Грейнджер Билл : другие произведения.

Кодовое имя ноябрь

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

  
  
  
  Оглавление
  
  ЭПИГРАФ
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  1
  
  2
  
  3
  
  4-й
  
  5
  
  Шестой
  
  7-е
  
  8-е
  
  9
  
  10
  
  11-е
  
  12-е
  
  13-е
  
  14-е
  
  15-е
  
  16
  
  17-е
  
  18-е
  
  19-е
  
  20-е
  
  21 год
  
  22-е
  
  23
  
  24
  
  25-е
  
  26-е
  
  27
  
  ПОСЛЕСЛОВИЕ
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Билл Грейнджер
  
  Кодовое название Ноябрь
  
  Для Лори, разделившей приключения
  
  
  
  ЭПИГРАФ
  
  Вещи редко бывают такими, какими кажутся.
  
  - В.С. ГИЛБЕРТ
  
  
  
  
  
  
  
  ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
  
  Читая эту книгу, следует помнить следующие факты:
  
  Несмотря на общественное мнение, Центральное разведывательное управление - не единственная операция по сбору разведданных, проводимая Соединенными Штатами.
  
  Художественные и документальные произведения сделали широко известны прежние названия секций, приписываемые британской разведке - MI5 и MI6. Из-за организационных изменений, произошедших в последние годы, и стремления к сохранению секретности даже на мирских уровнях, британская разведка изменила свою номенклатуру.
  
  Партизанская деятельность Ирландской республиканской армии в провинции Ольстер в Ирландии финансируется как отдельными лицами, так и неофициальными каналами иностранных правительств.
  
  Советский Союз поддерживает шпионские сети в большинстве западных стран, и там, где это возможно, такие шпионы действуют под прикрытием дипломатической неприкосновенности, предоставляемой им статусом сотрудников их соответствующих посольств в этих зарубежных странах.
  
  Хотя регулярное паромное сообщение связывает Ливерпуль и Дублин, на Ирландском море пока нет конкурирующих судов на воздушной подушке.
  
  
  
  
  
  1
  
  НЬЮ-ЙОРК
  
  Более крупный мужчина, чье белое тело напоминало пулю, сделал шаг вперед и разорвал перчатку кружевной стороной вверх по лбу своего черного противника. Кровь взорвалась от внезапного пореза на голове чернокожего и брызнула красным на тело пули и на брезентовый пол ринга. Тем не менее, более темный, меньший по размеру человек, казалось, не обращал внимания на кровь и боль, когда он сам шагнул вперед, между неуклюжими качелями, ухмыляясь с удовольствием человека, управляющего машиной в идеальном использовании. Второй удар пули безвредно ударил чернокожего в плечо. Теперь меньший мужчина был внутри, и он сделал серию уколов в пространство этого пестрого ствола. Слизень споткнулся о веревки, его голова откинулась назад, и их лица залиты потом. Белое тело безнадежно тряслось, барахтаясь в сетях толстых кольцевых веревок. Человек поменьше двинулся вперед точно тогда, ударив хирургическим путем. Он ударил боксерскую грушу еще семь раз, хотя кровь из пореза затуманила его зрение.
  
  «Снова так много для великой белой надежды».
  
  Деверо позволил своей программе упасть на пол.
  
  Это не было сигналом, хотя могло бы быть, потому что все в этой встрече было оформлено в одинаковой мелодраме и романтике. Сигнал или нет, но Хэнли выбрал именно этот момент, чтобы заговорить, даже когда бой был доведен до милосердного завершения.
  
  «Я действительно думал, что у него есть шанс», - начал Хэнли. "Хорошо." Перерыв. «Мы беспокоимся о Гастингсе».
  
  Деверо - да и вообще все в R-секции - знали о раздражающей привычке Хэнли произносить непоследовательные речи. Однако мало кто догадывался, что Хэнли сознательно приобрел эту привычку как атрибут профессии, в которую он вошел тридцать лет назад. Хэнли считал, что non sequiturs сбивает с толку и вводит в заблуждение потенциальных подслушивающих, делает удобным вставку соответствующих кодовых слов и других вербальных сигналов в повседневную речь и, наконец, улучшает внимание слушателя.
  
  Деверо просто подумал, что Хэнли - засранец.
  
  На ринге белый мужчина опротестовал это решение. Вокруг Хэнли и Деверо, в дымной плоской атмосфере, фигуры бросали программы в квадрат света перед ними.
  
  "Гастингс?" Деверо посмотрел на Хэнли.
  
  Последний, казалось, на мгновение погрузился в частную задумчивость. Наконец, он продолжил: «Вы знаете, что такое Гастингс. Строго говоря, второй человек в не очень важной должности. Полгода у него ничего не было, а теперь ему нужно тридцать тысяч долларов. Не будет объяснять и не будет отвечать на наши телеграммы, кроме как намекнуть, что у него есть ужасные вещи. 'Разрушительный.' Само слово, которое он использовал. Он утверждает, что национальная безопасность связана с международными разветвлениями и тому подобным. Он продолжает получать зарплату, и мы покрываем его расходы, но, честно говоря, у нас нет ни малейшего намека на то, о чем он говорит ».
  
  Хэнли аккуратно сложил свою программу и положил ее в карман жилета. Деверо подумал, есть ли у Хэнли сундук надежды, состоящий из старых программ.
  
  «Итак, теперь вы собираетесь обуздать его», - сказал Деверо.
  
  «Убей этого ублюдка-индейца», - кричал чернокожий мужчина, сидевший рядом с Хэнли. На ринге два бойца, которые вальсировали на протяжении большей части одиннадцати раундов, теперь активно участвовали в послематчевой шараде. Разделенные менеджерами, тренерами и рефери, они бросились друг на друга, бросая обещания и оскорбления.
  
  «Не обязательно, - сказал Хэнли. Перерыв. "Он был хорошим человеком."
  
  Деверо уставился на свои плоские пальцы. Он не собирался указывать на то, что слабая похвала Хэнли несовместима с тем, что он сказал несколько минут назад. Деверо ненавидел Хэнли так же, как люди на местах всегда ненавидели клерков в R-секции.
  
  «Уведите оттуда этого негра», - крикнул белый мужчина двумя рядами назад.
  
  "Кого вы называете негром?"
  
  Деверо огляделся. Встревоженные сотрудники службы безопасности в синей форме устремились по проходам и получили за свои старания шквал бумажных стаканчиков. «Кристиан», - сказал он. «Почему вы не планировали, что мы встретимся на сцене Met? Мы могли быть статистами ".
  
  «Сарказм», - определил Хэнли.
  
  Чернокожий мужчина рядом с ним перепрыгнул через спинку своего сиденья и размахивал белым веером.
  
  Хэнли продолжил тем же ровным, немного чересчур точным тоном: «Ну, это потребовало некоторых усилий, но теперь у нас есть деньги и разрешение. Отнеси ему деньги и узнай, что происходит ».
  
  «Я не хедхантер», - ответил Деверо.
  
  Их голоса были неестественно тихими в хаосе вокруг них.
  
  Хэнли неприятно улыбнулся и искренне развел руками. «Это не контракт. Мы просто хотим, чтобы вы оценили нашего друга и его информацию и напомнили ему об определенных аспектах ... дисциплины ... и узнали, что Сэмюэл получает за свои деньги от этого забавного маленького англичанина ".
  
  Сэмюэл был нынешним жаргоном для США. Хэнли всегда был в курсе жаргона.
  
  Деверо внезапно отвернулся. Он презирал их всех и все эти милые шпионские разговоры, которые доходили до R-секции. Это исходило от всех этих тоскливых клерков, проводивших свою унылую жизнь в подобном Митти имитации того, что, по их мнению, было реальностью операции. Фактически, их реальность пришла из телевидения, фильмов и последних шпионских фантастических фильмов, которые они читали в обеденный перерыв в мраморном кафетерии внизу. В реальности Деверо не было имен, утешения или жаргона, и в ней не было времени на мощное чувство мелодрамы Хэнли.
  
  «Я собираюсь выпить», - наконец сказал Деверо и встал и начал красться по ряду к проходу.
  
  Хэнли вспыхнул: «Я еще не закончил, черт возьми».
  
  Его голос прорвался сквозь грохот, потому что он был таким неожиданным и таким злым. Толпа вокруг них внезапно затихла. Деверо остановился и снова повернулся к Хэнли. Хэнли уставился на него и сразу заметил внимание.
  
  Деверо улыбнулся: «Не будь такой уставшей сукой. Купите нам выпить. "
  
  Хэнли уставился на Деверо. Черный мужчина за спиной хихикнул, и лицо Хэнли покраснело.
  
  Деверо опорожнил.
  
  «Я иду», - кротко сказал Хэнли, встал и последовал за Деверо по ряду.
  
  «Пидоры», - сказал мужчина за пустыми сиденьями. «Гребаные феи». В призовом кольце продолжал звучать колокол.
  
  * * *
  
  Хэнли заказал рожь.
  
  Бар в центре Нью-Йорка в десять вечера. Плохо освещенный, слишком маленький, претенциозно оцененный, он, как и город, спровоцировал неумолимую бессонницу. Деверо и Хэнли сели на повороте в конце окна. Улицу закрывали красные занавески; красные флокированные обои придавали интерьеру некую приятную неискренность. Бармен разливал напитки в большие округлые стаканы.
  
  «Я всегда заказываю рожь в Нью-Йорке», - объяснил Хэнли. Он скривился, потягивая напиток. «Это хорошая привычка - заказывать местный напиток. Заставляет вас вписаться. Рожь здесь. Бурбон на юге ...
  
  «Скотч в Шотландии», - сказал Деверо. Он отпил водку и почувствовал усталость. Хэнли, выросший в Небраске, получил неизгладимое впечатление о привычках и нравах жителей Нью-Йорка из бесчисленных фильмов категории «Б», которые прокладывали себе дорогу в его местном кинотеатре в тридцатые годы.
  
  «Кстати о Шотландии». Хэнли снова отпил, как мужчина, пытающийся выпить. "Вы знали, что теперь это база Гастингса?"
  
  «Я не видел его много лет. Начиная с Афин ".
  
  Хэнли нахмурился. «Я знаю об этом. Вы не успеваете ".
  
  «Почему Секция не рассылает информационный бюллетень?» Деверо надоело разговаривать с Хэнли, и его тошнило от мысли о том, какой окажется его работа. Когда-то ему нравился Гастингс.
  
  «Несмотря на ваш сарказм, - начал Хэнли, - я знаю, что вы думаете. Вы знаете, что могли бы добиться большего, если бы не отставали ». Как и я, - предположил Хэнли.
  
  "Какая работа?" Это сводило с ума.
  
  «Вы уезжаете завтра, чтобы увидеть Гастингса. Ему должно быть ясно, что он не получит денег, пока у нас не будет твердой идеи - идеи, которая удовлетворит вас - того, что влечет за собой его информация ".
  
  «Тридцать тысяч долларов - это вряд ли деньги для выхода», - сказал Деверо. Холодная водка приятно онемела ему язык.
  
  «Есть еще кое-что», - сказал Хэнли, послушно потягивая рожь.
  
  Деверо подождал, и холод напитка согрел его.
  
  «У меня не было возможности рассказать вам все».
  
  Перерыв.
  
  «Гастингсу сейчас нужно тридцать тысяч». Снова пауза. Деверо сидел неподвижно и смотрел на покачивающийся в его напитке лед. «За первую часть того, что у него есть. И сто тысяч долларов, помещенных в швейцарский банк за девять дней для второй части ».
  
  Деверо было достаточно. «Я не играю, Хэнли. Пока вы не дадите мне хоть какое-то представление о том, что, черт возьми, это все ".
  
  Хэнли развел руками в том же знакомом и неискреннем жесте открытости.
  
  "Я же вам сказал. Мы просто не понимаем, почему он такой скрытный. Мы поговорили с нашими лондонскими людьми - Боже мой, они, безусловно, должны быть в курсе дел. Гастингс никогда не играл в такую ​​игру. Честно говоря, ему никогда не о чем было скрывать. Некоторые из этих людей в Britdesk в разделе думают , что большинство из его вещей было обрезаны из Economist или Telegraph -»
  
  «Что, вероятно, так и было, - подумал Деверо.
  
  Хэнли с некоторым ужасом осознал, что допил, не закончив разговора. «Я полагаю, ты хочешь другого», - начал он. Деверо кивнул бармену. Они не разговаривали, пока их не обслужили. В будке на другом конце бара большой, тяжелый мужчина положил руку на бедро пьяной молодой женщины. Его не просили удалить его. Хэнли уставился на них.
  
  «Гастингс был нашей неформальной связью, так сказать, с Brit Intell. Вы знаете, он ушел из них два года назад ".
  
  Brit Intell . «Ради бога, - подумал Деверо.
  
  «Ну, как вы, возможно, знаете, Секция чертовски мало заинтересована в получении от парней». Он использовал старое военное выражение презрения к англичанам. "Тихий. Он стоил своего денежного довольствия только для того, чтобы покрыть все базы. Никогда не давал нам много, но ... ну ... Гастингс был оправдан. Затем, полгода назад, он перестал давать. Просто… перестал… отдавать ».
  
  Над стойкой включился телевизор. Звука не было. Экран заполнился изображениями слизняка и черного человека. Бой повторялся. Деверо чувствовал себя странно дезориентированным. Кончик его языка ужалил холодной водкой.
  
  "Что он мертвый?" - риторически спросил Хэнли. «Нет, старый Гастингс был жив. Мы послали третьего человека более месяца назад, чтобы поговорить с ним. Нет, он не мог сказать нам, в чем дело. Гастингс сказал, что собирает кусочки воедино. Он сказал, что даст нам знать. Третий сказал, что похож на кошку, проглотившую птицу ».
  
  Теперь Хэнли сложил руки и конфиденциально посмотрел на Деверо, как советник по трудоустройству, собирающийся объяснить пенсионный план компании. «Как вы знаете, Секция действует довольно слабо по сравнению с компанией Лэнгли».
  
  Деверо вздрогнул при этой фразе - Лэнгли имел в виду Центральное разведывательное управление, штаб-квартира которого находится недалеко от Кольцевой дороги в том сонном пригороде Вирджинии.
  
  «Поскольку мы намного меньше по размеру - и потому что наш устав намного более ограничен, - мы разработали довольно свободную полевую программу, и нашим операторам предоставлена ​​довольно широкая свобода в сборе информации. И все же Гастингс очень рассердил нас своим молчанием ...
  
  «Как и я».
  
  «Как и ты», - согласился Хэнли. «Я могу вам сказать, что в комитете были некоторые, которые хотели положить ему конец».
  
  "В каком смысле?"
  
  «Возможно, раскроет его ... э-э ... роль в нашей организации кому-нибудь из Brit Intell ...»
  
  «Это было бы глупо», - сказал Деверо.
  
  Хэнли улыбнулся. "Верно. Так сказал начальник. Это то, что я сказал. - Глупо и обреченно, - сказал я. Взгляните на этот вопрос логически, я поставил его перед комитетом: есть несколько возможностей. Во-первых, Гастингс тянет нас за собой и просто хочет денег, а у него вообще ничего нет. Во-первых, у Гастингса есть действительно ценная информация, и он принимает заявки на нее с нашей стороны, от компании Лэнгли и других. В-третьих, у Гастингса есть информация, и он искренне не хочет ее раскрывать ...
  
  «… Рассказывая об этом своим второсортным курьерам…»
  
  «Мы послали третьего», - защищаясь, пожаловался Хэнли.
  
  «Четыре», - сказал Деверо. «Гастингс стал настоящим хитом своей жизни. Он собирается доить его до последней капли. А потом он уходит ".
  
  «Четыре», - согласился Хэнли. «Настолько хорошо, что может попасть в раздел. Мне не нужно говорить вам, что у нас были проблемы с комитетом ".
  
  «Нет, тебе не нужно мне рассказывать», - сказал Деверо. Он обдумал это. «Гастингс. Ему должно быть пятьдесят пять лет ".
  
  «Пятьдесят четыре», - сказал Хэнли.
  
  "Есть ли у него сеть?"
  
  «Не так много. Ничего особенного. Пара школьных приятелей, участвующих в домашнем предприятии Brit Intell в Белфасте, присматривает за Мальчиками ». Так называли военнослужащих Ирландской республиканской армии. «Но нас это не особо интересует».
  
  «Нет, - сказал Деверо.
  
  «Вот что нас поставило в тупик», - сказал Хэнли. «Я имею в виду, где, черт возьми, Гастингс взял в руки что-то действительно важное?»
  
  "Его британские зонды?"
  
  «Но вы знаете, что такое британская разведка. Я имею в виду, что они могли знать, чего не знаем мы? "
  
  Деверо кивнул. На экране телевизора пуля снова оказалась у канатов, и меньший мужчина снова в замедленной съемке забил ее. «Так что для изменения может быть важно то, что нашел старый Гастингс».
  
  «Важен каждый бит информации», - сказал Хэнли с беспечной непоследовательностью. Позиция Деверо, казалось, всегда угрожала Хэнли и устройству мира, в котором он находил утешение.
  
  «Вздор, - сказал Деверо. «Вы не верите в это. Даже ты этому не веришь. Практически все это не важно. А важные вещи мы обычно получаем случайно. Тот советский истребитель в прошлом году. Попал в наши ожидающие руки и в руки японцев, потому что Юрий Как его зовут, злился на свою жену в советском раю. Не заставляйте все это казаться чем-то большим, чем оно есть на самом деле ".
  
  Хэнли снова разозлился. С него было вполне достаточно. Он залез в жилет и сказал: «Это все, что вам нужно».
  
  Он отказался от боевой программы.
  
  «Я должен дать ему это? Как вы думаете, он поверит, что это тридцать тысяч долларов? Или швейцарская бухгалтерская книга? "
  
  "Проклятие." Хэнли покраснел. Он сунул программу обратно в пальто, затем полез за жилет и достал коричневый конверт. Он положил конверт на стойку между двумя стаканами. Затем он вытащил из второго кармана небольшую записную книжку и положил ее перед Деверо. «Распишитесь, пожалуйста, там», - сказал он.
  
  Деверо сделал каракули.
  
  «Тридцать банкнот по тысяче долларов. Счет в Государственном банке Цюриха, содержащий сто тысяч долларов на его имя. На всякий случай у него есть обе части. Это твое суждение, Деверо, помни. Это много денег- "
  
  "Почему бы не доставить его сюда?"
  
  «Наш третий человек предложил ему это. Он не стал бы покупать ".
  
  "Разве он не доверяет нам?"
  
  Хэнли пожал плечами. «Мы всегда играли с ним честно -»
  
  «За исключением того, что он был принят на работу в первую очередь», - сказал Деверо. "Помнить? Я был там. " Давным давно. На острове в Эгейском море. В последний раз, когда Деверо видел Гастингса, счастье покинуло его опухшее лицо, глаза были насмешливыми и преданными.
  
  «Если это все, - сказал Хэнли. Его голос доносился издалека.
  
  Деверо снова улыбнулся. Хэнли был неотразим. «Еще кое-что, пока ты здесь».
  
  Хэнли взглянул на него.
  
  - Моя карта American Express, - тихо сказал Деверо. «Я забрал свою почту в эти выходные и получил уведомление с угрозой отмены. Я думал, ты об этом позаботился ".
  
  «Я уверен, что мы сделали».
  
  «Не надо мне этого« верного »дерьма. Просто позвони завтра в проклятую AmEx и уладь это долбаное дело. Они сказали, что не получали платеж в течение четырех месяцев ...
  
  «Вы представили свои счета…»
  
  «К черту мои счета», - так же тихо сказал Деверо. «Вы думаете, эти ковбои из ЦРУ беспокоятся о том, что их кредитные карты аннулируются?»
  
  «Ошибка, вероятно, со стороны American Express…»
  
  «Меня не волнует, на чьей это стороне. Просто исправь. " Деверо действительно наслаждался, потому что Хэнли гордился эффективностью работы секции, особенно сложной системой казначейства, которую он создал. Сравнение с щедрым бюджетом ЦРУ также беспокоило Хэнли. Все это поднимало настроение Деверо.
  
  «У людей из Лэнгли тоже есть свои проблемы, - сказал Хэнли. Затем он увидел улыбку Деверо и отказался больше играть.
  
  Они допили напитки, глядя вместе с барменом на беззвучный экран телевизора.
  
  «О да, - сказал наконец Хэнли. «Если это один или два. Хорошо. Дайте нам знать прямо сейчас ".
  
  "Один или два?"
  
  Хэнли кивнул. «Сценарии. Что он нас навязывает или становится независимым подрядчиком ».
  
  Деверо внезапно почувствовал сильную усталость и истощение. Он не хотел больше разговаривать с этим мерзким человечком. Если это были возможности один или два, по мнению Деверо, это означало конец Гастингса.
  
  «Вы платите, - сказал Деверо. Затем он встал и, не сказав больше ни слова, вышел за дверь.
  
  
  
  
  
  2
  
  ЭДИНБУРГ
  
  Ноябрьский дождь, полный льда и мрачности, обрушился на черные и серые камни старого города. Шотландский полдень: уже несколько дней никто не видел солнца. Уродливые облака собирались над шпилями, пропуская только различные оттенки тусклого серого света. Снаружи дождь обжигал лица, красные и пропитанные тяжелым твидом, и онемел кости покупателей, склонившихся против ветра, свистящего на Принсес-стрит.
  
  «Ужасно, ужасно».
  
  Гастингс носился по комнате, как домработница священника, собирая предметы одежды и поправляя покрывало на скрипучей кушетке. Воздух в комнате был пропитан запахом джина, виски и сигарет. Внезапный порыв ветра швырнул в окно град капель дождя.
  
  "Пошло все к черту." Гастингс внезапно почувствовал себя подавленным своим утренним делом и жирно сел на диван. Он возился, зажигая Player's.
  
  Дым его не удовлетворил.
  
  Он вздохнул и провел рукой по редеющим каштановым волосам. Затем он выпустил большой клуб дыма и снова вздохнул. Холод в комнате подкрался к нему. Здесь всегда было сыро, затхло и холодно.
  
  Не то что острова. Что-то смягчило его взгляд в этот момент, как будто он ясно видел прошлое в клубах коричневого дыма. Тогда он уже привык к жаре. Слишком уж много.
  
  Он погасил сигарету, положив конец настроению. В конце концов, телеграмма пришла утром, и это был не сон. Деньги к оплате сегодня.
  
  Деньги к оплате сегодня. Деньги. Выход денег.
  
  Излишки его жизни были очевидны в морщинах на его слишком красном лице и вздутии живота. Но какие излишества, милочка? Слишком много выпил? Кто бы не стал с таким одиночеством ... А теперь такой климат - да, дак, зимой половина города пьяна с утра до ночи. Всегда нужно было немного денег, просто чтобы облегчить боль. Хэнли однажды телеграфировал из секции R: Как вам удается потратить столько денег в такой несчастной бедной стране? Идея Хэнли о возмездии.
  
  Ветер снова стучал в окно, как настойчивый гость.
  
  Что ж, ничего смешного в этом не было, мои дорогие. Это была несчастная и бедная страна, и деньги нужны были только для того, чтобы сохранить рассудок. Просто чтобы остаться пьяным, когда ночь придет в три часа дня. Мужчины были душными, праведными, близкими, даже напыщенными в своих самодовольных костюмах и твиде; места удовольствия открывались неохотно; чувствовалось, что снова живешь здесь ребенком - только детство состояло из одного вечного воскресного дня.
  
  На мгновение в уголке глаза Гастингса показалась слеза, когда он подумал о том бедном ребенке, о себе самом, в ловушке твида и трусиков, смотрящем в окно на дождь на огромной лужайке, на цыпочках идущем через взрослый дом теней и слишком много комнат. Бедный милый мальчик.
  
  Он вздрогнул. Он встал, подошел к газовой кольцевой и включил ее. Голубое пламя равномерно шипело, и он держал их руками.
  
  Итак, утки, плачьте не о Гастингсе, а о себе. Деньги пришли сегодня, и Гастингс, должно быть, встал и занялся делами отца. Во всяком случае, дело его дяди.
  
  Эй хихикнул.
  
  Да благословит Бог Америку со всеми ее деньгами и бесконечной потребностью в интригах и шансом вмешиваться в чужие дела. Да благословит их всех.
  
  Он начал напевать старую военную песню, подходя к мрачному дубовому шкафу у двери. Он выбрал потрепанный зеленый твидовый пиджак от Харриса и накинул его на свои круглые, грустные, толстенькие плечи. Потом макинтош. Неудивительно, что вся эта тяжелая непогода носила шотландские имена.
  
  Он осторожно закрыл дверь, воткнув спичку между косяком и дверью. Затем он повернулся и поспешил по затхлому холлу вниз по потрепанной лестнице на улицу. Когда он открыл внешнюю дверь, ветер хлопнул его по лицу в знак приветствия; он присоединился к другим пешеходам в знак уважения к его силе и, склонив непокрытую голову, спешил по узким конюшням. Почти час дня
  
  У Гастингса был дар ясно видеть себя, даже когда он представлял нелепое зрелище. Теперь он подумал о белом кролике в Алисе и выдавил странную кривую улыбку. Спешите, дорогой старый. Нельзя терять время. ...
  
  Наконец он вышел на широкую и ветреную улицу Принсес-стрит. С другой стороны, в стороне от ряда фешенебельных магазинов, лежал длинный овраг, по которому железнодорожные пути отходили от Эдинбургского вокзала. Над линиями вырисовывалась скалистая угроза Эдинбургского замка, высеченная на склоне холма. Дождь перешел в град.
  
  «О, Господи», - громко молился Гастингс, когда град начал обрушиваться на него. «Дай нам отдохнуть».
  
  На мгновение это было слишком для него. Он укрылся в дверях ателье. Не видно ни такси, ни омнибуса, только тонкая жалкая полоса частных машин, плещущихся сквозь вечный ливень. Облака с запада закипали, как новенькие. Какая несчастная страна.
  
  Он ждал у входа, пока не утихнет внезапная яростная атака. Он уже чувствовал себя влажным и холодным.
  
  Встреча была назначена за несколько недель до этого. Когда он поговорил с этим мальчиком, они прислали - третьего человека. Совсем не в его вкусе, утки - слишком мачо, с мордочкой хорька.
  
  Он с удовлетворением вспомнил, что согревало его, как он пробил крутой образ Ферретфейса. Это было довольно легко. А потом Ферретфейс прислушался к инструкциям Гастингса.
  
  Ваш покорный слуга Гастингс выбрал буфет на Центральном вокзале Эдинбурга. Жалкий буфет в сотне футов от ворот дневного экспресса в Глазго. На всякий случай.
  
  Гастингс знал, что они могут больше ему не доверять.
  
  Он снова выскочил на улицу и наполовину побежал по тротуару, держась поближе к зданиям магазинов. По ту сторону великолепного и мрачного расширения знаменитой улицы ветер создавал объем, который капризно кружился за его спиной и толкал Гастингса, как сокрушитель своей дубинкой. Иди туда, твоя кровавая королева ...
  
  Задумчивые готические колонны мемориала Вальтера Скотта вырисовывались, а затем исчезли, и Гастингс поспешил дальше, пока не оказался у входа на станцию, тяжело дыша, его лицо покраснело, его макинтош промок. Его дыхание прерывалось туманными рывками.
  
  Он хотел броситься под прикрытие станции.
  
  «Осторожно, дорогая, - сказал он себе. Он стоял у входа и ждал, пока утихнет дрожь. Час и все хорошо. Поезд, идущий в Глазго, парит у дальних ворот. Проездной билет. Вот оно. Уходит через десять минут. Достаточно времени, чтобы оценить ситуацию и сбежать, если понадобится.
  
  Он подошел к окну буфета в главном вестибюле вокзала и заглянул внутрь.
  
  Типичная британская железная дорога. Все яркие цвета пластика уже тускнеют. Стопки просроченных бутербродов. За одним столом сидела толстая женщина в толстом пальто с двумя маленькими краснобыми детьми и попивала чай. У окна сидел старик с экземпляром «Шотландца» , рассудительно бормоча над заголовками. Два кондуктора British Rail сидели за третьим столиком, склонившись над страницей бюллетеней The Sun.
  
  И Деверо.
  
  У Гастингса перехватило дыхание, его руки стали тяжелыми.
  
  Слишком много, дорогая, не правда ли? Я имею в виду, послать девятого из секции? Разве они не доверяют дорогой, дорогой Гастингс? Эта мысль захлестнула его. Он медленно продолжил инвентаризацию буфета, а затем снова позволил своему взгляду остановиться на Деверо, который сидел в дымящемся мокром плаще и сжимал кружку молочного чая в своих широких ладонях с плоскими пальцами.
  
  Все тот же. Те же серо-черные волосы. То же заштрихованное лицо, которое не было ни красивым, ни некрасивым. Все черты лица Деверо показывали возраст странным образом привлекательным образом; вероятно, он не был так привлекателен, как молодой человек, но с возрастом приобрел характер. Те же мраморно-серые глаза и холодное лицо. Даже когда они были в Афинах давным-давно. Разве тебе не холодно, дорогая, с таким лицом? Затем он улыбался - Деверо нравился Гастингс, - и Гастингсу стало с ним комфортно. Строго платонический, старый милый, совсем не в моем вкусе.
  
  Шесть минут до поезда Глазго.
  
  Гастингс нащупал в кармане картонный билет. Секция никогда не убьет его в буфете Британской железной дороги. Нет, нет. Совсем не годится. В самом деле, они предпочли бы вообще не убивать его на этих благословенных островах, поскольку R-Секции не существовало.
  
  Пять минут.
  
  Сдали нервы, дорогая?
  
  Тогда Гастингс принял решение.
  
  Он толкнул дверь буфета и вошел, как ему казалось, сердечным тоном. Он поплелся к стойке с едой, заказал чашку белого и отнес пластиковую кружку к пластиковому столу, где сидел Деверо.
  
  Предыдущие сидящие за столом оставили недоеденный бутерброд с ветчиной. Гастингс сел и накрыл его бумажной салфеткой. "Покойся с миром."
  
  Деверо молчал. Поездка была тяжелой. Самолет приземлился в Хитроу поздно, сразу после рассвета, и все северные аэропорты были заняты. Он ехал пять часов на север, чтобы успеть на встречу.
  
  «Вы выглядите старше», - сказал наконец Гастингс. "Но хорошо."
  
  "Я есть."
  
  «Что ж, рад тебя видеть и все такое. Прошло много лет ". Гастингс произвел впечатление епископа. "Сколько?"
  
  Они оба знали, как долго.
  
  "Десять лет."
  
  «Ой, десять лет на службе у моих американских кузенов», - сказал Гастингс. Чай с молоком был теплым и немного горьким. «Время летит так быстро, когда человек так полностью наслаждается собой…»
  
  Две минуты до поезда Глазго. Бросаться. Расстроить стол, бросить чай ему в лицо, через дверь, ворота, поезд только что отъезжает.
  
  Успокойся, старый любимый.
  
  «Я должен сказать, что вы сейчас очень важны, - сказал Гастингс. «Я действительно совсем не ожидал тебя. То есть, от смешного до возвышенного - сначала этот маленький хорек, а теперь ты. Ничего в меру? "
  
  Деверо наблюдал за ним.
  
  «Гадости», - внезапно пожаловался Гастингс. Он швырнул чашку. «Позор, когда чертовы британцы не могут приготовить приличную чашку чая». Он взглянул вверх: Деверо не двинулся с места. «Конечно», - продолжил он. «Нельзя ожидать цивилизации от шотландцев».
  
  Все так тихо. Ушла женщина с детьми с яблочно-щеками.
  
  Гастингс отказался от епископа. "У тебя есть деньги?"
  
  "Что у тебя?"
  
  "Ах," сказал Гастингс. "Ах." Он решил. Он откинулся на пластиковом стуле и, выпустив билет в Глазго, вытащил руку из пальто.
  
  «Ах, что у меня есть», - сказал он.
  
  «Я готов оценить это», - тихо сказал Деверо.
  
  «Чтобы придать ему ценность». Гастингс снова «ахнул». «Так вот почему они прислали тебя. Конечно. Безусловно. Имеет смысл. Полевая оценка ". Все должно было пройти удовлетворительно.
  
  «Они озадачены вашим молчанием, - осторожно сказал Деверо. «Они хотят, чтобы их заполняли».
  
  «И насытятся они будут, дорогая», - сердечно сказал Гастингс. «Заполнить, снова заполнить и снова заполнить, пока они не насытятся».
  
  "У вас есть обе ... обе части?"
  
  «У тебя есть все деньги, дорогая? Это более важно, не так ли? "
  
  Деверо сказал: «Мы готовы».
  
  Гастингс подмигнул. "Вы бы не обманули старика, не так ли?"
  
  Деверо пристально посмотрел на него, на пестрое лицо, и почувствовал что-то вроде жалости. "Вы бы не обманули нас сейчас, не так ли?"
  
  Сказано мягко, без намека на злость. Это было страшно.
  
  «Нет, нет, никогда не мечтай об этом», - кричал пожилой мужчина. - Вовсе нет. Это товар, моя дорогая, как можно сказать. Это Маккой, День Дерби ».
  
  Деверо осторожно улыбнулся. Просто как исследование. "Последний, а, Гастингс?"
  
  Гастингс взглянул наверх.
  
  Деверо повернул улыбку на два градуса вверх. «Мы готовы к этому. Не волнуйтесь. Даже агенты должны уйти на пенсию ".
  
  «А, ну тогда». Что-то вроде облегчения. Забыв свой предыдущий комментарий, англичанин проглотил остатки молочного чая. «Тогда я свободен. Свободный человек ".
  
  «Скоро», - сказал Деверо.
  
  - Как скажешь, Дев. Что ж, к делу, дорогая. Вы должны снять комнату и избавиться от этой одежды. Кровавый климат здесь. Не как острова, а, Дев?
  
  Деверо не ответил.
  
  «Я бы позволил тебе остаться в моих раскопках, но тебе бы это наплевать, дорогая. Это не ты. " Он посмеялся. "Все мне." Похлопал его по животу. «А потом еще немного. Просто нет места в гостинице, старая утка. " Стать добрым деревенским клириком. «Станционный отель наверху ничуть не хуже других и лучше, чем многие другие. Очень удобно. Бывал в этом грязном городе раньше? "
  
  "Я предполагаю." Деверо знал аэропорты, а не города.
  
  «Что ж, уберись и полежи в горячей ванне, а я встречу тебя ровно в шесть часов прямо через дорогу в« Полумесяце и Лайон ». Великолепный паб. Одно из немногих достойных удовольствий, оставшихся в этой кальвинистской, моралистической, скупердяйной дыре - где я был? В шесть вечера я выложу его для вас, и тогда мы сможем договориться о разговоре с парой моих… моих коллег ». Он переходил на сценический ирландский диалект. "Я, ребята".
  
  «Полная замена».
  
  «Что ж, позвольте мне сказать так, - сказал Гастингс. Невероятно, он снова подмигнул. «Это того стоит для нас обоих».
  
  «Мы этого ожидаем».
  
  "Или что?" - игриво спросил Гастингс.
  
  Теперь Деверо улыбнулся. Не постепенно. "Вы думали, я пришел сюда, чтобы убить вас?"
  
  Он закашлялся. «В какой-то момент мне пришла в голову мысль, дорогая».
  
  "Нет." Деверо встал. «Все не так просто, Гастингс. Ты должен знать что. "
  
  Веселье, вызванное страхом, и беспокойные недели ожидания внезапно исчезли с лица англичанина. Он чувствовал усталость. Почувствовал себя стариком.
  
  «Я знаю это», - сказал он.
  
  * * *
  
  До закрытия во второй половине дня оставалось только время для двух двойных порций виски. Гастингс неохотно допил остатки своего теплого Джонни Уокера, а затем снова поспешил на улицу, в горький холод, вверх по Королевской Миле к Эдинбургскому замку. Походка Гастингса больше походила на первые неуверенные шаги ребенка по неровной земле.
  
  Он встречался с Шеффилдом в три часа.
  
  Они были школьниками, а затем друзьями, а теперь стали бизнес-агентами, занимающимися информацией. Насколько Хастингсу было известно, Шеффилд был единственным человеком в британской разведке, который знал настоящих хозяев Гастингса.
  
  Дикий утренний шторм с Атлантики унесся через залив Ферт-оф-Форт за пределами Эдинбурга, танцуя в ледяной, бурлящей массе Северного моря. Нежный дождь, желанный, как солнечный свет, упал на город.
  
  Гастингс фыркнул по холмистой улице. Ему снова стало холодно, виски в нем вероломно похолодало. Не глядя, он прошел мимо теплых лавок портных, торговцев сувенирами и табачных изделий; магазины, украшенные тартанами, и магазины, обещавшие проследить линию вашего клана за два фунта.
  
  Шеффилд должен был ждать его на краю широкой площади, выходящей на мрачные серые каменные ворота замка. Ниже площади находился новый город, простирающийся до залива.
  
  Площадь была пуста. От легкого ветра, ползущего по кирпичам, клубился туман.
  
  Шеффилд неожиданно появился в дверях офисного здания. Гастингс был поражен; он почувствовал боль в груди.
  
  «Вы напугали меня», - пожаловался он. В его голосе было раздражение; на тонкой линии волос выступил пот. Шеффилд был более молодым человеком, и Гастингс властвовал над ним в их дружбе. Они вместе были в Кембридже; Гастингс был выдающимся человеком, и в его поведении проявился оттенок почтения, который никогда не покидал его. Казалось, что Гастингс мог разумно настоять на том, чтобы Шеффилд принес свои сапоги у сапожника или отправился с поручением в паб «Роуз» в Роуз-Кресент.
  
  Шеффилд был худощавым мужчиной, застенчивым, ущемленным в лице и манерах. Но сейчас, когда он смотрел на Гастингса, в его простых карих глазах было что-то вроде веселья.
  
  «Извини, Гастингс», - сказал Шеффилд. Пока они разговаривали, его глаза внимательно осматривали пустую площадь.
  
  «Я должен сказать», - раздраженно сказал пожилой мужчина, который сегодня действительно чувствовал себя очень глупо. Сначала Деверо, а теперь Шеффилд. Подожди, старая дорогая.
  
  «У нас есть документы», - сказал Шеффилд королевским тоном.
  
  «И у меня есть наш американский друг».
  
  "А деньги?"
  
  «Как хорошо, - ответил старик. «Тогда давай их, Шефф».
  
  «Мой дорогой друг, - начал Шеффилд. «Я скорее думаю, что это будет протоколом, если вы сначала передадите согласованную сумму…»
  
  «У меня еще нет чертовых вещей», - воскликнул Гастингс, сменив акцент на австралийский. Было чертовски много препятствий, а теперь этот истекающий кровью ублюдок из пуфа -
  
  «Дорогой, - сказал Шеффилд. Он взглянул с Королевской Мили в центр Старого города.
  
  «Не будь дураком, Шефф, - сказал он. «У него есть деньги, но он не собирается отдавать ни копейки, если его не убедят, а мне нужны эти бумаги, чтобы убедить его».
  
  «Что ж, тогда давай вместе пойдем ему навстречу, дорогая», - сказал Шеффилд.
  
  «Нет, черт возьми, мы оба не встречаемся с ним, дорогая», - отрезал Гастингс. Он сделал усилие, чтобы подавить свой гнев. «Вы не начинаете менять свои правила обескровливания в середине матча…» По непонятным причинам грубый австралийский акцент закрепился. «Все идет так, как мы договорились, я, бачок, и, как мы договорились, так и останется».
  
  Шеффилд тоже изменил свой тон: «Меня зовут, сколько хочешь, старый дорогой, но я очень заинтересован во всем этом. Это моя шея на блоке Ее Величества. Я тот, кто рискнул ...
  
  «И я тот, кто показал тебе, чего стоит риск, ты истекаешь кровью!»
  
  Гастингс внезапно прижался своим толстым телом к ​​молодому человеку, и оба исчезли в тени дверного проема. Шеффилд обнаружил, что его руки прижаты к двери и стене, а его жизненное дыхание вылетало из него большими руками Гастингса. «Удивительно» , - мечтательно подумал он, начиная умирать. Совершенно необычно, что старый Гастингс мог двигаться так быстро ... Никогда бы не поверил -
  
  Шеффилд умер бы, если бы Гастингс не перестал. Дыхание вернулось в его легкие, и он не мог говорить. Он закашлялся и втянул в рот еще немного холодного влажного воздуха.
  
  "Теперь, моя любимая," мягко сказал Гастингс.
  
  «Я только имел в виду…» - попытался начать Шеффилд.
  
  «Я знаю, я знаю», - сказал Гастингс успокаивающим материнским голосом. «Не вини тебя, Шефф. Но у меня есть обещания, которые я сдержу, и еще много миль до того, как я усну. Вы понимаете. "
  
  "Да. Да, конечно, - сказал Шеффилд, обрадовавшись тому, что его жизнь вернулась, а другой простил его. Ему почти хотелось плакать.
  
  «Теперь о газетах, дорогой Шефф, - сказал Гастингс тем же напевом.
  
  «Конечно, - сказал Шеффилд. Он почти булькал, вынимая фотокопии из-под рубашки. Они были прикреплены к его груди.
  
  Гастингс не взглянул на них, но быстро запихнул их в свой макинтош.
  
  «Я знаю, что ты поступишь со мной правильно», - сказал Шеффилд.
  
  «Разве я не всегда, Шефф? Конечно я буду. Доверься своему старому приятелю, дорогая. Не о чем беспокоиться. Теперь все готово, все части ...
  
  Шеффилд чуть не промахнулся.
  
  "Какие еще части?"
  
  "Ничего."
  
  Шеффилд молчал.
  
  - Не беспокойтесь, - серьезно сказал Гастингс.
  
  Шеффилд коснулся его шеи. Он знал, что будут синяки. Не сказав больше ни слова, толстяк отвернулся и поплелся по Королевской Миле обратно в центр старой части города. Шеффилд простоял в тени офисного блока еще несколько мгновений, пока Гастингс не затерялся в тумане под холмом.
  
  Шеффилд обещал убить его.
  
  * * *
  
  Усталость свалила его. Сначала душ, и горячая, резкая вода успокоила боль в руках и спине; Затем головокружительная волна тошноты сменилась ощущением полного истощения. Деверо даже не откинул одеяло, а заснул голым на кровати.
  
  Казалось, только мгновение спустя зазвонил телефон.
  
  Звонок повторился несколько раз, прежде чем Деверо смог даже разобрать звук. Он не знал, где он был. Комната была черной, но из ванны исходил серебристый свет. Номер в отеле. Он всегда просыпался одинаково, никогда не был уверен в себе или в том, где он был. Он поднял трубку, и тяжелый голос сказал: «Пять часов, сэр».
  
  Это ничего не значило.
  
  Он упал на кровать, желая только спать; но голос снова заставил его мыслить, и он не мог уснуть. Внезапно он подтолкнул свое тело сорока трех лет вверх и, пошатываясь, снова попал в богато украшенную старомодную ванную комнату, где у ванны были когтистые ноги. Он плеснул ледяной водой на лицо и задрожал. Затем он посмотрел на серое измученное лицо в зеркале.
  
  На тазу лежал маленький пакетик с аспирином. Вот только это не был аспирин, а у Деверо никогда не болела голова. Проглотив две белые таблетки, он вернулся в свою комнату и начал стягивать свежую одежду с кожаного двухместного костюма на кровати.
  
  К 17:55 он переходил дорогу от гостиницы на вокзале по темным улицам к пабу Crescent and Lion. Ночь положила конец дождю. Было только сильное ощущение холода, дующего по старым улицам. Лицо Деверо побледнело; его глаза блестели почти неестественно.
  
  У него был ритм ходьбы по работе. Он двигался методично, его глаза обводили улицу перед собой: дверной проем, столб, улица, машина, автобус, дверной проем, окно…
  
  Он вошел в паб.
  
  После работы. Нежное бормотание и запой. Коричневатый виски в простых бокалах и большие британские пинты тартанового эля и пива Guinness and Bass Ale. Очки блестели в приглушенном свете, стоя на полках над барной стойкой. Паб не был шикарным пабом; в английском стиле не было салона. Деверо заказал двойной «Джонни Уокер» и отнес напиток к столику, примыкающему к стене рядом с окном.
  
  «Скотч в Шотландии», - подумал он и улыбнулся про себя. Он отпил коричневое жидкое тепло. Лучше. Намного лучше. Он смотрел в окно на холод, как на чужого. Приятные глухие голоса вокруг успокаивали его.
  
  * * *
  
  К семи часам было ясно, что Гастингс не приедет.
  
  Тепло покинуло Деверо. Он сидел, обдумывая свой третий двойной виски, и пересматривал варианты.
  
  Во-первых, у Гастингса ничего не было, и, как подозревал Хэнли, все это было блефом.
  
  Вращая виски в стакане на ножке, он наблюдал, как оно поднималось и опускалось на пузырящиеся стенки, как волны.
  
  Ерунда. Вне вопроса. Гастингс не был настолько сумасшедшим, чтобы поверить в то, что Секция заплатит ему эти огромные суммы, не увидев его информации. Плохой сценарий.
  
  Вокруг него запойная толпа устроилась у бара, отталкиваясь от десятичасового времени закрытия в пресвитерианской Шотландии. Те, кто ждал дома или ужина, уже ушли.
  
  Два. Гастингса задержали из-за того странного происшествия, наследником которого является даже шпионская плоть. Он упал, у него случился сердечный приступ, его сбил автобус. В этом случае это просто вопрос ожидания повторного обращения.
  
  Он отпил виски.
  
  Три. Гастингс был убит.
  
  Кто убьет Гастингса?
  
  Любовник. Враг. Друг. Тот, кто знал, что у него есть. И кто знал, что это стоит жизни. По крайней мере, жизнь.
  
  Деверо допил виски и поставил стакан обратно на покрытый шрамами стол из черного дуба. Таблетки и виски производили странный эффект: тело Деверо медленно засыпало, хотя его разум бодрствовал и находился вне тела - наблюдал за ним и комментировал его.
  
  Что было у Гастингса такого, что, как он был уверен, стоило выходных денег? И чего, как он знал, мы хотели?
  
  А зачем заниматься R Section?
  
  Это больше всего озадачило Деверо с того момента, как Хэнли дал ему задание. В конце концов, Гастингс был нанят Секцией, и он был ее человеком, но если бы дело было в получении денег на выходе и выходе на пенсию, он мог бы иметь дело и с компанией. ЦРУ было более щедрым, чем Р., и ЦРУ могло гарантировать его безопасность. Даже от нас.
  
  Вернитесь к началу третьего варианта.
  
  Гастингс мертв. Кто-то убил его.
  
  Убийца устранил его по одной из двух причин: чтобы получить информацию или чтобы он не дал ее нам.
  
  Деверо попытался вспомнить Гастингса таким, каким он видел его шесть часов назад.
  
  Он был уверен, что Гастингс мертв.
  
  "А, ты же знаешь, тебе придется самому достать это".
  
  Деверо поднял глаза.
  
  На мужчине был обычный помятый деловой костюм из плотной шерсти, который выглядел так, как будто он обычно был влажным. Его белый воротник рубашки был немного грязным, а шокирующий красный галстук так сильно завязан на толстом шее, что напоминал петлю.
  
  "Извините меня пожалуйста?"
  
  «Виски, парень. Вы должны получить это сами. В баре ". Лицо было ирландцем средних лет, как и акцент. Мужчина улыбнулся.
  
  Деверо этого не сделал. «Я знаю», - сказал он и вернулся к своим мыслям. Он не закончил с Гастингсом.
  
  «Итак, я не собирался оскорблять…»
  
  Деверо вежливо кивнул. Но ирландского бизнесмена, похоже, это не волновало.
  
  Он конфиденциально наклонился из-за стола - все они были связаны одной скамейкой, которая тянулась вдоль стены, - и сказал: «Ты американец».
  
  Деверо посмотрел на него.
  
  «Я ирландец», - без надобности сказал он. «Из Белфаста». Как будто название города вызовет реакцию. «Бедный старый, истекающий кровью Белфаст». Он приветствовал город своим стаканом виски. «Здесь по делу. Эдинбург - прекрасный город, тебе не кажется? "
  
  Он был неотразим.
  
  «Прекрасно», - сказал Деверо. Он встал и подошел к бару, чтобы заказать еще. Он намеревался не возвращаться к столу. Он подождет Гастингса еще немного.
  
  Но ирландский бизнесмен тоже преследовал его до бара.
  
  «Я», - начал он, как будто его никто не отвлекал. - Знаете, мне нравятся шотландцы. Не как некоторые. Мы все кельты. Хотя, как видите, я католик ". Сказав это, он понизил голос, как будто все еще было противозаконным быть католиком в низменной Шотландии.
  
  «Но они достаточно честные люди, и кого мы теперь можем обвинить в наших проблемах, я хочу спросить вас», - продолжил он. Подошли виски, и ирландец положил на стойку ирландскую банкноту в пять фунтов.
  
  «Я не могу взять твою республиканскую ноту», - мягко сказал бармен. Это был рыжебородый великан с плоским приятным лицом.
  
  На мгновение голубоглазый ирландец ощетинился. Затем он отпустил это. «Ах, ну все равно, не так ли? Сассенахи не возьмут туда ваши шотландские деньги, но они ожидают, что мы все заберем их, когда им чертовски удобно ». Он попытался улыбнуться кельтской дружелюбной улыбкой, но бармену этого не было. Когда бизнесмен наконец достал английскую пятерку, бармен с ворчанием схватил ее и внес сдачу.
  
  Сценически подмигнув, ирландец повернулся к Деверо и кивнул бармену в спину. «И некоторые из них похожи на этого упертого Прода, вообще без чувства юмора, а ты сам хочешь вступить в ИРА».
  
  Деверо позволил улыбнуться. Перед натиском ирландского обаяния мысль была невозможна. Он сдался, пожав плечами, и ирландец выглядел так, как будто он выиграл битву.
  
  «Ваше здоровье, сур», - сказал он и выпил половину виски за один глоток. По ирландской привычке он смешал прохладную воду со спиртом.
  
  "А как насчет денег?"
  
  Ирландец выглядел пораженным.
  
  "Какие деньги?"
  
  «Шотландские и ирландские деньги. Я не понимаю-"
  
  "Ой." Ирландец почувствовал облегчение. Деверо это понял. Что-то не к месту. "Ах это. Понимаете, Республика печатает свои деньги, Банк Шотландии печатает свои деньги, а Банк Англии печатает свои деньги. Вы следите, теперь? Это шотландская нота. Но это все те же кровавые деньги, потому что Республика привязана к английскому фунту и шотландскому фунту одинаково. Если английский фунт стоит столько же, то и ирландский фунт стоит столько же. Вы следите сейчас? Те же деньги. Если вы поедете в дорогой Дублин и будете англичанином, вы отдадите английский фунт, и они дадут вам сдачу, насколько это возможно. Где угодно. Люди моей матери держали там паб, всегда записывали на английский. Они относятся к нему так же, как если бы это был ирландский фунт. Но если ты возьмешь свои ирландские деньги в Лондон и где-нибудь в пабе, и положишь записку на стойку, что ж, они сразу же плюнут в тебя, чертовы Сассенахские ублюдки. Это английский для тебя. Чертовски грубые люди ".
  
  Он проглотил еще виски, и речь стала свободнее.
  
  «То же самое и с шотландскими фунтами. Отведи их к югу от реки Твид, и твой английский посмотри на себя, как будто ты пытаешься пройти чертову иену или что-то в этом роде. Но английские фунты приветствуются в Шотландии. Вы видите, что я говорю, сэр? Здесь англичане относятся к нам обоим, как к кровавой оспе, но как же тогда лечить друг друга? Как братья, сэр? Ничего подобного. Посмотри на этого рыжебородого парня за стойкой бара! "
  
  Он захлопнул свой стакан для акцента и махнул рыжеволосому мужчине, чтобы тот потребовал еще один раунд.
  
  «И я говорю тебе, то же самое и с ирландцами. Мы относимся друг к другу как к врагам. Бедная истекающая кровью Ирландия ". Он сделал паузу. «А еще посмотрите на эту бедную страну. Они получат свою нефть из Северного моря через несколько лет, и они отправят ее на юг, в Лондон, и им повезет, если они получат боб на каждый фунт прибыли. Отметьте меня. Никто никогда не превосходил англичан в сделке или войне ».
  
  «Спасите нас», - сказал Деверо.
  
  "А? О да. Спасите Соединенные Штаты Америки. Да благословит его Бог ».
  
  Деверо слушал, пока его разум следил за Гастингсом. Его тело пыталось склонить его ко сну, но его разум преследовал толстого англичанина. Он взглянул на часы и был удивлен, увидев, что черный циферблат Омеги на мгновение расплылся. Больше никакого виски. Он встал, чтобы выпутаться из одностороннего разговора ирландца. Это было непросто. Деверо был вынужден кивнуть, улыбнуться и подбить разговор ирландца вопросом, надеясь, что это даст ему шанс уйти; но О'Нил держался, как рестлер, его монолог сковал Деверо. В какой-то момент ирландец назвал свое имя, но Деверо не представился.
  
  Наконец, Деверо купил свой раунд, попрощался и разорвал паутину слов. Наконец-то ему удалось снова окунуться в ледяную тьму шотландской столицы.
  
  Улицы уже были почти пусты.
  
  Он попытался снова сыграть в свою игру: дверной проем, столб, улица, проезжающие машины. Но выпивка и усталость, казалось, нарушили его концентрацию. Он поспешил через мокрую улицу ко входу на станцию ​​и к остановке такси. Он чувствовал себя беззаботным, но ничего не мог поделать, потому что он должен был знать о Гастингсе.
  
  Он нырнул в высокую черную машину и сообщил водителю адрес. Величественный Остин быстро отъехал от обочины и врезался в движение на Принсес-стрит. В темноте стены Эдинбургского замка освещались жутким светом; туман начал просачиваться с возвышенностей за городом.
  
  Деверо почувствовал себя плохо. Он подумал, из-за виски и пилюль или из-за мыслей о Гастингсе. Он помог обманом заставить Гастингса служить в R-секции: он никогда не чувствовал себя виноватым из-за этого, потому что Гастингс был жадным человеком. До настоящего времени. Может, поэтому у него скрутило живот.
  
  Четырехэтажное здание, мрачное и темное.
  
  Он заплатил такси и поднялся по ступенькам к входу. За входной дверью он увидел изношенное ковровое покрытие на лестнице, ведущей на плохо освещенную площадку.
  
  Он толкнул дверь. Он был заперт. Он был озадачен на мгновение, прежде чем вставить тонкую прочную проволоку в замок и повернуть тумблер. Он вошел в зал.
  
  Не было ни звука, кроме его сердцебиения, которое, по его мнению, было громовым.
  
  Мистер Перси. Второй этаж сзади.
  
  Перси. Почему он выбрал это? Девичья фамилия его матери? Друг? Любовник? Враг?
  
  Лестница скрипнула под тяжестью Деверо.
  
  Он задавался вопросом, стоит ли ему бояться. Он знал, что его тело напряжено, но знал это не связанно. Это были таблетки, действующие на виски. Он подумал, что если опасность, наконец, возникнет наверху лестницы, его разум отреагирует слишком медленно.
  
  Ему удалось приземлиться.
  
  Голая лампочка малой мощности слабо горела в потолочном светильнике. Электрические шнуры - закрашенные много раз - тянулись вдоль обшивки.
  
  У него не было оружия, за исключением проволоки, намотанной на медный браслет на его левом запястье. Браслет продавался как лекарство от артрита. Тонкая проволока внутри убила трех человек - тихо и быстро. Техника была довольно простой: позади жертвы, над его головой, поверните свое тело и положите плечо ему на спину, а затем наклонитесь, поднимая тело жертвы, которое болтается на проволоке вокруг его шеи. Обычно смерть наступает мгновенно; в любом случае жертва не может кричать. «Очень аккуратно», - сказал Хэнли; R Section порадовал своей простотой и эффективностью. И обошлось. Проволока была прочной и стоила - Хэнли особенно гордился этим - семь центов за изготовление.
  
  Дверь в комнату мистера Перси была приоткрыта.
  
  В коридоре было темно; расплывчато из-за запаха плесени и тепла, пронизывающего его.
  
  Деверо стоял наверху лестницы и ждал. Он попытался прислушаться к звуку, которого не было. Он подождал две минуты, пока тишина закончится.
  
  Затем он прошел через холл и проклял скрип деревянного пола под ковром в цветах. Он толкнул дверь комнаты Перси-Гастингса.
  
  Он чуть не попал в кровь.
  
  Это было повсюду.
  
  Он обошел лужу у двери и посмотрел на Гастингса.
  
  Толстый пожилой мужчина выглядел как сломанная кукла. Лицо его распухла от смерти, глаза комично выпячивались. Его опухший язык вывалился изо рта.
  
  Когда Деверо встал и посмотрел на него, первая волна тошноты поднялась в нем, а затем отступила. Он стоял совершенно неподвижно, пока его глаза каталогизировали комнату:
  
  Гастингс получил ножевое ранение. Раны были на всем его обнаженном теле. Он распластался лицом вверх, но его ноги были подняты, а бедро покоилось на полу в гротескной позе эмбриона. Его пенис лежал на залитой кровью кушетке.
  
  Деверо присел на корточки, приподняв плащ с пола, чтобы не запачкать его.
  
  Он коснулся шеи Гастингса. От уха до уха был глубокий порез. Тонкий разрез, сделанный безжалостно. Это убило его, решил Деверо. И это было сделано не ножом. Гастингса задушили.
  
  От тела Гастингса пахло. На полу были экскременты, смешанные с кровью, выпущенной в момент смерти.
  
  Комната была разорвана; бумаги были разбросаны по полу; книги были сложены в углу. Все, что принадлежало Гастингсу, было нарушено, обыскано, разорвано, уничтожено.
  
  Деверо встал, бросил последний взгляд на агента, повернулся и пошел обратно к двери. Он отступил в черный зал и пошел к лестнице. Какое-то время он стоял и прислушивался.
  
  Ему показалось, что он услышал тихое закрытие двери.
  
  Его сердце колотилось; В его плечах появилась тупая боль, распространяющаяся и согревающая верхнюю часть спины.
  
  Он начал спускаться по лестнице.
  
  Снаружи, на пустой улице, все дома были в темноте. Старомодные уличные фонари едва пробивали туман, окутавший здания. Деверо вышел на середину улицы и направился к Принцесс-стрит. Его разум теперь сдался истощению его тела; он чувствовал себя пьяным и знал, что, если они будут ждать, чтобы убить его, он умрет. Он сдался и сдался любой ожидающей его смерти.
  
  Чтобы вернуться в отель, потребовался почти час. Лифт в его комнату, похоже, тоже занял час. Он толкнул ноги по коридору в свою комнату. Открыл дверь. Он смутно осознавал, что матч все еще на месте. Он закрыл дверь, услышал щелчок замка.
  
  Тогда болезнь поднялась в нем.
  
  Пройдя в ванную, он включил свет и его вырвало в унитаз. Когда он больше не был болен, он засунул палец в рот, заткнул рот и снова его вырвало желтоватой жидкостью.
  
  Он осторожно снял одежду и положил ее на сиденье унитаза. Потом залез в ванну и включил старинный душ. Он позволил холодной воде течь по своему телу, пока не почувствовал это, пока не начал дрожать. В конце концов, он вытерся полотенцем, вошел в темную спальню и упал на кровать, натянув одеяло до подбородка. Он лежал и долго дрожал, пока его не вернуло тепло тела.
  
  Лицо Гастингса в жизни появилось в темноте. Они снова были на этом острове. Глаза Гастингса смотрели на него; он предал Гастингса, превратил его в двойного агента, шпиона дружественной силы.
  
  Наконец, мозг Деверо не выдержал; его сознание охватило головокружение; он заснул, не осознавая этого, потому что ночь была полна дурных снов.
  
  
  
  
  
  3
  
  ВАШИНГТОН
  
  R-секция была образована после фиаско в заливе Свиней в 1961 году.
  
  Президент Джон Ф. Кеннеди был в ярости из-за того, что он считал предательской некомпетентностью со стороны Центрального разведывательного управления при планировании вторжения на Кубу. Его ярость наконец нашла выход среди группы бывших коллег по Сенату, которые также были недовольны растущим господством ЦРУ над разведкой.
  
  «Какой смысл в разведывательном агентстве, которое не может ни собирать разведданные, ни проводить успешные прикрытые операции?» молодой президент пожаловался на первом митинге без заметок. Присутствовали еще трое мужчин: сенатор Джон Вердер Кук из Нью-Йорка, сенатор Томас Макгуайр из Массачусетса и адмирал ВМС в отставке Джон Стэплтон. Все были близкими друзьями, и все выражали одинаковое недоверие к способности ЦРУ функционировать, хотя оно продолжало получать излишнее внимание общественности.
  
  «Я думаю, что этой стране нужна хорошая разведывательная операция с ценой в пять центов, которая собирает разведывательные данные и не планирует войны в банановых республиках», - сказал Стэплтон на встрече. (Эти разговоры были позже записаны Стэплтоном в дневник. Дневник неожиданно оказался в штаб-квартире R-секции вскоре после смерти Стэплтона в 1971 году.)
  
  Сначала Кеннеди предлагал модернизировать ЦРУ и разбить его на две операции: одну для сбора разведданных, а вторую - для планирования и проведения тайных и открытых операций за рубежом.
  
  Стэплтон утверждал тогда - и на последующих встречах - что любая попытка расколоть ЦРУ будет катастрофой для молодого президента.
  
  Вердер Кук согласился, зловеще добавив: Президент, это очень влиятельные люди. Они действительно… - Он колебался на мгновение, пытаясь найти слова, чтобы объяснить силу агентства. «У них есть секретная власть, которой, кажется, публично обладает Гувер в ФБР».
  
  Кеннеди выглядел озадаченным. На протяжении большей части своей политической жизни он почитал Гувера и принимал миф и сущность своей власти.
  
  Вердер Кук наткнулся на объяснение: «Мистер Кук. Президент. Вам известно, что Гувер хранит досье ... на нас. О членах Конгресса. Несомненно, вы их видели ».
  
  Кеннеди не стал отрицать этого. Он уставился на молодого сенатора Нью-Йорка.
  
  «Сэр, эти досье - детская игра по сравнению с реальностью информации в ЦРУ».
  
  "Как информация, которая была у них до Залива Свиней?" - отрезал президент.
  
  «Сэр, - упрямо продолжал Вердер Кук, - я хочу привести вам пример, который, возможно, вам покажется надуманным. Я бы тоже когда-то. Его дал мне человек - фактически уже умерший, - которого я считал абсолютно надежным и правдивым во всех отношениях. Я не могу сказать вам его имя даже сейчас ».
  
  Они ждали. Они сидели в декоративном Овальном кабинете Белого дома. Президент откинулся на спинку кресла-качалки и полностью сосредоточил внимание на Вердере Куке.
  
  «Помните, когда в 1954 году было совершено нападение на Палату представителей? Боевиками из Пуэрто-Рико, которые получили доступ в галерею посетителей? »
  
  Вопрос был риторическим. Все они помнили страшный инцидент.
  
  «В то время мой источник находился в пуэрториканском офисе агентства».
  
  Кеннеди наклонился вперед на качалке, скрестив руки на животе.
  
  Вердер Кук посмотрел на коврик. "Мистер. Президент, они знали.
  
  "Знал?"
  
  "Они знали. Они знали, кто собирается организовать атаку, когда она будет организована, как они попадут в галерею - все, господин президент ».
  
  Даже Стэплтон был впечатлен. "И они никому не сказали?" он спросил.
  
  «Это решение было принято Советом ЦРУ, сэр».
  
  Макгуайр вмешался: «Не главный, Джек. Консул. Старые руки внутри. Это никогда не относилось к верхушке ...
  
  "Почему, ради бога?" - спросил Джон Ф. Кеннеди.
  
  Вердер Кук улыбнулся, но это не было весело. «Лоббировать, господин президент, для увеличения финансирования на следующем Конгрессе. Чтобы усилить наблюдение за террористической деятельностью Пуэрто-Рико и увеличить масштабы их операций в Карибском бассейне…
  
  «Казалось, у них было достаточно средств, - сухо сказал президент.
  
  «Деньги, господин президент, пойдут на другие цели. Совет внутри Агентства рассудил, что открытые действия против этой страны только увеличат потребность в ЦРУ ...
  
  «Грубое строительство империи», - отрезал президент.
  
  «Чрезвычайно эффективное строительство империи, Джек, - тихо сказал МакГуайр. «Самые сложные планы не так важны, как самые грубые и успешные. Совет - и членство в нем - действительно похоже на клуб внутри клуба и продолжает меняться по мере того, как некоторые члены стареют, уходят на пенсию, умирают - Совет действительно является хозяином ЦРУ ».
  
  И снова Кеннеди сказал: «Ну, они не так уж и умны насчет Кубы».
  
  «Нет», - согласился МакГуайр.
  
  Вердер Кук сказал: «И вот что озадачивает, сэр».
  
  Повисла небольшая тишина.
  
  «Ты имеешь в виду, - медленно начал Кеннеди. «Вы имеете в виду, что они могли меня засунуть в мешки с песком?»
  
  «Это возможно, - сказал МакГуайр.
  
  Кеннеди сказал: «Эти люди ... По моему приказу ...»
  
  Стэплтон преодолел напряжение в здании: «Джек, эти люди говорят тебе, что тебе нужно положить конец ЦРУ, чтобы контролировать его. Вы не можете сражаться с ними, и вам не нужно к ним присоединяться. Вернуть им страх перед Богом и Соединенными Штатами ...
  
  "Как?"
  
  Стэплтон яростно улыбнулся: «Создайте другое агентство, чтобы они были честными».
  
  Кеннеди не понравилась эта идея, но в конце концов он убедился в монолите власти внутри ЦРУ и в неспособности любого человека - даже чрезвычайного президента - контролировать ее. И именно здесь началось первое предложение того, что стало R-разделом. Вердер Кук и Стэплтон записали это в памятной записке "Только для глаз" президенту.
  
  Секция R (хотя в той памятной записке она называлась «альтернативным агентством») будет финансироваться за счет ассигнований на исследования и разработки в маловероятном департаменте - например, Министерстве сельского хозяйства (которое в конечном итоге стало фронтом финансирования секции R). .
  
  Хотя это и является официальной тайной, на самом деле это агентство будет известно президенту, очевидно, министру сельского хозяйства, а также комитетам Сената и Палаты представителей по разведке. И так же естественно, что это будет известно ЦРУ, что было частью его цели. Агентство действительно будет собирать информацию из зарубежных стран об их сельскохозяйственной продукции и потребностях, но будет и другая разведывательная деятельность. (Фактически, R Section успешно предсказала нехватку зерна в Советском Союзе в начале 1970-х годов, но его отчет был похоронен за бюрократизмом, что в конечном итоге привело к печально известному грабежу Советским Союзом излишков зерна в США.)
  
  Как выразился Стэплтон в записке, новое агентство должно было стать сторожевым псом сторожевого пса, лакмусовой бумажкой, по которой можно было бы сопоставить результаты ЦРУ и оценить их ценность. Фактически, альтернативное агентство стало бы свободной попыткой составить конкуренцию ЦРУ в вопросе сбора общей информации - тем самым побудив ЦРУ раскрыть свою сокровищницу секретов своему собственному правительству - до того, как следующие пуэрториканские боевики вторгнутся в покои ЦРУ. Конгресса или до того, как было запланировано следующее вторжение в Залив Свиней.
  
  План был быстро и почти тайно одобрен и регулярно проходил через Конгресс в 1962 году. На этот раз ЦРУ было поймано с пониженным влиянием; новое агентство начало действовать до того, как ЦРУ смогло оказать ему эффективную внутреннюю оппозицию. Как и все, создание нового агентства обеспечило его вечную жизнь в будущих бюджетных рекомендациях Конгресса.
  
  Более десяти лет спустя, в секретных обсуждениях, другой комитет Сената попытается определить, разрешило ли ЦРУ убийство Джона Ф. Кеннеди в смертельную расплату за его акт независимости от «компании».
  
  ЦРУ, которое постепенно стало называться компанией, а затем компанией Лэнгли или фирмой Лэнгли, трижды пыталось убить альтернативное агентство. Первая попытка была предпринята в 1964 году, когда она обрушила на случайного президента Линдона Б. Джонсона изобилие информации о коммунистической деятельности в Юго-Восточной Азии и предложила взять на себя функцию сбора разведывательной информации R-секции, которая признала коммунистическую деятельность. в том же районе, но рекомендовал воздерживаться от действий со стороны США
  
  Джонсон не определился с выбором и, в соответствии со своим сенаторским прошлым, продолжал искать путь к компромиссу с противоположными рекомендациями. Сообщения двух агентств озадачили его: ЦРУ предупреждало, что Северный Вьетнам собирается захватить Южный Вьетнам, что Лаос находится на грани полного падения коммунистической диктатуры, и что умеренная Камбоджа также находится под угрозой. В отчете R Section преуменьшаются опасности, существующие на данный момент в Камбодже и Лаосе, и говорится, что участие США во Вьетнаме не оправдано уровнем партизанской активности там.
  
  Джонсон, наконец, решил следовать отчетам ЦРУ, когда агентства не могли примириться.
  
  Отдел R пришел в упадок и продержался два года только за счет финансирования, проталкиваемого горсткой влиятельных сенаторов, включая Вердера Кука, которые все еще не доверяли ЦРУ и растущему американскому участию в Юго-Восточной Азии.
  
  В 1966 году Джонсон в частном порядке упрекнул ЦРУ за его подстрекательские отчеты и лично вдохнул новую жизнь в R-секцию. Молодой агент отдела R по имени Деверо, работавший в то время во Вьетнаме, подал длинный закодированный отчет по телеграмме, точно предсказавший наступление на Тет 1968 года примерно за четыре месяца до этого события. К сожалению, президент США просто не поверил этому, а генералы Джонсона во Вьетнаме преуменьшили точность отчета.
  
  В 1969 году ЦРУ снова обратилось к президенту - на этот раз Ричарду М. Никсону - и потребовало от него положить конец упорной жизни R-секции. Никсон по совету Генри Киссинджера, в то время его советника в Совете национальной безопасности, решил не действовать.
  
  (Сейчас есть некоторые отрывочные свидетельства того, что некоторые члены этой администрации рассматривали возможность наделения R-секции внутренней разведывательной функцией, но план не был реализован.)
  
  Третья попытка убить Секцию Р. была предпринята в 1972 году, когда ЦРУ сообщило президенту через обычного курьера, что у них есть информация об экстраординарных фактах, стоящих за простым кражей со взломом в июне того же года в комплексе зданий Уотергейт.
  
  С традиционным упрямством и гневом Никсон проигнорировал завуалированную попытку компании шантажировать. Сообщается, что он сказал: «Если эти проклятые привидения думают, что могут шантажировать президента Соединенных Штатов, я покажу этим проклятым сукиным сыновьям, что означает власть президента».
  
  Восемнадцать месяцев спустя Никсон подал в отставку. Компания не предпринимала попыток повлиять на Джеральда Форда, неизбранного преемника Никсона. Они предположили - и правильно, - что Форд будет всего лишь промежуточным звеном. Но будущий президент-демократ, сменивший Форда, потряс Совет внутри ЦРУ: Джимми Картер служил во флоте под командованием покойного адмирала Джона Стэплтона, который стал первым главой R-секции и мог по праву называться ее отцом.
  
  Картер, однако, оказался первым союзником ЦРУ в попытке убить секцию R: Картер в частном порядке сказал сенаторам, озабоченным поддержанием R, что он не верит в многочисленные агентства по сбору разведывательных данных и хотел бы, чтобы R умер тихой смертью. Но Сенат, которого Уотергейт сделал дерзким, был не в настроении слепо следовать рекомендациям президента. Жизнь R-секции, поддерживаемая тонкими и сильными опорами, казалась гарантированной.
  
  Почему R-раздел?
  
  Как и большинство других обозначений, об этом думали позже.
  
  В первоначальных ассигнованиях на учреждение агентства в финансовом бюджете 1963 года (представленных в 1961 году) туманное описание раздела «исследования и разработки» Министерства сельского хозяйства было указано в бюджете сельского хозяйства в параграфе 789, подпункт R.
  
  Так будет всегда.
  
  
  
  
  
  4-й
  
  ЭДИНБУРГ
  
  Деверо проснулся вскоре после девяти, прижавшись лицом к окну. Снаружи серый туман закрыл мир. Он знал, что кто-то сидит у двери.
  
  Он лежал с открытыми глазами, регулярно дышал. Он думал о голом, мертвом Гастингсе. Сам видел.
  
  Он мог скатиться с кровати. Он отверг это. Он не видел, кто стоял у двери. У него под рукой не было оружия. Он решил, что делать нечего. Он не двигался, когда говорил: «Я не думаю, что вы горничная?»
  
  Последовал тихий смешок. Он услышал знакомый щелчок пистолета с предохранителя.
  
  «Нет, я бы вообще не была горничной».
  
  «Я перевернусь», - сказал Деверо. «Я устал от этого взгляда».
  
  - А, тогда очень медленно, парень. Поверьте мне, когда я это скажу ".
  
  Деверо верил.
  
  Перевернувшись на спине, одеяло скомкалось за его спиной, он повернулся к мужчине. И ствол автомата 45-го калибра, который был направлен в его общую сторону.
  
  "Я оставил свои деньги в баре?" - спросил Деверо.
  
  «Нет», - засмеялся О'Нил, все еще в той же белой рубашке с грязным воротником и туго завязанном красном галстуке. «Нет, парень, я не совсем. Впрочем, довольно щедрый; я поблагодарил тебя за последний виски? Было приятно с вами поговорить. Я имею в виду это совершенно искренне, сюр. "
  
  «Я уверен, что да», - сказал Деверо.
  
  Они молча смотрели друг на друга. Постепенно сцена ирландца уходила в глубины этого темного, пестрого ирландского лица. Теперь не было ни улыбки, ни хмурого взгляда. Голос понизился, и в нем появилась неприятная резкость.
  
  "Где чертовы деньги, Янк?"
  
  "Деньги?"
  
  «Мне десять тысяч долларов! Десять тысяч Гастингса! Быстрее. Поднимайся и дай мне этот рулет, иначе ты будешь самым мертвым янки в Шотландии этим утром ».
  
  Голос стал жестким. Шутливая, мягкая ирландская мелодия прошлой ночи была проглочена где-то в стволе пистолета 45-го калибра.
  
  "Вы хотите обе акции - Гастингса и вашу?"
  
  - И что теперь с его бедняжкой Гастингс будет делать?
  
  Значит, О'Нил знал, что Гастингс мертв.
  
  Деверо улыбнулся и медленно вытянул голые ноги из-под одеяла с края кровати. Он медленно встал.
  
  Бандит молчал, но приставил дуло пистолета к голому животу Деверо.
  
  Деверо наклонился, отодвинул верхний матрас и обнаружил коричневый конверт. Он потянулся к нему.
  
  На мгновение, как он знал, это произойдет, глаза бандита взглянули на конверт. Это было сложно. Они были примерно в трех футах друг от друга, и этого было вполне достаточно. Деверо, двигаясь, затаил дыхание.
  
  Его левая нога ударила О'Нила прямо в лицо, сломав ему нос с хрустом кости; кровь хлынула из обеих ноздрей. Его палец на ноге привлек взгляд О'Нила. В тот же момент правая нога Деверо отбросила пистолет в сторону, хотя О'Нил рефлекторно нажал на спусковой крючок и послал дикая пуля в гипсовый потолок.
  
  «Брюс Ли гордился бы этим», - подумал Деверо, когда его тело упало на пол. Ему никогда не удавалось действовать изящно, даже на тренировках. Он был только эффективен.
  
  Через секунду он вскочил на ноги и сильно ударил О'Нила, все еще сидящего в кресле, в нижнюю часть живота. О'Нила тут же вырвало, и он продолжал падать на стул. Деверо вытащил О'Нила за волосы и ударил его ногой в левую почку, в результате чего он растянулся на полу.
  
  Взяв в руки жестокий пистолет, Деверо ждал, пока О'Нил перестанет болеть на коврике.
  
  Деверо запыхался. «Неплохо для старика», - сказал он вслух.
  
  О'Нил снова застонал, и его вырвало при виде собственной крови.
  
  «Ты сломал мне гребаный нос», - сказал он приглушенным голосом.
  
  Деверо улыбнулся.
  
  «Моё гребаное лицо выдавлено», - сказал О'Нил.
  
  «Ты должен увидеть себя», - согласился Деверо.
  
  О'Нил поплелся в ванную, на его белой рубашке и куртке была кровь. Ему удалось остановить кровотечение за несколько минут, приложив холодное влажное полотенце к искалеченному лицу. Затем он сел на край кровати, держа полотенце.
  
  «Зачем ты это сделал, ублюдок-убийца?» - сказал О'Нил. Голос был жалостливым.
  
  Деверо сел в кресло, которое освободил О'Нил. Он натянул коричневые брюки. Он держал .45.
  
  Деверо ждал.
  
  «Ты убьешь меня», - сказал О'Нил. «Убей меня так же, как убил того бедного старого пуфа».
  
  "Кого я убил?"
  
  «Гастингс. Гастингс, кровожадный человек, да ".
  
  Деверо решил, что пистолет ему не нужен. Он вынул из обоймы и швырнул ее на пол, но положил пистолет на стол.
  
  «Расскажите мне о Гастингсе», - тихо сказал Деверо.
  
  «Ты знаешь о нем, чертов ублюдок», - захныкал О'Нил. «Я видел, как ты его убил».
  
  «Расскажите мне о Гастингсе», - снова сказал Деверо.
  
  «Я последовал за тобой из паба. Я пошел в свою комнату. Когда я вышел, я сам поднялся и увидел его. Я отрезал ему интимные места - упокой Господи его душу, бедный старый ублюдок ".
  
  "Что ты до Гастингса?"
  
  Тот же голос, тихий и ровный, произносящий слова с угрозой.
  
  "Ты знаешь обо мне все -"
  
  "Кто ты?"
  
  «О'Нил, я терплю тебя прошлой ночью…»
  
  "Кто ты?"
  
  «Не задавай мне один и тот же проклятый вопрос…»
  
  "Кто ты?"
  
  «Я коммерческий путешественник. Из Белфаста ...
  
  "Что ты до Гастингса?"
  
  Боль, глухой голос напугали О'Нила. Это сводило с ума, это было похоже на ад.О'Нил снова почувствовал себя плохо от запаха собственной рвоты на ковре. Он хотел встать, бежать, но знал, что его ноги не выдержат. Янки неподвижно сидел на стуле, босиком и с обнаженной грудью, и смотрел на него. Без жалости или признаков человечности в нем.
  
  «Я знал… Гастингс… много лет…»
  
  Он посмотрел на лицо Деверо.
  
  «Понимаете, я имел дело с ним, когда он работал с англичанами, понимаете».
  
  О'Нил покраснел. На лбу снова выступил пот.
  
  «Можно сказать, что время от времени я торгую небольшой информацией».
  
  Деверо ждал.
  
  «Ну, понимаешь, после того, как он ушел на пенсию, я просто продолжал торговать с ним. Вообще ничего серьезного. Я коммерческий путешественник ".
  
  О'Нил больше не мог разглядеть лицо другого человека: безжалостное зимнее лицо.
  
  Он внезапно окунулся в истину, как пловец бежит в холодное горное озеро: «У меня было кое-что для Гастингса. Это было лучше, чем все, что у меня было раньше. И он собирался отдать его янкам, и он собирался принести мне за это десять тысяч долларов ».
  
  Деверо встал и открыл ящик комода. Он достал темно-синюю рубашку и надел ее. Медленно он застегнул спереди, ожидая, пока О'Нил продолжит.
  
  «Вчера вечером я ходил в« Полумесяц и Лайон », чтобы найти ту английскую шлюху. Я полагаю, вы с ним заключили сделку без О'Нила, вот что я подумал ...
  
  «Откуда вы узнали о встрече…»
  
  «Он терпел меня, не так ли? Как ты думаешь, черт возьми, я об этом узнал, чувак?
  
  «И вы знали, что это я».
  
  «И разве ты не был единственным чертовым янки в этом месте? Боже мой, О'Нил не дурак ».
  
  "И почему я убил Гастингса?"
  
  О'Нил вздрогнул. "Как, черт возьми, я должен это знать?"
  
  "Почему я убил Гастингса?"
  
  О'Нил задумался. «Он тебе не нужен, и тебе не нужно платить ему деньги…»
  
  «Знал ли он все, что знали вы?»
  
  "Конечно, он ..."
  
  "Значит, ты мне не нужен ..."
  
  О'Нил замолчал.
  
  «Или ты нужен сейчас».
  
  О'Нил застонал, как заблудшая душа. «Мне не нужны деньги -»
  
  «Я бы не нуждался в тебе сейчас, теперь, когда я знаю…»
  
  "О, Богородица -"
  
  Деверо застегнул наручники, наблюдая за О'Нилом. Он злился на себя и на ирландца. Во-первых, было достаточно глупо не зайти в тупик вчера вечером. А до этого он позволил идиоту вроде О'Нила следовать за ним. Он был пьян и беспечен и сегодня утром заслужил О'Нила. И теперь О'Нил заслужил свой страх, потому что он хотел убить Деверо и мог бы это сделать.
  
  «Достань из ванной несколько полотенец и убери этот беспорядок», - сказал он.
  
  "Какие?"
  
  «Убери этот беспорядок. Нам есть о чем поговорить сегодня утром. Я собираюсь заказать чай ".
  
  О'Нил посмотрел на него. "Чай? Что бы ты хотел сказать? "
  
  Деверо подошел к телефону на тумбочке. «Вы пришли сюда сегодня утром за своими десятью тысячами долларов».
  
  О'Нил кивнул.
  
  «Возможно, ты получишь это. После разговора. И я выяснил ценность того, что у тебя есть, и того, что ты хотел сказать Гастингсу. Узнайте, что было достаточно хорошим, чтобы убить Гастингса ".
  
  О'Нил почувствовал отсрочку. «Ну, а теперь, - сказал он. Его лицо было красным и залито засохшей кровью. Он чувствовал боль из-за маски своего лица. Все это не имело значения. Он пробовал играть бойким голосом, голосом светского человека: «Ну, с тобой можно поговорить, я вижу, сюр».
  
  * * *
  
  Разговор оказался значительно более болезненным, чем ожидал О'Нил.
  
  Деверо исследовал, как дантист, не заботясь о боли. Он изучил информацию О'Нила, а затем углубился в прошлое, пока не заденет нерв. Каковы были его отношения с Гастингсом? (Отдел R имел скудные сведения о неформальной сети контактов Гастингса.) Почему О'Нил вообще согласился баллотироваться в британскую разведку; это было, когда с ними еще был Гастингс? Почему он остался с Гастингсом после выхода на пенсию? Что О'Нил все еще кормит британцев?
  
  О'Нил сидел, как школьник, на стуле у туманного окна и смотрел на железнодорожные пути, выходящие из Эдинбурга. Он хотел домой.
  
  О'Нил был коммивояжером крупного британского производителя обуви, у которого были обширные фабрики и офисы в Северной Ирландии и республике на юге. Поскольку он был католиком, его продвижение по службе в английской фирме было медленным - особенно в офисах в Белфасте - и он не мог разумно стремиться к более высокой должности, чем он занимал сейчас и занимал последние пятнадцать лет.
  
  Это вызвало в нем искру горечи против продов и англичан, правивших Северной Ирландией. И это, как для О'Нила, так и для других, наконец нашло выход в демонстрациях за гражданские права, начатых в 1969 году с Бернадетт Девлин.
  
  О'Нил сначала был просто зрителем в движении за гражданские права (как его тогда называли). Он присутствовал на нескольких мирных митингах, но не принимал участия в маршах протеста в Лондондерри и Белфасте, которые так взволновали протестантское меньшинство. Тактика, которую использовали борцы за гражданские права, была заимствована из движения чернокожих за гражданские права в Америке 1960-х годов. Подобно этому черному движению, оно в конце концов стало жертвой отчаяния. Сомневаясь в эффективности мирного протеста для завоевания прав, он обратился к насилию.
  
  Затем - по мере того, как временная Ирландская республиканская армия постепенно вытесняла гражданских правых в качестве сборной точки для волнений католического большинства на Севере, - О'Нил почувствовал, что его подтолкнули к чему-то вроде патриотизма. Или столько патриотизма, сколько может себе позволить человек с семьей из девяти детей.
  
  Дяди О'Нила из Мэйо воевали против англичан в подростковом и двадцатых годах. Тот факт, что мир глубоко внутри маленького коммивояжера.
  
  Это было самым сложным для объяснения американцу, который сидел напротив него и ничего не говорил. «Любовь к своей стране…» О'Нил начал в какой-то момент, но серые глаза, которые смотрели на него, казалось, не понимали слов, не говоря уже о мотиве.
  
  «Вы не знаете, что значит быть ирландцем и католиком на Севере», - наконец сказал О'Нил.
  
  «И что значит быть черным в Америке, евреем в России или палестинцем без гражданства», - добавил Деверо. И О'Нил пожал плечами, потому что кое-что нельзя было объяснить.
  
  О'Нил добровольно предложил свои услуги ИРА вскоре после того, как британцы перешли к незаконному интернированию тысяч подозреваемых в сочувствии ИРА в августе 1971 года. Сам О'Нил был арестован и ненадолго задержан, а затем отпущен без извинений. Этот инцидент возмутил и унизил его.
  
  Ничто из этого не очень интересовало Деверо, но он тщательно исследовал грани истории жизни с методичным ритмом допроса, который он использовал при разборе полетов русских перебежчиков.
  
  IRA решила использовать О'Нила в качестве курьера из-за большой территории, которую он покрыл для обувной фирмы как в Республике на юге, так и в западной Шотландии. Ему доверяли, и он считался идеальным человеком для перевода денежных сумм с юга на север (большая часть американских денег отмывалась через южно-ирландские банки) и для перемещения определенных «пакетов» с «фабрики» в Белфасте на шотландские почтовые адреса, где они находились. будут отправлены к целям в Англии.
  
  Все это привело к «проблеме» О'Нила, как он выразился.
  
  Одним ярким августовским утром 1972 года двое сотрудников CID из Скотланд-Ярда схватили О'Нила, когда он выходил на берег с парома British Rail в Странраре в Шотландии. В его багаже ​​было четырнадцать бомб с письмами, адресованных различным лондонским банковским чиновникам, и все они должны были быть отправлены по почте из ящика на центральном вокзале Глазго.
  
  О'Нил колебался, рассказывая эту часть истории. Но зондирование никогда не прекращалось; мягко, настойчиво Деверо вытащил его из него.
  
  Сначала они отвезли его в Манчестер, а затем перевели в тюрьму в Бирмингеме по причинам, которых он никогда не понимал. И они его избили. Резиновыми дубинками. Весь день. Всю ночь. Его заставляли стоять часами. Они взяли всю его одежду и заставили его стоять обнаженным. Они били его по почкам, пока горящая моча не стекала по голой ноге. Они оставляли его на время, а затем возвращались и снова били.
  
  Утром - на второе утро - ему сказали, что он, вероятно, проведет остаток своей жизни в тюрьмах Ее Величества.
  
  Днем его впервые посетил Гастингс. Они держали О'Нила - голого и дрожащего - в камере без окон. Он завернул свое вонючее тело грубым одеялом. Таким его впервые увидел Гастингс. Свет из коридора за камерой ослепил О'Нила. Он не знал, день это был или ночь.
  
  Гастингс был цивилизованным человеком, и О'Нил плакал, когда мужчина угощал его чаем и печеньем.
  
  Они сидели в камере О'Нила и долго разговаривали. О Северной Ирландии и ИРА, а также о проблемах католического большинства на Севере, которым управляет протестантское меньшинство.
  
  Гастингс был очень сочувствующим.
  
  Сказал, что он тоже католик и что его семья подвергалась преследованиям во времена первой Елизаветы, когда слушать мессу или укрывать священника считалось уголовным преступлением. Да, Гастингс полностью сочувствовал.
  
  Хотя, это дело с бомбежками. Что ж, дорогая, это было действительно постыдно. Он так не думал?
  
  Гастингс уехал в тот же день, и, как и было обещано, О'Нилу вернули его одежду и перевели в камеру с окном, по которому О'Нил мог сказать, что сейчас ночь.
  
  Больше его не били.
  
  На третье утро вернулся Гастингс, и они вместе позавтракали. В этот момент О'Нил обратился к англичанину почти как к другу и попросил его сообщить жене хотя бы о его ситуации. Гастингс сказал, что будет.
  
  И снова Гастингс выразил сочувствие тяжелому положению О'Нила. Но добавил, что О'Нил замешал свое весьма похвальное чувство ирландского патриотизма со служением этим преступникам, ныне действующим под позорным знаменем ИРА. «Я имею в виду, что« проблемы »двадцатых - это одно, а вот это. Да ладно, утки, разве не патриотично отрывать руки почтовым служащим? "
  
  Прошел еще день. Никаких звуков из-за камеры. О'Нил сидел один. Слова Гастингса подействовали на него. О'Нил молился Богу и обещал искупить свои грехи.
  
  На следующее утро они перешли к делу. На самом деле это было довольно просто. Гастингс мягко объяснил это: О'Нил теперь будет работать на британскую разведку.
  
  «Ну, теперь, старая любовь, не волнуйся. На самом деле ничего не поделаешь. С одной стороны, у нас есть эти письма-бомбы и определенное наказание в виде не менее тридцати лет в Полынных кустах или в какой-нибудь другой совершенно ужасной дыре и вряд ли когда-либо снова увидимся с родными и близкими - а это означает, что эти девять прекрасных детей, дорогая ... или, на самом деле, вполне безопасная и безболезненная услуга для правительства Ее Величества, которая вложит пару дополнительных фунтов в старую зарплату - конечно, может использовать это, я буду привязан, уток - и шанс спасти бедный, дорогой Белфаст от разрушения ИРА и всех этих солдат. Я имею в виду, что это вряд ли соревнование, не так ли? "
  
  Деверо встал и подошел к окну, чтобы разглядеть замок в тумане, пока О'Нил рассказывал свою историю о том, как он стал информатором для англичан. Деверо услышал что-то вроде рыдания в голосе ирландца. Он не смотрел на О'Нила снова, пока не закончил.
  
  В конце концов, коммерческий путешественник О'Нил возобновил свои путешествия и очутился дома совершенно оправившийся от избиений резиновой дубинкой - за исключением боли при мочеиспускании - и никто не был мудрее. И так же регулярно Daily Mirror рассказывала яркую историю о почтовом клерке в Глазго, который обнаружил тайник с бомбами с письмами в сумке, переправленной в Лондон, и героически бросил их в реку Клайд.
  
  «Итак, видите ли, сюр, они схватили меня и превратили меня в осведомителя», - сказал наконец О'Нил. «Я не горжусь этим. Я буду носить его на могиле. Но что мне было делать, сюр? "
  
  Деверо сам очистил ковер от рвоты, навязчиво разгладил постельное белье и, прислушиваясь, осмотрел пулевое отверстие в гипсовом потолке. Но он не знал, что сказать грустному маленькому ирландцу с девятью детьми, вовлеченным в игру, в которую он не мог играть хорошо.
  
  Он задал О'Нилу еще один вопрос, и О'Нил - почти с радостью - продолжил: Гастингс возился с бумагами О'Нила в британской разведке до того, как ушел на пенсию, а осведомитель О'Нил в Лондоне превратился в нелюдимого. Но не Гастингсу, который все еще держал эти бумаги на О'Нила. Гастингс и О'Нил передали свою полную преданность новым хозяевам в Вашингтоне, и О'Нил все еще чувствовал цепи вокруг себя.
  
  "Итак, вы заглянули в его комнату ..."
  
  "После тебя. После вас - после того, как он умер. Я видел его тело ...
  
  "Нах?"
  
  «Я не мог убить человека…»
  
  «Только письмом. Только бомбой, - сказал Деверо.
  
  О'Нил опустил глаза. «Тогда я трус и предатель».
  
  «Да», - сказал Деверо. Его голос был слишком жестким, слишком безжалостным.
  
  «О мой Бог», - начал О'Нил и остановился.
  
  "Вы осмотрели комнату, не так ли?" - мягко сказал Деверо.
  
  «Да», - прошептал О'Нил.
  
  «За газеты о тебе», - сказал он.
  
  "Да."
  
  "Обошел тело?"
  
  "Да."
  
  «И ты их не нашел».
  
  О'Нил поднял глаза: «Они у вас…»
  
  Деверо покачал головой. - Готов поспорить, ни у кого их нет. Я очень сомневаюсь, что досье все еще существует ».
  
  "А теперь ты, сюр?"
  
  «Кажется маловероятным, что Гастингс оставил бы это при себе, и было бы вдвойне опасно - для него - если бы это было обнаружено. Нет, я думаю, что наш ушедший брат, несомненно, разрушил факт существования О'Нила, когда ушел из разведки ".
  
  "А теперь, сюр?" Скептицизм смешался с чем-то вроде надежды в его голосе. На плоском сломленном ирландском лице начала расплываться нежность.
  
  Деверо подошел к окну и посмотрел на солнце, пытающееся прожечь сквозь туман. «Что подводит нас к нашему делу, О'Нил».
  
  Но теперь О'Нил увидел себя свободным. «Если это то же самое для вас, и я ценю вашу доброту, сюрприз, я бы сразу же ушел из бизнеса, если вы думаете, что старый Гастингс действительно избавился от этого досье…»
  
  «Нет, - сказал Деверо. «Ты бросишь это дело, когда я тебя отпущу. Сесть. "
  
  О'Нил помедлил, а затем снова сел. Мрак заменил ту надежду, которая за минуту до этого заразила его лицо.
  
  Деверо подумал, что момент подходящий. Он открыл коричневый конверт и вынул десять купюр по тысяче долларов. Он положил их на подоконник у стула О'Нила.
  
  «Матерь Божья», - благоговейно сказал О'Нил.
  
  «В самом деле, - сказал Деверо.
  
  О'Нил просто смотрел и рассчитывал. Деньги представляли собой трехлетнюю зарплату.
  
  Наконец: «Ну, сюр. Это впечатляет, сюрприз, конечно ». Почему-то цепи казались легче. «Впечатляет, но не так впечатляюще, как то, что я должен тебе сказать, парень. Не вдвое меньше ". Как легко их можно было носить. «У меня, самого О'Нила, более чем достаточно информации - и вы не слышали ничего подобного -»
  
  Деверо наблюдал за ним. Он не был готов удивиться - он слышал подобное. Он был удивлен собственному чувству зачарованного отвращения при взгляде в голубых глазах О'Нила, когда ирландец смотрел на деньги, лежащие на подоконнике.
  
  «Хорошо», - начал он. «Прощай». «Прощай» означает мальчиков, а «Мальчики» означает временную ИРА. «Byes составляют план. Диджа никогда не слышал о лорде Слау? "
  
  Деверо кивнул. Он слышал.
  
  О'Нил проигнорировал кивок: «Он кузен королевы. И самый богатый человек в Англии ».
  
  Деверо напрягся.
  
  «Вы, конечно, слышали о нем, - сказал О'Нил. «Кровавый мир пьет его пиво, или водит свои автомобили, или читает его кровавые газеты, или…» Красноречие О'Нила покинуло его; Было бы слишком несправедливо, что этот один англичанин владел всем миром, хотя у О'Нила почти не было его части.
  
  - И… - сказал Деверо. Но он знал, что скажет О'Нил.
  
  «Ну, сюрприз,« и »в том, что Прощай достанет его. Возьмите чертовски великого английского лорда Слау, кузена королевы Англии ...
  
  - Похищение… - сказал Деверо.
  
  Глаза О'Нила блеснули жадностью и весельем: «О, нет, сюр, совсем нет. Вовсе нет. Они заставят его танцевать. Они поправят его. Они заставят его танцевать из своих ружей, и когда они закончат, лорд Слау больше не будет танцевать ". В его голосе слышалась нотка патриотического ликования: «Танцуй его, сюр; они собираются убить этого чертова человека ".
  
  Деверо все еще смотрел, но О'Нил его не видел. Его голос продолжал расти:
  
  «Как это для информации стоимостью десять тысяч чертовых долларов? Как это, парень? Как тебе эта чертовщина, что Байи собираются в самой Англии и убивают самого богатого человека в стране и члена королевской кровавой семьи! "
  
  * * *
  
  Деверо прибыл в Блейк-Хаус вскоре после восьми вечера, когда шум и суматоха уличного движения в западном Лондоне наконец утихли для ноябрьской ночи.
  
  В Эдинбурге нужно было уладить кое-какие вопросы и разобраться с ними.
  
  Во-первых, это была информация О'Нила, которая никогда не выходила далеко за рамки общих черт.
  
  О'Нил объяснил, что он не был инсайдером. Слухи о грядущем убийстве были собраны по частям из полдюжины источников. По его словам, никто не знает точного состава банды, которая совершит убийство, хотя предполагалось, что в этом замешан «Капитан Донован».
  
  Лорд Слау будет убит незадолго до Дня подарков, на следующий день после Рождества. Это было точно. Деверо задумался над этой датой, но О'Нил был непреклонен. Это было слово в каждом квартале, но ничего более конкретного.
  
  Почему? Где?
  
  Наконец, уверенность О'Нила в его собственной информации и ее важности ослабла под тяжестью вопроса Деверо. Слишком многого ирландец не знал.
  
  Слишком много всего, чтобы это было ложью.
  
  Допрос продолжался без перерыва в бледный шотландский полдень: кто еще был частью информационной сети Гастингса? Как и ожидал Деверо, О'Нил мало что знал. Это был удар. Гастингс всегда представлял четыре имени - кодовые имена - все с обычными гонорарами и расходами, все оплачивались за обрывки информации. Но действительно ли они существуют, или Гастингс снова возился с фактами и создал фальшивую сеть, чтобы уменьшить свою зарплату?
  
  Были ли некоторые имена настоящими?
  
  И почему Мальчики хотели убить самого богатого человека Англии? Что бы это дало? Чего достигли все хаотические акты безумных бомбардировок невинных людей в Дублине, Белфасте и Лондоне?
  
  В конце концов, О'Нилу разрешили уйти с единственной тысячедолларовой купюрой и еще четырьмя, разорванными менее чем на половину. Деверо сказал, что они будут повязаны, когда О'Нил получит ответ на свои вопросы. С О'Нилом свяжется кто-нибудь из Белфастского отделения.
  
  К двум часам дня Деверо почувствовал себя опустошенным и сбитым с толку. О'Нил был жадным дураком, и его информация - в какой-то мере ценная - не стоила предложенных Гастингсом 100 000 долларов на выход. Гастингс был опытным мастером - что он собрал помимо того, что знал О'Нил? И почему О'Нил был важной частью всей информации, которая умерла вместе с Гастингсом?
  
  Деверо попытался разобраться в своих мыслях, упаковывая вещи и оставляя на кровати пятифунтовую купюру для горничной, которая унаследует монументальную уборку. Он выписался и выпил в баре отеля, потому что все пабы были закрыты во второй половине дня.
  
  В баре Деверо заметил копию Daily Mirror с кричащим заголовком о том, что нефть Северного моря сделает Великобританию шейхом. Он гласил: « Внезапно мы стали очень шейхами!»
  
  Сидя за стойкой, он пил водку, как будто это лекарство. Было слишком тепло, и бармен неохотно дал лед. Шотландия была страной холодных комнат и горячих напитков.
  
  В конце концов Деверо понял, что он не хочет этой работы, и это привело его в замешательство. Его теперешняя лень была вызвана его ненавистью к заданию: он хотел поскорее очистить его, поверить, что Гастингс обманул Отдел, что расплывчатую информацию О'Нила можно просто передать британской разведке и забыть.
  
  Но Гастингс был мертв.
  
  Его убийца - очень профессионально - задушил его. А потом устроил свое тело так, чтобы оно выглядело как убийца пидора. Гастингс был печально известным гомосексуалистом и, как подозревал Деверо, был хорошо известен даже в Эдинбурге своими сексуальными предпочтениями. Таким образом, отрезанный пенис.
  
  Зачем убивать его зря? Это сделала ИРА?
  
  Деверо заказал вторую водку. Бармен не добавил льда. Деверо попросил льда. Бармен поставил пластиковое ведерко со льдом на стойку перед собой. Деверо взял пригоршню кубиков и позволил им с плеском упасть в свой стакан. Бармен вздрогнул от таких видимых отходов. Американцы!
  
  ИРА не убила бы Гастингса таким образом. И уж точно не подавлять то, о чем знал даже О'Нил. Деверо не мог поверить, что британская разведка придерживалась такого простого плана. С другой стороны, могло и не быть, но это все равно не так важно. За исключением лорда Слау.
  
  Части.
  
  Деверо знал, что держал это слово подальше от своих мыслей, чтобы не включить его сегодня вечером, когда разговаривал с Хэнли и выполнял задание. Но так оно и было.
  
  Части.
  
  Хэнли упомянул детали. Части информации. Так много для одной стороны и так много для другой. Он дал Деверо деньги за обе части.
  
  Гастингс упомянул детали.
  
  Это было нечто большее, чем запланированное убийство лорда Слау. Но Слау, должно быть, был ключом к пониманию остальной информации.
  
  Наконец, смирившись с правдой, от которой он пытался скрыть в своих мыслях, Деверо взял такси и отправился в аэропорт.
  
  Были обычные задержки на обоих концах, поэтому он не прибыл в убежище и в лондонские кварталы R-секции до середины английского ноябрьского вечера.
  
  Блейк-Хаус находился за Гайд-парком, на окраине старого, унылого лондонского города. Этот дом был последним в пристроенном многоквартирном доме, который спускался к Мэрилебон-роуд. Все дома были построены в 1801 году, и Уильям Блейк недолго прожил там в более поздней жизни, присвоив свое имя одному дому.
  
  После нескольких минут настойчивого звонка в колокольчик Деверо наконец допустили. Угрюмая домработница с неприятным среднезападным акцентом впустила его в голое фойе, где ему велели ждать. Он стоял в тепле и ждал, пока, как он знал, кто-то наблюдал за ним.
  
  Еще через десять минут дверь открылась, и его безмолвно отвели во вторую комнату и снабдили стулом. Его снова попросили подождать. На этот раз он просидел полчаса, пока внезапно дверь не распахнулась, и веселый молодой человек с рыжими волосами и - да, ей-богу - веснушками вошел, чтобы поприветствовать его.
  
  «Сэр, это большая честь, сэр», - сказал молодой человек с неискренним акцентом из-за его очевидной искренности.
  
  Деверо не привык к рукопожатию, но позволил молодому человеку сделать это.
  
  «Простите, что заставил вас ждать, сэр. Знаете, Марте пришлось меня найти. Спустился в парк на прогулку, а затем в паб, чтобы выпить ... вечером. Как такая погода. Это моя первая зима в Лондоне, и я хочу насладиться всем этим… »Он продолжал так несколько минут, пока вел Деверо в библиотеку и наливал ему виски виски со льдом. Деверо заметил, что молодой человек тоже был щедрым со своим напитком - без льда.
  
  Его звали Грин. Он не представлял себе Грина с буквой E, просто Колумб, Огайо, Грин, и, таким образом, он был Деверо, что-то вроде легенды для молодых людей, предсказал наступление Тета, настоящая азиатская рука, немного не в вашей стихии. вот что привело вас в Лондон? Нет, мы никогда не получали сообщения от Хэнли-
  
  Снова и снова.
  
  Деверо обнаружил, что грохот Грина не отвлекает его, когда он сидел в кожаном кресле и мысленно составлял свое сообщение для секции. Это было бы трудно объяснить Хэнли, особенно в коде. Он решил, что это будет очень длинное сообщение. Взглянув на часы, он увидел, что они тикают около 21:15, 16:15 в Вашингтоне. Ему придется поймать Хэнли, прежде чем он уйдет на день. Деверо попросил кодированный передатчик.
  
  «О, сэр», - ярко сказала простая зеленая. «Сейчас у нас его нет. Воспользуйтесь одним из новых двойных скремблеров - дважды скремблирует ваш голос через две перегородки, а затем меняет процесс на другом конце. Намного проще, чем кодирование и эти утомительные сигналы ...
  
  «Что вы делаете, когда хотите зафиксировать что-то на бумаге…»
  
  «О, сэр», - засмеялся Грин, представитель не пишущего поколения. «Редко, редко. А потом мы воспользуемся автоматом в посольстве на Гросвенор-сквер ».
  
  Деверо раздражали слабые следы английского акцента Грина. Или, возможно, с Зеленым.
  
  «Посольство пригодится…» - продолжила Грин.
  
  «Для вас, - подумал Деверо, - и для ЦРУ, которое, несомненно, прочитало каждое сообщение, переданное там.
  
  «Прямо сюда, сэр», - сказал Грин. Он провел его в маленькую, очевидно, звукоизолированную комнату, где на ящике с множеством циферблатов заметно лежал простой телефон.
  
  Деверо это не понравилось, но выбора у него не было. Было уже 14 ноября - чуть больше месяца до Дня подарков.
  
  Удивительно, но междугородняя связь с Хэнли прошла гладко. Учитывая расстояние, на которое голоса должны были распространяться, и эхо, которое всегда возникало, и учитывая неприятно оловянные изменения голоса, производимые перегородками, это было удовлетворительным.
  
  В течение пяти минут Деверо тихо, шаг за шагом, заполнил Хэнли, от встречи с Гастингсом в буфете до первой встречи с О'Нилом и обнаружения тела Гастингса в его комнате. По крайней мере, Хэнли умел слушать и воспринимать информацию. Деверо мог представить, как Хэнли сидит за столом с холодной сталью в неестественно холодном офисе (температура никогда не поднималась выше шестидесяти градусов по особому распоряжению Хэнли), спрятанном в тупиковом коридоре в здании Министерства сельского хозяйства. Он не будет делать заметок, а будет слушать с закрытыми глазами и свободной рукой тихонько барабанить по стеклянной поверхности стального стола. Хэнли все помнил и не прочь вам об этом сказать.
  
  Наконец, Деверо больше не разговаривал. Он подождал, прижал трубку к уху и прислушался к хлопку и потрескиванию кабеля, проложенного под холодной Северной Атлантикой.
  
  «Каковы ваши рекомендации?» - наконец спросил Хэнли.
  
  «Моя первая рекомендация - вернуться. У меня здесь нет опыта. Моим заданием было связаться с Гастингсом. Готово ".
  
  «Вряд ли, - сказал Хэнли. Какой бы сарказм он ни надеялся передать своим тоном, он не передавал сам себя. За исключением того, что Деверо знал нормальный голос Хэнли.
  
  «Моя вторая рекомендация состоит в том, что смерть Гастингса подразумевает, что его информация уже была скомпрометирована. ИРА? Возможно. Но обязательно кем-то. И я предлагаю передать то, что мы знаем, британской разведке ".
  
  Хэнли ждал. Он знал, что логический компьютер Деверо подвергался системному поиску.
  
  «Британская разведка», - продолжал Деверо, словно разговаривая сам с собой.
  
  «Они могли знать, что он теперь наш агент, и убили его. Возможно, им была известна часть информации Гастингса - части, которую мы не знаем, - и они пытались получить от него остальное. IRA или британская разведка - вот две возможности, о которых я могу думать сейчас. Смерть, очевидно, была делом профессионала, несмотря на неуклюжие попытки представить ее убийством гомосексуалистов…
  
  Деверо замолчал. Снова увидел изуродованное тело Гастингса. Стирал образ крови и смерти.
  
  «А как насчет русских…»
  
  "Что насчет них? Это кажется чисто внутренним делом Британии, и я предлагаю оставить его в таком же виде. Я предлагаю передать нашу информацию британской разведке, чтобы показать, что мы хорошие мальчики, а затем мы незаметно проследим за О'Нилом и поделимся информацией с ЦРУ - на случай, если они в наши дни проявят интерес к ирландским террористам ».
  
  Наступила тишина. Хэнли сломал его.
  
  «Это кажется неприемлемым».
  
  «Отделение достаточно тонкое, чтобы не вмешиваться в ситуацию в Ирландии», - сказал Деверо. «Ирландия - проблема Англии, а не наша. Я не вижу интереса к ситуации с нашей стороны ».
  
  «Лорд Слау - важный человек…»
  
  «Так и половина итальянских политиков ежедневно расстреливается или похищается Красной бригадой. Так было и с этим египетским журналистом, убитым палестинцами на Кипре. Но- "
  
  «Я признаю, что иррациональные действия террористов - это факт жизни», - сказал Хэнли. «И я признаю, что, похоже, нас мало интересуют события в Северной Ирландии. Но я все время думаю о Гастингсе. Почему секретность? Почему он думал, что может сбить нас с толку из ста тридцати тысяч долларов? Информация О'Нила того не стоит ".
  
  Хэнли указал на ту часть головоломки, которая беспокоила Деверо.
  
  Хэнли продолжил: «В течение многих лет мы безуспешно пытались наладить наше собственное сближение с британской разведкой, отдельно от фирмы Лэнгли. Это могло бы быть возможностью, если бы мы могли представить им более полную картину. Возможно, они знают о заговоре жизни лорда Слау, а может, и нет; но если бы мы могли сообщить им, кто, что, где, когда, почему и как это сделать - что ж, возможно, мы бы поссорились с ними. Что даст нам клин домой ...
  
  «ЦРУ владеет британской разведкой».
  
  «В последнее время в их отношениях появились признаки напряженности. А с нефтяным бизнесом в Северном море Британия не так слаба, как выглядит сегодня. Через десять лет она станет крупнейшей страной-экспортером нефти. Они там это знают. И мы только начинаем понимать, что это значит ».
  
  «Возможно, у нас нет времени», - сказал Деверо. Он не хотел этого задания. Он хотел провести зимнюю ночь на горе в Вирджинии, сидя в темной гостиной, где у камина появлялись призраки, на которые он мог смотреть часами. Он хотел тепла. «О'Нил сказал, что« Мальчики »выступят с пятнадцатого ноября до Дня подарков 26 декабря. Это четырнадцатое ".
  
  «Мне придется поговорить об этом с шефом».
  
  Деверо сказал: «А что, если тем временем застрелят лорда Слау?»
  
  «Это была бы большая потеря», - сказал Хэнли голосом, в котором не было сочувствия.
  
  «Да», - сказал Деверо.
  
  «Это может занять некоторое время. Шеф был в Сан-Франциско сегодня утром. Он должен вернуться сегодня вечером. Может быть, не раньше полуночи…
  
  «Пять утра, здесь», - сказал Деверо.
  
  "Да. Извините У тебя была хорошая поездка? ​​"
  
  "Ужасный."
  
  "Извините." Вежливо. «Ну, я думаю, у нас должно быть как минимум двенадцать часов. Я закончу завтра утром. Допустим, здесь семь утра, а там полдень. Вы можете спать допоздна ".
  
  Деверо знал, что нельзя не медлить. Тем не менее, он был беспокойным и хотел уехать из этой страны и этого грязного дела с Мальчиками и их гребаным лордом Слау. В тот момент он возненавидел жертву. Обычный Грин был прав. Это была не его среда, Он был слишком далеко. Поскольку Азия закрылась до такой степени, что превратилась в серию постов для прослушивания, наблюдающих за Китаем или Камбоджей, Деверо чувствовал себя брошенным по течению. Азия была его миром, и он путешествовал по нему, как риэлтор в маленьком городке. Он знал свойства. Это была его настоящая страна, его люди, его запахи. Он был жив тогда в лучах красного солнца утром и в деревнях на уровне хижин, опасно живущих тысячу лет в долине или на склоне холма ...
  
  Что-то вроде тоски по дому угрожало захлестнуть его. Но где его дом? Он расслабил лицо и потускнел и положил трубку на место. Азия поблекла, как акварель, оставленная под дождем.
  
  Достаточно.
  
  Встав, Деверо потянулся и вышел из комнаты. Когда Деверо вернулся в библиотеку, Плейн Грин держал в руке свежий напиток. Книг на полки не хватило. Деверо заметил, что руки мальчика неустойчивы. Он поместил эту информацию где-то в своем банке памяти.
  
  "Ну, тогда все в порядке?"
  
  «Да», - сказал Деверо. «Я вернусь завтра. В полдень. Для другого сообщения. Спасибо за напиток ".
  
  «О, в любое время. Можете остаться… Единственная кожаная сумка Деверо была принесена в библиотеку.
  
  "Нет, спасибо. Я немного беспокойный. Я предпочитаю отель сегодня вечером. Спасибо, в любом случае. "
  
  Грин кивнул и идиотски улыбнулся. Эй, кто что? Почему они выбрали в качестве смотрителя станции такого непрофессионального юношу? А в Лондоне?
  
  * * *
  
  Деверо зарегистрировался в отеле Inn on the Park, принял душ, побрился и все еще чувствовал себя беспокойным. В конце концов он спустился в холл и разрешил официантке в нижнем белье предложить ему мартини с водкой со льдом. Было уже после одиннадцати, и пабы были закрыты, но в баре отеля все еще царило доброе отношение к клубным, неискренним - и в то же время теплым - манере англичан, когда они встречаются как незнакомцы. Деверо сидел за до смешного маленьким столиком и пил холодный напиток. Здесь обслуживали американцев. Он оглядел фальшивую мебель для английского паба, без сомнения разработанную калифорнийской консалтинговой фирмой и сделанную из пластика в Японии. Просто чтобы янки чувствовали себя как дома. После второй рюмки шепот голосов утих и позволил ему задуматься. Он ослабил бдительность. Он снова начал думать об Азии -
  
  "Мистер. Деверо? Мне жаль. Но разве вы не профессор Деверо? "
  
  На мгновение ему показалось, что его безмолвный рассказ о путешествии был включен в саундтрек. Он мог принадлежать тому времени, когда он был профессором Деверо, и Асия была для него новым подарком.
  
  Он, конечно, заметил ее, когда она вошла в гостиную, но она исчезла из поля его зрения. Теперь вопрос, сказанный тихо и застенчиво, вернул ее к нему. Он выключил свет Азии и посмотрел на нее. Тем не менее, он не мог вспомнить ее, кроме как с момента прежде.
  
  "Да? Мне жаль-"
  
  «Боже мой», - засмеялась она, качая головой и позволяя своим каштановым волосам мягко обволакивать бледное, овальное, открытое лицо. Она засмеялась, как будто отрепетировала это, и это было нормально. «Я не жду, что ты меня вспомнишь, но это - такое совпадение, что мне пришлось поздороваться после всех этих лет».
  
  Он попробовал улыбнуться и решил, что это не годится, поэтому усилил улыбку на несколько градусов. Так было лучше - она ​​отвечала. Ее собственная улыбка не нуждалась в тонкой настройке. Это было правильно. Он призвал ее заговорить, кивнув головой, как ему казалось, он забыл.
  
  «Ты бы меня не запомнил. По крайней мере, это было пятнадцать лет назад. Вы преподавали курс истории Китая в Колумбии, и вы только что вернулись из Корпуса мира - Азии - и вы были так ... полны энтузиазма. И, ну, я все время спрашивал тебя об этом опыте, мне было всего восемнадцать, а тебе было ...
  
  Она заколебалась. Что-что?
  
  «Значит, она была частью его воспоминаний», - подумал он. С тех пор, как он предполагал, с тех пор никто не упомянул ему о Корпусе мира. Это был его последний полный год своего рода идеализма; хотя, как это случается, это не исчезло сразу. Как некогда ценимая керамическая чашка, все, что было внутри него, просто каждый год раскалывалось немного больше, и однажды оно треснуло так сильно, что было выброшено, потому что никого больше не заботило.
  
  "Элизабет?" Она произнесла свое имя так, как участник телеигры может угадать.
  
  «Конечно», привет, песня. "Элизабет. Боже мой, - он не пытался рассмеяться, но сумел улыбнуться, - пятнадцать лет спустя и мы здесь.
  
  Она выглядела довольной, и восторг казался достаточно искренним, чтобы быть неуместным в атмосфере пластикового паба.
  
  "Так что я сделал?" она пришла. «Присоединился к Корпусу мира, и они отправили меня на два года в Аддис-Абебу - это не Азия. Не то, что вы сказали. " Она улыбнулась. «Вы были так полны энтузиазма. Но вы что-то знаете? Ты был прав. Это было лучшее, что я когда-либо делал для себя ».
  
  Корпус мира. Те старые идеалы, которые казались ему такими свежими и изощренными. До Вьетнама и Уотергейта. Он вызвал Корпус мира в театре своего разума и увидел себя, младшего Деверо, сидящего на корточках под дождем, с новой азиатской рукой, протягивающейся для бедных и несчастных в черной пижаме. Но Корпус мира, в отличие от остальных участников травелога, не сдвинул его с мертвой точки. Он слишком долго вырезал этот фрагмент.
  
  "Что ты делаешь в Лондоне?" - вежливо спросил он.
  
  «Работает», - сказала она. Казалось, она насторожила свой ответ.
  
  «О, - сказал он.
  
  "Ты?"
  
  «Работает», - сказал он тем же тоном.
  
  Она улыбнулась, покраснела. Он задавался вопросом, почему смущение - очаровательная черта женщин и глупость - мужчина.
  
  «В этом нет никакого секрета, - сказала она. «Просто я ненавижу кого-либо утомлять». Она остановилась, но он ничего не сказал,
  
  «На самом деле я здесь уже месяц и работаю со своими людьми. Вы слышали о Free The Prisoners? "
  
  «Это что-то вроде Amnesty International?»
  
  «Не то же самое», - сказала она. Казалось, у нее был личный источник энергии, едва скрытый за ее голубыми глазами. Он чувствовал в ней приятное напряжение. "Amnesty делает чудесную работу - обращает внимание всего мира на эти вещи. Free The Prisoners - это скорее группа активистов ".
  
  Она заколебалась. Он заметил, но сделал вид, что не заметил.
  
  «Я имею в виду, что всего лишь десятки тысяч - более миллиона в общей сложности, о которых мы знаем - мужчин и женщин, томящихся в гнилых тюрьмах по всему миру, их преступления заключаются в инакомыслии или политических разногласиях. Мы не лоббируем их освобождение. Мы что-то с этим делаем ». Последнее она произнесла категорически, и в этом была угроза.
  
  «Например», - сказал он. По-прежнему вежливо.
  
  Она была энергичной студенткой, которая оставалась после уроков, чтобы поговорить о мировых проблемах, и наполовину влюблена в профессора. Кто вступил в Корпус мира. Кто протестовал против войны на улицах. Кто никогда не старел. Кто ни разу не разбил чашку.
  
  Она продолжила: «Можно подумать об Англии - источнике демократических идеалов…»
  
  В нем профессор поправил: Древние Афины. Он этого не сказал.
  
  «Прошло шесть лет с момента интернирования, а у них все еще есть заключенные, которые никогда не были судимы и даже не были предъявлены официальные обвинения».
  
  Эй нахмурился. Снова Ирландия. Он не хотел вдаваться в это или обсуждать август 1971 года, когда британские солдаты ходили по домам и арестовывали сотни подозреваемых в сочувствии ИРА в Белфасте и Лондондерри. Британцы заперли людей на лодках в гавани Белфаста и держали их без связи с внешним миром, без предъявления обвинений, пока они пытали их. Он знал об этом как профессионал в мире информации; знал об этом так, как кто-то знает о своей области, но не заботился о каждой ее части.
  
  Он заметил ее руки. Она жестикулировала как мужчина.
  
  «Вы должны знать об усилиях по освобождению этих людей…»
  
  Протесты. Митинги. Он давно выбросил их из головы. Ему все это надоело, риторика и пустая страсть.
  
  «Наши люди прямо сейчас ведут переговоры с министерством юстиции и офисом Северной Ирландии, чтобы сделать именно это. Чтобы освободить оставшихся погребенных. И - я могу вам сказать. Мы добиваемся реального прогресса. Не о том, о чем вы проводите пресс-конференции, а о реальном прогрессе. В любом случае, к черту огласку ".
  
  Она поверила этому? Он увидел клерка в министерстве юстиции, вежливого, предлагающего чай, слушающего, делающего заметки и кивающего головой. Сочувствовал всему, что они говорили, как Гастингс О'Нилу. Верила ли она, что теперь это что-то значило для британского правительства?
  
  Но она была такой напряженной. В ее напряженности было что-то пугающее, что он находил привлекательным. Ему внезапно захотелось, чтобы она перестала говорить и просто посидела с ним в темноте, глядя на старый рассказ о путешествиях об Азии и о молодости.
  
  Он не помнил ее, но она помнила его. Этого было почти достаточно, почти идеальная имитация дружбы. Так близко, как Деверо был за последние годы.
  
  «Я счастлив видеть подругу, Элизабет», - сказал он наконец, официально произнеся ее имя.
  
  "А что ты делаешь?" - весело спросила она.
  
  «Я иду через. Домой. Из Таиланда, привет песня. «Делаем истории для Центральной пресс-службы».
  
  «О, Боже», - сказала она и не засмеялась. "Рад увидеть тебя." Теплота ее слов встревожила бы Деверо в Нью-Йорке. Но в Англии было так мало тепла, так мало комфорта. «Я имею в виду, ты был причиной того, что я во все это ввязалась, ты это знаешь? Ты ... ты был моим началом ...
  
  Она импульсивно схватила его за руку. И держал.
  
  «Я был таким бессодержательным, таким дрейфующим. Тогда я себе не могу поверить ".
  
  Он был рад, что она держала его за руку.
  
  «В течение долгого времени после того, как Кеннеди был убит, я чувствовал, что все идет в гору - но было так много таких, как мы, которые никогда не сдавались -»
  
  Не нам. Моя чашка треснула; Я выбросил это.
  
  «Все эти дети в Чикаго…»
  
  
  
  Он чувствовал себя неуютно. Он хотел, чтобы Элизабет держала его за руку и делилась своим теплом и энергией. И все же он чувствовал, как маленькие уголки холодности в нем действуют против нее, против того, что она говорила. Он хотел бы рассказать ей, что он думает о «этих детях» в Чикаго в 1968 и 1969 годах, об их риторике и их незначительном бунте, за которым скрывались их собственные личные страхи. Тогда расскажи ей о лицах в Азии, пока в Чикаго царил икорной радикализм. Он видел черных и деревенских белых, изможденных, усталых и столь же напуганных, но без богатства и досуга, чтобы понять, что это тоже была не их война -
  
  «Ну, я просто никогда не сдавался, понимаете? Вот почему я сейчас здесь. Посмотри на меня - за тридцать, и я все еще радикал, все еще метатель бомб ». Она засмеялась над собой.
  
  «Хорошо», - сказал он. Может, это было неправильно. Ее улыбка исчезла. Ему было трудно больше вести светскую беседу. С кем. Он забыл мостики слов, которые ни к чему не вели.
  
  «Я не знал, что ты был со СМИ…»
  
  Он ненавидел это слово.
  
  «Когда вы уехали из Колумбии, чтобы устроиться на государственную работу, я помню, что хотел вас поблагодарить. После того, как я вернулся, я был в Нью-Йорке, а тебя не было. Я не мог поверить в это - вы были отличным учителем. Центральная пресса? "
  
  - Готов поспорить, никогда об этом не слышал, - сказал себе Деверо.
  
  «Скажи мне, что ты делаешь? Что ты сделал? Для правительства? "
  
  Делал. Да. Стала слушательницей, Элизабет. Профессиональный предатель чужих тайн. Друг, враг. Шпионка, Элизабет. Я убил девять человек и устроил смерть других, но это было строго профессионально. Предали толстого англичанина на греческом острове. Профессионально. Однако его убили намного позже.
  
  Затем он моргнул и предупредил жалость к себе; он велел своей холодности оставаться в темном углу. Он не поддавался этим вещам, даже если бы он был усталым и одиноким.
  
  «Скучные вещи», - сказал он наконец. Ему показалось, что его голос звучал немного зыбко. «Но у Государственного департамента появилась возможность изучить камбоджийскую культуру, и я ею воспользовался. Когда пришла война - я наткнулся на несколько журналов, а потом попал в эту Центральную пресс-службу. Тут особо нечего сказать - я баловался в течение долгого времени, относился ко всему как к хобби, а потом однажды я поднял глаза и обнаружил, что я сорокатрехлетний дилетант ...
  
  Нет, он должен был сказать не это; но она, похоже, его не слышала.
  
  «И ты все еще так любишь Асию», - сказала она. Она произнесла это замечание с таким энтузиазмом, что он не мог скрыть его от себя; он позволил ей увидеть, жестом, по цвету его глаз, что это правда: он все еще любил Восток мира.
  
  «Я бы хотела, чтобы у меня было что-то подобное», - сказала она. Он поднял глаза, удивленный ее тоном; замечание, столь банальное, звучало правдоподобно.
  
  Или он только воображал это из жалости к себе?
  
  "Остаться здесь?" Он ненавидел фальшивую кэжуал, как он это просил.
  
  Она сделала вид, что не замечает. "Не здесь." Она улыбнулась. «Слишком грандиозно для нашей организации - у нас есть несколько комнат в Shelbourne Arms. Достаточно приличное место. Полагаю, ты останешься здесь ...
  
  «Это было первое место…» Он понял, что извиняется. Она улыбнулась.
  
  "Хотели бы вы выпить?"
  
  «Нет», - сказала она. "Я слишком устал." Ее сигнал уйти? Но она не уходила, не отпускала руку. Еще один сигнал. Он был польщен ее вниманием. Он снова понял, что не очень хорошо с этим справляется. Поэтому он больше ничего не сказал.
  
  Она посмотрела на него.
  
  Говорить. «Элизабет, я хотел бы сказать все правильные вещи», - сказал он. «Но это невозможно, потому что у меня больше нет способности к светской беседе. Или соблазнение ". Он попытался улыбнуться на последнем.
  
  Улыбка, казалось, обманывала остальную часть его лица, холодные глаза и кремневые черты лица. На мгновение улыбка говорила, что он больше не был так уверен.
  
  В Колумбии он был очень уверен в себе. В каком-то смысле это очень оттолкнуло его. «Мир слишком скован собственной неопределенностью, чтобы быть похожим на победителя», - подумала Элизабет, отвечая на его улыбку, делая ее более правдивой.
  
  Убрав руку, он вынул из кармана коричневого вельветового пальто три банкноты фунта стерлингов; он был немного удивлен, увидев, что деньги едва покрывают стоимость напитков.
  
  Они, конечно, не разговаривали; в такие моменты никто не делает. Она встала; ее бледное лицо, освещенное низкими желтыми лампами, было теплым и мягким, и он подумал: слава богу, она старше; по крайней мере, годы сказались и на ней. Слава Богу за паутинные морщинки в уголках ее голубых глаз.
  
  * * *
  
  Секс не приносил особого удовлетворения, но никто из них этого не ожидал. Призраки старых отношений - с другими - вторгались в их занятия любовью, и каждый был щедрым в неподходящие моменты и слишком мало эгоистичным.
  
  Наконец они упали и легли бок о бок на неровной кровати в отеле, глядя в потолок. Деверо действительно не мог вспомнить Элизабет такой, какой она была - их было так много - этих студентов, - полных рвения Кеннеди и своего рода идеализма, еще не испорченного самодовольством. И там был он сам, такой, каким он был раньше - так необыкновенно заинтересованный в себе.
  
  Они лежали вместе и думали разными мыслями.
  
  «Это действительно абсурд, - сказала Элизабет.
  
  Снаружи темнота стучала по окнам их комнаты. Они не могли слышать уличное движение, церковные колокола, звуки такси или что-то еще, что могло бы поместить их в Лондон, а не в миллион других мест. И все же легкий, знакомый вой ветра, гулявший вокруг небоскреба, тоже успокаивал, потому что все гостиничные номера похожи друг на друга, а знакомство может быть домашним.
  
  «Да», - сказал он. Спустя очень долгое время. «Было бы легче не знать друг друга». Он повернулся и посмотрел на нее. «Хотя тогда ты бы не согласился переспать со мной». Сказав это, он почувствовал некоторое облегчение.
  
  «Я бы предпочла не быть столь благодарной», - сказала Элизабет.
  
  «Она действительно очень красива, - подумал Деверо. Он поцеловал первые морщинки возраста на ее шее; ее кожа была прохладной, бледной, тонкой и гладкой, как мрамор в тени в жаркий день.
  
  Затем он поцеловал ее; но Элизабет осторожно толкнула его, повернулась и поцеловала его грудь; она поцеловала его соски, удивительно розовые и уязвимые под спутанными седыми волосами. Она поцеловала его пупок и лизнула его.
  
  «Да, - подумал он. Он запустил руки ей в волосы и попытался прикоснуться к ее лицу. Он почувствовал ее губы; он почувствовал внутреннюю часть ее рта.
  
  Она продолжала, пока не услышала его тихий стон, почти с трансовым благоговением перед этим поступком.
  
  Он поднял ее лицо; ее глаза сияли жадными и темными.
  
  Он притянул ее к себе и прижался к ней, нежно ощущая мягкость ее груди; она закрыла глаза и двинулась к нему, ее губы на его.
  
  Что она вспомнила сейчас?
  
  Он толкался - один, два, снова и снова - в нее, сильно, почти без нежности.
  
  Это было совсем не профессионально; все это стонало и билось.
  
  Но все следы прошлого были стерты, и они занимались любовью как незнакомцы. Что их устраивало и утешало.
  
  
  
  
  
  5
  
  БЕЛФАСТ
  
  Худощавая, злая фигура поспешила по Крамлин-роуд, пока легкий дождь окутал разбитую улицу. Он резко, сердито качнулся вперед, выставил больную ногу вперед и сделал выпад здоровой. Это был маленький человечек с резкими, впалыми щеками, подобными гневу Божьему, и высокими скулами, полными праведности. Его беспокойные черные глаза переходили от дверного проема к столбику, а иногда и к проезжающей мимо машине. Он не искал друга. В его глазах было выражение презрения и настороженности. Ибо кто в чертовом Лондоне не хотел бы, чтобы сам Фаолин оказался в вонючей тюрьме Ее Величества?
  
  Он прошел мимо дома, затем повернулся, покачиваясь на хромой ноге, и снова прошел мимо него. Медленно, ненавязчиво он остановился и огляделся.
  
  Бедный мальчик в зеленом шерстяном шарфе стоял посреди улицы и смотрел на него. Шарф промок от дождя. Позади мальчика, на стене осыпающегося кирпича фабрики, было выбеленное сообщение: « Вверх, ИРА.
  
  Он был написан очень давно, возможно, еще до того, как родился мальчик.
  
  "Так что ты видел, парень?"
  
  «Я ничего не видел», - истошно вскрикнул мальчик.
  
  "Ты знаешь солдата, парень?"
  
  «Я знаю беглого солдата», - сказал он и плюнул на мокрую дорогу.
  
  «Ах, хороший парень, - сказал Фаолин. Он вытащил из кармана блестящую монету. «Десять шиллингов. Вот десять шиллингов, чтобы их присмотреть. " Он протянул монету. «И что ты делаешь, когда видишь солдата?» Он почти спел это. Он понимал мальчика, а мальчик его.
  
  «Потряси крышкой мусорного бака», - сразу сказал мальчик.
  
  «А», - засмеялся Фаолин. На мгновение вечное презрение в его глазах смягчилось тем, что он увидел в ребенке. Он поднял монету в пятьдесят пенсов высоко в воздух и восхищался мальчиком, поймавшим ее на лету.
  
  "Ты будешь здесь, когда я выйду?" - спросил Фаолин.
  
  «О, да, - сказал мальчик.
  
  И, оглянувшись в последний раз, Фаолин исчез в дверном проеме.
  
  Трое других уже были в пустой комнате, когда вошел Фаолин. Комнату затуманивал запах дурных сигарет - это была передняя гостиная с салфетками и изображениями Пресвятой Богородицы на каминной полке. Фаолин нахмурился, глядя на троих мужчин в знак приветствия, и, подойдя к столу, бросил на него матерчатую кепку. Он стянул со своего хрупкого тела перед тяжелого твидового пальто, и они ясно увидели, как автомат 45-го калибра застрял в толстом черном поясе брюк.
  
  "Капитан Донован?"
  
  На заседаниях под председательством Фаолиня не было никаких формальностей. Или благодать. В своем тоне он использовал слово «капитан», сделав его полным иронии. Он обращался к широкоплечому мужчине цвета морской волны с парусной фуражкой на затылке. Донован встал, как ребенок в классе декламации.
  
  «Они вернули его обратно, Фаолин, - сказал он.
  
  "Опять таки?"
  
  «Проблемы с испытаниями этого проклятого существа. Загрязнение одного из двигателей. Они перенесли его на первое декабря ...
  
  «Чудо, они не ждут весны ...»
  
  «В самом деле», - сказал Донован. «Десять баллов, и ей это не по душе».
  
  «А, ну, мы можем ожидать, что великий лорд Слау лично поговорит со Всевышним о сдерживании ветра при переходе», - сказал третий человек. У него были улыбающиеся глаза и спокойные манеры, как будто резкость Донована и сарказм Фаолина требовали твердой средней руки. Его звали Тэтти.
  
  «В самом деле, Тэтти», - сказал Фаолин, который был почти почтительным по отношению к кроткому, насмешливому мужчине в его потрепанной старой кепке. С его губы свисала вечная сигарета Галлахера.
  
  "Ты будешь на ней?" спросил четвертый мужчина. Его звали Парнелл, и он был одет в обычную рубашку поверх синих брюк ливерпульского полицейского.
  
  «О, да, - сказал Донован. «Я тренировался, понимаете. Я совершенно незаменим для нее. " Он сказал это гордо.
  
  "О, да," сказал Фаолин. «Но мы тебе больше нужны».
  
  Донован ухмыльнулся. Но Фаолин двинулся дальше. «Тэтти, тогда ты известишь об этом наших друзей в Ливерпуле?»
  
  «О, да. В любом случае они, наверное, уже знают, - сказала Тэтти. «Это будет в газетах, я не удивлюсь».
  
  «Черт возьми, нет. Это в некоторой степени проблема, и они захотят сбить нас с толку, сохраняя дату в секрете как можно дольше…
  
  «Это не настолько секрет, чтобы не упомянуть о первом судне на воздушной подушке в Ирландском море».
  
  Парнелл кивнул. «Он прав, это Тэтти. Они захотят, чтобы Англия смотрела на нее, когда она пересекает ...
  
  «Глаза всего мира, если мы сделаем это правильно», - сказал Фаолинь.
  
  «Мир», - мечтательно повторил Донован. Он не мог этого понять.
  
  Фаолин позволил им поговорить о деталях плана. За месяц до мероприятия подробности для него не были важны. Фаолин прорежет детали в нужное время. Он думал о них как о детях, как о старых мальчиках, которые носили плащи и темные шляпы, подражая американским гангстерам.
  
  План был действительно его; и это было идеально согласовано в его воображении.
  
  Он пришел к руководству ИРА Provos с планом, который они были готовы принять.
  
  ИРА оказалась в отчаянном положении после почти десятилетней гражданской войны и городских партизанских действий в Северной Ирландии. Бомбардировки в Англии не испугали англичан и не утомили их маленькой грязной войной. Точно так же взрывы на юге не побудили ирландскую общественность поддержать - скорее, наоборот. Самой большой ошибкой стал взрыв в центре Дублина, в результате которого погибло около двух десятков бедных покупателей.
  
  Фаолин убедительно доказывал, что такие взрывы в конечном итоге не терроризируют, а скорее ослабляют людей и заставляют их принять ужас случайной смерти с фатализмом людей, которые вынуждены жить с ней каждый день. Как лондонцы вели себя во Второй войне, он сказал: «Каждый прошедший день делал их сильнее, более устойчивыми к нацистскому террору с неба». По его словам, похоже, что то же самое произошло с американцами во время их войны во Вьетнаме.
  
  Сердца и умы ирландцев должны быть снова сплочены к делу смелыми и ошеломляющими действиями, которые не только профинансируют будущее, но и направят внимание простых людей на их истинных врагов.
  
  Совет серьезно - завороженный - выслушал этого сверкающего, искривленного человека, когда он изложил им план.
  
  Он сказал, что больше никаких взрывов. Не только для того, чтобы положить конец ужасам, но и для того, чтобы заставить британцев думать, что ИРА сдалась.
  
  Они не хотели соглашаться - пока не услышали вторую часть плана.
  
  Лорд Слау, Фаолин сказал, что он двоюродный брат королевы Елизаветы Второй. Осенью он откроет первую службу на воздушной подушке, объединившую Англию и Ирландию (первоначально это было первое октября).
  
  Члены совета кивнули. Они это знали. Все в Британии это знали. Лорд Слау заказал новую модель лодки с реактивным двигателем, которая парила над волнами и уже эксплуатировалась в Ла-Манше между Дувром и Кале. Новое судно на воздушной подушке будет более крупным, быстрым и прочным судном, способным преодолевать более неспокойное море, чем ранние модели, и способным совершить утомительный восьмичасовой переход между Ливерпулем и Дублином за сорок пять минут.
  
  В длинной статье в « Санди Таймс» лорд Слау, которого газеты называют самым богатым человеком в Великобритании и одним из самых богатых в неарабском мире, сказал, что обновление маршрута Дублин-Ливерпуль станет первым шагом на пути к объединению Британия, а затем и Европа на этих сверхводных кораблях. По его словам, через два года он будет управлять частными судами на воздушной подушке между Лондоном и Эдинбургом, Лондоном и Глазго, Белфастом и Ливерпулем, Белфастом и Дублином. Обязательства о сотрудничестве и поддержке со стороны правительств Ирландской Республики и Великобритании уже были предложены.
  
  Все они прочитали его к тому времени, когда Фаолин встретился с ними; Фаолин позаботился об этом. И убедился на собрании, что все они серьезно устали от лорда Слау, его богатства и власти; о его нефтяных интересах в Северном море и фирме, которую он контролировал, которая в тот момент бурила пробные скважины в темных глубинах Атлантического океана у залива Голуэй на бедном и красивом западном побережье Ирландии. Фаолин рассказал о владении лордом Слау крупнейшей автомобильной фирмой в Британии и о заводе в Северной Ирландии, где ирландские рабочие - за меньшую плату - собирали машины. То, чем лорд Слау не владел, сказал Фаолин, он мог купить, включая всех правильных политиков в ирландском Дейле и в английской палате общин. - Это было всем известно, - сказал Фаолин, и члены совета мудро кивнули.
  
  Фаолин на этом собрании спровоцировал лорда Слау и тем самым вызвал у них негодование по отношению к нему. Наконец, почти красноречиво он сказал;
  
  «Я сказал вам, что наш враг - не обычный человек, и поэтому вы должны прекратить бомбардировки. Наш враг - почтовый клерк, который открывает посылку лорду Слау, и ему оторвало руки из-за неприятностей? Это та женщина и ее ребенок, унесенные в королевство, прибыли на Ройал-авеню на днях из-за того, что какой-то дурак решил взорвать двери Белфастского телеграфа ? Нет, они не; ни один из них; ни английский, ни ирландский, ни что. Наш враг - лорд Слау, но мы оставили его в покое. Он морит голодом ирландцев на своих фабриках, накапливая алчные богатства слезами сирот, чьи папы погибли на его валлийских рудниках. Наш враг - Слау, поскольку привилегия, власть и необъяснимое богатство - это наш враг ».
  
  Они молчали. Сложив руки, как студенты в первый день занятий, они слушали.
  
  «А как насчет наших великих политических лидеров? О премьер-министре Англии, который безжалостно посылает своих солдат убивать наших жен и детей на улицах нашего разрушенного старого города? Или Даосич республики - республика только по названию - которая цинично продает британцам при каждой возможности и предает нас и наших товарищей, когда Уайтхолл велит сделать это? Мне не нужно говорить тебе, кто на самом деле наши враги, но я делаю это потому, что ты ослеплен их богатством и властью. Вы сняли свои кепки, как фермеры из Клэр. Вы уступили им, потому что они лучше ...
  
  О, они обиделись на это. Они рассердились. И Фаолин сыграл на их гневе.
  
  «Ваши дети», - прошипел он. «Дети, которые играют в революцию и войну, а потом убегают, когда твой старый приходит за тобой».
  
  "Какой у тебя план, Фаолин?" - наконец сердито спросил один. "Какой у тебя план кровотечения?"
  
  Фаолин повернулся к своей больной ноге, повернулся и пристально посмотрел на вопрошающего темным иссушающим взглядом. «Мой план, парень, - загнать наших врагов в море».
  
  Что эй с ума? Они смотрели на него и наблюдали, как улыбка медленно расплывалась на его лице, которое не было заставлено улыбаться.
  
  В качестве своего последнего аргумента он зачитал им вслух отрывок из « Айриш Таймс» о судне на воздушной подушке.
  
  «Стоимость схемы, хотя и не объявлена, предполагается, что она составляет сто миллионов фунтов стерлингов. Однако это только первый шаг в сети судов на воздушной подушке, которые будут эксплуатироваться англо-ирландскими линиями лорда Слау, соединяющими крупные города на обоих островах. Лорд Слау сказал, что он пользуется полным доверием и сотрудничеством со стороны британского правительства.
  
  «Таосич (Ирландия) сказал, что план лорда Слау предоставит двести пятьдесят новых рабочих мест в стране, и что, по оценкам, в экономику будет ежегодно закачиваться восемь миллионов фунтов стерлингов. Он похвалил то, что он назвал «дальновидностью и храбростью» лорда Слау.
  
  «Ожидается, что премьер-министры обеих стран будут сопровождать лорда Слау и его группу на первом запуске первого сверххода, который, по словам лорда Слау, будет назван в честь его дочери Брианны». ”
  
  Фаолин позволил вырезке упасть на пол. Он уставился на девять мужчин перед ним.
  
  «Это ожидается», - сказал он. «Ожидается, что лорд Слау и премьер-министры Англии и Ирландии будут сопровождать его в этом инаугурационном путешествии. Это ожидаемо. "
  
  И он дал им план. Фаолин и его люди захватят судно в гавани Ливерпуля и выведут его в середину Ирландского моря с его драгоценным грузом. И там они будут транслировать миру, что жизни Слау и политиков - и всех, кто его сопровождал, возможно даже члена королевской семьи - будут сохранены при двух условиях: уплата выкупа в размере ста миллионов фунтов и освобождение из Лонг-Кеша и других лагерей для интернированных всех заключенных ИРА.
  
  Члены совета сначала были ошеломлены. Они верили в старые способы ведения войны - верили в бомбы и снайперскую стрельбу по солдатам и стреляли в информаторов на темных улицах; верил в террор. Фаолин был готов к их непримиримости: он говорил все утро и весь день и подавлял их консерватизм. Они поняли, что для ИРА наступили плохие дни; у них не было денег и мало поддержки; Канал средств из Америки истощался, хотя все еще оставался сильным по стандартам, установленным против средств из других мест. Палестинцы отказались от финансовой поддержки. Хуже того, движение за мир возникло спонтанно среди группы матерей-католиков, которые заявили, что устали от убийств на Севере. Все, что сказал Фаолин, было правдой - требовались смелые действия, чтобы вернуть инициативу в этой войне на истощение, которую британцы побеждали. И все же то, что он сказал, было настолько радикальным -
  
  Спор разгорелся в самом совете на том и последующих заседаниях. Но в конце концов они решили, что план Фаолина был тем смелым шагом, в котором они нуждались; с деньгами они могли вести войну бесконечно; с заложниками они могли перенаправить свою энергию против людей богатых и могущественных и снова завоевать симпатии рядового ирландского рабочего, который был одним из самых малооплачиваемых в Западной Европе. Фаолин был прав, наконец они согласились.
  
  Совет ошеломили только деньги - сто миллионов фунтов. Кто бы заплатил такую ​​сумму?
  
  "Это не наша забота, не так ли?" - спросил тогда Фаолин. «Неужели не думает, что сам лорд Слау - великий поставщик ирландских рабочих мест - не сочтет, что его королевская особа стоит сто миллионов?» И они согласились.
  
  С той первой встречи в августе Фаолин двинулся вперед, тщательно выстраивая сеть, чтобы поймать лорда Слау и правителей Британии и Ирландии. Два человека были критически настроены: Донован, который работал на Anglo-Irish Lines в Слау в качестве инженера и проходил обучение по обслуживанию техники на новом сверхводном корабле; и Тэтти, тихий руководитель мощной операции ИРА в Ливерпуле. Ливерпуль - место, где должно было быть совершено похищение, - был крупным мореходным городом на западном побережье Англии, в котором проживало столько ирландцев, что его часто называли «самым большим городом Ирландии».
  
  Донован не впечатлил Фаолина; он был медлительным, но верным человеком. Тетти, однако, стала чем-то вроде доверенного лица человека, который всю свою жизнь отказывался от доверенных лиц. Тетти и Фаолин собрали воедино детали операции. Это было не так уж сложно:
  
  В первое путешествие « Брианна» должна была нести полный груз. В этом грузе должно было быть пятьсот фунтов гелигнита, который можно было поднять с помощью радиопередатчика.
  
  Фаолин несет передатчик на борту « Брианны» . Выйдя в Ирландское море, корабль будет угнан. Будет предъявлено требование и возникнет угроза уничтожения лодки вместе со всеми важными людьми на ее борту, если это требование не будет выполнено. Деньги будут выплачены ИРА в Северной Ирландии, и жители Портлаоиша будут освобождены.
  
  Затем « Брианну» доставят в Дублин. Это была лучшая часть всего. Ирландское правительство предоставит самолет для угонщиков, чтобы доставить их в Ливию - Фаолин сказал, что он это уже устроил, - и они будут держать своих заложников на борту Brianna, пока самолет не взлетит. Передатчик который мог привести в действие гелигнит, был хорош на расстоянии до пятидесяти миль.
  
  «Ливия», - сказала Тэтти. "Почему там?"
  
  «Потому что они заберут нас», - сказал Фаолин.
  
  «Ах, это далеко. Кажется, мы плыли туда однажды, много лет назад ...
  
  «Достаточно далеко», - сказал Фаолин.
  
  "О, да," сказала Тэтти. «Но уйти будет трудно…»
  
  «Только на время, Тэтти, - сказал Фаолин. "Мы могли бы вернуться -"
  
  «Нет, возврата нет, - сказала Тэтти. - Ты обманешь себя, если так подумаешь, парень. Ты будешь изгнанником, а потом пожертвуешь своей жизнью ".
  
  Тогда Фаолин молчал. Только в одном отношении он был менее откровенен с Тэтти.
  
  В отпуске.
  
  Не было бы самолета. Не было бы Ливии. Изгнания не было бы. Эти закоренелые террористы - даже Тэтти - были как дети, когда приходилось сталкиваться с тем, что Фаолин считал безошибочной реальностью момента и времени. Неужели ИРА думала, что ирландцы просто продолжат войну с англичанами, как раньше? Они никогда не победят - если только англичане, разгневанные чудовищным иррациональным поступком, не придут в ярость. Тогда Ирландия сплотится и, наконец, сбросит их с их берегов.
  
  Однако всегда нужно было давать детям надежду, говорить им, что утро всегда будет следовать за ночью, что смерть есть сон.
  
  Фаолин не был ребенком.
  
  Он понял, что денег недостаточно; что освобождения заключенных было недостаточно. Что было необходимо, так это заключительный, решающий акт войны, от которого ИРА не могла отступить и который превратил бы ирландцев из детей в мужчин.
  
  В последний момент Фаолин нажал кнопку на своем передатчике.
  
  И лорд Слау, и премьер-министры, и свита из королевской семьи - все они, включая Фаолина, Тэтти и Донован - будут отправлены в королевство.
  
  * * *
  
  Когда Деверо проснулся, Элизабет была в душе, а он лежал в постели, ожидая ее. Она вышла все еще обнаженной, ее голова была обернута одним из белых полотенец, которых в роскошных отелях слишком много, чтобы смягчить одиночество в комнатах. Она посмотрела на него и разделила улыбку утра после любви.
  
  Деверо забыл улыбнуться в ответ, пока ее улыбка не начала исчезать.
  
  "Что-то не так?" - спросила Элизабет, подходя к краю кровати. Она встала и посмотрела на него. Он посмотрел на нее, на слегка набухшие груди, на завитки коричневых волос между ее ног. Он прикоснулся к ней. Она не двинулась с места. Он исследовал.
  
  «Элизабет, - сказал он.
  
  Она встала и позволила ему прикоснуться к себе.
  
  «Интересно, пройдет ли еще пятнадцать лет?» - сказала она наконец.
  
  "Нет. Снова не так уж и долго ". Он задавался вопросом, имел ли он это в виду. Она закрыла глаза. Он почувствовал ее влажность. Он осторожно притащил ее к себе на кровать. Он медленно поцеловал ее в шею.
  
  "Где вы живете? Я хочу тебя видеть, - сказала Элизабет так, словно была голодна.
  
  Деверо чувствовал запах ее волос, влажных и похожих на цветы. «В пятидесяти милях к западу от округа Колумбия», - начал он. «Вы приходите в Front Royal. Это просто город, ничего особенного, кроме гор. Это в начале Skyline Drive вдоль Голубого хребта. Вы когда-нибудь были в Вирджинии? "
  
  «Не за окраиной», - сказала она. "Ты здесь живешь?"
  
  Деверо настойчиво поцеловал ее. «На вершине горы. Полный отшельник ».
  
  "Могу я прийти к твоей горе?" - легко спросила она, целуя его в ответ.
  
  Он взял ее тогда. Как холодный человек, тянущийся к пламени.
  
  * * *
  
  Сначала они обменялись кодовыми словами, затем опознавательными номерами телефона, а затем Хэнли заговорил:
  
  «Это деликатный вопрос, Деверо. Я не должен тебе этого говорить ". Но он это сделал. «В данный момент мы решили сыграть в одиночку».
  
  Деверо ждал. Он чувствовал себя не так, как двенадцать часов назад. Он был согрет.
  
  «Как мы уже говорили…» Почему такой напыщенный тон? Что за Шеф в одной комнате с Хэнли? «Мы никогда не устанавливали диалог с британской разведкой на той же основе, что и фирма Лэнгли. Это шанс для нас сделать это и предоставить британцам информацию, которую они не могли получить от ЦРУ ».
  
  "Не мог?"
  
  Наступила пауза. Что говорил Хэнли?
  
  «Мы хотим, чтобы вы немедленно отправились в Белфаст и определили детали плана IRA. Взять этого человека О'Нила и его друзей. Если мы хотим подарить нашу информацию Brit Intell, она должна быть достаточно полезной, чтобы убедить их, что они могут полностью сотрудничать с нами в других сферах. Как вы сказали, в настоящий момент нас не интересуют внутренние проблемы Великобритании, и, безусловно, нас не интересует Ирландская республиканская армия. Но это шанс помочь Brit Intell и втиснуться в очередь рядом с Лэнгли у английского корыта ».
  
  «Элегантно поставлено», - подумал Деверо.
  
  «Я выдвигаю то же возражение, что и вчера, - сказал Деверо. Для записи. «Мы не знаем, когда ИРА планирует убить лорда Слау - на самом деле, мы не совсем уверены, что они это сделают - и с каждой минутой, которую мы откладываем в этом вопросе, становится все тяжелее, что убийство произойдет -»
  
  «Мы учли это, - сказал Хэнли. «Мы провели осторожное расследование в течение ночи и определили, что лорд Слау в настоящий момент благополучно наслаждается радостями жизни в Детройте, штат Мичиган. Он ведет переговоры с крупной американской компанией о продаже своих автомобилей в США. Через два дня он уезжает на нефтяную конференцию в Квебек. Это продлится тоже два дня, а затем он улетит домой, в свой замок в графстве Клэр. Опасность начинается тогда ...
  
  "Где конференция в Квебеке?"
  
  «В замке Фронтенак. Он и его партнеры из Саудовской Аравии в ходе бурения в Северном море и новых у ирландского побережья…
  
  «Это безнадежно», - сказал Деверо. «Я ничего о нем не знаю…»
  
  Хэнли невозмутимо продолжал. «Далее идет кодированный кабель. Вы получите его в Белфасте через несколько часов. Ты будешь в Белфасте, тогда ...
  
  «Логичное место», - сказал Деверо. «Но не в коде, пожалуйста. Я агент Центральной пресс-службы. Достаточно простого английского фона ".
  
  - Хорошая мысль, - пробормотал Хэнли.
  
  Деверо улыбнулся.
  
  «Итак, в общем, вы отправляетесь в Белфаст, выясняете, почему и почему произошло убийство лорда Слау - и мы представляем это Брит Интелл -»
  
  «В рождественской упаковке», - сказал Деверо.
  
  «Сарказм», - определил Хэнли.
  
  «А если Слау пострадают в Детройте или Квебеке, несмотря на его очевидную безопасность там?»
  
  В Вашингтоне наступила пауза.
  
  «Тогда все это будет потрачено зря», - сказал Хэнли.
  
  «И Слау тоже, - сказал Деверо. «Но да будет воля твоя».
  
  «Да, - сказал Хэнли.
  
  "Есть еще два вопроса ..."
  
  «Разве они не могут дождаться…»
  
  «Нет, черт возьми. Во-первых, как насчет карты American Express? Об этом позаботились? "
  
  «Да, черт тебя побери. Я не забыл. В том, что все? "
  
  «Два, я хочу дать тебе имя». Он сделал паузу. «Два имени. Один - Освободите заключенных. Кепка F, кепка T, кепка P. Вроде как Amnesty International. Сейчас работаю в Лондоне. Штаб-квартира в Берне. Вы можете это проверить? "
  
  «Да, - сказал Хэнли. Были времена, когда он не расспрашивал Деверо слишком внимательно. Несмотря на все свои проблемы с ним, Хэнли уважал инстинкты Деверо и вместо того, чтобы скрывать эти инстинкты словами, требующими объяснения, позволил Деверо бежать на свободу, пока он не выследил то, что возбуждало его любопытство.
  
  «Второе имя», - сказал Хэнли.
  
  Деверо колебался лишь на мгновение, пока он вспомнил длинный, ласковый изгиб ее полного тела и гладкую невинность ее спины. Никто бы не заметил этого колебания, если бы не знал Деверо.
  
  «Кэмпбелл, - сказал он, - Элизабет». И разорвал связь. На мгновение он прислушался к тишине, а затем встал и вышел из тесной маленькой комнаты.
  
  Два часа спустя он смотрел вниз на усыпанную щебнями массу Белфаста, все еще украшенную храбрыми церковными шпилями. Самолет резко накренился на высоте трех тысяч футов и с визгом упал на взлетно-посадочную полосу.
  
  Деверо расстегнул ремень, когда самолет подрулил к зданию аэровокзала. Как всегда, пошел туманный дождь.
  
  В этот момент в семи милях отсюда хромавший мужчина подошел к маленькому мальчику на Крамлин-роуд. Он прикоснулся к ребенку и спросил его, что он видел.
  
  «Ничего, сюр», - сказал мальчик.
  
  Он сунул в детскую руку вторую монету.
  
  «Я бы вылетел в мусорное ведро, если бы имел», - сказал мальчик.
  
  
  
  
  
  Шестой
  
  КВЕБЕК
  
  Уильям Генри Кристофер Девон, лорд Слау, девятый граф Слау во времена Георга III, двоюродного брата ганноверской королевы Англии Елизаветы, вошел в величественный вестибюль замка Фронтенак в Квебек-Сити с явной анонимностью. все великие люди жаждут и редко достигают.
  
  По счастливой случайности он приехал на конференцию с министрами нефти Саудовской Аравии ровно на день раньше. Он не планировал неожиданного изменения расписания, но он принял его, потому что это позволит провести время с Дейрдрой и время для себя. Как и все люди, владеющие миром и управляющие им, у лорда Слау было мало времени на себя. Не то чтобы в каждом удовольствии было отказано; только отложено.
  
  Конференция в Детройте с участием американских руководителей автомобильной отрасли прошла гладко. Фактически, лорд Слау обнаружил, что нет необходимости проводить ни дня - ни одного часа - в компании подхалимающих аристократов американской автомобильной промышленности. Он втайне презирал их за малодушие перед лицом титулованных членов королевской семьи, хотя ему это тоже нравилось. Веселье и презрение комфортно покоились в обширном запасе эмоций лорда Слау.
  
  Замок Фронтенак, место исторической конференции военного времени между Уинстоном Черчиллем и Франклином Рузвельтом, возвышался над мысом над широкой и бурной рекой Святого Лаврентия, которая протекала мимо древнего города Квебек. С его шпилей, которые торчали в широкое и мрачное канадское небо, можно было смотреть вниз на заснеженные равнины Авраама в нижнем городе, где французы навсегда уступили Канаду англичанам. «И это хорошо, - подумал лорд Слау, который не любил французов.
  
  Английский лорд не выбирал место встречи с саудитами. Они имели. Канада была выбрана из-за ее близости к Вашингтону, где саудовцы встречались с президентом вскоре после встречи с лордом Слау. Кроме того, канадское правительство, которое само разрывается в лояльности между потребностями в нефти и своим постоянным господством Соединенных Штатов, недавно предложило новый поворот во внешней политике, отдав предпочтение арабским государствам, а не израильтянам. Тихие саудиты воодушевили новых друзей - даже друзей-нефтяников. Лорд Слау не возражал, хотя Канада в ноябре не представила желанного лица.
  
  Конечно, для него все было устроено.
  
  Первой вызвали Дейрдру Монахан, наставницу его дочери, когда он еще спорил в Детройте с автомобильными магнатами. Один из лучших в его частном авиапарке доставил ее из дома в Слау в графстве Клэр, Ирландия, в Квебек за семь часов. Дьердре боялся летать; только приказ лорда Слау мог привести ее.
  
  Брианна, которая все еще учится в школе в Лозанне, не присоединится к нему, пока они все не встретятся дома, позже на этой неделе. Что оставило бы Дейрдре нечего делать. Кроме утешения, его светлость.
  
  Слау подождал у лифта, понимая, что каждый взгляд обращен на него. Одет он был скромно, ровно загорелый; его руки были большими, а рыжие усы ощетинились. Он хорошо себя держал, хотя за пятьдесят; он был одним из полковников Его Величества на последней войне, и он так и не избавился от военных привычек.
  
  Люди смотрели на него, и он этого ожидал. Богатство и власть излучали собственное свечение. Тот факт, что те, кто родился с обоими, кажутся безразличными.
  
  «Прошу прощения за задержку, милорд, - сказал Джеффрис, его секретарь. За Слау стоял Хармон, телохранитель, которого он лично завербовал из Королевской морской пехоты пятью годами ранее. Хармон ничего не сказал; или, если он говорил, он не разговаривал в присутствии тела, которое охранял днем ​​и ночью.
  
  Лорд Слау не ответил. Джеффрис был компетентным секретарем. Несостоятельность отеля или коварство лифта не входили в его компетенцию; и мелкие неприятности жизни не обновили лорда Слау. У него было безграничное терпение. Вот почему, временами он предполагал, что получил все, что хотел.
  
  Подъехал лифт, дверь открылась. Он уверенно шагнул вперед, за ним следовали Джеффрис и Хармон. Хармон преградил путь дальнейшим пассажирам. Клерк, канадец французского происхождения, разговаривал с оператором по-французски. Не говоря ни слова, оператор захлопнул дверь, и лифт поднялся на верхний этаж, где ждал люкс лорда Слау. И где тоже ждала Дейрдра.
  
  В номере он вошел прямо в свою спальню. Джеффрис последовал за ним со связкой кабелей, которые догнали Слау после его внезапного отъезда из Детройта.
  
  Слау начал сбрасывать одежду и сказал: «Начни».
  
  Джеффрис сел за столик в комнате и начал читать сообщения. Продиктовав свои ответы, Слау, голый, вошел в душ. Джеффрис встал, подошел к двери ванной и продолжал читать и делать записи, в то время как лорд Слау намыливался за дверью душа и диктовал. Сцена была нелепой. Но манеры человека с тысячей предприятий, требующих тысячи личных прикосновений, подходили ему самому, а не обычному поведению. Если когда-либо было время для себя, его нужно было отобрать у других вещей.
  
  А сегодня вечером будет время для Дейрдры, решил он.
  
  * * *
  
  Белфаст был прекрасным городом, вспоминал Деверо, пытаясь наложить изображение, полученное много лет назад, на залатанный и сломанный остов, который он теперь видел. Жесткий и обаятельный, холодный и открытый; маленький городок, как и все ирландские города, но вокруг него тоже был стальной край англичан и шотландцев. Там всегда казалось, что вот-вот должно произойти что-то важное. И, наконец, это произошло.
  
  Водитель подъехал к «Белфаст Континенталь», величественно названной сияющей башне с безымянными комнатами и атмосферой печали. Отель был в плохом состоянии, они извинились в лондонской кассе, но он был лучшим в Белфасте. Они с любопытством посмотрели на него. Американец в Белфаст. Затем они увидели его полномочия для прессы. Просто еще один репортер, рассказывающий об ужасах Северной Ирландии для читателей, которые, по-видимому, никогда не насытились зрелищем кровавого братоубийства.
  
  Он зарегистрировался. Огромный вестибюль был почти пуст. Престарелый посыльный с выпуклым носом и видом искусственного веселья привел его в свою комнату на верхнем этаже. Комната была стандартным американским мотелем, вплоть до современной картины массового производства на стене над телевизором.
  
  Деверо, ненавидевший головоломки из-за того, что они редко решались удовлетворительно, находился среди одной из них. Хэнли приказал ему отправиться в Белфаст, чтобы узнать, что намеревались сделать мальчики. Получить информацию никогда не было так просто; оно всегда было неполным - половина правды и половина лжи и никогда не приносила удовлетворения. Такие работы, как этот, грызли его, заставляли нервничать.
  
  Он сел в кресло и посмотрел в окно на храбрые городские шпили; за ней лежала широкая гавань, где когда-то спускались на воду большие военные корабли.
  
  Ранний вечер полз по городу внизу.
  
  Он вздохнул, встал и потянулся за чистой рубашкой.
  
  Пришло время найти О'Нила.
  
  * * *
  
  Телефона не было.
  
  Такси доставило Деверо вниз по дороге - как он приказал - от унылого квартала муниципальных домов. Дома из красного кирпича, соединенные друг с другом общими стенами, имели одинаковую архитектуру; такие же сутулые фасады; такие же плоские двери; такие же унылые, узкие окна. Деверо шел по тротуару, огибая щебень на краю тротуара.
  
  Номер 19.
  
  Он постучал в дверь. Через мгновение он открылся. Женщина выглянула в темноту. Один ребенок цеплялся за ее юбку, другого свободно держали в одной руке.
  
  Изнутри доносились звуки, больше детей разговаривали сквозь шум телевизора. Блок был полон таких шумов; было темно за маленькими квадратами света из окон; уличные фонари оказались разбитыми.
  
  "Мистер. О'Нил, - сказал он. «Я Доэрти. От фирмы ".
  
  "Мистер. О'Нил, - глупо повторила она, как будто он был чужим, а не ее мужем.
  
  Деверо ждал.
  
  «Его нет», - сказала она.
  
  "Это очень важно-"
  
  "Он не должен был быть на работе, что это?" - спросила она внезапно с подозрением.
  
  «О нет, мэм. Это особенное. Я работаю в американском отделении, мистер О'Нил ...
  
  «Потому что, если бы он был на работе. Мать Милосердия, его здесь нет, - сказала она. Она казалась сбитой с толку.
  
  "Где он?"
  
  «У Фланагана», - сказала она.
  
  "Фланагана?"
  
  «Паб. Это его вечер дротиков. Знаешь, он с местной командой ".
  
  "Это очень важно. Где Фланагана? "
  
  «Ах, он терпит меня, чтобы я не беспокоил его в его ночь с дротиками».
  
  «Очень важно», - пробормотал Деверо.
  
  «О, конечно, но он будет преследовать не тебя», - сказала она.
  
  «Это касается денег. В долгу перед ним ".
  
  Деньги. Она оттолкнула ребенка за юбку, заставив мальчишку с грязным лицом шататься о стену коридора, ведущую в нищету за ним.
  
  «Я могу взять деньги», - сказала она.
  
  "Я должен увидеть-"
  
  «Это мои деньги», - сказала она. «Я не понимаю, - сказал он».
  
  «Я не могу этого сделать, миссис О'Нил», - сказал Деверо.
  
  Она посмотрела на него и пожала плечами. Ребенок, которого она держала, засмеялся. «В конце этой дороги и затем направо. Ты это увидишь ". Ей больше нечего было сказать. Она захлопнула перед ним дверь.
  
  Деверо повернулся и двинулся по темной дороге. «Я должен написать брошюру о шпионаже», - подумал он.
  
  Ресторан Фланагана располагался в старом каменном здании. На улице стоял запах несвежего пива и несвежих сигарет из паба. Ночь выдалась на удивление нежной. Ветра не было, а только легкий, туманный дождь, как летом.
  
  На тротуаре у забора пьяно стояли двое мужчин в суконных кепках и темных старых пиджаках. Забор огорожен на пустыре. Проходя мимо них, Деверо услышал звук мочеиспускания; они писали на стоянку.
  
  Когда Деверо вошел в трактир, все повернулись к нему. Он увидел О'Нила у мишени; увидел, как побледнел О'Нил.
  
  Подойдя к бару, он заказал пинту смитвикского эля. Он пригубил горький янтарь, когда он пришел.
  
  И ждал О'Нила.
  
  О'Нил подошел к нему и сказал: «Так это ты? Я думал, они будут за кем-нибудь послать ".
  
  «Мы оба сделали».
  
  «Ну, сэр, я только что вернулся, короче говоря. Мне нечего тебе сказать ...
  
  "Все еще есть эти разорванные счета?"
  
  "О, да".
  
  "Когда ты ..."
  
  «Сур, я бы предпочел, чтобы ты не приходил ко мне по месту жительства. Позвольте мне поговорить с вами о другом ...
  
  «Я сказал твоей жене, что был с твоей компанией. Что у меня есть для тебя деньги ...
  
  «Ах, ты глупый», - сказал О'Нил. «Эта сука теперь будет преследовать меня из-за этого…»
  
  «Я не сказал ей о тысяче…»
  
  - Ах, Боже Небесный, закрой свой рот, чувак, ты расскажешь половину Белфаста… - О'Нил раздраженно закатил глаза. Всегда клоун.
  
  «Хорошо, - сказал Деверо.
  
  «После того, как он закроется в полночь. В твоей гостинице ".
  
  "Все в порядке."
  
  «Там в баре. Я мог бы выпить. " На самом деле О'Нил уже казался немного пьяным.
  
  «Белфаст Континенталь».
  
  "Ах. Гранд. Гранд. Я буду здесь. "
  
  «Не подведи, - сказал Деверо.
  
  «Я не буду. Люди ко мне день и ночь. Я терплю того, кто этим утром пришел в дом ...
  
  "Кто?"
  
  «Другой американец пришел ко мне домой».
  
  "Кто он был?"
  
  «Мне очень слова. Я говорю: «Кто ты, черт возьми?» Он говорит, что работает в секции R, что бы там ни было ...
  
  О'Нил знал только, что Гастингс работал с некой Секцией.
  
  "Кто он был?"
  
  «Какого черта я знаю? Я дартс. Мне нужно пойти на игру ".
  
  Деверо держал его за руку.
  
  "Кто он был?"
  
  «Ах, подожди. Я тебе скажу. Он терпит меня, когда его зовут ...
  
  "Что это было?"
  
  «Ирландское имя».
  
  "Какие?"
  
  «Я фергит сейчас. Я терплю его, я, черт возьми, не понимаю, о чем он говорит ...
  
  "Каково же было его имя?"
  
  «Давай, поднимайся!» - крикнул один из игроков в дартс, глядя на Деверо.
  
  - Я сейчас приду. Я должен иметь дело с этим джентльменом ...
  
  "Кто? Каково же было его имя? "
  
  "Ах. Я помню. "
  
  Он ждал.
  
  «Деверо. Деверо, он говорит, что его звали ".
  
  * * *
  
  Теперь он был напуган.
  
  Он почувствовал, как это холодно. На спине его рубашки выступил пот.
  
  Выйдя из паба, он оглядел улицу. Туман окутал безмолвный Белфаст. Вокруг уличных фонарей образовались ореолы.
  
  «Деверо», - сказал О'Нил.
  
  Он услышал собственные шаги на тротуаре. Шум трактира стих. Совершенно тихо. Он шагнул в темноту переулка, где вандалы задули огни уличных фонарей.
  
  Вдалеке Деверо мог видеть башню отеля Belfast Continental, возвышающуюся над центром города.
  
  Мрачная беззвездная ночь, смягченная дождем.
  
  Подъезд, столб, припаркованный автомобиль. Дверной проем—
  
  Он не хотел думать. Он хотел ходить, быть внимательным к каждому звуку, каждому движению.
  
  Другой американец знал об О'Нилле. И Деверо. И раздел. Пошутил над этим.
  
  Как ни странно, он хотел быть в безопасности.
  
  Он давно принял опасности и анонимный факт смерти; принял это сейчас. Но это пугало его всегда, когда было рядом, когда казалось, что оно дышит на его лице.
  
  Хлопнуть. Вспышка перед ним.
  
  Скрежет мусорного бака. Кот перепрыгнул через тротуар, зарычал, бросился в темноту. Мусорный ящик с грохотом ударился о забор.
  
  У него не было оружия.
  
  Автомобиль зарычал в поворот, вылетел на переулок. Его глаза-фонари вырисовали силуэт Деверо, устремились на него, а затем улетели прочь, когда мимо проезжала машина. Он услышал его рев.
  
  И в этот момент не услышал шагов позади.
  
  Дернулся назад.
  
  Пощупал проволоку на шее, внезапно глубоко врезавшуюся.
  
  
  
  
  
  7-е
  
  БЕЛФАСТ
  
  Он не столько проснулся, сколько боролся вверх, пока не сломал ватерлинию. Он мог дышать. Это было первое, что он осознал. Он лежал в темноте, с трудом переводя дыхание, и нашел его.
  
  Второе - это боль. Жжение в горле с каждым вдохом. Он не ожидал боли после смерти. Ничего не ожидал.
  
  Он открыл глаза. Думал, что открыл их, но ничего не увидел. Он знал о другом присутствии рядом с ним. Если бы только он мог открыть глаза, он был бы готов терпеть боль. Боль в темноте пугала его; звук его дышащего тела не успокаивал его.
  
  Он не мог видеть. Новые кошмары, фантомы над ним. Что это за его библейский ад? Он внезапно упал, ребенок сидел с двоюродной бабушкой Мелвиной в богато украшенной старой церкви, бормоча латынь с алтаря.
  
  Нет.
  
  Иногда, когда он видел сон, ему снилось, что он проснулся, а затем, напуганный сном, пытался действительно проснуться; он снова проснется и не проснется, все еще охваченный кошмаром.
  
  Он открыл глаза.
  
  В комнате не было темно. На стене горела лампа, телевизор. Штора. Окно. «Ад - это номер в мотеле», - подумал он и попытался повернуть голову. Но было слишком много боли.
  
  "Да."
  
  Не его голос.
  
  "Твоя комната."
  
  Его комната. В гостиницу добраться не удалось. Он был на улице. Паб. О'Нил. А потом - что тогда?
  
  «Я тебя не вижу». Было больно говорить. «Я не могу повернуть голову».
  
  "Неудивительно. Для вас большая удача, что у вас есть голова ".
  
  Голос отошел от его слепой стороны, за край кровати. Затем он увидел его владельца: невысокого толстого мужчину с черными плоскими волосами, плоским лбом и ясными детскими глазами за очками. И улыбка.
  
  Денисов.
  
  «Привет, Деверо», - сказал русский. «Я беру стул, сажусь и возьму с собой пряжу». Он снял шаткий пластиковый стул с шаткого пластикового письменного стола и поставил его рядом с кроватью.
  
  «Денисов». Названные причиняли ему боль.
  
  «Да, я», - сказал русский. Его английский был почти безупречным по тональности, но временами его выдавали странные слова, вставленные в середину сложных предложений.
  
  Деверо не чувствовал себя настороженным, как следовало бы. Он не мог быть настороже. Он вспомнил темноту на улице, вспомнил, насколько глупо он себя чувствовал, когда знал, что вот-вот умрет.
  
  "Мы в аду?"
  
  "Конечно, нет. Ада нет, значит, я не могу в нем находиться », - сказал Денисов. «Я думаю, что это сказал Декарт».
  
  «Или Вуди Аллен».
  
  Денисов нахмурился. «Очень ужасно видеть твою шею».
  
  "Спасибо."
  
  «Это моя признательность».
  
  Деверо ждал, пока заговорит советский агент. Эй, какая жажда.
  
  "Вы знаете, что произошло?" - наконец спросил Денисов. Он снял модные очки без оправы и протирал линзы на галстуке.
  
  «Меня убили».
  
  «Нет, вряд ли. Еще через секунду вас бы убили, но вряд ли. Я был там. Теперь ты должен мне жизнь. Как буддисты ".
  
  «Вы получили это наоборот. Ты спас мне жизнь, теперь ты должен позаботиться обо мне ».
  
  Денисов нахмурился. «Это не звучит справедливо».
  
  «Именно по той причине, что он был заброшен».
  
  Русский снова надел очки на лицо. Они осветили его и без того святые глаза.
  
  Деверо молча ждал.
  
  "Вы хотите знать, кто убил вас?"
  
  "Да."
  
  "Как вы думаете, это был я?"
  
  "Возможно."
  
  «Я могу дать тебе покой, если бы я убил тебя, ты бы умер».
  
  "Возможно."
  
  «Возможно, возможно. Так вы научились ничего не говорить? " Денисов улыбнулся. «Тогда было бы лучше помолчать».
  
  «Возможно», - сказал Деверо.
  
  Денисов не расстраивался от своего настроения. «Человек по имени Блатчфорд. Ты знаешь его? "
  
  "Тот, кто задушил меня?"
  
  "Да. Почти. "
  
  "Кто он был?"
  
  «Блатчфорд. Я сказал это. Сегодня он был в отеле «Роял Авеню». Он был в самолете до того, как вы прилетели в Белфаст. Он приехал из Эдинбурга ".
  
  «Я его не знаю».
  
  "Ой. Американца в Белфасте чуть не убил другой американец в Белфасте. Совпадение. "
  
  «Мы дерзкие люди».
  
  «Злющий? Неважно, я понимаю смысл. Но это не совпадение ».
  
  "Возможно нет."
  
  «Денисов спас тебе жизнь».
  
  Деверо ждал.
  
  «Они были в автомобиле. Фиат. Сделано в Италии. Итак, теперь сделано в Советском Союзе. Вы выходите из салона… - Денисов предпочитал американские термины, говоря по-английски. «Они идут впереди вас. Отбросьте Блатчфорд. Они кружат вокруг квартала, снова появляются, когда вы проезжаете Блатчфорд, и ослепляют вас лампами. Затем Блатчфорд пытается убить вас ".
  
  «А где был Денисов?»
  
  Денисов улыбнулся. Он был похож на святого Франциска Ассизского, как задумал один восточный религиозный художник. «Где был кот? Бац, мусорное ведро, и кошка выскакивает. Глупый Денисов врезался в банку. Слава богу, там была кошка, иначе вы бы меня видели ».
  
  "Боже?"
  
  «Поговорка на английском».
  
  «Я не хотел, чтобы ты возвращался ко мне».
  
  "Вы хотите выпить?"
  
  "Воды."
  
  "Вода жизни."
  
  «Вода, а не виски».
  
  Денисов пожал плечами, встал и вернулся из ванной со стаканом воды. Деверо медленно отпил. У него онемело горло, но боль таилась под поверхностью.
  
  "Кто такой Блатчфорд?" - сказал он наконец.
  
  Денисов улыбнулся и пожал плечами.
  
  «Не пожимайте плечами».
  
  «Я следил за тобой…»
  
  «Вы следовали за Блатчфордом. Вы знали, когда прилетел его самолет.
  
  «Возможно, вы оба».
  
  "У тебя проблемы. Профессиональная паранойя. Вам придется научиться кому-то доверять ".
  
  "Ты?" - спросил Денисов.
  
  "Поверьте мне."
  
  Денисов улыбнулся. «Поверьте мне, Деверо. Я спас тебе жизнь ".
  
  "Почему?"
  
  "Потому что ты мне нравишься."
  
  «Я тебе не нравился в Сайгоне».
  
  Денисов не переставал улыбаться. «Сайгон был другим. В Сайгоне были разные причины. Мы не могли там дружить. Теперь мы можем быть друзьями ".
  
  «Разрядка».
  
  "Точно. Поверьте, мы одинаково заинтересованы в этом ».
  
  Он начал снова, как если бы он был следователем: «Кто такой Блатчфорд?»
  
  Денисов сказал: «Американец. Я думал, ты его знаешь.
  
  "Что случилось?"
  
  «Он был позади тебя в кадре в темноте. Я видел его руки. Он собирался задушить тебя. Я не был к этому готов, если должен вам сказать. Делать было нечего ".
  
  «Значит, ты ничего не сделал».
  
  "Нет. Я имею в виду. Другой выбор. Другого выбора не было. Поэтому я устранил его ".
  
  "Как?"
  
  «Профессиональный секрет».
  
  Это сводило с ума. Но Деверо продолжал это делать. "Кто был Блатчфорд?"
  
  "Американец."
  
  "Почему ты здесь?"
  
  "Чтобы помочь вам."
  
  "Действительно? Кем был Блатчфорд? "
  
  Денисов встал и подошел к окну. Он выглянул. «Идет дождь», - сказал он.
  
  «Всегда идет дождь, - сказал Деверо. Он ждал. Денисов, казалось, размышлял над дождем за окном.
  
  «Я думал, что знаю, кто он такой», - сказал он наконец.
  
  Деверо ждал.
  
  «В кошельке у него карточка Министерства сельского хозяйства США. Вы знаете, что написано на карточке? "
  
  Деверо сказал: «Деверо».
  
  Денисов выглядел потрясенным. «Вы его знали».
  
  «Удачная догадка».
  
  "Нет-"
  
  "И что еще?"
  
  «О, вещи, которые можно носить в бумажнике. Фотография женщины и детей ".
  
  «Не дети».
  
  "Мне жаль. И карта American Express, также с вашим именем на ней ...
  
  «Я готов поспорить, что заплатил», - подумал Деверо.
  
  «И много денег».
  
  «Не стесняйтесь оставлять его себе, это еще не все, откуда оно взялось».
  
  «Я буду», - торжественно сказал Денисов.
  
  «Купи себе хорошую еду».
  
  Затем они погрузились в безразличное молчание, каждый с опаской придумывал, что другой скажет, чего хочет.
  
  «Денисов. почему ты здесь? "
  
  "На празднике."
  
  "Я вижу. Так и будет ".
  
  Денисов нахмурился. «Нет, не так. Я начну снова. Я здесь, чтобы наблюдать ".
  
  "Какие?"
  
  «Странное поведение американского народа».
  
  «Вы могли бы сделать это лучше, например, в Колумбусе, штат Огайо. Или Пеория ".
  
  «Я бы хотел поехать в Пеорию, штат Иллинойс. Я слышал об этом ".
  
  Деверо попытался сесть, но у него закружилась голова. Где-то за окном сквозь туман кричала лодка.
  
  "Почему ты здесь?" - спросил Денисов.
  
  «Сельскохозяйственное обследование. Чтобы узнать, сможете ли вы выращивать помидоры и бомбы в одном саду ».
  
  «Мы должны доверять друг другу».
  
  «Нет, мы этого не делаем».
  
  «Наша позиция деликатна».
  
  «Не наша позиция, белый человек».
  
  "Я не понимаю."
  
  "И я нет." А он этого не сделал. Не понимал ни Денисова, ни Блатчфорда, ни покушения на его жизнь. Хэнли послал Блатчфорда устранить его? Кто знал, что он здесь? Кроме всех?
  
  «Я хочу начать. Блатчфорд был не тем, кем казался ».
  
  «Вы имеете в виду, что он не был мной? Я понял это сразу. "
  
  Денисов нахмурился. «Я пытаюсь быть серьезным».
  
  "Быть серьезным."
  
  «Блатчфорд был с вашим правительством. Почему ваше правительство хочет убить вас? "
  
  "Я не знаю. Возможно, я ошибся на последних выборах ». Деверо внезапно почувствовал головокружение от жизни. Он был жив, он не был мертв. Денисов был там. Старый враг. Почти как друг. Он снова попытался сесть и у него получилось. Он улыбнулся про себя.
  
  «Шутка», - сказал Денисов. «Не шутите. Быть серьезным. "
  
  "Я есть." Он задумался на мгновение. «Дайте мне посмотреть карту American Express».
  
  Денисов встал и подошел к столу. Он вернулся с картой.
  
  На карточке было имя Деверо. И правильный срок годности. Он сказал: «Возьми мой бумажник. В пальто, вот.
  
  Денисов принес.
  
  Его карта. Одинаковый. Тот же номер счета.
  
  «Это не была вина Хэнли, - сказал он.
  
  "Какие?"
  
  "Ничего такого. Карта такая же, как у меня ...
  
  «Это не невозможно».
  
  "Ничего. Могу я увидеть остаток бумажника Блатчфорда? "
  
  Денисов положил содержимое на покрывало кровати. Деверо поднял их.
  
  Карта от Министерства сельского хозяйства.
  
  Аккредитация для прессы от Центральной пресс-службы, выданная Деверо. Но на фото был другой мужчина, более молодой человек, с волосами песочного цвета и светлыми чертами лица. Мертвый Блатчфорд.
  
  Он взял другие карты.
  
  Кредитные карты. Сделано Деверо. Он знал, что он будет таким же, как и его.
  
  Квитанция об оплате авиабилета. Эдинбург в Белфаст.
  
  И картинки.
  
  Женщина и ребенок стоят перед загородным домом. Дымящийся гриль Вебера в углу рисунка. Солнечный свет. Ребенок - мальчик - улыбается солнечному свету.
  
  Он уставился на картину.
  
  Денисов уставился на него. "Что вы видите, Деверо?"
  
  Он не ответил.
  
  Этой женщиной была Элизабет.
  
  * * *
  
  Именно в этот момент в Гамбурге молодой человек со светло-рыжими волосами по имени Майкл Пендерст стоял в дверях своей гостиницы, а человек с сигаретой пытался зажечь ее от ветра.
  
  Майкл Пендерст предложил ему матч.
  
  « Спасибо », - сказал мужчина.
  
  « Пожалуйста , - сказал Майкл Пендерст.
  
  Мужчина зажег сигарету, затянулся и бросил. Затем он посмотрел на молодого Пендерста с кротким лицом. «Следующая работа в Ливерпуле, через неделю».
  
  « Хорошо , - сказал Пендерст. "Мне нужны деньги." В его голосе, хотя и достаточно низком, было любопытное детское качество. Его акцент был немецким, с примесью американцев.
  
  «На этот хватит. Двадцать пять больших ".
  
  Даже Майкл Пендерст был впечатлен. "Это кто?"
  
  Другой мужчина развернул газету и указал на фотографию.
  
  "А где он будет?"
  
  «Это в истории. Отмеченный абзац. Удачи."
  
  «Мне не нужна удача».
  
  «Как бы то ни было, - сказал американец. И он ступил на темную улицу.
  
  
  
  
  
  8-е
  
  КВЕБЕК
  
  В начале их отношений Дейрдре казалось, что лорд Слау слишком застенчив; В конце концов, Дейрдре Монахан не лишена страсти, и хотя она не знала всех техник занятий любовью, желание могло преодолеть эти механические препятствия.
  
  Но, возможно, дело не в застенчивости, решила Дейдра. Возможно, было нерешительно идти дальше - теперь Дейдра поняла, что Слау хочет пойти дальше, чем Дейдра когда-либо намеревалась. И Слау мог подумать, что потеряет ее, если раскроется слишком рано.
  
  «Какой глупый человек», - подумала она. Было почти утро, а город Квебек все еще спал за богато украшенными окнами замка Фронтенак.
  
  Они спали и играли; потом снова заснул; а потом играл в свои игры. Теперь рассвет ждал, чтобы резко затрещать над полузамороженной рекой за окнами. Нижний город, сбившийся с обрыва, отделявшего его от верхнего города, был пуст и безмятежен. Дейдра могла видеть эти вещи из окна, где она стояла, обнаженная, но не холодная. И не боюсь его.
  
  Она спала, когда он снова позвал ее.
  
  Теперь он сидел на мягком стуле в другом конце комнаты. Он просил у нее кофе и ее наготы. Оба были маленькими подарками. Она подумала, что если у него был сексуальный аппетит подростка, то у него был еще и детский дар получать удовольствие от маленьких одолжений.
  
  Подойдя к барной стойке, она налила кофе из серебряной кофеварки, предоставленной отелем.
  
  Дейрдре было немного страшно, когда он начал с ней играть в игры; это казалось неестественным; это казалось немного злым. В конце концов, она решила, что это все и что она желает его за это еще больше. Что она сама злая или противоестественная?
  
  Она улыбнулась. Не было секрета, слишком гнусного для сердца хорошей девушки, хорошей католической девушки, которая ходила на мессу, плакала у Крестного вокзала и наслаждалась экстазом греха.
  
  У нее была маленькая круглая грудь и большие коричневые соски, и иногда Слау просил ее встать перед ним, чтобы он мог полюбоваться ею. Тогда он прикоснется к ней, коснется ее груди, ее влагалища, залезет в ее утробу, как бы считая свои удовольствия.
  
  Дейрдре Монахан был тридцать один год, и она выглядела даже моложе; ее глаза были зелеными и мягкими; она родилась в деревне Иннисбалли, ниже холмов Беррен. Ее мать была набожной, отец - пьяным, а брат уехал жить в Америку; Дейрдра знала, что она обычная женщина, которую желает мужчина.
  
  Не то чтобы он ее любил. В своей мудрости она даже поняла, что он ее любит.
  
  Он пришел к ней в первый раз ночью, когда Брианне было четырнадцать, а ей двадцать пять. Он приходил к ней в ее комнаты в Клэр-хаусе и занимался любовью так естественно, что казалось, что они, должно быть, занимались любовью раньше, по крайней мере, во сне.
  
  Он расстегнул свой шелковый халат, когда она поставила кофе на прикроватный столик. Встав перед ним на колени обнаженной, она взяла его большой член в рот.
  
  Она любила его. Она не сказала бы ему этого, потому что ему было бы грустно думать, что она его любит.
  
  * * *
  
  Он был одет уже час: черная водолазка, черные брюки, темная кожаная куртка. На нем был черный берет. Он сел у двери.
  
  Он снова посмотрел на оружие в руке в черной перчатке. Он снова вынул магазин из пистолетной рукоятки и с резким щелчком снова вставил его. Все шло хорошо.
  
  Узи, имя, данное этой уродливой штуке, которая выглядела как своего рода пистолет. Это был небольшой пулемет, сделанный израильтянами. Девятимиллиметровый, малая отдача, очень надежный. Ствол был ограничен таким образом, что его подъем вверх при стрельбе - обычная проблема для всего автоматического оружия - был значительно уменьшен.
  
  Он знал, что его использовало французское уголовное расследование - оно также производилось бельгийской фирмой и распространялось во Франции. Он доверял оружию так же, как мало чему: магазин на сорок патронов, автоматический выстрел из пистолета-пулемета. Это было смертельно опасно на двести ярдов; разрушительно в закрытом помещении.
  
  В гостиничном номере.
  
  Он взглянул на часы и встал со стула у двери. Восемь утра. В течение следующих пятнадцати минут посыльный принесет утренние газеты в апартаменты лорда Слау.
  
  Посыльный умрет. Это его беспокоило. Мальчик не заслужил смерти. Он не имел никакого отношения к тому, что нужно было сделать. Но не было возможности не привлечь его.
  
  Туллин пожал плечами. Возможно, он тоже умрет. Это не имело значения.
  
  Он вошел в старый богато украшенный коридор. Он пошел к лифту. Пистолет-пулемет находился под кожаной курткой. Нажал кнопку "вверх".
  
  8:01.
  
  Прозвенел звонок. Двери с щелчком открылись.
  
  Боже мой, подумал он, это было близко.
  
  Мальчик уже был в лифте.
  
  «Вставайте, сэр», - сказал он. Вежливо. У него были красные щеки, рыжие волосы и яркие умные глаза. Инструмент в войлочной жалости. Подошли к лифту и отвернулись от мальчика, чтобы не видеть его.
  
  Мальчик взглянул на заголовки на первой странице New York Times, которую держал в руке. Он напевал себе под нос.
  
  Щелчок, щелчок, щелчок - лифт проскользнул мимо этажей. Цифры вспыхнули на панели управления.
  
  Тулин скрестил руки на груди.
  
  Раздался звонок, двери лифта распахнулись. Верхний этаж.
  
  Туллин почувствовал, как ладони под перчатками выступили на его ладонях. На самом деле это было довольно просто; Лорд Слау уволил телохранителя на ночь. Его комната была правильной, а не частью люкса. Рядом была комната Джеффриса. Лорд Слау хотел уединения тет-а-тет с ирландской сучкой.
  
  Они не ожидали, что это будет так просто. Они были готовы убить его в столовой, но так было намного лучше. Только мальчик будет мешать.
  
  Мальчик ждал, когда он выйдет. Вежливо.
  
  Тул кивнул и пошел по коридору. Он слышал, как мальчик подошел к двери по ковру.
  
  Стук.
  
  «Ваши документы, сэр», - сказал он.
  
  Инструмент потянулся к пистолету-пулемету.
  
  Голос по ту сторону двери был приглушен.
  
  Мальчик сказал: «Очень хорошо, сэр». Он положил бумаги на ковер в холле рядом с дверью. Он повернулся к лифту - дверь закрылась. Нажал кнопку "вниз".
  
  Проклятие.
  
  Инструмент внезапно не знал, что делать. Он решил пройти вдоль коридора, подальше от двери лорда Слау и мальчика, ожидающего лифта. Он шел медленно. Он почувствовал тяжесть «узи» под кожаным курткой.
  
  Пинг. Дверь лифта открылась.
  
  Он повернулся назад. Видел, как мальчик вошел в лифт, в последний момент повернулся и посмотрел на него. Мальчик улыбнулся. Тулин улыбнулся в ответ.
  
  Тихо. Снова по коридору на толстом ковре. Теперь он стоял напротив двери.
  
  Он осторожно расстегнул пальто. Он вынул из куртки автомат, нащупал сложенный приклад, дотронулся до дна сорок патронного магазина, вклинившегося в патронник пистолетной рукоятки.
  
  Он вытащил ее прямо из своего тела, указал на дверь.
  
  Моменты тишины.
  
  Инструмент не знал, что делать. Когда они получат бумаги? Придет ли телохранитель? Сколько там было времени?
  
  8:09 утра
  
  Шагает за дверь.
  
  Он слышал свое дыхание. Это было слишком громко.
  
  Щелчок замка.
  
  Дверь открылась.
  
  Он увидел ее на мгновение. Она наклонилась, чтобы взять утренние газеты, когда узнала о нем. Она подняла глаза и выглядела удивленной. Он никогда не видел ее глаз.
  
  Она была голая.
  
  Поскольку она была согнута, пули, которые должны были попасть ей в живот, попали ей в лицо. Она не издала ни звука.
  
  Ее тело взорвалось обратно в квартиру. На ее лице были только кровь и кости.
  
  Он побежал вперед по ее уже мертвому телу, теперь опускающемуся на пол. Манжеты его брюк были залиты кровью.
  
  Четыре ступеньки в маленьком холле. Он запустил это.
  
  Лорд Слау повернулся к окну. Только мгновение назад в его сознании донесся выстрел пулемета. В его кровь закачался адреналин.
  
  Пули разорвались и разлетелись по окнам. Стекло разбилось. Лорд Слау упал.
  
  Туллин повернулся, пистолет все еще стрелял, пули врезались в штукатурные стены, разбивая телевизор. Кинескоп взорвался с диким хлопком.
  
  За ним.
  
  Обращаемся, стреляем. Хармон в холле выстрелил трижды. Пули сильно попали в Туллин. Он не мог остановить спусковой крючок. Пулемет раскачивался в его руке, разбрызгиваясь вверх и вниз, разбивая лицо Хармона. Он увидел, как Хармон упал на мертвую обнаженную женщину.
  
  Тоолин качнулся вперед, магазин - невероятно - израсходовал свои сорок патронов. Он упал на ковер. Почувствовал запах собственной крови. Ощутил влажное тепло ковра на своем лице. Прикосновение к щеке.
  
  Покраснение заполнило его глаза.
  
  По крайней мере, мальчику не пришлось умирать.
  
  Было это.
  
  По меньшей мере-
  
  
  
  
  
  9
  
  БЕЛФАСТ
  
  Деверо проснулся с мыслью об Элизабет в конце своего сна. Он видел ее во сне, и это его испугало, и он проснулся. На мгновение - как всегда - он не знал, где находится. Он лежал неподвижно, пока не вспомнил. Серый свет пробивался сквозь квадратное окно за его кроватью. Темная комната в бледных пыльных тенях выглядела зловеще. Вчера он был с ней, чувствовал рядом с собой ее тепло. Теперь не было ничего, кроме серого света и холода. И боль.
  
  Он с трудом поднялся, и у него закружилась голова. Он спал в своей одежде. Он чувствовал себя усталым и грязным. Из-за боли в горле было трудно глотать.
  
  Он порылся в ванную, включил душ. Бальзам на воде. Он стянул одежду, залез в душ, остановился и позволил своему разуму разобраться в путанице.
  
  Элизабет. На картинке.
  
  Судя по всему, Денисов ушел после того, как Деверо заснул; он не мог вспомнить.
  
  Столовая в отеле была огромной и мрачной, отражая природу отеля. К тому же он был почти пуст. Коммерческие путешественники, вынужденные простой промышленностью игнорировать войну, сидели за своими столами в одиночестве, переваривая кусочки еды и новости из Belfast Telegraph .
  
  И Денисов, сидящий один. Ему придется с ним разобраться.
  
  «Доброе утро», - сказал Денисов. «Твоя шея ужасно выглядит».
  
  Он указал вилкой на свободное место. Деверо сел и посмотрел на тарелку Денисова: яичницу, раздавленный и приготовленный на гриле помидор и немного жирного бекона.
  
  Он понял, что голоден. С детства он не получал удовольствия от еды; Это было всего лишь горючее, добавленное в последнюю очередь, по социальным причинам или когда его тело потребовало этого. Он не ел с Эдинбурга, больше суток назад. Из-за отсутствия еды он не потерял сознание.
  
  Толстая официантка приняла его заказ и ушла. Деверо посмотрел на советского агента. Святые глаза оглянулись.
  
  «Положи мой конверт обратно на то же место», - наконец сказал Деверо. На самом деле он не проверял коричневый конверт.
  
  "Да. Я осторожен. Тебе тоже следует быть осторожным, Деверо. Все эти американские деньги. Почему ты разорвал эти доллары пополам? "
  
  «Не помогло. Немного больше. Так что я все еще могу их обналичить ".
  
  "Кто держит другие части из них?"
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  Денисов улыбнулся, проткнул толстый кусок сала и сунул в рот. Он медленно жевал. «Я не понимаю, почему я несу ответственность за вашу жизнь, если я ее спасу».
  
  «Потому что так оно и есть».
  
  «Это беспокоило меня всю ночь».
  
  «У вас совесть ребенка».
  
  Перерыв. Жевать. "Да. Это полезно. Думаю, я понимаю, что вы говорите ".
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  "Что, мой друг".
  
  Деверо ждал. Пришел чай, а затем тарелка с едой. Он налил в чай ​​молока. На вкус это было почти сладко. Это согревало его. Любопытно, что присутствие Денисова его тоже согревало. Он понимал советского агента, но не понимал его части. Они вместе были в Азии. Не вместе. Друг; враг; это не имело значения.
  
  «Я хочу, чтобы ты мне доверял».
  
  «И я хочу вашего уважения, поэтому я не могу вам доверять».
  
  «Я этого не понимаю, Деверо».
  
  «Если я доверяю тебе, ты не будешь уважать меня».
  
  "Все в порядке."
  
  Ели молча.
  
  "Почему ты здесь, Деверо?"
  
  "Тебе известно."
  
  "Возможно."
  
  "Это ваш способ ничего не сказать?"
  
  Денисов улыбнулся. «Почему мы оба здесь? Мы принадлежим к Азии. В другой раз ".
  
  Две азиатские руки. Дрейфовать на Западе; холодный, немилосердный Запад.
  
  "Почему ты здесь?"
  
  "Чтобы помочь вам."
  
  "Спасибо."
  
  «Я совершенно серьезно. Ты тоже должен быть серьезным ".
  
  «Я не могу воспринимать тебя всерьез, когда ты говоришь такие вещи».
  
  «Я положу свои карты на пол», - сказал Денисов. «Блатчфорд был агентом. О вашем правительстве ".
  
  "Хороший. Продолжать. "
  
  «Мы думаем, что знаем, кем он был, но не понимаем полностью».
  
  Деверо ждал.
  
  «Эй, какое ЦРУ».
  
  Он уставился на лицо русского. Дело было не только в глазах, но и в оттенках кожи и на широком крестьянском лице. Возможно, он был святым Петром, а не святым Франциском Ассизским.
  
  "Ну, что ты думаешь сейчас?"
  
  "Ничего такого. Я не могу думать. "
  
  "Что вы думаете о молодой женщине?"
  
  "Какая женщина?"
  
  «Тот, который ты взял в свою комнату в Лондоне. И я бы сказал, ты занимался любовью ».
  
  "Это ты был под кроватью?"
  
  «Шутка», - сказал он так, как сказал бы Хэнли. «Расскажи анекдоты. Ты думаешь, эта женщина считает тебя такой красивой, что говорит: «Мне нужен этот мужчина»? » Теперь Денисов улыбнулся. "Ты стал тщеславным".
  
  «Вы уже стали напрасными.»
  
  "Извините. Но ты. Это заставляет меня улыбаться, Деверо ".
  
  "Я могу видеть это. Все, что угодно, чтобы развлечься ".
  
  «Что, если бы я сказал вам, что эта женщина была здесь».
  
  "Где?"
  
  "Здесь."
  
  "В отеле?"
  
  «Нет, в Белфасте. Другое место. "
  
  «Ты когда-нибудь спишь, Денисов? Или есть что-то большее, чем вы? "
  
  Он пожал плечами. "Просто я. Нет, ты знаешь, я не сплю. Всегда. Всегда смотрящий. "
  
  «Это должно быть утомительно».
  
  "Какие?"
  
  «Ваш профессиональный вуайеризм. Не говоря уже о паранойе ».
  
  «Тебя не интересует молодая женщина?»
  
  "Очень заинтересован." Он налил еще чашку чая и бросился в молоко. «Очень интересно, Денисов. За ваш интерес ко мне. "
  
  "Ждать. Очень много. Интерес ко мне, потому что я заинтересован - о. Я понимаю. "
  
  "Я не."
  
  «Ты сказал это вчера вечером».
  
  "Я знаю. Это все еще правда ".
  
  «Это не игра, Деверо».
  
  "Конечно, это является."
  
  Они снова замолчали. Подошла официантка и спросила, не хотят ли они еще чего-нибудь, и они отказались. Деверо рассеянно взял счет и нацарапал на нем свое имя и номер комнаты. Денисов наблюдал за ним. Как ни странно, Деверо чувствовал себя способным говорить только с Денисовым. Он мог неделями идти в одиночестве в горах, не говоря ни слова, не слыша ни единого голоса, не включая радио или телевизор, не отправляясь в Front Royal за припасами. Или он мог часами сидеть молча и слушать, впитывать информацию, не комментируя. Но Денисов, казалось, всегда исследовал другое место внутри себя, место, где слова ждали, чтобы их произнести. Он должен был поговорить с Денисовым; в этом смысле русский казался сильнее его.
  
  "Почему вы приехали в Ирландию?"
  
  «За климат».
  
  "Пожалуйста, Деверо ..."
  
  «Нет, черт возьми, пожалуйста. Слушай, сукин сын, ты же знаешь, что меня подставили Тот укол, который ты убил, собирался убить меня. Ты знаешь про мою еблю и сколько раз в день я гадю. Что ж, послушай, я хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты все знаешь, и тогда, может быть, мы сможем поговорить ".
  
  Все сказано тихо, с оттенком шипящей угрозы, жестким языком и уличным. Все это было прикрыто годами, налетом образования, возраста, отдаленности от того парня, который был на улицах города, носил нож в сапоге и первым убил кого-то, изрезав его прямым бритва.
  
  Денисов смотрел, выглядел потрясенным. А потом он улыбнулся. Спокойная улыбка охватывала даже уродливое лицо Деверо и его слова.
  
  «Хорошо, мой друг. Тебе хорошо, наконец, погрузиться в эмоции. Это показывает мне, что вы обеспокоены ".
  
  «Что касается моей жизни, я обеспокоен».
  
  "Прийти. Я не хочу здесь сидеть. Давайте прогуляемся. Мы можем прогуляться по городу. Вам следует купить рубашку-черепаху, чтобы ваше горло не выглядело некрасиво ».
  
  "Пошел ты". Но сказал снова тихо, старым голосом. Почему он так разговаривал с Денисовым? Голос был вырван из него русским.
  
  Двое мужчин поднялись и вышли из огромной столовой. Ранним утром заброшенный вестибюль. На туманную улицу. На Деверо была только спортивная куртка из коричневого вельвета. Они пошли к центру города. Вокруг них продавщицы цокали каблуками по тротуарам, скованные против непогоды. В городе царила эрзац-коммерция, как будто бомб и смертей не существовало, как если бы существовал только бизнес.
  
  «Это был мирный город, - грустно сказал Денисов. Его руки были скрещены за спиной. В своем серо-коричневом плаще он выглядел слегка профессором. Он был без головного убора. Его очки стали влажными, и влажность в тумане коснулась его красных щек, создавая впечатление, что на них есть слезы.
  
  Деверо шел с ним. Город не страшил суровым утром; возможно, так они и выдержали, выдержали годы бомбежек, войны, резиновых пуль, колючей проволоки и солдат на улице. Жители города ждали утра. Для небольшого покоя.
  
  «Я попрошу вас кое-что, но только для того, чтобы объяснить. Я пытаюсь заставить вас доверять мне ".
  
  Их заморозил туман. Но было теплее, чем в Эдинбурге.
  
  "Вы знаете, кто сейчас финансирует ИРА?" - спросил Денисов.
  
  "Нет."
  
  "Хороший. По крайней мере, ответ. Я не уверен, что верю вам, но, по крайней мере, это ответ ".
  
  Они свернули на Роял-авеню, в сторону от центра, к докам.
  
  «Мы знаем, что это ЦРУ. Ваше ЦРУ ".
  
  Они пошли. Мимо огромных офисов Belfast Telegraph .
  
  "Вы не удивлены?" - сказал Денисов.
  
  «Вы не закончили».
  
  «Нет, я еще не закончил. Ты прав. ЦРУ направляет законные средства - от ирландцев в вашей стране - через дублинские банки, а затем добавляет свои собственные. Мы даже не уверены, что ИРА знает об этом ».
  
  "Откуда ты это знаешь?"
  
  "Маленькая мышка сказала мне".
  
  "Маленькая птичка".
  
  "Вы уверены? Извините Маленькая птичка. "
  
  «Ты сумасшедший, Денисов. Вы мне ничего не сказали. Я возвращаюсь в свой отель ".
  
  «Я оскорблен. Я сказал тебе правду. Великая правда. Чтобы вы мне поверили ".
  
  «Если ЦРУ финансирует мальчиков, и вы это знаете, я не могу найти вескую причину, чтобы вы сказали мне. Если ЦРУ финансирует Мальчиков, я не могу найти веских причин, чтобы они это сделали. Таким образом, ваша информация не может быть правдой ".
  
  "Тебе нравится опера?"
  
  "Нет."
  
  «Я люблю английскую оперу. Гилберт и Салливан. Вы знаете сарафан ? Нет? Вы слишком плохо образованы, Деверо. В этом есть песня. Поет:
  
  «Вещи редко бывают такими, какими кажутся;
  
  Обезжиренное молоко маскируется под сливки;
  
  Highlows проходят как лакированные кожи;
  
  Галки в павлиньих перьях выставляют напоказ ...
  
  Деверо позабавили удивленные взгляды нескольких прохожих. Денисов улыбнулся. "Понимаете?"
  
  "Нет."
  
  «Вы смотрите на что-то и говорите:« Я не понимаю ». Так что этого не происходит ".
  
  «Говорить с вами - все равно что пытаться нарисовать идеальный круг».
  
  «Я говорю прямо, Деверо, - так же мягко, как и раньше, сказал Денисов. «Я не понимаю, почему ЦРУ финансирует Республиканскую армию. До сих пор мне все равно. Но теперь я должен помочь тебе, и ты не позволишь мне ».
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  "Я говорил тебе. ЦРУ. Очень плохой человек ".
  
  «Мы все плохие люди».
  
  «Он убил твоего друга, Гастингс. Это делает его плохим? "
  
  «Гастингс не был моим другом».
  
  «У Блатчфорда была фотография женщины, с которой ты спишь. Там. " Он указал на гостиницу через дорогу. "Вы знаете, что она сейчас там?"
  
  «Теперь я знаю».
  
  «Да, потому что я говорю вам. Это отель Блатчфорда. Это ее отель. У Блатчфорда была ее фотография с ним. Он пытается тебя убить. Все это случается с тобой, с Блатчфордом. Я вижу это. Женщина встречает вас и заставляет полюбить ее. Блатчфорд устраняет Гастингса, а затем устраняет вас. Вы едете в Эдинбург на встречу с Гастингсом. Все, что я тебе сказал, правда ". Денисов опередил Деверо и повернулся к нему лицом. Его очки были запотевшими, так что ясные голубые глаза плыли за ними. Его волосы были мокры от тумана.
  
  «Почему ты здесь, Деверо? Вы должны мне это сказать ".
  
  «Скажи тебе, чтобы тебе не пришлось меня убивать».
  
  Денисов снял очки и посмотрел на американца. "Да. Так что мне не придется тебя убивать ".
  
  Ему очень хотелось поговорить с Денисовым. Слова, похороненные в нем, жаждали быть произнесенными.
  
  "Я не знаю. Это правда. "
  
  «Это неправда, Деверо».
  
  "Возможно."
  
  Денисов вытер очки рукавом коричневого плаща. «Тогда мы не можем быть друзьями».
  
  "Нет."
  
  "Мне жаль."
  
  "Теперь ты меня убьешь?"
  
  Денисов пожал плечами. "Я не знаю. Мне жаль, что мы не можем быть друзьями ».
  
  "Да."
  
  Двое мужчин постояли еще мгновение, образовав остров в потоке пешеходов вдоль Ройал-авеню. А потом остров распался, и его части потекли в ручей, подальше друг от друга.
  
  * * *
  
  Тетти ждала в задней части трактира, когда вошел Фаолин. Фаолин казался рассерженным, его худое лицо исказилось еще больше от некоторой обиды. У него под мышкой лежал экземпляр « Телеграфа» . Он увидел Тэтти, подошел к заднему столу и сел.
  
  Тетти отпила Гиннесса и посмотрела на молодого человека.
  
  - Значит, ты видела, - сказала Тэтти.
  
  «О, да. Я, черт возьми, это видел, - яростным шепотом сказал Фаолин. «Ира? Какой-то проклятый дурак входит в комнату лорда Слау, пытается его убить и чуть не разрушает полугодовой план? "
  
  "Кто сказал, что это мальчики?"
  
  "Здесь. Проклятые англичане говорят это ".
  
  Тэтти не смотрела на газету. Он посмотрел на Фаолина, как на обезьяну в зоопарке; или как обезьяна может всматриваться в людей, наблюдающих за ним.
  
  "Какой дурак заказал это?"
  
  «Ничего из того, о чем я знаю…»
  
  «Тогда ты, черт возьми, не осознаешь…»
  
  «Смотри, парень, - сказала Тэтти. Мягко говоря.
  
  «Я хочу знать этого чертова дурака. Это, наконец, сокращает ...
  
  «Это ничего не режет, Фаолин».
  
  Молодой человек впился взглядом.
  
  «Это почти провиденциально».
  
  "Как, черт возьми, это?"
  
  «Думаете, наш заговор остался бы такой кровавой тайной? Прямо в этот момент? Это Ирландия, парень, полная дураков, сплетен и информаторов. Так что теперь, если есть какое-либо подозрение, что мальчики собираются схватить лорда Слау, подозрительные внезапно начинают игнорировать свой факт, как собаки. И, как собаки, не смотри дальше ...
  
  Фаолин посмотрел на Тэтти и понял. Его гнев не мог так легко покинуть его, но ему удалось замолчать.
  
  "Ой. Вы видите? Это лучшее, что могло произойти. В лорда Слау стреляли, и он не пострадал, Мальчиков обвиняли, и все в порядке ...
  
  "Но кто заказал это?"
  
  "Кто может сказать? Возможно, он был один или имел обиду на Великого Человека. Кого это волнует, Фаолин? Готово. И наш план все еще в силе. Сильнее чем когда-либо. "
  
  «Он получит другого телохранителя…»
  
  «О, да. Двое из них. Это имеет значение, парень? "
  
  Фаолин покачал головой. «Мне не нравится неожиданное…»
  
  «Вуш, парень. Вы говорите глупость. В этом нам помогло неожиданное. И выбросил сплетни из колеи. Пусть кто-нибудь скажет: «Мальчики охотятся за лордом Слау», а они скажут: «Ты, черт побери, дурак, они уже пытались убить его в Канаде. Что ты говоришь? Что они сделают это снова? ”
  
  Но Фаолин не чувствовал уверенности. Он сидел с Тэтти и смотрел, как черный «Гиннесс» медленно опускается в пинту, и барабанил пальцами по столу, пока им не пришло время уходить.
  
  Неожиданное испугало его. Даже если Тэтти подумала, что это долгожданная новость.
  
  
  
  
  
  10
  
  Шеннон
  
  Нужно было сделать три вещи; каждый был связан с другим, как три части одного и того же события.
  
  Деверо вернулся в свою комнату; он огляделся, и все было так, как должно было быть - белье было возвращено, кровать заправлена, новые полотенца в ванной.
  
  Он расстегнул свой кожаный костюм-двойку, стоявший на комоде, и нащупал подкладку купе. Она открылась без звука, и он вынул черный револьвер .357 «Магнум» и поднес к свету.
  
  Игра начиналась снова: он смотрел на человека в зеркале - человека с ружьем, серым лицом и беспощадными глазами - и смотрел на него как на незнакомца.
  
  В шести каморах было шесть пуль.
  
  Он отказывался использовать автоматические пистолеты с тех пор, как в неловкий момент в Амстердаме на него нацелили патрон 45-го калибра. Собственно, никакой пистолет ему не нравился. Или смерть, которую он всегда приносил.
  
  Он надел пистолет на пояс, прикрепив его к небольшому металлическому зажиму, торчащему сбоку.
  
  Он задавался вопросом, как Денисову удалось убить Блатчфорда. Пистолет? Нож? Его руки. Наверное, руки; это должно было быть быстрым и уверенным.
  
  Пули в камерах имели сплющенные головки, что делало их неточными за пределами сорока ярдов. Но в той закрытой игре, которую сыграл Деверо, их было бы достаточно. Они рвали плоть, как немые ослепленные животные.
  
  Прежде чем он снова позвонит Хэнли, нужно сделать три дела.
  
  Он надел свой коричневый вельветовый пиджак и вышел из комнаты; через минуту он стоял в коктейль-холле отеля. Он был пуст, а за стойкой стояла толстая женщина.
  
  - Прошлой ночью я должен был встретить здесь человека… - начал Деверо.
  
  Эти слова оказали катарсическое действие на речь женщины; она начала лепетать: «Сколько времени, сэр? Я опаздывал, потому что Красный Бойлан заболел. Вы бы поговорили с Красным Бойланом в любой другой день, но вчера вечером он кое-что получил. Я думаю, это была рыба - не трогай рыбу, я сказал ему, но Бойлан любит рыбу, это почти неестественно и ...
  
  Нет. Нет. Никто не вошел. Ни одного человека, похожего на О'Нила. После одиннадцати вечера никто не работал так медленно, чтобы ...
  
  Деверо вырвался из монолога и снова пересек вестибюль на улицу.
  
  О'Нил не приходил в отель; возможно, потому, что он тоже не ожидал, что Деверо вернется к нему.
  
  Теперь его инстинкты взяли верх; он поймал такси и проскользнул внутрь, назвав адрес гостиницы на Ройал-авеню. Вторая часть дела касалась Елизаветы.
  
  Когда он попросил ее за стойкой, служащий внимательно посмотрел в ящике 602 в поисках ключа, а затем сказал, что ее нет. Деверо кивнул и вернулся через вестибюль в бар отеля, в то время как служащий наблюдал за ним. Он заказал водку, но не стал ее пить; Когда клерк повернулся, он подошел к лифту и поднялся на шестой этаж.
  
  Все движения Деверо теперь были сдержанными и экономичными. Идя по темному старомодному коридору, он считал числа на дверях. Ее комната. Он остановился и прислушался. Тишина была тяжелой, как влажный, холодный воздух; Ничего не было так тихо, как в коридоре отеля днем. Он вынул кусок толстой проволоки из медного браслета на запястье и вставил его в замок. В мгновение ока дверь распахивается, как будто он был удивлен. Без звука.
  
  Кровать была заправлена. Он закрыл за собой дверь.
  
  Ее чемодан был на столе. Он пошел на это. Открыл. Пустой. Войлок по шву. Ничего не чувствовал. Он вынул складной нож из пальто и распахнул его. Нащупайте дно чемодана и острием ножа аккуратно надрежьте подкладку. Был купе. Некоторое время он смотрел на нее. Пустой. Он закрыл крышку чемодана.
  
  Он подошел к ее кровати, взял верхний матрас и снял его с пружинного блока. Ее паспорт был зажат между верхним и нижним матрасами. Он поднял его и открыл. Элизабет уставилась на него. На первой странице был штамп. Эфиопия, 1971 год; Тайвань, 1972 год; Республика Корея, 1972 год; Великобритания, 1973 год. Он просмотрел все страницы. Каждый год отмечен марками стран. Он положил паспорт в карман серого плаща.
  
  Он поднял коробчатую пружину и нащупал ее дно. Ничего такого.
  
  Он открыл ящики тумбочки: Путеводитель по Белфасту и Северной Ирландии ; Библия Общества Гедеона; ничего такого.
  
  Он подошел к шкафу и открыл дверь. Его тело двигалось в какой-то ярости, без звука - даже без дыхания. Он пощупал верхнюю полку. Пыль рассыпал пальцами. Ничего такого.
  
  Он осмотрел ее пальто. Войлок в карманах и по подкладке пальто. Что-то тронуло. Он снова открыл нож и широко раскрыл шов, как хирург. Он вынул десять стодолларовых купюр, которые были загнуты в шов внизу пальто. Он положил их в карман.
  
  Две пары обуви на полу шкафа. Он поднял их и снял каблуки, оторвав их ножом. Твердые каблуки. Ничего такого. Он бросил их обратно на пол туалета.
  
  Он осмотрел пуговицы пальто. Твердый. Он щелкнул ножом и сунул его в карман.
  
  Он пошел в ванную.
  
  Помада. Крем для рук. Шампунь в пластиковом контейнере. Он почувствовал запах шампуня. Обнюхал ее. Он налил шампунь в раковину и снова посмотрел на бутылку. Ничего такого.
  
  Он открыл банку с кремом для рук и медленно вычерпал все это. Ничего такого.
  
  Он бросил банку в мусорную корзину.
  
  Он открыл аптечку. Маленькая сумочка. Он открыл ее и бросил все на стойку рядом с умывальником.
  
  Корпус из пластика зеленого цвета, овальной формы. Он открыл это. Резиновая диафрагма внутри. Он вынул его, осмотрел и положил обратно в пластиковый футляр.
  
  Трубка с вагинальным гелем против спермы. Он медленно выдавил трубку. Он положил это.
  
  Тампонов было четыре. Он открыл обертку каждого и осмотрел обе стороны обертки на предмет написания. Он разорвал ватные палочки.
  
  Ничего такого.
  
  Он взял тюбик с помадой и открыл его. Ее цвет. Но он не думал о ней; он не видел ее в этих вещах. Он был служителем морга, каталогизируя артефакты мертвых.
  
  Взяв кусок туалетной бумаги, он вытащил из тюбика помаду. Затем он медленно измельчил его. Ничего такого. Он бросил его в унитаз. Он заглянул внутрь трубки. Ничего такого.
  
  Подошел к занавеске для душа, осмотрел ее, пощупал по шву внизу.
  
  Ничего такого.
  
  Он вернулся в темноту спальни и ощупал зеркало в комоде. Он вытащил комод и осмотрел основу. Он оторвал свободный кусок отделки. Ничего такого.
  
  Подойдя к телевизору, он открыл заднюю стенку. Пыль равномерно и густо лежала на лампах и схемах.
  
  Ничего такого.
  
  Наконец, он встал у окна и посмотрел в полумрак темной спальни. Его лицо было бесстрастным, как клерк: он медленно оглядывал комнату, представляя маленькие квадраты, наложенные на его видение комнаты, как если бы комната была фотографией. Он изучил каждый квадрат, прежде чем перейти к следующему. Он ничем не пренебрег.
  
  Он сел в кресло у окна, вынул пистолет и положил его на стол рядом со стулом. Он сидел и ждал в темноте.
  
  * * *
  
  Дверь медленно открылась. Прежде чем войти в комнату, она ощупала стену в поисках выключателя.
  
  Боязнь темноты.
  
  Она нашла выключатель. Он услышал уродливый щелчок. Горели две лампы, одна у кровати, другая на столе. Она была наполовину отвернута от комнаты, когда вошла и захлопнула за собой дверь. У него было мгновение, чтобы снова взглянуть на нее.
  
  Она была красива. За два дня он забыл, какого роста была Элизабет, как ее тело несло ее полноту. Ноги у нее были полные и странно изящные. Он помнил. Он посмотрел на нее. Но на его лице ничего не было видно; то, что он чувствовал, было скрыто.
  
  Мгновение. А потом она вошла в комнату. Видел его, но только в этот момент видел человеческое присутствие. Она была напугана; ее лицо побледнело. Когда она узнала, что это он, она начала говорить, но затем увидела комнату.
  
  "Какие?" Это все, что она могла сказать.
  
  Она увидела пистолет на столе. Он не двинулся, чтобы прикоснуться к нему. Он сидел неподвижно.
  
  "Какие?"
  
  Она прислонилась к двери, боясь шагнуть в хаос комнаты. Она увидела, как открылась дверь ее туалета. Увидел матрас на полу, спутанный простынями. Увидела, как открываются ящики ее комода, ее одежда валяется на полу.
  
  Деверо позволил шоку овладеть ею. Она вздрогнула. Она смотрела на него. Он заметил, что ее руки были сжаты.
  
  Ее темные волосы теперь не казались привлекательными - они были мокрыми, прилипшими ко лбу. Ее помада поблекла. Она остановилась и посмотрела на него, а затем внезапно подошла к комоду, как будто ей пришлось перебежать через узкий мост, чтобы добраться до него. Она посмотрела на свою разбросанную одежду. Она подняла нижнее белье с пола, куда он его бросил. Она положила их обратно в ящик и закрыла его.
  
  «Ублюдок, - сказала она. Шок прошел; ярость приобрела. Он ждал.
  
  Она повернулась и пошла в ванную. Звука не было. Через мгновение она вернулась в спальню. Теперь ее руки были скрещены на мягком вздутии живота, как если бы она была больна. Ее сшитый на заказ костюм был мокрым.
  
  Она едва могла говорить. Ее глаза изучали его черты. "Почему?"
  
  Он встал: «Сядь здесь». Он указал на деревянный стул с прямой спинкой.
  
  Она остановилась и посмотрела на него.
  
  Он быстро взял ее за руку и скрутил; она наполовину наклонилась; она не кричала. Он заставил ее сесть и отпустил руку. Подойдя к столу, он выключил яркий свет, оставив лишь один мягкий луч света от прикроватной тумбочки рядом с кроватью. Он подошел к стене у двери и повернулся. Он оставил пистолет на столе, ближе к ней, чем к себе. Он задавался вопросом, потянется ли она за этим. Она стояла к нему спиной.
  
  Он начал: «Кто ты?»
  
  «Ублюдок», - ответила она.
  
  "Кто ты?"
  
  Она молчала.
  
  Он ждал. Он посмотрел на ее влажные каштановые волосы. Он вспомнил запах этого. Он посмотрел на ее плечи. Она сидела неподвижно, скрестив руки на груди. Он подумал о том удовольствии, которое она делила с ним.
  
  "Кто ты?" Опять таки.
  
  Затем она повернулась в кресле и посмотрела на него. Ее глаза были сухими, жесткими, злыми. "Чего ты хочешь?"
  
  «Я хочу знать, кто ты».
  
  «Элизабет Кэмпбелл».
  
  "Кто ты?" Он повторил это снова тем же сводящим с ума голосом. Его голос был ровным, без резкости, без угрозы. Он мог быть записывающим устройством или машиной.
  
  Она повторила свое имя. «Я координатор расследований организации Free The Prisoners, международной…»
  
  «Почему вы в Белфасте?»
  
  «Я приехал сюда с отрядом - едем в Лонг Кеш. Почему ты здесь? Ты собирался домой ".
  
  Он ждал.
  
  Она потянула за сережку - золотой кружок - и сняла ее, затем вторую. Она взяла их в руки и положила на стол. Она ждала.
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  Движение. Незначительный. Ее глаз. "Кто?"
  
  Он не повторил имя.
  
  «Я не знаю, о чем ты говоришь…» Но она знала, что для этой лжи было слишком поздно. Она отдала его.
  
  Он положил фотографию на стол рядом с ней. Это была фотография младшей Элизабет и маленького мальчика. Он наблюдал за ней, пока делал это.
  
  Она посмотрела на фотографию, а затем на него.
  
  "Где ты это взял? Как ты получил это от меня? " Голос ее внезапно стал утомленным.
  
  "Кто ребенок?"
  
  «Ублюдок, - сказала она. "Как ты украл это?"
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  «Я не понимаю, о чем вы говорите».
  
  "Расскажи мне о себе-"
  
  «Как вы получили эту картину? Вы грязь. Ты слизь ".
  
  «Расскажи мне о Блатчфорде. И этот ребенок ".
  
  «Я ничего тебе не скажу». Но она уже это сделала.
  
  Пришло время. Подойдя к столу, он взял пистолет и свободно держал его в руке.
  
  «Элизабет, - сказал он. Она должна была понять, что все, что он сказал, было правдой. Что все, что он теперь будет угрожать, произойдет. Она должна это понять; это была трудная часть.
  
  "Элизабет. Я хочу, чтобы вы рассказали мне о людях, на которых работаете. По правде говоря. Если ты скажешь правду, будет лучше. Не все в порядке - но лучше. Я занимаюсь информацией, а не местью. Вы понимаете меня? "
  
  Она смотрела на него. Она вздрогнула; ей было холодно.
  
  «Блатчфорд пытался убить меня прошлой ночью, но он мертв. У меня есть бумажник Блатчфорда. В нем было несколько вещей, в том числе удостоверения личности на мое имя. Меня кто-то подставил. Вашим народом ".
  
  Она коснулась своего горла. Она продолжала смотреть на него.
  
  «У Блатчфорда была эта фотография вас и ребенка. Ты понимаешь, что я говорю? Два дня назад я сидел в баре лондонского отеля. Неожиданно я встретил тебя через пятнадцать лет. Ты пришел ко мне. Ты лег со мной в постель. Мне это нравилось, Элизабет ".
  
  На мгновение его голос потерял ровность.
  
  «Я хочу, чтобы вы тоже поняли эту часть. Ты красивая женщина. Но я этого не понимал тогда и не понимаю сейчас. Зачем мы познакомились? И заниматься любовью? А теперь почему ты в Белфасте? А почему твоя фотография в кошельке человека, который пытался меня убить? Ты понимаешь, что я говорю? Элизабет? Скажите, что вы это понимаете ".
  
  Она говорила медленно: «Я не понимаю».
  
  Он покачал головой. Он снова все сказал. Он сказал, что ему нужна информация, а не месть. Он сказал, что Блатчфорд пытался его убить. Он сказал, что Блатчфорд мертв. Он снова рассказал о фотографии. Он говорил о ней, о занятиях с ней любовью. Он говорил это медленно, осторожно, как если бы он был учителем, перебирая алфавит с медлительным ребенком.
  
  "Теперь ты понимаешь?"
  
  Она кивнула.
  
  «Тогда скажи это».
  
  "Я понимаю."
  
  Он поднял пистолет в его руке. Он держал ее на уровне ее глаз. «Теперь Элизабет, подумайте, прежде чем говорить сейчас. Это очень важно. Посмотрите на меня, пожалуйста. Это револьвер .357 Magnum. Каждая пуля была изменена путем добавления тяжелого заряда и уплощенным носом. На расстоянии шести футов, пуля разорвет лицо друг от друга. Мы ближе, гораздо ближе. Я собираюсь убить тебя, Элизабет ".
  
  Он сделал паузу.
  
  Она уставилась на дуло черного пистолета.
  
  «Или я не убью тебя. Я сказал вам, что мне нужна информация, а не месть. Я хочу правду. Я хочу, чтобы ты мне все рассказал. Если ты скажешь мне, я оставлю тебя в живых. Я дам тебе день, чтобы уехать из Белфаста. Я обещаю это и не буду вам лгать. Но если ты не скажешь мне правду, я убью тебя. У меня нет выбора, если я собираюсь выжить. И я собираюсь, Элизабет ".
  
  «Ты не убьешь меня».
  
  Он грустно посмотрел на нее. «Сейчас это не игра. Я убил девять человек. Мне не нравится убивать или пытать; Мне не нравилось разрывать вашу комнату на части; Мне все это не нравится. Но я должен знать. Вы вторглись в меня; ты вошел в мою игру. Игра окончена. Понимаешь? "
  
  Она кивнула.
  
  Она уставилась на тусклый черный пистолет.
  
  Он ждал. Гол молчания у них обоих. Демон захватил его тело и голос; как будто он мог стоять вне себя и смотреть. Он задавался вопросом, заберет ли когда-нибудь его тело и никогда не вернет его.
  
  "Я бы предал -"
  
  Он мягко сказал: «Предательство - ничто. Жизнь того стоит, Элизабет. Твоя жизнь. "
  
  Он выждал мгновение, а затем сказал: «Кто вы, Элизабет?» Сказать ее имя смягчило вопрос.
  
  Она начала медленно, другим голосом, держа свое тело. Ее голос был мертвым и пустым.
  
  «Два года назад», - начала она. Приостановлено. «Я встретила мужчину. В Вашингтоне. Я пошел работать на него ".
  
  Он наблюдал за ней. Ее глаза выглядели потерянными. «Он был с. С участием. Раздел R ".
  
  Демон совершенно неподвижно удерживал тело Деверо.
  
  «Его звали Хэнли. Хэнли ".
  
  Он хотел дышать, но задержка дыхания казалась более естественной. Он задавался вопросом, может ли он стоять спокойно часами, днями? Он знал, что сможет.
  
  «Вы знаете Хэнли. Теперь ты все это знаешь ". Она сказала это категорически.
  
  «Скажи мне, Элизабет». Что за демон теряет контроль?
  
  «Он сказал - ты убьешь меня сейчас». Она казалась рассеянной и снова собиралась заплакать. «Он сказал, что ему нужна информация о вас. Это было мое второе задание. Я должен был поехать в Нью-Йорк, чтобы встретиться с вами. Чтобы узнать, кому вы продавались…
  
  Внезапно за темным окном, в темноте Белфаста, раздался звук, похожий на взрыв, издалека.Окно комнаты слегка задрожал, как будто проехал поезд или в него ударила струя воздуха.
  
  "Вас подозревали - подозревают - в том, что вы являетесь двойным агентом. Моей задачей было найти тебя. Чтобы ... заняться с тобой любовью. Чтобы… - Она не могла говорить ни секунды. Наконец она взяла воду и выпила весь стакан залпом. "Хэнли сказал, потому что я знал тебя. А потом, когда тебя не было в Нью-Йорке, меня отправили в Лондон ждать тебя ».
  
  "И что делать?"
  
  «Чтобы узнать о тебе. Стать… твоим другом ».
  
  Она не смотрела на черный пистолет.
  
  «Вы работаете в R-секции».
  
  «Да», - сказала она.
  
  "На сколько долго?"
  
  «Восемнадцать месяцев».
  
  "Кто вас завербовал?"
  
  "Хэнли".
  
  «Опиши его».
  
  Она описала мужчину.
  
  "Где Раздел?"
  
  Она сказала ему.
  
  "Каков ваш статус?"
  
  "Я полевой человек".
  
  "Почему я здесь?"
  
  "Я не знаю."
  
  Он посмотрел на нее. Она снова посмотрела на пистолет.
  
  "Почему я здесь?"
  
  "Я не знаю. Это не входило в мою задачу ". Она не продолжила.
  
  "Кто такой Блатчфорд?"
  
  «Он тоже из Секции».
  
  «Я никогда его не встречал».
  
  "Я знаю. Хэнли знает ".
  
  "Почему Блатчфорд пытался меня убить?"
  
  «Я не верю в это. Это не было частью задания ".
  
  Он отпустил это. "Почему у него была твоя фотография?"
  
  "Я не знаю."
  
  "Он взял это?"
  
  "Да. Он должен был иметь. Я не знаю."
  
  "Почему?"
  
  "Я не знаю."
  
  "Как он мог это принять?"
  
  "В моей комнате. В Лондоне. До того, как вы пришли. Я не знал, что он пропал. Я никогда не смотрю на это. Я ношу это ».
  
  "Как он мог это принять?"
  
  Она чувствовала себя истощенной, усталой, больной.
  
  "Как?"
  
  «Когда мы… Когда мы с Блатчфордом были вместе. Я не знаю."
  
  Демон исчез. Его рука дрожала. Но он все еще держал пистолет, направленный в пол.
  
  "Почему Блатчфорд пытался меня убить?"
  
  Она покачала головой. "Ты убил его ..."
  
  Привозить Денисова сейчас не пришлось. Он кивнул.
  
  "Бог." Она вздрогнула. «Я не знал. Вы убили его ".
  
  Он внезапно почувствовал абсурдную потребность оправдаться. Этой усталой женщине со спутанными каштановыми волосами и струями дождя по щекам.
  
  Он стоял в свете.
  
  «Смотри», - сказал он.
  
  Она отпрянула от уродливого рубца на его горле.
  
  "Он сделал это?"
  
  "Да. И он убил другого человека, прежде чем попытался убить меня ».
  
  "Нет." Она покачала головой.
  
  "Элизабет. Кто ребенок? "
  
  Она казалась сбитой с толку. А потом она посмотрела на картинку. «Вы должны все знать? Тебе нужно испачкать все, что я чувствую… "
  
  "Кто ребенок?"
  
  "Дэйвид. Мой сын. "
  
  "Где он?"
  
  "Мертвый."
  
  Больше не о чем было у нее спрашивать. Он хотел прикоснуться к ней, пожалеть ее, сказать ей. Какие? Какое утешение он мог ей дать?
  
  Их послал Хэнли. Элизабет и Блатчфорд. Чтобы шпионить за ним и убить его.
  
  И почему Денисов стал его ангелом-хранителем?
  
  Деверо уставился на Элизабет. Вы меня согрели. Вы напомнили мне другую мою жизнь. Ты прикоснулся ко мне.
  
  Он медленно повесил пистолет на пояс и натянул на него куртку. Она увидела это, но не двинулась с места. Она села, сдерживаясь, стараясь не дрожать.
  
  "Вы знаете человека по имени О'Нил?"
  
  Теперь он не нуждался в пистолете. Или угроза.
  
  Она покачала головой.
  
  Он верил в это.
  
  "Теперь." Он посмотрел на нее. "Начинать. Расскажи мне о секции R и почему они послали тебя шпионить за мной ».
  
  Медленно, устало она начала с самого начала.
  
  * * *
  
  Серебряная полоска в небе пробивалась сквозь галеоны облаков, плывущих у западного побережья. Лепешка упала в полуденное небо, поймав на свои крылья редкое ноябрьское солнце, поворачиваясь и опускаясь, она снова падала в сторону большого поля внизу.
  
  В этот момент Брианна Девон стояла у окна огромного холла аэропорта Шеннон и смотрела в небо. Самолет она еще не видела.
  
  На ней были модные обтягивающие французские джинсы, их манжеты были заправлены в длинные гладкие коричневые ботинки. Волосы у нее были рыжевато-рыжие, коротко остриженные и строгие. Ее довольно красивое лицо затуманило беспокойство. Ее темные глаза смотрели на поле перед ней, но она ничего не видела.
  
  Ее раздражало присутствие рядом с ней мужчины. Он был направлен вниз от Голуэй Сити Гарди . Это был высокий, неуклюжий мужчина с аккуратно причесанными черными волосами, яркой челюстью и большими коровьими глазами. Он был одет в штатское, которое не могло бы быть более заметным, если бы он был в униформе, и впервые походил на универсального полицейского в штатском.
  
  Он сказал ей, что главный инспектор Кашел собирается навестить их утром в Клэр-хаус. Все это было так ужасно, еще ужаснее сделала полиция. Все, чего хотела Брианна, - это ее отец и Дейдра. Она подумала о Дейрдре, которая была для нее больше сестрой, чем наставником. Вспомнил ее маленькое смеющееся лицо. Дейрдра.
  
  «Они скоро придут, мисс, - сказал гарда из Голуэй-сити. «Я только что получил сигнал. Приземлился твой отец ".
  
  И она этого даже не видела. Она болела за него. Ее отец был отстраненным и даже пугающим, но каким-то образом она нашла в нем любовь. Любовь на пустом месте, которая ей шла.
  
  Она увидела его в конце огромного коридора. Они провели его через специальную дверь, подальше от таможенной зоны и яркого магазина беспошлинной торговли, где утомительные часы проводились в ожидании самолетов, покупая бутылки ирландского виски и рулоны ирландской ткани.
  
  Она не помахала. Они не махали друг другу руками и не кричали - это не их стиль. Как лошадь. В свой пятнадцатый день рождения она проснулась, оделась и пошла завтракать, но его там не было. Выбежав из дома, она побежала по каменистой дороге к конюшням и вот он - большой коричневый жеребец с жеребенок глазами. Фаррелл - старый Фаррелл - стоял и держал за нее поводья. Ее отца не было в конюшне. Он ушел, но это было нормально; она понимала, что в нем было не безразличие, а смущение при проявлении любви.
  
  Подойдя к ней сейчас, он выглядел таким усталым, таким грустным. Его рука была забинтована. Когда они подошли достаточно близко, он поманил ее, чтобы она подошла к нему и обняла его.
  
  «Привет, Брианна», - мягко сказал он.
  
  * * *
  
  «Роллс» без труда мурлыкал вверх по холмам Клэр, вдоль прибрежной дороги вокруг залива Голуэй. Зима на западе страны: холмы представляли собой пустые каменные гряды, лишенные деревьев, огороженные каменными заборами тысяч семей, которые наконец покинули негостеприимную землю перед лицом английских помещиков и ирландского голода.
  
  Брианна и лорд Слау не разговаривали. Мрачный пейзаж успокаивал их. Они знали это всю свою жизнь, с тех пор, как Слау купил полуразрушенный замок, восстановил его и демонстративно решил жить в нем - английский лорд посреди обедневшего ирландского запада.
  
  Черная машина мелькала по маленькому городку Иннисбалли, дворники бесшумно сгоняли с лобового стекла слезы дождя. По дороге в паб на улице споткнулся пьяный; он остановился и позволил огромной машине пролететь мимо него. Его лицо было тупо изумленным. А потом ушел. Брианна этого не заметила. Она откинулась назад, удобно устроившись на подушках, в тихом мире деревянных панелей, от которых пахло маслом на коже и теплом.
  
  Лорд Слау наконец выглянул в окно. Лицо Дейдры все еще было перед ним. По-прежнему в форме унылой земли. Она сказала, что ирландцы смеялись, потому что Бог достаточно плакал о них. Она рассказала историю о семьях Берренов и о том, как они стояли на берегу залива Голуэй и смотрели, как корабли идут в Америку, и о слезах тех, кто остался позади.
  
  Теперь он представил ее в отраженном оконном стекле машины такой, какой она была раньше. В ту ночь и прошлое утро, до того момента, как она подошла к двери. Он видел в ней учительницу с новым лицом, которая впервые приехала в Клэр-Хаус после смерти Маргарет. Он видел ее живой, потому что не хотел смотреть на ее разбитое лицо в замке Фронтенак. Он отказался, потому что видел достаточно трупов на войне - трупов друзей - и никогда больше не мог думать об этих друзьях такими, какими они были при жизни; они всегда были только телами, кусками костей и плоти, навсегда искалеченными смертью. Он не хотел так вспоминать Дейрдру. Поэтому он отказался смотреть на нее.
  
  Он вздохнул.
  
  Чувствуя присутствие рядом с собой Брианны, он подумал, что должен что-то сделать. Скажи ей что-нибудь.
  
  Наконец он протянул руку, коснулся ее руки и взял ее. Это было все, о чем он мог думать.
  
  Достаточно. Она прижалась к нему. Когда она была младенцем, у нее было молочное дыхание. Ему показалось, что он почувствовал это сейчас, то же самое невинное дыхание.
  
  «Домой, Брианна», - сказал он наконец. Слово включало машину и холмы. Это было все, о чем он мог думать.
  
  Она знала, что он хотел утешить ее.
  
  
  
  
  
  11-е
  
  БЕЛФАСТ
  
  Инспектор Кашел из особого отделения в Дублине сложил свой тяжелый чемодан в черный «Форд Англия». Он мог бы взять полицейскую машину, но черный «форд» - первая машина, которой он когда-либо владел, - был его не столь уж секретной радостью. Кашел, который продолжал рассказывать о чудесах механики прочной маленькой машины, не понимал, что он и эта машина были объектом веселья в его подразделении. И если бы он знал, он бы не увидел в этом юмора.
  
  Удивительно нежный поцелуй жены, небольшая волна, и затем он ушел, бросившись на улицы пустого Дублина.
  
  Он свернул на Бэггот-стрит, мимо Сент-Стивенс-Грин и отеля «Шелборн», а также милю разноцветных старых домов и столь же разноцветных трактиров. У моста через небольшую ручейку воды, которая в конце концов превратилась в широкую реку Шеннон, он снова повернул, следуя по дороге в Лимерик. У магистралей Ирландии нет названий или номеров - это просто дороги, которые через определенные промежутки времени ведут к городам с белыми кольями. Туристы считали эту систему запутанной, а такие люди, как Кашел, - удобной.
  
  Дворники щелкали от дождя, и маленький обогреватель согревал Кашела. Его широкое лицо покраснело, черные усы казались чернее, а голубые глаза - более голубыми. Он подумал о трубке, но решил отложить удовольствие от первой тарелки, пока не прервет свое путешествие в середине утра.
  
  Через некоторое время он был в деревне.
  
  «Он будет в Клэр-хаус до полудня», - подумал он.
  
  * * *
  
  Денисов стоял в темных дверях церкви Святой Анны. Он ждал час.
  
  Он снова взглянул на часы и увидел время; он ждал, пока колокола задрожат час на колокольне над ним. В конце концов они это сделали, по его расчетам, с опозданием на две минуты.
  
  С того места, где он стоял, он мог смотреть на холмистую О'Доннелл-роуд на трактир Флэнагана, все еще горящий огнями после закрытия. Денисов изо всех сил пытался понять законы Англии, Ирландии и Шотландии о закрытии пабов, а также их исключения и их историю, но так и не смог. Он ждал в дверях церкви слишком долго.
  
  Дождь шел с полудня, когда Денисов начал поиски О'Нила. Он, конечно, знал об О'Нилле, Гастингсе и связи Эдинбурга с Деверо; но он не понимал содержания миссии Деверо или объема информации Гастингса. Были моменты - теперь, когда он ждал в дверном проеме, чувствуя себя холодным и почти больным, - когда он не понимал, почему он здесь.
  
  Он тосковал по теплу Азии, чтобы согреть его холодные кости. Он тосковал по играм, которые понимал.
  
  Он нащупал в кармане плаща маленькую «Беретту». Оружие старомодное, легкое, не очень точное. Так они ему сказали. Но ему было все равно. Он никогда не собирался его использовать.
  
  Наконец, Flanagan's начал медленно и неохотно закрываться барами по всему миру. Он наблюдал, как посетители, пошатываясь, выходят из паба, встают на ступеньки и разговаривают под дождем, а затем разбегаются по своим улицам. Его позабавило то, что один из них ведет беседу, прислонившись к забору вокруг пустыря и мочится. Огни в пабе один за другим погасли, и, наконец, он увидел фигуру О'Нила, поднимающегося по холму к Сент-Энн-роуд.
  
  Ему не нравился контакт; в основном он собирал информацию, и общение всегда доставляло ему неудобства.
  
  О'Нил начал петь, необъяснимо, в темноте Белфаста и под проливным дождем. Денисов услышал обрывки лирики, разносимые ветром, когда О'Нил подошел ближе:
  
  «… Это не выход из Ливерпуля,
  
  Это grievvvvvvvin 'меня,
  
  Но любовь, которую я оставлю позади ... "
  
  Денисов улыбнулся и вышел из тени дверного проема.
  
  "Ты хорошо поешь."
  
  О'Нил был поражен, но не испуган; он повернулся к незнакомцу и улыбнулся. «Давай, погони свет, как честный человек», - крикнул он и неопределенно махнул рукой в ​​сторону темной улицы.
  
  Денисов подчинился.
  
  Лицо О'Нила было красным, опухшим и залитым дождем; воротник его был влажным, а красный галстук завязан на шее.
  
  "Кто ты?"
  
  «Меня зовут Денисов».
  
  "Какое же это, черт возьми, имя тогда?"
  
  "Русский."
  
  - Значит, ты русский русский?
  
  «Да, - сказал Денисов.
  
  О'Нил, казалось, воспринимал эту информацию медленно, но невозмутимо. «Ну, пойдем в город и найдем банку».
  
  "Баночка ..."
  
  «Кровавая банка Гиннесса…»
  
  "Стаут-"
  
  "Портье-"
  
  Денисов пожал плечами. «Пабы закрыты…»
  
  «Но не отели. Ни чертовы бары в отелях, ни зрелище. А я, сам О'Нил, получил за это фунт, и он купит на это выпивку даже непослушному коммунисту ».
  
  «Очень мило», - сказал Денисов.
  
  Они вместе гуляли по Сент-Анн-роуд; Денисов бывал здесь раньше. Они прошли мимо того места, где умер Блатчфорд и чуть не убили Деверо. Это было похоже на любое другое место на тротуаре.
  
  О'Нил снова начал петь "The Leaving Of Liverpool". Он пропел ее ровным, фальшивым голосом, и Денисов не перебивал его. Слабые огни центра города манили впереди. Волшебным образом дождь прекратился.
  
  «Ах, это чертов климат, чувак. Я не знаю, как ты это выдержишь, - сказал наконец О'Нил, утирая дождь со своего широкого пятнистого лба. Его лицо было настолько распухшим, что Денисову показалось, что оно вот-вот лопнет.
  
  «Он менее жесток, чем Советский Союз», - сказал Денисов.
  
  «Да. Я слышал о русских зимах, - внезапно подружился О'Нил. Он больно хлопнул Денисова по спине. «Ты не похож на русского», - сказал он.
  
  Денисов пожал плечами. Вероятно, это было сделано как комплимент.
  
  Наконец-то они нашли бар. Они сидели с опоздавшей толпой и потягивали Гиннесс. О'Нил - теплый, сухой и с выпивкой - сказал: «Я коммерсант, какова твоя линия?»
  
  «Похоже», - сказал Денисов. Он мужественно потягивал густое сладкое черное пиво.
  
  Во втором туре Денисов начал медленно. «Вы знаете человека по имени Деверо».
  
  "Какие? О да. Я встречался с ним однажды. Он пришел в дом утром. Вчера? Накануне? Я забочусь ".
  
  Денисов сразу понял, что О'Нил не знал Деверо по его настоящему имени - что на самом деле мертвый Блатчфорд был Деверо для О'Нила. Он попробовал еще раз.
  
  «Есть еще один парень», - начал он.
  
  О'Нил посмотрел на него с зарождающимся подозрением.
  
  «Тот, кого вы встретили в Шотландии. Американец. "
  
  «Он не сказал, что его зовут Деверо. Полагаю, их может быть двое ... "
  
  "Мистер. О'Нил. Я хочу быть честным с тобой. Я представитель своего правительства ...
  
  «Я думал, ты сказал, что тоже коммерсант».
  
  «В некотором смысле да, - сказал Денисов. «Но я покупаю, а не продаю. И у меня есть деньги, чтобы доказать это ».
  
  Он открыл бумажник и показал толстую стопку банкнот в фунтах стерлингов. О'Нил смотрел на них остекленевшим взглядом. Денисов осторожно оставил бумажник на столе.
  
  "Так." О'Нил сглотнул. "Что ты тогда будешь после покупки?"
  
  «Информация», - осторожно сказал Денисов.
  
  "И ты пришел ко мне?"
  
  «Я хочу знать, что вы сказали Деверо. Скорее, человек из Эдинбурга ".
  
  «В Эдинбурге было двое мужчин, - сказал О'Нил, его глаза прикрывались проницательным жестом.
  
  "Да. Я знаю. Другим человеком был Гастингс. Он мертв. "
  
  «И Деверо убил его. Второй Деверо. Тот, что в Эдинбурге ".
  
  Денисов взвесил это и решил, что правду говорить незачем. Он в подтверждение пожал плечами.
  
  «Он холодный ублюдок, - сказал О'Нил. «Он сломал мне окровавленный нос. И он обманул меня на деньги ...
  
  "Сколько он тебе дал?"
  
  О'Нил взглянул на бумажник. «Пять тысяч американских долларов…»
  
  «В этом кошельке тысяча фунтов, - сказал Денисов. «Я хочу знать, что вы сказали этому человеку в Эдинбурге».
  
  «Почему я должен тебе меньше говорить, что он мне больше говорит?»
  
  Денисов пожал плечами. "Это вторичное использование".
  
  "Вы имеете в виду, что это старая информация?"
  
  "Точный."
  
  Они ждали. Наконец Денисов потянулся к бумажнику.
  
  «Не так быстро, - сказал О'Нил.
  
  "Да?" - спросил Денисов. Он держал бумажник рукой.
  
  «Это не значит, что я не лоялен», - сказал себе О'Нил вслух. «Моя преданность была вынуждена от меня начать с. Но я не коммунист. Я никогда не был. "
  
  "Вы не должны быть".
  
  "Ваши люди не собираются пытаться захватить Ольстер, не так ли?"
  
  "Конечно, нет." Денисов улыбнулся про себя: « Мы желаем Северной Ирландии англичанам навсегда».
  
  "Ну тогда."
  
  Выпуклый кошелек, казалось, сладострастно манил.
  
  - Тогда что ж, - повторил О'Нил.
  
  Денисов кротко взглянул на него. Он убрал руку от бумажника.
  
  "Ах, теперь это все равно не имеет значения, не так ли?"
  
  О'Нил потянулся к бумажнику, открыл его и посмотрел на фунтовые банкноты внутри.
  
  "Тысячу лет сказал?"
  
  «Тысяча», - сказал Денисов.
  
  "Все в порядке. Тогда это выгодная сделка ". Он плюнул на руку, как фермер, и пожал руку Денисову. Денисов осторожно вытер ладонь о плащ. Кошелек уже исчез в одежде О'Нила.
  
  О'Нил начал и рассказал все, что знал о заговоре против лорда Слау. Информация, похоже, разочаровала россиянина, поэтому он попытался уточнить ее, но не смог. О'Нил провел последние два дня на ревущем пьянице и не собрал дополнительной информации; и, когда он услышал о покушении на лорда Слау в тот день, он предположил, что никогда не увидит товарищей по разорванным тысячедолларовым купюрам. С фаталистической беспечностью он всю ночь напился на свое несчастье. И вот здесь был русский, желавший той же информации.
  
  Денисов не мог в это поверить. Зачем Деверо приехал в Ирландию? Для этого? И почему ЦРУ составило заговор против его жизни - ради защиты от покушения за три тысячи миль от него? Это было безумие.
  
  Кроме того, как он мог бы оправдать уплату тысячи фунтов за такую ​​бесполезную информацию? Они жестоко относились к расходам на последнем задании, и Денисов опасался, что они правильно заподозрили, что Денисов тайно переводил деньги на свой счет в Швейцарии. Поверили бы они, что он дал этому глупому ирландцу тысячу фунтов за информацию, настолько скудную - и такую ​​старую - что она вообще не оправдала бы никакой оплаты? Он задавался вопросом, стоит ли ему убить О'Нила из-за денег.
  
  "Больше ничего нет?"
  
  "Более? Более того, чертов человек? Я дал тебе сделку - они заплатили мне пять тысяч фунтов ... О'Нил, на мгновение поверив в свою гиперболу, возмутился.
  
  «Деверо не стал бы приходить сюда из-за этого…»
  
  «О, да. Он тоже выглядел разочарованным - но, видите ли, я не виноват. Были и другие части, и Гастингс все это собрал. Гастингс все понимал и поэтому хотел, чтобы я встретился с ним в Эдинбурге. Я был лишь одной из тех частей, которые он продавал американцам ».
  
  «Имел ли Деверо - американец в Эдинбурге - другие части информации?»
  
  «Как, черт возьми, я должен это знать?» О'Нил сделал большой глоток Гиннесса.
  
  «На мою тысячу фунтов, я думаю, вы знаете, - сказал Денисов. Его раздражали и О'Нил, и густое черное пиво. И его уже беспокоил отчет о расходах.
  
  «Ну, вообще-то, я знаю, что он, казалось, спрашивал меня, будто знал не намного больше, чем я тебе сказал. Он казался чертовски грустным в киске, как и ты сейчас. Это всего лишь деньги, мужик; давай, я куплю тебе банку виски ...
  
  "Нет." Он махнул рукой. Но О'Нил давил на него, и он наконец позволил ирландцу купить ему большой стакан ирландского виски - на свои деньги.
  
  «Здорово, сэр», - сказал О'Нил и сделал большой глоток.
  
  Денисов молча пил. Мрачно.
  
  «Хотя все это забавно, - сказал наконец О'Нил. Его настроение стало спокойным. «Я говорю тебе то, что знаю, и тебе грустно. Я говорю этому парню из Эдинбурга, кем бы он ни был, и он падает в рот. Но когда я рассказала другому парню - Деверо, тому, кто пришел ко мне домой утром, - я рассказала ему то же самое, что рассказала его партнеру в Эдинбурге - ну, он казался чертовски веселым!
  
  Денисов поднял глаза: Блатчфорд казался веселым.
  
  «Это было чертовски странно, спросите вы. Я почти не проснулся, и у меня нос болел от того места, где этот парень в Эдинбурге сломал мне его - так что я не в хорошем настроении, как вы могли бы сказать, и этот парень начинает на меня, спрашивая о том же кровавом то, что сделал другой. Что ж, когда я рассказал ему то, что знал - я подумал, что он чертовски рассмеется, он выглядел таким чертовски счастливым! Как окровавленный ребенок в Рождество! Ну, там нет счета, не так ли? "
  
  Денисов кивнул.
  
  О'Нил сделал еще один глоток виски. «Это было так, как если бы он знал все о том, что я ему рассказывала, но был просто счастлив, что это все, что было. Если ты меня понимаешь, сюр? "
  
  Денисов кивнул.
  
  Он думал, что начал понимать.
  
  * * *
  
  Деверо не оставил ее, пока не получил все это. Он тщательно выбирал ее жизнь, начиная с того времени, когда она была в Корпусе мира (это было правдой), до ее брака с государственным адвокатом, ее развода и ее смерти. сын. Это было сложно, но он тоже вытащил это. Затем в ее борьбе за работу в правительственных кругах Вашингтона. Вплоть до того дня, когда она встретила человека по имени Хэнли.
  
  Она описала R-раздел. Устало она снова и снова повторяла одну и ту же землю. Однажды она встала, подошла к окну и посмотрела на кольцо холмов вокруг старого города; она мечтательно рассказывала о своей прошлой жизни - о своем ребенке, о своем муже - и четко рассказывала о жизни R Section и обложке с Free The Prisoners.
  
  Что пил Хэнли?
  
  Она пожимала плечами и говорила, что не помнит.
  
  Он возвращался к этому снова, возвращался назад, прерывая разговор: Что пил Хэнли?
  
  «Скотч», - подумала она. Похоже, он не любил пить.
  
  Элизабет выдали коды и проверили их. Она училась в одной из четырех школ на Востоке, в которых Р. создал специальные секции для подготовки своих агентов. Ее наставником был Шестой человек по имени Петерсен.
  
  Деверо его не знал.
  
  Однажды она была в R-секции, ходила по офисам. Агенты редко появлялись в Отделении - это было правило, установленное Стэплтоном, когда он был начальником Р. Он не хотел, чтобы клерки знали агентов или наоборот.
  
  Деверо наконец убедился, что Элизабет сказала ему правду. Или ее часть правды.
  
  Но он не мог поверить, что Хэнли создал организацию-призрак в секции R, чтобы шпионить за шпионами. Это было слишком странно; за почти пятнадцать лет произошел только один серьезный побег от Р. - когда Добсон перебежал, служа полевым агентом в Камбодже. Это было почти семь лет назад.
  
  Тем не менее ... факты: агент по имени Блатчфорд пытался убить его; Блатчфорд имел удостоверение личности, которое казалось подлинным; Теперь Элизабет призналась, что тоже работала на Хэнли. Но Денисов сказал, что Блатчфорд был агентом ЦРУ. Значит, в ЦРУ было призрачное R-отделение? Усовершенствованный до деталей алкогольных привычек Хэнли? И почему?
  
  В конце концов, он не смог избавиться от рассказа Элизабет, поэтому он оставил ее; Деверо был сбит с толку, устал и был сбит с толку знанием о существовании Секции призраков, даже «призрака Деверо», которого Денисов убил.
  
  Деверо медленно вернулся в отель по мокрому тротуару, смутно осознавая очертания зданий и холмов сквозь туман, кружащийся над городом. Он был удивлен, обнаружив, что почувствовал легкую боль из-за предательства Элизабет - предательства своей постели, своей маленькой любви и их общего прошлого. Когда он определил причину своей боли, он отверг ее; это была не более чем еще одна из необъяснимых болей, которые он нес.
  
  Долгое время после ухода Деверо Элизабет сидела на единственном деревянном стуле в своей комнате и смотрела на фотографию на столе; он оставил его в ее сумочке, а она вынула его. Она смотрела на фотографию ребенка и на себя в младшем возрасте; она попыталась внести в каталог свои чувства, но не смогла.
  
  Она могла бы рассказать Деверо о том, почему она присоединилась к R-секции - или о том, что она считала R. Но она этого не сделала; она понимала, что Деверо не интересовали ее эмоции или ее смутное чувство потребности в каком-то занятии, чтобы заполнить пустые уголки ее жизни и вымести все, что было в прошлом.
  
  Включая маленького мальчика и счастливое время.
  
  Она заметила, что тогда она не была такой бледной; ее лицо было полнее и улыбчивее. Она оценила бы себя в молодости даже немодной пухлой, как если бы ее удовлетворение поселилось в ее теле и сделало его спелым и цветущим. Как цветок.
  
  Маленький мальчик смотрел на нее с фотографии; она могла быть незнакомцем. Узнал бы он ее сейчас? Сказал бы он «Мать»? Конечно, нет. Было сентиментально думать о смерти и после смерти. Мальчика больше не было; это было воспоминание, несовершенно запечатленное на старой фотографии, фотографии, которую хранила одинокая молодая женщина, чтобы при необходимости ранить. Что же тогда она такая мазохистская? Конечно, нет. Но ей нужно было вспомнить все, что произошло.
  
  Спустя долгое время Элизабет встала и начала снимать одежду, позволив мокрой одежде кучей упасть к ее ногам. Затем она, как лунатик, поплелась в ванную комнату, взяла все, что он разорвал, и бросила их в мусорную корзину под раковиной. Включив душ, она подождала, пока пар горячей воды не заполнит комнату, а затем вошла в ванну, надеясь, что вода восстановит ее.
  
  Когда она вышла, ей не стало ни лучше, ни хуже.
  
  Она обернула полотенце вокруг себя.
  
  Она обернула полотенце вокруг своего тела в той анонимной комнате в Лондоне и подошла к нему, лежа на кровати, стояла рядом с ним и позволяла ему ласкать ее, пока им не пришло время заняться любовью друг с другом; он раздвинул ее ноги и коснулся губ ее пола, и она закрыла глаза от прикосновения, нежного прикосновения; она ждала и позволила ему прикоснуться к ней, пока они не поняли, что должны держать друг друга.
  
  Теперь она открыла глаза, покачала головой и пошла в спальню; ничего из настоящего кошмара не изменилось, даже напоминания о нем. На полу лежала куча грязной одежды, куда она ее бросила, и фотография маленького мальчика и ее открытые ящики комода, вся ее одежда и имущество были разбиты и брошены. Она подошла к кровати и хотела лечь и спать; но она знала, что не могла заснуть, и комната приближалась к ней, заставляя прошлое и настоящее объединяться, и беспорядок мыслей давил на нее физически болезненно, как рана.
  
  Она убирала комнату внезапно и без принуждения, кружась по работе, заправляя кровать, складывая одежду, как домохозяйка, внезапно застигнутая врасплох неожиданной компанией. Когда она закончила, она заплакала.
  
  На другом конце города, в темноте, произошел взрыв.
  
  Это было нехорошо; она собиралась свести себя с ума.
  
  Элизабет наконец встала, надела платье и пальто и вышла из комнаты. Она удостоверилась, что все огни включены.
  
  Она спустилась в холл на пустом лифте.
  
  Когда двери вестибюля открылись, она услышала далекие звуки на улицах за пределами отеля: крик машин скорой помощи и любопытный безжалостный звон полицейских машин. Кто-то умер, кто-то ранен, взорвалась еще одна бомба; это была обычная симфония Белфаста ночью.
  
  Элизабет зашла в бар отеля, заказала двойной виски со льдом и выпила его, пока бармен неодобрительно смотрел на нее.
  
  Она закончила и заказала вторую; ей хотелось почувствовать виски внутри себя.
  
  Сначала Элизабет даже не заметила мужчину рядом с ней, пока он не заговорил. Он был американцем с ровным голосом.
  
  «Он красивый», - решила она, потягивая виски. У него были светлые волосы и маленькие, почти изящные руки. Он был из тех мужчин, которых некоторые сильные женщины держат в качестве домашних животных, слабых и расточительных, но слишком обаятельных, чтобы от них избавиться.
  
  Во втором виски не было тепла; это только облегчило боли. Она заказала третью и поняла, что собирается напиться, и именно этого она хотела.
  
  Мужчина рядом с ней разговаривал с ней, и ирландский бармен уставился на нее.
  
  Это не имело значения. Она закончила третий дубль и, чувствуя себя неуверенно, подписала номер своей комнаты на вкладке и оставила осторожные чаевые. Она поняла, что всегда оставляет чаевые, даже если она им не нравится, грубо обращается с ней или плохо обслуживает; она боялась не давать чаевых.
  
  Американец рядом с ней снова заговорил.
  
  Что он говорил? Голос был пластичный, ровный, без швов. Когда Деверо говорил, он был резким и резким, как зима.
  
  Он предложил заняться любовью?
  
  Она посмотрела на него; нет, она хотела согреться, и в молодых голубых глазах, таких уверенных в себе, не было тепла. С ним она чувствовала себя старой.
  
  «Уходи», - сказала Элизабет, удивленная невнятным голосом: хотя мысли все еще проносились в ее голове, как ускоренный фильм, они становились все тусклее. Теперь было не больно.
  
  Она неловко слезла с табурета и вернулась в вестибюль. Она нащупала ключ, а затем медленно и осторожно прошла через вестибюль, притворяясь, что не пьяна, и стала ждать у двери лифта.
  
  Она не заметила, что американец тоже вышел из бара.
  
  Она не видела, как он идет по лестнице.
  
  Когда наконец доехал лифт, она вошла в кабину и набрала номер своего этажа; двери неуверенно закрылись, и лифт начал медленно подниматься. Он скрипел при движении, тросы и колеса натягивались, как будто лифт давно не использовался.
  
  Наконец двери снова открылись, и она вышла в тускло освещенный коридор.
  
  Раздался хлопок, похожий на взрыв лампочки.
  
  Затем она почувствовала боль от брызг дерева. Пуля попала в балюстраду на лестнице позади нее.
  
  Она подумала о Деверо: он вернулся, чтобы убить ее? Он обещал двадцать четыре часа. Это было так несправедливо
  
  Молодой блондин вышел из тени. Она увидела пистолет, бледно-голубые глаза, которые были слишком молоды.
  
  Какой-то инстинкт заставил ее вернуться в лифт, и двери с шипением захлопнулись, как только в них попала вторая пуля. На уровне ее лица.
  
  В отчаянии она нажала кнопку «L». Лифт медленно и неохотно ворчал на первый этаж.
  
  Она смотрела на двери широко раскрытыми испуганными глазами; ее естественно бледное лицо стало пепельным. Тем не менее, часть ее была спокойна - кто пришел ее убить? Почему?
  
  Она знала, что он бежит по ступеням, окружавшим шахту лифта, и бежит ей навстречу в вестибюле. Чтобы убить ее.
  
  Двери вестибюля со стоном распахнулись; ночной консьерж, сидевший за столом напротив лифта, удивленно поднял глаза.
  
  Светловолосый мужчина вышел из лестницы. Пистолета она не видела. Он улыбнулся ей. «Иди сюда, Элизабет, - сказал он.
  
  Медленно она прошла через вестибюль к столу. «Я хочу телефон», - начала она. Молодой служащий подтолкнул к ней телефон. «Вы можете воспользоваться этим, мисс, или телефонной будкой в…»
  
  «Все будет хорошо», - сказала она. Когда она набирала номер, она отвернулась от него - нулю номер оператора в Британии?
  
  Это было. Она услышала усталый голос на другом конце линии.
  
  "Пожалуйста. Я нахожусь в отеле Royal Avenue, а в вестибюле есть бомба. Пожалуйста, сообщите в полицию ". Она сказала это спокойно и разумно. Затем она положила трубку и повернулась лицом к блондинистому мужчине через пол вестибюля. Она улыбнулась ему, вернув ему приклеенную улыбку.
  
  Он не понимал; он нервно огляделся.
  
  Она ждала, глядя на него.
  
  А потом он увидел в дверях первого политика, въезжающего в отель. Ночной дежурный побежал к двери в знак приветствия. И Елизавета тоже. Светловолосый мужчина как можно ненавязчивее взбежал по лестнице.
  
  Элизабет поспешила мимо полиса на улицу. - Там, вверх по лестнице, светловолосый мужчина. Он сказал мне, что спрятал бомбу в отеле. У него есть пистолет, - воскликнула она.
  
  Начавшаяся полиция побежала к лестнице. На улице была неразбериха. Никто на нее не смотрел. Бармен вышел из лобби-бара и уставился на полицейских.
  
  И Элизабет убежала.
  
  По мокрой блестящей улице. Она бежала, пока не почувствовала, как шов на боку поднимается по спине. Она продолжала бежать, пока не перестала дышать.
  
  Ее каблуки стучали по тротуару. Машин не было, только звон полицейских фургонов издалека.
  
  Церковный колокол торжественно пробил час один.
  
  Деверо пришел не убивать ее.
  
  Они послали кого-то еще.
  
  Отдел хотел убить ее. Как они хотели убить Деверо. Секция сошла с ума; мир сошел с ума; она собиралась умереть.
  
  Она стояла на последнем перекрестке Королевской авеню у богато украшенной ратуши и дрожала; над городом был туман, но с ним было какое-то затишье. Ни дождя, ни ветра.
  
  Она чувствовала себя совершенно одинокой.
  
  Город мрачно ждал ее; глупые камни уставились на нее. Она потрогала подкладку пальто за деньгами. Подкладка была порвана; деньги пропали. У нее не было даже кошелька. Только ключ от ее комнаты.
  
  Она не могла вернуться. Поймают ли они его? Убьют ли они его?
  
  Бежать было некуда.
  
  Он был ответственным; Деверо был ответственным; он лишил ее прошлого; он убил ее.
  
  Она вспомнила фотографию, которую оставила на комоде. Она очень хотела этого.
  
  Отдел хотел убить ее и убить Деверо.
  
  * * *
  
  Деверо услышал ее стук; услышал ее голос в дверях.
  
  Он не спал. Он сидел в кресле у окна, одетый, глядя на туман с холмов. У него на коленях лежал длинный открытый кабель. Это подтвердило, что Элизабет работала на ЦРУ и что Free The Prisoners была прикрытием ЦРУ. И он спросил в слегка саркастической манере Хэнли, какое отношение все это имеет к рассматриваемому вопросу? Теперь, когда R-секции было слишком поздно, чтобы раскрыть заговор против лорда Слау? Или он когда-нибудь читал газеты? Все последнее было сформулировано хитро, с использованием своего рода жаргонного кода. Когда он вернулся в отель, его ждали телеграмма и газета.
  
  Деверо читал о покушении на жизнь лорда Слау и об убийстве ирландского наставника и английского телохранителя лорда Слау. Он читал о человеке по имени Тулин. И он сидел, гадая, почему кто-то пытается убить его, чтобы он не узнал об изолированном событии, происходящем в трех тысячах миль от него.
  
  Он не разрешил вопрос, когда услышал ее стук. Встав из кресла, Деверо достал из комода пистолет и подошел к двери. Он услышал ее голос. Он ждал.
  
  «Дев», - повторила она снова. «Они пытались убить меня».
  
  Он позволил защелке на двери упасть; он вытащил тупик и повернул дверную ручку. Дверь медленно открылась внутрь, сама по себе и под весом Элизабет. Она бросилась в комнату. Он стоял у стены с пистолетом и смотрел на нее.
  
  Он снова толкнул дверь ногой и откатил тупик. «Снимай пальто и отойди от него».
  
  Она повернулась и посмотрела на него. Она сняла пальто, бросила его на пол и попятилась.
  
  "Повернись."
  
  Она повернулась к окну.
  
  Он подошел к пальто, пощупал, уронил. Он подошел к ней. Он приставил пистолет к ее голове, пока ощупывал ее тело. Он прикоснулся к ее ногам, ее груди, не чувствуя прикосновения. Она остановилась и позволила ему обыскать ее. Наконец, он закончил. Он прошел в другой конец комнаты.
  
  «Они послали кого-то убить меня после того, как ты ушел».
  
  Он стоял и смотрел на нее. Она не обернулась.
  
  «Мужчина со светлыми волосами. У него был пистолет. И, наверное, глушитель. Он выстрелил, но попал в дверь лифта, я вернулся внутрь и спустился. Я позвонил в полицию, сказал, что это бомба, а потом убежал. Они пытались меня убить. Это твоя вина. Они пытались убить тебя. Я побежал сюда ".
  
  Он просто смотрел на нее.
  
  «Боже мой, они собираются убить нас», - сказала она.
  
  Засунув пистолет в пальто, он отнес его в шкаф и повесил, затем медленно снял вельветовый пиджак и накинул его на спинку стула.
  
  Наконец она обернулась и оперлась на подоконник.
  
  Он сел в кресло, не говоря ни слова. Затем он посмотрел на нее. «Она выглядела напуганной и храброй, - подумал он. Но выглядит ложью; глаза лежат; слова врут. Даже тела не говорят правду, не говорят о привязанностях или занятиях любовью. Что она врет? Это имело значение?
  
  Он встал и подошел к ней.
  
  Он взял ее за руку. Он посмотрел на нее.
  
  Это имеет значение?
  
  «Я не хочу умирать, Дев, - сказала Элизабет.
  
  Тогда Деверо держал ее. Почувствовал ее дрожь. Почувствовал ее податливую мягкость. Немного почувствовал ее страх и все свое собственное; собственного одиночества и растерянности. Его мысли были в анархии; он не понял. Он больше не мог уследить за ложью или опровержением; он не мог сказать, что случилось или что произойдет.
  
  Только какие какие. Теперь.
  
  Что он мог ей сказать? Какие слова были бы бальзамом?
  
  Наконец он встал, просто обнимая ее в полумраке своей комнаты, в то время как туманы с гор спускались в город и закрывали шпили церквей за его окном.
  
  
  
  
  
  12-е
  
  ЛОНДОН
  
  Наконец они переспали вместе, но не как любовники - они не занимались любовью, - а как усталые животные, сбившиеся в кучу, чтобы согреться от холода. Держа друг друга во сне, их дыхание стало ритмом близнецов, ожидающих потустороннего мира в утробе сна и снов. Элизабет однажды вскрикнула, и Деверо услышал ее. Он обнял ее своим телом, живот к спине, рука об руку. Он чувствовал ее обнаженное тело, и оно было частью его собственного; она почувствовала его, понюхала его, позволила его рукам обвить ее плечи и заснула в своего рода сне пробуждения. Она вскричала не тогда, когда в нее стрелял мужчина, а когда умер Дэвид.
  
  Настало утро, полное зимних предчувствий. Новый, более жестокий ветер, казалось, дул с кольца наблюдающих холмов.
  
  Деверо проснулся первым и стал ждать.
  
  Слышал ее дыхание. Он держал глаза открытыми, нюхал ее волосы. Когда она наконец проснулась, пошевелилась и почувствовала его рядом с собой, она не сказала ни слова. Он должен был сказать первое.
  
  Они лежали, сложили чашки и ждали.
  
  Он не хотел говорить.
  
  Он знал, что в нем есть слова, но не мог их сказать. Он хотел, чтобы о них говорили, хотел дать ей то, что она хотела услышать.
  
  - Деверо, - сказала она наконец. Тусклый свет залил комнату и сделал все цвета только оттенками черного и белого. Она не двинулась с места, но все еще была в его объятиях. Она посмотрела на его запястья.
  
  - Деверо, - повторила она. "Мы собираемся умереть?"
  
  «Нет, Элизабет», - сказал он, как будто говорил ребенку, что смерти нет и что утро всегда следует за темнотой.
  
  «Дев», - сказала она. «Я не знал, что могу бояться. Я больше ничего не боялся. А потом тот с пистолетом. Я тоже боялся тебя. Вчера вечером. "
  
  Не бойся. Я бы не убил тебя. Этого не произошло . Он не сказал ничего из этой лжи.
  
  "Дев" Перерыв. Она не могла его видеть, только чувствовала его тело рядом с собой. «Мне было все равно. Первая ночь. Когда я встретил тебя. Меня это не волновало. Об этом - о том, чтобы лечь с тобой в постель. Это была просто ... просто работа ".
  
  Не говори. Не говори.
  
  Казалось, она поняла. Она молчала. Он обнял ее крепче. Затем он поцеловал ее. Один раз. Нежно. За ухом. Он снова поцеловал ее в шею. Потом он тоже замолчал, неподвижно лежал в постели и ни на что не смотрел. Жду и слушаю, пока все будет в порядке.
  
  «Ты не можешь этого дождаться, - подумал он. это никогда не бывает хорошо. Холод не заканчивается. По ту сторону тьмы нет утра.
  
  Она почувствовала, как он отстраняется от нее, поворачивается в постели; почувствовал, как ее тело падает к нему на простыню. Она закрыла глаза; почувствовал, как он поцеловал ее в веко, затем в грудь. Мягко, а потом неуклюже, в нужде. Он поцеловал ее в живот.
  
  Он накрыл ее своим телом.
  
  Она потянулась к нему, взяла руки между его ног, почувствовала, как он расслабляется в ней.
  
  Мягкий и ощупывающий, больше не боящийся темноты.
  
  Он наконец согрел ее.
  
  * * *
  
  Его светлость в тот момент не был готов к разговору с главным инспектором, но попросил прощения за задержку. Речь шла о звонке в Квебек и министрам нефтяной промышленности, которые освободили его от встречи. Может ли он, Джеффрис, тем временем быть полезен?
  
  И вот Кашел оказался в огромной библиотеке Клэр-хауса, разговаривая с все еще потрясенным, но в высшей степени уверенным в себе Джеффрисом. Они обсудили убийства, и Кашел подумал, что он точно понимает, что произошло.
  
  Но он не мог понять почему.
  
  Кашел подавали кларетом; это было незадолго до полудня. Джеффрис потягивал чай. Кашел стоял у окна и смотрел на длинную лужайку от Клэр-хауса, которая тянулась к бесплодному краю холмов, плавно спускавшимся к Голуэйской дороге в пятистах футах ниже. За ним лежала бухта.
  
  "Для какой цели?" - тихо спросил Кашел.
  
  "Извините меня пожалуйста?"
  
  "Ой." Он повернулся. «Я разговаривал сам с собой. С какой целью Туллин отправился в чужую страну и ждал, пока не убьет свое Светлость? "
  
  «Я уверен, что не могу понять его мотивы», - сказал Джеффрис.
  
  «Я тоже, - сказал Кашел.
  
  Призрак мысли промелькнул в его голове. Джеффрис, не могли бы вы дать мне некоторое представление о том, какое публичное собрание будет проводить его светское звание в следующие несколько недель? "
  
  "Почему? Если можно спросить, главный инспектор? " Тон был точным, изящно-лондонским без акцента, который предпочитают телевизионщики.
  
  Кашел улыбнулся. «Я не знаю, мистер Джеффрис. Я пока не могу разобраться в том, что произошло, так что, возможно, я смогу разобраться в том, что произойдет ».
  
  Джеффрис улыбнулся. "Я не понимаю?"
  
  «Я тоже, мой мальчик», - сказал Кашел. «Возможно, для Туллина была причина преследовать лорда Слау в Канаде, а не здесь. Что он пытается предотвратить что-то? Я не знаю и скажу тебе, что я в море. Я ходил со старухой Туллина в Дублине, пока не посинел, и я понятия не имел.
  
  Улыбка и признание Кашела, казалось, согрели холодное поведение личного секретаря. Встав, Джеффрис подошел к столику королевы Анны и взял записную книжку.
  
  «Завтра суббота и, конечно же, похороны бедной Дейрдре Монахан. Со своими людьми в Иннисбалли. Его светлость не будет присутствовать на поминках, но завтра утром будет на похоронах. И у могилы. Между прочим, кладбище находится вдоль дороги Голуэй, к северу от деревни ".
  
  Кашел кивнул и записал.
  
  "Что касается бедного Хармона. Что ж, он был англичанином и не имел семьи. Его светлость все устроило для него ...
  
  Джеффрис снова взглянул на записную книжку.
  
  «Очень маленькое воскресенье. Никаких публичных собраний, если это то, что вас интересует. Он будет здесь, в Клэр Хаус, весь день. В понедельник он вылетает в Лондон на встречу с директорами Great Western Oil. Это частная конференция в Девон Хаус, штаб-квартира лорда Слау…
  
  Кашел это заметил.
  
  «Вторник довольно полон». Джеффрис взглянул на Кашела. «И довольно публично. Встреча с его редакторами в « Шоттиш Дейли Ньюс» утром в Эдинбурге. А потом Королевское онкологическое общество ...
  
  "Концерт, не так ли?" - спросил Кашел.
  
  Джеффрис ухмыльнулся. "Едва ли. Благотворительный матч, организованный Slough Newspapers Limited в Ibrox Park в Глазго ».
  
  "Соответствие?"
  
  «Между Селтикс и Рейнджерс».
  
  «О, Господи, помоги нам», - сказал Кашел. Он знал - все в англоязычном футбольном мире знали - что футбольный матч между двумя командами Глазго в Глазго был поводом для бунта, пьянства и всеобщей анархии.
  
  Джеффрис продолжил: «Среда, первое декабря, самая важная - запуск Brianna в Ливерпуле с участием Taoiseach и премьер-министра Великобритании».
  
  "Taoiseach?" Кашел был впечатлен; Это был редкий случай, когда премьер-министр Ирландии - Таосич - отправлялся в Англию за кем-либо.
  
  "Это запуск?"
  
  «Больше похоже на первый полет», - улыбнулся Джеффрис.
  
  "Ах, самолет ..."
  
  «Нет, - сказал Джеффрис. « Brianna, названная, конечно, в честь дочери его светлости, - это судно на воздушной подушке, первое, которое поступило на вооружение в Ирландском море. Вы, конечно, читали об этом ".
  
  Кашел покачал головой.
  
  - Новое паромное сообщение его светлости на линии Девон - судно на воздушной подушке между Ливерпулем и Дублином за сорок пять минут. Это называется полетом, потому что корабль буквально летает на струях воздуха над водой. Форсунки выталкивают его из воды и вдоль поверхности, уменьшая трение и обеспечивая большую скорость. У них есть суда на воздушной подушке на Ла-Манше ".
  
  "Я вижу." Кашел кивнул. "А когда же тогда первый полет?"
  
  «Первого декабря. Его отодвинули назад ".
  
  "Я вижу."
  
  Джеффрис поднял голову: ему почему-то нравился медлительный, довольно глупый детектив.
  
  Эй улыбнулся. «Хотели бы вы быть пассажиром? Я мог бы это устроить? "
  
  «Ах, нет, сэр, я бы не стал. Я не забочусь о том, чтобы летать, если ты должен знать. Никогда не иметь. Мне нравятся мои ноги на земле ".
  
  "Ну, это не совсем то ..."
  
  - В любом случае, спасибо вам любезно, мистер Джеффрис. Но я не думаю, что буду ».
  
  Джеффрис кивнул.
  
  «Но будьте так любезны - вы остановились на встрече с премьер-министром. Не могли бы вы пойти с вами? "
  
  Джеффрис продолжил.
  
  Кашел слушал и делал записи, думая о судне на воздушной подушке. Он никогда не видел ни одного; ему не хотелось его видеть. Но если Тулин хотел убить лорда Слау, зачем он поехал в Америку, чтобы сделать это? Почему бы не подразнить его в Ливерпуле, когда он спустил на воду его новый огромный корабль?
  
  Кашел рассеянно нащупал в кармане трубку и столь же рассеянно наполнил ее. Он зажег ее, когда Джеффрис закончил.
  
  "Ах, это загадка, не так ли, мистер Джеффрис?"
  
  "Что, главный инспектор?"
  
  «Как бедный старый Тулин нашел свой путь в Америку, когда он год был на пособии по безработице, и купил себе блестящее новое ружье в Квебеке, чтобы сбить его светлость - прошу прощения. Почему, мистер Джеффрис? Зачем ему идти таким путем? Убить человека, который здесь и будет здесь? "
  
  Джеффрис смотрел, как он курит трубку. Он не стал комментировать.
  
  «Это не имеет смысла».
  
  Джеффрис кивнул.
  
  Затем они сидели в тишине, потягивая чай с красным вином, и ждали, пока лорд Слау не досуг.
  
  * * *
  
  Существо вздрогнуло, скуля, а затем выло, пока холодная тишина рассвета не превратилась в миллионы безвозвратных осколков эха. Дрожит и кричит, как зверь в ярости.
  
  Человек, которого они назвали капитаном Донованом, хотя он и не был капитаном, стоял на фартуке, который мягко вел вниз в Мерси. В сорока футах от него зверь трясся и ревел. Из-за звука Донован носил специальные наушники.
  
  Огромное судно на воздушной подушке, наконец, поднялось с сухой капсулы и с трудом рухнуло в воду. Но ее там больше не было дома; волны, словно в ужасе, отбивались от ее гигантских поклонников; гигантские гребные винты на ее штабелях создавали шторм по закрытой палубе, который плескался в воду позади, оставляя сквозную депрессию. Затем он начал двигаться быстрее, ревя от ярости, погружаясь в белоснежную пену серого болезненного Ирландского моря.
  
  Донован улыбнулся. Его сердце было почти легким. Он любил зверя, любил его неуклюжую красоту, которая была не красотой корабля или самолета, а красотой монументальной ярости. Это тоже была ярость Донована; - проревел он вместе с кораблем, когда он врезался в море и отбросил волны от носа.
  
  Она резко повернула за стену гавани и направилась обратно к перрону. Стук, стук, стук по грудям волн, дрожащих и кричащих на ветру - громче, чем ветер, и это заставило Донован подбодрить ее. «О красота, - подумал он. О красотка.
  
  Шла вторая неделя испытаний.
  
  Сначала были проблемы с рулевым механизмом, но Донован, как инженер, наконец нашел проблему в паре незакрепленных болтов на валу.
  
  Они вывозили ее каждый день и каждую ночь в любое море. Два дня назад она даже противостояла ветру силой десять баллов. Волны врезались в волнорез гавани на высоте десяти футов, но « Брианна» своей новой конструкции врезалась в них и пролетела над ними, сглаживая их до приемлемых размеров, чтобы можно было поддерживать поступательную скорость.
  
  И какая скорость.
  
  Теперь он смотрел, как она врезалась в пустую гавань быстрее моторной лодки, ее огромные гребные винты вентилятора рубили воздух.
  
  Она будет готова первого декабря.
  
  На складе в Ливерпуле было два ящика гелигнита, ожидающих отправки на борт « Брианны» .
  
  Все было идеально, в том числе и ремесло.
  
  Нет, красавица, нет, мы тебя не обидим. Мы соберем выкуп, возьмем т'Дублин, и мы уйдем. Я буду скучать по тебе, красавица, но мы не причиним тебе вреда.
  
  Он мурлыкал аппарату, несущемуся на него и на фартук. Он никогда раньше не испытывал такой любви ни к одному кораблю, на котором он плыл, ни к мужчине, ни к женщине; другие смеялись над ней, ненавидели ее, ненавидели ее коровью неуклюжесть. Капитан Джордж. Он сказал, что это неподходящий корабль. Чертов английский ублюдок. Не настоящий корабль. Она была больше.
  
  Корабль почти неожиданно поднялся на фартук и опустился на дно, как дама, поправляющая юбку. Завывание двигателей поутихло; ветер внезапно завизжал.
  
  Она будет готова. Во время. Это было почти наверняка. Донован снял наушники и прислушался к ветру и предсмертному вою корабля. Она перестала дрожать. Донован двинулся к ней через фартук.
  
  Все будут готовы. Во время.
  
  * * *
  
  Грин стояла у окна и смотрела, как первый снег падает на узкую улочку за окном Блейк-хауса. Он понятия не имел, что снег идет слишком рано для лондонского климата. Он только знал, что это пробудило в нем воспоминания.
  
  Он любил снег, когда был мальчиком в Огайо. Но этот снег сильно отличался от вежливого английского снега, который теперь медленно и живописно падал на наклонные крыши лондонских домов: этот снег был подобен снегу в пресс-папье, который, казалось, падал почти великолепно. Снег в Огайо убивал жизнь, ослеплял, раскалывал снег, дрожал по улицам, шел в темноте ночи, проносился через две тысячи миль равнины, прежде чем нанести удар. И все же его жестокость волновала его, когда он был ребенком.
  
  Грин отвернулся от окна, когда в библиотеку вошла экономка.
  
  «Это Секция», - объявила она. Это была неприятная женщина с неприятным лицом и неприятным запахом; Грин кивнула и прошла мимо нее из комнаты, уставленной книгами, в звукоизолированную комнату, где двойной скремблер стоял в черном ящике.
  
  Он снял трубку. Голос из Вашингтона прозвучал из двойного шифратора, сначала еле слышно.
  
  «Я вас не слышу, - сказал Грин.
  
  "Это лучше?"
  
  "Да, спасибо."
  
  "Проклятая вещь". Раздраженный голос Хэнли прозвучал отчетливо.
  
  Грин кивнул и замолчал. Он лениво гадал, не пора ли еще выпить. В последнее время он стал очень осторожен с этим. Он не пил до полудня. Потом он выходил из дома в клуб. Тихо. Вдали от той старухи, которая, несомненно, шпионила за ним, как он шпионил за ней. Все это было рутинно, все для отчетов, которые отправлялись обратно в секцию каждый месяц.
  
  «Мы ничего не слышали от нашего человека из Ольстера».
  
  Грин сказал: «Ничего подобного».
  
  «Черт его побери».
  
  "Да сэр."
  
  «Я хочу, чтобы мне позвонили, как только он выйдет на связь».
  
  "Да сэр."
  
  "Ни слова?"
  
  «Он должен связаться со мной? Дом?"
  
  "Я не знаю. Мы этого не прояснили. Он ни с кем не связывался. Он запросил информацию, мы отправили ее по открытой телеграмме. Мы знаем, что он его получил. Или кто-то получил. Я не хочу называть этот отель. На открытой линии. Почему он не выходит на связь? "
  
  Грин уставился на черный ящик перед ним. «Возможно, возникли трудности».
  
  «Да, - сказал Хэнли. "Возможно. Но теперь все испортилось с… - пауза. «Что ж, Грин. Черт возьми. Я хочу, чтобы вы немедленно связались с вами, когда он… - Еще одна пауза. Грин улыбнулся. Он знал, что Хэнли не хотел повторять «контакт» во второй раз. Наконец: «Когда он входит в контакт». Грин продолжал ухмыляться. Каким дураком был Хэнли.
  
  Наконец, положив трубку, Грин некоторое время сидел, глядя на телефон и черный ящик. Он вызвал в воображении образ Деверо и задумался, что Хэнли имел в виду под словом «испорченный».
  
  Выйдя из комнаты, он закрыл дверь, а затем автоматически дернул ее, чтобы убедиться, что она заперта. Старые напольные часы в холле начали петь к полудню: сначала шестнадцать нот вестминстерских курантов, затем пауза и слабый щелчок, затем первый звонок, второй и третий ...
  
  Грин стояла посреди зала, ошеломленная звуком. Наконец все ноты прозвучали, и часы возобновили свой медленный, ровный отсчет.
  
  Полдень.
  
  Темное дерево холла окружало его, казалось, угнетало. Экономка будет на задней кухне. Опять глупость обеда, неловкий разговор ...
  
  Он пошел за пальто из дерева в холле.
  
  Было время.
  
  
  
  
  
  13-е
  
  КЛЭР
  
  «Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь."
  
  Фаолин перекрестился с остальными, собравшимися в крошечной церкви.
  
  Старуха заплакала, тихо всхлипывая. Она закрыла лицо руками. Ее руки были обвиты бусинками черных четок. Ее голова была покрыта черным шарфом.
  
  Фаолин посмотрел на нее. Она будет тетей Дейдре Монахан, последним человеком, оставшимся в этой маленькой семье. Он узнал, кто они все.
  
  «Я пойду к жертвеннику Божьему». Священник развел руками, и огоньки свечей осветили блеск атласной ткани черной ризы. Золотой крест, отпечатанный на спине свободной одежды, блестел в слабом ярком свете свечей.
  
  «Господи, радость моей юности. Судите меня, о Боже, и решите мое дело против несправедливого и нечестивого народа. От людей несправедливых и лукавых избавь меня ».
  
  Фаолин уставился на лорда Слау. Англичанин неподвижно сидел на скамье за ​​гробом. Его дочь села рядом с ним. Они сидели и смотрели прямо перед собой, чужие службе и окрестностям.
  
  «Для Тебя, Боже, моя сила». Старый священник произносил английские слова так же отчетливо и торжественно, как он произносил латинские слова в старом из мессы. Он говорил так, как будто умолял псалом за себя. "Почему ты бросил меня? И почему я хожу в печали, когда меня мучает враг? "
  
  Дейдра не жила в деревне десять лет, и ее родственники были в основном мертвыми, похороненными в каменистой косе на дороге, где ее собственные останки будут похоронены через некоторое время. Но большая часть деревни Иннисбалли все равно пришла в церковь, чтобы посмотреть на зрелище английского лорда, который жил в старом особняке среди холмов Беррен.
  
  Вот почему пришел Фаолин. Он никому не сказал. Они сказали бы, что это глупо, рискованно. Возможно. Но ему нужно было увидеть этого человека, которого он настолько ненавидел, чтобы убить.
  
  Фаолин держал в руке тканевую фуражку. Его глаза блестели в свете свечи. Статуя Святого Сердца Иисуса смотрела на него сверху вниз. Его пальто было расстегнуто и расстегнуто, но ему было все равно. Он не носил пистолета. Это не были враги; только английский лорд, который умрет в другой день на Ирландском море.
  
  Фаолин приехал в Иннисбалли накануне, «проходя», - сказал он в трактире Макдермотта - по пути к своей тете в Лимерик. Пешая прогулка из Дерри. Какие же новости о Дерри? Ему поставили банку, затем другую, и даже молодой беззубый гарда купил ему виски. Гарда не был плохой сорт, просто страна мальчик , который ушел в национальную полицию , потому что у него не было навыка для полей.
  
  - Значит, ты работаешь в Дерри? - спросила гарда . Парень никогда не выезжал за пределы Голуэй-Сити, примерно в двадцати шести милях вверх по дороге.
  
  Покачав головой, Фаолин пробормотал что-то насчет пособия по безработице, а не поиска работы и, возможно, эмигранта в Америку ...
  
  Они все могли это понять. В деревне, в которой до великого голода и последовавших за ним волн эмиграции проживало почти пятьсот семей, теперь проживало менее семидесяти пяти человек, большинство из которых были старыми. Дети выросли и переехали. В Innisbally ничего не было, даже по меркам бедной страны.
  
  Фаолин напился с ними; он не мог вспомнить, когда в последний раз напивался. Они согрели его своей открытостью и щедрыми руками - хотя их было так мало - и тоже разозлили его. Они поговорили о лорде Слау, который приедет на похоронную мессу, и о том, как его светлость взял на себя все расходы, даже на бутерброды и чай после этого, потому что старая миссис Тон, тетя Дейрдры, не отказалась от этого. Не хочу сказать, чтобы ее имя было… Их благодарность разозлила его, но он сдерживал ее, подумал он, почти до последнего.
  
  Итак, он заснул пьяным на кушетке мытаря и теперь, разбитый от выпивки, согласился пойти на похоронную службу, чтобы увидеть английского лорда.
  
  «Зрелище, которое стоит увидеть», - сказали они. И Дуркин уговаривал его остаться на утро и съесть банку, прежде чем он продолжит свой путь.
  
  Раздался звонок, и священник поднял хлеб.
  
  «Это Мое Тело».
  
  Фаолин инстинктивно склонил голову, как в детстве, и слегка ударил себя по груди. Затем он снова поднял глаза и осмотрел лица в церкви; наконец, он встретил пару глаз, уставившихся на него через церковь.
  
  Он взглянул в ответ.
  
  Мужчина средних лет в темном пальто с черными усами и ясными голубыми глазами.
  
  «Это Моя Кровь», - начал священник. Он поднял чашу. Снова зазвонил звонок.
  
  Фаолин отвел глаза от лица, опустил их и ударил себя в грудь. Когда он поднял глаза, лицо отвернулось и уставилось на другую часть церкви.
  
  Другой мужчина не из крошечной деревни, решил Фаолин.
  
  Он выглядел таким уверенным, таким уверенным, что это его право смотреть на людей.
  
  «Полицейский, - подумал Фаолин.
  
  * * *
  
  Деверо наконец решил действовать. Он знал, что поступки глупы, но не мог больше ждать.
  
  На следующий день после того, как Элизабет пришла к нему, он принял решение: после любви и после некоторого доверия, которое приходит с наготой и любовными ласками; он почувствовал ее дрожь, почувствовал немного ее страха и, наконец, поверил, что она боится смерти.
  
  Они пробыли в гостиничном номере весь день до позднего вечера. Они не ели, только спали и занимались любовью. Деверо знал, что это тоже глупо; что он должен решить насчет Хэнли и секции R и об этой двойной игре против него, а теперь и против Элизабет. Он должен определиться с Денисовым и светловолосым мужчиной.
  
  А насчет Елизаветы.
  
  Компьютер его мозга сломался; логические последовательности не работали; было слишком много случайных фактов и выводов, которые, казалось, не имели никакого отношения.
  
  Он лежал в постели рядом с ней. Он посмотрел в окно и позволил своим инстинктам перепрограммировать компьютер.
  
  Спустя долгое время он подумал, что это снова работает.
  
  Он думал, что начал понимать. Не все детали. Но в этом была своего рода логика, если он исключил некоторые вещи, которые не имели никакого смысла. В любом задании всегда были случайные темы, части, которые не имели смысла. Детали, которые в конечном итоге не имели отношения к рассматриваемой проблеме.
  
  Когда он подумал, что она проснулась, он начал: «Я хочу, чтобы ты поехал в Лондон».
  
  "Мой паспорт-"
  
  «Мы вернемся в отель. Пока не стемнело. Я хочу, чтобы ты поехал сегодня в Лондон. В дом. Безопасный дом. Тогда я хочу, чтобы ты ...
  
  «Нет безопасного дома», - начала она.
  
  "Да."
  
  «Отдел R хочет меня убить. А ты ...
  
  Он смотрел на умирающий свет за окном. "Нет. Не в разделе. Только не Хэнли ".
  
  Он почувствовал ее дрожь рядом с собой. Он уже определился с Элизабет.
  
  «Я думал обо всем, что вы мне рассказывали, - сказал он. Деверо не устраивали объяснения. Он не любил объяснять ход своих мыслей. Когда он доложил Хэнли по окончании задания, он рассказал ему только о том, что произошло, а не о том, почему он решил действовать. Но Элизабет испугалась. Он чувствовал это и хотел, чтобы она поняла.
  
  «Это не работает», - сказал он. «В этом нет смысла. В двойной секции, управляемой одним человеком, нет никакой логики. Следовательно, нет двойного сечения. Есть настоящая R-секция, а есть ваша призрачная R-секция. Ваш Хэнли - призрак Хэнли; офис, который вы видели, был другим офисом. Я не понимаю, как они это сделали, но я думаю, что начинаю понимать почему. И почему тебя послали сюда шпионить за мной. И почему Блатчфорда послали убить меня. Это не имело ничего общего с этой миссией ".
  
  "Я не понимаю-"
  
  «Я тоже, - сказал он. «Зачем ждать до сих пор? Зачем ждать, чтобы нанести удар посреди не очень важной миссии? Если только это не важно, и я этого еще не знаю. Или если я не настолько близок к истине, что они боятся. Есть части и части, которых я не понимаю. Но ты не работал на Хэнли. Элизабет. Или R. Раздел. Вы работали на кого-то другого. Что-то еще, что намеревается уничтожить Секцию ".
  
  «Советы…» - сказала она и откусила.
  
  "Да. Возможно. Я не знаю." Денисов при этом улыбнулся бы. Эквокация. Возможно - что, может быть, означает, Деверо? Зачем здесь был Денисов?
  
  "Тогда кто хочет меня убить?" она сказала. "А вы."
  
  «Возможно, это разные люди», - сказал он. «Возможно, они по разные стороны, у них разные миссии. Возможно, вы потерпели неудачу - вы сказали мне, что вы потерпели неудачу, они могут это знать. Может быть, они прослушивали вашу комнату - хотя я ничего не мог найти. Я не знаю. Но в Лондоне я знаю безопасный дом, и я хочу, чтобы вы отправились туда сегодня вечером ...
  
  "Но если блондин в отеле?" спросила она.
  
  "Да. Он может быть там. Он может быть здесь. За дверью. Но с ним нужно иметь дело ».
  
  "Я хочу уйти. Давайте уйдем. "
  
  «Нет, - сказал он. «Сначала мы разберемся с ним. А затем с другими частями проблемы. Части, которых я не понимаю ".
  
  "Вы уверены?"
  
  Он посмотрел на нее. "Которого?"
  
  «О Хэнли? О разделе? Это безопасно? "
  
  «Да», - сказал он. "Я уверен."
  
  «О, Дев, - сказала она. "Я не уверен."
  
  «Я уверен», - сказал он снова. Он задавался вопросом, хорошо ли он солгал. Он никогда не задумывался об этом раньше; он всегда так считал.
  
  Одевались они тихо, отдельно друг от друга. Когда пришло время уходить, он достал из шкафа пистолет, проверил его, отстегнул предохранитель и держал его в руке.
  
  «Открой дверь», - сказал он.
  
  Когда она открыла дверь, он подошел к двери. Право и лево. Тени от других дверей. Конец зала. Он вошел в зал, чувствуя себя незащищенным. Он ждал. Она вошла в холл позади него.
  
  Никто.
  
  Они пошли к лифту; залы были пусты; Деверо окинул взглядом коридор, но ничего не увидел, ничего не услышал.
  
  Когда они вышли на улицу, было уже почти смеркаться, и город выглядел ужасно. Лица были согнуты на ветру. Они взяли такси до ее отеля в условиях разреженного движения транспорта, и когда они приехали, было темно.
  
  Как и планировалось, Элизабет вышла первой, быстро прошла по тротуару в вестибюль и подошла к лифту.
  
  Деверо ждал у входной двери.
  
  Элизабет вошла в лифт, и двери за ней закрылись. Она должна была отнести его на пятый этаж, этажом ниже ее собственной комнаты.
  
  Деверо увидел, как блондин вышел из бара и пошел за ней к лифту. Может, он слишком долго ждал в баре; он был немного медленным.
  
  Деверо прошел в вестибюль к лифту и остановился позади блондина, ожидая возвращения клетки.
  
  От мужчины пахло одеколоном и виски. Его костюм был американского кроя.
  
  Двери открылись, и вошли оба мужчины. Блондин нажал шесть.
  
  Деверо перебрался на другую сторону маленькой клетки.
  
  "Пол?" - спросил другой мужчина, глядя на него.
  
  "Ой. Извиняюсь. " Деверо нажал кнопку с цифрой восемь. Лифт начал подъем.
  
  Беспечный. Деверо боялся, что ведет себя небрежно.
  
  Двери со свистом распахнулись в шесть, и второй мужчина медленно, осторожно вышел. Двери за ним закрылись.
  
  Деверо быстро нажал семь и вышел на следующем этаже. Подойдя к лестнице в конце коридора, он немного подождал. Ничего такого. Он снял пистолет с пояса и толкнул дверь на лестницу.
  
  Внизу на лестничной клетке было темно.
  
  Неужели погас свет?
  
  Деверо держал пистолет перед собой в темноте.
  
  Его шаг не издавал ни звука.
  
  На площадке внизу в темноте ждал блондин. Но он не видел Деверо, пока не стало слишком поздно.
  
  Единственный выстрел из его пистолета пробил глушитель и безвредно разорвал пулю о штукатурку стены позади Деверо.
  
  У пистолета Деверо глушителя не было.
  
  Взрыв прогремел в их ушах. Пуля расплющилась, когда попала в пах блондина, и разорвалась сквозь ткань и плоть, раздробив кости внизу. Кровь хлынула и залила нижнюю часть его тела, когда он упал. На мгновение он не издал ни звука; шок защищал его от невыносимой боли.
  
  Мужчина уставился на Деверо, и его пистолет безвредно звякнул по ступенькам.
  
  Деверо сунул пистолет за пояс и пошел на площадку.
  
  Умирающий посмотрел на него. «Пожалуйста, помогите мне», - сказал он медленно, почти мечтательно.
  
  Деверо полез в карман пальто умирающего. Он достал футляр для очков и небольшой тонкий бумажник.
  
  Деверо посмотрел на него. "Кто вас послал?"
  
  "Пожалуйста-"
  
  "Кто ты?"
  
  Мужчина уставился на него.
  
  Деверо толкнул его и пощупал штаны. Была кровь. И деньги. И ключ от комнаты. И что-то написано на клочке бумаги: ЭТРАЙСДВЕРДАНТЫГЕР
  
  Деверо уставился на ключ от номера.
  
  «Пожалуйста, помогите…» Внезапно голос утонул в крови. Мужчина вздрогнул.
  
  Деверо встал - теперь десять человек. 10. Он посмотрел на кровь и тело в темноте. Он должен быть очень быстрым. Он сбежал по лестнице на пятый этаж и толкнул дверь. Элизабет стояла у лифта и ждала. Она обернулась и увидела его, а затем увидела пятна крови на краях его наручников.
  
  "Иди в свою комнату. Получите все. Через пять минут иди в холл и выписывайся. Быстро. Встретимся в холле. Быстро- "
  
  "Мужчина, блондин, я ..."
  
  «Заткнись, Элизабет, - сказал он. Он выглядел так, как будто ему было больно. "Сделай это. Теперь. Торопитесь, некогда ...
  
  Он побежал обратно к двери лестницы и снова вниз, на четвертый этаж. Светловолосый мужчина останавливался в номере 487.
  
  Деверо снова снял пистолет с пояса, открывая дверь. Но ничего не было. Никто. Комната, как его собственная, как и все комнаты людей, которые всю жизнь путешествуют. Он заметил простой чемодан на столе.
  
  Убрав пистолет, он вынул из кармана ножик и разрезал подкладку чемодана. Там ничего не было. Перебирая одежду, он нашел паспорт мужчины и какое-то время смотрел на фотографию. Это было не по нраву.
  
  Деверо пощупал бумагу. Паспорт был настоящим; это было использовано. Мистер Йоханнсен. Продавец американской авиастроительной компании.
  
  Приехал в Белфаст продавать самолеты.
  
  Выходные деньги лежали в ящике черного кожаного башмака в шкафу. Деверо взял ее и пересчитал две тысячи долларов стодолларовыми купюрами. Он сунул пачку в карман своего коричневого вельветового пальто.
  
  Johannsen. По крайней мере, у него было имя.
  
  Деверо работал яростно. Кто слышал выстрел? Кто подойдет к лестнице и увидит тело? Сможет ли кто-нибудь отвлечься от своей жизни и рутины, чтобы позвонить в полицию?
  
  Элизабет ждала за столом. Деверо отмахнулся от коридорного, схватил ее сумку и поспешил на улицу. Открыв дверь черного такси, он впихнул ее внутрь впереди себя.
  
  В городе было темно; его трущобы были скрыты ночью и дождем; Вечер пятницы. Они миновали магазин рыбы с жареным картофелем, где под дождем ждала длинная очередь людей. Получите свою зарплату и переходите к рыбе с жареным картофелем и, возможно, к пинте пива дома, сидя перед телевизором, онемеет от тепла, стирая из памяти день и неделю ...
  
  Деверо рассказал Элизабет, как добраться до Блейк-хауса и что сказать, когда она приедет. Он сказал ей, что они будут наблюдать за ней и заставят ждать. Он раскрыл кодовое слово для доступа к убежищу, слово, которое выдало бы дом, если бы она предала его.
  
  "Блондин?" - спросила она, когда они подошли к аэропорту.
  
  Деверо посмотрел на водителя. Он покачал головой.
  
  Они не разговаривали снова, пока не остановились у выхода на посадку. Снаружи, на мокрой взлетно-посадочной полосе, последний самолет вечера ждал, чтобы перенести свой груз людей из этой мрачной, темной страны бомб и безумия в нечто вроде здравомыслия и безопасности Англии. Это был последний за день прямой рейс в аэропорт Хитроу.
  
  "Ты убил его?"
  
  «Да», - сказал он.
  
  «Он бы тебя убил».
  
  Деверо посмотрел на Элизабет. Ее лицо было встревоженным, усталым. Игра стала для нее слишком интересной. Ее глаза были широко раскрыты.
  
  Отвлеченный, он выглянул на дождливую взлетно-посадочную полосу. «Это не имеет значения, - сказал он. «Он бы все равно умер. Мне жаль, что мне не удалось с ним поговорить. Чтобы узнать, что происходит ".
  
  Она хотела утешения. «Это так плохо», - сказала она наконец.
  
  «Это всегда так, - сказал он.
  
  Элизабет хотела поцеловать его. Нет, прикоснуться к нему; чтобы он прикоснулся к ней. Но сейчас все было по-другому, в ярком аэропорту, в ожидании открытия ворот, в окружении усталых путешественников в темной одежде, которые возвращались в Англию.
  
  Элизабет поняла, что Деверо хотел, чтобы она ушла только сейчас. Она даже поняла это. Теперь он действовал, двигался, шел из точки А в точку Б и далее без сознания; он не знал, что идет дождь, или что было почти восемь часов, или что его манжеты брюк были заляпаны дождевыми пятнами и пятнами крови.
  
  Элизабет все это понимала. И это ее напугало.
  
  
  
  
  
  14-е
  
  ВАШИНГТОН
  
  Хэнли все еще был там, когда раздался звонок.
  
  Четыре часа темного ноябрьского дня. Деревья все еще были покрыты разноцветными листьями, мокрыми приклеенными к ветвям; дул легкий ветерок, похожий на весенний. Город уже принял ту призрачную атмосферу, в которой он обычно бывает зимой по пятницам.
  
  Хэнли был уверен, что все в Вашингтоне уезжают по пятницам после обеда, проводя день в маленьких ресторанчиках с французскими названиями; или в тусклых барах; или в гостиничных номерах с секретарями, которые не сопротивлялись; или по узким забитым шоссе, ведущим через реку в пригород Вирджинии, где таунхаусы прислонялись друг к другу, как красочные игрушечные кубики. Сенаторов и конгрессменов уже не было, они улетели домой на утренних самолетах, чтобы добиться голосов, принять мемориалы, собрать деньги или заключить сделки; Вашингтон был форпостом в будние дни.
  
  Но Хэнли был там, в маленьком прохладном офисе в здании Министерства сельского хозяйства. Термостат был установлен на шестидесяти градусах, и Хэнли чувствовал себя комфортно.
  
  В полдень Хэнли, как обычно, пошел в маленький бар на Четырнадцатой улице, где пообедал: салат, очень большой чизбургер с ломтиком сырого лука и сухой мартини.
  
  Он вернулся в свой офис вскоре после часу дня, но звонок Деверо добрался только до четырех по Вашингтонскому времени, до девяти.
  
  "Да?"
  
  Хэнли ждал соединения. Это было не очень хорошо, и голос, казалось, сначала затих с другого конца. Но это не имело значения: он знал голос. Как ни странно, он был рад наконец это услышать. Он ждал и слушал.
  
  "Тридцать. Повторить. Тридцать. " Деверо говорил медленно.
  
  Внезапно Хэнли напрягся. Он наклонился над трубкой, чтобы уединиться, хотя в комнате больше никого не было. "Красное небо."
  
  Слова были дополнительным кодом, который они разработали сами по настоянию Хэнли. Это нигде не было записано, кроме их воспоминаний. Тридцать было «концом», старым телеграфным сигналом, которым газетчики подписывали свои статьи; «Красное небо» было вкладом Хэнли в кодекс - «Красное небо утром, моряки принимают во внимание предупреждение».
  
  Хэнли взял ручку и начал писать: Деверо медленно повторял телефонный номер, но таким образом, чтобы сделать цифры бессмысленными для любого, кто его подслушивает; в этой последовательности было шесть посторонних чисел, и к каждому действительному числу было прикреплено число-призрак, предназначенное для произнесения в обратной последовательности.
  
  Это был самый ужасный сигнал. Деверо никогда его раньше не отправлял.
  
  Что произошло?
  
  Не говоря ни слова, положив трубку, Хэнли встал из-за стола, запер его и запер серый картотечный шкаф за столом. Он надел плащ и вышел из офиса.
  
  «Вы уезжаете рано, мистер Хэнли», - сказала мисс Диккенс больше от удивления, чем от администрации.
  
  Он пристально посмотрел на нее. "Что ты имеешь в виду?"
  
  «Я имею в виду ... что ты уезжаешь рано».
  
  «Да», - сказал он. Он никогда не любил ее и никогда не скрывал этого. На его вкус она была слишком проприетарной. Но он также понял, что она его обожает; он ничего не мог с собой поделать.
  
  Такси, конечно, не будет. Все доступные машины улетали из столицы, устремляясь к непригодным мостам через Потомак.
  
  Хэнли выехал через выход с Четырнадцатой улицы из сельскохозяйственного здания. Сквозь зелень он мог видеть Монумент Вашингтона, окруженный решительной, несезонной стайкой туристов, ожидающих, чтобы подняться на его вершину. Хэнли прожил в Вашингтоне более тридцати лет и никогда не испытывал желания увидеть город с вершины обелиска.
  
  Он поспешил на север по Четырнадцатой улице, миновал Эллипс и направился к Пенсильвания-авеню. Здание Министерства торговли нависало над ним, серое и наблюдающее, одетое в том псевдоклассическом стиле, из-за которого официальный Вашингтон казался таким старым и мертвым.
  
  Хэнли думал о сообщении от Деверо и цифрах.
  
  Наконец он превратился в паб, где всегда обедал. Это было то сонное время после полудня, когда ушли последние обедавшие и до того, как пришли первые выпившие после работы. Когда вошел бармен, он медленно мыл все пепельницы.
  
  "Мистер. Хэнли. Это сюрприз ».
  
  «Почему он всех удивил, - подумал Хэнли. Что он за существо с такими фиксированными привычками? Даже когда он задавал вопрос, он знал, что да.
  
  Он поспешил в заднюю часть таверны.
  
  "Мартини, мистер Хэнли?"
  
  «Да», - сказал он и потом пожалел об этом; он не хотел второй рюмки.
  
  Он подошел к телефону. Это был современный таксофон из пластика и стали, мало притворяющийся уединенным, благодаря узким пластиковым панелям, выступающим с каждой стороны серого металлического ящика.
  
  Он посмотрел на бумагу, вынул ручку и переставил числа, взломав простой код.
  
  Взяв трубку, он дал оператору номер своей кредитной карты, а затем номер за границей. Он ждал на линии, пока звонили. Через четыре минуты он услышал голос.
  
  «Хэнли», - представился он.
  
  Деверо начал без лишних слов. Он все рассказал Хэнли. К его чести, Хэнли не перебивал, даже когда Деверо рассказал ему о русском и о покушении на его жизнь; о Элизабет, убежище и мертвом человеке на лестничной клетке отеля на Ройал-авеню.
  
  «Боже мой, - сказал Хэнли.
  
  Деверо ждал на другом конце линии, в трех тысячах миль через океан.
  
  "Что это значит?" - спросил Хэнли.
  
  «Это означает, что вы возглавляете призрачную организацию, которая хочет убить меня и уничтожить Отдел».
  
  "Деверо". Хэнли подавился; он не мог этого понять. Секция была не просто агентством, заправленным в бюджет малоизвестного департамента Кабинета министров; это был Хэнли и часть его существа.
  
  Наконец он обрел голос: «Если бы это было так, зачем ты мне сказал?»
  
  Голос Деверо был мягким: «Потому что это не имеет значения. Если вы агент в разделе призраков, то я мертв. Я не могу никуда зайти; На меня будут охотиться и убивать по любой причине. Так что не имеет значения, являетесь ли вы одновременно Хэнли и призраком Хэнли ".
  
  «Черт возьми, Деверо, я нет».
  
  "Я знаю." Наступила пауза. «Они хотят уничтожить секцию. Сделать его неработоспособным ".
  
  "Кто?"
  
  "Я не знаю. Есть два вероятных ответа. Во-первых, Советы. Денисов здесь, в Белфасте. Почему? Он хочет мне помочь. Почему? Он утверждает, что убил человека, пытающегося убить меня. Это правда? Или он пытался меня убить? Зачем КГБ захотелось уничтожить R-секцию? "
  
  «Потому что мы такие, какие мы есть…»
  
  "Ерунда. Советы используют свои разведывательные службы для сбора информации, а не для уничтожения других спецслужб. Они знают, что на нашем месте появится новое агентство. Лучше контролировать наше агентство, чем разрушать его. Поэтому они, возможно, решили создать агентство-призрак и постепенно захватить его. Но это действительно слишком надумано ...
  
  "А второй?"
  
  "Фирма Лэнгли, как вы ее называете. ЦРУ ".
  
  "Как Денисов сказал вам ..."
  
  «Да, но это еще не все. Денисову было бы все равно ... Советы не были бы частью нашей внутренней вражды, если бы не было другого фактора. И я не могу понять эту часть. Что есть за этим? "
  
  Подошел пожилой бармен и поставил мартини на металлическую стойку под телефоном. Не задумываясь, Хэнли взял его и отпил. Он думал, пытаясь объединить память и логику в связную последовательность.
  
  "Почему сейчас?" все, что мог сказать Хэнли.
  
  "Почему сейчас. Точно. Почему в Ирландии? "
  
  «Это имело отношение к делу лорда Слау».
  
  "Да."
  
  "Но что?"
  
  «Покушение на его жизнь в Квебеке», - медленно произнес Деверо, следя за своими мыслями. "Но после этого они пытались убить меня. И пытался убить Элизабет - это может означать только то, что грядет еще одно событие. Что-то. Еще одно покушение на жизнь Слау? "
  
  "Вы имеете в виду, что ЦРУ пыталось убить этого парня?" Сленг вышел из-под его волнения; даже Деверо был поражен, услышав это - Хэнли был человеком точного языка.
  
  "Я не знаю. Я не в Канаде. Я ничего об этом не знаю. Но есть кое-что еще ...
  
  "Какие? Я больше не могу терпеть. "
  
  «Есть утечка. В разделе. И тебе придется быстро его найти ".
  
  "Почему в Разделе?"
  
  «Из-за всего, что я тебе сказал. Они преследовали меня, они заманивали меня, они, вероятно, убили Гастингса… они знали об этой миссии до того, как я приехал сюда и разместил своих агентов - Отделение призраков, призрак Деверо, призрак Хэнли, все призраки ».
  
  Хэнли молчал. «Мне нужно будет найти шефа».
  
  "Да."
  
  «И мы должны выяснить, кем был Тоулин и как он попал в Канаду, чтобы убить Слау».
  
  "Да."
  
  «Деверо, зачем им уничтожать Секцию?»
  
  Но это было очевидно. Если это было ЦРУ, они пытались уничтожить его раньше.
  
  «Никаких контактов, Хэнли, - сказал Деверо, - пока я не узнаю больше».
  
  "А что насчет их агента, Элизабет Кэмпбелл?"
  
  "Без проблем. Она останется в Блейк-Хаусе, пока все не закончится. Тогда мы сможем принять решение о ней ". В конце концов Деверо передал Хэнли послание, которое он нашел на теле Иогансена: ETRAYSDVERDANTYGER. «Я не узнаю код», - добавил Деверо.
  
  «Я буду работать над этим».
  
  "Хэнли?"
  
  "Да?"
  
  «Я не думаю, что у тебя очень много времени».
  
  Хэнли посмотрел на полупустой стакан для мартини. "Нет. Я понимаю. Я тоже не думаю, что у нас много времени ».
  
  * * *
  
  О'Нил поставил пинту черного пива и повернулся. Маленький мальчик смотрел на него.
  
  «Я О'Нил», - сказал он наконец. "Кто ты?"
  
  Остальные в пабе Фланагана уставились на ребенка. На мальчике, как и на большинстве мужчин, была кепка из ткани, а на его тонких плечах было натянуто рваное пальто. Он протянул газету О'Нилу.
  
  О'Нил какое-то время смотрел на него, пытаясь сосредоточиться:
  
  У меня есть деньги. Церковь Святой Анны. Теперь.
  
  "Кто тебе это дал?"
  
  "Мужчина."
  
  «Я знаю, что это дал чертов человек. Но кем он был? "
  
  «Я думаю, что это американец».
  
  «Ах, да? Он носил очки? "
  
  "Я не знаю-"
  
  "Что он дал тебе, чтобы дать мне записку?"
  
  «Я не понимаю», - сказал мальчик, и мужчины в пабе засмеялись. О'Нил покраснел и попытался наложить на мальчика наручники.
  
  «Ты не бей парня», - сказал один из посетителей бара. «Продолжай, О'Нил. Что написано в записке? "
  
  Внезапно О'Нил весь улыбнулся. «Ах, ничего. Просто немного бизнеса. С компанией. Я сейчас немного оторвусь, но вернусь. «Держи меня выпить, Пэдди», - сказал он. И он положил его на стойку и вышел за дверь.
  
  Почти десять вечера. Дождя сейчас не было, хотя улицы светились мокрыми под фонарями. О'Нил поднялся по длинному холму к церкви Святой Анны. Значит, у русского было больше денег для него?
  
  Но это был не Денисов.
  
  Деверо вышел из тени двери старой церкви в начале улицы Святой Анны.
  
  «О'Нил», - сказал он.
  
  О'Нил огляделся. Ни души на дорогах. Не машина. Он думал о том, чтобы бежать назад -
  
  Деверо ударил его, очень трудно, в живот. O'Neill согнулся и начал падать сильно на тротуар. Деверо пнул его прямо между ног. Боль заставила его упасть в обморок, и он не чувствовал его, когда он упал на тротуар, сломав запястье.
  
  Через мгновение О'Нил проснулся от ослепляющей боли. Он почувствовал кровь на щеке, теплую и соленую.
  
  Он в ужасе уставился на Деверо.
  
  Деверо прислонил его к холодной стене у входа в церковь, в тени, за миллион миль от помощи. Он сидел на корточках рядом с ним.
  
  «Расскажи мне о лорде Слау».
  
  "Я сказал вам все ..."
  
  О'Нилу не разрешили финишировать. Деверо порезал себе бедро и послал новую, странную боль в живот, присоединившуюся к остальным болям.
  
  «Ради Бога, не бей меня…» О'Нил заплакал.
  
  "Кто собирается убить лорда Слау?"
  
  "Я сказал Я. Капитан Донован ...
  
  "Кто еще? Где он? "
  
  "Я не-"
  
  На этот раз Деверо ударил ладонью по сломанному запястью. И снова О'Нил внезапно потерял сознание от боли.
  
  Когда он проснулся, ничего не изменилось; осталась яркая. Деверо все еще сидел рядом с ним на корточках.
  
  "Ты собираешься убить меня, чувак…"
  
  «Да», - сказал Деверо. «Назовите мне свои контакты в ИРА…»
  
  "Они убьют меня ..."
  
  «Они не могут убить тебя дважды…»
  
  «Пожалуйста, ради любви к Богу -»
  
  На этот раз Деверо порезал себе плечо. Один раз. Дважды.
  
  «Я скажу тебе, но не убивай меня -»
  
  "Кто они? Где они? "
  
  «Здесь, в Белфасте, есть Терри. Он у Фланагана. Но он убьет меня ...
  
  "Как он выглядит?"
  
  "Черные волосы. Вьющиеся волосы. "
  
  "А кто он?"
  
  «Он один из мальчиков. Он знал о том, что они пытаются убить лорда Слау ...
  
  "А также?"
  
  "Я не могу сказать тебе ..."
  
  Деверо снова ударил его. В этом не было никакого удовольствия. Все это было безлично.
  
  «Пожалуйста, пожалуйста, принеси любовь к Богу -»
  
  "Кто еще?"
  
  «Сам Донован. Привет Он персонаж в доках ".
  
  "Кто еще?"
  
  «Я не знаю, не знаю…»
  
  "Когда они убьют лорда Слау?"
  
  «Они уже попробовали. Диня читала об этом? "
  
  "Что это за план?"
  
  "Я не знаю-"
  
  "Кто знает?"
  
  "Я не-"
  
  Он снова ударил его.
  
  «Клянусь Богом Всемогущим, я не знаю…»
  
  "Кто убил Гастингса?"
  
  "Ты сделал-"
  
  Деверо посмотрел в глаза испуганному мужчине. Просто человек, пойманный во все это. Кто не понял. У него была жена и семья, он слишком много пил, был слишком беден и увлекся игрой, в которую не мог играть. Он несколько секунд смотрел на О'Нила, а затем встал.
  
  «Ты мертвец, О'Нил, - сказал Деверо. «Иди домой, поцелуй свою жену на прощание и используй свои деньги, чтобы уехать из Ирландии сегодня вечером, если сможешь. Потому что ты мертв. Ты никогда не вернешься сюда, никогда больше не будешь О'Нилом и больше никогда не увидишь свою семью. Вы мертвы, и вам пора уходить ".
  
  Слова пугали его больше, чем удары.
  
  «Если вы скажете Терри, что предали его, он убьет вас. Так будут и другие. У тебя мало времени. Я дам тебе это. Вы можете уехать сейчас, а к утру выбраться из страны и уехать. Езжай в Америку или Австралию, но уходи ».
  
  «Моя жизнь», - сказал О'Нил. "Моя семья". Его красный галстук все еще был туго завязан на шее, как будто они впервые встретились в Эдинбурге. Деверо посмотрел на комичное раздутое лицо.
  
  «Игра окончена», - сказал Деверо.
  
  А потом он ушел на тихие улицы.
  
  * * *
  
  Денисов распахнул дверь своего номера на верхнем этаже «Белфаст Континенталь» и с удовлетворением заметил, что бумажная часть все еще находится в косяке. Он упал на пол. Все было в порядке.
  
  Он включил свет.
  
  Деверо сел в кресло у окна. В руке он держал пистолет.
  
  «Закройте дверь», - сказал Деверо.
  
  Пожав плечами, Денисов закрыл дверь и сел на кровать.
  
  «Добрый вечер, Деверо», - сказал он наконец.
  
  Деверо молчал.
  
  "Чем мы обязаны этому бизнесу?"
  
  Деверо уставился на него.
  
  "У кота твой рот?"
  
  - Язык, - сказал Деверо.
  
  «Да, язык. Вы правы, - сказал Денисов. Он вздохнул, встал и подошел к бюро. «Я собираюсь снять пальто…»
  
  «Я предпочитаю, чтобы ты села».
  
  "Конечно."
  
  Русский вернулся к кровати и тяжело сел. Пружины издали протестующий звук.
  
  В комнате долго стояла тишина. Двое мужчин уставились друг на друга через черный пистолет. А затем Деверо с резким щелчком взвел курок.
  
  Денисов улыбнулся. Его глаза были добрыми и снисходительными. «Это действительно слишком мелодраматично, Деверо. Вот так взвести курок. Нет, это психологический момент. Вы ждали меня в темноте. Я вхожу, удивленный. У тебя есть пистолет. Вы не говорите, когда я говорю с вами. Затем вы отпускаете молоток. Ах, теперь ты меня напугал. Это то, что вы хотите, чтобы я сказал? Тогда я испугался. А теперь скажи мне, чего ты хочешь ".
  
  «Расскажи мне о секции призраков».
  
  «А, теперь ты хочешь поговорить. Раньше, когда я предлагаю тебе свою помощь - даже мою дружбу - ты не хочешь со мной разговаривать. Теперь ты хочешь поговорить со мной. Это хорошо. Ты хоть что-то делаешь ".
  
  «Расскажи мне о секции призраков».
  
  «Это загадка для меня - и для нас - тоже. Но я думаю, что это должно быть частью ЦРУ и частью этого бизнеса в Ирландии ».
  
  "Почему?"
  
  "Я не знаю, почему. Мужчина пытается убить вас, и у него есть карточка с вашим именем. Он из этого призрачного раздела. Но он человек из ЦРУ. Итак, они вместе, эта секция-призрак и ЦРУ. Но мы знаем, что ЦРУ дает деньги Республиканской армии ...
  
  "Откуда вы знаете-"
  
  «Мы знаем это».
  
  «И вы хотите мне помочь. Помогите разделу. Почему? "
  
  «Потому что мы не хотим помогать ЦРУ».
  
  "Я не понимаю."
  
  Денисов улыбнулся и развел руками. «Я тоже не понимаю. Но у меня есть теория. Вы бы хотели это услышать? "
  
  "Да."
  
  "Хороший. Это хорошо, а, Деверо? Мы, наконец, разговариваем, а не играем в садовых кустах. Я искал тебя весь день ...
  
  «Расскажи мне о своей теории».
  
  «Ну, а кто может понять русский ум, а? Даже не я. И я русский. Но я думаю, что наша сторона не хочет, чтобы ЦРУ финансировало здесь ирландскую армию. Я думаю, мы хотим, чтобы это было разоблачено ».
  
  "Почему?"
  
  "Почему нет? Чтобы испортить отношения между Англией и американцами? В конце концов, через несколько лет Англия станет великой нефтяной державой. Было бы важно не сделать Англию слишком большой частью американского мира ».
  
  "Почему бы не разоблачить это самому?"
  
  «Думаю, у нас нет веских доказательств. Помните, я просто выдвигаю теорию ». Он подмигнул Деверо. «Но я думаю, это хорошая теория. В конце концов, они мне не всего рассказывают. И они не говорят вам всего ".
  
  Деверо ждал.
  
  Денисов даже усмехнулся. «А что, если мы пойдем в британскую разведку и отдадим им то, что у нас есть? Это чего стоит? Нет. По двум веским причинам. Нам не поверят. И если нам поверит, британская разведка ничего не сделает с этим ».
  
  Деверо пошевелился в кресле и наклонился вперед. Он все еще держал черный пистолет.
  
  "Почему они ничего не сделали с этим?"
  
  «Потому что британская разведка - ничто без американцев. Они могут использовать эту информацию, чтобы шантажировать ЦРУ, чтобы заставить их оставаться в информационном клубе, так сказать. Они могут попытаться использовать его, чтобы стать ближе к ЦРУ, но они не будут использовать его, чтобы поставить ЦРУ в неловкое положение и навредить своим отношениям. Британская разведка - это шутка. Ты знаешь что. Они даже не знают, что ЦРУ финансирует ирландских республиканцев. Но если бы они знали, они бы ничего не сделали ».
  
  «Но если бы R-секция им сказала, они бы сказали?»
  
  Денисов усмехнулся. "Ну конечно; естественно. Потому что тогда им придется действовать. Потому что им сказали американцы. Они установят с вами отношения, а затем избавятся от ЦРУ ».
  
  Деверо уставился на человека с лицом в очках святого. Что сказал Хэнли? О работе над созданием особых отношений с британской разведкой? Было ли это все, что было тогда? Внутренняя игра соперничающих бюрократий? Тогда почему люди умирали?
  
  "А как насчет лорда Слау?"
  
  «А что насчет лорда Слау? Я ничего не знаю. Поэтому вы приехали в Ирландию? Мы хотим вам помочь, но вы нам ничего не расскажете. Я рассказываю вам все - я рассказываю вам о ЦРУ и о человеке, убившем Гастингса, и о Элизабет - кстати, вы избавились от нее? "
  
  "Да."
  
  «Я не удивлен, - сказал Денисов. «Это очень плохо, но Мата Хари опаснее даже обычного агента».
  
  "Что вы знаете о лорде Слау?"
  
  «Он жив и находится в Ирландии. Кто-то пытался убить его в Канаде ».
  
  «Зачем ЦРУ создало призрак отдела R?»
  
  Денисов медленно покачал головой из стороны в сторону. «Деверо, я не ребенок. Не задавай мне детских вопросов. Почему ЦРУ хотело уничтожить или дискредитировать R Section? Ты знаешь это не хуже меня ...
  
  «Секция призраков может быть изобретением вашего народа».
  
  "Мои люди?"
  
  Деверо знал, что это звучит глупо, но держался. Он должен исследовать все стороны вопроса, чтобы убедиться, что он был точным и целостным.
  
  Денисов вскочил с кровати. «Я оскорблен. Действительно. Это слишком. Если мы создадим секцию призраков, зачем мы вам скажем? Зачем нам спасать вашу жизнь, а затем пытаться убить вас? Ты сумасшедший. Зачем нам уничтожать R-секцию, если на ее месте может возникнуть другая? Лучше проникнуть в него, поставить крот внутри организации ...
  
  «Может быть, он у тебя там сейчас есть».
  
  «Возможно», - сказал Денисов. «Я не все знаю. Мне так много говорят, и это все. Мне сказали помочь вам. Это все. "
  
  «Вы не задаете вопросов».
  
  «Нет, мой дорогой брат, я не задаю вопросов. Я Денисов и жив. У меня трехкомнатная квартира в Москве и прекрасная жена, может быть, полноватая. У меня есть дача на лето и я езжу на Черное море за солнцем. Моя мама до сих пор живет с нами, и у нас достаточно еды. Зачем мне задавать вопросы? "
  
  Снова наступила тишина, и Денисов нарушил ее. - Не могли бы вы убрать пистолет, Деверо?
  
  Деверо уставился и кивнул. Оттолкнув курок, он сунул пистолет за пояс.
  
  "Ты мне веришь сейчас?" - мягко спросил Денисов. Он снял очки без оправы и начал медленно вытирать их о галстук. Это был красный галстук, который напомнил Деверо галстук на шее О'Нила.
  
  "Я не знаю. Возможно. "
  
  "Возможно. Ваше любимое слово, чтобы ничего не сказать. Хорошо, Деверо. Ничего не говорят. Это не имеет значения, потому что я здесь. Это то место, где я должен быть ».
  
  * * *
  
  Рог на огромном красно-белом пароме издал звук в темноте Северного пролива Ирландского моря. А затем корабль медленно оторвался от причала в гавани Ларн, недалеко от Белфаста.
  
  О'Нил стоял у бара и смотрел, как позади него исчезает Ирландия.
  
  Он собрал всю свою одежду и запихнул ее в чемодан и заплакал, когда Тим, старший, спросил его, куда он идет. Он выдумал ложь. Она тоже знала его жену, разделяла его страхи и даже приготовила ему кусок бутерброда. Он напишет ей, он скоро вернется ... Но она знала, и это разорвало его сильнее, чем боль его сломанного запястья.
  
  Его опухшее запястье было быстро перевязано, и, чтобы облегчить боль, он налил еще один стакан виски.
  
  "Ты далеко уходишь, не так ли?"
  
  О'Нил повернулся и посмотрел на старика, прислонившегося к стойке вместе с ним. Старый ирландец со странным акцентом. Наверное, ливерпудлиец.
  
  «Да», - сказал он. "Далеко."
  
  «Дальше отправиться в дальнее путешествие, начиная с ночи. Ночь делает это длиннее ".
  
  «Да», - рассеянно сказал О'Нил. Он не думал над своими словами; разговор продолжался, но почему-то он был вне его. Он мог думать только о внезапном ужасе той ночи, побоях и предательстве. Он был доносчиком и трусом. Это то, что он сказал Деверо тем утром в номере отеля в Эдинбурге. И Деверо согласился с ним.
  
  Медленно большой паром двигался сквозь темноту пролива в Странрар в Шотландии. Когда короткая поездка закончилась, двое мужчин все еще сидели в баре и продолжали пить.
  
  Затем он спустился по лестнице на причал, через который обычно проходили немногие пассажиры, проходившие мимо таможенника. Старый поезд ждал их на подъездном пути в Глазго и Эдинбург; он будет делать все остановки по пути.
  
  О'Нил нашел пустое отделение в вагоне второго класса и бросил свой тяжелый мешок на металлическую стойку наверху. Экипаж был старый, а изношенные плюшевые сиденья пахли стариной. На отделке над сиденьями были нацарапаны граффити.
  
  О'Нил не смотрел на это. Его рука пульсировала. Когда он сел на сиденье, он подумал, не сломано ли ему запястье.
  
  Он пытался заснуть, но грохот и тряска старого поезда не позволяли ему.
  
  Билетной кассы на борту не было.
  
  Салон поезда освещался двадцатью пятью ваттными лампочками, отчего ночь за вагонами становилась все холоднее и чернее. О'Нил вздрогнул.
  
  Дверь купе откроется.
  
  Вошел старик с парома.
  
  О'Нил открыл глаза и раздраженно нахмурился. Все кровавые отсеки пусты, и они сюда попадают. Наверное, хочет поболтать.
  
  «Я просто подумал, что сяду здесь. У меня с собой маленькая бутылочка ".
  
  О'Нил позволил себе нахмуриться. Он не мог уснуть. По крайней мере, было виски.
  
  «Сядь, сядь», - сказал наконец О'Нил. В его голосе была лишь тень его прежнего дружелюбия.
  
  «Спасибо, - сказал старик. Он вытащил из пальто бутылку «Пэдди». «Против холода», - сказал он. Он передал бутылку О'Нилу.
  
  «О, ирландцы», - внезапно подумал О'Нил с таким чувством утраты. Куда я пойду домой, покинув родную землю? Эта мысль заставила его сделать большой глоток. Он вытер горлышко бутылки и вернул его старику.
  
  «Меня зовут ... меня зовут Донован, - наконец сказал О'Нил.
  
  Старик смотрел на него добрыми и проницательными глазами. "Мистер. Донован, - сказал он. "Здоровье T'yer". И он сделал глоток.
  
  О'Нил кивнул и подождал, пока он вернет бутылку. "А кем бы ты был?"
  
  «О, меня зовут Тэтти», - сказал наконец старик. «Это не очень хорошее имя, но мне оно подходит».
  
  «Тетти - прекрасное имя», - сказал О'Нил, его глаза наполнились слезами. О, ирландцы, с вашей добротой, дружелюбием и вашими путями, где О'Нил снова найдет вас в том огромном мире, который ему предстоит путешествовать?
  
  «Тэтти. Ты. За ваше здоровье, сэр, - сказал О'Нил. И он сильно пил.
  
  * * *
  
  Когда они пришли утром вычистить машину, его нашел один из дворников British Rail. Сначала они подумали, что он спит, и грубо толкнули его за руку, чтобы разбудить. Он упал кучей на пол.
  
  Пулевое ранение в груди О'Нила было едва видно сквозь его одежду.
  
  
  
  
  
  15-е
  
  ЛОНДОН
  
  Элизабет спала поздно в субботу утром, позволяя последним дням ускользнуть из нее во сне. Она плохо спала, но когда она проснулась в чужой постели странным пасмурным лондонским утром, она больше не чувствовала усталости. Только все еще один. И испугался.
  
  Она прибыла в Блейк-Хаус только после часу ночи. Она долго звонила в дверь, долго стояла в темноте улицы у Гайд-парка. Теперь тьма была врагом, как и каждая проезжающая машина и каждый пешеход.
  
  Наконец дверь открылась, и она произнесла слово входа. На мгновение старая экономка уставилась на нее, как на сумасшедшую. Какое правильное слово? Неужели она забыла? Было так много секретов, так много кодов, которые нужно запомнить.
  
  Но, наконец, домработница отвела ее в другую комнату и заставила долго ждать. Она замерзла и устала, но Деверо сказал, что они заставят ее подождать.
  
  Затем в комнату вошел молодой человек в халате, пижаме и тапочках. Она заметила выпуклость в кармане его мантии и подумала, что это пистолет. К этому она была подготовлена.
  
  Он казался дружелюбным, и они тихо разговаривали. Деверо сказал ей сказать столько, сколько она должна была сказать, и не более того; рассказывать только о Деверо и их встрече, а не говорить о Секции или Секции призраков.
  
  Через некоторое время она сказала: «Я понимаю, что ты должен быть доволен мной. Но нельзя ли куда-нибудь пойти? Я устал, мокрый и грязный ".
  
  Затем он улыбнулся и провел ее в библиотеку. Он дал ей выпить и налил себе большой глоток. Когда он налил напитки, она поняла, что он немного пьян. Он не невнятно говорил, и его движения казались нормальными, но в его поведении было что-то расфокусированное.
  
  Она сказала ему достаточно, чтобы удовлетворить его. Через некоторое время - и еще раз выпить - ее отвели в спальню. Была примыкающая ванная комната. Она заметила, что ее чемодан уже был на шкафу и открыт. Она предположила, что домработница обыскала его.
  
  Ночь и утро были полны снов о блондинке, секции, школе и Деверо. И мечтает о маленьком мальчике на фотографии. Последний сон был худшим из всех, но все сны, казалось, изгоняли призраков внутри нее, и когда она проснулась, стало лучше.
  
  Она чувствовала себя в безопасности.
  
  Она долго одевалась и, наконец, спустилась в холл. В доме было тихо, если не считать ровного тиканья напольных часов в холле. Было почти одиннадцать.
  
  Она вошла в библиотеку, потому что это была единственная из известных ей комнат. Она выглянула в окно. Накануне был снег, но теперь его не было. Улица только выглядела мокрой и убогой.
  
  Она отвернулась от окна; Скрестив руки, она уставилась на книжные шкафы вдоль стен. Она посмотрела на названия. Казалось, что они были выбраны без учета того, что кто-то их действительно читает, просто части опоры, которая состояла из библиотеки. Она подумала, что кто-то, вероятно, пришел и заказал: одну библиотеку, среднего размера, в английском стиле. Затем была произведена государственная поставка. Как называлась одна библиотека, средняя ...? ГИ-345 такт 7?
  
  Элизабет улыбалась, когда в комнату вошел Грин. Он улыбнулся в ответ.
  
  «Доброе утро», - сказал он. «Вы были устаете. Вы спали довольно поздно. Почти полдень. Вы проголодались? "
  
  Она поняла, что была.
  
  "Хороший. Мы попросим экономку что-нибудь исправить. Она ужасная женщина - терпеть не могу ее ". Она заметила след английского акцента в его плоском среднезападном голосе; это раздражало ее, и она не знала почему.
  
  «Но отличный повар. И она это знает. Так что она найдет для тебя что-нибудь. Я только что вылетал, мне нужно в посольство. Но я подумал, что мы можем поболтать, пока ждем твоего завтрака. " Он потянул за шнурок звонка, и мгновением позже в дверях библиотеки появилась экономка. Элизабет не знала почему, но это действие заставило ее почувствовать себя неловко и немного смущенно.
  
  «Вы принесете нашему гостю обычный обильный старый английский завтрак?» - весело спросила Грин. «Будь дорогой. А пока мы поговорим, мы выпьем здесь чаю ".
  
  "Ты тоже хочешь завтрак здесь?"
  
  «Да, это было бы великолепно».
  
  «Уже почти полдень, - сказала экономка.
  
  «Какая прелесть», - сказал Грин Элизабет. «Даже если бы все часы вышли из строя, она знала бы время и была бы готова объявить его вам».
  
  Экономка нахмурилась и отвернулась от двери.
  
  «Дракон», - сказала Грин, подходя к кожаному креслу у окна. Он махнул рукой, и Элизабет села.
  
  Он смотрел на серую мокрую улицу и говорил: «Я просигнализировал секцию вчера вечером. Они не знали о тебе. Я должен поговорить с Хэнли сегодня. Секция была очень расстроена ».
  
  Деверо сказал ей, чтобы она не ждала признания ни от кого в секции. Особенно Хэнли.
  
  «Ну, тихо. Вы знали код. А Деверо в Белфасте. По крайней мере, так мы предполагали. Мы не получали известий от него в течение трех дней, и я получил четкие инструкции сообщить Хэнли, как только он выйдет на связь. И вот я здесь ". Эй улыбнулся. «Контакт был установлен, и мне не о чем сообщить. Неужели вы не заполните меня. "
  
  «Я думал, что сказал тебе. Вчера вечером- "
  
  «Да, да. Что вы встретили Деверо в Белфасте. Что тебе там грозила опасность. Да, ты мне это сказал. Но у меня есть отчет. Мы с Деверо - коллеги, и мне нужно иметь более четкое представление, прежде чем я смогу сделать свой отчет ».
  
  Она кивнула. Она не знала, что сказать. Она попыталась улыбнуться. «Сказать особо нечего. Потому что я не могу. Я был вовлечен в ... ну, его миссию ...
  
  «Да, его миссия», - сказал Грин. «Что сейчас прервано, потому что покушение на лорда Слау уже было совершено».
  
  "Ну, Деверо сказал ..."
  
  Грин посмотрел, улыбнулся, сложил руки. Он ждал. "Деверо сказал?"
  
  - сказал Деверо. Что-то пошло не так. Или что это? Или это был всего лишь сон? Или часть одного?
  
  "Деверо сказал?" Грин терпеливо продолжил.
  
  «Я действительно должен был ждать. Пока он не вернулся ".
  
  "Когда он возвращается?"
  
  "Я не знаю."
  
  "Сегодня? Как вы думаете, он появится сегодня? "
  
  "Сегодня? Возможно. Я не знаю."
  
  «Но мисс Кэмпбелл, мне нужно сделать отчет…»
  
  «Я не могу. Мне очень жаль, но я ничего не могу вам сказать. "
  
  Грин посмотрел на нее, и улыбка медленно исчезла с его мальчишеского лица. Некоторое время он оставался сидеть, а затем покачал головой. «Что ж, в любом случае мне придется отчитаться. А ваш отказ назначить начальника станции ...
  
  "Мне жаль. Мне сказали- "
  
  Он снова улыбнулся, вставая: «Не твоя вина. Вовсе нет. Не думай об этом. Это все Деверо. Что-то вроде легенды в разделе, как вы вполне можете поверить. Довольно самостоятельный оператор. Его собственный человек. Боюсь, что иногда он немного нарушает правила. Он должен был доложить мне ".
  
  Элизабет попыталась улыбнуться в ответ. "Мне жаль."
  
  В этот момент появилась домработница с подносом с чайником, чашками и прочей посудой. Она поставила его на стол у окна. «Ваш чай», - сказала она, глядя на Элизабет. Затем она повернулась и вышла из комнаты.
  
  Грин соскользнул с металлической крышки над тарелкой, открыв яичницу с беконом с большими кусками жира и жареный помидор.
  
  "Хочешь завтрак?" он сказал.
  
  Элизабет начала есть, пока он разливал чай.
  
  * * *
  
  В субботу после полудня в деревне Иннисбалли Дюркин, гарда и Кашел, его новый друг, зашли в паб Макдермотта и заказали виски.
  
  «Ненавижу похороны. Я тоже ненавижу время, проведенное в доме. Я был рад уйти, я могу тебе сказать, - сказал Дюркин, который потянулся за стаканом и плеснул в виски немного воды из бутылки на стойке.
  
  Кашел взял свой стакан и повернулся к Дюркину.
  
  «Да благословит тебя Бог», - сказали Кашел, и Дюркин кивнули и выпили крепкого янтарного виски.
  
  Выпив второй стакан в баре, они удалились на скамейку в углу паба, чтобы немного поговорить. Дуркин с нетерпением ждал этого с тех пор, как медлительный полицейский из Дублина выделил его на похоронах.
  
  «Я был удивлен, - сказал Кашел. «Я имею в виду явку. Пришло довольно много людей ».
  
  «А, ну ты знаешь, что за похороны в такой деревне. Это все как бы в семье. Мы маленькие и становимся все меньше, и, как говорят в школе, смерть любого мужчины меня унижает ". Он сделал глоток виски. «И уменьшает деревню, можно сказать».
  
  «В самом деле», - сказал Кашел. "Действительно." Он родился и вырос в Дублине и считал жителей западной страны такими же иностранцами, как и диких горцев, живущих на шотландских холмах. Дублинцы, говорил он жене, принадлежат к другой расе ирландцев; ирландские поэты, писавшие на языке, понятном другим людям.
  
  - А вот и его Светлость. В этих ролях он великий человек. Знаешь, он англичанин ".
  
  "Я знаю."
  
  «Но никто не держит это против него. Как будто бы он этого не хотел. Вы знаете, он назвал свою дочь Брианной; разве это не красивое имя? "
  
  "Это то, что."
  
  «О, да. А его жена, упокой ее душу, она умерла, когда я был мальчишкой. Вы знаете, что она пришла отсюда? А как насчет О'Доннелла из Энниса ".
  
  «А, из Энниса». Кашел знал, как поддерживать разговор на ирландском языке.
  
  «Да, Эннис. Я был в Эннисе ".
  
  «Достаточно хороший город».
  
  «Ну, для меня это немного великовато. Не такой большой, как город Голуэй, но большой ".
  
  «Большой», - согласился Кашел.
  
  Некоторое время они молчали, потягивая виски.
  
  - Но теперь мы говорили о лорде Слау. Хороший друг для людей здесь, если можно так выразиться, сэр. И друг Ирландии ".
  
  «Так может показаться», - сказал Кашел. Он позволил другому человеку говорить.
  
  «Если в его имении не работают двадцать человек из деревни, то нет ни одного. И хорошие зарплаты, такие же хорошие, какие вы видели в этой бедной стране ».
  
  «Я понимаю это, - сказал Кашел. «Скажите, это были все жители деревни на похоронах?»
  
  «О, да. Безусловно. За исключением того английского секретаря, который работает в его светской должности. Я думаю, он из Лондона, но по его чертовой манере говорить невозможно. Он может отключиться от телевизора ".
  
  "Да", сказал Кашел. "Джеффрис".
  
  - Джеффрис, - повторил Дуркин. «Но остальные были из деревни».
  
  Кашел казался разочарованным. Он нахмурился и поставил стакан.
  
  «За исключением того, что парень прошел».
  
  "Прохожу?"
  
  «О, да. Парень. Вниз из Дерри, эй что, в Ольстере. До Керри он собирается навестить свою тетю. Дерри Керри ".
  
  «И он пошел на похороны, не так ли?»
  
  «О, да. Я видел его там. Неужели ты его не видишь? "
  
  "Это был парень с черными блестящими глазами ..."
  
  «О, да. Что это за глаза? Для спикера в Dáil t'have ".
  
  "Мощный динамик, не так ли?"
  
  «Мощно, сэр. Он пришел в деревню прошлой ночью по дороге, спустился по ней. И вчера вечером мы выпили, и он рассказал нам хорошие сказки о Севере. О протестантах, - продолжил Дюркин. «Они плохие. Я никогда не встречал ни одного, но истории, которые он мне рассказывал ».
  
  «Лорд Слау - протестант, - мягко сказал Кашел.
  
  «О, да. Но ведь он должен быть таким? Я имею ввиду, он англичанин. Но я имел в виду, что никогда не встречал ирландца, который был бы таким ».
  
  «Они шотландско-ирландские, - сказал Кашел.
  
  "Кто такие, сэр?"
  
  «Северные мужчины. The Prods. Протестанты. Шотландцы и ирландцы ".
  
  «Все перепутались, не так ли? Значит, это могло бы это объяснить. Шотландцы ведь англичане? Что ж, тогда, возможно, они не могут не быть протестантами не больше, чем англичане. Но истории, которые этот парень рассказал о том, как они относились к католикам, а затем о марше за гражданские права. И знаешь, он говорит, что видел, как Бернадетт Девлин говорила сама в Дерри ".
  
  "А он?"
  
  «Так близко к ней, как это, - сказал Дуркин. «Ой, какие истории. Было замечательно его слышать, сэр ».
  
  «Хотел бы я его слышать», - сказал Кашел. - Значит, он назвал свое имя?
  
  "Он сделал," сказал Дуркин. «Фаолин, это что. Фаолин ".
  
  «Фаолин», - сказал Кашел. «Я знал Фолинов в Корке».
  
  «Корк», - с удивлением сказал Дуркин, как будто Кашел говорил о Тимбукту. «Я собирался когда-нибудь поехать в Корк».
  
  Кашел улыбнулся. "Могу я купить вам еще один?"
  
  Дуркин ухмыльнулся своим молодым беззубым ртом. «Я не откажусь от полицейского из Дублина».
  
  «Лучше не надо, - сказал Кашел. Он встал, принес стаканы к стойке и стал ждать, пока они наполняются.
  
  «Фаолин» , - подумал он.
  
  
  
  
  
  16
  
  КЛЭР
  
  Кашел не мог спать спокойно в чужой постели. Они пригласили его провести еще одну ночь в большом доме в Беррене, но он отклонил приглашение лорда Слау под предлогом работы; если правда была известна, то потому, что он гораздо больше предпочитал компанию молодого Дюркина, местной гарды и жителей деревни, чем снова сидеть в присутствии Слау и его дочери.
  
  Итак, он поселился у Дёркина в маленьком коттедже, где Гарда делила с его матерью. Кашел и Дуркин весь вечер выпили в двух трактирах в деревне и брели домой поздно, немного пьяные, шатаясь по темной и слепой проселочной дороге к старому белостенному коттеджу.
  
  Там они еще немного посидели перед нежным, гипнотическим огнем дерна, больше не говоря ни о похоронах, ни о Дейрдре, ни о лорде Слау. Вместо призраков и крошечных они говорили о временах великой эмиграции в Соединенные Штаты после гражданской войны в Ирландии. Дуркин достал потен - он объяснил, что схватил его из нелегала, все еще обнаруженного в буренах, - и они сели и выпили крепкий картофельный виски, и призраки пришли в голову легче, призраки, грусть и мысли прошлых времен, все вызвано в тонких струйках дыма от едкого торфяного огня.
  
  Этим утром у Кашела заболела голова, и когда он открыл глаза, он понял, что его нет дома, в Дублине, он в безопасности в старой постели с женой рядом с ним. Он хотел, чтобы он был там.
  
  Это было бесполезно; он не мог уснуть. Он встал, побрился, оделся и наконец вышел в мрачный воздух Клэрского утра. Холмы были окутаны дымным туманом, надетым с моря.
  
  Холодок покраснел его щеки; он потянулся и сказал себе, что чувствует себя лучше; он глубоко вздохнул, а затем наполнил трубку, наклонив голову, чтобы прикурить ее от ветра, дующего с залива Голуэй.
  
  Он двинулся по дороге в Иннисбалли.
  
  Поля были сухими и голыми для зимы, как будто они облачились в суровую по сезону одежду.
  
  Внизу дороги находилась деревня: на окраине поселения был шпиль старой уродливой церкви. Он увидел первую из старушек, спешащих по той же дороге на раннюю воскресную утреннюю мессу. Тогда он почувствовал ностальгию по мессе, своей матери и своему времени по церкви. Он давно не ходил на мессу - если не считать похорон. Он не делал. Вчерашние похороны - он даже не подозревал, что идет месса. Он смотрел на собрание, пытаясь найти лица, которые не подходили. Это была старая уловка, и он всегда удивлялся, как часто она срабатывала.
  
  Фаолин.
  
  Он снова увидел черные блестящие глаза на этом худом, измученном призраками лице. Лицо слишком бледное для лица фермера; открытое пальто - фермеры на похоронах были в лучшем виде, но у Фаолина была темная рубашка без костюма, только старое расстегнутое пальто.
  
  Кашел смотрел на Фаолина поверх голов стоящих на коленях сельских жителей церкви. И Фаолин привлек его внимание. Некоторое время они смотрели друг на друга; затем Фаолин отвернулся.
  
  Фаолин. У него было имя. Спустился к Керри к тете.
  
  Кашел позвонил туда в гарда ; они искали его. Кашел позвонил в полицию Белфаста, и они проверили списки безработных в Лондондерри - нелегкая задача в субботу днем. Но Фаолина не было.
  
  Никакого Фаолина нигде, но внезапно этот тупоглазый парень появляется на похоронах в крошечной деревне Иннисбалли, проходя через него, и это были похороны женщины, пойманной в качестве жертвы в покушении на самого богатого человека. в Англии и Ирландии. Человек, кузен английской королевы, титулованный, владелец полусотни газет в Великобритании, Ирландии и Канаде, и черт знает чего еще.
  
  Кашел вошел в заброшенную деревню. Он чувствовал жажду. Он выбил трубку о стену почтового отделения. Падая искры, вспыхнули, а затем погасли и погасли. Он рассеянно нащупал миску большим пальцем, сунул трубку обратно в карман и огляделся. Что может быть мрачнее ирландской деревни воскресным утром?
  
  Кашел с грустью смотрел на закрытый фасад трактира Макдермотта через дорогу. На мгновение в его памяти возникла уверенность детства в желаниях. Дайте мне три желания, и первое будет, чтобы Макдермотт подошел к двери и открыл для меня свой паб. Улыбаясь, Кашел скрестил пальцы. А потом уставился.
  
  Кто-то был у двери. И это был Макдермотт. Открываю дверь и подзываю к нему. Магия все еще была хороша. Он улыбнулся про себя и перешел дорогу.
  
  Красное, пятнистое лицо Макдермотта прошлой ночи теперь стало серьезным и серым.
  
  "Мистер. Кашел, - сказал он.
  
  "Мистер. Макдермотт. Вы - ответ на мои пожелания, - сказал Кашел.
  
  «Это совпадение, которое я видел только что на дороге. Вы были на пути к мессе, что это? "
  
  "Нет. Я не был. Могу я побудить вас принести пинту Смитвика? "
  
  Макдермотт нахмурился. «Ах, ты уже немного поработал, не так ли? Если бы я не знал, что это полицейский из Дублина, я бы не стал этого делать, но, поскольку вы гость Дюркина, я не могу отказать вам, - сказал Макдермотт, затащив полицейского внутрь и захлопнув дверь. «Кроме того, я хотел поговорить с тобой».
  
  Кашел подошел к бару и взял предложенный стакан светлого эля. «Было время расплачиваться с волынщиком, - подумал он, - но не сейчас». Его головная боль отступила.
  
  Макдермотт посмотрел на него и дрожащей рукой налил себе небольшой стакан виски. Он поднял глаза: «Потен, не так ли?»
  
  Кашел допил напиток и поставил стакан. «Вы знаете, что poteen незаконно».
  
  «А, я знаю. Вы совершенно правы, - сказал Макдермотт.
  
  "Ты хотел меня видеть?"
  
  "Я сделал."
  
  Кашел поставил стакан, и Макдермотт, не говоря ни слова, наполнил его. Было негласное понимание, что в данный момент деньги не переходят из рук в руки.
  
  Кашел почувствовал себя намного лучше. Он ждал, пока заговорит Макдермотт.
  
  «После того, как вы ушли вчера вечером с Дуркиным, - начал мытарь, - вошел еще один парень. Он не был деревенским человеком. И я знаю, что вы спрашивали об этом после похорон Дейрдры и интересовались парнем, который приехал в путешествие из Дерри ...
  
  "Тогда незнакомец".
  
  «Американец», - сказал Макдермотт. «Он спрашивал о его светском звании».
  
  Кашел медленно поставил стакан. "Эй, что, что, эй?"
  
  «В самом деле», - сказал Макдермотт, проницательно оценивая интерес, который он пробудил к Кашелу. «Спроси, где живет его Светлость, и все такое».
  
  "И вы сказали ему, где лорд был?"
  
  «Я сказал ему, где находится Клэр-Хаус, я сказал», - сказал Макдермотт. «Но я сказал, что это был поздний час».
  
  На серое лицо Макдермотта, казалось, вернулся цвет. «И я сказал ему, что там были полицейские из Дублина».
  
  Кашел нахмурился. "Ты сделал."
  
  "Я сделал."
  
  «И этот американский парень, похоже, не собирался посетить Клэр Хаус?»
  
  "Нет, сэр. Он не делал. Вместо этого он снял у меня комнату, выпил виски и лег спать ».
  
  Кашел кивнул.
  
  «Он спрашивал о похоронах бедной Дейрдры Монахан - упокой, Господи, ее душу среди ангелов - и он спрашивал о каких-нибудь незнакомцах в деревне ...»
  
  "Спрашиваешься о незнакомцах?"
  
  "Как ты был, сюр".
  
  "Что вы тогда сказали ему?"
  
  "Ничего для меня. Но Старый Нэп пустился в ход, и, прежде чем ты это понял, он рассказывал о тебе этому американцу. А потом об этом молодом парне из Дерри ...
  
  "Проклятие." Кашел оттолкнулся от бара. "А где же тогда американец?"
  
  «Сзади, сюр. Лучшая спальня. Я ожидал, что сплю. "
  
  «И ты», - сказал Кашел. Он улыбнулся Макдермотту. "Вы идете на мессу, не так ли?"
  
  «Я. Я только что уезжал, когда увидел тебя на дороге».
  
  "Тогда все в порядке. Почему бы тебе не пойти в церковь? Я просто встречусь с этим человеком ".
  
  "Ах." Макдермотт, казалось, колебался на мгновение, а затем надел свое черное пальто и надел неизбежную тканевую кепку. «Тогда я просто пойду в церковь». Он нерешительно улыбнулся.
  
  Кашел улыбнулся в ответ. Морозная безрадостная улыбка милиционера.
  
  Дверь закрылась.
  
  Паб был еще.
  
  Запах пива и дыма в баре был мрачен, как похмелье. Какое-то время Кашел ждал, прислушивался и не слышал ничего, кроме слабого звука собственного дыхания.
  
  Он полез в карман шинели. У него был маленький посеребренный пистолет. Один друг однажды сказал, что это не повредит мышке. Кашел знал лучше, потому что однажды он использовал это, чтобы лишить жизни.
  
  Когда он держал серебряный предмет в правой руке, его рука казалась больше, чем само ружье.
  
  Полы скрипели, когда он шел к задней части трактира. Он снова остановился, прислушался и ничего не услышал.
  
  Он попробовал ручку. Как обычно в этих старых пабах, дверь не запиралась. Он толкнул дверь в комнату.
  
  Американец сел на кровати и посмотрел на него. Эй улыбался. В руке он держал большой черный пистолет.
  
  На мгновение двое мужчин уставились друг на друга.
  
  Первым заговорил американец: «Заходи. И закрой дверь».
  
  Кашел вошел в комнату. Он направил пистолет на фигуру на кровати. Тупая боль в голове вернулась; ему следовало быть более осторожным.
  
  Американец сказал: «Вы не похожи на деревенского человека».
  
  "И ты".
  
  "Я не. Вы тогда из Лондондерри? "
  
  - Дублин, - отрезал Кашел. «И я могу вам сказать, что мы не одобряем, чтобы гости из страны носили с собой оружие».
  
  «Только родные сыновья, верно? Как ИРА? "
  
  Кашел хмыкнул. «Как полиция, это больше похоже на это».
  
  "Вы из полиции?"
  
  Кашел не ответил.
  
  «У вас будет удостоверение личности», - сказал мужчина в постели. «Брось сюда. На обложке. "
  
  Это было абсурдно, но Кашел не хотел торопиться. Черный ствол американского ружья не дрогнул во время краткого разговора.
  
  «Это в моих штанах».
  
  "Осторожно."
  
  Кашел снял бумажник и накинул его на крышку. Американец открыл его и взглянул на фотографию Кашела - мрачного, бесцветного, безразмерного Кашела - и печать страны на удостоверении личности. Медленно американец положил пистолет на крышку.
  
  Кашел вздохнул. Он понял, что затаил дыхание. Он все еще держал серебряный пистолет. «А теперь, когда вы удовлетворены, скажите мне, кто вы и почему у вас есть пистолет в этой стране?»
  
  "Сесть. Я хочу поговорить с тобой. "
  
  «Ты классный, правда. Кто ты?"
  
  «Меня зовут неважно, - сказал мужчина в постели. «Но это Деверо. А теперь садись. Нам надо поговорить. "
  
  * * *
  
  В конце концов, Деверо солгал всего несколько раз. Он объяснил, что работал с ЦРУ; Было слишком сложно объяснить R-секцию этому дублинскому полицейскому. Он рассказал почти всю правду, почему приехал в Иннисбалли на западе Ирландии.
  
  Деверо не сказал Кашелу о двух мертвых агентах в Белфасте, потому что это не его дело. И он не сказал ему ни об Элизабет, ни о О'Нилле. Он также не говорил о своей встрече с Терри и о бесплодных однодневных поисках человека по имени «Капитан Донован». Кашел все равно не хотел бы знать эти вещи; он был простым полицейским, и его послали в Иннисбалли, чтобы узнать об убийстве, которое произошло в Канаде, и выяснить, есть ли там связь с Ирландией.
  
  Итак, Деверо сказал, что его отправили в Иннисбалли по той же причине, чтобы собрать информацию для ЦРУ, потому что лорд Слау был важным человеком как для Ирландии, так и для Америки.
  
  Деверо предъявил Кашелу документы, удостоверяющие личность, в том числе пластиковую пропускную карту того типа, который используют агенты, допущенные в здание ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния. Это было частью набора хитростей, которые Хэнли всегда настаивал, чтобы агенты носили с собой; Деверо никогда раньше к нему не прибегал.
  
  Но Кашел не был дураком и его не впечатляли простые карты. В конце концов, именно информация, которой торговал Деверо, наконец заставила его принять его.
  
  Деверо сказал, что агентство было убеждено, что заговор с целью убийства лорда Слау все еще продолжается; что эта попытка в Канаде была либо первой из череды попыток, либо не была связана с последующими попытками.
  
  И откуда мистер Деверо всему этому научился?
  
  Но Деверо не мог сказать ему правду; не правда о человеке по имени Терри и пытках, которые Деверо применил к нему; он также не мог сказать этому полицейскому, почему он убил Терри после того, как он все узнал. Деверо не убивал, а устранял. Это были подробности торговли, и они не имели особого значения, потому что сами по себе не содержали никакой информации. Смерть человека из ИРА в Белфасте, произошедшем всего за двенадцать часов до этого, произошла не по коммерческой причине. Терри, в своем страхе и агонии, даже сказал Деверо, что человек пошел убить О'Нила. Но это тоже не информация. О'Нил перестал иметь значение.
  
  Деверо был уверен, что Терри рассказал ему все, что знал.
  
  Был человек по имени Тэтти и еще один по имени Донован. Они были частью плана по захвату лорда Слау, но план еще не был выполнен. Он не знал о покушении в Канаде. Терри не знал, когда и где будут действовать Тэтти и его друзья. Деверо окончательно убедился в этом. Не нужно было объяснять, как Деверо убедился.
  
  Что это зверски? Конечно. Это заставило его работать. Сделал бы он то же самое с Элизабет? Если бы она не сказала ему?
  
  Он понял правду и пожал плечами: он дал Денисову квитанцию, арендовал машину и уехал из Белфаста в полдень. Он яростно ехал по немаркированным дорогам и переулкам Юга, пока не пришел - измученный - в деревню, где жил лорд Слау, Иннисбалли на берегу западного моря.
  
  Так что то, что он сказал дублинскому полицейскому, было отчасти правдой, и этого было достаточно; ему нужна была помощь полицейского, чтобы предотвратить убийство и получить дополнительную информацию, которая завершит миссию; информация, которую Хэнли мог использовать, чтобы организовать вход в британскую разведку; информация, которая позволила бы ему - Деверо - наконец-то вернуться домой, к холмам вокруг Фронт-Роял, где он мог бы ненадолго забыть Элизабет, Р. Секцию и все остальное.
  
  Ему нужен полицейский как проводник по неизведанному лабиринту ирландской политики, ирландской преступности и ирландского терроризма.
  
  Деверо медленно отображал каждую крупицу своей информации, все время оценивая реакцию полицейского. Какой он шустрый? Чем он будет полезен? Это была авантюра. Но через час Деверо решил, что Кашел подойдет - что нелепая шляпа-котелок, черное пальто и свирепые усы - всего лишь шутовские черты, маскирующие тонкий ум.
  
  Они даже выпили из него, что и нашел Макдермотт, когда вернулся с мессы: Кашел с третьим стаканом мягкого пива и Деверо со стаканом, наполненным кубиками льда и джином.
  
  «У вас нет водки», - сказал Деверо, когда мытарь вошел и закрыл дверь.
  
  "Я не делаю. Я не буду здесь пить коммунистические напитки. И я могу сказать, мистер Кашел, время еще не открылось, и я потеряю свою торговлю, если гарда увидит это зрелище ».
  
  «Я - полиция, - сказал Кашел. «Но вы правы, мистер Макдермотт. Нам больше не нужно вмешиваться в ваше гостеприимство ". Привет, роза. "Мистер. Деверо? Вы будете сопровождать меня? "
  
  И двое мужчин вышли на улицу и некоторое время постояли на дороге через деревню. Собака перебежала дорогу и помочилась на стену почтового отделения.
  
  «Прекрасный комментарий», - сказал Кашел о собаке.
  
  "Что там делать?" Деверо оглядел пустую дорогу. Он смутно осознавал крайний срок; о необходимости действовать.
  
  "Д'я помнишь того парня, которого я упомянул, по имени Фаолин?"
  
  Деверо ждал.
  
  «Он сказал, что был в пешей поездке от Дерри до Керри».
  
  "Это далеко."
  
  «Да. Но вполне вероятно, мистер Деверо. Некоторые из этих бедняг проходят сотни миль в поисках работы или навестить их. Если вы ездили по этой стране, сэр, вы видели несколько машин и лошадей и повозок. Мы еще не настолько богаты, чтобы позволить себе забыть, как ходить ".
  
  "В каком направлении Керри?"
  
  «Вы имеете в виду, куда он шел, сэр? Что ж, я не думаю, что это вообще важно ». Деверо подождал, пока Кашел чиркнет спичкой и воткнет горящий конец в чашу черной трубки. "Нет. Я больше думал о том, чтобы вернуться в Дерри и посмотреть, что там можно узнать ».
  
  Деверо понял. - Вы имеете в виду, чтобы увидеть, где он оставил машину? Потому что он не ушел из Дерри, если он наш человек? "
  
  Кашел улыбнулся. «Ах, я рад, что ты умный парень».
  
  Деверо нахмурился; он понял, что уже вынес свое суждение о ценности Кашела, но не знал, что Кашел судит его.
  
  «Вот и моя машина», - сказал Деверо, указывая на арендованный «Фиат», припаркованный на обочине дороги. Это была единственная машина на улице.
  
  Они медленно ехали на север по извилистой узкой дороге, которая огибает коричневые холмы и примерно следует вдоль береговой линии залива Голуэй. На узкой проезжей части не было другой машины - даже в разгар лета, когда страна была заполнена американскими туристами, все дороги казались странно пустыми, как будто древнее сельское прошлое поглотило все следы настоящего.
  
  Они проехали мимо старого кладбища с кельтскими крестами, отражающими бледный свет холодного ноябрьского солнца. Под крестами в пластиковой упаковке сидели красивые, жесткие и мертвые цветы.
  
  «Они похоронили ее там», - сказал Кашел, указывая на кладбище.
  
  Деверо молчал, глядя, как разворачивается дорога. Смерть Дейрдры Монахан не больше его тронула, чем смерть О'Нила.
  
  "D'ya знает о кельтском кресте?"
  
  Деверо не ответил; он посмотрел направо и налево, ища подсказку, как найти машину, чтобы найти человека, который убьет лорда Слау. Это было похоже на детский стишок без конца.
  
  «Говорят, когда сюда приходил Пэдди…»
  
  "Пэдди?"
  
  "Святой Патрик. Когда Пэдди пришел сюда, чтобы обратить язычников, он обнаружил, что мы поклоняемся солнцу. Несомненно, мы поклонялись ему, потому что никогда его не видели ». Кашел усмехнулся. «Или мы видели это так же часто, как мы видели Бога».
  
  Деверо оглядел пустые поля, под паром на зиму.
  
  «Итак, Падди позволил им поклоняться своему солнцу, но он также поместил его на крест, так что круг солнца образовал кельтский крест».
  
  Деверо сделал вид, что слушает; он задавался вопросом, почему полицейский так потрудился с этим монологом экскурсовода. Он из вежливости хмыкнул как раз в анекдоте.
  
  Кашел посмотрел на него через маленькое переднее сиденье машины. «Тебе наплевать на эту историю», - сказал он.
  
  "Не очень много. Он мог бы поставить свою машину где угодно ».
  
  Кашел небрежно оглядел поля. "Ой? Он мог это сделать, но это маловероятно. Эти старые соотечественники Клэр знают свою землю и соседей. Фаолин должен знать это и знать, что фермеры каждый день просматривают каждый дюйм своей земли. Фаолин должен знать, что было бы не очень разумно оставлять машину в поле или в переулке, потому что старые соотечественники будут вечером в деревне и расспрашивать парня, который оставил свой ценный автомобиль рядом. дороги. Нет, я думаю, Фаолин оставил бы машину в соседней деревне, дальше по дороге. Возможно, в гараже ».
  
  Деверо кивнул. Это было то, на что он сделал ставку, когда услышал, что в деревне был полицейский; его инстинкт состоял в том, чтобы избегать контакта, но он отказался от этого; полицейского невозможно обмануть, он будет знать, что Деверо был рядом. Было бы лучше, если бы на него работал милиционер.
  
  «Тогда это имеет значение. Это не так уж и много, не так ли? " - мягко спросил Кашел. На мгновение Деверо подумал, что он снова говорит о кельтских крестах; он не знал, что означал вопрос. Он так сказал.
  
  Кашел по-прежнему мягко сказал: - Я имею в виду этот бизнес с лордом Слау и заговор с его целью. Я полагаю, вам это интересно, потому что вашей стране все интересно. Но, черт возьми, нет никакого смысла в том, что это срочно, не так ли? "
  
  «Да , - подумал Деверо. Была срочность. Но не по причинам, о которых вы бы знали.
  
  «Я прав, мистер Деверо? Тебе на все это наплевать, так или иначе ".
  
  Деверо смотрел на дорогу. «Это работа».
  
  "Это то".
  
  Некоторое время они молчали. Они могли слышать шумный двигатель маленькой машины и барабан колес по потрескавшейся дороге.
  
  - Тебе все равно, жив ли тогда лорд Слау или умрет?
  
  «Конечно, есть», - сказал Деверо. «В профессиональном плане это интересно моему правительству».
  
  "Интерес. Любопытное слово. Это может так мало значить. Меня могут интересовать новости об опрокидывании парома на реке Ганг и гибели тысячи индейцев ».
  
  Деверо не мог понять тона голоса.
  
  Кашел продолжил: «Лорд Слау - англичанин, который любит Эйре. Они не такие уж и редкие. Если бы вы приехали сюда летом к Клэр, вы бы их увидели. Они женились на ирландских девушках или приезжали сюда однажды на отдых, но так и не смогли полностью ощутить эту страну. Причина не имеет значения - они любят Эйре и людей ».
  
  Они приближались к деревне. По узкой дороге мужчины и женщины неспокойным потоком уходили от церкви. Мужчины были высокими и толстыми; женщины казались меньше, но не хрупкими. Маленькая машина с ревом пролетела мимо них.
  
  "Посмотрите на них." Кашел снова заговорил тем же мягким, настойчивым голосом. «Возможно, они слышали о лорде Слау по телевизору, или один из них может получить по почте дублинскую газету, которой он владеет. Но он для них не больше, чем для вас. Возможно, любопытство, как и все великие люди. Но он любит их и говорит так, как они когда-нибудь поймут. Эти нефтяные вышки, вы слышали о них у западного побережья? Там, в западном море, есть нефть. Нефть Ирландии. И лорд Слау за то, чтобы найти это, и тогда вы увидите перемену в этих бедных людях ».
  
  Деверо все еще ничего не понимал, но ждал. Он снова подумал, что ирландцы, кажется, говорят кругами, которые постепенно сужались, пока не стал виден центр.
  
  «Итак, однажды у них всех будет телевизор в своих коттеджах, и они будут иметь цену пинты, даже не глядя на монеты в руках», - сказал Кашел. «Из-за той нефти, которую лорд Слау ищет в западном океане».
  
  Они вошли в село. Деверо свернул машину на обочину и заглушил двигатель. Но он сидел и ждал.
  
  «А как насчет вас, мистер Деверо? Или ваше правительство? Тебе наплевать на самого лорда Слау, и я бы тебе не поверил, если бы ты сказал иначе. А как насчет Америки? Какова тогда доля вашей страны во всем этом? Понимаете, я не могу поверить всему, что вы мне сказали там, в доме Макдермотта. Вы понимаете, я не хочу показаться грубым, но я всего лишь полицейский из Дублина, а вы отличный представитель Центрального разведывательного управления. Вы поняли, сэр? Лорд Слау очень важен для Эйре. И для этих бедных Клэров, знают ли они лорда Слау или нет. Он англичанин и все такое - и это то, что волнует этих террористов, потому что они молоды, и они борются за правое дело неправильным путем - но он важен для Эйрэ ".
  
  Деверо повернулся на своем стуле. Что-то в спокойном, почти сонном ирландском лице Кашела изменилось; теперь в его голосе прозвучали твердость и холодное предостережение.
  
  - Так что недопонимания нет, мистер Деверо. Вы дали мне хорошую информацию. Благодарю вас за нацию. Но я еще не разбираюсь в вашей игре, мистер Деверо. Теперь ты понял? Я знаю, что у тебя есть игра, но не знаю, что это такое. Возможно, меня это не касается, что тоже хорошо. Но не позволяйте своей игре причинить вред лорду Слау, иначе вы навредите Эйре. И тогда вы нарушите свои права в качестве гостя нации. Теперь понятно, сэр? "
  
  Деверо кивнул. Итак, простой полицейский в его нелепой шляпе и щетинистых усах знал, что это больше, чем игра.
  
  
  
  
  
  17-е
  
  ВАШИНГТОН
  
  Хэнли не думал бриться и теперь остро осознавал это. Щетина - коричневая и серая - на его тонком подбородке почему-то утомляла его больше, чем он был; он тер их, когда ехал по пустынному воскресному утру Висконсин-авеню в сторону Бетесды.
  
  Он не спал всю ночь.
  
  Фактически, он не покидал Секцию в здании Министерства сельского хозяйства после телефонного звонка Деверо более тридцати шести часов назад. Он не осознавал ни сна, ни человеческих потребностей, ни еды в течение двух дней; он просто был охотником, просматривая записи, отчеты и магнитные ленты на большом компьютере в поисках разгадки утечки в секции и разгадки тайны, оставленной Деверо.
  
  Часть этой тайны была обнаружена в сообщении на теле мертвого агента. Человек, которого Деверо уничтожил на лестничной клетке отеля в Белфасте.
  
  Сообщение: ETRAYSDVERDANTYGER
  
  Он использовал компьютер, чтобы взломать код. Он без труда перебирал варианты, возможные в обычных кодах - буква плюс один, буква плюс два, буква плюс три ... E превратилось в H в коде плюс три, T превратилось в W, R превратилось в U, и так на. Машина перепробовала все плюсовые комбинации до сорока и распечатала варианты, а затем была запрограммирована на использование минус-кодов - буква минус один превращала E в D и так далее. Машинка пробовала "книжные" коды.
  
  Сообщение было бессмысленным.
  
  Сообщение не было бессмысленным. Что это было? Это вызвало утечку? Что такое код в коде?
  
  И все это время он копался в других файлах с верными секретарями и с Холлманом из азиатского отдела, взятым в долг для охоты. Хэнли был похож на человека, потерявшего очки: наполовину слепой от усталости, беспокойства и разочарования, он снова и снова рылся в знакомых вещах в знакомых местах, всегда с растущим раздражением из-за собственной глупости. Он должен быть в кучах отчетов о персонале, отчетов об обучении, рекомендаций новых агентов, отчетов полевых агентов, 201 файла. Во всех этих знакомых вещах должен быть знак предателя.
  
  Хэнли безжалостно подстрекал остальных. У него не было жизни вне секции; для него это был дом и очаг, жена и ребенок. Если Хэнли признал это, бесконечные часы волновали его тоже. Секция подхватила своего рода военную лихорадку, волнение, которого Хэнли не чувствовал с тех пор, как служил в старом УСС.
  
  В те часы начальник отдела Гэллоуэй звонил четыре раза.
  
  Как обычно, голос был мягким, но явно не одобрял задержку с отслеживанием утечки в секции. Контр-адмирал Гэллоуэй (в отставке ВМС США) был в лучшие времена трудным человеком для работы, но теперь все было намного хуже: он был из тех, кто мало говорит, но ожидает, что вы уловите замысловатый смысл и оттенки его немногих слов.
  
  Конечно, Хэнли считал, что сам Деверо был неправ. Что Деверо передал фальшивое сообщение. Что Деверо по непонятным причинам играл с Секцией в игру.
  
  Эта мысль пришла в голову Хэнли, но он никому не сказал.
  
  Это пришло в голову Галлоуэю, он проглотил ее и, наконец, передал Хэнли во втором телефонном разговоре.
  
  А еще был бизнес с мисс Элизабет Кэмпбелл. Ранее миссис Дональд Фриз. Мать Ребенок умер. Расторжение брака. Кем был Фриз? Это тоже было частью охоты. Запросы о Frieze были сделаны в Министерстве юстиции, где он работал в отделе гражданских прав. В его телефоне была установлена ​​прослушка. Он зафиксировал только глупости - два звонка от продавцов, один продавал подписку на вашингтонскую газету, а другой предлагал центральное кондиционирование воздуха. И долгий, запоздалый разговор с Марго Коул из Фэрфакса, в котором предлагались и соглашались сексуальные отношения.
  
  Элизабет Кэмпбелл. Родился в Буффало, штат Нью-Йорк. Выросла в Нью-Йорке патентным поверенным Томасом А. Кэмпбеллом. Мать мертва. Колумбийский университет. Корпус мира - Аддис-Абеба. Женился на Дональде Фризе в Бергене, Нью-Джерси; один ребенок, Дэвид. Убит в возрасте шести лет 64-летней миссис Элеонор Ходкинс из 122 Брайар-Лейн, Арлингтон, Вирджиния, в 3:45 дня. Автомобильная авария. Расторжение брака.
  
  Все было проверено.
  
  Наконец, Хэнли добрался до личного дела Деверо 201.
  
  Питер Деверо. Родился в Чикаго. Осиротела в четыре года. Вырастила пожилая тётя. Дважды арестованы в подростковом возрасте, один за нападение и избиение, второй за нападение. Стипендия Чикагского университета. Выпускник, аспирант. Кандидат наук. Профессор истории Колумбийского университета, Нью-Йорк. Завербован в Секцию. Четыре прилагаемых рекомендации; три прилагаемых письма о недостатках.
  
  Но Хэнли уже знал о Деверо все.
  
  И сообщение: ЭТРАЙСДВЕРДАНТЫГЕР
  
  В двадцать седьмой час, полусремая за своим столом, пока его глаза смутно воспринимали отчеты о людях в его руках, Хэнли понял. Эта мысль пришла ему в голову и задержалась ровно настолько, чтобы он снова стал настороже. Он отложил отчеты о кадрах, встал из-за стола, прошел в холл и отпил большой глоток воды из источника.
  
  Сообщение не было в коде. Вот почему его нельзя было сломать. Сообщение было составлено, а не отправлено. Мертвый агент написал сообщение, которое будет передано позже кем-то другим.
  
  Вот и все.
  
  Хэнли на мгновение постоял в полутемном зале. Через несколько дверей Холлман просматривал список рекомендаций по трудоустройству и собирал комментарии о новых агентах. Он был в этом всю ночь.
  
  Хэнли подумал, что ему следует рассказать Холлману, чтобы подбодрить его, но секрет был слишком важен для этого.
  
  Он вернулся в свой кабинет, закрыл дверь и сел за стол.
  
  Е ЛОТКИ D VERDANT YGER.
  
  E для Элизабет.
  
  ЛОТКИ для ...
  
  D для Деверо.
  
  ВЕРДАНТ ИГЕР для ...
  
  Он снова задумался, вставляя новые слова под исходными буквами. Если это было сообщение, которое должно было быть отправлено, то слова сначала были в виде грубого кода, а затем были переведены в цифровой код для передачи.
  
  Элизабет ТРЕЙС Деверо ВЕРДАН ИГЕР.
  
  Хэнли встал и подошел к вставленному в стену кофейнику. Трясущимися руками он налил чашку и бросил в черную жидкость две маленькие таблетки сахарина. Он отхлебнул. Сколько кофе он выпил с самого начала? Он внезапно осознал, что его руки трясутся.
  
  Предает.
  
  Предает. Элизабет предает Деверо.
  
  Он поставил чашку на стойку и вернулся к своему столу. Элизабет предает Деверо ВЕРДАН ИГЕР.
  
  Green yger ?
  
  Тайгер . ВЕРДАНТЫГЕР был зеленым тигром .
  
  Было что-то там, на краю сознания, застенчиво глядя на него. Жду открытия. Он не должен его пугать, иначе оно убежит; он должен позволить этому появиться само по себе, как олененок в лесу, исследующий солонину.
  
  Давай, давай.
  
  Хэнли подождал, уставившись на газету.
  
  Он мысленно видел глаза зверя, вспыхивающие в темноте. Как тигр.
  
  Видел тигра.
  
  Жжение.
  
  А потом это было в свете, и Хэнли понял:
  
  Тайгер.
  
  Он встал, бросился к двери, открыл ее и позвал в коридор. Теперь он понял код; он знал, кто был предатель.
  
  Итак, с некоторым удовлетворением он разбудил Галлоуэя до рассвета и вскоре направился в резиденцию вождя.
  
  Он свернул с Висконсин-авеню на Олд Джорджтаун-роуд в жилой район Бетесда. Деревья поникли в неподвижном утреннем воздухе, но несли свои цвета, как флаги. Листья усеяли лужайки; Осень в Вашингтоне была вечной. Вдалеке он мог видеть голые очертания военно-морского госпиталя.
  
  Шеф проинструктировал его никому не рассказывать. Хэнли подчинился; он просто сказал Холлману идти домой, что вопрос закрыт. Холлман был разочарован, не узнав секрета Хэнли.
  
  Было не совсем восемь утра
  
  Утренние птицы продолжали петь, когда солнце начало просачиваться сквозь деревья.
  
  Начальник отдела жил в комфортабельном доме у главной дороги, за деревьями, в окружении зелени. Перед впечатляющим кирпичным домом был небольшой поворотный круг. Хэнли оставил там машину и поднялся по каменным ступеням. Но дверь была открыта еще до того, как он позвонил; Старик его ждал.
  
  «Хорошо, Хэнли», - сказал наконец Галлоуэй, когда Хэнли вошел в холл огромного старого дома.
  
  Но никакая похвала не могла избавить его от тяжести. Когда погоня закончилась, азарт охоты подошел к концу. В Отделении был предатель, и Хэнли почувствовал это так, как если бы его кто-то ударил. Он даже не попытался улыбнуться в ответ.
  
  Старик закрыл дверь, как будто понимая личное горе Хэнли. Он направился в библиотеку; в доме было темно; внутри, наверху, за светом уставленной книгами комнаты, еще спали люди.
  
  Хэнли сел в предложенный стул. Старик ждал у окна.
  
  Хэнли откашлялся. И тут началось:
  
  "Зеленый. В нашем лондонском конспиративном доме. Он предатель ".
  
  "Ах." Старик ждал.
  
  «Зеленый Тигер. Зеленый цвет очевиден для зеленых. Тайгер. Почему старое написание слова тигр - с буквой Y вместо I? Это была просто их маленькая игра в Лэнгли: они придумали забавное кодовое название для Блейк-Хауса ». Хэнли замолчал; в тот момент он ненавидел ЦРУ, как если бы оно было не конкурирующим агентством, а врагом нации. «Тигер, сэр. Из стихотворения Уильяма Блейка.
  
  «Тигер! Тигер! ярко горящий
  
  В лесах ночи
  
  Какая бессмертная рука или глаз
  
  Могли бы создать твою пугающую симметрию? "
  
  И снова Хэнли замолчал. Старик покачал головой. «Такой простой код».
  
  «Это был не код, сэр. Это была просто подготовка к кодексу с вымышленными именами. А затем он будет переведен в код для передачи. Деверо убил своего агента до того, как сообщение было отправлено ".
  
  "Я вижу." Шеф смотрел в окно на мягкие пышные деревья. На мгновение воцарилась неловкая тишина, как будто оба мужчины внезапно были смущены тем фактом, что в их операции использовался крот ЦРУ. Хэнли знал, что шеф рассматривает не только следующий ход, но и ход после него, взвешивая не только оперативную опасность для R-секции, но и политическую опасность. Раздел R должен выжить; чтобы выжить, в этом должна быть продемонстрированная уверенность. Может ли существование крота ЦРУ в R-секции повредить ЦРУ - или секцию? Старик все взвесил и дал Хэнли инструкции.
  
  Хэнли сидел и слушал, но ничего не делал. Он никогда не делал заметок. Он все помнил.
  
  «На данный момент ничего делать нельзя», - пояснил начальник.
  
  Хэнли указал, что агента из этой секции можно немедленно отправить в Лондон, чтобы прояснить этот вопрос с Грином. Эриксон был доступен, и на данный момент размещен в Берлине.
  
  Шеф кивнул, но отверг план Хэнли. В разделе все еще могут быть другие утечки. Эриксон тоже мог быть кротом ЦРУ; Секция была небольшой, все работы надо было считать жизненно важными. Они должны тщательно проверять всех, включая секретарей. Хэнли должен вернуться в штаб и продолжать ждать.
  
  Но что, если Грин тем временем предпримет действия, чтобы устранить Элизабет Кэмпбелл, поскольку она предала Деверо игру в зеркало ЦРУ?
  
  Тогда старик закурил трубку, подошел к своему столу, сел и выпустил клубы дыма в потолок. Да, сказал он. Это было бы затруднительно. Это было бы проблемой. Это было очень плохо.
  
  Хэнли понял: отставной адмирал ВМФ должен был быть немного небрежным в жизни ради действия, ради безопасности победы.
  
  Хэнли все понимал.
  
  Секцию нужно было защитить. Было предположено - строго так, на основе всего того, что сообщил Деверо, - что ЦРУ создало Отделение-призрак и что Грин участвовал в операции ЦРУ. Но что, если Грин работал в другом агентстве? За Советы? У него не могло быть шанса сбежать. Старик терпеливо объяснил.
  
  Другой сценарий: если Грин работал на ЦРУ, ему нельзя давать возможность сообщить им, что Отдел полностью осведомлен об их игре. ЦРУ должно быть в затруднении. Таким образом, Хэнли должен дождаться контакта с Деверо, а затем Хэнли должен приказать Деверо отправиться в Лондон и устранить Грина. Не должно быть публичного уведомления о том, что произошло в R-секции, и никаких предупреждений для Грин.
  
  «Но как мы можем этим поставить ЦРУ в неловкое положение?» - спросил Хэнли.
  
  «Два выхода оставьте открытыми, - объяснил старик. В зависимости от того, как это выяснится, разоблачите ЦРУ президенту или заключите сделку с ЦРУ, чтобы незаметно свернуть свою призрачную операцию против R-секции. Замените это на молчание секции R. Другими словами, шантажируйте ЦРУ.
  
  - Значит, существование Секции в опасности? - спросил наконец Хэнли.
  
  Старик рассеянно кивнул и объяснил: Президент враждебно относился к R-секции; даже некоторые конгрессмены жаловались на содержание различных шпионских агентств, которые, по сути, служили взаимным сдерживанием. Если бы вражда ЦРУ с отделом R всплыла на поверхность сейчас, мог бы президент использовать этот инцидент, чтобы настаивать на своем единственном агентстве? Или можно повернуть игру ЦРУ против Отдела, чтобы очернить Агентство так сильно, что никто не станет доверять ни одной шпионской организации? Оба были возможными.
  
  «Значит, мы не должны ничего делать», - сказал Хэнли с оттенком сарказма.
  
  Гэллоуэй приподнял бровь. «Мы должны действовать осторожно. Если Деверо займется устранением нашей родинки, мы будем держать это в секрете, по крайней мере, временно. Мы можем использовать зеленый цвет как козырную карту против фирмы Лэнгли. Мертвый или живой. Если Деверо провалит свою работу, ЦРУ вряд ли раскроет это ».
  
  Но женщину - эту Элизабет Кэмпбелл - могли убить.
  
  «Так могло бы быть лучше», - пожал плечами старик. «Она была предательницей Лэнгли; они хотят ее смерти. Может, она и нас не предаст? Вы не можете доверять предателю ".
  
  Спорить было бесполезно; Хэнли знал, что Шеф был прав, что он вел опасную игру на многих уровнях одновременно и что наименее важным элементом в игре была судьба Элизабет Кэмпбелл.
  
  Итак, Хэнли снова вернулся в мрачное серое здание у Эллипса и отозвал Холлмана из своей кровати обратно в секцию, чтобы возобновить тщательную охоту за другими предателями через записи. Он работал все утро до тех пор, пока не переставал фокусировать взгляд на словах, танцующих на листах бумаги.
  
  Так устал.
  
  Он зевнул и, наконец, сдался, подошел к дивану в своем кабинете, растянулся на нем и через мгновение заснул. Он даже не снял обувь.
  
  Но последняя его мысль наяву была о Деверо.
  
  Вызов. Тьфу ты. Вызов.
  
  * * *
  
  В тот самый момент, когда Хэнли решил, что Грин был предателем, Грин толкнула дверь трактира «Оранжевый человек» в Уингейт-Кресент, недалеко от Мэрилебон-роуд.
  
  В Лондоне был воскресный полдень, на пять часов раньше Вашингтона.
  
  Обычная приятная толпа уже была там, напиваясь в баре розовыми джинами и пинтами бас-эля. Все улыбнулись молодому американцу, уступили ему дорогу, и он обменялся дружескими вылазками и любезностями; Копии Observer и Таймс и Sunday Express были разбросаны на низких столиках. Атмосфера походила на американский воскресный бранч, но с большим чувством праздника; это был высший средний класс, и зимнее воскресенье в Лондоне было уютным и комфортным временем.
  
  Грин приказал, и бармен, взяв красивый круглый бокал на ножке со стойки над стойкой, поставил его под перевернутую бутылку виски Гранта. Он дважды нажал на мерку, позволяя каплям янтарной жидкости упасть в стакан, затем поставил стакан на стойку перед Грином и позволил молодому человеку смешать свою воду. Грин выпила его без льда, по-английски.
  
  В Грине было много всего, что было по-английски. Он пробыл в Лондоне всего девять месяцев, но ему показалось, что это дольше; он позволил своему восхищению английским языком перерасти в тихую манию. Его одежда была из Сэвил-Роу, в тихую темную полоску или из гладкого твида Харриса, сделанного на заказ. Он не мог начать свое утро без густого черного чая, холодных тостов, « Таймс» и « Телеграф» . Он даже думал, что может купить этой зимой котелок, хотя втайне боялся, что будет выглядеть в нем нелепо.
  
  Это была та часть задания, которая ему больше всего понравилась. Они подчеркнули, что он должен «поддерживать внешний вид». Там был щедрый счет, подкрепленный золотой картой American Express, которая давала «открытый кунжут» на все его прихоти.
  
  Ему было двадцать шесть лет, и он никогда раньше не был за границей.
  
  Грин был племянником сенатора Хьюберта Грина из Огайо, члена сенатского сельскохозяйственного комитета, который, кстати, курировал часть бюджета секции R.
  
  Грина привлекли к работе в разведке, когда он еще служил на флоте. Его отец настоял на военно-морском флоте после колледжа. Хороший колледж на Среднем Западе, где Грин учился достаточно хорошо; «Флот», - настаивал его отец, и он ушел. Грин на самом деле был кротким человеком и всю жизнь был вместе со своим отцом. И со всеми, кто имел решительно сильные взгляды на вещи.
  
  Военно-морской флот не работал хорошо. Как прапорщик он потерпел неудачу, и по обоюдному согласию - с помощью дяди Хьюберта - ему было разрешено тихо уйти в отставку. Дело не в том, что Грин не был совестливым; эй что, почти слишком. Но казалось, что он не мог просто справиться с простыми заданиями. Само его чувство долга, казалось, мешало прямым решениям прямых проблем. Наконец, даже военно-морской флот осознал это, особенно когда серия грубых ошибок была зафиксирована - холодно - в его досье 201, и его последний командир прочитал досье, а затем начал наблюдать за Грином, а затем преследовал Грина и, наконец, Сведи Грина немного с ума.
  
  На самом деле не сумасшедший. Нет. Но немного нервничаю. Просто немного ошеломлен событиями.
  
  Но это было в прошлом, почти три года назад. Дядя Хьюберт понял, когда Грин сказал ему, что хочет продолжить работу в разведке.
  
  Грин пытался проникнуть в ЦРУ. Но ЦРУ было особенным клубом, и сенатора от Огайо в сельскохозяйственном комитете оно особо не боялось.
  
  Грин тогда не знал, что ЦРУ укомплектовано в верхах почти исключительно сетью «стариков», столь же закрытой и глупой, как и та, которая пронизывала британскую разведку в годы между - и сразу после - Второй мировой войны. Были там Ким Филби и Бергес из ЦРУ, а также Грэм Гринс и другие патриоты-любители, которые «знали кого-то» из Йеля, Гротона или Гарварда и занимались сбором разведданных. ЦРУ в значительной степени опиралось на членов истеблишмента. ЦРУ было клубом, и Грин не мог попасть туда.
  
  Вначале.
  
  Дяде Хьюберту удалось назначить Грина в секцию R, и он регулярно проходил программу обучения. Грин был достаточно умен, и его образование на Среднем Западе не имело значения, так как его дядя был влиятельным человеком в подкомитете, которому поручено следить за бюджетом R-секции.
  
  Фактически, Грин преуспел, и его быстро повысили в Секции. В течение года, проведенного в африканском бюро, он блестяще координировал серию, казалось бы, неважных отчетов, которые впервые показали кубинское присутствие на Африканском Роге.
  
  Во время пребывания в Вашингтоне Грин был самым счастливым. Его работ было достаточно, и он был ему интересен. Немного скучно, но, пожалуй, Грин чувствовала себя наиболее комфортно в вещах, которые были немного скучными. Он был добросовестным, и когда это качество его характера не предполагало общения с рядовыми или капризами военной жизни, это делало его выдающимся работником в определенных пределах.
  
  Грин работал на уровне своих возможностей.
  
  У него была квартира в Джорджтауне и хорошенькая девушка. Они встретились однажды днем ​​на «Эллипсе», когда он обедал. Она была дружелюбна, хороша собой и не слишком требовательна к нему; Грин по своей природе был застенчивым и немного боялся женщин.
  
  Через некоторое время он подумал, что влюблен.
  
  Долгое время, почти до того момента, как он уехал на работу на лондонском вокзале, он не понимал, что она была частью всего этого, частью плана.
  
  Сначала это немного задело его, но, как он понял, любовь Грина не была такой глубокой. Она сказала ему, что он ей искренне понравился, и до сих пор любит. Возможно, они снова увидятся, когда его отправят обратно в Вашингтон.
  
  Между тем, объяснила она, есть определенные вещи, которые от него ожидают.
  
  Грин сказал, что он не может быть предателем.
  
  Они сказали, что он не предатель. В конце концов, он с самого начала хотел работать на ЦРУ; он должен учитывать, что всегда работал на ЦРУ.
  
  Грин их слушал.
  
  Они объяснили, что отдел R был создан в былые времена, когда ЦРУ чрезмерно расширило свои возможности. Он определенно знал историю всего этого.
  
  Грин прислушался.
  
  Теперь президент хотел избавиться от секции R. Он реформировал ЦРУ. ЦРУ теперь полностью находилось под контролем выборных должностных лиц до такой степени, что президент мог лоббировать отмену секции R. Но люди в секции, естественно, были достаточно упрямы. Даже некоторые сенаторы, у которых были прочные связи. Как дядя Хьюберт? - спросил Грин.
  
  Да, сказал человек, с которым он впервые заговорил. Девушка тоже была там, и от этого ему стало удобнее. Мужчина был очень дружелюбным. Он был открытым и добрым; он сделал выпивку за зеленый цвет, и его большие карие глаза смотрели зеленым прямо в лицо. Он был честен насчет дяди Хьюберта. Хьюберт был врагом ЦРУ, и Грин знал это, и сотрудник ЦРУ не пытался скрыть этот факт. Они были с ним честны.
  
  Президент посчитал, что R-секция стала слишком сильной. По словам сотрудника ЦРУ, его лояльность была под вопросом.
  
  Грин запротестовала.
  
  Нет, это не имело отношения к собранной ими информации; это было достаточно прямо. Но это было связано с тем, что Раздел R сделал с информацией. Секция R манипулировала Конгрессом и страной в своих интересах, извращенно используя законную информацию.
  
  Даже Грин невольно участвовал в этом процессе. Репортаж о пребывании кубинских войск в Африканском роге. Почему он был запрещен Отделом R, а ЦРУ наконец довело до сведения общественности?
  
  Грин тоже интересовался этим. Это было своего рода удачным ходом для африканского бюро, но ему сказали ничего об этом не говорить, и, по сути, Хэнли дважды упрекал его в том, что он не должен быть уверен в том, что ни одно слово из отчета не просочится к другим в Секции.
  
  Грин не знал, что президент - участвовавший в деликатных переговорах с участием Советского Союза, Кубы и Эфиопии - приказал скрыть доклад. Или что ЦРУ, как ни странно, нашло отчет и слило его, тем самым заморозив советскую позицию и кубинское присутствие.
  
  Интервью с сотрудником ЦРУ продолжалось несколько дней в разных местах. Грин поверил откровенности и открытости этого человека, и он немного завидовал тому, что другой знает французские рестораны, карты вин и важные имена.
  
  Если правда была известна, Грин был в некотором роде снобом, и отказ ЦРУ всегда беспокоил его. Но теперь ЦРУ ухаживало за Грина. Это было лестно.
  
  И, наконец, приобрел Грин. Деньги тоже были, но не для этого.
  
  Была первая небольшая информация. Не из Африки. Но по разделу. О Хэнли. И о мисс Диккенс, секретарше Хэнли. О привычках Хэнли к завтраку.
  
  Конечно, они знали большую часть этого. Но Грин шел их дорогой, и они осторожно вели его.
  
  А потом командировка в Лондон. И контакты с посольством и сотрудниками ЦРУ находились там.
  
  Человек из ЦРУ, с которым он имеет дело, был взъерошен.
  
  Раклз был из Вирджинии, с тихим голосом, с веселым смешком, который только и ждал на грани разговора, чтобы прерваться. Военно-морской флот, как Грин. Мужчина из Принстона.
  
  Они не говорили о колледже.
  
  Они выбрали The Orange Man, потому что это был безопасный паб. Никто из их знакомых никогда не ходил туда, и они встречались там нечасто, только когда Грин резко давал сигнал или наоборот. В субботу они дали сигнал друг другу.
  
  Грин поднес второй стакан виски к столику в углу салона. Он подождал и поправил свой галстук. Полоса была галстуком кембриджской школы, отметил Раклз. Грин не заботился; он сказал, что купил его только ради цветов. Но это было неправдой. Галстук был из Кембриджа, и он был частью его английского гардероба, частью его другого «я», которое видел только он сам.
  
  Через несколько мгновений послышались толчки, неся к столу стакан темного эля. Он кивнул Грину, но тот не улыбался.
  
  "Где она сейчас?"
  
  «В конспиративной квартире. Она не съехала оттуда ".
  
  «Мы должны вытащить ее из этого».
  
  «Я не знаю как».
  
  Раклз посмотрел на него. - Конечно, познакомиться с Деверо. Мы сообщим Блейк Хаусу и попросим ее встретиться с Деверо на вокзале Виктория. Мы можем организовать это на вокзале Виктория ".
  
  «Но это же убийство».
  
  Раклз посмотрел на него. «Это работа. Работа по ликвидации. Она нас предала. Возможно, она предала тебя. "
  
  Грин попыталась улыбнуться. «Но ведь это же не предательство? Я имею в виду, мы все на одной стороне ".
  
  «Она больше не на нашей стороне».
  
  «Но это безумие. Это игра ".
  
  Раклз уставился на него.
  
  У Грин закружилась голова. Они хотели убить ее. Он подал им сигнал, потому что она представляла опасность. Он знал это, как только Деверо отправил ее к нему. Только когда он разговаривал с Раклзом во время его срочной субботней миссии в посольство, он понял, что она была частью «Секции призраков». Раклз не сказал ему, что Элизабет не знала, что работает на ЦРУ.
  
  Раклз тихо сказал: «Если они - если Деверо - обнаружат тебя, он убьет тебя. Это большая часть игры. Вы будете устранены ими ".
  
  «Но я не предатель. Я служу нации. Я служу агентству, президент ... "
  
  Джерклз кивнул. Грин был немного на грани. Раклз этого не хотел. Он хотел, чтобы Грин был в безопасности и был слишком уверен в нем, в своей правоте.
  
  «Секция кишит предателями. Настоящие предатели. Народу. Для них это не игра. Теперь мы знаем, что Элизабет была двойным агентом, проникла в нас, узнав наши секреты, чтобы предать нас Деверо. И вы знаете о Деверо ".
  
  Грин яростно отпил свой напиток. Казалось, этого было недостаточно.
  
  Во все это было трудно поверить, но в конце концов факты заставили его признать правду о Деверо. Деверо был предателем, двойным агентом. Грин хотел сказать Хэнли, чтобы он пошел к шефу; Раклз убедил его не делать этого. Деверо не был опасен, пока Агентство знало, что он предатель; он был полезен агентству.
  
  Грин думал, что он понял. Деверо предал Соединенные Штаты в Азии. Он был одним из многих мелких факторов, которые привели к поражению в той войне; он отправлял разрушительные и опасные отчеты о ситуации в Таиланде, Камбодже и Вьетнаме, которые привели правительство и вооруженные силы к грубым просчетам.
  
  Доказательства наконец убедили Грина и разозлили его.
  
  Грин был по-своему тихим патриотом.
  
  Теперь Раклз сказал, что Элизабет тоже была одной из них. Он стеснялся ее в Блейк-Хаусе; он не знал, что ей сказать. Он сделал так, как его проинструктировал Раклз - и попытался узнать, что она рассказала Деверо о «секции призраков» и об Агентстве, но она не ответила. Он задавался вопросом, знает ли она, что он работал на Агентство. Он задавался вопросом, не в опасности ли он.
  
  Эта мысль заставила его заморозиться. Ему была чужда опасность. Отчеты, работа разведки в Вашингтоне, игры, которым они научились в тренировочной школе ... ничто из этого не было опасным, ничто из этого, на определенном уровне, даже не было реальным.
  
  Яркие, вежливые, задушевные послеобеденные разговоры остальных в пабе кружились вокруг него. Они были хорошо одеты, одеты по воскресеньям, в твидовые и свитера. Доброе времяпрепровождение, заправленный хорошим английским элем и хорошим шотландским виски.
  
  Грин на мгновение уставился на остальных, как человек, который знает, что всегда будет снаружи.
  
  - Вот сообщение, - наконец сказал Раклз. Он протянул его Грину.
  
  Телеграмма из Белфаста. Это было коротко, холодно:
  
  ЭЛИЗАБЕТ. ВОКЗАЛ ВИКТОРИЯ 16:00 ДО ДУВЕР. ПОСЛЕДНИЙ АВТОМОБИЛЬ ВТОРОГО КЛАССА. Д.
  
  "Зачем ему ехать в Дувр?" - спросил Грин.
  
  "Почему нет? Что она знает? Возможно, он встретит ее на вокзале. Она пойдет. " Последнее он сказал как заявление, но в нем была нотка беспокойства.
  
  "Я не знаю. Я не… очень хорошо, то есть… разговариваю с ней ». Он покраснел. «Думаю, я хочу еще виски». Он встал.
  
  Раклз посмотрел на него. "Во всех смыслах." «Грин взбесился, - подумал он. Он прочитал досье Грина. Он знал о военно-морском флоте и о психологическом состоянии Грина. Он знал о пьянстве Грина и его проблемах с женщинами.
  
  Грин принесла стакан и снова села.
  
  Некоторое время они молчали.
  
  "Что ты будешь делать?" - спросил Грин.
  
  "Делать? Я ничего не буду делать. Полагаю, один из наших других мужчин ".
  
  "Что ты будешь делать? Если вы понимаете, о чем я. " Грин посмотрела на него.
  
  Джеркс улыбнулся. «Мы найдем сантехника, чтобы остановить утечку».
  
  Грин побледнел.
  
  «Устраните предателя. Предатель, Грин. " Добавил Джерклс.
  
  "Устранять. Когда вы говорите «исключить», это звучит не так уж плохо. Но ты все равно ее убьешь ".
  
  Раклз посмотрел на него. «Это не влияет на тебя, Грин».
  
  Грин рассмеялась пронзительным смехом. «На меня это не влияет? Я должен вывести ее из дома. На меня это не влияет? "
  
  Грин почувствовал себя пойманным в ловушку и запаниковал. Как будто он находился в подводной лодке под тоннами и тоннами воды, прижатый водой, окруженный ею, каждый его вдох зависел от разреженного запаса кислорода, в то время как море вокруг исследовало судно, ища путь внутрь. ... Грин никогда не был на подводной лодке.
  
  Он взял поддельный кабель и сунул его в карман твидового пиджака «Харрис».
  
  «Сегодня днем», - тихо сказал Раклз.
  
  Это должно быть сделано. Это нужно было увидеть насквозь.
  
  «Сегодня днем», - повторил Грин. А потом он допил перед собой стакан виски.
  
  
  
  
  
  18-е
  
  КЛЭР
  
  Линч был невысоким человечком, ростом не более пяти футов, закутанным в темную куртку и тканевую кепку, и его лицо выглядывало из-под козырька кепки с выражением испуганной крысы. Его глаза неестественно высовывались из орбит, а нос выдерживал столько же поворотов, сколько проселочная дорога.
  
  Деверо стоял за спиной Кашела, пока дублинский полицейский допрашивал маленького человечка.
  
  Линчу принадлежала небольшая заправочная станция в деревне, и он очень хорошо запомнил красный Fiat Bambino, на котором ездил туда парень из Белфаста в пятницу.
  
  Конечно, он знал, что этот парень из Белфаста. Разве он не знал, как разговаривает ольстерманец? Ольстерцы убирают музыку с языка; кроме того, когда он, Линч, перешел на ирландский язык, чтобы описать погоду, ольстерман с любопытством посмотрел на него - он даже не знал ирландского! В этом была вина просвещения Севера - ирландцы не нуждались в них. - Это было большой печалью, - сказал человечек.
  
  Но Кашел спокойно настаивал. Значит, он не из Лондондерри? Так было в Ольстере.
  
  - Дерри , - прохрипел человечек. Неужели этот дублинский медник настолько сочувствовал англичанам, что назвал бы древний Дерри его ненавистным лондонским именем?
  
  Не то, успокоил Кашел, извинившись перед настоящим патриотом.
  
  Успокоившись, Линч продолжил: «Я знал, что он из Белфаста, по его манере говорить». И когда Кашел выглядел разочарованным ответом, человечек добавил: «И его страховкой на автомобиль».
  
  "Его форма?"
  
  «Это была арендованная машина».
  
  «В самом деле», - сказал Кашел. «Так мы и думали, что так и будет».
  
  «Ах, но он оставил это, и мне нужно было посмотреть, владеет ли он им».
  
  "И почему?"
  
  «Из-за повреждений».
  
  "Ах."
  
  «Мой помощник был там, шваброй, как он был, и он ударил набор инструментов по бамперу и поцарапал его. Так что я посмотрел в машину, чтобы посмотреть, была ли она арендована. Это было то. Так что я не подумал об этом, потому что они не удержат его за это. У него была страховка, понимаете. Моя совесть чиста ".
  
  Кашел потер пальцем кончик усов. "Вы бы знали, кто тогда был агентом по аренде?"
  
  «Я бы это сделал», - сказал человечек. «Значит, ты задаешь много вопросов».
  
  Кашел ждал.
  
  «И он там немой. Сассенах? "
  
  "Американец."
  
  - Значит, американец? Я думал, что он англичанин и держал его в секрете, потому что я ничего не знаю об английском.
  
  Кашел повернулся к Деверо. Эй улыбнулся. - Тогда поздоровайтесь с ним, мистер Деверо? Так что ты не англичанин ".
  
  Деверо удалось сказать несколько слов. Линч просиял: «Ах, ты не Сассенах. Могу сразу сказать, что вы, конечно, швед. Они тоже хорошо говорят на этом языке, но все звучат как американцы. В отличие от чертовых немцев, которые все похожи на англичан ».
  
  Кашел протянул руки и пожал плечами. "Действительно. Я уверен, что мы счастливы преподать этот урок о способах общения в мире, но теперь мне интересно, не могли бы вы назвать мне название компании по аренде? "
  
  И, после дальнейших дел и отклонений в разговоре, Линч достал грязный листок бумаги, на котором он написал название агентства и номер лицензии - он сделал это на тот случай, если он изменил свое мнение по поводу царапины. на машине. Или на случай, если агентство выдвинуло ложные обвинения.
  
  Снова на дороге Кашел и Деверо стояли вместе, глотая холодный, неподвижный воздух, как будто они оба каким-то образом пережили тяжелое физическое испытание и преодолели его. Они чувствовали себя возбужденными, усталыми и даже сытыми, как гурманы после вкусной еды.
  
  «У нас теперь есть имя, мистер Деверо. И место. Как вы думаете, он встретится с вашими именами? "
  
  «Я бы рассчитывал на это», - сказал Деверо. "Но когда они переедут?"
  
  «У нас достаточно, чтобы предупредить лорда Слау», - сказал Кашел.
  
  Это была не миссия. Задача заключалась в том, чтобы предупредить британскую разведку. Деверо взглянул на Кашела. "Возможно."
  
  «В этом нет никакого« возможно ». Мы поедем в Клэр Хаус, после того, как я уточню у арендодателя. Мы должны предупредить этого человека ".
  
  Деверо кивнул. Против такого подхода, основанного на здравом смысле, не было никаких логических возражений. Он знал о риске работы с Кашелом, но ему был нужен Кашел. Они пошли к машине.
  
  Фаолин, конечно, арендовал машину; они узнали об этом от агентства по аренде в Белфасте через филиал фирмы в Дублине. На данный момент Кашел не видел необходимости работать через связного с полицией Белфаста.
  
  Они прибыли в Клэр-Хаус на холмах рано утром. Деверо медленно подъехал к круговой развязке перед внушительным кирпичным домом, и оба мужчины медленно вышли.
  
  Когда двух мужчин впустили, в холле была молодая, смуглая девушка в серых брюках из твила и темной блузке. Брианна на мгновение с любопытством посмотрела на американца, а затем кивнула им обоим в официальной манере, которая показалась ей слишком взрослой.
  
  «Я Брианна Девон», - сказала она и протянула руку прямо, как школьница-англичанка. «Боюсь, мой отец сейчас помолвлен».
  
  Кашел кивнул и неуверенно улыбнулся. Он никогда не был уверен в своих манерах общаться с такими людьми, как Брианна. Богатые были такими непринужденными в одежде, жестах и ​​разговорах, но, тем не менее, за непринужденностью манер Кашел всегда чувствовал что-то жесткое и непреклонное в их отношении к таким людям, как он.
  
  Он заметил, что Деверо не разделял его дискомфорта, когда они неловко стояли в холле.
  
  Фактически, Деверо, казалось, оценивал девушку, как если бы она была просто еще одним объектом, который нужно изучать, помнить и хранить в архиве. Кашел снова посмотрел на Брианну Девон и был удивлен, увидев, как она слегка покраснела под взглядом Деверо.
  
  «Мне очень жаль», - сказал наконец Кашел. «Это мистер Деверо. От канадской полиции ".
  
  "Канада?" - повторила Брианна Девон.
  
  «Да», - сказал Деверо. Он был удивлен представлением Кашела, потому что они не обсуждали его во время поездки в Клэр-хаус. Но сюрприз был мгновенным; Деверо привык к этому изобретению. - Королевская канадская конная полиция, мисс Девон. Мы сотрудничаем с ирландскими властями в расследовании. О покушении на жизнь твоего отца ".
  
  Брианна казалась немного ошеломленной и полна решимости держать все под контролем. Кашел снова подумал, какой хрупкой - как ребенок и женщина - она ​​была. Она напомнила ему фарфоровую скульптуру, которую он когда-то видел; оно было настолько хрупким, что он не мог смотреть на него из страха, что его неуклюжая душа каким-то образом сломает его.
  
  В конце концов Брианна провела их в гостиную в конце коридора. «Но мужчина у вас есть», - сказала она, когда они вошли. "Человек, убивший Дейрдру?"
  
  Деверо нашел стул и сел. «Да», - сказал он.
  
  Брианна стояла и ждала, явно надеясь получить больше информации. Раздражение омрачило красивую, хрупкую черту ее лица. Она поняла, что они, должно быть, думают, что она ребенок. Она задавалась вопросом, что делать со своими руками.
  
  «Боюсь, что мой отец ненадолго задержится», - сказала она наконец и поняла, что уже объяснила это. Это ее взволновало. «Вам что-нибудь будет небезразлично, мистер Кашел? Бордовый? "
  
  "Нет, я боюсь ..."
  
  «Водка», - сказал Деверо.
  
  "Извините меня пожалуйста-"
  
  «Водка со льдом», - сказал он.
  
  Казалось, она опешила. По ее ограниченному опыту, мужчины пили виски только после захода солнца. По крайней мере, так казалось.
  
  "Нет смеси?" она пыталась. «Скорее, как пить чистый алкоголь».
  
  «Совершенно верно, - сказал он.
  
  Она вышла в холл и заговорила со слугой. Через мгновение на маленьком подносе был подан стакан.
  
  Деверо пил.
  
  «Вы из Оттавы», - начала она.
  
  Деверо хмыкнул; Кашел прошел мимо больших окон, которые открывали широкую лужайку за ними. Часы в доме неуклонно тикали в зияющей тишине полудня.
  
  - Думаю, это русская водка. Говорят, вкус весьма своеобразный ».
  
  «Я не знаю, - мягко сказал он. «Я не знаток».
  
  Она поняла, что ей казалось, что ее сердце разобьется в тишине комнаты, дома; во всепоглощающей тишине того места, которое было местом смеха Дейдры. Это было похоже на потерю двух матерей. И она не была женщиной: женщина, говорила она себе, чувствовала бы себя иначе. У нее была маленькая грудь, она предпочитала носить шелковистую одежду и знала, что на нее смотрят мужчины. Но сейчас ей хотелось только плакать и утешаться.
  
  "Кем был тогда мистер Тулин?" - спросила она в тишине комнаты. Кашел посмотрел на нее из окна, но Деверо заговорил.
  
  «Террорист и убийца».
  
  «Для этого нет причин», - сказала она. Что происходило с ее голосом? Она боялась себя; ее тело - все еще неуклюжее, все еще холодное, но уже стройное женское - предавало ее. Она провела руками по бокам и затем скрестила руки.
  
  Деверо поставил стакан, встал и подошел к ней через комнату. Он коснулся ее руки.
  
  Она смотрела в пол. Теперь она посмотрела на него.
  
  В ее глазах стояли слезы.
  
  «Это бессмысленно, - сказал он. Даже не утешительно - как если бы вы сказали ребенку, что да, вы должны бояться темноты, потому что в темноте есть вещи, которые могут навредить вам.
  
  "Мистер. Деверо, - начала она.
  
  Но он держал ее за руку и смотрел на нее. Ей пришлось ответить ему взглядом. Ее глаза были влажными, а его - ясными, холодными и грустными.
  
  «Дейдра Монахан попала в аварию, - сказал он.
  
  Кашел издал звук, как бы протестуя - не говори ей таких грубых вещей.
  
  «Вы это знаете, - продолжил Деверо. "Мне жаль." Он держал ее за руку. Его рука она поняла, какая была очень большая. Он обвил ее руку. Она стояла, скрестив руки на груди, и пристально смотрела на него.
  
  "Это не конец. Вот почему мы должны поговорить с твоим отцом ".
  
  «Боже мой, - начала она.
  
  - Деверо, - предостерегающе сказал Кашел.
  
  - Мисс Девон, - сказал Деверо. «Я не буду вводить вас в заблуждение или солгать».
  
  «Нет», - повторила она.
  
  «Но пока не бойся, - сказал он. "И этому тоже верь".
  
  В этот момент в дверях появился лорд Слау и с любопытством взглянул на человека, который держал его дочь за руку.
  
  «Добрый день», - тихо сказал он. Он посмотрел на обоих мужчин и остановился посреди пола.
  
  «Я верю», - сказала Брианна Девон. И Деверо отпустил ее руку и повернулся к английскому пэру. Кашел объявил: «Это мистер Деверо из канадской службы безопасности».
  
  «Понятно», - сказал лорд. Он с любопытством посмотрел на дочь, потом на Деверо, а затем слегка кивнул. «Вы нашли заговор, стоящий за покушением Туллина на мою жизнь?»
  
  «Нет, - сказал Деверо.
  
  «Мы пришли поговорить с вами», - сказал Кашел. "О-"
  
  - Лорд Слау, - прервал его Деверо. Его голос был низким, холодным и неудобным.
  
  Английский пэр остановился и ждал. Брианна внезапно обвила руками свое тело, как будто она замерзла.
  
  «Я работаю в канадской разведке», - сказал Деверо. «За два дня до покушения на вашу жизнь агент в Ольстере предупредил нас, что на вашу жизнь был заговор ...»
  
  Кашел смотрел. Ничего из этого Деверо ему не сказал. Он обнаружил проблески правды в лжи о канадской разведке и агентах в Ольстере. Два дня.
  
  «Наш человек был убит в Ольстере. Позже была попытка убить вас. Сначала казалось, что заговор раскрыл наш агент ...
  
  Лорд Слау попытался улыбнуться. «Но ты меня не предупредил».
  
  «Нет, - сказал Деверо. Он сделал паузу. Вся ложь была правдоподобной; только правда могла быть фантастической. «Вы были в Канаде. Мы поставили мужчин для наблюдения за вами, но мы не думали, что заговор против вашей жизни должен был быть осуществлен в Квебеке ».
  
  «Но вы ошибались, мистер Деверо, - мягко сказал лорд Слау.
  
  - Нет, - сказал наконец Деверо. Он смотрел на худое бледное английское лицо, но оно ничего не показывало. «Мы не ошиблись. Теперь у нас есть определенные доказательства заговора. В ходе выполнения. Чтобы убить тебя ".
  
  Брианна слегка заплакала.
  
  "Кем, мистер Деверо?"
  
  «ИРА. У нас есть определенные имена, но мы до сих пор не знаем, где, когда и как они попытаются убить вас. Но с этого момента вы предупреждены ».
  
  Лорд Слау взглянул на Брианну, которая, казалось, собиралась что-то сказать. Взгляд заставил ее замолчать.
  
  «Брианна. Возможно, будет лучше, если ты выйдешь из комнаты ».
  
  "Отец." Она неохотно поднялась; нельзя сказать, что она поделилась с ним этим ужасом, разделила его с того момента, как директриса посетила ее комнату, с того момента, как ей сообщили, что в Канаде произошел «несчастный случай» и что ее отец был слегка ранен, и что товарищ ее отца был убит. Он думал, что она ребенок, и не разделял его кошмаров.
  
  Она вышла из комнаты, но не успела еще раз взглянуть на Деверо, который все еще стоял у стула.
  
  "Мистер. Деверо, - продолжил лорд Слау. «Есть ли причина не полагать, что г-н Тулин также был членом ИРА?»
  
  Деверо задумался; он думал об этом раньше. Он знал, что ИРА, отнюдь не строго дисциплинированная центристская террористическая группа, на самом деле была зонтиком, прикрывающим несколько террористических ячеек.
  
  "Нет. Не исключено, что Tool был частью IRA. Не исключено, что он был первой частью сюжета вашей жизни. Это логично. Если ему не удастся убить вас в Канаде, тогда будет приведена в действие вторая часть плана против вас. Также возможно, что Тулин был с другой фракцией ИРА, не имеющей отношения к нынешнему плану против вашей жизни ».
  
  Кашел хмыкнул. Он полагал, что Тулин поддерживала контакты с бойцами ИРА в Дублине.
  
  «Есть ли какое-нибудь из этих… ну… логических возможностей хоть сколько-нибудь похоже на действительность?» - сухо спросил лорд Слау.
  
  «Мы не знаем», - сказал Деверо.
  
  "Я вижу."
  
  «Но это точно, сэр», - начал Кашел. «Что они не отказались от своего плана».
  
  "Насколько уверен, мистер Кашел?"
  
  «Вчера мы заметили одного из них в церкви, - сказал Кашел. «Когда твою ... наставницу твоей дочери похоронили».
  
  «Да, - сказал лорд Слау. "И вы схватили его?"
  
  «Не совсем так, сэр».
  
  "Действительно?" - сказал лорд Слау.
  
  «Мы не знали, что это был он, пока ... позже».
  
  "А кто он?"
  
  «Мы не совсем уверены, - сказал Кашел. Он понял, что звучит глупо. Он посмотрел на Деверо в поисках помощи, но ее не было. «Я имею в виду, сэр, мы обнаружили некоторые вещи об этом парне, которые делают его подозрительным персонажем…»
  
  "Ах," сказал лорд Слау.
  
  «Он из Белфаста. Он пел об этом не деревенским жителям, - взорвался Кашел.
  
  "Ах. - Из Белфаста, - сказал лорд Слау.
  
  Деверо прервал его тем же ровным голосом, который использовал раньше. «Агент мертв. У него была информация о заговоре ".
  
  «По поводу первого или второго сюжета, в который ты, кажется, веришь?»
  
  Деверо пожал плечами. «Все это не просто домыслы. Есть слишком много признаков того, что нельзя поверить в то, что сюжет вашей жизни все еще продолжается. Я не собираюсь с вами спорить. Это не игра ".
  
  Он подумал, как мне странно это говорить. Но это была игра, не так ли?
  
  «Предположим на мгновение, что я в опасности. Что вы предлагаете мне с этим делать? "
  
  Кашел сказал: «Они могут попытаться доставить вас куда угодно. Я предлагаю вам охранять - из Дублина - и связаться с британской разведкой, когда вы завтра поедете в Лондон ».
  
  «Нет, - подумал Деверо. Нет связи.
  
  «Понятно», - сказал лорд Слау тем же мягким тоном. «Я предупрежден, но не вооружен. Что я могу сделать с вашей информацией? Могу ли я использовать это больше, чем если бы мне сказали, что когда-нибудь я, как и все люди, умру? "
  
  Кашел сказал: «Информация более конкретна».
  
  Лорд Слау подошел к окну и посмотрел на обширную лужайку. "Это. Но я не могу серьезно относиться к твоему предложению об ирландских телохранителях. Я не буду путешествовать в коконе, как американский президент, с которым обращаются как с переносной святыней. Я лучше умру, чем получу это. Джеффриса достаточно - моя секретарша знает как стенографию, так и использование автоматического пистолета 45 калибра, если я могу позволить себе мелодраматический монолог ». Он отвернулся от окна. «Почему ИРА так непреклонно убивает меня?»
  
  Кашел покачал головой. «Почему они убили Росса МакВиртера? Вы англичанин, сэр. Королевской английской семьи. И в то же время вы друг республики. В этом есть почти достаточная причина - они не выносят мира или общего друга ".
  
  Лорд Слау сделал неопределенный жест рукой. «Ирония заключается в том, что однажды стать целью убийцы, а потом говорят, что один снова является той же целью. Это почти нереально. Я снова вижу бандита, идущего убить меня в той комнате. Боюсь, что нельзя поверить в насилие, если ему слишком часто подвергаются. Он теряет способность шокировать дальше; Боюсь, я не боюсь ". Эй улыбнулся.
  
  Некоторое время они молчали.
  
  Лорд Слау сказал: «У меня есть газеты, но теперь я понимаю, что значит быть объектом пристального внимания и жалости общественности. Покушение на мою жизнь сделало меня публичным человеком, которого я не желаю жить. Это покушение на мою жизнь может произойти на следующей неделе, в следующем месяце, в следующем году ... или никогда. Я не буду жить в аквариуме. Нет, мистер Деверо и мистер Кашел. Ко мне не будет приставлена ​​ирландская охрана, хотя я буду приветствовать охрану здесь, в Клэр-хаус, ради моей дочери. Но я не буду заложником террора, и я не буду ценить свою жизнь так высоко, чтобы, чтобы не потерять ее, мне пришлось бы бояться жить ею ».
  
  Он выразительно покачал головой. «И я не останусь здесь. Я могу умереть, и я не могу умереть, и ИРА может сказать об этом; но ИРА не скажет, как я буду жить ».
  
  Деверо не двинулся с места. Это было то, чего он хотел; никаких изменений не было, и еще оставалась возможность передать информацию британской разведке. Хотя лорд Слау говорил красноречиво, он был дураком. В жизни не было позерства и смелых речей; жизнь была скудной; его жили на коленях. Он был полон предательств и украденных моментов тепла и любви, всегда омраченный серой холодностью обычных человеческих отношений.
  
  "Вы понимаете, мистер Деверо?" - сказал лорд Слау, обращаясь к нахмурившемуся мужчине. «Жизнь провела слишком сильно, слишком дорого, дробится, как, безусловно, как воробей держал в руках Глупый ребенка.»
  
  Разум Деверо - все его существо - восстал против таких чувств. Это были всего лишь слова, материал для платформ и политиков.
  
  Лорд Слау взглянул на него.
  
  Правая рука Деверо на мгновение коснулась его шеи; его пальцы нащупали ребро плоти, перерезанное проволокой; он снова почувствовал ужас того мгновения темноты на улице Белфаста, когда он был уверен, что умрет.
  
  "Вы понимаете, мистер Деверо?"
  
  Но Деверо молчал, и лорд Слау наконец отвернулся. Интервью было окончено, и Кашел, и Деверо сразу это поняли; они тихо вышли из комнаты.
  
  Брианна Девон ждала в холле. В своих бледных руках с длинными пальцами она держала котелок полицейского. «Ваша шляпа, мистер Кашел», - сказала она и рассеянно протянула ему. Ее прекрасное лицо испугалось, и она посмотрела сначала на ирландского полицейского, а затем на Деверо. "Что случится?"
  
  «Он будет в безопасности», - сказал Деверо. Он сказал это, чтобы она знала, что это неправда.
  
  "Что может быть сделано?"
  
  Деверо посмотрел на нее. "Я не знаю."
  
  Появился дворецкий и открыл входную дверь; Дальше машина ждала на гравийном повороте. Внезапно небо изменилось, и полдень показался бесцветным, побелевшим, как кости, оставленные в пыли. Импульсивно и без единого слова Брианна провела их через парадную дверь. Холод ощупал ее бледную кожу, и она задрожала.
  
  Деверо сделал жест, но потом передумал. «Слишком холодно», - сказал он.
  
  Для нее предназначалась доброта? Брианна посмотрела на него, начала было что-то говорить, но потом не знала, что сказать.
  
  Кашел сказал: «Все будет хорошо». Его голос был грубым, непривычным для утешения.
  
  "Разве вы не можете их остановить?" - наконец спросила она. "Кто хочет убить моего отца?"
  
  Но Деверо не стал лгать. Он открыл дверцу машины. «Не знаю», - сказал он.
  
  «Да, мисс Девон, конечно же, - сказал Кашел. «Мы все сделаем. Мы ставим охрану твоего дома ".
  
  Но Брианна не слушала; она смотрела на американца, когда он поворачивал ключ в замке зажигания.
  
  Она верила Деверо.
  
  
  
  
  
  19-е
  
  Шеннон
  
  Деверо и Кашел вернулись в Иннисбалли и нашли Дюркина в его коттедже. Кашел позвонил в Дублин и получил команду из четырех человек для охраны Клэр-хауса и его обитателей; Тем временем Дуркина отправили в Клэр-хаус, пока не прибыли стража.
  
  Наконец, в полуприватной кухне коттеджа Дёркина, пока мать Дёркина сидела в гостиной и вязала, Кашел и Деверо просмотрели график лорда Слау на следующие несколько дней, чтобы понять, когда террористы нанесут удар, чтобы убить его.
  
  «Завтра встреча в Лондоне ...»
  
  «Возможно, что-нибудь за пределами Клэр-хауса», - сказал Деверо. "Но каков самый очевидный шанс?"
  
  «Встреча в Лондоне закрытая. Это было устроено две недели назад ...
  
  «Тогда ударь», - сказал Деверо.
  
  "Почему?"
  
  «Нелогично полагать, что продуманный план убийства лорда Слау будет зависеть от случая».
  
  «Ваш президент Кеннеди был убит в Далласе в такой момент…»
  
  Деверо взглянул вверх: «О кортеже через Даллас было известно больше месяца до убийства».
  
  «Значит, вы считаете, что только давнее обязательство Слау оказаться где-нибудь в определенное время будет наиболее логичным пунктом убийства?»
  
  "Да. Завтра понедельник, он будет в Лондоне. Что следует? "
  
  «Вторник в Эдинбурге. На утреннюю встречу с редакторами его газеты "Шоттиш Дейли Ньюс " ... "
  
  "Когда запланировано?"
  
  «Две недели назад, по словам его секретаря Джеффриса…»
  
  "А потом?"
  
  Кашел затянулся трубкой и внимательно просмотрел свои записи. "Ах. Днем он едет в Глазго, чтобы присутствовать на бенефисе «Селтикс» и «Рейнджерс». Ах, теперь это действительно может быть то место. "
  
  "Почему?"
  
  Кэшел взглянул на него. «Футбол, человек. На стадионе там, не было бы пятьдесят тысяч психов там, даже во второй половине дня во вторник ".
  
  "Что такое Селтикс и Рейнджерс?"
  
  «Футбольные команды, чувак». Кашел внимательно посмотрел на Деверо, чтобы узнать, понял ли он. «Вы называете это футболом. "Селтикс" - католическая команда, "Рейнджерс" - команда "Продсов".
  
  Деверо ждал.
  
  «Глазго - самый опасный футбольный город в мире», - продолжил Кашел. «Футбол - их религия, чтобы не делать ее слишком сильной. Католики в Глазго выступают за «Селтикс», а «Продс» за «Рейнджерс». И они разыгрывают благотворительную выставку, что-то вроде рака или чего-то подобного, и лорд Слау участвует в этом, а Scottish Daily News спонсирует матч ...
  
  "И это было настроено ..."
  
  "Несколько месяцев назад."
  
  «Католики и протестанты. Много ли в Глазго католиков? »
  
  «О, да. О, это тоже безумный город для футбола; просто толпа для убийцы ".
  
  Деверо сказал: «И недалеко от Белфаста».
  
  Кашел кивнул. «Недалеко от Белфаста».
  
  Место казалось логичным; это казалось идеальным; но почему так много было вовлечено в сюжет? Это должно быть делом рук одинокого стрелка. Если только это не было чем-то большим.
  
  "А потом?"
  
  Но Кашел встал из-за стола, за которым они сидели, подошел к окну и выглянул, яростно попыхивая трубкой. - Глазго, - пробормотал он. «Место для этого. Я подозревал это ... "
  
  "А потом?"
  
  "Ой. А затем вечером в Ливерпуль на банкет. На следующее утро он запускает « Брианну » ».
  
  Деверо пожал плечами. "Что это обозначает?"
  
  "Мне жаль. Его корабль на воздушной подушке, Брианна . Названный в честь его дочери, вы познакомились с ней. Первое судно на воздушной подушке из Англии в Ирландию ».
  
  "И что он будет делать?"
  
  «Джеффрис говорит, что есть речи; премьер-министр Великобритании должен быть там. Думаю, не столько из-за важности запуска, сколько из-за важности лорда Слау. "
  
  Кашел не заметил, как Деверо застыл; непроизвольное движение было настолько незначительным, что ему можно было простить такую ​​оплошность.
  
  "Что там будет?"
  
  «На самом деле, очень мало. Ожидается очень небольшая контролируемая толпа. Газеты говорят, что ожидается очень строгая охрана со стороны полиции, потому что они не хотят причинять вред самолету со стороны каких-то антиирландских идиотов. А потом из-за премьер-министра. Посмотрим, у Дуркина может быть газета… Кашел подошел к газете на буфете и открыл ее. « Айриш Дейли Ньюс» из Дублина, пятничные выпуски. Вот. "
  
  Он начал читать: ««… запуск… первое судно на воздушной подушке… усиленная охрана полиции… »Вот оно:« Премьер-министр Великобритании и Таосах Эйре посетят церемонию запуска в среду и воспользуются случаем для переговоров по общим проблемам безопасности. , включая сдерживание временного крыла Ирландской республиканской армии ». ”
  
  Он толкнул бумагу через стол.
  
  Деверо, казалось, только мельком взглянул на него, а затем отбросил его. "И после этого?"
  
  "Немного. Судно на воздушной подушке совершает свой первый рейс в Дублин, и лорд Слау будет отмечен на ужине в Дублине с членами Dáil в среду вечером. Затем, поздно, он возвращается в Клэр Хаус на остаток недели ".
  
  "А когда это было запланировано?"
  
  «Ну, я полагаю, все знают о судне на воздушной подушке уже несколько месяцев. Об этом позаботились документы лорда Слау. Но фактическая дата, первое декабря, была назначена чуть больше недели назад из-за задержек с запуском. Они провели серию испытаний на ней - интересном корабле, мистер Деверо. Построен в Клайде в Глазго, но с компонентами, произведенными в Дублине и Белфасте ».
  
  "Разрядка?" - пошутил Деверо. "И это работает?"
  
  Кашел улыбнулся. «Так говорят. Несколько лет назад они построили перрон для спуска судов на воздушной подушке в Ливерпуле вдоль реки Мерси, но в Ирландском море никогда не было судов на воздушной подушке. Это опасное море ».
  
  «Все ирландское кажется опасным, - сказал Деверо.
  
  Кашел нахмурился. "Есть ли это сейчас?"
  
  - Но вернемся к расписанию лорда Слау. Похоже, единственное мероприятие, организованное за несколько месяцев, - это футбольный матч в Глазго ».
  
  «А твоя теория -»
  
  Деверо встал: «Это должно быть больше, чем теория. Сложный заговор убийства должен рассчитывать на определенную рутину со стороны субъекта. Вы начинаете с места убийства и времени, а затем работаете в обратном направлении, привнося столько элементов, сколько вам нужно для совершения убийства ».
  
  «Я не понимаю», - сказал Кашел.
  
  Деверо скривился и развел руками. «Кеннеди едет кортежем через Даллас двадцать второго ноября в одиннадцать утра. Последний объявленный маршрут проходит мимо Техасского хранилища школьных книг».
  
  Кашел нахмурился.
  
  «Это известные факты. Это место и время убийства. Итак, что вам нужно, чтобы совершить убийство? Вы выбираете свой сайт, хранилище. Так что вам нужно убедиться, что вы можете попасть. А оружие выбираете вы. И вы вовлекаете в заговор столько людей, сколько вам нужно ...
  
  «Вы говорите, что этот парень, этот Освальд, действовал не один, чтобы…»
  
  Деверо посмотрел на него. «Я ничего не говорю. Я предлагаю пример известного убийства. И как, по логике, это будет создано ».
  
  «Итак, мы предполагаем, что этот парень, Фаолин, собирается убить лорда Слау на футбольном стадионе в Глазго и ...»
  
  «Верно, - подумал Деверо. Преследуйте его задом наперед, со стадиона. Убедите себя, что это будет на стадионе, и согните все, что вы знаете, в соответствии с теорией.
  
  «Мне нужно связаться с британской разведкой сейчас», - сказал наконец Кашел.
  
  «Чтобы защитить Слау в Глазго».
  
  - И в то утро в Эдинбурге. Они могут попытаться увезти его по дороге ".
  
  «Да, полагаю, вы должны», - сказал Деверо.
  
  Кашел бросил на него предупреждающий взгляд. «Не будет никакого вмешательства».
  
  «Нет», - сказал Деверо. «Я должен сообщить своему народу».
  
  «Я не могу тебя остановить».
  
  «И возвращайся домой».
  
  «Рано после полудня. Если бы вы успели добраться до Шеннона вовремя, вы могли бы успеть на рейс до Нью-Йорка ...
  
  "Это рядом?"
  
  "Да, конечно. Не в двадцати милях отсюда ".
  
  «Ну, тогда, - сказал Деверо. "А вы? Ты собираешься вернуться в Дублин? "
  
  "Я бы хотел. Может быть, завтра, когда лорд Слау уедет в Лондон ".
  
  «Удачи, Кашел, - сказал Деверо.
  
  «Удачи тебе», - сказал Кашел. «Я бы поставил тебе банку, но я думаю, тебе нужно поспешить, чтобы успеть на свой самолет». И Кашел начал подробно объяснять Деверо дорогу в западный аэропорт Ирландии.
  
  * * *
  
  Всю дорогу до аэропорта Шеннон, на любопытных извилистых проселочных дорогах сельского округа Клэр, Деверо пытался классифицировать информацию, предоставленную ему Кашелом, и согласовать ее с информацией, полученной им от Денисова, О'Нила, Терри и мертвых. Гастингс.
  
  Части этого, казалось, имели смысл, а другие - нет; это был способ информации. Обычно он был бы доволен, просто бросив его на колени Хэнли и завершив миссию, но на этот раз возникли сложности. Элизабет была осложнением; покушение на его жизнь было осложнением; и даже испуганное лицо Брианны Девон, казалось, вызывало проблемы. Деверо привык к тени, к заданиям, которые требовали информации, а не участия.
  
  Он нашел аэропорт Шеннон, когда уже темнело.
  
  Припарковав арендованный автомобиль рядом со зданием аэровокзала, он вышел и пошел сдавать ключ. Следующей остановкой были телефонные будки, где оператор подключил свой звонок к линии, ведущей в Вашингтон, округ Колумбия.
  
  В Вашингтоне было почти два часа дня.
  
  Спустя долгое время он услышал телефонный звонок на другом конце провода; он прозвонил четыре раза, прежде чем он услышал голос.
  
  «Это звонящий, который отправляет вам обвинения, сэр», - начал оператор ритмичным голосом. «От мистера Тридцатого».
  
  Он услышал, как Хэнли пробормотал свое согласие, и оператор отключился от линии. Хэнли казался пьяным или сонным. «Красное небо», - пробормотал он наконец.
  
  "Вы нашли нашего человека?" - спросил Деверо.
  
  "Да. Мы так думаем. Но это может подождать. Вы можете сообщить? Где ты? Почему ты так долго? "
  
  "Вы когда-нибудь пытались найти телефон в Ирландии в воскресенье?"
  
  На другом конце провода была пауза. "Нет. Полагаю, это сложно ".
  
  "Кто наш мужчина?"
  
  «Это может подождать», - снова сказал Хэнли. "Вы можете сообщить?"
  
  "Ваша линия ясна?"
  
  "Да."
  
  Деверо заколебался. Он был уверен, что покушение произойдет при запуске « Брианны», и был рад, что Кашел этого не понял. Кашел не уловил его аналогию - что место попытки будет определять размер и состав тех, кто совершает попытку. Капитан Донован. Кашел не связывал это с запуском Brianna, потому что сайт футбольных матчей казался более понятным.
  
  "Хорошо?" - сказал Хэнли.
  
  Собственная информация Деверо не была полной. Возможно, для Хэнли было достаточно полно, но с этим было что-то не так. Ему нужно было знать больше. С одной стороны, он хотел избавиться от Ирландии, лорда Слау и молодой женщины, которая вызывала в нем жалость и нежность; но он еще не был готов, не пора.
  
  «Это неполно», - сказал наконец Деверо. «Если я отдам его вам сейчас, вероятно, этого будет достаточно для британской разведки. Для особых отношений, которые вы хотите развивать…
  
  «Да, - сказал Хэнли. «Теперь, когда мы знаем, что ЦРУ финансирует ИРА».
  
  «Мы не уверены в этом».
  
  «Но русские есть. Как вы думаете, они знают? "
  
  Деверо подумал о Денисове и кротких святых глазах за очками без оправы. «Возможно, они никогда не спят», - сказал он.
  
  Хэнли сказал: «Я не понимаю».
  
  «Я тоже», - сказал Деверо. «Я не понимаю в этом русскую игру».
  
  «Я тоже, - сказал Хэнли. «Сообщите, пожалуйста».
  
  И Деверо начал знакомым, медленным и методичным способом. Была информация из Белфаста и Кашела, а также о встрече с лордом Слау в Клэр-хаусе.
  
  Хэнли раздраженно прервал его: «Миссия заключалась не в том, чтобы предупредить лорда Слау, а в том, чтобы проинформировать британскую разведку».
  
  "Не говори так больше".
  
  "Какие?"
  
  «Твой чертов жаргон. Не волнуйся, Хэнли. Я не буду мягким. Но обойти Кашел было невозможно, и в данный момент мне был нужен Кашел. К счастью для ваших планов, лорд Слау - самопровозглашенный герой. Он слишком храбрый, чтобы жить ».
  
  "Я не понимаю."
  
  - Просто сообщите проклятую британскую разведку, если хотите. Но информация пока не ясна. Я не понимаю всех его частей. Особенно о покушении на Слау. Кажется уверенным, что вторая попытка будет сделана на этой неделе, потому что слишком много всплывает на поверхность, слишком много людей слишком много знают. И я полагаю, что покушение на убийство в Канаде заставило их действовать. Скоро им придется сделать свой ход ".
  
  "О, да. У нас есть информация из Канады по этому поводу ". Хэнли получил его менее чем за час до телефонного звонка Деверо. «Этому Toolin заплатила группа эмигрантов из ирландских социалистов в провинции Квебек, которая предоставила деньги и оружие для прово-агентств ИРА в Белфасте…»
  
  «Прекрасно», - сказал Деверо.
  
  «Никто не предположил, что источником ИРА была только фирма Лэнгли».
  
  «Только Советы предполагают, что Лэнгли был замешан в этом с самого начала», - предупредил Деверо.
  
  "Да. Что ж, канадская полиция произвела несколько арестов. По всей видимости, эта схема была полностью разработана в Квебеке без ведома IRA, хотя это не совсем ясно. Но это то, что говорят канадцы ».
  
  "Во что бы то ни стало".
  
  «И им помогала террористическая группа французских сепаратистов в Квебеке».
  
  «Как удобно для Оттавы».
  
  «Это сарказм, - сказал Хэнли.
  
  "Да."
  
  «Теперь, когда вы предупредили Слау…»
  
  "Я говорил тебе. Он не фактор ". Он подумал о Брианне, об этом невинном лице, застывшем в ожидании ужаса. «Кашел думает, что вопрос, о котором мы говорили, поднимется в Глазго на футбольном матче между двумя командами Глазго во вторник днем».
  
  "Да?"
  
  «Вы можете сказать об этом британской разведке».
  
  "Это то, что вы думаете?"
  
  Лгать теперь было трудно; Хэнли понимал ложь. Хэнли поймет ложь Деверо.
  
  «Это логическое предположение, учитывая определенные элементы».
  
  «Но ты не уверен».
  
  Хэнли пригласил его: «Да», - сказал Деверо. «Я не уверен». Что было почти правдой.
  
  «И тебе нужно больше времени».
  
  «По крайней мере, часов двенадцать. Еще будет время связаться с британской разведкой ".
  
  «Я бы хотел, чтобы ты не предупредил Слау».
  
  «Что я должен был делать, Хэнли? Сказать Кашелу, что предупреждение Слау не входило в мою миссию? Что мы играем в другую игру? "
  
  "Нет необходимости ..."
  
  "Да, есть. Это была второстепенная миссия. Меня просто послали выяснить, что знает Гастингс и насколько это важно. Гастингс убит; На меня напали двойные агенты из проклятого ЦРУ, и внезапно со мной подружился советский агент. Я выставляюсь перед ЦРУ, Советами и проклятой ирландской полицией. Я должен быть агентом разведки, а не полицейским. Это прямая криминальная деятельность со стороны ИРА - почему бы не позволить проклятому ирландцу уладить это? Нет, мы не можем, потому что нам нужно развивать отношения с британской разведкой. И в то же время мы должны облажаться с фирмой Лэнгли. И Деверо должен это сделать ».
  
  «Да, - сказал Хэнли.
  
  Мгновение прошло, и линия затрещала, не услышав голосов.
  
  "Вы нашли нашего человека?"
  
  Хэнли начал медленно: «Да. Это было в сообщении, которое вы нашли у их агента в отеле Белфаста. Мы вернулись к файлам и сравнили информацию, переданную ... с соревнованием о миссии. И мы уверены, что он мужчина ».
  
  "Конкурс. Как странно это выразиться, - сказал Деверо.
  
  "Да. Что ж, мы знаем, кто такая оппозиция. Но фирма Лэнгли вряд ли попадает в эту категорию ».
  
  Деверо молчал.
  
  «Вы должны заткнуть утечку».
  
  «Я полагаю, буквально, - сказал Деверо.
  
  «Да, - сказал Хэнли. Он казался рассеянным.
  
  "Это кто?"
  
  "Зеленый. В Лондоне."
  
  Еще одна пауза.
  
  Деверо уставился на телефонную будку. Он подумал об Элизабет; он мог ясно видеть ее в это мгновение.
  
  Он сглотнул. «Когда вы взломали сообщение? Когда вы узнали? "
  
  «Около двенадцати часов назад».
  
  Двенадцать часов. Она боялась в аэропорту Белфаста. Но это был безопасный дом. У нее не было причин бояться.
  
  "Вы ждали двенадцать часов?"
  
  «По указанию Старика», - сказал Хэнли. «Он не хотел давать сигнал соревнованиям. Пока мы не были уверены. Он не хотел, чтобы Грин сбежал ".
  
  «Она была в Блейк-Хаусе с пятницы. Вы это знали. И они знают о ней. У Грина было время, чтобы устранить ее ".
  
  «Да, - сказал Хэнли. «Шеф понимал риск. Я объяснил это. Неизбежный риск ».
  
  Деверо сказал: «Но не для тебя. Не для шефа ".
  
  «Риск в любом случае для Секции».
  
  - Проклятье Отделение, - сказал Деверо.
  
  "Мне жаль. Я не слышу. "
  
  «Черт тебя побери, Хэнли, ублюдок».
  
  Линия потрескивала в тишине их голосов, заставляя их осознавать тщетность слов на большом расстоянии.
  
  «Я знаю, - сказал Хэнли. "Я могу понять-"
  
  «Вы не можете понять. Потому что ты проклятый маленький компьютерный клерк, работающий в проклятом офисе округа Колумбия, и для тебя это игра ...
  
  «Вы должны поехать в Лондон», - сказал Хэнли. "Как можно быстрее."
  
  «Я сказал ей, что это безопасно. Я дал слово ".
  
  «Дело не в том, чтобы дать слово», - резко сказал Хэнли. «Это не игра для маленьких джентльменов».
  
  «Я сказал ей, что это безопасно».
  
  «Это был риск, на который нужно было пойти».
  
  И Деверо знал, что все, что сказал Хэнли, было правильным. Он положил трубку и уставился на свою руку на телефоне, пытаясь понять, что он чувствует. Он дал свое слово раньше. Какая любопытная вещь с его стороны. Что значило его слово? Ничего, только настолько, насколько он хотел; он всегда делал определения и оговорки в собственном уме.
  
  Но когда он разговаривал с Элизабет в аэропорту Белфаста, не было никаких оговорок.
  
  Или когда он держал ее обнаженной в своей постели серым утром того города; когда он пообещал ей, не было причин для страха. Когда он сказал ей, что они не умрут.
  
  Сейчас было уже больше шести вечера.
  
  Что она уже умерла в это воскресенье? Неужели они ее уже убили?
  
  Ему дико хотелось позвонить в Блейк Хаус и спросить о ней. Он снял трубку с крючка. А потом заменил.
  
  В воскресенье, после шести вечера.
  
  Он выбрался из будки, повернул направо и налево, а затем побежал к билетной кассе в конце коридора. Но следующего рейса в Лондон оставалось не два часа.
  
  Он ничего не мог сделать, ничего не мог контролировать.
  
  
  
  
  
  20-е
  
  ЛОНДОН
  
  «Джерклз прав, - подумала Грин. Это было очень просто.
  
  Поначалу Грин беспокоился о том, чтобы развеять обман. Он подумал, хватит ли у него смелости убить Элизабет, если она подвергнет сомнению фальшивую телеграмму от Деверо. Раклз сказал, что для Грина достаточно важно прикрыться, если понадобится; если у Элизабет возникнут подозрения, Грин должен устранить ее в доме, а затем сбежать.
  
  Раклз заверил его, что о нем позаботятся.
  
  Тем не менее, Грин беспокоился о кабеле и об убийстве еще до «Апельсина».
  
  Элизабет вообще не подвергала сомнению телеграмму.
  
  Она только спросила, как далеко находится вокзал Виктория и будет ли она там вовремя, и он был в своих лучших проявлениях, успокаивая и обнадеживая. Она сменила одежду и забрала только сумочку и паспорт.
  
  Это было так просто.
  
  Грин остановила такси на улице и заставила его ждать у двери, когда она вышла на тротуар, натянув пальто.
  
  Она поблагодарила его. Он покраснел.
  
  А потом ее увезли.
  
  * * *
  
  Элизабет, сгорбившись, сидела на заднем сиденье такси, думая о Деверо, гадая, уже ли все кончено и что это будет значить для нее? Было бы безопасно? Но он сказал, что это будет безопасно.
  
  Такси въехало в суматоху автомобилей, столпившихся у входа на вокзал Виктория, и водитель кокни потянулся, чтобы повернуть для нее ручку задней двери. Она заплатила ему, переплачивая, и поспешила сквозь толпу у входа в огромный терминал с высокими, парящими железными конструкциями над путаницей железных рельсов.
  
  Станция Виктория была захватывающей, даже тихим воскресным днем, когда стало понятно, что это главная железнодорожная станция, от которой отправляются поезда на континент и обратно.
  
  Элизабет огляделась, на мгновение смущенная рекламными вывесками и яркими киосками журналов WH Smith Sons. Потом она увидела билетную кассу. Она не заметила мужчину, который стоял позади нее, нелепо пытаясь спрятать свое большое лицо за маленьким воскресным зеркалом . Фактически, она не заметила машину, которая следовала за ее такси весь путь от Блейк-Хауса до вокзалов.
  
  Деверо. «Он, должно быть, так близко», - подумала она, когда купила билет на второй класс до Дувра и нашла выход на Дуврский поезд. В сообщении говорилось, что он встретит ее в последнем вагоне второго класса.
  
  Она поднялась на борт. Это был один из самых старых вагонов Британской железной дороги. Сиденья в купе были жесткими и затхлыми.
  
  Поезд не был переполнен; Была поздняя осень, и этот поезд не дошел до парома в Дувре. Обнаружив пустой отсек, она открыла дверь и вошла внутрь. Она села у окна и выглянула наружу, ожидая в любой момент увидеть Деверо, махающего ей рукой, спускающегося с платформы.
  
  Элизабет улыбнулась про себя; это было слишком романтично. Но это была приятная мысль. Они будут одни.
  
  Дверь купе снова открылась, и она обернулась, ее мечты были разбиты при появлении крупной англичанки средних лет в твидовой юбке и грозной черной шляпе.
  
  «Привет, дорогой», - сказала женщина и, покачиваясь, бросила маленькую, украшенную цветами сумку на вешалку над сиденьем у прохода. «Ужасная погода, не правда ли?» Женщина была шумной и вульгарной, от нее плохо пахло изо рта.
  
  Элизабет отвернулась и посмотрела в окно.
  
  «Я надеюсь, что это не будет переполнено». Женщина в черном продолжала болтать. Но Элизабет не смотрела на нее.
  
  "Ты любишь шоколадки, дорогая?"
  
  Элизабет покачала головой. «Нет, спасибо», - сказала она, не поворачиваясь.
  
  «Мне нравятся шоколадные конфеты, - сказала женщина. "Это не карета для курящих, не так ли?"
  
  На стеклах дверей и окон были наклеены таблички « Не курить» . Элизабет указала на них.
  
  «Ах, какое облегчение, дорогой», - сказала она. «Я бы не хотел совершить ошибку, которую совершил в пятницу. Я был в курящейся карете, и этот джентльмен вошел, сел и закурил себе большую черную сигару. Теперь я говорю: «Черт возьми, ты не можешь прочитать, это не курить»? И он возвращается и говорит: «Ты тот, кто не умеет читать, там написано курит», не так ли? и он был прав ". Затем она захихикала.
  
  "Уверена, ты не хочешь шоколада, дорогая?"
  
  "Нет, спасибо."
  
  Элизабет снова посмотрела в окно. Часы у ворот в вестибюле показывают без трех без четырех. Его там не было. Никого, кроме кондуктора и человека с газетой перед лицом.
  
  Где он был?
  
  Англичанка вытащила из макушки своей черной шляпы длинную тонкую булавку. Но это была не булавка для шляпы. Он был слишком толстым. Англичанка медленно поднялась.
  
  Элизабет продолжала смотреть в окно на мужчину с газетой. Он внезапно опустил ее и смотрел на нее. Его глаза были широко раскрыты и испуганы за очками без оправы. Внезапно он поднял руку, как будто хотел поднять тревогу.
  
  Элизабет была похожа на спящую в кошмаре, изо всех сил пытающуюся перейти от сна к бодрствованию. Ее движения казались медленными. Она увидела отражение англичанки в оконном стекле ...
  
  Перемена.
  
  Лицо англичанки исказилось в отвратительной гримасе, когда она выставила стилет вперед, блестящий кончик прижался к горлу Элизабет.
  
  Элизабет инстинктивно отшатнулась и вскинула руку на наступающую фигуру, смертоносный тонкий нож задел ее пальто, разорвал ткань и аккуратно проткнул подушку сиденья позади нее. Англичанка тяжело упала на Элизабет и ударила ее кулаком по лицу. Она вытащила стилет из подушки сиденья и снова прижала его к телу Элизабет.
  
  На этот раз он вошел во плоть.
  
  Элизабет закричала.
  
  Кровь появилась на ткани ее пальто в том месте, где нож вошел в ее поднятую руку. И снова Элизабет вскрикнула и изо всех сил прижалась к массивной женщине.
  
  Лицо англичанки было очень близко, широкое и пятнистое, искаженное какой-то ужасной маской ненависти. Она была так близко, что Элизабет увидела следы усов на кончиках губ; ее губная помада была кривой, а зубы заляпаны темными пятнами шоколада. Она казалась непреодолимой.
  
  Кровь уже залила темный круг на плаще Элизабет. Ее правая рука была тяжелой.
  
  Она подтянула колено и сильно прижалась к женщине, скользнув концом колена между широкими бедрами, а затем подтянув его вверх, сильно ударив о ее публичную кость.
  
  Англичанка вскрикнула.
  
  Нож снова упал, но Элизабет двинулась под ним и толкнула вверх, приподняв большую часть большого тела и ударив женщину головой о багажную полку позади нее.
  
  Она взяла нож за запястье и, повернувшись, снова бросилась в англичанку.
  
  Нож без звука упал на подушки сиденья.
  
  Элизабет почувствовала удар сзади по шее и упала на сиденье с ножом под ней. Она почувствовала, как ручка прижимается к ее правой груди.
  
  Следующий удар убьет ее.
  
  У нее болели зубы, глаза видели вспышки цвета, правая рука онемела.
  
  Элизабет перевернулась, сжимая нож правой рукой. Удар в этот момент пришелся на ее ключицу.
  
  Крупная женщина выругалась и снова подняла руки вместе, как будто она была бойцом, торжествующим поднимающим руки. А потом снова спустился, сложив руки.
  
  Элизабет подтянула туфли на шпильке к твидовой ткани короткого пальто до груди. Вес удара женщины снова ударил Элизабет по плечу, даже когда ее толстое тело скользнуло по ней сверху.
  
  В этот момент поезд тронулся; было четыре.
  
  Англичанка только смотрела на нее, как будто спрашивая, не хочет ли она сладкого. А потом в уголках ее рта начала образовываться линия крови.
  
  Элизабет толкнула - один, два - и сбросила с нее уставившееся тело. Поднявшись, она посмотрела на стилет, воткнутый в тело толстой женщины.
  
  Ей хотелось кричать, потом ей хотелось бежать, а потом ей хотелось заболеть. Чувства охватили ее быстро и так же быстро улетучились; вместо этого она протиснулась в коридор. Пустой. Подбежав к выходу в конце вагона, она яростно открыла защелку. Дверь со стоном открылась.
  
  Она была в последнем вагоне поезда; двигатель уже вышел из-под навеса станции из стекла и железа. Машина стояла в конце длинной платформы.
  
  Она сошла с медленного поезда, упав на бетон, и на мгновение покатилась вперед. При падении она потеряла туфлю. Она поскребла руки и колени, и у нее закружилась голова. Какое-то время она лежала в конце платформы, в тусклом свете неба, проникавшем сквозь стеклянную крышу. Поезд безразлично двинулся дальше; она увидела красные фонари последней машины, мерцающие в сумерках.
  
  Медленно Элизабет встала.
  
  Рядом с ней никого не было. Она нашла свой ботинок на рельсах и надела его.
  
  Из сумочки выпали деньги и тюбик губной помады. Она медленно подняла их и поставила на место, как будто все еще во сне.
  
  Телеграмма лежала на платформе.
  
  Из Белфаста. От Деверо. Телеграмма, посланная убить ее. Она беспокоилась о Деверо и Секции; что бы они решили о ней? Деверо сказал, что это безопасно; что это будет решено позже.
  
  Она увидела, как потемнела кровь на рукаве ее плаща.
  
  Так они и решили. Деверо и Секция.
  
  Медленно она начала хромать по платформе обратно к главному залу.
  
  Она чувствовала себя истощенной, истощенной. Она убила того, кого послали убить ее.
  
  Отправлено Деверо.
  
  Они спали вместе и обменивались обещаниями. Было бы безопасно. Они не умрут. Он обнял ее, и она почувствовала, как твердость его тела прижалась к ней, его ноги касались ее ног; она сформировалась в развилке его тела. А потом они занялись любовью. Он раздвинул ее ноги и вошел в нее, глубоко в нее, и оставался там долгое время, обнимая ее, наполняя, окружая ее.
  
  Она увидела мертвое пристальное лицо англичанки. Отправлено Деверо. Она никогда раньше не убивала. Убийство было тем, о чем они говорили на тренировках; она видела смерть давно, в пыли Аддис-Абебы, медленную смерть раздутых животов и криков в ночи.
  
  И смерть Давида. И все еще лежал на улице, где его ударили.
  
  В ней больше не осталось ужаса.
  
  Теперь не было никакого убежища или другого способа закончить игру, кроме как умереть; выхода не было.
  
  Она предала Секцию R и Секцию призраков; или они были такими же? Это не имело значения. Она была выше обоих: оба хотели ее смерти, и не было способа остановить это.
  
  Не то чтобы смерть имела значение.
  
  Она подошла к вестибюлю. Пара уставилась на нее и быстро ушла. Маленькая девочка с куклой Raggedy Ann уставилась на нее и сосала большой палец.
  
  Почему он послал кого-то еще?
  
  Она бы легко позволила Деверо убить ее. Она бы ждала в поезде, когда он подойдет к ней. Они пошли бы туда, где он бы занялся с ней любовью, а затем заснули бы с ней. Она бы спала в изгибе его тела рядом с ним, доверяя и открытая в своей наготе. Он мог лишить ее жизни легкомысленным шепотом. Она была бы нежной жертвой, восприняв смерть как подарок.
  
  Проклятье его.
  
  Теперь убежища не было; идти было не к кому.
  
  * * *
  
  В полночь большие часы в темном коридоре пробили шестнадцать нот вестминстерского куранта, а затем начали отбивать часы. Почти бессознательно Грин считал их, сидя в библиотеке со своим большим стаканом водки со льдом и апельсиновым соком. Больше не было времени для позирования напитков или для того, чтобы носить фасад англичанина.
  
  Конечно, спать было невозможно; невозможно думать так как сигнал от складок.
  
  За час до этого он очнулся от алкогольного ступора.
  
  Бипер у его кровати издал странное чириканье - очень похоже на механическую птицу, - что означало, что Раклз хотел срочно с ним связаться.
  
  Он боролся с дурными предчувствиями. Во рту пересохло. Он понял, что ему снилась женщина с каштановыми волосами. Элизабет. Предатель.
  
  Он позвонил Раклзу по специальному номеру.
  
  «Она сбежала», - сказал вирджинец.
  
  Грин ждал, его рука дрожала.
  
  «Вытащил нашего агента, - сказал Раклз.
  
  Нет. Это было частью мечты. Он открыл рот, но не мог говорить.
  
  «Проснись, мальчик», - сказал Раклз. «Наша птица улетела. Мы не можем ее найти. Агент был потрачен впустую ».
  
  Нет, это не сон. "Что я могу делать?"
  
  «Это наш последний контакт», - медленно сказал Раклз. «Мы только что получили приказ закрыть операцию« Зеркало »».
  
  "Но." Грин начал шипеть, остановился, оглядел темноту своей спальни.
  
  «Извини, старик», - сказал Раклз. «Я сам хотел сказать вам. Лучше избавьтесь от магнитофона в коробке скремблера. Для твоего же блага. "
  
  "Вы закрываете операцию?" Грин не мог понять текущее предложение, только предыдущее.
  
  "Это взорвано", - сказал Раклз.
  
  «Тогда я взорван», - сказал Грин. Теперь он проснулся. Ужас этого начал душить его.
  
  "Наверное. Хотя не думаю, что наша птица надолго всплывет на поверхность, если вообще когда-нибудь. Но мы не знаем. Но компания хочет его закрыть. Мы получили сообщение час назад ".
  
  "Но ты собирался меня принять ..."
  
  «Мы не можем этого сделать», - разумно сказал Раклз. «Это не сработало. Мы собирались принять вас, когда «Зеркало» добилось успеха ».
  
  «Но это еще не конец».
  
  "Неа. Иногда так бывает ".
  
  Грин держал телефонную трубку двумя руками, опасаясь ее уронить. «Но складки. Я здесь одна. Вы должны принять меня. Если они знают, что это был я ".
  
  «Было бы легче, если бы вы были с оппозицией. Но мы часть одного правительства. Мы не можем этого сделать ».
  
  «Но мы служили президенту, мы ...»
  
  «Теперь полегче, Грин. Это грубая палка, старый приятель. Мне пришлось позвонить тебе самому, чтобы ты знал ".
  
  «Они убьют меня».
  
  Наступила пауза. "Не обязательно."
  
  Не обязательно. Грин не мог говорить, поэтому Раклз истолковал его молчание.
  
  «Не впадай в кататоническое состояние, Грин. Успокойся. Просто избавься от магнитофона в коробке скремблера, и ты будешь просто ебать ...
  
  Зеленый позволил трубке упасть. Он долго сидел в пижаме и смотрел в темноту. Они его поймают; они установят связь. А теперь компания его не принимала.
  
  Поэтому он спустился вниз в темноте, и весь Блейк-Хаус молчал, если не считать безжалостного тиканья часов. Сможет ли дядя Хьюберт спасти его? Хотел бы он его спасти?
  
  Грин было стыдно, хотя он никого не предал; он просто служил своей стране и работал против врагов своей страны. Против предателей вроде женщины и против Деверо.
  
  Он сделал свой первый глоток. А потом второй.
  
  Он пошел в библиотеку, зажег небольшую настольную лампу и стал ждать в тени; снаружи шел дождь, холодный, беспощадный зимний дождь.
  
  Когда он снова поднял глаза и увидел его в дверном проеме, Грин был вне всякого удивления. Он ждал его. Он сел в красное кожаное кресло и уставился на привидение в дверном проеме.
  
  "Деверо".
  
  Он не вышел из дверного проема на свет. "Где она?"
  
  "Ушел."
  
  Это было так безнадежно. Он взял со стола стакан, выпил и снова поставил. Даже выпивка перестала работать.
  
  "Куда она ушла?"
  
  Ему нужно было объяснить; это не его вина. «Они сказали мне передать ей сообщение. Это было из Белфаста. От тебя. "
  
  Дождь хлестал по стеклам; окно задрожало. "Где Элизабет?" Голос был низким и почти неподвижным, как темная лужа.
  
  Грин поднял глаза, но не мог ясно видеть Деверо. "Как ты попал?"
  
  Ответа не было.
  
  «Это безопасный дом».
  
  «Нет безопасных домов».
  
  Грин пожал плечами. "Ты прав." Он посмотрел на кубики льда в стакане, тающие в желтой жидкости. "Больше не для меня. Или для нее ".
  
  Произошел щелчок.
  
  Он слышал этот звук раньше. Щелчок курка. "Где она?"
  
  Часы в холле пробили четверть часа с четырьмя нотами вестминстерского куранта. Потом ничего, кроме величавого тик-тик-тика.
  
  «Я передал ей сообщение. Встретить тебя. В четырехчасовом поезде Дувра на вокзале Виктория.
  
  Почти незаметно Деверо двинулся; Грин видел черный пистолет в руке.
  
  «Я не хочу умирать», - тихо сказал Грин.
  
  "Никто не хочет умирать."
  
  "Нет. Конечно. Ты прав. "
  
  "Она пошла на вокзал Виктория, чтобы встретить меня?"
  
  "Да. Она так думала. Они послали кого-то устранить ее. Мне не нравится это слово ".
  
  «И они убили ее».
  
  "Нет. Нет. Это та часть, которая заставила их закончить операцию. Я этого не понимаю; они звонили мне час назад ". Он посмотрел на свои часы. «Они ждали до одиннадцати, чтобы позвонить мне. Но она, должно быть, сразу же ушла. Они это знали ».
  
  «Они не убивали ее».
  
  Деверо повторил это категорически, не как вопрос.
  
  «Нет, - сказал Грин. Эй ухмыльнулся. Он был похож на ребенка. «Она перевернула их. Они сказали, что она убила их агента. Не знаю как. И она сбежала. Они закрывают операцию ".
  
  "Секция призраков?"
  
  «Это называлось« Операция «Зеркало». Чтобы искоренить предателей в секции R, которые были нелояльны по отношению к нации ".
  
  «И ты был их мужчиной».
  
  Грин посмотрела на тень в дверном проеме; в его глазах стояли слезы. "Мне пришлось. Это было для моей страны. Мне пришлось работать на них, потому что они объяснили мне это о вас. Вы были предателем во Вьетнаме; вы работали на оппозицию. И еще был Хэнли, он скрыл кубинский отчет, который я подготовил. О, они доказали, что подчиняются приказу президента. Моя страна нуждалась во мне, и теперь они оставили меня тебе убить меня. Зеркало не удалось, и они позволяют предателям жить, а верным людям… они позволяют им умереть. Я этого не понимаю ".
  
  Деверо ждал.
  
  - Предатель, - наконец воскликнула Грин. «Ты предатель! Я служил компании. Я служил им; Я рассказал им о том, что видел и слышал. У меня была лента передатчика в скремблере, и мы получили все, все, что вы сказали, все, что они все сказали, все интриги ".
  
  Грин встал, подошел к буфету и налил водку на остатки теплой смеси, оставшейся в стакане. Он проглотил ее, как собака, пьющая воду в жаркий день. Он резко поставил стакан и повернулся к Деверо.
  
  «Я был агентом. Я был одним из них. " Он сказал это с вызовом. «Убейте меня тогда, потому что я могу стоять, чтобы умереть за свою страну».
  
  "Где она?"
  
  Спокойный голос был контрапунктом звонкого заявления, как кашель посреди речи.
  
  «Экономка? Я не знаю. Знаешь, она одна из твоих. Она ничего не знала; Я ненавижу ее, ее отвратительное дыхание и ее глупое коровье лицо ".
  
  "Где Элизабет?"
  
  "Я не знаю. Они не знают. Она убила наемного убийцу, посланного за ней. Вы видите, как это было; тебя не было в четырехчасовом поезде, и она ждала тебя ".
  
  «Кто ваш контакт? В компании? "
  
  «Я не предам свою страну».
  
  «Они бросили тебя».
  
  «Я не предам их».
  
  Деверо ждал в темноте. Дождь не утихал; часы тикали; в тишине была тысяча маленьких шумов и звуков.
  
  «Ты не заставишь меня предать их».
  
  Деверо снова заговорил мягко: «Грин, послушай меня. ЦРУ не преследовало предателей. Они только хотели уничтожить Секцию и использовали вас. Они убили наших настоящих агентов и натравили на нас Советы, чтобы в конце концов никто не доверился отделу R, и мы были бы уничтожены ».
  
  "Почему бы тебе не выйти на свет?"
  
  «Ты был предателем, Грин».
  
  «Но я не предатель. Как я могу предать агентство агентству? Это та же сторона, та же страна ».
  
  - Тогда почему они тебя не взяли? Они оставили тебя. Ты сказал, что они бросили тебя. Если это было в интересах нации, почему они не приняли вас? "
  
  "Я не знаю."
  
  Опять тишина. Грин сел и уставился на пистолет, а затем закрыл глаза рукой. "Я не знаю."
  
  «Они не собирают информацию; они совершают убийства. Они убили Гастингса в Эдинбурге; они дважды пытались убить Элизабет, один раз в Белфасте и один раз здесь. Они пытались меня убить. И они ждут, что я убью тебя, Грин. Они оставили тебя; как вы думаете, они бы оставили вас на улице, если бы это было на площади? "
  
  Внезапно в уголках глаз Грина выступили слезы. Он взял стакан с водкой и швырнул его на ковер.
  
  Деверо вошел в комнату и сунул пистолет за пояс под куртку. Грин уставился на него. «Мы не предатели, - мягко сказал Деверо.
  
  - Боже мой, - всхлипнула Грин. "О Господи. Я устроил беспорядок. "
  
  "Да."
  
  "Это не было настоящим, что это?"
  
  "Нет. Это была игра агентства. Агентство в агентство. И тебя использовали ".
  
  «Эти люди мертвы».
  
  «Они не важны».
  
  Грин хотела плакать в присутствии спокойного, уверенного человека. Он не собирался умирать.
  
  "Что произойдет?"
  
  "Где Элизабет?"
  
  «Я думала, ты собираешься убить меня», - пролепетала Грин.
  
  "Где она?"
  
  "Я не знаю. Я послал ее на смерть. Как я мог это сделать? Что я с ума сошла? В скремблере есть магнитофон, я ...
  
  "Я знаю. Получим позже. Кто ваш контакт? "
  
  Грин подняла глаза: зимнее лицо было таким добрым, а голос таким нежным. Возможно, его простили. "Рывки".
  
  "Джерклы?"
  
  «С ЦРУ в посольстве на Гросвенор-сквер. Я скажу вам… - И Грин начал рассказывать об операции «Зеркало».
  
  Деверо молча слушал, подсказывая только тогда, когда Грин дрогнула. Грин бредил в своих объяснениях, но в конце концов раскрыл все.
  
  И Деверо наблюдал за ним. Потому что он намеревался убить его, когда объяснение будет закончено. Вначале.
  
  Но когда он услышал слова Грина, начал формироваться проблеск плана. Грин был трусом и предателем, глупцом, но теперь он был бесценен. ЦРУ слишком много раскрыло Грину, чтобы завербовать его, и теперь он был полезен не Отделу, а Деверо. Итак, Грин спас ему жизнь, рассказывая о событиях, которые привели к операции «Зеркало».
  
  Когда Грин закончил, Деверо сел и долго ждал.
  
  «Зеленый», - начал он. «Они послали меня убить тебя, а не для получения информации».
  
  Грин вздрогнула.
  
  «Но я не собираюсь тебя убивать. А теперь послушайте меня внимательно: они оба хотят, чтобы вы умерли сейчас же. И Отделение, и ЦРУ. И теперь ты не можешь войти внутрь. Если только вы не сделаете, как я говорю. "
  
  «ЦРУ? Почему- "
  
  «Не будь дураком, Грин. Вы для них ответственность. Раклз предупредил вас, чтобы вы бежали, чтобы, если у нас возникнут какие-либо сомнения, мы все равно устраним вас. И он предупредил вас, чтобы вы избавились от компромата в коробке скремблера. ЦРУ не хочет, чтобы кто-либо узнал - чтобы получить доказательства - еще об одной из их мелких подлых операций, на этот раз против другого правительственного агентства. Так что они действительно не хотят, чтобы вы были рядом ".
  
  "Но раздел?"
  
  «Вы были их частью. Ты нам предатель. И теперь я не уверен, что Отдел действительно намеревается выступить против ЦРУ, используя то, что ему известно ».
  
  Грин покачал головой. "Я не понимаю -"
  
  «Да, - сказал Деверо. «Теперь я знаю. Отдел R мог послать любого из полудюжины мужчин из Европы, если бы узнал, что вы предатель. И один из них убил бы тебя и спас бы Элизабет. Но их не волновало, потрачена ли она впустую; им было бы все равно, если бы они хотели использовать ее информацию для дискредитации ЦРУ. Я подозреваю, что они уже договорились с ЦРУ - оставьте нас в покое, и мы оставим вас в покое. Вот почему я подозреваю, что операция «Зеркало» была внезапно отменена ».
  
  «И ты не убьешь меня».
  
  "Нет. Пока ты делаешь, как я говорю. Потому что это единственный способ выжить ». И, не добавил он, единственный способ выжить Элизабет, если он сможет ее найти. Возможно, единственный способ выжить Деверо - имел ли Хэнли планы против него? Полевой агент не имел особого значения, если поставить его жизнь против жизни секции. Договоренность с ЦРУ сослужила ему хорошую службу в ближайшие несколько лет.
  
  «Я хочу, чтобы вы пробились в Ливерпуль. Я хочу, чтобы вы были в Ливерпуле во вторник вечером, на вокзале Лайм-стрит, в девять вечера ».
  
  "Почему?"
  
  Потому что ты часть сюрприза. «Потому что это план», - сказал Деверо.
  
  «Хорошо, - сказал Грин.
  
  «Собери небольшую сумку. Теперь. И убирайся из Лондона сегодня вечером. Возьмите такси до Виндзора и сядьте на поезд из Виндзора в Кембридж. Проведите там хотя бы день. А потом на общественном транспорте до Ливерпуля. Не садись за руль, не бери машину напрокат. И путешествуй так, как будто мир хочет твоей смерти. Потому что они это делают. "
  
  "Но почему?"
  
  «Потому что оба агентства будут искать вас. Чтобы убить тебя. И насколько я знаю, твои друзья из ЦРУ могут даже повесить на тебя убийство своего киллера. Так что убирайся прямо сейчас ".
  
  "А на Лайм-стрит?"
  
  "Я буду здесь. Подождите в буфете. На вокзале всегда есть буфет ".
  
  Он встретил Гастингса в буфете на Центральном вокзале Эдинбурга. Казалось, это было так давно.
  
  "А если тебя там нет?"
  
  Деверо холодно посмотрел на него. «Я твой единственный шанс, Грин. Если меня там нет, ты мертвец. И если я там, а ты не появляешься, значит, ты мертв. Вы это понимаете? Если вы пропустите, я найду вас, или Агентство найдет вас, или Отдел найдет вас в любой точке мира. И они тебя убьют. Вы не можете больше заключать сделки, Грин; Вы должны позволить мне справиться с этим ".
  
  «Я хочу, хочу», - сказал Грин. «Я не хочу умирать».
  
  Деверо снова подумал о нем и об Элизабет; тогда он был бы счастлив убить Грина.
  
  "А дом?" - спросил Грин.
  
  «Я забочусь об этом. Я закрываю Blake House ". Он сделал паузу. «Это больше не безопасно».
  
  * * *
  
  Элизабет прибралась в дамской комнате на вокзале Виктория и по метро по кольцевой линии доехала до станции Паддингтон на северной стороне Кенсингтонских садов. Район был одним из тихих квартир и недорогих отелей. Впервые она остановилась там, когда приехала в Лондон двенадцатью годами ранее, будучи студенткой, проводившей «лето в Европе». Это было единственное место, куда она могла придумать.
  
  Случайно она нашла отель, в котором остановилась в первый раз; она почувствовала небольшую волну ностальгии по этому поводу и по себе, как школьница. Но были и обычные разочарования: в отеле был новый холл и подозрительные новые владельцы, которые требовали арендную плату за три дня вперед и сдавать ее паспорт.
  
  Она заперлась в своей комнате и сняла грязную, залитую кровью одежду. Дождевик был без опознавательных знаков; она украла его из свертка на багажной полке на вокзале. Это ей не очень подходило; но ужасно окровавленный плащ, который она носила в поезде, пришлось выбросить.
  
  Она умылась в тазу, затем села на кровать и пересчитала деньги. Триста двенадцать фунтов, чтобы уйти.
  
  Вынув из бумажника фотографию сына, она посмотрела на него. И она думала о Деверо. Он вернул ей картину; он не отдал ее, просто положил обратно на комод. Она посмотрела на лицо маленького мальчика и лицо своей юной личности. Фотографии разбили ваше сердце, потому что они так ясно вызывали в воображении прошлое.
  
  Ей пришлось уехать из Лондона, но она чувствовала себя такой усталой, такой слабой. Она наложила грубую повязку вокруг раны на руке своим шарфом. Порез перестал кровоточить, но рука онемела; он был черным в синяках.
  
  Как она могла уйти? Ей только хотелось спать, выспаться от боли и ужасного лица англичанки. Мечтала бы она о ней, если бы она спала?
  
  Будет ли ее искать полиция?
  
  ЦРУ хотело ее смерти. Она это понимала. А теперь Деверо пытался ее убить. Внутри не было места. Она должна связаться со своим бывшим мужем - но что он может для нее сделать? А где он был? И как она могла добраться до него?
  
  Он знал Хэнли. Или то, что она поняла сейчас, было «призраком» Хэнли. Что он тоже часть ЦРУ? Предаст ли он ее? Что он ей должен?
  
  Волна жалости к себе угрожала захлестнуть ее.
  
  Нет. Она бы этого не допустила; она выживет. Как-то.
  
  Через некоторое время она снова оделась, застегивая огромный плащ. Ей нужна была одежда, и она была голодна.
  
  Она нашла улицу с огнями и вошла в маленькую яркую рыбную лавку с надписью: « Жарим сегодня вечером» . Внутри она стояла в очереди с другими убогими людьми, ожидая камбалы и чипсов, завернутых в газетную бумагу. Затем она вышла на улицу и жадно поела, пока все не исчезло, а затем пошла дальше. В следующем квартале впереди вырисовывалась огромная громада станции Паддингтон. Начался дождь.
  
  Завтра утром она получит одежду.
  
  Завтра она уедет из Лондона. Если для нее нет безопасного места, она может пойти куда угодно. Что ей так важно, что они будут искать ее вечно? Ей нужно только время.
  
  Она поспешила обратно под дождем в маленькую гостиницу.
  
  Мысль о сне, о спасении облегчила ее шаг. Она даже не заметила мужчину через улицу, наблюдающего, как она входит в отель.
  
  
  
  
  
  21 год
  
  ЛИВЕРПУЛЬ
  
  Фаолин с некоторыми проблемами нашел квартиру на Лайтбоди-стрит, недалеко от дока Нельсона. Он никогда не был там раньше, потому что Парнелл никогда не позволял никому из них видеть свое жилище.
  
  Было девять утра понедельника, сорок девять часов до запуска « Брианны» .
  
  За исключением Донована, который работал на перроне корабля на воздушной подушке на набережной, примерно в трех милях вниз по реке Мерси оттуда, группа должна была собраться в 9:15 утра в квартире Парнелла.
  
  Как обычно, Фаолин опаздывал из-за его собственного нетерпения в ожидании других и присущей ему осторожности. Предостережение, которое он однажды уже нарушил, в субботу, на похоронах Дейрдре Монахан.
  
  Фаолин был на грани, медленно обходя квартал, в котором находилась квартира Парнелла. Он оглядывался повсюду быстрыми взглядами, но ничего не было видно: просто Ливерпуль в понедельник утром, приближающийся к новой неделе и новому дню с обычными проявлениями жизни.
  
  Он не должен был ехать в Иннисбелли.
  
  Он был уверен, что полицейский заметил в нем незнакомца.
  
  Безумие.
  
  Он столкнулся с ребенком, выбегающим из узкого конюшни между двумя зданиями.
  
  «Привет, парень, - сказал он.
  
  «Ага, - закричал ребенок, отталкиваясь, - убирайся». И он побежал по улице.
  
  На самом деле, это не безумие. Возможно, он понимал, что его будут наблюдать на похоронах и что тогда не будет пути назад от его замысла, что после того, как они захватили « Брианну», для него больше не будет убежища в Ирландии .
  
  Что было еще одной причиной разрушить его и уничтожить их всех - акт мученичества, невероятной храбрости. Полицейский, который был в переполненной церкви, вспомнит Фаолиня после того, как все закончится; он сказал бы, что видел Фаолина, был так близко к нему, наблюдал за ним, как Фаолин наблюдал за лордом Слау. На похоронах.
  
  На последнем углу, обратно в квартиру Парнелла. Все выглядело достаточно безопасно.
  
  Сказал бы медь что-нибудь? Будет ли он слишком смущен, чтобы говорить? Что он мог предотвратить приближающуюся бойню, если бы он схватил Фаолиня в этой простой деревенской церкви?
  
  Фаолин усмехнулся. Кусок газеты взорвал улицу, обернулся вокруг его ноги, и он отшвырнул ее.
  
  Возможно, ему стоит отправить письмо в «Лондон Таймс» . Или « Айриш Таймс» . Или оба. Отправь завтра, во вторник, когда будет уже поздно; объясните этот поступок, объясните страдания ирландского народа от рук английских лордов и английских политиков и ирландцев, которые работали рука об руку со своими английскими хозяевами.
  
  Никто из них не связывался с Парнеллом со времени последней встречи на прошлой неделе. Парнелл был ливерпульским полицейским, большим, тихим и медлительным.
  
  Он был частью движения шесть лет.
  
  С той ночи британские солдаты в Белфасте приняли его младшего брата за боевика ИРА, который открыл по ним огонь, когда они патрулировали дорогу Шанхилл.
  
  Они убили его. Когда стрельба прекратилась, в его теле было девятнадцать пуль.
  
  Конечно, это была ошибка; Были извинения перед констеблем полиции Ливерпуля Парнеллом, и были выговоры испуганным молодым солдатам, которые клялись, что видели вспышку выстрелов и слышали вой пуль в воздухе.
  
  Но его брат был мертв, и это имело для него значение. Движение было чем-то большим, чем месть; хотя Парнелл был ирландец, ольстерман, католик, и он лелеял злобу на англичан, передаваемую от отца к сыну из поколения в поколение.
  
  Последние шесть лет он просто передавал информацию, которая приходила ему в голову как полицейскому. Конечно, были и деньги; он ясно дал понять, что деньги не были причиной его предательства, а были частью цены риска, который он пошел на ИРА.
  
  Теперь это была первая работа, в которой он принимал участие; Они сказали ему, что риск нулевой.
  
  Конечно, это была ложь, и Парнелл это понимал; но Фаолин нуждался в нем так же сильно, как ему был нужен капитан Донован, чтобы взять на себя управление кораблем после того, как они захватили его.
  
  Фаолин кивнул Парнеллу, когда тот вошел в маленькую голую квартирку. Тэтти уже была там, на софе.
  
  Парнелл, работавший в воскресенье в ночную смену, все еще был в форме с расстегнутой блузкой. В руке он держал бутылку пива «Гиннесс».
  
  «Ты опоздал, Фаолин», - сказала наконец Тэтти, когда дверь закрылась.
  
  «Я», - сказал Фаолин. Он подошел к оставшемуся пустому стулу в гостиной и взял его.
  
  «Это красота», - сказала Тэтти.
  
  "Тогда вы это видели?" - спросил Фаолин.
  
  «Это должно быть красиво. Это настоящая униформа ". Парнелл прервал свое заявление отрыжкой.
  
  Фаолин встал и подошел к пакету на полу рядом с низким диваном, на котором сидела Тэтти. Синяя форма была аккуратно упакована.
  
  "Тогда все подойдет?" - сказал Фаолин.
  
  «Из тебя получится разбить медь, Фаолин», - ответил Парнелл.
  
  «О, да. - У вас строгий вид закона, - сказала Тэтти, улыбаясь.
  
  «Да», - сказал Фаолин и снова вернулся в кресло. Он сел и закурил сигарету, затем встал и подошел к окну. Он посмотрел на пустую улицу. Вдалеке он мог видеть рычажные башни на причале реки.
  
  «Тогда давайте еще раз рассмотрим это», - сказал он наконец и отвернулся от окна.
  
  Парнелл, как член специальной цветной охраны, был назначен присутствовать на спуске « Брианны» в среду утром от причала в секции Эйгберт-Вейл, вниз по реке от того места, где они сейчас сидели.
  
  Корабль будет стоять на бетонном перроне примерно в семидесяти пяти футах от реки.
  
  Пассажиры первого класса - на первый рейс было выдано сто тринадцать билетов - рассаживались в специальном отсеке справа от судна. На носу предполагалось установить деревянную трибуну для политиков и сановников. Строили рабочие. Вместе с лордом Слау и его дочерью на трибуне будут премьер-министр Великобритании, премьер-министр Ирландской Республики, секретарь по делам Северной Ирландии, герцог Кенсингтонский (двоюродный брат королевы и двоюродный брат лорда Слау) и Г-н Питер Томкинс, секретарь Совета профсоюзов.
  
  Церемониальная охрана, включая Парнелла, будет стоять вокруг платформы и выстроиться в линию, ведущую к кораблю на воздушной подушке.
  
  Ровно в десять утра, объяснил Парнелл, ливерпульский полицейский оркестр начнет исполнять национальные песни Великобритании и Ирландской Республики.
  
  Ожидалось, что в 10:08 лорд Слау представит премьер-министра Великобритании, который выступит примерно пять минут. Затем Слау представлял премьер-министра Ирландской Республики, который выступал примерно в то же время.
  
  Наконец, лорд Слау кратко говорил, а затем представлял свою дочь Брианну Девон.
  
  Ей вручат бутылку шампанского, которой она окрестит корабль.
  
  Сразу после этого, пока полицейский оркестр играл различные боевые мелодии, пассажиры первого класса незаметно садились на корабль.
  
  В 10:45 лорд Слау, премьер-министры и герцог Кенсингтон также войдут в судно.
  
  В 10:47 судно на воздушной подушке « Брианна» начнет медленное движение по бетонному перрону на высоте семидесяти пяти футов до реки Мерси.
  
  В 10:48 она будет в воде.
  
  В 10:53 он будет за волнорезами Ирландского моря и направится в Дублин.
  
  Парнелл показал им рисунок самого стартового фартука.
  
  «И мы», - сказал Фаолин. "Как мы сядем на нее?" Он сказал это, чтобы подбодрить Парнелла, потому что он тысячу раз обдумывал этот план.
  
  Парнелл сказал: «Донован, конечно, уже находится на борту с командой во время этих предварительных испытаний. У тебя, Фаолин, будет эта форма, и ты будешь частью контингента по борьбе с толпой - здесь, справа от платформы. Теперь пресса здесь, между вами и платформой. Когда высокопоставленные лица начнут подниматься на борт, пресса двинется в эту сторону - здесь, сбоку от платформы - и будет следовать за ними со своими камерами и прочим прямо на борту корабля. Мы выдали верительные грамоты девятнадцати дублинским журналистам, двадцати четырем журналистам из Лондона и шести из Ливерпуля. Девятнадцать из них отправятся на корабле в Дублин ".
  
  Парнелл улыбнулся.
  
  Фаолин сказал: «Да. И что потом? Продолжать. "
  
  Парнелл позволил улыбке угаснуть. «Ну, вы сопровождаете прессу на борту в униформе. Тэтти идет на борт вместе с первоклассной толпой в качестве пассажира, а Донован встречается с вами парой на борту корабля».
  
  "А как насчет безопасности политиков?"
  
  «Насколько мне известно, - сказал Парнелл, - из Скотланд-Ярда отправлены три специальных сотрудника уголовного розыска для охраны премьер-министра. У Таосич, несомненно, будет пара ирландских полицейских. Но есть хорошие новости о лорде Слау ".
  
  "Действительно."
  
  «Никаких особенных мужчин для него. Но, конечно, толпа будет пополнена мужчинами в штатском. Они ищут кого-нибудь, кто нанесет еще один удар по его светлости, а не захватит Брианну ".
  
  "Вы уверены?"
  
  "Конечно. Мы получили телеграмму этим утром перед тем, как я ушел. Из специального отделения CID в Скотланд-Ярде. Для суперинтенданта это было. Конечно, я посмотрел. Они запросили у нас отряд для дежурства во вторник днем ​​".
  
  "Где?"
  
  Парнелл ухмыльнулся. «В кровотечении Глазго - это где. Матч Фер Селтикс - Рейнджерс ".
  
  «Я не понимаю», - сказал Фаолин. Он снова встал со стула и начал ходить.
  
  «CID хочет, чтобы специальные предложения помогли защитить лорда Слау, когда он появится на игре во вторник. Смешайте с толпой. Похоже, они получили из Дублина наводку, что наша партия намерена убить его светлость во время игры. Ребята будут рады увидеть матч ».
  
  «В самом деле», - сказал Фаолин.
  
  Тэтти засмеялась. «Ах, Боже, коты сами себя перехитрили». Парнелл засмеялся вместе с ним.
  
  "И никакой специальной группы, отправленной сюда в среду для запуска Брианны ?"
  
  Парнеллу удалось перестать смеяться. «Нет, это лучшая его часть. Они убеждены, что Мальчики намерены убить его в Глазго. И уже невозможно изменить официальное мнение, когда оно будет принято ".
  
  «Так что мы позволили спустить ее по косе Мерси между Ирландским морем», - сказала Тэтти. «А потом мы подходим и объявляем о себе».
  
  Наконец, Фаолин улыбнулся. Был бы момент. «Лорду Слау и журналистам».
  
  Парнелл сказал: «Не ошибитесь. Я уверен, что у них будет охрана на Слау ...
  
  «Это не имеет значения, - сказал Фаолин. «Как только мы получим контроль над пилотской рубкой, у нас будет корабль, такой же, как у чертовых арабов, когда они захватывают самолет. У нас будет собственное оружие. И у нас будет передатчик, чтобы он выделил желе в трюме ".
  
  Словно по сигналу, Парнелл встал и вошел во вторую комнату квартиры. Когда он вернулся, у него было два черных оружия - два «смазочных пистолета» M11, которые использовались во Вьетнаме американскими войсками. Они были маленькими, смертоносными и способны вести огонь с невероятной скоростью.
  
  Он держал по одному в каждой крепкой руке.
  
  Фаолин взял одно из оружий и внимательно посмотрел на него. Затем он взвесил ее и развернулся в комнате, как будто поливая квартиру смертельным огнем. «Отдайте этих ребят из Белфаста, и мы увидим войну».
  
  Парнелл кивнул. «Но они дорогие, очень дорогие».
  
  Тэтти сказала: «Но не слишком дорого». Он держал пистолет, взвесил его и внезапно помолодел; его жилистое тело ожило. «Ах, я был там, когда я, Старец, танцевал Черный с Загаром».
  
  «Да», - сказал Парнелл далеким голосом.
  
  Но Фаолин ничего не сказал; он опустил оружие и позволил дулу облетать комнату; он видел, как падают тела, видел кровь.
  
  - Тогда мы передадим им сообщение из Белфаста? Эх, Фаолин, - сказала Тэтти.
  
  А потом корабль взорвется - только мгновение тепла и света, а потом его уже не будет.
  
  "А, Фаолин?"
  
  Смерть, сладкая смерть. В торговый центр.
  
  Он стоял посреди комнаты и ничего не говорил, но видел свое будущее и приветствовал его.
  
  * * *
  
  Элизабет покинула отель вскоре после девяти утра в понедельник после жалкого «английского» завтрака с булочками и черным чаем. Милость ушла из отеля, как она это помнила; Как и другие жители города, владельцы отелей сильно пострадали от рецессии середины 1970-х годов и сократили объем услуг, на которые гости давно рассчитывали.
  
  Элизабет это заметила, но ей было все равно; она забрала свой паспорт, но когда она потребовала частичного погашения своего аванса, они не дали его ей. Она покинула отель разочарованная и рассерженная.
  
  Мрачный лондонский понедельник. Дождь прекратился, но было холодно, сыро и ветрено.
  
  В квартале от отеля она нырнула в магазин одежды. Не долго думая, она выбрала черный свитер, темные брюки и плащ. Она попросила примерить одежду.
  
  В грязной, тускло освещенной примерочной в задней части магазина она натянула новую одежду, а остальные закутала в негабаритный плащ. Она появилась снова, одетая лучше; Владелица магазина, старая женщина с растрепанными седыми волосами, выглядела удивленной.
  
  "Ты собираешься их носить, дорогая?"
  
  В ответ Элизабет вынула из сумочки пригоршню фунтовых банкнот и расплатилась.
  
  «Положите это в сумку», - сказала она, указывая на свертки. Если женщина думала что-то сказать, холодный голос Элизабет останавливал ее. «Она странная, - подумала старуха; теперь весь район полон ими, таких чудаков, как она.
  
  Элизабет вышла из магазина и быстро направилась к вокзалу Паддингтон, где бросила сверток старой одежды в мусорное ведро возле входа на станцию. Теперь ей стало лучше; она порвала простыню в отеле и перевязала рану на руке. Этим утром рука не так сильно болела и, похоже, не была инфицирована.
  
  В каком-то смысле она почувствовала себя свободнее, чем вчера днем, когда поняла, что Деверо предал ее. Так лучше, чисто, уйти от них всех, не доверять другому ради своей безопасности.
  
  Зайдя в буфет на вокзале, она заказала чай с добавлением молока. Она села за столик с экземпляром « Хранителя» .
  
  История была на второй странице, не бросаясь в глаза, в разделе «Домашние новости». О женщине по имени Нетти Перс, найденной убитой в поезде в Дувре. Полиция в настоящее время разыскивает шатенку с американским акцентом для помощи в расследовании.
  
  Чашка дрожала в ее руке; чувство свободы исчезло.
  
  Кто-то заметил ее. Дирижер? Или мужчину с газетой, который действительно предупредил ее по выражению лица, когда женщина поднялась, чтобы напасть на нее?
  
  Этим утром ей нужно было уехать из Лондона. Север, подальше от Дувра.
  
  Внезапно она поставила чай и посмотрела в окно буфета. Был тот же мужчина - с перрона вокзала Виктория. Такая же громоздкая фигура в том же старом грязном плаще.
  
  Элизабет схватила сумочку и, не оглядываясь, выскочила за дверь в вестибюль. Вбежав на Истборн-стрит, она остановила такси.
  
  Ее уверенность исчезла.
  
  "Куда, мисс?"
  
  Куда? Прочь.
  
  "Ой." Казалось, она порылась в сумочке в поисках адреса. Но не было места. - Площадь Пикадилли, - сказала она наконец. По крайней мере, это было место.
  
  Пятнадцать минут спустя такси высадило ее на углу Пикадилли-Серкус, в скоплении голубей, машин, шума и мигающих знаков. Она снова заплатила и немного постояла на тротуаре. Как она могла определить, что за ней следили?
  
  Она двинулась вниз по кварталу, ее туфли громко хлопали по тротуару. Люди останавливались и смотрели на обезумевшую фигуру с бледным лицом и дикими глазами.
  
  Элизабет свернула на Хеймаркет и поспешила к Трафальгарской площади.
  
  Ей пришлось уехать из Лондона. Поезда она не знала, но пробыла на вокзале Паддингтон достаточно долго, чтобы увидеть, что идут поезда в Уэльс. Уэльс будет в безопасности.
  
  Если бы они последовали за ней, они бы не ожидали, что она отступит вдвое.
  
  Через десять минут она снова вошла на вокзал Паддингтон и подошла к билетной кассе. Поезд до Кардиффа должен был отправляться через пятнадцать минут. Она купила билет.
  
  Понимая, что в долгой поездке она может проголодаться, она зашла в буфет, купила две порции сэндвичей и сунула их в карманы своего коричневого плаща.
  
  "Пожалуйста, могу я поговорить с вами?"
  
  Она превратилась. Это снова был он; мужчина с платформы на вокзале Виктория, которого она заметила полчаса назад. Он стоял рядом с ней в конце очереди в буфете, держа в руках экземпляр Daily Mirror .
  
  Она хотела убежать.
  
  Возможно, он это понимал; он нежно взял ее за руку. «Пожалуйста, - сказал он снова. «Не будь достаточно хорошим, чтобы снова сбежать».
  
  "Как вы следовали за мной?"
  
  «Ах, - сказал он. И он засмеялся. "Я не могу. Такси не было. Так что я ждал и надеялся, что вы снова придете на станцию, потому что я не знал, где вас искать ».
  
  Внезапно ей все показалось безнадежным.
  
  "Кто ты?"
  
  Он все еще держал ее за руку, но осторожно.
  
  «Я мистер Деннис», - сказал он. «Я работаю в британской разведке. На самом деле, название более формальное, но этого достаточно. Я хочу поговорить с вами. Могу я угостить вас чашкой чая? "
  
  "Мой поезд ..."
  
  «Пожалуйста, - сказал он.
  
  "Мне надо идти. Я тебя не знаю ".
  
  «Нет, Элизабет. Но я тебя знаю. Пожалуйста, позвольте мне называть вас Элизабет. Чтобы вам было удобно. Потому что американцы хотят, чтобы их называли христианскими именами. Я мистер Деннис ".
  
  Она была напугана; ее лицо было меловым; он держал ее так легко, как ребенок держит птицу - и так же крепко.
  
  Что толку? "Должен ли я сдаться?"
  
  «Нет, нет. Никогда не сдавайся. Это сдача», - сказал мужчина. Его лицо было широким и улыбчивым, а голубые глаза за очками без оправы были ясными и бесхитростными.
  
  «Пожалуйста, - сказала она. «Эта женщина хотела убить меня».
  
  «Я знаю, Элизабет. Все хорошо. Мы все об этом знаем. Я тебе помогу. Пожалуйста, поверьте мне. " Он заказал два чая и расплатился правой рукой, все еще держа ее левой. «Пожалуйста, - сказал он снова. Она взяла свой чай. Она могла бросить ему в лицо -
  
  «Пожалуйста, не делай этого», - сказал он, как будто читал ее мысли. «Вот, я отпущу твою руку. Я просто не хотел, чтобы вы испугались, когда я заговорил с вами, убегали, как вы это делали раньше. Я должен поговорить с тобой. Но не кидай в меня чаем - если тебе нужно убежать, оставь мое лицо как есть ».
  
  Но она не убежала. Они сели за пластиковый стол.
  
  Элизабет на мгновение отпила чай.
  
  "Чего ты хочешь?" - сказала она наконец.
  
  Он застенчиво посмотрел на нее и снова улыбнулся; одна из его больших рук протянулась через пластиковую поверхность стола и взяла ее. Ее руки были бледными и холодными. Он взял ее за руку и согрел.
  
  «Чтобы помочь вам», - сказал Денисов.
  
  
  
  
  
  22-е
  
  ВАШИНГТОН
  
  Сделка была заключена в воскресенье, после телефонного звонка Деверо, после очередной встречи между Хэнли и начальником отдела.
  
  Это оказалось удовлетворительным.
  
  Конечно, Хэнли не знал всех подробностей. Но Старик заверил его, что операция «Зеркало» закрыта, что угроза Секции миновала. Он даже поздравил Хэнли и кое-что упомянул о цитировании (конечно, секретном) Деверо.
  
  А как насчет открытия для британской разведки?
  
  Ах, объяснил Галлоуэй. Это было частью сделки. ЦРУ оставалось на месте, все было статус-кво, что касалось Лаймей. В обмен на это ЦРУ отказалось от всех нынешних и будущих шагов по дискредитации Секции R. И ЦРУ пообещало передать особенно ценный кэш информации из Уганды прямо в африканское отделение R-секции. Так что R-секция могла получить признание за передачу информации Совету национальной безопасности.
  
  Все, сказал Старик, обошлось.
  
  До двух часов ночи в понедельник, когда экономка дома Блейк, позвонив Хэнли с лондонского аэровокзала, объяснила, что Деверо приехал, закрыл дом, сжег все секретные документы, выгнал ее и ... Зеленый.
  
  Он убил его? - спросил Хэнли.
  
  Нет, сказала экономка. Он просто прогнал Грина. И закрыл Blake House.
  
  Было почти шесть, когда Хэнли и Старик снова встретились, на этот раз в офисе последнего на шестом этаже здания Министерства сельского хозяйства.
  
  «Плохие новости, Хэнли, - сказал Старик. Он пил кофе за своим незагроможденным столом. В холодном флуоресцентном свете его лицо казалось более ослепленным. За окном в предрассветной темноте спал остальной Вашингтон.
  
  "Это так, сэр," сказал Хэнли. Он сел в назначенный стул. «Мы получили сигнал, как вы знаете. Экономкой. А теперь улетели Деверо и Грин. Кроме того, была попытка конкурса устранить эту Элизабет Кэмпбелл. И она тоже прилетела. Трое из них там. И, учитывая время, я подозреваю, что Деверо теперь понимает сделку, которую мы заключили с фирмой Лэнгли ».
  
  «Он понял ваши инструкции», нахмурился Шеф.
  
  "Да. Боюсь, в этом нет никаких сомнений. Он ... ну, он действительно выглядел расстроенным в своем вчерашнем телефонном отчете о том, что мы не двинулись, чтобы защитить женщину ".
  
  «Этот Кэмпбелл».
  
  "Да."
  
  «Это обычно? Я имею в виду это непослушание. Я действительно не знал об этом, - сказал Галлоуэй.
  
  "Нет, сэр. Вовсе необычно. Он не выходил на связь с прошлой ночи. "
  
  Старик танцевал пальцами по пустой столешнице. "Что будет делать Деверо?"
  
  "Я не знаю."
  
  "Будет ли он связываться с конкурентами?"
  
  "Нет, сэр. Я уверен, что нет. Я ...
  
  «Почему нет, Хэнли? Он не повиновался твоим инструкциям. Он поставил под угрозу миссию. Он позволил кроту сбежать ".
  
  «Может быть, есть какой-то план, сэр. Я сказал вам, что он не был удовлетворен информацией об этом лорде Слау ...
  
  Старик стукнул кулаком по столу. Шум был настолько неожиданным, что Хэнли невольно вздрогнул: «К черту лорд Слау. Вы послали Деверо за информацией. Он получил это. Мы должны были решить ...
  
  Хэнли почувствовал себя очень смелым, высказавшись: «Сэр, я действительно сказал ему, что мы намерены открыть информационный мост к британской разведке…»
  
  «Мне все равно, его миссия - информация, а не политика. Итак, вы думаете, что Деверо импровизирует и разрабатывает свой собственный сценарий. Что ж, Хэнли, мне это не нравится ".
  
  "И я нет."
  
  "Черт побери. Деверо натыкается на эту операцию «Зеркало», и впервые за много лет у нас есть фирма из Лэнгли. Мы можем договориться с ними. К черту британскую разведку - сборище липовых ублюдков ».
  
  "Сэр. Я думаю, что если Деверо освободил Грина или спрятал его, или что-то еще, он намеревается использовать его ».
  
  Момент гнева прошел. Старик снова сидел спокойно, потягивая черный кофе. "За что?"
  
  "Я не знаю. Я подозреваю, что он нам не доверяет ".
  
  "Почему нет?"
  
  Хэнли знал почему; он так много разбирался в Деверо. «Он пообещал этой женщине Кэмпбелл безопасность; мы позволили ей стать целью еще одного покушения. Это один. Во-вторых, он понимает, что мы достигли договоренности с Лэнгли, потому что операция «Зеркало» внезапно отменяется. Должно быть, это причина, по которой он не устранил Грина. Кто-то из ЦРУ предупредил Грина, что «Миррор» взорвали, и Грин сообщил Деверо. Значит, он знает, что мы ... ну, снимаем с крючка ЦРУ ".
  
  «И это не его дело».
  
  - Нет, сэр, - упрямо сказал Хэнли. «Он мог подумать, что это так. Знаете, Деверо был их целью. И еще кое-что. Он вроде ... "
  
  Для Хэнли было необычно искать слова.
  
  Старик без подсказки ждал.
  
  Когда Хэнли поднял глаза, он выглядел смущенным. «Деверо пришел после ... после Кеннеди. После того, как он был убит ».
  
  Старик знал это. Он ждал.
  
  «Хорошо, сэр. Сложно сказать. Тогда у него были какие-то идеалы, хотя многое уже давно забыто. Но он понимал, зачем образовалась секция. В качестве проверки на фирму Лэнгли. Как честный источник информации, точка опоры, которая побудит другие агентства заняться делами… сэр, это звучит так глупо… но он действительно все это видит…
  
  «Не говори мне, что у него есть идеалы».
  
  "Нет, сэр. Думаю, однажды он это сделал, но не сейчас, сэр. Но он никогда не продался. А это значит для ЦРУ ".
  
  Наступила тишина. "Как ты думаешь, мы продались, Хэнли?" - спросил старик.
  
  "Нет, сэр."
  
  "Как вы думаете, это какая-нибудь забота полевого агента?"
  
  "Нет, сэр."
  
  «Деверо стал опасным человеком», - сказал наконец Старик. «Пошлите преследователя».
  
  «Но мы не знаем, где он ...»
  
  «Пошлите Луповица из Брюсселя и Бардинеллу из Берлина и Креппса из Барселоны. Я хочу, чтобы до полудня в Лондоне были три лучших охотника. Я хочу, чтобы они нашли Деверо, Грина и эту женщину Кэмпбелл. Я хочу их устранить. И я хочу, чтобы вы связались с Хендерсоном в офисе в Лэнгли и натравили на это их людей ».
  
  "Сэр-"
  
  "По каким-то причинам Деверо не повиновался его инструкциям. Он может быть опасен не только для нас, но и для страны ».
  
  Хэнли снова заговорил. Он был удивлен пылкостью в его голосе. «Деверо не предаст нас».
  
  Галлоуэй мягко посмотрел на него. «Если только он не думал, что мы его предали».
  
  
  
  
  
  23
  
  ЛОНДОН
  
  Деверо был осторожен, закрывая Блейк-хаус.
  
  Он убедился, что Грин и экономка ушли, прежде чем он начал. Начал, конечно, со скремблера. Он осторожно снял крышку и достал скрытый магнитофонный передатчик. На нем была катушка с микролентой. Грин показал ему другие микрокассеты, спрятанные в шкафу его спальни за подвижной перегородкой.
  
  Деверо сжег кодовые книги в камине библиотеки. Были сожжены и обычные бумаги. Наконец, Деверо разобрал блок скремблера и разрушил его, разорвав платы транзисторов и проводку.
  
  Он и раньше закрыл безопасные дома. Был один в Хуэ, который он закрыл во время наступления на Тет; это было сложно. И, в конце концов, было убежище в Сайгоне. Он знал, что делать, как не оставить след; поэтому он работал осторожно и позволял своему разуму думать о других вещах, как бегун не думает о беге во время бега.
  
  Деверо был удивлен первыми следами утреннего серого света, рассеянного по лицу зимнего Лондона. Свет приходил так постепенно, что, когда он заметил его, были отчетливо видны дома через улицу. Пора уходить.
  
  Тем не менее он не решил проблему Элизабет или Грина. Или он сам. К настоящему времени экономка должна была сообщить Хэнли, вероятно, с аэровокзала. Деверо не повиновался инструкциям; Деверо позволил кроту ускользнуть своей жизнью; Деверо представлял опасность для Секции, потому что вел отдельную игру. Он знал, что они скажут.
  
  Где была Элизабет?
  
  Он решил, что не может ее найти; логически мир был огромен, а времени оставалось мало. Чтобы спасти свою жизнь, ему пришлось остановить убийство лорда Слау - и сообщить об этом британцам. Каким-то образом продать информацию ради его жизни и заставить отдел R отказаться от сделки с ЦРУ. Если, конечно, будет сделка - хотя Деверо был в этом уверен, как и уверен, что ИРА намеревалась убить лорда Слау в Ливерпуле в среду утром.
  
  Где твое доказательство? Хэнли сказал бы.
  
  Хэнли никогда не разбирался в этом деле. Он не чувствовал этого. Доказательств никогда не было. Вы доверяли инстинктам, чтобы восполнить пробелы в информации.
  
  Одного из членов банды звали Донован. Он был в некотором роде докером. Он работал с кораблями. Единственным кораблем, вырисовывающимся в ближайшем будущем лорда Слау, была « Брианна» . Каким-то образом они были связаны. Деверо действительно объяснил это Кашелу, но Кашел не понял - вы привлекаете к заговору столько людей, сколько необходимо для решения проблем выбранного вами места. Если Донован был частью банды, то было выбрано место Слау - место для корабля, набережная, в доке. Или при спуске на воду корабля.
  
  Он мог бы передать это Хэнли в воскресенье вечером. Но это должно быть нечто большее. Почему к этому причастно ЦРУ? И почему ЦРУ рискнуло разоблачить операцию «Зеркало», чтобы уничтожить его в Ирландии? Тратить зря три агента, чтобы остановить его - Блатчфорд, Йоханнсен и Элизабет? Что было настолько важным помимо операции «Зеркало», что ЦРУ опасалось, что Гастингс раскрыл ее секрет?
  
  Все эти мысли - фрагменты мыслей, фрагменты вопросов - занимали его, пока он закрыл Blake House. И когда работа была сделана, он не был близок к каким-либо ответам.
  
  Если бы Грин знал, как мало знает Деверо.
  
  Был ли Грин хоть немного опасен в неполном плане Деверо. Что ж, это не имело значения. Это было единственное, что могло спасти жизнь Деверо.
  
  Деверо положил магнитофон и несколько микрокассет в коричневый чемодан. Затем он вымылся и побрился, используя одну из электрических бритв Грина (необъяснимо, у него было две) и переоделся в одну из рубашек Грина ручной работы. Посадка была не очень хорошей, но рубашка была чистой.
  
  К восьми утра понедельника Деверо сдал коричневый чемодан в камеру хранения на аэровокзале Виктория и сел на такси до американского посольства на Гросвенор-сквер.
  
  Обычная длинная очередь людей ждали виз. Линия тянулась вдоль одной стороны здания. Граница всегда была на месте, и в хорошие, и в плохие времена, во времена падающего и растущего доллара, во время нефтяного кризиса, войны или мира; он всегда был полон надежд, которые хотели поехать в Америку с визитом, по работе или эмигрировать.
  
  Деверо обошел квартал к боковому входу в огромное здание. Над ним была большая печать Соединенных Штатов, выгравированная на камне.
  
  За столом в вестибюле он спросил мистера Раклза. С Центральным разведывательным управлением.
  
  "Кто звонит?" - спросил служащий.
  
  "Мистер. Деверо, - сказал он.
  
  Ему не пришлось долго ждать; Вскоре в вестибюль вошел мужчина, подошел к нему и протянул руку. Мужчина был высоким, худым и расслабленным. Эй улыбнулся.
  
  "Мистер. Деверо. Это действительно мистер Деверо? "
  
  Деверо не взял протянутую руку, и другой мужчина естественным образом отпустил его. Он не выглядел смущенным.
  
  "Рывки". Голос Деверо был невежливым.
  
  "Что я могу сделать для вас?" - спросил Раклз. По-прежнему приятно, по-прежнему улыбается.
  
  «Зеленый безопасен».
  
  Вестибюль был переполнен; Рабочие хлынули в подъезд ... Американцы с портфелями, англичанки с яркой помадой и широко раскрытыми глазами. В вестибюле было шумно, гудели голоса.
  
  "Мне жаль. Я не понимаю."
  
  «Ты взорван, Раклз». Деверо говорил ровно, отслеживая малейшее движение вирджинии. Не было.
  
  "Я все еще не ..."
  
  - Во-первых, ты мертвец. У меня есть микрокассеты, магнитофон. У меня зеленый. Мне плевать, какую грязную сделку ваши мастера устроили с R Section. Я сейчас играю в свою игру. У меня есть веские доказательства, доказательства адвоката. И когда ударили по вентилятору, и вашей компании нужно было провести небольшую уборку, я не понимаю, как они могут позволить вам жить. Я действительно не знаю. Если только они тебя не переведут. Может быть, до Огненной Земли. Знаете ли вы, что ЦРУ держит человека там, на самом дне мира. Они могут охладить вас там, пока вы не вернетесь домой - через четыре или пять лет ".
  
  Джеркс улыбнулся. «Извини, старая палка. Вы можете сказать мне, в чем дело? "
  
  «Человек на скале… на дне мира… он сообщает о судоходстве, курсирующем вокруг мыса. В основном нефтеналивные суда. Это не слишком сложно. "
  
  "Если бы ты ..."
  
  «До свидания, Раклз. Старая палка ".
  
  Не говоря больше ни слова, Деверо повернулся и вышел из вестибюля. Он толкнул дверной проем, спустился по каменным ступеням на тротуар и побежал через улицу. На мгновение он взглянул в окно паба с ставнями и увидел позади себя Раклза, уворачивающегося от движения через улицу.
  
  Это сработало.
  
  Дело было в том, чтобы придуркам было труднее следовать за ним, не потеряв при этом человека из ЦРУ.
  
  Он считал, что Раклз очень хорошо делал то, что делал.
  
  Деверо внезапно поймал такси, забрался внутрь и приказал водителю ехать на Пикадилли-серкус.
  
  Такси присоединилось к утреннему утреннему потоку машин на Риджент-стрит, который, наконец, врезался в Цирк.
  
  «Обойди и вернись к Ридженту на Оксфорд-серкус и выпусти меня», - сказал Деверо. Водитель пожал плечами; Американцы были дураком, когда дело доходило до выбрасывания денег.
  
  Когда черный кеб кружил над Цирком, Деверо оглядывался, но в суматохе движения он не мог быть уверен, что Раклз следует за ним.
  
  На Оксфорд-серкус Деверо выпрыгнул из такси и побежал по ступенькам в лондонское метро.
  
  Древнее метро пахло тусклым и влажным запахом старины и человеческого пренебрежения.
  
  Деверо взглянул на схему лондонского метро на карте на стене метро.
  
  Голубой линией обозначен маршрут линии Виктория, которая пересекала станцию ​​Оксфорд и велась к железнодорожной станции Юстон.
  
  От станции Юстон ходили поезда до Ливерпуля.
  
  Изучая карту, он заметил человека, стоящего на другом конце платформы. Он не обернулся, чтобы посмотреть на него; он был уверен, что это были подергивания.
  
  Поезд Victoria Line ворвался на станцию ​​Оксфорд и остановился. Не долго думая, Деверо поднялся на борт; он тоже не хотел, чтобы придурки опаздывали на поезд.
  
  Двери закрылись, и поезд въехал в узкий черный туннель, который вел на северо-восток через район Блумсбери к станциям Сент-Панкрас и Юстон. Старые машины грохотали, и Деверо стоял у двери, притворяясь погруженным в автомобильные карточки, расположенные вдоль окон, рекламирующих брачные услуги и фирмы по оказанию временной помощи.
  
  На вокзале Юстон двери открылись, и из него вышел Деверо; Медленно он поднялся по ступенькам на улицу и вошел в терминал Юстон. Ему нужно было общественное место с большой общественной уборной. Ему нужно, чтобы Раклз подумал, что собирается сбежать.
  
  Время было 10:24.
  
  * * *
  
  Семью минутами ранее Элизабет Кэмпбелл и человек, которого она знала как мистера Денниса из британской разведки, сидели в купе первого класса «Ливерпульского экспресса», когда он медленно покидал станцию ​​Юстон, направляясь на северо-запад в сторону портового города.
  
  Мистер Деннис был убедительным.
  
  Он предъявил свое удостоверение личности, в котором говорилось, что он был должным образом уполномоченным представителем правительства Ее Величества. Конечно, там не говорилось «Секретная служба» или «Британская разведка», а было просто «Министерство внутренних дел (чрезвычайное)». Который, Элизабет знала, каково нынешнее кодовое название старого МИ5.
  
  Деннис также убедительно объяснил серьезность ее положения.
  
  Когда они сидели в буфете и пили чай, мистер Деннис сказал, что она разыскивается в Великобритании за убийство. Он знал о ее действиях в Белфасте и о том, что она убила - или помогла убить - американского агента по имени Йоханнсен в отеле Royal Avenue. Два убийства.
  
  Она прислушалась к его голосу, мягкому и резкому.
  
  А теперь, добавил он, был заговор против ее жизни. Один, созданный Деверо и этой R-секцией.
  
  Нет, не протестуй; он также знал о ее причастности к ЦРУ. Короче говоря, мистер Деннис и британская разведка знали о ней все. За ней наблюдали с того момента, как она прибыла в Лондон в пятницу вечером; за неделю до этого ее наблюдали сначала в Лондоне, а затем в Белфасте.
  
  Они знали о ней и о Деверо.
  
  И теперь они знали, что ЦРУ и R-секция достигли соглашения о сотрудничестве и что R-секция убедила ЦРУ закрыть операцию «Зеркало». Взамен она и Грин должны были быть убиты. Грин была уже мертва, и оба агентства искали ее.
  
  Денисов смотрел на Елизавету. Казалось, она дрожала, но не отводила взгляда от него. Он думал, что она смелая.
  
  «Мисс Кэмпбелл. Элизабет. Теперь нас интересует вопрос вашего выживания ".
  
  Она посмотрела в кроткие голубые глаза на признак лжи. Но разве Деверо не говорил, что глаза не выдают правду или ложь?
  
  Деверо должен знать. Она посмотрела в его серые глаза и поверила тому, что видела. До этого момента англичанка пыталась убить ее в вагоне вокзала Виктория.
  
  Деннису она тоже не доверяла. Но другого способа выжить не было. И она выживет.
  
  "Что мне тогда делать?"
  
  «Мисс Кэмпбелл, - сказал мистер Деннис. «Выход есть».
  
  Она поставила чашку. "Я подозревал, что это было".
  
  Денисов улыбнулся, снял очки и вытер их о галстук. "Всегда есть выход. Понимаете, мисс Кэмпбелл, мы знаем о многих вещах, которых вы не знаете. Даже ты. Во-первых, ваше ЦРУ намеревается убить одного из наших известных граждан ».
  
  "Кто?"
  
  - Лорд Слау. Он двоюродный брат королевы. И ЦРУ должно убить его ".
  
  "Когда?"
  
  «Не знаю, - сказал Денисов. «Вот что вызывает недоумение, когда складывается по кусочкам».
  
  "Мне жаль. Что ты сказал? "
  
  «Я сказал это неправильно. Вот в чем загадка. Не все части очевидны ".
  
  «Ваш английский…» Она не закончила.
  
  Он улыбнулся и пожал плечами. «Я выступаю не так хорошо, как мог бы. Понимаете, я чешка по происхождению, хотя сейчас я гражданин Англии. Я вернулся в Англию в 1968 году. После того, как Дубчека выгнали в моей первой стране. Теперь я англичанин ".
  
  "Мне жаль. Я не ...
  
  Он снова улыбнулся. «Нет, это правильно. Я должен улучшить свой английский, и вы можете мне помочь. Не бойтесь быть правым ".
  
  Она не улыбалась. Она молча была озадачена. "Чего ты хочешь?"
  
  «Я хочу знать, что знает ЦРУ. Когда нужно убить лорда Слау. И где. "
  
  "Как я могу-"
  
  «Завтра лорд Слау будет в Глазго на футбольном матче. Как вы думаете, они убьют его там? "
  
  "Я не-"
  
  Но Денисов перебил. "Нет. Я говорю "нет", но, может быть, это да. Я говорю нет, но мой ... мой начальник говорит да. Итак, мы должны поехать в Глазго и посмотреть. Я думаю, это пустая трата времени, но мы должны делать то, что нам говорят. А? "
  
  Она молчала.
  
  «Я думаю, они убьют лорда Слау в среду в Ливерпуле. Вы знаете Ливерпуль? "
  
  «Нет», - сказала она. Некоторое время он смотрел на нее.
  
  «Очень красивый город, - сказал Денисов. «Не так красиво, как Эдинбург, но приятно с другими вещами. С, с ... жизнью. Жизнь. Он живой. К сожалению, это именно то место, где, я думаю, лорд Слау хочет их видеть. Если только вы не поможете мне. "
  
  "Почему?"
  
  «Но это очевидно, - сказал Денисов. «Если вы мне поможете, я помогу вам. Мы дружим с ЦРУ, даже с отделом R. Мы можем остановить охоту. Для тебя. И даст вам безопасность ".
  
  Снова было слово. Безопасно. Она хотела быть в безопасности.
  
  "Я не могу помочь -"
  
  «Нет, нет, ты должен. Не позволяйте преданности своему народу предать вас. Это не для вашей страны, это то, что хочет сделать ЦРУ. Это плохо. Они хотят убить лорда Слау, потому что ИРА - их марионетка. Это не для Америки. Это для ИРА ".
  
  «Я вас не понимаю».
  
  "Элизабет. Теперь вы должны знать, что Деверо по какой-то причине уехал в Ирландию. Он отправился выяснить связь между ИРА и ЦРУ. ЦРУ финансирует ирландских повстанцев. Он думал, что вы это знаете - вы знаете, что он спрашивал вас об этом ».
  
  Она кивнула; этот человек, казалось, знал все. Она была напугана им, его безобидными манерами и нежным голосом.
  
  «Хорошо, - сказал Денисов. «Правильный ответ. Теперь мы знаем, что ЦРУ финансирует повстанцев, но не знаем, в какой степени ». Он ждал, пока она примет эту историю, но ее лицо было невыразительным. «Я признаю, что ИРА серьезно ослабила нас. Они распоряжаются британским военным бюджетом, они почти разрушили экономику Ольстера и создали пропасть между Англией и Республикой ... и это становится более серьезным по мере экономического роста Республики. Ты видишь? И есть проблема, которую ИРА создает для нас в Соединенных Штатах, среди ваших ирландских граждан. Британия - старый друг Америки, и так было всегда. Но ИРА затуманивает все, даже давнюю дружбу и взаимные интересы ».
  
  «Так почему же ЦРУ финансирует ИРА?»
  
  «Не знаю, - сказал Денисов.
  
  «Это слишком абсурдно», - сказала Элизабет.
  
  «Нет ничего слишком абсурдного, если это правда».
  
  «И вы хотите, чтобы я поехал в Ливерпуль и что сделал? Или это Глазго? "
  
  "Ливерпуль", - сказал Денисов. "В среду. Глазго, ради безопасности - на случай, если мой начальник прав, в чем я сомневаюсь - во вторник. Чтобы помочь нам в нашей безопасности. Вы знаете ЦРУ. Вы знаете своих людей из ЦРУ. Вы знаете людей из Free The Prisoners - да, не протестуйте, мы знаем, что это подставная группа ЦРУ - и нам нужна ваша помощь в их поиске. Если они там есть. Вы расскажете нам, и мы сможем защитить лорда Слау. "
  
  "И что я получу?"
  
  «Гарантия безопасности», - сказал Денисов. «Мы возьмем убийцу ЦРУ и обменяем его обратно на ЦРУ за их сотрудничество с нами в уничтожении финансирования ИРА. И за то, что позволил тебе жить ".
  
  "Это кажется щедрым".
  
  «Мы щедрый народ, - сказал Денисов. «Вы не помогаете врагу, мисс Кэмпбелл. Вы помогаете дружественному народу ".
  
  «Но если я их не увижу. Будет толпа ... Если я их не увижу, пока не стало слишком поздно?
  
  Денисов позволил себе нахмуриться. «Тогда, Элизабет, ты будешь одна. Как сейчас. Я предлагаю тебе шанс, не более того. Но это хороший шанс ».
  
  "Но почему они хотят убить Слау?"
  
  "Слау не имеет значения для ЦРУ. Он важен для ИРА, и ЦРУ должно им помочь. Их вооруженные люди слишком хорошо известны нам, чтобы проникнуть в страну, не говоря уже о том, чтобы подобраться к лорду Слау. Поэтому мы полагаем, что им будет поручен мужчина из вашего агентства. Убийца из ЦРУ ".
  
  «Это безумие, - подумала она. но какой у нее был выбор?
  
  "Что же нам тогда делать?"
  
  «Хорошо, - сказал мистер Деннис. «Молодец, Элизабет. Вы выбираете шанс. Вы не сдавайтесь. Мы едем на вокзал Юстон, садимся на поезд до Ливерпуля и видим место, где будет лорд Слау. А потом едем в Глазго на завтра. И мы видим футбольный матч ».
  
  Она посидела на мгновение и обдумала это. Она чувствовала себя загнанной в угол - судя по всему, что сказал мужчина, и все, что она знала, было правдой.
  
  Дело не в предательстве.
  
  Это был вопрос выживания.
  
  * * *
  
  Деверо купил билет в Ливерпуль на стойке и услышал, как агент сказал, что он только что пропустил ливерпульский экспресс. Следующий поезд ушел через два часа.
  
  Деверо сунул корешок в карман и медленно прошел через людный зал к вывеске с надписью « джентльмены» .
  
  Он толкнул дверь и вошел внутрь. Один мужчина средних лет в тяжелом пальто стоял в конце ряда писсуаров. Дальше было шесть туалетов. Случайно Деверо прошел по шести шкафам, осторожно толкая двери. Все они были пусты.
  
  Деверо открыл дверь последнего туалета, вошел внутрь, закрыл и запер. Он сел на закрытую крышку унитаза.
  
  Он снял с пояса черный пистолет и позволил предохранителю упасть.
  
  Он услышал, как в писсуарах хлынула вода, а затем дверь в вестибюль открылась. Он услышал громкое объявление, когда дверь в вестибюль захлопнулась.
  
  На плитке была ступенька. Осторожный шаг.
  
  Деверо шумно спустил воду в унитазе и встал, ничего не видя поверх купе. Он повернулся спиной к двери и поставил одну ногу, а затем другую на крышку унитаза.
  
  Он выглянул из-за двери.
  
  Раклз был примерно в десяти футах от него, глядя на закрытую дверь с пистолетом в руке.
  
  «Я оторву тебе макушку», - тихо начал Деверо. «Не смотри вверх - продолжай смотреть на дверь. Теперь положите пистолет в карман и медленно идите к двери. Медленно складки. Держите руки подальше от тела ".
  
  Деверо щелкнул пальцем по замку двери.
  
  «Теперь войдите в стойло», - сказал Деверо.
  
  Это было комическое зрелище: Раклз стоял в купе, глядя на Деверо, сидящего на крышке унитаза, а тот, в свою очередь, смотрел на него сверху вниз. Черный пистолет был направлен в макушку Раклза.
  
  «Здесь многолюдно, старая палка», - сказал Раклз.
  
  Деверо внезапно спрыгнул, нанося рывками скользящий удар по голове. Раклз откинулся на дверь с кровью на ухе.
  
  Деверо схватился за лацкан своего костюма и развернул Раклза, бросив его на крышку унитаза. Он прижал ствол черного пистолета к выступу между глазами агента.
  
  «Почему ты хочешь убить лорда Слау…»
  
  "Есть ..."
  
  Легким движением Деверо ударил Раклза по переносице дулом пистолета. Он услышал хруст костей и кровь из ноздрей. Раклз инстинктивно двинулся, чтобы защитить свое лицо.
  
  «Опусти свои проклятые руки».
  
  «Ты сломал мне нос».
  
  Деверо ударил Раклза по стволу пистолета по тыльной стороне ладони. И снова он услышал перелом кости. Тогда Раклз вскрикнул и попытался дотянуться до ствола пистолета. Деверо снова щелкнул им, на этот раз разбив стволом Раклзу рот. Трещины в зубах.
  
  "Почему Агентство хочет смерти Слау?"
  
  "Мы не ..."
  
  «Вы убили Гастингса, вы последовали за мной в Ирландию, вы послали за мной трех агентов - вы, ублюдки, знаете о заговоре на Слау. Теперь я хочу знать ...
  
  "Я не знаю.…"
  
  Деверо снова ударил его дулом пистолета, резко опустив его на скулу под правым глазом. На этот раз придурки не смогли удержаться от крика.
  
  «У тебя есть пять секунд, чтобы жить, Раклз, - сказал Деверо. «Четыре. Три. "
  
  "Премьер министр-"
  
  Деверо перестал считать.
  
  "Скажите мне снова."
  
  Джерклз плакал; слезы, смешанные с кровью, текли по его лицу. Его голос был залит кровью.
  
  "Премьер министр-"
  
  "Когда-"
  
  «Со Слау… винить ИРА… я…»
  
  Среда. На старте Brianna из Ливерпуля. Целью был не английский лорд, а премьер-министр Великобритании.
  
  "Почему?"
  
  Джеркс покачал головой. Его руки закрыли лицо. Он внезапно сплюнул кровь и осколки зубов.
  
  "Политика. Я не знаю ... Нефть Северного моря ... используйте ИРА ... - бормотал Раклз.
  
  Деверо начал понимать. Они послали агентов убить его, потому что думали, что он узнал секрет Гастингса. А Гастингс - умный, мертвый Гастингс - объединяющий информацию от О'Нила и кого-то еще из британской разведки и из третьего источника - было ли это само ЦРУ? - понял про операцию «Зеркало» и про заговор ЦРУ против премьер-министра. Вот почему Гастингс хотел получить деньги за выход - потому что тогда игра была бы окончена; ЦРУ придет убить его. Что ж, они его убили.
  
  И они думали, что Деверо знал - до воскресенья, когда он рассказал Хэнли об операции «Зеркало», и Хэнли пошел с ней в ЦРУ, и ЦРУ с готовностью согласилось прекратить операцию. Тогда они знали, что Деверо не раскрыл настоящего секрета - настоящего заговора - убийства премьер-министра Великобритании.
  
  Деверо подумал, что в этот момент он все понял. Слау ничего не угрожало; премьер-министр должен был быть убит. И ИРА сделает это для Агентства и будет обвинена в этом.
  
  Прямо как игра ЦРУ в Чили, когда у них был Альенде. И игра с Кастро на Кубе - за исключением того, что Кастро был для них слишком умен. А теперь игра против левого премьер-министра, который уже продемонстрировал признаки использования нефтяных богатств Северного моря для выработки независимой британской политики в Европе, вырванной из-под американского пальца.
  
  - Вы сволочи, - наконец сказал Деверо.
  
  «Нет…» - сказал Раклз. Он опустил руки и уставился на Деверо с разбитым лицом. «Не больше, чем ты». Ему даже удалось ухмыльнуться - зубастая ухмылка, рот наполнился кровью. "Все то же самое-"
  
  Деверо выстрелил один раз. Раклза сильно ударило о мраморную стену за унитазом, после чего он упал на пол.
  
  Раклз уставился на мертвого Деверо; кровь текла по его лицу, как будто он был еще жив, все еще испытывая боль.
  
  На коричневом вельветовом пальто, которое носил Деверо, были пятна крови. Это были влажные пятна, но их не заметить, когда они высохнут. На его руках также были пятна крови.
  
  Деверо убрал пистолет за пояс. Его лицо застыло, когда он на мгновение уставился на складки, зажатые между унитазом и стенкой купе.
  
  Он открыл дверь и быстро вышел из уже пустой уборной. Он прошел через вестибюль и покинул станцию. Он шел, пока не стал слишком уставшим, чтобы идти, а затем остановился, огляделся и обнаружил, что находится у Лондонского моста на восточной стороне огромного города. Он чувствовал себя усталым и оцепеневшим. Он посмотрел на засохшие пятна крови на тыльной стороне рук и потер их.
  
  В это мгновение его глаза были старыми и пустыми. Его лицо было бескровным и холодным.
  
  Серая Темза вздымалась под тем местом, где он стоял на мосту, глядя на него и на баржи на реке.
  
  Он знал, что бесполезно думать о Раклсе как о человеке, которого он только что убил. Он понимал, что смерть была средством или ответом на проблему, неудачей в игре для одной или другой стороны. Он это понимал, и Раклз тоже; он знал, что Раклз убил бы его так же легко. Ему пришлось убить Раклза, потому что ЦРУ не должно было знать, что Деверо разбирался в игре, и чтобы Деверо мог найти способ выжить.
  
  Все было логично и очень просто, и Деверо принял логику игры задолго до того, когда присоединился к секции.
  
  Женщина кокни, переходившая с севера на юг через пролет, увидела мужчину на тротуаре, которого внезапно вырвало на тротуар. Она подумала, что он был пьян, и на мгновение подумала, какой паб будет открыт этим ранним лондонским утром.
  
  
  
  
  
  24
  
  ГЛАЗГО
  
  Главный инспектор Кашел из особого отделения в Дублине совершенно ошибся относительно размера толпы, ожидаемой на благотворительный матч между футбольным клубом «Глазго Селтикс» и футбольным клубом «Глазго Рейнджерс». Он сказал Деверо, что там будет пятьдесят тысяч.
  
  Фактически, в начале матча 104 000 гласвегцев заполнили трибуны в Ibrox Park в центре старого города.
  
  Но если Кашел ошибся насчет размера толпы на матч во вторник, то он не ошибся и насчет угрозы насилия.
  
  Как обычно, город был разделен полицейскими шеренгами на две части по улице, проходящей через центр Ibrox Park.
  
  Болельщики «Селтикс» в своих бело-зеленых шарфах, кепках, куртках и флагах подходили к парку с одной стороны; с другой стороны вышли болельщики «Рейнджерс» в бело-голубых украшениях. Глазго на данный момент был городом в осаде. Сотни полицейских окружили поле; отряды полиции из других районов и городов заполнили трибуны. С самого начала игры не было ни звука, кроме постоянного грохочущего угрожающего рёва 104000 человек, захваченных безумием древнего соперничества и старой ненависти.
  
  Человек из CID, назначенный связным с Кашелом, объяснил это (он был из Арброта на восточном шотландском побережье, но он понимал обычаи гласвегцев): «Селтикс» были больше, чем католическая команда, а «Рейнджерс» - больше, чем протестантский клуб. В течение многих лет ни один протестант не осмеливался мечтать играть за Селтикс (и наоборот), и город был разделен в дни матчей в качестве меры безопасности, чтобы ни один незадачливый сторонник любой из команд внезапно не столкнулся с толпой с другой стороны. . В этом случае вполне вероятно, что он будет растоптан до смерти.
  
  Кашел, когда увидел толпу, устремившуюся на старый стадион, подумал, что это безнадежно. И когда он увидел лорда Слау и его дочь в окружении членов Королевского онкологического общества и городских властей Глазго, вышедших на арену и занявших видные места в центре поля, он понял, что это безнадежно.
  
  Он сообщил об этом своему начальству в воскресенье вечером. В понедельник специальное отделение уголовного розыска Скотланд-Ярда выделило шесть человек, которые будут посредниками в разработке плана защиты лорда Слау. Но они объяснили, что они могут сделать лишь так много - Глазго в день матча между двумя старыми соперниками представлял серьезную угрозу безопасности.
  
  Игра началась вскоре после двух часов дня, и к 14:34 Томми Кедвейл из «Селтикс» забил гол.
  
  Рев, подобный шуму западного океана во время шторма, прокатился по полю.
  
  Кашел чувствовал себя бесполезным; чувствовал напряжение, которое было невыносимым и все же бессмысленным. Одна винтовка в этой толпе - все, что нужно, чтобы убить Слау; один убийца из всех этих людей.
  
  Они пытались обыскать толпу у входов и в основном преуспели. Они нашли тридцать четыре набора кастет, девяносто три бритвенных ножа, двенадцать стиллетов, сто семьдесят шесть косичек и одну настоящую древнюю средневековую булаву, украденную двумя годами ранее из музея Глазго.
  
  Но ни винтовок, ни пистолетов. Ближе к концу обыска, когда игра вот-вот начнется, обезумевшая толпа - страшно прочитавшая пропустить один момент игры - ворвалась в ворота, сокрушила поисковую группу и серьезно ранила шестерых констеблей.
  
  «Видите ли, мистер Кашел, - объяснил молодой агент уголовного розыска из Арброата, - ребята здесь очень серьезно относятся к этому». Конечно, он имел в виду игру.
  
  На протяжении всей долгой игры Кашел изучал сотни тысяч лиц толпы в поисках человека с блестящими глазами, который был так близок к нему в ту субботу в Иннисбалли. Он видел это лицо много раз, но каждый раз, когда он мчался к нему сквозь толпу, лицо менялось - оказывалось, что это был просто мальчик, или пьяный в фуражке докера, или кто-то еще. Ни Фаолина, ни лица, которое помнил Кашел.
  
  Ближе к вечеру матч завершился неудовлетворительной ничьей, и на трибунах началось несколько драк. Лорд Слау и его группа - по настоянию Кашела - были поспешно покинули стадион в последние минуты к ожидавшей их машине у специального входа.
  
  Они были в миле от них, когда Джимми Маклафлин, сторонник «Рейнджерс» все свои шестнадцать лет, был ослеплен девятью молодыми людьми, одетыми в бело-зеленую одежду «Селтикс».
  
  На самом деле, насилие было очень умеренным, и в полицейском управлении Глазго была дискуссия о проведении обыска оружия в качестве регулярной особенности матчей «Селтикс» и «Рейнджерс».
  
  * * *
  
  Вечером в столовой «Гранд-отеля Глазго» Денисов снова взглянул на часы. «Я действительно думаю, что сегодня вечером мы должны быть в Ливерпуле. Следующий поезд будет через сорок минут ".
  
  «Это безнадежно», - сказала Элизабет в четвертый раз за едой. На самом деле, она чувствовала себя далеко не безнадежной: мистер Деннис организовал лечение ее руки, и, хотя она все еще чувствовала боль от раны, она могла двигать ею, и к ее пальцам вернулся цвет. Она хорошо поела и хорошо спала.
  
  «Не безнадежно», - сказал Денисов. Он и Элизабет были ошеломлены размером, шумом и общей яростью футбольной толпы во время дневной игры. Когда он послушно попросил Элизабет поискать в толпе лица, она даже засмеялась.
  
  Но покушения на лорда Слау, как и предсказывал Денисов, не было.
  
  Элизабет повторила слово «безнадежно», и это начало его раздражать. С самого начала - с того момента, как он последовал за Блатчфордом в Белфаст - Денисову миссия не понравилась. Это шло вразрез со всем в его природе, как будто он стал Алисой через зеркало, и все перевернулось с ног на голову.
  
  "Завтра утром будет большая толпа?"
  
  Он не знал; они ему ничего об этом не сказали. Только «выполнить миссию». Но это была миссия, которую нельзя было завершить: Деверо дал ему промах в Белфасте, и никто не знал, где он находится - хотя сегодня утром посольство сообщило, что три агента R-секции были отправлены с европейских баз, чтобы преследовать Деверо в Лондоне. Если бы только они были с ним более открытыми вначале, дали ему больше полномочий, чтобы иметь дело с Деверо так, как он хотел.
  
  В гневе он откусил кусок хлеба. Его голубые глаза затуманились. Глупые бюрократы. Что они знали о поле? О выполнении миссии, в которой правила меняются мгновенно?
  
  "Разве вы никогда не собираетесь говорить, мистер Деннис?"
  
  Подняв глаза, Денисов посмотрел на бледную женщину напротив себя за белым столом. Мата Хари. Если случится самое худшее - ИРА убьет Слау и остальных, - умрет и Мата Хари. И быть найденным вместе с ее личностью как агента Центрального разведывательного управления, как доказательство их причастности.
  
  «Я думаю о завтрашнем дне, Элизабет. Вы не должны потерпеть неудачу ». Он взял свой бокал вина, отпил из него и посмотрел на нее.
  
  Они поставили его в такое положение. Он не хотел причинить вред Элизабет. Разве она не была похожа на Нашу, его младшую сестру? Почему они хотели, чтобы Денисов убивал женщин? Даже шпион.
  
  Он поморщился.
  
  Бюрократы. В посольстве с самого начала все испортили. Теперь они говорят ему, что знали об операции с зеркалом с самого начала. Как типично для русского ума не доверять никому, даже своему агенту. Итак, Денисов допустил грубую ошибку в своих контактах с Деверо и О'Нилом; они бродили по Белфасту, как слепые овцы, играя в игру, которую никто из них не понимал.
  
  Денисов бросил хлеб на скатерть. «Людей не будет, Элизабет. Это для прессы. Кто хочет увидеть, как лодка плывет по воде? Это то, что всегда делают лодки. Очень много в Ливерпуле ».
  
  «Возможно, они его не убьют. Вот, - закончила она. «Возможно, ты ошибаешься».
  
  Нет, Элизабет. Возможно, больше нет. Об этом в посольстве говорили очень конкретно. ЦРУ назначило убийство лорда Слау и премьер-министра на завтра утром; так или иначе, это должно быть предотвращено, и в то же время вина по-прежнему возлагается на ЦРУ. Как Денисову это удалось? Они не знали, но он должен.
  
  Так что были бы выстрелы. Возможно. И Элизабет Кэмпбелл тоже умрет, и когда они найдут ее с пистолетом, они узнают, что она пришла убить лорда Слау, и это будет проблемой для Центрального разведывательного управления.
  
  Они думали, что Денисов был канатоходцем?
  
  Предотвратить убийство. Если вы не можете предотвратить это, убедитесь, что во всем виновато ЦРУ.
  
  Он не мог предотвратить это, он был в этом уверен. Такого не предотвратить.
  
  Но в этом обвинят ЦРУ, и, возможно, им этого будет достаточно в посольстве.
  
  Он снова взглянул на часы. Они опоздают на поезд. Он поднял глаза, и теперь Элизабет поспешно потягивала кофе.
  
  Его глаза смотрели на нее мягко, почти нежно.
  
  «Нет, Элизабет», - мягко сказал он. «Прошу прощения за грубость. Не торопись. Приятного аппетита. Выпей вина. Вот, позволь мне налить тебе еще стакан. Будет еще поезд. Мы доберемся до Ливерпуля ".
  
  Это было меньшее, что он мог сделать.
  
  * * *
  
  В девять часов вечера Деверо, уверенный, что Грин был один, подал ему сигнал, постучав в стеклянное окно буфета.
  
  Грин изменился за два дня бега. Его лицо было тоньше, его волосы дико зачесаны, его глаза смотрели и смотрели испуганно. Он схватил свой маленький чемодан и покинул буфет.
  
  Какое-то время двое мужчин стояли в грязном вестибюле вокзала Лайм-стрит и молча противостояли друг другу. Деверо пристально смотрел на Грина, пока тот не отвел глаза.
  
  "Ты с кем-нибудь разговаривал?"
  
  "Нет."
  
  "Никто?"
  
  Грин снова посмотрел на него. "Нет."
  
  "Тогда все в порядке. Еще есть шанс ».
  
  "За что? Я не думал, что ты здесь будешь. Я ...
  
  "Замолчи." Деверо оглядел почти пустой вестибюль. «В отеле« Адельфи »есть номер, зарегистрированный на имя Эндрю Каммингса. Я хочу, чтобы ты пошел туда и подождал. Спи, если можешь. До утра к вам будут гости ".
  
  "Кто?"
  
  «Не твое дело, черт возьми, - сказал Деверо. «Когда они придут, они представятся. Ты им все расскажешь. О вербовке, о ЦРУ, об операции «Зеркало». Когда они будут удовлетворены, они возьмут вас ...
  
  "Кто они? Что ты делаешь?"
  
  "Ничего такого. Кроме спасения своей несчастной жизни. Делай в точности так, как я тебе говорю. "
  
  "Есть ли что-нибудь, чтобы им не рассказывать?"
  
  - Нет, - твердо сказал Деверо. - Расскажите им о Элизабет, о конспиративной квартире, о четырехчасовом поезде до Дувра. Если вы солгаете им, они убьют вас. Если вы скажете им правду, вы будете жить ».
  
  "Кто они?"
  
  «Агенты».
  
  "Отсюда?"
  
  «Британская разведка. У нас с ними сделка ".
  
  "Что за сделка?"
  
  «Сделка, которая дает вам жизнь».
  
  «Ты сделал это не для меня…»
  
  «Я сделал это для себя, дерьмо, - сказал Деверо. "Но чтобы спасти свою шкуру, я должен спасти вашу. А теперь сделай то, что я тебе сказал ».
  
  "Но что они сделают со мной?"
  
  «Отведу вас куда-нибудь. Расскажите о вас. И пусть ты уйдешь. Разница в том, что ты будешь в безопасности ".
  
  "Как?"
  
  «Потому что я забочусь об этом. Я сказал вам, что была сделка. Теперь иди. И ждать. "Адельфи" находится в конце Лайм-стрит, примерно в длинном квартале дальше по дороге ".
  
  "Какое было имя?"
  
  Деверо посмотрел на него, как на насекомое; его презрение больше не было скрытым. Два дня в бегах убедили Грина, что он не предназначен для шпионской игры, что только Деверо сможет его спасти.
  
  «Эндрю Каммингс», - сказал Деверо. «А теперь уходи отсюда».
  
  Грин послушно скрылась на улице за входом в зал.
  
  * * *
  
  Брианна Девон проснулась в полночь и закричала. Конечно, ее никто не слышал; ее комната была темной и звуконепроницаемой, и она была одна. Ее отец спал в номере в коридоре; сам коридор патрулировали шесть ливерпульских полицейских и трое мужчин из спецподразделения Управления уголовного розыска Скотланд-Ярда. Но никто ее не слышал.
  
  Во сне лицо ее отца было залито кровью. Его глаза были открыты, и он еще не умер. Он пытался заговорить с ней, но она не слышала его голоса.
  
  В другой части сна она увидела Дейрдру Монахан такой, какой она была раньше. Дейдра улыбнулась ей через большую лужайку в Клэр-хаусе и поманила ее.
  
  Когда Брианна побежала по лужайке, Дейдра убежала от нее. Во сне все было тихо. Ветра не было, и время дня было в ярких летних сумерках, которые покрывали холмы Клэр.
  
  «Я люблю тебя», - воскликнула она во сне Дейдре.
  
  Затем она увидела лицо своего отца, залитое кровью; она кричала во сне, на самом деле кричала громко; это разбудило ее.
  
  Ее руки были мокрыми; ее лицо покраснело. В комнате, однако, было прохладно, темно и тихо, если не считать белого шума во всех тысячах частей отеля.
  
  Ей приснился такой же сон с тех пор, как они пытались убить ее отца.
  
  * * *
  
  Элизабет дремала в удобном кресле салона первого класса. Проснувшись без всякой причины, она увидела Денисова напротив, смотрящего на нее. Он выглядел печальным и немного уставшим.
  
  "Почему вы не спите, мистер Деннис?" спросила она. Она почувствовала, как на нее снова нахлынула усталость от вина.
  
  «Потому что я не сплю», - сказал он.
  
  * * *
  
  В последнюю ночь ноября воздух был очень ясным, что было редкостью для ранней зимы в Англии. Луна была прекрасной, полной и сладострастной; свет луны был ясным и дрожащим над городом.
  
  В напряженной тишине «Мерси» покорно хлопал по бетонному фартуку.
  
  В белом призрачном свете луны огромный корабль на воздушной подушке неподвижно сидел; свет отбрасывал гигантскую тень в полумраке. Шесть гребных винтов стояли на валах на верхней палубе; три носовых и три кормовых. Они были похожи на голландские ветряные мельницы, построенные для парада.
  
  Кашел прошел от передней части стенда для высокопоставленных лиц с отдельными британскими и ирландскими флагами к кораблю и обратно. Даже в темноте он видел, каким будет утро.
  
  Лорд Слау стоял один и говорил; рядом с ним Брианна Девон; рядом с ними Taoiseach всматривался в свои обрамленные золотом спектакли; а рядом с ним премьер-министр Великобритании.
  
  Все за пуленепробиваемыми пластиковыми щитками, которые теперь окружали платформу.
  
  Все, что можно было сделать, было сделано. Убийства быть не могло; тем не менее, в неупорядоченном обществе убийство было таким легким делом.
  
  Кашел затянул трубку и снова переступил через фартук, как он много раз ходил по периметру старого Сент-Стивенс-Грин в Дублине. Он ходил, обдумывая возможности, чтобы найти изъян в схеме в своих мыслях.
  
  Он по глупости ошибся насчет Глазго.
  
  Молитесь Богу, он ошибся насчет завтрашнего дня.
  
  Он услышал шаги на фартуке позади себя; внезапно он повернулся. К нему подошел мужчина; матрос по походке.
  
  Кашел ждал и наблюдал за ним.
  
  "Что вы делаете вокруг этого места?" - спросил мужчина. Его голос зарычал; он казался немного пьяным.
  
  "Что ты делаешь?" Кашел вернулся. «Я полиция».
  
  "Ах. Я из инженерного отдела, иду увидеть меня, Брианна ".
  
  "Да?" Кашел вынул трубку изо рта и выбил пепел на ладони. Искры летели из чаши, как искры от умирающей ракеты.
  
  «Я здесь с самого начала. С тех пор она запущена на испытания. Это большой корабль, не так ли? "
  
  Пьяный мужчина плелся и раскинул руки в лунном свете. Его руки охватили Брианну, угрюмо сидящую в сером свете.
  
  "Она," сказал Кашел.
  
  «Мой корабль», - сказал Донован, не глядя на него.
  
  Кашел ничего не сказал.
  
  "Ах хорошо. Я сейчас сплю. Я немного повеселился. Завтра день, а? "
  
  "Это то, что."
  
  Донован подошел к нему. "Yer Irish".
  
  "Я есть."
  
  "Ах," сказал Донован. «Ты говорил не как кровавый Сассенах».
  
  «Я рад это слышать», - улыбнулся Кашел, наблюдая, как Донован поплелся прочь, пересек фартук и вышел на улицу, ведущую обратно в центр Ливерпуля.
  
  Кашел повернулся, чтобы посмотреть на большую часть корабля.
  
  Через одиннадцать часов она будет в море, за волнорезом; тогда это будет безопасно, и он сможет вернуться домой в Дублин к своей старой постели.
  
  Молись Богу.
  
  
  
  
  
  25-е
  
  ЛИВЕРПУЛЬ
  
  «Боже, храни нашу милостивую королеву…»
  
  Тонкий голос старушки прохрипел слова, когда первые ноты британского гимна - тяжелые и медленные - прогремели по бетонному фартуку к ожидающей толпе. Хотя полицейский оркестр не имел точных инструментов, он содержал полный набор сильных молодых легких, и каждая нота звучала достаточно громко, чтобы ее можно было услышать сквозь вой сильного ветра.
  
  Спокойствие прошлой ночи изменилось на рассвете. Теперь ветер мощностью шесть баллов, мокрый и холодный, пронесся по Мерси со стороны Ирландского моря и бросил на место старта жалящие капли брызг. Воды реки Мерси были черными и неспокойными, они бурлили и ударялись о бетонный пирс.
  
  "Отправить mrrr победоносный -"
  
  Голос старухи затих на ветру; она пела, прижимая руку к сердцу, и ее глаза блестели. Она была немного пьяна. Остальные в небольшой толпе, насчитывающей менее сотни человек, не присоединились к ней, а молча стояли, пока гремел гимн, звуки оркестра усиливались и стихали по мере того, как менялся ветер.
  
  На первое декабря стояла подходящая погода, то есть совсем не подходящая.
  
  Как и ожидалось, церемония началась с опозданием на пятнадцать минут. Были все обычные проблемы - полицейский оркестр потерял музыку для ирландского гимна, а потом нашел ее; рейс Taoiseach из Дублина задержали из-за плохой погоды на той стороне моря; водитель премьер-министра потерялся в паутине улиц в центре Ливерпуля; и был небольшой арест на краю толпы за двадцать минут до начала церемонии.
  
  На самом деле это была сноска к тому, что произойдет в следующие шестьдесят минут. Хотя тогда никто из них этого не знал.
  
  Двое мужчин из британской разведки, которая теперь называется Министерством внутренних дел (чрезвычайное), схватили молодого человека со светло-рыжими волосами, когда он вошел в двухэтажное здание склада в шестистах ярдах от места пристани. Мужчина протестовал против своего ареста, пока агенты не обнаружили сломанные части винтовки M16-A, привязанные к внутренней стороне его бедер. После этого он отказался говорить дальше.
  
  (На самом деле, прошло почти двенадцать часов, прежде чем его опознали как Михаэля Пендерста, двадцати шести лет, из Гамбурга, Западная Германия, разыскиваемого террориста, которого последний раз видели в Копенгагене. Два дня спустя - после дополнительного допроса и допроса - он признал, что в течение восемнадцати месяцев работал по контракту в Центральном разведывательном управлении, специализируясь на вывозе мусора (термин ЦРУ для наемных работ).
  
  Закончился британский гимн, и последние ноты унесло ветром. На мгновение затихли трубы, а затем - музыкальные карты группы были защищены - полицейский оркестр Ливерпуля начал напевать гимн Эйре.
  
  Все стояли на платформе и вежливо ждали окончания музыки - лорд Слау и его дочь Брианна Девон; Таоисах Эйре; премьер-министр Великобритании; герцог Кенсингтонский (и троюродный брат королевы); и секретарь Совета влиятельных профсоюзов.
  
  Люди в толпе не могли их четко видеть из-за брызг на пуленепробиваемом пластиковом щитке вокруг платформы. Представители прессы, особенно операторы BBC, с самого начала жаловались на пластиковый щит вокруг высокопоставленных лиц, но даже после ареста вооруженного преступника, вошедшего на склад в четверти мили, полиция отказалась его убрать.
  
  Фактически, арест убийцы ЦРУ никоим образом не уменьшил беспокойство, которое в тот момент испытывал главный инспектор Кашел.
  
  В течение пятнадцати минут он стоял спиной к платформе, беспокойно оглядывая толпу зрителей и отрезанный тросом участок, предназначенный для пассажиров первого класса, ожидающих посадки на судно на воздушной подушке. Но лица, которого он искал, не было в толпе; черные блестящие глаза, о которых он мечтал, исчезли при дневном свете.
  
  Крыши невысоких зданий вокруг фартука были заполнены политиками, которые ходили туда-сюда. Кашел видел политику в каждом дверном проеме. Более тысячи полицейских из Ливерпуля, близлежащих городов и даже из Манчестера и Бирмингема были вызваны в течение предыдущих двенадцати часов в качестве защиты для выдающейся группы на платформе. Все, что можно было сделать, было сделано. Попытка убедить премьер-министра отменить свое выступление провалилась, когда этот джентльмен произнес громкую речь о том, что он не живет в страхе смерти и не позволяет террористам диктовать условия своей жизни.
  
  К счастью, они поймали убийцу. Все сработало точно - как и сообщил им Деверо.
  
  Откуда же тогда это беспокойство со стороны Кашела?
  
  Потому что в сюжете не было ни Фаолина, ни Фаолина нигде. Значит, они просчитались? Неужели Фаолин и его толпа намеревались убить лорда Слау в Ирландии, в Клэр-хаусе? Был ли Фаолин просто разведкой территории в субботу, которую Кашел видел на похоронах Дейдре Монахан?
  
  Так оно и появилось сейчас. Так верили все в британской службе безопасности. Деверо - американский агент - связался с британской разведкой и убедил их, что жизнь Слау не в опасности и что покушение было направлено не на него, а на премьер-министра Великобритании.
  
  Правоту Деверо доказал ранее арестованный убийца. Кашел ошибся - ошибся вдвойне, если учесть фиаско в Глазго. Это было смущением для всех - шесть тайных политиков из толпы на футбольном матче в Глазго получили травмы в случайных драках, которые время от времени вспыхивали во время игры. Двое других пропали без вести, и, поскольку они оба были коренными гласвегцами, предполагалось, что они решили бросить работу в полиции, опасаясь стать профессиональными шотландскими футбольными фанатами.
  
  Кашел знал, что музыка прекратилась, и теперь он мог слышать обрезанные тона лорда Слау, тщетно пытающегося быть услышанным через неисправную систему громкой связи.
  
  Пассажиры первого класса - снова Кашел осмотрел их, как делал десятки раз прежде. Обычные люди, все до единого. Ни одно лицо не смотрело на него в ответ, как на похоронах в Клэр; ни один блестящий глаз не поймал его.
  
  Кашел вздрогнул. Он не будет чувствовать себя в безопасности, пока все они не окажутся на корабле, пока он не будет спущен на воду. Тогда все будет кончено, пока они не достигнут Эйре.
  
  * * *
  
  Фаолин сразу заметил Кашела. Наступил момент паники, и Фаолин подумал о том, чтобы броситься к платформе и убить как можно больше из них, прежде чем убить себя. Потом он вспомнил о передатчике в кармане рубашки и расслабился. Даже если они его схватят, он успеет уничтожить корабль и все, что на нем находится.
  
  Он прошел мимо Кашела, вернулся к толпе и своему полицейскому посту.Полицейская форма, которую он носил, идеально подходила, как и говорил Парнелл. Под своей курткой он чувствовал комфортную прохладу М11, привязанного к его поясу.
  
  Затем Кашел остановил его. Он замер, посмотрел вниз.
  
  «Извини, констебль. У вас будет матч? "
  
  «Мне очень жаль», - пробормотал Фаолин. "Не курите". Хотя он был напуган, у него хватило духа сменить акцент на грубое напевание ливерпульской песни.
  
  «Ах, в любом случае спасибо», - сказал Кашел, который отвернулся, не глядя на него. Они только взглянули друг на друга на мгновение, но Фаолин понял, что Кашел не видел его, а, скорее, видел форму.Поскольку он не ожидал, что Фаолин будет носить полицейскую одежду, он не увидел человека, которого искал.
  
  «Он дурак , - подумал Фаолин.
  
  Он с нетерпением ждал церемонии, время от времени поглядывая на платформу. Говорил лорд Слау, рядом с ним стояла Брианна и наблюдала за ним.
  
  Теперь полегче, парень Фаолин . Он знал, что таким образом Тэтти успокоит его и успокоит его нервы. Это не был страх; Фаолин не боялся. Это была тревога из тех, что он когда-то чувствовал в детстве в ночь перед Рождеством, наполненный ожиданием, что вот-вот произойдет что-то великое.
  
  Когда придет время, корабль разорвется на миллион частей. Это было действительно милосердно. Мертвые даже не осознают момент смерти. Вечность будет такой же неожиданной, как солнечный свет под дождем.
  
  Фаолин улыбнулся про себя. Милосердие. Он задавался вопросом, что будет после? Было? Неужели ирландцы, наконец, будут вынуждены сбросить последние остатки британского владычества? Хаос? Да хаос, враг Британии. Узнают ли они о том, что произошло?
  
  «Эй, медь, как насчет того, чтобы отойти в сторону, чтобы мы могли увидеть, что, черт возьми, творится?»
  
  Это было за мгновение до того, как он понял, что голос в толпе был направлен на него.
  
  «Я получил приказ, приятель».
  
  «Ага», - сказал человек в тканевой кепке. «Дайте нам перерыв».
  
  Поэтому милосердный и улыбающийся Фаолин отошел в сторону, чтобы они могли лучше видеть. Фаолин взглянул на платформу: лорд Слау представлял премьер-министра Великобритании.
  
  Это была его последняя речь. Фаолин ужасно знал обо всем, что должно было произойти. «Должно быть, так чувствует Бог», - решил он.
  
  * * *
  
  Премьер-министр Великобритании выступил шесть минут, а затем сел под бурные аплодисменты. Он говорил не столько для разношерстной толпы на переднике, сколько для The Nine O'Clock News и The World Tonight . Секретарь Taoiseach тщательно рассчитал время выступления премьер-министра, чтобы быть уверенным, что лидер Республики Эйр будет говорить так же долго.
  
  Лорд Слау указал на Taoiseach, и он тоже вызвал несколько аплодисментов - в конце концов, в Ливерпуле проживало много ирландцев.
  
  Таоисах начался.
  
  Денисов, стоявший в задней части секции, оцепленной для пассажиров первого класса, нервно пощупал в кармане пистолет. В его руках было холодно. Он снова сказал себе, что не допустит такой ситуации в будущем; он становился слишком старым для напряжения. В будущем его хозяевам придется более открыто говорить с ним о миссии.
  
  Другой рукой он все еще держал Элизабет за руку.
  
  Элизабет никого не видела в толпе, и Денисов, которого она все еще считала мистером Деннисом из британской разведки, казался разочарованным и встревоженным. Но он прошептал: «Все в порядке. Все будет хорошо ". Он успокаивал ее, как если бы она была ребенком.
  
  Как ни странно, она доверяла мистеру Деннису.
  
  Денисов репетировал, что надо делать. Он знал, что это должно быть сделано; но это его тошнило. Он вынимал пистолет из кармана и плотно прижимал его к груди Элизабет в тот момент, когда стреляли убийцы. Ее левая грудь. Это займет всего мгновение, и тихий звук пистолета, приглушенный ее пальто и его телом, прижатым к ней, исчезнет в общей панике этого момента. Она умрет мгновенно; он обещал ей это. Может быть момент удивления, но не боли. И тогда Денисов вскрикивал, создавал еще большую панику и сжимал пистолет в ее мертвой руке.
  
  В то утро он вынул пистолет из кармана, еще находясь в гостиничном номере, сложил подушку на кровати и дважды выстрелил в нее. Когда полиция находила пистолет в ее руке, из него было произведено три выстрела, один в ее собственное тело. Она будет замечена как часть команды убийц, хотя они не найдут две другие пули.
  
  Карточку он уже положил в карман ее пальто - в карман от Free The Prisoners. Даже англичане догадались бы, что она агент ЦРУ.
  
  Прошлой ночью Элизабет допила все свое вино; Это заставило Денисова лучше себя почувствовать перед предстоящей задачей. Она казалась даже расслабленной и однажды улыбнулась ему в поезде до Ливерпуля, когда проснулась от сна и увидела, что он наблюдает за ней.
  
  Это было правдой. Денисов никогда не спал. Два часа прошлой ночью, один час накануне. В Институте Ленина они диагностировали хроническую бессонницу и объяснили, что она неизлечима; но они заверили его, что их исследования режима сна показали, что огромное количество людей были похожи на Денисова, и эти люди, когда-то освобожденные от чувства вины по поводу бессонницы, сумели нормально функционировать и сохранить свое здоровье.
  
  Он посмотрел на Элизабет, все еще осматривая толпу. Она ему понравилась.
  
  Денисов хотел спать. Он тосковал по ней, как ребенок тоскует по недоступной игрушке. Но было слишком много вещей, о которых нужно было думать, и слишком много, чтобы не уснуть. Теперь было дело с Элизабет, которую он не ненавидел и даже не очень хорошо знал.
  
  Он внезапно подумал о Деверо. Почему он солгал Денисову о ней? Почему он сказал, что убил ее? Почему Деверо заботился о ней? Это усложняло дело.
  
  Выступления наконец закончились.
  
  Бутылка шампанского - Moet Brut 1948 - отлетела на веревке от руки Брианны и медленно прошла по дуге на ветру к носу огромного корабля на воздушной подушке.
  
  «Я называю тебя Брианной », - сказала она тонким эмоциональным голосом.
  
  Бутылка ударилась о нос и отскочила, целая и невредимая, болтаясь на конце веревки. Смех в толпе зрителей и пассажиров первого класса. Даже Taoiseach, человек большой серьезности, сумел улыбнуться.
  
  Констебль Парнелл вышел из строя, подошел к бутылке, свисавшей с края платформы, принес ее обратно и передал Брианне Девон. Она приятно ему улыбнулась.
  
  Арест бандита на складе сначала напугал ее, а потом успокоил; возможно, угроза в адрес ее отца миновала. Теперь, стоя на платформе, на порывах ветра, она снова испугалась.
  
  Брианна снова запустила бутылку, и она полетела по дуге, продиктованной длиной веревки, и на этот раз она сильно ударилась о короткий нос неуклюжего корабля, разбившись с треском и грохотом битого стекла о бетонный фартук, на котором стоял корабль. Снова раздались аплодисменты, но даже когда они стихли, сановники начали медленно спускаться с помоста. В этот же момент первого из пассажиров провели к узкому люку в боку корпуса. Через десять минут « Брианна» будет в пути.
  
  Брианна Девон взяла отца за руку, когда он повел ее по шатким ступеням платформы. Скоро они будут в безопасности в море по пути домой в Ирландию.
  
  * * *
  
  Денисов был в панике. Он не понял.
  
  Какое-то время он тупо смотрел на первых пассажиров, направляющихся к кораблю.
  
  Церемония закончилась, и ничего не произошло; выстрелов не было. Что ему теперь делать?
  
  Он потянулся к пистолету в кармане.
  
  Инструкций не было, но он понимал альтернативу.
  
  Он должен убить Элизабет и уйти. Это кто-то испортил, но ему пришлось отделиться от нее.
  
  Зачем ее убивать?
  
  Он снова посмотрел на ее лицо.
  
  Ясно думайте, что у вас есть пистолет. Убить ее или отпустить?
  
  Толпа пассажиров вокруг него начала рваться вперед. Теперь. Он должен двигаться сейчас.
  
  "Что нам делать?" - спросила Элизабет.
  
  В этот момент их аккуратно разделили двое мужчин. Рука Денисова выпала из ее руки. Он посмотрел вверх, сбитый с толку.
  
  «Простите, сэр», - сказал приятный человек. Он был одет в темное пальто и шляпу. "Не могли бы вы пройти сюда, сэр?"
  
  "Я?" Это было глупо. Он чувствовал, что заикается. "Я пассажир -"
  
  «Не займу ни минуты, сэр, идите сюда…»
  
  «Я…» Это было абсурдно.
  
  «Эти джентльмены хотели бы поговорить с вами минутку, пожалуйста», - сказал приятный человек. Между собой аккуратно прижали Денисова.
  
  Денисов и Елизавета глянули на край фартука. Они оба увидели Деверо одновременно.
  
  Элизабет тихо оторвалась. Двое мужчин проигнорировали ее. «Вы пойдете с нами, сэр», - сказал приятный. Его хватка усилилась, и Денисов почувствовал боль. Елизавета уехала в море людей. «Конечно, - подумал он. Она боится Деверо; она думает, что Деверо хочет ее убить.
  
  Денисов неожиданно улыбнулся и позволил двум мужчинам провести его через фартук. По крайней мере, это было решено; они не могли его винить. Глупое дело было кончено, и ему не нужно было убивать женщину.
  
  Он увидел, как Элизабет исчезла через люк в корабль на воздушной подушке. «Теперь она в безопасности, - подумал он. Это хорошо.
  
  В пяти футах от Деверо и ожидающих его сотрудников британской разведки Денисов улыбнулся. «Привет, Деверо».
  
  Деверо не улыбнулся в ответ. «Это Денисов. Советский агент в этом. Он прикреплен к их посольству в Лондоне, но работает в КГБ ».
  
  «На самом деле, Деверо, это не похоже на спорт», - сказал Денисов. Он поднял руки, пока его гладили. Пистолет сняли. Он почувствовал облегчение.
  
  «Неспортивно», - сказал Деверо.
  
  "Да. Извините Неспортивный ".
  
  "Где Элизабет Кэмпбелл?" - спросил Деверо.
  
  «Я не понимаю, о чем вы говорите, - сказал Денисов. «Я - член советского посольства, и мое правительство выразит протест против моего обращения».
  
  «Выключи, Денисов, - сказал человек рядом с Деверо. Он мог быть братом Деверо - его лицо было таким же холодным, бледным, - но его акцент был стойким лондонским.
  
  «Я отказываюсь говорить дальше», - сказал Денисов.
  
  "Где Элизабет?" - сказал Деверо.
  
  "Она другой агент?" - спросил русский.
  
  «Рядом с ним была женщина, сэр», - сказал приятный мужчина. «Мы не знали о ней - мы не ...»
  
  "Куда она делась?"
  
  "Она была с другими пассажирами, сэр ..."
  
  Деверо направился через перрон к люку корабля на воздушной подушке.
  
  Журналисты теперь толпились у входа в судно на воздушной подушке, делая снимки «Таосич» и рукопожатия премьер-министра. У двери были также фотографии Брианны Девон, и мужчина из Daily Mirror попросил ее показать еще ногу. Она вежливо отказалась, и мужчине из Sunday People прострелили ногу, лежа на земле у ее ног.
  
  Кашел стоял у платформы и наблюдал за всем, чего он боялся, этого не произошло.
  
  Спрей намочил трубку.
  
  Проклятый ветер. Он рассеянно полез в карман за коробкой спичек и понял, что все утро был бесподобен. Казалось, что ничего не получилось. Пришлось попросить трех человек включить свет.
  
  Огромные пропеллеры начали медленно вращаться. Порыв ветра позади них создавал небольшие волны на дождевой тротуаре. Турбины ужасно завыли. Брианна начал трясти.
  
  Кашел выбил трубкой о платформу. Теперь было безнадежно думать о том, чтобы зажечь его. Ни у кого не было спички, и на всем этом ветру -
  
  «Боже мой!» - воскликнул он.
  
  Он открыл рот и одновременно уронил трубку, и трубка с грохотом ударилась о фартук, разлетевшись на дюжину кусков.
  
  Кашел увидел молодого констебля с темными глазами под шлемом, и он снова увидел узкий подбородок и фонарную челюсть и ...
  
  Фаолин.
  
  Он смутно осознавал, что через пустой фартук несется еще один мужчина.
  
  Премьер-министр скрылся за дверью люка, и наземная бригада закрывала ее.
  
  «Нет, нет», - кричал он против ветра, но его не было слышно. Он побежал.
  
  Внезапно он вытащил из кармана пальто свой серебряный пистолет и выстрелил в воздух. Выстрел прозвучал как взорвавшаяся лампочка, короткий и резкий. Один из членов экипажа повернулся и крикнул на него. Другой упал на тротуар и закрыл голову руками.
  
  "Нет нет-"
  
  Он увидел, как к нему подбежала полиция. Некоторые вытащили пистолеты.
  
  «Они на борту, убийцы…»
  
  Высоко из кабины пилот « Брианны» увидел внизу дикого человека, размахивающего пистолетом, и приказал помощнику запереть дверь кабины.
  
  Фаолин подошел к кабине, когда дверь закрылась. Выругавшись, он вытащил «М11» из-под полицейской куртки и вставил в магазин патрон на сорок патронов. Он произвел короткую очередь в дверь и разрушил замок.
  
  Все произошло сразу.
  
  В пассажирском салоне - вниз по лестнице и по другую сторону люка - женщина закричала, когда Тэтти поднялся и показал свой автомат.
  
  Элизабет обернулась на крик и увидела, что Тэтти подняла винтовку. Она была в передней части купе, и ее сбил на пол крупный мужчина, который в панике бросился в коридор.
  
  Тэтти повернулась лицом к люку, когда Кашел протиснулся внутрь.
  
  Он дал короткую очередь.
  
  Пули попали Кашелу в грудь и отбросили его назад, через люк, в толпу полицейских позади него. Несколько упали. На синей форме была кровь. Паникующие пассажиры с криком устремились к проходу. Из кабины пилота раздалось еще несколько выстрелов.
  
  Фаолин врезался в кабину. Он начал было что-то говорить, но пилот - крупный мужчина с мускулистым лицом - вскочил и прыгнул на него, отталкивая автомат, как если бы это была трость.
  
  Палец Фаолина был приклеен к спусковому крючку. Удар пилота вызвал непроизвольную вспышку огня, взорвавшую часть панели приборов.
  
  "Я получил его! Я получил его! " - крикнул пилот.
  
  Фаолин внезапно опустил пистолет; он выдолбил летчику стволом глаза.
  
  Первый помощник в ужасе попятился: «Он указал на меня, он указал на меня! Бери пистолет, бери пистолет! "
  
  Фаолин дал короткую очередь. Ослепленный пилот летел обратно к пульту управления. Взрывающиеся инструменты разделили еще больше хлопков.
  
  Фаолин запаниковал и повернулся: не работает, не работает. А потом он вспомнил о радиопередатчике в тунике.
  
  В этот момент Деверо оттолкнул тело Кашела, блокирующего люк, и вошел в хаотичную кричащую внутреннюю часть корабля.
  
  Он видел, как Элизабет беззвучно смотрела на него, ее рот был открыт, как будто хотела кричать. А потом он увидел Тэтти и, не задумываясь, выстрелил в него.
  
  Пуля попала в толстого мужчину позади Тэтти, который упал в кровь.
  
  Тэтти выпустила очередь в дверь, и Деверо отступил в сторону.
  
  Все произошло в одну секунду.
  
  Лорд Слау, который привел отряд высокопоставленных лиц на палубу, расположенную над кабиной, появился на лестнице возле разбитой двери кабины.
  
  Фаолин повернулся к нему и направил на него автомат.
  
  Полицейский ворвался в корабль с перрона, стреляя вслепую по пассажирскому салону. Он ударил двух женщин и ранил Тэтти. Тэтти вскрикнула и нажала на курок. Клип был пуст. Полицейский выстрелил еще раз и оторвал Тэтти лицо.
  
  Фаолин нажал на спусковой крючок, когда повернулся к новому звуку выстрела, доносившемуся из люка в двадцати футах от него. Одна пуля попала Брианне Девон в шею позади ее отца. Она упала без крика.
  
  Вторая, третья и четвертая пули попали в проход при повороте ружья. Пятый попал милиционеру в левое плечо. Сила пули отбросила его в салон. Он упал к ногам Элизабет.
  
  Она потянулась через его тело за пистолетом. Ее лицо было белым, глаза расширились от безумия и страха.
  
  Фаолин выстрелил еще раз.
  
  В этот момент в люке снова появился Деверо. Сила взрыва Фаолина расколола дерево обшивкой в ​​салоне. Корабль задыхался от запаха крови, дыма и пороха. Крики заполнили их уши.
  
  Деверо выстрелил дважды. Вторая пуля раздробила челюсть Фаолина, расколов кость и отправив фрагменты сухожилия ему в рот. Он подавился кровью, и его внезапно вырвало от невероятной боли, и он выжал последний из сорока патронов.
  
  Деверо произвел свой последний выстрел, направив взорвавшуюся пулю в упавшее тело Фаолина.
  
  Лорд Слау громко кричал: «Брианна! Брианна! "
  
  Кровь залила платье Брианны.
  
  Элизабет наставила пистолет на Деверо. Он повернулся, посмотрел на нее, поднял пистолет и спустил курок. Раздался щелчок. Она смотрела на него секунду, затем бросила в него пистолет.
  
  Пригнувшись, он увидел, что Фаолин не мертв.
  
  Террорист застонал, полез в тунику. Его руки были в крови.
  
  Деверо огляделся в поисках оружия. Он не видел пистолета, брошенного Элизабет.
  
  Фаолин вытащил коробку.
  
  Деверо увидел, что это было. Он видел такие вещи. Он использовал такие вещи. Внезапно он ударил рукой о стеклянный ящик, в котором лежал топор. Стекло разбилось и порезало его. Кровь текла из десятка ран.
  
  Он снял топор и начал подниматься по лестнице.
  
  Фаолин, его лицо исказилось от боли и сделалось гротескным из-за красной маски крови, уставился на него. Он уронил коробку и снова потянулся за ней. Они все еще будут помнить этот момент, этот ...
  
  Деверо резко взмахнул топором и отсек протянутую руку Фаолина на запястье. Теперь кровь хлынула на ковровое покрытие из открытых артерий и вен, и окровавленная культя вспенилась от покраснения.
  
  Отрубленная рука лежала полуоткрытой, шкатулка зажата пальцами.
  
  Фаолин умер, почувствовав шок от удара.
  
  
  
  
  
  26-е
  
  ВАШИНГТОН
  
  Хэнли сделал отчет дважды; сначала Старику, а затем повторил его Совету национальной безопасности по настоянию президента США.
  
  Конечно, ни одно слово из отчета не было записано; это было устное упражнение для информации, а не для истории. Хэнли не нужно было обращаться к заметкам. Как обычно, он помнил все, с того момента, как Деверо встретился с ним на ценовой битве в Мэдисон-Сквер-Гарден, до момента смерти на борту « Брианны» .
  
  Это была экстраординарная история, и на заседании Совета Безопасности никто не прерывал. И в основном это было правдой.
  
  Конечно, Старик убедил Хэнли, что решение об устранении Деверо будет ... ну ... исключено из отчета. Не было смысла поднимать такой бизнес; это только затуманивало дело. И тот факт, что Деверо казался британцам чем-то вроде героя, изменил ситуацию. Хэнли понял.
  
  Итак, Хэнли сделал свой отчет с несколькими удалениями. Он даже честно сообщил о Грине. Грин был двойным агентом ЦРУ и участвовал как минимум в двух убийствах на британской земле. В настоящее время он находится под стражей и, несомненно, будет приговорен к пожизненному заключению. Грин был плохим яблоком, кротом и убийцей.
  
  Конечно, шеф ЦРУ поежился во время долгой декламации, которую Хэнли произнес точным, сухим тоном в зале заседаний Совета национальной безопасности. Ни одна из этих историй не понравилась ЦРУ.
  
  Во время рассказа Хэнли об операции «Зеркало» президент впился взглядом в человека из ЦРУ за столом; Было очевидно, что ЦРУ сегодня нуждалось в R-секции так же сильно, как и во времена Кеннеди, однажды сказал президент.
  
  ЦРУ ничего не сообщило. Они рассматривали возможность протеста против заключения сделки с отделом R, но это выглядело абсурдным в свете того, что ЦРУ рассматривало как двойную игру Отдела.
  
  Поскольку операция «Зеркало» включала незаконную деятельность и преступления, совершенные на британской земле - убийство Гастингса, убийства Блатчфорда, Йоханнсена и Раклза, а также попытку убийства Деверо и Элизабет Кэмпбелл - Деверо полностью сотрудничал с британской полицией, сообщил Хэнли.
  
  Кроме того, деятельность Деверо, полностью одобренная начальником отдела и Хэнли, привела к аресту Дмитрия Денисова, советского агента. Его выслали в Москву.
  
  И был случай с Майклом Пендерстом, завербованным ЦРУ, который был арестован при спуске на воду корабля на воздушной подушке « Брианна» . В настоящее время он ожидает суда в Лондоне по обвинению в покушении на убийство.
  
  В тот момент сотрудник ЦРУ отрицал, что Пендерст работал на них.
  
  Хэнли тихо передал через стол отчет (чрезвычайного) Министерства внутренних дел. Президент не взглянул на него, но холодно смотрел серыми глазами на взволнованного сотрудника ЦРУ. Он видел отчет, основанный на допросе Пендерста.
  
  Наконец, речь шла о попытках убить главы двух великих союзных держав - Ирландии и Великобритании.
  
  ЦРУ все время знало о заговоре ИРА (еще один протест человека из ЦРУ за столом, но президент сказал ему заткнуться) и помогло финансировать его в надежде обвинить ИРА, когда они сделали свой шаг к убийству левых. Премьер-министр Великобритании.
  
  «Левый» был подход Хэнли; он повернул кинжал. Самого президента некоторые считали «левым».
  
  Хэнли привел доказательства того, что ЦРУ финансировало IRA - или некоторые его элементы. Опять же, британская разведка получила доказательства из некоторых пленок, оборудования и записей агентов других стран, которые попали в их владение.
  
  «Черт возьми», - сказал один из мужчин за столом с глубоким южным акцентом. "Gawwwwwwwwdam!" Он был одним из советников президента по внутренней безопасности. «У этих английских парней действительно есть что-то на высоте, не так ли?»
  
  И Хэнли хотел сказать: да. Его зовут Деверо .
  
  Однако Хэнли об этом не говорил; он продолжал рассказывать о событиях утра 1 декабря в Ливерпуле: как главный инспектор Кашел специального отделения в Дублине был застрелен террористами, когда садился в судно на воздушной подушке; о том, как террорист по имени Джеймс Фаолин был убит Деверо в последний момент, и о более позднем обнаружении пятисот фунтов гелигнита на борту корабля; из ран, нанесенных пассажирам и экипажу - шесть убитых и девятнадцать раненых, среди раненых Брианна Девон, дочь лорда Слау, у которой был частичный паралич голоса в результате попадания пули в горло.
  
  Президент все это внимательно выслушал, не сводя глаз с сотрудника ЦРУ. Хэнли знал об этом, но не поднимал глаз; он говорил уверенно и медленно, точно и без эмоций. Он знал, как сделать отчет.
  
  Правительства Великобритании и Ирландии официально и тихо заявили президенту протест против незаконной деятельности Центрального разведывательного управления в их странах. Президент Соединенных Штатов был вынужден извиниться.
  
  «Извинитесь», - повторил он теперь, глядя на сотрудника ЦРУ.
  
  Хэнли ждал, но президенту было нечего сказать.
  
  Когда все закончилось, Хэнли и Старик вернулись к зданию сельского хозяйства из административного здания. Это была приятная прогулка, потому что зима снова была остановлена ​​легкими ветрами из Вирджинии. Только деревья Вашингтона казались чуть более голыми, чуть грустнее.
  
  Сначала они не разговаривали; это было поздно вечером.
  
  «Вы знаете, мы не ошиблись насчет Деверо. Он должен был держать нас в курсе, - наконец сказал Старик.
  
  Хэнли кивнул, но ничего не сказал. Они шли молча.
  
  «У нас есть возможность познакомиться с Brit Intell», - сказал Галлоуэй. «Это было то, что мы хотели».
  
  «Британская разведка», - сказал Хэнли. «Я ненавижу сленг».
  
  И старик с любопытством взглянул на него, пока они шли.
  
  * * *
  
  Конечно, Грин был ключом к плану Деверо выжить и в то же время саботировать ЦРУ. Именно Грин окончательно убедил британскую разведку в правоте Деверо и в том, что вся эта дикая история правдоподобна и даже правдива. Именно Грин косвенно заставил С (так все еще назывался командующий британской разведкой) приказать ночью вызвать чрезвычайную тревогу полиции и спецназа, что привело к захвату киллера ЦРУ из Гамбурга.
  
  Грин доверял Деверо и следовал его инструкциям. Он сказал британской разведке правду, чтобы спасти свою жизнь.
  
  Они забрали его - за ночь до запуска « Брианны » - в полицейский участок на Дейл-стрит в Хаттон-Гарденс в центре старого города Ливерпуля. Он рассказал им все: об операции «Зеркало» и о своем участии в ней; о покушении на Элизабет Кэмпбелл в поезде в Дувре (и его участии в нем); и о миссии Деверо в Шотландию и Ольстер. Он рассказал им о магнитофоне в Блейк-Хаусе. Да, он знал о смерти Гастингса от Раклза.
  
  Они были очень тихими и вежливыми. Рывки?
  
  Зеленый был экспансивным. С ним обращались классно, в лучшем британском стиле. Это были его люди, цивилизованные люди, с которыми он чувствовал себя как дома. Они предложили ему чай. Он не заметил, что их лица стали черными, а глаза стали маленькими и холодными.
  
  Раклз был человеком из ЦРУ. Он рассказал им о Раклсе.
  
  Когда он в последний раз видел складки?
  
  На самом деле не видел. Слышал. По телефону. Воскресный вечер.
  
  Приходи сейчас же. Он определенно видел Раклза в понедельник.
  
  Вовсе нет Он был в Кембридже в понедельник.
  
  Действительно? Для чего?
  
  Деверо сказал ему подождать в Кембридже.
  
  Трое мужчин из Министерства внутренних дел (чрезвычайного) взглянули друг на друга, а затем снова на Грина, который сидел, улыбаясь, в углу маленькой комнаты в подвале центрального полицейского участка.
  
  Чай был холодным, и Грин поставила чашку.
  
  «Мы сказали вам, что вы убили Раклза», - тихо сказал один из них.
  
  "Какие?"
  
  «Это принадлежит тебе». И они достали черный пистолет - пистолет Деверо, как понял Грин, - пистолет, который он нацелил на Грина в тот воскресный вечер, когда пришел убить его в Блейк-Хаус.
  
  "Не мое, нет-"
  
  «Это было в твоем номере в отеле« Адельфи »».
  
  "Теперь-"
  
  «Раклз был найден убитым в мужском на вокзале Юстон в понедельник днем. Однажды его застрелили. С этим пистолетом. И ты хорошо его знал.
  
  Грин перевела взгляд с одного на другого и увидела только сильных мужчин.
  
  «Это пистолет Деверо…»
  
  "Ерунда. У тебя это было. В вашей комнате. Вы знали Раклза. Он был вашим контактом. Ты сказал, что был зол на Раклза, потому что компания не приняла тебя после того, как операция «Зеркало» была взорвана ».
  
  Грин нахмурилась.
  
  «Вы агент шпионажа, действующий за пределами вашего посольства в Великобритании, и вы признали свою причастность к одной попытке убийства, зная после факта второго убийства - это Гастингс, - и теперь вы хотите отрицать свою причастность к убийству Рывки? "
  
  Грин открыл рот, чтобы возразить, но не произнес ни слова. Он внезапно понял, что Деверо сдержал сделку - сделку с R Section и сделку с Грином. Как он и обещал, Грин не умрет. Он будет жить. Но он будет устранен.
  
  Он попытался рассмеяться.
  
  В Британии больше не было публичных казней. Грин будет жить. Безопасно. В тюрьмах Ее Величества. На всю оставшуюся жизнь.
  
  
  
  
  
  27
  
  ПЕРЕДНИЙ КОРОЛЕВСКИЙ
  
  Снежный покров слегка покрывал горы. А еще был туман, такой густой, что они закрыли Скайлайн-драйв вдоль Голубого хребта.
  
  Вы не могли увидеть вершину Голубого хребта к югу от городка.
  
  Они купили продукты в маленьком магазине, куда всегда ходил Деверо, и владельцы сказали, что давно не виделись, и что он там задержался?
  
  Деверо кивнул, и бакалейщик посмотрел на женщину с ее бледным лицом и темными светящимися глазами. Поскольку вирджинцы составляют в горах приличное общество, старик не спрашивал о ней, а просто улыбнулся и кивнул ей.
  
  Они выехали из города по дороге, которая пролегала через долину и вела к холмам. В двух милях от Фронт-Роял они нашли изрезанную колеями грунтовую дорогу, которая вела к его горе.
  
  Деверо сказал Элизабет, что они могут видеть реку Шенандоа с вершины горы. Он сказал, что в девственных лесах по обе стороны дороги водятся медведи и дикие олени.
  
  В долине прошел небольшой дождь; теперь они подъехали к легкому снегу, покрывающему горы. На снегу виднелись следы зверей, звери, сновавшие на зиму в поисках последнего корма. Деверо медленно ехал сквозь туман, сгущавшийся вдоль дороги. Когда они приблизились к вершине горы, туман был таким густым, что дорога едва видна.
  
  Элизабет ничего не сказала. Она была похожа на ребенка, которому показывают неожиданное волшебство, дают редкие угощения. Она впитала все это и наблюдала за ним; теперь он выглядел иначе в тусклом свете. Свет смягчил жесткость и углы его лица.
  
  Теперь было безопасно. Он сделал это безопасным. Они больше не боялись. Они будут жить.
  
  Это было то, что он обещал.
  
  Дом находился в конце грунтовой дороги и казался потерянным в другом мире. Внизу не было долины, а вверху не было неба, только туман, окутывающий деревянный дом, и безмерная тишина природы.
  
  Когда они вышли из машины, Элизабет помогла Деверо отнести продукты внутрь; он получил пакеты, пока она наполняла старомодный холодильник.
  
  Он предупреждал ее, что здесь будет холодно.
  
  Когда они вошли, в доме было темно и тихо; он ходил из комнаты в комнату, включал свет и принялся разводить огонь в каменном камине в большой гостиной.
  
  Он включил большие газовые обогреватели на стене, но холод уходил медленно.
  
  Также была почта; он бросил всю скопившуюся почту на стол за диваном в гостиной. Диван был обращен к огню. Они сидели перед огнем и слушали его рев; через некоторое время они поели, а затем занялись любовью; в доме было тепло, и тьма давила на окна; они пили вино и снова занимались любовью.
  
  Элизабет заснула на коврике перед огнем, уткнувшись в подушки. Когда она проснулась, это было потому, что она услышала его смех.
  
  Она никогда раньше не слышала, чтобы он смеялся.
  
  Он медленно засмеялся; в глубоком нежном грохоте, исходящем из какого-то теплого места в нем, которое она никогда не обнаруживала.
  
  Она улыбнулась и открыла глаза. Была ночь, а огонь все еще горел.
  
  «Ты смеешься».
  
  Он сидел за столом за диваном. Он посмотрел на нее и продолжал смеяться.
  
  Она начала сочувственно смеяться, как люди должны смеяться, когда слышат других.
  
  "Почему?" спросила она.
  
  Он не мог говорить. Наконец он протянул ей листок бумаги, и она прочитала его с нетерпеливой улыбкой на лице; но это ее озадачило, и она не поняла. Она прочитала это еще раз.
  
  Письмо было официальным уведомлением, адресованным Деверо.
  
  От компании American Express. Приостановление использования кредитной карты до погашения просроченной задолженности.
  
  
  
  
  
  ПОСЛЕСЛОВИЕ
  
  Кодовое имя «Ноябрь» (первоначально опубликованное как «Ноябрьский человек» ) был моим первым романом. Он был опубликован в сентябре 1979 года. Через две недели после того, как он появился в издании в мягкой обложке из библиотеки Золотой медали Фосетта, британский лорд Луис Маунтбеттен был убит на своей лодке у западного побережья Ирландии.
  
  Это событие должно было сделать эту книгу печально известным напоминанием о том, что реалистичная художественная литература - если она вообще должна быть хоть какой-то хорошей - - это просто ясное зеркальное видение того, что на самом деле происходит в описываемом мире. То, что происходит в художественной литературе, отражает то, что произошло - или скоро произойдет - в реальной жизни. Параллели между тем, что на самом деле произошло у ирландского побережья с двоюродным братом королевы, и тем, что произошло на страницах «Ноябрьского человека» с характером лорда Слау, были проистекают из терроризма и горя радикально разделенной Ирландии. В одном случае закончилась настоящая жизнь; в своей книге я писал, зная, что в свое время я рассказывал историю смерти и террора в Северной Ирландии.
  
  В течение суток после убийства лорда Маунтбеттена элементами террористической группы Ирландской республиканской армии. «Ноябрьский человек» стал всемирно известным. Я сидел на кухне в пригороде Чикаго, и утром и вечером мне звонили со всего мира. Были телефонные интервью в прямом эфире с утренними ди-джеями в Сиднее, Австралия, и звонки после полуночи из Glasgow Herald . Все звонки репортеров задавали один и тот же вопрос по-разному: «Как вы предсказали смерть Луи Маунтбеттена в своем романе?»
  
  Я не. Моя книга, как и все остальные в этой серии, была основана на некоторых репортажах, моих собственных интервью и опыте. Мир интеллекта, шпионажа и терроризма, исследуемый в романах «Ноябрьский человек», - это зеркало, обращенное к реальному и весьма призрачному миру, который существует за пределами сознания большинства из нас.
  
  В августе 1971 года мы с женой подошли к концу шестимесячного периода, когда мы боролись с Европой. Мы были в Нарвике, Норвегия, за Полярным кругом; мы жили за счет щедрости друзей в Риме, чтобы испытать повседневную жизнь древнего города; мы жили у родственников за пределами Лондона и в трущобах Парижа. Наши деньги были на исходе, и наш опыт наполнил нас тысячами историй повседневной жизни в старых странах мира. Мы жили в ночлежках за два доллара в Париже и Мадриде, ночлежках в малоизвестных городах, таких как Линкольн, Англия, и мы не столько видели другой мир, сколько чувствовали его, слышали и нюхали его. пока он не стал частью нас.
  
  Этой августовской ночью мы остановились в отеле The Corner House в Берфорде, который находится в старой овечьей стране, которая когда-то обеспечивала Англию всем ее богатством. Мы вышли вечером - там было тепло, пахло землей, овцами и пышностью английской сельской местности - и заметили местную вечернюю газету в передней гостиной отеля. В Oxford Mail был типичный заголовок из одного слова: « ИНТЕРНЕТ» .
  
  Британские власти в Северной Ирландии решили приостановить право хабеас корпус для ирландцев в обмен на меры порядка. В ходе быстрой облавы они арестовали подозреваемых сторонников, сочувствующих ИРА и участников без суда или обвинения. Некоторые из них были интернированы на тюремных судах в гавани Белфаста.
  
  Речь шла о мерах Великобритании, а не об ответе Ирландии. Я был уверен, что будет насилие и что это будет адская история, которую нужно освещать.
  
  В то время я был репортером в « Чикаго Сан-Таймс» в отпуске . Я также был стрингером Newsday на Лонг-Айленде. Мы с женой, доведенные до последнего гроша из-за нашего сумасшедшего полугодового отпуска в Европе, говорили о возможности того, что происходило в Ирландии. Я с сожалением вынужден сказать, что это именно то, что я видел - как возможность для репортажа. Я был так близок к тому, что, я был уверен, было битвой.
  
  Я позвонил в Sun-Times , которая отклонила мое предложение вернуться к полному окладу, чтобы покрыть войну. В те дни им управляло скупое руководство, считавшее «чужими» те события, которые происходят в отдаленных пригородах Чикаго. Но редактор Newsday Дон Форст перезвонил в предрассветные часы и отправил меня в бой. Я никогда раньше не был в Ирландии; Я понятия не имел, как туда добраться. Мои телефонные звонки вызвали изрядное любопытство мистера Бейтмана, владельца отеля (который позже потратит год своей жизни на то, чтобы ничего не делать, кроме как плыть на барже из Англии по водным путям Франции к Бискайскому заливу). Бейтман подумал, что лучше всего мне сесть на скорый поезд на север, а затем пересечь паромную переправу до гавани Ларн в Белфасте. Он взял на себя обязательство отвезти меня через сельскую местность в Челтнем, чтобы сесть на скорый поезд до Глазго. Мы с женой расстались, и через сутки я был в Белфасте, а она была в безопасности в маленькой деревушке Бридж-оф-Эрин в Шотландии.
  
  Я провел там некоторое время и начал понимать трагедию Северной Ирландии - а также Ирландии и Великобритании - с точки зрения участников. В частности, я подружился с теми, кто долгое время освещал войну. Там была пара хороших и циничных репортеров из The Times в Лондоне, которые помогли мне; и человек из Corriere della Sera в Милане, который объединился со мной, чтобы осветить все стороны истории, с которой один человек не смог бы справиться в одиночку. (Помню, как однажды я разговаривал с преподобным Яном Пейсли из протестантов в одной гостиной старого отеля Station, в то время как мой миланский друг брал интервью у одного из прово ИРА в главной столовой того же отеля. Мы делились своими заметками и опыты.)
  
  Однажды меня чуть не застрелили после взрыва в доках, когда двое спецназовцев (полицейские) приняли меня за тип из ИРА - у меня были рыжие волосы, рыжая борода и черный свитер. В основном, работа в Ирландии сводилась к тому, чтобы просто работать, слушать, делать заметки и пытаться понять, что все это значит. Я не хочу делать впечатления более или менее, чем было.
  
  Однажды вечером, в конце моего тура, я поговорил с парой сотрудников BBC, которые провели много времени в Белфасте. Я полагал, что рано или поздно ИРА как террористическая группа должна будет угрожать или убить кого-то из королевской семьи Британии.
  
  Сотрудник BBC с широким лицом, голосом виски и уверенными манерами был шокирован. Поистине шокирован. «Янки ничего не понимают в ирландцах, - сказал он.
  
  «Я понимаю терроризм, - сказал я. Я видел несколько беспорядков в Чикаго и освещал ту странную неделю Национального съезда Демократической партии 1968 года.
  
  «Но вы не понимаете, - сказал он. «Даже ИРА слишком уважает королевскую семью, чтобы делать что-либо подобное».
  
  Я думал, что он был неправ в то время и ошибался еще годы спустя, когда писал «Ноябрьского человека» . У терроризма нет правил, кроме террора. Вот почему я написал эту книгу, основываясь на опыте и том, что, как мне казалось, я понял в отношении того, как работает политика. А терроризм - это политика, какой бы экстремальной она ни была.
  
  Моя книга была куплена английским издателем перед публикацией. К сожалению, когда Маунтбеттен был убит и «Ноябрьский человек» мгновенно приобрел известность в мировой прессе, английский издатель заявил, что публикация книги будет пахнуть оппортунизмом - даже если она была куплена по существу еще до убийства. - и продержал его с рынка два года. Он до сих пор издается в Великобритании и ряде других стран.
  
  Это первое американское издание за полвека. Было шесть сиквелов с участием ноября, но эта книга, написанная в начале моей жизни как романиста, имеет особую жизнь. Читатели других романов «Ноябрьский человек» часто посещали магазины подержанных книг, чтобы найти «первую», и одна дорогая женщина из тиражного отдела Chicago Tribune однажды предложила двадцать пять долларов за потертую копию книги в мягкой обложке. Я рад, что он вернулся в печать для тех, кто спросил об этом.
  
  Я не извиняюсь за сюжет книги или за мою попытку изобразить ирландское общество таким, какое оно есть на самом деле - со всей его красотой, разнообразием и огромным потенциалом для добра и зла. Эта книга - и другие книги «Человек ноября» - зеркало реальности. Я стараюсь сделать зеркало максимально чистым и неискаженным.
  
  Билл Грейнджер
  
  Чикаго
  
  1986 г.
  
  
  
  
  
  ОБ АВТОРЕ
  
  Отмеченный наградами писатель и репортер, Билл Грейнджер вырос в рабочем районе на южной стороне Чикаго. Он начал свою выдающуюся карьеру в 1963 году, когда, еще учась в колледже, он присоединился к сотрудникам United Press International. Позже он работал в « Чикаго Трибьюн» , писал о преступности, полицейских и политике, а также освещал такие события, как расовые беспорядки конца 1960-х годов и съезд Демократической партии 1968 года. В 1969 году он присоединился к сотрудникам Chicago Sun-Times , где получил награду Associated Press за рассказ об участнике резни в Май Лай. Он также написал серию рассказов о Северной Ирландии для Newsday - и невольно добавил к огромному количеству информации и опытов, которые лягут в основу будущих шпионских триллеров и детективных романов. К 1978 году Билл Грейнджер опубликовал статьи для Time , New Republic и других журналов; и стать ежедневным обозревателем, телевизионным критиком и преподавателем журналистики в Колумбийском колледже в Чикаго.
  
  Он начал свою литературную карьеру в 1979 году с книги « Кодовое имя« Ноябрь » (первоначально опубликованной как « Ноябрьский человек » ), которая стала международной сенсацией и представила классного американского шпиона, который впоследствии породил целую серию. Его второй роман, Public Murders (Публичные убийства) , процедурный документ полиции Чикаго, в 1981 году получил премию Эдгар® от журнала Mystery Writers of America.
  
  Всего Билл Грейнджер опубликовал тринадцать романов «Человек ноября», три научно-популярные книги и девять романов. В 1980 году он начал еженедельные колонки в Chicago Tribune о повседневной жизни (он был признан лучшим обозревателем Иллинойса по версии UPI), которые были собраны в книге Chicago Pieces . Его книги переведены на десять языков.
  
  Билл Грейнджер скончался в 2012 году.
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"