90. Satan adam kendi ölümünü http://flibusta.is/b/678851/read
The Man Who Sold Death
Кремлевское ilgili
çeviri Aslan Шкловского
bellek oğlu Anton
Bölüm 1
Kaçırmak amerikan uçağı artık imkansız. Biliyorsunuz bu, onu biliyorum, ve her bir pislik, hiç bir gazete okur, bilir.
Ama neden бортпроводница yarış 709 ada, Grand Лаклэр çok yakın esmer tenli черноволосым yolcu, oturan bir etrafında ön koltuk? O, onunla karşı girişimde bulundu?
Короткоствольная şey, o her zaman saklarım altında üniforma, подогревая göğüsler arasında, hangi ben zevkle izledim baştan uçuş. Gibiydi, herkes uyuyor, ve ilk başta bana öyle geldi ki, bu adam biraz ona dokunuyor sağlar ve daü bir şey yapmak istiyordu. İyi bir havayolları, bir müşteri hala kral. Ve ne zaman o biraz приоткрыла zip, onun sıkı tunik, onu zaten dört gözle bekliyordum oyunu gözetleme. O kadar çekti parlak metal bir parça, bir an için засверкал bir ışık ışını.
O yatırım ego avuç içi, döndü ve gitti kapıdan, ön kabin. Adam ayağa kalktı ve tekrar baktı geçit, silah açıkça görüldüğü ego sağ elinde. Vardı Luger " bir наплечной bir kılıf altında kurtköy, ama biliyordum hemen привлеку dikkat ego yaparsam adım ona. Stiletto oldu замшевой deri kılıf var, sağ ön kol. Onu kullanabilir, sessiz yay mekanizması için gizlice serbest ego elimi tuttu, ama atmak ego - başka bir konudur. Bir adam görür. Şansı vardı ateş önce onu ego, örneğin.
Kadar hala buluşuruz, ne bir eylem var, en büyük başarı şansını veriler diğer şartlar altında, karar değil bana göre. Herkes uyandı gürültü çekim kabin. Onu duydum etrafında şaşkın sesler yolcu, подпрыгивающих kendi alanlar. Sonra yüksek sesle çözüm araştırma görevleri. «Her şey sakin. Uçuş yönü değiştirildi. Havana kalmak sağ salim. Panik yapmaya gerek yok ».
Vardı vurgu: ispanyolca. Yanımda Tara Sawyer derin içini çekti ve Randall Fleming için ee arkasından nefes aldı.
'Sakin ol..- Onu fısıldadı, kelimeler değil, sessizce,. -Almak için deneyin kadını susturdu.
'Küba? Ama ya bir sözleşme ile ilgili görev yeniden yapılabilir uçaklar?
Hiçbir zaman açıklamak. Sadece, kime bu paçayı Küba'da olarak, emlakçılar, Castro ya da büyük bir ego arkadaş okyanus. Ama eğer düşünecek ve kapattığı anda, o bulmak mümkün olacak kendisi. O böyle bir aptal.
Adam koştu karanlık bakışları yolcu. Ego gözleri bir an için durdu bizi, sonra kaldırdı ıh değerlendirmek için tepki arkamızda.
Onu yavaş yavaş tarafa döndü, sanki bu kız konuşmak yanımda. Gizli искривленным omuz, elim kaymış ve altında bir yaka yan «Люгера». Adam çekti dikkatini bana.
Kabul edildi, yolcular silahlı değildi. Onu yatırdım silah sol elinde. Onu oturdu geçişte sağda on-the-go bir uçağın ve böylece susturmak kolay değil, ego kalkarken. Onun tetiği çekti.
Silah uçtu ve ego eller, ve onu tekrar vurdu. Önce ego bembeyaz gömlek kızardı. O düştü, yatağında kapıda asılı kaldı orada, sanki çivilenmiş onu. Ego ağzını açtı ve çığlık, bir ve geldi. Ego dizleri titremeye başladı, ve o düştü. Birisi kapıyı itti öte yandan, ego, ama vücut guzel bir geçit. sonra benim iki İlk atış onu öne fırladı.
Arkamda duydum onu histerik bir kadının çığlık. Moral başladı, kontrolden çıkmak. Onu çekti ceset bir bacak, ve kapı açıldı. Tabanca бортпроводницы kapısında vurdu. Gözlük ıslık geçti benim koltukaltı, parçaladı benim ceket ve hareket devam etti ve kendi yörüngesini kadar çığlık uçağın bildirdi bana, birisi yaralandı. Onu, güvercin, yakaladı kızı kolundan yapılan dönme hareketi, o kadar düşürdüm tabanca. O ıso tüm gücü ile çalıştı savunmak, deneyerek, kendi, uzun, sivri tırnaklarını benim yüz zorunda kaldım. bırakın kendi luger kesmek için onu yumruk karate ve boyun. O lessly düştü kollarıma, ve ben onu terk ceset ve onun arkadaş. Onu aldı, üç tabanca, iki koydu ve bir anda tuttu «Luger» hazır.
Ben bilmiyordum kabin. Uçak sallanmaya başladı, aniden yön değiştirdi ve önemli ölçüde stahl düşmeye okyanus. Onun dengesini kaybetti, uçtu kapıdan kabin zorunda kaldım kapmak için kapı çerçeve.
Pilot yatıyordu yüzükoyun koltuğa провисая kolu yönetimi. Etrafında mermi yarası sırt kanıyordu. Onun üzerinde duran bir denizci. Başlangıç pilot uygulamak için çılgınca bir çaba, geri dönmek için bir uçak üzerinde doğrudan bir parça. Yardımcı kopardı pilot volan ve çalıştı kanamayı durdurmak için mendil. O da aynı başarı ile denemek ve durdurmak Niagara şelalesi. Başlangıç pilot aldı, bir uçak geçti, otopilot. O döndü, muhtemelen yardımcı olmak için штурману, beni gördü ve dondu kaldı. Tabii ki, aldı beni marque trust üç numara.
Onu itti «luger» kılıfa ve göz kırptı emu. «Biz uçmak Grand Лаклер. Onlar savaşı kaybetti ».
Başlangıç için ikinci bir pilot izledim mimmo beni bir karmaşa koridorda. Pilot aniden döndü tutarak pilot tek eliyle ve bana baktı. O ölümcül мучнистые. "Sen kimsin, terzi al?"
«Янтье Параат». Onu, pilot başını salladı. - "O öldü mü?"
O, başını salladı. Başlangıç pilot bana baktı.
"O vurdu Howie ... бортпроводница!" Sonra ego beyin geçti ikinci viteste. 'Sen . .. Merhaba . ne yapıyorsun tabanca ile?
Onu, güldü emu. «Heyecanlı değil misin, ne oldu bana? Size daha iyi iletişime konaklamanızda, havaalanı yakınında ve kennedy, ny ve geri rapor. O zaman hemen sormak var mı, Nick Carter silah taşıma ruhsatları gemide. Söyle onlara tartıştık Timothy Уайтсайдом. Bu durumda, eğer unutursanız, o başkan bu havayolu.
Onlar baktı arkadaşının arkadaşı. Başlangıç pilot düştü yere, hiç ayırmadan, beni, göz, ve yüklü radyo. Romatizma geldi bir süre sonra. Muhtemelen onları çekmek zorunda kaldı Уайтсайда için çöp. Ego bir ses saçma heyecanla ve öfkeyle. Onu biliyordu, ne düşünüyor ihlalleri sipariş. O zaten yetenekli bir cinayet varsa, bir ego bir uçak gelmişti geç bir dakika.
Bu arada diğer iki бортпроводниц kokpitte geldi her yıl. Onlar hızlı bir şekilde hissettim, bu durum tekrar kontrol altına yerleştirip ve üzerinden ses sistemini yatıştırıcı mesajlar.
Onu elle yokladı, nabız pilot. O нерегулярен. Ona bildirdi штурману ve önerilen bitki ego boş arka koltuk.
Onun emu hala çok seviyordum, ama o fark emu benim yardıma ihtiyacım var. Biz отцепили pilot ve yaralı ego ile geri cesetler koridorda. Sarışın üniformalı şanslı katlanmış kol dayama arasında üç boş koltuk için biz-ebil koymak bir ego. O oldukça rahat bir konumda, ama içimde bir his vardı, ne ego rahatsız değil çok daha uzun.
Bir бортпроводниц vermeye gönüllü ilk yardım ve Tara Sawyer ayağa kalktı, onun yanında. Baktı bir an, ve sonra dedi ki: «Bırak beni. Onu hallederim. Senden başka bir sürü del ».
Biz denizci bıraktı pilot kızlara. Biz taşındı hala tek başına baygın бортпроводницу boş alan bir pilot arkasında.
Onu iyice aradım onu, ama artık silah bulundu. Onun iyi bağladı hey, ayak bileği ve el bileği o isterse diye bir şey denemek ile zehirli tırnakların ne zaman uyanır. Biz alıp ölü korsanı dolap, yolcuların görmedim, ego, ve geri başlı bir kabin. Başlangıç ikinci pilot hala baktı solgun ve endişeli. Diye sordu durumu hakkında bir pilot, ve benim romatizma ego memnun. O lanetli. - Келере ... Gibi onlar gemide almak için bu silahlar? Ya siz?'
«Var bu çözünürlük, söylediğim gibi. İki tabanca sakladı altında sutyen. Zarif, öyle değil mi? Bildiğim kadarıyla, mürettebat denetlenir silah.
İki erkek yayınlanmış фыркающие sesleri tanıma, exploit. Merak ediyordum nasıl bir şey olduğunu ikinci pilot. Bize söyliyecek geçmek için hala uzun bir yol var.
«Sence, sen hala getirirsin uçak Port-of-Spain, ya da istediğin için onu aldı mı?»
Ego kaşları kavisli. O düşündüm подшучиваю bitti. "Sen söyle, sen-ebilmek yönetmek bu uçak?"
Onun cüzdanını çıkardı ve gösterdi lisansı. O, başını salladı. «Teklif için teşekkürler, ama onun ego yaparım».
«Eğer fikrinizi değiştirirseniz, onu hazır sizi ben alayım» dedim. «Yanında olacağım».
O güldü ve o umut, o rahat. Onu, çıktı tüm kabinler. Görevli içki servisi yapmadan denedim ve sakin bir yolcu. Diğer veriyordu oksijen yaşlı adam. Muhtemelen kalp krizi geçirmiş. Tara Sawyer hala meşguldü bir pilot. Sessiz ve etkili. Onu hey severdi daha fazla. Değil pek çok kadın sessizce tedavi benzer bir durum. O baktı, onun yanında durdu. «O dayanamaz, Nick».
«Yok, tamam».
Oturan bir pilot, ilgili бортпроводница başladı gelmeye. Ee gözleri açıldı, birbiri ardına, ve işte keşke elini yükseltmek için pat ноющую boyun. O zaman fark ettim ki, elleri bağlı, çalıştı, etrafına bakmak. İğne zarar, neden bu hareketi, tek aktarma ff. 'Oi . .. ", - o yakındı. 'Boynum.'
Kaldırdı, beni gözler.
«Kırık değil», - kısaca açıkladı. «Ve sana almak gerekmez nazar çekim».
Gözlerini kapattı ve kandırdı dudaklar. Onun değil bir otel için, o tekrar bilincini kaybetti, çaldı ve bir etrafında diğer uçuş görevlileri. Onu istedi, onu getirmek için bir bardak viski ile su istedi emin olmak için onun arkadaşı içtim. O dikkatle yerine benim emir üzerine eğilerek kızı sandalyede çıkardı başını çene ve dökme içki hey boğaz. Kız сглотнула, заткнула ağız ve soluk soluğa, ve бортпроводница fırlattım viski atmosferik hava. Bunun bir parçası viski geldi, onun için bir üniforma.
Ona sordu: «gördünüz mü onu daha önce bu kadar güzel bir uçuş?»
Yüksek bir hostes ile cerro дымчатыми gözleri, выпрямила sırt ve bana baktı. Şimdi o bitti yardım edecek yolcuların, sesindeki geliyordu sağduyulu bir öfke. «Hayır, Edith, kız yürütmektedir genellikle uçar ile bizi aradı kısa bir süre önce kalkış için, söylemek için, hasta olduğu için, ve yolladı arkadaşı. Oy bu kız!
"Bu parça olur?"
«Ne kadar onu bilmiyorum, ilk defa oldu. Genellikle havaalanında, yedek, hostes, ama bugün bize bir etrafında bu kız gelmedi ».
Onu sorguladı. «Gerçekten de kimse olduğunu düşündüm bir daha, bir daha tesadüf?»
O sadece bana baktı. «Efendim, havacılık-posta бизнесявляется her zaman bekleyebilirsiniz şey son dakika. Sorduk kıza bir kaç soru ve ne zaman ortaya çıktı, o anlar bir meslek, aldı onu yanına. Ve aslında, sen ne biçim polis?
«Kime, bugün şanslı. Misiniz atmak pilot battaniye? Tüm bu insanlar düşünürler, sanki gördükleri bir ceset ».
O acı acı baktı kızıl saçlı бортпроводницу yürütmektedir оправлялась sandalyede ve отшатнулась.
O bana baktı gibi, yaralı bir kuş gibiydi, atlama ve orman patika çocuk aç bir kedi. Onu sel yanında. Kadınlar daha kolay konuşmak için benimle, eğer onun ıh korkutmak istemem. Onu denedim bakmak için daha sempatik.
«Ne zaman çıkacaksın üzerinden hapishane, artık görünmesi çok lezzetli görünüyor, şimdi olduğu gibi, kardeş. Cinayetten master plus tüm hazır olduklarını vermek için uçak kaçırma. Ama, öte yandan, eğer biraz çalışırsanız bana, bana layık romatizma, belki onu yapabilirim sizin için bir şey yapmak. Adın ne?'
O cevap verdi, ve bana öyle geldi ki, ben bir şey yakaladı umudu ve beklentisiyle onun ince gergin bir sesle. - «Mary Austin».
"Ve senin erkek arkadaşın mı?"
"Juan ... cardoza cinayetinden dolayı tutuklusun ... Nerede o?"
Onu dedi hey, fazla uzatmadan. 'Geç nen düşünüyorum.'
Öğrenmek gerekiyordu onun tepki. O bana söylemek gerçekten mi ökseotu bu ile ilgili bir şey. Onun yüzüne baktı, sanki onu kaptı onu eklemek dolar tel Var nah akmaya başladı gözyaşları.
Onu devam etti samimi bir ses tonuyla. «Söyle bana hakkında daha fazla Juan, Mary. Kim o?'
Onun sesi gibiydi sağır, anlattı hıçkırıklar arasında. «Kübalı bir mülteci. O kırdı, ve emu dönmek zorunda kaldı. O dedi, ne oldu, akrabalık, Castro, ve onlar neden emu zarar bu ».
Onu düşündüm, o daha fazla gibi çalışan gizli polis. Bu oldu, zorluk mülteci; asla kim olduğunu biliyor musun aslında delle kaçtı ve çalışan düşman ».
"Ne zamandır biliyordun ego?"
'Altı ay.' Görünüyordu bir çocuk gibi ağlayan, üzerinde kırık bir oyuncak. «Ben bir araya geldi zaman onunla çalıştı « Eastern Airlines » uçuş sırasında Miami. İki pazar önce o istedi ayrılmak işten. Emu yardım etmem gerekiyordu. O miras para Küba ve o ıh alacak, biz evlenmek. Şimdi . .. öldürdün ego ».
«Hayır, Mary, sen onu öldürdün, ne zaman sevk emu tabanca ile vurdu pilot».