Дивер Джеффри : другие произведения.

Апоўначны замак (Лінкальн Райм, №15)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Змест
  
  Тытульны ліст
  
  Аўтарскія правы
  
  Таксама Джэфры Дивер
  
  Прысвячэнне
  
  Эпіграф
  
  Змест
  
  Частка Першая: Цыліндрычны Ключ
  
  Кіраўнік 1
  
  Кіраўнік 2
  
  Кіраўнік 3
  
  Кіраўнік 4
  
  Кіраўнік 5
  
  Кіраўнік 6
  
  Кіраўнік 7
  
  Кіраўнік 8
  
  Кіраўнік 9
  
  Кіраўнік 10
  
  Кіраўнік 11
  
  Кіраўнік 12
  
  Кіраўнік 13
  
  Кіраўнік 14
  
  Кіраўнік 15
  
  Кіраўнік 16
  
  Кіраўнік 17
  
  Кіраўнік 18
  
  Кіраўнік 19
  
  Частка другая: Майстар-ключ
  
  Кіраўнік 20
  
  Кіраўнік 21
  
  Кіраўнік 22
  
  Кіраўнік 23
  
  Кіраўнік 24
  
  Кіраўнік 25
  
  Кіраўнік 26
  
  Кіраўнік 27
  
  Кіраўнік 28
  
  Кіраўнік 29
  
  Кіраўнік 30
  
  Кіраўнік 31
  
  Кіраўнік 32
  
  Кіраўнік 33
  
  Кіраўнік 34
  
  Кіраўнік 35
  
  Кіраўнік 36
  
  Кіраўнік 37
  
  Кіраўнік 38
  
  Кіраўнік 39
  
  Кіраўнік 40
  
  Кіраўнік 41
  
  Кіраўнік 42
  
  Кіраўнік 43
  
  Кіраўнік 44
  
  Кіраўнік 45
  
  Частка Трэцяя: Кантактны Ключ-Тумблер
  
  Кіраўнік 46
  
  Кіраўнік 47
  
  Кіраўнік 48
  
  Кіраўнік 49
  
  Кіраўнік 50
  
  Кіраўнік 51
  
  Кіраўнік 52
  
  Кіраўнік 53
  
  Кіраўнік 54
  
  Кіраўнік 55
  
  Кіраўнік 56
  
  Кіраўнік 57
  
  Кіраўнік 58
  
  Частка Чацвёртая: Ўдарны ключ
  
  Кіраўнік 59
  
  Кіраўнік 60
  
  Кіраўнік 61
  
  Частка Пятая: Адмычка
  
  Кіраўнік 62
  
  Кіраўнік 63
  
  Кіраўнік 64
  
  Кіраўнік 65
  
  Кіраўнік 66
  
  Кіраўнік 67
  
  Кіраўнік 68
  
  Кіраўнік 69
  
  Кіраўнік 70
  
  Кіраўнік 71
  
  Кіраўнік 72
  
  Кіраўнік 73
  
  Кіраўнік 74
  
  Кіраўнік 75
  
  Кіраўнік 76
  
  Кіраўнік 77
  
  Кіраўнік 78
  
  Частка Шостая: Крыжападобны Ключ
  
  Кіраўнік 79
  
  Кіраўнік 80
  
  Кіраўнік 81
  
  Кіраўнік 82
  
  Кіраўнік 83
  
  Кіраўнік 84
  
  Кіраўнік 85
  
  Чытайце далей, каб даведацца аб уступнай чале Першага трылера Лінкальна Райма
  
  Працягвайце Чытаць ...
  
  Падзякі
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Пра publisher
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Аўтарскія правы
  
  Апублікавана кампаніяй HarperCollinsPublishers Ltd .
  
  Лондан - Брыдж - Стрыт , 1
  
  Лондан SE1 9GF
  
  www.harpercollins.co.uk
  
  Упершыню апублікавана ў Вялікабрытаніі выдавецтвам HarperCollinsPublishers Ltd ў 2021 годзе
  
  Упершыню апублікавана ў ЗША ў 2021 годзе выдавецтвам Puttnam, выдавецтвам Penguin Random House LLC.
  
  Аўтарскія правы No Gunner Publications, LLC 2021
  
  Дызайн вокладкі : Клэр Уорд No HarperCollinsPublishers Ltd 2021
  
  Фатаграфіі для вокладкі No Дэрэк Адамс /Arcangel Images (замочная свідравіна і тэкстура), No Аляксандр Каппеллари/Arcangel Images (лесвіца) і No Крыстаф Дессен/Trevillion Images (мужчына)
  
  Джэфры Дивер сцвярджае, што мае маральнае права быць ідэнтыфікаваным як аўтар гэтай працы.
  
  Каталогизированный асобнік гэтай кнігі маецца ў Брытанскай бібліятэцы.
  
  Гэты раман цалкам з'яўляецца мастацкім творам. Імёны, персанажы і здарэння, намаляваныя ў ім, з'яўляюцца плёнам ўяўлення аўтара. Любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або памерлымі, падзеямі або мясцовасці з'яўляецца цалкам выпадковым.
  
  Усе правы абаронены ў адпаведнасці з Міжнароднымі і Панамериканскими канвенцыямі аб аўтарскім праве. Пасля аплаты неабходных збораў вам прадастаўляецца вылучнае, не падлягае перадачы права доступу да тэксту гэтай электроннай кнігі і чытання яго на экране. Ніякая частка гэтага тэксту не можа быць прайграная, перададзена, загружаная, декомпилирована, рэканструявана або захавана ў любой сістэме захоўвання і пошуку інфармацыі або ўведзена ў яе ў любой форме або любымі сродкамі, электроннымі або механічнымі, вядомымі ў цяперашні час або вынайдзенымі ніжэй, без відавочна выяўленага пісьмовага дазволу HarperCollins.
  
  Крыніца ISBN: 9780008303846
  
  Выданне электроннай кнігі No Лістапад 2021 ISBN: 9780008303860
  
  Версія: 2021-10-29
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Таксама Джэфры Дивер
  
  Раманы
  
  Серыял " Колтер Шоў "
  
  Фінальны паварот
  
  Развітальны мужчына
  
  Гульня " Ніколі "
  
  Серыя " Лінкальн Райм "
  
  Рэжучая Абза
  
  Гадзіну Пахавання
  
  Сталёвы Пацалунак
  
  Калекцыянер Скуры
  
  Пакой для Забойстваў
  
  Падпалены Провад
  
  Разбітае акно
  
  Халодная Месяц
  
  Дванаццатая карта
  
  Зніклы Чалавек
  
  Каменная Малпа
  
  Пусты крэсла
  
  Танцорка ў Труне
  
  Збіральнік Костак
  
  Серыял " Кэтрын Дэнс "
  
  Ручай Адзіноты
  
  СТАРПОМ
  
  Прыдарожныя Крыжы
  
  Спячая Лялька
  
  Серыя Рун
  
  Цяжкія навіны
  
  Смерць блакітны кіназоркі
  
  Манхэтэн - Мой Рытм.
  
  Серыял пра Джона Пеллэме
  
  Пякельная кухня
  
  Крывавы Рачной Блюз
  
  Неглыбокія Магілы
  
  АЎТАНОМНЫЯ
  
  Кастрычніцкі спіс
  
  Мёртвым няма спакою (Аўтар)
  
  Карт-бланш (раман пра Джэймса Бонда)
  
  Спіс назірання (Удзельнік)
  
  Край
  
  Цела , Пакінутыя Ззаду
  
  Сад звяроў
  
  Сіняе Нідзе
  
  Маўленне на мовах
  
  Сляза д'ябла
  
  Магіла Дзяўчыны
  
  Молячыся аб Сне
  
  Урок Яе Смерці
  
  Спадарыня правасуддзя
  
  КАРОТКАЯ МАСТАЦКАЯ ЛІТАРАТУРА
  
  Калекцыі
  
  Праблемы ў галаве
  
  Больш Перакручаны
  
  Скрыўлены
  
  Анталогіі
  
  Пасля паўночы нічога добрага не адбываецца (Рэдактар і сааўтар)
  
  Гарачае і душная крымінальная ноч (Рэдактар і сааўтар)
  
  Ледзяны холад (Рэдактар і сааўтар)
  
  Кнігі, за якія можна памерці (Аўтар)
  
  Лепшыя амерыканскія дэтэктыўныя гісторыі 2009 года (Рэдактар)
  
  Гісторыі
  
  Ідэальны План
  
  Прычына смерці
  
  Забыты
  
  Паваротны Момант
  
  Верона
  
  Падвядзенне вынікаў
  
  Другі Закладнік
  
  Дзевяты і Нідзе
  
  Зачараваны
  
  Клуб ахвяр
  
  Нечаканы Фінал
  
  Двайны Крыж
  
  Дастаўшчыкоў
  
  Хрэстаматыйны выпадак
  
  Арыгінальныя Аудиоработы
  
  Няпрошаны Госць
  
  Заставайцеся з Намі
  
  Вечар Спаткання
  
  Праект " Шпак "
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Прысвячэнне
  
  Прысвячаецца Эндру, Вэндзі і Вікторыі
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Эпіграф
  
  У журналістыцы не можа быць больш высокай закона, чым казаць праўду і пасарамаціць д'ябла.
  
  ШАЛЬТЭР ЛИППМАНН
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Змест
  
  Вокладка
  
  Тытульны ліст
  
  Аўтарскія правы
  
  Таксама Джэфры Дивер
  
  Прысвячэнне
  
  Эпіграф
  
  Частка Першая: Цыліндрычны Ключ
  
  Кіраўнік 1
  
  Кіраўнік 2
  
  Кіраўнік 3
  
  Кіраўнік 4
  
  Кіраўнік 5
  
  Кіраўнік 6
  
  Кіраўнік 7
  
  Кіраўнік 8
  
  Кіраўнік 9
  
  Кіраўнік 10
  
  Кіраўнік 11
  
  Кіраўнік 12
  
  Кіраўнік 13
  
  Кіраўнік 14
  
  Кіраўнік 15
  
  Кіраўнік 16
  
  Кіраўнік 17
  
  Кіраўнік 18
  
  Кіраўнік 19
  
  Частка другая: Майстар-ключ
  
  Кіраўнік 20
  
  Кіраўнік 21
  
  Кіраўнік 22
  
  Кіраўнік 23
  
  Кіраўнік 24
  
  Кіраўнік 25
  
  Кіраўнік 26
  
  Кіраўнік 27
  
  Кіраўнік 28
  
  Кіраўнік 29
  
  Кіраўнік 30
  
  Кіраўнік 31
  
  Кіраўнік 32
  
  Кіраўнік 33
  
  Кіраўнік 34
  
  Кіраўнік 35
  
  Кіраўнік 36
  
  Кіраўнік 37
  
  Кіраўнік 38
  
  Кіраўнік 39
  
  Кіраўнік 40
  
  Кіраўнік 41
  
  Кіраўнік 42
  
  Кіраўнік 43
  
  Кіраўнік 44
  
  Кіраўнік 45
  
  Частка Трэцяя: Кантактны Ключ-Тумблер
  
  Кіраўнік 46
  
  Кіраўнік 47
  
  Кіраўнік 48
  
  Кіраўнік 49
  
  Кіраўнік 50
  
  Кіраўнік 51
  
  Кіраўнік 52
  
  Кіраўнік 53
  
  Кіраўнік 54
  
  Кіраўнік 55
  
  Кіраўнік 56
  
  Кіраўнік 57
  
  Кіраўнік 58
  
  Частка Чацвёртая: Ўдарны ключ
  
  Кіраўнік 59
  
  Кіраўнік 60
  
  Кіраўнік 61
  
  Частка Пятая: Адмычка
  
  Кіраўнік 62
  
  Кіраўнік 63
  
  Кіраўнік 64
  
  Кіраўнік 65
  
  Кіраўнік 66
  
  Кіраўнік 67
  
  Кіраўнік 68
  
  Кіраўнік 69
  
  Кіраўнік 70
  
  Кіраўнік 71
  
  Кіраўнік 72
  
  Кіраўнік 73
  
  Кіраўнік 74
  
  Кіраўнік 75
  
  Кіраўнік 76
  
  Кіраўнік 77
  
  Кіраўнік 78
  
  Частка Шостая: Крыжападобны Ключ
  
  Кіраўнік 79
  
  Кіраўнік 80
  
  Кіраўнік 81
  
  Кіраўнік 82
  
  Кіраўнік 83
  
  Кіраўнік 84
  
  Кіраўнік 85
  
  Чытайце далей, каб даведацца аб уступнай чале Першага трылера Лінкальна Райма
  
  Працягвайце Чытаць ...
  
  Падзякі
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Пра publisher
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  ЦЫЛІНДРЫЧНЫ КЛЮЧ
  
  [ 26 ТРАЎНЯ, 8 гадзін раніцы ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  1
  
  Sшто-то было не так.
  
  Аннабель Тейлз, аднак, не магла да канца зразумець, што б гэта магло быць.
  
  Адзін з аспектаў гэтага турботы, або дэзарыентацыі, або загадкавасці, можна было б растлумачыць наяўнасцю пахмелля, хоць і нязначнага. Яна называла іх "хангандерами" — можа быць, паўтара куфля совиньон блан - гэта занадта шмат. Яна была з Трышэ і Гэб ў "Ціта", які, павінна быць, быў адным з самых дзіўных рэстаранаў у Верхнім Вест-Сайда Манхэтэна: сумесь сербскага і техасско-мексіканскага. Фірмовым стравай быў смажаны сыр з фасоллю і сальсы.
  
  Вялікае віно таксама льецца ракой.
  
  Лежачы на баку, яна адкінула з вачэй щекочущие густыя светлыя валасы і задумалася: "Што не так з гэтай фатаграфіяй?"
  
  Ну, па-першае, акно было прыадчынены на некалькі цаляў; майскі ветрык, насычаны пахам газападобнага асфальту Манхэтэна, пранікаў унутр. Яна рэдка адкрывала яго. Навошта яна зрабіла гэта мінулай ноччу?
  
  Двадцатисемилетняя дзяўчына, якая спрабавала сябе ў мадэльным бізнэсе і цяпер была задаволеная тым, што знаходзіцца за кулісамі свету моды, выпрасталася і одернула сваю футболку Hamilton, расправіўшы яе. Паправіла шаўковыя баксеры. Пальцамі расчесала валасы.
  
  Яна спусціла ногі з краю ложка, намацваючы свае тэпцікі.
  
  Іх не было там, дзе яна скінула іх мінулай ноччу, перш чым забрацца пад коўдру.
  
  Добра. Што адбываецца?
  
  У Тейлза не было фобій або праблем з АКР, акрамя адной: вуліц Нью-Ёрка. Яна не магла не ўявіць сабе дыван з мікробаў і іншых непрыемных стварэнняў, якія засялялі гарадскі асфальт - і якія праніклі ў яе кватэру, нават калі, як яна рабіла кожны дзень, яна склала сваю абутак у скрынку каля дзвярэй (і настаяла, каб яе сябры зрабілі тое ж самае).
  
  Яна ніколі не хадзіла па кватэры басанож.
  
  Аднак замест тэпцік пад яе болтающимися нагамі ляжала сукенка, якое яна надзела ўчора, з фальбонамі і кветкавым узорам.
  
  Падол спераду быў задран амаль да дэкальтэ, як быццам гэта сукенка падкрэслівала яе постаць.
  
  Хвіліначку. ... У Талезе было ўспамін — хутчэй смутны, чым выразнае, — аб тым, як яна кінула вопратку ў кошык перад тым, як адправіцца на вячэрнюю руціну.
  
  Цяпер Талезе удакладніла свой аповяд. Туфляў не было там, дзе яна думала, што пакінула іх. Сукенкі не было ў кошыку, куды, як яна думала, яна яго кінула.
  
  Можа быць, Драко, бармэн, заўсёды любіў пафліртаваць, быў трохі шчадрэй, чым звычайна.
  
  Магчыма, колькасць выпітага складала 2,5 бала па шкале?
  
  Асцярожней, дзяўчынка. Табе трэба сачыць за гэтым.
  
  Як заўсёды, пасля абуджэння зазваніў тэлефон.
  
  Яна павярнулася да прикроватному століка.
  
  Яго там не было.
  
  Стацыянарнага тэлефона ў яе не было, мабільны быў яе адзінай сувяззю па начах. Яна заўсёды трымала яго побач і зараджала. Пупавіна, подсоединенная да разетцы, была на месцы, але тэлефона не было.
  
  Госпадзе! ... Што адбываецца?
  
  Затым яна ўбачыла тэпцікі. Ружовыя пухнатыя прадметы былі раскіданыя па пакоі, кожнае па абодва бакі ад маленькага драўлянага крэсла і тварам да яго. Ён быў прысунуць бліжэй да ложка, чым яна звычайна ставіла. Тэпцікі былі звернутыя да крэсла такім чынам, што гэта было амаль жахліва непрыстойна — як быццам іх насіў хто-то, чые ногі былі рассунутыя і хто сядзеў на каленях.
  
  "Няма", - выдыхнуў Талезе, толькі цяпер заўважыўшы тое, што было на падлозе побач з крэслам: талерку з недоеденным печывам на ёй.
  
  Яе сэрца часта забілася, дыханне стала перарывістым. Хто-то быў у кватэры мінулай ноччу! Яны пераклалі яе вопратку, з'елі печыва.
  
  Усяго ў шасці футаў ад яе!
  
  Тэлефон, тэлефон ... дзе гэты чортаў тэлефон?
  
  Талезе пацягнуўся за сукенкай, валявшимся на падлозе.
  
  Затым замерла. Не трэба! Ён — яна выказала здагадку, што зламыснік быў мужчынам — дакрануўся да яе.
  
  Божа мой ... Яна падбегла да шафы і нацягнула джынсы і талстоўку Нью-Йоркскага універсітэта, затым улезла ў першую якая трапіла пару красовак.
  
  Вунь! Прэч адсюль зараз жа! Суседзі, паліцыя ...
  
  Стрымліваючы слёзы ад спалоху, яна накіравалася да выхаду з спальні, затым заўважыла, што адзін з скрынь яе камоды быў прыадчынены. Там яна захоўвала сваё ніжняе бялізну. Яна заўважыла ўнутры што-то з выклікам яркае.
  
  Яна павольна наблізіўся, цалкам адкрыла яе і паглядзела ўніз. Яна ахнула, і, нарэшце, слёзы лінулі вонкі.
  
  Па-над яе трусікаў ляжала старонка з газеты. Яна яе не чытала, значыць, ён прынёс яе з сабой. На ім губной памадай таго адцення, які яна любіла, ярка-ружовай, былі напісаны тры словы:
  
  RЭКОНИНГ.
  
  —ЁН МАЙСТАР
  
  Аннабель Тейлз павярнулася, каб кінуцца да ўваходных дзвярэй. Яна прабегла каля дзесяці футаў, перш чым рэзка спынілася.
  
  Яна заўважыла тры рэчы:
  
  Адна з іх заключалася ў тым, што трымальнік для апрацоўчых нажоў, які стаяў на астраўку ў маленькай кухні, меў пустую прарэз у правым верхнім куце, дзе знаходзілася самае вялікае лязо.
  
  Другая заключалася ў тым, што шафа ў калідоры, які вёў да ўваходных дзвярэй, быў адкрыты. Талезе заўсёды трымаў яго закрытым. У раме быў аўтаматычны выключальнік, так што, калі вы адчынялі дзверы, усярэдзіне запальвалася лямпачка. Аднак цяпер у каморы было цёмна. Ёй давядзецца прайсці міма яго, каб дабрацца да ўваходных дзвярэй.
  
  Па-трэцяе, два завалы на дзверы былі павернутыя ў зачыненае становішча.
  
  Што азначала — паколькі ў чалавека, проникшего ўнутр, не было ключоў, — што ён усё яшчэ быў тут.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  2
  
  Адвакат абароны, падышоўшы да пустым месцы для сведак, побач з якім у сваім інвалідным крэсле з маторам сядзеў Лінкальн Райм, сказаў: “Містэр Райм, я нагадаю табе, што ты ўсё яшчэ знаходзішся пад прысягай.
  
  Райм нахмурыўся і агледзеў моцна складзенага чарнявая юрыста па прозвішчы Кофлин. Райм адлюстраваў задуменнае выраз твару. "Я не ведаў, што магло здарыцца што-тое, што пашкодзіла клятве".
  
  Суддзя слаба ўсміхнуўся? Райму было дрэнна відаць. Ён знаходзіўся на першым паверсе залы суда, і суддзя знаходзілася значна вышэй і ў асноўным ззаду яго.
  
  Свидетельская прысяга ў судзе заўсёды здавалася Райму непатрэбным заняткам, нават калі выключыць фразу "ды дапаможа вам Бог".
  
  Клянетесь вы ўрачыста казаць праўду, усю праўду і нічога, акрамя праўды?
  
  Чаму прысяга павінна была быць ўрачыстай? І як толькі хто-то пацвердзіў першую "ісціну", ці быў нейкі сэнс у излишестве? Як наконт: “Клянешься ты, што не будзеш хлусіць? Калі вы гэта зробіце, мы вас арыштуем.
  
  Больш эфектыўна.
  
  Цяпер ён памякчэў. "Я прызнаю, што знаходжуся пад прысягай".
  
  Судовы працэс праходзіў у Вярхоўным судзе Нью-Ёрка, які, нягледзячы на назву, на самай справе быў судом ніжэйшай інстанцыі ў штаце. Пакой была абабітая драўлянымі панэлямі і потерта, на сценах віселі фатаграфіі юрыстаў розных гадоў, узыходзячыя, здавалася, да часоў Рэканструкцыі. Аднак само судовае разбіральніцтва было ў духу дваццаць першага стагоддзя. На сталах абвінавачвання і абароны стаялі камп'ютары і планшэты — у суддзі таксама быў тонкі манітор высокай выразнасці. У пакоі не было ні адной кнігі па юрыспрудэнцыі.
  
  Прысутнічала каля трыццаці гледачоў, большасць з якіх прыйшлі паглядзець на сумна вядомага падсуднага, хоць, магчыма, некаторыя спадзяваліся ўбачыць Райма.
  
  Кофлин, узрост якога Райм ацаніў прыкладна ў пяцьдзесят, сказаў: "Я перайду да сутнасці майго перакрыжаванага допыту". Ён прагартаў запісу. Можа, там і не было кніг, але Райм без працы заўважыў сотню фунтаў пустой прасторы паміж сталамі абароны і абвінавачванні.
  
  "Дзякую вас, сэр", - сказаў суддзя.
  
  Праца крыміналіста, судмедэксперта, які дапамагае ў крымінальным расследаванні, толькі збольшага звязана з лабараторыі; іншы аспект працы - выкананне. Абвінаваўцу патрэбны сведка-эксперт, які мог бы выразна выкласці высновы і цярпліва і эфектыўна парыраваць нападкі адваката абароны на вашы высновы. З іншага боку, добры пракурор часам можа рэабілітаваць сведкі, пацярпелага ад абароны, але, па-першае, лепш не трапляць у цяжкае становішча. Лінкальн Райм быў пустэльнікам па натуры і больш за ўсё любіў праводзіць час у лабараторыі, але ён не быў цалкам інтравертам. Каму не падабаецца трохі павітаць прысяжных і палаяцца з адвакатам абвінавачанага?
  
  “ Вы прама заявілі, што на месцы злачынства, дзе быў забіты Леон Мэрфі, не засталося адбіткаў пальцаў майго кліента, праўда?
  
  "Не, я гэтага не рабіў".
  
  Кофлин нахмурыўся, гледзячы на жоўты нататнік, які мог змяшчаць праніклівыя нататкі, а мог утрымліваць крамзолі або рэцэпт ялавічнай грудзінкі. Райм выпадкова прагаладаўся. Было дзесяць гадзін раніцы, а ён прапусціў сняданак.
  
  Кофлин зірнуў на свайго кліента. Віктар Энтані Буряк, пяцьдзесят два гады. Цёмнавалосы, як і яго муштук, але больш буйны, са славянскімі рысамі асобы і бледнай скурай. На ім быў пашыты на заказ цёмна-шэры касцюм і бардовы камізэлька. Твар Буряка было дзіўна бяскрыўдным. Райм прадставіў, як ён разлівае бліны на дабрачынным вечары ў склепе царквы, памінае кожнага бацькі па імя і палівае дзяцей сіропам.
  
  "Вы хочаце, каб я зачытаў вам вашыя паказанні?" Кофлин, які лунаў побач з Раймом, як акула побач з кетом, падняў далонь.
  
  - У гэтым няма неабходнасці. Я памятаю гэта. Я заявіў — пад прысягай, я проста супакою вас, — што з адбіткаў пальцаў, сабраных на месцы забойства Лявона Мэрфі, ні адзін не можа быць ідэнтыфікаваны як належыць вашаму кліенту.
  
  "У чым менавіта заключаецца розніца?"
  
  - Вы сказалі, я паказаў, што ваш кліент не пакінуў адбіткаў пальцаў на месцы злачынства. Цалкам магчыма, што ён пакінуў іх мільён. Каманда па зборы доказаў проста не выявіла ні аднаго.
  
  Кофлин закаціў вочы. "Рыхтуйся да ўдару".
  
  Суддзя Уільямс сказаў прысяжным: “Вы праігнаруеце адказ містэра Райма. Але паспрабуйце яшчэ раз, містэр Кофлин".
  
  Выглядаючы засмучаным, Кофлин сказаў: "Містэр Райм, адбіткі пальцаў майго кліента не былі выяўленыя на месцы злачынства, дзе быў застрэлены асуджаны злачынец Леон Мэрфі, праўда?"
  
  "Я не магу адказаць, таму што не магу сказаць, ці была ахвяра асуджаным злачынцам або няма".
  
  Кофлин ўздыхнуў.
  
  Суддзя паварушыўся.
  
  - Я згодны з вашай часткай прапановы "былі выяўленыя", - сказаў Райм.
  
  Кофлин і Буряк пераглянуліся. Кліент ўспрыняў гэта лепш, чым яго адвакат. Адвакат вярнуўся да свайго стала і апусціў погляд.
  
  Райм агледзеў прысяжных і заўважыў, што многія глядзяць у яго бок. Ім было б цікава даведацца аб яго стане. Некаторыя адвакаты абароны, як ён чуў, у прыватным парадку скардзіліся на яго прысутнасць, улічваючы, што ён быў паралізаваны і даваў паказанні ў інвалідным крэсле, што, на іх думку, выклікала сімпатыю да абвінавачання.
  
  Але што ён мог зрабіць? Ён быў прыкаваны да інваліднага крэсла. Ён быў крыміналістам.
  
  Райм перавёў погляд на абвінавачанага. Буряк быў унікальнай постацьцю ў гісторыі арганізаванай злачыннасці ў рэгіёне. Ён валодаў некалькімі прадпрыемствамі ў горадзе, але большую частку сваіх грошай не зарабіў на гэтым. Ён прапанаваў унікальную паслугу ў злачынным свеце, якая, верагодна, забрала больш жыццяў, чым любая іншая арганізаваная злачынная групоўка ў надзвычай крымінальнай гісторыі Нью-Ёрка.
  
  Народ штата Нью-Ёрк супраць Віктара Буряка, аднак, не меў да гэтага ніякага дачынення. Гаворка ішла аб адным інцыдэнце, адным злачынстве, адным забойстве.
  
  Леон Мэрфі быў застрэлены прыкладна праз тыдзень пасля сустрэчы з мэнэджэрам склада, якім валодаў Буряк. Мэрфі быў псіхапатам, подражавшим гангстэры, які ўяўляў сябе нашчадкам "Вестис", жорсткай ірландскай банды, якая калі-то правілы "Пякельнай кухні" на Манхэтэне. Мэрфі выступіў з рэкламным прапановай, прапанаваўшы абарону мэнэджару склада.
  
  Вельмі дрэнная бізнес-ідэя - прадаваць гэты канкрэтны прадукт гэтаму канкрэтнаму спажыўцу.
  
  Кофлин спытаў: “Вы знайшлі сляды побач з целам Лявона Мэрфі? Або побач з тым месцам, дзе была знойдзена гільза ад кулі?"
  
  “Побач з целам поле было зарослым травой, ніякіх слядоў выявіць не ўдалося. Побач з гільзай спецыялісты па зборы рэчыўных доказаў выявілі адбіткі ног, але з-за нядаўняга дажджу вызначыць тып абутку было немагчыма ".
  
  “ Значыць, вы не можаце засведчыць, што сляды майго кліента былі выяўленыя на месцы злачынства?
  
  "Табе не здаецца, што гэта можна зрабіць з майго папярэдняга каментара?" З'едліва спытаў Райм. Ён засвоіў, што нікому няма справы да прыставанняў да адвакатаў. За гэта ім і плацяць.
  
  “ Містэр Райм, судова-медыцынская экспертыза паліцыі Нью-Ёрка рэгулярна збірае ўзоры ДНК на месцах злачынстваў?
  
  "Так".
  
  “ А вы выявілі што-небудзь з ДНК майго кліента на месцы забойства Лявона Мэрфі?
  
  "Няма".
  
  “ Містэр Райм, вы прааналізавалі кулю, якая забіла містэра Мэрфі, праўда? Гэта значыць свінцовую кулю?
  
  "Так".
  
  “ І гільзу вы таксама прааналізавалі?
  
  "Гэта дакладна".
  
  “ І, яшчэ раз, якога гэта быў калібра?
  
  - Дзевяцімілімэтровы "парабелум".
  
  "І вы паказалі, што выступы і канаўкі, то ёсць нарэзы на ствале, паказваюць на тое, што гэта быў "Глок сямнаццаты".
  
  - Вызначана “Глок", хутчэй за ўсё, семнаццаты мадэль.
  
  “ Містэр Райм, правяралі ці вы ці якія-небудзь следчыя, з якімі вы працавалі, запісы аб агнястрэльнай зброі ў якіх-небудзь дзяржаўных або федэральных базах дадзеных у дачыненні да майго кліента?
  
  "Так".
  
  “ І ці быў у яго "Глок", у прыватнасці, семнаццаты мадэль?
  
  "Я паняцця не маю".
  
  “ Растлумачце, містэр Райм.
  
  “ У яго можа быць цэлая тузін.
  
  "Ваша гонар," сказаў Кофлин. Здавалася, ён быў трохі пакрыўджаны тым, што Райм абышоўся з ім так несправядліва.
  
  Быў Віктар Буряк на мяжы ўсмешкі?
  
  “ Містэр Райм. Суддзя пачаў стамляцца.
  
  “Ён спытаў, ці ёсць у яго "Глок", і я засведчыў, што паняцця не маю. Чаго ў мяне няма. Я магу засведчыць, што з пратаколу вынікае, што ў штаце Нью-Ёрк у яго няма законна зарэгістраваных "глоков".
  
  ПЕКЛА Селларс сказала: “Ваша гонар, абарона адхіляецца ад ўкладу капітана Райма ў справу, які не з'яўляецца справаздачамі аб куплі агнястрэльнай зброі. Гэта тычыцца выключна яго вопыту ў галіне рэчыўных доказаў ".
  
  Кофлин сказаў: “Дазвольце мне закласці гэты падмурак, ваша гонар. Праз імгненне стане ясна, куды я накіроўваюся".
  
  Райм паглядзеў у яго праніклівыя вочы і задумаўся, што б гэта магло быць за месца прызначэння.
  
  "Працягвайце... на дадзены момант".
  
  “ Містэр Райм, падводзячы вынік, не маглі б вы пацвердзіць, што ДНК майго кліента не была знойдзена на месцы выяўлення цела, ні на месцы знаходжання гільзы?
  
  "Правільна".
  
  - Або на целе або гільзе ад снарада.
  
  "Гэта праўда".
  
  “ І ні ў тым, ні ў іншым месцы не былі выяўлены яго сляды?
  
  "Правільна".
  
  “ І там не было выяўлена ніякіх валокнаў або валасінак, якія можна было б аднесці да яго?
  
  "Правільна".
  
  - І ў дакументах штата і федэральных органаў не пазначана, што ён валодае паўаўтаматычным пісталетам "Глок"?
  
  "Правільна".
  
  "На самай справе адзіная судова-медыцынская сувязь паміж забойствам Лявона Мэрфі і майго кліента - гэта некалькі пясчынак на зямлі, дзе была знойдзена ахвяра".
  
  "Шэсць," запярэчыў Райм. - Больш, чым некалькі.
  
  Кофлин ўсміхнуўся — гэта было адрасавана прысяжным. "Шэсць пясчынак".
  
  “ Растлумачце, калі ласка, яшчэ раз, якім чынам гэты пясок звязвае майго кліента з забойствам.
  
  “Пясок быў незвычайным па складзе. Ён складаўся з дигидрата сульфату кальцыя з дыяксідам крэмнія, а таксама з іншага рэчывы, C12H24, прыкладна на тры чвэрці насычаных вуглевадародаў і на чвэрць араматычных вуглевадародаў ".
  
  “ Аб тым адным рэчыве, як вы яго называеце. Не маглі б вы перакладаць для нас, калі ласка?
  
  "Гэта асаблівы гатунак дызельнага паліва".
  
  "Але чаму гэта звязвае майго кліента з месцам здарэння?"
  
  “Таму што ўзоры былі ўзятыя з вуліцы перад яго пад'язной дарожкай у Форэст-Хілз, Кўінз, і там быў знойдзены падобны пясок. Кантрольныя ўзоры, узятыя з месца выяўлення цела, не выявілі такога пяску ".
  
  “ Супадае ці пясок, узяты з дому майго кліента, з пяском, знойдзеных на месцы забойства Лявона Мэрфі?
  
  Райм замяўся. "Слова 'супадзенне' у судовай медыцыне азначае ідэнтычны. Супадаюць адбіткі пальцаў. Супадае ДНК. Існуюць некаторыя хімічныя сумесі, якія настолькі складаныя, што іх можна назваць супадальнымі. У крыміналістыцы, за выключэннем падобных сітуацый, мы выкарыстоўваем слова 'звязаны'. Можна таксама сказаць "вельмі, вельмі падобны на ".
  
  Кофлин паўтарыў: "'Вельмі, вельмі ...' Я разумею. Тады вы не можаце сведчыць, што пясчынкі ў доме майго кліента супадалі з пясчынкамі на месцы злачынства ".
  
  "Я проста сказаў—"
  
  Адвакат раўнуў: "ці Можаце вы сказаць, што пясчынкі з дома майго кліента супалі з шасцю пясчынкамі, выяўленымі на месцы злачынства?"
  
  Пасля доўгай паўзы Райм сказаў: "Не, я не магу".
  
  Кофлин правёў рукой па сваім густым валасам. “ Амаль скончылі, містэр Райм. Але перш чым вы пойдзеце, я хацеў бы задаць вам яшчэ некалькі пытанняў. Хуткі погляд на прысяжных, затым назад. "І гэта пра вас".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  3
  
  Будзегэта забойства або няма?
  
  Ці Буду я назіраць за канцом крывавым чалавечага істоты?
  
  Паляна акружаная пышнай зелянінай, а за ёй - пяшчаныя поля. У туманнай далечы віднеюцца ўзгоркі, падобныя на вярблюджыя гарбы. Інверсійны след рэактыўнага лайнера рассякае неба высока-высока ў паветры. Насоўваецца пышная навальнічная хмара, і хутка пойдзе дождж.
  
  Я потягиваюсь і ўважліва назіраю за двума мужчынамі, абодва жылістыя, смуглыя, з чорнымі валасамі і лацінаамерыканскімі рысамі асобы. Яны апранутыя ў шэрыя штаны і футболкі з малюнкамі і шрыфтам.
  
  Я сам апрануты сапраўды гэтак жа, хоць мае бэжавыя штаны, а футболка чорная, без якіх-небудзь метак.
  
  Усе мы носім красоўкі для бегу.
  
  Мужчына з нажом апрануты ў футболку AC / DC. Мужчына, які стаяў перад ім са звязанымі за спіной рукамі, апрануты ў выцвілую жоўта-зялёную кашулю. Здаецца, на грудзях быў лагатып спартыўнай каманды, але яго сцерла мыццё. Магчыма, бразільскі футбол.
  
  AC / DC гучна размаўляе па-іспанску. Нож рухаецца, але не пагрозліва. Мужчына проста махае рукамі. Паказвае на што-то, падкрэслівае. Мова яго цела мяркуе, што ён рэзка павялічаны. Рэзкія словы адрывіста вырываюцца з вуснаў жилистого мужчыны.
  
  Чалавек са звязанымі доўгай і нядбайна завязанай вяроўкай рукамі выглядае гэтак жа разгубленым, калі і спалоханым.
  
  Лектар падымае нож у паветра. У яго гладкая абза ў ніжняй частцы ляза і зазубренная ў верхняй.
  
  Застаецца пытанне: ці будзе гэта забойствам?
  
  Можа быць, гэта проста пасланне. Чысты і важкі размова. Запалохванне.
  
  Калі людзі пры смерці, яны не ўпадаюць у адчай і не спрабуюць змагацца ці бегчы. Яны пасіўныя і, магчыма, плачуць або, магчыма, пытаюцца: "Чаму, чаму, чаму?" - але не больш таго. Магчыма, будуць нейкія перамовы: абяцанні грошай або сэксу. Абяцанні змяніцца. Мармытанне шкадавання.
  
  Ніколі не молящий аб літасці. Што я знаходжу цікавым.
  
  Обличительная гаворка AC / DC, здаецца, падыходзіць да канца. Рух з нажом запавольваецца. Звязаны мужчына плача.
  
  І, вядома, мне цікава, што мне варта рабіць.
  
  Гуляць у Бога - значыць прымаць цяжкія рашэнні.
  
  Падаўшыся наперад у прадчуванні, не зводзячы вачэй з жудаснага нажа, які, здаецца, запэцканы засохлай крывёй, я пытаюся ў сябе: што гэта будзе?
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  4
  
  М.р. Райм, - казаў Колін, - вы аналізуеце доказы ў сваім гарадскім доме, гэта праўда?
  
  - Так, у лабараторыі ў маім гарадскім доме.
  
  "Нядрэнная паездка на працу", - нядбайна заўважыў мужчына, усміхаючыся. Да яго далучыліся некалькі прысяжных.
  
  Райм схіліў галаву, прызнаючы халаднаватае розум.
  
  “ Якія меры засцярогі вы прымаеце, каб пераканацца, што доказы, сабраныя на месцы злачынства, не былі забруджаныя рэчывамі, якія знаходзяцца ў гарадскім доме?
  
  “Мы выконваем Рэкамендацыі Камітэта па забруджванню тэрыторый Амерыканскага інстытута судовай экспертызы. На сто адсоткаў".
  
  “ Распавядзіце нам канкрэтна, якім чынам?
  
  “Лабараторыю тры разы ў дзень праціраюць дэзінфікуюць сродкамі. Ён аддзелены ад астатняй часткі таунхаусы шкляной перагародкай ад падлогі да столі з станоўчым ціскам, каб выключыць трапленне рэчываў звонку. Ніхто не ўваходзіць у лабараторыю без ахоўнай адзення — капялюшыкаў, пінетак, маскі і лабараторнага халата. Пальчаткі таксама. Гэта абараняе іх і доказы ад забруджвання ".
  
  “ Ты сказаў, пінеткі.
  
  “ Накшталт тых, што носяць хірургі.
  
  “ Пры ўсёй павазе да вашага стане, містэр Райм, вы ж не можаце надзець чаравікі на колы, ці не так?
  
  "У асноўным я назіраю за лабараторнай працай іншых".
  
  “ Вы калі-небудзь заходзілі ў — гэта называецца стэрыльнай зонай?
  
  Райм зноў завагаўся. Ён зірнуў на абвінаваўцы. На твары Селларса адбілася лёгкае непакой. “ Так, стэрыльная зона. І я часам заходжу туды, каб прааналізаваць доказы. Я нашу ўсе астатнія сродкі індывідуальнай абароны, аб якіх толькі што згадваў" і—
  
  “Я б хацеў засяродзіцца на колцах вашага крэслы. Як вы абараняеце іх ад забруджвання?"
  
  “Мой памочнік старанна мые колы, перш чым я заходжу ўнутр. Іх чысцяць шчоткай".
  
  Кофлин зірнуў на інваліднае крэсла. Гэта была мадэль Invacare з вялікімі коламі ў цэнтры і дзвюма падстаўкамі спераду і двума ззаду. Гэта дазваляла Райму паварочваць у любым кірунку, якое ён пажадаў, без неабходнасці ехаць наперад або назад.
  
  “ Гэта тое крэсла, на якім вы звычайна сядзіце, калі заходзіце ў лабараторыю?
  
  "Так, але зноў жа—"
  
  "'Так' - гэта нармальна, сэр. Такім чынам, што гэта за шыны?"
  
  "Я не мог табе сказаць".
  
  “Калі б яны былі стандартнымі, то гэта былі б четырнадцатидюймовые шыны Invacare 3.00-8 з пенопластовым напаўняльнікам. Таксама вядомыя як шыны без спуску, або суцэльныя".
  
  “ Мяркую, гэта дакладна. Што ж, гэты чалавек зрабіў сее-якую хатнюю працу. І калі прыватны дэтэктыў адваката шпіёніў за Раймом?
  
  "А Invacare вядомая якаснымі прадуктамі для інвалідаў, ці не так?"
  
  "Пратэстую", - сказаў Селларс. “Сведка не з'яўляецца экспертам па рэпутацыі карпарацыі. Акрамя таго, у чым сэнс гэтага напрамкі допыту?"
  
  “Я здымаю пытанне аб якасці прадукцыі, ваша гонар. Цяпер я пераходжу да сутнасці".
  
  “Вельмі добра. Магчыма, з некаторай бадзёрасцю". Суддзя быў вядомы як прыхільнік оперы.
  
  “ Вядома, ваша гонар, містэр Райм, шыны на гэтым інвалідным крэсле вас задавальняюць?
  
  "Ну, у агульным, так".
  
  “ Уключаючы добрае счапленне з дарогай?
  
  "Так".
  
  "Ты думаеш, гэта з-за глыбокага пратэктара?"
  
  "Пратэстую".
  
  "Містэр Кофлин, калі вы хочаце далучыць колы да уликам, унясіце сваё хадайніцтва".
  
  "У гэтым няма неабходнасці, ваша гонар".
  
  Вядома, гэта было не так. Усе прысяжныя разгледзелі сляды, якія былі глыбокімі. Адвакат выказаў сваю кропку гледжання.
  
  “ Містэр Райм, колькі, па-вашаму, часу патрабуецца вашаму памочніку, каб пачысціць гэтыя пратэктары?
  
  “ Напэўна, хвілін дваццаць.
  
  - Для іх абодвух?
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “ Па дзесяць хвілін на кожнага.
  
  "Гэта тое, што кажа матэматыка". Атрымліваю некалькі усмешак сам.
  
  “ Я чытаў вашы трактаты, містэр Райм. Вы пісалі, што прыліпаюць сляды, як клей, да рук, ног, валасам. І можа быць настолькі маленькім, што яго практычна немагчыма выявіць без спецыяльнага абсталявання, такога як магутныя мікраскопы. Гэта дакладна? Гэта вашыя словы, ці не так?"
  
  "Так, але—"
  
  “Такім чынам, вы згадалі Рэкамендацыі Камітэта AFI па забруджванню тэрыторый. Ці Не праўда, што гэтыя рэкамендацыі датычацца выключна праблемы забруджвання ДНК?"
  
  Райм зрабіў паўзу. Яго вочы сустрэліся з вачыма пракурора. “ Гэта дакладна.
  
  “ Яны нічога не кажуць пра іншых рэчывах?
  
  “ Няма, хоць, ідучы за імі...
  
  “ Містэр Райм, калі ласка. Кіраўніцтва не прызначалася для разгляду іншых відаў доказаў, прааналізаваных ў лабараторыі. Гэта праўдзівае сцвярджэнне?
  
  "Так і ёсць," прамармытаў Райм.
  
  Вочы Кофлина загарэліся. "Калі б вы ведалі, што рэкамендацыі дастасавальныя толькі да ДНК, навошта б вы спасылаліся на іх як на доказ вашага стараннасці ў звароце з доказамі супраць майго кліента?"
  
  "Я не думаў пра гэта".
  
  "Можа быць, вы хацелі паспрабаваць ўмацаваць давер да сябе, таму што на самай справе вы не вельмі ўпэўненыя ў доказах, прадстаўленых супраць майго кліента?"
  
  "Пратэстую".
  
  "Падтрымліваю".
  
  Але, вядома, успаміны прысяжных сцерці было немагчыма. Яны толькі што пачулі, што Райм вёў не зусім сумленную гульню.
  
  “ Містэр Райм, вы знаходзіліся ў стэрыльнай зоне сваёй лабараторыі, калі праводзіўся аналіз гэтага пяску?
  
  Райм змоўк. Ён паглядзеў на Тома ў глыбіні залы суда, на свайго ахайнага памочніка, апранутага сёння ў бездакорны цёмна-сіні касцюм, белую кашулю і цёмна-шэры гальштук.
  
  Кофлин падштурхнуў: "Містэр Райм?"
  
  "Так, так і было".
  
  “ А калі вы ўвайшлі ўнутр, ваш памочнік праціраў пратэктары гэтых шын?
  
  "Так".
  
  "Якім чынам?"
  
  “ Сурвэткі і адбельвальнік.
  
  “ Ён выкарыстаў ватовую палачку або што-то падобнае, каб закінуць яе ў пратэктары?
  
  “Няма. Ён карыстаўся сурвэткамі".
  
  "І гэта было ўсяго па дзесяць хвілін на кола".
  
  "Пратэстую".
  
  Кофлин прыбраў слова "толькі" і спытаў: "І гэта было па дзесяць хвілін на кола?"
  
  "Прыкладна так, так".
  
  “ Містэр Райм, у вас, павінна быць, у лабараторыі шмат абсталявання. Хроматографы, электронныя мікраскопы, выцяжныя шафы. ... Тыповыя прыборы для судовай экспертызы.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "І яны вылучаюць дастатковую колькасць цяпла?"
  
  "Калі яны працуюць, так".
  
  “ У лабараторыі ёсць вентылятары? - спытаў я.
  
  Райм на імгненне змоўк. “ Так.
  
  “ І тэарэтычна вентылятар можа разнесці сляды злачынства. Значыць, іншароднае рэчыва, унесенае ў лабараторыю, можа забрудзіць ўзор глебы?
  
  "Пратэстую".
  
  Суддзя: “Ён сведка-эксперт. Я дапускаю гіпатэтычны адказ. Містэр Райм, калі ласка, адкажыце".
  
  "У тэорыі".
  
  “ Містэр Райм, у справаздачы аб доказах гаворыцца, што ваша лабараторыя прааналізавала ўзоры глебы з месца забойства і з уласнасці майго кліента дваццатага красавіка. Гэта дакладна?
  
  "Гэта гучыць правільна".
  
  “ І ў той дзень вы па якой-небудзь прычыне знаходзіліся па-за свайго гарадскога дома?
  
  "Я не памятаю".
  
  “ Што ж, я освежу вашу памяць. Вы чыталі лекцыю ў Манхэтанскай школе крымінальнага правасуддзя на Заходняй семдзесят чацвёртай вуліцы. Гэта было ў дзесяць раніцы.
  
  "Я павінен быў бы праверыць".
  
  “Ваша лекцыя была на YouTube. На ёй паказана час".
  
  "Тады," нацягнута сказаў Райм, - я мяркую, што адказ будзе "так".
  
  "Ваша гонар, - сказаў Кофлин, падымаючы іншы дакумент і падыходзячы да лаве падсудных, "я хацеў бы прадставіць у якасці доказы абароны Рэчавы доказ нумар адзін". Ён перадаў два асобніка жанчыне-судоваму прыставу, якая перадала адзін суддзі, а іншы Селларсу. Акруговы пракурор перагартаў старонкі, а затым, нахмурыўшыся, паглядзеў на Райма.
  
  Прагледзеўшы яе копію, суддзя спытаў: "Містэр Селларс?"
  
  Ўздых. "Ніякіх пярэчанняў".
  
  Кофлин падышоў да Райму і паклаў перад ім адкрыты асобнік. “Містэр Райм, гэта справаздачу судовай службы Альбрэхта і Танера. Вы знаёмыя з імі?"
  
  "Так і ёсць".
  
  “ Не маглі б вы апісаць іх суду?
  
  “Гэта прыватная судова-медыцынская лабараторыя. У асноўным яны выконваюць камерцыйную працу для будаўнічых і вытворчых кампаній".
  
  "Гэта паважаная аперацыя?"
  
  "Так".
  
  “Гэты справаздачу быў замоўлены маёй фірмай, і, цалкам раскрываючы інфармацыю, я дадам, што мы заплацілі стандартную плату кампаніі за іх паслугі. Я чытаю з іх справаздачы. 'Нашы тэхнікі сабралі восемдзесят чатыры ўзору грунту з тратуараў, садоў, кветнікаў і месцаў грамадскіх работ.
  
  “Гэтыя ўзоры захоўваліся ў стэрыльных кантэйнерах і былі вернутыя для аналізу ў нашу лабараторыю. У адпаведнасці з інструкцыямі нашым тэхнічным спецыялістам было загадана правяраць наяўнасць дигидрата сульфату кальцыя з дыяксідам крэмнія ў спалучэнні з C12H24—насычанымі вуглевадародамі (семдзесят пяць адсоткаў) і араматычнымі вуглевадародамі (дваццаць пяць адсоткаў). Нашы аналітыкі сапраўды выявілі значныя колькасці такіх рэчываў".
  
  Кофлин кінуў выразны погляд на прысяжных, затым на свайго сведку. "Містэр Райм, у справаздачы апісваецца пэўны тып пяску, змешанага з дызельным палівам, праўда?"
  
  "Так".
  
  "Вы бачыце прапорцыю хімічных рэчываў у гэтых узорах?"
  
  Райм апусціў вочы.
  
  "Я ведаю".
  
  “ І гэтая прапорцыя ідэнтычная прапорцыі хімічных рэчываў у шасці песчинках, прадстаўленых абвінавачваннем у якасці доказаў, якія злучаюць майго кліента з месцам забойства?
  
  Райм паглядзеў на Селларса, затым хутка адвёў погляд. “ Так і ёсць.
  
  Кофлин вярнуўся да справаздачы. "У раздзеле 'Месца збору' у справаздачы гаворыцца: 'Гэтыя ўзоры пяску ўзятыя з месца правядзення работ на заходняй баку Цэнтральнага парку Вэст, у квартале трыста'. Містэр Райм. Кофлин павярнуўся. “ Ваш гарадскі дом, у якім знаходзіцца ваша лабараторыя, размешчаны ў трехсотом квартале ад Сентрал-Парк-Уэст?
  
  Прачысціў горла, ён адказаў. "Так".
  
  “ Магчыма, містэр Райм, што тыя шэсць пясчынак, якія, як вы сцвярджаеце, звязваюць дом майго кліента з месцам, дзе быў забіты Леон Мэрфі, былі знойдзены не ў адным з гэтых месцаў, а прама за вашай уваходнай дзвярамі, і што яны патрапілі ў вашу лабараторыю па протекторам вашага інваліднага крэсла, і, такім чынам, не існуе ніякіх слядоў, якія паказваюць на вінаватасць майго кліента?
  
  Вусны Райма сціснуліся.
  
  "Ваша гонар?" Спытаў Кофлин.
  
  “ Містэр Райм, калі ласка, адкажыце.
  
  Райм прачысціў горла. “ Тое, што вы апісваеце, магчыма.
  
  "Больш пытанняў няма".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  5
  
  Я разумею, што няма, гэта не тактыка запалохвання.
  
  Гэта будзе забойства. Цяперашні.
  
  Вось-вось пацячэ кроў.
  
  У колькасці.
  
  AC / DC, той, што з нажом, хапае ахвяру за валасы левай рукой, адцягвае іх назад і праводзіць нажом па шыі, як разразаюць папяровую абгортку на бутэльцы віскі. Ахвяра взвизгивает, як быццам ад нечаканасці, і выцякае пунсовая вадкасць. Аб божа, яна распырскваецца. Ён завальваецца на бок. Чалавек з нажом пілуе і пілуе — нож толькі здаваўся вострым — і, нарэшце, аддзяляе галаву. Ён пагардліва адкідае яго ў бок і працягвае чытаць лекцыю. Цела не тузаецца і не выгінаецца. Яно цалкам нерухома.
  
  А зараз аб маёй ролі ў гэтай справе.
  
  Маё рашэнне.
  
  Я націскаю прабел, каб замарозіць відэа. Я потягиваю колу без кафеіну і разумею, што за апошнюю гадзіну або каля таго яна стала цёплай і выдохшейся; я быў паглынуты відэа, падобнымі на тыя, што я толькі што глядзеў. Губляешся ў здагадках.
  
  Я саджуся трохі прамей і прыўздымаю адно плячо, затым іншае. Храбусціць костка. Я сяджу за сваім рабочым сталом у крэсле з мяккай абіўкай, але не прызначаным для працяглага сядзення, хоць звычайна я сяджу ў ім падоўгу. Я збіраўся купіць новае і хутка куплю. Я паклаў вока на мадэль за тысячу даляраў, зроблены па адмысловай замове.
  
  Я чытаю каментары, якія запаўняюць экран пад замарожаным відэа.
  
  Эпічна!!!!
  
  Лос-Зетов варта акружыць і расстраляць.
  
  Гэта зрабіў мексіканскі паліцэйскі, яны НАЛЕЖАЦЬ картэлі.
  
  Не так добра, як на мінулых тыднях, чаму няма буйных планаў!!
  
  Чаму яны не разделались з яго дзяўчынай ўдваіх?
  
  Сапраўды, чаму? Я думаю. Гэта было невялікім расчараваннем.
  
  Такім чынам, час прымаць рашэнне.
  
  Я набіраю некалькі клавіш і націскаю Return .
  
  Экран становіцца чорным, замяняючы словамі:
  
  Гэта відэа было выдаленае за парушэнне стандартаў нашага супольнасці.
  
  Гэта раззлуе большую частку нашай аўдыторыі. Часам я чытаю каментары з скаргамі на тое, што кампанія выдаліла відэа. Яны крычаць аб цэнзуры. Як мы можам ігнараваць Першую папраўку?
  
  Але гледачы ў сацыяльных сетках рэдка з'яўляюцца знаўцамі канстытуцыі, і яны выпускаюць з-пад увагі важны факт, што Першая папраўка забараняе ўрадавую цэнзуру. Мая кампанія—ViewNow-напрыклад, YouTube, Instagram і ўсе астатнія могуць выдаляць да свайго задавальнення. Абсалютна законна. Калі вам гэта не падабаецца, калі ласка, увядзіце іншы URL і праглядзіце ў іншым месцы.
  
  Я абдумваў іншы маршрут. Замест таго, каб выдаляць відэа, я мог бы змясціць яго на старонцы ўваходу. Калі глядач націскаў на загаловак "Правасуддзе ў стылі картэлі", з'яўлялася ўсплывальнае акно.
  
  Матэрыялы для дарослых. Увайдзіце ў сістэму, каб пацвердзіць ўзрост.
  
  Але відэа было, як і большасць сучасных, у высокім дазволе. Кроў была яркай і багатай, перадсмяротны віск — апошні гук, выдадзены ахвярай, — выразным. Так што пакаранне прыйшлося адмяніць зусім.
  
  Мая праца як мадэратара кантэнту заключаецца ў тым, каб ўлічваць, што адказвае найлепшым інтарэсам майго працадаўцы. А гэта азначае захаванне тонкага балансу паміж узбуджальным, шакавальным і агідным, з аднаго боку, і мілым, пацешным і натхняльным - з другога. У канчатковым рахунку, вядома, я падазраю, што калі справа даходзіць да правапарушэнняў, вундэркіндаў-кіраўнікоў у штаб-кватэры ViewNow ў Сіліконавай даліне напляваць на стварэнне сумленнага кантэнту; яны баяцца адпудзіць рэкламадаўцаў, калі відэа будуць занадта трывожнымі (хоць мяне пацешыла, калі рэкламны банэр у ніжняй часткі "Абезгалоўліванне Лос-Зетас" быў прысвечаны страхаванні жыцця Family Pride).
  
  Застаецца яшчэ адно пытанне: ці павінен я выдаліць рахунак постэра з-за яго правапарушэння?
  
  На дадзены момант ён загрузіў сцэны з відэагульняў Grand Theft Auto і Red Dead Redemption, вельмі жорсткія, але створаныя кампутарам. Ні адзін сапраўдны жыхар Сан-Андрэаса або пасяленец Старога Захаду не быў забіты пры стварэнні гэтых гульняў.
  
  Аднак я бачу яго падарожжа. Ад гэтых гульняў і жорсткіх японскіх анімэ ён перайшоў да публікацыі больш рэальных сцэн запечанай крыві і смерці, знятых з іншых сайтаў, аб людзях, загінулых у выніку розных генацыдаў і масавых забойстваў — пасля таго, як справа зроблена.
  
  Сённяшняе абезгалоўліванне картэлі - першае забойства ў рэальным часе, аб якім ён апублікаваў.
  
  Няўжо калі-небудзь ён вырашыць, што гэтага недастаткова, і ператворыцца з назіральніка ў ўдзельніка?
  
  Пажада захапляе вас.
  
  Факт, які я ведаю вельмі добра.
  
  Адмяняць ці не?
  
  Я Бог. Я магу рабіць тое, што хачу.
  
  Мой палец завісае над клавішамі.
  
  Ах, хай у яго будзе сваё маленькае хобі.
  
  Пасля таго, як я заплюшчваю відэа з абезгалоўліваннем, на яго месцы з'яўляецца іншае. Карысны алгарытм зняў яго па-мойму.
  
  Гэта прыхільнік тэорыі змовы па імя Верум, які публікуе пасады некалькі разоў у тыдзень. Акрамя крыві і сэксу, мы таксама шукаем палітычна падбухторшчыцкія матэрыялы. І ананімны Verum, безумоўна, пераходзіць тонкую грань.
  
  Фігура, неузнаваемая да непазнавальнасці, сядзіць за пісьмовым сталом. Пакой белая, а на вялікім акне зашмаргнуць фіранкі. На сценах ёсць гаплікі, на якіх маглі б вісець карціны, калі не выконваецца проклейка.
  
  Верум памяшаны на сакрэтнасці.
  
  Па ўважлівай прычыне.
  
  Глыбокі голас таксама скажоны, і ад гэтага становіцца яшчэ больш жудасным.
  
  “Сябры, Я атрымаў у сваё распараджэнне сакрэтны справаздачу аб праграме, створанай the Hidden ў Лос-Анджэлесе, Чыкага і Нью-Ёрку. Праект паляпшэння ад "Да дванаццаці" - гэта сакрэтная праграма, ініцыяваная для складання карты кожнага вучня ў сістэме з дапамогай распазнання асоб. Гэтыя дадзеныя будуць выкарыстоўвацца для адсочвання месцазнаходжання моладзі і іх бацькоў і дазволяць ураду ствараць палітычныя, рэлігійныя і эканамічныя профілі, значна больш агрэсіўныя, чым усё, што мы калі-небудзь бачылі.
  
  “The Hidden не спыняцца ні перад чым, каб парушыць нашу канфідэнцыяльнасць! У каментарах пад гэтым відэа вы знойдзеце імёны і адрасы кіраўнікоў гэтых школ. Не дазваляйце ім беспакарана выкарыстоўваць нашых дзяцей у якасці корму для Вайны!
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  Ніжэй прыведзены URL-адрас сайта ў цёмнай павуціне, дзе можна ўнесці грошы на барацьбу са Схаваным, які Verum горача атакуе, але так і не даў дакладнага вызначэння. Мэтавая рэклама: рыштунак для выжывання, зброю, кнігі іншых прыхільнікаў тэорыі змовы.
  
  Можна заблакаваць пасады Verum за тое, што яны ўтрымліваюць меркаваныя факты, якія з'яўляюцца "недакладнымі" або "не могуць быць правераны".
  
  Ці — калі—небудзь спатрэбіцца - стандартная рэч супольнасці.
  
  Некаторыя пасты таксама падбухторвалі падпісчыкаў да гвалту. Гэта мы супраць Схаваных.
  
  Я пакінуў гэта ў спакоі.
  
  Устаўшы, я праходжу па падлозе сваёй майстэрні, ўкрытага патрэсканым дубам, якому сто пяцьдзесят гадоў. Я бяру халодную колу.
  
  Памяшканне невялікае. Столь з кроквамі і цагляныя сцены. Паднімаюцца драўляныя стойкі. Вокны зачыненыя сталёвымі панэлямі бяспекі. Гэта было зроблена для таго, каб сто дваццаць гадоў таму ніхто не ўварваўся ў пякарню "Себасцьяна" і не скраў абсталяванне. Прасціны таксама добра падыходзяць для маіх патрэб. Наўрад ці мне патрэбныя няпрошаныя госці, хоць я менш турбуюся аб злодзеях, чым пра іншых, якія могуць прыйсці на кліч.
  
  Я трымаю яго добра асветленых, таму што ў цемры ён нагадвае мне Пакой Наступстваў, і гэта проста прыводзіць мяне ў лютасць.
  
  Выпадкова я кідаю погляд на сцяну з грубага цэглы, у якую я ўбіла десятипенсовые цвікі і павесіла на іх сваю калекцыю замкаў. Іх сто сорак два. А таксама сеткаватыя мяшэчкі з ключамі, якіх у мяне па меншай меры тысяча.
  
  Ніякія іншыя ўпрыгажэнні не ўпрыгожваюць сцены майстэрні, таму што, калі ў вас ёсць замкі і ключы, навошта вам яшчэ нейкія творы мастацтва?
  
  Гляджу на свой тэлефон, каб даведацца час.
  
  Я выходжу з сістэмы, і ў адно імгненне абезгалоўліванне Лос-Зетов, парушэнні аўтарскіх правоў і анархісцкая рыторыка Verum знікаюць.
  
  Мне трэба сёе-што спланаваць.
  
  Учорашні візыт да Аннабель Талезе быў няпростым выпрабаваннем. Але нішто не параўнаецца з сённяшнім.
  
  Гэта запатрабуе значна большай вытанчанасці.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  6
  
  Cрымскія следчыя называюць патэнцыйных падазраваных "людзьмі, якія прадстаўляюць цікавасць".
  
  Лінкальн Райм увёў ва ўжытак тэрмін, які быў аналагам судмедэкспертызы: "рэчыва, якое прадстаўляе цікавасць". Ён прысвоіў гэта абазначэнне матэрыялу, калі той быў незвычайнай рэччу, якая з'явілася на месцы злачынства, калі для гэтага не было ніякіх прычын.
  
  Пачуўшы характарыстыку Райма, Рон Пуласкага, малады патрульны, які часта дапамагаў Райму і Амеліі Сакс, сказаў: “О, так, дзіцячыя кніжкі. Што недарэчна на гэтай фатаграфіі? Ведаеце, як акула, гнездящаяся на дрэве ". Ён быў бацькам дваіх дзяцей.
  
  Спачатку схільны прынізіць значэнне параўнання, Райм перадумаў і сказаў: "Цалкам дакладна".
  
  У дадзеным выпадку рэчывам быў NaClO2, больш вядомы пад сваім нікам, хлору натрыю.
  
  Сляды былі выяўленыя ў аддзеле па расследаванні забойстваў, на заднім двары сціплага асабняка ў фешэнэбельным раёне Кўінз. Алекос Грегориос, заможны ўладальнік сеткі прамысловых пральняў, быў абрабаваны і зарэзаны. Два дэтэктыва з дома 112 па Осцін—стрыт — Тай Кэлі і Крыстал Уілсан - вялі справу і, сутыкнуўшыся з затрымкамі ў галоўнай крыміналістычнай лабараторыі паліцыі Нью-Ёрка, папрасілі Райма адключыць сістэму і зірнуць на доказы. Любыя думкі будуць вітацца.
  
  Ён пагадзіўся.
  
  Грегориос, удавец, жыў адзін. Яго суседзі паведамілі, што не бачылі нічога падазронага ў момант смерці, але яго дарослы сын, які вячэраў з ім у той вечар, распавёў паліцыі, што яго бацька раней днём сутыкнуўся з бяздомным мужчынам. Мужчына спрабаваў ўзламаць вароты на закрыты задні двор, і Грегориос прагнаў яго. Мужчына пагражаў Грегориосу, які не ўспрыняў яго вар'яцкую тыраду сур'ёзна.
  
  У сына было толькі апісанне яго бацькі: белы, з растрапанымі нямытымі каштанавымі валасамі, апрануты ў брудны плашч.
  
  Іншых падрабязнасцяў няма.
  
  Бяздомных у Нью-Ёрку налічвалася каля пяцідзесяці тысяч, таму апытанне на вуліцах і ў прытулках не быў эфектыўным спосабам працягу. Дэтэктывы спадзяваліся, што Райму атрымаецца звузіць кола пошукаў.
  
  Калі ласка, увядзіце NaClO2, якое прадстаўляе цікавасць рэчыва, якое Райм вылучыў.
  
  У цяперашні час ён вярнуўся ў свой гарадскі дом на Сентрал-Парк—Вест - у тым самым месцы, дзе праходзілі дэбаты па справе супраць Віктара Буряка.
  
  Велічныя памяшкання ставіліся да эпохі, калі Вікторыя правілы Англіяй, а Бос Твіді - Нью-Ёркам, кожны з якіх валодаў бясспрэчнай уладай над сваімі светамі, якія не былі цалкам непадобнымі, различаясь толькі геаграфічнай досягаемостью.
  
  Калі не лічыць абабітых панэлямі сцен, дарагіх дубовых падлог і абтынкаванай столі, гасцёўня выглядала зусім не так, як паўтара стагоддзя таму. У той час як частка ўяўляла сабой сучасную гасціную з крэсламі, сталамі і кніжнымі паліцамі, астатняе было тым, што ён апісаў адвакату Кофлину: добра абсталяванай лабараторыі судовай экспертызы, якой мог бы пазайздросціць любы невялікае або нават сярэдняе паліцэйскае кіраванне або офіс шэрыфа. На працоўных месцах былі ўсталяваныя спектрометры іскравыя выпраменьвання і флуарэсцэнцыі, шафы для сушкі доказаў, камера для выдалення адбіткаў пальцаў, аналізатар гиперспектральных малюнкаў, аўтаматычны секвенатор ДНК, аналізатар хімічнага складу крыві, вадкасны і газавы хроматографы і маразільная камера, нічым не адрозная ад таго, што можна знайсці на кухні.
  
  У куце стаялі мікраскопы — бінакулярным, складовыя, конфокальные і сканавальны электронныя — і мноства ручных інструментаў, якія з'яўляюцца прафесійным інструментам судмедэксперта.
  
  У лабараторыі панавала відавочна індустрыяльная атмасфера, але да Лінкольну Райму падыходзіла толькі адно слова: "хатні".
  
  На імгненне яго думкі вярнуліся да судовага працэсу, і ён задаўся пытаннем, як праходзілі абмеркавання прысяжных у гэты момант.
  
  Сам ён ніколі раней не працаваў у журы прысяжных. Кансультацыі крыміналістаў паліцыі Нью-Ёрка і ФБР доўжацца каля шасцідзесяці секунд у страшным справе.
  
  Цяпер Райм вывучаў высмаглую маркерную дошку, на якой былі адзначаны некаторыя дэталі забойства Грегориоса. Паколькі Райм быў усяго толькі кансультантам, былі запісаныя толькі асноўныя звесткі, а не ўсе дэталі справы: кароткае апісанне падазраванага; час смерці (каля 9 гадзін вечара); стан камеры назірання (прысутнай паблізу, але не накіраванай на месца здарэння); непадыходны абутак забойцы (што не рэдкасць сярод бяздомных); і выразная фатаграфія трох нажавых раненняў у тулава ахвяры. Адсутнасць іншых ран меркавала, што забойца хаваўся на тэрыторыі і застаў Грегориоса знянацку. У некаторых штатах, такіх як Каліфорнія, гэта назвалі б “подстереганием ў засадзе" і кваліфікавалі як цяжкае злачынства. У крымінальным кодэксе Нью-Ёрка няма згадкі пра подстерегании ў засадзе, але паводзіны падазраванага дапамагло б пракурору даказаць намер.
  
  На фотаздымках выразна было відаць выпотрошенное цела і крывавая пляма "Роршаха" на шырокай дарожцы з белай і бэжавай галькі.
  
  А потым з'явіўся след.
  
  У кішэні яго штаноў — на сцягне, дзе, як мяркуецца, ён захоўваў кашалек, — спецыяліст па зборы доказаў ўзяў ўзор, які утрымліваў NaClO2, а таксама цытрынавую кіслату і вішнёвы сіроп.
  
  Райм прадыктаваў дэтэктывамі з Дома 112 службовую запіску, копія якой вісела на дошцы аб'яваў.
  
  Пры змешванні хлору натрыю і цытрынавая кіслата ўтвараюць дыяксід хлору, ClO2, распаўсюджанае дэзінфікуе і ачышчальнае сродак. Аднак ClO2 таксама выкарыстоўваецца ў якасці падробленага панацэі ад шэрагу захворванняў, уключаючы СНІД і рак. Калі ClO2 прадаецца як шарлатанское лекі, у яго звычайна дадаюць араматызатар, такі як лімон, карыца або — як тут — вішневы сіроп.
  
  Калі будуць выяўлены якія-небудзь пытанні, якія цікавяць асобы і будзе выяўлена, што ў іх ёсць ClO з густам вішні2, было б разумна правесці дадатковае расследаванне іх месцазнаходжання на момант забойства і, калі ўдасца атрымаць ордэр, дадатковых доказаў, якія маглі б звязаць суб'екта з месцам здарэння.
  
  Неўзабаве пасля гэтага рушыў услед адказ ад дэтэктыва Тая Кэлі:
  
  Срань гасподняя, капітан Райм. Мы павінны цябе бутэльку за ўсё, што ты п'еш, аж да "Джоні Уокер Блю".
  
  Затым Райм заўважыў, што парадная дзверы таунхаусы адкрываецца. Ён пачуў шум машын, карэт, што імчалі па Сентрал-Парк-Уэст.
  
  "Як усё прайшло?" Спытала Амелія Сакс, увайшоўшы ў гасцёўню з калідора. Ён зразумеў, што мае на ўвазе не справа Грегориоса, а яго паказанні на працэсе Буряка.
  
  "Усё прайшло", - сказаў Райм сваёй жонцы. Ён паціснуў плячыма, адзін з нямногіх жэстаў, на якія быў здольны. "Мы проста павінны паглядзець".
  
  Амелія Сакс, высокая і падцягнутая, адкінула з твару свае доўгія рудыя валасы.
  
  Яна нахілілася і пацалавала яго ў вусны. Ён адчуў кісла-салодкі водар пораху. Яна сказала: "Ты выглядаеш, хм, занепакоеным".
  
  Ён паморшчыўся. “Адвакат абароны. Я проста не ведаю. Ён быў добрым ці не? Не ведаю".
  
  "Я не буду пытацца, як доўга, на вашу думку, будуць доўжыцца абмеркавання".
  
  Сакс, дасведчаны дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка, сама давала паказанні ў сотнях судовых працэсаў. Яна ведала бессэнсоўнасць расследавання.
  
  "Як усё прайшло ў цябе?" - спытаў ён.
  
  Сакс ўдзельнічала ў спаборніцтвах па практычнай стральбе, таксама вядомых як дынамічная стральба. Удзельнікі пераходзілі ад станцыі да станцыі, страляючы па папяровым або сталёвым мішэнях, і набіралі ачкі ў залежнасці ад лепшай трапнасці, самага хуткага часу і магутнасці стрэлаў. Стрэлкі стралялі з палажэнняў лежачы, з калена і стоячы, і часта не ведалі загадзя канфігурацыю станцый або дзе будуць знаходзіцца мішэні. У практычнай стральбе была значная імправізацыя.
  
  Сакс атрымлівала асалоду ад спаборніцтвамі па стральбе з агнястрэльнай зброі або проста трэніроўкамі на палігоне не менш, чым гонкамі па трасе або гарадскіх коркаў за рулём свайго чырвонага мускулкара Ford Torino.
  
  "Не так ужо і выдатна", - адказала яна на яго пытанне.
  
  "Што гэта значыць?"
  
  "Другі". Поціск плячыма, якое паўтарыла яго.
  
  “ Хіба там не спаборнічалі пяцьдзесят чалавек?
  
  Яе плечы зноў падняліся.
  
  Сакс была самай жорсткай критиканкой самой сябе, хоць і прызнавала: “Хлопец заняў першае месца? Ён робіць гэта поўны працоўны дзень".
  
  Райм даведаўся ад яе, што стрэлкі могуць нядрэнна зарабляць на спаборніцтвах — не на прызах, а на спонсарстве і выкладчыцкіх курсах.
  
  Тым прынёс гурткі з кавы і страва з печывам.
  
  Аднак у дадзены момант Райма не мучыла смага — па крайняй меры, кава.
  
  "Няма", - сказаў Том.
  
  Райм нахмурыўся. “ Не памятаю, каб я задаваў пытанне.
  
  "Няма, але твае вочы бачылі".
  
  “Думаў, я гляджу на односолодовые віскі? Гэта не так".
  
  Ён быў такім.
  
  "Яшчэ занадта рана".
  
  Райму ніколі не даводзілася бачыць медыцынскага заключэння аб тым, што людзі, якія пакутуюць квадриплегией, абмяжоўваюць спажыванне алкаголю, і нават калі б такія даследаванні існавалі, ён бы праігнараваў іх.
  
  “Гэта было цяжкае раніца. Суд. Ты быў там".
  
  "Занадта рана," заявіў Том і паставіў кубак з кавы на стол побач з тым месцам, дзе Райм паставіў сваё крэсла. “ І, дарэчы, я падумаў, што ты добра з гэтым справіўся. На падстаўцы.
  
  Ўздых — занадта драматычна гучны, вымушаны быў прызнаць Райм. Ён паглядзеў на бутэльку, якую памочнік пакінуў у гасцінай, але да якой было занадта высока, каб дацягнуцца. Чорт вазьмі. Вядома, гэта было ў межах дасяжнасці Сакс, але ў пытаннях здароўя Райма яна належыла на Тома — па меншай меры, вялікую частку часу. Відавочна, гэта раніцу не стане выключэннем.
  
  Ён падняў кубак і сербануў. Ён неахвотна прызнаў пра сябе, што напой быў даволі добры. Ён паставіў кубак на месца, не праліў ні кроплі. Пасля аперацыі і бязлітаснай тэрапіі ён цяпер амаль цалкам кантраляваў сваю правую руку. У апошнія гады прагрэс у лячэнні пацыентаў, якія пакутуюць траўмамі спіннога мозгу, значна паскорыўся, і некалькі лекараў Райма прапанавалі яму розныя варыянты для яшчэ большага паляпшэння яго стану. Ён быў не супраць зрабіць гэта, але ведаў, што будзе абураны тым, што працэдура і аднаўленне адбяруць час у яго даследчай працы.
  
  На дадзены момант ён быў задаволены функцыянаваннем канечнасці - і, па іроніі лёсу, сваім безназоўным пальцам левай рукі, які мог здацца бескарысным прыдаткам, але гэты палец мог па-майстэрску кіраваць інвалідным крэслам. Пакідаючы сваю правую руку для захопу доказаў ... Або шклянкі віскі дванаццацігадовай вытрымкі.
  
  Хоць і не сёння.
  
  Ён разважаў, не патэлефанаваць ці АДЗЕ Селларс. Але навошта турбавацца? Пракурор патэлефануе, калі што-небудзь пачуе.
  
  Яго тэлефон зажужжал, і ён папрасіў яго адказаць.
  
  "Лон".
  
  Голас прабурчаў: “Трапіўся дзіўны, з якім мне не перашкодзіла б дапамога, Лінк. Амелія?"
  
  “ Я таксама тут, Лон.
  
  У гарадскім доме Лінкальна Райма тэлефоны заўсёды былі ўключаны на гучную сувязь.
  
  “ Вы абодва вольныя?
  
  - Па-першае, - сказаў Райм. Дайце азначэнне слову "дзіўны".
  
  “О, дазволь мне зрабіць гэта асабіста. Зараз Я пад'язджаю".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  7
  
  Тына Ўсходняй баку.
  
  Я іду ад станцыі метро, не хутка, не павольна. Змешваючыся з натоўпам, я рухаюся на поўнач.
  
  Любы, хто гляне на мяне, не ўбачыць нічога незвычайнага: густыя цёмныя валасы, доўгія, хутчэй непаслухмяныя, чым кучаравыя. Маё цела стройнае, долговязое. У мяне доўгія пальцы і вушы больш, чым мне б хацелася. Думаю, менавіта таму я рэдка стрыг, каб схаваць недахоп. Яшчэ я часта нашу шапачкі для панчоха. У Нью-Ёрку вам можа сысці з рук такі галаўны ўбор вялікую частку года. Калі вам, як мне, трыццаць ці менш. (Адно адрозненне: мая апускаецца да лыжнай маскі.)
  
  Я ў красоўках, падобных на тыя, што носяць Los Zetas. Яны зробленыя ў Кітаі і з'яўляюцца небрендовыми. Яны досыць зручныя. У асноўным я нашу гэта, таму што чула, што ў паліцыі ёсць база дадзеных слядоў пратэктара абутку, і так было б лягчэй ідэнтыфікаваць і адсачыць добра вядомы стыль. Можа быць, я занадта шмат думаю, але чаго гэта можа пашкодзіць?
  
  На дадзены момант на мяне сінія джынсы і, пад чорнай вятроўкі, парадная кашуля, ружовая, сімпатычная; гэта быў падарунак ад сяброўкі, цяпер былой. Гэта наводзіць мяне на думку пра Аляксандра. Яна не былая, яна сапраўдная. Так супала, што не так даўно яна згадала, што ружовы - яе любімы колер.
  
  На адным з маіх сеансаў з доктарам Ф яна абнадзеіла мяне, калі ў адказ на яе пытанне, ці сустракаюся я з кім-небудзь, я сказаў "так" і распавёў ёй пра Аляксандра. “Яна сімпатычная, руская, прафесійны візажыст. Яна складзеная як танцорка. Яна была танцоркай, калі была маленькай ".
  
  Ад Аляксандры я даведалася, што ўсе рускія дзяўчыны ў маладосці альбо танцоркі, альбо гімнасткі. "З правілаў няма выключэнняў", - абвясціла яна з чароўна прафесарскім выразам твару.
  
  Я камячу на 97-ю вуліцу і, калі ніхто не глядзіць, проскальзываю праз сеткаваты плот у паўразбураны будынак, пахкае цвіллю, цагляным пылам і мочой.
  
  Раней ён належаў сям'і Bechtel, або ў множным ліку Bechtels, кім бы ні была гэтая сям'я, мяркуючы па разьбе на кароне збудаванні.
  
  Месца даволі агіднае, але ідэальна адпавядае маім патрэбам: з яго адкрываецца від на службовы ўваход у шматкватэрны дом, які стане месцам майго сённяшняга візіту.
  
  Гэты цяністы раён - Ўсходнія Дзевяностыя. Гэта пераходны раён. Для мяне ен нейкі разрэджаны, змрочны. Тут няма прамога сонечнага святла, толькі адлюстраваны. На розум прыходзіць слова "разведзены".
  
  Я асцярожна ўвайшоў, выглядаючы жыхароў. Калі хто-то і ёсць, то яны пад кайфам ад метамфетаміну, гераіну або крэка, калі хто-то яшчэ ўжывае крэк, але гэта не значыць, што яны не могуць быць сведкамі. У мяне, вядома, ёсць свой нож, але я наўрад ці захачу ім карыстацца — каму патрэбна гэтая мітусня?
  
  Але будынак пустуе, як і падчас маіх апошніх двух візітаў сюды. Нядзіўна. Падобна на тое, што ўсе будынак можа абрынуцца ў любую хвіліну.
  
  Мяне, аднак, турбуе тутэйшы смецце. Пратэктары кітайскай абутку ананімныя, так, але я не ведаю, наколькі эфектыўная гума для абароны ад заражаных іголак для падскурных ін'екцый.
  
  Я пільна гляджу ў акно, аглядаючы выпадковых мінакоў. Я эксперт па назіранні за людзьмі, і таму я эксперт па тым, каб ведаць, калі за мной назіраюць. Прама цяпер гэта не так. Я скрыты за шклянымі панэлямі, сапраўды гэтак жа, як я скрыты ад тых, хто публікуе пасты на ViewNow — нябачны, але заўсёды назіральнік.
  
  Я вывучаю яе дом: камень шараватага колеру, алюмініевая аздабленне вокнаў, патрапаны непагаддзю зялёны навес, які вядзе на вуліцу. Дзесяць паверхаў. Тут мала моладзі або пенсіянераў. Гэтая частка горада, хоць і бледная і несамавітая, з нясмачнай архітэктурай, каштуе дорага.
  
  Але Кэры Ноэль можа сабе гэта дазволіць. Яе бізнес, па агульным думку, паспяховы.
  
  Знаходжанне тут і цяпер з'яўляецца часткай майго падыходу да наведванням. Заўсёды планую загадзя.
  
  Ёсць два спосабу вскрывания замкаў: грубы падыход прадугледжвае альбо выкарыстанне пісталета—зашчапкі, які вы ўстаўляеце ў замочную свідравіну і націскаеце на спускавы кручок да таго часу, пакуль замак не адкрыецца, альбо ўдар тупым кулаком па нарыхтоўцы ключа да тых часоў, пакуль не выведзе прылада з ладу. Другі падыход — гэта выбар грабель - тонкі, падыход мастака. Мой падыход.
  
  Сапраўды гэтак жа ёсць два спосабу, каб падысці да ўзлому і пранікнення. Некаторыя ўзломшчыкі імправізуюць. Яны з'яўляюцца ў доме і проста глядзяць, што адбудзецца.
  
  Я на гэта не здольны. Мае візіты патрабуюць дбайнай падрыхтоўкі. Мне трэба ведаць аб вашай сістэме бяспекі ў будынку, ўваходных дзвярэй, службовай дзверы, камерах відэаназірання ў вестыбюлях і калідорах ці звонку, швейцарах, наглядальных пунктах, бяздомных мужчынах або жанчынах, якія знаходзяцца паблізу, якія, як псіхапаты, могуць быць обкуренными, вар'ятамі або п'янымі, але ў якіх могуць быць проста выдатныя ўспаміны і якія дакладна апісваюць мяне.
  
  Цікава, што, як я даведаўся не так даўно, серыйныя забойцы таксама дзеляцца на дзве катэгорыі: неарганізаваных і арганізаваных злачынцаў.
  
  Цяпер я бачу, што нічога не змянілася. Ніякіх новых камер у доме Кэры або вакол яго. Ніякіх бяздомных у суседніх пад'ездах. Простая таблічка Уэба-Мілера на службовым уваходзе. Што наўрад ці нават лічыцца. Я называю такія блакавання ікаўка.
  
  Трэба праверыць яшчэ адну рэч.
  
  І мне прыйдзецца пачакаць ўсяго хвіліну. Міс Кэры Ноэль ўласнай персонай з'яўляецца ў поле зроку, вяртаючыся са спаткання за ланчам, якое, як я ведаў, яна запланавала.
  
  Яна высокая, гадоў трыццаці пяці. Сёння на яе джынсы і скураная куртка. Красоўкі для бегу, аранжавыя, стыльныя, не якія крычаць. Яе каштанавыя валасы, сабраныя ззаду ў конскі хвост. Не мадэльныя прыгожая, але даволі сімпатычная. Жанчына ходзіць плаўнымі крокамі. У ёй ёсць атлетызм. Падобная на котку. Яна не толькі падобная, але і рухаецца гэтак жа элегантна, як мая цудоўная Аляксандра.
  
  Кожная руская дзяўчына ў дзяцінстве становіцца гімнасткай або танцоркай ...
  
  Кэры ідзе па тратуары перад будынкам Bechtel. Яна праходзіць міма акна, менш чым у дзесяці футах, але не зазірае ўнутр.
  
  І апошні элемент падрыхтоўкі: я пацвярджаю, што яна адна. Кэры не пад руку з мужчынам, які мог бы ўскладніць мой візіт. (Я б сказаў, мужчына ці жанчына, але я ведаю, што яна натуралка.)
  
  Вядома, яна магла б запрасіць прыхільніка зазірнуць да яе пазней ўвечары, але гэта было не ў яе стылі.
  
  І ўсё гэта ў яе адзіноце.
  
  Яна праходзіць да фасада свайго дома. Яна вітаецца з суседам, здаецца, пенсіянерам. Ён таксама накіроўваецца да ўваходу. Яны ўсміхаюцца — у яе прамяністая ўсмешка — і абменьваюцца некалькімі словамі. Сваім ключом ён адкрывае дзверы (дурны шкляны шкляначку для шпілек Хендерсона).
  
  Сумкі, якія яна нясе, грувасткія, і, павінна быць, джэнтльмен, ён падахвоціўся дапамагчы ёй. Яна працягвае адну. Беручы яе, ён зазірае ўнутр і зноў усміхаецца, выразна прыўздымаючы брыво.
  
  Гэта кажа мне аб тым, што атрымальнік таго, што знаходзіцца ўнутры, будзе ў захапленні ад пакупкі. З іншага боку, гледзячы на лагатып крамы на ўпакоўцы, хіба дзеці не заўсёды радуюцца, калі іх бацькі ўкладаюць у іх маленькія ручкі гэтую зусім асаблівую новую цацку?
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  8
  
  Румплен" - гэта было самае падыходнае слова для апісання Ўлоння Селлитто, дэтэктыва першага класа сярэдніх гадоў, які шмат гадоў таму быў напарнікам крыміналіста, да таго, як Райм перайшоў на месца злачынства, а пазней стаў кіраўніком Аддзела расследаванняў і рэсурсаў паліцыі Нью-Ёрка, у які ўваходзілі крыміналісты.
  
  Прыціскаючы мабільны тэлефон да вуха, каржакаваты мужчына з редеющими валасамі таго адцення, які лепш за ўсё можна было б апісаць як каштанава-шэры, прайшоў у гасціную, прывітальна кіўнуў Райму і Сакс, і накіраваўся да печанню. Ён заціснуў тэлефон паміж шчакой і плячом і акуратна разламаў адзін напалову, затым паклаў вялікую частку назад на паднос, перш чым звесці на няма дэманстрацыю сілы волі, з'еўшы астатнюю палову.
  
  Відавочна, ён чакаў адказу. “ Аўсянка. З разынкамі. Чорт вазьмі, гэты чалавек ўмее печ. Ён зірнуў на Сакс. - Ты калі-небудзь пякла? - спытаў ён.
  
  Яна выглядала збянтэжанай, як калі б яе спыталі ў той старой пілы, колькі анёлаў можа змясціцца на булавочную галоўцы, або як бы гэта ні называлася. “Калі-то, я думаю. Не, гэта было што-то іншае".
  
  - Як прайшоў судовы працэс? - спытаў Селлитто.
  
  Райм прабурчаў: “Ні найменшага падання. Цяпер усё ў руках прысяжных". Па яго голасе было зразумела, што ён не хоча думаць аб судовым працэсе, а тым больш абмяркоўваць яго. Ён спытаў: "'Дзіўна'? Вы сказалі 'дзіўна'. Сэрца крыміналіста пачатак біцца трохі хутчэй — як заўсёды, веснік быў яго храмам. Лінкальн Райм жыў для "дзіўнага", разам з "незвычайным" і "выклікаюць". І для "Невытлумачальнага" таксама. Выпадак, калі бандыт А страляе ў бандыта Б, якога затым праз дзесяць хвілін ловяць з прыладай забойства, не заінтрыгаваў. Яго лютым ворагам быў не маньяк-забойца, а нуда. Да аварыі і пасля яе сумаваць азначала трохі памерці.
  
  Амелія Сакс, як аказалася, таксама глядзела на наведвальніка з некаторым чаканнем. Яе прызначылі на важныя справы, дзе Селлитто быў старшым лейтэнантам. Яна магла знайсці працу для любога ў MC, хто ў ёй меў патрэбу, але часцей за ўсё яна працавала ў Селлитто - і заўсёды так было, калі Райма запрашалі ў якасці кансультанта.
  
  Дэтэктыў у гэты час размаўляў з чалавекам на іншым канцы провада. “Так, сэр ... Мы займаемся гэтым". ... Добра ... Што ж. Ён падышоў да бездакорна чыстай шкляной сцяны, якая аддзяляе нестерильную частка гасцінай ад лабараторыі. Ён рассеяна пастукаў па шкле. Ён кіўнуў, як звычайна робяць, завяршаючы размову, нават калі суразмоўца знаходзіўся за кадрам, за шмат міль ад яго. “ Так, сэр. Тэлефон знік у кішэні яго карычневага касцюма. У гардэробе гэтага мужчыны былі і іншыя колеры, але калі ён падумаў пра Селлитто, Райм падумаў пра карычневым.
  
  З'явіўся Тым з яшчэ адной дымлівай кубкам. “ Трымай, Лон. Як у цябе справы? Як Рэйчал? У цябе калі-небудзь была сабака, пра якую ты казаў?
  
  “ Не перапыняй яго, Тым. Ён тут, каб расказаць нам цікавую гісторыю, ці не так, Лон? Аб чым-то дзіўным.
  
  “ Ты рыхтуеш самы лепшы кавы.
  
  "Дзякую вас".
  
  “ Патака ў печыва? - спытаў я.
  
  “Не занадта шмат. Гэта можа здушыць".
  
  "Я хацеў сказаць, што мяне перапынілі," вымавіў Райм павольным, халодным голасам.
  
  Селлитто сказаў: “Рэйчал пячэ. На днях яна пякла булачкі. Я нават не ўпэўнены, што гэта такое. Суховатые. Добра спалучаюцца з алеем. Добра, добра, Лінк. Патэлефанавалі пары патрульных з Дваццатага дома.
  
  Ўчастак, будынак 1960-х гадоў пабудовы з белакаменнымі фасадам, заўсёды нуждавшееся ў чыстцы, знаходзіўся ў некалькіх хвілінах хады ад таунхаусы, і Райм за апошнія гады не раз бываў там падчас расследаванняў.
  
  "Справа не падобна ні на што, што я калі-небудзь бачыў раней".
  
  А Лон Селлитто быў сведкам вялікай колькасці пагромаў за гады сваёй працы ў паліцыі Нью-Ёрка, а затым дэтэктывам.
  
  "Такім чынам, вось і прысаджваецца".
  
  "Што?" Спытала Сакс.
  
  “Сітуацыя. Усе выкарыстоўваюць 'сядзець' у OnePP".
  
  У іншы час Райм прачытаў бы свайму былому партнёру лекцыю аб недатыкальнасці мовы, выказаўшы здагадку, што расчляненне словы красамоўна кажа аб інтэлекце і ганарыстасці расчленителя — і не быў асабліва рады цікаўнаму перайменаванні Адной з Паліцэйскіх плошчаў. Але ён прапусціў гэта міма вушэй.
  
  “Ахвярай была жанчына па імя Аннабель Талезе. Дваццаці сямі гадоў, менеджэр па маркетынгу моднай кампаніі і ўплывовы чалавек".
  
  "Што такое ўплывовы чалавек?" Спытаў Райм.
  
  - Лінк, ты што, зусім не глядзіш тэлевізар? Сядзіш у Інтэрнэце? Ці слухаеш падкасты?
  
  “Што такое падкаст? ... Я жартую па гэтай нагоды. Але ўплывовы чалавек?"
  
  Сакс сказала: “Хто-тое, хто распавядае аб прадукце ў Інтэрнэце. Я выкарыстоўваю гэтую туш для павек па раніцах. Мне падабаецца гэтая лінія швэдраў ад ABC knitwear. Ім плаціць вытворца, або яны зарабляюць грошы на рэкламе. Ўплывовыя людзі сімпатычныя. Па крайняй меры, гэта дапамагае. Відэа з распакаваннем таксама частка гэтага. Пэм распавяла мне пра іх.
  
  Маладая жанчына, якую Сакс ўзяла пад сваё крыло пасля таго, як выратавала яе ад тэрарыстаў, у цяперашні час вывучала криминалистику ў Чыкага.
  
  Райм запытальна паглядзеў на яе.
  
  "Хто-то купляе прадукт, а затым здымае на відэа, як ён дастае яго з скрынкі і настройвае".
  
  "Няўжо цуды ніколі не спыняцца", - сказаў Райм і паглядзеў на Селлитто з выразам "можа-мы прасунемся далей".
  
  “ Злачынец ўрываецца да яе ў кватэру пасярод ночы.
  
  “ Аддзел забойстваў? - Спытаў Райм.
  
  "Няма".
  
  "Сэксуальнае абразу?" - спытала Сакс.
  
  "Верагодна, няма".
  
  Райм і Сакс пераглянуліся. Гэта яна сказала: "Верагодна"?"
  
  "Вось частка 'дзіўнага'. Селлитто зрабіў вялікі глыток кавы, што, відавочна, дало яму права пражаваць яшчэ адно печыва. “Магчыма, гэта яе закранула, але яна не магла сказаць. У асноўным, што ён робіць, так гэта зносіць рэчы ў яе кватэры. Асабістыя рэчы, адзенне, прадметы гігіены, садзіцца побач з ложкам і есць вось гэта. Ён паказаў на выпечку.
  
  "Пане," сказаў Том.
  
  “Я скажу. Кід быў ашаломлены. Падумала, што ён мог ўсё яшчэ быць у кватэры пасля таго, як яна прачнулася".
  
  "Чаму?"
  
  "Гэта другая частка 'дзіўна'. Дзверы была зачыненая, як на ручку, так і на два завалы, таму яна вырашыла, што ён павінен быць там. Толькі яго не было.
  
  "Такім чынам," сказала Сакс. “ У яго быў ключ.
  
  “Не, ён гэтага не рабіў. Яна ўпэўненая ў гэтым. Ён узламаў замкі, каб патрапіць унутр. І выкарыстаў свае інструменты, каб замкнуць ўсе пасля таго, як сышоў. Што за узломшчык так паступае?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  9
  
  - І яна ўпэўненая, што запаснога ключа няма? - спросилаСэйчс.
  
  “Яна збіралася падарыць набор сваёй маці, але да гэтага яшчэ не дайшло. У адказе гаварылася, што яна прызналася, што напярэдадні ўвечары выпівала. Але не больш чым на звычайным дзявочым вечары. Магу я сказаць 'дзяўчынка'?
  
  "Лон," нецярпліва паклікаў Райм.
  
  “ У любым выпадку, гэта яе словы, не мае. Потым яны пацікавіліся, ці не сама яна ўсё пакінула — ну, ведаеце, інсцэнавала гэта, каб абвінаваціць былога або домаўладальніка. Але яна не паказала ні на каго пальцам, так што гэтая тэорыя аспрэчаная. І ў любым выпадку, яны сказалі, што яна была сапраўды напалохана. Шчыра. Яна падумала, што гэта можа быць прывід, але вырашыла, што гэта, цытую, 'малаверагодна".
  
  Сакс села за кампутар і выйшла ў Інтэрнэт. Пасля таго, як яна трохі набрала клавіятуру, пачалося прайграванне відэа. На ім была намаляваная прывабная жанчына, бландынка, у швэдры з глыбокім выразам, якая сядзіць за кухонным сталом у светлым і акуратна прыбраным жыллё - яно нагадвала сярэднестатыстычную кватэру ў Нью—Ёрку. Яна шырока ўсміхалася ў камеру. Яна з пяшчотай трымала ў руках нейкі касметычны аксэсуар.
  
  Відавочна, уплывае.
  
  Сакс спыніла малюнак і ўважліва вывучыла жанчыну. "Аннабель," прашаптала яна.
  
  Райм зразумеў, што гэта быў яе шлях. Сакс хацела ведаць ахвяр па справах, якія яна вяла, хацела ведаць іх гісторыі, іх любоў, іх страхі, як мага больш падрабязнасцяў з іхняга жыцця, якія яна магла засвоіць, — і таксама хацела ведаць, у выпадку забойства, што пацягнулі за сабой апошнія некалькі хвілін гэтых жыццяў. Яна верыла, што гэтая сувязь з ахвярай зрабіла яе лепшым следчым, і працэс пачаўся з таго, што яна даведалася імя.
  
  Хоць Райм спачуваў лёсаў ахвяраў не менш Сакс, падобныя падрабязнасці яго не цікавілі і тым больш не матывавалі.
  
  Былі копы-людзі і былі копы-навукоўцы, і гэтыя двое былі адпаведнымі прыкладамі кожнага з іх. Гэта час ад часу стварала напружанасць. Але, у цэлым, можна сцвярджаць, што менавіта гэты кантраст быў тым, што прымушала іх так добра пстрыкаць.
  
  "Такім чынам, ўзлом і пранікненне," сказаў Райм, адрываючы погляд ад кампутара і гледзячы ў столь. “ Перамяшчэнне прадметаў. Ёсць шанец знайсці адбіткі пальцаў, ДНК, адбіткі ног. Што-небудзь яшчэ?
  
  "Ну, украў нож і пару трусікаў".
  
  "Хм". Здагадка аб сэксе і гвалце заўсёды выклікала непакой, нават калі на дадзены момант ён не прадпрымаў ніякіх дзеянняў.
  
  “Але самым дзіўным было тое, што ён пакінуў паведамленне. Яно было на вырванай газетнай старонцы. Пакінуў у скрыні з яе ніжняй бялізнай. Ён напісаў на ім яе губной памадай. 'Адплата', і яно было падпісана 'Слесар".
  
  “ Што гэта была за газета? - Спытала Сакс.
  
  - "Дэйлі Геральд", " адказаў Селлитто. “ З лютага гэтага года.
  
  Райм гэтага не ведаў. Ён мала звяртаў увагі на навіны, калі толькі рэпартаж не праліваў святло на справу, якое ён расследаваў, ці не утрымліваў інфармацыю, якая магла спатрэбіцца ў будучыні. У яго не хапала цярпення да большасці СМІ.
  
  Лейтэнант працягнуў: “Газетенка. Скандальны лісток таблоіда. Кампанія, якая публікуе яго, валодае тэлевізійнай станцыяй — тое ж самае — і некалькімі шакавальнымі радыешоў".
  
  "Шок-джок". Райм не чуў гэтага тэрміна, але калі ён зразумеў, "дыск-жакей", ён зразумеў.
  
  - Добра, Лон, - задуменна вымавіў ён. Яна засмучаная. Хто б не засмуціўся? Магчыма, яна злавіла пераследніка. Ці гэта было выпадкова. Але ніякага нападу не было.
  
  Напад - гэта ўсведамленне фізічнага кантакту любога роду. Яна спала.
  
  "Верагодна, няма батарэйкі", - працягнуў Райм.
  
  Кантакт без згоды.
  
  “Але нават гэта было б цяжка даказаць, калі б не было слядоў дотыку. Такім чынам, у вас крадзеж з узломам другой ступені ".
  
  Пранікненне ў камерцыйнае будынак патрабавала выканання некалькіх умоў, каб кваліфікаваць злачынства, як крадзеж з узломам, такіх як наяўнасць у злачынца смяротнай зброі або прычыненне каму-небудзь цялесных пашкоджанняў. Але ў такіх патрабаваннях не было неабходнасці, калі зламыснік урываўся ў чыё-небудзь асабістае жыллё. Просты ўзлом і пранікненне зрабілі злачынства Слесара крымінальным злачынствам.
  
  Але гэта наўрад ці ператварыла яго ў злачынства стагоддзя.
  
  Селлитто ўлавіў сутнасць. “Добра, добра, зразумеў, Лінк. Ён запудрил ёй мазгі, але улічваючы, што ён мог бы зрабіць ... такім чынам, ты хочаш ведаць, якога чорта я тут раблю, акрамя як для таго, каб замовіць выпечку ад Тома. Гэта не па справе, дакладна? Ну, гэта яшчэ не ўсё."
  
  Ён дастаў свой тэлефон і папоркаўся з ім, затым паказаў экран Райму і Сакс. Гэта была фатаграфія з публікацыі ў сацыяльнай сетцы: старонка Herald, на якую Селлитто спасылаўся раней, ляжала ў скрыні камоды, па-над адзення, слова "reckoning" і нік былі ледзь адрозныя; выява было цёмным, знята без ўспышкі, каб не абудзіць яе, выказаў здагадку Райм. Пад фотаздымкам быў надрукаваны адрас Аннабель і словы: "Хто будзе наступным?"
  
  “Ён размясціў гэта дзе-то ў падполле, але гэта хутка распаўсюдзілася па ўсім свеце: старонкі Facebook і Twitter, газеты, у асноўным тэлеканалы. Чуткі распаўсюдзіліся, і рэпарцёры тэлефануюць у цэнтр горада. Гэта святы пекла. Начальства не можа дазволіць сабе праваліць справа, у якім ёсць такі прыцягальны персанаж, як гэты хлопец. Асабліва цяпер."
  
  Райм быў занадта добра дасведчаны аб скандале, звязаным з нядаўнімі няўдалымі расследаваннямі і судовымі працэсамі ў Нью-Ёрку.
  
  Селлитто працягнуў: "Вось з кім я быў на сувязі, калі прыехаў сюды".
  
  Райм здзіўляўся наконт "Так, сэр". Ён сказаў: “Так гэта з-за палітыкі, Лон. У каго ёсць на гэта час? У любым выпадку, я выконваю сваю частку працы па вывазу смецця. Ён кіўнуў на дошку з матэрыяламі расследавання справы Віктара Буряка.
  
  “Я ведаю, што гэта так. Але я яшчэ не скончыў выкладаць сваю справу. Справаздача respondings аказваецца на стале Бенні Моргенштэрн ".
  
  Сакс сказала Райму: “Залаты шчыт, буйныя справы. Я тут ужо даўно".
  
  Селлитто сказаў: “Так. Ён як мудры стары ў камандзе. Еду".
  
  Райм нахмурыўся. “ Я не ведаю ніякага боса па імі Еду.
  
  Селлитто на імгненне ўтаропіўся на яго, затым, відавочна, вырашыўшы, што яго былы напарнік кажа сур'ёзна, сказаў: "Проста выслухай яго".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  10
  
  Уіа Зум, Райм — і ўсе астатнія ў гасцінай — глядзелі на кругленького мужчыну з бледным хлапечым тварам.
  
  Бенні Моргенштерну было за пяцьдзесят, не зусім той "стары", якога назваў Селлитто. На ім была белая кашуля з кароткімі рукавамі і без гальштука. Ён сядзеў за заваленым паперамі сталом, заваленым папкамі і чым-то падобным на замкі і ключы, а таксама інструментамі для металаапрацоўкі.
  
  Асноўнай сферай дзейнасці аддзела па расследаванні асоба важных спраў паліцыі Нью-Ёрка былі крадзяжу з узломам, разбоі і згонаў самалётаў — злачынствы, пры якіх злачынцы пранікалі ў месцы, якія былі зачыненыя менавіта для таго, каб іх адтуль не выпускалі.
  
  “ Капітан Райм. Ты не памятаеш. Мы сустракаліся некаторы час таму. Справа Уайтстоуна Бринкса.
  
  Ён памятаў гэта справа — крадзеж на чатыры мільёна даляраў, — але не дэтэктыва.
  
  Адказам Райма быў ківок.
  
  "Прывітанне, Бэні," сказала Сакс.
  
  “ Амелія. Лон, я мяркую, праінструктаваў цябе. Але вось сітуацыя.
  
  Ах, "сітуацыя", а не "сядзець". Райм кінуў погляд на Селлитто, які прашаптаў "так, Так, так" у адказ.
  
  “Я папрасіў аднаго з супрацоўнікаў службы рэагавання зрабіць здымак ўваходных дзвярэй міс Талезе. Пачакайце."
  
  Ён уключыў маштабаванне экрана, і Райм ўбачыў ручку з замочнай свідравінай у цэнтры і два розных завалы, адзін над ручкай, другі пад ёй.
  
  Моргенштэрн працягнуў: “Гэта не будзе мець для вас вялікага значэння ... пакуль. Пацярпіце мяне. У ручцы ёсць звычайны штыфт-фіксатар. Любы мог бы гэта зрабіць, маючы базавы набор інструментаў і гадзіну на прагляд відэа на YouTube. Але засаўкі: сорак першая мадэль Hendricks зверху. І шаснаццатая мадэль Stahl-Groen знізу. На канвенцыях па ўзломе замкаў яны з'яўляюцца ўзорамі для пераймання ".
  
  “ Правілы ўзлому замкаў? - Спытаў Райм.
  
  “Як на хакерскіх канвенцыях. О, з'яўляюцца прафесійныя слесары, але ў асноўным дзеянне адбываецца з дрэннымі хлопчыкамі і дзяўчынкамі. Злачынны свет кішэннікаў. Актывісты Адкрытага грамадства, WikiLeaks і таму падобная каманда. Яны ладзяць спаборніцтвы, каб даведацца, хто зможа ўзламаць складаныя замкі да заканчэння часу. Нават самыя лепшыя зборшчыкі ў свеце не могуць своечасова разабраць гэтых немаўлятаў. Некаторыя ўвогуле не могуць іх сабраць. А ваш хлопец, Слесар, не змог бы паўгадзіны прастаяць у шматкватэрным доме ў Нью-Ёрку, працуючы удалечыні ад дома. У яго было б чатыры-пяць хвілін. Максімум. "У голасе Моргенштэрн, здавалася, чулася здзіўленне. Магчыма, і захапленне таксама.
  
  “Цяпер становіцца лепш. Ці горш". Дэтэктыў правёў пальцам па старонцы, і з'явілася выява сцены з чым-то падобным на электронную панэль.
  
  “ Ён адкрывае засаўкі, і ў яго ёсць пяць секунд, каб адключыць сігналізацыю. Што ён і робіць.
  
  Моргенштэрн працягнуў: “Магчыма, ён атрымаў яе код. Ён мог выхапіць яе сумачку, і яна была ўнутры, але гэта малаверагодна. Давайце выкажам здагадку, што ён узламаў яе і вывеў з ладу. Яе мадэль бесправадная. Ёсць тры спосабу атрымаць іх. Усе тры мяркуюць выкарыстанне радыёчастотнага перадатчыка. Адзін з спосабаў - гэта грубая сіла, калі стаіш звонку і перадаеш усе магчымыя камбінацыі чатырохзначны pin-кодаў. Каб дабрацца ад 0000 да 9999, патрабуецца каля гадзіны і дваццаці хвілін. Але, вядома, гэта не спрацавала б у кватэры на Манхэтэне. Другі спосаб - схаваць паблізу дыктафон і зафіксаваць частату кода адключэння. Затым, калі вы збіраецеся пракрасціся ўнутр, вы прайграваць гэта з дапамогай перадатчыка. Але і гэта таксама: цяжка схавацца ў шматкватэрным доме, падобным да яе.
  
  “Такім чынам, я думаю, што Слесар паступіў трэцім спосабам: ён заклинил сістэму. Ці бачыце, калі вы адкрываеце ўваходныя дзверы, датчык, усталяваны ў раме, адпраўляе сігнал актывацыі на галоўны блок. Гэта запускае пятисекундный адлік часу; калі вы не ўведзяце правільны PIN-код за гэты час, будзільнік спрацуе.
  
  “Але што вы можаце зрабіць перад адкрыццём дзверы, так гэта перадаць пастаянную частату, якая замінаць сувязь паміж датчыкам дзвярэй і скрынкай. Паведамленне 'дзверы адкрыта' ніколі не трапляе на панэль кіравання. Ён, верагодна, выкарыстаў хакерскую сістэму InRF — гэта самая папулярная сістэма ".
  
  “ І ты можаш проста купіць іх? - Спытаў Райм.
  
  “Ага. Або стварыце адзін, калі вы схільныя да электроніцы". Моргенштэрн спыніў прагляд экрана, і яго твар зноў з'явілася ў акне большага памеру. У яго на стале было, павінна быць, трыццаць замкаў. Выбірала для яго хобі? Райм задумаўся.
  
  “Цяпер сее-што, што ты павінен ведаць. Мы амаль упэўненыя, што ён рабіў гэта раней. Падобны месяц. Каму-то ў "Шостым доме" патэлефанавалі. Гэта было ў лютым ".
  
  - У Вёску? - спытаў Райм.
  
  “Так. Грынвіч-стрыт. Там жанчына прыйшла дадому і выявіла, што там хто-то быў. Перастаўляла рэчы. Застелила ложак. Паела чаго-небудзь перакусіць ".
  
  - І яны былі ўпэўненыя, што ні ў каго няма ключа? - спытаў Райм.
  
  "Правільна".
  
  “ Ён узяў з сабой якія-небудзь сувеніры або пакінуў паведамленне?
  
  "Няма".
  
  "Можа быць, былы рамантычны цікавасць, мае крыўду," выказала здагадку Сакс.
  
  "Адказала спытала, але не было нікога, пра каго яна магла б успомніць".
  
  - У такім выпадку "Залаты шчыт" адправіў ECTs? - спытала Сакс.
  
  “Не, месца злачынства не мела дачынення да справы. Ахвяра не хацела займацца гэтай справай. І калі ты думаеш заняцца гэтым зараз, Амелія, тое месца было вычышчана. Некаторы час таму. Яна з'ехала праз тыдзень пасля таго, як гэта здарылася — фактычна з горада, яна была так напалохана. І гэта Нью-Ёрк, так што прыкладна праз пяць секунд тут з'явіўся новы жыхар са свежапафарбаванымі сценамі і вычищенным парай дываном ".
  
  “ Гэтыя замкі былі такімі ж моцнымі, як раніцай? - Спытаў Райм.
  
  “Я не ведаю. Гэта быў проста справаздачу пра інцыдэнт, ніякіх далейшых дзеянняў, ніякага расследавання". Ён апусціў вочы і прачытаў з ліста паперы. “Цяпер іншы, Марч. Паўднёвы цэнтр горада, побач з Дзевятай авеню. Гэты дзень быў бліжэй да ўчорашняга. Злачынец ўрываецца ў кватэру ахвяры, пакуль яна спіць. Перастаўляе яе рэчы, ніжняе бялізну і іншае. Зразумейце, ён зрабіў чортаў сэндвіч і з'еў яго. Ну, з'еў палову — каб яна ведала, што ён нарабіў. Пакінуў брудную талерку на яе тумбачцы."
  
  - Яна таксама ўсё гэта праспала? - спытала Сакс.
  
  “Яна сказала, што прымала нейкі наркотык для ўзняцця настрою. І я выбаўлю вас ад лішніх слоў. Ніякіх ECTs, ніякага расследавання. І яе не было дома праз тры дні. Звязак ключоў была толькі ў яе сястры, і яны былі на ўліку. Былых як магчымых выканаўцаў таксама не было."
  
  "Заўважылі тэндэнцыю?" Спытаў Селлитто. “Першая ахвяра, яе не было дома. Другая, яна была, але ён не гуляў з нажамі і ніжняй бялізнай. Мінулай ноччу ён пакінуў газету з, магчыма, пагрозлівым паведамленнем і перайшоў да флірту з вострымі прадметамі і ніжняй бялізнай ".
  
  - Ты калі-небудзь чуў мянушку "Слесар"? - спытаў Райм.
  
  "Не, ніколі".
  
  - Той сувенір, які ён пакінуў, "Дэйлі Геральд", - спытала Сакс, - ён што-небудзь значыць у супольнасці локов?
  
  “ Гэтая ануча? Не ўяўляю, што менавіта. Можа, яму проста спатрэбіліся канцылярскія прыналежнасці.
  
  "З чаго мы маглі б пачаць пошукі чалавека, які валодае такімі навыкамі?" Лон Селлитто спытаў Моргенштэрн.
  
  “Ты думаеш, гэта хлопец з прафесіі. Але, верагодна, няма. Па-першае, усе камерцыйныя слесары ведаюць, што яны - першыя, да каго мы звяртаемся, калі злачынец настолькі изощрен, як гэты. Акрамя таго, ёсць сёе-тое аб рамесніках-слесар. Гонар за прафесію, і гэта азначае, што яны не выкарыстоўваюць свае навыкі для незаконнай працы.
  
  “Я магу даць вам спіс некалькіх сбившихся з шляху, але я б сказаў, што ён займаецца чым-то іншым па працы і звар'яцеў на асобным выбары. Вывучаў гэта на баку, і я маю на ўвазе, што вывучаў гэта. Верагодна, падчапіў настаўніка на з'ездзе — і прытым па-чартоўску добрага настаўніка ".
  
  Селлитто спытаў: "ці Ёсць якія-небудзь фірмовыя прыёмы, якія маглі б дапамагчы?"
  
  “Не, подпісы, так сказаць, няма. Ён проста вельмі, вельмі добры. Лепшы з усіх, каго я бачыў. У прынцыпе, калі ў вас няма вартавых сабак, сістэмы сігналізацыі ўзроўню ЦРУ і дзвярнога завалы — ну, вы ведаеце, гэтага стрыжня ад дзвярэй да падлогі ўнутры — вы не зможаце ўтрымаць гэтага хлопца звонку ".
  
  “ Дзякуй, Бэні, - сказала Сакс, звяртаючыся да экрана.
  
  “Апошняе слова? Адна рэч аб падборы: добрыя - геніяльныя. Ты павінен перахітрыць вытворцы замкаў і перахітрыць замак. Ты павінен быць шахматыстам. І ўсё гэта даводзіцца рабіць з аглядкай на гадзіннік. Твой хлопец тут, у яго ёсць інтэлект і навыкі. Гэта сапраўды дрэннае спалучэнне для каго-то з такой схемай гульні, як у яго. Хочаш майго савета, вылучы рэсурсы. Знайдзі яго. І хутка. Насоўваецца нейкае дрэннае дзярмо. "
  
  Моргенштэрн скончыў сеанс.
  
  Райм глядзеў у акно. Ён быў упэўнены, што Селлитто звяртаецца да яго, але той не слухаў. Тое, аб чым ён думаў, было іншым злачынцам, чалавекам, які быў максімальна блізкі да слова "немязіда" — характарыстыцы, якую Райм лічыў адначасова глыбока непрафесійнай і ў той жа час абсалютна дакладнай.
  
  За гэтыя гады майстар гадзіннікаў і Райм некалькі разоў сутыкаліся тварам да твару. У кожным выпадку Райму ўдавалася спыніць яго спробы замаху або тэрарыстычных нападаў, але гэты чалавек заўсёды збегаў і працягваў здзяйсняць новыя злачынствы па-за межамі юрысдыкцыі Райма. Калі яны сустракаліся ў апошні раз, Гадзіншчык запэўніў яго, што адзін з іх не перажыве іх наступнай сустрэчы.
  
  Не так даўно Райм даведаўся ад крыніцы ў выведцы ў Англіі, што хто-то нацэліўся на яго з мэтай замаху. Справа ўсё яшчэ расследуецца, але цяпер Райм падазраваў, што ў гэтым замешаны Гадзіншчык. Ці магчыма, што Слесар працаваў на "немезиду"? Ці ён на самой справе быў самім майстрам гадзіннікаў.
  
  Матывы Слесара і апантанасць механічнымі прыладамі пераклікаліся з матывамі Гадзіншчыка. Вярнуўся мужчына ў горад, каб напасці на Райма? Але, памеркаваўшы, гэта здалося малаверагодным. Запалам яго асабістага ворага былі гадзіны, і здавалася малаверагодным, што ён так дакучліва заняўся б тэмай замкаў на гэтак познім этапе сваёй кар'еры.
  
  Але адно знайшло водгук: гадзіншчык валодаў майстэрствам ілюзіяніста. Ён адцягнуў увагу паліцыі, грамадскасці і сапраўднай ахвяры сваіх злачынстваў ад іншых спраў.
  
  Райму стала цікава, ці было тое ж самае дакладна і ў дачыненні да Слесара.
  
  Што ж адбывалася на самай справе?
  
  Селлитто спытаў Райма і Сакс: “такім чынам. Вы будзеце кіраваць гэтым?"
  
  Пара паглядзела адзін на аднаго, і менавіта яна кіўнула ў знак іх калектыўнага згоды.
  
  Тады Райм сказаў ёй: "Правер NCIC, Інтэрпол і нашы ўласныя базы дадзеных".
  
  Кінуўшы развітальны погляд на Аннабель — Райм забыўся яе прозвішча, — Сакс выйшла з гэтай старонкі і ўвайшла на абаронены сервер паліцыі Нью-Ёрка. Яе пальцы з некрашеными, коратка падстрыжанымі пазногцямі моцна стукалі. Імгненне праз. "Ніякіх згадак 'Слесара' як імя ўласнага, ніка або ака. Некаторыя злачынцы былі слесарамі па прафесіі, але навыкі падбору персаналу не мелі ніякага дачынення да злачынстваў, і яны альбо даўно сышлі" альбо наогул нідзе паблізу.
  
  Райм задуменна прамовіў: “Значыць, ён стварыў сябе з суцэльнай тканіны. Цікава".
  
  Сакс выйшла з сістэмы. “ Старонка газеты, якую ён пакінуў, што-небудзь значыла для яе?
  
  "Я не ведаю", - сказаў Селлитто. "Яны абвясцілі месца злачынства і адступілі, гэта зрабілі паліцэйскія".
  
  - Па фатаграфіі, якую ён апублікаваў, кампутарныя злачынцы маглі адсачыць яе? - спытала Сакс.
  
  "Не, ён трапіў на падпольны имиджборд - там няма ніякіх слядоў".
  
  - Добра, адпраўляйся да яе дадому, - сказаў Райм Сакс. Прайдзіся па сетцы.
  
  “ Я таксама вазьму ў яе інтэрв'ю і раздобуду форму для апытання.
  
  “ Відэазапіс у будынку? - Спытаў Райм.
  
  Селлитто сказаў яму "не".
  
  Райм задумаўся: тады ад апытання было б мала толку, паколькі ў афіцэраў не было б апісання. Усё, што яны маглі спытаць у суседзяў, гэта ці не бачылі яны каго—небудзь "падазронага" - радок з фільма Шеймуса 40-х гадоў. Зрэшты, яму было ўсё роўна. У любым выпадку, ён не давяраў сведкам і іх расказах.
  
  Яму патрэбныя былі доказы.
  
  - Дзе цяпер Аннабель? - спытала Сакс.
  
  Селлитто сказаў: “У суседзяў. Яна не хоча вяртацца ў кватэру адна".
  
  "Наўрад ці варта вінаваціць яе за гэта".
  
  “ Я пазваню Мел, - сказаў Райм. Лон, ты можаш злучыць мяне з Пуласкі? Ён вольны? Райм дадаў: "Я хачу, каб ён быў вольны".
  
  "Ён будзе вольны".
  
  "Давайце запусцім дошку".
  
  Сакс адсунула ў бок дошкі Буряка і Грегориоса і ўстанавіла чыстую ў цэнтры пакоя. Яна ўзяла сухі маркер. У кожным выпадку, калі сапраўдная асобу злачынца не была вядомая, Райм і каманда прысвойвалі яму ці ёй кодавае імя, звычайна "суб'ект" — невядомы суб'ект, за якім вынікалі лічбы, якія абазначаюць месяц і дзень здзяйснення злачынства. Аднак у дадзеным выпадку ім не прыйшлося турбаваць сябе.
  
  Злачынца назваў сябе.
  
  Яна напісала "Слесар" уверсе дошкі, ідэальна па цэнтру, дробным, элегантным почыркам.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  11
  
  Rвяртаючыся ў сваю майстэрню пасля назірання ў дарлінг Кэры Ноэль, я оглядываю уверх і ўніз па пашарпанай і засмечаных вуліцы. Два чалавекі спіной да мяне, сямейная пара. Не турбуйцеся. Я пазнаю ў іх мясцовых жыхароў, хіпсцераў, калі ў іх яшчэ засталіся хіпстары. У мужчыны вытанчаная барада. Я заўсёды чыста паголены. Менш валасоў, якія я магу скінуць і якія знойдзе паліцыя.
  
  Я падыходжу да параднай дзверы старога будынка хлебапякарнай кампаніі Себасцьяна, якое знаходзіцца на прыстойным адлегласці ад маёй кватэры.
  
  Каля дзвярэй я дастаю свой чырвона-чорны бірулька, безгустоўны сувенір, але той, да якога я адчуваю сапраўдную прыхільнасць: на ім намаляваны Лонданскі Тауэр. На ім паўтузіна ключоў, большасць з якіх незвычайныя. Адзін з іх швейцарскі, з тытанавым лязом круглявай формы, а шчарбіны —выступы для выдушвання штыфтоў у фиксаторе шклянкі — знаходзяцца ўнутры тубус, таму іх немагчыма прайграць, калі хто-то сфатаграфуе або вырабіць ўражанне. Гэтым ключом адкрываецца верхні замак.
  
  Для двух ніжэйпрыведзеных ключоў патрабуюцца іншыя ключы на маёй ланцужку: ключ з паглыбленнем і ланцуговай ключ, стрыжань якога, як вынікае з назвы, боўтаецца за звёны, з-за чаго замак, які ён адкрывае, практычна немагчыма ўзламаць. Усімі астатнімі, я маю на ўвазе. Я узламаў яго за дзве хвіліны і сем секунд.
  
  Я заходжу ўнутр і зноў защелкиваю замкі, прикрепляю сталёвую планку ад металічнай клямары ў падлозе на металічнай планцы ў дзверы пад вуглом сорак пяць градусаў. Той, хто выкрывае замкі, разумее, што замкі можна выкрываць. Металічныя дубцы не могуць.
  
  На столік каля дзвярэй я кладу ключы і свой латуневы складаны нож, з якім я ніколі не расстаюся. Я здымаю куртку і капялюш і правяраю навіны на тэлефоне. Мне цікава, што яны скажуць аб маім візіце да сімпатычнай — не, прыгожай — уплывовай Аннабель Талезе. О, відавочна, я сапраўдная знакамітасць. Увесь горад у страху. Слесар гэты, Слесар той. Мне было цікава, колькі часу спатрэбіцца, каб фатаграфія, аднойчы апублікаваная на адным з форумаў, распаўсюдзілася па папулярным СМІ.
  
  Падобна на тое, гэта рэкордны тэрмін.
  
  Я праводжу некаторы час, аглядаючы свае інструменты, чысцячы і змазваючы тыя, якія ў гэтым маюць патрэбу. У мяне цэлая калекцыя: двухкампанентныя хваставік абыходных замкаў, маленькія грабельки для фіксацыі пальцаў у шпоночном пазе, іншыя міні-грабельки, парніковай ўтулкі для адмычак, папера для шкла, ручкі для адмычак, адбойныя ключы, адбойныя малаткі, ключы для нацяжэння верхняй частцы шпоночного пазы, кругавыя інструменты для нацяжэння, асадкі для цыліндрычных замкаў, адмычкі-адмычкі, пласціністыя грабельки, адмычкі для двухбаковых замкаў, стандартныя грабельки, грабельки з паглыбленнямі, хвалепадобныя грабельки, адмычкі ў выглядзе ручкі і гэтак далей. ...
  
  І ў акуратна раскладзеных скрынках: пісталеты-зашчапкі і электрощипчики, EPG, якія выглядаюць як электрычныя зубныя шчоткі з нержавеючай сталі з дзесяткамі наканечнікаў-іголак. Эфектыўныя і хуткія. Іх часам выкарыстоўваюць, але безыскусственно.
  
  Акрамя таго, патрэніруйцеся з замкамі (зроблены з празрыстага пластыка, каб вы маглі ўбачыць свой прагрэс у падборы).
  
  Цяпер я сяджу ў крэсле, якое калі-небудзь замяніў, і спяшаюся наперад, вітаючы свайго суперніка на сённяшні вечар.
  
  Выдатная і якая прыводзіць у шаленства мадэль SecurPoint 85. Яна ўманціравана ў драўляную пліту, падобную на дзвярную раму, якая, у сваю чаргу, прымацаваны нітамі да падстаўцы. Хоць я бачыў гэта сто разоў асабіста і тысячу думках, я яшчэ раз оглядываю замак, магчыма, так шахматыст глядзіць на свайго праціўніка перад першым ходам.
  
  Я гляджу на SecurPoint як на дзіўна прыгожую і сарамлівую жанчыну, чый розум немагчыма спасцігнуць, і ў якой ёсць свая патаемная праграма прадастаўлення вам доступу да яе сэрца і цела. Ці няма.
  
  Павольна ўдыхаю, выдыхаю.
  
  Я подтягиваю замак яшчэ шчыльней. Затым бяру свой інструмент для нацяжэння і граблі і засоўваюць іх унутр.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  12
  
  Aмелия Сакс ніколі не бачыла ахвяру такой засмучанай.
  
  Яна і Аннабель Талезе сядзелі на пярэднім сядзенні чырвонага "Форда-тарына" дэтэктыва каля дома, дзе жыла жанчына.
  
  Яна нервавалася — нават больш, чым гэта рабіла б сама Сакс ў стане стрэсу, а Амелія Сакс была яшчэ больш неспакойнай.
  
  Талезе накручивала свае светла-цытрынавыя валасы на пальцы, откидывала іх за плечы, адпускала, затым зноў накручивала. Яе твар выказваў неспакой, і яна разглядала кожнага мінака на тратуары. У яе вачах падазрэнне сапернічала са страхам.
  
  Яна пагадзілася дапамагчы Сакс, калі тая абміне краты, прывёўшы сябе ў парадак і паказаўшы, дзе быў Слесар і да чаго ён дакранаўся, хоць ёй спатрэбілася некалькі хвілін, каб набрацца смеласці.
  
  Як толькі вобыск быў скончаны, ўзятыя ўзоры і зробленыя фатаграфіі, жанчына захацела з'ехаць, і таму інтэрв'ю было праведзена тут, у бяспечным памяшканні дыхтоўнага аўтамабіля детройтской зборкі.
  
  У якой-то момант, калі Сакс папраўляла куртку, яна неспадзявана паказала свой пісталет; Талезе заўважыў зброю і злёгку прыслабіў хватку.
  
  Сакс дастала нататнік і ручку. І лічбавы дыктафон, які яна ўстанавіла на прыборнай панэлі. “ Цябе гэта задавальняе? Паказваючы на тонкі "Соні".
  
  "Так, усё, што заўгодна".
  
  Сакс націснула на кнопку, і вока цыклопа загарэўся чырвоным.
  
  “ Цяпер вы абсалютна ўпэўненыя, што ключоў ні ў каго не магло быць?
  
  "Станоўча".
  
  Гэта была не кватэра, а кааператыў; яна валодала гэтым месцам і магла сама ўсталяваць замкі, што і зрабіла каля паўгода таму.
  
  “ Хто іх устанавіў? - спытаў я.
  
  Яна назвала назва кампаніі.
  
  Дыктафон паглынала дэцыбелы, пакуль Сакс рабіла запісы.
  
  Бенні Моргенштэрн даслаў імёны ахвяраў у The Village у лютым і на Дзевятай авеню ў сакавіку. Сакс паказала свой тэлефон і спытала: "Вы іх ведаеце?"
  
  “ Не, ніколі пра іх не чуў.
  
  Яна схілялася да верагоднасці таго, што ўварвання былі выпадковымі. Але гэта не азначала, што ён нацэліўся ці збіраўся нацэліцца на аднаго канкрэтнага чалавека, а астатнія збівалі камо з панталыку.
  
  “ Тая газета, якую ён пакінуў?
  
  “Гэта лухта. Я не чытаю "Геральд".
  
  “ Ты ведаеш каго-небудзь у газеце? Ці на іх тэлеканале?
  
  “О, канал WMG? Гэта таксама дзярмо. І няма, я не ведаю".
  
  “ А артыкулы? - спытаў я.
  
  Сакс вывела на экран фатаграфію старонкі.
  
  "Яны нічога не значаць".
  
  "Слова на паперы: 'адплата'? Гэта наводзіць на думку, што хто-то хацеў паквітацца. Ты думаеш пра каго-небудзь у сваім жыцці падобным чынам?
  
  "Божа мой, няма".
  
  “Вы думаеце, ўварванне было зроблена з мэтай запалохаць вас? Вы былі асведаміцелем? Сведкам злачынства?"
  
  "Не, нічога падобнага".
  
  Сакс не ведала, як Слесар даведаўся аб іншых жанчынах, якія раней былі яго ахвярамі, але яна выказала здагадку, што, магчыма, Талезе прыцягнула яго ўвагу дзякуючы сваёй працы па аказанні ўплыву. “Я бачыў некалькі вашых відэа. Яны добрыя. Яны выглядаюць прафесійна".
  
  "Дзякуй".
  
  "Ёсць фанаты, якія маглі б быць сталкерамі?"
  
  “Думаю, гэта магчыма. Я выкарыстоўваю толькі сваё імя, але даволі лёгка даведацца маё прозвішча і адрас. Усе гэтыя штукі з інтэлектуальным аналізам дадзеных".
  
  "Вы можаце прагледзець каментары і выбраць непадыходныя?"
  
  “О, я адключыў каментары. Ты можаш глядзець толькі мае відэа. Гэта самы разумны ўчынак, калі ты аказваеш ўплыў. Я паразмаўляла з парай іншых дзяўчат з гэтага бізнэсу, маіх сябровак. Яны пакідаюць каментары. Вы б бачылі, што людзі публікуюць; некаторыя з іх агідныя ".
  
  Жанчына агледзела вуліцу, подергала сябе за валасы. Дастала з сумачкі гумку для валасоў, ярка-чырвоную, і пачала завязваць ёю валасы, але потым спынілася. Яна зноў порылась ў сумцы і замяніла яе на гумку, верагодна, каб не вылучацца. Яна ўздыхнула і апусціла галаву. Сакс падумала, не заплача яна. Яна не заплакала.
  
  "Я ўпэўненая, што вы даволі шмат ведаеце аб кампутарах і Інтэрнэце", - сказала Сакс.
  
  “Не так шмат. Дастаткова, каб зняць відэа і апублікаваць іх, вось і ўсё ".
  
  “Я думаю, мы маглі б звязацца з усімі платформамі, на якіх вы публікуеце, і пагаварыць з тамтэйшай службай бяспекі. Гэта дало б нам IP-адрасы ўсіх, хто сачыў за вамі. Магчыма, гэта дало б нам некалькі імёнаў для працы ".
  
  Цяпер Талезе ледзь прыкметна ўсміхнуўся. “Дэтэктыў, справа ў тым, што я размяшчаю пасты на пяці розных платформах, і аналітыка паказвае, што ў мяне ў агульнай складанасці, гм, каля двухсот трыццаці тысяч падпісчыкаў і прыхільнікаў. І вы можаце патроіць гэта колькасць, каб павялічыць колькасць людзей, якія толькі што зайшлі на сайт, глядзелі на мяне і ніколі не падпісваліся ".
  
  Што ж, вось і адказ на гэтае пытанне.
  
  “ Ёсць хто-небудзь у будынку, з кім могуць паўстаць праблемы?
  
  Поціск плячыма. “ Я не ведаю большасці сваіх суседзяў. Гэта Нью-Ёрк, праўда?
  
  “ Вы не заўважалі, каб хто-небудзь сачыў за вамі на працягу апошніх некалькіх тыдняў?
  
  "Няма".
  
  “ І, наколькі вам вядома, ён забраў толькі нож і ваша ніжняе бялізну?
  
  “Я думаю, гэта ўсё. Ніякіх каштоўнасцяў, чэкавых кніжак, кампутара, тэлевізара. Тое, што ўзяў бы звычайны злодзей".
  
  Сакс закрыла нататнік і выключыла дыктафон.
  
  Талезе ўтаропіўся на фасад будынка. “ Я збіраюся пажыць у сваёй маці. На Лонг-Айлендзе. Пакуль не прадам і куплю што-небудзь новае. Можна мне сабраць чамадан?
  
  "Вядома".
  
  "Ты пойдзеш са мной?"
  
  Сакс ўсміхнулася. “ Вядома.
  
  Яны выйшлі з машыны, і Талезе ўстала, упёршы рукі ў бакі, зноў утаропіўшыся на высокае будынак.
  
  - Ён сапраўды ўзяў сёе-тое яшчэ, дэтэктыў.
  
  Сакс паглядзела ў яе бок.
  
  Голас Аннабель Талезе панізіўся да шэпту. “Ён скраў мой дом. Я так кахала яго, а ён адабраў яго ў мяне".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  13
  
  Рхайме падняў вочы, калі ўвайшла Амелія Сакс.
  
  Ён быў у калідоры і выглянуў вонкі, міма яе, заўважыўшы рэшткі будаўнічых работ на вуліцы.
  
  Гэтыя ўзоры пяску былі ўзятыя з месца правядзення работ на заходняй баку Цэнтральнага парку Уэст, у квартале трыста ...
  
  Яго сэрца некалькі паскорыла бег, калі ён прадставіў, якім будзе прысуд Віктару Буряк. Гэта было так важна. Ад гэтага залежалі жыцці.
  
  Сакс толькі што вярнулася з прагулкі па сетцы ў кватэры Аннабель Талезе, якая знаходзілася прыкладна ў пяці кварталах ад гарадскога дома Райма ў Верхнім Вест-Сайда.
  
  У руках у яе быў пакет з-пад малака, у які яна паклала пакеты з рэчавымі доказамі таго, што сабрала. Ён быў расчараваны, убачыўшы, што іх было няшмат.
  
  "Амелія!" Мел Купер, галоўны лабарант Райма, быў дэтэктывам паліцыі Нью-Ёрка. Ён быў хударлявым і лысеючым. Яго туфлі сапернічалі з акулярамі ў тоўстай аправе, лічачыся менш стыльным аксэсуарам, хоць Райм бачыла фатаграфіі, на якіх ён быў у смокінгу на спаборніцтвах па бальных танцах са сваёй цудоўнай скандынаўскай сяброўкай, і фігура ў яго была нядрэнная. Неўзабаве ён быў у пальчатках і облачался ў маску, лабараторны халат, пінеткі і шапачку.
  
  "Я вазьму гэта, дзякуй," сказаў Купер, забіраючы ў яе скрыню. Ён увайшоў у стэрыльную частка лабараторыі.
  
  "Рон праводзіць агітацыю," сказаў ёй Райм.
  
  Рон Пуласкага, сур'ёзны малады патрульны афіцэр, дзякуючы Райм стаў экспертам па працы на месцы злачынства, а дзякуючы ёй - выдатным інтэрв'юера.
  
  “Бенні даў яму спіс слесараў у горадзе, і ён сам знайшоў некаторых з іх у Інтэрнэце. Як аказалася, іх даволі шмат. Ён размаўляе з імі ўсімі ". Пуласкі праводзіў тэлефонны апытанне, каб высветліць, ці ёсць у слесараў якія-небудзь меркаванні аб тым, кім мог быць злачынца, улічваючы яго ўзровень майстэрства. Тэлефонныя званкі былі не так эфектыўныя, як асабістыя гутаркі, але Райм адчуваў, што ў іх мала часу. Інстынкт падказваў яму, што Слесар хутка зоймецца іншы ахвярай.
  
  "Даведалася імя слесара, які ўсталёўваў замкі Аннабель". Яна патлумачыла, што адправіла гэта паведамленне Пуласкага.
  
  Райм сказаў: "Ён таксама правярае слясарныя з'езды - тое, аб чым нам распавядаў Бенні".
  
  Але, дадаў ён, на Паўночна-усходзе такіх не было ні ў цяперашні час, ні ў найбліжэйшай будучыні, хоць Бенні сказаў яму, што арганізатары часта не афішуюць мерапрыемствы для шырокай публікі і чуткі аб сходах распаўсюджваюцца толькі ў цёмнай сеткі.
  
  Лон Селлитто таксама вёў агітацыю, удзельнічаючы ў варыяцыі "Палявання Пуласкага". Як і абяцаў, Бэні Моргенштэрн перадаў лейтэнанту спіс слесараў, якія былі арыштаваныя за незаконнае выкарыстанне сваіх навыкаў або падазраваліся ў гэтым. У цяперашні час Селлитто высочваў іх для допыту — небудзь у якасці саміх падазраваных, альбо для таго, каб высветліць, ці ёсць у іх ўяўленне аб тым, кім мог быць Слесар.
  
  Да гэтага часу ні патрульны, ні дэтэктыў не дамагліся ніякага поспеху.
  
  У стэрыльнай часткі лабараторыі Купер раскладваў прадметы, якія Сакс прынесла з кватэры Талезе.
  
  Лінкальн Райм многае выпусціў з здаровай жыцця. У нядзелю раніцай вы з партнёрам з задавальненнем прагуляліся за рогаликами — у 11 раніцы, пасля позняга абуджэння. Было наведванне спектакляў, калі палова аўдыторыі не пялилась на тваё складанае прыстасаванне ў выглядзе інваліднай каляскі. Было перасьлед і ліквідацыю лятучай мухі.
  
  Але Райму больш за ўсё не хапала двух рэчаў. Першым было пабадзяцца пешшу па гэтай цудоўнай гульнявой пляцоўцы вялікага горада, Нью-Ёрка, і даведацца ўсё, што толькі можна, аб яго жыхарах, геаграфіі, эканоміцы, лістоце, падбрушша. Гэта паўплывала на яго працу крыміналіста і дапамагло яму супаставіць доказы з месцам, а месца - з злачынцам.
  
  І другое адсутнасць, якое раздзірала яго сэрца? Ён нацягнуў камбінезон Tyvek, пальчаткі, сабраў і даследаваў доказы, каб вывудзіць з іх праўду аб тым, што адбылося на месцы злачынства.
  
  “ Давай пераедзем сюды, добра? Прабурчаў Райм. У цяперашні час Слесар аддаляўся ўсё далей і далей ад месца здарэння з талисами. І, магчыма, падбіраўся ўсё бліжэй і бліжэй да іншага ўварвання, дзе, магчыма, яго мэта была б іншай, і замест таго, каб скрасці нож, ён выкарыстаў бы яго.
  
  Акрамя таго, заўсёды існавала верагоднасць таго, што ахвяра можа прачнуцца, закрычаць і даць адпор — магчымасць, якую Слесар, напэўна, разглядаў; ён быў бы цалкам гатовы пазбавіць сябе жыцця, каб выратаваць сябе.
  
  Купер ўпершыню сфатаграфаваў вырванную старонку 3 з таблоіда the Daily Herald ад 17 лютага гэтага года. Ён таксама адздымаў адваротны бок ліста і загрузіў выявы на экраны высокай выразнасці.
  
  На першай старонцы, падпісанай Слесарам, відавочна, губной памадай Талезе, былі пяць артыкулаў з такімі загалоўкамі:
  
  У АПОШНІМСПРАВАЗДАЧЫ, ЯКІ БЫЎРАСКРЫТЫ: У РЗША ПАСЛЯАБОРТУ БЫЎ ЗАФІКСАВАНЫ СНІД.
  
  S ЗШАENATOR ГЭТА ЯNTERN ПЦАРСТВУЮЩАЯ З ЛОВЕ ЗХІЛЬДАЙ
  
  ВЫНІК: УЖАНЧЫНЫ ДзеньНАРАДЖЭННЯ яПАЦВЕРДЖАНЫ; УРЭДКАГА ДАСВЕДЧАНАГА
  
  ЯкоеПРАДВЕСЦЕ-HATING GROUP EЭКСПОЗИТИВ
  
  TECH CОМПАНИ HЯК PДАХ IЮРЫДЫЧНАЙ КАМПАНІІ, ЯКАЯПЕРАХОДЗІЦЬ З ДАПАМОГАЙ FРЭДАКЦЫЙ На HELP CAMPAIGN
  
  У канцы старонкі была рэклама. Схемы хуткага ўзбагачэння, прадпрыемствы з нерухомасцю, ад якіх пахла яно махлярствам, паслугі знаёмстваў і масажу. Сэкс-трэйд Лайт.
  
  “ Ні адна з гэтых артыкулаў нічога не значыць для Аннабель, - сказала Сакс.
  
  Райм бегла прагледзеў іх. “ Не зусім цяжкія навіны, ці не так?
  
  Яна паціснула плячыма. “ Можа, яму проста трэба было на чым-небудзь напісаць. Ён прынёс з сабой. Яна сказала, што не купляе газету.
  
  Купер усміхнуўся. - Ніхто з тых, хто чытае "Геральд", не прызнаецца, што чытаў "Геральд".
  
  Райм сказаў: “Давайце патэлефануем у газету, у юрыдычны аддзел, і паглядзім, ці ёсць у іх якія-небудзь меркаванні. Паколькі ён апублікаваў фатаграфію, яны, магчыма, ужо ведаюць пра яе".
  
  Яна знайшла нумар кампаніі на сваім тэлефоне, і ў патэлефанавала. Галоўны юрысконсульт кампаніі быў на селектарнай нарадзе, але яго памочнік запэўніў Сакс, што ён ператэлефануе. Яна пакінула свае нумары і Селлитто.
  
  Купер вывучаў доказы пры альтэрнатыўным крыніцы святла, святлівым сінім святлом.
  
  “Хм. Ведае, што робіць. Я мала што бачу. На самай паперы няма адбіткаў або валокнаў. І яна была адарваная ад другога лістка. Ніякіх слядоў ад рэжучага інструмента. Губная памада, якой ён напісаў сваё пасланне, звязаная з тым, што Амелія знайшла ў кватэры — з памадай ахвяры."
  
  Сістэма ўнутранай сувязі паміж стэрыльнымі і нестерильными была добрай. Здавалася, што Мел Купер быў прама побач з імі.
  
  Сакс запісала вынікі на дошцы пад сваёй паметкай аб адсутнасці схаваных слядоў на месцы злачынства і аб тым факце, што ён скраў пару яе трусікаў і кухонны нож. Мадэль chef's Choice, десятидюймовая.
  
  Купер працягнуў: “На ўсім, да чаго ён дакранаўся, адбіткі пальцаў і ДНК адмоўныя. Ён быў у пальчатках. Печыва было напалову з'едзена, але ён разламаў яго напалам, перш чым паспрабаваць — сліны не было. Гэты хлопец добры".
  
  Больш за дзесяць гадоў таму бліскучы французскі крыміналіст Эдмон Локар напісаў, як перафразаваў Райм на сваіх занятках: “На кожным месцы злачынства адбываецца перадача слядоў ад злачынца да ахвяры або на само месца здарэння. Гэтыя доказы могуць быць нябачныя няўзброеным вокам, іх немагчыма выявіць па паху. Але яны ёсць для супрацоўніка паліцыі, у якога хопіць стараннасці і цярпення іх знайсці."
  
  Локар назваў гэты след "пылам", але гэта была такая ж добрая метафара, як і любая іншая.
  
  Большасць злачынцаў, якія здзяйсняюць сур'ёзныя злачынствы ў нашы дні, насілі маскі для асобы, капялюшыкі для душа і кашулі з доўгімі рукавамі, запраўленыя ў латексные або нитриловые пальчаткі, каб не даць уликам, якія яны прывезлі з сабой, — валасам і клетак скуры, якія змяшчаюць гэтую выдатную і забойную дэзаксірыбануклеінавая кіслату, — абсыпацца на месцы злачынства. Справа была не ў тым, што яны былі фундаментальна разумнейшыя, чым у мінулым, або натыкнуліся на вэб-сайт, прысвечаны Локарду, а ў тым, што на іх можна было разлічваць, паколькі ў іх была падпіска на кабельнае тэлебачанне і цікавасць да паліцыянтам працэдурах.
  
  Але Слесар быў асабліва асцярожны.
  
  Райм зноў падумаў пра Гадзіншчыку і аб тым, з якой дбайнасцю ён выконваў свае цёмныя даручэнні.
  
  “ Туфель. Адзінаццаты памер.
  
  Гэта зрабіла б больш верагодным, чым няма, тое, што ён быў сярэдняга росту, хоць ён мог пакутаваць атлусценнем або костлявостью. Усе даследчыкі, вядома, ведалі, што абутак і ступні адпавядаюць адзін аднаму, толькі калі гэтага жадае ўладальнік. Райм аднойчы пераследваў забойцу, які пакінуў адбіткі абутку 12-га памеру, у той час як яго ступні былі 8-га. Былі выпадкі, калі гэта спрацоўвала і ў іншы бок, напрыклад, калі мужчына-забойца втискивал свой 11-футавыя памер у кватэру жанчыны 6-га памеру. Гэтая мудрагелістая, хоць і, несумненна, хваравітая выкрут на некалькі дзён следства паставіла ў тупік.
  
  “ Па шаблоне відаць, што гэта кроссовка для бегу. Але ў базе дадзеных яе няма. Такім чынам, ні маркі, ні нумары мадэлі. Чатыры розных тыпу бруду ў протекторах: адна ў асноўным пясчаная, дзве асноўныя бруду — мінералы і глей - і апошняя ў асноўным гліністая. Цяпер я правяраю наяўнасць іншых рэчываў. "
  
  Інфармацыя на графіцы пайшла ўверх.
  
  Сакс дадала: "Я прасачыла яго маршрут: службовая дзверы ў падвал, ліфт, яе кватэра і назад".
  
  “ Відэазапіс у ліфце, калідорах?
  
  "Няма".
  
  "Ён бы праверыў гэта загадзя".
  
  Купер сказаў: “Нават без камеры ён рызыкаваў ў ліфце. Хто-небудзь іншы мог увайсці ў любы час. Нью-Ёрк, горад паўночнікаў".
  
  "Не, калі ў яго быў ключ пажарнай службы FDNY," сказаў Райм. “ Перазвані Бенні.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  14
  
  Бэні, - сказаў Райм, - ты тут на гучнай сувязі. Мы хацелі спытаць пра ключы FDNY.
  
  "Яна знаходзілася на гмаху, і ён не хацеў рызыкаваць, каб у яе залез яшчэ адзін пасажыр, па шляху ўверх або па шляху ўніз", - сказаў Моргенштэрн.
  
  “ Вось менавіта. Ці Мог ён ўзламаць замак пажарнай службы?
  
  “Гэты хлопец мог бы, прасцей простага. Але яму гэта і не трэба. Ты можаш купіць наборы за сотню баксаў ".
  
  “ Мяркуючы, што няма ніякага спосабу, каб адсачыць пакупкі?
  
  “ Дзесяткі прадаўцоў. На гэта сыходзяць дні. І ў любым выпадку, паколькі яму не патрэбны след, ён, верагодна, набыў набор на адной з канферэнцый па ўзломе замкаў, аб якіх я табе расказваў. І потым, я не ведаю, як уладкованы яе дом, але многія з іх захоўваюць ключ у футарале побач з дзвярыма ліфта на першым паверсе або ў склепе. Вядома, калі вы карыстаецеся ім і вы не з пажарнай службы, у вас непрыемнасці, але я не думаю, што вашага злачынцу на гэта пляваць.
  
  Сакс яшчэ раз падзякавала Бенні, і яны разъединились.
  
  "Цікава, гэта FDNY", - сказаў Купер.
  
  Сакс выказала здагадку: “Я не бачу Слесара ў гэтай культуры. Звычайна ў пажарных ёсць сям'я. У іх ёсць сябры. Наш злачынца - адзіночка. Акрамя таго, калі яны хочуць ўзламаць дзверы, яны не ўзломваюць замкі. Яны выкарыстоўваюць сякера."
  
  Райм пагадзіўся, што гэта малаверагодная тэорыя.
  
  Сакс ўтаропілася на табліцу доказаў. Шэпт: “Чаго ты хочаш? Навошта ты гэта робіш?"
  
  Сапраўды гэтак жа, як Райм не быў копам па сувязях з грамадскасцю, ён не быў копам па матывах злачынстваў. Прычыны злачынстваў звычайна не выклікалі ў яго цікавасці, калі толькі гэта не дапамагала знайсці адпаведныя доказы. Забіваеце вы дзеля грошай, забіваеце з страсці або забіваеце таму, што вы шызафрэнік, не прымае лекаў, і ці верыце, што ратуеце свет ад зомбі, у рыфму прычыны не маюць значэння. І ўсё ж "дзіўны" характар гэтай справы выклікаў у Райма цікаўнасць адносна мэты гэтага чалавека.
  
  Ён спытаў, ці ёсць у яго жонкі якія-небудзь здагадкі аб тым, што ён задумаў.
  
  Сакс на імгненне задумалася. “Я бачу, што гэта адбываецца ў двух кірунках. Першае, у яго палітычныя ці філасофскія рознагалоссі з Herald, або, можа быць, з усімі СМІ. Яны ўрываюцца ў жыцці людзей — і менавіта таму ён ўзломвае іх. Гэта само па сабе пасланне. Памятаеце, Бэні казаў пра канвенцыях па ўзломе замкаў? Ён сказаў, што некаторыя ўзломшчыкі падобныя на хакераў. Актывісты Адкрытага грамадства".
  
  - А нумар два? - спытаў Райм.
  
  “Газета - такі манеўр. Нічога агульнага з яго сапраўднай місіяй. Ён ілюзіяніст і займаецца чым-то зусім іншым ".
  
  Райм ўсміхнуўся. “ Я як раз думаў пра Гадзіншчыку.
  
  "Я таксама".
  
  "Давайце працягнем з доказамі".
  
  Паступова, нягледзячы на старанні Слесара, яны зрабілі некаторыя адкрыцця, якія маглі быць звязаныя з злачынцам, параўнаўшы іх з кантрольнымі ўзорамі, узятымі Сакс з кватэры Талезе. Сярод іх былі дызельнае паліва і сіла, які служыў мыйным сродкам, аскепкі асфальту, пяшчаніку, малюсенькія аскепкі белага фарфору і гумы, маленькія кавалачкі меднай дроту.
  
  - Старыя электрычныя сістэмы, пачатак дваццатага стагоддзя, - задуменна вымавіў Райм. Фарфор разбіўся ад удару тупым прадметам.
  
  Пасля чарговага прагону слядоў праз газавай храматаграфіі / мас-спектрометр, паведаміў Купер, "Выяўленыя тріклозан, лауретсульфат амонія, лаурилполиглюкоза, хларыд натрыю, пентанатрия пентетат, магній і бисульфит натрыю, аранжавы фарбавальнік D & C нумар чатыры".
  
  - Сродак для мыцця посуду, - сказаў Райм.
  
  Сакс пахітала галавой. “ Не вельмі-то гэта дапамагае.
  
  - Можа і няма, " павольна вымавіў Райм. “ Дзе гэта было, Мел?
  
  “ Змяшаўся з зямлёй з-пад яго чаравік.
  
  “ А Цікава. Вада з-пад посуду на тваіх руках, на тваёй вопратцы. Але як часта ты праходзіш праз гэта? Дома - рэдка. Працуе на кухні рэстарана, так, але ў мяне такое пачуццё, што ён не памочнік афіцыянта або посудомойка. Ён заплюшчыў вочы і адкінуў галаву назад. "Дзе, дзе..." Павекі Райма хутка адчыніліся. Ён спытаў Сакс і Купера: "Вы ведаеце аб браме ў Цэнтральным парку?"
  
  Ні адзін з іх гэтага не зрабіў.
  
  Ён патлумачыў, што калі парк забудоўваўся ў сярэдзіне 1800-х гадоў, было пабудавана дваццаць брамы з пяшчаніку, хоць гэта былі хутчэй ўваходы, чым вароты, паколькі ў іх не было фізічнага бар'ера, такога як рашотка. Кожнае з іх было названа ў гонар групы, выгляду дзейнасці, паклікання — сярод іх былі рамеснікі, жанчыны, Воіны, мараплаўцы, Вынаходнікі. Былі нават Вароты Незнаёмцаў.
  
  “Кожны год у траўні гарадскія ўлады мыюць вароты разведзеным сродкам для мыцця посуду. Яно ачышчае пяшчанік, але не пашкоджвае пароду — яна вельмі мяккая. Затым яны паліваюць паверхні з шланга, пакідаючы лужыны мыйнага сродкі на ходніках ".
  
  З таго часу, як Райм шмат гадоў таму пачаў працаваць у паліцыі Нью-Ёрка, ён паставіў перад сабой прафесійную задачу вывучыць як мага больш гарадскіх тонкасцяў. Як ён пісаў у сваёй кнізе, "Вам трэба ведаць геаграфію і прылада горада так, як лекар ведае косткі і органы чалавечага цела".
  
  "Мы сёе-тое знайшлі," прашаптаў ён. “ Яшчэ. Працягвай. Я хачу яшчэ.
  
  Купер, склонившийся над лабараторным састаўным мікраскопам, сказаў: “Вазьміце што-небудзь тут. Я выведу гэта на экран".
  
  Пасля некалькіх націскаў на клавіятуру на маніторы з'явілася некалькі крупчастым аб'ектаў. Выява было тым, на што Купер глядзеў у акуляр: кавалачкі нейкага чырвонага рэчывы, па форме які нагадвае пясчынкі. Згодна з шкале ў ніжняй частцы манітора, яны будуць памерам з часціцы пылу.
  
  "Зноў з яго чаравіка?"
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "Правер гэта," загадаў Райм. “ Мне патрэбна кампазіцыя.
  
  Прааналізаваўшы ўзор, Купер сказаў: “Дыяксід крэмнія, аксід алюмінія, вапна, аксід жалеза і magnisia. Ў слабеючых колькасцях".
  
  - Цэгла, - абвясціў Райм. Кварцавы пясок, глиноземная гліна. Чырвоны колер атрымліваецца з-за жалеза і больш нізкіх тэмператур абпалу ў печах дзевятнаццатага стагоддзя. Значыць, ён стары.
  
  "Ну," павольна, з націскам у голасе вымавіў Купер, " яшчэ адно рэчыва. Ён паглядзеў на Райма. “ Засохлая кроў. На дзевяноста дзевяць адсоткаў упэўнены, што яна была на ягоным чаравіку. Амелія ўзяла ўзоры ў двух месцах.
  
  "Выгляд?"
  
  "Чалавек".
  
  "TSD?"
  
  Час з моманту нанясення — колькі часу прайшло з моманту праліцця крыві — можна вызначыць з дапамогай раманаўскай спектраскапіі. Гэты метад, адносна новы ў арсенале судмедэкспертаў, працуе шляхам уздзеяння на ўзор лазерным промнем і вымярэння інтэнсіўнасці безуважлівага святла. Райму асабліва спадабаўся гэты метад, паколькі ён быў неразбуральнай, і пазней ўзор можна было пратэставаць на наяўнасць ДНК.
  
  Купер запусціў выбарку і зачытаў вынікі ў выглядзе дыяграмы.
  
  “ Яму пяць-шэсць дзён ад роду, больш ці менш.
  
  Райм перавёў погляд на Сакс. Твар у яе быў устрывожаны. - Можа, ён выпадкова парэзаўся? - выказала здагадку яна. ... А можа, ён ужо пачаў карыстацца нажом.
  
  Затым Купер правёў аналіз ДНК і адправіў вынікі ў базу дадзеных CODIS. Неўзабаве яны атрымалі паведамленне, што супадзенняў няма.
  
  Зноў зачыніўшы вочы, Райм адкінуў галаву на мяккую спінку крэсла. Ён думаў пра крыві. Ён выказаў здагадку бы, што Слесар на самай справе небяспечны, калі не смяротна небяспечны. Цяпер яго адзінай клопатам было знайсці яго. Што кажуць пра гэта доказы?
  
  Мыла.
  
  Цэгла.
  
  Малюсенькія аскепкі фарфору.
  
  Медная дрот.
  
  У Райма зазваніў тэлефон, і ён адказаў.
  
  Карыстальнікам тэлефона зноў быў памочнік акруговага пракурора Селларс, пракурор па справе Народ штата Нью-Ёрк супраць Віктара Буряка.
  
  “Лінкальн. Прысяжныя вынеслі вердыкт".
  
  "Ішто?"
  
  “Яны прызналі яго невінаватым. Па ўсіх пунктах абвінавачвання".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  15
  
  Not недастаткова добры.
  
  Мне спатрэбілася пяцьдзесят дзевяць секунд, каб выбраць кропку бяспекі 85.
  
  Занадта доўга.
  
  Дзверы кватэры Кэры Ноэль моцна зачынены на два замка, як і ў большасці жылых дамоў Нью-Ёрка. Просты замак на ручцы і замку бяспекі.
  
  Абодва яны ўяўляюць сабой штифтовые тумблеры, адну з найстарэйшых канструкцый у гісторыі. Чалавекам, які атрымаў патэнт на канструкцыю ў ЗША, быў знакаміты Лайнус Йель-старэйшы. Створаны ім замак і ўдасканаленне яго сынам у асноўным такія ж, якімі карыстаюцца сёння, нават па сканчэнні за сто пяцьдзесят гадоў.
  
  У гэтых замках ёсць якая верціцца заглушка, у якую ўстаўляецца ключ (праз "замочную свідравіну", а не "замочную свідравіну"). У заглушцы і навакольным корпусе просверлены адпаведныя адтуліны, а ўнутры адтулін знаходзяцца подпружиненные штыфты, якія ўтрымліваюць заглушку ад павароту і адчынення завалы ці зашчапкі. Зубчастыя выступы на ключы падштурхоўваюць штыфты да лініі зруху, што вызваляе заглушку для павароту.
  
  Каб падабраць штифтовый фіксатар, працэс просты: вы ўстаўляеце нацяжны ключ у шпоночный пазу і закручваеце заглушку, якая аказвае ціск на штыфты і не дае ім вярнуцца ў надзейнае становішча. Затым вы выкарыстоўваеце тонкую рэйку, падобную на зубачыстку стаматолага, каб прасоўваць штыфты ўверх да тых часоў, пакуль яны не апынуцца вышэй лініі зрэзу.
  
  Ах, але кропка бяспекі ...
  
  Ён падобны на знакаміты Medeco. Канцы штыфтоў ўнутры замка па-майстэрску заточаныя і, што яшчэ складаней, яны круцяцца, таму кончык рэйкі павінен не толькі зацепляться за востры канец кожнага штыфта, але і паварочваць яго, каб вызваліць заглушку і дазволіць ёй адкрыцца. (Калі ў 1960-х гадах кіраўнік Medeco запатэнтаваў дызайн, ён прапанаваў пяцьдзесят тысяч даляраў любому, хто зможа яго падабраць, — папулярны рэкламны ход вытворцаў замкаў. У той час толькі адзін чалавек у свеце быў здольны на гэта — уласна кажучы, дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка.)
  
  Ўзламаць пункт бяспекі за пяцьдзесят дзевяць секунд?
  
  Верагодна, гэта сусветны рэкорд. Але ўсё роўна гэта занадта доўга.
  
  Сёння вечарам, падчас майго Візіту, мне трэба, каб было не больш за трыццаць.
  
  Не тое каб спрацавала сігналізацыя. Проста я прыкінуў, што пры памерах шматкватэрнага дома Кэры, колькасці жыхароў і часу ранняга раніцы я магу дазволіць сабе пасядзець на кукішках перад яе дзвярыма не больш за паўхвіліны. Па заканчэнні гэтага часу рызыка становіцца непрымальным.
  
  Пункту бяспекі могуць быць ўзламаныя, то ёсць адкрыты грубай сілай, што дасягаецца за кошт таго, што ў праход зноў і зноў ўстаўляецца ключ пусты і час ад часу па ім ўдараюць малатком або кіянкай. Але я пагарджаю сутыкнення. Зноў жа, мастацкі элемент. Элегантнасць.
  
  Да таго ж тут шумна.
  
  Я вельмі добра ведаю — па інцыдэнце ў 2019 годзе — да якой катастрофы можа прывесці шум падчас візіту. Такая простая рэч, як пстрычка зашчапкі, можа прывесці да трагедыі.
  
  Не, я адкрыю кропку бяспекі, і зраблю гэта хутка і бясшумна, каб Кэры Ноэль нічога не пачула і працягвала драмаць у нявіннасці. І ўразлівасць.
  
  Я павольна ўдыхаю і выдыхаю, канцэнтруючы ўсё сваё істота на кропцы бяспекі 85.
  
  Замкі былі выкрытыя, фактычна зазірнуўшы ў замочную свідравіну. Найвялікшы узломшчык усіх часоў, прадавец замкаў па імя Альфрэд К. Хоббс, узламаў як мяркуецца, не паддаецца выкрыццю замак-дэтэктар на Вялікай выставе 1851 года ў Вялікабрытаніі. На некаторых з яго інструментаў былі малюсенькія люстэрка (што лічылася махлярствам, і падзея стала вядома як Вялікая палеміка).
  
  У мяне няма такіх інструментаў. Але я нейкім чынам "зазіраю" ўнутр замка. Я заплюшчваю вочы і визуализирую штыфты і тумблеры з такой жа выразнасцю, як калі б разглядаў іх пад ярка асветленых мікраскопам.
  
  Я станаўлюся адзіным цэлым з прыладай.
  
  Узлом замкаў называюць цёмнай бокам дзэн.
  
  Пстрычка па секундамеры.
  
  Уваходзіць нацяжны інструмент, уваходзяць граблі.
  
  Пяць секунд, дзесяць, дваццаць, дваццаць пяць ... Трыццаць, сорак.
  
  Пстрычка.
  
  Замак адкрываецца.
  
  Сорак адна секунда. На нядаўняй канферэнцыі па ўзломе замкаў рэкорд ўзлому SecurPoint 85 склаў адну хвіліну і чатыры секунды.
  
  Я зрабіў гэта амаль за палову гэтага часу.
  
  Але ўсё роўна недастаткова добры.
  
  Я адыходжу, заварваю кубак травянога гарбаты. Пры гэтым я ўяўляю Кэры Ноэль, якая таксама любіць чай. Яна неверагодна прывабная ў спандексе — яе любімыя ўборы - абліпальныя штаны і майкі. Яна аддае перавагу яркія колеру.
  
  Цікава, якія кухонныя нажы ў яе ёсць. У яе будуць. Ва ўсіх ёсць. Гэта ідэальны калядны падарунак.
  
  Я яшчэ раз вывучаю сваю здабычу - кропку бяспекі.
  
  Панадлівая, сэксуальная, сарамлівая.
  
  Кім я хачу быць унутры, маю патрэбу ў тым, каб быць унутры.
  
  З сотняў маіх інструментаў я выбіраю розныя граблі.
  
  Ўдых і выдых. Я скідаю, затым зноў ўключаецца секундамер.
  
  Ўстаўлена натяжная планка.
  
  Устаўленыя граблі.
  
  Інструменты павольна перамяшчаюцца наперад-назад. Уверх, уніз.
  
  Мае вочы зачыненыя, я адчуваю шпількі як быццам кончыкамі пальцаў.
  
  Пстрычка.
  
  Вочы адчыненыя. Дваццаць восем секунд.
  
  Мяне напаўняе неапісальнае цяпло.
  
  Што ж, Кэры, падобна на тое, сёння вечарам у цябе будзе кампанія.
  
  “Сябры: у Схаваных з'явіўся новы спосаб наносіць ўдары. Навіна дайшла сюды, на Заходняе ўзбярэжжа: у Нью-Ёрку злосны бос арганізаванай злачыннасці быў прызнаны невінаватым у забойстве, якое, без сумневу, ён здзейсніў. І як гэта адбылося? Дзяржаўны сведка-эксперт наўмысна вызваліў яго, таму што ён маніпуляваў доказамі!
  
  “І чаму? Таму што гэты злачынец звязаны з высокапастаўленымі палітыкамі і, што больш палохала, з супрацоўнікамі нашых агенцтваў нацыянальнай бяспекі.
  
  “Яшчэ адна зброя, якім валодаюць Схаваныя, каб скінуць правасуддзе!
  
  “Я знайшоў сакрэтны справаздачу, у якім гаворыцца, што гэта ўжо дзесяты раз за апошнія некалькі месяцаў, калі паліцыя правальвае расследаванне або пракуроры апускаюць рукі.
  
  "Але, вядома, яны нічога не 'напартачылі'. У іх праніклі Схаваныя, якія вырашаюць, што з'яўляецца справядлівасцю, а што няма.
  
  “Нью-Ёрк наўрад ці самотны. У Мінесоце ў Аддзел аховы здароўя і сацыяльных службаў прытулкаў для асоб, якія падвергліся хатняму гвалту, праніклі "Схаваныя", якія выкарыстоўваліся ў якасці прыкрыцця для сэкс-гандлю. У Арланда Схаваныя заключылі саюзы з бандамі, плацячы ім за беспарадкі і падпалы прадпрыемстваў законных, працавітых амерыканцаў. І ніхто ніколі не прыцягваўся да адказнасці.
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  16
  
  У Р.эль-хайма зажужжал тэлефон. Ён адзначыў код горада і абменны пункт.
  
  Што ўсё гэта значыла?
  
  Ён абмяняўся позіркам з Сакс, якая зменшыла гучнасць тэлевізара. Яны глядзелі сенсацыйны рэпартаж аб прысудзе Бурьяку. Гангстэр ў пышным строі і яркім камізэльцы быў паказаны на выхадзе з суда. Ён не ўсміхаўся. Яго лоб быў нахмурен, як быццам судовы працэс быў раздражняльным адцягваючым увагу фактарам, і ён зноў засяродзіўся на маючых адбыцца праектах.
  
  Райм загадаў тэлефоне адказаць. “ Так?
  
  "Містэр Райм?" спытаў жаночы дзелавіты голас.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “Камісар Уіліс хацеў бы арганізаваць званок у Zoom. Вы вольныя?"
  
  Яны абмяняліся яшчэ адным позіркам.
  
  "Калі?" спытаў ён.
  
  "Зараз жа".
  
  "Дашліце мне спасылку". Ён назваў свой адрас электроннай пошты.
  
  "Дзякую вас".
  
  Яны разъединились.
  
  "Што здарылася?" Спытаў Купер.
  
  "Паняцці не маю".
  
  “ Што вы ведаеце пра Уиллисе? - спытаў ён іх абодвух.
  
  Купер паківаў галавой. - Салі Уіліс, першы намеснік камісара, - прадставілася Сакс.
  
  У паліцыі Нью-Ёрка ёсць два бакі. Адна, якую ўзначальвае начальнікам аддзела, займаецца крымінальнымі расследаваннямі. У яе ўваходзяць дэтэктыўнае і патрульное бюро. Іншы - грамадзянскі; ён займаецца ўсімі адміністрацыйнымі пытаннямі, якія не адносяцца да крымінальнай адказнасці. Гэтую аперацыю ўзначальвае першы намеснік камісара.
  
  Сакс працягнула: “Яна жорсткая. Яна прыйшла з аддзела ўнутраных расследаванняў. У IAB яна дзейнічала строга па правілах. Яна б напісала на вас у суд за тое, што вы прыкарманіць хабар або надзелі белыя шкарпэткі. Гэта не мела ніякага значэння."
  
  Райм ведаў, што згадка абутку азначала прыцягненне да адказнасці афіцэра за нязначнае парушэнне формы адзення.
  
  - Вядомы як "Жалезная дзева".
  
  Цудоўна.
  
  Імгненне праз пульсавалы сігнал рэхам разнёсся па гасцінай. Райм сказаў: “Каманда. Электронная пошта".
  
  На вялікім экране з'явілася акно.
  
  “Каманда. Адкрыць". Затым, пасля таго як з'явілася запрашэнне павялічыць малюнак, Райм сказаў: “Каманда. Навядзіце курсор на спасылку. Каманда. Калі ласка, увядзіце".
  
  Ён падключыўся да кампутарнаму аўдыё і націснуў на значок відэакамеры, і на вэб-камеры загарэўся чырвоны агеньчык. Праз імгненне ён глядзеў на несамавіты канферэнц-зала, як мяркуецца, дзе-то на плошчы паліцыі. На шырокавугольную здымку было відаць некалькі чалавек, якія сядзелі ў канцы стала для нарад. У цэнтры была бландзінка гадоў пяцідзесяці з невялікім.
  
  Дваіх іншых ён ведаў. Справа ад яе сядзеў моцна складзены чарнаскуры мужчына гадоў сарака пяці. Фрэнсіс Дзювалье быў старэйшым памочнікам акруговага пракурора. Райм даваў паказанні на некалькіх судовых працэсах; ён быў добрым пракурорам і предпочитался ў якасці абвінаваўцы па гучных справах. Іншым быў Алонса Радрыгес, чый афіцыйны тытул быў старэйшым афіцэрам па асобых даручэннях у Дэтэктыўным бюро. Ён быў круглым і лысеючым, з прысадзістым асобай, вылучаўся дзіўнай спробай прыкруціць вусы. Усе трое былі ў цёмных пінжаках і белых кашулях. На мужчынах былі гальштукі розных адценняў сіняга. На Уиллисе было жамчужнае калье.
  
  “ Капітан Райм, я першы намеснік камісара Уіліс. Яе голас быў хрыплым. Райм адзначыў, што яна вымавіла тытул з поўным ротам. Іншыя маглі б сказаць "Dep Com" або проста сваё імя.
  
  Заўважыў таксама, што яна выкарыстала яго тытул. Магчыма, у знак павагі, магчыма, няма.
  
  “ Камісар. І Фрэнсіс, Эл.
  
  "Лінкальн," прамовілі яны адначасова.
  
  У тройцы былі каменныя асобы.
  
  "Я тут з дэтэктывамі Сакс і Купера," сказаў Райм.
  
  "Добра".
  
  Цікавы каментар. Ён чакаў.
  
  “ Капітан Райм, па-першае, я думаю, што магу гаварыць ад імя ўсяго дэпартамента, калі скажу, што мы сапраўды цэнім ваш ўклад у расследавання і судовы пераслед на працягу многіх гадоў.
  
  Ён зноў схіліў галаву набок.
  
  “ Мяркую, вы чулі пра прысуд Віктару Буряк.
  
  "У мяне ёсць".
  
  Яна паглядзела на Дзювалье, які сказаў: "Лінкальн, пасля вынясення вердыкту быў праведзены апытанне прысяжных". Ён вагаўся, чаго Райм за ім ніколі не заўважаў. “Восем членаў журы прысяжных заявілі, што прычынай, па якой яны не змаглі вынесці абвінаваўчы прысуд, былі вашы паказанні. Яны сказалі, што доказы былі сумніўнымі ".
  
  Райм маўчаў.
  
  Мужчына працягнуў: “Вы і я, мы абодва ведаем, што прысяжных бывае цяжка вылічыць. Але іх так шмат, і яны сканцэнтраваны на адным і тым жа пытанні?"
  
  Уіліс працягнуў: “Якім-то чынам апытанне стаў здабыткам грамадскасці. Я думаю, што некаторыя прысяжныя пагаварылі з прэсай. Гэта стала праблемай. Былі гісторыі: чалавека ледзь не асудзілі за забойства на падставе ілжывых доказаў. Вы ведаеце, у нас былі праблемы ў мінулым."
  
  Яна мела на ўвазе інцыдэнты ў лабараторыі паліцыі Нью-Ёрка, дзе спецыялісты па зборы доказаў былі неаккуратны ці гультаяватыя, ці якія ў некалькіх выпадках былі падкупленыя, каб наўмысна змяніць доказы.
  
  “Капітан, нам трэба было што-то распачаць. Каб умацаваць давер да дэпартаменту. Гэта зыходзіць зверху. Я сустракаўся тут з некаторымі людзьмі, у тым ліку камісара. Гэта таксама было адобрана начальнікам аддзела. Мы прыйшлі да рашэння. Пакуль мы гаворым, выходзіць прэс-рэліз. З сённяшняга дня паліцыя Нью-Ёрка больш не будзе выкарыстоўваць грамадзянскіх кансультантаў ў крымінальных расследаваннях ".
  
  - Калі я не памыляюся, - холадна сказаў Райм, - вы хацелі, каб я заняўся справай Слесара. Хіба вы не адчувалі, што ён шпурнуў у твар абвінавачванне ў хатнім ўварванні, і вы хацелі, каб ён быў схоплены як мага хутчэй? Можа я памыліўся на гэты конт?"
  
  Троіца з неспакоем паглядзела адзін на аднаго. Уіліс працягнуў: "Абставіны змяніліся".
  
  Амелія Сакс была больш рэзкай. "Лухта сабачая".
  
  “ Дэтэктыў Сакс, гэта рашэнне было прынята нялёгка. І справа не толькі ў вас, капітан Райм. Ніякіх іншых падрадчыкаў наогул - па крайняй меры, для правядзення расследаванняў.
  
  Сакс настойвала: “Так ты прострелишь сабе нагу з-за ... чаго? Оптыкі? Адна памылка з тысячы, і ты б'еш нас гэтым?"
  
  “ Дэтэктыў, магчыма, у будучыні нам удасца ўкараніць некаторыя меры кантролю якасці і перагледзець рашэнне. Праз год ці два.
  
  "Камісар, назавіце хоць аднаго следчага, які не прапусціў ні адной зачэпкі ці не прамахнуўся з узорам слядоў або ДНК ..."
  
  Гэта было праўдай. Аднак сітуацыя тут была больш складанай з-за серыі памылак у расследаваннях і судовых пераследах, аб якіх раней згадваў Лон Селлитто. Гэта паставіла ў няёмкае становішча паліцыю Нью-Ёрка і, што яшчэ горш, апынулася смяротна небяспечным. Некалькі наркадылераў, якім удалося выйсьці сухімі з вады, працягвалі забіваць супернікаў і выпадковых мінакоў. Адзін сэкс-гандляр згвалціў падлетка пасля таго, як яго апраўдалі, і збег у лацінаамерыканскую краіну без экстрадыцыі ў ЗША.
  
  Гэты крок, які забараняе працу кансультантаў, быў разумным. Гэта ўсклала б віну за правал з Бурьяком на каго-тое, хто не звязаны напрамую з паліцыяй Нью-Ёрка. А забараніўшы працу кансультантаў, горад, то ёсць мэр, будзе разглядацца як які прымае рашучыя меры па навядзенню парадку ў доме.
  
  Рэзкі голас Ўіліса працягнуў: "Я павінен згадаць яшчэ аб адной палітыцы, якую мы ўвялі: любы супрацоўнік паліцыі Нью-Ёрка, які наймае грамадзянскіх асоб або працуе з імі, будзе падвергнуты дысцыплінарнаму спагнанню, уключаючы адхіленне ад пасады і звальненне".
  
  - А што кажуць па гэтай нагоды адвакаты PBA? - спытаў Мел Купер.
  
  "Яны прыйшлі да пагаднення".
  
  Што ж, гэта, безумоўна, было прадумана.
  
  Райм злавіў сябе на тым, што глядзіць на Эла Радрыгеса, які паморшчыўся, злёгку паціснуў плячыма і пацерабіў вялікім пальцам свае тонкія вусікі.
  
  - Таксама неадкладна уступайце ў сілу, дэтэктывы Сакс і Купер, - сказаў Уіліс, - вам забараняецца мець зносіны з капітанам Раймом.
  
  “ Камісар, - сказала Сакс, - мы з Лінкальнам жанатыя. У яе голасе прагучала агіду.
  
  “Вы разумееце, аб чым я кажу, дэтэктыў. Ніякага прафесійнага зносін. У мяне будзе такі ж размова з лейтэнантам Селлитто і патрульным Пуласкага. Афіцэры, якія вядуць справу Слесара, працягнуць яго расследаванне. Але ўся судова-медыцынская экспертыза будзе праводзіцца супрацоўнікамі аддзела ў лабараторыі ў Кўінз ".
  
  Сакс ўздыхнула і села ў ротанговое крэсла.
  
  “ Я шкадую аб гэтым, - сказаў Уіліс.
  
  Цяпер Райм зразумеў па яе голасу, што "гэта" адносілася да чаго-тое, чаго яшчэ толькі трэба будзе адбыцца.
  
  Гэта павінен быў сказаць яму хто-то іншы, Радрыгес.
  
  Даволі ўладным голасам ён сказаў: “Камісар і начальнік упраўлення звязаліся з акруговым пракурорам. Яго палітыка заключаецца ў тым, што любы афіцэр, які наўмысна выкарыстоўвае грамадзянскіх кансультантаў ў расследаванні, можа быць абвінавачаны ў перашкодзе правасуддзю. Кансультант таксама ". Радрыгес дадаў: "Мяне прызначылі адказным за захаванне гэтай палітыкі ".
  
  Заданне, з якім ён не быў бы рады.
  
  І ўсё ж ён сказаў тое, што было непазбежна.
  
  “Дэтэктывы Сакс і Купер, збярыце ўсе наяўныя там доказы і адпраўце іх у Кўінз. Дзякуй, што надалі час, капітан", - сказаў Уіліс. "Мне шкада, што ўсё так атрымалася".
  
  Экран маштабавання знік.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  17
  
  Vиктор Буряк знаходзіўся ў сваім выдатным доме ў стылі Тюдоров ў зялёным раёне Форэст-Хілз, Кўінз, самай ідылічнай прыгарадзе Нью-Ёрка, па яго думку, прыносячы прабачэнні Стейтен-Айленду.
  
  Буряк пацягваў моцны чай "Англійская сняданак", свой другі любімы напой. Напой быў выдатным. Ён сагрэў яго сэрца і страўнік. Яго жонка замовіла для яго гэтую марку праз Інтэрнэт. Пасля таго, як некалькі гадоў таму ён перанёс сур'ёзны прыступ грыпу, кава выклікаў у яго агіду, і ён пачаў піць чай. Чалавек цікаўны па натуры, Буряк вывучыў паходжанне напою. Яго даследаванне, ледзь ці строгае з акадэмічнай пункту гледжання, паказала, што чай для ангельскай сняданку называўся па-рознаму. Яго прывезлі з Індыі, Шры-Ланкі і Кеніі, а не з Англіі. На Брытанскія выспы яго завезлі партугальцы, якія пілі яго ў другой палове дня. Шатландзец папулярызаваў ўжыванне яго за сняданкам. Вікторыя была адказная за дастаўку панадліва духмяных лісця на поўдзень, і менавіта амерыканцы далі яму назву "англійская", што мела сэнс, таму што чаму брытанцы так да яго ставяцца? Для іх гэта быў проста "чай".
  
  Дзве яго кошкі нядоўга ганяліся адзін за адным, забавляя Буряка. Яны былі шэрымі мэйн-кунами і масіўнымі. Брік, сука, была дамінантнай і злющей. Самец, Лабірынт, быў маладзей і з задавальненнем падвяргаўся траўлі. Лаб замяніў Ступку, калі той памёр некалькі гадоў таму.
  
  Ён павярнуўся да свайго кампутара — мадэлі з высокай выразнасцю малюнка памерам з невялікі тэлевізар — і пачаў нараду.
  
  "Джэнтльмены".
  
  На маніторы было адкрыта пяць вокнаў. У адным — у правым верхнім куце — было твар Буряка, а з трох іншых квадратаў таксама выглядалі асобы. У адказ ён атрымліваў кіўнуў або прывітання гэтак жа нядбайныя, як і яго ўласныя.
  
  Па меры таго, як кожны ўдзельнік казаў, вакол вокны з'яўляўся чырвоны контур. Праграма была падобная на Zoom, але была створана ІТ-спецыялістамі Buryak і практычна не паддаваліся ўзлому. Што тычыцца адсочвання, то калі вы скарыстаецеся паслугамі давераных асоб, то апынецеся дзе-небудзь у Еўропе, але там абарвецца след.
  
  Уверсе злева быў Гары Уэлборн, жылісты і кіслы мужчына пяцідзесяці пяці гадоў. Ён выпраменьваў нецярпенне, тут і асабіста. Ён павінен быў быць у сваім офісе ў Ньюарку. У левым ніжнім куце быў Кевін Даггин, чыё твар, вельмі смуглы, было такім жа круглым, як у Уэлборна вузкім. Ніхто не мог сказаць, дзе мог быць малады, мускулісты Даггин. Яго прадпрыемствы былі раскіданыя па ўсім Ўсходняга Нью-Ёрку і Браунсвиллу. Але, мяркуючы па фону — сучаснай карціне ў стылі Міро, — ён, верагодна, знаходзіўся альбо ў сваім гарадскім доме ў Гарлеме, альбо ў сваім доме на паўднёвым беразе Лонг-Айленда. У апошнім занятым акне былі Блізняты — Буряк заўсёды думаў пра іх у верхнім рэгістры. Стоддард і Стывен Боскомб. У абодвух тридцатисемилетних былі светлыя валасы даўжынёй да плячэй і падзеленыя праборам пасярэдзіне.
  
  Цэнтральнае акно было чорным.
  
  “Я чуў пра прысуд, Віктар. Віншую, чувак". Гэта было ад Стоддарда. Да шчасце — для тых, хто хоча, каб адрозніць іх адзін ад аднаго, калі не для самога мужчыны, — шчака Стывена была абязвечаная шнарам даўжынёй у два цалі.
  
  Даггин кіўнуў. “Я спачуваю табе, чувак. Я быў там. Няма нічога горш, чым выносіць гэтыя вердыкты ў поце асобы. Хто быў акруговым пракурорам?"
  
  “ Прыдурак па імя Селларс.
  
  Стоддард: “Мэрфі прыйшлося сысці. Ніякіх страт для свету. Цікава, хто гэта зрабіў ".
  
  “Паняцці не маю. Гэта расследуецца".
  
  Уэлборн рэдка размаўляў, і цяпер ён гэтага не рабіў.
  
  Буряк сказаў: "Давайце пяройдзем да справы, добра?" Ён пражыў у ЗША трыццаць гадоў. Яго ўкраінскі акцэнт амаль знік, а англійская быў бездакорны. Часам, аднак, ён быў схільны казаць больш фармальна, чым у прастамоўі.
  
  "У мяне ёсць чэкавая кніжка," сказаў Даггин.
  
  - Цяпер ты гуляеш з вялікімі хлопчыкамі, - выказаў здагадку Штоддард. - Яго брат хіхікнуў.
  
  Уэлборн, павінна быць, хмыкнуў. Буряк не мог сказаць.
  
  "Першая партыя ..." Ён надрукаваў, і з'явілася выява жоўтага сучлененага самазвала. “Гэта Volvo, дзесяцігадовай даўнасці. Грузападымальнасць 28 кароткіх тон. Агульны вага 104 499 фунтаў. Максімальная поўная магутнасць рухавіка 315, поўны крутоўны момант 1505. Максімальная хуткасць 33 мілі ў гадзіну. Як вы можаце бачыць, ён у выдатным стане. Рэзервовая стаўка складае пяцьдзесят тысяч даляраў, і я згодны на павелічэнне ў пяць разоў.
  
  "Пяцьдзесят", - сказалі Блізняты адначасова. Іх высокія галасы ў спалучэнні з халоднымі блакітнымі вачыма рабілі стэрэаэфект проста жудасным.
  
  Даггин: "Пяць-пяць".
  
  "Шэсцьдзесят," сказаў Стыў са шрамам на твары.
  
  - Шэсцьдзесят пяць, - сказаў Даггин сваім сакавітым барытонам.
  
  Буряк назіраў за Уэлборном, які глядзеў у іншую частку экрана. Яго вочы звузіліся. Ён напісаў што-то на лісце паперы і перадаў яго каму-то за кадрам.
  
  Блізнюкі пераглянуліся і хорам адказалі: "Семдзесят".
  
  Буряк сказаў: “Прыязджайце, калі ласка. Такі шанец выпадае раз у жыцці. Гэты грузавік можа перавярнуць ваш бізнес з ног на галаву. Вы чулі? Трыста пятнаццаць конскіх сіл? Тры пятнаццаць!
  
  Яму падабалася гуляць аўкцыяніста.
  
  - Давайце, ўблюдкі, - сказаў Даггин. Вы мяне забіваеце. Семдзесят пяць.
  
  Ніхто не глядзеў у камеру; Даггин і двайняты пільна глядзелі ў левы верхні кут, спрабуючы зразумець, ці змогуць яны атрымаць ключ да разгадкі таго, што задумаў Уэлборн. Жыхар Нью-Джэрсі чытаў іншую частку экрана, магчыма, якую-небудзь асабістую інфармацыю, электронную табліцу або вэб-сайт. Ён накідаў яшчэ адну нататку і перадаў яе.
  
  Браты приглушили свой кліч і пачалі раіцца.
  
  “ Зараз семдзесят пяць, Гары.
  
  "Я ў курсе".
  
  "Ты чуў гэты крутоўны момант".
  
  "Я чуў".
  
  "Віктар, мой сябар," сказаў Даггин, " ці не пара ударыць малатком?
  
  “ Пакуль няма, Кевін.
  
  Даггин адкінуўся на спінку таго, што здавалася даволі раскошным крэслам з чорнай скуры, і сербануў з гурткі. "Я думаю, што, чорт вазьмі, пара біць малатком", - прамармытаў ён.
  
  Двайняты адключылі гук. "Восемдзесят".
  
  Даггин: "Восем пяць".
  
  "Дзярмо," выплюнуў Стывен. “ Ты нават не ведаеш, што, чорт вазьмі, рабіць з такім грузавіком.
  
  - А цяпер, джэнтльмены, уявіце, што мы на аўкцыёне christie's. Трохі ветлівасці.
  
  Браты зноў паглядзелі адзін на аднаго. Яны адначасова паківалі галовамі.
  
  Буряк быў расчараваны. Ён думаў, што гэтая партыя справіцца лепш.
  
  "Збіраюся адзін раз..."
  
  Уэлборн узяў лісток паперы з рукі з чырвонымі адпаліраванымі пазногцямі. Ён прачытаў яго.
  
  "Збіраюся двойчы".
  
  Уэлборн паглядзеў у камеру. “ Сто дзесяць тысяч.
  
  Так!
  
  Даггин паморшчыўся, і блізняты абмяняліся озадаченными поглядамі. Усе трое неахвотна прамаўчалі.
  
  "Прададзена!" Буряк ляпнуў па стале замест малатка.
  
  "Я зараз пералічу грошы", - сказаў Уэлборн сваім ціхім, абыякавым голасам.
  
  "Падрыхтоўка зойме ад тыдня да дзесяці дзён".
  
  "Усё ў парадку".
  
  "Зараз давайце пяройдзем да другога лоце". З'явілася выява двадцатифутового пазадарожніка на прычэпе. Ён быў старым, фарба нанесеная няроўна, у некаторых вокнах адсутнічала.
  
  “Гэта тое, што называецца рамонтам, але яно таго варта. Дазвольце мне расказаць вам падрабязнасці ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  18
  
  Sнедальнабачны, дурны ...
  
  Лінкальн Райм ўтаропіўся на трыпціх дошак з доказамі.
  
  У куце было забойства Алекоса Грегориоса. За ім – справа Віктара Буряка-Лявона Мэрфі.
  
  Што, вядома, было ўжо зусім не так.
  
  Наперадзе і ў цэнтры быў "Слесар". У ім утрымліваліся дзесяткі запісаў, якія Сакс сфатаграфавала і перапісала на аналагічную дошку ў галоўным следчым ізалятары ў Кўінз - цяпер, калі кейс быў скрадзены.
  
  Райм разумеў, што, верагодна, ён не самы лепшы крыміналіст у свеце. Дзе—то там - у Францыі, Батсване, Сінгапуры, Бразіліі, ААЭ або, хутчэй за ўсё, у раёне Кўінсі, у галоўнай лабараторыі паліцыі Нью-Ёрка — быў мужчына ці жанчына з навыкамі судовай экспертызы, якія пераўзыходзілі яго. Але адно было бясспрэчна. Райм ведаў горад Нью-Ёрк так жа добра, як гэты гарадскі дом. І менавіта гэтая база ведаў у спалучэнні з яго прыроднымі талентамі да хіміі, фізіцы і дэдукцыі зрабілі яго унікальным.
  
  Ці Была якая-то частка гэтай ацэнкі эгаістычнай?
  
  Ды, вядома. Але эга і ўменне ніякім чынам не супрацьпастаўляюцца адзін аднаму. Можна прывесці важкі аргумент у карысць таго, што ў іх ёсць коррелирующая і, магчыма, прычынна-следчая сувязь.
  
  "Вось".
  
  Ён падняў вочы. Том працягнуў яму шклянку. Унутры быў лікёр бурштынавага колеру. Ад яго пахла торфам ... але не занадта моцна. Адно з яго любімых "Гленморанжи", прычым падвойнага наліву. Яго памочнік, якога звальнялі так жа часта, як і яго самога, але які ўсё яшчэ быў тут, умеў чытаць настрою.
  
  Ён сербануў. Гэта крыху дапамагло, але самы люты жанр гневу Лінкальна Райма быў зарэзерваваны для глупствы, нават у большай ступені, чым для карупцыі і падману.
  
  А паколькі гэты сацыяпаты блукаў па вуліцах горада па невядомых прычынах, было ў вышэйшай ступені неразумна адхіляць яго.
  
  Яны з Томам былі адны ў гарадскім доме. Купер сабраў доказы і адвёз іх у Кўінз. Амелія Сакс працавала ў аддзеле па асоба важных справах. Яна адправілася туды, каб асабіста перадаць асаблівую пасланне Лону Селлитто.
  
  Яго тэлефон зажужжал, і не сам гук, а погляд на вызначальнік нумара прымусіў яго сэрца здрыгануцца.
  
  “ Лон. Раскажы мне.
  
  Паўза прынесла адказ.
  
  “ Прабач, Лінк. Яны не ссунуліся з месца. Я дабраўся да камісара.
  
  Райм лічыў, што гэта і будзе адказам. На самай справе, ён амаль усміхнуўся, прадставіўшы сабе пухлай, пакамячанага лейтэнанта-дэтэктыва, настойліва пробивающегося у кабінет камісара і умоляющего аднавіць Лінкальна Райма ў пасады. Селлитто захацелася б пробормотать: "Ты што, з розуму сышоў?" Але, вядома, ён бы задзейнічаў у гульні ўсе навыкі вядзення перамоваў, уласцівыя дасведчанаму дэтэктыву з аддзела па расследаванні забойстваў.
  
  “Я знайшоў сее-тое яшчэ. Вы чулі пра гэта блогера? Verum?"
  
  "Няма".
  
  “Дзівакаваты конспиролог. Выкладвае ў Сетку гэтыя відэа аб палітыцы, грамадстве, усякую лухту. Хлусня, але людзі яе праглынаюць. У яго тысячы падпісчыкаў у Сетцы ".
  
  "'Verum'? Па-латыні гэта азначае "праўда". За выключэннем таго, што ён кажа, што гэта не так.
  
  “Ты зразумеў. Падобна на тое, ён у Каліфорніі, можа быць, у Лос-Анджэлесе, але ён публікуе артыкулы пра Нью-Ёрку. Існуе змова, які ён называе Схаваным. Нейкі рух спрабуе разбурыць амерыканскія інстытуты. Ён сказаў, што менавіта таму Буряк адкараскаўся. Судовае разьбіральніцтва было адкладзенае ".
  
  “Я частка сакрэтнага дзяржавы, хм? Я прапусціў падзячныя паштоўкі ад Буряка за тое, што я ўнёс свой уклад у яго вызваленне ".
  
  “І затым ён кажа, што паліцыя робіць недастаткова, каб спыніць Слесара, таму што яны таксама замяшаныя ў гэтым. Мэрыя ".
  
  А, цяпер ён зразумеў. Райм кісла засмяяўся. “ Справа не ў начальства, ці не так, Лон? Забарона кансультантаў зыходзіў не ад начальства; гэта быў мэр. Ён хацеў адхіліць мяне з-за выбараў. Я - падстаўную асобу ".
  
  Райм амаль нічога не смыслил у палітыцы — гэта ніяк не паўплывала на яго пазнання ў крыміналістыцы, — але ён ведаў, што хутка адбудуцца пазачарговыя выбары губернатара, і мэр Харысан — ураджэнец Бронкса, усё жыццё які хадзіў з кароткімі рукавамі палітык — сутыкнецца тварам да твару з бізнэсмэнам-мільярдэрам Эдвардам Ролянд, які жыў у прэстыжнай частцы акругі Вестчестер.
  
  “ Падобна на тое. "Селлитто усміхнуўся.
  
  Такім чынам, Райм апынуўся пешкай у палітычным супрацьстаянні, ролі, якую, як ён думаў, ён ніколі раней не гуляў.
  
  “ Паслухай, Лон, ты ўжо бачыў Амелію?
  
  "Яна прынесла гэта". Яго голас быў нізкім.
  
  “Ты ставіш сабе гэта ў заслугу. Нікому не кажы, што гэта ад мяне".
  
  “Чорт вазьмі, Лінк. Я ўвесь час стаўлю сабе ў заслугу тое дзярмо, якое ты прыдумваеш".
  
  “ Спакойнай ночы, Лон.
  
  Званок быў адключаны.
  
  Ён глядзеў на дошку слесара, калі яго кампутар выдаў гукавы сігнал ўваходзіць электроннага ліста. Гэта было запрашэнне на Zoom ад чалавека, з якім ён не размаўляў некаторы час. Камандзір паліцыі Нью-Ёрка Бретт Эванс — у тым жа стане, што і змрочны Радрыгес, з-за манерности трымацца за руль.
  
  Райм зрабіў яшчэ адзін глыток скотчу і, на гэты раз ўручную, націснуў на спасылку.
  
  Неўзабаве перад ім апынуўся мужчына гадоў пяцідзесяці пяці. Эванс быў увасабленнем паліцэйскага начальства. У яго было маршчыністы хударлявы твар, шырокія плечы і сіваватыя валасы. Яго вочы былі вечна спакойныя. Гэта быў ракурс толькі для грудзей, але Райм памятаў яго стройныя ногі. "Франтаваты" - вось слова, якое прыйшло на розум.
  
  “ Лінкальн, выбачай, што турбую цябе ўначы.
  
  "Не турбуйся, Бретт". Райм рэдка засорял размова кампліментамі накшталт "усё добра?" або "што адбываецца?", і цяпер ён гэтага не зрабіў. Ён чакаў.
  
  “ Я чуў, што адбылося, Лінкальн. Госпадзе. Яго твар было растрывожаным.
  
  Райм не змог утрымацца ад смешка. “ Бретт, ты не баішся, што цябе арыштуюць за размову са мной? Перашкода правасуддзя, змова ... Дзяржаўная здрада?
  
  “ У цябе заўсёды было пачуццё гумару. У любым выпадку, Лінкальн, як толькі я даведаўся, я патэлефанаваў Салі Уіліс. Я замовіў за цябе слоўца. Ніхто не перадумаў.
  
  Эванс прайшоў шлях ад патруля да "залатога шчыта" і далей. Камандзіры, або "камандзіры", займалі самыя высокія пасады ў іерархіі паліцыі Нью-Ёрка.
  
  Але іх улада не пераўзыходзіла ўлада мэрыі.
  
  “Не, гэта высечана на камені. Нічога не зробіш. Вы не можаце абскардзіць дзелавое рашэнне ".
  
  Эванс задуменна вымавіў: “Справа о'ніла? "Пякельная кухня"?"
  
  "Памятай гэта, вядома".
  
  Райм — так, у якасці кансультанта — праводзіў судова-медыцынскую экспертызу на месцы злачынства, якім кіраваў дэтэктыў трэцяга класа Эванс, недалёка ад Вест-Сайдских пірсаў. Шпацыруючы па сетцы на складзе, даўно закінутым бязлітасным Эдзі о'ніл, Сакс выявіла незвычайнае пяро. Пасля некалькіх дзён аналізу і пошукаў і разважанняў з зачыненымі вачыма - Райм змог адсачыць яго да суседняга зоамагазіны, дзе, як яны даведаліся, о'ніл купіў сваіх незаконна ўвезеных птушак. Уладальнік крамы — пасля невялікай гандлю коньмі (Райму спадабаўся жывёльны матыў) — пагадзіўся стаць канфідэнцыйных асведаміцелем ў барацьбе з мафіёзі. О'ніл быў схоплены за некалькі хвілін да сутычак з супернікамі, якая магла прывесці да гібелі дзесяткаў ні ў чым не вінаватых пешаходаў і вадзіцеляў на Дзевятай авеню.
  
  Менавіта гэты выпадак паклаў пачатак кар'еры Эванса.
  
  “ За гэта я ў цябе ў даўгу. Заўсёды быў. Так што слухай, Лінкальн. У мяне ёсць некалькі сяброў у паліцыі штата Нью-Джэрсі. Яны карыстаюцца паслугамі кансультантаў, без праблем. Ён усміхнуўся. “ І, я маю на ўвазе, ў Нью-Джэрсі шмат забойстваў, праўда? "Клан Сапрана".
  
  Райм паняцця не меў, якое дачыненне оперныя спевакі мелі да забойства ў Нью-Джэрсі, але аспрэчваць яго здагадка было бескарысна.
  
  "Яны былі б рады бачыць цябе на борце".
  
  "Цаню гэта, Бретт", - сказаў Райм, не дадаўшы, што ён не пагадзіўся б працаваць у гэтай кампаніі, якой бы прыгожай яна ні была, таму што яго вопыт быў звязаны з Нью-Ёркам, і ён не быў схільны зноўку вывучаць інфраструктуру, геаграфію і культуру.
  
  А потым была паездка на працу ...
  
  "Я таксама ведаю некалькіх чалавек з аддзела камерцыйнай судовай экспертызы ў сіці", - дадаў Эванс. "Гэтая праца можа быць такой жа складанай, праўда?"
  
  Няма, гэта і блізка не падышло. Ён сказаў: “Я ўпэўнены, што гэта так. Але цяпер мне проста трэба трохі падумаць".
  
  “Вядома. Я разумею. Ты павінен ведаць, што многія з нас тут думаюць, што гэта лухта сабачая".
  
  Але былі некаторыя важныя людзі, якія гэтага не зрабілі.
  
  “ Дзякуй за званок, Бретт.
  
  Райм стаміўся, смяротна стаміўся. Ён выклікаў Тома, які праводзіў яго наверх на маленькім ліфце і паклаў спаць.
  
  Неўзабаве ён ужо ляжаў на па-майстэрску зробленым матрацы з механічным прывадам і пачаў дрэмле. Аднак перад самым сном ён падумаў: так, сапраўды, ён быў пешкай у шахматнай партыі дзяржаўнай палітыкі — фігурай, якую прыбралі з дошкі без дастатковай тактычнай прадбачлівасці.
  
  І, не ў сілах больш не паўтараць гэтую метафару, ён задаўся пытаннем: як яго ахвяра паўплывае на фінал?
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  19
  
  Чамукурыца - гэта грузавік, а не грузавік?
  
  Віктар Буряк быў адзін, за выключэннем котак. Ён рабіў нататкі аб выніках аўкцыёну і быў задаволены. Банкаўскія пераклады ад трох удзельнікаў таргоў ўжо паступілі. З Buryak кліенты заўсёды плацілі наперад.
  
  Кожны што-небудзь купіў. Уэлборн - грузавік. Двайняты - лодку. А Кевін Даггин узяў экскаватар.
  
  Буряк, як ён адчуваў, належаў да новага пакалення гангстэраў. Вядома, гэта не азначала, што ён належаў да пакалення ZZ або да таго, што было цяпер. Бурьяку было за пяцьдзесят, ён быў кансерватарам, традиционалистом. Ён насіў касцюм кожны дзень, звычайна са стыльным камізэлькай. Ён ваксаваў боты. Ён ніколі не песціўся забароненымі рэчывамі — ды і навошта яму гэта рабіць, калі ў яго ёсць чай і яго першы любімы напой - марачны брэндзі?
  
  І дакладна так жа новае пакаленне не азначала распрацоўку і продаж самых сучасных дызайнерскіх лекаў тым, каму было менш трыццаці, але ў каго быў шасьцізначны наяўныя даход.
  
  Няма, інавацыйная частка заключалася ў тым, што на самой справе прадавала яго кампанія VB Auctions.
  
  Удзельнікі сённяшняга аўкцыёну не мелі патрэбу ні ў якім падобным абсталяванні і нават не прынялі пастаўку. Буряк быў асцярожны на грані параноі, таму яму прыйшла ў галаву ідэя фальшывага аўкцыёну.
  
  На самай справе мужчыны таргаваліся за тавар, які быў спецыяльнасцю Віктара Буряка і, магчыма, самым небяспечным таварам у горадзе. Горш наркотыкаў, пластыкавай выбухоўкі, ядаў, аўтаматаў.
  
  Інфармацыя.
  
  "Самазвал", які купіў каменнолицый Уэлборн, на самай справе быў файлам, які збіралі Буряк і яго супрацоўнікі. У ім павінны былі ўтрымлівацца падрабязныя звесткі аб пастаўках фентанила і оксиконтина са склада ў Пенсільваніі, з Вірджыніі ў Нью-Ёрк і далей да канчатковага пункта прызначэння ў Канэктыкуце (абыходны маршрут, падчас якога выкарыстоўваліся асобныя грузавікі, упрыгожаныя падробленымі шыльдамі, выкарыстоўваўся для забеспячэння бяспекі).
  
  Файл таксама ўключаў бы імёны кіроўцаў, іх асабістую інфармацыю (у тым ліку членаў сям'і) і імёны паліцэйскіх у кожнай юрысдыкцыі, праз якую праязджалі грузавікі, у тым ліку ў Нью-Ёрку некалькі участкаў з паліцэйскімі, на якіх можна было б разлічваць, што яны закрыюць вочы або нават дапамогуць згоншчыкам Уэлборна.
  
  "Лодка", якую купілі блізняты, уяўляла сабой дасье на чалавека па імя Суарэс, які прыехаў у Нью-Ёрк з Маямі з невялікай камандай і планаваў пачаць аперацыю па продажы наркотыкаў, арыентаваную на лацінаамерыканскае насельніцтва. Гэта было невялікае мерапрыемства і не ўяўляла вялікай пагрозы ні для аднаго з удзельнікаў таргоў, але дасье магло быць выкарыстана для гарантыі таго, што мужчыне давядзецца аддаць значную частку выручкі пераможцу. У ім утрымліваліся сэкс-паведамленні паміж жанатым Суарэсам і палюбоўніцай. А таксама сэлф іх абодвух, некалькі голых ў ложку, у ванне, на падлозе, на кухонным астраўку (сур'ёзна? Так думаў Буряк). Сяброўкай была, у літаральным сэнсе гэтага слова, шаснаццацігадовая дзяўчына, якая зрабіла здымкі дзіцячай парнаграфіі і самастойна задакументавала свае дзеянні па псоты па законе.
  
  Суарэс заплаціў бы па-буйному.
  
  Даггин таксама сышоў задаволены. "Экскаватар" уяўляў сабой гадавыя штомесячныя справаздачы аб тым, калі і дзе каманды паліцыі нораваў і наркотыкаў Нью-Ёрка будуць праводзіць рэйды. Спецыялізацыяй Даггина была сэкс-гандаль, і яго каманда кіравала больш чым тузінам масажных салонаў у горадзе. Буряка пацешыла, калі пасля перамогі на аўкцыёне Даггин выліўся смехам. “Купіў сабе матыкі для спіны. Чорт."
  
  У якасці прыкрыцця, так, VB сапраўды перамяшчала прамысловае абсталяванне і атрымлівала за гэта прыстойную прыбытак. Але залатым ядром аперацыі было тое, што займала дзевяноста адсоткаў часу, рэсурсаў і прасторы: даследчы аддзел, які дзейнічаў у чым як фірма па карпаратыўным шпіянажы / прыватны дэтэктыў / збор дадзеных. Яго людзі праводзілі інтэрв'ю, вялі назіранне і збіралі дадзеныя. Але яны капалі значна глыбей, каб раскапаць канфідэнцыйную інфармацыю, якую ніхто іншы не мог даць.
  
  Па агульным прызнанні, некаторыя метады былі сумніўнымі — з выкарыстаннем хакераў з Балгарыі і Чэхіі (яны былі майстрамі). Акрамя таго, заўсёды існавала нязменна папулярная бізнес-мадэль вымагальніцтва, шантажу, пераломаў канечнасцяў або пагроз дзецям.
  
  Веды - сіла, і, узброеныя фактамі і лічбамі Буряка, крымінальныя аўтарытэты ў раёне Нью-Ёрка квітнелі. Колькасць арыштаў скарацілася на трыццаць адсоткаў, і арганізацыя, аплачваюцца паслугі Буряка, магла разлічваць на тое, што прыструніць канкурэнта-выскачку, перш чым яны замацуюцца на тэрыторыі. А тавары і паслугі, якімі Буряк не гандляваў, але якімі займаліся яго кліенты, усё часцей з'яўляліся на вуліцах Нью-Ёрка, Бриджуотера, Ньюарка, Трентона і ў любым іншым супермаркеце, абслуговым спажыўцоў з іх ненасытнай патрэбай у наркотыках, зброі, сэкс, выкрадзеных крэдытных картках і таварах першай неабходнасці.
  
  Ён ведаў, што за яго поспех прызначылі сімвалічную цану за яго галаву. Паліцыя і ФБР адчайна хацелі спыніць яго. Паглядзіце на гэта дармовыя справа Лявона Мэрфі. Цалкам сфабрыкаваная. Але ніхто так не клапаціўся аб бяспецы, як ён, і гэты ўрок быў засвоены рана, на вуліцах Кіева, калі яго бацька — шумны і горды арганізаваны злачынец — быў арыштаваны перад сямейным домам паліцыяй, якая вырашыла, што ўзняцце рук з крыкам "Не зачепи мохо сына!" гарантуе кулі ў галаву.
  
  Па крайняй меры, яны пачулі яго маленняў і на самай справе не прычынілі шкоды яго сыну. Яны сказалі хлопчыку прытрымлівацца прамой лініі — ну, эквівалентнае ўкраінскае клішэ.
  
  Але, вядома, ён гэтага не зрабіў. Чатырнаццацігадовы падлетак ведаў толькі пакліканне свайго бацькі, але з таго забрызганного крывёю моманту ён ішоў таго, што ён называў "прафілактычнымі практыкамі", каб застацца ў бяспецы, жывым і не патрапіць у турму.
  
  Ён пераканаў сваю маці пераехаць у ЗША, дзе, па меншай меры, належны працэс даў бы вам шанец на перамогу, а юрысты маглі б тварыць цуды. Ён пазнаёміўся з сімпатычнай і ўмерана сэксуальнай жанчынай, якая была амерыканкай ўкраінскага паходжання, і стаў грамадзянінам краіны. Вонкава ён быў законным бізнэсоўцам, кіраўнікам паспяховай кампаніяй. Ён быў актыўным парафіянінам царквы. Ён ахвяраваў на добрыя мэты і служыў у дабрачынных саветах.
  
  Ні адзін з іх не падмануў ні адзінай душы. Улады не сумняваліся, што ён быў галоўным здабытчыкам дадзеных у бандах — "Хросным бацькам інфармацыі", як ахрысціла яго адна газета, — але даказаць гэта было зусім іншая справа. Ён ведаў, што менавіта таму пракурор хапаўся за саломінку і спрабаваў зваліць на яго гэта фальшывае абвінавачванне ў забойстве.
  
  Сам ён ніколі не пераходзіў на цёмны бок сваёй дзейнасці. Для гэтага ў яго былі паплечнікі. Ім добра плацілі за іх адданасць. Але што больш важна, у асноўным яны былі жанатыя ці мелі дзяцей. Існаваў негалосная забарона: калі яны зламаюць воданепранікальнай ўшчыльненне і Буряк ўмакрэе, то адбудуцца вельмі дрэнныя рэчы. (Толькі аднойчы ён пераступіў межы дазволенага, забіўшы падрадчыка, які наткнуўся на схованку з няўлічанымі мільёнамі ў яго загарадным доме і спрабаваў вымагаць у яго грошы. Ён паспяхова ператварыў смерць гэтага чалавека ў няшчасны выпадак, але намаганні, якія спатрэбіліся для гэтага, і неспакой, якое гэта выклікала, падказалі яму, што ён ніколі больш не возьме справу ў свае рукі.)
  
  Вось чаму ён быў падаўлены і раз'юшаны тым, што яго арыштавалі і судзілі, не менш за смерць такога панка, як Леон Мэрфі. Забіваць каго-то за спробу прадаць абарону на адным з складоў Буряка? Няма сэнсу. Ён бы паслаў лейтэнанта пасядзець з Мэрфі ў бары і растлумачыць пра небяспекі крадзяжу асабістых дадзеных. “Такая праблема, такая нервотрепка" ... Людзі губляюць ўсё. Яны нават аказваюцца на вуліцы, Леон."
  
  Навошта марнаваць патроны марна?
  
  Яго тэлефон — зашыфраваны спадарожнікавы тэлефон — загуў.
  
  Гэта быў яго начальнік даследчага аддзела. "Уілам".
  
  “ Сэр. Вы вольныя?
  
  "Так".
  
  “Што ж, мне трэба пагаварыць з вамі пра Аптекаре. Наша прыёмная атрымала такую-сякую інфармацыю, аб якой вам трэба ведаць. Праслухоўка ў пакоі абвінавачванні ў будынку суда ".
  
  "Усё ў парадку".
  
  “Яны атрымалі не так шмат, як спадзяваліся. Ён мала размаўляе. Па крайняй меры, якасць гуку добрае. Ён сказаў, што калі вас апраўдаюць, ён знойдзе якія-небудзь доказы, каб, цытую, "прыціснуць вас' за што-небудзь.
  
  "Гэта сказаў Хімік?"
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “Зразумела. Што-небудзь канкрэтнае?"
  
  "Няма".
  
  “На гэтым усё. Ён выйшаў з пакоя. Пасля гэтага мы адключылі "жучкі". Яны час ад часу прачэсваюць тэрыторыю, і мы не маглі дазволіць, каб іх выявілі ".
  
  “ Дзякуй табе, Уілам.
  
  “ Калі вам спатрэбіцца што-небудзь яшчэ, сэр, дайце мне ведаць.
  
  Яны разъединились.
  
  Ён ўстаў і прайшоў у вялікую кухню ў міжземнаморскім стылі, кошкі, ішлі за ім, як дэльфіны за круізным лайнерам. Яго жонкі не было дома, каб прыгатаваць яму чай, таму ён вскипятил ваду і заварыў свежы сам. Ён аднёс яго і парцалянавую кубак назад у свой кабінет.
  
  Такім чынам. Хімік па-ранейшаму будзе прадстаўляць праблему. Віктара Буряка гэта не здзівіла. Ён бачыў у вачах у гэтага чалавека прыніжэньне і боль паразы, калі разумны юрыст Кофлин разарваў яго на кавалкі ў судзе. І гэты чалавек не змог бы зноў прыцягнуць яго да адказнасці за смерць Мэрфі; падвойная небяспека гарантавала гэта. Значыць, ён прыйдзе за ім іншым спосабам.
  
  Зойдзе ён так далёка, што падкіне доказы супраць яго, абвінаваціць яго ў іншым злачынстве, нават у адным забойстве, якога ён не здзяйсняў?
  
  Гэта не здавалася прыцягнутай за вушы.
  
  Цяпер ён зрабіў глыток цудоўна гарачага гарбаты і адправіў зашыфраванае паведамленне Аарону Дугласу. Калі хто-то і мог ліквідаваць такую праблему, як Лінкальн Райм, ён жа Хімік, то ён быў тым чалавекам, які гэта зрабіў.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  МАЙСТАР - КЛЮЧ
  
  [ 27 ТРАЎНЯ, 4 гадзіны РАНІЦЫ ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  20
  
  Язгодны.
  
  Гэта галоўнае — "ключ", можна сказаць, — які вызначае злачынства, звязанае з захоўваннем інструментаў для ўзлому замкаў. У Нью-Ёрку закон ясны:
  
  Валоданне інструментамі ўзломшчыка. Твар вінаватае ў валоданні прыладамі ўзломшчыка, калі яно валодае любым інструментам, прыстасаваннем ці іншым прадметам, прыстасаваным, распрацаваным або звычайна выкарыстоўваным для здзяйснення або садзейнічання злачынстваў, звязаных з гвалтоўным пранікненнем у памяшканні, або злачынстваў, звязаных з крадзяжом шляхам фізічнага захопу, або злачынстваў, звязаных з крадзяжом паслуг ... пры абставінах, якія сведчаць аб намеры выкарыстоўваць ... тое ж самае пры здзяйсненні злачынства такога характару.
  
  Амаль ва ўсіх штатах дзейнічаюць законы, падобныя Нью-Йоркскім. Вы можаце купіць усё неабходнае для ўзлому замкаў, пры ўмове, што вы не плануеце выкарыстоўваць гэта для здзяйснення злачынства. Даказаць гэта - задача пракурора, і гэта задача, якая можа быць цяжкай.
  
  Калі б па нейкай прычыне прадстаўнік закона спыніў мяне, калі я ішоў па вуліцы да кватэры Кэры Ноэль, і пакапаўся ў маім заплечніку, заўважыўшы інструменты, я б проста ўручыў яму візітную картку з надпісам "Паслугі кругласутачнага слесара", якая, дарэчы, з'яўляецца поўнай падробкай. Ён можа западозрыць нядобрае і патэлефанаваць па ўказаным нумары. Трубку возьме аўтаадказчык, здымаючы вастрыню падазрэнні. І ён падумае: "Цяжка даказаць намер, таму акруговаму пракурору будзе нецікава".
  Ён б мяне адпусціў. Яго мог зацікавіць — і патурбаваць — мой латуневы нож з запирающимся лязом, але, зноў жа, я прытрымліваюся закона і захоўваю яго схаваным, што абавязкова ў Нью-Ёрку. І яго даўжыня
  
  
  Вам не патрэбен вышчэрблены паляўнічы нож Los Zetas, каб разбрызгать кроў.
  
  З іншага боку, калі б у гэты момант паліцэйскі застаў мяне ў такім выглядзе, як цяпер, у шапачцы-панчосе і празрыстых латэксных пальчатках, з тымі ж інструментамі і старонкай з Daily Herald, ён бы выказаў здагадку намер сілай пракрасціся ў памяшканне для здзяйснення крымінальнага злачынства.
  
  Вось чаму я зноў сяджу на кукішках у закінутым, няўстойлівым будынку Bechtel, насупраць кватэры Кэры Ноэль, і не рухаюся з месца, пакуль вуліца не апусьцее, пакуль ніхто не заўважыць маёй прысутнасці.
  
  Я аглядаю наваколлі. Прысутнічаюць некалькі машын, некалькі начных гулякаў, бяздомны мужчына, які штурхае каляску.
  
  Я губляю цярпенне, пакуль, нарэшце, не прадставіцца магчымасць. Я пераходжу вуліцу і ў лічаныя секунды заходжу ў службовую дзверы. Некаторыя замкі нават не заслугоўваюць назвы.
  
  Неўзабаве я падняўся на паверх Кэры і чакаю на пажарнай лесвіцы, уважліва прыслухоўваючыся.
  
  Я чую нейкія пстрычкі, нейкія глухія ўдары. Я пачакаю цішыні.
  
  Я расшпільваю заплечнік і адчыняю скрыню з інструментамі. Я намацваю ў кішэні латуневы нож.
  
  Я павольна дыхаю. Канцэнтруюся, занадта добра ўсведамляючы найвялікшую праблему, з якой я сутыкаюся — і ўсё узломшчыкі, якія ўрываюцца на чужую тэрыторыю, — час.
  
  Гісторыкі не могуць з упэўненасцю сказаць, калі і дзе быў выраблены першы замак, але яны могуць сказаць, калі быў знойдзены самы ранні замак. Гэта было ў палацы Дур-Шаррукин, цяпер званым Хорсабад ў Іраку, — месцы, разбураным ІДІЛ некалькі гадоў таму. Замак датуецца прыкладна 4000 г. да н. э.. Ён закрываў масіўную дзверы, якая, верагодна, важыла сотні фунтаў.
  
  Ключ быў не менш вялікім, і яго даводзілася насіць на плячы ахоўніка. Ён не адрозніваўся асаблівай складанасцю. На самай справе, злодзеям і зламыснікам было так лёгка скапіяваць яго, што члены каралеўскай сям'і ўсталявалі ў дзверы некалькі замочных паз, з якіх працаваў толькі адзін. Мэта гэтага складалася ў тым, каб утрымліваць зламысніка ў памяшканні, спрабуючы замочную свідравіну за замочнай свідравінай так доўга, каб ахоўнікі знайшлі яго і затым выпотрошили пасля самага кароткага выпрабаванні або наогул без суда.
  
  Менавіта па гэтай прычыне большасць узломшчыкаў трапляюцца: таму што яны не могуць пракрасціся да сваёй мэты раней, чым іх заўважаць ці пачуюць. Калі вы чуеце дзынь-дзынь у сваім калідоры і падымаецца са свайго месца ля тэлевізара, каб вызірнуць вонкі, але нічога не бачыце — таму што зборшчык ўжо знаходзіцца ў кватэры вашага суседа, — вы спісваеце гэта на ката, пацука, заселяющееся будынак.
  
  Калі вы бачыце каго-то ў лыжнай масцы і пальчатках, раздражнёнага з-за таго, што ён не можа справіцца з замкам, што ж, вынікі відавочныя.
  
  Хуткасць ...
  
  Адсюль і мая пакутная практыка з SecurPoint 85.
  
  Час - адзін з ворагаў адмычак; шум - іншы.
  
  Я паняцця не маю, як выглядалі драўляныя замкі старажытных эпох (дрэва было выведзена з ужытку ў часы рымскай Імперыі), але ўдар металу аб метал, несумненна, стварае шум пры ўстаўцы, павароце, зняцці з засцерагальніка.
  
  Дзынь-дзынь ...
  
  Таму мне трэба, каб зрабіць працэс як мага больш бясшумным.
  
  Калі я гэтага не зраблю, гэта можа зноў стаць катастрофай 2019 года.
  
  І я не магу дазволіць гэтаму здарыцца.
  
  Стоячы на лесвічнай клетцы дома Кэры Ноэль, я ўважліва прыслухоўваюся.
  
  Цішыня.
  
  А цяпер сыходзь.
  
  Хутка выскокваю ў калідор і апынаюся ля яе дзвярэй.
  
  Спачатку замак з ручкай. Праз тры секунды дзверы адкрыта.
  
  А кропка бяспекі 85?
  
  Што ж, давайце не будзем забягаць наперад.
  
  Людзі гультаяватыя і часта не турбуюць сябе запиранием на завалу. Або яны непамятлівасць.
  
  Я паварочваю ручку і штурхаю.
  
  Ах, але Кэры Ноэль праявіла стараннасць, павярнуўшы зашчапку да таго, як прыйшоў час варэння. У SecurPoint 85 ўтульна.
  
  Наперад ...
  
  Ўстаўляецца нацяжны гаечны ключ, і я паварочваю яго, апранаючы на відэлец левай рукой.
  
  Правай я ўстаўляю заменчаныя граблі. Адчуваю штыфты, калі рухаю граблямі уверх-уніз, ўзад-наперад. Бачу іх разумовым поглядам - я разабраў сотню замкаў, пакратаў штыфты, панюхаў метал, адчуў цяжар ўсіх дэталяў у руцэ.
  
  Я губляю сябе ў працэсе станаўлення ключом.
  
  Цёмная бок дзэн ...
  
  Я не рэлігійны чалавек, але я лічу узлом замкаў містычным справай, падобна ператварэння Ісуса з чалавека дух. Буда з невуцтва ў прасвятленне. Гэндальф Шэры ў Гэндальфа Белага.
  
  Шчоўк, шчоўк.
  
  У гэтым замку дзесяць штыфтоў — па два ў кожным адтуліне. Маніпуляванне імі.
  
  Я не дыхаў з тых часоў, як пачаў.
  
  Мезенец левай рукі ўтрымлівае нацяжны ключ нацягнутым, у той час як граблі нащупываются.
  
  Пятнаццаць секунд ...
  
  Толкай, толкай ... Але асцярожна. Не зли тых кегляў, якіх яшчэ трэба будзе прывабіць у іх тунэлі. Ты не можаш запалохваць іх. Іх трэба спакусіць.
  
  Шчоўк, шчоўк ...
  
  Затым гаечны ключ паварочваецца, і завалу даўжынёй у адзін цаля выходзіць з ударнай панэлі.
  
  Я зрабіў гэта!
  
  Кропка бяспекі ганьбіць сваё імя.
  
  Секунд праз дваццаць, не менш.
  
  Я ўстаю, страляю графітам па завесам. Затым я зачыняю дзверы ў касмічнай цішыні.
  
  Кэры не любіць сігналізацыю, таму няма неабходнасці запаўняюць дом радыёчастотнымі хвалямі або марнаваць першыя пяць секунд візіту на перарэзванне правадоў.
  
  Некалькі крокаў ўнутр. Я прыслухоўваюся.
  
  Я чую гудзенне халадзільніка. Булькатанне ў акварыуме.
  
  Тут цёмна, але не чорна. Я засвоіў адну рэч: калі не ўсталяваць тоўстыя шторы на вокны, Нью-Ёрк, асабліва Манхэтэн, будзе напоўнены святлом. Святло ад мільёна крыніц пранікае ўнутр праз дзясяткі маленькіх шчылін. Гэта дакладна кожную хвіліну кожнага дня.
  
  Калі мае вочы прывыкаюць, я асцярожна заходжу далей у саму кватэру.
  
  Я іду па доўгім калідоры. Я праходжу міма дзвярэй, якая зараз зачынена. Яна вядзе ў маленькую спальню. Побач з дзвярыма ляжаць паўтузіна дзіцячых цацак, сярод іх лялька з жудасным тварам, драўляны лакаматыў, галаваломкі, таксама драўляная, у якой гульня ўключае перастаноўку літараў для напісання слоў.
  
  Я працягваю ісці міма спальні па калідоры. Кухня злева, гасцёўня справа. Зручныя канапы і крэслы з штучнай скуры. Часопісны столік з наверша, завалены часопісамі, касметыкай, шкарпэткамі і іншымі цацкамі. Акварыум ўражвае. Я нічога не ведаю аб рыбах, але колеру даволі прывабныя.
  
  У задняй частцы знаходзіцца спальня пабольш.
  
  Я дастаю з кішэні свой латуневы нож і адкрываю яго з ледзь чутным пстрычкай (я і яго адлюстраваў графічна). Моцна сціскаю дзяржальню лязом уверх.
  
  Калі б мяне пачулі і на мяне збіраліся напасці, цяпер як раз той момант, калі гэта адбылося б.
  
  Я ўваходжу ўнутр.
  
  Але вось яна дрэмле. Красуня Кэры Ноэль. Яна расцягнулася на ложку, загарнуўшыся ў пурпурныя прасціны ў кветачку і покрыва, якое здаецца занадта тоўстым для тэмпературы ў кватэры, якая не такая ўжо і халодная. Але гэта тое, што яна абрала для спавівання. Людзі вядуць вайну з бессанню і будуць выкарыстоўваць любую зброю або тактыку, якія даюць ім перавага.
  
  Я складаю нож і прыбіраю яго назад у кішэню.
  
  Затым зірніце на Кэры яшчэ раз.
  
  Большасць жанчын, якіх я назіраў падчас візітаў, спяць на баку, паклаўшы падушку або кучу коўдраў паміж ног. Я перакананы, што гэта не сэксуальна. Акрамя таго, ніхто не носіць, піжаме, не кажучы ўжо пра начных кашулях, калі толькі гэта не сэксуальная адзенне і на злавеснай баку ложка няма мужчыны (як здарылася аднойчы — нечаканае адкрыццё, якое прымусіла мяне хутка рэціравацца). Няма, лепшы нарад для ложку сярод жанчын - гэта спартыўныя штаны або баксёрскія шорты і футболка. І вы былі б здзіўлены, даведаўшыся, колькі адзінокіх жанчын усіх узростаў кладуцца спаць у суправаджэнні аднаго-двух мяккіх цацак.
  
  Я вяртаюся ў гасціную. Гляджу на яе кніжную паліцу. Кэры любіць дэтэктывы аб забойствах, біяграфіі і кулінарныя кнігі, і — як і ў кожнай кватэры, дзе я пабываў, — у яе ёсць калекцыя дапаможнікаў па самадапамогі і сшыткаў коштам у тысячу долараў. Большасць з іх амаль не ўзламаныя.
  
  На кухні я знаходжу бутэльку чырвонага віна, аўстралійскага шыразі. Яно добрае, і ў яго закручваюць вечка. (Тыя, хто з Down Under, наколькі я памятаю па афіцыйным і вытанчаным абеду майго дзяцінства, дзе мой бацька чытаў лекцыі, не баяцца прадаваць вытанчаныя віна ў лёгка адчыняюцца бутэльках. А чаму яны павінны баяцца? Гэта ўсяго толькі мае сэнс.)
  
  Я бяру крыштальны келіх і напаўняю яго напалову. Раблю глыток. Напой цалкам прыстойны. Затым папраўляюся. Ён даволі добры. "Прыстойны" не азначае якасны. Гэта азначае толькі супрацьлегласць неприличному, то ёсць не непрыстойны. Любы, хто займаецца навукай слясарнай справы, ведае, што дакладнасць - гэта ўсё. Хібнасць у адну тысячную міліметра пры націску на ключ зробіць яго бескарысным — за выключэннем таго, што ён можа ўтрымліваць хісткую ножку стала.
  
  Я падыходжу да пярэдняй спальні, ціха адчыняю дзверы. Я зазіраю ўнутр і бачу ўсе дзіцячыя цацкі. І ложачак у куце.
  
  Дзеці могуць абцяжарыць наведванне. Прачынаецца ў любы час сутак і крычыць, патрабуючы ўвагі.
  
  Я вярнуся ў гэты пакой, але пакуль я вяртаюся ў ванную побач са спальняй Кэры.
  
  На прылаўку ляжыць губная памада, якая апісвае сябе як Passion Rouge. Я выкарыстоўваю яе, каб падпісаць сваю візітную картку, старонку з Daily Herald.
  
  Цікава, што пра гэта думае паліцыя. Калі яны будуць руплівыя, а яны, верагодна, так і есць, яны разгледзяць артыкулы на старонцы з подпісам, рэкламу на адваротным баку, хто рэдактары, хто выдавец. ...
  
  Ці думаюць яны пра што-то большым? Ці думаюць яны аб старонцы 3, выпуску ад 17 лютага?
  
  3
  
  2/17
  
  Я падазраю — не, я ведаю— што гэта не так.
  
  Дзе мне пакінуць газету? Цікава.
  
  Я вырашаю, без усялякага ўяўлення: зноў скрыню з ніжняй бялізнай. Я ўпэўненая, што гэта прыводзіць да сьлёз. Затым газета вылятае ў мяне з галавы, і, аглядаючы ўтульную ванную, я фантазирую аб іншым зыходзе для Кэры Ноэль.
  
  Я ўспамінаю знакамітую сцэну забойства ў фільме "Псіха". Ахвяра прымае душ, калі забойца праслізгвае ў ванную, высока трымаючы нож, якім ён плануе зарэзаць яе. Напружанне невыносна ...
  
  Я ўяўляю сабе варыянт. Я наогул не пакідаю падпісаную газету і высьлізгваю ў цемру, як і планаваў.
  
  Не, я стаю ў ванне, хаваючыся за вельмі чыстымі фіранкай для душа. Там я чакаю, калі сонная Кэры ўвойдзе ўнутр, каб пачаць сваю ранішнюю руціну ... і зрабіць гэта мілае тварык яшчэ прыгажэй.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  21
  
  ён прачнуўся на досвітку.
  
  Нейкі шум з вуліцы парушыў яе сон.
  
  Пакасіўся на гадзіннік ля ложка. Чорт, амаль 5-й раніцы.
  
  Пасля ўчорашняй таблеткі Кэры Ноэль ўздыхнула. Калі я зараз засну, у мяне яшчэ будзе гадзіну і дваццаць хвілін.
  
  Утаропіўшыся ў столь.
  
  Калі я засну цяпер, у мяне ўсё яшчэ будзе адзін гадзіну i васемнаццаць хвілін.
  
  Ноэль схапіла доўгую падушку, якую абдымала, калі спала, і перавярнулася на левы бок.
  
  Яна ахнула і адскочыла назад.
  
  На яе глядзелі вочы лялькі мадам Аляксандэр - таксама на баку.
  
  Хоць ніхто не можа аспрэчыць мастацкасць гэтых работ, яны проста па-чартоўску палохаюць, калі знаходзяцца ў дванаццаці цалях ад твайго твару, і ты не памятаеш, як паклаў іх на суседнюю падушку, калі клаўся спаць апоўначы.
  
  Не мог не падумаць: два куфля віна і снатворнае перад сном (ведаю, ведаю, нядобра).
  
  Павінна быць, яна збірала нейкія цацкі і прынесла іх сюды, не падумаўшы.
  
  Ноэль сціснула вусны. Ранішні рот - як быццам яна паела пяску, што яна на самай справе аднойчы і зрабіла, на спрэчку з сімпатычным хлопцам-старшакласнікам.
  
  Яна пацягнулася за бутэлькай вады "Фіджы", што стаяла на тумбачцы.
  
  Не там.
  
  Яна агледзелася. Пачакайце. Ён быў на левым прикроватном століку — самым далёкім ад таго боку, на якой яна спала. Чаму яна пакінула яго там?
  
  Келіх быў поўны, значыць, яна не зрабіла ні глотка пасярод ночы, а потым паставіла яго на стол пасля таго, як ворочалась з боку на бок.
  
  Ноэль выпрасталася і выбралася з ложку. З падлогі яна падабрала пару джынсаў, якія зняла мінулай ноччу, і талстоўку, якія ляжалі на маленькім зэдліку часоў каралевы Ганны, які фактычна быў яе скрыняй для адзення.
  
  Яна зноў ахнула.
  
  Пад толстовкой, раскладзенай на сядзенне крэсла, быў бюстгальтар. Ён быў ружовым і упрыгожаны малюсенькімі вышытымі чырвонымі ружанькамі.
  
  Гэта было тое сукенка, якое яна не насіла ўжо шмат гадоў — цяпер яно было занадта маленькім. У яе не было б прычын выкопваць яго адтуль, дзе ён правёў свае дні разам з іншай абліпальнай адзеннем: у завязанном пакеце на дне яе шафы.
  
  Лялька, вада, бюстгальтар ...
  
  Якога чорта ты рабіла, дзяўчынка?
  
  Больш ніякіх дуэтаў алкаголю і фармацэўтыкі. Кропка.
  
  Магчыма, яна хадзіла ў сне. Гэта сапраўды адбылося. Яна прачытала артыкул у Times аб гэтым феномене. Сапраўды, у асноўным пакутавалі падлеткі і дзеці. Але часам гэта стан сапраўды ўзнікала ў дарослых.
  
  Лунатызм ...
  
  Або гуляць з шардоне.
  
  Яна павярнулася туды, дзе быў яе тэлефон — або павінен быў быць: на падлозе, падлучаны да сеткі і заряжающийся, пад прикроватной тумбачкай.
  
  Няма. Не там.
  
  Верагодна, яна ўдарыла айфон пад сталом або ложкам пасля таго, як зняла джынсы.
  
  Што ж, глядзі.
  
  Я не магу.
  
  Глыбокі ўдых. Дзіцячыя страхі, збітыя фразы пра страшыдла пад ложкам.
  
  Дастань. Гэты. Чорт. Тэлефон.
  
  Хутка апускаецца на калені, шчыра чакаючы, што з свету пыльных зайчыкаў выскачыць жилистая рука і сомкнется вакол яе запясці.
  
  Ніхто — ніякая стварэньне — не атакавала.
  
  Але тэлефона таксама не было.
  
  Яна падышла да дзвярэй, якая вяла ў гасціную. Ноэль замерла.
  
  Ўздых. Тэлефон тырчаў з пяску на дне яе акварыума, стоячы вертыкальна. Рыбы кружылі вакол яго, як малпы, якія вывучаюць маналіт ў "2001: Касмічная адысея".
  
  Сэрца шалёна калацілася, пот выступіў на лбе, яна нахілілася наперад. На кофейной століку перад бэжавым канапай, звернутым да акварыўма, стаяў келіх, у якім, падобна, заставаліся рэшткі чырвонага віна.
  
  Кэры Ноэль не піла чырвонае віно. Праблема з галаўным болем.
  
  А нават калі б і ведала, яна б не скарысталася гэтым шклянкай, "Уотерфордом" сваёй маці, які быў схаваны ў буфеце пад некалькімі пластамі абрусаў і сурвэтак, такі ж недасяжны, як бюстгальтар 32B.
  
  І тут яна зразумела.
  
  Ён быў тут!
  
  Гісторыя ў навінах!
  
  Нейкі мужчына толькі што ўварваўся ў кватэру ў Верхнім Вест-Сайда. Нейкі псіх, які называе сябе Слесарам. Ён мог пракрасціся нават праз самыя складаныя сістэмы бяспекі — нават, па-відаць, праз дарагі завалу вышэйшай мадэлі, які ўстанавіла Ноэль.
  
  Яна надзела красоўкі "Nike" і накіравалася па калідоры.
  
  Але яна рэзка спынілася, пачуўшы гэты гук.
  
  Што? ... Што гэта?
  
  Яна схіліла галаву набок і различила слабыя гукі, якія даносіліся з другой спальні.
  
  Гэта была "Калыханка" Брамса, і мелодыя даносілася з мабіля над дзіцячым ложачкам.
  
  Калыханка і добрай ночы,
  
  Ты - радасць сваёй маці,
  
  Зіхатлівыя анёлы побач
  
  Мая дарагая, застанься.
  
  "Сукін сын", - падумала яна. Цяпер больш злосны, чым спалоханы. Яна пабегла на кухню за зброяй і ўтаропілася на стальніцу.
  
  Там быў трымальнік для кухоннага нажа.
  
  Усе нажы зніклі.
  
  Зірнуўшы на другую спальню, яна заўважыла, што дзверы адкрыта — яна была зачынена, калі яна клалася спаць. Гэта яна памятала выразна.
  
  Госпадзе, цяпер ён быў там, з нажамі!
  
  Менавіта тады яна ўспомніла пра скрыні з інструментамі, які ляжаў на дне шафы ў ваннай. Нажоў ўнутры не было, але быў малаток. Гэта было адзінае зброю, якое прыйшло ёй ў галаву, так што яно магло падысці. Яна павярнулася і хутка ўвайшла ў ванную, зачыніўшы і замкнуўшы дзверы.
  
  Разважаючы: "Шмат ад гэтага будзе толку". Калі ён справіцца з завалай за чатырыста пяцьдзесят даляраў, як доўга яго пратрымае замак з ручкай?
  
  Расхінуўшы дзверцы шафы і апусціўшыся на калені, каб пакапацца ў пошуках набору інструментаў, яна спынілася і падняла вочы.
  
  Фіранка ў душы, якую яна пакінула адкрытай мінулай ноччу, была зашмаргнуць.
  
  Мяккая і цёплая твая ложак,
  
  Заплюшчы вочы, апусці галаву ...
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  22
  
  Амелия Сакс скончыла агляд месца злачынства, кватэры 4С, 501 Усходняя 97-я вуліца.
  
  Яна скончыла будаўніцтва будынка Bechtel, праклала Слесару маршруты ўваходу і выхаду ў дом Кэры Ноэль і з яго і толькі што скончыла саму кватэру.
  
  Апранутая ў белы камбінезон Tyvek і іншае стандартнае рыштунак для працы на месцы злачынства, яна вынесла ў калідор тузін папяровых і пластыкавых пакетаў і перадала іх спецыяліста па зборы доказаў — маладой таленавітай латиноамериканке, якую Сакс хацела наняць для рэгулярнай працы з ёй і Раймом — план, адкладзены цяпер, калі яе мужа без суда і следства звольнілі.
  
  Яна паспрабавала здушыць гнеў, які адчувала з-за дурасці начальства. Не, гэта было занадта мякка. Іх ідыятызм.
  
  Гэтага яна была не ў стане зрабіць.
  
  Палітыка ...
  
  "Жудасна", - сказала Соня Монтес з змрочным тварам, гледзячы на вялікі пластыкавы пакет, у якім ляжаў дзіцячы мабіль з анёлкаў. Дома ў яе былі дзеці чатырох і шасці гадоў.
  
  "Зрабі КОК і іх пагрузіліся ў аўтобус".
  
  "Вядома, дэтэктыў". Яна паклала пакеты, з якіх звісалі карткі аб ланцужку паставак, у вялікую пластыкавую кошык і накіравалася да ліфта.
  
  Сакс правяла ў кватэры яшчэ пятнаццаць хвілін, затым таксама выйшла і спусцілася на першы паверх. Выйшаўшы на вуліцу, яна заўважыла вялікую натоўп, наблюдавшую за дзеяннямі паліцыі.
  
  Рэпарцёры таксама. Як заўсёды, прэса была побач і ... націскала.
  
  "Гэта той самы Слесар?" - крыкнуў адзін з іх.
  
  “ Дэтэктыў Сакс! - паклікаў я.
  
  - Тут таксама была старонка “Дэйлі Геральд "?
  
  Яна нічога не сказала і пачала здымаць штаны.
  
  Падышоў Рон Пуласкага. Малады афіцэр правёў рукой па сваім кароткім светлым валасам і рассеяна крануў шнар на лбе. Шмат гадоў таму ён атрымаў траўму галавы на працы, і гэта быў доўгі шлях да поўнага акрыяння.
  
  "Адстой наконт Лінкальна".
  
  “Ага. Ёсць поспехі са слясарнай майстэрнямі?"
  
  “ Не, проста ўсе яны былі ўражаныя майстэрствам злачынца.
  
  Сакс ўсміхнулася. “ Бескарысна.
  
  "Няма".
  
  Яна зірнула на вітрыну, якая, павінна быць, належала Ноэль. “ Ён піў яе віно. Сапраўды гэтак жа, як еў печыва Аннабель Талезе. Сядзіць на канапе, паклаўшы ногі на яе кававы столік."
  
  “ П'е? Пуласкі нахмурыўся. “Ён асцярожны з фрыкцыйнымі выступамі. Але неахайны з ДНК?"
  
  “ Можа быць. Можа, і няма. Паглядзім.
  
  “Брат. Што гэта за хлопец?" Ён на імгненне задумаўся. “Я думаю, ён фарсіць. Ўварванне ў дом, сядзіць там і шпурляе ўварванне ў твар ахвярам ".
  
  "Кідалі гэта і нам у твар". Сакс і раней вяла справы аб серыйных злачынцах. Нарцысізм быў ключавым кампанентам іх асобы. Яны верылі, што яны асаблівыя; яны маглі гуляць ролю Бога.
  
  Яе погляд слізгануў да рэпарцёрам.
  
  Яна выпадкова кінула позірк за спіну натоўпу і заўважыла шэры "Кадылак", адзін з самых новых. Ён быў спынены на паласе руху, што не было дзіўным, паколькі былі і іншыя цікаўныя кіроўцы, замедлявшие ход або останавливавшиеся, калі яны або іх пасажыры назіралі за дзеяннямі паліцыі. Улічваючы цёмныя вокны, яна не была ўпэўненая на сто адсоткаў, але аказалася, што кіроўца ў цёмных акулярах і чорнай капелюшы - здымаў яе на відэа ці фатаграфаваў. У той час як іншыя ў натоўпе здымалі "хуткую дапамогу", фургон на месцы злачынства, паліцэйскія машыны і тэхнікаў ў белых халатах, яго тэлефон быў накіраваны прама на яе. Яна ведала, што нярэдка злачынец вяртаецца на месца злачынства падчас расследавання. Часам гэта рабілася для таго, каб даведацца, што выявілі копы. У іншых выпадках гэта было для таго, каб атрымаць асалоду ад працай сваіх рук.
  
  Нарцысізм ...
  
  Калі ён, здавалася, раптам усвядоміў, што яна назірае за ім, ён паклаў трубку, уключыў перадачу і памчаўся далей. Сакс выйшла на вуліцу, але паспела разглядзець толькі штат Нью — Ёрк, а не нумар, перш чым ён схаваўся за вуглом.
  
  “ Што-небудзь? - Спытаў Пуласкага.
  
  “ Шэры Кэдди. Намі зацікавіліся больш, чым мне б хацелася.
  
  - Вы думаеце, наш злачынца ездзіць на Кадзілаку?
  
  “Чаму бы і няма? Па словах Бэні Моргенштэрн, слясарнай справа - гэта проста хобі. Хто ведае, чым ён зарабляе на жыццё? Ты знайшоў тут што-небудзь?"
  
  Пуласкі сказаў: “Мы пагаварылі з парай дзесяткаў суседзяў, бізнесменаў, дастаўкі. Ніхто нічога не бачыў".
  
  Ён і паўтузіна паліцыянтаў з мясцовых участкаў праверылі шляхі адыходу, якімі мог скарыстацца Слесар. Аказалася, што ён разбіў акно ў задняй частцы будынка і кінуўся ў завулак, каб выратавацца. Той факт, што ён не скарыстаўся ні парадным уваходам, ні службовай дзвярыма, азначаў, што ён сышоў ўсяго некалькімі хвілінамі раней — прысутнасць паліцыі здзівіла б яго.
  
  “ Камеры сачэння?
  
  "Ні адзін з іх не працуе".
  
  Палова камер, якія можна ўбачыць у крамах і на вуліцы, з'яўляюцца падробленымі ці не падлучаныя. Запіс відэа з камер назірання - працаёмкая і складаная праца. А камеры і скрынкі могуць каштаваць дорага.
  
  "Тое, аб чым мы казалі раней," прашаптала яна. “ Ты не супраць дапамагчы?
  
  "Абсалютна дакладна, Амелія".
  
  “ Чацвёрты паверх. Усходняя лесвіца. Сакс кіўнула ў бок "Ноэль". - Тады будынак “Бектел". Галоўны вестыбюль.
  
  “ Зразумеў. "Малады афіцэр пайшоў.
  
  Яе вочы яшчэ раз пашукалі шэры "кадылак". Ніякіх прыкмет яго прысутнасці. Сакс падышла да свайго "Тарына", з якога дастала цёмна-сінюю спартыўную куртку і надзела яе па-над чорнага швэдры. На ёй таксама былі чорныя джынсы і чаравікі. Затым яна падышла да бліжэйшага сіне-белага аўтамабіля і села на задняе сядзенне.
  
  "Як у цябе справы?" Сакс спытала Кэры Ноэль.
  
  "Добра, я мяркую". Жанчына вярнула тэлефон Сакс і падзякавала яе за тое, што яна ім скарысталася. Яе уласны, які Сакс выняла з акварыума, будзе выкарыстаны ў якасці рэчавага доказу на той выпадак, калі Слесар дакранаўся да яго без пальчатак.
  
  Ноэль сказала: “Я павінна спытаць. Як ты дабраўся сюды так хутка? Мае суседзі чулі, як я клікала на дапамогу, і яны сказалі, што ты быў унізе праз некалькі секунд. Як, чорт вазьмі, гэта адбылося?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  23
  
  Яў поўнай Рытме.
  
  Гэта быў адказ на пытанне Кэры Ноэль.
  
  "У нас былі здагадкі, што Слесар мог мець нейкае дачыненне да вашага кварталу".
  
  Сакс пакінула гэта без увагі і не падзялілася тым, што ў якасці свайго апошняга дзеянні ў якасці крыміналіста, перад звальненнем, Райм разгледзеў сабраныя да цяперашняга часу доказы: сродак для мыцця посуду, аскепкі старога фарфоравага ізалятара, цагляны пыл. Затым ён склаў дакладную запіску, якую Сакс — яго "спецыяльны пасланнік" — узяла з сабой у цэнтр, каб перадаць асабіста Лону Селлитто, паколькі электроннай пошце нельга было давяраць. Інструкцыі заключаліся ў тым, каб лейтэнант адправіў патрульных у Паўночны Мидтаун, у дамы 19, 20, 23, 24 і 28, на пошукі дэманстрацыйнай пляцоўкі, якая ўключае стары будынак з чырвонай цэглы. Гэтыя паліцэйскія ўчасткі межавалі з Цэнтральным паркам, які Райм абраў у якасці каардынацыйнага цэнтра з-за сродкі для мыцця посуду, выкарыстанага пры чыстцы брамы парку.
  
  Рана раніцай, у 4:30 раніцы, Селлитто атрымаў паведамленне аб магчымым месцазнаходжанні. Адказаў патрульны, паведаміўшы лейтэнанту, што яго ўчастак ўключае будынак Bechtel з чырвонай цэглы на Ўсходняй 97-й вуліцы, напалову знесенае і чакаюць новага забудоўшчыка, паколькі існае абанкруцілася. Яны ведалі аб гэтым будынку, таму што яно было месцам распаўсюджвання наркотыкаў, і час ад часу затрымлівалі гандляроў. Знаходлівы афіцэр даслаў фатаграфіі гэтага і навакольных будынкаў.
  
  Селлитто, у сваю чаргу, пераслаў іх Сакс, не впутывая Райма ў гэты ланцужок, хоць у перадсвітальныя гадзіны яна, вядома ж, падзялілася ўсім са сваім мужам.
  
  "Ён не жыве ў гэтым месцы", - сказаў Райм, лежачы ў ложку. "І калі няма актыўнай дэманстрацыі, ён там не працуе".
  
  “ Што азначае, што ён мог выкарыстаць яго для назірання. Сакс паказала на адну з фатаграфій — кватэры па адрасе 501 Усходняя 97-я. "Службовая дзверы прама насупраць аднаго з вокнаў".
  
  "Спускайся туды зараз жа".
  
  Дваццаць хвілін праз яна спынілася перад будынкам "Бектел", дзе сустрэла Рона Пуласкага і двух гульцоў "сіне-белых". Яны ўсяго толькі сабраліся разам, каб выпрацаваць план дзеянняў, калі паступіў званок з Дыспетчарскай з паведамленнем аб узломе ў тым самым будынку, на якое яна глядзела.
  
  Яна, Пуласкага і паліцэйскія адрэагавалі, перакрыўшы выхады і пасьпяшаўшыся наверх, дзе ў кватэры суседзяў сядзела істэрычная Кэры Ноэль. Пуласкі суправадзіў яе ўніз, і яна чакала на заднім сядзенні патрульнай машыны, пакуль Сакс і ECTS абыходзілі пляцоўку.
  
  Жанчына апісала ўзлом, ідэнтычны ўзлому Аннабель Талезе. Яна паняцця не мела, калі падазраваны сышоў.
  
  Сакс задала Ноэль тыя ж пытанні, што і Талезе, — пра праследавацеляў, былых, пра ўсіх, хто мог жадаць ёй зла.
  
  Сакс падазравала, што адказы таксама будуць такімі ж: Ноэль не магла ўспомніць нікога, у каго быў бы матыў прычыняць ёй шкоду, пагражаць ёй або ўрывацца ў яе дом. Гэта пацвярджала тэорыю аб тым, што ўварвання, хутчэй за ўсё, былі выпадковымі, хоць яго мэта па-ранейшаму заставалася загадкай.
  
  "Гэта было так жудасна", - прашаптала Ноэль. “Мая праца - прадаваць калекцыйныя цацкі. Ён паклаў ляльку на ложак побач са мной. І ён уключыў гэты мабільны тэлефон, ведаеце, над дзіцячай ложкам? "Калыханка" Брамса."Я ніколі больш не змагу пачуць гэтую музыку". Ноэль порылась ў сумачцы ў пошуках сурвэткі і промокнула вочы. Яна адкрыла бутэлечку з якім-то лекамі і праглынула дзве таблеткі, праглынуўшы іх ўсухамятку.
  
  У трыццаці футах ад іх спецыяліст па зборы доказаў Соня Монтес зняла камбінезон Тайвек. Зняўшы кокан, яна выявіла дзіўную жанчыну са смуглявым колерам асобы, ярка-ружовай памадай і блакітнымі ценямі для стагоддзе. На ёй былі паласатая чорна-чырвоная блузка і бардовыя штаны на маланкі збоку. Яна злавіла погляд Сакс і падняла вялікі палец. Гэта азначае, што доказы былі ў аўтобусе крыміналістаў, усё карткі ланцужкі паставак былі запоўненыя.
  
  Сакс заўважыла подъезжающую машыну. Яна была прыкладна таго ж колеру, што і "Кадылак", і спачатку яна напружылася, але потым заўважыла, што гэта была іншая марка. За рулём сядзела жанчына. Яна паразмаўляла з афіцэрам у форме, і ён падвёў яе да тратуары. Яна прыпаркавалася і выйшла. Падобна на тое, сястра Ноэль.
  
  Ноэль спытала: “Нічога, калі я зараз пайду? Я не хачу знаходзіцца дзе-небудзь паблізу".
  
  Сакс ўспомніла словы Аннабель Тейлз.
  
  Ён скраў мой дом. Я так кахала яго, а ён адабраў яго ў мяне. ...
  
  “Вядома. Я пазваню, калі ў мяне узнікнуць яшчэ пытанні. І калі ўспомніш што-небудзь яшчэ, дай мне ведаць". Яны абмяняліся візітнымі карткамі.
  
  І тут яна пачула мужчынскі голас. “ Дэтэктыў Сакс.
  
  Яна павярнулася і ўбачыла таго, хто ідзе да яе коммандера Алонса Радрыгеса. Яго цёмныя вочы, блізка пасаджаныя на круглай лысеющей галаве, разглядалі доказы на заднім сядзенні аўтобуса CS. З ім быў стройны мужчына — таксама лысаваты — у добрым касцюме. Сакс ведала яго. Абрахам Потэр. У яго была нейкая праца ў офісе мэра, магчыма, памочнікам. Ён выглядаў уладным, але яна падазравала, што ён не валодаў асаблівай уладай і, верагодна, быў дасведчаным ябедником.
  
  Здымачныя групы здымалі іх шлях. Радрыгес, здавалася, больш чым ўсведамляў гэта.
  
  З фальшывай усмешкай пад сваімі дзіўнымі вадкімі вусамі ён сказаў: “Я ведаю, што на ўчорашнім сходзе былі невялікія трэння. Я проста хацеў сказаць адну рэч".
  
  "Добра".
  
  "Калі інфармацыя паступае зверху, з гэтым мала што можна зрабіць".
  
  “ Я магу вам чым-небудзь дапамагчы, коммандер?
  
  Ён прачысціў горла. “Дэтэктыў, ёсць афіцэр крыміналістычнай лабараторыі ў Кўінз. Ён чакае, што гэтыя доказы, — ківок у бок кардонных каробак, — будуць зарэгістраваныя ў працягу трыццаці хвілін з належным афармленнем ўсіх картак ланцужкі паставак.
  
  "Прынята да ведама".
  
  "Ты ведаеш, якія будуць наступствы, калі гэтага не адбудзецца".
  
  Яна не адказала.
  
  “ Вы перадалі ўсе сабраныя вамі доказы спецыялістам па зборы доказаў. Ківок у бок аўтобуса.
  
  "Так", - холадна адказала яна.
  
  Затым на лунообразном твары Радрыгеса, падзеленым напалову рулём, з'явілася нешта накшталт усмешкі. Ён накіраваўся да яе машыне. “ Але перш чым ты пойдзеш, пацеш мяне. "І ён скручаным пальцам запрасіў яе ісці за сабой.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  24
  
  At 5:04 раніцы, калі Кэры Ноэль мірна пасопвала ў суседнім пакоі, я ўключыў падвесны мабільны тэлефон у пакоі, дзе яна захоўвала дзіцячыя цацкі, якія прадавала онлайн.
  
  Я пачула лямант паліцэйскай сірэны і, вызірнуўшы ў акно, убачыла некалькі патрульных машын і машын без апазнавальных знакаў, якімі кіравалі копы ў цывільным, што пад'язджалі да шматкватэрным дамах Bechtel і Кэры.
  
  Я зноў падумаў пра 2019 годзе. Катастрофа.
  
  І мае далоні ў дарагіх празрыстых хірургічных пальчатках пачалі пацець. Маё сэрца шалёна затыхкала.
  
  Затым да кварталу, дзе стаяў будынак Bechtel, сталі спускацца іншыя паліцэйскія. Яны азіраліся па баках.
  
  Шукаеш мяне?
  
  Немагчыма.
  
  А можа, і няма.
  
  Чым больш я разважаў пра гэта, тым больш верыў, што гэта не было супадзеннем.
  
  Тыя, хто займаецца вырабам замкаў, не вераць у прыкметы. Слясарная справа - гэта навука, гэта механіка, гэта фізіка. Штыфты адыходзяць, таму што мы прымушаем іх адступаць. Трэці раз — ці трыццаты - чароўны толькі таму, што менавіта ў гэты раз мы дамагліся правільнага спалучэння напружання і разгребания.
  
  Затым, з выццём сірэны, я пачуў, як Кэры заварушылася ў сваёй спальні.
  
  Вунь!
  
  Я ўзяла ўсе нажы з апрацоўчай дошкі, сунула адзін у сваю сумку разам з трусікі, якія ўзяла раней, а астатнія схавала ў маразілку. Гэта замарудзіла б яе, таму што яна падумала б, што я узброены — калі б я ўзяў толькі адзін, яна магла б не заўважыць.
  
  Затым выглянуў з-за ўваходных дзвярэй Кэры. Хол быў пусты, і я сышоў. На гэты раз не замыкаючы паўторна сістэму бяспекі 85. Няма часу на драматычныя выкрутасы.
  
  Я не мог выйсці праз парадную дзверы на вуліцу, таму выбраўся праз задняе акно. Разбіць акно, каб збегчы, усё роўна што ўзламаць замак. Але я суцяшаю сябе думкаю, што яна была закрашена фарбай; там не было замка, які можна было б ўзламаць. Вылазячы, я падумаў, што, верагодна, праліў доказ, але, на шчасце, на зямлі побач з смеццевымі мяшкамі ляжаў шланг. Я накіраваў сопла туды, дзе прызямліўся, і ўключыў брую на поўную магутнасць. Валасы і ДНК, якія ў мяне маглі б застацца, хутка апынуцца ў ліўневай каналізацыі.
  
  Цяпер, праз гадзіну, я знаходжуся на шматлюднай 97-й вуліцы разам з цікаўнасцю гледачамі і прэсай.
  
  Я разумею, што быў правоў; гэта не супадзенне. Высокая рудавалосая дэтэктыў - на сцягне ў яе залаты значок — размаўляе з маладым светлавалосы афіцэрам у форме. Ён называе яе Амелией, а ён - Рон, і яна называе Кэры Ноэль па імені.
  
  На самай справе, вось яна, нясмелая, як мышка, на заднім сядзенні патрульнай машыны.
  
  Як, чорт вазьмі ?..
  
  Я дакладна ведаю, што Кэры ім не званіла; калі яны прыехалі, яна ўсё яшчэ была Спячай Прыгажуняй, а яе тэлефон патануў у акварыуме.
  
  Ніхто не мог бачыць, як я ўварваўся ў кватэру, інакш яны выклікалі б паліцыю значна раней.
  
  Нейкім чынам яны здагадаліся, што я нацэліўся на яе.
  
  Я абдумваю гэта.
  
  Высветліць, што менавіта я напаў на Кэры, было немагчыма; толькі я ведаў, што ў мяне быў запланаваны візіт да яе. Але што не немагчыма, так гэта тое, што яны вырашылі, што я палюю за кім-то ў гэтым раёне. Няма. У гэтым квартале.
  
  Павінна быць, гэта яно. Амелія паказвае на каго-то ў адным з скафандраў касманаўта, а затым на будынак Bechtel. І ён ці яна пачынае абмотваць фасад паліцэйскай стужкай.
  
  Вядома!
  
  Я гляджу на свае ногі.
  
  Мае здрадлівыя туфлі.
  
  Падчас аднаго з папярэдніх візітаў сюды я падабраў трохі бруду або яшчэ чаго-небудзь падазронага і адсачыў гэта да дома Аннабель Талезе. Паліцыя адсачыла гэта да будынка Bechtel. Мне гэта здаецца неверагодным, але тады для непрафесіянала выбар пункту бяспекі — або, калі ўжо на тое пайшло, любога трывалага завалы — быў бы падобна чараўніцтве.
  
  Я выклікаю Google. Дастаткова "месца злачынства", і "Амелія", і "паліцыі Нью-Ёрка", і я літаральна завалены спасылкамі на Амелію Сакс, заслужанага дэтэктыва, дачка заслужанага патрульнага афіцэра, замужам за заслужаным былым дэтэктывам, а цяпер кансультантам Лінкальнам Раймом.
  
  Іх спецыяльнасць - судовая экспертыза.
  
  Я ў лютасьці на сябе. Што, калі гэты Райм і яго жонка зрабілі выснову раней і паслалі сюды паліцэйскіх тады, калі я сядзеў на кукішках у сырам вестыбюлі будынка Bechtel, чакаючы магчымасці пачаць свой візіт?
  
  Каб перайсці да пытання аб "намерах", не спатрэбілася б шмат часу. Як толькі паліцыянты выявяць інструменты — маю шапачку для панчоха, якая апускаецца, ператвараючыся ў маску, якая зачыняе твар, трэцюю старонку Daily Herald і, вядома, нож, якім бы законным тэхнічна гэта ні было, — я буду на шляху ў турму.
  
  Што было б для мяне сапраўдным пеклам.
  
  У мяне сапраўды дрыжаць рукі.
  
  І гэта ўмова, з якім не можа пагадзіцца ні адзін узломшчык.
  
  Такім чынам, у перспектыве абутак на просты скураной падэшве.
  
  Амелія праводзіць некаторы час, размаўляючы з Кэры Ноэль на заднім сядзенні машыны. Я магу ўявіць абмен рэплікамі, калі кожная з іх спрабуе адказаць на пытанне "чаму я".
  
  Я супакойваюся і засяроджваюся на сітуацыі. Пасля таго, як Кэры — усё яшчэ прыгожая, але бледная і з растрапанымі валасамі — з'язджае на сваёй машыне, я придвигаюсь бліжэй да Амеліі. Я хачу даведацца больш аб сваіх праследавацеляў. Знаходзіцца тут рызыкоўна, хоць, здаецца, ніхто не звяртае на мяне ўвагі. Сонцаахоўныя акуляры — а раніца на самай справе сонечнае — і падняты каўнер маёй раскошнай скураной курткі. На галаве я змяніў кепку для панчоха на больш звычайную бейсболку Mets. Я ніколі не быў на гэтай гульні ні каманды, ні якой-небудзь іншай. Мой бацька, як мне выпадкова прыйшло ў галаву, быў занадта заняты, каб запрашаць мяне на якія-небудзь забавы, асабліва звычайныя. Гэта, аднак, было найменшай з яго грахоў, і справа ў тым, што я б усё роўна зненавідзела яго грамадства.
  
  Я заўважаю некаторую напружанасць паміж Амелией і мужчынам, які валодае самаздаволеннем чалавека, апрануты ў уладай. Я думаю, ён капітан паліцыі або якое-то іншае начальства. Поўны мужчына фарсіць самаздаволенымі вусамі ў выглядзе руля. Магчыма, ён ўяўляе сябе бельгійскім дэтэктывам Пуаро з "Агаты Крысці". Ён смуглы. Лацінаамерыканец, наколькі я разумею. Або, магчыма, Міжземнаморскі.
  
  Ёсць яшчэ адзін мужчына ў касцюме, худы і лысы, і ён стаіць побач, назіраючы абыякавым позіркам.
  
  Сварка паміж імі не з'яўляецца паўнавартасным спрэчкай, але ён што-то втолковывает ёй, гучней, чым трэба, у выніку чаго прэса паблізу працягвае здымаць.
  
  Пуаро нагадвае мне майго бацькі.
  
  У мяне склалася ўражанне, што палітыка паліцэйскага кіравання мае большае значэнне, чым мастацтва раскрыцця злачынстваў.
  
  Спрэчка, па-відаць, ідзе аб доказах, якія яна сабрала.
  
  Ён ідзе да старой машыне, Ford Torino. Гэта яе. Я толькі што бачыў, як яна дастала з яе жакет і нацягнула яго на сваю прывабную фігуру. Пуаро кажа: "Але перш чым вы пойдзеце, папесціце мяне". Ён паблажлівым жэстам запрашае яе ісці за сабой.
  
  Худы мужчына далучаецца да іх, і ўспышка сонечнага святла адлюстроўваецца ад яго гладкага чэрапа.
  
  Пуаро зазірае ў салон аўтамабіля, як рэгуліроўшчык, хто спадзяецца выявіць траўку або адкрытае піва. Затым ён паказвае на багажнік.
  
  Упёршы рукі ў сцёгны, яна ўважліва разглядае яго.
  
  Усё больш відэакамер паглынаюць сцэну. Якая іронія лёсу: я бачу здымачную групу з WMG — канала Whittaker Media Group — часткі імперыі, якая выпускае Daily Herald.
  
  На імгненне паміж Амелией і Пуаро ўзнікае супрацьстаянне. Здаецца, што яго паблажлівы штурхель у бок яе валізкі аказваецца амаль непасільнай для Амеліі. Яна на некалькі цаляў вышэй яго, і яна нахіляецца бліжэй, усе сьвідруючы яго позіркам. Ён не саступае ні на цалю.
  
  Праз імгненне яна дастае ключы з кішэні сваіх чорных джынсаў. У тыя часы — у 60—е - большасць аўтамабіляў аснашчалася двума рознымі ключамі: адзін ад замка запальвання, іншы ад дзвярэй і багажніка. Прычына гэтага шмат абмяркоўвалася, і ў мяне няма адказу на гэтую загадку.
  
  Амелія адкрывае багажнік. Пуаро зазірае ўнутр і не бачыць таго, што спадзяваўся ўбачыць.
  
  Яна закрывае вечка і падыходзіць да пярэдняй часткі машыны, дастае тэлефон і робіць званок. Пуаро застаецца паблізу, назіраючы за ёй, скрыжаваўшы рукі на грудзях, як дырэктар школы перад старшакласнікам, магчыма, вінаватым ў правіне.
  
  Не звяртаючы ўвагі на мужчыну, Амелія заканчвае размову, затым сядае ў нізкую машыну. Магутны рухавік рэзка заводзіцца, і яна ўліваецца ў плынь машын.
  
  Пуаро глядзіць ёй услед, а затым сыходзіць з самаздаволеным і расчараваным выразам твару, як быццам ён хацеў выкрыць яе ў "не-не". Лысы побач з ім, цяпер размаўляе па мабільным.
  
  Бельгійскі дэтэктыў ігнаруе пытанні прэсы, некаторыя з якіх пытаюцца зноў — амаль патрабавальна, — ці было гэта працай Слесара і забіў ён каго-небудзь на гэты раз.
  
  Па праўдзе кажучы, мае думкі ўсё яшчэ пра Амеліі. Я разумею, што яна замужам, але гэта не перашкаджае мне прадстаўляць яе адну ў ложку, калі яна спіць у футболцы і боксерах, на баку, паклаўшы доўгую падушку або згорнутае пуховую коўдру паміж сваіх стройных ног. На відэа, прокручивающемся ў маёй галаве, я знаходжуся ў пакоі, усяго ў некалькіх футах ад яе, гляджу ўніз, атрымліваючы асалоду ад тым, што бачу, яе рот злёгку прыадчынены, калені падцягнуты і — што асабліва ярка — яе рудыя валасы разметались па падушцы, выгнутыя і бліскучыя, як расправленные ястраба крылы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  25
  
  Штояна тут робіць? Лінкальн Райм задумаўся.
  
  Амелія Сакс ўваходзіла ў гарадскі дом Райма. Відавочна, улічваючы час, яна павінна была прыйсці прама сюды з месца здарэння на Ўсходняй 97-й. Райм быў здзіўлены. Ён думаў, што яна адправіцца прама ў Кўінз, каб кантраляваць апрацоўку доказаў у галоўнай лабараторыі, згодна з распараджэннем Ўіліса і Радрыгеса — і, у канчатковым рахунку, мэра. Яна павінна быць у іх лабараторыі; камандзе трэба было дзейнічаць хутка. Слесар быў разумны і асцярожны, але аднойчы ён спатыкнуўся, прывёўшы іх да сваёй наступнай ахвяры. Магчыма, ён зноў дапусціў памылку, на гэты раз накіраваўшы іх да сябе дадому або ў офіс, або раскрыўшы сваю асобу.
  
  Было дзіўна назіраць, як яна ўваходзіць без кардонных скрынак з доказамі. Магчыма, яна прыйшла сюды, каб забраць сякія-такія рэчы, якія ёй былі патрэбныя, перш чым адправіцца ў Кўінз. Нягледзячы на тое, што лабараторыя Райма была невялікай часткай асноўнага падраздзялення паліцыі Нью-Ёрка, яго праца была лепш прафінансавана на квадратны фут і мела больш новае, а ў некаторых выпадках і больш складанае абсталяванне. Калі б яна ўзяла што—небудзь - добра, яна магла б справіцца сама, — але, чорт вазьмі, горад збіраўся заплаціць за транспарціроўку і паўторную каліброўку. І ён хацеў бы атрымаць квітанцыю.
  
  “ З Кэры усё ў парадку, - сказала Сакс.
  
  "Хто?"
  
  “Ахвяра. Кэры Ноэль".
  
  Ён ведаў, што з ёй усё ў парадку. Ён чуў.
  
  Не мае дачынення да справы.
  
  "Але гэты выпадак быў больш трывожным".
  
  "Якім чынам?"
  
  “Ён перанёс усе яе нажы - схаваў іх. І замкнуў яе тэлефон у акварыуме ".
  
  Райм абдумаў словы жонкі. “Ён не хацеў, каб у яе быў спосаб зносін, і не хацеў, каб у яе было зброю. Таму што на гэты раз ён збіраўся напасці на яе ".
  
  "Менавіта так я і думаю".
  
  - Чаму ён гэтага не зрабіў? - Спытаў Райм.
  
  “Можа быць, ён пачуў, што мы там. Адзін з бел-блакітных уключыў сірэну, каб зрушыць машыну з месца. Ён пачуў гэта, убачыў нас і хутка выйшаў ".
  
  “ Няўжо сірэна? Райм скрывіўся. “ Па крайняй меры, калі гэта так, Сакс, я мяркую, мы выратавалі яе.
  
  Яна кіўнула.
  
  “ Ён пакінуў газету? - спытаў я.
  
  “ Ён так і зрабіў. Зноў у скрыні з яе ніжняй бялізнай. Тая ж старонка. Тое ж паведамленне — губной памадай.
  
  “Што, чорт вазьмі, гэта значыць? Я галасую за няправільнае кірунак".
  
  А затым нагадаў, што яго голас ні пры чым не будзе ўлічвацца ў ходзе расследавання.
  
  Пачуўся званок у дзверы, і Райм з Сакс паглядзелі на манітор сістэмы бяспекі. Тым таксама пачуў і з'явіўся ў калідоры, як заўсёды, ахайны і падцягнуты. Цёмныя штаны і сіняя кашуля, сіне-фіялетавы гальштук ў кветачку. "Адкажыце?" спытаў ён, адзначыўшы, што яны працягвалі глядзець на манітор і самі не адчынілі дзверы.
  
  Той, хто тэлефанаваў, быў буйным загарэлым мужчынам з паголенай або натуральна лысай галавой. Праз імгненне ён падняў залаты значок паліцыі Нью-Ёрка.
  
  Сакс і Райм пераглянуліся. - Я яго не ведаю, - адказала яна.
  
  Райм націснуў кнопку ўнутранай сувязі на падлакотніку свайго крэсла.
  
  "Дапамагчы табе?"
  
  “ Капітан Райм? - спытаў я.
  
  “ Цалкам дакладна, дэтэктыў.
  
  "У цябе ёсць хвілінка?"
  
  Паўза. "Вядома". Ківок Таго, які падышоў да дзвярэй і адкрыў яе.
  
  Імгненне праз мужчына з шырокімі плячыма і прыгожым задуменным тварам з'явіўся ў гасцінай, гледзячы міма Райма і Сакс, якая адышла і набрала што-то на сваім тэлефоне. Ён сказаў: "Што ж, гэта ўражвае".
  
  Ён меў на ўвазе лабараторыю.
  
  Райм ведаў. Каментаваць няма чаго.
  
  Буйны мужчына павярнуўся і кіўнуў Сакс і Райму. Яна прыбрала тэлефон і засяродзілася на наведвальніках.
  
  “ Дэтэктыў. Погляд на Сакс. Затым зноў да Райму: “ Гэта не зойме шмат часу, капітан. Я Рычард Бофарт, Адзін-Адзін-Два. Я расследуе справу Буряка."
  
  Мы, прысяжныя, прызнаем падсуднага невінаватым ...
  
  “ Няўжо? Райм нагадаў сабе, што трэба стрымліваць нецярпенне і гнеў.
  
  “Так, сэр. Я звязваюся з усімі, хто ўдзельнічае ў судовым працэсе, і збіраю файлы з усёй наяўнай у іх дакументацыяй па гэтай справе. Стрэмка ў срацы, я ведаю. Для мяне таксама. У вас тут што-небудзь ёсць? Справаздачы аб доказах, што-небудзь у гэтым родзе? Копіі падыдуць. Арыгіналы можаце пакінуць сабе."
  
  “ Пасмяротна, хм? Райм пад'ехаў бліжэй да Бофорту, які ўзвышаўся над ім. Розніца ў росце была адной з асаблівасцяў яго стану, да якой было так цяжка прывыкнуць: ён заўсёды быў ніжэй навакольных. Асоба Райма была моцнай - калі не ўладнай, — і тое, што на яго глядзелі зверху ўніз, было ударам. Аднак, як ні дзіўна, з гадамі ён прыйшоў да разумення, што на самой справе, у яго больш улады ў крэсле; тыя, хто размаўляў або спрачаўся з ім, апускалі галовы, што было, у пэўным сэнсе, актам падпарадкавання.
  
  “Шчыра кажучы, я не ведаю, што ў іх на розуме, сэр. Мне проста сказалі сабраць любую дакументацыю".
  
  "Я думаю, мы распавялі пракурору ўсё". Ён паглядзеў на Сакс, якая кіўнула. Затым Райм сказаў: “Але ёсць некаторыя схемы доказаў, якія мы склалі, блок-схемы, вы ведаеце. Гэта другасны матэрыял. Хацелі б яны гэтага?"
  
  “Я думаю, яны б так і зрабілі. Гэта сканавальны электронны мікраскоп?" Ён падышоў да шкляной перагародцы. “І храматограф. У таунхаус на Сентрал-Парк-Уэст. Будзь я пракляты".
  
  Райм працягнуў: “Гэта лічбавыя фатаграфіі графікаў. Вось такія". Райм паказаў, і Бофарт паглядзеў на дошкі на мольбертах. Адно тычылася справы Слесара, іншыя — справы Буряка і Грегориоса - забойства, здзейсненага бяздомным. Там былі фатаграфіі скрываўленага цела з месца злачынства. Яны былі адкрытымі, яркімі і катэгарычнымі. Бофарт ніяк не адрэагаваў.
  
  - Флешка або што-то ў гэтым родзе? - спытаў ён.
  
  "Вядома". Ён подкатился да кампутара, загадаў яму выклікаць файл Буряка. Ён прагартаў, каб знайсці графікі ў фармаце JPG, і, пасля таго як Сакс ўставіла чыстую флешку ў раздым USB, скапіявала файлы і ўставіла іх. Яна працягнула флешку Бофорту.
  
  "Дзякуй, капітан, дэтэктыў ..." Ён паклаў маленькі прастакутнік ў кішэню. "Цаню гэта". Ён сабраўся сыходзіць, затым спыніўся. "Я шкадую аб тым, што адбылося".
  
  "Гіндэнбург"? Другая сусветная вайна? Вялікая рэцэсія? Райм узяў сябе ў рукі і сказаў: "Дзякуй".
  
  “Яны не пыталіся ў мяне, але я б сказаў ім, што гэта дрэнная ідэя. Ты нам патрэбен, так кажуць многія на лініі. Начальства таксама ".
  
  "Будзьце асцярожныя, дэтэктыў," сказаў Райм.
  
  "Ты таксама".
  
  Тым праводзіў яго да выхаду.
  
  Як толькі дзверы зачыніліся, Райм павярнуўся да Сакс. “ І што?
  
  “Зірні. Я прышлю гэта табе". Яна набрала што-то на сваім тэлефоне, і імгненне праз у лабараторыі пачуўся званок. Райм выклікаў сваю электронную пошту.
  
  Ён перачытваў тое, што яна толькі што спампавала з базы дадзеных персаналу паліцыі Нью-Ёрка і адправіла яму.
  
  Рычард Бофарт сапраўды быў дэтэктывам трэцяга класа ў паліцыі Нью-Ёрка. І, так, ён быў прыпісаны да дома 112, участку, у якім знаходзіўся асабняк Буряка. Аднак ён ніколі не меў ніякага дачынення да справы Буряка. Фактычна, на працягу апошніх чатырох месяцаў ён не меў ніякага дачынення да крымінальнай расследаванні. Яго перавялі на іншую працу.
  
  Ён складаўся ў службе бяспекі мэра Тоні Харысана.
  
  - Сукін сын быў тут, каб паглядзець, ці працую я са Слясарным справай, " прамармытаў Райм.
  
  “Радрыгес быў на месцы злачынства Ноэль, разыгрываў гэта перад камерамі. Потэр таксама быў там, памочнік мэра ".
  
  "Каб паведаміць, што мы пераступаць рысу". Райм усміхнуўся. “Прэса сапраўды раздзімае з мухі слана. Ім падабаюцца заўзятыя дрэнныя хлопцы. Выглядае лепш, калі іх ловяць. Задыякальны забойца, Бостанскі душыцель. І вось мы маем справу з гнюсным серыйным злачынцам. Слесара арыштоўваюць пры мэры — і без маёй дапамогі - яго паказчыкі ў апытаннях растуць. Я не ведаю, навошта якому-небудзь чалавечаму сутнасці балатавацца на палітычны пост ".
  
  Райм зноў задумаўся: Я, блядзь, прыкаваны да дома, працы няма, няма жадання шукаць альтэрнатывы.
  
  Ён падумаў пра тое, што сказаў учора ўвечары коммандер Бретт Эванс.
  
  Нью - Джэрсі ...
  
  Камерцыйная лабараторная праца ...
  
  Ісус Хрыстос.
  
  Ён сказаў: “Ты павінен дабрацца да Кўінз. Той след крыві, які знайшоў Мел? Калі ён скарыстаўся нажом адзін раз, ён збіраецца скарыстацца ім зноў. Гэта само сабой разумеецца ".
  
  Яна не адказала, але апусціла погляд, калі на яе тэлефоне зазвонило паведамленне. "Секунду". Яна прайшла ў пярэдні пакой, а затым на ганак. На маніторы ён убачыў, як яна кінуў дапытлівы позірк на вуліцу. Яна вярнулася і, апусціўшы галаву, адправіла яшчэ адно паведамленне.
  
  “ Сакс. Я сур'ёзна. Табе трэба пачынаць.
  
  Цяпер яна падняла ўказальны палец, заклікаючы пачакаць секунду, і зноў падышла да ўваходных дзвярэй. Ён пачуў, як яна адкрылася. Ён пачуў галасы.
  
  І ў лабараторыю увайшлі Рон Пуласкага і Мел Купер. Кожны з іх цягнуў скрыні з пакетамі для доказаў.
  
  "Што, чорт вазьмі, гэта такое?"
  
  Сакс сказала толькі што які ўвайшоў мужчынам: “Я глядзела, як Бофарт ад'язджаў. Ён чысты. І я не думаю, што яны збіраюцца марнаваць сілы на сачэнне за намі". Яна павярнулася да Райму. "Магчыма, вы ім не падабаецеся, але вы ім не настолькі не падабаецеся, каб марнаваць грошы на сачэнне і злоў вас".
  
  Купер падышоў да шафкі і надзеў маску для асобы, пальчаткі, пінеткі, лабараторны халат. Ён аднёс свой скрыню ў стэрыльную частка лабараторыі, а затым узяў скрыню Пуласкага і зрабіў тое ж самае.
  
  "Я паўтару сваё пытанне," прамармытаў Райм.
  
  Сакс: “Я двойчы праверыла доказы. Узяла па два ўзору кожнай. З будынка Bechtel і з дома Ноэль".
  
  "Ты зрабіў што?"
  
  "Я схавала другі набор у абедзвюх сцэнах", - працягнула Сакс. "Рон вярнуўся і забраў іх пасля таго, як я пайшла".
  
  Райм перакладаў погляд з аднаго на іншага.
  
  Яна сказала: “Мы казалі пра гэта. Лон таксама. Мы ведаем рызыка. Яны збіраюцца звольніць нас? Магчыма. Арыштаваць за перашкоды правасуддзя? Малаверагодна ".
  
  Купер сказаў: “Давай паглядзім праўдзе ў вочы, Лінкальн, у нас не было выбару. Лабараторыя ў Кўінз добрая. Але не так добрая, як мы".
  
  - Можа быць, тваё эга перадалося і нам, Лінкальн, - сказаў Пуласкага.
  
  Сакс тады сказала: “Мы, вядома, ніколі не пыталіся цябе. Твая задніца таксама на коне. Што ты на гэта скажаш?"
  
  Усе трое глядзелі ў яго бок.
  
  Райм, чалавек негаваркі, але рэдка губляе дар прамовы, на імгненне змоўк. Нарэшце: "Дзякуй".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  26
  
  Рхайме слухаў апісанне Сакс пра ўварванне ў дом Кэры Ноэль.
  
  “Ён зрабіў тое ж самае, што і ў Аннабель. Перанёс асабістыя рэчы, скраў ніжняе бялізну і нож. Дэсерту не было, але ён выпіў трохі яе віна ".
  
  "Пакінула шклянку?"
  
  "Ён так і зрабіў".
  
  Райм сцвярджальна хмыкнуў, падумаўшы: "Магчыма, ДНК".
  
  Сакс нацягнула пінеткі, пальчаткі, капялюшык і белы лабараторны халат і ўвайшла ў стэрыльную частка кабінета, дзе Мел Купер рэгістраваў доказы і распісваўся ў картках ланцужкі паставак.
  
  Прадметамі, да якіх дакранаўся Слесар, былі лялька, сее-якая адзенне, бутэлька віна і шклянку, драўляны брусок і якія знаходзіліся ў ім нажы, цюбік губной памады, дзіцячы мабіль у другой спальні, які служыў каморы для цацак, пра якіх яна пісала ў блогу і прадавала онлайн.
  
  "Ён запусціў яго прайграванне".
  
  - Павінна быць, гэта яе напалохала, - сказаў Купер. Уяві сабе.
  
  Яна сказала: “Прыйшлося аддаць гэта Квинсу, мабільны тэлефон. Не змаглі скараціць яго ўдвая, яе тэлефон таксама, але ў нас ёсць амаль усё астатняе".
  
  “ Сляды ног?
  
  "Усе, акрамя ваннай, было заслана дыванамі, і там ён стаяў на дыване".
  
  “ Выступы ад трэння? Тэлефанаваў Райм. Гэта была простая фармальнасьць, і Сакс з Куперам пацвердзілі, што ён быў у пальчатках і не пакінуў адбіткаў пальцаў.
  
  "Мне патрэбна гэтая ДНК", - сказаў ён. "Правер келіх".
  
  Сакс працягнула Куперу цяжкі кубак. “ Я не магла дазволіць сабе аднесці ў лабараторыю. Я хацела, каб гэта было тут.
  
  Райм пагадзіўся. “ Пачакай-ка! - крыкнуў ён.
  
  Тэхнік паднёс яго да камеры, і Райм павярнуўся да вялікага манітора. Ён заўважыў мазок вусны вакол.
  
  “ Вазьмі мазок і дай мне вынікі аналізу.
  
  Купер выканаў інструкцыі. Неўзабаве ў яго быў адказ. "Пероксигидрат карбанату натрыю".
  
  "Чорт вазьмі".
  
  Пуласкага, пісец, які стаяў ля дошкі, паглядзеў у яго бок.
  
  Райм працягнуў: "Гэта кіслародны адбельвальнік".
  
  "Чорт вазьмі," прамармытала Сакс.
  
  "У чым справа?" спытаў малады патрульны.
  
  “ Ну, гэта ж відавочна, ці не так? Райм прабурчаў: “Ён не можа пакінуць ДНК дотыку, таму што ён у пальчатках, і ў яго на галаве павязка, так што мы не можам дастаць валасоў. Адзіны шанец атрымаць яго ДНК - гэта выпіць віно ахвяры. І ён ачысьціў абадок адным з нешматлікіх рэчываў ва сусвету, якія руйнуюць дэзаксірыбануклеінавая кіслата.
  
  - А алкаголь не дзейнічае? - Спытаў Пуласкага.
  
  “Не, пачатковец. Спірт выкарыстоўваецца для здабывання і захоўвання ДНК. Звычайны адбельвальнік гэтага таксама не зробіць. Табе трэба пачаць чытаць маю кнігу ".
  
  “ У мяне ёсць. Вы не згадалі кіслародны адбельвальнік.
  
  “ А. Райм павагаўся. “ Гэта ў восьмым выданні.
  
  “Я не ведаў, што ёсць восьмы. У мяне ёсць сёмы".
  
  - Восьмы яшчэ не выйшаў, - прамармытаў Райм. Я прасачу, каб ты атрымаў копію.
  
  Пуласкі сказаў: "Калі ён так турбуецца аб ДНК, гэта можа азначаць, што ён у CODIS".
  
  База дадзеных - сховішча ДНК, даступнае праваахоўным органам. У адрозненне ад базы дадзеных адбіткаў пальцаў, якая рэгіструе адбіткі мільёнаў як злачынцаў, так і нявінных грамадзян (напрыклад, тых, хто прэтэндуе на дзяржаўную працу або дазвол на схаванае нашэнне зброі), амаль усе супрацоўнікі CODIS парушылі закон.
  
  "Магчыма, але самыя разумныя злачынцы — такія, як Слесар, — натуральна, захочуць пакінуць пасьля сябе як мага менш слядоў".
  
  "Чаму ён проста не забраў шклянку з сабой?" Купер задумаўся.
  
  Сакс выказала здагадку: “Я б выказала здагадку, што ён хацеў пераканацца, што яна гэта ўбачыла. Так ўварванне было больш агрэсіўным. Ён хоча нанесці як мага больш шкоды. У ім ёсць садысцкую бок".
  
  - Значыць, шкло бескарысна ў якасці доказы, - сказаў Пуласкага.
  
  “Хто гэта сказаў, пачатковец? Мел, адбельвальнік. Назаві мне адсоткавыя суадносіны карбанату натрыю і пероксигидрата".
  
  Тэхнік паведаміў яму канцэнтрацыю двух інгрэдыентаў.
  
  Райм ўздыхнуў. - Цяпер гэта бескарысна. У такіх прапорцыях гэта гатовы камерцыйны кіслародны адбельвальнік. Калі б гэта былі унікальныя сумы, мы маглі б зрабіць выснову, што ён зрабіў гэта сам і, такім чынам, меў навуковую ступень або падрыхтоўку ў галіне навукі. Але гэта? Ён нецярпліва махнуў рукой. "Гэта кажа нам ... што ў яго ёсць наяўныя і адрас крамы тавараў для дома або аптэкі".
  
  У Сакс зажужжал тэлефон, і яна адказала.
  
  “Лон. Ты на гучнай сувязі".
  
  “Прывітанне. Я б павітаўся з Лінкальнам, але я ведаю, што яго там няма. Іду ў заклад, што ён дзе-то ў адпачынку".
  
  - Прывітанне, Лон, - крыкнуў Райм. Як я разумею, ты таксама саўдзельнік змовы.
  
  Селлитто усміхнуўся. “Я гэтага не чуў. Паслухай, я размаўляў з юрыдычным аддзелам "Уиттакер Медыя". Галоўны юрысконсульт, хлопец, па імя Дуглас Хьюберт. У іх пакуль няма імёнаў, але ён складае спіс магчымых падазраваных, у якіх могуць быць прэтэнзіі да газеты ці тэлеканалу. Спіс будзе доўгім. Многім людзям гэтая ануча абыякавы.
  
  “ Незадаволеныя супрацоўнікі?
  
  Х'юберт таксама глядзіць на іх. І ён сказаў, што кіраўнік усёй гэтай хеўры, Аверелл Уиттакер, сыходзіць на пенсію і прадае кампанію. Мне цікава, можа быць, пакупнік наняў слесара, а затым зліў гэтую гісторыю, каб знізіць кошт кампаніі. Магчыма, варта вывучыць ".
  
  “ Мы так і зробім, Лон.
  
  “ Ёсць якія-небудзь зачэпкі? - Спытаў Селлитто.
  
  "Пакуль няма".
  
  “Добра. Трымаеце мяне ў курсе".
  
  Пасля таго, як ён адключыўся, Райм сказаў: "Давай працягнем у тым жа духу".
  
  Сакс і Купер пачалі аглядаць кожны прадмет на прадмет старонніх рэчываў, якія Слесар мог пакінуць на дыване або прадметах, да якіх ён датыкаўся.
  
  “Яшчэ больш засохлай крыві. З дывана каля яе спальні. Ён супадае з узорам з месца злачынства ў Талезе".
  
  “Мяркуе, што ён у яе ладна наступіў. Магчыма, ён выцер яе, але не папрацаваў сур'ёзна пачысціць свае чаравікі. Добра, што яшчэ?"
  
  Пуласкі дадаў адкрыцця на дошку, якую Райм цяпер вывучаў.
  
  —Былі скрадзеныя блакітныя трусікі victoria's Secret і нож - брэнд Zwilling J. A. Henckels.
  
  — Газета "Дэйлі Геральд" , старонка 3 выпуску ад 17 лютага, тая ж, што і на месцы злачынства, А Талезе. Паведамленне тое ж самае: "Расплата —Слесару", зробленае губной памадай ахвяры.
  
  —Цагляная пыл.
  
  —Кроў, ДНК супадае з ДНК, знойдзенай пры ўварванні ў Талезе.
  
  —Вапняк.
  
  — Пяшчанік.
  
  —Часціцы асфальту.
  
  —Маторнае алей.
  
  —Насенне кунжуту.
  
  — Кіслародны адбельвальнік.
  
  “ Другарадныя сцэны? - Спытаў Райм.
  
  Затым Сакс і Купер вывучылі доказы, сабраныя ў будынку Bechtel.
  
  —Малюнак абутку 11-га памеру такі ж, як у A. Talese.
  
  — Пяшчанік.
  
  —Вапняк.
  
  —Маторнае алей.
  
  —Моющеесредство.
  
  — Мікраскапічныя часціцы латуні.
  
  —Раздаўленая звычайная муха.
  
  “ Наогул нічога на ўваходзе — службовая дзверы, паверх, вядучы на лесвічную клетку, сама лесвіца, - сказала Сакс. А на выхадзе? Яна ўсміхнулася. “Ён разбіў задняе шкло. Ён скокнуў у завулак і ўключыў шланг. Затапіла ўсю тэрыторыю".
  
  Вада знішчае сляды гэтак жа эфектыўна, як агонь.
  
  Райм ўздыхнуў. “ Аб чым усё гэта кажа нам? Тое, што ён разгульвае па вуліцах Нью-Ёрка.
  
  Ён быў злы. Яго жонка і сябры рызыкавалі сваёй працай, каб прадставіць яму доказы, а доказы не апраўдвалі сябе.
  
  "Нам трэба больш".
  
  "Падумай," сказала Сакс. - У мяне было ўражанне, што за мной хтосьці назірае.
  
  Яна распавяла пра шэрым "кадзілаку", кіроўца якога, здавалася, праявіў крыху больш чым нядбайны цікавасць да яе і таго, што адбываецца.
  
  “Не магу сказаць напэўна — машына магла быць выпадковым супадзеннем. Але я прытрымліваюся здагадкі, што ён нікуды не з'язджаў. Ён хацеў ведаць, хто вядзе расследаванне ў дачыненні да яго і як ".
  
  - Будынак "Бехтель", - сказаў Райм.
  
  Сакс кіўнула. “ Мы ведаем, што ён выкарыстаў гэта месца як назіральны пункт. Магчыма, ён выкарыстаў яго зноў, каб сачыць за ходам расследавання. Гэта было б ідэальна. Вокны замазаныя — звонку відаць, але калі зазірнуць унутр, то там проста цемра. Я вяртаюся. Хто ведае? Можа быць, на гэты раз ён быў неасцярожны."
  
  Сябры: Вяртаючыся ў Нью-Ёрк, вы чулі аб гэтым вар'яцкім, Слесар? Ён драцца ў кватэры людзей з мэтай згвалтавання і забойства. Або яны проста КАЖУЦЬ, што ён вар'ят? Я чуў паведамленні, што ён працуе на Схаваных, салдат, навадны жах на жыхароў горада, каб прасоўваць праграму разбурэння руху.
  
  “І ці ёсць у яго саюзнік у мэрыі? Калі ў Нью-Ёрку лепшае паліцэйскае кіраванне ў свеце, як яны сцвярджаюць, чаму яны не змаглі яго спыніць?
  
  “Я мяркую, гэта таму, што ў іх таксама ўкараніліся Схаваныя. Яны не хочуць знайсці яго.
  
  “Я кажу гэта тым з вас, хто жыве ў Вялікім Яблыку: у наступны раз, калі вы пачуеце пстрычка, крокі або дыханне пасярод ночы, вы, магчыма, будзеце не адны. Слесар — і Схаваны — магчыма, прыйшлі за вамі.
  
  “ А паліцэйскі, якога вы выклікаеце, на вашай баку? Ці на іх?
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  27
  
  Ной, цагляны лабірынт з чаканкай.
  
  Выклікаю ўсмешку ў Буряка.
  
  У Кіеве ў падлетка Віктара была сабака, помесь тэр'ера, і растанне з Let было самай складанай часткай паездкі ў Новы Свет, хоць ён прайшоў тры мілі па вуліцах горада, каб падарыць сабаку свайму стрыечнаму брату Сашы, які любіў яе і які, як ён ведаў, дасць ёй добры дом.
  
  Затым жывёлы мінулага і сучаснасці вылецелі ў Буряка з галавы, калі стацыянарны тэлефон загуў ў такт гуку дамафона ля галоўных варот.
  
  "Так?"
  
  "Аарон".
  
  Імгненне праз Буряк ўбачыў мужчыну, які крочыў па дарожцы перад гаражом. На ім былі цёмны касцюм, белая кашуля і чорны гальштук. Рысы яго асобы меркавалі, што ён належаў да змяшанай расы, хоць яго бледнасць была лёгкай — блізкай да бледнасці самага Буряка. Ён насіў галаўны ўбор, які вы рэдка бачылі: чорны бярэ. Ён быў высокім, больш за шэсць футаў, широкогрудым і мускулістым. У яго не было залішняй вагі як такога; ён быў проста вялікім.
  
  У Буряка было мноства крыніц, якія збіралі інфармацыю, якую ён прадаваў з аўкцыёна пад выглядам трактароў або плавільнага чыгуну. Аарон Дуглас кіраваў вузкім, але, несумненна, карысным каналам сувязі; ён таксама, несумненна, быў самым разумным у арганізацыі.
  
  "Ты сам да гэтага дадумаўся?" Буряк спытаў гэтага чалавека, кажучы аб сваёй натхняльнай ідэі збору дадзеных. "У цябе па-чартоўску бліскучая галава".
  
  Дугласса таксама час ад часу выклікалі для выканання спецыяльных заданняў. У якасці сілавіка. Ён прыдумляў рашэнні, якія зводзілі да мінімуму рызыкі для Буряка. Праблемы былі вырашаны, і нішто так і не вярнулася да яго.
  
  Гэты чалавек быў брандмаўарам. Ні адзін пракурор або следчы ніколі не выдаў бы Аарона Дугласа, таму што ў Буряка таксама была інфармацыя на яго.
  
  У асабняку Буряка было два ўваходу. З унутранага боку брамы пад'язныя дарожкі падзяляліся: правая вяла да афіцыйнай параднай дзверы, левая - да кабінету Буряка. Яго жонкі, Марыі, не было дома, але яна ведала правілы. Ён загадаў ёй аб'ехаць квартал, калі перад офісам прыпаркаваная машына — як цяпер шэры "кадылак" Дугласа.
  
  Сустрэча не зойме шмат часу.
  
  Цяпер Дуглас падышоў да дзвярэй гэтага кабінета і пастукаў.
  
  Буряк ўстаў і ўпусціў яго, і, як ён рабіў з кожным ўваходзяць чалавекам, папрасіў у яго запісваюць прылады і перадатчыкі. Дуглас атрымаў адмоўны вынік; як і ўсе супрацоўнікі і падрадчыкі, ён ведаў правілы і пакінуў свае тэлефоны і зброю ў машыне.
  
  "Аарон".
  
  Дуглас зняў бярэ і сунуў яго ў кішэню курткі. Магчыма, незвычайны галаўны ўбор дапамог яму адчуць сябе салдатам.
  
  “ Містэр Буряк. Віншую з расследаваннем. "Ён агледзеў котак, якія цяпер прихорашивались, поглядам чалавека, у якога ніколі ў жыцці не было жывёлы. Грузны мужчына сеў на канапу, куды паказаў Буряк.
  
  Нават гэты хвалебны каментар выклікаў у ім падобную выбліск лютасці.
  
  “ Падышоў блізка, занадта блізка. Што-небудзь пра яго чуваць на вуліцах? Мэрфі?
  
  "Можа быць, помста за згон самалёта год таму, можа быць, за тое, што ен трахал жонку Сержа Ломбровски".
  
  “Мой адвакат Кофлин не хацеў туды ехаць. Ён сказаў, што гэта не наша праца - даказваць, хто гэта зрабіў". Ён хіхікнуў. “Наколькі адчайнай была жонка Ломбровски? Дзеля Бога, паглядзі на твар Лявона. Глыток гарбаты. “ Такім чынам, сітуацыя з аптэкай?
  
  “Я раскажу, што я знайшоў. Яго жонка, дэтэктыў, яна працуе над гэтым вар'ятам справай, Слесар".
  
  "Ён жанаты?"
  
  "Цалкам дакладна".
  
  "Хіба ён не ...?" Буряк вагаўся. Не спрабуючы быць паліткарэктным. Ён проста не мог успомніць стан гэтага чалавека.
  
  "Паралізаваны", - сказаў Дугласс. “Тетраплегический, кажуць у Еўропе. Але гэта не значыць, што ён не можа быць жанаты".
  
  “Няма. Вядома, няма".
  
  Жанаты. Цікавы факт, карысны факт. Магчыма.
  
  “ А гэты Слясарны кейс?
  
  “Так ён называе сябе, ці так яго называюць СМІ. Ён драцца ў кватэры жанчын, перастаўляе ўсё дзярмо ў іх доме, а затым сыходзіць. Ён можа прайсці праз любы шлюз у горадзе прыкладна за трыццаць секунд.
  
  "Перакрут".
  
  “Напэўна, але ні згвалтавання, ні нападу. Ён нікога не забіваў".
  
  "Такім Чынам, Рабаванне?"
  
  “Няма. Ён гуляе з іх розумамі".
  
  Прыкладаць столькі намаганняў і рызыкаваць ... і не зарабляць грошай? Вар'яцтва.
  
  "Чаму?"
  
  "Паняцці не маю". Дуглас паціснуў плячыма. “Я ўсю раніцу сачыў за ёй, за Амелией. О, дарэчы, вось яе фотаздымак. Я зрабіў яе на месцы злачынства".
  
  "Прывабная".
  
  Дуглас паціснуў плячыма. Ён ніколі ў жыцці не згадваў ні пра жанчын, ні пра мужчын. Магчыма, сэкс яго не цікавіў. Ён быў адным з нямногіх мужчын, на якіх у Буряка не было рычагоў уплыву ў выглядзе ўразлівай сям'і.
  
  Але ў Дугласа быў яшчэ адзін сакрэт, які трымаў яго ў цуглях.
  
  “Яе клічуць Амелія, як я ўжо сказаў. Дэтэктыў. У асноўным працуе на месцах злачынстваў. Таму я рушыў услед за ёй, каб даведацца, ці не мае яна адносіны да нас, да цябе ".
  
  "Гэта яна прымусіла цябе?"
  
  "Няма, магчыма, яна ўбачыла "Кадзілак", таму я перасеў на свой пазадарожнік".
  
  “Тады галоўны пытанне, які я павінен задаць: Райм - і яна таксама, я
  
  угадай — вывучаеш мяне?"
  
  “Думаю, так. Вось што я знайшла. Амелія вярнулася ў яго гарадскі дом, дзе ён працуе. У яго лабараторыя —"
  
  "Так, так, я добра гэта ведаю", - змрочна сказаў Буряк. "Квартал трыста да захаду ад Цэнтральнага парку".
  
  Дуглас схіліў галаву набок. Затым, калі Буряк больш нічога не сказаў, працягнуў: “Толькі было сее-што дзіўнае. У канцы квартала была прыпаркаваная патрульная машына".
  
  - “Ленд Крузер"? Што гэта, "Таёта"?
  
  “Не, я маю на ўвазе паліцэйскую машыну. Двое хлопцаў унутры - гэта ўсё, што я мог бачыць. Праз некаторы час гэты хлопец выходзіць з кватэры Райма, і Амелія выходзіць і махае хлопцам, заходзьце. Яны дастаюць з багажніка нейкія скрыні.
  
  "Скрыні?"
  
  “Унутры былі доказы паліцыі Нью-Ёрка. Я мог бачыць пакеты. Карткі ланцужкі паставак ".
  
  "Чаму ты думаеш, што гэта з-за мяне?"
  
  Дуглас паглядзеў на яго, як быццам Буряк што-то выпусціў. “Ты ж чуў, ці не так? ... О, не, вядома. Ты не глядзіш навіны".
  
  Буряк быў захоплены таварам, які ён прадаваў: фактычнай інфармацыяй, надзейнымі, правяраю дадзенымі. Не здагадкамі, не чуткамі, не здагадкамі.
  
  Медыяфайлы ...
  
  Дугласс працягнуў: “Райма звольнілі. Ён больш не працуе ў дэпартаменце".
  
  "Таму што—"
  
  “Ён аблажаўся на тваім працэсе, і гэта падарвала рэйтынг мэра. Так што, што б яны ні задумалі, гэта не можа быць афіцыйным справай паліцыі Нью-Ёрка. Я думаю, вы мелі рацыю — наконт таго, што вашыя даследаванні выявілі ў пракуратуры. Ён палюе за вамі."
  
  “Ён пагардлівы прыдурак. І цяпер ён страціў працу. Тым больш прычын мяне знішчыць ".
  
  Брік падышоў. Буряк нахіліўся, каб пасадзіць яе да сабе на калені, але яна адышла. Ён успомніў злыдня з фільмаў пра Джэймса Бонда, які трымае котку. Котка проста сядзела і прымала жудасныя пагладжвання. Гэта быў не мэйн-кун; у іх быў свой розум. Вы маглі пагладзіць іх, калі яны хацелі, каб іх пагладзілі. У адваротным выпадку, забудзьцеся пра гэта.
  
  Буряк пацягваў чай. Калі Дуглас толькі пачаў на яго працаваць, яму прапанавалі выпіць. Ён адмовіўся. Падчас другога візіту ён зрабіў тое ж самае. Буряк перастаў прапаноўваць.
  
  Буряк сказаў: “Гэты судовы працэс прымусіў мяне даволі моцна напружыцца. Я хацеў бы проста трохі супакоіцца. У Марыі ёсць масажыстку, да якой яна ходзіць у Палм-Біч, калі засмучаная. Ах, чаго б я толькі не аддаў за трохі спакою..."
  
  Гэты чалавек авалодаў мовай, на якім можна было казаць так, нібы пракурор ўслухоўваўся ў кожнае слова.
  
  Аарон Дуглас, у сваю чаргу, навучыўся разумець мову буряк. Гэта было падобна на код, цалкам зразумелы, калі ў цябе быў ключ.
  
  Цяпер Буряк пасылаў недвухсэнсоўнае паведамленне Дугласу, які лёгка перавёў: знайдзіце мускула, каго-небудзь добрага і стрыманага, і пераканайцеся, што гэты чалавек "выправіць" сітуацыю з дапамогай гэтага Вершыка і сваёй жонкі, усё гэта час захоўваючы Буряка ў ізаляцыі.
  
  "Я часам карыстаюся паслугамі масажыста", - сказаў Дугласс. “Ён вельмі добры. І я ведаю, што ён вольны. Я пазваню яму цяпер".
  
  "Масаж, так, так". Буряк пацягнуўся і ўстаў. Ён зірнуў на котак. “Цяпер лепш пакарміць мой быдла. У цябе ёсць хатнія жывёлы, Аарон?"
  
  Вельмі кароткі ваганне.
  
  Ці думаў ён аб тым, што разумна было б выдаць якую-небудзь асабістую інфармацыю?
  
  "Няма".
  
  "Ах, яны могуць многае дадаць да тваёй жыцця".
  
  "Я запомню гэта".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  28
  
  КаліСакс падруліў "Тарына" да абочыне на Ўсходняй 97-й вуліцы, яна заўважыла выбліск белага: пазадарожнік Lexus хутка павярнуў на захад на скрыжаванні і схаваўся з выгляду.
  
  Ёй здалося, што яна бачыла яго раней, недалёка ад гарадскога дома Райма. Пераследваў яе гэты аўтамабіль? Яна ўважліва сачыла за шэрым "кадиллаком", якога не бачыла, але цяпер задалася пытаннем, ці не было з ёй двайны гульні.
  
  Кім? І чаму?
  
  З гэтым нічога не зробіш. Акрамя як заставацца ў курсе.
  
  Яна прыпаркавалася вышэй па вуліцы ад будынка Bechtel, кінула афіцыйны рэкламны плакат паліцыі Нью-Ёрка на прыборную панэль і выйшла. Трымаючыся ў цені, і часта азіраючыся ў пошуках шэрых седанаў або белых пазадарожнікаў — і любых іншых аб'ектаў назірання за пешаходамі, — яна накіравалася да будынка. Праз некалькі дзвярэй яна спынілася і ўважліва агледзела яго, выглядаючы пагрозы.
  
  Яна мела на ўвазе чалавечыя пагрозы. Само будынак — о, гэта было дадзенасьцю, што гэта месца было смяротнай пасткай. Каменны фасад вышынёй у тры паверхі быў у ямочках і плямах сажы, а вянчае карніз, на якім быў выразаны Бехтель, трэснуў па гарызанталі. Здавалася, што не што іншае, як парыў ветру, мог перакуліць пабітую частка і шпурнуць яе на зямлю. У большасці вокнаў адсутнічалі шкла. Частка паўночнай сцяны абрынулася на пустку, і ўнутры абрынуліся значныя кавалкі столі і сцен.
  
  Яна не заўважыла ніякага руху.
  
  Сакс звязалася па рацыі з дыспетчарскай і далажыла: “Дэтэктыў Пяць-восем-восем-пяць. Я ў дзесяць дваццаць чатыры дзевяць дзевяць ўсходняй частцы Дзевяць сем. К."
  
  -Васпонял, Пяць Восем Восем Пяць.
  
  Затым яна выключыла гук на сваёй "Матаролу"; непадыходны трэск выдаў многіх афіцэраў.
  
  Ўваходная падвойная дзверы, спісаная графіці, была заколочена цвікамі, але патрапіць унутр можна было са стаянкі — па маршруце, якім скарыстаўся б Слесар, каб пракрасціся ўнутр і назіраць за домам Кэры Ноэль.
  
  Яна нырнула пад вялікую іржавую шыльду.
  
  НЕБЯСПЕКА. СТАРОННІМ УВАХОД ЗАБАРОНЕНЫ. НЕ ЎВАХОДЗІЦЬ.
  
  Яна прайшла праз вароты ў сеткаватай плоце, здзейсніўшы акрабатычны манеўр, які выклікаў вострую боль у яе здзіўленых артрытам касцях. Некаторыя медыцынскія працэдуры дапамаглі, але некаторыя манеўры хваравіта нагадвалі аб характары яе суставаў.
  
  Сакс была гатовая сабраць доказы, калі Слесар вярнуўся, але на ёй не было камбінезона Tyvek. Наўрад ці разумна апранаць белую вопратку, калі ёсць верагоднасць, што яе ахвяра ўсё яшчэ знаходзіцца ў цёмных пакоях. Яе саступкай судова-медыцынскай экспертызе былі надзетыя чорныя латексные пальчаткі, валасы, запраўленыя пад бейсболку, і гумовыя стужкі вакол падэшваў чаравікаў — каб адрозніваць яе ногі ад ног злачынца. Калі б доўгая пасму рудых валасоў сапсавала доказ, гэта можна было б лёгка выключыць. Тое ж самае з валакном ад яе курткі.
  
  Апынуўшыся ўнутры, яна спынілася ля павалілася, сцены і кучы друзу.
  
  Слухаю.
  
  Кропля вады, слабы рыпанне, які яна спісала на оседающую канструкцыю.
  
  Ні дыхання, ні крокаў.
  
  Яна дастала з кішэні курткі свой кароткі ліхтарык і ўключыла яго, трымаючы чорную трубку ў левай руцэ, каб правая была вольная для малявання. Прамень асвятліў вестыбюль першага паверха. Здавалася, нічога не ўпала з тых часоў, як яна была тут некалькі гадзінаў таму. Стараючыся не шумець, яна вярнулася да акна, ля якога стаяў Слесар, каб агледзець дом Кэры.
  
  Шыльда на сцяне некранутай, выкладзенай пліткай, паведамляла ёй, што Бехтелы выраблялі бытавую тэхніку стагоддзе таму. Цяпер гэта збудаванне выкарыстоўвалася для чаго-то зусім іншага: на падлозе валяліся іголкі і трубкі ад крэка, а некалькі кардонных скрынак былі разабраны на матрацы для бяздомных. На некаторых з іх былі навалены камякі бруднай тканіны. Пустыя бутэлькі з-пад соладавага лікёру і выпіўкі таксама. Гарэлка, падобна, прынесла найбольшую аддачу.
  
  Але пакуль яна поводила ліхтарыкам ўзад-наперад па падлозе і па вялікім пакоі, яна заўважыла сее-што, сказавшее ёй, што так, хто-то быў тут з моманту яе першага ператрусу: маленькую абгортку ад цукеркі "Вясёлы ранчер" з густам зяленага яблыка.
  
  Быў гэта Слесар? Наркаманы, магчыма, і ласуны, як і ўсе астатнія, але яны, верагодна, не сталі б разбураць будынак, абгароджанае паліцэйскай стужкай.
  
  Абгортка адправілася ў пакет. Яна сабрала сляды з таго месца, дзе яна ляжала, з дапамогай клейкага валіка. Яна адарвала ліст і сунула яго ў другі пакет.
  
  Яна рушыла далей, павольна осматриваясь у пошуках адбіткаў красовак 11-га памеру. Калі б ён назіраў за дзеяннямі паліцыі, акно на фасадзе не прынесла б яму асаблівай карысці, але з вокнаў на заходняй баку будынка быў бы добры від на тое месца, дзе яна і ECTS зладзілі інсцэніроўку.
  
  Яна праверыла б там, але спачатку ёй прыйшла ў галаву думка. Ці магчыма, што ў будынку сапраўды былі нейкія насельнікі - магчыма, хто-то, хто бачыў Слесара?
  
  Сакс накіравалася ў больш цёмныя куткі будынка, пакінуўшы дзённай святло ззаду і належачы на свой ліхтарык. Час ад часу яна спынялася, прыслухоўваючыся да гуку крокаў, дыханню, рыпенне няшчаснай дошкі пад чаравікамі.
  
  Гук взводимого курку пісталета або щелкающего нажа.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  29
  
  Dзнаходзячыся ў будынку Bechtel, мужчына назіраў, як прамень ліхтарыка павольна разгойдваецца ўзад-наперад.
  
  Ён убачыў, як жанчына спынілася і нахіліла галаву, прыслухоўваючыся. Зноў рушыла далей. Яна была асцярожная, як і належыць чалавеку ў падобным месцы. Ішла, спынялася, ішла далей.
  
  Лайл Спенсер быў буйным мужчынам, ростам шэсць футаў чатыры цалі, і важыў дзвесце сорак фунтаў. Яго падтрымлівала фізічная падрыхтоўка; так было на працягу ўсіх этапаў яго жыцця. Мускулы, на якія можна было разлічваць. Мускулы працавалі.
  
  У яго было выцягнутае, выразнае і суровы твар з цёмнымі вачыма, выделявшимися на фоне бледнай скуры. На галаве была капа коратка стрыжаных валасоў шэра-светлага адцення. Яго мускулы былі масіўнымі, заробленымі старамоднымі вагамі на брусах. Ён пагарджаў трэнажоры, але не мог сказаць, чаму. У яго былі шырокія рукі з доўгімі пальцамі. Аднойчы ён зламаў мужчыну запясце, выкарыстоўваючы толькі два з гэтых пальцаў і вялікі.
  
  Паколькі ён знаходзіўся тут нелегальна і з-за вільготнай атмасферы ўнутры будынка Bechtel, ён успомніў пра інцыдэнт, які адбыўся шмат гадоў таму з удзелам іншай жанчыны, якую ён застрэліў акуратна пушчанай куляй у патыліцу. Другая куля таксама трапіла дакладна ў мэта, але ён быў упэўнены, што першая забіла яе.
  
  Вочы Спенсера цяпер прывыклі да цемры, і ён рушыў у агульным кірунку за жанчынай. Ён вывучаў падлогу перад кожным крокам.
  
  Што-то ў паўднёва-заходнім куце вытворчага памяшкання прыцягнула яе ўвагу. Спенсер задумалася, што б гэта магло быць. У любым выпадку, гэта было добра. Калі тое, што яна ўбачыла, яшчэ трохі затрымае яе ўвагу, ён мог бы падысці да яе ззаду. Ён паглядзеў на падлогу і заўважыў трубку даўжынёй каля васемнаццаці цаляў. Ён бясшумна падняў яе.
  
  Цяпер ён ішоў па полутемному выставачнага залу, дзе шмат гадоў таму стаялі дыхтоўныя духоўкі, халадзільнікі і посудамыйныя машыны, верагодна, усё белага колеру, хоць, магчыма, бледна-зялёныя або ружовыя, якія, па яго думку, былі папулярнымі кветкамі для бытавых прыбораў сярэдзіны стагоддзя.
  
  БЕКТЕЛ ІНКАРПАРЭЙТЭД
  
  AРЭКАМЕНДАЦЫІ ДЛЯ КІРАЎНІКОЎ АРГАНІЗАЦЫІ N,,,,,,,,,,,,,
  Est. 1925
  
  Цёмныя праходы, пах мокрага каменя, пах цвілі.
  
  Ён успомніў пах крыві жанчыны, якую застрэліў. І крыві яе мужа таксама. У той дзень ён забіў іх абодвух.
  
  Цяпер ён бясшумна падаўся наперад і вывучыў яе прамень ліхтарыка, і па шырыні яркага дыска на сцяне ён прыкладна ведаў, дзе яна стаіць, разглядаючы тое, што яна разглядала. Калі б яна засталася ў тым куце, так, гэта было б добра. Нягледзячы на тое, што Лайл Спенсер быў буйным мужчынам, ён мог рухацца хутка. Большая частка яго росту прыходзілася на ногі, а не на тулава. Яго крокі былі шырокімі.
  
  Ён абдумваў варыянты.
  
  На самай справе там быў толькі адзін.
  
  Устань ў яе за спіной.
  
  Прамень яе ліхтарыка павольна слізгаў па падлозе. Яна павінна была адвярнуцца ад дзвярэй, каля якой ён знаходзіўся.
  
  "Зараз", - сказаў ён сабе. І ступіў наперад.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  30
  
  Свет Ліль спенсер азораны белым агнём.
  
  “ Кінь жазло. Цяпер. Я ўзброена і буду страляць. Яе голас быў рэзкім, як брытва.
  
  Ён павярнуўся, узіраючыся ў яркі святло ў яе руцэ.
  
  О, разумна. Ён паглядзеў у бок. Жанчына прывязала ліхтарык да прадуктовага пакета — на падлозе іх было некалькі дзесяткаў — і пакінула яго боўтацца на старым скелетообразном механізме, каб падмануць яго. Яе новы ліхтарык быў зусім не такім. Гэта дадатак было на яе тэлефоне.
  
  Ён у роспачы паківаў галавой і спакойна паглядзеў на яе рулю пісталета, накіраванае прама на яго.
  
  Жазло, цяпер накіраваны ў зямлю, разгойдваўся ўзад-наперад у яго руцэ, як бейсбаліст нядбайна нясе біту да хатняй пляцоўцы.
  
  “Я афіцэр паліцыі. Зараз жа кінь жазло. Зробіш яшчэ адзін крок, я выстрелю".
  
  Ён не сумняваўся, што яна так і зробіць.
  
  Туды-сюды, туды-сюды.
  
  Яна трымала зброю зусім нерухома. Ён ведаў, што вялікія "глока" не былі лёгкім зброяй.
  
  Туды-сюды.
  
  "Зрабі гэта зараз". Не крыкнуў, як зрабіў бы іншы кап Голас быў спакойным, ледзяным. Яе апошняе папярэджанне.
  
  Яшчэ імгненне. Ён выпусціў прут, які стукнуўся аб бетон і адскочыў, двойчы звякнув, з гукам глухога званы.
  
  Я іду па вуліцы ў Верхнім Іст-Сайда, на мой погляд прыкаваны да машыны, у якую я збіраюся ўламіць, у квартале ад нас.
  
  Разглядаючы мадэль і марку аўтамабіля, я не магу не ўспомніць пра англичанине Джозефе Браме, які ў канцы 1700-х гадоў стварыў цыліндрычны замак з ключом, які быў настолькі складаным, што выкарыстоўваецца да гэтага часу. (Ён прапанаваў значную ўзнагароду за выклік любому, хто зможа яго выбраць. Узнагарода праіснавала шэсцьдзесят сем гадоў, да вялікай выставы 1851 года, на якой яе атрымаў не хто іншы, як мой кумір Альфрэд Хоббс.)
  
  Брама знайшоў велізарны рынак збыту для свайго замка, але ён не змог вырабіць яго досыць хутка, каб атрымаць прыбытак. Такім чынам, бліскучы вынаходнік (помпы для разліву піва, сучасныя прыбіральні, прэсы для банкнот) вынайшаў сёе-тое яшчэ, што перавярнула яго бізнэс: зборачную лінію.
  
  Гэта, як мяркуецца, натхніла Генры Форда, і прамысловец пачаў выкарыстоўваць гэтую тэхніку для вытворчасці аўтамабіляў.
  
  І так здарылася, што гэта нашчадак Ford Model T, якім я як раз цяпер збіраюся заняцца.
  
  Калі вам трэба ўзламаць замак аўтамабіля, вы часта можаце выкарыстоўваць джигглер, таксама званы выпрабавальным ключом. Яны выглядаюць як стандартныя штифтовые клавішы, але плоскія. У маім наборы па пятнаццаць штук на кальцы. Зараз яны ў мяне ў кішэні курткі, і я тереблю іх, падыходзячы да машыны.
  
  І, о да, афіцэр, я нашу інструменты для ўзлому замкаў з незаконнымі намерамі ... Проста для пратаколу.
  
  Хутчэй выкарыстоўваць граблі і нацяжны інструмент у аўтамабільным замку — яшчэ хутчэй выдраць цыліндр з дапамогай здымніка увагнутасцяў, — але тут не спрацуе ні тое, ні іншае. З дапамогай джигглера вы ўстаўляеце яго і, сапраўды гэтак жа, як і назва, рухаеце ім узад-наперад адной рукой, як быццам выкарыстоўваеце адпаведную клавішу. Калі б хто-то назіраў за вамі, яны маглі б пацікавіцца, што вы задумалі, але калі вы прыкінуцца, што вы робіце тэлефонны званок, і рассеяна поигрываете ключом, вам гэта сыдзе з рук.
  
  У адной руцэ я трымаю сотавы, у іншы - ключы ад джигглера. Я азіраюся. Вуліца не пустынная, але і не шматлюдна, і, што яшчэ больш важна, я ведаю, што ўладальнік машыны заняты ў іншым месцы.
  
  Дзверы адкрываецца другім паваротам. На рулі няма планкі, што я знаходжу дзіўным. Такую машыну лёгка скрасці. У гэтым асаблівасць замкаў і ахоўных прылад. Абрабаваць можа любога; вы ніколі не зможаце забяспечыць сабе поўную бяспеку. Вам проста трэба зрабіць так, каб вашу машыну або кватэру было трохі складаней абрабаваць, чым кватэру вашых суседзяў.
  
  Я падазраю, што дзе-то пад прыборнай панэллю схаваны выключальнік запальвання. Можа быць, два. Можа быць, нават радыекіраваны.
  
  Няважна. Я тут не для таго, каб скрасці машыну; у цяперашні час я сам езджу на вельмі добрых раскошных колах.
  
  Усё, што мяне хвалюе, - гэта адна рэч. І мне патрабуецца ўсяго некалькі хвілін, каб знайсці тое, што я шукаю. Я знаходжу гэта не ў бардачку, а ў гумцы, прымацаванай ззаду да солнцезащитному брыля кіроўцы. Я запамінаю тое, што знайшоў, і праз дзесяць секунд дзверы зачыняецца, замыкаецца на новы замак, і я іду па вуліцы, называючы адрас.
  
  О, гэта вельмі добрыя навіны.
  
  Паколькі Лінкальн Райм, як я чытаў, жыве ў Верхнім Вест-Сайда, а адрас, які я толькі што запомніў, знаходзіцца ў Брукліне, гэта азначае, што, нягледзячы на тое, што яна яго жонка, Криминалистка Амелія павінна праводзіць некалькі начэй адна.
  
  Фантазія, якую я прыдумаў раней, мае пад сабой рэальную аснову.
  
  У яе ёсць ўласная спальня.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  31
  
  Каліяны стаялі ў старым, паўразбураным вытворчым памяшканні будынка Bechtel, Сакс вярнула мужчыну яго правы кіроўцы і пасведчанне асобы супрацоўніка.
  
  Лайл. П. Спенсер, сарака двух гадоў, быў дырэктарам па бяспецы ў "Уиттакер Медыя Груп", publisher "Дэйлі Геральд". Не маючы магчымасці разгледзець яе як след, проста хто-то ў вулічнай вопратцы, ён падумаў, што яна магла быць дылерам або наркаманкай.
  
  “ Ці Слесар. У яго быў гучны барытон.
  
  "Слесар?" спытала яна.
  
  - У вас ёсць доказы, што гэта мужчына? - спытаў ён.
  
  Цікавая думка. Здагадкі.
  
  “ Мужчынская абутак адзінаццатага памеру. Але, адказваючы на тваё пытанне. Няма, у нас іх няма.
  
  “ Я проста спрабаваў выбрацца з гэтага месца, зачыніўшы за табой дзверы. І патэлефануй у паліцыю з вуліцы. Скажы ім, што тут быў няпрошаны госць.
  
  “ Трубка? Погляд на падлогу.
  
  “ На выпадак, калі да гэтага дойдзе.
  
  Яна спытала, чаму не агнястрэльную зброю.
  
  "У мяне такога няма".
  
  “Вы са службы бяспекі. Але без квітка на нашэнне?" Атрымаць дазвол на схаванае нашэнне ў горадзе практычна немагчыма, але ёсць выключэнне для тых, каму зброю трэба па працы.
  
  “Я кірую аперацыяй бяспекі ў Нью-Ёрку. Я нячаста бываю на месцах".
  
  Спенсер дадаў, што калі яму здаралася рабіць гэта — як цяпер, — ён апранаў сродкі індывідуальнай абароны, якіх для яго было дастаткова.
  
  Сакс падумала, што сам па сабе яго памер быў бы стрымліваючым фактарам. Яго рукі, грудзі і ногі былі масіўнымі.
  
  "Вы разумееце, што апаганьваеце месца злачынства".
  
  Мужчына паціснуў плячыма. “Тэхнічна, знаходжанне на пэўным месцы злачынства не з'яўляецца правапарушэннем. Вінаваты ў парушэнні грамадзянскіх правоў, так, але сведка, які падаў скаргу, - уладальнік ўстановы, і, падобна, ён заняты банкруцтвам. Адзінае злачынства, у якім вас магло б зацікавіць, - гэта фальсіфікацыя доказаў, якая заключаецца ў іх змене, знішчэнні, ўтойванні або выдаленні з мэтай утойвання праўды або зрабіць іх недаступнымі для судовага разбору або расследавання ".
  
  Дэкламацыя многае расказала ёй пра Лайле. П. Спенсере.
  
  "Мы пойдзем далей", - сказала яна. "Чаму ты тут?"
  
  Спенсер патлумачыў, што, калі яго бос пачуў, што хто-то пакінуў Heralds пры абодвух ўварвання, ён захацеў, каб той правёў расследаванне. “Яго — на дадзены момант я спынюся на мале — яго матывацыя, наколькі я чуў, характарызуе яго як арганізаванага злачынца. Гэта азначае, што ён назіраў за будынкам да ўварвання. Я не змог знайсці ні аднаго месца, з якога ён мог бы гэта зрабіць падчас першага інцыдэнту, у Вэст-Сайда. Месца Аннабель Талезе."
  
  "Верагодна, ён быў у гастраноме праз дарогу, але да таго часу, як я гэта зразумеў, яго ўжо пачысцілі".
  
  Ён кіўнуў, затым агледзеўся. “ Але гэта было ідэальнае месца для ўчорашняга ўварвання.
  
  “Мы знайшлі цагляную дробку на папярэднім месцы здарэння. Гэта тое, што прывяло нас сюды ".
  
  “ Вядома. Падабраў яго ў чаравіку і пакінуў на першым месцы злачынства, і вы звузілі кола пошукаў да будынка Bechtel. Разумна. Ён здаваўся уражаны. "І ён вярнуўся".
  
  “ Абгортка ад цукеркі. Ты гэта заўважыў? - Спытала Сакс.
  
  “Ні адзін афіцэр на месцы злачынства не прапусціў бы гэта з першага разу. Калі гэта было яго справа, ён, верагодна, быў тут, каб паназіраць за аперацыяй, праверыць, хто за ім паляваў ".
  
  “Чаму я цяпер тут. Дзе ты быў у Лос-Анджэлесе?"
  
  “ Олбані. Пасля службы ў ВМС патруляваў, потым атрымаў залаты значок. Але, маючы сям'ю, я вырашыў, што прыватная ахова мае сэнс. Я фактычна падвоіла свой даход, і ў мяне ні разу не стралялі. - Ён зірнуў на "Глок" ў яе на сцягне.
  
  “ Ваенная паліцыя?
  
  “Няма. Я служыў у спецпадраздзяленні, "Марскі коцік".
  
  "Вы абшукалі ўсё памяшканне?"
  
  “ Першы паверх. Падняцца наверх немагчыма, небяспечна, але для яго гэта таксама было б праўдай. Я не бачыў ніякіх іншых слядоў або доказаў, акрамя абгорткі.
  
  “ Ці ёсць у містэра Уиттейкера якія-небудзь меркаванні адносна таго, хто мог быць Слесарам?
  
  "Мы гаварылі пра гэта, і не, ён гэтага не робіць".
  
  - Мы звязаліся з вашым юрыдычным аддзелам, - сказала Сакс. - Яны складаюць спіс пагроз і скаргаў.
  
  “Я ведаю. Гэтым займаюцца людзі Дуга Хьюберта. Яны будуць старанныя ".
  
  - Вы можаце правесці мяне да самога Авереллу Уиттейкеру? - спытала Сакс.
  
  “Я магу. Так".
  
  Яны завяршылі абход, і яна не ўбачыла ніякіх намёкаў на тое, што Слесар быў дзе-то яшчэ, акрамя як у пярэдняй часткі. Спенсер была асцярожная, прытрымліваючыся жвіру, пазбягаючы плоскіх участкаў падлогі, пакрытых характэрным пластом чырванаватай цаглянага пылу.
  
  Яна назірала за яго вачыма і адзначыла натапыраны мова цела, калі пацук высунулася з-за кучы камянёў, паглядзела на двух наведвальнікаў і павольна адступіла з відавочным раздражненнем.
  
  Яны вярнуліся да фасада будынка, і яна выйшла вонкі — далей ад непрыемнага адчування, што ўсё гэта вось-вось абрынецца і пахавае іх жыўцом.
  
  Яна сказала: "О, я павінна спытаць яшчэ сёе аб чым".
  
  Спенсер апярэдзіла яго. “ У колькі было пранікненне? Рана, ці не так?
  
  “ Каля чатырох раніцы.
  
  “ У мяне кватэра ў Уиттейкер-Тауэр. Ён дастаў нататнік і ручку і запісаў імя і нумар тэлефона. Ён адарваў лісток і працягнуў ёй. “Гэта начальнік службы бяспекі будынка. Ён пакажа вам запісу RFID-кантролю і відэа. Я вярнуўся дадому ў гадзіну ночы і пайшоў на працу ў шэсць ".
  
  Яна сунула лісток у кішэню.
  
  Як быццам не ў сілах утрымацца, ён спытаўся ў яе: "такім чынам, які ў цябе быў пытанне?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  32
  
  Well. Гэта набор колаў."
  
  Лайл Спенсер сядзеў з драбавіком ў сваім чырвоным "Фордзе Тарына Кобра". Яны накіроўваліся ў Rhyme's, каб здаць доказы, сабраныя Сакс ў будынку Bechtel, а затым адправяцца ў лофти-Уиттейкер-Тауэр на сустрэчу з кіраўніком медиаимперии.
  
  "Што пад капотам?" Спытаў Лайл.
  
  "Чатыры нуль пяць".
  
  "Прыгожая".
  
  “ Ты разбіраешся ў машынах.
  
  "Сачыце за Формулай адзін". Яго тон быў такім: "Але зноў жа, хто гэтага не робіць?" “Раней, калі я быў на поўначы штата, займаўся сее-якімі выставачнымі таварамі. Мяркую, вы ведаеце, што гэта такое".
  
  Амелія Сакс толькі ўсміхнулася.
  
  Серыйныя аўтамабілі бываюць некалькіх розных катэгорый і ўдзельнічаюць у гонках на многіх тыпах трас. Першапачаткова "серыйны" азначаў менавіта гэта — аўтамабіль паступіў са склада дылера і ніякім чынам не модифицировался. Затым розныя гоначныя арганізацыі — найбуйнейшая з якіх — NASCAR - дазволілі мадыфікацыі. "Дэманстрацыйны запас" або "вытворчы запас" патрабавалі, каб аўтамабіль быў амаль ідэнтычны таму, што спажывец можа купіць, толькі з некалькімі мадыфікацыямі бяспекі, такімі як каркас бяспекі.
  
  Яна адчувала на сабе яго погляд, калі пераключыў перадачу на чатыры хуткасці, затым рэзка пераключылася на другую, разгарнулася і нядбайна пайшла ў занос. Колы паслухаліся лёгка.
  
  Спенсер кіўнула. “Ты ж бачыш. Я не зусім складзены як жакей. Маёй самай вялікай праблемай было ўпісацца ў клетку. Хацеў пакараціць рулявую калонку, але не змог дамагчыся рашэння па гэтай нагоды ". Ён паляпаў па прыборнай панэлі. "Я ездзіў на такой машыне ў пары гонак ".
  
  - "Тарына"?
  
  “Цалкам дакладна. Талладега".
  
  Сакс выдала кароткі смяшок. “ Няма.
  
  "Хм".
  
  На світанку гонак не было больш вядомага серыйнага аўтамабіля, чым мадэрнізаваная Torino Cobra 1969 года выпуску, якая была пераназваная ў Talladega у гонар знакамітага гоначнага трэка. Гэтая машына дамінавала ў NASCAR ў 69-м і 70-м.
  
  "Ты больш ўдзельнічаеш у гонках?"
  
  “Няма. Цяпер у мяне нават няма машыны. Прадаў свой пазадарожнік, калі пераехаў у горад. Чатыры штрафу за няправільную паркоўку за адзін дзень. Калі мне патрэбныя колы, я звяртаюся ў Avis або Hertz ".
  
  Яго тон быў задуменным. Ён будзе сумаваць па ваджэнню. Яна магла зразумець. Моц поршняў, выццё, хуткасць, адчуванне, што машына заўсёды на мяжы, заўсёды ў полусекунде ад таго, каб выйсці з-пад кантролю. Усёпаглынальнае адчуванне гэтай машыны, часткай якой ты быў і якая была часткай цябе самога ... Гэта выклікала поўнае прывыканне.
  
  Яна сказала: "Можа быць, гэта спрацуе, ты зможаш пракаціцца на ім".
  
  Яго вочы заблішчалі. "Я, магчыма, падумаю пра гэта".
  
  Яна аб'ехала набиравшего смс кіроўцу жоўтага таксі, які вывярнуў на яе паласу руху, краем вока заўважыўшы, што левая нага Спенсера крыху выцягнутая, у той час як яго правая рука адведзена назад, падсвядома імітуючы яе лютае сціск і паніжаную перадачу.
  
  Праз дзесяць хвілін яны былі ў гарадскога дома Райма.
  
  - Вам, напэўна, захочацца праверыць гэта алібі, - сказаў Спенсер.
  
  Сакс пераключыў рычаг на першую перадачу, заглушила рухавік і націснула на тормаз. Яна пастукала па сваім тэлефоне. “ Я ўжо гэта зрабіла. Яна напісала Лону Селлитто паведамленне аб гэтым чалавеку і папрасіла яго патэлефанаваць у службу бяспекі Уиттейкер-Тауэр.
  
  "Гэта было хутка".
  
  “ У нас не так шмат часу. Мне трэба было ведаць, давяраць табе ці падставіць. Я буду праз пяць хвілін. Яна выйшла, затым павярнулася да вялізнага мужчыну. Яна нахілілася да адчыненага акна. “ Я хачу папрасіць цябе аб ласцы.
  
  "Усё, што я даведаюся пра пагрозу, нават калі гэта прывядзе да чаму-то ў кампаніі, я дам вам ведаць як мага хутчэй".
  
  - Добра, я хацеў сказаць, што збіраюся папрасіць цябе аб двух одолжениях. Першае - гэта тое, што ты толькі што сказаў. Іншы - нікому не казаць аб тым, што доказы, якія я толькі што сабраў, апынуліся тут ".
  
  “ Гэта дзе? Ён глядзеў на велічны гарадскі дом Райма.
  
  "Мы з мужам жывем тут", - сказала яна. “Лінкальн Райм. Ён крыміналіст. Былы паліцэйскі паліцыі Нью-Ёрка".
  
  “ Пачакай. Лінкальн Райм - твой муж?
  
  Яна кіўнула.
  
  "Чорт". Ён здаваўся адначасова уражаны і збянтэжаным. Затым ён усміхнуўся. “Якія доказы? Я нічога не ведаю ні аб якіх доказах". Ён паціснуў плячыма, і яна падумала, не раздзіралі яго масіўныя плечы калі-небудзь шво на вопратцы падобным жэстам. “У мяне схільнасць да амнезіі. Я збіраўся звярнуцца да лекара па гэтай нагоды, але ўвесь час забываў запісацца на прыём ". Прамовіў спакойна.
  
  Яна дастала з кішэні чорныя нитриловые пальчаткі і нацягнула іх. “ Табе хіба не цікава, чаму я спытала?
  
  “Вы праводзіце ренегатскую аперацыю, аб якой не хочаце, каб начальства ведала. Можа быць, вас турбуе карупцыя, можа быць, палітыка, можа быць, вы пагразілі палкай не таму чалавеку. Быў там, зрабіў гэта."Лайл Спенсер — мужчына, які, па яе падліках, мінулай ноччу праспаў чатыры гадзіны, — пазяхнуў і, наколькі мог, пацягнуўся назад, скрыжаваў рукі на сваёй масіўнай грудзях і заплюшчыў вочы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  33
  
  Hвось падатковыя наступствы, - сказаў чалавек, які выглядаў так, нібы ведаў усё, што толькі можна было ведаць аб падатковых наступствах.
  
  У яго быў бледны колер асобы чалавека, якая праводзіць дні ў офісах перад кампутарамі і калькулятарамі. Шэры касцюм, белая кашуля, акуратна падстрыжаныя валасы. На выгляд яму было за сорак. Яго акуляры, вырашыў Аверелл Уиттейкер, варта называць наогул не ачкамі, а біноклямі.
  
  Двое мужчын знаходзіліся ў хатнім офісе Уиттейкера, высока на вяршыні вежы, якая носіць імя яго сям'і. Будынак знаходзілася на раскошнай Парк-авеню.
  
  Бухгалтар трымаў руку на тоўстым дакуменце, як быццам гэта была бомба з спружынным спускавым механізмам, і калі б ён яе адпусціў, вынікі былі б катастрафічнымі.
  
  Якімі яны і былі б на самай справе.
  
  Уиттейкер сказаў: “Дзякуй, Джон. Я просмотрю гэта".
  
  Гэтага ён бы не зрабіў. Ён дакладна ведаў, што павінна было адбыцца, і ён дакладна ведаў, якімі будуць наступствы, падатковыя і іншыя. Гэта была праца Джона — разам з яго камандай з тузіна іншых людзей — прыглядаць за Уиттекером і яго кампаніямі. І не даваць яму нарабіць глупстваў.
  
  Але глупства ў вачах аднаго чалавека высакародная у вачах іншага.
  
  - Лэнгстон, Холмс кажа, што дакументы будуць гатовыя на наступным тыдні, " сказаў Уиттейкер.
  
  Паўза. "Добра".
  
  Гэтыя два словы былі сказаны так, нібы Уиттейкер толькі што сказаў яму, што збіраецца спусціцца па вяроўцы з тысячефутовой скалы.
  
  Ноччу, падчас залевы.
  
  Пасля таго як бухгалтар сышоў, Уиттейкер узяў свой кій з чорнага дрэва, увянчаную латуневай скульптурай жаночай галавы. Ён выбраў гэты, а не больш лёгкі варыянт з гумовым наканечнікам, рэкамендаваны лекарам, таму што жанчына мела аддаленае падабенства з Мэры.
  
  Ён устаў і, кульгаючы, накіраваўся да акна. Ён мімаходам убачыў сваё адлюстраванне ў старадаўнім люстэрку, украшавшем адну з сцен. Яго твар быў шэрым, нездаровы выгляд падкрэслівалі ідэальныя густыя сівыя валасы, імперскі нос, чароўныя бровы і пад імі пранізлівыя чорныя камяні вачэй.
  
  Затым ён утаропіўся ў акно на панараму, у якой пражывала каля трохсот тысяч чалавек.
  
  А дзе ты знаходзішся?
  
  Ён вярнуўся да свайго кампутара і, не сядаючы, увайшоў у сваю электронную пошту.
  
  Яго сэрца зноў упала. Не тое каб ён сапраўды чакаў адказу.
  
  Але ён спадзяваўся. О, ён спадзяваўся.
  
  Дзе? ...
  
  Кітым:
  
  Калі ласка, выслухай мяне, сынок. Я здзяйсняў памылкі. Я дрэнна звяртаўся з табой. Я не слухаў цябе. І я буду сумленны. Я не магу спаслацца на невуцтва. У той час я разумеў, што я рабіў, і што мае дзеянні былі прегрешениями. Яны былі грахамі. Я не магу спаслацца на невуцтва. Але я пачынаю з чыстага ліста. Я растворяю ўсё. Не так шмат часу, каб загладзіць сваю віну, але гэта тое, чаго я горача жадаю. ...
  
  Пасланне працягвалася і працягвалася.
  
  Яно таксама засталося без адказу.
  
  Ён успомніў іх апошнюю размову: у бары "У Донелли", шыкоўным установе, поўным шыкоўных людзей — у асноўным каралёў і каралеў СМІ, прынцаў і знакамітасцяў.
  
  Уиттейкер часта бываў там, і для яго гэта было проста месца для вадапою.
  
  Улічваючы яго стаўленне сына да прафесіі бацькі, гэта было таксама абсалютна непадыходнае месца для сустрэчы з Киттом. І, што яшчэ горш, хлопчык з'явіўся ў джынсах і фланэлі. Нават прыслуга была апранутая лепей.
  
  "Мне трэба было выбраць іншае месца", - падумаў ён.
  
  Гутарка зацягнуўся і зайшоў у тупік, як заляпаная граззю "Рэндж Ровер" падчас таго фота-сафары, якое сям'я зрабіла шмат гадоў таму.
  
  Ідэаліст Кітым, актывіст Кітым, заўсёды недоумевавший, чаму яго бацька адмовіўся адмовіцца ад брэнда "журналістыкі" Whittaker Media Group, узятага ў двукоссі тонкімі пальцамі яго сына.
  
  На імгненне Уиттейкер ледзь было не сказаў, што менавіта кампанія дапамагла яму прайсці добрую школу і выдзеліла яму дастатковы траставы фонд.
  
  Слава Богу, ён прамаўчаў. Хоць, відавочна, таго, што адбылося падчас таго няпростага вячэры, было дастаткова, каб выклікаць глыбокі, магчыма, непапраўную раскол.
  
  Яны не размаўлялі восем месяцаў.
  
  Нарэшце Уиттекер набраўся смеласці. І літаральна на днях адправіў электронны ліст.
  
  Кітым, калі ласка, выслухай мяне ...
  
  І, да свайго сораму, ён дадаў фразу: "З шкадаваннем павінен сказаць, што доктар не падае надзеі".
  
  Разгульванне гэтай карты было прыкметай яго адчаю.
  
  Сынок, шмат у чым з-за цябе я распускаю кампанію. Я разумею, што не быў такім бацькам, якім павінен быў быць. Мужам ці братам таксама. Я быў жорсткі да супрацоўнікаў, я быў жорсткі да тэм, аб якіх мы пісалі. Я быў жорсткі да сваёй сям'і, асабліва да цябе. Тваё адсутнасць нарэшце дазволіла мне зразумець. Калі ласка, давай сядзем. ...
  
  Дзе ты?
  
  Яго мабільны завибрировал. З тых часоў, як ён захварэў — ну, з тых часоў, як хвароба вырашыла перастаць быць сарамлівай і вырашыла заквітнець, — у яго развілася адчувальнасць да гучных і рэзкіх гукаў.
  
  Ён зірнуў на вызначальнік нумара.
  
  "Джо".
  
  Нізкі, роўны голас яго пляменніцы вымавіў: “Тут тая жанчына-паліцэйскі. Тая, па нагоды якой тэлефанаваў Спенсер".
  
  “Добра. Я выходжу".
  
  Ўздых. Паліцыя ... Аб гэтым чалавеку, терроризирующем людзей, у артыкуле Daily Heralds ...
  
  Вароны вярталіся дадому на курасадні. Зграямі.
  
  Няма, сцярвятнікі ...
  
  Сціскаючы кій, ён павольна рушыў па багатаму персідскім дыване, пераважна блакітнага, адцення, які нагадваў яму вочы Мэры.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  34
  
  Шырокая дзверы з багатага чырвонага дрэва павольна адчыніліся, і з памяшкання, падобнага на хатні офіс, выйшаў мужчына.
  
  Для апоры ён абапіраўся на чорную кій з латунным булавешкай. Ён быў не стары. Амелія Сакс выказала здагадку, што яму пад шэсцьдзесят, можа быць, пачатак сямідзесятых. Калі-то ён быў прыгожым мужчынам, але цяпер змарнеў і стаў далікатным. Скура была адрузлай і шэрай. Рак, а не сардэчна-сасудзістая, выказала здагадку яна. Аднак ён быў уважлівы да асабістых дэталяў. Яго валасы былі ідэальна выкладзеныя, і ён быў гладка паголены. Ад яе пахла кветкавым адэкалонам. Яго цёмны касцюм і белая кашуля не былі мешковатыми. Фатаграфіі на каміннай паліцы і сценах казалі ёй, што за апошні час ён моцна схуднеў, а гэта азначала, што адзенне была нядаўна пашытая або набытая, нягледзячы на тое, што яго дні палічаныя. Мы змагаемся з хваробамі на многіх франтах.
  
  Аверелл Уиттейкер ветліва кіўнуў пары, з якой Сакс толькі што пазнаёмілася: Джаане Уиттейкер, пляменніцы гэтага чалавека, і яе жаніху Марціну Кемпу. І яшчэ ківок Лайлу Спенсеру.
  
  І яшчэ адзін чалавек: Алісія Робертс была узброеным ахоўнікам, прыстаўлены для асабістай аховы Уиттейкера. Бландынка моцнага целаскладу, з валасамі, сабранымі ў тугі пучок, была апранутая ў цёмны касцюм. Падобна на тое, яна была былой ваеннай.
  
  Сакс прадставілася і паціснула сухую, цвёрдую руку Уиттейкера. Ён сеў, паправіў свой кішэнны хустку з узорам пэйслі, а затым жэстам запрасіў усіх садзіцца. Сакс апусцілася ў скураное крэсла крэмавага колеру. Не так даўно яны з Раймом пераследвалі злачынцы ў Італіі, і ў яе была магчымасць пасядзець на вельмі дарагі мэблі. Гэты крэсла цалкам падышоў бы да любога з іх.
  
  Калі Лайл Спенсер сеў, крэсла зарыпеў.
  
  Кватэра знаходзілася ў жылы часткі Уиттакер Тауэр. Да верхніх дзесяці паверхаў будынак было камерцыйным — тут размяшчалася газета Whittaker Media Group, тэле - і радыёвяшчанне, а вышэй - прыватныя рэзідэнцыі. Масіўная гасцёўня была абстаўленая са стрыманай элегантнасцю. На адной сцяне яна ўбачыла карціну Пікаса. Мастак, які стварыў гэтую штуку ў стылі пуантылізму — Сакс так і не змагла ўспомніць, - адказваў за іншую. З вокнаў ад падлогі да столі, якія выходзяць на поўнач, адкрываўся від на Бронкс і — улічваючы высокую вышыню шасцідзесяці чатырох паверхаў — магчыма, на знешняе кольца Вестчестера.
  
  Увесь яе гарадскі дом у Брукліне можна было б акуратна размясціць у гэтым пакоі.
  
  - Гэты чалавек, які называе сябе Слесарам, адыходзячы з газет, - пачаў Уайтэкер, - ён нікому не прычыніў шкоды?
  
  “Не ў двух выпадках за апошнія пару дзён. Ён ўрываецца, перастаўляе рэчы і паведамляе ёй, што быў там ".
  
  "Госпадзе", - сказала Джаана.
  
  "Мы сапраўды знайшлі невялікая колькасць крыві, але ніякіх іншых прамых доказаў гвалту няма".
  
  Сакс дастала нататнік з унутранай кішэні і шчоўкнула ручкай, пераводзячы яе ў рэжым гатоўнасці. Яна падняла свой Sony і, калі ўсё вакол заківалі, націснула Запіс. “Дзве ахвяры кажуць, што ў іх няма ніякай сувязі ні з кім з вашай газеты або тэлеканала. Яны не ведаюць, чаму ён сыходзіць з газет". Яна назвала імёны і спытала: "Яны вам пра што-небудзь гавораць?"
  
  Члены сям'і пераглянуліся. "Не," сказаў Уиттейкер, і Джаана пахітала галавой. Марцін Кемп зрабіў тое ж самае.
  
  Сакс пацікавілася прагрэсам юрыдычнага аддзела ў складанні спісу лістоў з пагрозамі і скаргаў, атрыманых медыякампаніяй.
  
  Уиттакер адказаў: "Дуг сказаў, што яно павінна быць гатова прыкладна праз гадзіну". Ён уздыхнуў. “Гэта будзе вялікае дасье. Мы шмат гадоў наступалі на чужыя граблі. А затым праблемы роўных магчымасцяў. У "Уиттекер Медыя" не было самай разнастайнай і спрыяльнай рабочай асяроддзя ".
  
  Джаана сказала: “Можа быць, гэта не мае да нас ніякага дачынення. Як той чалавек, які застрэліў Рэйгана. Хинкли? Яго натхніў "Над прорвай у жыце". Але ў кнізе не было нічога, што заклікала б да гвалту". У жанчыны былі доўгія цёмныя валасы, туга сцягнутыя ззаду ў конскі хвост. Пасмы былі тонкімі, а хвост пагойдваўся, калі яна оглядывала наведвальнікаў, што яна рабіла адрывіста. Яе шэрыя вочы пад шчыльна ссунутымі бровамі былі праніклівымі, а выраз твару суровым. Яе цёмна-сіні касцюм быў скроены як мужчынскі. Твар быў квадратным, з выступоўцам носам. Сакс падабалася, што яна горда насіла свае рысы і не паддаваўся ціску з боку каго б то ні было, уключаючы грамадства, каб змяніць свае абрысы.
  
  "Магчыма", - адказала Сакс. Яна патлумачыла, што, па яе думку, Слесар мог выкарыстоўваць "Геральд" як знак пратэсту супраць ўмяшання СМІ ў жыццё людзей.
  
  "Ах, — сумна сказаў Уиттейкер, - ён драцца сюды - дакладна гэтак жа, як гэта робяць мы".
  
  Сакс паціснула плячыма. “ Проста ў мяне ўзнікла такая думка. Акрамя таго, ён мог падкінуць паперы, каб увесці ў зман.
  
  "Як цябе гэта?" Спытаў Марцін Кемп. У яго быў голас, які мог прынесці яму месца вядучага FM-радыё.
  
  "Ён можа займацца чым-то зусім іншым, не звязаных з вамі, і ён засяроджвае ўвагу на газеце".
  
  "Што б гэта магло быць за "што-то яшчэ"?" Спытаў Уайтэкер.
  
  “У нас пакуль няма ніякіх тэорый. Мы таксама ведаем, што вы прадаеце кампанію. Ці магчыма, што патэнцыйны пакупнік наняў Слесара, каб выставіць вас у нявыгадным святле, знізіць кошт?"
  
  Ён выдаў смяшок, які Сакс здаўся амаль сумным. - Пакупнікі. ... Што ж, дэтэктыў, было б карысна, калі б вы крыху ведалі пра "Уиттейкер Медыя". Я павінен прызнацца, што журналістыка, якую мы прапануем, не зусім адпавядае стандартам New York Times ".
  
  "Аверелл," ласкава сказала Джаана і дакранулася да яго калена.
  
  "Не, яна павінна ведаць". Мужчына паціснуў плячыма, з-за чаго злёгку паморшчыўся. Ён працягнуў: “Шарлота Мілер. Вось адзін прыклад. З многіх."
  
  Сакс сказала, што гэта знаёмае імя, але яна не магла ўспомніць яго.
  
  “Гэта было каля года таму. Памочнік кангрэсмена ЗША з Алабамы. Марвін Дойл".
  
  Гэта таксама адгукнулася рэхам. Яна нічога не сказала і дазволіла Уиттекеру працягваць. “Адна з тых жудасных рэчаў. Ён напаў на яе. Наркотыкі ў яе напоі, што-то ў гэтым родзе. Паліцыя правяла расследаванне, але не было дастаткова доказаў для ўзбуджэння крымінальнай справы. Аднак Шарлота не здавалася. Яна хацела распавесці сваю гісторыю і выкрыць яго. Я купіў гэта і заплаціў ёй за эксклюзіўнасць. Прыцягнуў да гэтага лепшага сцэнарыста. Мы абяцалі, што гэта будзе серыяльны выпуск. Але ён так і не выйшаў ".
  
  "Чаму бы і няма?"
  
  “Таму што я забіў яго. Ты ведаеш, што такое "Купіць і пахаваць"?"
  
  "Няма".
  
  “Гэта калі газета ці телестанция купляе права на гісторыю без намеру яе паказваць. Па сутнасці, яны назаўжды закрываюць гісторыю і сюжэт. Вы нідзе не можаце гэта прадаць. Менавіта гэта мы і зрабілі з Шарлотай.
  
  “ Каб абараніць Дойла?
  
  Уайтэкер змрочна разглядаў бронзавую постаць жанчыны на сваёй кія. “ Цалкам дакладна. Ён быў нашым сябрам у Кангрэсе. Ён падтрымаў закон, які палягчае медыякампаній збор і продаж дадзеных аб гледачах і ўскладняльны для нас магчымасць падаць у суд ".
  
  Памяць вярнулася да яе. “Не было смерці або чаго-небудзь падобнага? Звязана з гэтым?"
  
  “Праз некалькі месяцаў пасля выхаду артыкула Дойл паспрабаваў згвалціць іншую жанчыну, стажора. Яна супраціўлялася. Ён забіў яе. Забойства па неасцярожнасці. Калі б гэтая гісторыя выйшла ў святло, магчыма, гэтага б не адбылося ".
  
  Цішыня ў пакоі стаяла так высока ў стратасферы, што не было чуваць ні адзінага гудка, ні адзінага гыркання рухавіка грузавіка.
  
  "Аверелл," ціха паклікаў Кемп.
  
  Але гэтага чалавека гэта не спыніла. “А яшчэ ёсць якасць нашых рэпартажаў. Я заключыў слова "якасць' нябачныя ў двукоссі. Рэпарцёр Daily Herald адправіўся ў Вірджынію з рэпартажам. Гаворка ішла аб настаўніцы сатанінскага культу на ўроку гісторыі ў сярэдняй школе. Былі паведамленні пра сэкс і ахвярапрынашэньнях жывёл. Мужчына ў Паўночнай Караліне прачытаў артыкул, паехаў туды і зладзіў стральбу ў школе. Забіў настаўніцу і дзяўчынку з класа, параніў траіх".
  
  Яна пахітала галавой.
  
  “Ты ведаеш, як папаўзлі чуткі? Яна распавядала сваім студэнтам аб салемских працэсах над ведзьмамі. Вось і ўсё. Просты ўрок гісторыі, але рэпарцёр — з блаславення свайго рэдактара — не змог утрымацца ад сатанінскага кручка. Аказалася, што настаўніца была лесбіянкай, а пара вучняў у яе класе адбываліся з сем'яў, якія гэтага не ўхвалялі. Яны распусцілі чуткі і проста зманілі. Рэпарцёр працытаваў абвяржэнне настаўнікі, але гэта, відавочна, ніяк не паўплывала на стрэлка. Я сказаў, што рэдактар ўхваліў артыкул, але я даў яму поўную волю ".
  
  З змрочным тварам ён сказаў: “Менавіта падобныя інцыдэнты ў рэшце рэшт прынялі рашэнне за мяне. Месяц таму я вырашыў, што прыйшоў час усыпіць імперыю. Прабачце за доўгі адказ на ваш пытанне, дэтэктыў, але я нікому нічога не прадаю. Пакупнікоў няма — за выключэннем нашага вытворчага абсталявання, грузавікоў, кампутараў. Я ликвидируюсь і ўкладваю кожны пені ў фонд этычнай журналістыкі ".
  
  Сакс рабіла паметкі. Затым падняла вочы. “ Такім чынам, калі мы не прыдумаем іншага матыву, нам прыйдзецца зыходзіць з здагадкі, што ім рухае помста за што-тое, здзейсненае газетай. Слова "адплата" сапраўды прадугледжвае гэта".
  
  Лайл Спенсер сказаў: “Я падумаў: калі б гэта былі розныя старонкі з кожным уварваннем, магчыма, ён злы на газету або кампанію ў цэлым. Але паколькі ён пакідае тую ж старонку, гэта, верагодна, што-то аб адной з тамтэйшых артыкулаў ".
  
  Сакс збіралася зрабіць тое ж самае заўвагу. Яна зноў адкрыла фатаграфію старонкі 3 на сваім тэлефоне і заблакавала яе.
  
  ЭКРЕТНЫЙ СПРАВАЗДАЧУ, ЯКІВыНЕ РАСКРЫЛІ: СНІД, СТВОРАНЫ Ў РЗША ПасляАБОРТУ
  
  S ЗШАENATOR ГЭТА ЯNTERN ПЦАРСТВУЮЩАЯ З ЛОВЕ ЗХІЛЬДАЙ
  
  ВЫНІК: УЖАНЧЫНЫ ДзеньНАРАДЖЭННЯ яПАЦВЕРДЖАНЫ; УРЭДКАГА ДАСВЕДЧАНАГА
  
  ЯкоеПРАДВЕСЦЕ-HATING GROUP EЭКСПОЗИТИВ
  
  TECH CОМПАНИ HЯК PДАХ IЮРЫДЫЧНАЙ КАМПАНІІ, ЯКАЯПЕРАХОДЗІЦЬ З ДАПАМОГАЙ FРЭДАКЦЫЙ На HELP CAMPAIGN
  
  Уиттакер сказаў: “З тых часоў, як Дуг распавёў мне, я думаў аб гэтых гісторыях. Ну, гэта не могуць быць рускія. Яны, верагодна, з радасцю паставілі б сабе ў заслугу стварэнне зброі супраць Сніду. Другі загаловак верны, але гэта не дзіця кахання сенатара. Мы тлумачым гэта дзе-то ў гісторыі. Трэці? Актрыса няправільна запоўніла форму ў сваіх паказаньнях пра развод, і ў дачыненні да яе было праведзена расследаванне, але так і не прад'яўлена абвінавачванняў. І наўрад ці гэта той выгляд правіны, які прыводзіць да пераследу-псіхапатаў. Апошні? Кожнае сродак масавай інфармацыі, ад аўтамабіля і кіроўцы да УWall Street Journal ёсць доказы незаконнага праслухоўвання тэлефонных размоў федэралам. Гэта выкарыстаная жавальная гумка ".
  
  "Такім чынам, чацвёрты аповяд".
  
  “Я думаю, гэта магчыма. Гэта пра аполлосах, групы неандэртальцаў, якія настроены антифеминистски. Яны лічаць, што жанчыны павінны заставацца дома, і гэтак далей. Дапушчальна біць сваю жонку, калі яна цытуе 'дрэнна сябе вядзе'. То ёсць усё, што выклікае незадаволенасць мужа. Жонка павінна займацца сэксам па патрабаванні ".
  
  "Як ты думаеш, чаму гэтая гісторыя матывавала іх?"
  
  Уиттейкер паморшчыўся. “Зноў журналісцкія стандарты. Наш рэпарцёр быў ... не занадта прилежен. Ён прыдумаў некалькі цытат. Намаляваў іх нават горш, чым яны ёсць на самай справе. Рушыла ўслед вялікая негатыўная рэакцыя і нападу на сябраў групы — я маю на ўвазе фізічныя нападу. Згаданыя ў артыкуле Аполлосы падвяргаліся здзекаванням і збіццю. Адзін з лідэраў быў застрэлены і паралізаваны ".
  
  “ Значыць, Слесар мог быць Апалонам.
  
  "Ці наняты імі", - адзначыла Спенсер.
  
  Уиттейкер паціснуў плячыма, зноў зморшчыўся. Гэта быў рак? Можа быць, артрыт. Амелія Сакс занадта добра ведала гэтую хваробу.
  
  - Мне патрэбныя імёны ўсіх, у каго рэпарцёр браў інтэрв'ю для артыкула, - сказала Сакс. Імя і нумар рэпарцёра таксама.
  
  "Я прынясу гэта для вас", - сказаў Уиттейкер.
  
  Гэтая група гучала агідна, але злачынства ёсць злачынства.
  
  Уиттейкер спытаў: "І з улікам таго, што ён размясціў у сацыяльных сетках, пытаючыся, хто будзе наступным, ён збіраецца працягваць?"
  
  "Мы павінны гэта выказаць здагадку".
  
  Джаана на імгненне заплюшчыла вочы. "І падумай, што здарылася б, калі б ахвяра прачнулася, калі ён быў там".
  
  Сакс сказала: "Мы павінны выказаць здагадку, што ён", — погляд у бок Спенсера, думаючы аб яго папярэднім гендэрнай каментары, — "ці яна нацэлены не толькі на кампанію, але і на вас асабіста. Вы павінны быць у курсе любых пагроз. Хто-небудзь ідзе следам, назірае за вамі. - Паказваючы на камінную паліцу, Сакс спытала: - На гэтай фатаграфіі вы з жонкай?
  
  Уиттакер адказаў: “Так. Мэры памерла некалькі гадоў таму".
  
  - А што за малады чалавек у ім намаляваны?
  
  "Мой сын, Кітым". Глыбокі ўдых. “Мы аддаліліся адзін ад аднаго. Ён не выходзіў на сувязь восем месяцаў або каля таго".
  
  Цяпер Сакс магла бачыць боль у вачах мужчыны іншага роду. "Хто-небудзь з вас размаўляў з ім?" спытала яна Джаану і Кемпа.
  
  Яго пляменніца і яе жаніх паківалі галовамі.
  
  Сакс запісала нумар яго мабільнага і затым спытала: "У вас ёсць для яго працоўны нумар?"
  
  Рушыла ўслед паўза. Джаана сказала: “На самой справе мы не ведаем, чым ён займаецца. Ён страчаная душа. Калі мы размаўлялі, здавалася, што ён пераскокваў з працы на працу: ён збіраўся зрабіць што-то для навакольнага асяроддзя, затым ён збіраўся кіраваць камерцыйнымі дронов —"
  
  Кемп сказаў: “Тады гаворка ішла аб арэндзе газу і нафты, памятаеш? І што-то аб відэаздымцы і кампутарах".
  
  Уиттакер сказаў: “Я ўпэўнены, што з іх нічога не выйшла. Я паняцця не маю, чым ён цяпер займаецца. Верагодна, жыве на свой траставы фонд".
  
  "Сацыяльныя сеткі?"
  
  - У яго няма ніякіх рахункаў, - сказала Джаана. Ён ім не давярае — ці не давяраў.
  
  Яна спытала жанчыну і яе жаніха, ці працуюць яны таксама ў "Уиттакер Медыя". Джаана працавала, але не ў сферы СМІ. Яна кіравала дабрачынным фондам кампаніі. Кемп працаваў у сферы нерухомасці на Уол-стрыт.
  
  Сакс выказала здагадку, што яны не ў такой вялікай небяспекі, як Уиттейкер або журналісты газеты, але ўсё ж параіла ім таксама быць пільнымі.
  
  Зазваніў тэлефон Спенсера, і ён прачытаў паведамленне. Ён адказаў. “Дуг Х'юберт склаў спіс пагроз. Мы можам забраць яго прама цяпер. Я магу адвезці цябе туды".
  
  Сакс раздала кожнаму з іх карткі. “ Калі ласка, патэлефануйце мне, калі успомніце што-небудзь яшчэ. Паклаўшы ў кішэню дыктафон, нататнік і ручку, яна пайшла да дзвярэй з Спенсер, і абодва кіўнулі на развітанне Алісіі Робертс, ціхай жанчыне-ахоўніку.
  
  Яны былі ў нішы, калі яна пачула: "Адну хвіліну, дэтэктыў". Уиттейкер устаў і павольна пайшоў за імі, абапіраючыся на кій. Ён зірнуў на Спенсер, якая атрымала паведамленне і сказала: "Я буду ў холе".
  
  Ён сказаў: “Дэтэктыў, гэта ... Я ведаю, што мы не знаёмыя з Адама, але я хачу сказаць адну рэч. У мяне засталося не так шмат часу. І мой адзіны сын стаў для мяне чужым. Я не быў лепшым бацькам. ... Не, я быў жахлівым бацькам. Я хачу, каб ён зноў быў у маім жыцці, каб паспрабаваць загладзіць тое, што я нарабіла. Калі ты знойдзеш яго, не магла б ты сказаць яму гэта? Гэта не твая справа, я разумею, але...
  
  "Я так і зраблю".
  
  Яго твар памякчэў ад падзякі. Ён адвярнуўся, але Сакс паспела заўважыць у яго вачах водбліск таго, што магло быць слязьмі.
  
  "Прашу прабачэння".
  
  Сакс ішла па Парк-авеню, накіроўваючыся да паўночнай баку вежы Уиттакер, якая служыла службовым уваходам у WMG. Лайл Спенсер быў побач з ёй.
  
  Яны толькі што прабіліся скрозь невялікую натоўп пратэстуючых ў Уиттакер-Тауэр. Большасць плакатаў былі нацэлены на фэйкавыя навіны, некаторыя - аб прыёме на працу для разнастайнасці.
  
  Яна азірнулася на голас.
  
  У мужчыны, апранутага ў сінія джынсы і чорную вятроўку, было хударлявы твар, абрамленая павойнымі цёмнымі валасамі. Бакенбарды. На розум прыйшло слова "тхор".
  
  “ Прашу прабачэння, афіцэр Сакс.
  
  Яна спынілася і павярнулася да яго тварам.
  
  Тхор наблізіўся, разглядаючы масіўную постаць Спенсер. Хутка кажучы, ён сказаў Сакс: “Я бачу твае вочы, ты думаеш. Але няма. Мы не сустракаліся. Сярод копаў ты знакамітасць. Магу я сказаць 'кап'? У гэтым няма нічога абразлівага, праўда? Ён казаў з хуткасцю мілі ў хвіліну. “Шэлдан Гиббонс. Я з часопіса InsideLook. Ён паказаў значок журналіста. Яна адзначыла прозвішча, якая дадала яшчэ адно млекакормячых у раўнанне. Хіба гэта не была малпа або арангутан?
  
  "Гэта твой напарнік?"
  
  Ні Сакс, ні Спэнсэр не адказалі.
  
  "Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы?"
  
  “ І, прабачце, гэта "дэтэктыў" Сакс, - сказаў Гиббонс. Я назваў вас 'Афіцэр".
  
  Яна збіралася надаць яму некалькі секунд ветлівасці, але на гэтым усё. Яна схіліла галаву набок.
  
  Ён размахваў лічбавым дыктафонам, вельмі падобным на яе.
  
  “ Вы сустракаліся з Авереллом Уиттейкером па нагоды Слесара?
  
  Яна сказала: "Я прашу дазволу паглядзець на гэта".
  
  Гиббонс нахмурыўся. “ Прашу прабачэньня?
  
  “ Ці магу я зірнуць на ваш дыктафон?
  
  "Я мяркую". Ён працягнуў яе.
  
  Яна націснула "Стоп". І вярнула яму тэлефон.
  
  Ён адлюстраваў заговорщическую — і, магчыма, восхищенную — ўхмылку.
  
  - Чаго ты хочаш? - спытала Сакс.
  
  “Уиттакер Медыя" - адно з маіх напрамкаў. Я пытаўся, ці размаўлялі вы з Авереллом аб Слесар ".
  
  “Як ты думаеш, чаму я з ім сустракалася? Гэта вялікае будынак".
  
  “ Вы выйшлі з паўднёвага калідора. Там толькі адзін ліфт, і ён вядзе прама ў яго нумар.
  
  Яна нічога не сказала.
  
  “Ды добра. Гэта выдатная гісторыя. Хлопец драцца ў кватэру і пакідае адну з газет Уиттекера? Як журналіст-злыдзень Бэтмен? Якой пункту гледжання вы прытрымліваецеся? Як вы думаеце, Слесар - былы служачы?
  
  “У мяне няма каментароў. Па гэтай нагоды. З чаго заўгодна".
  
  “Самому Уиттейкеру пагражае якая-небудзь небяспека? Як наконт яго пляменніцы Джааны? Яна была там? Яна часта наведвае нас". Сарамлівая ўсмешка. “Можа быць, Слесар вымагае ў яе міласціну. Ён добра забяспечаны".
  
  "Аб чым заўгодна," паўтарыла яна.
  
  Гиббонс працягнуў візітоўку. “Я расказваю ўсё як ёсць, дэтэктыў. Я не поношу копаў ў сваіх рэпартажах. Я паведамляю факты, у адрозненне ад некаторых навінавых агенцтваў ". Ён кіўнуў у бок хмарачоса. “Пагрозы ў адрас Уиттейкера і Джааны, гэта дакладная гісторыя. Я хачу паведаміць пра гэта. Дапамажыце мне. Хто ведае, можа быць, агалоска знойдзе вам сведак ".
  
  “ Да пабачэння, містэр Гиббонс. Яна прыбрала візітоўку, падумаўшы, што, калі выкіне яе цяпер, можа выліцца сцэна.
  
  “ Будзьце асцярожныя, дэтэктыў Сакс. Майце мяне на ўвазе.
  
  Яны са Спенсер працягнулі шлях да ўваходу. Яна азірнулася і адзначыла, што Гиббонс не вярнуўся да натоўпу, каб вывудзіць гісторыі. Відавочна, на якое-то час ён адмовіўся ад сваіх рэпарцёрскіх абавязкаў і знік з поля зроку.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  35
  
  Слесар ужо вярнуўся ў будынак Bechtel.
  
  Мел Купер аналізаваў тое, што Сакс выявіла падчас свайго другога візіту ў гэтае месца, дзе яна выпадкова сустрэлася з начальнікам службы бяспекі СМІ Уиттейкера Лайлом Спенсером.
  
  "Што ў нас ёсць, Мел?"
  
  - Абгортка ад цукеркі "Вясёлы Ранчер".
  
  "Чаму мы думаем, што гэта яго?"
  
  “ На ім трохі сродкі для мыцця посуду, той жа профіль, што і раней. І трохі графіту — таго гатунку, які выкарыстоўваюць слесары.
  
  “ Адбіткі пальцаў, ДНК?
  
  "Ні аднаго".
  
  “Такім чынам, ён асцярожна разгарнуў цукерку, перш чым пакласці яе ў рот. Хіба ён не мог разарваць яе зубамі і быць карысным? Такім чынам, гэта ласунак? Яно рэдкае? Крыніцы абмежаваныя? Ці прывядзе гэта нас куды-небудзь?"
  
  Купер схіліўся над кампутарам і надрукаваў. “Лядзяшы нумар адзін у Амерыцы. Гадавы даход складае адзін мільён дзьвесьце тысяч даляраў".
  
  Райм ўздыхнуў.
  
  “Дзень усіх святых? Прададзена на мільён фунтаў".
  
  "Дзякуй, Мел," з'едліва сказаў Райм. “ Я мог бы зрабіць выснову аб бескарыснасці ўпакоўкі на падставе статыстыкі даходаў, без інфармацыі аб вазе.
  
  Спакойны Купер працягнуў: “Вакол яго, на падлозе, Амелія выявіла сляды бору, медзі і жалеза. Верагодна, гэта належала яму, паколькі кантрольныя ўзоры з будынка нічога з гэтага не выявілі ".
  
  "Пакладзі іх на дошку", - крыкнуў Райм Таго, іх цяперашняму пісцу, і ўверх пайшлі запісу.
  
  Значэнне?
  
  Гэтага ён сказаць не мог. Пакуль няма. Гэта былі адны з самых распаўсюджаных матэрыялаў у апрацоўчай прамысловасці.
  
  Так мала доказаў ...
  
  Райм не мог выкінуць з галавы больш раннія здагадкі Сакс.
  
  Газета - такі манеўр. Нічога агульнага з тым, чым ён на самай справе займаецца. Ён ілюзіяніст і займаецца чым-то зусім іншым.
  
  Ён паспрабаваў уявіць сябе чалавекам, які быў двайніком Слесара — майстрам гадзіннікаў.
  
  Як гэтыя шасцярэнькі злучаюцца адзін з адным?
  
  Газеты, нажы, хітрыя замкі, ніжняе бялізну, дзве нявінныя, не звязаныя паміж сабой ахвяры (а магчыма, і больш), чалавечая кроў шматдзённай даўніны. ...
  
  Што вы спрабуеце сканструяваць?
  
  Але ў яго не было адказаў. Райм перавёў погляд на фатаграфію на яркай газетнай старонцы, і яго думкі вярнуліся туды, куды ён неахвотна вярнуўся раней: да пытання аб тым, што заахвоціла Слесара здзейсніць гэтыя складаныя і рызыкоўныя злачынствы супраць газеты — і, у канчатковым рахунку, супраць Уиттейкеров?
  
  “ Якая гісторыя стаіць за гэтай сям'ёй? - Спытаў Райм.
  
  Купер сказаў, што мала што ведае. Ён не быў спажыўцом прадукцыі Whittaker Media Group. Ён чытаў Times і Wall Street Journal, і яны з дзяўчынай мала глядзелі тэленавін; у асноўным яны слухалі NPR і падкасты.
  
  Памочнік паведаміў, што, па сутнасці, гэта была і журналісцкая дыета Тома.
  
  “ Вы хочаце, каб я з імі азнаёміўся?
  
  “Няма. Я зраблю гэта". Райм выйшаў у Інтэрнэт і правеў сее-якія даследаванні на ўзроўні сярэдняй школы. Праз паўгадзіны ў яго была прыблізная карціна Уиттейкеров і іх імперыі.
  
  Аверелл і Лоўрэнс атрымалі ў спадчыну ад свайго бацькі сціплую сетку газет у прыгарадзе Нью-Ёрка, а таксама некалькі радыёстанцый. Прыбытковасць аперацыі была толькі нязначнай. Браты, выпускнікі Лігі Плюшча (як акадэмічна, так і спартыўна выбітныя), былі амбіцыйныя. Яны ніколі не хацелі мець нічога агульнага з штодзённым і нейтральнай да прыбытку сеткай і імкнуліся да кар'еры, выдатнай ад журналісцкай. Аверелл займаецца вытворчасцю, Лоўрэнс - інвеставаннем.
  
  Але калі іх бацька памёр і пакінуў ім дакументы, яны вырашылі скарыстацца прадстаўленай ім магчымасцю.
  
  Бізнес-мадэль рэпартажаў аб сходах па планаванні і занавання акругі Вестчестер, асвятленню лёгкай оперы і сучаснага танца пакінула абодвух братоў абыякавымі.
  
  Прыйшоў час, каб перабудавацца. Цытаваліся словы Аверелла: “New York Times абяцае паведамляць усе навіны, якія прыдатныя для друку. І Rolling Stone публікуе ўсе прыдатныя навіны. Мы збіраемся публікаваць усе навіны, якія людзі хочуць ".
  
  У раптоўна большасць супрацоўнікаў былі звольненыя, а мясцовыя газеты прададзеныя. Усе рэсурсы былі накіраваны на стварэнне Daily Herald, нацыянальнай газеты, выпускаецца як у друкаваным, так і ў анлайн-выданнях. Яго рэпартажы былі класікай таблоідаў, за адным выключэннем: у рэдакцыйным артыкуле ён не займаў ніякай палітычнай пазіцыі. Ім патрэбныя былі рэкламадаўцы і чытачы з усяго спектру, і таму рэпарцёры засяродзіліся на свеце знакамітасцяў і скандалаў або пагрузіліся ў іх з галавой.
  
  Амаль з першага дня — загаловак на банеры быў прысвечаны акцёру, які выселіў ўласную маці з хаты, каб яго дзяўчына магла пераехаць да яго, — Herald атрымала вялікі поспех, і грошы пацяклі ракой.
  
  Некалькі гадоў таму Whittaker Media набыла хромающую тэлестанцыю і стварыла WMG канал, кантэнт якога гэтак жа безгустоўнасці — і прывабны — як і яго друкаваны аналаг.
  
  Артыкулы, якія Райм прагледзеў у Google — а іх было шмат — былі перемежены фатаграфіямі Аверелла, Мэры і іх сына Китта. Там было амаль столькі ж Лоуренсов, Бэці і іх Джааны. Атлетычнаму складзены, са лютымі вачыма, Аверелл да мозгу касцей быў падобны на прамысловага капітана або бязлітаснага пракурора, у той час як алкаголік Лоўрэнс быў на пенсіі, неахайным і неряшлив. Іх жонак заўсёды фатаграфавалі так, як быццам яны накіроўваліся на дабрачынны вечар. Кітым здаваўся панурым і быў апрануты сціплей. Джаана была дачкой сваёй маці, ўсміхалася ў камеру і часам апранала сукенка ў тон сукенкі Бэці.
  
  Гэта была раскошная жыццё. Дома былі раскошнымі, і на адной з серый фотаздымкаў Бэці і Джаана ладзілі вечарыну ў садзе ў аранжарэі, якая была больш, чым гарадскі дом Райма. Кампанія паднялася да ўзроўню Fortune 500, і чацвёрка з'яўлялася на гала-канцэртах, вячэры для карэспандэнтаў Белага дома, ўручэнні прэміі "Оскар" і незлічоных мерапрыемствах у чорных гальштуках на Манхэтэне.
  
  Потым былі больш цяжкія часы.
  
  Бэці памерла ад сардэчнага прыступу, а яе муж апынуўся зусім не такім дасведчаным інвестарам з Уол-стрыт, якім ён сябе ўяўляў. Ён залез у вялікія даўгі, і толькі прадаўшы свайму брату яго акцыі ў кампаніі, ён пазбег банкруцтва. Аверелл захаваў Лоуренса ў якасці высокааплатнага супрацоўніка, у той час як Джаане, малодшаму рэпарцёру газеты, павысілі зарплату і прызначылі кіраваць дабрачынным аддзелам кампаніі. Аверелл нават перадаў гэтай баку сям'і загарадны дом і адну з сваіх яхт.
  
  Затым, некалькі гадоў таму, Мэры памерла ад раку, і пасля гэтага Кітым практычна знік з фатаграфій Аверелла, Джааны і яе жаніха Марціна Кемпа.
  
  Нядаўна сама кампанія пачала развальвацца. Райм прачытаў пра наступствы ілжывай або нядбайнай справаздачнасці, якія прыводзяць да нападаў, самагубстваў і нават забойстваў.
  
  Таксама пачалі з'яўляцца скаргі на Аверелла і яго кіраўнічы падыход. Ён не хацеў, каб жанчыны займалі кіруючыя пасады — ён адчуваў, што яны адцягваюць ўвагу на працоўным месцы, — а наём меншасці ў кампаніі быў фіктыўным. У адным артыкуле канкуруючай газеты гэта называлася "White-aker Media Group".
  
  Нарэшце, на Аверелла прыйшло азарэнне, і ён вырашыў ліквідаваць імперыю і ўкласці атрыманыя сродкі ў фонд, які будзе прасоўваць этыку і асвета меншасцяў у журналістыцы, а таксама створыць назіральную групу для назірання за пагрозамі журналістам па ўсім свеце.
  
  "Аверелл Уиттакер робіць разварот на 180 градусаў", - абвяшчаў адзін з загалоўкаў.
  
  Райм выйшаў з сістэмы.
  
  "Што-небудзь карыснае?" Спытаў Том.
  
  “ Не зусім, - прамармытаў Райм, не адрываючы вачэй ад дошкі з доказамі слесара. Ён зноў задумаўся, ці не быў увесь план Слесара ілжывым.
  
  Паглядзеўшы ў бок, ён прагледзеў дошку, прысвечаную справе Віктара Буряка.
  
  І чым жа, Віктар, займаешся ты і твае блізкія прама цяпер?
  
  Пытанне, на які, вядома, нельга было адказаць, таму Лінкальн Райм выкінуў яго з галавы і вярнуўся да дошцы з нямымі доказамі, прысвечанай Слесару.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  36
  
  Тыведаеш, "казаў Аарон Дуглас," падумай пра Осціне. Яны сцвярджаюць, што ў іх лепшыя фургоны з ежай у свеце. Або, па меншай меры, іх больш. Няпраўда."
  
  Яны з Арні Каваллом жылі на рагу Мэдысан-авеню на васьмідзесятых, у самым шыкоўным месцы з шыкоўных. Ніжэй ростам, чым высокі Дуглас, Арні падняў вочы, збіты з панталыку лекцыяй, але уважлівы. Ён быў тым самым "масажыстам", аб якім Дуглас распавядаў Бурьяку, што азначала, што ён ім зусім не быў.
  
  Дугласс працягнуў: “Нью-Ёрк перамагае. У вас ёсць лангош — гэта венгерская смажаны хлеб з кучай усякай усячыны. Не ад гэтага свету. Затым, вядома, тако, карэйскія боулы, турэцкі гірас, эмпанадас, пупусас—Сальвадор, лепш за ўсё з роллами з кукурузнай мукі і лобстараў, хоць яны дарагія і трэба сачыць, каб не было занадта шмат маянэзу ".
  
  Арні, можа, і быў невысокага росту, але мускулісты. На ім быў джынсавы камізэлька па-над белай кашулі. Абліпальныя джынсы, каўбойскія боты. Як раз тое, што трэба для таго, каб тупаць, выказаў здагадку Дуглас. На правай руцэ ён насіў тры кольцы. Вялікія. Яны прызначаліся для удараў кулакамі?
  
  Дуглас быў апрануты ў тое, што насіў звычайна — у знак павагі да злыдню з фільма "Матрыца", цёмны касцюм, белую кашулю і гальштук (цяпер бледна-блакітны, у адрозненне ад фільма). Гальштука, праўда, не было відаць; сурвэтка была заткнуць за каўнер. У дадзены момант Дуглас еў бургер тэмпе з густам клёну, айоли з капусты, памідораў і часныку на хлебе з спельты. Пакуль ён атрымліваў асалоду ад гэтым, зрэдку выляталі кавалачкі бутэрброда.
  
  Эрні вывучаў мудрагелісты сэндвіч.
  
  "Табе варта што-небудзь купіць". Ківок у бок грузавіка. Іншым іх фірмовым стравай быў пірог з артышокамі і сачавіцай пад соусам барбекю. Дуглас не быў вегетарыянцам, але людзі, якія рыхтавалі там вельмі смачныя стравы.
  
  Эрні паківаў галавой.
  
  Дуглас паправіў свой чорны бярэ. Ён не разумеў, чаму большасць людзей іх не носяць. Зручныя. Стыльныя. Іх лёгка схаваць.
  
  “Вам трэба прыкладанне або трэба выйсці ў Інтэрнэт і даведацца, дзе будуць знаходзіцца канкрэтныя грузавікі. Гэта свайго роду гульня ".
  
  "Гэта праўда?"
  
  Гэта быў адзін з дзесяці грузавікоў, якімі кіраваў Віктар Буряк, зарабляючы трохі грошай на ежу, але справа, вядома, было не ў гэтым. Усе ў арганізацыі ведалі, што Буряк заўсёды шукаў разумныя спосабы збору інфармацыі, якія ён мог выкарыстоўваць, і Дугласс дамогся вялікіх поспехаў, прапанаваўшы гэтую ідэю.
  
  Ты сам да гэтага дадумаўся? У цябе-чартоўску бліскучая галава ...
  
  Так, Дуглас быў такім — па крайняй меры, з гэтым. Фургоны з ежай былі ідэальныя для шпіянажу і збору выведдадзеных. Ніхто ніколі не звяртаў увагі на наяўнасць грузавікоў з ежай. Вадзіцелі маглі збіраць любую інфармацыю і фатаграфаваць колькі душы заўгодна.
  
  Дугласу падабалася выконваць гэтую канкрэтную працу для Буряка — забяспечваць бяспеку і збіраць разведданыя ў грузавіках, - таму што ён любіў паесці. Ён аб'язджаў грузавікі ў горадзе, збіраючы інфармацыю, якая была занадта канфідэнцыйнай, каб перадаваць яе па тэлефоне, і клапаціўся аб любых рызыкі для кіроўцаў. І яго заўсёды прымушалі мыць посуд. Ён, павінна быць, еў пяць раз у дзень.
  
  "Вось і яна".
  
  Амелія Сакс і суправаджаў яе буйны хлопец — таксама ў цёмным касцюме ад Матрыцы — выходзілі з вежы Уиттейкер. У руках у яго была вялікая тэчка. Іх спыніў хударлявы хлопец з усмешкай, якая здалася Дуглас фальшывай. У іх адбыўся кароткі размова, і дэтэктыў Амелія са спадарожніцай працягнулі свой шлях па тратуары.
  
  “ Ты добра яе разглядзеў?
  
  “Так. Хто гэты вялікі хлопец?"
  
  "Не ведаю".
  
  Дуглас даеў і выцер твар. Памыць посуд для яго азначала загарнуць усё і выкінуць у бліжэйшы кантэйнер для смецця. Ён вывудзіў з кішэні бутэльку вады і сербануў. Ён лічыў, што такое харчаванне шкодна для здароўя, заўсёды ў бегах. Але гэта было найменш шкоднай рэччу ў яго жыцці.
  
  Дэтэктыў Амелія завяла машыну, разгарнулася на восемдзесят градусаў і праехала міма фургона з ежай, нават не зірнуўшы на яго. Усе так рабілі. Калі, вядома, яны не былі галодныя.
  
  "І я атрымаю за гэта пяць тысяч?" - Спытаў Эрні.
  
  "Пяць К."
  
  Мужчына выглядаў няўпэўненым. "Тое, што вы мне распавялі, гучыць рызыкоўна".
  
  “Жыццё рызыкоўнае. Можа быць, я подхвату сальманел ад гэтага сэндвіча. Я не вяду перамоваў".
  
  Ўздых. Эрні сказаў: "Добра".
  
  "І мне патрэбна поўная страта памяці, калі ўсё гэта скончыцца".
  
  “ Часам я забываюся пра дзень нараджэння маёй маці.
  
  "Я не жартую". Пяць Gs даюць табе права час ад часу шчоўкаць пугай.
  
  “Я зразумеў, я зразумеў. Потым усё пройдзе. Калі і дзе?"
  
  “Я яшчэ не ведаю. Гэта павінна быць пустэльна, і ў нас не павінна быць сведак".
  
  “ Яна не была падобная на паліцэйскага.
  
  “Не, яна гэтага не робіць. Вось першапачатковы ўзнос. Ён працягнуў мужчыну канверт. “Тысяча. І яшчэ тысяча за патрапаны фургон. І набяры за гэта яшчэ некалькі нумарных знакаў. Не апранай іх цяпер. Ты робіш гэта непасрэдна перад працай. "
  
  “Я рабіў гэта раней. Наколькі вялікі?"
  
  Дуглас выказаў здагадку, што гэта не мае значэння, і сказаў наступнае. Затым: “Ты прыбіраеш палубу на працягу наступных двух дзён. Ты не бярэшся ні за якую іншую працу".
  
  "Што, калі—"
  
  "Ты не бярэшся ні за якую іншую працу".
  
  "Я не бяру ніякай іншай працы". Эрні хутка кіўнуў.
  
  “ Мне трэба пагаварыць са сваім тутэйшым калегам.
  
  Эрні агледзеўся па баках.
  
  "Кіроўца," адрэзаў Дугласс. “ Фургон з ежай.
  
  “О Так, добра. Ведаеш, у мяне з'явілася ідэя. Я куплю белы фургон. Гэта самы распаўсюджаны колер. Што ты думаеш?"
  
  “Гэта выдатная ідэя. А цяпер сыходзь".
  
  Пасля таго, як Арні сышоў, Дуглас сказаў кіроўцу грузавіка з ежай, што той добра справіўся з сэндвічам, і папрасіў кубінскі кавы.
  
  Дуглас адпіў кавы і падзякаваў кіроўцы, які таксама перадаў канверт — вынікі шпіёнскай працы. Грошы перайшлі з рук у рукі. З грузавіка данёсся пах. Як бы моцна ён ні любіў паесці, ён быў жахлівым поварам і ў дадзены момант знаходзіўся ў расстанні з жонкамі (у яго добра атрымлівалася ажаніцца, але не так добра атрымлівалася заставацца ў такім стане).
  
  "Які бэстсэлер сёння?"
  
  “ Я б сказаў, тофу, прыгатаваны на грылі па-креольски.
  
  “ Зрабі мне адно і заверни. Я з'ем яго на вячэру.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  37
  
  Бакк ў чэраве маёй майстэрні.
  
  Змена адзення, трохі крекеров з арахісавага алеем і сырам, трохі кавы без кафеіну.
  
  Я разглядаю набытыя мной нажы — Аннабель і Кэры. У іх функцыянальны дызайн, нічога асаблівага. Нож Кэры самы востры. У мяне таксама ёсць іх трусікі. Адна пара блакітных, адна пара ружовых. Але яны мяне цікавяць менш, чым ляза.
  
  Нажы і адзенне ляжаць на стале побач з маім варштатам. Ёсць таксама два асобніка Daily Herald; у абодвух захавалася старонка 3.
  
  Гэта адна з вельмі праблемных газет.
  
  Я адчуваю цяжар майго ўласнага нажа, выдатнай канструкцыі з латуні, у сябе ў кішэні.
  
  Я трохі модифицирую кантэнт. Я праглядаю відэа жанчыны, якая сінхранізуе па вуснах песню з топ-40. Яна добрая. Автоботов даслала гэта мне не з-за якіх-небудзь гвалтоўных або сэксуальных дзеянняў, а таму, што яна парушае закон аб аўтарскіх правах. У яе няма агульнай ліцэнзіі ASCAP або BMI, якая дала б ёй права "праспяваць" мелодыю. Аднак я пакіну гэта на некалькі дзён. Я заўважыў радзімку ў яе на шыі, якая, на маю думку, злаякасная. Я не хачу ствараць занадта шмат праблем, таму я проста ўваходжу ў сістэму, як любы іншы чалавек, і пакідаю каментар, што ёй варта гэта праверыць.
  
  Мая маці памерла ад гэтай хваробы.
  
  Я гляджу яшчэ некалькі відэа і трохі гуляю ў Бога.
  
  Выдаліць ...
  
  Уваход ...
  
  Дайце пастаяць ...
  
  Мы, мадэратары кантэнту, гадзінамі шукаем відэа, якія альбо парушаюць закон, альбо гэты знакаміты "стандарт супольнасці", што з'яўляецца даволі дзіўнай фразай, паколькі ў кіберпрасторы, павінна быць, існуе мільярд розных супольнасцяў, ад неземно высакародных да агідна распусных. Кампанія дасылае нам рэкамендацыі, але ў асноўным стандарты супольнасці - гэта тое, чым я іх лічу.
  
  Я кажу, што гуляю ў Бога, і я так і раблю. Часта постэры, адчайна маюць патрэбу ў лайках і рэпостах, выкідваюць вядра кантэнту, на які я павінен абрынуць сваю вокамгненную крытыку.
  
  Я бачыў сотні пакаранняў смерцю, спробаў самагубства, згвалтаванняў, збіцця і дамаганняў да дзяцей, людзей, якія страляюць і паміраюць ад перадазіроўкі, спецыялістаў па выжыванні, якія даюць крок за крокам інструкцыі па вырабе бомбаў, прычыненне шкоды жывёлам, расавыя абразы, заклікі да рэвалюцыі, факты, прыведзеныя палітыкамі, навукоўцамі мужыкамі і деревню, якія нават я — разумны, але наўрад ці эксперт — ведаю, што яны абуральна ілжывыя.
  
  Гадзіны ішлі за гадзінамі.
  
  Гэтаму не відаць канца.
  
  Мая кампанія ViewNow менш YouTube і не належыць ні адной з высокатэхналагічных кампаній, але гэта не так ужо і нязначна. Кожную хвіліну загружаецца больш за дзвесце гадзін відэа, і кожны дзень мільёны людзей глядзяць чатыры мільярды відэаролікаў. Калі б вы прагледзелі ўсе відэа, якія былі даступныя на ViewNow сёння, спатрэбіліся б тысячы гадоў бесперапыннага прагляду, каб убачыць усе.
  
  Гэта сапраўды захоплівае дух.
  
  На ўсіх платформах сацыяльных сетак працуюць мадэратары кантэнту.
  
  Мы пяхотнікі на перадавой, як аспіранты, аб якіх мне хто-то распавядаў, з кувалдамі на першым ядзерным рэактары Чыкагскага універсітэта, якім загадана пракрасціся ў радыеактыўную кучу і разбіць яе на часткі, перш чым рэакцыя расплавіць Другі Горад.
  
  Іх становішча можа быць апокрифическим. Наша - не.
  
  Некаторыя платформы захоўваюць свае мадыфікацыі кантэнту ў кацельнях, якія могуць быць размешчаны ў любой кропцы свету. Многія з гэтых сайтаў знаходзяцца ў Маніле і Індыі. Гэтыя моднікі раней працавалі ў колл-цэнтрах па ўсёй Паўднёвай Азіі, але ім надакучылі разгневаныя кліенты і абразы з нагоды акцэнту, і яны звярнуліся да прафесіі мадэратара, спадзеючыся, што гэта стане трамплінам да добрай працы ў сферы тэхналогій.
  
  У пераважнай большасці гэтага ніколі не адбываецца. Мадыфікацыя кантэнту не з'яўляецца трамплінам ні да чаго ... акрамя — для большасці — дэпрэсіі. У рэшце рэшт, мы ж не трацім па дзесяць гадзін у дзень на прагляд відэаролікаў пра тое, як прыгатаваць бісквіт або пакатацца на сноўбордзе. Мы искореняем ўсё дрэннае. Я маю на ўвазе, сапраўды дрэнныя рэчы — відэа, якія немагчыма не ўбачыць і якія назаўсёды застаюцца гнойнымі ў нашых галовах.
  
  Я ведаю чатырох моднікаў, пакончылі з сабой, і яшчэ два тузіны тых, хто спрабаваў. Шлюбы распаліся, а печань раздулася з-за цырозу. У ViewNow ёсць аддзяленне кансультавання. Ніхто ім не карыстаецца, таму што няма часу, асабліва калі трэба будзе прагледзець мільярд гадзін відэа.
  
  У астатнім далікатныя людзі станавіліся жорсткімі пасля некалькіх месяцаў працы ў CM.
  
  Што тычыцца мяне?
  
  Вядома, у мяне няма ніякіх праблем з гэтай працай.
  
  Я прыроджаны мадэратар кантэнту і заўсёды ім быў. Рэальная жыццё або манітор высокай выразнасці. Для мяне няма ні найменшай розніцы.
  
  Мне ніколі не падабаўся дзеяслоў "падглядваць", не кажучы ўжо аб выкарыстанні гэтага слова ў па-дурному звучащем спалучэнні з "Томам". Паводле міфа або фактычнай гісторыі (ніхто не ведае), Том быў краўцом, які быў адзіным чалавекам у Кавентры, які мімаходам убачыў аголеную Годиву, едущую верхам па горадзе (каб прымусіць свайго мужа знізіць арэндную плату для сваіх арандатараў, дзіўная форма пратэсту, якая гучыць, мякка кажучы, даволі надумана). Сцэнар быў некалькі скажоны, паколькі звонку была яна, а Тым подглядывал, калі гэта можна так назваць, з адзіноты сваёй майстэрні краўца.
  
  Том быў аслеплены Богам, ці лесам, ці кім бы то ні было яшчэ, хоць, здавалася, не было ніякага адмысловага закона, які ён парушыў. Што тычыцца сённяшняга дня, злачынства падглядвання падпадае дзе-то пад дзеянне законаў аб незаконным пранікненні ў прыватнае жыццё, і калі ёсць камунію, то звычайна гэта "падглядвання", а не "падглядвання". Цяпер законы былі пашыраны і ўключаюць шпіянаж з дапамогай дронов і ўзлом вэб-камер, а таксама парнаграфію з помсты і публікацыю без дазволу.
  
  Хлапчуком я ведаў, што тое, што я раблю, няправільна, жудасна і няёмка, а калі я знаходжуся на чужой тэрыторыі, то гэта злачынства (ты можаш тарашчыцца на каго-то, пускаць сліны і вар'яцка хмыліцца колькі душы заўгодна, калі робіш гэта з тратуара). Але нішто не магло спыніць мяне. Я павінен быў падысці бліжэй. Я падкрадваўся да дамоў у прыемнай прыгараднай вёсцы, дзе мы жылі, і зазіраў у вокны. Сотні разоў. Праблема з нападам заключаецца ў тым, што калі вы знаходзіцеся досыць блізка, каб бачыць, вы таксама досыць блізка, каб быць заўважаным. Чым больш абуральным станавілася маё болтание на дрэвах або завісанне на смеццевых баках, тым больш рызыкоўна станавіліся мае прадпрыемства, і магла быць выкліканая паліцыя.
  
  Перагружаныя, як заўсёды, афіцэры прызналі, што я дзіўны, але не ўяўляю фізічнай пагрозы, і, як правіла, ставіліся да мяне як да помехе. Яны пакінулі пытанне дысцыпліны і перавыхавання на меркаванне майго бацькі.
  
  Самаабвешчаны прамысловец не быў высокамаральным чалавекам, таму яго не турбавала няправільнасць таго, што зрабіў яго сын; яго закранулі збянтэжанасць і шкоду, нанесеную яго рэпутацыі. Калі б яго сын быў крамных злодзеем, гандляром траўкай, п'яніцам-падлеткам, ён, магчыма, змірыўся б з такім дрэнным паводзінамі ў маладосці. Але фактар паўзучасці у спалучэнні з тым фактам, што не было істотнага ўдзелу паліцыі і прызначанага пакарання, штурхнуў яго праз край. Ён узяў закон ў свае рукі і сам пасадзіў мяне ў турму. Калі ён даведаецца, што я перайшла межы дазволенага, гэта будзе адзіночнае зняволенне ў нашым доме.
  
  Не проста хатні арышт, а магчымасць свабодна блукаць з пакоя ў пакой. Аб няма, мяне замыкалі ў спальнях, потым у кладоўках, потым у ванных, потым у шафах — у адным з іх асабліва моцна пахла бензінам і кедрам, і я лавіў кайф. Ён пакідаў вядзерца для асабістых прыёмаў.
  
  Толькі на другім ці трэцім затрыманні я даведаўся, што магу выкрываць замкі і збегаць. У асноўным гэта былі скобяные вырабы з крамы "Хоўм Дэпо", якія можна было адкрыць лязом нажа або распраўленым вешалкай для адзення. У маёй спальні быў кальцавой замак з традыцыйным адтулінай у форме замочнай свідравіны, дызайн якога налічвае сотні гадоў. Гэта было складаней, але, што ж, я справілася.
  
  На першы раз у мяне сышоў гадзіну. Наступныя пяць хвілін.
  
  Я не абавязкова хацела куды-небудзь ісці, але мне трэба было ведаць, што я магу гэта зрабіць.
  
  Затым наступіў пераломны момант.
  
  Мяне злавілі ў доме вядомага юрыста. Яго жальлівая дачка лічыла, што бачыла, як я ўсміхаўся на яе аголенай з акна ваннай. Яе бацька прымчаўся да нашага дому і, апынуўшыся ўнутры, сутыкнуўся тварам да твару са мной і маім бацькам. Пасыпаліся абвяржэння, і я быў засмучаны да слёз — тым, што мяне, вядома, злавілі.
  
  Адвакат амаль не звяртаў на мяне ўвагі, як быццам я, усяго толькі трынаццацігадовы падлетак, быў вірусам, няздольным рабіць выбар адносна таго, куды плыць і каго заразіць.
  
  Лютасьць гэтага чалавека была сканцэнтравана на маім бацьку.
  
  "Ваш сын перакрут", - прамармытаў адвакат, што было відавочнай няпраўдай. Мая апантанасць не звязаная і ніколі не была звязана з сэксам; Я хачу пранікаць у людзей іншым спосабам. На самай справе, гэта была дачка Хізэр, якая гарцевала ў ваннай і распраналася, пакуль я назіраў за бойкай паміж бацькамі ў суседняй спальні. Я вінаваціў яе. Але ў дадзены момант гэта быў не той аргумент, які можна было б прывесці.
  
  Затым мужчына сказаў, што ўяўляе ўплывовыя прафсаюзы. У яго кліентаў былі "партнёры", мяккае слова, злавесна вылепленное. Мой бацька ўлавіў намёк? Калі б мяне не пакаралі, яго бізнес быў бы "разбураны". Тон яго голасу меркаваў, што гвалт магчыма.
  
  Мой бацька павярнуўся да мяне, якая сядзела пад двума магутнымі мужчынамі, хоць размаўляў з адвакатам. "Не хвалюйся, наступствы будуць".
  
  І, так, так яно і было.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  38
  
  Рхайме падняў вочы на мужчыну, які суправаджаў Сакс ў гасціную.
  
  Ён быў велізарны і импозантен, прыроджаны барацьбіт. Ён пільна глядзеў на Райма са словамі ... што гэта было? Ён здаваўся напалоханым. Дзіўна, паколькі ён лёгка пераважаў Райма на сотню фунтаў і быў чыста фізічным.
  
  Затым яго погляд перамясціўся на абсталяванне у стэрыльнай часткі пакоя. Выраз змянілася глыбокай павагай.
  
  Сакс пазнаёміла Райма з Лайлом Спенсером.
  
  Так гэта і быў той самы супрацоўнік службы бяспекі, аб якім яна яму расказвала.
  
  Ён паклаў на стол тоўстую папку з дакументамі. "Скаргі і пагрозы "Уиттекер Медыя" ад грамадскасці і супрацоўнікаў".
  
  "Так шмат?" У ім павінна было быць пяцьсот дакументаў.
  
  Спэнсэр сказала: "І гэта толькі тыя, што былі ў мінулым годзе".
  
  Сакс сказала: "Мы отсканируем іх і пачнем". Паваротная рама Райма магла працаваць з пераплеценымі кнігамі, але ў лабараторыі не было прылады, якое магло б адлюстроўваць і парадкаваць асобныя лісты паперы. Яна адказала на званок на свой мабільны.
  
  "Мел Купер," пачуўся голас з стэрыльнай часткі лабараторыі.
  
  "Лайл Спенсер".
  
  Лінкальн Райм рэдка думаў пра тое, каб знаёміць людзей.
  
  Спенсер вывучала лабараторыю. “Нядрэнная абстаноўка. Але вы чулі гэта раней".
  
  “Гэта падыходзіць. Калі мне трэба што-то складанае, мы аддаем гэта на водкуп".
  
  Спэнсэр сказала: “На маёй першай працы ў нас не было нічога падобнага ва ўсім акрузе. Усё даводзілася адпраўляць у дзяржаўную лабараторыю. Спатрэбілася вечнасць, каб атрымаць вынікі ".
  
  "Амелія сказала, што ты з Лос-Анджэлеса".
  
  “ Дэтэктыў. Олбані.
  
  Як і Райм, ён сышоў з праваахоўных органаў дзеля іншай, хоць і сумежнай працы. У яго выпадку, аднак, пераход быў бы добраахвотным. Больш грошай і менш рызыкі.
  
  Адключыўшы званок, Сакс далучылася да іх.
  
  "Гэта быў кіраўнік будынкам Китта".
  
  Яна патлумачыла, што сына Аверелла, хударлявага маладога чалавека з змардаванай асобай, якога Райм памятаў па фатаграфіях у Інтэрнэце, не бачылі ўжо некалькі дзён. Супэрінтэндант ведаў пра гэта, таму што яго паштовую скрыню быў перапоўнены, і паштальён паскардзіўся яму.
  
  “ Думаеш, гэта як-то звязана? - Спытаў Райм.
  
  - Дакументы ў двух кватэрах падрыхтавалі глебу, - сказала Сакс. - Значыць, Слесар, ці Апалос, ці хто-то яшчэ выкраў або забіў сына Уиттейкера? У гэтым ёсць сэнс.
  
  Яна спытала Спенсера: "І ён амаль не звязаны з сям'ёй?"
  
  “ Наколькі я калі-небудзь чуў, няма.
  
  - Дзе ён працуе? - спытаў Райм.
  
  Сакс патлумачыла, што сям'я не ведала, чым ён займаўся. Усё, што ў яе было, - гэта нумар мабільнага тэлефона і электронная пошта, а ён не адказваў.
  
  "Аўтаінспекцыя," сказаў Райм.
  
  Сакс выйшла ў Інтэрнэт на абаронены вэб-сайт штата і ўвяла сваё імя карыстальніка і пароль.
  
  “У яго ёсць Audi A6. Я адпраўлю бірку ў LPR".
  
  Сістэма распазнання нумарных знакаў паліцыі Нью-Ёрка складалася з камер, усталяваных на патрульных машынах. Калі паліцыянты праязджалі па вуліцах горада, камеры пастаянна сканавалі нумарныя знакі і запісвалі малюнка пазнак, а таксама час і месцазнаходжанне кожнага з іх. Вынікам сталі экзабайты дадзеных. Сістэма аказала вялікую дапамогу ў пошуку аўтамабіляў, кіроўцы якіх схаваліся ад аварый ці былі зарэгістраваныя на падазраваных або асоб з непагашанымі ордэрам. Уся канцэпцыя была спрэчнай ў тым сэнсе, што яна прымала ў сябе і рэгістравала нумары сотняў тысяч нявінных грамадзян. Групы абароны грамадзянскіх свабод падалі скаргу, падняўшы пытанні недатыкальнасці прыватнага жыцця.
  
  Райм разумеў гэта неспакой. Але, у рэшце рэшт, ён стаў на бок сістэмы LPR. Гэта дапамагло ім зачыніць паўтузіна спраў.
  
  “Цяпер ён папярэджаны. Калі ў каго-небудзь з патрульных будзе трапленне, мне патэлефануюць ".
  
  Спэнсэр сказала: "У мяне сустрэча з містэрам Уиттейкером". Ківок у бок Райма. “Прызнанне. Я магла б пераслаць файл пасланцам або аддаць яго Амеліі. Але, шчыра кажучы, я проста хацеў пазнаёміцца з вамі. У нас у бібліятэцы ў Олбані былі некаторыя з вашых кніг. Я іх вывучыў."
  
  "А," сказаў Райм.
  
  Ён накіраваўся да дзвярэй, але спыніўся. “ Амелія распавяла мне пра слясарнай аперацыі. Гэта далікатная справа. Калі хто-небудзь спытае, ты не датычны да гэтай справы.
  
  "Дзякуй".
  
  Яшчэ раз кіўнуўшы Сакс, буйны мужчына выйшаў у калідор і схаваўся за дзвярыма.
  
  "Я праверыла яго", - сказала яна.
  
  “Меркаваў, што ты гэта зробіш. Якая яго гісторыя?"
  
  "Не ўпэўненая," адказала Сакс. “ Што-то здарылася. Думаю, не ваенны — ён быў марскім коцікам. Што-то больш нядаўняе. Паліцыя Олбані, я б выказала здагадку. Яна распавяла яму, што ён спрабаваў пакінуць будынак Bechtel, узброены трубкай для ўзбівання мазгоў, калі яна падпаліла яго. “Гэта было дзіўна. Я цэліўся ў цэнтр цяжару. Прадставіўся. Я асляпіў яго святлом ліхтарыка ў маім тэлефоне. Але ён не кінуў зброю. Ён проста стаяў там ".
  
  "Алень у святле фар".
  
  “Неа. Я думаў, ён падумвае напасці на мяне. Ніколі не бачыў, каб хто-то выглядаў такім расслабленым з пільным поглядам ".
  
  "Ёсць якія-небудзь ідэі, чаму?"
  
  “ У яго на галаве шнар. Ты бачыш яго?
  
  "Няма".
  
  “Я б выказаў здагадку, што ён трапіў у сур'ёзную перастрэлку. Посттраўматычны сіндром".
  
  Райм, лабарант, які працаваў на месцы злачынства, часам сутыкаўся з гвалтам пры выкананні службовых абавязкаў. Але па іроніі лёсу адзіная сур'ёзная траўма, якую ён атрымаў, была атрымана ў выніку няшчаснага выпадку, а не агнястрэльнага ранення. Бэлька ўпала яму на шыю на будаўнічай пляцоўцы, якую ён абшукваў. Ён не мог прадставіць паніку, шум, хаос, жах перастрэлкі. Сакс — не пачатковец у баявых дзеяннях — сказала яму, што сярэдняя працягласць бою складала ад трох да сямі секунд, хоць яны здаваліся доўгімі хвілінамі.
  
  Яна сказала: "Я не думаю, што ён хоча быць ахоўнікам".
  
  “ Іду ў заклад, што за гэта добра плацяць.
  
  “Ён згадаў сям'ю, таму я ўпэўнены, што яму патрэбныя грошы. Але ён такі ж, як мы. Блакітны колер у яго ў крыві. Ён сумуе па гэтаму ".
  
  Затым Лайл Спенсер і яго ўнутраныя анёлы або дэманы зніклі, як ранішні туман, калі Райм прагледзеў файл.
  
  "Іншых фізіятэрапеўтаў для аналізу няма". Кіслы погляд у бок стэрыльнай часткі лабараторыі. “Давайце прачытаем скаргі і пагрозы. Колькі іх? Два мільёны? Тры? Тым! Тым! Мне трэба, каб ты адсканаваў сякія-такія дакументы. Пайшлі!"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  39
  
  Dне хвалюйся, будуць наступствы.
  
  Мой бацька мог бы адправіць мяне на лячэнне. Гасподзь сведка, у яго былі грошы.
  
  Але замест гэтага ён наняў слесара і ўсталяваў па тры самых дарагіх замка з наяўных у наяўнасці ў майстра на кожную з двух дзвярэй склепа — адну ў дом, а іншую ў сад.
  
  Аднак яны былі ўсталяваныя задам наперад.
  
  Любы, хто быў звонку, мог проста скарыстацца зашчапкай, каб адкрыць дзверы; аднак чалавеку, які знаходзіцца ўнутры, — а гэта быў бы я, — спатрэбіліся б ключы, адзіныя асобнікі якіх мой бацька захоўваў пры сабе. Слесар быў збянтэжаны і, перш чым прыступіць да працы, задаў некалькі пытанняў.
  
  Ён спыніў свае роспыты, калі яму ўручылі дзесяць стодоларавых банкнот звыш яго ганарару.
  
  Наш асабняк быў вялікім, але склеп — няма, прыкладна на дваццаць трыццаць футаў, з гатовай ваннай пакоем, драўлянымі крысамі і панэлямі, хоць столі не было. Толькі пафарбаваныя ў чорны колер бэлькі і трубы над галавой.
  
  Ложак. Трохногі камода, прыслоненыя да сцяны. Тэлевізар з асноўным кабельным тэлебачаннем. Кампутара не было. Бацька баяўся, што я адпраўлю каму-небудзь электронны ліст з просьбай аб дапамозе, і я б яго атрымала. Ежу ставілі наверсе лесвіцы тры разы ў дзень. Там была сумка для бялізны.
  
  Мой бацька сур'ёзна ставіўся да таго, што я зняволены, і загадаў мне сабраць вопратку, кнігі, гульні - усё, што я захачу. Мяне зьбіраліся выключыць з школы па "стану здароўя", але ў канцы семестра я прачытаю свае ўрокі і тэсты здам.
  
  Я зрабіў, як было загадана, забраў з свайго пакоя дзве поўныя скрынкі рэчаў і адзення і спусціўся ў турму.
  
  “Ты разрушаешь сваё жыццё, гэта твой выбар. Але калі ты угрожаешь справе маім жыцці, гэта канец".
  
  Ён дадаў, што шкадуе, што да гэтага дайшло. Але дзеянні маюць наступствы. Першы сказ было хлуснёй. Па другое, відавочна, ён горача верыў.
  
  Паветра быў альбо занадта халодным, альбо занадта цёплым і заўсёды вільготным. Адзінота было чарвяком. Цішыня была крыкам. Нуда перцам засела ў мяне ў горле. Бессэнсоўнае тэлебачанне забіла мой дух, і я быў перакананы, клеткі майго мозгу. Я б заняўся кнігамі. Я страціў цікавасць.
  
  Часам я крычаў, плакаў, гадзінамі сядзеў у цёмным куце, уцягнуўшы галаву ў плечы. Думаў пра самагубства. Які спосаб смерці быў бы найбольш эфектыўным?
  
  Што выратавала маё здаровае — і маё жыццё - так гэта замкі.
  
  DeWalt 345, Morgan-Hill, Stoddard. Элегантныя непрыступныя прылады сталі цэнтрам майго падземнага свету. Я знайшла ангельскую шпільку ў адной з сваіх скрынак і паспрабавала падабраць кожную. Я паняцця не мела, што раблю, і таму не дабілася поспеху. Я памятала задавальненне ад таго, што адкрыла дзверы спальні мадыфікаваным ключом ад вешалкі для адзення, але з гэтымі прыладамі я не змагла прайграць нешта цёплае, цудоўнае адчуванне, калі зашчапка защелкнулась і я вызвалілася.
  
  Я мог гадзінамі глядзіць на іх — тыя, што віселі на задняй дзверы, былі як раз у изножье маёй ложка. Праз некалькі гадзін яны, здавалася, пачалі рухацца, павялічвацца ў памерах, сціскацца ў цёмныя дзіркі, разгойдвацца або ззяць іскрыстым, кружащимся святлом.
  
  Я пачаў размаўляць з імі, і мне здалося, што яны мне адказваюць. У іх было тры розныя асобы.
  
  Праз пяць месяцаў мой бацька вызваліў мяне, я ўпэўнены, па загадзе маёй маці, якая была ў значнай ступені запалоханая ім, але рашуча выступала супраць майго зняволення. Я магла чуць іх наверсе — тон і ўзаемныя саступкі, калі не самі словы. Ён строга папярэдзіў, што я вярнуся ўнутр, калі яшчэ раз пагляджу.
  
  Я кіўнуў, пакорліва згаджаючыся, але зусім не адчуваў раскаяння.
  
  Маё адзінота дазволіла мне ўбачыць, кім я быў на самай справе. Пазбаўлення — і якое рушыла за імі выпрабаванне — пераканалі мяне, што толькі падглядвання можа прынесці мне суцяшэнне.
  
  Тыя жудасныя месяцы таксама навучылі мяне, што я павінен быць разумней. І быць упэўненым, што мяне больш ніколі не пасадзяць у турму.
  
  У букіністычным магазіне я купіў "Поўнае кіраўніцтва па ўзломе замкаў", 10-е выданне, самы поўны тым на гэтую тэму, калі-небудзь напісаны. У краме тавараў для дома я купіў набор інструментаў для выкрыцця замкаў, здзівіўшыся, што яны былі даступныя на прылаўку.
  
  На якіх замках лепш адточваць сваё майстэрства, чым на трох мадэлях, якія трымалі мяне ў зняволенні? Я да гэтага часу памятаю той дзень, калі я адкрыў замак Morgan-Hill pin tumbler, які быў апісаны ў кнізе як амаль не паддаецца ўзлому замак. Я быў на нябёсах. Праз некалькі тыдняў я змог адкрыць усе тры замка на дзвярах за лічаныя хвіліны.
  
  Нішто не магло ўтрымаць мяне ўнутры.
  
  Я зноў пачаў наносіць візіты, цяпер значна разумнейшыя і асцярожней. Я выходзіў з дома толькі позна ўначы, калі бацька і маці спалі. Я апранаўся ў чорнае і выбіраў толькі тыя дамы, да якіх мог падысці пад прыкрыццём.
  
  Тое, што я бачыў, мала што мяняла. Часам гэта было звычайна: дзяўчынкі пацягвалі газіроўку. Бабуля вяжа. Хлопчыкі за кампутарнай гульнёй. Часам мужчыны і жанчыны разам, паруецца, потныя і страчаныя для свету. Час ад часу сварацца.
  
  Часам я рабіў больш, чым проста шпіёніў. Аднойчы ноччу я пакінуў прэзерватыў на заднім сядзенні машыны, якая належыць жонцы юрыста, які быў адказны за турэмнае зняволенне. Хай пара разбярэцца ў гэтым, але што б ні здарылася, я думаю, гэта дрэнна скончылася для іх абодвух.
  
  Наступствы ...
  
  Іншых людзей, якія перайшлі мне дарогу, таксама наведвалі. Я пакідаў нажы ў іх дзвярэй. Ляльку ў іх вітрыне. Аднойчы я намаляваў свастыку на правым заднім крыле "Мерседэса", які належыць мужчыну, які з-за чаго-то накрычаў на мяне. Гэты чалавек, верагодна, дабярэцца да працы, перш чым пачне задавацца пытаннем аб пільным поглядзе.
  
  Тыя візіты былі дзеля справядлівасці. Астатнія? Яны проста прымушалі мяне адчуваць сябе добра.
  
  І вось, нарэшце, я з'ехаў у каледж, добры, улічваючы грошы майго бацькі, і акунуўся ў рэальны свет.
  
  Я рабіў нерашучыя спробы ачуняць. Усё, чаго я хацеў, - гэта лекі, каб узяць пад кантроль падглядвання. Я б распавёў лекарам варыяцыю гісторыі, замяніўшы падглядвання прыхільнасцю да відэагульням, але падрабязна апісаўшы сваё турэмнае заключэнне, што выклікала ў псіхіятра здзіўленне.
  
  Доктар Патрысія апраналася ў бэжавыя, бяскрыўдныя ўборы і выглядала зусім несексуально, але прывабна. На выгляд ёй магло быць трыццаць пяць, а магло і шэсцьдзесят.
  
  "Ты думаў пра змену працы?" аднойчы яна спытала мяне.
  
  Я сказаў ёй праўду — што, у адрозненне ад майго бацькі, я не імкнуўся да кар'еры. "Я порхаю". Я сапраўды так сказаў і дадаў: "Як матылёк".
  
  “Вы маладыя. У вас ёсць час. Проста спытаеце сябе: чым бы вам хацелася займацца, чым прыемным вы маглі б зарабляць на жыццё?"
  
  Я сказаў ёй, што падумаю пра гэта.
  
  І, будучы стратэгічным тэрапеўтам, якім яна і была, яна спытала: “А як Аляксандра? У яе ўсё добра?"
  
  “Так. Вельмі добра".
  
  Доктар Патрысія дыягнаставалі ў мяне неспакой і дэпрэсію з прымешкай некаторага СДВГ - усё гэта папраўна. Яна дала мне Веллбутрин, у якога менш пабочных эфектаў на сэксуальнае жыццё, чым у іншых антыдэпрэсантаў. Я думаю, яна не хацела псаваць мае адносіны з маёй рускай прыгажуняй.
  
  Затым, бліжэй да нашага апошняга сеансу, яна сказала, нахіліўшыся наперад для большай выразнасці: “Але ёсць адна рэч, якую ты павінен зрабіць. Ты ніколі не будзеш вольны, пакуль не вырашыш пытанне аб тым, што твой бацька зрабіў з табой у склепе. Табе трэба пагаварыць з ім пра гэта. Раскажы яму, як склеп паўплываў на цябе. Магчыма, ён будзе маліць аб прабачэнні. Вы памірыцца. "
  
  Я сказаў ёй, што падумаю над яе прапановай. Я адклаў гэтую ідэю далей і час ад часу стряхивал з яе пыл.
  
  Цяпер я гляджу на свой тэлефон, каб даведацца час. Цяпер другая палова дня. Мае візіты працуюць, вядома, толькі пасля паўночы. Але часам узнікае жаданне падгледзець, прыгледзецца, магчыма, зрабіць больш.
  
  Часам табе трэба прычыніць боль.
  
  Дзеля простай радасці ад гэтага.
  
  Я прымаю душ, а затым апранаюся. Я бяру свой нож. Гэта не толькі карыснае зброю і інструмент, але і велізарная сентыментальная каштоўнасць.
  
  Яго падарыў мне Паннаў Свенсен, мой настаўнік па ўзломе замкаў. Ён зрабіў яго сам. Латунь - незвычайны метал для зброі. У адрозненне ад свайго больш трывалага субрата, бронзы, латунь рэдка выкарыстоўваецца ў зброі. Не тое каб яго нельга было завастрыць да вастрыні брытвы; проста ён не будзе доўга трымаць лязо. Яго трэба вастрыць пасля кожнага выкарыстання.
  
  Ён кладзецца да мяне ў кішэню.
  
  Цалкам схаваны, афіцэр. І досыць кароткі, каб быць законным.
  
  Я апранаю кепку "Метсо", сонцаахоўныя акуляры і плашч. Бяру сваю яркую, каштоўную сувенірную звязак ключоў і выходжу на вуліцу, правяраючы, як я заўсёды раблю, каб замкі былі акуратнымі.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  40
  
  Штоза хлопец сочыць за ёй?
  
  НЯМА ...
  
  Але, можа быць.
  
  Яна заўважыла яго прыкладна на паўдарогі да школе — усяго чатыры квартала. Яна разгублена павярнулася на гук клаксона і заўважыла, што ён злёгку адвярнуўся, як быццам пільна глядзеў на яе.
  
  Прайшоўшы квартал, яна зноў азірнулася. Што на гэты раз здалося падазроным, так гэта тое, што ён быў на тым жа адлегласці ззаду яе. Ён наўмысна замарудзіў крок, каб не адстаць?
  
  Тэйлар Сомс была падкаваная ва ўсіх адносінах, якімі павінна быць жанчына з Манхэтэна, асабліва адзінокая. Брунэтка была досыць прывабнай, па яе думку, і апраналася ў ўборы, якія падкрэсліваюць яе постаць, якую яна старанна падтрымлівала і якой ганарылася. Але яны ніколі не былі адкрыта выклікаюць. Яна прыцягвала погляды, і гэта было нармальна — такая прырода мужчын і жанчын, — але яна была дастаткова праніклівы, каб разумець, калі погляд пераходзіць рысу.
  
  З гэтым хлопцам яна проста не магла сказаць напэўна. Сонцаахоўныя акуляры ...
  
  Яна прыехала ў школу, куды збіралася забраць дачку. Руні затрымалася пасля заняткаў у шахматным клубе. Аднак, замест таго каб увайсці ўнутр, Сомс пачакаў. Яна хацела пераканацца, ці сапраўды за ёй сочаць.
  
  Мужчына нырнуў у карэйская гастраном на куце, дастаючы з кішэні тэлефон.
  
  Каб патэлефанаваць?
  
  Или притворяешься?
  
  Яна ацаніла: порхаўка у дзень без дажджу, сонцаахоўныя акуляры, якія прапускаюць мала сонца. Бейсболка, надвинутая нізка. Хутчэй маладзей, чым старэй. Хутчэй жудаснаваты, чым пускающий сліны. Але яна стаяла каля школы, так што слова "падонак" набыла больш глыбокі сэнс.
  
  Яна проста не магла сказаць напэўна.
  
  Як няёмка, калі паліцыя сутыкнецца тварам да твару з невінаватым чалавекам.
  
  "Можа быць, - падумала яна, - праблема ў маім эгаізме".
  
  Хоць звычайна яе радар быў верны.
  
  Чорт вазьмі, няўжо ён цяпер глядзіць на яе праз малочна-белую пластыкавую вітрыну гастранома?
  
  Яна поболтала з некалькімі іншымі мамамі, якія таксама забіралі сваіх дзяцей з сярэдняй школы.
  
  Праверыла свой тэлефон на наяўнасць электроннай пошты і тэкставых паведамленняў.
  
  Мужчынскі голас ззаду яе. “ О, вы мама Руні, праўда? Прывітанне.
  
  Бацька выйшаў з параднай дзверы вялікі школы з чырвонага цэглы. На ім быў прылеплены да вельмі добрага касцюма значок наведвальніка, які сведчыць асобу.
  
  "Ben." Яны кіўнулі. “Я бацька Меган Нэльсан. Мы пазнаёміліся месяц таму. ВОМ. Да вялікага расколу".
  
  Яна засмяялася, паківаўшы галавой. Барацьба бацькоў за ўладу ў сярэдняй школе мела драматычны характар перавароту пры каралеўскім двары.
  
  “Меган вучыцца ў класе Руні? Прабачце, я не памятаю".
  
  "Не, яна ў шостым класе".
  
  Погляд Сомс вярнуўся да прылаўка з гароднінай. Праследавальнік небудзь сышоў, альбо зайшоў ўглыб гастранома.
  
  Бэн сказаў: “Мы хадзілі на спаборніцтвы па гімнастыцы. Тое, што ў Хантере. Меган думае, што Руні проста цудоўная ". Ён пасмяяўся над сваім апусканнем у падлеткавую гаворка.
  
  Сомс ўсміхнуўся. “ На самай справе, як міла. Гэта таксама яе спорт?
  
  “ Яна хацела б, але яна ширококостная. І занадта высокая.
  
  Ён патлумачыў, што яго дачка не захаплялася спортам, але яна была майстрам спеваў і танцаў. "Меган - тэатральная асоба ў сям'і". Ён засмяяўся. "Другі пасля майго былога".
  
  Потым Бэн паглядзеў міма Сомс — у бок гастранома.
  
  "Усё ў парадку?" - спытала яна.
  
  “Нічога. Проста ... гэты хлопец ўсміхаўся на мяне".
  
  “ Ён быў у цёмных акулярах?
  
  “Так, як быццам ён быў кім-то накшталт гульца. Ён вярнуўся ўнутр".
  
  “ А плашч і бейсболка?
  
  "Так, гэта ён", - сказаў Бэн.
  
  "Я думаю, ён глядзеў на мяне". Яна патлумачыла аб меркаваным пераследзе.
  
  "Добра" ... ты хочаш, каб я пайшоў і пагаварыў з ім?"
  
  "Божа, няма".
  
  Бэн намаляваў ўсмешку.
  
  - Калі-то я ведаў аднаго пераследніка, майго былога. "Сомс адчуваў сябе нязмушана, размаўляючы з ім. "Проста ў яго не было натхнення пераследваць мяне, толькі сваю сакратарку".
  
  Ён дакрануўся да свайго безназоўнага пальца. “ Пяць гадоў для мяне.
  
  "Трое".
  
  Бэн быў сімпатычным мужчынам; яго густыя цёмныя валасы былі зачасаны назад, у іх прабівалася заўчасная сівізна. Што, як заўсёды лічыў Сомс, дадавала яму сэксуальнасці. А касцюм быў сапраўды цудоўны. У яго былі грошы.
  
  "Ты хочаш патэлефанаваць у паліцыю?"
  
  “Няма. Хутчэй за ўсё, нічога асаблівага".
  
  Паміж імі запанавала маўчанне. Бэн глядзеў на вуліцу. Яна адчувала, як працуе яго мозг. І яна не здзівілася, калі ён сказаў: "Паслухай, я не ведаю вашай сітуацыі, але ..." Пацешна, што нават самыя прыгожыя з іх пачыналі бянтэжыцца, збіраючыся задаць гэтае пытанне. "Табе падабаецца Брадвей?"
  
  "А хто гэтага не робіць?"
  
  "Меган атрымала ролю ў "Эні". Ён кіўнуў у бок школы. “Канец школьнага спектакля. Хочаш пайсці?"
  
  Яна засмяялася, пачуўшы згадку пра Брадвеі. "Я б з задавальненнем".
  
  Калі ён паглядзеў на вуліцу, яна хутка агледзела яго цела. Атлетичный.
  
  І ёй падабаліся сіваватыя валасы.
  
  Яна ўспомніла, калі ў апошні раз была з мужчынам. "На шчасце, у мяне добрая памяць", - падумала яна.
  
  Затым яна зноў паглядзела на гастраном.
  
  Уяўленне гэта ці не?
  
  У свеце так шмат вар'ятаў, асабліва ў такім густанаселеным горадзе, як гэты. Яна чытала ў Times аб колькасці людзей, якія былі сапраўднымі сацыяпаты. Даволі шмат. У артыкуле гаварылася, што большасць з іх былі бясшкодныя, але некаторыя маглі сарвацца практычна без усякай прычыны.
  
  “ Дзевяць адзін адзін? - спытаў ён.
  
  Слабы смяшок. “ Ты чытаеш мае думкі. Але няма. Я яго нават больш не бачу.
  
  “ Вы сказалі, што жывяце недалёка адсюль?
  
  “ Чатыры квартала. Яна кіўнула на поўдзень.
  
  "Я праводжу цябе".
  
  “О, не, ты не абавязаны. Ты павінен забраць Меган".
  
  “ Яна сёння начуе ў былой. Я проста зайшоў занесці заплечнік. Можа, калі гэты хлопец ўбачыць мяне, ён падумае, што я хлопец, і пакіне цябе ў спакоі.
  
  Адна жахлівая думка прамільгнула ў яе ў галаве. Што, калі мужчына ў цёмных акулярах быў небяспечны і ў псіхатычных лютасьці, приревновав да Бэну, напаў на яго?
  
  “Я настойваю. Калі ты не пагодзішся, то мне прыйдзецца пачаць сачыць за табой".
  
  Яна ўсміхнулася.
  
  Яны пагаманілі яшчэ некалькі хвілін, пакуль Руні не выйшла са школы. Стройная дзяўчына з валасамі, сабранымі ззаду ў конскі хвост, з вялікім заплечнікам праз плячо.
  
  “Гэта містэр Нэльсан. Яго дачка вучыцца ў шостым класе".
  
  “Меган. Ты яе ведаеш?"
  
  "Я думаю, так".
  
  Сомс, вядома, не збіралася згадваць пра преследователе пры дачкі, таму яна сказала толькі, што іх кватэра знаходзіцца па шляху дадому містэра Нэльсана і ён збіраецца прагуляцца з імі.
  
  Ён зірнуў у бок Сомс і падміргнуў у адказ на нявінную хлусня.
  
  "Крута", - сказала дзяўчына, і яны адправіліся ў шлях.
  
  “ Гэй, дай я панясу гэта. "Бэн кіўнуў на заплечнік.
  
  "Праўда?" Спытаў Руні.
  
  "Яшчэ б", - сказаў ён, зняў цяжкі заплечнік з яе пляча і закінуў яго на сваё ўласнае.
  
  Утрох яны адправіліся на поўдзень.
  
  "Такім чынам, Руні, якое практыкаванне ў гімнастыцы табе падабаецца больш за ўсё?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  41
  
  Абч, я не ведаю, - кажа мне дзяўчына. “Бервяно для балансавання, я думаю. Таксама няроўнае".
  
  Я ківаю ў адказ на адказ Руні.
  
  Я мог бы расказаць ёй тое, што казала Аляксандра пра рускіх дзяўчат: танцорка або гимнастках.
  
  Лепш гэтага не рабіць.
  
  Калі падумаць, то і ў Тэйлар, і ў Руні злёгку славянскі адценне асобы.
  
  З іх дваіх дзяўчынка прыгажэй. Мама цябе не раўнуе. Пакуль няма. У мяне такое пачуццё, што гэта можа здарыцца.
  
  Калі я іду побач з імі, атрымліваючы асалоду ад роляй Бэна Нэльсана, я кідаю погляд на красуню Тэйлар і худога Руні, думаючы, што яны паняцця не маюць, што на іх знайшло.
  
  Гэта было ўсё роўна што ўзламаць замак. Я ішоў за ёй ад яе кватэры, спрабуючы прыцягнуць увагу Тэйлара. На самай справе мне давялося ўстаць перад таксі, каб прымусіць яго, пасігналь. Нарэшце яна павярнулася, заўважыла мяне і, здавалася, западозрыла нядобрае.
  
  Праз некалькі хвілін яна паглядзела яшчэ раз, і я зразумеў, што трапіўся на кручок.
  
  “ І раскажыце містэру Нэльсану аб маючым адбыцца лагеры.
  
  "О", - кажа яна, усміхаючыся. “Гэта самае лепшае. Мы едзем у Уилмингтон. Гэта знакамітае месца. Нас будзе сотня з усяго Ўсходняга ўзбярэжжа. Там трэніравалася Дженна Карсан.
  
  "Ні за што," кажу я, выдыхаючы з выглядам впечатленного чалавека.
  
  Калі яна прыехала ў школу, я нырнуў у гастраном. Зняў паліто, сонцаахоўныя акуляры і капялюш — усё таннае і аднаразовае. Я запхнуў іх у пластыкавы пакет, які купіў за даляр у прадаўца. Пад ім быў касцюм ад Brooks Brothers.
  
  Калі яна адвярнулася, я прашмыгнула за кут да задняй часткі сярэдняй школы Хоторн і выкінула сумку ў смеццевае вядро. Я выявіла сталевы замак на службовай дзверы школы за тры секунды. Прыляпіўшы на грудзі пасведчанне асобы аднаго з бацькоў, я паднялася па лесвіцы на першы паверх і выйшла на вуліцу.
  
  О, вы мама Руні, праўда? Прывітанне.
  
  Я распальваў яе параною з нагоды таго прыдурка у сонцаахоўных акулярах, які, магчыма, сачыў за ёй. Калі вы думаеце, што вас пераследуюць, і хто-то незалежна пацвярджае гэта, што ж, тады вас сапраўды пераследуюць. Высечана на камені.
  
  Амаль занадта проста.
  
  "Напрыклад, якім выглядам спорту займаецца твая дачка?" Пытаецца Руні.
  
  Я кажу ёй: “Яна атрымала ў спадчыну рысы маёй сям'і. Высокія спартыўныя навыкі. Але ёй падабаецца гуляць. Я і сам крыху гэтым займаўся ".
  
  "Крута". Зараз надышла чаргу Руні на бервяне быць уражаны.
  
  Тэйлар глядзіць на мяне з захапленнем.
  
  “Мы бачылі тваё спаборніцтва па гімнастыцы. Ты быў сапраўды добры. Ты справіўся са сваёй праграмай!"
  
  Яна сарамліва ўсміхаецца, і мне здаецца, што яна чырванее.
  
  Тэйлар цяпер балбоча, пакуль яны ідуць па брудных, вільготным ходніку, а я на сёмым небе ад шчасця. Я адкрыў замочкі ў жыццях гэтых двух жанчын.
  
  Я бачу, што Тэйлар змоўкла. Яна здаецца занепакоены, і я задаюся пытаннем, ці не падазрае яна, нават калі не ведае, што мужчына побач з ёй не той, за каго сябе выдае, і ў яго ў кішэні вельмі востры нож.
  
  Мне прыходзіць у галаву, што, магчыма, яе турбуе тое, што, расстроив пераследніка, ён вырашыў напасці на каго-то іншага.
  
  Раздзірае яе нутро пачуццё віны ў той момант, што яна, магчыма, прывяла ў рух ланцуг падзей, якія скончыліся нападам, згвалтаваннем, забойствам?
  
  Што ж, я думаю, гэтая слабая струменьчык раскаяння - нішто ў параўнанні з той болем, якую ты адчуеш, Тэйлар.
  
  І ты, Руні, таксама.
  
  Дзяўчына дастае свой тэлефон з задняга правага кішэні і паказвае мне відэа з нейкай вядомай гімнасткай. Дженна, хто б там ні быў.
  
  "Яна цудоўная".
  
  "Гэта руціна, над якой я зараз працую".
  
  "Можа быць, містэр Нэльсан і Меган змогуць прыйсці на вашу наступную сустрэчу?"
  
  "Так, тыпу, вядома".
  
  Мы пераходзім вуліцу. Тэйлар паказвае наперад і кажа: "Гэта наш будынак, вунь там".
  
  І я думаю: "Я ведаю.
  
  Сябры: Працяг маіх навін з майго дома, з Заходняга ўзбярэжжа. Памятаеце паведамленне аб дзяржаўных кантрактах на інфраструктурныя праекты па ўсёй краіне з выкарыстаннем сталі, вырабленай вядомай кампаніяй, якая базуецца ў Каліфорніі? Памятаеце, яны выкарыстоўвалі чыгун з Усходняй Еўропы для кавання бэлек для мастоў і аўтамагістраляў?
  
  “Ну, цяпер я даведаўся, што на будаўнічай пляцоўцы ў Паўночнай Каліфорніі двое рабочых знаходзяцца ў цяжкім стане пасля таго, як разбіліся бэлькі, вырабленыя з няякаснай сталі. І што гэта быў за праект? Шашэйны мост над двухсотфутовой прорвай.
  
  “У наступны раз, калі вы будзеце праязджаць па мосце, спытаеце сябе: ці быў ён пабудаваны з бракаванай сталі?
  
  “Гэта карупцыя ў самым горшым яе праяве.
  
  “Чаму Адміністрацыя агульнага абслугоўвання ў Вашынгтоне нічога не прадпрымае па гэтай нагоды? Таму што, вядома ж, яны кантралююцца Ўтоенымі!
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  42
  
  Нетут, калі б не мілата ...
  
  Адзін з двух вядучых супрацоўнікаў аддзела па расследаванні забойстваў Алекоса Грегориоса, дэтэктыў Тай Кэлі, стаяў у падвойных дзвярах старога спартзалы, цяпер прытулку для бяздомных, ярка асветленага і чыстага, але воняющего дэзінфікуе сродкам. Тут былі толькі мужчыны. Дэпартамент па справах бяздомных — зусім не падобны на той, які прыходзіць на розум першым, — не хацеў непрыемнасцяў. Бяздомныя былі такімі ж дамаседам у дачыненні да кантролю над імпульсамі або іх адсутнасці. Праблема тут заключалася ў тым, што не было дзвярэй, за якімі можна было схавацца і замкнуцца.
  
  Яго напарнік, іншы дэтэктыў, які займаўся гэтай справай, падышоў да яго ззаду і агледзеў вялікую пакой.
  
  "Чысцей, чым я думала", - сказала Крыстал Уілсан, упёршы рукі ў стройныя сцёгны. Сёння, па выпадковым супадзенні, яны абодва былі ў цёмна-шэрых касцюмах. На ёй быў чорны швэдар, на ім светла-блакітная кашуля. У кожнага былі чорныя як смоль валасы. У яго яны парадзелі. У яе былі выкладзеныя ў акуратныя касічкі. Кэлі спачатку здзівілася, што ніколі не бачыла прытулку, але яна бывала ў 112-м раёне, дзе яго не было.
  
  Гэты дом, "Делойт Хаўс", знаходзіўся ў іншым раёне, на захадзе, дзе было некалькі афіцыйных і неафіцыйных прытулкаў.
  
  "Гэта койка Б-восемдзесят шэсць," сказаў Уілсан.
  
  Цікава, падумаў бы яна аб тым жа, што і ён, - аб тым, каб пагуляць у бінга?
  
  Але пры дадзеных абставінах — месцы знаходжання і іх місіі на дадзены момант — ні адзін з іх не прызнаваў гэтай думкі.
  
  Кэлі адчувала, што за імі сочаць вочы, і пэўныя рухі рук, калі рэчы выслізгвалі. Зброю, наркотыкі і алкаголь былі забароненыя ў прытулках Нью-Ёрка, але гэта не мае нічога агульнага з рэальнасцю зброі, наркотыкаў і алкаголю—асабліва ў прытулку, што было вельмі недоукомплектованы і паказаны практычна без аховы. Тым не менш Кэлі па вопыце ведала, што ад раустов мала што можна атрымаць, і пакуль ніхто не выстаўляе напаказ сваю кантрабанду і нікому не пагражае, хай яны застаюцца ў спакоі.
  
  "Пакінь ім што-небудзь", - падумала Кэлі.
  
  У рэшце рэшт, ёсць толькі мілата ...
  
  Майкл Ксавье, якому было дзе-то ад трыццаці да сарака пяці, сядзеў на краі свайго ложка, жуючы вусны — з-за антипсихотических прэпаратаў - і мармычучы нешта сабе пад нос. Ён быў не самотны ў гэтым. Ксавье быў буйным мужчынам. Ён быў у футболцы, открывавшей рукі, якія былі тоўстымі і мускулістымі. У яго была непаслухмяная барада. На нагах у яго былі пацёртыя скураныя чаравікі. Яны падыходзілі адзін аднаму, у адрозненне ад абутку забойцы Алекоса Грегориоса. Але зачэпкі павінны ж дзе-то пачынацца.
  
  Тай Кэлі быў буйным і вялікім, яго бровы сышліся ў лінію. Яны былі высока паднятыя над яго няўсмешлівымі вачыма, што рабіла яго падобным на раздражнёнага баксёра. Уілсан была мініяцюрнай, з мяккім выразам твару, адначасова здзіўлена і цікаўнай, што надавала ёй выгляд настаўніцы першага класа, а не першакласніцы з залатым шчытом. Ён дазволіў ёй казаць.
  
  "Містэр Ксавэрыя, я дэтэктыў Уілсан, а гэта дэтэктыў Кэлі". Былі выстаўлены значкі. З іншага канца залы данёсся крык: "прэч адсюль да чортавай маці!" Але, па-відаць, ён быў накіраваны на што-нешта нябачнае, плавае пад столлю.
  
  Мужчына хмыкнуў, агледзеў іх і сказаў: "Так яно і ёсць".
  
  “ Не маглі б вы сказаць нам, дзе вы былі ў мінулы аўторак увечары? Вы не памятаеце? Каля дзевяці вечара?
  
  Ён праглынуў яшчэ трохі і ўтаропіўся на іх. Ён нешта прамармытаў.
  
  “ Што гэта было, сэр? - спытаў я.
  
  Ксавье змоўк і пагуляў пазногцем.
  
  "Дзе, па яго словах, ён гэта бачыў?" Кэлі спытала Ўілсана.
  
  - Пад ложкам, - адказаў яго напарнік.
  
  Кэлі апусціўся на адно калена і накіраваў прамень свайго маленькага тактычнага ліхтарыка пад ложак. Чорт. Чысцей, чым пол дома.
  
  Дэтэктывы з Дома 112 патэлефанавалі ў тузін прытулкаў, размешчаных у радыусе пяці міль ад дома ахвяры забойства Грегориоса, і спыталі, не ці бачыў хто—небудзь з супрацоўнікаў бутэлечкі з дыяксідам хлору з густам вішні, падробленымі лекамі, у каго-небудзь з мясцовых белых мужчын, якія адпавядалі апісанню бяздомнага, аб якім ім распавёў сын Грегориоса.
  
  Дырэктар "Делойт" убачыў электронны ліст, патэлефанаваў у службу 112 і паведаміў, што бачыў бутэльку цуд-сав з густам вішні.
  
  Пасля таго, як Лінкальн Райм сказаў яму, што на вопратцы Грегориоса былі выяўленыя сляды рэчывы — і нічога падобнага не было знойдзена ў доме гэтага чалавека, — Кэлі пашукаў рэчыва і, хоць яго можна было выкарыстоўваць як законнае мыйны сродак, некаторыя людзі былі настолькі дурныя, што пілі яго як лекі, выклікаючы нырачную недастатковасць, ваніты, вылучэнне ўнутраных слізістых абалонак. Яго нават давалі ў выглядзе клізмаў дзецям для лячэння аўтызму, і ён сур'ёзна параніў дзясяткі людзей, а некалькі чалавек загінулі. (Кэлі пашкадаваў, што яго не запрасілі весці адно з тых спраў.)
  
  "Містэр Ксавье, у нас ёсць дазвол парыцца ў вашым шафцы?" спытала яна.
  
  Гэта было рызыкоўна. Калі б бутэлька знаходзілася ўнутры і магла быць звязаная з месцам забойства, адвакат абароны назваў бы ператрус неканстытуцыйным, паколькі ў сваім цяперашнім псіхічным стане Ксавье не мог даць згоды.
  
  З іншага боку, жорсткі характар забойства азначаў, што, калі ён быў злачынцам, яго трэба было схапіць - і неадкладна.
  
  "Вось што гэта такое, вось што гэта такое, вось што гэта такое ..."
  
  Яна села на незанятых ложак насупраць яго. “ Містэр Ксавье?
  
  Кэлі застыла. Ён сказаў: “усё Роўна. Надзень пальчатку і адкрый".
  
  "Але ..." - запратэставала яна. Яна б падумала пра верагодную прычыну. І, паколькі яна была на юрыдычным факультэце ўвечары, пра чацвёртай папраўцы.
  
  “Мы зразумелі гэта. На ўвазе".
  
  Ён накіраваў прамень ліхтарыка на спружыны ложка і ўбачыў, што пад матрацам што-то схавана. Ён нацягнуў сінія латексные пальчаткі і, сунуўшы руку ўнутр, дастаў скрываўлены кашалёк.
  
  Гэта належала Алекосу Грегориосу.
  
  Уілсан адкрыў шафку. Пад двума разномастным чаравікамі ляжала бутэлька. Яна дастала красоўкі Adidas-Nike, і партнёры паглядзелі на акрываўлены нож даўжынёй каля васьмі цаляў і бутэльку Miracle Sav.
  
  Тлустым чырвоным шрыфтам была надрукавана легенда, сообщавшая, што, акрамя ліквідацыі іншых хвароб, было "даказана, што зелле вылечвае ўсе формы псіхічных захворванняў і прыдуркаватасці".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  43
  
  Lна громкоговорителе гучаў голас Селлитто.
  
  "Аполлосы - галоўныя падазраваныя".
  
  Ён патлумачыў, што пасля таго, як выйшла папулярная артыкул Daily Herald аб "ненавистницах жанчын" і высокапастаўленыя члены групы сышлі ў падполле, у афіцэраў, якім Селлитто даручыў знайсці патэнцыйных падазраваных, узніклі праблемы з іх вышукам. “Тым не менш, яны публікуюць мноства пагроз. У прыватнасці, адзін хлопец па мянушцы 'Абраны' заклікае абезгаловіць Уиттакера ".
  
  Аднак адсочванне яго IP-адрасы сканчалася на проксі-серверы ў Еўропе.
  
  Ён дадаў: “І ў справу ўмяшаўся аддзел псіхалогіі. Яны думаюць, што гэта хто-то, звязаны з групай, з-за профілю. Слесар крадзе ніжняе бялізну. Гэта наводзіць на думку, што ён сексуализирует жанчын. І нож, які ён бярэ: падсвядома ён хоча прычыніць ім боль ".
  
  "Не падобна, каб гэта было так ужо падсвядома," заўважыў Райм.
  
  Селлитто дадаў, што рэпарцёр, які напісаў артыкул, і рэдактар, які прызначыў і ўхваліў яе, сышлі ад Уиттейкера і не ператэлефанавалі. Іх больш не было ў Нью-Ёрку.
  
  Што тычыцца дасье юрыдычнага аддзела WMG, якое падрыхтаваў Дуг Х'юберт, ні адна з 495 скаргаў і лістоў з пагрозамі не прыцягнула ўвагі да такога злачынцу, як Слесар.
  
  Большасць скаргаў супрацоўнікаў тычыліся роўнай занятасці, разнастайнасці і дыскрымінацыі. Некалькі пытанняў OSHA. Лісты з пагрозамі ад тых, хто стаў мішэнню артыкулаў, паднялі пытанне аб дыфамацыі, і большасць з іх былі накіраваныя адвакатамі. Напад Слесара на кампанію — калі гэта і было уварваннем ў дом — не ўзнікла б з-за якога-небудзь канфлікту, у якім ён паказаў сваё сапраўднае імя ў лісце адваката. Скаргі іншых былі выкліканыя журналісцкімі грахамі, дасканалымі газетай, але былі нязначнымі, і сродкам прававой абароны было абвяржэнне.
  
  "Пустая трата часу", - прамармытаў Райм. Ён вярнуўся да свайго стану чакання: скептычна ставіўся да ўсіх метадам раскрыцця злачынстваў, якія не патрабуюць доказаў. Напрыклад, знахарский цэнтр псіхалагічнага прафілявання.
  
  Селлитто працягнуў: "Што тычыцца судовай экспертызы, то я ні храна не атрымліваю ад Куинса".
  
  У лабараторыі паліцыі Нью-Ёрка быў свой набор доказаў з месца здарэння з Кэры Ноэль, хоць нічога не было аб другім візіце мужчыны ў будынак Bechtel. Тэхнікі там былі першакласнымі, але Слесар быў адным з тысяч спраў, якія яны вялі. Райм мог цалкам прысвяціць сябе расследаванні, хай і незаконнаму.
  
  "Такім чынам", - прабурчаў Селлитто. “Не падстаўляй сваю задніцу. Ты наш адзіны крыніца інфармацыі".
  
  “ Пад чым, я мяркую, вы маеце на ўвазе пільны судова-медыцынскі аналіз.
  
  “Я сур'ёзна, Лінк. Ёсць людзі, якія хочуць, каб паляцелі галовы".
  
  "Гэтак жа хутка, як і клішэ".
  
  “ Мы выконваем асцярожнасць, - сказала Сакс.
  
  Селлитто усміхнуўся: "Ты ведаеш, што непазбежна?"
  
  "Смерць і падаткі - гэта заўсёды добры адказ, хоць, вядома, гэта таксама клішэ".
  
  “Калі мы арестуем Слесара, узнікне пытанне, як мы гэта зрабілі. І паколькі Queens не дае мне прысяданняў, увесь свет будзе глядзець прама на цябе, Лінк.
  
  “ Дазволь мне яшчэ адзін збіты абарот прамовы: мы пяройдзем гэты мост, калі.
  
  “ Ну, дазвольце мне проста сказаць, што папярэджаны - значыць узброены.
  
  "Touché, Lon."
  
  Яны разъединились.
  
  Селлитто быў правоў. Але які ў іх на самай справе быў выбар? Гэтага чалавека трэба было спыніць, перш чым ён пусціць у ход адзін з тых нажоў, якія ён так любіў.
  
  Сакс адказала на званок і зрабіла некалькі нататак. Яна адрэдагавала запіс на дошцы, замяніўшы лік 22 на 26.
  
  Р. Пуласкага, апытанне слесараў / школ слесараў ў раёне трох штатаў.
  
  26 апытаных, няма сувязі з кім-небудзь, хто адпавядае профілю Слесара.
  
  - Мел? - спытаў Райм. Гэты графіт на абгортцы "Джолі Ранчер"? Ты калі-небудзь спрабаваў яго?
  
  Тэхнік не зрабіў гэтага, акрамя як пацвердзіў, што гэта прафесійны ўзровень, і ён зрабіў гэта цяпер.
  
  Райм разглядаў фатаграфіі Трейса на плоскім экране манітора. Яго ўвагу прыцягнулі малюсенькія палоскі цёмна-жоўтага металу.
  
  “ Што? Сакс заўважыла яго пільны погляд.
  
  “ Гэтая латунь. Мы ведаем, што яе апрацавалі. Металы не ліняюць.
  
  Яна шчоўкнула пальцамі. “ Машына для вырабу ключоў.
  
  “Ён мог бы працаваць у краме тавараў для дома або скабяных крамы. Гэта адна зачэпка, але ў нас няма працоўнай сілы, каб вывучыць іх усе. Мы будзем мець гэта на ўвазе, калі знойдзем што-тое, што павузіць геаграфію пошуку. Але іншая зачэпка заключаецца ў тым, што ён сам можа валодаць адным з іх у прыватным парадку. Яны рэдкія, Сакс? Яны дарагія? Будзем спадзявацца, што гэта так. Я хачу ведаць, колькі існуе вытворцаў машын для вырабу ключоў і якія іх справаздачы аб прыватных продажах ".
  
  Яна ператэлефанавала Лону Селлитто з гэтай просьбай і пасля размовы адключылася. Райм ведаў, што дэтэктыў неадкладна прызначыць агітатараў.
  
  Ён зноў павярнуўся да карце.
  
  Слесар быў разумны, схільны да планавання, асцярожны, ён ведаў аб сваіх праследавацеляў і вывучаў іх.
  
  Райм зноў падумаў пра Гадзіншчыку. Слесар сапраўды быў яго спадчыннікам. ... Але затым ён выправіў гэта здагадка, з якога вынікала, што іх цяперашні злачынец якім-то чынам замяніў папярэдняга. Але гэта было зусім не так. О так, Гадзіншчык, магчыма, сустрэў свой лёс у адным са сваіх няўдалых прадпрыемстваў. Райм, аднак, не мог у гэта паверыць. У яго было адчуванне, што гэты чалавек быў вельмі жывым ... і вельмі моцна уцягнуты ў іншыя змовы.
  
  Ён зноў задаўся пытаннем, ці магло адно з іх мець дачыненне да выведвальных звестак з Вялікабрытаніі, перададзеным Райму ФБР. Сутнасць заключалася ў тым, што невядомы чалавек X наняў невядомага Чалавека Y для забойства чалавека Z.
  
  Паводле справаздачы, асобу чалавека Z была даволі добра вядомая. Сам Лінкальн Райм.
  
  Сакс, прачытаўшы паведамленне, сказала: "Дрэнныя навіны аб машыне для рэзкі ключоў".
  
  "Вы можаце купіць іх за тысячу даляраў, і яны прадаюцца ў дзесятках гандлёвых кропак, так што ён мог расплаціцца прыемнымі чыстымі грашыма, якія немагчыма адсачыць", - выказаў меркаванне Райм.
  
  "Больш-менш".
  
  "Пекла".
  
  Сакс порылась ў тэлефоне і, відавочна, знайшла патрэбны нумар. Яна набрала нумар. І націснула кнопку гучнай сувязі. Райм пачуў, як тэлефон зазваніў.
  
  "Алё?"
  
  "Лайл?"
  
  "Амелія", - сказала Спенсер.
  
  "Я тут з Лінкальнам і Мелам Купера".
  
  “ Якія-небудзь паломкі ў справе былі?
  
  “ Нічога асаблівага. Ні адна з знойдзеных юрыдычнымі асобамі скаргаў не пацвердзілася. Галоўны дэтэктыў засяродзіўся на Аполлосах, але нічога істотнага. Я тэлефаную, каб даведацца, ці не чуў хто-небудзь чаго-небудзь ад сына Уиттейкера.
  
  “ Я цяпер з містэрам Уиттейкером і яго пляменніцай.
  
  Яны чулі, як ён задаў пытанне. Адказы і Уиттейкера, і Джааны, і яе жаніха Марціна Кемпа былі адмоўнымі.
  
  “ Я б хацеў, каб зірнуць на яго кватэру. У каго-небудзь там ёсць ключ?
  
  Ніхто ў сям'і гэтага не рабіў.
  
  - У будынку ёсць кіраўнік? - Спытала Сакс.
  
  - Так, - адказала Джаана. Жыве там.
  
  Сакс сказала ім: “Я магу атрымаць ордэр на праверку сацыяльнага забеспячэння. Спенсер, ты вольная заўтра раніцай?"
  
  "У які час лепш за ўсё?"
  
  "Хай будзе дзевяць".
  
  "Тады ўбачымся".
  
  Яны разъединились.
  
  Яна пахітала галавой. “ Спадзяюся, з ім нічога не здарылася. Яны пасварыліся, і яго бацька хацеў памірыцца, а потым ён знік.
  
  “ З-за чаго яны пабіліся? - Разгублена спытаў Райм.
  
  “Здаецца, яму не падабалася, што яго бацька разграбаў бруд і кіраваў медыя-імперыяй, якая была легкадумная да жанчын на кіруючых пасадах і патрабавальная да іх у кароткіх спадніцах перад камерай. Ну, вы бачылі скаргі ". Яна кіўнула на тэчку з дакументамі, якія прадстаўляюцца юрыдычным аддзелам WMG.
  
  Але палітыка і практыка Whittaker Media Райма не надта цікавілі. Ён глядзеў на карту, на фатаграфіі месца злачынства на маніторы, на пакеты з рэчавымі доказамі ў стэрыльнай часткі лабараторыі, расстаўленыя так, што Лінкольну Райму чамусьці ўспомніўся буйны рагатую жывёлу на бойню.
  
  Там павінна было нешта быць.
  
  Што - то ...
  
  Затым яго погляд зноў звярнуўся да фатаграфій, у прыватнасці да тых, якія яна зрабіла на месцы злачынства ў будынку Bechtel Building.
  
  "Мэл," рэзка паклікаў Райм. “ У мяне ёсць для цябе праца.
  
  "Што?"
  
  “ Правесці выкрыццё.
  
  Купер зрабіў паўзу і адкашляўся. “ Ну, Лінкальн, я не займаюся выкрыццем. Спецыялісту было не па сабе.
  
  "Ты павінен быць на вышыні становішча," сур'ёзна сказаў Райм. - Толькі ў гэты раз.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  44
  
  Я знаходжуся ў сваёй майстэрні.
  
  І гляджу на свой бірулька з выявай Лонданскага Таўэра, каштоўную рэч.
  
  Вежа заўсёды была асаблівай для мяне з-за Цырымоніі ўручэння Ключоў:
  
  У Таўэры кожную ноч у 9:53 галоўны йоменов—наглядчык — Бифитер - замыкае знешнія вароты і вароты вежы, затым маршыруе да Крывавай Вежы. Гадзінны кідае яму выклік, і ён кажа вартавому, што ў яго ключы каралевы і яму дазволена прайсці. Цырымонія заканчваецца роўна ў 10 гадзін вечара. За сотні гадоў яе ніхто не адмяняў.
  
  Я ляжу на цвёрдым футоне і думаю пра Тэйлара Сомсе.
  
  І яе боль.
  
  О, не фізічны.
  
  Няма, больш вытанчаны выгляд.
  
  І значна больш ўстойлівы. Ты вспарываешь каму-то жывот латунным нажом, і агонія мімалётная.
  
  Тое, што я рабіў, прыносіла значна больш задавальнення.
  
  Пасля таго, як я высаджваў іх у яе дома, Тэйлар падымалася наверх са сваім Пачаткоўцам, знаходзячыся ў эйфарыі ад цудоўнага павароту падзей.
  
  Так па-чартоўску цяжка сустрэць прыстойных мужчын у гэтым горадзе, але яна справілася з гэтым!
  
  Бэн Нэльсан паставіў усе патрэбныя галачкі. Развёўся пяць гадоў таму, так што сямейная драма ў значнай ступені засталася ў мінулым. У яго была дачка, блізкая па ўзросце да яе ўласнага дзіцяці. Джэнтльмен. Ніякага піўнога жывата. Капа натуральных валасоў, да якіх я дадаў трохі шэрага макіяжу, таму што ведаю, што ей гэта падабаецца ў мужчынах. Рэсурсы (пазоў братоў Брукс - і любая жанчына, якая кажа, што ёй не патрэбны мужчына з грашыма? Лгуння!). Гумар. І, на першы погляд, не извращенка. Я не аглядаў грудзі ці нагу. Ну, адзін раз — першы, — але яна глядзела ў бок і не злавіла мяне. Усе мы людзі.
  
  І высакародны. Праводзіў іх дадому, абараняў ад гэтага пераследніка! І нават нёс заплечнік сліма Руні.
  
  Бэн быў як раз тым чалавекам, які падыходзіў для гэтай працы.
  
  Але неўзабаве гэтая предвкушаемая радасць пачне выпарацца.
  
  Я б не стаў тэлефанаваць, а ў маім гарэлцы ўжо няма батарэек, і яна адпраўлена на звалку, таму, калі яна набіраецца адвагі патэлефанаваць мне, нічога. Яна паспрабуе ўспомніць імя майго працадаўцы. Ўдачы з гэтым. Нават я не магу ўспомніць імя, якое сам прыдумаў.
  
  Потым яна звяжацца са школай Хоторн.
  
  Няма запісаў пра бацькоў па імя Бэн Нэльсан. Або аб дачкі Меган.
  
  Яна пачне — да заўтрашняга вечара або каля таго — адчуваць пякучыя наступствы здрады: смутак ад таго, што адносіны, якія, як яна спадзявалася, маглі перарасці ў сапраўдны вогнішча.
  
  І небарака Тэйлар таксама быў бы ў поўным жаху.
  
  Таму што яна б падумала, што, калі б яны сустрэліся, калі Руні не было ў горадзе, яна, магчыма, запрасіла б яго выпіць. І адно прывяло б да іншага ...
  
  Існуе сэксуальнае гвалт з ужываннем сілы. Існуе таксама гвалт шляхам увядзення ў зман.
  
  І, Божа мой, Бэн нават пазнаёміўся з яе дачкой — мініяцюрнай дзяўчынай з дзіўным імем і жахлівым і элегантным практыкаваннем на бервяне.
  
  Ён нават дакрануўся да яе пляча, калі здымаў сумку з кнігамі!
  
  НЯМА ...
  
  Гэтая думка выкліча слёзы.
  
  Перамога была такой жа цудоўнай, як думка аб тым, што Аннабель Талезе ўбачыць талерку з печывам побач са сваім ложкам, а Кэры Ноэль прачнецца пад пільным позіркам сранной лялькі мадам Александэр.
  
  Цудоўны ...
  
  На дадзены момант, аднак, усё добра. Жыцця Тэйлар і Руні поўныя надзеі.
  
  А чым займаюцца мае дамы ў дадзены момант?
  
  Я вельмі добра ведаю. Тэйлар паклала маленькую Руні ў ложак, пакрытую лавандово-белым покрывам, крыху пацёртым. Ложак прислонена да сіняй сцяне, на якой размешчаны тры стойкі, якія прызначаліся для захоўвання сабачых павадкоў, але цяпер абвешаны рознакаляровымі стужкамі, на канцы якіх боўтаюцца медалі па гімнастыцы.
  
  На дзяўчынцы пухнатая піжама ружовага колеру. Да яе прыкладаўся здымны капюшон з бліскучым атласным рогам аднарога і конскімі вушамі, паколькі, па-відаць, у аднарогаў і коней агульная ДНК. Планшэт Руні зараджаецца на прикроватном століку, выкрашенном ў бледна-зялёны колер.
  
  Сёння ў яе пакоі не такі беспарадак, як раней. Дзяўчына можа быць трохі неряхой.
  
  Аднак яна яшчэ не гатовая да "соннаму часу" і разыгрывае нейкую дзіўную пантаміму - накшталт танцаў рукамі і толькі рукамі пад рок-песні.
  
  Сама Тэйлар п'е келіх віна — совиньон блан - і сваё фірменнае пачастунак: мятнае печыва Oreos. Яна ў спартыўным касцюме.
  
  Адкуль я гэта ведаю?
  
  Таму што маці і дачка распавядаюць мне. Па сваіх тэлефонах.
  
  Руні публікуе тридцатисекундные кліпы на такой платформе, як TikTok, адзін за адным.
  
  І Тэйлар вядзе прамую трансляцыю на маім ўласным канале ViewNow. Яна кажа аб кнігах — яна ў клубе і працуе валанцёрам у бібліятэцы — і каментуе якія паступаюць каментары, ігнаруючы іншых.
  
  Што, нядзіўна, так гэта тое, што я магу наносіць свае візіты, будзь то ананімна ў чыёй-то спальні ці асабіста на вуліцы, як сёння ўвечары.
  
  Відэа - адзін з самых эфектыўных ключоў, калі-небудзь вынайдзеных.
  
  Ключы да адкрыцця новых жыццяў.
  
  З Тэйларам і Руні я за некалькі дзён даведалася ўсе факты, якія мне калі-небудзь хацелася даведацца пра гэтых маці і дачкі. Я злавіў некалькі пастоў дзяўчыны аб гімнастыцы, а затым Тэйлар некалькі разоў з'яўлялася на публіцы. Я трохі пакапаўся ў Інтэрнэце і знайшоў імёны, інтарэсы і падрабязнасці кар'еры. Пераход у іншыя сацыяльныя сеткі распавёў мне пра яе ўсё. Публічныя запісы аб разводах таксама. Яе фатаграфіі ў сацыяльных сетках з пяццю рознымі мужчынамі за апошні год тлумачылі, што яна, хутчэй за ўсё, не замужам.
  
  Некаторыя межавалі з рызыкоўнасць, што казала мне яшчэ больш.
  
  Руні часта з'яўлялася на такіх сайтах, як YouTube і ViewNow. Гімнастыка, практыкаванні на расцяжку, рэцэпты, кіраўніцтва па макіяжы, ўборы дня. Я так шмат даведаўся аб тушы для павек і лажанне, а таксама аб тым, як далёка пойдуць вашы грошы ў Clair's, Justice і Forever 21, што мог бы быць яе бацькам.
  
  Я таксама даведаўся аб п'есе, у якой павінна была з'явіцца мая выдуманая Меган (хоць, на жаль, не ў галоўнай ролі).
  
  І — з відэаролікаў, размешчаных школай і PTO, — я даведаўся, як выглядаюць пропуску наведвальнікаў школы, не ў высокім дазволе, але дастатковай для капіявання ў прымальнае факсімільнае малюнак. Я выявіў супярэчнасці ўнутры арганізацыі бацькоў і настаўнікаў.
  
  Гадзіну за гадзінай адкідваючыся на спінку крэсла і праглядаючы відэа, я бачу, якія тыпы замкаў, засовы і сігналізацый ёсць у людзей. Я бачу, у каго ёсць сабакі і дзвярныя засаўкі, я бачу, хто трымае паблізу драбавік (рэдка, але здараецца ў Нью-Ёрку). Я ведаю, дзе нажы і скрыні з інструментамі. Я бачу, у каго ёсць дыван — для бясшумнага подкрадывания, — і чую, хто жыве на ажыўленых вуліцах, каб заглушыць шум (як заўсёды, успамінаючы катастрофу 2019 года). Я пазнаю планіроўку кожнай кватэры, перш чым падыду. Я ведаю, у каго ёсць маленькія дзеці, якіх, магчыма, трэба крыху пакарміць або прывучыць да гаршчка, і гэта можа сапсаваць мой ідэальна добры вечар.
  
  Я нават бачу, хто дастаўляе піцу (рэкламныя ўлёткі прылепленыя да халадзільніка дурацкімі маленькімі магніцікамі), хто іх лекары, у каго цукровы дыябет (напамінку аб увядзенні інсуліну), а хто занадта любіць бутэлечку.
  
  Я ведаў, што Кэры Ноэль прызначыла спатканне за ланчам, таму што яна напісала гэта чырвоным маркерам на насценным календары.
  
  Людзі так шмат дзеляцца адзін з адным ...
  
  Памятаю, у каледжы я захапіўся тэорыяй натуральнага адбору Дарвіна.
  
  Людзі думаюць, што гэта пра тое, як обезьяноподобные істоты становяцца людзьмі. Ах, але больш шырокі погляд на выжыванне выгляду - гэта тое, што так захапіла мяне.
  
  Тэорыя даволі простая. Яна складаецца з чатырох кампанентаў:
  
  Па-першае, асобныя істоты ў папуляцыі адрозніваюцца адзін ад аднаго.
  
  Па-другое, гэтыя адрозненні перадаюцца ад бацькоў да іх нашчадкам.
  
  Па-трэцяе, некаторыя з гэтых людзей больш паспяховыя ў выжыванні, чым іншыя.
  
  Па-чацвёртае, тыя, хто дамогся поспеху, выжылі дзякуючы рысах характару, якія яны атрымалі ў спадчыну і якія, у сваю чаргу, перададуць сваім наступным пакаленням. Няўдачнікі выміраюць.
  
  У дзікай прыродзе алені колеру навакольных лясоў, як правіла, выжываюць, у той час як алені-альбіносы, якія вылучаюцца сярод драпежнікаў, - няма.
  
  Менавіта такое маё светапогляд. Людзі, якія нічога не публікуюць ў Сетцы, нябачныя для пагроз накшталт мяне. Тыя, хто гэта робіць? Ну, падумайце пра небараку Аннабель Талезе, уплывовым чалавеку, які дзень і ноч знаходзіцца ў Сеткі. І Кэры Ноэль, якая вядзе сваё міні-шоў QVC па куплі цацак у сябе дома, і Тэйлар Сомс, і Руні, якія публікуюць пасады ў надзеі сустрэць прыяцеляў, або з-за эгаізму, або ад нуды, ад адзіноты, ці ... хто ведае чаму?
  
  Розніца ў тым, што, публікуючы пост, яны выбіраюць быць аленямі-альбіносамі.
  
  Так што калі б воўк, каёт, чалавек-паляўнічы ўзялі іх у якасці трафеяў, што ж, іх смерць сапраўды была б іх ўласнай віной.
  
  Для мяне гэта простая логіка.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  45
  
  Tпрычынай смерці была асфіксія", - паведаміў Мел Купер Райму.
  
  Купер, знаходзячыся ў стэрыльнай часткі гасцінай, глядзеў на тое, што засталося ад трупа. Які не належаў да чалавечай разнавіднасці, а хутчэй да Musca domestica, звычайнай пакаёвай мухі, выяўленай Саксам на прыступках аднаго з Слесараў ў будынку Bechtel.
  
  Тэхнік патлумачыў, што ён загінуў, таму што яго мышцы застылі ў стане тэтанія, якое, па сутнасці, уяўляе сабой бесперапыннае скарачэнне. Ён не мог ні лётаць, ні дыхаць. Непасрэднай прычынай гэтага стала блякаваньне ацетилхолинэстеразы, фермента, які дазваляе цягліцам расслабляцца. Прычынай блакавання многосложного фермента быў асаблівы фосфорорганический прэпарат - мудрагелістае назва інсектыцыду.
  
  Купер працягнуў: "Рэчывы, якія ўваходзяць у склад таксіну, - гэта паратион, малатион, диазинон, тербуфос".
  
  Амелія Сакс засмяялася. "Гучыць як імёны дрэнных хлопцаў у фільме пра супергерояў".
  
  Райм ніколі не бачыў фільмаў пра супергерояў, але на падставе аднаго гэтага назірання вырашыў, што мог бы паспрабаваць, хоць і выказаў здагадку, што яго павага да логіцы, навуцы і рацыянальнаму мысленню магло б змякчыць нядбайнае стаўленне да свету прыроды, на якое разлічвалі стваральнікі фільма.
  
  Гібель казуркі, магчыма, дала ім зачэпку, калі не надзвычайны прарыў. Пошук паказаў, што толькі ў адным прадукце ўтрымліваліся "дрэнныя хлопцы" ў тых жа прапорцыях, што і ў дохлай мухі. Гэта было сродак ад перагару, і ім карысталіся буйныя кампаніі па фумигации, якіх на Манхэтэне працавала з паўтузіна. Адзін паслужлівы кіраўнік, заінтрыгаваны удзелам у паліцэйскім расследаванні, патлумачыў, што гэты канкрэтны інсектыцыд выкарыстоўваўся амаль выключна для абкурвання старых, незанятых будынкаў, якія будуць адрамантаваны і выстаўлены на продаж.
  
  “Вы не можаце разбіць палатку на Манхэтэне, але вы зачыняеце вокны і дзверы. Запампуйце гэта рэчыва ўнутр. Пакіньце на тыдзень, затым выветрыце ".
  
  “ Шматкватэрныя дамы? Офісы?
  
  “ Усё, што заўгодна. Вышынны, малапавярховай.
  
  На думку Райма, ланцужок разышлася: муху знайшлі ў адбітку ногі Слесара ў будынку Bechtel. Ніхто не стаў бы абкурваюць будынак, якое збіраліся знесці, так што, хутчэй за ўсё, ён падабраў яго дзе-то ў іншым месцы. Ці магло гэта месцазнаходжанне быць карысным? Даведацца немагчыма. Але Райм вырашыў зрабіць здагадку, што так яно і было. Чаму б і не? Справа не мела шмат зачэпкамі. Такім чынам, яны будуць шукаць стары будынак, якое пуставала і выстаўлена на продаж. Ён не стаў бы там жыць, калі толькі не быў скваттером, што здавалася малаверагодным, але гэта мела б іншую сувязь з гэтым. Можа быць, падпільноўвае наступную ахвяру.
  
  Або, магчыма, цяпер Райму прыйшло ў галаву, што гэта будынак якім-то чынам звязана з яго прафесіяй.
  
  Ён скамандаваў сваім тэлефоне: "Напішы Пуласкага". Экран паслухмяна з'явіўся, і лыпанне курсора заахвоціла яго працягнуць.:
  
  У дадатак да пошуку дзеючых слесараў, якія маюць сувязі з LS, шукайце тых, хто зачыніўся або выйшаў з бізнэсу, асабліва тых, хто знаходзіцца ў старых, незанятых будынках, магчыма, выстаўленых на продаж.
  
  Імгненне праз малады афіцэр адказаў.
  
  Зраблю.
  
  Яны зачынілі краму на ноч, і праз паўгадзіны Райм быў у ложку, Сакс побач з ім ужо спала. Зачыніўшы вочы і прыхінуўшыся галавой да галавы жонкі, удыхаючы водар кветкавага шампуня, ён разважаў аб тым, што высновы, якія вынікаюць з гібелі мухі, некалькі малаверагодныя, але гэта не значыць, што іх не варта разглядаць. У рэшце рэшт, "далёкі стрэл" - гэта фраза, якую можна прымяніць практычна да ўсіх аспектах паліцэйскай дзейнасці, асабліва да такога дзіўнага і эзатэрычных віду мастацтва, як крыміналістыка.
  
  Сябры: Бедны Нью-Ёрк. Слесар ўсё яшчэ на свабодзе, і я высветліў, чаму. Я атрымаў доступ да сакрэтнага справаздачы з самых высокіх крыніц. Слесар працуе з уладамі. Ён драцца ў вашы кватэры і дома і ўстанаўлівае падслухоўваюць прылады, і іх сігналы паступаюць непасрэдна ў ЦРУ, ФБР і іншыя звышсакрэтныя агенцтва глыбока ў нетрах несамавітых офісных будынкаў у Вашынгтоне. Калі ён вар'ят, то вар'ят, як ліса. Але не думайце, што вы ў бяспецы. Ён забіў двух чалавек, калі яны выявілі, што ён саджае жучкоў.
  
  “Патрабуйце, каб улады адказалі за гэта. І купіце дэтэктары назірання!
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  КАНТАКТНЫ КЛЮЧ-ТУМБЛЕР
  
  [ 28 ТРАЎНЯ, 6 гадзін РАНІЦЫ ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  46
  
  Яў сваёй майстэрні прачынаюся рана, продрогший.
  
  У двух сэнсах: Ад скразняку ў старым будынку пякарні.
  
  І ад адной думкі.
  
  У прыватнасці, вобраз рудавалосай детективщицы Амеліі, якая займаецца сваімі скрупулёзнымі справамі на месцы злачынства каля кватэры Кэры Ноэль.
  
  Яна здавалася рэзкай, аддавала выразныя загады і старанна ацэньвала пакеты з доказамі, якія, я амаль упэўнены, але не ўпэўнены, не ўтрымліваюць нічога, што магло б прывесці іх да мяне.
  
  Але я не збіраюся рызыкаваць. У рэшце рэшт, яна і яе муж, гэты Лінкальн Райм, змясцілі мяне ў "Кэры" як па чараўніцтве.
  
  Аднак гэта не было магіяй. Яны практыкавалі халодную навуку. У той час як у дачыненні да замкаў і ключоў існуе містыцызм, які вынікае з таго, што ці каго абараняе замак, праца прылад падпарадкоўваецца законах прыроды.
  
  Мне трэба прыняць меры засцярогі.
  
  Я скатываюсь з ложка. Просты футон жорсткі, ён карысны для спіны, якая часта баліць з—за шматгадзіннага сядзення за варштатам або кампутарам - у крэсле, якое я замяніў на эрганамічнае. Я сапраўды гэта зраблю. Калі-небудзь.
  
  Я заходжу ў ванную, мае босыя ногі абпальвае халодная чорна-белая шасцікутнай плітка. Затым я апранаюся, заварваю каву без кафеіну і з'ядаю палову рагалікі са сметанковым сырам, абдумваючы праблему, з якой сутыкнулася.
  
  Калі б гэтая праблема тычылася замка, да якога ў мяне не было ключа, я б спачатку падумаў: ці трэба мне яго адкрываць? Ці магу я абысціся без таго, што знаходзіцца ў кватэры, багажніку парахода або аўтамабіля, якія абараняе замак? Калі так, то я рухаюся далей.
  
  Але калі тое, што ахоўваецца, з'яўляецца важным і, асабліва, небяспечным для жыцця, тады я вырашаю, што мне трэба ўзяць на сябе задачу па зборы.
  
  У дадзеным выпадку блакаванне — ну, праблема — гэта небяспека таго, што паліцыя высветліць маю асобу.
  
  Так, ёсць месца, якое змяшчае выкрывальныя доказы, і рудавалосая Амелія і прыкаваны да інваліднага крэсла Лінкальн Райм сапраўды маглі б яго знайсці.
  
  Як я мог быць такім бестурботным?
  
  Якім будзе гэта рашэнне?
  
  Існуе тры тыпу выкрыцця замкаў: пстрыкаю пісталет, змяіныя граблі ці адбойны ключ.
  
  У дадзеным выпадку ў мяне няма часу на тонкі падыход.
  
  Тое, што я збіраюся зрабіць, адпавядала б выкарыстанні ўдарнай клавішы.
  
  Грубая сіла.
  
  Гэта мой адзіны варыянт, незалежна ад рызыкі — для мяне ці для тых, хто можа загінуць у працэсе.
  
  Праз паўгадзіны я знаходжуся ў раёне даунтаун-Манхэтэн, дзе зносяць шэраг будынкаў пад новыя камерцыйныя / жылыя забудовы.
  
  Мая мэта наперадзе - старажытнае будынак Сэндлмена, на верхнім паверсе якога знаходзіцца даўно закрыты магазін Дэва Свенсена. Пасля таго як мой бацька адкрыў мне вочы на эзатэрычны свет ўзлому замкаў, я ў рэшце рэшт даведаўся пра Свенсене, долговязом скандинаве з растрапанымі валасамі. Ён быў вядомы сваімі навыкамі падбору персаналу, але існаваў далёка за межамі мэйнстрыму супольнасці. Светлавалосы былы прафесійны сноўбардыст быў эксцентричен і палітычна актыўны - вельмі лібертарыянец. Ён верыў у адкрыты доступ да ўсяго. Не павінна быць ніякіх сакрэтаў, ні дзяржаўных, ні якіх-небудзь іншых. І вось з гадамі ён навучыўся выкрываць практычна любы існуючы замак. Яго так і не злавілі, але падазравалі, што ён ўзломваў замкі сотняў ваенных аб'ектаў, банкаў, штаб-кватэр карпарацый, сродкаў масавай інфармацыі, а таксама дамоў палітыкаў і кіраўнікоў. Ён ніколі не заходзіў ні на адно ўстанова. Ён проста зрабіў тое, што было закрыта, у тое, што было адкрыта, а затым сышоў.
  
  Я некалькі гадоў вучыўся ў Свенсена, рэгулярна прыходзячы ў яго краму ў Сэндлман Білдынг. Мы пасябравалі.
  
  Аднак Свенсен займаўся не толькі слясарным справай. Ён таксама быў вядомым кампутарным хакерам. Выкарыстоўваючы псеўданім, ён выдаткаваў гады на ўзлом урадавых баз дадзеных і прыватных акаўнтаў і публікаваў усё, што знаходзіў.
  
  Ніякіх сакрэтаў ...
  
  Затым, тры гады таму, ён даведаўся, што яго збіраюцца арыштаваць за некалькі узломаў. Ён узяў сваю дарожную сумку і збег у Нарвегію, кінуўшы ўсё (латуневы нож быў маім развітальным падарункам). Улады наклалі арышт на яго майстэрню, але іх не цікавілі слясарныя інструменты і абсталяванне, толькі кампутары і запамінальныя прылады. Пасля таго, як яны сышлі, яны проста апячаталі ўстанова, пакінуўшы ўсе недигитальные прадметы некранутымі, відавочна, чакаючы, пакуль яго сям'я або дзелавыя партнёры ўсё прыбяруць. Але сям'і не было, і магазін Свенсена быў забыты.
  
  Але толькі не мной.
  
  Я працягваў вяртацца, паднімаючыся пешшу на дванаццаты паверх закінутага будынка. Першапачаткова я збіраўся ўзяць кнігі Свенсена па ўзломе замкаў — выдатную бібліятэку - і ўзяць з сабой інструменты і скобяные вырабы. Аднак мяне зацікавіла тое, што знаходзілася ў задняй сцяны: калекцыя сейфаў і сейфовым дзвярэй. У мяне было мала вопыту ў замках з дыскамі, таму я часта вяртаўся ў краму, каб папрактыкавацца ва ўзломе сейфаў, выкарыстоўваючы запісныя кніжкі Свенсена для вывучэння гэтага мастацтва.
  
  Але я быў неасцярожны. Я прыносіў ежу і пітво. Калі я практыкаваўся з сейфа, я ніколі не апранаў пальчатак. Я пакідаў квітанцыі і, магчыма, нават пошту!
  
  І вось, гэтым пахмурным, сырым раніцай, у жоўтай рабочай куртцы, касцы, празрыстых пальчатках і ботах на гладкай падэшве — без характэрных пратэктараў — я іду да сеткаватым брамы, загораживающим уваход у заднюю частку будынка, несучы двухгаллоновую каністру з бензінам. Вісячы замак - адзін з тых, што маюць камбінацыю, таму патрабуецца час — дваццаць секунд ці каля таго, каб адкрыць яго. Яшчэ раз азіраюся. Людзей няма. Камер няма.
  
  Затым у пагрузную пляцоўку будынка, дзе я адключаю электрычнасць на галоўнай панэлі і падачу вады, каб адключыць сігналізацыю і распырсквальніка — калі такія маюцца. Затым я выліваю духмяны бензін на кучу драўнянага смецця ля падножжа лесвіцы. Я выкарыстоўваю запальнічку, каб падпаліць вадкасць, і імгненна лютае полымя праносіцца па кучы металалому і накіроўваецца ўверх. Праз сорак хвілін кожны мікрон пакінутага мной следу знікне назаўжды.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  47
  
  К.итт Уиттейкер жыў у вышынным будынку прыкладна ў пяці кварталах ад комплексу свайго бацькі ў Верхнім Іст-Сайда.
  
  Torino Сакс пад'ехаў адначасова з аўтамабілем Селлитто без апазнавальных знакаў паліцыі Нью-Ёрка. Лайл Спенсер, былы гоншчык без аўтамабіля, ішоў пешшу.
  
  Паліцыянты выйшлі, і Сакс паглядзела на будынак, уяўляла сабой пліту з бліскучага шкла і металу.
  
  Селлитто разгладзіў сваё шэрае паліто, нібы спрабуючы разгладзіць маршчыны. Выраз яго твару было кіслым. “ Мне патэлефанавалі з цэнтра. Ты чуў пра гэта засранце? Яго клічуць Верум.
  
  Спенсер сказаў: "Ён публікуе нейкія кансьпіралягічныя лухта".
  
  "Ніколі аб ім не чула," сказала Сакс.
  
  Селлитто працягнуў: “Ён кажа, што мы працуем са Слесарам. Нейкае глыбокае рух. Называецца "Схаванае".
  
  “ Мы, паліцыя? Сур'ёзна?
  
  “О, так. Ён устанаўлівае жучкі ў кватэрах і забіў некалькі чалавек, якія яго знайшлі".
  
  “ Падслухоўваюць прылады? У голасе Сакс гучала недавер.
  
  "Усё гэта лухта сабачая", - сказала Спенсер.
  
  “Так, вядома. Але скажыце гэта сямі тысяч пяцісот пяцідзесяці людзям, якія патэлефанавалі ў OnePP і ў свае мясцовыя ўчасткі з скаргай. Мэр, камісар ... яны ў лютасці. Дарэчы, гэты нумар паступіў непасрэдна ад прадстаўніка дэпартамента Салі Уіліс.
  
  “ Настолькі раз'юшаны, што вярнуў Лінкольна да выканання абавязкаў?
  
  “Гэта таксама частка справы. Ён працуе на Схаваных. Я сказаў яму раней".
  
  "Што?"
  
  “Ён вызваліў Буряка, таму што той працуе на губернатара і ЦРУ або што-то ў гэтым родзе. Ніхто ў гэта не верыць, але гэта прыцягвае ўвагу да Лінку. Так што, так, адказваючы на тваё пытанне, ён усё яшчэ на свабодзе ".
  
  Сакс сказала: "Наступным справай мы ўбачым, што Слесар быў у тэатры Форда ў тую ноч, калі быў застрэлены Лінкальн".
  
  Селлитто прабурчаў. "Вялікая праблема ў тым, што сведкі замерзнуць, калі падумаюць, што мы працуем са Слесарам".
  
  - Госпадзе, - прамармытала Спенсер.
  
  Звонку яны сустрэліся з кіраўніком домам Китта, і Селлитто прад'явіў ордэр, які быў выдадзены як на падставе праверкі сацыяльнага забеспячэння, так і на тым падставе, што Кітым мог быць важным сведкам. Хударлявы мужчына, які гаварыў з усходнееўрапейскім акцэнтам, зірнуў на паперы, не чытаючы. Ён павёў іх на пятнаццаты паверх і па калідоры, абышлося меддзю і дубам, да 1523-га.
  
  Яна кіўнула Спенсер, якая патэлефанавала на стацыянарны тэлефон Китта.
  
  Яны чулі, як унутры зазваніў тэлефон. Пасля чатырох гудкоў ён змоўк.
  
  "Галасавая пошта".
  
  "Мы ўваходзім," сказала Сакс.
  
  Кіраўнік ступіў наперад, але яна пакруціла галавой, узяла ў яго ключ і жэстам загадала яму адысці. Адышоўшы ў бок, яна адчыніла дзверы і прыадчыніла яе на цалю. Яна вярнула ключ устрывожанаму ўпраўляючаму, і ён рэціраваўся.
  
  Сакс зірнула на Селлитто, і той кіўнуў. Яе рука была побач з "Глоком". Селлитто стаяў з левага боку дзверы. Спенсер, грамадзянская твар, стаяў у дзесяці футаў ззаду, скрыжаваўшы рукі на грудзях. Ёй стала цікава, колькі дынамічных запісаў ён зрабіў, быўшы паліцыянтам у Олбані. Яго вочы, ацэньваюць іх і сканавальны калідор наперадзе і ззаду іх, сказалі ёй: іх даволі шмат.
  
  Як раз перад тым, як адчыніць дзверы, яна выхапіла зброю. Можа быць, нервы, можа быць, шостае пачуццё. Селлитто, зірнуўшы ў яе бок, трохі памарудзіў, а затым таксама выхапіў свой.
  
  Сакс расчыніла дзверы. “ Паліцыя! Уручаю ордэр! Пакажэцеся! Яны ціснуліся ўнутр, падняўшы зброю, размахваючы пісталетамі ўзад-наперад, заўсёды апускаючы або падымаючы рулі, калі перасякаліся адзін з адным. Гэта было так жа аўтаматычна, як лыпанне.
  
  Жылое прастора ўяўляла сабой вялікую прастакутную гасцёўня / сталовая, кухня справа. З акна адкрываўся панарамны від на Бруклін, і, гледзячы на поўдзень, яна магла бачыць, дзе знаходзіцца яе уласны гарадскі дом, у агульных рысах, а не само старажытнае будынак.
  
  Гасцёўня яго бацькі была ненашмат больш.
  
  - На кухні чыста, " крыкнуў Селлитто.
  
  - У гасцінай чыста, - сказала Сакс, хоць гэта было відавочна.
  
  Харэаграфія ўстоянай працэдуры.
  
  Затым перайшлі да спальні, абодва з якіх былі вольныя. Адна, з незастеленной і захламленых ложкам, належала Китту, у той час як іншая была прыгатаваная для гасцей, але некаторы час не выкарыстоўвалася.
  
  - У ваннай чыста, " крыкнуў Селлитто.
  
  "Другая ванная, чыста".
  
  Заставалася яшчэ адна дзверы, у далёкім канцы гасцінай. Магчыма, яшчэ адна спальня. Яны паглядзелі адзін на аднаго і падышлі да яго, зноў ўсталі па абодва бакі — некалькі бескарысная засцярога, таму што кулі прабіваюць гіпсакардон прыкладна так жа хутка, як іголка пратыкае шоўк. Яна зірнула на яго, і ён кіўнуў.
  
  Дзверы адкрыта, зброю напагатове.
  
  Офіс. Таксама пусты. Ён быў маленькім; ніякіх "чыста!" не патрабавалася.
  
  "Я праверу тут". Яна прыбрала пісталет у кабуру і нацягнула латексные пальчаткі.
  
  Апранаючы пальчаткі, Селлитто сказаў, што пойдзе праз кухню.
  
  У кабінеце стаяў пісьмовы стол і некалькі картотечные шаф. Яна порылась ў скрынях і знайшла канцылярскія прыналежнасці, спісы нерухомасці, каталог дронов, розныя дэталі камп'ютэрнага абсталявання. Таксама стосы дзелавых дакументаў, многія з іх ўрадавыя кантракты, запыты прапаноў. Сведчанні нязбытных мараў стаць магнатам ў галіны, якая так моцна адрозніваецца ад сапсаванай журналістыкі, здагадалася яна.
  
  Яна ўспомніла, як стрыечны брат і бацька Китта казалі, што ён так і не змог знайсці прыдатную кар'еру.
  
  Яна здагадалася, што ён адмовіўся ад усяго гэтага і цяпер спадзяваўся на што-то іншае.
  
  Яна адкрыла ўсе скрыні шафы. Поўны падатковых, бухгалтарскіх і інвестыцыйных дакументаў.
  
  Яна пачала зачыняць адну з іх і заўважыла, што верхавіны тэчак былі крыху вышэй краю шафы; яны тычыліся яго. Калі яна дастала некалькі тэчак і посветила кішэнным ліхтарыкам у скрыню стала, то зразумела чаму.
  
  Фальшывае дно.
  
  Можа быць, там, дзе ён хаваў наркотыкі.
  
  Яна выцягнула ўсе тэчкі і нажом прыўзняла белы пластыкавы ліст.
  
  “Лон. Зірні на гэта".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  48
  
  Замак апынуўся больш, чым ён чакаў.
  
  Рон Пуласкага, усё яшчэ цяжка дышавший пасля ўздыму на гэты, верхні паверх будынка, цяпер спрабаваў выламаць навясны замак двадцатичетырехдюймовым ломіка.
  
  Яна не ссунулася з месца.
  
  Ён адступіў назад. І агледзеў сцяну. Гэта быў адзіны кабінет на гэтым баку калідора, і ў ім была толькі адна дзверы. Праз хол размяшчаліся яшчэ два кабінета, але яны былі зусім пустыя і не выказвалі ніякіх прыкмет нядаўняга пражывання. Аднак адбіткі, вядучыя ад лесвіцы да дзвярэй крамы, паказвалі на тое, што хто—то быў тут нядаўна - магчыма, на мінулым тыдні.
  
  Але як патрапіць унутр?
  
  Ён зноў узяўся за працу.
  
  Ён павінен быў.
  
  Лінкальн Райм верыў, што гэта важна — з-за дохлай мухі.
  
  Пуласкі не быў сапраўды ўпэўнены, як гэта спрацавала, але мужчына вырашыў, што пэўныя пестыцыды ў трупе мухі наводзяць на думку, што гэты будынак можа мець дачыненне да Слесару.
  
  І здавалася цалкам верагодным, што так яно і было, таму што на драўляным фасадзе дзверы, у якую ён спрабаваў ўламіць, была намаляваная такая таблічка:
  
  ПАСЛУГІ ЛАКУП. ДЭВ З ВЕНСЕНОМ
  
  IЎСТАНОЎКА
  
  RЭПЭР
  
  LOCK-OUTПАСЛУГІ—БЫТАВЫЯ, C КАМЕРЦЫЙНЫЯ І VОФІСНЫЯ CДЗЯЎЧЫНАМІ І IБУДАЎНІЦТВА
  
  Пуласкі паспрабаваў яшчэ раз, і на гэты раз адзін з вінтоў шарніра, здавалася, ссунуўся на долю цалі. Праз некалькі хвілін адзін фланец на сярэднім шарніры злёгку аслабеў. Яшчэ адзін. Прут выслізнуў і ўдарыў яго па вялікім пальцу. Выбухнула боль.
  
  Ён глыбока ўдыхнуў, пераадольваючы пякучы боль.
  
  Ён зрабіў паўзу.
  
  Малады афіцэр адчуў паблізу пах пажару. Ён перавёў погляд на лесвічную клетку, з якой цяпер віліся струменьчыкі дыму.
  
  Амелія Сакс адкінула капюшон камбінезона крыміналіста, адкінула валасы. Для яе гэты унікальны, пікантны пах пластыкавай адзення назаўжды застанецца асацыявацца з цікавым спалучэннем выкліку і трагедыі. Яна набрала нумар Райма і, калі ён адказаў, сказала: "Сын Аверелла Уиттейкера— Кітым, ён Слесар".
  
  “ Раскажы мне.
  
  Яна патлумачыла, што яны знайшлі схаваным у картотечном шафе, ўсе скрыні якога мелі фальшывыя ніжнія панэлі. Там былі кнігі па выкрыцці замкаў, наборы інструментаў для ўзлому замкаў. Трусікі, якія адпавядаюць апісанню тых, што былі скрадзеныя з кватэр Кэры Ноэль і Аннабель Талезе. Таксама два асобніка Daily Herald ад 17 лютага, адсутнічае старонка 3.
  
  У шафе стаяла пара бескаркасных красовак, малюнак пратэктара якіх, здавалася, адпавядаў малюнку на папярэдніх сцэнах.
  
  “І падобна на тое, што на протекторах чырвоная цагляная пыл, Райм. А яшчэ плямы засохлай крыві".
  
  "Ён засвоіў свой ўрок і перайшоў на простую падэшву, таму пакідае не так шмат слядоў".
  
  “ У кошыку на кухні Лон знайшоў ўпакоўку "Джолі Ранчерс" з зялёным яблыкам. Падобна на тое, на ім графіт.
  
  “ Вы згадалі ніжняе бялізну, якое ён скраў. - А як наконт нажоў? - спытаў Райм.
  
  "Іх тут няма".
  
  У руках яна трымала невялікую скрынку з пластыкавымі і папяровымі пакетамі з тым, што яна сабрала. На некаторых прадметах віселі карткі з ланцужком паставак, напрыклад, на ярлыках Ад ... Да калядных падарункаў. Яна дадала: “Але больш нічога няма, ні кампутара, ні тэлефона. У яго таксама павінны быць інструменты. Майстэрня дзе-небудзь у іншым месцы".
  
  “ Ёсць якія-небудзь зачэпкі, якія вядуць куды?
  
  "Няма".
  
  “Дастаўце доказы. Адпраўце яго пасведчанне асобы па тэлеграфе. Але я б не стаў аб'яўляць пра гэта публічна. Гэта яго напалохае ".
  
  "Згодная", - сказала яна.
  
  Сакс абвясціла кватэру месцам злачынства, і цяпер гэтая інфармацыя будзе даступная кожнаму ў OnePP. Уіліс пачуе і пашле Бофорта і Радрыгеса пераканацца, што ўсе доказы з месца злачынства будуць перададзены ў лабараторыю Кўінз. Ёй прыйдзецца дзейнічаць хутка.
  
  Збіралася натоўп, пара тузінаў чалавек. Рэпарцёры таксама. Заўсёды прэса, якая задае пытанні. Яна ігнаравала іх.
  
  Да яе далучыўся Лон Селлитто. - У сістэме распазнання аўтамабіля "Аўдзі" Китта па-ранейшаму нічога няма.
  
  Сакс зняла пінеткі, і яны адправіліся ў пакет для доказаў для наступнага вывучэння. Часам ключавыя доказы знаходзілі ў месцах, дзе ступалі следчыя на месцы злачынства. Потым зняла пальчаткі, і яна подула на рукі, каб выцерці пот.
  
  Сакс падышла да пярэдняй частцы аўтобуса крыміналістаў і загаварыла з тэхнікам, які сядзеў за рулём. Гэта была высокая жанчына з скурай колеру чырвонага дрэва і мудрагелістай татуіроўкай ігуаны на перадплечча, якая цяпер была схаваная пад курткай.
  
  "Иззи, мне трэба, каб ты сёе-што зрабіла для мяне".
  
  "І гэты тон кажа мне, што адбываецца што-то цёмны". Яе гэта пацешыла.
  
  “Шэйда", магчыма, было б перабольшаннем. Ці можам мы выбраць хейз?"
  
  “ Я магу жыць з Хейз. Што ў цябе ў галаве, Амелія?
  
  "У OnePP, напэўна, знойдуцца людзі, якія хочуць, каб гэтыя доказы патрапілі ў лабараторыю як мага хутчэй".
  
  "Тое, што казала мая бабуля".
  
  Сакс нахмурылася. “ Магчыма, я чула, што на дарогах бываюць коркі — магчыма, аварыі. Усе замарудзілася. Гэты тунэль — ён заўсёды небяспечны. А мост на Пяцьдзесят дзевятай вуліцы? Забудзь пра гэта.
  
  - То бок ты хочаш сказаць, што, магчыма, для мяне было б лепш пайсці іншым шляхам? - спытала Иззи.
  
  “ Усяго толькі думка.
  
  Тэхнік сказаў, нахмурыўшыся: “Можа быць, у Трайборо. Я мог бы пайсці на поўнач па Манхэтэне, перайсці мост, затым на поўдзень, у Кўінсі. Можа быць, згарнуць на захад па Цэнтральным парку".
  
  “Гэта ідэя. І ты ведаеш, што Мел Купер у дадзены момант гасцюе ў Лінкальна Райма. Ты мог бы павітацца".
  
  “Мел - хараство. І гэты мужчына ўмее танцаваць!"
  
  "Ты мог бы нават паказаць Мэлу, што ў цябе ёсць". Яна кіўнула на скрынкі. “Ты ведаеш, ён працуе над гэтай справай. Пакажы яму папярэдні прагляд".
  
  Імя Купера, а не Райма, будзе паказана ў картцы ланцужкі паставак. Можна выказаць здагадку, што тэхнік даследаваў доказы ў лабараторыі Кўінз, а не ў кабінеце Райма.
  
  Сакс посерьезнела. “ Вы ведаеце, ёсць людзі, якія пагражаюць абвясціць вымову любому, хто дапамагае Лінкольну ў расследаванні.
  
  "Радрыгес". Яна нахмурылася. “Заўсёды думала, што ён сумленны чалавек. Але цяпер ён кажа: "Ніхто не павінен працаваць з Лінкальнам". Госпадзе, ты ж ведаеш, Лінкальн Райм - гэта адзіная прычына, па якой я стаў працаваць на месцы злачынства ". Шырокае твар жанчыны азарыўся сарамлівай усмешкай. “ Я, мабыць, пайду. Ах, усе гэтыя коркі. Квинсборо, тунэль.
  
  "Гэты тунэль можа быць жахлівым".
  
  "Вядома, можа быць, Амелія". Жанчына павярнулася і свіснула - гэта было сапраўды даволі пранізліва. Іншы тэхнік-крыміналіст, ангелец старэй, павярнуўся, пабег да аўтобуса і заскочыў у "драбавік". Сакс зачыніла заднія дзверы і стукнула далонню па борце.
  
  Шыны аўтамабіля сапраўды круціліся і вішчалі, з яго валіў бледны дым. З якія мігцяць сінімі агнямі машыну занесла на вуліцу пад ўмелымі дакрананнямі Иззи.
  
  Ігнаруючы званкі рэпарцёраў аб тым, што здарылася, яна падышла да Лайлу Спенсеру, які стаяў побач з "Тарына".
  
  “ Цябе шакавалі навіны? - Аб Китте? - спытала Сакс.
  
  Спенсер выдыхнула паветра праз надзьмутыя шчокі. “Гэта мякка сказана. Ты чула, шмат трэнняў ў сям'і, адчужэнне. Але ніколі за мільён гадоў..."
  
  "Калі б у вас была майстэрня / канспіратыўная кватэра, як бы вы з гэтым справіліся?"
  
  Спенсер сказаў: “Што-небудзь невялікае, неафіцыйнае. Я б заплаціў наяўнымі. Ніякай працэдуры падачы заявы або праверкі крэдытаздольнасці. З рэсурсамі Китта, трастовым фондам, ён мог заплаціць усё, што хацеў арэндадаўца ".
  
  “Я не ўбачыў ўнутры нічога, што дало б мне якія-небудзь зачэпкі. Будзем спадзявацца, што Лінкальн знойдзе што-небудзь у доказы, каб звузіць кола пошукаў ".
  
  Бадзёры голас паклікаў: “Дэтэктыў. Нам трэба спыніць падобныя сустрэчы".
  
  Яна павярнулася і ўбачыла мужчыну, якога назвала тхаром.
  
  Рэпарцёр. Шэлдан Гиббонс. Імя гэтак жа запамінальнае, як і яго твар.
  
  Як, чорт вазьмі, ён знайшоў яе?
  
  Ён зноў быў узброены сваім лічбавым дыктафонам. У той час як іншыя рэпарцёры выстаўлялі наперад свае камеры і дыктафоны, як фехтавальшчыкі, і засыпалі сваіх падданых пытаннямі, Гиббонс быў спакойны, амаль жахліва спакойны, хоць казаў па-ранейшаму хутка. “Кітым Уиттакер жыве ў тым будынку. Па-першае, вы размаўлялі з яго бацькам і Джаанай — вы згадвалі, што яна была там, у таўэры на днях? Я не памятаю?"
  
  Адказу не было.
  
  “Ну, цяпер ты тут, але ў рэгаліях з месца злачынства. З ім усё ў парадку? На яго напалі?"
  
  “ Ты ж памятаеш, што я не даю каментароў для прэсы?
  
  “Ён быў паранены — магчыма, бацькам забітага студэнта з Хантэр Мілі? Гэтая фальшывая гісторыя пра сатанинском кульце. Вы ведаеце пра гэта?" Было б вельмі стомна слухаць гэтага чалавека на працягу наколькі угоднодолгого часу.
  
  “Без каментароў. Я ўпэўнены, што пазней будзе прэс-канферэнцыя".
  
  “Я таксама ў гэтым упэўнены. Але так здарылася, што я зараз знаходжуся тут. Чаму на Китте не было аховы ў святле пагроз Слесара? Ты таксама ахоўваеш Джаану? І самога Аверелла?
  
  "Сыходзь", - злавесна прабурчаў Спенсер, утаропіўшыся на Гиббонса.
  
  Рэпарцёр падняў руку і сказаў роўным голасам: “Першая папраўка. Я маю права знаходзіцца тут. Хто вы? Я бачыў вас з дэтэктывам Сакс раней. Вы з паліцыі Нью-Ёрка? Вы працуеце ў "Уиттакер Медыя"?
  
  Спенсер нічога не сказала.
  
  “Вы чулі, што кажа блогер Verum — што ў паліцыю Нью-Ёрка зламыснікі праніклі і наўмысна не расследуюць справу Слесара энергічна? Я ведаю, што вы замяшаныя ў гэтай справе, дэтэктыў.
  
  Гиббонс агледзеўся, прыжмурыўшыся. “Хм. Ні хуткай дапамогі, ні судмедэксперта. Мяркую, Кітым не паранены. Ці мёртвы. Ён выпадкова не прапаў?"
  
  Рэпарцёр раптам перастаў існаваць для Сакс. Яна заўважыла, што Лон Селлитто адказаў на званок і ўтаропіўся ў зямлю, яго звычайна невыразнае твар ператварылася ў маску турботы.
  
  Ён адключыўся і ўздыхнуў.
  
  "Лон?"
  
  Пакамечаны дэтэктыў павярнуўся да яе. “Амелія" ... Я павінен табе сказаць. Гэта Рон.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  49
  
  Зачс згарнула на сваім "Гран Тарына" з Гудзон-стрыт і накіравалася да Сэндлмен-Білдынг, вздымавшемуся ў шэрае неба на дзесяць-дванаццаць паверхаў. Яна была вузкай і бруднай. Вялікі банэр абвяшчаў: Прадаецца. Рэклама.
  
  Сакс не бачыла полымя, але дым валіў з паверхаў прыкладна на траціну вышыні. Непадалёк завіслі два верталёта.
  
  Спенсер ўчапілася ў прыборную панэль, калі мускулісты аўтамабіль затармазіў ў двух кварталах ад яе на пустэльнай вуліцы. Яна хацела, каб вызваліць дарогу для іншых машын хуткай дапамогі, калі яны спатрэбяцца.
  
  Сакс і Спенсер пабеглі наперад, абыходзячы змеящиеся шлангі. Патруль стрымліваў гледачоў, і большасць паліцэйскіх у форме ведалі Сакс, і, паколькі з ёй быў Спенсер, і ён выглядаў як залаты шчыт у сваім касцюме трунар, прапусцілі іх абодвух на камандны пункт.
  
  Мноства машын хуткай дапамогі, у асноўным пажарныя, стаялі, як выкінутыя цацкі. Дзясяткі пажарных запраўлялі шлангі. Камандным пунктам быў фургон FDNY з надпісам "Начальнік батальёна" на баку.
  
  - Ён ведае, што мы выйшлі на яго, і знішчыў яго майстэрню? - спытала Спенсер.
  
  - Верагодна, няма, - сказала Сакс. Лінкальн знайшоў нітачку да старой слясарнай кампаніі. Але, павінна быць, гэта як-то звязана з ім, паколькі я гатовы паспрачацца, што ён стаіць за пажарам і хоча сцерці доказы, што ён там быў.
  
  Яна паглядзела на выбітае акно на верхнім паверсе. Была бачная галава Пуласкага, і міма яго струменіўся белы дым. Пакуль не страшна. Адсюль яна магла бачыць языкі полымя ў вокнах сёмага і восьмага паверхаў. Гэта былі густыя, перекатывающиеся памяранцава-чорныя масы.
  
  Яна ведала камандзіра батальёна, эрла Прэската. Кіўнуў у яе бок. "Лайл Спенсер, ён са мной".
  
  Ківок у бок Спенсер.
  
  "Аб сітуацыі?"
  
  “Справа дрэнна. Я звязаўся з вашым афіцэрам. Ён на верхнім паверсе, але не можа патрапіць на дах — яна апячатаная - і не можа спусціцца. Уся лесвіца гарыць, і занадта горача. Я таксама не магу падняць туды сваіх людзей. Мы хутка адпампоўваем, але гэтага месца сто гадоў. Трутница. У будынку ёсць распырсквальніка, але, падобна, злачынец перакрыў ваду, і пульт кіравання пахаваны пад тонамі палаючага смецця. Няма сумненняў у падпале. Мы знайшлі рэшткі каністры з бензінам на пагрузнай платформе.
  
  "Хацелася б, каб навіны былі лепей". Ён паказаў на верталёты. “На даху няма ЗП. І яны не могуць высадзіць выратавальную каманду з-за пажару. Занадта моцная цеплавая турбулентнасць. Адна каманда сказала, што паспрабуе. Я наклаў на гэта вета. Мне давялося. Птушцы тут прыходзіцца несалодка, можаце сабе ўявіць ".
  
  Сакс заўважыла, што там былі два крука і лесвіцы. Шэф прасачыла за яе позіркам і сказала: “Іх радыус дзеяння складае ўсяго сотню футаў у паветры, і яны мяняюцца. І паглядзі." Ён паказаў на аднапавярховы будынак, закінутую вітрыну крамы, якая знаходзілася пад акном Пуласкага. Гэта азначала, што грузавік з лесвіцай не мог праехаць прама пад ім. З-за такога кута кошык паднялася б у паветра за ўсё на пяцьдзесят футаў, і нават тады яна не апынулася б прама пад акном.
  
  “Мы запампоўваем усё, што можам, на верхнія паверхі. Магчыма, гэта патушыць пажар. Але нават калі ён высуне галаву з акна, дым хутка даканае яго ".
  
  Яна патэлефанавала па сваім тэлефоне.
  
  Адказаў кашляць голас. “Амелія, я амаль дабраўся да офіса. Слясарная майстэрня". Зноў кашаль. “Я не змог увайсці. Гэта быў падпал?"
  
  “Павінна было быць. Знайшоў газавы балончык".
  
  Пуласкі: "Гэта значыць, што ўнутры ёсць нейкія доказы".
  
  “Не турбуйся пра гэта. Мы проста хочам, каб ты спусцілася. Ці ёсць яшчэ якія-небудзь вокны, да якіх ты можаш дабрацца? Яны не могуць закрыць кошык".
  
  "Гэта ... адзіны". Голас быў хрыплым.
  
  “Добра. Побереги дыханне. Мы працуем над гэтым".
  
  “ Тут горнавыратавальных каманда з паліцыі штата. Яны на верталёце ў шляху. Будуць тут праз паўгадзіны, магчыма, менш, " сказаў Прескотт.
  
  Спенсер вывучаў будынак. "У яго няма такой колькасці часу". Ён павярнуўся да шэфа. "У вас ёсць лінейны пісталет?"
  
  Шэф паліцыі агледзеў яго, затым перавёў погляд на Сакс, якая кіўнула.
  
  "Мы ведаем, вядома".
  
  Жоўтае пластыкавае прылада выглядала як дзіцячы цацачны пісталет з восьмидюймовым аранжавым снарадам, падобным на лямпачку, на канцы. Да хваставік была прывязаная тонкая жоўтая леска, якая ішла ад шпулькі. Вы ўстаўляеце ў стрэльбу патрон 22-га калібра, і калі ён выстреливается, снарад пераносіць леску да чалавеку, таму, хто мае патрэбу ў выратаванні. Аборка была занадта тонкай для гэтай мэты, але затым ратавальнікі прывязалі яе канец да больш трывалай вяроўцы, якую мог падцягнуць, які церпіць бедства чалавек.
  
  "Ён можа арганізаваць Выдатнае самавыратаванне", - сказаў Спенсер.
  
  Сакс ведала аб гэтым прыладзе. Гэта было прылада для аварыйнага спуску. Яно выкарыстоўвалася як апошні сродак для пажарных, якія апынуліся ў пастцы на верхніх паверхах, калі — як і цяпер — лесвіца была заблакаваная. Вы апранаеце рэмень бяспекі і зацепляете адзін канец троса прылады за трубу або бэльку. Затым вылезаете ў акно і, выкарыстоўваючы ручной тормаз, спускаецеся на зямлю.
  
  - Ён калі-небудзь карыстаўся ім? - спытаў ён Сакс.
  
  "Паняцці не маю". Яна зноў дастала тэлефон і набрала нумар. “Рон? Ты калі-небудзь карыстаўся..." Яна паглядзела на Спенсер, якая сказала: "Выдатнае сродак самавыратавання".
  
  Яна паўтарыла гэта.
  
  "Няма".
  
  Спэнсэр сказала: “Добра. Трымайся мацней. Мы што-небудзь прыдумаем".
  
  Яна сказала яму гэта і адключылася.
  
  Агонь разгарэўся мацней. Дым стаў гушчы. Яе сэрца моцна калацілася. Яна ведала Пуласкага шмат гадоў. Яна была яго настаўнікам. Яна падумала аб тым, каб паведаміць навіну аб яго смерці яго жонцы і дзецям, яго брату-блізніцу, таксама паліцэйскаму.
  
  Не, яна падумае пра—
  
  Спенсер сказаў шэфу: "Страляй з лінейнага пісталета і загадай яму падцягнуць вяроўку для лазанія".
  
  “ Вяроўка для скалалажанні?
  
  “ Па крайняй меры, тры чвэрці цалі. Гэта ў цябе ёсць?
  
  "У нас ёсць, але ён не можа спусціцца па ёй".
  
  “ Ён і не збіраецца. Я залезу наверх і вооружу яго "Стерлингом".
  
  "Што ты маеш на ўвазе?"
  
  Спенсер быў нецярплівы. Ён паўтарыў тое, што сказаў, а затым дадаў: "Мы павінны рухацца".
  
  "Ніхто не можа падняцца па вяроўцы на вышыню ста футаў у паветры".
  
  "Я магу".
  
  “ Ну, сэр, вы ж цывільны, ці не так?
  
  - Ён прызначаны намеснікам, - адказала Сакс.
  
  Хоць у кіраўніцтве паліцыі Нью-Ёрка не было працэдуры прысваення гэтага статусу, начальнік пажарнай аховы альбо не ведаў пра гэта, альбо вырашыў, што калі і ёсць час абысці працэдуру, то менавіта зараз.
  
  Яна працягнула: "Дайце яму тое, што яму трэба".
  
  “ Дайце мне кісларод, маску і два стэрлінгаў. І пальчаткі з папружкамі на запясцях, і чаравікі. Трынаццаты памер, калі яны ў вас ёсць.
  
  Загрымела радыё. “Шэф, вада ні храна не дапамагае. Яна сцякае па лесвіцы з абодвух бакоў; пажар у цэнтры. Мы не можам да яе дабрацца".
  
  "Вас зразумеў". Затым звярнуўся да Спенсеру: "Добра, мы дастанем тое, што вам трэба". Ён загадаў двум сваім людзям зрабіць гэта.
  
  - Ты можаш яму патэлефанаваць? - спытала Спенсер.
  
  Сакс так і зрабіла і перадала тэлефон па гучнай сувязі.
  
  "Так?" Кашаль, цяжкае дыханне.
  
  “Афіцэр, гэта Лайл Спенсер. Мы збіраемся, каб прывязаць вас да вяроўкі, затым вы втащите наверх альпінісцкую вяроўку. Да чаго вы можаце прымацаваць яе?"
  
  "Там..." Моцны кашаль. "Радыятар пад акном".
  
  “ Добра. Я вярнуся да цябе. "Ён перадаў тэлефон Сакс.
  
  Белая ўспышка на вуліцы, калі з-за кута вывярнуў вялікі фургон. Гэта быў "Спрынтар" Лінкальна Райма — яго аўтамабіль для інвалідаў. Машына прыпаркавалася, адчыніліся бакавыя дзверы, і ліфт апусціў Райма і яго крэсла на тратуар. Ён адкаціўся ад фургона, які згарнуў свой аксэсуар. Тым паехаў шукаць месца для паркоўкі ў баку ад службовых машын.
  
  Падышоў Райм. Шэф кіўнуў.
  
  Ён сказаў Сакс: “Калі я пачуў, мне давялося прыехаць. Як ён?"
  
  Сакс проинструктировала яго, і разам змрочная пара назірала, як Спенсер рыхтуецца да ўзыходжання.
  
  Чалавек з службы бяспекі сказаў: “Паклічце Рона. Гучнагаварыцель".
  
  Яна так і зрабіла.
  
  “Гэта Лайл, афіцэр. Адыдзіце ад акна. Вазьміце жоўты снарад, які ляціць ўверх. Затым падцягніце вяроўку для ўздыму".
  
  Спенсер зняў з сябе пінжак і гальштук і кінуў іх на зямлю, скінуў туфлі і нацягнуў боты, затым пальчаткі. Паколькі ў яго быў кіслародны балон, ён кіўнуў пожарнице, якая трымала лінейны пісталет у лесвічнай кошыку прыкладна ў сарака футаў над зямлёй. Першы стрэл прамахнуўся прыкладна на ярд. Яна кампенсавала гэта, і другая куля пранеслася праз пустое акно.
  
  Адразу ж тонкая жоўтая лінія пачатку змеиться праз акно, выносячы з сабой значна больш тоўстую альпінісцкую вяроўку.
  
  Спенсер узяў нож і адрэзаў кавалак вяроўкі ад іншага скруткі. Каля дзесяці футаў. Ён абвязаў яго вакол грудзей, дазволіўшы хваста боўтацца. Ён патэлефанаваў па тэлефоне Сакс, які ўсё яшчэ быў адкрыты. "Як у вас справы, афіцэр?"
  
  "Трымаюся там".
  
  Кашаль стаў яшчэ мацней.
  
  "Што мне трэба, каб ты зрабіў, так гэта прывязаў вяроўку патаўсцей да батарэі".
  
  Яна пачула, як Пуласкага сказаў: "Паслухайце, містэр, вы ж не збіраецеся спрабаваць—"
  
  “Хопіць балбатаць, сынок. Побереги паветра. Ўбачымся праз хвіліну. Ды, і, дарэчы, калі будзеш прывязваць вяроўку да батарэі, май на ўвазе: моцна, чорт вазьмі".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  50
  
  Ліл спенсер взбежала па лесвіцы на дах аднапавярховага будынка.
  
  Там, трымаючыся за вяроўку для лазанія, ён паглядзеў уверх.
  
  Вяроўка падымалася прама да двенадцатидюймовому выступу за акном Пуласкага. Ён страсянуў яе, як баявы канат, і сінусоідная крывая накіравалася ўверх, разыходзячыся прыкладна на вышыні сарака футаў.
  
  Прыступай да справы, марак.
  
  Спенсер падскочыла ў паветра на два фута або каля таго і ўхапілася за вяроўку. Ён падцягнуўся, затым падняў ногі і ўхапіўся за вяроўку паміж верхняй часткай левай ступні і ніжняй часткай правай - класічная тэхніка лазанія S-вобразным гакам.
  
  Затым ён выпрастаў ногі і падняўся прыкладна на ярд ўверх па вяроўцы.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Засталося прайсці ўсяго сто футаў.
  
  Ну, сто з дробяззю.
  
  Дыхай. Выдохни.
  
  Цяпер яму за дзевяноста.
  
  І змяніцца.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Яго рукі ўжо хварэлі, але ні адзін мускул не ныў.
  
  "Эвакуируйтесь, эвакуируйтесь, эвакуируйтесь", - крыкнуў шэф па гучнагаварыцелі.
  
  Пры гэтых словах грузавікі тройчы прасігналілі на скрыжаванні, што было універсальным сігналам прыбірацца да ўсіх чарцей. Гэта заўсёды робіцца ў дадатак да перадачы на выпадак няспраўнасці радыё або асабліва гучнага пажару.
  
  Што ж, мяркую, гэта азначала, што, па яго думку, будынак вось-вось абрынецца.
  
  Цяпер з гэтым нічога не зробіш, акрамя як караскацца ўверх.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Восемдзесят футаў - не так ужо і далёка. Менш траціны даўжыні футбольнага поля.
  
  Семдзесят футаў.
  
  Шэсцьдзесят футаў.
  
  Павінен сказаць, Трудс, гэта па-чартоўску далёка.
  
  Пяцьдзесят.
  
  Госпадзе Ісусе, якая боль.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  “ Я не ведаю, тата. "У голасе дзяўчынкі чуецца непакой.
  
  "Давай, мілая, ты можаш гэта зрабіць", - кажа ёй Спенсер.
  
  Яны ў пяцідзесяці футаў над зямлёй, ён і дванаццацігадовая Доктар, бялявая, стройная, з хвосцікамі. Яны паднімаюцца прыкладна з аднолькавай хуткасцю ўверх.
  
  "Я не ведаю," выдыхае яна.
  
  "Адзін крок, адзін захоп за раз", - заахвочвае ён.
  
  "Я зразумела", - кажа дзяўчына і робіць выпад, каб падняць яшчэ адзін камень над галавой.
  
  І яна падае, задыхаючыся і крычучы.
  
  Назіральнікі, якія добра трымаюць яе пад кантролем, запавольваюць яе спуск, і яна даволі велічна спускаецца на падлогу, пакрыты зялёнай абіўкай.
  
  “ Ты ў парадку? - пытаецца ён, гледзячы ўніз.
  
  "Я ў парадку".
  
  Падняўшыся яшчэ на дзесяць футаў, Спенсер тэлефануе ў шестидесятифутовый звон і спускаецца. Мяккая паверхню заўсёды здавалася яму бессэнсоўнай, паколькі, калі ты врежешься ў што-небудзь, акрамя зефіру, з хуткасцю больш за трыццаць міль у гадзіну, ты можаш развітацца з многімі часткамі свайго цела.
  
  "Хочаш адправіцца дадому?" ён пытаецца сваю дачку.
  
  "Не, я накшталт як хачу паспрабаваць яшчэ раз".
  
  "Гэта мая дзяўчына", - думае ён, але не вырашаецца сказаць. Замест гэтага ён ківае на сцяну. "Прыгажосць важней мазгоў".
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Спенсер паглядзела на выступ дванаццатага паверха.
  
  Як далёка?
  
  Трыццаць пяць футаў.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Двадцатьпять.
  
  Яго рэкорд у "Марскіх котиках" складаў сто пяцьдзесят футаў. Але, добра, гэта было некалькі гадоў таму.
  
  Задыхаючыся. Колькі яшчэ маглі вытрымаць мышцы рук і спіны?
  
  Пятнаццаць.
  
  Ён падняў вочы.
  
  Цяпер дзесяць футаў.
  
  Падніміце ... вазьміцеся ... выпрастаць.
  
  Зараз шэсць, пяць, тры.
  
  Нарэшце ён апынуўся на выступе.
  
  "Гэй", - крыкнуў ён.
  
  Госпадзе, афіцэр быў у отключке? Гэта было б сур'ёзным ускладненнем.
  
  "Гэй!" - крыкнуў я.
  
  У акне з'явілася твар Рона Пуласкага. З вачэй цяклі слёзы, ён кашляў. Яго твар ўяўляла сабой маску пакоры, страху і збянтэжанасці.
  
  Задыхаючыся, цяжка дыхаючы. “Паслухай. Я збіраюся кінуць табе гэтую вяроўку. Мне трэба, каб ты злавіў яе. Так што отряхнись ад сваіх палявых навыкаў. Добра?"
  
  "Вядома".
  
  Спенсер узяўся за канец вяроўкі, абвязанай вакол яго грудзей. Яго ногі былі моцна закручаны вакол альпінісцкай вяроўкі ў добры S-вобразны захоп, а левая рука моцна ўчапілася ў яе.
  
  “ Мне трэба, каб ты перасягнуў мяне праз падваконнік. Цягні як апошні сукін сын. Кладзіся на спіну пад акном, сагніце ногі, а затым выпрастай іх. Я дапамагу з асноўнай вяроўкай.
  
  "Можа быць, мне варта абвязаць яго вакол сябе".
  
  Спенсер ледзь не засмяяўся. “Ты не хочаш гэтага рабіць, сынок. Вось яно."
  
  "Я гатовы".
  
  Спенсер ўтаропіўся на сваю руку, якая ляжыць у некалькіх цалях перад ім, і падумаў: "Давай, містэр Правільны, рабі сваю справу!" Гэта была жарт на поле для софтбола паміж ім і Трудзі.
  
  Прыслабіўшы хватку правай, ён ўзяўся за вяроўку на грудзях і з усіх сіл шпурнуў яе ў акно.
  
  "Зразумеў!"
  
  "Як табе гэта, Трудс?"
  
  "Я ведаў, што ты зможаш гэта зрабіць, тата".
  
  "Цягні!"
  
  "Асцярожна, не разьбі шкло на аконнай раме", - крыкнуў Рон.
  
  Гэта найменшая з маіх клопатаў.
  
  Хлопец, магчыма, і быў худым, але ён быў моцным. Неўзабаве Спенсер ўжо мог трымацца за падваконнік рукамі ў пальчатках.
  
  "Яшчэ раз".
  
  Узыходжанне было самым напружаным момантам ўзыходжання.
  
  Спенсер падцягнуўся ўверх, у той час як Рон люта цягнуў.
  
  Затым ён паваліўся на афіцэра.
  
  “ У нас усяго некалькі хвілін. Нам трэба рухацца.
  
  Ён уключыў падачу кіслароду і надзеў маску на твар Пуласкага. Афіцэр глыбока ўдыхнуў, і яго колер вярнуўся. Праз трыццаць секунд Пуласкага вярнуў маску, і Спенсер таксама ўдыхнула салодкае нішто.
  
  Ён надзеў шэра-чырвоны Sterling FCX на талію Пуласкага, затым паказаў яму, як працуе рычаг, каб аслабіць нацяжэнне вяроўкі і павольна апусціцца самому.
  
  "Цябе гэта задавальняе?" Задымленне станавілася ўсё мацней нават за той час, што Спенсер быў тут. З лесвіцы пасыпаліся іскры і жар.
  
  Ён кіўнуў.
  
  Спенсер надзеў маску і глыбока ўдыхнуў, сморгнув слёзы ад дыму. Ён убачыў на падлозе лом і выкарыстаў яго, каб раздушыць рэшткі бітага шкла ў ніжняй часткі рамы. Затым ён прымацаваў крук FCX да батарэі ацяплення, дапамог Пуласкага ўлезці ў акно і, ухапіўшыся моцна мужчыну за рэмень, разгарнуў яго так, каб пярэдняя частка яго цела была звернутая да будынка. “Я трымаю цябе. Добра ..." Ён убачыў, што прылада ўстаноўлена належным чынам. І адпусціў рэмень. “Ты вольны. Лягчэй з рычагом. Ты падаеш".
  
  “ Гэй, паслухай, Лайл. ... Я не ведаю, што сказаць. Я...
  
  “ Пазней. А цяпер прэч адсюль да чортавай маці.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  51
  
  Я припарковываю бліскучую чорную Аўдзі А6 ля абочыны і асцярожна вылажу. Азіраюся па баках.
  
  Паліцыя.
  
  Агонь.
  
  Рэагую на тое, за што я нясу адказнасць.
  
  Пажар у будынку Сэндлмена.
  
  Ён гарыць не так хутка, як я спадзяваўся, але досыць хутка. Полымя паўзе ўверх па ядру, і я ўпэўнены, што ніхто не дабярэцца да крамы Дэва Свенсена своечасова, каб выратаваць што-небудзь компрометирующее мяне.
  
  Але я тут не з-за будынка.
  
  У мяне ёсць яшчэ адно заданне.
  
  Каб зрабіць некалькі фатаграфій.
  
  Мне патрэбна звязка ключоў. Многія людзі оооочень бестурботныя і пакідаюць іх у бардачках, у подстаканниках, пад сонцаахоўнымі козырьками.
  
  Ці, у дадзеным выпадку, на самай запальванні.
  
  Як табе не сорамна, кіроўца. Што толку ад замкаў, калі ты пакідаеш ключы ў межах дасяжнасці лісы.
  
  Вядома, ён не поўны дурань. Ён пакінуў рухавік уключаным, каб уключыць кандыцыянер, і ўзяў з сабой другі камплект, каб замкнуць дзверы.
  
  Я гляджу ўверх і ўніз па вуліцы.
  
  Я нябачны. А хто б не быў, калі вакол гарыць гмах і тысячы мігцяць агнёў? Прысеўшы на кукішкі, я адкрываю дзверы з дапамогай джигглера. Я выцягваю ключы і раблю дзясяткі здымкаў з усіх бакоў. Людзі думаюць, што вы робіце васковай адбітак ключа — яны бачылі гэта па тэлевізары. На самай справе, гэта працуе толькі з самымі элементарнымі адмычкамі. Для pin і tumbler вам патрэбныя здымкі з высокім дазволам.
  
  Каб падмацаваць свае намаганні, я здымаю шестидесятисекундное відэа.
  
  У мяне іх дастаткова.
  
  Я ўстаўляю іх назад у замак запальвання, заводжу рухавік, замыкаю дзверы ўнутранай кнопкай і лёгка заплюшчваю яе.
  
  Праз шэсцьдзесят секунд я заводжу "Аўдзі" і еду далей ад мітусні. Як бы мне ні хацелася паглядзець, як бурыцца будынак, у мяне ёсць некалькі неадкладных спраў.
  
  Рон Пуласкага шчасна спусціўся ўніз, яму далі кісларод і ваду.
  
  Але Лайла Спенсера, усё яшчэ які знаходзіўся на дванаццатым паверсе, нідзе не было відаць. Агонь разгараўся, і дым станавіўся ўсё чарней і гушчы.
  
  “ Што ён робіць? - Прамармытаў Райм.
  
  - Госпадзе! - усклікнула Сакс. Полымя вось-вось дабярэцца да яго паверха.
  
  Прайшло дзве хвіліны.
  
  Тры.
  
  Пяць.
  
  "Патэлефануй яму".
  
  Калі яна падняла тэлефон, ён зажужжал ад ўваходнага выкліку. "Гэта ён". Яна ўключыла гучную сувязь. “Лайл. З табой усё ў парадку?"
  
  "Я узламаў дзверы, у якую спрабаваў пракрасціся Рон". Ён зрабіў паўзу, верагодна, каб глынуць паветра. “Майстэрня замкаў — яна гарыць. У мяне быў час толькі змахнуць пыл і бруд з працоўнага месца. Паклаў гэта ў пакет. Я скіну гэта ўніз ".
  
  "Прэч, Лайл," сказаў Райм. “ Полымя паверхам ніжэй цябе.
  
  Спенсер адключыўся, не адказаўшы на тое, што ён чуў.
  
  Райм ўбачыў, як ён з'явіўся ў акне і выкінуў уцяжараны папяровы пакет. Ён вылецеў на вуліцу і прызямліўся побач з адным з пажарных, які падняў яго і, убачыўшы, што Сакс махае рукой, паднёс ім.
  
  Яна паклала яго ў пакет для доказаў. Яна запісала імя пажарнага, Райм Соу, але прыбрала пакет; яны правераць ланцужок паставак пазней.
  
  - Чаму ён не спускаецца? - спытала Сакс. Ён усё яшчэ што-то шукае?
  
  Ён усё яшчэ жывы?
  
  Яны ўтаропіліся ў акно.
  
  Давай жа, Лайл.
  
  Унутры будынка з жахлівым грукатам паваліўся дзявяты ці дзясяты паверх, выкінуўшы з вокнаў, дым і якія цьмеюць вуглі. Будынак застонало.
  
  Менавіта тады ў акне з'явіўся Спенсер. Здавалася, што ён глыбока дыхае ў маску, напаўняючы лёгкія. Затым, з цікаўнасцю, ён падняў галаву і ўтаропіўся на горад, як турыст на назіральнай пляцоўцы Эмпайр Стейт Білдынг. Мова яго цела быў безмятежен.
  
  Спенсер паглядзела ўніз на колькасць пажарных машын.
  
  Райм сказаў: “Адпраў яму паведамленне. Ён патрэбен нам цяпер. І паўтары 'Патрэбен".
  
  Сакс паглядзела на свайго мужа, а затым адправіла паведамленне.
  
  Яны маглі бачыць, як ён дастаў тэлефон з кішэні і доўга глядзеў на яго. Затым ён прыбраў яго назад.
  
  Зноў вывучаю гарадскі пейзаж.
  
  І апусціўся на дах аднапавярховага будынка ў сотні футаў ніжэй.
  
  Паваліўся яшчэ адзін паверх. Будынак, здавалася, покачнулось.
  
  Нарэшце Спенсер нахілілася і прицепила выратавальную ўстаноўку да чаму-то ўнутры калідора. Ён зняў маску і балон — каб скінуць вагу для падарожжа ўніз, выказаў здагадку Райм, — а затым павярнуўся і пералез праз падваконнік, а затым і выступ.
  
  У той час як Рон Пуласкага рыўкамі спусціўся ўніз, Лайл Спенсер вярнуўся на зямлю з балетнай элегантнасцю, так нядбайна, як мог бы перайсці вуліцу іншы чалавек, упэўнены ў тым, што яго пераход бяспечны дзякуючы бліскучаму зялёнага святла.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  52
  
  Нуж, гэта Лінкальн Райм".
  
  Павярнуўшы крэсла, ён выявіў, што глядзіць на двух надыходзячых мужчын. Яны здаваліся устрывожанымі, але ў Райма склалася ўражанне, што яны штучна надавалі гэтаму выразу твару выгляд.
  
  Магчыма, яны думалі, што ён быў тут у афіцыйным якасці.
  
  Гаварыў быў буйным, загарэлым Рычардам Бофортом. Цяпер Райм зразумеў, што ён падобны на якую—небудзь зорку, якую ён бачыў у тэлешоў - уласна кажучы, аб паліцыі. Таксама прысутнічаў Эйб Потэр, памочнік мэра, стройны лысаваты мужчына з цёмнымі пучкамі прамых валасоў над кожным вухам. Ён не быў падобны ні на каго запамінальнага.
  
  Сакс злосна паглядзела ў іх бок, але Райм сказаў: "Усё ў парадку", - і паехаў ім насустрач.
  
  “Дэтэктыў Бофор" ... Віншую.
  
  "На...?" Афіцэр нахмурыўся.
  
  “ Ваша прызначэнне ў службу бяспекі мэрыі. Мяркую, гэта што-то новенькае. Літаральна на днях вы сказалі, што працавалі над расследаваннем справы Буряка ў доме Адзін-Адзін-два. Райм успомніў, што Сакс сказала яму, што некаторы час таму Бофорта перавялі.
  
  "Ну, у мяне ёсць некалькі заданняў". Ён пацёр пальцы, верагодна, прыкмета стрэсу. Райм зноў падумаў пра нервовасці Сакс, хоць у яе выпадку гэта паўстала не з-за таго, што яна ўвесь час ашуквала.
  
  “Я памятаю, з часоў маёй службы ў паліцыі, гэта заўсёды было няпроста. Усё гэта жангліраванне ".
  
  Потэр не ўжываў фізічнай сілы, але яго голас быў цвёрдым. "Містэр Райм, вам ясна далі зразумець, што вы не можаце працаваць ні над якім справай для паліцыі Нью-Ёрка".
  
  Прыемны штрых - "містэр", які нагадвае, што Райм быў грамадзянскім. Па крайняй меры, Уіліс быў яго капітанам.
  
  Ён кінуў запытальны позірк у бок двух мужчын.
  
  “ Па справе аб забойстве Грегориоса быў выраблены арышт.
  
  Забойства ў Кўінз.
  
  “ Бяздомны мужчына?
  
  “Цалкам дакладна. І гэта было паказана на дошцы хвальбы на прэс-канферэнцыі". Потэр паглядзеў на Бофорта, які размахваў сваім тэлефонам.
  
  На фатаграфіі былі намаляваныя стол і белая дошка, на якіх была фатаграфія ашаломленага бяздомнага падазраванага, а таксама фатаграфіі скрываўленага паперніка, кухоннага нажа, таксама малінавага колеру, і бутэлькі цуд-сава з густам вішні. Пад бутэлькай "лекі", разбуральнага кішачнік, была раздрукоўка электроннага ліста Райма дэтэктывамі Кэлі і Уілсану.
  
  Пры змешванні хлору натрыю і цытрынавая кіслата ўтвараюць дыяксід хлору, ClO2, распаўсюджанае дэзінфікуе і ачышчальнае сродак. Аднак звярніце ўвагу, што ClO2 таксама выкарыстоўваецца ў якасці падробленага лекі ад шэрагу захворванняў, уключаючы СНІД і рак. Пры выкарыстанні ў якасці шарлатанского кюрэ ў ClO2 звычайна дадаюць араматызатар, такі як лімон, карыца або — як тут — вішневы сіроп ...
  
  Райм ніколі не ўхваляў хвальбы Брасса на прэс-канферэнцыях: пачкі наркотыкаў, мяшкі з грашыма, фатаграфіі спецназа, затрымліваючага падазраванага, доказы. Гэта было напышліва і непрыстойна. Гэта таксама выдавала тэхніку. У дрэнных хлопцаў таксама былі тэлевізары.
  
  Бофарт прамармытаў: “Камісар паліцыі Уіліс і мэр лічаць, што гэта парушэнне забароны, аб якім вы добра ведаеце. Гэта было вельмі няёмка. І гэта было абразай субардынацыі. Не ўспрымаў іх усур'ёз.
  
  Райм паглядзеў на Потэра і спытаў: "ці Зрабіў мэр заяву, якая асуджае мой удзел у справе Грегориоса?"
  
  "Ну, ён гэта зрабіў, так".
  
  “ Нагадайце яшчэ раз, як клічуць яго суперніка ў гонцы за пасаду губернатара?
  
  Потэр паглядзеў на Бофорта, але ў рэшце рэшт адказаў: "Эдвард Роланд".
  
  Цалкам дакладна, мільярдэр.
  
  "Які, у сваю чаргу, выступіў з заявай з нападкамі на мэра".
  
  “ Я не разумею, да чаго вы хіліце, містэр Райм.
  
  - Хто-небудзь з вас гуляе ў шахматы? - спытаў ён.
  
  Яны яшчэ раз абмяняліся поглядамі. Нахмурыўшыся, Бофарт спытаў: "Прашу прабачэньня?"
  
  “ Усё роўна. Райм заўважыў, што Сакс глядзіць на яго. Ён коратка кіўнуў ёй у знак таго, што ўсё ў парадку. "Такім чынам, каментар мэра для прэсы пра мяне быў заснаваны на маім электронным лісьце на дошцы аб'яў".
  
  "Цалкам дакладна," сказаў Потэр, як здалося Райму, трохі уладна. “ Ты ж не думаў, што гэта патрапіць у навіны, ці не так?
  
  “ І ён паслаў вас сюды, каб арыштаваць мяне?
  
  "На дадзены момант гэта публічнае заяву аб раскаянні".
  
  "Мая віна, і я абяцаю, што больш так не зраблю".
  
  "Нам трэба паказаць прыклад грэбавання правіламі".
  
  Райм яшчэ раз прагледзеў фатаграфію Бофорта. Ён уважліва вывучаў дошку аб'яваў.
  
  Калі аказалася, што двое мужчын зразумелі, што яго цікавасць мяжуе з аналітычным, Бофарт прыбраў мабільнік.
  
  Райм падумаў, што ёсць некалькі рэчаў, аб якіх ён хацеў бы згадаць дэтэктывамі Таю Кэлі і Крыстал Уілсан, шилдсам з 112-га аддзела, па нагоды нашыйніка. Але пара, якая стаяла перад ім, былі апошнімі людзьмі на зямлі, з якімі падымалася гэтая тэма.
  
  "Лінкальн, - сказаў Бофарт, - ты, здаецца, не разумееш, у якія непрыемнасці ты ўліп".
  
  "Адзнака часу", - быў адказ крыміналіста.
  
  "Што?" Спытаў Потэр.
  
  “ Вы бачылі дату электроннага ліста, але не час. Арыгінал у дэтэктыва Кэлі. Калі б вам прыйшло ў галаву зірнуць на гэта, вы б ўбачылі, што гэта электронны ліст было адпраўлена за некалькі гадзін да распараджэння, што, дарэчы, азначае законнае і канчатковае заяву. І я не ўпэўнены, што гэта тое, што здалёк мэр і камісар. Але гэта будзе тэма для іншага дня ".
  
  "Адзнака часу". Твар Потэра напружыўся, і ён, несумненна, думаў аб размове, які ў яго будзе з мэрам, які, верагодна, абвінаваціць свайго памочніка і Бофорта ў тым, што яны не праверылі такую простую рэч, як час складання службовай запіскі Райма.
  
  - Ну, а што ты цяпер тут робіш? - паспрабаваў спытаць Бофор.
  
  "Я тут—"
  
  Прагрымеў голас. "Ён тут, каб убачыць мяне".
  
  Трое мужчын павярнуліся да камандзіра Бретту Эвансу. Высокі, прадстаўнічы мужчына з ваеннай выпраўкай прывітальна кіўнуў Райму, затым павярнуўся і холадна паглядзеў на іншых мужчын. “Я збіраўся сустрэцца з Лінкальнам і яго жонкай у цэнтры горада за ланчам. Потым паступіў гэты званок." Ён паглядзеў на палаючае будынак. “Іх калега быў у небяспецы. Яны абодва прыехалі сюды, каб даведацца пра яго. Я таксама.
  
  Эванс працягнуў: “Я свожу Лінкальна з маімі сябрамі з паліцыі штата Нью-Джэрсі. OFS. Яны зацікаўлены ў тым, каб наняць яго. - Эванс дадаў некаторага значэння слова "Кансалтынг".
  
  Потэр паглядзеў на Бофорта.
  
  Не кажучы ні слова, двое мужчын вярнуліся да сваёй машыне, Потэр сеў на кіроўчае сядзенне. Аднак яны не з'ехалі. Яны будуць сачыць, каб Райм не гойсаў па месцы здарэння.
  
  Райм ухвальна кіўнуў Эвансу, які ўхмыльнуўся. “ Як у мяне справы?
  
  "Оскаровское якасць".
  
  “ Як пажывае Рон Пуласкага?
  
  “З ім усё будзе ў парадку. Яго выратаваў чалавек з службы бяспекі Уиттекера".
  
  “ Праўда? Ніхто не пацярпеў?
  
  "Няма".
  
  Двое мужчын назіралі, як яшчэ некалькі паверхаў паваліліся ў выбухах танцуючых вуглёў і аблоках памяранцавага полымя. Эванс спытаў: "За гэтым стаяў слесар?"
  
  "Я ўпэўнены".
  
  “ У мяне ёсць некалькі імёнаў, Лінкальн. Паліцыя штата Нью-Джэрсі.
  
  “Дзякуй, Бретт. Я падумаю пра гэта".
  
  “ Ты праўда гэта зробіш? Эванс на імгненне захоўваў каменны выраз твару. Затым засмяяўся.
  
  "Але я цаню гэта".
  
  Затым мужчына раптоўнай сур'ёзнасцю. "Проста будзь асцярожны".
  
  Райм зірнуў на Бофорта і Потэра. “ Я так і зраблю.
  
  “Ну, яны, ды. Але я не гэта маю на ўвазе. Я чуў, што Буряк незадаволены, што яго прыцягнулі да суду, і адзін з людзей, якім ён менш за ўсё задаволены, гэта вы. Нейкі блогер казаў, што існаваў змова з мэтай яго арышту і асуджэння. І ты можаш быць у гэтым замяшаны.
  
  Цяпер усміхнуўся Райм. “ Лон распавёў мне пра гэта. Вар'ят. Але я ўпэўнены, што да гэтага моманту я ўжо трапіў у люстэрка задняга выгляду Буряка.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  53
  
  Пяцьхвілін таму Аарон Дуглас назіраў, як Лінкальн Райм у суправаджэнні падцягнутага спартыўнага мужчыны ў прыгожай кашулі, штанах і гальштуку выходзіў з гарадскога дома. Яны селі ў "Спрынтар", абсталяваны пандусам для інвалідных калясак, і ад'ехалі ад тратуара.
  
  Зноў сеўшы за руль свайго шэрага "Кадзілака", Дуглас уключыў перадачу і рушыў услед за ім. Машыны накіраваліся на поўдзень і ў рэшце рэшт прыбылі сюды, да месца пажару ў будынку.
  
  Ён паняцця не меў, што адбываецца, але з задавальненнем адзначыў, што тут прысутнічаў яшчэ хто—то - чалавек, якога ён на самай справе больш за ўсё хацеў убачыць і спадзяваўся заспець: Амелія Сакс.
  
  Прыпаркавацца на бакавой вулачцы, ён патэлефанаваў свайму “масажысту", широкогрудому Арні Каваллу. “Ты патрэбен. Цяпер. З фургонам". І назваў адрас.
  
  Дуглас далучыўся да невялікай натоўпе, дзе спытаў, што адбываецца.
  
  Мужчына сказаў: “Чуў, гэта быў той серыйны забойца, Слесар. Ён спрабаваў забіць каго-то ў будынку".
  
  Ах, чалавек, які мог пранікнуць у любое месца, чалавек, якога пераследавала Амелія Сакс, калі яна і Райм не спрабавалі прыціснуць Віктара Буряка. Ён спытаў: "Яны злавілі яго?"
  
  Зубастая жанчына сярэдніх гадоў у шыракаполым капелюшы прамармытала: “Яны ніколі яго не зловяць. Ён працуе на паліцыю".
  
  "Ты вар'ят". Гэта сказаў хто-то яшчэ з натоўпу.
  
  "Я пачула гэта ў Інтэрнэце", - злосна запярэчыла жанчына. "Гэта надзейны крыніца!"
  
  Дуглас пакінуў іх высвятляць — ці няма — і выйшаў на выгадную пазіцыю, адкуль мог бачыць Райма і Сакс. Яны знаходзіліся недалёка ад каманднага пункта FDNY. Там была група пажарных і паліцэйскіх — некалькі чалавек у форме і некалькі дэтэктываў. Затым ён абышоў месца здарэння, заўважыўшы яе машыну, прыпаркаваную непадалёк, на бакавой вуліцы. Дуглас назіраў, як Райм размаўляў з двума мужчынамі ў касцюмах, якія сышлі, калі з'явіўся трэці мужчына. Нарэшце Райм вярнуўся да Амеліі і альпіністы — мужчыну, які суправаджаў яе ад вежы Уиттейкер, калі яны з Арні былі ў закусачнай "Тэмпе бургер з густам клёну".
  
  Здаравяк толькі што выратаваў каго-то з будынка.
  
  Ўражлівы подзвіг.
  
  Мужчына массировал плячо і час ад часу ўдыхаў кісларод.
  
  Дуглас з цікавасцю адзначыў, што інвалідная калыска Райма пералезла прама праз тоўстыя пажарныя шлангі. Гэта быў сапраўдны механізм.
  
  Ён адправіў паведамленне Арні.
  
  Дзе ты?
  
  Адказ:
  
  Тры хвіліны.
  
  Ён павольна прайшоўся па раёне і бакавых вуліцах, вывучаючы планіроўку. Ён падумаў, што так, гэта магло б спрацаваць.
  
  Неўзабаве Арні пад'ехаў да скрыжавання, на які паказаў яму Дуглас. Ён быў у старым фургоне "Эконолайн". Ён прыпаркаваўся і кіўнуў.
  
  Дуглас агледзеў патрапаны аўтамабіль, ідэальна падыходны для перавозкі метамфетаміну, пахавання тэл або дастаўкі кветак. Для чаго б ён ні выкарыстоўваўся звычайна, важна тое, што ён быў непрыгожы і выглядаў як тысячы іншых на вуліцах горада — як раз такі аўтамабіль, які можна выкарыстоўваць, калі сбиваешь жанчыну-паліцэйскага.
  
  І, як і рэкамендаваў Арні, ён быў несамавітага белага колеру.
  
  "Добра," сказаў Дуглас, ківаючы на колы.
  
  "Я падумаў, што так будзе лепш за ўсё". Маленькі жылісты мужчына агледзеў ратавальнікаў, усе машыны і грузавікі, мільёны агеньчыкаў.
  
  Ён працягнуў: “Гэта яны. Тыя, каго мы бачылі, калі былі ў фургоне з ежай. Яна гарачая штучка ".
  
  Паўтараючы больш элегантнае заўвагу Віктара Буряка аб жанчыне-паліцэйскім.
  
  "Чорт вазьмі, якое гэта мае стаўленне да чаго-небудзь?"
  
  "Так, але", - сказаў Арні, пасля чаго нікуды не рушыў.
  
  Дугласс паказаў. “ Вунь яе машына. Мы пачакаем, пакуль яны вернуцца да яе і "Спринтеру". Гэта машына Райма. Яны патрэбныя мне разам.
  
  "Ён можа весці машыну?"
  
  “Няма. Хлопец з ім. Ён яго памочнік або што-то ў гэтым родзе".
  
  - А там ёсць пандус? - спытаў я.
  
  “ Давайце засяродзімся на гэтым, Арні.
  
  “ Вядома. Калі яны вернуцца да машыны і фургона.
  
  Дугласс цяпер паказвала на сярэдзіну квартала. “Гэта добрае месца. Калі яна будзе прыкладна там".
  
  “ Каля кантэйнераў і смецця.
  
  "Гэта дакладна". Ён на імгненне задумаўся. "Як хутка ты павінен рухацца, каб прычыніць камусьці боль, але не забіць яго?"
  
  Эрні гэта абдумаў.
  
  “ Я б сказаў, сорак.
  
  “ Занадта хутка. Трыццаць.
  
  Амелія Сакс яшчэ раз паглядзела на вяроўкі, якія звісаюць з акна, цяпер агорнутыя полымем. Спачатку адна вяроўка, затым іншая ўпалі на дах будынка, іх канцы гарэлі.
  
  “ Не ведаю, ці змог бы я гэта зрабіць, Райм.
  
  Яе асноўным страхам была клаўстрафобія, і яна не адчувала асаблівага турботы па нагоды вышыні, акрамя звычайнага. Але ўсё ж.
  
  Крыміналіст нічога не сказаў, але яго погляд, таксама накіраваўся да акна.
  
  "Што яны сказалі?" - спытала яна.
  
  “Бофарт і Потэр? Хацеў публічных выбачэнняў, таму што я напісаў дакладную запіску па справе Грегориоса ".
  
  "Сур'ёзна?" Яе вусны сціснуліся ад агіды.
  
  “Гэта прайшло. Але яны настойлівыя. Аб, і Бретт Эванс хоча, каб я пераехала ў Трентон або Ньюарк. Або што-то ў гэтым родзе. Дзіўнае час, Сакс... " Ён панізіў голас. “ Значыць, Кітым той самы? - спытаў ён.
  
  Яна кіўнула. “Уся варожасць у сям'і, я ж казаў табе — нянавісць да журналісцкага брэнду свайго бацькі. Яны сказалі, што ён заўсёды быў актывістам. Иззи пакінуў доказы ў цябе дома?"
  
  “Мел падзяліў яго напалову, і яна адправілася ў Кўінз. Цяпер ён працуе над гэтым ".
  
  "Я вярнуся туды", - сказала яна і павярнулася, накіроўваючыся да сваёй машыне.
  
  Райм суправаджаў яе, рухаючыся ў тым жа тэмпе, што і яна. Яе "Тарына" быў прыпаркаваны ў канцы квартала.
  
  Паколькі руху не было, яны заставаліся пасярод вуліцы; Тратуары Манхэтэна былі цяжкадаступныя для крэсла Райма. Яны былі вузкімі, заставленными смеццевымі бакамі, часта патрэсканымі і няроўнымі.
  
  “ Вы, здаецца, сумняваецеся, што Кітым робіць гэта для таго, каб зрабіць палітычную заяву.
  
  “У пэўным сэнсе, гэта частка ўсяго. Але калі ты спытаеш мяне, гэта што-то іншае, больш глыбокае, паміж бацькам і сынам. Памятаеш, што ён напісаў? 'Адплата'?"
  
  Праз імгненне яна засмяялася. Ён паглядзеў у яе бок.
  
  “Яго стрыечная сястра ці яе жаніх сказалі, што праблема Китта ў тым, што ён песціўся, пераскокваў з працы на працу. Падобна на тое, ён нарэшце знайшоў тое, у чым ён добры. Узлом замкаў і ўварванне ў дом. Ён таксама нядрэнна разбіраецца ў падпалах.
  
  Яны ехалі на захад, супраць руху, так што не было неабходнасці турбавацца аб надыходзячых ззаду машынах. Тым не менш, Амелія Сакс была вулічным паліцыянтам, патрулировавшим такія месцы, як Дьюс—Уэст, 42—я вуліца, да таго, як яна стала Дыснэйлэндам, якім была сёння. І таму сітуацыйная дасведчанасць займала высокае месца сярод яе прыроджаных навыкаў выжывання. Яна часта азіралася па баках, вочы ўвесь час рухаліся. Інстынкт.
  
  Цяпер яны дайшлі да скрыжавання, і яна паглядзела на бакавую вуліцу.
  
  І замер.
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  - У квартале адсюль - шэры "Кадылак".
  
  Яна нагадала Райму аб магчымай сачэнні за месцам здарэння з Кэры Ноэль.
  
  “ Гадзіну назад яго тут не было. І гэта не вуліца, падобная на новы "Кадылак".
  
  "Няма".
  
  Яны пачулі шум ззаду сябе, гэта пад'ехала машына. У іх бок крануўся патрапаны белы фургон.
  
  - У Кэры? - спытаў Райм. Ты будзеш кіроўцам?
  
  “ Так і не ўдалося добра разгледзець. Самец. Капялюш, можа быць. Вось і ўсё. - Яна расшпіліла куртку, так што быў бачны яе "Глок". Яна агледзела абодва бакі вуліцы, па-над машын, што стаяць уздоўж тратуара, і паміж імі. “ Што-то тут не так. Райм, адыдзі да тратуары.
  
  Ён так і зрабіў.
  
  Сакс выйшла на сярэдзіну брукаванай каменем вуліцы, злёгку прыгнуўшыся, як салдат, высматривающий снайперская гняздо або зацішнае мястэчка, з якога мог з'явіцца нападаючы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  54
  
  Линколн Райм, прыставіўшы свой крэсла да бардзюра паміж двума машынамі, назіраў за Амелией Сакс, павольна накіроўвалася да ўваходу ў вузкі завулак.
  
  Але, відавочна, яна не ўбачыла ніякіх прыкмет якой-небудзь пагрозы ні адтуль, ні з вокнаў, якія выходзяць на вуліцу.
  
  Затым Райм засяродзіўся на надыходзячым белым "Эконолайне".
  
  Гэта была пагроза?
  
  “ Сакс! Фургон!
  
  Яна павярнулася, калі гук стаў бліжэй. Яе рука пацягнулася да "Глоку".
  
  У гэты момант машына спынілася. Дзверцы адчыніліся, і з іх выйшлі двое мужчын. Адзін быў буйным, высокім, гадоў сарака з невялікім. На ім быў чорны бярэ. Кіроўца "Кэдди"? Райм задумаўся. Яна згадала капялюш.
  
  Іншы быў паменш — ўзрост вызначыць было немагчыма.
  
  “ Дэтэктыў Сакс, капітан Райм, - прадставіўся той, што вышэй. Ён ступіў наперад. Сакс працягвала сціскаць у руцэ зброю.
  
  Яны наблізіліся, абодва трымаючы рукі на ўвазе. У правай ён што-то паказваў. Што гэта было? Кашалёк?
  
  Няма, трымальнік значка з пасведчаннем асобы з аднаго боку і залатым значком паліцыі Нью-Ёрка з другога. "Я Аарон Дуглас, аддзел па барацьбе з арганізаванай злачыннасцю".
  
  Ён спыніўся, але Сакс жэстам паклікала іх да сябе. Райм таксама далучыўся да іх.
  
  Яны ўважліва паглядзелі на пасведчанне асобы, якое здавалася цалкам законным. Затым яны адначасова звярнулі ўвагу на мужчыну паменш ростам.
  
  Дуглас працягнуў: “А гэта Арні Кавалл. Ён інфарматар, трохі працуе на мяне".
  
  "Прывітанне," сказаў Эрні жыццярадасным голасам. “ Як справы? Ён звяртаўся да Сакс, ігнаруючы Райма.
  
  - Капітан Райм, для мяне вялікі гонар пазнаёміцца з вамі, сэр, - сказаў Дуглас з некаторым глыбокай павагай у голасе. І дэтэктыў Сакс.
  
  Яна сказала: “Ты сачыў за мной. Пасля той сцэны на Дзевяноста Сёмы вуліцы".
  
  "Цалкам дакладна, у мяне ёсць".
  
  - Што, чорт вазьмі, усё гэта значыць? - прамармытаў Райм.
  
  "Нам трэба зняць фільм".
  
  Сакс патэлефанавала Лону Селлитто, які, відавочна, патэлефанаваў каму-то яшчэ. Магчыма, гаворка ішла аб адным званку.
  
  Імгненне праз яна атрымала паведамленне з фатаграфіяй Дугласа і пацвярджэннем таго, што дэтэктыў, прызначаны ў аддзел па барацьбе з арганізаванай злачыннасцю паліцыі Нью-Ёрка, на працягу шасці месяцаў быў ўкаранёны ў арганізацыю Віктара Буряка. Мафіёзі ведаў, што ён з паліцыі Нью-Ёрка, але верыў, што злавіў сабе продажнага паліцэйскага, паняцця не маючы, што той працуе пад прыкрыццём.
  
  “Паступова я дамагаўся даверу Буряка да мяне. Я кірую часткай яго аперацыі па зборы інфармацыі. Невялікі. Але ўсё, што я яму даю, я смягчаю або змяняю дэталі, так што ніхто не пацерпіць невінаваты. Ён даручае мне выконваць сее-якую працу па прымусе, накшталт гэтай. Але і з гэтым я спраўляюся, каб не было траўмаў ".
  
  "Вы сказалі: 'Праца праваахоўных органаў, вось такая', " нагадаў Райм. “ Растлумачце.
  
  Здавалася, Буряк быў перакананы, што Райм з дапамогай Сакс хацеў займець яго, таму што ён быў пастаўлены ў няёмкае становішча ў судзе. Мафіёзі не мог быць паўторна прыцягнуты да адказнасці за смерць Лявона Мэрфі, але лічыў, што Райм быў на заданні прыцягнуць яго да адказнасці па нейкай іншай справе або нават падставіць. Відавочна, Буряк не чуў або не купіўся на тэорыю блогера-канспіролага Вера аб тым, што і ён, і Райм працавалі на Схаваных, каб пасеяць хаос на вуліцах.
  
  Райм усміхнуўся. “ У мяне няма часу на падобную лухту. А нават калі б і было, мне спатрэбілася б цэлая каманда, каб што-то на яго знайсці. Гэта самая слізкая рыба, якую я калі-небудзь бачыў.
  
  Дуглас уздыхнуў. “Я ведаю гэта. Усе гэта ведаюць. Але Буряк пакутуе сур'ёзным выпадкам параноі. Ён не думае канкрэтыкай. Усё, што ён ведае, гэта тое, што адзін з лепшых судовых копаў ў свеце вырашыў яго арыштаваць, і я павінен перашкаджаць гэтаму. Пераканайцеся, што вы занадта напалоханыя або засмучаныя, каб працягваць пераследваць яго ". Ён зірнуў на Сакс. “ Задавив цябе. Не забіваючы. Ён не хоча, каб гэта адбылося. Проста моцна параніў цябе і напалохаў да чорцікаў вас абодвух.
  
  Райму здалося, што ён заўважыў, як яго жонка злёгку ўсміхнулася пры гэтых словах.
  
  Амелію Сакс не так-то лёгка было напалохаць.
  
  - Што вы разумееце пад словам "фільм"? - спытала яна.
  
  Буряк, патлумачыў паліцэйскі пад прыкрыццём, хацеў атрымаць відэазапіс "няшчаснага выпадку".
  
  "Ён табе не давярае?"
  
  Дугласс хіхікнуў. “Я думаю, што ён хутчэй быў бы не супраць паглядзець, як цябе знішчаць — для яго ўласнага задавальнення. Ён вельмі злы з-за таго, што ў цябе адбываецца гэтая Вендэта ".
  
  Райм сказаў: "У нас ёсць праца дома". У іх былі доказы з кватэры Китта Уиттейкера і сляды, дзеля якіх Лайл Спенсер толькі што рызыкаваў жыццём.
  
  Яна сказала: “Добра, давай скончым з гэтым. Што ты маеш на ўвазе?"
  
  План Дугласа складаўся ў тым, што ён збіраўся зняць на тэлефон відэа, як быццам ён таемна шпіёніў за ёй. Затым ён пераключыць камеру на фургон, які імчыць па вуліцы. Яна стаяла ў дзвярным праёме непадалёк, і фургон урэзаўся ў кантэйнеры, дзе стаяла Сакс. Затым яна легла на тратуар, як быццам была без прытомнасці і параненая.
  
  “ Хіба ён не чакае рэпартажу ў навінах? - Спытала Сакс.
  
  “Калі б хто-то стрэліў у цябе, магчыма. Але проста дарожна-транспартнае здарэнне, без ахвяр? Не варта асвятляць гэта ў навінах. У любым выпадку, у цябе ёсць план лепей?"
  
  Сакс агледзела вуліцу, затым сказала: “о'кей, аператар. Дзе мне быць?"
  
  Сябры: Томас Джэферсан пісаў: 'Якая краіна раней праіснавала паўтара стагоддзя без паўстанняў? І якая краіна зможа захаваць свае волі, калі яе кіраўнікоў час ад часу не папярэджваюць аб тым, што іх народ захоўвае дух супраціву? Хай яны возьмуцца за зброю. Сродак складаецца ў тым, каб выправіць іх у дачыненні да фактаў, дараваць і ўлагодзіць іх. Што азначае некалькі жыццяў, страчаных за стагоддзе ці два.'
  
  “Схаваныя не перамогуць!
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  "Мяне клічуць Верум, што па-латыні азначае "ісціна'. Вось у чым заключаецца маё пасланне. Што вы з ім зробіце, залежыць ад вас ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  55
  
  Oне бяры.
  
  Гэта ўсё, на што ў іх быў час.
  
  Пакуль Сакс, Райм, а цяпер і цікаўны Тым чакалі на другім баку вуліцы, Дуглас патэлефанаваў свайму каскадеру Арні, які, відавочна, вар'яцка закахаўся ў выканаўцу галоўнай ролі ўсяго за дзесяць хвілін.
  
  Пакуль паліцэйскі наводзіў камеру тэлефона, Арні разагнаў фургон прыкладна да трыццаці пяці абаротаў і урэзаўся ў смеццевыя бакі, раскідваючы паўсюль дрэва, кардон, металічныя абрэзкі, кававыя кубкі і абгорткі ад фастфуду. Ён прыпаркаваўся. Сакс і Дугласс падышлі да сталовай, і яна легла на тратуар. Дугласс засняў яе, відавочна, без прытомнасці.
  
  Жаночы голас з акна: “З табой усё ў парадку? Табе патрэбна дапамога?"
  
  Сакс ўстала і крыкнула ў трубку: “Не, у нас усё ў парадку, дзякуй. Мы здымаем незалежны фільм".
  
  - У вас ёсць дазвол? - запыталася пажылая жанчына.
  
  “ Гэта ёсць у файле, - сказаў Дуглас.
  
  "Я не бачу ніякай каманды".
  
  "Вось чаму гэта незалежная арганізацыя", - адказаў ён.
  
  “ У мэра ёсць кінастудыя. Я ведаю. Я чытаў пра гэта.
  
  "Вось ад каго ў нас ёсць дазвол".
  
  Яна працягвала назіраць яшчэ імгненне. “ Ты збіраешся гэта прыбраць, ці не так?
  
  "Вядома, мы зробім гэта". Затым Дугласс Арні сказаў: "Паклапаціся пра гэта".
  
  Хударлявы мужчына паморшчыўся, але ўзяўся за працу.
  
  Жанчына вярнулася ў сваю кватэру і зачыніла акно.
  
  Дугласс паглядзела відэа. “Добрая праца. Можа быць, ты магла б стаць каскадершей".
  
  Сакс хмыкнула. Райм мог сказаць, што яна адчувала сябе трохі недарэчна, але ён не мог вінаваціць план копа пад прыкрыццём. Альтэрнатывай магло быць тое, што Буряк сапраўды замовіў забойства Сакс або яго самога.
  
  Райм сказаў: “Справа Мэрфі было лепшым шанцам, які ў нас быў, каб злавіць яго, і мы бачылі, чым гэта абярнулася. У вас ёсць на яго што-небудзь?"
  
  “ Зип. Ён самы асцярожны аперацыйны бос з усіх, каго я калі-небудзь расследаваў. Нішто не прывязана да паперы, кампутары або тэлефоне. Ён нават не аддае прамых загадаў, калі застаецца сам-насам са сваёй камандай. Ён намякае, ён прапануе. У яго ёсць пласты людзей, ізалявальных яго. Ён мяркуе, што ўсё праслухоўваюцца, нават я, і я падабраўся настолькі блізка, наколькі хто-небудзь мог. Металашукальнікі ў яго офіса. Скремблеры, шыфраванне."
  
  Райм сказаў: “Ну, яго бізнэс заключаецца ў продажы інфармацыі і дадзеных. Калі ён ведае, як яе здабываць, ён ведае, як не дапусціць, каб яе здабывалі".
  
  Сакс махнула ў бок смеццевага вядра. “Але вось — Буряк загадаў напасці з прымяненнем смяротнай зброі. Змова. Нават калі вы не хацелі, каб гэта адбылося, Буряк гэта зрабіў. І ты ведаеш аб замовах. Гэта шырокая сетка."
  
  Загаварыў Райм. - Ах, Сакс, але я гатовы паспрачацца, што Буряк на самай справе не загадваў дэтэктыву Дугласу нападаць на вас, ці не так?
  
  “ Менавіта. Не сказаў ні адзінага слова, якое можна было б адсачыць. Горш за ўсё тое, што ён сказаў, што яму патрэбны "масажыст".
  
  "Эўфемізм," сказала Сакс, ківаючы галавой.
  
  Райм на імгненне задумаўся, затым звярнуўся да Дугласу: "Ты охотишься за Бурьяком" ... Ты сочыш за скідамі "Рэд Хук"?"
  
  "Няма, што гэта?" - спытаў я.
  
  “ Ўсплыло імя Буряка. Памятаеш, Сакс?
  
  Яна кіўнула. “Калі мы працавалі над справай Мэрфі, інфарматар згадаў яго. Буряк. Што-то аб пастаўках прадукцыі на прычалы Рэд-Хук ў бліжэйшыя некалькі тыдняў. Гэта не было звязана з забойствам, таму мы проста адправілі яго ў аддзел па барацьбе з наркотыкамі.
  
  - Пара сотняў кілаграмаў, - адказаў Райм.
  
  - Биггер, я памятаю, - паправіла Сакс.
  
  Дуглас паківаў галавой. “Ну, Буряк сам ніколі не датыкаецца да прадукту. Вы ніколі не зловіце яго на куплі або продажы чаго-небудзь, акрамя інфармацыі. Але, можа быць, мы зловім у сеткі каго-небудзь, хто яго раскусіць. Ён крыва ўсміхнуўся. “Я правёў шэсць месяцаў свайго жыцця, спрабуючы раскруціць Буряка, і ў мяне нічога не выйшла. Затым гэтая падказка выводзіцца з левага поля, і, магчыма, гэта тое, як яго збіраюцца арыштаваць. Пякельная ў нас праца, табе не здаецца? Пякельная рэпліка."
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  56
  
  Fнашы людзі ўдзельнічалі ў размове.
  
  Лінкальн Райм, як мяркуецца, быў адхілены ад справы, так, але паколькі на выкліку былі толькі Сакс, Аверелл Уиттейкер і яго пляменніца, ён вырашыў рызыкнуць і з'явіцца, хоць і падаў Сакс весці расследаванне.
  
  Яна распавяла аб іх адкрыцці, што Кітым быў Слесарам.
  
  Выдых быў у Аверелла Уиттейкера. "Няма".
  
  "Гэта немагчыма", - сказала Джаана Уиттейкер.
  
  Сакс распавяла аб рэчыўных доказах, якія яна знайшла ў ягонай кватэры — абутку, ніжнім бялізну ахвяр, інструментах для калупання, Daily Heralds.
  
  "Гэтага не можа быць..." Яго голас заціх.
  
  Затым Джаана прашаптала: “Госпадзе. Я толькі што сее-што зразумела".
  
  - У чым справа, Джо? - спытаў яе дзядзька.
  
  “ Газеты. Трэцяя старонка, сямнаццатае лютага. Цётка Мэры памерла другога сакавіка дзве тысячы семнаццатага года.
  
  Райм сказаў: “Гэта код. Чорт вазьмі. Цалкам прапусціў. Трэцяя старонка ставіцца да трэцяга месяца, сакавіка. Лютаўскі нумар? Люты - другі месяц, таму мы атрымліваем лік два. А дата, сямнаццатае, - гэта год. Тры / два / семнаццаць."
  
  Сакс сказала: “Мы засяродзіліся на кантэнце. Гэта не мела ніякага дачынення да Apollos, рускім хакерам або чаго-небудзь яшчэ на старонцы ".
  
  "О, Божа мой ..." Аверелл Уиттейкер прачысціў горла. “Я не згадваў пра гэта, але прычына, па якой Кітым сышоў з майго жыцця, з нашых жыццяў. Гэта мая віна —"
  
  "Дзядзька—"
  
  “Не, гэта так! Я быў заняты купляй гэтай чортавай тэлестанцыі і не быў у ложку Мэры, калі яна памерла".
  
  Дзядзька і пляменніца змоўклі. Нарэшце Джаана сказала: “Яна была не адна. Там быў Кітым. І — адкуль вы маглі ведаць? Самі лекары не маглі дакладна сказаць, колькі ёй засталося ".
  
  “Я ... я адчуваю, што гэта мая віна. Тое, як я з ім звяртаўся. Грэбаванне ..." Мужчына здушыў галашэньне? Райм мог толькі ўявіць сабе шок бацькі, які даведаўся, што яго сын - злачынец і, магчыма, забойца.
  
  "Аверелл ..." Джаана здрыганулася. “Не думай так. Ніхто не прымушаў яго сыходзіць з сеткі, рабіць тое, што ён рабіў".
  
  Райм кінуў погляд у бок Сакс, і гэты погляд азначаў, што ім трэба спяшацца.
  
  Яна сказала: “Мы амаль упэўненыя, што ён жыве за межамі майстэрні ў горадзе. У вас ёсць ідэі, дзе ў яго можа быць што-то падобнае?"
  
  Зноў цішыня. Загаварыла Джаана. “ Няма, як мы ўжо казалі, мы зусім не размаўлялі ... Здаецца, цэлую вечнасць. Дзядзька Аверелл?
  
  Мужчына спрабаваў што-небудзь сказаць. "Не, нічога".
  
  “ Твой жаніх там? Сакс спытала Джаану.
  
  “Не, ён на працы, але я пазваню яму. Я зраблю гэта зараз". Наступіла паўза, пакуль яна тэлефанавала па іншым тэлефоне і паведамляла навіны Кемпу. Хвіліна маўчання. “Я ведаю, я ведаю ... але яны ўпэўненыя. Яны знайшлі доказы і... ты ведаеш, якім ён быў..." Яе голас заціх, як быццам яна не хацела быць занадта суровай да свайго кузену у прысутнасці яго бацькі. Яна спытала пра майстэрні або аб якім-то іншым месцы, дзе ён мог бы спыніцца. Яшчэ адна паўза. “ Ён сказаў, дзе? Што-небудзь яшчэ? ... Добра, мілая. Убачымся пазней. Яна вярнулася да размовы з Сакс і Раймом. “Марцін працуе ў сферы нерухомасці. У канцы мінулага года Кітым спытаў яго аб здачы ў субарэнду лофта або майстэрні мастака. Якія раёны былі б найбольш адзінота? Ён сказаў, што не хоча адцягвацца."
  
  “ Навошта яму гэта было трэба? - Прашаптаў Райм, і Сакс паўтарыла пытанне.
  
  Імгненне праз Джаана сказала: "Кітым не сказаў".
  
  “ Што Марцін яму сказаў? - Спытала Сакс.
  
  “Ён рэкамендаваў Лонг-Айлэнд-Сіці, Іспанская Гарлем, Паўднёвы Бронкс. Але ён так і не атрымаў адказу ад Китта аб тым, што той абраў ".
  
  Сакс сказала: “калі Ласка, пакуль трымайце гэта пры сабе. Мы не хочам раскрываць свае карты. Мы хочам знайсці яго і бяспечна даставіць пад варту".
  
  "Дзякуй табе за гэта", - сказала Джаана.
  
  "А, Кітым," прашаптаў Уиттейкер. Яны скончылі размову.
  
  "Такім чынам," сказаў Райм, раздражнёна уздыхнуўшы, " наш злачынец хаваецца дзе-то на тэрыторыі плошчай каля шасцідзесяці квадратных міль. У чым можа заключацца праблема?
  
  Газавай храматаграфіі / мас-спектрометр ўяўляе сабой выдатнае спалучэнне двух прылад, неабходных судова-медыцынскім экспертам.
  
  Лінкальн Райм заўсёды настойваў на тым, каб мець такое прылада ў лабараторыі, хоць яно даволі дарагое. Іх выкарыстоўваюць, каб высветліць, якім можа быць невядомы ўзор доказы. Храматаграфія, якая была вынайдзеная ў Расіі ў пачатку 1900-х гадоў, была апісана як скокі. Невядомы ўзор выпараецца ў газ, які затым пачынае рух праз калону, запоўненую вадкасцю або гелем. Розныя рэчывы, якія змяшчаюцца ва ўзоры, перамяшчаюцца па калоне з рознай хуткасцю. Вынікам з'яўляецца графік выкарыстання матэрыялаў. Затым кожны з іх аналізуецца ў спадарожным прыладзе - мас-спектрометры, які ідэнтыфікуе іх.
  
  У стэрыльнай часткі лабараторыі Мел Купер і Амелія Сакс выкарыстоўвалі ГХ / МС, каб раскрыць сакрэты доказаў, якія яна сабрала ў кватэры Китта Уиттейкера і на месцы пажару ў Сэндлман Білдынг, які ледзь не ператварыўся ў пахавальны вогнішча Рона Пуласкага.
  
  Пакуль яны чакалі вынікаў, Купер пацвердзіў, што красоўкі ў шафе Китта былі тымі ж, якія ён насіў падчас першых двух ўварванняў ў кватэры і ў будынку Bechtel Building, але цяпер іх замянілі на туфлі на гладкай падэшве, якія пакідалі менш слядоў — як і меркаваў Райм.
  
  Звонку Лайл Спенсер і Райм назіралі. Крыміналіст спадзяваўся, што які-небудзь унікальны геаграфічны след застанецца на тым, што Сакс запакавала ў пакеты і зазначыла, і гэта прывядзе іх да майстэрні гэтага чалавека. Нават калі б ім удалося звузіць тэрыторыю ўсяго на пяць-шэсць кварталаў, агітатары, узброеныя фатаграфіямі Китта Уиттейкера, маглі б прыступіць да працы.
  
  Спенсер пацягнуў цягліцу пляча падчас узыходжання — таго выдатнага ўзыходжання — і распрануўся да футболкі, прыкладваючы пакет з лёдам, які падрыхтаваў для яго Тым. Магчыма, ён быў самым мускулістым мужчынам, якога Райм калі-небудзь бачыў. На адным біцэпс красавалася татуіроўка ў выглядзе якара, на іншым - ініцыялы Г. С., набраныя староанглийским шрыфтам.
  
  Спенсер зноў закашляўся. Дым ўсё яшчэ быў у яго ў лёгкіх.
  
  - З Ўзвышаецца Пекла, " крыкнуў Купер.
  
  Яшчэ адна папулярная культурная адсылка, заключыў Райм. Ён меў на ўвазе доказы, якія Спенсер падняў з падлогі незадоўга да свайго спуску на зямлю.
  
  "У нас ёсць аміяк, азот мачавіны, фасфат, растваральны калій".
  
  "А," сказаў Райм, " ўгнаенне. Я не ведаў, што рабіць з борам, меддзю і жалезам з будынка Bechtel. Цяпер у спалучэнні з імі атрымліваецца ўгнаенне. Ён спытаў Спенсера: "Твая рука ў парадку, каб рабіць паметкі на дошцы?"
  
  "Вядома". Ён так і зрабіў, затым адступіў назад і прагледзеў запісы. "Цэглу ў сцяне".
  
  Само выраз Райма. Гэта азначала, што невялікія знаходкі ў якасці доказаў, хоць і не з'яўляюцца диспозитивными самі па сабе, могуць быць аб'яднаны ў сур'ёзнае справа для абвінавачвання. Чым больш цаглінак, тым лепш, нават калі адзін дублюе іншы. Надмернасць - гэта добра. Райм занадта добра ведаў, што адвакатам абароны заўсёды ўдавалася паставіць пад сумнеў некаторыя доказы.
  
  Тое, што вы апісваеце, магчыма.
  
  Больш пытанняў няма ...
  
  - Ёсць якія-небудзь дадзеныя аб каталізатары, які ён выкарыстаў? - спытаў Райм.
  
  Купер праверыў колькасць попелу, сабранай Саксам паблізу месца ўзгарання. Неўзабаве вынікі былі адлюстраваны на адным з манітораў высокай выразнасці.
  
  Райм вывучыў вынікі. “ Чорт вазьмі. Я ведаю марку. Ён мог купіць яго на любы з сотні заправак у горадзе. Бескарысна.
  
  З будынка "Інферна" больш нічога не было. Цяпер Купер і Сакс разглядалі сляды, якія яна знайшла ў кватэры Китта.
  
  Лічыўшы дадзеныя камп'ютэрнага аналізатара, Купер сказаў: “Вазьміце ваду. Акрамя H2O, у ёй ёсць натрый, хларыд, магній, сульфат і кальцый".
  
  Сакс ўзяла ўзор і паглядзела на яго праз іншае асноўнае сродак любой крыміналістычнай лабараторыі: складовай мікраскоп. Па параўнанні з хроматографом гэты інструмент быў сама прастата. вы глядзелі праз лінзы, і што-то маленькае стала вялікім.
  
  Яна націснула кнопку, і малюнак, якое яна бачыла, з'явілася на экране, каб Райм і Спенсер таксама маглі яго ўбачыць.
  
  Райм крыкнуў: “Я пазнаю гэта. Багавінне квітнеюць. Такім чынам, марская вада".
  
  - І яшчэ сее-што, - сказаў Купер. - Дадатковая вада, у якой ўзважаныя аксід алюмінія, гидроочищенные лёгкія нафтавыя дыстыляты, гліколь, белае мінеральны алей і метилчетвертиизотиазолин.
  
  Спенсер паглядзеў на Райма, чакаючы паўторнай дэманстрацыі сваіх ведаў.
  
  "Не ведаю гэтага, але у нас ёсць спецыяльная база дадзеных, якой мы карыстаемся".
  
  Спенсер здавалася впечатленной. "Цікава".
  
  Райм павярнуўся да Купера і паклікаў: "Гугл".
  
  Спенсер і Сакс адначасова засмяяліся.
  
  Не больш чым праз дзесяць секунд яны атрымалі адказ: хутчэй за ўсё, гэта была дарагая полироль, якая выкарыстоўваецца для абароны дрэва ад непагадзі. Яна была асабліва папулярная ў калекцыянераў драўляных аўтамабіляў і лодак.
  
  Спенсер запісала гэта ў табліцу.
  
  Двое ў стэрыльнай часткі пакоя падрыхтавалі яшчэ ўзоры.
  
  Райм разглядаў фатаграфіі, зробленыя Сакс у кватэры Китта Уиттейкера. “ Гэта пляма. На парадным уваходзе. Ты бачыш яго? Ты ўзяла ўзоры з дывана, Сакс?
  
  Яна прагартала празрыстыя перламутравыя канверты. "Так, тут". Яна падняла адзін.
  
  "Спалі гэта".
  
  Яна падрыхтавала ўзор для GC / MS.
  
  Райм кінуў сур'ёзны погляд на Лайла Спенсера. “ Мне трэба выпіць. І — што больш важна — працягнуць руку, каб дацягнуцца да яго.
  
  Праз некалькі хвілін мужчыны былі ў далёкім куце гасцінай. Райм піў свой односолодовые віскі, Спенсер - буліт. Райм быў тарфяным чалавекам. Бурбон яму не спадабаўся.
  
  Седзячы пад вуглом дзевяноста градусаў да Райму, супрацоўнік службы бяспекі уладкаваўся ў ротанговом крэсле, ад якога ён шмат гадоў таму вырашыў адмовіцца. І ўсё ж яно было тут.
  
  “ Вы займаецеся многімі справамі аб забойствах? - Спытаў Райм.
  
  Мужчына коратка кашлянуў. “Олбані? Госпадзе, ды. У асноўным вулічная злачыннасць. Дзіўна, што некаторых з гэтых прыдуркаў не злавілі гадамі раней. Але былі і такія-сякія вытанчаныя штучкі. Спроба замаху на губернатара. Законапраект, які ён збіраўся падпісаць, нават не памятаю, для чаго ён быў патрэбен, але не такі папулярны ў пэўных колах". Рука Спенсера пацягнулася да галавы, ледзь вышэй правага вуха. “Мяне падрэзалі падчас таго тейкдауна. Куля апаліла мне валасы. Я памятаю пах гэтак жа моцна, як і спалох. Брыдка."
  
  Райм успомніў, што Сакс згадвала пра шнары.
  
  ПТСР ...
  
  Ён змоўк, разглядаючы нататкі і фатаграфіі на дошцы, прысвечаныя забойства Алекоса Грегориоса, за якое бяздомны Майкл Ксавье цяпер сядзеў у турме.
  
  Затым Райм злёгку павярнуў сваё інваліднае крэсла і падсунуў яго бліжэй да крэсла ахоўніка, каб іх не маглі пачуць Купер або Сакс.
  
  Спенсер запытальна падняла брыво.
  
  - Скажы мне, чаму, " папрасіў Райм.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  57
  
  Ніякайдэталізацыі не патрабавалася.
  
  Было ясна, што Лайл Спенсер ведаў, што меў на ўвазе крыміналіст.
  
  Райм распавядаў пра тое, што ён бачыў у палаючай будынку. Спенсер, які стаіць у акне верхняга паверха і глядзіць на горад. Ён не думаў аб тым, як лепш спусціцца па вяроўцы. Ён думаў аб скачку ў пустэчу.
  
  Самагубства.
  
  Глыток бурбона карамельнага колеру. Спэнсэр сказала: “Я была некалькі сумленны з табой і Амелией. Не зусім сумленная. Так, "Марскі КОЦІК". Ўпрыгожана. Дэтэктыў у Олбані. Узнагароджаны. Пацешна, калі ты выкарыстоўваеш гэта слова. Што значыць 'узнагароджаны'? Ты быў капітанам паліцыі Нью-Ёрка, праўда?
  
  Райм кіўнуў.
  
  "Таму на ўрачыстых мерапрыемствах табе прыходзіцца насіць на грудзях шмат капусты".
  
  - Трохі капусты.
  
  “Вось што гэта такое. Гэта ўсё, што гэта такое". Пасля доўгай паўзы. “Дазволь мне расказаць табе пра Фрэдзі Гейгере. Як табе такое імя?"
  
  "Запамінальны".
  
  Цяпер Спенсер засяродзіўся на абадку свайго шклянкі. “У нас у Олбані вялікая праблема з метамфетамином, фентом, аксідамі ме. Таксама нюхаю бензін і растваральнік для фарбы. Гейгер выйшаў на рынак. Ён хацеў павысіць клас горада ". Змрочны смяшок. “Яго прадуктам быў гераін.
  
  “У нас была дакладная інфармацыя аб зрыве здзелкі на суму ў чвэрць мільёна даляраў H. Можа быць, тут, у сіці, гэта дробязь, але для One Five Eight гэта было шмат. Я быў вядучым гульцом gold shield. Гэта быў жорсткі тейкдаун. Усё паляцела да чарцей.
  
  “Карацей кажучы, наша разведка не паведаміла нам, што брат Гейгера і яго жонка былі ў горадзе з Бафала. Яны ўцяклі, і мы з маім напарнікам пагналіся за імі, загналі іх на гэтую закінутую фабрыку — будынак Bechtel нагадала мне пра яе. Мы ўвайшлі за імі."Ён паківаў галавой. “Трэба было, каб запячатаць яго і чакаць, але мы гэтага не зрабілі. Мы трапілі ў засаду. Мой напарнік атрымаў зарад карцечы ў грудзі. У яго была талерка, але ён упаў, а жонка паспрабавала нанесці смяротны ўдар, прамахнулася, і я яе высек. Два стрэлы ў патыліцу. Яе муж накіраваў драбавік ў мой бок, і я і паклаў яго таксама. Грымаса. "Выбару няма".
  
  "Моцны арэшак".
  
  Павольны ківок.
  
  "Затым наступіла дрэнная частка". Ён кісла ўсміхнуўся.
  
  Ён цалкам завалодаў увагай Райма.
  
  “Чакаючы, калі прыбудзе астатняя каманда, я выглянуў вонкі. Я ўбачыў хлапчука, які хаваецца ў кустах. Я спалохаўся, што ён збег, таму я абышоў вакол у адзіночку і падышоў да яго ззаду ".
  
  “ Твае трэніроўкі з марскімі каткамі. Гэта дапамагло.
  
  “Я добры ў гэтым, так. Ўстаў у яго за спіной, паваліў яго і зашпіліў маланку. Потым я ўбачыў, што ён робіць што-тое пацешнае. Паглядзеў на мяне, потым на кусты. Гэта быў заплечнік, які ён выкінуў. Наяўнымі. Плюс-мінус трыста тысяч.
  
  Спенсер зрабіў яшчэ глыток, затым віскі, здавалася, падзейнічала на яго. Яго твар напружыўся, і ён паставіў шклянку на падлогу побач з крэслам. "Табе гэтак жа надакучаюць прызнання, як і мне?"
  
  “Яны могуць быць пакутлівымі. Гэты не такі — калі гэта тое, што ён ёсць ".
  
  “Тут няма нічога нечаканага, Лінкальн. Я разрэзаў яго рамяні, і ён збег. Я схаваў заплечнік у іншай частцы ўчастка і вярнуўся да сваёй камандзе. Я забраў яго на наступны дзень. Тут добрая ляпніна для кароны ". Ахоўнік падняў галаву.
  
  Райм таксама зірнуў. Гэта быў складаны зігзагападобны ўзор. Калі б хто-небудзь папрасіў яго апісаць яго, не гледзячы, ён бы не змог.
  
  “Маёй дачкі, Доктар паставілі дыягназ "сиротская хвароба". Вы чулі пра гэта?"
  
  Ах, татуіроўка: Т. С.
  
  "Няма".
  
  “Гэта азначае хвароба, якая дзівіць менш за дзвесце тысяч чалавек у краіне. Вельмі рэдкая". Ён ціха засмяяўся. “Доктар ганарылася тым, што гэта экзотыка. Яна сказала: 'Не трэба мне ніякіх смярдзючых 'звычайных хвароб, якімі хварэюць усе астатнія'. Ну, паколькі рынак орфанных лекавых сродкаў невялікі, кампаніі не могуць размяркоўваць выдаткі на распрацоўку пароўну. Такім чынам, гадавы курс лячэння некаторых захворванняў зашкальвае. Некаторыя складаюць семсот тысяч у год.
  
  “У М было не так шмат, але гэта было па-чартоўску шмат больш, чым страхоўка і тое, што я мог наскрэбці ў сяброў і сям'і, а таксама рэфінансаванне. Затым прыйшлі грошы Гейгера. З нябёсаў. Гэта покрыва лячэнне і дапамагала змяніць яе лад жыцця. Яна была актыўнай, спартыўнай. Мы разам каталіся на роварах і лазілі па скалах. Хвароба выклікала атрафію цягліц. Але мы маглі дазволіць сабе добрую фізкультуру ".
  
  “ Вы адмылі гэтыя грошы? - спытаў я.
  
  "Восем банкаў, укладзеных у пару цытуемых 'прадпрыемстваў'." Спенсер пакруціў шыяй з боку ў бок. Ён паморшчыўся, гэты чалавек, які толькі што падняўся на сотню футаў прама ў паветра.
  
  "Я не згадваў пра нечаканых фіналях".
  
  “ Той скел, якога ты адпусціў, трапіўся на чым-то адным і вывеў цябе з гульні.
  
  Ён кіўнуў. “Я не зрабіў таго, што зрабіў бы любы сур'ёзны чалавек: заявіў, што пайшоў за зброяй і высек яго. Вядома, я не мог гэтага зрабіць.
  
  “Калі і былі якія-то добрыя навіны, так гэта тое, што мая дачка памерла за месяц да таго, як мяне арыштавалі. Яна так і не даведалася, што я нарабіў ".
  
  "Мне вельмі шкада".
  
  “Я заключыў здзелку. Я прызнаў сябе вінаватым, і штат адмовіўся ад пакрыцця шкоды. Яны маглі забраць наш дом, машыну, пенсію, усё. Бачыце, тэхнічна я не краў у Гейгера: я краў у нас. Канфіскаваныя грошы ідуць у бюджэт паліцыі або ў чый-то бюджэт у Олбані. Я ніколі не быў у гэтым упэўнены. Як бы тое ні было, пракуроры палічылі, што гэта будзе дрэнна выглядаць, калі наша дачка памрэ, каб пакараць і маю жонку.
  
  “Я атрымаў трынаццаць месяцаў. Сярэдні ўзровень бяспекі на поўначы штата. Мая жонка развялася са мной, выйшла замуж за добрага хлопца, і ў іх ёсць дзіця, яго."
  
  “ Амелія сказала, што вы казалі пра сям'ю.
  
  “ Тэхнічна. Яны проста не мае. Мне патрэбна была праца ў службе бяспекі, каб даваць ім што-то кожны месяц. У іх не так шмат грошай. Ён паглядзеў Райму ў вочы. “Такім чынам, калі б здавалася, што былы паліцэйскі - зняслаўленыя, але узнагароджаны экс-паліцэйскі — загінуў, ратуючы іншага паліцэйскага з палаючага будынка, страхавая кампанія не сказала б пра самагубства і не адмовіла б у пазове. Гэта тое, што ты заўважыў, калі я высоўваўся ў акно.
  
  "Я мог бы сказаць".
  
  “Амелія гэтага не рабіла. Яна прыкурыла ад мяне ў будынку Bechtel, і гэтая думка наведала мяне. Да рысу. Так бы і было. У мяне была трубка. Я мог бы пайсці за ёй. І гэта было б усё ". Ён паківаў галавой. “Я помню яе вочы. Яна дзівілася, чаму я вагаўся. Яна не зразумела ".
  
  “Няма. Гэта не тое, што прыйшло б ёй у галаву".
  
  Амелія Сакс магла впиться пазногцем ў скуру, яна магла дайсці да краю, яна магла першай пераступіць парог дынамічнага ўступлення, але Райм ведаў, што яна ніколі не задавалася пытаннем "быць або не быць".
  
  Спенсер працягнула: “Гэта было б няправільна пры тых абставінах. Не для яе. І страхавая кампанія, верагодна, запрацівілася б. Самагубства паліцэйскага. Яны ведаюць пра гэта ".
  
  Райм кіўнуў.
  
  Спенсер спытала: "Але ты ... у цябе гэта атрымалася".
  
  "Так, я ведаў".
  
  “ З-за таго, што здарылася? Ківок у бок інваліднага крэсла.
  
  “Цалкам дакладна. Я быў там".
  
  "Чаму ты перадумаў?"
  
  Райм сербануў віскі. “ Адбылася пацешная рэч. Некаторы час таму тут, у горадзе, быў серыйны выкрадальнік людзей. Збіральнік костак.
  
  "Я ведаю пра яго".
  
  “Ён нацэліўся на мяне з-за памылкі, якую я дапусціў на месцы злачынства. Я занадта хутка ўсё растлумачыў. Злачынец ўсё яшчэ быў там. Пры спробе да ўцёкаў ён забіў жонку і дзіцяці чалавека, які стаў Збіральнікам костак. Ён вырашыў прыйсці за мной. Помста. Але потым ён выявіў, што я планаваў скончыць з сабой.
  
  “ Гэта парушыла яго планы, ці не так?
  
  Райм усміхнуўся. - Як можна адпомсціць, забіўшы таго, хто хоча памерці? Ты аказваеш ім паслугу. Такім чынам, ён спланаваў серыю злачынстваў.
  
  "Аб выкраданнях?"
  
  Ківок. “І тыя, якія я асабліва падыходзіў для запуску. І таму я запусціў іх ".
  
  "І з-за гэтага ты перадумаў наконт самагубства".
  
  "Цалкам дакладна".
  
  - А потым ён паспрабаваў забіць цябе.
  
  “Менавіта. Гэты план таксама не спрацаваў".
  
  Спенсер адкінуўся на спінку крэсла. Ротанг першапачаткова шумны, і пад яго вагой прадмет мэблі застагнаў. “Я страціў тры рэчы, якія мелі для мяне значэнне. Маю дачку. Маю жонку. Мая праца паліцэйскага. Вось чаму я заўсёды ў кроку ад таго, каб спусціцца па канаце без вяроўкі ".
  
  Было дзіўна чуць хрыплы голас чалавека, такога вялікага, такога вялікага.
  
  "Часам гэта цяжка," ціха сказаў Райм. “ Не магу сказаць, што я больш ніколі пра гэта не думаю. Але ў выніку я заўсёды думаю: якога чорта — чаму б не атрымаць асалоду ад ежай або гутаркай з Амелией даўжэй? Чаму б не паспрачацца з Томам даўжэй? Чаму б даўжэй не паназіраць за сапсанами і іх птушанятамі на карнізе пад маім акном? Чаму б не пасадзіць некалькіх агідных злачынцаў у турму? У жыцці ўсё залежыць ад шанцаў, і пакуль стрэлка перавальвае за пяцідзесяці працэнтную адзнаку, быць тут лепш, чым не быць.
  
  Здаравяка кіўнуў, узяў свой келіх і падняў яго, як тост.
  
  Райм паняцця не меў, запісаныя яго словы, кожнае з якіх было такім жа праўдзівым, як перыядычная табліца элементаў. Але ён не мог зрабіць ні больш, ні менш, як расказаць Лайлу Спенсеру, што выратавала яго - і што працягвала гэта рабіць.
  
  У Спенсера здарыўся кароткі прыступ кашлю. Ён устаў і падышоў да стала побач са стэрыльнай часткай пакоя, дзе ён пакінуў сваю бутэльку з вадой. Ён адпіў з яе, рассеяна праглядаючы табліцу з доказамі.
  
  "Райм," данёсся голас Сакс з стэрыльнай часткі гасцінай. Магчыма, гэта было плёнам яго ўяўлення, але, падобна, у гэтым была нейкая тэрміновасць. “У мяне ёсць вынікі даследавання ўзору дывана ў кватэры Китта. Ты захочаш гэта ўбачыць".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  58
  
  Я сапраўды люблю сваю майстэрню.
  
  Так, у Пакоі Наступстваў ёсць адгалоскі турэмнага зняволення, але большую частку часу гнеў з лішкам кампенсуецца усімі маімі сябрамі тут: 142 замкамі, ключамі, маімі інструментамі, маімі прыладамі, маёй тэхнікай.
  
  Асабліва прыемна, калі я ўдзельнічаю ў праекце, як цяпер. Я раблю штифтовые ключы, якія адкрываюць замак з ручкай і завалу.
  
  Працуем вострым напільнікам і сталёвай шчоткай.
  
  Самыя распаўсюджаныя з іх - пін-тумблерные ключы, гэтыя маленькія трохкутныя кавалачкі металу, якія звіняць на ўсіх нашых брелках, практычна нічым не адрозніваюцца ад тых, якімі адкрываўся замак, створаны Лайнусом Йелем і сынам.
  
  У мяне ў цісках ёсць нарыхтоўка, і я обтесываю яе ўручную напільнікам, пакідаючы на варштаце малюсенькую латуневую габлюшку.
  
  Я займаюся мастацтвам капіявання ключа, калі ў вас няма арыгінала ... або усемагутнага кода. У кожнага ключа ёсць код, які дазволіць яму адкрыць замак, на якім устаноўлены адпаведны. Існуе два ўзроўню кадавання. Сляпы код - гэта тарабаршчыну, напрыклад, KX401. Вы можаце абвясціць гэты код свеце, але ніхто не зможа выразаць з яго ключ. Сляпы код павінен быць пераведзены з дапамогай эзатэрычных дыяграм або праграмнага забеспячэння ў кропкавы код, напрыклад 22345, які разам з лічбамі глыбіні і інтэрвалу дазваляе вам выразаць адпаведны ключ, нават калі вы ніколі не бачылі арыгінала.
  
  Але ёсць іншы спосаб скапіяваць ключ, і менавіта гэтым я зараз і займаюся. Вы можаце працаваць па фатаграфіі, і калі ў вас, вядома, ёсць вопыт, як у мяне, можна стварыць працоўны дублікат. (Нядаўна выбухнуў вялікі скандал: па тэлебачанні прадстаўнік выбарчай камісіі неразумна прадэманстраваў ключ ад машын для галасавання ў сваёй акрузе, каб запэўніць выбаршчыкаў у бяспекі гэтых прылад. На працягу некалькіх гадзін адмычкі аднавілі ключ — не для таго, каб змяніць якія-небудзь голасу, а проста для таго, каб выканаць тое, для чаго Бог паслаў іх на гэтую зямлю: адкрыць тое, што было закрыта.)
  
  Кожныя дзесяць-дваццаць секунд я параўноўваю сваю працу з фотаздымкамі ключоў у замку запальвання ў Sandleman blaze, якія я зрабіў. Гэта займае некаторы час, але, у рэшце рэшт, я ведаю, што гэта ідэальныя копіі.
  
  Добра.
  
  Гэта зусім асаблівая дзверы, якую яны адкрыюць сёння ўвечары.
  
  У мяне ёсць трохі часу, таму я вырашаю заняцца мадэрацыяй кантэнту. Я не ў настроі для абезгалоўліванне, але заўсёды цікава сачыць за палітыкай. Цікава, што за вар'ятку публікацыю апублікаваў Verum ў апошні час. Я знаходжу надзвычай пацешным тое, што мяне абвінавачваюць у прыналежнасці да тайнай кліку, вядомай як Схаваныя.
  
  Джаана Уиттейкер ўвайшла ў кватэру свайго дзядзькі, выглядам на якую яна заўсёды захаплялася.
  
  Нью-Ёрк ля тваіх ног.
  
  Яна ўсміхнулася Алісіі Робертс, охраннице. - Дзе Аверелл? - спытала я.
  
  “ У сваім кабінеце.
  
  "Адзін?"
  
  "Так, раблю некалькі званкоў".
  
  "Я пакуль не буду яго турбаваць".
  
  Джаана падышла да канапы і села на раскошную скураную абіўку. На ёй быў строгі касцюм з чорнай воўны ад Аляксандра Маккуін. Яна выпадкова зірнула на сваю фатаграфію з бацькам Лоуренса, якая вісела на сцяне непадалёк. Разам яны трымалі ў руках нумар "Геральд", адкрыты на старонцы, на якой была напісаная ёю артыкул, выкрывае распусна палітыка. Яна ўсміхалася і паказвала на свой подпіс. У дні сваёй маладосці — якія былі, вядома, не так даўно — яна наводзіла жах як рэпарцёр-даследчык. Гэта былі дні, калі яе бацька быў раўнапраўным партнёрам у кампаніі і ў залах "Уиттакер Медыя" можна было сустрэць больш жанчын.
  
  Яна ўсміхнулася, успомніўшы аб гэтым заданні. Падняўшы вочы на збянтэжанага палітыка, яна спытала: “Вы не адказваеце на маё пытанне, сенатар. Вы сказалі сваёй жонцы, што збіраецеся ў Адирондак з дачкой яе адваката?
  
  “ Нічога асаблівага не было.
  
  “Гэта не адпавядае рэчаіснасці. Мой пытанне быў такім: ведала ці ваша жонка, што вы збіраецеся ў Адирондак з дачкой яе адваката?"
  
  "Я не збіраюся адказваць на гэтае пытанне".
  
  "Я даю вам магчымасць абвергнуць яе сцвярджэнне аб тым, што вы зманілі пра паездку".
  
  “ Я ... дзяўчына, ёй было васемнаццаць. Гэта было проста...
  
  “ Вы сказалі сваёй жонцы, што збіраецеся ў Адирондак з дачкой яе адваката?
  
  "Не, чорт вазьмі, я гэтага не рабіў, ясна?"
  
  - Калі вы двое дабраліся да "Роузмонт Інаў"—
  
  "На гэтым інтэрв'ю скончана".
  
  “Я публікую артыкул. Гэта ваш апошні шанец пракаментаваць ".
  
  І так далей, і таму падобнае.
  
  Гэтая праца была такой вясёлай. Прымушала глупышку круціцца.
  
  Я таксама ўбачыў яе подпіс. Гэта была спешка.
  
  Яна паглядзела на кававы столік, завалены дакументамі аб Фондзе этычнай журналістыкі.
  
  У цяперашні час нічога падобнага не існавала, па меншай меры, не ў тым маштабе, які ўяўляў сабе яе дзядзька, — і менавіта ў такім маштабе гэта было б, паколькі ён выкарыстаў дзевяноста адсоткаў даходаў ад сваёй шматмільярднай медиаимперии для фінансавання некамерцыйнай арганізацыі.
  
  А што б падумаў яе бацька, Лоўрэнс, аб грандыёзным плане свайго брата?
  
  Не так ужо шмат, яна ведала. Ён не знаходзіў нічога дрэннага ў журналістыцы, акрамя козыту і хітрасці, з якімі абодва брата, здавалася, былі згодныя на працягу столькіх гадоў. Бясспрэчным фактам было тое, што значна больш людзей хвалявалі сэксуальныя скандалы і змовы, чым G20 або антыманапольнае расследаванне Facebook.
  
  Калі, вядома, не было сэксуальных скандалаў і змоў на G20 і ў залах SEC.
  
  Джаана ўсміхнулася пры гэтай думкі, паколькі, магчыма, так яно і было. І яны проста чакалі, калі пра іх паведамяць.
  
  На яе тэлефоне запищало паведамленне. Яно было ад яе жаніха, Марціна Кемпа.
  
  Проста тут, зараз падымуся.
  
  Яна адказала:
  
  Добра.
  
  Джаана ўстала і падышла да пярэдняй нішы.
  
  Алісія падняла вочы ад мяккай лаўкі, на якой яна сядзела, чытаючы электронныя лісты або тэкставыя паведамленні. "Міс Уиттакер, магу я вам чым-небудзь дапамагчы?"
  
  "Не, нічога".
  
  З-пад курткі Джаана выцягнула доўгі мясницкий нож з вострым, як брытва лязом і, трымаючы дзяржальню ў пластыкавым пакеце, хутка правёў лязом па шыі жанчыны, раз, другі, а затым яшчэ раз, пераразаючы вены і артэрыі.
  
  Сплёўваючы кроў, задыхаючыся, з шырока расплюшчанымі вачыма, жанчына пацягнулася за пісталетам, але Джаана выпусціла нож і ўсё яшчэ трымала ахоўніка за руку адной рукой. Іншы рукой, абароненай торбай, яна выцягнула зброю з кабуры і адсунула яго далей ад сябе, на падлогу.
  
  “ Чаму? - прашаптала Алісія.
  
  Джаана не адказала. Яе думкі былі далёка.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  АДБОЙНЫ КЛЮЧ
  
  [ 23 ТРАЎНЯ, ПЯЦЦЮ ДНЯМІ РАНЕЙ, 3 ГАДЗІНЫ НОЧЫ ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  59
  
  Я спраўляюся з дзвярным замкам Андэрсана і завалай EverStrong за дваццаць сем секунд. Дзверы адчыняецца і зачыняецца са пстрычкай.
  
  Пяць, чатыры, тры, два, адзін ...
  
  Складаная бесправадная сігналізацыя знаходзіцца ва ўладзе майго радыёчастотнага блока. Панэль працягвае выпраменьваць заспакаяльны зялены святло, не звяртаючы ўвагі на ўварванне.
  
  Я азіраюся вакол. Кватэра пышная. Жалюзі цяпер зачыненыя, але я ведаю, што выгляд захоплівае дух; Я бачыў яго днём дзякуючы видеоблогу, які размясціў ўладальнік.
  
  Пстрычка дзверы трохі турбуе мяне, таму я хутка накіроўваюся ў спальню.
  
  Жанчына ўся скрючена і закутана, рот адкрыты.
  
  Яе твар непрыгожа, не так, як, скажам, у Аннабель Талезе.
  
  Але гэта ніколі не было важна для мяне. Спячая жанчына - гэта спячая жанчына.
  
  І знаходжанне ў іх месцазнаходжанне - гэта тое, аб чым я сапраўды клапачуся.
  
  Знаходзячыся ўнутры ...
  
  Я вяртаюся ў гасціную і аглядаю раскошнае памяшканне.
  
  Сцены ўпрыгожаны арыгінальнымі творамі мастацтва, пачуццёвыя мармуровыя скульптуры стаяць на чорных лакіраваных сталах, адпаліраваны да люстранога бляску. Тут ёсць скураныя канапы і крэслы. Ля акна стаіць букет пазаземных архідэй ружовага, белага, блакітнага колераў.
  
  Я моўчкі падыходжу да вокнаў і гэтак жа моўчкі задергиваю шторы.
  
  Сёння ўсё па-іншаму.
  
  Сённяшні вечар не падобны на Візіты ў лютым ці сакавіку, калі я ўрываўся, перастаўляў рэчы і руйнаваў духоўную сувязь жыхароў з іх жыллём.
  
  Сёння вечарам я прыбываю туды, дзе маё месца.
  
  Я дастаю з кішэні латуневы нож і адкрываю яго са пстрычкай, рыхт-у-рыхт як адкрываецца завалу.
  
  Да гэтага часу мне ўдавалася адчыняць дзверы.
  
  Сёння вечарам я скарыстаюся гэтым латунным ключом, каб адкрыць тое, што мне прызначана адкрыць, даследаваць тое, для чаго я быў народжаны.
  
  Завітак плоці.
  
  Я падыходжу да кухоннага праходу, каб адключыць стацыянарны тэлефон. Было б неверагодным супадзеннем, калі б ёй патэлефанавалі ў такі час. Але арганізаваны злачынец, той, хто выбірае штангу і граблі ўнутры мяне, не хоча рызыкаваць.
  
  Я заміраю. Мне здаецца, я пачуў шум ззаду сябе.
  
  Затым: гучны бавоўна і пакутлівы ўсплёск болю, і маё зрок напаўняецца жоўтым святлом, магчыма, такім бачыць ахвяра Los Zetas за імгненне да таго, як знікне святло.
  
  Вастрыё электрашокера вонзилось мне прама ў ныркі. Я падаю на падлогу, калі пякучы боль падымаецца па грудзях і, нарэшце, знаходзіць прытулак у сківіцы, і мой свет апускаецца ў цемру.
  
  З падлогі, дзе я сяджу, са звязанымі за спіной рукамі — моцна звязанымі — я разумею, што ўвесь гэты час яна прыкідвалася спячай.
  
  Мяркую, яна пачула, як я ўвайшоў. Чортаў пстрычка. Затым яна схапіла электрашокер з прикроватного століка і саслізнула з ложка, як толькі я падышоў да гарадскому тэлефоне.
  
  Пакуль мяне не было, яна паспела пераапрануцца. Я бачу ружовую піжаму на падлозе ў спальні. Цяпер на ёй чорныя штаны і белая блузка. Яна высыпала змесціва майго кашалька і кішэняў на кухонны стол і фатаграфуе іх, а затым, падобна, загружае выявы куды-небудзь ці адпраўляе смс. На століку побач з ёй ляжыць электрашокер. Сёе-тое яшчэ: пісталет. Паўаўтаматычны.
  
  Падобна на тое, яна не спяшаецца тэлефанаваць у 911.
  
  І на ёй сінія латексные пальчаткі.
  
  І тое, і іншае азначае, што я ў поўнай задніцы.
  
  Сунуўшы пісталет у задні кішэню і, узяўшы электрашокер, яна вяртаецца туды, дзе я сяджу на падлозе. Боль ад электрычнага разраду застаецца.
  
  Жанчына буйная і грозная. Яе погляд засяроджаны і халодны.
  
  Яна окидывает мяне клінічным позіркам. “ Першы. Хто-небудзь яшчэ?
  
  “Тут? Сёння вечарам?" Мне ніколі не прыходзіла ў галаву нанесці візіт з партнёрам. Гэта дзіўная думка. "Няма".
  
  “ Дзе-небудзь унізе? - спытаў я.
  
  Я паўтараю гэта слова.
  
  "З кім гэта ты?" - спытаў я.
  
  "З кім?"
  
  Яна агрызаецца: "Працаваць на свайго працадаўцы?"
  
  "Ніхто".
  
  Жанчына цаляе Электрашокерам мне ў пах.
  
  "Пачакай!"
  
  "Хто?"
  
  “Ніхто! Праўда. Я клянуся". Боль была невыноснай. Я не хачу, каб гэта паўтарылася.
  
  Яна задумваецца. І праз імгненне, здаецца, вырашае мне паверыць.
  
  “ Парадак дня? Крадзеж з узломам? Згвалтаванне?
  
  Я застаюся мамай.
  
  Яе погляд выказвае нецярпенне, і я мяркую, што няма сэнсу сціпла паводзіць.
  
  “Гэта тое, чым я займаюся. Я вламываюсь у дома".
  
  “Відавочна. Я спытаў чаму".
  
  У мяне да цябе пытанне. "Таму што мне гэта трэба".
  
  Узяўшы мой латуневы нож, яна вывучае яго. Яе непрывабнай, хоць і прыцягальнае твар заинтриговано. Яна адкладае нож.
  
  “Чаму тут? Чаму я? Дай мне адказы, ці ты нябожчык".
  
  "З-за таго, хто ты ёсць: Верум, афіша змовы".
  
  Яна лыпае у поўным шоку. “ Ты ведаеш гэта?
  
  Я ківаю.
  
  “ І ты прыйшоў сюды, каб забіць мяне.
  
  Я сумняваюся і, праз імгненне, кажу ёй праўду. "Гэта дакладна".
  
  Яна з цікаўнасцю усміхаецца. Яна паляпвае па мойму партманеце. "Тваё імя, яно незвычайнае".
  
  “ Мяне клічуць проста Грег.
  
  "Прыемна пазнаёміцца, Грег", - сказала яна з халоднай, крывой усмешкай. "Мяне клічуць Джаана Уиттейкер".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  60
  
  Tяго малады чалавек, падобна, быў мадэратарам кантэнту на платформе для загрузкі відэа, якую Джаана рэгулярна выкарыстала для пастоў Verum, ViewNow.
  
  Гэта быў YouTube бедняка.
  
  "Значыць, гэта ты выдаляеш іх, праўда?"
  
  Ён здрыгануўся і кінуў на яе збянтэжаны погляд. “Вашыя пасты - хлусня, тэорыі змовы, бязглуздзіца. Схаваныя хочуць пачаць новую грамадзянскую вайну? Яны пранікаюць у школы, яны падрываюць рэлігію, працэс галасавання. Вы клевещете на палітыкаў, знакамітасцяў і генеральных дырэктараў. 'Маліцеся і будзьце гатовыя'? Вы не думаеце, што з-за публікацыі гэтага могуць адбыцца нейкія дрэнныя рэчы? Яны парушаюць стандарты нашага супольнасці ".
  
  “Але табе было недастаткова выдаліць усе з іх. Яны абразілі цябе, і ты хацеў забіць мяне".
  
  Цяпер ён засмяяўся. “Такія стандарты маёй кампаніі. Асабіста мяне? Мяне менш за ўсё хвалюе, што вы скажаце".
  
  "Тады чаму?"
  
  Яго худыя плечы падымаюцца і апускаюцца. "Выклік".
  
  "Растлумач".
  
  “ У цябе надзейны завалу, сігналізацыя SPC. Я ніколі раней іх не ўзломваў. І яшчэ ёсць меры засцярогі, якія ты зрабіў, каб цябе не пазналі. Гэта было ўсё роўна што размахваць перада мной чырвоным сцягам. Вы выдалілі ўсе фатаграфіі са сцен, калі публікавалі. Відэа на дзевяноста дзевяць адсоткаў пиксельное. Вы выкарыстоўваеце скажэнне голасу. Я адсачыў праз адзін проксі-сервер, але спыніўся ў Балгарыі ".
  
  "Тады як?"
  
  "Вы сцвярджаеце, што знаходзіцеся ў Каліфорніі — я ўпэўнены, каб збіць людзей з панталыку".
  
  Ківок.
  
  “Але ў адным з вашых ранніх паведамленняў вы пакінулі фіранку адкрытай. У мяне ёсць здымак экрана з выглядам за акном - гаванню. Я мог бачыць набярэжную Нью-Джэрсі. Я праверыў куты агляду. Вы павінны былі быць у Бэтэры-парку. Я таксама мог бачыць латуневую верхавіну флагштока прыкладна ўпоравень з вашым акном. Я паблукаў па наваколлі і знайшоў гэта — на даху ўрадавага будынка на вышыні двухсот футаў. Гэта азначала, што вы былі прыкладна на дваццатым паверсе. Толькі адзін будынак паблізу такое высокае і з такім выглядам — вось гэта.
  
  "Але—"
  
  "У адным з вашых пастоў я ўбачыў сіні заплечнік Coach на падлозе".
  
  Джаана паглядзела туды, дзе цяпер ляжаў той самы заплечнік, падарунак яе жаніха. Яна была незадаволеная сваёй промахам.
  
  “Я проста чакаў у вестыбюлі пару начэй, пакуль не ўбачыў цябе з заплечнікам. Потым я рушыў услед за табой сюды. Я быў апрануты як рамонтнік. Ты толькі раз зірнуў на мяне і не звярнуў ніякай увагі.
  
  Яна ўспомніла, і ў яе ўзнікла смутны ўспамін пра каго—то - магчыма.
  
  "Я бачыў вашы замкі і таблічку: 'Ахоўваецца службай бяспекі SPS'. Дарэчы, гэта дрэнная ідэя.
  
  “Гэта тлумачыць, чаму ты хацеў ўмяшацца. Чаму ты хацеў забіць мяне?"
  
  Ён доўга абдумваў гэта. "Мне трэба было," паўтарыў ён.
  
  "Дзе паліцыя сочыць за ўсімі вашымі ... дзеяннямі?"
  
  “Я рабіў гэта ўсяго паўтузіна раз. Думаю, некаторыя людзі патэлефанавалі ў дзевяць адзін адзін, калі зразумелі, што я узламаў дзверы. Але я заўсёды вельмі, вельмі асцярожны ". Ён падняў рукі ў пальчатках, і Джаана заўважыла шапачку для панчоха.
  
  - Хто-небудзь ведае, што ты тут? Хто-небудзь на зямлі? Яна спытала гэта строга, тым тонам, ад якога ў інтэрв'юяванага, калі яна была рэпарцёрам, а цяпер і ў яе падначаленых з дабрачыннага фонду Уиттейкеров, па спіне прабягалі мурашкі.
  
  "Няма".
  
  “ Унізе ўстаноўлена камера назірання.
  
  “ Не праз службовы ўваход. Недарэчна ў такім будынку" як гэта.
  
  Яна сказала Грэгу: “Я магла б забіць цябе, і ніхто б і вокам не міргнуў. Ці я магла б патэлефанаваць у паліцыю".
  
  “Ты мог бы. Большасць людзей зрабілі б гэта".
  
  “Але я думаю, што ёсць іншы спосаб справіцца з гэтым, Грег. Тое, што працуе для нас абодвух. Ты застанешся жывы і выйдзеш з турмы ". Яна спакойна паглядзела на яго. “Але паслухай мяне. Ты належыш мне. Калі ты не зробіш у дакладнасці тое, што я табе скажу, калі ты скажаш што-небудзь аб тым, што я збіраюся табе сказаць, ці будуць наступствы...".
  
  Па нейкай прычыне ён збялеў пры гэтым слове.
  
  "Я загрузіла ўсе пра цябе на абаронены сервер і адправіла інструкцыі трэцяй баку". Яна кіўнула на кашалёк. “Я вельмі багатая жанчына, і, як Верум, ты ведаеш, колькі ў мяне падпісчыкаў. Яны адчайна адданыя і больш чым трохі бешены. Калі са мной што-небудзь здарыцца, яны знойдуць цябе і заб'юць ... Яе голас сціх, калі ёй у галаву прыйшла іншая думка. "Не, не забіваць". Яна холадна ўсміхнулася. “Ты жывеш, каб узломваць замкі? Што ж, аддасі мяне, і ты больш не будзеш рабіць нічога падобнага з скалечанымі абедзвюма рукамі і некалькімі адсечаных пальцамі.
  
  Яго вочы пашырыліся ад жаху. Ён кіўнуў.
  
  "Але зразумей гэта для мяне правільна, і ты будзеш вольны працягваць жыць сваім жыццём". Яна нахіліла галаву і прыбрала цёмныя валасы з твару. "Як бы гэта ні было хваравіта". Яна задумалася. “Мне не трэба падсалоджваць густ. Але я гэта зраблю. Ты атрымаеш паўмільёна даляраў наяўнымі. Таму што потым табе трэба будзе з'ехаць з гэтага раёна. Далёка ад гэтага раёна.
  
  "І што ж ты хочаш, каб я зрабіў?"
  
  Сапраўды, што? яна задумалася.
  
  Джаана падышла да бара. Яна наліла сабе односолодовые віскі "Лагавулин", вельмі дымны, і, узяўшы зброю ў іншую руку, выйшаў ва ўнутраны дворык. Яна павярнула крэсла-пампавалку так, каб бачыць і гавань, і свайго палоннага.
  
  Ці магчыма гэта? Ці можа гэта сапраўды спрацаваць?
  
  Джаана змагалася з праблемай: старога ўблюдка Аверелла Уиттейкера ўдарыла сумленне, і ён збіраўся зачыніць ўсю імперыю, якую яе бацька ствараў з такой цяжкасцю, што памёр.
  
  Джаана ненавідзела свайго дзядзьку. Яго стаўленне да сваёй сям'і вар'іравалася ад паблажлівага да абыякавага і нават жорсткага. Калі стала зразумела, што Мэры Уиттейкер, яго жонцы, засталося жыць усяго дзень ці два, ён прысвяціў кожную хвіліну перамоваў аб пагадненні па куплі тэлестанцыі, якая павінна была стаць каналам WMG.
  
  Прафесійна Аверелл быў не лепш: ён адабраў кантрольны пакет акцый "Уиттакер Медыя" ў свайго брата, бацькі Джааны, выкарыстоўваючы даўгі Лоуренса.
  
  Што тычыцца самой Джааны, калі Аверелл прыйшоў да ўлады і пачаў ссоўваць імперыю ў бок мужчынскага дамінавання ў кампаніі, ён выгнаў яе з працы рэпарцёра ў Herald і прызначыў адказнай за тое, для чаго "лепш за ўсё падыходзіць дзяўчына": дабрачыннае крыло кампаніі.
  
  У гэтым былі свае перавагі, паколькі яна атрымлівала добрую зарплату, мела льготы і дзякуючы гэтай рабоце пазнаёмілася з Марцінам Кемпом, які быў добры сабой, багаты і трохі таленавіты ў ложку. Аб, і які рабіў усё, што яна яму гаварыла. Таксама за дабрачыннасцю не было строгага нагляду, што дало ёй магчымасць накіроўваць сродкі на тое, што яна сапраўды кахала — гуляць ролю Верума.
  
  Джаана Уиттейкер атрымала тое, што, па яе думку, было разуменнем журналістыкі як бізнесу. Калі the rag Daily Herald перасягне па продажах New York Times і New Yorker, калі канал WMG збярэ значна больш гледачоў, чым PBS, то што адбудзецца, калі вы наогул адмовіцеся ад truth? Калі вы сядзіце на дыеце з замоў, таемных рухаў, цёмных агентаў, нянавісці, страху і злараднасці — хто проста не любіць чужыя няшчасці?
  
  Яна вырашыла паспрабаваць гэта і ў момант натхнення, прасякнутага ноткай пагарды да гледачоў, назвала сябе Verum.
  
  Праўдзівы ...
  
  І з самага першага дня дамогся велізарнага поспеху.
  
  Марцін, які фінансаваў вялікую частку аперацыі, спытаў яе, ці верыць яна якім-небудзь сваіх пастоў.
  
  "Ты сапраўды спытаў пра гэта?" - раздражнёна адказала яна. "Відавочна, што гэта лухта сабачая".
  
  Але яна верыла ў грошы, якія паступалі ад ахвяраванняў, падпісак і рэкламы.
  
  Яна верыла ва ўладу, якой валодала над тысячамі сваіх паслядоўнікаў, шэрагі якіх працягвалі расці.
  
  Ёй таксама спадабалася творчая бок блога: придумывание сваіх фэйкавых навін.
  
  Час ад часу яна думала аб тым, што магла б зрабіць з бізнес-мадэллю Verum і рэсурсамі Whittaker Media.
  
  Магчымасці былі бязмежныя.
  
  Але не ў тым выпадку, калі стары сукін сын, змяніўшы сваё меркаванне, дэмантаваў імперыю і раздаў усё гэта.
  
  Цэлы месяц яна разважала. Калі Аверелл памрэ да падпісання дакументаў аб роспуску на наступным тыдні, яго пяцьдзесят адзін працэнт акцый кампаніі пяройдзе Джаане і Китту, падзеленых пароўну. Але калі б што-небудзь здарылася з Киттом і Аверелл, усе акцыі належалі б ёй. Яна магла б кіраваць кампаніяй, куды захоча.
  
  Прычыніць ім боль?
  
  Вядома, яна не магла гэтага зрабіць. Немагчыма.
  
  І ўсё ж ...
  
  Хіба дарагі дзядзька Аверелл не скраў кампанію ў яе бацькі? Хіба ён не разбурыў яе кар'еру журналіста?
  
  Хіба ён сам не забіў таго маладога стажора за тое, што той купіў і пахаваў гісторыю Шарлоты Мілер і з-за іншых фальшывых гісторый, паралізаваў аднаго з лідэраў "Апалоса" і забіў настаўніка і вучаніцу падчас катастрофы сатанінскага культу ў Вірджыніі?
  
  Вядома, гэта былі прычыны, апраўдання смерці яе дзядзькі.
  
  Самы галоўны пытанне, з якім ёй трэба было сутыкнуцца, быў: ці можа яна пазбавіць чалавека жыцця?
  
  Гэтае пытанне сядзеў, павольна пагойдваючыся ўнутры яе, як пришвартованная яхта, на якую яна цяпер глядзела, паднімаючыся і апускаючыся ў мяккім плыні ракі Гудзон.
  
  І раптам яна зразумела, што можа. Думка пра забойства не была жахлівай або хвалюючай; яна не выклікала ніякіх эмоцый наогул.
  
  Яна была зусім здранцвела ад гэтай думкі.
  
  Што зрабіла яе такой? на імгненне яна задумалася. Але анестэзія ўнутры яе, відавочна, распаўсюдзілася і на матывацыю задаць гэтае пытанне.
  
  І вось яна выкінула яго.
  
  Цяпер яна пыталася, ці не "калі", а "як?"
  
  Джаана отхлебнула яшчэ дымчатага лікёру і, вывучаючы Грега, сказала сабе: "Табе зрабілі падарунак. Што менавіта ты будзеш з ім рабіць?"
  
  Гэта быў амаль знак. Адмычка. Джаана прыгадала, як сядзела са сваім бацькам, п'яная і са слязамі на вачах бормочущая: “Мой уласны брат ... ён выгнаў мяне з маёй уласнай кампаніі. Выгнаў мяне і выкінуў ключ".
  
  Цяпер паступова ўзнікла ідэя. Яна падумала аб гэтым як аб загалоўку:
  
  EДЗІЎНЫ, АДАСОБЛЕНЫ АД УсіхБЕД І ІНШЫХ ЭЛЬФАЎ
  
  Гэта магло б згуляць ...
  
  Гісторыя абвяшчае, што Кітым ніколі не быў ранейшым пасля смерці сваёй маці. У пошуках якой-небудзь кар'еры ён навучыўся выкрываць замкі і нядаўна сарваўся. Ён урываўся ў кватэры і пакідаў старонку з Daily Herald. Затым наступаў момант натхнення: гэта была старонка 3 з выпуску 2/17; 3/2/17.
  
  У той дзень, калі памерла Мэры Уиттейкер.
  
  Джаана ўсміхнулася.
  
  Ён пакідаў некалькі такіх візітных картак, а затым, у грандыёзным фінале, забіваў свайго бацькі і сябе самога.
  
  Ці спрацуе гэта?
  
  Што з Марцінам? Гэта быў не пытанне. Ён зробіць усё, што яму скажуць, нават будзе саўдзельнікам забойства.
  
  Як наконт часу?
  
  Кітым быў шалапутным. Часам ён знікаў на дні, тыдні. Ім трэба было пераканацца, што ён застаецца на месцы. Яна і Марцін Кемп маглі б выкрасці яго і хаваць на сваёй лодцы да кульмінацыйнага заключнага акта трагедыі.
  
  Далоні Джааны змакрэлі, а сэрца закалацілася ад хвалявання.
  
  На працягу дзесяці хвілін яна думала аб удакладненнях, выдаляючы адны элементы, дадаючы іншыя. Гэта было гэтак жа весела, як ствараць дакладны пост аб якім-небудзь прэзідэнцкім змове.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  61
  
  Я гляджу, як Джаана вяртаецца ў пакой.
  
  Гэта вельмі мужны крок.
  
  Яна садзіцца на канапу і глядзіць на мяне зверху ўніз.
  
  "Вось што павінна адбыцца, Грег".
  
  І яна распавядае сапраўдную казку.
  
  Я павінен гуляць ролю раз'юшанага сына, раз'юшанага на свайго бацьку. (Ну, гэта наўрад ці можна назваць нацяжкай, хоць, вядома, яна кажа аб чыім-небудзь чужым бацьку.) Я збіраюся трапіць яшчэ у дзве кватэры і пакінуць пэўную газетную паласу.
  
  Я пытаюся: "У вас ёсць хто-небудзь на прыкмеце для ўзлому?"
  
  "Няма".
  
  "А я..." Мой погляд падае на нож, і я адчуваю прыемнае цяпло ў жываце.
  
  Яна хмурыцца, і ў яе голасе гучыць пагроза. “Няма. Ні ў якім выпадку. Ты не можаш прычыніць боль ні адной душы. Сэнс у тым, каб паслаць паведамленне аб тым, што газета, якую вы збіраецеся пакінуць, поўная хлусні і здзекуецца над людзьмі ".
  
  Я ківаю.
  
  Джаана глядзіць на мае латексные пальчаткі і капялюш, і калі яна пачынае гаварыць, яе голас зноў гучыць як у строгай школьнай настаўніцы, паблажліва. "Як вы выбіраеце сваіх ахвяр?"
  
  “З таго, што яны робяць у Інтэрнэце. Жанчыны, якія жывуць адны. Я вывучаю іх пасады: замкі, дзверы, вокны, сігналізацыі, што там няма сабак, няма зброі. Добра, калі яны п'юць — у іх мацней сон. Яшчэ лепш, калі я змагу ўбачыць ўпакоўку снатворнага або рэцэпты ".
  
  "Значыць, яны выпадковыя". Здаецца, яна задаволеная маёй прадбачлівасцю. Затым вяртаецца суровы выгляд: “Ты павінен быць вельмі, вельмі асцярожны. Што б ты ні рабіў, гэта не можа прывесці да мяне".
  
  Я ківаю. Я пачынаю разумець, да чаго гэта вядзе. “ Такім чынам, я перасьледую дваіх.
  
  Я адразу ўспамінаю ўплывовага чалавека, Аннабель, на якую я ўжо некаторы час паклаў вока. Хто яшчэ? Ёсць жанчына, якая прадае цацкі з сваёй кватэры ў Верхнім Іст-Сайда. На розум прыходзіць некалькі іншых.
  
  - І што мне тады рабіць? - пытаюся я Джаану.
  
  “На гэтым усё. Ты выканаеш свае абавязацельствы. Я паклапачуся аб астатнім".
  
  Значыць, яна сама заб'е трэцюю ахвяру, як калі б гэта зрабіў я. Цікава, каго яна плануе забіць? Мужа, палюбоўніка, канкурэнта па бізнесе, каго-то, хто абразіў яе выбітны нос?
  
  Я думаю пра Лэдзі Макбет.
  
  І яшчэ адно пытанне: каго яна падстаўляе, каб узяць віну за гэта забойства на сябе?
  
  “Я хачу, каб ты прыцягнуў увагу прэсы. Мне патрэбен фурор". Джаана працягвае: “Прыдумай сабе імя. Напішы гэта на месцы злачынства — не, я ведаю, напішы гэта на старонках газет, якія ты збіраешся пакінуць ".
  
  Я на імгненне задумваюся: "А як наконт "Ключавога чалавека"?"
  
  "Не," мармыча яна. “ Гэта дзелавой тэрмін.
  
  Праўда? Я ніколі пра такое не чуў.
  
  "Ты будзеш 'Слесарам'. Гэта будзе што-то значыць для майго бацькі.
  
  Я не ведаю, да чаго гэта ставіцца, але мне падабаецца гэта назва.
  
  "І дадай слова 'адплата".
  
  Прычын для гэтага таксама не прыводзіцца, але, паколькі гэта яе цырк, я кажу: “Добра. О, як наконт таго, каб я напісала гэта губной памадай ахвяраў?"
  
  Думаючы, як я толькі што думаў, аб уплывовых людзях.
  
  “Ідэальна. Цяпер, доказы".
  
  "Я сказаў, што я асцярожны".
  
  "Я не гэта мела на ўвазе", - адрэзала настаўніца. Яна тлумачыць, што хоча, каб я скрала ніжняе бялізну і нажы ў двух ахвяр.
  
  Вядома, каб падкінуць на трэцяе месца злачынства, тое, дзе знаходзіцца цела або трупы.
  
  “І я хачу, каб усе ў горадзе неадкладна даведаліся пра цябе. Размясціць фатаграфію з газеты ў кватэры. Пакажы яе адрас. Рэпарцёры з аддзела паліцыі ўбачаць гэта і працягнуць рэпартаж адтуль. Вы можаце размясціць паведамленне ананімна?"
  
  “Я скарыстаюся адным з каналаў имиджбординга. Адтуль гэта стане вірусным ".
  
  “Добра. І я збіраюся дастаць табе ключы ад машыны. Аўдзі. Ты можаш ездзіць на ёй усюды. Толькі не забудзься надзець пальчаткі, калі будзеш гэта рабіць. Або працяры гэта ".
  
  Яна знікае ў спальні. На гэты раз, калі яна вяртаецца, у руках у яе тоўсты канверт. “Дзвесце тысяч. Першапачатковы ўнёсак".
  
  Наяўныя грошы не такія вялікія, як я меркаваў. Куды пайсці? Магчыма, у Сіліконавую даліну. Там велізарная патрэба ў модераторах кантэнту. Ці, можа быць, у Манілу. Я мог бы жыць як кароль, і я падазраю, што тамтэйшая паліцыя не занадта педантычная ў дачыненні да узломаў і, у агульным і катоў тэл.
  
  Джаана дапамагае мне падняцца. Яна разразае вяроўку, якая злучае мае запясці, і я саджуся на вельмі прыгожы канапа. Затым яна адыходзіць і сціскае пісталет.
  
  Я ледзь ці вінавачу яе за асцярожнасць. У рэшце рэшт, я збіраўся зарэзаць яе да смерці.
  
  “ Ёсць якія-небудзь пытанні?
  
  "Можна мне гэта ўзяць?"
  
  Я гляджу на маленькі чырвона-чорны пластыкавы прадмет, які ляжыць у металічнай кошыку, напоўненай зараднымі прыладамі для iPhone, навушнікамі, ручкамі, алоўкамі, пакуначкамі аспірыну.
  
  "Бірулька для ключоў?"
  
  "Так".
  
  На ім намаляваны Лонданскі Тауэр, і ён здаецца танным сувенірам. Я люблю Тауэр.
  
  Яна дастае яго з кошыка і кладзе побач з маім кашальком.
  
  “О, і яшчэ сее-што. Больш не выдаляйце паведамленні Verum з ViewNow ".
  
  "Я не буду".
  
  "Ты можаш сыходзіць".
  
  Я збіраю свой латуневы нож і іншыя пажыткі. Затым іду па доўгім калідоры, і выходжу, зачыняючы за сабой дзверы ў кватэру 2019.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  АДМЫЧКА
  
  [ 28 ТРАЎНЯ, ЦЯПЕРАШНІ ЧАС, 11 гадзін РАНІЦЫ ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  62
  
  Нейкі грукат за дзвярыма. Галасы, але прыглушаныя.
  
  У кабінеце, які служыў яму хатнім офісам, Аверелл Уиттейкер зірнуў на зачыненыя дзверы. Магчыма, Джаана заходзіла. Яна часам заходзіла. Сёння быў не дзень пакаёўкі. Магчыма, яго пляменніца і охранница Алісія Робертс рыхтавалі чай ці кава.
  
  Яго вочы вярнуліся да дамовы куплі-продажу, які ён перачытваў. Восемдзесят старонак плюс дапаўненні. І гэта быў усяго толькі адзін з тузіна кантрактаў на продаж абсталявання, транспартных сродкаў, кампутараў ... бясконцых.
  
  Як цяжка было паступаць правільна. Нельга было проста націснуць кнопку і ператварыць медыя-імперыю Уиттекера ў некамерцыйны дабрачынны фонд.
  
  Але ён паспее ўсё зрабіць за пакінуты час. Ён быў так захоплены праектам. Ён старанна вывучыць друкаваныя і трансляваныя матэрыялы ў ЗША і за мяжой і адзначыць тыя, якія палічыць недакладнымі, пасля дбайнай праверкі правяральнымі факты. Гэта выкрыў бы пагрозы ў адрас рэпарцёраў (якіх за апошнія гады стала больш у геаметрычнай прагрэсіі). У яго быў бы фонд прававой абароны рэпарцёраў, якія трапілі ў турму або якім пагражалі. Ён паведамляў бы пра сувязі паміж палітыкамі, карпаратыўнымі інтарэсамі і медыя-кампаніямі. Ён вывучыць FCC і іншыя дзяржаўныя структуры, каб пераканацца, што нарматыўныя акты і законы не абмяжоўваюць права Першай папраўкі. І гэта будзе спрыяць навучанню меншасцяў журналістыцы.
  
  Але, як гэта часта бывае, неўзабаве яго думкі пераключыліся на сына.
  
  Здавалася неймаверным, што ён быў тым псіхапатам, аб якім казала паліцыя.
  
  І ўсё ж не было ніякіх сумненняў у непрыязнасці яго сына да яго. Китту, идеалисту ўсю сваю жыццё, ніколі не падабаўся стыль журналістыкі, які рэкламаваў "Уиттакер Медыя".
  
  Вядома, аднаго гэтага было недастаткова. Прычынай было таксама грэбаванне яго бацькі.
  
  Але як я мог паступіць інакш? Пятнадцатичасовой працоўны дзень, які падтрымлівае бізнэс, які вытрымоўвае штармы, якім схільныя ўсе СМІ. Свет, якога Кітым не хацеў і для якога не падыходзіў. Ён быў спадарожным шкодай.
  
  І, вядома ж, адбыўся той жудасны інцыдэнт, звязаны са смерцю Мэры.
  
  Памірае без мужа побач з ёй.
  
  3/2/17.
  
  Ён падумаў:: Але гэта было так важна для сям'і. Я павінен быў купіць тэлестанцыю, і гэта павінна было быць зроблена ў той жа дзень, інакш тэрмін дзеяння апцыёна скончыўся б і ...
  
  Ён глуха засмяяўся. Нават цяпер я шукаю апраўдання.
  
  І, так, я зрабіў гэта для сям'і ... Але ў асноўным я рабіў гэта для сябе.
  
  Ён акінуў позіркам вялізны горад, сёння прыглушаны малочным колерам асобы, велізарны, натапыранымі гарызонт у скарочаным ракурсе.
  
  А цяпер яго сын стаў злачынцам ... і, па словах паліцыі, уяўляў пагрозу для яго і іншых.
  
  Па крайняй меры, робячы сваю заяву свайму бацьку — і пра яго — ён усяго толькі засмуціў некалькіх чалавек. Уиттейкер маліўся, каб паліцыя знайшла яго да таго, як ён сапраўды прычыніць каму-небудзь шкоду.
  
  Ці ён сам.
  
  О, Кітым. Мне шкада ...
  
  Звонку пачуўся яшчэ адзін скрыгат.
  
  Хто там быў?
  
  Ён ўстаў і, абапіраючыся на кій, зачыкільгаў па дыване. Як жа ён ненавідзеў гэты аксэсуар, знак залежнасці, прыкмета слабасці.
  
  Ціснуліся ў дзвярны праём, кажу: "Прывітанне, хто—"
  
  Аверелл Уиттейкер замер пры выглядзе якая паўстае перад ім карціны.
  
  "Кітым!"
  
  Яго сын сядзеў у інвалідным крэсле. Галава маладога чалавека свесилась, і ён глядзеў прама перад сабой. Ён здаваўся п'яным або напампаваным наркотыкамі. Ззаду яго, учапіўшыся ў ручкі, стаяў Марцін Кемп. Мужчына з дзіцячым тварам глытаў і выглядаў, як звычайна, няўпэўнена. А на падлозе прама ў гасцінай ляжала Алісія Робертс з перарэзаным горлам. Сіне-залаты дыван, які Мэры купіла ў Іарданіі шмат гадоў таму, быў багата заліты крывёю.
  
  "Няма..."
  
  Затым ён пачуў нейкі гук у сябе за спіной, і калі ён павярнуўся, яго пляменніца ступіла наперад і сутыкнуў яго з нізкай лесвіцы, якая вядзе ў гасціную. Ён спатыкнуўся і цяжка паваліўся на мармур, ўскрыкнуўшы ад болю.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  63
  
  Маёплячо, " прастагнаў ён. “ Яно зламана...
  
  Уайтэкер няўпэўнена падняўся на ногі і, моршчачыся, з цяжкасцю дабраўся да крэсла. Яго галава панікла, і ён цяжка дыхаў. "Боль..."
  
  Джаана не звярнула ўвагі на дзядзьку. Яна паглядзела на Кемпа. “ Яна памерла? Яна была нетерпелива.
  
  "Ну, я маю на ўвазе..." Ён паказаў на нерухомае цела, прасякнутае крывёю.
  
  Яна ўсміхнулася. “ Правер і пераканаешся? Добра?
  
  “ Яны... хіба я не пакіну на ёй адбіткі пальцаў?
  
  Джаана на імгненне раздражнёна прыкрыла вочы. - Чаму ты не праверыла, ці жывы той, каго ўдарылі нажом? Хіба не ўсе так зрабілі б? Калі б там не было вашых адбіткаў пальцаў, гэта было б падазрона.
  
  "О Так."
  
  Ён схіліўся над жанчынай, прыціснуў пальцы да яе шыі. "Пульса няма".
  
  “ Правер яе вочы.
  
  Ён вагаўся.
  
  “Гэта не фільм жахаў, Марці. Яна не збіраецца завалодвалі табой сваім поглядам".
  
  Ён паморшчыўся ад славеснай аплявухі і нервова пацёр рукі, затым прыпадняў павекі жанчыны.
  
  "Я не ведаю" ... Гэта... Ды, я думаю, яна пайшла."
  
  - Джо, калі ласка, - прашаптаў Уиттакер. ... Што ты робіш?
  
  Жанчына звярнула на яго расчараваны погляд. “ Прыйшоў час расплаты, Аверелл.
  
  "Што?" Ён паморшчыўся.
  
  “ Па-першае, скрасці кампанію ў майго бацькі ...
  
  Уиттакер агрызнуўся: “Твой бацька быў п'яніцай! Ён заклаў акцыі ў абмен на пазыкі, каб пакрыць свае няўдалыя інвестыцыі. Незаконна. Спатрэбілася два гады, каб ануляваць гэта. Я вылучыў яму шчодрае змест.
  
  "Ён быў пагарджаны".
  
  - Ён завадатараў сваю пасцель, - прамармытаў Уиттейкер. Некаторыя б цалкам адключылі яго.
  
  “ І ліквідаваць кампанію? Усё, дзеля чаго працаваў бацька?
  
  “Мы пісалі гісторыі, якія каштавалі жыццяў. Я больш не магу быць часткай гэтага ".
  
  Ён адвярнуўся, а Джаана працягнула: “Ваш фонд - гэта жарт. Нікому няма справы да прэсы, да навін, да фактаў".
  
  "Гэта няпраўда".
  
  "Так, гэта так".
  
  “ Я не збіраўся распускаць тваю дабрачынную арганізацыю.
  
  Яе твар ўспыхнула ад лютасці. "Дзе ты можаш разлічваць на тое, што твая маленькая пляменніца будзе трымаць галаву апушчанай і не патрапіць ні ў якія непрыемнасці".
  
  Ён паглядзеў на сына. “ Што з ім не так? Што ты нарабіў?
  
  "Ён напампаваны наркотыкамі".
  
  “Мы што-небудзь прыдумаем. Калі ласка..."
  
  Яе строгае твар з мясістым носам і густымі бровамі глядзела на яго з адценнем суму.
  
  Потым ён падумаў аб ахоўніку і зразумеў, што ніякіх перамоваў не будзе.
  
  Ён бачыў разворачивающуюся сцэну. Яны заб'юць яго тым жа нажом, затым Китта — верагодна, вколют яму яшчэ наркотыкаў, перадазіроўкі. Гэта будзе выглядаць як самагубства. Імперыя пяройдзе да Джаане.
  
  "Ты будзеш падтрымліваць працу кампаніі", - прашаптаў ён.
  
  “ Так, хоць і ў іншым кірунку. Verum?"
  
  “ Прыхільнік тэорыі змовы, дзівак. Ты яго ведаеш?
  
  З крыхай гонару, як здалося Уиттейкеру, яна сказала: "Я гэта ён".
  
  “Джо... Няма! Ты ж не верыш у гэтую лухту".
  
  Яна ўсміхнулася. “І вы не верыце, што гісторыі пра дзяцей ад таямніцай любові і дзядулі віцэ-прэзідэнта, дапамагае Лі Харві Освальду забіць Джона Кэнэдзі, дарэчныя на першай паласе. Але вось яны. І гэта зрабіла вас вельмі багатым чалавекам.
  
  "Гэта іншая справа", - бушаваў ён.
  
  “Ты маеш рацыю, Аверелл. Я - наступнае пакаленне".
  
  “ Фа! ... Бацька... " Цяпер Кітым быў больш осознан. Ён зірнуў на свае запясці, прышпіленыя да падлакотніку інваліднага крэсла. Ён пакруціў галавой, перавёў дыханне. “ Бацька? Яго галава панікла.
  
  Джаана падышла да свайго жаніху і загаварыла з ім. Яна здавалася нецярплівай.
  
  Уиттейкер не мог дакладна пачуць, аб чым яны гаварылі. Яна, відавочна, забіла ахоўніка, і цяпер задачай Кемпа было забіць Уиттейкера і Китта. Але ён упіраўся. Яе твар было поўна пагарды.
  
  Ён правяраў пульс і зрок, пацвярджаў апавяданні, але не збіраўся пускаць у ход лязо.
  
  "Марцін," паклікаў Уайтэкер.
  
  Але калі мужчына паглядзеў у яго бок з вартым жалю выразам на твары, і, здавалася, збіраўся нешта сказаць, Джаана шчоўкнула пальцамі, і ён змоўк.
  
  Яна паглядзела на яго з агідай і, выкарыстоўваючы скрываўлены пластыкавы пакет, падабрала нож, якім забіла Алисию. Ідучы па раскошнага дыване да таго месца, дзе ён сядзеў, яна вывучала яго, нібы вырашаючы, усадзіць нож у левую бок яго шыі або ў правую.
  
  Уиттейкер цяжка апусціўся ў падробленае чиппендейловское крэсла, якое яны з Мэры купілі ў Новай Англіі і разам адрамантавалі пасля таго, як праслухалі курс па вырабе дэкаратыўных элементаў і штучнай роспісу мэблі. Гэта быў шчаслівы тыднёвы праект.
  
  “ Кітым? - паклікаў Уайтэкер слабым голасам" - Кітым? - Гучней: - Кітым?
  
  Яго сын адкрыў вочы.
  
  Джаана стаяла над ім і Уиттейкером, які падняў вочы, чакаючы ўбачыць намёк на шкадаванне на гэтым твары, якое мела аддаленае падабенства з тварам яго брата.
  
  Але яго не было. Толькі царская нецярпенне.
  
  "Проста дазволь мне сказаць адну рэч", - прашаптаў Уиттейкер, моршчачыся, калі ссунуўся на некалькі цаляў.
  
  Яна спынілася і схіліла да яго галаву.
  
  “ Мне вельмі шкада, сынок.
  
  Кітым павольна міргнуў.
  
  Аверелл Уиттейкер схапіў свой кій абедзвюма рукамі — ён сімуляваў траўму пляча — і з усёй сілы ўдарыў наверша з медным булавешкай па твары сваёй пляменніцы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  64
  
  Джоанна стаяла на каленях, выцця ад лютасьці і болю.
  
  Яна ўсё яшчэ сціскала нож, і наносіла ўдары па нагах Уайтэкера, калі ён падымаўся. Лязо не зачапіла яго, і ён ударыў яе нагой у жывот, сагнуўшы яе напалову.
  
  Ён павярнуўся тварам да Кемпу, які быў попельна-бледны. Мужчына ўзяў іншы кухонны нож. Ён павольна набліжаўся. Але яго жах значна пераважыў агрэсію.
  
  Калі ласка, Божа, на наступныя дзесяць хвілін дай мне столькі сіл, колькі зможаш. Дазволь мне выратаваць майго сына, і тады Ты зможаш забраць мяне ...
  
  Размахваючы кіем, Аверелл Уиттейкер перасёк пакой, каб сустрэцца з Кемпом тварам да твару.
  
  Джаана спрабавала ўстаць. Яна сплюнула кроў.
  
  - Мілая, ты ў парадку? - спытаў Марцін.
  
  “Што за гробаны дурны пытанне. Забі яго".
  
  Спыніўшыся ў шасці футаў ад Кемпа, Уиттакер сказаў: “Марцін, ты можаш выратавацца сам. Яшчэ не занадта позна. Патэлефануй дзевяць-адзін-адзін".
  
  Мужчына на імгненне задумаўся. Уиттейкер падумаў, што ён сапраўды мог бы гэта зрабіць. Але няма. Ён ніколі б не паслухаўся маму.
  
  Выставіўшы нож наперад, ён зрабіў выпад, на яго твары была дзіўная сумесь рашучасці, гневу і крайняга страху.
  
  Уайтэкер адступіў у бок і махнуў кіем, прымусіўшы яго адступіць на некалькі футаў. Затым паглядзеў міма яго і шырока расплюшчанымі вачыма крыкнуў: "Алісія, ты жывая!"
  
  Кемп ахнуў і, перш чым узяць сябе ў рукі, павярнуўся туды, дзе ляжала цела.
  
  - Не, ты ідыёт! - ускрыкнула Джаана.
  
  Адцягнуўся за ўсё на паўсекунды, але гэта было ўсё, што трэба было Уиттекеру. Ён махнуў кіем, як бейсбольнай бітай, і нанёс удар па руцэ, трымала нож. Кемп закрычаў - сапраўдны пранізлівы лямант — і лязо ўпала на падлогу, а Марцін упаў на калені, прыціскаючы да сябе раздробленыя пальцы. Уайтэкер адкінуў кій і ўзяў нож.
  
  Ён павярнуўся тварам да сваёй пляменніцы, якая аглядала пярэдні пакой. Яна глядзела ў падлогу.
  
  Уиттейкер заўважыў пісталет раней, чым яна, маленькі чорны пісталет.
  
  Джаана, хістаючыся, накіравалася да зброі. Не было ні найменшага шанцу, што Уайтэкер зможа апярэдзіць яе. Ён зрабіў адзінае, што мог, сунуў нож у кішэню і ступіў да Китту, затым вкатил інваліднае крэсла ў бліжэйшую пакой, бібліятэку. Ён зачыніў дзверы і замкнуў яе.
  
  Ён пачуў трэск, калі адзін з іх, верагодна, Марцін, моцна ўдарыў нагой па дрэве.
  
  Праб'е яна сабе дарогу? Гэта наўрад ці спрацавала б, згодна са створанай ёю фантастыцы, але яна была ў роспачы.
  
  Удары спыніліся. Ён пачуў, як Джаана сказала: "Добрая ідэя".
  
  Уиттакер агледзеўся і заўважыў стацыянарны тэлефон. Ён падняў слухаўку і пачуў: "Па сігнале час будзе..."
  
  Марцін Кемп, відавочна, зрабіў што-то правільна.
  
  Уиттакер павесіў трубку, падсунуў крэсла пад ручку. Ён прыбраў сына з лініі агню на выпадак, калі Джаана усё-такі вырашыць страляць.
  
  Ўдары пачаліся зноў. Адна з панэляў трэснула.
  
  Аверелл Уиттейкер выцягнуў нож з кішэні.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  65
  
  My кампутар падае гукавы сігнал.
  
  Мяне выклікаў алгарытм ViewNow, таму я апранаю капялюш мадэратара кантэнту. Я придвигаю ноўтбук бліжэй і павялічваю экран.
  
  Гэта паведамленне для VNLive. Tammybird335 транслюецца ў рэжыме рэальнага часу. Я б выказаў здагадку, што яна сімпатычная жанчына гадоў дваццаці. Яе доўгія каштанавыя валасы раскудлаціліся, і некалькі пасмаў прыліплі да твару з-за слёз. На ёй аб'емная талстоўка з эмблемай сярэдняй школы — з лепшага месца і часу ў яе жыцці.
  
  Альбо яна, альбо хто-небудзь іншы ў каментарах выкарыстаў слова "самагубства", якое заўважыў алгарытм.
  
  Тэмми за сваім сталом. Ззаду яе непрыбраны ложак. На сцяне фотаздымкі нейкіх трапічных мястэчак. На падлозе сядзіць патрапаная плюшавая сабака. Плачучы, яна кажа: “Мая мама ўвесь час гуляе са сваім хлопцам, як быццам ёй на мяне пляваць. І ён увесь час спрабуе мяне абняць. ... А ў школе дзеці такія злыя ... Я саромеюся. Я нічога не магу з сабой парабіць. Гэта па-чартоўску цяжка! Усім напляваць. Я маю на ўвазе, нікому! Я думаю, я павінен проста гэта зрабіць. Я не ведаю ... "
  
  Комментарии так і сыплюцца.
  
  Божа, прывядзі на дапамогу зараз жа!
  
  Зрабі гэта ўжывую!
  
  Хлопец тваёй мамы трахал цябе? Апублікуй фота.
  
  Выклічце паліцыю!
  
  Здымі свой топ.
  
  У the chans — падпольных дошках аб'яваў, дзе вы можаце знайсці практычна ўсё, — ёсць шэраг доўгіх форумаў, прысвечаных самагубстваў; яны існуюць не для таго, каб звяртацца за дапамогай да людзей. Гэта практычныя кіраўніцтва. Сотні тысяч фанатаў членашкодніцтва. Чаны складаюцца з тэксту і нерухомых фатаграфій, некалькіх GIF-файлаў, таму яны, як правіла, не трапляюць на ViewNow, але часам сюды трапляе відэазапіс.
  
  У каментарах я бачу, што хто-то ветліва адправіў Тэмми спасылку на адзін з форумаў.
  
  Яна працягвае: “Ні ў чым няма сэнсу. Мой хлопец сказаў, што ненавідзіць мяне. Ён назваў мяне тоўстай".
  
  Таммиберд пачынае всхлипывать.
  
  Я - я, мы пагаворым, я дапамагу табе!!!!
  
  Твая прыгажуня, ты не хочаш паміраць!!
  У ЦЯБЕ горача!
  
  
  У цябе ёсць таблеткі?
  
  Таблеткі - гэта так па-чартоўску ганебна. Завісаць. Гэта адзіны спосаб. Я раскажу табе пра гэта.
  
  У ViewNow мы можам атрымаць доступ да IP-адрасе кожнага, хто публікуе паведамленні. Я магу адправіць Tammybird's ў паліцыю, і яны змогуць атрымаць ордэр, каб інтэрнэт-правайдэры афішы перадалі яе фізічны адрас — пры ўмове, што яна не выкарыстоўвае проксі, чаго ў яе няма. Варта праверка сацыяльнага забеспячэння. Гэта можа адбыцца хутка, асабліва ў выпадку магчымага самагубства. Улады могуць быць у яе дзверы на працягу гадзіны.
  
  Але цяпер у мяне дылема. Калі я націсну кнопку, каб выратаваць яе, маё імя з'явіцца ў справаздачах, якія прачытае паліцыя. І я абсалютна не хачу, каб гэта адбылося.
  
  З іншага боку, калі Тэмми рушыць услед радзе некаторых карысных каментатараў і зробіць сваю справу, і выявіцца, што я прагледзеў пост, узнікнуць пытанні адносна таго, чаму я не звярнуўся да яе за дапамогай.
  
  Зноў паліцыя.
  
  І што?
  
  Зыходзячы з асабістых інтарэсаў, я вырашаю адправіць гэта ў наш аддзел па сувязях з праваахоўнымі органамі.
  
  Але я не спяшаюся. Я павольна націскаю на клавішы, каб знайсці яе правайдэра, думаючы, што, калі мне пашанцуе, яны не дабяруцца да яе своечасова.
  
  І, калі мне асабліва пашанцуе, яна можа нават скончыць з сабой у прамым эфіры.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  66
  
  Тактычная група наблізілася да дзвярэй.
  
  Ціха. Зусім ціха.
  
  Сакс, якая ўзначальвала групу, ведала, што яны прафесіяналы. Любы метал, які мог звякнуть, быў абгорнуты палоскамі тканіны або ізастужкай. Усе тэлефоны і радыёпрыёмнікі былі адключаныя.
  
  Уся каманда з шасці чалавек, чацвёра мужчын, дзве жанчыны плюс Сакс, нават дыхала ціха. Гэта лёгка, нават калі гэта выглядае камічна — вы проста шырока адкрываеце рот.
  
  Уся аперацыя была праведзена хутка.
  
  “ Райм, у мяне ёсць вынікі даследавання ўзору дывана ў кватэры Китта. Ты захочаш гэта ўбачыць.
  
  Ён азнаёміўся з яе знаходкай, і ён, Сакс і Спенсер пачалі абмяркоўваць сукупнасць доказаў з месцаў здарэння.
  
  Райм сказаў: “Гэта наш адказ. Патэлефануй Лону і збяры каманду хуткай дапамогі. Паспяшайся. У нас няма часу".
  
  І вось цяпер яны былі тут.
  
  Яны спыніліся і прыслухаліся у дзверы. Яна кіўнула афіцэра службы бяспекі, пошуку і назірання. Мужчына паспрабаваў знайсці шчыліну паміж дзвярыма і парогам, але там было недастаткова месца, каб прасунуць валаконна-аптычную камеру. Ён паківаў галавой.
  
  Кіўнуўшы, Сакс падышла бліжэй і агледзела дзверы. Яна падумала аб тонкай працы слесара. Выдатныя інструменты, далікатныя маніпуляцыі са складаным механізмам ўнутры. Сакс прыклала электронны стетоскоп да дзвярэй і прыслухалася.
  
  Досыць добры для яе.
  
  Яна адступіла назад і прашаптала: “Група прарыву. Гатовыя?"
  
  Вы ніколі не выбіваеце ўсіх замак з дзвярэй, як гэта робяць акцёры па тэлевізары і ў кіно.
  
  Амелія Сакс ведала, што гэта ў лепшым выпадку бескарысна, у горшым - катастрафічна, улічваючы, што кулі адскокваюць рыкашэтам або аскепкамі ўдараюцца аб засаўкі і паверхні замкаў, якія, у рэшце рэшт, створаны для таго, каб вытрымліваць ўдары, уключаючы агнястрэльныя. Гэтая шрапнэллю начыста цябе выб'е вачэй.
  
  Але завесы ... гэта іншая справа. Пры ўзломе дзвярэй каманда узломшчыкаў выкарыстоўвае адмысловыя патроны, звычайна страляюць з драбавіка дванаццатага калібра. Заглушкі зроблены з спеченного матэрыялу — металічнага парашка, суспендированного ў воску. Гэта разнясе завесы, tout de suite. Ні ў каго няма лепшага пачуцці гумару, чым у копаў, і ў Падраздзяленні экстранай дапамогі Нью-Ёрка яны былі вядомыя як абыходы "Avon's Calling" - адсылка да бізнэсу па продажы касметыкі ад дзвярэй да дзвярэй, аб якім Сакс чула ад сваёй маці.
  
  Яна прашаптала вядучаму парушальніку: "Сыходзь".
  
  Ён прыставіў рулю да ніжняй пятлі і націснуў на спускавы кручок. Сакс адвярнулася, але адчула рулю ў тых частках спіны, якія былі вышэй і ніжэй надзетай на ёй куленепрабівальныя пласціны. Гук быў дзіўна гучным ў закрытым прасторы калідора. Другі ўдар па верхняй пятлі, а затым завяршальным ударам стаў таран пасярэдзіне. Дзверы павалілася ўнутр і прызямлілася з чым—тое, што, верагодна, было гучным трэскам - хто мог сказаць напэўна, пасля ашаламляльнага стрэлу рассейвалай пісталета?
  
  Сакс, якая ішла наперадзе, і іншыя афіцэры Службы выратавання ўварваліся ўнутр, рассейваючыся, каб не трапіць у вузкае месца дзверы, вядомае як "варонка смерці". Яны крычалі: “Паліцыя па ордэры! Паліцыя! Пакажыся!"
  
  У велізарнай адкрытай гасцінай прасторнай кватэры Аверелла Уиттейкера не было нікога, акрамя цела охранницы Алісіі Робертс, чыя смерць не была нечаканай, паколькі яна не адказвала на званкі свайго боса Лайла Спенсера, які папярэджваў яе аб магчымай небяспекі.
  
  Адзін з супрацоўнікаў Службы выратавання падышоў да цела. "Яе больш няма".
  
  Затым Сакс заўважыла, што дзверы гасцінай расчыніліся штурхялём. Яна і яшчэ двое паліцэйскіх падышлі.
  
  “Паліцыя! Пакажэцеся! Выходзьце, рукі над галавой".
  
  Голас ззаду яе. “ Зброя ахоўніка прапала.
  
  - Неадкладна пакладзеце пісталет на падлогу! - крыкнула Сакс. Кіньце яго так, каб я магла бачыць.
  
  "Я заб'ю Аверелла!" Гэта быў голас Джааны. "Пойдзем".
  
  Сакс сказала афіцэру S & S, які стаяў побач з ёй: "Відэа гатова".
  
  Ён зноў адчапіў маленькую камеру і ўключыў яе, затым выцягнуў гнуткі кабель аб'ектыва. Яны з Сакс падышлі да дзвярэй, яна прыкрывала яго. Ён навёў аб'ектыў, і на экране Сакс ўбачыла Джаану Уиттейкер з акрываўленым тварам, якая стаіць ззаду свайго дзядзькі і направившую пісталет на дзверы. Яе жаніх Марцін Кемп няўпэўнена сціскаў нож, стоячы над маладым чалавекам — Киттом Уиттейкером, як яна даведалася, — які быў прышпілены рамянямі да інваліднага крэсла.
  
  "Кінь зброю!" - крыкнуў я.
  
  “Адвалі! Ты арыштуеш мяне, і будуць непрыемнасці! Ты пашкадуеш аб гэтым!"
  
  Што, чорт вазьмі, гэта значыла?
  
  Сакс павярнулася да жанчыны-афіцэра Службы выратавання, якая аглядала цела ахоўніка. “Светлашумавой выбух. Я хачу пакончыць з гэтым. Мы не вядзем перамоваў".
  
  "Добра, дэтэктыў". Яна выцягнула з-за пояса светлашумавую гранату, якая вельмі была падобная на балончык з пералікам газам. Корпус прылады быў кардонным і утрымліваў магутны зарад выбухоўкі. Каб выкарыстоўваць яго, вы націскалі на рычажок збоку " "лыжку" - і выцягвалі чэку. Затым вы устаўлялі яго ў патрэбнае месца. Праз тры з паловай секунды ён выбухнуў з велізарнай выбліскам і гукам каля 140 дэцыбел. Знаходзіцца побач з адным з іх у момант выбуху было вельмі непрыемна.
  
  Джаана сказала: “Я не жартую. У мяне ёсць сябры, пра якіх ты не ведаеш. Неадкладна сыходзь!"
  
  Сакс кіўнула іншаму афіцэру. “ Вы таксама. Светлашумавая.
  
  Мужчына завагаўся. "У такім месцы, як гэта, вам спатрэбіцца толькі адно".
  
  Джаана разглагольствовала: "Гэта будзе самай вялікай памылкай у тваім жыцці".
  
  Сакс ўсміхнулася. “ Давай пачнем з двух. Выдерни шпількі.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  67
  
  Джэйоанна Уиттейкер легла на жывот побач з Кемпом.
  
  Падышлі двое паліцэйскіх надзелі на іх абодвух кайданкі, перавярнулі і прывялі ў сядзячае становішча.
  
  На яе твары не было ні страху, ні гневу, ні расчаравання. Яно было цалкам абыякавым, хоць часам выдавала боль. Відавочна, Аверелл Уиттейкер нанёс моцны ўдар. Яе шчака выглядала разбітай.
  
  Марцін Кемп хныкаў, не пакідаючы сумневаў у тым, хто насіў штаны ў гэтым злачынным сямействе, падумала Сакс, нават калі гэта заўвага было рэтраспектыўныя і, магчыма, палітычна некарэктным.
  
  Кітым Уиттакер быў напампаваны наркотыкамі. Сакс дапамагла яму легчы на канапу, пакуль іншыя паліцэйскія ачышчалі кватэру. Яны з Раймом былі ўпэўненыя, што Джаана і Кемп былі адзінымі злачынцамі, залучанымі ў гэтую афёру, але пратакол настойваў на тым, каб кожны цаля месца злачынства быў обезопасен. Ёй паведамілі, што ўсё чыста, і яна выклікала па рацыі медыкаў.
  
  Неўзабаве ў палаце з'явіліся лекары хуткай дапамогі. Сакс зрабіла сартаванне, і яны спачатку агледзелі Китта, вызначыўшы, што ў яго арганізме не небяспечнага для жыцця колькасці апіятаў. Гэта павінна было адбыцца пазней, пасля таго, як яны разыгралі сцэну, у якой ён забіў свайго бацьку, а затым і сябе.
  
  Затым медыкі аказалі дапамогу Джаане і яе жаніху — з пабітым тварам і, у яго выпадку, з рукой.
  
  “ Ты ў парадку? Сакс спытала Аверелла Уиттейкера, які рассеяна паглядзеў на яго і кіўнуў. Ён зноў звярнуў увагу на свайго сына, і спытаў медыцынскага тэхніка: "Вы ўпэўненыя, што з маім сынам усё будзе ў парадку?" Ён крычаў, што было следствам выбуху гранаты.
  
  “Так, сэр. Яны толькі што далі яму дастаткова заспакойлівага. З ім усё будзе ў парадку ".
  
  "Кітым," сказаў Уиттейкер і паклаў руку на плячо маладога чалавека. Яго сын няпэўна павярнуўся ў яго бок і ніяк не адрэагаваў.
  
  "Паслухайце, афіцэр, калі ласка, - сказаў Кемп"
  
  Джаана зірнула на свайго хнычущего жаніха. “ Ты, чорт вазьмі, затыкніся. Калі ты скажаш хоць слова...
  
  Так што запалохванне сведак было б яшчэ адным абвінавачваннем. Хоць гэта было найменшай з юрыдычных праблем жанчыны.
  
  Цень у дзвярным праёме. І ў пакой увайшлі яшчэ двое мужчын, Лінкальн Райм і Лайл Спенсер.
  
  Спенсер ўбачыў цела жанчыны-ахоўніка асабістай аховы. Яго твар выцягнуўся, і ён ступіў да яе, апусціўся на калені, узяў яе за руку. Ён паківаў галавой і ўстаў. Злосны погляд Спенсер звярнуўся да Джаане. Магчыма, Алісія і Спенсер былі сяброўкамі або кім-то вялікім, акрамя калегаў. Ён сціснуў кулак і накіраваўся да пляменніцы Уиттейкеров, якая скурчылася ў бок.
  
  Сакс перахапіла яго. І дакранулася да яго рукі. "Не," ціха сказала яна. “ Мы зробім усё, як трэба.
  
  Ён павольна выдыхнуў і кіўнуў.
  
  Джаана кінула ледзяной погляд на Райма, затым на Сакс і спытала: “Якім чынам? Якім чынам, дзеля ўсяго святога?"
  
  “ Райм, у мяне ёсць вынікі даследавання ўзору дывана ў кватэры Китта. Ты захочаш гэта ўбачыць.
  
  Яны са Спенсер глядзяць у бок Сакс. Яна кажа: “Электраліты: натрый, калій, кальцый, магній, бікарбанат і фасфаты, імунаглабуліны, бялкі, ферменты, муцины і азоцістыя прадукты. Гэта сліна".
  
  “ Чый? "У Китта"?
  
  Мел Купер працуе з хуткім аналізатарам ДНК. Ён падымае руку. У іх ёсць узор ДНК Китта з яго зубных і валасяных шчотак, якія яна сабрала ў яго кватэры.
  
  “ Давай, давай. "Райм нецярплівы, хоць Купер не можа прымусіць абсталяванне паскорыцца.
  
  Нарэшце: "Гэта яго".
  
  Сакс кажа: “І яшчэ сёе-тое. Кроў. Вельмі маленькі след у кватэры Китта. Каля дзвярэй. Пляма, якое ты заўважыў, Райм".
  
  Пульс Райма пачашчаецца; ён адчувае гэта ў сябе на скроні. Яны на што-то натыкнуліся.
  
  Яшчэ адзін тэст ДНК. Кроў таксама належала Китту.
  
  Спенсер кажа: “Недастатковая колькасць, каб выказаць здагадку смяротнае раненне. Нават дваццаць два пакінуць больш, чым гэта малюсенькае плямка".
  
  Райм на хвіліну задумваецца. “ Прагані ўзор праз HA.
  
  Мел Купер уключыў гематологіческіе аналізатар, кампактны прыбор памерам з разадзьмуты ноўтбук. Ён запускае тэст і счытвае вынікі. "У асноўным нармальныя, але прысутнічаюць некаторыя незвычайныя рэчывы, якія вы звычайна не бачыце ў звычайным аналізе крыві: креатинкиназа, лактатдегидрогеназа і миоглобин".
  
  Райм кажа: “Китта ўдарылі электрашокерам. Гэта цягліцавыя вавёркі, якія вылучаюцца пры рабдомиолизе. Пашкоджанне шкілетных цягліц. Так яны яго ўціхамірылі. Ён упаў і, павінна быць, стукнуўся галавой. Кроў."
  
  Спенсер кажа: "Ці, можа быць, ён прыкусіў губу або руку, каб пакінуць які-небудзь след".
  
  Райм ківае. "Так, гэта магчыма".
  
  - Але хто такія "яны"? - пытаецца Сакс.
  
  “Ах, важны пытанне. Так, так, давайце працаваць з перадумовай, што Китта падставілі. Ён быў выкрадзены, а доказы былі падкінутыя ў яго шафа і картатэкі. Кім?" Затым Райм павольна прамаўляе задуменным тонам, гледзячы на дошку: “Давайце паглядзім на агульную карціну. Што пакуль невытлумачальнага? Марская вада, выяўленая толькі ў кватэры Китта. Аб чым гэта кажа?"
  
  Ніхто не адказвае, але ў любым выпадку гэта рытарычнае пытанне.
  
  “Давайце працягнем. Яшчэ адзін загадкавы інгрэдыент. Ўгнаенне. Знойдзена ў Сэндлмене і ў будынках Bechtel — калі вы знайшлі абгортку ад цукеркі, Сакс. Няма, няма, няма ..." Райм моршчыцца. “Я не думаю, што Слесар наогул вярнуўся ў будынак Bechtel. Я думаю, што хто-то іншы, галоўны суб'ект тут, вярнуўся ў будынак і спецыяльна кінуў абгортку. Яны выкралі Китта і падкінулі цукерку, трусікі і іншыя доказы ў яго кватэру. Але яны ненаўмысна пакінулі рэчы, якія вядуць назад да іх. Ўгнаенні і марская вада ".
  
  “ Яны? Сакс паўтарае.
  
  "Калі гэта не Кітым, тады— кажа Райм"
  
  Спенсер завяршае сваю думку: "— навошта Слесару пакідаць зашыфраваную газетную старонку аб смерці Мэры Уиттейкер?"
  
  "Які нібы паказвае пальцам на Китта", - кажа Сакс. "І які прапанавала Джаана Уиттакер".
  
  Райм кажа: "У якога ёсць акіянская яхта і аранжарэя". Ён успамінаў артыкулы, якія прачытаў у Інтэрнэце аб гэтай сям'і. “ І полироль для дрэва, якую мы знайшлі; яе выкарыстоўваюць як на судах, так і на аўтамабілях.
  
  Спенсер ківае. “Яна вырошчвае архідэі. Я была ў яе кватэры ў Бэттери Парк Сіці".
  
  “І, - кажа Сакс, - у яе быў бы доступ да цэлай бібліятэцы мінулых выпускаў Daily Herald. Яна магла б атрымаць столькі старонак трэцяга нумара за сямнаццатае лютага, колькі захоча.
  
  Спенсер мармыча: “Яна збіраецца забіць містэра Уиттейкера і Кітым. Яна атрымае ў спадчыну кампанію. Чорт". Ён набірае нумар і слухае. “Містэр Уиттейкер не адказвае. Ён спрабуе патэлефанаваць яшчэ раз. Праз імгненне яго твар становіцца здзіўленых. "Алісіі таксама няма".
  
  Райм кажа: “Гэта наш адказ. Патэлефануй Лону і збяры каманду хуткай дапамогі. Паспяшайся. У нас няма часу ".
  
  Цяпер, у раскошнай кватэры Аверелла Уиттейкера, Лінкальн Райм адказаў на пытанне Джааны — якім чынам? - насмешлівым поглядам, які казаў: разбярыся сама ... ці не трэба.
  
  Амелія Сакс — выконваючая абавязкі прысутнага афіцэра паліцыі - прыступіла да працы. Яна падышла да Джаане і Кемпу, якія сядзелі на падлозе. Жанчына злосна паглядзела на яе. "Мне патрэбен крэсла".
  
  Здавалася, Джаана нават не вымавіла ні слова. Сакс сказала: "Нам трэба ведаць, хто такі сапраўдны Слесар і дзе яго знайсці".
  
  "Адкуль мне гэта ведаць?" Яна выглядала ашаломленай.
  
  - Таму што вы яго нанялі, - спакойна адказала Сакс. - Яна зірнула на нажы, скрадзеныя з кватэр Аннабель Талезе і Кэры Ноэль, адзін з якіх быў окровавлен; вакол дзяржальні быў абгорнуты пластыкавы пакет. “ І мы можам гэта даказаць. На нажах не будзе вашых адбіткаў, але на сумцы будуць.
  
  Цішыня.
  
  “ Раскажы нам. І мы зможам што-небудзь прыдумаць з акруговым пракурорам.
  
  Джаана Уиттакер хітра ўсміхнулася. “ Думаю, прыйшоў час звярнуцца да адваката.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  68
  
  Штоз тваёй рукой? Кітым спытаў свайго бацькі.
  
  Аверелл Уиттакер паглядзеў на канечнасць. Падзенне ад штуршка Джааны прывяло толькі да ўдары тканіны. Але гэта выбіла з яго дух, і змяненне колеру было уражлівым.
  
  "Нядрэнна", - сказаў ён сыну. "І ты сябе адчуваеш?.."
  
  “Слабы. Усё яшчэ баліць галава. У маёй кватэры Джо або Марцін ўдарылі мяне электрашокам". Ён дакрануўся да драпіны на галаве. “Я ўпаў. Потым яны што-то укалолі мне". Яго голас перайшоў на шэпт. “ Мой стрыечны брат. Мой уласны стрыечны брат.
  
  Яны знаходзіліся ў доме Уиттакера ў Саг-Харбар, пабудаваным у стылі тюдоров з шасцю спальнямі ў праліве Лонг-Айлэнд. Нерухомасць была аформлена на імя траст. Прэса пра гэта не ведала. Сцярвятнікі усё яшчэ назіралі за вышынныя дамы на Парк-авеню.
  
  Гэты дом адазваўся рэхам успамінаў. Ён і Мэры пабудавалі гэта месца — планаванне і будаўніцтва занялі некалькі самых шчаслівых гадоў у іх жыцці. Пара і Кітым правялі тут шмат выхадных. Разам са сваім братам Лоўрэнсам і дарагі Бэці.
  
  Джаана таксама.
  
  Уиттейкер глядзеў у акно на іскрынкі на хвалях. Праліў Лонг-Айлэнд быў неспакойным вадаёмам, па меншай меры, у Паўночнага берага. Шаравата-карычневы, скалісты, дзе жывуць гэтыя, магчыма, самыя іншапланетныя марскія істоты, якія калі-небудзь існавалі.
  
  “ На што гэта было падобна? Дзе яны трымалі цябе?
  
  “Гэта была іх лодка. Твая старая яхта. Тая, якую ты падарыла дзядзьку Лоуренсу". Ён паціснуў плячыма, мяркуючы, што тое, што ён перажыў, было не так ужо дрэнна. Але гэта было б так. Уиттакер ведаў, што ўмовы былі б амаль невыноснымі. Ён быў бы закаваны ў ланцугі або як-то звязаны. І над ім нависло б воблака немінучай смерці.
  
  Безнадзейнасць, якую ён бы адчуў.
  
  І здрада.
  
  Кітым і Джаана ніколі не былі асабліва блізкія — яна цікавілася свецкай жыццём свайго дзядзькі і бацькі, у той час як ён не выяўляў да яе ніякай цікавасці. Але, Божа мой, яны дзялілі дзясяткі святочных абедаў. Праводзіў сямейны адпачынак на Кюрасао, Сэн-Мартэне, Гвадэлупе, Кап д'антиб.
  
  “Кітым. Я здзейсніў памылку. Жудасную памылку".
  
  Яго сын сербануў піва. Вусны ў яго перасохлі, і Уиттейкер зноў закіпеў ад гневу з-за таго, што зрабілі яго пляменніца і яе бесхребетный жаніх.
  
  "Твая маці..."
  
  Ён ведаў, што Кітым не падстроіў гэта жудаснае злачынства, але гэта не змяняла таго факту, што здагадка Джааны было праўдай: Кітым знік з сям'і з-за таго жудаснага дня шмат гадоў таму, 2 сакавіка, калі Уиттекер сядзеў у сваім офісе і пасля пакутлівых перамоваў падпісаў здзелку аб куплі сеткі тэлестанцый, а не быў у шпіталі Святой Тэрэзы.
  
  "Працягвай".
  
  І ён пачаў прызнавацца ў набыцці. Затым дадаў: "Я толькі хацеў папрасіць прабачэння і прасіць вас прабачыць мяне".
  
  Малады чалавек здаваўся збянтэжаным. “ Таму што цябе не было ў пасцелі маці?
  
  Уайтэкер кіўнуў і адчуў, як яго вочы напаўняюцца слязьмі.
  
  - Вы ведаеце, што яна запала ў несвядомае стан за пару дзён да смерці. Фактычна, вы былі адным з апошніх, хто бачыў яе ў свядомасці — у тую суботу. Ты быў там усю ноч, трымаў яе за руку. У дзень яе смерці, калі я быў там, яна спала. Лекар сказаў, што яна ніколі не прыйдзе ў прытомнасць.
  
  “Божа мой, няма. Я гэтага не ведаў".
  
  Кітым бледна засмяяўся. “І, шчыра кажучы? Я б усё роўна не хацеў, каб ты быў там. Аб чым бы нам тады давялося гаварыць? О, бацька, нашы жыцця пайшлі ў такіх розных напрамках. Я ніколі не ненавідзеў цябе, не крыўдзіўся на цябе. Мы проста былі зусім рознымі людзьмі".
  
  “Я вініл сябе. Я грэбаваў табой. Гэта была мая віна, што ў цябе ніколі не было кар'еры. Я павінен быў даць табе навучанні ".
  
  “ У цябе ніколі не было кар'еры?
  
  “Джаана сказала, што ты пераскокваў з працы на працу. Кампутары, дронь, нерухомасць, відэаздымка, нафту і газ ... Адно за адным ".
  
  Цяпер смех быў шчырым. "Але ў мяне ёсць кар'ера, і я павінен дзякаваць за гэта цябе".
  
  Аверелл Уиттейкер нахмурыўся.
  
  Прыгожы малады чалавек адкінуў з ілба доўгія валасы. “ Праўду, бацька? Я не паважаў тое, што рабілі вы з дзядзькам Лоўрэнсам. Газета, телестанция? Ты не ... дапамагаў людзям. Я пайшоў у іншым накірунку".
  
  "Чым менавіта ты займаешся?"
  
  “Я генеральны дырэктар створанай мной некамерцыйнай арганізацыі. Мы выкарыстоўваем дронь для выяўлення парушэнняў навакольнага асяроддзя ".
  
  "Я ніколі пра гэта не чуў".
  
  “ Я карыстаюся іншым імем. Дзявочае прозвішча маці.
  
  "Што ён робіць?" - спытаў я.
  
  “Агенцтва па ахове навакольнага асяроддзя і мясцовыя экалагічныя арганізацыі прапануюць ўзнагароды. Мы ствараем базы дадзеных парушальнікаў і публікуем іх на нашых серверах. Я вывучыў усе тыя рэчы, пра якія згадвала Джаана, ды. Не песціўся. Гэта частка маёй працы ".
  
  "І гэта добра працуе?"
  
  “ Не вельмі, па тваім мерках. Але ў мінулым годзе мы зарабілі каля пяцідзесяці мільёнаў.
  
  "Мілорд". Праз імгненне Уиттейкер нахмурыўся. “Калі вы прапалі, чаму ніхто з кампаніі не звязаўся са мной? Яны б ведалі, што я ваш бацька".
  
  “Я праводжу большую частку свайго часу ў палявых умовах, кіруючы дронов. Мяне не бывае тыднямі".
  
  Кітым дапіў піва і адкрыў іншае. “Вашы артыкулы і аглядныя старонкі былі апублікаваныя ў карысць big oil and gas, змагара з экалогіяй. Я не думаў, што ты захочаш мець са мной што-тое агульнае ... Эй ..."
  
  Уиттекер паставіў келіх з віном і люта абняў сына. Праз імгненне сын адказаў на яго абдымкі.
  
  Кітым ні з таго ні з гэтага задаў пытанне: "ці Будзеце вы сумаваць па газеце і тэлестанцыі, калі іх не стане?"
  
  “Зусім няма. Я не магу дачакацца, калі пачну працу фонду". Ён уважліва паглядзеў на свайго сына і падрабязна расказаў яму, чым ён будзе займацца. Малады чалавек, здавалася, не ўхваліў гэта.
  
  Затым Уиттейкер адарыў яго сарамлівай, поўнай надзеі усмешкай.
  
  "Што?"
  
  Уиттакер спытаў: “Ну, я проста падумаў". ... Як табе спадабаецца слот на дошцы?"
  
  Імгненне разважанні, затым: “Я б так і зрабіў. Я б гэтага вельмі хацеў".
  
  “Скажы, ты галодны? Хочаш чаго-небудзь паесці? Мы можам застацца дома. Лепш нікуды не выходзіць і нават не заказваць ежу навынас. Чортавы рэпарцёры. Але на Айле даволі прыстойны асартымент ".
  
  Уиттейкер прайшоў на кухню, яго сын рушыў услед за ім.
  
  Бацька зазірнуў у халадзільнік "Саб-Зиро", а сын назіраў за ім, відавочна забаўляючыся, як быццам Уиттейкер ніколі раней не зазіраў у халадзільнік. Што было недалёка ад праўды. “Амлет. Гэта сапраўды адзінае, што я ўмею рыхтаваць ".
  
  "Па-мойму, гэта гучыць павабна".
  
  Уиттейкер адкрыў "добрую Рону", "Шатонеф-дзю-Тат", "Дом папы рымскага", і наліў два куфля духмянага віна.
  
  Ён пачаў разбіваць яйкі ў міску, а затым выманьваць некалькі якія трапілі ўнутр кавалачкаў шкарлупіны. Гэта была складаная праца. Кітым падрыхтаваў тосты, намазал лустачкі алеем з дапамогай скрабка і выклаў іх на сервіравальны талерку.
  
  Неўзабаве яйкі без шкарлупіны засквірчэлі і разбрызгались на патэльні, а сын Аверелла Уиттейкера падышоў да буфета ў сталовай, каб пашукаць сурвэткі і сталовае срэбра для стала.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  69
  
  Dсур'ёзныя раны.
  
  Ці, дакладней, адсутнасць ахоўных раненняў.
  
  На целе Алекоса Грегориоса было ўсяго тры нажавых раненні — мужчына быў зарэзаны да смерці на заднім двары свайго вялікага дома ў Кўінз.
  
  Райм яшчэ раней звярнуў увагу на раны, але, паколькі яго папрасілі ўсяго толькі прааналізаваць некаторыя доказы, не звярнуў на іх асаблівай увагі. Затым Рычард Бофарт ненаўмысна абудзіў цікавасць Райма, калі паказаў сваю фатаграфію дошкі для хвальбы.
  
  Слесар усё яшчэ быў на свабодзе, але як толькі ў ходзе расследавання ўзнікала таямніца, нават фармальна закрытая, Лінкальн Райм не мог пакінуць гэта без увагі. Цяпер ён пільна глядзеў на белую дошку, прысвечаную гэтай справе, і абдумваў пытанне.
  
  Так, адной з прычын адсутнасці ахоўных удараў магло быць тое, што забойца застаў яго знянацку, як раней выказаў здагадку Райм. Але, падумаўшы яшчэ трошкі, ён спытаў сябе: як мог такі спотыкающийся, няскладны бяздомны, як Ксавье, падабрацца досыць блізка, каб забіць каго-то трыма ўдарамі нажа, а ахвяра не падняла рукі, спрабуючы схапіцца за лязо?
  
  Вядома, гэта было магчыма, але больш верагодным тлумачэннем было тое, што Грегориос ведаў забойцу, які быў фізічна блізкі яму, верагодна, таму, што яны размаўлялі. Затым, у імгненне вока, адтуль вылецеў нож, і пачалася разня.
  
  Вядомы ахвяры.
  
  Гэта можа быць сябар, сусед ... або член сям'і.
  
  Што ж, у іх было імя аднаго такога чалавека, які бачыў ахвяру ў той дзень. Яго сын. Яны павячэралі каля шасці — у гэты час бацька паведаміў сыну аб сустрэчы з бяздомным мужчынам.
  
  Ці, калі быць больш дакладным, сын сказаў паліцыі, што менавіта так сказаў яго бацька.
  
  Што, калі сын гэтага чалавека, якога звалі Яннис, схлусіў, падставіўшы бяздомнага?
  
  Вярнуўся сын пазней, сустрэў свайго бацькі ў садзе і ўдарыў яго нажом? Затым забраў яго папернік і вышмараваў яго штаны цудадзейным лекамі Sav, унікальнай і, такім чынам, выкрывае доказам? А потым падкінулі доказ ў прытулак для бяздомных, ператварыўшы Майкла Ксавэрыя ў падстаўную асобу ў забойстве?
  
  Райм на імгненне задумаўся. “ Мел?
  
  Дэтэктыў кінуў погляд у яго бок з стэрыльнай часткі лабараторыі.
  
  “ Мне трэба, каб ты сёе-тое зрабіў. Гэта трохі... дзіўна.
  
  “ Больш дзіўна, чым праводзіць ускрыццё мухі?
  
  "Толькі трохі".
  
  “ Дэтэктыў Тай Кэлі?
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “Прывітанне, гэта дэтэктыў Мел Купер. Я з лабараторыі Кўінз".
  
  "Добра".
  
  “ Я працаваў з Лінкальнам Раймом.
  
  “Што за гісторыя пра гэта, што хто-то з OnePP адсунулі яго на другі план? Гэта адстой ".
  
  “ Вядома, мае. Ён зрабіў нейкую працу па справе Грегариоса, праўда?
  
  "Так, ён дапамог нам закрыць яго".
  
  “Прыкладна так. Я перачытваў файл, проста выпадкова ўбачыў яго, і ў мяне паўсталі некаторыя сумневы ".
  
  Кэлі усміхнуўся. “Вы не ўпэўненыя ў нейкіх высновах Лінкальна Райма па справе? Вы сапраўды хочаце, каб туды паехаць?"
  
  Яны былі на гучнай сувязі, і Купер з Раймом абмяняліся поглядамі. Купер, здавалася, з усіх сіл стараўся захаваць сур'ёзнае выраз твару.
  
  “ Выслухай мяне. Ён працытаваў тое, што Райм сказаў яму аб адсутнасці раненняў пры абароне і тэорыі аб тым, што бяздомнага падставіў сын.
  
  “Але мы праверылі Яніса — дарэчы, гэта грэцкая версія Джона. Я ніколі гэтага не ведаў. Ён трапіў на відэа з камеры назірання непадалёк, выйшаў з машыны каля паловы шостага, накіраваўся да дома свайго бацькі, затым вярнуўся каля сямі і сышоў.
  
  Райм задумаўся. Ён надрапаў запіску і паклаў яе перад Куперам, які прачытаў і кіўнуў.
  
  "Дэтэктыў," сказаў ён, " дзе ён прыпаркаваўся?
  
  Паўза. Друкаваў на кампутары. "Гэта быў гандлёвы цэнтр Arbor Vale, прыкладна ў квартале ад дома яго бацькі".
  
  “ У яго бацькі была пад'язная дарожка, ці не так? Купер ўлавіў сутнасць. Райму не трэба было падказваць.
  
  "Так, ён так і зрабіў, але сын сказаў, што хоча заскочыць у прадуктовы магазін і купіць што-небудзь на вячэру".
  
  "Няўжо ён гэта зрабіў?"
  
  "Ага".
  
  Райм напісаў, а Купер перадаў рэплікі.
  
  "Здаецца трохі дзіўным, што ён проста пакінуў машыну і пайшоў пешшу".
  
  “Я думаю, можа быць. Вуліцы з аднабаковым рухам. Верагодна, так будзе хутчэй ".
  
  Купер прачытаў яшчэ адну нататку Райма.
  
  - Вы мяне чуеце, дэтэктыў? - спытала Кэлі.
  
  “Так. Але вы таксама можаце сцвярджаць, што ён пакінуў яго там, каб пакінуць нейкія доказы таго, калі ён прыехаў і калі сышоў. Відэа, вы ведаеце ".
  
  "Аддаю табе гэта".
  
  Яшчэ адна заўвага.
  
  “ У цябе ёсць відэазапіс ўсяго вечара з гандлёвага цэнтра?
  
  “Так, мы шукалі бяздомнага хлопца прыкладна ў час забойства, пасля таго, што распавёў нам сын. Але мы нікога не бачылі на запісы ў гандлёвым цэнтры".
  
  Рыфма напісаная.
  
  “ Дзе была камера? - Спытаў Купер.
  
  “ На другім баку вуліцы, паказваючы на крамы.
  
  "Ты можаш выклікаць гэта?"
  
  "Да чаго ўсё гэта вядзе?" - спытаў я.
  
  Купер імправізаваў. “ Усяго толькі некалькі незачыненых рэшт.
  
  "Добра". Кэлі надрукавала.
  
  Райм выклаў сваю тэорыю. Купер пакруціў галавой і засмяяўся.
  
  "Што гэта?" Спытала Кэлі.
  
  "Прыяцель толькі што паказаў мне падарунак, які ён падарыў сваёй дзяўчыне". Смяшок. "Толькі я не ведаю, для яе гэта больш ці для яго".
  
  - Так, адзін з тых падарункаў. Добра, у мяне ёсць відэа.
  
  “Запусціце яго за паўгадзіны да забойства і праз паўгадзіны пасля. Ачысціце яго. Але паглядзіце на тое, што перад камерай. Паглядзіце на тое, што адлюстроўваецца ў вокнах якія праязджаюць міма машын ".
  
  "Адлюстраваны", - разгублена сказала Кэлі. "Добра, я мала што бачу, толькі вуліцу ў падставы слупа, на якім ўсталяваная камера назірання — Божа".
  
  І зноў двое мужчын у гарадскім доме Райма паглядзелі адзін на аднаго.
  
  - Гэта пад'язджае машына Яніса, і ён выходзіць? - спытаў Купер.
  
  “ Так, чорт вазьмі. Я бачу яго ў адлюстраваннях у вокнах якога-небудзь аўтобуса. Восем сорак восем. Прыкладна за дзесяць хвілін да смерці яго бацькі.
  
  Купер перадаў яму тлумачэнне Райма. “Яніс не змог прыпаркавацца на пад'язной дарожцы свайго бацькі, калі той вярнуўся, каб забіць яго. Суседзі ўбачылі б. Ён ведаў, што можа прыпаркавацца на вуліцы каля гандлёвага цэнтра, але хацеў быць па-за полем зроку камеры. Адзінае месца, дзе ён мог гэта зрабіць, было прама пад ім.
  
  “Пазней сын пракраўся ў прытулак і падкінуў доказы, якія выкрываюць Ксавэрыя. Я праверыў сістэму бяспекі, і яе практычна не існуе. Любы мог увайсці і выйсці ".
  
  Менавіта Рон Пуласкага вызначыў гэта.
  
  “Чорт. Гэта зусім новае справа. Мы з напарнікам возьмемся за яго ..." Там што-то друкавалі. “Добра, толькі што атрымаў фатаграфію Яніса з аўтаінспекцыі. Мы правядзем сее-які апытанне, праверым яго гісторыю з бацькам.
  
  Купер прачытаў тое, што павінна было стаць апошняй запіскай. “Калі вы хочаце даслаць мне поўнае дасье, я пагляджу на астатнія доказы. Паглядзім, ці змагу я чым-небудзь дапамагчы".
  
  "Чорт вазьмі, ды". Яны пачулі, як хто-то яшчэ друкуе. “Аб ' кей, гэта ўжо ў шляху. Гэй, я не ведаю, як цябе аддзячыць. Раскрываць справу з непадыходзячым падазраваным горш, чым не раскрываць яго наогул. "У яго голасе загучалі заговорщические ноткі. “ Паслухайце, дэтэктыў, я не ведаю, як абернецца гэтая гісторыя з Лінкальнам Раймом, але не хвалюйцеся, я не скажу ні слова пра тое, што вы сумняваецеся ў ім.
  
  “ Вы вельмі добрыя, дэтэктыў Кэлі. З ім бывае даволі складана.
  
  "Гэта тое, што я чуў".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  70
  
  Што-нешта такоебыло ў яго твары.
  
  Праныра.
  
  На сваёй роднай мове ён падумаў: E keqe.
  
  Зло.
  
  Непрыемнасці.
  
  Швейцар назіраў за высокай рудавалосай дзяўчынай, якая выйшла з вестыбюля Уиттейкер—Тауэр - ці "Цытадэлі", як называлі яе ўсе тутэйшыя швейцары. Яна прайшла праз паліцэйскае загароду, узведзенае, каб не пускаць рэпарцёраў, хоць іх было не так шмат, як у звычайны дзень. Распаўсюдзіўся слых, што містэр Уиттейкер і яго сын з'ехалі з горада.
  
  Шестидесятипятилетний мужчына быў апрануты ў шэрае доўгае паліто і капялюш у тон. Эпалеты былі крыху залішне, як у выцветшего старэйшага ваеначальніка на працэсе ў сусветным судзе, але яны прыкладаліся да форме, так што вось яны.
  
  Швейцар Уиттейкеров, Фрэнк, якога ён бачыў каля сотні разоў на дзень, быў апрануты ў сіняе. Фрэнк пажартаваў аб грамадзянскай вайне. Спатрэбілася хвіліна, але ён зразумеў. На іх сіне-шэрая форма. Ён быў з Косава і ведаў, што там быў толькі адзін прыкметны грамадзянскі канфлікт: той, у якім загінула ваша сям'я.
  
  Рудавалосая дзяўчына, толькі што якая выйшла з Уиттейкер-білдынг, размаўляла па тэлефоне, ідучы на поўнач па Парк-авеню, не звяртаючы ўвагі на навакольны свет.
  
  Не звяртаючы ўвагі на проныру, э кеке, які рушыў услед за ёй.
  
  Швейцар падумаў, што "непрыемнасці" з-за таго, як тхор агледзеўся па баках, і, апусціўшы галаву, выслізнуў з ценю, дзе, здавалася, чакаў яе.
  
  Ён быў стройным, у цёмнай куртцы і джынсах, з заплечнікам, перакінутымі праз плячо.
  
  Супадзенне?
  
  Можа быць, а можа, і няма. Калі яна пераходзіла вуліцу на светлафоры, ён зрабіў тое ж самае, хоць і не на перакрыжаванні. Ён лавіраваў паміж машынамі і лавіраваў паміж раслінамі на падзяляльнай паласе паміж паўночнай і паўднёвай палосамі.
  
  Калі Рудая перайшла на другі бок вуліцы, яна працягнула рух на поўнач.
  
  Чалавек-Ласка таксама. Швейцар заўважыў, што яго рука была ў кішэні.
  
  Ці Была яна ў небяспецы?
  
  Калі яна павярнула на ўсход па 82-й вуліцы, ён зрабіў тое ж самае.
  
  Можа быць, яму варта патэлефанаваць у 911.
  
  І што ім сказаць?
  
  Што мужчына ў цёмнай вопратцы сачыў за жанчынай у цёмнай вопратцы ў Верхнім Іст-Сайда Нью-Ёрка? Ён мог расказаць дыспетчару аб асобе гэтага чалавека. Там таксама было цёмна. Не, не чорны чалавек. Я маю на ўвазе, пронырливый і злы.
  
  Дыспетчар рабіў паўзу і пытаўся, ці не можа ён быць больш канкрэтным.
  
  Ах, напэўна, гэта было глупствам, не варта тэлефанаваць, усёй гэтай нервы.
  
  Ці павінен ён пайсці і папярэдзіць яе сам? У дадзены момант гэта азначала б прабежку, а девяностокилограммовый швейцар вызначана быў не ў настроі для гэтага, не ў гэтым узросце, не з такімі косткамі.
  
  Акрамя таго, ён можа страціць працу, калі зробіць добрую справу.
  
  Да чорта гэта.
  
  Як бы тое ні было, цяпер яму даводзілася трымаць дзверы адкрытай для місіс Янковски, якая, нягледзячы на тое, што яе нябожчык муж валодаў цэлай сеткай стаматалагічных клінік, кожнае Каляды, давала яму на чай пяць пархатых даляраў.
  
  Стары курве ...
  
  Амелія Сакс працягвала ісці па 82-й вуліцы, прыціснуўшы мабільнік да вуха, адзначаючы, як з кожным кварталам будынка становяцца ўсе больш сціпла.
  
  Больш пустынны з пункту гледжання мінакоў.
  
  Яе закляты вораг — артрыт — за апошнія гады значна палепшыўся, але цяпер яе місія патрабавала ад яе хуткай хады, і яна адчувала боль у левай канечнасці.
  
  "Няма", - казала яна ў трубку. "Яны не ўпэўненыя ў прад'яўленні абвінавачванні".
  
  На рагу Ёрк-авеню і 82-й яна павярнула на поўнач і працягнула ісці, хоць і некалькі павольней.
  
  Яна падышла да знаёмага складзе. Менавіта тут у мінулым годзе яна злавіла гандляра людзьмі і выратавала трох маладых жанчын, якіх ён кантрабандай завёз у краіну з Сальвадора дзеля сэкс-кольца.
  
  Яна агледзела ўстанова. Яно было амаль такім жа, хоць і ў лепшым стане, чым тады. Відавочна, яго купіла або арандавала кампанія па пастаўцы кававых зерняў. Водар, што лунае ў паветры, падказаў ёй гэта, хоць яна і не бачыла ніякага прадукту.
  
  Пагрузная пляцоўка была заглубляя, і, праходзячы міма, яна хутка загарнула ўнутр, кінула тэлефон у кішэню курткі і дастала з правага набедренного кішэні складаны нож. Адкрыла яе і, злічыўшы да трох, хутка выйшла, схапіўшы мужчыну, які ішоў за ёй ад вежы Уиттейкер.
  
  Шэлдан Гиббонс, рэпарцёр, ахнуў.
  
  Яна падняла нож і разгарнула яго да сябе.
  
  "Што за чорт?"
  
  "Цішэй!" - крыкнуў я.
  
  Яна прыбрала нож, зашпіліла кайданкі і зноў павярнула яго тварам да сябе.
  
  Пільна гледзячы на яго, яна сказала: “Мне цікава. Ты вырашыў называць сябе Слесарам? Ці гэта была ідэя Джааны Уиттейкер?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  71
  
  Jesus. Я не разумею, аб чым ты кажаш."
  
  Амелія Сакс абшукала Гиббонса і знайшла толькі кашалек, тэлефон, ключы і лічбавы дыктафон.
  
  Яна тлумачыла: “Што-то здалося мне не зусім правільным. Вы проста выпадкова даведаліся, што я была паліцыянтам у будынку Уиттейкера. І вы проста выпадкова апынуліся ў Китта?"
  
  “Я праводжу сваё даследаванне. Я ведаю ўсіх копаў, якімі сілкуюцца СМІ. Я не маю на ўвазе гэта ў дрэнным сэнсе. Вы падабаецеся прэсе. Былая мадэль становіцца дэтэктывам! Добры матэрыял. Натхняльны для маладых дзяўчат ". Словы прагучалі як-то дзіўна. “А ў Китта? У мяне ёсць паліцэйскі сканер. Я чула званок ".
  
  У гэтым быў нейкі сэнс, але яна сказала: “Я патэлефанавала ў Frontpage Media, выдаўцу InsideLook. Ты там не працуеш. Нумар на вашай візітнай картцы адпраўляецца на спісанне. Яны ніколі пра вас не чулі."
  
  “Карысна мець выдавецкі лэйбл. Я працую пад прыкрыццём для сваіх гісторый. Дакладна так жа, як гэта робяць копы. Вы абвінавачваеце мяне ў тым, што я Слесар, і нават не праверылі маё алібі.
  
  "Гэта будзе ўключана ў парадак дня".
  
  “Добра. Праўду?"
  
  Сакс падумала, ці не з'явілася на яе твары сардоническое выраз. Ніколі не чула гэтага раней.
  
  “Я сачыў за вамі, таму што хачу ўзяць інтэрв'ю ў Аверелла Уиттейкера і яго сына. Яны хаваюцца. Ніхто ў кампаніі не хоча са мной размаўляць. Аддзел прэсы зачыніўся ад мяне. Я думаў, ты збіраешся на іх паглядзець. Я пішу выкрыццё аб Джаане. Яна была злой ведзьмай ў свеце СМІ, калі працавала на свайго бацьку. Цкаванне супрацоўнікаў, крыніц, нацкоўванне палітыкаў адзін на аднаго ".
  
  Сакс сачыла за яго рукамі. Калі б ён быў Слесарам, збегчы было б лёгка. Адцягваючы яе, надзеньце кайданкі і замахнитесь, або павярніцеся і бяжыце, вырашыўшы рызыкнуць атрымаць электрашокер.
  
  “І я размаўляў з супрацоўнікамі дабрачыннай арганізацыі, якой яна кіруе. Яна там такая ж - нацистка. І як гэта? Адзін з бухгалтараў думае, што яна падроблівае бухгалтарскія кнігі. Выкарыстоўвае ўзносы для фінансавання некаторых сваіх праектаў на баку. Верагодна, гэта тое, чым яна займаецца ў Verum."
  
  “ Назавіце мне імя выдаўца.
  
  “Гэта зусім сакрэтна. Я толькі кажу табе, каб ты—"
  
  “Выдавец. Ці турма".
  
  "Першая папраўка".
  
  - Выдавец або турма, - сказала Сакс.
  
  Гэты поўны агіды погляд запомніўся надоўга. Затым ён сказаў: "Выдавецтва "Ален-Дрюс Паблішынг"".
  
  "Рэдактар?"
  
  Уздыхнуўшы, ён назваў імя.
  
  "Нумар таксама".
  
  Яна патэлефанавала, і мужчына адказаў. Яна назвала сябе. "Шэлдан Гиббонс быў на месцы злачынства, і я хацеў бы пацвердзіць, што ў яго заключаны кантракт на публікацыю з вамі кнігі аб Джаане Уиттейкер".
  
  “Што ж, гэта дакладна. Што-то не так?" - спытаў рэдактар.
  
  "Не, мне проста трэба было пацвердзіць, што ў яго была важкая прычына быць на месцы здарэння".
  
  “ Калі б гэта мела дачыненне да Джаане Уиттейкер, тады так.
  
  "Дзякую вас".
  
  Яны разъединились.
  
  "Такім чынам, зняць кайданкі?"
  
  “Напісанне кнігі не робіць цябе не Слесарам. Пакінь мне алібі на час аднаго з ўварванняў". Яна назвала яму даты і час узломаў ў Талезе і Ноэль.
  
  “ Дома, я ўпэўнены. Ты можаш патэлефанаваць маёй жонцы. У нас толькі што нарадзіліся блізняты, і я часта не сплю з імі па начах. І яшчэ ёсць швейцар.
  
  Сакс даведалася нумар і патэлефанавала. Размова, які ў яе адбыўся з гэтай жанчынай, быў у значнай ступені такім, як яна і чакала. Жонка пацвердзіла яго прысутнасць, а дуэт плачуць на заднім плане надаў упэўненасці. Вялікую частку размовы вяла Сакс, у асноўным запэўніваючы жанчыну, што яе мужу не пагражаюць ніякія непрыемнасці ці небяспека.
  
  Яна адключылася. “ Павярніся.
  
  Вызваліўшыся, ён пацёр запясці, пакуль яна прыбірала храмаваныя кайданкі ў кабуру і азіралася. Ён сарамліва ўсміхнуўся. "Так што я мяркую, што гэта не занадта далёка ад дома Аверелла Уиттейкера, дзе ён хаваецца".
  
  Сакс ўсміхнулася, адзначыўшы, што яго намаганні былі пустым марнаваннем часу. "Я прыйшла сюды, на склад, толькі для таго, каб мы маглі крыху пагаварыць".
  
  “ Ці магу я ўзяць у вас інтэрв'ю для сваёй кнігі?
  
  "Няма".
  
  "Ты калі-небудзь казаў 'Ды'? Або 'Я быў бы рады табе дапамагчы'?
  
  "Ні тое, ні іншае".
  
  "Гэта магло б павысіць ваш аўтарытэт".
  
  Улічваючы, што павышэнне рэпутацыі было апошнім, што яна хацела рабіць — у святле ўказу, які забараняе Лінкольну Райму расследаваць справы, — яна нанесла яму яшчэ адзін негатыўны ўдар.
  
  “На глыбокім заднім плане. Ніякіх імёнаў. Вы можаце сказаць мне, што сказаў Уиттейкер аб сваёй пляменніцы, якая спрабавала яго забіць?"
  
  “ Добрага дня, Гиббонс.
  
  Калі ён накіраваўся прэч, яму ў галаву прыйшла думка. Яна сказала: "Пачакай".
  
  Ён павярнуўся з насцярожаным выразам твару, нібы чакаючы зноў убачыць клінок.
  
  “ Вы сачылі за Джаанай і Марцінам Кемпами?
  
  “Цалкам дакладна. Правяраю іх месца пражывання, крамы, у якія яны ходзяць, банкі, юрыстаў, сяброў ".
  
  “ На мінулым тыдні хто-небудзь з іх заходзіў у памяшканне, падобнае на склад, кладоўку або майстэрню?
  
  "Наогул-то, так".
  
  "Дзе?"
  
  “ Ніжні Іст-Сайд. Адзін з старых шматкватэрных кварталаў.
  
  Ад старога Манхэтэна мала што засталося. Пякельная кухня ў Заходнім Мидтауне знікла. Гарлем быў рэканструяваны. Цяпер усе чыгуначныя станцыі знаходзіліся пад зямлёй, навакольны жылой і прамысловы беспарадак быў знесены бульдозерам, а капоты ператварыліся ў бліскучыя. Але на поўдзень і ўсход ўсё яшчэ віднеліся агмені струхлелых будынкаў — адно - і двухпавярховых, дзе імігранты пасяліліся ў канцы дзевятнаццатага - пачатку дваццатага стагоддзяў. Цікава, падумала яна, што гэта быў адзін з раёнаў, які Кемп не згадаў, калі яго спыталі аб месцах, аб якіх Кітым думаў для правядзення семінара.
  
  “ Хто там быў? - спытаў я.
  
  “Я не бачыла. Джаана ўзяла сумку і што-то кінула ў яе. Я проста ўбачыла руку, а потым дзверы зачыніліся ".
  
  Калі гэта была майстэрня Слесара, Джаана, верагодна, збірала ніжняе бялізну Аннабель ці Кэры і нажы, каб абвінаваціць Китта.
  
  “ У вас ёсць адрас? - спытаў я.
  
  Цяпер ён быў сарамлівы. Гэта быў погляд "што-ты-можаш зрабіць-для-мяне". "Калі б у мяне быў эксклюзіў або доступ да запісаў, што-небудзь ..."
  
  “ Добра, у мяне ёсць для цябе добрая гісторыя, Гиббонс.
  
  "Так?" Яго вочы гарэлі нецярпеннем.
  
  "Я нават дам вам загаловак: 'Рэпарцёр паступае правільна".
  
  "У гэтым бізнэсе заўсёды трэба спрабаваць". Ён паціснуў плячыма. “Аргайл-стрыт, Ніжні Іст-Сайд. Я не ведаю нумары, але ля будынка было назва. Што-то наконт прыладаў для выпечкі.
  
  Што ж, дабром гэта не скончылася.
  
  Я ў сваёй майстэрні ў будынку Себасцьяна, я выклікаў тэлевізійную станцыю на сваім кампутары. Гэта адна з традыцыйных станцый, не WMG, аутлет Уиттекера. Я падазраю, што не атрымаю дакладнага справаздачы аб арышце Джааны і яе жаніха за спробу забойства членаў яе сям'і на гэтым канале.
  
  Я збіраю рэчы, валізкі, скрынкі. Я не змагу тут доўга заставацца. Джаана ў канчатковым выніку прадасць мяне ў абмен на змякчэнне пакарання. Але ў мяне ёсць трохі часу; яна будзе цяжкім перамоўшчыкам.
  
  Час ад часу пазіраючы на кампутар, я адзначаю, што некаторыя з якія засталіся без адказу пытанняў, якія ўзніклі ў "кватэры 2019", цяпер атрымліваюць тлумачэнне: Джаана спланавала забойства, каб атрымаць кантроль над медыя-імперыяй Уиттейкеров. І чалавек, якога яна прызначыла Слесарам, быў не хто іншы, як яе уласны стрыечны брат Киттеридж Уиттейкер, прыгожы малады чалавек з тварам палітыка-крыжака.
  
  Паколькі на самай справе ён не з'яўляецца злачынцам, гэта азначае, кажа вядучая на мове вядучага, што сапраўдны Слесар ўсё яшчэ на свабодзе.
  
  Наўрад ці аб гэтым трэба гаварыць, але тады я не ведаю сярэдняга IQ аўдыторыі.
  
  І ўсё ж шэкспіраўская мыльная опера "Сям'я Уиттакер" ўяўляе меншую цікавасць для аўдыторыі гледачоў, чым той факт, што Джаана - Верум.
  
  Гэта адымае большую частку эфірнага часу.
  
  Ўжо былі інцыдэнты. Яе прыхільнікі незадаволеныя тым, што яе арыштавалі. Падпалы, пабітыя вокны, графіці.
  
  Я бачу шыльду: Бясплатны Verum прама зараз!
  
  Адна гаворачая галава мяркуе, што яна хацела атрымаць кантроль над кампаніяй свайго дзядзькі, таму што спадзявалася выкарыстоўваць сродкі масавай інфармацыі Уиттейкера ў якасці рупара для распаўсюджвання сваіх паведамленняў.
  
  Іншы сцвярджае, што яна адчула агіду да свайго капіталістычным выхаванню і, як сапраўдная революционерка, хацела падарваць Сістэму, "з вялікай літары "S""
  
  Я на самой справе гучна смяюся. Яны паняцця не маюць, што яна стварыла Verum проста дзеля эга і грошай.
  
  Жанчына ў выродлівай вязанай шапцы і заляпанном паліто скандуе: “Вызваліце яе зараз! Вызваліце яе зараз! Мы памаліліся і гатовыя!"
  
  Калі б я сапраўды быў Богам і мог мадэраваць кантэнт чалавецтва, я б выдаліў гэтую старую адным націскам клавішы.
  
  Выпуск навін заканчваецца каментаром аб тым, што ў паліцыі пакуль няма ніякіх зачэпак адносна асобы Слесара.
  
  Вяртаюся да працы. На жаль, я не атрымаю ўсё паўмільёна, але гэта нармальна. 200 тысяч плюс мае значныя зберажэнні і спадчыну - гэтага досыць для пачатку. Прыемная майстэрня / кватэра з новым крэслам— якога я так чакаў. Мы, мадэратары кантэнту, шмат ведаем аб цёмнай павуціне. Я магу стварыць сабе новую асобу за тыдзень.
  
  І прыступаю да таго, для чаго я быў народжаны.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  72
  
  ўстаноўка была такой:
  
  Адна снайперка і яе наводчык - праз дарогу ад меркаванай майстэрні Слесара, старога будынка пякарні Себасцьяна.
  
  Адна група назірання ў старым фургоне дастаўкі кветак з вачыма і вушамі на месцы.
  
  Адна група дынамічнага пранікнення з чатырох чалавек на поўдзень, адна на поўнач, кожная ў полуквартале ад уваходнай дзвярэй. Яны знаходзіліся ўнутры, адпаведна, грузавіка для рамонту сантэхнікі і белага фургона без апазнавальных знакаў, але моцна патрапанага, мала чым адрозніваецца ад таго, які гуляў двухтонную ролю рэквізіту ў драматычным дэбютным фільме Сакс "Раней" рэжысёра паліцэйскага пад прыкрыццем Аарона Дугласа.
  
  І па-за поля гледжання - машыны хуткай дапамогі і эскадрон уніформы. Пажарная машына таксама, улічваючы спробу Слесара знішчыць доказы ў будынку Сэндлмана.
  
  Сакс загаварыла ў свой мабільны тэлефон. “ Мы на месцы, Райм.
  
  “ Ёсць якія-небудзь прыкметы яго прысутнасці?
  
  “ Нічога. Вокны зачыненыя аканіцамі. Толькі адна дзеючая дзверы, ўваходныя і выхадныя, спераду. Уваход для дастаўкі, ззаду. Яна зачынена на засаўку. Там будзе невялікі склеп з вугальным жолабам. Гэтая дзверы таксама пад пячаткай. Яна разглядала фатаграфію з Дэпартамента будаўніцтва, на якой была паказана планіроўка памяшкання. Архівы Нью-Ёрка былі амаль такімі ж старымі, як і сам Нью-Ёрк. “Я думаў, што калі ён заўважыць нас, то зможа прабрацца праз суседнія падвалы, але яму давялося б прабівацца скрозь сцены — суседніх дзвярэй няма. Яны з цэглы і пяшчаніку. У любым выпадку, мы присматриваем і за суседнімі будынкамі ".
  
  Звычайна Райма перадавалі па радыё, на частаце, якая выкарыстоўвалася для падобных аперацый. Але, вядома ж, ён быў у чысцы паліцыі Нью-Ёрка. Ён павінен быў даведацца аб аперацыі пасля таго, як яна будзе завершана.
  
  "Ты збіраешся ўвайсці?"
  
  “Ага. Каманда поўначы".
  
  Ён павінен быў ведаць, што гэтая каманда ўвойдзе ў гульню першай і што Сакс, сярод гэтай чацвёркі, будзе лідзіраваць.
  
  Ён не стаў бы пытаць, ці не хоча яна пакінуць каўбойскія штучкі спецназу, больш маладому і прайшоў ваенную падрыхтоўку. Гэта было б усё роўна што спытаць Райма, ці ўпэўнены ён, што хоча выдаткаваць яшчэ гадзіну, два ці тры на аналіз маленькіх слядоў, якія нейкім чынам маглі б даць ключ да ідэнтыфікацыі злачынца.
  
  "К. Дай мне ведаць".
  
  Яны разъединились.
  
  Затым Сакс, у шлеме і поўным бронекамізэльцы, выйшла з фургона і разам з трыма членамі сваёй каманды, прыгінаючыся, рушыла па ходніках да ўваходных дзвярэй кампаніі па пастаўцы выпечкі. Паўднёвая каманда таксама набліжалася і павінна была ўвайсці ў дзверы услед за паўночнай.
  
  Выкарыстоўваючы толькі сігналы рук, Сакс накіравала чацвёртага члена сваёй каманды — ўзломшчыка — да дзвярэй, у той час як астатнія прыкрывалі яго. У адрозненне ад кватэры Уиттакеров, тут яны будуць выкарыстоўваць паўнавартасныя зарады С4 на завесах і трох замках. Яны былі вялікімі і новымі, вызначана не той маркі і мадэлі, якія адпужвалі рабаўнікоў сто гадоў таму.
  
  Узломшчык бясшумна наблізіўся і змясціў зарады з ліпкай падшэўкай побач з кожнай пятлёй і зарад пабольш - на замках, затым адступіў на дзесяць футаў і падняў таран на выпадак, калі выбухі не разбураць дзверы цалкам. Сакс кіўнула жанчыне побач з ёй — на яе бронекамізэльцы па трафарэце было напісана "Санчэс", — і яны абодва павесілі на плечы свае штурмавыя вінтоўкі Heckler & Koch MP5 і выцягнулі з-за паясоў светлашумавыя шашкі.
  
  “ Снайпер? — нягучна спытала Сакс - мікрафоны былі ў рэжыме паніжанай гучнасці. Яна паглядзела праз вуліцу і ўверх, адзначыўшы, што жанчына і яе наводчык былі добра схаваныя, а ствала Remington 700P .308 не было відаць.
  
  “На пазіцыі, затуляю. Ніякіх прыкмет руху".
  
  - Вас зразумеў. Каманда "Поўдзень"?
  
  Яны былі ўсяго ў трыццаці футах ад нас, і замест таго, каб адказаць вусна, кіраўнік групы падняў вялікі палец.
  
  Сакс адчула, як у яе затыхкала сэрца, і яе напоўніла радаснае ўзбуджэнне. Дзве рэчы прыносілі ёй бязмежную радасць: язда на мяжы, роў рухавіка і імгненне перад дынамічным уваходжаннем.
  
  Яна падала сігнал усім салдатам прыгнуцца для ўдару, затым падняла тры пальца левай рукі. Яна прыбрала іх адзін за іншым. Калі апошні скруціўся ў кулак, парушальнік прашаптаў: "Агонь у яміне", - і паслаў сігнал пластыкавым зарядам. Пяць адначасовых выбухаў скаланулі зямлю пад імі, калі дзверы раскалолася і павалілася ўнутр. Таран не спатрэбіўся.
  
  Спачатку Сакс, затым Санчэс выцягнулі чэкі ад гранат і закінулі іх унутр.
  
  Некалькі секунд праз, калі яны выбухнулі, Сакс і яе трыо, якія суправаджаюцца паўднёвай групай, кінуліся наперад, рулі паварочваліся уверх і ўніз, каб не перашкаджаць адзін аднаму, у той час як тактычныя галогенки, прымацаваныя пад дуламі кулямётаў, асвятлялі цёмнае месца. “ Паліцыя, паліцыя, паліцыя!
  
  Афіцэры разышліся веерам у вялікім пакоі, якая была незанятай.
  
  Там было некалькі складскіх памяшканняў і ванная пакой. Афіцэры хутка іх ачысцілі.
  
  Яна агледзелася. Не было ніякіх сумневаў, што гэта майстэрня слесара. На сцяне вісела не менш сотні замкаў. Механізмы таксама, і машына для вырабу ключоў, якая, як выказалі здагадку яны з Раймом, у яго была. Кнігі і паперы. Ніякіх кампутараў, тэлефонаў або планшэтаў відаць не было, але яны маглі быць у высоўных скрынях — ці, злосна падумала яна, у яго ў іншым месцы.
  
  Верагодна, у іншай кватэры. Там была ложак і маленькая кухня, але гэта не было падобна на пастаяннае месца жыхарства.
  
  "Паспяховы прарыў", - паведаміла яна ў рацыю. “Дадзеныя па падазраваным адмоўныя, галоўны паверх. Узлом склепа".
  
  У падлозе быў люк. Як яна і думала раней, для яго гэта быў бы малаверагодны шлях да ўцёкаў, але, магчыма, ён знайшоў адзін з старых тунэляў, якія апяразваюць гэтую частку горада, для падземнай транспарціроўкі тавараў ад адной кампаніі да іншай. Ні адзін з іх не быў паказаны на картах гарадоў, якія яна вывучала, але часта іх там не было.
  
  Паўночная каманда падышла да люка. Сакс ўздыхнула. Яна ненавідзела расчышчаць сутарэнні.
  
  “ Далей ад дзвярэй. На выпадак, калі ён усё падстроіў.
  
  Паліцэйскія адступілі назад. Сакс ўхапілася за вяроўку, з дапамогай якой падымалася дзверы, і, адышоўшы як мага далей, пацягнула цяжкі квадратны кавалак дрэва вышынёй у тры квадратных фута ўверх.
  
  Ні выбухаў, ні стрэлаў.
  
  Яны з Санчесом ступілі наперад, углядаючыся ў цемру, асветленую іх тактычнымі галагенных. Яна ўбачыла толькі разрушающийся бетон і цэгла. “ Паліцыя! Калі там хто-небудзь ёсць, пакажэцеся.
  
  Не з'явілася нічога, акрамя лянівых пылінак.
  
  "Камера".
  
  Афіцэр спецслужбаў па імя Брилл выцягнуў з-за пояса фотаапарат той жа мадэлі, што выкарыстоўваўся ў кватэры Уиттекера. Ён прасунуў аб'ектыў у адтуліну люка і пераключыў прыладу ў рэжым начнога бачання. Сканаванне пад вуглом у трыста шэсцьдзесят градусаў паказала смеццевыя мяшкі і скрынкі, штабелі дроў, некалькі частак ржавеюць абсталявання, прызначэнне якога яна не магла вызначыць.
  
  "Я налічыў пяць выпадкаў хованкі", - сказаў Брилл. “Скрынкі і смецце ў заходнім, паўночным і ўсходнім кутах. І скрыню для вугалю ў задняй часткі".
  
  "Згодны".
  
  Брилл замяніў свой аўтамат фотаапаратам.
  
  - Я спускаюся, - сказала Сакс, здымаючы са свайго тактычнага паясы яшчэ адну светлашумавую шашку.
  
  Яна зірнула на пояс Санчэса. Жанчына, якая вісела наперадзе, кіўнула і таксама зняла гранату.
  
  "Па двое на кожнага, падзеліце іх на квадранты".
  
  Калі б Слесар быў унізе, ён хаваўся б далей ад люка. Яны б раскідалі прылады па кутах склепа.
  
  Жанчына кіўнула.
  
  “Апошні шанец. Пакажыся!" Калі адказу не было, Сакс кінула сваю першую гранату, затым адступіла назад, калі Санчэс кінула сваю. Калі іх віталі двума гучнымі пстрычкамі, яны паўтарылі харэаграфію, нацэліўшыся на два пакінутых кута.
  
  Сакс паглядзела ўніз, выцягнула свой "Глок" і паставіла нагу на верхнюю прыступку лесвіцы.
  
  Яна спынілася.
  
  Ісус ...
  
  "Назад, назад!"
  
  Яна выбралася на першы паверх, завалілася на бок і адпаўзла ў бок, калі клубящееся воблака полымя вырвалася з адтуліны і падняўся ў паветра на дзесяць футаў.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  73
  
  Усмеццевых пакетах і скрынках, зразумела Сакс, павінна быць, было больш любімага рэчывы Слесара - бензіну.
  
  Як толькі яна пачала спускацца, то адчула салодкі водар.
  
  Расцяжка, магчыма, на дзверы, прывяла б у дзеянне таймер, які ён устанавіў, каб пераканацца, што ўнутры знаходзіцца як мага больш паліцэйскіх, перш чым спрацуе дэтанатар для ўзгарання газу.
  
  "Прэч, прэч!" Затым яна перадала ў рацыю: “У нас пажар. Патрэбна дапамога неадкладна".
  
  Яна дапамагла падняцца Санчэс, якая, па-відаць, зламала або падгарнула шчыкалатку, калі ўпала, ратуючыся ад полымя выбуху.
  
  Памяранцава-жоўты тарнада, які суправаджаецца алеістым чорным дымам, падняўся вышэй, да старога будынку.
  
  Задыхаючыся, Сакс дапамагла Санчэс дайсці да дзвярэй, дзе іншы афіцэр павёў яе да машыны хуткай дапамогі.
  
  Сакс павярнулася, падстаў ліхтарыкам ўзад-наперад па сгущающемуся полымя і дыму, каб пераканацца, што ўнутры больш нікога не засталося. Яна нікога не бачыла, але сосчитала галавы звонку; каманды па ўваходу былі на ўліку, і, акрамя Санчэса, ніхто не пацярпеў.
  
  Вярнуўшыся ўнутр, яна агледзела пакой — наколькі гэта было магчыма, улічваючы дым. Пол быў з суцэльнага дуба, і спатрэбілася б некаторы час, каб прапаліць яго. Яна накіравалася да варштата Слесара, спадзеючыся на якія—небудзь - на любыя— доказы, думаючы пра ключавым следзе, які Лайл Спенсер выявіў да таго, як пажар знішчыў Сэндлмен Білдынг.
  
  Яна прайшла палову шляху да працоўнага месца, перш чым адчула галавакружэнне ад выпарэнняў.
  
  Забыўся пра гэтым маленькім аспекце пажараў ...
  
  Гэтая гісторыя з кіслародам.
  
  Яна павярнулася і, спатыкаючыся, выйшла за дзверы, уцягваючы ў сябе масу паветра і выплёўваючы рэшткі дыму.
  
  Прыбылі пажарныя і пачалі нацягваць шлангі.
  
  Добра, што яна пайшла. Можа, падлогу і трымаўся, але полымя прабілася скрозь сцены, і цяпер увесь першы паверх быў ахоплены бурным полымем. Колькі бензіну ён выдаткаваў? Галоны за галон.
  
  Страта ключоў да разгадкі асобы гэтага чалавека была адным з наступстваў пасткі.
  
  Але гэта азначала і тое-сёе яшчэ. Слесар не вызначыў бы яго, пакуль быў тут. З арыштам Джааны і Кемпа ён зразумеў бы, што гэта толькі пытанне часу, калі яны адмовяцца ад яго імя ў абмен на здзелку аб прызнанні віны.
  
  Гэта азначала, што ён, несумненна, сабраў свае самыя важныя пажыткі, спустошыў свой банкаўскі рахунак і ў цяперашні час знаходзіцца ў сотні міль ад горада і ўсё яшчэ ў бегах.
  
  Ён быў гэтак жа эфектыўны ў знішчэнні доказаў, калі і ў тым, каб не пакідаць іх на месцы злачынства.
  
  У гасцінай свайго гарадскога дома Лінкальн Райм разглядаў зробленыя Сакс фатаграфіі спустошанай хлебапякарнай кампаніі "Себасцьяна". Ён таксама адзначыў, што суседнія будынкі таксама былі разбураныя.
  
  "Гэта быў бензін, як на адным участку?"
  
  "Так," адказала Сакс. Яна доўга прымала душ, але да водару лаванды ад яе шампуня примешивался водар дыму ад гарэлага дрэва.
  
  "Будынак было няўстойлівым — падлогі, — але я мог пастаяць у дзвярах і зрабіць некалькі здымкаў".
  
  - І ўсё гэта замкі? Райм кіўнуў на экран, адзначыўшы мноства абгарэлых прылад. “ Нядрэнная калекцыя.
  
  “ Ты зноў думаеш аб Гадзіншчыку.
  
  Ён коратка ўсміхнуўся. Так і было. "Немезиде" належалі сотні хранометраў.
  
  “Яны зробленыя з аднаго тэсту. Разумныя. Тактыкі. Цёмныя мастакі, можна сказаць. І абодва апантаныя механічнымі прыладамі. Вельмі рэтра ".
  
  “ Ты сёння гаворыш паэтычна.
  
  Ён зноў засяродзіўся на расьсьледаваньні. “ І алібі рэпарцёра пацвярджаецца? Нагадай, як яго завуць?
  
  “ Шэлдан Гиббонс. Гэта так. Суседзі, яго жонка і— што больш важна, запісы тэлефонных размоваў і камеры назірання пацвярджаюць гэта. Смешнае. Ён выглядаў самым неахайным, але апынуўся самым сапраўдным журналістам з усёй кампаніі. Ён піша выкрывальніцкім матэрыял аб Джаане ".
  
  “ Які статус пачаткоўца? - спытаў я.
  
  "Хутка сканчаю".
  
  Пуласкі кіраваў сеткай у кватэры Джааны ў Бэтэры-Парк-Сіці, а таксама кіраваў яе яхтай. У іх не было магчымасці даведацца, калі Слесар быў там у апошні раз — магчыма, тыдзень ці два. Калі ён увогуле там быў. Было мала шанцаў, што пара захавала на паперы або ў байтах якую-небудзь ідэнтыфікуе інфармацыю пра Слесар, і яны размаўлялі па аднаразовым тэлефонах. Райм спадзяваўся, па меншай меры, на нейкія доказы.
  
  Аднак гэта здавалася малаверагодным. Пуласкі паведаміў, што было відавочна, што не так даўно ў раскошным жылым памяшканні пабывала энергічная брыгада прыбіральшчыкаў. Ці Было гэта зроблена з мэтай знішчыць якія-небудзь доказы, якія злучаюць яе саму са Слесарам, або проста з-за привередливости Джааны, канчатковы вынік быў той жа.
  
  У стэрыльнай часткі лабараторыі Мел Купер сканчаў разбірацца з доказамі, сабранымі ў кватэры Аверелла Уиттейкера, хоць Райм меркаваў, што ад гэтага будзе мала толку. Сам Слесар ніколі б не пабываў у гэтай мясціны.
  
  Так яно і было, паведаміў Купер.
  
  - Адпраўляйся дадому, - сказаў Райм. Але з'явіся ў лабараторыі ў Кўінз. Помні, што мы адступнікі.
  
  Бофарт, Потэр і мэр Харысан ўсё яшчэ прызначалі цану за галаву Райма і ўсіх, хто з ім працаваў.
  
  Купер выйшаў з лабараторыі і выкінуў свае пальчаткі, капялюшык і пінеткі, затым кінуў белую баваўняную лабараторную куртку ў плеценае вядро, каб Тым памыў. Ён зайшоў у ванную на першым паверсе, дзе памыўся. Затым, крыкнуўшы "Пакуль", выйшаў праз заднюю дзверы.
  
  З вестыбюля гарадскога дома пачуўся мужчынскі голас. “ Мы гатовыя прыняць вас, дэтэктыў.
  
  - Схадзі за ім, Сакс, - крыкнуў Райм.
  
  Яна коратка засмяялася і выйшла ў пярэдні пакой гарадскога дома.
  
  Райм падкаціў сваё крэсла да дзвярэй гасцінай.
  
  Здымачная група — трое маладых людзей у джынсах і працоўных кашулях ці футболках — ўстанавіла наварочаную відэакамеру на масіўным штатыве. Адзін з іх працягнуў ёй мікрафон з лацканом, і яна прыкалола яго да сваёй блузцы спераду.
  
  Маленькі манітор стаяў на пераносным металічным століку. Па яго транслявалася прэс-канферэнцыя на One Police Plaza. Разыгрываецца быў камандзір Бретт Эванс — прыхільнік Райма падчас інцыдэнту з апраўданнем Буряка. Ён казаў аб арышце Джааны Уиттейкер і яе жаніха Марціна Кемпа па абвінавачванні ў замаху на забойства іх дзядзькі, а таксама ў выкраданні Китта, якога яны зьбіраліся абвінаваціць у смерці.
  
  - Ты збіраешся зрабіць пальцамі "пяць, чатыры, тры"? - звярнулася Сакс да вядучаму аператару.
  
  Прадзюсер ўсміхнуўся. “ Ты хочаш, каб я гэта зрабіў?
  
  "Вядома".
  
  Яна зрабіла глыбокі ўдых. Амелія Сакс была жанчынай, якая вадзіла машыну з хуткасцю больш за 150 міль у гадзіну, у якую стралялі, і яна не раз сутыкалася з пахаваннем жыўцом — яе самы вялікі страх - без пачашчанага пульса. І яна была манекеншчыцай ў некалькіх найбуйнейшых кампаніях па вытворчасці адзення і касметыкі ў свеце, але гэтыя заданні не ўключалі ў сябе вымаўленне рэплік; яна проста павінна была заставацца нерухомай і выглядаць спякотна. Райму здавалася, што яна нервуецца. ... і ён злаваўся на сябе за гэта.
  
  Райм ўсміхнуўся ёй. Яна слаба засмяялася і адвярнулася, каб паглядзець у камеру.
  
  "Добра, зараз падымуся".
  
  На экране Эванс казаў: “І мы хацелі б заручыцца дапамогай усіх жыхароў трох штатаў, каб знайсці гэтага небяспечнага злачынца. Я папрасіў аднаго з нашых дэтэктываў, каб даць вам апісанне Слесара і сее-якую іншую інфармацыю. Калі вы ўбачыце каго-небудзь, хто, па вашаму думку, можа быць ім, неадкладна патэлефануеце дзевяць адзін адзін. І не спрабуйце, я паўтараю, не спрабуйце затрымаць яго самастойна. Цяпер за дэтэктыва Амелію Сакс, паліцыя Нью-Ёрка."
  
  Манітор змоўк, загарэлася чырвоная лямпачка, і інжынер па падліку пальцаў зрабіў сваю справу.
  
  "Добры вечар". У Сакс не было сцэнарыя, але ён і не быў патрэбен. Яна стаяла ў белай дошкі, на якой дробным почыркам Мел Купер напісаў апісанне Слесара. Цяпер яна зачытвала іх. Яго пол, целасклад, памер абутку, прафесія, апантанасць замкамі, верагодны цікавасць да канвенцый па выкрыцці замкаў, яго сувязь з будынкам пякарні Себасцьяна на Аргайл-стрыт. Нядаўна ён вадзіў Audi A6, і было вядома, што ён наведваў пэўныя месцы — месцы нядаўніх ўварванняў і Сэндлман Білдынг.
  
  Яна дадала: "Цяпер мы рухаемся наперад у крыміналістычнай лабараторыі паліцыі Нью-Ёрка ў Кўінз".
  
  Імправізаваная рэпліка была прадуманай.
  
  “Мы аналізуем некаторыя важкія доказы, якія толькі што выявілі. Мы чакаем хуткага прарыву, але доказы - гэта толькі частка рашэння праблемы злову гэтага чалавека. Нам патрэбныя сведкі. Ты нам патрэбен. Яна кіўнула, і маленькі чырвоны вочка камеры згасла.
  
  Яна працяжна ўздыхнула з палёгкай.
  
  "Добрая праца". Аператар прыпадняў брыво. "Гэй, дэтэктыў, вам калі-небудзь назалялі паліцэйскія штучкі, і вы маглі б падумаць аб акцёрскай гульні".
  
  “Я застануся паліцыянтам. Гэта менш напружана".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  74
  
  Я вячэраю па-спартанску ў сціплай кавярні - не такое ўжо непрыемнае месца, запоўненае прафесіяналамі, склонившимися над тэлефонамі, планшэтамі, кампутарамі; болтающими рабочымі; закаханымі, якія прайшлі двух - або трохмесячны мяжу і больш не маюць патрэбу ў шыкоўных начных спатканнях.
  
  Асвятленне зялёнае і халоднае, але ні адной душы няма да гэтага справы.
  
  Талерка супу, тосты па-техасски, нашмараваныя алеем. Содавая. Зразумела, без кафеіну.
  
  Я таксама сяджу на прыладзе — на сваім кампутары, чытаю навіны аб гібелі маёй майстэрні. Усё прапала, многія з маіх любімых інструментаў, замкаў і ключоў. Я здзіўлены, што яны даведаліся пра гэта так хутка. У мяне такое пачуццё, што гэта не Джаана дала ім адрас; Лінкальн і Амелія якім-небудзь чынам даведаліся пра гэта. (О, і даруй, Джаана — падобна, ты страціла гэты козыр.)
  
  Шкада, што мне прыйшлося замінаваць яго (і яшчэ шкада, што падчас рэйду ніхто не загінуў). Але ў мяне не было выбару. Прыйшоў час забраць мае грошы, мае самыя важныя рэчы, любімыя адмычкі і іншыя інструменты і збегчы.
  
  Але не зусім яшчэ.
  
  Я перамыкаю экраны і зноў заходжу на канал Тэмми Берд. Ах, малая ўсё яшчэ з намі. Яна ў доме сваёй бабулі і дзякуе ўсім за падтрымку. Бог таксама, што прымушае мяне ўсміхнуцца, паколькі Ён, вядома ж, гэта я. Яна збіраецца атрымаць дапамогу. Комментарии працягваюць пракручваць.
  
  Ўра. Рады, што ў цябе атрымліваецца лепш!! ЛОЛ!!!
  Рады за цябе .
  
  
  Няўдачнік.
  Ты натхніў мяне пайсці і з кім-небудзь пагаварыць.
  
  
  Здымай сваю кашулю!
  
  Каму якая справа, ты яшчэ сумней, чым распакоўваць відэа.
  
  Бывай, Тэм, я думаю. І зайдзі яшчэ на адзін сайт. Зараз я назіраю за дзяўчынай, якая выконвае гімнастычныя практыкаванні, якія штодня выконваюць дзесяць тысяч іншых дзяўчат і маладых жанчын і публікуюць на ViewNow, YouTube і іншых сайтах.
  
  Я ўспамінаю радасную ацэнку доктара Патрыцыі аб тым, што я не безнадзейны, паколькі ў мяне ёсць дзяўчына. Вядома, яна задала пытанне так: "Ты з кім-небудзь сустракаешся?" І я адказала, што так. "Яе клічуць Аляксандра".
  
  Чаго яна не ведала, так гэта таго, што так, я сапраўды "сустракаўся" з кім-то, але дзеяслоў "глядзець" быў бы больш дакладным. Я гадзінамі назіраў за каналам ViewNow малады рускай жанчыны. Аляксандра жыве ў невялікім прыгарадзе Масквы і ніколі не была ў Злучаных Штатах. У нас з ёй блізкія адносіны, хоць яна ў іх не ўдзельнічае. Яна нават не ведае аб маім існаванні.
  
  Я памятаю, што ў раздзеле каментароў да ўроку макіяжу хто-то сказаў, што яна падобная на гімнастку, з яе стройнай фігурай і сабранымі ў пучок валасамі. Яна адказала: “Усе рускія дзяўчыны, калі мы ў юнацтве, мы балерыны або гімнасткі. З правілаў няма выключэнняў".
  
  Дзяўчына, за якой я цяпер назіраю, якая робіць расцяжку, безумоўна, таленавітая, хоць мне цікава, ці ведае яна, што большасць з 7435 праглядаў набралі хлопчыкі-падлеткі і мужчыны, многія сярэдняга ўзросту, якім пляваць на практыкаванні на падлозе або на яе майстэрства на бервяне. Я падазраю, што яна гэтага не робіць.
  
  Што тычыцца мяне, то я нават не назіраю за корчами Руні Сомс. Я гляджу міма яе, пацвярджаючы тое, што я даведаўся аб кватэры, якую яна дзеліць са сваёй маці Тэйлар — жанчынай, якую, несумненна, па начах турбуе пытанне аб тым, хто такі Бэн Нэльсан на самой справе і чаго ён хацеў.
  
  У прыватнасці, я правяраю, ці яна была настолькі занепакоеная знікненнем, каб змяніць меры бяспекі. Я бачу, што няма.
  
  Завалу Харгроува, штыфт-булавешка і шклянку, які я магла б падабраць двума сашчэпкамі.
  
  Простая сігналізацыя, без дзвярнога завалы.
  
  Па—ранейшаму ніякага зброі - амаль заўсёды правіла на Манхэтэне (хоць часам сустракаюцца паляўнічыя, і вы можаце ўбачыць старажытную дзедушкіна вінтоўку часоў Другой сусветнай вайны, такую ж дакладную і смяротную, якой яна была семдзесят пяць гадоў таму).
  
  І з тых часоў, як я ў апошні раз глядзела відэа гэтай дзяўчыны, яны так і не купілі ратвейлера або пітбуль.
  
  Усё прайшло гладка для сённяшняга Візіту.
  
  Цяпер дзяўчына чытае лекцыю аб падкаленных сухажыллях.
  
  Цікава, наколькі спустошанай яна будзе, калі даведаецца, што сваімі бяздумным публікацыямі, якія расчыняюць свеце ўразлівасць кватэры, яна будзе адказная за смерць сваёй маці? Руні ўжо распавяла Бэну Нэльсану, што яна будзе ў Уилмингтоне ў гімнастычным лагеры. Па маіх разліках, гэта азначае, што да гэтага часу яна ўжо з'едзе. Пакінуўшы Тэйлар дома адну сёння ўвечары.
  
  А калі няма ... Ну што ж.
  
  Цяпер я запамінаю планіроўку кватэры і перамыкаю кампутар у спячы рэжым. Даядаю апошнія лыжкі супу — ён даволі сытны і духмяны - і думаю пра лёс ні ў чым не павіннай жанчыны.
  
  Але потым я папраўляю сябе.
  
  Нявінны?
  
  Вядома, няма. О, яна не зрабіла нічога, каб заслужыць той, што адбудзецца, але і газэль не робіць гэтага, калі па неасцярожнасці адбіваецца занадта далёка ад статка або не ўздзейнічае на малекулы мускуса драпежніка, таму што гэтым апошнім лісці цяжка супраціўляцца. Ідэя справядлівасці выключна человечна і не вельмі падыходзіць для кожнай сітуацыі, калі чалавек пачынае дзень жывым, а заканчвае яго мёртвым.
  
  А, Тэйлар ...
  
  Я адчуваю цяжар латуневага нажа ў заднім кішэні. Уяўляю, як ён навісае над целам.
  
  Уяві гэта ўнутры плоці.
  
  Мне прыносяць чэк, я расплачваюся і выходжу ў ноч Нью-Ёрка, напоўненае водарам выхлапных газаў, часныку з італьянскага рэстарана, духаў на жаночых шыях паловак пар, якія праходзяць міма ў эйфарыі спаткання.
  
  Праз некалькі хвілін я саджуся ў сваю машыну — не ў "Аўдзі" Китта Уиттекера, а ў сваю ўласную, больш сціплую "Таёту". На заднім сядзенні я расшпільваю зрэбную сумку і дастаю карычневы камбінезон. Я нацягваю іх і застегиваю маланку. Я абыходжу багажнік і адкрываю яго.
  
  Там ёсць кардонная скрынка, падобная на тое, што даставіў бы супрацоўнік КБС, і я кладу ў яе прылада, отключающее радыёчастотную сігналізацыю.
  
  Багажнік апускаецца, і, агледзеўшы наваколле, я праходжу некалькі кварталаў да метро і саджуся ў цягнік. Я апранаю навушнікі, як быццам слухаю музыку, але гэта не так. Я вывучаю спадарожнікаў. Цікава, дзе яны жывуць, якія ў іх кватэры, як яны і іх партнёры выглядаюць і гучаць, калі рыхтуюць вячэру або займаюцца любоўю.
  
  Я раскрываю іх жыцця. Іх сакрэты - мае ...
  
  Мы прыбываем на станцыю, і я выходжу з вагона на платформу, у салёны, пахкі гарачай гумай паветра нью-ёркскага метро.
  
  А потым на паверхню.
  
  У некалькіх кварталах ад выхаду я праходжу міма ўваходных дзвярэй, у якую хутка вломлюсь, нядбайна аглядаючы яе ў пошуках пагроз.
  
  Няма.
  
  Усё, што я бачу, - гэта людзей, якія бегаюць трушком, якія ядуць закускі, якія ідуць рука аб руку, плёў сваё, засяроджаных і абараняюць сябе.
  
  Ніхто мяне не заўважае.
  
  Я разносчык пасылак.
  
  Адзін з тысяч у Нью-Ёрку.
  
  Я невідзімка.
  
  Я прислоняюсь да вялікага дрэва, прыкідваючыся, што раблю тэлефонны званок, пакуль не вырашаю, што пагроза для мяне мінімальная.
  
  Сціскаючы скрынку, я падымаюся да дзвярэй. Працягваючы руку да скрынцы, я націскаю перамыкач на радыёчастотнай перадатчыку, пасылаючы паток радыёхваль, каб адключыць сігналізацыю па той бок дрэва.
  
  Я палыпваю сябе па заднім кішэні, каб пераканацца, што латуневы нож даступны. Затым я дастаю два ключа, якія зрабіла раней.
  
  Я приправила іх графітам, і яны выдатна спраўляюцца з замкамі.
  
  Я адкрываю дзверы, уваходжу ўнутр.
  
  Павольны, глыбокі ўдых ... Але напружаныя пяць секунд прыходзяць і сыходзяць; глушыцель радыёперашкод стварыў сваё чараўніцтва. Сігналізацыя маўчыць, калі я заплюшчваю дзверы.
  
  На гэты раз пстрычкі не будзе. Няма рызыкі, што наступіць новы 2019 год.
  
  Я дастаю нож з кішэні і адкрываю яго, пераканаўшыся, што гэта дзеянне таксама застаецца цалкам бясшумным.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  75
  
  Lинколн Райм знаходзіўся ў чужым прасторы.
  
  Яго кухня.
  
  Ён ніколі асабліва не захапляўся гатаваннем. Ён, вядома, не пярэчыў супраць добрай ежы час ад часу, але для яго ежа была ў значнай ступені палівам. Калі яго што-то і цікавіла, ці так гэта хімія працэсу. Тым, эксперт па взбиванию, лязе і агню, распавёў яму, як жаўткі густеют, дрожджы брыняюць, а алей і вадкасць — хімічныя ворагі - становяцца саюзнікамі пры падрыхтоўцы салаты.
  
  Ён выказаў здагадку, што яго памочнік, магчыма, захоча напісаць кнігу аб навуцы падрыхтоўкі ежы. Том адказаў, што гэта спазнілася прыкладна на сто гадоў.
  
  Яго тэлефон зажужжал.
  
  "Сакс".
  
  "Я ў цэнтры горада", - казала яна праз дынамік. “У ваеннай пакоі. У нас было больш за трыста званкоў з нагоды майго эфіру".
  
  Ён не чакаў, што іх будзе так шмат.
  
  “ Ёсць што-небудзь карыснае?
  
  “ Сее-якія магчымыя славутасці. У асноўным людзі на Аргайл-стрыт, недалёка ад кампаніі Себасцьяна.
  
  "Ішто?"
  
  “Усё яшчэ правяраем іх. Мы прагледзелі запісы з камер відэаназірання ў кватэры Джааны, але калі Слесар і быў там, яму ўдалося пазбегнуць камер. Каля службовага ўваходу была сляпая зона ". Яна ўсміхнулася. “Адна звонившая сказала, што ведае, што Слесар - іншапланецянін. І я не маю на ўвазе іміграцыю".
  
  "Яны сапраўды выходзяць з-пад кантролю".
  
  Яна посерьезнела. “ Ты чуў аб сітуацыі ў Веруме?
  
  “Няма. Я ў недасведчанасці, паколькі з'яўляюся членам Схаванага супольнасці".
  
  “Падобна на тое, што ў Джааны — ну, у яе альтэр—эга - тысячы падпісчыкаў. Яны незадаволеныя, што іх любімы лідэр у турме. Шмат онлайн-трафіку, пагроз. Нейкія беспарадкі. Без жартаў ".
  
  “ Гэта справа трапіла ў кнігу рэкордаў, Сакс. Калі ты будзеш дома?
  
  “ Позна. Два, тры. Раней, калі мы атрымаем зачэпку і зловім яго.
  
  "Аптыміст ... Спакойнай ночы".
  
  Ён адключыўся і агледзеўся вакол.
  
  Кухня была абабітая панэлямі і з вокнамі, як і любая іншая, пабудаваная сто пяцьдзесят гадоў таму, але мноства прыбораў, расстаўленых і устаноўленых тут, былі па апошнім слове тэхнікі — амаль як у яго гасцінай, размешчанай у сарака футаў адсюль.
  
  Ён заўважыў нажы, апалонікам і лапатачкі дзіўнай формы. Там быў круглы драўляны цыліндр з выжженными на ім пазнакамі ў цалях. Ах ды, качалку.
  
  Аднак ён быў тут не для таго, каб разважаць пра таямніцы ператварэння флоры і фауны ў ядомыя прадукты. Яго місіяй быў віскі, даволі прыемны "Гленморанжи" цыцкамі вытрымкі. Ён падняў бутэльку і заціснуў яе паміж ног, затым кароткім вострым нажом разрэзаў папяровую корак. З коркам аказалася крыху больш складана, але праз трыццаць секунд яна была вынятая. Ён наліў шклянку і не праліў ні кроплі.
  
  Ён паставіў бутэльку назад на стойку і зрабіў маленькі глыток.
  
  Боскі.
  
  Кіруючы крэслам з дапамогай безназоўнага пальца левай рукі, ён разгарнуў яго і выехаў у калідор. Ён прайшоў праз дзвярны праём у сталовую, афіцыйнае месца з майстэрскай ляпнінай і сталом на восем персон. Ногі заканчваліся львінымі лапамі, сжимающими мяч, — росчырк, які Райм заўсёды знаходзіў іранічным, паколькі яго ўласныя пальцы ні за што не маглі ўхапіцца і, верагодна, ніколі не будуць. Гэта было адно з многіх назіранняў, якія так мучылі яго ў першыя месяцы яго змененага стану і якія цяпер ён разглядаў з задавальненнем, калі наогул разглядаў.
  
  Як мяняюцца перспектывы ...
  
  Яны з Амелией вельмі прыемна павячэралі тут як раз перад тым, як справа Буряка і расследаванне справы Слесара ажылі з ровам.
  
  Амаль бясшумна перасоўваючы крэсла па гладкаму дубовым падлозе, Райм выйшаў у калідор, а затым павярнуў направа праз адчыненыя дзверы ў вялікую з двух гасціных, тую, у якой размяшчалася лабараторыя.
  
  Там ён затармазіў і апусціў шклянку, з якога збіраўся зрабіць глыток.
  
  Апрануты ў карычневую ўніформу кур'ера, мужчына сярэдняга целаскладу з цёмнымі валасамі стаяў, скрыжаваўшы рукі на грудзях. Ён глядзеў на адну з белых дошак, тую, на якой былі падрабязна выкладзены доказы па справе аб забойстве Алекоса Грегориоса.
  
  У правай руцэ зламыснік трымаў нож. Бледна-жоўты колер падказаў Райму, што гэта латуневы нож, і ён здаваўся самаробным. Цяпер ён здагадаўся, што малюсенькія пілавінне металу, якія Амелія знайшла на месцы злачынства, магчыма, з'явіліся не пры вырабе ключоў, а пры завострыванні ляза.
  
  Мужчына павярнуўся.
  
  Лінкальн Райм прыжмурыўся, узіраючыся ў твар мужчыны. Яго рэдка застигали знянацку, але цяпер гэта вызначана адбылося.
  
  О, наўрад ці яго магло здзівіць, што чалавек у камбінезоне, які так эфектыўна і бясшумна узламаў яго замкі і сістэму бяспекі, быў Слесарам.
  
  Але вось аб чым ён ніколі б не здагадаўся, так гэта аб тым, што сапраўднай асобай гэтага чалавека — што было пацверджана хуткім поглядам на фатаграфію з службы бяспекі дарожнага руху на дошцы — быў Яніс Грегориос, чалавек, які зарэзаў свайго бацькі на заднім двары непатрабавальнага сямейнага асабняка ў выдатным раёне Кўінз.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  76
  
  Bперш чым ён што-небудзь сказаў, я ўсвядоміў, што ў пакой увайшоў Лінкальн Райм.
  
  Цікава, як гэта адбываецца. Што-то ў гукавых хвалях, магчыма, адбіваецца і паглынаецца па-іншаму, калі дынамічная форма чалавечага істоты ўрываецца ў прастору, тым больш калі гэты чалавек знаходзіцца ў складаным моторизованном транспартным сродку.
  
  Я кажу яму: "Не працуй нікому тэлефанаваць". Я ківаю ў бок радыёчастотнага блока. “Радыечастата? Яна глушыць усё ланцуга. Я уключыў яго, калі пачуў, што ты размаўляеш з Амелией.
  
  Палец Лінкольна на самай справе на клавіятуры. Але зялёны агеньчык на маім скрыні азначае, што мы з былым паліцыянтам настолькі ізаляваны, наколькі гэта магчыма на Манхэтэне.
  
  Я паварочваюся назад да дошкі, на якой ён можа бачыць маю фатаграфію і фатаграфію майго бацькі. Яго фатаграфія была зроблена крыміналістам і адэкватна перадала прыступ болю, які папярэднічаў спакою смерці.
  
  Такім чынам, Лінкальн лічыць мяне падазраваным. Цікава, чаму?
  
  Мая фатаграфія з кіравання транспартных сродкаў. Нядзіўна, што паліцыя прочесав месца злачынства, дом майго бацькі, і не выявіла ніякіх падыходных маіх фатаграфій. У яго іх не было.
  
  Твой сын перакрут ...
  
  “ Ты не верыла, што Ксавье быў тым самым адзіным?
  
  Райм спакойна сказаў: “Гэта было не маё справа, таму я не засяроджваў на ім увагі, пакуль не падумаў аб адсутнасці раненняў пры абароне. Што гэта мог зрабіць хто-тое, каго ён ведаў. Ты быў там раней, можа быць, ты вярнуўся. І размаўляў з ім. Потым... Ён ківае на нож.
  
  Я чую голас Джааны:
  
  Чаму ты хацеў забіць мяне?
  
  Мне трэба было ...
  
  Падобна хлопцу, апублікаваным абезгалоўліванне Лос-Зетас, я павінен быў атрымліваць усе больш і больш ...
  
  Адсюль і мой візіт у кватэру 2019 года, калі я ўпершыню скарыстаўся нажом.
  
  І мы бачылі, чым гэта абярнулася.
  
  Няма. Ні ў якім выпадку. Ты не можаш прычыніць боль ні адной душы ...
  
  Але жаданне не пакідала мяне.
  
  І вось я нанёс візіт свайму бацьку.
  
  Табе трэба пагаварыць з ім пра гэта. Раскажы яму, як склеп паўплываў на цябе. Магчыма, ён будзе маліць аб прабачэнні. Вы памірыцца ...
  
  Менавіта гэта я і зрабіў. Я сустрэўся з ім за вячэрай і пагаварыў аб зняволенні.
  
  Ён сказаў, што гэта зрабіла з мяне мужчыну.
  
  Я сказаў, што ж, гэта, безумоўна, зрабіла мяне тым, хто я ёсць.
  
  Я падзякаваў яго за вячэру, пайшоў, вярнуўся праз некалькі гадзін і трыма ўдарамі забіў яго.
  
  Так, ён маліў. Але не аб прабачэнні, а пра выратаванне свайго жыцця.
  
  Цяпер Лінкальн вывучае мяне. Гэта інтэнсіўны і страшны вопыт. Цёмныя вочы вывучаюць. "Я ведаю, ты добрая ў тым, што робіш", - кажа ён мне і, здаецца, менавіта гэта і мае на ўвазе. "Але тут, як ты..."
  
  Голас Лінкольна заціхае, і ён змрочна ўсміхаецца, кінуўшы погляд на ўваходныя дзверы. “Відэа, якое зрабіла Амелія! Вы даведаліся марку замка і выявілі яго!"
  
  “Я ў парадку, так, але ў мяне не было б часу узломваць замкі на Сентрал Парк Вэст. У мяне былі ключы, каб увайсці. Я рушыў услед за табой да таго пажару ў ніжнім Вэст-Сайда. Я збіраўся пастукаць вашага памочніка па галаве і атрымаць малюнка ключоў. Яму пашанцавала, што ён пакінуў іх у замку запальвання Sprinter. Але мне сапраўды трэба было відэа, каб убачыць тып сігналізацыі. BRT-4200. Гэта добрая мадэль. Мне давялося запраграмаваць тры асобных кода падаўлення перашкод. Гэта складана. Ён кіўнуў на панэль. "Але, як вы можаце чуць — ці не можаце чуць, — на самай справе гэта недастаткова складана".
  
  Лінкальн на імгненне прыкрывае вочы. “Дык вось як вы патрапілі ў кватэры ахвяр. Праз іх відэа. Аннабель Талезе карысталася уплывам. Кэры Ноэль кіравала продажам цацак з сваёй кватэры."
  
  У яго вачах ёсць выраз, якое я аддаю перавагу прыняць за захапленне.
  
  "І так вы пазнаёміліся з Джаанай Уиттакер", - кажа Лінкальн. “Вы глядзелі яе пасты як Verum. Гэта, павінна быць, было складана. Я б выказаў здагадку, што яна прыклала нямала намаганняў, каб застацца ананімнай.
  
  Я кажу яму: "Выклік". Затым я пстрыкаю мовай. "Але я пярэчу супраць 'ахвяры', Лінкальн. Плакаты - саўдзельнікі змовы".
  
  Я дзялюся сваёй тэорыяй аб сацыяльных сетках як форме натуральнага адбору. "Я проста адбіраю, устраняю непамятлівых, дурных і слабых".
  
  Райм яшчэ раз кідае позірк на дзверы.
  
  “Тут толькі ты і я. Калі ты хочаш сказаць, што твой памочнік хутка вернецца, я бачыў, як ён ад'язджаў паўгадзіны таму. Ён сеў у машыну свайго сябра. Яны пацалаваліся. Я ведаю пра Тома і яго партнёра — у Інтэрнэце былі артыкулы пра яго адданым служэнні вам. Так што ў іх сёння вечар спатканняў. А Амелія ў штаб-кватэры. Я чуў, як яна табе казала. У любым выпадку, я ненадоўга.
  
  “Яніс. Ты карыстаешся гэтым імем?"
  
  “ Мяркуючы па маёй прозвішчы. Грег.
  
  “ Грег. Яго голас аналитичен. Без намёку на неспакой. Мне прыйшло ў галаву, што людзі ў яго стане часта сутыкаюцца са смерцю. "Ёсць іншыя ахвяры — прабачце, але яны з'яўляюцца ахвярамі — акрамя вашага бацькі?"
  
  Я думаю пра тое, як мы былі блізкія з Кэры — сцэна ў душы. Смерць майго бацькі вызваліла мяне, але Джаана сказала "няма", і таму я паклаў нож у кішэню і пайшоў.
  
  "Не, толькі ён".
  
  “ І цяпер ты збіраешся забіць мяне і з'ехаць з горада?
  
  Хоць я б аддаў перавагу наведаць бруклинскую кватэру Амеліі Сакс - вобраз яе валасоў, падобных на ястрабіныя крылы, проста не знікне, — прыйшлося сысці Лінкольну. Калі б я забіў яе першым, ён бы зрабіў усё магчымае, каб знайсці мяне.
  
  А калі ён сыдзе, тады і надыдзе час для майго візіту да Тэйлару Сомсу.
  
  Я ўважліва оглядываю Лінкольна. “ Мы замыкаем нашы машыны, нашы хаты, нашы офісы, нашы грошы ў банках. Я ведаю ўсё аб замках, любога тыпу. ... Але з табой я ніколі раней не сутыкаўся.
  
  "Я?"
  
  “ Зачынены чалавек. Ты зачынены чалавек, Лінкальн. І ёсць толькі адзін ключ, каб вызваліць цябе.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  77
  
  Я гэта прылада забойства? - Пытаецца лінкальн.
  
  "Цалкам дакладна".
  
  “ Ты проста намазала трохі яго крыві на мясницкий нож і падкінула яго ў шафку Ксавэрыя ў прытулку.
  
  Я ківаю, успамінаючы, як вастрыў свой нож складаны нож. Гэта была тая сутычка з рэбрамі майго бацькі, якая запатрабавала падыходнага тачыльнага каменя.
  
  Лінкальн кажа: “Латунь. Сплаў медзі і цынку. Часам з даданнем марганца, алюмінія, мыш'яку.
  
  “Хімічна я заўсёды знаходзіў гэты метал даволі цікавым — гэта сплаў з замяшчэннем. Некаторыя атамы медзі замешчаныя некаторымі атамамі цынку. У гэтым ёсць сіметрыя, якая мне падабаецца. Але чаму латунь? Ён мякчэй бронзы. У гонар яго названа цэлая гістарычная эпоха ".
  
  "Таму што," кажу я яму, - латунь - гэта метал для ключоў". Я ўсьміхаюся. “І не кладзі гэта на месца, Лінкальн. Духавыя сапраўды вызначаюць цэлую секцыю аркестра ".
  
  Лінкальн пампуе галавой. “Мы знайшлі засохлую кроў на месцы злачынства слесара. Мы датавалі гэта прыкладна тым часам, калі вашага бацьку зарэзалі. Так і не знайшлі сувязі".
  
  Як быццам ён размаўляе сам з сабой.
  
  Я рухаюся далей.
  
  “ Табе забаранілі працаваць у паліцыі Нью-Ёрка. Ты ў сваім стане. Я кідаю погляд на крэсла. - Я б падумаў, што ты быў бы рады смерці. Вы навучылі сваю жонку і сваіх пратэжэ свайму майстэрству. Перадаючы эстафету. У вас ёсць нервы на шыі?"
  
  Лінкальн кісла кажа: "У мяне ўсюды нервы".
  
  "Ты ведаеш, што я маю на ўвазе".
  
  “У мяне адчуванне ў шыі. Нідзе ніжэй плячэй".
  
  “Я не хачу, каб табе было балюча. Такім чынам, яремная вена выдаленая. Але калі б я перарэзаў вены ў цябе на руках, ты б нічога не адчуў?"
  
  “Няпраўда. Я б адчуваў сябе даволі взбешенным".
  
  Як я магу не ўсміхнуцца? “Ты - галаваломкі, Лінкальн. Як і лепшыя замкі. У загадак і открывалок шмат агульнага. Ты ведаеш Рычарда Фейнмана?"
  
  “ Вядома. Фізік. Адзін са стваральнікаў атамнай бомбы.
  
  “Ён любіў замкі. У вольны ад працы час у Аламогордо было няма чым заняцца. Ён забаўляўся тым, што ўзломваў кодавыя замкі картотечные шаф, у якіх захоўваліся сакрэты ядзернай зброі. Замкі, галаваломкі ...
  
  Гэта працягвалася занадта доўга, і зараз прыйшоў час сыходзіць. Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з Тэйларам Сомсом і, магчыма, Руні.
  
  Павольна расцягвайце падкаленныя сухажыллі і абавязкова апранайце гетры ...
  
  Я накіроўваюся да яго.
  
  Ён нахіляе галаву. “ Перш чым ты зробіш гэта. Калі ласка. Адкажы на пытанне.
  
  Я раблю паўзу.
  
  "Якім бы было тваё ўяўленне аб пекле?"
  
  Ёсць толькі адно: назаўжды апынуцца зачыненым ў месцы, дзе я не магу зазірнуць у іх асабістае жыццё, не магу праслізнуць у іх спальні і нахіліцца досыць блізка, каб адчуць цяпло іх сну, якое зыходзіць ад іх тэл Не магу раскрыць іх сакрэты.
  
  Не магу выявіць іх цела ...
  
  Я, вядома, яму не адказваю.
  
  Але, падобна, у гэтым няма неабходнасці. Я бачу на твары Лінкальна Райма выраз здзейсненага разумення. За гэтым варта самы вузкі з прыжмураных вачэй, што азначае смутак і шкадаванне.
  
  І я разумею, да свайго крайняга шоку, што гэты погляд выказвае спачуванне не да яго самога, а да мяне.
  
  Аб Божа, не!
  
  Дзверы ў другую гасціную, насупраць вестыбюля, расхінаецца, і адтуль выбягаюць з паўтузіна мужчын і жанчын, некаторыя ў форме, усё з пісталетамі напагатове. Я не здзіўлены, убачыўшы Амелію наперадзе, і цяпер я разумею, што тое, што яна сказала па тэлефоне, было рэплікамі, напісанымі па сцэнары, каб прымусіць мяне паверыць, што яна ў цэнтры горада.
  
  Яны крычаць так гучна, што я адчуваю словы ў сваёй грудзей: "Кіньце гэта, кіньце зброю!" Я так узрушаны, што застыў і не ў стане паварушыцца, не ў стане аслабіць хватку на нажы.
  
  Быць навечна зачыненым ў месцы, дзе я не магу зазірнуць у прыватнае жыццё ...
  
  Я падумваю аб тым, каб зрабіць крок насустрач ім.
  
  І хай гэта будзе канцом.
  
  Але яны рабілі гэта раней, і ў момант майго ваганні яны накідваюцца на мяне.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  78
  
  Штоза чорт, калі ён, у рэшце рэшт, не народны паліцэйскі.
  
  Райм кінуў погляд на свайго былога партнёра і прабурчаў: "Прашу прабачэньня?"
  
  Селлитто сказаў: “Ваш допыт. Вы атрымалі прызнанне ў забойстве яго бацькі. І высветлілі, што іншых ахвяраў не было. Трохі пагулялі ў старыя інтэлектуальныя гульні. Бачыш, довады - гэта яшчэ не ўсё, Лінк.
  
  Поціск плячыма. “Я падумаў, раз ужо ён у нас ёсць, чаму б не пагаварыць? Відавочна, у яго праблемы з бацькам, таму я вырашыў раззлаваць яго і паглядзець, да чаго гэта прывядзе. Лёгка прымусіць каго-то, прызнацца, калі ён збіраецца забіць исповедующегося. Але, між іншым, доказы - гэта больш элегантны спосаб пабудовы справы, і так будзе заўсёды ".
  
  “ Апошняе слова павінна застацца за табой, ці не так, Лінк? Селлитто ўсміхаўся.
  
  "Хм".
  
  Яннис Грегориос сядзеў у крэсле, скаваўшы рукі за спіной. Яго вочы ўвесь час рухаліся.
  
  Амелія Сакс павяла сябе як Міранда і спытала: "ці вы Хочаце адмовіцца ад свайго права пагаварыць з адвакатам перад допытам?"
  
  "Не," рассеяна адказаў Грегориос.
  
  Наўрад ці гэта мела значэнне; у іх было дастаткова сродкаў, каб схаваць яго за краты назаўжды.
  
  Райм адзначыў, што ён разглядаў дзверы і вокны — ну, у прыватнасці, замкі і зашчапкі.
  
  "Навічок?"
  
  "Лінкальн?" - спытаў Рон Пуласкага.
  
  “ Зашпілі маланку на яго запясцях.
  
  “У нас падвойныя кайданкі. Ніхто не можа іх зняць".
  
  Райм апусціў галаву, і мужчына, відавочна, зразумеў, што зняволены, якога яны неўзабаве павінны былі даставіць у цэнтр горада, атрымаў мянушку "Слесар".
  
  "О, добрае заўвагу".
  
  Малады чалавек нацягнуў нейлонавыя рамяні бяспекі.
  
  Твар Грегориоса выказваў зусім не той гнеў, якога можна было б чакаць. Яго вочы глядзелі на Райма так, нібы яны былі супернікамі ў шахматным матчы за званне чэмпіёна, і Райм толькі што зрабіў першы ход у даўно чаканай партыі.
  
  Гадзіншчык калі-то глядзеў на яго з такім жа выразам твару.
  
  Прыбылі двое паліцыянтаў у форме, моцныя мужчына і жанчына. "Дастаўце ў Цэнтр браніравання".
  
  Пуласкі кіўнуў Грегориосу, і кожны з патрульных узяў яго пад руку і павёў да дзвярэй, Пуласкага рушыў услед за ім.
  
  “ Хвілінку? - Спытаў Грегориос. Яго суправаджаюць спыніліся. Ён азірнуўся на Райма. - Падобна на тое, цяпер мы абодва зачыненыя. Цікава, хто вызваліцца першым?
  
  Ён павярнуўся, і ўсе чацвёра зніклі за дзвярыма.
  
  Грегориосу, так, Райм выказаў здзіўленне з нагоды таго, як ён пракраўся ў яго замак і замак іншых ахвяр.
  
  На самай справе, аднак, яго каманда высветліла, што верагодны МАТЫЎ Слесара і Ноэль перадавалі выявы сваіх жылля, іх сістэм бяспекі, іх адасобленага ладу жыцця і такіх дэталяў, як іх схільнасць прымаць снатворныя сродкі або дазваляць сабе келіх-другі віна перад сном.
  
  Таму Райм прапанаваў, каб Сакс транслявала просьбу аб дапамозе ад грамадзян, якія знаходзяцца ў кватэры Райма, з дастаткова шырокім вуглом агляду камеры, каб захаваць замкі і панэль сігналізацыі.
  
  Ці спрацуе гэта? Яны не ведалі. Але паспрабаваць варта было.
  
  Група назірання з тэхнічнай службы паліцыі Нью-Ёрка ўстанавіла відэазапісы каля таунхаусы, а затым Райм адаслаў Тома з яго напарнікам. Селлитто і Сакс размясцілі ў гасцінай тактычную групу.
  
  Слесар трапіўся на вуду.
  
  Цяпер Сакс і Мел Купер збіралі доказы. Па тэлевізары паказвалі навіннай канал кабельнай сеткі і паказвалі "Апошні рэпартаж". Вядучая паведаміла: “Падазраваны, папярэдне ідэнтыфікаваны як Слесар, быў арыштаваны на Манхэтэне. Трыццацігадовы Яннис Грегориос, мадэратар кантэнту ViewNow, быў абвінавачаны ў серыі узломаў, якія тэрарызавалі горад.
  
  “Ён таксама быў абвінавачаны ў забойстве свайго бацькі, Алекоса Грегориоса, зарэзанага на мінулым тыдні.
  
  “Крыніца ў паліцэйскім упраўленні паведаміў, што вядомы крыміноляг Лінкальн Райм быў часткай каманды, якая мела меркаванага забойцу. Былы капітан паліцыі Нью-Ёрка, Райм найбольш вядомы тым, што злавіў Збіральніка костак, серыйнага выкрадальніка і забойцу, які шмат гадоў таму разгульваў па вуліцах Нью-Ёрка."
  
  "О, чорт," прамармытаў Селлитто.
  
  Райм паморшчыўся. “ Ведаю, ведаю. Мяне гэта таксама бесіць. Яны заўсёды ўсё разумеюць няправільна. Крыміноляг вывучае сацыялогію злачыннасці, і я не магу прыдумаць нічога больш сумнага. Я крыміналіст."
  
  "Гэта не тое, што я, чорт вазьмі, меў на ўвазе".
  
  Райм зразумеў, што Селлитто, Купер і Сакс спынілі свае заняткі і ўтаропіліся ў яго бок.
  
  І тут яго асяніла.
  
  Цяпер усе, у тым ліку тых, хто знаходзіцца на Поліс Плаза, будуць ведаць, што ён парушыў забарону на кансультацыі.
  
  "Я не бачу праблемы", - сказаў ён, адчуваючы сябе бадзёрым. “Я сапраўды выпадкова злавіў гэтага псіха, ці не так? Дзесяць даляраў за тое, што яны даруюць і забудуць. Не, хай будзе сотня. Хто гуляе?"
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  КРЫЖАПАДОБНЫ КЛЮЧ
  
  [ 29 ТРАЎНЯ, 9 гадзін раніцы ]
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  79
  
  Аарыштаваць яго.
  
  Мэр Нью-Ёрка Тоні Харысан стаяў каля акна свайго кабінета, гледзячы на клінаваты горад, яго горад - юрысдыкцыю, у якой павінны былі выконвацца аддадзеныя ім загады і устаноўленыя ім правілы.
  
  Гэтага, відавочна, не адбылося.
  
  “Райм. Я хачу, каб ён сеў у турму. І я хачу, каб яго людзі былі звольненыя. Сакс, Пуласкага ... Усе яны. На свабодзе. І ніякіх пенсій. Мы можам гэта зрабіць?" Харысан заўважыў, што яго рукавы не былі закатаны сінхронна; па правым борце віднеўся локаць. Ён паправіў.
  
  "Я быў бы асцярожны з пенсіямі". Гэта было ад вялікага аматара актыўнага адпачынку дэтэктыва Рычарда Бофорта з яго службы бяспекі. Ён быў дзіўна падобны на нейкага акцёра, імя якога мэр ўспомніць не змог. Магчыма, паліцэйскага з тэлешоў. Або агента ФБР.
  
  - Мы павінны звяртацца з гэтым асцярожна, - сказаў Бофор. Я маю на ўвазе, што яны сапраўды ўзялі Слесара за каўнер. І гэтую жанчыну, Уиттейкер.
  
  Эйб Потэр таксама прысутнічаў. У адрозненне ад падкрэслена нядбайнага выгляду мэра, памочнік быў бездакорны ў касцюме-тройцы, якія рэдка ўбачыш.
  
  Атлетычнаму складзены мэр прыгладзіў сваю пышную капу сівеючых валасоў, як належыць палітыку. “ Хто-небудзь з вас бачыў заяву Роланда?
  
  Эдварду Раланду, яго ловкому суперніку-мільярдэру ў барацьбе за губэрнатарскі асабняк у Олбані, спатрэбілася ўсяго дваццаць хвілін, каб выпусціць прэс-рэліз.
  
  "Няма". Ад Бофорта.
  
  - Я так і зрабіў, - сказаў Потэр. Гэта нядобра.
  
  "Што ён сказаў?" Спытаў Бофор.
  
  “Ён сказаў, што я не магу кантраляваць сваіх людзей. Ён запатрабаваў, каб я сышоў у адстаўку. І ён сказаў, што прычынай, па якой спатрэбілася так шмат часу, каб спыніць Слесара, былі парушэнні ў аддзеле. Ён працытаваў гэтыя паведамленні Verum ".
  
  - Якая была психопатичной пляменніцай Аверелла Уиттейкера, і яна сядзіць у турме за забойства, - заўважыў Потэр.
  
  “Падпісанты — а іх шмат — не вераць гэтаму. Яны кажуць, што яе падставілі ".
  
  Харысан сядзеў у простым працоўным крэсле, якім карыстаўся, калі быў членам гарадскога савета Брукліна. У свой першы дзень у офісе мэра ён загадаў прыбраць і выкінуць трон, якім карыстаўся папярэдні мэр. “Раскручваць. Мы павінны раскруціць гэта. Добра, мы растлумачым, што Райм не сыграў ніякай істотнай ролі ў расследаванні. Пра гэта паведамілі няправільна. І мы скажам, што тая невялікая дапамога, якую ён аказаў — я паўтараю, невялікая дапамога — не спрыяла пошуку забойцы ".
  
  Потэр прачысціў горла. “ Хм, Тоні, тады навошта арыштоўваць Райма, калі гэта ўсё, што ён зрабіў?
  
  Харысан паморшчыўся. Добрае заўвагу. Ён на імгненне задумаўся. “ Ахоўнік...
  
  "Прашу прабачэньня?" Бофарт пацёр вялікі і паказальны пальцы адзін пра аднаго. Мэр заўважыў жэст "Я-не-упэўнены-наконт гэтага".
  
  “Добра, Райм і яго каманда ўзялі расследаванне пад свой кантроль. Калі б гэтым займаліся ўчастак і Дэтэктыўнае бюро, яны б закрылі справу раней, і ніхто б не загінуў".
  
  На імгненне запанавала цішыня. Потэр перавёў погляд са свайго боса на Бофорта, затым назад. "Ну, я не з праваахоўных органаў, але нават я ведаю, што Райм, Амелія Сакс і іншыя закрываюць справы хутчэй, чым любая іншая каманда ў горадзе".
  
  "Дакладна", - сказаў Бофор.
  
  Мэр зноў злучыў рукавы. "Вы двое, магчыма, ведаеце гэта; грамадскасць - няма".
  
  Публіка галасуе.
  
  “Я займаю цвёрдую пазіцыю. Я прызнаю, што яны злавілі Слесара, але, правёўшы сваю ўласную аперацыю насуперак маім загадам, яны затармазілі расследаванне, і гэта магло прывесці да смерці невінаватага чалавека. Але я буду велікадушны па гэтай нагоды. Мы дапусцім уцечку інфармацыі аб тым, што я разглядаў забойства Райма па злачыннай халатнасці, але вырашыў спыніцца на перашкодзе правасуддзю. Гэта дробнае правапарушэнне катэгорыі "А", што азначае да года турэмнага зняволення. Нам трэба знайсці суддзю, які адбудзе для яго некаторы час. Чатырох-пяці месяцаў павінна хапіць.
  
  “ Звальнялі астатніх? Потэр задумаўся.
  
  Харысан задумаўся. “Занадта далёка. Адхіленне ад працы, без аплаты. Ігнараванне загадаў. Хай будзе шэсць месяцаў".
  
  Бофор паварушыўся.
  
  “ Тры месяцы. У адказ Харысан атрымаў ківок ад дэтэктыва.
  
  - А як наконт адключанай штукі? - спытаў Потэр.
  
  "З затрыманнем можна справіцца". Харысан заўважыў занепакоены твар Бофорта. "Вы з Элам Радрыгесам выдатна шпіёнілі за ім, але цябе гэта не задавальняе?"
  
  Бофарт сказаў: “Шпіянаж быў напаказ. Каб прэса і грамадскасць — маглі бачыць, што вы сур'ёзна ставіцеся да свайго загаду аб кансультанта. Я ніколі не думаў, што вы сапраўды захочаце арыштаваць яго ".
  
  “Гэта павінна адбыцца. Ці я страчу давер. І Роланд паўсюль трэба мной. Нам трэба знайсці абвінаваўцы, каб далучыцца да справы ".
  
  “ О'браэн Шонесси. Ён малады. Ён зробіць усё, што мы яму скажам, - сказаў Потэр.
  
  “ Патэлефануй Радрыгесу. Няхай ён зоймецца затрыманнем. І дамовіліся, каб Райм прыехаў сюды. Я не хачу ніякіх налётаў на яго гарадскі дом, - сказаў Харысан.
  
  "Так, сэр".
  
  “Без драмы. Ён у інвалідным крэсле. Давайце справімся з гэтым у лайкавых пальчатках ".
  
  "Пакуль мы не адправім яго ў Грабніцы," прамармытаў Бофор.
  
  "Пакуль мы займаемся менавіта гэтым", - сказаў Харысан, уклаўшы ў свой голас, па яго думку, як раз патрэбную колькасць з'едлівасці, незадаволены непадпарадкаваннем Бофорта, якім бы прахалодным яно ні было.
  
  На тэлефоне Потэра зажужжало паведамленне. Ён прачытаў і нахмурыўся.
  
  Харысан ўздыхнуў. - Яшчэ адзін бартавы залп ад "Роланда"?
  
  “ Няма, здаецца, на Брадвеі, на Геральд-сквер, беспарадкі.
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  “Дэманстранты, якія пратэстуюць, наконт Verum. Пакуль ніхто не ўпэўнены. Але універмаг Меера гарыць ".
  
  Ён зірнуў на Бофорта. “ Патэлефануй Радрыгесу. Хай ён клапоціцца аб арышце Райма. Затым звярнуўся да Потэру: “ Патэлефануй шэфу і даведайся аб гэтым здарэнні ў Мидтауне. Ён усміхнуўся і акінуў позіркам горад. “Бунт. Як раз тое, што мне трэба".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  80
  
  Нейкілонзо радрыгес прыгладзіў свае закручаныя вусы, скарыстаўшыся для гэтай мэты кішэнным люстэркам, якое ён насіў з сабой.
  
  Пяцідзесяці двух гадоў, змрочны, з душой паліцэйскага, ён за час сваёй працы на вуліцы злавіў прыстойнае колькасць злачынцаў. Яго паслужны спіс быў добрым, а перыяд ад арышту да вынясення абвінаваўчага прысуду - ўзорным. Усе злачынцы, якіх ён злавіў, былі вінаватыя, але многія з іх выклікалі ў Радрыгеса некаторы спачуванне. Яны былі сямейнымі мужчынамі і жанчынамі, для іх насталі цяжкія часы, ім трэба было ўтрымліваць дзяцей, і справа ў тым, што большасць з іх сядзелі ў турме за негвалтоўныя злачынствы, звязаныя з наркотыкамі.
  
  Але адзінае, чаго ён трываць не мог, бо гэта супрацоўніка праваахоўных органаў, які парушыў правілы.
  
  Гэта абраза павінна наклікаць на сябе гнеў Божы.
  
  Яго тэлефон зажужжал. “ Так?
  
  “ Лінкальн Райм тут, сэр, - паведаміла яго асістэнтка сваім прыемным альтам. Ён падыходзіць са сваім памочнікам.
  
  "Так, добра". Радрыгес выказаў здагадку, што гэта прагучала груба. Не, ён ведаў, што гэта прагучала груба. Але як ён ні стараўся, яму ніколі не ўдавалася вымавіць ніводнага склада, у якога не было б шурпатых краёў, як у кавалка расколатага сланца.
  
  Ён адкрыў ніжні скрыню стала і дастаў адтуль кампактны "Глок-26". Як камандзір, ён некалькі гадоў не насіў зброі на працы. Ён трымаў яго зараджаным, хоць і без патроньніку. У "Глоков" лёгкая перазарадка. Цяпер ён стрэліў. Асцярожна, трымаючы палец далей ад спускавога кручка, ён сунуў зброю ў кабуру, якую прымацаваў да пояса.
  
  Радрыгес ўстаў і прайшоў у прыёмную. Яго асістэнтка, жанчына сярэдніх гадоў з цёмнымі пышнымі валасамі, выкладзенымі лакам, кіўнула. Твар у яе быў устрывожаны. Яна не ведала б, што менавіта адбываецца — яе бос з зброяй? — але яна б адчула, што вынік не будзе добрым.
  
  У гэтым яна была права.
  
  Па калідоры, затым у ліфт, каб спусціцца на некалькі паверхаў. Ён зайшоў у аддзел рабаванняў. Ён падышоў да пары знаёмых дэтэктываў. Яны былі буйнымі мужчынамі, адзін ангелец, іншы чарнаскуры. Яны абмяняліся прывітаннямі.
  
  “Трэба пазычыць у вас, хлопцы, прыкладна на пятнаццаць. Вы вольныя?"
  
  З цікаўнасцю зірнуўшы адзін на аднаго, яны адказалі, што так. Затым адзін з іх заўважыў пісталет, і па выразе яго твару стала ясна, што ён, магчыма, ніколі не бачыў камандзіра з зброяй, прымацаваным да пояса. “ У чым справа, Эл? - спытаў я.
  
  “ Трэба каго-небудзь злавіць. Мне проста патрэбна падмога.
  
  “Ну, вядома. Але толькі пятнаццаць хвілін? Куды мы ідзем?"
  
  "Недалёка".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  81
  
  У мяне тут быў офіс, - распавядаў Лінкальн Райм Таго. “ Калі-то.
  
  Яны знаходзіліся на дванаццатым паверсе OnePP, у калідоры побач з ліфтамі, з аднаго з якіх яны толькі што выйшлі.
  
  Паліцыя Нью-Ёрка, як і многія буйныя ўрадавыя арганізацыі, пастаянна переименовывала сваё дзецішча. Цяпер Аддзел крыміналістыкі уваходзіў у склад Аддзела судовых расследаванняў Дэтэктыўнага бюро. Калі Райм, капітан, кіраваў крыміналістычнай службай, гэта было часткай Рэсурсаў для расследавання.
  
  Ён працягнуў: “Я не праводзіў тут шмат часу. Звычайна я быў у палявых умовах або ў лабараторыі".
  
  Іншыя адрозненні паміж тады і цяпер: OnePP быў "вялікім будынкам". Уніформа была перапрацаваная, і ў ёй было больш жанчын, больш каляровых людзей. Ён уздыхнуў. Ах, але мыйны сродак было тым жа самым. Па крайняй меры, такія былі яго нюхальныя ўспаміны, хоць ён дапускаў, што гэта лёгка магло быць плёнам ўяўлення.
  
  - Бруталист, - сказаў ён Таго.
  
  "Што?" Памочнік нахмурыўся.
  
  “Стыль будынка. Архітэктурны стыль".
  
  "Гэта несапраўднае".
  
  “Не, гэта ён. Бетонны, вуглаваты, бескаляровы. Пачварны. Папулярны ў шасцідзесятых і сямідзесятых".
  
  "Калі б я быў архітэктарам руху," сказаў Том, - я б наняў піяр-фірму, каб прыдумаць назву лепей".
  
  Стыль будынка моцна адрозніваўся ад старой штаб-кватэры на Сентер-стрыт, 240, у якой размяшчалася кіраванне паліцыі Нью-Ёрка з 1909 па 1973 год. Больш прыгожага будынка нельга было знайсці ў Ніжнім Манхэтэне. Віктарыянскі стыль і ракако, шырокія аркі, купалы і шпілі. Тут было шмат мармуру, латуні і фаянсового шкла.
  
  Яны працягнулі шлях па калідоры да кабінету камандуючага афіцэра Бретт Эванса, чалавека, які падахвоціўся зладзіць Райма на працу ў Нью-Джэрсі і які кіраваў яго умяшаннем у справы Потэра і Бофорта.
  
  Тым адчыніў дзверы, і яны ўвайшлі ў прыёмную.
  
  "Вы, павінна быць, містэр Райм", - сказаў асабісты асістэнт. Ёй было за трыццаць, у яе была даволі смуглявая скура і глыбокія чорныя вочы. На ёй быў стыльны касцюм лавандового колеру, і Райм заўважыў на вялікім стале дзве кнігі па крымінальнай праве, у якія былі ўціснутыя жоўтыя нататнікі, густа спісаныя крамзолямі. Цікава, у якую юрыдычную школу яна ходзіць па вечарах?
  
  "Міс Уільямс," сказаў ён, заўважыўшы таблічку. “ Мы прыйшлі крыху раней.
  
  Яе зусім не збянтэжыла, што ён быў у складаным інвалідным крэсле. “Коммандер Эванс на тэлефоне. Гэта зойме хвіліну ці дзве".
  
  Літаральна праз імгненне Райм пачуў, як дзверы зноў адчыніліся, і чый-то голас вымавіў: "Лінкальн".
  
  Ён павярнуўся. Коммандера Эла Радрыгеса суправаджалі два рослых неўсмешлівых дэтэктыва. Пінжак аднаго з мужчын быў откинут таму, магчыма, каб у яго быў лёгкі доступ да яго квадратнага пісталета. Голд Шылдс агледзеў Райма і кіўнуў. Радрыгес глянуў на Тома. Райм не мог успомніць, ці былі яны прадстаўлены адзін аднаму. Магчыма. Цяпер ён не стаў турбаваць сябе гэтым.
  
  "Сумны дзень", - сказаў Радрыгес.
  
  Райм маўчаў. Не было сэнсу адмаўляць або пацвярджаць гэты каментар; Райма цікавілі эмоцыі толькі ў той ступені, у якой кроў на месцы злачынства ўтрымоўвала павышаны ўзровень тэстастэрону і паніжаны ўзровень кортізола, што наводзіла на думку, што мінае крывёй быў злы або ўсхваляваны, што, у сваю чаргу, магло дазволіць зрабіць карысны выснову аб тым, што адбылося.
  
  Акрамя гэтага? Назіранні аб добрых або дрэнных пачуццях нязменна былі пустым марнаваннем часу.
  
  Асабісты памочнік Уільямс выглядаў няўпэўненым. “Коммандер Радрыгес. У коммандера Эванса сустрэча з містэрам Раймом праз некалькі хвілін. Я магу што-небудзь для вас зрабіць?"
  
  "Мне трэба, каб ты выйшла ў хол", - цвёрда сказаў ён.
  
  "Я... чаму?"
  
  "Гэта афіцыйнае справа". Ён кінуў на яе асаблівы погляд, і яна ўзяла мабільны і сумачку і выйшла.
  
  Калі дзверы зачыніліся, Радрыгес сказаў Райму: "Давай скончым з гэтым".
  
  Крыміналіст кіўнуў.
  
  Яны ўварваліся ў кабінет Эванса — спачатку Радрыгес, затым іншыя дэтэктывы, затым Райм, за ім Тым. Пакой ўяўляла сабой вялікае памяшканне, на сценах, абабітых драўлянымі панэлямі, былі развешаны фатаграфіі і карціны былых супрацоўнікаў паліцыі Нью-Ёрка.
  
  Эванс, такі ж вытанчаны, як заўсёды, падняў вочы, здзіўлена лыпаючы. Але рэакцыя хутка згасла. Кароткі ўздых. Вусны яго сціснуліся. Ён устаў.
  
  “ Ты ж не узброены, праўда, Брэт?
  
  Ён паківаў галавой.
  
  Тым не менш, Радрыгес кіўнуў дэтэктывамі, якія выйшлі наперад і абшукалі яго. Радрыгес сам надзеў кайданкі на коммандера.
  
  “Бретт Эванс, вы арыштаваныя за перашкода правасуддзя, змова, крадзеж, атрыманне хабараў. Пазней будуць дададзеныя іншыя абвінавачванні. У тым ліку забойства ". Радрыгес перадаў яму папярэджанне Міранды.
  
  Эванс ціха засмяяўся. "Я так даўно нікога не арыштоўваў, што не думаю, што змог бы зрабіць гэта без падказкі".
  
  “ Вы хочаце адмовіцца ад свайго права на адваката?
  
  "Я не веру, што ў мяне атрымаецца".
  
  Радрыгес сказаў дэтэктываў: “Цэнтральная служба бяспекі. Лейтэнант Селлитто будзе там. Ён знаёмы з абвінавачваннямі ".
  
  "Вядома, Эл".
  
  Двое здаравякі, моўчкі вывелі Эванса з пакоя.
  
  Радрыгес ўшчыкнуў сябе за вусы і спытаў Райма: "Ты гатовы сустрэцца з мэрам?"
  
  Ён кіўнуў. "Гэта павінна быць цікава".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  82
  
  У параднай кашулі з закасанымі рукавамі мэр Тоні Харысан ўстаў і важна пратупаў міма мужчын, якія знаходзіліся ў яго кабінеце.
  
  Ён схапіўся за дзверы і, здавалася, думаў, зачыніць яе. Аднак панэль была даволі цяжкай, і гэта не было б асабліва драматычным жэстам. Акрамя таго, Райм адчуваў, што яму варта выконваць некаторыя прыстойнасці.
  
  Нават пры такіх абставінах.
  
  Райм і Тым разам з Элам Радрыгесам і футбалістам Рычардам Бофортом знаходзіліся ў прасторным офісе, упрыгожаным гістарычнымі памятнымі рэчамі, годнымі музея Нью-Ёрка, і адкуль адкрываўся цудоўны від на горад, хоць гэты выгляд быў толькі часткай разрастання горада, якім кіраваў гэты чалавек. Па іроніі лёсу, адно акно выходзіла на поўнач, а ўдалечыні—нябачны адсюль — знаходзіўся Олбані, месца, на якое былі нацэлены яго погляды і надзеі.
  
  Хоць Лінкальн Райм зусім не цікавіўся палітыкай, калі б яго прымусілі кіраваць краінай, ён бы ў адно імгненне аддаў перавагу Нью-Ёрк ўсім штату ў цэлым.
  
  Харысан вярнуўся ў сваё крэсла.
  
  "Растлумач". Раздражняльнае слова было адрасавана Радрыгесу. "Бретт Эванс арыштаваны — і не ён?" Зірніце на Райма.
  
  Радрыгес сказаў: “Пару тыдняў таму я папрасіў капітана Райма дапамагчы мне правесці аператыўнае расследаванне. Гэта было зроблена з поўнага ведама начальніка дэпартамента, акруговага пракурора і галоўнага юрысконсульта дэпартамента ".
  
  “ Стынг? Па нагоды чаго?
  
  "Каб дакапацца да сутнасці, чаму ў апошні час было скампраметавана так шмат расследаванняў і судовых пераследаў".
  
  Вочы мэра звузіліся пры гэтых словах — тых самых інцыдэнтах, якія яго супернік на пасадзе губернатара выкарыстаў у якасці матэрыялу для перадвыбарчай кампаніі супраць яго.
  
  Бофарт сядзеў і маўчаў, хоць пару разоў няўпэўнена зірнуў на Райма.
  
  Радрыгес працягнуў: “Я правёў дні, вывучаючы, што пайшло не так, як былі зроблены з засады, як CIs змяніла сваё меркаванне — ці апынулася ў канале Гованус. Я выявіў дзясяткі інцыдэнтаў, якія замінаюць расследаванні, — інцыдэнтаў, якія проста не маглі адбыцца, калі б хто-то не папярэдзіў падазраваных і абвінавачаных ".
  
  "Хто-то ўнутры..." Прамармытаў Харысан. "У нас быў крот".
  
  Радрыгес кіўнуў. “Адзінай зачэпкай, здавалася, было тое, што яны прадавалі інфармацыю паліцыі Нью-Ёрка Віктару Бурьяку. Таму акруговы пракурор даручыў аднаму са сваіх пракурораў, Джону Селларсу, узбудзіць справу супраць Буряка — за забойства Лявона Мэрфі."
  
  "Які я кінуў," сказаў Райм.
  
  - Вы... Вы наўмысна сапсавалі справа? - прашаптаў мэр.
  
  "Я сапраўды гэта зрабіў".
  
  Радрыгес дадаў: “Якое-то час усё ішло сваім парадкам. Мы не былі ўпэўненыя, што прысяжныя апраўдаюць Буряка, але, дзякуй Богу, яны апраўдалі. Гэта вярнула яго ў гульню, на вуліцу, з адным вялікім страхам: што Лінкальн, які, як вядома, пры ўсёй павазе, крыху эгаістычны ...
  
  "Не варта турбавацца".
  
  Слабая ўсмешка з'явілася пад круцячы вусамі. “Вялікі страх, што Лінкальн працягне пераследваць яго. Мы нават паклапаціліся аб тым, каб Буряк пачуў, што Лінкальн збіраецца зрабіць усё магчымае, каб скінуць яго ".
  
  "Якім чынам?"
  
  “О, людзі Буряка ўсталявалі "жучкі" ў пакоі для нарад абвінавачванні ў будынку суда. Мы падумалі, што гэта можа адбыцца, і прасканавалі яе. Пакінулі "жучкі" на месцы дастаткова доўга, каб даставіць паведамленне ".
  
  "Вось чорт".
  
  Райм дадаў: "Мы былі ўпэўненыя, што Буряк скарыстаецца "кратом" з дэпартамента, каб высветліць, што я задумаў".
  
  - Значыць, вы кіравалі аперацыяй і не сказалі ні мне, ні мэру? - раўнуў Бофор.
  
  Райм ненавідзеў відавочныя пытанні і, як правіла, не адказваў на іх.
  
  Але Радрыгес выказаў здагадку: “Мы не ведалі, дзе адбылася ўцечка. У вашым офісе скапіявана мноства сакрэтнай інфармацыі паліцыі Нью-Ёрка. Хто-то тут мог прагледзець яе ".
  
  Мэр засмяяўся. "Я таксама быў падазраваным".
  
  Райм не стаў паказваць на няёмкую памылку аб тым, што Харысану наўрад ці мела сэнс мець справу з выкрадзенай інфармацыяй, паколькі зацягванне расследаванняў і судовых пераследаў працавала супраць яго інтарэсаў як кандыдата.
  
  Радрыгес адказаў больш далікатна. “Не вы, сэр, але ў вас тут вялікая інфраструктура. Ўцечка магла адбыцца адкуль заўгодна". Ён працягнуў: “Крот павінен быў займаць даволі высокае становішча, хто-то, які мае доступ да следчай інфармацыі ва ўсіх падраздзяленнях. Гэта магло ўключаць мэрыю ".
  
  - Як вы выйшлі на Бретта Эванса? - спытаў Бофор.
  
  “Менавіта так, як мы спадзяваліся, і адбудзецца: Буряк прыставіў да мяне аднаго з сваіх людзей, каб спыніць маё меркаванае ренегатское расследаванне супраць яго. Аарон Дуглас ".
  
  Радрыгес патлумачыў: "Ён - залаты жэтон Аператыўнай групы OC, які працуе пад прыкрыццём ў аперацыі Буряка".
  
  "Магчыма, ён быў законным, але ён быў адзінай нітачкай, якая звязвала нас з Бурьяком, таму мы з Амелией прыдумалі гісторыю аб якіх-то сбросах наркотыкаў на пирсах Рэд-Хук ў Брукліне".
  
  Радрыгес сказаў: “Я сабраў каманду для запісу Douglass. У выніку ў нас атрымалася вось што. Запіс праходзіла ў вулічным кафэ ў Іст-Сайда. За сталом побач з Дугласам сядзіць чалавек пад прыкрыццём, і хто ж з'яўляецца, акрамя Эванса? Ён паклаў стэнаграму на стол мэра.
  
  : ЭВАНСЯк там Буряк?
  
  : ДУГЛАССлава Богу, што ён не глядзіць навіны. Я сказаў яму, што злавіў гэтую сучку Сакс ў цэнтры горада, задушыў яе. А потым, чорт вазьмі, яна з'яўляецца па тэлевізары і кажа пра тое, каб дапамагчы нам знайсці Слесара.
  
  : ЭВАНС, Ты мог бы толькі не стукайце там ад гэтага.
  
  : ДУГЛАСТак, Віктар давярае мне. Усё больш і больш. Да гэтага часу. [Скажоны шум.]
  
  : ДУГЛАСПаслухай, у мяне ёсць сёе-што добрае, што ты можаш прадаць Віктару. На пирсах Рэд-Хук адбудзецца серыя скідаў наркотыкаў. Шмат. Калі ты зможаш здабыць мне падрабязнасці, Віктар выставіць гэта на адным з аўкцыёнаў. У яго ёсць кліенты, гатовыя дорага заплаціць, каб даведацца, калі аўтобус з месца злачынства даставіць груз у лабараторыю Кўінз. Яго лёгка збіць, асабліва позняй ноччу.
  
  : ЭВАНСВыдатна. Зараз я звяжуся з аддзелам па барацьбе з наркотыкамі і ператэлефаную цябе. ... Аарон, дазволь мне задаць табе пытанне. Вы ходзіце па нацягнутым канаце. Вы яшчэ не злавілі Буряка. Не становіцца ці ваш капітан нецярплівым? Шэсць месяцаў, калі супраць яго няма нічога сур'ёзнага. У вас ёсць эндшпіль?
  
  : ДУГЛАСЯ зарабляю дзесяць тысяч у тыдзень. Я працягну яшчэ, можа быць, пяць-шэсць месяцаў, а потым сыходжу. Сыходжу на пенсію.
  
  : ЭВАНСІ што робіць?
  
  : ДУГЛАСАдкрывае сетку харчовых грузавікоў. Ужо ўсё спланаваў.
  
  Ты можаш стаць маім першым кліентам. Ты атрымаеш зніжку. [Смех.]
  
  Мэр адштурхнуў дакумент. Ён прамармытаў: “Госпадзе" ... Ніколі б не падумаў, што гэта Бретт. Ён заўсёды здаваўся цвёрдым, як скала".
  
  Райм сказаў: “Я падумаў, што мне таксама трэба было ставіцца да яго з вялікім падазрэннем. Было што-то дзіўнае ў тым, што ён патэлефанаваў мне пасля таго, як мяне звольнілі. Вядома, я дапамог яму зрабіць кар'еру, але гэта было шмат гадоў таму, і з тых часоў мы мала размаўлялі. Ён казаў, што знойдзе мне камерцыйную працу ці месца ў паліцыі штата Нью-Джэрсі. Але ён шпіёніў за мной, хацеў ведаць, што я задумаў.
  
  Харысан паківаў галавой. Яго раскошная грыва серабрыстых валасоў не гарманіравала з закасанымі рукавамі кашулі. Як і цяпер, верхняя гузік на каўняры рэдка застегивалась, гальштук вечна з'язджаў набок. "Падобна на тое, што маё звальненне дадало цябе дадатковых складанасцяў".
  
  - Мякка кажучы, - прамармытаў Райм.
  
  Эл Радрыгес сказаў: “Калі я пачуў аб вашым указе, сэр, я патэлефанаваў Салі Уіліс і ўгаварыў яе прасачыць за дысцыплінарнымі мерамі. Прыйшлося ўмяшацца і зрабіць так, каб усё выглядала так, быццам Лінкальн і яго каманда пераступілі рысу, у той час як мы палявалі за кратом ".
  
  Затым мэр паглядзеў на гавань. “ Забойства Мэрфі. Гэта здзейсніў Буряк?
  
  “ Не, - адказаў Радрыгес.
  
  “ А што, калі б прысяжныя вынеслі абвінаваўчы вердыкт?
  
  “У нас ёсць сапраўдны злачынец на свабодзе — канспіратыўная кватэра ў Кўінз. Падпісанае прызнанне. Бурьяку нічога не пагражала. І ў Селларса былі законныя падставы ўзбудзіць справу: матыў, сродкі ".
  
  “Мы злавілі нашага крата. Што наконт Дугласа?"
  
  “Ён знік. Мы шукаем яго".
  
  "А Буряк?" Твар Харысана было змрочным. "У вас ёсць яго запіс?"
  
  "Няма", - сказаў Радрыгес. "Ён быў так асцярожны, як і заўсёды".
  
  "Так што вяртайся да чортавай маці з ім".
  
  "Ну, наконт гэтага ..." рассеяна сказаў Райм і зірнуў на свой тэлефон.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  83
  
  Седзячыў сваім "Тарына" ў вельмі прыемным раёне Кўінз, Амелія Сакс пачула патрэскванне рацыі.
  
  “Дэтэктыў Пяць Восем Восем Пяць, майце на ўвазе, аб'ект быў заўважаны ў сваёй машыне, якая накіроўвалася да хаты. У двух кварталах адсюль. К."
  
  "Пяць Восем Восем Пяць", - перадала яна. “Ён адзін? К."
  
  “Пацвярджаю. К."
  
  Чорт. Яна спадзявалася злавіць двух зайцоў адным ударам, але гэта была значна больш важная птушка, і яны не маглі больш чакаць.
  
  Яна ўключыла перадачу ў "Тарына" і паехала наперад, затым загарнула за кут і спынілася. Яна апынулася праз дарогу ад элегантнага маёнтка, тапельца ў выдатным ландшафце. Яна заглушила рухавік.
  
  “ Пяць Восем Восем пяць. Я ў дзесяць дваццаць тры. Бачу машыну аб'екта. У паўтары кварталах адсюль. Рыхтуйся ўязджаць. К." Яна глядзела, як белы седан "Мерседэс" плаўна набліжаецца да яе.
  
  Чатыры каманды без паметак адказалі, што яны гатовыя.
  
  Яна паднесла рацыю да твару, удыхаючы знаёмы рэзкі пах, які далятаў ад прылад, выделявших газ. “Пяць Восем Восем пяць. Ён на скрыжаванні Холі і Джун. К."
  
  Дзве хвіліны праз "Мэрсэдэс" пад'ехаў да яго варотах, і Сакс ўбачыла, як яго рука пацягнулася да брыля і націснула кнопку на пульце дыстанцыйнага кіравання, каб адкрыць масіўныя чорныя металічныя вароты.
  
  Нічога не адбылося. Прыёмнік быў адключаны аператыўным супрацоўнікам паліцыі Нью-Ёрка паўгадзіны таму.
  
  "Заходзьце, заходзьце, заходзьце!" Закрычала Сакс, падбягаючы да "Мерсэдэса". Яе "Глок" быў накіраваны ў галаву кіроўцы. Іншыя машыны пад'ехалі, адна заступіла яму шлях. Усяго за некалькі секунд дзевяць паліцэйскіх атачылі "Мэрсэдэс".
  
  "Адчыні дзверы!" крыкнула яна.
  
  Кіроўца так і зрабіў.
  
  “Я хачу бачыць твае рукі ўвесь час. Ты разумееш. Кожную секунду!"
  
  Кіўнуўшы, Віктар Буряк выбраўся вонкі з паднятымі рукамі. Пакуль іншыя паліцэйскія прыкрывалі яе, Сакс абшукала яго.
  
  Калі мускулісты афіцэр надзеў на яго кайданкі, Буряк крыва ўсміхнуўся. “Вы здзекуецеся трэба мной. Што б Эванс ці хто-небудзь яшчэ ні казаў, яны хлусяць. У вас няма плёнак, нічога. І для чаго ўсё гэта чортава спецназаўская дзярмо?"
  
  Сакс не адказала. Яна зачытала яму яго правы па абвінавачванні ў забойстве другой ступені.
  
  У кабінеце мэра Тоні Харысана Лінкальн Райм адключыў званок ад Амеліі Сакс.
  
  Ён кіўнуў Элу Радрыгесу, затым сказаў яму, мэру і Бофорту: "Буряк узяты пад варту і будзе пераведзены ў акруга Гарнер па абвінавачванні ў забойстве".
  
  Райму здалося, што мэр сапраўды ахнуў.
  
  Радрыгес сказаў: “Буряк заўсёды трымаўся на адлегласці выцягнутай рукі ад усяго, што магло быць да яго мае дачыненне. Але на працягу многіх гадоў мы працягвалі пошукі — і гэта ўключала пошукі якіх-небудзь крымінальных злачынстваў або смерцяў у радыусе дзесяці міль ад офісаў і дамоў Буряка - яго асабняка ў Форэст-Хілз і загараднага дома ў акрузе Гарнер. Пару месяцаў таму мы знайшлі такое, падрадчык ў Гарнере загінуў у аўтакатастрофе, вяртаючыся дадому з працы ў мінулым годзе. Гэта было запісана як няшчасны выпадак, але гэта было падазрона. Гэта адбылося ясным днём на прамой дарозе — і ўсяго ў трох мілях ад загараднага дома Буряка.
  
  Райм сказаў: “У нас ёсць квітанцыі па крэдытнай карце, якія паказваюць, што Буряк купіў будаўнічых матэрыялаў на пару тысяч даляраў прыкладна ў момант смерці. Проста тэорыя: падрадчык працаваў над сваім домам і ўбачыў што-то компрометирующее? І хутка Буряк ліквідаваў мужчыну і інсцэніраваў няшчасны выпадак?"
  
  Радрыгес працягнуў: “Усё гэта магло быць супадзеннем. Але Амелія Сакс і Рон Пуласкага прыехалі туды і працавалі на месцы здарэння. Яны знайшлі доказы, якія злучаюць Буряка са смерцю рабочага ".
  
  "Пасля столькіх гадоў?"
  
  Райм вырашыў не чытаць мэру лекцый аб майстэрстве гэтых двух канкрэтных судмедэкспертаў. Ён сам таксама аказаў некаторую дапамогу.
  
  "Мы ўзялі яго ў сакавіку," працягнуў Радрыгес, " і маглі б выйсці на яго ў любы момант, але нам трэба было трымаць яго ў гульні, каб знайсці на нашым "крата". Як толькі ў нас з'явіўся Эванс, можна было закатаць Буряка ".
  
  "Госпадзе Ісусе," сказаў Харысан, ківаючы галавой. Затым ён утаропіўся на Райма. “ Мае прабачэнні, капітан, сітуацыя з кансультацыяй. Вядома, гэта была палітыка. Як я гэта ненавіджу".
  
  Часам табе гэта не падабаецца, - ціха вымавіў Райм.
  
  “Я неадкладна адмяню гэты чортаў забарону. Я патэлефаную камісару і начальніку дэпартамента". Затым мэр адкінуўся на спінку крэсла і перацягнуў свабодны гальштук з левага боку каўняра на правую. - Я магу яшчэ што-небудзь для вас зрабіць? - звярнуўся ён да Райму. - Хоць што-небудзь?
  
  Пасля доўгай паўзы Райм адказаў: "На самой справе, магчыма, так яно і ёсць".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  84
  
  Ёнбыў у лабараторыі ў поўным распараджэнні на працягу апошняга гадзіны, і яму гэта падабалася.
  
  Том быў на кухні, рыхтаваў што-то на вячэру, а Сакс адправілася за віном і закускамі.
  
  Ён спадзяваўся, што сёння ўвечары будзе свята.
  
  Ён сканчаў даклад па абвінавачванні ў забойстве Віктара Буряка. Пасля таго, як Сакс і Пуласкага знайшлі доказы, якія злучаюць яго з тым жа каменем, які утрымліваў ДНК забітага ім падрадчыка, мясцовыя ўлады выдалі ордэр на ператрус загараднага дома ў Гарнере. Матыў забойства быў такім, аб якім здагадваўся Райм. Яны знайшлі пакой, дзе Буряк захоўваў наяўныя і флэш-назапашвальнікі, звязаныя з яго бізнесам. Напрошваецца лагічная выснова, што падрадчык наткнуўся на схованку і быў заўважаны Буряка. Бандыт мог бы стукнуць яго малатком або тупым прадметам і зацягнуць у машыну, затым адагнаць яе на пустынны ўчастак дарогі штата і, націснуўшы нагой мерцвяка на газ, пераключыць перадачу. Пасля аварыі ён выцягнуў цела і ўдарыў яго па галаве кантрольным каменем, каб стварыць ўражанне, што гэта і было прычынай смерці.
  
  Маленькі гарадок, звілістыя дарогі і больш чым некалькі аварый? Мясцовыя ўлады не палічылі б гэта чымсьці заганным.
  
  Райм паставіў сваю лічбавую подпіс пад справаздачай і адправіў яго Лону Селлитто, Амеліі Сакс, кіраўніку аддзела па барацьбе з арганізаванай злачыннасцю паліцыі Нью-Ёрка і пракурору Джону Селларсу, а таксама акруговаму пракурору акругі Гарнер.
  
  На тэлевізары, што вісела высока на сцяне ў нестэрыльнымі часткі гасцінай, Райм заўважыў словы:
  
  АПАВЯШЧЭННЕ АБ НАВІНАХ ...
  
  Вы часта бачылі гэта, але гэтыя словы былі напісаны ярка-чырвоным шрыфтам, загалоўнымі літарамі.
  
  Мяркуючы па тыпаграфіцы, гэта была не шуміха, а значная падзея.
  
  Хірон прокручивался:
  
  Беспарадкі і падпалы ў трох гарадах ... Адзін забіты, дзясяткі параненых. Паслядоўнікі Верума выходзяць на вуліцы.
  
  Ён выключыў тэлевізар, пачуўшы шум пад'язджаць "Форда" Сакс. Яму прыйдзецца расказаць ёй аб гэтых дзіўных падзеях.
  
  Вызірнуўшы ў акно, ён убачыў, як машына рэзка спынілася — здавалася, гэта быў адзіны спосаб, якім яна магла спыніць транспарт, — прама перад будынкам.
  
  Яна заглушила рухавік, але выходзіць не стала. Яна, павінна быць, набірала тэкст або чытала паведамленне. Магчыма, справаздачу аб расследаванні забойства Буряка, які ён толькі што адправіў.
  
  Менавіта тады ён паглядзеў міма яе, праз Заходні Цэнтральны парк, і заўважыў мужчыну, які, здавалася, назіраў за Сакс з-за фургона, гандлюе ямайскими стравамі. Ён еў сэндвіч, загорнуты ў паперу і фольгу.
  
  Ён выкінуў тое, што засталося ад сэндвіча, і, выцершы рот і пальцы сурвэткай, надзеў цёмныя акуляры і чорны бярэ.
  
  Няма!
  
  Гэта быў Аарон Дуглас, наёмны забойца Буряка.
  
  У скронях Райма пульсавала кроў ад паскараецца сэрцабіцця, і ён з усіх сіл стараўся захоўваць спакой, загадваючы: "Патэлефануй Сакс".
  
  Электронны голас у трубцы адказаў: "Выклікаю Сакс".
  
  Званка не было; паведамленне адразу перайшло на галасавую пошту.
  
  Госпадзе!
  
  Праз акно Райм ўбачыў, што Дуглас выцягнуў з-за пояса пісталет і накіраваўся праз вуліцу.
  
  “Тым! Выклікай дзевяць адзін адзін. Узброены каля гарадскога дома!"
  
  З'явіўся памочнік з тэлефонам у руцэ, не задаючы пытанняў, набіраў нумар.
  
  “ Ён ідзе за Амелией, - крыкнуў Райм.
  
  Тым накіраваўся да ўваходных дзвярэй.
  
  “ Стой! Цябе таксама прыстрэляць!
  
  Памочнік спыніўся, размаўляючы з дыспетчарам, у той час як Райм рэзка паскорыўся і націснуў на кнопку аўтаматычнага адчынення дзвярэй. Але перш чым ён паспеў паклікаць яе, Дугласс падышла да пярэдняй частцы машыны і ва ўпор выпусціла паўтузіна куль праз лабавое шкло. Кулі лёгка прабілі шкло.
  
  “ Няма! Райм закрычаў.
  
  Дуглас павярнуўся і, калі Райм хутка разгарнуўся, зрабіў некалькі стрэлаў у яго бок. Кулі прайшлі міма і патрапілі ў каменны дом, выбіўшы аскепкі. Адзін з іх кусала яго ў шчаку.
  
  Стралок накіраваўся да Райму, але тут пачулася выццё сірэн. Ён павагаўся і ірвануў на поўдзень, уцёк з-пад увагі.
  
  Імгненнем пазней Райм пачуў новыя стрэлы. Паліцыя была яшчэ не так блізка. Гэта не маглі быць яны. Дугласс страляў у паветра, каб спыніць машыну і скрасці яе. Або, магчыма, проста стрымана застрэліць кіроўцы, выкінуць цела і скрасці машыну.
  
  Яго погляд зноў звярнуўся да "Тарына".
  
  Райму здалося, што ён бачыць працягнутую руку — магчыма, што клікала на дапамогу, або якая спрабуе адкрыць дзверы, або ўзнімальную ў паветра ў якасці апошняга жывога жэста.
  
  Канечнасць на імгненне засталася выцягнутай, а затым знікла з-пад увагі.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  85
  
  Укамбінезоне Тайвек медэксперт павольна прасоўваўся наперад. Ён быў немаладыя, як большасць лекараў-экскурсаводаў.
  
  Калі вы хацелі падняцца на вяршыню, праца ў line ME звычайна разглядалася як прыступка да лепшай медыцынскай кар'еры — напрыклад, памочнікі пракурора імкнуліся ў юрыдычныя фірмы на Уол-стрыт. Райм добра ведаў доктара Джоні Крыстэна. Яны працавалі разам, калі Райм быў крыміналістам, а затым начальнікам крыміналістычнага аддзела. Яны з Крыстэн часта прыязджалі на месца здарэння разам — нават калі Райм быў малайцом і ў яго не было прычын хадзіць па сетцы, акрамя таго, што ён любіў гэта рабіць.
  
  Крыстэн быў легендай у офісе судмедэксперта. Ён прысутнічаў пры смерці сотняў знакамітасцяў, палітыкаў і спартыўных дзеячаў.
  
  І аб смерці паліцэйскіх таксама.
  
  Менавіта гэтым ён і займаўся.
  
  Ён заўсёды здаваўся больш ўважлівых, калі аглядаў цела мёртвага паліцэйскага, чым іншыя.
  
  Поўны мужчына з сівымі вусамі цяпер зірнуў на цела, што ляжала тварам уверх на тратуары, грудзі і твар былі прыкрытыя прасцін. Прамень сонца выпадкова трапіў у залаты шчыт на поясе і адбіўся вонкі бліскучай зоркай.
  
  Райм кіўнуў. Ён глядзеў на скрываўленую прасціну. Гэта быў той, які абрала Амелія Сакс, цёмна-шэры, колер, які яму падабаўся, хоць можна было б запярэчыць, што гэта, вядома, быў зусім не колер, а сумесь чорнага і белага. Калі быць дакладным.
  
  Трэба было прывесці аргумент — Лінкальн Райм ведаў гэта лепш, чым хто—небудзь іншы, - што прасціна можа забрудзіць месца злачынства. Тэарэтычна гэта было праўдай, але тут, на гэтай ажыўленай гарадской магістралі, было шмат сведак, і таму судова—медыцынская экспертыза, хоць і была неабходная, была б - у вельмі не рифмующейся лінгвістычнай канструкцыі — менш неабходна, чым пры іншых абставінах.
  
  Крыстэн прыўзняла прасціну. “ Тры ў грудзі, адна ў шыю.
  
  Крокі за яго спіной.
  
  Гэта быў Рон Пуласкага. “ Лінкальн, ты ў парадку?
  
  “Відавочна, я ў парадку, пачатковец. Не загрязняй абстаноўку больш, чым яна ёсць".
  
  Спецыялісты па зборы доказаў з месца злачынства ўжо хадзілі па сетцы.
  
  Малады афіцэр ўтаропіўся на цела.
  
  Ён глядзеў уніз, калі пачуў жаночы голас. “ Наколькі ўсё будзе дрэнна?
  
  Райм павярнуўся і ўбачыў Амелію Сакс, якая ідзе побач з ім. Ён адказаў на яе пытанне фразай, якая толькі што прыйшла яму ў галаву: "Даволі дрэнна".
  
  Аарон Дугласс, магчыма, дапамог ім сабраць гадзіны кампраметуюць доказаў супраць Віктара Буряка.
  
  Але Аарона Дугласа больш не было.
  
  "Няма выбару", - сказала яна, відавочна занепакоеная тым, што Дуглас не пакінуў ёй іншага выбару, акрамя як забіць яго.
  
  Вяртаючыся пешшу на поўнач па тратуары, Сакс несла дзве сумкі з дэлікатэсамі. Яна была сведкай таго, як Дуглас выпусціў некалькі куль па "Тарына" і Райму, а затым пабег на поўдзень, туды, дзе была прыпаркаваная яго машына. Яна кінула прадукты, пригнулась і запатрабавала, каб ён кінуў зброю.
  
  Ён вырашыў уступіць у бой — забудзем пра, улічваючы яе навыкі абыходжання з зброяй (другое месца, вядома, не з'яўляецца узнагародай, але гэта ўсё роўна азначае, што кулі трапляюць туды, дзе яны павінны быць, у дзевяноста дзевяць і дзевяць дзесятых працэнтах выпадкаў). Відавочна, яго рулю павярнулася ў яе бок не больш чым на трыццаць градусаў, перш чым ён атрымаў шчыльную чаргу куль.
  
  Райм падумаў, не памёр ён ад цікаўнасці даведацца, каго менавіта ён застрэліў на кіроўчым сядзенні "Тарына".
  
  Адказ на гэтае пытанне быў такі: Лайл Спенсер, начальнік службы бяспекі Whittaker Media Group.
  
  Аказалася, што Спенсер меў слабасць да спартовых аўтамабіляў, і Сакс перадала яму ключы, сказаўшы: “У бардачку ёсць сіняя агні. Напэўна, лепш не перавышаць сотні. Затым яна адправілася пешшу ў гастраном.
  
  Ласку машыны і пешы паход за прадуктамі былі фактамі, якімі яна да гэтага часу не дзялілася з Раймом, што тлумачыла яго нядаўнюю паніку.
  
  Лайл Спенсер, разважаў Райм: чалавек, які узлез па стофутовому канаце так, нібы гэта нічога не значыла для выратавання жыцця Рона Пуласкага.
  
  Чалавек, які падумваў аб скачку лебедзем з разбітага акна ў Сэндлмен-Білдынг.
  
  Чалавек, які быў выдатным паліцыянтам, але рызыкнуў усім і прайграў, спрабуючы выратаваць сваю дачку.
  
  Мужчына, які цяпер далучыўся да Райму і Сакс, павольна, кульгаючы і моршчачыся пры кожным кроку.
  
  “ Як ты? - Спытала яго Сакс.
  
  “ Зламаныя два рэбры і сінякі, па форме і колеры — нагадваюць баклажаны. І таго ж памеру. Добра. Можа быць, я перабольшваю.
  
  Здавалася, што, хоць крымінальнае мінулае Спенсера забараняла яму насіць зброю, ён ніколі не быў без СІЗ, сродкаў індывідуальнай абароны, калі знаходзіўся ў палявых умовах. У дадзеным выпадку камізэлька CoolMAX ўзроўню 3A.
  
  - Ты поужинаешь з намі. - Сакс папраўляла што падалі прадукты, адзінай ахвярай стала бутэлька італьянскага віна “Бароло", аскепкі якой яна выкінула ў смеццевае вядро.
  
  Яна зморшчылася ад гэтак дарагой страты.
  
  “З задавальненнем, але тэлефанаваў містэр Уиттакер. Ён хоча мяне бачыць. Ён дае мне павышэнне". Ён зірнуў на свае сапсаваныя кашулю і пінжак. "Пасля змены адзення".
  
  "Павышэнне," павольна вымавіў Райм. Яны з Сакс абмяняліся заговорщическими поглядамі.
  
  Тое, што было далей, падпадала пад яе юрысдыкцыю, таму Райм прамаўчаў і дазволіў ёй казаць. - Як цябе зняцце з пасады?
  
  "Прашу прабачэньня?"
  
  “Вы прыцягнулі ўвагу некаторых людзей у гэтай справе. Узровень Dep com. Яны не будуць пярэчыць, калі вы подпишетесь ".
  
  “Кансультанты зноў у фаворы, хм? Што ж, ўсцешаны, але вы можаце здагадацца, колькі містэр Уиттейкер плаціць мне. Не думаю, што гэта прадугледжана ў бюджэце горада ".
  
  “Не, не кансультант. Сапраўдная паліцыя Нью-Ёрка. Ты б пачаў з трэцяга дэтэктыва. Паніжэнне, аб якім я згадваў, было ў рангу. Ты быў першым дэтэктывам ў Олбані, праўда?"
  
  Ён глуха засмяяўся. “Што ж, цаню гэта. Я сапраўды цаню. Але перакананасць, памятаеш?"
  
  Як і большасць паліцэйскіх упраўленняў, паліцыя Нью-Ёрка не дазваляла злачынцам ўступаць у свае шэрагі.
  
  Цяпер у размову ўмяшаўся Райм. “ Ты не быў бы злачынцам, калі б цябе памілавалі і знялі з цябе судзімасць.
  
  Твар Спенсер было нерухомым. “Гэта адбываецца толькі ў выпадку неправамернага асуджэння. Але майго асуджэння не было. Я здзейсніў злачынства, мяне арыштавалі. У любым выпадку, нават калі б дэпартамент захацеў, ён не можа абвясціць аб памілаванні ".
  
  "Але губернатар можа", - сказала Сакс.
  
  Спенсер нахмурылася.
  
  Райм сказаў яму: "І яго асабіста абраны кандыдат у Олбані ў лістападзе гэтага года - мэр Тоні Харысан".
  
  І ці магу я яшчэ што-небудзь для вас зрабіць? Хоць што-небудзь ...
  
  "Калі вы гэтага хочаце, мы прымусім працаваць", - працягнуў Райм сваю рэкламную кампанію.
  
  Здаравяка правёў рукой па сваім кароткім валасам, і Райм зноў звярнуў увагу на шнар. І татуіроўка на яго аголенай руцэ. Т. С. Ён глыбока ўздыхнуў і, відавочна, старанна абдумваў прапанову. Райму стала цікава, ці магчыма, што яго дачка нейкім чынам пранікла ў комплекс думак, што бушуюць у ім цяпер. Магчыма, ён спадзяваўся, што яна рушыць услед за ім у паліцыю.
  
  - Так, я хачу гэтага, - прашаптаў ён.
  
  - Добра, - усміхнуўшыся, сказала Сакс. Патэлефануй Авереллу. Застанься на вячэру.
  
  Спенсер і Сакс вярнуліся ў гарадскі дом; Райм заўважыў, як Лон Селлитто пад'ехаў на машыне без апазнавальных знакаў і прыпаркаваўся ля абочыны. Сіне-белая машына спынілася адразу за імі. Ён і двое паліцыянтаў у форме выбраліся з сваіх машын.
  
  Селлитто агледзеў месца злачынства, цела Дугласс і "Тарына" Сакс. Райм патэлефанавала яму, каб расказаць аб стральбе і аб тым, што з Сакс і Спенсер усё ў парадку. Селлитто кіўнуў Райму, затым ён і астатнія павярнуліся і, перайшоўшы вуліцу, накіраваліся да фургона з ежай, які Аарон Дуглас выкарыстаў у якасці прыкрыцця.
  
  Аб чым гэта было? Селлитто і астатнія прарабілі доўгі шлях, каб прыйсці на сэндвічы з казляціна на грылі.
  
  Селлитто загаварыў з прадаўцом, які згорбіўся і паморшчыўся. Ён павярнуўся, і чалавек у форме надзеў на яго кайданкі і павёў да задняга сядзення сіне-белага. Селлитто далучыўся да Райму. “Адным з планаў Буряка было выкарыстанне прадаўцоў фургонаў ў якасці шпіёнаў. Імі кіраваў Дуглас. Мы раскручиваем іх па ўсім горадзе ".
  
  Грузавік на іншы баку вуліцы стаяў там апошнія некалькі дзён. Значыць, людзі Буряка усё гэта час сачылі за ім.
  
  Селлитто кіўнуў і сказаў: “Мне трэба ў цэнтр. Ты чуў апошнія навіны?"
  
  "Што гэта?" - спытаў я.
  
  "Зацані гэта". Ён дастаў тэлефон і ўключыў відэа з трансляцыяй навін. Яна казала: "Гэты кліп толькі што быў апублікаваны на ViewNow і шэрагу іншых платформаў сацыяльных сетак".
  
  Сцэна была выразаная на відэа, паказвае пикселизированную постаць у цёмным, несамавітай пакоі. Нізкім, скажоным электронікай голасам ён ці яна сказаў: “Сябры, Верум - пакутніца ў барацьбе са Схаваным. Але я тут, каб падтрымаць яе справа. Я прысвячаю сябе барацьбе за вас — вашы жыцця і вашу свабоду. Схаваныя павінны ведаць, што гэта вайна.
  
  “Памаліся і будзь гатовы!
  
  “Мяне клічуць Виндикта. Па-латыні гэта азначае 'помста'. Гэта твой святы абавязак. Як ты будзеш яго выконваць, залежыць ад цябе ".
  
  Райм паківаў галавой. Такім чынам, бессэнсоўная выдумка Джааны працягвалася, і, відавочна, яе атожылкі прымалі гэта вельмі блізка да сэрца. І рух, здавалася, расло.
  
  Ён таксама не мог не задацца пытаннем, ці не распальвае сетку сам факт трансляцыі кліпа. Пастаянная бітва прэсы: дзе грань паміж інфармаваннем і падбухторванне?
  
  Селлитто прыбраў тэлефон. “Мы ўсе ў баявой гатоўнасці. Хто-то уварваўся ў зброевы склад Нацыянальнай гвардыі. Нічога не сышло з рук, але гэта было досыць трывожна ". Ён засмяяўся. "І няма, я праверыў, Слесар ўсё яшчэ пад вартай".
  
  Селлитто паглядзеў на Райма. “ Ты можаш нам спатрэбіцца.
  
  "Я буду тут", - сказаў ён.
  
  Селлитто сеў у сваю машыну, завёў рухавік і ўліўся ў корак.
  
  Стоячы на тратуары, Райм разгарнуў крэсла і агледзеў вуліцу, адзначыўшы майстэрства супрацоўнікаў крыміналістычнай службы, якія пакавалі гільзы, рабілі фотаздымкі і відэазапісы, вымяралі вуглы нахілу куль і збіралі "пыл" Локарда. Іншыя паліцэйскія апытвалі мінакоў. Райм, Сакс і Спенсер таксама будуць дапытаныя, але з гэтым не варта спяшацца.
  
  Райм акінуў позіркам наплыў прэсы і разявак, матылькоў, прыцягнутых рэзкім бляскам месца злачынства: тэхнікі ў касцюмах астранаўтаў, аўтобус, машына хуткай дапамогі, прыкрыты цела, изрешеченное кулямі лабавое шкло.
  
  Хто-то глядзеў з шокам, хто-то з захапленнем, хто-то са стрыманым радасцю, хто-то з які шалее радасцю.
  
  І многія з іх таксама паглядзелі на Райма.
  
  Адразу пасля няшчаснага выпадку, шмат гадоў таму, ён усвядоміў, што людзі схільныя тарашчыцца, калі думаюць, што ён не глядзіць, і пазбягаць яго, калі думаюць, што ён глядзіць. Спачатку гэта раззлавала яго; яму захацелася крыкнуць: "Я такі ж нармальны, як і ты!"
  
  Але з гадамі Райм змірыўся з гэтым. Ён зразумеў, што такога паняцця, як норма, не існуе. У каго на зямлі было такое дасканалае фізічнае і ментальнае ўвасабленне, якое бездакорна кіравала імі кожную хвіліну кожнага дня? Інваліды - гэта кантынуум. У кожнага з нас ёсць месца ў гэтай велізарнай паласе прапускання.
  
  Важна тое, што мы робім з нашай унікальнай частатой.
  
  Затым ён папракнуў сябе за тое, што запаў у сентыментальную філасофію, як бы шчыра ён ні лічыў гэтыя думкі.
  
  Безназоўным пальцам левай рукі ён разгарнуў крэсла і накіраваўся ўверх па пандусе да свайго гарадскому дому, каб далучыцца да Амеліі Сакс і іх новаму сябру.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  ЧЫТАЙЦЕ ДАЛЕЙ, КАБ ДАВЕДАЦЦА АБ УСТУПНАЙ ЧАЛЕ ПЕРШАГА ТРЫЛЕРА ЛІНКАЛЬНА РАЙМА
  
  
  
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Я
  
  КАРОЛЬ НА АДЗІН ДЗЕНЬ
  
  'Сапраўднае ў Нью-Ёрку настолькі моцна, што мінулае згублена'.
  
  ДЖОН ДЖЭЙ ЧЭПМЕН
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
   
  
  З пятніцы, з 10:30 вечара.,
  па суботу, з 3:30 вечара.
  
  Кіраўнік
  
  АДЗІН
  
  Ёй хацелася толькі спаць.
  
  Самалёт прызямліўся з спазненнем на два гадзіны, і багаж прыйшлося чакаць цэлы марафон. А потым у аўтасэрвісе што-то напуталось; лімузін з'ехаў гадзіну назад. Так што цяпер яны чакалі таксі.
  
  Яна стаяла ў чарзе пасажыраў, яе хударлявае цела сгибалось пад цяжарам партатыўнага кампутара. Джон лапатаў аб працэнтных стаўках і новых спосабах рэструктурызацыі здзелкі, але ўсё, аб чым яна магла думаць, было: "Вечар пятніцы, 10:30. Я хачу нацягнуць спартыўныя штаны і заваліцца спаць.
  
  Глядзела на бясконцы паток жоўтых таксі. Што-то ў колеры і падабенстве машын нагадала ёй насякомых. І яна здрыганулася ад таго жудаснага адчуванні, якое памятала з часоў свайго дзяцінства ў гарах, калі яны з братам знаходзілі выпотрошенного барсука або пераварочвалі гняздо чырвоных мурашак і глядзелі на мокрую масу звівістымі тэл і ног.
  
  Ці Джэй Колфакс шоргаў наперад, калі пад'ехала таксі і з віскам спынілася.
  
  Таксіст адкрыў багажнік, але застаўся ў машыне. Ім давялося самім загружаць багаж, што вывела Джона з сябе. Ён прывык, што людзі ўсё робяць за яго. Тэмми Джын было ўсё роўна; яна ўсё яшчэ часам дзівілася, выявіўшы, што ў яе ёсць сакратарка, якая друкуе і падае дакументы за яе. Яна кінула свой чамадан ў машыну, зачыніў багажнік і забралася ўнутр.
  
  Джон забраўся ўнутр услед за ёй, зачыніў дзверцы і выцер сваё пухлае твар і лысеющую верхавіну, як быццам спроба закінуць сумку ў багажнік змарыла яго.
  
  'Першая прыпынак на Ўсходняй Семдзесят другі,' прамармытаў Джон праз перагародку.
  
  'Затым Верхні Вест-Сайд", - дадаў Ці Джэй. Аргшкла паміж пярэднім і заднім сядзеннямі было моцна падрапаны, і яна ледзь магла бачыць кіроўцы.
  
  Таксі ірванула з месца і неўзабаве ўжо імчалася па хуткаснай аўтастрадзе ў бок Манхэтэна.
  
  'Глядзі,' сказаў Джон, - вось чаму столькі натоўпаў'.
  
  Ён паказваў на рэкламны шчыт, приветствующий дэлегатаў мірнай канферэнцыі ААН, якая пачыналася ў панядзелак. У горадзе мелася быць дзесяць тысяч наведвальнікаў. Ці Джэй падняў вочы на рэкламны шчыт – чарнаскурыя, белыя і азіяты махалі рукамі і ўсміхаліся. Аднак у афармленні было што-то няправільнае. Прапорцыі і колеру былі парушаныя. І ўсе асобы здаваліся бледнымі.
  
  - Выкрадальнікі тэл, - прамармытаў Ці Джэй.
  
  Яны імчаліся па шырокаму хуткасным шашы, якое ў святле аўтамабільных фар отливало трывожным жоўтым. Міма старой ваенна-марской верфі, міма бруклінскіх прычалаў.
  
  Джон нарэшце змоўк, дастаў свае Texas Instruments і пачаў набіраць нейкія лічбы. Ці Джэй адкінуўся на спінку сядзення, гледзячы на пакрытыя парай тратуары і панурыя твары людзей, якія сядзяць на каменных прыступках, якія выходзяць на шашы. З-за спякоты яны здаваліся впавшими ў полукоматозное стан.
  
  У кабіне таксама было горача, і Ці Джэй пацягнуўся да кнопкі, каб апусціць шкло. Яна не здзівілася, выявіўшы, што яно не працуе. Яна перегнулась праз Джона. Яго рука была зламаная. Менавіта тады яна заўважыла, што на дзвярах адсутнічаюць замкі.
  
  Дзвярныя ручкі таксама.
  
  Яе рука слізганула па дзверы, намацваючы выступ ручкі. Нічога – як быццам хтосьці адпілаваў яе ножовкой.
  
  'Што? - спытаў Джон.
  
  'Ну, дзверы... ... Як мы іх адкрыем?
  
  Джон перакладаў погляд з аднаго на іншага, калі з'явіўся і знік паказальнік на тунэль Мидтаун.
  
  'Гэй! Джон пастукаў па падзяляльнай паласе. 'Ты прапусціў паварот. Куды ты направляешься?
  
  'Можа быць, ён збіраецца паехаць па Квинсборо", - выказаў меркаванне Ці Джэй. Мост меркаваў больш доўгі маршрут, але абышоўся без платы за праезд па тунэлі. Яна нахілілася наперад і пастукала кольцам па плексигласу.
  
  'Ты пойдзеш па мосце? - спытаў я.
  
  Ён праігнараваў іх.
  
  'Гэй!'
  
  І імгненне праз яны прамчаліся міма павароту на Квинсборо.
  
  'Чорт!' закрычаў Джон. 'Куды вы нас вязеце? У Гарлем. Іду ў заклад, ён вязе нас у Гарлем.
  
  Ці Джэй выглянуў у акно. Паралельна ім павольна праязджала машына. Яна моцна пастукала ў акно.
  
  'Дапамажыце!' закрычала яна. 'Калі ласка...
  
  Кіроўца машыны зірнуў на яе раз, потым яшчэ раз, нахмурыўшыся. Ён скінуў хуткасць і прытармазіў ззаду іх, але з моцным штуршком таксі з'ехала з зьезду на Кўінз, звярнула ў завулак і помчалось праз пустынны складской раён. Яны, павінна быць, ехалі з хуткасцю шэсцьдзесят міль у гадзіну.
  
  - Што ты робіш?
  
  Ці Джэй пастукаў па перагародцы. 'Притормози. Дзе ты? —
  
  'О Божа, няма,' прамармытаў Джон. 'Паглядзі.
  
  Кіроўца нацягнуў лыжную маску.
  
  'Чаго ты хочаш?' крыкнуў Ці Джэй.
  
  'Грошы? Мы дамо табе грошай.
  
  У пярэдняй частцы кабіны па-ранейшаму панавала цішыня.
  
  Ці Джэй расчыніла сваю сумку Targus і выцягнула чорны ноўтбук. Яна адхіснулася і ўдарыла вуглом кампутара ў акно. Шкло вытрымала, хоць гук выбуху, здавалася, напалохаў кіроўцы да чорцікаў. Таксі вильнуло і ледзь не ўрэзалася ў сцяну будынка, міма якога яны праязджалі.
  
  'Грошы! Колькі? Я магу даць табе шмат грошай! Джон мармытаў, слёзы цяклі па яго тоўстым шчоках.
  
  Ці Джэй зноў пратараніў акно ноўтбукам. Экран адляцеў ад сілы ўдару, але акно засталося цэлым.
  
  Яна паспрабавала яшчэ раз, і корпус кампутара раскалоўся і выпаў у яе з рук.
  
  'О, чорт...'
  
  Яны абодва рэзка нахіліліся наперад, калі таксі затармазіла і спынілася ў брудным, неасветленым тупіку.
  
  Кіроўца вылез з кабіны з маленькім пісталетам у руцэ.
  
  'Калі ласка, няма,' узмалілася яна.
  
  Ён падышоў да задняй частцы кабіны і нахіліўся, узіраючыся ў засаленное шкло. Ён доўга стаяў там, пакуль яны з Джонам адпаўзалі назад, да процілеглага дзверы, іх вспотевшие цела прыціскаліся адзін да аднаго.
  
  Кіроўца склаў далоні рупарам, абараняючыся ад яркага святла вулічных ліхтароў, і ўважліва паглядзеў на іх.
  
  Раптоўны трэск прарэзаў паветра, і Ці Джэй здрыгануўся. Джон коратка ўскрыкнуў.
  
  Удалечыні, за спіной кіроўцы, неба напоўнілася чырвонымі і сінімі агністымі палосамі. Зноў воплескі і свіст. Ён павярнуўся і ўбачыў вялізнага чорнага павука, нечакана распластанага над горадам.
  
  "Феерверк", - успомніў Ці Джэй, прачытаўшы ў "Таймс". Падарунак ад мэра і генеральнага сакратара ААН дэлегатам канферэнцыі, приветствующий іх у найвялікшым горадзе на зямлі.
  
  Кіроўца павярнуўся назад да кабіне. З гучным пстрычкай ён пацягнуў за клямку і павольна адчыніў дзверы.
  
  Званок быў ананімны. Як звычайна.
  
  Так што не было ніякай магчымасці праверыць, які пустка меў на ўвазе РП. Цэнтральны звязаўся па рацыі: "Ён сказаў, трыццаць сем каля адзінаццаці. Вось і ўсё.'
  
  Паведамляюць боку не былі вядомыя тым, як дабрацца да месца злачынства.
  
  Ужо абліваючыся потым, хоць было ўсяго дзевяць раніцы, Амелія Сакс продиралась скрозь зараснікі высокай травы. Яна ішла па "дагляду з распрананнем" – так гэта называлі супрацоўнікі на месцы злачынства - S-вобразнай дарожцы. Нічога. Яна схіліла галаву да мікрафона, прымацаванай да яе цёмна-сіняй форменнай блузцы.
  
  'Партатыўны 5885. Нічога не магу знайсці, Цэнтральны. У вас ёсць далейшыя ўказанні?
  
  Скрозь рэзкія перашкоды дыспетчар адказаў: 'На месцы больш нічога няма, 5885. Але адно ... паліцэйскі сказаў, што спадзяецца, што ахвяра мёртвая. К.'
  
  'Паўтары яшчэ раз, Цэнтральная.
  
  'Паліцэйскі сказаў, што спадзяецца, што ахвяра мёртвая. Дзеля яго самога. К.
  
  '. К.'
  
  Спадзяваўся, што ахвяра мёртвая?
  
  Сакс з цяжкасцю пералезла праз поникшее звяно ланцуга і абшукала іншы пусты ўчастак. Нічога.
  
  Яна хацела звольніцца. Падаць у 10-90 неабгрунтаваны рапарт і вярнуцца ў "Двойку", якая была яе пастаянным месцам працы. У яе балелі калені, і яна была гарачай, як тушанае мяса, у гэтую паршывы жнівеньскую надвор'е. Ёй хацелася праслізнуць ў Кіраванне порта, пагутарыць з дзецьмі і выпіць высокую банку арызонскага гарбаты з лёдам. Затым, у 11:30 - усяго ў пары гадзін язды – яна прыбірала ў сваім шафцы ў Мидтаун-Саўт і адпраўлялася ў цэнтр горада на трэніроўку.
  
  Але яна не адказала – не магла на званок. Яна працягвала ісці: па раскаленному тратуары, праз праход паміж двума закінутымі шматкватэрнымі дамамі, праз яшчэ адно зарослы расліннасцю поле.
  
  Яе доўгі паказальны палец просунулся пад форменную фуражку з плоскім верхам, скрозь пласты доўгіх рудых валасоў, выкладзеных высока на галаве. Яна дакучліва почесалась, затым запусціла руку пад шапку і пачасала яшчэ трохі. Пот сцякаў у яе па лбе і казытаў, і яна таксама ўпілася зубамі ў брыво.
  
  Думаю: Мае апошнія дзве гадзіны на вуліцы. Я магу з гэтым жыць.
  
  Паглыбіўшыся далей у зараснікі, Сакс ўпершыню за гэта раніцу адчула непакой.
  
  Хто-то назірае за мной.
  
  Гарачы вецер шамацеў сухім кустоўем, легкавыя і грузавыя аўтамабілі з шумам снавалі да тунэлі Лінкольна і назад. Яна падумала аб тым, што часта робяць патрульныя афіцэры: "У гэтым горадзе так па-чартоўску шумна, што хто-небудзь можа падысці прама да мяне ззаду, на адлегласці ўдару нажом, і я ніколі гэтага не даведаюся".
  
  Ці навядзі жалезны прыцэл мне на спіну ...
  
  Яна хутка павярнулася.
  
  Нічога, акрамя лісця, ржавеюць механізмаў і смецця.
  
  Моршчачыся, ўзбіралася на груду камянёў. Амелію Сакс, трыццаці аднаго года - усяго трыццаць адзін, як сказала б яе маці, – мучыў артрыт. Атрымала ў спадчыну ад свайго дзеда гэтак жа відавочна, як яна атрымала ў спадчыну гнуткае целасклад маці і прыемную знешнасць і кар'еру бацькі (аб рудых валасах можна было толькі здагадвацца). Яшчэ адзін прыступ болю, калі яна прабіралася скрозь высокую заслону паміраюць кустоў. Ёй пашанцавала, што яна спынілася ў кроку ад стромага тридцатифутового абрыву.
  
  Пад ёй быў змрочны каньён– глыбока урэзанымі ў скальную пароду Вэст-Сайда. Праз яго праходзіла дарожнае палатно Amtrak для цягнікоў, якія ідуць на поўнач.
  
  Яна прыжмурылася, гледзячы на дно каньёна, недалёка ад чыгуначнага палатна.
  
  Што гэта такое?
  
  Круг з перавернутай зямлі, маленькая галінка дрэва, тырчыць з вяршыні? Гэта выглядала як—
  
  О, мой добры Гасподзь ...
  
  Яна ўздрыгнула ад гэтага відовішча. Адчула, як падступае млоснасць, покалывая скуру, нібы хваля полымя. Ёй удалося наступіць на тую маленькую часцінку ўнутры сябе, якая хацела адвярнуцца і прыкінуцца, што яна гэтага не бачыла.
  
  Ён спадзяваўся, што ахвяра мёртвая. Дзеля яго самога.
  
  Яна пабегла да жалезнай лесьвіцы, якая вяла ўніз з тратуара на дарожнае палатно. Яна пацягнулася да парэнчаў, але своечасова спынілася. Чорт. Злачынца мог збегчы гэтым шляхам. Калі яна дакранецца да яго, то можа сапсаваць усе адбіткі, якія ён пакінуў. Добра, мы паступім па-жорсткаму. Глыбока дыхаючы, каб заглушыць боль у суставах, яна пачала спускацца па самым схіле скалы, формаў і колеру ў прыродзе свае выпускныя туфлі, начышчаныя як срэбра ў першы дзень яе новага заданні, у расколіны, высечаныя ў камені. Яна пераскочыла апошнія чатыры фута да дарожнага палатна і падбегла да магілы.
  
  'О, чорт...
  
  Гэта была не галінка, тырчыць з зямлі; гэта была рука. Цела было пахавана вертыкальна, і зямля была насыпала так, што тырчалі толькі перадплечча, запясце і пэндзаль. Яна ўтаропілася на безназоўны палец: уся плоць была зразаюць, а на скрываўленую, абадраныя костка было надзета жаночае кактэйльная кольца з дыяментам.
  
  Сакс апусцілася на калені і пачала капаць.
  
  Гразь ляцела з-пад яе гребущих па-сабачыя рук, і яна заўважыла, што неабрэзаныя пальцы былі растапыраныя, расцягнутыя звыш таго месца, дзе яны маглі нармальна згінацца. Гэта гаварыла ёй пра тое, што ахвяра была жывая, калі апошняя рыдлёўка зямлі была нанесеная лыжкай на твар.
  
  І, магчыма, усё яшчэ быў такім.
  
  Сакс люта лазіла ў друзлай зямлі, парэзаў руку аб аскепак бутэлькі, яе цёмная кроў змяшалася з яшчэ больш цёмнай зямлёй. А потым яна дабралася да валасоў і ілба пад імі, сіняга, блакітна-шэрага ад недахопу кіслароду. Капаючы далей, яна змагла разглядзець цьмяныя вочы і рот, искривившийся ў жудаснай ўхмылка, калі ахвяра спрабавала ў апошнія некалькі секунд ўтрымацца над узнімальнай хваляй чорнай зямлі.
  
  Гэта была не жанчына. Нягледзячы на кольца. Гэта быў грузны мужчына гадоў пяцідзесяці. Такой жа мёртвы, як зямля, па якой ён плаваў.
  
  Адыходзячы, яна не магла адвесці ад яго вачэй і ледзь не спатыкнулася аб чыгуначнае палатно. Цэлую хвіліну яна не магла думаць абсалютна ні аб чым. Акрамя таго, якое гэта - памерці такім чынам.
  
  Затым: Давай, давай, мілая. У цябе ёсць месца злачынства з аддзела забойстваў, і ты першы афіцэр.
  
  Ты ведаеш, што рабіць.
  
  АДАПТАВАЦЦА
  
  Літара "А" прызначана для арышту вядомага злачынца.
  
  D прызначаны для затрымання важных сведак і падазраваных.
  
  А прызначаны для ацэнкі месца злачынства.
  
  P - гэта для ...
  
  Нагадай, што такое P?
  
  Яна нахіліла галаву да мікрафона. 'Мабільны 5885 выклікае Цэнтральнае кіраванне. Далей - к. У мяне цягнік 10-29 на чыгуначных шляхах ў тры і восем адзінаццаць. Аддзел па расследаванні забойстваў, К. Патрэбныя дэтэктывы, крыміналісты, аўтобусны лекар і экскурсавод. К.'
  
  'Вас зразумеў, 5885. Злачынец затрыманы, К.?
  
  'Злачынца няма.
  
  'Пяць-восем-восем-пяць, К.
  
  Сакс ўтаропілася на палец, абчасаны да косткі. Недарэчнае кольца. Вочы. І ўхмылка ... О, гэтая гробаны ўхмылка. Дрыготка прабегла па яе целе. Амелія Сакс плавала сярод змей у рэках летняга лагера і шчыра выхвалялася, што ў яе не ўзнікне праблем з скачкамі на тарзанку са стофутового моста. Але варта ёй падумаць аб заключэнні ... падумаць аб тым, што яна ў пастцы, нерухомая, і прыступ панікі праніжа яе, як электрычны разрад. Вось чаму Сакс хадзіла хутка, калі хадзіла, і вось чаму яна вадзіла машыны, як сам свет.
  
  Калі ты рухаешся, яны не могуць цябе дастаць ...
  
  Яна пачула нейкі гук і падняла галаву.
  
  Гул, глыбокі, які становіцца ўсё гучней.
  
  Шматкі паперы разлятаюцца па палатне шляхоў. Пыльныя дэрвіш кружацца вакол яе, як раззлаваныя прывіды.
  
  Затым пачуўся нізкі лямант ...
  
  Патрульны афіцэр Амелія Сакс ростам пяць футаў дзевяць цаляў апынулася тварам да твару з тридцатитонным лакаматывам Amtrak, чырвона-бела-сіняя сталевая пліта набліжалася з хуткасцю дзесяці міль у гадзіну.
  
  'Пачакай-ка там!' крыкнула яна.
  
  Інжынер праігнараваў яе.
  
  Сакс выбегла на дарожнае палатно і ўстала прама пасярод шляху, расставіўшы ногі і замахав рукамі, даючы яму знак спыніцца. Лакаматыў з віскам спыніўся. Інжынер высунуў галаву ў акно.
  
  'Ты не можаш прайсці тут", - сказала яна яму.
  
  Ён спытаў, што яна мае на ўвазе. Яна падумала, што ён выглядае занадта маладым, каб кіраваць такім вялікім цягніком.
  
  'Гэта месца злачынства. Калі ласка, заглушите рухавік.
  
  'Лэдзі, я не бачу ніякіх злачынстваў.
  
  Але Сакс не слухала. Яна глядзела на шчыліну ў драцяной сетцы на заходняй баку чыгуначнага віядука, на самым версе, недалёка ад Адзінаццатай авеню.
  
  Гэта быў бы адзін з спосабаў даставіць цела сюды незаўважаным – прыпаркавацца на Адзінаццатай вуліцы і працягнуць цела па вузкім завулку да скалы. На Трыццаць сёмы, папярочнай вуліцы, яго можна было разглядзець з двух дзясяткаў вокнаў кватэр.
  
  'Той цягнік, сэр. Проста пакіньце яго прама там.
  
  'Я не магу пакінуць гэта тут.
  
  'Калі ласка, заглушите рухавік.
  
  'Мы не адключаем рухавікі цягнікоў падобным чынам. Яны ходзяць увесь час'.
  
  'І патэлефануйце дыспетчару. Ці яшчэ каму-небудзь. Хай яны спыняць цягнікі, якія ідуць на поўдзень.
  
  'Мы не можам гэтага зрабіць.
  
  'Зараз, сэр. У мяне ёсць нумар вашай машыны.
  
  'Транспартны сродак?
  
  'Я б параіла вам зрабіць гэта неадкладна,' гыркнула Сакс.
  
  'Што вы збіраецеся рабіць, лэдзі? Дайце мне білет?
  
  Але Амелія Сакс зноў карабкалась уверх па каменных сцен, яе бедныя суставы рыпелі, на вуснах быў прысмак вапняковай пылу, гліны і ўласнага поту. Яна дабегла трушком да завулка, які заўважыла з дарожнага палатна, а затым павярнулася, вывучаючы Адзінаццатую авеню і цэнтр Джавитса на другім баку. Зала быў поўны натоўпу – гледачоў і прэсы. Велізарны банэр абвяшчаў: Сардэчна запрашаем дэлегатам ААН! Але сёння раніцай, калі вуліца была пустынная, злачынец, лёгка мог знайсці тут месца для паркоўкі і незаўважаным даставіць цела да рэек. Сакс пакрочыла да Адзінаццатай, агледзела шасціпалоснай авеню, забітую машынамі.
  
  Давайце зробім гэта.
  
  Яна ўвайшла ў моры легкавых і грузавых аўтамабіляў і спынілася на халодных палосах, якія вядуць на поўнач. Некалькі кіроўцаў паспрабавалі праехаць канчатковую прыпынак, і ёй прыйшлося выдаць два прадпісанні і, нарэшце, выцягнуць смеццевыя бакі на сярэдзіну вуліцы ў якасці барыкады, каб пераканацца, што добрыя жыхары выканалі свой грамадзянскі абавязак.
  
  Сакс нарэшце-то ўспомніла наступнае з правілаў АДАПТАЦЫІ першага памочніка.
  
  Літара "П" азначае "Абараняць месца злачынства".
  
  Зацягнутае смугой ранішняе неба пачалі запаўняць сярдзітыя гудкі, неўзабаве да іх дадаліся яшчэ больш сярдзітыя крыкі кіроўцаў. Неўзабаве яна пачула, як да какафоніі далучыўся выццё сірэн, калі прыбыла першая машына хуткай дапамогі.
  
  Сорак хвілін праз месца здарэння кішэла паліцэйскімі ў форме і следчымі, іх было дзясяткі - значна больш, чым патрабаваў "хіт у Пякельнай кухні", якой бы жудаснай ні была прычына смерці. Але, як Сакс даведалася ад іншага паліцэйскага, гэта было гарачае справа, якая прыцягнула ўвагу СМІ – ахвяра была адной з дзвюх пасажырак, якія прыбылі ў аэрапорт Кэнэдзі мінулай ноччу, селі ў таксі і накіраваліся ў горад. Яны так і не дабраліся да сваіх дамоў.
  
  'Сі-Эн-Эн глядзіць,' прашаптаў паліцэйскі.
  
  Таму Амелія Сакс не здзівілася, убачыўшы, як бялявы Вінс Перетти, начальнік Цэнтральнага аддзела расследаванняў і рэсурсаў, які курыраваў групу па расследаванні месцаў злачынстваў, пералез праз насып і спыніўся, атрасаючы пыл са свайго касцюма коштам у тысячу долараў.
  
  Аднак яна была здзіўленая, убачыўшы, што ён заўважыў яе і жэстам паклікаў да сябе з лёгкай усмешкай на яго чыстым твары. Ёй прыйшло ў галаву, што яна вось-вось атрымае ківок падзякі за свой кульмінацыйны нумар. Захавалі адбіткі пальцаў на гэтай лесвіцы, хлопцы. Можа быць, нават падзяку. У апошні гадзіну апошняга дня патрулявання. Сыходжу ў ззянні славы.
  
  Ён агледзеў яе з ног да галавы. 'Патрульная, вы ж не пачатковец, ці не так? Я магу з упэўненасцю зрабіць такое здагадка.
  
  'Прашу прабачэння, сэр?
  
  'Я мяркую, вы не пачатковец.
  
  Фармальна гэта было не так, хоць за плячыма ў яе было ўсяго тры гады службы, у адрозненне ад большасці іншых патрульных яе ўзросту; у іх было дзевяць ці дзесяць гадоў. Сакс некалькі гадоў цярпела крах, перш чым паступіць у акадэмію. 'Я не зусім разумею, пра што ты пытаешся.
  
  Ён выглядаў раздражнёным, і ўсмешка знікла. 'Вы былі першым памочнікам?
  
  'Так, сэр'.
  
  'Чаму вы перакрылі Адзінаццатую авеню? Аб чым вы думалі?
  
  Яна паглядзела уздоўж шырокай вуліцы, якая ўсё яшчэ была перагароджана яе барыкадай з смеццевых бакаў. Яна прывыкла да сігнале, але цяпер зразумела, што ён сапраўды быў даволі гучным; чарада машын расцягнулася на многія мілі.
  
  'Сэр, праца першага памочніка заключаецца ў арышце злачынца, затрыманні любых сведак, абароне...
  
  - Я ведаю правіла АДАПТАЦЫІ, афіцэр. Вы перакрылі вуліцу, каб засцерагчы месца злачынства?
  
  'Так, сэр. Я не думаў, што злачынец припаркуется на скрыжаванні. Яго было занадта добра відаць з тых кватэр. Бачыце, вунь там? Адзінаццаты здаўся мне лепшым выбарам.
  
  'Ну, гэта быў няправільны выбар. На той баку шляхоў не было слядоў, а дзве пары слядоў вялі да лесвіцы, якая вядзе на Трыццаць сёмы паверх.
  
  'Я таксама зачыніў Трыццаць сёмую.
  
  'Вось і я аб тым жа. Гэта ўсё, што трэба было зачыніць. А цягнік?' - спытаў ён. 'Чаму вы гэта спынілі?'
  
  'Ну, сэр. Я падумаў, што цягнік, які праз месца здарэння, можа пашкодзіць доказы. Або што-то ў гэтым родзе.
  
  - Або што'нешта яшчэ, афіцэр?
  
  'Я не вельмі добра выказаўся, сэр. Я меў на ўвазе...
  
  'А як наконт аэрапорта Ньюарка?
  
  'Так, сэр. Яна агледзелася ў пошуках дапамогі. Паблізу былі паліцыянты, але яны дзелавіта ігнаравалі разнос. 'А што менавіта наконт Ньюарка?
  
  'Чаму ты і гэта таксама не зачыніў?
  
  О, выдатна. Школьная настаўніца. Яе вусны ў стылі Джуліі Робертс поджались, але яна разважліва сказала: 'Сэр, на маю думку, цалкам верагодна, што —'
  
  'Нью-Йоркская аўтастрада таксама была б добрым выбарам. І хуткасная аўтамагістраль Джэрсі Пайк і Лонг-Айлэнд. I-70, да самага Сэнт-Луіса. Хутчэй за ўсё, гэта спосаб збегчы.
  
  Яна крыху нахіліла галаву і паглядзела на Перетти. Яны былі абсалютна аднаго росту, хоць абцасы у яго былі вышэй.
  
  'Мне тэлефанавалі камісар,' працягнуў ён, 'кіраўнік Партовага кіравання, офіс генеральнага сакратара ААН, кіраўнік гэтай выставы —' Ён кіўнуў у бок Цэнтра Джавитса. 'Мы сапсавалі расклад канферэнцыі, выступ сэнатара ЗША і дарожнае рух па ўсім Вест-Сайду. Чыгуначныя шляхі знаходзіліся ў пяцідзесяці футаў ад ахвяры, а вуліца, якую вы перакрылі, была ў добрых двухстах футах ад яе і на трыццаць вышэй. Я маю на ўвазе, што нават ўраган Ева не разбурыў Паўночна-Усходні калідор Amtrak так, як гэта.'
  
  'Я проста падумаў...
  
  Перетти ўсміхнуўся. Паколькі Сакс была прыгожай жанчынай – яе 'падзенне' да паступлення ў акадэмію суправаджалася пастаяннымі заданнямі ў мадэльным агенцтве "Шантель" на Мэдысан–авеню, - паліцэйскі вырашыў дараваць яе.
  
  'Патрульная Сакс, – ён зірнуў на бэйдж з імем на яе грудзях, цнатліва прыкрыты амерыканскім бронекамізэлькай, – наглядны ўрок. Праца на месцы злачынства - гэта баланс. Было б выдатна, калі б мы маглі ачапляць увесь горад пасля кожнага забойства і затрымліваць каля трох мільёнаў чалавек. Але мы не можам гэтага зрабіць. Я кажу гэта канструктыўна. У настаўленьне вам.'
  
  'Наогул-то, сэр,' рэзка сказала яна, ' я звальняюся з патруля. Ўступае ў сілу з сённяшняга поўдня.
  
  Ён кіўнуў, весела усміхнуўшыся. 'Тады сказана дастаткова. Але для пратаколу: гэта было ваша рашэнне спыніць цягнік і перакрыць вуліцу.
  
  'Так, сэр, так яно і было,' ўпэўнена сказала яна. - Тут памылкі быць не можа.
  
  Ён запісаў гэта ў чорны вахтавы нататнік рэзкімі росчыркамі свайго вспотевшей ручкі.
  
  О, калі ласка ...
  
  'А цяпер прыбярыце смеццевыя бакі. Рэгулюйце рух, пакуль вуліца зноў не вызваліцца. Вы мяне чуеце?
  
  Не сказаўшы ні "так", ні "носир", ні якога-небудзь іншага пацверджання, яна пайшла на Адзінаццатую авеню і павольна пачала прыбіраць смеццевыя бакі. Кожны кіроўца, які праязджаў міма яе, хмурыўся або што-то мармытаў. Сакс зірнула на гадзіннік.
  
  Застаўся гадзіну шляху.
  
  Я магу жыць з гэтым.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Працягвайце Чытаць ...
  
  Калі вы прыхільнік Джэфры Дивера, абавязкова паглядзіце новы серыял-блокбастар з удзелам загадкавага прыватнага дэтэктыва Колтера Шоў!
  
  
  Павярніце налева.
  
  Унікальны следчы Колтер Шоў шукае адказ на апошнюю, пасмяротную загадку свайго бацькі. Гэта прывядзе яго да уликам, якія выкрыюць сакрэтную шпіёнскую кампанію BlackBridge.
  
  Павярніце направа.
  
  Ён лічыць, што Блэкбридж нясе адказнасць за забойства яго бацькі і знікненне брата. Яны могуць перахітрыць каго заўгодна, што пацвярджае доўгі след з целаў ззаду іх.
  
  Але яны яшчэ не пазнаёміліся з Колтером Шоў.
  
  Не оступись.
  
  На гэты раз стаўкі велізарныя – лёс нацыі ў руках Колтера. Ён павінен знайсці рашэнне адносна таго, чаму памёр яго бацька, але для гэтага яму трэба застацца ў жывых. ...
  
  
  
  
  
  Націсніце тут, каб замовіць копію The Final Twist.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  Попрощайся са сваімі праблемамі
  
  Пераследуючы двух узброеных уцекачоў у дзікай мясцовасці штата Вашынгтон, унікальны следчы Колтер Шоў становіцца сведкам шакавальнага самагубства. Гэта прыводзіць яго да Фонду – культу, які абяцае змяніць жыцця людзей. Але ці ёсць у гэтым нешта большае, чым здаецца на першы погляд?
  
  Попрощайся са сваёй свабодай
  
  Шоў працуе пад прыкрыццём, каб раскрыць сапраўдную мэта Фонду. Неўзабаве ён сустракае харызматычнага лідэра Майстры Илая, чалавека, які выклікае жахлівую адданасць у сваіх паслядоўнікаў.
  
  Попрощайся са сваёй жыццём
  
  Што-то па-сапраўднаму змрочнае адбываецца пад паверхняй ідылічнага супольнасці. І па меры таго, як Шоў здымае пласты праўды, ён пачынае бачыць, што ёсць толькі адзін спосаб пазбегнуць Падмурка ... І цаной за гэтую свабоду цалкам можа стаць сама ваша жыццё.
  
  
  
  
  
  тутнацісніце , каб замовіць копію The Goodbye Man.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  Уцячы або памерці, спрабуючы ...
  
  Па ўсёй Каліфорніі выкрадзеныя тры чалавекі.
  
  Сафі зачынены на закінутым складзе.
  
  Генры кінуты ў глухім лесе.
  
  Элізабэт апынулася ў пастцы ўнутры карабля, што тоне.
  
  Яны жывыя, але ў іх не так шмат часу, каб жыць ...
  
  Выратаваць іх можа толькі адзін чалавек: унікальны следчы Колтер Шоў. Ён дасведчаны следапыт з судзейскім складам розуму, але гэта будзе выпрабаваннем нават для яго.
  
  Таму што гэты забойца не варта правілах; ён мяняе іх. Адно забойства за раз. ...
  
  
  
  
  
  тутнацісніце , каб замовіць копію гульні "Ніколі".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  
  ПАДЗЯКІ
  
  Раманы - гэта не праца аднаго чалавека. Іх стварэнне і перадача ў рукі і сэрца чытачоў - гэта камандная праца, і мне неверагодна пашанцавала, што ў мяне лепшая каманда ў свеце. Мая падзяка Сафі Бэйкер, Фелісіці Блант, Берыт Бём, Дамініка Бояновска, Пенелопе Бернс, Эні Чэн, Сафі Черчер, Франчэсцы Чинелли, Ізабель Коберн, Луізе Колличио, Джэйн Дэвіс, Ліз Доўсан, Джулі Рыс Дивер, Даніэль Дитерих, Джэні Долан, Свеце Друмевой, Джодзі Фаббри, Кэці Глісан, Эліс Гамер, Ивену Хелду, Эшлі Х'юлет, Салі Кім, Хэмишу Макаскиллу, Крысціне Марына , Эшлі Макклей, Эмілі Млынек, Ништха Патель, Себа Пеццани, Розі Пірс, Эбі Солтэрам, Раберта Сантачиара, Дэбора Шнайдэр, Сара Шы, Марк Тавани, Маделин Уорчолик, Клэр Уорд, Алексіс Уэлбі, Джулія Уиздом, Сью і Джэкі Янг. Ты лепшая!
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  Інфармацыя пра аўтара
  
  Джэфры Дивер - аўтар міжнародных бэстсэлераў № 1, больш за сорак раманаў, трох зборнікаў апавяданняў і навукова-папулярнай юрыдычнай кнігі. Яго кнігі прадаюцца ў 150 краінах і перакладзеныя на дваццаць пяць моваў. Яго першы раман з удзелам Лінкальна Райма "Збіральнік костак" быў экранізаваны ў буйным фільме з Дензелом Вашынгтонам і Анджалінай Джолі ў галоўных ролях. Ён таксама быў адаптаваны ў тэлесерыял-блокбастар пад назвай "Лінкальн Райм: Паляванне на збіральніка костак" з Расэлам Хорнсби у галоўнай ролі. Джэфры Дивер атрымаў шэраг узнагарод па ўсім свеце або ўваходзіў у іх шорт-ліст. Былы журналіст, фолксингер і юрыст, ён нарадзіўся за межамі Чыкага і мае ступень бакалаўра журналістыкі ў Універсітэце Місуры і юрыдычную ступень у Універсітэце Фордхэм. Вы можаце наведаць яго вэб-сайт па адрасе www.JefferyDeaver.com.
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  Пра publisher
  
  Аўстралія
  
  Выдавецтва HarperCollins Publishers, Аўстралія, Pty. LTD.
  
  Узровень 13, Элізабэт-стрыт, 201
  
  Сіднэй, Новы Паўднёвы Уэльс, 2000, Аўстралія
  
  www.harpercollins.com.au
  
  Канада
  
  HarperCollins Канада
  
  Цэнтр Заліва Адэлаіда, Усходняя Вежа
  
  Заходняя Адэлаіда-стрыт, 22, 41-й паверх
  
  Таронта, Антарыё M5H 4E3, Канада
  
  www.harpercollins.ca
  
  Індыя
  
  HarperCollins Індыя
  
  А 75, Сектар 57
  
  Нойда, Утар-Прадэш 201 301, Індыя
  
  www.harpercollins.co.in
  
  Новая Зеландыя
  
  Выдавецтва HarperCollins Publishers Новая Зеландыя
  
  Блок D1, 63 Прывада Apollo
  
  Роуздейл 0632
  
  Окленд, Новая Зеландыя
  
  www.harpercollins.co.nz
  
  Вялікабрытанія
  
  Выдавецтва HarperCollins Publishers Ltd.
  
  Лондан - Брыдж - Стрыт , 1
  
  Лондан, SE1 9GF, Вялікабрытанія
  
  www.harpercollins.co.uk
  
  ЗША
  
  HarperCollins Publishers, Inc.
  
  Брадвей , 195
  
  Нью-Ёрк, Нью-Ёрк 10007
  
  www.harpercollins.com
  
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"