90. Čovjek koji je prodao svoju smrt http://flibusta.is/b/678851/read
Čovjek Koji Je Prodao Smrti
Kremlju slučaj
preveo Lev Shklovsky
u ime sećanja na mog sina Anton
Poglavlje 1
Otmice Američki avion je trenutno nemoguće. Znaš to, ja znam to, i svaki kreten koga nikada ne čita novine to zna.
Ali zašto je stjuardesa Rase 709 na Grand Lachlair Ostrva tako blizu sa tamne puti, crne kose putnik sjedi na jedno oko prednjeg sjedišta? Ona flertuje sa njim?
Kratko-barrelled stvar koja je držala pod uniforma joj sve vreme, zagrijavanje između grudi, koje bih uživao gledao od početka leta. Izgledalo da su svi spavaju, i prvo sam pomislio da je bio čovjek dira joj malo i pustiti emu uraditi šta god treba da uradim. U dobrim airlines, mušterija je još kralj. I kada je otvorio zatvarač od njenog bluza malo, ona je već se veselim voajer igru. Dok nije izvukao sjajan komad metala da glinted nakratko u svjetlo.
Stavila ego u ego ruku, okrenuo, i hodao je kroz vrata naprijed kolibu. Čovek stajao i gledao do oltara opet, oružje, jasno vidljiv u Ego je desna ruka. Ja sam imao Lugera u rame futrolu pod moju jaknu, ali znao sam da ću odmah privukao ego pažnju ako uzeo sam jedan korak ka tome. Nož je uvukla u svetle kože koricama blizu njegovo pravo nadlaknici. Možda su koristili tihi proljeće mehanizam da oslobodi ego u ruci neprimjetno, ali odlazi na ego je potpuno druga stvar. Čovek će se vidjeti. Imao je priliku da upucati prije nego što joj ego bi, na primjer.
Dok sam još uvijek pokušavamo odlučiti koje akcija ima najbolje šanse za uspeh u obzirom na okolnosti, odluka nije napravio za mene. Svi se probudio da zvuk pucnja u kokpitu. On mogao da čujem iznenađen zvuči putnika skakati gore i dole na svoja mesta svi oko njega. Onda je glasni glas rješavanje softver koji istraživački problemi. "Svi ostanite mirni. Let pravcu se promijenio. U Havani, možeš da ostaneš na sigurnom. Nema razloga za paniku."
Njegov akcenat je španski. Pored mene, Tara-Sawyer je oteo duboko, i iza nje, Randolph Fleming je dah uhvaćen u njegovo grlo.
- Smiri se.. šapnuo riječi bez seli njegove usne, " Pokušaj da tišina žena."
'Kubi? Ali šta je sa anti-otmica sporazum?
Nema vremena da ti objasnim. Jedini ljudi koji mogu izvući se s tim na Kubi su Castro je agenata ili ego velikog prijatelja u inozemstvu. Ali ako misli o tome i gasi se, ona može da sazna za sebe. Ona nije toliko glup.
Čovjek je mračno pogled pomeli putnika. Ego je odmarao oči na nas na trenutak, onda je podigao ovde da izmere reakcija iza nas.
Glava joj polako okrenuli na stranu, kao da pokušavam razgovarati s djevojkom pored mene. Pokriva mojoj zbrkanoj rame, ruka mi je skliznula pod mojim reveru prema Lugerom . Čovek me je ignorisao.
To je pretpostavio da su putnici nisu bili naoružani. On stavi pištolj u njegovu lijevu ruku. On je sjedio u krilu na desnoj strani aviona i lako staviti ego dolje bez ustajanja. On je povukao okidač.
Pištolj je odletio preko ego ruke, i njen otišao opet. Ispred snijeg-belu košulju ego je postala crvena. On je pao unazad na vrata i objesio je tamo, kao da se pogodio za to. Ego je usta ispustio otvoriti u vrisak to nikada nije izašao. Ego je kolena tresla i pao. Neko je gurnuo je vrata otvore sa druge strane, ali ego tijelo prolaz blokiran. Onda je moj dva Prvi pucao u nju, skočio naprijed.
Iza njega, on je čuo histerična, vrištala je od žene. Moral je počeo da izmiče kontroli. Leš je odvukao sa sobom po jednu nogu, i vrata koja su se otvorila. Stjuardesa je revolver opalio na vratima. Onako bulje zazviždao kroz pazuha, probušili su mi kaput, i nastavio je svoju putanju do vikati nazad od aviona je obavijestio me je da je neko bio ozlijeđen. On je zaronio, zgrabio devojka je zglob, i vrteli njom dok ona ne ispustio pištolj. Ona se borila da se brani, testiranje joj dugo, oštrim noktima na mom licu, i morao sam da ostavim moje lugera da je oboriti s karate udarac u vrat. Pala je limply u moje ruke, i bacio sam joj na mrtvo tijelo joj prijatelj. Uzeo tri pištoljima, založio dva za minut, i držao Oružje spremno.
Nisam znao što je u taksiju. Avion shuddered, odjednom promenio pravac i naglo počela da pasti u okean. Ja sam izgubio ravnotežu i otišao leti kroz kolibu vrata, i morala sam da uzmem okvir vrata.
Pilot je leži licem u svoje mjesto, vuče na kontrolu štap. Bilo je krvi trči po metka u leđa. Navigator je stajao iznad njega. Co-pilot onda čini divlje napori da se avion nazad na pravom putu. Navigator povukao pilot sa volana i pokušala da zaustavim krvarenje sa maramicu. Mogao je pokušao zaustaviti Nijagarine Vodopade. Co-pilot onda je preuzeo kontrolu nad avionom, i prešla na automatskog pilota. Okrenuo se, verovatno pomoći navigator, vidio me je, i zamrznula. Naravno, mislio je da sam Pirate broj tri.
Oružje uspeo da izvuče pištolj i namignuo Emu. "Možemo odletjeti do Grand Laclair. Da su izgubili rat."
Prvi kopilot izgledao je mimo mene na nered u prolazu. Navigator odjednom se pretvorila, drži pilot sa jedne strane, a bulji u mene. To je smrtno svijetle. "Ko si ti, krojač?"
"Янтье Параат". Joj, klimnuo da pilot. "Da li je mrtav?"
On tresao glavom. Kopilot me pogledao.
"Ona je upucao Howie ... stjuardesa!" Onda ego mozak ubacio u drugu brzinu. 'Si . ... Halo tamo . .. šta ti radiš sa pištoljem?
Joj, emu chuckled. "Nije li ti drago što on je bio sa mnom? Bolje ti je da kontakt JFK Crodromu, ny i javi mi se. Onda možeš odmah da pitam ako Nik Carter ima dozvolu da nosi pištolj na brodu. Reci im da se konsultujem Timothy Whiteside. U slučaju da si zaboravio, on je predsjednik ove aviokompanije.
Izgledali su jedan na drugog. Onda kopilot pao na svoje mjesto, drži oči na mene, i napravio radio kontakt. Na reumatizam došao posle nekog vremena. Verovatno su imali uzeti Whiteside za smeće. Ego glas je apsurdno uzrujan i besan. Njena, znao šta je on mislio poremećaja. On je već bio sposoban za ubojstvo ako je jedan od ego avioni stigao je malo kasno.
U međuvremenu, s druge dve stjuardese u kokpitu došao kući. Oni su brzo osjećao da je situacija je bila pod kontrolom ponovo, i igrao umirujuće poruke kroz zvučni sistem.
Pilot je uzeo joj je puls. To je nepravilno. Rekao navigator o ovome i ponudio da stave ego u praznih sjedala iza.
Joj emu još se nije dopalo, ali on je shvatio da emu treba moja pomoć. Nismo isključili pilot i udario ego preko leševi u prolazu. Uniformisane plavuša je bio dovoljno srećan da gomilu naslone između tri prazna mesta da bi mogli lezi na ego. Nije baš udobno mjesto, ali imao sam osjecaj da ego ne bi smetalo za još dugo.
Jedna od stjuardesa poceli da daju prve pomoći, i Tara Sawyer je stajao pored nje. Pogledala na trenutak, a onda rekao, " Ostavi me na miru. Mogu to podnijeti. Još uvijek imaš puno toga da se uradi."
Navigator i ostavio sam pilot da devojke. Preselili smo još u nesvijesti stjuardesa da prazno mesto iza pilot.
On pretražili joj temeljito, ali nisam našao ništa više oružja. On bi vezao joj ruku, nogu i zglobovima čvrsto, samo u slučaju da je ona htjela sam probati nešto sa njom otrovne nokte kada se probudila. Stavili smo mrtvi otmičar u ormaru tako putnici ne bi vidiš, ego, i vraćam u kolibu. Ali kopilot još uvek izgledao pale i zabrinut. Pitao je za pilot je stanju, i moj reumatska ego nisam bila sretna. On je proklet. - Keler ... Kako su mogli da se složiti sa ovim pištoljem? A ti si?'
"Imam dozvolu da napravite to, kao što sam ti rekao. Dva pištoljima su skrivena pod njen grudnjak. Elegantno, zar ne misliš? Koliko ja znam, posada nije provjerio za oružje.
Dvoje ljudi koje je frka zvukove kao što su prepoznali sigurnosni proboj. Pitao sam se šta je to bilo kao na co-pilot. Još uvek imamo dug put.
"Da li misliš da još uvijek možeš dobiti avion za Luku iz Španije, ili želiš da preuzmeš?"
Ego je obrve lepe. Mislio je da sam ga ismijavali. "Hoćeš da kažeš da možeš upravljati ovim avionom?"
Izvadio je njen novčanik i pokazao joj dozvolu. On tresao glavom. "Hvala na ponudi, ali ja ću to uraditi."
"Ako se predomisliš, ja ću preuzeti," rekao sam. "Ja ću biti tamo."
On chuckled, i nadala se da će on je opušten. Joj, otišao je van po cijelom kolibu. Stjuardesa služio piće i pokušao da smiri putnika dole. Drugi dao kisika da stari. Vjerojatno je imao srčani udar. Tara Sawyer je još uvek bio zauzet sa pilotom. Tiho i efikasna. Volio sam njen glas više i više. Ne mnoge žene su udobno sa ovom situacijom. Pogledala kada joj je muž je stajao pored nje. "On ne može to podnijeti, Nick."
"Ne, ne vidim."
Sedi iza pilot, vezan stjuardesa je počela da se oporavi. Njene oči otvorio jednog po jednog, i ona je htela da podigne ruku na moždani udar ju boli vrat. Kada je primetio da su joj ruke su mi bile vezane, pokušala je da pogledaš okolo. Seronja je bol izazvana ovaj pokret je samo poruku od sl. 'Ej . .. "ona se žalila. 'Vrat.'
Pogledala me je.
"Ne slomljen," on je objavio laconically. "I ne moraš uzeti zlog oka da pucam."
Ona zatvorila oci i durio. Joj da ne ide u hotel tako izgubila je svest opet, i jedna oko druge stjuardese. On je zamolila da donesem čašu viski i voda i pitao sam je da bude siguran da joj kolega popio piće. Ona pažljivo poslušao moje naredbe, nagla devojka u stolici, diže joj glavu do brade i točiti piće u njenom grlu. Djevojka je progutala, vezan, i bio pun kao stjuardesa je sipala viski u atmosferski zrak. Neki od tog viskija na njenom uniformu.
Pitala sam je: "Jesi li ikad vidio, prije nego ovaj let?"
Visok stjuardesa sa cerro-zadimljeni oči red je vratiti se i pogledao me. Sad kad je završio pomoć putnika, postojao je nagovestaj da vezana bijes u njenom glasu. "Ne, Edit, djevojka koja je obično leti sa nama, zvao neposredno prije leta reći da je ona bila bolesna, i poslao prijatelja. Pogledaj ovo prijatelj!
"Da li se ovo često dešava?"
"Koliko ja znam, to je bio prvi put. Obično ima rezervni stjuardese na aerodromu, ali danas je jedan od ovih devojaka nije došao da nas."
Njenih sumnji. "Niko nije također mislim da je to slučajnost?"
Ona me upravo pogledao. "Gospodine, u avijaciju mail posao, uvek možeš očekivati sve u zadnji trenutak. Pitali smo devojka par pitanja, i kada se ispostavilo da je ona razumeo profesiji, odveli smo je sa nama. Kakav si ti policajac, uopšte?"
"Onaj koji je danas imali srece. Mogu te baciti ćebe preko pilot? Svi ovi ljudi će misliti da je vidjeti leš."
Izgledala je strašno u crvenom kosom stjuardesa, koji je bio polako oporavlja se u svoje mjesto, i bili prestrašeni onim.
Ona me je pogledao kao ranjenu pticu skakućeš dole šuma putu ka gladan mačku. Njen auto je pored nje. Lakše je za žene da razgovaraš sa mnom ako se ne plašim se nje. Pokušao je da izgledaju što je više suosjećajna moguće.
"Kad izađeš iz zatvora, ti ne izgledaš kao primamljivo kao i ti sad, Sestro. Učitelj zadužen za ubistvo plus, šta god da su voljan da ti dam za oteti avion. Ali s druge strane, ako želiš raditi sa mnom, daj mi pristojan reume test, možda mogu napraviti nešto za tebe. Kako se ono zoveš?"'
Ona je otvorila, i ja mislio da sam uhvatio nešto nade i iščekivanje u nju mršava, zategnuti glas. "Mary Austin."
"I tvoj dečko?"
"Juan ... Cardosa ... Gdje je on?"
To je rekao hej, i bez daljeg odlaganja. 'Suviše je kasno da mislim o nen.'
Trebao sam da znas njenu reakciju. Ona može reci mi ako je stvarno imao nešto sa imele. Lice joj je izgledalo kao da je to bio je istrgnuo joj slaganje dolar računa na telefon. Ne počela je da plače.
On je nastavio u prijateljskom tonu. "Reci mi više o Juan, Mary. Ko je bio on?'
Njezin glas je ovdje kao što je pričala između sobu. "Kubanska izbjeglica. On je bio sve-u, i emu se morala vratiti. Rekao je da je u srodstvu sa Castro, i to nisu jer emu štete za to."
Mislio sam da je izgledao je više kao tajnu policajac. To je bilo teško za uzimanje u izbjeglice. nikad ne znaš ko stvarno pobegao, ili koji je da radim za neprijatelja ."
"Koliko dugo si znala ego?"
'Šest mjeseci.'Izgledao je kao dijete plakati nad slomljenim igračka. "Upoznao sam ga kad sam radio za Eastern Airlines let za Miami. Dvije nedjelje dana, pitao me je da dam otkaz. Da im treba moja pomoć. On će naslijediti mnogo novca u Kubu, i ako dođe, možemo da se venčamo. Sada ... si ubio ego."
"Ne, Mary, ubio si ga kada si dao im pištolj i pucao na njega."