89. Signu di u Cobra http://flibusta.is/b/671056/read
Signu di u Cobra
90. L'omu chì vende a morte http://flibusta.is/b/678851/read
L'omu chì hà vendutu a morte
L'affare di u Kremlin
traduzzione di Lev Shklovsky
in memoria di u so figliolu Anton
Capitulu 1
Avà hè impussibile di dirotta un aviò americanu. A sapete, a cunnoscu, è ogni idiota chì leghje un ghjurnale a sà.
Ma perchè era l'assistente di volu in u volu 709 à l'isula Grande Laclair cusì intima cù un passageru di pelle scura è capelli neri chì si sentia in unu di i sedili di fronte? Flirtava cun ellu ?
Una cosa à canna corta ch'ella teneva sottu à u so uniforme tuttu u tempu, scaldendu trà i so petti, chì aghju vistu cun piacè da u principiu di u volu. Tutti paria di dorme, è prima mi paria chì st'omu a toccu un pocu è lascià fà ciò ch'ellu vulia. À e boni compagnie aeree, u cliente hè sempre rè. È quand'ella hà apertu un pocu u zipper di a so tunica stretta, aghju digià aspittendu u ghjocu di voyeurismu. Jusqu'à ce qu'elle ait tiré un morceau de métal brillant qui brilla brièvement dans la lumière.
L'hà postu in a so palma, si vultò è marchjò per a porta di a cabina di fronte. L'omu s'arrizzò è guardò di novu in u corridoiu, l'arma chjaramente visibile in a manu diritta. Aviu avutu u Luger in una spalla holster sottu à a mo giacca, ma sapia chì avissi subitu subitu a so attenzione si aghju fattu un passu versu ellu. U stiletto era incassatu in pelle suede à l'avantbracciu drittu. Puderaghju usà u mecanismu di primavera silenziu per liberà in a mo manu inosservatu, ma scaccià era una materia diversa. L'omu viderà. Hà avutu l'uppurtunità di sparà prima ch'e aghju colpi.
Mentre stava sempre cunsiderà quale azzione avia a più grande chance di successu in e circustanze, a decisione ùn hè stata presa da mè. Ognunu si svegliò à u sonu di un fucile in a cabina. Aghju intesu sonu sorpresu intornu à mè da i passageri chì saltavanu in i so posti. Allora una voce forte annegò tuttu. "Tutti stanu calmi. A direzzione di u volu hè stata cambiata. In L'Avana pudete stà sanu è sicuru. Ùn ci hè nunda di panicu ".
Avia un accentu : spagnolu. Accantu à mè, Tara Sawyer pigliò un respiru prufondu, è daretu à ella, u respiru di Randolph Fleming pigliò.
'Calmati..- sussurraghju e parolle senza muvimenti labbra. -Pruvate à fà silenziu una donna.
'Cuba? Ma chì ne hè di un trattatu anti-hijacking ?
Ùn ci era tempu per spiegà. L'unicu persone chì pudianu scappà cù questu in Cuba eranu agenti di Castro o u so grande amicu oltremare. Ma s'ella pensava è zitta, puderia capisce da sola. Ùn era micca cusì stupidu.
L'omu passa u so sguardu scuru nantu à i passageri. I so ochji si fermanu nantu à noi per un mumentu, poi li alzò per calibre a reazione daretu à noi.
Mi vultò pianu pianu à u latu cum'è s'ellu vulia parlà à a zitella accantu à mè. Coperta da a mo spalla storta, a mo manu slittò sottu à u reversu versu u Luger. L'omu ùn m'hà micca curatu.
I passageri ùn anu micca cridutu per esse armati. Aghju messu l'arma in a mo manu manca. Eru à pusà in u corridoiu à u latu drittu di l'aviò è puderia facilmente mette senza alzà. Aghju tiratu u grillu.
U fucile volò da a so manu è aghju sparatu di novu. U fronte di a so cammisa bianca di neve hè diventatu rossu. Cascò à l'arretra nantu à a porta è s'hè appiccatu quì, cum'è s'ellu ci era inchiodata. A so bocca s’aprì cun un urlo chì ùn hè mai ghjuntu. I so ghjinochje tremavanu è cascò. Qualchissia hà imbuttatu a porta da l'altra parte, ma u so corpu hà bluccatu u passaghju. dopu à i mo dui primi colpi, aghju saltatu avanti.
Daretu à mè aghju intesu una donna chì gridava istericu. U morale hà cuminciatu à spirale fora di cuntrollu. Aghju alluntanatu u cadaveru da una gamba, è a porta si spalancò. U revolver di l'assistente di volu tirò à a porta. A balla sbulicò à traversu a mo ascella, perforò u mo mantellu, è cuntinueghja nantu à a so trajectoria finu à chì un urlo da u spinu di l'aviò m'hà dettu chì qualchissia era statu culpitu. I tuffatu, aghju pigliatu a zitella per u polsu è aghju fattu un muvimentu di spinning finu à ch'ella abbandunò u revolver. Hà fattu u so megliu per difende si, pruvendu e so unghie longhe e affilate nantu à a mo faccia, è aghju avutu a calà u mo Luger per caccià ella cù un chop di karate à u collu. Hè cascatu limply in i mo braccia, è l'aghju chjappu nantu à u corpu mortu di u so amicu. Aghju pigliatu trè revolver, aghju messu dui in a mo sacchetta è aghju tenutu u Luger prontu.
Ùn sapia micca ciò chì era in a cabina. L'aviò tremò, cambiò subitu a direzzione è cuminciò à cascà bruscamente in l'oceanu. Aghju persu u mo equilibriu, hè cascatu per a porta di a cabina, è aghju avutu à piglià u quadru di a porta.
U pilotu stendu in u sediu, appiccicatu da u bastone di cuntrollu. U sangue scorriva da una ferita di bala in u so spinu. U navigatore stava sopra à ellu. U copilotu hà fattu sforzi frenetici per ripiglià l'aviò nantu à a strada dritta. U navigatore alluntanò u pilotu da u timone è pruvò à piantà u sanguinamentu cù un fazzolettu. Puderia ancu pruvà à piantà Niagara Falls. U copilotu hà pigliatu u cuntrollu di l'aeronave è hà cambiatu à l'autopilotu. Si vultò, prubabilmente per aiutà u navigatore, mi vide è si congelava. Di sicuru, m'hà pigliatu per u numeru corsari trè.
Aghju infundatu u Luger è li feci l'ochju. "Pudemu volà à Grande Laclerc. Persu a guerra ".
U copilotu hà guardatu davanti à mè u caosu in u corridoiu. U navigatore si vultò di colpu, tenendu u pilotu cù una manu, è mi fighjulava. Era pallidu di morte. - Quale diavolo site ?
"Jantje Paraat". Aghju fattu un cennu à u pilotu. - "Hè morta?"
Si strinse a testa. U copilotu mi hà guardatu.
"Hà sparatu Howie... assistente di volu!" Allora u so cervellu hà cambiatu in a seconda marcia. 'Tu. .. Bonghjornu . ..Chì faci cù u fucile ?
Aghju sorrisu à ellu. "Ùn site micca cuntentu ch'ellu era cun mè? Hè megliu cuntattà JFK è raporta. Allora pudete dumandà immediatamente s'ellu Nick Carter hà un permessu di portà un'arma à bordu. Dite à cunsultà Timothy Whiteside. In casu chì avete scurdatu, hè u presidente di sta compagnia aerea.
Si fighjanu. U copilotu cascò in u so postu, mantenendu l'ochji nantu à mè, è hà stabilitu u cuntattu radio. A risposta hè ghjunta dopu à qualchì tempu. Probabilmente avianu da trascinà Whiteside fora di u lettu. A so voce pareva eccitata è furiosa. Sapia ciò chì pensava di i disturbi. Era digià capace d'assassiniu si unu di i so aviò arrivava un minutu tardi.
Intantu, dui altri assistenti di volu in cabina sò venuti à fighjà. Si sentia rapidamente chì a situazione era torna sottu cuntrullata è ghjucanu missaghji rassicuranti attraversu u sistema di sonu.
Sentu u pulsu di u pilotu. Era irregulare. Aghju infurmatu u navigatore nantu à questu è prupostu di mettelu in i posti vacanti in u spinu.
Ùn mi piacia micca assai, ma sapia chì avia bisognu di u mo aiutu. Avemu sganciatu u pilotu è u purtonu torna sopra i cadaveri in u passaghju. A bionda uniformata hà avutu a furtuna di plegà i braccioli trà trè posti vioti per pudè mettelu. Ùn era micca esattamente in una pusizioni còmoda, ma aghju avutu a sensazione chì ùn l'averia micca disturbatu per assai più.
Unu di l'assistenti di volu cuminciò à amministrari i primi aiuti, è Tara Sawyer stava accantu à ella. Ella guardò un mumentu è poi disse: "Lasciami in pace. Puderaghju trattà questu. Avete ancu assai da fà ".
U navigatore è aghju lasciatu u pilotu à e ragazze. Avemu spustatu l'assistente di volu sempre inconsciente à un postu viotu daretu à u pilotu.
L'aghju cercatu bè, ma ùn aghju trovu più armi. Aghju ligatu i so caviglie è i polsi strettu in casu ch'ella vulia pruvà qualcosa cù e so unghie velenose quand'ella si svegliò. Avemu messu u piratatore mortu in un armariu per chì i passageri ùn pudianu vedelu è si n'andò à a cabina. U copilotu era sempre pallidu è preoccupatu. Hà dumandatu nantu à a cundizione di u pilotu, è ùn era micca piacè di a mo risposta. Ha maleditu. - Kelere... Cumu si pudianu cullà à bordu cù sti fucili ? È tù?'
"Aghju permessu per questu, cum'è vi aghju dettu. Dui revolver eranu ammucciati sottu à u so bra. Elegante, ùn vi pare micca ? In quantu à sapè, l'equipaggiu ùn hè micca verificatu per l'armi.
I dui omi anu fattu un sonu di sbuffare, ricunnoscendu a violazione di a sicurità. Mi dumandu cumu era per u copilotu. Aviamu sempre un bellu caminu da fà.
"Pensate chì pudete sempre piglià l'aviò à Portu di Spagna, o vulete chì mi ripiglià?"
Le sue sopracciglia si aggrottarono. Ellu pensava chì mi facia ridere di ellu. "Dici chì pudete volà stu aviò?"
Aghju tiratu u mo portafoglio è hà dimustratu a mo licenza. Si strinse a testa. "Grazie per l'offerta, ma l'aghju da fà mè stessu".
"Se cambiate idea, sò prontu à rimpiazzà vi", aghju rispostu. "Seraghju vicinu".
Ridaggiò è spergu chì si rilassava. Aghju lasciatu a cabina. L'assistente di u volu hà servitu bevande è hà pruvatu à calmà i passageri. Un altru dava l'ossigenu à un vechju. Probabilmente hà avutu un infartu. Tara Sawyer era sempre occupata à esse pilotu. Silenziu è efficace. Mi piacia sempre di più. Micca assai donne hà pigliatu sta situazione tranquillamente. Ella alzò l'ochji mentre stava vicinu à ella. "Ùn pò trattà, Nick."
"No, vecu."
Seduta daretu à u pilotu, l'assistente di volu ligatu hà cuminciatu à ritruvà i so sensi. I so ochji aperti unu à unu, è vulia alzà a manu per accarezzà u so collu dulore. Quandu hà nutatu chì e so mani eranu ligate, hà pruvatu à fighjà intornu. A pugnata di dulore causata da stu muvimentu l’hà svegliata. 'Oh. .. ", si lamentava. "U mo collu".
Ella mi guardò.
"Micca rottu", aghju annunziatu laconically. "È avete bisognu di piglià lezioni di tirò".
Ella chjude l'ochji è fece un puzzicheghju. Ùn vulia micca ch'ella sguassà di novu, cusì aghju chjamatu unu di l'altri assistenti di volu. L'aghju dumandatu di purtà un biccheri di whisky è acqua è li dumandò di assicurà chì u so cumpagnu beie. Ella seguita cù cura i mo ordini, appughjatu nantu à a zitella in a sedia, alzendu a testa da u mento è versendu a bevanda in a so gola. A zitella inghiottì, copre a bocca è gasped, è l'assistente di volu versò whisky in l'aria atmosferica. Qualchidunu di stu whisky hà cullatu nantu à a so uniforme.
Aghju dumandatu: "L'avete mai vistu prima, prima di stu volu?"
Un assistente di volu altu cù l'occhi grisgi fumosi s'arrizzò a spalle è mi fighjulava. Avà ch'ella avia finitu d'aiutà i passageri, ci era una rabbia suppressa in a so voce. "No, Edith, a zitella chì generalmente vola cun noi hà chjamatu pocu prima di u volu per dì chì era malata è hà mandatu un amicu. Stu amicu!
"Questu succede spessu?"
"In quantu à sapè, era a prima volta. Di solitu l'aeroportu hà assistenti di volu di salvezza, ma oghje nimu di queste ragazze ùn si prisenta.
Aghju dubitatu. "Nimu hà pensatu chì era più cà una coincidenza?"
Ella mi guardò in burla. "Signore, in l'affari di e compagnie aeree pudete sempre aspittà qualcosa à l'ultimu minutu. Avemu dumandatu à a zitella uni pochi di dumande è quandu si scopre chì hà capitu a professione, l'avemu pigliatu cun noi. È in ogni modu, chì tipu di pulizzeru site ?
"Quellu chì hè furtunatu oghje. Pudete per piacè mette una manta sopra u pilotu? Tutte queste persone pensanu chì vedenu un cadavere ".
Fighjulava amaramente à l'assistente di volu à i capelli rossi, chì si ricuperava in u so postu, è si n'andò in daretu.
M’hà guardatu cum’è un uccello feritu chì salta longu à una strada di furesta versu un gattu affamato. Mi pusò accantu à ella. E donne trovanu più faciule per parlà cun mè s'ellu ùn li spaventa. Aghju pruvatu à vede u più simpaticu pussibule.
"Quandu esce di prigiò, ùn serete micca cusì diliziosu cum'è avà, surella. L'accusazione di l'assassiniu di u capitanu, più tuttu ciò chì sò disposti à dà per u pirate di un aviò. Ma d'altra parte, s'è vo travagliate cun mè un pocu, dammi una risposta decente, forse possu fà qualcosa per voi. Cumu hè u to nome?'
Ella rispose, è aghju pensatu chì aghju detectatu qualcosa di speranza è di anticipazione in a so voce sottile è tesa. - "Mary Austin".
"E u to fidanzatu?"
"Juan... Cardoza... Induve hè?"
L'aghju dettu senza più. "Hè troppu tardi per pensà à ellu".
Aviu bisognu di sapè a so reazione. Puderia dì mi s'ellu avia veramente qualcosa à fà cù questu. A so faccia paria cum'è s'ellu avia strappatu u so core da u so corpu. E lacrime cuminciaru à scorri da ella.
Aghju cuntinuatu in un tonu amichevule. "Dimmi di più nantu à Juan, Mary. Quale era ellu ?
A so voce pareva affucata mentre parlava trà singhiozzi. "Un rifugiatu cubanu. Era arruvinatu è duvia vultà. Ellu disse chì era parente di Castro è chì ùn li feranu micca male per questu ".
Pensu ch'ellu s'assumigliava più à un ufficiale di polizia secreta. Questa era a difficultà di accettà i rifuggiati; ùn sapete mai quale hè veramente scappatu è quale travaglia per u nemicu ".
- Da quantu tempu l'avete cunnisciutu ?
'Sei mesi.' Paria un zitellu chì pienghje nantu à un ghjoculu rottu. "L'aghju scontru quandu travagliava per Eastern Airlines in un volu per Miami. Dui settimane fà m'hà dumandatu di abbandunà u mo travagliu. Hà bisognu di u mo aiutu. Eriditerà assai soldi in Cuba, è s'ellu l'ottene, pudemu marità. Avà. ..l'ai tombu.
"No, Mary, l'avete uccisu quandu li avete datu u revolver è sparatu u pilotu".
Ella singhiozzava forte. I passageri fighjavanu attornu in sorpresa, certi eranu sempre spaventati.
"Aghju tiratu... era un accidente... u navigatore m'hà attaccatu... m'hà colpitu... eiu... ùn vulia micca tirà u grillu... eiu... li vulia solu. per cambià bè ...'
Mi sò alzatu, ripiegu i braccioli è l'aghju stendu nantu à i trè posti. Aghju dumandatu à Hawk di fà qualcosa per ella. Almenu ùn cunnosci micca a prima regula di l'usu di l'arme: ùn pigliate mai un revolver, salvu chì pensate di usà. Siconda regula: i zitelli ùn deve micca ghjucà cù revolver.