89. L Orphan Sinjal http://flibusta.is/b/671056/read
Is-sinjal tal-Orphan
90. Il-bniedem li jinbiegħu-mewt tiegħu http://flibusta.is/b/678851/read
Il-Bniedem Li Jinbiegħu Mewt
Il Huwa l-każ
tradotti minn Lev Shklovsky
fil-memorja tiegħi tifel Anton
Il-kapitolu 1
L-ħtif ta'l-Amerika pjan issa huwa impossibbli. Għandek tkun taf, jien taf, u kull saqajn li qatt jaqra-gazzetta jaf dan.
Imma għaliex kien it-titjira akkompanjatur tal-Razza 709 fuq Grand Lachlair-Gżira hekk mill-qrib mal-dlam-misluħa, l-iswed-segretarju tal-passiġġieri tal-seduta fuq waħda madwar l-quddiem sedili? Kien hija qatra miegħu?
Il-qosor-kanna ħaġa li hi miżmuma taħt il-tagħha uniformi il-ħin kollu, it-tisħin bejn tagħha sider, li I d jgawdu jaraw mill-bidu nett tat-titjira. Kulħadd deher li tkun rieqed, u fl-ewwel I l-ħsieb tal-bniedem kienet tmiss ftit tagħha u l-kiri l-emu ma dak li huwa meħtieġ biex tagħmel. Fl-tajba ta'linji ta'l-ajru, il-klijent ikun għadu r-re. U meta hija fetħet il-żippijiet tal-stretta tagħha art popular dwiefer ftit, hija kienet diġà bil-ħerqa għal għalija tom-logħba. Sakemm hija miġbuda'l barra tleqq biċċa metall li glinted fil-qosor fil-dawl.
Hija tpoġġi ego fil-ego-idejn, mdawwar, u mixi permezz il-bieb għall-kabina quddiem. Il-bniedem saqajh u ħares stabbiliti l-kuritur mill-ġdid, l-arma li jidhru b'mod ċar fil-Ego tal-lemin. Kelli Luger fl-ispalla holster taħt ġakketta tiegħi, iżda kont naf li jiena mill-ewwel jiġbdu l-ego attenzjoni jekk I ħa l-pass lejn dan. L-stiletto kien magħluqa suède tal-ġilda għant qrib id-dritt tiegħu driegħ. Jista ġew użati mill-silenzjuża tar-rebbiegħa tal-mekkaniżmu li jirrilaxxa l-ego fis-naħa tiegħi mingħajr ma jiġi nnotat, iżda li jħallu l-ego ieħor kien l-kwistjoni kompletament. Ir-raġel ser tara. Huwa kellu l-opportunità li jisparaw qabel tagħha ego, pereżempju.
I filwaqt li kien għadu qed jippruvaw biex jiddeċiedu liema azzjoni kellha l-aqwa ċans ta ' suċċess fil-ċirkostanzi partikolari, id-deċiżjoni ma kienx magħmula mill me. Kulħadd qajjem sa l-ħoss tal-tir minn azzarin fil-kabini tal-piloti. Huwa jista'jisma'l-sorpriż ħsejjes tal-passiġġieri jaqbeż u'l isfel fl-postijiet tagħhom kollha madwar lilu. Imbagħad il-vuċi qawwija ta ' soluzzjoni tas-softwer tar-riċerka problemi. "Kulħadd ibqa'kalm. It-titjira direzzjoni ġiet mibdula. Fil-Prezzijiet, inti tista'tissospendi sikur u tal-ħoss. Ma hemm l-ebda raġuni biex paniku."
Tiegħu l-aċċent kien l-ispanjol. Minbarra me, Tara Sawyer ħa nifs fil-fond, u wara tagħha, Randolph Fleming tal-nifs maqbuda fil-gerżuma tiegħu.
'Jikkalma.. Huwa whispered il-kliem mingħajr ma jiċċaqlaq tiegħu xufftejn," Jippruvaw silenzju l-mara."
'Kuba? Imma x'inhuma l-anti-ħtif ta'l-trattat?
Ma kien hemm l-ebda ħin biex jispjega. Il-persuni biss li jista'jitbiegħed magħha F'kuba kienu Castro l-aġenti jew il-egos tal-kbira ħabib barranin. Iżda jekk hi jaħseb dwar dan u tieqaf up, hija tista'ssib għall nfisha. Hi ma kienx li stupid.
Il-bniedem fid-dlam ħarsa mimsuħa fuq il-passiġġieri. Ego-għajnejn mistrieħa dwar l-us għall-mument, imbagħad huwa qajjem tiegħu ih biex titkejjel ir-reazzjoni warajna.
Kap tagħha mdawwar bil-mod mal-ġenb, kif jekk jippruvaw kellem lit-tfajla li jmiss lili. Koperti mill-tiegħi milwi ta ' l-ispalla, naħa tiegħi jiżżerżaq taħt tiegħi k lejn l-Luger . Il-bniedem injorati me.
Kien jassumi li l-passiġġieri ma kienux armati. Huwa poġġa l-gun fl-naħa tax-xellug tiegħu. Kien seduta fil-kuritur fuq il-naħa tal-lemin tal-pjan u l-faċilment jistgħu jitqiegħdu ego isfel mingħajr ma tqum. Huwa miġbud l-attivazzjoni.
L-gun taru minn madwar l-ego ta ' l-idejn, u ont marru barra mill-ġdid. L-quddiem tal-borra-qmis bajda tal-ego mdawwar aħmar. Huwa waqa'lura kontra l-bieb u l-dijanjosi hemm bħala jekk mimli għal dan. Ego tal-ħalq niżel miftuħa fil-mara li qatt ħareġ. Ego-irkopptejn u ħadlu kien waqa'. Xi ħadd imbuttat l-bieb miftuħ mill-naħa l-oħra, iżda l-ego-ġisem waqqfu l-passaġġ. Imbagħad tiegħi Ewwel żewġ maqtul tagħha, qabża'l quddiem.
Wara lilu, huwa jinstemgħu tagħha hysterical sider tal-mara. Moral bdew spirali barra mill-kontroll. L-katavri miġbud tagħha bogħod mill-sieq waħda, u l-bieb iffavorixxa miftuħa. It-titjira akkompanjatur tal-massakru lag aħmar marru off fil-bieb. Gawk whizzed permezz tiegħi koxxa, tittaqqab-pil tiegħi, u komplew fuq l-trajettorja tagħha sakemm jgħajtu mill-dahar tal-pjan infurmat me li xi ħadd kien iweġġgħu. Huwa dived, qabad il-polz tal-tifla, u bin-newl tagħha madwar sakemm hi niżel il-massakru lag aħmar. Hi tħabtu biex tiddefendi lilha nfisha, l-ittestjar tagħha fit-tul, sharp dwiefer fuq il-wiċċ, u kelli l-qatra tiegħi luger knock tagħha bil-mejtin kick li l-għonq. Hi waqgħet limply fis-armi tiegħi, u l-I tefgħu tagħha fuq il-mejjet tal-ġisem tal-ħabib tagħha. Huwa ħa tliet rivolvers, pawned żewġ fil-minuta, u kellu l-Luger lest.
Ma kontx naf dak li kien fil-kabina. Il-pjan shuddered, f'daqqa waħda bidel id-direzzjoni u l-f'daqqa bdew jaqgħu fl-oċean. Tlift il-bilanċ u marru li jtajru permezz il-bieb tal-kabina, u kelli aqbad il-qafas tal-bieb.
Il-proġett pilota kienet tinsab fl-wiċċ tiegħu fl-sedil, ji dwar il-kontroll jeħel. Ma kien hemm l-demm taħdem madwar l-bullet ferita fid-dahar tiegħu. In-navigatur kien bil-wieqfa fuq lilu. Il-ko-pilota imbagħad għamel netika l-isforzi biex tikseb il-pjan lura fuq il-linja dritta. In-navigatur jinġibed l-pilota off-rota u ppruvat sabiex iwaqqaf il-fsada ma b'maktur. Huwa jista kif ukoll ppruvaw jieqfu Turkija Waqgħat. Il-ko-pilota imbagħad ħadet il-kontroll tal-pjan u jinqalbu għal awtopilota. Huwa mdawwar, probabbilment li jgħin lill-navigatur, ra me, u ffriżat. Naturalment, huwa maħsub I kien Privateer numru tlieta.
L-Luger holstered u winked fil-Uem. "Aħna jistgħu jtiru għall-Gran Laclair. Tilfu l-gwerra."
L-ewwel copilot ħares mimmo me fil-mess fil-kuritur. In-navigatur f'daqqa waħda mdawwar, li jkollu l-pilota isfel bil-naħa waħda, u l-t'attivitajiet me. Kien fatali trab. "Li l-infern huma inti, apposta?"
"Янтье Параат". Tagħha, nodded l-pilota. "Huwa hija mejta?"
Huwa ħadlu kap tiegħu. L-copilot ħares lejn me.
"Hi maqtul Howie ... it-titjira akkompanjatur!" Imbagħad l-ego-moħħ qalbu fis-tieni l-irkaptu. 'Għalik . .. Hi hemm . .. x'ser jagħmlu bl-gun?
Tagħha, l-uem chuckled. "Mhumiex inti ferħan kien miegħi? Inti d aħjar kuntatt JFK-Ajruport, ny u jirrapporta lura. Imbagħad inti tista immedjatament issaqsi jekk Nick Carter għandu permess li jġorru pistola abbord. Jgħidulhom li jikkonsulta Timothy Meta. Fil-każ li inti kont insejt, hu l-president ta'dan il-linja tal-ajru.
Ħarsu lejn xulxin. Imbagħad il-copilot niżel fis-sit tiegħu, u jżomm għajnejh fuq il-me, u għamlu kuntatt bir-radju. L-rewmatiżmu ġew wara filwaqt. Huma probabbilment kienet li tieħu Meta barra għall-żibel. L-ego vuċi huwa absurdly aġitat u jinfaqgħu bir-rabja. Ont, kien jaf liema hu maħsub tad-disturb. Kien diġà kapaċi qtil jekk wieħed mill-ego pjani waslu minuta tard.
Sadanittant, il-tnejn l-oħra tat-titjira assistenti fil-kabini tal-piloti waslet id-dar. Dawn malajr ħass li s-sitwazzjoni kienet taħt il-kontroll mill-ġdid, u kellha serħan il-moħħ messaġġi permezz tal-sistema tal-ħoss.
Il-proġett pilota ħa tagħha tal-polz. Kien irregolari. Huwa infurmat l-navigatur dwar dan u offriet li tpoġġi l-ego fil-vojt siġġijiet fil-dahar.
Tagħha l-uem għadu ma simili ħafna, iżda huwa mifhum li l-uem meħtieġa tiegħi l-għajnuna. Aħna żganċati l-pilota u tolqot l-ego lura fuq il-kadavri fil-kuritur. L-uniformi-anzjani kien xortik tajba biżżejjed biex munzell l-dirgħajn bejn it-tliet postijiet vojta allura nistgħu jistabbilixxu l-ego. Huwa ma kienx eżattament fil-pożizzjoni komda, iżda kelli l-sensazzjoni li l-ego ma tkunx taf li għal ħafna itwal.
Wieħed mill-titjira assistenti bdew jagħtu l-ewwel għajnuna, u Tara Sawyer kien li jmiss tagħha. Hija qieset għall-mument u mbagħad qal, " Leave me waħdu. I jistgħu jilħquha. Inti xorta waħda fadal ħafna xi jsir."
In-navigatur u l-I tax-xellug l-pilota għall-bniet. Aħna mċaqalqa l-xorta-sensih-titjira akkompanjatur li vojta-sedil ta'wara l-pilota.
Huwa mfittxija tagħha sewwa, iżda sabet l-ebda aktar armi. Huwa d marbuta tagħha l-idejn, l-għekiesi, u l-polz sewwa, fil-każ li hi riedu jippruvaw xi ħaġa tagħha velenuża-dwiefer meta hi qajjem up. Aħna tpoġġi l-mejjet tiegħek fil-maħżen sabiex l-passiġġieri ma ara, ego, u intitolat lura għall-kabina. Iżda l-copilot xorta tidher pallida u inkwetat. Huwa talab dwar il-proġett pilota tal-kundizzjoni, u tiegħi rewmatiku ego ma kienx kuntenti. Huwa nar. - Koehler ... Kif jistgħu jiksbu fuq il-bord bi dawn l-armi? U inti?
"Jien għandi l-permess biex tagħmel dan, kif qallek. Żewġ rivolvers kienu moħbija taħt il-bra tagħha. Eleganti, ma taħsibx? Safejn naf, l-ekwipaġġ mhux ċċekkjati għall-armi.
Iż-żewġt irġiel magħmula snorting-ħsejjes bħala huma rikonoxxuti l-ksur tas-sigurtà. I kien jistaqsi dak li kien simili għall-ko-pilota. Aħna xorta kienu triq twila.
"Taħseb li inti xorta jistgħu jiksbu l-pjan għall-Port ta'Spanja, jew tixtieq li tieħu tagħha fuq?"
Ego tal-għajnejn arched. Huwa maħsub I kienet qed tagħmel gost minnu. "Inti tgħid li inti jistgħu jtiru dan il-pjan?"
Huwa miġbud ' il barra tagħha kartiera u wera tagħha liċenzja tagħha. Huwa ħadlu kap tiegħu. "Grazzi għall-offerta, iżda jien ser tagħmel dan lili nnifsi."
"Jekk tibdel il-fehma tiegħek, jien ser tieħu f'idejha," qal. "Jien ser jkun hemm id-dritt."
Huwa chuckled, u hi ttamat huwa rilassat. Tagħha, marru kollha fuq il-kabina. It-titjira akkompanjatur servuti xarbiet u ipprova jikkalma l-passiġġieri'l isfel. L-oħrajn taw l-ossiġenu lill-raġel. Huwa probabbilment kellhom attakk tal-qalb. Tara Sawyer kien għadu okkupata mal-pilota. L-kwiet u effiċjenti. I xtaqu-vuċi tagħha aktar u aktar. Mhux ħafna nisa kienu komdi din is-sitwazzjoni. Hija sorveljata meta r-raġel tagħha kien bil-wieqfa li jmiss tagħha. "Huwa ma tistax tieħu dan, Nick."
- "Le, nara."
Seduta wara l-pilota, il-marbut titjira akkompanjatur bdiet tirkupra. Għajnejha miftuħa wieħed wieħed, u hija riedet li jgħollu l-naħa tagħha għall-puplesija tagħha uġigħ fil-għonq. Meta hi nnotat li l-idejn tagħha kienu marbuta, hi ppruvat li tħares madwar. L permezz ta'tingiż tal-uġigħ ikkawżat minn dan il-moviment huwa l-unika tat-trasmissjoni tal-sl. 'Oi . .. ", hija ilmentat. 'Tiegħi l-għonq.'
Hija sorveljata fil me.
"Mhux imkisser," huwa ħabbar laconically. "U int m'għandekx bżonn li tieħu l-ħażen-għajn ta'l-isparar."
Hi magħluqa tagħha l-għajnejn u l-pouted. Tagħha ma tmur għall-lukanda hekk hi jintilfu minn sensihom mill-ġdid, u sejjaħ waħda madwar l-oħra tat-titjira assistenti. Huwa talab tagħha biex iġibu tal-ħġieġ tal-whisky u l-ilma u talab tagħha biex tiżgura tagħha wiċċu kellhom x-xorb. Hi bir-reqqa obduti l-ordnijiet tiegħi, jegħleb fuq il-tifla fil-president, ta'l-irfigħ-kap tagħha mill-geddum u l-tferrigħ xarba fl-gerżuma tagħha. L-girl jinbela, żjajjar, u gasped bħala l-titjira akkompanjatur jitferra l-whisky fl-arja atmosferika. Xi wħud li l-whisky ltqajna fuq tagħha uniformi.
I talab tagħha: "qatt rat tagħha qabel, qabel din it-titjira?"
Tall beach parti mal-cerro-għajnejn smoky iddrittata tagħha lura u ħares lejn me. Issa li hija kienet lest tgħin lill-passiġġieri, kien hemm ħjiel ta mrażżna rabja fil-vuċi tagħha. - "Le, Edith, it-tfajla li normalment dritta mal-istati uniti, imsejħa ftit qabel it-titjira li jgħidu li hija kienet ħażin, u mibgħuta ħabib. Iċċekkja dan il-ħabib!
"Ma dan jiġri spiss?"
"Safejn naf, din kienet l-ewwel darba. Normalment ikun hemm riżerva titjira assistenti fl-ajruport, iżda llum wieħed minn dawn il-bniet ma jiġu-istati uniti."
L dubjuż. "Ma xi ħadd ukoll jaħsbu li kien aktar minn koinċidenza?"
Hi biss ħares lejn me. "Sinjur, fl-avjazzjoni mail tan-negozju, inti tista'dejjem għandek tistenna xi ħaġa fl-aħħar minuta. Staqsejna l-girl ftit mistoqsijiet, u meta irriżulta li hi mifhum il-professjoni, aħna ħa tagħha mal-istati uniti. Dak it-tip ta cop huma inti xorta waħda?"
"Il-wieħed li ltqajna xortik tajba llum. Tista'tarmi kutra fuq il-pilota? Dawn in-nies jaħsbu li se ara l-katavri."
Hija qieset b'dispjaċir fl-aħmar jekk it-titjira akkompanjatur, li kien tirkupra bil-mod fl-sede tagħha, u ċaħdet.
Hi ħares lejn me bħal midruba-għasafar mferrex l-foresti triq lejn bil-ġuħ qattus. Tagħha sel huwa li jmiss tagħha. Huwa aktar faċli għan-nisa li jitkellmu lili jekk jien ma biża tagħha. Huwa ppruvat li tfittex kif simpatetika kemm jista'jkun.
"Meta inti toħroġ il-ħabs, inti mhux se tħares bħala jħajjar kif għandek tagħmel issa, l-Aħwa. Kaptan qtil ħlas flimkien ma kwalunkwe huma lesti jagħtuk għall-ħtif ta'l-pjan. Iżda min-naħa l-oħra, jekk inti taħdem ma me ftit, jagħtu me deċenti rewmatiżmu tat-test, forsi I tista'tagħmel xi ħaġa għalik. X'inhu l-isem tiegħek?"'
Hi wieġeb, u ħsibt li jinqabad xi ħaġa tal-tama u l-antiċipazzjoni tagħha fl-irqiq, tensjoni vuċi. "Mary Natal."
"U l-għarus tiegħek?"
"Juan ... Cardosa ... Fejn hu?"
Huwa kien qal mill ħej, mingħajr aktar dewmien. 'Jkun tard wisq biex jaħsbu dwar nen.'
I meħtieġa biex tkun taf reazzjoni tagħha. Hi tista'tgħidli jekk hi verament kellhom xejn x'jaqsmu mal-weraq. - Wiċċ tagħha qishom kien misruqa mill tagħha stivar kontijiet dollaru fuq tel. Agħlaq bdew-għajta.
Huwa kompla fl-ambjent ton. "Għidli aktar dwar Juan, Mary. Li kien hu?'
Vuċi tagħha kien fgat kif tkellmet bejn sobs. "Kuban tar-refuġjati. Kien kollha fil, u l-uem kienet li jmorru lura. Huwa qal li kien relatat ma Castro, u li dawn ma jikkawża l-uem ħsara għal dan."
Ħsibt li ħares aktar bħal sigriet uffiċjal tal-pulizija. Dan kien il-diffikultà biex tieħu fl-refuġjati; int qatt ma tkun taf li verament dam bogħod, jew li jaħdmu għall-ghadu ."
"Kemm għandek magħrufa l-ego?"
'Sitt xhur.'Huwa eżamina bħal tfal biki fuq miksur-ġugarell. "Iltqajt hu I meta kien qed jaħdem għall-Lvant tal-linji tal-Ajru fuq titjira li F'miami. Żewġ il-ħdud ilu, huwa staqsa biex jieqfu ix-xogħol tiegħi. Em meħtieġa tiegħi l-għajnuna. Huwa ser jirtu ħafna flus F'kuba, u jekk hu jirċievi, nistgħu jiżżewweġ. Issa ... int stajt maqtula l-ego."
- "Le, Marija, inti maqtula lilu meta inti taw em l-gun u l-isparatura lilu."