Монтанари Рычард : другие произведения.

Чалавек - Рэха

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Чалавек - Рэха
  
  
  Рычард Монтанари
  
  
  Кладзіся і памры.
  
  Уільям Батлер Йейтс
  
  
  
  
  ПРАЛОГ
  
  
  За кожным святлом варта цень. За кожным гукам - цішыня.
  
  З таго моманту, як яму патэлефанавалі, дэтэктыў Кевін Фрэнсіс Бірн прадчуваў, што гэтая ноч назаўжды зменіць яго жыццё, што ён накіроўваецца ў месца, якое было адзначана глыбокім злом, пакідае пасля сябе толькі цемру.
  
  - Ты гатовы? - спытаў я.
  
  Бірн зірнуў на Джымі. Дэтэктыў Джымі Пьюрайф, які сядзеў на пасажырскім сядзенні пабітага службовага "Форда", быў усяго на некалькі гадоў старэй Бірна, але што-то ў вачах гэтага чалавека таило глыбокую мудрасць, з цяжкасцю набыты вопыт, які пераўзыходзіў час, выдаткаванае на працу, і гаварыў замест заробленага часу. Яны ведалі адзін аднаго вельмі даўно, але гэта быў іх першы паўнавартасны тур у якасці партнёраў.
  
  - Я гатовы, - сказаў Бірн.
  
  Ён не быў такім.
  
  Яны выйшлі з машыны і накіраваліся да галоўнага ўваходу ў прасторны, дагледжаны асабняк на Честнат-Хіл. Тут, у гэтым эксклюзіўным раёне паўночна-заходняй частцы горада, гісторыя была на кожным кроку, раён, спраектаваны ў той час, калі Філадэльфія саступала толькі Лондану як найбуйнейшы англамоўны горад у свеце.
  
  Першы афіцэр, які прыбыў на месца здарэння, пачатковец па імя Цімаці Міхан, стаяў у фае, накрыты паліто, капялюшамі і шалікамі, надушенными узростам, па-за дасяжнасці халоднага восеньскага ветру, пранізлівы тэрыторыю.
  
  Бірн быў на месцы афіцэра Мигана некалькі гадоў таму і добра памятаў, што ён адчуў, калі прыбытку дэтэктывы, - сумесь зайздрасці, палягчэння і захаплення. Шанцы на тое, што Мігай аднойчы выканае тую працу, якую збіраўся выканаць Бірн, былі невялікія. Патрабавалася пэўная парода, каб заставацца ў акопах, асабліва ў такім горадзе, як Філадэльфія, і большасць паліцэйскіх у форме, па меншай меры, самыя разумныя, сышлі далей.
  
  Бірн распісаўся ў журнале агляду месца злачынства і ступіў у цяпло атрыума, атрымліваючы асалоду ад відамі, гукамі, пахамі. Ён ніколі больш не ўвойдзе ў гэтую сцэну ў першы раз, ніколі больш не ўдыхне паветра, гэтак прасякнуты гвалтам. Зазірнуўшы на кухню, ён убачыў забрызганную крывёю пакой для забойстваў, пунсовыя фрэскі на выщербленном белым кафлі, разарваную плоць ахвяры, распластаную лобзікам на падлозе.
  
  Пакуль Джымі выклікаў судмедэксперта і крыміналістаў, Бірн прайшоў у канец вестыбюля. Стаяў там афіцэр быў ветэранам патрульнай службы, мужчынам гадоў пяцідзесяці, чалавекам, задаволеным жыццём без амбіцый. У гэты момант Бірн пазайздросціў яму. Паліцэйскі кіўнуў у бок пакоя на другім баку калідора.
  
  І вось тады Кевін Бірн пачуў музыку.
  
  Яна села ў крэсла, у процілеглым канцы пакоя. Сцены былі абабітыя шоўкам колеру лясной зеляніны, падлога высланы вытанчаным бардовым персідскім дываном. Мэбля была трывалай, у стылі каралевы Ганны. У паветры пахла язмінам і скурай.
  
  Бірн ведаў, што ў пакоі нікога не было, але ўсё роўна агледзеў кожны цаля. У адным куце стаяў антыкварны антыкварны шафа са скошанымі шклянымі дзверцамі, на паліцах якога стаялі маленькія фарфоравыя статуэткі. У адным куце стаяла прыгожая віяланчэль. Водбліскі свечак гулялі на яе залацістай паверхні.
  
  Жанчына была стройнай і элегантнай, гадоў пад трыццаць. У яе былі бліскучыя каштанавыя валасы да плячэй, вочы колеру мяккай медзі. На ёй было доўгае чорнае сукенка, туфлі на высокім абцасе, жэмчуг. Яе макіяж быў трохі крыклівым - хто-то мог бы сказаць, тэатральным, – але ён падкрэсліваў яе тонкія рысы асобы, яе зіготкую скуру.
  
  Калі Бірн цалкам увайшоў у пакой, жанчына паглядзела ў яго бок, як быццам чакала яго, як быццам ён мог быць госцем на абедзе ў гонар Дня падзякі, якім-небудзь засмучаным стрыечным братам, толькі што якія прыехалі з Аллентауна або Аштабулы. Але ён не быў ні тым, ні іншым. Ён быў там, каб арыштаваць яе.
  
  - Ты чуеш гэта? - спытала жанчына. Яе голас быў амаль падлеткавым па вышыні і гучанні.
  
  Бірн зірнуў на крыштальны футляр для кампакт-дыскаў, які стаіць на маленькім драўляным мальберце-над дарогай стэрэасістэмы. Шапэн: Накцюрн соль мажор. Затым ён уважліва прыгледзеўся да віяланчэлі. На струнах і грифовой дошцы, а таксама на смыку, валявшемся на падлозе, была свежая кроў. Пасля гэтага яна згуляла.
  
  Жанчына заплюшчыла вочы. - Паслухай, - сказала яна. - "Сінія ноты".
  
  Бірн прыслухаўся. Ён ніколі не забудзе гэтую мелодыю, то, як яна адначасова возвышала і разбівала яго сэрца.
  
  Праз некалькі імгненняў музыка змоўкла. Бірн пачакаў, пакуль апошняя нота растворыцца ў цішыні. "Мне трэба, каб вы ўсталі, мэм", - сказаў ён.
  
  Калі жанчына адкрыла вочы, Бірн адчуў, як нешта дрогнула ў яго ў грудзях. За час, праведзенае на вуліцах Філадэльфіі, ён сустракаў самых розных людзей, ад бяздушных наркагандляроў да тоўстых аферыстаў, ад мастакоў-граміў і рабаўнікоў да раскаваных дзетак, катаюцца на каруселях. Але ніколі раней ён не сустракаў нікога, настолькі адхіленага ад злачынства, якое яны толькі што зрабілі. У яе светла-карых вачах Бірн ўбачыў дэманаў, мітусні ад ценю да ценю.
  
  Жанчына ўстала, павярнулася ў бок, заклала рукі за спіну. Бірн дастаў кайданкі, надзеў іх на яе тонкія белыя запясці і пстрыкнуў.
  
  Яна павярнулася да яго тварам. Цяпер яны стаялі моўчкі, усяго ў некалькіх цалях адзін ад аднаго, чужыя не толькі адзін аднаму, але і гэтаму змрочнаму відовішчу і ўсім, што павінна было адбыцца.
  
  - Мне страшна, - сказала яна.
  
  Бірн хацеў сказаць ёй, што разумее. Ён хацеў сказаць, што ва ўсіх нас бываюць моманты лютасьці, моманты, калі сцены разважнасці дрыжаць і трэскаюцца. Ён хацеў сказаць ёй, што яна заплаціць за сваё злачынства, верагодна, усю астатнюю жыццё – магчыма, нават сваім жыццём, – але што, пакуль яна знаходзіцца пад яго апекай, да яе будуць ставіцца з годнасцю і павагай.
  
  Ён не казаў гэтага.
  
  - Мяне завуць дэтэктыў Кевін Бірн, - прадставіўся ён. - Усё будзе добра.
  
  Гэта было 1 лістапада 1990 года. З таго часу ўсё пайшло наперакасяк.
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  Нядзеля, 24 кастрычніка
  
  Ты гэта чуеш?
  
  Слухайце ўважліва. Там, пад грукат дарогі, пад бесперапынны гул людзей і машын, вы пачуеце гукі разні, крыкі сялян за імгненне да смерці, просьбу імператара з мячом у горла.
  
  Ты гэта чуеш?
  
  Ступіце на асвечаную зямлю, дзе вар'яцтва напоўніла глебу крывёю, і вы пачуеце гэта: Нанкін, Салонікі, Варшава.
  
  Калі вы будзеце ўважліва слухаць, вы зразумееце, што яно заўсёды тут, ніколі цалкам не змаўкае ні малітвай, ні законам, ні часам. Гісторыя свету і яго крымінальныя аналы - гэта павольная, замогильная музыка мёртвых.
  
  Вось так.
  
  Ты гэта чуеш?
  
  Я чую гэта. Я той, хто ходзіць у цені, мае вушы настроены на ноч. Я той, хто хаваецца ў пакоях, дзе здзяйсняецца забойства, у пакоях, якія больш ніколі не супакояцца, у кожным куце гэтага часу і назаўсёды хаваецца шепчущий прывід. Я чую, як пазногці драпаюць гранітныя сцены, як капае кроў на падрапаны кафля, як шыпіць паветра, втягиваемый ў смяротную рану ў грудзях. Часам усяго гэтага становіцца занадта шмат, занадта гучна, і я павінен выказаць гэта вонкі.
  
  Я чалавек-Рэха.
  
  Я ўсё гэта чую.
  
  Нядзельнай раніцай я ўстаю рана, прымаю душ, снедаю дома. Я выходжу на вуліцу. Цудоўны восеньскі дзень. Неба чыстае і крышталёва-блакітнае, у паветры лунае слабы пах гнілых лісця.
  
  Ідучы па Пайн-стрыт, я адчуваю цяжар трох гармат забойства на паясніцы. Я вывучаю вочы мінакоў, ці, па крайняй меры, тых, хто сустрэнецца са мной позіркам. Час ад часу я спыняюся, прыслухоўваюся, убіраючы ў сябе гукі мінулага. У Філадэльфіі Смерць затрымалася ў многіх месцах. Я калекцыяную яго прывідныя гукі, як некаторыя мужчыны калекцыянуюць творы мастацтва, ваенныя сувеніры або палюбоўнікаў.
  
  Як і многія, хто стагоддзямі працаваў у мастацтве, мая праца засталася ў значнай ступені незаўважанай. Гэта хутка зменіцца. Гэта будзе маім вялікім творам, тым, па якім аб усіх падобных працах судзяць вечна. Гэта ўжо пачалося.
  
  Я падымаю каўнер і працягваю ісці па завулку.
  
  Zig, zig, zig.
  
  Я цягнуся па перапоўненым вуліцах, як белы шкілет.
  
  Адразу пасля васьмі раніцы я выходжу на Фитлер-сквер і знаходжу чаканае зборышча – байкераў, аматараў бегу трушком, бяздомных, якія прыцягнулася сюды з бліжэйшага пераходу. Некаторыя з гэтых бяздомных стварэнняў не перажывуць зіму. Хутка я пачую іх апошнія ўздыхі.
  
  Я стаю ля скульптуры барана ў ўсходнім канцы плошчы, назіраю, чакаю. Праз некалькі хвілін я бачу іх. маці і дачка.
  
  Гэта як раз тое, што мне трэба.
  
  Я іду праз плошчу, саджуся на лаўку, дастаю газэту, разразаю яе напалову. Прылады забойства нязручна ляжаць у мяне за спіной. Я выношу свой вага па меры таго, як гукі нарастаюць: лопат крылаў і клекот галубоў, якія збіраюцца вакол мужчыны, полымем пажыральнага булачкі, грубы гудок таксі, рэзкі стук басовага дынаміка. Гледзячы на гадзіннік, я бачу, што часу мала. Хутка мой розум будзе поўны крыкаў, і я не змагу зрабіць тое, што неабходна.
  
  Я кідаю погляд на маладую маці і яе дзіцяці, лаўлю погляд жанчыны, усміхаюся.
  
  - Добрай раніцы, - кажу я.
  
  Жанчына усміхаецца ў адказ. - Прывітанне.
  
  Дзіця ў дарагі шпацырнай калысцы, з тых, што з капюшонам непрамакальныя і сеткаватай кошыкам для пакупак пад ім. Я ўстаю, перасякаў дарожку, зазіраю ўнутр калыскі. Гэта дзяўчынка, апранутая ў ружовы фланэлевай камбінезон і капялюшык у тон, захутаная ў беласнежнае коўдру. Над галавой звісаюць яркія пластыкавыя зоркі.
  
  - І хто гэтая маленькая кіназорка? - Пытаюся я.
  
  Жанчына ззяе. - Гэта Эшлі.
  
  - Эшлі. Яна выдатная.
  
  - Дзякую вас.
  
  Я імкнуся не падыходзіць занадта блізка. Пакуль няма. - Колькі ёй гадоў?
  
  - Ёй чатыры месяцы.
  
  - Чатыры месяцы - выдатны ўзрост, - адказваю я, падморгваючы.
  
  Магчыма, я дасягнуў піка прыкладна праз чатыры месяцы.'
  
  Жанчына смяецца.
  
  Я ў справе.
  
  Я кідаю погляд на калыску. Малая усміхаецца мне. У яе анёльскім тварыку я бачу так шмат. Але зрок мяне не заводзіць. Свет перапоўнены выдатнымі вобразамі, захапляльнымі дух відамі, але ўсе яны па большай частцы забываюцца да таго часу, калі адкрываецца наступны выгляд: я стаяў перад Тадж-Махалам, Вестмінстэрскім абацтве, Вялікім Каньёнам. Аднойчы я правёў дзень перад карцінай Пікаса "Герніка". Усе гэтыя цудоўныя вобразы зніклі ў цёмных кутках памяці за адносна кароткі прамежак часу. І ўсё ж я з дзіўнай яснасцю ўспамінаю, як упершыню пачуў нечы крык болю, віск сабакі, збітай машынай, перадсмяротны ўздых маладога паліцэйскага, які сыходзіў крывёю, на распаленым тратуары.
  
  - Яна ўжо праспала ўсю ноч? - спытаў я.
  
  "Не зусім", - кажа жанчына.
  
  "Мая дачка ў два месяцы спала ўсю ноч напралёт. З ёй наогул ніколі не было праблем".
  
  - Пашанцавала.
  
  Я павольна лезу ў правы кішэню паліто, дастаю тое, што мне трэба. Маці стаіць за ўсё ў некалькіх футах ад мяне, злева. Яна не бачыць, што ў мяне ў руцэ.
  
  Малая дрыгает ножкамі, комкая коўдру. Я чакаю. Я нішто іншае, як цярпенне. Мне трэба, каб малая была спакойнай і нерухомай. Неўзабаве яна супакойваецца, яе ярка-блакітныя вочы вывучаюць неба.
  
  Правай рукой я павольна працягваю руку, не жадаючы ўстрывожыць маці. Я кладу палец у цэнтр левай далоні дзіцяці. Яна сціскае свой маленькі кулачок вакол майго пальца і булькае. Затым, як я і спадзяваўся, яна пачынае буркаваць.
  
  Усе астатнія гукі суціхаюць. У гэты момант застаецца толькі дзіця і гэтая святая перадышка ад дысанансу, які запаўняе гадзіны майго няспання.
  
  Я націскаю кнопку запісу, трымаючы мікрафон у рота маленькай дзяўчынкі ў працягу некалькіх секунд, збіраючы гукі, улоўліваючы момант, які інакш знік бы ў адно імгненне.
  
  Час запавольваецца, даўжэе, як працяжная кода.
  
  Я прыбіраю руку. Я не хачу затрымлівацца і не хачу папярэджваць маці аб якой-небудзь небяспекі. У мяне наперадзе цэлы дзень, і мяне нельга спыняць.
  
  - У яе твае вочы, - кажу я.
  
  Маленькая дзяўчынка - няма, і гэта відавочна. Але ні адна маці ніколі не адмовіцца ад такога кампліменту.
  
  - Дзякую вас.
  
  Я гляджу на неба, на будынкі, навакольныя Фитлер-сквер. Час прыйшоў. Што ж, было прыемна пагутарыць з вамі.'
  
  Табе таксама, - адказвае жанчына. - Прыемнага дня.
  
  - Дзякуй, - кажу я. Я ўпэўненая, што так і зраблю.
  
  Я працягваю руку, бяру маленькую ручку дзіцяці ў сваю, лёгенька встряхиваю. - Было прыемна пазнаёміцца з табой, малая Эшлі.
  
  Маці і дачка хіхікаюць.
  
  Я ў бяспецы.
  
  Некалькі імгненняў праз, паднімаючыся па Дваццаць трэцяй вуліцы ў бок Деланси, я дастаю лічбавы дыктафон, ўстаўляю міні-раздым ў навушнікі і прайграю запіс. Добрае якасць, мінімум фонавага шуму. Голас дзіцяці каштоўным і чысты.
  
  Сядаючы ў фургон і накіроўваючыся ў Паўднёвую Філадэльфію, я думаю аб сённяшнім раніцу, пра тое, як усё становіцца на свае месцы.
  
  Гармонія і мелодыя жывуць ўнутры мяне бок аб бок, як жорсткія штормы на залітым сонцам беразе.
  
  Я захаваў пачатак жыцця.
  
  Зараз я запішу яго заканчэнне.
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  - Мяне завуць Полетт, і я алкагалічка.
  
  - Прывітанне, Полетт.
  
  Яна агледзела групу. Сход было больш, чым на мінулым тыдні, амаль удвая ў параўнанні з тым, калі яна ўпершыню наведала Другую групу вершаскладання ў Аб'яднанай метадысцкай царквы Святой Тройцы амаль месяц таму. Да гэтага яна пабывала на трох сходах у трох розных месцах – Паўночная Філадэльфія, Заходняя Філадэльфія, Паўднёвая Філадэльфія, – але, як яна неўзабаве даведалася, большасць людзей, якія рэгулярна наведваюць сходы ананімных алкаголікаў, знаходзяць групу і атмасферу, у якой ім камфортна, і застаюцца з ёй.
  
  Там было каля дваццаці чалавек, якія сядзелі свабодным кружком, падзеленых пароўну на мужчын і жанчын, маладых і старых, нервовых і спакойных. Самай маладой была жанчына гадоў дваццаці; самы старэйшы, мужчына гадоў сямідзесяці, сядзеў у інвалідным крэсле. Група таксама была разнастайнай – чорныя, белыя, лацінаамерыканцы, азіяты. Залежнасць, вядома, не мела ніякіх забабонаў, ніякіх праблем з падлогай або узростам. Колькасць групы паказвала на хуткае набліжэнне святаў, і калі што-то і ціскала на якія свецяцца чырвоныя кнопкі неадэкватнасці, абурэння і злосці, бо гэта святы.
  
  Кава, як заўсёды, быў дерьмовый.
  
  "Некаторыя з вас, верагодна, бачылі мяне тут раней", - пачала яна, спрабуючы надаць голасу лёгкасць і весялосць. "Ах, каго, чорт вазьмі, я падманваю? Магчыма, я памыляюся на гэты конт. Можа быць, гэта эгаізм, праўда? Можа быць, я лічу сябе дзярмом, і ніхто іншы так не лічыць. Можа быць, у гэтым праблема.
  
  У любым выпадку, сёння ў мяне ўпершыню хапіла сьмеласьці загаварыць. Такім чынам, я тут, і я ў цябе ёсць. Па меншай меры, на якое-той час. Табе пашанцавала. '
  
  Распавядаючы сваю гісторыю, яна ўглядалася ў твары. Справа быў хлопец гадоў дваццаці пяці – забойныя блакітныя вочы, ірваныя джынсы, каляровая футболка з Эдом Хардзі, характэрныя біцэпсы. Не раз яна глядзела на яго і бачыла, як ён вывучае яе цела. Магчыма, ён і быў алкаголікам, але ўсё яшчэ вызначана знаходзіўся ў працэсе станаўлення. Побач з ім сядзела жанчына гадоў пяцідзесяці, некалькі дзесяцігоддзяў інтэнсіўнага ўжывання алкаголю адбіліся на трэснутых венах на яе твары і шыі. Яна зноў і зноў круціла ў руках спатнелы мабільны тэлефон, пастукваючы нагой у такт якой-то даўно замолчавшему рытму. Праз некалькі крэслаў ад яе сядзела мініяцюрная бландынка ў талстоўцы Універсітэта Грын Темпл, спартыўная і падцягнутая, вага ўсяго свету быў усяго толькі сняжынкай на яе плячы. Побач з ёй сядзеў Нестар, кіраўнік групы. Нестар адкрыў сход сваім уласным кароткім і сумным расповедам, затым спытаў, ці не хоча хто-небудзь яшчэ пагаварыць.
  
  Мяне завуць Полетт.
  
  Калі яна скончыла свой аповед, усё ветліва запляскалі. Пасля гэтага іншыя людзі стаялі, размаўлялі, плакалі. Зноў апладысменты.
  
  Калі ўсе іх гісторыі былі вычарпаныя, усе эмоцыі выплюхнуць вонкі, Нестар развёў рукі ў бакі. "Давайце падзякуем і уславім".
  
  Яны ўзяліся за рукі, прамовілі кароткую малітву, і сход скончылася.
  
  - Гэта не так проста, як здаецца, ці не так?
  
  Яна павярнулася. Гэта былі забойна блакітныя вочы. Адразу пасля поўдня яны стаялі ля галоўных дзвярэй царквы, паміж парай чэзлых карычневых вечназялёных раслін, якія ўжо перажывалі сезон.
  
  "Я не ведаю", - адказала яна. "Спачатку гэта выглядала даволі складана".
  
  Забойна блакітныя вочы смяяліся. Ён надзеў кароткую куртку з каньячнай скуры. Пара бурштынавых сонцаахоўных ачкоў Serengeti была прымацаваная да вороту яго футболкі. На нагах у яго былі чорныя чаравікі на тоўстай падэшве.
  
  - Ды. Напэўна, ты права, - сказаў ён. Ён сашчапіў рукі перад сабой, злёгку пахіснуўся на абцасах. Яго пастава добрага хлопца, аб якім не варта турбавацца. - Прайшло шмат часу з тых часоў, як я рабіў гэта ў першы раз. Ён працягнуў руку. - Цябе клічуць Полетт, праўда?
  
  - А я алкагалічка.
  
  Забойна блакітныя вочы зноў засмяяліся. - Я Дэні. Я таксама.
  
  - Прыемна пазнаёміцца, Дэні. Яны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  "Аднак я магу сказаць табе вось што", - працягнуў ён, не адказваючы на пытанне. "Становіцца лягчэй".
  
  - Наконт цвярозасці?
  
  - Хацеў бы я гэта сказаць. Я меў на ўвазе гутарковую частка. Калі табе становіцца камфортна ў групе, распавядаць свае гісторыі становіцца крыху лягчэй.
  
  - Апавяданні? - спытала яна. - Множны лік? Я думала, з мяне хопіць.
  
  "Вы яшчэ не скончылі", - сказаў ён. "Гэта працэс. Ён доўжыцца доўга".
  
  - Добра. Напрыклад, як доўга?
  
  - Ты бачыў таго хлопца ў чырвонай фланэлевай кашулі?
  
  Дэні казаў пра мужчыну старэйшага ўзросту, хлопцу за семдзесят, хлопцу ў інвалідным крэсле. - А што наконт яго?
  
  - Ён ходзіць на сходы ўжо трыццаць шэсць гадоў.
  
  - Госпадзе. Ён не піў трыццаць шэсць гадоў?
  
  - Гэта тое, што ён кажа.
  
  - І ён усё яшчэ хоча яе атрымаць?
  
  - Так ён кажа.
  
  Дэні паглядзеў на свае гадзіны, велізарны выкапневы хранограф. Гэты крок выглядаў крыху менш пралічаным і адрэпетаваным, чым, верагодна, быў на самай справе. - Ведаеш, мне не трэба быць на працы пару гадзін. Магу я пачаставаць вас кубачкам кавы?
  
  Яна выглядала адпаведна падазронай. - Я не ведаю.
  
  Дэні падняў абедзве рукі. - Ніякіх умоў. Толькі кава.
  
  Яна ўсміхнулася. - Ірландзец?
  
  - Дрэнная Полетт. Дрэнная, дрэнная Полетт.
  
  Яна засмяялася. - Пойдзем.
  
  Яны выбралі ўстанову на Джермантаун-авеню, селі за столік ля акна, пагаманілі пра кіно, модзе, эканоміцы. Яна з'ела фруктовы салата. Ён замовіў каву і чизбургер. Ні той, ні іншы не ацанілі б "Загат".
  
  Хвілін праз пятнаццаць або каля таго яна падняла свой айфон і пастукала па сэнсарнаму экрану. Яна не набірала нумар, не адпраўляла тэкставае паведамленне або электронны ліст, не ўносіла запіс у свой спіс кантактаў і не планавала што-небудзь у iCal. Замест гэтага яна сфатаграфавала Забойна Блакітныя вочы, раней у той жа дзень адмяніўшы опцыю, якая прывязвала гук щелкающей камеры да аперацыі. Скончыўшы, яна паглядзела на экран мабільнага тэлефона з прытворнай расчараваннем, як быццам што-то было не так. Усё было ў парадку. Фатаграфія, якую малады чалавек не мог бачыць, была ідэальнай.
  
  - Праблемы? - спытаў ён.
  
  Яна пахітала галавой. - Няма. Проста я тут ніколі не атрымліваю добрага сігналу.
  
  - Можа, табе ўдасца злавіць сігнал звонку, - сказаў Дэні. Ён устаў, накінуў куртку. - Хочаш паспрабаваць?
  
  Яна націснула яшчэ адну кнопку, пачакала, пакуль індыкатар выканання цалкам перамесціцца направа, і сказала: "Вядома".
  
  - Пайшлі, - сказаў Дэні. - Я прынясу кошт.
  
  Яны павольна ішлі па вуліцы, моўчкі разглядаючы вітрыны.
  
  - А табе не абавязкова тэлефанаваць? - спытаў Дэні.
  
  Яна пахітала галавой. - Не зусім. Гэта проста мая маці. Яна проста збіраецца пляваць мне на тое, якая я няўдачніца. Я магу пачакаць.
  
  - Магчыма, мы сваякі, - сказаў Дэні. - Як блізкія сваякі. Я думаю, у нас адна маці.
  
  - Мне здалося, што вы здаліся мне знаёмым.
  
  Дэні агледзеўся. - Такім чынам, дзе вы прыпаркаваны?
  
  - Толькі паўстанце сюды.
  
  - Хочаш, я правяду цябе да машыны?
  
  Яна спынілася. - Аб няма.
  
  "Што?"
  
  - Ты не джэнтльмен, ці не так? - какетліва яна абвінаваціла яго.
  
  Дэні падняў руку, падняўшы тры пальца уверх, у стылі бойскаута. - Богам клянуся, я не такі.
  
  Яна засмяялася. - Вядома.
  
  Яны згарнулі за кут у цёмны завулак, накіроўваючыся да паркоўцы. Не паспелі яны зрабіць і трох крокаў, як яна ўбачыла бляск рэвальвера.
  
  Моцным рухам перадплечча Дэні прыціснуў яе да цаглінам і наблізіў свой твар вельмі блізка да яе твару.
  
  - Бачыш вунь той чырвоны "Себринг"? - прашаптаў ён, ківаючы ў бок "Крайслера", прыпаркаванага ў канцы алеі. - Вось што мы збіраемся зрабіць. Мы пойдзем туды пешшу, і ты сядзеш у машыну. Калі ты доставишь мне хоць найменшыя непрыемнасці, издашь хоць адзін гук, ды дапаможа мне Бог, я выстрелю цябе ў гробаны твар. Ты мяне чуеш?"
  
  "Так".
  
  - Ты сумняваешся ў тым, што я кажу?
  
  Яна пахітала галавой.
  
  - Я хачу, каб ты вымавіў гэта ўслых. Я хачу, каб ты сказаў: "Я разумею, Дэні".
  
  - Я разумею, Дэні.
  
  - Добра. Добра, - сказаў ён. - Полетт. - Ён трымаў яе за руку, потым адсунуўся. - Ведаеш, у цябе класныя сіські. Ты носіш гэта свабоднае дзярмо, каб схаваць іх, але я магу сказаць. І ты па-чартоўску п'яны. Ты ведаеш, які гэта плюс?'
  
  Яна проста глядзела.
  
  - Я? Я ніколі ў жыцці не піў. Проста маю слабасць да слабым жанчынам. Заўсёды меў.
  
  Ён павольна правёў левай рукой па яе правым сцягне, іншая яго рука заставалася на дзяржальні пісталета. Ён усміхнуўся.
  
  - Думаю, мы зробім гэта прама тут. Што ты пра гэта думаеш?
  
  - Ты не причинишь мне шкоды?
  
  - Няма, - сказаў ён. - Але прызнай гэта, Полетт. Ёсць што-то хвалюючае ў тым, каб займацца гэтым на публіцы. Асабліва з цалкам незнаёмым чалавекам. Ён расшпіліў маланку. - Але ты ж таму п'еш, ці не так? Таму што ненавідзіш сябе? Таму што ты шлюха?
  
  Яна не ведала, ці сапраўды гэта быў пытанне. Яна прамаўчала. Ён працягнуў.
  
  - Вядома, гэта так. І ведаеш што? Б'юся аб заклад, ты выдатна нажралась за гэтыя гады і трахалась з многімі хлопцамі ў завулках. Дакладна?
  
  Гэта вызначана быў пытанне. Калі яна не адказала, ён выцягнуў рэвальвер з-за пояса і сунуў ёй паміж ног. Моцна.
  
  - Адказвай на... гробаны... пытанне.
  
  "Так".
  
  Ён правёў ствалом пісталета ўверх-уніз, аказваючы яшчэ большы ціск. - Скажы гэта.
  
  - Я трахалась з многімі хлопцамі ў завулках.
  
  - І табе гэта спадабалася.
  
  - І мне гэта спадабалася.
  
  - Таму што ты гробаны шлюха.
  
  - Таму што я гробаны шлюха.
  
  - Я так і думаў. - Ён сунуў пісталет назад за пояс. - Ты ведаеш тую, іншую дзяўчыну? Яна даставіла мне непрыемнасці. Ёй не абавязкова было паміраць.
  
  - Тая, іншая дзяўчына?
  
  - Рудая. Тоўстая. У газетах пісалі, што Марсі якая-то. Пахла як танная шлюха. Якой яна, вядома, была.
  
  Ён нахіліўся і панюхаў яе валасы.
  
  - Ад цябе не пахне дешевкой, - сказаў ён. - Ты добра пахнеш.
  
  Цень павольна прапаўзла па зямлі, збіраючыся ў лужынку ў іх ног. Дэні заўважыў гэта і рэзка павярнуўся.
  
  Ззаду яго, у некалькіх кроках, стаяла мініяцюрная бландынка з сходы ананімных алкаголікаў, тая, што была апранута ў талстоўку з капюшонам Універсітэта Грын Темпл. У яе руцэ быў "Глок-17", накіраваны ў цэнтр грудзей Дэні.
  
  - Мяне завуць Ніккей, - прадставілася бландынка. - І я афіцэр паліцыі.
  
  - Прывітанне, Ніккей! - адказала дэтэктыў Джэсіка Балзано.
  
  На працягу папярэдніх трох тыдняў, выконваючы заданне пад прыкрыццём па злове Ананімнага забойцы, Джэсіку звалі Полетт. Прозвішча няма. Проста Полетт. У самым пачатку заданні яна выявіла, што ў ананімных алкаголікаў ні ў каго няма прозвішча.
  
  Ззаду дэтэктыва Нікалет Мэлоун стаялі два іншых дэтэктыва, а таксама патрульны-ветэран па імя Стэн Кігалі. У абодвух канцах завулка стаялі дзве машыны сектара.
  
  Дэні паглядзеў на Джэсіку, цяпер яго рукі дрыжалі. - Ты кап?
  
  Джэсіка адступіла назад, выцягнула свой уласны пісталет з кабуры на паясніцы, прицелилась. - Завядзі рукі за галаву і переплети пальцы.
  
  Дэні вагаўся, яго вочы кідаліся з боку ў бок.
  
  "Зрабі гэта зараз".
  
  Дэні замёр.
  
  - Як хочаш, - сказала Джэсіка. - Але калі ты не зробіш тое, што я табе скажу, ты памрэш на месцы. У футболцы з Эдом Хардзі, не менш. З расшпіленай маланкай. Твой званок.'
  
  Падазраваны, сапраўднае імя якога было Энтані Лукас Томпсан, здавалася, зразумеў, што ў яго ёсць два варыянты. Ён пакідаў гэты завулак альбо ў кайданках, альбо на каталцы. У адно імгненне яго воля была зламана. Яго плечы паніклі. Ён заклаў рукі за галаву, переплетя пальцы.
  
  Джэсіка бачыла гэта сотні раз. І гэта ніколі не переставало саграваць яе сэрца.
  
  Трапіўся.
  
  Ніккей Малоун ступіла наперад, выцягнула зброю з-за пояса падазраванага, перадала яго афіцэру Кигану, які паклаў яго ў пакет для доказаў. Затым Ніккей падмяла падазраванага пад сябе. Ён моцна стукнуўся аб зямлю тварам уніз. Імгненне праз Ніккей ўдарыла каленам у цэнтр спіны Томпсана і надзела на яго кайданкі.
  
  - Амаль немагчыма, што ты настолькі тупы, - сказала Ніккей.
  
  Джэсіка прыбрала пісталет у кабуру і ступіла наперад. Схапіўшыся за рукі, дэтэктывы груба паставілі падазраванага на ногі.
  
  - Вы арыштаваныя за забойства Марс Джэйн Киммельман, - сказала Джэсіка. Яна зачытала яму яго правы на Міранду. - Вы разумееце гэтыя правы?
  
  Томпсан кіўнуў, усё яшчэ ашаломлены.
  
  "Ты павінен адказаць ўслых", - сказала яна. "Ты павінен сказаць "так"".
  
  "Так".
  
  - На самай справе, я хачу, каб ты сказаў: "Так, я разумею, Багіня дэтэктываў Бальзано".
  
  Томпсан гэтага не сказаў. Ён усё яшчэ быў крыху ашаломлены.
  
  "Ну што ж", - падумала Джэсіка. Паспрабаваць варта. Яна палезла ў кішэню, выцягнула маленькі лічбавы дыктафон. Яна перемотала запіс, націснула "Прайграць".
  
  Ты ведаеш тую, іншую дзяўчыну? Яна даставіла мне нямала клопатаў. Ёй не абавязкова было паміраць.
  
  Джэсіка выключыла дыктафон. Томпсан апусціў галаву.
  
  У іх было шмат падстаў, каб прад'явіць яму абвінавачанне. Сведка, добры ўзор ДНК, балістычная экспертыза. Запіс была проста глазурай на торце. У офісе DAs любілі запісу. Часам запіс мела вырашальнае значэнне ў свеце.
  
  Калі афіцэры ў форме адводзілі Томпсана, афіцэр Стэн Кігалі прыхінуўся да цаглянай сцяны, скрыжаваўшы рукі на грудзях, падобнай на барабан, з усмешкай чэшырскага ката на твары.
  
  - Што тут смешнага? - спытала Джэсіка.
  
  - Вы двое, - сказаў ён, ківаючы на яе і Ніккей. - Я проста спрабую зразумець, хто з вас Бэтмен, а хто Робін.
  
  - Бэтмен? Працягвай марыць, смяротны, - сказала Джэсіка. - Я Цуд-жанчына.
  
  - А я - Яна Халк, - дадала Ніккей.
  
  Дзве жанчыны стукнуліся кулакамі.
  
  Побач з машынай сектара стаяў малады чалавек і размаўляў з адным з афіцэраў у форме. Ён быў высокі, цёмнавалосы, долговязым, і ў ім адчувалася нервовая энергія. У руках у яго была дарагая лічбавая відэакамера. Неўзабаве Джэсіка зразумела, хто ён такі і што тут робіць.
  
  Яна атрымала запіску тыдзень таму і зусім забылася пра яе. Хто-то з штата Пэнсыльванія здымаў дакументальны фільм пра аддзеле па расследаванні забойстваў – звычайная справа, – і дырэктыва зверху абвяшчала супрацоўнічаць. У запісцы гаварылася, што рэжысёр прабудзе там тыдзень.
  
  Калі Джэсіка наблізілася, малады чалавек заўважыў яе. Ён прыгладзіў валасы свабоднай рукой і стаў трохі вышэй.
  
  - Прывітанне, - сказаў ён. 'I'm David Albrecht.'
  
  - Джэсіка Балзано.
  
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Дэвід Альбрэхт насіў залатое распяцце на шыі і футболку з доўгімі рукавамі ад Nittany Lions. Ён быў чыста паголены, за выключэннем рэдкага бялявай плямы пад ніжняй губой. Гэта было адзінае, што не давала яго твару быць жаноцкім.
  
  - Я б пазнаў цябе дзе заўгодна, - сказаў ён. Ён патрос яе за руку з залішнім энтузіязмам.
  
  - Праўда? І чаму гэта? - спытала Джэсіка, падхапляючы сваю канечнасць, пакуль яе не стрэслі.
  
  Альбрэхт ўсміхнуўся. - Я праводжу сваё даследаванне. Ты быў у той Філадэльфіі.
  
  Артыкул у часопісе некалькі гадоў таму, аб "новай пародзе" жанчын-дэтэктываў. Памятаеце гэта?'
  
  Джэсіка добра памятала артыкул. Яна змагалася з гэтым, але прайграла бітву. Яна не была ў захапленні ад таго, што падрабязнасці яе асабістым жыцці сталі здабыткам грамадскасці. Паліцыянты, асабліва дэтэктывы, і так былі дастаткова сур'ёзнай мішэнню для вар'ятаў.
  
  - Я памятаю, - сказала Джэсіка.
  
  - І я даволі ўважліва сачыў за справай Розарийского Забойцы.
  
  "Я разумею".
  
  "Вядома, я тады вучыўся ў старэйшых класах", - сказаў Альбрэхт. "Я хадзіў у каталіцкую школу. Мы ўсе былі зусім зачараваныя гэтай гісторыяй".
  
  Сярэдняя школа, падумала Джэсіка. Гэты хлопец тады вучыўся ў сярэдняй школе. Ёй здавалася, што гэта было ўчора.
  
  "Дарэчы, на вокладцы часопіса была выдатная твая фатаграфія", - дадаў ён. "Сапраўдная Лара Крофт. Нейкі час ты быў свайго роду пинапом для многіх хлопцаў з маёй школы.'
  
  - Такім чынам, вы здымаеце фільм? - спытала Джэсіка, спадзеючыся сысці ад тэмы артыкула.
  
  'Збіраюся паспрабаваць. Стварэнне полнометражки моцна адрозніваецца ад стварэння кароткаметражкі. Да гэтага часу я рабіў у асноўным вэб-версіі.'
  
  Джэсіка на самай справе не была ўпэўненая, што такое вэб-код.
  
  "Табе варта зайсці на мой сайт і азнаёміцца з некаторымі з іх", - сказаў Альбрэхт. "Я думаю, яны табе спадабаюцца".
  
  Ён працягнуў ёй картку са сваім імем і адрасам вэб-сайта.
  
  Джэсіка праявіла ветлівасць, прасканаваўшы картку, перш чым пакласці яе ў кішэню. - Што ж, - сказала яна. - Было прыемна пазнаёміцца з табой, Дэвід. Усё, што вам спатрэбіцца. - Яна, вядома, не гэта мела на ўвазе. Яна паказала на толькі што прыбыў паліцэйскі фургон. - Я павінна пачаць.
  
  Альбрэхт падняў руку. - Нічога страшнага. Проста хацеў назвацца. - Ён зноў прыгладзіў валасы. - Я буду паблізу, але ты мяне нават не заўважыш. Я абяцаю не ўставаць у цябе на шляху. Я мыш.'
  
  "Мыш", - падумала Джэсіка. Гэта мы яшчэ паглядзім.
  
  Два гадзіны праз, калі ўсе дакументы былі аформленыя, пададзеныя пратаколы, а падазраваны дастаўлены ў адміністрацыйны будынак паліцыі на куце Восьмы вуліцы і Рэйс-стрыт, шырока вядомае як "Раундхаус", каманда сустрэлася ў рэстаране пад назвай Hot Potato Cafe на Джирард-авеню.
  
  Акрамя Джэсікі і Ніккей Малоун, там быў дэтэктыў-ветэран Нік Палладино, а таксама адносна новы дэтэктыў у падраздзяленні, Дэніс Стэнсфилд. Стэнсфилду было крыху за сорак, і ён быў Божым дарам для жанчын, па меншай меры, па яго ўласным меркаванні. Яго касцюмы на распродажы ніколі не сядзелі па памеры, ён карыстаўся вельмі вялікай колькасцю адэкалона, і, акрамя мноства сваіх раздражняльных звычак, ён, здавалася, знаходзіўся ў пастаянным руху, як быццам яму заўсёды трэба было быць дзе-то яшчэ, рабіць што-то яшчэ, што было значна важней размовы з вамі.
  
  Ён прапрацаваў у падраздзяленні ўсяго некалькі месяцаў і яшчэ не паспеў завесці аднаго. Ніхто не хацеў з ім працаваць. Яго рэзкі характар быў толькі адной з прычын. Яго неахайныя працоўныя звычкі і звышнатуральная здольнасць прымусіць сведкі неадкладна замаўчаць былі двума іншымі.
  
  Джэсіка і Ніккей займалі адну бок стала, у той час як Стэнсфилд і Нік Палладино сядзелі па іншую.
  
  Нік Палладино, якога ўсе звалі Дзіна, быў пожизненником, хлопцам з Паўднёвай Філадэльфіі, здольным вынюхвае махляроў і злодзеяў, дзве катэгорыі злачынцаў, у якіх у Філадэльфіі не было недахопу.
  
  Усе яны былі на дзяжурстве яшчэ некалькі гадзін, так што пакуль абмежаваліся кавы і кока-колай. Яны паднялі келіхі за свой дзень.
  
  Энтані Лукас Томпсан, 26-гадовы ўраджэнец Порт-Рычманда, які цяпер жыве ў Аддзеле па расследаванні забойстваў гатэля, абвінавачваўся ў забойстве пры абцяжваючых абставінах і сэксуальным гвалце над маладой жанчынай па імені Марсія Джэйн Киммельман. Па словах сьведкаў, гэтыя двое пазнаёміліся на сходзе ананімных алкаголікаў ў Заходняй Філадэльфіі, але, паколькі прозвішчы ніколі не згадваліся, ніхто не ведаў, хто такі Томпсан. У іх было агульнае апісанне, але і толькі.
  
  Цела Марс было знойдзена на пустцы на Балтымор-авеню недалёка ад 47-й вуліцы. Яна падвергнулася сэксуальнаму гвалту, адзін раз стрэліла ў галаву з рэвальвера 38-га калібра з блізкай адлегласці. Тры месяцы праз Томпсан сустрэў маладую жанчыну і напаў на яе пасля сустрэчы ў Кингессинге, але жанчына, сакратар Comcast па імі Боні Сільвер, выжыла. ДНК, выяўленая ў сперме, пакінутай тых, хто нападаў, супала з ДНК забойцы Марс Киммельман. Боні Сільвер дала паліцыі вельмі падрабязнае апісанне Томпсана, і пачалася таемная аперацыя, у якой у канчатковым выніку была задзейнічана тузін дэтэктываў і яны пабывалі больш чым у шасці акругах.
  
  - Так як вы яго ПАЗНАЛІ? - спытаў Дзіна.
  
  Ніккей звярнулася да Джэсіцы. - Пагавары з натхняльнікам.
  
  "Ну, у гэтым нам крыху дапамагла Аўдыёвізуальная група", - сказала Джэсіка. "Але калі мы з Томпсанам сядзелі ў тым кафэ, я сфатаграфавала яго на свой мабільны тэлефон. Затым я адправіў фатаграфію па СМС на тэлефон Ніккей. Ніккей і двое паліцэйскіх былі ў фургоне, прыкладна ў полуквартале адсюль, з Боні Сільвер. Праз некалькі секунд Ніккей дастала фатаграфію, адкрыла яе і паказала Боні. Сведка апазнаў яго, Ніккей даслала мне паведамленне, паведамляючы, што мы ў справе, і мы зразумелі, што ён у нас у руках.'
  
  - Гэта была твая гульня? - Спытаў Дзіна.
  
  Джэсіка подула на пазногці і эфектна працерла люс іх аб блузку.
  
  - Божа мой, ты небяспечная жанчына, - сказаў Дзіна.
  
  - Раскажы ўсім свеце.
  
  - Я павінен сказаць вашаму мужу.
  
  "Як быццам ён не ведае", - сказала Джэсіка. "Прама цяпер ён фарбуе плот за нашым домам. Я збіраюся дазволіць яму прыгатаваць мне пену для ванны пазней".
  
  Дэтэктыў Дэніс Стэнсфилд, магчыма, адчуваючы сябе абдзеленым, ўмяшаўся. "Ведаеце, я прачытаў у нядаўнім апытанні, што за сваё жыццё сярэдняя амерыканская жанчына атрымлівае 26,5 міль члена".
  
  Калі і было што-тое, што Джэсіка ненавідзела, так гэта паліцэйскага, які знайшоў спосаб пажартаваць пра сэкс, пачуўшы аб згвалтаванні. Што яшчэ горш, згвалтаванне / забойства. Згвалтаванне не мела нічога агульнага з сэксам. Згвалтаванне было звязана з гвалтам і ўладай.
  
  Стэнсфилд зірнуў на Джэсіку. Здавалася, што яна атрымала заданне быць ўсхваляванай, краснеющей жанчынай-афіцэрам у яго прысутнасці, той, каму не па сабе пасля яго пахабных жартаў. Ён што, жартуе? Джэсіка нарадзілася і вырасла ў Паўднёвай Філадэльфіі і вырасла сярод паліцэйскіх. Да пяці гадоў яна лаялася як партовы грузчык. Ёй нават пачаў падабацца густ мыла.
  
  - Дваццаць шэсць міль, так? - спытала Джэсіка.
  
  - Дваццаць шэсць цэлых пятае, - адказаў Стэнсфилд.
  
  Джэсіка паглядзела на Ніккей, на Дзіна, зноў на Стэнсфилда. Дзіна паглядзеў на стол. Ён не ведаў дакладна, што будзе далей, але сее-што ён ведаў.
  
  - Такім чынам, дазвольце мне праясніць сітуацыю, - сказала Джэсіка, выпростваючыся.
  
  "Вядома".
  
  "Гэта 26,5 міль, лічачы кожнае ўвядзенне, ці ўсё пеўні сумуюцца па асобнасці?"
  
  Стэнсфилд, раптам, сам пачаў крыху чырванець. "Ну, я не ўпэўнены. Я не думаю, што ў апытанні гаварылася".
  
  Нішто так не забівае брудную жарт, як абмеркаванне і аналіз. - Значыць, гэта не вельмі навукова, ці не так?
  
  - Ну, гэта было...
  
  - А цяпер, калі лічыць за кожную ўстаўку, - працягвала Джэсіка, не пакланіўшыся, - гэта могуць быць проста пякельныя выходныя. Яна адкінулася на спінку крэсла і скрыжавала рукі на грудзях. - Калі мы пералічым кожны член толькі адзін раз
  
  ... давайце паглядзім. - Яна паглядзела на Ніккей, адначасова паказваючы на Стэнсфилда. - Колькі разоў чатыры цалі ўваходзяць у дваццаць шэсць міль?
  
  - Дваццаць шэсць футаў пяць цаляў, - дадала Ніккей.
  
  - Дакладна, - сказала Джэсіка. - Дваццаць шэсць пяць.
  
  Цяпер Стэнсфилд быў чырвоным, як памідор Рома. - Чатыры цалі? Э-э, я так не думаю, дарагая.
  
  Джэсіка азірнулася на жанчыну, накрывавшую на суседні столік. - Гэй, Кэці, ў офісе ёсць лінейка? - Спытала Кэці, адна з уладальніц кафэ "Гарачая бульба".
  
  "О, так", - сказала Кэці, падміргнуўшы. Сама дзяўчына з Філадэльфіі, яна чула ўсю размову і, верагодна, памірала ад жадання кінуцца ў бойку.
  
  - Добра, добра, - сказаў Стэнсфилд.
  
  - Давай, Дэніс, - сказала Джэсіка. - Кінь гэтую вялікую гарачую бульбу на стол.
  
  Раптам Стэнсфилду захацелася быць у іншым месцы. Ён зірнуў на гадзіннік, дапіў каву, прамармытаў "Да пабачэння" і выйшаў.
  
  У такі дзень Джэсіка магла б не звяртаць увагі на краманьёнцаў усяго свету. Забойца быў затрыманы, у іх была куча доказаў супраць яго, ні адзін грамадзянскі або паліцэйскі не пацярпеў пры арышце, і на вуліцы не было выяўлена зброі. Лепш ад гэтага не стала.
  
  Дваццаць хвілін праз яны рассталіся. Джэсіка пайшла да сваёй машыне адна. Яна ведала, што павінна падтрымліваць бачнасць фанабэрыстасці і бравады перад сваімі калегамі-дэтэктывамі. Але халодная праўда заключалася ў тым, што на яе быў накіраваны пісталет. Яна ведала, што ўсё магло быць аднята за той час, якое спатрэбілася, каб націснуць на курок.
  
  Яна ступіла ў дзвярны праём і, пераканаўшыся, што за ёй ніхто не назірае, заплюшчыла вочы, адчуваючы, як на яе накатвае прыліўная хваля страху. У думках яна бачыла свайго мужа Вінцэнта, сваю дачка Сафі, свайго бацькі Піцера. І Пітэр Джавані, і Вінцэнт Бальзано былі паліцэйскімі – яе бацька даўно выйшаў на пенсію – і ведалі, чым рызыкуюць, але Джэсіка прадставіла іх абодвух стаяць над яе труной ў саборы Святога Паўла. У сваім уяўленні яна чула гукі дуды.
  
  Джэс, падумала яна. Не хадзі туды. Калі ты пойдзеш туды, то можаш ніколі не вярнуцца.
  
  З іншага боку, пасля ўсяго, што было сказана і зроблена, яна была жорсткай, не так ці што? Яна была PPD. Яна была дачкой свайго бацькі.
  
  Да чорта ўсё гэта, яна была небяспечная.
  
  Да таго часу, як яна дабралася да сваёй машыны, яе ногі ўжо не дрыжалі. Перш чым яна паспела адкрыць дзверцы, яна заўважыла каго-то на другім баку вуліцы. Гэта быў Дэвід Альбрэхт. У яго на плячы вісела камера. Ён здымаў яе на камеру.
  
  "Ну вось і ўсё", - падумала Джэсіка. Гэта будзе доўгая тыдзень.
  
  Яна села ў машыну, завяла рухавік. Зазваніў яе мабільны. Яна адказала і даведалася тое, аб чым заўсёды падазравала.
  
  Яна была не адзінай небяспечнай жанчынай у сваёй сям'і.
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  Я чую, як на пад'язную дарожку заязджае грузавік. Некалькі імгненняў праз раздаецца стук у дзверы. Я адкрываю яе. Перада мной стаіць мужчына гадоў сарака, толькі пачатковец паўнець. На ім чырвоная вятроўку, запырсканы фарбай джынсы, пара брудных красовак з обтрепанными шнуркамі. У руцэ ў яго нататнік.
  
  - Містэр Маркатаў? - пытаецца мужчына.
  
  Marcato. Гэта імя выклікае ў мяне ўсмешку.
  
  - Ды. - Я працягваю руку. Скура ў мужчыны грубая, мозолистая, у плямах. Ад яго патыхае цыгарэтамі і шкіпінарам.
  
  - Я Кені Бекмана, - кажа ён. - Мы гаварылі па тэлефоне.
  
  - Вядома. Калі ласка, ўваходзіце.
  
  За выключэннем некалькіх пластыкавых бочак для смецця і пыльных шкляных вітрын, памяшканне пуста.
  
  "Чувак, што гэта за пах?" Пытаецца Бекмана.
  
  "Гэта даносіцца з суседняга дома. Раней там была каўбасная, і я думаю, што яны пакінулі трохі мяса гніць. Я збіраюся пагаварыць з імі пра гэта".
  
  - Табе лепш. Ты не будзеш весці тут ніякіх спраў, калі тут будзе так смярдзець.
  
  - Я разумею. - Я паказваю на пакой. Як вы можаце бачыць, нам тут спатрэбіцца нямала працы.
  
  - Ты можаш сказаць гэта яшчэ раз.
  
  Бекмана ходзіць па пакоі, датыкаючыся да заплесневелого гіпса-кардонныя сцяне, абмацваючы запыленыя падваконнікі, свецячы ліхтарыкам ўздоўж ліштвы. Ён дастае вымяральную стужку, здымае некалькі памераў, заносіць іх у нататнік. Я ўважліва назіраю за ім, прыкідваючы яго хуткасць і манеўранасць.
  
  Хвіліну ці каля таго праз: "У вас даволі прыстойны прагін бэлек падлогі". Ён некалькі разоў падскоквае, дамагаючыся свайго. Перасохлыя бэлькі рыпяць пад яго вагой. "Першае, што нам трэба будзе зрабіць, гэта ўмацаваць яго. Вы сапраўды не зможаце зрабіць занадта шмат іншага, калі падлога няроўны".
  
  "Усё, што неабходна, каб прывесці гэта да кадавання".
  
  Бекмана зноў азірае зала, магчыма, рыхтуючыся да свайго завяршэння. "Што ж, у вас ёсць спосабы, каб сысці, але я думаю, мы справімся з гэтым".
  
  - Добра. Я б хацеў пачаць прама цяпер.
  
  - Гучыць як план.
  
  - І, між іншым, вас вельмі рэкамендавалі.
  
  - Ах так? Хто мяне парэкамендаваў? Калі не пярэчыце, я спытаю.
  
  - Не ўпэўнены, што ўзгадваю. Гэта было даўно.
  
  - І як доўга?
  
  "21 сакавіка 2002 года".
  
  Пры згадванні даты Кэнэт Бекмана напружваецца. Ён робіць крок назад, кідае погляд на дзверы. - Прабачце? 2002? Гэта тое, што ты сказаў?'
  
  "Так".
  
  - У сакавіку 2002 года?
  
  "Так".
  
  Яшчэ адзін погляд на дзверы. - Гэта немагчыма.
  
  - І чаму ж гэта так? - спытаў я.
  
  - Ну, па-першае, тады я яшчэ нават не займаўся бізнэсам.
  
  - Я магу патлумачыць, - кажу я. - Давай я табе сее-тое пакажу. - Я паказваю на цёмны калідор, які вядзе ў заднюю пакой на першым паверсе. Бекмана робіць паўзу, магчыма, адчуваючы, што што-то крыху не ў парадку, як радыё, якое не можа ўлавіць сігнал. Але яму відавочна патрэбна праца, нават калі гэта для дзіўнага чалавека, які кажа загадкамі.
  
  Мы ідзем па калідоры. Калі мы падыходзім да дзвярэй, я штурхаю яе. Пах тут нашмат мацней.
  
  - Чорт! - усклікае Бекмана, отшатываясь. Ён лезе ў задні кішэню, дастае запэцканы насавой хустку, падносіць яго да рота. - Што гэта, чорт вазьмі?
  
  Невялікая квадратная пакой бездакорна чыстая. У цэнтры стаяць два сталёвых стала, абодва прыкручаныя да падлогі. Чорныя, як ноч, сцены былі дорага гукаізаляваныя; падвесны столь выкананы з акустычнай пліткі, набытай па пошце ў швейцарскай кампаніі, якая спецыялізуецца на абсталяванні лепшых студый гуказапісу ў свеце. Над сталамі усталяваны мікрафон. Пол пакрыты глянцавай эмаллю, афарбаванай у чырвоны колер, у імя практычнасці. Пад сталамі знаходзіцца зліўную адтуліну.
  
  На адным з сталоў ляжыць фігура, якая ляжыць дагары пад белай пластыкавай прасцін, нацягнутай да шыі.
  
  Калі Бекмана бачыць труп і пазнае яго такім, які ён ёсць, у яго падкошваюцца калені.
  
  Я паварочваюся да сцяны, отклеиваю фатаграфію, выразку з газеты. Гэта адзінае ўпрыгожванне ў пакоі. - Яна была прыгожая, - кажу я. "Не прыгажуня, не ў сэнсе Грэйс Кэлі, але сімпатычная, нягледзячы на грубасць ўсіх гэтых фарбаў". Я падымаю фатаграфію. "Ты так не думаеш?"
  
  У бязлітасным святле флуоресцентных лямпаў твар Бекмана скажаецца ад страху.
  
  - Раскажы мне, што здарылася, - прашу я. - Табе не здаецца, што пара?
  
  Бекмана адступае, размахваючы паказальным пальцам у паветры. - Ты гробаны псіх, чувак. Гробаны псіх. Я сыходжу адсюль. - Ён паварочваецца і тузае ручку дзвярэй. Зачынена. Ён цягне і штурхае, цягне і штурхае. Гэта нарастальную вар'яцтва, але беспаспяхова. - Адкрый гэтыя клятыя дзверы!
  
  Замест таго каб адамкнуць дзверы, я раблю крок наперад, здымаю прасціну з фігуры на стале. Цела пад ім пачатак раскладацца, яго вочы цяпер ўваліліся ў вачніцы, скура набыла жаўтлявы адценне пераспелай кукурузы. У постаці ўсё яшчэ можна даведацца чалавека, хоць яна знясілены і знаходзіцца на мяжы раскладання. Рукі шэрыя і зморшчаныя, пальцы застылі ў маленні. Мяне не ванітуе ад прыкра-салодкага паху. На самай справе, я пачаў предвкушать яго з некаторым жаданнем.
  
  Я цягну паказальны палец на левай руцэ трупа. Там маленькая татуіроўка ў выглядзе лебедзя. Я гляджу на Кеннета Бекмана і кажу на сваім лепшым ламанай італьянскай:
  
  'Benvenuto al carnevale!'
  
  Сардэчна запрашаем на карнавал.
  
  Бекмана, хістаючыся, прыхінаецца да сцяны, у жаху ад гэтага відовішча, ад свежай хвалі раскладання ў паветры. Ён спрабуе загаварыць, але словы захрасаюць у яго ў горле.
  
  Я падымаю электрашокер і прыстаўляюць яго збоку да грудзей Бекмана. Ўдарае блакітная маланка. Мужчына асядае на падлогу.
  
  На імгненне ў пакоі пануе цішыня.
  
  Маўклівы, як нутроба маці.
  
  Я вымаю тры прылады забойства з похваў, кладу іх на стол, побач з трымерам для стрыжкі валасоў салоннага якасці. Я адкрываю патаемнай шафку, схаваны за дзверцамі з сэнсарнай зашчапкай, адкрываючы запісвае абсталяванне. Выгляд матава-чорнай аздаблення шасці кампанентаў, свабоднай ад пылу і статычных перашкод, напаўняе мяне амаль сэксуальным адчуваннем. Цяпло, якое зыходзіць ад кампанентаў – я заўсёды ўсё разогреваю як мінімум за гадзіну да сеанса – пакрывае мяне тонкім пластом поту. Ці, можа быць, гэта проста прадчуванне.
  
  Бекмана прыкаваны да стала, рот заклеены скотчам. Яго галава ўтрымліваецца на месцы нейрахірургічнага заціскам, прецизионным прыладай, што выкарыстоўваюцца для фіксацыі галавы пацыента да стала падчас стереотаксических працэдур па ўстаноўцы электродаў - аперацыі, якая патрабуе жорсткай імабілізацыі. Год таму я замовіў апарат у нямецкай фірмы, аплаціўшы міжнародным грашовым пераводам і атрымаўшы тавар праз серыю паштовых адпраўленняў.
  
  Я апранаю хірургічны халат, ўстаю побач са сталом, адкрываю небяспечную брытву. Паказальным пальцам левай рукі прощупываю далікатную скуру на лбе мужчыны. Бекмана вые праз кляп, але гук прыглушаны.
  
  Гэта вось-вось зменіцца.
  
  Цвёрдай рукой я раблю першы разрэз упоперак ілба, крыху ніжэй лініі росту валасоў, не спяшаючыся. Я назіраю, як скура павольна рассекается напалову, агаляючы бліскучую ружовую тканіна пад ёй. Хірургічны заціск добра выконвае сваю працу. Мужчына наогул не можа паварушыць галавой. Нажной педаллю я націскаю запіс, затым вымаю кляп.
  
  Мужчына прагна глытае паветра, з куткоў яго рота цячэ ружовая пена, у яго адрэзаны кончык мовы.
  
  Ён пачынае крычаць.
  
  Я сачу за ўзроўнем гуку, ўношу некалькі рэгуляванняў. Бекмана працягвае крычаць, кроў цячэ цяпер па абодвух баках яго асобы, на паліраваную нержавеючай сталь стала, на сухую эмаль падлогі.
  
  Праз некалькі хвілін я промокаю кроў на лбе Бекмана, праціраюць яго спіртавы сурвэткай. Я принимаюсь за правае вуха мужчыны. Скончыўшы, я дастаю вымяральную стужку, отмеряю адлегласць ад кропкі на лбе, адзначаю месца чырвоным фламастэрам, затым бяру ў рукі другі інструмент для забойства і падношу яго да святла. Вугальны наканечнік цёмна-бліскучага сіняга колеру.
  
  Апошняя праверка ўзроўню гуку - і я прыступіў да сваёй перадапошняй задачы. Павольна, абдумана – можна сказаць, largo – я працягваю, ведаючы, што ўсяго ў некалькіх футах ад мяне, па іншы бок знешняй сцены, праплывае горад Філадэльфія, не звяртаючы ўвагі на сімфонію, сочиняемую ўнутры гэтага звычайнага на выгляд будынка.
  
  З іншага боку, хіба найвялікшае мастацтва ў гісторыі не ўзнікла ў сціплай асяроддзі?
  
  Зіг, зіг, заг.
  
  Я - Смерць у рытме.
  
  Калі дрыль набірае поўную магутнасць і вострае, як брытва, долата набліжаецца да скуры, якая пакрывае лобную костку, ў галіне ледзь вышэй правага вока, крыкі Кеннета Арнольда Бекмана дасягаюць велічнай гучнасці, другой актавы. Голас не працуе, але гэта можна выправіць пазней. Зараз няма неабходнасці спяшацца. Зусім няма неабходнасці.
  
  На самай справе, у нас наперадзе ўвесь дзень.
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  Сафі Балзано сядзела на адным канцы доўгага канапы, выглядаючы яшчэ менш, чым звычайна.
  
  Джэсіка выйшла ў прыёмную, паразмаўляла з сакратаркай, затым увайшла ў галоўны офіс, дзе поболтала з адной з настаўніц нядзельнай школы Сафі. Неўзабаве Джэсіка вярнулася і села побач з дачкой. Сафі не адрывала погляду ад сваіх туфляў.
  
  - Не хочаш расказаць мне, што адбылося? - спытала Джэсіка.
  
  Сафі паціснула плячыма і паглядзела ў акно. У яе былі доўгія валасы, сцягнутыя ззаду заколкой ў выглядзе кацінага вочы. У свае сем гадоў яна была крыху менш сваіх сябровак, але была хуткай і сообразительной. Джэсіка была ростам пяць футаў восем цаляў у адных шкарпэтках і вырасла да гэтага росту дзе-то за лета паміж шостым і сёмым класамі. Яна задавалася пытаннем, ці адбудзецца тое ж самае з яе дачкой.
  
  - Мілая? Ты павінна расказаць маме, што здарылася. Мы зробім усе, што лепш, але я павінен ведаць, што адбылося. Твая настаўніца сказала, што ты пабіўся. Гэта праўда?
  
  Сафі кіўнула.
  
  - З табой усё ў парадку?
  
  Сафі зноў кіўнула, хоць на гэты раз крыху павольней. - Са мной усё ў парадку.
  
  - Мы пагаворым у машыне?
  
  "Добра".
  
  Калі яны выходзілі са школы, Джэсіка ўбачыла, што некаторыя іншыя дзеці шэпчуцца адзін з адным. Здавалася, што нават у нашы дні бойка на гульнявой пляцоўцы ўсё яшчэ спараджае плёткі.
  
  Яны пакінулі тэрыторыю школы і накіраваліся па Академ-роўд. Калі яны збочылі на Грант-авеню і рух спынілася з-за якіх-небудзь будаўнічых работ, Джэсіка спытала: "Вы можаце сказаць мне, з-за чаго была бойка?"
  
  - Гэта было з-за Брэндана.
  
  - Брэндан Херлен?
  
  "Так".
  
  Брэндан Хёрлі быў хлопчыкам з класа Сафі. Худы, ціхі і ў акулярах, Брэндан быў прынадай для хуліганаў, наколькі Джэсіка калі-небудзь бачыла. Акрамя гэтага, Джэсіка мала што ведала пра яго. За выключэннем таго, што ў папярэдні Дзень Святога Валянціна Брэндан падарыў Сафі паштоўку. Вялікую бліскучую паштоўку.
  
  - А як жа Брэндан? - спытала Джэсіка.
  
  - Я не ведаю, - сказала яна. - Я думаю, ён можа быць...
  
  Рух прыйшло ў рух. Яны згарнулі з бульвара на Торресдейл-авеню.
  
  - Што, мілая? Ты думаеш, Брэндан можа быць кім?
  
  Сафі паглядзела ў акно, потым на маці. - Я думаю, ён можа быць Джы-Эй-Э.
  
  Аб божа, падумала Джэсіка. Яна была гатовая да многага. Размовы аб сумесным выкарыстанні, размовы аб расе і класе, размовы пра грошы, нават размовы аб рэлігіі. Джэсіка была зусім не гатовая да размовы аб гендэрнай ідэнтычнасці. Той факт, што Сафі вымавіла гэтае слова па літарах замест таго, каб вымавіць яго ўслых, паказваючы на тое, што для Сафі і яе аднакласнікаў гэта слова адносілася да той асаблівай класіфікацыі ненарматыўных выразаў, якія нельга прамаўляць, – казаў пра многае. "Зразумела", - гэта было ўсё, што Джэсіка змагла сказаць у той момант. Яна вырашыла не выпраўляць артаграфію сваёй дачкі на гэты раз. - Што прымушае цябе так думаць?
  
  Сафі паправіла спадніцу. Для яе гэта было відавочна нялёгка. "Ён бегае, як дзяўчынка", - сказала яна. "І кідае як дзяўчынка".
  
  "Добра".
  
  - Але я таксама так думаю, дакладна?
  
  "Так, ты ведаеш".
  
  "Так што гэта не так ужо дрэнна".
  
  "Не, гэта зусім не дрэнна".
  
  Яны заехалі на пад'язную дарожку, заглушылі рухавік. Неўзабаве Джэсіка зразумела, што паняцця не мае, як шмат Сафі ведае аб сэксуальнай арыентацыі. Нават думка аб словах "сэксуальная арыентацыя" у сувязі з яе маленькай дзяўчынкай зусім выводзіла яе з сябе.
  
  - Такім чынам, што здарылася? - спытала Джэсіка.
  
  - Ну, гэтая дзяўчына казала гадасці пра Брендане.
  
  - Хто гэтая дзяўчына? - спытаў я.
  
  - Моніка, - сказала Сафі. - Моніка Квальята.
  
  - Яна вучыцца ў тваім класе?
  
  - Няма, - сказала Сафі. - Яна на трэцім. Яна даволі буйная. Свядома або падсвядома Сафі сціснула кулакі.
  
  - Што ты ёй сказаў? - спытаў я.
  
  "Я сказаў ёй перастаць казаць такія рэчы. Потым яна штурхнула мяне і назвала шлюхай".
  
  "Вось сука", - падумала Джэсіка. Яна ўпотай спадзявалася, што Сафі пачысціла гадзіны гэтага маленькага засранцам. "Што ты зрабіў потым?"
  
  "Я адштурхнуў яе. Яна ўпала. Усе засмяяліся".
  
  - Брэндан смяяўся? - спытала я.
  
  - Няма, - сказала Сафі. - Брэндан баіцца Монікі Квальята. Усе баяцца Монікі Квальята.
  
  - Але не ты.
  
  Сафі выглянула ў акно. Пачаўся дождж. Яна правяла пальцам па запотевшему шкле, затым зноў паглядзела на маці. - Няма, - сказала яна. - Не я.
  
  "Так", - падумала Джэсіка. Мая моцная маленькая дзяўчынка. "Я хачу, каб ты выслухала, добра, мілая?"
  
  Сафі выпрасталася. - Гэта будзе адна з нашых гутарак?
  
  Джэсіка ледзь не засмяялася. У апошнюю секунду яна стрымалася. - Ды. Думаю, так і ёсць.
  
  "Добра".
  
  "Я хачу, каб ты памятаў, што бойка - гэта заўсёды апошні сродак, добра? Калі табе даводзіцца абараняцца, нічога страшнага. Кожны раз. Але часам нам трэба паклапаціцца пра людзей, якія не могуць паклапаціцца пра сябе самі. Вы разумееце, што я маю на ўвазе?'
  
  Сафі кіўнула, але выглядала збянтэжанай. - А як наконт цябе, мама? Раней ты ўвесь час сварылася.
  
  "Вось дзярмо", - падумала Джэсіка. Логіка сямігадовага дзіцяці.
  
  Пасля нараджэння Сафі Джэсіка адкрыла для сябе бокс як сродак для фізічных практыкаванняў і пахудання. Па якой-то прычыне яна захапілася гэтым, нават зайшоўшы так далёка, што прыняла ўдзел у некалькіх аматарскіх баях, перш чым дазволіць свайму стрыечнаму дзядулі Віторыо ўгаварыць яе стаць прафесіяналам. Хоць тыя дні, верагодна, засталіся ззаду – калі толькі не набліжаўся Выпускны тур для жанчын-боксерок трыццаці пяці гадоў, – яна пачала наведваць трэнажорная зала Джо Хэндса у чаканні серыі паказальных баёў, запланаваных для збору грошай для Паліцэйскай спартыўнай лігі.
  
  Аднак ні адна з гэтых трэніровак не дапамагла ёй ў дадзены момант, у той момант, калі яна сутыкнулася з неабходнасцю тлумачыць розніцу паміж барацьбой і боксам.
  
  Затым Джэсіка ўбачыла цень у бакавым люстэрку задняга выгляду.
  
  Вінцэнт ішоў па пад'язной дарожцы, несучы піцу з "Сантуччи". З яго карамельных вачыма, доўгімі вейкамі і мускулістым целаскладам, ён усё яшчэ прымушаў сэрца Джэсікі трапятаць, па меншай меры, у тыя дні, калі яна не хацела яго забіваць. Часам ён апранаў касцюмы і гальштукі, быў чыста паголены, яго цёмныя валасы былі зачасаны назад. У іншыя дні ён быў неахайным. Сёння быў нягег дзень. Джэсіка заўсёды была лёгкай здабычай. Яна вымушана была прызнаць гэта. Дэтэктыў Вінцэнт Бальзано выглядаў па-чартоўску добра для жанатага мужчыны.
  
  - Мілая? - спытала Джэсіка.
  
  "Так, мам?"
  
  - Тое, аб чым мы гаварылі? Аб барацьбе супраць бокса?
  
  - А што наконт гэтага?
  
  Джэсіка пацягнулася і паляпала дачка па руцэ. - Спытайся ў свайго бацькі.
  
  Яны жылі ў раёне Лексингтон-парк на паўночна-ўсходзе Філадэльфіі больш за пяць гадоў, за ўсё ў некалькіх кварталах ад бульвара Рузвельта. У добры дзень Джэсіка патрабавалася сорак пяць хвілін, каб дабрацца да "Круглага дома". У дрэнны дзень – у большасці дзён – нават даўжэй. Але ўсё гэта павінна было змяніцца.
  
  Яны з Вінцэнтам толькі што зачынілі пустуючы дом trinity ў Паўднёвай Філадэльфіі, трохпавярховы рядный дом, які належыць старым сябрам, менавіта столькі дамоў па суседстве перайшло з рук у рукі. Рэдкім было ўласцівасць, якое патрапіла ў аб'явы.
  
  Яны будуць жыць у цені сваёй новай царквы "Святое Сэрца Ісуса", дзе Сафі пойдзе ў школу. Новыя сябры, новыя настаўнікі. Джэсіка было цікава, як гэта паўплывае на яе маленькую дзяўчынку.
  
  Бацька Джэсікі, Піцер Джавані, адзін з самых тытулаваных паліцэйскіх у гісторыі PPD, усё яшчэ жыў у доме на поўдні Філадэльфіі, у якім вырасла Джэсіка, – на рагу Шосты і Кэтрын. Ён усё яшчэ быў энергічным і актыўным, вельмі актыўна ўдзельнічаў у жыцці грамадства, але ён быў ужо ў гадах, і паездка да сваёй адзінай унучцы ў рэшце рэшт стала для яго клопатам. Па гэтай і шматлікім іншым прычынах яны вярталіся ў Паўднёвую Філадэльфію.
  
  Пакуль яе дачка моцна спала, а муж схаваўся ў склепе са сваімі братамі, Джэсіка стаяла наверсе вузкай лесвіцы, якая вядзе на гарышча.
  
  Здавалася, уся яе жыццё праходзіла ў гэтых скрынках, у гэтых цесных кутніх пакоях. Фатаграфіі, сувеніры, узнагароды, пасведчання аб нараджэнні і смерці, сертыфікаты, дыпломы.
  
  Яна ўзяла адну з скрынак, белую падарункавую скрынку ад Strawbridge, абкручаны кавалачкам зялёнай пражы. Гэта была пража, якой яе маці звычайна ёй завязвала валасы восенню, пасля таго як летняе сонца зрабіла яе цёмныя валасы каштанавымі.
  
  Джэсіка зняла пражу, адкрыла скрынку: люстраная пудраніца з штучнага жэмчугу, маленькі скураны кашалек для дробязі, чарка полароидных здымкаў. Джэсіка адчула знаёмыя прыступы болю, гора і страты, хоць з таго часу, як памерла яе маці, прайшло больш за дваццаць пяць гадоў. Яна абгарнулі пражу назад у скрынку, паставіла яе ў лесвіцы і ў апошні раз агледзела пакой.
  
  Яна доўгі час была паліцыянтам, пабачыла практычна ўсё. Не так ужо шмат было такога, што яе раздражняў.
  
  Гэта спрацавала.
  
  Яны вярталіся ў горад.
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  - Гробаны горад, - сказаў мужчына. "Спачатку маю машыну загрузілі, потым яе адбуксіравалі, потым мне прыйшлося пайсці ў PPA і правесці два гадзіны, стоячы побач з купкай смярдзючых падонкаў. Потым мне давялося з'ездзіць на Дзевятую і Филберт. Потым мне сказалі, што я павінен трыста дзевяноста даляраў за квіткі. Трыста дзевяноста даляраў.
  
  Мужчына залпам выпіў свой келіх і запіў яго вялікім глытком піва.
  
  - Гробаны горад. Гробаны PPA. Купка нацыстаў, вось хто яны такія. Гробаны рэкет.
  
  Дэтэктыў Кевін Бірн зірнуў на гадзіннік. Было 11:45 вечара. Яго горад ажываў. Хлопец побач з ім ажыў пасля трэцяга "Джыма Біма". Мужчына перайшоў ад апавяданняў пра гора, якія пачаліся з яго жонкі (тоўстай, шумнай і гультаяватай), да двух яго сыноў (тое ж самае для лянівых, дадзеных аб тыпе целаскладу няма), да сваёй машыне (Prism, з якой на самай справе не варта вылазіць) і да сваёй бесперапыннай вайне з Кіраваннем паркоўкі Філадэльфіі. У PPA было мала прыхільнікаў у горадзе. Аднак без іх у горадзе панаваў бы хаос.
  
  Яны сядзелі за стойкай бара ў кутняй карчме ў Кенсінгтон, дзіркі ў сцяне пад назвай "Калодзеж". Ўстанова была запоўнена напалову. Кул і яго банда слухалі музычны аўтамат; па тэлевізары над барам транслявалі спартыўную праграму дня па канале ESPN.
  
  Бірн надзеў навушнікі, зачыняючы сабой ахвяру "Парковачных войнаў", паглядзеў на экран свайго айпода і набраў свой плэйліст з класічным блюзам. Музычны аўтамат у бары цяпер гуляў што-небудзь з групы Commodores, але тут, у галаве Бірна, быў 1957 год, і Мадзі Уотэрс збіраўся ў Луізіяну, кажучы што-то аб моджо-хэндах.
  
  Бірн кіўнуў бармэну, той кіўнуў у адказ. Бірн ніколі раней не быў у гэтай карчме, але бармэн быў прафесіяналам у сваёй справе, як і сам Бірн.
  
  Бірн вырас у Філадэльфіі, усё жыццё жыў на двух вуліцах, бачыў лепшыя дні горада і горшыя. Ну, можа быць, не самыя лепшыя. У рэшце рэшт, гэта было месца, дзе была падпісана Дэкларацыя незалежнасці, месца, дзе Бацькі-заснавальнікі сабраліся і выпрацавалі правілы, па якіх амерыканцы, па меншай меры ў нейкай малой ступені, усё яшчэ жылі.
  
  З іншага боку, "Філіс" выйгралі Сусветную серыю ў 2008 годзе, і для фаната "Філіс" гэта ў любы дзень перасягнула якой-небудзь выцвілы стары дакумент.
  
  За час сваёй працы Бірн расследаваў тысячы злачынстваў, працаваў над сотнямі забойстваў, правёў амаль палову свайго жыцця сярод мёртвых, зломленых, забытых.
  
  Якая была цытата Томаса дэ Куінсі?
  
  Калі аднойчы чалавек патурае сабе ў забойстве, вельмі хутка ён перастае думаць аб рабаваннях; а ад рабавання ён пераходзіць да п'янства і парушэння суботы, а ад гэтага да невежливости і проволочкам.
  
  У Бірна знайшлося для гэтага сваё слова.
  
  Праслізгванне.
  
  Для Кевіна Бірна праслізгванне азначала прыняцце узроўняў паводзін, якія папярэднія пакалення палічылі б неймавернымі, стандартаў, якія паступова станавіліся нормай, новых мінімумаў, з якіх цыкл мог пачацца зноў, паступова зніжаючыся.
  
  У апошні час ён злавіў сябе на тым, што апантана думае пра ўсіх нявінных, аб неотмщенных. Ён падумаў аб кароткай, нічога не значнай жыцця трохгадовай Кітым Джо Морыс, якую да смерці ошпарил бойфрэнд яе маці, мужчына, разгневаны звычкай маленькай дзяўчынкі браць пульт з гасцінай; аб Боните Альварэс, якой не споўнілася і адзінаццаці, якую скінулі з даху трохпавярховага будынка ў Паўночнай Філадэльфіі за тое, што яна схавала ў кладоўцы для мёцел адно з ласункаў з рысавым крэмам для старэйшай сястры; аб Максе Перлмане, полуторагодовалом Максе Перлмане, якога пакінулі на ноч у машыне ў студзені, пакуль яго бацька курыў крэк пад мостам Пает.
  
  Ніякіх загалоўкаў. Ніякіх спецыяльных артыкулаў NBC аб становішчы амерыканскай сям'і. Проста трохі менш месцы на могілках. Проста невялікая агаворка.
  
  Цяпер, у галаве Бірна, гэта быў 1970 год. Легенда блюзу Вілі Дыксан заяўляў, што ён не забабонны. Як і Кевін Бірн. Ён занадта шмат пабачыў, каб верыць у што-небудзь, акрамя дабра і зла.
  
  "І зло ў гэтай установе", - падумаў Бірн, разглядаючы чалавека, які сядзеў у гэты момант за стойкай насупраць яго, чалавека, на руках якога была кроў па меншай меры двух чалавек, забойцы па імя Эдуарда Раблес.
  
  Гарачым летнім днём 2007 года Эдуарда Раблес і яго дзяўчына шпацыравалі па вуліцы Фиштауна. Па словах Роблеса, каля 13:30 міма павольна праехала машына, і ад нізкіх басоў рэп-песні задребезжали вокны бліжэйшых будынкаў. Хто-то ў гэтай машыне накіраваў пісталет у акно і стрэліў. Дзяўчыну Роблеса, сямнаццацігадовую Ліну Ласкарыс, ўдарылі тры разы.
  
  Раблес патэлефанаваў у службу 911, і калі ён прыбыў у паліцэйскі ўчастак, пасля таго як патрульны ўзяў у яго паказанні на вуліцы, дэтэктыў аддзела выказаў здагадку, што малады чалавек быў падазраваным, а не сведкам. Дэтэктыў надзеў на Роблеса кайданкі і замкнуў яго ў камеры папярэдняга зняволення.
  
  Бирну патэлефанавалі ў адзінаццаць гадзін вечара, калі Раблес прыбыў у Следчы ізалятар – амаль праз дзесяць гадзін пасля інцыдэнту – Бірн зняў кайданкі і пасадзіў Роблеса ў адной з пакояў для допытаў. Раблес сказаў, што ён галодны і хоча піць. Бірн паслаў за хогисом і Маунтин Дью, затым пачаў дапытваць Роблеса.
  
  Яны танцавалі.
  
  У тры гадзіны наступнага раніцы Раблес здаўся і прызнаўся, што гэта ён застрэліў Ліну Ласкарыс. Бірн арыштаваў Роблеса за забойства ў 3:06 раніцы, зачытаў яму папярэджання Міранды.
  
  Праблема з гэтым справай заключалася ў тым, што, згодна з законам, у паліцыі было шэсць гадзін, каб вызначыць чый-небудзь статус сведкі або падазраванага.
  
  Тры дні праз вялікае журы прысяжных вынесла вердыкт "супраць", паколькі яны справядліва лічылі, што арышт пачаўся ў той момант, калі на Роблеса па памылцы надзелі кайданкі ў паліцэйскім участку. У гэты момант Раблес ператварыўся са сведкі на падазраванага, і гадзіны пачалі цікаць.
  
  Праз пяць дзён пасля цынічнага забойства сваёй дзяўчыны Эдуарда Раблес быў свабодным чалавекам, дзякуючы дзіўна некампэтэнтнай працы дэтэктыва з аддзела, які, што неверагодна, з-за якіх-то варвараў палітычных сувязяў нядаўна быў узнагароджаны за сваю некампетэнтнасць працай у аддзеле па расследаванні забойстваў з павышэннем зарплаты.
  
  Гэтага чалавека звалі дэтэктыў Дэніс Стэнсфилд.
  
  Раблес вярнуўся да ранейшай жыцця і праз некалькі месяцаў апынуўся замяшаны ў забойстве чалавека па імя Сэмюэл Рыз, начнога клерка віннага крамы ў Чайнатаун. Паліцыя лічыла, што Раблес двойчы стрэліў у Рыза, забраў дыск з запісам камер назірання з дыктафона ў задняй пакоі і выйшаў з шасьцюдзесяцьцю шасцю доларамі і слоікам тармазной вадкасці.
  
  Усё гэта было ўскосным – ні балістычнай экспертызы, ні рэчыўных доказаў, хісткія паказанні сведак – нічога такога, што магло б быць даказана ў судзе. З пункту гледжання рэальнасці закона, поўная лухта.
  
  Бірн выдаткаваў апошнія два дні на тое, каб распачаць справу супраць Роблеса, але справа прасоўвалася ўсё роўна. Хоць яны не знайшлі прылада забойства, Бірн апытаў чатырох чалавек, якія маглі бачыць Роблеса ў вінным краме ў той час. Ніхто з іх не пажадаў размаўляць з паліцыяй, па меншай меры, афіцыйна. Бірн бачыў страх у іх вачах. Але ён таксама ведаў, што размаўляць з паліцыянтам на рагу вуліцы, ці ў тваёй гасцінай, або нават у вашым офісе - гэта адно. Гутарыць з акруговым пракурорам перад вялікім журы прысяжных пад прысягай - гэта было нешта іншае. Кожны, каго выклічуць для дачы паказанняў, зразумее, што дача ілжывых паказанняў перад вялікім журы цягне за сабой турэмны тэрмін у пяць месяцаў дваццаць дзевяць дзён. І гэта за кожную хлусня.
  
  Раніцай Бірн павінен быў сустрэцца з Майклам Драммондом, памочнікам акруговага пракурора, якому даручана справа Роблеса. Калі б ім удалося прыцягнуць чатырох чалавек да адказнасці за Роблеса, яны маглі б атрымаць ордэр на вобыск машыны і кватэры Роблеса, магчыма, знайшлі б што-тое, што стварыла б ланцужок з рамонкаў, і доказы былі б сабраныя.
  
  Ці, можа быць, справа не зайшло так далёка. Можа быць, што-то здарылася б з Роблесом.
  
  У такім горадзе, як Філадэльфія, ніколі не даведаешся аб такіх рэчах.
  
  Была паліцыя часткова адказная за смерць Сэмюэля Рыза? У дадзеным выпадку была. Роблесу не варта было вяртацца на вуліцу.
  
  Праслізгванне.
  
  У дзень арышту Роблеса Бірн наведаў бабулю Ліны Ласкарыс. Ганне Ласкарыс, грэцкай иммигрантке, было крыху за семдзесят. Яна гадавала Ліну адна. Бірн сказаў жанчыне, што мужчына, адказны за смерць Ліны, паўстане перад судом. Ён успомніў слёзы жанчыны, то, як яна абдымала яго, як яе валасы пахлі карыцай. Яна шыла панталоны.
  
  Што Бирну запомнілася больш за ўсё, дык гэта тое, што Ганна Ласкарыс давярала яму, а ён падвёў яе.
  
  Цяпер Бірн мімаходам убачыў сваё адлюстраванне ў змрочным люстэрку за стойкай бара. На ім была бейсболка і акуляры, якія ён быў вымушаны пачаць насіць у апошні час. Калі б Раблес не быў п'яны, ён, магчыма, даведаўся б Бірна. Але Бірн, верагодна, быў проста размытым плямай на блізкай адлегласці для Роблеса, як і для ўсіх астатніх у бары. Гэта не было высакакласным установай у цэнтры Горада. Гэта месца прызначалася для моцна якія п'юць, для цвёрдых мужчын.
  
  У 12:30 Раблес, спатыкаючыся, выйшаў з бара. Ён сеў у машыну і паехаў па Франкфорд-авеню. Даехаўшы да Ёрк-стрыт, Раблес павярнуў на ўсход, праехаў некалькі кварталаў і прыпаркаваўся.
  
  Бірн сядзеў у сваёй машыне на другім баку вуліцы і назіраў. Раблес выйшаў з машыны, двойчы спыняўся, каб паразмаўляць з людзьмі. Ён хацеў забіць гол. Праз некалькі хвілін да яго падышоў мужчына.
  
  Раблес і іншы мужчына, злёгку хістаючыся, ішлі па завулку. Імгненне праз Бірн ўбачыў выбліск святла на бруднай цаглянай сцяне завулка. Раблес ўрэзаўся ў камень.
  
  Бірн выйшаў з машыны, паглядзеў у абодва бакі вуліцы. Бязлюдна. Яны былі адны. Філадэльфія зноў апускалася ў дрымоту, за выключэннем тых, хто бясшумна рухаўся па начной гавані.
  
  Бірн ступіў у цень. Адкуль-то, магчыма, глыбока ўнутры яго, зайграла даўно забытая мелодыя.
  
  Гэта гучала як рэквіем.
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  Панядзелак, 25 кастрычніка
  
  Ранняя ранішняя прабежка па парку Пеннипак стала для яе сакрамэнтам, ад якога Джэсіка была не зусім гатовая адмовіцца. Людзі, якіх яна бачыла кожную раніцу, былі не проста часткай пейзажу, але і часткай яе жыцця.
  
  Там была пажылая жанчына, заўсёды старанна апранутая ў стыль 1960-х, якая штораніцы выгульваў сваіх чатырох Джэк-расэл-тэр'ераў, у сабак быў гардэроб больш шырокі і сезонны, чым у Джэсікі. Была група тайцзицюань, якая ў любое надвор'е здзяйсняла свае ранішнія рытуалы на бейсбольнай пляцоўцы каля Пагорак-авеню. Затым былі яе прыяцелі, двое рускіх, зводныя браты, абодвух звалі Іванамі. Ім было далёка за шэсцьдзесят, але яны былі неверагодна падцягнутымі і шакіруюча валасатымі, летам любілі бегаць трушком у аднолькавых лаймово-зялёных плаўках. Для зводных братоў яны выглядалі амаль аднолькава. Часам Джэсіка не магла адрозніць іх адзін ад аднаго, але гэта не мела асаблівага значэння. Калі яна бачыла аднаго з іх, то проста казала: "Добрай раніцы, Іван". - Ёй заўсёды ўсміхаліся.
  
  Калі яны з Вінцэнтам і Сафі пераедуць у Паўднёвую Філадэльфію, там усё яшчэ будзе некалькі месцаў, дзе яна зможа бегаць трушком, але пройдзе шмат часу, перш чым Джэсіка зноў зможа бегаць без асцярогі, як тут.
  
  Тут, дзе яе маршрут быў добра наезжен, яна магла ва ўсім разабрацца. Менавіта гэтага ёй будзе не хапаць больш за ўсё.
  
  Яна абышла паварот, пабегла ўверх па схіле, думаючы пра Марс Киммельман і аб тым, што з ёй зрабілі. Яна падумала пра Лукаса Энтані Томпсоне і испуганном поглядзе ў яго вачах, калі ён зразумеў, што ўсё скончана, у той момант, калі зашчапіліся кайданкі на яго запясцях і яго рыўком паставілі на ногі, бруд і жвір запырскалі яго твар, вопратку. Джэсіка прыйшлося прызнаць, што ёй заўсёды падабалася частка з брудам і жвірам. Бруд, калі дазваляла надвор'е, была нават лепш.
  
  З гэтым суцяшальным чынам у галаве, яна загарнула за кут, на сваю вуліцу, і ўбачыла каго-то, які стаяў у канцы пад'язной дарожкі. Мужчыну ў цёмным касцюме. Гэта быў Дэніс Стэнсфилд.
  
  Джэсіка дазволіла сваім пачуццям змяніцца з-за асцярог на раздражненне. Што, чорт вазьмі, гэты прыдурак рабіў у яе доме?
  
  Апошнія сто футаў яна перайшла на крок, пераводзячы дыханне. Яна падышла да мужчыны, які, здавалася, зразумеў, што быў не ў сваёй талерцы.
  
  - Дэтэктыў, - сказала Джэсіка, раптам усвядоміўшы, як выглядае. На ёй былі свабодныя спартыўныя штаны і майка аблягае, пад якой віднеўся спартыўны бюстгальтар. Яна вспотела і зняла сваю флисовую талстоўку з капюшонам, обвязав яе вакол таліі. Яна ўбачыла, як пільны погляд Стэнсфилда хутка агледзеў яе цела, затым знайшоў яе вочы. Джэсіка на імгненне затрымала дыханне, усе сьвідруючы поглядам у адказ. Стэнсфилд здрыгануўся першым, адводзячы погляд.
  
  - Добрай раніцы, - сказаў ён.
  
  У Джэсікі была магчымасць зноў надзець талстоўку і зашпіліць яе, але гэта значыла б сказаць Стэнсфилд, што ў яе праблема. У яе не было праблем. Ні адной. Яна уперла рукі ў бакі. - У чым справа?
  
  Стэнсфилд павярнуўся да яе, відавочна, прыкладаючы ўсе намаганні, каб зазірнуць ёй у твар. - Бос сказаў, што дэтэктыў Бернс, магчыма, сёння не вернецца, і што, калі вы не пярэчыце ...
  
  - Бірн, - прадставілася Джэсіка. - Яго завуць Кевін Бірн. - Джэсіка задумалася, наўмысна ці Стэнсфилд цісне на яе ці сапраўды настолькі невуцкія. Прама цяпер гэта быў лёс. Не тое каб Кевін быў Супермэнам, але ў яго была рэпутацыя ў падраздзяленні, калі не ва ўсім дэпартаменце. За апошнія некалькі гадоў Джэсіка і Бірн працавалі над некалькімі гучнымі справамі, і калі вы не былі пачаткоўцам, то павінны былі ведаць, хто ён такі. Да таго ж Бірн быў у ад'ездзе, прыбіраючы беспарадак у доме Стэнсфилда, і гэта ніяк не магло выслізнуць ад увагі гэтага чалавека.
  
  - Бірн, - паправіўся Стэнсфилд. - Прабачце. Бос сказаў, што, магчыма, ён не скончыць сёння з вялікім журы і што нам варта папрацаваць партнёрамі на гэта час. Па крайняй меры, пакуль не вернецца дэтэктыў Бірн. - Ён пераступіў з нагі на нагу. - Калі ты не супраць.
  
  Джэсіка не памятала, каб хто-небудзь пытаўся, што яна думае па гэтай нагоды. - У вас ёсць бланк паведамлення?
  
  Стэнсфилд сунуў руку ў кішэню свайго пінжака, дастаў бланк і падняў яго.
  
  Пакуль ён гэта рабіў, Джэсіка зірнула на дом. Яна ўбачыла цень каля акна ў пярэдняй спальні, убачыла, як фіранкі рассунуліся на некалькі цаляў. Гэта быў Вінцэнт. Джэсіка магла б быць афіцэрам паліцыі, і нават калі яна бегала трушком у гэтыя дні, яна была ўзброена – у той момант у яе быў найпрыгажэйшыя маленькі Браўнінг. 25 у яе на паясніцы - але калі вінцэнт ўбачыў, што яна размаўляе з кім-то перад домам, з кім-то, каго ён не ведаў, яго антэны напружыліся. Лік забітых паліцэйскіх рэзка ўзрасла за апошнія некалькі гадоў, і ні Джэсіка, ні Вінцэнт ніколі не гублялі пільнасці.
  
  Джэсіка амаль непрыкметна кіўнула, і праз некалькі секунд заслону зачыніўся. Яна зноў павярнулася да Стэнсфилду.
  
  - Усё за адзін дзень, дэтэктыў, - сказала Джэсіка. - Давайце станем партнёрамі.
  
  Крывая, фальшывая ўсмешка на твары Стэнсфилда амаль крычала пра яго расчараванні яе прахалодным адказам. - Гэта добрыя навіны, - сказаў ён. - Таму што ў нас ёсць праца.
  
  "Мы", - падумала Джэсіка. Якім гэта будзе сапраўдным асалодай. Яна ведала, што знаходзіцца ў руля. Руль быў спісам дэтэктываў Лінейнага аддзялення. Калі вам траплялася новае справа, вы ішлі ў канец чаргі, працавалі над ім, павольна вяртаючыся на вяршыню. Калі вы займалі пазіцыю нумар адзін, незалежна ад таго, колькі спраў у вас было на рахунку, вы зноў былі на нагах. У падраздзяленні рэдка бывалі дні, калі вы разбіраліся са сваімі справамі, калі падаў новы труп.
  
  - Добра, - сказала яна. - Дай мне прыняць душ. Я выйду праз дзесяць хвілін.
  
  На твары Стэнсфилда адразу адбіліся дзве рэчы. Па-першае, думка пра тое, што яна прымае душ. Па-другое, той факт, што яго не запрасілі ўвайсці.
  
  Месца злачынства знаходзілася ў паўночнай частцы раёна Пеннспорт ў Паўднёвай Філадэльфіі. Пеннспорт быў рабочым раёнам, абмежаваным плошчай Пассьянк на захадзе, ракой Дэлавэр на ўсходзе, Куін-Вілідж на поўначы і Уитменом на поўдні.
  
  У адным з найстарэйшых раёнаў горада, Пеннспорте, павольна будаваліся новыя праекты, некаторыя дамы былі пабудаваны ў 1815 годзе. Было цалкам магчыма пабудаваць новы квартал рядных дамоў побач са структурамі, якія былі пабудаваныя, калі Джэймс Мэдысан быў прэзідэнтам Злучаных Штатаў.
  
  Калі Джэсіка і Стэнсфилд пад'ехалі да месца злачынства – заколоченной вітрыне крамы на рагу Пятай вуліцы і Федэрал–стрыт, - па дыяганалі праз вуліцу была прыпаркаваная службовая машына. І Федэральная, і Пятая былі вуліцамі з аднабаковым рухам, і ў абодвух канцах квартала стаялі па пары паліцэйскіх у форме, перакрываючы рух. Крыміналісты яшчэ не прыбылі на месца здарэння, таму ачапленне па перыметры яшчэ не было ўстаноўлена. Скарачэнне бюджэту вымусіла горад скараціць лік новых супрацоўнікаў, адкласці абнаўленне абсталявання, і ў нашы дні прыбыцце ключавога персаналу на месца злачынства можа затрымлівацца на два гадзіны ці больш.
  
  Але пакуль крыміналістаў там яшчэ не было, Дэвід Альбрэхт быў з камерай у руцэ.
  
  - Добрай раніцы! - крыкнуў ён з другога боку вуліцы.
  
  Выдатна, падумала Джэсіка. Яшчэ адзін жаўрук. Яе муж і Сафі былі жаўрукі. Усе вакол яе былі жаўрукі. Акрамя Бірна. Гэта была адна з прычын, па якой ім так добра працавалася разам. У большасці выпадкаў яны бурчалі адзін на аднаго да поўдня.
  
  Джэсіка памахала Дэвіду Альбрэхту, які хутка дастаў камеру і зняў гэты жэст. Затым Джэсіка паглядзела на Дэніса Стэнсфилда. Стэнсфилд, убачыўшы, што яго здымаюць на камеру, зашпіліў паліто, уцягнуў жывот і паспрабаваў прыняць афіцыйны выгляд.
  
  Яны распісаліся ў часопісе. Афіцэр у форме паказаў у канец завулка.
  
  - Унутры ці звонку? - спытала Джэсіка.
  
  - Усярэдзіне, - сказаў ён. - Але толькі.
  
  Месцам дзеяння быў задні ўваход у закрыты незалежны абутковай магазін пад назвай "Усе падэшвы". У задняй частцы былі прыступкі, якія вядуць у склеп, да дзвярэй, праз якую розныя гандлёвыя ўстановы, якія размяшчаліся там на працягу многіх гадоў, атрымлівалі свае тавары. Невялікая пляцоўка за крамай была заваленая смеццем з фаст-фуда, выкінутымі покрыўкамі, гарадскім смеццем, які людзі лічылі занадта працаёмкім, каб выкідаць ў Смеццевы кантэйнер, які стаяў усяго ў некалькіх футах ад іх.
  
  Джэсіка і Стэнсфилд спыніліся на верхняй пляцоўцы лесвіцы. Уніз вялі жалезныя парэнчы. Як раз у той момант, калі Джэсіка зрабіла разумовую пазнаку папрасіць крыміналістаў выцерці пыл з парэнчаў, Стэнсфилд паклаў на іх руку, прыняўшы позу мачо, загадваючы сваім залатым значком над прысутным персаналам.
  
  - Гм, дэтэктыў? - перапытала Джэсіка.
  
  Стэнсфилд азірнуўся. Джэсіка паказала на яго руку. Стэнсфилд зразумеў, што, магчыма, забруджвае ўчастак, і адхапіў руку, як быццам схапіў распаленую да чырвані качаргу.
  
  Джэсіка звярнула сваю ўвагу на ўваход на месца злачынства.
  
  Там было чатыры прыступкі. Яна агледзела наваколле і не ўбачыла слядоў крыві. Дзверы былі прыадчынены ўсяго на некалькі цаляў. Яна спусцілася па лесвіцы, асцярожна адчыніла дзверы, Стэнсфилд ішоў за ёй занадта блізка. Ад яго адэкалона зыходзіў ванітны пах. Хутка ён стане жаданым.
  
  - Срань гасподняя, - сказаў Стэнсфилд.
  
  Ахвярай быў белы мужчына нявызначанага ўзросту – неопределимого збольшага таму, што яны не маглі бачыць за ўсё яго асобы. Ён ляжаў пасярод маленькай пыльнай каморкі, сярод кардонных каробак, пластыкавых вёдраў, драўляных паддонаў для пагрузчыкаў. Джэсіка адразу ўбачыла цёмна-фіялетавыя сінякі на яго запясцях і лодыжках. Ахвяра, як аказалася, была закаваная ў кайданы. У гэтым пакоі не было ні крыві, ні слядоў барацьбы.
  
  Але дзве рэчы прымусілі яе задумацца. Па-першае, лоб і вочы ахвяры былі абгорнутыя паласой белай паперы. Папера была шырынёй каля пяці цаляў і цалкам атачала галаву мужчыны. Па верхнім краі павязкі цягнулася карычневая паласа, прамая лінія, праведзеная чым-тое, што магло быць засохлай крывёю. Пад ёй было яшчэ адно пляма, на гэты раз амаль ідэальнай авальнай формы шырынёй каля цалі. Папера перакрывала левы бок галавы мужчыны. Падобна на тое, што яна была запячатаны чырвоным сургучом. На правай баку было яшчэ адно пляма крыві, якое выглядала як васьмёрка.
  
  Але гэта было яшчэ не самае горшае.
  
  Цела ахвяры было цалкам аголена. Мяркуючы па ўсім, яно было чыста выбрито з галавы да ног. Валасы на лабку, грудзях, руках і нагах – зніклі. Поцарапанная скура цела паказвала на тое, што яго груба і жорстка пагалілі, магчыма, у апошні дзень або каля таго. Новых нарастаў, па-відаць, не было.
  
  Відовішча было настолькі гратэскавых, што Джэсіка спатрэбілася імгненне, каб ўсвядоміць усе гэта. Яна пабачыла нямала. Ніколі нічога падобнага. Зневажанняў, звязаных з забойствам, было мноства, але было што-то такое ў канчатковай дэградацыі, калі пакідаюць голым, што рабіла ўсё яшчэ горш, паведамленне забойцы астатняму свету аб тым, што прыніжэньне гвалтоўнай смерцю не было апошнім словам. Па большай частцы, ты не проста памёр у гэтым жыцці. Цябе знайшлі мёртвым.
  
  Джэсіка ўзяла ініцыятыву на сябе, хутчэй інстынктыўна, чым з пачуцця абавязку. Яе свет быў светам хлопчыкаў, і чым хутчэй ты помочишься па кутах, тым лепш. Яна ўжо даўно ператварыла слова "сука" з эпітэта ў значок, эмблему, такую ж залатую, як яе шчыт.
  
  Стэнсфилд адкашляўся. - Я, э-э, пачну апытанне, - сказаў ён і хутка пайшоў.
  
  Было некалькі дэтэктываў з аддзела па расследаванні забойстваў, якім падабалася ідэя быць дэтэктывам па расследаванні забойстваў – прэстыж, зарплата, прывілей быць адным з абраных, – але яны трываць не маглі знаходзіцца на месцы злачынства. Відавочна, Стэнсфилд быў менавіта такім дэтэктывам. "Гэта добра", - падумала Джэсіка.
  
  Яна прысела на кукішкі побач з ахвярай, прыклала два пальцы да яго шыі, правяраючы пульс. Пульса не выявіла. Яна агледзела пярэднюю частку цела ў пошуках якога-небудзь уваходнага або выхаднога адтуліны. Ні дзірак, ні крыві.
  
  Яна пачула галасы звонку. Яна падняла вочы і ўбачыла Тома Вейрича, спускаецца па прыступках са сваім рыштункам у руцэ і фатографам на буксіры. Вейрих працаваў следчым у бюро судова-медыцынскай экспертызы амаль дваццаць гадоў.
  
  - Выдатнае раніцу, Том.
  
  Вейриху было крыху за пяцьдзесят, ён валодаў сухім розумам і рэпутацыяй стараннага і патрабавальнага следчага. Калі Джэсіка сустрэла яго пяць гадоў таму, ён быў педантычным мужчынам у класічнай вопратцы. Цяпер яго вусы былі няроўна падстрыжаныя, вочы чырвоныя і стомленыя. Джэсіка ведала, што жонка Вейрича нядаўна памерла пасля доўгай барацьбы з ракам. Тым Вейрич цяжка гэта ўспрыняў. Сёння ён, здавалася, быў на ўзводзе. Яго штаны былі выпрасаваныя, але Джэсіка заўважыла, што ў кашулі ён, верагодна, спаў.
  
  "У мяне быў двайны ўдар у Торресдейле", - сказаў Вейрич, праводзячы рукамі па твары, спрабуючы адагнаць стомленасць. "Выйшаў адтуль каля двух гадзін таму".
  
  "Няма спакою праведнікам".
  
  - Адкуль мне ведаць.
  
  Вейрих цалкам увайшоў унутр і ўбачыў цела. "Божа літасцівы". Дзе-то пад смеццем і разарваным кардонам сновало жывёла. "У любы дзень, дайце мне два ўдару па патыліцы ў старым добрым стылі пакарання", - дадаў ён. "Ніколі не думаў, што буду сумаваць па крэк-войнам".
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - Добрыя былі часы.
  
  Вейрих завадатараў гальштук ў кашулю, зашпіліў пінжак, нацягнуў пальчаткі. Ён адправіўся па сваіх справах. Джэсіка назірала за ім, задаючыся пытаннем, колькі разоў ён рабіў гэта, колькі раз дакранаўся рукамі да халоднай плоці мерцвякоў. Яна задавалася пытаннем, якое яму было спаць адным у гэтыя дні, і як ён, больш, чым хто-небудзь іншы, меў патрэбу ў адчуванні цёплай плоці жывых. Калі некалькі гадоў таму Джэсіку і Вінцэнта часова разлучылі, гэта было тое, па чым яна сумавала больш за ўсё, - штодзённы інтымны кантакт з цяплом іншага чалавечага істоты.
  
  Джэсіка выйшла на вуліцу, пачакала. На другім баку вуліцы яна ўбачыла Дэвіда Альбрэхта, які робіць здымкі будынка звонку. Ззаду яго Джэсіка ўбачыла яго бліскучы новы фургон, на баку якога быў напісаны адрас яго вэб-сайта. Там таксама было тое, што, як Джэсіка вырашыла, было назвай яго фільма.
  
  Хутка будзе: ЗОНА 5292
  
  Разумна, падумала Джэсіка. Відавочна, гэта была гульня ў Зоне 51, раёне на поўдні Невады, цэнтральным у тэорыях змовы НЛА. Лік 5292 на мове PPD азначала мёртвае цела.
  
  Праз пятнаццаць хвілін з'явіўся Тым Вейрич.
  
  "Ужыўшы ўсю сваю падрыхтоўку, - пачаў ён, - я б прыйшоў да высновы, што гэта нябожчык чалавек".
  
  - Я ведала, што мне трэба было пайсці ў школу лепей, - сказала Джэсіка. - ТРЭСКА?
  
  - Мы нават не можам назваць вам меркаваную прычыну смерці, пакуль не размотаем яму галаву.
  
  - Гатова? - спытала Джэсіка.
  
  - Як заўсёды.
  
  Яны вярнуліся ў каморку. Джэсіка нацягнула латексные пальчаткі. У апошні час яны былі ярка-фіялетавымі. Яны апусціліся на калені па абодва бакі ад цела.
  
  Палоска паперы была змацаваная невялікім кавалачкам сургуча. Сургуч быў глянцава-малінавага колеру. Джэсіка ведала, што гэта будзе далікатная аперацыя, калі яна хоча захаваць ўзор.
  
  Яна дастала свой нож – четырехдюймовый вышчэрблены гербер, які заўсёды насіў у ножнах на лодыжцы, па меншай меры, калі насіла джынсы, – і прасунула яго пад кола цвёрдага воску. Яна асцярожна прыўзняла яго. Спачатку здавалася, што ён можа раскалоцца напалам, але потым ёй пашанцавала. Ўзор адваліўся адным кавалкам. Яна паклала яго ў пакет для доказаў. Трымаючы Вейриха за процілеглы бок папяровай стужкі, яны агалілі твар ахвяры.
  
  Гэта была маска жаху.
  
  Джэсіка ацаніла узрост ахвяры прыкладна ў трыццаць пяць-сорак гадоў, хоць вялікая частка синюшности знікла, а скура пачала абвісала.
  
  Папярок верхняй частцы ілба ахвяры была адзіная ірваная рана, якая ідзе збоку, прыкладна чатырох-пяці цаляў у даўжыню. Парэз быў не вельмі глыбокім, рассякаючы толькі скуру з цёмна-фіялетавай паласой, недастаткова глыбокай, каб дастаць да косткі. Па-відаць, ён быў нанесены небудзь лязом брытвы, альбо вельмі вострым нажом.
  
  Прама над правым вокам была невялікая калоць рана, дыяметрам з нож для колкі лёду або вязальную спіцу. Яна таксама была неглыбокай. Ні адна з ран не здавалася смяротнай. Правае вуха ахвяры выглядала знявечаным, з парэзамі зверху і збоку, аж да мочкі, якая адсутнічала.
  
  На шыі быў глыбокі рубец. Смерць, па-відаць, наступіла ў выніку задушвання.
  
  - Вы думаеце, гэта з-за ТРАСКІ? - спытала Джэсіка, хоць і ведала, што прычыну смерці нельга будзе канчаткова ўсталяваць да тых часоў, пакуль не будзе праведзена выкрыццё.
  
  "Цяжка сказаць", - сказаў Вейрих. "Але ў склере яго вачэй ёсць петехии. Гэта даволі добрая стаўка".
  
  "Давайце паглядзім, яго ўдарылі нажом, парэзалі і задушылі", - сказала Джэсіка. "Сапраўдны хет-трык".
  
  - І гэта толькі тое, аб чым мы ведаем. Магчыма, яго атруцілі.
  
  Джэсіка агледзела маленькую пакой, асцярожна перагортваючы скрынкі і транспортировочные паддоны. Яна не знайшла ні адзення, ні дакументаў, нічога, што паказвала б на тое, кім магла быць гэтая ахвяра.
  
  Калі праз некалькі хвілін яна выйшла на вуліцу, то ўбачыла дэтэктыва Джошуа Бонтраджера, якое пераходзіць Федэрал-стрыт, пристегивая свой значок да кішэні курткі.
  
  Джош Бонтраджер прапрацаваў у аддзеле ўсяго некалькі гадоў, але за гэты час паспеў стаць добрым следчым. Джош быў унікальны ў многіх адносінах, не апошнім з якіх быў той факт, што ён вырас сярод амишей ў сельскай мясцовасці Пенсільваніі, перш чым трапіў у Філадэльфію і паступіў у паліцыю, дзе правёў некалькі гадоў у розных падраздзяленнях, перш чым яго выклікалі ў аддзел па расследаванні забойстваў для спецыяльнага расследавання. Джошу было за трыццаць, светлавалосы вясковы хлопец, зманліва падцягнуты і рухомы. Ён не прыўнёс у працу ні вялікага вулічнага нюху – большасць вуліц, на якіх ён вырас, былі ледзь заасфальтаваныя, – ні якой-небудзь навуковай логікі, хутчэй прыроджанай дабрыні, ветлівасці, якія цалкам обезоруживали ўсіх, акрамя самых закаранелых злачынцаў.
  
  Сее-хто ў аддзеле лічыў Джоша Бонтраджера деревню, якой няма чаго рабіць у адным з самых паважаных элітных гарадскіх аддзелаў па расследаванні забойстваў у краіне. Але Джэсіка ведала, што ты недооцениваешь яго на свой страх і рызыка, асабліва калі табе ёсць што хаваць.
  
  Бонтраджер перасёк завулак і ўстаў побач з Джэсікай, панізіўшы голас. - Такім чынам, як табе падабаецца працаваць са Стэнсфилдом?
  
  "Ну, калі не лічыць расізму, сэксізму, гамафобіі і зусім у яе аснову пакладзены факты пачуцці ўласнай годнасці, гэта ўзрушаюча".
  
  Бонтраджер засмяяўся. - Настолькі дрэнна?
  
  "Не-а. Гэта асноўныя моманты".
  
  - Чаму ён, здаецца, нікому не падабаецца?
  
  Джэсіка распавяла аб справе Эдуарда Роблеса, уключаючы грандыёзны правал Стэнсфилда – правал, які, па сутнасці, прывёў да смерці Сэмюэля Рыза.
  
  "Можна падумаць, яму варта было б ведаць лепш", - сказаў Бонтраджер.
  
  - Можна падумаць.
  
  "І нам, безумоўна, падабаецца гэты хлопец, Раблес, з-за таго другога цела?"
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - Кевін сёньня на паседжаньні вялікага журы.
  
  Бонтраджер кіўнуў. - Значыць, за тое, што нашкодзіла па-каралеўску, Стэнсфилд атрымлівае павышэнне і прыбаўку да заробку?
  
  - У латуні ёсць свае таямнічыя спосабы.
  
  Бонтраджер сунуў рукі ў кішэні і покачался на абцасах. - Што ж, пакуль Кевін не вярнуўся, калі табе спатрэбіцца іншы напарнік, калі ў наступны раз сядзеш за руль, дай мне ведаць.
  
  - Дзякуй, Джош. Я так і зраблю. - Яна працягнула папку. - Напішыце мне?
  
  "Вядома".
  
  Ён узяў у яе тэчку, дастаў карту цела і прымацаваў яе да планшэт. Карта цела ўяўляла сабой стандартны бланк паліцэйскага кіравання, на якім былі намаляваныя чатыры абрысы чалавечага цела: спераду і ззаду, з левай і правай боку, а таксама месца для элементарных дэталяў месца злачынства. Гэта быў першы і найбольш часта згадваны бланк у тэчцы, які будзе прысвечаны гэтай справе.
  
  Два дэтэктыва ўвайшлі ўнутр. Джэсіка казала, пакуль Джош Бонтраджер пісаў.
  
  "У нас есць белы мужчына ва ўзросце ад трыццаці да сарака пяці гадоў. На лбе маецца адзіная ірваная рана, якая, па-відаць, з'яўляецца колатай ранай над правым вокам. Правае вуха ахвяры знявечаны. Частка мочкі вуха адсутнічае. У падставы шыі бачны след ад лігатуры.'
  
  Бонтраджер прайшоўся па форме, адзначаючы гэтыя вобласці на малюнку.
  
  "Ахвяра аголена. Цела, падобна, нядаўна пагалілі з галавы да ног. Ён басанож. На запясцях і лодыжках ёсць сінякі, якія паказваюць на тое, што ахвяра, магчыма, была звязана.'
  
  Джэсіка працягвала апісваць сцэну, яе шлях цяпер назаўжды перасёк шлях гэтага мерцвяка, мерцвяка без імя.
  
  Дваццаць хвілін праз, калі Джош Бонтраджер вярнуўся ў "Круглы дом", а Дэніс Стэнсфилд ўсё яшчэ праводзіў апытанне, Джэсіка спынілася наверсе лесвіцы. Яна павярнулася на 360 градусаў, аглядаючы краявід. Прама за крамай быў двайны пустка, участак, на якім нядаўна знеслі пару будынкаў. Там усё яшчэ былі груды бетону, цэглы, дошак. Плота не было. Справа быў квартал радавых дамоў. Злева бачная была задняя частка якога-небудзь камерцыйнага будынка без вокнаў, якія выходзяць на алею. Калі б хто-то бачыў, як хто-то ўваходзіў у заднюю частку месца злачынства, ён павінен быў бы знаходзіцца ў задняй пакоі аднаго з радных дамоў або на пустцы. Выгляд з супрацьлеглага боку вуліцы быў часткова скрыты вялікімі грудамі смецця.
  
  Джэсіка падышла да дзяжурнаму афіцэру, які стаяў у пачатку завулка з часопісам агляду месца злачынства. Адной з яго абавязкаў было рэгістраваць ўсіх якія ўваходзяць і выходзяць.
  
  - Хто знайшоў цела? - спытала яго Джэсіка.
  
  "Гэта было ананімнае паведамленне", - сказаў афіцэр. "Паступіла ў службу 911 каля шасці гадзін раніцы".
  
  Ананімна, падумала Джэсіка. Паўтара мільёна чалавек у горадзе, і ўсе яны былі ананімныя. Пакуль гэта не стала іх уласным справай.
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  Ён прачнуўся, пагружаны ў сон, усё яшчэ знаходзячыся ў гіпнатычнае палоне клапатлівага сну. Гэтым раніцай, у сваіх апошніх марах, калі дзённае святло прасочвалася скрозь жалюзі, Кевін Бірн стаяў у якасці абвінавачанага ў падобным на пячору зале суда, асветленым морам свечак паводле абяцаньня. Ён не мог бачыць членаў журы, але ведаў, хто яны. Яны былі нямымі ахвярамі. І іх было больш дванаццаці. Іх былі тысячы, у кожнага ў руках быў адзін ліхтар.
  
  Бірн выбраўся з ложка, проковылял на кухню, плюхнуў ў твар халоднай вадой. Ён праспаў чатыры гадзіны; мінулай ноччу - тры. За апошнія некалькі месяцаў яго бессань абвастрылася, стаўшы руціннай часткай яго жыцця, настолькі укаранёнай, што ён не мог уявіць сабе жыцця па-іншаму. Тым не менш, ён быў запісаны на прыём – па ўказанні лекара і супраць сваёй волі – да неўролага ў Клініцы сну Пенсільванскага універсітэта.
  
  Ён доўга прымаў гарачы душ, змываючы з сябе рэшткі ўчорашняга вечара. Выцерся ручніком, апрануўся, дастаў свежую кашулю з пакета з хімчысткі. Ён надзеў новы касцюм, свой любімы гальштук, затым сеў за маленькі абедзенны столік, пацягваючы каву. Ён прагледзеў анкету клінікі сну. Усяго сто шэсцьдзесят удакладняючых пытанняў.
  
  Пытанне 87: Вы храпці?
  
  "Калі б я мог прымусіць каго-небудзь пераспаць са мной, я, магчыма, змог бы адказаць на гэтае пытанне", - падумаў ён.
  
  Затым Бірн успомніў аб сваім маленькім эксперыменце. Напярэдадні ўвечары, каля двух гадзін ночы, калі ён выявіў, што не можа заснуць, ён дастаў свой маленькі лічбавы дыктафон Sony.
  
  Ён вярнуўся ў ложак, прыняў дзве таблеткі снатворнага, уключыў магнітафон, выключыў святло і заплюшчыў вочы. Чатыры гадзіны праз, ён прачнуўся.
  
  І вось зараз у яго былі вынікі яго эксперыменту. Ён наліў яшчэ кавы, пракруціў запіс з пачатку. Спачатку ён пачуў нейкі шоргат, гэта прылада апускалася на тумбачку. Затым ён пачуў, як выключае лямпу, яшчэ трохі таго шоргання, затым ўдар па стале, такі гучны, што прымусіў яго падскочыць. Ён зменшыў гучнасць. Затым, на працягу наступных пяці хвілін або каля таго, ён не чуў нічога, акрамя белага шуму, час ад часу міма яго кватэры праязджалі машыны.
  
  Бірн некаторы час прыслухоўваўся да гэтага ритмичному дыханню, якое, здавалася, станавілася ўсё павольней і павольней. Затым ён пачуў першае пырханне. Гэта прагучала як зваротны стрэл. Ці, можа быць, раз'юшаны ратвейлер.
  
  Выдатна, падумаў ён. Значыць, ён сапраўды хроп. Не пастаянна, але прыкладна праз пятнаццаць хвілін запісу ён зноў пачаў храпці, гучна на працягу некалькіх хвілін, затым зусім перастаў, затым зноў гучна. Ён утаропіўся на дыктафон, разважаючы:
  
  Якога хрэна я раблю?
  
  Адказ? Сядзіць у сваёй маленькай сталовай, ледзь прачнуўшыся, слухае запіс свайго сну. Ці Было што-небудзь дурней гэтага?
  
  Блін, ён павінен быў пачаць новае жыццё.
  
  Ён націскаў кнопку хуткай перамоткі наперад, і кожны раз, натыкаючыся на гук, спыняўся, перамотваў на некалькі секунд назад і прайграваў яго назад.
  
  Бірн ўжо збіраўся адмовіцца ад эксперыменту, калі пачуў што-тое, што гучала па-іншаму. Ён націснуў "Стоп", затым "Прайграць".
  
  - Ты ведаеш? з магнітафона данёсся яго голас.
  
  Што?
  
  Пераматаць назад.
  
  - Ты ж ведаеш.
  
  Ён даў яму папрацаваць. Неўзабаве пачуўся іншы шум, гук ўключаецца лямпы, і яго голас вымавіў, чысты, як звон званы:
  
  '2:52.'
  
  Затым пачуўся пстрычка выключаемой лямпы, зноў шоргат, затым цішыня да канца запісу. Хоць ён нічога аб гэтым не памятаў, ён, павінна быць, прачнуўся, уключыў святло, паглядзеў на гадзіннік, вымавіў услых час і зноў заснуў.
  
  Вось толькі ў яго спальні не было гадзін. А яго гадзіннік і мабільны тэлефон заўсёды былі на камодзе.
  
  Так адкуль жа ён даведаўся, які быў гадзіну?
  
  Бірн пракруціў усё гэта ў апошні раз, проста каб пераканацца, што яму ўсё гэта не падалося. Гэта было не так.
  
  
  2:52.
  
  
  Ты ведаеш.
  
  Пакуль Бірн чакаў у парку, ён думаў аб адным моманце ў гэтым месцы, пра час, калі яго сэрца было нетронуто. Яго дачкі Колін было чатыры гады, і яна адчайна спрабавала запусціць паветранага змея ў паветра. Яна бегала кругамі, ўзад і наперад, яе светлыя валасы луналі, рукі былі высока паднятыя, яна то і справа заблытваюцца ў бечевке. Яна тупала нагамі, пагражаў кулаком небе, выпутывалась, спрабавала зноў і зноў. Але яна ні разу не папрасіла яго аб дапамозе. Ні разу.
  
  Здавалася, што гэта было ўсяго некалькі тыдняў таму. Але гэта было не так. Гэта было вельмі даўно. Якім-то чынам Колін, якая была глухой з нараджэння з-за стану, званага дісплазію Мондини, паступіла ў Універсітэт Галлоде, першы і самы выбітны каледж краіны для глухіх і слаба чуюць студэнтаў старэйшых курсаў.
  
  Сёння яна адправілася на ноч у кампус Галлоде ў Вашынгтоне, акруга Калумбія, са сваёй сяброўкай Ларэн, нібыта для таго, каб агледзець кампус і магчымасці для жылля, але, цалкам магчыма, для таго, каб паназіраць за начны жыццём і маладымі мужчынамі. Бірн ведаў, што плата за навучанне была высокай, але ён доўгі час збіраў і інвеставаў, і ў Колін была частковая стыпендыя.
  
  Бірн хацеў, каб Колін жыла бліжэй да Філадэльфіі, але прайшла цэлая вечнасць з тых часоў, як яму ўдавалася адгаварыць яе ад чаго-небудзь, калі яна вырашалася на гэта.
  
  Ён ніколі не сустракаўся з Ларэн, але ў Колін быў добры густ у выбары сяброў. Ён спадзяваўся, што Ларэн таксама благоразумна і што яму не патэлефануюць з паліцыі акругі Калумбія і не паведамяць, што іх дваіх затрымалі на якой-то выйшла з-пад кантролю вечарыне братэрства.
  
  Бірн адчуў, што хто-то набліжаецца справа ад яго. Ён азірнуўся і ўбачыў сваю дачку, якая ідзе праз плошчу, апранутую ў цёмна-сіні касцюм. Яна не была падобная на студэнтку каледжа, яна была падобная на дзелавую жанчыну. Ён што-небудзь прапусціў? Няўжо ён праспаў чатыры гады?
  
  Яна выглядала ўзрушаюча прыгожай, але што-то было не так. Яна трымалася за руку з хлопцам, якому было не менш за трыццаць. І яны не проста трымаліся за рукі, яны абхоплівалі запясці і дакраналіся адзін аднаго пры хадзе.
  
  Калі яны падышлі бліжэй, Бірн ўбачыў, што хлопец маладзей, чым яму здалося спачатку, магчыма, каля дваццаці двух, што на яго густ усё яшчэ было занадта дарослым і спрактыкаваным.
  
  На жаль, у падобных пытаннях густ Кевіна Бірна не меў ні найменшага значэння.
  
  Колін адпусціла хлопца і пацалавала Бірна ў шчаку. Ад яе пахла духамі. З кожнай секундай станавілася ўсё горш.
  
  "Тата, я хачу пазнаёміць цябе з маім сябрам Ларанам", - паказала Колін.
  
  Вядома, падумаў Бірн. Гэта была не Ларэн. Гэта была нават не дзяўчына. Гэта быў Ларан. Яго дачка збіралася пераначаваць з мужчынам.
  
  - Як справы? - спытаў Бірн, не надаючы гэтаму значэння або клапоцячыся пра сябе, працягваючы руку. Хлопец паціснуў яго руку. Добрае поціск, не занадта моцнае. Бірн падумаў аб тым, каб паваліць дзіцяці на зямлю і надзець на яго кайданкі, арыштаваць за тое, што ён асмеліўся дакрануцца да Колін Бірн прама ў яго на вачах, за тое, што ён асмеліўся думаць аб сваёй адзінай дачкі як аб жанчыне. Ён на імгненне прыпыніў свой парыў.
  
  - Я ў поўным парадку, сэр. Рады пазнаёміцца з вамі.
  
  Ларан быў не толькі хлопцам, у яго быў акцэнт.
  
  - Вы францужанка? - спытаў Бірн.
  
  - Канадзец французскага паходжання, - сказаў Ларан.
  
  "Дастаткова блізка", - падумаў Бірн. У ягонай дачкі быў раман з замежнікам.
  
  Некаторы час яны балбаталі наогул ні аб чым, аб тых рэчах, аб якіх кажуць маладыя людзі, спрабуючы, з аднаго боку, вырабіць ўражанне на бацьку дзяўчыны, а з другога - не збянтэжыць дзяўчыну. Як
  
  Бірн успамінаў, што гэта заўсёды было тонкім балансаваннем. "У хлопца ўсё ў парадку", - падумаў Бірн, бачачы, што працэдура ўскладняецца тым, што яму даводзіцца гучна размаўляць з Бирном і падпісваць усе Колін.
  
  Калі свецкая гутарка была вычарпаная, Ларан сказаў: "Што ж, я ведаю, вам дваім ёсць аб чым пагаварыць. Я пакідаю вас сам-насам".
  
  Ларан адышоў на некалькі футаў. Бірн ўбачыў, як плечы маладога чалавека расслабіліся, пачуў гучны ўздых палёгкі.
  
  Бірн зразумеў. Магчыма, з дзіцем усё было ў парадку.
  
  Колін паглядзела на бацьку, прыпадняўшы бровы. Што ты думаеш?
  
  Бірн махнуў матыльком і ўсміхнуўся.
  
  Колін даволі трапна ўдарыла яго па предплечью.
  
  Бірн сунуў руку ў кішэню і працягнуў Колін чэк, які быў прадбачліва ўкладзены у маленькі канверт. Колін непрыкметна прыбрала яго ў сумачку.
  
  - Дзякуй, тат. Максімум праз пару тыдняў.
  
  Бірн махнуў іншай рукой. - Колькі разоў я табе казаў, што ты не абавязаны вяртаць мне грошы?
  
  - І ўсё ж я гэта зраблю.
  
  Бірн зірнуў на Ларана, затым зноў на яго. "Ці магу я спытаць вас сёе пра што?" - жэстам паказаў ён. Ён навучыўся пісаць жэсты, калі Колін было каля сямі, і асвоіў гэта на здзіўленне добра, улічваючы, якім нікуды не вартым вучнем ён быў у школе. Калі Колін стала старэй і вялікая частка іх размовы стала невербальнае, належачы на мову цела і міміку, ён перастаў вучыцца. Ён мог пастаяць за сябе, але выявіў, што зусім разгубіўся побач з двума або больш глухімі людзьмі, палаючымі агнём.
  
  "Вядома", - падпісала Колін. "У чым справа?"
  
  - Ты закаханая ў гэтага хлопца?
  
  Колін паглядзела на яго. Погляд яе маці. Той, у якім гаварылася, што вы толькі што натыкнуліся на сцяну, і калі ў вас ёсць якія-небудзь думкі, мары або надзеі перабрацца праз яе, вам лепш мець лесвіцу, вяроўку і спускного гакі.
  
  Яна дакранулася да яго шчокі, і бітва скончылася. "Я люблю цябе", - падпісала яна.
  
  Як ёй удалося гэта зрабіць? Яе маці зрабіла з ім тое ж самае двума дзесяцігоддзямі раней. За час яго працы ў яго двойчы стралялі па розных падставах. Наступствы гэтых двух інцыдэнтаў былі нічым у параўнанні з адным поглядам яго былой жонкі ці дачкі.
  
  "Чаму б табе проста не задаць мне пытанне, які цябе да смерці хочацца задаць?" - жэстам паказала яна.
  
  Бірн з усіх сіл стараўся выглядаць збянтэжаным. - Я не разумею, аб чым вы кажаце.
  
  Колін закаціла вочы. - Я ўсё роўна працягну і адкажу на пытанне. Той, які ты не збіраўся мне задаваць.
  
  Бірн паціснуў плячыма. Што заўгодна.
  
  - Не, мы не будзем жыць у адным пакоі, тата. Добра? У цёткі Ларэна вялікі дом у Стэнтон-парку, і там мільён дадатковых спальняў. Там я буду спаць. Замкі на дзверы, вартавыя сабакі вакол ложка, гонар і цнота ў недатыкальнасці.
  
  Бірн ўсміхнуўся.
  
  Раптам свет зноў стаў цудоўным месцам.
  
  Бірн спыніўся ў "Старбакса" на Уолнат-стрыт. Калі ён расплачваўся, у яго ў кішэні завибрировал мабільны. Ён дастаў яго, праверыў экран. Гэта было тэкставае паведамленне ад Майкла Драммонд, памочніка акруговага пракурора, які вядзе расследаванне справы Эдуарда Роблеса вялікім журы.
  
  Дзе ты?
  
  Бірн адправіў Драммонду паведамленне аб сваім месцазнаходжанні. Праз некалькі секунд ён атрымаў адказ.
  
  Сустрэнемся на Марафоне.
  
  Дзесяць хвілін праз Бірн стаяў перад рэстаранам на рагу 18-й і Уолнат-стрыт. Ён зірнуў уверх па вуліцы і ўбачыў надыходзячага Драммонд, які б размаўляў па мабільным тэлефоне. Майклу Драммонду было за трыццаць, падцягнуты, спартыўнага целаскладу, добра апрануты. Ён выглядаў як тыповы адвакат абароны з Філадэльфіі, але якім-то чынам прапрацаваў у пракуратуры амаль дзесяць гадоў. Гэта павінна было змяніцца. Пасля таго, як за ім гадамі заляцаліся ўсе ўплывовыя абаронныя фірмы ў горадзе, ён, нарэшце, рушыў далей. У яго гонар была прызначаная развітальная вечарынка на памінках Финнигана праз некалькі дзён, званы вечар, на якім Драммонд павінен быў аб'явіць, якую фірму па вытворчасці белай абутку ён абраў.
  
  - Дарадца, - сказаў Бірн. Яны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  - Добрай раніцы, дэтэктыў.
  
  - Як гэта выглядае сёння? - спытаў я.
  
  Драммонд ўсміхнуўся. - Ты памятаеш сцэну з тыграм ў "Гладыятару"?
  
  "Вядома".
  
  - Што-то ў гэтым родзе.
  
  "У мяне проста плоскаступнёвасць", - сказаў Бірн. "Магчыма, вам прыйдзецца растлумачыць мне гэта".
  
  Драммонд паглядзеў праз плячо Бірна, затым праз сваё ўласнае. Ён павярнуўся. - Эдзі Раблес знік.
  
  Бірн проста ўтаропіўся на Драммонд, спрабуючы захаваць на твары якое-небудзь выраз. - Гэта факт?
  
  "Факты - гэта маё жыццё", - сказаў Драммомд. "Я патэлефанаваў туды сёння раніцай, і маці Роблеса сказала, што Раблес не вярнуўся дадому мінулай ноччу. Яна сказала, што яго ложак ўсё яшчэ запраўленая".
  
  - У гэтага хлопца пры сабе два трупа, і ён жыве са сваёй маці?
  
  - Цяпер, калі вы згадалі пра гэта, у гэтым сапраўды ёсць што-то ад Нормана Бейтса.
  
  "На самай справе нам не трэба, каб ён прад'явіў яму абвінавачанне, ці не так?" Пытанне было рытарычным. Акруговай пракурор, як гаворыцца, мог прад'явіць абвінавачванне бутэрброда з вяндлінай. Бутэрброд не абавязкова павінен быў прысутнічаць.
  
  - Няма, - сказаў Драммонд. - Але сёння прысяжныя слухаюць іншая справа. Тая тройка ў Фантане.
  
  The Fontana - нядаўна які адкрыўся раскошны кандамініюмаў ў Northern Liberties, праект рэканструкцыі коштам 100 мільёнаў даляраў, на завяршэнне якога сышло больш за чатырох гадоў. У адным з падраздзяленняў былі застрэленыя тры чалавекі ў бандыцкім стылі. Аказалася, што адной з ахвяраў была былая дэбютантка, у якой была тайная жыццё, якая ўключала экзатычныя танцы, гандаль наркотыкамі і спаткання з мясцовымі спартыўнымі знакамітасцямі. Гэта было настолькі злавесна, наколькі магчыма, а гэта азначала, што гісторыя стала віруснай на працягу некалькіх гадзін.
  
  Па стане на раніцу паліцыя затрымала семярых падазраваных. Неўзабаве павінна было пачацца спевы ў Roundhouse. Гэта азначала, што гульцы "Сиксерс", "Иглз", "Філіс" і "Флайерз" выдатна змакрэлі.
  
  "У мяне ёсць над гэтым сур'ёзнае час", - сказаў Бірн. Ён ведаў, што павінен гуляць у гэтую гульню, і ў яго гэта атрымлівалася не горш, чым у каго-небудзь іншага. Магчыма, нават лепш.
  
  - Я ведаю, Кевін. І я прыношу прабачэнні. Справа Фантаны мае высокі прыярытэт, і ты ведаеш, як ідуць справы. Людзі забываюць, людзі ўцякаюць, людзі таямнічым чынам знікаюць. Асабліва ў сувязі з справай аб забойстве, звязаным з наркотыкамі.
  
  Бірн разумеў. Страсці па такому шокирующему і крываваму справы, як справа Фантаны, напаліліся.
  
  - На што мы глядзім? - спытаў ён.
  
  Драммонд праверыў свой "Блэкберри". - Прысяжныя вернуцца да справы Роблеса праз тры дні, калі збяруцца зноў. Я абяцаю.
  
  Магчыма, гэта не мела значэння. Бірн ведаў, што ў Філадэльфіі ёсць спосаб вырашыць свае ўласныя праблемы.
  
  - Дзякуй, што пагадзіўся сустрэцца са мной, Майкл.
  
  - Без праблем. Ты прыйдзеш на маю вечарыну?
  
  - Ні за што не прапусціў бы гэта.
  
  Яны зноў паціснулі адзін аднаму рукі. - Ні аб чым не турбуйся, Кевін. Ні аб чым. Эдзі Раблес сышоў у гісторыю.
  
  Бірн абыякава ўтаропіўся на яго. - Трымайце мяне ў курсе.
  
  Бірн падумаў аб тым, каб адправіцца ў "Раундхаус", але яго не чакалі якое-то час. Яму трэба было падумаць. Ён паехаў на Ёрк-стрыт і прыпаркаваўся насупраць завулка, па якім ішоў Эдуарда Раблес.
  
  Эдзі Раблес знік.
  
  Бірн выйшаў з машыны, агледзеў вуліцу. Праз полквартала ён знайшоў тое, што шукаў, нешта такое, чаго раней не заўважаў.
  
  Там, высока над тратуарам, абыякава пазіраючы ўніз на вуліцу, вісела паліцэйская камера.
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  Аддзел па расследаванні забойстваў у Раундхаусе быў кабінетам ў кантраляваным вэрхале. У аддзеле было дзевяноста дэтэктываў, якія працавалі ў тры змены сем дзён у тыдзень. Першы паверх уяўляў сабой звілісты лабірынт з паўкруглых пакояў, у якіх было няпроста размясціць пісьмовыя сталы, картотечные шафы, кампутарныя сталы – іншымі словамі, усё, што магло спатрэбіцца ў офісе. Не тое, каб хто-то прыкладаў усе намаганні, каб хаця б проста ўхваліць канцэпцыю дэкору ў гэтым месцы.
  
  Але існавала сістэма, і гэтая сістэма працавала. У аддзеле забойстваў Філадэльфіі быў адзін з самых высокіх паказчыкаў раскрыцця забойстваў сярод усіх аддзелаў па расследаванні забойстваў у краіне.
  
  У апоўдні, калі большасць дэтэктываў былі за ланчам або на вуліцы, Джэсіка падняла вочы і ўбачыла Дану Уэстбрук, перасякаючую пакой.
  
  Сяржант Дадзена Уэстбрук была новым кіраўніком дзённай працы, які змяніў які пайшоў у адстаўку Айка Бьюкенена. Уэстбрук было пад сорак, яна была дачкой паліцэйскага інспектара ў адстаўцы і вырасла ў Кенсінгтон. Яна была ветэранам марской пяхоты "Буры ў пустыні".
  
  На першы погляд яна была не самай жахлівай фігурай. Коратка падстрыжаная, толькі пачаткоўка сівець, ростам крыху больш пяці футаў чатырох цаляў, яна ні над кім не ўзвышалася. Але яна была ў выдатнай фізічнай форме, па-ранейшаму прытрымлівалася рэжыму марской пяхоты - трэніравалася чатыры дні ў тыдзень і магла абагнаць жанчын удвая маладзейшы за сябе, а таксама многіх мужчын.
  
  Будучы жанчынай у тым, што да гэтага часу было і, верагодна, заўсёды будзе мужчынскім клубам, яе ваенная падрыхтоўка прыйшлася як нельга дарэчы.
  
  Як і ва ўсіх паліцэйскіх упраўленнях, ды і ў любой ваенізаванай арганізацыі, тут існавала субардынацыя. Ад камісара да намесніка камісара, ад старэйшага інспектара да інспектара штаба, ад капітана да лейтэнанта і сяржанта, затым дэтэктыва, афіцэра і навабранца - гэта было строга рэгламентаваныя ўстанова. А дзярмо, як кажуць у войску, у гару не цячэ.
  
  З самага першага дня Дадзена Уэстбрук нацярпелася шмат лайна.
  
  Калі падчас дзённай працы – з васьмі раніцы да чатырох вечара – паступіў званок, дзяжурны дэтэктыў узяў інфармацыю і перадаў яе дзяжурнаму кіраўніку. Затым у абавязкі кіраўніка ўваходзіла ініцыяваць і каардынаваць першыя вырашальныя гадзіны расследавання. Шмат у чым гэта патрабавала ўказанні мужчынам – некаторыя з якіх прапрацавалі ў аддзеле па расследаванні забойстваў больш за дваццаць гадоў, у кожнага з якіх быў свой спосаб вядзення спраў, вядома, свой тэмп і рытмы, – куды ісці, з кім пагаварыць, калі вярнуцца. Гэта ўключала ў сябе ацэнку іх працы на месцах, часам выклікаючы іх на дыван.
  
  Для мужчын-дэтэктываў з аддзела па расследаванні забойстваў, якія адчувалі сябе Выбранымі, калі хто-то паказваў ім, што рабіць, было нялёгка праглынуць пілюлю. Калі ім паказвала жанчына? Гэта рабіла лекі сапраўды горкім.
  
  Уэстбрук села побач з Джэсікай, адкрыла новы файл, шчоўкнула ручкай. Джэсіка распавяла ёй асноўныя падрабязнасці, пачынаючы з ананімнага званка ў службу 911. Уэстбрук зрабіла свае нататкі.
  
  - Ёсць якія-небудзь прыкметы ўзлому будынка? - Спытаў Уэстбрук.
  
  - Не ўпэўнены. У кватэру, верагодна, драцца шмат разоў, але новых стрэмкі на вушаку не было.
  
  - А як наконт аўтамабіляў, прыпаркаваных побач з месцам здарэння?
  
  Джэсіка ўпершыню заўважыла, што, акрамя сціплых завушніц, у Дадзены Уэстбрук было чатыры пустых пірсінгу ў правым вуху. - Мы правяраем нумарныя знакі ў радыусе двух кварталаў, а таксама машыны, прыпаркаваныя на школьнай стаянцы, спраўджваючыся з уладальнікамі з запытамі і ордэрам. Пакуль нічога.
  
  Уэстбрук кіўнуў і зрабіў пазнаку.
  
  "І мы маглі б таксама зірнуць на некаторыя адзнятыя матэрыялы, якія нашы якія падаюць надзеі
  
  Атрымаў "Оскар". Я бачыў, як Альбрэхт рабіў некалькі здымкаў натоўпу на другім баку вуліцы. '
  
  - Добрая ідэя, - сказаў Уэстбрук.
  
  Часам злачынец, асабліва вінаваты ў забойстве, вяртаецца на месца здарэння. Паліцыя заўсёды ведала, што ў натоўпе на месцы злачынства або на пахаванні можа знаходзіцца чалавек, якога яны шукаюць.
  
  - І, дарэчы, пра Альбрехте, які мае доступ гэты хлопец? - Спытала Джэсіка.
  
  "У разумных межах", - адказаў Уэстбрук. "Яго, вядома, не пускаюць у кабінет судмедэксперта. Ці ў бальніцу".
  
  - І навошта мы гэта робім, яшчэ раз?
  
  - Ён сын стрыечнага брата жонкі намесніка камісара. Або што-то ў гэтым родзе. Ён падлучаны да сеткі, скажам так. Намеснік камісара - выпускнік Пенсільванскага дзяржаўнага універсітэта, вы ж ведаеце.'
  
  - Альбрэхту дазволена здымаць месца злачынства?
  
  - Ну, ходзяць чуткі, што начальства збіраецца прагледзець чарнавы варыянт гэтага фільма і атрымаць канчатковае адабрэнне на ўсё гэта. Калі што-то паставіць пад пагрозу бягучае расследаванне або будзе выказваць відавочнае непавагу да ахвяры або сям'і ахвяры, гэта не ўбачыць святло божы. Вы можаце на гэта разлічваць.'
  
  - Значыць, у нас ёсць права прыбраць яго з месца злачынства?
  
  "Абсалютна", - сказаў Уэстбрук. "Проста пераканайцеся, што Кевін не зробіць гэтага, калі ты разгонішся да сямідзесяці на 1-95".
  
  Джэсіка ўсміхнулася. Сяржанту Дане Уэстбрук не спатрэбілася шмат часу, каб увайсці ў курс справы. - Я зраблю пазнаку.
  
  Уэстбрук ўстаў. - Трымайце мяне ў курсе.
  
  - Вы ўсё зразумелі, бос.
  
  Пакуль яны не апазналі ахвяру, яны мала што маглі зрабіць. Чым хутчэй вы атрымаеце пасведчанне асобы, тым хутчэй зможаце атрымаць інфармацыю, напрыклад, аб тым, дзе ахвяра жыла, працавала, хадзіла ў школу, гуляла, і тым хутчэй зможаце пачаць збіраць сведкавыя паказанні. Пасля ўстанаўлення асобы чалавека таксама правяралі па розных базах дадзеных, у прыватнасці па Нацыянальнаму інфармацыйнаму цэнтру па злачыннасці і яго мясцовай версіі - Інфармацыйнаму цэнтру па злачыннасці Філадэльфіі.
  
  У ахвяры знялі адбіткі пальцаў, як толькі цела даставілі ў морг, але ўсё, што вы маглі зрабіць перад апазнаннем, - гэта агледзець тэрыторыю вакол месца злачынства, апрацаваць любыя матэрыялы судовай экспертызы і спадзявацца на лепшае. Калі яны не змогуць апазнаць ахвяру, то лепш за ўсё спадзявацца, што на наступны дзень хто-небудзь пачуе навіны аб целе і пачне тэлефанаваць па нагоды іх мужа, брата, сына.
  
  Скончыўшы свой першапачатковы справаздачу, Джэсіка адправіцца назад на месца здарэння. Людзі, якія працуюць у раннюю змену, хутка вернуцца дадому і, магчыма, ім будзе што ёй сказаць.
  
  Яна зрабіла пазнаку папрасіць Кевіна звязацца з яго сябрам, дэтэктывам, які працаваў у "Паўднёвых дэтэктывах". Чым больш вачэй і вушэй будзе пры расследаванні забойства, асабліва на гэтай стадыі, тым лепш. Дэтэктывы аддзела ведалі сваю тэрыторыю і сваіх злачынцаў лепш, чым хто-небудзь іншы.
  
  Перш чым яна паспела гэта зрабіць, яна адчула, што хто-то побач. Яна павярнулася. Дэніс Стэнсфилд стаяў у яе за спіной. Ён быў як вірус, ад якога яна, здавалася, не магла пазбавіцца.
  
  - Магу я вам чым-небудзь дапамагчы, дэтэктыў? - спытала Джэсіка.
  
  Стэнсфилд паказаў на нататнік на стале. - Я не хацеў зазіраць вам праз плячо.
  
  - І ўсё ж?
  
  - Ну, у апошні час я сёе-тое чуў пра яго.
  
  - З ім?
  
  - Ды. Дэтэктыў Бірн.
  
  Джэсіка закрыла тэчку на сваім стале, нататнік. Яна разгарнула крэсла і ўстала. Яна не збіралася размаўляць з гэтым хлопцам седзячы. - Напрыклад, аб якіх рэчах?
  
  Стэнсфилд абвёў поглядам пакой дзяжурных, азірнуўся і панізіў голас. - Ну, як быццам у яго больш няма да гэтага сэрца.
  
  - Няўжо?
  
  - Так, і, можа быць, ён шукае дзверы. Можа быць, ён ужо не зусім той паліцэйскі, якім быў раней.
  
  Джэсіка кіўнула. - Цікава.
  
  - Я проста кажу, разумееш? Гэта тое, што я чуў. І не ад аднаго чалавека.
  
  - Што ж, Дэніс, - сказала Джэсіка. - Можа, ты і маеш рацыю.
  
  Стэнсфилд выглядаў здзіўленым. - Я?
  
  - Ды. Ці магу я перадаць яму твае словы? Я ўпэўнены, што ён хацеў бы гэта пачуць, улічваючы, што пра гэта кажуць.
  
  - Ну, я б сапраўды хацеў, каб вы гэтага не рабілі, - сказаў Стэнсфилд. - Бачыце, я проста сказаў, што...
  
  - З іншага боку, чаму б табе самому яму не сказаць?
  
  - Што вы маеце на ўвазе?
  
  "Ён прама за табой".
  
  Стэнсфилд павярнуўся і ўбачыў які стаяў побач Кевіна Бірна, які ўзвышаўся над ім прыкладна на пяць цаляў. На імгненне здалося, што Стэнсфилд збіраецца працягнуць руку ў знак прывітання. На імгненне здалося, што Бірн збіраецца выкінуць Стэнсфилда з акна. Затым абодва мужчыны перадумалі.
  
  - Дэтэктыў, - гэта было ўсё, што змог выціснуць з сябе Стэнсфилд.
  
  Бірн пільна глядзеў на яго, пакуль Стэнсфилд не зацікавіўся часам сутак. Ён зірнуў на гадзіннік, затым зноў на Джэсіку.
  
  - Я збіраюся прасачыць за ўладальнікам будынка, - сказаў Стэнсфилд. - Калі спатрэблюся, я заўсёды на сувязі.
  
  - Так, - сказала Джэсіка, калі Стэнсфилд быў па-за межамі чутнасці. - Так і будзе. Яна павярнулася да Бирну. - Вялікае журы ўжо скончыла?
  
  Бірн паківаў галавой. - Адкладзена. Сёння слухаюць справа Фантаны.
  
  - Драммонд сказаў табе, калі ты вернешся ў строй?
  
  - Можа быць, на наступным тыдні.
  
  "Адстой". Чым даўжэй гэта працягвалася, тым больш верагоднасць таго, што людзі падхопяць амнезію.
  
  Бірн паказаў праз пакой на удаляющегося Стэнсфилда. - Калі ён выйшаў на дзённую працу?
  
  - Сёння, - адказала Джэсіка. - Бос адправіў яго да мяне сёння раніцай. Я заняўся справай.
  
  Джэсіка распавяла Бирну аб тым, што яны знайшлі. У іх яшчэ не было фатаграфій з месца злачынства, але Джэсіка зрабіла некалькі здымкаў на свой мабільны. Яна ўзяла за правіла ніколі не раздрукоўваць фатаграфіі з месца злачынствы, зробленыя яе уласным фотаапаратам, хоць ніякіх правілаў, якія забараняюць гэта, не было. Гэта проста зрабіла занадта верагодным змешванне асабістых фатаграфій з афіцыйнымі, а адвакаты абароны жылі толькі дзеля гэтага. PhotoShop змяніў ўсё.
  
  Бірн цэлую хвіліну глядзеў на малюнкі, пракручваючы іх адно за іншым.
  
  - Дакументаў яшчэ няма? - спытаў ён.
  
  - Пакуль не, - адказала Джэсіка. - Цела ўсё яшчэ на месцы.
  
  Бірн вярнуў тэлефон. - Ёсць сведкі?
  
  - Нічога. Я вяртаюся туды праз некалькі хвілін.
  
  Бірн агледзеў пакой. Дэвід Альбрэхт сядзеў за адным з сталоў, прайграваючы зняты матэрыял у відашукальніку камеры.
  
  - Хто гэты хлопец з фотаапаратам? - спытаў я.
  
  Джэсіка патлумачыла прысутнасць Дэвіда Альбрэхта.
  
  - Выдатна, - сказаў Бірн. - Як раз тое, што нам трэба.
  
  Бірн праверыў карту цела, адзначыўшы агульныя дэталі раненняў ахвяры, становішча цела. - Скласці кампанію? - спытаў я.
  
  - Я павяду, - сказала Джэсіка.
  
  - Дазволь мне забраць свае рэчы з машыны.
  
  На задняй стаянцы яны спыніліся каля машыны Бірна. Гэта быў мінівэн Kia Sedona. Джэсіка ніколі раней яго не бачыла.
  
  - Калі ты гэта атрымаў? - спытаў я.
  
  "Гэта пазычыў мой стрыечны брат Патрык. Колін хутка пераязджае, і мы спрабуем знізіць выдаткі. На гэтым тыдні я перевезу сее-што з яе рэчаў у камеру захоўвання ".
  
  - Табе гэта падабаецца? - спытаў я.
  
  "О, так", - сказаў Бірн. "Звальнення - сапраўдныя магніты для немаўлятаў. На днях некалькі чырлідараў з каледжа засвяцілі мне".
  
  Бірн адкрыў пасажырскую дзверы, сунуў руку ўнутр, узяў сякія-такія рэчы з задняга сядзення. Калі ён зачыніў дзверы і павярнуўся, Джэсіка перапалохалася.
  
  У Кевіна Бірна праз плячо была перакінута стыльная скураная сумка-мессенджер.
  
  - О Божа мой, - сказала Джэсіка.
  
  "Што?"
  
  - Пачакай. - Джэсіка дастала свой мабільны, адкрыла яго і зрабіла выгляд, што набірае доўгі тэлефонны нумар. Сапраўды доўгі тэлефонны нумар. Яна падняла палец. - Прывітанне, гэта Пекла?
  
  Бірн паківаў галавой.
  
  - Так, - працягнула Джэсіка. - Я тэлефанавала, каб даведацца бягучую тэмпературу. Што вы сказалі? Пяць ніжэй нуля? Чакаюцца снежныя шквалы?
  
  "Пацешная штука", - сказаў Бірн. "Дазвольце мне заняць столік, каб я мог бачыць усё прадстаўленне".
  
  Джэсіка ўсміхнулася, зачыніла тэлефон. Яна прытулілася да машыны, скрыжаваўшы рукі на грудзях. "Я не магу ў гэта паверыць. Кевін Бірн з сумачкай у руках. Я так пішу пра гэта ў блогу".
  
  - Гэта мужчынская сумка.
  
  "Ах".
  
  "І гэта Тумі. З Тумі смачна рыхтуюць".
  
  "У гэтым няма ніякіх сумненняў", - сказала Джэсіка. "У мяне самой ёсць сумачка Tumi".
  
  - Гэта не сумачка, зразумела? Гэта...
  
  - Мужчынская сумка, - сказала Джэсіка.
  
  - І, проста для пратаколу, я ніколі не хачу чуць слова "метро" і "сэксуальны" у адным сказе. Зразумела?
  
  - Абяцаю, - сказала Джэсіка. Яе пальцы былі таемна скрыжаваўшы за спіной. - Такім чынам, што прымусіла цябе вырашыцца на гэта?
  
  Бірн нахіліўся бліжэй. "Проста становіцца ўсё цяжэй і цяжэй выходзіць з хаты, разумееш? У цябе павінны быць ключы, мабільны тэлефон, пэйджар, сонцаахоўныя акуляры, звычайныя акуляры, айпод...
  
  - Пачакай. У цябе ёсць айпода?
  
  - Так, у мяне ёсць айпода. Што ў гэтым такога дзіўнага?
  
  - Ну, па-першае, ты ўсё яшчэ купляеш вінілавыя пласцінкі. Я проста падумаў, што праз некалькі гадоў ты ўчыніш гіганцкі скачок да аудиокассетам. Можа быць, аднойчы нават кампакт-дыскі.
  
  "Я купляю вініл, таму што гэта прадмет калекцыянавання. Асабліва старыя блюзы".
  
  "Добра".
  
  "Памятаеш тыя дні, калі ты быў у форме, калі ўсё вісела ў цябе на рамяні? Амі, тое, што не вісела ў цябе на рамяні, змяшчалася ў кішэні кашулі?"
  
  - Я памятаю, але май на ўвазе, што там яшчэ менш месцы для жанчын-паліцэйскіх.
  
  - Я дэтэктыў, - сказаў Бірн. - Я гэта заўважыў.
  
  Илэйн адступіў на некалькі крокаў і паказаў на крой свайго новага касцюма, які, павінна была прызнаць Джэсіка, яму вельмі ішоў. Гэта быў цёмна-шэры касцюм на двух гузіках.
  
  "Падумай пра гэта", - сказаў ён. "Калі я распихаю усё гэта па кішэнях, гэта сапсуе лінію".
  
  - Чарга? Джэсіка паклала руку на рукаятку свайго зброі. - Добра, хто ты такі і што ты зрабіў з маім напарнікам?
  
  Бірн засмяяўся.
  
  - Ну, цяпер, калі ты носіш сумку, - працягнула Джэсіка, - табе варта памятаць аб адной з першых рэчаў, якім нас вучылі ў акадэміі.
  
  - Можа, я і старэй зліце, але, здаецца, памятаю, што сам хадзіў у гэтую акадэмію. Гэта на Стейт-роўд, праўда?
  
  "Гэта той самы", - сказала Джэсіка. "Але пад "намі" я мела на ўвазе, ну, жанчын".
  
  Бірн сабраўся з духам, але нічога не сказаў.
  
  - Яны вучылі нас ніколі, ні за што на свеце не насіць зброю ў сумачцы.
  
  Зноў прагучала гэтае слова. Бірн паглядзеў на неба, потым зноў на Джэсіку. - Гэта будзе працягвацца якое-то час, ці не так?
  
  "О, так".
  
  Каманда крыміналістаў ўсё яшчэ аглядала месца здарэння на Федэрал-стрыт, дзе цяпер абодва канца завулка былі ачэпленыя стужкай. Як заўсёды, сабраўся натоўп, каб паназіраць за тым, што адбываецца. Джэсіку заўсёды дзівіла, што ніхто нічога не бачыў, нічога не чуў, нічому не быў сведкам, але як толькі пачалося расследаванне, як толькі можна было наведаць які-небудзь гарадскі цырк, усе раптам апынуліся даступныя для таго, каб глядзець і пераглядацца, зручна ўладкаваўшыся па-за працы і па-за школы.
  
  Калі Джэсіка і Бірн выйшлі з-за вугла, там было сход кіраўнікоў. Сярод іх быў ПЕКЛА Майкл Драммонд.
  
  - Дарадца, - сказаў Бірн.
  
  "Двойчы за адзін дзень", - адказаў Драммонд. "Людзі будуць балбатаць". Ён павярнуўся да Джэсіцы. "Рады цябе бачыць, Джэс".
  
  - Заўсёды прыемна, - сказала Джэсіка. - Але што прывяло цябе сюды?
  
  - У мяне суд прыкладна праз гадзіну, але гэта былі распараджэння з Валгаллы. Новы акруговай пракурор, новыя ініцыятывы. Усё, што адбываецца так блізка да школе, набывае прыярытэтнае значэнне. Мой бос хоча паглядзець гэты фільм з самага пачатку. Ён брэша, я клічу.'
  
  "Трапіўся".
  
  - Дакладвай мне пра ўсё? - Спытаў Драммонд.
  
  - Без праблем, - адказала Джэсіка.
  
  Джэсіка і Бірн глядзелі, як Драммонд пераходзіць вуліцу, імкнучыся трымацца далей ад месца злачынства. Джэсіка ведала чаму. Калі памочнік пракурора быў блізкі да справы, ён мог стаць сведкам чаго-то, і, такім чынам, яго выклікалі ў якасці сведкі па яго ўласным справе, што было падставай для звальнення. Гэта была гульня, у якую яны ўсё ведалі, як гуляць.
  
  Джэсіка назірала, як Бірн падышоў да пачатку завулка, загаварыў з паліцыянтам ў форме. Паліцэйскі паказаў на два будынкі ззаду месцы злачынства, кіўнуў галавой. Бірн дастаў свой нататнік і пачаў запісваць падрабязнасці.
  
  Джэсіка бачыла гэта раней.
  
  Тут было здзейснена забойства, і Кевін Бірн быў у сваёй стыхіі.
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  Бірн ішоў па завулку, яго пачуцці былі напружаныя, адрэналін бушаваў. Гэта было па меншай меры дзіўна. Якім бы стомленым ні быў – сёння, з 1 да 10, ён прыходзіў на працу ў знясільваючыя да костак 7, – усё гэта, здавалася, растала, калі ён дабраўся да месца злачынства. Месцы злачынстваў былі разыначкай для следчых. Прывыканне, эйфарыя, папаўненне сіл, у канчатковым рахунку знясіленне. Не было пачуцці іншага, падобнага да гэтага. Лепшая ежа, лепшае віно, нават надзвычайны душу сэкс і блізка не каштавалі.
  
  Добра, падумаў Бірн. Можа быць, сэкс.
  
  Ён агледзеў падыходы да таго месца, дзе было знойдзена цела. Паветра быў прасякнуты зловонием гнілых садавіны, што несліся з Смеццевага кантэйнера ў некалькіх ярдаў ад нас, і беспамылковым водарам смерці, што несліся з абутковай крамы.
  
  Ён спусціўся па лесвіцы, адкрыў дзверы. Хоць пах тут быў амаль невыносным, гэта было не першае, што ён адчуў. Замест гэтага ў яго было пачуццё, уражанне, што ён толькі што пераступіў мяжу розуму забойцы, толькі што уварваўся ў царства вар'яцтва.
  
  Існуе спалучэнне, баланс, партнёрства.
  
  Бірн спыніўся, чакаючы працягу. Нічога. Пакуль няма.
  
  У дадатак да маючай адбыцца сустрэчы з клінікай вывучэння сну, яму трэба было прайсці штогадовае МРТ-абсьледаваньне. Апошнія пяць гадоў, з таго часу, як ён быў амаль смяротна паранены ў перастрэлцы, яму штогод рабілі МРТ. Ён ведаў усіх у радиологическом аддзяленні бальніцы, і настрой у іх заўсёды было бесклапотнае, калі ён прыходзіў туды, але ўсе яны ведалі, у чым справа. Верагоднасць пухліны мозгу існавала і заўсёды будзе існаваць. Ён прачытаў усе кнігі аб сімптомах і прыкметах – правалы ў памяці, галасах ў галаве, часам невытлумачальных пахах.
  
  У іншым інцыдэнце, шмат гадоў таму, ён сутыкнуўся з падазраваным у бары пад мостам Уолта Ўітмэна. Падчас арышту Бірн нырнуў у халодную раку Дэлавэр, уступіўшы ў сутычку з падазраваным. Калі яго выцягнулі з вады, Бірн быў абвешчаны мёртвым. Праз цэлую хвіліну ён прыйшоў у сябе.
  
  Неўзабаве пасля гэтага пачаліся бачання. Яны ніколі не былі поўнамаштабнымі. Ён не з'яўляўся на месцы злачынства, не закрываў вочы і не бачыў якога-небудзь прайгравання злачынства ў колеры і аўдыё THX. Замест гэтага, гэта было хутчэй адчуванне. Часам гэта пераходзіла ва ўладу пачуццяў і сенсацый, але ў асноўным ён пранікаўся спагадай да ахвяры, да злачынцу. Думка, мара, жаданне, звычка.
  
  Бірн наведваў сеансы групавой тэрапіі ўсіх відаў, нават наведваў групу рэгрэсіўны тэрапіі, якая спрабавала вярнуць яго да таго моманту, калі ён кінуўся ў раку, спроба вярнуць яго да таго чалавека, якім ён быў да інцыдэнту. Цяпер Бірн ведаў, што гэта немагчыма.
  
  У наступныя гады бачання зменшыліся, як і спадарожныя ім мігрэні. У тыя дні яны былі рэдкія і адбываліся далёка адзін ад аднаго.
  
  У апошні час у яго не было нічога падобнага на поўнамаштабную мігрэнь, але ён ведаў, што ўнутры яго што-то адбываецца. Не раз за апошнія некалькі месяцаў ён адчуваў што-то ... не боль, хутчэй прысутнасць, цяжар у галаве, разам з лёгкім затуманиванием гледжання. І разам з гэтымі пачуццямі прыйшлі самыя ясныя ўнутраныя бачання, якія ў яго калі-небудзь былі, цяпер яны суправаджаліся гукамі. Затым, часам, надыходзіла зацямненне.
  
  Ён усё яшчэ не вырашыў, ці гаварыць аб гэтых рэчах свайго лекара. Распавядаючы ўрача што-то падобнае, ён толькі праводзіў больш аналізаў.
  
  Ён увайшоў у пакой, дзе на падлозе ляжаў мёртвы мужчына. Сэрца Бірна часта забілася ад усведамлення таго, што забойца стаяў на гэтым месцы не больш дваццаці чатырох гадзін назад, дыхаючы тым жа паветрам.
  
  Як раз у той момант, калі ён збіраўся прыступіць да сваёй руціне, адчуванне цяпла напоўніла яго галаву. Ён на секунду ўхапіўся за вушак, спрабуючы перачакаць гэта. Разам з цяплом прыйшло ўсведамленне таго, што...
  
  ... што-тое, што гарэла шмат гадоў, пачуццё страты і жадання, цемная запал, якая назаўжды застанецца нерэалізаванай, гісторыя кахання, ненаписанная, ненаписываемая, прага стварыць спадчына....
  
  Бірн апусціўся на калені, надзеў латексную пальчатку, але тут жа перадумаў. Ён зняў пальчатку. Яму трэба было адчуць плоць. Адбыўся дыялог паміж скурай мерцвяка і яго органамі пачуццяў. Вышэйстаячы афіцэр або прадстаўнік бюро судова-медыцынскай экспертызы, напэўна сталі б пярэчыць. У дадзены момант гэта не мела значэння. Ён быў сам-насам з мёртвымі, сам-насам з тым, што адбылося ў гэтым пакоі, сам-насам з лютасцю, якая прымусіла каго-то жорстка пазбавіць жыцця.
  
  Сам-насам з самім сабой.
  
  Кевін Бірн працягнуў руку і дакрануўся да вуснаў пальцам мерцвяка. Ён заплюшчыў вочы, прыслухаўся, і мярцвяк загаварыў.
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  Наступны гадзіну Джэсіка і Бірн правялі па асобнасці, у другі раз апытваючы суседзяў. Яны шмат даведаліся пра змяняюць сужэнцаў, лянівых домаўладальніка, незаконнай паркоўцы, магчымых міжнародных наркокартелях, ўварвання іншапланецян, яшчэ большай незаконнай паркоўцы і – што больш за ўсё падабаецца фанатам – урадавых замовах. Іншымі словамі, нічога.
  
  У тры гадзіны Джэсіка сустрэлася з Бирном на куце Пятай і Федэрал-авеню, каб абмяняцца ўражаннямі.
  
  - Джэс, - сказаў Бірн, паказваючы ўніз па вуліцы.
  
  Джэсіка павярнулася і ўбачыла дзве постаці, якія сядзяць на пустцы, заціснутым паміж парай старых радавых дамоў. За дэтэктывамі назіралі.
  
  Джэсіка і Бірн прайшлі полквартала па Федэрал-стрыт. Дэвід Альбрэхт, які толькі што вярнуўся пасля таго, як зрабіў некалькі здымкаў пад вялікім вуглом з бліжэйшых дахаў, рушыў услед за імі, але трымаўся на адлегласці.
  
  Мужчыны старэйшыя з Івадзімы сядзелі на шэзлонгах праз дарогу ад бейсбольнага поля. На каленях у іх ляжалі формы для ўдзелу ў гонках, а таксама спартыўныя раздзелы ранішняга "Инкуайрера". Ім было пад семдзесят, і іх крэслы былі расстаўленыя такім чынам, каб кожны мог бачыць, што набліжаецца, але пры гэтым знаходзіцца дастаткова блізка, каб размаўляць. У Джэсікі паўстала выразнае адчуванне, што яны шмат чаго не ўпусцілі.
  
  На адным з хлопцаў было надзета па меншай меры тры кардигана, кожны крыху рознага адцення цёмна-бардовага. На адным была рыбацкая капялюш з гузікам з надпісам "Пацалунак мяне, я італьянец" на ёй, гузіку такой старой, што вялікая частка літар сцерлася. Цяпер, з адлегласці ў некалькі футаў, гэта выглядала як "Пацалунак гэта". Джэсіка падумала, ці не знарок, ці гэта. Яна паказала свой значок, прадстаўляючы сябе і Кевіна Бірна.
  
  Калі мужчыны ўбачылі, што гэта паліцыянты, яны трохі выпрасталіся
  
  - Вы, хлопцы, бываеце тут кожны дзень? - спытала Джэсіка.
  
  "Кожную раніцу, кожны дзень", - сказаў Кардиганс. "У любое надвор'е. "Акрамя дажджу, мы сядзім вунь там". Ён паказаў на старую вітрыну крамы з металічным навесам.
  
  "Узімку мы сустракаемся ў Малруни", - дадала Рыбацкая капялюш.
  
  "Малруниз" быў таверной на другім баку гульнявой пляцоўкі, установай, якое існавала яшчэ з часоў адміністрацыі Трумэна.
  
  Джэсіка спытала мужчын, што яны бачылі напярэдадні, калі наогул што-небудзь бачылі. Пасля кароткага выкладу падзей дня – у грузавіка з дастаўкай Philadelphia Inquirer спусціла кола, які-то ідыет па мабільным тэлефоне крычаў на сваю жонку або сяброўку і ледзь не трапіў у затор на Федэральнай, падышла сабака і выхапіла адзін з пакетаў з абедам прама з-пад крэсла – яны перайшлі да таго, што бачылі на месцы злачынства або побач з ім.
  
  Нічога.
  
  - Вы не бачылі, каб хто-небудзь рабіў што-небудзь падазронае, нікога, каго вы раней не бачылі па суседстве? - спытаў Бірн.
  
  - Не-а, - сказаў Кардиганс. - Мы адзіныя падазроныя асобы ў акрузе.
  
  Джэсіка запісала бедную інфармацыю.
  
  "Вы, хлопцы, даволі хутка дабраліся сюды сёння раніцай", - сказаў Кардиганс.
  
  - Мы хадзілі за пончыкамі за кут, - сказала Джэсіка. - Гэта было па дарозе.
  
  Кардиганс ўсміхнуўся. Яна яму падабалася.
  
  - Не так, як у мінулы раз, - умяшалася Рыбацкая Капялюш.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна, потым назад. - Прабачце? - перапытала яна. - У апошні раз?
  
  - Ага. Той, другі?
  
  - Той, іншы.
  
  - Іншага мерцвяка яны знайшлі там. - Рыбацкая Капялюш паказаў на будынак, дзе знаходзілася месца злачынства, кажучы ўсё гэта так, нібы гэта было агульнавядома ва ўсім свеце.
  
  - У тым будынку знайшлі яшчэ адну ахвяру? - Спытала Джэсіка.
  
  "О, так", - сказаў ён. "Гэта месца - бойня. Звычайная abbytwar".
  
  Джэсіка вырашыла, што ён меў на ўвазе скотобойню. Яна яшчэ раз крадком зірнула на Бірна. - З кожнай хвілінай станавілася ўсё лепш. Ці горш. - Калі гэта было зноў?
  
  - 2002 год, - сказала рыбацкая капялюш. - Вясна 2002 года.
  
  - Не-а, - сказаў Кардиганс. - Гэта было ў 04-м.
  
  Рыбацкая Капялюш азірнуўся, як быццам суразмоўца толькі што сказаў яму, што папа рымскі - жанчына. '2004? Ты што, напіўся? Гэта было ў 2002 годзе. 21 сакавіка. Унук Мікі Куиндлена зламаў руку на гульнявой пляцоўцы. Брат маёй жонкі прыехаў з Синнаминсона і ўрэзаўся сваёй гробаны машынай у дом. - Ён паглядзеў на Джэсіку. - Выбачайце за мой нямецкі.
  
  - Я кажу па-нямецку, - сказала Джэсіка.
  
  "Форму прывезлі каля поўдня. Касцюмы з'явіліся толькі ў поўнач. Думаю, я магу сказаць усё гэта, не баючыся кантрацэпцыі".
  
  Кардіганы кіўнулі, згаджаючыся.
  
  - Уніформа? Касцюмы? - Спытала Джэсіка. - Вы раней былі паліцыянтам?
  
  - Кап? Не-а. Я прапрацаваў у доках сорак адзін год. Мне проста падабаецца гэтае шоў "Закон і парадак". Хлопец з вялікімі зубамі ўвесь час кажа такія рэчы.
  
  - Цяпер ён мёртвы, - сказаў Кардиганс.
  
  Рыбацкая Капялюш паглядзеў на свайго сябра. - Так? З якіх часоў?
  
  - Ужо шмат часу прайшло.
  
  "Ён не памёр у шоў".
  
  - Няма. Не ў серыяле. Толькі ў рэальным жыцці.
  
  "Чорт вазьмі".
  
  "Ага".
  
  На імгненне ў групе запанавала паважлівае маўчанне.
  
  "Ён таксама быў партовым грузчыкам", - сказаў тады Рыбацкая Капялюш, паказваючы вялікім пальцам на свайго прыяцеля. "Раней у нас усё было скончана. Усё скончана. Арэгон-авеню, да Саўт-стрыт, Фронт-стрыт, Трэцяй вуліцы. Не так, як цяпер. Цяпер у мяне па суседстве жыве юрыст. Юрыст. Вось і ўвесь раён.'
  
  Джэсіка зрабіла яшчэ некалькі пазнак, пакуль Кардиганс уважліва разглядваў Бірна. - Вы выглядаеце знаёма, - сказаў Кардиганс. - Вы калі-небудзь працавалі ў доках?
  
  - Гэта зрабіў мой бацька, - сказаў Бірн. - Трыццаць пяць гадоў.
  
  Кардиганс пстрыкнуў пальцамі. - Пэдді Бірн.
  
  Бірн кіўнуў.
  
  - Ты вельмі на яго падобны. - Ён павярнуўся да рыбацкай капелюшы. - Ты ведаў Пэдді?
  
  Рыбацкая Капялюш паківаў галавой.
  
  "Гэты хлопец быў легендай на пірсе 96". Ён зноў павярнуўся да Бирну. "Як ён зараз?"
  
  "Ён добры", - сказаў Бірн. "Дзякуй, што запыталіся".
  
  - Так чаму ж ты не пайшоў па яго слядах? Знайшоў сумленную працу?
  
  "Докі занадта небяспечныя для мяне", - сказаў Бірн. "І я аддаю перавагу злачынцаў больш высокага класа".
  
  Кардиганс засмяяўся. - Ага. Ты сын Пэдді.
  
  - Такім чынам, што яшчэ вы можаце расказаць мне аб гэтай іншай ахвяры? - спытала Джэсіка, спрабуючы вярнуць размову ў ранейшае рэчышча.
  
  Абодва мужчыны адначасова паціснулі плячыма. - Нічога асаблівага, за выключэннем таго, што гэта была жанчына, - сказаў Рыбацкая капялюш. - Яны замкнулі гэта месца на гады. Хлопец, якому ён належаў, нават не мог туды вярнуцца. Сказаў, што баіцца прывідаў ці чаго-то ў гэтым родзе. Ён прадаў яго нейкаму хлопцу з Піцбурга, які прадаў яго каму-то яшчэ.'
  
  Джэсіка агледзелася. - Што за раён, хлопцы? - спытала я.
  
  - Некаторыя кажуць, што ў Куін-Вілідж, але яны ні халеры не разумеюць.
  
  - Што ты на гэта скажаш?
  
  - Мы кажам "Пеннспорт". Таму што гэта Пеннспорт. Дзеля Бога, мы на поўдзень ад Вашынгтона.
  
  - Хлопцы, дэтэктыў гаварыў з вамі пра тое справе ў 02-м? - спытала Джэсіка.
  
  - Толькі я, - сказаў Кардиганс.
  
  - Вы памятаеце іх імёны? Дэтэктывы?
  
  Кардиганс паківаў галавой.
  
  "Ён не памятае імёнаў сваіх дзяцей", - сказала Рыбацкая капялюш. "І ў яго іх усяго чацвёра".
  
  - Вы ведалі ахвяру? - спытаў я.
  
  - Няма. Хоць я чуў, што яна была сапраўды гарачай штучкай. Па-чартоўску шкада.
  
  Гэтую інфармацыю было б досыць лёгка знайсці, але, верагодна, яна не мела дачынення да справы. Джэсіка падзякавала двух мужчын, даведалася іх кантактную інфармацыю – імёны, адрасы, нумары тэлефонаў – і дала ім абодвум візітоўкі разам са стандартнай просьбай патэлефанаваць, калі ім ўспомніць што-небудзь яшчэ.
  
  - Заходзь у любы час, - сказала Рыбацкая капялюш. - У нас заўсёды ёсць час пабалбатаць з чароўнымі маладымі дзяўчатамі.
  
  Джэсіка ўсміхнулася. Сімпатычныя маладыя дзяўчыны. Яна вернецца заўтра.
  
  Джэсіка і Бірн вярнуліся ў "Круглы дом", сабралі свае сведкавыя паказанні і ўклалі іх у тэчку. Пакуль яны чакалі папярэдніх справаздач каранера, а таксама вынікаў судова-медыцынскай экспертызы, яны пераключылі сваю ўвагу на іншыя важныя пытанні.
  
  У кожнага з іх была справа, над якім яны працавалі. Абодва справы зайшлі ў тупік, і для дэтэктыва аддзела па расследаванні забойстваў не было горшага пачуцці, чым адчуванне, што расследаванне выслізгвае ад іх. Пакуль Бірн тэлефанаваў чатырох сведак, якія былі яму патрэбныя для расследавання справы Эдуарда Роблеса аб цяжкім злачынстве, проста каб не даць астыць, Джэсіка прагледзела некалькі адрасоў, спрабуючы супаставіць сведак па іншай справе.
  
  Двума тыднямі раней на месцы забойства, здзейсненага на глебе ўжывання наркотыкаў, быў пакінуты пісталет. Было ўстаноўлена, што гэта зброя належала жанчыне па імя Патрысія Ленц, вядомай наркоманке і прастытутцы.
  
  Кватэра Ленца знаходзілася на 19-й Паўночнай вуліцы, недалёка ад Сэсіла Б. Мура. Калі Джэсіка і Бірн прыехалі, яны выявілі, што дзверы адкрыта, тэлевізар працуе, а на пліце нешта гарыць. Першы паверх быў ахутаны клубамі гідкага дыму, звалкай з запэцканых матрацаў, зламанай мэблі, выкарыстаных ампул з-пад крэка і пустых бутэлек з-пад спіртнога.
  
  Яны знайшлі Патрысію Ленц без прытомнасці пад кучай адзення ў склепе. Спачатку Джэсіка не думала, што ёй атрымаецца намацаць пульс. Але жанчына толькі што страціла прытомнасць і, як толькі яе прывялі ў пачуццё парамедики, была ўзятая пад варту без здарэнняў.
  
  Хоць падазраваная знаходзілася пад вартай, яе кватэра яшчэ не была абшуканая. Джэсіка была добра знаёмая з планіроўкай гэтых рядных дамоў і ведала, што наверсе ёсць яшчэ дзве пакоя. Пакуль Бірн перадаваў ледзь соображающую жанчыну паліцыянтам у форме для транспарціроўкі ў дзяжурную частку, Джэсіка працягвала падымацца наверх. Яна ачысціла першую маленькую спальню і ванную. Калі яна ўвайшла ў другую спальню, то выявіла там шафа. Яна асцярожна адчыніла дзверы.
  
  Джэсіка замерла. Там, на падлозе перад ёй, часткова схаваны пластыкавым мяшком для смецця, лопающимся па швах ад гнілога смецця, быў маленькі хлопчык. Яму было не больш двух гадоў. Маленькі цёмнавалосы хлопчык, апрануты ў ірваную футболку і падгузнік. Аказалася, што ён забраўся пад смецце, каб сагрэцца.
  
  Сунуўшы руку ў шафу, яна ўзяла хлопчыка на рукі. Ён дрыжаў ад страху, нікчэмны ў сваім испачканном падгузнікі. На руках і нагах у яго была сып.
  
  - Усё ў парадку, маляня, - сказала Джэсіка. - Усё ў парадку.
  
  Выходзячы з хаты, Джэсіка выявіла стос папер на картачным століку каля ўваходных дзвярэй. У асноўным гэта былі неаплачаныя рахункі, рэкламныя ўлёткі за піцу і кітайскую ежу навынос, паведамлення аб закрыцці. Таксама на стале была фатаграфія немаўля, які ляжыць на бруднай прасціне. Джэсіка не магла памыліцца ў гэтых вачах. Гэта быў маленькі хлопчык, якога яна трымала на руках. Яна перавярнула фатаграфію. Там было напісана, што Карласу тры месяцы.
  
  Яго звалі Карлас.
  
  Джэсіка адвяла хлопчыка назад у дзяжурную частку, каб дачакацца прадстаўніка Дэпартамента сацыяльных службаў. Па шляху яна спынілася і купіла падгузнікі, сурвэткі, ласьён, прысыпку. Прайшло шмат часу з тых часоў, як яна рабіла ўсё гэта з Сафі, але гэта было ўсё роўна што катацца на ровары: яна не забылася.
  
  Умытый, бліскучы і прычасаны, Карлас сядзеў за адным з сталоў, па-над чаркі тэлефонных даведнікаў, прымацаваны да крэсла пусты пасавай стужкай. Хто-то знайшоў дзіцячую талстоўку Philadelphia Eagles. Яно было крыху завяліка, таму яны закаталі рукавы і акуратна абматалі іх скотчам вакол запясцяў хлопчыка.
  
  Маці хлопчыка, Патрысія Ленц, была прыцягнута да крымінальнай адказнасці па абвінавачванні ў забойстве першай ступені, і справа была закрытая. У іх было прылада забойства, балістычная экспертыза супала, і Ленц яшчэ доўга не вернецца. Да таго часу, як яна выйдзе, у Карласа будуць свае дзеці.
  
  - Што адбываецца з Карласам? - Спытаў Бірн, вяртаючы Джэсіку ў цяперашні і да новага справе.
  
  Джэсіка прыйшлося ўзяць паўзу. Апошняе, што табе хацелася рабіць у гэтым пакоі, нават са сваім партнёрам, які ведаў цябе лепш, чым хто-небудзь у тваім жыцці, - гэта праяўляць якія-небудзь эмоцыі, акрамя гневу.
  
  - Нічога, - адказала Джэсіка. - Яны да гэтага часу не змаглі знайсці сястру Патрыцыі Ленц. Ходзяць чуткі, што яна яшчэ вялікая наркаманка.
  
  Джэсіка ведала, што ні для каго не было сакрэтам, асабліва для Кевіна Бірна, што яны з Вінцэнтам на працягу двух гадоў спрабавалі завесці яшчэ аднаго дзіцяці. Сафі цяпер было сем, і чым даўжэй яны чакалі, тым больш разумелі, што ва ўсіх кнігах гаварылася, што на самой справе не трэба занадта вялікай розніцы ва ўзросце паміж братамі і сёстрамі. Сама думка аб выкананні манументальнай задачы па ўсынаўленню Карласа была, вядома, недарэчнай ідэяй. Ва ўсякім выпадку, у светлы час сутак. Але калі Джэсіка ляжала без сну пасярод ночы, ўсё здавалася магчымым. Потым зноў узышло сонца, і яна зразумела, што гэтага ніколі не здарыцца.
  
  - Як у яго справы? - Спытаў Бірн.
  
  - Думаю, добра, - сказала Джэсіка. Яна сапраўды не ведала, праўда гэта ці не, але гэта быў адзіны адказ, які ў яе быў.
  
  - Калі хочаш, мы можам заехаць у Дэпартамент сацыяльных службаў і адведаць яго.
  
  Чым хутчэй Джэсіка адпусціць яго, тым будзе лепш. Тым не менш, яна ведала, што збіралася сказаць. - Вядома. Гэта было б добра.
  
  Перш чым яны змаглі абмеркаваць гэта далей, Ніккей Малоун прасунула галаву ў пакой дзяжурнага. - Кевін, табе тэлефануюць.
  
  Бірн перасёк пакой, націснуў кнопку, адказаў. Некалькі імгненняў праз, ён выцягнуў свой нататнік, нешта напісаў у ім, ударыў кулаком па паветры. Гэта былі відавочна добрыя навіны. Джэсіка патрэбныя былі добрыя навіны.
  
  Бірн павесіў трубку, схапіў паліто. - Гэта быў Аддзел ідэнтыфікацыі.
  
  Ідэнтыфікацыйны блок апрацаваў схаваныя адбіткі пальцаў.
  
  - Мы ў справе? - спытала Джэсіка.
  
  - Так і ёсць, - сказаў Бірн. - У нашага паголенага нябожчыка ёсць імя. Кеннет Арнольд Бекмана.
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  Дом Бекмана ўяўляў сабой стары і аблуплены пасляваенны рядный дом на Уэст-Тиога-стрыт, у раёне Найстаун на поўначы Філадэльфіі. Найстаун быў рабочым раёнам горада, які павольна аднаўляўся пасля трох дзесяцігоддзяў павольнага заняпаду, кульмінацыяй якога стаў пераезд кампаніі Tastykake з гэтага раёна ў 2007 годзе. Адзін час хадзілі чуткі, што Trump Entertainment збіраецца пабудаваць казіно на Хантынг-Парк-авеню. Гэтага так і не адбылося. Адзіная азартная гульня, якая праводзілася ў Найстауне у гэтыя дні, была сярод тых жыхароў і ўладальнікаў крам, якія спрачаліся, ці варта захоўваць сваю ўласнасць.
  
  Перш чым пакінуць "Круглую палату", Джэсіка папрасіла Джоша Бонтрагера праверыць Кеннета Арнольда Бекмана. Бонтрагер патэлефануе, калі будзе што паведаміць.
  
  Калі Джэсіка і Бірн спыніліся перад домам Бекманов, недалёка ад Шайлер-стрыт, пачаўся дождж. Падняўся вецер, і калі яны выйшлі на ганак, да іх ног прыліплі мокрыя лісце.
  
  Джэсіка патэлефанавала ў званочак тры разы, перш чым заўважыла, што з ніжняй частцы іржавай панэлі тырчыць провад. Званок не працаваў. Хуткі погляд на паўразбураны ганак з скрыўленымі апорнымі слупамі і цаглянай мурам, адчайна жыве ў нястачы ў подправке, патлумачыў чаму. Яна пастукала ў дзверы, спачатку асцярожна. У другі раз яна пастукала мацней. У рэшце рэшт яны пачулі, як пачалі паварочвацца засаўкі. Іх было трое.
  
  Жанчыне, якая адкрыла дзверы, было моцных сарака. Яе плацінавыя валасы былі подрумянены хімічнай завіўкай, макіяж выглядаў так, быццам яго нанеслі папяровым ручніком. На ёй былі чорныя штаны-капры і паношаныя ружовыя красоўкі. У кутку яе рота звісала запаленая цыгарэта.
  
  Агледзеўшы Бірна з ног да галавы, яна скоса зірнула на Джэсіку.
  
  - Вы місіс Бекмана? - Спытаў Бірн.
  
  "Ну, цяпер", - адказала яна. "Гэта залежыць ад двух рэчаў, ці не так?"
  
  - І што б гэта маглі быць за дзве рэчы?
  
  - Хто ты такі і якога хрэна табе трэба.
  
  Аб божа, падумала Джэсіка. У нас тут сапраўдная чараўніца.
  
  Бірн дастаў сваё пасведчанне асобы, падаў жанчыне. Яна глядзела на яго занадта доўга. Джэсіка вырашыла, што гэта была спроба жанчыны ўсталяваць свайго роду дынаміку улады. Чаго жанчына не ведала, так гэта таго, што Кевін Бірн можа перажыць ледавік. Яна паглядзела на Джэсіку, прыпадняўшы намаляваную брыво. Джэсіка палезла ў кішэню і паказала жанчыне сваё пасведчанне асобы. Жанчына чмыхнула і зноў павярнулася да Бирну.
  
  - Што ж, гэта адказвае на адно з маіх пытанняў, - сказала яна.
  
  - Мы можам увайсці? - спытаў Бірн.
  
  Жанчына некалькі разоў цепнула вачмі, як быццам Бірн казаў на іншай мове. - Вы мяне чуеце? - спытала яна.
  
  "Мэм?"
  
  - Ты чуеш мой голас? - спытаў я.
  
  - Так, - сказаў Бірн. - Я чую твой голас.
  
  - Добра. Я таксама цябе чую. Мы можам пагаварыць прама тут.
  
  Джэсіка адчула, як Бірн здымае пальчаткі. Ён дастаў нататнік, перагарнуў некалькі старонак. - Як вас клічуць, мэм? - спытаў я.
  
  Паўза. - Шэрон.
  
  - Ваш муж - Кеннет Арнольд Бекмана?
  
  Жанчына чмыхнула. - Муж? Гэта адзін з спосабаў выказаць гэта.
  
  - Вы замужам за ім, мэм?
  
  Жанчына глыбока зацягнулася цыгарэтай. Джэсіка заўважыла, што плямы ад нікаціну на яе пальцах даходзяць да костак. Яна выпусціла дым, а разам з ім і свой адказ. - Наўрад ці.
  
  - Калі вы бачылі яго ў апошні раз?
  
  "Чаму?"
  
  - Прама цяпер мне проста трэба, каб вы адказалі на пытанне, мэм. Праз хвіліну я растлумачу чаму.
  
  Яшчэ адна зацяжка. Джэсіка прыкінула, што, калі б яны збіраліся адказваць на асноўныя пытанні ў такім тэмпе, Шэрон Бекмана прачытала б пачак-паўтары. - Учора днём.
  
  - Прыкладна ў які час?
  
  Яшчэ адзін уздых. - Каля трох гадзін.
  
  - І дзе ж гэта адбылося?
  
  "Гэта было ў MGM Grand у лас-Вегасе. Я там танчу".
  
  Бірн ўтаропіўся, жанчына ўтаропілася. Яна закаціла вочы.
  
  "Гэта было прыкладна там, дзе ты стаіш", - сказала яна. "Я думаю, ён сказаў што-то накшталт "Приберись на кухні, лянівая гробаны сука". Сапраўдны момант адрозненні".
  
  Зноў падняўся вецер, паліваючы ганак дробным халодным дажджом. Бірн адышоў на некалькі футаў направа, пераканаўшыся, што кроплі дажджу трапляюць прама ў твар Шэрон Бекмана.
  
  - У той час ён быў адзін?
  
  - Ага, - сказала Шэрон Бекмана, адступаючы на крок. - На гэты раз.
  
  - І ўчора вечарам ён не вярнуўся дадому?
  
  Жанчына чмыхнула. - Навошта парушаць традыцыю?
  
  Бірн працягваў настойваць. - Тут яшчэ хто-небудзь жыве?
  
  - Толькі мой сын.
  
  "Мой сын", - падумала Джэсіка. "Не наш сын".
  
  - Колькі яму гадоў? - спытаў я.
  
  Жанчына ўсміхнулася. Зубы ў яе былі таго ж колеру, што і запэцканыя тытунём косткі пальцаў. - Ну што вы, афіцэр. Гэта выдала б мой узрост. "Калі Бірн не адказаў, не ссунуўся з месца, здавалася, не паддаўся кокетливому зачараванню жанчыны, яна змяніла сваё хмурнае выраз твару, зноў зацягнулася цыгарэтай і сказала: "Яму дзевятнаццаць. Ён быў у мяне, калі мне было шэсць.
  
  Бірн зрабіў пазнаку. Затым ён спытаў яе, як завуць дзіцяці. Яна сказала яму. Джэйсан Крэндалл.
  
  - Дзе працуе ваш муж? - спытаў я.
  
  - Прывітанне. Ты тут, блядзь, кнігу пішаш? Можа, маю аўтабіяграфію?
  
  - Мэм, мы проста спрабуем...
  
  - Няма. Што табе трэба зрабіць, так гэта сказаць мне, у чым справа, ці мы скончылі. Я ведаю свае правы.
  
  Джэсіка ведала, што прыйшло апавяшчэнне, таму яна назірала за тварам жанчыны, калі тая ўспрымала навіна. Па першапачатковай рэакцыі на навіну пра гібель блізкага чалавека можна было шмат чаго сказаць. Або нават той, каго не так любілі.
  
  - Місіс Бекмана, учора быў забіты ваш муж.
  
  Жанчына рэзка ўцягнула ў сябе паветра, але ў астатнім нічым гэтага не выдала. За выключэннем, магчыма, лёгкага падрагівання рук, ад якога на падлогу абсыпалася доўгая стружка цыгарэтнага попелу. Яна на імгненне ўтаропілася на вуліцу, потым павярнулася назад. - Як ён гэта атрымаў?
  
  Зразумела, падумала Джэсіка. Большасць людзей казалі "Што?", або "О Божа мой", або "Не!", або што-то ў гэтым родзе. Як ён гэта зразумеў? Не, не так ужо шмат людзей пытаюцца, як памерлы стаў памерлым. Звычайна гэта адбывалася крыху пазней у размове.
  
  - Можна нам увайсці, мэм? - спытаў Бірн. - Тут становіцца трохі кепска.
  
  Навіна падарвала рашучасць жанчыны, гэтак жа як і яе варожасць. Не кажучы ні слова, яна адчыніла дзверы і адступіла ў бок.
  
  Яны ўвайшлі ў дом, стандартны рядный асабняк у стылі веранды, вялікі па мерках Філадэльфіі, верагодна, плошчай каля 1500 квадратных футаў на трох паверхах. Ён хутка прыходзіў у заняпад, тэрмін яго продажу ўжо даўно мінуў.
  
  Гасцёўня знаходзілася прама злева, калідор вёў да кухні і лесвіцы ў задняй частцы дома. Сцены былі выфарбаваныя ў панылы, выцвілы пяшчотна-блакітны колер. Мэбля была потертой, разномастной, гнуткаю. Недоеденный вячэру Weight Watchers стаяў на кофейной століку побач з перапоўненай попельніцай. Каціная поўсць пакрывала амаль усе паверхні. У установе пахла папкорнам, прыгатаваным ў мікрахвалеўцы.
  
  Шэрон Бекмана не прапанавала ім сесці. Джэсіка ў любым выпадку адмовілася б ад гэтай прапановы.
  
  - Мэм, - сказаў Бірн. - Мы тут, таму што ваш муж стаў ахвярай забойства. Мы спрабуем высветліць, хто гэта зрабіў, і прыцягнуць гэтага чалавека да адказнасці.
  
  - Так? Ну, паглядзі ў гробаны люстэрка, - выплюнула жанчына.
  
  "Я разумею ваш гнеў", - працягнуў Бірн. "Але калі вы можаце прыдумаць што-небудзь, што магло б нам дапамагчы, мы былі б вам вельмі ўдзячныя".
  
  Жанчына прыпаліла яшчэ адну цыгарэту "Салем" ад першай і некалькі імгненняў трымала іх абодва, па адной у кожнай руцэ.
  
  "Ці можаце вы ўспомніць каго-небудзь, у каго маглі быць праблемы з вашым мужам?" - спытаў Бірн. "Хто-то, каму ён быў павінен грошы? Хто-то, з кім у яго былі праблемы ў бізнэсе?"
  
  Жанчыне спатрэбілася цэлых пяць секунд, каб адказаць. Магчыма, ёй сапраўды было што хаваць.
  
  - Мне патрэбен адвакат? - спытала Шэрон Бекмана. Яна затушылі кароткую цыгарэту.
  
  "Вы зрабілі што-небудзь не так, місіс Бекмана?" Спытаў Бірн. Гэта быў паліцэйскі нумар 101. Стандарт ва ўсім свеце, калі паліцыя прыбывае ў момант сустрэчы з адвакатам.
  
  - Шмат, - сказала яна.
  
  Няправільны адказ, падумала Джэсіка. Жанчына спрабавала быць мілай, але яна не разумела, што малюецца карціна, і кожны штрых мае значэнне.
  
  "Што ж, тады я не магу адказаць на ваш пытанне", - сказаў Бірн. "Калі вы адчуваеце патрэба ў адвакаце ў дадзены момант, у што бы то ні стала патэлефануйце свайму адвакату. Я магу сказаць вам, што вас ні ў чым не падазраюць. Вы сведка, і вельмі важны сведка. Усё, што нам трэба зрабіць, гэта задаць вам некалькі пытанняў. Чым больш вы нам распавядзеце, тым больш верагоднасць, што мы зможам знайсці чалавека, які зрабіў гэта з вашым мужам.
  
  Джэсіка яшчэ раз хутка агледзела пакой. Не было ні фатаграфій Бекманов на каміннай паліцы над выкладзеным цэглай камінам, ні партрэтаў з мяккім фокусам ў дзень вяселля ў безгустоўных пазалочаных рамках.
  
  "Калі вы проста патрывайце з намі яшчэ трохі, - працягнуў Бірн, - мы атрымаем неабходную нам інфармацыю і пакінем вас сам-насам з вашымі думкамі і падрыхтоўкамі".
  
  Шэрон Бекмана проста ўтаропілася на яго. Бірн задаў ёй астатнія стандартныя пытанні, даўшы стандартныя запэўненні. У заключэнне ён спытаў, ці ёсць у яе фотаздымак мужа.
  
  Пакуль Шэрон Бекмана рылася ў пярэднім пакоі ў кардоннай скрынцы звычайнага памеру ў пошуках фатаграфіі, адкрылася ўваходная дзверы.
  
  Які ўвайшоў хлопец выглядаў маладзей дзевятнаццаці. Павойныя светлыя валасы, крутасць серфінгісты, полуприкрытый погляд. Убачыўшы Бірна, ён, павінна быць, прыняў яго за копа і правую руку засунуў глыбей у кішэні сваіх цельпукаваты шорт. Кішэню для наркотыкаў.
  
  - Як справы? - прамармытаў хлопец.
  
  - Добра, дзякуй, - сказаў Бірн. - Вы Джэйсан?
  
  Хлопец падняў вочы, узрушаны, як быццам Бірн ніяк не мог атрымаць гэтую інфармацыю. - Ды. - Ледзь чуваць. Хлопец прысеў на кукішкі, як быццам гэта магло павялічыць адлегласць паміж імі. Джэсіка адчувала пах марыхуаны ад яго адзення з адлегласці дзесяці футаў.
  
  - Кені мёртвы, - сказала Шэрон Бекмана, вяртаючыся ў пакой з парай старых здымкаў у руцэ. Яна працягнула іх Джэсіка.
  
  Джэйсан ўтаропіўся на маці, міргаючы. Здавалася, слова яшчэ не дайшлі да яго мозгу. - Мёртвая?
  
  - Ага. Як у "Больш не жывы"?
  
  Джэсіка паглядзела на дзіця. Ніякай рэакцыі.
  
  На працягу наступных некалькіх хвілін Бірн задаваў Джэйсану асноўныя пытанні і атрымаў чаканыя адказы. Джэйсан сказаў, што не бачыў свайго айчыма больш трох дзён.
  
  "Яшчэ раз прыносім свае спачуванні вашай страты", - звярнуўся Бірн да іх абодвум, прыбіраючы нататнік. Ён кінуў пару візітных картак на завалены кававы столік. - Калі успомніце што-небудзь, што магло б нам дапамагчы, калі ласка, патэлефануеце.
  
  Яны прайшлі полквартала да машыны, пагружаныя ва ўласныя думкі і ацэньваючы стрыманую рэакцыю ўдавы і пасынка Бекмана. Гэта быў, мякка кажучы, не звычайны адказ, які яны атрымалі ад notification.
  
  Тэмпература ўпала на некалькі градусаў з тых часоў, як яны ўвайшлі ў дом Бекманов. Дождж працягваўся, становячыся ўсё халадней. Упершыню за гэты год здавалася, што вось-вось пойдзе снег.
  
  На паркоўцы ля "Круглага дома" яны ўбачылі, як Джош Бонтраджер садзіцца ў адну з дэтэктыўных машын. Заўважыўшы іх, Бонтраджер зачыніў дзверы і перасёк стаянку. Дэніс Стэнсфилд, ужо сядзеў у машыне, разважліва застаўся на месцы.
  
  - У чым справа, Джош? - спытаў Бірн.
  
  - Вы ўжо адправілі апавяшчэнне?
  
  - Толькі што зрабіў. Што ў цябе ёсць?
  
  "Я праверыў Кеннета Бекмана", - сказаў Бонтраджер. "Выскачыла пара момантаў".
  
  - Напрыклад? - спытаў я.
  
  - Ну, адзін час ён быў цікавай асобай.
  
  Бонтраджер меў на ўвазе, што паліцыя падазравала нябожчыка ў здзяйсненні якога-небудзь злачынства.
  
  - Што гэта была за праца? - спытала Джэсіка.
  
  - Аддзел па расследаванні забойстваў.
  
  Джэсіка адчула, як яе пульс пачасціўся. - Гэтага хлопца падазравалі ў забойстве? Калі гэта было?
  
  '2002.'
  
  - Як далёка зайшло расследаванне?
  
  "Яны затрымалі яго, але, я думаю, ён не здаўся", - сказаў Бонтраджер. - Дэтэктыў, які працаваў над гэтай справай, некалькі гадоў прыглядаў за хлопцам, зрабіў яшчэ некалькі запісаў, але потым усё сціхла. З 06 года ў дасье нічога няма.
  
  - Хто быў ахвярай? - спытаў я.
  
  Бонтраджер дастаў свой нататнік. "Девятнадцатилетняя дзяўчына па імя Антуанетт Чан. Прычынай смерці сталі шматлікія траўмы, нанесеныя тупым прадметам. Прыладай забойства быў малаток-цвікадзер, знойдзены на месцы злачынства. З зброі былі начыста сцёртыя адбіткі пальцаў.'
  
  - Якога чысла гэта было? - спытала Джэсіка.
  
  Бонтраджер перавярнуў некалькі старонак. "21 сакавіка 2002 года".
  
  Халодны палец прачарціў дарожку ўздоўж пазваночніка Джэсікі. Гэта была дата, аб якой старыя дзівакі згадвалі раней. Яна кінула погляд на Бірна, які, здавалася, таксама быў узрушаны гэтай інфармацыяй.
  
  "Я збіраюся з'ездзіць у Сховішча запісаў, даведацца ўсю гісторыю", - сказаў Бонтраджер.
  
  "Мы зробім гэта", - сказаў Бірн. "Праверце бліжэйшых сваякоў у сям'і Чан, даведайцеся, дзе яны, хто яны. Калі яны палічылі Бекмана адказным, магчыма, на іх варта звярнуць увагу.'
  
  "Няма праблем".
  
  Джош Бонтраджер сеў у машыну і з'ехаў, Дэніс Стэнсфилд з каменным тварам сядзеў на пасажырскім сядзенні.
  
  - А ты што думаеш? - спытала Джэсіка.
  
  Бирну спатрэбілася некалькі секунд, каб адказаць. Ён рассеяна правёў пальцам па маленькаму V-вобразнага шнару, размешчанага над яго правым вокам, келоидному сувеніры, які застаўся ад таго часу, калі шмат гадоў таму яго зачапіла куля. Джэсіка ведала, што гэта азначае, што колы закруціліся.
  
  - Я думаю, нам трэба зірнуць на арыгінал гэтага справы. - Ён паглядзеў на гадзіннік. - Але спачатку я хачу яшчэ раз перакінуцца парай слоў з чароўнай і таленавітай місіс Бекмана. - Ён зноў паглядзеў на Джэсіку. - Пацешна, што яна нічога пра гэта не згадала.
  
  - Дакладна. Калі я спытаў яе, ці ведае яна, хто мог гэта зрабіць, і яна адказала: "Паглядзі ў гробаны люстэрка", я сапраўды не зразумеў. Цяпер разумею. Яна вінаваціць паліцыю.
  
  "Якая рэдкасць", - сказаў Бірн. "І яна здавалася такой мілай".
  
  - Сапраўдная дэбютантка, - сказала Джэсіка. - Я праверу яе і обкуренного хлопца. Даведаюся, дзе яны былі і што рабілі ў сакавіку 02-га.
  
  "Сустрэнемся ў сховішчы запісаў", - сказаў Бірн. "Патэлефануй мне, калі ў яе будуць якія-небудзь запыты або ордэра. Мяне не хвалюе, што Шэрон Бекмана толькі што згубіла мужа. Я б з задавальненнем пасадзіў яе на некаторы час у клетку.'
  
  - О, калі ласка, - узмаліўся Джэсіка. - Табе проста падабаецца апранаць на жанчын кайданкі.
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  У першыя дзесяць хвілін пасля таго, як паліцыя пакінула яе дом, Шэрон Бекмана выявіла, што не можа рухацца. Яна стаяла ля ўваходных дзвярэй, спаралізаваная.
  
  Джэйсан выйшаў назад. Аднаму Богу вядома, чым ён займаўся ў гэтыя дні. Чаго Джэйсан не сказаў копам, так гэта таго, што ў апошні раз, калі ён бачыў Кені, яны пабіліся на кулаках. Апошняе, што Джэйсан сказаў свайму айчыму, было: "Калі ты яшчэ калі-небудзь прикоснешься да мяне, я цябе заб'ю".
  
  Паліцыі пра гэта не казалі. Яна ведала, што Джэйсан ніколі б не зрабіў нічога падобнага, але яны гэтага не зрабілі.
  
  У доме было ціха.
  
  Кені быў мёртвы.
  
  Шэрон ведала, што павінна была што-то адчуваць, што-то падобна гора, што-то накшталт душэўнай болі, але яна гэтага не адчувала. Усё, што яна адчувала, быў слабы халодны страх. І ўсведамленне таго, што яна павінна рухацца. Хутка.
  
  З таго самага моманту, як яна ўпершыню сустрэла Кені, Шэрон ведала, што аднойчы ўсё гэта разваліцца. Не тое каб яна не ведала, кім ён быў, калі яны сустрэліся, у якую жыццё яна ўступала. Яна сама не была анёлам. Але восем гадоў таму, калі Кені абрабаваў усе гэтыя дома і трапіў у поле зроку паліцыі, яна ведала, што такі дзень надыдзе.
  
  Калі ў 2002 годзе яна падпаліла дом на Ленокс-авеню, знішчыўшы ўсе доказы, яна ведала, што калі-небудзь заплаціць за гэта. Сёння. Ёй было трохі шкада, што ўвесь квартал загарэўся, але ніхто не пацярпеў. Яна не страціла з-за гэтага шмат сну. У любым выпадку, паміж ёй і яе суседзямі па Ленокс-авеню не было страчанай любові. Гробаны наркаманы-падонкі.
  
  Яна тройчы стала ў гасцінай, спрабуючы прывесці ў парадак свае думкі, спрабуючы думаць разумна.
  
  Ёй варта было сысці даўным-даўно. Калі копы высвятляюць адносіны, гэта відавочная прыкмета таго, што ты ў іх на мушцы. Копы заўсёды ведаюць нашмат больш, чым паказваюць. Гэта было падобна на тыя працы, якімі яна займалася са сваім бацькам, калі была маленькай. Яе бацька папраўляў чый-небудзь вадаправод, а калі ўсё сканчаў, зноў уключаў ваду і подсунувал пад трубы ліст газеты. Калі хоць адна кропля вады падала на паперу, размазываясь па ёй, праца была дерьмовой. Яе бацька заўсёды вырываў яе і пачынаў спачатку. Калі там была адна-адзіная кропля, то, напэўна, былі і іншыя.
  
  Тое ж самае і з копами.
  
  Кап, кап, кап.
  
  А потым у іх быў ты.
  
  Кені склаў усе новыя скрадзеныя тавары ў камеру захоўвання на Ліндэн-авеню. Ён упершыню зразумеў, што нічога нельга захоўваць у доме. Яны абодва так і зрабілі. Яна не была ўпэўненая, што ў яго там было ў апошні час, і гэта яе задавальняла. Чым менш яна будзе ведаць, тым лепш.
  
  Шэрон таксама ведала, што Кені зрабіў з той дзяўчынай у 2002 годзе, хоць яна з усіх сіл імкнулася выкінуць гэта з галавы. Вядома, у свеце не было прысяжных, якім было б насрать. Аднойчы ім гэта сышло з рук, але цяпер, калі Кені быў мёртвы, усё звалілася на яе, як куча цэглы. Яна ніяк не магла справіцца з гэтым самастойна. Яна ведала па меншай меры тузін людзей, якія, магчыма, хацелі прыкончыць Кені, тузін людзей, у якіх былі да яго прэтэнзіі, і як толькі паліцыя зразумее гэта, яны будуць разглядаць яе як злучнае звяно. Гэта было толькі пытаннем часу, калі яны вернуцца да справы Антуанеты Чан. Яна ведала, як старанна копы працуюць над крадзяжамі з узломам. Яны не здаваліся, пакуль не саджалі цябе ў турэмную камеру.
  
  Забойства?
  
  Забудзь пра гэта.
  
  Шэрон пабегла наверх. Яна загрузіць машыну, чым зможа, і пойдзе шукаць Джэйсана. Яна дастане ключы ад Галоўнага замка, які быў на дзверы камеры захоўвання, выкіне іх у раку Дэлавэр, і яны з сынам будуць далёка адсюль.
  
  Але куды яны маглі паехаць? Яны не маглі паехаць да яе сястры ў Таледа. Там яны будуць шукаць у першую чаргу. На яе рахунку было роўна восемсот дваццаць шэсць даляраў. Плюс тое, што было ў банку для манет, плюс тое, што было ў бензабаку.
  
  Шэрон было ўсяго сорак чатыры. Усё яшчэ маладая. Ўсё яшчэ захавала сваю знешнасць, або тое, што ў яе было раней. Яна пачне новае жыццё. Сустрэне мужчыну з сапраўднай працай.
  
  Кені быў мёртвы.
  
  Перш чым яна паспела дастаць свае рэчы з скрынь у спальні наверсе, яна пачула шум.
  
  - Джэйсан? - Ніякага адказу.
  
  Яна прыслухалася яшчэ некалькі імгненняў, але нічога не пачула. Павінна быць, гэта былі хлапчукі па суседстве, падумала яна. Аднойчы яны тры гадзіны запар кідалі баскетбольны мяч у сцяну. Яна не будзе сумаваць па ім.
  
  Яна схапіла два сваіх патрапаных валізкі з верхняй паліцы шафы ў спальні і пачала набіваць іх адзеннем. Неўзабаве яна зразумела, што ёй спатрэбяцца вялікія пластыкавыя пакеты для смецця, каб усё гэта забраць.
  
  Шэрон збегла ўніз па лесвіцы, яе думкі мітусіліся ў сотні розных напрамкаў. Калі яна звярнула за кут да кухні, то ўбачыла цень на сцяне. Яна спынілася, павярнулася, яе сэрца шалёна калацілася.
  
  - Джэйсан, мы...
  
  Гэта быў не Джэйсан.
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  Будынак на рагу 31-й і Маркет-стрыт, дзе захоўваліся старыя паліцэйскія архівы, калі-то было офісам і выдавецтвам "Іўнінг веснік". "Веснік", які выходзіў з 1847 па 1982 год, адзін час быў найбуйнейшай вячэрняй газетай у Злучаных Штатах.
  
  Цяпер масіўнае і зманліва бяскрыўдная на выгляд будынак было абгароджана плотам і апячатана, як Форт Нокс, з калючым дротам, апяразвае адкрытыя грамадскія зоны. Вялікая цагляная сцяна, якая выходзіла на паркоўку, ўзвышалася больш чым на чатыры паверхі і магла пахваліцца ўсяго пяццю маленькімі вокнамі ля самай лініі даху. Каля тузіна ліхтароў на аўтастаянцы, якія тырчаць з сцяны, як іржавыя бушприты.
  
  Джэсіка зарэгістравалася каля брамы, заехала, прыпаркаваўся. Яна спазнілася хвілін на дваццаць, але не заўважыла фургона Бірна. Яна вырашыла пачакаць у машыне.
  
  Перш чым пакінуць Катаржная дом, яна праверыла Шэрон Бекмана і Джэйсана Крэндалла па базах дадзеных. У мінулым годзе хлопцу прад'явілі абвінавачванне ў захоўванні дробнага хуліганства, якое было знята, калі Джэйсан адбыў грамадскія працы.
  
  У Шарон Бекмана не было ніякіх судзімасцяў.
  
  Джэсіка падумала аб тым, як развівалася справа. Дзіўнае стан трупа Кеннета Бекмана ўсё яшчэ заставалася загадкай і паказвала на што-тое, што гноилось глыбока ў сэрца забойцы, на што-то асабістае і перакручанае. Яна падумала пра папяровай стужцы, абкручанай вакол галавы ахвяры, аб тым, як парэз перасякаў лоб, аб тым, як у некалькіх цалях ад яе левага вуха пачуўся гучны гук, трэск, які прымусіў яе падскочыць. Яна разгарнулася на сваім сядзенні, яе рука аўтаматычна расшпіліла кабуру.
  
  Бірн пастукаў у акно сваім кольцам. Джэсіка павольна апусціла шкло, прымусіўшы яго чакаць пад дажджом, які імжыў.
  
  - Ведаеш, вось так у людзей страляюць, - сказала Джэсіка.
  
  - Астатняе мне не перашкодзіла б.
  
  Яна не спяшалася выходзіць з машыны, даводзячы да канца сваю думку. Праз хвіліну яны ўвайшлі ў будынак, падышлі да ліфтах, атрасаючыся ад дажджу.
  
  - Ты зноў размаўляў з Шэрон Бекмана? - спытала Джэсіка.
  
  Бірн паківаў галавой. - Яе не было дома, - сказаў Бірн. - Спиколи таксама не было.
  
  Спасылаючыся на ролю Шона Пенна у фільме "Хуткія часы ў школе Риджмонт", Бірн, вядома ж, меў на ўвазе Джэйсана Крэндалла. Джэсіка паняцця не мела, дзе пачынаюцца і заканчваюцца культурныя адсылкі Кевіна Бірна.
  
  У шырокім склепе захоўваліся запісы аб тысячах злачынстваў, некаторым з якіх было дзьвесьце гадоў, рэшткі ганьбы горада: імёны, даты, зброю, раны, сведкі. Адсутнічалі толькі сведчанні згубы. Тут не было ніякіх запісаў аб слязах бацькі, адзіноце сына ці пустых воскресеньях бабулі.
  
  Замест гэтага тут былі блок за блокам расстаўленыя велізарныя сталёвыя стэлажы, некаторыя дасягалі дваццаці футаў у вышыню, кожны быў шчыльна набіты тысячамі кардонных каробак, на кожнай скрынцы была белая этыкетка з указаннем імя нябожчыка, нумары справы і гады.
  
  Яны падзялілі файлы Бекмана. Бірн прачытаў паказанні сведак і справаздачы судмедэкспертаў, у той час як Джэсіка прагледзела арыгінальныя паліцэйскія справаздачы і нататкі, напісаныя вядучым дэтэктывам.
  
  Ўнутры тэчкі была фатаграфія Антуанеты Чан. Яна была сімпатычнай дзяўчынай з бездакорнай скурай і спакуслівай усмешкай. Джэсіка перайшла да паліцэйскай справаздачы аб Бекмане.
  
  Кеннет Арнольд Бекмана, 1970 года нараджэння, быў родам з раёна Брюритаун ў Філадэльфіі. На момант забойства Антуанеты Чан ён працаваў рознарабочым у пары жылых комплексаў у Камдене і жыў у раёне Найстаун/Тиога на Ленокс-авеню.
  
  Да дваццаці дзевяці гадоў яго пяць разоў арыштоўвалі за ўзлом з узломам, двойчы судзілі за захоўванне крадзенага.
  
  У 2001 годзе Бекмана ўзяў свайго дзесяцігадовага пасынка Джэйсана на трэніроўку на 18-й Паўночнай вуліцы паміж Уэстморлендом і Венанго. Яны хадзілі ад дзвярэй да дзвярэй, і Бекмана суправаджаў хлопчыка на кожным ганку. Некаторыя людзі па суседстве пазней заўважылі, што Бекмана стаяў занадта блізка да дзвярэй, што ён, здавалася, з залішнім цікавасцю зазіраў у дома, калі маленькі хлопчык атрымліваў сваю цукерку.
  
  На працягу наступных пяці месяцаў па суседстве адбылося шэсць крадзяжоў з узломам, усе адбываліся ў светлы час сутак, калі жыхары былі на рабоце. Кожны раз выкрадаліся прадметы аднаго і таго ж роду: фотаапараты, каштоўнасці, наяўныя, MP3-плэеры. Нічога занадта вялікай, каб змясціцца ў навалачку.
  
  Пара праніклівы дэтэктываў з аддзела заўважылі гэтую заканамернасць і склалі фотаробат людзей, якія жывуць у радыусе адной мілі ад месца ўзлому, якія мелі крымінальную гісторыю крадзяжоў з узломам. Адным з людзей у гэтым складзе быў Кэнэт Бекмана.
  
  Атрымаўшы станоўчыя дакументы, якія сведчаць асобу Бекмана як чалавека, які прыходзіў у суседнія дома на дзень усіх Святых, дэтэктывы ўсталявалі за ім назіранне. Праз некалькі дзён яны рушылі ўслед за ім у ламбард ў Чайнатаун, вядомы адрас для перапродажу скрадзеных рэчаў. За сорак восем гадзін яны арганізавалі аператыўнае расследаванне, у якім дэтэктыў выдаваў сябе за супрацоўніка крамы. Але Бекмана, магчыма, адчуўшы праблему, так і не вярнуўся.
  
  У сярэдзіне сакавіка 2002 года імі патэлефанавала маладая жанчына, з якой яны размаўлялі раней, па імя Антуанетт Чан, дачка адной з ахвяр крадзяжу з узломам. Яна сказала, што ўпершыню за некалькі тыдняў спусцілася ў склеп, каб памыць бялізну, і ўбачыла адбітак абутку ў маленькім прыбіральні побач з топачнай. Хто б ні ўварваўся ў яе дом, ён пранік праз акно склепа. Аказалася, што рабаўнік зрабіў зручную прыпынак. Першапачатковыя следчыя ніколі не зазіралі ў туалет.
  
  Адбітак чаравіка адпавядаў чаравіку Фрая дванаццатага памеру. На фотаздымках Кеннета Бекмана, зробленых з камер назірання, відаць, што ён быў апрануты сапраўды такі жа мадэлі.
  
  Дэтэктывы наведалі месца працы Бекмана толькі для таго, каб выявіць, што ён звольніўся.
  
  Калі дэтэктывы прыбылі ў дом Бекмана на Ленокс-авеню з ордэрам на ператрус у руках, яны выявілі на месцы здарэння пару лесавозаў PFD і квартал рядных дамоў – усяго чатыры – у агні. Старыя драўляныя будынкі згарэлі дашчэнту ў лічаныя гадзіны.
  
  На другім баку вуліцы, седзячы на бардзюры і пакурваючы цыгарэту, сядзела Шэрон Бекмана. Ні ў каго не было сумненняў у тым, хто зладзіў пажар і чаму. Да няшчасця для следчых, прамых доказаў не было. Шарон не была афіцыйна дапытаная і ёй не было прад'яўленае абвінавачванне.
  
  Па дадзеных паліцыі, пазней той жа ноччу Кэнэт Бекмана выкраў Антуанэта Чан, прывёз яе ў адно месца ў Паўднёвай Філадэльфіі і забіў дубінкамі да смерці. Калі праз тры дні Бекмана знайшлі ў матэлі у Аллентауне і даставілі на допыт, ён сумеўся і запатрабаваў адваката.
  
  Без якіх-небудзь сведак і без якой-небудзь магчымасці абшукаць яго дом усе абвінавачванні супраць Кеннета Арнольда Бекмана былі знятыя.
  
  І цяпер ён быў мёртвы.
  
  Джэсіка адкрыла тэчку з фотаздымкамі з месца злачынства і адчула, як яе сэрца падскочыла. - Срань гасподняя.
  
  - Што? - спытаў Бірн.
  
  Джэсіка паклала на стол дзве фатаграфіі з месца злачынства Антуанеты Чан, дастала свой iPhone, адкрыла тэчку з фотаздымкамі і прагартала да сваіх самых апошніх фатаграфій. Яна паклала тэлефон на стол, побач з раздрукаваны фатаграфіямі.
  
  Тут не было ніякай памылкі.
  
  Мужчына, якога яны знайшлі мёртвым тым раніцай, Кеннет Арнольд Бекмана, галоўны падазраваны па справе аб забойстве васьмігадовай даўнасці – гаворка ішла аб забіванні да смерці маладой жанчыны па імені Антуанетт Чан, – быў намаляваны ў будынку на Федэрал-стрыт, у тым самым месцы, дзе была знойдзена Антуанэта Чан.
  
  За восем гадоў да таго, як гэта месца стала месцам злачынства Бекмана, яно было месцам злачынства Чана.
  
  - Падазраванага ў нераскрытом забойстве забіваюць самога і змяшчаюць у тое ж месца, што і яго ахвяру, - падагульніла Джэсіка.
  
  - Ага, - сказаў Бірн.
  
  "Як быццам у тым жа самым месцы. Пазіраваў у той жа паставе, што і першапачатковая ахвяра". Яна паказала і фатаграфію, і свой мабільны тэлефон. - Кевін, гэта абсалютна ідэнтычныя фатаграфіі з месца злачынства, толькі другое забойства, наша, было здзейснена восем гадоў праз.
  
  "Восем з дробяззю, але так", - сказаў Бірн. "Такія факты, якімі мы іх ведаем".
  
  Два дэтэктыва паглядзелі адзін на аднаго, не разумеючы, што гэта справа толькі што перайшло рысу. Цяпер гэта было больш, чым забойства з помсты, больш, чым якое-небудзь дзеянне, здзейсненае ў запале страсці.
  
  Джэсіка зноў зірнула на фатаграфіі. Зазваніў нейкі ўнутраны званочак. У гісторыі Філадэльфіі, як і ў гісторыі любога буйнога горада, было шмат нераскрытых забойстваў, ахвяр вар'яцтва і лютасьці, якія гадамі заставаліся неотмщенными, зло рэхам аддавалася ў часе.
  
  У Горадзе было менавіта такое спадчына Братэрскай Любові, сораму, віны і вар'яцтва, якое цякло пад брукаванымі вуліцамі падобна крывавай рацэ. Гледзячы на фатаграфіі, зробленыя з розніцай у восем гадоў, на знявечаную плоць двух ахвяр, звязаных такім чынам, якога ні яна, ні яе напарнік яшчэ не разумелі, дэтэктыў Джэсіка Балзано задавалася пытаннем, якую частку гэтай гісторыі ім трэба будзе ўбачыць.
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  Я плыву ў цемры. я заўсёды вёў начны лад жыцця, знікаючы ад сну, ахоплены сны наяве.
  
  Тут крыкі прыглушаны і заціхаюць. Гэта месца адпачынку і разважанняў, месца зімовай цішыні. Шмат гадоў я адчуваў сябе тут як дома.
  
  Я апускаю цела на зямлю. Гэта трэцяя нота. У гэтым такце іх восем. Гармонія і мелодыя. Я прислоняю нагу да нізкага гэтай зямлі, аб перадумовах. Музыка ўзмацняецца, калі я скачу ў паветра, абвальваючы на яго ўвесь свой вага. Храбусціць костка. Гук рэхам разносіцца па мокрым граніце, па залітай месяцовым святлом траве. Я бяру ў рукі дыктафон, прайграю гук. Трэск касцей - яркая перкусія.
  
  Я рухаюся сярод мёртвых, прыслухоўваючыся. Нябожчыкі мякка размаўляюць са мной, малюючы вытанчанасць і пакора. Неўзабаве мае руху становяцца плыўнымі, экзальтацыя гэтага моманту, танец смерці. Le danse macabre. Я кружусь ўсе вакол і вакол. Тут я вольны.
  
  Смерць у поўнач гуляе танцавальную мелодыю,
  
  Зіг, зіг, заг на сваёй скрыпцы.
  
  Я кружусь сярод памерлых, думаючы аб наступных днях, днямі, што папярэднічаюць кануну Дня ўсіх Святых, калі ўсе нябожчыкі ў свеце будуць радавацца.
  
  Хутка мы будзем танцаваць, дэтэктыў і я. Мы будзем танцаваць, і ў нашых абдымках мы выявім, што ў нас адно сэрца, адзін розум, дзве пашкоджаныя душы, тыя, што п'юць з заплямленай чары крыві.
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  Аўторак, 26 кастрычніка
  
  Люсінда Дусетт глядзела на падлогу ў ваннай і думала: "Я жыву ў свеце, поўным свіней.
  
  Le Jardin, сучасны гатэль на 300 нумароў недалёка ад Сямнаццатай і Сэнсом-стрыт, у самым цэнтры Сентер-Сіці, уяўляў сабой маналітнае шэрае будынак з вуглаватымі чорнымі парэнчамі з каванага жалеза вакол семдзесят балконаў, ўзор еўрапейскай сучаснасці на рагу таго, што цяпер лічылася новым французскім кварталам Філадэльфіі. Кіраваны бельгійскай транснацыянальнай фірмай, якая таксама кіравала нерухомасцю ў Парыжы, Манака і Лондане, гатэль Le Jardin, які быў цалкам адрамантаваны ў 2005 годзе, падыходзіць для высакакласных дзелавых людзей і турыстаў дзякуючы сваёй паліраванай аздаблення з чырвонага дрэва, матавым французскім дзвярэй і дарагім французскім выгодам.
  
  У дадатак да нумароў для гасцей на перадапошнім паверсе было шэсць люксаў, усё з выглядам на горад, а таксама прэзідэнцкі люкс на верхнім паверсе, з якога адкрываўся захапляльны від на раку Дэлавэр і за яе межамі.
  
  Для Люсинды Дусетт, як і для ўсіх астатніх, хто працаваў прыбіральшчыцай у гатэлі, віды былі менш чым маляўнічымі, хоць часам самі па сабе не менш захапляльнымі дух.
  
  Як і ўсе гатэлі, Le Jardin жыў і памёр, дзякуючы сваім зорным рэйтынгах – Orbitz, Гатэлі. com, Expedia, Hotwire, Priceline.
  
  І хоць кіраўніцтва звярталася да онлайн-сайтаў за інфармацыяй і водгукамі, там было толькі два рэйтынгу размяшчэння, якія сапраўды мелі значэнне: Mobil і AAA.
  
  Mobil "купляе" гатэлі кожныя некалькі гадоў. Амерыканская аўтамабільная асацыяцыя, з другога боку, была значна больш патрабавальнай, хто-то мог бы сказаць, скупы, са сваімі Брыльянтавымі рэйтынгамі, і таму яе больш за ўсё баяліся і паважалі з усіх арганізацый, ад ацэнкі жылля, харчавання і падарожжаў якіх залежаў поспех любога гатэля. Гэта расчаравала AAA, і падзенне бізнесу стала адчувальным на працягу некалькіх месяцаў.
  
  Усё гэта зводзілася да камфорту, персаналу, размяшчэння і чысціні.
  
  Le Jardin па праву лічыўся высакакласным установай, нязменна атрымліваў ацэнку ў чатыры зоркі, і гэта было тое, што кіраўніцтва люта ахоўвалі.
  
  Люсі Дусетт працавала пакаёўкі ў "Ле Жарден" крыху больш за год, пачаўшы праз некалькі дзён пасля свайго васямнаццацігоддзя. Калі яна толькі паступіла ў штат, то выявіла, што даволі рэгулярна наведвае розныя турыстычныя вэб-сайты, вывучаючы водгукі гасцей, меркаванні карыстальнікаў, асабліва ў галіне чысціні. Вядома, калі б яна не выконвала сваю працу, то, напэўна, пачула б пра гэта ад дырэктара па вядзенню хатняй гаспадаркі, халоднай, дзелавой жанчыны па імя Одры Балькомб, якая, па чутках, атрымала ступень магістра камунікацый у Авиньонском універсітэце і вучылася на отельеров ў Курта Вахтвейтля, легендарнага былога генеральнага мэнэджара гатэля Mandarin Oriental ў Бангкоку.
  
  Тым не менш, Люсі ганарылася тым, што рабіла, і хацела пачуць пра гэта, добрым ці дрэнным, ад саміх гасцей. Адзін водгук на tripadvisor. com паставіў Le Jardin адну зорку (не было магчымасці атрымаць нуль зорак, інакш гэты госць-рэцэнзент, напэўна, скарыстаўся б гэтым) у галіне чысціні, зайшоўшы так далёка, што параўнаў гатэль з распранальняй ў YMCA ў цэнтры горада. Рэцэнзент паскардзіўся, у прыватнасці, на тое, што пры рэгістрацыі заезду зайшоў у ванную, але выявіў, што ў прыбіральні няма вады. Люсі лічыла, што поўным дзярмом быў хлопец, які напісаў і загрузивший водгук, а не пра прыбіральні – практычна не было ніякіх шанцаў, што гэта калі–небудзь здарыцца, - але, тым не менш, на працягу наступных двух тыдняў яна працавала з падвоеным стараннасцю на сваім паверсе, дванаццатым паверсе, правяраючы, а затым пераправерыў прыбіральні, перш чым ачысціць пакоі для якія прыбываюць гасцей.
  
  Вялікую частку часу яе працоўная этыка сама па сабе была узнагародай – Бог сведка, плата такой не была, – але часам, не часта, здараліся нечаканыя льготы.
  
  Адзін госць, прыкладна пяццю месяцамі раней – пажылы, вытанчаны мужчына – спыняўся ў Люсі на шэсць дзён, і калі ён выпісваўся, то пакінуў Люсі стодаляравыя чаявыя пад падушкай разам з запіскай, у якой гаварылася дзяўчыне з затравленными вачыма: "Добрая праца".
  
  Зацкаваны погляд, падумала тады Люсі. Пасля гэтага яна некалькі тыдняў хадзіла на працу ў сонцаахоўных акулярах і вярталася з працы.
  
  Прама зараз Люсі хацелася прыдушыць чалавека, які жыве ў доме 1212. У дадатак да пролитому кавы на крэсле, испачканным наволочкам, пабітым піўных бутэльках ў ванне, перавярнуць подносу для сняданку, забітай валасамі ракавіне і бутэлечак з шампунем і кандыцыянерам, якія нейкім чынам апынуліся пад ложкам разам з двума парамі испачканного бялізны, кожнае ручнік было наскрозь мокрым і валялася на падлозе. І хоць яна прывыкла да гэтага, на гэты раз гэта было асабліва агідна. На адным з ручнікоў было багатае колькасць чаго-тое, падобнага на ваніты.
  
  Госпадзе, што за свіння.
  
  Пара пераязджаць. Люсі трэба было прыбраць яшчэ чатыры пакоі да абедзеннага перапынку, і на гэта сышло менш двух гадзін. Кіраўніцтва дакладна ведала, калі яна заходзіць у тую ці іншую пакой. Калі яна займала больш за сорак хвілін, яны гэта заўважалі.
  
  У пэўны дзень кожнага дзяжурнаму трэба было прыбраць чатырнаццаць пакояў. Калі вы дзейнічалі хутка – а ў девятнадцатилетней Люсі хапала энергіі, – вы маглі купіць "крэдыты" або іншыя пакоі для ўборкі. Люсі часта так рабіла. Яна была добрая ў сваёй працы. Яна не залучала гасцей у свецкую гутарку ў калідорах, яна заўсёды была обходительна, а з невялікай колькасцю макіяжу на яе было не так ужо цяжка глядзець. З яе васильковыми вачыма, валасамі колеру ірысак і стройнай фігурай у яе ніколі не ўзнікала праблем з тым, каб ўлезці у сваю уніформу, і яна не раз лавіла гасцей мужчынскага полу, якія назіралі за яе перамяшчэннямі па доўгіх калідорах гатэля.
  
  Хоць праца не патрабавала асаблівых высілкаў, яна была псіхалагічна напружанай. Розніца паміж трохзоркавым і четырехзвездочном гатэлем часта заключалася ў дачыненні да працы і дэталях.
  
  Некаторыя рэчы знаходзіліся па-за кантролем супрацоўнікаў – якасць пасцельнай бялізны і ручнікоў, напрыклад, ўключаць ці не ўключаць ополасківателі для рота ў ванную, або такія паслугі, як вячэрняя ўборка, – у той час як іншыя рэчы, відавочна, уваходзілі ў кампетэнцыю "дам" з пакаёўкі.
  
  Сёння была канферэнцыя па засялення ў гатэль, забраніраваны на тры дні. Што-то пад назвай society Poursuite, група людзей, як зразумела Люсі, якія разглядалі нераскрытыя забойствы як свайго роду дзіўнае хобі. Яны купілі траціну ўсіх нумароў, уключаючы ўвесь дванаццаты паверх.
  
  Выкарыстоўваючы сваё тонка наладжанае пачуццё логікі, Люсі прыйшла да высновы, што слова socittй азначае Грамадства. Яна проста спадзявалася, што іншае слова не азначае "Свіння".
  
  Скончыўшы з нумарам 1210, Люсі падумала аб сваёй сустрэчы падчас ланчу ў той дзень.
  
  За апошнія дзевяць гадоў яна пабачыла так шмат так званых прафесіяналаў, так шмат людзей, якія думалі, што ведаюць, што з ёй не так. Яна нават прыняла ўдзел у пілотнай праграме рэгрэсіўны тэрапіі ў бальніцы Пенсільванскага універсітэта. Нягледзячы на тое, што ў Люсі не было грошай, каб аплаціць лячэнне, пасля трох асобных гутарак яны пагадзіліся ўзяць яе. Усё прайшло не вельмі добра. Пяць дзён запар яна сядзела ў групе з васьмі чалавек, якія шмат казалі пра тое, як у мінулых жыццях іх гвалтаваў гунн Атыла, ці яны гулялі ў ножкі з Марыяй-Антуанеттой, або абменьваліся пляўкамі з адсечанай галавой Іаана Хрысціцеля. Фу. Яны на самай справе не разумелі яе праблемы. Люсі яшчэ не сустракала нікога, хто разумеў бы.
  
  Яна сапраўды сустрэла там добрых людзей. Мужчына, які памёр і быў вернуты да жыцця. Жанчына, якую ўдарылі па галаве, і яна цэлых тры месяцы блукала па горадзе, не ведаючы, хто яна такая.
  
  Люсі таксама была ў паводніцкага псіхолага - роўна дзесяць разоў. Яе медыцынскія льготы ў гатэлі дазвалялі ёй наведваць спецыяліста ў галіне псіхічнага здароўя ў дзесяць разоў на працягу каляндарнага года, аплачваючы толькі сваю даплату, якая складала дваццаць пяць даляраў. Яна ледзь магла сабе гэта дазволіць.
  
  Сёння, калі ёй пашанцуе, усё зменіцца. Сёння яна збіралася праверыць, ці Ткачиху Сноў.
  
  Аднойчы яна знайшла яго візітоўку, проста ляжыць на яе калясцы, верагодна, кінутую туды праходзяць госцем. Па якой-то прычыне яна паклала яе ў кішэню і захавала. Усяго тыдзень таму яна ні з таго ні з гэтага патэлефанавала па гэтым нумары і коратка пагаварыла з мужчынам, які распавёў ёй, чым займаецца.
  
  Ён сказаў, што дапамагае людзям даследаваць іх сны. Ён сцвярджаў, што можа прагнаць яе кашмары. Яна дамовілася з ім аб сустрэчы, прызначанай на сёння апоўдні.
  
  Люсі разгладзіла верх пакрывала на ложку, агледзела пакой. Ідэальны. Але ў той час як пакой была скончана, яе там не было.
  
  Яна падышла да шафы, увайшла ўнутр і зачыніла дзверцы. Яна села, дастала з кішэні павязку, абгарнулі вакол яе вачэй і завязала на патыліцы.
  
  Цемра бясшумна згусцела вакол яе, і яна прывітала гэта.
  
  Так працягвалася дзевяць гадоў, з тых самых часоў, як зямля задрыжала ў яе пад нагамі, д'ябал узяў яе за руку і тры дні яе жыцця былі скрадзеныя.
  
  Пакуль Люсі Дусетт сядзела ў шафе, а прывіды яе мінулага кружыліся вакол яе, у вестыбюль гатэля, размешчанага дванаццаццю паверхамі ніжэй, увайшоў мужчына.
  
  Як і многіх, хто ў гэты дзень накіроўваўся ў Le Jardin, яго цікавілі балючыя, цёмныя бакі чалавечай натуры, змрочныя і жахлівыя пейзажы социопатического розуму. Яго спецыфічнымі інтарэсамі былі выкраданні і забойствы маладых дзяўчат, менталітэт педафіла.
  
  Ён здымаў нумар 1208. У нумары была гісторыя, злавесная легенда, з якой гэты чалавек быў блізкі.
  
  Нумар 1208 знаходзіўся, вядома ж, на дванаццатым паверсе.
  
  Паверх Люсинды Дусетт.
  
  
  Кіраўнік 16
  
  
  Адразу пасля дзесяці гадзін Джэсіка і Бирну патэлефанавалі з офіса судмедэксперта. Ускрыццё Кеннета Бекмана быў прызначаны на дзевяць гадзін раніцы, але ў паведамленні Тома Вейрича гаварылася, што ён хацеў, каб дэтэктывы сее-што ўбачылі, перш чым лекар прыступіць да разрэзе.
  
  Па дарозе ў кабінет судмедэксперта Джэсіка патэлефанавала ў Дэпартамент сацыяльных службаў. Ёй сказалі, што Карлас праспаў усю ноч – упершыню за два тыдні - і быў на нагах, каб пагуляць. Джэсіка павесіла трубку, зноў ахопленая пачуццём паралічу, адчуваннем, што, калі яна не распачне ніякіх дзеянняў у гэтым кірунку, Карлас выслізне ў сістэму. Яна хацела абмеркаваць ўсынаўленне з Вінцэнтам, але з-за маючага адбыцца пераезду і ўсяго стрэсу, звязанага з гэтым, яна не бачыла магчымасці.
  
  "Можа быць, яна падыме гэтае пытанне сёння ўвечары", - падумала яна. "Можа быць, яна змякчыць Вінцэнта ноччу п'янага сэксу з разбитием лямпаў".
  
  Офіс Філадэльфійскага судмедэксперта знаходзіўся на Юніверсіці-авеню. У кампетэнцыю кіравання, сярод іншага, уваходзіла расследаванне і вызначэнне прычыны ўсіх раптоўных гвалтоўных смерцяў у акрузе Філадэльфія, уключаючы забойства, самагубства, няшчасныя выпадкі і смерці, звязаныя з наркотыкамі.
  
  У апошнія гады MEO штогод расследавала ў сярэднім шэсць тысяч выпадкаў смерці, з якіх амаль пяцьдзесят працэнтаў патрабавалі пасмяротнага абследавання. Іншыя функцыі MEO ўключалі ў сябе станоўчую ідэнтыфікацыю, падрыхтоўку справаздач аб выкрыцці і паказанняў экспертаў у судзе, а таксама аказанне дапамогі членам сям'і ў гора.
  
  Пакуль Джэсіка і Бірн чакалі ў прыёмнай побач з кабінетам выкрыцця, ім спявалі серэнаду сталыя казуркі, дзякуючы вялікім прамавугольным сіняга ліхтарыка на сцяне. Бесперапыннае гудзенне насякомых, у асноўным мясных мух, якіх падсмажваюць ць успышцы, зводзіла з розуму.
  
  Джэсіка праверыла расклад на сцяне. Яно ўключала выкрыцця, праведзеныя на мінулым тыдні. Да іх падышоў Тым Вейрич.
  
  - Я не разумею, Том, - сказала Джэсіка. - Тут дванаццаць выкрыццяў і толькі адзінаццаць імёнаў.
  
  "Табе лепш гэтага не ведаць", - сказаў Вейрич.
  
  - Бачыш, цяпер я павінна ведаць, - сказала Джэсіка. - Гэта мая прыродная дапытлівасць.
  
  Вейрих правёў рукою па падбародку. Джэсіка заўважыла, што ён парэзаўся не менш чатырох раз падчас галення гэтым раніцай. - Ты ўпэўнены?
  
  - Падрыхтуй гэта на талерцы.
  
  - Добра, на мінулым тыдні нам патэлефанавалі з Пенсільваніі. Здаецца, хто-то кінуў ўнутраны орган на прыступкі Таненбаум-хола.
  
  Зала Ніколь Таненбаум. Э. знаходзіўся ў кампусе Пенсільванскага універсітэта і утрымліваў, сярод іншага, юрыдычную бібліятэку Биддла.
  
  - Хто-то раскідаў часткі цела?
  
  Вейрих кіўнуў. - Што за свет, а?
  
  "Што за горад".
  
  "Нам усё роўна прыйшлося звяртацца з ім як з звычайнымі астанкамі невядомага. Мы правялі ўсе нашы стандартныя патологоанатомические тэсты, зрабілі стандартны разрэз ".
  
  - Я ўсё яшчэ не разумею, чаму на лістку няма імя. Гэта таму, што вы не змаглі ідэнтыфікаваць парэшткі? - Спытала Джэсіка.
  
  - І ды, і няма.
  
  "Том".
  
  - Гэта быў каровін страўнік.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна. Бірн усміхнуўся і паківаў галавой.
  
  - Адно пытанне, - сказала Джэсіка.
  
  "Вядома".
  
  - Гэта ўсё яшчэ Джон Доу ці цяпер Элсі Доу?
  
  "Смейся над гэтым", - сказаў Вейрич. "З-за гэтай працы абодва маіх дзіцяці прайшлі праз Вилланову".
  
  Джэсіка падняла абедзве рукі, здаючыся.
  
  "Я павінен вам сёе-што паказаць", - сказаў Вейрих.
  
  Ён вкатил цела ў цэнтр прыёмнага пакою.
  
  Цела Кеннета Арнольда Бекмана ляжала на зіготкім стале з нержавеючай сталі тварам уверх, прыкрыты крыху ніжэй грудзей прасцін.
  
  Вейрих накіраваў верхні святло на правую руку ахвяры. Ён надзеў пальчатку і асцярожна адагнуў пальцы.
  
  "Я хацеў, каб ты гэта ўбачыла", - сказаў ён.
  
  Там, на падушачцы ўказальнага пальца правай рукі, быў невялікі малюнак памерам прыкладна паўцалі на адзін цаля.
  
  - Што гэта? - спытала Джэсіка.
  
  - Гэта татуіроўка, хочаце верце, хочаце не.
  
  - У яго на пальцы?
  
  "На яго пальцы", - сказаў Вейрих. "Калі яны ачысцілі яго, каб зняць адбіткі пальцаў, яны знайшлі гэта".
  
  Джэсіка лаяла сябе за тое, што не заўважыла гэтага на месцы злачынства. Яна надзела акуляры, прыгледзелася больш уважліва. Гэта было падобна на моцна стылізаваны малюнак льва. Колеру былі яркімі і першаснымі, контуры шчыльнымі, агульны эфект мала чым адрозніваўся ад ілюстрацыі ў дзіцячай кніжцы-размалёўцы.
  
  - Я чытала дасье гэтага хлопца, - сказала Джэсіка. - Ён не зрабіў на мяне ўражанні карыкатурыста.
  
  "Для гэтага патрэбныя ўсе тыпы чарнілаў", - сказаў Вейрих. "Я ўзяў ўзор і адправіў яго ў лабараторыю. Яны павінны быць у стане даволі хутка назваць нам тып чарнілаў".
  
  - Вы ўзялі ўзор? - спытала Джэсіка. - Ўзор скуры?
  
  "Гэта не звычайная татуіроўка. Гэта часовая татуіроўка".
  
  Джэсіка паглядзела яшчэ раз. На такім адлегласці і з мастацтвам малявання на скуры такога памеру яна сапраўды не магла заўважыць розніцы.
  
  Вейрих працягнуў ёй вялікую лупу. Джэсіка зноў паглядзела на малюнак льва. Чарніла і іх насычаны колер рэзка кантраставала з выщелоченной крывёю бледнасцю скуры мерцвяка.
  
  - Бо яна яшчэ не высахла, праўда?
  
  - Няма, - сказаў Вейрих. - Але ён новы. Я б сказаў, што ён праляжаў там менш сямідзесяці двух гадзін.
  
  Калі Джэсіка была маленькай, яна часта хадзіла ў універсальны магазін у Паўднёвай Філадэльфіі і купляла маленькія татуіроўкі, якія яна магла нанесці, проста памачыўшы і прыціснуўшы іх да скуры. Звычайна яны змываюцца адным або двума прохождениями праз распырсквальнік або аднаразовым апусканнем у басейн.
  
  - У яго ёсць яшчэ якія-небудзь татуіроўкі?
  
  "Дзіўна, але няма", - сказаў Вейрич.
  
  - Чаму ты думаеш, што гэта мае дачыненне да справы?
  
  Вейрих папрасіў Джэсіку агледзець з дапамогай павелічальнага шкла ўчастак на левым плячы ахвяры. Джэсіка перамясціла шкло і ўбачыла на ім невялікае пляма, памерам не больш за чвэрць квадратнага цалі або каля таго. Яно было таго ж колеру, што і жоўты на татуіроўцы льва.
  
  "Я думаю, гэта было зроблена ў адно і тое ж час", - сказаў Вейрих. "Я думаю, што выканаўца, магчыма, нанёс татуіроўку, а затым пакінуў гэта пляма, калі пераварочваў цела".
  
  Джэсіка больш уважліва прыгледзелася, на ім не было ніякіх рубцоў. Гэта не быў адбітак пальца, які паказвае на тое, што забойца мог насіць пальчаткі.
  
  "Што падводзіць нас да двух іншых твораў мастацтва на целе", - сказаў Вейрих. Ён адкінуў прасціну, каб паказаць ўчастак ледзь вышэй грудной клеткі з правага боку. Там былі дзве беспамылкова пазнавальныя адмеціны, пакінутыя электрашокам, цёмна-фіялетавыя сінякі, падобныя на ўкусы вампіра.
  
  - Яго ўдарылі электрашокам, - сказала Джэсіка.
  
  Вейрих кіўнуў. Джэсіка прыкінула, які план быў задзейнічаны ў гэтым забойстве. Парэз на лбе мужчыны, памер колатай раны, галенне ўсяго цела. Гэта, безумоўна, пазбавіла злачынства ад любога напалу запалу. Гэта было холадна, абдумана, пралічана.
  
  - А як наконт галення? - Спытала Джэсіка.
  
  "Я думаю, гэта было зроблена да смерці, без прымянення якіх-небудзь змякчальных сродкаў або крэму для галення". Вейрих паказаў на некалькі участкаў, дзе скура была глыбока падрапаная. "Я мяркую, што гэта было зроблена хутка і лёгка з дапамогай трымера для валасоў, у адрозненне ад ротарнай брытвы, што азначае, што яму давялося націскаць трохі мацней. Тым не менш, ён не ўсё зразумеў ".
  
  Джэсіка рабіла паметкі. Бірн проста слухаў. Гэта была іх звычайная руціна ў офісе судмедэксперта.
  
  Затым Вейрих паднёс шкло да лба ахвяры. Ён паказаў на бакавую ірваную рану уверсе. У яркім святле гэта выглядала як сьмяротная рана, як быццам забойца спрабаваў адарваць Кеннету Бекману верхавіну.
  
  "Гэта было зроблена небяспечнай брытвай або скальпелем", - сказаў ён. "Наш хлопец пастараўся не парэзацца занадта глыбока. Тут ёсць пэўны ўзровень майстэрства. Парэз на правым вуху быў далёка не такім чыстым.'
  
  Джэсіка паглядзела на вуха ахвяры. Яно ператварылася ў шурпатую карычневую масу. - Мы можам сказаць, хто рэзаў - правша або ляўшун? - спытала яна.
  
  - Баюся, не з-за гэтай раны. Калі б ён быў правшой, то, хутчэй за ўсё, пачаў бы з левага боку і выцягнуў правую. Гэта было б самым натуральным рухам. Але толькі ў тым выпадку, калі ён сядзеў верхам на целе. "Вейрих схіліўся над трупам і імітаваў рух правядзення лязом па лбе ахвяры злева направа. "Зараз, калі б ён быў тут ..." Вейрих перамясціўся на чале стала, наблізіўшы верхавіну ахвяры да сваёй таліі. "Ён мог бы дамагчыся таго ж выніку, што і ляўшун, правёўшы лязом справа налева".
  
  - І гэта было зроблена, калі ахвяра была яшчэ жывая? - спытаў Бірн.
  
  "Так".
  
  - Як яму ўдавалася трымаць яго нерухомым?
  
  - З такім жа поспехам вы маглі б спытаць. - Вейрих паказаў на чатыры вобласці, дзе былі невялікія сінякі сливового колеру. Па абодва бакі ілба, ледзь вышэй скроні, былі сляды кантактаў круглай формы, дыяметрам каля полудюйма. Таксама былі сляды па абодва бакі ніжняй сківіцы. - Яго галава ўтрымлівалася на месцы ў гэтых чатырох кропках.
  
  - З дапамогай чаго-то накшталт ціскоў? - спытаў Бірн.
  
  - Мяркую, трохі больш хупавы. І нашмат даражэй. Я думаю, гэта магло быць прылада, падобнае на хірургічны заціск. Кожны раз, калі праводзіцца якая-небудзь чэрапна-мазгавая аперацыя, вядома, вельмі важна, каб пацыент быў нерухомы. На шчасце, у гэтым кабінеце ў нас такой праблемы няма. Нашы пацыенты, як правіла, не занадта ерзают.'
  
  - Як вы думаеце, у нашага хлопчыка ёсць якое-небудзь медыцынскую адукацыю?
  
  - Магло б быць.
  
  Джэсіка паглядзела на сінякі, падумала пра жаху, калі твая галава зачыненая ў прыладзе. - Дзе ты дастаеш такі прадмет? - спытала я.
  
  - Ён даволі спецыялізаваны. І дарагі. Я дастану вам спіс пастаўшчыкоў медыцынскіх паслуг.
  
  Джэсіка зрабіла пазнаку, каб працягнуць.
  
  - І яшчэ сее-што, - сказаў Вейрих. Ён паказаў на колотую рану на лбе. Ён вярнуў павелічальнае шкло Джэсіка. Яна агледзела рану. - Што я павінен шукаць? - спытаў я.
  
  - Бачыш вобласць прама вакол праколу? Афарбоўка?
  
  Пры павелічэнні пракол выглядаў не як чыстая рана, а хутчэй як перекрученная, разарваная тканіна, вырывающаяся вонкі, як малюсенькае вывяржэнне лавы. Джэсіка ўбачыла маленькае кольца вакол праколу, якое здавалася чырвоным. Ненатуральна яркі адценне чырвонага. - Наколькі я разумею, гэта не засохлая кроў.
  
  "Няма", - сказаў Вейрих. "Гэта было б нашмат цямней. Гэта было зроблена нейкім чароўным маркерам. Магчыма, фламастэрам".
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна, потым зноў на яго. - Чароўны маркер?
  
  Вейрих кіўнуў.
  
  - Вы хочаце сказаць, што забойца спачатку пазначыў гэта месца?
  
  Вейрих кіўнуў, ветліва, задаволены сваімі знаходкамі. - Я бачыў і больш дзіўныя рэчы.
  
  - Навошта яму рабіць што-то падобнае?
  
  Вейрич вярнуў павелічальнае шкло, накрыў цела прасцінай. - Гэта вышэй маіх сіл, дэтэктыў, - сказаў ён. - Вы тут шэф-кухар. Я ўсяго толькі камісар.'
  
  Калі яны выйшлі з MEO, Дэвід Альбрэхт чакаў іх. Па шэрагу прычын яму не дазволілі ўвайсці ў морг.
  
  - Што я прапусціў? - Спытаў Альбрэхт.
  
  "Куча мерцвякоў", - сказаў Бірн. "Я крыкнуў "дзейнічай", але ніхто не паварушыўся".
  
  Дэвід Альбрэхт неўзабаве даў зразумець, што нічога не даб'ецца ад Кевіна Бірна па гэтым пытанні. Ён павярнуўся да Джэсіцы.
  
  - Куды едзем? - спытаў ён.
  
  - Мы збіраемся, каб выпіць кавы, - сказала Джэсіка. - Сардэчна запрашаем да нас.
  
  "Дзякуй".
  
  "Вы можаце зрабіць некалькі здымкаў, на якіх мы разглядаем меню, кладзем сліўкі ў каву, змагаемся за кошт", - сказаў Бірн.
  
  Альбрэхт засмяяўся. "Добра, добра. Я проста усилю напружанасць у пасце".
  
  Бірн ўсміхнуўся і падміргнуў Джэсіка. Гэта была не адліга, але гэта было пачатак. Джэсіка ведала, што Бірн не асабліва любіць, калі за ім паўсюль сочаць з камерай. Яна таксама.
  
  Альбрэхт пакінуў свой фургон ў офіса судмедэксперта і паехаў з дэтэктывамі. Яны паехалі па Юніверсіці-авеню.
  
  - Такім чынам, ты атрымліваеш тое, што хочаш? - спытала Джэсіка.
  
  "У значнай ступені", - сказаў Альбрэхт. "Я быў у офісе акруговага пракурора сёння раніцай. Я вяду дзве сюжэтныя лініі адначасова. Я таксама здымаю двух ДАС за працай. Не думаю, што гэта калі-небудзь рабілася раней.'
  
  - Вы маеце на ўвазе сачылі за паліцэйскімі дэтэктывамі, так і за акруговымі пракурорамі? - Спытаў Бірн.
  
  "Вотименно".
  
  - Ты маеш на ўвазе, як у кожнай серыі "Закона і парадку"?
  
  Альбрэхт змоўк.
  
  - Я ўпэўненая, ты паставіш на гэтым сваю пячатку, - сказала Джэсіка, кінуўшы на Бірна погляд.
  
  Яны спыніліся каля кавярні на Спрюс-стрыт. Альбрэхт, які сядзеў праз дзве кабінкі ад іх, сапраўды зняў, як яны праглядаюць меню. Наліў сабе другую кубак, ён адклаў фотаапарат і падсунуў крэсла да кабінцы.
  
  - Значыць, мы не адзіныя вашыя зоркі? - спытаў Бірн.
  
  "Няма", - сказаў Альбрэхт, усміхаючыся. "Я пішу вялікае і разнастайнае палатно".
  
  "Я як раз збіраўся спытаць вас", - сказаў Бірн. "Вы здымалі што-небудзь з натоўпу на Федэральнай вуліцы?"
  
  - Так, - сказаў Альбрэхт. - Атрымалася нядрэнна.
  
  - Мы б хацелі зірнуць на гэта, калі вы не пярэчыце. Магчыма, наш дрэнны хлопец з'явіўся, каб пазлараднічаць.
  
  - Праўда, праўда, - кіўнуў Альбрэхт. - Я зараз жа запішу на дыск.
  
  - Мы былі б вам вельмі ўдзячныя.
  
  Падышла афіцыянтка з трыма кубкамі эспрэса. Яны былі не для стала. Усё для Альбрэхта. Джэсіка і Бірн абмяняліся поглядамі.
  
  Альбрэхт заўважыў гэты позірк і паціснуў плячыма. - Ну, ты ж ведаеш старую прымаўку. Сон - сімптом недахопу кафеіну. - Ён адным глытком перакуліў адну з маленькіх кубачкаў.
  
  Бірн паляпаў па відэакамеры на сядзенні побач з сабой. "Такім чынам, раскажы мне, як ты ў гэта ўляпаўся?"
  
  Альбрэхт размешал цукар у другой кубку эспрэса. - Ну, напэўна, гэта быў мой тата. Ён часта вадзіў мяне ў кіно, калі я быў дзіцем. Вы ведаеце, ён быў вялікім спецыялістам у галіне мастацтва. Па якой-то прычыне ў юным узросце мяне цягнула да дакументальнага кіно.'
  
  - Ты памятаеш, які фільм табе спадабаўся больш за ўсё?
  
  "Я думаю, фільм, які зрабіў гэта для мяне, называўся "У цені зорак". Ён перавёў погляд з Джэсікі на Бірна. "Хто-небудзь з вас калі-небудзь бачыў гэта?"
  
  Джэсіка - няма. Яна так яму і сказала.
  
  - Гэта быў дакументальны фільм пра хористах ў оперы? - спытаў Бірн.
  
  - Так! - сказаў Альбрэхт. Ён агледзеўся. - Прабачце. Гэта было гучна, ці не так?
  
  Бірн ўсміхнуўся. - Не ў гэтым месцы.
  
  "Ну, калі я ўбачыў гэта – у сталым ўзросце сямі гадоў – я ўбачыў магчымасці здымаць фільмы аб звычайных людзях. Нішто так не наводзіць на мяне нуду, як знакамітасці. Я ніколі не гляджу тэлевізар".
  
  "Гэты фільм, здаецца, трохі высоколобым для дзіцяці", - сказаў Бірн.
  
  Альбрэхт выпіў другі эспрэса, кіўнуў. - Як я ўжо сказаў, мой бацька захапляўся мастацтвам. Здаецца, мы глядзелі гэты фільм на дабрачынным вечары. Пасля гэтага я ўжо ніколі не быў ранейшым. Асабліва мяне ўразіла музыка. У прыватнасці, магчымасці рэдагавання гуку.'
  
  Джэсіка раптам ўлавіла сувязь. - Пачакай хвілінку. Тваім бацькам быў Ёнас Альбрэхт?
  
  "Так".
  
  Больш за дваццаць пяць гадоў Джонас Альбрэхт быў сапраўднай сілай у мастацтве, бізнэсе і палітыцы Філадэльфіі - адным з дырэктараў прэстыжнага грамадства Пенсільваніі. Ён быў багатым чалавекам, пазбіваць стан на нерухомасці. Ён заснаваў шэраг арганізацый і быў цесна звязаны з Філадэльфійскім аркестрам, пакуль не быў трагічна забіты ў выніку жорсткага згону аўтамабіля ў 2003 годзе. У той час Джэсіка служыла ў паліцыі, але гэта было да таго, як яна перайшла ў аддзел па расследаванні забойстваў. Яна не была ўпэўненая, што справа калі-небудзь зачынялі.
  
  "Гэта была жудасная трагедыя", - сказаў Бірн. "Мы шкадуем аб вашай страты".
  
  Альбрэхт кіўнуў. - Дзякуй.
  
  "Мы - сума нашага вопыту", - падумала Джэсіка. Дэвід Альбрэхт, магчыма, не займаўся б тым, чым займаецца зараз, калі б не жудасная трагедыя, якая напаткала яго бацькі. Джэсіка спатрэбілася шмат часу, каб усвядоміць, што, калі б не трагедыі яе ўласнай жыцця, сярод якіх была смерць яе брата Майкла ў Кувейце ў 1991 годзе, яе жыццё магла б пайсці па іншаму шляху. Да таго фатальнага дня яна накіроўвалася ў юрыдычную школу. Менавіта Майкл збіраўся пайсці па слядах бацькі і паступіць у паліцыю. Жыццё робіць свае павароты.
  
  Пакуль Дэвід Бірн і Альбрэхт абмяркоўвалі дакументальны фільм – не самая моцная бок Джэсікі, яна прайшла палову працэдуры "Гэта спіннамазгавая пункцыя", перш чым зразумела, што гэта падробка, – яна дастала свой iPhone і пашукала тату-салоны ў Філадэльфіі. Яна патэлефанавала некалькіх з іх, і ёй сказалі, што яны не займаюцца такімі рэчамі, як часовыя татуіроўкі. Апошняе месца, куды яна тэлефанавала, гандлёвы цэнтр на Саўт-стрыт, згадвала салон, які нядаўна адкрыўся на Честнат, месца пад назвай Эфемера. Дзяўчына сказала, што яны робяць часовую татуіроўку і ў іх добрая рэпутацыя.
  
  Ephemera знаходзілася на другім паверсе раднага дома, пераабсталяванага пад гандлёвае памяшканне. На першым паверсе размяшчаўся рознічны магазін, дзе прадаваліся фірмовыя азіяцкія прадукты харчавання.
  
  Пакуль Дэвід Альбрэхт здымаў некаторыя экстэр'еры будынка, Джэсіка і Бірн падняліся па вузкай лесвіцы і адкрылі дзверы з матавага шкла.
  
  Пярэдняя гасцёўня была асветлена дзесяткамі свечак. Сцены былі абвешаны габеленамі пурпурнога і залатога кветак. Тут не было ні мэблі, ні зэдлікаў, толькі падушкі. Пахла густымі пахамі. У зале чакання не было ні аднаго наведвальніка.
  
  Некалькі імгненняў праз з-за фіранкі выйшла жанчына і павіталася з імі. Гэта была індыянка, вытанчаная, як эльф, гадоў сарака. На ёй было бірузовае шаўковую курт і чорныя штаны. "Мяне клічуць Даладжа", - сказала яна. "Чым я магу вам дапамагчы?"
  
  Джэсіка дастала сваё пасведчанне асобы, паказала яго жанчыне. Затым яна прадставілася сама і Бірн.
  
  - Што-то не так? - спытаў Даладжа.
  
  - Няма, - адказала Джэсіка. - У нас усяго пару пытанняў, калі ў вас знойдзецца некалькі хвілін.
  
  "Так, вядома".
  
  Даладжа жэстам паказаў на вялікія падушкі перад акном, што выходзіць на Честнат-стрыт. Джэсіка і Бірн селі. Ну, "сеў" было занадта вольным тэрмінам для абазначэння дзеянняў Бірна. Для мужчыны яго габарытаў лепшае, што мог зрабіць Бірн, - гэта нацэліцца на падушку, а затым ўпасці на яе.
  
  - Не хочаце гарбаты? - спытала жанчына, калі яны селі.
  
  - Я ў парадку, дзякуй, - сказала Джэсіка.
  
  - А кубак масаі-гарбаты не даставіць вам занадта шмат клопатаў? - спытаў Бірн.
  
  Жанчына ўсміхнулася. - Зусім няма. Але гэта зойме некалькі хвілін.
  
  "Няма праблем".
  
  Даладжа схаваўся ў задняй пакоі.
  
  - Масаі чай? - ціха спытала Джэсіка.
  
  - А што наконт гэтага?
  
  - У цябе ёсць нейкая таемная жыццё, аб якой я не ведаю?
  
  - Ну, калі я скажу табе, гэта не будзе сакрэтам, ці не так?
  
  Джэсіка агледзела пакой. На далёкай сцяне былі шкляныя паліцы, на кожнай з якіх стаяла чарка яркай адзення. На іншы шкляной паліцы захоўваліся разьбяныя артэфакты і ўпрыгажэнні. З-за фіранкі мякка даносіліся гукі сучаснай індыйскай музыкі.
  
  Неўзабаве жанчына выйшла з задняй пакоі і села на вялікую падушку насупраць іх. Яна была такой лёгкай, што ледзь віднелася на падушцы. Здавалася, яна плыла над ёй. - Чай хутка будзе гатовы.
  
  - Дзякуй, - сказаў Бірн.
  
  - Спачатку, калі вы не пярэчыце, не маглі б вы расказаць мне, што вы тут робіце? - спытала Джэсіка.
  
  - Гэта гасцёўня мендзі.
  
  - Не маглі б вы вымавіць гэта па літарах? - папрасіла Джэсіка.
  
  Даладжа так і зрабіў, прапанаваўшы ёй некалькі альтэрнатыўных варыянтаў напісання. Джэсіка усё гэта запісала. "Я не ўпэўненая, што разумею, што гэта значыць".
  
  "Мендзі - гэта від ўпрыгажэнні скуры, які практыкуецца па ўсёй Паўднёвай Азіі, Паўднёва-Усходняй Азіі, Паўночнай Афрыцы і на Афрыканскім Рогу".
  
  - Гэта часовыя татуіроўкі? - спытаў я.
  
  "Тэхнічна няма. Татуіроўкі, па вызначэнні, з'яўляюцца пастаяннымі, наносяцца пад скуру. Мендзі часовая і размяшчаецца па-над скуры ".
  
  - З чаго гэта зроблена? - спытаў я.
  
  "Мендзі наносіцца хной. У асноўным яго малююць на далонях рук і ступнях, дзе ўзровень кератина ў скуры самы высокі".
  
  - І як доўга гэта доўжыцца?
  
  "Ад некалькіх дзён да некалькіх месяцаў, у залежнасці ад пасты з хны і месцы нанясення ўпрыгажэнні на цела".
  
  Маладая індыянка выйшла з бакоўкі з кубкам гарбаты на багата упрыгожаным чорным лякіраваным падносе. Ёй было каля дзевятнаццаці, і на ёй была традыцыйная южноазиатская адзенне. Яна была ўзрушаюча прыгожая. Джэсіка вярнулася да сваіх нататак, але праз некалькі секунд заўважыла, што дзяўчына ўсё яшчэ стаіць перад імі. Джэсіка зірнула на Бірна. Ён глядзеў на дзяўчыну з адкрытым ротам, не рухаючыся, не кажучы ні слова. Яна была такой прыгожай.
  
  - Кевін.
  
  - Добра, - урэшце сказаў ён, зачыняючы рот і беручы кубак са сподкам. - Дзякуй.
  
  Дзяўчына ўсміхнулася і, не кажучы ні слова, пайшла ў заднюю пакой.
  
  Калі яна сышла, гаспадыня пацягнулася да бліжэйшага стала і ўзяла нататнік ў прыгожым скураным пераплёце. Яна працягнула кнігу Джэсіка, якая пагартала старонкі. Малюнкі былі складанымі і па-майстэрску намаляванымі. Старонка за старонкай складаныя малюнкі ва ўсёй вясёлцы кветак, намаляваныя ў асноўным на руках і нагах.
  
  - Баюся, тое, пра што мы пытаемся, трохі адрозніваецца, - сказала Джэсіка. - Трохі менш... вычварна.
  
  "Я разумею".
  
  Затым Джэсіка ўлавіла водар гарбаты – імбіра і мёду - і пашкадавала, што не скарысталася прапановай жанчыны.
  
  - Ці магу я паказаць вам фатаграфію? - спытала Джэсіка.
  
  - У што бы то ні стала.
  
  Джэсіка дастала свой айфон, павялічыла фатаграфію татуіроўкі льва на пальцы Кеннета Бекмана.
  
  - О, зразумела, - сказала жанчына. - Гэта іншая справа.
  
  - Ты ведаеш, што гэта такое?
  
  Даладжа кіўнуў. - Гэта вельмі мала, ці не так?
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - Можа быць, адзін цаля даўжыней.
  
  "Падобна на тое, гэта стыль часовага бодзіарта, званы пераносам. Адносна недарагі. І якасць, ну..."
  
  Гэта была праўда. Па параўнанні з фатаграфіямі ў нататніку ў скураным пераплёце татуіроўка льва выглядала так, быццам яе намалявалі алоўкам.
  
  "Я так разумею, вы не прапануеце падобныя паслугі і не прадаеце падобныя тавары", - сказала Джэсіка.
  
  - Мы не ведаем. Але я веру, што змагу паказаць вам правільны кірунак.
  
  "Гэта было б выдатна".
  
  - Прашу мяне прабачыць, я адыду на хвілінку.
  
  Жанчына паднялася, здавалася, без намаганняў. Яна выйшла ў заднюю пакой. Праз некалькі хвілін яна вярнулася са старонкамі з каляровага друкаркі.
  
  "Я веру, што гэта тое, што вы шукаеце".
  
  Яна працягнула старонку Джэсіка. На ёй была дакладная копія татуіроўкі з выявай льва.
  
  - Вау, - сказала Джэсіка. - Вось яно.
  
  Даладжа працягнуў ёй другі ліст. "Уверсе знаходзіцца вэб-сайт, з якога я запампаваў малюнак. Тут, на старонцы, ёсць яшчэ дзесяць іншых, але першая кампанія, пад назвай World Ink, самая буйная. Я не знайшоў гэтага дакладнага малюнка ні на адным з іншых, але гэта не значыць, што яно не прадаецца дзе-небудзь яшчэ.'
  
  Джэсіка і Бірн падняліся на ногі.
  
  - Чай быў цудоўны, - сказаў Бірн. - Вялікі дзякуй.
  
  "Заўсёды калі ласка", - адказала жанчына. "Я магу яшчэ што-небудзь для вас зрабіць?"
  
  "Я думаю, на дадзены момант гэта ўсё", - сказала Джэсіка.
  
  - Тады пакуль, алвида. - Яна развярнулася на абцасах і, не выдаўшы ні гуку, накіравалася ў заднюю пакой.
  
  Вярнуўшыся ў Roundhouse, Джэсіка залезла ў Інтэрнэт і наведала World Ink. Акрамя трансферных татуіровак, кампанія прадавала мноства спецыяльных тавараў, такіх як кішэнныя календары, лісты для малявання і індывідуальныя скрэтч-карты з выйгрышамі.
  
  Але Джэсіку цікавілі звычайныя татуіроўкі. І ў іх былі сотні, можа быць, тысячы дызайнаў. Анёлы, аўтамабілі, сцягі, кветкі, спорт, святочная тэматыка, міфы і казкі, а таксама рэлігійныя і племянныя сімвалы.
  
  Паглыбіўшыся на шэсць старонак у онлайн-каталог, яна знайшла дызайн у выглядзе льва. Ён быў з калекцыі пад назвай TinyToos і ідэальна падыходзіў адзін аднаму. Яна дастала свой мабільны тэлефон, клікнула на фатаграфію цела Кеннета Бекмана. Сумненняў быць не магло. Калі толькі ахвяра не нанесла гэтую татуіроўку сама – а Джэсіка было цяжка бачыць, як Бекмана робіць гэта, гэта здавалася несумяшчальным з яго асобай, – хто-то зрабіў гэта за яго. Цалкам магчыма, той самы чалавек, які задушыў і знявечыў яго.
  
  Бірн ўжо тройчы тэлефанаваў Шэрон Бекмана, каб спытаць, ці ёсць у яе мужа татуіроўка на пальцы.
  
  Джэсіка патэлефанавала ў World Ink і праз некалькі хвілін націскала "адзін", "Пяць", "Два", націскала "0" да тых часоў, пакуль трубку не падняў. чалавек. Яна прадставілася, і яе ў самыя кароткія тэрміны перадалі мэнэджэра па продажах вэб-сайта-каталога.
  
  Джэсіка патлумачыла самы мінімум. Пасля нядоўгіх пярэчанняў мужчына сказаў ёй, што яны былі б рады дапамагчы, але яму трэба атрымаць дазвол, а ім спатрэбіцца якой-небудзь запыт на паперы. Джэсіка спытала мужчыну, дастаткова ці факса на фірменным бланку PPD, і ён сказаў, што хопіць. Джэсіка надрапаў яшчэ некалькі нататак і павесіла трубку. Яна прыцягнула ўвагу Бірна, распавяла яму асноўныя моманты. Яна паказала фатаграфію татуіроўкі льва.
  
  "Гэты эксклюзіўны дызайн для гэтай кампаніі", - сказала яна. "Гэта арыгінальны дызайн. Гэта не значыць, што наш хлопец купіў гэта ў іх або не дубляваў сам – хлопец з World Ink сказаў, што гэта даволі лёгка зрабіць з дапамогай сканэра, PhotoShop і падыходных расходных матэрыялаў, – але, улічваючы спосаб нанясення гэтых татуіровак, я думаю, можна з упэўненасцю сказаць, што Кэнэт Бекмана не наносіў татуіроўку сам. Нават калі гэта не мае ніякага дачынення да справы, мы можам быць амаль упэўненыя, што хто-то зрабіў гэта за яго.'
  
  - Як, напрыклад, наш дрэнны хлопчык.
  
  - Магчыма. Цяпер, калі гэта быў ён, ён мог размясціць заказ онлайн ў гэтай кампаніі. Я збіраюся адправіць ім па факсе запыт на атрыманне спісу кліентаў, людзей, якія набылі гэтую татуіроўку.
  
  "Як вы думаеце, нам спатрэбіцца офіс DAs для гэтага?" - спытаў Бірн.
  
  -Можа быць.
  
  - Дазвольце мне патэлефанаваць Майку Драммонду і папярэдзіць яго.
  
  Пакуль Бірн тэлефанаваў, Джэсіка раздрукавала татуіроўку льва. Яна пачула смех, які даносіўся з калідора. Яна падняла вочы і ўбачыла Ніккей Малоун – закаханую школьніцу, якая патрапіла ў бяду, Ніккей Малоун – што ўваходзіць у дзяжурную пакой разам з дэтэктывам Расэлам Дыясам.
  
  Расэл Дыяс узначальваў нядаўна сфармаванае тактычнае падраздзяленне, якое ўваходзіць у склад Падраздзялення спецыяльных расследаванняў PPD, - працу, першапачаткова прапанаваную Кевіну Бирну, які адмовіўся ад яе. Тактычнае падраздзяленне было свайго роду групай хуткага рэагавання для гучных спраў, звязаных з асаблівымі абставінамі. Дыяс прапрацаваў дзесяць гадоў у мясцовым аддзяленні ФБР ў Філадэльфіі, але, па яго словах, занадта шмат падарожнічаў і далучыўся да PPD, каб быць бліжэй да сваёй сям'і. Працуючы ў ФБР, ён займаўся бихевиористикой і за апошнія некалькі гадоў некалькі разоў кансультаваўся з аддзелам па расследаванні забойстваў.
  
  Акрамя гэтага, Расэл Дыяс быў узорам. Каля шасці футаў ростам, высечаны з каменя, коратка падстрыжаныя цёмныя валасы, летуценныя вочы. Ён любіў насіць аблягае цёмна-сінія футболкі PPD, якія падкрэслівалі яго біцэпсы. Як ні дзіўна, ён, здавалася, не заўважаў свайго ўплыву на прадстаўнікоў як аднаго, так і процілеглага полу, а таксама за ўсё, што было паміж імі. Гэта рабіла яго яшчэ больш прывабным.
  
  Заўтра ў яго была першая экскурсія ў новым падраздзяленні.
  
  Дыяс заўважыў Джэсіку, перасёк пакой і ўсміхнуўся. - Добры дзень, дэтэктыў. Даўно не бачыліся.
  
  - Занадта доўга, - сказала Джэсіка. Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Джэсіка працавала з Дыяс ў сумеснай аператыўнай групе, калі працавала ў аддзеле па барацьбе з згону аўтамабіляў.
  
  Яны накрылі міжнародную сетку, банду, поставлявшую аўтамабілі высокага класа ў Паўднёвую Амерыку. "Рады бачыць цябе ў камандзе. Як Сакавіка?"
  
  Сакавіка была дачкой Дыяса. Наколькі разумела Джэсіка, яна была свайго роду музычным вундэркіндам. Той факт, што Дыяс, даўно разведзены, гадаваў яе адзін, ператвараў яго з прывабнага ў неверагодна чароўнага.
  
  - Яна пышная, дзякуй. Чатырнаццаць, хутка будзе трыццаць.
  
  Джэсіка зірнула на стос папер і кніг у руках Дыяса.
  
  - Што гэта? - Джэсіка паказала на кнігу. Дыяс працягнуў яе ёй. Гэта быў асобнік "Пекла" Дантэ.
  
  "Проста крыху лёгкага чытання", - сказаў Дыяс з усмешкай.
  
  Джэсіка прагартала кнігу. Гэта было што заўгодна, толькі не лёгкае чытанне. - Ты чытаеш па-італьянску?
  
  - Працую над гэтым. Сакавіка збіраецца на другі курс у Італію, і я хачу быць у стане здацца моднай яе сябрам.
  
  -Уражвае.
  
  'Che там і di nuovo?' Diaz asked.
  
  Джэсіка ўсміхнулася. 'Non molto.'
  
  Наколькі яна магла судзіць, Дыяс спытаў яе, што новага, і яна адказала яму: "не так ужо шмат". За выключэннем лаянак, гэта было прыкладна на ўзроўні італьянскага мовы Джэсікі.
  
  Бірн увайшоў у дзяжурную пакой. Джэсіка жэстам паклікала яго. Яна прадставіла двух мужчын.
  
  - Кевін Бірн, Расэл Дыяс, - прадставілася яна.
  
  - Рады з вамі пазнаёміцца, - сказаў Дыяс. - Я шмат пра вас чуў.
  
  "Ўзаемна".
  
  Некаторы час яны балбаталі аб справах, пакуль Дыяс не зірнуў на гадзіннік. - Я павінен вярнуцца на Арч-стрыт, каб загарнуць сякія-такія рэчы. Мясцовае аддзяленне ФБР ў Філадэльфіі знаходзілася на Арч, 6000. Дыяс сабраў свае рэчы, у тым ліку асобнік "Пекла" Дантэ. Ён склаў усё гэта ў сумку, перакінуў яе праз шырокае плячо. - Вып'ем пазней?
  
  Ніккей Малоун, якая стаяла ззаду Дыяса, кіўнула, як лялька з калыханай галавой.
  
  Джэсіка і Бірн выдаткавалі наступны гадзіну, друкуючы паказанні сведкаў, сабраныя з месца здарэння на Федэральнай вуліцы, якія зводзіліся да крыху большай, чым "Я нічога не ведаю", "я нічога не чула", "я нічога не бачыла".
  
  "Я думаю, табе варта застацца ў гэтай тату-кампаніі", - сказаў Бірн. "Я пагляджу, ці змагу я ўключыць чырвонае святло ў лабараторыі на марку паперы, якой была абгорнутая галава Бекмана".
  
  - Гучыць як план, - сказала Джэсіка.
  
  На заднім плане зазваніў тэлефон дзяжурнай часткі. Па звычцы Джэсіка і Бірн адначасова паглядзелі на стол для прызначэнняў, які размяшчаўся прыкладна ў цэнтры застаўленай пакоя. Нік Палладино сядзеў за рулём. Яны бачылі, як ён пацягнуўся да стала за бланкам паведамлення, што магло азначаць толькі адно.
  
  У аддзел па расследаванні забойстваў звярталіся кожны раз, калі адзначалася падазроная смерць. Некаторыя з іх былі няшчаснымі выпадкамі, некаторыя - самагубствамі. Але кожны раз, калі здаралася смерць не ў бальніцы, у хоспісе, у любой кропцы акругі Філадэльфія тэлефанаваў толькі адзін тэлефон.
  
  Джэсіка і Бірн зноў пераключылі сваю ўвагу на справу, адзін на аднаго. Ці паспрабавалі.
  
  Праз некалькі хвілін Джэсіка краем вока заўважыла, што хто-то перасякае пакой дзяжурных. Гэта быў Нік Палладино. Ён накіроўваўся прама да Джэсіцы і Бирну з змрочным выразам твару. Па большай частцы, Дзіна быў даволі прыветлівым хлопцам, ураўнаважаным, па меншай меры, для італьянца з Паўднёвай Філадэльфіі. За выключэннем тых выпадкаў, калі ён быў на працы. Тады ён быў увесь у справах.
  
  Гэта быў адзін з такіх выпадкаў.
  
  - Калі ласка, не кажы мне, што ў нас ёсць яшчэ адзін труп па гэтай справе, - сказала Джэсіка. - У нас няма яшчэ аднаго трупа па гэтай справе, не так, Дзіна?
  
  - Няма, - сказаў Нік Палладино, апранаючы паліто. - У нас няма. - Ён схапіў з вешалкі звязак ключоў з двухбаковай тэлефоннай трубкай. - У нас іх дзве.
  
  
  Кіраўнік 17
  
  
  Люсі Дусетт пераадолела шэсць кварталаў менш чым за чатыры хвіліны. Магчыма, гэта быў рэкорд. Па дарозе яна абагнала два аўтобуса SEPTA і ледзь вывернулася ад пазадарожніка, проехавшего на забараняльны сігнал святлафора на Васемнаццатай вуліцы. Яна лавіравала ў корках з трох гадоў. Гэта ніколькі яе не замарудзіла.
  
  Адрасам было трохпавярховы цагляны будынак на Чэры-стрыт. Невялікая таблічка побач з дзвярыма паказвала, што гэта Тиллман Тауэрс. Наўрад ці гэта была вежа. Над галавой ненадзейна вісеў іржавы кандыцыянер; прыступкі, вядучыя да дзвярэй, здавалася, накренились направа пад вуглом у дзесяць градусаў. Яна паглядзела на ніжнюю частку шыльды. На ім было напісана: "уваход у дом 106 ззаду". Яна прайшла па завулку, загарнула за кут і ўбачыла маленькую дзверы, пафарбаваную ў чырвоны колер. На ёй быў знак, які супадае з сімвалам на картцы, - стылізаваны залаты ключ.
  
  Яна пашукала вачыма кнопку званка і, не ўбачыўшы нічога, штурхнула дзверы. Яна адкрылася. Наперадзе быў доўгі, цьмяна асветлены калідор.
  
  Люсі пакрочыла па калідоры, акружаная пахамі старых будынкаў – тлустага бекону, мокрай сабакі, фруктовых дэзадарантаў для пакояў з верхнімі нотамі испачканного падгузніка. У яе даўным–даўно развілося вострае нюх - гэта было тое, што сапраўды дапамагала ў яе бізнесе: часам у самых вар'ятаў месцах гасцінічных нумароў хаваліся па-сапраўднаму абалдзенныя рэчы, і магчымасць знайсці іх і пазбавіцца ад іх любымі неабходнымі сродкамі была сапраўдным плюсам.
  
  Калі яна дабралася да нумары 106 у канцы калідора, дзверы была злёгку прыадчынены. Яна пастукала па дзвярнога вушака і, па даўняй звычцы, ледзь не крыкнула "Пакаёўка". Яна спыніла сябе ў апошнюю секунду.
  
  Яна пастукала яшчэ раз. - Алё?
  
  Ніякага адказу.
  
  Яна глыбока ўздыхнула і ўвайшла ў пакой.
  
  Памяшканне было маленькім і цесным, са стосамі старых кніг у скураных вокладках па кутах, якія даходзяць амаль да столі. У цэнтры стаялі два мяккіх крэслы рознага стылю і винтажности. Тут яна адчула смак даўно зваранага кавы на кончыку мовы.
  
  - Прывітанне. - пачуўся голас у яе за спіной.
  
  Люсі рэзка павярнулася, яе сэрца падскочыла. Ззаду яе стаяў шчыльны мужчына гадоў сарака-пяцідзесяці. Ён быў сярэдняга росту, але хударлявы і жылісты. Яго белая кашуля, пажоўклае ля каўняра і абшэвак, здавалася на некалькі памераў больш, чым трэба. Яго цёмна-сіні пінжак быў бліскучым і поношенным, чаравікі пыльнымі. Але больш за ўсё Люсі ўразілі яго вочы. У яго былі цёмныя бліскучыя вочы лютага тэр'ера.
  
  - Прывітанне, - адказала яна, і слова выйшла пісклявым. Яна ненавідзела, калі ў яе гэта атрымлівалася. - Я Люсі Дусетт.
  
  "Я ведаю".
  
  У адрозненне ад яе ўласнага, яго голас быў мяккім і упэўненым. У Люсі ўзнікла адчуванне, што ён ніколі ў жыцці не крычаў.
  
  Ён узяў яе руку ў сваю, але не паціснуў, не так, як пры звычайным поціску рукі. Замест гэтага ён проста патрымаў яе імгненне, не адводзячы ад яе вачэй. На імгненне астатняя частка пакоя растварылася, як быццам што-то мільганула скрозь фіранку ў душы. Яго недастатковы фізічны рост супярэчыў гэтаму магутнаму дакранання.
  
  Ён адпусціў яе руку і апусціў свае ўласныя рукі назад па баках.
  
  - Як мне цябе называць? - спытала Люсі, калі ўсе вакол зноў стала выразным.
  
  Мужчына ўсміхнуўся тонкай усмешкай, святло якой не цалкам дасягаў яго вачэй. "Мяне клічуць Адрыян Коста", - сказаў ён. "Вы можаце называць мяне Адрыян або містэр Коста, як вам зручней".
  
  Ён паказаў на вялікае крэсла з абіўкай колеру авакада. Люсі ўбачыла пыл на падлакотніках. Яна хацела прапыласосіць яго.
  
  - Я збіраюся пакуль называць вас містэр Коста, - сказала яна. - Калі вы не пярэчыце.
  
  - Як вам будзе заўгодна.
  
  Люсі вёскі. Крэсла было нашмат зручней, чым здавалася. Па праўдзе кажучы, яно выглядала трохі расшатанным. Люсі вырасла сярод мэблі, набытай з другіх рук, жыла ў прадуваных наскрозь арэндаваных дамах і кватэрах на другім паверсе, размешчаных над усім, ад дарожак для боўлінга да карчмоў і кітайскіх рэстаранаў, у месцах, дзе ні адна мэбля не падыходзіла адзін да аднаго, дзе нішто ніколі не стаяла роўна на падлозе. Люсі так і не даведалася, ці то з-за таго, што крысы былі не ў парадку, то з-за таго, што ля сталоў і крэслаў былі кароткія ножкі, але яна памятала, што заўсёды даводзілася класці адзін-два запалкавых скрынка пад ножкі стала, каб алоўкі не скочваліся, калі яна рабіла хатняе заданне. Яна таксама ўзгадала шмат начэй, калі яны з маці хадзілі па вуліцах яе роднага горада ў ноч перад днём смецця ў пошуках прыдатных для выкарыстання прадметаў, якімі яе маці магла б абставіць іх дом, або спрабавалі разгарнуцца і прадаць іх ці абмяняць на наркотыкі. Раней яны называлі гэта пакупкамі ў "Лоўн Сакавік".
  
  - Што вы ведаеце аб гіпнозе? - спытаў містэр Коста.
  
  Люсі не прыйшлося доўга разважаць над гэтым. Яна мала што ведала, толькі тое, што бачыла ў фільмах з прывідамі або камедыях, дзе людзі былі загіпнатызаваныя і хадзілі вакол, як кураняты. Люсі шчыра спадзявалася, што ёй не прыйдзецца хадзіць вакол ды каля, як кураня. Менавіта гэта яна і сказала містэру Костка.
  
  - Не хвалюйцеся, - сказаў містэр Коста. Ён склаў пальцы хаткай. Люсі заўважыла, што на шасці яго пальцах былі ўвагнутасці, як быццам ён нядаўна зняў шэсць кольцаў. "Што я раблю, так гэта даю табе навыкі, неабходныя для дасягнення вашай мэты", - дадаў ён. "У цябе ёсць мэта, Люсі Дусетт? Навошта ты прыйшла да мяне?"
  
  Калі б вы толькі ведалі, містэр. Яна паспрабавала адказаць спакойна, узважана. - О так.
  
  - Добра. Тут мы засяродзімся на падсвядомым паводзінах і паглядзім, як яно ўплывае на вашу свядомае жыццё. Метады, якія я выкарыстоўваю, выпрабаваныя і верныя. Яны ўзыходзяць да віктарыянскім часах. '
  
  - Значыць, бізнэс "паводзіць сябе як кураня" вызначана зачынены?
  
  Містэр Коста кіўнуў. "Тэатральны гіпнатызёр хоча стварыць ўражанне, што аб'ект выйшаў з-пад кантролю", - сказаў ён. "Тое, што я раблю, прама процілегла. Я хачу вярнуць вам кантроль. Кантралюйце сваё жыццё. Я раблю гэта для таго, каб дапамагчы вам расслабіцца як мага глыбей, каб вы маглі ўвайсці ў стан, якое паддаецца намовы, стан, у якім вашыя ўспаміны – рэчы, якія вы, магчыма, забыліся, – могуць быць лёгка выкліканыя і, такім чынам, зразуметыя і апрацаваны.'
  
  - Добра, - сказала Люсі. Яна спадзявалася, што ў яе голасе прагучала больш упэўненасці, чым яна адчувала. - Але ёсць сёе-тое, што мне трэба ведаць, перш чым мы пойдзем далей. Калі ты не супраць.
  
  "Вядома".
  
  - Колькі ўсё гэта будзе каштаваць? - спытаў я.
  
  Вось. Яна толькі што выпаліла гэта. Да таго часу, калі ёй споўнілася пяць ці шэсць гадоў, яна ўжо навучылася рабіць пакупкі ў прадуктовай краме і аптэцы, размаўляць з людзьмі з тэлефонных і электрычных кампаній, звычайна выкарыстоўваючы сваё дзявочае абаянне, каб прадухіліць адключэнне паслуг.
  
  Містэр Коста зноў усміхнуўся сваёй ледзь прыкметнай усмешкай. - Пакуль ты мне нічога не павінен. Давай паглядзім, куды прывядзе нас дарога. Потым пагаворым аб плаце.
  
  Люсі была больш чым трохі здзіўленая. - Што ж, містэр Коста, я цаню гэта, праўда цаню. Але я дзяўчына, якая не любіць сюрпрызаў. Ніколі не любіла. Мне б не хацелася, каб у канцы ўсяго гэтага аказалася, што я павінен цябе тысячы і тысячы даляраў або што-то ў гэтым родзе. Гэта было б несправядліва ў адносінах да нас абодвух. Я не змог бы табе заплаціць, і ты б па-сапраўднаму раззлаваўся.'
  
  Яшчэ адна паўза. - Па-першае, я ніколі не злуюся. Я ніколі не лічыў гэта прадуктыўным. А ты?
  
  Па праўдзе кажучы, яна ніколі не лічыла гэта прадуктыўным. Вядома, гэта яе ніколі не спыняла. - Няма. Мяркую, што няма.
  
  - Па-другое, калі мы завершым наш трэці і апошні сеанс, калі вы выявіце, што задаволены маімі паслугамі, што атрымалі сапраўдную цану, я хачу, каб вы заплацілі мне столькі, колькі палічыце патрэбным, - Ён абвёў рукою пакой вакол іх. - Як вы можаце бачыць, я вяду сціплы лад жыцця.
  
  Люсі ўпершыню ўважліва агледзела сцены, павуцінне на столі, тонкі пласт пылу паўсюль, штрихованные лініі на тынкоўцы. І зноў яе жаданне пачаць уборку было амаль фізічным. Затым яна ўважліва прыгледзелася да фатаграфій, бязладна развешанным па сценах, іх былі дзясяткі, многія ў аблупленых эмалевых рамках, некаторыя віселі ў шахматным парадку за патрэсканым і зацягнутым павуціннем шклом. Усе яны здаваліся здымкамі падобнай тэматыкі – турыстычныя здымкі павільёнаў, альтанак і залаў для выставы пернікаў, месцаў, якія здаваліся маленькімі мястэчкамі цэнтрамі, акружанымі прадаўцамі з ярка размаляванымі каляскамі, грамадскімі лаўкамі з рэкламай мясцовых канцэрнаў. На адной рамцы была намаляваная ракавіна для аркестра ў форме вялікі гарбузы. На іншы было намалявана тое, што, магчыма, было рэканструкцыяй Грамадзянскай вайны ў працэсе. На шэрагу фатаграфій быў намаляваны малады містэр Коста са скрыпкай у руках.
  
  - Ты быў ва ўсіх гэтых месцах? - Спытала Люсі.
  
  - Сапраўды, бачыў.
  
  Містэр Коста перасёк пакой і падышоў да далёкай сцяне, процілеглай акна. Там была аксамітная фіранка, якая займала вялікую частку шырыні пакоя. Ён працягнуў руку за правую бок фіранкі, узяўся за пацертую залатую вяроўку і асцярожна пацягнуў за яе.
  
  За фіранкай знаходзілася вялікая кабінка, прыкладна шасці футаў у шырыню і столькі ж у вышыню. У ім не было вокны, як у тыповай кабінцы, якую можна ўбачыць на карнавале або перад тэатрам, а была толькі адна дзверы, груба выразаная спераду, дзверы з чырвонай крыштальнай ручкай. Над дзвярыма вісеў разьбяны скрутак, намаляваны ў выглядзе цёмна-фіялетавага неба з хвалістымі аблокамі. З-за аднаго з аблокаў выглядвала серабрыстая восеньская месяц з ледзь прыкметным бляскам. Па абодва бакі буды, побач з дзвярным праёмам, былі надпісы "Ткач сноў". Насупраць дзвярэй, над тым, што выглядала, як круглы партал, за якім віднелася толькі цемра, была яшчэ адна надпіс, на гэты раз пазалочаным шрыфтам:
  
  Аб чым ты марыш?
  
  "Гэта даволі крута", - сказала Люсі. І гэта было праўдай. Люсі Дусетт была дзяўчынай з маленькага гарадка, якая вырасла ў жахлівай беднасці. Яе забаўкамі, калі яе маці была дастаткова трезва, каб падмяняць яе, і часта, калі яна не была цвярозай, былі забавы ў маленькіх мястэчках – акруговыя кірмашу, мясцовыя дні сям'і, карнавалы, парады, фестывалі, часам нават памінкі, калі яны праводзіліся ў парку. Калі плата за пакрыццё не бралася, і было ярка, шумна і святочна, маці Люсі саджала дачка на лаўку, вяртаючыся час ад часу трохі пьянее або крыху больш за обдолбанной, з корн-догам, слановым вухам або торцікам у руцэ. Часта гэтыя пачастункі былі халоднымі, недоеденными, і толькі шмат гадоў праз Люсі зразумела, што гэта, верагодна, рэшткі выкінутай ежы. Нейкім чынам гэта веданне не зрабіла іх непрыемнымі на смак, нават азіраючыся назад. Калі цябе чатыры гады, салодкая вата, нават чужая, была лепшай рэччу ў свеце.
  
  Містэр Коста задернул фіранку, перасёк пакой і сеў насупраць Люсі. - Ну што, пачнем?
  
  - Вядома, - сказала Люсі. Яна глыбока ўздыхнула, паспрабавала расслабіць плечы. Гэта было нялёгка. Было напружанне, якое пасялілася ў ёй, калі яна была маленькай, і, хоць бывалі дні, калі яна адчувала, што яно слабее, яно ніколі не знікала цалкам. Яна паглядзела на Ткача Сноў, у яго бліскучыя вочы маленькай сабачкі. - Давайце пачнем.
  
  "Сёння, на нашым першым сеансе, мы збіраемся вярнуцца да пэўнага моманту ў вашай жыцця. Час, якое вы, здаецца, не можаце ўспомніць. Добра?"
  
  Люсі адчула, што ў яе пачынаюць дрыжаць рукі. Яна склала іх на каленях. - Добра.
  
  "Але вы не збіраецеся паўторна перажываць гэта падзея. Няма неабходнасці турбавацца пра гэта. Замест гэтага, гэта будзе больш падобна на тое, што вы назіраеце гэта ".
  
  - Назіраеш? Тыпу, назіраеш за гэтым?
  
  - Так, - сказаў містэр Коста. - Цалкам дакладна. Як быццам назіраеш за гэтым зверху.
  
  - Як быццам я лячу?
  
  - Як быццам ты ляціш.
  
  "Вельмі крута", - сказала яна. "Што мне рабіць?"
  
  - Табе нічога не трэба рабіць, толькі заплюшчыць вочы і слухаць гук майго голасу.
  
  - Ведаеш, я павінна табе сее-што сказаць, - пачала Люсі. - На самай справе, я збіралася сказаць табе гэта, калі ўпершыню ўвайшла.
  
  - Што гэта такое? - спытаў я.
  
  "Я сапраўды не думаю, што я з тых людзей, якіх можна загіпнатызаваць".
  
  - Чаму ты так кажаш?
  
  Люсі паціснула плячыма. - Я не ведаю. Ведаеш, я думаю, што я занадта напружаная? Я амаль ніколі не сплю, я заўсёды нервуюся. Іншыя людзі калі-небудзь гэта казалі?
  
  "Вядома".
  
  - Я ўпэўнены, што ёсць людзі, якія проста не могуць...
  
  Містэр Коста падняў палец, спыняючы яе. На пальцы было кольца. На самай справе, усе яго кольцы, здавалася, былі на месцы. Усе шэсць.
  
  Калі ён паспеў гэта зрабіць?
  
  - Мне непрыемна перарываць вас, але, баюся, на сёння наш сеанс завершаны.
  
  Люсі не была ўпэўненая, што зразумела. - Што ты хочаш сказаць? Ты хочаш сказаць...
  
  "Так".
  
  Люсі вытрымала паўзу, дазваляючы навінам осмыслиться. На нейкі час яна сапраўды была загіпнатызаваная.
  
  Яна ўстала, схапіла сумачку і накіравалася да дзвярэй, адчуваючы лёгкае галавакружэнне. Яна ўхапілася за вушак, каб не ўпасці. Раптам містэр Коста зноў апынуўся побач з ёй. Ён быў лёгкі на ўздым.
  
  - З табой усё ў парадку? - спытаў ён.
  
  - Так, - сказала Люсі. - Накшталт таго.
  
  Містэр Коста кіўнуў. - Тады, скажам, заўтра? Роўна апоўдні?
  
  - Вядома, - сказала Люсі, раптам усвядоміўшы, што, у рэшце рэшт, адчувае сябе нядрэнна. Гэта значыць па-сапраўднаму добра. Як быццам яна ненадоўга задрамала.
  
  "Я мяркую, сёння вы дамагліся некаторага прагрэсу", - сказаў містэр Коста.
  
  Дым з трубкі.
  
  - Я гэта зрабіў?
  
  - Так, - адказаў ён. Ён зняў біфакальнага акуляры і сунуў іх ва ўнутраную кішэню пінжака. "Я не веру, што гэта было што–то накшталт прарыву - баюся, гэтага ніколі не здарыцца, – але вы, магчыма, прыадчынілі дзверы. Зусім ледзь-ледзь".
  
  Дым ад трубкі і яблыкі.
  
  - Дзверы? - Спытала Люсі.
  
  - Дзверы ў тваё падсвядомасць. Партал да таго, што здарылася з табой дзевяць гадоў таму.
  
  Казала яна яму, што прайшло дзевяць гадоў? Яна не памятала, каб рабіла гэта.
  
  Містэр Коста ўзяўся за дзвярную ручку. - І апошняе на сёння, - сказаў ён. - У гатэлі, у якім вы працуеце, у нумарах ёсць нататнікі?
  
  - Нататнікі?
  
  - Нататнікі з лагатыпам гатэля. Для гасцей.
  
  - Так, - сказала Люсі. Яна паклала ўсяго мільён такіх нататнікаў – у двух цалях ад левага краю стала, ручка пад вуглом сорак пяць градусаў да цэнтру.
  
  - Выдатна. Калі ласка, у наступны раз захопіце з сабой адзін з гэтых нататнікаў, - сказаў містэр Коста. - Вы можаце гэта зрабіць?
  
  - Вядома, - сказала Люсі. - Я прынясу адну.
  
  Містэр Коста адкрыў дзверы. - Да заўтра, мая дарагая Люсінда.
  
  Праходзячы праз дзверы, Люсі паглядзела на маленькую карцінку на сцяне побач з вітрынай, як раз над брудным выключальнікам. Яна ўбачыла яго толькі на імгненне, але гэтага было дастаткова, каб разглядзець, што гэта фатаграфія іншы альтанкі, на гэты раз даволі старой, зарослай плюшчом. Толькі пасля таго, як яна пераступіла парог і дзверы за ёй зачыніліся, яна зразумела, што ведае дом на заднім плане фатаграфіі, разваліны бунгала з крывым ганкам, іржавымі вадасцёкамі і дарожкай з бітай цэглы.
  
  Гэта быў дом, у якім яна вырасла.
  
  
  Кіраўнік 18
  
  
  Пра Моцарта кажуць, што ён ніколі не мог уседзець на месцы, пакуль яго цырульнік кожны раз, калі яму прыходзіла ў галаву якая-небудзь ідэя, бег да клавиру, прымушаючы чалавека, на якога ўскладзены абавязкі па пострижению, ганяцца за ім з стужкамі ў руках.
  
  Я разумею. Часам, калі музыка мёртвых гучыць гучна, я не магу ўседзець на месцы, я павінен выйсці і пачаць паляванне зноўку.
  
  А пакуль я назіраю і чакаю, бездействуя, мае прылады забойства напагатове.
  
  Я аглядаю зямлю перад сабой. Днём могілках выглядае зусім па-іншаму. Ні хмурых ўпіраў, ні парылых зданяў. Толькі мерцвякі. Проста хор жаласных галасоў, на свае вочы бачыла пакуты справядлівасці, аб адказах, аб праўдзе.
  
  Я гляджу, як людзі бессардэчна кідаюцца, як раскладаюцца мерцвякі пад нагамі, як душы растаптаныя пад цяжарам доўгу. Мы ўсе ведаем, навошта мы тут.
  
  Там. З іншага боку.
  
  Ты гэта чуеш?
  
  Гэта певень, свежы голас у хоры.
  
  У горад прыехаў карнавал.
  
  
  Кіраўнік 19
  
  
  Маунт-Аліў была старым могілкамі на захадзе Філадэльфіі, месцам апошняга спачынку сотняў загінуўшых у Грамадзянскую вайну, а таксама некаторых з самых вядомых і сумна вядомых грамадзян Філадэльфіі.
  
  Як і ў выпадку з іншымі раёнамі Горада Братэрскай любові, уключаючы дызайн і планіроўку бульвара Бенджаміна Франкліна з яго падабенствам з Елісейскімі палямі, канцэпцыя пасторального могілак была заснавана на парыжскай мадэлі.
  
  Апраўленая з трох бакоў жылымі кварталамі, Маунт-Аліў межавала на паўночна-захадзе з паркам Фэрмаунт. Заснаванае ў сярэдзіне 1800-х гадоў, гэта было несектантское могілках, плошча якога ў свой час складала амаль чатырыста акраў. Ён быў заснаваны ў той час, калі старыя гарадскія могілкі меншага памеру, размешчаныя ў гарадскіх кварталах і побач з цэрквамі, стаялі на шляху бурнага развіцця Філадэльфіі, і на працягу многіх гадоў частка пахаваных была перанесена ў Маунт-Аліў. Але нават нягледзячы на тое, што могілкі было Нацыянальным гістарычным помнікам і ўнесена ў Рэестр гістарычных месцаў Філадэльфіі, з гадамі яно стала ахвярай вандалізму, звалкі і крадзяжу. І цяпер, калі многія сем'і загінулых з'ехалі, некаторыя ўчасткі могілак прыйшлі ў аварыйны стан.
  
  Джэсіка і Бірн стаялі на Кингсессинг-авеню. На месцы здарэння ўжо былі дзве машыны сектара, а таксама службовы седан і фургон крыміналістычнага аддзела.
  
  Другая каманда ўжо была адпраўлена на іншае месца злачынства. Месцам знаходжання другога цела была аўтастаянка ў Нортерн Либертис. Ніккей Мэлоун будзе вядучым следчым па гэтай справе. Джэсіка і Бірн будуць праінфармаваныя па тэлефоне Данай Уэстбрук.
  
  Дэвід Альбрэхт з'явіўся з-за гаі ў паўночнай частцы могілак. Ён павесіў фотаапарат на плячо і зрабіў здымкі маўзалея, тэрыторыі, які прыбываў персаналу. Праз некалькі хвілін ён падышоў да Джэсіцы і Бирну.
  
  "Я павінен быў спытаць пра гэта раней", - сказаў ён. "Тут можна здымаць?"
  
  - Не разумею, чаму б і не, - сказала Джэсіка. - Пры ўмове, што вы будзеце трымацца далей, пакуль крыміналісты не зробяць сваю працу.
  
  - Я не хачу праяўляць непавагу да мёртвых.
  
  "Я думаю, усё ў парадку".
  
  Альбрэхт акінуў позіркам тэрыторыю. Ён паказаў на невялікі помнік. Гэта было адзінае надмагілле, высечаныя з шэрага граніту Джорджыі. "Гэта магіла майго бацькі", - сказаў ён. Ён паціснуў плячыма, магчыма, трохі прабачлівым тонам. - Я даўно тут не быў. Напэўна, мне варта нанесці візіт.
  
  Усе трое на імгненне змоўклі. Нарэшце Бірн парушыў цішыню. - Мы збіраемся пабыць тут некаторы час, Дэвід. Не спяшайся.
  
  - Добра, - сказаў Альбрэхт. - Дзякуй.
  
  Ён паклаў фотаапарат побач з сабой, перасёк тэрыторыю, спыніўся ля помніка. Ён перахрысціўся, схіліў галаву.
  
  Джэсіка агледзела наваколле. На рагу размаўляў з мужчынам, які, як выказала здагадку Джэсіка, працаваў на могілках, гэта быў Джош Бонтраджер. Калі іншы мужчына сышоў, Бонтраджер заўважыў Джэсіку і Бірна і памахаў ім рукой.
  
  - Што ў вас ёсць? - спытаў Бірн.
  
  - Жанчына-забойца, - сказаў Бонтраджер, паказваючы праз плячо. Джэсіка ўбачыла накрытыя прасцінай цела прыкладна ў дваццаць ярдаў ад сябе. Побач з целам стаяў афіцэр крыміналістычнай службы. Паколькі патэнцыйнае месца злачынства было такім вялікім, вялікая прастора вакол цела было абкручана скотчам, а якая пакрывала яго прасціна замацаваная каламі, вбитыми ў зямлю.
  
  - Мы ведаем, як доўга цела знаходзілася тут? - спытаў Бірн.
  
  - Ці Не занадта доўга. - Бонтраджер дастаў свой нататнік. - Сёння вечарам тут будзе служба, і хлопец, які капае, знайшоў цела каля шасці раніцы. Ён сказаў, што быў тут учора позна ўвечары і, прайшоўшыся па ўчастку, нічога не ўбачыў. Такім чынам, звалка адбылася дзе-то паміж чатырма учора днём і шасцю сёння раніцай.'
  
  Бірн паглядзеў на агароджы. - Наколькі бяспечна гэта месца?
  
  "Наогул не вельмі бяспечна", - сказаў Бонтраджер. Ён звярнуў увагу на раён, які мяжуе з двума галоўнымі вуліцамі. "Я абышоў яго з двух бакоў, калі дабраўся сюды. Шмат месцаў, куды можна забрацца і застацца незаўважаным. Шмат дрэў пад прыкрыццём.'
  
  - Чалавек, які тут працуе, што-небудзь перасоўваў або чапаў?
  
  - Ён кажа "няма". Як вы можаце сабе ўявіць, яго не асабліва турбуе выгляд мёртвых тэл. Але ахвяра забойства - гэта зусім іншая гісторыя. Ён сказаў, што ўбачыў цела, закурыў цыгарэту, прыклаўся да бутэлькі тэкілы, якую яму піць не належыла, і патэлефанаваў свайму босу.'
  
  - Ён пакінуў гэты раён пасля званка?
  
  - І зноў ён кажа "няма". Я схільны яму верыць.
  
  - Цела знайшлі недалёка ад ўчастка? - Спытала Джэсіка.
  
  "Прама на вяршыні аднаго", - сказаў Бонтраджер.
  
  - Ёсць якія-небудзь дакументы на ахвяру?
  
  - Няма, - сказаў Бонтраджер. - Ва ўсякім выпадку, пакуль няма. Я не правёў поўнага ператрусу ў гэтым раёне.
  
  Бірн яшчэ раз агледзеўся. - Гэта наш дрэнны хлопец, Джош?
  
  "О, так. Гэта наш дрэнны хлопец", - адказаў Бонтраджер. "У гэтым няма сумневаў".
  
  "Добра", - сказаў Бірн. "Пойдзем паглядзім на мёртвае цела на могілках".
  
  Яны ўтрох выйшлі на тэрыторыю, па вузкай, зарослай пустазеллем сцежцы паміж надмагіллямі, датаваных сярэдзінай 1800-х гадоў. Прыкладна кожнае дзесятае месца было ў той ці іншай ступені дагледжана: трава вакол каменя падстрыжаная, расстаўлены пластыкавыя кветкі. Большасць магіл былі злачынна недагледжаным.
  
  Калі яны дасягнулі вяршыні ўзгорка, Джэсіка азірнулася праз плячо. Месца пачынала запаўняцца. Яна заўважыла, што цяпер там было яшчэ з паўтузіна чалавек, уключаючы прадстаўнікоў офіса акруговага пракурора. Той факт, што прысутнічаў акруговай пракурор, дазволіў дэтэктывамі зразумець, якой прыярытэт быў аддадзены гэтых забойстваў.
  
  Трое дэтэктываў сабраліся вакол месца злачынства. Джош Бонтраджер паглядзеў на Джэсіку, затым на Бірна. Ён прысеў на кукішкі побач з целам. Джэсіка кіўнула. Бонтраджер адкінуў прасціну.
  
  - О Госпадзе, - сказаў Бірн. Ён казаў за ўсіх.
  
  Як і ў выпадку з папярэдняй ахвярай, цела жанчыны сярэдніх гадоў было аголена, валасы на галаве цалкам выгаленыя. Джэсіка адразу заўважыла сінякі вакол яе лодыжак. Яна была закаваная ў кайданы.
  
  Вакол галавы ахвяры была абгорнутая белая папяровая стужка, ідэнтычная той, што была знойдзена абгорнутай вакол галавы Кеннета Бекмана. Там была чырвоная васковая друк. Таксама ідэнтычнымі былі сляды крыві. Адзін бакавы парэз на лбе. Пад ім і злева было яшчэ адно пляма круглай формы. Вобласць каля правага вуха была адзначана крывёю ў выглядзе васьмёркі.
  
  Калі гэта было падобна на стан, у якім быў знойдзены Кэнэт Бекмана, то розніца была. Гэтая ахвяра ляжала на баку, за надмагільным каменем. Адна нага ляжала на надмагіллі. Іншая нага, левая, была цалкам адагнутая назад пад немагчымым вуглом. Джэсіка ўбачыла костка, якая выступае з сцягна ахвяры.
  
  - Я быў тут? - спытаў Бірн.
  
  - Пакуль няма.
  
  - Фотаздымкі зроблены?
  
  Бонтраджер кіўнуў і паказаў на афіцэра крыміналістаў, які стаяў, прыхінуўшыся да бліжэйшага дрэва і пакурваючы цыгарэту. - І відэа таксама.
  
  Джэсіка паглядзела на надмагілле. Правая нага ахвяры была выцягнута да магільнай пліце, якая была напалову засыпаная смеццем і шэрай травой. Ступня ляжала прама па цэнтру.
  
  - Кевін. Дапамажы мне тут.
  
  Абодва дэтэктыва нацягнулі латексные пальчаткі. Яны апусціліся на калені па абодва бакі ад цела і асцярожна прыпаднялі правую нагу ахвяры, ссунуўшы яе ўсяго на некалькі цаляў, імкнучыся не патрывожыць ўчастак побач з магілай. Яны асцярожна апусцілі нагу ахвяры. Джэсіка паглядзела на магільны камень. Ён быў не такім старым, як тыя, што атачалі яго, і выглядаў так, нібы яго ўсталявалі не больш чым некалькі гадоў таму. З-за зруху грунту ён апусціўся на некалькі цаляў, так што гравіроўка маркера цяпер была пакрыта брудам.
  
  Бірн зрабіў знак афіцэру крыміналістычнай службы, які стаяў непадалёк, які выкінуў цыгарэту, падышоў і зрабіў некалькі дадатковых здымкаў. Скончыўшы, Бірн дастаў кішэнны нож і пачаў саскрабаць бруд. Першае, што кінулася ў вочы, была разьба, з якой Джэсіка не была знаёмая. Гэта не было падобна на каталіцкі ці хрысціянскі сімвал – моляцца рукі, анёла, распяцце. Калі яны прыбралі яшчэ больш бруду, Джэсіка здалося, што сімвал пачынае нагадваць кветка, чырвоны кветка з вузкімі пялёсткамі.
  
  Бірн змахнуў рэшткі бруду і выявіў, што гэта зусім не кветка, а хутчэй кітайскі іерогліф. Пад ім вертыкальна ішлі яшчэ тры іерогліфа, усе чырвонага колеру.
  
  Праз некалькі хвілін яны ачысцілі ніжнюю частку надмагіллі ад бруду і ўбачылі тое, што шукалі. Чалавек, пахаваны ў гэтым месцы, памёр 21 сакавіка 2002 года.
  
  Яе звалі Антуанэта Чан.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна, і паміж імі нібы электрычны разрад прабег.
  
  На іншым канцы горада быў знойдзены забіты мужчына з галавой, абгорнутай белай паперай. Мужчыну звалі Кэнэт Бекмана. Тут, у Заходняй Філадэльфіі, знойдзена другое цела, галава якога таксама загорнутая ў белую паперу. Гэтая ахвяра, да гэтага часу неопознанная, знойдзеная на магіле маладой жанчыны, якая таксама была забітая.
  
  Забіты, як мяркуюць, Кеннетом Бекманом.
  
  - Давайце праверым яе рукі, - сказаў Бірн.
  
  Бірн падняў правую руку ахвяры, агледзеў яе. Нічога. Ён абышоў цела, асцярожна прыўзняў яе левую руку. Там, на ўказальным пальцы, была маленькая татуіроўка. Замест льва на гэты раз гэта быў певень.
  
  Джэсіка зрабіла некалькі фотаздымкаў, і яе сэрца часта забілася. Яна зірнула на Бірна. На яго твары было выраз, якое яна добра даведалася за гэтыя гады, - выраз, у якім ледзь стрымлівалася халодная лютасьць.
  
  Бірн прысеў на кукішкі побач з целам і пачаў развязваць паперу, якой была абгорнутая галава ахвяры.
  
  - Кевін, кабінет судмедэксперта ўжо ў дарозе, - сказала Джэсіка. - Табе варта пачакаць.
  
  "Так, але мне таксама варта было б жыць у Казумеле з сестрамі Кар", - сказаў Бірн. "Я не бачу, каб адбылося што-то з гэтага".
  
  Бірн асцярожна разгарнуў галаву ахвяры, спачатку асцярожна зняўшы васковую друк і апусціўшы яе ў невялікі пакет для доказаў. Першае, што заўважыла Джэсіка, калі знялі паперу, было тое, што рваная рана на лбе і калоць рана былі амаль у тых жа месцах, што і ў першай ахвяры.
  
  Другое, што заўважыла Джэсіка, было тое, што мёртвай жанчынай была Шарон Бекмана.
  
  
  Кіраўнік 20
  
  
  Пачуцці захліснулі Бірна, адчуванні, якія раслі ў геаметрычнай прагрэсіі. Ён хадзіў, як жывёліна.
  
  Ён адступіў за дрэва, калі гэта пачуццё нахлынуло, запоўніўшы яго галаву, як струмень вады з прорвавшейся плаціны. За ім рушыў услед момант галавакружэння. Ён узяў сябе ў рукі, паспрабаваў перачакаць, імкнучыся не заўважаць, як...
  
  ... мужчына ідзе па могілках у цемры... ён моцны... мёртвы вага цела Шэрон Бекмана для яго нішто
  
  ... ён не шукае месца пахавання, ён ведае, дзе яно знаходзіцца. Ён знаёмы з гэтым могілкамі, з усімі могілкамі. Ён апускае яе на зямлю, бярэ сябе ў рукі. Ён не зусім скончыў. Ён падскоквае ў паветра і абвальваецца з велізарнай сілай, ламаючы нагу мёртвай жанчыны, вяртаючы яе на месца, таму што гэта што-то значыць для яго і...
  
  Бірн адкрыў вочы, зарыентаваўся. Ён забыўся, дзе знаходзіцца і што робіць. Станавілася дрэнна.
  
  Месца злачынства было запоўнена людзьмі. Бірн зірнуў на гадзіннік. Прайшло ўсяго дзесяць секунд. Здавалася, прайшоў гадзіну.
  
  Ён вярнуўся да месца пахавання. Прасачылася інфармацыя аб другім целе. Гэта цела было знойдзена ў смеццевым кантэйнеры за будынкам на куце Другі і Поплар. Паводле першапачатковага справаздачы, ахвяра, мужчына сярэдніх гадоў, быў знойдзены аголеным, яго лоб быў абгорнуты белай паперай, на целе не было ніякіх валасоў.
  
  Тры трупа за два дні. Гэта справа вось-вось павінна была раскрыцца. Навіны па тэлевізары і ў друку, магчыма, нават прыцягнуць увагу ўсёй краіны. На вуліцах Філадэльфіі блукаў ўпір, пачвара, якое душыла людзей, брело іх цела і наносіла на іх пазнакі. Калі яны знайшлі цела Кеннета Бекмана, усе спадзяваліся, што гэта быў адзінкавы выпадак, што гэта была свайго роду асабістая вендэта. Гэта было не так. Справа было больш сур'ёзна. Цяпер там было тры трупа, і ва ўсіх паўстала непрыемнае прадчуванне, што іх будзе яшчэ больш.
  
  Бірн падышоў да Джэсіцы. - У мяне МРТ. Мне трэба ісці.
  
  - Мы з гэтым справімся, - сказала Джэсіка. - Не хвалюйся.
  
  Бірн не хацеў сыходзіць. Першыя два гадзіны былі самым крытычным часам у расследаванні забойства. Пасля гэтага ўспаміны пабляклі, людзі перадумалі ўмешвацца, доказы судовай экспертызы здабылі здольнасць вяртацца да прыроды. Хоць ні ён, ні Джэсіка не былі вядучымі следчымі па гэтай справе, кожнае цёплае цела мела вырашальнае значэнне.
  
  - Кевін, - паклікала Джэсіка. - Ідзі на сустрэчу.
  
  - Спачатку я хачу зазірнуць на іншае месца злачынства. Сітуацыя выходзіць з-пад кантролю.
  
  - Я пайду, - сказала Джэсіка. - Табе не абавязкова...
  
  Але Бірн ужо быў у дарозе. Вяртаючыся да машыны, ён трымаў мабільнік напагатове. - Патэлефануй мне, - сказаў ён.
  
  Пакідаючы могілкі, Бірн ўбачыў імёны памерлых, высечаныя на выветренном часам камені, даты, якія адзначаюць мімалётныя жыцця, дужкі нараджэння і смерці. З павагі, з трывожнага ўсведамлення таго, што аднойчы хто-то пройдзе па месцы яго апошняга спачынку, ён рабіў усё магчымае, каб не наступаць на магілы.
  
  
  Кіраўнік 21
  
  
  Спачатку гэта прыглушаны гук, падобны на крык параненага жывёлы. Я чую яго, як толькі пераступаюць парог пакоя. Неўзабаве ён становіцца крышталёва чыстым.
  
  Я прабуду тут нядоўга. У мяне шмат спраў. Можа, я і бедны картрайт, але мая маркіза чакае.
  
  Я не адзін у гэтым пакоі. Тут ёсць і іншыя. Усе мы - частка чаго-то, часціцы цэлага. Яны размаўляюць са мной, адзін з адным, але я іх не чую. Я чуў, што адбылося тут шмат гадоў таму.
  
  Я стаю ў куце, заплюшчваю вочы. Сцэна разгортваецца, як тэатральная пастаноўка, разгляданая праз матавае шкло, дзве фігуры, назаўжды загразлыя ў цёмнай і жудаснай виньетке.
  
  Яна сарамлівая дзяўчынка, ёй не больш адзінаццаці. У яе доўгія светлыя валасы, заплеценыя ў касу.
  
  - Хто вы? Вы сяброўка маёй мамы?
  
  - Ды. Мы старыя сябры.
  
  - Табе не трэба было тут знаходзіцца.
  
  - Усё ў парадку. Мне падабаецца тваё сукенка. Яно вельмі прыгожае.
  
  - Дзякую вас.
  
  - У мяне ёсць сукенка посімпатічнее. Пашытае спецыяльна для цябе.
  
  - Для мяне?
  
  - О так. Гэта твой любімы колер.
  
  - Сіні? - перапытаў я.
  
  - Вельмі прыгожы блакітны.
  
  - Ці магу я на гэта зірнуць?
  
  "З часам".
  
  - Адкуль ты ведаеш маю маму?
  
  - Мы працуем разам.
  
  - Мая мама больш не працуе.
  
  - Гэта было раней. Вельмі даўно.
  
  "Добра".
  
  - Ты ведаеш гісторыю Евы? - спытаў я.
  
  "Ева?"
  
  - Ды. Ева ў Эдэмскім садзе. Ева, якая спакусілася яблыкам.
  
  Клінок, вымаецца з похваў, рыпанне потертой скуры, стук маленькага сэрцайка, б'ецца ў страху: "Я больш не хачу, каб ты быў тут".
  
  - Я не прычыню табе шкоды.
  
  - Я хачу, каб вы сышлі, містэр.
  
  - Хіба ты не хочаш сваё прыгожае новае сукенка?
  
  "Няма".
  
  Лязо паблісквае ў яркім послеполуденном сонечным святле. - Я збіраюся забраць сваю сястру. Я хачу, каб ты зараз жа пайшоў.
  
  Клінок трымціць і высока ўзнімаецца ў паветра "Ева".
  
  Суседзі кажуць, што ў той дзень яны пачулі адзін крык, незямной крык, ад якога кроў застыла ў іх у жылах.
  
  Я таксама гэта чую.
  
  Гэта гук, які зарадзіўся тысячу гадоў таму, чырвоны вецер, які дзьмуў скрозь стагоддзя, знаходзячы расколіны ў свеце, ветрык, які ператварыўся ў які стагнаў i выў сирокко тут, у душы забойцы, у гноящемся сэрца пакоя 1208.
  
  
  Кіраўнік 22
  
  
  Люсі ішла па Васемнаццатай вуліцы ў стане, якое, як яна аднойчы чула ад таго ці іншага псіхатэрапеўта, было станам фугі.
  
  Яна ніяк не магла выкінуць гэтую фатаграфію з галавы.
  
  Гэта не мог быць яе дом на Мэльбурн-роўд. Гэта было немагчыма. Гэта была проста фатаграфія аднаго з мільёна бунгала. Яны ўсе былі падобныя адзін на аднаго, ці не так? Асабліва ўбогія.
  
  Але што наконт таго сцяга, Люсі? Ва ўсіх ці ў іх быў гэты патрапаны сцяг, які звісае з ганка на ржавым цвіку, гэты дурны вымпел, які павінен быў азначаць вясну? Той, які ты павінен быў мяняць кожныя тры месяцы, але ніхто гэтага так і не зрабіў, ні разу за ўвесь час, што яны там жылі? У іх былі ўсе яны – Вясна, Лета, Восень, Зіма, усе чатыры пары года, кожнае выглядала больш патрапаным, чым іншае, – але яны ніколі не змянялі Вясну.
  
  Як наконт гэтага, Люсі?
  
  А як наконт вясновага сцяга?
  
  У яе не было адказу, гэтак жа як яна паняцця не мела, што адбылося за тыя дваццаць хвілін, якія яна не магла ўспомніць. Павінна быць, яна нейкім чынам распавяла пра дзень свайго знікнення. Што яна сказала? І чаму містэр Коста не перадаў ёй тое, што яна сказала? Хіба не таму яна пайшла да яго?
  
  Яна здагадалася, што ўсё гэта было часткай працэсу. І ёй трэба было яшчэ два візіту.
  
  З шасці або сямі гадоў Люсі была першакласным механікам. Не абавязкова з аўтамабілямі, хоць цяпер яна магла выконваць базавую тэхнічнае абслугоўванне большасці аўтамабіляў – мяняць алей, замяняць свечкі і рамяні, час ад часу падпраўляць тормазы, калі гэта не патрабавала проворачивания барабанаў або ротараў. Няма, яе моцнай бокам была дробная бытавая тэхніка. Прынясіце ёй выключаны магнітафон, халодны тостар, прыглушаную лямпу – як часта рабілі многія супрацоўнікі Le Jardin, - і да канца абеду ўсё будзе гатова.
  
  Яна не вучылася ў прафесійным вучылішчы і не наведвала ніякіх заняткаў, завочных ці іншых. Гэта была прыродная здольнасць у спалучэнні з жыццёвай неабходнасцю.
  
  Калі яна была маленькай, падчас начных вандровак, падчас якіх яны з маці капаліся ў смецці, яны часта знаходзілі разнастайныя выкінутыя прадметы – тостэры, блендеры, магнітафоны. Маці Люсі цягнула іх назад у кватэру, ашаломленая здабычай, а потым амаль забывала пра іх. Тыдні праз яна выкідала іх, і Люсі ратавала іх у другі раз. Яна пачала з самых простых, але з часам стала лепш спраўляцца з рамонтам.
  
  Хоць яна і не ведала пра гэта, яна практыкавала зваротны інжынірынг.
  
  Да таго часу, калі ёй споўнілася дзесяць, Люсі ўжо хадзіла па сметнікаў у пошуках уласных рэчаў для рамонту. Яна ведала кожнага гандляра ўжыванымі рэчамі ў іх маленькіх мястэчках. Там, дзе большасць дзяцей чыталі "Дзік і Джэйн", Люсі ўважліва вывучала фотафакт Сэма.
  
  Акрамя таго, падчас сваіх шпацыраў па крамах Люсі заўсёды крала вопратку аднаго колеру – швэдры, талстоўцы, спадніцы. Яна нават замяніла сёе-тое з адзення сваёй маці. Яе маці пастаянна падала і рвала на сабе вопратку. Люсі зрабіла гэта ў навуку. Яна магла выкрасці зусім новае сукенка і патрапаць матэрыял роўна настолькі, каб яе маці ніколі не пазнала, што на ёй іншае сукенку. Яе маці была гордай жанчынай у многіх адносінах, і ў Люсі разрывалася сэрца, калі яна бачыла, як яна ходзіць у пашарпанай вопратцы.
  
  У той дзень Люсі апынулася ў краме macy's недалёка ад мэрыі. Яна зайшла ў дзіцячы аддзел і знайшла швэдар, які, здавалася, быў падыходнага памеру. Яна ўзяла дзве з іх, некаторы час насіла іх з сабой. Дабраўшыся да жаночага аддзела, яна выбрала сукенка і аднесла яго ў прымеркавую.
  
  Унутры яна дастала свой маленькі набор інструментаў і, стоячы спіной да люстэркам – яна ведала ўсе прыёмы – зняла электронныя біркі з аднаго швэдры і сукенкі, прымацаваўшы іх да другога свитеру. Яна сунула першы швэдар і сукенка ў сваю сумку, выйшла з прымерачнай, павесіла іншы швэдар на паліцу, трохі памарудзіла, каб пераканацца, што за ім не назіраюць, затым выйшла з крамы.
  
  Вярнуўшыся ў Le Jardin, калі ў Люсі заставалася ўсяго некалькі свабодных хвілін, яна ўбачыла, што госці з'езда – члены society Poursuite - тоўпяцца ў вестыбюлі. Вядома, не ўсе яны былі гасцямі. Гэта была канферэнцыя, якая прыцягнула мноства мясцовых жыхароў, а таксама людзей са ўсяго рэгіёну трох штатаў, якія прыехалі на тры дні семінараў, лекцый і вячэр.
  
  У агульнай складанасці на працягу наступных некалькіх гадзін павінна было з'явіцца дзевяноста два новых госця, і ўсіх іх трэба было хутка і эфектыўна апрацаваць, сустрэць ўсмешкамі і прыемнымі рэплікамі, выслухаць з пільнай увагай іх асцярогі, прадбачыць і задавальняць кожную іх патрэба, каб наступныя тры дні ў Філадэльфіі – і, у прыватнасці, у Ле Жарден – сталі для іх абяцаным і доставленным раем.
  
  Люсі зазірнула ў офіс па прадухіленні страт і ўзяла ключ ад сваёй пакоя.
  
  Містэр Коста назваў гэта дзвярыма ў ваша падсвядомасць. Партал да таго, што здарылася з вамі дзевяць гадоў таму.
  
  Люсі скончыла сваю апошнюю пакой, нумар 1214, у 3.45.
  
  Яна ўвайшла ў шафу, зачыніла дзверцы, вёскі. Праз некалькі імгненняў яе ахутала цемра. Заплюшчыўшы вочы, яна ўбачыла зверху горад Шенксвилл, штат Пенсільванія, убачыла школу на Корнерстоун-роўд, возера Стоникрик і царква на Мэйн-стрыт.
  
  Ткач Сноў задаваў ёй пытанні, яго шаўковы голас плыў над ёй, ззаду яе, вакол яе, як цёплы ветрык. Яе уласны голас належаў маленькай дзяўчынцы.
  
  Які сёння дзень, Люсі?
  
  Аўторак.
  
  Зараз раніца, дзень, вечар?
  
  Ужо раніца. Раніца аўторка.
  
  А якой гадзіне?
  
  Каля дзесяці. Я не пайшоў у школу.
  
  Чаму б і не?
  
  Мамы не было дома напярэдадні ўвечары, і яна не ўстала своечасова.
  
  Дзе ты?
  
  Я знаходжуся праз дарогу ад царквы.
  
  Ты адзін?
  
  Няма. Мама са мной. На ёй яе доўгае скураное паліто. Той, у якога прарэзаны правы кішэню. На ёй цёмныя акуляры. Яна папрасіла ў дамы цыгарэту, і тая дала ёй цыгарэту.
  
  Што адбылося потым?
  
  Пачуўся моцны выбух. Гэта было гучна. Нават зямля затрэслася.
  
  Што ты нарабіў?
  
  Я дакладна не памятаю.
  
  Пастарайся ўспомніць. Ты адчуваеш якой-небудзь пах? Адчуваеш якой-небудзь густ?
  
  Я спрабую малочны кактэйль.
  
  Які ў яго смак?
  
  Шакалад. Але гэта цеплы малочны кактэйль. Я не люблю цеплы малочны кактэйль.
  
  А як наконт паху?
  
  Я адчуваю пах дыму, але не такі, як звычайны. Не як пах падпаленых лісця або паленаў ў каміне. Больш падобна на тое, калі людзі спальваюць свае пластыкавыя пакеты для смецця.
  
  Што адбываецца далей?
  
  Я доўга стаю тут, назіраючы, як агонь і дым падымаюцца ў неба.
  
  Дзе твая маці?
  
  Прама побач са мной. А можа, і няма.
  
  Што вы маеце на ўвазе?
  
  Побач са мной хто-то ёсць, але я не гляджу на гэтага чалавека. Я не магу адарваць вачэй ад дыму над дрэвамі. Ён малюе ў небе прыгожыя ўзоры.
  
  Што гэта за патэрны?
  
  Спачатку гэта падобна на твар Ісуса. Затым гэта падобна на птушак.
  
  Што адбываецца далей?
  
  Я працягваю маме руку, каб яна адвяла мяне куды-небудзь. Куды заўгодна, толькі не сюды. Мне страшна.
  
  Яна бярэ цябе за руку?
  
  Я бяру гэтага чалавека за руку, але калі мы сыходзім, я разумею, што гэта не можа быць мая мама.
  
  Чаму б і не?
  
  Рука занадта вялікая. І грубая. Гэта мужчынская рука.
  
  Ці ёсць што-небудзь яшчэ, што ты памятаеш?
  
  ТАК. Мы садзімся ў машыну. І тут з'яўляецца новы пах. Два новых паху.
  
  Што гэта за новыя пахі?
  
  Іншы выгляд дыму. Адрозніваецца ад паху палаючага пластыка. Як ад трубкі, я думаю. Трубка, якую паляць людзі. Як кураць мужчыны.
  
  А што яшчэ?
  
  Яблыкі. Імперскія яблыкі. У нас у Заходняй Пенсільваніі шмат яблыкаў. Асабліва восенню.
  
  Ты памятаеш, што яшчэ адбылося ў той дзень?
  
  Агонь. Зямля дрыжыць. Быць напалоханым.
  
  Што наконт гэтага чалавека? Што з ім здарылася?
  
  Я не ведаю.
  
  Што наконт яго асобы? Ты бачыш яго твар?
  
  Калі я гляджу на яго твар, яго там няма.
  
  Што наконт пажару? Вы памятаеце, што гэта было? Вы памятаеце, што выклікала пажар?
  
  ТАК. Я памятаю, але толькі таму, што даведаўся пра гэта пазней.
  
  Што гэта было?
  
  Гэта быў рэйс 93. Гэта было 11 верасня 2001 года, і рэйс 93 пацярпеў крушэнне прама каля Шенксвилла, Пэнсыльванія.
  
  Люсі паглядзела на свае рукі. Яна так моцна сціскала кулакі, што на далонях ў яе ўтварыліся восем маленькіх чырвоных паўмесяцаў. Яна адпусціла кулакі, выйшла з шафы, агледзелася. Некалькі вар'ятаў імгненняў яна не разумела, у якім пакоі знаходзіцца. Большасці людзей, нават якія працавалі ў Le Jardin, было б цяжка адрозніць стандартныя гасцявыя нумары адзін ад аднаго, магчыма, адзіным прыкметай быў выгляд з кожнага асобнага акна, але Люсі ведала кожную пакой на дванаццатым паверсе. Гэта быў яе паверх.
  
  Яна разгладзіла сваю уніформу, зайшла ў ванную, у думках пракруціла ў галаве кантрольны спіс, затым праверыла ўсю пакой.
  
  Выканана.
  
  Яна адчыніла дзверы і выйшла ў хол. Двое мужчын старэй выходзілі з ліфта. Яны, верагодна, былі з канвента. Усе, хто быў на паверсе на гэтым тыдні, былі з канвента. Яны кіўнулі ёй, ўсміхнуліся. Яна ўсміхнулася ў адказ, хоць і не адчула гэтага ўнутры.
  
  Калі яна дабралася да бізнес-цэнтра на дванаццатым паверсе – на самай справе гэта была ўсяго толькі невялікая ніша з кампутарам, факсам і друкаркай, – яна адчула, што па калідоры ідзе яшчэ адзін госць. Няпісанае правіла абвяшчала, што ў калідорах, ліфтах і большасці грамадскіх месцаў госці, як і ўвесь абслугоўваючы персанал, мелі права праезду. Вы ні ад каго не хаваліся і не увиливали, але калі вы былі хоць крыху добрыя ў сваёй працы, вы ведалі, як стыльна дзейнічаць.
  
  Люсі ўвайшла ў нішу як раз у той момант, калі мужчына праходзіў міма дзвярэй бізнес-цэнтра. Яна не паспела як след разглядзець яго, толькі мімаходам ўбачыла яго цёмнае паліто.
  
  Але ёй не абавязкова было бачыць яго. Гэта не яе зрок выбіла глебу ў яе з-пад ног. Гэта было яе нюх.
  
  Там, за гасцінічнымі пахамі якія чысцяць сродкаў і адфільтраваць нагрэтага паветра, быў іншы пах, пах, ад якога ў яе пахаладзела на сэрцы, пах, які, несумненна, зыходзіла ад мужчыны, які толькі што прайшоў міма яе ў калідоры.
  
  Пах яблыкаў.
  
  Яна паглядзела ў канец калідора і зразумела, што ён выйшаў з аднаго з пакояў. Гэта быў нумар 1208? Павінна быць. Яна толькі што пайшла ў двух іншых пакоях у гэтым канцы, і яны былі пустыя.
  
  Люсі шалёна штурхала сваю каляску па калідоры, спусцілася на службовым ліфце ў склеп. Яна пакінула каляску ў склепе, взбежала па прыступках да службовага ўваходу на першы паверх. Яна спрабавала супакоіцца, пакуль ішла да вестибюлю. Яна не ведала, што будзе рабіць, калі сутыкнецца з гэтым чалавекам ці нават з тым, каго шукае.
  
  Яна ўвайшла ў паўночны канец вестыбюля. У вестыбюлі было трое мужчын, ні на адным з іх не было цёмнага паліто. Усе астатнія былі супрацоўнікамі.
  
  Яна выйшла праз бакавую дзверы на Сэнсом-стрыт. Тратуар быў перапоўнены. Мужчыны, жанчыны, дзеці, людзі, якія дастаўляюць тавары, вадзіцелі таксі. Яна загарнула за кут, паглядзела на фасад гатэля. Двое пасланцаў даставалі сумкі з лімузіна для пажылы пары.
  
  Сэрцабіцце Люсі пачатак запавольвацца. Яна пачакала крыху, затым пайшла па дарожцы з усходняга боку гатэля.
  
  Пах яблыкаў.
  
  Павінна быць, гэта было яе ўяўленне. Выкліканае наведваннем таго вар'ята старога. Яна ніколі не пазнае, што адбылося за тыя тры дні. На самай справе няма.
  
  Яна абышла сцяну ў задняй частцы гатэля і павярнула за вугал.
  
  - Прывітанне, Люсі.
  
  Яна спынілася, сэрца падскочыў да горла, ногі амаль падкасіліся. Яна пазнала мужчыну, які стаяў перад ёй. Яна ведала яго твар.
  
  - Гэта ты, - сказала яна.
  
  - Так, Люсі, - адказаў ён. - Гэта дэтэктыў Бірн.
  
  
  Кіраўнік 23
  
  
  Джэсіка правяла пачатак дня, праганяючы дадзеныя праз ViCAP, Праграму па затрыманню злачынцаў з ужываннем гвалту. Створаны ФБР ў 1985 годзе, ViCAP ўяўляў сабой нацыянальны рэестр гвалтоўных злачынстваў – забойстваў, сэксуальных замахаў, зніклых без вестак асоб і неапазнаных парэшткаў. Інфармацыя аб справах, прадстаўленая ў ViCAP, была даступная ўпаўнаважаным праваахоўным органам па ўсім свеце, і сістэма дазваляла следчым параўноўваць свае доказы з усімі іншымі справамі ў базе дадзеных і выяўляць падабенства.
  
  Джэсіка пашукала ў базе дадзеных найбольш важныя моманты справы, сярод якіх былі характэрныя сляды галення ахвяр, а таксама выкарыстанне паперы для завязвання ім вачэй.
  
  Яна выявіла аналагічны выпадак, які адбыўся ў 2006 годзе ў Кентукі, дзе мужчына згаліў валасы трох прастытуткам, перш чым зарэзаць іх да смерці і выкінуць іх цела на беразе ракі Камберленд. У дадзеным выпадку мужчына згаліў валасы толькі на галовах ахвяр, у тым ліку бровы, а не на ўсім целе. У 1988 годзе ў Эўрыцы, штат Каліфорнія, адбыўся яшчэ адзін выпадак з мужчынам, які пагаліў дзіўны ўзор на скальпах чатырох ахвяр. Пазней, па прызнанні мужчыны, гэты ўзор быў ідэнтыфікаваны як тое, што ён лічыў першымі чатырма літарамі іншапланетнага алфавіту.
  
  Было шмат выпадкаў, калі ахвярам завязвалі вочы, большасць з якіх былі забойствамі ў стылі пакарання. Было таксама мноства прыкладаў нанясення калецтваў да і пасля смерці. Ні адзін з іх не адпавядаў нагоды Джэсікі і Бірн.
  
  Не было ні аднаго інцыдэнту, у якім прысутнічалі б усе тры подпісы.
  
  Джэсіка як раз збіралася надрукаваць тое, што ёй было трэба, калі ў дзяжурнай пакоі пачаўся сапраўдны пекла. Яна посторонилась, калі паўтузіна членаў Атрада па вышуку уцекачоў прабеглі па калідоры, а затым праз дзверы на лесвіцу. Неўзабаве за імі рушылі ўслед трое мужчын у ветровках маршалаў ЗША.
  
  Чаму там былі маршалы ЗША? У кампетэнцыю упраўлення маршала, сярод іншага, уваходзіла затрыманне якія хаваюцца ад правасуддзя асоб, транспарціроўка зняволеных і кіраванне імі, а таксама абарона сведак.
  
  Джэсіка паглядзела праз пакой і ўбачыла якая ідзе да яе Дану Уэстбрук. - Што здарылася? - спытала яна.
  
  - У нас быў перапынак.
  
  На жаль, Уэстбрук, відавочна, меў на ўвазе ўцёкі з турмы, а не перапынак у справе Джэсікі.
  
  - Знізу? У падвале "Круглага дома" размяшчаліся камеры папярэдняга зняволення PPD. У камерах папярэдняга зняволення знаходзілася кіраванне шэрыфа акругі, а не паліцыя.
  
  Уэстбрук пахітала галавой. - З CF.
  
  Папраўчую ўстанову Карран-Фромхолд на Стейт-Роўд было турмой на паўночна-ўсходзе Філадэльфіі. За ўвесь час працы Джэсіка ні разу не чула пра ўцёкі з CF. "Што здарылася?"
  
  "Цяпер гэта адрывачна, але, падобна, зняволены атрымаў у свае рукі пропуск для наведвальнікаў і сее-якую вулічную вопратку. У іх ёсць відэа, на якім ён проста вальсирует з зоны для наведвальнікаў".
  
  Ахова ў CF была строгай, што, верагодна, азначала, што ў ўцекача быў нейкі саўдзельнік. Джэсіка ведала правілы гульні. Члены Атрада па вышуку збеглых злачынцаў PPD аб'ядналіся б як з маршаламі ЗША, так і з афіцэрамі паліцыі штата Пенсільванія. Яны прачэсвалі матэлі, аўтобусныя і чыгуначныя станцыі і, вядома ж, ўсталёўвалі назіранне за месцам жыхарства зняволенага і яго вядомых саўдзельнікаў. Яна таксама ведала, што існуе даволі вялікая верагоднасць таго, што ў Карран-Фромхолде паляцяць адна-дзве галавы.
  
  "Гэтым займаецца Аддзел па вышуку збеглых злачынцаў, і, як вы можаце бачыць, судовыя прыставы ўжо на месцы", - сказаў Уэстбрук. "Гэта толькі пытанне часу. У любым выпадку, капітан хацеў, каб я вас папярэдзіў.
  
  Гэта прыцягнула ўвагу Джэсікі. - Я? Чаму?
  
  - Зняволены? Хлопец, які збег?
  
  - А што наконт яго?
  
  - Ён падазраваны ў забойстве ананімных алкаголікаў. Энтані Лукас Томпсан.
  
  Бірн вярнуўся ў "Раундхаус" адразу пасля трох гадзін дня, Джэсіка двойчы спрабавала датэлефанавацца да яго, і абодва разы трапляла на яго галасавую пошту.
  
  - Як прайшоў прыём у лекара? - спытала яна.
  
  "Добра".
  
  Джэсіка проста глядзела. Бірн ведаў, што лепш не прыспешваць яе з чым-то падобным, але ўсё ж паспрабаваў. Яе ледзяной погляд быў прыкаваны да месца, момант зацягваўся. Бірн здаўся.
  
  "Яны зрабілі магнітна-рэзанансную тамаграфію, цяпер ім трэба прачытаць вынікі. Яны сказалі, што патэлефануюць мне".
  
  - Калі? - спытаў я.
  
  Бірн глыбока ўздыхнуў, разумеючы, што павінен гуляць у гэтую гульню, інакш ніколі не пачуе канца. - Можа быць, заўтра.
  
  - Ты дасі мне ведаць, як толькі атрымаеш ад іх вестка, добра?
  
  "Так, мам".
  
  - Не прымушай мяне караць цябе.
  
  Джэсіка распавяла Бирну аб Томпсоне, а таксама аб той беднай інфармацыі, якую яна сабрала на ViCAP. Затым яна сабрала свае запісы і прысвяціла яго ў астатнія дэталі, якія тычацца другой ахвяры, знойдзенай у той дзень. Чарнаскуры мужчына, гадоў пяцідзесяці пяці, дакументаў няма. Першапачатковы апытанне нічога не даў.
  
  - Яго надрукавалі? - Спытаў Бірн.
  
  - Цела зараз вязуць у морг. Бос збіраецца прыцягнуць да гэтага Раса Дыяса і яго каманду. Рас чатыры гады прапрацаваў у бихевиористике, ты ведаеш. У мяне ёсць цьмянае падазрэнне, што ён нам спатрэбіцца.
  
  - А што наконт подпісы? - спытаў я.
  
  - Ідэнтычныя, - сказала Джэсіка.
  
  Яны вярнуліся да файлаў справы на стале. Тры цела. Тры ідэнтычных трупа. Кэнэт і Шэрон Бекмана былі звязаны з забойствам Антуанеты Чан. У выпадку серыйнага забойства першачарговай задачай было паспрабаваць ўсталяваць сувязь паміж ахвярамі, агульнасць, якая магла б прывесці да агульнага для ўсіх іх назоўніка – працы, сям'і, у коле сяброў – і, у канчатковым рахунку, да забойцы. Ўсталяваць сувязь паміж Кеннетом і Шэрон Бекмана было, вядома, нескладана. Яны разбяруцца з гэтай новай ахвярай.
  
  - Дарэчы, я замовіла цябе крэветкі з часныком, - сказала Джэсіка. - Але іх з'елі. Ты ж ведаеш, як рыхтуюць кітайскую кухню ў гэтай установе. Як свініну ў будцы.
  
  "Я паеў у бальніцы", - сказаў Бірн. "Але я прынёс дэсерт". Ён паказаў белы пакет.
  
  Джэсіка выпрасталася на крэсле. Дэсерт на абед! Яна паказала на пакет. Бірн працягнуў яго ёй.
  
  Джэсіка адкрыла пакет і ўбачыла, што гэта яблычныя аладкі з той пякарні на Семнаццатай вуліцы, якая ёй спадабалася.
  
  - Што прывяло вас у Семнадцатую? - спытала яна.
  
  - Мне давялося купіць папярэдні ўзмацняльнік у аднаго хлопца.
  
  - А папярэдні ўзмацняльнік быў бы...
  
  "Я канвертую ўсе свае старыя вінілавыя пласцінкі ў лічбавыя. Некаторыя з іх старыя 78-х гадоў выпуску, і я спрабую пачысціць гук".
  
  Джэсіка дастала яблычны блінец, думаючы, што не можа дачакацца таго моманту ў сваім жыцці – моманту, якога яна цалкам чакала, моманту, якім яна мела намер цалкам атрымаць асалоду ад, калі яе проста больш не будзе хваляваць свой вага, моманту, калі яна зможа цалкам прыняць звальванне да сярэдняга ўзросту і атлусцення.
  
  Або калі яна зноў зацяжарыць. Цяжарнай было б лепш.
  
  Яна адкусіла ад яблычнага блінцоў. Рай. - Ты можаш рабіць магнітна-рэзанансную тамаграфію так часта, як захочаш.
  
  - Вы ж ведаеце, нам давядзецца даць паказанні.
  
  Джэсіка кіўнула, выцерла вусны. Напярэдадні яны з Бирном сустракаліся з Шэрон Бекмана, і цяпер гэтая жанчына стала ахвярай забойства. Джэсіка і Бірн сталі часткай часовай шкалы.
  
  Званок паступіў адразу пасля чатырох. Ніккей Мэлоун і Нік Палладино былі ў моргу з трэцяй ахвярай. Джэсіка ўключыла гучную сувязь.
  
  - Мы ў медэксперта, - сказала Ніккей. - Вы хацелі, каб я патэлефанавала?
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - Вы правяралі рукі ахвяры на наяўнасць татуіровак?
  
  - Няма. Мы схапілі іх на месцы злачынства. Вы хочаце, каб мы праверылі тут?
  
  - Так, - сказала Джэсіка.
  
  Наступная хвіліна заняла ў Джэсікі і Бірн дзе-то каля гадзіны. Яны абедзве хадзілі ўзад-наперад, ні адной з іх не было чаго сказаць. Яны пачулі яшчэ шоргат, затым Ніккей зноў паднесла тэлефон да вуха.
  
  - Джэс?
  
  - Так, Ніккей, - сказала Джэсіка. - У цябе ёсць татуіроўка?
  
  - Ёсць, - сказала Ніккей. - Гэта татуіроўка лебедзя. Малюсенькі блакітны лебедзь. Яна на ўказальным пальцы ягонай левай рукі.
  
  Хто-то буяніць ў горадзе Філадэльфія, і прыйшлося задзейнічаць усе рэсурсы, каб спыніць яго. Той факт, што цела Кеннета Бекмана было выяўлена ў полуквартале ад пачатковай школы, прывёў у гатоўнасць два іншых агенцтва. Персанал ужо быў накіраваны ў пачатковую школу Вашынгтона.
  
  На працягу наступных некалькіх гадзін вакол іх будзе задзейнічаны апарат расследавання шматлікіх забойстваў. Будуць выкліканыя свабодныя ад дзяжурства дэтэктывы, розныя секцыі лабараторыі судовай экспертызы будуць прыведзены ў стан баявой гатоўнасці.
  
  "Ты можаш сфатаграфаваць татуіроўку і даслаць яе мне?" - папрасіла Джэсіка.
  
  - Вядома, - сказала Ніккей.
  
  Праз некалькі хвілін Джэсіка атрымала малюнак на свой мабільны тэлефон. Яна змясціла яго побач з фотаздымкамі Кеннета і Шэрон Бекмана, якія былі зробленыя раней. Татуіроўка была ў тым жа стылі. Яна зайшла на сайт World Ink, ўвяла слова "лебедзь" ў радок пошуку, націснула Enter. Неўзабаве адкрылася старонка з шасцю рознымі выявамі стылізаваных татуіровак лебедзя. Трэцяя татуіроўка ідэальна падыходзіла.
  
  Майкл Драммонд прыехаў у палове шостага. У пракурора былі для іх навіны.
  
  "Перад тым, як я пакінуў офіс, мне патэлефанавалі з юрыдычнага аддзела World Ink, які, наколькі я ведаю, мог быць юрыстам, якія працуюць у сваёй машыне", - сказаў Драммонд. Ён дастаў факс і працягнуў копію Джэсіка.
  
  "Аказваецца, вы можаце купіць гэтыя татуіроўкі па меню, маючы ў замове мінімум шэсць татуіровак. Яны прагледзелі сваю базу дадзеных і выявілі, што за апошні год яны прадалі толькі адну ўпакоўку, у якой былі першыя дзве татуіроўкі, якія мы знайшлі на ахвярах, – леў і певень.'
  
  Драммонд дастаў іншы факс.
  
  "Яны адправілі пасылку на паштовую скрыню ў Джэрсі-Сіці, штат Нью-Джэрсі, які, як аказалася, быў адпраўлены паўторна. Адтуль яна адправілася на паштовую скрыню USPS ў Аллентауне".
  
  Гэта азначала, што на дадзены момант іх самае шматспадзеўнае кірунак расследавання было заблакавана. Атрыманне інфармацыі аб тым, хто арандаваў паштовую скрыню, ўяўляла сабой цалкам новы набор праблем. Кожны раз, калі вы мелі справу з федэральным агенцтвам, бюракратычная цяганіна была велізарнай. Для гэтага ім давялося б прыцягваць паштовых інспектараў.
  
  Драммонд зірнуў на запісы ў нататніку Джэсікі.
  
  - Такім чынам, адбылося трэцяе забойства, - сказаў ён. Гэта было зацвярджэнне, а не пытанне.
  
  Джэсіка ўзяла свой айфон, паказала Драммонду фатаграфію ахвяры, а таксама татуіроўку буйным планам. Драммонд прагледзеў здымкі, затым паглядзеў на гадзіннік. - Добра. Я ведаю, дзе суддзі будуць піць прыкладна праз гадзіну. Я застукаю іх паміж другім і трэцім марціні. - Ён сабраў свае паперы. - Дарэчы, пра марціні, ты прыйдзеш на маю вечарыну, Джэс?
  
  Джэсіка зусім забылася пра гэта. Яна спадзявалася, што гэта не адбілася на яе твары. - Вядома. З нецярпеннем чакаю гэтага.
  
  - Я звяжуся з федэралам. - Драммонд усміхнуўся і падняў тэлефон. - Я патэлефаную табе пазней.
  
  Дзесяць хвілін праз, калі ўсё было раздрукавана, Джэсіка і Бірн стаялі перад матэрыяламі. Не было ніякіх сумненняў у тым, што татуіроўкі, набытыя ў World Ink, былі тымі ж татуіроўкамі, якія былі знойдзеныя на ахвярах.
  
  Дрэнная навіна заключалася ў тым, што, згодна з матэрыяламі, якія яны толькі што атрымалі ад Драммонд, у пакеце з татуіроўкамі, адпраўленым па пошце іх забойцу, было яшчэ пяць татуіровак. Чарапаха, асёл, слон, кенгуру і рыба.
  
  Усяго восем татуіровак. Думка была халоднае.
  
  Ці будзе здзейснена восем забойстваў?
  
  
  Кіраўнік 24
  
  
  Дом у Лексінгтон-парку быў амаль пусты, калі не лічыць сотні ці каля таго каробак, складзеных на гарышчы, у верхнім калідоры, гасцінай і кухні. Мэбля знікла. Кандэлябр для сталовай, сямейная рэліквія, якая дасталася Джэсіка ад бабулі, была старанна запакаваная і вынесеная ўпотай, як і ўсе крыштальныя куфлі яе маці.
  
  Тры тузіны чалавек стоўпіліся на першым паверсе, ядучы крылцы і націсніце гульня-галаваломкі бульбу фры ад Чыкі і Піта. Сярод іх былі "хто ёсць хто" з паліцэйскага кіравання, крыміналістычнай лабараторыі і офіса акруговага пракурора. Чыты здымаліся наяўныя грошы, успаміналі фаварыты, Джэсіка тыднямі пляскала вейкамі; Вінцэнт выкручваў рукі, часам літаральна, месяцамі.
  
  Таксама ўнізе былі бацька Джэсікі Пітэр Джавані, большасць яе кузін, Колін Бірн і яе сябар Ларан, бацька Бірна Пэдді. Прысутнічалі практычна ўсе, каго можна было прыцягнуць.
  
  Бірн прыбыў з невялікім спазненнем.
  
  Джэсіка і Бірн стаялі наверсе лесвіцы, ля ўваходу на гарышча. Перад імі была застаўлена скрынкамі пакой.
  
  - Ух ты, - сказаў Бірн.
  
  - Я сапраўдная стайная пацук, ці не так?
  
  Бірн агледзеўся, паціснуў плячыма. - Не так ужо і дрэнна. Я бачыў і горай. Памятаеш старую лэдзі ў Осейдже, у якой было дзвесце котак?
  
  "Дзякуй".
  
  Джэсіка заўважыла валасы на плячы Бірна. Яна працягнула руку і прыбрала іх.
  
  - Ты паспела падстрыгчыся? - спытаў я.
  
  - Ага, - сказаў ён. - Я заскочыў і подстригся.
  
  - Ты заскочыў да мяне?
  
  - Ды. Нічога добрага?
  
  - Няма, выглядае нармальна. Проста я ніколі не "забегала" падстрыгчыся. Мне патрабуецца ад чатырох да шасці тыдняў, каб прыняць рашэнне, затым яшчэ месяц сумневаў, кіруючых камітэтаў, ацэнак, промахаў, прызначэнняў, адмененых ў апошнюю секунду. Для мяне гэта падзея, якая змяняе жыццё. '
  
  "Ну, для мяне гэта ў значнай ступені стрыжка".
  
  - У цябе гэта так лёгка атрымліваецца.
  
  "О, так", - сказаў Бірн. "Маё жыццё - гэта Хэпі Мілы".
  
  Джэсіка ўзяла некалькі скрынак, якія, на шчасце, аказаліся лёгкімі. Па крайняй меры, за апошнія некалькі гадоў яна прывыкла маркіраваць рэчы. На гэтай было напісана "Ўпрыгажэнні ДА ДНЯ СВЯТОГА ПАТРЫКА". Яна не памятала, каб калі-небудзь купляла або выстаўляла ўпрыгажэнні да Дня Святога Патрыка. Падобна на тое, яна ўсё роўна збіралася пакінуць іх сабе, каб не выкарыстоўваць у будучыні. Яна паставіла скрынку на верхнюю пляцоўку лесвіцы і павярнулася назад.
  
  - Дазволь мне спытаць цябе сёе пра што, - сказала яна.
  
  "Страляй".
  
  - Колькі разоў вы пераязджалі за апошнія дзесяць гадоў?
  
  Бірн на некалькі імгненняў задумаўся. "Чатыры разы", - сказаў ён. "Чаму?"
  
  - Я не ведаю. Напэўна, я проста хацеў даведацца, чапляешся ты ўсё яшчэ за кучу зусім бессэнсоўнага, бескарыснага лайна.
  
  "Няма", - сказаў Бірн. "Усё, што ў мяне ёсць, абсалютна неабходна. Я спартанец".
  
  - Дакладна. Табе варта ведаць, што аднойчы я казаў з Дновай менавіта пра гэта.
  
  "О-О-о."
  
  За апошнія некалькі гадоў Джэсіка і былая жонка Бірна Донна сталі добрымі сябрамі.
  
  - О так. І яна сказала, што, калі вы, хлопцы, пажаніліся і пераехалі з кватэры ў свой дом, першай рэччу, якую вы ўзялі з сабой, быў начнік Roger Ramjet.
  
  - Гэй! Гэта было пытанне бяспекі, ясна?
  
  - Угу. Ён усё яшчэ ў цябе?
  
  "У мяне няма", - сказаў Бірн. "Цяпер у мяне ёсць начнік Стыва Каньёна. Roger Ramjet - для дзяцей".
  
  - Вось што я табе скажу, - сказала Джэсіка. - Я раскажу, калі ты пагодзішся.
  
  Гэта была гульня, у якую яны часам гулялі – як у "Праўду або выклік", але без выкліку. Дзевяноста дзевяць адсоткаў часу гэта было бесклапотна. Часам гэта было сур'ёзна. Гэта быў не адзін з тых выпадкаў. Тым не менш, былі правілы.
  
  "Вядома", - сказаў Бірн. "Ты ў справе".
  
  - Добра. Які самы недарэчны прадмет адзення ў цябе да гэтага часу ёсць? Я маю на ўвазе, што-тое, што ты ведаеш, што ніколі больш не надзенеш, нават праз мільён гадоў, але ты проста не можаш прымусіць сябе расстацца з гэтым?'
  
  "Гэта вельмі просты пытанне".
  
  - Няўжо?
  
  "О, так", - сказаў Бірн. "Пара зялёных вельветавыя штаны з 33-цалевай станам. Сапраўдныя кантрабандысты сліў".
  
  Джэсіка ледзь не засмяялася. Замест гэтага яна прачысціла горла. Адным з галоўных правілаў гульні было - не смяяцца. - Вау. - Гэта было ўсё, што яна змагла выціснуць.
  
  "Гэта "вау, у мяне калі-то была 33-цалевая стан" або "вау, зялёны аксаміт"?"
  
  Гэта быў бяспройгрышны пытанне. Яна выбрала аксамітны.
  
  "Ну", - сказаў Бірн. "Я купіў іх у Нью-Ёрку, калі быў Thin Lizzy. Я сапраўды хацеў быць Філам Лайноттом. Бачылі б вы мяне".
  
  "Я б заплаціла за гэта добрыя грошы", - сказала Джэсіка. "Многія жанчыны ў аддзеле таксама пагадзіліся б".
  
  - А як наконт цябе?
  
  Джэсіка зірнула на гадзіннік. - Божа мой. Паглядзі на час.
  
  - Джэс.
  
  - Добра. Калі мне было дзевятнаццаць, я хадзіла ў Храм, і ў мяне было спатканне з адным хлопцам – Рычы Рандаццо. Ён запрасіў мяне на вяселле свайго кузена ў Челтенхэм, і я тры месяцы збірала на самае мілае маленькае чырвонае сукенка ад Strawbridge. Яно чацвёртага памеру. Яно ўсё яшчэ ў мяне. '
  
  - Што, у цябе не чацвёрты памер?
  
  - Ты найвялікшы чалавек, які калі-небудзь жыў.
  
  "Як быццам у гэтым можна сумнявацца", - сказаў Бірн. "І ўсё ж адно пытанне".
  
  "Што?"
  
  - Ты сустракалася з хлопцам па імі Рычы Рандаццо?
  
  "Калі не ўлічваць кефаль, іржавы торонадо з отороченным мехам люстэркам задняга віду і той факт, што ён піў Southern Comfort і Vernor's, ён быў даволі сімпатычным".
  
  "Па крайняй меры, я ніколі не еў кефаль", - сказаў Бірн. "Ніколі".
  
  - Ты ж ведаеш, я заўсёды магу параіцца з Дновай.
  
  Бірн паглядзеў на гадзіннік. - Паглядзі на час.
  
  Джэсіка засмяялася, дазваляючы яму сарвацца з кручка. Яна змоўкла на некалькі імгненняў, аглядаючы гарышча. Ёй прыйшло ў галаву, што яна ніколі больш не вернецца ў гэты пакой. - Мужчына.
  
  "Што?"
  
  "Уся мая жыццё ў гэтых скрынках". Яна адкрыла скрынку, дастала некалькі фатаграфій. Зверху былі здымкі з вяселля яе бацькоў.
  
  Краем вока Джэсіка ўбачыла, як Бірн на секунду адвярнуўся, даючы ёй магчымасць пагрузіцца ў ўспаміны. Джэсіка паклала фатаграфіі назад.
  
  - Такім чынам, дазволь мне спытаць цябе яшчэ аб адной рэчы, - сказала яна.
  
  "Вядома".
  
  Джэсіка памаўчала некалькі секунд. Яна спадзявалася, што яе голас будзе роўным. Яна паклала руку на адну з скрынак, тую, што была абгорнутая зялёнай прадзівам. "Калі ў цябе ёсць што-то, які-небудзь сувенір, які з'яўляецца часткай твайго жыцця, і ты ведаеш, што ў наступны раз, калі ты гэта ўбачыш, гэта разаб'е табе сэрца, ты захаваеш яго? Ты ўсё роўна трымаешся за гэта? Нават калі ведаеш, што ў наступны раз, калі ты паглядзіш на гэта, табе будзе балюча?'
  
  Бірн ведаў, што яна кажа аб сваёй маці.
  
  - Ты добра яе памятаеш? - спытаў ён.
  
  Джэсіка было пяць гадоў, калі памерла яе маці. Яе бацька больш ніколі не ажаніўся, ніколі не любіў іншую жанчыну. - Ды. Часам. Праўда, не яе твар. Я памятаю, як ад яе пахла. Яе шампунь, яе духі. Я памятаю, як летам, калі мы ездзілі ў Wildwood, ад яе пахла Коппертоном і вішнёвымі лайф Сейверами. І я памятаю яе голас. Яна заўсёды спявала па радыё.'
  
  Павінна быць, цябе паслалі нябёсы. Гэта была адна з любімых песень яе маці. Джэсіка не ўспамінала аб гэтай песні шмат гадоў.
  
  - А як наконт цябе? - спытала яна. - Ты часта думаеш аб сваёй маме?
  
  "Дастаткова, каб захаваць ёй жыццё", - сказаў Бірн і прыхінуўся да сцяны. Гэта была яго пастава апавядальніка.
  
  "Калі я быў дзіцем, і мой бацька звычайна адчытваў мяне, мая маці заўсёды ўмешвалася, разумееце? Я маю на ўвазе фізічна. Яна фізічна ўставала паміж намі. Яна не апраўдвалася перада мной, і я заўсёды сканчаў тым, што атрымліваў пакаранне, але пакуль мой бацька папракаў мяне, яна стаяла, сашчапіўшы рукі за спіной. Я глядзеў на яе рукі, і ў яе заўсёды была манета ў пяцьдзесят цэнтаў для мяне. Мой бацька ніколі не ведаў. Мне давялося б адседзець свой тэрмін, але потым, калі мяне ўмоўна вызвалялі, у мяне заўсёды заставаліся пяцьдзесят цэнтаў, каб выдзьмуць на ледзяную ваду або на кніжку коміксаў.
  
  Джэсіка ўсміхнулася, падумаўшы аб тым, што хто–то – асабліва Пэдді Бірн - можа запалохаць яе партнёра.
  
  "Вы ведаеце, яна памерла ў мой дзень нараджэння", - сказаў Бірн.
  
  Джэсіка не ведала. Бірн ніколі не распавядаў ёй пра гэта. У той момант яна паспрабавала прыдумаць што-небудзь больш сумнае, чым гэта, і апынулася ў разгубленасці. - Я не ведала.
  
  Бірн кіўнуў. - Ведаеш, ты заўсёды ўспамінаеш свой дзень нараджэння, калі бачыш яго дзе-небудзь надрукаваным ці чуеш, як ён згадваецца ў фільме або па тэлебачанні?
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - Ты заўсёды поворачиваешься да навакольных цябе людзям і кажаш: "Прывітанне ... гэта мой дзень нараджэння".
  
  Бірн ўсміхнуўся. "У мяне такое бывае, калі я іду на могілкі. Я заўсёды сумняваюся, калі бачу надмагілле, хоць і ведаю." Ён засунуў рукі ў кішэні. "Гэта ніколі больш не будзе маім днём нараджэння. Гэта заўсёды будзе дзень яе смерці, колькі б я ні пражыў".
  
  Джэсіка не ведала, што сказаць. Гэта не мела вялікага значэння, таму што яна ніколі не сустракала больш праніклівага чалавека, чым Кевін Бірн. Ён заўсёды ведаў, калі трэба рухацца далей.
  
  "Такім чынам, тваё пытанне?" - спытаў ён. "Той, які аб тым, ці варта што-то ратаваць, нават калі ты ведаеш, што гэта разаб'е табе сэрца?"
  
  - А што наконт гэтага?
  
  Бірн сунуў руку ў кішэню і што-то выцягнуў. Гэта была пятидесятицентовая манета. Джэсіка паглядзела на манету, на свайго партнёра. У гэты момант яго вочы былі самага глыбокага смарагдавага колеру, які яна калі-небудзь бачыла.
  
  "Дзіўная рэч - разбітае сэрца", - сказаў Бірн. "Часам гэта лепшае, што ёсць для цябе. Часам гэта нагадвае табе, што тваё сэрца ўсё яшчэ б'ецца".
  
  Яны стаялі, нічога не кажучы, спешчаныя у гэтай прадуванай наскрозь пакоі, поўнай успамінаў і страт. Цішыню парушыў гук які б'ецца посуду ўнізе. Ірландцы, італьянцы і выпіўка заўсёды прыводзілі да біцця керамікі. Джэсіка і Бірн ўсміхнуліся адзін аднаму, і момант выпарыўся.
  
  - Гатовая да вялікага дрэннага горадзе? - спытаў ён.
  
  "Няма".
  
  Бірн узяў скрынку і накіраваўся да лесвіцы. Ён спыніўся, павярнуўся. "Ведаеш, для дыбачкі з Паўднёвай Філадэльфіі ты ператварылася ў нейкую слабачку".
  
  - У мяне ў адной з гэтых каробак ёсць пісталет, - сказала Джэсіка.
  
  Бірн збег па прыступках.
  
  
  Кіраўнік 25
  
  
  Да дзесяці гадзінам ў іх у новым доме было ўсё неабходнае. Тое, што здавалася разумным колькасцю тавараў у доме на Лексингтон-Парк, цяпер запаўняла кожны пакой, кожны куточак, кожны шафа. Калі б яны паставілі канапа і два крэслы з сталовай на дах, то маглі б амаль усё размясціць.
  
  Бірн стаяў на другім баку вуліцы ад раднага дома. Міма прайшла пара дзяўчынак-падлеткаў старэйшага ўзросту, якія нагадалі яму Люсі Дусетт.
  
  Калі ён упершыню сустрэў Люсі на сеансах групавы рэгрэсійная тэрапіі, яна здавалася такой страчанай. Ён мала што ведаў пра яе жыцця, але яна распавяла яму дастаткова, каб ён зразумеў, што яна была занепакоеная траўміруюць падзеяй у сваім дзяцінстве. Ён успомніў яе намаганні ў групе рэгрэсіўны тэрапіі, яе няздольнасць ўспомніць што-небудзь пра інцыдэнт. Ён не ведаў, падвяргалася яна гвалту або няма. Выпадковая сустрэча з ёй у горадзе, нагадала яму, што ён абяцаў час ад часу зазіраць да яе. Ён гэтага не зрабіў.
  
  - Кевін? - спытаў я.
  
  Гэта быў тоненькі галасок. Бірн павярнуўся і ўбачыў, што гэта была дачка Джэсікі Сафі, захутаная ў коўдру, якая стаяла на тратуары перад ганкам. Ўваходная дзверы была адкрыта, і праз яе Бірн мог бачыць ўнутры Піцера Джавані, які, абапершыся на парэнчы, адным вокам прыглядаў за ўнучкай. Калі-то быў бацькам, заўсёды быў паліцыянтам.
  
  Бірн перайшоў вуліцу. Доўгі час Джэсіка настойвала, што
  
  Сафі варта было б называць яго містэр Бірн. Бирну спатрэбілася некаторы час, каб змяніць гэта, і, падобна, гэта нарэшце прыжылося. Бірн апусціўся да ўзроўню Сафі, заўважыўшы, што яна ўжо не такая маленькая, якой была нават у мінулым годзе ў гэты час. - Прывітанне, мілая.
  
  - Дзякуй, што дапамагаеш.
  
  - О, не за што, - сказаў Бірн. - Табе падабаецца твой новы дом?
  
  - Ён маленькі.
  
  Бірн зазірнуў ёй праз плячо. - Не такі ўжо і маленькі. Я думаю, гэта даволі крута.
  
  Сафі паціснула плячыма. - Думаю, усё ў парадку.
  
  - Да таго ж твая школа ўсяго ў квартале адсюль. Ты зможаш паспаць дапазна.
  
  Сафі хіхікнула. - Ты не ведаеш маю маму.
  
  Па праўдзе кажучы, ён так і зрабіў. Неўзабаве ён усвядоміў усю глупства свайго заявы.
  
  Сафі паглядзела ўверх па вуліцы. На фоне вугальна-сіняга начнога неба вырисовывался сілуэт будынка прыходскай школы Святога Сэрца. Яна азірнулася на Бірна. - Вы хадзілі ў каталіцкую школу?
  
  "О, так", - сказаў Бірн. Ён хацеў сказаць ёй, што ў яго да гэтага часу засталіся сляды ад лінейкі на костачках пальцаў, каб даказаць гэта, але перадумаў.
  
  - Табе гэта спадабалася? - спытаў я.
  
  Як на гэта адказаць? "Ну, у вас у школе ёсць дзіця, які вечна строіць дурня, вечна трапляе ў непрыемнасці?"
  
  - Ага, - сказала Сафі. - У маёй школе гэта Бобі Томаселло.
  
  - Ну, у маёй школе гэтым хлопцам быў я.
  
  - У цябе былі непрыемнасці?
  
  "Увесь час", - сказаў Бірн.
  
  - Яны прымусілі цябе сядзець у куце?
  
  Бірн ўсміхнуўся пры гэтым успаміне. "Дазвольце мне выказаць гэта так. У рэшце рэшт сястра Мэры Эліс паставіла мой стол у кут. Гэта выратавала ўсіх ад паездкі. На самай справе, у мяне ў кожным класе было па кутняму кабінету.'
  
  Твар Сафі памякчэў, і на ім з'явілася выраз, якое Бірн тысячу разоў бачыў на твары Джэсікі, - выраз спагады і разумення. "Усё ў парадку, Кевін", - сказала яна. - У цябе ўсё атрымалася добра.
  
  "Прысяжныя ўсё яшчэ не прыйшлі да згоды па гэтай справе", - падумаў Бірн. Тым не менш, гэта было прыемна чуць, нават калі гэта зыходзіла ад сямігадовага дзіцяці. Можа быць, асабліва ад сямігадовага дзіцяці. "Дзякуй".
  
  Яны на імгненне змоўклі, прыслухоўваючыся да гукаў вечарынкі, што несліся з хаты.
  
  - Мне падабаецца Колін, - сказала Сафі.
  
  "Так", - сказаў Бірн. "Яна даволі асаблівая".
  
  - Яна сёе-чаму мяне навучыла.
  
  "Ах, так?"
  
  Сафі кіўнула. Яна на імгненне задумалася, наморщив лоб, затым сціснула кулакі, выцягнула палец, спынілася, падумала яшчэ трохі і пачала спачатку. На гэты раз яна выцягнула рукі, пацерла адну далонь аб другую, падняла указальныя пальцы на кожнай руцэ, стукнула кулакамі і паказала на Бірна.
  
  На амерыканскім мове жэстаў гэта азначала "Прыемна пазнаёміцца".
  
  "Вельмі добра", - сказаў Бірн. "Ты толькі што гэта зразумеў?"
  
  Сафі кіўнула. - Мне спатрэбілася некалькі разоў.
  
  Бірн ўсміхнуўся. "Гэта заняло ў мяне значна больш часу, чым некалькі разоў".
  
  Праз некалькі хвілін ён пацалаваў Сафі ў верхавіну і глядзеў, як яна вяртаецца ў дом. Пасля таго, як яна ўвайшла ўнутр, Бірн ўстаў і некаторы час назіраў за сям'ёй Джэсікі праз акно. Прайшло шмат часу з тых часоў, як ён быў часткай чаго-то падобнага.
  
  Ён падумаў аб мове жэстаў Сафі, аб тым, якой яна была рашучай, як яна прытрымлівалася яго да тых часоў, пакуль не зразумела ўсё правільна. Ён разважаў аб тым, што самыя старажытныя прымаўкі былі самымі праўдзівымі, як тая, аб тым, што яблык недалёка падае ад дрэва.
  
  Бірн прайшоў па Трэцяй вуліцы, сеў у фургон. Ён вырас недалёка адсюль. Ён памятаў магазін "Разнастайнасць" на куце. Там ён купляў свае вадзяныя пісталеты і коміксы, час ад часу выпрошваючы ў Малой Рут і Баттерфингера. Ён успомніў дзіцяці, якога аднойчы збілі ў завулку за крамай, дзіцяці, які, як лічылася, чапляўся да маленькай суседскай дзяўчынцы. Бірн сядзеў на куце са сваім стрыечным братам Патрыкам, калі гэта здарылася. Ён памятаў, як крычаў дзіця. Гэта быў першы раз, калі ён сутыкнуўся з падобным гвалтам , першы раз, калі ён чуў, каб хто-то адчуваў такую моцную боль. Ён верыў, што ўсе гэтыя гукі, усе змрочныя адгалоскі гвалту ў многіх адносінах захаваліся.
  
  Бірн доўга сядзеў, не рухаючыся, проста перакочваючы пятидесятицентовую манету ў пальцах, і ўспаміны пра яго старым раёне туманілі яго розум.
  
  Хто-то выйшаў з ценю прама за акном фургона з боку кіроўцы. Бірн выпрастаўся. Гэта была Джэсіка. Ён апусціў шкло.
  
  - Што здарылася? - спытаў ён. - Ужо гатовая вяртацца?
  
  - Вам знаёмая папера, у якую былі загорнуты галавы ахвяр?
  
  - А што наконт гэтага?
  
  "У нас ёсць марка".
  
  
  Кіраўнік 26
  
  
  Крыміналістычная лабараторыя – афіцыйна вядомая як Цэнтр судовай экспертызы, але ніколі так не звалася – ўяўляла сабой масіўнае будынак, якое калі-то было школай, размешчанае за ўсё ў некалькіх кварталах ад "Круглага дома" на рагу Восьмы і Поплар-стрыт.
  
  Вярхоўным кіраўніком аддзела дакументацыі быў сяржант Хельмут Ромер. Хеллу Ромеру было трыццаць пяць, ён быў гігантам ростам шэсць футаў чатыры цалі і вагой дзвесце пяцьдзесят. Акрамя яго дзіўнага і эклектычнага музычнага густу, які распасціраўся ад Iron Maiden да Кітым Уэлс, ён быў вядомы сваімі арыгінальнымі футболкамі - заўсёды чорнымі, на якіх ніколі не было адной і той жа надпісы двойчы. У яго, павінна быць, іх былі сотні. Ён пачаў атрымліваць іх па пошце, нават ад людзей, якіх ён дапамог пасадзіць у турму. Сёння на яго футболцы было напісана::
  
  
  
  ГРАБІ ХУТЧЭЙ.
  
  
  Я ЧУЮ БАНДЖА.
  
  Яго вялікія рукі былі пакрытыя татуіроўкамі ў выглядзе руж або якой-небудзь іншай разнавіднасці, якія цяпер заканчваліся плюшчом, обвивающим яго запясці і заканчивающимся на тыльным боку далоняў. Ён заўсёды быў дагледжаны – аж да яго дзіўна наманикюренных пальцаў. Джэсіка вырашыла, што яго манікюр як-то звязаны з яго пачуццём дотыку. Хэло Ромер не хацеў, каб што-то перашкаджала яго дотык. Ён быў амаль метафизичен у сваім падыходзе да судова-медыцынскай экспертызе дакументаў. Гэта была адна з прычын, чаму яны з Бирном гаварылі на адной мове.
  
  - Добры вечар, сышчыкі, - сказаў Пекла.
  
  - Добры вечар, алхімік, - адказаў Бірн.
  
  Хэло ўсміхнуўся. "У мяне ёсць твая газета", - сказаў ён. "Ты можаш хавацца ад Майстра Ткацтва толькі так доўга".
  
  На сцяне віселі шэсць павялічаных фатаграфій газеты, знойдзенай пры ахвярах, спераду і ззаду. На фотаздымках была бачная кроў, выліўшаяся з ірваных ранаў на лбах кожнай ахвяры, а таксама маленькая кропелька крыві з неглыбокай колатай раны. Лінія, кропка і грубая васьмёрка ў тым месцы, дзе былі знявечаны вушы.
  
  - Што ў нас ёсць? - спытала Джэсіка.
  
  Хэло узяў маленькі квадрацік ўзору паперы, выразаны з канца адной з палос. "Гэта дарагая рэч", - сказаў ён, праводзячы пальцам па злёгку пакрытай галькай паверхні. "Гэта выдатна, праўда. У нашага хлопчыка вытанчаны густ". Хэло на імгненне адцягнуўся, яго погляд трохі расфокусировался. Хэло Ромер вызначана быў адчувальным хлопцам.
  
  - У пекле?
  
  - Добра. Прабачце. Папера выраблена ўручную, з стопрацэнтнага бавоўны, без ўтрымання кіслот. Што ставіць яе ў тую ж катэгорыю, што і каля дзесяці тысяч брэндаў. У мяне няма абсталявання, каб правесці параўнальны тэст для вызначэння маркі, і я як раз збіраўся адправіць яго ў ФБР – на атрыманне адказу, як вы ведаеце, можа спатрэбіцца месяц ці два, – калі я сее-што ўбачыў. 'Хельмут паказаў ўзор. - Гэта выразана з паперы, якую мы ўзялі ў жанчыны-ахвяры. Калі вы паглядзіце сюды, то ўбачыце невялікі фрагмент вадзянога знака. Хэло паднёс паперу да яркага святла, але не занадта блізка. Джэсіка ўбачыла тое, што выглядала як частку пляча.
  
  - Гэта што-то накшталт херувіма? - спытала Джэсіка.
  
  Хэло паківаў галавой. - Вадзяны знак - Венера Мілоская. На адным узоры яго няма, таму я думаю, што гэтыя выразаныя з ліста большага памеру.
  
  Хэло паказаў іншую раздрукоўку. Гэта быў буйны план краю паперы, сфатаграфаваны праз мікраскоп. "Гэта было выразана вялікім лязом, на што паказвае невялікі надрыў валакна. Я думаю, ён выкарыстаў разак для паперы замест ляза X-acto, нажніц ці брытвавая ляза. Зрэз адбываецца раўнамерна спераду назад, пры гэтым валакна выштурхваюцца ўніз. Занадта аднастайны, каб быць зробленым ўручную.'
  
  Хэло паказаў на ўзор.
  
  "І хоць гэта можа здацца белым, на самай справе на навобмацак яно светла-шэрае. Ўпрыгожана з двух бакоў, што наводзіць мяне на думку, што яно ўпрыгожана з чатырох. Даўжыня стужкі дваццаць чатыры цалі, што наводзіць мяне на думку, што яна была выразаная з аркуша памерам дваццаць чатыры на дваццаць шэсць, што даволі стандартна ў гравюры.
  
  - Гэта папера для друку? - спытаў я.
  
  - Сярод іншага.
  
  Хэло адклаў ўзор і ўзяў у рукі некалькі старонак кампутарных раздруковак.
  
  "Гэта вадзяной знак, які выскачыў вонкі. Без яго нам давялося б чакаць рашэння Вашынгтона па гэтым пытанні". Ён паказаў на адну з радкоў на раздрукоўцы, выдзеленую лаймово-зялёным колерам. "Штаб-кватэра вытворцы гэтай паперы знаходзіцца ў Мілане, Італія, а лінія называецца Atriana. Сапраўды высакаякасная папера. У асноўным паліграфія, але яны вырабляюць ўсе віды шматмэтавыя паперы – канцылярскія прыналежнасці, палатно, пергамент, лён. Але гэты матэрыял з'яўляецца першакласным. Адзін ліст гэтай паперы прадаецца прыкладна за семдзесят даляраў.'
  
  "Вау"
  
  "Ага", - сказаў Хэло. "І зразумей гэта. Гэтая кампанія таксама пастаўляе паперу для еўра".
  
  - З-за валюты?
  
  - Той самы.
  
  "У іх два дыстрыбутара ў ЗША", - сказаў Хэло. "Наколькі я магу судзіць, гэтую паперу можна набыць толькі ў дваццаці рознічных крамах па ўсёй краіне. У асноўным у крамах мастацкіх прыладаў і спецыяльнай паперы. На жаль – для нас, а не для нашага дрэннага хлопца, – газету можна замовіць у тузіне інтэрнэт-крам.'
  
  - А ў Філадэльфіі ёсць якія-небудзь крамы, дзе прадаюць гэта? - спытала Джэсіка.
  
  - Няма, - сказаў Хэло. Ён усміхнуўся і паказаў картку памерам 3 на 5 цаляў з адрасам. - Але ў Дойлстауне ёсць крама.
  
  Джэсіка запісала адрас.
  
  - Ніякіх апладысментаў?
  
  Джэсіка запляскала ў ладкі.
  
  - Дзякуй. А цяпер за воск. На стале стаяла маленькае шкляное страва, накрытыя вечкам. Унутры была васковая друк. "Гэта звычайны свячны воск, а не сургуч для друку, вось чаму ён пачаў распадацца".
  
  - А ў чым розніца? - спытаў я.
  
  - Ну, каля пяцісот гадоў таму сургуч для друку рабілі ў асноўным з пчалінага воску і чаго-то пад назвай венецыянскі шкіпінар, які прадстаўляе сабой экстракт лістоўніцы. У тыя дні воск быў бясколерным, але калі грымнуў Рэнесанс, людзі пачалі размалёўваць яго кінавар'ю, і вы сапраўды жадаеце што-небудзь пра гэта ведаць?'
  
  "Можа быць, на днях", - сказала Джэсіка. "Прама цяпер я хацела б ведаць, дзе наш хлопчык купіў гэта. Я б хацела атрымаць дакладнае відэа, як ён выходзіць з крамы, і копію яго вадзіцельскіх правоў. Гэта ў цябе ёсць?"
  
  - Няма. І што яшчэ горш, гэты воск для свечак прадаецца ва ўсіх крамах Rite - Aid, Wal-Mart і Target ў краіне. Але не ў гэтым колеры.
  
  - Што вы маеце на ўвазе?
  
  - Ну, да чаго я клонил, перш чым мяне так бесцырымонна перапынілі, так гэта да таго, што гэты канкрэтны ўзор не быў афарбаваны ніякай старой кінавар'ю.
  
  Джэсіка спатрэбілася секунда, каб усвядоміць, аб чым кажа Пякельны Ромер. Аднаго погляду на Бірна было дастаткова, каб зразумець, што ён таксама гэта зразумеў. Яна зноў павярнулася да Пекле.
  
  "Няма".
  
  - Баюся, што так. Афарбоўка - кроў. Гэты хлопец дрэнны, вельмі дрэнны поні.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна як раз у той момант, калі хто-то ўвайшоў у лабараторыю і спыніўся каля дзвярэй. Пекла перасёк пакой і знік з поля зроку Джэсікі. У адлюстраванні ад аднаго з шкляных шаф яна ўбачыла, што новапрыбылых была Ірына Коль. У Ірыны было з сабой некалькі тэчак, адну з якіх яна ўклала ў рукі Хэло. Затым Джэсіка ўбачыла, як мініяцюрная Ірына ўстала на дыбачкі і пацалавала Хэло Ромер у вусны. Хэло павярнуўся і ўбачыў, што Джэсіка бачыць іх у адлюстраванні шафы.
  
  Яны ўдваіх, зараз чырвоны, як маліна, вярнуліся, каб далучыцца да Джэсіцы і Бирну.
  
  - Э-э, ты гэтага не бачыла, - прашаптаў Пекла Джэсіка.
  
  - Што бачыш?
  
  Пекла падміргнуў.
  
  - Я рада, што ты тут, - сказала Ірына, прасоўваючыся наперад. - Думаю, у нас ёсць сёе-тое па гармаце забойства.
  
  Ірына Калі працавала ў аддзеле ідэнтыфікацыі агнястрэльнай зброі лабараторыі, які таксама займаўся пазнакамі інструментаў, і ёй было пад трыццаць, яна была тыповым насельнікам лабараторыі – чысценькая знешнасць, дакладныя манеры і гаворка, магчыма, занадта разумная для Менсы. Пад лабараторным халатам на ёй быў пінжак, белая кашуля на гузіках і лавандовый вязаны гальштук.
  
  Ірына адкрыла тэчку, прыбрала некалькі павялічаных малюнкаў.
  
  - Дрот, выкарыстаная ў якасці лігатуры, была зроблена з переплетенного шматжыльнага тытана. - Яна паказала на вельмі буйны план слядоў лігатуры на першых двух ахвярах. Нават няўзброеным вокам былі бачныя асаблівасці пляцення. На плоці быў бачны адбітак трехнитевого пляцення. "Мы выявілі ў ране сляды металу".
  
  - Для чаго выкарыстоўваецца нешта падобнае? - спытала Джэсіка.
  
  "У яго шмат ужыванняў. Як правіла, тытанавыя дрот выкарыстоўваецца для медыцынскіх прылад, касцяных вінтоў, ортодонтіческіх прыстасаванняў. У розных калибрах яна выкарыстоўваецца ў аэракасмічнай, медыцынскай і марскі прамысловасці. Ён мае нізкую шчыльнасць і высокую ўстойлівасць да карозіі.'
  
  Затым Ірына ўзяла павялічаную фатаграфію, а таксама пару слайдаў.
  
  - Я таксама знайшла ўзоры валасоў у ране ад лігатуры на першых двух ахвярах. У нас пакуль няма ніякіх дадзеных аб трэцяй ахвяры. - Яна паказала на два слайда. - Гэта ад Шэран Бекмана і Кеннета Бекмана.
  
  - Ты думаеш, гэта валасы нашага забойцы? - спытала Джэсіка.
  
  - Не, - сказала Ірына. - Баюся, што няма. Гэтыя ўзоры, безумоўна, не належаць чалавеку.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна ў адказ. - Чалавек Не ў сэнсе...
  
  - Ну, жывёла. - Ірына паправіла акуляры з тоўстымі шкламі. Яна сморщила твар, як быццам учуяла што-то непрыемнае. Джэсіка выказала здагадку, што такім чынам яна чакае аднаўлення гутаркі. Яна таксама адзначыла, што жанчына карысталася двума рознымі памада. Адзін адценне быў нанесены на верхнюю губу, другі - на ніжнюю.
  
  - Ну і ну, Джэс, - сказала Джэсіка, лаючы сябе. - Я маю на ўвазе, што яшчэ, инопланетянка?
  
  Ірына неустрашимо працягнула. - У прыватнасці, хатняе жывёліна.
  
  - Мы гаворым пра сабаку або котцы? - спытала Джэсіка.
  
  - Не абавязкова одомашненный. Я маю на ўвазе хатні, як у каровы, авечкі, коні. - Ірына крыху ажывілася. "Ці бачыце, калі мы гаворым пра воўны хатніх жывёл, то існуе шэраг адрозненняў у колеры і даўжыні. Аднак многія з гэтых ідэнтыфікатараў даволі агульныя. Каб адрозніць, скажам, сабаку ад кошкі або карову ад лася, вам сапраўды трэба, каб прысутнічаў корань. Якога, на жаль, у дадзеным выпадку ў нас няма.'
  
  Яна паставіла прадметнае шкло на падстаўку мікраскопа і прымацавала яго.
  
  - Але мы толькі пачалі. - Ірына ўсміхнулася Хэло. Хэло зазьзяла.
  
  Затым Ірына зазірнула ў акуляр мікраскопа, зрабіла невялікую факусоўку. "Калі вы паглядзіце сюды, вы зможаце гэта ўбачыць". Яна адступіла назад.
  
  Джэсіка ступіла наперад і паглядзела ў мікраскоп.
  
  "Вы бачыце, што ён даволі грубы. Мазгавы рэчыва не пашкоджана", - сказала Ірына. "Пігмент тонкі і раўнамерна размеркаваны".
  
  "Так", - сказала Джэсіка. "Я як раз збіраўся сказаць гэта пра мазгавым рэчыве". Малюнак, якое яна ўбачыла, было падобна на доўгую цёмна-карычневую трубку. З такім жа поспехам яна магла глядзець на Тутсі-рол. Хэло Ромер назіраў за Ірынай, зіхатлівай ад захаплення, кіпячай ад пажадлівасці крыміналіста. Джэсіка і Бірн шмат разоў працавалі з імі двума. Хеллу і Ірыне падабалася, калі дэтэктывы, якія не маюць навуковага прадстаўлення, і іншыя следчыя глядзелі ў мікраскопы. Гэта пацвярджала іх як крыміналістаў.
  
  "Што мяне ўразіла, так гэта яйкападобныя структуры", - дадала Ірына.
  
  - Кожны раз, - сказала Джэсіка, адыходзячы ад мікраскопа. - Дык што ты хочаш сказаць? Я маю на ўвазе, я разумею гэта. Раскажы нам дзеля Кевіна.
  
  Бірн ўсміхнуўся.
  
  "Ну, гэта не зусім мая вобласць", - сказала Ірына. "Таму я збіраюся разаслаць гэта. Мы павінны ведаць што-небудзь самае пазней да заўтрашняга дня".
  
  Джэсіка працягнула Ірыне картку з нумарам свайго мабільнага тэлефона. - Патэлефануй мне, як толькі ён у цябе з'явіцца.
  
  - Будзе зроблена, - сказала Ірына. - А нашаму чокнутому забойцу лепш пашукаць дзічыны.
  
  "Чаму гэта?" - спытаў я.
  
  Ірына ўсміхнулася. Джэсіка ўбачыла, як яе рука непрыкметна дакранулася да рукі Хэло Рамера. - Мы збіраемся зрабіць яго жыццё жудасна нязручнай.
  
  Па дарозе да машыны Джэсіка думала аб лабараторыі і цікаўных істот, якія працавалі ўнутры. Рэчавыя доказы былі, як гаворыцца, нямым сведкам кожнага злачынствы, заўсёды прысутны на месцы злачынства дзякуючы простаму феномену пераносу. Ніхто не можа увайсці у якую-небудзь закрытую зону або пакінуць яе, не падабраўшы ці не пакінуўшы пасля сябе незлічоная колькасць рэчыўных доказаў. Але самі па сабе доказы, не маюць вялікай каштоўнасці. Толькі пасля таго, як яна будзе выяўленая, сабрана, прааналізавана, растлумачана і прадстаўлена, яна набудзе сэнс і кантэкст.
  
  Як правіла, злачынцы паняцця не маюць, хто гэтыя людзі, якія працуюць ў крыміналістычных лабараторыях па ўсім свеце, і наколькі яны адданыя справе ўстанаўлення ісціны. Калі б яны ведалі, то не былі б так бесцеремонны, пакідаючы на месцы злачынства ні на адной з мільёнаў клетак скуры або сотняў валасінак, якія мы губляем кожны дзень, не кажучы ўжо пра сліне, сляды ног, крыві або валокнах з адзення.
  
  Сядаючы ў машыну, Джэсіка таксама падумала пра тое, што яе праца часам нагадвае эпізод з "Сакрэтных матэрыялаў".
  
  Гэтыя ўзоры, безумоўна, не належаць чалавеку.
  
  
  Кіраўнік 27
  
  
  Бірн прыпаркаваўся праз дарогу ад могілак Маунт-Аліў. Ён зайшоў у галоўны офіс, пагаварыў з афіцэрам начны аховы. Улічваючы, што адбылося там у той дзень, яму не трэба было, каб экс-паліцэйскі з PPD схадзіў з розуму ад чалавека, які стаяў пасярод могілак.
  
  Ён падумаў аб бачанні, якое было ў яго, калі ён быў тут раней. Што ўсё гэта значыла?
  
  Ён паспрабаваў падлічыць гадзіны сну, якія прапусціў за апошні тыдзень, але не змог. Цяжар стомленасці перашкодзіла яму зрабіць дакладны падлік.
  
  Бірн адкінуў галаву на спінку сядзення. Усяго на імгненне. Усяго на імгненне спакою.
  
  Сон прыйшоў хутка. У сне ён быў у вялізнай канцэртнай зале, адзіны чалавек, які сядзеў у зале. На сцэне быў поўны філарманічны аркестр. Ён агледзеў элегантную абстаноўку. Пол быў заліты крывёю. На кожным сядзенні ляжала па адрэзанага пальцу.
  
  Ён ускочыў на ногі, калі музыка ўзмацнілася, і пабег па праходзе ў вестыбюль. На адной са сцен вестыбюля ярка-чырвонай крывёю былі напісаны два словы: ты ведаеш
  
  Бірн выбег з залы, пабег па ходніках, дзе ў кожнага было твар ахвяры, якую ён ведаў, справа, якое ён расследаваў. Ён знайшоў свой фургон на пусты паркоўцы. Ён скокнуў унутр, яго сэрца калацілася так, што гатова было разарвацца. Ён адразу адчуў пах. Ён павярнуўся і ўбачыў разлагающееся цела, якое ляжыць на заднім сядзенні, паголеныя і безволосое, з адкрытымі вачыма, знаёмымі вачыма Бірн сядзеў прама на кіроўчым сядзенне, па яго целе струменіўся пот, нягледзячы на прахалоду ў паветры. Звонку горад Філадэльфія быў чорным як смоль і бязмоўны, адзінымі гукамі былі рэдкія, якія праязджаюць машыны. Вакол яго мерцвякі ўсё яшчэ былі мёртвыя.
  
  Ён выйшаў з фургона, глыбока ўдыхаючы халодны начное паветра.
  
  Ты ведаеш.
  
  Ён паглядзеў на свае гадзіны.
  
  Было 2:52.
  
  
  Кіраўнік 28
  
  
  Серада, 27 кастрычніка
  
  Люсі правяла раніцу на аўтапілоце, яе эмоцыі кідаліся паміж набліжэннем і избеганием. Ні адзін з гэтых тэрмінаў яна ніколі не выкарыстоўвала ў адносінах да свайго душэўнага стану, пакуль не пачала наведваць псіхолагаў. У іх была іншая манера гаварыць, у гэтых людзей быў зусім асобны слоўнік. Напрыклад, вы не проста ўспаміналі што-то, у вас была дэкларатыўная памяць. Або калі вы ўжывалі простую логіку да праблем і вырашалі іх, гэта называлася гнуткім інтэлектам. І яшчэ быў яе любімы. Калі б вы былі такім чалавекам, які вызначаў сябе па сваім уласным думкам ці дзеянням, вы былі б не проста ўпэўненыя ў сабе ці шчаслівыя ў ўласнай шкуры. Няма, няма, няма. У вас было незалежнае ўяўленне аб сабе.
  
  Люсі ледзь не засмяялася. Яе ўнутраная жарт – у тых рэдкіх выпадках, калі яна адчувала сябе дастаткова добра, каб ацаніць жарт, ўнутраную або знешнюю – заключалася ў тым, што ў яе проста праходзіў цыкл інтэрпрэтацыі.
  
  Як бы тое ні было, у гэты дзень, у гэтым месцы Люсі была амаль захоплена сваімі новымі пачуццямі. Самым вар'ятам было сутыкненне з дэтэктывам Бирном напярэдадні. Яна была так рэзка павялічаны, калі ўбачыла яго, што, хоць і ведала, што ведае яго, не разумела, хто ён такі. Пакуль ён не ўсміхнуўся.
  
  Яны пазнаёміліся на яе сеансах рэгрэсійная тэрапіі. Ён быў адзіным чалавекам у групе, які быў мёртвы цэлую хвіліну. Аднойчы яны пайшлі выпіць кавы, падзяліліся сваім вопытам. Што ж, Люсі ў асноўным слухала, таму што на самой справе не ведала, што з ёй здарылася. Учора ён даў ёй сваю візітоўку і сказаў патэлефанаваць, калі яна калі-небудзь захоча пагаварыць. Яна хацела ведаць, ці ён зможа ёй дапамагчы. Ёй стала цікава, пасмяецца ён над яе падазрэннямі пра мужчыну, якога, як ёй здалося, яна бачыла, якія выходзяць з пакоя 1208. Няма, ён не стаў бы смяяцца, але, верагодна, сказаў бы ёй, што ў яе разгулялася ўяўленне.
  
  Працуючы, яна глядзела на гадзіннік кожныя пяць хвілін, упершыню за доўгі час не ацэньваючы свой дзень па тым, колькі пакояў яна скончыла, а ў думках фіксуючы час, у якое яна ўвайшла і выйшла.
  
  У кожнага абслуговага персаналу быў свой асобны ключ, электронная карта, падобная на гасцявой ключ, якая дазваляла ім атрымаць доступ у свае нумары, але не ў іншыя часткі гатэля. Калі абслугоўваючы персанал казаў, што яны ўвайшлі ў пакой у 9:08, а на самай справе было 9:21, кіраўніцтва магло высветліць гэта за секунду. Многія звольненыя абслугоўваючы персанал на ўласным горкім вопыце пераканаліся, што кампутары ніколі не хлусяць. На замку не было напісана, калі вы выйшлі, толькі калі вы ўвайшлі.
  
  Сёння ўсе пакоі зліваліся разам, і Люсі паняцця не мела, колькі часу ёй спатрэбілася, каб скончыць кожную з іх.
  
  Ад яго пахла яблыкамі.
  
  Зрэшты, гэта магло быць што заўгодна. Гэтаму быў мільён праўдападобных тлумачэнняў. Многія людзі носяць цёмныя паліто. Чорт вазьмі, нават дэтэктыў Бірн быў у цёмным паліто.
  
  Люсі стаяла ў канцы калідора, побач з ліфтамі. Яна паглядзела ў канец калідора, на ўсходняе крыло. У гэтым кірунку было восем пакояў. Пакоі з 1201 па 1208. Сёння яна змагла памяняцца гэтым крылом з дзяўчынай, якая працавала на сёмым паверсе, паабяцаўшы паправіць партатыўны прайгравальнік кампакт-дыскаў дзяўчыны ў абмен на паслугу. Але гэта будзе толькі сёння. Заўтра Люсі павінна была ўвайсці ў палату 1208. Яна не вельмі-то гэтага чакала.
  
  Раніцай ва ўсіх дзяжурных па палатах быў пятнадцатиминутный перапынак. Люсі звычайна праводзіла час за чытаннем у кафетэрыі або, калі дзень быў пагодлівы, збягала на Риттенхаус-сквер, каб цэлых пяць хвілін пагрэцца на сонейку. Дзіўна, як нават пяць хвілін на сонца маглі палепшыць яе настрой. Сёння яна выйшла ў маленькі дворык за гатэлем. Яна амаль згубілася ў воблаку цыгарэтнага дыму. Не меркавалася паліць у радыусе пяцідзесяці ярдаў ад будынка, але ніхто ніколі не прыслухоўваўся да гэтаму правілу, і яно так і не было прыведзена ў выкананне.
  
  Загарнуўшы за кут у задняй дзверы гатэля, яна ўбачыла сваю сяброўку Аманду, якая сядзела на латку для дастаўкі і ела мандарын.
  
  - Прывітанне, дзяўчынка, - сказала Аманда.
  
  - Прывітанне. - Люсі села побач з Амандай. Аманда Куарон была ўсім, чым Люсі не была. Экзатычная, цемнавокая, сапраўдная лацінаамерыканская прыгажуня, заўсёды флиртующая. Кожны раз, калі Аманда была побач, Люсі адчувала сябе гумовым цюльпанам.
  
  - Гэй, я забылася спытаць, ты ўчора бачыла таго хлопца? - Спытала Аманда.
  
  Гэтым хлопцам быў Ткач Сноў. містэр Коста. Люсі не была ўпэўненая, як шмат яна хацела расказаць Амандэ. Аманда была яе сяброўкай і ўсё такое, але Люсі ніколі не дзялілася з ёй сакрэтамі. Яна ніколі ні з кім не дзялілася сваімі сакрэтамі. - Так, - сказала яна. - Я бачыла яго.
  
  - Як усё прайшло? - спытаў я.
  
  "Усё прайшло добра".
  
  Аманда проста ўтаропілася на яе – яна не збіралася аздабляцца такім кароткім тлумачэннем. - Ну? Ён быў дзіўным? Ён насіў востраканцовую капялюш і чароўную палачку?
  
  - О так, - сказала Люсі. - І ў яго была доўгая белая барада. Хіба я не згадвала аб барадзе?
  
  Аманда ўсміхнулася. - Ён сімпатычны?
  
  Люсі чмыхнула. - Заткніся. Яму гадоў сто, напэўна.
  
  - А ён сімпатычны?
  
  Люсі толькі закаціла вочы. - Я збіраюся ўбачыць яго зноў сёння. - Да гэтай секунды Люсі не ўсведамляла, што прыняла рашэнне зрабіць гэта.
  
  Аманда ўсміхнулася сваёй палкай усмешкай. 'Mala chica.'
  
  Яны адначасова паглядзелі на гадзіннік. У іх было яшчэ шэсць хвілін.
  
  Аманда паказала на сцяну побач з аддзяленнем дастаўкі. На камені было што-то выразана. РЛ любіць Ці Джэя.
  
  - Цікава, яны ўсё яшчэ любяць адзін аднаго, - сказала Аманда.
  
  Люсі сумнявалася ў гэтым. Яна не верыла ў сапраўднае каханне. - Ну, гэта высечана на камені.
  
  Аманда засмяялася. "Я думаю, гэта, верагодна, было зроблена яшчэ тады, калі гэта месца было шматкватэрным".
  
  - Калі гэта было шматкватэрным домам?
  
  "Я думаю, прыкладна да 1999 года. Што-то ў гэтым родзе", - сказала яна. "Я думаю, гэта таксама было свайго роду знакамітае месца".
  
  "Як жа так?" . "Ну, у асноўным з-за той маленькай дзяўчынкі. Ты ведаеш пра гэта, ці не так?"
  
  - Аб чым ты кажаш? - спытаў я.
  
  "Я не ўпэўнены на сто адсоткаў, што адбылося – вы маглі б спытаць Серхіа. Ён бы дакладна ведаў".
  
  Серхіа быў хлопцам старэй і працаваў у аддзеле тэхнічнага абслугоўвання. Ён працаваў у гэтым будынку доўгі час.
  
  "Але, наколькі я разумею, тут загінула маленькая дзяўчынка", - дадала Аманда.
  
  Люсі здрыганулася. - Што значыць "забіты"? Як няшчасны выпадак або што-то ў гэтым родзе?
  
  - Няма. Як забіты, забіты.
  
  - Што ты хочаш сказаць? Яе забілі?
  
  - Ды. - Аманда памахала Люсі пальцамі, выдаючы жудасныя гукі ў гонар Хэлоўіна. - Кажуць, яе прывід ходзіць па гэтым самым калідорах.
  
  - Спыні гэта.
  
  Аманда хіхікнула. - З табой так лёгка.
  
  - Колькі гадоў было дзяўчынцы?
  
  Аманда паціснула плячыма, отломила яшчэ адну дзельку мандарына і прапанавала Люсі. Люсі адмовілася. - Не ўпэўненая. Але, зрэшты, не занадта старая. Гадоў дзесяць-адзінаццаць, напэўна.
  
  - Адкуль яна?... ты ведаеш.
  
  - Як яна памерла? Аманда паціснула плячыма. - Паняцця не маю. Але я не думаю, што яны калі-небудзь злавілі хлопца, які гэта зрабіў.
  
  Якім бы жудасным Люсі ні адчувала сябе сёння, гэта пачуццё толькі што падвоілася.
  
  "Я думаю, гэта адно з спраў, якія расследуе гэтая купка псіхаў, якія застаюцца тут на гэтым тыдні", - сказала Аманда. "Ці кажуць аб расследаванні. Аднаму Богу вядома, чым яны займаюцца".
  
  Люсі на імгненне страціла дар прамовы. Аманда ўстала, выкінула мандарынавы скарынкі ў бліжэйшы смеццевы кантэйнер.
  
  - Такім чынам, мы ў справе? - спытала Аманда.
  
  Спачатку Люсі не зразумела, аб чым кажа Аманда. Потым яна ўспомніла. Яна сказала Амандэ, што пойдзе з ёй выпіць у танцавальны клуб Fluid на Чацвёртай вуліцы ўвечары напярэдадні Хэлоўіна – у Філадэльфіі заўсёды, мякка кажучы, звар'яцелае час – і, па словах Аманды, заўсёды прыходзіла куча сімпатычных хлопцаў з каледжа. У гэтым годзе яны, верагодна, усе збіраліся прыбрацца як Роберт Пацінсанам.
  
  - Ага, - сказала Люсі. - Чаму б і не?
  
  - Цудоўна. І ты вызначана дазволіш мне што-небудзь зрабіць з тваімі валасамі. Мы павінны прывесці цябе ў парадак, дзетка. Можа быць, перасьпім з табой.
  
  "Аманда".
  
  Аманда хіхікнула. - Я буду ў твайго асабняка каля васьмі.
  
  - Халодныя бабы.
  
  Аманда вярнулася ў гатэль, але Люсі засталася на месцы. Яна не магла перастаць думаць аб маленькай дзяўчынцы, пра якую згадвала Аманда. Забітая. У месцы, дзе працавала Люсі. Яна павінна была даведацца пра гэта пабольш, хоць і не была ўпэўненая чаму. Магчыма, таму, што ў яе ўласнай жыцця была мёртвая зона. Можа быць, гэта было таму, што за апошнія дзевяць гадоў яна адчула цёмны сваяцтва з усімі маладымі дзяўчатамі, якіх закранула зло. Яны былі яе сёстрамі.
  
  Кажуць, яе прывід блукае па гэтым самым калідорах.
  
  "Дзякуй, Аманда", - падумала Люсі. Вялікае дзякуй.
  
  
  Кіраўнік 29
  
  
  Дойлстаун быў мудрагелістым мястэчкам з насельніцтвам каля васьмі тысяч чалавек у акрузе Бакс. Крама мастацкіх прыладаў Ulrich ўяўляў сабой асобна стаячае будынак, пераабсталяваны, абчапляныя плюшчом карэтны хлеў на Норт-Мэйн-стрыт, праз дарогу ад гандлёвага цэнтра Mercer Square. У вітрынах былі выстаўлены фарбы, палотны, пэндзлі, мальберты. Вокны і дзверы былі ўпрыгожаны дэкарацыямі да Хэлоўіна.
  
  Па дарозе ў Дойлстаун Джэсіка і Бірн вырашылі не заходзіць у краму ні ў якім афіцыйным якасці. Паколькі гэта быў адзіны магазін у межах дасяжнасці ў горадзе, дзе прадавалася папера, выкарыстаная пры гэтых забойствах, існаваў шанец, што яны могуць раскрыць свае карты, звярнуўшыся ў краму пад выглядам супрацоўнікаў праваахоўных органаў у пошуках інфармацыі. Калі хто-то ў краме быў знаёмы з забойцам, ён мог патэлефанаваць у тую ж хвіліну, як сышоў. Калі план А праваліцца, яны заўсёды могуць прыйсці з зброяй і значкамі наперавес.
  
  Некалькі хвілін яны назіралі за крамай. За прылаўкам стаяла жанчына, якая працавала з невялікай вітрынай. У краму ніхто не ўваходзіў, і яны не бачылі, каб хто-небудзь яшчэ працаваў.
  
  - Падобна на тое, ты прачнуўся, - сказала Джэсіка.
  
  - Я думаў, ты каралева пад прыкрыццём.
  
  - Так, - адказала Джэсіка. - Але я думаю, што метрасэксуалы па-за маёй дасяжнасці.
  
  - Што мы казалі аб гэтым слове?
  
  "Прабач".
  
  Бірн памаўчаў, ацэньваючы мясцовасць. - Нагадай, хто я такі?
  
  Джэсіка трохі падумала. "Я думаю, Бенет Стронг".
  
  Бірн кіўнуў. Гэта быў добры выбар. Жорсткі, але цалкам феерычны, улічваючы месца правядзення. - Дзе было шоў?
  
  Джэсіка павярнула свой iPhone так, каб Бірн мог яго бачыць. Па дарозе ў Дойлстаун яна порылась ў Інтэрнэце і знайшла нядаўнюю выставу прынтаў ў Філадэльфіі. Яна таксама зазірнула на сайт крамы мастацкіх прыладаў. Там яна знайшла імя ўладальніцы. Алісія Вэбстэр.
  
  Бірн зняў з пояса свой значок разам з зброяй і кабурой і паклаў усё гэта на задняе сядзенне. Ён зняў куртку.
  
  - Хочаш трохі геля для валасоў? - Спытала Джэсіка.
  
  Бірн толькі зірнуў на яе.
  
  Алісіі Вэбстэр было каля трыццаці пяці. На ёй быў белы вязаны кардіганы і чорныя вельветавыя штаны. Акуляры віселі ў яе на шыі на шнурку з сырамятны скуры.
  
  Яна падняла вочы, калі Бірн увайшоў у краму, які суправаджаецца звонам званочка. - Магу я вам чым-небудзь дапамагчы? - спытала яна. Прыемная ўсмешка, ясныя вочы.
  
  Бірн працягнуў візітную картку. На ёй было проста імя – ні нумара тэлефона, ні адраса, ні электроннай пошты, ні вэб-сайта. У яго ў партфелі была цэлы стос такіх лістоў. Дзесяць розных імёнаў. Ты ніколі не ведаў.
  
  "Мяне клічуць Бенет Стронг", - сказаў ён. "Я ўладальнік Strong Galleries, Нью-Ёрк".
  
  Твар жанчыны заззяў.
  
  - Вы міс Вэбстэр? - спытаў я.
  
  Жанчына выглядала здзіўлена тым, што ён ведае яе імя.
  
  - Я. - Яна падняла левую руку, паварушыла безназоўным пальцам. - Але гэта місіс.
  
  Бірн прыклаў руку да сэрца. - Мая віна. - Ён усміхнуўся ёй. - Місіс Вядома.
  
  Румянец. - Чым я магу вам дапамагчы, містэр Стронг?
  
  "Між іншым, мне падабаецца ваш магазін. Я не бачыў "Колинских собаляў" па шляху сюды?" Гэта было што-тое, што Бірн бачыў на вэб-сайце крамы. Ён ведаў, што шчоткі несла жанчына.
  
  - Так, - сказала яна. - Ты ведаеш, як карыстацца пэндзлямі.
  
  - А цяпер да справы. Нядаўна я наведаў выставу PortPhilio ў Філадэльфіі. Табе ўдалося патрапіць на the affair?
  
  "Скажы "не", - падумаў Бірн. Калі ласка, скажы "не".
  
  - Няма. Я хацела, але я тут зусім адна з тых часу, як мой сын вярнуўся ў школу. Я не магла сысці.
  
  "Гэта было цудоўна".
  
  Дзверы ззаду іх адкрылася, зноў бразнуў званочак. У краму ўвайшла жанчына. Погляд Алісіі кінуўся да новай пакупніцы, затым назад.
  
  - Увогуле, я сустрэў там чалавека, гравёра, які парэкамендаваў ваш магазін. Ён паказаў мне некалькі сваіх работ, і яны былі фантастычнымі.
  
  "Як міла".
  
  - Я б вельмі хацеў, каб звязацца з ім, але, баюся, я страціў яго візітоўку і не памятаю яго імя.
  
  - І ён сказаў, што закупіў тут усё неабходнае?
  
  "Так".
  
  - Ён быў з Дойлстауна?
  
  "Я не ведаю".
  
  - Як выглядаў гэты чалавек? - спытаў я.
  
  Чорт, падумаў Бірн. Ён паняцця не меў, што сказаць. Ён нават не ведаў, мужчына ці гэта. Ён нацэліўся на сярэдзіну, выбраўшы стандартны профіль. - Я жудасны ў такіх рэчах. Але я б сказаў, што яму было ад трыццаці да сарака. Сярэдняга росту і вагі. Я не ўпэўнены ў яго прычосцы, таму што на ім была бейсболка. "Гэта было настолькі расплывіста, наколькі Бірн мог выказацца. Ён усміхнуўся Алісіі. "Я нашмат лепш запамінаю жанчын".
  
  Яшчэ адзін румянец. - Ну, для мяне гэта не занадта шмат, каб працягваць.
  
  - Можа быць, гэта дапаможа. У ходзе нашай размовы ён згадаў аб сваёй тэхніцы друку і сказаў, што яму падабаецца папера пэўнай маркі. Італьянская папера. Даволі дарагая.
  
  - Ты памятаеш гэтую фразу? - спытаў я.
  
  - Я не ведаю. Але ён паказаў мне ўзор, і вадзяным знакам была Венера Милосская.
  
  - Атриана.
  
  Бірн пстрыкнуў пальцамі. - Вось і ўсё.
  
  Жанчына нахмурылася. - Гэта не той тавар, які мы звычайна трымаем на складзе. За апошні год або каля таго я прадала ўсяго некалькі тузінаў лістоў.
  
  Алісія павярнулася да свайго кампутара, націснула некалькі клавіш. Праз імгненне з'явіўся экран. Бірн ўбачыў адлюстраванне ў яе акулярах. Гэта была праграма для працы з базай дадзеных, і яна знайшла запіс. Яна кіўнула, магчыма, успомніўшы гэтага чалавека.
  
  - Баюся, я не магу назваць вам нічыіх імёнаў. Зразумела, наш спіс рассылкі конфиденциальен.
  
  "Вядома".
  
  - Калі хочаце, я мог бы скарыстацца вашай інфармацыяй і папрасіць іх звязацца з вамі.
  
  "Гэта было б выдатна".
  
  У гэты момант у задняй частцы крамы пачуўся гучны трэск. Алісія павярнулася і ўбачыла жанчыну ў глыбіні крамы, побач з перакуленай вітрынай з алейнымі фарбамі.
  
  - Страляй! - усклікнула жанчына ззаду.
  
  "О божа", - сказаў Бірн. "Паслухайце, чаму б вам не паклапаціцца аб гэтай жудасна нязграбнай жанчыне, а я зайду праз некалькі хвілін. Мне ўсё роўна трэба да банкамата".
  
  "Гэта было б выдатна".
  
  Калі Алісія накіравалася ў заднюю частку крамы, каб дапамагчы Джэсіцы падабраць рассыпаныя тавары, Бірн разгарнуў ВК-манітор да сабе асобай. Ягоныя вочы прабеглі па экране. Праблема заключалася ў тым, што ён быў без акуляраў. Імя кліента было трохі буйней, чым астатняя частка запісу. Ён атрымаў яго без праблем. Гэта была кампанія пад назвай Marcato LLC.
  
  Пад гэтым: Увазе Джэй Пі Новака. Бірн паглядзеў ўнізе. Філадэльфія. Паміж імі ўсё было ў асноўным размыта.
  
  Ён разгарнуў манітор назад, павярнуўся на абцасах і выйшаў з крамы.
  
  Яны выехалі са стаянкі і накіраваліся назад да маршруце
  
  
  611.
  
  
  - У нас гэта атрымалася? - спытаў я.
  
  - Я запомніў імя, - сказаў Бірн. - І няпоўны адрас.
  
  - Няпоўны адрас? - спытаў я.
  
  Бірн змоўк.
  
  - На цябе не было ачкоў.
  
  Бірн рашуча рушыў наперад. Ён праверыў нататкі, якія надрапаў, выйшаўшы з крамы. "Папера была набыта кампаніяй пад назвай Marcato LLC. Кантактная асоба - Джэй Пі Новак. Адрас у Філадэльфіі. Што-то накшталт чаго-то накшталт чаго-то накшталт Эшингдейл-роўд. Ці Арлингтон. Я думаю, нумар быў 8180 або 5150. Можа быць, 6160.'
  
  Джэсіка пахітала галавой. - Ведаеш, гэтыя акуляры сапраўды служаць пэўнай мэты.
  
  - Што-то я не бачу, каб ты пастаянна насіў сваю.
  
  - Не лезьце не ў сваю справу, містэр Стронг. А цяпер вядзіце машыну, і дазвольце мне пачаць расследаванне.
  
  На зваротным шляху ў Філадэльфію Джэсіка назвала гэта імя. У даведніку не было ні тэлефона Джэй Пі Новака, ні каго-небудзь з такім імем у PCIC з крымінальным мінулым. Яны знайшлі больш за тры дзясяткі аб'яў аб продажы Novaks з літарай J у якасці инициала: Джон, Джозэф, Джэры, Джэрзі, Джэйкаб, Джошуа.
  
  Яна таксама пашукала Marcato і не знайшла ні адной кампаніі з такой назвай, LLC або як-то інакш. Яна знайшла вызначэнне гэтага слова і выявіла, што яно па-італьянску азначае "адзначаны", і калі яго ўжывалі да музыкі, гэта азначала выкананне ноты з "атакай" і вытрымкай у дзве траціны ад першапачаткова напісанай даўжыні, за якой варта чутны отсчитываемый рэшту.
  
  Паводле аднаго крыніцы, гук маркатаў ўяўляў сабой "рытмічны штуршок, за якім варта было згасанне гуку".
  
  Хто б мог так назваць сваю кампанію? Джэсіка задумалася.
  
  Вярнуўшыся ў "Круглую палату", яны пашукалі па ўсіх баз дадзеных нейкага Джэй Пі Новака, а таксама вуліцы Філадэльфіі з назвай Эшингдон або дзясяткамі магчымых перастановак. Яны спыталі ўсіх прысутных, ці ведаюць яны якія-небудзь вуліцы, двары ці завулкі Філадэльфіі з такой назвай або падобнымі назвамі. Было некалькі блізкіх супадзенняў, але нічога дакладнага.
  
  Пасля дваццаці хвілін вычеркиваний Джэсіка ўстала і пачала вывучаць вялікую папяровую карту на сцяне. Толькі так доўга можна было глядзець на экран кампутара, перш чым аслепнуць ад стомленасці. Нейкім чынам яна паказала на дзве магчымасці.
  
  "Паглядзі на гэта", - сказала яна. "У Заходняй Філадэльфіі ёсць вуліца пад назвай Abingdon".
  
  Бірн ускочыў на ногі. "Вось і ўсё". "Ёсць яшчэ адзін па імя Эшингдейл". "Чорт".
  
  Джош Бонтраджер схапіў сваё паліто. - Я завязу Эшингдейла. - Джэсіка і Бірн накіраваліся да дзвярэй. - Кевін?
  
  "Што?"
  
  - Прынясі свае акуляры.
  
  
  Кіраўнік 30
  
  
  Адрасы на Abingdon-роўд заканчваліся на 7000, так што гэта выключала верагоднасць таго, што адрас быў 8180. Джэсіка і Бірн даехалі да далёкага канца вуліцы і вярнуліся да 5150. Гэта была аўтамайстэрня пад назвай D & K Motor Cars. Ніхто ўнутры не ведаў ні чалавека па імя Новак, ні кампанію пад назвай Marcato LLC.
  
  Па адрасе 6160 размяшчаўся добраўпарадкаваны жылы дом пад назвай Beau Rive, магчыма, калі-то служыў складам. Фасад нядаўна быў абтынкаваны, і ва ўсіх чатырох кватэрах у пярэдняй часткі былі ўсталяваныя эркеры з свінцовага шкла.
  
  Бірн з'ехаў на абочыну і заглушыў рухавік.
  
  - Пачакай, - сказала Джэсіка.
  
  Яна выйшла з машыны, падняўся па прыступках да шматкватэрнаму дому. Яна ўвайшла ў невялікі вестыбюль і паглядзела на паштовыя скрыні. Там было шэсць апартаментаў. Яна прабегла вачыма назвы. Другім па прозвішчы ў кватэры 204 быў Джозэф Пол Новак.
  
  Бінга.
  
  Яна двойчы націснула на званок. Адказу не было.
  
  Джэсіка выйшла з будынка, перайшла вуліцу. Яна вярнулася ў машыну. - У кватэры 204 жыве Джозэф Новак. Я патэлефанаваў. Нічога.
  
  Бірн зірнуў у бакавое люстэрка, затым развярнуўся і спыніўся на супрацьлеглым баку вуліцы перад тайскім крамай на вынас. Яны не спыняліся на ланч, і водары былі панадлівымі. Ён паставіў "Таурус" на стаянку, заглушыў рухавік. - Хочаш трохі паназіраць за гэтым?
  
  - Вядома, - сказала Джэсіка.
  
  Яны назіралі за рухам пешаходаў уверх і ўніз па Эбингдон-роўд. Хвілін праз дзесяць або каля таго Джэсіка стала не па сабе. Яна выйшла з машыны, перайшла вуліцу, прытулілася да фонарному слупа, дастала сотавы. Яна прыкінулася, што вядзе гутарку. Мабільныя тэлефоны былі, без перабольшання, лепшым сродкам назірання, калі-небудзь вынайдзеным.
  
  Нарэшце дзверы ў Beau Rive адкрылася. Першым чалавекам, які выйшаў з будынка, была жанчына гадоў шасцідзесяці, добра апранутая і з аксэсуарамі. Дайшоўшы да тратуара, яна спынілася, порылась ў сумачцы, потым з агідай разгарнулася і ўварвалася назад у дом. Відавочна, яна што-то забылася.
  
  Другім, хто выйшаў, быў мужчына. Ён быў чарнаскурым, гадоў пад трыццаць, вельмі спяшаўся. Ён выйшаў з дзвярэй, зашпільваючы белую поварскую куртку. Джэсіка прытулілася спіной да фонарному слупа і крыкнула:
  
  - Джозэф? - спытаў я.
  
  Ніякай рэакцыі. Ён нават не звярнуў на яе ўвагі. Праз некалькі хвілін жанчына з'явілася зноў і пайшла ў іншы бок па вуліцы, у яе хадзе стала крыху больш настойлівасці. Як жанчына, якая кожны дзень што-то забывала дома, Джэсіка паспачувала ёй.
  
  Затым Джэсіка перайшла вуліцу, прытулілася да машыны побач з адкрытым акном Бірна і зноў стала рабіць выгляд, што размаўляе па тэлефоне. Дзесяць доўгіх хвілін праз з будынка выйшаў яшчэ адзін мужчына.
  
  - Гэта ён, - сказала Джэсіка.
  
  - Адкуль ты ведаеш? - спытаў я.
  
  "Я ведаю".
  
  Джэсіка перасекла тратуар, хутка ўзбіла валасы. - Гэта Джозэф? Мужчына павярнуўся. Ён быў высокі, шыракаплечы, гадоў трыццаці пяці. У яго былі каштанавыя валасы амаль да плячэй, модная аднадзённая шчацінне. На ім было цёмнае паліто. Яго скура была алебастрово-бледнай.
  
  - Я вас ведаю? - спытаў ён. Яго пастава не выдавала ні агрэсіі, ні адступлення. Наадварот, ён выглядаў прыемна цікаўным.
  
  Джэсіка накіравалася да яго. - Мы пазнаёміліся ў мінулым годзе. Вы Джозэф Новак, праўда?
  
  Мужчына адлюстраваў полуулыбку, але не такую, каб цалкам прысвяціць сябе гэтай размовы. - Ды. Але, мушу прызнацца, я не памятаю вашага імя.
  
  - Мяне завуць Джэсіка Балзано. - Яна дастала сваё пасведчанне і паказала яго. - Мне проста трэба пагаварыць з вамі некалькі хвілін.
  
  Джозэф Новак паглядзеў на яе значок, затым зноў ёй у вочы. Пры такім асвятленні яго вочы здаваліся бледна-блакітнымі, амаль бясколернымі. - Мы ніколі не сустракаліся, ці не так?
  
  - Няма, - сказала Джэсіка. - Гэта была проста адважная хітрасць з майго боку.
  
  Мужчына ўсміхнуўся. - Добра сыграна. Але я не магу ўявіць, што я мог бы вам сказаць. - Ён паглядзеў праз яе плячо. - Ці вашага партнёра.
  
  Надышла чаргу Джэсікі ўсміхнуцца. Ёй заўсёды прыходзілася нагадваць сабе, што яны з Бирном не так ужо складаныя ў якасці паліцэйскіх. - Гэта не зойме і хвіліны.
  
  Новак паказаў канверт з нумарам 10. - Мне проста трэба адправіць гэта. - Ён паказаў на паштовую скрыню за полквартала ад нас на куце. Ён павярнуўся да Джэсіцы. - Я абяцаю не ўцякаць.
  
  Джэсіка зірнула на канверт. Ён не быў падобны на паперу, знойдзеную на месцы злачынства. - У такім выпадку, я абяцаю не пераследваць вас.
  
  Яшчэ адна ўсмешка. - Прашу мяне прабачыць.
  
  "Вядома".
  
  Новак кінуў яшчэ адзін погляд на Бірна, затым разгарнуўся на абцасах і накіраваўся да паштовай скрыні. Бірн выйшаў з машыны, перайшоў вуліцу.
  
  "Гэта было добра", - сказаў ён.
  
  "Я ведаю".
  
  Новак адправіў ліст і, як і абяцаў, накіраваўся назад ўглыб квартала. Яго рост і выправа стваралі эфектны сілуэт ў дзённым святле.
  
  "Чаму б табе не патэлефанаваць Джошу, не сказаць яму, дзе мы знаходзімся?" - сказаў Бірн.
  
  Джэсіка ўключыла свой мабільны, паведаміла Бонтраджеру. Яна закрыла тэлефон як раз у той момант, калі Новак вярнуўся на прыступкі перад сваім шматкватэрным домам. Новак звярнуў сваю ўвагу на Бірна.
  
  - Я Джозэф Новак.
  
  - Кевін Бірн, - прадставіўся Бірн.
  
  - Чым я магу дапамагчы? - спытаў Новак.
  
  Джэсіка паказала на дзверы Бо Рыву. - Як ты думаеш, мы маглі б пабалбатаць ўнутры? Як я ўжо сказала, мы не адбярэм у цябе занадта шмат часу.
  
  Новак адказаў не адразу. Калі ён убачыў, што гэтыя двое паліцэйскіх не збіраюцца сыходзіць, ён памякчэў. Ён паказаў на дзверы. - Калі ласка.
  
  
  Кіраўнік 31
  
  
  Кватэра Джозэфа Новака ў задняй частцы будынка ўяўляла сабой вялікую кватэру з двума спальнямі, десятифутовыми столямі і адкрытай планіроўкай. Мэбля была сучаснай, у асноўным з матавага алюмінія і скуры. Уздоўж адной сцяны, амаль ад падлогі да столі, стаялі кампакт-дыскі на вырабленых на заказ бярозавых паліцах. Іх была, павінна быць, тысяча. Джэсіка заўважыла, што яны былі падзеленыя па катэгорыях: класіка, Электроніка, нью-эйдж, джаз. Былі таксама падкатэгорыі па кампазітарам, выканаўцам, эпохам. Брамс, Бетховен, Бах, Эния, Паркер, Мінгуса, Тайнер, Маліган, Браты Кемикл . Эфект сонечнага святла, якое лілося праз вокны і грае на крыштальных вітрынах светлымі адценнямі, быў галавакружным.
  
  Увайшоўшы ў кватэру, Новак адразу ж перасёк пакой, падышоў да вялікага пісьмовага стала на другім баку і, апусціўшы экран свайго ноўтбука, зачыніў яго.
  
  "Мы не адбярэм ў вас занадта шмат часу", - сказаў Бірн.
  
  "Зусім няма", - адказаў Новак. "Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб дапамагчы".
  
  - Вы ведаеце, навошта мы тут, містэр Новак? - Спытаў Бірн.
  
  Новак сеў за стол, скрыжаваўшы свае доўгія ногі. - Баюся, што няма.
  
  Бірн паклаў ліст з шасцю фотаздымкамі на стол перад Новакам. Фатаграфія Кеннета Бекмана была ў правым верхнім куце. Яны вырашылі пачаць з гэтага, распытваючы пра Бекмане, як быццам шукалі сведкі.
  
  Джэсіка ўважліва назірала за Новакам, калі яго погляд упаў на фотастужку. Калі мужчына адразу і пазнаў Бекмана, гэта ніяк не паказвала.
  
  - Вы даведаецеся каго-небудзь з гэтых людзей? - Спытаў Бірн.
  
  Новак даў працэсу некалькі секунд. "Няма", - сказаў ён. "Прабачце".
  
  - Без праблем. - Бірн пакінуў набор фатаграфій на стале. Ён прыхінуўся да сцяны каля вялікага акна, аглядаючы пакой, асабліва звяртаючы ўвагу на стойку са складаным на выгляд электронным абсталяваннем і тое, што магло быць мікшарным пультам.
  
  - Магу я спытаць, чым вы зарабляеце на жыццё? - Спытаў Бірн.
  
  "Па прафесіі я гукарэжысёр", - сказаў Новак. "Але я ў курсе ўсіх аспектаў музычнага свету. Я раблю агляды для джазавых і класічных выданняў".
  
  "Цікава", - сказаў Бірн. "Я сам фанат класічнага блюзу".
  
  Новак ўсміхнуўся. "У мяне ёсць невялікая, але даволі цікавая калекцыя старых блюзаў. Маё скарб - бокс-сэт з 78 пласцінак з раннімі запісамі Мэры Джонсан, Скраппера Блэквелла і Кокам Арнольда".
  
  - Міла. Ёсць Рузвельт Сайкс?
  
  - Пакуль няма.
  
  Джэсіка выступіла наперад. У падобнай сітуацыі ёй і яе партнёру падабалася аб'ядноўваць людзей, у якіх яны бралі інтэрв'ю. Калі вы падзеліце увагу суразмоўцы, гэта дасць вашаму партнёру магчымасць агледзецца, адзначаючы дробныя дэталі пакоя. На адной сцяне быў шэраг паліц з прадметамі мастацтва. Невялікія скульптуры, разьба па дрэве маоры, а таксама унікальны бранзалет з нержавеючай сталі з адзіным кветка дэкор двойчы успыхнуў тунэль гранатавым каменем.
  
  Джэсіка зноў звярнула сваю ўвагу на кампакт-дыскі. "У вас тут даволі ўражлівая калекцыя музыкі", - сказала Джэсіка.
  
  "Дзякуй", - сказаў Новак. "Я займаюся гэтым даволі доўга. Але я не купляў большасць з іх. Атрыманне бясплатных і рэкламных кампакт-дыскаў для рэцэнзавання - адно з пераваг працы музычнага крытыка.'
  
  - А ў чым зваротная бок? - спытаў я.
  
  - Слухаю жудасную музыку.
  
  Джэсіка абвеў позіркам сцяну. - Такім чынам, мяркуючы па ўсёй гэтай музыцы, у цябе ёсць любімы кампазітар?
  
  Новак зноў усміхнуўся. "Я думаю, гэта ўсё роўна што спытаць эскімосаў, ці ёсць у яго любімая сняжынка. Калі націснуць, для мяне ёсць Ёган Себасцьян Бах, а затым усе астатнія".
  
  - Прабачце, што навязываюсь, але, як вы думаеце, магу я скарыстацца вашым туалетам? - спытала Джэсіка.
  
  Гэта была яшчэ адна старая выкрут следчых. Гэта давала вам магчымасць убачыць крыху больш жылля чалавека, пакуль ён размаўляў з вашым партнёрам. Не кажучы ўжо пра магчымасці зазірнуць у іх аптэчку і, магчыма, даведацца, якія лекі яны прымалі. Чые-то лекі маглі многае расказаць пра іх. Акрамя таго, людзям было цяжка сказаць "няма".
  
  Новак вагаўся. Яго погляд перамясціўся на калідор, затым назад. Пытанне павісла ў паветры.
  
  - Так, вядома, - сказаў ён нарэшце. - Другая дзверы справа.
  
  "Дзякуй".
  
  Джэсіка прайшла па калідоры. Кухня была злева, ванная - справа. У канцы калідора знаходзілася спальня, дзверы ў якую была злёгку прыадчынены.
  
  Джэсіка ўвайшла ў ванную. Там было бездакорна чыста. На адной сцяне вісела буйная гравюра, чорна-белая фатаграфія мужчыны, дирижирующего аркестрам. Мужчына быў цёмнавалосы, смуглолицым прыгажуном. На ім былі белы гальштук і фрак. Джэсіка паглядзела на подпіс: Рыкарда Муці, 1986. Муці быў італьянскім дырыжорам, які змяніў Юджіна Орманди на пасадзе музычнага кіраўніка Філадэльфійскага аркестра ў 1980 годзе.
  
  Джэсіка зазірнула ў бамбукавую кошык для смецця справа ад унітаза. Пуста. Яна асцярожна адкрыла аптэчку. Асцярожна, таму што аднойчы ў падобнай сітуацыі яна, не задумваючыся, адкрыла аптэчку толькі для таго, каб некалькі бутэлечак з грукатам зваліліся ў ракавіну.
  
  У шафцы было мноства сродкаў па догляду за скурай. Ніякіх лекаў. Калі Джозэф Новак і прымаў якія-небудзь лекі, ён не трымаў іх у сваёй ваннай.
  
  Вычарпаўшы свае пошукі, Джэсіка спусціла ваду ў прыбіральні. Яна ўсё роўна вымыла рукі, каб падтрымліваць ілюзію і таму, што гэта была глыбока ўкараніліся звычка.
  
  Яна выйшла з ваннай, прыслухалася. Бірн і Новак ўсё яшчэ размаўлялі. Яна ступіла направа, прыадчыніла дзверы спальні. Спальня захоўвала даволі індустрыяльны выгляд кватэры. Там стаяла двухспальны ложак на платформе, пара начнога тумбачак з лямпамі з нержавеючай сталі з прастакутнымі палатнянай заснямі.
  
  Але ў Джэсікі перахапіла дыханне не ад абстаноўкі. Уся пакой была абклееная паперай. Ёй прыйшлося прыгледзецца больш уважліва, каб паверыць у тое, што яна бачыла. Спачатку яна падумала, што гэта, магчыма, нейкія крэатыўныя шпалеры. Гэта было не так. Тое, што яна спачатку прыняла за шпалеры, на самай справе было сотнямі і сотнямі фатаграфій, артыкулаў, часопісных вокладак, газетных выразак, малюнкаў. Здавалася, усе яны былі прысвечаны адной тэме. Забойства.
  
  Яе погляд прыцягнула вялікая коркавая дошка. Да яе былі прымацаваныя некалькі старонак таблоідаў. Старонка зверху прымусіла яе пахаладзець. Гэта быў урывак з бруднай мясцовай газеты The Report. Загаловак абвяшчаў:
  
  Зьбіты ў Пеннспорте!
  
  Артыкул была аб жорсткім забойстве ў 2002 годзе. 21 сакавіка 2002 года, калі быць дакладным.
  
  На фатаграфіі была намаляваная ўсмешлівая Антуанэта Чан.
  
  Джэсіка азірнулася ў канец калідора, але нікога не ўбачыла. Яна дастала з кішэні свой iPhone, прайшла ў спальню і пачала фатаграфаваць сцены, спадзеючыся, што там было дастаткова святла. Затым яна пайшла назад па калідоры. Яна ўвайшла ў гасціную, падняла тэлефонную трубку.
  
  - Дэтэктыў? - перапытаў я.
  
  Бірн і Новак абярнуліся, каб паглядзець на яе.
  
  - Выбачайце, што перарываю, але вам тэлефануюць.
  
  Бірн ўстаў, перасёк гасціную, зрабіў некалькі крокаў па калідоры. Джэсіка паказала на адкрытую дзверы спальні. Бірн ступіў да праёму, агледзеў пакой. Ён адступіў назад.
  
  Іх погляды сустрэліся ў маўклівым разуменні. Бірн кінуў погляд у бок ўваходных дзвярэй. Яна возьме на сябе дзверы. Ён возьме на сябе Новака.
  
  Яны выйшлі з гасцінай ўсяго на некалькі секунд, але гэтага было дастаткова. Яны пачулі гучны шум. Калі яны вярнуліся, крэсла перад сталом быў перакуляць. Новак знік.
  
  - Чорт вазьмі! - закрычаў Бірн.
  
  Ён кінуўся да акна і пажарнай лесвіцы за ім. Джэсіка падбегла да дзвярэй.
  
  Яна выглянула ў калідор. Ён быў не такім ужо і доўгім – на гэтым паверсе было ўсяго чатыры кватэры – і лесвіца вяла толькі ў адзін канец. Яна паспяшалася да ліфта. Цішыня. У Новак не было б часу выклікаць ліфт і падняцца хоць бы на адзін паверх. Яна збегла ўніз па лесвіцы, асцярожна адчыніла дзверы, трымаючы руку на рукаяці зброі.
  
  Лесвічная клетка была пустая.
  
  Джэсіка бясшумна спусцілася па лесвіцы, нізка трымаючы зброю перад сабой. Яна загарнула за кут, працягваючы спускацца па крузе, прыслухоўваючыся да навакольных гукаў. Вулічнае рух на вуліцы, шум тэлевізара, які даносіцца з кватэры на другім паверсе. Крокаў не чуваць.
  
  Ёй трэба было прыняць рашэнне, калі яна дабралася да пляцоўкі першага паверха. Працягнуць шлях у склеп або праверыць першы паверх? Яна выбрала першы паверх. Яна асцярожна адчыніла дзверы. Яна вяла ў кароткі калідор. Вестыбюль быў прама па курсе. Яна ўсё яшчэ ішла па калідоры. Калі яна ўвайшла ў вестыбюль, то ўбачыла Джозэфа Новака, які няёмка сядзеў на адным з крэслаў. Яго правая нага нервова притопывала.
  
  Джэсіка ўвайшла ў вестыбюль і ўжо збіралася падняць зброю, калі адчула чужое прысутнасць. Яна азірнулася. Гэта быў Джош Бонтраджер. Ён стаяў, прыхінуўшыся да ўваходных дзвярэй, з цыгарэтай у адной руцэ і зброяй у іншы. Ён усміхнуўся і падміргнуў Джэсіка як раз у той момант, калі Бірн з'явіўся ў поле зроку перад будынкам.
  
  Бірн увайшоў у вестыбюль, пераводзячы дыханне. Джош Бонтраджер з'еў свой сэндвіч. Джэсіка ступіла наперад, прыбрала зброю ў кабуру і ўзяла Джозэфа Новака пад варту.
  
  
  Кіраўнік 32
  
  
  Люсі выявіла, што стаіць перад дзвярыма, маленькай чырвонай дзвярыма з пацямнелых залатым ключом на ёй. Яна нават не памятала, як дайшла да Чэры-стрыт. Усё, што яна памятала, - гэта як яна выйшла на ланч, а потым, як па чараўніцтве, апынулася там.
  
  Люсі ішла па калідоры. Тут было нашмат цішэй, чым напярэдадні, або, можа быць, гэта таму, што ў яе ў галаве было так шумна.
  
  Праз некалькі імгненняў яна была перад дзвярыма "Ткачыхі Сноў". На гэты раз яна была зачынена. Яна пастукала, пачакала. Яна пачула музыку, які даносіцца знутры, якую-небудзь класічную музыку. Яна нічога не разумела ў класічнай музыцы. Яна пастукала яшчэ раз. Музыка змоўкла. Затым яна пачула лёгкія крокі. Дзверы адчыніліся.
  
  - Люсінда.
  
  Яго выгляд імгненна заспеў яе знянацку. Магчыма, яна нават выдала нейкі міжвольны гук. Містэр Коста здаваўся маладзей. Не маладзейшы за, паколькі ён выглядаў як малады мужчына, але больш ажыўлены, больш хуткі ў рухах. Яго валасы былі прычэсаны і падзеленыя на прамы прабор з правага боку. На ім было што-то накшталт свежай белай кашулі. Яго чаравікі былі нядаўна начышчаныя. Ад яго пахла добрым мылам.
  
  Увайшоўшы ў яго пакой, Люсі выявіла, што дрыжыць. Праходзячы праз дзвярны праём, яна злёгку павярнулася, але выявіла, што фатаграфія – яна была ўпэўненая, што гэта фатаграфія яе дома, дзе яна расла, фатаграфія, якая вісела прама над выключальнікам – была замененая іншай фатаграфіяй, на гэтай была намаляваная даліна, поўная кветак, і маленькая хаціна, з трубы якой віўся дымок.
  
  Няўжо ёй гэта здалося?
  
  Містэр Коста зачыніў за ёй дзверы. Яны разам прайшлі ў гасціную.
  
  Калі мужчына выглядаў больш маладым, яго жыллё таксама выглядала лепш. Ён трохі прывёў яго ў парадак. Ён нават выцер пыл.
  
  Містэр Коста паказаў на зялёны крэсла. Люсі зняла паліто, вёскі.
  
  - Спадзяюся, вы добра выспаліся? - спытаў ён.
  
  - Не зусім, - адказала Люсі. - Я не ўпэўненая, што наогул спала.
  
  -Гэта зразумела.
  
  - Я думаю, магчыма, ты быў правоў.
  
  - У якім сэнсе?
  
  Люсі паставіла сумачку, уладкавалася ў крэсле. Яно таксама здавалася іншым. Як-то больш. Яна адчувала сябе маленькім дзіцем, якія сядзяць у ім, або, можа быць, Алісай у залюстроўі. - Калі ты сказаў, што ўчора я, магчыма, адчыніў дзверы. Думаю, што, магчыма, я гэта і зрабіў.
  
  Містэр Коста ўсміхнуўся. - Гэта выдатная навіна. Што прымушае вас так думаць?
  
  Па дарозе сюды Люсі разважала, распавядаць містэру Костка пра мужчыну ў гатэлі або няма. Яна вырашыла дачакацца заканчэння гэтага сеансу, пачакаць і паглядзець, што з гэтага выйдзе, калі наогул што-небудзь атрымаецца. - Я не ўпэўненая, - сказала яна. - Гэта проста прадчуванне.
  
  Выраз твару містэра Косты сведчыла аб тым, што, магчыма, ён і не да канца ёй паверыў, але ўсё было ў парадку. У Люсі было такое пачуццё, што многія людзі казалі яму падобныя рэчы – напалову праўду аб сваім жыцці, аб сваіх пачуццях.
  
  - Табе зручна? - спытаў ён.
  
  "Так утульна, як мне ніколі не было", - падумала Люсі. Па якой-то прычыне.
  
  - Так, - сказала яна. - Я ў парадку.
  
  - Вы захапілі нататнік з сабой? Гасцінічны нататнік?
  
  Люсі палезла ў сумачку, дастала нататнік. Яна працягнула яго містэру Костка, але ён працягнуў рукі далонямі да яе. - Не, гэта вам, каб пісаць на ім. У цябе ёсць ручка?
  
  - Няма, - сказала Люсі. - Прабач.
  
  Містэр Коста палез у кішэню паліто, дастаў прыгожую старую аўтаручку, зняў з яе каўпачок і працягнуў Люсі. - Ты напішаш што-небудзь у нататніку крыху пазней.
  
  "Добра".
  
  - Вы гатовыя пачаць наш сеанс?
  
  - Так і ёсць.
  
  - А цяпер я хачу, каб ты заплюшчыў вочы і прыслухаўся да гуку майго голасу.
  
  На гэты раз Люсі не плыла над горадам. На гэты раз яна сядзела. Не, яна накшталт як стаяла на каленях. Яна стаяла на каленях, але адкінулася на пяткі. І ёй было страшна.
  
  Дзе ты?
  
  Я ў цемры. На маіх вачах павязка.
  
  Ты ведаеш, дзе знаходзішся?
  
  Няма.
  
  Вы ўнутры ці звонку?
  
  Я ўнутры. Ўнутры будынка.
  
  Пакой вялікая або маленькая?
  
  Маленькі. Падобна на шафа або што-то ў гэтым родзе.
  
  Дзе гэты чалавек?
  
  Я не ведаю.
  
  Ён прычыніў табе якую-небудзь боль?
  
  Я так не думаю.
  
  Ты адзін?
  
  ТАК. Але я сустрэў сёе-каго іншага. Дзяўчыну.
  
  Колькі ёй гадоў?
  
  Яна майго ўзросту.
  
  Што ты бачыш?
  
  Калі я здымаю павязку з вачэй, я бачу замочную свідравіну ў дзверы. Я магу глядзець у замочную свідравіну. Побач з канапай стаіць столік. На ім што-то ляжыць.
  
  Што ў нас на стале?
  
  Ён бліскучы. Ён трохі авальнай формы.
  
  Што гэта? Што гэта за бліскучы прадмет?
  
  Гэта значок. Значок паліцэйскага.
  
  У што ты апрануты?
  
  Сукенка. Ён надзеў на мяне сукенку.
  
  Што гэта за сукенка?
  
  Сукенка з бліскаўкамі. Сукенка для дарослых. І ён называе мяне Евай.
  
  Ева? Хто такая Ева? Хто-то, каго ты ведаеш?
  
  Няма. Ён мае на ўвазе Еву ў Эдэмскім садзе. Еву, якая была спакушаючы яблыкам.
  
  Ты бачыш яго твар?
  
  Няма. Пакуль няма. Але я бачу яго руку. Ён носіць вялікае кольца.
  
  Што гэта за пярсцёнак?
  
  Гэта падобна на змяю. Гэта падобна на кальцо ў форме змяі.
  
  Раптам, у свеце сваіх мар, Люсі Дусетт адчула, што падае. Яна адчула, што хто-то спрабуе выратаваць яе. Хто-небудзь ці што-то.
  
  Няма. Гэта была сама цемра. Яна працягнула руку – кальцо ў форме змяі... змяя ў Эдэмскім садзе -
  
  – і хай цемра забярэ яе.
  
  
  Кіраўнік 33
  
  
  Джозэф Новак сядзеў у пакоі для допытаў "А", адной з двух цесных і панурага пакояў для допытаў у аддзеле па расследаванні забойстваў. У іх было крыху інфармацыі, і яны, верагодна, не змаглі б затрымаць яго без яго згоды, але ён збег. Людзі не разумеюць, што калі ты ўцякаеш ад паліцыі, гэта адкрывае вялікія магчымасці. Гэта неадкладна ўсталёўвае варожыя адносіны. Тое, што калі-то магло быць размовай, які плаўна пераходзіў ад натуральнасці да ўмеранага цікаўнасці, цяпер пачалося з сумневаў і падазрэнняў.
  
  Нават калі вам даводзілася вызваляць людзей, часам вам шанцавала. Шмат у чым гэта было звязана з характарам самога справы, напалам страсцей не толькі ў дэпартаменце і акруговай пракуратуры, але і сярод грамадскасці. Калі справа атрымлівала агалоску ў грамадскай свядомасці, на праваахоўныя органы аказваўся ціск з мэтай атрымання вынікаў, таму дэтэктывы аказвалі ціск на DAs, які трохі больш старанна узьдзейнічаў на суддзяў, і ў выніку ордэра на ператрус і апазнанне цела выдаваліся з трохі большай свабодай дзеянняў. Калі вы абшукваеце дом ці машыну, вы ніколі не ведаеце, да чаго прывядзе ператрус. Ордэра былі памочнікамі пры прад'яўленні крымінальных абвінавачванняў, нават калі вы паняцця не мелі, што шукаеце.
  
  Яны дазволілі Новаку некалькі хвілін абурыцца на допыце А. Допыт А ў аддзеле зусім не быў падобны на пакоі для допытаў па тэлевізары. Па тэлевізары пакоя мелі мяккія шэрыя сцены, эфектнае асвятленне, чыстыя дывановыя пакрыцця, дарагую мэблю і звычайна былі памерам са сярэднюю гасціную. На самай справе, па меншай меры, у аддзеле па расследаванні забойстваў Філадэльфіі, сапраўдная пакой была прыкладна шэсць на восем, ненашмат больш звычайнай турэмнай камеры, і гэта не было выпадковасцю дызайну.
  
  Вокнаў не было, толькі двухбаковае люстэрка, якое было ненашмат больш часопіса. Затым былі яркія лямпы дзённага святла над галавой, былі прыкручаныя крэслы і столік на кароткіх ножках. Незалежна ад таго, як часта пакой прыбіралі або нават фарбавалі, у ёй захоўваўся слабы пах мачы і адбельвальнік. У цэлым, гэта быў філадэльфійскі эквівалент наведвання пакоя 101 Джорджа Оруэла. Па крайняй меры, на гэта спадзяваўся Аддзел па расследаванні забойстваў.
  
  Калі ў вас былі праблемы з клаўстрафобіяй, і вы чулі, як зачыняецца дзверы, заварушыцца завалу з іншага боку, вы пачыналі развальвацца на часткі. Не адзін круты хлопец выболтал прызнанне пасля таго, як правёў гадзіну ці два ў Аддзеле па расследаванні забойстваў у гатэлі.
  
  Джэсіка села насупраць Новака. Бірн ўстаў, прыхінуўшыся да сцяны побач з аглядным акном. Новак абыякава сядзеў у привинченном крэсле, яго твар нічога не выказваў.
  
  Бірн паставіў вялікую скрынку з дакументамі на стол. Яна была амаль пустая, але Новаку не трэба было гэтага ведаць. Новак зірнуў на скрынку, затым зноў звярнуў сваю ўвагу на Бірна.
  
  - Такім чынам, на чым мы спыніліся? - спытаў Бірн.
  
  Новак нічога не адказаў.
  
  - У нас быў такі прыемны размову. Чаму ты збег?
  
  Новак па-ранейшаму нічога не казаў.
  
  - Куды накіроўваліся? - спытаў я.
  
  Цішыня.
  
  Бірн некалькі імгненняў абдумваў пытанні, затым працягнуў руку. Джэсіка працягнула яму свой iPhone. Бірн павярнуў экран да Новаку і пачаў пракручваць серыю здымкаў спальні Новака, зробленых Джэсікай.
  
  Новак прагледзеў фатаграфіі, застаючыся абыякавым.
  
  "Гэта даволі цікавы калаж", - сказаў Бірн.
  
  Новак крыху памаўчаў. - Гэта звычайная практыка, калі паліцыю запрашаюць у чый-то дом, а затым таемна фатаграфуюць?
  
  - Звычайны? - Спытаў Бірн. - Не, я так не думаю.
  
  "Я ўпэўнены, што тут быў парушаны шэраг законаў аб недатыкальнасці прыватнага жыцця. Маім адвакатам гэта даставіць масу задавальнення. Напрыклад, ператрус і выманне".
  
  - Наколькі я памятаю, вы запрасілі нас да сябе дадому, містэр Новак. Бірн павярнуўся да Джэсіцы. - Вы гэта запомнілі, дэтэктыў?
  
  "Так і ёсць".
  
  - Там не было галаварэзаў у ботах, ломившихся ў вашу дзверы, ніхто не спускаўся па вяроўцы са сцяны вашага будынка і не біў вашы вокны. Размаўлялі ўсяго тры чалавекі, двое з якіх былі запрошаны увайсці. Бірн пастукаў пальцам па фатаграфіі на экране мабільнага тэлефона. "Усё гэта было ва ўсіх на ўвазе".
  
  Новак ніяк не адрэагаваў.
  
  - Вы хацелі б чым-небудзь падзяліцца з намі? - спытаў Бірн.
  
  - Напрыклад? - спытаў я.
  
  - Напрыклад, чаму ў вас ёсць пакой, прысвечаная гісторыі забойстваў у Горадзе Братэрскай любові?
  
  Новак павагаўся. - Гэта даследаванне. Я фанат сапраўдных крымінальных гісторый.
  
  "Як вы можаце сабе ўявіць, я таксама", - сказаў Бірн. Ён паказаў на адну з фатаграфій. "Я памятаю многія з іх. На самай справе, я працаваў над некаторымі справамі".
  
  Новак нічога не адказаў.
  
  Бірн пастукаў па экране iPhone, выбіраючы іншую фатаграфію. На гэтым была паказана частка пакоя, прысвечаная справе Антуанеты Чан. Гэта быў калаж з выразак з арыгінальных артыкулаў у "Инкуайрер", "Дэйлі Ньюс" і "Таблоід Репорт", а таксама з наступных артыкулаў, калі Кеннета Бекмана даставілі на допыт.
  
  - Я бачу, вы сочыце за справай Антуанеты Чан, - сказаў Бірн.
  
  Новак скрыжаваў рукі на каленях і пачаў паціраць пальцам левы кулак. Класічны жэст самаадчування. Яны ўваходзілі ў зону дыскамфорту. "Гэта цікавы выпадак. Адно з многіх. У мяне ёсць даследаванні стогадовай даўніны. Упэўнены, вы пагодзіцеся, у гэтым горадзе няма недахопу ў злачынствах супраць асобы.'
  
  Бірн падняў рукі, здаючыся. "Тут вы не дачакаецеся пярэчанняў", - сказаў ён. "Але давайце спачатку пагаворым аб бягучых справах, добра?"
  
  Нічога.
  
  - Што вам падалося цікавым у справе Чана? - спытаў Бірн.
  
  Новак адкінуўся на спінку крэсла, апусціў погляд, раздзіраючы глядзельную кантакт з Бирном. Разрыў сувязі. "Гэта было асабліва жорстка, як мне здалося. Выкарыстаным зброяй быў малаток-цвікадзер, калі я правільна памятаю.'
  
  "Гэта дакладна".
  
  "Выкарыстанне такой зброі здаецца інтымным дзеяннем", - сказаў Новак, на імгненне падняўшы погляд, затым хутка адвёўшы яго. "Шмат страсці".
  
  - Вы ведаеце чалавека па імя Кэнэт Бекмана? - Спытаў Бірн.
  
  "Няма".
  
  Адказ прыйшоў занадта хутка. Як толькі ён зляцеў з яго вуснаў, Джэсіка ўбачыла, што Новак зразумеў, што гэта быў няправільны ход.
  
  "Але вы хадзілі з ім у пачатковую школу", - сказаў Бірн. "Маленькі Кені быў у вашым класе з другога па шосты класы".
  
  - Ён быў такім?
  
  "Няма", - сказаў Бірн. "Па крайняй меры, я так не думаю. Сутнасць у тым, што, мяркуючы па вашага хуткага адказу, гэта мог быць хто-небудзь з вашых знаёмых, але вы сказалі "не", нават не падумаўшы ні секунды. Чаму гэта было?'
  
  Новак поерзал на крэсле. - Гэты чалавек, аб якім вы мяне пытаецеся, – я так разумею, ён быў на апазнанні, якое вы паказвалі мне ў маёй кватэры?
  
  "Так".
  
  - Я не ведаю нікога з такім імем.
  
  Бірн пацягнуўся да скрынкі, пасунуў да сябе фатаграфіі праз стол. Новак паглядзеў на іх, яго вочы ўважліва блукалі па шасці асобам. Гэта было відавочна для галачкі. Ён паківаў галавой.
  
  Бірн ткнуў пальцам у фотаздымак на экране iPhone, павялічваючы яе. Гэта была выразка з навін аб справе Антуанеты Чан. - Вы сказалі, што праводзіце даследаванне. Якога роду даследаванне?
  
  - Я пішу оперу.
  
  - У оперы? - перапытаў я.
  
  - Так, - сказаў Новак. Ён зноў поерзал на крэсле, які, як ведала Джэсіка, быў нязручным сталёвым. "Гэта эпічная гісторыя аб злачынстве і пакаранні ў гэтым горадзе. Ён ахоплівае больш за сто гадоў. Тое, на што вы глядзіце, - гэта маё даследаванне.'
  
  - У некаторых вашых даследаваннях па справе Антуанеты Кэнэт Чан Бекмана фігураваў у якасці падазраванага.
  
  Новак павагаўся. - Я не магу запомніць імёны ўсіх людзей. Сапраўдныя імёны не важныя для тэмы маёй працы.
  
  - Якая тэма вашай працы? - спытаў я.
  
  "Злачынства, пакаранне, віна, адкупленне".
  
  - Кэнэт Бекмана мёртвы.
  
  Нічога. Ніякай рэакцыі.
  
  "Ён быў забіты", - працягнуў Бірн. "Яго цела было знойдзена на тым жа месцы злачынства, дзе была знойдзена Антуанэта Чан".
  
  Новак прамаўчаў.
  
  "Па-чартоўску цікавы паварот, ці не так?" - сказаў Бірн. "Я разглядаю гэта як канец першага акта".
  
  Новак падняў галаву з самаздаволеным выразам на твары. Гэта быў погляд не чалавека, якому няма чаго хаваць, а хутчэй таго, хто вельмі старанна ўсё хаваў.
  
  - Калі б ён быў замешаны ў забойстве Антуанеты Чан, я мог бы спаслацца на карму, рок і ўсё такое. Да мяне гэта не мае ніякага дачынення.
  
  - Значыць, імя Кэнэт Бекмана вам нічога не кажа?
  
  - Ничегоособенного.
  
  - А як наконт імя Шэрон Бекмана?
  
  - Гэта яго жонка? - спытаў я.
  
  Бірн проста ўтаропіўся на яго.
  
  Новак адлюстраваў слабую ўсмешку і паківаў галавой. - Гэта тая частка, дзе вы пытаецеся: "Я сказаў "жонка"? Я не казаў "жонка". Адкуль вы даведаліся, што гэта не яго дачка або сястра?" Тут вы кажаце такія рэчы, дэтэктыў? - Новак склаў рукі на каленях. - Я глядзеў "Шпіка". Гэта значыць, арыгінальны фільм. Той, у якім ...
  
  - Лоўрэнс Аліўе і Майкл Кейн.
  
  На гэты раз погляд Новака казаў пра тушы.
  
  - Вы так і не адказалі на маё пытанне, - сказаў Бірн.
  
  Новак ўтаропіўся ў падлогу.
  
  - Містэр Новак? Вам што-небудзь кажа імя Шэрон Бекмана?
  
  Новак падняў вочы. - Няма.
  
  Бірн пачакаў некалькі хвілін, пакуль абмен думкамі ўляжацца. Затым ён дастаў празрысты пластыкавы пакет для доказаў, які змяшчае ўзор паперы Атриана.
  
  - Вы даведаецеся гэта? - спытаў Бірн.
  
  Новак ўзяў у Бірна пакет для доказаў, паднёс яго да лямпы дзённага святла. Краю распазнавальнага вадзянога знака былі выразнымі.
  
  "Я ведаю".
  
  - Адкуль вы яго пазналі? - спытаў я.
  
  - Я знаёмы з гэтай лініяй. Яна называецца Атриана.
  
  - Што такое ТАА "Маркатаў"?
  
  Паўза. - Гэта выдавецкая кампанія.
  
  - Кнігі? Часопісы?
  
  "Музыка".
  
  Бірн кіўнуў. - І вы карыстаецеся гэтай паперай?
  
  - Так, - сказаў Новак. - Я выкарыстоўваю гэтую паперу для вокладкі спецыяльных выданняў.
  
  - Дзе б я мог знайсці асобнік аднаго з гэтых выданняў?
  
  "Яны ёсць па ўсім свеце".
  
  - Калі вы ў апошні раз куплялі гэтую газету? - Спытаў Бірн.
  
  - Што-то я не ўзгадваю.
  
  - Калі мы обыщем вашу кватэру, ці знойдзем мы гэтую паперу? Можа быць, разрэзаную на палоскі шырынёй пяць цаляў?
  
  "Няма", - сказаў Новак. "Усе паперы, якія ў мяне былі, былі скрадзеныя. Хто-то уварваўся ў мой дом".
  
  - Ах так? Калі гэта было?
  
  - Шэсць месяцаў таму.
  
  - Вы паведамілі пра гэта ў паліцыю?
  
  "Так".
  
  Новак, безумоўна, быў досыць разумны, каб зразумець, што яны будуць шукаць гэта. Ён, верагодна, не сказаў бы гэтага, калі б гэта не было праўдай. "Што яшчэ было выкрадзена?"
  
  - Гадзіны, MP3-плэер.
  
  - І папера, - дадаў Бірн.
  
  Адказу не было.
  
  Бірн некалькі імгненняў пільна глядзеў на гэтага чалавека, нібы спачуваючы яму па нагоды дзіўнага стану свету. - Ну, я быў у вас сёння раніцай і павінен сказаць, што калі б я узламаў дзверы, то знайшоў бы яшчэ некалькі каштоўных рэчаў, акрамя наручных гадзін, нанаметра і трохі паперы. Сее-што з вашага аудиооборудования варта было б даражэй, чым некалькі даляраў на куце, вам не здаецца? Pioneer Elite, Mcintosh. Гэта сур'ёзнае жэле.'
  
  - Тады ў мяне не было ўсяго гэтага абсталявання.
  
  - А, добра, - сказаў Бірн. - Я ўпэўнены, што ў вас захаваліся квітанцыі аб куплі абсталявання, так? Магчыма, мы захочам зірнуць на іх.
  
  Твар Новака заставалася каменным. - Магчыма, я змог бы іх знайсці.
  
  "Выдатна", - сказаў Бірн. "Гэта б вельмі дапамагло".
  
  Джэсіка выбачылася і выйшла з пакоя для допытаў. Яна патэлефанавала з дэтэктывамі Заходняга аддзела, выказала сваю просьбу. Праз некалькі хвілін яна атрымала па факсе справаздачу пра інцыдэнт. Новак казала праўду. Па крайняй меры, аб узломе. Яна вярнулася ў пакой для допытаў, перадала факс Бирну. Ён прачытаў яго, паглядзеў на Новака.
  
  "Падобна на тое, вы казалі праўду", - сказаў Бірн.
  
  - Уяві сабе гэта.
  
  Бірн паклаў факс ў тэчку, зачыніў яе. - І ўсё ж ведаеце, што я знаходжу дзіўным?
  
  - Што гэта такое? - спытаў я.
  
  - Пры ўсім вашым дбайным расследаванні справы Антуанеты Чан вы не памятаеце імя Кэнэт Бекмана. Яго імя было ў газетах і на тэлебачанні таксама.
  
  Новак паціснуў плячыма. - Павінна быць, я нешта прапусціў.
  
  - Уяві сабе гэта.
  
  - Вы можаце зразумець, чаму гэта можа нас зацікавіць, містэр Новак. - Бірн падняў пакет з узорам паперы. - Вось прадмет, які належыць вам, і ён быў знойдзены на месцы забойства.
  
  "Гэта была рэч, скрадзеная ў мяне", - сказаў Новак. - І хоць несправядлівасць, якая была ўчынена ў адносінах да мяне, цьмянее ў параўнанні з тым, што было зроблена з містэрам Бекманом, я такая ж ахвяра, як і ён.
  
  Бірн ўспрыняў усё гэта, пачакаў некалькі імгненняў. "Гучыць вызначана оперна".
  
  Некалькі імгненняў Новак маўчаў. Затым, амаль як па камандзе: "Я мяркую, мы дасягнулі таго моманту, калі я павінен звязацца са сваім адвакатам.
  
  Акрамя ўсяго іншага, я ўпэўнены, што яго зацікавяць наяўныя ў вас фатаграфіі маіх асабістых рэчаў і прыватнай уласнасці, а таксама тое, як яны былі атрыманы.'
  
  Бірн паглядзеў на Джэсіку. Яна падняла свой iPhone так, каб Новак мог бачыць экран. Яна націснула на некалькі значкоў, і праз імгненне ўсе яны ўбачылі, як індыкатар выканання перамяшчаецца злева направа. Выявы былі выдаленыя. Бірн зноў паглядзеў на Новака.
  
  - Якія фатаграфіі? - спытаў Бірн.
  
  Двое мужчын некалькі секунд глядзелі адзін на аднаго.
  
  - Мы тут амаль скончылі, - нарэшце сказаў Бірн. - Прабачце, мы на хвілінку.
  
  Бірн выйшаў з пакоя, зачыніў дзверы, засунуў завалу. Ён стукнуў Джэсіку кулаком. Яны, вядома, раздрукавалі здымкі з яе iPhone перад пачаткам інтэрв'ю. Акрамя таго, трымаючы ў руках свой iPhone ў пакоі для допытаў, яна таксама сфатаграфавала Джозэфа Новака.
  
  Яны сустрэліся з Данай Уэстбрук ў кавярні. Яны назіралі за Новакам на маніторы.
  
  "На жаль, гэтага недастаткова, каб затрымаць яго ці атрымаць ордэр на ператрус", - сказаў Уэстбрук.
  
  - Мы павінны разгледзець яго падборку гісторый аб забойствах, бос.
  
  - Наколькі я ведаю, гэта не супрацьзаконна. Калі б гэта было так, я сам мог бы апынуцца ў турме. Учора ўвечары я глядзела двайны поўнаметражны фільм "Паляўнічы на людзей" і "Маўчанне ягнятаў ". Уэстбрук паглядзела на гадзіннік. Яны павінны былі быць асцярожныя з тым, як доўга пратрымаюць Новака. Неўзабаве ім прыйдзецца прад'явіць яму абвінавачанне або адпусціць. Усе яны нядаўна прайшлі курс павышэння кваліфікацыі па гэтым пытанні пасля фіяска з Эдуарда Роблесом. Да таго ж, ні адзін з здымкаў не будзе прыняты да разгляду. Ніякай верагоднай прычыны няма, і тое, як яны былі атрыманы, несумненна, будзе даследавана любым адвакатам абароны.'
  
  Джэсіка азірнулася на пакой. Новак не паварушыў ніводным мускулам. Ён сядзеў з заплюшчанымі вачыма, скрыжаваўшы перад сабой доўгія ногі.
  
  - Мы можам ўсталяваць за ім назіранне? - спытала Джэсіка.
  
  Уэстбрук схадзіла ў свой кабінет, вярнулася. Яна прагледзела спіс дзяжурных. "У мяне няма ні аднаго вольнага цёплага цела. Магчыма, сёння ўвечары хто-то будзе на апошнім дзяжурстве. Я пагавару з камандзірам варты і пагляджу, што можна зрабіць.
  
  "За гэты час можа здарыцца ўсё, што заўгодна", - падумала Джэсіка. І ўсё ж, гэта было тое, што было.
  
  - Адпусціце яго, - сказаў Уэстбрук.
  
  Праз некалькі хвілін Джэсіка і Бірн стаялі ў дзяжурнай пакоі, назіраючы, як Новак нетаропка накіроўваецца да калідоры, вядучаму да ліфтах.
  
  Перш чым загарнуць за кут, Новак спыніўся, як быццам што-то забыўся. Праз некалькі секунд ён разгарнуўся на абцасах і хутка пайшоў назад, накіроўваючыся прама да Джэсіцы і Бирну.
  
  Што, чорт вазьмі, гэта такое? Джэсіка задумалася.
  
  
  Кіраўнік 34
  
  
  Калі Новак наблізіўся, Бірн назіраў за рукамі мужчыны. Гэта была звычка, якую ён набыў, будучы пачаткоўцам, і ён ніколі яе не забываў. Сачыце за рукамі, сочыце за чалавекам.
  
  Новак спыніўся перад імі. Ён не глядзеў на Джэсіку, толькі на Бірна.
  
  "Я проста хацеў сказаць, што не маю ніякіх крыўдаў", - сказаў Новак.
  
  "Гэта яшчэ не канец", - падумаў Бірн. Ты можаш змяніць сваё меркаванне на гэты конт.
  
  Новак працягнуў руку.
  
  Шмат гадоў таму Бірн атрымаў ўрок ад свайго бацькі, які заключаўся ў тым, што ніколі не адмаўляйся паціснуць мужчыну руку, нават калі ты лічыш яго самым пагарджаным чалавекам на зямлі. Прычына, патлумачыў Пэдді Бірн свайму маленькаму сыну, заключалася ў тым, што калі ў якой-то момант у будучыні вам спатрэбіцца расправіцца з гэтым чалавекам, ён ніколі не заўважыць вашага набліжэння.
  
  Бірн працягнуў руку.
  
  Двое мужчын даткнуліся, і Бірн ўбачыў...
  
  ... дом купаўся ў цемры, святло пранікаў ў высокія вокны, малако восеньскай месяца окрашивало усё ў сернисто-блакітны колер.
  
  Тут чацвёра. На заднім плане гуляе музыка. Рытмічная, знаёмая музыка, неўзабаве якая суправаджаецца крыкамі жаху і агоніі. Цяпер у паветры пах крыві. Кроў і язмін.
  
  Апоўначы тры чалавекі стаяць над мёртвым целам, кроў расцякаецца па беламу кафля, глянцавыя барвовыя аблокі адлюстроўваюць асобы, якія...
  
  ... Бірн не мог бачыць. Пакуль няма. Ён трымаў Джозэфа Новака за руку на няёмкую секунду занадта доўга. Гэты жэст не выслізнуў ад увагі Новака, які хутка павярнуўся і выйшаў з дзяжурнай пакоі.
  
  У Бірна ў галаве круціўся адзін пытанне з-за трывожнага бачання, адзін пытанне, на які ён на самай справе не хацеў атрымліваць адказ.
  
  Ці Было гэта ўспамін Джозэфа Новака або маё ўласнае?
  
  
  Кіраўнік 35
  
  
  Яны сустрэліся ў кабінеце боса. У пакоі, акрамя Дадзены Уэстбрук, былі Расэл Дыяс, Ніккей Мэлоун, Нік Палладино, Джош Бонтраджер і Дэніс Стэнсфилд.
  
  Бірн намаляваў на белай дошцы два трыкутніка. Уверсе першага трыкутніка ён напісаў імя. Антуанетт Чан. Унізе злева ён напісаў Кеннета Бекмана. Унізе справа - Шэрон Бекмана.
  
  "Давайце пачнем з Антуанеты Чан", - сказаў Бірн. "Выкажам здагадку, дзеля аргументацыі, што яе забіў Бекмана. І давайце выкажам здагадку, што Шэрон Бекмана была яго падштурхнула ў тым, што яна падпаліла іх дом, каб знішчыць усе доказы. Цела Кеннета Бекмана было знойдзена на першапачатковым месцы злачынства Чана. Рука Шэрон Бекмана была знойдзена на магіле Антуанеты Чан. Забойца, саўдзельніца і ахвяра - усё злучаныя ў гэтым трохкутніку, кожная кропка завершана.'
  
  Бірн перайшоў да другога трохвугольніка. Уверсе ён паставіў пытальнік. У левым ніжнім куце ён напісаў "Джон Доу". У правым ніжнім куце - яшчэ адзін пытальнік.
  
  "Такім чынам, калі наш дрэнны хлопец - свайго роду линчеватель, выпраўляе старыя крыўды, і яго ЗАДАЧА - прыбраць галоўнага падазраванага ў нераскрытом забойстве і пакінуць цела на першапачатковым месцы злачынства, затым перайсці да саўдзельніку і кінуць гэта цела на магілу першапачатковай ахвяры, я думаю, мы можам трохі экстрапаляваць гэта ".
  
  Бірн паказаў на ніжнюю левую частку другога трыкутніка.
  
  "Паколькі наш Невядомы быў знойдзены на вуліцы, мы можам выказаць здагадку, што ён быў кім-то, каго наш хлопец лічыць адказным за забойства, якое адбылося ў гэтым месцы. Хто быў ахвярай, а хто саўдзельнікам, мы не даведаемся, пакуль не адсачыць першапачатковае злачынства. Мы павінны пачаць адсюль. Калі мы не зможам знайсці сведкі, гэта адзіны выхад. '
  
  Бірн павярнуўся да Ніккей. - На адбіткі невядомага пакуль нічога няма?
  
  Ніккей пахітала галавой. - Гэты хлопец быў наркаманам. Яго пальцы так абпаленыя, што мы не змаглі зняць добры адбітак. Усё яшчэ працую над гэтым.
  
  Бірн кіўнуў. - Добра, тады нам трэба знайсці забойства, здзейсненае на куце Сэканд-авеню і Поплар.
  
  Па пакоі стогны разнесліся. Гэта павінна была быць папяровая пагоня.
  
  Шэсць дэтэктываў вывучалі тэчкі са справамі аб забойствах за апошнія трыццаць гадоў. На жаль, не было магчымасці выканаць пошук у электронных базах дадзеных па месцы здзяйснення забойства або па статусе. Усё гэта даводзілася рабіць уручную. Гэта была стомная праца - чытаць кожны файл. Не ўсе з іх былі запоўненыя належным чынам або нават разборліва. Гэта быў амаль калегіяльны водгук пра дэтэктывах, якая дзейнічала ў аддзеле за апошнія тры дзесяцігоддзі.
  
  Джэсіка прагартала кнігі, якія ахопліваюць перыяд з 2003 па 2007 год. Справа за справай, яе вочы перабягалі ад імя ахвяры да даты, да месцазнаходжанні месца злачынства. Выпадак за выпадкам прыводзілі яе ў гратэскную экскурсію па яе горадзе, яго злачынствам гвалту, яго ахвярам і злачынцам. Ёй не раз прыходзіла ў галаву, што яна была практычна ва ўсіх гэтых месцах, шмат разоў, часта са сваёй сям'ёй у дзяцінстве ці з Сафі і Вінцэнтам, знаходзячыся ў шчасным недасведчанасці, што хто-то з мінулага яе горада быў забіты менавіта тут.
  
  Час ад часу Джэсіка ўставала і налівала сабе свежую кубак кавы, спадзеючыся працягнуць выкананне задання. Усе імёны і адрасы пачалі злівацца разам, і небяспека выявіць, што яна мроіць наяве, несла з сабой небяспека таго, што яна паняцця не будзе мець, як доўга яна плыла па цячэнні і, такім чынам, не будзе ведаць, як далёка ёй трэба вярнуцца.
  
  Свежая кубак, невялікая размінка і зноў за справу. Сярэдзіна 2004 года. Старонка, на якой яна спынілася, распавядала маленькую чароўную гісторыю пра мужчыну, які адзінаццаць разоў стрэліў у сваю жонку за раман з мэнэджарам UPS. Джэсіка стала цікава, даставіў хлопец вынік.
  
  Ты становішся ненармальнай, Джэс.
  
  Яна перавярнула старонку.
  
  - Вось яно! - крыкнула яна, амаль не паспеўшы апамятацца.
  
  Астатнія пяцёра дэтэктываў ўсталі і амаль падбеглі да яе.
  
  - 21 чэрвеня 2004 года. Труп знойдзены ў смеццевым кантэйнеры каля Другой і Поплар. Імя ахвяры Марселлус Палмер.
  
  Бегла прагледзеўшы старонку, яны даведаліся асноўныя звесткі. Марселлус Палмер быў бедны, яму быў сорак адзін год. Яго знайшлі забітым да смерці, з вывернутымі навыварат кішэнямі, без абутку. Джэсіка зрабіла разумовую пазнаку, як, паводле яе меркавання, і Бірн, што пакаранне было такім жа, як для Антуанеты Чан. Збілі дубінкай. Магчыма, сувязь была тут.
  
  Ім давялося б звярнуцца да Сховішча запісаў, каб атрымаць поўны файл, але яны ўжо пачалі.
  
  Джэсіка паглядзела на фотаздымак, прымацаваную да рэзюмэ. Новае месца злачынства знаходзілася літаральна ў некалькіх футах ад таго месца, дзе было знойдзена цела Палмера. Гэта было адно з старых месцаў знаходжання Кевіна Бірна ў бытнасць яго патрульным.
  
  - Як ідуць справы? - Спытаў Бонтраджер.
  
  - Адкрый чамадан, - сказала Джэсіка.
  
  - Падазраваныя?
  
  - Галоўным падазраваным, таксама бяздомным, быў мужчына па імі Прэстан Брэсвелл, якому на той момант быў трыццаць адзін год. Абвінавачванне так і не прад'яўлена.
  
  Ніккей Малоун села за кампутарны тэрмінал, ўвяла імя. Праз некалькі секунд у яе быў вынік. І фатаграфія. - Гэта ён. Прэстан Брэсвелл - наш невядомы.
  
  Іншыя дэтэктывы стоўпіліся вакол тэрмінала. Фатаграфія на экране была больш малады і ахайнай версіяй Невядомага. Станоўчае супадзенне.
  
  Цяпер у іх было два асобных справы, у якіх першапачатковы падазраваны ў забойстве быў знойдзены забітым і кінуты дакладна ў тым жа месцы, дзе адбылося першапачатковае забойства. У адным з выпадкаў саўдзельніка пахавалі на месцы пахавання першапачатковай ахвяры. У іх былі ўсе падставы меркаваць, што гэта павінна было здарыцца зноў. Калі гэта ўжо не адбылося.
  
  Ніккей ўскочыла на ногі. Дзіна дапамог ёй зняць паліто, надзеў сваё. - Мы адпраўляемся ў сховішча пласцінак, - сказаў Дзіна. - Прыгатуйцеся.
  
  Калі Ніккей і Дзіна сышлі, Джэсіка і Бірн вярнуліся да белай дошцы. Бірн сцёр пытальнік у верхняй часткі трыкутніка справа, затым замяніў яго імем Марселлус Палмер. Затым ён сцёр пытальнік у левым ніжнім куце і замяніў яго імем Прэстан Брэсвелл.
  
  Джэсіка адступіла на крок, паглядзела на якая расце гару доказаў, звязаных з гэтымі трыма справамі. На стале ляжалі тры папкі, у кожнай з якіх ляжала павялічваецца група тэчак. Яна зірнула на Бірна.
  
  Ён глядзеў на што-то іншае.
  
  Ён утаропіўся на апошні пытальнік на дошцы.
  
  Дваццаць хвілін праз патэлефанавала ім Ніккей Мэлоун. У яе была скрынка з файламі па справе аб забойстве Марселлуса Палмера ў 2004 годзе. Яна як раз збіралася адправіць па факсе спіс падазраваных і сведкаў. Джэсіка перавяла тэлефон на гучную сувязь.
  
  - Наколькі ўсё дрэнна? - спытала Джэсіка.
  
  - Надзеньце "Найки". У першапачатковым спісе семдзесят адно імя.
  
  - Семдзесят адзін?
  
  - Ды. Бяздомныя - гэта сацыяльная група, - сказала Ніккей. - Але, падобна на тое, акрамя Прэстана Брэсвелла, было яшчэ чацвёра мужчын, якія спадабаліся нам больш за астатніх. Іх усіх дапыталі і адпусцілі. Я думаю, спачатку мы павінны паспрабаваць высачыць іх.
  
  "Раней, чым гэта зробіць наш забойца", - падумала Джэсіка.
  
  Праз некалькі хвілін яны атрымалі факс з чатырма імёнамі. Джэсіка знайшла іх у сістэме і раздрукавала ўсю наяўную ў іх інфармацыю аб гэтых мужчынах, уключаючы самыя апошнія фатаграфіі.
  
  Паколькі не было ніякай інфармацыі аб тым, дзе пахаваны Марселлус Палмер, ім прыйшлося б пачаць з вуліцы.
  
  На працягу многіх гадоў, і па немалой іроніі лёсу, многія бяздомныя туліліся ў парку прама насупраць будынка паліцэйскага кіравання, на так званай плошчы Франкліна. Як правіла, бяздомныя збіраюцца там, дзе іх кормяць. За апошнія дваццаць пяць гадоў мала што змянілася.
  
  Дэтэктывы высветлілі імёны і фатаграфіі чатырох мужчын, а таксама размяшчэнне прытулкаў. Яны будуць праводзіць гэтыя допыты ў адзіночку, паколькі камандам даводзілася наведваць занадта шмат месцаў, а часу заставалася мала.
  
  Джэсіка возьме Стары Горад.
  
  
  Кіраўнік 36
  
  
  Раён пад мостам Бэна Франкліна, на скрыжаванні з 1-95, доўгі час быў прытулкам для бяздомных Філадэльфіі. На працягу многіх гадоў паліцыя называла яго Кандамініюмаў. Джэсіка прыпаркавалася, знайшла пралом у сеткаватай агароджы і прайшла пад эстакадай. Там сабралася некалькі дзясяткаў чалавек. Ля плота былі складзеныя набітыя кардонныя скрынкі і лопнулі пластыкавыя пакеты. Побач стаяла калыска ўсяго на трох колах. Шклянкі, бутэлькі, пакеты з-пад малака, смецце з фастфуду. Алюмініевых слоікаў, вядома, не было. Банкі былі валютай.
  
  На паўночнай баку лагера было дзесяць ці дванаццаць чалавек, у асноўным мужчыны. Яны паглядзелі на Джэсіку, ніяк не адрэагаваўшы. Па двух прычынах. Па-першае, яна была жанчынай. Па-другое, нягледзячы на тое, што яна, відавочна, была афіцэрам паліцыі або, па меншай меры, прадстаўніком сістэмы, яна не заяўлялася са зброяй наперавес з відавочным намерам выкарчаваць іх.
  
  Было тры розных лагера, некалькі мужчын былі прадастаўлены самі сабе. Джэсіка падышла да першай групе, паказала ім фатаграфіі. Ніхто не прызнаўся, што даведаўся каго-небудзь. Тое ж самае з другой і трэцяй групамі мужчын.
  
  Калі Джэсіка адышла ад трэцяй групы, адзін з мужчын паклікаў яе. Джэсіка павярнулася. Гэта быў адзін з хлопцаў старэйшага ўзросту. Ён ляжаў на тоўстым ложа з кардона.
  
  "Скажы, дарагая, ты калі-небудзь была з бяздомным?" Ён усміхнуўся сваёй клавіятурнай ухмылкай, перайшоў у мокроту і кашаль. Двое іншых мужчын з яго атрада захіхікалі. - Гарантавана зменіць тваё жыццё. Табе цікава?
  
  - Вядома, - сказала Джэсіка. - Усё, што табе трэба зрабіць, гэта прыняць душ і знайсці працу.
  
  Мужчына выглядаў ўзрушаным. Ён забраўся назад пад коўдру, павярнуўся на бок. "Ты не такі".
  
  Джэсіка ўсміхнулася і пайшла назад вакол лагера, задаючы тыя ж пытанні, але нічога не атрымаўшы. Апошні мужчына паказаў на мужчыну на другім баку насыпу, якога Джэсіка раней не заўважала. Наблізіўшыся, яна ўбачыла, што мужчына, акружаны акуратна расстаўленымі мяшкамі для смецця, прыкрываў ногі чым–то падобным на новае коўдру. Падышоўшы бліжэй, Джэсіка ўбачыла, што на ім усё яшчэ быў цэннік.
  
  Мужчына прыхінуўся да плота і чытаў кнігу ў мяккай вокладцы. У яе адсутнічала вокладка, але Джэсіка магла прачытаць карэньчык. Вялікія надзеі.
  
  - Прашу прабачэння. Сэр?
  
  Ён падняў вочы. Чарнаскуры, дзе-то паміж пяццюдзесяццю і сямюдзесяццю. На ім быў патрапаны карычневы аксамітны пінжак і пажоўклае кашуля. Яго гальштук, як і коўдру, выглядаў новым. Джэсіка стала цікава, ці ёсць на ім цэннік. Яго вочы былі яркімі і разумнымі.
  
  "Мадам".
  
  - Магу я спытаць, як вас завуць?
  
  - Абрахам Калтрэйн.
  
  Джэсіка паверыла ў версію пра Абрагама. - Не пярэчыце, калі я задам вам некалькі пытанняў? - Джэсіка паказала свой значок. Мужчына прагледзеў яго.
  
  - Зусім няма.
  
  Джэсіка паказала тры фатаграфіі. - Вы ведаеце каго-небудзь з гэтых мужчын?
  
  Калтрэйн прагледзеў фатаграфіі. - Я - не. Гэта людзі вольнага часу, такія ж, як я?
  
  - Так і ёсць.
  
  Абрахам Калтрэйн кіўнуў. Джэсіка паказала апошні здымак, фатаграфію чацвёртага мужчыны, які, як лічыцца, быў звязаны з
  
  забойства Марселлуса Палмера ў 2004 годзе. Мужчыну звалі Тайвандер Эліс. - А што наконт гэтага чалавека?
  
  Калтрэйн зірнуў яшчэ раз. На гэты раз Джэсіка ўлавіла слабы пробліск пазнавання. - Яшчэ раз, - сказаў ён. - Мае шкадавання.
  
  - Гэты здымак быў зроблены некалькі гадоў таму.
  
  - Я памятаю ўсіх, каго калі-небудзь сустракаў, мадам.
  
  Яна верыла, што ён ведаў, і менавіта таму не паверыла той часткі аб тым, што ён не ведаў Тайвандера Эліса. Яна дастала пяцідоларавы купюру, пераканаўшыся, што мужчына яе ўбачыў.
  
  - Прыгожае коўдру, - сказала яна.
  
  "Гэта забяспечвае".
  
  Джэсіка падняла цэннік. - У вас ёсць квітанцыя на гэта, містэр Калтрэйн?
  
  - Гэта быў падарунак ад аднаго з маіх шматлікіх прыхільнікаў.
  
  - Яны зрабілі табе падарунак, на якім захаваўся цэннік?
  
  Калтрэйн паціснуў плячыма. - Баюся, моладзь толькі павярхоўна знаёмая з звычаямі.
  
  "Слава Богу, судовая сістэма ўсё яшчэ працуе", - сказала Джэсіка. "Яны сапраўды памяшаныя на гэтым. Абвінаваўчы акт, судовы пераслед, абвінаваўчы прысуд, турэмнае зняволенне. Можна сказаць, што яны прыхільнікі традыцый".
  
  Калтрэйн імгненне глядзеў на яе. Джэсіка ўбачыла, што воля мужчыны пачала згасаць. - Я магу яшчэ раз зірнуць на гэтую фатаграфію?
  
  - Вядома. - Джэсіка паказала яму. Ён некаторы час вывучаў яго, паціраючы зарослы шчэццю падбародак.
  
  - Цяпер, калі ў мяне быў час падумаць, я, здаецца, пазнаёміўся з гэтым джэнтльменам.
  
  - Гэта Тайвандер Эліс? - спытаў я.
  
  - Тайвандер? - спытаў ён. - Няма. Я ведаў яго пад іншым імем. Я ведаю яго як Хучи.
  
  - Хучи?
  
  - Ды. Няўдалае і ганебныя мянушку, заснаванае, я мяркую, на яго любові да вінам меншага ўраджаю.
  
  Джэсіка працягнула Колтрейну пяцёрку. Мужчына прыклаў яе да лба, панюхаў, затым схаваў пад коўдру.
  
  Перш чым Джэсіка паспела задаць наступнае пытанне, яна ўбачыла, як варухнулася коўдра. Праз некалькі секунд Джэк-расэл-тэр'ер высунуў пысу.
  
  Яго шэрая морда. Сабака некалькі разоў цепнула вачмі, абвыкаючы вочы да святла.
  
  - А гэта хто? - спытала Джэсіка.
  
  - Гэта запальчывы Бісквіт. Ён мой самы стары сябар. Калтрэйн пагладзіў сабаку па галаве. Джэсіка ўбачыла, як коўдру падскоквае ўверх-уніз ад руху хваста падбрэхавічы. - Ці ёсць што-небудзь на свеце лепш цёплага бісквіта?
  
  Джэсіка паспрабавала што-небудзь прыдумаць. Яна не змагла. Гэта было так жа смачна, але не лепш. Яна вярнулася да бягучаму справе. - Ты не ведаеш, дзе я магу знайсці Хучи?
  
  Калтрэйн паціснуў плячыма. "Я блукаю самотны, як воблака, якое плыве высока над далінамі і ўзгоркамі".
  
  Джэсіка прыўзняла брыво, чакаючы працягу. Працягу не было. - Бон Джові?
  
  Калтрэйн ўсміхнуўся. - Вордсворта.
  
  Іншымі словамі, адказ быў адмоўным. Бяздомныя былі менавіта такімі. Джэсіка дастала фатаграфію Марселлуса Палмера, першай ахвяры, знойдзенай на куце Сэканд і Поплар ў 2004 годзе. - Вы ведалі гэтага джэнтльмена?
  
  - О так, - сказаў Калтрэйн. - Марцеллус. Мы выпілі не адну кружку "кіл девил". Але гэта было даўно.
  
  - Вы ведаеце, што з ім здарылася?
  
  Калтрэйн сумна кіўнуў. - Я чуў, што ён дрэнна скончыў. Горад пахаваў яго.
  
  - Ты ведаеш, дзе менавіта? - спытаў я.
  
  Калтрэйн падняў вочы на бетонную насып. Якое-то час быў чутны толькі шум якія праязджаюць над галавой машын. "Дык вось, калі-то я сапраўды ведаў. Гэта ўспамін, здаецца, здзяйсняе піруэт на самым краі маёй памяці.'
  
  Джэсіка дастала яшчэ пяць штук, працягнула іх назад. - Думаеш, мы маглі б угаварыць яго вярнуцца на танцпол?
  
  "Я веру, што мы можам".
  
  Грошы зніклі ў адно імгненне.
  
  - Мяркую, у ваколіцах Парквуда.
  
  У Джэсікі зазваніў тэлефон. Яна паглядзела на экран. Гэта быў Бірн.
  
  - Дзякуй, што надалі мне час, містэр Калтрэйн.
  
  "Заўсёды гатовы ўнесці сваю лепту", - сказаў ён.
  
  Джэсіка адышла на некалькі крокаў і адказала на званок.
  
  - Дзе ты? - спытала яна.
  
  - Усё яшчэ ў Заходняй Філадэльфіі.
  
  Джэсіка распавяла яму, што даведалася ад Абрагама Колтрейна. Бірн распавёў ёй аб тым, што яна прапусціла. Двое іншых бяздомных, якіх дапытвалі па справе аб забойстве Марселлуса Палмера, былі мёртвыя. Трэці мужчына даўно знік. Хто-то каму-то сказаў, што чый-то сябар сказаў каму-тое, што ён быў у Фларыдзе. "Два каго-то" - гэта прыкладна тое ж самае, што і любая сетку, якую варта даследаваць.
  
  Калі яны сустрэліся ў "Круглым доме", Джэсіка прагледзела спіс гарадскіх могілак.
  
  У Парквуде не было могілак.
  
  
  Кіраўнік 37
  
  
  У папулярным ірландскім пабе Finnigan's Wake на рагу Трэцяй вуліцы і Спринг-Гарден-стрыт у паўночнай частцы горада, у раёне Либертиз, было поўна знаёмых з дэпартамента і офіса акруговага пракурора, а таксама адвакатаў, памочнікаў юрыстаў, агентаў ФБР, камісараў, судмедэкспертаў. Як заўсёды, кожны быў заняты сваёй справай. Дэвід Альбрэхт быў там, страляў з боку. Рас Дыяс быў са сваёй новай камандай. Там быў Тым Вейрич, выглядаў трохі лепш, чым Джэсіка бачыла яго за доўгі час. Магчыма, справа была ў "Гиннессе". Дэніс Стэнсфилд стаяў у куце з двума сваімі старымі таварышамі па камандзе.
  
  Святочная вечарына праходзіла на другім паверсе, таксама вядомым як узровень Лінкольна. Пасля таго, як Абрагам Лінкальн быў забіты, яго цела перавезлі ў Філадэльфію, каб пахаваць у Індэпэндэнс-холе. У тую ноч, яго цела захоўвалася ў пахавальным бюро Northern Liberties, і дзверы гэтай установы сталі часткай другога паверха на памінках па Финнигану. Сумленнаму Эйбу ў гэтым пакоі паднесьлі не адну пінту піва.
  
  Па меры таго як вечар падыходзіў да канца, некалькі чалавек ўставалі і распавядалі свае гісторыі пра Майкла Драммонде. Як і на ўсіх развітальных вечарынках, першы гадзіну быў напоўнены апавяданнямі аб мяккіх, толькі некалькі непрыстойных здарэннях, якія адбываліся ў офісе. Другі гадзіну, калі Майкл Драммонд збіраўся стаць часткай апазіцыі большасці людзей у зале, стаў трохі больш авантурным, калі не адкрыта п'яна паклёпніцкім.
  
  У адзінаццаць гадзін вечара мікрафон узяў сам Майкл Драммонд. Хоць Драммонду яшчэ не было сарака, у офісе акруговага пракурора было шмат свежай крыві, і яго называлі старым.
  
  "Так, гэта праўда, што я прыйшоў у офіс пасля прыкрага інцыдэнту з "Фордам" мадэлі А", - сказаў ён, выклікаўшы ветлівы смех.
  
  Далей ён падзякаваў практычна ўсіх, з кім калі-небудзь працаваў, па абодва бакі праходу, надаўшы асаблівую ўвагу таму, каб абсыпаць хваламі ўсіх суддзяў – мужчын і жанчын, перад якімі яму неўзабаве трэба было выступаць у абарону, – незалежна ад таго, ці былі яны на вечарыне або няма.
  
  Неўзабаве прыйшоў час яму выкласці ўсё начыстую. Позвякивая лыжачкай аб крыштальны келіх, ён прыцягнуў ўсеагульную ўвагу.
  
  - Хлопцы, я павінен зрабіць аб'яву, - сказаў Драммонд.
  
  Усе прыціхлі. Гэта было, больш ці менш, прычынай, па якой яны сабраліся.
  
  "Праз два тыдні я прыступаю да працы малодшым партнёрам у Paulson Derry Chambers. Да таго часу я на працы. Так што будзьце асцярожныя".
  
  Па залі пракаціўся гул. "Полсан Дерри Чемберс" была адной з самых вядомых фірмаў у горадзе. Усе чакалі, што Майк Драммонд пойдзе за доларам, але малодшае партнёрства ў Paulson Derry было падобна на ўступленне ў Вальхаллу. Рушылі ўслед апладысменты.
  
  "Хоць я не быў знаёмы з ім асабіста, я хацеў бы пакінуць вас з мудрымі словамі Перикла", - дадаў Драммонд. - Ён сказаў: "Тое, што вы пакідаеце пасля сябе, - гэта не тое, што выгравіравана на каменных помніках, а тое, што ўплецена ў жыцці іншых".
  
  - Слухайце, слухайце, - сказаў нехта.
  
  Усе паднялі куфлі.
  
  "Вып'ем за старых сабак", - дадаў злёгку нецвярозы Нік Палладино.
  
  Драммонд засмяяўся. - І мяккія косткі.
  
  Усе вярнуліся да сваіх маленькіх групах. Дэтэктывы сабраліся каля высокіх вокнаў, якія выходзяць на Спринг-Гарден-стрыт і мост Бэна Франкліна.
  
  - Вось дзярмо, - сказаў Дзіна пасля таго, як усе селі.
  
  - Што? - спытала Джэсіка.
  
  Дзіна ўстаў, памацаў у кішэнях, огладил сябе, як падазраваны. - Я не магу ў гэта паверыць.
  
  - Што здарылася? - спытаў я.
  
  Спакойна: "Здаецца, я забылася свой бляск для вуснаў дома".
  
  Хтосьці фыркнуў.
  
  Дзіна паказаў на мужчынскую сумку Бірна, якая вісела на спінцы яго крэсла. - Прывітанне, Кев. У цябе выпадкова там нічога няма, ці не так?
  
  Прыглушаны смех за сталом. Бірн паківаў галавой. "Я нашмат буйней цябе, ты ж ведаеш гэта, праўда?"
  
  - Я ведаю, - сказаў Дзіна. - Але ты таксама старэй.
  
  - На колькі, на пяць ці шэсць месяцаў?
  
  - І ўсё ж.
  
  "Гэта проста азначае, што мне спатрэбіцца на некалькі секунд больш часу, каб перасекчы пакой".
  
  Дзіна падняў абедзве рукі. - Толькі не бі мяне сваёй мужчынскі торбай.
  
  Бірн ускочыў на ногі.
  
  Нік Палладино падбег да бара.
  
  Да паўночы большасць маладых гульцоў раз'ехаліся па хатах. Гэта была працоўная ноч. Там чакалі маладыя сем'і. Пасля паўночы слова было прадастаўлена заўзятым выпівакам.
  
  Джэсіка, якая ўжо выходзіла за дзверы, стаяла з Бирном каля ліфта. Майкл Драммонд знайшоў іх, перасёк пакой. Ён атрымаў сваю порцыю радасці, і нават больш.
  
  - Дзякуй, што прыйшлі, хлопцы.
  
  Драммонд па-братэрску абняў Джэсіку, паціснуў Бирну руку, паляпаў яго па плячы.
  
  "Ты ж разумееш, што ў адзін цудоўны дзень мы, верагодна, сутыкнемся адзін з адным", - сказаў Бірн.
  
  Драммонд кіўнуў. - Ды. У мяне такое пачуццё, быццам я перайшоў на цёмны бок.
  
  - Грошы павінны дапамагчы аблегчыць тваю боль.
  
  Драммонд ўсміхнуўся. Ён зірнуў на гадзіннік. - Мне трэба ўставаць прыкладна праз тры гадзіны, - сказаў ён. - Мы пераводзім маю маці ў дом састарэлых.
  
  - Вам патрэбна яшчэ пара рук? - Спытаў Бірн.
  
  - Не, у нас усё ў парадку. Дзякуй. Драммонд надзеў паліто. - Мне проста трэба быць у Парквуде каля паловы сёмага.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна, потым зноў на яго. - Парквуд?
  
  - А што наконт гэтага?
  
  - Ну, гэта проста здарылася двойчы за адзін дзень.
  
  - Што вы маеце на ўвазе? - спытаў Драммонд.
  
  Джэсіка расказала, што яны рабілі ў той дзень, аб заяве Стывена Колтрейна аб тым, што Марселлус Палмер, ахвяра 2004 года, знойдзеная ў смеццевым кантэйнеры ўсяго ў некалькіх кварталах ад таго месца, дзе яны цяпер стаялі, быў пахаваны ў Парквуде або яго ваколіцах. Драммонд на некалькі імгненняў задумаўся.
  
  "Ну, я амаль упэўнены, што ў Парквуде раней было поле ганчароў", - сказаў ён. "Яно зачынілася некаторы час таму".
  
  -Закрыта?
  
  - Ды. Я думаю, што целы былі вынятыя з-пад зямлі і альбо перавезены на іншыя могілкі, альбо кремированы. Я думаю, у гэтым месцы павінна было адбыцца нейкае развіццё падзей, але так нічога і не адбылося. Драммонд асушыў свой келіх і паставіў яго на стойку бара. - Ты можаш уявіць сабе жыццё на вяршыні былога могілак?
  
  Джэсіка адчула халадок пры гэтай думкі. - Ты ведаеш, дзе знаходзілася могілках?
  
  Драммонд паціснуў плячыма. - Паняцця не маю. Прабачце. Магчыма, я памыляюся на гэты конт.'
  
  - Саветнік! - п'яна крыкнуў нехта з другога канца пакоя. - Вы патрэбныя для судовага разбору.
  
  Гэта былі двое старажылаў з офіса акруговага пракурора. Судовае разбіральніцтва ўяўляла сабой працэс адбору прысяжных, у якім суддзя і адвакаты звычайна распытвалі патэнцыйных прысяжных аб іх вопыце і перакананнях. На стале перад двума ЭДА стаяла па адным з усіх відаў напояў у бары. Поўных куфляў было не менш за пяцьдзесят. Драммонд азірнуўся на Джэсіку і Бірна. - Падобна на тое, для мяне вечар яшчэ не скончыўся. Яшчэ раз дзякуй, што прыйшлі.
  
  Драммонд скінуў паліто і, хістаючыся, перасёк пакой.
  
  Спусціўшыся ўніз, некалькі хвілін праз Бірн прытрымаў дзверы для Джэсікі. Яны выйшлі на Спринг-Гарден-стрыт.
  
  - Такім чынам, у колькі ты хочаш сустрэцца са мной у "Л энд І"? - спытаў Бірн. У аддзеле ліцэнзій і інспекцый захоўваліся архівы гарадскога занавання, якія налічваюць больш за дзвесце гадоў. Калі б у Парквуде або яго ваколіцах калі-то было могілках, гэта было б зафіксавана там.
  
  - Як толькі яны адкрыюцца, дэтэктыў, - адказала Джэсіка.
  
  
  Кіраўнік 38
  
  
  Чацьвер, 28 кастрычніка
  
  Апошняе афіцыйнае ганчарнае поле горада адкрылася ў 1956 годзе на паўночна-ўсходзе Філадэльфіі. Да свайго адкрыцця найбольш актыўны ганчарнае поле знаходзілася на ўчастку, які зараз выкарыстоўваецца як паліцэйская стаянка на скрыжаванні Люцэрн-стрыт і Уітакер-авеню, побач з муніцыпальнай бальніцы Філадэльфіі, дзе яно стала месцам апошняга спачынку тысяч людзей, памерлых падчас эпідэміі грыпу 1918 года. У розныя перыяды гісторыі горада немаёмных або незапатрабаваных памерлых хавалі ў некалькіх месцах, уключаючы Логан-сквер, Франклін-Філд, Рейберн-парк, нават на куце 15-й вуліцы і Кэтрын, усяго ў некалькіх кварталах ад таго месца, дзе вырасла Джэсіка.
  
  У гэтыя дні, у інтарэсах лагістыкі і эканоміі сродкаў, многія неапазнаныя і немаёмныя былі кремированы, а парэшткі захоўваліся ў памяшканні побач з моргаў ў офісе судмедэксперта.
  
  Джэсіка і Бірн наведалі аддзел ліцэнзій і інспекцый занавання і архіваў адразу пасля васьмі раніцы. Офіс L & I размяшчаўся ў будынку муніцыпальных службаў на куце 15-й вуліцы і аэрапорта Кэнэдзі. Яны даведаліся, што калі-то ў раёне Парквуд на паўночна-ўсходзе Філадэльфіі знаходзілася ганчарнае поле, якое з тых часоў зачынілася.
  
  Яны спыніліся выпіць кавы і патрапілі на 1-95 адразу пасля дзевяці раніцы .
  
  Поле размяшчалася недалёка ад перасячэння Механиксвилл-роўд і Данкс-Фэры-роўд на паўднёвай ускрайку парка Покессинг-Вэлі.
  
  На паўднёвай баку Данкс-Фэры-роўд стаялі кварталы двухпавярховых дамоў у два шэрагу, іх фасады былі ўпрыгожаны ўпрыгожваннямі да Хэлоўіна, пачынаючы ад вычварных (на адным быў намаляваны шкілет, які збіраецца спусціцца па коміна) і заканчваючы звычайнымі (ужо пакамячаная пластыкавая гарбуз, прымацаваная да газавай лямпе).
  
  Джэсіка і Бірн выйшлі з машыны, перайшлі дарогу. Яны прайшлі скрозь дрэвы да вялікага адкрытага поля. Тут зямля была пакрыта рабізной – няроўныя рэшткі могілак, якія знаходзіліся тут доўгі час.
  
  Не было ні помнікаў, ні скляпоў, ні сховішчаў, ні маўзалею. Поле сапраўды было закрыта, цела перавезены або кремированы, тэрыторыя засеяна.
  
  Джэсіка паглядзела на изрытую каляінамі зямлю. Яна падумала аб будучых пакаленнях дзяцей, запускаюць паветраных змеяў, якія граюць у кикбол, не падазравалых, што калі-то зямля пад іх нагамі трымала рэшткі гарадскіх бяздомных, бедных, аблудных.
  
  Яны павольна ішлі па няроўнай зямлі, вышукваючы хоць якой–небудзь прыкмета таго, што тут калі-то было - зарытое надмагілле, якой-небудзь магільны знак, уваткнуты ў зямлю кол, які пазначае межы могілак. Там не было нічога. Зямля даўным-даўно пачала засяляць гэты раён жыццём.
  
  - Гэта было адзінае гарадское поле ў гэтым раёне? - спытала Джэсіка.
  
  - Так, - сказаў Бірн. - Гэта было яно.
  
  Джэсіка агледзелася. Нічога не выглядала шматабяцальным, па меншай меры, у тым, што тычылася спраў. - Мы дарма марнуем тут час, ці не так?
  
  Бірн не адказаў. Замест гэтага ён прысеў на кукішкі і правёў рукой па голым участку зямлі. Некалькі імгненняў праз ён устаў, атрасаючы рукі.
  
  Джэсіка пачула шоргат у бліжэйшых дрэвах. Яна падняла вочы і ўбачыла паўтузіна крумкач, расьселіся на нізкай галінцы бліжэйшага клёну. Забойства крумкач, як яна калі-то даведалася, і з тых часоў думала, наколькі дзіўным здаецца гэты тэрмін. Зграя гусей, статак буйной рагатай жывёлы, забойства крумкач. Неўзабаве прызямлілася яшчэ адна чорная птушка, напалохаўшы астатніх, якія адказалі серыяй гучных крыкаў і лопат крылаў. Адна з іх ўзляцела і накіравалася да нізкіх кустах на другім баку поля. Джэсіка прасачыла за траекторыяй палёту.
  
  - Кевін, - сказала яна, паказваючы на птушку, перш чым тая прызямлілася і схавалася з выгляду. Яны паглядзелі адзін на аднаго і пакрочылі праз адкрытае поле.
  
  Не прайшоўшы і паловы шляху, яны ўбачылі гэта – ненатуральны водбліск скрозь зеляніна, ярка-белую паверхню, што зіхацела на сонцы.
  
  Яны прабеглі апошнія сто футаў або каля таго, і выявілі цела, якое ляжыць у неглыбокай западзіне.
  
  Ахвярай апынуўся чарнаскуры мужчына гадоў сарака-пяцідзесяці. Ён быў голы, яго цела было выбрито з галавы да ног. Зямля пад трупам яшчэ не зарасла травой. Гэта была былая магіла.
  
  - Вырадак, - закрычаў Бірн.
  
  Ён прайшоў праз месца здарэння, імкнучыся не патрывожыць навакольнае мясцовасць. Ён прыклаў два пальцы да шыі мужчыны. - Госпадзе Ісусе, - сказаў ён. - Яго цела ўсё яшчэ цёплае. Давайце запросім усіх і яго маці сюды. Давайце выклічам атрад Да-9.'
  
  Затым Бірн асцярожна расціснуў руку мерцвяка. На безыменным пальцы яго левай рукі была татуіроўка ў выглядзе рыбы.
  
  Яны абодва патэлефанавалі – Бірн звязаўся з аддзелам па расследаванні злачынстваў, Джэсіка звязалася з аддзелам па расследаванні забойстваў, які затым папярэдзіў MEO. Яны разышліся па абодва бакі адкрытага поля, трымаючы зброю напагатове. Яны праверылі прылеглую тэрыторыю, прачэсваючы кусты, зараснікі хмызняку, водопропускных трубы і канавы, але нічога не знайшлі.
  
  Пазней яны перагрупаваліся на куце, кожны пагрузіўшыся ў свае думкі. Хоць яны не адразу выявілі ніякіх дакументаў, якія сведчаць асобу, ні ў Джэсікі, ні ў Бірна не было сумневаў, што цела, якое яны знайшлі – мёртвы мужчына, які ляжыць на былой магіле, – належала Тайвандеру "Хучи" Эліс.
  
  Тактычная група прыбыла ў раён на шасці машынах, якія складаюцца з дэтэктываў спецыяльнага прызначэння і членаў атрада па вышуку уцекачоў.
  
  Рас Дыяс і яго аддзяленне разгарнуліся веерам на поўнач і ўсход, у бок лесу. Падраздзяленне Да-9 з'явілася праз некалькі хвілін. Наступная машына прывезла Дану Уэстбрук. На дадзены момант гэты адносна ціхі куток Паўночна–усходу Філадэльфіі - месца, якое калісьці было месцам адпачынку і адзіноты, – кішэў супрацоўнікамі праваахоўных органаў.
  
  Дзесяць хвілін праз сабака і яе памочнік зрабілі поўны круг, вярнуўшыся на паркоўку каля "Бол даймондс". Верагодна, гэта азначала, што забойца прыпаркаваўся там, вярнуўся, выкінуўшы цела, а затым з'ехаў. Калі гэта было так, то след астыў.
  
  Пакуль крыміналісты аглядалі месца злачынства, Джэсіка і Бірн стаялі на вяршыні пагорка, назіраючы за разгортваннем унізе харэаграфіяй.
  
  Дэтэктывы неўзабаве прачасалі б найбліжэйшы раён. На рагу Механиксвилл і Эдзінгтон-роўдс быў жылы комплекс, пара кватэр побач з ім. Магчыма, хто-небудзь што-небудзь бачыў. Але Джэсіка сумнявалася ў гэтым. Іх забойцам быў прывід.
  
  Кэнэт Бекмана, Шэрон Бекмана, Прэстан Брэсвелл, Тайвандер Эліс.
  
  Чатыры цела, восем татуіровак.
  
  Засталося чацвёра.
  
  І ў іх не было ні адзінай надзейнай зачэпкі.
  
  Каманда правяла ўвесь дзень у агітацыі. Жылыя дамы ў гэтай частцы горада былі не так шчыльна забітыя, як у цэнтры горада, таму апытанне і паўтарэнне адных і тых жа пытанняў былі значна больш павольным і знясільваючым працэсам.
  
  Яны вярнуліся ў Roundhouse, праверыўшы некалькі слабых зачэпак. Нічога. Да канца тура ўсе падраздзяленне было измотано і расчаравана. Хто-то раскрываў нераскрытыя злачынствы ў Філадэльфіі, але пры гэтым забіваў забойцаў і іх саўдзельнікаў. Хто-то начыста пагаліў гэтыя цела, знявечыў іх асобы і загарнуў іх у паперу. Хто-то, хто плыў па горадзе, як прывід.
  
  Джэсіка прысела на край стала з кубкам халоднага кавы ў руцэ. Яна кінула погляд на ўбудаваны шафа. Усярэдзіне ляжалі часопісы расследаванняў забойстваў, датаваныя больш чым стогадовай даўнасцю. Унутры кніг былі кароткія апісання сотняў нераскрытых спраў, спраў, у якіх былі падазраваныя, якім так і не было прад'яўленае абвінавачванне ў здзяйсненні злачынства, падазраваныя, якія так і не сталі абвінавачванымі, абвінавачаныя, якія былі апраўданыя па цэлым шэрагу прычын. Кнігі былі, па сутнасці, спісам патэнцыйных ахвяр для іх упыра.
  
  Дзяжурная пакой была амаль пустая. Другі абыход ўжо пачаўся, і гэтыя дэтэктывы былі на вуліцы, шукалі зачэпкі, высочвалі сведак. Джэсіка пазайздросціла.
  
  - Хіба ў цябе няма сям'і, да якой ты мог бы вярнуцца дадому? - спытаў Бірн.
  
  - Не-а, - сказала Джэсіка. - Хоць, пацешна, што ты згадаў пра гэта, я бачыла мужчыну і маленькую дзяўчынку, ошивающихся каля майго дома. Я павінна патэлефанаваць у паліцыю.
  
  Бірн засмяяўся. - Дарэчы, як ты прывыкаеш да новага дома? - спытаў я.
  
  "Ну, акрамя таго, што спатыкаешся аб мэбля і пяць хвілін круцішся на месцы, таму што няма дзе паставіць кубак кавы, гэта выдатна".
  
  - Няўжо ён настолькі менш? - спытаў я.
  
  Джэсіка кіўнула. "Гэта вельмі падобна на дом, у якім я вырасла. Тая ж планіроўка. Адзіная праблема ў тым, што тады я была нашмат менш".
  
  - Што, напрыклад, чацвёрты памер?
  
  - Разумнік.
  
  Тэлефон Бірна запішчала ў яго ў руцэ. Ён паглядзеў на экран, трохі пачытаў і ўсміхнуўся.
  
  "Гэта паведамленне ад Колін", - сказаў ён. "Яна хацела, каб я ведаў, што з яе вяртаннем з Вашынгтона усё ў парадку".
  
  Джэсіка кіўнула. "Ваў", - сказала яна. "Колін у каледжы".
  
  - Не нагадвай мне.
  
  Бірн узяў са стала высокую стос пошты, змацаваную гумовай стужкай. Падобна на тое, што карэспандэнцыя назапасілася за два тыдні, у асноўным смецце. Джэсіка хацела згадаць свайму партнёру, што, верагодна, было б добрай ідэяй час ад часу правяраць ўваходныя, але яна вырашыла, што ён гэта ведае.
  
  Калі Бірн перабіраў стос, выкідваючы вялікую частку пошты ў смеццевае вядро, Джэсіка адчула пах надушенного лісты яшчэ да таго, як убачыла яго. Пах быў язмінавае. Бірн падняў канверт, агледзеў яго, панюхаў. Ён быў памерам з паштоўку для асабістых запісаў, прыкладна чатыры на шэсць цаляў. Дарагая на выгляд папера.
  
  - Запіска ад прыхільніка? - спытала Джэсіка. - Як быццам, - адказаў Бірн.
  
  - Гэта вугальна-шэры касцюм, Кевін. Кажу табе. Бірн узяў са стала нож для выкрыцця лістоў, ускрыў канверт і дастаў візітоўку.
  
  Як бы Джэсіка ні хацелася любопытствовать, яна адышла на некалькі футаў у бок, даючы свайму партнёру трохі адзіноты, і запіхнулі усё, што ёй трэба было ўзяць з сабой, у сваю вялікую сумку. Калі яна зноў паглядзела на Бірна, ён быў смяротна бледны. Што-то было не так.
  
  - У чым справа? - спытала Джэсіка.
  
  Бірн прамаўчаў.
  
  - Кевін.
  
  Бірн пачакаў некалькі імгненняў, затым узяў Джэсіку за руку, адвёў у маленькую кавярню і зачыніў дзверы. Ён працягнуў ёй візітоўку. Яна была надрукаваная на раскошнай паперы колеру слановай косці. Водар язміну стаў нашмат мацней. Джэсіка надзела акуляры, прачытала запіску, кароткае пасланне, напісанае прыгожым почыркам. Чарніла былі лавандового колеру.
  
  Мой дарагі дэтэктыў Бірн,
  
  Прайшло шмат часу, ці не так? Цікава, як у цябе справы. Ты думаеш пра мяне? Я часта думаю пра цябе. На самай справе ты сніўся мне мінулай ноччу. Гэта было ўпершыню за шмат гадоў. Вы выглядалі даволі эфектна ў сваім цёмным паліто і чорнай фетравым капелюшы. У вас быў парасон з разьбяны ручкай з слановай косткі. Вы звычайна носіце парасон? Няма, я б падумаў, што няма.
  
  Так скажы мне. Ты іх ужо знайшоў? Леў, певень і лебедзь? Ці ёсць іншыя? Ты можаш падумаць, што яны не гуляюць разам, але гэта так. Я спадзяюся, што ў цябе ўсё добра, і што будучыня прынясе табе усялякае шчасце. Я больш не баюся.
  
  – З
  
  Джэсіка была агаломшана. Яна перачытала запіску ў другі раз, і густы водар напоўніў яе галаву.
  
  - Ты, блядзь, здзекуешся з мяне? - нарэшце вымавіла яна гучным шэптам. - Леў, певень і лебедзь?
  
  Бірн прамаўчаў.
  
  - Хто, чорт вазьмі, даслаў гэта, Кевін? Хто такі Сі?
  
  Бірн зноў і зноў круціў канверт ў руках, падшукваючы словы. Звычайна словы былі яго моцнай бокам. Ён заўсёды старанна падбіраў іх. У яго гэта добра атрымлівалася.
  
  Ён распавёў ёй гэтую гісторыю.
  
  
  Кіраўнік 39
  
  
  Джэсіка паглядзела на свайго партнёра. Яна не была ўпэўненая, як доўга глядзела на яго, нічога не кажучы, з адкрытым ротам і паднятымі бровамі. Затым усё, што яна змагла выціснуць, было адно слова. - Вау.'
  
  Бірн нічога не адказаў.
  
  "Я памятаю яе", - сказала Джэсіка. "Я маю на ўвазе, я памятаю гісторыю. Я думаю, мой бацька распавядаў пра гэта. Да таго ж, якое-той час гэта было ва ўсіх навінах. "Хоць у той час яна вучылася ў сярэдняй школе, яна і яе сябры абмяркоўвалі гэта справа, галоўным чынам таму, што яно тычылася сэксу, гвалту і вядомасці.
  
  У лістападзе 1990 года жанчына па імя Крысці-Мары Шенбург, виолончелистка Філадэльфійскага аркестра, была арыштаваная і абвінавачаная ў забойстве чалавека па імя Габрыэль Торн. Згодна з навінавых паведамленнях, Торн быў псіхіятрам Кристы-Мары, але ў той час было шмат здагадак адносна таго, ці былі ў іх рамантычныя адносіны, хоць Торн быў апекуном Кристы-Мары з тых часоў, як яна была дзіцем, і быў старэйшы за яе на тры дзесяцігоддзі. Калі Джэсіка правільна памятала, Крысці-Мары прызналася ў забойстве другой ступені, абмежаванай дзеяздольнасці і была прысуджаная да тэрміна ад дваццаці да пажыццёвага зняволення ў жаночым аддзяленні Дзяржаўнага папраўчай установы ў Мансі.
  
  - Гэта было ваша першае справа? - спытала Джэсіка.
  
  Бірн кіўнуў. - Так, гэта быў мой першы вопыт у якасці вядучага дэтэктыва. Я працаваў з напарнікам Джымі.
  
  Джымі Пьюрифи, яго рабін у аддзеле па расследаванні забойстваў, быў партнёрам Бірна да Джэсікі.
  
  - Я не разумею, - сказала Джэсіка. - Крысці-Мары ўсё яшчэ ў Мансі?
  
  "Няма", - сказаў Бірн. "Яе выпусцілі некалькі гадоў таму. Апошняе, што я чуў, яна ўсё яшчэ жыве ў доме на Честнат-Хіл".
  
  Джэсіка вырашыла не пытацца ў свайго партнёра, адкуль ён усё гэта ведае. Для дэтэктываў не было такой ужо рэдкасцю адсочваць людзей, якіх яны арыштавалі і асудзілі за злачынства. Што здзівіла Джэсіку, так гэта тое, што яна нічога гэтага не ведала.
  
  - Вы размаўлялі з ёй пасля вызвалення?
  
  "Няма".
  
  - Яна спрабавала звязацца з вамі да гэтага?
  
  - Наколькі мне вядома, няма.
  
  Джэсіка зрабіла некалькі паўзаў. Яна зноў паглядзела на почырк на запісцы. Ён не быў падобны на почырк вар'ята. "Ёй, як бы гэта сказаць ... цяпер лепш?"
  
  Бірн паціснуў плячыма. "Я не ведаю. Забойства было даволі жорсткім, і падчас слуханняў яна прайшла шэраг псіхалагічных тэстаў. Я бачыў некаторыя справаздачы. Хранічная дэпрэсія. Памежнае біпалярнае засмучэнне. Гэта ні да чаго не прывяло, таму што яна прызнала сваю віну. Судовага разбору так і не было.'
  
  - Вас выклікалі на слуханне?
  
  - Я быў такім.
  
  - Вы давалі паказанні?
  
  Бірн памарудзіў, перш чым адказаць. Джэсіка адчула шкадаванне. - Ды.
  
  Джэсіка паспрабавала аднавіць у розуме храналогію падзей. - Калі была адпраўлена гэтая паштоўка?
  
  Бірн зірнуў на канверт. - У мінулы чацвер.
  
  Джэсіка падлічыла. - Значыць, яна адправіла яго...
  
  - Яшчэ да забойстваў.
  
  Джэсіка адчула, як у яе перахапіла дыханне. Яна паспрабавала пераварыць усё гэта. Не часта здаралася, каб яна аказвалася ў такім цяжкім становішчы. - Яна здольная на што-то падобнае? Я маю на ўвазе, фізічна здольная?
  
  Джэсіка ведала, што па крайняй меры частка яе пытання была рытарычнай. У рэшце рэшт, жанчына была асуджаная за забойства. Відавочна, яна была здольная на гвалт. Але гвалт, здзейсненае ў парыве лютасьці або страсці, не абавязкова прыводзіла да хладнокровному, добра разлічаным забойства. І потым, былі фізічныя элементы.
  
  "Яна здольная", - сказаў Бірн. "Лагістыка? Яна невысокая жанчына, Джэс, і, відавочна, цяпер нашмат старэй. Я не думаю, што яна змагла б зрабіць усё гэта без чыёй-небудзь дапамогі.'
  
  Джэсіка на імгненне змоўкла. - Добра. Можа быць, гэта проста супадзенне. Леў, певень і лебедзь.
  
  Бірн толькі бліснуў вачыма.
  
  - Добра, паспрабаваць варта было. - Джэсіка зірнула на гадзіннік. - Ты хочаш пайсці зараз ці раніцай?
  
  - Куды ісці? - спытаў я.
  
  - Кевін. Нам трэба з ёй пагаварыць.
  
  Бірн узяў у яе паштоўку і сунуў яе назад у канверт. - Напэўна, мне варта пагаварыць з ёй сам-насам.
  
  Бірн, верагодна, меў рацыю, але ад гэтага Джэсіка не хацелася згаджацца менш. "Ты павінен расказаць босу, Кевін. Ты павінен падзяліцца гэтым з камандай".
  
  Бірн агледзеў маленькую, цесную пакой. Глядзець было асабліва не на што, акрамя пабітай кававаркі і двухбаковага люстэрка, які выходзіць у адну з пакояў для допытаў. Ён зноў паглядзеў на свайго напарніка.
  
  - Заўтра, - сказаў ён.
  
  Джэсіка пачала пярэчыць, але Бірн працягнуў:
  
  "Паслухайце, гэта звязана з справай Кеннета Бекмана, і я працую над гэтай справай. Як гэта звязана, я паняцця не маю. Але калі гэта што-то дасць, я апублікую гэта. Калі гэтага не адбудзецца, то няма неабходнасці ўмешвацца усё гэта ў агульную сітуацыю.'
  
  - Як гэта магло быць не звязана, Кевін? Крысці-Мары не магла толькі зараз даведацца пра гэта ад каго-небудзь з прысутных. Яна напісала запіску да таго, як адбыліся забойствы.
  
  - Калі я скажу Дане прама зараз, што яна збіраецца рабіць? Прышлю пару дэтэктываў дапытаць Крысту-Мары? Я ведаю Крысту-Мары. У любым выпадку, Дадзеная адправіла б мяне. Няма ніякіх прычын пераварочваць жыццё гэтай жанчыны з ног на галаву, пакуль мы не даведаемся, у чым усё гэта справа.'
  
  - Так ты збіраешся пагаварыць з ёй неафіцыйна?
  
  Бірн нічога не адказаў.
  
  Джэсіка хацела нагадаць свайму партнёру, што Крысці-Мары Шенбург была прызнанай забойцам, жанчынай, якая правяла ў турме больш за пятнаццаць гадоў. Калі б у яго не было якой-то пакуль яшчэ неопознанной эмацыйнай прыхільнасці да гэтай жанчыне і яе справы, і ён чуў, што ў які прызнаўся забойцы ёсць інфармацыя аб свежых забойствах, ён бы атакаваў такім чынам кавалерыю і многае іншае.
  
  "Акрамя таго, - пачаў Бірн, пераходзячы да свайго заключнага аргументу, - хто сказаў, што я не прачытаў гэтую запіску заўтра? Усе ведаюць, што я ніколі не адкрываю сваю пошту".
  
  Сакрэты Кевіна Бірна былі ў бяспецы з Джэсікай, як і яе сакрэты з ім. Яна давярала яго меркаванняў больш, чым каму-небудзь з яе знаёмых.
  
  - Добра, - сказала Джэсіка. - Што ты хочаш, каб я сказала па гэтай нагоды?
  
  - Раніцай перш за ўсё я паеду ў Честнат-Хіл. Я патэлефаную табе пасля.
  
  Джэсіка кіўнула. Яны абодва надоўга замоўклі.
  
  - Ты ў парадку, Кевін? - нарэшце спытала Джэсіка.
  
  Бірн адкрыў дзверы кавярні і выглянуў вонкі. Дзяжурная пакой была падобная на горад-прывід. Ён павярнуўся да свайго напарніка і ціха сказаў: "Я сапраўды не ведаю".
  
  Дваццаць хвілін праз Джэсіка назірала, як Бірн збірае свае рэчы, закрывае партфель, дастае зброю з картотечного шафы, бярэ паліто і ключы. Ён спыніўся ў дзвярах, павярнуўся, сумна ўсміхнуўся ёй і памахаў рукой. Калі ён схаваўся за вуглом, Джэсіка зразумела, што з ім адбываецца што-то яшчэ, што-то акрамя працы, што-то акрамя жаху ад чатырох тэл, урачыста якія былі раскіданыя па іх горадзе.
  
  Што-тое, чаго ён ёй не казаў.
  
  
  Кіраўнік 40
  
  
  Ён сядзіць за сталом насупраць мяне, дрыготкая немач чалавека. У руках у яго старая фатаграфія, фарбы на ёй даўно выцвели, краю загнуты і камечацца.
  
  Мы выпілі кавы, абмяняліся ласкамі. Я не з тых, каго спакушае настальгія. Для мяне гэта нічога не значыць.
  
  "Я не думаў, што ты вернешся", - кажа ён.
  
  - Але ты ведаеш, чаму я тут, - кажу я. - Хіба няма?
  
  Ён ківае.
  
  "Цяпер усё змянілася", - кажу я. "Мы ніколі не зможам вярнуцца назад".
  
  Ён зноў ківае, на гэты раз са слязамі на вачах.
  
  Я гляджу на гадзіннік. Пара, а часу ў абрэз. Я ўстаю, нясу кававы кубак да ракавіне, ополаскиваю яе ў апальвае вадзе. Я выціраю кубак, стаўлю яе назад у шафу. Я ў пальчатках, але ніколі нельга быць занадта асцярожным. Я вяртаюся да стала. Мы замолкаем. Перад праўдай заўсёды ёсць спакой.
  
  - Будзе балюча? - пытаецца ён.
  
  Я слухаю галасы мёртвых, зіхатлівых вакол мяне. Я б з задавальненнем задаў ім гэтае пытанне. На жаль, я не магу. - Я не ведаю.
  
  - Усё гэта так Чо-Чо-Сан, ці не праўда?
  
  - Без дзіцяці, - кажу я.
  
  - Без дзіцяці.
  
  Праходзіць некалькі імгненняў. Яго вочы затуманиваются. - Памятаеш, як гэта было? - пытаецца ён.
  
  - Я веру. Тады ўсё было магчыма, ці не так? Усе будучыню.
  
  Калі я думаю аб тых часах, мне становіцца сумна. Я разумею, як шмат з іх сышло назаўжды, згубілася ў патоках памяці. Я ўстаю. - Ты хочаш, каб я пачакаў?
  
  Імгненне ён глядзіць на стол, потым на свае рукі. - Няма, - ціха кажа ён.
  
  Я бяру ў яго фатаграфію, кладу ў кішэню. У дзверы спыняюся, азіраюся. Я бачу сябе ў люстэрку ў канцы калідора. Гэта нагадвае мне бліскучае пунсовае люстэрка крыві на падлозе.
  
  Перад сыходам я ўключаю музыку погромче. На гэты раз гэта не Шапэн, а сюіта "Планеты" Хойста, частка пад назвай "Венера, якая нясе мір".
  
  Свет.
  
  Часам, калі я пераступаюць парог у апошні раз, мне здаецца, што музыка ўзвышае момант.
  
  Часам усё адбываецца наадварот.
  
  
  Кіраўнік 41
  
  
  Пенсільванскі цэнтр сну, які ўваходзіць у сістэму бальніц Пенсільванскага універсітэта, размяшчаўся ў сучасным будынку з сталі і шкла на Маркет-стрыт, недалёка ад 36-й вуліцы.
  
  Бірн перайшоў раку каля шасці, знайшоў месца для паркоўкі, зарэгістраваўся ў стойкі рэгістрацыі, прад'явіў сваю страхавую картку, сеў і хутка прагледзеў нумар часопіса Neurology Today, аднаго з сваіх самых любімых часопісаў за ўвесь час. Ён непрыкметна праверыў жменьку людзей, якія былі раскіданыя па пакоі чакання. Нядзіўна, што ўсе выглядалі змучанымі, збітымі, змучанымі. Ён спадзяваўся, што ўсе прысутныя былі новымі пацыентамі. Яму не хацелася думаць, што яны былі на дваццатым прыёме і ўсё яшчэ выглядалі так дрэнна.
  
  - Містэр Бірн?
  
  Бірн падняў вочы. У канцы доўгага стала стаяла бландынка ростам не больш за пяць футаў. Ёй было крыху за сорак, і яна насіла акуляры ў ружовай аправе. Яна была жыццярадасная і поўная энергіі. Якія пакутуюць бессанню ненавідзяць жыццерадаснасць.
  
  Бірн устаў і падышоў да игристой дзяўчыне ў белай сукенцы з штучнага шоўку.
  
  - Прывітанне! - крыкнула яна. - Як ты сёння?
  
  "Лепш не бывае, дзякуй", - сказаў Бірн. Вядома, калі гэта было так, якога чорта ён рабіў у бальніцы? "А як наконт цябе?"
  
  "Супер!" - адказала яна.
  
  На бейджике з яе імем было напісана "Вів". Верагодна, скарачэнне ад "Жыццярадасная".
  
  - Мы проста праверым ваш рост і вагу. - Яна падвяла яго да лічбавым вагам і загадала зняць абутак. Ён устаў на шалі.
  
  "Я не хачу ведаць, колькі я вешу, ясна?" Сказаў Бірн. "У апошні час я проста быў такім".... Я не ведаю. Думаю, гэта гарманальнае".
  
  Вів ўсміхнулася, драматычным жэстам сціснула вусны і без слоў зафіксавала вагу Бірна. - А цяпер, калі вы не маглі б павярнуцца, мы праверым ваш рост.
  
  Бірн рэзка павярнуўся. Вів ўстала на ўслончык для ног, падняла шкалу стадиометра, затым асцярожна апусціла яе, крануўшы верхавіны Бірна. - А як наконт росту? - спытала яна. - Хочаце ведаць, які ў вас рост?
  
  - Думаю, я спраўлюся са сваім ростам. Калі казаць эмацыйна.
  
  - У цябе па-ранейшаму шэсць футаў тры цалі.
  
  - Добра, - сказаў Бірн. - Значыць, я не паменшыўся.
  
  - Няма. Ты, павінна быць, моешься ў халоднай вадзе.
  
  Бірн ўсміхнуўся. Яму падабалася Вів, нягледзячы на яе прыщавость.
  
  - Ідзі сюды, - сказала яна.
  
  У маленькай назіральнай пакоі без вокнаў Бірн прагартаў два патрапаных часопіса, выбраўшы тузін новых 30-хвілінных рэцэптаў прыгатавання курыцы, а таксама некалькі саветаў аб тым, як вывесці плямы ад шчанюкоў з абіўкі.
  
  Праз некалькі хвілін увайшоў лекар. Яна была азиаткой, гадоў трыццаці, даволі прывабнай. Да яе лабараторным халату было приколото пасведчанне асобы з фатаграфіяй. Яе звалі Мішэль Чу.
  
  Яны прыбралі з дарогі жарты з нагоды надвор'я і вар'яцтва людзей на крытай паркоўцы. доктар Чу прабегся па гісторыі хваробы Бірна на жидкокристаллическом маніторы кампутара. Калі яна досыць прывязала яго да сябе, яна павярнулася ў крэсле і скрыжавала ногі.
  
  - Такім чынам, як даўно ў цябе бессань?
  
  "Дазвольце мне сфармуляваць гэта так", - сказаў Бірн. "Гэта было так даўно, што я не магу ўспомніць".
  
  - У вас праблемы з засынаннем або з тым, каб не заснуць?
  
  - І тое, і іншае.
  
  - Колькі часу ў сярэднім вам патрабуецца, каб заснуць?
  
  "Усю ноч", - падумаў Бірн. Але ён ведаў, што яна мела на ўвазе. "Можа быць, гадзіну".
  
  - Ты прачынаешся ноччу? - спытаў я.
  
  - Ды. Па меншай меры, пару разоў.
  
  Доктар зрабіла яшчэ некалькі пазнак, яе пальцы забегалі па клавіятуры. - Вы храпці?
  
  Бірн ведаў адказ на гэтае пытанне. Ён проста не хацеў казаць ёй, адкуль даведаўся. "Ну, у апошні час у мяне няма пастаяннага ..."
  
  - Партнёр па ложку?
  
  - Ага, - сказаў Бірн. - Гэта. Як ты думаеш, ты мог бы выпісаць мне рэцэпт на што-небудзь з гэтага?
  
  Яна засмяялася. - Я магла б, але не думаю, што ваша страхавая кампанія пакрые гэта.
  
  "Магчыма, вы маеце рацыю", - сказаў Бірн. "Я ледзь магу прымусіць іх заплаціць за снатворнае".
  
  Амбиен. Чароўнае лекі, чароўнае слова. Па крайняй меры, сярод неўролагаў. Цяпер ён завалодаў яе увагай.
  
  - Як доўга вы прымаеце Амбиен?
  
  - Тое ўключаўся, то выключалася, колькі я сябе памятаю.
  
  - Ты думаеш, у цябе з'явілася залежнасць?
  
  "Без пытанняў".
  
  Доктар Чу працягнула яму загадзя аддрукаваны ліст. - Вось некаторыя з рэкамендацый па гігіене сну, якія ў нас ёсць ...
  
  Бірн падняў руку. - Можна мне?
  
  - Цалкам дакладна.
  
  "Ніякага алкаголю, кафеіну або тоўстай ежы позна ўвечары. Ніякага нікаціну. Рэгулярна займайцеся спортам, але не раней, чым за чатыры гадзіны да сну. Кладзецеся спаць і уставайце з ложку ў адно і тое ж час кожны дзень. Павярніце будзільнік так, каб вы не маглі бачыць час. Трымаеце спальню прахалоднай, а не халоднай. Калі вы не можаце заснуць хвілін праз дзесяць або каля таго, уставайце з ложку, пакуль зноў не адчуеце стомленасць. Хоць, калі ты не бачыш сваіх гадзін, я не ведаю, як ты можаш ведаць, што прайшло дзесяць хвілін.
  
  Доктар Чу некалькі імгненняў глядзела на яго. Яна наогул перастала друкаваць. - Падобна на тое, вы даволі шмат ведаеце аб гэтым.
  
  Бірн паціснуў плячыма. "Ты робіш што-то досыць доўга".
  
  Затым яна друкавала цэлую хвіліну. Бірн проста глядзела. Скончыўшы, яна сказала: "Добра. Запрыгивай на стол, калі ласка".
  
  Бірн устаў, падышоў да застеленному паперамі смотровому стала, апусціўся на яго. Ён ужо шмат гадоў нікуды не скакаў, калі наогул калі-небудзь скакаў. Доктар Чу агледзеў яго вочы, вушы, нос, горла. Яна паслухала яго сэрца, лёгкія. Затым дастала рулетку, змерала яго шыю.
  
  - Хм, - сказала яна.
  
  Дрэнны знак. "Я аддаю перавагу адкладны каўнер", - сказаў Бірн. "Французскія абшэўкі".
  
  - Акружнасць вашай шыі перавышае семнаццаць цаляў.
  
  - Я займаюся спортам.
  
  Яна села, павесіла стетоскоп на шыю. Яе твар прыняло заклапочаны выраз. Не выраз "ты па вушы ў лайне", але занепакоены. - У вас ёсць некалькі прыкмет апноэ ў сне.
  
  Бірн чуў пра гэта, але на самой справе нічога пра гэта не ведаў. Лекар патлумачыў, што апноэ - гэта стан, пры якім чалавек перастае дыхаць ноччу.
  
  - Я перастаю дыхаць?
  
  - Ну, мы пакуль не ведаем гэтага напэўна.
  
  - Ведаеш, я накшталт як займаюся тым, што ў мяне перахапляе дыханне.
  
  Доктар усміхнуўся. - Гэта трохі іншае. Думаю, мне варта запісаць вас на даследаванне сну. - Яна працягнула яму брашуру. Каляровыя фатаграфіі ўсміхаюцца, здаровых людзей, якія выглядалі так, нібы добра выспаліся.
  
  "Добра".
  
  - Ты гатовы паспрабаваць? - спытаў я.
  
  Усё было лепш, чым тое, праз што яму давялося прайсці. Акрамя, можа быць, праблемы з дыханнем. - Вядома. Я ў справе.
  
  У пакоі чакання трое з пяці чалавек спалі.
  
  Бірн спыніўся ля амерыканскага паба ў будынку Сентер-Сквер на Маркет-стрыт. Ўстанова было ажыўленым, а ажыўленасць - гэта як раз тое, што трэба. Ён заняў месца ў канцы бара, пацягваючы "Бушмиллс". У пачатку адзінаццатай у яго зазваніў тэлефон. Ён праверыў пасведчанне асобы, цалкам гатовы адмахнуцца. Гэта быў нумар 215 са знаёмым прэфіксам. Нумар PPD. Ён павінен быў адказаць.
  
  "Гэта Кевін".
  
  - Дэтэктыў Бірн?
  
  Гэта быў жаночы голас. Голас маладой жанчыны. Ён яго не пазнаў. - Так?
  
  "Гэта Люсі".
  
  Бирну спатрэбілася некаторы час, каб зразумець, хто гэта. Потым ён успомніў. - Прывітанне, Люсі. Што-то не так?
  
  - Мне трэба з табой пагаварыць.
  
  - Дзе ты? Я прыеду за табой.
  
  Доўгая паўза.
  
  - Люсі? - спытаў я.
  
  "Я ў турме".
  
  Міні-станцыя знаходзілася на Паўднёвай вуліцы, паміж Дзевятай і Дзесятай. Першапачаткова запушчаны ў 1985 годзе для асвятлення выхадных дзён з вясны па восень і вырашэння праблем, спараджальных натоўпамі, стекающимися на Саўт-стрыт з-за яе клубаў, крам і рэстаранаў, з тых часоў ён стаў працаваць сем дзён у тыдзень, дваццаць чатыры гадзіны ў суткі, круглы год і пашырыўся, ахапіўшы ўвесь калідор, які ўключаў больш за 400 гандлёвых памяшканняў і амаль восемдзесят устаноў з ліцэнзіямі на продаж спіртных напояў.
  
  Калі Бірн увайшоў, ён адразу заўважыў свайго старога таварыша, сяржанта Денні Доргана. Невысокі і дужы, як цэгла, Дорган, якому цяпер было крыху за сорак, усё яшчэ працаваў у веласіпедным патрулі.
  
  - Папярэдзьце ганчакоў, - сказаў Дорган. - У нас у будынку члены каралеўскай сям'і.
  
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. - Ты становішся ніжэй ростам і больш гідкі? - Спытаў Бірн.
  
  - Ды. Гэта з-за дабавак, якія прымушае мяне прымаць мая жонка. Яна думае, што гэта ўтрымае мяне ад блуканняў. Паказвае табе, што яна ведае.
  
  Бірн зірнуў на ровар Доргана, прыслоненыя да ўваходных дзвярэй. "Добра, што на гэтую штуку можна ўсталяваць магутныя амартызатары".
  
  Дорган засмяяўся, павярнуўся і паглядзеў на дзяўчыну, падобную на беспризорницу, якая сядзела на лаўцы ззаду яго. Ён павярнуўся. - Твая сяброўка?
  
  Бірн паглядзеў на Люсі Дусетт. Яна выглядала як згубіўся маленькі дзіця.
  
  - Ага, - сказаў Бірн. - Дзякуй.
  
  Бирну было цікава, пра што думаў Дорган, ці думаў ён, што Бірн фліртуе з девятнадцатилетней дзяўчынай. Бірна даўно перастала хваляваць, што думаюць людзі. Тое, што тут адбылося, было ясна. Дорган ўстаў паміж дробным правапарушэннем і законам ад імя Бірна і зрабіў гэта як ласку калегу-копу. Гэты жэст увойдзе ў кнігі як маленькі акт дабрыні, і аднойчы ён будзе ўзнагароджаны. Ні больш, ні менш. Усё астатняе было скандалам з-за патрульнай машыны.
  
  Бірн і Люсі пілі каву ў маленькім рэстаранчыку на Саўт-стрыт. Люсі распавяла яму сваю гісторыю. Або, як здалося Бирну, тую частку, якую яна змагла прымусіць сябе расказаць. Яна была затрыманая супрацоўнікамі службы бяспекі ў буціку дзіцячай адзення на Паўднёвай вуліцы. Яны сказалі, што яна спрабавала выйсці з крамы з парай дзіцячых швэдраў. Электронныя біркі бяспекі былі знятыя і былі знойдзеныя пад адной з гандлёвых стоек, але Люсі бачылі якая гуляе з таварамі, якія не былі вернутыя на паліцы. Пры ёй не было квітанцый аб продажы. Люсі ніколькі не супраціўлялася.
  
  - Вы мелі намер сысці з гэтымі рэчамі?
  
  Люсі на імгненне закрыла твар рукамі. - Ды. Я іх крала.
  
  Ад большасці людзей Бірн чакаў бы лютых аспрэчанняў, апавяданняў аб ілжывай ідэнтыфікацыі і подлых падстаўках. Але не ад Люсі Дусетт. Ён памятаў яе як прамалінейнага і сумленнага чалавека. Што ж, відавочна, яна была не настолькі сумленная.
  
  "Я не разумею", - сказаў Бірн. "У вас ёсць дзіця? Пляменніца, для якой прызначаліся гэтыя швэдры?"
  
  "Няма".
  
  - Дзіця аднаго? - спытаў я.
  
  Люсі паціснула плячыма. - Не зусім.
  
  Бірн назіраў за ёй, чакаючы працягу.
  
  - Гэта складана, - нарэшце сказала яна.
  
  - Ты не хочаш расказаць мне пра гэта?
  
  Люсі памаўчала яшчэ секунду. - Я павінна казаць табе цяпер?
  
  Бірн ўсміхнуўся. - Няма.
  
  Афіцыянтка зноў напоўніла іх кубкі. Бірн ўважліва паглядзеў на маладую жанчыну, якая стаяла перад ім. Ён успомніў, якой яна выглядала ў іх тэрапеўтычнай групе. Сарамлівай, неохотной, спалоханай. Мала што змянілася.
  
  - Вы вярталіся да якога-небудзь лячэння? - Спытаў Бірн.
  
  - Накшталт таго.
  
  - Што вы маеце на ўвазе?
  
  Люсі расказала яму гісторыю, гісторыю пра чалавека па імя Ткач Сноў.
  
  - Як ты знайшоў гэтага хлопца,... Dreamweaver?
  
  Люсі закаціла вочы, некалькі секунд збянтэжана пастуквала пальцамі па кававай кубку. - Я знайшла яго візітоўку ў смеццевым вядры ў сваёй калясцы. Яна была прама там, глядзела на мяне. Як быццам карта хацела, каб я яе знайшоў. Як быццам я павінен быў яе знайсці.'
  
  Бірн кінуў на Люсі погляд, які, як ён спадзяваўся, не быў занадта дакорлівы або бацькоўскай.
  
  - Ведаю, ведаю, - сказала Люсі. - Але я перакаштавала ўсё астатняе. Я маю на ўвазе ўсё. І я думаю, што гэта сапраўды магло б прынесці мне якую-небудзь карысць. Я думаю, гэта магло б дапамагчы.
  
  "Ну, гэта галоўнае", - сказаў Бірн. "Ты збіраешся зноў сустрэцца з гэтым хлопцам?"
  
  Люсі кіўнула. - У апошні раз. Заўтра.
  
  - Вы дасце мне ведаць, што адбудзецца?
  
  "Добра".
  
  Яны стаялі на куце Паўднёвай і Трэцяй вуліц. Вечар станавіўся ўсё халадней.
  
  - У вас ёсць машына? - спытаў Бірн.
  
  Люсі пахітала галавой. - Я не ваджу машыну.
  
  Бірн паглядзеў на свой фургон, потым зноў на яго. - Баюся, я паеду ў іншы бок. - Ён дастаў мабільны і выклікаў таксі. Затым ён сунуў руку ў кішэню і выцягнуў пару двадцаток.
  
  - Я не магу гэтага вынесці, - сказала Люсі.
  
  - Тады вярні мне грошы калі-небудзь.
  
  Люсі поколебалась, затым ўзяла грошы.
  
  Бірн паклаў рукі на яе кволыя плечы. - Паслухай. Сёння ты здзейсніла памылку. Вось і ўсё. Ты правільна зрабіла, што з патэлефанавала мне. Мы з гэтым разбярэмся. Я хачу, каб ты патэлефанавала мне заўтра. Ты абяцаеш гэта зрабіць?'
  
  Люсі кіўнула. Бірн ўбачыў, як яе вочы заблішчэлі, але слёз не было. Круты хлопец. Ён ведаў, што яна нейкі час жыла сама па сабе, хоць на гэты раз не заговаривала аб сваёй маці. Бірн не пытаўся. Яна скажа яму тое, што хацела сказаць. Ён быў такім жа.
  
  - Мяне пасадзяць у турму? - спытала яна.
  
  Бірн ўсміхнуўся. - Не, Люсі. Ты не сядзеш у турму. - Таксі пад'ехала на халастым ходу. "Да таго часу, пакуль ты не згону машыну гэтага хлопца па дарозе дадому, з табой усё будзе ў парадку".
  
  Люсі абняла яго і села ў таксі.
  
  Бірн глядзеў услед отъезжающему таксі. У заднім акне віднелася маленькі, бледны і спалоханы тварык Люсі. Ён не мог прадставіць, якое яна несла цяжар. У яго быў такі ж вопыт, калі ён не ведаў, што з ім здарылася і куды ён хадзіў на працягу таго кароткага перыяду часу, калі яны абвясцілі яго мёртвым. Але ён быў дарослым, а не дзіцем.
  
  Праўда заключалася ў тым, што ў Люсі Дусетт было страшыдла. Страшыдла, якое выкрала яе і трымала тры доўгіх дня. Тры дні мёртвай зоны ў яе жыцці. Страшыдла, якое жыло ў кожнай цені, чакала за кожным вуглом.
  
  У Бірна было бачанне, калі ён абдымаў яе, бліскучы выразны вобраз, які распавёў яму пра мужчыну, які сустракаецца з жанчынамі з маленькімі дочкамі і вяртаецца праз гады за дзяўчынкамі ... што-то аб чырвоных магнітных лічбах на дзверцах халадзільніка... чатыры колькасці...
  
  
  1...2...0...8.
  
  
  
  Бірн зрабіў разумовую пазнаку патэлефанаваць Люсі на наступны дзень.
  
  Кіраўнік 42
  
  
  Джэсіка агледзела спальню. Па крайняй меры, яны не разбілі ні адной лямпы. Аднак яны збілі усе з аднаго з прикроватных столікаў. Яна спадзявалася, што мамчыны "Хаммелсы" былі ў парадку.
  
  Джэсіка перавярнулася на іншы бок, загарнуўшыся ў прасціны. Вінцэнт выглядаў так, нібы яго збіла машына.
  
  - Прывітанне, морячок.
  
  - Няма, - сказаў Вінцэнт. - Няма, няма, няма.
  
  Джэсіка правяла пальцам па яго вуснаў. - Што?
  
  - Ты д'ябальская спакусніца.
  
  - Я казала табе не выходзіць за мяне замуж. - Яна прыціснулася бліжэй. - Што, ты стаміўся?
  
  Вінцэнт перавёў дыханне. Ці паспрабаваў. Ён быў пакрыты потам. Ён скінуў коўдру, працягваючы маўчаць.
  
  "Божа, вы, італьянскія копы-мачо, вызначана ўмееце весці добрую гульню", - сказала Джэсіка. "Паспрабаваць зацягнуць цябе ў другі раўнд? Забей на гэта ".
  
  - У нас ёсць якія-небудзь цыгарэты? - спытаў я.
  
  - Ты ж не паліш.
  
  "Я хачу пачаць".
  
  Джэсіка засмяялася, ўстала з ложка і сышла на кухню. Яна вярнулася з двума келіхамі віна. Калі яе разлікі былі верныя – а ў такія моманты яны звычайна бывалі вернымі, за апошнія два гады ёй удалося абзавесціся новай тэхнікай, правільна разыгрываючы гэтыя моманты, – яна пачне свае манеўры праз дзесяць хвілін.
  
  З іншага боку, гаворка ішла не аб новай пральнай машыне або сушылцы. Гаворка ішла аб жыцці. Іх жыцці. Жыцця Сафі. І жыцця маленькага хлопчыка.
  
  Калі яна слізганула назад у ложак, Вінцэнт правяраў паведамленні на сваім мабільным тэлефоне. Ён паклаў тэлефон, схапіў свой келіх віна. Яны чокнуліся, пригубили, пацалаваліся. Момант быў прыдатны. - Я хачу з табой сёе аб чым пагаварыць, - сказала Джэсіка.
  
  
  Кіраўнік 43
  
  
  Яго палюбоўніца нанесла мужчыну дваццаць нажавых раненняў. Забойца, якога звалі Энтані – трохі шэкспіраўскай іроніі, – затым перарэзаў сабе жывот і ў рэшце рэшт скончыўся крывёю на бульвары, менш чым у двухстах футах ад прыступак, якія вядуць у мастацкі музей. Газеты друкавалі рэпартажы амаль тыдзень, высокая драматычнасць была занадта вялікая, каб яны маглі выстаяць.
  
  Я ведаю, што адбылося на самай справе.
  
  Ахвяра забойства проста прыгатавала мясную страву ў Страсную пятніцу, і Антоній, быўшы набожным каталіком Ватыкана, а гэта быў 1939 год, не мог вынесці сораму і віны. Я ведаю гэта, таму што чую іх апошні аргумент. Ён усё яшчэ лунае ў паветры.
  
  Галасы мёртвых - гэта сапраўды пранізлівы хор.
  
  Уявіце сабе мужчыну, якога зарэзалі з-за чэка сацыяльнага страхавання, яго апошнія просьбы засталіся на куце Пятай і Джэферсан-стрыт.
  
  Або падлетак, які кінуўся за сваім роварам, вечна плача на куце Кенсінгтон і Аллегейни, прама перад крамай атрымання наяўных чэкаў, міма якога пастаянныя кліенты праходзяць з самаздаволеным абыякавасцю.
  
  Ці бабуля, збітая з-за сваёй сумачкі на Рыз-энд-Вест-Дафін, і па гэты дзень яе голас выкрыквае імя яе мужа, чалавека, памерлага больш за трыццаць пяць гадоў таму.
  
  Ўтрымліваць іх становіцца ўсё цяжэй. Калі я пераношу адну на іншую бок, яна на некаторы час заціхае. Але ненадоўга.
  
  Я штурхаю велізарныя іржавыя вароты, еду па зарослай дарожцы. Я паркуюся ў густой цемры, дастаю рыдлёўкі. Галасы на імгненне заціхаюць. Усё, што я чую, пачынаючы капаць, - гэта павольны, няўмольны шолах лісця, якія падаюць з дрэў.
  
  
  Кіраўнік 44
  
  
  Бірн не мог заснуць. Вобразы чатырох трупаў павольна прокручивались ў яго галаве каруселлю. Ён устаў, наліў сабе трохі бурбона, уключыў кампутар, увайшоў у Сетку, запусціў вэб-браўзэр. Ён прагледзеў загалоўкі аб Філадэльфіі. com, наведаў некалькі іншых сайтаў, на самай справе не чытаючы і не разумеючы.
  
  Вы ўжо знайшлі іх? Леў, певень і лебедзь? Ці ёсць іншыя? Вы можаце падумаць, што яны не гуляюць разам, але гэта так.
  
  Ён зайшоў на YouTube. Апынуўшыся там, ён увёў імя Кристы-Мары Шенбург. Яшчэ да таго, як ён скончыў друкаваць, адкрылася выпадальнае акно, у якім перечислялся шэраг магчымасцяў.
  
  
  
  CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG BACH
  
  
  CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG HAYDN
  
  
  CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG ELGAR
  
  
  CHRISTA-MARIE SCHЦNBURGBRAHMS
  
  Бірн паняцця не меў, з чаго пачаць. На самай справе, ён сапраўды паняцця не меў, што робіць або што менавіта шукае. На першы погляд, ён уяўляў, што шукае партал, па агульным прызнанні, малавядомы, да справы. Што-тое, што магло б выклікаць што-то яшчэ. Што-тое, што магло б пачаць тлумачыць яму незразумелую запіску Кристы-Мары. Ці, можа быць, ён шукаў маладога дэтэктыва, які ўвайшоў у дом у Честнат-Хіл ў 1990 годзе, і там пачалася доўгая, змрочная адысея кровапраліцця, слёз і пакут. Можа быць, ён сапраўды шукаў таго чалавека, якім быў раней.
  
  Апошняй запісам у спісе была:
  
  Інтэрв'ю Кристы-Мары Шенбург
  
  Бірн абраў яго. Ён доўжыўся тры хвіліны і быў запісаны на шоў PBS ў 1988 годзе. Крысці-Мары была на піку сваёй славы і таленту. Яна выдатна выглядала ў простым белым сукенка і завушніцы-кропельках. Адказваючы на пытанні аб сваёй гульні, аб сваёй вядомасці ў гэтак юным узросце і пра тое, як гэта - гуляць у Рыкарда Муці, яна вагалася паміж упэўненай у сабе кар'ерысткай, сарамлівай школьніцай і загадкавай артысткай. Не раз яна чырванела і запраўляла пасму валасоў за вуха. Бірн заўсёды лічыў яе прывабнай жанчынай, але тут яна была сногсшибательна.
  
  Калі інтэрв'ю было завершана, Бірн націснуў на запіс Баха. Браўзэр перавёў яго на старонку, на якой былі спасылкі на шэраг іншых відэаролікаў Кристы-Мары Шенбург. Уся яе грамадская жыццё была паказана ў стоп-кадрах у правай частцы старонкі – яркія сукенкі і яркі святло.
  
  Ён націснуў на сюіту № 1 для віяланчэлі Баха. Гэта быў мантажны відэаролік, усе фатаграфіі былі нерухомыя. Фатаграфіі ў мантажы, адна павольна перацякае ў іншую, паказвалі Крысту-Мары ў розных узростах, у самых розных позах і абстаноўцы: у студыі, ўсмешлівая ў камеру, выгляд збоку на сцэне, низкоугловая фатаграфія, на якой ёй дзевятнаццаць, выраз глыбокай засяроджанасці на яе твары. На апошняй фатаграфіі была Кристамари ва ўзросце дзевяці гадоў, побач з ёй да сцяны была прислонена віяланчэль, амаль удвая больш яе самой.
  
  Бірн правёў большую частку наступнага гадзіны за праглядам ролікаў на YouTube. Многія з іх прадстаўлялі сабой калажы, сабраныя фанатамі, але былі і жывыя выступы. На апошнім відэа Крысці-Мары і піяніст у студыі гулялі Санату № 3 Бетховена ў А. На паўдарогі, буйным планам, Крысці-Мары падняла вочы, прама ў аб'ектыў, прама на Бірна.
  
  Калі п'еса скончылася, Бірн пайшоў на кухню, прыняў дзве таблеткі викодина, запіўшы гэта глытком дзікай індычкі. Магчыма, гэта не загаданы спосаб, але вы павінны былі выкарыстоўваць тое, што працуе, праўда?
  
  Ён паглядзеў у вакно на пустую вуліцу ўнізе. Удалечыні былі відаць агні Сентер-Сіці. Там было яшчэ адно цела, яшчэ адно цела, чакае, каб яго выявілі, сырой, скатаваны труп з паласой акрываўленай паперы вакол галавы.
  
  Ён глянуў на кухонныя гадзіны, хоць у гэтым не было неабходнасці.
  
  Было 2:52.
  
  Бірн схапіў сваё паліто, ключы і выйшаў назад у ноч.
  
  
  Кіраўнік 45
  
  
  Люсі сядзела на пажарнай лесвіцы, загарнуўшыся ў свой цёмна-сіні плед, адну з нямногіх рэчаў, якія захаваліся ў яе дзяцінстве, адну з нямногіх рэчаў, якія яна магла запхнуць у нейлонавую спартыўную сумку і ўзяць з сабой, калі паедзе далей, што яна рабіла так шмат разоў за апошнія два гады, што амаль збілася з рахунку.
  
  Яна паглядзела ў акно. Яна зняла гэтую пакой на трэцім паверсе ў "Трыніці" на Чацвёртай вуліцы прыкладна два месяцы таму. Сям'я была вельмі мілай. Пажылая пара, у якой не было дзяцей, яны сустрэлі яе як ўнучку і на працягу першых двух тыдняў кожны вечар запрашалі на вячэру.
  
  Люсі, якая не мела вопыту рэальнай сямейнага жыцця, аднеквалася пад рознымі падставамі, пакуль пара – Цілі і Оскар Уолтерс – не зразумелі намёк.
  
  Ноч была ціхай, неба чыстым, і ўпершыню за доўгі час яна змагла разглядзець некалькі зорак. Можа быць, яны былі там усё гэта час, а яна забылася паглядзець. Магчыма, цемра была ўнутры яе, звівае гняздо ў яе душы і адмаўлялася сыходзіць, адмаўлялася здавацца.
  
  Яна шчыльна захуталася ў плед, але на самай справе ёй было не так ужо і холадна. Можа быць, уся справа было ў тых гадах, праведзеных у кватэрах са скразнякамі, у тых гадах, калі адключалі ацяпленне, у тым, што зімой даводзілася туліцца ў электрычнай пліты, пакуль не адключалі і электрычнасць.
  
  З таго дня, як самалёт упаў у неба, яна перакаштавала ўсё, каб пазбавіцца ад гэтага пачуцця. Наркотыкі, алкаголь, мужчыны, рэлігія, ёга, разнастайныя спосабы самаразбурэння і жорсткага абыходжання. Мужчыны. Даволі часта мужчыны, якіх яна выбірала – на самай справе хлопчыкі – запаўнялі любыя невялікія прабелы ў жорсткім звароце, робячы яе пекла поўным.
  
  І цяпер у яе былі непрыемнасці. Яна заўсёды ведала, што ў рэшце рэшт яе зловяць на крамнай крадзяжы, хоць у яе гэта добра атрымлівалася. Маці адпраўляла яе ў крамы з тых часоў, як ёй было ўсяго тры гады. У першыя некалькі гадоў яна была ўсяго толькі забаўкай, малюючы маленькую мілёнка, каб адцягнуць уладальнікаў крам, у той час як яе маці прадавала цыгарэты, алкаголь або, час ад часу, частавала Люсі.
  
  Але сёння яе злавілі, і яна збіралася адправіцца ў турму. Хоць дэтэктыў Бірн і сказаў, што гэтага не адбудзецца, яна не была так упэўнена. Яна хацела расказаць яму пра чалавека з 1208-га, але па нейкай прычыне не магла прымусіць сябе зрабіць гэта.
  
  І цяпер, седзячы на гэтай іржавай пажарнай лесвіцы, яна заплакала. Гэта было ўпершыню за многія гады. Яна адчула соль на вуснах. Яна адчувала сябе няшчаснай.
  
  Маленькай дзяўчынцы, якую забілі, было яшчэ горш. Маленькай Стэйсі Пеннелл. Сэрджыа распавёў ёй гэтую гісторыю.
  
  У 1999 годзе дзесяцігадовая дзяўчынка, чыя сям'я жыла ў Ле Жарден, калі гэта быў шматкватэрны дом, спусцілася ў пральню са сваёй старэйшай сястрой Сіндзі. Сіндзі, у чые абавязкі ўваходзіла прыглядаць за сваёй маленькай сястрой, здавалася, гэта ніколькі не турбавала. Пакуль Сіндзі не глядзела, Стэйсі схапіла ключы з сушылкі і выслізнула з пральні.
  
  Сэрджыа сказаў, што, калі Стэйсі выйшла з ліфта, яна, верагодна, не заўважыла мужчыну, які стаяў на лесвічнай клетцы ў канцы калідора, усяго ў некалькіх футах ад уваходу ў кватэру Пеннеллов.
  
  Калі Стэйсі знайшлі пазней, яна была па-зверску забітая, яе горла было перарэзаны ад вуха да вуха. Серхіа сказаў, што на яе целе былі сляды ўкусаў.
  
  Гэта адбылося ў нумары 1208.
  
  Гэта не магло быць супадзеннем, падумала Люсі. Гэтага проста не магло быць. Чалавек з 1208-га быў там не проста так. Якая-то іншая маленькая дзяўчынка пацерпіць.
  
  Быў чалавек, які забіў Стэйсі Пеннелл, тым жа чалавекам, які яе выкраў?
  
  Люсі раптам стала холадна. Яна слізганула назад у дом, зачыніла акно. Яна падышла да шафы, адкрыла дзверцы, села і пачала чакаць, калі ноч абдымае яе.
  
  Пятнаццаццю футамі ніжэй, у паўзмроку драбінчастага пралёта пад пажарнай лесвіцай, мужчына ступіў у цень і далучыўся да Люсинде Дусетт ў цемры.
  
  
  Кіраўнік 46
  
  
  Пятніца, 29 кастрычніка
  
  У душы Джэсіка думала аб мінулай ночы. Вінцэнт праслухаў усю яе добра спланаваную гаворка. Ён быў на здзіўленне успрымальны да ідэі ўсынаўлення Карласа, улічваючы, што ён быў не самым непрадузятым чалавекам, якога яна калі-небудзь сустракала.
  
  Яны заняліся любоўю ў другі раз, на гэты раз пяшчотнай, сужэнскай любоўю, і на паўдарогі яна ўбачыла што-то ў цёмных вачах Вінцэнта, што падказала ёй, што яны сапраўды могуць гэта зрабіць. Пазней, у прыцемках перад сном, Вінцэнт сказаў ёй, што хацеў спачатку сустрэцца з Карласам, перш чым, вядома, нават думаць аб прыняцці якога-небудзь рашэння. "Можа быць, ён хацеў крыху зблізіць мужчын", - падумала Джэсіка. Схадзіце з дзіцем на гульню "Флайерз", зрабіце некалькі бомбочек "Ягер", пагартайце "Нью Максім".
  
  Апранаючыся, яна зразумела, што Вінцэнт заправіў пасьцель – упершыню. Яна таксама заўважыла кветка на сваёй падушцы. Вядома, гэта быў шаўковы кветка, і Вінцэнт узяў яго з кампазіцыі на абеднай стале. Але галоўнае - думка.
  
  Кампанія Marcel's Costume Company займала вітрыну крамы на Маркет-стрыт, недалёка ад Трэцяй. Заснаваная ў 1940 годзе, Marcel's ўяўляла поўную лінейку касцюмаў для Хэлоўіна, прафесійнага макіяжу, парыкоў і аксесуараў. Марсэль таксама ствараў касцюмы для мясцовых тэлешоу, і яго даволі часта наймалі для дадатковага гардэроба для квітнеючай кінаіндустрыі Філадэльфіі.
  
  Але сёння ўсё было прысвечана Хэлоўіна. На гэтым тыдні "Марсельз" быў адкрыты дваццаць чатыры гадзіны ў суткі, і нават у 7:30 раніцы магазін быў запоўнены напалову.
  
  Калі Джэсіка і Сафі ўвайшлі, Джэсіка ўбачыла Роры за прылаўкам. Роры Б'янкі быў хлопцам з старога раёна, які заўсёды быў закаханы ў Джэсіку, і з дзевятага класа ў іх былі такія адносіны, калі флірт працягваўся, але ніколі нікуды не пераходзіў.
  
  - Дзве самыя прыгожыя дзяўчыны ў Філадэльфіі, - сказаў Роры. - У маім краме!
  
  - Прывітанне, Роры! - сказала Сафі.
  
  - Прывітанне, малая, - сказаў ён. - Гатовая да важнага вечара?
  
  Сафі кіўнула. Дзіця ў краме касцюмаў. Акрамя цукерачнай гісторыі, не было нічога строме. Джэсіка ўспомніла, як зайшла ў "Марсэль", калі была дзяўчынкай і "Цуд-жанчына" была ў модзе.
  
  "У мяне ёсць гэта для цябе прама тут", - сказаў Роры.
  
  З усіх даступных касцюмаў, уключаючы касцюмы дыснэеўскіх персанажаў, такіх як Арыэль з "Русалачкі", любімага фільма Сафі, Сафі выбрала што–то пад назвай "Фея-сняжынка". Джэсіка спрабавала растлумачыць, што дзень усіх Святых - восеньскі свята, але яе словы засталіся без увагі. У адрозненне ад сваёй маці, Сафі любіла зіму, асабліва сняжынкі. Надышоў снежань, і Сафі без канца выразала іх з шчыльнай паперы і усеивала імі ўвесь дом.
  
  - Табе таксама патрэбныя крылы і чароўная палачка? - Спытаў Роры.
  
  Гэта быў дурны пытанне, але Джэсіка ўсё роўна паглядзела на Сафі. Сафі, здавалася, была ў чароўным трансе, у яе вялікіх карых вачах адбівалася белы атлас.
  
  - Вядома, - сказала Джэсіка.
  
  - Я так разумею, ты таксама захочаш займець дыядэму.
  
  Джэсіка так хутка, як толькі магла, дастала сваю крэдытную картку на выпадак, калі там было што-то яшчэ.
  
  Сафі выплыла на паркоўку, усё яшчэ ў здранцвенні, моцна сціскаючы сукенка ў руках, як быццам за наступным пазадарожнікам магла хавацца Моніка Квальята – Моніка з малюнкамі на касцюме Феі-Сняжынкі.
  
  Калі яны селі ў машыну, Сафі прасачыла за тым, каб касцюм павесілі на кручок ззаду, заявіўшы, што ён надзейна выкладзены для паездкі ў некалькі міль. Яна слізганула на суседняе сядзенне і пристегнулась.
  
  Перш чым Джэсіка паспела завесці машыну, перад імі перасекла вуліцу сям'я – мама, тата, два хлопчыка, дзве дзяўчынкі. Джэсіка паглядзела на Сафі.
  
  - У большасці тваіх сяброў ёсць браты і сёстры? - спытала Джэсіка. Гэта быў рытарычнае пытанне, але Джэсіцы трэба было задаць яго, каб завязаць размову.
  
  Сафі не надала гэтаму асаблівага значэння. Яна проста кіўнула.
  
  - Ты калі-небудзь шкадаваў, што ў цябе няма братоў і сясцёр?
  
  Поціск плячыма. - Часам.
  
  - Што б ты падумала аб тым, каб у цябе быў брат?
  
  - У цябе ёсць брат?
  
  "Ага".
  
  - З хлопчыкам?
  
  Джэсіка засмяялася. - Ды. Хлопчык, мілая.
  
  Сафі на імгненне задумалася. - З хлопчыкамі усё ў парадку. Крыху ўладны, але, думаю, у парадку.
  
  Джэсіка адвезла Сафі ў школу, спынілася ў кафэ "Олд Сіці" на Чэрч-стрыт. Выйшаўшы на вуліцу, яна ўзяла "Инкуайрер" і бясплатную копію "Рэпартажу", самага бруднага таблоіда Філадэльфіі, і гэта аб чым–тое казала. Як і чакалася, цяперашняя хваля забойстваў была размазана па ўсёй вокладцы.
  
  "Філах Нуар", "Геаметрыя помсты", - крычаў загаловак.
  
  Джэсіка выкінула справаздачу ў смеццевае вядро, сунула "Инкуайрер" пад мышку. Яна села ў машыну, варожачы, як справы ў Бірна.
  
  Вы ўжо знайшлі іх? Леў, певень і лебедзь? Ці ёсць іншыя?
  
  Якое дачыненне да ўсяго гэтага мела Крысці-Мары Шенбург?
  
  Яна праверыла свой мабільны. Ад Бірна званкоў не было.
  
  Асноўная роля Дэпартамента сацыяльных службаў заключалася ва ўмяшанні і абароне безнаглядных, якія падвергліся жорсткаму абыходжанню або кінутых дзяцей, а таксама ў гарантаванні іх дабрабыту пры ўзнікненні непасрэдных пагроз або насоўваюцца небяспек у іх жыцці.
  
  Аддзел па справах дзяцей і моладзі штогод аказваў паслугі, арыентаваныя на моладзь і сям'ю, больш чым 20 000 дзецям і іх сем'ям.
  
  Хоць галоўныя офісы размяшчаліся на Арч-стрыт, 1515, па ўсім горадзе былі розныя ўстановы – часовыя прытулкі і цэнтры прыёмнай сям'і.
  
  Джэсіка прыбыла ў "Гасанна Хаўс", асобна стаячае цагляны будынак на Другой вуліцы. Яна зарэгістравалася і прайшла ў пакой адпачынку ў задняй частцы будынка. На яе тут жа напалі крыкі тузіны дзяцей, захопленых ранішняй маніяй. У установе пахла апельсінавым сокам і крэйдамі.
  
  Карлас сядзеў за столікам з дзвюма маленькімі дзяўчынкамі і маладой жанчынай гадоў дваццаці. На ім быў чырвоны кардіганы. Ён выглядаў чароўна.
  
  Джэсіка назірала за ім некалькі хвілін. Дзеці неверагодна жыццярадасныя, падумала яна. Усяго два тыдні таму жыццё гэтага маленькага хлопчыка была пеклам на Зямлі.
  
  Але Джэсіка ведала дастаткова, бачыла досыць выпадкаў жорсткага абыходжання з дзецьмі, пра якіх клапаціліся, каб разумець, што ва многіх выпадках яны адчувалі рэшткавае гора, гнеў і страх. Большасць людзей, якіх яна арыштавала за апошнія пяць гадоў, амаль усе да адзінага былі выхадцамі з праблемных сем'яў.
  
  Карлас падняў вочы і ўбачыў яе. Ён ускочыў з крэсла, імкліва перасёк пакой і абняў яе. Ён пабег назад, узяў са стала ліст паперы, падбег да Джэсіцы і працягнуў яго ёй.
  
  Гэта быў малюнак алоўкам пакоя, магчыма, гасцінай, дзе Карлас жыў са сваёй маці. Там было што-то падобнае на крэсла і стол, а ў куце - жанчына з растрапанымі цёмнымі валасамі і вачыма памерам з цэлую яе галаву. У Патрысіі Ленц, біялагічнай маці Карласа, былі светлыя валасы, амаль белыя.
  
  Джэсіка не спатрэбілася шмат часу, каб зразумець, што фігура на малюнку цалкам магла быць ёю. Прама за яе спіной ззяла яркае сонца. Сэрца Джэсікі, здавалася, гатова было выскачыць з грудзей.
  
  Яна паглядзела на стол на малюнку Карласа. На стале ляжала нешта, што Джэсіка без працы даведалася. Гэта было малюнак пісталета, зробленае двухгадовым хлопчыкам.
  
  Джэсіка раптам адчула паралізуючую хвалю смутку. Яна адолела яе.
  
  - Можна мне гэта ўзяць? - спытала яна Карласа.
  
  Карлас кіўнуў.
  
  - Устань ва ўвесь рост, дай мне паглядзець на цябе.
  
  Карлас стаяў па стойцы "смірна". Яго валасы былі прычэсаны, твар умыто. Яго швэдар і штаны выглядалі новымі.
  
  - Які прыгожы швэдар, - сказала Джэсіка.
  
  Карлас хіхікнуў, апусціў вочы, пагуляў з гузікам, магчыма, перадумаў важдацца з ёй. Яму было два гады. Ён ведаў свае абмежаванні.
  
  - Дзе ты знайшоў сваю новую вопратку?
  
  Карлас павярнуўся да стала, працягнуў сваю малюсенькую ручку. Джэсіка падышла, трымаючыся за руку з Карласам. Ён сеў і ўзяўся за новы малюнак.
  
  - Прывітанне, - сказала Джэсіка.
  
  Маладая жанчына за пластыкавым столікам для пікніка падняла галаву. - Прывітанне.
  
  Джэсіка паказала на малюнак, які трымала ў руцэ. - Для двухгадовага дзіцяці гэта даволі нядрэнна. Тады я не магла намаляваць прамую лінію. Да гэтага часу не магу.
  
  Маладая жанчына засмяялася. - Уступайце ў клуб. - Яна паглядзела на Карласа, пригладила яго валасы. - Ён такі прыгожы хлопчык.
  
  - Так, гэта ён, - сказала Джэсіка.
  
  - Я б забіла за гэтыя вейкі.
  
  - Вы тут працуеце кансультантам?
  
  "Няма, няма", - сказала маладая жанчына. "Я проста дапамагаю. Я працую валанцёрам адзін дзень у тыдзень".
  
  Джэсіка кіўнула. Ад маладой жанчыны веяла кампетэнтнасцю, але таксама і сумам. Часам Джэсіка адчувала тое ж самае ў адносінах да сябе. Было цяжка глядзець на тое, што яна бачыла кожны дзень, і не перажываць. Асабліва на дзяцей. Джэсіка зірнула на гадзіннік. Яе экскурсія пачыналася.
  
  - Было прыемна з табой пагутарыць, - сказала Джэсіка.
  
  "Тут тое ж самае".
  
  Джэсіка працягнула руку. - Дарэчы, мяне завуць Джэсіка.
  
  Маладая жанчына ўстала, паціснула ёй руку. - Люсі, - адказала яна. - Люсі Дусетт.
  
  
  Кіраўнік 47
  
  
  Калі Джэсіка дабралася да сваёй машыны, яна адчула новую хвалю меланхоліі. Малюнак, які падарыў ёй Карлас, прыйшоўся ёй па душы. Верагодна, пройдзе шмат часу, перш чым гэтыя ўспаміны сыдуць з яго жыцця. Няўжо гэта занадта шмат для яе і Вінцэнта, каб узяць на сябе?
  
  Отпирая дзверцы машыны, яна павярнулася і ўбачыла, што хто-то набліжаецца. Гэта была Сакавіка Рыд, дырэктар "Дома Осанны". Сакавіку было крыху за пяцьдзесят, яна была пухленькой, але энергічнай, з разумнымі блакітнымі вачыма, якія нічога не выпускалі з-пад увагі.
  
  "Карлас добра выглядае", - сказала Джэсіка. "Ён выглядае шчаслівым...". Гэта было нацягнута, але Джэсіка не магла прыдумаць, што яшчэ сказаць.
  
  "Ён прывыкае", - адказала Сакавіка. Сакавіка Рыд на сваім вяку пабачыла шмат дзяцей.
  
  Затым жанчына порылась ў сваёй сумцы, дастала "Блэкберри". Яна порылась там, знайшла свой каляндар. - Вы з мужам можаце быць тут сёння каля адзінаццаці? - Спытала я.
  
  Сэрца Джэсікі шалёна затыхкала. Яны праходзілі сумоўе па нагоды ўсынаўлення. Яна ведала, што гэты момант набліжаецца, але цяпер, калі ён надышоў, яна задавалася пытаннем, як ёй з гэтым справіцца. "О, так. Мы будзем тут.'
  
  Сакавіка змоўніцку агледзелася. Яна панізіла голас. - Паміж намі кажучы, гэта выглядае сапраўды выдатна. Я не павінна гэтага казаць, але выглядае нядрэнна.
  
  Джэсіка выехала са стаянкі "Дома Осанны" на воблаку. Не паспела яна згарнуць на Сэканд-стрыт, як у яе руцэ зазваніў мабільны. Гэта была Дадзена Уэстбрук.
  
  - Добрай раніцы, бос. Што адбываецца?
  
  - Я толькі што атрымаў справаздачу аб сачэнні за Джозэфам Новакам.
  
  "Добра".
  
  - За ім усю ноч сачыў дэтэктыў з Захаду. Дасведчаны хлопец, раней быў у аддзеле па барацьбе з бандытызмам і працаваў у аператыўнай групе УБН. Ён прасядзеў у кватэры ўвесь свой тур. Ён сказаў, што з таго моманту, як ён з'явіўся, і да шасці раніцы ў установе не гарэла святло, не было ніякай актыўнасці. Сёння каля васьмі гадзін раніцы ён надзеў куртку дэпартамента водазабеспячэння Філадэльфіі, схапіў нататнік, папрасіў кіраўніка ўпусціць яго і пастукаў у дзверы Новака. Адказу ён не атрымаў, таму абышоў дом ззаду, узлез па пажарнай лесвіцы і зазірнуў у акно.'
  
  - Новак быў дома? - спытаў я.
  
  "Ён быў там", - сказаў Уэстбрук. "Ён сядзеў за сваім сталом. Падобна на тое, што пасля таго, як ён учора выйшаў з "Круглага дома", ён вярнуўся дадому, разарваў на шматкі ўсе свае ноты і газетныя выразкі і дзе-то паміж шасцю гадзінамі учорашняга вечара і васьмю гадзінамі сённяшняга раніцы ўставіў сабе ў рот пісталет і націснуў на спускавы кручок.'
  
  
  Кіраўнік 48
  
  
  Колькасць крыві было ашаламляльным.
  
  Джэсіка стаяла побач са стосамі крыштальных футаралаў для кампакт-дыскаў. Празрыстыя скрынкі былі запырсканы крывёй і мазгавым рэчывам. Да балдахину над фіранкамі прыліплі кавалачкі раздробненага чэрапа.
  
  Цела Джозэфа Новака ляжала ў крэсле пад ненатуральным кутом – сіла выбуху перакруціць яго цела ў двух кірунках. Верхняя трэць яго галавы адсутнічала. "Не зусім прапаў", - падумала Джэсіка. Куля разляцелася па сцяне і портьерам ззаду яго. Куля выбіла акно. У гэты момант на другім баку вуліцы двое афіцэраў крыміналістаў шукалі кулю.
  
  Быў Джозэф Новак іх забойцам? Ён здаваўся непахісным, калі яго дапытвалі, але чаму ён збег напярэдадні? Што яму трэба было хаваць?
  
  Цела было увезено ў дзесяць раніцы .
  
  Джэсіка назірала за дзеяннямі афіцэраў крыміналістаў. Цяпер, калі цела прапала, кампанія па кіраванні кватэрамі неўзабаве звяжацца з адной з брыгад прыбіральшчыкаў, якія спецыялізуюцца на ўборцы месцаў злачынстваў, галіны, якая за апошнія дзесяць гадоў дасягнула невялікага росту. Свет будзе рухацца далей.
  
  Смерць мела ўсе прыкметы самагубства, так што поўнамаштабнага расследавання, верагодна, не будзе. Зброю, кольт Коммандер, усё яшчэ было ў руцэ Джозэфа Новака, калі яго знайшлі, яго палец быў заціснуты ўнутры спускавога клямара.
  
  Джэсіка прадставіць сваю справаздачу свайму босу, які перадасць яго ў офіс акруговага пракурора, які затым вынесе рашэнне. Калі б не было якіх-небудзь пераканаўчых доказаў несумленнай гульні, гэта было б кваліфікавана як самагубства, і аддзел па расследаванні забойстваў PPD больш не ўдзельнічаў бы ў гэтым справе.
  
  Але гэта не азначала, што не было ніякай сувязі з серыйнымі забойствамі, якія адбываюцца ў горадзе.
  
  Джэсіка прыцягнула ўвагу двух афіцэраў крыміналістаў, якія праціралі дзверы і стол у пошуках адбіткаў пальцаў.
  
  - Хлопцы, вы не маглі б надаць мне некалькі хвілін?
  
  Афіцэры, заўсёды гатовыя да перапынку, адклалі тое, чым займаліся, выйшлі праз дзверы ў калідор і зачынілі яе.
  
  Джэсіка надзела пальчаткі, павярнула ноўтбук тварам да іншай баку стала. На экране зьявілася застаўка па змаўчанні. Яна націснула прабел, і праз секунду экран ажыў. Гэта быў дакумент Word, які складаецца з трох кароткіх прапаноў.
  
  Zig, zig, zig.
  
  Якая сарабанда!
  
  Яны ўсе трымаюцца за рукі і танчаць па крузе...
  
  Джэсіка не была знаёмая з гэтым урыўкам. Гэта была перадсмяротная запіска? ёй стала цікава. Яна пракруціла старонку на трекпаде ўніз, але больш там нічога не было. Дакумент складаўся ўсяго з трох радкоў. Яна паглядзела ў кут вокны. Здымак не быў захаваны.
  
  Ішла праца над гэтым? Ці Было гэта свайго роду паведамленнем ад Джозэфа Новака, нейкай загадкай, пакінутай сябрам і сям'і, з дапамогай якой яны маглі б знайсці нейкі сэнс у яго апошнім, жорсткім ўчынак?
  
  Джэсіка паняцця не мела. Як бы ёй ні хацелася ўзяць ноўтбук з сабой, у яе не было на гэта паўнамоцтваў. Па крайняй меры, пакуль. Яна будзе лабіраваць ў офісе DAs прадастаўленне статусу важнага сведкі нябожчыку Джозэфу Новаку, і, магчыма, у яе з'явіцца шанец прайсці праз гэта.
  
  Яна агледзела памяшканне. Цішыня была густой і ўціскальнага.
  
  Джэсіка даводзілася быць асцярожнай, праглядаючы змесціва кампутара. Аддзел па расследаванні забойстваў нядаўна атрымаў указанні з офіса акруговага пракурора аб неабходнасці атрымання дазволу суда на любыя дзеянні з кампутарам, звязаныя з пстрычкай мышы або дотыкам клавіятуры. Калі на экране было што-тое, што можна было ўбачыць ва ўсіх на ўвазе, гэта адно. Калі гаворка ішла аб максімізацыі згорнутага вокны, запуску праграмы або наведванні вэб-старонкі, размешчанай у гісторыі браўзэра, гэта было што-то іншае.
  
  Нядаўна было спынена справа супраць мужчыны, які займаўся гандлем дзіцячай парнаграфіяй, таму што дэтэктыў, ведаючы аб наяўнасці тысяч малюнкаў на цвёрдым дыску гэтага чалавека, адкрыў графічную праграму. Аказалася, што кожны раз, калі запускалася праграма, вёўся часопіс падзей і запіс дакладнага часу, калі гэта адбылося. Калі б падазраваны ў той момант знаходзіўся пад вартай, дэтэктыў не мог бы сцвярджаць, што праграма ўжо была адкрыта.
  
  Джэсіка клікнула на бакавую панэль. Нічога страшнага ў тым, каб паглядзець, ці не было, пакуль яна не адкрывала ніякіх файлаў або праграм. Яна зірнула на змесціва дыска. Там быў адзін файл, saraband. doc. Гэта быў ён. Акрамя гэтага, на дыску нічога не было. Ні дакументаў, ні электронных табліц, ні баз дадзеных, ні фатаграфій, музыкі або аўдыё. На ім былі ўсе пазнакі дыска, які быў нядаўна сцёрты.
  
  Любая добрая лабараторыя кампутарнай экспертызы змагла б вызначыць, калі дыск быў адфарматаваны, і звычайна магла б знайсці доказы наяўнасці файлаў, якія першапачаткова знаходзіліся на дыску. Джэсіка ўжо фармулявала довад, які яна падасць у офіс акруговага пракурора, каб дазволіць ім зрабіць менавіта гэта.
  
  Тым часам яна адправіць сюды пару яшчэ не астылых людзей, каб яны абшукалі будынак, проста каб даведацца, ці не было ў Джозэфа Новака якіх-небудзь наведвальнікаў раней у той дзень. Калі б ён гэта зрабіў, магчыма, гэта прывяло б да поўнамаштабнага расследавання яго смерці як чаго-то іншага, акрамя самагубства.
  
  Яна дастала тэлефон, праверыла галасавую пошту. Два паведамленні.
  
  Калі яна атрымала два паведамленні? Чаму ён не зазваніў? Яна паглядзела на тэлефон збоку. На iPhone перамыкач для пераключэння з бязгучнага рэжыму на мелодыю званка знаходзіўся ў левым верхнім куце і лёгка актывізаваўся, калі вы клалі тэлефон у кішэню. Занадта лёгка. Званок быў выключаны.
  
  Джэсіка зноў ўключыла яго, набрала першае паведамленне галасавой пошты. Яно было ад чалавека, які спадзяваўся ўсталяваць навесы на новы дом. Ён хацеў дзве тысячы. Мар далей.
  
  Другі званок быў ад невядомага абанента. Яна паслухала яго.
  
  - Дэтэктыў Балзано, гэта Джозэф Новак.
  
  Джэсіка ўскочыла на ногі. Яе скура пакрылася мурашкамі. Яна азірнулася назад, на цёмныя плямы сиенны на дыване і сценах. Яна ўсё яшчэ адчувала пах кордита ў паветры, адчувала медны прысмак крыві ў горле. Кроў Джозэфа Новака. Яна слухала пасланьне з магілы.
  
  - Я хачу папрасіць прабачэння за свае паводзіны. Я так больш не магу. Гэта больш, чым ты думаеш. Значна больш. Ты яго не ведаеш. Я больш не магу жыць у згодзе з сабой.
  
  Джэсіка на імгненне прыпыніла чытанне паведамленні, прайшлася па гасцінай. Усё, на што яна глядзела – кнігі, кампакт-дыскі, сама мэбля – набыло новы сэнс.
  
  Яна перастала хадзіць па пакоі, націснула на кнопку і працягнула чытанне паведамленні.
  
  - Я чую, як ён ідзе па калідоры. Паглядзі ў шафцы над плітой на кухні.
  
  Паведамленне скончылася.
  
  Джэсіка паклала тэлефон у кішэню, перасекла гасціную і ўвайшла ў кампактную кухню Pullman. Яна адкрыла шафкі над выцяжкай. Там яна знайшла каля тузіна кулінарных кніг – мексіканскую, італьянскую, каджунскую. Яна выцягнула некалькі з іх, пагартала старонкі. Нічога. Перадапошняя кулінарная кніга была азагалоўленая "Хатнія рэцэпты". Яна выцягнула яе. Калі яна гэта рабіла, што-то ўпала на падлогу. Гэта быў тонкі часопіс у скураным пераплёце. Вокладка была потертой і пакамечанай. Яна ўзяла яго ў рукі. Спераду была прылепленая старая фатаграфія. Гэта быў Джозэф Новак гадоў пятнаццаць або каля таго, які стаяў побач з выдатнай віяланчэллю. Джэсіка сунула фатаграфію назад у кнігу і адкрыла яе.
  
  Гэта быў дзённік.
  
  22 Чэрвеня. Конкурс у гэтую суботу. Але гэта больш, чым проста конкурс на першае месца. Мы абодва гэта ведаем. Гэта конкурс для яе. Так будзе заўсёды.
  
  Джэсіка прагартала дзённік да канца. Яна прачытала апошнюю запіс.
  
  1 лістапада. Дзень усіх Святых. Справа зроблена. Цяпер я ведаю, што буду вечна яму абавязаны. Я ніколі не выйду з яго цені. Усю астатнюю жыццё я буду выконваць яго загады. Маё сэрца назаўжды разбіта, яно назаўсёды ў яго руках.
  
  Zig, zig, zig.
  
  Ён - смерць у рытме.
  
  Джэсіка закрыла дзённік. Ёй патрэбен быў ордэр на ператрус кожнага квадратнага цалі гэтай кватэры, і тэрмінова. Яна патэлефанавала ў офіс акруговага пракурора, расказала ім, што ў яе ёсць і што ёй трэба. Яна ўзяла дзённік, маючы намер сказаць, што ён быў на ўвазе, такім чынам, не падпадаў пад дзеянне ордэра. Яна выйшла на вуліцу, замкнула дзверы. Яна сказала двум афіцэрам крыміналістычнай службы, што яны могуць вярнуцца ў лабараторыю. Яна патэлефануе ім, калі і калі яны ёй спатрэбяцца.
  
  Яна перайшла вуліцу, узяла кава з сабой у закусачнай, зайшла на паркоўку ззаду. Яна патэлефанавала Бирну, трапіла на яго галасавую пошту. Яна патэлефанавала Дане Уэстбрук і паведаміла ёй аб стане спраў. Уэстбрук сказала, што дашле двух іншых дэтэктываў з Аддзела спецыяльных расследаванняў для дапамогі ў пошуках.
  
  Джэсіка адкрыла часопіс. Пад задняй вокладкай што-то было. Яна акуратна адкінула яе. Там была другая фатаграфія, стары паляроідаў, павялічаны здымак вокны ў вялізным каменным будынку. У акне віднелася постаць. Немагчыма было разглядзець, хто гэта, але яна была падобная на стройную жанчыну. На адваротным баку фатаграфіі чырвоным алоўкам было напісана адно слова.
  
  Пекла.
  
  Перш чым Джэсіка паспела ўставіць фатаграфію назад у часопіс, яна пачула чыесьці крокі, што набліжаюцца па цвёрдым жвіры. Яна павярнулася.
  
  Кулак ўзнік з ніадкуль і з глухім стукам урэзаўся ў правы бок яе асобы. Яна адхіснулася, убачыла зоркі. Часопіс вылецеў у яе з рук. Другі ўдар быў больш слізгальным, але ў ім было дастаткова сілы, каб збіць яе з ног. У яе хапіла прысутнасці духу перакаціцца на той бок, дзе ў яе было зброю ў кабуры.
  
  Скрозь смугу яна ўбачыла нападніка. Бялявыя валасы, брудныя джынсы, красоўкі без шнуроўкі. Яна не пазнала яго. Ні ў твар, ні адразу. Калі ён загаварыў зноў, яна зразумела. І памыліцца ў гэтых вачах было немагчыма.
  
  - Я думаю, у нас ёсць адна няскончаная справа, дэтэктыў Бальзано, - сказаў Лукас Энтані Томпсан. - Ці мне варта сказаць "Дэтэктыўная піздзіць Бальзано".
  
  Джэсіка перакацілася направа, выхапіла "Глок" з кабуры, але дзейнічала занадта павольна. Томпсан ступіў наперад і выбіў зброю ў яе з рук.
  
  - Табе варта было прыстрэліць мяне, калі ў цябе быў гробаны шанец, сука. Сёння гэтага не здарыцца.
  
  Калі Томпсан зрабіла яшчэ адзін крок да яе, Джэсіка заўважыла рух у далёкім канцы паркоўкі. Па тратуары слізганула цень.
  
  Хто-то стаяў ззаду Томпсана.
  
  А потым усё стала шэрым.
  
  
  Кіраўнік 49
  
  
  Філадэльфійскі аркестр пачаў сваю дзейнасць ў 1900 годзе. На працягу наступнага стагоддзя ён меў мноства адрозненняў, не апошнім з якіх быў "Philadelphia Sound", спадчына, якое пад кіраўніцтвам дырыжора Юджіна Орманди стала вядома сваёй чысцінёй і майстэрскім выкананнем, цёплай танальнасцю і дакладным хранаметражом.
  
  Аркестр таксама валодаў адзінствам мастацкага кіраўніцтва, практычна невядомага ў свеце вялікіх аркестраў, - усяго сем музычных кіраўнікоў за ўсю яго гісторыю. Двое мужчын, Леапольд Стоковский і Юджын Орманди, трымалі стырно праўлення з 1912 па 1980 год.
  
  Менавіта па нагоды сыходу Орманди Філадэльфійскі аркестр апынуўся на раздарожжы і, магчыма, у спробе мадэрнізаваць свой некалькі сталы імідж, звярнуўся да маладога зажигательному музыканту, неаполитанцу Рыкарда Муці, у якасці свайго новага музычнага кіраўніка. Смуглолицый, надзвычай сур'ёзны да такой ступені, што амаль ніколі не ўсміхаўся на сцэне, Муці адкрыў новую эру, эру, у якой дамінаваў чалавек, чыя патрабавальнасць да літары музычнага закона прынесла яму мянушку – па крайняй меры, у оперных тэатрах Італіі – ло скериф, шэрыф.
  
  У 1981 годзе, крок, які да гэтага часу абмяркоўваецца ў пэўных колах, аркестр патрос свет класічнай музыкі, наняўшы ў якасці сваёй галоўнай виолончелистки девятнадцатилетнюю Крысту-Мары Шенбург - шалёнага вундэркінда, які ўзяў свет штурмам струнных інструментаў. На працягу года яе імя стала такім жа сінонімам Філадэльфійскага аркестра, як імя Муці, і калі тым летам камерны аркестр гастраляваў па Усходняй Еўропе, Крысці-Мары Шенбург была прадметам размоў ва сусвету класічнай музыкі.
  
  Да таго часу, калі ёй споўнілася дваццаць два, знаўцы не сумняваліся, што яна перасягне у тэхнічным майстэрстве, чыстым артыстызм і, больш таго, атрымае сусветнае прызнанне адзіную жанчыну, якая атрымала міжнародную вядомасць дзякуючы гульні на віяланчэлі, трагічную Жаклін дзю Прэ, бліскучую виолончелистку, чыя кар'ера абарвалася ва ўзросце дваццаці васьмі гадоў з-за безуважлівага склерозу.
  
  І ў той час як Жаклін дзю Прэ зрабіла сваю самую запамінальную запіс Канцэрта для віяланчэлі мі мінор Элгара, Крысці-Мары паставіла свой подпіс на сюіта Баха.
  
  На працягу амаль дзесяці гадоў, ад венскага Концертхауса да ратэрдамскага Grote Zaal, ад Каралеўскага фестывальнага залы у Лондане да Эйвери Фішэр-хола ў Нью-Ёрку, Крысці-Мары Шенбург сваёй напружанай, гарачай музыкай падымала публіку на ногі.
  
  Халоднай восеньскай ноччу 1990 года ўсё змянілася.
  
  Нешта трагічнае адбылося ў тую ноч, калі Крысці-Мары вярнулася дадому пасля трыумфальнага выступлення ў Музычнай акадэміі – бенефіса, на якім прысутнічалі шматлікія прадстаўнікі эліты Філадэльфіі, збору сродкаў для бяздомных дзяцей Філадэльфіі.
  
  Хоць падрабязнасці апошніх двух гадзін застаюцца невядомымі, меркавалася, што Крысці-Мары вярнулася ў свой дом на Честнат-Хіл прыкладна ў 23:45 вечара, дастаўленая туды аўтасэрвісам. Некалькі гадзін праз, па словах яе хатнія прыслужніцы, на кухні пачуліся гукі сваркі, барацьбы, затым крык. Хатняя прыслужніца выклікала паліцыю.
  
  Паліцыя прыбыла каля паловы трэцяй. Яны знайшлі мужчыну па імені Габрыэль Торн – псіхіятра, які шмат гадоў лячыў Крысту-Мары, – распростертым на кухонным падлозе, з моцна крывацечная ранамі ў жываце і грудзях, з акрываўленым нажом на баку. Ён быў яшчэ жывы. Яны выклікалі хуткую дапамогу, якая паспрабавала выратаваць яго на месцы, але беспаспяхова. Яго смерць была канстатавалі праз некалькі хвілін пасля іх прыбыцця. Судмедэксперт ў канчатковым выніку пастанавіў, што Торн скончыўся крывёю ў выніку шматлікіх нажавых раненняў.
  
  Крысці-Мары Шенбург больш ніколі не давала публічных канцэртаў.
  
  Паколькі яна прызналася ў злачынстве, паказальнага судовага працэсу не было, да вялікага расчаравання расце ліку судовых шоў па кабельным тэлебачанні. Крысці - Мары Шенбург была гэтак жа загадкавая, калі і дзіўна прыгожая, і яе адносіны з Торном на працягу многіх гадоў былі нагодай для плётак і здагадак.
  
  У апошні раз Бірн бачыў Крысту-Мары Шенбург на яе допыце, калі яна паўстала перад суддзёй і прызнала сваю віну ў забойстве доктара Габрыэля Пракладзена.
  
  Пакуль Бірн ехаў на поўнач, ён думаў пра дом на Честнат-Хіл, аб тым, як людзі, даведаўшыся аб тым, што здарылася, рана раніцай наступнага дня пачалі збірацца на другім баку вуліцы, прыносячы з сабой кветкі, мяккія цацкі і нават ноты. Гэта было так, як калі б Крысці-Мары была ахвярай, а не злачынцам.
  
  Бірн часта думаў пра Кристе-Мары. Справа была не толькі ў тым, што Крысці-Мары Шенбург была яго першым справай у якасці вядучага дэтэктыва аддзела па расследаванні забойстваў. Што-то яшчэ ў гэтай жанчыне не давала яму спакою. Яму ніколі не было да канца ясна, што яго ў ёй прыцягвала.
  
  Можа быць, сёння ён зразумее, што гэта такое.
  
  
  Кіраўнік 50
  
  
  - Я ў парадку, - сказала Джэсіка.
  
  Гэта была хлусня, але яна прытрымлівалася яе.
  
  Фельчар у трэці раз пасвяціў ёй ліхтарыкам у вочы, у трэці раз вымераў крывяны ціск, у пяты раз памацаў пульс.
  
  У мінулым яе шмат разоў білі кулакамі – калі боксируешь на рынгу, гэта як бы адпавядае тэрыторыі, – і гэта быў слізгальны ўдар, на самай справе не такі моцны. Але гэта заспела яе знянацку. На рынгу ты рыхтуешся да маючых адбыцца ударам, і адрэналін, які натуральным чынам вылучаецца ў такі момант, працуе як свайго роду нервовы амартызатар. Ніхто на Зямлі не можа быць гатовы да ўдару пад дых, які, па вызначэнні, здараецца ні з таго ні з гэтага. У галаве ў яе трохі пульсавала, але зрок было ясным, а ўзровень энергіі высокім. Яна хацела вярнуцца ў гульню, але яны збіраліся прымусіць яе сядзець там, як інваліда. Яна бачыла гэта шмат разоў за гады сваёй працы, нават была пастаўшчыком непрыемных навін для ахвяр нападаў.
  
  Проста пасядзі там хвілінку.
  
  Не так ішла справа з Вінцэнтам Бальзано. Калі з'явіліся машыны сектара, яна патэлефанавала і выявіла Вінцэнта ўсяго ў тузіне кварталаў адсюль, якая праводзіць уласнае расследаванне. Ён пабіў усе рэкорды хуткасці, дабіраючыся да месца здарэння. Гэта была лёгкая частка. Супакоіць яго было зусім іншай справай. У дадзены момант ён кідаўся, як звер у клетцы. Да няшчасця для Вінцэнта Бальзано і яго італьянскага тэмпераменту, яму не хапала зручнай баксёрскай грушы. Па крайняй меры, на дадзены момант.
  
  Зброю Джэсікі было знойдзена. З яго не стралялі.
  
  Усё, што памятала Джэсіка, - гэта гукі іншых крокаў, але яна не ведала, чые яны. Яна не згадала аб дзённіку, які не быў знойдзены на месцы злачынства.
  
  - І ніхто нічога не сказаў? - Спытаў Уэстбрук.
  
  Джэсіка пахітала галавой. Было балюча. Яна перастала гэта рабіць. - Няма. Я пачула крокі, што набліжаюцца. Мяне двойчы ўдарылі. Была бойка. А потым я адключыўся.'
  
  - Якога роду бойка?
  
  - Не ўпэўнены. Я чуў, як па меншай меры двое хрюкали. Потым у мяне пачуўся ў вушах.
  
  - І вы не бачылі іншага чалавека?
  
  - Няма, але я...
  
  Джэсіка раптам паглядзела на гадзіннік і ўскочыла на ногі. На імгненне ў яе закружылася галава, але потым гэта прайшло. Яе гнеў не прайшоў.
  
  - Што гэта? - спытаў Вінцэнт.
  
  "Мы гэта страцілі. Мы, блядзь, гэта ўпусцілі". "Што?"
  
  - Сустрэча ў Дэпартаменце сацыяльных службаў.
  
  - Джэс.
  
  - Не трэба нада мной жартаваць.
  
  - Мы што-небудзь прыдумаем, - сказаў Вінцэнт. - Не хвалюйся.
  
  - Не хвалюйся? Вось чаму яны табе адмовілі, Вінцэнт. Гэта першае сур'ёзнае выпрабаванне. Ты не з'яўляешся, не тэлефануеш, усё скончана.
  
  Вінцэнт прыціснуў яе да сябе. - Я думаю, у цябе ёсць даволі важкае апраўданьне, дзетка. Я думаю, яны зразумеюць.
  
  - Яны не стануць, - сказала Джэсіка, высвобождаясь. - Да таго ж, яны не збіраюцца змяшчаць Карласа ў дом, дзе яго маці кожны дзень падвяргаецца небяспекі.
  
  - Яны ведаюць, што мы абодва копы. Яны ведаюць, чым мы займаемся.
  
  Усё гэта выплыла вонкі. Гнеў з-за гэтага жорсткага выпадку. Няздольнасць зацяжарыць на працягу двух гадоў. Прыніжэнне ад таго, што на цябе напалі. Усе гэта.
  
  - Цябе там не было, Вінцэнт. Я быў там. Я бачыў, як жыў Карлас. Я бачыў сабачае дзярмо і гробаны іголкі для падскурных ін'екцый паўсюль. Я бачыў прусакоў і пацукоў у ракавіне, гнілую ежу. Я бачыў, як ён хаваўся пад гробаны мяшком для смецця. Ты не ўяўляеш, якая гэта была пякельная дзюра, якой жудаснай была яго жыццё. Яны не збіраюцца перадаваць яго нам, каб мы маглі зрабіць усё яшчэ горш.'
  
  Яна паспрабавала справіцца з гэтым. Гнеў быў чым-тое, што дыхала ўнутры яе.
  
  Неўзабаве Джэсіка супакоілася і дазволіла пачаць расследаванне. Дзень абяцаў быць доўгім, а ён толькі пачынаўся.
  
  
  Кіраўнік 51
  
  
  Честнат-Хіл быў багатым раёнам у Паўночна-заходняй частцы Філадэльфіі, першапачаткова ўваходзілі ў склад нямецкага гарадка, закладзенага Фрэнсісам Даніэлем Пасториусом. Гэты раён, адзін з першых "чыгуначных прыгарадаў", уключаў у сябе вялікая разнастайнасць рэзідэнцый дзевятнаццатага і пачатку дваццатага стагоддзя, спраектаваных многімі з самых выбітных архітэктараў Філадэльфіі.
  
  Перад ад'ездам з Сентер-Сіці Бірн патэлефанаваў загадзя, каб дамовіцца пра час сустрэчы з Кристой-Мары. Яго накіравалі да адваката Кристы-Мары, чалавеку па імі Бенджамін Курцін. Спачатку Кертин неахвотна дамовіўся сустрэцца з Бирном ў маёнтку ў гадзіну дня.
  
  Калі Бірн павярнуў на Сэнт-Эндрус-роўд, ён убачыў дом у другі раз у жыцці. Ён не вяртаўся сюды з ночы забойства.
  
  Гэта было масіўнае, разгалістае будынак у стылі тюдор з круглай пад'язной дарожкі, выкладзенай каменем, і вялікім востраканечнай уваходам. Справа, часткова прыхаваная дрэвамі, знаходзілася стайня побач з парай тэнісных кортаў. Ўчастак акружаў высокі плот з каванага жалеза.
  
  Бірн прыпаркаваў свой фургон і, хоць на ім быў яго лепшы касцюм, раптам адчуў сябе недастаткова апранутым. Ён таксама зразумеў, што ўвесь гэты час затрымліваў дыханне. Ён выйшаў з машыны, паправіў гальштук, разгладзіў варот паліто і патэлефанаваў. Некалькі імгненняў праз дзверы адчыніла жанчына гадоў шасцідзесяці. Бірн назваў сябе, і жанчына правяла яго праз высокі скляпеністы дзвярны праём. Наперадзе была разьбяная вінтавая лесвіца з чырвонага дрэва; справа былі тоўстыя рыфленыя калоны, вядучыя ў афіцыйную сталовую. Злева знаходзілася вялікая пакой з выглядам на басейн і сад за ім. Абцасы Бірна рэхам аддаваліся ў вялізнай прасторы. Жанчына ўзяла ў яго паліто і правяла ў кабінет, які прымыкае да вялізнага фае.
  
  Пакой была абабітая цёмнымі панэлямі, цесная, з парай вялікіх ўбудаваных кніжных шаф і скляпеністай столлю з адкрытымі кроквамі. У каміне гарэў агонь. Каміна палка была застаўленая хваёвымі шышкамі і іншымі восеньскімі ўпрыгожваннямі. Над камінам вісеў вялікі партрэт Кристы-Марыі. На карціне яна сядзела ў аксамітным крэсле. Павінна быць, гэта было напісана прыкладна ў той час, калі Бірн сустрэў яе, у тую цёмную ноч 1990 года.
  
  Праз некалькі імгненняў дзверы адчыніліся, і ўвайшоў мужчына.
  
  Бенджаміну Куртину было крыху за пяцьдзясят. У яго былі густыя сівыя валасы, зачэсаныя назад, валявы падбародак. Яго касцюм быў пашыты бездакорна і цалкам мог каштаваць столькі, колькі Бірн зарабляў за месяц. Кертин быў, верагодна, фунтаў на дваццаць цяжэй, чым выглядаў.
  
  Бірн прадставіўся. Ён не паказаў свайго пасведчання асобы. Ён не быў там ні ў якім афіцыйным якасці. Пакуль няма.
  
  "Прыемна пазнаёміцца з вамі, дэтэктыў", - сказаў Кертин, магчыма, каб нагадаць Бирну, чым ён зарабляў на жыццё. У Кертина быў паўднёвы акцэнт. Бірн назваў яго грашыма Місісіпі.
  
  - І вас, дарадца.
  
  Вось так, падумаў Бірн. Кожны ведае сваю працу.
  
  - Лаям усё яшчэ сочыць за парадкам там, унізе?
  
  "Там, унізе", - падумаў Бірн. У вуснах Кертина гэта гучала як "ё". Ён меў на ўвазе суддзю Лайама Макмануса, які, як усе ведалі, збіраўся балатавацца ў Вярхоўны суд Філадэльфіі праз год.
  
  "Нам пашанцавала, што ён у нас ёсць", - сказаў Бірн. "Ходзяць чуткі, што ён прабудзе там нядоўга. Наступнае, што вы даведаецеся, гэта тое, што ён будзе жыць у Честнат-Хіл".
  
  Кертин ўсміхнуўся. Але Бірн ведаў, што гэта была яго прафесійная ўсмешка, у якой не было ні кроплі цеплыні. Адвакат паказаў на крэсла па другі бок стала. Абодва мужчыны селі.
  
  - Шарлота можа прынесці табе што-небудзь? Кавы? Чай?
  
  - Са мной усё ў парадку, дзякуй.
  
  Кертин кіўнуў. Дзверы за Бирном зачынілася.
  
  - Такім чынам, што прывяло вас сюды, каб наведаць міс Шенбург, дэтэктыў?
  
  - Баюся, я не магу ўдавацца ў што-то занадта канкрэтнае, але скажу, што ў яе, магчыма, ёсць інфармацыя аб адкрытым расследаванні, які праводзіцца паліцыянтам кіраваннем Філадэльфіі.
  
  Кертин выглядаў крыху здзіўленым. - Я заінтрыгаваны.
  
  - Якім чынам?
  
  - Ну, як я ўпэўнены, вы ведаеце, міс Шенбург больш не вядзе публічнай жыцця. Яна ні ў якім выпадку не затворница, але, як, я ўпэўнены, вы разумееце, яна не круціцца ні ў адным з тых грамадзкіх колаў, да якіх калі-то належала.
  
  "Я разумею".
  
  - У яе тут амаль пастаяннае зносіны, так што, баюся, я не разумею, як яна можа быць замяшаная ў тым, што нядаўна адбылося ў Філадэльфіі.
  
  - Менавіта гэта я і збіраюся высветліць, містэр Кертин. Але ў мяне ёсць некалькі пытанняў, перш чым я сустрэнуся з ёй.
  
  - Яе падазраюць у здзяйсненні злачынства?
  
  - Няма, - сказаў Бірн. - Ні ў якім выпадку.
  
  Курцін устаў, падышоў да акна, выглянуў вонкі. Ён працягваў казаць, не паварочваючыся. - Я павінен вам сказаць, што за тыя некалькі гадоў, што яна выйшла з турмы, паступіла не менш сотні просьбаў аб інтэрв'ю з ёй. Яна па-ранейшаму з'яўляецца аб'ектам захаплення не толькі людзей з свету класічнай музыкі, але і самых нізінных насельнікаў бульварнага свету.'
  
  "Я тут не для таго, каб пісаць што-то для "Инкуайрер", - сказаў Бірн.
  
  Кертен зноў усміхнуўся. Звыкла, нявесела, механічна. - Я разумею. Я хачу сказаць, што ўсе гэтыя просьбы былі прадстаўлены Кристе-Мары, і яна катэгарычна адхіліла іх усе.
  
  - Яна звязалася са мной, містэр Кертин.
  
  Бірн ўбачыў, як напружыліся плечы Кертина. Падобна на тое, ён гэтага не ведаў. - Вядома.
  
  - Мне трэба задаць ёй некалькі пытанняў, і я хачу ведаць, якое яе агульнае псіхічнае стан. Яна ў свядомасці?
  
  - Большую частку часу - так.
  
  - Я не зусім разумею, што гэта значыць.
  
  "Гэта азначае, што вялікую частку часу яна рацыянальная і цалкам працаздольная. У яе сапраўды не было б ніякіх праблем з тым, каб жыць самастойна, але яна аддае перавагу, каб у памяшканні пастаянна працавала псіхіятрычная медсястра ".
  
  Бірн кіўнуў, але прамаўчаў.
  
  Кертен павольна вярнуўся да стала, сеў у раскошнае скураное крэсла. Ён паклаў рукі на стол і нахіліўся наперад.
  
  - У Кристы-Мары была цяжкая жыццё, дэтэктыў. З боку можна падумаць, што яна вяла жыццё, поўную зачаравання і прывілеяў, і аж да гэтага інцыдэнту яна сапраўды атрымлівала асалоду ад шматлікімі ўзнагародамі за свой талент і поспех. Але пасля той ночы, пасля допытаў і наступнага размеркавання, пасля васемнаццаці месяцаў, праведзеных у Канвент-Хіл, пасля зняволення ў Мансі, яна...
  
  Словы вылецелі, як ракета "Скад". - Прашу прабачэння?
  
  Кертин спыніўся і паглядзеў на Бірна.
  
  - Вы сказалі, Канвент-Хіл? - Спытаў Бірн.
  
  "Так".
  
  Псіхіятрычнае ўстанова Канвент-Хіл было буйной дзяржаўнай псіхіятрычнай бальніцай ў цэнтральнай Пенсільваніі. Яно было зачынена з-за падазрэнняў у пачатку 1990-х гадоў, пасля амаль за сто гадоў працы.
  
  - Калі Крысці-Мары была ў Канвент-Хіл?
  
  - Яна знаходзілася там з моманту вынясення прысуду і да закрыцця ўстановы ў 1992 годзе.
  
  - Чаму яе туды адправілі?
  
  - Яна настаяла на гэтым.
  
  У Бірна закружылася галава. - Вы хочаце сказаць, што Крысці-Мары настаяла на тым, каб яе адправілі ў Канвент-Хіл? Гэта быў яе выбар?
  
  - Ды. Як яе адвакат, я, вядома, змагаўся супраць гэтага. Але яна наняла іншую фірму і дамаглася свайго.
  
  - І вы кажаце, яна прабыла там васемнаццаць месяцаў?
  
  - Ды. Адтуль яна адправілася ў Мансі.
  
  Бірн паняцця не меў, што Крысці-Мары правяла некаторы час у самай вядомай жорсткасцю псіхіятрычнай клініцы на ўсход ад Чыкага.
  
  Пакуль Бірн пераварваў гэтую навіну, у пакой увайшла жанчына. Ёй было каля сарака, на ёй быў элегантны цёмна-сіні касцюм і белая блузка.
  
  - Дэтэктыў, гэта Адэль Хэнкок, - сказаў Курцін. - Яна медсястра Кристы-Мары.
  
  Бірн ўстаў. Яны паціснулі адзін аднаму рукі.
  
  Адэль Хэнкок была падцягнутай і спартыўнай, у яе было цела бягухі, коратка падстрыжаныя сівыя валасы.
  
  - Міс Шенбург цяпер прыме вас, - сказала жанчына.
  
  Кертин ўстаў, схапіў паліто і партфель. Ён абышоў стол і працягнуў Бирну ільняную візітную картку. - Калі я магу яшчэ што-небудзь для вас зрабіць, калі ласка, не саромейцеся звяртацца да мяне.
  
  - Я цаню ваш час, сэр.
  
  - І перадай Ліяму мае найлепшыя пажаданні.
  
  Вядома, падумаў Бірн. На наступным матчы па кёрлінгу.
  
  Бенджамін Кертин кіўнуў Адэль Хэнкок і пайшоў.
  
  Бірна правялі па доўгім калідоры, обшитому цёмнымі панэлямі, міма пакоя, у якой стаяў раяль. У той вечар, дваццаць гадоў таму, ён не наведваў гэта крыло дома.
  
  "Ці ёсць што-небудзь, што я павінен ведаць, перш чым сустрэнуся з ёй?" - спытаў Бірн.
  
  - Няма, - сказаў Хэнкок. - Але я магу сказаць вам, што пасля вашага званка яна больш ні аб чым не казала.
  
  Калі яны дайшлі да канца калідора, жанчына спынілася і паказала на пакой у канцы. Бірн увайшоў ўнутр. Гэта было што-то накшталт салярыя, васьмікутнымі пакой са сценамі з запацелыя шкла. Там былі дзясяткі велізарных трапічных раслін. З нябачных дынамікаў лілася музыка.
  
  Ты знайшоў іх? Леў, певень і лебедзь?
  
  - Добры дзень, дэтэктыў.
  
  Бірн павярнуўся на гук голасу. І ўпершыню за дваццаць гадоў убачыў Крысту-Мары Шенбург.
  
  
  Кіраўнік 52
  
  
  Джэсіка паглядзела на натоўп паліцэйскіх, якія сабраліся на паркоўцы насупраць кватэры Джозэфа Новака. Цяпер трэба было апрацаваць дзве сцэны – сцэну забойства і сцэну, дзе напалі на паліцэйскага дэтэктыва. З натоўпу выйшаў Нік Палладино з нататнікам у руцэ. Ён некалькі хвілін размаўляў з Данай Уэстбрук. Час ад часу яны пазіралі на Джэсіку. Гаварыў у асноўным Дзіна. Уэстбрук ў асноўным ківаў.
  
  Дзіна падышоў, калі яны скончылі, і спытаў аб самаадчуванні Джэсікі. Джэсіка сказала яму, што з ёй усё ў парадку. Але па выразе яго твару яна бачыла, што ўсё стала толькі горш.
  
  - Што здарылася? - спытала Джэсіка.
  
  Дзіна распавёў ёй.
  
  Джэсіка выявіла, што памылялася наконт таго, што трэба апрацаваць дзве сцэны. Іх было тры.
  
  Цела Лукаса Энтані Томпсана было знойдзена кінутым на іншай паркоўцы, у трох кварталах адсюль. Яго цела было аголена, гладка выбрито, а вакол галавы была павязана папяровая стужка. Аказалася, што ён быў задушаны. На адным з пальцаў правай рукі была невялікая татуіроўка ў выглядзе слана.
  
  Не спатрэбілася шмат часу, каб вызначыць значэнне месца злачынства.
  
  Цела Лукаса Энтані Томпсана было знойдзена на паркоўцы, дзе было знойдзена цела Марс Киммельман. Яно адпавядала ўзору забойцы. Іншага забойцу кінулі на месцы яго злачынства.
  
  За членамі сям'і Томпсана ўжо сачылі дзве каманды. Калі б адзін з іх быў саўдзельнікам, яны сталі б мішэнню.
  
  Джэсіка паглядзела праз стаянку і ўбачыла, што хто-то спрабуе прарвацца праз паліцэйскі кардон. Гэта быў Дэвід Альбрэхт. Ён хацеў пагаварыць з Джэсікай. Афіцэр у форме ўтрымаў яго, азірнуўся.
  
  - Прапусціце яго, - сказаў Уэстбрук.
  
  Альбрэхт падбег, задыхаўшыся.
  
  - Што вы хацелі сказаць? - спытаў Уэстбрук.
  
  - Я быў на другім баку вуліцы, рабіў здымкі будынка звонку, калі ўбачыў, як з параднай дзверы выходзіць дэтэктыў Балзано.
  
  Альбрэхт сутаргава ўдыхнуў. Ён падняў палец.
  
  - Не спяшайцеся, - сказаў Уэстбрук. - Не хочаце ці вады?
  
  Альбрэхт паківаў галавой, сабраўся з духам і працягнуў. - Добра, добра. Такім чынам, я бачыў, як дэтэктыў Балзано ўвайшла ў закусачную, а праз некалькі хвілін яна выйшла з кавы і накіравалася сюды. - Ён паказаў на паркоўку, якая цяпер кішэла супрацоўнікамі крыміналістычнай службы. "Спачатку я не думаў, што гэта быў кадр, разумееце? Я маю на ўвазе, паркоўка ёсць паркоўка, праўда? Не самы захапляльны фон. Мы тут гаворым не пра Роберта Флаэрці.'
  
  Альбрэхт паглядзеў на Джэсіку і Дану Уэстбрук, магчыма, чакаючы адказу або рэакцыі. Нічога не было. Ён працягнуў.
  
  "Так ці інакш, я гляджу на тое, як дрэвы тут ззаду, як бы апраўляюць ўчастак, як гэтая полустена як бы стварае гарызонт, і я ўбачыў, як дэтэктыў Бальзано ходзіць узад-наперад, і я падумаў, што гэта выглядае даволі нядрэнна ".
  
  Ён павярнуўся, паказаў на свой фургон на другім баку вуліцы. "Я усталяваў камеру на штатыў, уставіў здымак у рамку, зафіксаваў яго, затым пайшоў у заднюю частку фургона за фільтрам. Я хацеў выкарыстоўваць кругавой палярызатар, таму што кантраст быў невялікі. Мне спатрэбілася некалькі хвілін, каб знайсці яго, а калі я вярнуўся, яе ўжо не было. Толькі паперы, развеваемые ветрам. Я паглядзеў і ўбачыў, што яе машына ўсё яшчэ стаіць у канцы квартала, так што я ведаў, што яна не з'язджала. Я вырашыў, што яна альбо вярнулася ў закусачную, альбо ў шматкватэрны дом. Я падумаў, што проста сумаваў па ёй. Потым я паглядзеў побач з будынкам і ... і ўбачыў, што яна ляжыць там. - У голасе Альбрэхта пачулася лёгкая замінка.
  
  - І вы не бачылі нападніка? - спытаў Уэстбрук.
  
  - Не, мэм, - сказаў Альбрэхт. - Я не ведаў. Не адразу.
  
  - Што значыць "не адразу"?
  
  - Я маю на ўвазе, што не бачыў яго ўжывую.
  
  Уэстбрук паглядзеў на Джэсіку, затым зноў на Альбрэхта. - Я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
  
  - Я і не заўважыў, што ўжо катаюся.
  
  - Снимаетесь? - Спытаў Уэстбрук, відавочна пачынаючы трохі хвалявацца.
  
  - Ды. Калі я усталяваў камеру на штатыў, я пачаў здымаць. Павінен прызнацца, я толькі пачынаю прывыкаць да гэтай камеры. Яна зусім новая. Я выпадкова націснуў на кнопку. Гэта крыху бянтэжыць, але менавіта так усё і адбылося.'
  
  - Што ты хочаш сказаць? - Спытала Джэсіка.
  
  "Я хачу сказаць, што я толькі што паглядзеў паўтор і думаю, што ён у нас ёсць".
  
  - Ёсць што?
  
  Дэвід Альбрэхт падняў камеру. - Я думаю, у нас ёсць відэазапіс з забойцам.
  
  
  Кіраўнік 53
  
  
  Крысці-Мары Шенбург сядзела ў вялікім скураным крэсле бардовага колеру, яе бледныя рукі былі складзеныя на каленях. Нават з другога канца пакоя першае, што Бірн заўважыў, былі яе вочы. Яны не толькі былі дзіўна глыбокага бурштынавага колеру – ён заўважыў тое ж самае дваццаццю гадамі раней, – але і не змяніліся. Два дзесяцігоддзі, два дзесяцігоддзі цяжкіх заключэння, псіхіятрычнага лячэння і барацьбы з дэманамі, якія ўсяліліся ў яе з самага пачатку, ні ў найменшай ступені не ажарсьцьвілі яе погляд. Гэта былі вочы маладой жанчыны, усе такія ж прыцягальныя, якімі яны былі, калі яна была самай яркай зоркай на небасхіле класічнай музыкі.
  
  Яе валасы набылі мяккі, мігатлівы серабрысты адценне.
  
  На ёй быў чорны шаўковы брючный касцюм.
  
  На стале побач з ёй ляжалі акуляры для чытання і адкрытая кніга.
  
  Бірн перасёк пакой і выявіў, што ў яго не хапае слоў. Якую ўладу яна мела над ім?
  
  Крысці-Мары стаяла, усё такая ж стройная, як заўсёды, але, стоячы так блізка, Бірн бачыў ледзь прыкметныя маршчынкі, избороздившие яе твар, лоб, тонкую, як папера, скуру на руках. І ўсё ж, з каскадам дзявочых валасоў, яна была прыгожай жанчынай. Магчыма, нават больш элегантнай, чым раней.
  
  Ён не стаяў так блізка да яе з той ночы, калі надзеў на яе кайданкі.
  
  Ён узяў яе за руку. Яго першым жаданнем было нахіліцца і пацалаваць яе ў шчаку. У апошні момант ён зразумеў, што гэта было б, мякка кажучы, недарэчна. Тым не менш, жаданне прысутнічала. Яна прыняла рашэнне за яго. Устаўшы на дыбачкі, яна нахілілася і дакранулася губамі яго шчокі.
  
  Калі ён бачыў яе ў апошні раз, ёй было дваццаць восем. Цяпер ёй было амаль пяцьдзесят. Яна пазбегла або адклала на потым многае з таго, што можа здарыцца з мужчынам ці жанчынай за гэтыя гады. Бірн злавіў сябе на тым, што задаецца пытаннем, на каго ён быў падобны ў яе вачах, як добраўпарадкаванне яго асобы і цела ў выніку яго працы, звычак і жыцця паўплывала на той вобраз, які яна, магчыма, захавала з таго дня ў 1990 годзе.
  
  Не кажучы ні слова, яна паказала на іншы крэсла ля акна, прыкладна ў пяці футах ад яе. Бірн сеў, але па нейкай прычыне не адкінуўся на спінку. Ён нахіліўся наперад, як звычайна робяць на сумоўі пры прыёме на працу. На заднім плане ціха грала музыка. Гэта была п'еса для віяланчэлі з фартэпіяна.
  
  Праз некалькі доўгіх хвілін Крысці-Мары загаварыла.
  
  - Ты ж ведаеш, гэта была яе апошняя студыйная запіс.
  
  - Хто? - спытаў я.
  
  "Джэкі дзю Прэ", - сказала яна. "Яна гастралявала ў 1973 годзе, і яны наздзекаваліся над ёй. Цікава, што б яны сказалі пра мяне".
  
  Пасля таго, як у 1990 годзе ёй вынеслі прысуд, Бірн прачытала некалькі кніг, напісаных аб Кристе-Мары. Параўнання з Жаклін дзю Прэ былі настолькі надуманых, наколькі іх чакалі. Пра Жаклін дзю Прэ казалі, што падчас яе апошняга канцэртнага тура з-за хваробы яна больш не адчувала струн і была вымушана гуляць на вока. Бірн, ніколі не граў на музычным інструменце, ніколі ні ў чым не лічыўся вялікім – ён быў першакласным спецыялістам толькі ў тым, што псавала рамантычныя адносіны, – мог толькі ўявіць жах і гора ад таго, што нешта падобнае здарылася з кім-то гэтак адораным.
  
  У выпадку з Кристой-Мары Шенбург яе навыкі ніколькі не пацярпелі, калі яе адправілі ў турму. На момант свайго зняволення яна ўсё яшчэ была адной з самых знакамітых і шанаваных виолончелисток у свеце. Зараз, гледзячы на гэтую жанчыну столькі гадоў праз, ён задаваўся пытаннем, які лёс была горш.
  
  "У тыя дні мы скончылі кансерваторыі", - сказала яна. "Я вучылася ў Прентиссе. Мой настаўнік быў сябрам дзяцінства Орманди. Яны, магчыма, ніколі б не знайшлі мяне, калі б не ён.
  
  Крысці-Мары ўладкавалася ямчэй на крэсле і працягнула:
  
  - Ведаеш, тады сапраўды было не так ужо шмат жанчын. Толькі нашмат пазней гульня ў буйным аркестры, па меншай меры, у адным з Вялікай пяцёркі – Бостане, Нью-Ёрку, Кліўлендзе, Чыкага, Філадэльфіі, – стала разглядацца як праца на поўную стаўку, якую магла выконваць жанчына. Прыбытковая праца, як яны звычайна казалі.
  
  Бірн маўчаў. Пакуль ён сядзеў там, ён адчуў, як яго мабільны завибрировал тры разы запар. Ён не мог адказаць. Нарэшце ён проста сказаў гэта:
  
  - Крысці-Мары, мне трэба ў цябе сёе пра што спытаць.
  
  Яна падалася наперад у сваім крэсле, чакаючы. У гэты момант яна была падобная на школьніцу. Бірн падняў паштоўку.
  
  - Навошта ты мне напісала?
  
  Замест адказу яна на некалькі імгненняў адвярнулася да акна. Яна азірнулася. - Ты ведаеш гэтыя завіткі на ніжняй пярэдняй панэлі віяланчэлі? Там выразаныя адтуліны?
  
  Бірн зірнуў на віяланчэль у куце. Ён зразумеў, аб чым яна гаварыла. Ён кіўнуў.
  
  - Ты ведаеш, як яны гэта называюць? - спытала яна.
  
  "Няма".
  
  "Яны называюцца F-holes. Ці можаце вы ўявіць групу маладых студэнтаў, якія чуюць гэта ўпершыню?"
  
  Выраз твару Кристы-Мары неўзабаве змянілася з радаснага ўспаміны на гарачае.
  
  "Ведаеш, мае самыя шчаслівыя гады былі у Prentiss. Там не было ніякага ціску. Была толькі музыка. Бернштэйн аднойчы сказаў мне, што адзінае, што мае значэнне, - гэта любіць музыку. Гэта праўда.'
  
  Яна пригладила валасы, правяла рукой па шчацэ. - У тую першую ноч у Акадэміі мне было ўсяго дзевятнаццаць. Дзевятнаццаць. Ты можаш сабе гэта ўявіць?
  
  Бірн не мог. Ён так і сказаў ёй.
  
  "З тых часоў прайшло так шмат гадоў", - сказала яна.
  
  Яна зноў змоўкла. У Бірна было пачуццё, што, калі ён не прасунецца наперад са сваімі пытаннямі, у яго больш ніколі не будзе такой магчымасці.
  
  - Крысці-Мары, мне трэба пагаварыць з табой аб тваім лісце.
  
  Яна зірнула на яго. - Пасля столькіх гадоў ты хочаш перайсці да справы. - Яна драматычна ўздыхнула. - Калі мы павінны.
  
  Бірн зноў падняў картку з запіскай. - Мне трэба ведаць, аб чым ты казаў, калі пісаў мне і пытаўся, "ці знайшоў я іх". Знайшоў я льва, пеўня і лебедзя.
  
  Яна глядзела на яго доўгую секунду, затым паднялася з крэсла. Яна пераадолела невялікае адлегласць паміж імі і апусцілася перад ім на калені.
  
  - Я магу табе дапамагчы, - сказала яна.
  
  Бірн адказаў не адразу, спадзеючыся, што яна працягне. Яна не адказала. - Дапамагчы мне зрабіць што?
  
  Крысці-Мары зноў паглядзела ў акно. Пры такім асвятленні, на такім кароткім адлегласці яе скура здавалася празрыстай - вынік жыцця, праведзенай, хаваючыся ад сонца.
  
  "Вы ведаеце метад Судзукі?" - спытала яна.
  
  Бірн чуў пра гэта, але нічога не ведаў. Ён так ёй і сказаў.
  
  "Ён засяродзіўся на тэхніцы выканання песень. Ён дазволіў студэнтам займацца музыкай у першы ж дзень. Гэта нічым не адрозніваецца ад вывучэння мовы". Яна нахілілася да мяне. - Мы двое гаворым на мове смерці, ці не так?
  
  Крысці-Мары нахілілася яшчэ бліжэй, нібы жадаючы падзяліцца сакрэтам.
  
  - Я магу дапамагчы табе спыніць забойства, - ціха сказала яна.
  
  Словы рэхам адбіліся ад запацелыя шкляных сцен салярыя.
  
  - Пра забойствы? - перапытаў я.
  
  - Ды. Іх будзе больш, ты ж ведаеш. Значна больш. Перад Хэлоўін, апоўначы.
  
  Яе тон быў роўным, абыякавым. Яна казала аб забойстве ў той жа манеры, у якой раней казала пра музыку.
  
  - Чаму ў поўнач на дзень усіх Святых?
  
  Перш чым яна адказала, Бірн ўбачыў, як шевельнулись пальцы на яе левай руцэ. Спачатку ён падумаў, што гэта магло быць проста якое-то паторгванне, міжвольнае рух, выкліканае знаходжаннем ў адным становішчы на працягу доўгага перыяду часу. Але краем вока ён убачыў, як яе пальцы схапілі уяўны прадмет, і зразумеў, што яна прайгравае нейкі ўрывак, які калі-то згуляла на віяланчэлі. Затым, гэтак жа раптоўна, як і пачалося, рух спынілася. Яна апусціла рукі на калені.
  
  - Гэта яшчэ не канец, пакуль не будзе кода, дэтэктыў.
  
  Бірн ведаў гэта слова. Кода - заключны раздзел музычнага твора, звычайна выкананы з некаторай драматычнай настойлівасцю – магчыма, штрых у канцы сімфоніі. - Я не зусім разумею, што вы маеце на ўвазе.
  
  "Джордж Сел часта стаяў каля акна свайго кабінета і назіраў, хто з яго гульцоў забраў з сабой дадому свае інструменты".
  
  Бірн нічога не сказаў, спадзеючыся, што яна сама вернецца да гэтага моманту.
  
  - Лёгка для гобоиста, ці не так, чепас? - дадала яна. - Не так для басіста. - Яна села на пяткі. "Ці ведаеце вы, што віяланчэліст і басіст павінны набыць дадатковы авіябілет для сваіх інструментаў?"
  
  Бірн гэтага не ведаў.
  
  - Струнны квартэт Кавани заўсёды замаўляе на пецярых.
  
  - Крысці-Мары, - сказаў Бірн, спадзеючыся, што яго голас не прагучаў умольна. - Мне трэба...
  
  - Ты вернешся на дзень усіх Святых? - спытала яна, перарываючы яго. - Я хачу паказаць табе асаблівае месца ў вёсцы. Мы зробім з гэтага дзень. Нам будзе так весела.
  
  Бірн павінен быў высветліць, што яна мела на ўвазе ў сваёй запісцы, згадкі пра жывёл. Але цяпер ён ведаў, што атрымаць інфармацыю будзе нялёгка. Перш чым ён змог спыніць сябе, ён сказаў: "Так. Я вярнуся.'
  
  Яна паглядзела на яго так, нібы бачыла ўпершыню, і выраз яе твару пацямнела. - Я магу дапамагчы табе спыніць забойства, Кевін. Але спачатку ты павінен сёе-тое зрабіць для мяне.
  
  - У чым справа, Крысці-Мары? - спытаў ён. - Што я магу для вас зрабіць?
  
  З усяго, што ён чакаў ад яе пачуць, тое, што яна сказала, амаль пазбавіла яго дыхання. Верагодна, гэта былі апошнія два словы, якія ён чакаў пачуць, два словы, якія панясуць яго думкі далёка ў цёмныя начныя гадзіны.
  
  Крысці-Мары Шенбург ўзяла яго за руку, зазірнула глыбока ў яго вочы і сказала: "Кахай мяне".
  
  
  Кіраўнік 54
  
  
  Люсі стаяла перад дзвярыма ў палату 1208, яе сэрца шалёна калацілася. Яна хацела ўвайсці, але баялася, так баялася, як ніколі ў жыцці. Яна правяла невялікае расследаванне самастойна. Яна ведала, што ўсё на гэтым паверсе былі членамі Society Poursuite. У той дзень у гурта быў семінар у Крыштальнай пакоі, семінар, які павінен быў праходзіць з 10:00 да 15:00, калі ў іх быў перапынак на абед. Люсі прыкінула, што паверх будзе пусты прыкладна з 9:30 раніцы да, магчыма, 14:00.
  
  Раней у той жа дзень яна стаяла на антрэсолях і глядзела, як усе ўваходзяць у Крыштальную пакой. З таго часу, як яе выкралі, з усімі, каго яна сустракала, яна заўсёды шукала што-то, які-небудзь жэст, якую-небудзь знаёмую паставу, слова, інтанацыю, акцэнт, якія вярнулі б яе да тых трох страчаным днях і да таго, што з ёй здарылася.
  
  Аднойчы, у Карлайл, яна пачула пранізлівы жаночы смех, і гэта вярнула яе памяць у пакой – не абавязкова пакой, у якой яе трымалі, але пакой, якая служыла прыпынкам на гэтым шляху. Калі яна павярнулася, каб паглядзець на жанчыну – друзлую рудавалосую жанчыну гадоў сарака з запачканными цыгарэтай вуснамі, – гэта пачуццё знікла. Тады яна зразумела, што гэта пачуццё прыйдзе і сыдзе. Ёй трэба было, каб гэта затрымалася усяго на імгненне, на працягу якога яна магла б зрабіць здымак. І запомніць.
  
  Прама зараз у яе была праца, якую трэба было зрабіць.
  
  Люсі падняла руку, каб пастукаць, але выявіла, што не можа гэтага зрабіць. Раптам яе рукі аслаблі і сталі занадта лёгкімі. Яна паспрабавала яшчэ раз.
  
  - Пакаёўка, - сказала яна, пастукаўшы. Неўзабаве яна зразумела, што гэта прагучала мышыным шэптам.
  
  Больш гучны стук. - Пакаёўка.
  
  Нічога.
  
  Цяпер або ніколі.
  
  Яна дастала сваю рэгістрацыйную картку, шчоўкнула замком і ўвайшла ў пакой 1208.
  
  Пакой была пустая.
  
  Ёй не дазвалялася зачыняць дзверы, але часам яна зачынялася сама па сабе, і яе начальніца выдатна ведала пра гэта. Гэта быў адзін з такіх выпадкаў. За выключэннем таго, што Люсі закрыла яе сама.
  
  Яна прынесла ўсё, што ёй было трэба, у пакой і склала на ложку. Яна хутка прагледзела свой спіс. Ніколі ў жыцці яна не працавала так хутка.
  
  Гэта было вар'яцтва. Што яна рабіла? Усё гэта было ў яе ў галаве. Яна стварыла тут фантазію – з таго моманту, як яна пачула пра Dreamweaver, усё гэта было нейкім вар'ятам сном. Той факт, што ў гэтым пакоі была забітая дзяўчына, быў проста балючым, трагічным і жахлівым супадзеннем.
  
  Містэр Адрыян Коста не валодаў ні асаблівымі здольнасьцямі, ні асаблівымі здольнасцямі. Гэты чалавек быў шарлатанам, і ён хлусіў ёй. Проста яшчэ адзін доўгі ашуканства.
  
  Люсі хутка справілася з астатнімі сваімі абавязкамі, уклаўшыся ў нечалавечыя пятнаццаць хвілін. Калі яна скончыла, то адчула сябе крыху лепш. Чыстая, свежая пакой зрабіла на яе такі эфект. Цяпер яна магла сысці.
  
  Выходзячы, яна заўважыла, што ніжні скрыню камоды злёгку прыадчынены. Яна паглядзела на дзверы, потым назад.
  
  Перш чым яна змагла спыніць сябе, яна асцярожна вылучыла скрыню. Унутры былі тры складзеныя кашулі. Пад імі было што-то бліскучае. Яна адсунула кашулі ў бок і ўбачыла гэта.
  
  На дне скрыні ляжала фатаграфія яе маці.
  
  
  Кіраўнік 55
  
  
  Бірн сядзеў у сваім фургоне. Па дарозе ў Честнат-Хіл ён усё спланаваў: як ён прадставіцца, як пагаворыць з Кристой-Мары, як атрымае ад яе неабходную інфармацыю. Ён уваходзіў, дасведчаны следчы, містэр Крутасць, Уладар Сусвету, і выходзіў з тым, што яму было трэба.
  
  Ён з трэскам праваліўся.
  
  Ён ад'язджаў, не атрымаўшы ні найменшай інфармацыі. Ён гадаў, якім будзе яго наступны крок. Ён мог бы пагаварыць з Майклам Драммондом або Падлогай Дикарло ў офісе акруговага пракурора. Яны, у сваю чаргу, звяжуцца з Бенджамінам Куртином, і будзе зроблена просьба аб тым, каб Крысці-Мары прыехала ў горад для афіцыйнага заявы.
  
  Бірн мог бачыць толькі суправаджае яго цырк.
  
  Як толькі ён завёў матор, то ўбачыў Адэль Хэнкок, перасякаючую шырокую пад'язную дарожку. Бірн апусціў шкло, калі яна наблізілася.
  
  - Яна хацела, каб гэта было ў цябе.
  
  Адэль Хэнкок ўручыла яму запячатаны кампакт-дыск. На вокладцы была фатаграфія Кристы-Марыі ў кафэ ў Італіі. Ззаду яе была базіліка Санта-Марыя-дэль-Фьоре.
  
  - Яна прасіла мяне перадаць табе, што, калі ты хочаш даведацца яе лепей, табе варта паслухаць гэта.
  
  - Як ты думаеш, што яна мае на ўвазе?
  
  Хэнкок слаба ўсміхнуўся. "Калі ў вас ёсць у запасе некалькі гадоў, я, верагодна, мог бы праясніць для вас гэтае пытанне".
  
  Пятнаццаць хвілін праз Бірн апынуўся на хуткасны аўтастрадзе. Ён не мог вярнуцца ў горад. Пакуль няма. Яму трэба было зрабіць яшчэ адзін прыпынак.
  
  У яго галаве ўспыхнулі жадання. Адно жаданне падказала яму, што ён павінен рабіць. Іншае падказала яму, што ён у канчатковым выніку зробіць.
  
  Накіроўваючыся на захад, ён адкрыў кампакт-дыск і ўставіў яго ў прайгравальнік. Праз некалькі імгненняў яго свет напоўніўся лунаюць веліччу віяланчэлі Кристамари Шенбург.
  
  
  Кіраўнік 56
  
  
  Томі Арчер так і не прызвычаіўся да гэтага паху. Верагодна, ніколі не прывыкне. Гэта не прадвяшчала нічога добрага для чалавека, які марыць аднойчы абзавесціся ўласным салонам прыгажосці.
  
  Сённяшні непрыемны пах – у гэтай сферы працы было з чаго выбіраць – быў прыкрым пасля хімічнай завіўкі, якую ён толькі што скончыў рабіць старой місіс Сміт. Пах хімічнай завіўкі складаўся ў асноўным з аміяку, які, калі ён правільна памятаў з урокаў хіміі, вырабляўся тиогликолятом амонія.
  
  Томі проста назваў гэта скунсом.
  
  Ён заўсёды казаў сваім кліентам, што, паколькі раствор для хімічнай завіўкі вельмі шчолачны, лепшы спосаб пазбавіцца ад паху - выкарыстоўваць прадукт на кіслотнай аснове, такі як таматавы сок. Ён сказаў ім нанесці яго на валасы, пакінуць на дзесяць-дваццаць хвілін, затым вымыць шампунем і змыць.
  
  Усе яго кліенты думалі, што ён у некаторым родзе геній, калі ён тлумачыў ім гэта, але гэта была даволі простая навука. Тым не менш, ён дазволіў ім верыць у тое, у што яны хацелі верыць. За яго дваццаць шэсць гадоў не так ужо шмат людзей лічылі Томі Арчэра геніем. Асабліва яго бацька. З іншага боку, улічваючы тое, што ён калі-то зрабіў для свайго бацькі, ён заслужыў вечную падзяку гэтага чалавека, калі не павагу. Не тое каб гэты чалавек калі-небудзь паказваў гэта.
  
  У той час як пазбавіцца ад паху хімічнай завіўкі валасоў было адным справай, пазбавіцца ад паху ў маленькім крамцы плошчай у шэсцьсот квадратных футаў, які складаў Country Cutz (бясспрэчна, горшае назва салона ў гісторыі бізнесу), было зусім іншым.
  
  Нягледзячы на тое, што тэмпература была каля сарака пяці градусаў, Томі адкрыў два вокны, якія выходзяць на вуліцу. Місіс Сміт была яго апошняй наведвальніцай на сёння.
  
  Томі уставіў касэту ў прайгравальнік за касай і пачаў падмятаць. Ён адчуў, як па салоне прабег халадок. Набліжаўся сезон адпачынкаў, што азначала больш працы, больш грошай, але гэта таксама азначала, што адзінота зноў пачне наваливаться. Ён быў узорам сезоннага афектыўнай засмучэнні.
  
  Яму не дазвалялася курыць у краме. Пасля таго, як пол быў падмыў, ракавіны вымытыя, а расчоскі і шчоткі вычышчаны, ён выйшаў на вуліцу і закурыў цыгарэту. Ужо сцямнела. Галоўная вуліца горада была амаль пустынная. Гарэлі толькі агні ў закусачнай Пэтсі ў двух кварталах адсюль і ў краме Aamco праз дарогу.
  
  - Вы ўсё яшчэ адкрыты? - спытаў я.
  
  Томі ледзь не падскочыў на фут. Ён павярнуўся, каб вызначыць крыніца голасу. Побач з ім стаяў мужчына. Гэта значыць, прама побач з ім. Ён не чуў, як той ішоў па тратуары.
  
  Мужчына быў апрануты ў цёмнае паліто.
  
  Томі зірнуў на гадзіннік. - Наогул-то, мы зачыняемся прыкладна праз пяць хвілін.
  
  Мужчына правёў рукой па валасах на патыліцы. - Я спадзяваўся хутка падстрыгчыся. Бачыце, сёння ўвечары ў мяне вясельны прыём – я круты дзядзька, той, у каго вялікі кашалёк, – і, хоць я, верагодна, мог бы з'явіцца ў вясёлкавым парыку, мне падабаецца з'яўляцца на публіцы. '
  
  Томі зноў паглядзеў на гадзіннік, як быццам адказ павінен быў быць там. Тым не менш, яму спадабаўся стыль гэтага чалавека, і згадка аб вялікім кашальку, відавочна, мела на ўвазе якія-то велізарныя чаявыя. Да таго ж, яму не было куды ісці. У яго маленькай вёсачцы не было квітнеючай гей-супольнасці ці нават заняпалай частцы горада. Усё, чаго яму заставалася чакаць, - гэта бутэлька таннага "Арвіета" і DVD-бокс-сэт другога сезону "Ерыхона". Дзякуй Богу, што ёсць Netflix.
  
  Ён зірнуў на мужчыну. Прыемныя вочы. Прыемная ўсмешка.
  
  - Проста падстрыгчыся?
  
  - Так, - сказаў мужчына. - І я гатовы заплаціць удвая больш, чым цяпер.
  
  - У гэтым няма неабходнасці, - сказаў Томі. - Акрамя таго, што я буду рабіць з усімі гэтымі грашыма ў такой дзірцы, як гэты горад?
  
  Гэтаму мужчыну на самай справе не патрабавалася занадта шмат працы, але калі Томі што–то і разумеў - як у сабе, так і ў большасці людзей, якіх ён калі-небудзь стилизовал, – так гэта тое, што асабісты догляд - гэта менавіта так. Асабісты. Кожны меў права выглядаць менавіта так, як ён ці яна хацелі.
  
  - Слаўны ў вас гарадок, - сказаў мужчына.
  
  Томі фыркнуў. - Так, але гэта так, калі ты не супраць жыць у месцы, дзе тэлефануеш не па тым нумары і ў канчатковым выніку ўсё роўна цэлы гадзіну размаўляеш з гэтым чалавекам.
  
  Мужчына засмяяўся. - Іду ў заклад, усё не так ужо дрэнна.
  
  Томі дастаў фен, садзьмуў валасы з плячэй мужчыны. Скончыўшы, ён пасыпаў шыю мужчыны пудрай.
  
  - Дык ты ідзеш на вясельны прыём? - Спытаў Томі.
  
  - Так, - сказаў мужчына.
  
  - Дзе ты? У Зале Легіёну? - Томі зняў плашч. Ён узяў шчотку, прыбраў апошнія выбившиеся валасінкі з плячэй і шыі мужчыны.
  
  - Не, - адказаў мужчына. - Гэта ў "Крыштальнай пакоі".
  
  Томі ніколі не чуў пра Крыштальнай пакоі. - Гэта дзе-то тут? - спытаў я.
  
  - Гэта ў Філадэльфіі.
  
  Томі паціснуў плячыма. Ён выказаў здагадку, што мужчына накіроўваўся праз штат. У іх тут шмат падарожнікаў, так як яны знаходзяцца так блізка да мемарыяла рэйса 93. Томі здзіўляўся, як гэтаму чалавеку ўдалося знайсці краму.
  
  Мужчына ўстаў, расправіў зморшчыну на штанах. - Я сапраўды цаню гэта. Я адчуваю сябе новым чалавекам.
  
  "Новы чалавек", - падумаў Томі. Хацеў бы я.
  
  "Гэта было для мяне задавальненнем".
  
  Мужчына надзеў паліто. - Колькі я вам павінен? - спытаў я.
  
  Томі распавёў яму. Мужчына падвоіў кошт, як і абяцаў.
  
  Адразу пасля васьмі Томі замкнуў краму. У адпаведнасці з яго выразнымі інструкцыямі, ён пакінуў касу адкрытай, высунуўшы скрыню, пад адзіным пражэктарам.
  
  Ён хутка пакрочыў да паркоўцы. За апошнюю гадзіну або каля таго, тэмпература ўпала.
  
  - Томас? - спытаў я.
  
  Ён рэзка павярнуўся. Ён нікога не ўбачыў, толькі зацененую вуліцу.
  
  Томас? Хто, чорт вазьмі, назваў яго Томасам? Апошнім, хто называў яго Томасам, быў яго былы, Джэрэмі. Але гэта было ў Ёрку, і гэта было тры гады таму.
  
  "Алё?"
  
  Цішыня.
  
  Томі адступіў за кут. Міма прогрохотала машына з адным чалавекам ўнутры, нават не взглянувшим на яго бок. Ён паглядзеў у абодва бакі вуліцы. І ўбачыў яго. Мужчына, з якім ён толькі што зладзіў разнос. Толькі цяпер мужчына быў апрануты ў цёмны касцюм, зашпілены да горла.
  
  'Benvenuto al carnevale.'
  
  Мужчына падняў што-то ў паветра, прадмет памерам і формай нагадвае вялікі старамодны адкрывальнік гаражных варот. Томі пачуў гучны трэск і адчуў пах чаго-то палаючага. Затым яго ногі падкасіліся.
  
  У фургоне. Пераязджаем.
  
  Томі адключыўся. Вярнуўся.
  
  Ён не мог паварушыць галавой.
  
  Фургон спыніўся. Мужчына забраўся на задняе сядзенне, надзеў пару тонкіх латэксных пальчатак, зачыніў дзверцы. У стэрэасістэме гуляла класічная музыка. Скрыпкі або што-то ў гэтым родзе.
  
  Томі пачуў што-то яшчэ. Гэта гучала як дрыль.
  
  Томі закрычаў.
  
  
  Кіраўнік 57
  
  
  Бірн спыніўся выпіць кавы ў Паўночнай Філадэльфіі. Ён вымыў твар і рукі ў ваннай. Стомленасць была нязграбным монстрам ўнутры. Вярнуўшыся ў фургон, ён уключыў свой мабільны і ўбачыў, што на ім пяць паведамленняў. Усё, што ад Джэсікі. Ён патэлефанаваў ёй. - Дзе ты? - спытаў Бірн.
  
  - Я ў бальніцы Джэферсана, - сказала Джэсіка.
  
  Джэферсан? Чаму?'
  
  - Сёння я сустрэў свайго старога сябра.
  
  - Аб чым ты кажаш? Хто?
  
  - Лукас Энтані Томпсан.
  
  - Што? Як?
  
  Джэсіка сцісла распавяла яму, пачаўшы з самагубства Джозэфа Новака, галасавога паведамлення з таго свету, існавання дзённіка Новака і нападу на яе Лукаса Томпсана. Бирну спатрэбілася імгненне, каб ўсвядоміць усе гэта.
  
  "Чувак, я пакідаю горад на адну хвіліну", - сказаў ён.
  
  - Раскажы мне пра гэта.
  
  - Томпсан знаходзіцца пад вартай?
  
  - Няма, - сказала Джэсіка. - Ён мёртвы. І дзённік Новака знік. Яна прысвяціла яго ў астатнія дэталі.
  
  - Дзе гэта адбылося? - спытаў я.
  
  Джэсіка распавяла яму.
  
  - Гэта было месца злачынства Киммелмана, ці не так? - Спытаў я. - Ды.
  
  - Яго ўжо перавезлі? - спытаў я.
  
  - Ды. Крыміналісты паўсюль.
  
  "Я збіраюся спыніцца там", - сказаў Бірн. "Калі яны сказалі, што вы можаце адтуль выйсці?"
  
  - Прыкладна на гадзіну або каля таго. Вінцэнт з Сафі. Ты можаш заехаць за мной?" - "Я буду там".
  
  
  Кіраўнік 58
  
  
  Бірн пад'ехаў да будынка бальніцы прыкладна ў палове дзесятай.
  
  Джэсіка чакала, вымушаная сядзець у інвалідным крэсле, з–за чаго ўсё здавалася нашмат горш, чым было на самай справе. Заўважыўшы яго фургон, яна ўстала з крэсла, перасекла пад'язную дарожку і слізганула на пасажырскае сядзенне.
  
  - Ты выглядаеш нармальна, - сказаў Бірн.
  
  "Са мной усё ў парадку. Ты ведаеш, як гэта бывае. Ты ламаеш пазногаць, і яны хочуць зрабіць пробную аперацыю. Каб захаваць прэміі на высокім узроўні".
  
  - І што ж яны сказалі?
  
  "Я ў парадку. Страсення мозгу няма. Яны сказалі, што ў мяне будзе хварэць галава дзень або каля таго. Яны хочуць зноў убачыць мяне праз два тыдні".
  
  Бірн павольна паехаў, перш чым заехаць на невялікую часовую стаянку. Ён прыпаркаваў фургон. - Раскажы мне пра гэта больш падрабязна.
  
  Джэсіка паспрабавала прывесці ў парадак свае думкі. Гэта было крыху больш складана пасля таго, як ёй ператрэслі мазгі. Яна распавяла Бирну ўсё, што памятала аб дзённіку Джозэфа Новака.
  
  "Ён напісаў, што быў камусьці абавязаны", - сказала яна.
  
  - Яго слова? Выканана?
  
  Джэсіка кіўнула. - Ён напісаў: "Дзень усіх святых". Справа зроблена. Цяпер я ведаю, што буду вечна яму абавязаная.
  
  - Дзень усіх святых. 1 лістапада.
  
  "Ага".
  
  Джэсіка таксама распавяла яму пра фатаграфіі ў канцы часопіса.
  
  - Ёсць якія-небудзь здагадкі, хто была гэтая жанчына і дзе яе знялі? - Спытаў Бірн.
  
  - Ніякіх. Я не пазнаў гэтае месца.
  
  - І на адваротным баку было напісана "пекла"?
  
  - Ды. Толькі гэта. Чорт вазьмі.
  
  Яны змоўклі.
  
  - Цяпер твая чарга, - сказала Джэсіка. - Што здарылася ў Честнат-Хіл?
  
  Бірн расказаў ёй аб сваім размове з Кристой-Мары. У Джэсікі ўзнікла адчуванне, што яе партнёр распавядае ёй не ўсё, але такі быў яго шлях. Ён скажа ёй толькі тое, што ёй трэба ведаць у дадзены момант.
  
  "Яна сказала, што будуць новыя забойствы", - сказаў Бірн. "Яна сказала, што можа нам дапамагчы".
  
  - І гэта было ўсё? Ніякіх падрабязнасцяў?
  
  - Ніякіх падрабязнасцяў.
  
  - У яе быў такі голас?... як бы гэта сказаць...
  
  - Чокнутый?
  
  "Ага. Гэта".
  
  "Я не ўпэўнены", - сказаў Бірн. "Так, я мяркую, што так і было. Трохі. Але я хацеў бы пагаварыць з ёй яшчэ раз, перш чым з ёй пачнецца сапраўдны пекла. Ты не горш за мяне ведаеш, што ў тую ж секунду, як я занёс гэта ў пратакол, яны дашлюць туды паўтузіна псіхіятраў. Яна цалкам зачыніцца. '
  
  Дождж зноў узмацніўся. Некалькі імгненняў былі чутныя толькі гукі музыкі з стэрэасістэмы і стаката дажджавых кропель па даху фургона.
  
  Бірн павярнуўся на сваім сядзенні і паклаў сваю руку на яе. - Ты ўпэўненая, што з табой усё ў парадку?
  
  - Прыемна сыходзіць, - сказала Джэсіка. - Лепш не бывае.
  
  Бірн проста ўтаропіўся на яго.
  
  - Добра, магчыма, калі-то я быў лепш. Думаю, гэта было ў тое лета, калі ў маёй кузіны Анджелы былі тайскія палачкі.
  
  Бірн ўсміхнуўся. Ён сціснуў яе руку, даў задні ход. Джэсіка нахілілася наперад, ўключыла стэрэа. "Гэта выдатна. Гэта той, пра каго я думаю?"
  
  Бірн пацягнуўся за яе сядзеннем, узяў футарал ад кампакт-дыска і працягнуў ёй.
  
  - Гэта тое, што мы цяпер слухаем?
  
  Бірн кіўнуў. - Ды. Гэта мне перадала медсястра Кристы-Мары. Яна сказала, што Крысці-Мары хацела, каб я гэта пачуў.
  
  Джэсіка паглядзела на прайгравальнік кампакт-дыскаў і ўбачыла, што гэта другая дарожка. Яна паглядзела на футляр. Другая дарожка была "Накцюрн соль мажор" Шапэна.
  
  "Гэта неверагодна", - сказала яна.
  
  Калі трэк скончыўся, яна пракруціла яго ў другі раз.
  
  Калі яны выязджалі са стаянкі, Джэсіка прачытала заўвагі.
  
  "Гэта было запісана тут, у Філадэльфіі, вы ведаеце", - сказала яна. "У Інстытуце Прентисса".
  
  - Гэта музычная школа, праўда? Кансерваторыя на Локаст-авеню? - Спытаў я. - Здаецца, так.
  
  Джэсіка паглядзела на адваротны бок дыска. Унізе быў кароткі спіс выкарыстаных файлаў.
  
  - Кевін.
  
  Бірн азірнуўся. Джэсіка працягнула яму кампакт-дыск і паказала на апошнюю радок ва ўкладанні.
  
  
  ГУКАРЭЖЫСЁР: ДЖОЗЭФ П. НОВАК.
  
  Кіраўнік 59
  
  
  Некалі велічны асабняк, Музычны інстытут Прентисса ўяўляў сабой ўражлівае будынак з пяшчаніку ў георгаў стылі пачатку 1900-х гадоў, размешчанае насупраць плошчы Риттенхаус на Локаст-стрыт. У свеце класічнай музыкі многія лічылі яго філядэльфійскай версіяй Джульярдского аркестра. Многія ўдзельнікі Філадэльфійскага аркестра вучыліся ў Прентиссе. Хоць большасць навучальных курсаў было на ўзроўні каледжа, яны таксама ўтрымлівалі падрыхтоўчую школу. Шэраг вядучых выканаўцаў найбуйнейшых аркестраў па ўсім свеце прайшлі навучанне ў Prentiss.
  
  З-за прэстыжу школы і позняга гадзіны Бірн патэлефанаваў у офіс DAs. Затым офіс патэлефанаваў у школу і дамовіўся з Джэсікай і Бирном аб сустрэчы, каб з кім-небудзь пагаварыць.
  
  Дэканам Музычнага інстытута Прентисса быў Фрэдэрык Дачезне. Дачезне было за сорак, ён быў высокім чалавекам з рэзкімі рысамі асобы, редеющими светлымі валасамі, карымі вачыма і аўрай някідкай элегантнасці. Ён сустрэў іх ля ўваходных дзвярэй інстытута, замкнуў яе за імі і праводзіў у свой кабінет, вялікую, падшытую белымі панэлямі пакой побач з прыёмнай. Пакой быў завалены нотамі на падстаўках, чаркамі кампакт-дыскаў, а таксама разнастайнымі музычнымі інструментамі ў футаралах, абцягнутых аксамітам.
  
  На сцяне вісела вялікая копія школьнага статута ў рамцы. Дачезне прапанаваў кавы, ад якога Джэсіка і Бірн адмовіліся. Яны селі.
  
  "Мы цэнім, што вы знайшлі час, каб пагаварыць з намі", - сказаў Бірн. "Спадзяюся, мы не занадта вас затрымалі".
  
  - Зусім няма. Часам я не сыходжу адсюль да паўночы. Заўсёды ёсць чым заняцца. - Ён разгублена паправіў нейкія паперы на сваім стале, затым спыніўся, магчыма, зразумеўшы, што гэта безнадзейна. Ён павярнуўся назад. - Да нас часта наведваюцца паліцыянты.
  
  "У нас усяго некалькі пытанняў", - сказаў Бірн.
  
  - Я мяркую, гэта як-то звязана з Джозэфам Новакам.
  
  - Так і ёсць, - сказаў Бірн.
  
  Дачезне кіўнуў. - Я бачыў гэта ў навінах.
  
  - Што вы можаце расказаць нам пра Новаке?
  
  - Ну, наколькі я разумею, містэр Новак быў слаба звязаны з Прентиссом на працягу дзесяці гадоў або каля таго.
  
  - Ён быў наёмным работнікам?
  
  "Няма, няма. Ён працаваў пазаштатным інжынерам у розных гуказапісвальных кампаніях. Інстытут наймае некалькі розных тэхнікаў у залежнасці ад праекта".
  
  Бірн паказаў кампакт-дыск, які ён атрымаў ад Кристы-Мары. - Ён працаваў над гэтым праектам?
  
  Дачезне надзеў акуляры. Убачыўшы дыск, ён пяшчотна ўсміхнуўся. "Гэта было запісана больш за дваццаць гадоў таму. Новак не запісваў арыгінал. Ён працаваў над ремастерингом.'
  
  - Вы былі знаёмыя з Джозэфам Новакам?
  
  - Мы сустракаліся раз ці два. Я ніколі не працаваў з ім асабіста, няма. - Дачезне паківаў галавой. - Тое, што адбылося, жудасная трагедыя.
  
  - Калі вы бачылі яго ў апошні раз?
  
  Дачезне на імгненне задумаўся. - Павінна быць, прайшло ўжо два гады.
  
  - З тых часоў вы з ім не размаўлялі?
  
  - Ніякіх.
  
  - Вы ведаеце, над колькімі запісамі ён тут працаваў?
  
  - Не адразу, - сказаў Дачезне. - Я магу здабыць для вас гэтую інфармацыю.
  
  Бірн зазірнуў у свае запісы. - У мяне ёсць яшчэ некалькі пытанняў. Баюся, некаторыя з іх здадуцца вам даволі простымі.
  
  Дачезне падняў руку. - Калі ласка. Гэта месца навучання.
  
  - Не маглі б вы крыху расказаць нам аб інстытуце?
  
  - Вам патрэбна версія для турыстаў ці для патэнцыйных донараў?
  
  - Турыст, - сказаў Бірн. - Пакуль.
  
  Дачезне усміхнуўся і кіўнуў. "Інстытут быў заснаваны ў 1924 годзе жанчынай па імя Яўгена Прентисс Хольцман і вядомы ва ўсім свеце як адна з вядучых кансерваторый. Паступіць туды складана, але навучанне бясплатнае. Шэраг цяперашніх удзельнікаў Філадэльфійскага аркестра таксама выкладаюць тут.'
  
  - Колькі ў вас вучняў? - спытаў я.
  
  - Прама цяпер - каля ста шасцідзесяці.
  
  - І ўсё гэта бясплатна?
  
  - Ну, не аб прыватных уроках.
  
  - Дорага? - перапытаў я.
  
  "Вельмі", - сказаў Дачезне. "Пагадзінная аплата можа быць даволі высокай".
  
  Дачезне працягнуў, распавёўшы аб тым, як Prentiss набірала сваіх студэнтаў, якая была агульная вучэбная праграма. Ён таксама назваў імёны некаторых найбольш вядомых выпускнікоў. Спіс атрымаўся ўражлівым. Скончыўшы, ён дастаў са свайго стала пару вялікіх поўнакаляровых брашур, працягнуў адну Бирну, іншую Джэсіка. Выданне называлася "Нататкі Грэйс".
  
  "Prentiss публікуе гэта штоквартальна", - сказаў Дачезне. "Унутры вы знойдзеце ўсю неабходную інфармацыю".
  
  Джэсіка і Бірн прагарталі буклеты. Бірн паказаў свой асобнік. - Дзякуй.
  
  Дачезне кіўнуў.
  
  - Калі дазволіце, у мяне ёсць апошняе пытанне, - дадаў Бірн.
  
  "Вядома".
  
  - Калі гаворка заходзіць пра аркестравай музыцы – симфониях, – заўсёды ёсць кніга?
  
  - Кнігу? - перапытаў я.
  
  "Як у музычным тэатры. Хто-то піша кнігу, хто-то музыку, хто-то яшчэ піша тэксты".
  
  - Думаю, я разумею, пра што вы пытаецеся. Вы хочаце ведаць, ці ёсць за симфониями гісторыя. Апавяданне.
  
  "Так".
  
  "Гэта складанае пытанне", - сказаў Дачезне. "І пытанне, які доўгі час быў тэмай для дыскусій. Я мяркую, тое, аб чым вы кажаце, у той меры, у якой гаворка ідзе пра інструментальнай музыцы, называецца праграмнай музыкай.'
  
  - У музычнай праграмы ёсць гісторыя?
  
  - І ды, і няма. У чыстым выглядзе праграмная музыка можа быць простым намёкам на апавяданне.
  
  - Значыць, музычны твор, заснаванае на апавядальным падыходзе, можа быць не асабліва паслядоўным?
  
  Дачезне ўсміхнуўся. - Скажыце мне, дэтэктыў. Дзе вы вывучалі музыку?
  
  - Невялікая забягалаўка на скрыжаванні.
  
  - З паважаным містэрам Джонсанам.
  
  - Ну так, - сказаў Бірн. - Я заключыў з д'яблам іншую здзелку.
  
  Дачезне на імгненне задумаўся. - Адказваючы на ваш праніклівы пытанне, ды. Па большай частцы. Ёсць некалькі выключэнняў, адно з якіх - "Часы года" Вівальдзі.
  
  Джэсіка спрабавала слухаць уважліва, але адзіным гукам, які яна магла чуць, была размова, што даносіўся ў яе над галавой. Яна ведала, што Бірн рабіў загадкавыя, але падрабязныя запісы. Яна спадзявалася, што ён усё гэта ўлоўлівае. Яна зусім гублялася, калі гаворка заходзіла аб класічнай музыцы. Кожны раз, калі хто-небудзь згадваў "Севільскага цырульніка", яна ўспамінала Багза Бані.
  
  - Ці ёсць якія-небудзь сімфанічныя паэмы, праграмная музыка, у якіх выкарыстоўваюцца вобразы жывёл?
  
  - Божа мой. Шмат.
  
  - Канкрэтна льва, пеўня, лебедзя або рыбу?
  
  "Магчыма, самая вядомая з усіх. "Карнавал жывёл", - сказаў Дачезне без найменшага ваганні. "Гэта музычная сюіта з чатырнаццаці частак. Вельмі любімая".
  
  - Усе гэтыя руху прысвечаны жывёлам?
  
  - Не ўсе, - сказаў Дачезне.
  
  - Хто быў кампазітарам? - спытаў Бірн.
  
  "Карнавал жывёл" быў напісаны вялікім прыхільнікам танальнай паэмы. Французскі кампазітар-рамантык па імя Каміль Сен-Санс".
  
  "У вас ёсць інфармацыя з гэтай нагоды, якую вы маглі б нам запазычыць?" - Спытаў Бірн.
  
  "Вядома", - сказаў Дачезне. "Мне спатрэбіцца некаторы час, каб супаставіць усё гэта. Вы хочаце пачакаць?"
  
  - Не маглі б вы даслаць нам гэта па факсе, як толькі ўсе збераце?
  
  "Вядома", - сказаў Дачезне. "Я адразу ж гэтым займуся".
  
  Джэсіка і Бірн падняліся. "Мы сапраўды цэнім гэта", - сказаў Бірн, уручаючы мужчыну візітную картку.
  
  "Зусім няма", - адказаў Дачезне. Ён праводзіў іх да дзвярэй свайго кабінета, праз прыёмную, да парадным дзвярэй.
  
  - Вы былі тут, калі тут вучылася Крысці-Мары Шенбург? - спытаў Бірн.
  
  "Няма", - сказаў Дачезне. "Я тут амаль дваццаць гадоў, але да таго часу яна з'ехала".
  
  - Яна тут выкладала? - спытаў я.
  
  - Ды. Гэта працягвалася ўсяго два года або каля таго, але, наколькі я разумею, яна была чым-то асаблівым. Студэнты былі вар'яцка закаханыя ў яе.
  
  Яны спусціліся па прыступках і падышлі да бакавой дзверы "Прентисса".
  
  "Магчыма, гэта тое, што вы не мае права абмяркоўваць, але ці мае гэта якое-небудзь стаўленне да міс Шенбург?" Спытаў Дачезне.
  
  "Няма", - сказаў Бірн, непераўзыдзены хлус. "Я проста фанат".
  
  Дачезне перавёў позірк на сцяну. Джэсіка прасачыла за яго позіркам. Там, побач з дзвярыма, у акуратнай групе партрэтаў маладых музыкантаў – скрыпачоў, піяністаў, віяланчэлістаў, габаіст – стаяла ў дарагі рамцы фотаздымак юнай Кристы-Марыі Шенбург, якая сядзіць у рэпетыцыйнай зале Prentiss.
  
  Па дарозе да фургона– прыпаркаванага недалёка ад Локаст-стрыт на вузкім завулку пад назвай Моцарт-Плейс, яны ішлі моўчкі.
  
  - Ты бачыў гэта, ці не так? - нарэшце спытала Джэсіка.
  
  "О, так".
  
  - Той жа самы?
  
  - Той жа самы.
  
  На фатаграфіі Кристы-Мары дзесяцігадовай даўніны, вісіць побач з дзвярыма, на ёй быў бранзалет з нержавеючай сталі з інкрустацыяй у выглядзе буйнога гранатавага каменя.
  
  Яны бачылі такі ж бранзалет на паліцы ў кватэры Джозэфа Новака.
  
  
  Кіраўнік 60
  
  
  Аўдыёвізуальны блок PPD размяшчаўся ў склепе Roundhouse. У кампетэнцыю падраздзялення ўваходзіла забеспячэнне аўдыё - і видеотехнической падтрымкі ўсіх гарадскіх устаноў – камер, тэлевізараў, запісваюць прылад, аўдыё - і відэаабсталявання. Падраздзяленне таксама адказвала за запіс кожнага публічнага мерапрыемства, у якім прымаў удзел мэр або дэпартамент паліцыі, падаючы афіцыйную запіс. Дэтэктыўныя падраздзялення належылі на падраздзяленне ў аналізе запісаў з камер назірання, паколькі яны мелі дачыненне да іх справах.
  
  У гэтым дачыненні да іх не было нікога лепш Матео Фуэнтэса. У свае трыццаць з невялікім Фуэнтес быў насельнікам змрочных падвальных студый і мантажных адсекаў, мітусьлівым і геаметрычна дакладным следчым, які, здавалася, успрымаў кожнае ўварванне дэтэктываў ў яго свет як непажаданае ўварванне.
  
  Нядаўна выраблены ў сяржанты, Матео цяпер быў камандзірам падраздзялення. Тое, што лічылася пунктуальнасцю, калі ён быў афіцэрам Фуэнтесом, цяпер межавала з апантанасцю.
  
  Калі Джэсіка і Бірн спусціліся ў склеп, Матео Фуэнтес судзіў у адным з адсекаў галоўнай студыі, размаўляючы з Дэвідам Альбрэхтам.
  
  - Значыць, вы аддаеце перавагу аб'ектыў серыі L? - спытаў Матео.
  
  - О так, - сказаў Альбрэхт. - Ніякага параўнання.
  
  - Ніякіх прывідаў?
  
  - Ніякіх.
  
  Матео ўхмыльнуўся. - Значыць, калі я заложу свой дом і прадам усё сваё маёмасць, я змагу купіць такую ўстаноўку?
  
  - Магчыма, вы змаглі б ўзяць яго напракат.
  
  Абодва мужчыны паглядзелі на Джэсіку і Бірна. Альбрэхт ўсміхнуўся. Матео нахмурыўся. Здавалася, што два дэтэктыва абвастрылі яго настрой. Праз некалькі хвілін прыбылі астатнія члены каманды – усяго шэсць дэтэктываў плюс сяржант Дадзена Уэстбрук.
  
  Матео быў у меншасці.
  
  - Такім чынам, да справы, - сказаў Фуэнтес. - Гатовыя?
  
  Дэтэктывы сабраліся вакол камеры Дэвіда Альбрэхта. ВК-экран быў каля чатырох цаляў па дыяганалі, але Матео падключыў яго да аднаго з пятнадцатидюймовых манітораў ад камунікатара.
  
  Матео хутка пракруціў кадры з месца падзей у Заходняй Філадэльфіі, пакуль не дайшоў да сцэны, паказвае паркоўку, дзе на Джэсіку напалі.
  
  На відэа было відаць, як Джэсіка выходзіць з закусачнай на паркоўку. Звычайна гэта быў момант для улюлюканья, для прыступу лагоднага жарты. Усе маўчалі. Яны ведалі, што за гэтым рушыць услед.
  
  На экране Джэсіка зрабіла званок на свой мабільны, затым прыбрала тэлефон у кішэню. Яна прытулілася да сцяны будынка і адкрыла штодзённік. Яна выцягнула што-то з задняй часткі. Гэта працягвалася цэлую хвіліну. На пярэднім плане праязджалі машыны. Маці, гулявшая са сваімі трыма маленькімі дзецьмі, спынілася перад стаянкай. Жанчына паправіла куртку на двухгадовай дзяўчынцы, якая не хацела мець з гэтым нічога агульнага. Неўзабаве яны рушылі далей. Джэсіка працягвала чытаць.
  
  Некалькі імгненняў праз Томпсан з'явіўся з-за будынка. На кадрах было відаць, як ён б'е Джэсіку кулаком, дзённік вылятае ў яе з рук. Два обрывка паперы луналі на ветры. Усе назіралі поморщились. Другі ўдар зваліў Джэсіку з ног. Томпсан некалькі імгненняў хадзіў з важным выглядам. Гук даносіўся з другога боку вуліцы, проста шум руху. Яго словы былі непераборлівыя, але жэсты - няма.
  
  - Вось, - сказаў Альбрэхт. Ён націснуў кнопку на маленькім пульце дыстанцыйнага кіравання ў сваёй руцэ. Відэа замерла. Альбрэхт паказаў на правую частку экрана. Там, адразу за вуглом будынка, на зямлі ляжала цень, беспамылкова вядомая цень чалавека. Альбрэхт перазапусціць відэа. Томпсан стаяў над целам Джэсікі, але ўсе погляды былі прыкаваныя да ценю. Цень не рухалася.
  
  "Ён назірае", - падумала Джэсіка. Ён проста стаіць і назірае за тым, што адбываецца. Ён не дапамагае мне. Ён частка гэтага.
  
  Калі Томпсан наблізіўся да кута будынка, пара рук працягнулася над яго галавой. Секунду праз рукі апусціліся, і Томпсан амаль знік, з велізарнай сілай збіты з ног.
  
  Альбрэхт пераматаў відэа, пракруціў яго зноў, на гэты раз кадр за кадрам. Рукі былі апрануты ў цёмнае. На аб'екце былі цёмныя пальчаткі. Калі рукі апынуліся над галавой Томпсана, Альбрэхт замарозіў відэа. Сілуэт на фоне белага гаража за будынкам дазваляў разглядзець, што трымае ў руках чалавек у цені. Гэта была дрот. Доўгая пятля з тонкай дроту. Ён накінуў дрот на галаву Томпсана і вакол яго шыі, тузануўшы таму і адарваўшы Томпсана ад рамы.
  
  Экран пацямнеў.
  
  "Я хачу, каб копію гэтага адправілі ў Тэхнічную службу", - сказала Дана Уэстбрук. "Я хачу, каб гэта было разбіта па кадрах".
  
  "Вядома".
  
  "Мне патрэбныя адбіткі шын з гэтай стаянкі і тэрыторыі за будынкам", - сказаў Уэстбрук. "Паглядзі, ці ёсць у нас паліцэйскія камеры на гэтай вуліцы".
  
  Перш чым Уэстбрук паспеў сказаць што-небудзь яшчэ, таропка па лесвіцы спусціўся Дэніс Стэнсфилд. Ён праціснуўся ў цэнтр пакоя.
  
  - Дэтэктыў? - спытаў Уэстбрук. - Вы спазніліся.
  
  Стэнсфилд агледзеў падлогу, столь, сцены. Ён адкрыў рот, але нічога не прамовіў. Здавалася, ён затрымаўся.
  
  - Дэніс?
  
  Стэнсфилд прыйшоў у сябе. - Ёсць яшчэ адзін.
  
  Месцам дзеяння была кітайская закусачная на Ёрк-стрыт, у раёне Філадэльфіі, вядомым як Фиштаун. Калі-то Фиштаун быў рабочым раёнам у паўночна-ўсходняй частцы Сентер-Сіці, простиравшимся прыкладна ад ракі Дэлавэр да Фрэнкфорд-авеню і Ёрк-стрыт, а цяпер можа пахваліцца мноствам мастацкіх і забаўляльных устаноў, у якіх артысты сустракаюцца з паліцыяй, пажарнымі і працоўнымі "сініх каўнерыкаў".
  
  Калі Бірн і Джэсіка прабіраліся праз ачапленне на тэрыторыю за рэстаранам, Джэсіка з жахам чакала таго, што ёй трэба было ўбачыць.
  
  Пара паліцыянтаў у форме стаяла ля ўваходу ў завулак. Джэсіка і Бірн распісаліся на месцы злачынства, надзелі пальчаткі і пайшлі па вузкім праходзе. Ніхто не спяшаўся.
  
  Званок паступіў у службу 911 адразу пасля дзевяці вечара. Ахвяра, як аказалася, была мёртвая ўжо некалькі дзён.
  
  Мяшкі для смецця запасіліся за рэстаранам тыднямі. Відавочна, ва ўладальніка рэстарана была пастаянная варожасць з прыватнай транспартнай кампаніяй, і гэта стала пытаннем прынцыпу. Ля адной сцяны была прыхілена больш за сотню разадзьмутых пластыкавых пакетаў, разарваных разнастайнымі паразітамі, іх гнілой змесціва вываливалось вонкі. Агідны пах раскладаюцца цела заглушался тузінам іншых едкіх пахаў гнілой мяса і прадуктаў. У далёкім канцы завулка толпилась троіца адважных пацукоў, чакаючы сваёй чаргі.
  
  Спачатку Джэсіка не ўбачыла ахвяру. Крыміналісты яшчэ не ўключылі вонкавае асвятленне, і ў цьмяным святле лямпы вулічных ліхтароў у спалучэнні з бедным жоўтым святлом, отбрасываемым сігнальнай лямпачкай над задняй дзвярыма рэстарана, плоць трупа злівалася з смеццем і перакапаных асфальтам. Ён нібы стаў часткай самога горада. Падышоўшы бліжэй, яна ўбачыла цела.
  
  Светла-карычневая скура. Аголены і безволосый. Галава обрита нагала. Цела раздуць газамі.
  
  Прысутнічала ўся каманда, уключаючы Расэла Дыяса, Майка Драммонд, а цяпер і прадстаўніка мэрыі.
  
  Усе яны чакалі, пакуль судова-медыцынскі эксперт забярэ цела для допытаў. Тым Вейрич ўзяў выхадны. Новым следчым была чарнаскурая жанчына гадоў сарака, якую Джэсіка ніколі не сустракала. Яна агледзела цела на прадмет ран, зрабіла свае запісы. Яна выявіла руку ахвяры, посветила ліхтарыкам, і ўсе ўбачылі маленькую татуіроўку на сярэднім пальцы левай рукі. Падобна на тое, гэта быў кенгуру. Фатаграфіі былі зроблены з усіх бакоў.
  
  Судова-медыцынскі эксперт ўстаў і адступіў назад. Стэнсфилд падышоў і асцярожна зняў белую папяровую стужку, якой была заматана галава ахвяры.
  
  Забіты быў іспанамоўная, яму было пад трыццаць. Як і ў іншых ахвяраў, у яго быў парэз на ілбе, але на гэты раз калоць рана была над левым вокам. Яго правае вуха было разарвана ў шурпаты клубок крыві і разбураных храсткоў.
  
  Бірн ўбачыў твар ахвяры, павярнуўся і адышоў на некалькі крокаў, засунуўшы рукі ў кішэні.
  
  У чым справа? Джэсіка задумалася. Чаму ён адступае?
  
  - Я яго ведаю, - сказаў Драммонд. - Гэта Эдуарда Раблес.
  
  Усе погляды звярнуліся да Кевіну Бирну. Усе ведалі, што Бірн спрабаваў прымусіць вялікае журы прад'явіць Роблесу абвінавачванне ў смерці Ліны Ласкарыс. І цяпер Раблес стаў ахвярай іх серыйнага забойцы.
  
  "Тут яна памерла", - сказаў Бірн. "У яе стралялі на вуліцы, і яна прыпаўзла сюды паміраць. Гэта месца злачынства Ліны Ласкарыс".
  
  На Ёрк-стрыт тоўпіліся рэпарцёры. Сярод іх Джэсіка заўважыла CNN, Fox і іншыя нацыянальныя навінавыя агенцтвы. Сярод іх Дэвід Альбрэхт змагаўся за пасаду.
  
  Пяць ахвяр.
  
  
  Кіраўнік 61
  
  
  Бірн сеў у машыну і паехаў. Спачатку ён паняцця не меў, куды едзе. Але неўзабаве ён апынуўся на хуткасны аўтастрадзе, а неўзабаве пасля гэтага зноў у Честнат-Хіл, гледзячы з-за высокага жалезнага плота на велізарны дом.
  
  Ён убачыў святло ў акне, цень, скользнувшую па элегантнай шаўковай драпіроўкі.
  
  Крысці-Мары.
  
  Зачыніўшы вочы і адкінуўшыся на спінку кіроўчага сядзення, ён вярнуўся ў тую ноч 1990 года. Яны з Джымі Пьюрайфом збіраліся перакусіць. Яны толькі што зачынілі аддзел па расследаванні падвойнага забойства, звязанага з наркотыкамі, у Паўночнай Філадэльфіі.
  
  Няўжо ён сапраўды быў так малады? Тады ён быў адным з новых дэтэктываў ў аддзеле, дзёрзкім хлопцам, які насіў мянушку свайго юнацтва. Зброд. Ён насіў яго з чаканай дзёрзкай ірландскай развязнасцю. Яны называлі Джымі "Клатч".
  
  Зброд і Клатч.
  
  Але гэта была старажытная гісторыя.
  
  Бірн зірнуў на другі паверх, на фігуру ў акне. Глядзела яна на яго?
  
  Ён узяў папку, што ляжала побач з ім на сядзенне, адкрыў яе, паглядзеў на фатаграфіі, на цела Габрыэля Пракладзена, якое ляжыць на падлозе, на скрываўленую белую кухню, дзе ўсё гэта пачалося.
  
  Раней у той жа дзень ён сустракаўся з чалавекам па імі Роберт Коўл, чалавекам, які кіраваў незалежнай лабараторыі, якая часам брала кантракты з дэпартаментам, калі патрабаваліся тэрміновыя паслугі судова-медыцынскай экспертызы. Ён некалькі разоў бачыў, як Коўл даваў паказанні. Ён быў добры, скрупулезен і, перш за ўсё, абачлівы. Коўл паабяцаў Бирну тэрміновую працу над тым, што ён хацеў.
  
  Бірн прагартаў матэрыялы справы. Ён паглядзеў на сваю подпіс унізе бланка. У той дзень ручкай валодаў значна больш малады чалавек. Чалавек, у якога ўся яго кар'ера, уся яго жыццё былі наперадзе.
  
  Бирну не трэба было глядзець на момант арышту, на момант, калі ён заключыў Крысту-Мары Шенбург пад варту. Ён ведаў.
  
  Было 2:52.
  
  
  Кіраўнік 62
  
  
  Ноччу, калі пастаяльцы гатэля спяць у сваіх ложках, мерцвякі блукаюць па калідорах. Яны ездзяць на ліфтах, спускаюцца па чорнай лесвіцы, праслізгваюць у нумары і ўстаюць у нагах вашай ложка. Яны садзяцца на край ракавіны, калі ты прымаеш душ. Яны глядзяць, як ты займаешся каханнем, як ты складваеш бясплатныя туалетныя прыналежнасці і мыла ў свой багаж, лічачы сябе такі разумнай. Яны глядзяць, як ты глядзіш начны порна.
  
  Стэйсі Пеннелл ходзіць па гэтых калідорах, яе маленькія ножкі ледзь адрозныя на мяккім дывановым пакрыцці. Госці прыходзяць і сыходзяць, але Стэйсі застаецца, і яе апошнія словы кружаць у пакоі 1208, як сумныя птушкі.
  
  Хутка яна будзе вызваленая.
  
  
  Кіраўнік 63
  
  
  Субота, 30 кастрычніка
  
  Джэсіка трушком бегла па трэцяй вуліцы. у гэты ранні гадзіну бег быў не такім ужо дрэнным, як яна думала. Рух было рэдкім, і адзінымі людзьмі на вуліцах былі тыя, хто адкрываў свае пякарні і кавярні, гарадскія экіпажы, іншыя аматары бегу трушком і веласіпедысты. Самым цяжкім у бегу па горадзе былі няроўныя тратуары, бардзюры, выпадковыя вандроўныя сабакі.
  
  Церусіў лёгкі дожджык, які, згодна з прагнозам надвор'я, скончыцца да сярэдзіны раніцы. На Джэсіка былі порхаўка і бейсболка Eagles. Яна прамокла, але не прамокла наскрозь. Тэмпература была за сорак. Ідэальная надвор'е для прабежак.
  
  Збочыўшы за рог на Уортон, яна падумала пра сваю сустрэчу з Бирном і Фрэдэрыкам Дачезном. Яна падумала аб фатаграфіі на сцяне Інстытута Прентисса, на якой Крысці-Мары Шенбург насіла бранзалет, які яны бачылі ў кватэры Джозэфа Новака.
  
  Гэтай раніцай яны атрымаюць даведачную інфармацыю аб "Карнавале жывёл" і змогуць пачаць працаваць над тым, што магло быць ненармальным метадам забойцы.
  
  Яна загарнула за кут і ўбачыла, што хто-то варта перад яе домам. Зноў. Яна замарудзіла крок.
  
  На гэты раз гэта быў не Дэніс Стэнсфилд. Гэта быў Кевін Бірн. Калі Джэсіка наблізілася, яна разгледзела яго лепей. Яна ніколі не бачыла, каб ён выглядаў горш. Яго твар было асунутым і бледным. Ён не пагаліўся. На ім была тая ж вопратка, што і ўчора. І ён проста стаяў пад дажджом. Здавалася, ён не шукаў яе, здавалася, нічога не рабіў. Ён проста стаяў пад халодным дажджом, трымаючы ў руках вялікі канверт. Усяго ў некалькіх футах ад таго месца, дзе ён стаяў, быў навес, які мог бы забяспечыць яму сховішча.
  
  Джэсіка спынілася, затым прайшла апошнія некалькі ярдаў.
  
  - Прывітанне, - сказала яна, пераводзячы дыханне.
  
  Бірн павярнуўся і паглядзеў на яе. - Прывітанне.
  
  - Хочаш зайсці? Ты промокнешь наскрозь.
  
  Бірн проста глядзеў у неба, дазваляючы дажджу падаць яму на твар.
  
  - Пойдзем у хату, - сказала Джэсіка. - Я падрыхтую кавы і прынясу табе ручнік.
  
  - Са мной усё ў парадку.
  
  Джэсіка ўзяла яго за руку і адвяла пад навес свайго суседа. Яна стрэсла кроплі дажджу са сваёй бейсболкі, страсянула ваду з плячэй Бірна. - Што здарылася? - спытаў я.
  
  Бірн некалькі імгненняў маўчаў. Ён паказаў на процілеглы бок вуліцы, на шыльду навінкі ў акне радавога дома. Яна абвяшчала:
  
  
  ПАРКОЎКА ТОЛЬКІ ДЛЯ ІТАЛЬЯНЦАЎ.
  
  
  Джэсіка ўсміхнулася. - Паўднёвая Філадэльфія. Што ты збіраешся рабіць?
  
  Бірн зноў і зноў круціў канверт ў руках. Момант цягнуўся. "Здаецца, я больш не ведаю, як гэта рабіць, Джэс".
  
  Ён моўчкі глядзеў уніз па вуліцы. У некаторых вокнах запаліўся святло. Яшчэ адно раніцу ў Філадэльфіі.
  
  Джэсіка павярнула яго тварам да сябе. - Над гэтымі справамі працуюць два тузіны чалавек. Для гэтага задзейнічаны ўсе даступныя рэсурсы. Мы збіраемся, каб закрыць яго. Выдаткуйце дзень. Я буду тэлефанаваць табе кожны гадзіну. Калі што-то здарыцца, я...
  
  - Нам патэлефанавалі з лабараторыі, - перабіў яе Бірн. - Ад Ірыны. У нас ёсць дадзеныя па гармаце забойства.
  
  - Што ж, гэта добра, праўда? Гэта добра.
  
  - Забойца выкарыстаў струны ад якога-небудзь інструмента.
  
  - Інструмент? - перапытаў я.
  
  Бірн азірнуўся на вуліцу. "Дрот - гэта струна ад віяланчэлі, Джэс. Ён душыць іх струной ад віяланчэлі. Гэта тлумачыць поўсць жывёлы на дроце. Гэта конскі валасоў з лука. '
  
  Наступствы гэтага былі сур'ёзнымі, і цяпер Джэсіка ведала, чаму яе напарнік не спаў усю ноч. Больш не магло быць ніякіх апраўданняў таму, што Крысту-Мары Шенбург не выклікалі на допыт. Было занадта шмат сувязяў.
  
  Джэсіка ведала, што ёй варта дзейнічаць асцярожна. - І як ты хочаш з гэтым справіцца?
  
  Бірн нічога не сказаў. Міма павольна праплыла гарадская дворнічыха. Яны зрабілі крок назад, бліжэй да будынка. Калі машына праехала, Бірн павярнуўся да яе.
  
  - Калі я зайшоў у той дом дваццаць гадоў таму, я што-то адчуў, разумееце? Гэта было маё першае справа ў якасці вядучага следчага, і ўсё гэта было ў мяне ў руках. Я бачыў цела, зброю, кроў. Я бачыў падазраванага, я ведаў матыў. Я ўбачыў усё гэта ў адну секунду. Адна вялікая карціна, ніякіх частак. - Ён паглядзеў на Джэсіку. Ён быў на грані. "Я сказаў сабе, што гэта тое, што ты павінен быў зрабіць".
  
  Джэсіка хацела ўмяшацца. Момант быў непрыдатны.
  
  "Я больш так на гэта не гляджу", - сказаў Бірн. "Цяпер усё разбіта на часткі, і я баюся, што здзейсніў памылку. Я баюся, што больш так не магу".
  
  - Ты памыляешся, Кевін. Я не сумняваюся, што ты зможаш гэта зрабіць. Я не ведаю нікога, хто робіць гэта лепш. Але ведаеш, што мяне палохае?
  
  "Што?"
  
  "Што мяне палохае, так гэта тое, што гэты забойца можа сысці ў падполле. Што ён можа скончыць гэтую справу і знікнуць назаўжды".
  
  - Ён яшчэ не скончыў.
  
  Бірн вымавіў гэта з такой рашучасцю, што Джэсіка пахаладзела. - Што вы маеце на ўвазе? Адкуль вы ведаеце?
  
  Бірн падняў вялікі канверт. Ён быў мокры. Здавалася, яму было ўсё роўна. "Гэта прыйшло ў чатыры гадзіны сёння раніцай".
  
  - У чым справа? - спытаў я.
  
  Бірн выцягнуў дакумент з канверта. Але ён не зірнуў на яго, не перадаў Джэсіка. Ён проста даў яму намокнуть. - Учора ў мястэчку пад назвай Гаррет-Корнерс было знойдзена цела. - Якое гэта мае дачыненне да нас?
  
  "Падобна на тое, гэта звязана", - сказаў Бірн. "Мы павінны адправіцца туды. Нас чакаюць".
  
  
  Кіраўнік 64
  
  
  Ткач Сноў чакаў Люсі з адкрытай дзвярыма.
  
  Ён прымусіў яе здрыгануцца. І зноў ён выглядаў па-іншаму. Нават маладзей, чым напярэдадні. Ён трымаўся трохі прамей, і яго адзенне выглядала новай.
  
  - Люсі, - сказаў ён, жэстам запрашаючы яе ўвайсці.
  
  Яна амаль ахнула. Памяшканне было амаль пустым. Адзінай рэччу, якая засталася ўнутры, быў стэнд. Стэнд Dreamweaver.
  
  - Ты куды-то пераязджаеш? - Спытала Люсі.
  
  - Ды. Даволі хутка.
  
  Яна хацела спытаць, што ўсё гэта значыць. У яе быў мільён пытанняў, але яна вырашыла пачакаць. Самым важным было вярнуцца пад ваду, саслізнуць ў той жудасны дзень 2001 года і ўбачыць твар мужчыны, чалавека, які павёз яе куды-то і ў той жа час забраў яе памяць, яе жыццё. Мужчына, які жыў у нумары 1208. Мужчына, які ведаў яе маці.
  
  "Сёння мы будзем сядзець ўнутры", - сказаў ён. "Гэта нармальна?"
  
  Люсі паказала на кабінку. - Там, усярэдзіне?
  
  - Ды. Сёння мы пройдзем увесь зваротны шлях.
  
  Люсі глыбока ўздыхнула. - Добра.
  
  Містэр Коста адкрыў дзверы. Люсі зняла паліто і ўвайшла ўнутр. Гэта было падобна на спавядальню. Унутры стаяла маленькая лаўка. Яна села. Калі містэр Коста зачыніў дзверы, там была апраметная цемра. Яна пачула, як ён сеў з другога боку.
  
  Ён пачаў гаварыць, і ... раптам яна зноў апынулася там. Цемра вакол яе не змянілася. Але яна адчула, што знаходзіцца пад вадой. Гэта адрознівалася ад першых двух разоў, таму што на гэты раз яна ведала. Гэта было падобна на тое, калі ты спіш і не ведаеш, што гэта сон, і таму табе не прычыняць шкоды. Упершыню за дзевяць гадоў яна адчула сябе моцнай.
  
  Ты адзін?
  
  Няма.
  
  Хто там з табой?
  
  Іншая дзяўчына. Дзяўчына майго ўзросту. Яе клічуць Пэгі.
  
  Раскажы мне пра яе.
  
  На ёй бліскучае сукенку. І макіяж. Яна занадта малая для макіяжу.
  
  Ты карыстаешся касметыкай?
  
  Я не ведаю. Я не бачу сябе. Але я нашу высокія абцасы. Яны вялікія для маіх ног.
  
  Што робіць іншая дзяўчына?
  
  Яна плача.
  
  Ты плачаш?
  
  Няма. Я не плачу.
  
  Што яшчэ ты бачыш?
  
  Я бачу свечкі. Свечкі і месячнае святло.
  
  Чаму ты бачыш месячнае святло?
  
  Таму што я зараз бягу. Я бягу паміж дрэвамі. Пах яблыкаў паўсюль.
  
  Гэта фруктовы сад?
  
  ТАК. Гэта фруктовы сад.
  
  Іншая дзяўчына з табой?
  
  Няма, але я бачу яе. Я бачу яе ў возера.
  
  Што яна робіць?
  
  Яна не рухаецца.
  
  Чаму яна не рухаецца?
  
  Я не ведаю.
  
  Ты бачыш твар гэтага чалавека?
  
  Я не магу. Але я ведаю, хто ён. Гэта той мужчына з нумара 1208? ТАК. Гэта ён.
  
  Вы ўпэўненыя?
  
  ТАК.
  
  Вы пакінулі запіску ў яго пакоі? Запіску, якую вы напісалі тут у мінулы раз?
  
  ТАК.
  
  Добра. Зараз я патэлефаную ў званочак для цябе. Гэта нармальна?
  
  ТАК.
  
  Ты чуеш званок?
  
  Я гэта чую.
  
  Гэта асаблівы званок, Люсі.
  
  Асаблівы званок.
  
  Іншага падобнага гуку няма.
  
  Нікога іншага.
  
  Калі вы чуеце гэты званок ў гатэлі, вы павінны што-то зрабіць. Вы павінны сёе-тое зрабіць для мяне.
  
  Добра.
  
  Ты нікому не раскажаш пра гэта.
  
  Ніхто.
  
  Памятай аб званку, Люсі.
  
  
  Кіраўнік 65
  
  
  Паездка па паўднёва-ўсходняй Пенсільваніі была заряжающей энергіяй. Дождж спыніўся, і дзень быў ясным і сонечным. Многія людзі думаюць, што лепшае месца для назірання за восеньскімі фарбамі ў Злучаных Штатах - гэта Новая Англія, і яны ў чымсьці маюць рацыю. Але пагорыстыя пагоркі Пенсільваніі, пафарбаваныя ў чырвоны, залаты і цытрынава-жоўты колеру, цалкам маглі б даць Нью-Гэмпширу шанец пазмагацца за свае грошы.
  
  Доўгі час ні Джэсіка, ні Бірн амаль нічога не казалі. Абодва былі паглынутыя падзеямі апошніх чатырох дзён і магчымасцю перапынку ў справе, перапынку, які знаходзіцца далёка за межамі іх юрысдыкцыі.
  
  Перад ад'ездам з Філадэльфіі Джэсіка ўгаварыла Бірна заехаць да яго дадому, прыняць душ, пагаліцца і пераапрануцца. Ён зноў выглядаў на дзве траціны такім, які быў раней.
  
  Па дарозе яны спыніліся выпіць кавы. Калі Джэсіка вярнулася ў машыну, яна ўспомніла сее-што, аб чым хацела спытаць свайго партнёра. Гэта было настолькі далёка ад справы, наколькі яна магла сабе ўявіць.
  
  - Вы выпадкова не знайшлі ў сваім фургоне кавалак зялёнай пражы, ці не так?
  
  "Няма", - сказаў Бірн. "Ты кажаш пра ніткі, якая была вакол скрынкі з рэчамі тваёй мамы?"
  
  Джэсіка кіўнула. Пры думкі аб страце пражы яе затошнило. - Я ўсюды шукала, ва ўсіх пыталася. Яна знікла.
  
  - Можа быць, гэта і падвернецца.
  
  Джэсіка не ўскладала на гэта асаблівых надзей. Пража каштавала ўсяго дзесяць цэнтаў, але належала яна яе маці. І гэта рабіла яе неацэннай.
  
  Гарадок Гарретт-Корнерс быў нататкай на карце з нумарам 1-80, размешчаны сярод пагорыстых сельскагаспадарчых угоддзяў. Калі вы жывяце тут і вам трэба што-тое, чаго нельга купіць у мясцовым універсальным краме, скабяных краме або пары закусачных, у радыусе трыццаці або каля таго міль ёсць некалькі больш буйных гарадоў, дзе вы можаце знайсці Wal-Mart, lowe's або Bed, Bath і за іх межамі. Вячэру ў суботу ўвечары ці па асаблівых выпадкаў праводзіўся ў Макса і Эрмы або ў Outback.
  
  Паліцэйскае кіраванне Гарретт-Корнерс складалася з трох супрацоўнікаў. У дадатак да стандартных абавязкаў, звязаных з разглядам грамадзянскіх спраў, такіх як судовыя загады, іскавыя заявы і распараджэння аб валоданні маёмасцю, былі звароту спагнання на іпатэку і гарадскія аўкцыёны. Яны рэдка мелі справу з аддзелам па расследаванні забойстваў.
  
  Сам горад уяўляў сабой скрыжаванне з дваццаці будынкаў у чатырох кірунках. Муніцыпальнае будынак ўяўляла сабой безаблічны блок вапняка, у якім размяшчаліся паліцэйскае кіраванне, будынак суда і дзяржаўныя ўстановы. Гэта было ў мэрыі кожнага маленькага гарадка на ўсход ад Скалістых гор. Джэсіка і Бирну было даручана сустрэцца з начальнікам паліцыі, чалавекам па імі Роджерс Логан.
  
  Жанчыне за стойкай было за пяцьдзесят, у яе была пакрытая лакам вельмі складаная прычоска, зачесанная набок. Ад яе таксама веяла бюракратычнай дзелавітасцю маленькага гарадка, якая падказала Джэсіка, што няма ніякіх сумненняў у тым, хто кіруе офісам, калі не жыццямі, трох паліцэйскіх, якія знаходзяцца там. Яе звалі Хелен Мота. На яе стале стаяла талерка з печывам ў стылі Хэлоўіна.
  
  Джэсіка і Бірн прадставіліся, паказалі пасведчанні асобы і селі на пацёртую дубовую лаву ў іншым канцы пакоя. Джэсіка агледзела сцены.
  
  Да іх жоўтай стужкай былі прымацаваныя ў асноўным састарэлыя плакаты D. A. R. E. і іншых грамадскіх праграм па барацьбе з наркотыкамі. Праз некалькі хвілін задняя дзверы адчыніліся, і выйшаў мужчына.
  
  Роджерсу Логану было за шэсцьдзесят: ваенная форма, вялікія рукі і плечы фермера. Ён ішоў мэтанакіраванай хадой. За ім ішлі маладая жанчына ў поўнай вайсковай форме і Сэм Браўн.
  
  - Я шэф паліцыі Логан, - прадставіўся ён. - Гэта афіцэр Шэры Грэйс.
  
  Усе вакол паціскаюць адзін аднаму рукі.
  
  Афіцэру Грэйс было пад трыццаць, поўная і панурая. Яна важыла фунтаў на пятнаццаць больш, чым на выпускным, і Джэсіка ведала чаму. Гадзіны працы паліцэйскага і паліцэйская ежа зробяць гэта з табой, калі ты не будзеш ўпарта супраціўляцца. Джэсіка вяла бітву на кожны дзень. Тым не менш, афіцэр Грэйс насіла яе добра.
  
  - Магу я прапанаваць усім кавы? - спытала Грэйс.
  
  - Вядома, - сказаў Бірн.
  
  - І як ты ўспрымаеш?
  
  - Як само сабой разумеецца.
  
  Грэйс падміргнула і выйшла з кабінета.
  
  - Кававарка сапсавалася, - сказаў Логан, паказваючы вялікім пальцам праз плячо з сарамлівым выразам твару. Верагодна, ён лічыў, што ў Філадэльфіі паліцэйскае кіраванне выдала кожнаму аддзяленню кофемашіны для падрыхтоўкі эспрэса і вспениватели малака. Ён мала што ведаў. Першае, на што звярнула ўвагу Джэсіка, увайшоўшы ў офіс, было тое, што факсімільныя апараты ў іх былі аднолькавай маркі і мадэлі.
  
  Яны пайшлі ў дзяжурную пакой, якая складалася з двух сталоў, прысунуць адзін да аднаго, пары вялікіх коркавых дошак на сцяне, стала для нарад, отодвинутого ў кут, а таксама пяці або шасці пакамячаных шаф для тэчак.
  
  Яшчэ праз хвіліну афіцэр Грэйс вярнулася з трыма кубкамі кавы ў выщербленных керамічных гуртках. Тэмпература звонку ўпала на некалькі градусаў, і ад кубкаў ішоў пар. Яна паставіла кубак на стол, затым паставіла на стол кардонную скрынку, напоўненую пакетамі немалочнага вяршкоў, цукру, Equal, Sweet'N Low і пластыкавымі мешалкай.
  
  - Я сыходжу патруляваць, - сказала яна. - Прыемна было з усімі вамі пазнаёміцца.
  
  Кінуўшы Бірна крыху больш выразнай усмешкай, яна выйшла з кабінета.
  
  Кававыя рытуалы падышлі да канца. Пара было пераходзіць да справы. Логан, вясковы джэнтльмен, жэстам запрасіў Джэсіку заняць яго крэсла. Джэсіка ўсміхнулася і адмовілася. Усе трое ўсталі, пакуль Логан апісваў ахвяру.
  
  - Яго звалі Томас Арчер. Дваццаці шасці гадоў. Жыў у Келтоне, недалёка ад мяжы акругі. Ён працаваў у салоне прыгажосці вунь там.
  
  - Дзе яго знайшлі? - Спытаў Бірн.
  
  Логан падышоў да карце на сцяне, карце Гаррет-Корнерс і прылеглых пасёлкаў. Ён паказаў на невялікую зялёную зону недалёка ад мяжы акругі. - Яго знайшлі тут, на Шейдисайдском могілках. Як бачыце, могілках знаходзіцца па абодва бакі ручая. Томі знайшлі на паўднёвай ускрайку, побач з маўзалеем.
  
  Пры слове "могілкі" Джэсіка і Бірн пераглянуліся. Усё, што яны на самай справе ведалі па дарозе ў Гаррет-Корнерс, - гэта тое, што паведаміў ім тэлекс, а менавіта, што ёсць ахвяра забойства, якая, магчыма, звязана з забойствамі ў Філадэльфіі.
  
  - Хто знайшоў цела? - спытала Джэсіка.
  
  - Цела выявіў паштальён. Ён здзяйсняў свой дзённы маршрут і заўважыў зграю сабак, кружлялі вакол чаго-то на могілкі. За апошнія пару гадоў у нас тут было некалькі праблем з лабараторыямі па вытворчасці метамфетаміну, а там, дзе ёсць лабараторыі па вытворчасці метамфетаміну, ёсць і злыя сабакі. Паштальён вырашыў, што яны вырваліся на свабоду, патэлефанаваў у паліцыю, і мы адправіліся праверыць. Акруговы егер падабраў двух сабак, астатнія ўцяклі. Сабакі накінуліся на Томі, але не занадта моцна.'
  
  - Дзе цяпер містэр Арчер? - спытаў я.
  
  - Цела даставілі ў офіс каранера ў цэнтры акругі. Яны праводзяць усе нашы выкрыцця, тыя нешматлікія, якія нам патрэбныя.
  
  - Яны ведаюць, як доўга знаходзілася там цела? - спытаў Бірн.
  
  - Цяжка сказаць, пакуль яны не правераць усе добранька. Хоць і не так даўно.
  
  - У вас ёсць фатаграфіі месца злачынства?
  
  - Так, - сказаў Логан. - На жаль, ведаю.
  
  Логан правёў іх у невялікае памяшканне побач з дзяжурнай часткай, якое служыла месцам для захоўвання паперы для факсаў, тонера і іншых прыладаў. У куце стаяла складзеная дзіцячая ложачак. Логан уключыў верхнія лямпы дзённага святла.
  
  Адна сцяна была адведзена пад стэлажы з афіцыйнымі бланкамі. Горад, магчыма, і быў невялікім, але па колькасці неабходных бланкаў ён змагаўся з PPD. У цэнтры стаяў складаны стол для нарад. Вялікая частка змесціва стала была ссунутая ў бок, а пасярэдзіне ляжала пара вялікіх канвертаў з шчыльнай паперы.
  
  Логан выявіў канверты, дастаў фатаграфіі. Ён расклаў іх побач на стале. На больш доўгіх здымках было намалявана сельская могілках. Буйным планам было цела. Гэта было відовішча, з якім Джэсіка і Бірн былі занадта добра знаёмыя.
  
  Джэсіка ўважліва прыгледзелася да ахвяры. Подпіс была ідэнтычная подпісы на целах, знойдзеных у Філадэльфіі. Цела было аголена і начыста выбрито без валасоў. Папяровая стужка была абгорнутая вакол галавы, ледзь прыкрываючы вочы ахвяры. На паперы было тры плямы крыві, адно бакавое, адно кругавы, а таксама знявечанае вуха. Цела было распростерто на схіле пагорка ў асяроддзі нізкіх надмагілляў. Левая нага была відавочна зламаная.
  
  - Гэта як-то звязана з справай, над якім вы працуеце? - Спытаў Логан.
  
  - Так і ёсць, - сказаў Бірн.
  
  - Нам спатрэбяцца копіі гэтых фатаграфій, калі вы не пярэчыце, - сказала Джэсіка.
  
  Логан дастаў стос канвертаў з верху бліжэйшага картотечного шафы. Ён узяў два з іх. - Я прадбачыў гэта. Тут ёсць копіі за ўсё.
  
  Ён працягнуў канверты Джэсіка. - Дзякуй.
  
  Усе трое на некалькі імгненняў замерлі, кожны з іх любаваўся жахам, разгарнуліся перад імі ў поўным колеры.
  
  - Калі адбылося ваша апошняе забойства? - спытала Джэсіка.
  
  Логан правёў рукою па падбародку. - Ну, хоць прайшло ўжо некалькі гадоў, мне трохі цяжка казаць пра гэта. І майце на ўвазе, я быў у В'етнаме. Два тура. Бачыў зусім няшмат. Гэта ўзрушыла мяне выдатна.'
  
  Джэсіка і Бірн захоўвалі маўчанне.
  
  - За ўвесь час, што я працую, у нас тут адбылося не больш двух забойстваў. Адно з іх было хатнім, якое скончылася трагічна. Мяркую, усё гэта прадбачылі. Гэтыя двое займаліся гэтым гадамі. Іншай была малая Пэгі ван Тассел.'
  
  - Не маглі б вы расказаць нам падрабязнасці? - Спытаў Бірн.
  
  Логан сербануў кавы. Джэсіка заўважыла лёгкую дрыготку ў яго руцэ. Ён паставіў кубак, злёгку пастукаўшы ёю па пашарпанай масонитовой паверхні. - Маленькая дзяўчынка, адзінаццаці гадоў. Бацька працаваў у акруговым дэпартаменце водазабеспячэння, маці была настаўніцай у сярэдняй школе Джэферсана. Адзіны дзіця. Аднойчы Пэгі пайшла ў школу і не вярнулася дадому. Мы распаўсюдзілі інфармацыю, і да вечара таго ж дня ў нас было, павінна быць, дзвесце добраахвотнікаў для пошукаў. Мы знайшлі яе ў Жалезнага возера дзесяць дзён праз. Да яе прыставалі, яе зарэзалі. Той, хто гэта зрабіў, даволі моцна парэзаў яе. Логан адкашляўся, пацягнуўся за каву, але перадумаў. - На ёй быў макіяж і маскарадны жаночы касцюм. Заўважце, не сукенка для дарослай жанчыны, а маленькае. Тое, што было яе памеру. Людзі з дзяржаўнай крыміналістычнай лабараторыі сказалі, што яно выглядала так, нібыта было пашыта для яе. Справай занялася паліцыя штата.'
  
  Пры думцы аб тым, што забойца шые сукенка для маленькай дзяўчынкі, Джэсіку кінула ў дрыжыкі. - Справа калі-небудзь зачынялі? - спытала яна.
  
  Логан паківаў галавой. - Па гэтай справе дапытвалі чалавека. Гэтага чалавека звалі Джордж Арчер.
  
  - Арчер? - спытаў Бірн.
  
  - Так, сэр. Бацька Томі Арчэра. Джордж некалькі гадоў служыў у паліцыі штата, але, наколькі я разумею, яму паказалі на дзверы, - дадаў Логан. -Афіцыйнай лініяй было непадпарадкаванне, але хадзілі чуткі.
  
  - Чуткі аб чым? - спытала Джэсіка.
  
  - Як і вы, я імкнуся апераваць фактамі, мэм. Калі вам усё роўна, чуткі павінны жыць і паміраць менавіта так. Чуткі.
  
  Джэсіка кіўнула. Справядліва.
  
  "Чаму ў гэтай справе Джордж Арчер спадабаўся дзяржаве?" - спытаў Бірн. "Джорджа бачылі якія размаўляюць з Пэгі за некалькі дзён да таго, як яна знікла. Фактычна, менавіта там мы знайшлі цела Томі Арчэра. Прама каля надмагіллі Пэгі.'
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна, потым зноў на яго. - Яго знайшлі побач з яе участкам на могілках?
  
  "Так, мэм".
  
  Логан прагледзеў фатаграфіі на стале. Ён узяў адну. На ёй з правага боку рамкі было відаць цела Томаса Арчэра. Злева было выразна пазначана надмагілле.
  
  
  МАРГАРЭТ ВАН ТАССЕЛ
  
  
  
  6 КРАСАВІКА 1990 Г. – 21 ВЕРАСНЯ 2001
  
  "Наша Любімая Пэгі"
  
  - Як вы думаеце, хто-небудзь з сям'і дзяўчыны можа быць замяшаны ў гэтым? - спытаў Бірн.
  
  Логан паціснуў плячыма. - Мяркую, усё магчыма. Але, наколькі я разумею, яе сям'я была падарожнікамі. Думаю, яны пераехалі даўным-даўно. Логан прысеў на край стала. - Некалькі гадоў праз ФБР прыйшоў у сябе зноў, дапытвала Джорджа па іншай справе, на гэты раз зусім побач з вамі. Гэта было нераскрытае справу.
  
  - Справа была за межамі Філадэльфіі? - спытаў Бірн.
  
  Логан кіўнуў. - Мяркую, так яно і было.
  
  - Вы памятаеце якія-небудзь падрабязнасці гэтай справы?
  
  - Няма. Гэта былі не нашы. Але я памятаю, што яны таксама размаўлялі з Томі, які пакляўся, што Джордж быў з ім усе выходныя, аб якіх ідзе гаворка, прама ў доме на ферме. Я не ўпэўнены, што Джордж быў там, але гэта была гісторыя Томі, і ён прытрымліваўся яе.'
  
  - Я б хацеў зірнуць на справаздачу аб тым першапачатковым забойстве, - сказаў Бірн. - Дзяўчына ван Тассел. Не маглі б вы звязацца з паліцыяй штата і папрасіць іх даслаць гэта нам па факсе?
  
  - Лічы, што справа зроблена. Логан зірнуў на гадзіннік. - У мяне сёння яшчэ некалькі спраў. Калі мы можам зрабіць для цябе што-небудзь яшчэ, дай ведаць Хелен, і мы паклапоцімся пра гэта.
  
  - Мы хацелі б пагаварыць з Джорджам Арчером, - сказаў Бірн.
  
  - Я пакажу вам дарогу. - Логан надрапаў некалькі слоў у нататніку, адарваў лісток і працягнуў яго Джэсіцы.
  
  "Вы не можаце прапусціць паказальнік", - дадаў ён. "Фермы Арчэра".
  
  Джэсіка і Бірн падзякавалі Логана за удзеленую час і ўвагу. Па дарозе да паркоўцы Джэсіка павярнулася і задала шэфу апошні пытанне.
  
  - Што яны вырошчваюць там, на Арчер Фармс?
  
  - У асноўным яблыкі, - сказаў Логан. - У іх каля пяцідзесяці акраў садоў.
  
  
  Кіраўнік 66
  
  
  Дом быў вялікім, старэе будынкам у галандскім каланіяльным стылі на схіле пагорка, не столькі архетыпічным фермерскім домам, колькі домам, пабудаваным на ферме, які шмат разоў перабудоўваўся, разбураўся за гэтыя гады. Ён быў акружаны з трох бакоў яблынямі, наколькі хапала вачэй. У дадатак да трехместному гаража тут былі дзве гаспадарчыя пабудовы: адна маленькая, магчыма, для газона і абсталявання для абслугоўвання; адна вялікая, магчыма, для механічных камбайнаў, прычэпаў-оседлушек і захоўвання інвентара для ўборкі ўраджаю.
  
  Паветра быў цяжкім ад прыкра-даўкага паху садавіны.
  
  Джэсіка згарнула на пад'язную дарожку, спыніўшыся прыкладна ў пяцідзесяці ярдаў ад дома. Нішто не рухалася. Паблізу не было відаць ні адной машыны.
  
  - А што, становіцца цішэй, чым цяпер? - спытала Джэсіка.
  
  Бірн проста глядзеў на дом, на акры дрэў. На ганку гарэла святло, але ў вокнах святла не было відаць.
  
  Джэсіка было цяжка прымірыць якая адкрылася перад ёй буколическую карціну з тым, што яна ўбачыла за апошнія чатыры дні, ці з гісторыяй, якую яна пачула ад Роджерса Логана. Тым не менш, нельга было адмаўляць, што забойства Томаса Арчера, які калі-то жыў менавіта тут, было звязана з жорсткімі забойствамі ў Філадэльфіі.
  
  Яна паглядзела на Бірна. - Гатовыя?
  
  Бірн некалькі імгненняў вагаўся, затым кіўнуў.
  
  Джэсіка перасекла абсыпаную жвірам пад'язную дарожку, зазірнула ў бруднае акно гаражнай дзверы. Унутры яна ўбачыла справа пікап. Падобна на тое, гэта быў пяцігадовы F-150. Два іншых адсека былі пустыя. На грузавіку ляжаў тонкі пласт пылу. У гэтай частцы Пенсільваніі апошнія тры дні ішлі дажджы. Вялікая была верагоднасць, што грузавік не выязджаў.
  
  Затым яны з Бирном выйшлі на ганак. У памяшканні было страшэнна ціха. Яны знаходзіліся прыкладна ў трыста ярдаў ад шашы 68, і здавалася, што да іх не даносіцца нават гук праязджаюць міма машын.
  
  З правага боку ганка стаяла ахапак добра запраўленыя дроў, складзеных на іржавай падстаўцы з каванага жалеза. Дзверы была спавіта вянком з вінаграднай лазы, упрыгожаным восеньскімі мумиями і маленькімі гарбузамі-горлянками.
  
  Джэсіка паглядзела праз акенца ў дзверы. Яна не ўбачыла ніякай актыўнасці. Яна пастукала, прыслухалася. Бірн перасёк веранду і падышоў да акна, якое выходзіла ў гасціную. Праём быў завешен празрыстымі фіранкамі.
  
  Джэсіка пастукала зноў, прыклаўшы вуха да дзвярэй. Толькі цішыня.
  
  Абышоўшы дом з тыльнага боку, яны выявілі дагледжаны агарод, прыбраны па сезоне. Ля падножжа пакатага ўзгорка знаходзіўся невялікі сажалка з зялёнай вадой. Задняя веранда была менш пярэдняй, але на ёй стаяла пара новых крэслаў "Адирондак". Яны падняліся па прыступках і зазірнулі ўнутр. Унутры была свайго роду пярэдні пакой, якая вяла ў вялікую кухню. Ні кубкаў, ні талерак на стале не было, ні адной у ракавіне.
  
  Джэсіка пастукала яшчэ раз, пачакала. У хаце, здавалася, нікога не было.
  
  - Давайце праверым гараж, - сказаў Бірн.
  
  Яны падышлі да трехместному гаража з таго боку, дзе былі дзверы паменш. Яна была не зачыненая.
  
  Бірн застаўся звонку, пакуль Джэсіка штурхнула дзверы і ўвайшла ўнутр. У гаражы было цёмна і пыльна, пахла змазкай для восяў і ўсюдыіснай саладосцю яблыкаў. Прыкры пах тут быў яшчэ мацней. Уздоўж адной сцяны былі выстаўлены садовыя і сельскагаспадарчыя інструменты – граблі, паўкруглыя рыдлёўкі, матыкі, матыкі, матыкі. На іншай сцяне красаваўся калаж з нумарных знакаў і вулічных паказальнікаў.
  
  Джэсіка падышла да грузавіка. Яна паклала руку на капот. Рухавік быў халодны. Затым яна дастала з кішэні папяровую сурвэтку і адчыніла дзверы з боку кіроўцы. Іржавая пятля застагнала, і яна спынілася. Было так ціха, што гук разнёсся па гаражу, як крык. Яна цалкам адкрыла дзверы. Ключоў у замку запальвання, не было, і ў кабіне было адносна чыста. З люстэрка задняга выгляду звісаў дэзадарант ў форме хвоі.
  
  На сядзенні ляжала невялікая чарка папер. Джэсіка, моцна сціскаючы сурвэткі, перабірала іх. Там была пара улётак аб нядаўнім фестывалі "Октоберфест" у Келтоне, купон на бясплатную аўтамыйку. Была брашура з экскурсіямі па Філадэльфіі. Унізе была паштоўка з выявай пляжу ў Паўднёвай Караліне. Прывітанне з выспы Эдисто. Джэсіка перавярнула паштоўку, навяла ліхтарык.
  
  Будзем рады бачыць вас і ўсіх астатніх у Society Poursuite!
  
  Я спынюся ў гатэлі Hyatt Penn 's Landing. Знайдзі мяне, і мы вып'ем.
  
  Яно было падпісана проста: R.
  
  Джэсіка зірнула на дату на паштовым штэмпелі. Ліст быў ад папярэдняй пятніцы.
  
  Яна паклала паштоўку на месца, закрыла дзверцы грузавіка і выйшла з гаража. Яна распавяла Бирну пра паштоўцы.
  
  - Падобна на тое, ён цяпер на штогадовым сходзе Society Poursuite.
  
  - Гэта тая група, якая займаецца нераскрытымі справамі, праўда?
  
  "І гэта ўсё..."
  
  - Нераскрытыя справы, - сказаў Бірн. "Меліна Ласкарыс, Марселлус Палмер, Антуанетт Чан і Пэгі ван Тассел - усё гэта адкрытыя расследавання, як раз такія рэчы, якімі магла б заняцца такая група, як Society Poursuite".
  
  Джэсіка кіўнула, задумаўшыся на імгненне. - Логан сказаў, што гэты хлопец раней быў паліцыянтам штата. Можа, ён член клуба.
  
  - Гэты з'езд адбудзецца на гэтым тыдні.
  
  Гэта прыйшло ім абодвум ў галаву адначасова.
  
  - Ён у Філадэльфіі, - сказала Джэсіка.
  
  - Ён у Філадэльфіі.
  
  
  Кіраўнік 67
  
  
  У ліпені 1998 года ў невялікім італьянскім рэстаранчыку ў Кўінз, штат Нью-Ёрк, – траттории старой школы на бульвары Асторыя пад назвай Theresa's – мужчына па імя Пол Ферроне, дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка на пенсіі, сустрэўся з двума сваімі даўнімі сябрамі.
  
  Трое мужчын сустракаліся ў Тэрэзы кожны месяц на працягу апошніх чатырох гадоў, у асноўным па двух прычынах. Па-першае, курыца Тэрэзы Колопинти з перцам была лепшай у Нью-Ёрку. Што яшчэ больш важна, другая прычына заключалася ў тым, што гэтыя трое мужчын шчыра атрымлівалі асалоду ад грамадствам адзін аднаго.
  
  Пасля таго, як іх талеркі з першым стравай былі прыбраныя, яны, па сваім звычаі, загаварылі аб забойстве. Нераскрытае забойства. Двое сяброў Падлогі Ферроне - Мэт Грейсон, судовы стаматолаг на пенсіі з Ньюарка, штат Нью-Джэрсі, і Элі О'браэн Стин, суддзя на пенсіі з Брукліна, – падумвалі аб стварэнні групы, якая рэгулярна займалася б падобнымі рэчамі, групы, якая пашырылася б за межы іх траіх.
  
  У тую ноч яны стварылі асацыяцыю пад назвай Societe Poursuite, у знак павагі да Грамадства Відок, аналагічнай тэматычнай групе, названай у гонар французскага дэтэктыва дзевятнаццатага стагоддзя па імя Эжэн Франсуа Відок.
  
  У чым-то падобнае на Грамадства Відок, Societe Poursuite, што перакладаецца як Грамадства пераследу, у цяперашні час налічвае больш за трыста семдзесят членаў па ўсім свеце. І з моманту свайго стварэння ў тую летнюю ноч 1998 года яна ўнесла свой уклад у раскрыццё больш за шэсцьдзесят забойстваў па ўсім свеце.
  
  Група збіралася кожны месяц у Нью-Ёрку, а іх штогадовы канклаў праводзіўся ў іншым буйным горадзе на ўсходнім узбярэжжы кожны кастрычнік, па чарзе паміж Нью-Ёркам, Філадэльфіяй і Вашынгтонам, акруга Калумбія.
  
  У гэтым годзе іх адзінаццаты штогадовы канклаў павінен быў сабрацца ў Філадэльфіі, у гатэлі Le Jardin. У заключны вечар, які будзе ўключаць вячэру з пяці страў, прыгатаваныя шэф-поварам гатэля, адзначаным зоркай Мішлен, Аленам Кошелем, з прамовай выступіць генеральны пракурор штата Пенсільванія.
  
  Калі Джэсіка і Бірн прыбытку ў Le Jardin, у вестыбюлі іх сустрэў дырэктар службы бяспекі гатэля Джон Шэпард.
  
  Шэпард прапрацаваў дэтэктывам аддзела па расследаванні забойстваў у Філадэльфіі больш за дваццаць гадоў. Калі Джэсіка прыйшла ў аддзел, менавіта Кевін і Джон Бірн Шэпард ўвялі яе ў курс справы. У той час як Бірн вучыў яе – на самай справе, у многіх адносінах усё яшчэ вучыў яе – як працаваць на месцы злачынства, менавіта Джон Шепард навучыў яе ўваходзіць у пакой для допытаў, як спачатку размясціць сваё цела так, каб не палохаць, як перайсці тонкую грань паміж зваротам з чалавекам як з падазраваным і як са сведкам, як прымусіць яго спачатку зманіць, а затым, гадзіну ці два праз, шпурнуць гэта назад яму ў твар.
  
  PPD страціла вялікага чалавека, калі ён сышоў у адстаўку.
  
  Джон Шеперд, які з'явіўся ў элегантным цёмна-сінім касцюме, раскрыў абдымкі. - Джэс, - сказаў ён. - Прыгожая, як заўсёды.
  
  Яны абняліся. Хоць яны ўсё яшчэ былі на адным баку, яны больш не былі ў адной камандзе, і цяпер былі дазволеныя праявы прыхільнасці. "Мы скучаем па табе, Джон".
  
  Шэферд паглядзеў на Бірна. - І калі б я не быў тут начальнікам службы бяспекі, мне давялося б выклікаць ахову да гэтага подозрительному тыпу.
  
  Двое мужчын абмяняліся поціскам рукі, папляскалі па плячы, па спіне, у стылі "Слава-богу-я-не-гей". "Мужчыны", - падумала Джэсіка. Божа барані іх праяўляць эмоцыі на публіцы. Копы былі горш за ўсіх.
  
  - Ты добра выглядаеш, Джоні, - сказаў Бірн.
  
  - Мала працавалі і ім пераплачвалі.
  
  Шэпард сапраўды выглядаў здаравей, чым калі-небудзь. Кожны раз, калі табе ўдавалася адцягнуцца ад паліцэйскай ежы і паліцэйскіх гадзін, ты выглядаў лепш. Высокі і прыгожы, як Дензел, Шэпард, якому цяпер было за пяцьдзесят, выглядаў расслабленым і ўладным.
  
  Ён павёў іх у іншы канец вестыбюля, па іншы бок высокай панэлі з матавага шкла, якая нейкім чынам прымудралася не дапускаць шуму прыбываюць гасцей у з густам абстаўлены хол.
  
  Яны ўсталі ў далёкім канцы бара, далей ад усіх. Без попыту перад імі паставілі тры кубкі кавы з вяршкамі ў лёдзе.
  
  - Дык чым ты займаешся? - спытаў Шэферд. - Падтрымліваеш свет?
  
  "Парушаем яго, калі гэта магчыма", - сказаў Бірн. "Як тут справы?"
  
  - У мінулым месяцы ў мяне быў дзвярны штурхач.
  
  Дзвярны таўкач быў адной з самых няхітрых парод гасцінічных злачынцаў. Ён быў хлопцам, які ўвайшоў у гатэль, падняўся на верхнія паверхі і проста штурхнуў дзверы, каб знайсці тую, якая была не зачыненая, або няправільна зачынена, або, ды дапаможа Бог дзяжурнаму па нумары, пакінутая адкрытай пакаёўкі. Гэта былі хлопцы, у якіх заўсёды быў паслужны спіс па B & E, у цэлым негвалтоўныя тыпы, але сапраўдная перашкода ў працы службы бяспекі гатэля.
  
  - Вы яго злавілі? - спытаў Бірн.
  
  "Хлопец пасяліўся ў гатэлі Sheraton Society Hill ў сакавіку, у траўні пераехаў у гатэль Hyatt Penn Landing. Мы запісалі яго на плёнку, але ён быў захапляльны – бейсболкі, акуляры, падцягваў талію, каб выглядаць пацяжэй. Адзін раз надзеў касцюм, на наступны пацее і апранае красоўкі. Але мы яго злавілі.'
  
  Якое-то час яны абмяркоўвалі тэму паліцэйскага, пакуль Шэпард не падсунуў сваё крэсла бліжэй і не панізіў голас. "Я ведаю, наколькі прыцягальны і неверагодна абаяльны, але я думаю, што вы ўсе тут па іншай прычыне".
  
  Бірн трохі памаўчаў. "Тут ёсць пагадненне. Мы думаем, што ў нас можа быць сувязь з справай, над якім мы працуем".
  
  Шэферд кіўнуў. - Серыял?
  
  "Ага".
  
  - Выкладвай усё начыстую.
  
  Бірн распавёў Шэпарду падрабязнасці.
  
  - І яго клічуць Джордж Арчер? - спытаў Шэферд.
  
  "Ага".
  
  "Пачакай".
  
  Шэферд выйшаў з бара і вярнуўся праз некалькі хвілін. - Тут ніхто не рэгістраваўся пад гэтым імем. Магчыма, ён спыніўся дзе-то ў іншым месцы. У вас ёсць апісанне гэтага хлопца?
  
  "Пакуль няма", - сказаў Бірн. "У нас ёсць запыт у паліцыю штата. Але ў іх можа нават не быць фатаграфіі. Хлопца дапыталі, але ён так і не быў арыштаваны ці абвінавачаны".
  
  Шэферд кіўнуў. Ён быў як раз там, дзе былі Джэсіка і Бірн.
  
  "Ці можаце вы звязацца з некаторымі іншымі гатэлямі, даведацца, ці ёсць у іх Джордж Арчер?" - спытаў Бірн.
  
  - Без праблем. Я зраблю некалькі званкоў. - Шэпард паказаў на другі бок вестыбюля. - Яны цяпер ладзяцца ў Крыштальнай пакоі. Сёння ўвечары гэта будзе вялікая падзея, а заўтра яшчэ большае.'
  
  - У вас там ёсць камеры? - спытаў я.
  
  Джон Шеперд усміхнуўся. - Гэта папа рымскі.... дарэчы, хто зараз папа Рымскі?
  
  - Нямецкі.
  
  - Гучыць не так добра, як польскі, ці не так?
  
  "Няма".
  
  - У нас ёсць камеры, - сказаў Шэферд. - Пайшлі.
  
  Звонку офіс па прадухіленні страт у Le Jardin выглядаў як любое іншае памяшканне ў гатэлі. Нічым не характэрная дзверы, трывалы замак з ключом. У цэнтры вонкавага калідора, які сам па сабе быў зачынены для гасцей гатэля, знаходзілася купальная камера з дымчатага шкла.
  
  Унутры знаходзіўся невялікі прыёмны пакой, які вёў праз іншую надзейную дзверы ў пакой пабольш, у якой працавалі два чалавекі.
  
  Шэферд пагаварыў з маладой жанчынай за адным з сталоў і што-то напісаў у нататніку. Пакуль ён паказваў Джэсіка і Бирну магчымасці назірання ў гатэлі, яна абзвоньвалі кіраўнікоў службы бяспекі бліжэйшых гатэляў у пошуках госця па імя Джордж Арчер.
  
  Перад імі стаялі два тридцатидюймовых манітора высокай выразнасці, кожны падзелены на шэсць вокнаў. Па словах Шэпарда, за імі пастаянна прыглядаў адзін аператар, па два чалавекі ў васьмігадзінную змену, змяняючыся кожныя два гадзіны.
  
  Джэсіка прагледзела маніторы. У тым, што справа, было шэсць вокнаў, з якіх адкрываўся від на велізарны атрыум, размешчаны на ўзроўні мезонина. Блізу тузіна чалавек сабраліся ў цэнтры пакоя. Мужчына і жанчына сярэдніх гадоў стаялі каля стойкі рэгістрацыі. Пажылая жанчына балбатала з консьерж. Некалькі секунд праз выгляд перамясціўся на паркоўку і галоўны ўваход. Лімузін спыніўся ля параднага ўваходу, пакуль пара маладых калідорных выцягвалі з багажніка некалькі вялікіх валізак. Іншы калідорны нахіліўся да пасажырскаму акенца чакае таксі.
  
  Праграмнае забеспячэнне паварочвала вокны паверх за паверхам, пастаянна паказваючы ліфты ў верхняй правай частцы экрана.
  
  Шэферд сеў, націснуў некалькі клавіш, і на двух маніторах з'явілася больш за шэсцьдзесят маленькіх акенцаў. "У нас ёсць дзве купальныя камеры ў кожным холе, вартавыя камеры ва ўсіх памяшканнях для персаналу, напаўпразрыстыя камеры, абароненыя ад атмасферных уздзеянняў, на паркоўцы і чатыры ультрасучасных купалы з паваротам на 360 градусаў у атрыуме і вестыбюлі, якія назіраюць за стойкай рэгістрацыі і грашовай пакоем. Тут адбываецца не так ужо шмат такога, чаго б мы не бачылі.'
  
  "Гэта асалода для гэтага вуайериста", - сказаў Бірн.
  
  "Пачакай, пакуль не ўбачыш камеры відэаназірання ў ваннай", - сказаў Шэпард, падміргнуўшы.
  
  Джэсіка і Бірн прарабілі вялікую працу з аўдыёвізуальных падраздзяленнем PPD, а таксама з падраздзяленнем сувязі, якое адсочвала вулічныя камеры PPD, на якія Філадэльфія атрымлівала ўсё больш і больш фінансавання.
  
  Шэферд вывеў "Крыштальную пакой" падзелены на экран. За кафедрай сядзеў мужчына, відавочна супрацоўнік кампаніі, якая забяспечвала гукарэжысура для мерапрыемства. Ён правяраў гук.
  
  - Значыць, людзі ў гэтым грамадстве раней былі альбо паліцэйскімі, альбо пракурорамі? - спытала Джэсіка.
  
  "Зусім няма", - сказаў Шэферд. "Некаторыя былі крыміналістам, некаторыя працавалі ў бюро судмедэкспертызы, некаторыя наогул ніколі не былі на працы. Існуюць даволі жорсткія правілы сяброўства і даволі высокія ўзносы, таму яны не пускаюць падонкаў і шукальнікаў вострых адчуванняў.'
  
  "Вось і прапаў мой шанец стаць членам клуба", - сказаў Бірн.
  
  "Вер у гэта".
  
  - Яны добрыя ў тым, што робяць? - спытала Джэсіка.
  
  Шэферд кіўнуў. - Я разумею. Кожнае справа, за якое яны бяруцца, павінна быць афіцыйна прадстаўлена ім добрасумленным агенцтвам. Яны не працуюць з ФБР або паліцыяй Нью-Ёрка, але амаль усе астатнія вядомыя людзі што-то прадставілі.'
  
  Некаторы час яны ўтрох назіралі за маніторамі, за пастаяннай зменай ракурсаў знутры і звонку гатэля. Гэта быў бесперапынны паток: персанал, госці, наведвальніцы, дастаўка.
  
  Быў адзін з іх іх забойцам? Джэсіка задумалася. Даведалася б яна яго, калі б убачыла?
  
  Калі Джэсіка і Бірн вярнуліся ў "Круглую палату", Джэсіка праверыла свае паведамленні. Нічога асаблівага. Яна праверыла кошык для факсаў. Там быў пятистраничный факс ад Фрэдэрыка Дачезна, як і было абяцана. Гэта было падрабязнае апісанне "Карнавал жывёл". Яна паклала яго на свой стол.
  
  Джэсіка трапіла на сайт Society Poursuite. У дадатак да кароткай гісторыі, заявы аб місіі і тлумачэння таго, чым займалася група, там былі спісы яе членаў, службовых асоб, былых службовых асоб і падраздзяленняў па ўсім свеце. Было ясна, што група старанна падбірала свае справы, магчыма, з прыцэлам на тое, каб выбраць толькі тыя, якія мелі шанец на дазвол.
  
  У меню ўнізе прапаноўваліся спасылкі на іншыя сайты і дошкі аб'яваў.
  
  - Правер дошкі аб'яваў, - сказаў Бірн. Джэсіка клікнула. Там было некалькі дзясяткаў бягучых тэм. Адной з іх было абмеркаванне бягучых тэндэнцый у крыміналістыцы. На адным абмяркоўвалася разгляд спраў аб забойствах па ўсім свеце. Абмяркоўваліся ідэі па справах, якімі павінна заняцца група. На гэтай дошцы было больш за чатыры тысячы запісаў. Джэсіка націснула на кнопку, і калі яна прагартала паведамленні, па яе скуры пабеглі мурашкі.
  
  Адна за іншы з'яўляліся запісы. Усе яны былі там. Усе першапачатковыя забойствы былі прапанаваныя ў якасці спраў, якія маглі зацікавіць групу. Меліна Ласкарыс, Марселлус Палмер, Антуанетт Чан, Маргарэт Ван Тассел. І ўсе яны былі прапанаваны адным карыстальнікам. Імя карыстальніка было cssl835.
  
  Джэсіка патэлефанавала Джону Шэпарду, папрасіўшы яго абмеркаваць з кім-небудзь з групы крытэрыі для публікацыі. Праз некалькі хвілін Шэпард ператэлефанаваў.
  
  "Я размаўляў з прэзідэнтам групы", - сказаў Шэпард. "Ён кажа, што вам не трэба ўваходзіць у сістэму або быць удзельнікам, каб размяшчаць што-небудзь на гэтай дошцы. Ён кажа, што гэта адбіла б у людзей ахвоту выступаць наперад.'
  
  - Значыць, у іх няма звестак пра тое, кім можа быць гэты "cssl835"?
  
  - Няма, - сказаў Шэферд. - Прабач.
  
  Джэсіка падзякавала яго і павесіла трубку. Яна зноў паглядзела на экран. Той, хто гэта рабіў, быў звязаны з Society Poursuite або выяўляў да яго цікавасць. Гэта быў Джордж Арчер? Быў Джордж Арчер css1835?
  
  Джэсіка прагледзела матэрыял, які яна атрымала ад Фрэдэрыка Дачезне.
  
  Каміль Сен-Санс – css - нарадзіўся ў 1835 годзе.
  
  У шэсць трыццаць Дадзена Уэстбрук выйшла з свайго кабінета ў пакой дзяжурных. - Кевін?
  
  Бірн павярнуўся і паглядзеў на яе. - Так?
  
  - Ці магу я пагаварыць з вамі хвілінку?
  
  Бірн перасёк пакой, кінуў зброю ў скрыню для папер і ўвайшоў у кабінет Дадзены Уэстбрук.
  
  
  Кіраўнік 68
  
  
  Калі Бірн увайшоў у кабінет, ён быў больш чым трохі здзіўлены, убачыўшы, што, акрамя сяржанта Уэстбрука, там былі Майкл Драммонд з офіса акруговага пракурора і інспектар Тэд Мастоў. У куце, скрыжаваўшы рукі на грудзях, з самаздаволеным выглядам сядзеў Дэніс Стэнсфилд. Расэл Дыяс прытрымаў іншы крэсла.
  
  - Інспектар, - сказаў Бірн. - Рады вас бачыць, сэр.
  
  - Як у цябе справы, Кевін? - спытаў я.
  
  "Лепшыя часы".
  
  - Як пажывае малы? - спытала я.
  
  Бірн паціснуў плячыма, больш ці менш падпарадкоўваючыся сігнале. - Дзесяць пальцаў на руках і дзесяць на нагах.
  
  Гэта было старое выраз, якое азначала, што з любым справай, над якім ты працуеш, усё ў парадку. У аддзеле па расследаванні забойстваў так рэагавалі незалежна ад таго, справа прасоўвалася добра ці не.
  
  Бірн кіўнуў Майклу Драммонду. - Майк. - Драммонд ўсміхнуўся, але ў яго ўсмешцы не было цеплыні. Што-то было не так.
  
  - Калі ласка, сядайце, сядайце, - сказаў Уэстбрук. Бірн сеў на крэсла каля акна.
  
  - Як вам вядома, дэтэктыў Стэнсфилд расследуе справу аб забойстве Эдуарда Роблеса, - пачаў Драммонд.
  
  Бірн проста слухаў. Драммонд працягнуў.
  
  "У ходзе свайго расследавання, ён выявіў наяўнасць камеры назірання на супрацьлеглым баку вуліцы, якраз насупраць кітайскага рэстарана. Прагледзеўшы відэазапіс за разгляданы перыяд часу і праверыўшы нумары шасці аўтамабіляў, прыпаркаваных на вуліцы, ён звязаўся з уладальнікамі і ўзяў у іх інтэрв'ю. Усе, акрамя аднаго, праверылі, і ў іх было цвёрдае алібі на тое, дзе яны былі той ноччу і ў той час.'
  
  Бірн нічога не адказаў.
  
  - Шостая машына, чорная "Кіа Седона", належыць чалавеку па імі Патрык Коналі. Драммонд пільна паглядзеў на яго. - Вы ведаеце Патрыка Коналі?
  
  Бірн ведаў, што Драммонд, як і ўсе астатнія ў пакоі, ведаў адказ на гэтае пытанне, як і на большасць пытанняў, якія ён яшчэ не чуў. Бірн занадта часта апыняўся па другі бок стала, каб не ведаць правілы гульні. "Так", - сказаў ён. "Ён мой стрыечны брат".
  
  - Калі дэтэктыў Стэнсфилд дапытваў містэра Коналі, Коналі сказаў яму, што ён пазычыў мікрааўтобус вам. Гэта праўда?
  
  - Так, - сказаў Бірн. - Я пазычыў фургон шэсць дзён таму.
  
  - Вы былі за рулём у тую ноч, аб якой ідзе гаворка?
  
  - Я быў такім.
  
  - Вы былі ў Фиштауне той ноччу?
  
  І зноў Бірн зразумеў, што кожны ведае адказ на гэтае пытанне. Без сумневу, яны пагаварылі з наведвальнікамі "Студні", людзьмі, якія прывялі яго ў бар той ноччу. - Ды.
  
  - Вы памятаеце, што бачылі містэра Роблеса ў той вечар?
  
  "Так".
  
  - Вы размаўлялі якім-небудзь чынам з містэрам Роблесом ў той вечар?
  
  Бірн пачаў адказваць на пытанне, калі інспектар Мастоў перапыніў яго. "Кевін, ты хочаш, каб сюды прыбыў прадстаўнік PBA?"
  
  Паліцэйская дабрачынная асацыяцыя давала юрыдычныя кансультацыі і прадстаўляла інтарэсы супрацоўнікаў паліцыі.
  
  "Гэта занесена ў пратакол?" Бірн ведаў адказ на гэтае пытанне – судовага рэпарцёра не было, ён не быў прыведзены да прысягі, і ніхто нічога не запісваў. Ён мог прызнацца ў выкраданні Ліндбэрга ў гэтым пакоі, і гэта не магло быць выкарыстана супраць яго.
  
  - Няма, - сказаў Драммонд.
  
  Бірн паглядзеў на Стэнсфилда. Ён ведаў, што гэты чалавек спрабаваў зрабіць. Гэта была расплата. Двое мужчын сустрэліся поглядамі, абмяняўшыся жаданнямі. Стэнсфилд адвёў погляд. - Тады давайце занесены гэта ў пратакол, - сказаў Бірн.
  
  Драммонд счакаў некалькі секунд, паглядзеў на інспектара Мастоў. Мастоў кіўнуў.
  
  Драммонд сабраў некалькі папер і хутка сунуў іх у партфель. - Добра, сустрэнемся тут раніцай, - сказаў Драммонд. - Роўна ў восем.
  
  Ўмяшаўся Стэнсфилд. - Інспектар, я сапраўды думаю, што нам варта...
  
  Мастоў кінуў на яго хуткі погляд. - Раніцай, дэтэктыў, - сказаў ён. - Усё ясна?
  
  Імгненне Стэнсфилд не адказваў. Затым: "Так, сэр".
  
  Бірн выйшаў з кабінета Уэстбрука першым. Усе дэтэктывы ў дзяжурцы не зводзілі з яго вачэй.
  
  Калі Бірн перасёк пакой, каб узяць кубак кавы, Стэнсфилд рушыў услед за ім.
  
  "Не так ужо і весела, ці не так?" Сказаў Стэнсфилд.
  
  Бірн спыніўся і павярнуўся. - Ты не хочаш гаварыць са мной прама зараз.
  
  - О, цяпер ты не хочаш гаварыць? Здаецца, апошнія некалькі дзён ты не мог трымаць язык за зубамі, кажучы пра мяне. - Стэнсфилд падышоў занадта блізка. - Што вы рабілі ў Фиштауне той ноччу, дэтэктыў?
  
  - Адыдзі, - сказаў Бірн.
  
  - Займаешся невялікі уборкай?
  
  - У апошні раз. Адыдзі.
  
  Стэнсфилд паклаў далонь на руку Бірна. Бірн разгарнуўся і нанёс ідэальна адпрацаваны левы хук, падставіўшы пад удар усё сваё цела. Удар прыйшоўся Стэнсфилду прама ў падбародак. Гук удару, нібы два барана сутыкнуліся галовамі, рэхам адбіўся ад сцен дзяжурнай пакоі. Дэтэктыў Дэніс Стэнсфилд крутнуўся на месцы і ўпаў.
  
  І выйшаў вон.
  
  - Ах, чорт, - сказаў Бірн.
  
  Увесь зала на імгненне заціх, перавёўшы дух. Стэнсфилд не паварушыўся. Ніхто не паварушыўся.
  
  Праз некалькі імгненняў Нік Палладино і Джош Бонтраджер павольна перасеклі пакой, каб паглядзець, ці ўсё ў парадку са Стэнсфилдом. Нікому на самой справе не было да гэтага справы – ніхто ў пакоі не стаў бы адмаўляць, што ён сам напрасіўся на гэта, – але дэпартаменту не занадта пайшло на карысць мець ўласнага арла, нечакана распластанага на падлозе пасярод пакоя дзяжурнага аддзела па расследаванні забойстваў. Сведкі, падазраваныя, пракуроры і адвакаты абароны праходзілі праз гэтую пакой днём і ноччу.
  
  Джэсіка зірнула на Бірна. Ён пацёр косткі пальцаў, узяў паліто, узяў ключы са стала. Падышоўшы да дзвярэй, ён павярнуўся, паглядзеў на Джэсіку і сказаў: "Патэлефануй мне, калі ён памрэ".
  
  
  Кіраўнік 69
  
  
  Рядный дом на 19-й вуліцы, недалёка ад Кэллоухилла, быў бездакорна чысты. Пад фасадныя акном стаяў сасновы скрыню для кветак. У акне гарэла свечка.
  
  Бірн патэлефанаваў. Праз некалькі секунд дзверы адчыніліся. На парозе стаяла Ганна Ласкарыс у фартуху, з лыжкай у руцэ, з выразам збянтэжанасці і чакання на твары.
  
  - Місіс Ласкарыс, не ведаю, ці памятаеце вы мяне. I'm-'
  
  "Магчыма, Бог забраў маю знешнасць і здольнасць праходзіць больш трох кварталаў. Ён не забраў мой мозг. Па крайняй меры, пакуль. Я памятаю цябе".
  
  Бірн кіўнуў.
  
  - Ну ж, ну ж.
  
  Яна прытрымала для яго дзверы. Бірн ступіў унутр. Калі звонку дом быў бездакорны, то ўнутры - хірургічна дакладны. На кожнай паверхні былі якія-то вязаныя рэчы: афганкі, сурвэткі, пакрывалы. Паветра быў напоўнены трыма рознымі водарамі, і ўсе яны былі дразнящими.
  
  Яна пасадзіла яго за маленькі столік на кухні. Праз некалькі секунд перад ім стаяла кубак моцнага каву.
  
  Бирну спатрэбілася каля хвіліны, каб дадаць цукар, змяшаць, пацягнуць час. Нарэшце ён перайшоў да сутнасці. "Гэта нялёгка сказаць, мэм. Эдуарда Раблес мёртвы".
  
  Ганна Ласкарыс паглядзела на яго, не міргаючы. Затым яна перахрысцілася. Праз некалькі секунд яна ўстала і падышла да пліты. - Мы будзем ёсць.
  
  Бірн быў не так ужо галодны, але гэта не было пытаннем. У адно імгненне перад ім апынулася міска з тушанай баранінай. Кошык са свежым хлебам, здавалася, з'явілася з ніадкуль. Ён паеў.
  
  "Гэта проста фантастыка".
  
  Ганна Ласкарыс нахмурылася, як быццам у гэтым былі нейкія сумневы. Яна села насупраць яго, назіраючы, як ён есць.
  
  - Ты жанаты? - спытала яна. - Ты не носіш кольцы, але ў нашы дні...
  
  "Няма", - сказаў Бірн. "Я разведзены".
  
  - Сяброўка?
  
  - Не прама цяпер.
  
  - Які памер швэдры ты носіш?
  
  "Мэм?"
  
  - Швэдар. Што-то накшталт кардигана, пуловера з V-вобразным выразам. Швэдар.
  
  Бирну давялося пра гэта падумаць. "Шчыра кажучы, я не купляю шмат швэдраў".
  
  - Добра. Я спрабую іншую дзверы. Калі вы купляеце касцюм, накшталт гэтага прыгожага касцюма, які на вас сёння, якога памеру?
  
  - Звычайна 46-й, - сказаў Бірн. - 46-й доўгі.
  
  Ганна Ласкарыс кіўнула. - Значыць, вельмі вялікая. Можа быць, вельмі-вельмі вялікая.
  
  -Можа быць.
  
  - Які твой любімы колер? - спытаў я.
  
  На самай справе ў Бірна не было любімага колеру. Гэта не прыходзіла яму ў галаву так часта. Аднак у яго былі найменш любімыя. "Ну, што заўгодна, толькі не ружовы, я думаю. Або жоўты.'
  
  -Фіялетавы?
  
  - Або фіялетавы.
  
  Ганна Ласкарыс паглядзела на сваю велізарную кошык для вязання, потым зноў на Бірна. - Здаецца, зялёную. Вы ірландка, праўда?
  
  Бірн кіўнуў.
  
  - Сімпатычны зялёны.
  
  Бірн даеў тушанае мяса. Яму прыйшло ў галаву, што ўпершыню за доўгі час ён есць не ў рэстаране і не з пенопластового кантэйнера. Пакуль ён еў, Ганна глядзела ўдалячынь, магчыма, яе думкі вярталіся да іншых часах у гэтым доме, іншым часах за гэтым сталом, часах да таго, як такія людзі, як Бірн, прыносілі душэўную боль да дзьвярэй, як UPS. Праз некаторы час яна павольна ўстала. Яна кіўнула на пустую міску Бірна. - У цябе ёсць яшчэ, так?
  
  - О Божа, няма. Я аб'еўся. Гэта было цудоўна.
  
  Яна абышла стол, узяла яго талерку і аднесла ў ракавіну. Бірн заўважыў боль у яе вачах.
  
  "Рэцэпт належаў маёй бабулі. Потым яе бабулі. З многіх рэчаў, па якіх я сумую, гэта навучанне Ліны гэтых рэчаў".
  
  Яна зноў села.
  
  "Мая Меліна заўсёды была прыгожай, але не такой разумнай. Асабліва ў тым, што датычылася мужчын. Як і я. Я ніколі не мелі поспех у гэтай галіне. Тры мужа, усе лайдакі".
  
  Яна паглядзела ў акно, потым зноў на Бірна.
  
  - Тое, чым ты займаешся, - сумная праца?
  
  - Часам, - сказаў Бірн.
  
  - І часта вы прыходзіце да такім людзям, як я, і паведамляеце нам дрэнныя навіны?
  
  Бірн кіўнуў.
  
  - Часам добрыя навіны?
  
  - Часам.
  
  Ганна паглядзела на сцяну побач з плітой. Там былі тры фатаграфіі Ліны – у тры, дзесяць і пятнаццаць гадоў.
  
  "Часам я бываю на рынку, і мне здаецца, што я бачу яе. Але не як дарослую дзяўчыну, не як маладую жанчыну. Маленькую дзяўчынку. Ты ведаеш, што маленькія дзяўчынкі часам сыходзяць у сябе, у сваіх думках? Можа быць, калі яны гуляюць са сваімі лялькамі? Лялькі для іх як сапраўдныя людзі?'
  
  Бірн добра гэта ведаў.
  
  "Мая Ліна была такой. У яе была сяброўка, якой там не было".
  
  Ганна на імгненне адышла, затым пляснула рукамі. - У нас у Грэцыі ёсць прымаўка. Сэрца, якое любіць, заўсёды молада. Яна была маёй адзінай унучкай. Іншай у мяне ніколі не будзе. Мне больш няма каго любіць.'
  
  У дзверы Ганна Ласкарыс на імгненне абняла Бірна. Сёння ад яе пахла лімонам і мёдам. Бирну здалося, што яна стала менш. Гары зробіць гэта, падумаў ён. Гору патрэбен прастор.
  
  "Мяне не радуе, што гэты чалавек мёртвы", - сказала Ганна Ласкарыс.
  
  "Бог знойдзе для яго месца, якое ён заслугоўвае. Гэта залежыць не ад цябе або мяне".
  
  Бірн падышоў да фургона, праслізнуў унутр. Ён азірнуўся на дом. У акне ўжо гарэла новая свечка.
  
  Ён вырас у тумане Дэлавэр і заўсёды там лепш за ўсё цяміў. Па дарозе да ракі Кевін Фрэнсіс Бірн разважаў аб тым, што ён зрабіў, аб добрым і дрэнным.
  
  Ты ведаеш.
  
  Ён думаў пра Кристе-Мары, аб той ночы, калі сустрэў яе. Ён думаў аб тым, што яна яму сказала. Ён думаў аб сваіх снах, аб абуджэнні ноччу ў 2:52, аб тым моманце, калі ён арыштаваў Крысту-Мары, аб тым моманце, калі ўсё змянілася назаўжды.
  
  Ты ведаеш.
  
  Але гэта было не тое, што ты ведаеш. Ён пракруціў запіс, на якой захаваў сябе спячым, уважліва праслухаў, і гэта раптам стала відавочным.
  
  Ён прамаўляў "сінія ноты".
  
  Гаворка ішла аб паўзах паміж нотамі, аб часу, якое патрабуецца, каб музыка адгукнулася рэхам. Гэта Крысці-Мары расказвала яму сее-што за апошнія дваццаць гадоў. У глыбіні душы Бірн ведаў, што ўсё гэта пачалося з яе. З ёй усё і скончыцца.
  
  Ён паглядзеў на гадзіннік. Было адразу пасля паўночы.
  
  Гэта быў дзень усіх Святых.
  
  
  Кіраўнік 70
  
  
  Нядзеля, 31 кастрычніка
  
  Я слухаю, як у горадзе надыходзіць дзень, роў аўтобусаў, шыпенне кофемашін, звон царкоўных званоў. Я гляджу, як лісце кружацца з дрэў, каскадам падаючы на зямлю, адчуваючы восеньскую прахалоду ў паветры, сарамлівы прысмак зімы.
  
  Я стаю ў цэнтры Сіці-Хола, на скрыжаванні Брод-стрыт і Маркет-стрыт, найкарацейшай лініі паміж двума рэкамі, б'ецца сэрца Філадэльфіі. Я паварочваюся на месцы, гляджу на дзве вялікія магістралі, якія перасякаюць мой горад. Сёння мяне пазнаюць на кожнай з іх.
  
  Мерцвякі гучаць усё гучней. Гэта іх дзень. Гэта заўсёды быў іх дзень.
  
  Я падымаю каўнер, крочу ў вір, прылады забойства адчуваюць прыемную цяжар у мяне за спіной.
  
  Якая сарабанда!
  
  Зіг, зіг, заг.
  
  
  Кіраўнік 71
  
  
  Масіўныя каменныя будынкі ўзвышаліся на вяршыні пагорка, як велізарныя драпежныя птушкі. Цэнтральнае будынак, прыкладна ў пяць паверхаў вышынёй і сто футаў шырынёй, па абодвух канцах пераходзіла ў пару велізарных крылаў, на кожным з якіх ўзвышаўся шэраг вежаў, накіроўваюцца высока ў ранішняе неба.
  
  Тэрыторыя вакол комплексу, калі-то выдатна дагледжаная, на якой раслі усходні балігалоў, Чырвоная хвоя і букавымі бузіна, дзесяцігоддзямі раней была пакрыта парай. Цяпер дрэвы і хмызнякі былі змучаныя і здзіўленыя хваробамі, спустошаныя ветрам і маланкамі. Калі-то ўражлівы каменны арачны мост праз штучны ручай, навакольны тэрыторыю, даўным-даўно разбурыўся.
  
  У 1891 годзе архиепископия дазволіла пабудаваць манастыр на вяршыні пагорка, прыкладна ў сарака мілях на паўночны-захад ад Філадэльфіі, заснаваўшы яго. Галоўнае будынак было завершана ў 1893 годзе, і ў ім пражывалі больш чатырох дзясяткаў сясцёр. У дадатак да гародніны, выращиваемым на бліжэйшых пятнаццаці акрах сельскагаспадарчых угоддзяў, і збожжы для хатняга хлеба, выпекаемого ў каменных печах, урадлівая зямля вакол аб'екта забяспечвала харчаваннем прытулкі ў акрузе Мантгомеры, Бакс і Беркс. Ежевичное варэнне The sisters атрымала ўзнагароды па ўсім штату.
  
  У 1907 годзе чатыры сястры павесіліся на бэльцы званіцы. Царква, выпрабоўваючы праблемы з прыцягненнем послушниц ў жаночы манастыр, прадала будынкі і маёмасць Садружнасці Пенсільваніі.
  
  Пяць гадоў праз, калі да першапачатковага будынка прыбудавалі чатыры новых крыла, уключаючы двух'ярусныя лекцыйныя залы, пару кабінетаў для выкрыцця трупаў, ультрасучасны хірургічную і неконфессиональную капліцу, убудаваную ў адну з яблыневых гаяў, псіхіятрычная лякарня Канвент-Хіл адкрыла свае дзверы. Размяшчаючы двума сотнямі ложкаў, шырокай тэрыторыяй і кваліфікаваным персаналам, ён неўзабаве заваяваў рэпутацыю цалкам абсталяванай бальніцы па ўсёй ўсходняй частцы Злучаных Штатаў.
  
  У дадатак да свайму асноўнаму прызначэнню – для лячэння і рэабілітацыі эмацыйна неўраўнаважаных – установа мела ахоўваецца крыло, абслугоўваных і укамплектаваныя персаналам Дэпартамента папраўчых устаноў Штата Пенсільванія. У ім на дваццаці ложках спалі адны з самых заўзятых злачынцаў пачатку дваццатага стагоддзя.
  
  Да пачатку 1950-х фінансаванне прадпрыемства пачатак вычэрпвацца. Персанал быў звольнены, будынкі не абслугоўваліся, абсталяванне састарэла і прыйшло ў непрыдатнасць. Хадзілі чуткі аб нечалавечых умовах у Канвент-Хіл. У 1970-х гадах быў зняты дакументальны фільм, які паказвае жаласныя і агідныя ўмовы. Было грамадскае і палітычнае абурэнне, у казну быў напампаваў мільён даляраў.
  
  Да 1980 годзе Канвент-Хіл зноў быў забыты. Распаўсюдзілася яшчэ больш плётак аб карупцыі, роўна як і апавяданняў аб незлічоных жахі. Але грамадскасць можа так доўга абурацца чым-небудзь.
  
  Канвент-Хіл зачыніўся назаўсёды ў 1992 годзе, а яго насельнікі і пацыенты былі пераведзеныя ў іншыя дзяржаўныя псіхіятрычныя ўстановы, а таксама ў папраўчыя ўстановы па ўсім Нью-Ёрку і Пенсільваніі.
  
  На працягу наступных васемнаццаці гадоў тэрыторыя была завещана стыхіям, вандалам, паляўнічым за прывідамі і ізгоям. Было прадпрынята некалькі спроб засцерагчы аб'ект, але з яго плошчай амаль у дзвесце акраў і мноствам кропак ўезду, вялікая частка якіх акружаная лесам, гэта было немагчыма.
  
  На каменнай сцяне побач з звілістай дарогай, якая вядзе да ўваходу, усё яшчэ вісела шыльда. Калі Кевін Бірн і Крысці-Мары Шенбург наблізіліся, Бірн заўважыў, што хто-то змяніў шыльду, зафарбаваць яе і змяніўшы фармулёўку паведамленні. Ён больш не аб'яўляў аб ўваходзе ў тое, што калі-то было ультрасучасным псіхіятрычным установай, месцам лячэння і рэабілітацыі, месцам ціхамірнасці і прымірэння.
  
  Цяпер ён аб'яўляў аб ўваходзе ў месца пад назвай "Катаржная пекла".
  
  Пакуль яны ехалі па звілістай дарозе, якая вядзе да галоўным будынкам, апусціўся лёгкі туман. Навакольныя лясы былі агорнутыя жамчужна-шэрай смугой.
  
  Бірн задумаўся аб тым, што ён робіць. Ён ведаў, што гадзіны цікаюць, што ён патрэбен у горадзе, але ён таксама верыў, што адказы на многія пытанні – мінулыя і сапраўдныя – былі зачыненыя ў галаве Кристы-Мары.
  
  "Ты вернешся на дзень усіх Святых?" - спытала яна. "Я хачу паказаць табе асаблівае месца за горадам. Давай зробім з гэтага дзень. Нам будзе так весела".
  
  Асаблівае месца.
  
  Крысці-Мары хацела, каб ён прыйшоў сюды не проста так.
  
  Бірн ведаў, што павінен рызыкнуць.
  
  Як толькі яны падняліся на пагорак, зямля выраўнавалася, але фасады будынкаў ўсё яшчэ былі некалькі схаваныя хвоямі, вечназялёнымі раслінамі і голымі клёнамі. Дарожкі былі завешаныя гнілую галінкамі, пасыпаным якая апала ігліцы. Арачны ўваход атачалі два масіўных шэрагу вокнаў у стылі паладый. На даху ўзвышаўся галоўны купал з двума вартавымі вежамі паменш.
  
  Припарковывая фургон, Бірн пачуў крыкі жаваранкаў, возвещавших аб якая насоўваецца буры. Пачаў узмацняцца вецер. Здавалася, ён заключыў каменныя будынка ў ледзяныя абдымкі, утойваючы ў сабе мноства жахаў.
  
  Бірн выйшаў з машыны, адчыніў Кристе-Мары дзверцы. Яна працягнула яму сваю хупавую руку. Яны падняліся па крохкія прыступках.
  
  Дзве вялізныя дубовыя дзверы былі зачыненыя на вялікіх іржавых завесах.
  
  На працягу многіх гадоў дзверы былі пазначаныя эпітэтамі, просьбамі, прызнаннямі, абвяржэннямі. Справа ад уваходу была надпіс, выразаная ў выветрившемся камені.
  
  Крысці-Мары павярнулася з ажыўленым выразам на твары.
  
  - Сфатаграфуйце мяне, - папрасіла яна. Яна пригладила валасы, паправіла шаўковы шалік на шыі. У бледным ранішнім святле яна выглядала выдатна.
  
  Фатаграфаваць было апошнім, што Бірн чакаў зрабіць. Ён дастаў свой мабільны тэлефон, адкрыў яго, зрабіў здымак Кристы-Мары ў дзвярным праёме і пстрыкнуў.
  
  Імгненнем пазней ён сунуў тэлефон у кішэню, наваліўся плячом на адну з велізарных дзвярэй і адчыніў яе. Халодны ветрык уварваўся ў атрыум, прынёсшы з сабой шматгадовую цвіль і разлажэнне.
  
  Разам яны пераступілі парог, у мінулае Кристы-Марыі Шенбург, у пякельныя межы Канвент-Хіл.
  
  
  Кіраўнік 72
  
  
  Мёртвыя ходзяць тут. Мёртвыя, вар'яцкія і забытыя. Калі ты пойдзеш са мной і пачуеш тое, што я чую, то ўбачыш значна больш, чым проста свіст ветру.
  
  Вось малады чалавек, які прыехаў сюды ў 1920 годзе. Ён быў паранены ў выступе Святога Михиэля. У яго ідзе кроў з абодвух запясцяў. "Я іду дадому", - кажа ён мне. - Спачатку ў Понт-а-Мусон, потым дадому.
  
  Ён ніколі не сыходзіў.
  
  Ёсць адвакат з Янгстаун, штат Агаё. Двойчы ён спрабаваў звесці рахункі з жыццём. У яго глыбокія шнары на шыі. Ён не можа гаварыць гучней шэпту. Яго голас падобны да сухога ветру ў начны пустыні.
  
  Ёсць дзве сястры, якія спрабавалі з'есці плоць адзін аднаго, знойдзеныя ў падвале іх дома на Олни-роу, сціснутымі ў абдымках, абматаныя калючым дротам, з што капае з іх вуснаў крывёю.
  
  Яны збіраюцца вакол мяне, іх галасы зліваюцца ў вар'яцкі хор.
  
  Я гуляю са сваім умілаваным.
  
  Я хаджу з мёртвымі.
  
  
  Кіраўнік 73
  
  
  Рука аб руку яны шпацыравалі па калідорах, іх абцасы аддаваліся рэхам ад старых плітак. Скрозь вокны прасочвалася слабае святло.
  
  Над галавой быў скляпеністая столь вышынёй не менш за трыццаць футаў, і на ім Бірн ўбачыў тры пласта фарбы, кожны з якіх уяўляў сабой маркотную спробу надаць яму жыццярадаснасці. Цытрынава-жоўты, далікатна-блакітны, колеру марской пены зялёны.
  
  Крысці-Мары паказала на пакой побач з галоўным уваходам. - Вось куды вас адвядуць па прыбыцці, - сказала яна. - Не дазваляйце кветкам абдурыць вас.
  
  Бірн зазірнуў унутр. Рэшткі пары іржавых ланцугоў, былі прыкручаныя да сцяны, ляжалі на зямлі, як мёртвыя змеі. Кветак не было.
  
  Яны працягнулі шлях, паглыбляючыся ў сэрцы Канвент-Хіл, абыходзячы дзясяткі пакояў, пакояў, напоўненых застаялай вадой, пакояў, выкладзеных пліткай ад падлогі да столі, з заціркай, пакрытай шматгадовай цвіллю і даўно засохлай крывёй, каналізацыйных люкаў, забітых брудам і выкінутай адзеннем.
  
  У адным пакоі паўкругам стаялі шэсць крэслаў, плеценых крэслаў не было, адзін крэсла быў дзіўна павернуты ў бок ад астатніх. У адным пакоі стаяла трох'ярусная двух'ярусная ложак, прывінчаная да падлозе па-над сатлелага ўсходняга дывана. Бірн мог бачыць, дзе прадпрымаліся спробы адарваць дыван. Абодва канца былі разарваныя. Засталіся тры карычневых пазногця.
  
  У адным пакоі, у канцы галоўнага калідора, ля сцяны стаялі іржавыя сталёвыя вядра, кожнае з якіх было напоўнена затвердевшими экскрэментамі, белымі і крэйдавымі ад часу. На адным вядры было напісана "хэпі".
  
  Яны падняліся па вінтавой лесвіцы на другі паверх.
  
  У адным канферэнц-зале была нахільная сцэна. Над сцэнай, на фасадзе, вісеў вялікі медальён, зроблены з перахрышчаных чорных нітак, магчыма, нейкі праект па працатэрапіі.
  
  Яны працягнулі агляд крыла. Бірн адзначыў, што ў многіх асобных пакоях былі назіральныя вокны, некаторыя з якіх былі маленькімі і простымі, як пара адтулін, прасвідраваных ў дзверы. Здавалася, нішто не заставалася незаўважаным у Канвент-Хіл.
  
  "Гэта была пакой Маристеллы", - сказала Крысці-Мары. Пакой была не больш за шэсць на шэсць футаў. Каля сцяны, пакрытай даўно пабляклы ружовай эмаллю, стаялі тры пацёртых падрамніку. "Яна была маёй сяброўкай. Думаю, трохі вар'яцкай".
  
  У масіўным спартыўным зале была вялікая фрэска даўжынёй больш за пяцьдзесят футаў. Фонам служылі пагоркі, навакольныя аб'ект. Паўсюль былі раскіданы невялікія сцэнкі, намаляваныя рознымі рукамі – пякельныя малюнка згвалтаванняў, забойстваў і катаваньняў.
  
  Калі яны завярнулі за кут у усходняе крыло, Бірн спыніўся як укапаны. Хто-то стаяў у канцы шырокага калідора. Бірн амаль нічога не мог разгледзець. Чалавек быў маленькім, кампактным, нерухомым.
  
  Бирну спатрэбілася некалькі імгненняў, каб у цьмяным святле зразумець, што гэта ўсяго толькі выява чалавека. Калі яны падышлі бліжэй, ён змог разглядзець, што гэта быў фанерны малюнак дзіцяці, хлопчыка гадоў дзесяці-дванаццаці. Фігура была апранутая ў жоўтую кашулю і цёмна-карычневыя штаны. Ззаду фігуры, на сцяне, была намаляваная сіняя паласа, магчыма, якая імітуе акіян. Калі яны праходзілі міма фігуры, Бірн ўбачыў на фанеры выбоіны і некалькі адтулін. Ззаду фігуры былі адпаведныя адтуліны. У якой-то момант фігура была изрешечена кулямі. Хто-то намаляваў кроў на кашулі.
  
  Яны спыніліся ў канцы калідора. Дах над імі прагніла. На іх трапіла некалькі кропель вады.
  
  "Ты разумееш гэта з першай ноты", - сказала Крысці-Мары.
  
  - Што вы маеце на ўвазе?
  
  - Ці ёсць у дзіцяці патэнцыял стаць віртуозам. - Яна паглядзела на свае рукі, на доўгія, зграбныя пальцы. - Яны прыцягваюць цябе. Дзеці.
  
  У Prentiss яны сто разоў прасілі мяне выкладаць. Я працягваў адмаўляцца. У рэшце рэшт я здаўся. Двое хлопчыкаў вылучаліся. '
  
  Бірн ўзяў яе за руку. - Хто гэтыя хлопчыкі?
  
  Крысці-Мары адказала не адразу. - Ведаеш, яны былі там, - нарэшце сказала яна.
  
  - Куды? - спытаў я.
  
  - На канцэрце, - адказала яна. - Пасля.
  
  Аднекуль з цемры пачуўся гук, отдающийся рэхам. Крысці-Мары, здавалася, нічога не заўважыла.
  
  - Той ноччу, Крысці-Мары. Вярні мяне ў тую ноч.
  
  Крысці-Мары паглядзела на яго. У яе вачах ён убачыў той жа выраз, што і дваццаць гадоў таму, - страх і адзінота.
  
  - Я была ў чорным, - сказала яна.
  
  - Так, - сказаў Бірн. - Ты выглядала выдатна.
  
  Крысці-Мары ўсміхнулася. - Дзякуй.
  
  - Раскажы мне пра канцэрт.
  
  Крысці-Мары слізганула па калідоры ў паўзмрок. Зала быў упрыгожаны да святаў. Пахла свежай сасной. Мы люта спрачаліся аб праграме. У рэшце рэшт, гледачамі былі дзеці. Рэжысёр хацеў яшчэ адзін спектакль "Пітэр і воўк".:
  
  Бірн чакаў, што яна працягне. Яна не працягнула. Яе вочы раптам напоўніліся слязамі. Яна павольна адышла назад, сунула руку ў сумачку, дастала лісток паперы і працягнула яго Бирну. Гэта было ліст, адрасаваны Кристе-Мары і скапіяваць для яе адваката Бенджаміна Курціны. Яно было з аддзялення анкалогіі бальніцы Пенсільванскага універсітэта. Бірн прачытаў ліст.
  
  Некалькі імгненняў праз, ён узяў яе рукі ў свае. - Ты згуляеш для мяне сёння вечарам?
  
  Крысці-Мары прысунулася бліжэй. Яна абняла яго, паклаўшы галаву яму на грудзі. Яны доўга стаялі так, нерухома, не кажучы ні слова. Яна першая парушыла маўчанне.
  
  - Я паміраю, Кевін.
  
  Бірн пагладзіў яе па валасах. На навобмацак яны былі шаўкавістымі. - Я ведаю.
  
  Яна прыціснулася бліжэй. - Я чую тваё сэрца. Яно роўнае і моцнае.
  
  Бірн паглядзеў у акно, на ахутаны туманам лес, што акружаў Канвент-Хіл. Ён прамаўчаў. Сказаць было няма чаго.
  
  
  Кіраўнік 74
  
  
  Джэсіка не магла знайсці свайго партнёра. Яна зазірнула ў кватэру Бірна, наведала ўсе яго знаёмыя месцы, дзе ён снедаў і піў каву, праверыла яго любімыя водопои, спадзеючыся не знайсці яго. Яна не знайшла.
  
  Бірн не патэлефанаваў у аддзел і, што больш важна, не з'явіўся для дачы паказанняў, свайго афіцыйнага заявы аб сваім месцазнаходжанні у ноч забойства Эдуарда Роблеса. Джэсіка ведала, што інспектар ўладзіць гэтае пытанне з офісам DAs, але гэта было не падобна на Бірна ў многіх адносінах, не апошнім з якіх было яго імкненне стрымаць сваё слова.
  
  Рэшту раніцы Джэсіка правяла за чытаннем матэрыялаў пра "Карнавале жывёл". Там сапраўды было чатырнаццаць частак, не ўсе з іх прысвечаны жывёлам. Адна называлася "Закамянеласці", іншая "Піяністы", яшчэ адна "Фінал". Па якой-то прычыне забойца абраў восем частак. Але ўсе яны былі там, і паступова ва ўсім гэтым з'яўляўся сэнс.
  
  Акрамя гэтага, усе гэтыя ахвяры былі звязаны з нераскрытымі справамі. Усе яны былі падазраванымі ў забойствах. Ці падазраваліся ў саўдзеле ў забойствах.
  
  Нельга было выпускаць з ўвазе сувязь з такой групай, як Societe Poursuite, і чалавекам па імі Джордж Арчер.
  
  Усе гэтыя людзі былі так ці інакш вінаватыя. У вачах іх забойцы усе яны былі ў чымсьці вінаватыя. Але чаму менавіта гэтыя людзі? Што іх звязвала? Чаму менавіта справы Антуанеты Чан, Марселлуса Палмера, Марс Киммельман і Мелины Ласкарыс? Чаму не любы з сотняў іншых нераскрытых спраў, якія ляжаць у пыльных кнігах на паліцы?
  
  У гадзіну дня Джэсіка патэлефанавала ў Дэпартамент аўтатранспарту. Калі б у Джорджа Арчэра былі вадзіцельскія правы ў Пенсільваніі, яны змаглі б атрымаць фатаграфію.
  
  Яна прапусціла абед і правяла другую палову дня, размаўляючы па тэлефоне з лабараторыяй і офісам DAs. Майкл Драммонд быў у судзе, але яго сакратарка паабяцала Джэсіка, што ён ператэлефануе ёй.
  
  Да чатырох гадзін яна даведалася, што ні ў адным гатэлі ў раёне вялікі Філадэльфіі не зарэгістраваны чалавек па імя Джордж Арчер.
  
  Яна таксама патэлефанавала шэфу паліцыі Роджерсу Логану ў Гаррет-Корнерс. Па яе просьбе Логан наведаў фермы Арчэра. Джордж Арчер не вярнуўся ў свой дом.
  
  Калі першая палова доўгага дня Джэсікі падышла да канца, новых зачэпак не з'явілася. Тры іншых вядучых дэтэктыва – Джош Бонтраджер, Ніккей Мэлоун і Дэніс Стэнсфилд – былі на вуліцы, шукаючы свае зачэпкі. Джош апытаў членаў сям'і Чан. Ва ўсіх было жалезабетоннае алібі. Ніккей Мэлоун раніцай з'ездзіла ў Уэйртон, Заходняя Вірджынія, каб пагаварыць з сынам і нявесткай Марселласа Палмера. Яна не даведалася нічога каштоўнага. Аднаму Богу вядома, што рабіў Стэнсфилд, які цяпер больш, чым калі–небудзь, быў апантаны Кевінам Бирном.
  
  Здавалася, канфлікт Бірн / Стэнсфилд на якое-то час уладился. Верагодна, нейкія наступствы ад інцыдэнту будуць, але гэта адбудзецца не сёння ўвечары. У аддзела па расследаванні забойстваў было яшчэ некалькі прычын для турботы.
  
  Джэсіка прыехала дадому каля паловы шостага, прыгатавала вячэру на хуткую руку для сябе і Сафі. Пасля вячэры Сафі смоделировала свой касцюм Снежнай феі. Яна выглядала чароўна.
  
  Звонку падняўся вецер, кружачы лісце на вуліцы. Ідэальная надвор'е для Хэлоўіна ў Філадэльфіі. І ў Філадэльфіі ніколі не было недахопу ў атмасферы або забаўках на дзень усіх Святых.
  
  Быў тур з прывідамі, удзельнікі якога адправіліся на экскурсію пры свечках на Пагорак Грамадства і ў парк Незалежнасці. Быў тур па турме Ўсходняга штата, якая калі-то была прызнана домам з прывідамі нумар адзін у Амерыцы. Затым быў музей Муттера і дом Эдгара Алана По.
  
  Але калі Філадэльфія была прывязаная да свайго жахлівага мінулага, то гэта было не што іншае, як творчы падыход. Джэсіка ўжо бачыла навін кадры, на якіх людзі ў ружовых абліпальных касцюмах, з абгорнутай вакол галавы папяровай стужкай, частаваліся прысмакамі. Новы любімы касцюм у Філадэльфіі, здавалася, стаў ахвярай серыйнага забойцы.
  
  Джэсіка рана павяла Сафі на пачастунак. Гэты год адрозніваўся ад папярэдніх. Пачастунак сярод радных дамоў было лэбавай атакай. На працягу гадзіны яны абышлі каля сотні дамоў. Сафі вярнулася з парай пухлых навалачак.
  
  Пакуль Сафі раскладвала свае пажыткі на падлозе ў гасцінай, Джэсіка прыняла душ і падрыхтавалася да свайго задання пад прыкрыццём ў гатэлі.
  
  Перш чым выйсці з хаты, яна злавіла сваё адлюстраванне ў люстэрку ў пярэднім пакоі. "Нядрэнна", - падумала яна. Простае чорнае сукенка было нічога, хіба што трохі зацесна. Пара адмовіцца ад канноли з "Тэрмінаў".
  
  Складанай часткай, вядома, быў пісталет. Хоць у многіх адносінах гэта быў ідэальны аксэсуар, большасць дызайнераў пры стварэнні лінейкі не ўлічвалі аб'ём зброі. Гэта ніколі не была калекцыя Smith & Wesson для Dior, і Вівьен Вествуд не ўяўляе сукенкі з гадзінамі.
  
  На ўсялякі выпадак яна сабрала невялікую сумку з джынсамі і толстовкой і прыбрала яе ў машыну. Яна паняцця не мела, куды завядзе яе гэтая ноч.
  
  Каманда сабралася ў офісе Le Jardin па прадухіленні страт. Усяго было дзесяць дэтэктываў, уключаючы Джоша Бонтрагера, Дэніса Стэнсфилда, Ніккей Мэлоун і Ніка Палладино. Большасць былі ў цывільным, некалькі якія засталіся, былі ў ветровках PPD.
  
  Джон Шепард праінструктаваў іх аб планіроўцы паверхаў, размяшчэнні камер назірання, гасцінічным пратаколе на выпадак надзвычайных сітуацый. Яны коратка азнаёміліся з праграмай вечара, якая ўключала раскошны вячэру, выступ шэрагу дакладчыкаў, а таксама праграмную прамову генеральнага пракурора Штата Пенсільванія. Акрамя таго, у невялікіх канферэнц-залах праводзіліся розныя дыскусіі і дэманстрацыі. Па словах Шэперда, без уліку абслуговага персаналу ў будынку знаходзілася каля тысячы чалавек.
  
  Час ад часу Джэсіка аглядалася на дзверы. Бірн так і не з'явіўся.
  
  Пасля таго, як Джон Шепард завяршыў свой інструктаж, Дана Уэстбрук звярнулася да аператыўнай групе. Яны атрымалі больш за семдзесят фотаздымкаў мужчыны па імя Джордж Арчер. Ні адна з іх не была зарэгістраваная на імя гэтага чалавека ў Archer Farms. Офіс шэрыфа, у дадатак да дэтэктываў з паліцыі штата Пэнсыльванія, паказвалі фатаграфіі суседзям і мясцовым прадаўцам, спрабуючы супаставіць фатаграфію з чалавекам, які кіраваў фермай Арчер Фармс.
  
  Першы гадзіну Джэсіка працавала за сталом у прыёмнай, адразу за дзвярыма Крыштальнай пакоя. Двайны стол для нарад быў задрапіраваныя белай тканінай і ўпрыгожаны некалькімі сотнямі імянных бейджиков, праграмак і шпілек з надпісам "Ратуецца той, каго не пераследуюць".
  
  Калі людзі праходзілі міма, Джэсіка назірала за іх рухамі, за іх паводзінамі. У цэлым, гэта была даволі паважная на выгляд група. Кансерватыўна апранутыя, спакойныя ў паводзінах, ветлівыя ў манерах. На працягу гадзіны яна раздала больш за пяцьдзесят імянных бейджиков.
  
  У восем гадзін з іншага канца вестыбюля да нас падышлі трое мужчын, адзін з іх быў моцна п'яны. Ім было за сорак, белыя, нядбайна апранутыя. Калі яны падышлі бліжэй, самы нізкарослы – п'яны - з усіх сіл засяродзіўся на стале, на таблічках з назвамі і, нарэшце, на Джэсіцы.
  
  - Ого! - сказаў ён, злёгку хістаючыся.
  
  - Сардэчна запрашаем, - сказала Джэсіка.
  
  - Мяне завуць Юка Толонен, - прадставіўся высокі бландын.
  
  - Джэй Боўмэн, - прадставіўся іншы. Джэсіка прагледзела табліцу, знайшла таблічкі з імёнамі, якія шукала, уручыла ім абодвум таблічку і праграму.
  
  - Дзякуй, - хорам сказалі двое мужчын, і абодвум было крыху няёмка за свайго сябра.
  
  "Вы ведаеце, - сказаў п'яны, - я прыходжу на гэты з'езд, ну, не ведаю, пяць гадоў? Большасць жанчын выглядаюць як місіс Марбл".
  
  Джэсіка была амаль упэўненая, што мужчына меў на ўвазе міс Марпл. - Як вас завуць? - спытала яна.
  
  Мужчына паглядзеў на сваіх сяброў. "Ты гэта чуў? Яна спытала, як мяне завуць, чувак. Яна да мяне лепіцца!"
  
  "Я думаю, яна хоча падарыць табе бэйдж з тваім імем", - сказаў Толонен. У яго быў акцэнт. Магчыма, фінскі. "А."
  
  П'яны мужчына выявіў, што лезе ў кішэню за кашальком. Ён выцягнуў яго, з вялікай стараннасцю здабываючы адну з сваіх візітных картак, з шырокай усмешкай на твары, як быццам гэта быў самы разумны ход на свеце. "Падобна на тое, я нехта па імі Бары Свэнсан", - сказаў ён. "Як замарожаны вячэру".
  
  "Як замарожаная юнацтва", - падумала Джэсіка. Яна працягнула Бары Свенсону яго пасведчанне асобы і праграмку. Свэнсан тут жа кінуў усё гэта на падлогу. Толонен узяў матэрыял і прымацаваў бэйдж з імем да свайго шатающемуся аднаму.
  
  - Прабач, - сказаў Боўмэн Джэсіка. - Ён судовы хімік. Ён рэдка выходзіць на вуліцу.
  
  Джэсіка глядзела ім услед, дзівячыся, як наогул раскрываюцца злачынствы.
  
  Калі Джэсіку змяніў член аператыўнай групы, дэтэктыў з Заходняга аддзела па імені Дзіна Йигер, яна падышла да стойцы рэгістрацыі і агледзела перапоўнены вестыбюль. Дэвід Альбрэхт не атрымаў дазволу здымаць ўнутры бальнага залы, але яму дазволілі здымаць у вестыбюлі і на вуліцы. Джэсіка ўбачыла, што ён знайшоў час для інтэрв'ю з некалькімі даволі моцнымі нападаючымі.
  
  Амаль кожны ў пакоі меў якое-то стаўленне да праваахоўным органам. Тут былі дэтэктывы на пенсіі, пракуроры, крыміналісты ўсіх спецыяльнасцяў, мужчыны і жанчыны, якія працавалі з адбіткамі пальцаў, валасамі і валокнамі, крывёю, дакументамі. Там былі патолагі, антраполагі, псіхолагі, людзі, якія працавалі ў галіне паводніцкіх навук і матэматыкі. Яна чула, што там быў невялікі кантынгент з Кэйсичо, сталічнага паліцэйскага кіравання Токіо.
  
  Яна ўбачыла Хэло Рамера і Ірыну Кохл, притворяющихся простымі калегамі. Не трэба было быць дасведчаным дэтэктывам, каб заўважыць выпадковае судотык рук або больш чым выпадковы гарачы погляд. Яна ўбачыла суддзяў, адвакатаў, судовых прыставаў, а таксама жменьку памочнікаў пракурора.
  
  Яна не бачыла Кевіна Бірна.
  
  
  Кіраўнік 75
  
  
  Люсі Дусетт стаяла ў канцы калідора на дванаццатым паверсе.
  
  Яе змена заканчвалася ў палове сёмага, але яна спытала Одры Балькомб, ці можна атрымаць якія-небудзь залікі, і высветлілася, што трое пастаяльцаў двойчы ў дзень звярталіся за уборкай. Яна прадставіла, што гэтыя людзі працуюць у нейкай лабараторыі або судова-медыцынскай экспертызе і пакутуюць сур'ёзнай мікробнай фобіяй. Нягледзячы на гэта, яна здолела пратрымацца яшчэ два гадзіны. Цяпер яна проста забівала час.
  
  Люсі ведала, што ў той момант, калі яна уставіць сваю картку ў электронны замак на дзверы нумары 1208, гэта будзе занесена ў пратакол. Яна была да смерці напалохана вяртаннем туды, але яна баялася так доўга, што гэта проста больш не мела значэння.
  
  Яна азірнулася цераз плячо. Калідор быў пусты, але Люсі ведала, што тэхнічна яна тут не адна. Аднойчы яна была на галоўным пасту службы бяспекі і бачыла вялікія маніторы. Увесь персанал ведаў, дзе знаходзяцца камеры з замкнёным контурам. Па крайняй меры, тыя камеры, аб якіх яны ведалі, відавочныя на столі. У канцы кожнага калідора быў буфет і люстэрка, і Люсі заўсёды задавалася пытаннем, ці былі гэтыя люстэркі двухбаковымі і, магчыма, за імі была камера.
  
  Перш чым яна змагла спыніць сябе, Люсі пастукала ў дзверы нумары 1208.
  
  -Хатняе гаспадарка.
  
  Нічога. Яна пастукала яшчэ раз, паўтарыла слова. Унутры было ціха. Яна нахілілася бліжэй да дзвярэй. Не было чуваць ні тэлевізара, ні радыё, ні размоў. Агульным правілам было два аб'явы, затым ўвод.
  
  Люсі паспрабавала ў апошні раз, адказу не атрымала, затым ўзяла сваю картку і асцярожна адчыніла дзверы.
  
  - Уборка, - паўтарыла яна яшчэ раз, яе голас быў ледзь гучней шэпту. Яна праслізнула ўнутр, дазволіўшы дзверы зачыніцца за ёй. Яна закрылася з гучным і апошнім пстрычкай, які азначае, што замак незваротна зафіксаваў, што яна знаходзіцца ў нумары 1208.
  
  Пакой выглядала сапраўды гэтак жа, як і ў мінулы раз. Міні-бар быў нетронут, на ложку ніхто не спаў, кошык для смецця пад сталом была пустая. Яна зазірнула ў ванную. Там таксама нічога не было патурбаваны. Туалетная папера ўсё яшчэ была ў плямах, мыла загорнута. Часам больш прыемныя госці спрабавалі павесіць ручнікі так, як яны былі, але Люсі заўсёды магла гэта заўважыць. Яны ніколі не падбіралі іх у дакладнасці. Яна таксама магла вызначыць, прымаў ці хто-то душ або ванну, проста па паху, вільготнай прысмакі геля для цела і шампуня, які вісеў у паветры.
  
  Яна адступіла да дзвярэй, прыклала да яе вуха, прыслухоўваючыся да гукаў у калідоры. Было ціха. Яна падышла да шафы, адкрыла дзверцы. Сумка з адзеннем вісела, як цела на шыбеніцы. Яна павольна працягнула руку, перавярнула ідэнтыфікацыйную бірку, яе рука дрыжала.
  
  Гэтая сумка належыць Джорджу Арчеру.
  
  Люсі адчула, як па целе прабег халадок. Яго звалі Джордж Арчер. Усе гэтыя гады яна спрабавала ўявіць імя свайго выкрадальніка. У кожнага было імя. Кожны раз, калі яна чытала газету або часопіс, кожны раз, калі глядзела фільм або тб-шоў, кожны раз, калі яна была ў такім месцы, як кабінет лекара або Бюро транспартных сродкаў, і хто-то прамаўляў чыё-то імя ўслых, яна задавалася пытаннем: гэта яго імя? Ці Мог гэты чалавек быць мужчынам з яе начных кашмараў? Цяпер яна ведала. Джордж Арчер. Гэта было адначасова самае добрае і самае жахлівае імя, якое яна калі-небудзь чула.
  
  Яна закрыла дзверцы шафы, хутка падышла да камоды, яе сэрца шалёна калацілася. Яна асцярожна вылучыла ніжні скрыню. Унутры былі тыя ж кашулі – адна блакітная, адна белая, адна белая ў тонкую шэрую палоску. Яна ў думках прадставіла, як яны былі раскладзеныя ў скрыні, каб можна было пакласці іх назад дакладна такім жа чынам. Яна склала тры кашулі разам, адчыніла іх. На навобмацак яны здаліся ёй амаль гарачымі. Але калі яна зазірнула пад кашулі, то ўбачыла, што фатаграфія знікла.
  
  Няўжо ёй гэта здалося?
  
  Няма. Ён быў там. Яна ніколі раней не бачыла гэтую фатаграфію, але ведала, дзе яна была зроблена. Здымак быў зроблены ў кафэ-марозіве на Уилмот-стрыт. Гэта была фатаграфія яе маці, і на маці быў чырвоны пуловер, які Люсі ўзяла ў Сирса ў гандлёвым цэнтры.
  
  Люсі павярнулася, акінула позіркам астатнюю частку пакоя. Яна раптам здалася ёй чужой, як быццам яна ніколі не была тут раней. Яна прыбрала кашулі назад у скрыню, акуратна расклаўшы іх. Яна заўважыла што-то ў кішэні верхняй кашулі, сіняй. Гэта быў лісток паперы, лісток з нататніка Le Jardin.
  
  Люсі асцярожна запусціла пальцы ў кішэню і дастала лісток паперы. Там было напісана:
  
  Сустрэнемся тут у нядзелю ўвечары ў 9:30. З любоўю, Люсі.
  
  Гэта быў яе почырк.
  
  Гэта была запіска, якую яна напісала і пакінула ў пакоі, каб містэр Арчер знайшоў яе.
  
  Яна паглядзела на гадзіннік. Было 9:28.
  
  Пакой пачала круціцца. На імгненне ёй здалося, што падлога пад ёй вось-вось праваліцца. Яна зачыніла скрыню. Больш не мела значэння, калі яна не верне ўсё так, як павінна было быць. Адзінае, што мела значэнне, - гэта выбрацца з гэтага пакоя.
  
  Яна адскочыла ад камоды, як быццам той гарэў, і раптам пачула - званок.
  
  Яе званочак. Яе асаблівы званочак.
  
  Люсі адчувала сябе спакойнай, цалкам ўлагоджанай. Яна ведала, што павінна рабіць. Яна падышла да дзверы гасцінічнага нумара і прыадчыніла яе. Потым яна ўвайшла ў камору, зачыніла дзверцы і села на падлогу.
  
  Апынуўшыся ўнутры, яна адчула пах яблыкаў, тытунёвага дыму, сутнасць Джорджа Арчэра, сутнасць зла. Але на гэты раз яна не спалохалася.
  
  Калі міма шафы пачуліся крокі – двума парамі, з інтэрвалам у некалькі хвілін, – ноч самкнуўся вакол яе, і Люсі Дусетт ўспомніла ўсё гэта.
  
  - Усё ў парадку, Ева, - сказаў ён. - Адбыўся няшчасны выпадак. Я паклапачуся пра цябе.
  
  Ён працягнуў руку. На ёй у яго было кальцо ў форме змяі. Паветра быў густым ад дыму, неба пацямнела ад яго.
  
  - Што за няшчасны выпадак? - спытала яна.
  
  Містэр Арчер адкрыў дзверцы машыны. Люсі села ўнутр. - Авіякатастрофа, - сказаў ён. - Сур'ёзная авіякатастрофа.
  
  - Дзе мая мама? - спытала я.
  
  - Яна хоча, каб я нагледзеў за табой. Яна збіраецца дапамагчы людзям там, дзе разбіўся самалёт.
  
  - А мая мама такая ж?
  
  "Так, Ева".
  
  Містэр Арчер завёў машыну.
  
  Ён павёў яе ўніз па вузкім драўляным прыступках, праз маленькую дзверы ў продуваемую скразнякамі пакой з каменнымі сценамі. Пакой быў асветлены толькі свечкамі. Здавалася, што іх былі сотні. У пакоі пахла дрэннымі духамі і пераспелы яблыкамі. Нават пыл і павуцінне былі халоднымі.
  
  Калі містэр Арчер пайшоў, і Люсі пачула, як наверсе зачыніліся дзверы, яна ўбачыла, што там сядзіць яшчэ адна дзяўчына. Ёй было прыкладна столькі ж, колькі Люсі, адзінаццаць або каля таго, але на ёй была сукенка для дарослых. Яно было бліскучым і кароткім, з шлейкі на плячах. Твар дзяўчыны было измазано касметыкай. Яна доўга плакала. Яе вочы былі чырвонымі і апухлымі.
  
  - Хто вы? - спытала Люсі.
  
  Дзяўчына здрыганулася.
  
  'I'm... Мяне клічуць Пэгі.'
  
  - Чаму ты тут? - спытаў я.
  
  Дзяўчына не адказала. Люсі паглядзела на рукі і ногі дзяўчыны. На іх былі цёмна-фіялетавыя сінякі. Затым яна азірнулася і ўбачыла другое сукенка, свисающее з адной з труб на столі.
  
  Прайшло шмат часу. Гадзіны, аб якіх Люсі не думала, не памятала. Дні цемры.
  
  На трэці дзень яна прыняла ванну з пенай. Ванная знаходзілася ў маленькай пакоі побач з падвалам. Сцены былі пакрытыя ружовай эмаллю. У ракавіне былі залатыя краны.
  
  Калі сцямнела, містэр Арчер спусціўся за ёй. Ён упершыню прывёў яе ў сталовую. Стол быў накрыты для дарослых. Куфлі для віна і яшчэ свечкі. Люсі апынулася ў сваім уласным дарослым сукенцы і на высокіх абцасах, якія былі завялікія ёй. Містэр Арчер быў апрануты як мужчына з старога фільма. На ім быў белы гальштук-матылёк. Ён прайшоў на кухню.
  
  Люсі паглядзела на акно. Яна перасекла пакой, прыадчыніла яго і праслізнула ўнутр.
  
  - Ева! - закрычаў містэр Арчер.
  
  Люсі пабегла. Яна бегла так далёка і так доўга, як толькі магла, праз бясконцыя яблыневыя сады, спатыкаючыся і падаючы, абдзіраючы калені і локці, раздавливая пад сабой гнілыя яблыкі. Яна азірнулася праз плячо, выглядаючы містэра Арчэра. Яна яго не ўбачыла. Неўзабаве яна падышла да вялікай трубе, якая ўпадала ў возера, прысела ўнутры і стала чакаць. Яна не ведала, як доўга прабыла там. Гадзіны за гадзінамі. Павінна быць, яна плакала, пакуль не заснула, таму што наступнае, што яна ўсвядоміла, было ззянне на яе твары.
  
  - Усё ў парадку, - сказаў чалавек з ліхтарыкам.
  
  Але гэта было не так. Гэта было не ў парадку рэчаў.
  
  Яны размаўлялі з ёй гадзінамі, але Люсі не сказала ні слова. Тое, што з ёй здарылася, было зачынена ўнутры.
  
  Маці адвезла яе дадому. Час ішло, і мужчына з кальцом у форме змеі знік з яе памяці, але пасяліўся безаблічным ў гняздзе страху ўнутры яе, лётаючы над галавой у цемры яе сноў.
  
  Па начах яна чула, як ён напявае, яна чула гук ляпаюць дзверцы машыны, скрып старых драўляных прыступак, мяккасць яго голасу, яна чула званок.
  
  Званок празвінеў зноў.
  
  Здавалася, ён даносіўся аднекуль здалёк, як быццам даносіўся з канца той доўгай дрэнажнай трубы, па якой яна паўзла. На кароткі міг яна адчула пах бруду, волкасць паветра. Затым усё знікла.
  
  Люсі агледзелася. Ёй спатрэбілася некаторы час, каб усвядоміць, дзе яна знаходзіцца. Яна была ў гатэлі. Le Jardin. Яна ведала кожны цаля гэтага месца. Яна агледзела цёмны камору, пощупала столь.
  
  Колькі прайшло часу? Яна не ведала. Яна ўстала, адкрыла дзверцы шафы, увайшла ў пакой. Паветра змяніўся, змяніўся так, як можна было зразумець, толькі знаходзячыся ў гэтым месцы з дня ў дзень, ведаючы яго сцены, столі, куты, само яго прысутнасць.
  
  Дзверы ў калідор была зачынена. Люсі паглядзела на гадзіннік. Яе не было доўга. Ёй трэба было выйсці з гэтага пакоя. Містэр Арчер мог вярнуцца ў любую секунду.
  
  Яна павярнулася, каб сысці, але раптам адчула галавакружэнне. Яна на імгненне прысела на край ложка. Яе розум пачаў распагоджвацца, але што-то было не так. Пад ёй адчувалася што-то вільготнае. Яна ўстала, паглядзела на свае рукі. Яны былі пакрытыя яркім, глянцава-пунсовым. Яна павярнулася і ў цьмяным святле ўбачыла фігуру пад пропитанными крывёю прасцінамі.
  
  Люсі адчула, як змесціва страўніка падступае да горла. Яна падалася назад, упэўненая, што яе сэрца вось-вось разарвецца. Яна болей не магла стрымлівацца. Яе званітавала на падлогу.
  
  Затым яна паглядзела на тэлефон на стале. Здавалася, ён знаходзіцца за мілю ад яе. Пах ўласнай ваніт данёсся да яе адначасова з металічным пахам крыві. Яе зноў пачало ванітаваць.
  
  Яна пабегла ў ванную.
  
  
  Кіраўнік 76
  
  
  Джэсіка назірала за прадстаўленнем з задняй часткі Крыштальнай пакоя. Выступаў за кафедрай быў патолагаанатамам з Таледа, раней якія працавалі ў Бюро расследаванняў штата Агаё. Ён казаў пра нераскрытом справе, які меў месца ў прыгарадзе Таледа у 1985 годзе, справе з удзелам жанчыны і яе пажылы маці, якія былі забітыя да смерці доўгім кавалкам сталі, як мяркуецца, якія служылі апорнай бэлькай каркаса односпальные ложка.
  
  За спіной лектара на экран былі спраектаваныя фатаграфіі месца злачынства.
  
  Джэсіка глядзела, як з'яўляюцца і знікаюць фатаграфіі. Яна зразумела, што мужчына мог быць з Тусона, ці Таронта, ці Таллахасси. У пэўным сэнсе гэта было адно і тое ж. Але не для сем'яў ахвяры. І не следчым, у задачу якіх уваходзіла выявіць людзей, адказных за злачынства, і прыцягнуць іх да адказнасці. Яна займалася гэтым досыць доўга і ведала дастаткова людзей у сваёй сферы дзейнасці, каб разумець, што нераскрытае злачынства раз'ядае тваю душу да тых часоў, пакуль яно альбо не будзе закрыта, альбо заменена новым жахам, новай загадкай. І нават тады яна не знікае, а, хутчэй, вызваляе месца.
  
  Яна падумала аб дзённіку Джозэфа Новака.
  
  Як ён быў звязаны? Усё, што яна змагла знайсці ў Marcato LLC, гэта тое, што яна была заснавана амаль пятнаццаць гадоў таму і паказвала ў якасці асноўнага віду дзейнасці выданне музыкі. У Джозэфа Новака, мяркуючы па ўсім, быў партнёр. Але ні ў каго ні ў адным банку не было запісаў аб кім-небудзь, акрамя Новака.
  
  - Дэтэктыў? - перапытаў я.
  
  Мужчынскі голас. Зачыніць. Джэсіка рэзка павярнулася. Гэта быў Фрэдэрык Дачезне, дэкан Інстытута Прентисса. Ён падышоў бясшумна. Нядобра. Яна была адцягнена, што азначала, што яна ўразлівая. Яна зрабіла глыбокі ўдых, паспрабавала адлюстраваць ўсмешку.
  
  - Містэр Дачезне.
  
  - Прабачце, калі я вас напалохаў, - сказаў Дачезне.
  
  Спалоханы - не тое слова, падумала Джэсіка. "Справакаваны" было б больш прыдатным тэрмінам. "Не праблема", - сказала яна, маючы на ўвазе што-нешта іншае. "Чым я магу быць вам карысная, містэр Дачезне?"
  
  - Фрэдэрык. Калі ласка.
  
  - Фрэдэрык, - сказала яна. Яна агледзела пакой. Усё было добра. На дадзены момант.
  
  - Я хацеў даведацца, ці атрымалі вы матэрыялы, якія я адправіў.
  
  - Так, мы так і зрабілі. Вялікае вам дзякуй.
  
  - У вас знойдзецца хвілінка, каб пагаварыць?
  
  Джэсіка зірнула на гадзіннік над дзвярыма. Гэта было ледзь-ледзь менш груба, чым глядзець на свае гадзіны. У яе было трохі часу. - Вядома.
  
  Яны адышлі ў ціхі куток пакоя.
  
  - Ну, калі вы прыйшлі, ваш партнёр спытаў пра музыку для праграмы. Сімфанічныя вершы.
  
  - Так, - сказала Джэсіка. - У цябе ёсць яшчэ якія-небудзь меркаванні па гэтай нагоды?
  
  "Я веру", - сказаў Дачезне. "Эстэтычна интонационное верш у некаторым родзе звязана з операй, з той розніцай, што словы спяваюцца не для публікі. Ёсць прыклады абсалютнай музыкі, якія ўтрымліваюць свайго роду апавяданне.'
  
  Джэсіка проста ўтаропілася на яго.
  
  "Добра, я маю на ўвазе, што, хоць у самой музыцы, магчыма, нічога і няма, часта матэрыял быў напісаны як дадатак да музыкі – паэтычны эпіграф, калі хочаце".
  
  - Ты маеш на ўвазе, напісаны постфактум?
  
  "Так".
  
  Дачезне акінуў позіркам пакой, затым назад.
  
  - Вы прыхільнік класічнай музыкі, дэтэктыў?
  
  Джэсіка крадком зірнула на гадзіннік. - Вядома, - сказала яна. - Не магу сказаць, што я занадта шмат ведаю пра гэта, але я ведаю, што мне падабаецца, калі я гэта чую.
  
  - Скажыце мне, - пачаў Дачезне, - вы калі-небудзь хадзіце на канцэрты?
  
  "Ці Не занадта часта", - адказала яна. "Мой муж не вялікі прыхільнік класічнай музыкі. Ён больш любіць Саутсайд".
  
  Дачезне кінуў хуткі погляд на левую руку Джэсікі. Яна ніколі не апранала заручальны пярсцёнак – або якія-небудзь ўпрыгажэнні, калі ўжо на тое пайшло, – калі была ў полі. Занадта шмат магчымасцяў выпусціць яго, не кажучы ўжо пра тое, што ён выдаў вашу пазіцыю, калі вам патрэбна была цішыня.
  
  "Гэта было жудасна неабдумана з майго боку", - сказаў Дачезне. "Калі ласка, прабачце мяне".
  
  - Нічога страшнага, - сказала Джэсіка.
  
  - Не, я выставіў сябе дурнем. Mea culpa.'
  
  Джэсіка патрэбен быў спосаб пакончыць з гэтым. "Містэр Дачезне – Фрэдэрык– я сапраўды цаню гэтую інфармацыю. Я перадам яе іншым дэтэктывамі, якія працуюць над гэтай справай. Ніколі не ведаеш напэўна. Гэта можа да чаго-небудзь прывесці.'
  
  Дачезне здаваўся трохі усхваляваным. Верагодна, ён не прывык, каб яго збівалі з ног. Ён быў недурен сабой ў стылі Джуліяна Сэндса, культурен і утончен: верагодна, па-чартоўску прывабны ў сваім сацыяльным коле. "Калі ласка, не саромейцеся патэлефанаваць мне ў любы час, калі успомніце што-то яшчэ, што магло б быць карысным", - дадала Джэсіка.
  
  Дачезне трохі ажывіўся, хоць было ясна, што ён зразумеў, што яна робіць – спрабуе супакоіць яго. - Вядома, зраблю.
  
  - Дарэчы, што прывяло цябе сюды сёння вечарам?
  
  Дачезне выцягнуў з кішэні значок наведвальніка і прымацаваў яго да спартыўнай куртцы. "Я выконваў сёе-якую працу ў якасці судовага аудиолога", - сказаў ён. "Строга на кантрактнай аснове. Мая спецыяльнасць - фізічныя характарыстыкі і вымярэнне акустычных раздражняльнікаў.'
  
  "Ніколі не ведаеш, напэўна", - падумала Джэсіка. Яна працягнула руку. Яны паціснулі адзін аднаму. - Радуйся."
  
  Пакуль яна глядзела, як Дачезне перасякае пакой, яе мабільны завибрировал. Яна паглядзела на экран. Гэта быў Бірн.
  
  - Кевін. Дзе ты? - спытаў я.
  
  Усё, што яна пачула, было шыпенне цішыні. Яна не была ўпэўненая, што Бірн ўсё яшчэ там. Затым: "Мне трэба здаць яшчэ аналізы".
  
  Я гэтага не заўважыў. - Аб чым ты кажаш?
  
  Яшчэ адна паўза. - Яны зрабілі аналіз маёй МРТ. Яны хочуць, каб я вярнуўся для дадатковых аналізаў.
  
  - Яны сказалі, па якой нагоды гэта было?
  
  - Яны не хочуць, каб ты вярталася, таму што ўсё ў парадку, Джэс.
  
  - Добра, - сказала Джэсіка. - Мы з гэтым разбярэмся. Я пайду з табой.
  
  Зноў цішыня. Затым Джэсіка пачула званок на тым канцы провада, дзе сядзеў Бірн. Гэта быў гук ліфта? - Дзе ты? - спытаў я.
  
  Ніякага адказу.
  
  - Кевін? Цішыня зводзіла з розуму. - Калі яны хочуць, каб ты...
  
  - Першыя забойствы. Нераскрытыя справы. Гэта было прама перад намі. Я не разумеў гэтага, пакуль не выехаў на бульвар.
  
  Бірн казаў пра бульвары Бенджаміна Франкліна.
  
  - Што вы маеце на ўвазе? Што на бульвары?
  
  "Я праязджаў міма гатэля, і ўсё ўстала на свае месцы", - сказаў ён. "Ніколі не ведаеш, што будзе мець сэнс ці калі гэта адбудзецца. Гэта тое, што звязвае іх разам".
  
  Джэсіка пачула гучныя перашкоды. Бірн сказаў што-то яшчэ, але яна не зразумела, што менавіта. Яна як раз збіралася папрасіць яго паўтарыць, што ён сказаў, калі пачула яго гучна і выразна.
  
  - У консьерж для вас пасылка.
  
  Консьерж?
  
  - Кевін, ты павінен...
  
  "Уся справа ў музыцы", - сказаў ён. "Гэта заўсёды было звязана з музыкай".
  
  А потым ён сышоў. Джэсіка паглядзела на экран свайго тэлефона. Званок скончыўся. Яна адразу ж патэлефанавала Бирну, трапіла на яго галасавую пошту. Яна паспрабавала яшчэ раз. Той жа вынік.
  
  У консьерж для вас ёсць пасылка.
  
  Яна выйшла з "Крыштальнай пакоя" і накіравалася праз вестыбюль да стойцы консьерж. Там сапраўды была пасылка для яе. Гэта была пара канвертаў дзевяць на дванаццаць. На іх было яе імя, нацарапанное почыркам Бірна. Яна адышла, зазірнула ўнутр кожнага канверта. Тэчкі, нататкі, фатаграфіі, дыяграмы. Гэта было не афіцыйнае дасье, а хутчэй другое, якое вёў Бірн.
  
  Яна патэлефанавала Джошу Бонтраджеру. Праз некалькі хвілін яны сустрэліся ў маленькай пакоі для перамоў на другім паверсе. Джэсіка зачыніла дзверы і распавяла Бонтраджеру аб тэлефонным званку Бірна. Затым яна выявіла адзін з канвертаў і паклала матэрыял на стол.
  
  Першыя чатыры старонкі ў верхняй частцы чаркі былі копіі пасведчанняў аб смерці Ліны Ласкарыс, Марселлуса Палмера, Антуанеты Чан і Марс Джэйн Киммельман.
  
  Чаму Бірн падзяліўся гэтай інфармацыяй? Яна бачыла ўсё гэта раней. Што тут было такога, на што ён хацеў, каб яна звярнула ўвагу?
  
  Джэсіка прагледзела старонкі, запамінаючы адпаведныя дадзеныя: імя, дату нараджэння, адрас, бацькоў, прычыну смерці, дату смерці.
  
  Дата смерці.
  
  Яе погляд пераходзіў ад дакумента да дакументам.
  
  - Уся справа ў датах, Джош, - сказала Джэсіка. - Глядзі.
  
  Бонтраджер правёў пальцам па кожнай старонцы, спыняючыся на запісу даты смерці. "Марселлус Палмер быў забіты 21 чэрвеня. Ліна Ласкарыс і Маргарэт ван Тассел былі забітыя 21 верасня. Антуанэта Чан была забітая 21 сакавіка. Марсія Джэйн Киммельман была забітая 21 снежня.'
  
  "Гэта ўсё першыя дні сезонаў", - сказала Джэсіка. "Забойца абраў гэтыя справы, таму што першапачатковыя забойства адбыліся ў першыя дні вясны, лета, восені і зімы".
  
  "Так".
  
  "Вось што меў на ўвазе Кевін, калі сказаў, што гэта прыйшло да яго, калі ён праязджаў міма гатэля. Ён казаў пра часы года".
  
  Наступнымі дакументамі ў тэчцы былі копіі фатаграфій татуіровак жывёл на месцы. Джэсіка расклала фотаздымкі побач, усяго шэсць, на стале. - Усё гэта жывёлы з "Карнавал жывёл" Сен-Санса.
  
  Яны паглядзелі фатаграфіі злева направа. Шэсць татуіровак, шэсць пальцаў. Шэсць розных пальцаў.
  
  У першым канверце было яшчэ адно пісьмо. Джэсіка сунула руку ўнутр і выцягнула яго. І яны атрымалі адказ.
  
  Унутры быў невялікі буклет, памерам і формай нагадвае тэатральную афішу. На ім стаяла дата 1990 года. Джэсіка паглядзела на вокладку.
  
  
  CHRISTA-MARIE SCHЦNBURG, CELLO
  
  
  
  ВЕЧАР З СЕН-САНСОМ І ВІВАЛЬДЗІ
  
  
  ПАДБОРКІ З ЧАТЫРОХ СЕЗОНАЎ,
  
  
  КАРНАВАЛ ЖЫВЁЛ І ЖУДАСНЫ ТАНЕЦ У ВЫКАНАННІ ВІЯЛАНЧЭЛІ
  
  
  АЎТАР : СЭР ОЛІВЕР МАЛЬКАЛЬМ
  
  Джэсіка адкрыла буклет. Праграма пачалася з кароткіх падборак з кожнай часткі "Чатырох сезонаў". Пасля гэтага былі падборкі з "Карнавала жывёл".
  
  Каралеўская плошча Льва была львом. Poules et Coqs былі пеўнем. Tortues былі чарапахай. L'home Elephant быў слонім. Кенгуру быў кенгуру. Лебедзь быў лебедзем. Акварыум быў рыбай. Вольюр быў птушкай.
  
  Усяго было абрана восем варыянтаў.
  
  "Хто-то узнаўляе яе апошні выступ", - сказала Джэсіка.
  
  Бонтраджер звярнуў увагу на апошнюю частку вячэрняй праграмы. - "Танец смерці"? - спытаў ён. - Што вам пра гэта вядома?
  
  - Нічога, - адказала Джэсіка.
  
  Бонтраджер сеў за кампутар, запусціў вэб-браўзэр. Праз некалькі секунд у яго быў вынік.
  
  Дзікае ўступленне дало ім асновы. "Танец смерці" першапачаткова быў напісаны Камілам Сен-Сансом як мастацкая песня для голасу і фартэпіяна. Што сказаў Дачезне?
  
  "Часта матэрыял пісаўся як дадатак да музыкі – паэтычны эпіграф, калі хочаце:
  
  "Паглядзім, ці ёсць да гэтага які-небудзь сюжэт", - сказала Джэсіка.
  
  Бонтраджер правёў пошук. Неўзабаве ён знайшоў супадзення. - Так, - сказаў ён. - Ёсць. Першапачаткова гэта было верш хлопца па імя Анры Казалис. Бонтраджер націснуў яшчэ некалькі клавіш. Праз імгненне верш з'явілася на экране.
  
  Верш пачыналася:
  
  Зіг, зіг, зіг, Смерць у рытме,
  
  Удараючы абцасам па магіле,
  
  Смерць у поўнач гуляе танцавальную мелодыю,
  
  Зіг, зіг, заг на сваёй скрыпцы.
  
  
  Ўсё пачало набываць сэнс. Удар абцасам па магіле патлумачыў, чаму на могілках знаходзяць цела са зламанымі нагамі. Зіг, зіг, зіг быў у кампутары Джозэфа Новака. Погляд Джэсікі слізгануў ўніз па старонцы, утвараючы сіметрыю.
  
  Зіг-зіг, зіг, Смерць працягваецца.
  
  Бясконцы скрыгат па яго інструменту.
  
  Вэлюм ўпала! Танцорка аголена.
  
  Джэсіка падумала:: Танцоркі аголены. Голеныя цела.
  
  - Гэтаму ёсць тлумачэнне? - спытала Джэсіка. - Нейкі зыходны матэрыял?
  
  Бонтраджер пракруціў старонку ўніз. "Тут гаворыцца, што верш заснавана на старым французскай забабоны. Пачакайце". Ён зрабіў яшчэ адзін пошук. Неўзабаве ў яго быў кароткі агляд арыгінальнага забабоны.
  
  - Паводле забабонаў, Смерць з'яўляецца кожны год апоўначы на дзень усіх Святых і валодае сілай выклікаць мёртвых з магіл, каб яны станчылі для яго, пакуль ён гуляе на сваёй скрыпцы. Яго шкілеты танчаць для яго да першага світання, калі яны павінны вярнуцца ў свае магілы да наступнага года.'
  
  Два дэтэктыва паглядзелі адзін на аднаго, на свае гадзіны. Было 9:50.
  
  Паводле таго, што яны чыталі, заставалася два гадзіны і дзесяць хвілін. І яны паняцця не мелі, дзе і каго забойца збіраўся нанесці ўдар.
  
  Джэсіка адкрыла другі канверт. Унутры былі шэсць празрыстых плёнак. Празрыстыя пластыкавыя лісты памерам 8 на 11 цаляў. Спачатку было незразумела, што на іх надрукавана. Джэсіка паглядзела ў ніжні правы кут аднаго з іх. Там яна ўбачыла лічбу, у якой даведалася нумар справы аб забойстве. Неўзабаве яна зразумела, што гэта была празрыстая судова-медыцынская фатаграфія ран на лбе Кеннета Бекмана, фатаграфія белай папяровай стужкі, апяразвае галаву ахвяры.
  
  Джэсіка ўзяла празрысты лісток і паднесла яго да белай сцяне. Злева бачылася крывавая пляма Роршаха, вытекшее з знявечанага вуха, форма, якую яна першапачаткова прыняла за грубую васьмёрку. Зверху была прамая лінія, а пад ёй - авал крыві. У гэтым фармаце, пры фатаграфічнай празрыстасці, кроў выглядала чорнай.
  
  Навошта Бірн зрабіў з іх празрыстыя плёнкі?
  
  Яна паказала наступны ўзор. Другі здымак быў зроблены з галавы Прэстана Брэсвелла. Ён быў ідэнтычным. Яна паглядзела на трэці ліст, на гэты раз фатаграфію Эдуарда Роблеса для доказаў. Ідэнтычны. Ні ў яе, ні ў каго-небудзь іншага, расследуе гэтыя забойствы, не было ніякіх сумненняў у тым, што почырк кожнага з гэтых забойстваў быў ідэнтычным, і ўсё гэта пацвярджала наяўнасць аднаго забойцы.
  
  За выключэннем таго, што яны не былі ідэнтычныя.
  
  - Джош, паднясі лямпу бліжэй.
  
  Бонтраджер ўстаў і падсунуў настольную лямпу да стала. Джэсіка перабрала празрыстыя плёнкі, яе сэрца забілася хутчэй. Яна расклала іх у тым парадку, які меў найбольшы сэнс у той момант.
  
  - Выключы верхняе святло.
  
  Бонтраджер перасёк пакой, выключыў лямпы дзённага святла. Калі ён вярнуўся, Джэсіка паднесла чарку празрыстых плёнак да яркага абажурам.
  
  І тут яны ўбачылі гэта.
  
  Там было пяць ліній, але яны размяшчаліся ў крыху розных месцах, адна над іншай. Колатыя раны таксама былі ў розных месцах. На левай баку плямы крыві, пакінутыя забойцам пры нанясенні калецтваў на вушы ахвяр, ўтваралі стылізаваны ключ.
  
  - Божа мой, - сказала Джэсіка. Яснасць была амаль балючай. "Гэта музычны кій. Ён піша музыку на мёртвых целах, па адной ноце за раз".
  
  Бонтраджер зноў сеў. Ён увёў пошукавую фразу: "Ноты Danse Macabre".
  
  За лічаныя секунды яны атрымалі візуальнае ўяўленне аб нотах. Два дэтэктыва параўналі ўзоры з празрыстымі плёнкамі. Яны былі ідэнтычныя. Забойца ў апошні раз дэманстраваў сваім ахвярам Жудасны танец.
  
  Ён скончыў з Four Seasons . Ён не зусім скончыў з Carnival of the Animals . У the measure яшчэ заставалася напісаць дзве нататкі.
  
  Джэсіка зноў паглядзела на верш. Адказ быў там. Яна перачытала ўсё яшчэ раз.
  
  Яе погляд зваліўся на фразу ў сярэдзіне.
  
  Пажадлівая парачка сядзіць на мху
  
  Каб спазнаць даўно страчаныя асалоды.
  
  Пажадлівая пара Крысці-Мары Шенбург і Кевін Бірн? Іх забойца вяртае іх у ноч, калі яны сустрэліся?
  
  Джэсіка паглядзела на гадзіннік. Было 10:00. У іх было менш двух гадзін, каб ва ўсім разабрацца.
  
  А Кевіна Бірна нідзе не было відаць.
  
  
  Кіраўнік 77
  
  
  Люсі схавалася ў маленькай пакоі побач з жаночай распранальняй ў склепе, недалёка ад задняй часткі гатэля. У пакоі былі яшчэ дзве жанчыны. Яны ажыўлена размаўлялі па-іспанску. Люсі не зразумела слоў, але ёй і не трэба было разумець. У гатэлі што-то адбывалася, і Люсі павінна была здагадацца, што яны бачылі кроў у калідоры.
  
  Сустрэнемся тут у нядзелю ўвечары ў 9:30. З любоўю, Люсі.
  
  Яна павінна была сысці. Яны збіраліся высветліць, што адбылося, калі яшчэ не зрабілі гэтага. Яны збіраліся праверыць замак на дзверы ў пакой 1208 і падумаць, што гэта была яна. Акрамя таго, існавалі разнастайныя спосабы даведацца, што хто-то быў у пакоі, навуковыя штучкі. Яна выцерла ўсё, да чаго, наколькі яна памятала, дакраналася, але яна не магла забраць усё гэта.
  
  Яна прыслухоўвалася да гутарак іншых дзяўчат у распранальні. Хутка ім трэба было выйсці на змену. Калі распранальня пустела, яна выскальзывала праз заднюю дзверы.
  
  Што яна нарабіла?
  
  
  Кіраўнік 78
  
  
  Джэсіка і Бонтраджер стаялі ў сувенірным краме побач з вестыбюлем. Джэсіка праінфармавала Дану Уэстбрук пра іх знаходкі, а Дана, у сваю чаргу, праінфармавала астатніх членаў каманды.
  
  Джэсіка падумала пра людзей, якія бадзяліся без справы па вестибюлю і лаунжу з напоямі ў руках. Што-то не давала ёй спакою. Яна не магла зразумець, што менавіта.
  
  - Я хачу яшчэ раз праглядзець спіс гасцей, - сказала Джэсіка.
  
  - Пачакай. Я адкрыю.
  
  Яшчэ праз хвіліну Бонтраджер вярнуўся і працягнуў ёй невялікую стос папер. Яна паклала яе на прылавак сувенірнага крамы.
  
  Яе погляд слізгаў па кожнай старонцы. Яна не ведала, што шукае. Яна прагледзела спіс гарадоў. Пітсбург, Лос-Анджэлес, Манрэаль, Сан-Паўлу, Цюрых, Цынцынаці.
  
  Яна прытулілася да стала і дастала свой айфона.
  
  Яна ўспомніла фатаграфіі з месца злачынства. З адной з фатаграфій што-то было не так. Яна прагартала зробленыя ёю фатаграфіі. Нічога не кідалася ў вочы. Там былі фатаграфіі сцэны на Федэральнай вуліцы, здымкі, зробленыя на могілкі Маунт-Аліў. Былі таксама зробленыя фатаграфіі завулка, дзе быў знойдзены Эдуарда Раблес, а таксама могілак жабракоў на паўночна-ўсходзе. У апошняй пачку былі фатаграфіі, зробленыя ў Гаррет-Корнер, Арчер-Фармс, і за яе межамі, а таксама зробленыя ёю фатаграфіі з дасье паліцыі штата па справе аб забойстве Пэгі ван Тассел.
  
  У яе былі тры фатаграфіі з месца злачынства. Сцэна была крывавай і выклікала млоснасць. На адной фатаграфіі быў буйным планам бачны жывот дзяўчыны.
  
  Джэсіка павялічыла малюнак, на тым месцы, дзе забойца ўкусіў дзяўчыну. Падышоўшы бліжэй, яна ўбачыла, што гэта быў не адзін з слядоў ўкусу, а сіняк. Яна павялічыла памер яшчэ раз. Малюнак пачало расплывацца, але ўсё яшчэ было дастаткова выразным. Сіняк выглядаў у форме змеі.
  
  Кальцо?
  
  Бачыла яна сёння ўвечары каго-небудзь з кальцом у форме змеі?
  
  ТАК. Мужчына, які насіў кольца, падобнае на гэта апісанне, быў адным з трох мужчын, якія падышлі да століка, адным з Трох Марыянетак. Гэта быў не той п'яны, Бары Свэнсан. І гэта быў не высокі фін.
  
  Як звалі таго, другога?
  
  Яна ўспомніла. Разумовым поглядам яна ўбачыла шыльду з імем. Гэта быў Джэй Боўмэн.
  
  Лучнік.
  
  Лучнік.
  
  Джэсіка абыйшла Крыштальны залу па перыметры, яе сэрца шалёна калацілася. Столік за столікам. Яна не заўважыла яго. Яна перайшла на іншы бок, яе вочы сканавалі, шукалі. Няма. Яго тут не было. Яна паспяшалася ў вестыбюль. Чалавека, які называе сябе Джэем Боуменом, нідзе не было відаць. Яна падключылася да камунікатара. Праз некалькі секунд у яе быў Джон Шэпард.
  
  - Тут госць. Ён зарэгістраваны пад імем Джэй Боўмэн.
  
  - Пачакайце, - сказаў Шэферд. Дваццаць доўгіх секунд праз: "Ён у нас. Пакой 1208".
  
  Службовы ліфт ехаў пакутліва павольна. На імгненне Джэсіка падумвала выйсці і падняцца па лесвіцы, але гэта, верагодна, затрымала б яе. Джош Бонтраджер і Джон Шепард падымаліся на пасажырскім ліфце, які знаходзіўся на другім баку гатэля. На дванаццатым паверсе яны маглі ўтварыць свабодны перыметр. Цяпер у кожнага выхаду на ўсіх паверхах стаялі афіцэры ў форме.
  
  Калі яна выйшла на дванаццатым паверсе, то прайшла міма жменькі гасцей. Дзве жанчыны прыкладна яе ўзросту, абуральна апранутыя як французскія пакаёўкі. Мужчына ніжэйшы ростам, апрануты як чараўнік. Пара хлопчыкаў гадоў дзесяці. Сярод іх не было Джорджа Арчэра.
  
  Яна сустрэлася з Бонтраджером і Шэпардам у канцы калідора, які вядзе ў усходняе крыло. Яны рушылі па калідоры, прыслухоўваючыся да гукаў, што несліся з пакояў. Яны дасягнулі пакоя 1208. Цішыня ўнутры. Джэсіка сустрэлася поглядам з двума мужчынамі.
  
  Бонтраджер пастукаў. Адказу не было. Ён пастукаў зноў.
  
  Шэферд ступіў наперад, дакрануўся электроннай карткай да верхняй частцы замка. Джэсіка і Бонтраджер выцягнулі зброю. Джэсіка кіўнула. Шэферд правёў карткай, павярнуў ручку і штурхнуў дзверы.
  
  Джэсіка круціліся ў пакой першай, трымаючы зброю напагатове. Святло там не гарэў. Яна працягнула руку, пошарила па сцяне, намацала выключальнік. Ён уключыў адзіную лямпачку над галавой, а таксама лямпачку пад шафай на міні-бары ў іншым канцы пакоя.
  
  - Паліцыя, - сказала яна. Адказу не было. Яна спынілася прама перад дзвярыма ў ванную. Яна штурхнула яе нагой. Бонтраджер абышоў яе справа. Ён загарнуў за кут і ўключыў святло.
  
  Ванная была пустая.
  
  Яны праціснуліся наперад, углыб гасцінічнага нумара. Джэсіка ўбачыла гэта першай. На дыване перад сталом жухне невялікая лужынка крыві. Побач было беспамылкова вядомае пляма ваніт. Яна дакранулася да рукі Бонтраджера, кіўнула на пляма. Бонтраджер таксама гэта ўбачыў.
  
  Яны моўчкі далічылі да трох. Джэсіка першай круціліся ў асноўную частку пакоя, падняўшы зброю.
  
  Гэта была бойня. Сцены і падлогу былі заліты крывёю. Акно, якое выходзіць на Семнадцатую вуліцу, было ўсеяна пунсовымі пырскамі.
  
  Джош Бонтраджер ступіў наперад, адкрыў шафу. Там было пуста. Ён зазірнуў пад ложак. - Усё чыста, - сказаў ён.
  
  Джэсіка прыбрала зброю ў кабуру.
  
  Цела на ложку было накрыта адной прасьцінай. На прасціне быў адбітак ўсяго цела, намаляваны крывёю. Джош Бонтраджер сеў з далёкай боку, Джэсіка - з блізкай. Кожны з іх схапіўся за куток прасціны і адцягнуў яе назад.
  
  Джордж Арчер быў жорстка збіты. Яго горла было перарэзаны ад вуха да вуха. Яго грудная клетка была раздушана. На жываце відаць былі сляды ўкусаў.
  
  Акрамя таго, на яго сцёгнах былі сінякі ў форме змяінага кольцы.
  
  Кальцо ляжала на падушцы побач з яго галавой. Яно было пакрыта запечанай скурай і валасамі, кавалачкамі засыхающей плоці.
  
  Джэсіка ступіла наперад, агледзела пальцы мерцвяка. Ніякіх татуіровак.
  
  Джон Шеперд уключыў двухбаковую сувязь, выклікаўшы начальніка службы бяспекі гатэля. - Оцепите будынак, - сказаў ён. - Нікому не ўваходзіць і не выходзіць.
  
  Калі Джэсіка ўвайшла, у вэстыбюлі панаваў хаос. Ля выхадаў, ліфтаў і службовых калідораў стаяла тузін паліцыянтаў у форме. Дзверы рэстарана былі зачыненыя. Ўнутры Джэсіка ўбачыла элегантна апранутых наведвальнікаў за столікамі пры свечках, потягивающих віно, магчыма, вырашылі, што калі ўжо цябе замкнулі, то быць зачыненым ў рэстаране, адзначаным зоркай Мішлен, з адным з самых шырокіх і таму вінных скляпоў у штаце не так ужо дрэнна.
  
  У Крыштальнай пакоі, спрабуючы супакоіць натоўп, супрацоўнік аховы падышоў да стала генеральнага пракурора і пастукаў па сваіх гадзінах. Генеральны пракурор спакойна ўстаў, паціснуў некалькім людзям рукі, але хутка выйшаў праз дзверы ў задняй частцы бальнага залы.
  
  Джэсіка пераапранулася ў джынсы і талстоўку з капюшонам. Выходзячы з жаночай пакоя, яна пачула ў слухаўцы голас Шепарда.
  
  - Джэс. Адна з афіцыянтак ўбачыла што-то каля задняга службовага ўваходу. Адразу на ўсход ад кухні.
  
  - І што ж яна ўбачыла?
  
  "Кроў".
  
  Джэсіка і Бонтраджер сустрэліся з Джонам Шепердом на кухні. Шэпард паказаў на некалькі чырвоных кропак, якія вядуць да задняга ўваходу.
  
  Шэферд ступіў наперад, узмахнуў карткай. Яны ўвайшлі на тэрыторыю каля пагрузнай платформы. За будынкам знаходзіўся афіцэр PPD. Пачуўшы шум, ён рэзка павярнуўся, трымаючы руку на зброі. Ён быў малады, гадоў дваццаці пяці, крыху напалоханы. Джэсіка паказала свой значок, і хлопец, здавалася, адчуў вялікую палёгку ад прысутнасці дэтэктыва на месцы злачынства.
  
  - Як даўно ты тут? - спытала Джэсіка
  
  "Хвіліну ці каля таго", - сказаў афіцэр. "Мне толькі што патэлефанавалі".
  
  Плямы крыві цягнуліся да паркавальнага месца, затым зніклі.
  
  - Вы бачылі, каб хто-небудзь сыходзіў?
  
  - Не, мэм.
  
  Джэсіка вярнулася ў службовую зону і паглядзела на дзверы злева ад сябе.
  
  - Куды гэта вядзе? - спытала Джэсіка.
  
  - Жаночая распранальня.
  
  Джэсіка штурхнула дзверы, апусціўшы зброю. У распранальні было тры лаўкі, шэраг ракавін, адзіны душ, пара туалетных кабінак. Джэсіка праверыла іх усе. Пакой была пустая. Яна паглядзела на ўнутраную бок адной з дзвярэй туалетнай кабінкі. Там было пляма крыві.
  
  Той, каго яны шукалі, знік.
  
  
  Кіраўнік 79
  
  
  У офісе па прадухіленні страт Джэсіка стаяла ззаду Джона Шэперда. Ён пераматаў відэафайлы. Запісы пераключаюцца паміж рознымі відамі, так што паміж кожнай з чатырох камер на дванаццатым паверсе была шестисекундная змена кадраў. Нават у такім дарагім і прыбытковым гатэлі, як Le Jardin, у іх не было рэсурсаў, каб вылучыць жорсткі дыск для кожнай з мноства камер на тэрыторыі гатэля і вакол яго.
  
  Шэферд пераматаў запіс на момант, калі Джэсіка і іншыя дэтэктывы прыйшлі ў пакой 1208, затым працягнуў. Жменька людзей падалася назад да сваіх пакоях, а таксама да лесвіцы ў канцы калідора. Шэферд працягваў, пакуль не ўбачыў, што адзін з дзяжурных выходзіць з пакоя задам наперад, затым адступае па калідоры. Ён спыніўся, пракруціў ўсё наперад.
  
  У звычайны час на экране была бачная дзяжурная, якая ідзе па калідоры да палаце 1208. Дзяжурнай была жанчына, мініяцюрная і стройная, са светлымі валасамі, заплетенными ў касу. Тут выгляд пачаў сваё кручэнне, перамяшчаючыся да зоне каля гасцявых ліфтаў.
  
  - Ты ведаеш, хто гэта? - спытала Джэсіка.
  
  "Цяжка сказаць", - сказаў Шэферд. "Я ведаю многіх дзяжурных па палатах – фактычна, большасць з іх. Але з гэтай кропкі гледжання гэта складана".
  
  Калі малюнак вярнулася ў усходні калідор, яны ўбачылі, што служачая на некалькі секунд спынілася перад нумарам 1208. Яна не пастукала, не паспрабавала адкрыць дзверы. Яна проста стаяла там, магчыма, прыслухоўваючыся. Затым камера пераключылася на іншы выгляд, зноў на ліфты, дзе заставалася шэсць секунд. Ніхто не заходзіў і не выходзіў. Затым камера пераключылася на іншы канец калідора, заходняе крыло. З пакоя там выйшлі дзве жанчыны. Наступны кадр быў у службовых ліфтаў. Пуста. Вернемся да маладой жанчыне перад нумарам 1208. Запіс застала яе знянацку, калі яна пастукала ў дзверы. Гуку не было, але Джэсіка бачыла, як варушацца яе губы. За долю секунды да кадра яна падняла руку і, здавалася, правяла карткай па электронным замку.
  
  Запіс зноў перамясцілася ў іншыя месцы. Іншых людзей не было бачна.
  
  Яны назіралі за кручэннем на працягу наступнай хвіліны і не заўважылі ніякай актыўнасці. Калі яны вярнуліся ў усходні калідор, то ўбачылі мужчыну, удаляющегося ад камеры. Ён быў у касцюме, касцюм чараўніка. Ён рухаўся павольна, так што да таго часу, як ён дайшоў да 1208, камера ўжо павярнулася. Калі камера вярнулася, яго ўжо не было, а дзверы на лесвічную клетку якраз закрывалася.
  
  - Чорт, - сказаў Шэферд. Ён пераматаў запіс джойсцікам і пераключаў яе туды-сюды. Дэталяў не было бачна. Немагчыма было сказаць, ці ўвайшоў мужчына ў пакой ці проста прайшоў міма. З-за шапкі, доўгага паліто і чаго-то падобнага на пальчаткі на руках, апазнаць яго было немагчыма.
  
  Шэферд паказаў на часовай код у правым ніжнім куце кадра.
  
  "Прыкладна тут мы і падняліся наверх", - сказаў ён.
  
  Яшчэ праз хвіліну Джэсіка ўбачыла сябе і Джоша Бонтраджера, якія ідуць па калідоры. Праз некалькі секунд да іх далучыўся Шэпард. Яны ўвайшлі ў пакой.
  
  - Я збіраюся праверыць гэтыя замкі, - сказаў Шэферд. - Я зараз вярнуся.
  
  Пакуль Шэферд адсутнічаў, Джэсіка переключала відэа ўзад і наперад. Яна не ўбачыла нічога новага. Яна паглядзела на меню ў правай частцы экрана. Яна ўбачыла, што адным з варыянтаў выбару была задняя пагрузная платформа. Яна шчоўкнула кнопкай мышы. Гэта быў статычны здымак з вышыні аднаго з трох докаў ззаду гатэля, на ім былі бачныя пагрузная пляцоўка, пара смеццевых кантэйнераў і прыпаркаваны на вольным месцы аўтобус-шатл гатэля. Ніякага руху. У правым верхнім куце яна разгледзела палоску Семнаццатай вуліцы.
  
  Яна як раз збіралася націснуць кнопку таму – яна была ўпэўненая, што Шэпард Джон не хацеў, каб яна корпалася з кампутарамі, – калі ўбачыла выгляд, якога раней не бачыла. Гэта было над бакавой дзвярыма на пагрузную пляцоўку, дзвярыма для людзей, а не велізарнай дзвярыма з гафрыраванай сталі. Від знік, але перш чым гэта адбылося, яна сее-што ўбачыла. Яна пракруціла гэта таму.
  
  Памылкі быць не магло. Гэта быў Кевін Бірн, які стаяў каля ўваходу ў завулак.
  
  Джэсіка праверыла тайм-код.
  
  Гэта было, калі Бірн перадаў пасылку кансьержу? Калі так, то што ён рабіў у задняй частцы гатэля?
  
  Джэсіка пачула, як адчыніліся дзверы ў прыёмнай. Яна пераключыў запіс на паўзу ў пачатку кліпа аб дванаццатым паверсе. Шэферд вярнуўся ў офіс.
  
  - Я праверыў усе чатыры замка па шляху, - сказаў Шэферд. - Замак на 1208-м, службовы ліфт, браніраваную дзверы, вядучую на пагрузную пляцоўку, і дзверы на самой пляцоўцы. На ўсіх чатырох замках рэгіструецца адна і тая ж картка. Яна выпісана на імя аднаго з дзяжурных па палаце. Люсінда Дусетт.'
  
  Чаму гэтае імя здаецца знаёмым? Падумала Джэсіка. "Ты яе ведаеш?"
  
  - О так, - сказаў Шэферд. - Мілы дзіця. Сарамлівы.
  
  - У вас ёсць яе фотаздымак?
  
  - Вядома, - сказаў Шэферд. Ён падышоў да іншага кампутарнага тэрмінала, націснуў некалькі клавіш. Ён увёў імя Люсинды, і праз некалькі секунд з'явілася старонка з яе пасведчаннем асобы. Ён націснуў кнопку "Друк", і каляровы прынтэр зарабіў. Праз некалькі секунд Джэсіка глядзела на юны твар Люсинды Дусетт. Джэсіка пазнала яе. Гэта была маладая жанчына з Дома Осанны, тая, што сядзела за маленькім столікам з Карласам.
  
  У Джэсікі не было выбару. Яна запрасіла зводку па ўсіх пунктах, што датычыцца дзяўчынкі.
  
  Шэферд націснуў некалькі клавіш, раздрукоўваючы сотню копій фатаграфіі Люсинды Дусетт. - Нам трэба разаслаць па ўсіх машынам сектара ў гэтым раёне.
  
  Калі Джон Шеперд узяў раздрукаваныя фатаграфіі і выйшаў з офіса, у Джэсікі зазваніў мабільны. Гэта была Ніккей Мэлоун.
  
  - Ніккей. Чаму цябе з гэтым не паказваюць на канале?
  
  - Я больш не жыву ў гатэлі.
  
  - Што ты маеш на ўвазе? Дзе ты?
  
  Ніккей назвала ёй адрас. Гэта было ў некалькіх кварталах адсюль.
  
  - Што адбываецца? - спытала Джэсіка.
  
  Дэтэктыў Малоун вагаўся. - Вам лепш неадкладна прыехаць сюды.
  
  
  Кіраўнік 80
  
  
  Люсі ішла па Сэнсом-стрыт у тумане, пераходзячы з цені ў цень. Кожны, хто праходзіў міма яе, уяўляў небяспеку. Усе яны ведалі, што яна зрабіла. Яна бачыла гэта ў іх вачах. Вакол яе было рух, размовы, вулічныя гукі, але яна не чула гэтых гукаў. Усё, што яна чула, быў белы шум у яе галаве, даведзены да вар'яцкай гучнасці, перашкоды яе насоўваецца вар'яцтва.
  
  Што яна нарабіла?
  
  Усё, што яна памятала, - гэта званок. Ён празвінеў двойчы.
  
  Што б гэта значыла?
  
  Яна працягвала ісці. Мінула квартал за кварталам. Ідзі. Не хадзі. Чырвонае святло. Зялёнае святло. Вакол яе былі людзі, але яны былі прывідамі. Адзіным чалавекам, які жыў у яе свеце прама цяпер, быў мёртвы мужчына. Мужчына, які ляжыць пад прасцінамі, прасякнуты крывёй.
  
  Уся гэтая кроў.
  
  На 22-й вуліцы ёй здалося, што яна не можа зрабіць больш ні кроку, але яна прымусіла сябе, яна ведала, што павінна працягваць рухацца.
  
  Калі яна дайшла да кута Сэнсом і 23-й, што-то вырвала яе з змрочных роздумаў. Паўсюль па вуліцах хадзілі паліцэйскія машыны, іх фары адбіваліся ад сцен будынкаў. На кутах сабраліся групы людзей, яны балбаталі адзін з адным, паказваючы на царкву. Люсі шмат разоў хадзіла гэтым шляхам.
  
  Яна была амаль упэўненая, што побач з царквой ёсць невялікае могілках. Што адбываецца?
  
  Гэта не мела значэння. Да яе гэта не мела ніякага дачынення. Яна ведала, што павінна зрабіць. Яна ведала, каму павінна патэлефанаваць. Яна перасекла 23-ю вуліцу. Пасярод вуліцы стаяў паліцэйскі, накіроўваючы рух у бок ад царквы. Люсі падняла каўнер паліто і адвярнулася ад яго. Праходзячы міма, яна выпадкова зірнула на яго. Ён глядзеў проста на яе. Яна прыспешыла крок, перайшла вуліцу. Прайшоўшы полквартала, яна адступіла ў цень і азірнулася. Паліцэйскі усё яшчэ глядзеў у яе бок.
  
  Люсі пабегла. Яна спрабавала зарыентавацца. Рака была ўсяго ў некалькіх кварталах злева ад яе. Наперадзе былі Честнат, Маркет, Арч, Чэры.
  
  Вішнёвы.
  
  Было толькі адно месца, куды яна магла пайсці.
  
  Люсі стаяла перад кватэрай 106, яе дыханне вырывалася гарачымі, балючымі хвалямі. Яна прабегла амаль шэсць кварталаў, і ў яе балелі бакі. Яна паспрабавала супакоіцца, аддыхацца. Яна чула гук тэлевізара, які даносіўся з іншай кватэры на гэтым паверсе. Недзе брахаў сабака. Яна ціхенька пастукала, але адказу не было. Яна паспрабавала зноў. Нічога.
  
  Яна ўзялася за дзвярную ручку. Яна павярнулася ў яе руцэ. Яна штурхнула дзверы і ўвайшла ў кватэру містэра Косты.
  
  Кватэра была зусім пустая. На гэты раз знік нават стэнд Dreamweaver. Пол быў подметен, сцены голыя. Яна адчувала пах чысцяць сродкаў – Spic 'N Span, Lemon Pledge, Windex, якія Чысцяць бурбалак.
  
  Люсі павольна прайшла праз гасціную, зазірнула ў малюсенькую кухню. Старая бытавая тэхніка засталася, але і толькі. Не было ні абедзеннага стала, ні крэслаў, ні талерак у ракавіне, ні ситечка. Яна павярнулася назад у гасціную. Справа была дзверы, якая, як яна выказала здагадку, вяла ў спальню. Яна ступала лёгка, але стары драўляны падлогу ўсё яшчэ рыпеў пад яе вагой. Яна спынілася, чакаючы, калі загарыцца святло, калі раптам з'явіцца містэр Коста, што цалкам верагодна. Але гэтага не адбылося. Люсі павольна прыадчыніла дзверы ў спальню. Там таксама было пуста. Ні мэблі, ні адзення, ні якіх-небудзь асабістых рэчаў. Адзінае акно выходзіла на вуліцу. Гэта было ўсё.
  
  Але гэта было не так.
  
  На сцяне што-то было. Маленькая фатаграфія ў рамцы. Люсі працягнула руку, шчоўкнула выключальнікам, але ён не спрацаваў. Яна перасекла спальню, адсунула фіранку ў бок. Прамень святла ад вулічных ліхтароў праз дарогу ліўся ў пакой. Яна зняла са сцяны маленькую фатаграфію, павярнула яе так, каб на яе падаў чужы свет. Фатаграфія была старой, крыху размытай. Гэта была фатаграфія маленькай дзяўчынкі, не больш двух гадоў. Яна сядзела на пляжы. Перад ёй стаяла ярка-чырвонае пластыкавае вядро. У яе руцэ была маленькая лапатка. Яна прыжмурылася ад сонечнага святла. На ёй была шыракаполы капялюш ад сонца ў кветачку. Пульхныя шчокі, пульхныя каленкі.
  
  Люсі даведалася гэта твар, гэтыя вочы. У апошні раз, калі яна бачыла гэтыя вочы, яны былі чырвонымі ад слёз.
  
  Гэта была Пэгі ван Тассел.
  
  У Люсі задрыжалі рукі. Яна паспрабавала звязаць гэта з усім, што адбылося за апошнія некалькі дзён, і не змагла. Затым яна паспрабавала пакласці фатаграфію ў кішэню паліто, але яна не змяшчалася.
  
  Яна ведала, што павінна зрабіць. Яна дабярэцца да бліжэйшага тэлефона і патэлефануе дэтэктыву Бирну. Чым даўжэй яна будзе чакаць, тым горш ёй будзе.
  
  Не паспела яна зрабіць і кроку, як пачула рыпенне масніц і адчула цёплае дыханне на сваёй шыі. Хто-то стаяў прама ў яе за спіной.
  
  - Паліцыя, - сказаў мужчына. - Кладзіся на падлогу і завядзі рукі за спіну. Зрабі гэта цяпер.
  
  Люсі адчула, як падкошваюцца ногі. Фатаграфія выслізнула ў яе з рук. Яна ўпала на падлогу.
  
  - Цяпер, - паўтарыў ён.
  
  Люсі апусціўся на падлогу, побач з пабітым шклом, заклала рукі за спіну. Яна адчула, як мужчына ўзяў яе рукі за запясці, затым абматаў іх пластыкавай стужкай і зацягнуў яе.
  
  Ён пакінуў яе ў такім становішчы на цэлую хвіліну. Яна не адважвалася павярнуцца і паглядзець на яго. Яна чула, як ён ходзіць па пакоі. Затым ён загаварыў.
  
  - Ты іх чуеш? - ціха спытаў ён.
  
  Люсі не разумела, аб чым ён кажа. Яна старалася прыслухацца, зразумець, што ён мае на ўвазе, але ў яе галаве чуўся толькі роў жаху.
  
  - Мерцвякі па ўсім горадзе, - працягнуў мужчына. - Сёння ноччу ён належыць ім. Так было заўсёды.
  
  Некалькі імгненняў праз мужчына накіраваў прамень ліхтарыка на пабітую фатаграфію на падлозе, асвятліўшы твар маленькай дзяўчынкі. Ён доўга трымаў яе так.
  
  "Ты мог бы выратаваць яе", - сказаў мужчына. "Ты мог бы выратаваць яе, але ты нічога не зрабіў".
  
  У Люсі закружылася галава. Гэты чалавек не быў паліцыянтам.
  
  Яе груба паднялі на ногі. Яна адчула дыханне мужчыны прама ў свайго вуха.
  
  - Ты так жа вінаваты, як Джордж Арчер.
  
  
  Кіраўнік 81
  
  
  Праваслаўная царква Святога Дзімітрыя ўяўляла сабой доўгае прамавугольны будынак з адзіным купалам. За ім знаходзілася могілках, невялікае суседняе могілках, якому было каля ста гадоў. Унутраны двор атачала цагляная сцяна вышынёй па пояс, патрапіць у якую можна было праз падвойныя кованые вароты. У святле фар аўтамабіляў сектара і ведамасных седанаў надмагіллі адкідваюць доўгія цені на тэрыторыю, а таксама на сцены радавых дамоў па абодва бакі ад іх. Мігцяць агні праецыравалі малюнка вышынёй амаль у дзесяць футаў - гіганцкія прывіды, якія назіралі за мёртвымі.
  
  Калі Джэсіка наблізілася да месца здарэння, да яе падбегла Ніккей Мэлоун. Ніккей паказала на маладую пару, якая стаяла ля адной з машын сектара. Яны выглядалі жудасна напалоханымі.
  
  - Гэтыя двое ішлі па вуліцы прыкладна паўгадзіны таму. Яны сказалі, што на самай справе не звярталі ўвагі, але калі яны дабраліся сюды, да краю квартала, то ўбачылі, што хто-то ідзе ў цені да цэнтру могілак. Яны сказалі, што гэта быў мужчына, які нясе на плячах што-нешта цяжкае. '
  
  - Яны добра разглядзелі хлопца? - Спытала Джэсіка. Ніккей пахітала галавой. - З таго боку занадта цёмна. Але яны ўсё роўна назіралі за тым, што ён рабіў. Яны сказалі, што ён кінуў скрутак на зямлю, разгарнуў яго. Калі яны ўбачылі, што гэта цела, яны замерлі. Затым яны ўбачылі, як мужчына паставіў нагу, прыставіўшы яе да аднаго з нізкіх надмагілляў.'
  
  Джэсіка ведала, што будзе далей. Яна прамаўчала.
  
  "Затым, па словах нашых сведкаў, мужчына падскочыў высока ў паветра і наступіў на нагу. Жанчына сказала, што чула гук якая ломіцца косткі на другім баку могілак".
  
  Над галавой зароў верталёт навін. Джэсіка стала цікава, як гэта гратэскнае відовішча магло б выглядаць зверху.
  
  - А што з машынай? Яны яе агледзелі?
  
  Ніккей зноў пахітала галавой. - У той момант яны абодва былі на мяжы. Нам пашанцавала, што ў іх хапіла сродкаў патэлефанаваць нам.
  
  Джэсіка паглядзела на куты вуліц. Яна не ўбачыла ніякіх паліцэйскіх камер. Гэта не быў раён з высокай злачыннасцю або інтэнсіўным абаротам наркотыкаў. Яна паглядзела на сцены каменнай царквы. Там яна таксама не ўбачыла ніякіх камер назірання.
  
  Увайшоўшы на агароджаны могілкі, Джэсіка ўбачыла труп з ужо якая стала знаёмай подпісам. Цела было аголеным, белы мужчына сярэдніх гадоў, чыста выгалены. Вакол яго ілба была абгорнутая папяровая стужка. Левая нага ляжала на надмагіллі. Джэсіка падышла да кадра, навяла ліхтарык на яго мёртвае цела і ўбачыла вострую костка, якая выступае са скуры, ледзь вышэй левага калена. Яна прыгадала радок з "Танца смерці".
  
  Зіг, зіг, зіг, кожны з іх гарэзіць,
  
  Вы можаце пачуць, як храбусцяць косткі танцораў.
  
  Затым Джэсіка нахілілася, ссунула левую нагу ахвяры на некалькі цаляў, скіравала прамень свайго ліхтарыка на надмагілле. Наверсе яна ўбачыла:
  
  
  АБ ТЭАС НА ЦІН АНАПАФСИ
  
  
  Імя чалавека, які ляжыць у магіле, было Меліна Ласкарыс.
  
  Яна скіравала прамень ліхтарыка на правую руку ахвяры, якая ляжала на зямлі далонню ўверх. На безыменным пальцы яна ўбачыла маленькую татуіроўку ў выглядзе асла. Гэта было сёмае жывёла, а значыць, заставалася прыбраць яшчэ адно.
  
  Перш чым Джэсіка паспела спыніць яе – а яна на самай справе не хацела спыняць яе, – Ніккей Малоун ступіла наперад, апусцілася на калені і зняла скрываўленую белую павязку на галаве. Калі Джэсіка ўбачыла твар ахвяры, трохкутнік быў завершаны.
  
  Забітую жанчыну звалі Ліна Ласкарыс.
  
  Яе забойцам быў Эдуарда Раблес.
  
  Саўдзельнікам, гармоніяй у гэтым шоу жахаў – знявечаным целе, распасцертае перад імі на паўразбураным могілках, – быў дэтэктыў Дэніс Стэнсфилд.
  
  
  Кіраўнік 82
  
  
  Ён стаяў у цені, усяго ў квартале ад гатэля "Ле Жарден", гукі роднага горада акружылі яго з усіх бакоў, у некалькіх кварталах ад яго мигали паліцэйскія агні. Ён адчуў руку на сваім плячы.
  
  - Кевін.
  
  Крысці-Мары выглядала далікатнай, нібы вылепленае з месяцовага святла. Яна паднесла руку да яго шчацэ, цёплым пальцам абводзячы маршчынкі на яго твары. Яна абхапіла рукой яго патыліцу, нахілілася наперад і пацалавала яго, спачатку пяшчотна, затым з якая расце запалам.
  
  Імгненне праз яна адкінулася назад і паглядзела яму ў вочы.
  
  - Пара, ці не так? - спытала яна.
  
  - Так, - сказаў Бірн. - Вы гатовыя? - спытаў я.
  
  - Ды. - Яна ўзяла яго за руку. - Адвязі мяне дадому.
  
  
  Кіраўнік 83
  
  
  - Джэс?
  
  Гэта быў Расэл Дыяс. Гарадскі квартал быў узяты пад кантроль праваахоўнымі органамі. Жыхары пачалі пакідаць свае дамы. Верталёт бясконца лятаў туды-сюды, завісаючы над галавой. Джэсіка агледзелася. Дэвіда Альбрэхта нідзе не было відаць.
  
  - У цябе ёсць хвілінка? - Спытаў Дыяс.
  
  Яна гэтага не зрабіла. Але яна ведала, што гэта адбудзецца, гэтак жа як ведала, аб чым ідзе гаворка. - Вядома.
  
  Дыяс паглядзеў на сваіх людзей. - Дайце нам секунду.
  
  Двое паліцэйскіх адышлі на некалькі футаў і прислонились да машыны Джэсікі. Калі Дыяс адчуў, што яны па-за межамі чутнасці, ён загаварыў.
  
  - Ты ведаеш, аб чым я хачу спытаць, ці не так? - сказаў ён, панізіўшы голас.
  
  Джэсіка прамаўчала. Гэта быў рытарычнае пытанне. Дыяс ірвануўся наперад. З ласкамі было скончана.
  
  - Мне трэба пагаварыць з Кевінам, - сказаў Дыяс. - Ад яго што-небудзь чуваць?
  
  - Ні разу з сённяшняга вечара.
  
  - Прыкладна ў які час гэта было?
  
  Джэсіка прыйшлося падумаць пра гэта. Яна павінна была быць дакладнай. Усё гэта было запісана. - Можа быць, гадзіну таму.
  
  - Ён тэлефанаваў табе?
  
  "Так".
  
  - Ён згадваў, куды накіроўваецца?
  
  Цяпер ёй трэба было быць асцярожнай. Бірн не сказаў нічога канкрэтнага. - Няма.
  
  - Ён усё яшчэ водзіць той фургон? - спытаў я.
  
  "Я не ведаю".
  
  Дыяс азірнуўся на якая збіраецца натоўп.
  
  - Я хачу табе сёе-тое паказаць.
  
  Яны падышлі да паліцэйскаму фургона без апазнавальных знакаў. Дыяс адкрыў рассоўную бакавую дзверы. Унутры была стойка з электронным абсталяваннем, маніторы назірання, тры зачыненых стэлажа для зброі. Дыяс схапіў з пярэдняга сядзення ноўтбук, адкрыў яго і паклаў на падлогу фургона. На экране імгненна з'явілася тэхналагічная схема. На ёй было шэсць розных квадратаў. Дыяс націснуў на першы.
  
  Секундай пазней на экране з'явіліся тры асобных дакумента. Джэсіка даведалася ў іх паказанні сведак PPD, прадстаўленыя ў фармаце. pdf.
  
  "У нас ёсць паказанні трох чалавек, якія жывуць на Уэст-Тиога-стрыт", - сказаў Дыяс. "Суседзі Шэрон і Кеннета Бекманов. Усе яны заявілі, што бачылі дэтэктыва Бірн ў доме Бекманов за гадзіну да таго, як яе сын паведаміў аб яе знікненні.'
  
  - Яна была бліжэйшай сваячкай, Расэл. І Кевін, і я былі там у той раніца. Мы апавясцілі аб гэтым.
  
  - Як вам вядома, ён вярнуўся неўзабаве пасля гэтага. Вы суправаджалі дэтэктыва Бірна да дома?
  
  - Няма, - адказала Джэсіка. - Ён вярнуўся, каб працягнуць расследаванне. Мы атрымалі дадатковую інфармацыю.
  
  - І што ж гэта была за інфармацыя?
  
  Дыяс ведала адказ на свой пытанне. Ён правяраў яе. - Што Кеннета Бекмана дапытвалі па справе аб забойстве Антуанеты Чан.
  
  - Калі дэтэктыў Бірн вярнуўся ў "Круглы дом"?
  
  - Гэта павінна было быць каля трох.
  
  - Што ён сказаў пра інтэрв'ю?
  
  - Ён сказаў, што Шэрон Бекмана не адкрыла дзверы.
  
  Дыяс памаўчаў, затым пастукаў пальцам па іншаму квадрату на графіцы. Гэта быў папярэдні справаздачу судмедэксперта пра Джозефе Новаке. - Каранера вызначыў час смерці Джозэфа Новака паміж васьмю гадзінамі вечара і шасцю раніцы. Вы ведаеце, дзе знаходзіўся дэтэктыў Бірн ў гэтыя гадзіны?
  
  Усё рабілася так дрэнна, так хутка. Спрабаваў Дыяс арганізаваць тут нейкая змова?
  
  - Я гэтага не раблю.
  
  - Дэтэктыў Бірн згадваў што-небудзь аб тым, што зноў бачыў містэра Новака ў той дзень?
  
  "Няма".
  
  Дыяс націснуў яшчэ адну кнопку на ноўтбуку. Пачалося прайграванне крупчастай відэа. Гэта было нерухомае малюнак начны гарадской вуліцы.
  
  - Гэта запіс з камеры назірання PPD на куце Фрэнкфорд і Ёрк.
  
  На тридцатичетырехсекундной адзнакі на відэа мужчына перасякае верхнюю мяжу кадра, на імгненне вагаецца і сыходзіць за кадр. Некалькі секунд праз другі мужчына праходзіць па кадру справа налева. Ён працягвае. Дыяс пераматаў запіс. Ён паказаў у правым ніжнім куце малюнка на фургон, прыпаркаваны на вуліцы. "Гэты жэтон зарэгістраваны на чалавека па імя Патрык Коналі. Ён стрыечны брат дэтэктыва Бірна. Коналі заявіў, што пазычыў гэты аўтамабіль дэтэктыва Бирну на мінулым тыдні.'
  
  Джэсіка прыгледзелася больш уважліва. Гэта відавочна быў мікрааўтобус "Седона". Яна ўважліва разгледзела малюнак у цэлым. - Я мяркую, Кевін ўжо прызнаў, што быў там той ноччу. Гэта не новая інфармацыя.
  
  Дыяс націснуў кнопку прайгравання. На гэты раз малюнак прокрутилось ў запаволеным рэжыме. Ён зрабіў стоп-кадр, калі ў кадр увайшоў першы мужчына. - Гэта Эдуарда Раблес. - Ён зноў націснуў кнопку прайгравання. Раблес знікае з кадра, ідучы па завулку, у якім было знойдзена яго цела. У кадры з'яўляецца другі мужчына. Дыяс зноў замарозіў малюнак.
  
  - Вы даведаецеся гэтага чалавека, дэтэктыў? - спытаў ён.
  
  Джэсіка адзначыла, што з Джэс яна ператварылася ў дэтэктыва. Для іншага чалавека гэта магло застацца незаўважаным. Ні для каго з праваахоўных органаў. - Няма. Прабачце. Гэта мог быць хто заўгодна.'
  
  - Не зусім. - Дыяс націснуў некалькі клавіш, павялічыў малюнак. Гэта павялічыла памер пікселяў, але некаторыя рэчы былі відавочныя. Напрыклад, левая рука мужчыны. "Гэта можа быць толькі белы мужчына, так што гэта не можа быць "проста хто заўгодна"." Ён паказаў на што-то побач з фігурай. "Мы правялі вымярэння на гэтай трубе. Рост гэтага чалавека больш шасці футаў. Ён апрануты ў цёмнае паліто і цёмную кепку. Дыяс пацягнуўся да паліцы. Ён дастаў фатаграфію Кевіна Бірна, якую Джэсіка адразу пазнала.
  
  Здымак быў зроблены год таму на дабрачынным вечары ў Поконосе. На ім Кевін і яна стаялі з групай дзяцей. На Кевіна было цёмнае паліто і цёмна-сіняя кепка з гадзінамі.
  
  Джэсіка нічога не адказала.
  
  Дыяс перавяла погляд на цела, якое ляжыць на зямлі праз могілкі ад таго месца, дзе яны стаялі. "Усе былі добра дасведчаныя аб непаразуменні паміж дэтэктывам Бирном і дэтэктывам Стэнсфилдом. Дадайце да гэтага інцыдэнт паміж імі ў "Раундхаусе", і вы зразумееце, з чым я сутыкнуўся, праўда? Дыяс зачыніў ноўтбук і выпрастаўся перад ёй. "Цяпер у мяне ёсць мёртвы паліцэйскі, і Кевін Бірн зноў знік".
  
  Дыяс адкрыў другі ноўтбук. На экране былі дзве фатаграфіі стрыжняў валасоў, зробленыя пад мікраскопам. Дыяс паказаў на той, што злева. - Гэта ўзор, узяты з пэндзля, якая належыць Шарон Бекмана. - Ён паказаў на ўзор справа. Джэсіка была далёкая ад эксперта, але, на яе погляд, ўзоры былі ідэнтычныя. - Гэта было знойдзена на кіроўчым сядзенні фургона Кевіна Бірна. Яны супадаюць.
  
  Джэсіка ўспомніла валасы на плячы Бірна.
  
  - Ты паспела падстрыгчыся? - спытаў я.
  
  - Ага. Я заскочыў і подстригся.
  
  Джэсіку пачатак подташнивать. Яна прамаўчала, што было нават да лепшага, таму што паняцця не мела, што сказаць. Дыяс зачыніў бакавую дзверы фургона, падаў знак двум сваім людзям. Яны наблізіліся і спыніліся ў некалькіх футах ад мяне.
  
  - Паслухай, Джэс. Калі б ты паглядзела на гэта з боку, ты б зразумела, чаму нам трэба пагаварыць з дэтэктывам Бирном.
  
  Джэсіка ведала, што Дыяс правоў. За сваю кар'еру яна выклікала людзей на допыт, грунтуючыся на значна меншым.
  
  - Я не ведаю, дзе ён, Рас. За апошнія паўгадзіны я адправіла яму пяць галасавых паведамленняў.
  
  - Калі вы тэлефанавалі ў апошні раз?
  
  - Пяць хвілін таму.
  
  - Хочаш паспрабаваць яшчэ раз?
  
  Джэсіка дастала свой тэлефон. Яна ўключыла гучную сувязь, набрала нумар Бірна для хуткага набору. Тэлефон празвінеў двойчы, і на аўтаадказчык з'явілася прывітанне. Не было сэнсу пакідаць шостае паведамленне. Джэсіка закрыла тэлефон.
  
  Дыяс кіўнуў. - У дэтэктыва Бірна ёсць 17-й?
  
  Ён меў на ўвазе "Глок-17", стандартнае табельную зброю для дэтэктываў PPD. - Ды.
  
  - У яго ёсць пры сабе другое зброю?
  
  "Божа мой", - падумала Джэсіка, яе сэрца знаходзілася ў бязважкасці. Яна аддавала аднаго з самых важных людзей у сваім жыцці. Яна задавалася пытаннем, як бы Кевін справіўся з такой жа сітуацыяй, калі б хто-то задаваў такія пытанні пра яе. - Часам.
  
  - Сёння?
  
  Джэсіка сказала праўду. - Я не ведаю.
  
  - Ён бярэ з сабой што-небудзь яшчэ?
  
  Дыяс меў на ўвазе нажы, аэразолі, кастэты, дубінкі. - Няма.
  
  Дыяс абдумаў усё гэта. Ён паглядзеў на якая расце масу людзей, затым зноў на Джэсіку. - Ты ведаеш яго лепш, чым хто-небудзь іншы. Я ведаю, што вы блізкія. Я ведаю, гэта, павінна быць, цяжка для цябе.'
  
  Джэсіка нічога не адказала.
  
  Дыяс працягнуў ёй візітоўку. - На абароце мой мабільны. Калі пагаворыш з Кевінам, папрасі яго патэлефанаваць мне.
  
  Джэсіка ўзяла картку, нічога не сказаўшы.
  
  - Ты ж ведаеш, што гэта будзе працягвацца, праўда?
  
  "Я ведаю".
  
  - Для ўсіх будзе лепш, калі ён увойдзе праз парадную дзверы.
  
  Дыяс павагаўся некалькі імгненняў, затым павярнуўся і пайшоў прэч.
  
  Джэсіка паглядзела на могілках. Усяго на сцэне было, верагодна, трыццаць ці сорак чалавек. Джэсіка ведала большасць з іх па імёнах, але ніколі ў жыцці не адчувала сябе такой зусім адзінокай.
  
  Праз некалькі хвілінаў з натоўпу выйшаў Джош Бонтраджер.
  
  - Ты ў парадку, Джош? - спытала я.
  
  - Няма, - сказаў ён. - Я не такі.
  
  - Што здарылася? - спытаў я.
  
  Бонтраджер на імгненне схіліў галаву. - Ён быў маім партнёрам, а цяпер ён мёртвы.
  
  - Джош, на самай справе ён не быў тваім напарнікам. Вы працавалі з ім у пары па адной справе.
  
  - Усё роўна. Сёння ён быў маім партнёрам. Сёння я падвёў яго.
  
  Джэсіка ведала, што ён меў на ўвазе. Сёння яна вызначана падвяла Кевіна Бірна.
  
  - А мне гэты хлопец нават не спадабаўся.
  
  Джэсіка пакінула Джоша сам-насам з яго думкамі на некалькі хвілін. Затым яна распавяла яму аб усім, што сказаў Дыяс.
  
  "Гэта смешна", - сказаў Бонтраджер.
  
  "Я ведаю".
  
  - І што мы збіраемся рабіць? - спытаў я.
  
  - Я паспрабую знайсці яго раней, чым гэта зробяць яны.
  
  "Я пайду з табой".
  
  - Не, Джош. Я не магу прасіць цябе аб гэтым.
  
  - Ну, пры ўсім маім павазе, я не памятаю, каб ты пытаўся. Гэта тое, у чым я ўдзельнічаю добраахвотна. Зразумела?
  
  Джэсіка панізіла голас, калі міма прайшла пара афіцэраў крыміналістаў. "Джош, ёсць вялікая верагоднасць, што я здымаюся з уліку. Ёсць вельмі вялікая верагоднасць, што сёння ўвечары я страчу працу. А можа, і горш.
  
  Бонтраджер адышоў на некалькі крокаў і агледзеў месца здарэння. Павольна падкаціў бел-блакітны фургон судмедэксперта. Неўзабаве яны павінны былі пагрузіць цела Дэніса Стэнсфилда ў кузаў для транспарціроўкі. Бонтраджер павярнуўся. - Памятаеш мае першыя дні на працы?
  
  Джэсіка добра іх памятала. Яны расследавалі справу, якое ў канчатковым выніку прывяло іх уверх па рацэ Шайлкилл у акруга Беркс. Джош Бонтраджер быў на часовым заданні. - Я памятаю.
  
  - Ведаеш, спачатку Кевін не быў ад мяне без розуму.
  
  "Проста яму трэба крыху часу, каб прывыкнуць да людзей".
  
  Бонтраджер паглядзеў на яе і ўсміхнуўся. "Бехтелсвилл, Пэнсыльванія, можа, і не з'яўляецца рассаднікам інтэлектуалаў, але мы ведаем людзей", - сказаў ён. "Я адразу зразумеў, што гэта за закрытая група. Я быў пачаткоўцам і да таго ж сапраўды неспрактыкаваным хлопцам".
  
  Джэсіка проста слухала. Яна сама прайшла праз жорсткі перыяд пасвячэння.
  
  "У тыя першыя некалькі месяцаў я здзейсніў шмат памылак".
  
  - Ты выдатна зладзіўся, Джош.
  
  "Не, гэта толькі так выглядала. Я не магу сказаць вам, колькі разоў Кевін адвёў мяне ў бок і паказваў мне правілы гульні. Колькі раз ён прыкрываў мяне. Бонтраджер засунуў рукі ў кішэні. Ён паглядзеў на іншы канец могілак. "Ніхто не хацеў, каб я атрымаў гэтую працу. Не зусім. Я чуў усе жарты, ты ведаеш. Усё, што казалі за маёй спіной. Людзі думалі, што я гэтага не раблю, але я гэта зрабіў.'
  
  Джэсіка добра памятала, якія цяжкія часы выпалі на долю Людзей. Гэта заўсёды было дастаткова дрэнна для пачаткоўца ў падраздзяленні, але ўдвая дрэнна для Джоша Бонтраджера, улічваючы яго мінулае.
  
  - Ты вытрымаў, Джош, - сказала Джэсіка. - Ты заслужыў права быць тут. Ты па-чартоўску добры дэтэктыў.
  
  Бонтраджер паціснуў плячыма. "Ну, тады гэта вы з Кевінам заступіліся за мяне. Мяне б тут нават не было, калі б не вы, хлопцы. Калі я страчу ўсё гэта сёння вечарам, я змагу з гэтым змірыцца.'
  
  - Ведаеш, усё можа стаць яшчэ горш. Нашмат горш.
  
  Джош Бонтраджер паглядзеў на яе. Часам, з яго яснымі вачыма, адкрытай усмешкай і, здавалася б, нястрымнай шавялюрай, ён быў падобны на дзіцяці, якога-небудзь вясковага хлопца, які сышоў з 1-95 не на тым з'ездзе і зайшоў у горад. У іншых выпадках, як, напрыклад, у гэты момант, ён выглядаў як дэтэктыў аддзела па расследаванні забойстваў Паліцэйскага кіравання Філадэльфіі.
  
  "У амишей ёсць старая прымаўка", - сказаў Бонтраджер. "Мужнасць - гэта страх, які памаліўся". Ён выцягнуў свой "Глок", праверыў дзеянне, прыбраў яго ў кабуру, пстрыкнуў. "Я памаліўся, Джэс".
  
  Джэсіка кінула погляд на месца злачынства, а затым зноў на яго. - Дзякуй, Джош.
  
  - Я замкну машыну, - сказаў Бонтраджер. - Я зараз вярнуся.
  
  Пакуль Джош пераходзіў вуліцу, Джэсіка думала аб тым, што сказаў Бірн.
  
  Усе заўсёды было звязана з музыкай.
  
  Перш чым яна паспела скласці ў розуме спіс іх магчымасцяў, зазваніў тэлефон. Гэта быў Дэвід Альбрэхт. Яна адказала.
  
  - Дэвід, цяпер не самы зручны момант...
  
  На лініі былі перашкоды. - Што адбываецца? - спытаў ён.
  
  - Што вы маеце на ўвазе?
  
  - Я чуў, як пачуўся званок. Ёсць яшчэ адна ахвяра?
  
  - Што вы маеце на ўвазе, кажучы, што чулі, як пачуўся званок?
  
  - Я чуў гэта па паліцэйскаму радыё.
  
  - У вас ёсць сканер? - спытаў я.
  
  - Ну, так, - сказаў ён. - Вядома.
  
  Джэсіка пра гэта не падумала. У гэтым быў сэнс. - Дзе ты, Дэвід? - спытала я.
  
  - Я сачу за дэтэктывам Бирном.
  
  Пульс Джэсікі пачасціўся. Яна памахала Бонтраджеру рукой. - Ты з Кевінам?
  
  - Я прама за ім. Ён прыпаркаваўся каля гатэля. Я ўбачыў жанчыну ў фургоне. Я падумаў, што вы, хлопцы, разам. Я рушыў услед за ім.
  
  - Дзе ты знаходзішся? - спытаў я.
  
  - Пачакай, - сказаў Альбрэхт. - Дай-ка я праверу GPS.
  
  Прайшло некалькі пакутлівых секунд.
  
  - Мы знаходзімся на Беллс-Мілі-роўд.
  
  Беллс-Мілі-роўд пралягала праз паўночна-ўсходнюю частку парку Фэрмаунт, перасякаючы ручай Виссахикон на захад ад Честнат-Хіл.
  
  - Ты ведаеш, куды ён накіроўваецца? - Спытала Джэсіка.
  
  - Паняцці не маю, - сказаў Альбрэхт. - Але мне гэта збольшага падабаецца. Гэта так...
  
  - У які бок вы накіроўваецеся?
  
  - Мы едзем на ўсход. Тэхнічна, на паўночна-ўсход. Мой GPS кажа, што мы набліжаемся да чаго-то пад назвай Забаронены праезд. Гэта самае стромкае назва ўсіх часоў ці як? Я думаю, што мяняю назву свайго фільма на "Забароненая паездка".'
  
  - Дэвід, я хачу, каб ты...
  
  "Пачакайце". Гучны выбух статычных перашкод. Насоўваецца шторм руйнаваў сігнал. "Ён збаўляе хуткасць. Я вам адразу ператэлефаную".
  
  - Дэвід, пачакай.
  
  Мёртвая цішыня. Джэсіка націснула кнопку, каб адразу ператэлефанаваць. Яна трапіла на галасавую пошту Дэвіда Альбрэхта.
  
  Яна пераказала Джошу тое, што сказаў Альбрэхт.
  
  - Ён працуе на Беллс-Мілі? - Спытаў Бонтраджер.
  
  "Ага".
  
  - Як ты думаеш, куды яны накіроўваюцца?
  
  "Я не ведаю".
  
  Джэсіка ўвяла месцазнаходжанне ў дадатак Google Maps на сваім тэлефоне. Праз некалькі секунд у яе была карта мясцовасці. Яна сапраўды нічога не ведала аб гэтай частцы парку. Яна дастала ключы.
  
  "Давай адправімся ў шлях", - сказала яна. "Мы разбяромся з гэтым па дарозе".
  
  
  Кіраўнік 84
  
  
  Беллс-Мілі-роўд ўяўляла сабой двухпалосную асфальтавае пакрыццё, цягнулася на ўчастку паміж Ридж-авеню і Джермантаун-авеню. На яе заходнім канцы, там, дзе яна пераходзіла ў Спринг-Лейн, стаялі хаты, але па меры таго, як яна пераходзіла ў Фэрмаунт-парк, яна станавілася лясістай і цёмнай. Пакуль Джэсіка і Бонтраджер ехалі, ноч прарэзалі толькі фары іх машыны.
  
  Па дарозе Джош Бонтраджер дваццаць разоў набіраў нумар Дэвіда Альбрэхта, кожны раз трапляючы на яго галасавую пошту. У той жа час Джэсіка набрала нумар Бірна з тым жа вынікам.
  
  "Можа быць, Кевін дзе-то забыўся свой тэлефон", - выказаў меркаванне Бонтраджер.
  
  Джэсіка падумала пра гэта. "Няма. Часам ён выключае яго, але заўсёды носіць з сабой. Ён проста не адказвае".
  
  Бонтраджер на некалькі імгненняў змоўк. - Хіба не ва ўсіх тэлефонах ёсць што-нешта накшталт GPS?
  
  Джэсіка не ведала пра ўсіх тэлефонах. - Аб чым ты кажаш, Джош?
  
  - Калі б нам удалося атрымаць ордэр, магчыма, нам удалося б устанавіць тэлефон Кевіна.
  
  Джэсіка думала пра гэта. Але гэта азначала увесці каго-то ў курс справы. У яе не было сумневаў, што Кевін быў абвешчаны ў вышук. Паліцыя шукала яго і яго машыну. Калі б яна звярнулася да каго-небудзь, каб дапамагчы знайсці яго, то рызыкавала б уцечкай інфармацыі, і ўсё гэта дрэнна скончылася б.
  
  Яна паглядзела на гадзіннік. Было 10:24. Час падціскала. У яе не было выбару. Яна ведала, каго павінна была уцягнуць у гэта. Яна патэлефанавала Майклу Драммонду.
  
  "Гэта Майкл".
  
  "Майкл, гэта Джэсіка Балзано". "Прывітанне, Джэсіка. Як ты?" - "Спадзяюся, я цябе не разбудзіла".
  
  - Ні за што. Я затрымаўся на вечарыне ў гонар Хэлоўіна, - сказаў ён. - У чым справа?
  
  - Мне патрэбен ордэр на праслухоўванне мабільнага тэлефона.
  
  Драммонд на імгненне змоўк. - Што ў вас ёсць? - спытаў я.
  
  Джэсіка распавяла яму самы мінімум.
  
  - Хто з'яўляецца мэтай? - спытаў я.
  
  У Джэсікі не было выбару, і ў яе не было прыкрыцця. "Кевін Бірн".
  
  І зноў Майкл Драммонд на некалькі імгненняў змоўк. - Гэта па нагоды вашага серыяла?
  
  Джэсіка ведала, што цяпер гэта было афіцыйна зафіксавана. Калі б яна схлусіла, усё абрынулася б на яе.
  
  - І ды, і няма.
  
  - Сказана як сапраўдны палітык. Але мне спатрэбіцца крыху больш, калі я збіраюся атрымаць ордэр. Ты ж ведаеш, што гэта павінна прайсці праз шэфа.
  
  Усе ордэра на ператрус, звязаныя са справай аб забойстве, павінны былі быць зацверджаны начальнікам аддзела па расследаванні забойстваў акруговай пракуратуры.
  
  У Джэсікі не было выбару. - У яго могуць быць непрыемнасці, Майкл. Джэсіка пачула, як Драммонд глыбока ўздыхнуў і павольна выдыхнуў. - Мне патрэбен нумар яго тэлефона і аператар сувязі.
  
  Джэсіка падзялілася з ім гэтай інфармацыяй.
  
  "Я не ведаю, ці змагу я скончыць гэта ў такі час ночы".
  
  "Я разумею".
  
  - Паглядзім, што я змагу зрабіць, - сказаў Драммонд. - Дзе ты? - спытала яго Джэсіка.
  
  - Ты тут адзін? - спытаў я.
  
  - Я з дэтэктывам Бонтраджером. - "Трымайся мацней. Я табе ператэлефаную".
  
  Джэсіка выключыла тэлефон. Яна стаяла пасярод дарогі, у непранікальнай сельскай цемры. Дарога сыходзіла ў змрок у абодвух напрамках. Цёмная, непрыступная, невядомая, нямая.
  
  
  Кіраўнік 85
  
  
  Цемра.
  
  Яны рухаліся. Яе вочы і рот былі залепленыя скотчам. Яе рукі ўсё яшчэ былі звязаныя за спіной пластыкавай стужкай.
  
  Люсі паспрабавала прыслухацца да навакольных гукаў. Яна пачула шум дарогі пад сабой. Яны ехалі па асфальтаванай дарозе, гладкай, магчыма, хуткасны, хоць у яе не было адчування, што яны едуць на вялікай хуткасці. Час ад часу яна чула гук чаго-то праязджае. Гэта быў выразны рытм. Ліхтарныя слупы?
  
  За ўсім гэтым чуўся шум вентылятара ацяпляльніка. З радыё не даносілася ні музыкі, ні размоў. Затым яна пачула гудзенне. Яна не ведала песню.
  
  Люсі перакацілася направа, затым налева. Руху былі невялікімі, але яна адчувала, як пластык на яе запясцях кожны раз трохі зрушваецца. Калі дзе-то ў яе целе і была сіла, так гэта ў руках. Немагчыма падняць столькі матрацаў, колькі падняла яна, не набраўшыся сіл.
  
  Сышоў.
  
  Правільна.
  
  Яна согнула запясці, расслабілася.
  
  Мала-памалу яна адчула, што пластык пачынае паддавацца.
  
  
  Кіраўнік 86
  
  
  Драммонд ператэлефанаваў праз дзесяць хвілін.
  
  - Майкл, - паклікала Джэсіка. - Што ў цябе ёсць для мяне?
  
  Рушыла ўслед некалькі секунд цішыні. Спачатку Джэсіка падумала, што выклік спынены. Яна паглядзела на экран. Яны ўсе яшчэ былі на сувязі. Яна зноў паднесла тэлефон да вуха. Цяпер на заднім плане ў Драммонд-эндзе было ціха. Ён альбо сышоў, альбо адышоў ад сваёй вечарынкі ў гонар Хэлоўіна.
  
  - Я не ведаю, як гэта сказаць, Джэс.
  
  Што б гэта ні было, гэта было нядобра. - Проста скажы гэта, Майкл.
  
  Яшчэ адна паўза. Джэсіка пачула шолах паперы. - Я толькі што атрымала паведамленне з пракуратуры акругі Гудзон. Учора яны выдалі ордэр на ператрус у аддзяленні "Паштовыя скрыні ЗША" ў Джэрсі-Сіці.
  
  Драммонд казаў пра месцы, куды татуіроўкі былі адпраўленыя па пошце з World Ink.
  
  - У нас што-небудзь ёсць? - Спытала Джэсіка.
  
  - Мы ведаем. Але гэта не вельмі добрыя навіны.
  
  - І што ж яны сказалі?
  
  - Яны атрымалі запісы аб тым, куды быў адпраўлены матэрыял, з скрыні 1606. Татуіроўкі ад World Ink. Пасылка адпраўлена па адрасе ў Паўднёвай Філадэльфіі.
  
  Джэсіка чакала. І дачакалася. - Майкл.
  
  - Гэта быў адрас Кевіна Бірна. Татуіроўкі паказвалі на яго хатні адрас.
  
  Джэсіка адчула, як зямля сыходзіць у яе з-пад ног. Яна хацела загаварыць, але яе дыханне яшчэ не падабралася да слоў. - Гэта немагчыма.
  
  "Гэта адзінае ліст, якое location калі-небудзь адпраўляла з гэтага скрыні пад гэтай рэгістрацыяй. Яно было адпраўлена каля месяца таму".
  
  Яшчэ адна доўгая паўза. Драммонд працягнуў. - Яго шукае палова дэпартамента, Джэсіка. Калі я перадам гэты ордэр шэфу, яны скарыстаюцца ім, каб знайсці Кевіна і прыцягнуць яго да адказнасці.
  
  - Добра, Майкл. Я разумею, - сказала Джэсіка. - Але я хачу папрасіць цябе аб ласцы.
  
  - У чым справа? - спытаў я.
  
  - Мне патрэбна фора. Усяму гэтаму ёсць тлумачэнне. Мне проста трэба спачатку дабрацца да Кевіна.
  
  Імгненне цішыні. - Я не магу парушыць закон, Джэс. Ты ведаеш, і я ведаю, што цяпер ёсць запіс нашай размовы.
  
  - Я не прашу цябе парушаць закон. Мне проста трэба трохі часу. Акрамя таго, хто скажа, пра што мы гаварылі? Можа быць, мы казалі пра Філіс.
  
  - Як наконт гэтага Чэйза Атлі, а?
  
  Джэсіка памаўчала, яе думкі блыталіся. - Усё, аб чым я прашу, - гэта невялікае акно. Кевін невінаваты. Дазволь мне прыцягнуць яго да адказнасці.
  
  Наступныя некалькі секунд былі пакутлівымі. Нарэшце: "Калі офіс ўцягне мяне ў гэта, мне давядзецца кінуць малаток. Ты ж ведаеш гэта, праўда?"
  
  "Я ведаю".
  
  "Але, можа быць, гэта не абавязкова рабіць неадкладна. Можа быць, я не магу злавіць сігнал мабільнага тэлефона. Можа быць, мой тэлефон быў выключаны ".
  
  Джэсіка адчула прахалоднае хвалю палягчэння. - Дзякуй, Майкл.
  
  - Поспехаў вам, дэтэктыў.
  
  Джэсіка адключылася. Яна распавяла Джошу Бонтраджеру пра тых частках размовы, якія ён не чуў. Яна пачала хадзіць па пакоі. Дождж узмацніўся. Яна ледзь заўважыла.
  
  - Добра, - сказала Джэсіка. - Забойца рыхтаваўся да гэтай ночы не проста так.
  
  - Танец смерці, - сказаў Бонтраджер. - Апоўначы на дзень усіх Святых.
  
  - Дакладна. Забойца робіць гэта дзеля Кристы-Марыі. Навошта?
  
  Бонтраджер на імгненне задумаўся. "Калі ён верны сабе, ён збіраецца забіць яшчэ аднаго чалавека, каб запоўніць апошнюю запіску".
  
  - Калі ўсё гэта звязана з Кристой-Мары, то павінна быць нейкая сувязь.
  
  - Але яна не можа быць мішэнню. Яе асудзілі за забойства. Ёй нічога не сышло з рук, у адрозненне ад іншых ахвяр.
  
  - Калі толькі няма чаго-тое, аб чым мы не ведаем, - сказала Джэсіка.
  
  "Я баюся, што здзейсніў памылку", - сказаў Бірн.
  
  Джэсіка зноў дастала тэлефон. Яна патэлефанавала мужчыну па імі Гэры Питерс, свайму сябру, які працаваў у гарадскім аддзеле Inquirer. Яны хутка абмяняліся ласкамі.
  
  - Што табе трэба? - спытаў я.
  
  - Мне трэба, каб ты сёе-што праверыў для мяне.
  
  "Страляй".
  
  - Мне трэба, каб вы паглядзелі некралог, - сказала Джэсіка. - Гэта было ў лістападзе 1990 года.
  
  - Як гэта называецца? - спытаў я.
  
  - Габрыэль Торн.
  
  - Добра, - сказаў Питерс. - Што я шукаю?
  
  - Мне проста трэба апавяшчэнне.
  
  - Зразумеў, - сказаў ён. - Хочаш, я адпраўлю цябе гэта па факсе?
  
  - Ты можаш адправіць мне па электроннай пошце?
  
  "Гэта не праблема".
  
  Джэсіка дала яму адрас сваёй электроннай пошты. - ЯК можна ХУТЧЭЙ, добра?
  
  - Па справе, дэтэктыў.
  
  Дзве хвіліны праз тэлефон Джэсікі зазваніў, паведаміўшы аб прыбыцці электроннага ліста. Яна націснула на яго, адкрыла. Гэта быў файл у фармаце. pdf з Philadelphia Inquirer.
  
  Вядомы псіхіятр памёр у 58 гадоў.
  
  Джэсіка хутка прагледзела некралог і неўзабаве знайшла тое, што шукала.
  
  - "Набажэнствы адбудуцца ў касцёле Святога Станіслава, за якімі рушыць услед пахаванне на могілках Брайарклифф", - прачытала яна.
  
  - У яго ёсць адрас? - спытаў Бонтраджер.
  
  Джэсіка прыйшлося павялічыць малюнак. Яна прабегла вачыма файл. - Вось ён. Гэта на Соуммилл-роўд, 122.
  
  Яны паглядзелі адзін на аднаго. - Ёсць ідэі, дзе гэта знаходзіцца? - спытаў Бонтраджер.
  
  - Няма, - сказала Джэсіка. - Пачакай.
  
  Яна адкрыла сваё прыкладанне Google Maps, ўвяла адрас. Неўзабаве з'явілася карта з вялікім чырвоным значком у цэнтры.
  
  "О, прывітанне".
  
  - Дзе гэта? - спытаў Бонтраджер.
  
  Могілкі Брайарклифф было невялікім прыгарадным могілкамі, примыкавшим да шэрагу буйных маёнткаў. Адно з іх належала Кристе-Марыі Шенбург.
  
  Яны згарнулі на Соуммилл-роўд. Стаяла поўная цемра. Зямлю пакрываў лёгкі туман; святло фар ледзь прабівалася скрозь міязмаў. Дарога ішла серпантын, і Джэсіка не раз прыходзілася скідаць хуткасць. Згодна з GPS, чорны ўваход на могілках Брайарвуд знаходзіўся прыкладна ў мілі наперадзе.
  
  Яны павольна павярнулі направа.
  
  - Стойце! - закрычаў Бонтраджер.
  
  Джэсіка ўдарыла па тармазах. - У чым справа?
  
  - Адыдзі таму.
  
  Джэсіка дала задні ход. Яна павольна праехала заднім ходам пяцьдзесят футаў або каля таго. Робячы гэта, яна ўбачыла тое, што прыцягнула ўвагу Людзей. Справа ад дарогі ў высокай траве віднеліся сляды шын, якія вядуць у лес. Пару невялікіх дрэў нядаўна павалілі і раскалолі ў трэскі. Джэсіка павярнула машыну так, каб фары свяцілі ў лес. Там, прыкладна ў дваццаці футах, стаяла машына з усё яшчэ працуюць маторам. Фары былі выключаныя, але яны маглі бачыць цёплыя выхлапныя газы, разліваецца ў халодным начным паветры.
  
  Джэсіка паглядзела на Бонтраджера. Яны дасталі зброю, выйшлі з машыны, спусціліся па вадасцёкавай трубе, падняліся з іншага боку. Калі яны падышлі бліжэй да машыны, Джэсіка ўбачыла яе лепей. Гэта быў фургон.
  
  Знаёмы фургон.
  
  
  Кіраўнік 87
  
  
  Люсі Дусетт памятала час, калі ёй было гады чатыры ці пяць. Яе маці некалькі месяцаў працавала ў "Долар Джэнерал", і грошы цяклі ракой. Яны былі багатыя. У той Дзень падзякі ў іх была індычка "Джэні-О", падліўкі і бульбяное пюрэ "Галодны Джэк". Усе яе любімыя стравы.
  
  Пры думцы аб гэтым у яе страўнік сцяўся. Яна не магла ўспомніць, калі ела ў апошні раз.
  
  Яна павольна спраўлялася з пластыкавай стужкай на запясцях. Яна была нават блізка не ў стане вызваліць рукі. Пакуль няма.
  
  З таго часу, як фургон спыніўся, некалькі хвілін таму, яна ляжала нерухома. Яна не ведала, дзе яны і што адбываецца. У дадзены момант лепш было не варушыцца.
  
  Спачатку яна падумала, што гэта яе ўяўленне, але пачула крокі. Набліжаюцца крокі.
  
  Люсі затаіла дыханне.
  
  
  Кіраўнік 88
  
  
  Яны падышлі да фургона, трымаючы зброю напагатове. Джэсіка вёскі з боку кіроўцы, Джош Бонтраджер прыладзіўся справа, у некалькіх кроках ззаду. Непасрэднай небяспекай была пагроза з боку задніх дзвярэй.
  
  У задняга бампера Джэсіка спынілася, падняла левую руку, сціснула яе ў кулак. Бонтраджер спыніўся. Джэсіка прыклала вуха да задняй дзверы, прыслухалася. Ўнутры панавала цішыня.
  
  Джэсіка падняла пяць пальцаў. Бонтраджер кіўнуў.
  
  Джэсіка падкралася да кіроўчай дзверцах, ціха адлічыла да пяці. У фургоне не гарэла святло, таму ў бакавым люстэрку не адбівалася інтэр'ер. Яна трымала зброю ў левай руцэ, нацэліўшыся на дзверы, а правай правяла па панэлі.
  
  На рахунак "чатыры" яна адкрыла дзверы, ступіла налева ў атакавалую стойку, зброю напагатове. Вадзіцельскае сядзенне было пустым, як і сядзенне з боку пасажыра. Ключы ў замку запальвання.
  
  Бонтраджер адкрыў пасажырскую дзверы на пятым нумары і накіраваў ліхтарык ўнутр фургона. За вадзіцельскім сядзеннем была пара бакавых стоек. Да іх было прышпілена абсталяванне Дэвіда Альбрэхта – штатывы, футляры для апаратуры, ліхтары, падстаўкі для мікрафонаў, кароткая лесвіца.
  
  Джэсіка ўключыла ўнутранае асвятленне фургона.
  
  Унутры нікога не было.
  
  Побач з заднімі дзвярамі яны ўбачылі відэакамеру на яго баку.
  
  Камера была ўключана, сіні прастакутнік высоўнай вадкакрысталічнага экрана свяціўся. Джэсіка дастала з кішэні адзіную латексную пальчатку і надзела яе. Яна падышла да задняй частцы фургона, адкрыла дзверцы. Прасунуўшы руку ўнутр, яна перавярнула камеру на бок. Там павінна было быць два тузіны кнопак.
  
  - Ты ведаеш, як кіраваць адным з іх?
  
  "Накшталт таго", - сказаў Бонтраджер. "Я зняў відэа з вяселля майго стрыечнага брата ў мінулым годзе".
  
  - Ёсць відэазапіс вяселля амишей?
  
  - Мая стрыечная сястра пайшла з царквы. Яна выйшла замуж за ангельца.
  
  Бонтраджер надзеў пальчатку, некалькі імгненняў пільна глядзеў на камеру. Ён націснуў кнопку. Яны пачулі гудзенне, затым пстрычка. Бакавая сценка камеры адчыніліся.
  
  - Там няма плёнкі, - сказаў Бонтраджер.
  
  Джэсіка агледзела заднюю частку фургона ў пошуках касеты. Затым вярнулася да пярэдняй часткі аўтамабіля, абшукала кансоль і бардачок. Пуста.
  
  "Часам ёсць карта памяці", - сказаў Бонтраджер. Ён націснуў яшчэ некалькі кнопак. На вадкакрысталічным экране замільгалі розныя меню. "Так, карта ўсё яшчэ там".
  
  Бонтраджер націснуў яшчэ некалькі кнопак, экраны замільгалі. Ён націснуў кнопку. Пачалося прайграванне відэа, скапіяваць на карту памяці.
  
  Відэа і аўдыё было ўсяго дваццаць секунд ці каля таго, але гэта было палохала. На відэа, што хто-то ішоў да камеры па цёмным завулку. Камера дрыжала, паказваючы постаць ад плячэй ніжэй.
  
  "Гэта ты", - прашаптаў голас. Гэта казаў Альбрэхт? Немагчыма сказаць.
  
  Не кажучы больш ні слова, дзверы фургона Альбрэхта расчыніліся. Відэа ператварылася ў калаж з малюнкаў: дрэвы, начное неба, борт фургона.
  
  Затым малюнак ператварылася ў нерухомы здымак зямлі, які паказвае Соумилл-роўд, якая сыходзіць ў цемру. Гэта працягвалася некалькі імгненняў, перш чым экран пацямнеў.
  
  Бонтраджер адышоў на некалькі крокаў ад фургона, накіраваўшы ліхтарык на зямлю. - Джэс.
  
  Джэсіка падышла. На ствале упавшего дрэва была невялікая лужынка крыві. Яшчэ некалькі кропель ўпалі на траву і сышлі глыбей у лес, на примятые галінкі.
  
  Са зброяй у руках абодва дэтэктыва паглыбіліся ў лес.
  
  
  Кіраўнік 89
  
  
  Люсі не магла паварушыцца. Яна ляжала на халоднай каменнай падлозе. Адкуль-то дзьмуў скразняк. Яе груба выцягнулі з фургона, спусцілі па якім-то прыступках і кінулі на падлогу. Затым яна пачула, як бразнулі дзверы і павярнуўся замак.
  
  А потым - нічога.
  
  Добрай навіной было тое, што выкрадальнік не зацягнуў пластыкавую стужку на яе запясцях. Яна ўсё яшчэ трохі правісае. Яна перавярнулася і пачатку важдацца з павязкай, згінаючы і аслабляючы запясці. Праз некалькі хвілін яе перадплечча пачалі дранцвець. Яна ненадоўга спынілася, затым пачала зноў. Хвілін праз дзесяць або каля таго ёй здалося, што яна можа пачаць працаваць свабоднай рукой.
  
  Калі яе выпусцілі на падлогу, яна адчула невялікую лужынку вады. Яна перекатывалась зноў і зноў, пакуль не апынулася на ёй. Яна нахілілася так, што яе рукі сталі мокрымі. Вада была ледзяной. Яна ніколі не мелі поспех на ўроках прыродазнаўства, але вырашыла, што гэта было б добра, калі б дапамагло яе руках скарачацца, а не павязцы.
  
  Яна зрабіла глыбокі ўдых, рыхтуючыся да болю, якая, як яна ведала, набліжалася, і пачала выварочваць запясці з пластыкавай стужкі. Ігральных костак не было. Яна обмочила рукі ў другі раз. Яны зноў анямелі, але яна не магла спыніцца.
  
  Пры трэцяй спробе яна адчула, як стужка саслізнула з падставы вялікіх пальцаў. З велізарным высілкам яна вызваліла правую руку з пластыкавай стужкі.
  
  Люсі ўстала, злёгку хістаючыся, зняла скотч з рота. Яна глотнула халоднага паветра.
  
  У пакоі практычна не было святла. Выцягнуўшы рукі наперад, яна ощупала сцяну. Гэта была маленькая пакой, што-то накшталт склепа. Каменныя сцены. Там была лаўка, пара старых крэслаў. Усё было пакрыта глыбокім пластом пылу. Яна вобмацкам дабралася да дзвярэй, некаторы час прыслухоўвалася. Цішыня. Як мага асцярожней яна паспрабавала павярнуць ручку.
  
  Зачынена.
  
  
  Кіраўнік 90
  
  
  Крывавы след абрываўся прыкладна ў дваццаці ярдаў ў глыбіні лесу, дзе лес станавіўся густым і заблытаным, перш чым абрывацца ў крутое цясніну.
  
  Джэсіка і Бонтраджер пасвяціць сваімі ліхтарыкамі ў яр, але прамяні імгненна праглынула цемра.
  
  "Альбрэхт сур'ёзна паранены", - сказаў Бонтраджер.
  
  - Калі гэта кроў Альбрэхта.
  
  Бонтраджер паглядзеў на Джэсіку, затым зноў на крывавы след, які хутка змываў дробны дождж. - Ты правы. Мы не ведаем, ці належыць гэта Альбрэхту.
  
  - Мы павінны паведаміць пра гэта, Джош.
  
  Бонтраджер вагаўся секунду, не больш. Ён пабег назад да дарогі, патэлефанаваў у дыспетчарскую PPD, назваў сябе і іх месцазнаходжанне. Дыспетчарская звяжацца з бліжэйшым агенцтвам экстраных службаў і паліцэйскімі падраздзяленнямі K-9.
  
  Джэсіка вярнулася на дарогу. Яны стаялі на абочыне.
  
  - Я застануся тут, - сказаў Бонтраджер. - Я пачакаю пошукавую каманду.
  
  "Усё скончана, Джош. Нават калі Майк Драммонд стрымае сваё слова, яны збіраюцца сабраць усё гэта разам".
  
  Бонтраджер зрабіў некалькі крокаў у бок, задумаўся і павярнуў назад.
  
  - Добра. Вось што адбылося. Я ішоў па следзе. Я ўбачыў машыну, спыніўся, убачыў кроў. Я патэлефанаваў туды. Перш чым я змог вярнуцца да сваёй машыне, я трапіў у засаду. Вось чаму мне трохі няясныя падрабязнасці пасля гэтага.'
  
  "Ніхто на гэта не купіцца".
  
  - Можа, так, можа, няма. Мы побеспокоимся пра гэта пазней.
  
  Джэсіка абдумала сцэнар. - Ты ўпэўненая?
  
  - Ага, - сказаў Бонтраджер, расстаўляючы ногі. - Зрабі так, каб гэта выглядала добра.
  
  Джэсіка зрабіла крок назад. - Джош...
  
  - Я ведаю, што ты займаешся боксам, так што пастарайся не забіваць мяне.
  
  Джэсіка надзела адну з сваіх шарсцяных пальчатак, поколебалась. Гэта станавілася ўсё глыбей і глыбей. - Ты ўпэўненая, упэўненая?
  
  - Ты отговариваешь мяне ад гэтага.
  
  Джэсіка адступіла назад і нанесла ўдар, трохі пацягнуўшы яго на сябе. Удар прыйшоўся Бонтраджеру па правай баку сківіцы. Бонтраджер адхіснуўся, ледзь не зваліўшыся.
  
  "Ух ты".
  
  Яна разьбіла яму губу ў кроў.
  
  - Госпадзе Ісусе. Ты ў парадку?
  
  Доўгая паўза. - Я ў парадку. Магчыма, я больш ніколі не буду спяваць у оперы, але я ў парадку. Ён нахіліўся, сабраў трохі бруду з абочыны, памяў свой пінжак.
  
  Джэсіка перавяла погляд з фургона назад на Джоша, затым на Соумилл-роўд. Згодна карце, яна была прыкладна ў мілі адсюль.
  
  Яна хацела сказаць Джошу, каб ён патэлефанаваў або напісаў ёй, трымаючы яе ў курсе, але гэта была дрэнная ідэя. Тады ўсё было б запісана. - Ты ўпэўненая, што з табой усё ў парадку?
  
  Бонтраджер пацёр сківіцу, якая ўжо пачала распухаў. - Ідзі. - Джэсіка праверыла дзеянне свайго "Глока", сунула яго назад у кабуру і пакрочыла па дарозе.
  
  
  Кіраўнік 91
  
  
  Пах толькі што ўзаранай зямлі напаўняе мае пачуцці. Кожная рыдлёўка прыносіць з сабой жаласны голас: маленне аб невінаватасці, крык нераскаянной гонару, лямант смутку. Я чую іх усе.
  
  Узмахам свайго малінавага молата Кэнэт Бекмана пераправіў Антуанэта Чан на іншую бок. Дапамагла яго жонка Шэран. Цяпер яны таксама адчуваюць пах зямлі, багатай мехам, крывёю і косткамі. Да іх далучаюцца Прэстан Брэсвелл, Тайвандер Эліс, Эдуарда Раблес, Томі Арчер, Дэніс Стэнсфилд і многія іншыя. Зямля заўсёды аднаўляецца.
  
  Сёння ноччу ў гэтым месцы скрозь змрок праходзяць белыя шкілеты. Яны паўсюль вакол мяне.
  
  Засталося згуляць яшчэ адну ноту. Я чую, як набліжаецца музыка, крадзецца скрозь ноч. Я выкідаю з галавы гукі мінулых забойстваў, прыслухоўваюся да надыходзячым крокам.
  
  Вось так. Ты гэта чуеш?
  
  Я чую гэта.
  
  Яшчэ адна заўвага.
  
  Мае інструменты гатовыя.
  
  
  Кіраўнік 92
  
  
  Джэсіка ішла па дарозе ў цемры, такой чыстай і непранікальнай, што не бачыла уласных ног. З-за мокрага дажджу ісці было яшчэ павольней. Яе адзіным арыенцірам на дарозе былі белыя паласы па абодва бакі, а таксама прыкладанне "компас" на тэлефоне, якім яна ахвотна карысталася. Здавалася, гэта прыцягнула да яе ўвагу. Мяркуючы па GPS, яна павінна была пад'ехаць да пасылцы праз некалькі хвілін.
  
  Час ад часу яна праязджала міма пад'язной алеі, абсыпанай жвірам, якая змеилась назад у лес.
  
  Калі яна падышла да задняга ўваходу на могілкі Брайарклифф, то ўбачыла, што на ім няма таблічкі. Замест яго стаялі два каменных слупа, злучаныя ланцугом з вісячым замком. На адным з слупоў вісела іржавая таблічка, папераджальная, што парушальнікі будуць прыцягнуты да адказнасці. Джэсіка ўключыла ліхтарык, накіравала яго на зямлю і накіравалася на могілкі.
  
  Адзінай добрай рэччу ў прагулцы па лесе было тое, што цяпер яна была хоць трохі абаронена ад дажджу. Неўзабаве яна падышла да паўднёвага краю могілак. Яна не магла бачыць далёка, але бачыла агні удалечыні. Здавалася, што там стаялі тры вялікіх дома, прыкладна ў чвэрці мілі адзін ад аднаго. Яна працягвала спускацца па пад'язной дарозе, абыходзячы склепы, помнікі, шэраг за шэрагам дагледжаных магіл і дарагіх надмагілляў. Гэта быў свет, выдатны ад могілак Маунт-Аліў.
  
  У палове дванаццатай яна дабралася да далёкага канца могілак, ўчастка, примыкавшего да задняй частцы дома Кристы-Марыі Шенбург.
  
  Як раз у той момант, калі яна збіралася перасекчы поле, накіроўваючыся да задняй частцы ўчастка, яе ліхтарык выявіў надмагілле з надпісам:
  
  
  ДОКТАР ГАБРЫЭЛЬ ТОРН
  
  
  
  ЛЕКАР І СЯБАР
  
  Магіла была нядаўна разрыта.
  
  Калі Джэсіка падышла бліжэй, яна была здзіўленая памерамі дома. Гэта было трохпавярховы будынак у стылі тюдор, фахверковое, з папярочнымі франтонамі і круты дахам. Па абодвух канцах ўзвышаліся дзве масіўныя дымавыя трубы, увянчаныя дымавымі трубамі. Вялікая веранда выступала над заднім дваром.
  
  Яна не чула нічога, акрамя шуму дажджу.
  
  Джэсіка вывучала вокны ў задняй частцы дома. У трох з іх гарэла слабае святло. Яна выглядвала рух, цені. Яна нічога не ўбачыла.
  
  Джэсіка паставіла сваю двухбаковую тэлефонную трубку на бязгучны рэжым, перасекла задні двор і выйшла на заднюю веранду.
  
  Шкляная рассоўная дзверы была зачыненая. Джэсіка спусцілася па прыступках, абышла дом і накіравалася ў усходняе крыло. Яна паспрабавала падняць вокны. Усе былі шчыльна зачыненыя.
  
  У яе не было выбару. Яна знайшла ў садзе камень памерам з кулак, ўстала на кандыцыянер, разбіла акно ў ваннай на першым паверсе.
  
  Апынуўшыся ўнутры, яна правяла ручніком па валасах, выцерла твар. Яна адчыніла дзверы ваннай. Прама перад ёй быў доўгі калідор, які вядзе ў вялікае фае і да ўваходных дзвярэй. Яна выйшла з ваннай і павольна пайшла па калідоры. Злева быў уваход у невялікую кладоўку, за ёй - кухня.
  
  Дзе-то ў доме грала ціхая музыка.
  
  Джэсіка ўбачыла, што большасць пакояў былі асветлены свечкамі, дзясяткі з іх адкідвалі бледна-жоўты святло ў падобныя на пячоры памяшкання.
  
  Яна асцярожна прабіралася па калідоры, за ёй назіралі вочы памерлых продкаў, якія глядзелі з велізарных карцін, напісаных алеем над галавой. У цьмяным святле свечак прадметы павялічваліся і цьмянелі – выпадковы буфет, прыстаўны столік, шафа. У кожным таілася небяспека. Джэсіка выцягнула зброю, трымаючы яго напагатове.
  
  Яна падышла да пакоі, дзверы ў якую былі прыадчынены. Унутры была толькі цемра. Яна асцярожна наблізілася да пакоі, павольна прыадчыніла дзверы нагой.
  
  У святле ўзятай напракат свечкі яна ўбачыла абрысы ў пакоі. Пара кніжных шаф, швейная машынка, крэсла. Былі яшчэ дзве дзверы. Яна не магла адкрыць іх. Не было часу. Яна павінна была рызыкнуць.
  
  Яна наўмысна прысунулася правым плячом да сцяны, пот сцякаў з яе плячэй па спіне.
  
  Перш чым загарнуць за кут, у тое, што, як яна была ўпэўненая, было галоўным залай, яна спынілася, прыслухоўваючыся да кожнага гуку. Музыка працягвалася: струнны квартэт. Пад ім яна пачула жаночы голас, напевающий мелодыю.
  
  Джэсіка глыбока ўздыхнула і загарнула за кут, нізка апусціўшы зброю.
  
  Хто-то стаяў ля падножжа параднай лесвіцы, менш чым у пятнаццаці футаў ад яе. Джэсіка спатрэбілася час, каб прывыкнуць да цемры.
  
  Кевін Бірн.
  
  Ён стаяў ля падножжа лесвіцы, цудоўны ў цёмным касцюме, белай кашулі і цёмна-бардовы гальштуку. Над ім вісела велізарная крыштальная люстра. Джэсіка паглядзела на рукі Бірна. У руках ён трымаў адзіную белую ружу.
  
  Няма, Кевін.
  
  Калі ласка, няма.
  
  Перш чым яна паспела што-небудзь сказаць, Джэсіка падняла вочы і ўбачыла Крысту-Мары наверсе лесвіцы. На ёй было доўгае чорнае сукенка і простая нітка жэмчугу. Яе валасы былі мяккімі і бліскучымі, як зіхоткае срэбра. Яна ззяла. Яна павольна спускалася, трымаючыся тонкай рукой за парэнчы, ні на секунду не адрываючы погляду ад мужчыны ля падножжа лесвіцы.
  
  Дайшоўшы да апошняй прыступкі, Крысці-Мары спынілася.
  
  Кевін Бірн працягнуў ёй белую ружу.
  
  
  Кіраўнік 93
  
  
  Ёсць прыгажосць настолькі рэдкая і эфемерная, што яна стагоддзямі ставіла ў тупік паэтаў. Байран, Шэкспір, Кітс, Вордсворта – усе няўдачнікі. Вось якая прыгажуня Крысці-Мары. З першага моманту, як я ўбачыў яе, яна завалодала маім сэрцам, пранесла яго па ўсім свеце, а затым і ў найглыбейшыя межы пекла.
  
  Я ніколі не прасіў яго вярнуць.
  
  Я заўсёды ведаў, што ў нас будзе гэты апошні момант разам, гэты момант, калі нашы сэрцы зноў злучацца.
  
  
  Кіраўнік 94
  
  
  Крысці-Мары стаяла тварам да твару з Бирном. Джэсіка, загіпнатызаваная гэтай сцэнай, назірала, як Бірн узяў Крысту-Мары за руку і павёў яе ў цэнтр залы, пад вытанчаную люстру.
  
  Зайграла новая песня, вальс. Яны танцавалі.
  
  Пакуль гулялі струнныя, Кевін Бірн і Крысці-Мары Шенбург рухаліся прыгожымі, плыўнымі лініямі, як быццам яны танцавалі разам усё сваё жыццё. Калі яны скончылі, Бірн сказаў на заканчэнне Крысту-Мары ў абдымкі і пацалаваў яе.
  
  Сцэна была настолькі сюрреалистичной, настолькі нечаканай, што Джэсіка выявіла, што ўсе гэта час затаіла дыханне. Яна прыйшла ў сябе. У яе была праца, якую трэба было рабіць.
  
  Яна адкрыла рот, каб загаварыць.
  
  У яе не было такой магчымасці.
  
  Уваходная дзверы расчыніліся, гук тарана рэхам разнёсся па падобным на пячору прасторы. У фае круціліся пара афіцэраў спецназа, трымаючы напагатове штурмавыя вінтоўкі AR-15. За імі рушылі ўслед Расэл Дыяс і двое яго людзей, усе трое са зброяй напагатове. Яны пабеглі па галоўнаму калідоры да Бирну і Кристе-Мары.
  
  Дыяс дабег да пары першым, спыніўшыся ў некалькіх футах ад яе. Ён накіраваў зброю на Кевіна Бірна.
  
  - На зямлю! - крыкнуў Дыяс.
  
  Бірн павольна адсунуўся ад Кристы-Мары, упёршы рукі ў бакі.
  
  - Кладзіся ... на гробаны... зямлю! - паўтарыў Дыяс.
  
  Крысці-Мары адступіла назад з выразам жаху і разгубленасці на твары. Дом раптам напоўнілася цішынёй. Бірн апусціўся на падлогу і раскінуў рукі ў бакі. Двое паліцыянтаў у форме прыціснулі яго да зямлі і заламалі рукі за спіну. Яны надзелі на яго кайданкі.
  
  Секундай пазней у дзверы хлынула яшчэ больш людзей – сярод іх Майкл Драммонд і Дадзена Уэстбрук. У дом увалілася яшчэ тузін паліцыянтаў.
  
  Бирну зачыталі ягоныя правы на Міранду. Калі яго ўзялі пад варту, Джэсіка паклала зброю на падлогу. Яна ўвайшла ў фае, высока падняўшы рукі.
  
  
  Кіраўнік 95
  
  
  Люсі вобмацкам вярнулася да доўгай лаве. Яна спынілася некалькімі імгненнямі раней, пачуўшы прыглушаныя крыкі аднекуль здалёку. Ці так і было? Яна не ведала. Але цяпер усё было ціха, і ёй трэба было заняцца сваімі справамі.
  
  Там было два скрыні. Яна адкрыла іх, пошарила вакол і выявіла трохі наждачнай паперы, зашмальцаваную анучу, запалкі, пару кароткіх отверток. Яна пощупала кончыкі. Адна шчылінныя галоўкі, адна ў Піліпа.
  
  На лаўцы ляжала яшчэ некалькі ануч, а таксама невялікая чарка папер і некалькі засохлых часопісаў. Яшчэ там быў стары ліхтар. Люсі падняла яго, страсянула. Унутры была вадкасць – яна адразу ўлавіла пах старога газы.
  
  Яна вярнулася да скрыні, знайшла запалкі, адкрыла адну пачак. Яны былі вільготнымі. Яна ўсё роўна паспрабавала іх. Адна за адной яны размазались па крэмневай палосцы. Нават іскры не было. Яна знайшла іншую пачак, пощупала запалкі. Верхні шэраг здаваўся вільготным, задні - менш. Яна зняла верхні шэраг запалак. Яна ўзяла адзін з старых часопісаў, адарвала старонку і скруціла яе.
  
  Яна чыркнула першай запалкай, высекла іскру, але папера не загарэлася. З трэцяй спробы ў яе атрымалася полымя. Яна паднесла запаленую запалку да згорнутай паперы, запаліла паходню. Затым яна націснула на рычаг ўздыму ліхтара. Кнот загарэўся, і пакой раптам азарылась цёплым святлом. Люсі ніколі ў жыцці ні за што не была так ўдзячная.
  
  
  Кіраўнік 96
  
  
  Ёсць момант, амаль сэксуальны па свайму адчуванню вызвалення, калі паліцэйскі нарад згортвае. Вялікую частку часу на працягу гэтага перыяду запаволення, у хвіліны і гадзіны пасля арышту, адбываецца шмат поціскаў рукі, удараў па спіне і трасеньня кулакамі ў паветры; недахопу ў гумары вісельніка не бывае. Але не ў гэты раз. Супрацоўнікі, якія праходзілі праз гэты велізарны асабняк на Честнат-Хіл, не знаходзілі радасці ў гэтым арышце. Гэта быў адзін з іх уласных арыштаў.
  
  Кевін Бірн быў узяты пад варту і накіроўваўся ў ізалятар часовага ўтрымання. Крысці - Мары Шенбург была дастаўлена ў бальніцу Мерсихерст ў якасці меры засцярогі. Яе асабістая медсястра, Адэль Хэнкок, была ў оперы. З ёй звязаліся, і яна накіроўвалася на сустрэчу з Кристой-Мары.
  
  Неўзабаве Джэсіка, Дана Уэстбрук і Майкл Драммонд разам з некалькімі паліцэйскімі абшуквалі і ахоўвалі дом. Хутка наступіць 1 лістапада, Дзень усіх Святых, дваццаць гадоў з таго дня, як Крысту-Мары арыштавалі на гэтым самым месцы.
  
  Уэстбрук адвёў Джэсіку ў бок. Цэлую хвіліну яны стаялі моўчкі, ні адзін з іх не знаходзіў патрэбных слоў. "Мы з гэтым разбярэмся", - сказаў Уэстбрук. - Я па-чартоўску шмат чаго ва ўсім гэтым не разумею.
  
  Джэсіка проста кіўнула.
  
  "Ордэр на арышт Кевіна прыйшоў зверху", - дадаў Уэстбрук. "У мяне не было выбару, акрамя як уручыць яго. Ты ж ведаеш гэта, праўда?"
  
  Джэсіка нічога не адказала. Яна не магла выкінуць з галавы вобраз Кевіна Бірна ў кайданках. За гэтыя гады яны ўдваіх зрабілі так шмат арыштаў, высачылі і прыцягнулі да адказнасці так шмат дрэнных людзей, што яна не магла ўявіць, што Бірн быў па той бок усяго гэтага. Гэтая думка была больш чым прыкрага.
  
  - Такім чынам, убачымся ў "Раундхаусе"? - Спытаў Уэстбрук.
  
  Джэсіка паглядзела на гадзіннік. - Дай мне гадзіну.
  
  "Ты зразумеў гэта".
  
  Уэстбрук пачакаў яшчэ некалькі імгненняў, паклаў руку на плячо Джэсікі і, магчыма, беспаспяхова спрабуючы падабраць словы, перасёк вялікі атрыум, выйшаў праз парадныя дзверы і пайшоў.
  
  Джэсіка паглядзела праз хол на прыступкі, па якіх, як яна бачыла, раней спускалася Крысці-Мары. Ёй трэба было прывесці ў парадак думкі. Ёй трэба было падумаць.
  
  - Хочаш, я цябе куды-небудзь подброшу?
  
  Джэсіка павярнулася. Гэта быў Майкл Драммонд.
  
  - У Джоша мая машына, - сказала Джэсіка.
  
  - Добра, - сказаў Драммонд. - Як толькі з гэтай сцэнай будзе скончана, я адпраўлю яго назад.
  
  Драммонд адышоў і хутка патэлефанаваў па тэлефоне. Скончыўшы, ён накіраваўся туды, дзе стаяла Джэсіка.
  
  - Мне шкада, што ўсё так выйшла, - сказаў ён.
  
  - Мне асабліва няма чаго табе сказаць.
  
  - Аб чым ты кажаш? - спытаў я.
  
  - Мне проста трэба было трохі часу, Майкл. Вось і ўсё. Трохі часу.
  
  - Джэсіка, я не тэлефанаваў.
  
  Джэсіка рэзка падняла галаву. - Ты гэтага не рабіў? Тады як здарылася, што гэтая гробаны кавалерыя проста з'явілася?
  
  - Паліцэйская праца, дэтэктыў.
  
  - Аб чым ты кажаш? - спытаў я.
  
  - Рас Дыяс звязаўся з стрыечным братам Кевіна Патрыкам. Аказваецца, у фургоне містэра Коналі быў усталяваны дамкрат.
  
  Lojack ўяўляў сабой сістэму аднаўлення, якая дазваляла паліцыі адсочваць і вяртаць скрадзены аўтамабіль.
  
  - Рас назваў гэта звычайнай сагнанай машынай і высветліў месцазнаходжанне, - працягнуў Драммонд. - Я не маю да гэтага ніякага дачынення.
  
  Гнеў і лютасьць Джэсікі змагаліся з яе збянтэжанасцю з-за здагадкі, што Драммонд упусціў хоць дзесяць цэнтаў.
  
  "І каб ты ведаў, я размаўляў з дэтэктывам Дыясам", - сказаў Драммонд. "Да Кевіну будуць ставіцца з павагай. Я не пацярплю ніякага каўбойскага лайна".
  
  Джэсіцы трэба было так шмат сказаць, што нічога не выходзіла. Чаго ёй сапраўды хацелася, дык гэта закрычаць.
  
  "Сёння вечарам нам спатрэбяцца вашы поўныя паказанні", - дадаў Драммонд.
  
  Джэсіка кіўнула. Яна ўзяла сваю табельную зброю і сунула яго ў кабуру.
  
  - Я ведаю, што гэта цяжка для вас, дэтэктыў, але добрая навіна, ва ўсякім выпадку, для жыхароў Філадэльфіі, заключаецца ў тым, што гэты кашмар скончыўся.
  
  Пачуцці ўнутры Джэсікі пачалі нарастаць. Адзінае пачуццё, якога не хапала ва ўсім гэтым, было сумнеў. Яна не сумнявалася ў сваім партнёры. Яе праца, задача даказаць невінаватасць Кевіна Бірна, пачалася прама цяпер. Перш чым яна паспела зрабіць крок, яна заўважыла, што хто-то варта злева ад яе.
  
  "Мэм?"
  
  Джэсіка павярнулася. Там стаялі двое патрульных з Чатырнаццатага акругі. Той, хто размаўляў з ёй, быў буйным хлопцам гадоў дваццаці трох ці каля таго. Ён быў бледны, як прывід, але яго рукі не дрыжалі. - У доме нікога няма, мэм.
  
  Джэсіка паглядзела наверх, на высокі столь, на прасторныя пакоі. - Вы ўпэўнены? Гэта вялікі дом, афіцэр.
  
  Хлопец выглядаў трохі ўстрывожаным, затым павярнуўся, каб паглядзець назад. Там стаялі яшчэ чацвёра паліцэйскіх і пара дэтэктываў з Поўначы, якіх Джэсіка даведалася. Хлопец казаў, што ў агульнай складанасці восем паліцэйскіх абшукалі дом і што ён быў пусты.
  
  - Прабач, - сказала Джэсіка. - Сёння не самы ўдалы вечар.
  
  "Не, мэм", - сказаў малы. "Тут дзве замкнёныя дзверы – адна на гарышча, іншая ў склеп. У астатнім канструкцыя чыстая".
  
  Ён пачакаў некалькі імгненняў, магчыма, каб паглядзець, ці няма чаго-небудзь яшчэ. Джэсіка пахітала галавой. Афіцэр закрануў палёў сваёй фуражкі, і ўсе восем копаў выйшлі адзін за адным.
  
  Калі шум машын сектара заціх на пад'язной дарожцы, Майкл Драммонд надзеў паліто. Ён паглядзеў на Джэсіку, але прамаўчаў. Ён увайшоў у дзверы і зачыніў яе за сабой.
  
  У доме было ціха.
  
  Джэсіка была адна.
  
  
  Кіраўнік 97
  
  
  Люсі паставіла ліхтар на лаўку і ўпершыню па-сапраўднаму агледзела пакой. Яна апынулася менш, чым яна думала. У ёй не было акна. Яе даўным-даўно заклалі цэглай. Паўсюль былі пыл і павуцінне. Уздоўж сцяны відаць быў мышыны памёт.
  
  Пэгі.
  
  Люсі заплюшчыла вочы, спрабуючы выкінуць усё гэта з галавы.
  
  Яна паглядзела на дзвярную ручку. Яна таксама была пакрыта пылам. Яна ўзяла старую анучу, выцерла яе. Гэта была старамодная ручка з белага фарфору, устаўленая ў металічную пласціну. Яна пощупала шыйку за ручкай і знайшла установачны шруба. Яна прасунула адвёртку за ручку, знайшла пазу, асцярожна павярнула. Праз некалькі секунд установачны шруба выпаў. Яна асцярожна зняла ручку, моцна трымаючы шпіндзель. Ёй не трэба было, каб ручка з другога боку ўпала на падлогу і загрымела. Затым яна прынялася за працу, здымаючы талерку. Чатыры шрубы. Хоць яна не магла добра бачыць, ёй здалося, што шрубы ў пласціне былі амаль сарваныя. У яе быў адзін шанец выцягнуць іх.
  
  Яна паглядзела на галоўку адверткі, якая таксама была круглявай, потускневшей ад узросту і выкарыстання. Яна ўставіла адвёртку ў прарэз, наваліўшыся на яе ўсім сваім вагой, з усіх сіл імкнучыся трымаць інструмент перпендыкулярна дзверы.
  
  Яна глыбока ўздыхнула і паспрабавала павярнуць яго. Нічога. Яна адступіла, паспрабавала зноў. На гэты раз яна адчула падтрымку.
  
  Шруба павярнуўся. Не моцна, але ён павярнуўся. "Так", - падумала Люсі.
  
  Замак - гэта ўсяго толькі прылада з рухомымі часткамі, праўда? Калі б там былі рухаюцца часткі, Люсі Дусетт магла б з гэтым справіцца.
  
  Яна прыступіла да сваёй задачы.
  
  
  Кіраўнік 98
  
  
  У доме панавала цішыня, якой не можа быць ні ў адным маленькім прасторы; цішыня, падобная прысутнасці. Час ад часу яго ціхамірнасць парушалася ударамі дажджу па велізарным вокнаў у вялікім пакоі або драпанне галінкі па водосточному жолабе.
  
  Джэсіка пражыла большую частку свайго жыцця ў занадта маленькім доме, дзе дадатковы шафа або малюсенькая пакой былі нацэнкай. Гэта быў факт жыцця ў шматкватэрным доме ў Філадэльфіі. Але гэтае месца – з яго высокімі столямі, вялікімі дзвярнымі праёмамі і пакоямі, падобнымі на пячоры, – было залішне. Яна не думала, што калі-небудзь зможа жыць у падобным месцы, хоць верагоднасць таго, што гэта адбудзецца, была дзе-то паміж ніколі і абсалютна ніколі.
  
  Калі яна выглянула з акна, імкнучыся хутчэй вярнуцца ў "Круглы дом", зазваніў яе тэлефон. Яна падскочыла ад гуку. Яна спадзявалася, што гэта Джош паведамляе ёй, што ён ужо ў дарозе. Гэта быў не ён. Гэта быў нумар, які яна не пазнала. Яна адказала.
  
  "Алё?"
  
  - Я тэлефаную дэтэктыву Бирну.
  
  Гэта быў мужчынскі голас.
  
  - З кім я размаўляю? - спытала Джэсіка.
  
  "Мяне клічуць Роберт Коўл. Я спрабую датэлефанавацца да Кевіна Бірна. Ён даў мне гэты нумар у якасці запаснога".
  
  - Я яго напарнік, дэтэктыў Балзано. Я магу вам чым-небудзь дапамагчы?
  
  - У мяне ёсць справаздачу, які ён хацеў атрымаць.
  
  - У справаздачы?
  
  - Ён прымусіў мяне правесці тэст на ДНК. Нераскрытае справу.
  
  - Прабачце, - сказала Джэсіка. - З якога вы агенцтвы?
  
  Далей Коўл распавёў ёй, што ён кіруе прыватнай незалежнай лабараторыі, і праца, якую ён выканаў для Бірна, не з'яўляецца афіцыйнай. Ён таксама сказаў ёй, што гэтая праца тычылася справы аб забойстве Габрыэля Пракладзена дваццацігадовай даўніны.
  
  - Якая частка дасье ў вас ёсць? - спытала Джэсіка.
  
  - У мяне ёсць копіі за ўсё.
  
  - Фотаздымкі з месца злачынства?
  
  "Так".
  
  - Не маглі б вы даслаць мне вынікі аналізу ДНК і фатаграфіі з месца злачынства?
  
  - Вядома, - сказаў Коўл. - Я магу адправіць фатаграфіі прама зараз, але спатрэбіцца некалькі хвілін, каб адсканаваць аналіз ДНК. Ён на іншым кампутары.
  
  Джэсіка дала яму свой адрас электроннай пошты. Трыццаць секунд праз файл прыйшоў на яе iPhone. Джэсіка націснула на файл, адкрыла яго.
  
  Коўл даслаў ёй чатыры фатаграфіі. На першай быў захаваны калідор, у якім яна цяпер стаяла. Той факт, што здымак быў зроблены дваццаць гадоў таму менавіта ў тым месцы, якое яна цяпер займала, прымусіў яе пахаладзець.
  
  На другім фота была кухня. І гэта было шоў жахаў. Цела Габрыэля Пракладзена ляжала дагары на белым кафлянай падлозе побач з кухонным астраўком, пад ім была лужына крыві, грудзі разарваная.
  
  Джэсіка прайшла па галоўным калідоры, спынілася на кухні, уключыла святло. Пакой не змянілася. Той жа востраў, тая ж белая плітка, тыя ж свяцільні. Яна прагледзела фатаграфію і сапраўдную пакой, прадмет за прадметам. Яны былі палохала ідэнтычныя, аж да колеру кухонных ручнікоў на паліцы побач з ракавінай.
  
  На двух іншых фотаздымках быў намаляваны падлогу, вядучы ў камору, якая знаходзілася побач з кухняй, і музычная пакой, размешчаная побач з каморы. Музычная пакой таксама была такі ж, за выключэннем таго, што цяпер на віяланчэлі ў куце не было слядоў крыві.
  
  Згодна з кароткага апісання, прыкладзенаму да фатаграфій, лічылася, што Крысці-Мары Шенбург нанесла ўдар нажом Габрыэль
  
  Торн ў музычнай пакоі, затым рушыла ўслед за ім на кухню. Калі ён страціў прытомнасць, яна працягвала наносіць яму ўдары нажом у грудзі.
  
  Джэсіка паспрабавала ўявіць сабе сцэну той ночы. У яе не атрымалася. Але яна ведала, што павінна была зрабіць. Калі яна хутка сыдзе, замкнуўшы за сабой дом, ёй лепш загасіць свечкі ў музычнай пакоі. Адну за іншы яна задула тузін ці каля таго свечак, пах гарэлага газы напоўніў яе галаву.
  
  Калі ў пакоі стала цёмна, асветленай толькі газавымі ліхтарамі на верандзе ў задняй частцы дома, яна вярнулася ў хол, паглядзела на гадзіннік. Дзе, чорт вазьмі, Джош? Яна патэлефанавала яму, трапіла на яго галасавую пошту.
  
  Тэлефон Джэсікі зазваніў зноў. Яна адказала, але званкі пачалі знікаць. Яна пабегла па калідоры да ўваходных дзвярэй, але па-ранейшаму не магла злавіць сігнал. Да таго часу, як яна перасекла вялікую пакой, яна ўжо магла чуць. Гэта быў Роберт Коўл.
  
  - Ты дастала фатаграфіі? - спытаў ён. - Я дастаў.
  
  - У мяне паўсталі некаторыя праблемы са сканаваннем справаздачы па ДНК. Я магу працягваць спробы або проста прачытаць яго вам. Што вы аддаеце перавагу?
  
  - Прачытай гэта мне.
  
  Коўл зачытаў ёй справаздачу. Пакуль ён гэта рабіў, Джэсіка адчула, як халодны палец прабег па яе спіне. Аказалася, што ў дадатак да крыві Габрыэля Пракладзена і Кристы-Мары на інструмэньце забойства і падлозе кухні былі выяўленыя яшчэ два розных профілю ДНК.
  
  Іншымі словамі, у ноч забойства прысутнічалі яшчэ два чалавекі.
  
  Што гэта значыла для справы? Што гэта значыла для віны Кристы-Мары ў тую даўнюю ноч?
  
  Слухаючы астатнюю частку справаздачы, Джэсіка адчула, як у яе па руках пабеглі мурашкі.
  
  Яна падзякавала Коўла і павесіла трубку, галава ў яе ішла кругам.
  
  Гэта змяніла ўсё.
  
  Яна адступіла да парадным дзвярэй, адчыніла іх, цалкам чакаючы ўбачыць каля брамы службовую машыну Чатырнаццатага акругі. Яе не было. Гэта было дзіўна. Дом не будуць абшукваць ў пошуках доказаў, па меншай меры, на працягу дваццаці чатырох гадзін, і прысутнасць паліцыі было стандартнай працэдурай.
  
  Яна ўключыла двухбаковую тэлефонную трубку, загаварыла ў яе. Адказу не было.
  
  Што наогул адбываецца?
  
  Яна зачыніла дзверы і вярнулася ў галоўны зала.
  
  Менавіта тады Джэсіка Балзано пачула музыку.
  
  
  Кіраўнік 99
  
  
  Па меры таго як Джэсіка перасякала вялікую пакой, музыка станавілася ўсё гучней.
  
  Гэта вярнула яе да таго моманту, калі яна ўпершыню пачула гэты твор у фургоне Бірна, "накцюрн Шапэна".
  
  Неўзабаве яна зразумела, што гук даносіцца з музычнай пакоя, але ён гучаў ўжывую, а не ў запісе. Здавалася, што ў гэтым пакоі хто-то гуляе на віяланчэлі.
  
  - У доме нікога няма, мэм.
  
  З другога канца калідора яна заўважыла, што пакой асвятляе святло свечак, свечак, якія яна толькі што пагасіла. Калі яна наблізілася да ўваходу, зазіраючы ў дзвярны праём, яна ўбачыла каго-то, які сядзіць на крэсле ў процілеглым канцы пакоя. Гэта была Крысці-Мары. Яна трымала выдатную віяланчэль паміж ног і з зачыненымі вачыма гуляла накцюрн.
  
  У гэтым не было ніякага сэнсу.
  
  Чаму яна вярнулася? Хто дазволіў ёй вярнуцца?
  
  Джэсіка выцягнула зброю, трымаючы яго напагатове, абышла дзвярны вушак і ўбачыла другую фігуру, якая стаяла ў цені кароткага калідора, які вядзе на кухню.
  
  Гэта быў хто-тое, каго яна вельмі добра ведала.
  
  
  Кіраўнік 100
  
  
  Фігура ў калідоры не рухалася. Крысці-Мары працягвала гуляць, ноты падымаліся і апускаліся ў такт гуку ветру звонку. Калі п'еса дасягнула крэшчэнда, Джэсіка цалкам увайшла ў музычную пакой.
  
  - Гэта цяпер? - спытала постаць у калідоры.
  
  Джэсіка не ведала, што адказаць. Занадта многае магло пайсці наперакасяк з-за няправільнага адказу.
  
  Фігура выступіла з ценю.
  
  Майкл Драммонд пераапрануўся. Цяпер на ім быў цёмна-сіні касцюм з больш тонкімі штрыфлямі. Гэта быў стыль, які, магчыма, быў папулярны сярод пятнаццацігадовых хлапчукоў, калі Драммонд быў госцем і, верагодна, студэнтам у гэтым доме.
  
  У адным з кішэняў яго пінжака ляжала што-то объемистое. Джэсіка назірала за яго рукамі.
  
  - Настаўнік злуецца на мяне, - ціха сказаў Драммонд.
  
  Джэсіка зірнула на Крысту-Мары. Яна была паглынутая музыкай.
  
  - Гэта цяпер? - зноў спытаў Драммонд.
  
  - Няма, - адказала Джэсіка. - Тады, Майкл. Сёння ноч Хэлоўіна 1990 года.
  
  Гэтая думка адбілася на твары Драммонд. Рысы яго асобы памякчэлі, і Джэсіка зразумела, што яго думкі вярнуліся да той ночы, калі ўсё было магчыма, калі каханне ярка гарэла ў яго сэрцы, яшчэ не ўмераная жахам таго, што павінна было адбыцца.
  
  - Раскажы мне аб той ночы, Майкл, - папрасіла Джэсіка. Яна пачала придвигаться да яго бліжэй.
  
  - Мы хадзілі на канцэрт. Джозэф і я.
  
  - Джозэф Новак.
  
  - Ды. Калі мы вярнуліся, ён быў тут.
  
  - Доктар Торн?
  
  - Доктар Торн! - Драммонд выплюнуў гэта імя як эпітэт, кінуў погляд на кухню, затым назад. Джэсіка падышла бліжэй.
  
  - Што здарылася? - спытала яна.
  
  - Мы паспрачаліся.
  
  Калі Джэсіка скараціла адлегласць яшчэ на некалькі цаляў, яна заўважыла цень злева ад сябе, прама ля ўваходу на кухню, усяго ў некалькіх футах ад таго месца, дзе стаяў Майкл Драммонд. Яна азірнулася. Драммонд таксама. Там нехта стаяў.
  
  - Джозэф? - спытаў Драммонд.
  
  Але гэта, вядома, быў не Джозэф Новак. Нейкім чынам там стаяла Люсінда Дусетт. Люсінда Дусетт з "Дома Осанны" і Le Jardin.
  
  Адным плыўным рухам Майкл Драммонд пацягнуўся да Люсі, прыцягваючы яе бліжэй да сябе. Зараз у яго ў руцэ была небяспечная брытва. Ён пстрычкай адкрыў яе.
  
  Джэсіка падняла зброю. - Не рабі гэтага, Майкл.
  
  - Зіг, зіг, заг.
  
  Усё, што Джэсіка бачыла ў асобе Драммонд, усё, што казала ёй, што ён, магчыма, гатовы кінуць усё гэта, знікла. Цяпер перад ёй стаяў дзікі, ашчадны забойца.
  
  - Адпусці яе.
  
  Драммонд абняў Люсі яшчэ мацней. Джэсіка ўбачыла, як ногі маладой жанчыны пачалі подгибаться.
  
  - Мне трэба яшчэ трохі папрацаваць, - сказаў Драммонд.
  
  "Гэтага не здарыцца".
  
  Драммонд вокамгненна занёс брытву. Зіхоткае лязо было цяпер менш чым у цалі ад горла Люсі. - Глядзі.
  
  "Пачакай!"
  
  Драммонд зірнуў на гадзіннік. Было 11:51.
  
  - Часу не засталося, - сказаў ён.
  
  - Проста пакладзі брытву. Адпусьці яе.
  
  Драммонд паківаў галавой. - Не магу гэтага зрабіць, дэтэктыў. Засталося згуляць адну ноту.
  
  - Мы дапаможам табе, - сказала Джэсіка. - Гэта не павінна так скончыцца.
  
  - Але гэта адбываецца, хіба ты не бачыш? Гэта павінна быць завершана.
  
  Джэсіка зноў зірнула на падлогавыя гадзіны ў пярэднім пакоі. - Яшчэ не поўнач. Адпусьці яе.
  
  - Паглядзі, колькі тут няскончаных сімфоній. Beethoven, Schubert. Я не збіраюся пакідаць такое спадчына.'
  
  Джэсіка паглядзела на Люсі. Дзяўчына была ў шоку. Джэсіка ведала, што павінна падтрымаць размову з мужчынам.
  
  - Чаму гэтыя людзі, Майкл? Чаму ты абраў іх?
  
  - Ім сышло з рук забойства, Джэс. Ты, вядома, можаш гэта зразумець. Па ім не будуць сумаваць.
  
  - У іх былі сем'і, - сказала Джэсіка. - Сыны, дочкі, маці, бацькі. Гэта залежыць не ад нас.
  
  Драммонд засмяяўся. "Мы не можам рабіць усё гэта самі, ты і я. Я назіраў за гэтым гадамі. Паліцыя робіць сваю працу, пракуроры робяць сваю працу. Тым не менш, людзям гэта сходзіць з рук. Сёння ўсе гэтыя людзі танчаць з мерцвякамі. Эдзі Раблес, Кені Бекмана, яго жонка-свінаматка. І многія іншыя.'
  
  - А як наконт Джорджа Арчэра?
  
  Драммонд ўсміхнуўся. - У гэтым я невінаваты, ваша гонар. Але паверце мне, гэта адбылося не з-за недахопу намаганняў. Я высочваў яго гадамі. З тых часоў, як скончыў юрыдычную школу.
  
  - Хто, Майкл? Хто яго забіў?
  
  - Рабіце сваю працу, дэтэктыў. Я зрабіў сваю.
  
  Драммонд адхіснуўся ад Люсі, на імгненне адсунуўшы брытву ад яе горла. Джэсіка апусціла зброю. У яе быў шанец.
  
  - Тады чаму Люсі? - Спытала Джэсіка. - Яна не вінаватая.
  
  - Не, гэта не яна. - На слове "не" Драммонд прыцягнуў Люсі бліжэй. Джэсіку больш не было відаць. - Гэта з-за яе памерла Пэгі ван Тассел.
  
  "Я не разумею".
  
  - Маленькая Люсі магла расказаць паліцыі аб Джорджу Арчере. Яна гэтага не зрабіла, і хто ведае, колькі яшчэ маленькіх дзяўчынак забіў Арчер? Гэты маленькі парася - частка праблемы.
  
  Драммонд спыніўся ў дзвярах кухні. - Досыць далёка, дэтэктыў. Апусціце зброю.
  
  Джэсіка не паварушылася. 11:54.
  
  - Зрабі гэта зараз.
  
  - Добра, Майкл, - сказала яна. Яна апусціла свой "Глок" на падлогу. - Ён апушчаны.
  
  Джэсіка паглядзела налева. Праз дзвярны праём яна ўбачыла босыя ногі і закатаныя штаны цела на падлозе, некалькі кропель крыві на кафлі. Яна таксама ўбачыла нож на стойцы. Гэта была дакладная копія сцэны той ночы дваццацігадовай даўніны, аднаўленне забойства Габрыэля Пракладзена. За выключэннем таго, што тут быў новы паварот. На прылаўку ляжала паласа белай паперы і гарэла чырвоная свечка.
  
  Джэсіка зноў паглядзела на кухонны падлогу.
  
  Гэта цела Дэвіда Альбрэхта?
  
  Жахі назапашваліся.
  
  - Паслухайце, - пачала Джэсіка. - Доктар Торн ужо мёртвы. - Яна паказала на кухню.
  
  Драммонд зазірнуў у кухню, на цела на падлозе. Ён зноў перавёў погляд на Джэсіку. Яго розум згубіўся ў нейкім віры паміж ноччу забойства Тома і сённяшнім днём.
  
  - Значыць, гэта сапраўды так? - спытаў ён.
  
  "Так".
  
  Драммонд пачаў хутка ківаць. - Разумееце, ён збіраўся павезці яе адсюль, - сказаў ён. - Назаўсёды. Вось чаму ён павінен быў памерці.
  
  "Я разумею".
  
  Драммонд павольна павярнуўся да стэрэасістэме ззаду сябе і націснуў кнопку прайгравання.
  
  Крысці-Мары, здавалася, вярнулася ў той момант. Яна пачала гуляць новую п'есу, пашчыпваючы адну з струн – адну і тую ж ноту, дванаццаць разоў.
  
  "Што такое Danse Macabre без прыпеву?" Спытаў Драммонд. Ён дадаў гук.
  
  Імгненнем пазней пад гукі віяланчэлі Кристы-Мары была чутная сумесь гукаў – вулічных гукаў, сірэн. Пад усім гэтым заспяваў хор:
  
  Зіг, зіг, зіг, Смерць у рытме,
  
  Удараючы абцасам па магіле,
  
  Смерць у поўнач гуляе танцавальную мелодыю "Зіг, зіг,заг" на сваёй скрыпцы.
  
  Але чаму-то самай гучнай часткай гэтага новага фону быў гук воркования дзіцяці.
  
  "Сёння светам валодаюць мёртвыя", - сказаў ён. "Паслухай іх. Я збіраў іх галасы гадамі". 11:56.
  
  Галасы сталі гучней. Крыкі, крыкі жаху, перадсмяротныя крыкі.
  
  - Глядзі, - сказала Джэсіка. Яна павярнула налева. Ёй трэба было трапіць на кухню. - Мой пісталет апушчаны, Майкл. Я не магу прычыніць табе шкоды. Доктар мёртвы. Адпусьці дзяўчыну. Мы пагаворым.'
  
  - Справа не ўва мне. Гэта ніколі не тычылася мяне. Драммонд змакрэў. Ён памахаў брытвай ў небяспечнай блізкасці ад асобы Люсі. Хор крыкаў на заднім плане нарастаў. Гульня Кристы-Мары стала гучней.
  
  Кажуць, гэтая дама - маркіза або баранэса
  
  І яе зялёны кавалер, бедны картрайт.
  
  Жах! Паглядзі, як яна аддаецца яму,
  
  Як быццам гэты прасцяк быў баронам.
  
  - Яна аддалася яму, - сказаў Драммонд, паказваючы на цела на падлозе. - Як бачыце, ёй засталося нядоўга. Гэта трэба было зрабіць.
  
  - Каму засталося нядоўга? - спытаў я.
  
  "Настаўніца. Яна памірае. Вось чаму мне прыйшлося пісаць хутчэй".
  
  Драммонд адступіў на крок назад, на кухню, захапляючы за сабой Люсі. - Слухайце іх, - сказаў ён. - Вы чуеце?
  
  "Я чую, Майкл". 11:58.
  
  Джэсіка рушыла наперад.
  
  - А што наконт Габрыэля Пракладзена? - спытала яна, паказваючы на цела на кухонным падлозе. - Крысці-Мары не забівала яго, ці не так? Гэта быў ты, ці не так? Вы і Джозэф Новак?
  
  - Торн быў закаханы ў яе. Ён маніпуляваў ёю. Драммонд паківаў галавой, яго вочы напоўніліся слязьмі. - Джозэф быў слабым. Ён заўсёды быў слабым.
  
  - Але ты дазволіў Кристе-Мары ўзяць віну на сябе.
  
  Па яго шчоках цяклі слёзы. - Мне даводзілася жыць з гэтым дваццаць гадоў.
  
  Драммонд падаўся да цэнтру кухні, калі "Танец смерці" наблізіўся да сваёй апошняй цудоўнай часткі.
  
  Адкуль-то з-за гэтай какафоніі данёсся мужчынскі голас: "Майкл".
  
  Ўнутры, дзе жыве музыка, у гэтым пазалочаным зале, я назіраю і чакаю. Настаўнік ведае, што я павінен рабіць.
  
  Засталося згуляць адну ноту.
  
  Адно заключнае заўвагу.
  
  Пры гуку мужчынскага голасу усе замарудзілася. Драммонд яшчэ мацней прыціснуў Люсі да сябе. Ён павольна паднёс небяспечную брытву да ўласным ілбе і хутка правёў ёю па ім. Ярка-пунсовая кроў омыла яго твар, пролившись на Люсі.
  
  І зноў аднекуль данеслася: "Майкл".
  
  Драммонд на імгненне завагаўся, павярнуўшы галаву на гук. - Доктар Торн?
  
  Яшчэ адна заўвага.
  
  Яшчэ адзін голас.
  
  Драммонд паглядзеў на Крысту-Мары, люта якая гуляла ў музычнай пакоі.
  
  Яны накіроўваюцца наперад, яны ляцяць; праспяваў певень.
  
  О, якая выдатная ноч для гэтага беднага свету!
  
  Поўнач.
  
  Майкл Драммонд высока падняў брытву. Ён адкінуў назад валасы Люсі, агаліўшы беласць яе шыі.
  
  - Настаўнік... - сказаў ён.
  
  Калі ён апусціў руку, Джэсіка ўбачыла, што цела на падлозе варухнулася.
  
  Гэта быў не Дэвід Альбрэхт.
  
  Дэтэктыў Кевін Бірн перакаціўся направа, падняў свой "Глок-17" і стрэліў, всадив адзіную кулю ў галаву Драммонд, ледзь вышэй правага вочы мужчыны. Тоўстыя кавалкі костак і мазгавой тканіны вылецелі з задняй часткі чэрапа Драммонд на абліцаваную белай пліткай сцяну.
  
  Драммонд паваліўся тварам уніз на стойку, на паласу воблачна-белай паперы, яго скрываўлены твар намалявала на прасціне гратэскныя пародыю на музычны кій. Яго цела павалілася на падлогу.
  
  Джэсіка зазірнула на кухню, у вушах у яе зазвінеў гук разряжаемого зброі. Калі яна адышлася ў кут музычнай пакоя і абняла Люсі Дусетт, то сустрэлася поглядам з Бирном. Ён быў увесь у крыві, не сваёй уласнай. Ён ляжаў у засадзе. Ён паглядзеў на яе, але яго вочы бачылі што-то яшчэ, магчыма, што-тое, што адбылося ў гэтым пакоі даўным-даўно, што-тое, што толькі цяпер падышло да канца.
  
  Чалавек-Рэха быў мёртвы, яго сімфонія цяпер завершана.
  
  
  Кіраўнік 101
  
  
  Другі раз за гэтую ноч паліцэйскае кіраванне Філадэльфіі осматривало месца злачынства па гэтым адрасе. Дзясяткі супрацоўнікаў, нібы маўклівыя прывіды, рухаліся па цяпер ужо ярка асветленых памяшканняў.
  
  Выйшаўшы на вуліцу, Джэсіка і Бірн адступілі ў цень. Калі яны засталіся адны, па-за межамі чутнасці, яна павярнулася да яго, у ёй кіпеў гнеў з-за таго, што яе пакінулі ў баку. - У цябе ёсць каля пяці гребаных секунд, каб пачаць ўсё гэта тлумачыць. - Я ведаю, ты засмучаны.
  
  - Я ўжо даўно не засмучаная, - сказала Джэсіка. - Калі ты ўсё гэта ўчыніў? Учора?
  
  - Няма, - сказаў Бірн. - Лухта сабачая.
  
  Яна меркі крокамі пакой. Бірн даў ёй час.
  
  - Джэс, павер мне. Арышт быў сапраўдным. У Дыяса і яго каманды былі доказы таго, што татуіроўкі былі адпраўленыя па пошце на мой адрас. У іх таксама былі валасы і валакна з майго фургона. Яны з цяжкасцю дабраліся да мяне. Я быў зусім ашаломлены.'
  
  - Якога чорта ты тут рабіў?
  
  Бірн паглядзеў на дом, потым назад. "Я не ўпэўнены, што мой адказ будзе дастаткова добры для вас".
  
  - Выпрабуй мяне.
  
  Яшчэ адна паўза. - Я ведаў, што адказ на ўсё гэта быў зачынены ў галаве Кристы. Я ведаў, што часу мала, але я павінен быў разгледзець гэтае пытанне.
  
  Джэсіка проста слухала, вырашыўшы не гаварыць Бирну, што яна ўжо ведала аб доказах, якімі меў Дыяс. Але цяпер яна зразумела, што менавіта Драммонд падкінуў доказы, спадзеючыся выйграць сабе больш часу сёння ўвечары, разлічваючы на арышт Кевіна Бірна.
  
  "Калі мы прыехалі ў паліцэйскі ўчастак, яны абшукалі мяне", - сказаў Бірн. "Яны забралі мой мабільны. Рас Дыяс пачаў праглядаць званкі, якія я зрабіў сёння. Ён таксама ўбачыў тэчку з фотаздымкамі. Ён убачыў гэта. Бірн падняў свой тэлефон. "Я сапраўды не глядзеў на гэта раней. Калі я паглядзеў, усё ўстала на свае месцы".
  
  Бірн пастукаў па экране, паказваючы Джэсіка фатаграфію. На ёй Крысці-Мары стаяла на прыступках вялізнага каменнага будынка. Побач з падрапанымі дубовымі дзвярыма была надпіс. Бірн зноў пастукаў па экране, павялічваючы словы.
  
  Тое, што вы пакідаеце пасля сябе, - гэта не тое, што выгравіравана на каменных помніках, а тое, што ўплецена ў жыццё іншых людзей.
  
  Джэсіка паглядзела на Бірна. - Гэта тое, што Драммонд сказаў на развітальнай вечарыне.
  
  Бірн кіўнуў.
  
  "І гэты здымак быў зроблены на Манастырскім ўзгорку", - дадала яна.
  
  "Ага".
  
  Джэсіка даведалася гэта месца. Яно было на фатаграфіі, якую яна знайшла ў дзённіку Джозэфа Новака. Подпіс да фатаграфіі абвяшчала "Пекла".
  
  Драммонд быў у Канвент-Хіл, каб наведаць Крысту-Мары. Менавіта там ён атрымаў надпіс. З "Круглага дома" мы патэлефанавалі ў інстытут Прентисса і папрасілі іх прагледзець запісы. Майкл Драммонд вучыўся ў Кристы-Мары. І ён, і Новак былі яе вучнямі ў той дзень, калі быў забіты Габрыэль Трон.'
  
  Джэсіка адступіла на крок, пераварваючы новую інфармацыю. Яна павярнулася, яе гнеў яшчэ далёкі ад таго, каб рассеяцца.
  
  - Я трымаў зброю напагатове, Кевін. І не адзін раз.
  
  "Я ведаю".
  
  "Што-то магло пайсці не так, вельмі хутка".
  
  Бірн паказаў на шасцярых афіцэраў спецназа, якія сабраліся на тэрыторыі. У іх была прамая бачнасць ўсходняй частцы асабняка, таго боку, дзе размяшчаліся кухня і музычная пакой.
  
  - Цябе ні разу не пагражала небяспека, Джэс. Яны трымалі Драммонд на прыцэле праз вокны. Калі б ён рушыў да цябе, яны б яго прыкончылі. Мы проста спадзяваліся, што гэта адбудзецца не раней, чым ён загаворыць. Мы павінны былі прымусіць яго прызнацца.'
  
  - Чаму? Аб чым ты кажаш?
  
  Бірн падняў кампакт-дыск у хрустальным футарале.
  
  - Што гэта? - спытала яна.
  
  "Гэта цэлае мерапрыемства. У Кристы-Мары наверсе вельмі сучасная студыя гуказапісу. У музычнай пакоі шэсць мікрафонаў. Матео цяпер наверсе, у студыі. Ён як дзіця ў кандытарскай.'
  
  - Вы хочаце сказаць, што ўсё, што там адбывалася, было запісана?
  
  Бірн кіўнуў. "Калі Драммонд прыйшоў сюды сёння ўвечары, ён праслізнуў наверх, у тую пакой, і пачаў увесь працэс. Усё гэта тут. Крысці-Мары гуляе Danse Macabre, у тым ліку на фоне агідных запісаў Драммонд death screams. Нарэшце-то ён атрымаў свой цудоўны опус.'
  
  У Джэсікі закружылася галава. - А як жа Люсі? - спытала яна. - Мяне не хвалюе, наколькі добрыя хлопцы са спецназа – Драммонд прыставіў лязо да яе горла.
  
  Бірн на імгненне адвёў погляд, калі фургон судмедэксперта выехаў на доўгую пад'язную алею. Ён азірнуўся.
  
  - Мы не планавалі браць Люсі, - сказаў ён. - Я паняцця не меў, што яна тут.
  
  Дзевяноста хвілін праз, калі дом быў апячатаны і ахоўваўся, Бірн чакаў Джэсіку на вялікі кальцавой пад'язной алеі. Яны вернуцца ў "Круглую палату", каб пачаць доўгі працэс складання разам жахаў апошніх некалькіх тыдняў.
  
  Джэсіка ўвайшла ў парадную дзверы і зачыніў яе за сабой. Яна паглядзела на гадзіннік. Было 2:52.
  
  Гэта быў Дзень усіх Святых.
  
  
  Кіраўнік 102
  
  
  Аўторак, 2 лістапада
  
  Недахопу ў цікавасці СМІ не было. Як для фатографаў, так і для відэааператараў, цюдораўскі асабняк на Честнат-Хіл стаў святам вобразаў. Верагодна, ён будзе ўключаны ў спіс хорар-тураў на наступны дзень усіх Святых. Вуліца перад домам Кристы-Мары Шенбург была поўная прадстаўнікамі нацыянальных і міжнародных СМІ. Праз два дні пасля жаху лік ахвяраў усё яшчэ расло.
  
  Паліцыі спатрэбілася б значна больш часу, каб сабраць усю гісторыю разам. Расследаванне паказала, што Майкл Драммонд і Джозэф Новак абодва наведвалі Prentiss, абодва бралі прыватныя ўрокі ў Кристы-Марыі Шенбург. З гадамі суперніцтва паміж хлопчыкамі расло, але не за першае месца ў ансамблі, а хутчэй за любоў Кристы-Мары.
  
  У ноч на дзень усіх Святых 1990 года гэта дасягнула апагею. Хоць следчыя, магчыма, ніколі дакладна не даведаюцца, што адбылося, яны лічылі, што Майкл Драммонд і Джозэф Новак забілі Габрыэля Пракладзена той ноччу. Драммонд, будучы дамінуючым у пары, трымаў гэта над галавой Новака ў працягу наступных дваццаці гадоў.
  
  Двое мужчын заснавалі невялікую стратную кампанію, праз якую яны выдавалі абмежаваным накладам рэпрадукцыі нот, напісаныя рукой кампазітара. Папера, якую яны выкарыстоўвалі, была Atriana.
  
  Калі Драммонд, ўладкавацца на працу ў юрыдычную фірму Бенджаміна Курцін – Paulson Deny Chambers, – даведаўся пра хваробы Кристы-Мары, яго ўласны псіхоз павёў яго па шляху разбурэння, царства тэрору, якое будзе адчувацца яшчэ доўгі час.
  
  Менавіта Майкл Драммонд забяспечыў Лукаса Энтані Томпсана падробленым пропускам для наведвальнікаў і адзеннем.
  
  Запісы аб падатку на нерухомасць, узыходзячыя да Драммонду, прывялі да невялікага камерцыйнага будынка ў Паўднёвай Філадэльфіі. Паліцыя выявіла яго пакой для забойстваў, поўную звукозаписывающего абсталявання, а таксама тайнік з амаль двума сотнямі кампакт-дыскаў і аўдыёкасет – усе старанна датаваныя - з запісамі вулічных і чалавечых гукаў, на некаторых з іх намаляваныя людзі ў перадсмяротных курчах. Пройдуць месяцы, можа быць, гады, перш чым паліцыянты аудиологи-крыміналісты змогуць разабрацца ў запісах, калі наогул калі-небудзь змогуць. Майкл Драммонд доўгі час рыхтаваўся да гэтай змрочнай развязкі.
  
  Па ўказанні Джоша Бонтрагера афіцэры Да-9 з PPD выявілі Дэвіда Альбрэхта без прытомнасці на дне яра, на Соуммилл-роўд. Альбрэхт страціў шмат крыві, але парамедики дабраліся да яго своечасова. Следчыя былі ўпэўненыя, што Майкл Драммонд напаў на яго і пакінуў паміраць, але Драммонд пазбегне гэтага абвінавачванні пасмяротна.
  
  Нішто з гэтага не тлумачыла забойства Джорджа Арчэра.
  
  Люсі Дусетт у сваёй заяве распавяла паліцыі пра мужчыну, якога яна сустрэла. Мужчына, які назваўся Адрыянам Костам. Ткач Мары. Паліцыя звязалася з адміністрацыяй шматкватэрнага дома на Чэры-стрыт. Домаўладальнік сказаў, што мужчына арандаваў кватэру 106 на шэсць месяцаў, заплаціўшы наперад наяўнымі. Ён даў паліцыі расплывістае апісанне.
  
  Яны паказалі Люсі відэазапісы, зробленыя ў ноч Хэлоўіна ў гатэлі, запісы калідора на дванаццатым паверсе. Джэсіка ўставіла ў стоп-кадр малюнак чалавека ў касцюме чараўніка і масцы, які праходзіць міма камеры.
  
  Люсі сказала, што не можа ўспомніць.
  
  Джэсіка таксама зноў наведала Гаррет Корнерс, каб даведацца імя Адрыян Коста. Ніхто з такім імем ніколі не быў зарэгістраваны ў якасці выбаршчыка або жыхара гэтага раёна. Людзі ведалі, што ван Тасселы-пустэльнікі, што яны вандроўцы. Адзінай сямейнай фатаграфіі было амаль пятнаццаць гадоў. Калі Джэсіка наведала магілу Пэгі ван Тассел, яна паглядзела на два ўчасткі побач з ёй. На адным была магіла чалавека па імя Эліс Эдрыян. Іншы быў месцам апошняга спачынку Эванджелины Коста.
  
  Быў бацькам Ткачыхі Сноў Пэгі ван Тассел?
  
  З таго, што ўдалося сабраць следчым, высветлілася, што Фларыян ван Тассел высочваў Арчэра на працягу многіх гадоў, але не ведаў, напэўна, што менавіта Арчер выкраў Пэгі ван Тассел і Люсі Дусетт яшчэ ў верасні 2001 года. Як Ткач Сноў, ван Тассел спакусіў Люсі прайсці сеансы гіпнозу, падчас якіх ван Тассел прыйшоў да высновы, што ён меў рацыю. Джордж Арчер забіў Пэгі. Падобна, ван Тассел таксама зрабіў Люсі постгипнотическое выкліканне пакінуць запіску для Арчэра ў яго пакоі, прывёўшы яго туды ў 9:30 вечара., затым праінструктаваў яе адкрыць дзверы ў пакой 1208 ў патрэбны момант.
  
  На палепшаным відэа, знятым у тую ноч у калідоры дванаццатага паверха, выяўлены мужчына ў касцюме чараўніка – як мяркуецца, Фларыян ван Тассел – са школьным званком старога ўзору ў руцэ.
  
  Хоць усё гэта было ўскосным, толькі пасля таго, як пачалі паступаць вынікі судова-медыцынскай экспертызы, паліцыя выдала ордэр на арышт Фларыяна ван Тассела, ён жа Dreamweaver. Кроў, якая належыць Джорджу Арчеру, была выяўленая на старой фатаграфіі, пакінутай у пакоі, дзе Ткач Сноў сустракаўся з Люсі Дусетт.
  
  Дасье на Джорджа Арчэра захоўвалася ў картотечном шафе ў Раундхаусе.
  
  Справа застаецца адкрытым.
  
  
  Кіраўнік 103
  
  
  Панядзелак, 8 лістапада
  
  Бірн сядзеў у маленькай сталовай у задняй частцы "Круглага дома". Змена, якая працуе з чатырох да дванаццаці, ужо прыйшла і пайшла, і была на вуліцы. Бірн, які знаходзіўся ў адміністрацыйным адпачынку пасля стральбы, сядзеў у адзіноце, перад ім стаяла астыўшая кубак некранутага кавы.
  
  Калі Джэсіка ўвайшла ў пакой і падышла да яго, яна ўбачыла на стале сёе-тое яшчэ. Гэта была пятидесятицентовая манета Бірна.
  
  - Прывітанне, напарнік.
  
  - Прывітанне, - адгукнуўся Бірн. - Ты даеў "ФАС"?
  
  Форма Сістэмы аналізу агнястрэльнай зброі ўяўляла сабой запыт на адсочванне, адпраўлены ў Бюро па алкаголю, тытуню, агнястрэльнай зброі і выбуховых рэчываў.
  
  - Усё гатова. - Джэсіка слізганула ў кабінку насупраць Бірна. - Ты направляешься дадому?
  
  - Праз некаторы час.
  
  Яны пасядзелі ў цішыні. Бірн выглядаў стомленым, але далёка не такім, якім выглядаў нядаўна. Ён атрымаў вынікі ўсіх сваіх наступных аналізаў. Пухліны не было, нічога сур'ёзнага. Яны сказалі, што гэта было спалучэнне стомленасці, няправільнага харчавання, бессані і "Бушмиллс чейзер". Джэсіка зірнула на меню, выстаўленае над стойкай у куце, і падумала пра тое, што ежа ў гэтай установе можа быць часткай праблемы.
  
  Бірн падняў вочы на падрапаныя кіёскі, пластыкавыя кветкі, шэраг гандлёвых аўтаматаў ля сцяны, на месца, куды ён прыйшоў працаваць больш за дваццаць гадоў таму. - Я не выканаў сваю працу, Джэс.
  
  Яна ведала, што гэта адбудзецца, і вось яно. Усё, што яна збіралася сказаць, выпарылася з яе галавы. Яна вырашыла проста казаць ад сэрца. - Гэта была не твая віна.
  
  "Я быў так малады", - сказаў Бірн. "Такі пагардлівы".
  
  - Крысці-Мары прызналася ў злачынстве, Кевін. Я б не паступіў інакш. Я не ведаю ні аднаго копа, які паступіў бы інакш.
  
  "Яна прызналася, таму што была хворая", - сказаў Бірн. "Я не стаў капаць глыбей. Я павінен быў, але не стаў. Я здаў сваю справаздачу, яго адправілі ў акруговай пракурор. Як заўсёды. Бос сказаў рухацца далей, ты рухаешся далей.'
  
  "Вотименно".
  
  Бірн некалькі разоў пакруціў кававы кубак.
  
  "Цікава, якой была б яе жыццё", - сказаў ён. "Цікава, куды б яна пайшла, што б яна рабіла".
  
  Джэсіка ведала, што на гэта няма адказу, нічога, што магло б дапамагчы. Яна пачакала крыху, затым выслізнула з кабінкі.
  
  - Як наконт таго, каб я пачаставала цябе выпіўкай? - прапанавала яна. - Сёння на памінках Финнигана "Мілер Лайт" за пяцьдзесят цэнтаў. Мы можам напіцца, раз'язджаць па акрузе, спыняць людзей, рабіць прыпынкі на дарогах. Будзем, як у старыя добрыя часы.'
  
  Бірн ўсміхнуўся, але ў яго ўсмешцы была сум. - Можа быць, заўтра.
  
  "Вядома".
  
  Джэсіка паклала руку Бирну на плячо. Падышоўшы да дзвярэй, яна павярнулася і паглядзела на буйнога мужчыну, які сядзіць у апошняй кабінцы, акружанага шепчущимися зданямі свайго мінулага. Яна задавалася пытаннем, ці будуць яны калі-небудзь маўчаць.
  
  
  Кіраўнік 104
  
  
  Ён знайшоў яе за гатэлем. Яна сядзела адна на каменнай лаўцы падчас абедзеннага перапынку, побач з ёй ляжаў некрануты салата. Убачыўшы Бірна, яна ўстала і абняла яго. Ён трымаўся так доўга, як яна хацела.
  
  Яна адсунулася і павярнулася, прыбіраючы для яго лаўку. "Як заўсёды тактоўная", - падумаў Бірн. Ён сеў.
  
  Некалькі імгненняў яны маўчалі. Нарэшце Бірн спытаў: "У цябе ўсё ў парадку?"
  
  Люсі Дусетт паціснула плячыма. - Проста яшчэ адзін дзень у вялікім горадзе.
  
  "У вас былі якія-небудзь праблемы з дачай паказанняў?" Ён папярэдзіў, што з ёй варта звяртацца ў лайкавых пальчатках. У адказ справаздачы гаварылася, што з ёй звярталіся. Бірн хацеў пачуць гэта ад яе.
  
  "Так", - сказала яна. "Але калі я ніколі больш не вярнуся ў паліцэйскі ўчастак да канца свайго жыцця, мяне гэта задаволіць".
  
  "Па нагоды таго ці іншага справы", - сказаў Бірн, маючы на ўвазе затрыманне Люсі за крамную крадзеж. "Я размаўляў з офісам DAs і з уладальнікам крамы на Паўднёвай вуліцы. Усё ўладжана. Проста вялікае непаразуменне. Паколькі Бірн ўмяшаўся да таго, як Люсі прад'явілі абвінавачванне, запісу не будзе.
  
  "Дзякуй", - сказала яна. Яна паглядзела на Бірна, на лаўку, на навакольнае тэрыторыю. "Дзе твая мужчынская сумка?"
  
  - Я больш не нашу яго з сабой.
  
  Люсі ўсміхнулася. - Вас засмучалі вашы калегі-афіцэры?
  
  Бірн засмяяўся. - Што-то ў гэтым родзе.
  
  Погляд Бірна прыцягнуў бляск срэбра. Гэта быў маленькі кулон у форме сэрца, які вісеў на шыі Люсі.
  
  - Прыгожае каралі, - сказаў ён.
  
  Люсі ўзяла сэрцайка, правяла ім па ланцужку. - Дзякуй. Я атрымала яго ад Дэвіда.
  
  - Дэвід? - спытаў я.
  
  'David Альбрэхта. Я паехаў наведаць яго ў шпіталі.'
  
  Бірн нічога не адказаў.
  
  "Мы накшталт як разам у гэтай справе, разумееш?" Сказала Люсі, магчыма, адчуваючы неабходнасць паразумецца. "Я думаю, з ім усе будзе ў парадку?"
  
  - Лекары кажуць, што ўсё выглядае добра.
  
  Люсі выпусціла кулон, пагладзіла яго пра сваю форму. - Ведаеш, у яго ёсць некалькі прапаноў па яго фільма.
  
  "Я гэта чуў", - сказаў Бірн. "Такім чынам, вы, хлопцы, пара?"
  
  Люсі пачырванела. - О, калі ласка. Мы проста сябры. Мы толькі што пазнаёміліся.
  
  - Добра, добра, - сказаў Бірн.
  
  - Божа мой.
  
  Міма прайшлі дзве маладыя жанчыны, не старэйшыя за васемнаццаці-дзевятнаццаці гадоў, элегантна апранутыя ў новенькую накрахмаленную форму "Ле Жарден". Яны глядзелі на Люсі з чым-то падобным на поўнае глыбокай пашаны трапятанне.
  
  Калі яны праходзілі міма, Люсі паглядзела на Бірна. - Пачаткоўцы.
  
  Яны сядзелі ў задуменнага маўчанні. Восеньскае сонца сагравала іх асобы.
  
  - Што ты збіраешся рабіць, Люсі?
  
  "Я не ведаю", - сказала яна. "Можа быць, паехаць дадому на вакацыі. Можа быць, зьехаць дадому назаўсёды".
  
  - А дзе твой дом? - спытаў я.
  
  Люсі Дусетт паглядзела на гатэль, размешчаны далей па Сэнсом-стрыт, затым на Бірна. У гэты момант, упершыню з тых часоў, як ён сустрэў яе, яна была значна больш падобная на жанчыну, чым на маленькую дзяўчынку.
  
  Яна адказала: "Далёка адсюль".
  
  
  Кіраўнік 105
  
  
  Пятніца, 12 лістапада
  
  Жанчыны сядзелі вакол маленькага століка, перад імі ішла гульня ў джын-рам. Паміж попельніцамі, пластыкавымі шкляначкамі, банкамі дыетычнай пепсі і дыетычнай Маунтин Дью, пакетамі свіных скурак і смажаных чыпсаў ледзь хапала месца для картак.
  
  Калі мініяцюрная маладая жанчына ў велізарнай сіняй парку ўвайшла ў пакой, Дотти Дусетт ўстала. Дотти была страшэнна худы. Яна выглядала старэй сваіх сарака гадоў, але святло вярнуўся ў яе вочы, гаварылі ўсе яе сябры. Ён быў слабым, сцвярджалі яны, але ён быў.
  
  Калі Люсі абняла маці, Дотти адчула, што вось-вось зламаецца.
  
  Люсі хацела распытаць сваю маці пра Джорджа Арчере. Яна паразмаўляла з некалькімі жанчынамі, якія ведалі яе маці, калі былі маладзейшыя, і даведалася, што Дораці Дусетт некалькі разоў сустракалася з Джорджам Арчером. Верагодна, менавіта тады мужчына паклаў вока на Люсі. Люсі ведала, што яе маці адчувала сябе вінаватай ва многіх рэчах. Дотти Дусетт цяпер не патрэбна была гэтая ноша.
  
  Дотти адпусціла яго, выцерла вочы, палезла ў кішэню. Яна паказала Люсі свой чып. Шэсць месяцаў цвярозасці.
  
  - Я ганаруся табой, мама.
  
  Дотти павярнулася да жанчын за сталом.
  
  - Гэта Люсі, мая малая.
  
  Якое-то час усе жанчыны завіхаліся вакол Люсі, і Люсі дазваляла ім. Яна заставалася на месяц ці каля таго, здымаючы пакой у гарадскім пансіёне ў абмен на абавязкі па вядзенню хатняй гаспадаркі. З таго моманту, як яна выйшла з аўтобуса, яна ведала, што не застанецца тут назаўсёды, гэтак жа як ведала, што ў многіх адносінах яна ніколі і не з'язджала. Не зусім.
  
  Яе маці надзела швэдар ў зморшчыну, які вісеў на спінцы складанага крэсла. Люсі пазнала ў ім той, які яна даўным-даўно скрала ў Джэй Сі Пені. Швэдар изнашивался гадамі. Яе маці патрэбен быў новы. Люсі паабяцала сабе, што на гэты раз купіць яго.
  
  - Зводзіць мяне пагуляць? - папрасіла Дотти.
  
  - Вядома, мама.
  
  У вестыбюлі Люсі дапамагла маці надзець чаравікі. Завязваючы шнуркі, Люсі падняла вочы. Яе маці ўсміхалася.
  
  - Што? - спытала Люсі.
  
  - Я рабіў тое ж самае для цябе, калі ты быў маленькім. Пацешна, як жыццё праходзіць поўны круг.
  
  Так, падумала Люсі. Жыццё вясёлая штука.
  
  Рука аб руку яны ішлі па дарожцы, якая вядзе да гарадскога парку. Тэмпература падала. Люсі запахнула швэдар на шыі маці.
  
  Набліжалася зіма, але гэта было нармальна. У рэшце рэшт, падумала Люсі Дусетт, сонечнае святло быў ўнутры. І цяпер, калі яна ўсё ўспомніла, яна магла пачаць забываць.
  
  
  Кіраўнік 106
  
  
  Чацьвер, 25 лістапада
  
  Яна рыхтавала на дваццаць персон. як і на многіх італьянскіх мерапрыемствах у гонар дня падзякі, вячэру пачаўся з паўнавартаснага стравы з пасты. На гэты раз Джэсіка і яе бацька падрыхтавалі свежыя пельмені па рэцэпце бабулі Джэсікі - начынне з далікатнага і пікантнага спалучэння ялавічыны, свініны і цяляціны.
  
  Упершыню Сафі дапамагала падаваць на стол.
  
  Да шасці гадзін мужчыны расцягнуліся па гасцінай і гучна храплі. Традыцыя патрабавала, каб яны прачнуліся да палове сёмага і былі гатовыя прыняць удзел у Другім раўндзе.
  
  У дзесяць хвілін сёмага Джэсіка адкрыла ўваходныя дзверы. Паўднёвая Філадэльфія была ахоплена святам. Яна паглядзела налева і направа, але не ўбачыла машыны Бірна. Яна хацела патэлефанаваць яму, але спыніла сябе. У яго было пастаяннае запрашэнне кожны год, і ў гэтым годзе ён сказаў "магчыма". З Кевінам Бирном, калі справа тычылася падобных падзей, "можа быць" звычайна азначала "не". Але ўсё ж.
  
  Джэсіка ўжо збіралася зачыніць дзверы, калі паглядзела ўніз. Там, на прыступках ганка, ляжаў маленькі белы скрутак. Яна ўзяла яго, зачыніла дзверы і пайшла на кухню. Яна разрэзала скотч нажом. Унутры быў скрутак пражы. Зялёная пража. Калі Джэсіка выняла яго на свет, яна ўбачыла, што пража таго ж адцення, што і швэдар дзіўнай ношкі, які Кевін Бірн нядаўна насіў у Roundhouse, швэдар, па яго словах, які звязала для яго бабуля Ліны Ласкарыс, Ганна.
  
  Джэсіка праверыла сваю сям'ю. Мужчыны ўсё яшчэ знаходзіліся ў коме, выкліканай індычкай і кьянці; жанчыны мылі посуд і цішком цягалі цыгарэты на задні двор. Затым Джэсіка паднялася наверх, у спальню, і зачыніла за сабой дзверы.
  
  Яна размотала пражу, зачесала назад валасы, сабрала іх. Яна ўзяла пражу, завязала валасы ў хвост, паглядзела на сябе ў люстэрка на туалетным століку. Восень ужо даўно вярнула сабе бляск, падараваны летам. Яна адвярнулася ў бок, і на імгненне ёй успомнілася, як яе маці ёй завязвала валасы зялёнай прадзівам ў яе першы дзень у школе. Колькі маладосці было ў той час у свеце, якім поўным энергіі ён быў.
  
  Ёй бы не перашкодзіла па кавалачку кожнага з іх.
  
  Як новаспечанай маці маленькага двухгадовага хлопчыка, Джэсіка спатрэбілася ўся жыццёвая сіла, на якую яна была здольная. Газеты прыйшлі тыднем раней, і ў гэты момант Карлас Бальзано быў унізе, зачароўваючы ўсю сям'ю.
  
  Джэсіка ў апошні раз паглядзела на пражу ў сваіх валасах. У пэўным сэнсе яна была ані не горш арыгінала.
  
  "Няма", - падумала яна, выключаючы святло і спускаючыся па прыступках. У пэўным сэнсе гэта было нават лепш.
  
  
  Эпілог
  
  
  За кожным святлом варта цень. За кожным гукам - цішыня. У гэтай велізарнай пакоі цішыня была поўнай. Улічваючы, што ў Verizon Center налічвалася амаль дзве з паловай тысячы чалавек, гэта было тым больш важна.
  
  Апошняя нота Канцэртнай сімфоніі разнеслася па зале, і пачаліся апладысменты.
  
  Калі дырыжор павярнуўся да публікі, Бірн ўбачыў, што людзі звяртаюць увагу на Крысту-Мары, пачуў іх перашэптваньні. Некалькімі тыднямі раней гэтая гісторыя атрымала шырокую агалоску - аповяд аб невінаватасці Кристы-Мары ў забойстве Габрыэля Пракладзена. Бірн і ўявіць сабе не мог, колькі мужнасці спатрэбілася Кристе-Мары, каб прыйсці ў гэта месца ў такую ноч.
  
  Неўзабаве са сцэны пачуліся апладысменты, адрасаваныя жанчыне ў дзесятым шэрагу. Мяккі святло сафітаў асвяціў іх. Дырыжор падышоў да рампы і пакланіўся. Аркестр падняўся на ногі.
  
  Бірн не ведаў, колькі часу ім засталося правесці разам, але ён ведаў, што будзе з Кристой-Мары да канца. Больш таго, яму было цікава, як гэта прагучала для яе. Ён задаваўся пытаннем, гучала гэта так жа, азначала гэта тое ж самае, што і дваццаць гадоў таму, калі яна была самай яркай зоркай на небе.
  
  Кевін Бірн узяў Крысту-Мары за руку і трымаў яе, пакуль нарасталі апладысменты, гук якіх рэхам разносіўся па глыбокім пропастям памяці, па бязмежным і міласэрнаму ландшафту часу.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"