qilganday tuyuldi.
  
  
  "Mahbusga kelsak, siz hem uchun borasizmi?"
  
  
  Men buni iloji boricha sodda qilib qo'yishga harakat qildim. "Oh, ma'lum bir Ser Albert Fitzhugh. Bir necha oy oldin artefaktlarni o'g'irlagani uchun hukm qilingan.
  
  
  "Oh, ingliz."Egoning yuzi yana jiddiy edi.
  
  
  'Aslida. Bizda bundan ham ko'proq narsa borligiga dalillar bor. So'roq, agar to'g'ri o'tkazilgan bo'lsa, bizga yangi sud jarayoni uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni taqdim etishi mumkin."
  
  
  "Ajoyib", dedi u. "Bu chet elliklar bizning qonunlarimizni buzish nimani anglatishini tushunishlari kerak."U o'ychan qaradi. "Agar siz soqchilarni ishlatmoqchi bo'lsangiz ..."
  
  
  "Yo'q, taklif uchun rahmat, lekin avval men yumshoq yo'lni sinab ko'rmoqchiman. Faqat u va mening kotibim, menimcha, bu etarli. Agar u ishlamasa, men har doim sizning taklifingizni qabul qilaman."
  
  
  'Ajoyib. Hozir mahbusga tashrif buyurishni xohlaysizmi?
  
  
  "Iltimos, iloji bo'lsa. Biz bu erda vaqtimizdan unumli foydalanishimiz kerak ."
  
  
  'Yaxshi. Keyin men sizni shaxsan uning oldiga olib boraman."Uni ko'rish uchun qo'riqchi keldi va biz to'rttamiz qamoqxonaga chuqurroq kirib bordik. Bu siz tajriba deb ataydigan narsa edi. Uning ochiq hovuzdagi qamoqxonalari, hatto Meksika va Sharqiy Afrikadagi kalamush teshiklari. Ammo hech qaerda bu erda bo'lgani kabi yomon emas edi.
  
  
  Yopishqoq, bug'li atmosfera uning tomog'iga urildi. Va keyin hid. Qaerga bormang, sizni dahshatli kanalizatsiya hidi ta'qib qildi. Biz tor, sovuq yo'laklardan o'tdik. U odam bu erda yillar davomida qanday omon qolishi mumkinligi haqida hayron bo'ldi.
  
  
  Ser Albert oddiy hojatxonadan kattaroq bo'lmagan kamerada bir kishilik kamerada edi va u metall kuni toymasin derazadan unga qarab turardi. U tsement skameykasiga o'tirdi va polga tikildi.
  
  
  Qo'riqchi hujayra eshigini ochdi va Enlik menga: "yo'lak oxirida so'roq xonasi bor. Bir nechta stulli kreslo bor.
  
  
  'Yaxshi. Keyin biz u erga boramiz."
  
  
  Qo'riqchi Ser Albertni tashqariga olib chiqdi. Ingliz quyonga zo'rg'a qaradi, lekin u Xezer va menga ochiq qaradi. U Sezakning yuzini sud jarayonidan bilar edi. Ser Albert baland bo'yli, ingichka odam edi. Egoning ko'zlari hushini yo'qotgan odamga o'xshab biroz xira ko'rinardi. Egoning yuzi rangpar va Xaggard edi. Uning ko'zlari ostida qalin sumkalar bor edi. Buni Londondagi fotosuratning egosi ko'rgan. Bu butunlay boshqacha odam edi. Va u bir necha oygina u erda edi.
  
  
  'Nima bo'lyapti?- u ming'irladi.
  
  
  "Biz sizga bir nechta savol berishimiz kerak, Janob Fitjugh", dedim sovuqqonlik bilan.
  
  
  Qo'riqchi Ser Albertni yo'lakdan itarib yubordi. Enilik, Xezer va uning orqasidan intervyu xonasiga kirishdi. Stullar va stullar qo'pol yog'och atrofida edi. Yalang'och chiroq hamma narsani yoritishi kerak edi.
  
  
  "Qolganlarini bizga qoldiring", dedi uning quyoni.
  
  
  Men uni darvoza oldida qo'riqlayman", deb javob berdi Enelik.
  
  
  'Ajoyib.'
  
  
  Enilik va qorovul g'oyib bo'ldi. U eshik tomon yurdi va toymasin derazaga qaradi. U yopildi. Xezer menga sumkasidan bir parcha plastmassa uzatdi va Ser Albert tomosha qilayotganda uni Ego derazaning ichki qismiga yopishtirdi. U tugagach, unga qaradi.
  
  
  "O'tiring, Ser Albert", dedim.
  
  
  U asta-sekin odinga stullar atrofida o'tirdi va hali ham menga shubhali qarab turdi. Xezer oldidagi stulga tekis quti yozuv materiallarini uzatdi. Bizga kerak bo'lgan hamma narsa uning sumkasida edi. U kundan-kunga yurib, uni stul atrofida aylanib yurganida diqqat bilan tingladi.
  
  
  "Sizning ishingizda yangi dalillar topildi, Ser Albert", dedim men tinglash uskunasidagi barcha chiqishlar va tushkunliklarni tekshirib. "Biz buni siz bilan batafsil muhokama qilmoqchimiz."
  
  
  "Sertifikat?"Ser Albert dully dedi. "Qanday dalillar?"
  
  
  Men aylanma yo'lni tugatdim: xona toza edi. Xezer rozi bo'lib bosh irg'adi va stolga qaytdi. U o'tirdi va qalam va bloknotni oldi.
  
  
  U Ser Albertning yonidagi stolda o'tirardi. "Bundan buyon tashqaridagi qo'riqchi sizni eshitmasligi uchun ovozingizni o'chirib qo'yishingiz kerak. Siz buni tushunasizmi?
  
  
  Sezakning ovozi uni o'ziga o'zgartirdi. Ser Albert o'zgarishni payqadi va menga ajablanib qaradi. "Ha, men uni tushunaman", dedi u. "Ammo siz Sesak emasmisiz?"
  
  
  "Yo'q, albatta emas. Va bu ham Sezakning kotibi emas."U qora sochli Xezerga ishora qildi.
  
  
  "Oh, siz ruslarga tegishlisiz. Ammo siz hali ham yakshanba kunlari ikkala tomonga ham kelmaysiz.
  
  
  Xezer va men bir-birimizga qaradik. "Men so'radim. - Ruslar bilan aloqangiz bormi?"
  
  
  'Ha. Nega buni so'raysiz? Siz ruslar uchun ishlamaysizmi?
  
  
  Sotish ham chuqur nafas oldi. Bu chekkada edi. Biz KGB bilan deyarli aloqa qilmadik. "Yo'q, biz ruslar uchun ishlamaymiz", dedim men. "Ular sizning oldingizga kelib, sizni olib ketish uchun kelganlarini ochiq aytishdi, deyapsizmi?"
  
  
  Egoning ko'zlari shubhali edi. "Siz kimsiz?"
  
  
  "Biz sizni qutqarish uchun keldik, Ser Albert", dedi Xezer o'z ovozi bilan.
  
  
  U unga o'girildi. "Siz inglizsiz."
  
  
  'Ha.'
  
  
  U yana menga qaradi. "Va siz Amerikaliksizsiz."
  
  
  'Aslida.'
  
  
  "Ey Xudoyim", dedi u xonaga beparvo tikilib.
  
  
  "Siz ruslar bilan borishni rejalashtirganmisiz?"Men undan so'radim. "Ular sizni issiq hammom va yaxshi sochingizni olgandan keyin tez orada uyingizga olib ketishga va'da berishdimi?"Shuning uchun siz qamoqxona ma'muriyatiga xabar bermadingizmi?
  
  
  U meni asta-sekin o'rganib chiqdi va u uning ko'zlarida shubhali ko'rinishni ko'rdi. U bizga hech narsa demadi, lekin men buni his qildim. Bu holatda nimadir noto'g'ri edi.
  
  
  "Siz buni bunday qilib qo'yolmaysiz", dedi u istamay. U Xezerga qaradi. "Eshiting, ular sizni birinchi navbatda bu erga qanday yuborishdi? Bu juda xavfli va ma'nosiz bo'lishi kerak.
  
  
  "Hech narsa uchun emas", dedim xotirjam. "Ruslarning siz uchun katta rejalari bor, Ser Albert. Agar siz ular bilan borsangiz, endi erkin dunyoni ko'rmaysiz. Men sizga bu bir eslatma berishi mumkin. Xezer bosh irg'adi. "To'g'ri, Ser Albert."
  
  
  U jim qoldi.
  
  
  "Bizning rejamiz, Aleksandr", deb davom etdi u. U sizga suyuqlikni yuboradi, bu darhol noto'g'ri sariqlik alomatlarini keltirib chiqaradi. Keyin biz nazoratchiga sizda sariqlik borligini aytamiz. Qamoqxona shifokori sizni tekshiradi va tashxisimizni tasdiqlaydi. Va qamoqxonada kasalxona muassasalari bo'lmaganligi sababli, men sizni Xopadagi kasalxonaga olib borishingizni talab qilaman. Va siz Celik Sezakning muhim mahbusisiz, men transportni shaxsan boshqaraman. Qamoqdan chiqqanimizda janubga qochamiz. Kim biz bilan yuborsa, o'lishi kerak."
  
  
  U indamay tingladi, lekin hikoya davom etar ekan
  
  
  tuyg'ular odamning egosini shakllantira boshladi. U qo'rqardi, juda qo'rqardi. Vahima bilan chegaradosh qo'rquv. Nima uchun tushunmadim.
  
  
  "Biror narsa noto'g'ri, Ser Albert?"Heather so'radi.
  
  
  U bizga quizzically qaradi. 'Biror narsa noto'g'rimi? Ha, albatta, bir narsa bor! u baland ovozda dedi. Keyin u aytganlarimizni esladi va ovozini pasaytirdi. "Bu aqldan ozgan reja! Ahmoq va xavfli reja. Qanday bo'lmasin, u noto'g'ri ketishi kerak. Yaxshisi, bu haqda unutib, imkoningiz boricha ketasiz.
  
  
  Xezer va men bir-birimizga qaradik. Sekin va sabr bilan u yana gapirdi. "Ser Albert, menimcha, siz tushunmaysiz. Bu Sizning Angliya va oilangizni yana ko'rish uchun yagona imkoniyat."Egoning yuzi "oila" so'zida siqildi."Ruslar sizni Sibirdagi kontslagerga yuborishni rejalashtirmoqdalar. Oni xalqi uning orqasidan kelib, Sovet Ittifoqi uchun kimyoviy qurol ishlab chiqmoqchi. Angliyaga va erkin dunyoning qolgan qismiga qarshi ishlatiladigan qurol ."
  
  
  "Bizning rejamiz muvaffaqiyatga erishish uchun eng yaxshi imkoniyatga ega, Ser Albert", deya qo'shimcha qildi Xezer yuzidagi ifodani o'rganib. "Amerikaliklar Janubiy qirg'oq bo'ylab birinchi darajali qochishni tashkil qilishdi. Siz biroz xavf ostidasiz."
  
  
  U tobora keskinlashib borardi. "Mana, barchangiz men uchun nima qilishni xohlayotganingizni va bularning barchasini juda qadrlayman. Lekin men siz bilan borib, u bilan ajrala olmayman."U mening nigohimdan qochdi.
  
  
  Xezer asta-sekin g'azablandi. "Ammo Ser Albert, sen men bilan kelishing kerak. Bizning buyurtmalarimiz aniq. Hukumatimiz sizni bu erdan olib chiqishni o'z burchi deb biladi.
  
  
  Bu bilan hamkorlik qilish sizning burchingizdir."
  
  
  U asabiylashib o'rnidan turdi va boshqa tomonga qaradi. "Ammo siz tushunmaysiz", dedi u qaltirab. "Bu mening oilam, men uchun aziz odamlar haqida. Yigitlar, agar men uni yana ko'rsam, nimadan xavotirda bo'lar edingiz? Mening qo'riqchim KGB agenti va agar men ular bilan hamkorlik qilmasam, xotinim va qizim o'ldirilishiga ishontirdi."
  
  
  Endi hamma narsa aniq edi. Ser Albert menga o'girilganda Xezer jilmayib qo'ydi. "Endi bilasanmi, nega men sen bilan borolmayman. Men bu erda keyingi hafta emasman, Agar ruslar kelganda, mening oila halok bo'ladi. Va bunday bo'lmasligi kerak."
  
  
  Mening ko'zlarim uning ko'zlari bilan uchrashdi va u ularda aks etgan jinnilikni ko'rdi. Qo'rquvning jinniligi. U har qanday holatda ham oilasini himoya qilishi kerak. Bu sharmandali bo'lgani kabi ta'sirli edi. U tomog'ini tozalab, boshladi. "Men ilgari ham shunga o'xshash tahdidlarni ko'rganman, Ser Albert. Ruslar deyarli hech qachon tahdidlarini amalga oshirmaydilar. Agar siz boshpana so'rab murojaat qilgan rus yoki qochgan agent bo'lsangiz, ular osongina qasos olishlari mumkin edi. Ammo sizning holatingizda, bu ularga faqat qiyinchiliklar, katta qiyinchiliklar keltiradi. Yo'q, Ser Albert, ih tahdidlari bo'sh. Endi menga ishoning.
  
  
  U menga qaradi va ko'zlari g'azabdan yorishdi. 'Sizga ishonasizmi? Ikkalangiz ham men uchun mutlaqo begonasiz! Sizning buyurtmalaringiz bor, lekin mening o'z manfaatlarim bor. Men siz bilan bormayman!'
  
  
  Uning nigohi unga tikildi. "Men juda afsusdaman, Ser Albert. Ammo biz sizsiz ketolmaymiz. Siz hali ham biz bilan kelasiz."Unga emu tahdid qilmagan, ammo mening ovozim bema'ni aniqlangan.
  
  
  U Xezerga, keyin menga qaradi. Tayoqlarning egolari qizarib ketdi. "Keyin ko'ramiz", dedi u keskin. U o'pkasini havo bilan to'ldirdi.
  
  
  "Xavfsizlik xodimi!"u baland ovoz bilan qichqirdi, peshonasida tomirlar paydo bo'ldi. "Tomosha qiling, tezda keling!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Ser Albert!"- dedi Xezer jahl bilan.
  
  
  "Xudoning boyo'g'li, odam!"
  
  
  Eshik ochilib, qo'riqchi kirdi.
  
  
  - Bu erda nima bo'lyapti?- u mendan so'radi. U bizning oldimizda burchakda o'tirgan Ser Albertga qaradi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Mahbus ruhiy tushkunlikdan aziyat chekmoqda."
  
  
  "Bu yolg'on", dedi Ser Albert qattiq. "Bu ikkisi tajovuzkorlar. G'arb josuslari".
  
  
  U ingliz tilida gapirar edi, qorovul buni tushunmadi.
  
  
  - Unga nima bo'ldi? Soqchi turk tilida so'radi.
  
  
  "Bu muhim emas", deb javob berdi emu turk tilida. "Agar u zo'ravonlikka murojaat qilsa, biz sizga qo'ng'iroq qilamiz."
  
  
  "Ha, bu ishlaydi", dedi Xezer quvnoq va qo'riqchiga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Qorovul ikkilanib, o'zini ishonchsiz his qildi. U derazadagi plastmassani ko'rdi. Uning ego qilinganida, men soqchi nima deb o'ylaganiga ahamiyat bermadim. Sezak buni qilgan bo'lardi. Ammo bu yangi va turli xil sharoitlarda bu shubha egosini kuchaytirdi.
  
  
  Ser Albert turkchani tatib ko'rdi. "Bu odam Baliqchi emas, kotib emas."
  
  
  U unga yoqimli jilmayib qo'ydi. "Ko'ryapsizmi, u tutqanoq tutmoqda."
  
  
  Qo'riqchi menga savol bilan, keyin Xezerga qaradi. "U bu shovqin bilan so'roqni to'xtatamiz deb umid qilmoqda", dedi Xezer.
  
  
  Qo'riqchi ser Albertga yaqinlashdi. "O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?"u asta-sekin ingliz tilida so'radi.
  
  
  "Men sizga haqiqatni aytaman!"dedi Ser Albert baland ovozda. "Direktorning Berri, odam! Bu ikkisiga bir nechta savol bersin. Shunda siz ular emasligini bilib olasiz, Xema o'zini da'vo qiladi."
  
  
  Qo'riqchining ifodasi u unchalik tushunmaganligini aytdi. U yana plastmassaga qaradi. U eshik oldiga borib, uni echib tashladi.
  
  
  "Bu jimgina so'roq qilish uchun edi", dedi Emu unga beparvolik bilan va Egoni palto kengligiga tiqib qo'ydi. "Siz uni va meni yana yolg'iz qoldirishingiz mumkin. Keyin keyingi so'roq ."
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u sekin. "Agar sizga mahbus bilan yordam kerak bo'lsa, shunchaki qo'ng'iroq qiling."
  
  
  "Albatta", dedim. "Aytgancha, bu odam tibbiy ko'rikdan o'tishi kerak. Ego nafas olish tartibsiz, novdalar qizil rangga aylanadi. Bu ko'mirni ko'rsatishi mumkin. Ehtimol, ego qarshiligi kasallik tufayli zaiflashgan."
  
  
  Ser Albert to'satdan eshik va qo'riqchi orasiga sakrab tushdi. "Siz eshak!"u baland ovoz bilan baqirdi. "Darhol enikni ogohlantirdi! Ular ayg'oqchilar! Ular menga og'riq qoldiruvchi vositalarni berishni va qamoqxona atrofida o'g'irlashni xohlashadi! »
  
  
  Uning jimgina qasam ichdi. Har bir so'z bilan Ser Albert bizning qiyinchiliklarimizni oshirdi. "Bechora yigit haqiqatan ham juda xafa", dedi u qo'riqchiga neytral tarzda. "Ehtimol, siz kishanlardan foydalanishingiz kerak."
  
  
  Qo'riqchi ser Albertga izlanib qaradi. Keyin u qaror qabul qildi. 'Harakat.- u turk tilida gapirdi.
  
  
  "Yo'q, men qilmayman! Siz javob olishga va'da bermaguningizcha.
  
  
  Qo'riqchi uning atrofiga o'tmoqchi bo'ldi, lekin Ser Albert yengiga osilgan edi. "Ular niqob kiyishadi, qandaydir niqob kiyishadi! Keyin ularga diqqat bilan qarang! Men undan so'rayman, odam!
  
  
  Qo'riqchi Egoni ozod qilishga harakat qildi. Ser Albert tez harakat bilan menga sakrab tushdi va yuzimdan ushlab oldi. Men Egoni yo'q qilish uchun qo'limni ko'tardim, lekin Egoning tirnoqli barmoqlari allaqachon meni ushlab turardi. Va emu omadli edi. U niqob bo'ynimdagi bo'yanish bilan aralashgan joyni ushlab oldi. Va u mening jag'imning burchagini yirtib tashladi.
  
  
  Qorovul yuzimga osilgan tirnalishlarga hayrat bilan tikildi. Chelik Sezakning tashqi ko'rinishi qattiq shikastlangan.
  
  
  "Siz ahmoq ahmoq", dedi Xezer Ser Albertga.
  
  
  Hatto Ser Albert ham yirtilgan niqobdan hayratda qoldi. Suyaklarimdan go'sht yirtilgandek, yuzim butunlay bo'shashdi. Men qorovul uning holstered to'pponcha uchun yetib ko'rdim. Uning egosi uni o'ldirishga ikkilandi va bu ikkilanish halokatli edi. U Vilgelminaga bormoqchi edi, lekin u allaqachon qurolini ko'kragimga qaratgan edi.
  
  
  Xezerda umuman imkoniyat yo'q edi. Uning sumkasi stol ustida yotardi. U soqchining quroliga qaradi va xo'rsinib yelka qisdi. Qo'riqchi sekin yonimga o'tdi, ko'ylagimni his qildi ,lugerni chiqarib oldi va Egoni cho'ntaklardan biriga to'ldirdi.
  
  
  "Bu sizning yuzingizda nima?""Uni to'xtating!"u chaqadi.
  
  
  U niqobni barmoqlari orasiga oldi va asta-sekin boshiga, parikka va barchasiga tortdi.Mening yuzim paydo bo'lganda qo'riqchi va Ser Albert hayratda qolishdi.
  
  
  "Juda qiziq", dedi qorovul nihoyat. U niqobni qo'llarimga oldi, hanuzgacha qurolni ko'kragimga qaratdi va niqobni diqqat bilan tekshirdi. Keyin u menga diqqat bilan qaradi. 'Siz kimsiz?'
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Sezak uchun o'ynaydigan kishi."
  
  
  U Xezerga qaradi. "Va siz ham, u erda bir xil yuzini bor?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Buni ko'proq qadrlaydigan odamlar bor. U xotirjamligini tiklagan Ser Albertga qaradi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u Xezerga. "Agar bu muhim bo'lsa, kechirasiz."
  
  
  Heather qisdi. "Eh, erkak har doim ham g'alaba qozona olmaydi", dedi u odatdagi ingliz balg'ami bilan.
  
  
  Bu qorovulni chalg'itishning bir usuli bo'lar edi. Agar ego buni qo'lga kiritishi mumkin bo'lsa, biz Ser Albert bilan bu erda bo'lishimiz uchun har doim juda kam imkoniyat bor edi.
  
  
  'Yaxshi. Siz kelasiz. Hammasi oni. dedi qorovul qurolini silkitib.
  
  
  Uning ochiq kuni mimmo uni o'tdi. Uning oldiga borib, u o'girilib stulga ishora qildi va so'radi. "Siz sumkangizni o'zingiz bilan olib kelmasligingiz kerakmi?"
  
  
  U bir zum stulga qaradi. Uning qo'lida karate harakati bilan uning egosi urildi. Qurol yerga urildi.
  
  
  Qorovul qichqirdi. Bu hayotda uning ego musht urdi, va u bo'g'ilib faryod bilan ikki barobarga. Uni har bir qabilaning yuziga olib keldi. Uning orqa qismi polga urilganda zerikarli yoriq bor edi.
  
  
  Xezer uni yopish uchun eshikka uchib ketdi, ammo Ser Albert naxni ushlab turdi. "Qo'riqchilar!"u baland ovoz bilan baqirdi. Bu Heather off uni tortdi va jag'ning uning ego musht kim ego edi. U stulga uchib, Egoni tuzoqqa tushirdi. Uni poldan qo'riqchining qurolini qidirishdi, u sekin va beparvolik bilan o'rnidan turmoqchi edi.
  
  
  Qurol uni yana ko'rishi bilan, men uning koridorda tez shaggini eshitdim. U qurolini olish uchun g'azab bilan etib bordi, lekin eshik oldida soqchilar paydo bo'lishidan oldin uni ushlay olmadi. Qurol bilan ikkita katta turklar chizilgan. U chuqur nafas olib, yana qurolni tashladi. Qorong'u ko'zlar menga qaytib tikildi.
  
  
  'Nima bo'ldi?'Bu nima?- atrofdagilar so'radi.
  
  
  Xezer menga qaradi va boshini chayqadi.
  
  
  "Juda g'ayrioddiy narsa", dedi u.
  
  
  Ikki soqchi ko'proq o'ylashga vaqt sarflamadilar. Uchalamiz Enlikning ofisiga yurdik. Ser Albert bizga boshqa aytmadi. U yana kechirim so'ramadi. Ehtimol, u biz buni qadrlamasligimizni tushundi. Tez orada enikning ajablanib g'azabga aylandi. U qo'riqchiga emu Xezerning niqobini olib tashlashi kerakligini aytdi va buni qo'pol imo-ishora bilan qildi.
  
  
  "Aql bovar qilmaydigan", dedi Enlik Xezerga qovog'ini solib. U menga o'girilib, diqqat bilan qaradi. "Siz haqiqatan ham meni aldadingiz. Men buni tez orada unutmayman, sizni ishontirib aytamanki. U sof ingliz tilida gapirdi va juda ko'p egoga ega edi, lekin uning ovozi yaxshi natija bermadi.
  
  
  'Haqiqatan ham. "Bunga loyiq emas edi, azizim", dedi Xezer muloyimlik bilan. "Siz juda oson aldanasiz."Enlik uning yuziga qattiq urdi. U orqaga tisarilib, chap oyog'iga yiqildi. U videoklipga etib bordi, ammo Ego stolining orqasida turgan uchta qo'riqchi qurollarini tahdid bilan ko'tarishdi.
  
  
  "Xonim bilan biroz yumshoqroq, Janob Enelik. Xush kelibsiz. Ser Albert ohista dedi.
  
  
  'Yoping! Enelik baqirdi. U menga o'girildi.
  
  
  "Mahbus fitna uyushtirganmi?"
  
  
  "Men bu haqda hech narsa bilmasdim", dedi Ser Albert.
  
  
  U ego boshini o'ziga jalb qilishdan juda xursand edi. "U haqiqatni aytmoqda. U bizning kelayotganimizni bilmas edi.
  
  
  Uning fikri allaqachon tuzilgan. Agar u ruslar uning oldiga kelishidan oldin Ser Albert bilan bu erdan chiqa olmaganida edi, Enlik unga ih ning Ser Albertni o'g'irlash rejasi to'g'risida xabar bergan bo'lar edi. Uning egosi Tarabyeni Sibirdan afzal ko'rar edi. Bu erda, har qanday holatda, agar u jazoni o'tagan bo'lsa, ego ozod qilinadi.
  
  
  Enelik soqchilarga meni qidirishni buyurdi. Ular mening to'ldirilgan Sezak kurtkamni echib, Gyugoni qo'limdan topdilar. Ular stilettoni echib, Egoni Luger yonidagi stulga qo'yishdi . Xezerning sumkasi ham tekshirildi. Ee Sterling. 380 PP1, gaz qurol, squirts va suyuqlik ampulasi stulga tushdi.
  
  
  "Bu nima uchun edi?"Enelik so'radi.
  
  
  U indamay unga tikildi.
  
  
  "Oni menga bu moddani Ukol qilishi mumkin edi va u kasal bo'lib ko'rinardi", dedi Ser Albert. "Va keyin ular meni Xopadagi kasalxonaga olib borishga qaror qilishdi."
  
  
  Enilikning qora ko'zlari stol ustidagi narsalar va yuzim orasiga kirib ketdi. 'Juda aqlli. Siz bu erda kasalxona xonasi yo'qligini bilardingiz. Ehtimol siz Sezak va menga kerak bo'lgan uskunalar haqida ko'p narsalarni bilasiz. Siz kimsiz?'
  
  
  "Bu sir."
  
  
  Egoning ko'zlari mayda bo'laklarga torayib ketdi. "Siz Amerikaliksizsiz va u ingliz. Juda qiziq. Men hatto sizning kasbingiz haqida o'ylayman. Sizning hukumatlaringiz ser Albertni jazo muddati tugaguniga qadar turk qamoqxonasida saqlay olmasmidi? Sizga butun mamlakatning egosini olib tashlash buyurilganmi?
  
  
  Otasi unga tikildi. Biz nima qilayotganimiz aniq edi. Lekin menga ozg'in odam va uning egoistik uslubi yoqmadi. Agar u biror narsani bilmoqchi bo'lsa, yaxshi, lekin mensiz.
  
  
  "Nega Londonda Bosh vazirni chaqirmaysiz?"Xezer yana o'rnidan turib, zarbadan tiklanib so'radi. "Ehtimol, u sizga tafsilotlarni aytib berishi mumkin."
  
  
  U yana enlikka qarshi chiqdi. Ay uni o'zi kabi kamroq yoqtirishi aniq edi. U unga qaytib ketdi, lekin yana Ser Albert aralashdi.
  
  
  "Menimcha, bu ihning niyati edi", dedi u. "Meni mamlakat bo'ylab kontrabanda qilish uchun."
  
  
  Biroq, men u Enikni zo'ravonlikdan himoya qilish uchun hamma narsani qilganiga ishonaman. Ser Albert unchalik yomon odam emas edi.
  
  
  U juda katta bosim ostida bo'lgan odam edi. Ichkarida Egoni parchalagan bosim. Bunday turli sharoitlarda u endi o'zi emas edi. Ammo o'sha paytda bu biz uchun kichik tasalli edi.
  
  
  Enlik Ser Albertga qaradi. "Ehtimol, keyin siz menga biror narsani tushuntira olasiz", dedi u. "Unda nega ihning rejasini ataylab tushirdingiz?"
  
  
  Men Ser Albertning bunga nima deyishini bilishga qiziqdim. Albatta, uniki buni o'zi aytishi mumkin edi, lekin Agar Enlik unga KGB rejasi haqida aytganida, Ser Albertga, shubhasiz, qo'shimcha xavfsizlik choralari ko'rilgan bo'lar edi. Va biz uchun egoist bo'lish ham qiyin bo'lar edi. Umidimni yo'qotganimdan beri uzoq vaqt bo'ldi.
  
  
  "Men unchalik qahramon emasman", dedi ser Albert asabiylashib. "Agar ular bilan borganimda jarohat olishim yoki hatto o'ldirilishim mumkin edi. Yo'q, bunday Hind o'yinlari men uchun emas. Men bu erda qolishni afzal ko'raman. Mening hukmim uzoq davom etmaydi."Enlik Ser Albertga uzoq va izlanuvchan qaradi. "Men sizga ishonaman. Siz bu bosqinchilarni fosh qilishda yaxshi ish qildingiz. Sizning yordamingiz jumlaning uzunligiga foydali ta'sir ko'rsatishi mumkin."
  
  
  "Rahmat", dedi Ser Albert deyarli eshitilmasdan.
  
  
  "Mahbusni o'z kamerasiga olib boring", dedi Enelik uchta qo'riqchidan biriga.
  
  
  Erkak Ser Albertning qo'lidan ushlab, uni olib ketdi. Ser Albert bizga o'girildi va yana kechirim so'raganday ikkilanib bizga qaradi. Lekin u hech narsa demadi. Keyin u ketdi.
  
  
  Enilik mening oldimga keldi. Bizning hiylamizdagi ego g'azabi asta-sekin o'ziga xos xotirjamlikka aylandi. Oxirida u ikkita G'arbiy ayg'oqchini qo'lga oldi. Sezak va Anqara diplomatik doiralari u bilan juda xursand bo'lishiga umid qildim. Ehtimol, u mukofot yoki yuqori lavozimga ega bo'lishi mumkin, ehtimol hatto Anqaradagi lavozim.
  
  
  "U sizning kimligingizni va kim uchun ishlayotganingizni bilishni xohlaydi", dedi u beparvolik bilan, xuddi yorug'lik so'raganday.
  
  
  "Men bu haqda gapirmayapman", dedim.
  
  
  U atrofidagi soqchilardan biriga ishora qildi. U qurolni yuzimga bosdi. Bu mening jag'imga urildi va u yiqildi. Tizzasini erga suyanib, yonog'idan qon oqayotganini sezdi. Uning siqilgan tishlari og'riydi.
  
  
  "Siz bechora barbar!"Heather jahl bilan dedi.
  
  
  U boshini ko'tarib, boshqa qo'riqchi uni bir qo'li bilan ushlab turganini ko'rdi. Boshqa qo'li bilan uning boshiga to'pponcha tutdi.
  
  
  "Bu boshqa odamlarning ishi emasmi?"Uning quyoni xotirjam dedi. Uning egosi darhol maqsadni tushundi. Maxfiy xizmat biz uchun kelishidan oldin u bizdan qanchalik ko'p ma'lumot olsa, u Anqarada shunchalik ta'sirli bo'ladi.
  
  
  "Boshqa odamlar haqida tashvishlanmang", dedi Enelik. "Siz Anqaradagi sudgacha shu erda qolasiz. Va bu erda, sizni ushlagan joyda, siz o'zingizning haqiqiy shaxsingizni ochib berishingiz menga adolatli tuyuladi."
  
  
  "Biz sizni dono qilmaymiz", dedi Xezer sovuqqonlik bilan. Enilik kulib, nahga qaradi. "Uni so'roq xonasiga olib boring", dedi u telefonni ushlab turgan qo'riqchiga.
  
  
  U Xezerni ofis orqali itarib yuborganida, u oyoqqa turdi. Eshik uning orqasida yopilishidan oldin u menga tezkor va qat'iyatli ko'rinish berdi. U uni ayamaydilar deb umid qildi. Qolgan qo'riqchi taxminan meni orqasiga o'girdi va qo'llarimni orqamga qisdi. Ular ilgari bezovta qilmagan narsa.
  
  
  Enilik kelib, oldimda turdi. Qo'riqchi emuga qattiq rezina tayoqqa o'xshagan narsani uzatdi. Tayoq uzunligi bir futga yaqin edi va Egoning qo'lida og'ir yotardi.
  
  
  "Endi biz boshlashimiz mumkin", dedi u quruq holda.
  
  
  Uning tayog'iga qaradi. "Celik Sezak".
  
  
  U kauchukni boshimga qattiq tushishiga imkon beradi. Bu mening qulog'im va bo'ynimga urildi. U ko'zlari oldida alangali yulduzlarni ko'rdi va polga og'ir tushdi. Boshimdan og'riq portlashi otildi.
  
  
  "Siz Markaziy razvedka boshqarmasida ishlaysiz, shunday emasmi?"uzoqdan bir ovoz aytdi.
  
  
  Lekin men tinglashni to'xtatdim. U barcha mushaklarini bukib, tugashini kutdi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  To'satdan u uyg'ondi. Mening birinchi fikrim kaltaklash to'xtagan edi. Biroz vaqt o'tgach, meni hidli kameraga tashlaganimni va orqamdan metall eshik taqillaganini esladim.
  
  
  Uniki u erda ko'zlarini yumib yotardi. Og'riq tanamda to'lqinlandi. Sekin-asta xotiralar qaytdi. Enlik yana va yana urishni davom ettirdi. Boshqa Lazzatlar ham bor edi.
  
  
  Men ko'zlarimni ochdim, lekin qorong'i edi. Qovog'ini solib, nimanidir ko'rishga harakat qildi. Asta-sekin, ko'zlarim zulmatga moslashdi va u zamin va devorlarni yasay oldi. Uning o'zi ham Ser Albert singari bir kishilik kamerada edi. U chap yelkasida, orqasi devorga yotar edi. Kunduzgi derazadan ingichka nur porladi. Raqamli kameralarda kameraning bir burchagidagi kanalizatsiya uchun drenaj teshigidan boshqa teshiklar yo'q edi. Butun qafasdan siydik hidi keldi.
  
  
  Men harakat qilmoqchi bo'ldim va mingta igna orqamga va yonimga og'riqli sanchdi. Men uning yuzini burishganimda, u Sesak niqobi kabi tushishi mumkin deb o'yladim. U tayoqchasiga tegdi. Bu eskirgan shishirilgan tennis to'piga o'xshardi. Yuzimda katta qon qoraqo'tirlari bor edi.
  
  
  Bir oz afsuslanib, ming'irladim. Keyin men Heather o'yladim, va mening yig'ma dollar mening balet terlik tushdi. Xudoyim, agar ular unga xuddi shunday qilishsa. Bu uning o'limini anglatadi. "Yaramaslar!"u uning orqasidan ming'irladi.
  
  
  To'g'ri o'tirish uchun jasorat kerak edi. Uni, orqa inilti suyandi. Men bu haqda o'ylashim kerak edi. Agar men ularga Anqara atrofidagi odamlar tomonidan olib ketilishi uchun vaqt berganimda, bularning hammasi sodir bo'lmas edi. Ehtimol, bu allaqachon sodir bo'lgan. Qanday qilib men maksimal xavfsizlik qamoqxonasini aylanib chiqishim kerak? Aytgancha, u keyingi soatda qanday omon qolishi kerak edi? Og'riq deyarli chidab bo'lmas edi.
  
  
  U o'zini tekshirdi. Uniki hali ham uning kiyimida edi. Mening ko'ylagim yirtilgan va qon bilan hayratlanarli edi. Ular mening kamarimni va cho'ntaklarimning tarkibini olishdi. Ammo menda hali ham balet shippaklarim bor. Bu erda qolishimiz juda qisqa bo'lganligi sababli, Xezer va men mahbuslarning kulrang formasi va sandallarini kiyishimiz dargumon edi. Ertaga Anqaradan kimdir bu erda bo'lishi mumkin. Sezakdan kimdir yoki Basimevi agenti. Balki yolg'iz ular orqali Odin. To'satdan, poyabzal haqida menga bir narsa keldi. Bir tovonda maxsus kalit, ikkinchisida - choker. Bu omad zarbasi edi. Jin ursin omad. U, albatta, shunday ahmoqona Ser Albert tartibsizlik yuqoriga bizning operatsiya kirgizib keyin loyiq ko'proq. Ammo quroldan ko'ra muhimroq ma'lumot edi. Men uning qaerdaligini va Xezerga nima bo'lganini bilishim kerak edi. Siz sabr-toqatli bo'lishingiz kerak.
  
  
  U uxlab qoldi. Bir necha soatdan keyin uni eshikni ochayotgan qo'riqchi uyg'otgandek tuyuldi. U yomon hidli oziq-ovqat, bir kalay plastinka ko'tarib edi, mening kechki ovqat. Qaerda ekanligimni aniqlashga urinib, uning ko'zlari uni bezovta qildi. Yo'lak Ser Albertning raqamli kamerasiga olib boradigan yo'lakka o'xshardi.
  
  
  "Kutib turing", dedim qorovul ketmoqchi bo'lganida.
  
  
  U orqasiga o'girildi.
  
  
  "Ayol ... hammasi yaxshimi?"
  
  
  U qattiq kuldi. "Oh, ular quloqlarini biroz ko'karishdi. Ammo u hali ham juda sexy ko'rinadi. Aytgancha, siz bu haqda ko'proq bilib olasiz.
  
  
  "Jahannamga boring", deb qasam ichdim.
  
  
  U keng jilmayib qo'ydi. "Biz buni tez orada sinovdan o'tkazamiz. Men buni allaqachon intiqlik bilan kutmoqdaman. Bilasizmi, qamoqxona juda zerikarli. Bu biz uchun ajoyib o'yin-kulgi. U koridorda. Tez orada siz uning zavq qichqirig'ini eshitishingiz mumkin."
  
  
  "Nopok it! Uni yolg'iz qoldiring. - U o'rnidan turmoqchi bo'ldi, lekin yiqildi.
  
  
  Qorovul g'oyib bo'ldi, baland ovozda kulib, eshik uning orqasidan yopildi. U nafasini ushlab, zaldan pastga tushayotgan oyoq tovushlarini tinglab yotdi. Ehtimol, u hozir Xezerga edu olib kelayotgandir. U qalay plastinkaga qaradi va jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Yaqin kelajakda", dedi u. Balki ular uning kameradoshlariga shunchaki o'yin-kulgi uchun yordam berishgandir. Bu sodir bo'lmasligi kerak. Ammo dam olmaganimda sizga yordam bera olmasdim. Shunday qilib, men o'zimni tsement zaminida qulay qildim va o'zimni uxlashga majbur qildim.
  
  
  Ammo nihoyat uxlab qolganimda, uyg'onishim uchun ko'p soat kerak bo'ldi. U tonozlarining davomiyligini tanasidagi hislar bilan o'lchashi mumkin edi. Og'riqning aksariyati yo'qoldi, ishora endi shunchalik shishmaydi. Faqat uniki keraksiz qattiq edi. U bemalol oyoqqa turdi va eshik tomon yurdi. Men uni derazadan tingladim, lekin ovozimizni eshitmadim. U erda bir guruh erkaklar ishg'ol qilinishidan hech qanday alomat yo'q edi. Ehtimol, u boshqa palataga o'tkazilgandir yoki hammasi tugadi. Katerina! Men lyukni baqirdim.
  
  
  Qisqa sukutdan keyin men so'roq ovozini eshitdim: "Chelik?"Va u bu taxalluslardan foydalanishimiz kerakligini tushunganidan xursand bo'ldim. Ammo hech bo'lmaganda bu uning ovozini eshitish kabi. Shunday qilib, chap tomonimdagi bir nechta hujayralar.
  
  
  Men undan so'radim. 'Hammasi yaxshimi?"Men koridorda tinglayotgan qo'riqchi bo'lmaydi deb umid qilgandim.
  
  
  "Ha", dedi u. "Bir nechta ko'karishlardan tashqari."
  
  
  U chuqur nafas oldi. U hozirgina hujumga uchragan ayolga o'xshamadi. Qo'riqchining tahdidi faqat meni qo'rqitish uchun qilingan yoki u hali buni qilishga ulgurmagan.
  
  
  'Bu yaxshi eshitiladi.'
  
  
  'Va siz?'
  
  
  "Oh, men yaxshiman", dedim. Qaerdadir eshik taqillaganini eshitdim. 'Bir soniya kuting.'
  
  
  Shaggy yaqinlashayotgan edi. Bir necha daqiqadan so'ng derazamda qorovulning yuzi paydo bo'ldi. Uning egosi uni ilgari ko'rmagan edi. "Siz qo'ng'iroq qildingizmi?""Bu nima?"u hirqiroq so'radi.
  
  
  "Ha", dedim. "Boshim ostida yostiq bo'lishi mumkinmi? Agar kurash uchun tayyor bo'lsa, " uning his harakat. Mening tanam yo'q dedi.
  
  
  "Yostiq yo'q. Yotishga boring. Qorovul qisqa dedi. U o'girilib ketdi. Men uning Xezerning kamerasi oldida to'xtab, yurganini eshitdim.
  
  
  Men yana uxlamoqchi bo'lganimda, qila olmadim.uni, qochish rejalarini o'ylab. Jigarrang kalamush kanalizatsiya trubkasidan sudralib chiqib, orqa oyoqlarida jimgina o'tirib, menga qarab turardi. U mening edamni hidladi. Bu dahshatli hid edi, lekin kuchli bo'lish uchun ovqatlanishim kerak edi. U shunday surbet bo'lishi mumkin oldin u menga tomon lavha ozdirdi uni eb boshlash uchun. U bir qoshiq oldi, jilmayib, chaynadi. Bu haqiqatan ham hayajonli edi. Eng muhimi, bu bir oylik oshga o'xshardi. Kalamush biror narsani tashlaganimga umid qilib, polni hidladi. Tugatgandan so'ng, u unga plastinka uzatdi. Salom, nordon SOS etarli edi.
  
  
  Ko'p o'tmay, u uxlab qoldi. Boshqa bir qo'riqchi iflos plastinka tomon yurib, bir plastinka jo'xori pyuresi qo'yganida, u uyg'ondi. U barmog'i bilan unga tegdi. Bu kauchukka o'xshardi va juda sovuq edi. "Siz Tarabayda ochlikdan o'lishingiz mumkin", dedim men.
  
  
  Yuzimdagi shish deyarli yo'q bo'lib ketdi, ammo ko'karishlar va tirnalishlar davolanishi uchun biroz vaqt kerak bo'ldi. Enelik qo'lidan kelganini qildi. Men u bilan birga bo'lishni xohlardim, lekin o'sha paytda mening shaxsiy his-tuyg'ularim muhim emas edi.
  
  
  Eng muhimi, u o'sha kuni bizni qamoqdan chiqarishi kerak edi. Anqaradan kelgan hukumat amaldorlari endi Tarabiyaga istalgan vaqtda kelishlari mumkin edi. Bu kunduzi chiqib ketishni anglatardi.
  
  
  Sunrise. Quyosh hech qachon kirmagan bu g'orda bu ma'nosiz so'z edi. Mening kameram hali ham u erga olib kelinganim kabi yarim zulmatda kafanlangan edi. Men, ehtimol, ertalab bo'lganini faqat vaqtni his qilganim va qo'riqchi bo'tqa olib kelgani uchun bilardim.
  
  
  U chap oyog'ini o'ziga tortdi va taglikning yuqori qatlamini burdi. Tompson aytganidek, nenda kalit bor edi. Kalit halqa bilan bog'langan bir nechta qismlardan iborat edi. Siz qisqa tor kalitni yoki uzun va qalin kalitni yasashingiz mumkin. Uning katta kalit qildi va eshik oldiga bordi. Mashinaning ichki qismida kalit teshigi yo'q edi, shuning uchun uni sinab ko'rolmadim. Lekin hech bo'lmaganda bu kamera tizimiga mos keladigan kalitga o'xshardi. U kalitni ko'ylagi ichiga solib, boshqa tovonini yechdi. Nenning ikki uchida uzukli yarim metrli pianino torlari bor edi.
  
  
  Siz halqa yasashingiz, uni birovning boshining orqa tomoniga tashlashingiz, simlarni kesib o'tishingiz va keyin qattiq va tez tortishingiz kerak edi. Ushbu qurol ko'plab urushlarda va partizanlik faoliyatida sinovdan o'tgan. Birovning boshini deyarli jimgina bir soniya davomida deyarli ovozsiz kesib tashlash mumkin edi.
  
  
  U uni ko'ylagiga tiqdi. Bir lahzadan so'ng, tovonini kiygandan so'ng, u koridorda shov-shuvni eshitdi. Qulfda kalit jiringladi va mening plastinkam va qoshig'imni olish uchun qo'riqchi kirib keldi. U mening moddalarga tegmaganimni ko'rdi. "Turk eda amerikalik josus uchun etarli emas, ha."
  
  
  Men unga aytdim. "Bu ta'limga o'xshamaydimi?"Men buni xavf ostiga qo'yish haqida o'yladim, lekin koridordan juda ko'p shovqinlar keldi. Shuning uchun men urinishni kechiktirishga qaror qildim.
  
  
  Qorovul uning plastinkasini oldi va menga dushmanlik bilan qaradi. "Ular tez orada siz uchun kelishadi. Umid qilamanki, ular sizni buning uchun osib qo'yishadi."
  
  
  Shunday qilib, Agar biz Ser Albert bilan ketmoqchi bo'lsak, bugun ertalab sinab ko'rishimiz kerak edi. Bugun juda kech bo'ladigan vaqt emas. Bizdan oldingi odamlar Erzurumga samolyotda uchishgan va har holda tushlikdan keyin Tarabiyaga kelishlari kerak edi. Imkonsiz bo'lib tuyulgan vazifani bajarish uchun ko'p vaqtimiz qolmadi.
  
  
  Ish vaqtini diqqat bilan tanlashingiz kerak. Va hozircha u faqat soat nechada ekanligini taxmin qila olardi.
  
  
  Men ertalabgacha qamoqxona raqamli kameralarimizda eng kam faollik bo'lishini kutgandim. U haq edi. Atrofda soqchilar yo'qligiga deyarli amin bo'lganida, otasi deraza oldiga borib baqira boshladi.
  
  
  Javob yo'q. Ajoyib. Shunday qilib, ular boshqa joyda band edilar. U yana qichqirdi, bu safar balandroq. Xezerning ovozi javob berdi.
  
  
  'Hammasi yaxshimi?'
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Faqat kuting va ko'ring."Uning ovozi ip zalida yana to'liq ovozda baqirdi. Eshik ochildi va koridorda shaggy oyoq tovushlari yangradi. Qo'limda ilmoq shnuri tayyor edi. Derazada qorovulning yuzi paydo bo'ldi. Kecha Xezerga izoh bergan o'sha odam edi. Yuzi cho'ntak va burni katta, baquvvat, xunuk odam.
  
  
  "Xo'sh, sizga nima kerak? Siz qiz do'stingizni ko'rishni xohlaysizmi? U ko'ylagini echib, kameraning burchagiga ko'tardi. "Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa bor."
  
  
  U qichqirdi. "Sizning qiz do'stingiz shunday dedi. Kecha vaqtim bo'lmadi. Ammo direktorning ofisiga chaqirilishingiz bilan men uning oldiga boraman. Shunda siz u erda bo'lganingizda o'ylaydigan narsangiz bo'ladi."
  
  
  "Meni direktorni ko'rishga chaqirishadimi?"Men qolganlarga e'tibor bermay dedim. 'Nega?'
  
  
  "Bilasizmi nima uchun. Siz la'natni yaxshi bilasiz.
  
  
  Shubhasiz, ular nimanidir bilishgan, u esa bilmagan. "har yili kelasizmi?"Men sabrsizlik bilan so'radim. "Bir hayvon kanalizatsiyadan sudralib chiqdi. Bu kalamush emas edi. Bu juda g'alati hayvon. U erda, mening ko'ylagim ostida ."
  
  
  'Hayvonmi? Yana bu bema'nilik nima? U mimmo meni tomosha qilishga urindi. Ego qiziqishi uyg'ondi. "Menimcha, hayvon uni o'ldirdi", dedim men. "Buni olib keta olasizmi? Men bu havodan namuna olishdan kasalman."
  
  
  Kalit qulfda jiringladi. U mening stankimga ahamiyat bermasligini bilar edi, lekin emu meni qanday usul o'ldirishi bilan qiziqdi. Eshik ochildi va u ichkariga kirdi. U to'plamga, keyin menga qaradi.
  
  
  "Divanda o'tiring", dedi u.
  
  
  U tsement skameykasiga bordi va uni sotdi, hanuzgacha o'lim ushlagichini qo'lida ushlab turdi. U ehtiyotkorlik bilan to'plamga yaqinlashdi va ego tepdi.
  
  
  U o'zini orqasidan unga tashladi, ilmoqni bir tez harakat bilan boshiga tashladi va tortdi. U taranglashdi va Egoning qo'llari qattiqroq tortilganda tomog'iga tushdi. Kindik ichakchasidagi teri, tendonlar va mushak to'qimalari kesiladi. Qon qo'llarimni sochdi. Bir necha soniya davomida u g'azab bilan ushladi va tepdi. Keyin, bu bizga hech qanday ovoz chiqarmadi. Egoning bo'yni suyakka kesilgan. U polga sirg'alib tushdi, poyabzal hali ham buzoqning egosiga singib ketgan.
  
  
  U eshikni yopdi. Uning ego tez off mahrum va ego to'q ko'k forma kiygan. U yagona qalpoq kiygan. U uni kiyib, iloji boricha ko'zlariga surdi. U keng kamarini qurol g'ilofi bilan bog'lab, tashlangan shimdan kalitni chiqarib oldi. Revolver uni o'q-dorilarni tekshirdi. Bu to'la edi. U iloji boricha beparvolik bilan eshikni ochdi va koridorga chiqdi. Hech kim ko'rinmaydi. U Xezerning raqamli kamerasiga o'tib, derazaga qaradi. U shunchaki ko'zlarini yumib o'tirdi.
  
  
  "Bu uniki", dedim.
  
  
  U menga ajablanib qaradi. 'Nik! u pichirladi.
  
  
  Qo'riqchining kalit uzugi uni olib keldi. Men diqqat bilan qaradim va tanlash uchun yigirmaga yaqin bir xil kalitim borligini ko'rdim. Xezerning kamerasiga qaysi biri mos kelishini ayta olmadim. Bu juda uzoq davom etadi. U cho'ntagidan vaqtinchalik kalitni chiqarib, metall qulfga tiqdi. Ego uni aylantirdi va qulfda nimadir harakatlandi. Ikki urinishdan keyin u ishladi. U unga eshikni ochdi.
  
  
  "Oh, Nik", deb pichirladi Xezer menga yopishib oldi.
  
  
  "Boring", dedim. "Biz Ser Albertning orqasidan borishimiz kerak."
  
  
  "Ammo u ketishni istamaydi."
  
  
  "Uning tanlovi yo'q."
  
  
  Biz koridorga chiqdik. U Xezerning yuziga qaradi. Dog'lar hali ham ko'rinib turardi. Meniki kabi yomon emas, lekin ular uni qattiq urishdi. Boshqa tomondan, ular nahdan uzoqlashdilar.
  
  
  Ser Albertning kamerasi endi bo'sh edi. Biz butun koridorni qidirdik, lekin Ser Albertni biron bir xonamizdan topa olmadik. Men qorovul uni har soniyada eshitishini kutgandim.
  
  
  Uning ovozi tishlaridan xirilladi. "Jin ursin!"
  
  
  "Ehtimol, ular uni bizga juda yaqin bo'lishini xohlamaydilar", dedi Xezer.
  
  
  "Mayli, qidiruvni davom ettiramiz."
  
  
  Biz tezda koridorning ikkala uchiga etib keldik. U erda biz metalldan yasalgan eshikka duch keldik. Bu mening qo'riqchim kirgan eshik edi. Shunday qilib, u qulflanmagan. Men uni ochdim va biz ehtiyotkorlik bilan keyingi qismga kirdik.
  
  
  Biz turli xil koridorlar orasidagi bog'lovchi xonada edik. Qo'riqchi bizga orqasi bilan gazeta o'qib o'tirdi. U eshik ochilganini eshitdi, lekin orqasiga o'girilmadi.
  
  
  "Xo'sh, bu nima edi?""Bu nima?"u yuqoriga qaramasdan so'radi.
  
  
  U boshqa qo'riqchining past tirnalgan ovozi borligini esladi va emuga taqlid qilishga urindi. "Hech narsa", deb ming'irladim. U Xezerni to'xtatish uchun ishora qildi. U qo'lida revolver bilan qorovul oldiga bordi va Egoni boshiga suyab qo'ydi.
  
  
  'Siz nima istaysiz ...?'
  
  
  "Faqat o'tiring", dedim. Ego revolverni g'ilofidan tortib oldi va uni g'ilofiga qo'ydi. Sekin-asta ego uning atrofiga qadam qo'ydi va uning oldida turdi.
  
  
  U Xezerni ham oldinga qadam qo'yishiga ishora qildi.
  
  
  'Siz! qorovul baqirdi. U mendan Xezerga qaradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Ser Albert qayerda?"
  
  
  U menga ajablanib qaradi. "Siz hazil qilyapsiz."
  
  
  "Men hazillashayotganga o'xshaymanmi?"
  
  
  "Ammo u ketdi!"qorovul chalkashib dedi. 'Qochib. Bu sizning niyatingiz emasmidi? Enelik juda xavotirda."
  
  
  Xezer va men bir-birimizga qaradik. Shunday qilib, mening qo'riqchim nimaga ishora qildi. Ular Xezer va men boshqalar bilan birga enelikning e'tiborini chalg'itayotgan paytda Ser Albertni o'g'irlashni rejalashtirmoqdamiz deb o'ylashdi. Dellning o'zida nima bo'lganini faqat ikkimiz bilardik. Ser Albert KGB qo'riqchilarini ruslar o'z tashabbusi bilan o'g'irlash sanasini kechiktirishga qaror qilganmi yoki yo'qligini ogohlantirdi. "Bu bizga etishmayotgan yagona narsa edi", dedim men.
  
  
  "Bu haqiqatan ham juda yomon", deb nola qildi Xezer.
  
  
  Men undan so'radim. 'Bu qachon sodir bo'ldi? Va qanday qilib?'
  
  
  "Bilmayman", deb javob berdi qorovul uni burni ostida ushlab turgan revolverga xavotir bilan qarab.
  
  
  Uning otasi revolverni chiqarib, Xezerga uzatdi. "Uni ko'ylagingiz ostiga qo'ying", dedim men. U qorovulga qaradi. "Keling, siz. Siz Enilik bizni olishi mumkin. Agar biz u erga xavfsiz etib bormasak, sizning boshingizda katta teshik bo'ladi."
  
  
  U bizni keyingi yo'lakdan pastga tushirdi. U uning kepkasini ko'zlari ustiga yanada chuqurroq surib qo'ydi va Xezerning qo'lini xuddi uni tortib olmoqchi bo'lib oldi. Yo'lak oxirida biz boshqa qorovulni uchratdik.
  
  
  "Biz mahbusni Enilikka olib boramiz", dedi qo'riqchimiz. Boshqa odam menga zo'rg'a qaradi, uning e'tibori hali ham Xezerga qaratildi. Tarabiyaga kelgan ayollar ko'p emas edi, Xezer kabi ayol u yoqda tursin. U indamay kuldi. Qorovul bosh irg'adi va biz yo'limizda davom etdik. Tez orada biz enilikning qamoqxonaning asosiy kirish qismidan unchalik uzoq bo'lmagan idorasi oldida topdik. Ego idorasi oldidagi zal o'ziga xos ziyofat maydoni edi. Har bir bekatda qurolsiz qo'riqchi bor edi, peshtaxtada bir ayol o'tirardi. Biz asosiy eshiklardan biridan o'tib, Enelikning shaxsiy ofisining qabulxonasiga kirdik. Resepsiyonist xonaning markazidagi stolda o'tirardi. Xezer bosh irg'adi.
  
  
  Ayol biz bilan gaplashayotganda Xezer stolga keldi. "Siz janob quyonni xohlaysizmi ...?"U bizga savol bilan qaradi. Xezer Gillettning orqasidan ushlab oldi va tez va mohirlik bilan og'zini yopdi. Keyin u ayolning qo'llarini kamar bilan bog'ladi. U ayolning oyoqlarini o'z kamari bilan mahkamladi. Ayol hali ham stulda o'tirar edi, lekin u hech narsa qila olmadi. Bu faqat bir necha soniya edi.
  
  
  "Agar siz yashashni istasangiz, - dedi Xezer turk tilida endi Nahga katta ko'zlari bilan tikilib turgan ayolga, - bu tugamaguncha jim turing."
  
  
  U zal eshigini qulflab qo'ydi.
  
  
  U qorovulga Enlikning ofisiga eshikni ochishni iltimos qildi. Xezer revolverini tortib oldi.
  
  
  Enilik stulga o'tirdi. U ovlanganga qaradi. G'azablanib, u telefon ma'lumotnomasiga o'xshash narsalarni varaqladi. U yuqoriga qaraganida, uning egoizmidan qon oqdi.
  
  
  "Sizni yana ko'rish juda yoqimli", dedi u unga ingliz tilida.
  
  
  "Kechirasiz", dedi qorovul. "Ammo uning quroli bor."Enlik asta-sekin oyoqqa turdi. U stul ortidan chiqdi. Uning ko'zlarida nafrat bor edi. "Sizni so'roq qilishadi, so'roq qilishadi ..."u aytdi. "Va bu vaqt ..."
  
  
  U oramizdagi masofani tez sur'atda yopdi va qurolning og'zini Egoning yuziga tortdi. U og'riqdan qichqirdi va stulga yiqildi. Qorovul men tomon harakat, lekin Heather uning ego mukammal qoplangan edi.
  
  
  "Bu oldin edi", dedim men bo'sh qo'lim bilan yonog'imni qoqib. "Endi u sizga bir nechta savollar bersin va yaxshi javob olishni xohlaydi."
  
  
  U stulga suyanib, menga qaradi. Egoning yonog'idan qon oqib tushdi. U chuqur nafas oldi. - So'rayapsizmi?'
  
  
  "Ser Albertning ketganini qachon bildingiz va bu qanday sodir bo'ldi deb o'ylaysiz?"
  
  
  U menga ishonmay tikildi. "Bu siz so'ragan narsami ?"
  
  
  "Tinglay olmaysizmi? Men yana so'ramayman."
  
  
  "Ammo siz hamma narsani bilasiz!"
  
  
  "Savollarimga javob bering", dedim.
  
  
  U yelka qisib, qoshidagi terni artdi. "Bugun ertalab biz ego endi yo'qligini bilib oldik. Soat yettida. Va biz qorovulni sog'indik. Darvoza qo'riqchisi o'sha qo'riqchini boshqa qo'riqchi bilan ko'rganini aytdi. Ular qamoqxonalar orqali ertalab soat beshda mashinada ketishdi. Go'yoki ta'tilda. "Boshqa qo'riqchi" mashinaning orqa o'rindig'ida uxlab yotgan, yuzi kepka bilan qoplangan. Qo'riqchi nen ni Keskur ismli qo'riqchi sifatida tan oldi ."Bu aqlga ega bo'lish uchun juda mantiqiy emas. G'ildirak ortidagi qo'riqchi KGB agenti edi va" boshqa " Ser Albert edi. Bu juda oddiy, ammo samarali reja edi. Bu menga bir fikr berdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu erda sizda kishan bormi?"
  
  
  'Ha.'
  
  
  "Keling, ih. Va buni qilayotganda, bizning qurollarimizni ham topshiring."
  
  
  U yonog'iga ro'molcha tutib, stolida chayqaldi. Xezer qo'riqchini tomosha qilar ekan, Egoning harakatlarini yaqindan kuzatib bordi. Lahzalardan keyin Vilgelmina, Gyugo, Sterling va Xezer .Oldimizda stolda 380 va ikki juft kishan yotardi. Uning g'ilofimni tugma qilib, qurolimni odatdagi joyiga qo'ydi. Xezerning sumkasi ham paydo bo'ldi va u Sterlingni unga joylashtirdi. U zudlik bilan foydalanish uchun boshqa qurolni ushlab turardi. U revolverni stulning tortmasiga qo'ydi va qulflab qo'ydi. Shu bilan birga, Vilgelminaning lugeri uni olovga tayyor holda ushlab turishda davom etdi.
  
  
  "Bu erga kel", dedi u qo'riqchiga.
  
  
  U ikkilanib yalash uchun yurdi. U egoga stol yonida yotishini iltimos qildi va Xezerga Egoni butun qo'llari va oyoqlari bilan stul oyoqlariga bog'lab qo'yishini aytdi. Bu amalga oshgach, biz Enilikning yuzini yuvdik va ketishga tayyor edik.
  
  
  "Yaxshi, diqqat bilan tinglang", dedi uning quyoni. "Qamoqxona devorlari ichida mashinalar bormi?"
  
  
  "Ha", revmatizmning egoizmi edi.
  
  
  'Yaxshi. Siz bizni tashqariga chiqarasiz. Asosiy darvoza orqali. Men orqada o'tirib, qurolni maqsadingizga qarataman. Siz qo'riqchiga Anqarada ayolni alohida so'roq qilishni xohlashlarini aytasiz. Va siz uni qo'riqchi bilan birga Erzurumga shaxsan olib borasiz. Uning qo'riqchisi. Bu aniqmi?"
  
  
  "Men buni qila olmayman", dedi u hafsalasi pir bo'lib.
  
  
  U qurolni Egoning yuziga tutdi va Egoning yonog'iga bosdi. - Men bunday deb o'ylamayman.'
  
  
  Bizning qarashimizdan qochish uchun Egoning ko'zlari g'amgin ko'rinardi. U xo'rsindi. "Hammasi joyida", dedi u deyarli eshitilmaydi.
  
  
  Biz qo'riqchini og'zida ro'molcha bilan stolga zanjirband qilib qoldirdik va ofis bo'ylab yurdik. Enilik uning xiralashgan, bog'langan kotibiga qaradi. Ammo kutish zalida u biz uchrashgan odamlarga mehr bilan bosh irg'adi. Soqchilarning e'tiborini Xezer va Enilik jalb qildi. Xuddi men umid qilganimdek.
  
  
  Agar siz unga aytganimdan boshqa narsani qilishga harakat qilsangiz, men sizning boshingizni yirtib tashlayman", dedim men bu o'yinni mashinada o'ynayotganimizda.
  
  
  Enelik velosipedini oldi va biz darvoza tomon otlandik. Qorovul gazeta o'qiyotgan edi. U quyonni ko'rishi bilan shosha-pisha e'tiborni tortdi.
  
  
  "Xayrli kun", dedi u.
  
  
  Enilik bosh irg'adi. "U mahbusni Anqara hokimiyatiga topshirish uchun Erzurumga yuborilgan. Bir necha soatdan keyin qaytaman.
  
  
  Qorovul mashinaga qaradi. 'Juda yaxshi, ser. Men uni yozib olaman. U meni aniqlash uchun yana ichkariga qaradi. U boshini pastga tushirdi va kepka yuzining katta qismini yopdi.
  
  
  "Emin siz bilan birga keladi", dedi Enelik.
  
  
  'Oh, aslida. Juda yaxshi, ser.
  
  
  Biz bilgan keyingi narsa, biz qamoqdan tashqarida edik. Faqat endi u quyoshli kun ekanligini payqadi.
  
  
  "Birinchi yo'l to'g'ri", dedi Eniliku unga.
  
  
  Ammo Erzurum boshqa yo'l bilan ketadi", dedi u. Men buni bilaman. Men shlyapamni echib, yo'lga qaradim.
  
  
  Chiqish joyiga etib borganimizda, Luger uni quyonning bo'ynida ushlab turardi. 'Mana.'
  
  
  Biz tuproq yo'lga burildik. Enelik haydab ketayotgan edi. U nima bo'lishini his qildi. Men o'z egoimni qochishimiz uchun ishlatmoqchi ekanligimni anglaganimdan so'ng, men bu qarorni qabul qildim. Agar Enilik hali ham tirik bo'lsa, turk politsiyasi nazoratidan chiqish imkoniyatimiz deyarli nolga teng edi. Agar u o'lgan bo'lsa, katta chalkashliklar bo'lar edi. Va bu bizga Ser Albertni topishga vaqt beradi."Hammasi juda oddiy edi.
  
  
  U: "men bilan nima qilmoqchisiz?"
  
  
  'Sizning mashinada bir safar olish.'
  
  
  "Meni bu erdan tushishga ijozat bering. Siz mensiz borishingiz mumkin."
  
  
  Men yana yuragimdagi va butun tanamdagi og'riqni, keyin so'roqning egosini his qildim. U inson egosining shaytoniy zavqi haqida o'ylardi. Uning o'limi Egoning qorong'u qamoqxonasi devorlari tashqarisida bo'lganlarning taqdiri edi.
  
  
  Birdan Enilik vahimaga tushdi. U Rulni o'ngga qattiq, chapga qattiq va yana o'ngga qattiq burdi. Biz yo'ldan chiqib, xandaqqa tushdik. Xezer va men mashinaning yon tomoniga tashlandik. Mashina to'xtab qolguncha Enilik eshikni tashlab, sakrab chiqdi. U daraxtzorga yoyilib, oyoqlariga sakrab tushdi va baland o'tlar orasidan yugurdi.
  
  
  Uning Xezerga ko'tarilib, mashina atrofida sakrab chiqdi. U yana o'rnidan turishi bilan, u iloji boricha barqaror turishi uchun oyoqlarini yoydi. U qo'llarini uzatdi va Lugerni nishonga oldi. Qurol mening qo'limda ko'tarildi va Enikning boshi erga urildi.
  
  
  Uning oldiga bordi. GAVK umurtqa pog'onasida emu bor. U erga urilishidan oldin o'lgan edi.
  
  
  U mashinaga qaytib kelgach, Xezerga enilik o'lgan deb bosh irg'adi.
  
  
  "Mayli, ketaylik", dedim.
  
  
  "Batumida?"
  
  
  Ruslar Ser Albertni yana qaerga olib ketishgan?
  
  
  "Siz haqiqatan ham Rossiya bilan chegarani kesib o'tmoqchimisiz?"
  
  
  U uning serre-moviy ko'zlariga qaradi. "Ser Albertga erishishning boshqa usulini bilasizmi?"
  
  
  Bu ritorik spin edi. U o'girilib, mashinaga qaytdi. Biz kirdik. Men mashinani oldim va biz chegara tomon yo'l oldik.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Biz kunning ko'p qismini hibsga olinmasdan chegaraga borishga harakat qildik. Askarlar butun urush zonasini qo'riqlashdi. Biz politsiya xodimlariga duch kelmasdan qochib qutula olmaydigan ikkita turk qishlog'idan o'tdik. Qamoqxona ma'murlari Enilik idorasida qo'riqchi topguncha bizda ko'p vaqt qolmaganligini bilardim. Yoki kotibning egosi yoki mening raqamli kameralarimdagi qo'riqchining tanasi. Tez orada butun hududdagi barcha politsiya postlari hushyor holatda bo'ladi. Ehtimol, bu juda uzoq edi. Bizning foydamizga bo'lgan yagona narsa shundaki, ular bizni Erzurum tomon shishib ketgandek taassurot qoldirishdi. Bu Tarabiya orqali oddiy qochish yo'li edi. Va ular Ser Albertni ruslar o'g'irlab ketishganini bilishmagani uchun, biz Rossiyaga ketayotganimizga ishonish uchun hech qanday asos yo'q edi.
  
  
  Aytgancha, bu muammolar sezilarli edi. Birinchidan, biz Batumi chegara shahrida Rossiyaga olish kerak edi. Keyin biz ser Albert singari siyosiy mahbuslar, qochqinlar va o'g'irlanganlar ushlab turilayotgan lagerning joylashgan joyini bilib olishimiz va u erda ekanligini barmoqlarimizni kesib o'tishimiz kerak edi. Keyin, biz ego irodasiga qarshi ego olish kerak edi, negadir chegarasidan uni olish, va keyin Sharqiy Turkiya orqali Janubiy sohilida olish.
  
  
  Chegaraning narigi tomoniga o'tish o'sha paytdagi eng katta to'siq edi. Chegaraning ikkala tomonida askarlar, itlar va minalar tomonidan qo'riqlanadigan bir necha kilometr ochiq er bor edi. Chegaraning o'zida katta er maydonlarini qoplagan pulemyot uyalari bo'lgan baland qo'riqchi minoralari bor edi. Chegaraning Rossiya tomonida, shuningdek, muntazam ravishda haydaladigan ekin maydonlari ham bor edi. Hech narsa ekilmagan, lekin izlar aniq ajralib turishi uchun.
  
  
  Kechqurun biz chekka qishloqdan yangi kiyim sotib oldik, bepusht tekislik o'rtasida temir yo'l liniyasiga duch keldik. Uni mashina to'xtatdi.
  
  
  "Menimcha, bu temir yo'l chegaraga olib keladi", dedim men. Xezer izlar tomon qaradi.
  
  
  'Ha. Menimcha, bu Erzurum-Tiflis liniyasi."
  
  
  "Tiflis?"
  
  
  "Ruslar uni Tbilisi deb atashadi."
  
  
  "Shunday qilib, poezd chegarani kesib o'tmoqda."
  
  
  "Xalqimizga ko'ra, uchun. Ammo bu g'alati poezd, Nik. Yo'lovchilarsiz poezd".
  
  
  "Shunday qilib, yuk poezdi."
  
  
  "Yo'q, bu yo'lovchi poezdi. Chegara yopilgach, ikki mamlakat poyezd eski jadval bo'yicha ishlashda davom etishiga kelishib oldilar. Faqat yo'lovchilarga Rossiyaga kirish yoki nah orqali chiqish taqiqlanadi. Bu ikki mamlakat o'rtasidagi ramziy aloqa sifatida mo'ljallangan ."
  
  
  "Siz ular bilan birga ekipajdan boshqa hech kim Rossiyaga bormaydi, demoqchisiz."
  
  
  "Turk armiyasi zobiti va politsiyachi chegaraga ketmoqda. Ular ekipaj pasportini ko'rsatadilar. Keyin poezd Rossiyaga bortida Rossiya politsiyasi bilan kiradi. Egolar har doim to'xtash joylari uchun tekshiriladi.
  
  
  Uning ko'zlari asta-sekin bepusht manzaradan o'tib ketgan temir yo'lga o'ychan qaradi va uzoqlarga g'oyib bo'ldi. "Va bu poezd qachon ketadi va qaerda to'xtaydi?"
  
  
  "U Kars shimoli maydoni orqali haydash, eski mustahkam shahar. Rossiyada u Leninakanga boradi. U endi Tiflisga borolmaydi. Bilmayman. Uniki, menimcha, u haftasiga ikki-uch marta konkida uchadi. Ammo Nik, buni qanday hal qilmoqchisiz?
  
  
  Uning dedi.- 'Siz nimani afzal ko'rasiz?""Bu xavf yoki itlar va minalar maydonlari? Biz u bilan orqali borish bo'lsa ham, biz hali ham yurish davom olaman. Poezd bizni Batumiga muammosiz olib boradi ."
  
  
  "Bu haqiqat", deb tan oladi u.
  
  
  "Qishloqqa yetgunimizcha temir yo'l orqali boraylik. Keyin ahvolingizni so'raymiz. Men qiziquvchan edim.
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Va u sizni to'xtatadigan kim? Faqat boring."
  
  
  Eng yaqin qishloqda bizga poezd ertalab soat yettida to'xtashini aytishdi. Keyin ular Leninakan stantsiyasi uchun mo'ljallangan bir nechta sabzavot qutilarini yukladilar. Bu butun Turkiya-Rossiya chegarasini kesib o'tgan yagona yuk edi.
  
  
  Poyezd ko'mir bunkerli parovoz, bagaj vagoni va yo'lovchi vagonidan iborat edi. Sabzavot qutilari bagaj mashinasiga kirdi, ofitser va politsiyachi bojxona xodimi bilan mashinada minishdi.
  
  
  Kechqurun men Xezersiz kichik do'konga bordim. Uniki go'sht, pishloq, non va bir shisha sharob bilan qaytib keldi. Biz qishloqdan chiqdik va juda uzoq bo'lgan seraglioda to'xtadik. Ombor qorong'i va bo'sh edi, faqat nola arqoniga bog'langan bir nechta sigirlardan tashqari.
  
  
  "Sigirlar horlaydimi?"Heather so'radi.
  
  
  "Men hech qachon sigir bilan uxlamaganman."
  
  
  U ohista kulib, qo'lini og'ziga tortdi. Uning yuzidagi ko'karishlar yo'qoldi. Va uzun sariq sochlariga ro'mol o'rab, u rus dehqoni sifatida ayniqsa jozibali ko'rinardi.
  
  
  Biz bu o'yinni bir uyum pichanga qarshi o'ynadik va men sotib olgan ovqatni yedik. Ular bilan birinchi marta ferret, biz tarabyedagi poezddan tushganimizda, biz yana mazali edu tatib ko'rdik. Biz shisha atrofidagi sharobni ichdik, og'zimizni ko'ylak yenglariga artdik va o'zimizni juda to'la va qoniqarli his qildik.
  
  
  "Nikki?"Xezer menga shishani topshirib dedi.
  
  
  'Ha?'
  
  
  "Meni mast qilmoqchimisiz?"
  
  
  Uni kulib yubordi. Oy nuri eski taxtalardagi yoriqlar orasidan o'tib, Xezerning yuziga ohista tushdi. "Siz buni hozir payqadingizmi?"
  
  
  "Menimcha, siz meni yo'ldan ozdirmoqchisiz", dedi u. "Menimcha, siz juda yomon narsalarni rejalashtiryapsiz."U pichanga suyanib, sust PanteRa kabi cho'zildi.
  
  
  "Bu uning kimnidir yo'ldan ozdirishga urinayotganiga aminmisiz?"
  
  
  U kuldi. U sharobning ta'sirini his qila boshladi.
  
  
  "Agar siz yoningizda bo'lsangiz, yordam berolmayman, Nik."
  
  
  U bir qultum sharob olib, shishani yonimga qo'ydi. Bu erda juda yoqimli edi. U pichanning iliq, quruq hidini nafas oldi va qo'llarini boshining orqa tomoniga qo'yib, orqaga suyandi. U Xezerga qaradi. U o'ng oyog'ini oldinga va orqaga siljitdi, shunda tizzalari bir-biriga tegib turardi. Uning qabilasining o'ng qo'li pichanga botganida, sonlarining yumshoq, qaymoqli ichki tomoni va dumba egri chizig'i aniq edi.
  
  
  "Siz kabi shahvoniy ayol turk omborida nima qilyapti?"
  
  
  "Umid qilamanki, u jozibali."
  
  
  "Hech kim sizga jinsiy aloqada ekanligingizni aytganmi?"
  
  
  "Faqat sen, asalim."
  
  
  U engashib, uning iliq lablarini sezib, yelkasiga suyandi. Uning atrofida sharob hidi taraldi. Uning og'zi mening ustida hungrily so'rib, izlab va thrusting. Mening qo'lim uning yumshoq oq sonlaridan birini topdi va ipakdek iliq sirt bo'ylab sirg'alib ketdi. "Siz to'g'ri yo'ldasiz", deb pichirladi u qulog'imga.
  
  
  "Bu yaxshi yangilik", dedim.
  
  
  Biz boshqa hech narsa demadik. Seraglio eshigida faqat shamolning ohista urayotgan ovozi va Xezerning ajralgan lablaridan kelayotgan yumshoq tovushlar bor edi. Keyinchalik tarabiyaning barcha xotiralari va og'riqlarini tarqatib yuborgan va ego Ser Albert va Batumi atrofidagi keskinlikni unutishga majbur qilgan jazirama jazirama edi. Keyin biz chuqur, xotirjam uyquga tushdik.
  
  
  Poezd erta tongda kelganida biz stantsiyada edik. Bu salqin quyoshli kun edi va quyosh chiqqandan keyin bir soatdan ko'proq vaqt o'tdi. Platformada hech kim yo'q edi, faqat stantsiya boshlig'i va sabzavot qutilarini yuklayotgan odam. U ihni mashinaning yon tomoniga qo'ydi, shunda ruslar bagaj mashinasini tekshirganda darhol qutilarni ko'rishadi. Ofitser va haydovchi mashinada qolishdi.
  
  
  Heather va men bagaj avtomobil qarama-qarshi hammom yashirinib. Biz xotirjamlik bilan sandiqlarning yuklanishini kutdik. Stansiya boshlig'i mashinani yopishdan oldin platformada hech kim yo'q edi. Biz tez va deyarli shovqinsiz yo'lni kesib o'tdik va bagaj mashinasida o'ynay boshladik. U tortmalar oldiga borib, ularning yon devorga mahkam bosilganini ko'rdi. Ih qutilar va devor o'rtasida o'tirishimiz uchun uni biroz oldinga siljitdi.
  
  
  Sizningcha, bu ishlaydimi? Biz qishloqdan chiqib minib sifatida Heather so'radi.
  
  
  "Biz tez orada bilib olamiz", dedim men.
  
  
  Bu biz kutganimizdan ham chegarada edi. U engil va toza havo namunalarini olish uchun eshikni bir necha dyuym ochdi. Biz fantastik manzara orqali haydab. Bu erda va u erda daraxtlar va o'tlar bilan silliq yashil tepaliklar. Keyin biz toshloqroq hududga kirdik. Poezd ibtidoiy yog'och ko'prik ustidan chuqur va quruq Daryo tubidan o'tib, sekinlashdi. Men tashqariga qaradim va qo'riqchi topdim. Biz chegarada edik. To'g'ri ko'prik Turkiya va Rossiya o'rtasidagi bo'linish chizig'i edi.
  
  
  "Biz chet eldamiz", dedim men.
  
  
  Bir lahzadan keyin biz yashiringan joyimizga qaytdik. Yangi loviya va sabzavotlar ajoyib hidga ega edi.
  
  
  To'satdan, baland ovoz bilan eshik ochildi va Brylev quyildi.
  
  
  "Olti quti?"ovoz dedi.
  
  
  "Ha, olti."
  
  
  'Yaxshi.'
  
  
  Eshik yana yopildi. Biz yana xo'rsindik. Poyezd silkinib ketdi va men ko'prikdan o'tayotganimizni his qildim. Biz ko'prik bo'ylab yarim haqida to'xtadi.
  
  
  Uning pichirladi. "'Endi nima?'
  
  
  O'ylaymanki, ular bu erda o'z marosimlarini qilmoqdalar", dedi Xezer. "Poezdga ikki rus zobiti va ikki davlat xizmatchisi yaqinlashmoqda. Ko'prik o'rtasida ular turklar bilan uchrashadilar. Baribir, bilasizmi: salom, qo'l siqish, butun tartibsizlik.
  
  
  Biz tingladik va haqiqatan ham mashina tashqarisida biz rus tilida gaplashdik. Xezer haq edi. Kulgi bor edi va kimdir turk tilida nimadir deb baqirdi. Bir necha daqiqadan so'ng biz metallga metall tovushini va relslarning parchalanishini eshitdik. Bu Lokomotiv tomondan kelgan, ko'prik o'rtasida panjara bormi? Xezer undan so'radi.
  
  
  "Agar men buni to'g'ri eslasam, relslar orqali po'lat nur bor. O'ylaymanki, ular hozir uni olib ketishyapti.
  
  
  U yana haq edi. Bir lahzadan keyin poezd yana harakatlana boshladi. G'ildiraklarning zerikarli ovozi bilan biz shishish qattiq erga qaytganini aytishimiz mumkin. Bir necha daqiqadan so'ng poezd yana to'xtadi. Biz Rossiyada edik.
  
  
  "Bu Rossiya chegara posti", deb pichirladi Xezer. "Hozir poezdda faqat ekipaj bor. Stoker, muhandis va dirijyor. Rus askarlari. .
  
  
  Eshik qarsillab ochildi. Yigitning ovozi rus tilida: "olti quti sabzavot."
  
  
  Biz muzlayapmiz. Agar askar tekshirish uchun kelsa, u darhol bizni ko'radi.
  
  
  Eshik ochiq qoldi. Uzoqdan bir ovoz keldi: "turp bormi?"
  
  
  Bir lahza sukunat bor edi. Keyin eshik oldida bir ovoz baqirdi: "yo'q, bu safar turp yo'q. Faqat sabzi va loviya. Sabzi istaysizmi? Heather mening sonimni siqib qo'ydi. Biz nafasimizni ushlab turdik.
  
  
  "Yo'q, men sabzi yoqtirmayman."
  
  
  Bir lahzadan keyin eshik yana yopildi.
  
  
  'Iso Masih! Men zulmatda pichirladim.
  
  
  "Men bir dollar qo'shib to'xtadi ayting," Heather nafas dedi.
  
  
  Poezd Rossiyaga qaytib ketdi. Asta-sekin u tezlikni oldi va yo'llar bo'ylab yurdi. Nihoyat, biz chuqurroq nafas oldik. Biz sandiqlar ortidan chiqdik va u yana eshikni ochdi. Landshaft deyarli bir xil edi, lekin hozir biz Rossiya bo'ylab ketayotgan edik. Biz chorrahadan o'tayotgan edik va uzoqdan men shag'al yo'l bo'ylab ketayotgan ikki kishini ko'rdim, ehtimol dehqon juftligi. Ular deyarli chegaraning narigi tomonidagi turklarga o'xshardi.
  
  
  "Biz yigirma mil ichida qishloqda bo'lamiz", dedi Xezer. "Agar poezd sekinlashsa, biz sakrashimiz kerak. Keyin biz Batumiga juda yaqin bo'lamiz ."Xezer men bilan bo'lganidan xursand bo'ldim, chunki men hech qachon Turkiya-Rossiya chegarasi haqida qayg'urmaganman. Uning bilimi amalga oshirilishi mumkin bo'lgan rejani tuzish uchun etarli edi.
  
  
  Hech bo'lmaganda biz amalga oshirishga harakat qiladigan reja.
  
  
  O'n besh daqiqadan so'ng poezd sekinlashdi. Biz qishloqqa keldik. Bizdan sakrash vaqti keldi. Heather birinchi sakrab. U temir yo'l qirg'og'ining uzun o'tlariga tushib, yiqilguncha dumalab ketdi. Uning orqasidan sakrab, oyoqlarimga qo'ndi, lekin tezligim meni boshi bilan changli o'simtaga aylantirdi. Ko'karishlar yo'q, faqat mening qadr-qimmatim qurboni. Poezd ko'zdan g'oyib bo'lguncha biz u erda yotdik. Keyin Xezer o'rnidan turdi va etagi va bluzkasidagi changni tozalab, o't bo'ylab men tomon yurdi. "Hammasi joyida", dedi u quvnoq. "Biz Rossiyadamiz, Janob Karter. Sizningcha, biz ham bu erdan chiqib ketamizmi?
  
  
  "Siz ham hech qachon qoniqmaysiz", deb kuldim.
  
  
  U asoslarga ishora qildi. "Batumi shimoldagi zalda joylashgan. Agar biz qishloqni aylanib chiqsak, ehtimol u erga olib boradigan yo'lni topamiz."
  
  
  'Ajoyib. Yagona muammo shundaki, bizda transport yo'q."
  
  
  "Biz hali ham avtostopda harakat qilishimiz mumkin", dedi u.
  
  
  Men bu haqda bir muddat o'yladim. Xezerning rus tili mukammal edi, lekin meniki maqbul edi. "Siz haqsiz", dedim men. 'Biz buni qila olamiz. Va biz buni qilamiz"
  
  
  "Ammo, Nik ..."
  
  
  "Siz buni juda xavfli deb aytyapsizmi?"
  
  
  "Xo'sh, aslida, ha."
  
  
  "Sizda yaxshiroq fikr bormi?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Xo'sh, ketaylik."
  
  
  Shimolga yo'limizni topish uchun yarim soat vaqt ketdi. Biz mashina o'tishini abadiy kutgandek his qildik. Xezer g'amgin va biroz qo'rqib ketdi. Salom, menga josuslik missiyasida Rossiyaning janubida avtostop yurish g'oyasi yoqmadi. Aytgancha, uniki ham. Ammo ba'zida operatsiya muvaffaqiyatli bo'lishi uchun siz juda ko'p tavakkal qilishingiz kerak.
  
  
  Nihoyat, bir mashina tortdi. Urushdan oldingi Amerika avtomobiliga o'xshash o'n yoshli Rossiyada ishlab chiqarilgan mashina. Men haydovchiga qo'l silkitdim va u katta chang bulutida to'xtadi.
  
  
  Ego undan so'radi. - "Siz Batumiga borasizmi?"U ochiq derazadan qaradi. Haydovchi kalta bo'yli, qizg'ish dumaloq yuzli odam edi. Ikki yorqin ko'k ko'z menga diqqat bilan tikildi.
  
  
  "Ha, uning ta'limi Batumida", dedi u Xezerni ko'rishga harakat qilib. 'Olish.'
  
  
  U yo'limda ikki toygan charm sumkasini itarib va orqa uni qo'yish. Xezer old o'rindiqda, Rusning yonida o'tirdi.
  
  
  "Biz velosiped bilan omadsiz edik", deb tushuntirdi u biz davom etar ekanmiz. "Siz Batumida yashaysizmi?"
  
  
  "Yo'q, yo'q", dedi u kulib. "Men uydan uzoqdaman. Men Rostovda yashayman. Kommunalarni ko'rish uchun butun hudud bo'ylab haydayman."
  
  
  "Oh, men ko'ryapman", dedi Xezer. "Sizda maxsus ish bor."
  
  
  U xushomad qildi. "Yo'q, bu yaxshi. Axir, har bir ish o'ziga xos tarzda alohida. Bu to'g'ri emasmi?'
  
  
  "Albatta, o'rtoq, bu haqiqat", deb javob berdi Xezer.
  
  
  U yelkasidan menga qaradi. "Nega Batumiga borasiz?"
  
  
  Uniki, u emu qiziqmasligiga umid qildi. Agar u juda ko'p so'rasa, emu behuda o'lishi kerak edi. "Opam va men amakimiznikiga boramiz."Agar u Xezer bilan noz-karashma qilsa, bizning sayohatimiz biroz osonroq bo'lib tuyuldi.
  
  
  U Nah boshqa uzoq berdi, Mahliyo qarash. "Oh, sizning singlingiz! Men u haqida o'yladim ...'
  
  
  "Men unga aytdim.
  
  
  Xezer menga qaradi.
  
  
  "Bunday opa-singilga ega bo'lish juda yaxshi", dedi u. "Ammo sizda boshqacha urg'u bor."
  
  
  Uning tanasi beixtiyor taranglashdi.
  
  
  "Menimcha, sizning singlingiz bu erda."Ammo sizda juda aniq urg'u bor: men sizni shimoldan deyman."
  
  
  "Ha", dedim tezda. "Biz Kirovda o'sganmiz. Tanya Moskvadagi maktabga bordi va keyin bu erga ko'chib o'tdi ."
  
  
  Keyingi 45 daqiqa davomida biz blufni davom ettirdik va u savol berishda davom etdi. Ammo u hech qachon shubhalanmadi. U mening Kirovdagi manzilimni so'radi va men ego bilan kelishim kerak edi. U Xezer Rossiyaning janubida qanday tugaganini so'radi va u emga chiroyli voqeani aytib berdi. U tingladi va bizning javoblarimizdan zavqlandi. Bir so'z bilan aytganda, u ajoyib vaqt o'tkazdi. U qo'lini doimo Gyugoning qo'liga yaqin tutdi, uni ishlatishga tayyor edi, lekin bu kerak emas edi.
  
  
  Biz Batumiga tushdan keyin soat ikki yarimda etib keldik va Egoni katta rahmat va emuga tashrif buyurish va'dasi bilan tark etdik. Biz och edik, lekin bizda yo'q edi, rus pullari, Rossiyada oziq-ovqat sotib olish uchun shaxsiy guvohnomalarimiz kerak edi. Xezer tor asosiy ko'chadagi apparat do'koniga kirdi. U sotuvchiga Nahning shahar tashqarisidagi harbiy lagerda akasi borligini va egoga tashrif buyurishni xohlashini aytdi. Peshtaxta ortida turgan ayol, salom, bu oddiy harbiy lager emas va mehmonlarga ruxsat berilmaydi. Ammo biroz qat'iyatlilikdan so'ng, u Xezerga u erga qanday borishni aytishga tayyor edi. Agar u o'zini har xil muammolarga duchor qilish uchun ahmoq bo'lsa, u o'zi uchun bilib olishi kerak edi.
  
  
  "Sizningcha, u bunga ishonmadimi?"Xezer undan so'radi.
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman. U nima uchun u erga qanday borishni bilishni talab qilgani haqida hayron bo'lishdan ko'ra, meni muammolardan xalos qilish uchun ko'proq ish qildi. Qachon ketyapmiz?'
  
  
  "Qorong'i emas", dedim men. "Biz bu kechagacha kutishimiz kerak."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Xezer bilan men baland tikanli panjara ostida yashiringan edik. Aniq yozuv bilan belgi bor edi:
  
  
  
  
  KIRISH TAQIQLANADI
  
  
  Batumi repatriatsiya lageri.
  
  
  ITLAR TOMONIDAN QO'RIQLANADI.
  
  
  
  
  
  
  Biz itlarni hali ko'rmagan edik, lekin bu ih yo'q degani emas edi, albatta. Bu juda kichik lager edi. Oltita cho'zinchoq yog'och bino va katta kvadrat log kabinasi. Yomg'ir ikkita kichik bino atrofida va yog'och idishni atrofida oqdi.
  
  
  U ikki kishi chiqib ketayotganda bepusht, qorong'i kafanlangan maydonni o'rganib chiqdi, asosiy binoni aylanib chiqdi va yoritilgan binolar atrofida biriga yo'l oldi. Biri askar formasida, ikkinchisi oddiy kiyimda. Askarning miltig'i bor edi va u oddiy kiyim odamiga ergashdi. Ular kazarmaga g'oyib bo'lishdi.
  
  
  "Ser Albert bu erda yagona mahbus emas", deb pichirladim.
  
  
  "Men buni qo'rqinchli deb bilaman", dedi Xezer.
  
  
  "Siz butun umringizni Sibirdagi kontslagerda, hatto ona tilingizda ham gapirmaydigan odamlar qurshovida o'tkazishingizni to'satdan bilish dahshatli tush bo'lsa kerak. Aytmoqchimanki, bu rus uchun etarlicha yomon ko'rinadi. Ammo ingliz yoki amerikalik, u hech qachon shokdan qutulolmaydi."
  
  
  "Bu ruslar uchun noto'g'ri", dedi Xezer jilmayib.
  
  
  "Menimcha, birgalikda ishlash ajoyib g'oya", dedim men tabassum bilan. "IH falsafasida joy yo'q ..."
  
  
  Yog'och kabinaning eshigi yana ochilib, yana ikki kishi chiqib kelganida u jim qoldi. Soqchilari bilan yana bir mahbus. Xezer tishlari orasidan hushtak chaldi. U ham uni mahbus sifatida tanidi. Bu Ser Albert edi ... Bu Tarabiyaga qaraganda juda boshqacha taassurot qoldirdi. Siz buni hatto qorong'ida ham ko'rishingiz mumkin edi. U erda, ehtimol, u hali ham ruslar bilan gaplashadigan narsa bor, u o'z erkinligini sotib olishi mumkin degan xayolni so'ragan. Endi Umidning barcha egolari tutun ichida ko'tarildi. Egoning yelkalari cho'kdi va u deyarli qoqilib ketdi. Kelajak uning oldida yaqinlashib kelayotgan sovuq soya kabi paydo bo'ldi. Va bu ego chuqur zarbaga qarshilik ko'rsatdi. Ikki kishi muqaddas nur hali ham yonayotgan boshqa bir xarobaga kirishdi. Eshik ularning orqasida yopildi.
  
  
  Xezer menga o'girildi. "Ey Xudoyim, siz o'z pozitsiyangizga ego munosabatini ko'rdingizmi?"
  
  
  "Ha", dedim. "Ammo hech bo'lmaganda u hozir bu erda ekanligini bilamiz. Menimcha, bu askar ego, shaxsiy qo'riqchi va u bilan doimo birga."
  
  
  "Sizningcha, xonada boshqa hech kim yo'qmi?"
  
  
  'Ehtimol emas. Qarang!'
  
  
  Devorning ichki qismidan orqa tomonida katta it bo'lgan qo'riqchi biz tomon keldi. It yonimizdan hidlay boshlagach, biz nafasimizni ushlab turdik. U bunday kutilmagan hodisalarning oldini olish uchun ataylab shamolga qarshi lagerga kirib ketgan edi. Bir necha daqiqadan so'ng qo'riqchi va it o'tib ketishdi. Qo'riqchi yelkasida katta kalibrli miltiq ko'targan.
  
  
  "Biz bu erda bir soatdan ko'proq vaqt bo'ldik va bu birinchi marta o'tkazilmoqda", dedim men. "Agar biz bu erda bir soat ichida tugatsak, u bizni bezovta qilmaydi."
  
  
  "Balki bu mening birinchi aylanma yo'limdir", dedi Xezer. "Ehtimol, ular, masalan, sakkizdan oldin boshlamaydilar. Keyin u yarim soatdan keyin yana kelishi mumkin."
  
  
  - Bu haqiqat. Lekin biz bu xavfni qabul qilishimiz kerak.
  
  
  Uning qornida panjara tomon siljidi. Xezer mendan keyin keldi. Devorga yetganimizda, men uning boshini ko'tarib atrofga qaradim. Hech narsa yoki hech kim qimirlamadi. U Xezerga o'girildi.
  
  
  "Bu la'natlangan qo'riqchini kuzatish uchun shu erda qoling", dedim men. "U kelganda, bu signalni uzating."Qushning yumshoq qichqirig'i uni taqlid qildi. U buni beg'ubor tasdiqladi.
  
  
  'Ajoyib. Agar soatning to'rtdan uch qismida qaytib kelmasam, mensiz keting. Ochiq janubga chegaraga o'ting. Agar siz Turkiyaga etib borsangiz, Adanadan olti kilometr Sharqda qirg'oqqa boring. Suv osti kemasi u erda keyingi besh kechani kutmoqda. Yarim tunda va ertalab ikki o'rtasida. Siz chiroq bilan signal berishingiz kerak. Uch marta qisqa, bir marta uzun ."
  
  
  "Uchta qisqa, biri uzun", deb tasdiqladi u. Oramizda qisqa sukunat bor edi. "Men siz bilan borganim ma'qul, Nik."
  
  
  "Kechirasiz, lekin siz bu joyda juda muhimsiz. Yaxshi, yoting va tashvishlanmang.
  
  
  U yana atrofga qaradi va o'rnidan turdi. U paltosini tikanli sim ustiga tashladi va tezda panjara ustiga chiqdi. Undan sakrab tushgach, u boshqa tomonga qo'ndi.
  
  
  U ser Albertning kulbasi tomon yura boshladi, asosiy uyning eshigi yana ochilib, qo'riqchi va mahbusni yana bir bor tan oldi. U o'zini erga tashladi va Stal ularning yo'lda kulbaga g'oyib bo'lishini kutdi.
  
  
  U oyoqqa sakrab, eng yaqin kulbaga yugurdi. U bir kun soyada bir necha soniya turdi. Keyin u uni ochdi, tutqichni ushlab, eshikni ochdi.
  
  
  Ser Albert ikki katlamali karavotdan birida yotar, yuzi qo'liga ko'milgan edi. Askar baland ovozda Lenin haqidagi parchani o'qiyotgan edi. Ego g'iloflari stol, qurol va hamma narsada yotar edi. U o'qishni davom ettirar ekan, kulbaga kirib, eshikni ehtiyotkorlik bilan yopdi. Ammo qo'riqchi eshikni qulfga qaytargan chertishni eshitdi va yuqoriga qaradi.
  
  
  U baqirdi. 'Kim keladi!''Bu nima'
  
  
  Gyugo unga qin atrofida siljishiga ruxsat berdi va stilettoni tashlashga tayyorlandi. Bu orada rus stol ustidagi to'pponchasiga yetib keldi. Stiletto havoda shivirladi va rus ko'kragimni tirnadi. U rejalashtirganidek ko'kragiga emas, bilagiga otilgan. Og'riq qichqirig'i bilan u qurolni tashladi. U pichoqni qo'ltig'idan tortib oldi, chunki u stulga ag'darildi. Uni birdaniga ikki oyog'i bilan uning egosi urdi va biz birga polda dumalab yurishda davom etdik.
  
  
  'Siz!- Ser Albertning chaqirig'i uni eshitdi.
  
  
  Biz ikki karavot orasidagi polda kurashdik. To'satdan bir askar menga baqirdi, stiletto bilan tomog'imga etib bormoqchi bo'ldi. Ego uning qo'lini tortdi va Gyugo boshimdan bir dyuymdan kamroq o'tdi. Askar kuchli va yaxshi holatda edi. Bizning qo'llarimiz ulkan zo'riqishdan titrardi va yana Gyugo juda yaqin edi. U to'satdan silkinish bilan uning emu qo'lini burab qo'ydi va pichoq polga urildi. Uning boshqa qo'li bo'sh keldi va ego-kvadrat yuziga ochiq mushtni urdi. U meni va polga yuvarlandi.
  
  
  'Uni tashla!- Ser Albert bizning ustimizda turardi. "Meni yolg'iz qoldiring, ahmoq!"
  
  
  Uni mensimadi. Askar va men polda yotgan stilettoni ko'rishni xohladik. U birinchi bo'lib Egoni topdi va u yana unga bahor keltirmoqchi edi, lekin mening yelkamda Ser Albert bor edi. Uning hayotida uning ego tirsagini urdi. U nafasi qisilib, karavotiga yiqildi. U askar tomon katta qadam tashladi va egosining boshiga tepdi. Uning egosi uning yuziga tarsaki tushirdi va mushti bilan orqaga urdi. U ego rookda pichoq bilan tortib olindi. U o'rnidan turmoqchi bo'lganida, uni emu stiletto ko'kragiga sanchdi. Egoning jag'i tushib ketdi va uning tanasi sekin yon tomonga siljidi. Gyugo uni undan tortib oldi. Bu o'ladi.
  
  
  "Siz Egoni o'ldirdingiz", dedi ser Albert ayblov bilan.
  
  
  "Men sizga etarlicha ega bo'ldim", dedim o'lik Rusning kamaridan bir juft kishanni echib. Ser Albertning qo'llari kishanlangan va yordam chaqirishdan oldin og'ziga sochiq qo'yilgan. Men uni yechintirib, formasini kiyib ko'rayotganimda u meni kuzatdi. Birovning kiyimini kiyish odatiy holga aylangan.
  
  
  "Mayli, ketaylik", dedi u mahbusga o'q-dorilar kamarini taqarkan.
  
  
  Va mening oldimda Ser Albert bilan men uni kulba atrofida aylanib chiqdim. Buni hech kim ko'ra olmaydi. Uning ego iti bilan qo'riqchisi bo'lar edi, lekin ular ko'rinmadi. U devorga yaqinlashmoqchi bo'lganida, asosiy bino orqasida jipga o'xshash mashinani topdi.
  
  
  U bu haqda ko'p o'ylamadi, lekin qildi. Bizda transport yo'q edi va men bu imkoniyatdan foydalana olmadim. Ser Albert uni o'zi bilan Xezer yotgan joyga olib bordi.
  
  
  "Darvoza oldiga boring va soat bo'yicha gaplashishni davom eting", dedi otasi. "Ularga Batumida ekanligingizni ayting va soqchilardan biriga tashrif buyurishni xohlaysiz. Faqat ism bilan keling. Men bir necha daqiqadan so'ng siz bilan bo'laman."
  
  
  "Yaxshi, Nik."
  
  
  U Ser Albert tomonidan asosiy binoga sudrab bordi va Jipning orqasida ego bor edi. Kontaktda kalit yo'q. U asboblar paneli ostidan ikkita tutashuv simini topdi va ih ni bir-biriga uladi. Dvigatel boshlandi. Biz darvoza uchun log idishni atrofida davom etdi.
  
  
  Xezer qorovul bilan keskin suhbatlashib, yorqin yoritilgan brigada o'tirdi. Uning darvoza oldida to'xtaganini eshitib, tashqariga chiqdi. U Ser Albertga, keyin menga qaradi.
  
  
  'Siz kimsiz?'Bu nima?- u shubhali so'radi.
  
  
  "Meni bu mahbusni olib ketish uchun Batumiga yuborishdi. U bugun kelganida, qachon emas, meni boshqa birov kutayotgan edi."
  
  
  "Men ego ozod qog'ozlarni ko'rish mumkinmi?"
  
  
  Albatta; estestvenno uchun. Men buni olmayman."U jip atrofida chiqib, uning formadagi kirib yetdi. Bu orada Xezer uni ushlab, qo'riqchi orqasida o'tirdi .380 kalibrli to'pponcha foydalanishga tayyor.
  
  
  U o'g'irlangan qog'oz ko'ylak orqali titkilab esa, Heather revolver ko'tardi va Ego Boshsuyagi ichiga qattiq uni yopdi. Qorovul ingrab yiqildi. Gyugo uni qo'limga tiqib qo'ydi.
  
  
  "Kutib turing", dedi u. 'Bu kerak emas. U etarlicha hushsiz qoladi.
  
  
  U haq edi. Gyugo uni yana qiniga solib qo'ydi va qorovulni tirik qoldirdi. U ham, menga bu imkoniyat berilgan edim, agar men hayron. Xezer kirib keldi va uni qo'riqchi ko'zdan sudrab olib ketdi. U yana mashinaga sakrab tushdi va gaz pedaliga qadam qo'ydi. Uvillash bilan jip tunga tezlashdi.
  
  
  Yo'lda faqat biz edik va bir necha kilometr tez yurdik. Undan Xezer Egoning nafas olishiga xalaqit bermaslik uchun ser Albertning rta-dan matoni olib tashlashni so'radi. U darhol bizni ayblay boshladi. Men Em biz haydash qilindi kabi bir jip boshqa tomondan bizga yaqinlashib, u go'zal la'nat xotirjam bo'lishi kerak edi, deb xabar faqat haqida edi.
  
  
  Men unga aytdim. "Jin ursin!"
  
  
  Boshqa jip sekinlashdi. Qolish uchun mehmonxona kabi. Uni, biz to'xtadi, agar biz katta muammo bo'lar edim bilardi. Uni, yaxshi o'tib, ularga silkidi, u bir xil tezlik ekan. Boshqa jipda ikkita askar va ofitser bor edi.
  
  
  Ser Albert o'girilib ularga baqirdi. Meni o'g'irlab ketishyapti!
  
  
  Boshqa jip aylana boshladi. Tezlatgich uni pastga bosdi.
  
  
  "Agar siz bizning la'nati hukumatimiz uchun unchalik muhim bo'lmaganingizda..."Xezer g'azab bilan dedi.
  
  
  Men orqa oynaga qaradim va ih faralari yaqinlashayotganini ko'rdim. "Buning uchun ular hamma narsani qilishlari kerak."
  
  
  Biz Batumidan to'liq tezlikda o'tib, chegaraga boradigan yo'lga burildik. Faqat ostida ikki soat uzoqda. U allaqachon toshbo'ronli yo'l bo'ylab taxminan besh kilometr yurgan edi, chap tomonda shag'al yo'lni topdi. U keskin burildi, keyin yana gazga qadam qo'ydi. Biz qorong'i yo'lda momaqaldiroq qildik. Jipning yon tomonlari o'sib chiqqan va pastki qismiga shag'al shitirlagan. Orqamizdagi faralar ham belgilar yasab, orqamizdan quvishdi. Men yo'l belgilarida yana bir burilish qildim va faralarim yo'lida zich o'sishni ko'rdim. Avliyo uni o'chirib qo'ydi va sayoz xandaqdan butalar ichiga kirib ketdi. Biz to'xtashimiz bilan Ser Albert uni ushlab, qo'lini og'ziga qo'ydi. Bir lahzadan keyin yana bir jip mimmo yonidan o'tib ketdi va sekinlashmasdan yo'lda davom etdi.
  
  
  Men boshqa dvigatelning ovozini eshitmagunimcha kutdim, keyin Jipni biz kelayotgan yo'nalishda yo'lga qaytardim va oldinga o'q uzdik. Chegaraga.
  
  
  Ser Albert baqira boshladi. - 'Menga sodiq!'
  
  
  Men Ser Albertdan charchadim. Ta'qibchilarimizni abadiy yo'qotganimizga ishonch hosil qilganimdan so'ng, men mashinani yo'l chetiga qo'ydim va Vilgelminani yuzim oldida ushlab turdim.
  
  
  "Endi diqqat bilan tinglang", dedi u, ovozi xavfli darajada xotirjam. "Men orqamdagi bu naggingdan kasalman. Biz har qanday daqiqada chegarada bo'lishimiz mumkin. Siz bizga qo'shilasiz yoki qo'shilmaysiz.
  
  
  "Siz o'zingiz uchun tanlashingiz mumkin. Agar ketishni istamasangiz, men bu erda va hozir siz uchun katta teshik ochaman."
  
  
  Xezer mening yuzimni o'rganayotganini ko'rdi. Men aytganlarim atrofida hech narsani nazarda tutmadim, shunchaki nafratlandim. Ammo unga vaziyatning jiddiyligini tushunish qiyin. Emu hamkorlik qilishi kerak edi.
  
  
  Ser Albert afsus bilan to'pponchaga qaradi, lekin bu etarli emas edi.
  
  
  U aytdi. "Agar meni o'ldirsangiz, bu qanday farq qiladi?""Ular hali ham xotinim va qizimni o'ldirishadi."
  
  
  "Ular aynan shunday deyishadi", dedim men. "Va u sizga yana yo'qligini aytmoqda. Kimga ishonmoqchisiz? Luger buni Egoning ko'ziga tutdi.
  
  
  U menga qaradi. "Siz menga haqiqatni aytyapsizmi?"
  
  
  'Oh, Xudoyim! Xezer nola qildi.
  
  
  "Ha, uniki, men sizga haqiqatni aytaman", dedim sabr bilan.
  
  
  U chuqur nafas oldi. "Okay, keyin men dell emasman."
  
  
  "Juda aqlli", dedim sovuqqonlik bilan.
  
  
  O'n besh daqiqadan so'ng chegara paydo bo'ldi. Boshlash uchun, ikki tomondan tikanli sim atrofida panjara bor edi. Xezerning suyuqligi va qoni singari, uning ustida shudgorlangan tuproq chizig'i bor edi. Keyin minalar maydoni va keyingi korpus uch spiralli qalin tikanli simli panjara bo'ylab. Yo'l yonida pulemyot bilan balandligi yigirma fut bo'lgan minora bor edi. Minora etagida qo'riqchi turardi. Qo'riqchidan oldin va keyin yuzlab metrlar projektorlar bilan yoritilgan.
  
  
  Biz asta-sekin unga qarab ketayotganimizda, qo'riqchi chiqdi. Uning avtomatik miltig'i bor edi.
  
  
  "Emular bizga nima deyishidan qat'i nazar, u bizga ishonmaydi", dedim men. "U qog'ozlarni ko'rishni xohlaydi. Ko'proq, yaxshiroq. Shuning uchun biz unga qarshi kurashishimiz kerak."
  
  
  "Ammo siz bu pulemyotni ko'rmaysizmi?"Ser Albert dedi. "Ular bizni portlatishadi!"
  
  
  "Agar siz hamkorlik qilsangiz, bizda imkoniyat bo'ladi", dedi emu Xezer.
  
  
  "Qo'riqchini oling", dedi Xezer unga. "Men minoradagi odamni olib ketaman."
  
  
  Endi biz ustundan atigi o'n metr narida edik. 'To'xta! qo'riqchi baqirdi. U biz bilan o'rtamizda taxminan yarim joyga ishora qildi.
  
  
  Men yana bezorilikni yoqdim. Minoradagi qo'riqchi pulemyotni shunday aylantirdiki, u endi bizni qamrab oldi. Heather uning xalta ostida uning Sterling xususda. Men jip atrofida chiqdim va rus meni kutayotgan joyga oldinga yurdim. U forma va harbiy mashinasidan foydalanishdan xursand edi.
  
  
  "Men bu odamni Turkiya chegarasiga olib boraman", dedim. "Batumi qo'mondonining buyrug'i."
  
  
  U menga diqqat bilan qaradi, ehtimol menda g'alati aksent bor deb o'ylardi. 'Sodiq. U Xezer va Ser Albertga qaradi. U yorqin ko'k ko'zlari va o'tkir iyagi bo'lgan yigit edi. U miltig'ini tayyor ushlab, Ser Albertga bosh irg'adi. "Fuqaro?"U Ser Albert Rossiyada tug'ilganmi, deb so'radi.
  
  
  Ovoz berish hujjatlari. Bir daqiqada yana qaytib keldi. Bu Xezer uchun belgi edi. Luger uni tortib olib, qo'riqchi boshidagi mimmoni minoradagi odamga qaratdi.
  
  
  U menga ishonmay qaradi. Keyin u miltiqni ko'tardi. A split ikkinchi keyinchalik, jip ning shisha singan. Xezer unga o'q qo'ydi. Qo'riqchi ko'kragiga urilib, orqaga qaytdi.
  
  
  Egoning quroli uch marta o'chib ketdi. O'qlar oyoqlarimga erga tegdi, lekin men ularga e'tibor bermadim. Minoradagi odam bir lahzaga harakatlanayotganda u Lugerning tetikini muloyimlik bilan tortdi.
  
  
  Lugerning ovozi boshqa qurollarning ovozi bilan birga tun bo'yi jiringladi. Minoradagi odam qichqirdi va orqaga yiqildi, lekin men uning egosi etarli emasligini his qildim.
  
  
  Xezer uni chaqirdi. "Rulga o'tiring va haydang!"U ehtiyotkorlik bilan orqaga chekinib, minoraga qarab, Xezer rulga sakrab tushdi va tezlashdi. Minoradagi odam yuqoriga suzib, pulemyotni joyiga qo'ydi va bizga o'q uzdi. O'qlar yo'l sirtini parchalab tashladi va Kaputning metallidan sakrab tushdi. Biri old Oynani sindirib, ser Albertning qo'liga urdi. U Lugerni ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi.
  
  
  Vilgelmina mening qo'llarimga qulab tushdi va bu safar u men maqsad qilgan narsaga urildi. Askar ikki qo'li bilan ko'kragini changallab, orqaga yiqildi va ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Jip allaqachon yo'lda edi, uniki yuk mashinasining orqasiga sakrab tushdi. Heather o'lik qorovulining tanasi atrofida aylanib, to'liq gaz berdi va to'siqdan to'g'ri o'tdi. Biz Turkiya chegarasiga yo'l olganimizda, bizni hech qanday voleybolchilar ta'qib qilmadilar. Minoradagi odam ham qaytarib bo'lmaydigan darajada yo'q qilindi.
  
  
  Turkiya chegara postida faqat bitta askar bor edi. Va Egoni o'chirish uchun hech qanday harakat talab qilinmadi. U Xezerning tushuntirishini tinglab hayratda turganida, u Vilgelminaning dastasi bilan boshning orqa qismidagi ego tomonidan qattiq urildi. Biz Turkiyada edik. Va endi qolganlari uchun.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ertalab soat uchda biz butunlay jim bo'lgan kichik bir qishloqdan o'tdik. U erda biz rus mashinamizni katta eski Chevroletga almashtirdik. Biz haydab ketayotganimizda uning formasi va kepkasi derazadan uloqtirildi.
  
  
  Kecha biz politsiyaga duch kelmadik. Ishonchim komilki, turklar hali ham bizni qidirmoqdalar. Ammo, ehtimol, ular tungi uyquni Kostyaga qurbon qilmoqchi emas edilar. Biz to'sqinliksiz chegarani kesib mumkin, shunday qilib, ko'p yaxshi. Bu juda qiyin bo'lganida emas. Bundan tashqari, qirg'oq hududida Sezak va Basimevi mavjudligini hisobga olish kerak edi. Ular biz qochib qanday tushunish uchun etarli professional edi. Axir biz temir yo'l stantsiyalarida yoki aeroportlarda kela olmadik.
  
  
  Celik juda g'azablangan bo'lardi. Basimevi yoki ego hamkasblari atrofida kimdir u oldin bizni kashf bo'lsa, u katta muammo bo'ladi. Hozirgacha u bizning operatsiyamizning maqsadini bilar edi va biz nen haqida ko'p narsalarni bilardik degan xulosaga kelishi kerak edi. Juda ko'p. Ehtimol, u allaqachon Kopanev va Ego o'rtoqlarini ogohlantirgan edi.
  
  
  Yengillashishi bilan uning xodimlari qishloq va shaharlardan qochishdi. Ser Albertning ahvoli ancha og'ir edi. Yaxshiyamki, uning qo'lidagi yara uning tanasida chuqur chayqalishdan boshqa narsa emas edi, ammo so'nggi bir necha oy voqealari uning egosiga jiddiy zarar etkazdi. U ko'p qon yo'qotdi. Xezer muntazam ravishda Emuning qo'lini bog'lashi kerak edi. U emu hech qachon Turkiyaga ketmasligi kerak bo'lgan taqdir haqida chalkashlik bilan ming'irladi. Va Egoning xotini va qizi o'ldirilishi Egoning aybidir. Egoga achinmaslik qiyin edi.
  
  
  Biz qishloqlar va asosiy yo'llar atrofida haydash kunning yaxshi qismini yo'qotdik. Men u erda patrul borligiga ishonaman. Faqat lablarimizni yalab, kechqurun Suriya chegarasidagi Giazantepga etib bordik. U erda biz g'arbga, Adana va qirg'oq tomon burildik.
  
  
  Ser Albertning ahvoli yomonlashishda davom etdi va oxir-oqibat biz emu aspirin sotib olish uchun Adana yaqinidagi kichik bir qishloqda to'xtashga majbur bo'ldik.
  
  
  Biz Heather dorixonada, shuningdek, oziq-ovqat do'konida xarid qilish uchun eng mos deb qaror qildik. Ser Albert bilan men uni mashinada kutayotganimizda, mashinamiz yonidan qora Mersedes o'tib ketdi. Ikki kishi old tomonda o'tirishdi, yuzlari qattiq va sovuq edi. Orqa o'rindiqda uchta tanish raqam bor edi.
  
  
  Derazaning chap tomonida Chelik Sezak bor edi. Markazda mening hamkasbim Oleg Borisov va o'ngda KGB bo'limi boshlig'i Vasiliy Kopanev joylashgan.
  
  
  U Ser Albertni orqa o'rindiqda ko'rmasliklariga umid qilib, tezda yuz o'girdi. Bir necha tashvishli soniyadan so'ng, Mercedes ko'zdan g'oyib bo'ldi va u yana nafas olishga muvaffaq bo'ldi. Xezer aspirin bilan qaytib kelganida, unga voqeani aytib berdi.
  
  
  "Ular tez", dedi Xezer qoshlarini chimirib.
  
  
  "Kopanev ahmoq emas", dedi u va velosipedini o'zi bilan olib ketdi. "Albatta, u janubi-Sharqiy sohilga ko'chib o'tishimizni tushundi. O'ylaymanki, u qirg'oqdagi har bir qo'nish joyini yoddan biladi. Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.
  
  
  "Undan nima haqida gapirayotganingizni so'rasam bo'ladimi? Biz qishloq atrofida asta-sekin haydab sifatida " ser Albert so'radi.
  
  
  "Sizning hayajoningizni uyushtirgan odam bu erdan o'tdi", dedim men. "U bizni qidirmoqda. Balki u ham, bizni topa olaman."Men ovozimni bema'ni tasodifiy saqlashga harakat qildim.
  
  
  "Oh", dedi Ser Albert Dulli.
  
  
  Biz qishloqni ortda qoldirib, asta-sekin va ehtiyotkorlik bilan Adana tomon yo'l oldik. Yana qorong'i edi va uzoqdan biz boshqa mashinalarning orqa chiroqlarini ko'rishimiz mumkin edi. Bizga kelgan yagona trafik ikkita yuk mashinasi edi. Biz Xezerga Ser Albertning qo'liga qarash imkoniyatini berish uchun yo'lda bir marta to'xtadik. Egoning ingichka, rangpar yuzi jiddiy edi.
  
  
  "Siz haq edingiz", dedi u. "Men boshidanoq ahmoqdek harakat qildim."
  
  
  "Unut", dedim.
  
  
  "Yo'q, siz uni bu erga olib kelmasligingiz kerak edi. Lekin mening oilam ...
  
  
  Xezer unga do'stona ko'rinish berdi. "Biz tushunamiz", dedi u ohista.
  
  
  U NADga savol bilan qaradi. "Sizningcha, bizda imkoniyat bormi? Aytmoqchimanki, bu erdan tirik chiqish uchunmi?
  
  
  "Agar omadingiz bo'lsa", dedi Xezer. "Shunday qilib, sizning qo'lingiz hozircha bu bilan shug'ullanishi kerak. Bortda sizga tibbiy yordam ko'rsatiladi ."
  
  
  U ikkalamizga qaradi. "Rahmat", dedi u. 'Hamma narsa uchun.'
  
  
  Uzoq qidiruvdan so'ng biz Adanadan olti kilometr uzoqlikdagi tosh nuqtani topdik. U Chevini tor plyajga haydab chiqardi va uni jarlik tubidagi katta tosh orqasiga qo'ydi. U erda u ko'zdan g'oyib bo'ldi. Biz tashqariga chiqdik va qorong'i suvga tikildik. Sohilda kichik to'lqinlar muzlab qoldi.
  
  
  "Xo'sh, biz shu yerdamiz", dedim men.
  
  
  Xezer qorong'u ufqni skanerdan o'tkazdi.
  
  
  "Sizningcha, xuddi ertakdagi kabi, Rivnadagi yarim tunda amerikalik suvosti kemasi dengiz orqali bizga kelib, bizni xavfsizroq joylarga olib boradi deb o'ylaysizmi?"
  
  
  "Men to'g'ri joyni topdim", dedim. "Shunday qilib, ular belgilangan vaqtda u erda bo'lishadi."Men faqat men Chevy topilgan oz chiroq ustiga qo'limni qo'yish va yana harakat. Bu hali ham ishladi. Ser Albert o'tirdi va ag'darildi. U jarohatlangan qo'lini iloji boricha ko'tarib, qumga tikildi. Uni, bir tosh suyandi va Stahl bizga yuqorida yo'lda avtomobillar uchun qaradi. Xezer mening oldimga keldi.
  
  
  "Bizni Rossiyadan tiriklayin olib chiqishingizga ishonmayman, Nikki", dedi u ohista, uzun sariq sochlarini menga bosib. "Va endi biz bu erda, Turkiya sohilida, aynan biz kutgan joydamiz. Bu aql bovar qilmaydi.'
  
  
  Men unga tabassum qildim. "Shoshilmang. Biz hali subda emasmiz.
  
  
  "Bu sizga ko'nikishimga to'sqinlik qilmaydi, Yanki."
  
  
  Uning ovozi yumshoq, deyarli muloyim edi. "Men sizni sog'inaman deb o'ylayman."
  
  
  U lablariga o'zi bilan tegdi. "Ehtimol, biz Londonda bo'lganimizda uzoq dam olishimiz mumkin. Agar bizning boshliqlarimiz bunga qarshi bo'lmasa, albatta.
  
  
  "Bu ajoyib bo'lardi, Nikki", dedi u. "Siz meni olib ketishingiz mumkin ..."
  
  
  U qo'lining ishorasi bilan uni jim qildi. Ustimizdagi yo'ldan mashina tushayotgan edi.
  
  
  Uning iltijosi. "Ser Albert!"'Pastga tushing!"'
  
  
  Uni Xezer jarlikka sudrab bordi va biz plyajni yaxshi ko'radigan joyda allaqachon tortib olgan mashinaga qaradik. Ser Albert tiqinlar ustida yotar va deyarli ko'rinmas edi. Politsiya formasidagi bir kishi mashina atrofida chiqib, plyajni ko'zdan kechirdi. U menga qadar snuggled sifatida men Heather ning dollar to'p urishdan his. Politsiya o'girilib, sel va haydab ketdi.
  
  
  Ser Albert oyoqqa turdi.
  
  
  'Hammasi yaxshimi? Xezerning egosi so'radi.
  
  
  "Ha, yaxshi."revmatizmning egosi bor edi.
  
  
  "Bu chekkada edi", dedim soatimga qarab. Bu deyarli yarim tunda.
  
  
  Biz yana qorong'i suvga qaradik, lekin suv osti kemasiga o'xshash hech narsa ko'rinmadi. Kapitan o'z kemasi bilan kelishilgan vaqtdan oldin yuzaga chiqishi dargumon. U plyaj bo'ylab yurar, ba'zida soatini tekshirardi. Bizning ustimizdagi qirg'oq yo'li tinch edi. Hozir Sezak qayerda bo'lishiga hayronman. Taxminlarga ko'ra, u va uning KGB do'stlari qirg'oqdagi barcha g'orlar va plyajlarni qidirishgan. Yoki ular bu joy haqida o'ylamagan edilar, yoki hali unga etib bormagan edilar.
  
  
  Uch daqiqadan o'n ikkigacha to'satdan suv yugurdi. Bizning oldimizda qirg'oqdan bir mil narida uzun qora soya ko'tarildi. Bu fantastik manzara edi. Dengiz suvi korpus atrofida quyiladi va oydin osmonga qarshi qorong'i, yaltiroq metall.
  
  
  "U erda!"Heather ohista salomlashdi. "Ishonish qiyin."
  
  
  "Mening Xudoyim", dedi Ser Albert Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz flotining mag'rurligiga hayrat bilan qarab.
  
  
  Burilish minorasi lyukasi ochildi va bir lahzadan so'ng qorong'i kiyingan ikkita dengizchi chiqib ketishdi. Birinchisi kamonda pulemyotni davom ettirdi, ikkinchisi esa foydalanishga tayyor katta chiroqni ushlab turdi. Kemada yana ikki kishi keldi.
  
  
  "Sizda chiroq bor, shunday emasmi, Nik?"
  
  
  "Ha, lekin ular birinchi navbatda signal berishlari kerak."
  
  
  Biz buni intiqlik bilan kutardik. Keyin dengizchi Stal chiroq bilan ishora qildi. Uch marta qisqa, bir marta uzun. Chiroq uni oldi va signallarga javob berdi. Bir dengizchi bizga qo'l silkitdi va yana ikki kishi bizni olib ketish uchun qayiqni tashlab ketishdi.
  
  
  "Keling, poyabzalimizni echib, ularni kutib olaylik", dedim men. "Biz o'tishni iloji boricha qisqa qilishimiz kerak."U faqat oyoq kiyimlarini echish uchun egilib, mashinaning ovozini eshitdi.
  
  
  U tezda burildi. Mening birinchi fikrim politsiya qaytib keldi. U xato qildi. Sezakning uzun qora Mersedes qoyalarning tepasida to'xtadi. Odamlar nahga yugurishdi.
  
  
  Uning ovozi baland edi. "Qopqoqni oling!"
  
  
  U ogohlantirilishi bilanoq, qoyalar tepasidagi revolverlar olov chiqara boshladi. Ular oltmish metr narida edi. O'qlar Xezer va men oramizdagi qumga urildi. Sezak uni kechqurun osmonga siluet qilib, turkcha buyruq bilan baqirganini ko'rdi. Uning yonida Borisovning ulkan figurasi o'tirdi. Mersedesning narigi tomonida Kopanev ikkita qaroqchi bilan edi. Sesak va ego yollanma askarlari o'qlar shahri uchun javobgardir. Kopanev turdi va suv osti kemasiga qaradi va keyin mashina yaqinidagi toshlar ortida g'oyib bo'ldi. Shubhasiz, bizning ustimizdagi jarlikni egallash niyatida.
  
  
  Ser Albert yana katta nurga yiqildi. Xezer qopqoq uchun maxsus toshga yugurdi. U turgan joyida qoldi va har bir qabiladan biriga tushdi. U Sezakning siluetini diqqat bilan nishonga oldi va o'q uzdi. U ko'kragini changallab, log kabi orqaga yiqildi. U endi odam o'g'irlashni tashkil qilmasligiga amin edi.
  
  
  Gangsterlar bir lahzaga o'q uzishni to'xtatdilar, keyin avvalgidan ham vahshiyroq qaytishdi. Bu orada ular ehtiyotkorlik bilan mashinadan uzoqlashdilar va biz tomon qiyalikda yurishdi. Kopanev Mercedes yoniga o'tirdi va otishni ham boshladi.
  
  
  Xezer doimiy ravishda olovni qaytarib, ihni yashirishga majbur qildi. Men chap qum tepaliklardan yuz olish uchun uning olov kuchi ishlatiladi. Ikki o'q uning otasi uning yomon yashiringan joyga ducked sifatida oyoqlari meni urdi.
  
  
  'Tushmang! Men buni Ser Albertga baqirdim.
  
  
  "Yaxshi," ego log ortidan uning qichqirig'ini eshitdi.
  
  
  Bu hujumchilar hali ham ser Albertni olovda ushlab turishmagan. Ehtimol, ruslar uni qaytarib olish umididan voz kechishmagan. Ammo agar qarshilikimiz juda kuchli bo'lsa, ular darhol unga shoshilishlarini bilardim.
  
  
  Biz uchta revolverdan olov ostida edik. Xezerning quloqlari atrofida tosh parchalari doimo uchib yurardi. Ikki qaroqchi yana yalashga yaqinlashdi. Men yashiringan joyimdan bir oz balandroq chiqdim kerak edi otish uchun ularning atrofida va ular darhol menga qarata o't ochishdi. Bir zarbani o'tkazib yubordi, lekin ikkinchisi chap yelkamga urdi va meni erga yiqitdi.
  
  
  La'natlab, u yashiringan joyiga qaytib ketdi. Yana bir o'q atrofimdagi qumni yubordi. U Borisov borligining har qanday belgisini qidirib, Xezer ustidagi toshlarni skanerdan o'tkazdi. U erga etib borishi bilan biz qulflandik. Va umidsiz muammoda. Ammo keyin dengiz floti bizni qutqarishga keldi. Qayiq kamonidan baland ovoz eshitildi va o'qlar ustimizdan shivirladi. Qaroqchilar atrofidagi Odin qo'llarini yuqoriga tashladi va tosh nolasiga tashlandi. Ego quroli qulab tushdi. Ego hamkasbi yaxshiroq yashirinadigan joy topish vaqti keldi deb o'ylardi. U ehtiyotkorlik bilan o'q uzdi, lekin endi kerak emas edi. Shiddatli pulemyot olovi egoga urildi. O'z o'qida aylanib, u pastga qulab tushdi.
  
  
  Jarlikning tepasida Kopanev log bilan o'ralgan Ser Albertga umidsiz o'q uzdi. Uning atrofida ulkan yog'och parchalari uchib, qum otilib chiqdi, ammo Ser Albert zararsiz edi.
  
  
  Kopanev quroli bo'sh bo'lganida taslim bo'ldi va Mersedesga sakrab tushdi. Shubhasiz, u odindan qochmoqchi edi. Heather mashinaning old oynasida Sterlingni qildi.
  
  
  Shu bilan birga, u Borisovning dahshatli qiyofasini ko'rdi. U Xezer ustidagi qoyalar ustida turardi. U hammamizni olov qatorida saqladi. Biz birinchi Heather o'ldirish uchun harakat qilyapmiz kabi ko'rinadi, va keyin Ser Albert. Xezer Mersedesning old oynasiga uchta o'q uzdi. Uchinchi ramkada men uni Kopanev rulda keskin yiqilib tushganini ko'rdim. Bir soniyadan so'ng, u boshini unga urayotgan shoxning monoton ovozini eshitdi.
  
  
  Bu vaqtga kelib, u o'girilib, ehtiyotkorlik bilan nishonga olish uchun vilgelminani Bilagi bilan qo'llab-quvvatlagan edi. Borisov Xezerning ko'rsatmasi bilan ham xuddi shunday qildi. Shuning uchun endi kuta olmadim. Agar Xezer uni qutqarmoqchi bo'lsa, men tez harakat qilishim kerak edi. U tetikni tortdi. Borisov xuddi egosini arqon bilan toshga tortgandek orqaga qaytdi. Ego revolveri yana ikki marta o'q uzdi. Birinchi zarba Xezerning boshi yonidagi toshga tegdi. Birinchi ikkitasi bir necha metr balandroq tosh nola bilan tugadi. U ko'zdan g'oyib bo'ldi, lekin jarlik tepasida sukunat bor edi.
  
  
  "Men aytganimdek, Borisovlar", deb g'o'ldiradi u tishlari orqali. "Agar siz qurolni yana menga qaratsangiz, Egodan foydalaning."U suv osti kemasidan bo'g'iq faryodni eshitdi. Xezer ularga bo'sh Sterlingni silkitdi. Ser Albert yog'ochning orqasidan aniq silkitilgan holda paydo bo'ldi.
  
  
  Ego undan so'radi. 'Qandaysiz?'
  
  
  U mening qonli yelkamga qaradi. "Menimcha, oyoqlarim siznikidan yomonroq emas."U tabassum qilishga urindi. Xezer kelib, yaramni tekshirdi. "Suyakni taqillatmaydi. Siz yana omadlisiz, Nikki.
  
  
  "Bilaman", dedim men allaqachon sekin harakatlanayotgan qayiqqa qarab. "Qutqaruvchilarimizga salom beramizmi?"
  
  
  Biz qayiqqa bordik va qayiqni boshqargan dengizchi bortda bizga yordam berdi. "Kema shifokori tayyor, hamma uchun yangi qahva bor", dedi u."Ser Albert uchun ajoyib tibbiy yordam va men uchun yoqimli issiq qora qahva", dedim.
  
  
  "Ha, ser", dedi dengizchi.
  
  
  Heather mening yelkasiga bir latta draped edi va endi qorong'i qirg'oq tomon burilib edi. "Sezak o'z ishini politsiyada davom ettirishi kerak edi", dedi u. "Xotinim bilan."
  
  
  "Sezak bilan do'zaxga", dedim. "Ammo menimcha, Lightning operatsiyasi ruslarni o'ylashga majbur qiladi."
  
  
  "Sizning so'zlaringiz rost bo'lsin", dedi ser Albert ohista va tantanali ravishda.
  
  
  Bunga qo'shadigan hech narsam yo'q edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"