90. Adam satılır öz ölümü http://flibusta.is/b/678851/read
The Man Who Sold Ölüm
Кремлевское işi
tərcümə Aslan Шкловского
yaddaş oğlu Anton
Fəsil 1
Dedi amerikalı təyyarə indi mümkün deyil. Siz bilirsiniz, bu, onun bunu bilirəm, və hər придурок ki, heç qəzet oxuyur, bilir.
Amma niyə бортпроводница yarış 709 adada Grand-Лаклэр idi belə bir ilə yaxın темнокожим черноволосым sərnişin, oturan bir ətrafında ön oturacaq qızdırıcıları? O ki, onunla заигрывала?
Короткоствольная doodad ki, o, hər zaman saxlayırdı altında униформой, подогревая arasında bədən ürəklərdə görə kimə mən məmnuniyyətlə müşahidə əvvəldən uçuş. Elə bil yuxuda, və əvvəlcə mənə elə gəldi ki, bu kişi bir az onun hərəkət və imkan verir emu nə ona lazım idi. Yaxşı aviaşirkətlərdə müştəri hələ də qalır kralı. Və o zaman bir az açmışdır молнию öz обтягивающей tutors, onun artıq səbirsizliklə gözləyirdi oyun подглядывание. O qədər hərfi parlaq parça, metal, bir an засверкал də şüalarının altında atılıb düşən işıq.
O qoymuşdur ego ego xurma, dönüb keçirilib qapıdan dəhlizə kabin. Kişi ayağa qalxdı və yenidən baxdı keçid silah aydın görünür ego sağ əlində. Var idi Люгер " bu çiyinüstü geyimi кобуре altında курткой, lakin mən bilirdim ki, dərhal привлеку diqqət ego, əgər bunu doğru addım ona. Стилет idi замшевой dəri shell var, sağ bazu. Onun istifadə edə bilərsiniz səssiz пружинный mexanizmi üçün hiss olunmadan azad ego mənə əlini, lakin atmaq ego - tamamilə başqa məsələdir. Kişi görür. Şans idi götürsək, o qədər, necə ki, onun ego, məsələn.
Hələ ki, onun hələ раздумывал, nə hərəkət var, ən böyük müvəffəqiyyət şansını məlumatların başqa şəraitdə, qərar deyil mənə. Bütün oyandı təcrübəsi səs-küy shot kokpit. Onun eşitdim öz ətrafında ediləcək səslər sərnişin подпрыгивающих öz yerlərində. Sonra böyük bir səs həlli elmi-tədqiqat vəzifələri. "Hər şey sakit saxlamaq. Uçuş istiqaməti dəyişdirilib. Havanada bilərsiniz qalmaq bütün salamat. Panik üçün heç bir səbəb ".
Var idi diqqət: ispan. Yanımda Tara Сойер dərindən nəfəs aldım və Рэндольфа Флеминга üçün ee geri перехватило nəfəs.
'Sakit ol.. Onun pıçıldadı sözlər deyil шевеля dodaqları. -Cəhd etmək, qadını susdurulub.
'Kuba? Amma nə haqqında müqavilənin qarşı mübarizə haqqında угонами təyyarə?
İdi, heç vaxt izah etmək. Yalnız, kimə bilər düşmək əlləri ilə kubada idi agentləri Kastro və ya ego böyük bir okean arasında. Amma əgər o, fikirləşsin və заткнется, o edə bilər bunu aydınlaşdırmaq özü. O, yox idi elə bir axmaq.
Kişi məsulları qaranlıq bir sərnişin. Ego gözləri bir an dayandı, bizə, sonra qaldırdı ih qiymətləndirmək üçün reaksiya arxasında bizi.
Onun yavaş-yavaş üzünü kənara, sanki otel danışmaq qız yanımda. Прикрытая adam əyri çiyin, mənim əlim sürüşdü altında лацкан doğru "Люгера". Kişi deyil, çəkdi məni diqqətə.
Hesab olunurdu ki, sərnişinlər deyil, silahlı idilər. Onun qoyub, silah, sol əlini. Onun oturdu koridorda sağ zamanı təyyarənin bilər, asanlıqla yerləşdirmək, ego, almaq deyil. Onun basdı siz trigger.
Bir gun uçdu ego əlləri, və onun yenidən vurdu. Əvvəl ego белоснежной köynək kimi qızardı. O, düşdü навзничь qapı və повис orada, sanki прибитый ona. Ego ağız açılıb təcrübəsi cry, bir də eşidildi. Ego diz silkələmək başladı və o, düşdü. Kimsə qapını itələdi, digər tərəfdən, lakin ego bədən заблокировало keçid. sonra mənim iki İlk güllə ilə onu irəli atıldı.
Geridə eşitdim onun истерический cry qadınlar. Mənəvi ruh başladı çıxmaq nəzarət. Onun оттащил meyit üçün bir ayaq, və qapı açıq partlayış. Revolver бортпроводницы qapıda vurdu. Таращить göz fit çala-çala keçib mənim подмышку, проткнула mənim palto və davam üzrə hərəkət öz orbitini qədər cry arxa hissəsində təyyarə deyil, mənə dedi ki, kimsə yaralanıb. Onun suya baş tutdu qız bilək etdi вращательное hərəkət, o qədər azalıb revolver. O, ıso bütün gücü ilə özünü müdafiə etməyə çalışdı, sınadığınıza öz uzun iti dırnaqları mənim üz oldum düşmə öz люгер üçün вырубить onun zərbə karate üzrə boyun. O, безвольно düşdü mənim hugs və mən onun atdı ölü bədən onun dostu. Onu götürüb üç silah, iki qoymuş bu dəqiqə saxlanılır "Люгер" hazır.
Mən bilmirdim ki, kokpit. Təyyarə задрожал, birdən-birə dəyişdi istiqamət və kəskin шталь düşməyə okean. Onun itirilmiş tarazlığı, uçdu qapıdan kabin oldum tutmaq üçün qapının dəstəyini çərçivə.
Pilot yalançı meylli kresloda, провисая sapı ilə nəzarət. Ətrafında пулевого xəsarət geri axdı qan. Onun üzərində dayanıb штурман. Başlanğıc ikinci pilot tətbiq dəlisov səyləri bərpa etmək üçün təyyarə birbaşa yolu bağlayıblar. Штурман оторвал pilot təcrübəsi штурвала çalışdım qanaxma dayandırmaq платком. O bilərdi ilə eyni müvəffəqiyyəti üçün cəhd dayandırmaq Niaqara şəlaləsi. Başlanğıc ikinci pilot seçilmiş idarə təyyarənin keçib, autopilot. O, geri döndü, yəqin ki, kömək etmək üçün штурману, gördüm ki, məni və mühitində ilişib qalacaq. Əlbəttə, o, qəbul etdi məni görə капера sayı üç.
Onun üstünə "люгер" bu кобуру və göz vurdu emu. "Biz uçmaq Grand-Лаклер. Onlar müharibəni uduzduq ".
Başlanğıc ikinci pilot baxırdım mimmo məni mess koridorda. Штурман birdən üzünü tutaraq pilot bir tərəfdən, və gözlərini mənə. O, ölümcül мучнистые. "Kim sən, dərzi şeytana?"
"Янтье Параат". Onun başını tərpətdi пилоту. - "O öldü?"
O, başını yellədi. Başlanğıc ikinci pilot mənə baxdı.
"O, застрелила Хауи ... бортпроводница!" Sonra ego beyin keçib, ikinci bilər. 'Sən . .. Salam . .. ki, sən nə edirsən yoxsa?
Onun gülümsədi emu. "Məgər sən şadam ki, o, mənimlə idi? Siz daha yaxşı əlaqə kennedi hava limanı, ny və məlumat versin. O vaxt siz dərhal xahiş varmı Nick Carter icazə silah gəzdirmək təyyarə. Onlara deyin ki, onlar məsləhətləşdik Timoti Уайтсайдом. Bu halda, əgər siz unutmusunuz ki, o, prezident bu aviaşirkətin.
Onlar baxdılar bir-bir. Başlanğıc ikinci pilot düşdü yer, gözlərini mənə göz və müəyyən radiorabitə. Revmatizm gəldi, bir müddət sonra. Yəqin ki, onlara oldum çəkmək Уайтсайда üçün zibil. Ego səs absurd həyəcanla və hiddətlə. Onu bilirdim ki, o düşünür qaydasının pozulması. O, artıq qadir idi öldürülməsi, əgər bir ego təyyarə прилетал gec, bir dəqiqə.
Bu arada digər iki бортпроводниц salonunda gəlib hər il. Onlar tez hiss etdilər ki, vəziyyət yenidən nəzarəti altında və воспроизвели səs sistemi vasitəsilə sakitləşdirici mesajları.
Onun пощупал nəbzini pilot. O, нерегулярен. Ona bu barədə məlumat verdi штурману və təklif etdi ki, əkmək ego sərbəst yer, arxadan.
Onun emu hələ də çox xoşuma gəldi, lakin o, başa düşürdü ki, emu, mənim yardım. Biz отцепили pilot və əziyyət ego geri vasitəsilə cəsədləri koridorda. Sarışın forması nəsib qat səsini ucaltdı arasında üç boş oturacaqlar, bilək qoymaq ego. O, çox rahat vəziyyətdə, lakin var, hissi var idi ki, ego narahat etməyəcək, çox uzun.
Biri üzrə бортпроводниц əsaslarla göstərmək, ilk yardım, və Tara Сойер qalxıb onun yanında. O baxdı, bir an sonra dedi: "Qoy məni. Onun öhdəsindən gələ bilər bu. Səndən daha çox del ".
Biz штурманом tərk pilot qızlar. Biz məhbusları hələ находившуюся şüursuz бортпроводницу boş yerə arxasında pilot.
Onu diqqətlə обыскал onun, amma daha heç bir silah aşkar. Onun möhkəm bağladı hey, ankle və bilek o halda, əgər o, istəsə, bir şey cəhd etmək, öz zəhərli vanna zaman очнется. Biz уложили ölü oğru olur ki, sərnişinlər gördük, ego və rəhbərlik geri kabinəsinə. Başlanğıc ikinci pilot hələ də baxdı solğun və narahat. O soruşdu vəziyyəti haqqında pilot və mənim revmatizm ego deyil sevindirdi. O, lə ' nət. - Келере ... onlar Kimi də düşə bilərdik xaricdə bu blazing? Bəs siz?'
"Məndə var bu icazə, necə mən sizə dedim. İki silah прятали altında бюстгальтером. Zərif, sənə elə gəlmirmi? Bildiyimə görə, ekipaj deyil yoxlanılır mövcudluğu silah.
İki kişi nəşr фыркающие səslər tanınması çox təhlükəsizlik. Mənə maraqlı idi, nə idi, ikinci пилоту. Bizə lazım idi keçmək üçün hələ uzun bir yol.
"Sən necə düşünürsən, sən hələ bilərsən çatdırmaq üçün təyyarə Port-of-the-Спейн, yoxsa sən istəyirsən ki, onu götürüb idarə özünü?"
Ego qaş изогнулись. O, düşünürdü ki, mən подшучиваю onun üzərində. "Siz deyirsiniz ki, siz idarə edə bilərsiniz, bu təyyarə ilə?"
Onun çıxardı cüzdan və göstərdi lisenziya. O, başını yellədi. "Təklif üçün təşəkkürlər, amma onun ego edəcəyəm özü".
"Əgər siz fikrinizi dəyişdirmək, onun hazırdır sizi əvəz", - dedim. "Mən bir sıra".
O, gülümsədi və o, ümid edirdi ki, o, rahat. Onun çıxdı və bütün kabin. Бортпроводник разносил içkilər və çalışırdım ki, sakitləşdirmək sərnişin. Digər verirdi oksigen qocaya. Yəqin ki, var idi, infarkt. Tara Сойер hələ də məşğul idi pilot. Sakit və səmərəli. Onun hey xoşuma daha çox və daha çox. Deyil, bir çox qadınlar sakit münasibət bu cür hallar. O, gözlərini qaldırdı, zaman onun yanında dayanıb, onunla. "O, dözə bilməz, Nick".
"Xeyr, aydındır".
Oturan pilot bağlı бортпроводница başladı gələn özünü. Ee gözləri açılsın, bir-birinin ardınca və burada istəyirdi ki, əl qaldırmaq, pet üçün ноющую boyun. O zaman sezdi ki, onun əlləri bağlıdır, o, cəhd ətrafa baxmaq. Prick zərər dəyən bu hərəkətini, bu, yeganə transfer et seq aktları. 'Oi . .. ", - пожаловалась o. 'Mənim boyun.'
O qaldırıb mənə göz.
"Sınıq deyil", - lakonik elan etdi onu. "Və sənə lazım deyil alaraq pis gözləri atəş".
O, gözlərini bağladı və надула dodaqlar. Onun heç bir otel üçün o, yenidən huşunu itirib və zəng edib bir ətrafındakı digər cabin crew. Onun xahiş etdi ki, onu gətirmək üçün bir şüşə viski ilə su və xahiş etdi ki, əmin olun ki, onun həmkarı içdi. O, diqqətlə yerinə mənim əmr, перегнувшись vasitəsilə qız kresloda, приподняв onun başını üçün çənəsi və наливая içki hey boğaz. Qız сглотнула, заткнула ağız və ахнула isə бортпроводница вылила viski də atmosfer havası. Bu bir hissəsini viski düşüb onun uniforma.
Onun soruşdu: "Siz heç görmüsünüz onun əvvəllər, artıq bu reysin?"
Yüksək stüardessa ilə cerro дымчатыми gözləri выпрямила geri və mənə baxdı. İndi o başa vurub, kömək sərnişinlərə, onun səsi səsləndi təmkinli qəzəb. "Xeyr, o, edit, qız ilə məşğul olan, adətən, uçur, bizə zəng vurub bir müddət əvvəl gediş üçün deyə bilərəm ki, o, xəstə və göndərilmiş bir girlfriend. Səsvermə bu girlfriend!
"Bu hissəsində olur?"
"Nə qədər onu tanıyıram, bu, ilk dəfə idi. Adətən, hava limanında var ehtiyat uçuş aksiya iştirakçıları, amma bu gün bizə bir ətrafında, bu qızların gəlməmişdir ".
Onun şübhələndim. "Məgər də heç bir fikir idi ki, daha çox təsadüf?"
O, yalnız mənə baxdı. "Müəllimim, bu aviasiya poçt бизнесявляется siz həmişə şey gözləyirik son dəqiqə. Biz verdiniz qız bir neçə sual və zaman məlum oldu ki, o, anlayır peşə, biz götürmüşük ki, onun özü ilə. Və ümumiyyətlə, siz nə üçün polis?
"Kim bu gün bəxti gətirib. Ola bilər siz накинуть pilot yorğan? Bütün bu insanlar elə başa düşər ki, guya, onlar meyit ".
O, acı-acı baxdı рыжеволосую бортпроводницу ilə məşğul olan оправлялась kresloda və kənara çəkildi.
O, mənə baxdı, kimi раненая quş, прыгающая üzrə meşə cığır üçün ac üçün. Onun sel onun yanında. Qadınlara daha asan mənə danışmaq, əgər onun ih deyil пугаю. Onun çalışırdı kimi baxmaq olar ki, daha сочувствующим.
"Sən nə vaxt evlənmək vasitəsilə həbsxana, sən artıq yox olacaqsan baxmaq belə iştahaaçan kimi, indi, bacı. İttiham öldürməkdə master plus ki, hər şey onlar üçün hazır vermək sizə görə təyyarə qaçırma. Amma, digər tərəfdən, əgər siz bir az поработаете mənimlə, mənə vermək layiqli revmatizm, ola bilər, onun bilərəm ki, bir şey sizin üçün etmək. Kimi sənin adın?'
O cavab verdi və mənə elə gəldi ki, mən tutuldu bir şey ümid və предвкушения onun nazik gərgin səs. - "Mary Austin".
"Sənin oğlan?"
"Juan ... Кардоза ... Haradadır o?"
Onu deyə hey, ado olmadan. 'Gec haqqında nen düşünür.'
Mənə lazım idi, onu tanımaq reaksiya. O bilər deyə, mənə, həqiqətən, olub o омелой bu məsələyə hansısa münasibət. Onun sifəti bənzəyirdi, sanki onu parçaladı onun qoyaraq dolları üzrə tel Var nax потекли göz yaşları.
Onun davam mehriban ton. "Mənə deyin haqqında daha Хуане, Mary. Kim idi o?'
Onun səsi görünürdü kar idi, o danışırdı arasında рыданиями. "Kuba qaçqın. O, va-bankı və emu idi qayıtmaq. O deyib idi ki, qohum ilə Kastro, və ki, onlar heç bir səbəb emu zərər buna görə ".
Onu düşünürdüm ki, o, daha çox oxşar əməkdaşı gizli polis. Bu ondan ibarət idi çətinlik qəbul qaçqın; heç bilirsən, kim ən delle qaçdı, kim işləyir düşmən ".
"Necə uzun siz biləsiniz ego?"
'Altı ay.' O baxdı uşaq kimi ağlayan, üzərində sınıq oyuncaq. "Tanış oldum, onunla zaman çalışıb" Истерн Эйрлайнз " uçuş zamanı Mayami. İki bazar günləri əvvəl o, məndən xahiş etdi ki, уволиться ilə iş. Emu lazım idi mənim yardım. O, унаследует çox pul Kuba, və əgər o, ih əldə edə bilərik evlənmək. İndi . .. sən öldürdü ego ".
"Yox, Məryəm, bunlar sənin öldürmüşəm zaman çatdırdı emu revolver və застрелила pilot".