Кенни Поль : другие произведения.

Coplan Удар В Голову

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  ПОЛ КЕННИ
  
  
  
   COPLAN
  
   УДАР В ГОЛОВУ
  
   ШПИОНАЖНЫЙ РОМАН
  
  
  
  
  
   ИЗДАНИЯ ЧЕРНОЙ РЕКИ
  
   69, бульвар Сен-Марсель - ПАРИЖ-XIIIe
  
  
  
  
  
   № 1965 «Éditions Fleuve Noir», Париж. Воспроизведение и перевод, даже частичный, запрещены. Все права защищены для всех стран, включая СССР. и скандинавские страны.
  
  
  
  
  
   В связи с актуальностью этой работы автор хотел бы указать, что любое сходство между некоторыми из представленных здесь персонажей и людьми, которые живут или жили, могло быть только результатом совпадения. Точно так же интерпретация определенных событий, относящихся к сфере текущих событий, является всего лишь вымыслом. Автор не несет ответственности в этом отношении и напоминает, что это произведение чистого воображения.
  
   Пол Кенни.
  
  
  
  
  
   ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  
   Реактивный лайнер British European Airways из Афин приземлился в Лондоне в 20:23, на три минуты позже расписания.
  
   Поскольку самолет летел в полную силу, на выгрузку багажа и досмотр пассажиров потребовалось около трех четвертей часа.
  
   Пьер Вальдань-Омон, раздраженный такой тратой времени, вышел в холл терминала. С чемоданом в руке он вопросительно смотрел на толпу. Его лицо просветлело, когда он увидел Питера, водителя сэра Деллингтона, идущего к нему. Маленький и толстый, безупречный в своем темном суконном костюме, водитель снял фуражку, чтобы поприветствовать прибывшего. Он спросил его на плохом французском, хорошо ли он провел поездку.
  
   «Отличная поездка, Питер», - ответил Валдань. Но эти формальности бесконечны, и, боюсь, я немного опаздываю. Как сэр Эдвин?
  
   Петр заверил, что у его господина прекрасное здоровье. Он снова надел фуражку, поднял чемодан путешественника и вышел.
  
   «Роллс» сэра Эдвина Деллингтона затмил все остальные машины, стоявшие на стоянке. Блестящий, сверкающий, великолепный лимузин заставлял думать об огромном черном бриллианте.
  
   На секунду Валдань позавидовал своему другу Деллингтону. И, садясь в карету, подумал: «Есть только англичане, которые осмеливаются хвастаться своим богатством на глазах у всех. "
  
   Питер осторожно закрыл тяжелую дверь, сел за руль, надел перчатки, зажег фонари, завел двигатель.
  
   «Роллс» качался тихо и сладостно. Как только они выехали на шоссе, могучая машина мчалась, как спидстер, сквозь ночь.
  
   Питер, хорошо сложенный, с прямой грудью, с серьезным лицом, вел машину с уверенностью, не исключающей смелости. Время от времени он требовал короткого включения фар, которые с повелительной силой всплескивали на мокрую дорогу.
  
   Валдань быстро окинул взглядом темную сельскую местность. Дождя не было, но ночной воздух был пропитан влажностью. Пролетевшие мимо загородные лачуги казались намокшими.
  
   - Куда ты меня ведешь, Питер? - спросил Валдань.
  
   - В Беркли, сэр.
  
   - Отлично, - согласился Валдань.
  
   Довольный, он удобно откинулся на подушки лимузина.
  
   Деллингтон всегда делал все щедро. Беркли был лучшим в Лондоне.
  
   В конце концов, сказал себе Валдань, он мне в долгу. Чтобы доставить ему удовольствие, я навязываю себе этот обходной путь. И по его просьбе. "
  
   Но эта мысль породила незаметную улыбку на губах Валдань. На самом деле, если он согласился пойти в этот обход, чтобы встретиться с сэром Эдвином Деллингтоном, это было не просто из-за дружбы. У него в голове возникла небольшая идея, небольшая идея, которая не была полностью самоотверженной.
  
   Накануне в Афинах Абдель Руззан передал ему информацию, которая не осталась незамеченной. Абдель Руззейн всегда давал советы на высшем уровне.
  
   «Мне придется совершить прыжок в Бейрут до 25 числа этого месяца», - решил Валдань. Действуя быстро, нужно совершить замечательную сделку. Я мог бы вмешаться, например, под видом SOFRAMO. "
  
   Он на мгновение закрыл глаза, чтобы сосредоточить свои мысли. Числа пролетали в его мозгу, весь механизм очень сложной финансовой операции срабатывал там спонтанно, как по волшебству.
  
   Он был поражен, когда Роллс затормозилВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  а припарковаться перед освещенными воротами отеля Беркли. Путешествие показалось ему невероятно коротким.
  
   Плетеный швейцар открыл дверь лимузина.
  
   Водитель сэра Деллингтона взял чемодан путешественника, сам отнес его к стойке регистрации, чтобы напомнить служащему, что накануне была забронирована квартира на имя мистера Валдань-Хомона.
  
   Затем, разговаривая с Валданьем, Питер Виндел спросил его по-английски:
  
   - Могу я вернуться через полчаса, сэр?
  
   «Хорошо, Питер», - согласился Валдань.
  
   Квартира, расположенная на первом этаже гостиницы, была княжеской. Он выходил на Гайд-парк, и Валдань не мог не отодвинуть бархатную занавеску, закрывавшую окно. Конечно, он ничего не видел. В противном случае черная и беспорядочная масса деревьев в огромном сквере утонула во тьме. Но вид двухэтажных автобусов, курсирующих по проспекту, ему понравился.
  
   Валдань любил Лондон. Особенно зимой.
  
   Он отошел от окна, прошел в ванную, осмотрел помещение.
  
   Через четверть часа он был готов. Он принял душ, взял себе электрическую бритву, сменил рубашку и костюм.
  
   Стоя перед высоким зеркалом в ванной, он пристально посмотрел на себя.
  
   Его радовала ее изящная и стройная фигура.
  
   По его словам, в свои пятьдесят пять красивый мужчина имеет право на кокетство.
  
   Его высокий рост, седые волосы и серебристые виски, его темный костюм, красиво скроенный, белая шелковая рубашка и темно-синий галстук подчеркивали его стройное лицо, на котором ярко сияли серые глаза, умные и глубокие, полные утонченности.
  
   Ожидая прибытия Питера Виндела, Валдань записал в свой дневник идеи, которые пришли ему в голову по поводу дела Абдель Руззане-Софрамо. Он воспользовался возможностью, чтобы быстро перечитать данные о проблеме, которые он намеревался передать Деллингтону.
  
   *
  
   * *
  
   Сэру Эдвину Деллингтону было семьдесят лет. Белые волосы, белые усы, розовая кожа, приглушенный голос - вот такой был английский аристократ во всей красе. Его поведение одновременно надменное и отстраненное, сдержанный юмор его голубых глаз, расчетливая мокрота его жестов - все в нем было настолько типичным, что иногда он производил впечатление играющего роль: роль богатого английского джентльмена. Во всяком случае, кем он был.
  
   «Рад видеть тебя снова», - сказал он Валданю. И спасибо, что сделали крюк, чтобы принять мое приглашение. Надеюсь, это не будет пустой тратой времени.
  
   «Провести несколько часов с вами никогда не будет напрасной тратой времени, сэр Эдвин», - ответил Валдань, улыбаясь.
  
   - Ты милый, спасибо, - прошептал англичанин.
  
   Валдань занял свое место за столом, который был установлен в личном ящике в задней части комнаты.
  
   Это был ультра-шикарный ресторан, немного устаревший, с мягким освещением и обшитыми старинным деревом стенами. Большой и стильный персонал служил в тишине, без видимой суматохи.
  
   Сэр Деллингтон, живший в деревне, в замке своих предков, всегда принимал в этом заведении проходящих мимо гостей, еду и комфорт которых он ценил. А так как это было в двух шагах от площади Пикадилли, это было удобно.
  
   Состав меню был деликатным делом, которому сэр Эдвин посвятил всю серьезность. Затем, ожидая начала ужина, они наслаждались стаканом вишни.
  
   Деллингтон прошептал:
  
   - У меня есть друзья, которые обедают в другой комнате. Они придут и поздороваются с нами позже. Я познакомлю вас с человеком, о котором много раз говорил вам раньше: с лордом Перси Мэддашем.
  
   - Буду рад с ним познакомиться.
  
   «Тем лучше», - невозмутимо пробормотал Деллингтон. Не так много собратьев, которые говорят, что рады пожать руку лорду Маддашу в это время. Его позиция в пользу Южной Африки вызвала к нему сильную неприязнь.
  
   - Я знаю ... Лорд Маддаш - блестящий бизнесмен, но в политике ему не хватает такта. Его откровенность очень ему больно.
  
   «Не верьте, моя дорогая, - тихо ответил англичанин. Когда Маддаш отбрасывает одну из тех сокрушительных мыслей, которые раздражают мировое общественное мнение, это не случайно. Южноафриканский филиал его банка сеет хаос в Йоханнесбурге, я видел цифры.
  
   - Но мне сказали, что правительство Его Величества решило изолировать траст Маддаш?
  
   - Ты думаешь Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  с! Правительство не может позволить себе сражаться с противником размером с лорда Маддаша. Наши уважаемые парламентарии сразу же отступили, как только Маддаш нахмурился.
  
   Дворецкий и трое его клерков начали подавать закуски.
  
   В течение получаса сэр Эдвин и Валдань долго болтали, переходя от темы к теме. Затем, атакуя великолепный стейк из рибай, который ему только что подали, старый англичанин сказал:
  
   - Я хотел увидеть тебя, потому что хотел бы, чтобы ты рассказал мне, что случилось в Джидде. Клуб заинтересован в этом соглашении, которое только что подписали Франция и Саудовская Аравия. Вы внимательно следили за этим, не так ли?
  
   - Да, у меня есть племянник, который участвовал в работе техкома. Мы получили разрешение на исследование для наших экспертов, срок которого составляет два года. Начинается геологоразведка.
  
   - В каком регионе?
  
   - Три провинции, граничащие с Красным морем.
  
   - Каков финансовый план на следующий этап?
  
   «Комитет еще не рассмотрел этот вопрос», - осторожно уклонился Валдань.
  
   - Нефть, ты найдешь ее, - постановил сэр Эдвин, которого не обмануло уклонение Валдань. Ваше правительство знает об этом и, очевидно, приняло меры предосторожности в этом отношении. Когда придет время, вам, несомненно, будет предложено ввести в эксплуатацию новые скважины. Теперь я хотел бы предложить моей группе принять участие. Что вы думаете ?
  
   Валдань оставался невозмутимым. Сэр Эдвин продолжал:
  
   - Конечно, мы бы не стали делать все открыто. Ваш Совет министров воспротивится этому. Я бы предпочел рассмотреть создание смешанной компании, которая будет помещена в рамки Общего рынка. Наш вклад будет осуществляться через наш голландский филиал… Эта формула автоматически предоставит вам гарантии, понимаете?
  
   Валдань, который думал на полной скорости, слишком хорошо понимал намерения своего грозного собеседника. В этом саудовском деле на карту были поставлены миллионы долларов; Достопочтенный сэр Эдвин Деллингтон явно очень хотел откусить от этого пирога.
  
   В некотором смысле претензии старого английского аристократа могли быть оправданы: огромная финансовая мощь его группы позволила ему сформулировать такое предложение. Однако с юридической точки зрения это было незаконно. И Деллингтон, который знал это, повторил своим мягким голосом:
  
   - Положение нашей голландской «дочки» - это не проблема? Он покрывает вас по отношению к французскому правительству.
  
   Валдань не ответил. Перед тем как принять решение, он хотел знать услугу «услуга за услугу».
  
   Британский финансист подошел к этому вопросу довольно проницательно:
  
   - Кстати, дорогой друг, хочу обратить ваше внимание на то, что общее собрание Премьер-министров Содружества принято окончательно. Он состоится через несколько недель, прямо здесь, в Лондоне ... У нас уже есть план по новым инвестициям. Цифры прогноза очень важны, и если вас это интересует, я предоставлю вам подготовительный отчет. Перспективы прекрасные, особенно для Нигерии.
  
   Валдань, уткнувшись носом в тарелку, пробормотал:
  
   - Это мясо замечательное.
  
   «Лучшего в лучшем парижском ресторане не найти», - подтвердил Деллингтон.
  
   Он сделал свой глоток.
  
   - Надеюсь, этот Château Lafite не разочарует такого знатока, как вы? - спросил он, поднося стакан к губам.
  
   Валдань тоже сделал глоток.
  
   Это был Pauillac Premier Cru 1947 года выпуска.
  
   «Превосходно», - сказал Валдань, снова ставя стакан.
  
   Тем временем он мысленно установил курс, которым должен следовать.
  
   «Ваша формула смешанной компании с вашими голландскими партнерами кажется мне хорошей идеей, сэр Эдвин», - сказал он, глядя англичанину в глаза. Я пришлю вам записку, касающуюся франко-арабских соглашений, а затем мы рассмотрим соответствующие условия.
  
   - Хорошо, - удовлетворенно кивнул Деллингтон. Теперь я должен сказать вам несколько слов о моих переговорах с новым органом, который только что был создан в Тегеране. Мой друг Раух подробно рассказал мне об этом, когда я встретил его в его доме в Нью-Йорке незадолго до конца года ..Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Деллингтон и Валдань зажгли Гаваны. Между двумя финансистами несколько сдержанная сердечность начала постепенно уступила место более теплой, интимной уверенности, окрашенной тайным попустительством.
  
   Сэр Эдвин был счастлив получить от французов твердое обещание участвовать в арабском нефтяном бизнесе. Он этого не скрывал. И, чтобы выразить свою благодарность, он сделал предложения Валданю для других комбинаций. В частности, в отношении огромного количества химикатов, созданных в Азии американским магнатом Уолтером Раухом, дело, которое, вероятно, принесет ниагары долларов.
  
   Валдань, в свою очередь, был в довольно эйфории.
  
   Возможно, Pauillac 1947 имел к этому какое-то отношение. Но, честно говоря, прежде всего успех этого интервью вызвал в нем это приятное чувство опьянения.
  
   Что больше всего волновало Валдана, так это перспектива присоединения к команде Вальтера Рауха. Он мечтал об этом больше десяти лет! Все попытки, которые он делал до сих пор, закончились неудачей. На этот раз при поддержке Деллингтона все будет лучше. Очень могущественный У. Раух, император мировых высоких финансов, человек, которого называли «бессменным президентом» Соединенных Штатов, не питал особой симпатии к французам. Он находил их слишком независимыми, слишком причудливыми.
  
   Валдань встретился с ним только однажды, в Чикаго; К тому же ему не удалось завоевать дружбу грозного человека.
  
   Раух, шестидесятилетний колосс с глазами цвета айсберга и горьким ртом, отказал Вальданю, сказав ему без лишних слов:
  
   - Я не работаю с французами. Мне потребовалось четверть века, чтобы на собственном горьком опыте усвоить, что девизом Франции было отрицание реалий жизни… Свобода, равенство, братство?… Мужчины не равны, не свободны и не братаны, господин Валдань.
  
   Валдань думал об этом, слушая, как сэр Эдвин вспоминал свою недавнюю поездку в Токио.
  
   Поднося кофе, метрдотель наклонился к уху Деллингтона, чтобы сказать несколько слов. Старый англичанин кивнул и прошептал:
  
   - Да ладно, пусть идут ...
  
   Несколько мгновений спустя трое мужчин средних лет вошли в кабину, чтобы поприветствовать сэра Эдвина. Валдань узнал первого из троих по тому, что видел его сфотографированным в Newsweek. Это был лорд Перси Мэддаш, английский банкир, председатель и управляющий директор гигантского промышленного фонда, торговец оружием, владелец золотых приисков, скрытый босс газетной сети, личный друг примерно тридцати министров предыдущего правительства Ее Величества.
  
   Деллингтон своим приглушенным голосом ввел несколько юмористических вступлений:
  
   - Пьер Вальдань-Омон из Парижа… Козырная карта на Общем рынке. Лорд Перси Мэддаш, сторонник сегрегации, колонизатор, сторонник Общего рынка во главе с трестом Маддаша.
  
   Маддаш, улыбаясь, сказал Валданью:
  
   - Мой шурин очень приветливо отзывался о вас. Он настоятельно рекомендовал мне проявить к вам суд, учитывая преобладающую роль, которую предзнаменования предвещают вам во главе французского мозгового треста. Я рад встретить тебя.
  
   Маддашу должно быть за шестьдесят. Он был высоким, немного сутулым, бледным; у него были глубокие черные глаза, которые с любопытством окутывали вас, словно чтобы изолировать вас от окружающего мира и взвесить вашу внутреннюю реальность.
  
   Он сам представил двух мужчин, сопровождавших его: бородатого индуса, сикха, владельца прядильных фабрик в Нью-Дели, и банкира из Женевы, белокурого и многолюдного.
  
   Эта пауза была короткой. Маддаш отказался брать бренди с Деллингтоном и Валданьем.
  
   - Я на диете, - извинился он. Врач запрещает мне употреблять алкоголь и заставляет ложиться спать до полуночи. Кроме того, моим друзьям завтра утром нужно успеть на самолет.
  
   Трое мужчин вышли из ресторана.
  
   Затем Валдань спросил сэра Эдвина:
  
   «Кого он имел в виду, Маддаш, когда говорил о своем зяте?»
  
   - Филу Каслдину, генеральному директору Tylder Steel.
  
   - Это так ? - удивился Валдань. Это его зять?
  
   - Да, с июня прошлого года. Каслдин женился на младшей сестре Маддаша Эльвине. Она была в разводе четыре или пять лет. Кроме того, именно Маддаш объединил этот брак, чтобы взять верх над личным состоянием своей младшей сестры ... Маддаш не оставляет желать ничего лучшего, и у него есть чувство династии. Конечно, из династии Маддашей.
  
   - Но потом Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  ? пробормотал Валдань, немного ошеломленный. Маддаш входит в состав Клуба прокси, если я правильно понял?
  
   «Я не думаю, что это новое», - небрежно сказал сэр Эдвин. Я всегда подозревал, что Мэддаш связан с Клубом с самого начала, благодаря нескольким его секретным отделениям. Я считаю, что у некоторых из наших коллег в Амстердаме очень близкие отношения с Маддашем.
  
   - Который ?
  
   - Я не могу назвать никого, так как у меня нет доказательств. Кроме того, я считаю, что это хорошо для всех. Даже косвенно, лучше иметь с нами лорда Перси, чем знать его вне игры ... Скажи мне, ты не на диете, я надеюсь?
  
   - Нет, слава богу! засмеялся Валдань.
  
   Сэр Эдвин заказал два коньяка Fromy.
  
   «Это был мой любимый наркотик со времен последней войны», - объяснил он. Если я не съел свою порцию французского коньяка, я плохо сплю. Вы ведь не страдаете бессонницей?
  
   - Да, увы.
  
   «Это болезнь людей нашего вида», - философски заметил англичанин. Какое у вас лекарство?
  
   - У меня их несколько, это зависит от периода. Но эффективнее всего закончить вечер в приятной женской компании, понимаете, о чем я?… А, кстати, может, вы окажете мне услугу?
  
   «Молодец», - восхищенно сказал Деллингтон.
  
   Затем задумчиво:
  
   - Да, если повезет, я смогу достать тебе снотворное, о котором идет речь ...
  
   Он позвонил дворецкому, умолял его сходить за шофером. Затем в Вальдане:
  
   - Добрый Питер скажет нам, есть ли возможность ... Я поручил ему эту практическую задачу, и мои иностранные коллеги, которые проезжают через Лондон, всегда были очень довольны.
  
   Питер Виндел выступил вперед с кепкой в ​​руке. Деллингтон прошептал ему, говоря обычными словами, лояльный водитель прекрасно понимал.
  
   Через четверть часа Питер вернулся, чтобы дать ответ. Она была уверена.
  
   «Вы поедете месье Вальданем», - сказал финансист своему слуге. Вы приедете и заберете меня здесь потом.
  
   - Нет, - возразил Валдань, я возьму такси.
  
   «Ни за что», - сказал Деллингтон. Ты мой гость, моя дорогая. К тому же я не доверяю таксистам ... В руках Питера ты не рискуешь.
  
   - Сожалею, что вам придется подождать, пока вернется ваш водитель.
  
   - Не волнуйся, я возьму еще бренди, чтобы составить мне компанию. Желаю, чтобы вам понравилось ваше лекарство и вы хорошо завершили вечер ... Не забудьте прислать мне согласованные вещи.
  
   «Не волнуйтесь, я никогда не забываю обещание», - сказал Валдань.
  
   *
  
   * *
  
   Пока «роллс» катился к Кенсингтонским садам, Валдань мечтательно смотрел на спящий город. Никогда еще в ту январскую ночь странное очарование Лондона не казалось таким загадочным, необъяснимым, таким бесспорным.
  
   Это заклинание возникло из-за того, что он останавливался здесь в детстве со своей тетей Мари-Сюзанн? Ему тогда было семь или восемь лет, и он сохранил память о красивом тихом доме, об огромной гостиной, где зимними вечерами в очаге потрескивали веселые дрова.
  
   С тех пор он видел Лондон в этом свете: город, полный близости, покоя, поэзии, освещенный красными отблесками дровяного костра с живым пламенем.
  
   «Роллс» остановился, и мысли Валданьи мгновенно сменились другим ощущением, знакомым и ему: восхитительной лихорадкой, предшествующей приключению, встрече, открытию. Любитель хорошеньких женщин, Валдань был противоположностью пресыщенного мужчиной: новое женское лицо, даже лицо девушки по вызову, пробудило в нем любопытство, возбудило желание во плоти, сметало числа, преследовавшие его мозг. Какая-то душевная свежесть, почти романтическая юность вернулись к нему, как только он приблизился к любви.
  
   То, что эта любовь была продажной, его нисколько не беспокоило. Он жил в мире, где все можно купить, где все ценится в франках, долларах, фунтах или песо. В каком-то смысле он предпочел это. Он всегда ненавидел романтическую сентиментальность и поэтому оставался холостым.
  
   Красивая девушка, которая доставляет вам удовольствие в обмен на небольшие деньги, это казалось чистой, честной, идеальной формулой.
  
   Питер открыл дверь.
  
   «Это номер 35 бис, сэр», - прошептал он. Второй этаж Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  возраст. Даму зовут Хелен Вествуд ... Вы попросите такси по телефону, чтобы вернуться в Беркли. Доброй ночи, сэр.
  
   - Спасибо, Питер ... Ах, скажи? Чтобы не обидеть этого человека, не могли бы вы назвать мне порядок величин?
  
   - Я собирался вам об этом рассказать, сэр. Около 40 фунтов, это было бы неплохо.
  
   «Ты самый дорогой из людей, Питер», - заключил Валдань, осторожно сунув десятифунтовую купюру в руку водителя.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА III.
  
  
   В тот самый момент, когда он нажал указательным пальцем на медной кнопке колокольчика, у Валдань было мимолетное предчувствие, заставившее его сердце биться чаще: уверенность в том, что он собирается испытать что-то необычное, что-то экстраординарное.
  
   Вечер с Деллингтоном развернулся таким чудесным образом, что он был убежден, что 12 января должен быть хорошим днем ​​и что благосклонность звезд не может на этом закончиться.
  
   Дверь лестничной клетки незаметно открылась, в проеме намекнула женская фигура, тихий голос прошептал:
  
   - Добрый вечер ... Я так понимаю, вы друг мистера Питера?
  
   - Да.
  
   - Входите пожалуйста ...
  
   Голос этот, лишенный всякой пошлости, был обаятельным. Это тоже сбивало с толку, потому что у нее были редкие интонации.
  
   Валдань вошел в зал, посмотрел на лицо, улыбавшееся ему в полумраке. Его интуиция не обманула его, мисс Хелен Вествуд была настоящей красавицей. Высокий, уравновешенный, элегантный.
  
   «Сюда», - сказала она, указывая на комнату с приоткрытой дверью.
  
   Он шагнул вперед, когда она закрыла дверь лестничной клетки. Она открыла замок и последовала за посетителем.
  
   Студию залил приглушенный свет торшера и четырех настенных бра.
  
   Валдань был поражен изысканной роскошью окружавшей его мебели и декора. Ковровое покрытие, покрывающее паркет, имело гладкость настоящего Шираза. Три кресла и диван в стиле Людовика XV были обиты гобеленом, который до совершенства имитировал Обюссона. В одном из углов был дамский комод из инкрустированного розового дерева, который стоил бы целое состояние, если бы это был период.
  
   «Меня зовут Хелен, - сказала она. Ты отдашь мне пальто?
  
   Скинул полсезона, отдал ей. Она пошла повесить одежду на вешалку в вестибюле, и Валдань воспользовался возможностью, чтобы приблизиться к зеркалу Венеции, украшавшему одну из стен. Он проверил галстук, быстро осмотрел скулы: вино и бренди немного покраснели.
  
   Хелен вернулась к нему, нежно взяла его за руку.
  
   - Вы сегодня приехали в Лондон? - спросила она, ведя его очень естественно и легко к дивану Людовика XV.
  
   «Да, в тот же вечер», - ответил он, садясь.
  
   -Ты француз?
  
   - Да.
  
   - Вы отлично говорите по-английски.
  
   - Это почти мой второй родной язык ... Но все же мой акцент выдал меня, раз уж вы догадались, что я француз.
  
   - О, это несложно, - засмеялась она. На самом деле только англичане говорят по-английски без акцента.
  
   - У вас очень красивый голос, - отметил он.
  
   И добавил, указывая на студию:
  
   - Еще у вас изысканный вкус. Это просто замечательно ...
  
   Она приняла этот двойной комплимент, моргнув глазом, как великая дама, которая принимает все это как должное.
  
   Затем, положив правую руку на запястье посетителя, она предложила:
  
   - Алкоголь, виски, шампанское?
  
   Он считал модным оставаться в традициях:
  
   - С удовольствием выпью бокал шампанского.
  
   Она кивнула и вышла из комнаты.
  
   Он снова любовался пейзажем перед ним. Очевидно, красные бархатные шторы, скрывавшие два больших окна, должны были быть очень дорогими; они были роскошны.
  
   Еще одна деталь, на которую следует обратить внимание: обстановка этой студии не включала диван или кровать, что было удивительно, если вы знали профессию хозяйки.
  
   Хелен вернулась с черным лакированным подносом, на котором она поставила две хрустальные флейты. Она поставила поднос на низкий столик - светлый деревянный китайский столик - который стоял рядом с диваном. Затем она пошла за ведром с шампанским.
  
   «Я попрошу вас откупорить бутылку», - прошептала она. Мужчины более адрВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  oits для этих вещей.
  
   Он встал.
  
   Шампанское тоже не было подделкой: это был брют Roederer 1949 года.
  
   Он наполнил обе чашки, подал одну Хелен, взял одну себе и снова занял свое место на диване, на котором она уже сидела.
  
   Перед тостом она спросила:
  
   - Я так понимаю, ты в деле?
  
   - Да, в самом деле.
  
   - Что ж, выпьем за успехи.
  
   Она поднесла стакан к губам.
  
   Чем больше он смотрел на нее, тем больше сбивался с толку, опешил. На ней было вечернее платье из розового атласа, корсаж которого искусно повторял очертания ее полной, но высокой и упругой груди. Заостренный вырез переходил в борозду бархатистых теней, оставляя только возможность того, что высокомерие этой потрясающей груди не было результатом искусности хорошо продуманного бюстгальтера.
  
   Однако она была уже немолодой. По крайней мере, для первоклассной проститутки. Куртизанки, работающие в богатых кругах, - это, как правило, двадцатилетние девушки. А свежесть их тел - их главный актив, возбуждающий оцепенелые чувства богатых шестидесятилетних людей, которых они приветствуют.
  
   Хелен, все было иначе. Ей, несомненно, было за тридцать, и она не пыталась это скрыть. Ее красивое овальное лицо с тонкими чертами почти не было накрашено, обведенный край губ был только подчеркнут оттенком помады, ни один крем не замаскировал крошечные морщинки в уголках ее больших голубых глаз.
  
   Эта физическая искренность, вопреки тому, что можно было подумать, делала ее еще более очаровательной. Его светлая мякоть была не мякотью зеленого плода, а мякотью фрукта, пропитанного соком. Ее светлые кудри сверкающими кудрями падали на ее обнаженные плечи, а мягкость этих шелковистых волос божественно сочеталась с атласной мягкостью ее плеч.
  
   Она спросила:
  
   - Вы в Лондоне несколько дней?
  
   - Я вернусь завтра.
  
   - Вы много путешествуете?
  
   - Полжизни провожу в самолетах. Вчера был в Афинах. Четыре дня назад я был в Турции.
  
   - Я тебе завидую. Я хотел бы путешествовать.
  
   - Вы мало путешествуете?
  
   - Нет… Я никогда не был дальше Балеарских островов.
  
   - А твой отпуск?
  
   - Провожу их в Англии, у моря, у моего дяди есть дом недалеко от Линтона, в Девоне.
  
   - Вы никогда не были во Франции?
  
   - Да, в Ле-Туке. Друзья отвезли меня туда. Вы знаете, эти маленькие самолетики, которые перевозят три машины с пассажирами и которые приземляются прямо в Ле-Туке.
  
   «Я много играл в гольф в Ле-Туке», - кивнул он.
  
   Он сожалел о только что сказанном приговоре. Он думал, что позирует снобу. Хелен, должно быть, не нравились джентльмены, полные денег и достатка, которые вели себя надменно, чтобы навязывать ей.
  
   Она поставила свою хрустальную флейту на китайский стол, подошла к Валданю и взяла его за руку. У нее были длинные тонкие пальцы, пальцы светской женщины.
  
   -Ты не замужем? - спросила она, глядя на него голубыми глазами.
  
   - Откуда вы знаете ? Потому что я не ношу обручальное кольцо?
  
   - О нет, но я догадался.
  
   - К чему?
  
   Она засмеялась, потрясла своими светлыми кудряшками.
  
   - Я бы не смог этого сказать, но я это почувствовал.
  
   «Это меня интересует», - настаивал он.
  
   «Это похоже на невидимую стену», - объяснила она. Мужчины и женщины разделены ... чем-то, чего не существует, но, тем не менее, существует. Женатые мужчины переходят эту стену, не осознавая этого, потому что они привыкли к ней, потому что они научились переходить прямо на другую сторону. Одиночки, нет. Для них стена все еще существует.
  
   - Это упрек?
  
   - Нет, все наоборот. Женщинам это нравится… Они чувствуют себя защищенными стеной, менее уязвимыми… и в то же время более смелыми.
  
   Она коротко рассмеялась, непосредственность которого тронула Валдань. Мало того, что эта женщина была не глупа, отнюдь не так, но у нее была действительно сбивающая с толку простота. Можно было бы сказать, что она развлекалась в этой игре, какой бы сложной (и часто болезненной) она ни заключалась для проститутки в том, чтобы успокоить клиента, разморозить его, заставить его мало-помалу забыть, что он есть. в силу очень точного, ужасающе точного рынка.
  
   - Почему ты пришел? - прошептала она с намеком на озорство.
  
   - Поу Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  естественно отвлекать меня.
  
   - Тогда отдых воина? Вы промышленник, финансист, дипломат?
  
   - Угадай, ведь у тебя ведьмачьи дары.
  
   - А если я ошибаюсь?
  
   - Посмотрим.
  
   Она посмотрела на него более сосредоточенно, более задумчиво, не без промедления уговоров в его глазах.
  
   «Финансовый», - рискнула она.
  
   - Питер тебе сказал?
  
   - Ой, конечно, нет! она ответила резко. Мистер Питер - человек, созданный осмотрительностью ... Очевидно, я заметил, что почти все друзья мистера Питера финансисты, даже если они министры или послы.
  
   - Вы выиграли, - признал он.
  
   - Могу я задать вам вопрос ?
  
   - Конечно.
  
   - Как получается, что такой мужчина, как ты, элегантный, богатый, привлекательный, умный, приходит в гости к такой, как я, чтобы отвлечься? Я уверен, что вы были бы избалованы выбором в высшем обществе Лондона ...
  
   «Не будем преувеличивать, - сказал он с каким-то подсознательным тщеславием, - я не такой уж и привлекательный. Но правда в том, что мне не очень нравятся женщины из высшего общества. Я считаю их изощренными, капризными, искусственными.
  
   - Вы ведь не любите сложностей?
  
   - В каком-то смысле да. Моя профессиональная жизнь состоит из нескончаемых проблем, которые занимают мой ум. Если мои отношения с женщинами станут такими же сложными, как мой бизнес, где я найду отдых, расслабление?
  
   - Да, я понимаю тебя. Но что делать, когда вы разочарованы?
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
   Она посмотрела вниз.
  
   - Только вот что: если я тебе не нравлюсь, если я не выполню то, на что ты надеялся, тебе не нужно оставаться. Я не обижусь.
  
   Было ли это верхом искусства или она действительно была такой искренней?
  
   Он придвинулся к ней ближе, обнял ее за плечи, чтобы притянуть к себе.
  
   «Кто сказал тебе, что я бы уже не ушел, если бы ты мне не нравился, Хелен?»
  
   Прижавшись щекой к его плечу, она подняла глаза.
  
   «Мне уже не двадцать лет», - прошептала она.
  
   Он наклонился, нежно поцеловал ее в губы, без спешки и лихорадки, но с некоторой благодушной медлительностью. Она поняла, чего он хотел, и ответила так же, с тем же намеренным намерением сделать этот поцелуй самым чувственным из прелюдий. Мало-помалу она опустила веки, прижалась к нему ближе, положила левую руку ему на шею, не прерывая ласки, которую она расточила своими теплыми, поджатыми губами, по тому мужественному рту, в который она вдохнула расчетливый пыл. все более и более плотного, ясного, активного и восхитительного.
  
   Подобно невероятно дозированному напитку, вызывающему заклинания желания, этот поцелуй постепенно, капля за каплей, вселил непреодолимый пыл в артерии Валдань.
  
   Он схватил обнаженное плечо Элен своей ладонью, начал сжимать ее, мять ее, касаться кончиками пальцев атласа этой кожи, текстура которой такая женственная, такая сладострастная, вызывала у него невыразимые ощущения.
  
   Хелен вздрогнула, когда атака Валдана внезапно стала резче. Она отпустила на долю секунды, затем, слегка покачивая гибкими бедрами, отстранилась.
  
   Она закончила свой первый поцелуй так томно, что Валдань был немного ошеломлен, немного сбит с толку.
  
   - Как я могу называть тебя? - шепотом спросила она.
  
   - Мое… меня зовут Пьер.
  
   - Разве ты не согласен со мной, Пьер? Надо доверять пословицам: кто идет медленно, тот далеко.
  
   В ответ он слегка глупо улыбнулся. Она продолжила:
  
   - Спешите вернуться в свой отель?
  
   - Не особо.
  
   - Во сколько завтра ваш самолет?
  
   - Шесть вечера.
  
   - Давай выпьем шампанского, ладно? ... Тогда я покажу тебе свою комнату. Надеюсь, она тебе понравится, что она тебе тоже нравится.
  
   *
  
   * *
  
   Действительно, спальня мисс Хелен Вествуд имела успех.
  
   Стиль Людовика XV похож на студию, с большой кроватью с балдахином, изогнутым комодом, серыми и синими занавесками, китайским ковром кремовых тонов, это было настоящее любовное гнездышко.
  
   - Тебе нравится ? - спросила она, улыбаясь.
  
   - У вас определенно изысканный вкус, - заверил он.Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  л, искренний.
  
   - Простите меня на секунду.
  
   Она исчезла в соседней ванной.
  
   Валдань более внимательно осмотрел комод, наклонился, чтобы пощупать китайский ковер.
  
   Он все больше и больше чувствовал, что все в этой квартире действительно старинное и аутентичное.
  
   Может быть, сэр Эдвин помог мисс Вествуд уложить в его мебель? В любом случае, мы могли почувствовать здесь руку. - и счет в банке - истинного ценителя.
  
   Даже чтобы отвлечь своих друзей, Деллингтон делал все с помпой.
  
   Хелен вернулась в спальню. На этот раз она была одета в прозрачное розовое неглиже, которое еще больше подчеркивало красоту ее тела.
  
   Валдань молча оценил. И его снова поразила эта необычная вещь: неоспоримая элегантность этой аппетитной нежной мякоти; исключительный класс этого стройного, изящного тела, где полнота женственных форм так чудесным образом сочеталась с стройностью.
  
   «Подойди ко мне», - сказала она, волоча его к краю кровати. Но сними куртку, в этой комнате очень жарко ...
  
  
  
  
  
   ГЛАВА IV.
  
  
   Таланты мисс Вествуд подтвердили правильность этой пословицы.
  
   Когда Валдань вернулся на землю, в его туманном и изумленном мозгу постепенно сформировалась мысль: никогда еще женщина не уносила его так далеко в ослепительные глубины седьмого неба. Настолько, что он задумался, не было ли это неосторожностью для человека, которому за пятьдесят!
  
   Но он чувствовал себя таким хорошо, таким расслабленным, таким ... счастливым, да, это было слово, что он немедленно отбросил беспокойство.
  
   Он повернул голову к Хелен.
  
   Лежа на спине, согнув одну ногу, сложив обе руки на затылке, она видела сон, ее глаза были открыты, на ее губах играла очаровательная улыбка.
  
   Она тоже повернула голову.
  
   - Доволен, Пьер? прошептала она.
  
   - Думаю, в словах нет нужды, правда? Ты ... ты ... прекрасна, Хелен.
  
   Его поразил звук собственного голоса. Она была такой пылкой и такой скромной одновременно, что казалось, что это не его.
  
   Обычно в таких ситуациях он всегда инстинктивно проявлял вежливую холодность, которая сразу заставляла женщину осознавать, что фаза близости и знакомства закончилась, что дистанции восстановились.
  
   Обычно он тоже быстро вставал, чтобы сходить в ванную, чтобы освежиться, одеться.
  
   Почему он не двигался?
  
   Он чувствовал себя действительно хорошо. Ему не было стыдно за свое тело, которое уже было отмечено годами. К тому же он с удовольствием любовался наготой своей партнерши, что было не менее необычно.
  
   В целом вид проститутки - после объятий - был довольно неприятным. Ему не терпелось уйти, дело было закрыто.
  
   Хелен, должно быть, знала такую ​​реакцию клиентов. Она спросила своим красивым мирным голосом:
  
   - Вы бы предпочли пойти, Пьер? Или ты хочешь остаться со мной?
  
   - Каково ваше мнение, Хелен?
  
   - Немного удручающе расставаться так быстро, не правда ли?
  
   - Ты имеешь в виду ... что ты хочешь, чтобы я остался? - скептически сказал он.
  
   - Разве это не естественно? Что бы вы ни думали, я все еще женщина.
  
   Валдань не понял. Эта девушка совсем не занималась своей профессией, как большинство ее сверстников.
  
   Хелен догадалась о его недоумении.
  
   - Женщины больше, чем мужчины, любят продлевать хорошее, - пояснила она. А когда дело доходит до любовных удовольствий, разве это не верх хорошего? ...
  
   Невероятно - но польщен - Валдань пошутил:
  
   - Комплимент меня трогает, Хелен, но я не прошу слишком многого.
  
   - Ой, я никогда не делаю комплиментов! - возразила она, смеясь. Я слишком люблю откровенность и искренность.
  
   Она села, предложила:
  
   - Немного шампанского?
  
   «Охотно», - согласился он.
  
   - Хотите, я зажгу вам сигарету?
  
   - Нет, спасибо, я очень мало курю и никогда не курю.
  
   - Не возражаете, если я зажгу одну?
  
   - Конечно, нет.
  
   Она встала с постели и в великолепии своей наготы направилась в студию.
  
   Он снова восхищался ею, не мог сдержать легкую гримасу одобрения. Действительно красивая, эта девушка.
  
   Лишенный Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  любая уловка, женское тело не может лгать. У Хелен Вествуд была стильная и надменная манера поведения, которую нечасто встретишь в мире девушек по вызову. Эта волнистая линия, этот плоский живот, эти длинные бедра, одновременно изогнутые и полные, нежность ее ароматной, аккуратной плоти - все это выдавало роскошное животное.
  
   Валдань задался вопросом: «Танцовщица, модель? "
  
   Когда она вернулась в спальню с двумя бокалами шампанского, он задал ей вопрос:
  
   - Я ошибаюсь, Хелен? У вас пластическое совершенство танцовщицы или модели?
  
   - Я танцевала, да, - сказала она. Но я сдался, когда женился.
  
   Она дала ему один из двух стаканов. Он рассеянно осушил свою бутылку и продолжил:
  
   - У тебя есть муж?
  
   - Он мертв почти четыре года. Он был пилотом RAF.
  
   - Вы еще не вышли замуж?
  
   - О нет ! Я позволил себе взять себя один раз, этого достаточно. Мой брак не был счастливым.
  
   Она избавилась от своего пустого стакана и поставила его одновременно со своим на комод. Затем, взяв фарфоровую пепельницу, она растянулась на кровати и поставила рядом с собой пепельницу.
  
   «Я не могла больше выносить узы семейной жизни», - задумчиво объяснила она. С тех пор как я была вдовой, у меня развился вкус к свободе, к независимости ... Я получаю пенсию, которая позволяет мне жить скромно, но я вела такой образ жизни, который делает меня счастливым, дает мне роскошь, которую я люблю и спасает от одиночества.
  
   - Эээ ... вымышленная сторона этой жизни вас не беспокоит?
  
   - Точно нет. Когда ко мне приходит визит, который мне не нравится, мне удается мягко уволить посетителя. Я притворяюсь внезапной мигренью, недомоганием. А поскольку они всегда очень образованные джентльмены, у меня никогда не возникает проблем. В основном выбираю я.
  
   - Если я правильно понял, я чудом сбежал?
  
   - Вовсе нет ... Ты мне сразу понравился, Пьер.
  
   Она затушила сигарету, взяла пепельницу и положила на коврик. Это движение позволило Вальданю созерцать великолепие этого длинного гибкого позвоночника ... Он почувствовал новую волну эмоций и немного обеспокоился идеей совершать излишества, которые уже не в его возрасте. Но было поздно, желание проснулось.
  
   Хелен заметила. С ленивым томлением она сильнее свернулась калачиком у груди Валдана. Последний, поначалу колеблющийся, быстро забыл о своих сомнениях и пятидесятилетнем рассудительности. Противостоять искушению этой очаровательной и сладострастной плоти было выше его сил.
  
   По правде говоря, Хелен облегчила ему задачу.
  
   *
  
   * *
  
   Экстаз был еще ослепительнее, ослепительнее первого. Когда он погас, Валдань почувствовал, что снова падает в долгое падение, падение ракеты, которая лишилась всего своего блеска. Задыхаясь, сбитый с толку, задыхаясь, он рухнул, охваченный оцепенением, которое превратилось в тяжелый сон пресыщенного животного.
  
   Рядом с ним Хелен. Вествуд простоял десять минут, закрыв веки.
  
   Наконец, когда дыхание Валдань приобрело регулярный ритм, молодая женщина осторожно выскользнула из постели.
  
   Не теряя своей непринужденности, она вошла в студию, достала из одного из ящиков комода маленький фонарик, вернулась в спальню, быстро взглянула на спящего, схватила куртку, которую Валдань повесил на папку со стулом. , обыскал карманы одежды.
  
   Внимание женщины привлекли только черный кошелек из крокодиловой кожи и дневник Hermès. Она отвела их в ванную, включила круглый бра, выходивший на раковину, села на табурет и без малейшего беспокойства начала фотографировать все, что, по ее мнению, стоило записать.
  
   Фальшивый фонарик отличался сверхбыстрой, тихой и простой в обращении миниатюрной камерой. Однако операция длилась тридцать пять минут. Но Хелен могла работать, не беспокоясь: самое худшее: снотворное, которое она вылила в шампанское из Валдань, не отпускало еще пять или шесть часов.
  
   *
  
   * *
  
   На самом деле Валдань проснулся не раньше десяти утра.
  
   Сначала он опешил: эта неизвестная комната его удивила. Но он очень быстро понял, что это не номер в отеле ... и вспомнил. Повернув голову, он увидел прекрасные волосы мисс Вествуд, разложенные по подушке ... и круглое, жемчужное, возвышенное плечо. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Его отвага в любви к ночи заставила его улыбнуться. Не зря он заснул как соня! Но самое смешное, что он чувствовал себя в отличной физической и психологической форме.
  
   Он осторожно встал, скрылся в ванной, решил принять душ.
  
   Он только что остановил поток воды, когда появилась Хелен, закутанная в дымчатое неглиже, ее лицо все еще было сонным, но красивым и улыбающимся.
  
   - Здравствуйте, Пьер, - сказала она.
  
   - Привет, Хелен.
  
   - Ты хочешь побриться? Там в шкафчике электрическая бритва ... Я собираюсь заварить чай.
  
   Он догнал ее, когда она собиралась выйти из ванной.
  
   «Я провел с тобой чудесные часы, Хелен», - нежно прошептал он.
  
   «Вы очень милы, Пьер», - кивнула она.
  
   Он быстро поцеловал ее в висок. В мгновение ока он был обеспокоен горячим запахом волос, кожи, женской плоти, все еще пропитанной сном, исходившим от нее.
  
   Она быстро отстранилась.
  
   Они пили чай в тихой студии. Валдань сказал ложно отстраненным тоном:
  
   -Как бы ты хотела приехать в Париж, Хелен? ... Я бы хотела увидеть тебя снова ... и чтобы ты был у меня дома.
  
   - С удовольствием.
  
   «Я напишу тебе пару слов в следующем месяце», - пообещал он. У меня запланировано несколько поездок на ближайшие недели, но я позабочусь о том, чтобы у нас было несколько выходных.
  
   Он встал, пошел в спальню, чтобы забрать свою куртку. Она последовала за ним.
  
   «Вот, Хелен, вот моя карточка», - сказал он, протягивая ей карточку из своего бумажника. Если дата, которую я предложу, вам подходит, дайте мне знать по этому адресу. Это мой частный дом.
  
   - Спасибо, Пьер, - кивнула она, засовывая открытку под подушку.
  
   Когда она пошла за пальто, он быстро собрал несколько больших банкнот, которые сложил и положил под фарфоровую пепельницу на комоде.
  
   В конце концов, он ушел, отказавшись вызывать такси по телефону, потому что хотел идти пешком.
  
   Оставшись одна, Хелен легла на кровать, закурила сигарету и погрузилась в беззаботную задумчивость.
  
   Учитывая все обстоятельства, ей не было скучно с этим парнем. Однако это не развлекало ее так сильно, как поначалу, и она задавалась вопросом, не обманывала ли себя эти приключения. Что бы вы ни делали, дела неизбежно оборачиваются рутиной. Неожиданное, неожиданное, легкий трепет от неожиданности и новизны, он притупляется с разочаровывающей быстротой ...
  
   С сигаретой кончилась, она еще долго мечтала. Она прыгнула, когда звонок с лестницы нарушил тишину.
  
   Удивленная, а главное заинтригованная, она встала, пересекла квартиру, спросила через дверь:
  
   - Кто здесь ?
  
   «Это для мисс Вествуд», - ответил мужской голос.
  
   - Да, это здесь. О чем это ?
  
   - Дом "Золотой рай". Цветы для мисс Вествуд.
  
   На губах молодой женщины появилась легкая улыбка. Этот Пьер был определенно галантным человеком, как и все знатные французы. Доставьте цветы… девушке по вызову!
  
   Хелен открыла дверь и впустила курьера, высокого эскогрифа в остроконечной фуражке. В руках он держал огромный венок, обернутый целлофановой бумагой.
  
   - Положи на стол в студии.
  
   Экспедитор подчинился. Хелен закрыла дверь, подошла к комоду, чтобы взять монету из сумочки.
  
   Доставщик двумя упругими шагами присоединился к молодой женщине, заключил ее шею в свои длинные руки и резким, неумолимым рывком перекрыл ее сонную артерию.
  
   Хелен, застигнувшая врасплох, выгнула грудь, запрокинула голову и отчаянно пыталась вырваться из смертельной хватки этих двух яростных рук. Несколько секунд она судорожно боролась, выбросив руки в пространство.
  
   Убийца, стиснув зубы, сузив глаза и скривив губы, прижал тело молодой женщины к комоду, чтобы оно не ерзало. Он был уверен в своей хватке и знал, что его техника безупречна, но этот проклятый кузнечик, при всей его тонкости и кажущейся хрупкости, был чертовски крепок.
  
   Хелен с широко открытым ртом не могла дышать и кричать. Зловещее бульканье пожирало его грудь, черная вуаль ослепляла его. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Внезапно в комнате воцарилась тишина.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА V
  
  
   Гнусный голос по домофону:
  
   - Коплан только что прибыл, директор. Вы можете это получить?
  
   - Нет, мне не надо, - ответил Старик. Я сейчас спущусь вниз и возьму его.
  
   - Хорошо, директор.
  
   Старик опустил рычаг домофона, встал, снял с крючка габардин и шляпу, схватил кожаный портфель, который приготовил на углу стола, и ушел.
  
   Через несколько минут, в машине, направлявшейся в Нейи, Старик объяснил Фрэнсису Коплану, сидевшему рядом с ним на заднем сиденье:
  
   - Я срочно вызвал вас по телефону из стратосферы. Меня просят подобрать лучшего агента для надежной миссии. Я, очевидно, думал о тебе.
  
   «Очень тронут», - прошептал Коплан с легкой улыбкой.
  
   - Это не опасная миссия, как вы могли подумать. Это скорее дипломатическое дело, где важными факторами, по-видимому, должны быть такт и осмотрительность. Прежде всего, осмотрительность.
  
   «Принял к сведению», - согласился Фрэнсис.
  
   - Короче говоря, ваша роль будет заключаться в том, чтобы задушить историю нравов, которыми один из наших соотечественников кажется скомпрометированным. Рассматриваемый соотечественник - крупный финансовый и промышленный овощ, персонаж, находящийся на подъеме на Общем рынке и в экономической экспансии Франции. Скандал, который позорит этого человека, нанесет стране значительный ущерб. Следовательно, порядок стратосферы определен: мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы загладить удар.
  
   Вот уже несколько месяцев это было новой манией старика: для обозначения высших властей, как правительственных, так и армейских, он больше не использовал это слово, стратосфера.
  
   Коплан кивнул, тихо, хотя и с оттенком иронии, произнес:
  
   - Я вас понял, сэр. Я сделаю все возможное, чтобы воля стратосферы исполнялась на земле, как и на небе.
  
   Старик проворчал:
  
   - Если бы это были только земля и небо, я бы особо не волновался. Но это об Англии, что намного сложнее.
  
   - Вы имеете в виду историю нравов?
  
   - Да, это было в Лондоне. Убитая девушка по вызову.
  
   - А наш уважаемый соотечественник был клиентом этой дамы, если я правильно понимаю?
  
   - Не только клиент, но и последний клиент, увидевший уважаемого живьем.
  
   - Откуда нам знать? Она вела учет своих пропусков?
  
   - Это даже лучше: наш соотечественник спонтанно признался, что покинул квартиру девушки примерно за час до установленного судебно-медицинским экспертом времени смерти.
  
   - Дьявол! Но как англичанам удалось прижать нашего соотечественника?
  
   - Погодите, - угрюмо проворчал Старик, вы подумаете, что я шучу: наш человек, прежде чем прощаться с девушкой, действительно отдал ей свою визитку. Огромный, правда?
  
   «Похоже на трюк, - сказал Коплан.
  
   - Именно этого и опасается стратосфера.
  
   - Куда вы меня везете?
  
   - В качестве основного заинтересованного лица друг убитой девушки г-н Пьер Вальдань-Хомон, председатель и главный исполнительный директор двадцати пяти компаний, администратор банка, представитель десяти промышленных и финансовых групп, делегат от Франции на серии международных экономических конференций, член нескольких комитетов Евратома и Общего рынка, короче говоря, еврократ, технократ, одна из наших важных пешек на мировой арене.
  
   *
  
   * *
  
   Старика и Коплана встретил слуга в полосатом жилете, который провел их в большой роскошный офис, яркий, сверкающий чистотой, но без атмосферы. Очевидно, формальный офис.
  
   Через три минуты прибыл Пьер Вальдань-Омон в сопровождении невысокого лысого человека с усталым лицом.
  
   Старик представился под именем Жюля Паскаля, административного инспектора Министерства юстиции. И представил Коплана специальным уполномоченным по общей разведке.
  
   Лысый человечек, сопровождавший Валдана, был одним из высокопоставленных чиновников на набережной д'Орсе. Его звали Тиллот. Альберик Тилло.
  
   Именно он лаконично изложил суть проблемы.Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  мне.
  
   Накануне в министерство иностранных дел Лондона прибыл посланник лондонского министерства иностранных дел с письменным сообщением от органа связи британских служб безопасности. В сообщении рассказывается об обнаружении трупа молодой женщины по имени Хелен Вествуд. После первоначальных открытий Скотланд-Ярд обнаружил визитную карточку на имя Пьера Валдань-Хомона под подушкой убитой женщины. После быстрой проверки в посольстве Франции, после телефонного разговора между посольством и Парижем г-н Валдань подтвердил, что он действительно провел ночь с 12 на 13 января у Хелен Вествуд.
  
   Учитывая личность г-на Вальдана, директор Скотланд-Ярда выразил желание, чтобы в ходе расследования следствие сотрудничало с французским полицейским.
  
   «Конечно, - заключил Тилло, - мы не знаем точных намерений Лондона, но в любом случае мы считаем, что присутствие там одного из наших специальных агентов было бы чрезвычайно полезным, если не сказать необходимым. Если публичный скандал затронет личность г-на Вальданя, это будет катастрофой для Франции.
  
   Старик кивнул и спросил:
  
   - Я так понимаю, вы являетесь носителем приказа, мистер Тиллот?
  
   - Да, вот оно.
  
   Он вынул из кармана письмо, протянул Старику и сказал:
  
   - Вам просто нужно дополнить текст, указав имя господина Коплана, чтобы официально аккредитовать его.
  
   - Отлично, - согласился Старик.
  
   Он повернулся к Валданью:
  
   - Вы меня извините, сэр, если я задам вам несколько нескромных вопросов и если я перейду через барьер вашей конфиденциальности, но я обещаю вам самую полную конфиденциальность и уверяю вас, более того, что у нас только одна цель, мой сотрудник и я, чтобы принести вам нашу абсолютную поддержку.
  
   Валдань, наблюдавший за лицом Коплана с самого начала интервью, прошептал:
  
   - Но, пожалуйста ... Я в вашем распоряжении и в распоряжении мистера Коплана. Мы же взрослые, не так ли? То, что такой холостяк, как я, позвонил девушке по вызову, чтобы провести расслабляющий вечер и немного забыть о своих профессиональных заботах, я полагаю, вас не оскорбляет ни сама вещь, ни ее принцип?
  
   Валдань, хотя и был явно обеспокоен, не казался совершенно смущенным, оказавшись в тяжелом положении джентльмена, чьи выходки поставили под угрозу престиж Франции.
  
   Старик, как всегда методично, начал:
  
   - Вы были постоянным клиентом этой проститутки?
  
   - Нет, я впервые с ней встречался.
  
   - При каких обстоятельствах вы с ним познакомились?
  
   - Это мне рассказал друг.
  
   - Какой друг ?
  
   - Извините, я не могу назвать вам его имя. Просто знайте, что это человек вне подозрений.
  
   - Есть ли у вас привычка, когда вы ночуете в постели проститутки, оставлять там свою визитку?
  
   Валдань нахмурился. Саркастический тон старика и почти оскорбительные слова, которые он только что сказал, раздражали его. Тем не менее, он сохранил самообладание.
  
   - Нет, это само собой разумеется. Если да, то потому, что эта молодая женщина, мисс Хелен Вествуд, вела себя исключительно корректно. Честно говоря, я почувствовал к нему определенную симпатию и пригласил его приехать и провести со мной несколько дней в Париже через две-три недели.
  
   - Она приняла?
  
   - Да.
  
   - Вы выбрали дату?
  
   - Нет, сначала надо было четко сформулировать свой график. Я много путешествую.
  
   - Эта женщина ... э ... ее имя ускользает от меня ...
  
   - Хелен Вествуд, интеркала Валдань.
  
   - Да, продолжила Старик, Хелен Вествуд, как она себя чувствовала психологически? Беспокойство, нестабильность, депрессия, невротик?
  
   «Ничего подобного», - категорически сказал Валдань. Что меня поразило в ней, так это ее непринужденность, ее глубокая безмятежность, своего рода простота. Я не только нашел ее приятной и тактичной, я чувствовал вокруг нее чувство спокойствия.
  
   «Хорошо, хорошо, хорошо», - проворчал Старик. Думаю, первое, что нужно сделать, - это поймать ветер в Лондоне. У вас нет конкретных рекомендаций для моего сотрудника?
  
   - Нет, - сказал Валдань. Я только хотел бы попросить его известить меня телеграммой, если английская полиция приедет в Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  разоблачить убийцу в ближайшие несколько дней. У меня важная встреча в Бейруте через десять дней, но я бы не хотел уезжать из Парижа, пока не узнаю исход этого дела.
  
   Коплан вмешался:
  
   «Если я правильно понимаю, это была ночь с 12 на 13, которую вы провели с мисс Вествуд?»
  
   - Точно.
  
   - Нас вызвали 18 числа ... Значит, осталось пять дней. Это серьезная трата времени для следователей.
  
   Тилло объяснил:
  
   - Тело обнаружили только утром 16 числа, домработница пострадавшего работает только по субботам.
  
   «Последний вопрос, мсье Вальдань», - ответил Старик. У вас есть враги или конкуренты в Англии, которые были бы рады сломать вам спину, участвуя в ужасном преступлении?
  
   Валдань нерешительно надул губы.
  
   «Это первое, что мой друг-министр спросил у меня, - сказал он, - но мне очень трудно ответить на этот вопрос с какой-либо уверенностью. Откровенно говоря, врагов у меня нет. По крайней мере, в прямом смысле этого слова. С другой стороны, у меня много соперников в Лондоне и других местах. Я не стану вас ничему учить, говоря, что в современном мире экономическая конкуренция и промышленная конкуренция - это тяжелые битвы. Получение заказов, завоевание рынков, получение лучших инвестиций, завоевание симпатий стран третьего мира, вербовка союзников, использование французских карт для борьбы с иностранными влияниями - это сложная игра. Эта фраза может показаться вам немного резкой, но в некотором смысле это своего рода холодная война, которую финансовые группы ведут по всему миру.
  
   Старик настаивал:
  
   - Что касается некоторых ваших английских коллег, у вас нет оснований для более конкретных подозрений в том или ином направлении? Британцы нас не очень любят с момента их изгнания из Общего рынка.
  
   «Это правда, - признал Валдань, - наши отношения с Англией не очень хорошие. Но я, наверное, один из лучших французских активов в Лондоне, потому что я всегда был англофилом. И об этом известно в официальных кругах на всем канале.
  
   Коплан снова вмешался:
  
   "Как долго вы были в Лондоне, когда встретили мисс Вествуд?"
  
   - Я приехал туда в тот же вечер, а уехал на следующий день, в конце дня.
  
   - Вы были там по бизнесу?
  
   - Да, у меня было свидание с другом.
  
   - Давно ли устраивалась эта встреча? Я прошу вас знать, следует ли рассматривать гипотезу преднамеренной ловушки.
  
   - Нет, это вышло, - заверил Валдань. Я вылетел из Парижа в четверг 7-го в Анкару. Я пробыл в Турции три дня, провел двадцать четыре часа в Афинах, и именно в Афинах я получил сообщение от моего друга из Лондона. Поэтому то, что я проехал через Англию, было почти импровизацией.
  
   «Да, понятно», - кивнул Коплан. И ваша идея закончить вечер приветливой молодой женщиной пришла вам в голову или была предложена вам?
  
   Валдань слегка натянуто улыбнулся.
  
   «Мне это не предлагали», - сказал он. Мои дни в Анкаре были довольно утомительными, и именно во время обеда с моим другом из Лондона я внезапно почувствовал побуждение подумать о чем-то другом.
  
   «Подводя итог, - прошептал Коплан, - во всем этом есть случайная импровизированная сторона, которая делает гипотезу ловушки довольно хрупкой. Ваше краткое пребывание в Лондоне, ваше внезапное желание отвлечься, тот факт, что вы не были постоянным посетителем мисс Вествуд, - все это нужно было запомнить. Я хотел бы задать вам последний вопрос, если можно?
  
   - Да, конечно.
  
   - Собеседование в Лондоне было связано с чисто финансовыми вопросами? Я имею в виду следующее: были ли исключены из этого интервью политические, военные или технические вопросы?
  
   - Да, - сказал Валдань.
  
   Затем возобновляем:
  
   - Такого рода вопросы напрямую не затрагивались, поскольку речь шла о финансовом участии ... Конечно, все подходит. С определенной точки зрения, большинство международных соглашений, по которым я веду переговоры, имеют политические и военные последствия. Совершенно очевидно, что если мне удастся получить либо в Тегеране, либо в Анкаре разрешение на разведку нефти, к которому стремятся Италия и Соединенные Штаты, эта победа Франции будет поражением для Италии и Соединенных Штатов. И это поражение будет не только экономическим или финансовым, оно будет иметь Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  политические, стратегические последствия. Повторяю, на том уровне, где я нахожусь, все подходит.
  
   Наступила тишина.
  
   Старик нарушил это, заявив:
  
   - Что ж, я думаю, что на данный момент мы знаем достаточно. Я надеюсь, что все наладится и английская полиция не будет пытаться использовать это дело в неприятных целях.
  
   *
  
   * *
  
   В машине, которая привезла их обратно в Службу, Старик сказал Коплану:
  
   - Знаешь, меня немного беспокоит, что я отправляю тебя в Лондон. После этой проклятой истории Мадрида вы не можете быть персоной грата в Великобритании (1).
  
   «Еще одна причина отправить меня туда», - парировал Фрэнсис. Это будет информативный тест.
  
   - Да, может быть. Кстати, а как вы находите этого мистера Валдань-Хомона?
  
   - Очень добрый.
  
   - О да ? зарычал Старик, опешивший.
  
   - Он выглядит умным, колоритным, знающим.
  
   - Ну ты же не очень принципиальный!
  
   - Почему ? Вы, наверное, представляете, что нужны святые и прислужники, чтобы править империями капиталистической вселенной? Эти люди, их работа - побеждать других. Если они позволят себя обмануть, тысячи из нас останутся без работы.
  
   - Хорошо, но все же! Что такой важный, представительный мужчина не может найти ничего лучше в иностранной столице, чем прелюбодействовать с публичной девушкой, мной, это выше меня! ...
  
   Коплан, пожав плечами, откровенно заметил:
  
   - Не ошибочно ли судить других по сравнению с собой?
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
   - Согласны ли вы, что любовь никогда не была вашей сильной стороной? По крайней мере, с тех пор, как я тебя знаю. Может быть, ты был другим, когда был моложе?
  
   - Смешно то, что вы говорите. Во-первых, Валдань чуть моложе меня. В нем более пятидесяти банков! И кроме того, какова связь между любовью и девушкой по вызову?
  
   Удивленный Коплан сказал низким голосом:
  
   - Валдань - умный человек, у него нет предрассудков. Вспомните эту чудесную мысль поэта: «В любви нет ничего низкого, даже когда любовь самая низкая. "
  
   - Ага ? - саркастически рявкнул Старик. Это лучший!
  
   И он сильно засмеялся.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VI.
  
  
   Как только он прибыл в Лондон, Коплана на такси отвезли в Скотланд-Ярд, где его ждал суперинтендант Уайлдон.
  
   Вильдон был высоким, костлявым блондином, одетым до девятки. Узнав о назначении Фрэнсиса, он кратко рассказал ему о деле Вествуда.
  
   «Наше самое большое желание, - сказал он в заключение, - избежать скандала. Отношения между Францией и Великобританией, конечно, не блестящие, но вы согласитесь, что это не история девушки по вызову, убитой после сна с известным парижским финансистом, который может их улучшить.
  
   Он достал с одной из полок своего кабинета огромный том, который передал Фрэнсису.
  
   - Ты это знаешь?
  
   - Да, я знаю. Это отчет Деннинга, не так ли? Прочитал, представьте (2).
  
   - Мы не хотим, чтобы такая бомба снова взорвалась. Разбитые жизни, разрушенная карьера, честные люди, волочащиеся по грязи вместе с несколькими негодяями, развалившееся министерство, огромная потеря престижа, в целом несправедливость, чуть ли не хуже, чем само дело ... Чтобы избежать такой катастрофы, мне было приказано держать это дело об убийстве в самых строгих рамках. Эта миссия, конечно, не должна препятствовать нормальному отправлению правосудия. Убийца мисс Вествуд, кем бы он ни был, будет наказан. Вы согласны со мной в этом, мистер Коплан?
  
   «Совершенно нормально», - согласился Фрэнсис. Мне кажется, что осмотрительность и осмотрительность являются важными факторами в ваших действиях.
  
   «Одно из двух, - сказал полицейский. Либо это убийство - маневр, призванный скомпрометировать г-на Валдань-Хомона, либо это прямое преступление. В первом случае не нам играть в тех, кто хотел опозорить вашего соотечественника; во втором случае нет необходимости афишировать смерть проститутки. Это принцип.
  
   «Это здравый смысл», - снова согласился Коплан. Только есть пресса. Поскольку дело Монтези, потрясшее Италию, и роман Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  e Profumo, потрясший вашу страну, общественное мнение ужасно осведомлено об историях девушек по вызову. Вот откуда наши трудности.
  
   «Я знаю это, - кивнул Вильдон, - но гарантирую, что буду бдителен с этой стороны. Это единственный пресс-релиз, который я разрешил опубликовать.
  
   Он дал Коплану ежедневную газету, на четвертой странице которой был абзац, обведенный чертой красного карандаша.
  
  
  
   Слишком много снотворного
  
   «34-летняя мисс Хелен Вествуд покончила с собой, приняв большую дозу снотворного. Отчаявшаяся женщина, которая жила одна после смерти подруги, в течение нескольких недель лечилась от нервных расстройств. "
  
  
  
   Коплан развернул газету, чтобы посмотреть дату выхода.
  
   «Этот пресс-релиз вышел сегодня утром», - сказал он. Еще рано знать, собирается ли журналист, который более любопытен, чем остальные, попытаться узнать больше.
  
   - Не волнуйтесь, его не воодушевят. Одна из моих женщин-агентов охраняет дом мисс Вествуд.
  
   - Отличная мера предосторожности. Но правдива ли рассказ о нервных расстройствах, о которых говорится в этой информации?
  
   - Нет, это выдумано. Пока мы почти ничего не знаем об этой женщине. Убийство было раскрыто только утром в субботу. Сразу же начались плановые расследования, но я еще даже не получил актов гражданского состояния.
  
   - Что говорят находки?
  
   - Мы вернемся к этому позже, если вы не возражаете. Сначала я хотел бы узнать, как обстоят дела на вашей стороне. Вы лично встречались с господином Валдань-Хомоном?
  
   - Да, я встретил его сегодня утром у него дома.
  
   Детектив сел за свой стол, и Коплан догадался, что он подключает диктофон, спрятанный где-то в одной из мебели в комнате.
  
   - Ну и что ? сказал полицейский. Как он реагирует?
  
   Коплан трезво пересказал, сдерживая свои слова, о том, что было сказано у Валданя. Вильдон с закрытым лицом внимательно слушал.
  
   - Короче, - сказал Фрэнсис, - его отношение произвело на меня очень благоприятное впечатление. Само собой разумеется, что я не пытаюсь его реабилитировать; но, исходя из моего опыта в криминологии, я не думаю, что он имел какое-либо отношение к убийству. Я бы добавил, что он в вашем распоряжении, чтобы прийти и дать свидетельские показания, и что он не покинет Париж, если мы не дадим ему зеленый свет.
  
   - Что меня больше всего интересует в том, что вы только что сказали, - подчеркнул Вильдон как хороший детектив, - так это то, что преднамеренное обдумывание вряд ли возможно в отношении мистера Валданьи. Его поездка в Лондон была решена в последнюю минуту, и никто не знал об этом, кроме человека, которого он здесь встретил. Могу я спросить у вас имя этого человека?
  
   - Я не знаю. Г-н Валдань выразил желание не связывать своего лондонского друга. Я не настаивал, но, естественно, оставляю за собой право задать ему дополнительные вопросы по этому поводу, если возникнет такая необходимость.
  
   «Хорошо», - сочувственно сказал Вильдон. Это будет очередь расследования, которое решит. Со своей стороны, мы не будем просить г-на Валдана прийти и сделать здесь заявление, за исключением случаев форс-мажора ... Давайте теперь посмотрим, где мы находимся на чисто полицейском уровне. Вы раньше спрашивали меня о результатах ...
  
   Он быстро взглянул на записи, которые сделал на карточке.
  
   - В первых сообщениях, которые до меня дошли, я заметил три интересных признака. Во-первых, совет доктора Трэнера, судмедэксперта. По словам этого практикующего, убийца мисс Вествуд не дилетант: удушение было произведено специалистом, прекрасно знающим свое дело; синяки на шее жертвы свидетельствуют о том, что убийца отрегулировал хватку с неумолимой точностью и решимостью. Мисс Вествуд была крепкой, стройной, но крепко сложенной женщиной. Однако, как вы знаете, чтобы поддерживать удушение до тех пор, пока не наступит смерть, и при этом, не нарушая его хватку, вам придется с первого раза заблокировать сонную артерию, что требует очень продвинутой техники. Второй момент: с ускользающей от меня целью убийца устроил странную постановку. Он уложил свою жертву на кровать, бросив простыни и одеяло в ванную, и разложил вокруг трупа розы.
  
   - Розы? - воскликнул изумленно Фрэнсис.
  
   - Да, как иногда бывало в старину, когда речь шла о девственнице, лежащей на смертном одре. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  - В этом случае это довольно удивительно, не правда ли? Или это иронично. Девственница и девушка по вызову не выглядят одинаково.
  
   - Точно, интересно, не для того, чтобы выразить свое презрение, что убийца участвовал в этой игре. Тогда это было бы преступлением на почве страсти, местью презираемого, униженного любовника ... Потому что это гипотеза, которую не следует отвергать с самого начала: господин Валдань может не иметь никакого отношения к этому преступлению, даже косвенно.
  
   «Странно», - задумчиво сказал Коплан.
  
   - Третий и последний момент: в квартире был произведен обыск снизу доверху, но ни деньги, ни драгоценности потерпевшего не забрали. В частности, на комоде в спальне лежала сумма в 60 фунтов, которую убийца не мог пропустить. Я полагаю, что эти деньги представляют собой подарок мистера Вальданя, поскольку все говорит о том, что он был последним клиентом мисс Вествуд до появления убийцы.
  
   - Шестьдесят фунтов, говорите? Я задам вопрос Валданю, эта информация может быть полезной.
  
   Детектив открыл один из ящиков своего письменного стола, достал большой конверт.
  
   - Вот фотографии моих людей ...
  
   Он передал фотографии Коплану.
  
   Фотографии, сделанные со вспышкой, были резкими и мрачными, но чрезвычайно точными.
  
   Коплан молча осмотрел их. Затем, возвращая их Вильдону, он спросил:
  
   - Нет известных отпечатков пальцев?
  
   - На первый взгляд нет.
  
   - Стены звучали?
  
   - Пока нет, но в данный момент операции должны выполняться.
  
   - Я хочу совершить экскурсию на место преступления.
  
   - Сейчас же ?
  
   - Да, если не возражаете… Вы знаете, что это такое, мы иногда нюхаем ту или иную деталь, которая не привлекает внимания сотрудников Бригады полиции, для которых все это ... серийная работа. Но лучше не ждать, пока декор будет перевернут.
  
   «Ну, если хочешь», - согласился Вильдон. Я попрошу своего заместителя отвезти вас туда.
  
   *
  
   * *
  
   Безлюдное оцепенение, царившее вокруг Гайд-парка, поразило Коплана. Он открылся детективу Краудеру, который пилотировал чернокожего полицейского Хамбера.
  
   «Да, весь город в печали», - прошептал Краудер. Старик умирает в двух шагах отсюда ... Черчилль ... Вы не заметили заграждения полиции вокруг его дома? Мы только что прошли очень близко к воротам Гайд-парка…
  
   Когда «Хамбер» остановился, Коплан не смог сдержать легкого восхищения.
  
   - Здесь жила мисс Вествуд?
  
   - Да, красивое здание, там… 35 бис, второй этаж.
  
   - Скажем так, это престижный район.
  
   - Я так же люблю вам говорить, что арендная плата недоступна, - пищал полицейский.
  
   - Я в этом сомневаюсь.
  
   Проспект был просторный, тихий, безлюдный. Коплан отметил, что у двери улицы 35 бис была большая бронзовая ручка, которая позволяла любому войти в здание.
  
   - Эта дверь никогда не запирается? - спросил он.
  
   - Нет, это сдача в аренду. Есть шесть независимых квартир, и у каждого арендатора есть ключ к собственному жилью.
  
   Они поднялись на второй этаж. В квартире мисс Вествуд было полдюжины инспекторов в штатском, болтающих себе под нос, три специалиста из исследовательской группы со своим оборудованием и женщина-офицер в форме - большая группа в воздухе.
  
   Краудер очень кратко представил Коплана, не упомянув ни его способности, ни национальность. Затем он спросил главного социолога:
  
   - Нечего сообщить, Холмерс?
  
   - Пока ничего.
  
   Коплан обратился к Краудеру:
  
   - Вы позволите мне совершить небольшую экскурсию?
  
   - Давай, ты за этим пришел.
  
   С богами в карманах своего полупрозрачного серого твида с черной елочкой, Коплан начал прогулку по квартире.
  
   Менее чем за три минуты он определился с первым моментом: судя по трем фотографиям Хелен Вествуд, которые украшали стены студии, особенно по мебели и коврам, которые стояли перед ним, эта девушка по вызову не была первым пришел. Такая изысканность, такая уверенность в вкусе, такая утонченность в роскоши были недостижимы для настоящей проститутки.
  
   Либо Хелен Вествуд родилась во дворце, либо за ней стоял спонсор, который долгое время боролся заВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  обращались к настоящим аристократам.
  
   Как бы то ни было, Коплан начал рыться тут и там, выражение его лица было пустым, лицо расслабленным, а жест - небрежным.
  
   Он просидел добрых десять минут в спальне, осмотрел настенные светильники, безделушки, встал на четвереньки, чтобы заглянуть под кровать и под комод.
  
   Он также осмотрел ящики комода.
  
   Перемешивая небольшую стопку женского нижнего белья - среди прочего, черные кружевные трусики и восхитительно пикантные трусики - он наткнулся на небольшой фонарик, который заставил его улыбнуться. Очень дальновидно, мисс Вествуд. В случае отключения электричества у нее было чем помочь себе.
  
   Практичный и организованный характер проституток - явление универсальное. Коплан видел доказательства этого в каждом городе мира, даже в наименее цивилизованных местах на планете. Как сказал Старик: женщины, которые зарабатывают на жизнь вспыльчивым характером, никогда не мешают им стоять на земле.
  
   Коплан закрыл ящик, открыл следующий. Но внезапно передумав, он снова открыл ящик, который только что посетил, взял в правую руку фонарик и взял предмет. В крышке, прикрепленной к торцу корпуса, которую вы откручиваете, когда вам нужно заменить батарею, было четыре крошечных кружочка, пробитых в металле, и, как товарный знак, слово MINCA.
  
   Легким колдовским жестом Фрэнсис сунул инструмент в рукав, закрыл ящик, сунул руку в карман, чтобы фонарик упал. Затем, совершенно спокойно, он продолжил свои исследования.
  
   Прошёл почти час с тех пор, как он был в квартире, когда зазвонил телефон.
  
   Женщина-полицейский сняла трубку, послушала, позвонила Краудеру.
  
   «Это для тебя, босс», - сказала она.
  
   Краудер поднял наушник.
  
   Общение было на редкость лаконичным. Краудер просто ответил:
  
   - Да сэр.
  
   Он повесил трубку и подошел к Коплану.
  
   - Нам срочно звонит суперинтендант Вильдон. Кажется, есть что-то новое.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VII.
  
  
   Коплан сразу заметил, что лицо суперинтенданта Уайлдона заметно потемнело в течение часа.
  
   «Я перезвонил тебе, чтобы сообщить новости, которые тебя удивят», - сказал Уайлдон Фрэнсису. Но сначала поделитесь своими мыслями о мисс Вествуд, теперь, когда вы видели ее квартиру. Что ты о ней думаешь?
  
   - Одно мне кажется несомненным, - сказал Фрэнсис, - эта симпатичная женщина определенно не была обычной девушкой по вызову. Я хорошо знаю эту фауну, и мне приходилось встречать таких девушек, у которых не было недостатка в классе. Но здесь другое. На мой взгляд, за мисс Вествуд стоит очень богатый защитник, защитник, который давал ей советы и фунты стерлингов на меблировку ее квартиры. Придется найти этого джентльмена, задать ему несколько вопросов.
  
   - Поздравляю, - сформулировал Вильдон, вы - первоклассный психолог. Мисс Вествуд нет. Это псевдоним, за ширмой, за которой спряталась светская женщина, бывшая герцогиня Хелен Вендернесс, разведенная жена герцога Эндрюса Вендернесса. Благодаря доктору Тронеру, судмедэксперту, мы обнаружили горшок с розой ... Я объясню, присаживайтесь.
  
   В рабочем мозгу Коплана уже бродило множество интересных идей. Он сел на стул, скрестил ноги.
  
   Вильдон продолжил:
  
   - Мы правильно говорим, что выгода никогда не теряется ... Наша осторожность, которая была призвана защитить господина Валдань от возможного скандала, будет для нас так же выгодна, как и для него. Но вот что произошло ... Я сказал вам чуть больше часа назад, что мы все еще мало знаем об этой Хелен Вествуд и что важные расследования продолжаются. Мой коллега Минчестер, возглавляющий отдел идентификации в C.I.D. (3), вскоре обнаружил аномалии в правосубъектности мисс Вествуд. На самом деле официально эту женщину не знали нигде - ни по месту ее рождения, ни в отделе народонаселения, ни в ЗАГСе. По мере того, как поиски продолжались, Минчестер вспомнил, что доктор Транер, осматривая труп, заметил довольно особенный, замечательно выполненный протез, который, должно быть, стоил целое состояние. Как бы то ни было, по совету Трэнера мужчины из Минчестера пошли на собеседование с десятью или двенадцатью дантистами, которые могли выполнить Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  такая трудная работа, такая тщательная, такая дорогостоящая. И один из инспекторов наткнулся на правильный адрес - доктора Спенгла, который сразу опознал представленные ему зубы. Так была найдена правда. Фотографии, представленные доктору Спенглу, подтвердили это: мисс Вествуд - на самом деле Хелен Бриджмур, родившаяся в Абердине, единственная дочь лорда Марлоха-Бриджмура, бывшей жены герцога Вендернесса, в настоящее время находящейся в миссии в Сингапуре в качестве делегата Комиссии защиты.
  
   «Потрясающе», - просто прокомментировал Коплан. Думаю, я удивлюсь мистера Вальданя, когда скажу ему, что он купил себе за 60 фунтов дочь шотландского лорда, бывшую жену настоящего герцога! ...
  
   «Он, вероятно, поздравит себя с заключением выгодной сделки», - с безошибочно британским юмором прокомментировал Уайлдон. Но есть еще один аспект проблемы, который нас интересует более непосредственно. Леди Бриджмур в этом не нуждалась! Почему она занималась проституцией?
  
   Коплан, который долго возился, принял решение. Он ничего не выигрывал, желая идти в одиночку.
  
   - Есть третий аспект проблемы, который вас еще больше увлечет, - сформулировал он. Когда я попросил у вас разрешения посетить квартиру мисс Вествуд, это было не просто для того, чтобы вдохнуть атмосферу. Я хотел проверить, есть ли у этой женщины какие-нибудь подслушивающие устройства, например, микрофоны.
  
   - Вы думали о Розмари (4)?
  
   - Конечно.
  
   - А вы узнали, что искали?
  
   - Нет, но что-то равноценное. Этот…
  
   Коплан вытащил из кармана фонарик. Вильдон, изогнув брови, смотрел на объект, не говоря ни слова. Коплан продолжил:
  
   - Это третий подобный инструмент, с которым я столкнулся. Самый первый из них показал мне старый друг из Вашингтона, сотрудник ЦРУ ... Этот фонарик на самом деле представляет собой миниатюрную камеру, обогащенную последними достижениями американской техники. Этот гаджет может делать 480 снимков без специального освещения и в полной тишине.
  
   - Это было у Хелен Вествуд? проворчал Вильдон.
  
   - Да, в комоде в спальне, между стрингами и трусиками.
  
   - Устройство заряжено?
  
   - Не знаю, но если бы я мог провести несколько минут в одной из ваших фотолабораторий, мы могли бы понять это.
  
   «Все полицейские должны быть инженерами», - пробормотал Вильдон. (Это заставило Коплана понять, что суперинтендант знал, чего ожидать от учебной программы французского посетителя). Мы немедленно проведем эту проверку. Приехать…
  
   *
  
   * *
  
   В темной комнате лаборатории специалист быстро позаботился о фонарике.
  
   - Есть впечатляющий фильм, - объявил техник, мужчина лет пятидесяти, невысокий и толстый, с круглым лицом, с пухлыми и подвижными руками.
  
   Он заколебался, почесал висок.
  
   «Я не знаю чувствительности этого фильма», - пробормотал он. Вы говорите, что инструмент американского происхождения?
  
   «Инструмент - да, но фильм - не уверен», - прошептал Коплан. Относитесь к нему осторожно, очень плохо, если вы не получаете от этого максимума.
  
   Сотрудник лаборатории кивнул и принялся за работу.
  
   Через двадцать пять минут фильм прошел через зрителя. Уайлдон и Коплан смогли увидеть на экране размером два на три метра то, что было в фильме.
  
   Вильдон озадаченно сказал:
  
   - Адреса, имена, каббалистические приметы… Это явно списки, написанные по-французски, но списки чего?
  
   «Это страницы каталога, - сказал Коплан. Все имена перечислены в алфавитном порядке ... Я могу ошибаться, но подозреваю, что этим фонариком была сфотографирована адресная книга господина Валдань-Хомонта. Мне нужно будет сделать отпечатки, я могу проверить в Париже.
  
   - Да, ладно, - согласился Вильдон, отдавая приказы фотографу.
  
   Вернувшись в кабинет суперинтенданта, Уайлдон и Фрэнсис какое-то время стояли там, ничего не говоря друг другу, глубоко задумавшись.
  
   Наконец Вильдон со вздохом прошептал:
  
   - В конце концов, ваш прогноз оправдался: мы все еще имеем дело с Розмари, и я должен ее передать. Все, что связано со шпионажем, в том числе промышленный шпионаж, находится в ведении M.I.5. С другой стороны, как вы знаете, полномочия Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Скотланд-Ярд распространяется только на район Большого Лондона. Но если есть что-то, что должно быть на первом месте, прямо сейчас, это настоящая личность мисс Вествуд. Специализированные службы должны собрать как можно быстрее и максимально скрытно максимальное количество информации об этой женщине ... Когда мы действительно узнаем все тонкости бывшей герцогини Вендернесс, мы обязательно увидим больше. свет. Мои коллеги из M.I.5 имеют все полномочия проводить такие расследования.
  
   - Я менее оптимистичен, чем вы, - сказал Фрэнсис. Людям, использующим девушек по вызову не по чисто финансовым причинам, всегда удается избежать взамен потрясений. Это A.B.C. карьеры. На мой взгляд, наш единственный шанс найти зацепку - это выяснить, как именно моего соотечественника Валдана отнесли к постели этой женщины.
  
   - Тогда тебе просто нужно его допросить. Вы хотите ему позвонить?
  
   - Нет. Все это нужно делать лично. В игру могут вступить непредсказуемые вещи. Я предпочитаю наблюдать за Вальданем, когда задаю ему этот вопрос. Как только будут закончены репродукции фильма, я вернусь в Париж.
  
   - Хорошо, но я думаю, что сначала свяжусь с мистером Смитом, моим коллегой из разведки. Просто жест вежливости, не так ли.
  
   «Да, конечно», - согласился Коплан.
  
   *
  
   * *
  
   Когда суперинтендант Уайлдон готовился представить Коплана директору разведывательной службы, последний жестом остановил его, сказав:
  
   - Бесполезно, Вильдон, мистер Коплан и я, мы старые знакомые. Я уже имел удовольствие видеть мистера Коплана здесь, в этом офисе.
  
   С легкой улыбкой он протянул руку Фрэнсису:
  
   - Очень рад видеть вас снова.
  
   «Это мое удовольствие», - невозмутимо ответил Коплан.
  
   Уайлдон был бы удивлен, если бы узнал, что за несколько месяцев до этого мистер Смит приказал всем своим людям стрелять в Коплана, и по совершенно уважительным причинам!
  
   «Присаживайтесь», - сказал мистер Смит, указывая на места для посетителей.
  
   Затем, вернувшись к своему столу:
  
   «Значит, убийство мисс Вествуд было не просто уголовным делом?»
  
   - Нет, - сказал Вильдон. Как я объяснил вам по телефону, мистер Коплан нашел у этой женщины карманный фотоаппарат с впечатляющей пленкой. На первый взгляд, это была адресная книга парижского промышленника и финансиста мистера Валдань-Хомона, который, похоже, был последним клиентом мисс Вествуд. Согласно медицинскому заключению, мы ...
  
   «Да, я знаю об этом, Уайлдон, - прервал мистер Смит. Честно говоря, мой министр проконсультировался со мной в течение часа после раскрытия преступления. Мы хотели проверить на высшем уровне, не имеет ли жертва никакого отношения к каким-либо из моих услуг, что могло иметь место. В этом случае мисс Вествуд не была в моих файлах ни в качестве соучастника, ни в качестве подозреваемого ... Она также не фигурировала под своей настоящей личностью: я убедился после вашего звонка. Конечно, мы собираемся пересмотреть все это более серьезно, в свете того, что мы знаем сейчас.
  
   Вильдон открыл свой портфель.
  
   - Я принес вам отпечатки с пленки. Вот они ... Я также принес вам документацию, которая у нас была в наших архивах, касающаяся семьи герцога Вендернесса и семьи лорда Марлоха-Бриджмура ... После развода леди Вендернесс полностью разорвала связи со своим бывшим мужем. Развод был спровоцирован мрачной историей супружеской неверности, которая четыре года назад вызвала большой переполох в Абердине и по всей Шотландии. Но, по правде говоря, еще до замужества Хелен Марлох-Бриджмур была изгнана из семейного имения своим отцом.
  
   - Почему ? - спросил мистер Смит.
  
   - Проступок ... В Абердине говорят о том, что девушка сбежала с венесуэльской светской балериной. В целом, более того, моральные отчеты описывают дочь лорда Марлоха как дико романтичную, причудливую, страстную к приключениям, но отнюдь не развратную. В 19 лет опубликовала два сборника стихов.
  
   - Короче, - резюмировал мистер Смит, романтично и романтично, это то, что мы делаем авантюристами ... Ей нужны были деньги?
  
   - Я не знаю.
  
   «Мы быстро к этому вернемся», - пробормотал мистер Смит. В принципе, когда женщина становится шпионкой, она Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  или из-за нужды в деньгах.
  
   Добавил он :
  
   - Конечно, кроме случаев, когда она работает на свою страну. Но это не так.
  
   Он сказал Коплану:
  
   - Со своей стороны постарайтесь получить как можно больше информации от господина Валдань-Хомона. Пришло время восстановить отношения сотрудничества между Францией и Великобританией, не так ли?
  
   «Без сомнения», - согласился Фрэнсис. Тем не менее я должен указать вам, что моя миссия на данный момент не заходит так далеко; Я не отвечаю за расследование обратной стороны убийства мисс Вествуд. Моя роль только в том, чтобы сделать все возможное, чтобы не разразился скандал. Учитывая позицию г-на Валдань-Хомона, мы буквально обязаны защищать его. Вы понимаете, о чем я?
  
   - И как ! Мистер Смит угрюмо подвел.
  
   *
  
   * *
  
   На следующий день, около полудня, Коплан встретил Вальдань-Хомона. Интервью проходило на втором этаже современного здания на Елисейских полях, в роскошном административном офисе, в штаб-квартире одной из крупных финансовых компаний, президентом которой был Валдань.
  
   Валдань выглядел напряженным, ему не терпелось услышать его.
  
   - Как прошло ? - спросил он.
  
   - Англичане были очень шикарными, очень честная игра, - признался Фрэнсис. На самом деле они боятся скандала даже больше, чем мы. Они еще не полностью оправились от дела Профумо-Уорда-Келлера.
  
   - Я не буду замешан?
  
   «Что ж, это зависит от тебя», - сухо сказал Коплан.
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
   - Сначала позвольте мне рассказать вам о том, что я обнаружил на данный момент. Хелен Вествуд не существует, она псевдоним. Ее настоящее имя - Хелен Бриджмур, бывшая жена герцога Вендернесса, шотландского аристократа, и она дочь лорда Марлоха-Бриджмура… Я говорю в настоящем времени, но я должен говорить в прошедшем времени. Значит, это была настоящая аристократка, которая продала тебе свои прелести, и я могу лучше объяснить мне, почему ты почувствовал желание увидеть ее снова, почему ты дал ей свою визитку.
  
   - Герцогиня! - ошеломленно воскликнул Валдань.
  
   Он добавил тихим голосом, как бы про себя:
  
   - Я был уверен, что эта женщина не из мелкого происхождения.
  
   Затем, глядя на Коплана:
  
   - Она была испорчена?
  
   - Это вопрос, который мы задаем себе. И когда я говорю «мы», я говорю о французских и британских спецслужбах, потому что сюрпризы на этом не заканчиваются ... Я хочу спросить вас кое-что немного странное: вы обычно используете карманный дневник? Валдань?
  
   - Эээ… да, а почему?
  
   - Если с моей стороны не проявлена ​​неосмотрительность, могу я посмотреть вашу повестку дня?
  
   - Но, конечно ... Вот он ...
  
   Он протянул Фрэнсису записную книжку в черном крокодиловом переплете. Коплан открыл дневник, пролистал ежедневные страницы, чтобы перейти непосредственно к адресной книге, взглянул на первую страницу алфавитного справочника, вернул записную книжку ее владельцу.
  
   - Убедительный эксперимент, - сказал он Валданью.
  
   Он вынул конверт из внутреннего кармана своего пальто, в котором были отпечатки, которые ему подарила фотолаборатория Ярда.
  
   - Посмотрите на эти фотографии, мистер Валдань. Все адреса в вашей записной книжке были сфотографированы мисс Вествуд с помощью миниатюрной камеры, замаскированной под фонариком.
  
   Валдань не мог поверить своим глазам.
  
   «Это… это невероятно», - сказал он.
  
   - Вы, конечно, ничего не заметили?
  
   - Нет.
  
   - Ты проспал часть ночи?
  
   - Да ... сон, который меня смутно удивил, теперь, когда я думаю об этом. Я страдаю хронической бессонницей, и обычно, даже когда я сплю, даже малейшая вещь меня будит. Но в ту ночь я спал очень крепко.
  
   - Мисс Вествуд раньше угощала вас выпивкой?
  
   - Да, немного шампанского.
  
   - Несомненно, это причина такого глубокого сна. Тебя накачали наркотиками.
  
   «Абсолютно абсурдно, - сказал Валдань. Мы видим эти вещи в кино, но на самом деле! ...
  
   - Вы ничего не подозревали, все в порядке.
  
   Валдань встал на дыбы:
  
   - Но совсем нет! Я подозрительный, поверьте. Так что, чтобы привести вам пример, когда я нахожусь в компании такой женщины, я никогда не говорю ни слова о своем бизнесе ... Снимок камеры, конечно, ç Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  это выше меня.
  
   - Может ли ваша адресная книга быть полезной для других?
  
   - Но я так думаю! - воскликнул Валдань. Если бы я мог проверить одного из моих конкурентов, уверяю вас, я бы знал, как им воспользоваться.
  
   - Как ?
  
   - Хорошо…
  
   Он сделал паузу, подумал на мгновение, затем объяснил:
  
   - Понимаете, сейчас самый серьезный бизнес ведется в глобальном, планетарном масштабе. Следовательно, чтобы действовать без ошибок, нам нужны надежные и своевременные источники информации. Видимо, это очень сложно. По правде говоря, это просто: все, что вам нужно, - это местный корреспондент в каждой стране, на которого вы можете рассчитывать и которому можно почти слепо доверять. Имея в своем карманном справочнике добрую сотню имен, я являюсь ключом к универсальным знаниям в вопросах банковского дела, промышленности и политики ... Мне предлагают бизнес в Ираке или Сирии, я знаю, с кем мне следует проконсультироваться, знать суть этого дела и вовлеченные люди. Если бы у меня этого не было, я бы семь раз из десяти попадал в руки коричневых маклеров, мошенников-финансистов и прочих простаков, которых много в этом мире, где я живу.
  
   «Другими словами, - заключил Коплан, - шпионаж, которым занималась Хелен Вествуд, был прибыльным, действительным?
  
   - Конечно. Но для кого она это делала? Вот что важно.
  
   - Чтобы разгадать эту загадку, вы должны нам помочь.
  
   - Мне ? Но как ?
  
   - Вы должны рассказать мне, как вы узнали мисс Вествуд.
  
   - Это невозможно, я не могу, давай! Это было бы непростительным проступком ...
  
  
  
  
  
   ГЛАВА VIII.
  
  
   Коплан помолчал минуту, затем, по-прежнему приветливо, спросил:
  
   - Между прочим, я прошу у вас подтверждения. Когда ты ушел от мисс Вествуд, я так понимаю, ты оставил ей традиционный маленький подарок?
  
   - Очевидно.
  
   - Шестьдесят фунтов?
  
   - Эээ ... да, вот и все. Откуда вы знаете ?
  
   - Эти деньги были найдены на комоде в спальне. Предполагалось, что это последний гонорар, полученный мисс Вествуд. Эта деталь важна.
  
   - С какой точки зрения?
  
   «Убийца, задушивший мисс Вествуд, обыскал квартиру сверху донизу, но не коснулся драгоценностей или денег ее жертвы. Вывод: искал документы.
  
   - Вполне вероятно.
  
   - Вывод из этого вывода, это убийство - дело шпионажа ... И это ставит вас в бесконечно более деликатную ситуацию, чем если бы это было простое преступление. В вопросах шпионажа хорошие манеры и обходные маневры не в порядке вещей. Итак, позвольте мне повторить мою просьбу: как вы познакомились с мисс Вествуд?
  
   Валдань, явно расстроенный, возмущенно поднял обе руки:
  
   - Ради всего святого, мистер Коплан, не смущайте меня! Причастный к этому человек вне подозрений, я уже говорил вам об этом раньше. Я даю вам слово, что это очень благородный человек ... Честно говоря, вы не можете просить меня осудить ... джентльмена, репутация которого может пострадать от этого. Не говоря уже о том, что такой жест серьезно отразится на моей ситуации в мире финансов и промышленности.
  
   Коплан почувствовал запах горчицы, идущей к его носу. Его лицо нахмурилось.
  
   «Как хотите, месье Вальдань», - вздохнул он. Но я предупреждаю вас, что ваше отношение вместо того, чтобы что-то исправить, может очень опасно их усложнить. Ваше молчание ведет нас прямо к катастрофе.
  
   Он встал и смиренно надул губы:
  
   - Ты очень этого хотел.
  
   - Подожди минуту! - нетерпеливо сказал Валдань. Я не понимаю опасности, о которой вы говорите.
  
   - Это просто. До сих пор английская полиция и разведывательная служба оказывали вам огромную помощь, и они делали это, чтобы не обострять политическую напряженность между Францией и Великобританией. Только скажите себе, что их снисходительность имеет пределы. Убийство мисс Вествуд является одновременно преступлением и тайной военной операцией. Англичане вообразят, что своим молчанием вы хотите прикрыть кого-то. Они отреагируют, вот и все Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Конечно. А когда англичане злятся ...
  
   - Но у меня нет причин никого прикрывать! - воскликнул Валдань. Все дело в лояльности.
  
   «Вот где ты ошибаешься», - парировал Коплан. С того момента, как Секретная служба вступила в гонку, лояльность понимается как необходимость ничего не скрывать. Очевидно, мисс Вествуд была частью сети; Однако тайные действия шпионской сети всегда представляют для страны, в которой они происходят, нападение на внутреннюю и внешнюю безопасность этой страны. Я полагаю, вы знакомы со Службой разведки? По крайней мере, по репутации ... Как мы говорим с точки зрения своей профессии, люди из ИГ. собираемся поставить пакет. А у человека, имя которого вы молчите, обязательно будут большие неприятности, очень большие неприятности ... Она никогда вам не простит.
  
   - Это позор!
  
   - Но подумайте, какого черта! - сказал Фрэнсис. Этот человек, если он честен, имеет право знать, что был невольно замешан в шпионаже!
  
   Валдань был потрясен.
  
   «Да, конечно», - прошептал он, нахмурив брови. С этой точки зрения вещь представлена ​​довольно своеобразно ...
  
   «Послушайте, - продолжал Коплан, - я предлагаю вам формулу, которая продемонстрирует вашу полную добросовестность: вместе мы пойдем к этому человеку и расскажем ему, что случилось».
  
   - Да, ладно, - наконец согласился Валдань. Это сэр Эдвин Деллингтон, известный английский банкир. Точнее, именно его водитель, Питер Виндел, по моей просьбе устроил мне встречу с Хелен Вествуд.
  
   «Не хотите ли вы позвонить сэру Деллингтону, чтобы узнать, можем ли мы встретиться с ним в Лондоне?» Например, завтра днем.
  
   *
  
   * *
  
   На следующий день в прекрасном городском офисе сэр Деллингтон приветствовал Валдань и Коплан.
  
   Коплан восхищался этим декором: блестящие и темные изделия из дерева, драгоценные коврики, тяжелая мебель, немного старомодная, но из массивного островного дерева, портреты лордов в париках и т. Д. Он выглядел как министр королевы Виктории.
  
   Коплан заговорил, и он сделал это как чиновник французского правительства.
  
   С бесконечным тактом он объяснил сэру Эдвину мотив и значение этого шага.
  
   Как хороший аристократ, сэр Эдвин оставался невозмутимым. Когда Коплан замолчал, англичанин прошептал:
  
   - Эти времена решительно плачевные ... Даже куртизанки ведут двойную игру, кому можно доверять?
  
   Затем в Вальдане:
  
   - Извини, что бросил тебя в эту беду, моя дорогая. Я позвоню Питеру.
  
   Водитель появился через пять минут. Безупречный, величавый, с фуражкой в ​​руке.
  
   Деллингтон спокойно, приглаживая седые усы, сообщил ему эту новость. Питер Виндел, узнав о трагической смерти мисс Вествуд, вскинул брови и выразил неоспоримое удивление.
  
   - Я не знал, - сказал он. Журналы об этом не упоминали.
  
   Коплан вмешался:
  
   «Да, но полиция выдала только четырех- или пятистрочную записку строчными буквами… Нас интересует, откуда вы взяли адрес этой молодой женщины.
  
   - Мне сообщил его коллега, некий Слим Торк, который был шофером капитана в Виндледине.
  
   - Кто это, Виндледин? - сказал Коплан.
  
   - Фирма, специализирующаяся на аренде элитных автомобилей. У них есть клиентура в виде дипломатов в командировках, известных художников и кинопродюсеров.
  
   - Когда это вернется?
  
   - Подожди, дай подумать… Должно быть, прошло чуть больше двух лет.
  
   - Вы все еще видите его, этого коллегу?
  
   - О нет ! Он пробыл у Виндледина всего два или три месяца. Мне сказали, что он вернулся в свою страну, потому что ему не нравится Лондон.
  
   - Какая страна ?
  
   - Америка.
  
   - Не могли бы вы описать мне этот Slim Tork?
  
   - Ну ... он довольно высокий, костлявый мужчина, с рыжевато-светлыми волосами, зелеными глазами ... Если я правильно помню, у него здесь, между глазом и лицом, был небольшой шрам, скула, верно. Он утверждал, что это рана войны. Потому что он охотно рассказывал о своей военной доблести ...
  
   «Хорошо», - задумчиво произнес Фрэнсис.
  
   Затем :
  
   - Вы лично встречались с мисс Вествуд?
  
   - Да, дважды. Последний раз это было три недели назад, то есть между Рождеством и Новым годом. Она хотела предложить мне выпить, чтобы поблагодарить меня за то, что я присылаю ее клиентов. Она настояла на том, чтобы я Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Я беру деньги, потому что вроде бы они есть, но это, конечно, не в моем стиле. Она подарила мне эти часы на Рождество 1963 года.
  
   Он указал на наручные часы, которые были у него на запястье.
  
   «Она была очень выдающейся женщиной», - рассудил он с тем знатоком, что присущи слугам из больших домов, которые не позволяют обмануть себя в истинном образовании.
  
   Коплан обратился к Деллингтону:
  
   - Прошу прощения, сэр, но для целей расследования я считаю себя обязанным задать мистеру Винделу более конкретный, если не более назойливый, вопрос.
  
   «Не стесняйся, мой мальчик, - очень небрежно сказал аристократ. Лично у меня больше нет секретов от алькова. А интересы других должны уступать место интересам, верно?
  
   Коплан снова обратился к водителю:
  
   «Не могли бы вы назвать мне имена людей, которых вы отправляли мисс Вествуд за последние несколько месяцев?» Скажем, в прошлом квартале, чтобы упростить задачу.
  
   Питер Виндел, совершенно бесстрастный, повернулся к своему боссу, чтобы посмотреть на него. Сэр Эдвин тихим голосом прошептал:
  
   - Давай, Питер. И постарайтесь запомнить как можно больше имен. Мисс Вествуд убита, правосудие имеет право знать.
  
   Водитель кивнул, полез во внутренний карман своей черной тканевой куртки и показал желтый дневник из искусственной кожи.
  
   «Это несложно, - пояснил он, - я записал в блокнот все имена и даты, от первого до последнего. Для таких вещей всегда лучше помнить о вкусах этих господ; это позволяет им быть полезными, не ошибаясь.
  
   Полистал записную книжку, начал читать:
  
   - 17 апреля 1962 года, мистер Хайнфельд ... 5 мая 1962 года, мистер Тор Гунвальдсен ... 21 июля 1962 года, мистер Отто Климпер ... 9 октября 1962 года, мистер Али Марради ...
  
   Коплан махнул рукой.
  
   - Секундочку, - вставил он, - я бы хотел записать эти имена и даты. Это защитит вас от того, чтобы в дальнейшем вас беспокоили инспекторы Скотланд-Ярда.
  
   Сэр Деллингтон встал.
  
   «Присядь в моем офисе», - сказал он Фрэнсису. Когда вы составите свой список, я дам вам некоторые указания относительно учебной программы этих джентльменов.
  
   Когда Питер Виндел закончил свое резюме, Коплан насчитал ровно двадцать три разных имени. Фактически, некоторые из этих выдающихся незнакомцев неоднократно навещали Хелен Вествуд либо во время одного пребывания, либо во время разных поездок.
  
   Затем Коплан спросил водителя:
  
   - Среди людей, чьи имена были только что названы, у вас никогда не было жалоб или замечаний?
  
   - О нет, сэр! - обиженно воскликнул Питер. Если бы случилось хоть малейшее неприятное происшествие, я бы перестала рекомендовать эту даму. Но, по правде говоря, я получил только комплименты и похвалы. Как я уже говорил вам ранее, мисс Вествуд была безупречной в образовании леди.
  
   Сказав эти слова, он мельком взглянул на Валдань. Но Валдань старался не отреагировать.
  
   Коплан поблагодарил водителя.
  
   - Спасибо за информацию. Ах! Тем не менее, у меня есть небольшое уточнение, чтобы спросить себя: передавали ли вы имя и адрес мисс Вествуд кому-нибудь из своих коллег?
  
   - Да, но всего два-три. Знаете, я не хотел разглашать это слишком широко. На самом деле, я дал адрес мисс Вествуд только моему коллеге Джеймсу Хобену, водителю Торговой палаты; Джону Фаулеру, работающему в Lord Hasterling; и Уильям Грин из Blank.
  
   Коплан добавил эти имена в свой список.
  
   «Это все, что я хотел знать», - сказал он водителю. Мне остается порекомендовать вам полностью промолчать об этом разговоре и, конечно, если кто-то расскажет вам о мисс Вествуд, бросьте его без комментариев. Официально вы давно это потеряли из виду.
  
   «Конечно, сэр», - согласился Питер.
  
   Деллингтон отмахнулся от него. Затем к Коплану:
  
   - Боюсь, если бы общественное мнение взяло этот вопрос под свой контроль, это вызвало бы довольно неприятный резонанс.
  
   «Будет сделано все, чтобы этого не произошло», - сказал Фрэнсис. Полагаю, большинство людей в этом списке занимают высокие посты?
  
   "Да, как вы увидите," согласился сэр Эдвин. Я позвоню одному из моих секретарей, чтобы он продиктовал дорогуВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  что я тебе обещал. Она вам это напечатает, так будет удобнее.
  
   Он нажал кнопку, которая была закреплена под полкой его стола.
  
   Появилась прелестная блондинка с блокнотом в руке.
  
   - Мне нужно продиктовать вам несколько строк, мисс Дженни. Затем вы скопируете их в четырех экземплярах.
  
   Секретарь села на стул. Она была красиво сложена, знатна, надменна. Белая блузка очень строгого кроя подчеркивала рельефность внушительного бюста.
  
   В течение всего диктанта она ни разу не взглянула на двух посетителей.
  
   Сэр Эдвин, несмотря на свой возраст, блестяще продемонстрировал свои умственные способности. Под своей респектабельной белой гривой он скрывал удивительно бдительный мозг. Не колеблясь, он дал ряд точных подробностей о клиентах мисс Вествуд, дополненных острыми замечаниями об их характере и психологии.
  
   Когда секретарь удалился печатать свои записи, он прошептал:
  
   - Пять минут ... У вас есть еще что спросить?
  
   - Обычные вопросы, - сказал Фрэнсис. У вас есть личное мнение о возможном убийце мисс Вествуд или о людях, на которых она работала шпионом?
  
   Деллингтон погладил усы.
  
   «Ну, нет, никакого личного мнения по этому поводу», - задумчиво сказал он.
  
   - Как вы думаете, информация, собранная мисс Вествуд, может иметь реальное значение?
  
   - Боюсь, да. Некоторые из моих хозяев пошли прямо к ней домой после последнего рабочего сеанса. У них тогда в портфеле были конфиденциальные документы ... На самом деле, в нашей сфере все сходится и все важно. Даже такая простая адресная книга, как у господина Валдань-Хомона ...
  
   Коплан мимоходом заметил, что Деллингтон почти дословно подтвердил мнение самого Валдана.
  
   *
  
   * *
  
   Когда Валдань и Коплан вышли из офиса Деллингтона, Фрэнсис не скрывал своего удовлетворения.
  
   «Очень понимающий, этот финансовый магнат», - сказал он Валданю. Между нами, я не ожидал такого многого.
  
   «Признаюсь, он удивил меня, даже шокировал», - признался Валдань с довольно задумчивым лицом. На его месте, думаю, я был бы более… сдержаннее. Он действительно не надевал перчатки, чтобы раскрыть личную жизнь тех собратьев, которые ему доверяли.
  
   «Он умный ребенок», - саркастически сказал Коплан. Он сразу почувствовал угрожающую сторону этой истории, его самого. Он умен, поверьте ... тоже типично британец. Вместо того, чтобы иметь сыщиков Двор и IS. в ногах он предпочел взять на себя инициативу, распаковать все, что знал. Тем самым он прикрывается.
  
   - Но он обнаруживает своих партнеров! И без оглядки. Честно говоря, я не восхищаюсь им.
  
   «Хорошо организованная благотворительность начинается с самого себя», - прошипел Коплан. Я всегда думал, что эта пословица, должно быть, возникла в Англии ... Не возражаете ли вы, если бы полиция сунула нос в ваш бизнес и обдирала ваши связи?
  
   Валдань ограничился тем, что пожал плечами. Затем с ноткой горечи:
  
   - Как вы думаете, эта информация позволит следователям установить местонахождение убийцы или корреспондентов Хелен Вествуд?
  
   «Я бы отнесся к этому довольно скептически, - признал Коплан.
  
   Валдань казался сбитым с толку.
  
   - Если я правильно понял, - резюмировал он, - вы одновременно и довольны, и скептически настроены?
  
   - Вы путаете проблемы, - весело ответил Фрэнсис. Моя миссия не в том, чтобы разоблачить убийцу или выяснить, что скрывает роль шпиона Хелен Вествуд. Моя работа - очистить вас, предотвратить скандал, не допустить вас в бизнес. Лучший способ сделать это - безоговорочно ответить на законное любопытство английской полиции. Благодаря духу сотрудничества сэра Эдвина Деллингтона я дам своим британским коллегам первоклассные советы. И я надеюсь, что этих трубок будет достаточно, чтобы не дать вам случайно схватить юридический аппарат. Ты понял?
  
   - Да я вижу. Что мы сейчас делаем?
  
   - Ну делай, что хочешь. Лучше всего для вас вернуться в Париж ближайшим самолетом. Что касается меня, я собираюсь позвонить в Скотланд-Ярд и попросить об интервью.
  
   - С кем ?
  
   «Кого это может касаться», - иронично сказал Коплан.
  
  
  
  
  
   ГЛАВАВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  RE IX
  
  
   Фактически пребывание Коплана в Лондоне продлилось неделю. В это время он более или менее непосредственно участвовал в исследованиях, проводимых совместно группами специалистов Скотланд-Ярда и разведывательной службы.
  
   К сожалению, эти исследования не дали реальных результатов. Мистер Смит сложил на своем столе огромную кучу документов и отчетов, но в итоге ничего конкретного не вышло.
  
   Вернувшись в Париж, Коплан объяснил своему директору причины этого фиаско.
  
   «Во-первых, - сказал он, - что касается американского водителя Слима Торка, человека, который, кажется, стоит за успехом Хелен Вествуд как девушки по вызову, все запросы отрицательны. Невозможно найти след этого человека. Он не только исчез, но мы также заметили, что его личность была ложной от А до Я. Место и дата рождения, которые он указал для получения разрешения на работу, являются вымышленными: номер его паспорта и адрес его последнего места жительства. в США ничего не совпадают. Как ни странно, его личное дело исчезло из картотеки его работодателя. Предполагается, что ему удалось украсть ее, прежде чем ускользнуть. Короче говоря, все, что у нас есть о нем, - это составной портрет, созданный Верфью с помощью водителя Питера Виндела. Вот документ ...
  
   Старик наморщил тяжелое лицо и пробормотал:
  
   - Исчезновение этого олибриуса, это плохо пахнет, а? ... Мы можем сделать вывод, что он был в сговоре с оккультными боссами мисс Вествуд и что он поспешил уйти, как только карьера этой женщины была хорошо начата.
  
   Он с интересом разглядывал эскиз самозванного Slim Tork.
  
   «Я собираюсь сделать репродукции этого рисунка», - прошептал он.
  
   - Хорошая идея, - одобрил Френсис, - еще может пригодиться. Однако с учетом того, что роль этого парня до сих пор не продемонстрирована с уверенностью. Это только предположение.
  
   «Сильное предположение, - сказал Старик.
  
   - Что касается личной жизни мисс Вествуд, результаты не намного лучше. Фактически, она построила настоящую стену вокруг своего тайного существования, и эта стена гладкая, как мрамор. Никакой известной дружбы, никаких семейных связей в Лондоне, никаких откровенных писем о его делах, ничего. Ни даже сплетен в ее многоквартирном доме или в ее районе, и ни малейшего доверия к уборщице, которая обслуживала квартиру раз в неделю. Она сама позаботилась об аренде своего жилья и ежеквартально выплачивала арендную плату денежным переводом. Деньги собирала компания по управлению недвижимостью ... Одна подсказка, которая, возможно, заслуживает упоминания: шотландский двоюродный брат мисс Вествуд сообщил, что он встретил ее в июне 1964 года в ресторане в Брайтоне в компании молодого человека. блондин, плейбой, которого она представила под именем Логан, Доган или Лоян, двоюродный брат не очень хорошо помнил точное имя; но он смог описать персонажа с некоторой точностью: высокий блондин, атлетичный, довольно сильные скулы, тонкие губы, почти лилово-голубые глаза, бегающие глаза. Эти особенности поразили двоюродного брата, о котором идет речь, потому что он испытывал отвращение к тщеславному поведению человека и его манере жиголо.
  
   - Полагаю, вы все это записали для меня?
  
   Да, черно-белое, - подтвердил Фрэнсис. Завтра вы получите мой полный отчет ... Что касается Валдань, то вы можете спать спокойно: это дело не будет рассмотрено. Бывшая герцогиня Хелен Вендернесс была похоронена без цветов и венков на кладбище Кинчары, недалеко от Абердина, среди своих предков. Старый лорд Марлох-Бриджмур примирился с трупом своей дочери. Он из тех патриархов, которые предпочитают иметь мудрую и мертвую дочь, а не живую и распутную. Более того, мистер Смит сказал мне, что старый лорд перебил детектива, который хотел рассказать ему о печальных обстоятельствах смерти Хелен Бриджмур. «Если моя дочь мертва, - сказал он, - пусть Бог сохранит ее душу и пусть ее тело покоится в Кинчари среди ее предков. Остальное меня не интересует. "
  
   «Аристократ, достойный этого имени, никогда не вызывает чувств», - пробормотал Старик. Но в любом случае в нынешних обстоятельствах непримиримость этого старого… нас устраивает. Кстати, как Смит к вам относился?
  
   - Он был обаятельным, довольно обаятельным. Мы снова лучшие друзья в мире.
  
   - Тем лучше. Но не воспринимайте ее дружбу как должное. Его чувства зависят от Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Укажите причину.
  
   - Не бойся, - смеясь, заверил Френсис.
  
   Он зажег цыганку, потом:
  
   - В заключение Смит официально пообещал сообщить, если в будущем возникнет что-то новое по этому поводу. На данный момент это дело перемещается в категорию ОЖИДАЮЩИЙСЯ БИЗНЕС. И у меня такое чувство, что в ближайшее время мы не выберемся из этого.
  
   Старик молча кивнул. Коплан весело сказал:
  
   - Надеюсь, ты все еще думаешь обо мне, когда у тебя будет еще одна подобная миссия?
  
   - А почему это?
  
   - Я люблю Лондон, и я только что провел там очень приятную неделю… Ни единого удара, ни одной коровьей фермы, повсюду радушный прием, прошу вас поверить, что это меняет меня от моего обычного пребывания у иностранца! Прошло много времени с тех пор, как я завершил миссию, не рискуя своей шкурой.
  
   Старик кашлянул в кулак, откашлялся, стал искать трубку.
  
   - Вы решили поставить точку в своей миссии? - спросил он, не поднимая головы.
  
   - Ну да, конечно. Пока англичане закроют дело Вествуда, дело Вальдана будет закрыто, верно?
  
   - В принципе, - проворчал Старик, - это я решаю, закончена миссия или нет. Я здесь для этого, и мне не нравится так часто вам напоминать. Дело Валдань продолжается. Твоя миссия тоже.
  
   - Прошу прощения, - смеясь, сказал Коплан, - я не хотел вас обидеть.
  
   Старик начал осторожно набивать свой пуховик.
  
   «Видишь ли, Коплан, - пробормотал он, - чтобы управлять таким отделом, как мой, ты должен научиться смотреть дальше кончика носа. Управление есть планирование, а? ... Давайте представим на мгновение, что Скотланд-Ярд допустил некоторую опрометчивость или просчет в начале дела Вествуда. И предположим, что журналист натолкнулся на эту прекрасную историю: убийство девушки по вызову в престижном районе Лондона. Как вы думаете, что бы произошло?
  
   - Без сомнения, громовой таран из Бреста.
  
   - И последствия этого рамдама?… Карьера Валданья распилена, его честь брошена в пищу мусорщикам скандала, его престиж безвозвратно испорчен. Еще одно следствие: плескалась Франция.
  
   - Очевидно, если бы британцы не скрыли это таким резким образом, Валдань был бы хорош для первой полосы Daily Mirror. И с резкими комментариями.
  
   - Для Вальдана это удар, что все прошло хорошо, но такой шанс случается только раз из ста. Итак, кто нам скажет, что настоящим мотивом этого убийства было не то, чтобы бросить Валдань в грязь и через него разрушить определенные позиции Франции в международной торговле?
  
   - Правдоподобно.
  
   - А кто нам говорит, что авторы этого маневра, заметив, что удар не удался, повторяться не будут? Конечно, не через проститутку, а по-другому? А кто знает, может, прямым действием?
  
   - Все эти гипотезы вполне допустимы.
  
   - Короче, не впадая в расточительность, можно предположить, что Валдань был и остается человеком под угрозой.
  
   - Не исключено.
  
   - Во всяком случае, это тезис, принятый на высоких постах. И я получил официальный приказ: мы должны обеспечить защиту Валдань в течение трех месяцев ... Когда я говорю нам, это означает вас.
  
   - Как мы проектируем эту защиту вверху ссылки?
  
   - Вас назначают телохранителем Валданя во всех его командировках. Кроме того, вас поддержат два ваших обычных помощника: Андре Фондане и маленькая Сьюзи Лорелли.
  
   - Понял.
  
   - Не надо напоминать, что стратосфера не занимается вопросами престижа и величия, а? Вы несете личную ответственность за Валдань.
  
   - Хорошо, но эта миссия требует некоторой подготовки, я полагаю?
  
   - Я позаботился об этом. Вы будете засыпаны в качестве помощника руководителя одной из бесчисленных фирм в Валдане. Кроме того, Департамент экономики аккредитует вас в качестве технического советника Комиссии по соглашениям с зарубежными странами. Вы поймете, что это адская реклама, не так ли?
  
   - Действительно потрясающе, и это меня очаровывает. Я всегда хотел погрузиться в тайны высоких финансов. Но… как отреагирует Валдань? У меня такое впечатление, что он поморщится, когда узнает, что на него надевают компаньон. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  сопровождать его в его путешествиях.
  
   - Ну нет, совсем нет. Ему представили ситуацию, и он полностью согласился. Он даже выразил некоторое удовлетворение, когда ему сказали, что это будете вы его личная горилла. У него ты хорошо выглядишь.
  
   - Если так, то все хорошо в лучшем из возможных миров. Какие будут мои инструкции?
  
   - Никаких особых указаний, кроме предельной бдительности. Вы несете ответственность за защиту Валдань за границей, и эту защиту нужно понимать в самом полном смысле этого слова. Здесь, в Париже, это наши товарищи из D.S.T. которые обеспечивают покрытие.
  
   - Когда я начну?
  
   - Завтра первым делом. Валдань с нетерпением ждет нашего зеленого света. Он должен отправиться в Бейрут, чтобы собрать разведданные для большой конференции в Стамбуле.
  
   - Какая стамбульская конференция?
  
   - Международная нефтяная конференция. Он будет проходить с 3 по 9 февраля и, похоже, будет очень важным. Фактически, по собственному мнению Валдана, технические, экономические и политические дискуссии, которые пройдут там, будут иметь большое влияние на процветание Франции в следующие десять лет. Здесь будут представлены более двадцати пяти стран, не считая всей грозной фауны, постоянно бродящей по нефтяным пятнам. Это будет похоже на персидский рынок роялти.
  
   - А я собираюсь туда поплавать техническим консультантом?
  
   - Прекрасно.
  
   - Забавно, - акцентировал внимание Фрэнсис, - весело.
  
   - Почему смешно? проворчал Старик. Вы же инженер? Таким образом, вы отлично подходите для роли технического советника.
  
   - Финансовые проблемы и проблемы с электроникой, знаете ли, они не выглядят одинаково.
  
   - Ба! Не будем искать зверюгу! Убежден, что эта стажировка откроет для вас выгодные перспективы на протяжении всей вашей карьеры в Службе.
  
   «Без сомнения», - согласился Коплан, все еще смеясь. Меня могут назначить в Финансовый отдел, если я больше не в состоянии заниматься прямыми действиями!
  
   Старик выглядел суровым.
  
   «Не относись к этому легкомысленно, Коплан», - сказал он. Пока вы были в Лондоне, я изучал дело Валдань. Я посмотрел на его деятельность и на деятельность многих ее компаний. Я даже построил какой-то график, чтобы ориентироваться; Я покажу вам это через некоторое время ... Я думаю, что неспециалисты не до конца осознают роль, которую играют крупные финансисты в нашем капиталистическом мире. Об этих людях судят по их положению и считают плутократами, не глядя дальше. Когда мы на днях ходили к Валданю, ты сказал мне, что люди его вида никогда не бывают прислужниками. Вы были правы, это акулы.
  
   - О, у меня нет предрассудков, не волнуйтесь!
  
   - Дело не в предрассудках, - возразил Старик. Я говорю вам все это, чтобы вас предупредить. Хорошая акула имеет крепкие зубы и использует их, чтобы кусаться. Только, когда вы проводите большую часть своего времени, кусая других, вам следует ожидать, что вы укусите себя. Есть много людей, которые хотели бы сломать хребет Валдань. Прошу не упускать этого из виду.
  
   Коплан кивнул.
  
   Старик встал, чтобы взять папку из одного из металлических шкафов, запечатанных в главной стене комнаты.
  
   «Посмотри на это», - пробормотал он. Это модель компаний, которые контролируют Валдань и его группа.
  
   - Похоже на карту автобусов Парижа.
  
   - Верно. Между прочим, он такой же запутанный. Но когда вы усвоите то, что представляет собой этот рисунок, вы обнаружите, как и я, что Валдань имеет прямые интересы в большинстве основных экономических секторов страны: банковском деле, нефтяной промышленности, металлургии, машиностроении и т. Д., А также через посредничество некоторых из этих фирм он поддерживает тесные отношения с DRME (5). Другими словами, он поддерживает регулярные контакты с различными секторами, содержащими военные секреты… Видно ли это?
  
   - Голубь, - согласился Коплан. Я начинаю понимать заботу о Валдане в министерских сферах.
  
   - Вы все это подробно увидите, а в остальном учтете. Этот файл в вашем распоряжении. Я приказал привести Office 9 в порядок, чтобы вы могли сидеть там, когда вы не в дороге со своим протеже.
  
   - Хорошо, но я хотел бы задать вам практический вопрос: получил ли Валдань инструкции? Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  - Что ты имеешь в виду ?
  
   - Рекомендации министра к осторожности?
  
   - Нет почему ?
  
   - Я хотел бы знать, на какой ноге танцевать, я. Судя по тому, что мы говорим, крупные овощи, которые участвуют в международных конференциях, очень любят отвлекаться на олле-олле ... Если Валдань хочет отдать дань уважения Хелен Вествуд из Бейрута или Стамбула, должен ли я выступить против этого?
  
   - Вы правильно сделаете, если поговорите об этом. Я подошел к этому очень откровенно, когда снова увидел Валдань, и он высказал мне свою точку зрения. Возможно, на днях мое суждение было немного суровым. Валдань не женат и в Париже ведет очень аккуратный образ жизни. У него нет господствующей любовницы, потому что он ненавидит интриги. С другой стороны, когда он остается за границей, это уже другая песня ... И, верю, ...
  
   - Вы все-таки больше не кидаете в него камни?
  
   - В каком-то смысле его концепция может защитить себя.
  
   - Но вы просили его временно отказаться от такого отвлечения?
  
   - Напротив. Я посоветовал ему вести себя точно так же, как в прошлом, то есть перед этим лондонским делом. И я подтвердил ему, что вы будете там, чтобы присматривать за его личностью, как морально, так и физически.
  
   Коплан, опешивший, приподнял брови:
  
   - Тогда я подержу свечу?
  
   - Мой мальчик, управляй. Миссия - это миссия.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА X
  
  
   Это очень элегантный, очень «джентльменский» Коплан, который на следующее утро, ровно в восемь часов, вышел из такси перед особняком Валдань-Хомон.
  
   Со своим дорожным чемоданом в руке Фрэнсис поднялся по четырем каменным ступеням крыльца и позвонил в колокол.
  
   На этот раз, вместо того, чтобы открыть дверь, дворецкий принял меры предосторожности и осмотрел приближающегося через небольшой круглый глазок на толстом листе.
  
   Коплан хотел назвать свое имя, но слуга, вероятно, узнал его, потому что щелчок открывателя двери открыл дверь. Коплан вошел в зал.
  
   «Мсье Вальдань ждет меня, - сказал он слуге.
  
   «Да, сэр идет», - ответил другой, осторожно закрывая дверь.
  
   Фрэнсис понимал, что его коллеги из D.S.T. тем не менее, предписал некоторые меры безопасности в Вальдане, а этот соблюдал их скрупулезно.
  
   Фактотум исчез в безмолвных глубинах прекрасного жилища.
  
   Коплан поставил чемодан и уставился на картины, украшавшие вестибюль.
  
   Через две-три минуты появился Валдань. Ловкий, настороженный, улыбающийся, он великолепно выглядел в своем темно-синем кашемировом пальто. За ним плыл запах лавандовой воды.
  
   «Привет, моя дорогая», - сказал он, пожимая Коплану руку. Я вижу, вы пунктуальный человек. Отлично ... Следите за мной, машина ждет нас в гараже.
  
   При других обстоятельствах высокомерный, несколько снисходительный тон Валдана рассердил бы Франциска. Но теперь, когда он лучше знал финансиста, Коплан знал, что он не был ни снобом, ни пафосом. Его высокомерное поведение было частью его характера.
  
   К более позднему выходу они достигли большого гаража, где были припаркованы три машины: большой спортивный «мерседес», черный «Бентли» и маленький серый «Остин».
  
   Водитель дома, здоровенный парень пятидесяти лет, открыл дверь Бентли.
  
   Когда роскошный лимузин уезжал в Орли, Валдань весело спросил Франциска:
  
   - Вы меня не слишком осуждаете за то, что навязали вам роль концертмейстера?
  
   - Напротив, я в восторге. Я чувствую, что начинаю новую карьеру, почти новую жизнь. Надеюсь, вас не слишком беспокоит мое присутствие? ...
  
   - Ты думаешь! Я польщен, поверьте. Мои друзья в служении действительно относятся ко мне как к очень важному человеку! Чувствую себя государственным деятелем!
  
   Он добавил, снова улыбаясь:
  
   - Но я не слишком обманываюсь между нами, как говорится. Не я драгоценен, это то, за что я выступаю ...
  
   Затем :
  
   - Вы знаете Бейрут?
  
   - Да, я был в Ливане несколько раз, - сказал Фрэнсис.
  
   - Мы останемся в Сен-Жорж.
  
   - Как долго мы пробудем в Бейруте?
  
   - Завтра мы проведем там вечер, ночь и утро. Мы вернемся в Париж около 21:00. Но мы отправимся в воскресенье утром в Стамбул. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  «Компания Lufthansa имеет прямое сообщение между Бейрутом и Стамбулом», - отметил Коплан.
  
   - Да, я знаю, но мне нужно вернуться в Париж, чтобы поговорить с моими сотрудниками, которые готовят мои файлы по турецкой конференции. Кстати, будет немного сложно, но в каком-то смысле мне удобно приехать в Стамбул за 48 часов до открытия. На подобных встречах действительно важные вещи обсуждаются за кулисами.
  
   - Думаю, вы много путешествуете?
  
   - Да, современный бизнес таков. Мы прыгаем с одного самолета на другой. Тихая буржуазная жизнь папины промышленника окончена. Вы тоже путешествуете?
  
   «Это случается со мной», - невозмутимо признал Фрэнсис. Только я не капитан отрасли ... Интересно, как мы можем совместить столько разрозненных видов деятельности.
  
   - Что ты имеешь в виду ?
  
   - Что ж ... У меня была возможность взглянуть на общую картину всех предприятий, президентом и администратором которых вы являетесь. Это довольно сбивает с толку неспециалиста ... Как вы относитесь к управлению инвестиционным банком, сахарным заводом, заводом электронных приборов, африканской торговой компанией, нефтяной компанией, литейным заводом, компанией? Сельскохозяйственным кооперативом и продовольственными магазинами разбросаны по пяти или шести французским департаментам.
  
   Валдань засмеялся.
  
   - И все это, проведя восемь месяцев из двенадцати в Каравелле или Боинге! он закончил. Я понимаю, что для вас это звучит как вызов ... Более того, именно поэтому непосвященные воображают, что президент доволен, собирая свои гонорары, и ничего не делает. На самом деле моя роль президента и администратора не влияет на прямое управление компаниями, за которые я отвечаю. Вы использовали термин «капитан индустрии» минуту назад; ну, моя роль похожа на роль капитана корабля. Возьмем, к примеру, «Францию». Капитан лично не заботится о работе со всеми рычагами на механизмах судна. У вас даже складывается впечатление, что он проводит время, гуляя, приветствуя к своему столу высоких гостей ... И все же он тот, кто правит. Точно так же и в моем случае. Многие мои сотрудники собирают данные, я подводлю итоги и заказываю ... Это вопрос опыта, технических знаний и взгляда. Изучив отчет, я могу поставить диагноз. И я умею указывать средства правовой защиты, когда это необходимо ... Даже в некоторых очень сложных ситуациях я могу определить в течение десяти минут, зарабатывает ли фирма деньги или теряет деньги.
  
   - Это основные критерии?
  
   - Что ?
  
   - Прибыли или убытки?
  
   - Да, это отчет о состоянии здоровья… По правде говоря, ни прибыли, ни убытки не имеют внутренней ценности. Я человек денег по необходимости, потому что финансы - это жила войны. Но я не пытаюсь разбогатеть. Я родился богатым, мой отец был, как и мой дед ... Но это моя миссия. И я узнал, как сказал Леон Блой, что деньги - это кровь бедных. Мне нужно зарабатывать деньги, чтобы работать: все мои компании содержат триста тысяч французских семей.
  
   «Капитализму нужен хороший публицист, - насмешливо сказал Коплан. В наш век, где все обусловлено публичностью, капиталисты слишком скромны. Они позволяют судить о себе по менее сочувствующей стороне их личности.
  
   В терминале Орли, после проверки билетов и прохождения полицейских и таможенных формальностей, Валдань и Коплан шагали по залу в ожидании вызова на посадку.
  
   Чтобы успокоиться, Фрэнсис возобновил беседу:
  
   - Если я нескромный, не отвечай мне. Но хотелось бы знать, почему эта поездка в Бейрут была такой срочной?
  
   - Я же сказал тебе, не так ли? Я не хочу поехать в Стамбул, не встретив сначала моего ливанского корреспондента, человека по имени Абдель Руззане ... Он высокопоставленный правительственный чиновник, первоклассный человек, проработавший со мной более десяти лет. Конечно, франкофил. И у кого есть несколько источников информации.
  
   - Короче говоря, ваши маневры в Турции обусловлены последней информацией, которую должен вам предоставить Абдель Руззан?
  
   - Ну вот, - подтвердил Валдань.
  
   Затем, после минутного молчания:
  
   - Ближний Восток - ужасно опасное поле для маневра вВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  этот момент. Молодые арабские страны ощетиниваются зря ... Вы ранее говорили о критерии ... Вот критерий, который определяет все действия в этом регионе мира: безжалостная война между мусульманскими арабскими странами и неарабскими мусульманскими странами.
  
   Коплан нахмурился.
  
   - Я не совсем не разбираюсь в политике, но признаю, что не понимаю.
  
   - Я, очевидно, ставлю себя на экономико-политическую почву, - уточнил Валдань. С одной стороны, у вас есть Иран, Турция и Пакистан, которые не являются арабскими мусульманскими странами. Перед ними вся Северная Африка, то есть арабы-мусульмане. Если вы открыто делаете ставку на один из этих двух блоков, вы сразу же теряете благосклонность другого. Наоборот.
  
   - Напряжение глубокое?
  
   - Глубокий? Это война с кинжалами, война без пощады ... Убийство премьер-министра Ирана неделю назад - лишь одна из фаз этого продолжающегося конфликта.
  
   - Госслужба в этих регионах непростая.
  
   - И это еще не все, - продолжил Валдань. В каждом из этих двух лагерей есть еще целый ряд нюансов, которые необходимо учитывать. Насер считает себя верховным лидером арабов-мусульман и намерен встать у руля. Делает он это очень умело. Его способ перемещаться между Востоком и Западом, не попадая в ловушки эмиров, культовых лидеров и других принцев пустыни, - это великое искусство. Бен Белла также не лишен амбиций, и он делает все возможное, чтобы противостоять египетскому лидеру, но не выглядит таковым. Короче говоря, чтобы договориться с арабами, вы должны играть за тремя разными столами. И остерегайтесь ударов взамен, если вы совершите малейшую ошибку.
  
   Коплан кивнул и спросил:
  
   - Какие ветры сейчас преобладают в отношении экономических переговоров, которые вы собираетесь провести в Турции?
  
   - Франко-египетское сближение, с одной стороны, и игра наших итальянских конкурентов, с другой.
  
   В этот момент Коплан увидел в вестибюле только что прибывшую молодую пару.
  
   Тихим голосом он прошептал Валданью:
  
   - Не оборачивайтесь сразу, но я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы показать вам двух своих помощников ... Это пара, которая сейчас припаркована перед большим эркером в центре, справа от нас. На девушке серый костюм; она брюнетка с смуглой кожей.
  
   Валдань продолжал шагать рядом с Фрэнсисом, затем, совершенно естественно, повернулся и взглянул на Сьюзи Лорелли и Фондане.
  
   - Я видел, - сказал он.
  
   «Попытайся запечатлеть эти два лица в своей памяти», - посоветовал ему Коплан. Вы должны уметь замечать их без колебаний. Мы никогда не узнаем…
  
   - Я настоящий физиономист, - заверил Валдань. Но неужели ты думаешь, что стоило мобилизовать троих, чтобы следить за мной? Я путешествую уже более двадцати лет и ни разу не случилось инцидентов ... Я со временем нервничаю, честное слово! ...
  
   - Не позволяйте себе впечатляться, - сказал Френсис, улыбаясь. Это защитное устройство было решено на высоте в качестве профилактики, не более того. А мы, когда получаем заказы, выполняем их без споров.
  
   По громкоговорителям объявили об отправлении рейса в Бейрут.
  
   Увидев Фондана и Сюзи, тихо идущих к выходу на посадку, Валдань спросил Фрэнсиса:
  
   - Они летят на одном самолете с нами?
  
   - Да, но не в первом классе: в туристическом.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XI.
  
  
   На протяжении всей поездки Валдань погрузился в дела, которые он привез с собой. Коплан, напротив, посвятил себя чтению технического журнала. Он сунул полдюжины из них в свой портфель, так как рассчитывал использовать свободное время, чтобы восполнить задержку, в которую он попал в этой области из-за своих многочисленных предыдущих заданий.
  
   Они прибыли в Бейрут около 17:00.
  
   Над ливанской столицей висело сероватое небо, тяжелое от дождя.
  
   В отеле «Сен-Жорж» они завладели номерами, которые для них были зарезервированы. Они располагались на первом этаже, с видом на море.
  
   К сожалению, море было мрачным. И зрелище, обычно великолепное, не имело ни красок, ни рельефа, которые придают Бейруту очарование Средиземноморья.
  
   В 18:00 Валдань и Фрэнсис выехали из отеля на такси, чтобы поехать к Абдель Руззану, офисы которого находились в самом центре современного города.Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Алленби-стрит, недалеко от гавани.
  
   Было решено, что Валдань представит Коплана Абдель Руззану, но он не будет присутствовать на интервью, которое Валдань должен был дать своему ливанскому корреспонденту.
  
   Абдель Руззейн был мужчиной лет шестидесяти, невысоким, толстым, с круглым лицом, тяжелым, усталым. Его темная и жирная кожа, его черные глаза, его толстые и мягкие губы придавали ему несколько тревожный вид левантийца, который жил долгое время.
  
   Он превосходно говорил по-французски. И его прием был отмечен уверенным дружелюбием.
  
   Он поместил Франциска в удобную, но безличную комнату ожидания, после чего заперся с Валданьем за мягкими дверями своего кабинета.
  
   Коплан зажег цыганку.
  
   Куря, он задавался вопросом, о чем эти двое мужчин могли бы обсудить. В некотором смысле эта ситуация была довольно парадоксальной: для подготовки к своим стамбульским маневрам Валдань считал необходимым проконсультироваться с ливанским официальным лицом. И результаты этого разговора, если все пойдет хорошо, принесут Франции, ее фабрикам, верфям, техникам и рабочим выгодные преимущества.
  
   Очевидно, этот Абдель Руззан - и особенно информация из первых рук, которой он располагал - был важной картой в игре Валдань. Однако имя и адрес ливанца чуть не попали в руки таинственного босса покойной Хелен Вествуд.
  
   «Одно вело к другому», - подумал Коплан об аристократической девушке по вызову в Лондоне и ее трагической смерти ...
  
   *
  
   * *
  
   Валдань провел с Руззаном чуть больше часа один на один. Когда он вышел из офиса, его лицо было чрезвычайно довольным. Полотенце в его руке, казалось, стало больше.
  
   Они вернулись в Сен-Жорж, и Валдань немедленно начал изучать документы и конфиденциальные отчеты, которые ему передал Руззан.
  
   Около девяти вечера они пошли обедать в Coq d´Or, знаменитый ресторан на авеню де Франсэ.
  
   Валдань взял свой портфель.
  
   «Я никогда не оставляю важные бумаги в гостиничном номере», - сказал он Коплану.
  
   - Как поживаешь, когда гуляешь ночью?
  
   - Я копирую секреты в дневник и уничтожаю документы. По крайней мере, когда они принадлежат мне. Когда они мне не принадлежат, как сейчас, я не выхожу на улицу по ночам.
  
   - Значит ли это, что вы не собираетесь развлекаться сегодня вечером?
  
   - В любом случае, у меня не хватит времени. Я должен вернуть файлы Руззане завтра утром.
  
   - Вы рассказали Руззану о своей лондонской неудаче?
  
   - Да, во всех смыслах и целях. Поскольку он много чего знает, я хотел узнать его мнение.
  
   - А можно ли узнать ее мнение?
  
   - По его мнению, Хелен Вествуд работала в одном из многих частных диспансеров, которые занимались промышленным и коммерческим шпионажем с целью получения прибыли.
  
   Он слабо улыбнулся и прошептал:
  
   - Вы лучше меня осведомлены о том, что это одно из бедствий нашего времени - этот полу-подпольный информационный обмен.
  
   - Вы имеете в виду известные секретные письма, я так понимаю?
  
   - Да естественно. Похоже, это большой бизнес. Правительства изо всех сил пытаются обуздать эту практику, но они продолжают расти.
  
   «Они не являются незаконными, - заметил Коплан. Свобода выражения мнения закреплена в Хартии прав человека. Если я решу создать информационный бюллетень только для подписчиков, меня никто не остановит… Вы сами сказали, что добиться успеха в международном бизнесе без информации о том, что происходит в конструкторских бюро и в лабораториях конкурса, абсолютно невозможно.
  
   «Верно, - признал Валдань, - но зайти слишком далеко, что ведет к опасному превосходству над собой. Чтобы получить эксклюзивную информацию, некоторые агенты, которые работают на деньги этих частных организаций, не остановятся ни перед чем.
  
   - Что меня удивляет, - признался Фрэнсис, - так это то, что вы не теряете север во всех своих комбинациях. У вас есть дочерние компании в десяти европейских странах, у вас смешанные фирмы, у вас есть холдинги с другими группами ... Вы когда-нибудь торпедировали себя в этом лабиринте капитала и процентов?
  
   Улыбка Валдана стала сильнее:
  
   - Ты мужчина Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  секрет, не так ли? По определению, если я осмелюсь так выразиться ... Итак, я могу рассказать вам секрет ... Чтобы избежать недопонимания, на которое вы намекаете, у нас есть клуб, частный клуб между компаниями, связанными общими интересами. В этом клубе мы являемся информационным пулом. Это, конечно, неофициально.
  
   - Да, понятно… Но, полагаю, владение этой лужей требует большой виртуозности? Например, когда интересы иностранного филиала вступают в противоречие с национальными интересами?
  
   «Иногда бывает сложно», - признал Валдань. И он поспешил изменить ход разговора.
  
   *
  
   * *
  
   Вернувшись в Париж, Коплан немедленно связался со своим менеджером.
  
   - Ничего нового, - заявил Старик. Наши английские коллеги молчат. Как у него дела в Бейруте?
  
   - Уродливый.
  
   - Это сезон, - прокомментировал Старик. Ливан великолепен с апреля. Вы встречались с корреспондентом из Валдань?
  
   - Да, сообщать о нем нечего.
  
   - У вас хорошие отношения с Валданьем?
  
   - Большой. Он действительно потрясающий человек ... Если мне придется гулять с ним три месяца, никто не сможет меня удержать, когда дело доходит до финансов.
  
   - Ты признаешь, что у меня хорошая работа, а?
  
   - Я признаю это. Один раз - это не обычай ... Ах, я забыл вам сказать: ливанский друг Валдань считает, что дело Вествуда должно скрывать аптечный рассказ информации. Вы знаете, одно из тех бюро, которое публикует конфиденциальные информационные бюллетени, предназначенные исключительно для своих подписчиков.
  
   - Я думал об этом, но в архивах ничего на этот счет не нашел.
  
   - Мои инструкции не меняются?
  
   - Нет. Послезавтра вы уезжаете в Стамбул. Фондане и маленькая Лорелли уезжают сегодня вечером.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XII.
  
  
   Вылетев из Орли в 14.30, Air France Caravelle наконец приземлилась в аэропорту Ешилькой в ​​21.40.
  
   Личный автомобиль из Park Oteli ждал Валдань и Коплан, чтобы отвезти их в Стамбул. Двадцать километров пути были пройдены за полчаса.
  
   Погода была прохладной, но усеянное звездами небо обещало солнечный свет на следующий день. По обоюдному согласию Валдань и Фрэнсис решили лечь спать пораньше, чтобы расслабиться после долгого перелета.
  
   На следующее утро они покинули отель около десяти часов. Действительно, над почтенным городом уже светило теплое солнце. Голубые воды Босфора сверкали, серебристый туман затуманивал берега пролива.
  
   Валдань, опытный бизнесмен, сначала отправился в генеральный секретариат Конференции в здании на Истикляль Каддези, чтобы получить пропуск и пропуск своего исполнительного помощника Фрэнсиса Коплана.
  
   Истикляль Каддези, самая оживленная улица в западном городе, уже имела свою причудливую и красочную толпу. Коплан, который не был там несколько лет, сразу почувствовал себя непринужденно; на самом деле ничего не изменилось. На улицах Стамбула можно найти эту удивительную смесь веков и цивилизаций, которая была визитной карточкой этого перекрестка мира: средневековье и даже античность соседствовали с XX веком, не заботясь об анахронизме. «Форды» и «Крайслеры» пробирались между крестьянскими телегами; Оборванные дервиши и портфели, несущие на спине 100-килограммовые грузы, шагали по тротуарам в компании туземцев в западной одежде.
  
   В Генеральном секретариате конференции среди сотрудников администрации и посетителей был несомненный ажиотаж. Похоже, коллекционер развлекался, собирая в этом здании образцы всех рас на планете! Чернокожие в бубу, арабы в Гандуре, японцы, китайцы, колоссы-янки в Тергале, это стоило взгляда. И, конечно же, в этой Вавилонской башне можно было услышать самые барочные сабиры.
  
   Ценой настоящего «tour de force» Валдань и Франциск смогли менее чем за час получить свои официальные удостоверения делегатов, уполномоченных участвовать во всех заседаниях конференции.
  
   Валдань прошептал тоном, полным философии и безмятежности:
  
   - Так всегда бывает на крупных международных ассамблеях. Вначале это суета и суета. Но как только в комиссиях началось настоящее веселье, атмосфера становится спокойнее. Торг происходит в болтовне небольших комитетов.
  
   Коплан посмотрел на часы. Она отметила Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  t 11:20 утра
  
   - Какой следующий шаг в программе? - спросил он.
  
   - У меня встреча в 11:30 в баре отеля Hilton с итальянским другом графом Альдино. Это промышленник из Милана, с которым я веду переговоры уже несколько месяцев. Думаю, это хорошая возможность заключить союз с группой Aldino, попробую ...
  
   - Я буду сопровождать тебя туда, - сказал Коплан, но я позволю тебе поболтать наедине с твоим итальянцем. У меня у самого есть старый друг в Стамбуле, и я хотел бы нанести ему короткий визит.
  
   - Хорошо, - согласился Валдань. Встретимся в отеле около 13:30?
  
   - Понял…
  
   Они пошли бок о бок к площади Таксим, центру города.
  
   Коплан возобновил разговор:
  
   - На днях в Орли, когда я спросил вас, каковы текущие экономические тенденции, вы рассказали мне о франко-египетском сближении и итальянской игре ... Именно в этом духе вы ищете ассоциации с графом Альдино. ?
  
   - Да, конечно. Я очень восхищаюсь своими коллегами в Риме и Милане. Их действие незаметно, но их прорыв - один из самых сенсационных на данный момент. Они только что подписали с СССР сделку на 40 миллиардов лир, и именно они забрали львиную долю тунисской нефти ... Я всегда был сторонником их метода, хотя он не одобрен во Франции.
  
   - Каким методом?
  
   - Расчетный риск ... Это слишком долго объяснять, но я приведу вам пример Туниса. Итальянские группы несут все затраты на разведку, не запрашивая гарантий. Если поиск терпит неудачу, это полная потеря; если это удастся, итальянцы автоматически откажутся от половины прав эксплуатации в пользу тунисского государства ... Как видите, это дерзкий банко. На нашем жаргоне мы называем это методом Маттеи. На мой взгляд, это формула будущего.
  
   - Это Энрико Маттеи изобрел эту формулу?
  
   - Да. Он был гениальным человеком.
  
   - А вы его последователь?
  
   - Да.
  
   Лицо Коплана потемнело.
  
   - То, что вы мне рассказываете, не очень обнадеживает.
  
   - С какой точки зрения? - подумал Валдань.
  
   - Маттеи вызвал смертельную ненависть в деловом мире. Настолько, что когда он попал в аварию со своим личным самолетом, ходили странные слухи ...
  
   Валдань пожал плечами и тихо прошептал:
  
   - Злые языки утверждают, что англосаксонская нефть могла сыграть роль в аварии на Маттеи, но тезис о преступном саботаже не доказан. Знаете, есть люди, которые повсюду видят зло. Если бы мы их послушали ...
  
   «Проблема в том, - пробормотал Фрэнсис, - что эти люди правы в девяти случаях из десяти.
  
   Они прибыли в Мете-Каддези, и отель «Хилтон» поднял свою ультрасовременную массу справа от них.
  
   - Что ж, увидимся позже, - сказал Валдань, взмахнув рукой.
  
   Коплан вызвал такси.
  
   *
  
   * *
  
   Старый друг Коплана, Хадаль Маскар, был агентом Старика для всего европейского региона Турции, включая Стамбул и его район. Он управлял импортно-экспортной компанией с офисами и складами на окраине Ортакёй Каддези, на берегу Босфора, немного дальше от парка Йылдыз.
  
   Хадал Маскар был великаном за сорок, с толстым лицом, темными жесткими волосами и темными глазами. Он изучал бизнес в Париже, и именно Служба тайно авансировала капитал, на который он основал свою компанию.
  
   Он принял Коплана в небольшом вспомогательном офисе, расположенном в конце большого прямоугольного двора, в центре которого маневрировали три загружаемых грузовика.
  
   «Я ожидал вашего визита», - сказал турок, сердечно пожимая руку Фрэнсису. Фондан предупредил меня ... Что я могу для вас сделать?
  
   «Ничего, Маскар», - ответил Коплан. Я просто хотел с тобой связаться. Fondane объяснил вам мою работу, я полагаю?
  
   - Да, я знаю об этом. Вы отвечаете за защиту французской личности, которая участвует в нефтяной конференции?
  
   - Точно.
  
   - Боишься сильного удара?
  
   - Точно нет. Я хотел увидеть тебя скорее из соображений совести ... У Fondane были ли с тобой какие-то практические проблемы?
  
   - Да, все улажено.
  
   - Вот и все Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  что я хотел знать. Как помешанный на организации, я не умею пренебрегать рутинными делами, он сильнее меня.
  
   - Вы абсолютно правы, - одобрил Маскар. Чем больше я продвигаюсь в этой профессии, тем больше понимаю, что для хорошей работы нужно быть организованным. Импровизация хороша только в том случае, если она основана на кропотливой подготовке ... Ты обедаешь со мной?
  
   - Нет, спасибо, Маскар. Я должен встретиться со своим протеже в отеле Hôtel du Parc около 13:30. Как у вас дела?
  
   - Не так уж и плохо, моя вера. Наш выход на Общий рынок дает хорошее…
  
   Его прервал телефонный звонок. Он поднял трубку, прислушался, посмотрел на Фрэнсиса.
  
   - Это для вас от Fondane.
  
   Коплан взял трубку.
  
   - Фрэнсис? - позвал женский голос.
  
   - Привет, Сюзи! Я слушаю тебя.
  
   - Я говорю вам, что у грузовика есть прицеп.
  
   - Что ? Коплан зарычал, нахмурившись.
  
   «Это несомненно», - сказала Сюзи. Подробности в 15:00 на 86. Хорошо?
  
   - Хорошо, - сказал Коплан.
  
   Он повесил трубку, некоторое время оставался задумчивым, его лоб волновался.
  
   Хадаль Маскар, наблюдавшая за чертами лица Фрэнсиса, спросила:
  
   - Плохая новинка?
  
   - Не знаю, плохо ли, - проворчал Коплан, но, признаюсь, меня это удивляет: за моим протеже последовали.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIII.
  
  
   Примерно без четверти три в тот же понедельник, попросив Валдана не выходить из его комнаты, Коплан покинул отель дю Парк и вернулся в Истикляль Каддези.
  
   Придя в кафе «Абдулла», он вошел в заведение. Это кафе, находившееся на улице Истикляль, 86, было местом встречи для возможных контактов между Фрэнсисом и его помощниками.
  
   Фондане уже сидел в углу перед стаканом пива. Он положил на стол американскую газету и две книги в мягкой обложке, изданные в США.
  
   Коплан сел рядом со своим товарищем. Официанту, который подошел принять заказ, он попросил кофе.
  
   - Затем ? Фрэнсис напал. Это серьезно?
  
   - Если говорить о прядении, - пробормотал Фондане, - мне это кажется бесспорным. Другое дело, что это значит. Во всяком случае, вот факты. Когда вы выходили из здания администрации конференции, за вами вышел высокий парень с тонким лицом и пошел за вами. В то же время я задавался вопросом, не было ли это, конечно, совпадением. Но я быстро понял, что это был действительно современный спиннинг, и что этот парень, похоже, разбирался в музыке. Вы покинули Валдань незадолго до прибытия в отель Hilton, помните?
  
   - Да дама.
  
   - Зебра, не раздумывая, подвела вас, чтобы посвятить себя Валданю… Он спрятался за машинами на стоянке, а когда Валдань вышел из отеля в компании большого зигото итальянского типа, он возобновил прядение. Он не отпускал Валдань и остальных, пока они не вошли в ресторан «Лиман» на паромном терминале Галаты. Там я обратилась к своему парню, чтобы предупредить Сьюзи и сказать ему, чтобы он предупредил тебя. Но через пять минут я нашел парня, который все еще слонялся. В конце концов, он последовал за Валданом в ваш отель.
  
   - Как поживает этот парень?
  
   - Наверное, араб, но привык к западному и одет как мы с тобой.
  
   «Его описание, черт побери», - проворчал Коплан.
  
   «Мне удалось его сфотографировать», - продолжил Фондан. Он не знаменит, так как работает втихомолку, но вы все равно можете его прочувствовать. Я сделал пару быстрых доказательств, и они есть в моих книгах.
  
   «Хорошо, - согласился Коплан, - я увижу это позже. Чем закончился спиннинг?
  
   - Рассматриваемый зуав развернулся и отвел меня в сторону старого военно-морского арсенала. Мне пришлось прервать контакт, чтобы меня не заметили.
  
   Коплан задумался.
  
   «Очевидно, - пробормотал он, - наши каникулы на Босфоре не продлились долго. Появление этого незнакомца меняет все ... Первое, что нужно сделать, это выяснить, откуда исходит опасность. И для достижения этой цели нет тридцати шести методов: мы должны организовать контрмониторинг сегодня вечером. Я покажу тебе маршрут, а я Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  введет Валдань в игру. Договоритесь с Сюзи, чтобы максимально ограничить время… Для любых намерений и целей арендуйте автомобиль.
  
   - Может, мы имеем дело с коллегой из османской тайной полиции? Фондане продвинулись вперед.
  
   - Мой глаз ! - язвительно возразил Фрэнсис. Когда проходит международная конференция или конгресс, официальным службам не нужно организовывать тени. Имя, адрес и фото Валдань находятся в секретариате. И люди, которых он здесь часто бывает, тоже собираются посетить конференцию.
  
   - В какое время наш маневр?
  
   - После ужина… Скажем, в 21:21… А у тебя сколько времени?
  
   - 15:19
  
   Коплан посмотрел на часы.
  
   - Обнаженный, - сказал он.
  
   Он достал карманный дневник, достал лист бумаги, показал перо и начал рисовать небольшой топографический план.
  
   «Для всех намерений и целей, - рекомендовал он, не шевеля губами, - было бы хорошо пойти за артиллерией с Маскара. Я предупредил его ... Я воспользовался возможностью, чтобы позаимствовать у него инструмент для себя ...
  
   *
  
   * *
  
   Пьер Вальдань-Хомон определенно выразил определенное удивление, когда Коплан рассказал ему, что произошло, когда они покинули Генеральный секретариат конференции, но он не воспринял это слишком серьезно.
  
   «Я не подвергаю сомнению ни вашу добросовестность, мой дорогой Коплан, - ответил он, - ни компетентность ваших заместителей, но мне интересно, не ошибся ли этот человек. Если кто-то из нас может оказаться объектом слежки, я чувствую, что чаша весов склоняется в вашу пользу.
  
   - Априори, я не говорю «нет», - уступил Фрэнсис. Но в этом случае события показывают, что незнакомец интересовался вами, а не мной. Более того, именно для подтверждения я устроил небольшой тест, который я вам объяснил ... Надеюсь, вы хорошо приняли мои рекомендации?
  
   - Да, не бойтесь, я буду знать, как сыграть свою роль.
  
   Ровно в 21:21 Валдань прошел через крыльцо отеля, вышел на авеню Аязпаша и сознательно направился на авеню Некати Бей к берегу Босфора.
  
   Коплан, предшествовавший Валданю, уже встал на согласованный маршрут. Фондейн и Сюзи, невидимые, тоже не могли быть далеко.
  
   Валдань пошел своей обычной походкой, быстро и немного жестко, засунув руки в карманы своего кашемирового пальто.
  
   На перекрестке улицы Сира Коплан увидел, как появился Валдань. И он почувствовал боль в животе, когда увидел в двадцати пяти ярдах от Валданьи длинную стройную фигуру, которая скользила по фасадам домов, чтобы оставаться в темноте улицы.
  
   «Что нужно было продемонстрировать?» - подумал Фрэнсис, внезапно забеспокоившись.
  
   Он тоже заметил незнакомца, впечатленный мрачным обаянием персонажа.
  
   Когда произошел инцидент, Валдань находился примерно на полпути между пристанью Галата и паромным причалом Ускюдар. Внезапно незнакомец ускорил шаг, чтобы приблизиться к Валданю, и в тот же момент огромный черный кадиллак появился из перпендикулярной улицы.
  
   Высокий тощий мужчина подошел к Вальданю, отдал ему повелительный приказ, так сказать, прислонился к нему.
  
   Валдань, запаниковавший этой непредвиденной сценой, возмутился и начал отталкивать незнакомца, жестикулируя. Итак, с удивительной хваткой худощавый опоясал Вальдана, чтобы силой потащить его к кадиллаку.
  
   Улица была пустынна, именно поэтому Коплан выбрал ее. Но теперь отсутствие свидетелей возмутило Валдань.
  
   Рефлексы Фрэнсиса играли до сотых долей секунды. Он безумно рванулся к «кадиллаку» и приехал на лимузине как раз в тот момент, когда высокий тощий мужчина пытался удержать Валдана и посадить его в машину. Страшным ударом прикладом Фрэнсис нокаутировал похитителя, который упал на колени.
  
   Независимо от его жертвы, Коплан нацелил пистолет на человека за рулем Кадиллака.
  
   «Спустись вниз, или я пристрелю тебя в упор», - прорычал Фрэнсис.
  
   Парень, охваченный этим быстрым и жестоким вторжением, поднял обе руки и поерзал на стуле. Но вместо того, чтобы выйти, он внезапно склонился над рулем и попытался убежать.
  
   Зло забрало его. Сьюзи Лорелли, словно по волшебству вышедшая из тени, катапультировалась в сторону водителя и ударила его головокружительной задницей по виску. Мужчина упал на свободное место рядом с ним.
  
   - Берем их на борт, Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  - взревел Коплан. Сюзи, слезай с руля.
  
   Фондане тоже бежали наперекосяк. Ему не нужно было рисовать картинку, потому что он знал методы Коплана. Он открыл дверцу машины и толкнул Валданя, которого, казалось, напугал этот внезапный взрыв жестокости.
  
   «Держитесь крепче, сэр», - выдохнул Фондан.
  
   Обеими руками он схватил высокого тощего за плечи, чтобы посадить в кадиллак.
  
   Хлопнули двери, лимузин уехал.
  
   Коплан за рулем выплюнул приказ:
  
   - Смотри на водителя, Сюзи! Приклейте ему еще коричневый ... А вы, Фондан, свяжите ремнем запястья пленника.
  
   Кадиллак ехал несколько минут, когда Валдань сказал подавленным голосом:
  
   - Что ты собираешься делать, Коплан? Мы не можем вернуться в отель с этими двумя мужчинами, потерявшими сознание в той машине, не так ли?
  
   Не оглядываясь, Коплан ответил:
  
   - Конечно, об этом не может быть и речи. Моя первая цель - немного поболтать с этими двумя джентльменами. Думаю, вы поняли, что их интересовали именно вы?
  
   «Какая безумная история», - посетовал Валдань. Интересно, что бы они со мной сделали, если бы тебя там не было.
  
   - Мне тоже интересно, - сказал Фрэнсис. Но можно сказать наверняка, что у вас были бы очень плохие четверть часа.
  
   - Куда ты собираешься их везти? В полицию?
  
   - Конечно, нет! - возразил Коплан. Сначала мне нужно знать, чего ожидать. Но не волнуйтесь, я спланировал худшее и знаю место, где меня не побеспокоят любопытные свидетели.
  
   Затем в Фондане:
  
   - Возможно, тебе стоит обыскать своего парня, чтобы убедиться, что он не вооружен. Он не вселяет в меня уверенности, этот парень.
  
   Фондан наклонился над Валданьем, чтобы ощупать карманы высокого худощавого незнакомца, который без сознания валялся в заднем углу машины. И именно тогда Фондан увидел через заднее стекло машину, следовавшую за «кадиллаком». Он нахмурился, внимательно посмотрел на форму следующей машины и напряженным голосом предупредил Коплана:
  
   - Думаю, мы уже в пути ... Позади нас подбирает серый «Понтиак», подстраиваясь под нашу.
  
   Коплан посмотрел в зеркало заднего вида.
  
   «Да, это похоже на меня», - проворчал он. Может, похищение прикрывала эта машина.
  
   Он добавил более резким тоном:
  
   - Попробую разобраться… Чем веселее, тем больше смеемся.
  
   Он постепенно ускорился, внезапно свернул влево и выехал на проезжую часть, которая вела к холму Мазка, к северо-востоку от города.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XIV.
  
  
   Кадиллак похитителей был уже немолодым. Коплану было бесполезно толкать гриб, ему не удалось превысить 90.
  
   - Это моя удача, - проклял он. Эта машина - теленок.
  
   На перекрестке дороги в Сизли он повернул направо, проехал несколько сотен ярдов и снова повернул направо.
  
   Fondane maugréa:
  
   - Понтиак все еще там.
  
   Коплан, глядя в зеркало заднего вида, пробормотал:
  
   - Я никогда не смогу их потерять, это понятно. Их механика определенно менее медлительна, чем у меня ... Жаль, я возвращаюсь в Ортакой.
  
   Он слаломал, как мог, по пустынным проспектам жилого района, выехал на дорогу, ведущую вниз с холма, и направился к Босфору.
  
   В течение двух или трех минут разрыв между Кадиллаком и следующей за ним машиной, казалось, увеличивался; но надежда была недолгой, поскольку фонари «Понтиака» снова стали более четкими в зеркале заднего вида.
  
   Чтобы свернуть на дорогу, огибающую пролив, Коплану пришлось снизить скорость. Во время полета он отметил на дорожном знаке, что движется в сторону Чата, населенного пункта в 6 км 700 отсюда.
  
   Он выругался. Неумышленно он повернул слишком на восток.
  
   «Я не хочу оборачиваться», - крикнул он Фондейну. Я сделаю полукруг вокруг Чата. Когда мы подойдем к депо Маскар, вам удастся ...
  
   Фондане перебил его, крича:
  
   - Берегись, Коплан! Понтиак уже в пути!
  
   - Ублюдки! Фрэнсис рыгнул. Свой угол они выбрали хорошо.
  
   Действительно, поскольку эта часть прибрежной дороги необитаема, это было идеальное место, чтобы спровоцировать столкновение.
  
   Но Коплан не вышел из себя. Угадывая, что будет дальше, он Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  крикнул:
  
   - Подожди!
  
   «Понтиак» с ревом пролетел мимо «кадиллака», начал перекатываться, чтобы заставить Коплана затормозить, когда «рыбий хвост» загнал его в угол.
  
   Коплан поступил наоборот: он затормозил до смерти, заставив застонать шины «кадиллака».
  
   Понтиак, увлеченный своей инерцией, обогнал кадиллак на добрых тридцать метров, остановился по диагонали, чтобы заблокировать дорогу.
  
   Было произведено два выстрела.
  
   - Идти в кровать ! - завопил Коплан.
  
   Он перезапустился всухую, завел двигатель, повернулся пополам за руль, чтобы защитить приборную панель.
  
   Три пули проскользнули через лобовое стекло и срикошетили внутри лимузина. Но он, выпущенный как бульдозер, врезался в заднюю часть «Понтиака». Шок вызвал оглушительный шум. «Понтиак» под натиском этой неровности совершил фантастический прыжок и упал в Босфор, чтобы его поглотило, подняв огромные брызги воды.
  
   Переброшенный через дорогу в результате столкновения, Коплан как сумасшедший боролся за руль, выровнял машину, переключил передачу и уехал, не заботясь обо всем остальном. Бампер «кадиллака», должно быть, серьезно пострадал, потому что рев двигателя и визг заглушили шум двигателя.
  
   Валдань в ужасе взвизгнул:
  
   - Не гони так быстро! Шина вот-вот лопнет, черт возьми! ... Это безумие! Вы нас убьете! ...
  
   Коплан даже не слышал.
  
   Через десять минут он остановился перед зданиями компании Hadal Mascar. Он выскочил из машины, вынул из кармана большой медный ключ, пошел открывать две деревянные створки двери, ведущей во внутренний двор склада.
  
   Все еще галопом он вернулся к «кадиллаку».
  
   - Закрой дверь, Фондане, - приказал он, садясь за руль.
  
   Лимузин въехал в обширный затемненный двор.
  
   Валдань больше ничего не сказал. Он был полностью потрясен событиями.
  
   Коплан включил большие фары кадиллака, остановившегося посреди двора.
  
   - Терминус! - крикнул он. Все падают ... Смотри на своего парня, Сьюзи. Я собираюсь нести большой шест с Фондейном.
  
   Валдань пустым голосом спросил:
  
   - Но… где мы?
  
   «В доме друга», - ответил Коплан. Не позволяйте этому сбивать вас с толку, мистер Валдань. У нас все получилось неплохо, поверьте! ... Сейчас мы попробуем взять интервью у этих незнакомцев, чтобы узнать, чего они от вас хотят.
  
   Позади вспомогательного офиса, где Хадаль Маскар встретила Фрэнсиса этим утром, каменная лестница вела в подвал. В огромном погребе, разделенном на несколько комнат, в ожидании лежали грузы. Слегка сладковатый запах легкого табака, сухофруктов, хлопковых волокон и некарбонизированной шерсти доносился под низкими сводами старого здания.
  
   Коплан и Фондан посадили высокого тощего парня на земляной пол одного из подвалов. Фондане пробормотал:
  
   - Мне кажется, ты дал ему забавную дозу, верно? Он выглядит в плохой форме.
  
   Действительно, заключенный не выглядел блестящим. С закрытыми веками, с выдавленным лицом еще больше, чем раньше, с открытым ртом, он выглядел как умирающий.
  
   Коплан при свете тусклой пыльной лампочки, свисающей с потолка, осмотрел свою жертву.
  
   «Возможно, я не контролировал себя должным образом», - признал он. Но пульс бьется исправно. Мы разбудим его позже. У нас есть время. Пойдем позовем его водителя.
  
   Они поднялись по каменной лестнице.
  
   Едва они повернулись спиной, как мужчина с тонким лицом осторожно открыл глаза. Как только Коплан и Фондан исчезли, он начал сердито трястись, чтобы ослабить пояс, которым Фондан связывал ему запястья за спиной.
  
   Задыхаясь, скривив рот, он как мог расправил плечи. В машине он притворился, что потерял сознание, хотя и сохранил всю свою ясность. Он понял, что француз оказался в слишком неудобном положении, чтобы связать его должным образом, и выжидал.
  
   Его лоб мокрый от пота, голова страдала мучительной болью, он, тем не менее, боролся с энергией отчаяния. И его храбрость была вознаграждена: он смог освободить правую руку, сесть, встать.
  
   Он глубоко вздохнул, затем поднял низ штанов к правой ноге. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  auto_awesome
  Язык оригинала: корсиканский
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  , он отстегнул кинжал коммандос, прикрепленный к его голени с помощью двух резиновых браслетов.
  
   Голоса раздавались эхом со стороны лестницы.
  
   Он помедлил секунду, быстро рассчитал свой ход, бросился к входу в подвал, прислонился спиной к стене.
  
   Когда Коплан собирался войти в подвал, незнакомец поднял кинжал и вскочил.
  
   Но Фрэнсис, спускаясь по лестнице, увидел тень, движущуюся против света: высокий тощий не учел шутку, которую сыграл с ним свет позади него.
  
   Нож зарезал водителя Кадиллака, который Фрэнсис держал под рукой и прикрывал его в груди.
  
   Бросив свой человеческий сверток, Коплан молниеносно наклонил его влево-вправо. Под действием двойного удара силового молота, поразившего его челюсть, нападавший споткнулся и упал назад, кинжал ускользнул от него.
  
   Фрэнсис мгновенно бросился на растянувшегося на земле противника, ударив его пяткой по лицу. Но другой, отнюдь не слабый, парировал удар, расправив бюст; он схватил Коплана за лодыжку обеими руками, сильно скрутившись.
  
   Вместо того, чтобы сопротивляться, Фрэнсис добровольно принял скручивающее движение, которое худой мужчина наносил его ноге, поэтому повернулся к нему, упал на землю и выстрелил в левую руку парню.
  
   Фондан и Сьюзи, стоя у входа в подвал с автоматом в руке, ждали исхода боя, чтобы нейтрализовать непокорного пленника.
  
   Им не пришлось вмешиваться. Высокий тощий мужчина, увидев их, не стал настаивать. Он встал, отряхнув костюм и приняв мрачные оскорбления.
  
   Коплан в свою очередь встал.
  
   - Жестко, а? он бросил в своего противника. Но игра окончена, чувак. Похититель похищен. У тебя нет шансов выбраться из ловушки ... Так что, успокойся, а! ...
  
   Заключенный смотрел на Коплана горящими глазами. И внезапно он устремился к выходу. Заметив Фондейна и Сьюзи врасплох, он раздвинул их, оттолкнул в сторону и направился к лестнице.
  
   Коплан прыгнул вперед, ударил его по ногам, схватил его изо всех сил, в результате чего он упал в середине гонки. Парень ударился головой о каменный выступ первой ступеньки, и на этот раз он лежал там для счета.
  
   *
  
   * *
  
   Когда незнакомец пришел в сознание окружающей действительности, он, должно быть, поверил, что пришла его очередь предстать перед судом Страшного суда.
  
   Связанный большой веревкой из пеньки, его спина зажата между двумя ватными шариками, сидя на земле, перед ним сидели четыре судьи, сидящие на ящиках: Валдань, бледный, как мертвец: Сюзи, зеница ока иронии. ; Коплан, который сиял; и Fondane, который небрежно обращался со своим автоматом.
  
   Коплан держал в руках бумажник узника и различные бумаги, которые он вынул из бумажника.
  
   - Мои поздравления, господин Хемед Кассари, мои самые искренние поздравления, - начал Френсис. Я всегда с большим удовольствием отдаю дань уважения храбрости и отваге, даже когда я встречаю их с противником ... Если я должен верить вашим документам, удостоверяющим личность, вы являетесь ливийцем по национальности и живете в Каире, где вы практиковать профессию коммерческого агента? ... Я с сожалением вынужден сообщить вам, что ваш товарищ водитель погиб от удара, который вы так случайно нанесли ему ... Я не виню вас в этом убийстве, и я уверен, что вы поверьте мне на слово. Я также не виню вас за попытку похищения, которую вы совершили в отношении моего соотечественника г-на Валданьи, присутствующего здесь. Все, о чем я прошу вас, это любезно просветить меня о мотивах вашего действия ...
  
   Названный Хемед Кассари не дрогнул. Коплан продолжил:
  
   - Тысяча мелочей заставляют меня думать, что мы делаем более или менее одинаковую работу, Кассари. Твоя кишка, твой способ вращения, твой кинжал коммандос, прикрепленный к твоей икре, - это вещи, обычно чуждые обычному гражданину. Так что именно на профессиональном уровне я хотел бы разместить наш разговор. Почему и для кого вы пытались похитить мистера Валданя?
  
   - Я не хотел причинить ему вреда, - сформулировал ливиец. Мне просто сказали задать ему вопрос.
  
   «Что ж, сейчас самое время», - заметил Фрэнсис. Мистер Валдань в вашем полном распоряжении.
  
   «Ситуация не та», - проворчал Кассари. Иди к черту, я сделал Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Мне не о чем спросить, нечего сказать.
  
   «Я ставлю себя на ваше место», - добродушно сказал Коплан. Я бы повел себя точно так же, как и вы, если бы все изменилось. Я бы сказал себе: пусть приходят и экономят время. Хорошо, я сыграю в твои карты ... Я обнаружил в твоем кошельке странное письмо, написанное на английском языке. Я прочту это тебе, чтобы пробудить твою память.
  
   Копиаи развернул одну из бумаг, найденных в бумажнике заключенного.
  
   - Я перевожу для удобства всех нас, - сказал он… Елена, дорогая, я понимаю твои упреки. Клянусь, я не виноват. Основные причины заставили меня изменить свои планы. Но на этот раз это не пустое обещание: наша комната ждет нас в Кортине, и мы будем там 15 февраля на три недели. Я буду в Стамбуле с 3-го по 9-е, затем вернусь в Женеву, откуда пришлю вам билет на самолет. Еще немного терпения. Я люблю тебя ... Подпись: D ... как Дезире ... Просто письмо ...
  
   Коплан уставился на Кассари. В подвале царила тишина. В конце заключенный проворчал:
  
   - Ну и что ?
  
   «Я не знаю», - издевался Фрэнсис, - «но я думаю, это как-то связано с этим письмом и нашим маленьким воссоединением, верно?»
  
   Ливиец, казалось, колебался.
  
   «Это не невозможно», - признал он.
  
   Выражение лица Коплана внезапно стало резче, а голос - суше:
  
   «Не заходи слишком далеко, Кассари», - пригрозил он. Теперь у тебя есть шанс. Если вы этого не понимаете, очень плохо для вас. Я реалист: если ты откажешься быть мне полезным, я тебя ликвидирую. Если вы сделаете мне одолжение, я учту это. Это письмо было адресовано Хелен Вествуд, девушке по вызову из Лондона, которая недавно была убита. Зачем вы таскаете это послание и почему вы пытались похитить месье Вальданя? ...
  
   «Либо вы играете дурака, либо вы не очень проницательны», - пищал ливиец. Я, конечно, несу ответственность за установление личности человека, написавшего это письмо. А поскольку мистер Валдань - друг Хелен Вествуд, я хотел задать ему этот вопрос: кто стоит за этой эллиптической подписью? Кто такой мистер Д…?
  
   - Откуда вы знаете, что мистер Валдань - друг Хелен Вествуд?
  
   - Потому что мой мизинец сказал мне.
  
   - А почему твой мизинец заинтересовал загадочного мистера Д ...?
  
   - Потому что он негодяй, двойной агент, и мне приказали его устранить. Более того, что я сделаю, если вы достаточно умны, чтобы понять меня ... Поскольку исчезновение мистера Д. ... также было бы отличным делом для французских спецслужб, вы можете мне поверить.
  
   «Так лучше», - согласился Фрэнсис. Ты хорошо сделал, что сбросил карты, Кассари. Знаешь, я бы не отдал тебе шест до бесконечности. Вы принадлежите к египетской СС?
  
   - Нет, я полагаюсь на СИГАЗ.
  
   "Служба новостей афро-азиатской группы", - перевел Коплан. Штаб-квартира в Каире… Но почему СИГАЗ постановил физическую ликвидацию г-на Д.…?
  
   - Это настоящая история ... Дипломатический агент в Триполи влюбился в Хелен Вествуд, и этой женщине удалось вымогать у него сверхсекретную информацию, которая была передана в Кремль.
  
   - Что за информация?
  
   - По поводу каких-то переговоров между Ливией и Великобританией ... По поводу эвакуации военных баз, если хотите знать все.
  
   - Как вы узнали, что информация дошла до Москвы?
  
   - Это сами русские раскрыли это в Каире ... Они тоже кричали, как хорьки, обвиняя Лигу арабских государств в двойной игре. Понимаете, в досье дипломата были фальшивые предложения, направленные на умиротворение англичан ... Тем более из-за эти фальсифицированные аргументы в пользу того, что у нас есть формальное доказательство того, что утечка информации исходила от посла, посланного в Лондон. Ни один другой файл не содержал этих фальшивых документов.
  
   - Как вам удалось разоблачить Хелен Вествуд?
  
   Этот вопрос, казалось, удивил ливийца.
  
   - Ну… пришлось признаться нашему дипломату, поскольку он не мог отрицать очевидное.
  
   В итоге он признался, что заходил по крайней мере десять раз в дом этой проститутки и что он ночевал с ней в ее квартире ... Он поклялся, что никогда ничего ей не передавал. Информация, но эти опровержения не выдерживают критики. . Он любил эту женщину и надеялся оправдать ее ...
  
   «Хелен Вествуд накачивала своих клиентов, Кассари, наркотиками, - сказал Коплан. И она воспользовалась Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  спать, чтобы сфотографировать документы, которые у них были с собой или на них.
  
   - У нее дома? - скептически сказал Кассари.
  
   - Да.
  
   - Вы блефуете? В этой квартире не было ни микрофонов, ни камер.
  
   «Ты плохо выглядишь», - усмехнулся Коплан. Она использовала миниатюрную камеру, скрытую в маленьком фонарике. Вы это устранили, а?
  
   Ливиец отвернулся и промолчал. Коплан продолжил:
  
   - Мой вопрос немного навязчивый, я согласен ... Но тот факт, что вы носили в бумажнике письмо, предназначенное для Хелен Вествуд, говорит о многом ... Не могли бы вы назвать мне имя оскорбившего дипломата? Поскольку я также расследую действия Хелен Вествуд, я получил полный список ее поклонников. Я могу проверить ...
  
   Хемед Кассари колебался, взвешивал все «за» и «против». Наконец он сказал сухим голосом:
  
   - Его Превосходительство Али Марради, бывший атташе посольства в Лондоне, назначил заместителем министра иностранных дел Ливии в 1962 году.
  
   «Хорошее замечание, Кассари», - сказал Фрэнсис, чья память была безупречной. Али Марради действительно в списке ... Но все же кое-что ускользнуло от меня в вашем объяснении. Зная виновницу, почему, черт возьми, ты не устроил ей ловушку, используя Али Марради?
  
   «Марради умер во время допроса», - проворчал ливиец. У него случился сердечный приступ.
  
   - Допустим. Но зачем ликвидировать Хелен Вествуд? Наблюдая за ней, вы могли продвигаться вверх по очереди.
  
   «Конечно, - усмехнулся Кассари, - это был единственный действенный способ действовать. Но у меня был официальный приказ. Люди, которые работают в офисах, часто упускают из виду главное, вы знаете это не хуже меня. Для них исчезновение Хелен Вествуд было срочным делом, приоритетом ... Возможно, был скомпрометирован еще один большой овощ.
  
   Наступила тишина. Коплан задумался.
  
   «Или иначе, - прошептал он, - ваши каирские боссы хотели отрезать все, чтобы предотвратить вторжение из Москвы».
  
   Кассари, со своей стороны, тоже думал. В этот момент он не хотел терять пользу своего признания. Он вдруг предложил:
  
   - Мы могли бы объединить наши усилия, чтобы найти этого мистера Д. ... И, возможно, если бы у нас были доказательства того, что Хелен Вествуд действительно работала для него ...
  
   Он оставил свой приговор незаметным. Коплан посмотрел ему прямо в глаза, сказал:
  
   - Рассмотрю ваше предложение. А пока я хотел бы быть уверен, что г-ну Валданю больше не угрожают. Г-н Валдань не друг Хелен Вествуд, а клиент, как и Марради. И жертва этой женщины, как и ваш дипломат.
  
   «Еще одна причина объединиться против г-на Д.», - сразу указал заключенный. Египет и Франция устранили свои обиды и стерли губкой различия между ними, почему бы нам не сделать то же самое?
  
   - Идея мне нравится, но я должен посоветоваться с начальством и держать вас в тени ... Буду держать вас в курсе. Естественно, вы отвечаете за жизнь мистера Валданьи ... Сколько у вас мужчин по этому поводу в Стамбуле?
  
   - У меня три помощника, но ... вы сказали мне, что мой товарищ мертв, и мне показалось, что я слышал, что два моих сотрудника, которые прикрывали меня Понтиаком ...
  
   - Они на Босфоре, - перебил Франциск. Из-за ошибки пилота они выехали на своей машине в пролив.
  
   - В таком случае господину Валданю нечего бояться в Стамбуле.
  
   «Надеюсь, вы говорите правду», - заключил Коплан. Я надеюсь на тебя.
  
   Он встал, подражая Валдайну, Сюзи и Фондане.
  
   Коплан продолжил, обращаясь к заключенному:
  
   - Я вернусь завтра утром, Кассари. К сожалению, мне нужно заткнуть тебе рот. Я прошу прощения за это.
  
   - Бесполезно, - сказал ливиец. Я не буду кричать, не буду поднимать шум, я вам обещаю. У меня слишком болит голова ... Если бы ты лечь, может, я попробую немного поспать.
  
   «Это лучшее, что вам нужно сделать», - сказал Фрэнсис, который с помощью Фондэна удобно устроил ливийца на циновке из хлопковых волокон, обернутых гессианом.
  
   Выключив свет, французы покинули подвал. Они вошли в небольшой офис на нижнем этаже, и Коплан снял трубку, чтобы позвонить Хадал Маскар в свой частный дом.
  
   - Извини, что нарушил твой вечер, Маскар, - извинился Фрэнсис, но я Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  вы обязаны прибегнуть к вашему гостеприимству. Я звоню тебе из твоего офиса. Не могли бы вы перепрыгнуть сюда?
  
   «Это само собой разумеется, - ответил турок. Я иду.
  
   Коплан повесил трубку.
  
   Валдань спросил немного встревоженно:
  
   - Собираетесь ли вы отпустить этого зловещего человека?
  
   «Во всяком случае, не сразу», - сказал Коплан. Окончательное решение тоже не принадлежит мне. Я должен проконсультироваться со своей службой ... Владение заложником иногда полезно, когда возникает политический вопрос. Насер может оказать нам услугу, чтобы вернуть своего агента, потому что этот Кассари определенно не миньон.
  
   «Но он не работает на Насера», - возразил Валдань. Он сам сказал, что действует от афро-азиатской группы. Вы думаете, он солгал?
  
   - Нет, но прошито белой нитью. Все инсайдеры знают, что если Насер согласился разместить эсеров Лиги арабских государств и группу Bandoeng в Каире, он должен был использовать их урожай. Вот что делает наших египетских коллег такими грозными ...
  
   Он взглянул на часы, снова показал письмо, найденное в бумажнике Кассари, на мгновение изучил его и протянул Валданю:
  
   - Вы, кто часто бывал у англичан, я думаю, вы согласитесь со мной, что это письмо мог написать только настоящий сын Альбиона, верно?
  
   Валдань изучил письмо.
  
   «Да, без сомнения», - подтвердил он. По крайней мере, если это не англичанин, это тот, кто научился писать в английской школе.
  
   - Присутствует ли на конференции большая британская делегация? Г-н Д… указывает, что он будет находиться в Стамбуле с 3 по 9 февраля, а затем вернется в Женеву. Таким образом, наша проблема относительно проста, но нам еще предстоит ее решить.
  
   «Вам просто нужно обратиться к справочнику в секретариате», - сказал Валдань. Все участники, забравшие карту, помещаются в алфавитный список.
  
   - А может кто-нибудь просмотреть этот каталог?
  
   - Да, общедоступно. Сделано для облегчения деловых контактов.
  
   «Идеально, идеально», - согласился Коплан. Мы не зря потратили вечер.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XV.
  
  
   Судя по ссылке завтра, примерно через полчаса после открытия офисов секретариата, Коплан и Валдань заходили в здание, чтобы проконсультироваться со справочником участников.
  
   Рассматриваемый регистр находился в одной из комнат на первом этаже.
  
   Анимация была еще более живой, чем накануне. Последние прибывшие изо всех сил пытались забрать свои карты, наладить контакты, исследовать атмосферу и получить подсказки в последнюю минуту.
  
   В течение трех четвертей часа Фрэнсис перебирал все англоязычные имена в репертуаре - их было более шестидесяти - и записывал те, которые его интересовали. То есть те, чье имя или фамилия начинались на букву D.
  
   Этот выбор дал ему выбор из двенадцати человек.
  
   Затем он проконсультировался с глобальным каталогом, опубликованным американцами, в котором вкратце изложил учебные программы самых выдающихся бизнесменов со всего мира.
  
   Фактически, эти расследования немного разочаровали Коплан. За двумя или тремя исключениями, большинство использованных имен относились к англичанам от пятидесяти лет и старше. Однако из того, что мы знали о характере Хелен Вествуд, ее истинные любовные наклонности, похоже, не привели ее к старым красивым.
  
   Коплан поделился своими открытиями с Валданьем и спросил его мнение.
  
   Валдань изучил двенадцать имен, выбранных Фрэнсисом, прокомментировал их одно за другим и в заключение прошептал:
  
   - Кроме Дэйва Босвела и Денниса Торлона, я чувствую, что вы можете поцарапать всех остальных. Я знаю их очень давно, и их личность совершенно не соответствует неоднозначной личности мистера Д.
  
   - Будь осторожен, - ответил Фрэнсис, - не обманывайся внешностью. В личности шпиона нет ничего исключительного в глазах неосведомленных людей. Правда всплывает только тогда, когда падает маска. Мистер Д ... вероятно, очень благородный человек.
  
   - Да, верно, - признал Валдань. Я всегда представляю, что у шпиона лицо бандита ... Если хотите, я сделаю так, чтобы у вас была возможность хотя бы раз встретиться с каждым из персонажей вашего списка. Таким образом, вы сможете судить сами.
  
   - Да ладно, - согласился Коплан. Какое у тебя расписание на послеобеденное время?
  
   - Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  У меня есть два или три свидания, которые меня действительно волнуют.
  
   - Или ?
  
   - В баре нашего отеля.
  
   - Идеальный. По возможности избегайте ненужных прогулок. Возможно, прекрасные слова Кассари не следует понимать буквально, вы понимаете, о чем я?
  
   «Вот почему я назначил встречи в нашем отеле», - признался Валдань. После вчерашнего нападения я продолжаю испытывать некоторую тревогу ... Вы понимаете, у меня такое впечатление, что я внезапно попал в мир, полный угроз и опасностей, враждебный мир ...
  
   «Да ладно, в этом нет ничего нового», - пошутил Коплан, чтобы успокоить своего протеже. Борьба спецслужб существовала всегда. Как назло, вы попали в развивающийся бизнес ... Лично я считаю этот неприятный опыт вам полезным. Предупрежденный мужчина стоит двух.
  
   - О, я не знал об этих вещах, заметьте. Я читаю газеты и, как и все, могу следить за самыми громкими делами о шпионаже. Но в любом случае, когда обстоятельства внезапно окунают вас в историю, которая непосредственно затрагивает вас, это ... э-э ... это совсем другое.
  
   «Не позволяйте всему этому помешать вам получить удовольствие от конференции», - настаивал Фрэнсис. Вы возлагали большие надежды на ваше пребывание в Стамбуле, и пора их осуществить. Я провожу вас обратно в отель, после чего поздороваюсь с моим другом Хадал Маскар и проверю, как там его жительница.
  
   *
  
   * *
  
   Официальное открытие Стамбульской конференции состоялось на следующий день в 15:00 в главном зале великолепного дворца, когда-то построенного султанами Константинополя.
  
   Как обычно, эта инаугурационная сессия началась с приветственной речи, произнесенной на английском языке министром правительства Анкары. Обсуждалась цивилизующая роль нефтяной промышленности, примирение народов, сотрудничество технических специалистов и социологов, построение прекрасного будущего и т. Д.
  
   Президент конференции, американец по имени Белленг, ответил на этот поток официальных слов потоком еще более условных и столь же лицемерных обобщений. В результате в отведенных для них помещениях собрались специальные комиссии и начались серьезные дела. То есть настоящий герой этих встреч, бог доллара, тот, на кого никто не намекал, занял свое место: первое место.
  
   Валдань и его технический советник входили в инвестиционный комитет. В этих дебатах было представлено около тридцати стран, где каждый изо всех сил старался сделать ставку на лучшую лошадь.
  
   Коплан, внимательный и невозмутимый, наблюдал за финансистами, сидящими за большим подковообразным столом, и следил за обсуждениями. Он не особо получал от этого торга, суровость которого маскировалась учтивой вежливостью.
  
   Перед каждым главой делегации стоял знак, обозначающий нацию, которую они представляли. Помощники и советники делали заметки, шептали указания своему боссу, передавали им документы.
  
   В этом плане Коплан отличался непревзойденной осмотрительностью и скромностью. Никогда не видел более замкнутого советника. Валдань заговорил с ним только один раз и тихо прошептал ему в трубку на ухо:
  
   - Человек слева от англичанина Келлерсона в вашем списке. Его зовут Дуглас Прейн, он представитель Shell в Адене. Я не вижу мистера Д ... в этом аспекте, а вы?
  
   «В самом деле», - кивнул Коплан.
  
   Дугласу Прейну было не менее шестидесяти лет. Он был невысокого роста, лысый, загорелый, и, должно быть, у него была очень ветхая печень, потому что на его лице были шрамы печеночника. Конечно, это был не тот человек, который обещал роскошной Хелен Вествуд три недели снега в Кортине. Мы наверняка могли бы вычеркнуть его из списка.
  
   *
  
   * *
  
   В течение следующих двух дней Валдань и Коплан были вовлечены в цепочку встреч, комитетов, симпозиумов и дискуссий, которые следовали одно за другим.
  
   Со временем к Валданю постепенно вернулась уверенность в себе, его профессиональный удар и безмятежное поведение.
  
   Напротив, шахта Коплана удлинялась. Не пренебрегая своими обязанностями технического советника, он, тем не менее, преследовал свои собственные цели, но с плохими результатами. Он в значительной степени встречался со всеми подозреваемыми в своем списке и, должно быть, уволил их по очевидным причинам. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  имеют свои глаза: ни один из этих персонажей не остался в стороне от возможного мистера Д ...
  
   Валдань не мог не заметить мрачное и удрученное выражение лица своего так называемого помощника.
  
   «Вы кажетесь мне менее оптимистичным, чем в прошлую среду», - заметил он Фрэнсису.
  
   «Да, это так, - признал Коплан. Думал, будет проще. Интересно, решил ли наш мистер Д. сменить батарейки после убийства мисс Вествуд и не уехал ли он из Стамбула.
  
   - Кто знает ? сказал Валдань ... Кстати, как мой похититель?
  
   - У него отличное здоровье и моральное, и физическое. Он дал мне сообщение, которое я сам отправил в Каир, сообщение, которое я ему, конечно, продиктовал. Я считаю, что теперь ты больше не в опасности.
  
   - Какое решение в отношении него принимает Пэрис?
  
   - Реституция в надлежащей и надлежащей форме, но после нескольких недель содержания под стражей во Франции.
  
   - Во Франции ? воскликнул Валдань. Как вы собираетесь проводить его во Франции? Надеюсь, не в багажнике?
  
   Коплан не смог сдержать кислую улыбку:
  
   - Нет-нет, не волнуйся. У нас есть более безопасные и менее невероятные способы ... Но, скажи мне, ты выглядишь странно довольным со вчерашнего дня. Ваш бизнес идет в ногу со временем?
  
   - Я очень доволен, - поддержал Валдань. Это настоящий бум, если я осмелюсь использовать это выражение. Добрый доктор Хельдерсма согласился с моими предложениями с первой попытки, и мое заветное желание будет исполнено до конца конференции. Моя компания SOFRAMO получит очень серьезное участие в группе НЕРЕП ...
  
   - Молодец, - усмехнулся Коплан. Я не совсем понимаю, что это значит, но очень рад вашему удовлетворению.
  
   - Это означает, что у Франции будут возможности в секторах, используемых голландско-британским трестом. Кроме того, нас приглашают на небольшую коктейльную вечеринку, которую НЕРЕП предлагает завтра вечером. Я, конечно, хочу там себя показать, и надеюсь, вы меня туда проведете?
  
   - Конечно, раз уж хотите.
  
   - Голландцы для нас драгоценные помощники.
  
   - Ага? - подумал Фрэнсис. А почему это?
  
   - Это то, чего не знают непрофессионалы, но голландско-британские общества - самые богатые и самые могущественные в Европе. Голландия - маленькая страна, но ее бизнесмены - гиганты.
  
   - Из чего состоит коктейльная вечеринка?
  
   - Ну ... это дружеская встреча, где контакты и отношения укрепляются в более легкой, непринужденной обстановке. Короче говоря, это своего рода отдых.
  
   *
  
   * *
  
   На следующий вечер, после ужина, Валдань и Коплан взяли такси и отвезли их в Ихламур, в резиденцию некоего Фила Ветчера, постоянного агента НЕРЕПа в Стамбуле.
  
   Именно здесь проходила коктейльная вечеринка, организованная голландско-британским трестом. Вилла Фила Ветчера представляла собой великолепное белое здание, наполовину западное, наполовину мавританское, с восхитительной террасой с колоннадой и роскошными садами.
  
   Ночь была прекрасна; лунный свет проливал серебристый свет на благородный дом и на ландшафт, раскинувшийся внизу: Стамбул, Золотой Рог, одну из самых красивых достопримечательностей в мире. В парке уже было припарковано около двадцати дорогих машин.
  
   Коплана и Валдань встретили Фил Ветчер и его жена, высокая блондинка с глазами цвета барвинка и агрессивной улыбкой.
  
   Как всегда в этих случаях, знакомство было довольно отрывочным, и Фрэнсис пожал кучу рук людям, имена которых он не мог опознать.
  
   Атмосфера хорошо отражала общий климат конференции. Запас первых дней, то есть вежливое недоверие, сменилось гораздо более привычным видом сердечности. Родство, контракты и зацепки иссякли: мы здоровались друг с другом, весело кричали, хлопали друг друга по плечу, как старые знакомые.
  
   Фактически, после трех дней ежедневных занятий игра была окончена; заключительные заседания были не более чем формальностями.
  
   Валдань сразу же занял сьер Хелдерсма, тучный и веселый голландец, который затащил его в угол гостиной, чтобы снова поговорить с ним об их планах финансового слияния. Коплан подошел к одному из двух буфетов и попросил выпить Old Crow у одного из дежурных турецких слуг.
  
   Был оркестр из четырех музыкантов джуч. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Они были на помосте, и почтенные англичане уже танцевали с дамами средних лет.
  
   Воспоминания о круизах вернулись в память Фрэнсиса. Мы бы подумали, что оказались на борту «Королевы Елизаветы» на премьерном шоу, в торжественный вечер! У британцев всех возрастов есть настоящая страсть к танцам. И мы должны признать, что они преуспевают в этом, даже если их взгляды кажутся немного устаревшими.
  
   Через некоторое время Коплан также понял, что у некоторых гостей уже был ветер в своих парусах. Духи, служившие в изобилии, начали действовать. Несколько черных дипломатов и латиноамериканских бизнесменов подозрительно болтали. Напротив, арабы, закутанные в свои белые одежды, стояли немного в стороне, величавые, трезвые и молчаливые.
  
   Гости продолжали прибывать, и гостиная становилась все более и более многолюдной, все более и более шумной, все более и более задымленной. Присутствовало мало женщин, слишком мало, чтобы позволить всем гостям танцевать. И все же Фил Уэтчер и его жена, похоже, превзошли отзыв всей англосаксонской колонии Стамбул. Большинство присутствующих дам, за исключением нескольких симпатичных турок, были англичанками или американцами.
  
   Коплан со стаканом бурбона в руке улыбался, расслабленно, праздно. Фактически, он пристально наблюдал за тем, что происходило вокруг него, и вскоре он заметил взгляды прекрасного существа с густыми золотисто-рыжими волосами, аппетитным изгибом и большими зелеными глазами.
  
   Спустя полчаса он решил, что не может больше притворяться, что игнорирует томные приглашения этой хорошенькой рыжей с зелеными глазами, под страхом сойти за дурака или ублюдка, что в обоих случаях нанесло бы ущерб репутации Франции. .
  
   Он поставил бокал на столик на пьедестале и пошел пригласить даму, о которой идет речь. Он представился по-английски и отказался от должности технического советника Софримо в Париже.
  
   Красивую рыжую не нужно было спрашивать.
  
   Когда они начали ужасно сладкое танго, зеленоглазая красавица представилась:
  
   - Ольга де Кустен, я друг миссис Ветчер.
  
   - Вы живете в Стамбуле? - поинтересовался Фрэнсис.
  
   - Нет, я приехал как турист. Я живу в Вене, Австрия ...
  
   Она говорила по-английски со странным, наполовину косполитским, наполовину славянским акцентом.
  
   - Австрийский? - поинтересовался Коплан.
  
   - Нет, я англичанин. Но я родился в Литве ... Люблю Париж ...
  
   Сказав эти слова, она прижалась к своему свиданию с каким-то похотливым рвением, которое не оставило Коплана равнодушным. Их танго стало более сладострастным. Сквозь черный шелковый халат, окутавший пьянящую плоть ее партнера, Коплан ощутила чувственный прилив довольно вулканического темперамента. И пока привлекательная Ольга упорно натыкалась на него, он мельком увидел поздний вечер, о котором раньше не думал.
  
   Но вдруг рыжая отстранилась, перестала танцевать.
  
   «Простите меня на секунду», - быстро сказала она.
  
   И, посадив там свидание, она с сияющим лицом бросилась к входу в гостиную.
  
   - Привет ! Дик! О, Боже! - воскликнула она, подбегая к красивому, светловолосому, атлетичному молодому человеку в белом смокинге, который только что вошел в комнату.
  
   Мужчина по имени Дик крепко обнял Ольгу, снисходительно поцеловал в щеку, нежно, но твердо оттолкнул, прошептав:
  
   - Рада снова тебя видеть, дорогая Ольга…
  
   Коплан сразу же убедился, что этот красивый белокурый атлет был не кем иным, как загадочным мистером Д ...
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVI.
  
  
   Вопрос чутья, но тоже вопрос памяти. Вид этого плейбоя вызвал щелчок в сознании Фрэнсиса: в одном из отчетов разведывательной службы этот человек упоминается с описательной точностью, не оставляющей места для сомнений. В июне 1964 года двоюродный брат Хелен Вествуд встретил ее в Брайтоне в компании белокурого, мясистого, тщеславного жиголо, чье лицо отличалось ярко выраженными скулами, тонкими губами и голубыми глазами.
  
   Ольга де Кустен вернулась к Франциску с растерянным взглядом:
  
   - Прошу прощения, я подвел ... Он очень дорогой друг, которого я не видел несколько месяцев ...
  
   «Пожалуйста, - галантно ответил Коплан. Это вполне естественно, посмотрим. Было бы упущением, если бы я лишил вас удовольствия заново открыть для себя ваши ...
  
   - Нет-нет, давайте танцевать! резать Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  она делает.
  
   Он снова обнял ее, но в этот момент музыка умолкла, танго закончилось.
  
   - Пойдемте, прошептала Ольга, я вас познакомлю ...
  
   Она взяла Коплана за руку и повела его к блондину, который тихо шел к одному из буфетов.
  
   - Хо, Дик! Она позвала ... Представляю вам господина Капана, технического советника SORINO в Париже.
  
   - Софримо, - поправил Коплан, улыбаясь.
  
   - Да, - акцентировала Ольга… Мистер Уильям Логен, директор Siemec в Женеве…
  
   Двое мужчин обменялись рукопожатием, подошли с Ольгой к буфету и попросили выпить.
  
   Ольга пила виски. Дик взял бурбон, как Коплан.
  
   Ольга весело сказала:
  
   - Обожаю эти международные вечеринки… Так интересно, так увлекательно знакомиться с людьми со всего мира, не правда ли?
  
   Фрэнсис кивнул и добавил:
  
   - Да, это хорошее отвлечение. Особенно после всех этих технических конференций ...
  
   Дик, похоже, не хотел продолжать разговор. Он презрительно огляделся, как будто кого-то искал.
  
   - Простите, - сказал Коплан, - мне кажется, мне звонит начальник ...
  
   Он оставил Дика и Ольгу наедине, чтобы присоединиться к Валданю, который только что закончил диалог с толстым доктором Хельдерсмой.
  
   - Ах, - сказал Валдань, - мне было интересно, где ты был ... Я видел, как ты держишь на руках великолепного человека с рыжими волосами ...
  
   «Она бросила меня ради кого-то намного лучшего, чем я», - прошипел Фрэнсис. Взгляните на буфет слева… Красивый Аполлон с льняной гривой разговаривает с миссис Ветчер… Вы понимаете, о ком я говорю?
  
   - Да.
  
   - Ну, это мистер Д ...
  
   - Нет ? Ты уверен ?
  
   - Абсолютно уверен. Его зовут Уильям Логен, Дик для его близких друзей ... Я долго искал репертуар! Я не подумал о миниатюрном.
  
   «Я не в первый раз вижу это лицо», - сказал Валдань еле слышным голосом. Что он делает, этот джентльмен?
  
   - Я рассчитываю, что ты мне скажешь. Рыжий представил его мне как директора Zimec в Женеве. По крайней мере, я так понял. Но если бы вы могли узнать об этом незаметно, это сделало бы мне одолжение.
  
   - Нет ничего проще, - заверил Валдань. Позволь мне сделать это.
  
   Он подошел к другому буфету, где Фил Ветчер, хозяин дома, болтал с двумя пухлыми иранскими колоссами в своих жемчужно-серых костюмах.
  
   Коплан продолжил прогулку среди гостей. Краем глаза он шпионил за человеком по имени Дик, которого Ольга снова взяла на себя. Она оттащила его в сторону, в угол гостиной, и говорила с ним тихим голосом со сдержанным пылом, в котором чувствовалась легкая досада.
  
   У Коплана сложилось отчетливое впечатление, что Дик упрекает свою прекрасную подругу, на что она возражала другим упрекам. Но для такого наблюдателя как психолога, как Фрэнсис, одно было очевидно: Дика и Ольгу связывала не простая мирская дружба. У этих двоих были более сокровенные общие воспоминания.
  
   Спустя несколько мгновений Коплан увидел, как Валдань осторожно ему машет рукой. Он присоединился к нему.
  
   Валдань прошептал:
  
   - Пошли ... У меня больше нет причин продлевать здесь свое присутствие. Я объясню ...
  
   Они ускользнули, остановились на несколько секунд на ступеньках, чтобы подышать свежим ночным воздухом, остановили одно из такси, дожидаясь выхода гостей.
  
   «Парк Отели», - бросил Валдань водителю.
  
   Такси тронулось немедленно.
  
   Валдань повернулся к Франциску, чтобы поговорить с ним, но Коплан махнул рукой и небрежно сказал:
  
   - Позже, если не возражаете. Мы совершим короткую прогулку до мечети Долмабаце. В этом лунном свете вид на Босфор должен быть чудесным.
  
   - Хорошо, хорошо, - немного удивился Валдань.
  
   Коплан наклонился, чтобы дать понять водителю, что они передумали и хотят отправиться в мечеть Долмабасе.
  
   Через семь минут они прибыли. Валдань заплатил за проезд, такси тронулось. Коплан извинился:
  
   - Надеюсь, вы не обвиняете меня в том, что я мешаю вам говорить, но я опасаюсь, что такси грабят места, где встречаются незнакомцы. Местная полиция охотно мобилизует своих информаторов в этих местах.
  
   - В самом деле, - вздохнул Валдань, - я к этому никогда не привыкну. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Как не стать неврастеником, постоянно живя начеку?
  
   «Я больше об этом даже не думаю», - сказал Фрэнсис. Привычка - вторая натура, это хорошо известно. Теперь мы можем спокойно поговорить. Не могу дождаться новостей.
  
   - Интересно, не ошибаетесь ли вы, - обеспокоенно начал Валдань. Человек, которого вы мне показали, не авантюрист. Он англичанин из хорошей семьи, имеет степень в области политической экономии и степень в области бизнес-науки. Он возглавляет крупное бюро обследований и статистики SIEMEC, головной офис которого находится в Женеве.
  
   - Что такое SIEMEC?
  
   - Компания по изучению мотивации и расширения бизнеса. Это разведывательная фирма, финансируемая фондом Walter Rauch Trust из Нью-Йорка. Но, может быть, это имя не звонит в колокольчик?
  
   Коплан улыбнулся:
  
   - Я не очень разбираюсь в международных финансах, но все равно слышал о Вальтере Раухе. Он же американский магнат, не так ли? Человек, которого называют оккультным лидером Белого дома?
  
   - Да, это правильно. Именно его группа основала SIEMEC и поставила во главе этого офиса Уильяма Лафлена.
  
   Коплан дернулся:
  
   - Как вы произносите это имя? Логленн?
  
   «Однако мое произношение правильное, - сказал Валдань. Написано: L ... A ... U ... G ... H ... L ... E ... N ...
  
   - Понимаю. «Я ошибся, - кивнул Фрэнсис. И какова роль SIEMEC?
  
   - Ну, статистическое и психологическое исследование зарубежных рынков. Маркетинг, если хотите. Это узкоспециализированные техники, которые глубоко изучают возможности, которые тот или иной регион может предложить тому или иному конкретному продукту. Например, SIEMEC рассчитала количество, форму и количество холодильников, которые американские производители могут продать в Австрии в течение трех лет. Это, конечно, только один пример. Но то же самое и со стиральными порошками, оберточной бумагой, туалетными лосьонами и т. Д.
  
   - А это выгодно?
  
   - Ты думаешь ! Первоначальные вложения, конечно, колоссальны, но результаты фантастические, и SIEMEC добилась замечательных успехов. Фактически, у нее не было ничего, кроме успеха. Благодаря своим опросам и обширной информации эти люди могут прогнозировать продажи волшебным образом.
  
   Копия пробормотал:
  
   - Не знаю, понимаете ли вы, но вы льете воду на мою мельницу. Наш друг Дик Лафлен - волшебник информации, вы указываете на это. Однако всем известно, что шпионаж - это скрытая форма информации ... Сведения, собранные Хелен Вествуд, должны быть высоко оценены ее любовником. Прилипает очень хорошо.
  
   - Простите, простите, - парировал Валдань, - человек, которого вы ищете, шпионит в пользу русских. Теперь Дик Лафлен - создание Уолтера Рауха, самого американского из американских капиталистов.
  
   «Он находится в лучшем положении, чтобы вести двойную игру», - сказал Коплан. Кстати, совпадение маловероятно: его зовут Дик, он живет в Женеве, был любовником мисс Вествуд и сейчас находится в Стамбуле.
  
   «Я все еще считаю, что вы ошибаетесь, - упорно продолжал Валдань. Потому что, в конце концов, ваш вывод все же немного упрощен: если предположить, что это письмо Хелен Вествуд написал Дик Лафлен, на чем вы основываете себя, чтобы установить, что она работала на него? Вы можете быть любовником женщины, не прося ее шпионить, какого черта!
  
   На этот раз Коплан улыбнулся более открыто.
  
   - Молодец, - сказал он. Из вас получится отличный полицейский. Ваше возражение очень актуально. Но я собираюсь признаться вам: в ночь, когда вас чуть не похитил ливиец Хемед Кассари, я подумал про себя, что Кассари очень сильно рискует, опираясь на простое любовное письмо. Я снова рассказал об этом Кассари, когда пошел навестить его одного, и в конце концов он съел это. Обыскивая квартиру Хелен Вествуд, он обнаружил и другие доказательства: письма Дика, блокнот, в который Хелен записывала фильмы, которые она дала офицеру связи своего возлюбленного, и т. Д. ... Вина Дика Лафлена убедительно доказана, что Я немного подозревал между нами.
  
   - Ах хорошо, - произнес впечатленный Валдань. В этих условиях…
  
   Они добрались до площади Долмабаче и молча прошли по фасаду старого дворца.
  
   Валдань спросил Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  вдруг, внезапно :
  
   - Что ты будешь делать сейчас? Доставить Laughlen сотрудникам разведывательной службы?
  
   - Нет, великие боги! - весело воскликнул Фрэнсис. Британцы мне не платят. Я подожду до конца конференции, а затем поеду в Женеву, чтобы поближе познакомиться с тем, как работает SIEMEC.
  
   - Ты ничего не делаешь против Лафлена?
  
   - Пока нет ... Вы знаете, у нас есть методы, отличные от обычных полицейских. Когда дело доходит до контрразведки, эмпирическое правило таково: шпионы не имеют значения, сети имеют значение.
  
   - То есть в данном случае вы придаете SIEMEC большее значение, чем его директору?
  
   - Точно. Но как только я увижу проблему, я приму меры.
  
   - Как ?
  
   - Это логическое следствие золотого правила, о котором я вам только что рассказал: стук по голове ... Пока нет доказательств того, что Дик Лафлен действительно является главой этой сети. Я даже убежден, что это не так. Он слишком много на переднем плане, слишком бросается в глаза. За очень редкими исключениями сетевой лидер похож на сову: он живет в темноте.
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVII.
  
  
   Как и планировалось, последнее заседание Стамбульской конференции состоялось во вторник с 9 до 15 часов.
  
   Заключительную речь в очередной раз произнес член правительства Анкары (не тот, кто торжественно открыл это заседание), и все закончилось продолжительными аплодисментами.
  
   На следующий день в 12:40 Валдань и Коплан вылетели в Париж на самолете Air France Caravelle. И в тот же день Фрэнсис вылетел обратно в Женеву.
  
   Когда он приземлился в Куантрене в 21:30, он сразу понял, что климат на берегу Женевского озера менее привлекательный, чем на берегу Босфора. Резкий влажный ветер пронесся по аэропорту, унося остатки снега, оставшиеся на равнине.
  
   На вокзале Женевы Коплан взял свой небольшой дорожный чемодан и направился к озеру. Добравшись до входа на мост Монблан, он повернул налево, чтобы пройти по площади. Именно тогда он увидел высокую, слегка мужественную фигуру Женевьевы Берне, верного сотрудника старика, расхаживающую взад и вперед на углу улицы Альп. Он подошел к ней. Она сразу его заметила.
  
   - Добрый вечер, Фрэнсис! она позвала его. Рад снова тебя видеть.
  
   Она выставила щеку, и он поцеловал ее по-братски.
  
   "Удовольствие мое, моя дорогая", - ласково ответил он. Клянусь, это не формула.
  
   «Да ладно, мой 2CV находится на другой стороне площади», - сказала она.
  
   Тридцатишестилетняя Женевьева Берне была крепкой и спортивной девушкой, не красивой, но почти красивой в силу уравновешенности и здоровья.
  
   Они сели в 2CV, который мчался в сторону О-Вив.
  
   Женевьева, социальный работник по профессии, жила одна на красивой деревенской вилле на склонах Колоньи. Коплан был счастлив найти этот мирный загородный дом, который он хорошо знал (6).
  
   Войдя в большую гостиную с вощеной дубовой мебелью, он прошептал:
  
   - Однозначно, здесь ничего не меняется, ни ты, ни твой симпатичный дом.
  
   - Я пришлю тебе комплимент, - весело сказала она. Вы так же привлекательны и динамичны, как и в первый раз, когда я вас увидел. И тем не менее, это не вчерашний день! ...
  
   - Я переезжаю в маленькую комнатку с видом на сад? он спросил.
  
   - Да как обычно. Кстати, она готова ... А может, хочешь сначала что-нибудь схватить?
  
   - Особенно хотелось бы узнать новости.
  
   - Одно другому не мешает. Сядь, я сварил кофе перед тем, как пойти на свидание. Могу я налить тебе чашку?
  
   «Охотно», - согласился он, позволяя себе упасть в кресло. Я провел весь день в самолетах. Сегодня утром я все еще был в Стамбуле.
  
   - Я знаю. Я видел Фондане.
  
   - Ну и что ?
  
   - Как только Старик предупредил меня, я позаботился об этой истории компании SIEMEC. Офисы расположены на первом этаже здания на Place du Rhône, но, на мой взгляд, очень мало шансов, что поиск там даст какие-либо достоверные результаты.
  
   - А? И почему ?
  
   - В штате компании пять женщин и двое мужчин, что делает много людей для помещения не таким большим. Я был бы удивлен, если бы этот Уильям Лафлен, директор, спрятал конфиденциальные архивы в месте, где его Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  сотрудники продолжают приходить и уходить. С другой стороны, частный дом Лафлена мне кажется более интересным. Он живет на роскошной вилле в Les Vollandes. Новое, одноэтажное здание, изолированное в саду, окруженное живой изгородью. Если бы я был на вашем месте, я бы сюда засунул нос.
  
   «Совершенно нормально», - согласился Коплан. Я знаю, что могу доверять твоему мнению.
  
   - Я, очевидно, задокументировала себя, - продолжила Женевьева. Есть пара слуг и садовников, которые обслуживают виллу, но не остаются на ней. У этих слуг есть небольшая хижина на улице дю Кло, в нескольких шагах от них.
  
   - Лафлен вернулся из Стамбула?
  
   - В 19:00, то есть в последний раз, когда у меня был контакт с Фонданом, на Вилле де Волланд никого не было.
  
   Коплан задумчиво допил кофе. Затем :
  
   - Я очень хочу побить железо, пока оно горячее ... Как мы можем связаться с Fondane, чтобы подвести итоги?
  
   Женевьева не смогла сдержать легкую улыбку.
  
   - Зная вас так же, как я знаю вас, - сказала она, - я подозревала, что вы не стали бы откладывать то, что могли бы сделать на месте. Я установил с Fondane небольшую систему слежения, которая предусматривает следующее: я проеду мимо дома Лафлена дважды подряд со своей машиной и припаркуюсь на небольшой соседней улице, rue Sillem. Он встретит меня там в ближайшие несколько минут. Он или Сьюзи Лорелли, в зависимости от ситуации на тот момент.
  
   Коплан встал.
  
   - У вас есть оборудование? - спросил он.
  
   - Да, конечно, - издевалась она. Я тоже думал об этом, только представьте!
  
   - Что ж, пора переодеваться, и мы едем, - решил он.
  
   Он схватил свой чемодан, поднялся по четыре на первый этаж, сменил свой дорожный костюм на темно-серый костюм и вернулся в гостиную.
  
   - По дороге он бросил. Где виджеты?
  
   - Вот, в пляжной сумке.
  
   Коплан открыл сумку, вытащил полдюжины крошечных черных бакелитовых ящиков, быстро их осмотрел.
  
   - Это проверено? - спросил он.
  
   - Да естественно! За кого ты меня принимаешь? ... Но если хочешь контролировать, дерзай.
  
   Коплан сунул одну из коробок в нагрудный карман, размотал нитку и намотал ей на шею, под воротником пиджака приколол к лацкану круглую металлическую нашивку.
  
   Женевьева сделала то же самое с одним из других ящиков. Тогда Франциск тихо сказал:
  
   - Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль ...
  
   Слабая, но слышимая вибрация повторила числа, которые он только что произнес, обратно в карман.
  
   Женевьева прошептала:
  
   - Идеальный. Моя очередь ... До римского завоевания город Женева был самым северным из Аллоброгов ...
  
   - Стой, аккуратно, - прервал Коплан.
  
   Он надел пластиковые перчатки, которые вынул из пляжной сумки, закрыл сумку и протянул Женевьеве. И они вышли из дома.
  
   *
  
   * *
  
   Погрузившись в темноту зимней ночи, вилла Уильяма Лафлена образовала внушительную и враждебную массу. Сильный ветер, дующий с озера, шевелил бирючины в изгороди и встряхивал выщипанные деревья в саду.
  
   После контакта с Фонданом Коплан пешком поднялся в одиночку к участку, перед которым он только что дважды проезжал на машине Женевьевы.
  
   Построенная на углу двух малолюдных жилых проспектов, вилла находилась вдали от широко расставленных ореолов уличного освещения.
  
   Без спешки и волнения Коплан начал с изучения предпосылок, чтобы приспособить свое прямое видение к абстрактным объяснениям, которые дала ему Женевьева. Он заметил входные ворота, ведущие к ступеням по тропинке, он заметил двойную дверь, которая давала доступ к гаражу, построенному впереди (но на краю поля, слева), и он выбрал этот путь. Запереть дверь гаража обычно проще, чем запереть отдельный вход.
  
   Действительно, стандартный двухстворчатый замок не оказывал сопротивления специальному инструменту, который использовал Фрэнсис.
  
   Он проскользнул в комнату, закрыл дверь, выпустил голубоватый луч фонарика, который он нес.
  
   Рядом стояли две машины: голубое купе Chevrolet Malibu и серый Opel Rekord. На обеих машинах были номерные знаки кантона Женева.
  
   Двойная дверь сзади, ведущая в сад, не была заперта.
  
   Коплан пошел к дому, сдерживая как можно большую часть своего веса. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  мы кузов, чтобы гравий на подъездной дорожке не визжал больше, чем нужно. Он повернул налево, чтобы обогнуть виллу и добраться до ее задней части. Мощеный двор, продолжавший кладовую, был защищен навесом, покрытым плиткой. Сразу же Фрэнсис уставился на дверь кухни. На этот раз операция продлилась немного дольше; но после нескольких безуспешных попыток задвижка замка не выдержала, и дверь повернулась на петлях.
  
   Достигнув середины кухни, Коплан остановился, чтобы лучше разглядеть темноту. Наконец, он продолжил свое движение, выйдя в коридор, затем в прямоугольный зал.
  
   В доме царила потрясающая тишина. Вы не могли слышать далекие слухи о городе или даже шорох кустов, преследуемых ночным ветром вокруг виллы.
  
   Спокойным, но приглушенным голосом Коплан сказал:
  
   - Я на месте, докладывать нечего.
  
   Бакелитовый вибратор Nasilla: Хорошо, нечего сообщить.
  
   Направив луч своей лампы на землю, Фрэнсис начал исследовать всю территорию.
  
   На первом этаже справа находилась большая гостиная, обставленная по-современному, очень удобная, с огромным комбинированным телевизором и радио в углу у эркера; книги и журналы были сложены на моем кофейном столике; была перекладина, глубокие кресла, кресло. Все блестяще чисто.
  
   Рядом с гостиной, столовая, тоже в современном стиле. Напротив этих двух комнат, по другую сторону центрального зала, находится приемная, довольно холодная и безликая. Затем к гостиной примыкало помещение, оформленное под кабинет-библиотеку. Полки были заполнены английскими и американскими книгами. На рабочем столе из красного дерева файлы, письма, каталоги, газеты.
  
   Коплан осмотрел окно этого кабинета, выходившее на одну из двух улиц. Гранатовые бархатные занавески были задернуты, но Фрэнсис старался поправить их, чтобы избежать видимых отражений снаружи.
  
   Более непринужденно он медленно блуждал по комнате конусом света от лампы.
  
   В этих обстоятельствах проблема оставалась прежней; будучи ювелиром в этом деле, Коплан спросил себя: «Если бы я обнаружил, что обязан хранить документы, которые не могут попасть в руки экономки, где бы я их спрятал? "
  
   Ответ всегда был один и тот же: в укрытии, которое было спроектировано специально, убежище, которое никто не мог найти случайно. Так вот, не может быть сотни тысяч подобных укрытий.
  
   Основываясь на этом принципе, Фрэнсис начал с того, что поднял восточный ковер, покрывавший пол. Знаменитый шпион Лонсдейл спрятал свои архивы в замаскированном ящике под досками паркетного пола.
  
   В случае с Диком Лафленом это было не так.
  
   Не менее известный полковник Абель спрятал свои документы по рации.
  
   Коплан вернулся в гостиную, чтобы посмотреть на трубку теле-радио. Но это было не так.
  
   Вернувшись в офис-библиотеку, Фрэнсис начал систематически опустошать все ящики стола Лафлена.
  
   И вот тут он наткнулся на золотые часы. В трех коробках для сигар, сдвинутых ко дну одного из ящиков, были учетные карточки, списки, пронумерованные и датированные номенклатуры и сводки в телеграфном стиле.
  
   Менее чем через десять минут Коплан получил доказательство того, что он на правильном пути: на карточке с инициалами Х.Л. были указаны все имена, перечисленные Питером Винделем, шофером сэра Деллингтона. Включая имя ливийского дипломата Али Марради, невольного орудия смерти Хелен Вествуд.
  
   Остальные файлы поразили Коплана. Сладострастный дедушка Стамбула, рыжая Ольга де Кустен, родила свою. Следовательно, она также была вампиром на благо красивого Дика. И еще кое-что, показавшее, что Дик Лафлен возвысил свои успехи Дон Жуана до ранга метода вербовки.
  
   На самом деле формула не нова. В других странах возникла идея поменять классические роли и использовать привлекательных молодых людей для проведения специальных соревнований.
  
   Коплан собрал все эти бумаги на сиденье, взял газету, чтобы обернуть их. Он как раз перевязал этот сверток, когда вибратор послал ему довольно неакадемический возглас: «Вот дерьмо! Коплан, машина, которая… »
  
   Остальные были прикрыты ревом машины, только что остановившейся перед домом. Громко хлопнула дверь, на подъездной дорожке заскрипела мягкая спортивная ступенька. Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  .
  
   Коплан потушил фонарик и сказал:
  
   - Не надо паниковать, я нашел то, что искал. Визит меня совершенно не беспокоит… Если не считать серьезного взрыва, ничего не делать без моего приказа.
  
   «Хорошо принят, мы получили это», - ответил Фондан через рацию.
  
   Коплан, прислонившись спиной к стене холла, ждал.
  
   Дверь открылась ...
  
  
  
  
  
   ГЛАВА XVIII.
  
  
   Прибыв, в холл вошел высокий мужчина, наклонился, чтобы поставить чемодан, который держал в левой руке, механически протянул правую руку, чтобы схватить выключатель и включить свет.
  
   Коплан не дал ему закончить жест. Краем руки он ударил парня по затылку, вложив в это всю свою силу.
  
   Результат был чистым и безупречным. Охваченный холодом, мужчина упал всем своим весом на свой чемодан, затащил его и остался неподвижным на ковре, вытянув обе руки.
  
   Коплан вытащил из кармана кожаные шнурки, которые он никогда не забывал взять с собой, с невероятной ловкостью связал запястья и лодыжки своей жертвы, закрыл уличную дверь, заставил луч своего фонаря выстрелить, чтобы посмотреть на голову посетителя. Последний, оправившись от кратковременного головокружения, моргнул.
  
   - Вот, - усмехнулся Фрэнсис, когда мы снова встречаемся!
  
   Затем на английском:
  
   - Сожалею, мистер Лафлен. Ваш безвременный приезд заставил меня действовать несколько резковато ... Надеюсь, вы меня не осуждаете? ...
  
   Красавчик Дик, нахмурившись, внимательно разглядывал Коплана. Из-за темноты он не мог различить черты нападавшего.
  
   Фрэнсис продолжил:
  
   - Вы ехали школьным маршрутом из Стамбула, а? Кстати, тебе повезло, я очень хотел с тобой поболтать ... Подожди, позволь мне это сделать. Я собираюсь вытащить тебя из этого действительно неудобного положения.
  
   Он поднял Лафлена, взял его за подмышки, затащил в кабинет и усадил на стул.
  
   «В конце концов, - пробормотал он, - зачем оставаться в темноте? Так как ты здесь дома, ничто не мешает мне засветиться.
  
   Он щелкнул выключателем.
  
   Лафлен прищурился, уставился пурпурным взглядом на Коплана и произнес:
  
   - Вы тот француз, который танцевал с Ольгой де Кустен?
  
   - Вы физиономист.
  
   - Что ты здесь делаешь ? Чего ты хочешь от меня ?
  
   Коплан указал на документы, которые он собрал на сиденье для упаковки.
  
   - Видишь ли, я просто собирался позаимствовать у тебя какие-то бумаги, которые обнаружил в задней части одного из твоих ящиков. Я планировал взять их с собой, чтобы освежить вид.
  
   - Но ... по какому праву вы вторгаетесь в мой дом? проворчал англичанин. Это незаконно, и я ...
  
   - Тише, тише, тише! перерезал Фрэнсис. Я знаю, что это незаконно! Но мной движет непреодолимая страсть, мистер Лафлен. Вы знаете, в чем недостаток коллекционера. Можете ли вы представить, что моя навязчивая идея - заниматься шпионскими делами ... Кстати, вам когда-нибудь сообщали о смерти вашей милой подруги из Лондона, Хелен Вествуд?
  
   Лицо Лафлена дернулось.
  
   - Что? - сказал он, не думая скрыть своего удивления. Хелен мертва? Кто тебе это сказал?
  
   «Скотланд-Ярд», - сухо сказал Фрэнсис. Хелен была убита в своем доме почти месяц назад. И ты ответственен за его трагическую смерть, Лафлен. Но у вас так много общего с другими любовницами, что вы не можете позаботиться обо всех сразу, не так ли?
  
   Лафлен открыл было рот, чтобы ответить, но резко закрыл его, и его странный беглый взгляд скользнул в угол комнаты. Коплан обернулся, предупрежденный необычным поведением Лафлена.
  
   В дверном проеме стоял высокий парень в черном габардине, лицо его было искажено, а в правом кулаке был 9-миллиметровый маузер.
  
   Коплан воскликнул:
  
   - Вот оно! Slim Tork, если не ошибаюсь? ...
  
   «Отойди», - приказал мужчина с габардином. Поднимись к стене, и повернись ... Если ты умничаешь, я тебе лапы отрублю, понял?
  
   Коплан подчинился.
  
   Слим Торк, потому что это был он - а составной набросок, сделанный водителем сэра Деллингтона, был поразительной точностью - быстро ощупал карманы Фрэнсиса. Затем :
  
   - Ну, повернись ко мне и положи руки на голову.
  
   Коплан подчинилсяВиды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Торк скверно спросил:
  
   - Кто вам сказал про Slim Tork? Я никогда не видел вас, и, конечно же, вы меня никогда не видели.
  
   «Скотланд-Ярд», - спокойно сказал Фрэнсис. Я объяснял мистеру Лафлену именно то, что трагическая смерть Хелен Вествуд вызвала настоящий переполох в Лондоне.
  
   Лафлен сердито вставил:
  
   - Н… Д…! Фрэнк, сними меня с этих ниточек, чтобы начать! Правда ли, что Хелен мертва?
  
   Коплан, положив руки на голову, искал подходящую возможность. Но человек по имени Франк-Слим Торк не был любителем. Не переставая приставлять маузер к груди Фрэнсиса, он вытащил из кармана нож, вытащил лезвие, двумя резкими ударами разрезал кожаные шнурки, на которых держался Лафлен.
  
   «Да, - пробормотал он, - Хелен мертва. Она была убита в своем доме, как только что сказал джентльмен ... Вот почему я вернулся, осмелившись. И я был очень вдохновлен, без сомнения ... Но, к счастью, у меня тоже есть чутье. Три человека ходили по дому, в этот час мне это показалось подозрительным ... Я прошел через сад ...
  
   Он обратился к Коплану:
  
   - Вы сказали, что мистер Лафлен виноват в смерти мисс Вествуд? Объясните нам это ...
  
   Говоря это, он настраивал глушитель на ствол своего внушительного калибра.
  
   - Затем ? - прорычал он. Мы вас слушаем.
  
   «Что ж, это простая история, - сказал Коплан. Вы помните одного ливийского дипломата, который встречался с Хелен? Человек по имени Али Марради, если не называть его имени ... Вы передали в Москву информацию, почерпнутую Хелен из конфиденциальных бумаг Марради. Москва протестовала в Каире, и друзья Насера ​​пытали Марради, чтобы выяснить, откуда пришли злополучные утечки. Марради съел укус, в результате чего бедная Хелен Вествуд была приговорена к смертной казни. Он агент S.I. G.A.S. кто ликвидировал твоего друга ...
  
   Смех, его лицо было искажено сильным внутренним волнением, подошел к сиденью, на котором Коплан собрал пластинки, которые он нашел в коробках для сигар.
  
   Коплан расслабился, как пружина, совершил грозный прыжок, приземлился позади Лафлена и бросил Лафлена в сторону Слима Торка. Щелкнула сухая приглушенная челка. Потом еще двое, но идущие от входа в офис.
  
   Сцена развернулась как молния.
  
   Slim Tork сильно рухнул. Коплан, свернувшись калачиком позади крепкого тела Лафлена, которое рушилось и которое ему приходилось сдерживать, взглянул на дверь. Вместо того, чтобы увидеть Фондейна, как он ожидал, он увидел мужчину лет сорока, с непокрытой головой, одетого в темное пальто, который наставлял автомат «Смит и Вессон» на спину Слима Торка, лежащего на спине.
  
   «Расслабьтесь, мистер Коплан», - сказал незнакомец по-английски. Я чувствую, что оказал вам большую услугу, верно? Вы можете отпустить Лафлена, я считаю, что он мертв. Это Торк его невольно застрелил ...
  
   Коплан положил тело Лафлена на землю. Потом, криво поправив незнакомца, прошептал:
  
   - Да, вы оказали мне гордую услугу, но не ту, которую себе представляете ... Оглянитесь ... Осторожно, без глупостей! ...
  
   Незнакомец повернулся с кляпом во рту.
  
   - Хорошо! - выпалил он, пораженный. Разве вы не были на своем конце линии, если я правильно понимаю?
  
   Фондан, Сюзи и Женевьева стояли в холле, в трех футах от входа в офис, и три автомата были нацелены на незнакомца в темном пальто.
  
   Тот, опустив оружие, продолжил с улыбкой:
  
   - Мистер Смит сказал мне, что если бы я встретил вас, я мог бы доверять вашей компетентности. Я вижу, у вас хорошая организованность ...
  
   Коплан подошел к телу Слима Торка и наклонился.
  
   «Все тоже кончено», - вздохнул он.
  
   Затем к незнакомцу:
  
   - Кому имею честь?
  
   - Джонс ... Джон Джонс, из разведки ...
  
   - Откуда вы в таком роде?
  
   - Я за Слим Торк три дня. Он прилетел в Лондон под именем Фрэнка Бартона ... Его сразу же заметили инспекторы Ярда, у которых в бумажнике лежал его состав. Меня предупредили, и я не покидал его с тех пор ...
  
   «Я был на короткую голову впереди вас», - сказал Коплан. Сможете ли вы справиться с этими двумя трупами?
  
   «Да, это проблема, которую я должен решить, - спокойно сказал Джон Джонс.
  
   «В таком случае я оставлю их вам», - продолжил Фрэнсис. я Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  5000 / 5000
  Результаты перевода
  Увидимся в Лондоне завтра или послезавтра, когда я пойду поздороваться с мистером Смитом.
  
   Сказав это, он незаметно пошел, чтобы забрать архивы Лафлена, которые все еще лежали на стуле, завернул их в журнал, который он приготовил для этой цели, и сунул сверток себе под мышку.
  
   - До скорой встречи, Джонс!
  
   Обращаясь к трем своим помощникам:
  
   - Давай, наша роль окончена.
  
   *
  
   * *
  
   Пять дней спустя в Париже Старик смог сделать выводы по делу Лафлена.
  
   Он объяснил Коплану:
  
   - Боссом был Слим Торк, он же Фрэнк Бартон, он же Что угодно ... Ни истинная личность, ни биография этого человека до сих пор не выяснены. Но ничего: его шпионская деятельность в Москве хорошо известна. Лафлен был и его сотрудником, и его рекрутером. Мы еще не знаем, как эти двое объединились в пары или происхождение их команды, но мы узнаем.
  
   «Что меня поражает в этом вопросе, - заметил Коплан, - так это социальная среда, в которой она оказалась. Это второй раз за несколько месяцев, когда мы сталкиваемся с проникновением промышленников и финансистов.
  
   - Да что вам угодно, - пробормотал Старик, - Интеллект развивается, как и все остальные. Холодная война все больше превращается в экономическую и финансовую борьбу, и сети адаптируются. Интересы шпионажа всегда были верным отражением времени ...
  
   Он встал, чтобы взять файл, снова сел за свой стол.
  
   «Я передал все архивы Дика Лафлена нашим друзьям в Лондон, - сказал он, - но, конечно, я взял копии самого необходимого. Между прочим, этот Лафлен был не лишен юмора. Он понимал, что женщины мира имеют естественную склонность к интригам и заговорам, и заставил их работать, сказав им, что они служат делу англосаксонских стран! Эти богатые, измученные, праздные молодые женщины были рады поставить свой ум и женственность на службу цивилизации. Фактически, они были особенно счастливы вложить в свое существование тайну и изюминку. Правильно говорят, что праздность - мать всех пороков. Но самое забавное, что Лафлен в качестве ссылки для этой сети выбрал название «Service Gotha» ...
  
   Коплан зажег цыгана, скрестил ноги, спросил:
  
   - Сколько любовниц он поддерживал таким образом?
  
   - Я насчитал восемь женщин, но не все из них были его любовницами. По крайней мере, не у всех из них был постоянный роман с ним. В большинстве случаев для того, чтобы дело завелось, было достаточно попутной рекламы.
  
   - Это то, что сказали сами заинтересованные стороны?
  
   - Да.
  
   - Как отреагировал трест Вальтера Рауха? SIEMEC - ответвление этой могущественной банковской группы, если я верю Валданю?
  
   Старик задумчиво погладил подбородок.
  
   «С этой стороны, - прошептал он, - опросы все еще продолжаются ... Мы обнаружили, что сеть Лафлена работает в обоих направлениях. Он передавал информацию в Москву, с одной стороны, но, с другой стороны, он также вводил информацию в цепь SIEMEC в Вашингтон, и те приходили из Кремля ... Это, возможно, проливает свет на тайну невероятных ошибок оценки. сделал Белый дом при оценке потенциала СССР
  
   Коплан кивнул, выпустил длинный клуб дыма и спросил:
  
   - Какие новости от ливийского агента Кассари? Он все еще живет в Стамбуле с нашим добрым товарищем Хадал Маскар.
  
   Старик, погруженный в свои бумаги, ответил не сразу. После долгого молчания он пробормотал:
  
   - Ты даже не представляешь, сколько проблем мне приходится решать каждый день, Коплан. Так что будь вежливым, не задавай мне неловких вопросов.
  
   «Я поступил бы нескромно, - заверил меня Френсис, - но ответным потрясениям я не верю.
  
   - Именно так, - акцентировал Старик, я отвечаю за вашу безопасность ... Наконец, не беспокойтесь об этом Кассари. Он случайно утонул в Босфоре и больше никому не угрожает.
  
   «Извини за него, но мне это больше нравится», - признался Коплан, вставая. Думаю, на этот раз моя миссия завершена?
  
   Старик выразил искреннее удивление:
  
   - Что ты имеешь в виду ? Но нет, твоя миссия еще не закончена. Завтра вы уезжаете в Нью-Йорк. Вы сопровождаете Валдань.
  
   - Какая цель?
  
   - Ну, вы несете ответственность за его защиту, вы знаете, что Виды перевода
  Перевод текстов
  Исходный текст
  a pour se ranger devant le portail éclairé de l’Hôtel Berkeley. Le trajet lui avait semblé incroyablement court.
  
   Un portier galonné ouvrit la portière de la limousine.
  
   Le chauffeur de Sir Dellington prit la valise du voyageur, la porta lui-même jusqu’à la réception pour rappeler à l’employé qu’un appartement avait été réservé la veille au nom de monsieur Valdagne-Haumont.
  
   Puis, s’adressant à Valdagne, Peter Windel lui demanda, en anglais :
  
   — Puis-je revenir dans une demi-heure, sir ?
  
   — D’accord, Peter, acquiesça Valdagne.
  
   L’appartement, situé au premier étage de l’hôtel, était princier. Il donnait sur Hyde Park, et Valdagne ne put s’empêcher d’écarter le rideau de velours qui masquait la fenêtre. Naturellement, il ne vit rien. Sinon la masse noire et confuse des arbres de l’immense jardin public noyé dans l’obscurité. Mais la vue des autobus à impériale qui sillonnaient l’avenue lui fit plaisir.
  
   Valdagne aimait Londres. Surtout en hiver.
  
   Il s’écarta de la fenêtre, se dirigea vers la salle de bains, examina les lieux.
  
   Un quart d’heure plus tard, il était prêt. Il avait pris une douche, il s’était donné un coup de rasoir électrique, il avait changé de chemise et de costume.
  
   Debout devant le haut miroir de la salle de bains, il se regarda attentivement.
  
   Sa silhouette élégante et svelte lui plut.
  
   À cinquante-cinq ans, un bel homme a le droit d’être coquet, estimait-il.
  
   Sa haute stature, ses cheveux grisonnants et ses tempes argentées, son complet sombre, admirablement coupé, sa chemise de soie blanche et sa cravate bleu-nuit mettaient en valeur son visage mince où les yeux gris, intelligents et profonds, brillaient d’un éclat plein de finesse.
  
   En attendant l’arrivée de Peter Windel, Valdagne consigna dans son agenda les idées qui lui étaient venues à l’esprit au sujet de l’affaire Abdel Ruzzane-Soframo. Il profita de l’occasion pour relire en vitesse les données du problème qu’il avait l’intention de soumettre à Dellington.
  
   *
  
   * *
  
   Sir Edwin Dellington avait soixante-dix ans. Cheveux blancs, moustache blanche, teint rose, voix feutrée, c’était l’aristocrate anglais dans toute sa splendeur. Ses attitudes à la fois hautaines et détachées, l’humour discret de son œil bleu, le flegme calculé de ses gestes, tout en lui était à ce point typique qu’il donnait parfois l’impression de jouer un rôle : le rôle du richissime gentleman anglais. Ce qu’il était, au demeurant.
  
   — Ravi de vous revoir, dit-il à Valdagne. Et merci d’avoir fait le détour pour accepter mon invitation. J’espère que ce ne sera pas du temps perdu.
  
   — Passer quelques heures en votre compagnie n’est jamais du temps perdu, Sir Edwin, répondit Valdagne en souriant.
  
   — Vous êtes gentil, merci, murmura l’Anglais.
  
   Valdagne prit place à la table qui avait été dressée dans un box particulier, tout au fond de la salle.
  
   C’était un restaurant ultra-chic, un peu vieillot, aux lumières douces, aux murs recouverts de boiseries anciennes. Un personnel nombreux et stylé faisait le service en silence, sans agitation apparente.
  
   Sir Dellington, qui résidait à la campagne, dans le château de ses ancêtres, recevait toujours ses invités de passage dans cet établissement dont il appréciait la cuisine et le confort. Et comme il se trouvait à deux pas de Piccadilly Circus, c’était commode.
  
   La composition du menu fut une entreprise délicate à laquelle Sir Edwin consacra toute la gravité requise. Puis, en attendant le début du dîner, ils dégustèrent un verre de cherry.
  
   Dellington murmura :
  
   — J’ai des amis qui dînent dans l’autre salle. Ils viendront nous saluer tout à l’heure. Je vous présenterai quelqu’un dont je vous ai déjà parlé maintes fois : Lord Percy Maddash.
  
   — Je serai enchanté de faire sa connaissance.
  
   — Tant mieux, marmonna Dellington, imperturbable. Il n’y a pas tellement de confrères qui se déclarent enchantés de serrer la main de Lord Maddash en ce moment. La position qu’il a prise en faveur de l’Afrique du Sud lui vaut de solides inimitiés.
  
   — Je sais… Lord Maddash est un businessman génial, mais il manque de doigté en matière politique. Sa franchise lui fait beaucoup de tort.
  
   — Ne croyez pas cela, mon cher, rétorqua l’Anglais à mi-voix. Quand Maddash laisse tomber une de ces réflexions fracassantes qui hérissent l’opinion mondiale, ce n’est jamais par hasard. La filiale sud-africaine de sa banque est en train, de faire un malheur à Johannesburg, j’ai vu les chiffres.
  
   — Mais je me suis laissé dire que le gouvernement de Sa Majesté avait décidé de mettre le trust Maddash en quarantaine ?
  
   — Pensez-vou
  1989 / 5000
  Результаты перевода
  хороший.
  
   - Но Валдань, насколько я знаю, больше не нуждается в защите?
  
   - Та, та, та, - проворчал Старик, стратосфера решила защитить Валдань сроком на три месяца, ты будешь защищать его на три месяца… Честное слово, похоже, ты вдруг узнаешь, что это такое. ! Мы государственные служащие, Коплан, не забывай.
  
   Коплан рассмеялся.
  
   - Это моя вера, - признал он, - я всегда об этом забываю. Это похоже на мой регистрационный номер социального страхования, я не боюсь его запоминать. И все же у меня отличная память ...
  
  
  
   КОНЕЦ
  
  
  
  
  
   Imp. Торговый представитель Yvetot. 15 918. Обязательный депозит № 387. 3-й вариант. 1965 г.
  
  
  
  
  
   ДОСТИЖЕННЫЙ ОБЪЕМ
  
   П. И. Э.
  
   25, boulevard de Belgique
  
   Монако (Пте)
  
   НАПЕЧАТАНО ВО ФРАНЦИИ
  
  
  
   Оцифровка:
  
   версия 1 / декабрь 2014 г.
  
   пурпурный изд.
  
  
  
  
  
   1 См. «FX-18 must jump» того же автора, та же коллекция.
  
   Напомним, что по распоряжению британского правительства результаты расследования дела Профумо-Киллера были опубликованы «полностью».
  
   3 Департамент уголовных расследований: Отделение Скотланд-Ярда, ответственное за правоохранительную деятельность.
  
   4 Розмари Нитрибитт: немецкая девушка по вызову, найдена задушенной во Франкфурте 1 ноября 1957 года. Полиция обнаружила в ее комнате микрофоны, спрятанные в мебели. Убийцу так и не нашли.
  
   5 D.R.M.E. - (Отдел исследований и испытаний средств) Организация, которая действует как связующее звено между научными кругами и военными кругами.
   6 См .: «Défi aux ténèbres», тот же автор, тот же сборник.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"