История Мэри Шерман Морган, первой в Америке женщины-ученого-ракетостроителя
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я помню, как в три года смотрела "Аполлон-15" и впервые увидела, как астронавты летают на неземном теле. В то время я не знала их имен, но я почувствовала важность момента и особость этих людей. Я уверенно объявила, что собираюсь стать астронавтом и отправиться в космос. Мои родители не смеялись. Моя мама не говорила мне, что я должна вместо этого думать о том, чтобы стать учительницей, медсестрой или секретаршей. Мой отец-инженер никогда не сомневался, что я могла бы пойти по его стопам, и не видел причин, почему я не должна. Они просто сказали “Хорошо.” Я получала такого рода поддержку на протяжении всей своей жизни — от моих родителей, моих учителей, моих наставников и моих друзей. Я специализировалась на физике в техническом колледже и защитила докторскую диссертацию по робототехнике. Сегодня, хотя я и не астронавт, я отправилась в космос в качестве инженера Лаборатории реактивного движения.
Но этот мир открытых дверей, в котором я выросла, - это не тот мир, с которым столкнулась Мэри Шерман Морган. В том мире женщины не считались способными к технической работе. Мир, который я считала само собой разумеющимся, рождался медленно и мучительно благодаря упорству, самоотверженности и, по большей части, неизвестным усилиям таких исключительных женщин, как Мэри. Проблемы роста начались всерьез во время Второй мировой войны. Технологический и научный прогресс был необходим для выживания Запада, но мужчины, которые в противном случае занимали бы эти должности, внезапно оказались за границей. Вакуум был наполненная теми, кто остался позади, — такими женщинами, как Мэри, которая настаивала на посещении всех уроков естествознания в школе, несмотря на все возражения. Впервые женщинам была предоставлена возможность применить эти навыки не только в преподавательской деятельности, даже если у них, как у Мэри, не было высшего образования. И страна была кровно заинтересована в их успехе. После войны ожидалось, что женщины просто отойдут в сторону и вернутся домой или в класс, и у большинства не было иного выбора, кроме как сделать это. Некоторые остались на второстепенных работах из-за экономической необходимости. Но некоторые, как Мэри, остались, чтобы удовлетворить вновь обретенную профессиональную уверенность и удовлетворение, а также потому, что теперь у них был редкий опыт в новых областях. Как говорит ее сын, она была “полна решимости не сидеть сложа руки” и нашла новое место, где могла применить свой опыт и преданность делу в авиации и ракетостроении.
Впервые я услышала о Мэри Шерман Морган, когда увидела премьеру пьесы "Девушка-ракета" в Калифорнийском технологическом институте в 2008 году. Некоторые моменты истории, рассказанной ее сыном Джорджем, были знакомы мне по истории — скептицизм в отношении ее способностей, отсутствие признания, низкая зарплата и то, что она единственная женщина в своем окружении. Но уникальность Мэри в том, что она позволила своим достижениям говорить за нее. Она не вела публичную битву о том, могут или должны ли женщины выполнять эту работу — она просто выполняла ее. Возможно, она думала, что работе женщины не будут доверять. Возможно, она знала, что отношения нельзя изменить силой или конфронтацией. Она медленно и незаметно меняла отношение мужчин (и женщин) вокруг себя, просто, незаметно оставаясь самой собой.
В отличие от Мэри, я никогда не сталкивалась с все еще преимущественно мужским миром инженерии в качестве единственной женщины. Иногда я сталкивалась с теми, кто считал женщин не такими способными, но я смогла отмахнуться от них и не позволить их сомнениям стать моими. Несмотря на то, что равенство в трудовых ресурсах имеет определенный путь развития, женщинам осталось завоевать немного “первенств”. Читая историю Мэри, мы вспоминаем, как далеко мы уже продвинулись и, что, возможно, более важно, мы можем узнать, как успешно завершить это путешествие. Когда Джордж попросил меня написать это предисловие, мне стало интересно, что бы подумала Мэри, которая избегала общественного и профессионального признания. Я надеюсь, что она оценила бы необходимость чествовать таких, как она, которые настойчиво стремятся и действительно достигают чего—то экстраординарного - не экстраординарного для женщины, но экстраординарного без всякой квалификации. И в создании этого нового мира Мэри помогла создать то, к чему мы все можем стремиться, просто, хотя и не обязательно, оставаясь самими собой.
Эшли Страуп
Эшли Страуп, доктор философии, является инженером-робототехником в Лаборатории реактивного движения в Пасадене, Калифорния. Она проводит исследования и поддерживает эксплуатацию космических аппаратов. В 2005 году она стала первой женщиной, которая дистанционно управляла транспортным средством на другой планете. В настоящее время она одна из немногих “пилотов”, обученных управлять марсоходами .
1.
ЭТО ЦЕЛАЯ ИСТОРИЯ
Это история о матери, которая никогда не разговаривала со своими детьми. Это история о жене, которая редко разговаривала со своим мужем, хотя они были женаты пятьдесят три года. Это история женщины, которая отчаянно хотела счастья, но так и не смогла собраться с силами, чтобы дотянуться до него. Это история женщины, у которой была семья, которая любила ее, но которая изо всех сил пыталась полюбить их в ответ. Это история о женщине, которой люди восхищались, но никогда не могли сблизиться. Это история женщины, которая хранила много секретов и жила в ежедневном страхе, что эти секреты однажды будут раскрыты. Это история женщины, которая унесла эти секреты с собой в могилу. Это история о первой в Америке женщине-ученом-ракетостроителе.
Это история о моей матери.
Мэри Шерман родилась 4 ноября 1921 года на маленькой ферме в отдаленном уголке Северной Дакоты. Нет никаких записей о том, кто присутствовал в тот день, поскольку Шерманы никогда не были великими рекордсменами. 4 августа 2004 года — восемьдесят два года спустя — Мэри была госпитализирована в отделение неотложной помощи больницы Уэст-Хиллз в Уэст-Хиллз, Калифорния, с болями в груди. Ее муж (мой отец), Дж. Ричард Морган, был рядом с ней. Час спустя Мэри была мертва. Нет записей о том, кто еще, кроме моего отца, присутствовал при этом, поскольку Морганы никогда не были великими архивариусами. Они выкатили ее тело из палаты, и медсестра собрала вещи, которые она оставила: горсть домашней одежды, пятьдесят футов прозрачных пластиковых кислородных трубок и пластиковый пакет, битком набитый экзотическими лекарствами.
В тот день мой отец начал звонить своим детям, среди которых были мой брат Стивен (водитель грузовика дальнего следования), моя сестра Моника (чертежник, живущий в штате Орегон) и моя сестра Карен (государственный работник здравоохранения в соседнем округе Ориндж).). Он позвонил мне последним и попросил, чтобы я написала некролог Мэри для Los Angeles Times . Я сказала ему, что сочту за честь.
Я не ожидал никаких сложностей при написании ее некролога. Несмотря на то, что моя мать всегда отказывалась обсуждать свою сверхсекретную работу времен холодной войны 1950-х годов с кем-либо из своих четверых детей, мы узнали немало нового, подслушав небольшие фрагменты разговора между нашими родителями и их друзьями. Мы знали, например, что наша мать была специалистом по ракетостроению, что ее работа включала в себя разработку новых и экзотических видов ракетного топлива, и что она добилась нескольких исторических достижений, которые помогли вступить в космическую эру. Отнесясь к этому заданию о некрологе со всей серьезностью, я взяла интервью у своего отца, выяснила ряд вещей, которых никогда не знала о своей матери, написала некролог и отправила его в Times .
Я предполагал, что публикация ее некролога будет верным решением, учитывая, что моя мать была изобретателем hydyne — ракетного топлива, которое вывело на орбиту первый американский спутник Explorer 1. Ее изобретение помогло спасти запятнанную репутацию Америки после запуска Россией спутников 1 и 2 . Это была важная веха в истории американской космической программы, особенно с учетом того, что она была единственной женщиной из девятисот инженеров, и у нее даже не было диплома колледжа.
Однако, к моему удивлению, Times отказалась печатать некролог. Причина, по их словам, заключалась в том, что жизнь моей матери “не могла быть независимо проверена”. Они сказали, что проверили утверждения в моей некрологической статье и не смогли подтвердить ни одно из них.
Они не смогли подтвердить ни одно из них!
Именно тогда я поняла, что многочисленные достижения моей матери в области ракетостроения и аэрокосмической промышленности уже обратились в прах и были под угрозой того, чтобы навсегда исчезнуть из истории. Очевидно, никто в North American Aviation также не был хорош в ведении записей, потому что два года спустя бывший инженер NAA Роберт С. Кремер напишет книгу об этой компании. Он сделал бы это, потому что никто другой не смог бы. И по какой причине никто другой не смог бы это написать? По словам Кремера, “Профессиональные историки сказали, что у них недостаточно сохранившихся документов, чтобы написать надлежащую историю.”1
После семи лет работы над этим проектом я могу сказать вам вот что: Роберт Кремер и те “профессиональные историки” были абсолютно правы. Ведение исторических записей в неавиационных областях аэрокосмической промышленности было ужасным.
Моя мать большую часть своей жизни была набожной католичкой, поэтому заупокойная служба состоялась в католической церкви Святого Джона Юда в Чатсуорте, Калифорния — всего в нескольких милях от дома, в котором Мэри прожила почти сорок лет. Несмотря на то, что я не была католичкой, семья согласилась, что я должна произнести надгробную речь. Это было довольно обычное дело для надгробных речей — много разговоров об Иисусе, воскресении, небесах. Бла-бла-бла. После службы все присутствующие — около пятидесяти человек — сели за солнечный обед на свежем воздухе во дворе церкви.
Выстроившись в очередь за фуршетным столом, я положила на тарелку еды и пошла искать свободное место. Я заметила, что несколько бывших коллег моей матери потянулись к столу, отделенному от остальной группы.
Моя мать решила поделиться очень небольшим количеством информации о своей жизни в качестве аэрокосмического инженера. Она утверждала, что ее допуск к секретной работе запрещал ей это делать, но мы всегда подозревали, что за этим кроется гораздо больше. Долгое время после того, как она вышла на пенсию, и большая часть ее работ была рассекречена, она продолжала применять эти правила секретности к себе. Она видела, как слишком многих ее друзей наказывали на протяжении многих лет за малейшие нарушения. Большая часть ее сверхсекретной работы была выполнена в 1950—х годах - в эпоху маккартизма — и люди боялись. Но еще долго после смерти сенатора Маккарти его призрак продолжал преследовать душу моей матери. Итак, когда я заметила инженерную группу NAA, собравшуюся за одним столом и обсуждающую “старые добрые времена”, я знала, куда мне нужно поставить свою тарелку. Мне не терпелось услышать несколько военных историй от этих мужчин (а все они были мужчинами). Я села за их столик, откусила от своего сэндвича и спокойно слушала.
Однако прошло не более двух минут, прежде чем я почувствовала сильное постукивание по моей правой руке. Я обернулась и увидела лицо очень пожилого джентльмена, сидящего за столом напротив, его лицо было морщинистым и сморщенным, как у тех собак, которые выигрывают конкурсы “самая уродливая собака”. Он перестал похлопывать меня по руке, используя свой костлявый указательный палец, чтобы указать прямо на мой нос. Он заговорил.
“Вам нужно выслушать меня, молодой человек”.
“Да, сэр”.
“Меня зовут Уолтер. Я знал твою мать. Я работал с ней. Я собираюсь рассказать тебе кое-что о ней, чего ты, вероятно, не знаешь. Слушай внимательно”.
“Я слушаю”. Это была правда.
Он посмотрел влево и вправо, как будто проверяя, нет ли слежки ФБР, затем уставился на мое тело, как будто оно было сделано из стекла.
“В 1957 году твоя мать в одиночку спасла американскую космическую программу, - сказал он, - и никто не знает об этом, кроме горстки стариков”.2
“Хм. Ладно”.
“Тебе нужно рассказать ее историю”, - сказал он. “Тебе нужно, чтобы люди узнали правду. Не дай ей умереть безымянной”.
Вот тогда я и вспомнила: ежемесячные игры в бридж.
Когда я был маленьким мальчиком, одними из моих самых ранних воспоминаний были турниры по бриджу, которые мои родители устраивали в нашем доме в Резеде, Калифорния. В то время они оба работали в North American Aviation — предшественнице Rocketdyne. Это было место, где они встретились. Женитьба на моей матери была немалым конкурентным подвигом для моего отца, поскольку она была, как я уже говорил, единственной женщиной из девятисот инженеров. Раз в месяц около дюжины таких инженеров и их жен собирались у нас дома, чтобы пообщаться за карточными столами. Я ходила среди этих столов, маленьких и безликих, слушая такие фразы, как “Две пики”, “Три червы” и “У нас сегодня был пожар на испытательном стенде”. Уолтер, как я теперь вспомнила, был одним из тех инженеров, которые играли в бридж.
Когда он принялся за свой ланч, я рассказала Уолтеру, как мне не удалось убедить "Лос-Анджелес Таймс" опубликовать ее некролог. Он понимающе кивнул.
“Чтобы заставить крупную городскую газету опубликовать некролог, покойная должна быть знаменитой — такой, какой не была твоя мать”.
Несмотря на то, что Мэри была пионером в исключительно мужском мире аэрокосмической инженерии и, несмотря на долгую историю важных и исторических достижений, Она упорно трудилась над тем, чтобы не стать знаменитой.
“Я не хочу видеть свое имя в печати. Вы не будете писать статьи обо мне — по крайней мере, пока я жива”.
Это были слова моей матери, обращенные ко мне сразу после ее восьмидесятилетия, когда я имел неосторожность предположить, что было бы неплохо, если бы я написал статью в журнале о ее историческом вкладе в американскую ракетостроение. Когда я продолжил настаивать на этом вопросе, она стала воинственной, даже сердитой. Это была женщина, которой было наплевать на дурную славу, настоящий анахронизм в современной культуре, одержимой знаменитостями. Мэри Шерман Морган была женщиной, которая избегала публичности и ценила свою личную жизнь больше, чем саму жизнь. Она ненавидела знаменитость и презирала тех, кто стремился к ней. Другими словами, она была полной противоположностью тому заядлому борцу за рекламу Вернеру фон Брауну.
У смирения, однако, есть обратная сторона; его практикующие могут быть потеряны для истории, независимо от того, насколько велики их достижения. Мой последний телефонный разговор с редактором отдела некрологов Los Angeles Times накалился, поскольку она продолжала отказываться публиковать некролог моей матери. Когда спор достиг крещендо, а она продолжала упрямиться, я пригрозил предпринять какие-то действия.
Она ответила: “Что вы собираетесь делать, мистер Морган — подать на нас в суд?”
“О, нет. Я собираюсь сделать кое-что гораздо худшее, чем подать на тебя в суд”, - сказал я. “Я собираюсь написать пьесу”.
Я повесила трубку и сразу же открыла свой ноутбук. Я решила, что с помощью магии театра добьюсь того, чего отказывались делать история, армия, НАСА, средства массовой информации и моя собственная мать: я напишу пьесу и использую ее, чтобы вывести достижения Мэри Шерман Морган на свет божий.
Это добровольное задание быстро превратилось в путешествие — путешествие, которое привело меня во многие места, когда я играла в детектива, выслеживая небольшое количество бывших коллег, которые все еще были живы. Все они, конечно, были на пенсии — некоторые десятилетиями. Когда я рассказала им о том, чем занимаюсь, они были единодушны в своем желании помочь.
Тебе нужно рассказать ее историю. Тебе нужно, чтобы люди узнали правду. Не дай ей умереть безымянной.
В ноябре 2008 года в аудитории Ramo Калифорнийского технологического института на 400 мест открылся спектакль "Ракетная девушка", рассчитанный на большую восторженную аудиторию. В конце каждого представления матери и их дочери подходили ко мне и рассказывали, насколько вдохновляющей была для них пьеса. К тому времени, как закрылся занавес в ночь нашего последнего выступления, сотни веб-сайтов по всему спектру Интернета писали репортажи, обсуждали и вели блоги о Мэри Шерман Морган. Мэри стала объектом исторической выставки, организованной ученицей средней школы в Мэриленде (с ней девочка выиграла чемпионат штата), преподаватель на мысе Канаверал начал включать историю моей матери в официальный путеводитель, а театры по всей стране начали интересоваться постановкой пьесы. И хотя Los Angeles Times по-прежнему отказывалась публиковать ее некролог, имя Мэри стало известно миллионам практически за одну ночь.
Это могло бы стать концом истории, и на самом деле я ожидала, что ответственность перед наследием моей матери закончится с закрытием пьесы. Я сделала то, чему меня учил Уолтер — рассказала историю своей матери; я рассказала людям правду. Я позаботилась о том, чтобы она не умерла безымянной.
Это история, которая должна была закончиться прямо на этом. Однако постановка пьесы и последующее внимание средств массовой информации, которое она привлекла, вызвали серию событий, которые я никогда не мог предвидеть. Из-за бури внимания, последовавшей за спектаклем, мы все вскоре поняли, почему наша мать всю свою взрослую жизнь отказывалась говорить о себе или своем прошлом. Без ведома меня или моих братьев и сестер Мэри Шерман Морган прожила свою жизнь, скрывая множество секретов. Внимание средств массовой информации, последовавшее за пьесой, стало землетрясением, которое потрясло основы этих секретов и вынудило их открыться.
Это история, которая должна была закончиться в ноябре 2008 года. Вместо этого это было только начало.
2.
ДЕВУШКА Из ПРЕРИЙ
Несимпатичные банкиры, непаханая земля и вегетационный период короче, чем у тормозных колодок John Deere, годами объединялись в заговор с целью казни. Именно здесь, в дальнем уголке Северной Дакоты, сбылись мечты европейских иммигрантов.
Волнистые равнины травы простирались во всех направлениях до горизонта. На юге отступающая серая масса падающего тумана от какого-то далекого шторма с ревом приближалась. Разделяющая травянистую равнину надвое, словно палец, проведенный по свежей краске, была дорогой. Летом дорога была твердой, грунтовой. Но это было в конце ноября, и после двух дней дождей она покрылась склизкой грязью фермерских угодий Дакоты. Было известно, что автомобильные шины, изрытые заполненными водой колеями и расчесанные выбоинами от старых тракторов, случайным образом исчезали в этой грязи. К счастью, водитель "Крайслера" 1930 года выпуска бывал здесь раньше и знал, где находятся слабые места.
Вскоре показалась ферма Шермана, ее наполовину достроенный домишко, размером едва ли больше сарая для двух лошадей. Она стояла там, на своем скудном участке в десять акров, увядающее коричневое воспоминание, ожидающее, когда время завершит свою работу. Белоснежную краску, которая когда-то украшала здание, давным-давно смыло канадскими зимами, их ветры, равнодушные к воображаемым границам человека, дули всегда на юг через равнины, как гигантские стены из наждачной бумаги.
Когда Крайслер приблизился, его пассажир уловил новый звук, доносящийся с воздушными потоками. Это был ритмичный скрип металлических петель, бесконечно жалующийся на отказ фермера смазывать их. Бетти Мэннинг, руководитель социальной службы округа Уильямс, повернулась, чтобы посмотреть в заднее окно, чтобы убедиться, что прицеп для перевозки лошадей все еще прикреплен.
Ферма Шерманов когда-то была окружена деревянным забором, но он давным-давно рухнул. Сохранились только ворота — одинокий часовой, ничего не защищающий ни от чего. Подъехал "Крайслер", и водитель, шериф Ноулз, легким толчком хромированного бампера автомобиля открыл ворота. В десяти футах от крыльца шериф Ноулз заглушил двигатель. Он выглянул в окно, чтобы осмотреть переднюю шину, которая теперь погрузилась во влажный ил на ширину ладони.
“Тридцать миль от города - не то место, где можно застрять”.
“Городом” назывался Рэй, железнодорожная остановка на шоссе штата 2, населенная тремя сотнями отважных душ. (Семьдесят лет спустя население выросло до четырехсот). Небольшой по любым стандартам, его центральное расположение среди тысяч квадратных миль сельскохозяйственных угодий однажды вдохновит его жителей называть свой город “Городом-дворцом зерна”.
Бетти открыла свою дверцу и вышла. “Дождь или нет, у нас есть работа”. Она направилась к крыльцу фермерского дома. Потребовалось всего два шага, чтобы грязь поглотила одну из ее туфель.
“Я открою”. Шериф Ноулз забрал туфлю, затем помог ей подняться на крыльцо.
Бетти собиралась постучать, когда ее отвлекло движение за окном. Молодая девушка наблюдала за ними, скрывшись из виду, как только поняла, что ее могут заметить.
“Мэри? Это ты там, внутри?”
Но ответа не было.
“У вас есть документы?” спросил шериф.
Бетти кивнула, доставая их из глубокого кармана своего платья. “У тебя есть наручники?”
Он указал, где они были пристегнуты к его поясу.
“Если он был пьян, это может стать неприятным”. Она поднесла кулак к двери из расщепленной сосны и громко постучала.
“Мистер Шерман”, - позвала она. “Это Бетти Мэннинг из социальной службы”.
Шериф наклонился набок, чтобы заглянуть в окно. “Он сидит в кресле. Спит — или потерял сознание”.
Они ждали, но когда дверь осталась закрытой, шериф протянул руку, повернул ручку и распахнул дверь.
“Майк?”
Майкл Шерман сидел, сгорбившись вперед на деревянном стуле, пьяный и неподвижный. Вокруг стула, словно защитный круг из фургонов, лежало кольцо пустых винных бутылок. В дальнем конце комнаты одиноко стояла восьмилетняя Мэри, бледная и тихая.
“Мой папа спит”.
Шериф Ноулз потряс мужчину за плечо. “Майк, просыпайся. Давай, Майк”.
Открылся один глаз, затем другой. Он машинально повернулся и наклонил голову, обращаясь к своему помощнику.
“Джефф? Что ты здесь делаешь?”
“Боюсь, я собираюсь арестовать вас, если вы не начнете подчиняться закону”.
Майк заметил, что в комнате был второй человек. Он слегка повернулся, чтобы посмотреть, кто это был.
“Ах, ты”.
Бетти выступила вперед. “Мистер Шерман, ваша дочь все еще не посещает школу. Ей восемь лет — она отстает от своих сверстников более чем на два года. Если вы не зарегистрируете ее сегодня, вы будете арестованы ”.
“Мне нужно, чтобы она почистила сливочник”.
“Мэри нужно быть в школе, сэр”.
“Это ферма, у нас есть работа по дому”.
“Это страна, у нас есть законы”.
Майкл повернул голову и плюнул в насекомое, которое пробралось сквозь половицы. “Как она собирается перебраться через реку?”
“Мы уже обсуждали это, мистер Шерман. Штат Северная Дакота предоставит лошадь, на которой она сможет переправиться через реку к зданию школы”.
Шериф присел на корточки, чтобы поговорить с Майклом лицом к лицу.
“Майк—Мэри нужно быть в школе”.
“Они забрали всех. Всех моих детей; Эми, мальчиков; все ушли. В школу”. Он произнес слово "школа" с глубоким презрением, растягивая слова. “Мне нужен кто-нибудь, кто помог бы мне, Джефф. Элейн слишком молода, чтобы многое сделать. Все, что у меня есть, - это Мэри ”.
Молодая девушка вошла из задней спальни и встала рядом с Мэри. К ним обратился шериф.
“Девочки— где ваша мама?”
Майк ответил за них. “Она навещает свою сестру”.
Шериф протянул Бетти руку, которая вручила ему пачку бумаг. “Это не просто закон, Майк. Это то, что правильно. Это то, что правильно для твоей дочери”.
Майкл взял бумаги. Шериф достал ручку из кармана своей накрахмаленной формы и протянул ее. Когда его глаза привыкли к темной комнате, шериф Ноулз смог лучше разглядеть сидящего перед ним изможденного человека; лицо с усами и покрасневшей кожей, нечесаные волосы, полуоткрытые глаза, смотрящие сквозь пелену глаукомы и алкоголя.
Майклу удалось найти ручку, он взял ее и поставил свою подпись.
“Теперь кто будет чистить сливочник?”
Бетти взяла подписанные бланки. “Почему бы вам не попробовать, мистер Шерман”.
Она шагнула дальше в комнату, чтобы Мэри, спрятавшаяся за маленьким столиком, могла ее видеть.
“Мэри. Меня зовут миссис Мэннинг. Ты помнишь меня?”
Молодая девушка спокойно кивнула, и Бетти подошла ближе.
“Ты хотела бы пойти в школу? Прямо сейчас? Там много других детей, которые ждут встречи с тобой”.
Мэри взглянула на своего отца, чтобы увидеть его реакцию, затем повернулась обратно и кивнула головой.
“Пойдем”, - сказала Бетти, протягивая руку. “У меня для тебя сюрприз”.
Мэри шагнула вперед и попала в луч солнечного света, который лился через треснутое окно. На ней было поношенное платье с принтом, но без обуви. Ее лицо было перепачкано, руки грязные. Ее волосы были растрепанными и жирными и, казалось, привлекли двух мух на орбите. Она была грешно близорука, ее веки были почти постоянно прищурены.
Мэри взяла протянутую руку женщины и последовала за ней к двери. Она остановилась рядом со своим отцом.
“Папочка? Можно мне выйти на улицу?”
Майкл несколько мгновений ничего не говорил. Наконец он одним словом нарушил напряженное ожидание.
“Иди”.
“Давай”, - прошептала Бетти.
Когда шериф дал понять, что останется с Майклом, Бетти вывела молодую девушку на улицу, но не раньше, чем искоса взглянула на ее сестру Элейн. Бетти знала, что это всего лишь вопрос времени, когда она вернется за малышкой.
Большая часть грозовых облаков рассеялась, оставив яркое полуденное солнце освещать прерии Дакоты. Подул легкий ветерок, создавая волны вдоль верхушек трав и унося с собой мечты юных девушек.
“Тебе нравятся лошади?”
Мэри кивнула.
“Хочешь себе такую же?” Бетти прошла в заднюю часть трейлера с девушкой на буксире. Мэри слышала, как огромные легкие животного вдыхают и выдыхают воздух, когда женщина открывала заднюю дверь трейлера.
“Давай, мальчик”. Она вытащила короткий деревянный трап и подвела лошадь к грязной земле.