Или что-то настолько беспрецедентное, настолько чреватое институциональным риском, что все это было улажено с минимумом шума. И к тому же тихо. Вот что было примечательным в этом деле - оперативная тишина, с которой оно было проведено. Да, было драматическое объявление, транслируемое в прямом эфире на всю страну, и шумное первое заседание кабинета министров, и роскошная вечеринка на вилле Ари Шамрона на берегу озера в Тверии, где собрались все друзья и соратники из его замечательного прошлого — руководители шпионской сети, политики, священники Ватикана, лондонские торговцы произведениями искусства, даже отпетый вор из Парижа— приходите пожелать ему всего наилучшего. Но в остальном это произошло почти незаметно. Однажды Узи Навот сидел за своим большим столом из дымчатого стекла в кабинете шефа, а на следующий день на его месте был Габриэль. Заметьте, отсутствие современного письменного стола Навот из стекла было не в стиле Габриэля.
Дерево было ему больше по душе. Очень старое дерево. И картины, конечно; он быстро понял, что не может проводить двенадцать часов в день в комнате без картин. Он повесил одну или две свои работы без подписи и несколько работ своей матери, которая была одной из самых выдающихся израильских художниц своего времени. Он даже повесил большое абстрактное полотно своей первой жены Лии, которое она нарисовала, когда они вместе были студентами Академии искусств и дизайна Бецалель в Иерусалиме. Ближе к вечеру посетитель на представительском этаже может услышать отрывок из оперы — особенно любимой была "Богема", — доносящийся из-за его двери. Музыка могла означать только одно. Габриэль Аллон, принц огня, ангел мести, избранный сын Ари Шамрона, наконец занял свое законное место в качестве главы секретной разведывательной службы Израиля.
Но его предшественник далеко не ушел. На самом деле, Узи Навот прошел прямо через фойе в офис, который при первоначальной конфигурации здания был маленьким укрепленным логовом Шамрона. Никогда прежде уходящий шеф не оставался под одной крышей со своим преемником. Это было нарушением одного из самых священных принципов Управления, который предписывал каждые несколько лет убирать кустарник и обрабатывать почву. Верно, были некоторые бывшие вожди, которые сохранили свою руку в игре. Время от времени они забредали на бульвар царя Саула, обменивались историями о войне, раздавали советы, к которым не прислушивались, и вообще доставляли массу неудобств. И потом, конечно, был Шамрон, вечный, неопалимая купина. Шамрон построил офис с нуля, по своему собственному образу и подобию. Он придал службе индивидуальность, сам ее язык и считал своим божественным правом вмешиваться в ее дела так, как считал нужным. Именно Шамрон назначил Навота шефом — и Шамрон, который, когда наконец пришло время, забрал его.
Но именно Габриэль настоял, чтобы Навот остался, со всеми привилегиями, которыми он пользовался в своем предыдущем воплощении. У них была одна и та же секретарша — грозная Орит, известная на бульваре короля Саула как Железный купол за ее способность отстреливать нежелательных посетителей, — и Навот сохранил за собой служебный автомобиль и полный комплект телохранителей, что вызвало некоторое недовольство в Кнессете, но в целом было признано необходимым для поддержания мира. Его точное название было довольно расплывчатым, но это было типично для офиса. Они были лжецами по профессии. Они говорили правду только между собой. Для всех остальных — своих жен, своих детей, граждан, которых они поклялись защищать, — они прятались за плащом обмана.
Когда их соответствующие двери были открыты, что было обычно, Габриэль и Навот могли видеть друг друга через фойе. Каждое раннее утро они разговаривали по защищенному телефону, обедали вместе — иногда в столовой для персонала, иногда наедине в кабинете Габриэля — и проводили несколько минут в тишине вечером под аккомпанемент оперы Габриэля, которую Навот, несмотря на свое утонченное венское происхождение, терпеть не мог. Навот не разбирался в музыке, и изобразительное искусство наскучило ему. В остальном, он и Габриэль были в полном согласии по всем вопросам, по крайней мере, тем, которые касались Офиса и безопасность государства Израиль. Навот боролся и добился доступа к уху Габриэля в любое время, когда он этого хотел, и он настаивал на присутствии на всех важных собраниях старшего персонала. Обычно он хранил молчание, как сфинкс, со своими толстыми руками, сложенными на груди борца, и непроницаемым выражением лица. Но иногда он заканчивал за него одно из предложений Габриэля, как бы давая понять всем в комнате, что, как любили говорить американцы, между ними не было дневного света. Они были похожи на Воаза и Иахина, две колонны, которые стояли у входа в Первый Иерусалимский храм, и любой, кто хотя бы подумал об игре одного против другого, заплатил бы высокую цену. Габриэль был народным вождем, но он все еще оставался вождем, и он не потерпел бы интриг при своем дворе.
Не то чтобы что-то было вероятным, поскольку другие офицеры, составлявшие его высший штаб, были неразлучны, как воры. Все они были набраны из Барака, элитной команды, которая провела некоторые из самых легендарных операций в истории легендарной службы. В течение многих лет они работали в тесных подземных помещениях, которые когда-то использовались как свалка старой мебели и оборудования. Теперь они занимали цепочку офисов, протянувшихся от двери Габриэля. Даже Эли Лавон, один из самых выдающихся библейских археологов Израиля, согласился оставить свою должность преподавателя в Еврейском университете и возвращение к полной занятости в офисе. Номинально Лавон руководил наблюдателями, карманниками и теми, кто специализировался на установке подслушивающих устройств и скрытых камер. По правде говоря, Габриэль использовал его любым способом, который считал нужным. Лучший художник по физическому наблюдению, которого когда-либо создавало Управление, Лавон заглядывал через плечо Габриэля со времен операции "Гнев Божий". Его маленькая хижина с черепками керамики, древними монетами и инструментами была местом, куда Габриэль часто заходил на несколько минут тишины. Лавон никогда не был большим любителем поговорить. Как и Габриэль, он делал свою лучшую работу в темноте и без единого звука.
Несколько старых работников усомнились, разумно ли было со стороны Габриэля наполнять представительский люкс таким количеством лоялистов и реликвий из его славного прошлого. По большей части, однако, они держали свои опасения при себе. Ни один генеральный директор — за исключением Шамрона, конечно — никогда не брал на себя управление офисом с большим опытом или доброй волей. Габриэль играл в эту игру дольше, чем кто-либо в этом бизнесе, и по пути он приобрел необычайное количество друзей и сообщников. Британский премьер-министр был обязан ему своей карьерой; папа римский - своей жизнью. Несмотря на это, он был не из тех людей, которые без зазрения совести взыскивают старые долги. По-настоящему могущественному человеку, сказал Шамрон, никогда не приходилось просить об одолжении.
Но у него тоже были враги. Враги, которые уничтожили его первую жену и которые пытались также уничтожить его вторую. Враги в Москве и Тегеране, которые считали его единственным, кто стоял на пути их амбиций. На данный момент с ними разобрались, но, несомненно, они вернутся. То же самое сделал бы и человек, с которым он в последний раз сражался. Действительно, именно этот человек занимал первое место в списке дел нового генерального директора. Офисные компьютеры присвоили ему случайно сгенерированное кодовое имя. Но за защищенными шифром дверями бульвара царя Саула Габриэль и новые руководители Офиса обращались к нему по грандиозному боевому прозвищу, которое он сам себе присвоил. Саладин. Они говорили о нем с уважением и даже с оттенком дурного предчувствия. Он шел за ними. Это был только вопрос времени.
Tвот фотография, на которой разведслужбы-единомышленники совершают обход. Это было заснято агентом ЦРУ в парагвайском городе Сьюдад-дель-Эсте, который находился в печально известной зоне Трех границ, или Тройной границе, Южной Америки. На нем был изображен мужчина, крупный, крепко сложенный, арабской внешности, пьющий кофе в уличном кафе в сопровождении некоего ливанского торговца, подозреваемого в связях с глобальным движением джихадистов. Ракурс камеры был таким, что это сделало программное обеспечение для распознавания лиц неэффективным. Но Габриэль, который был благословлен одним из лучших пара глаз в профессии, была уверена, что этот человек был Саладином. Он лично видел Саладина в вестибюле отеля Four Seasons в Вашингтоне, округ Колумбия, за два дня до самой страшной террористической атаки на американскую родину со времен 11 сентября. Габриэль знал, как выглядел Саладин, как от него пахло, как реагировал воздух, когда он входил в комнату или выходил из нее. И он знал, как ходил Саладин. Как и его тезка, он заметно прихрамывал - результат осколочного ранения, за которым грубо ухаживали в многокомнатном доме недалеко от Мосула на севере Ирака. Хромота теперь была его визитной карточкой. Физическую внешность человека можно изменить многими способами. Волосы можно подстричь или покрасить, лицо можно изменить с помощью пластической хирургии. Но хромота, подобная хромоте Саладина, была вечной.
То, как ему удалось сбежать из Америки, было предметом интенсивных дебатов, и все последующие попытки найти его потерпели неудачу. По разным сообщениям, он был в Асунсьоне, Сантьяго и Буэнос-Айресе. Ходили даже слухи, что он нашел убежище в Барилоче, аргентинском горнолыжном курорте, столь любимом беглыми нацистскими военными преступниками. Габриэль сразу же отверг эту идею. Тем не менее, он был готов принять идею, что Саладин скрывался где-то на виду. Где бы он ни был, он планировал свой следующий шаг. В этом Габриэль был уверен.
Недавнее нападение на Вашингтон с его разрушенными зданиями и памятниками и катастрофическим числом погибших сделало Саладина новым лицом исламского террора. Но каким был бы его выход на бис? Американский президент в одном из своих последних интервью перед уходом с поста заявил, что Саладин был неспособен на еще одну крупномасштабную операцию, что военный ответ США превратил его некогда грозную сеть в клочья. Саладин в ответ приказал террористу-смертнику взорвать себя у здания посольства США в Каире. Мелочь, возразил Белый дом. Потери невелики, американцев среди погибших нет. Отчаянный поступок человека, выходящего из дома.
Возможно, но были и другие нападения. Саладин нанес удар по Турции практически по своему желанию — свадьбы, автобусы, общественные площади, загруженный аэропорт Стамбула — и его сторонники в Западной Европе, те, кто произносил его имя с чем-то вроде религиозного рвения, совершили серию нападений волков-одиночек, которые оставили за собой смертоносный след во Франции, Бельгии и Германии. Но надвигалось что-то грандиозное, что-то скоординированное, террор, по зрелищности сравнимый с бедствием, которое он навлек на Вашингтон.
Но где? Еще одно нападение на Америку казалось маловероятным. Конечно, сказали эксперты, молния не ударила бы в одно и то же место дважды. В конце концов, город, который Саладин выбрал для своего выхода на сцену, ни для кого не стал неожиданностью, особенно для тех, кто зарабатывал на жизнь борьбой с террористами. Несмотря на свою склонность к секретности, Саладин любил сцену. И где лучше найти сцену, чем в Вест-Энде Лондона.
2
Сент-Джеймс, Лондон
Pвозможно, это было правдой, думал Джулиан Ишервуд, наблюдая за потоками несомого ветром дождя, падающими с черного неба. Возможно, планета все-таки была разрушена. Ураган в Лондоне, и притом в середине февраля. Высокий и несколько ненадежного сложения, Ишервуд не был естественным образом создан для таких условий. В настоящее время он прятался в дверях ресторана Уилтона на Джермин-стрит, место, которое он хорошо знал. Он закатал рукав своего макинтоша и, нахмурившись, посмотрел на свои наручные часы. Время было 7:40; он опаздывал. Он оглядел улицу в поисках такси. В поле зрения не было ни одного.
Из бара Wilton's донесся слабый смех, за которым последовал гулкий баритон не кого иного, как толстяка Оливера Димблби. Теперь "Уилтонз" был основным местом питья для небольшой группы арт-дилеров старых мастеров, которые занимались своим ремеслом на узких улочках Сент-Джеймса. Ресторан Green's и устричный бар на Дьюк-стрит когда-то были их любимым местом, но Green's были вынуждены закрыть свои двери из-за спора с компанией, которая управляла огромным портфелем лондонской недвижимости королевы. Это было симптомом изменений, которые охватили через окрестности и лондонский мир искусства в целом. Старые мастера были глубоко не в моде. Сегодняшних коллекционеров, мгновенно ставших миллиардерами по всему миру, которые сколотили свои состояния с помощью социальных сетей и приложений для iPhone, интересовали только современные работы. Даже импрессионисты становились устаревшими. Ишервуд продал всего две картины с Нового года. Оба были произведениями средней руки, школа такая-то, манера такая-то. Оливер Димблби ничего не продавал в течение шести месяцев. Как и у Родди Хатчинсона, которого многие считали самым беспринципным дилером во всем Лондоне. Но каждый вечер они собирались в баре Wilton's и уверяли себя, что скоро буря пройдет. Джулиан Ишервуд боялся иного, никогда так сильно, как в тот момент.
Он и раньше видел смутные времена. Его английский размах, истинно английский гардероб и английская фамилия скрывали тот факт, что он вообще не был, по крайней мере технически, англичанином. Британец по национальности и паспорту, да, но немец по рождению, француз по воспитанию и еврей по религии. Лишь горстка доверенных друзей знала, что Ишервуд добрался до Лондона ребенком-беженцем в 1942 году после того, как пара баскских пастухов перенесла его через заснеженные Пиренеи. или что его отец, известный парижский арт-дилер Сэмюэль Исаковиц, был убит в лагере смерти Собибор вместе с матерью Ишервуда. Хотя Ишервуд тщательно оберегал секреты своего прошлого, история его драматического побега из оккупированной нацистами Европы достигла ушей секретной разведывательной службы Израиля. И в середине 1970-х, во время волны палестинских террористических нападений на израильские объекты в Европе, он был завербован как саян, добровольный помощник. У Ишервуда было только одно задание — помочь в создании и поддержании оперативного прикрытия реставратора произведений искусства и убийцы по имени Габриэль Аллон. В последнее время их карьеры развивались в решительно разных направлениях. Теперь Габриэль был шефом израильской разведки, одним из самых могущественных шпионов в мире. А Ишервуд? Он стоял в дверях ресторана Уилтона на Джермин-стрит, потрепанный западным ветром, слегка пьяный, ожидая такси, которое никогда не приедет.
Он во второй раз посмотрел на часы. Было 7:43. Не имея при себе зонтика, он поднял над головой свою старую кожаную сумку и побрел к Пикадилли, где после пяти промокших минут ожидания с благодарностью плюхнулся на заднее сиденье такси. Он дал водителю приблизительный адрес — он был слишком смущен, чтобы назвать название своего истинного пункта назначения — и с тревогой следил за временем, пока такси ползло к площади Пикадилли. Там он свернул на Шафтсбери-авеню, прибыв на Чаринг-Кросс-роуд с ударом восьми. Ишервуд теперь официально опаздывал на свой заказ.
Он полагал, что должен позвонить и сказать, что задерживается, но был хороший шанс, что указанное заведение уступит его столик. Потребовался месяц упрашиваний и подкупа, чтобы получить это в первую очередь; Ишервуд не собирался рисковать этим сейчас, панически звоня по телефону. Кроме того, если немного повезет, Фиона уже была там. Это была одна из вещей, которые Ишервуду больше всего нравились в Фионе, она была расторопной. Ему также нравились ее светлые волосы, голубые глаза, длинные ноги и ее возраст, которому было тридцать шесть. На самом деле, в тот момент он не мог думать о том, что ему не нравилось в Фионе Гарднер, и именно поэтому он потратил много драгоценного времени и усилий, добиваясь бронирования столика в ресторане, куда обычно его нога никогда бы не ступила.
Прошло еще пять минут, прежде чем такси, наконец, высадило Ишервуда у театра Святого Мартина, постоянного места действия Мышеловки Агаты Кристи. Он быстро пересек Западную улицу ко входу в знаменитый "Айви", его истинную цель. Метрдотель сообщил ему, что мисс Гарднер еще не прибыла и что каким-то чудом его столик все еще свободен. Ишервуд сдал свой макинтош девушке-кассиру, и его провели на банкетный зал с видом на Личфилд-стрит.
Оставшись один, он неодобрительно уставился на свое отражение в окне. В костюме с Сэвил-роу, малиновом галстуке и пышных седых локонах он производил впечатление довольно элегантной, хотя и сомнительной фигуры, взгляд, который он описал как исполненный достоинства разврат. Тем не менее, нельзя было отрицать, что он достиг возраста, который планировщики недвижимости называют “осенью его лет”. Нет, мрачно подумал он, он был стар. Слишком стар, чтобы преследовать таких, как Фиона Гарднер. Сколько там было других? Студенты-искусствоведы, младшие кураторы, секретари, хорошенькие молодые девушки, которые принимали телефонные заявки на аукционах Christie's и Sotheby's. Ишервуд не был спортсменом; он любил их всех. Он верил в любовь, как верил в искусство. Любовь с первого взгляда. Любовь вечная. Люби, пока смерть не разлучит нас. Проблема была в том, что он так и не нашел его по-настоящему.
Внезапно он вспомнил недавний день в Венеции, угловой столик в баре Гарри, Беллини, Габриэля. Он сказал Ишервуду, что еще не слишком поздно, что у него еще есть время жениться и завести ребенка или двух. Изуродованное лицо в стекле умоляло не соглашаться. Срок годности у него давно истек, подумал он. Он умрет одиноким, бездетным и без жены, кроме своей галереи.
Он еще раз проверил время. Восемь пятнадцать. Теперь опоздала Фиона. Это было на нее не похоже. Он достал свой мобильный из нагрудного кармана своего костюма и увидел, что получил текстовое сообщение. извини, Джулиан, но, боюсь, я не смогу . . . Он перестал читать. Он полагал, что это к лучшему. Это избавило бы его от разбитого сердца. Что более важно, это помешало бы ему снова выставить себя дураком.
Он вернул мобильник в карман и обдумал возможные варианты. Он мог остаться и поужинать в одиночестве, или он мог уйти. Он выбрал второе; в "Айви" никто не ужинал в одиночестве. Поднявшись, он взял свой плащ и, пробормотав извинения метрдотелю, быстро вышел на улицу, как раз в тот момент, когда белый фургон Ford Transit затормозил у театра Святого Мартина. Водитель появился мгновенно, одетый в громоздкий шерстяной бушлат и держащий в руках что-то, похожее на пистолет. Это был не какой-нибудь пистолет, подумал Ишервуд, это было оружие войны. Теперь еще четверо мужчин выбирались из заднего грузового отсека фургона, каждый был одет в тяжелую куртку, у каждого в руках была боевая штурмовая винтовка того же типа. Ишервуд едва мог поверить в то, что он видел. Это было похоже на сцену из фильма. Фильм, который он видел раньше, в Париже и в Вашингтоне.
Пятеро мужчин спокойно двинулись к дверям театра плотным боевым подразделением. Ишервуд услышал треск дерева, за которым последовали выстрелы. Затем, несколько секунд спустя, раздались первые крики, приглушенные, далекие. Это были крики из ночных кошмаров Ишервуда. Он снова подумал о Габриэле и задался вопросом, что бы он сделал в подобной ситуации. Он бы сломя голову бросился в театр и спас как можно больше жизней. Но Ишервуд не обладал навыками Габриэля или его смелостью. Он не был героем. На самом деле, он был совсем другим.
Кошмарные крики становились все громче. Ишервуд достал из кармана мобильный телефон, набрал 999 и сообщил, что театр Святого Мартина подвергся террористической атаке. Затем он развернулся и уставился на ресторан Landmark, из которого только что вышел. Его состоятельные клиенты, казалось, не обращали внимания на бойню, происходившую в нескольких шагах от них. Несомненно, подумал он, террористы не удовлетворились бы одной бойней. Культовый Айви был бы их следующей остановкой.
Ишервуд обдумал свои варианты. И снова у него их было двое. Он мог бы совершить побег или попытаться спасти как можно больше жизней. Это решение было самым легким в его жизни. Когда он, пошатываясь, переходил улицу, он услышал взрыв со стороны Чаринг-Кросс-роуд. Затем еще один. Затем третий. Он не был героем, думал он, вваливаясь в дверь "Плюща", размахивая руками как сумасшедший, но он мог вести себя как герой, хотя бы на мгновение или два. Возможно, Габриэль был прав. Возможно, для него все-таки было не слишком поздно.
3
Воксхолл-Кросс, Лондон
Tих было двенадцать человек, арабы и африканцы по национальности, европейцы по паспорту. Все они провели некоторое время в халифате ИГИЛ, включая тренировочный лагерь, ныне разрушенный, недалеко от древнего сирийского города Пальмира, и все вернулись в Западную Европу незамеченными. Позже будет установлено, что они получали свои заказы через Telegram, бесплатную облачную службу обмена мгновенными сообщениями, использующую сквозное шифрование. Им дали только адрес, дату и время, когда они должны были появиться. Они не знали, что другие получили аналогичные инструкции; они не знали, что были частью более крупного заговора. Действительно, они вообще не знали, что были частью заговора.
Они просачивались в Соединенное Королевство один за другим, на поезде и пароме. Двоих или троих пришлось подвергнуть небольшому допросу на границе; остальных встретили с распростертыми объятиями. Четверо направились в город Лутон, четверо в Харлоу и четверо в Грейвсенд. По каждому адресу ждал оперативник сети, базирующийся в Великобритании. Таким же было и их оружие — бронежилеты со взрывчаткой, боевые штурмовые винтовки. В каждом жилете было по килограмму TATP, высоколетучего кристаллического взрывчатого вещества, изготовленного из жидкости для снятия лака и перекиси водорода. Штурмовыми винтовками были АК-47 белорусского производства.
Базирующиеся в Великобритании оперативники быстро проинформировали атакующие ячейки об их целях и задачах миссии. Они были не террористами-смертниками, а воинами-смертниками. Они должны были убить как можно больше неверных из своих автоматов, и только когда полиция загонит их в угол, они должны были взорвать свои жилеты со взрывчаткой. Целью операции было не разрушение зданий или достопримечательностей, это была кровь. Не делалось никакого различия между мужчиной или женщиной, взрослым или ребенком. Они не должны были проявлять милосердия.
Ближе к вечеру — в Лутоне, в Харлоу и в Грейвсенде — члены трех ячеек разделили последнюю трапезу. После этого они ритуально подготовили свои тела к смерти. Наконец, в семь вечера того же дня, они забрались в три одинаковых белых фургона Ford Transit. Британские оперативники управляли автомобилем, воины-смертники сидели сзади, в жилетах и с оружием. Ни одна из ячеек не знала о существовании других, но все они направлялись к Вест-Энду Лондона и должны были нанести удар в одно и то же время. Часы были визитной карточкой Саладина. Он верил, что в терроре, как и в жизни, время решает все.
Почтенный театр Гаррика видел мировые войны, холодную войну, депрессию и отречение короля. Но никогда еще он не был свидетелем ничего подобного тому, что произошло в 8:20 тем вечером, когда пятеро террористов ИГИЛ ворвались в театр и начали стрелять в толпу. Более сотни человек погибли бы в течение первых тридцати секунд штурма, и еще сотня погибла бы в последующие ужасные пять минут, когда террористы методично продвигались по залу, ряд за рядом, кресло за креслом. Примерно двумстам счастливчикам удалось сбежать через боковые и задние выходы вместе со всем актерским составом постановки и рабочими сцены. Многие никогда больше не будут работать в театре.
Террористы вышли из Гаррика через семь минут после того, как вошли в него. На улице они столкнулись с двумя невооруженными сотрудниками столичной полиции. Убив обоих, они направились на Ирвинг-стрит и прокладывали себе путь от ресторана к ресторану, пока, наконец, на окраине Лестер-сквер они не столкнулись с парой сотрудников отдела по борьбе с огнестрельным оружием Met special. Офицеры были вооружены только 9-мм пистолетами Glock 17. Несмотря на это, им удалось убить двух террористов, прежде чем они смогли взорвать свои жилеты со взрывчаткой. Двое из выживших террористов привели в действие свои бомбы в фойе похожего на пещеру кинотеатра Одеон; третий - в оживленном итальянском ресторане. В общей сложности только в этой части атаки погибло около четырехсот человек, что сделало ее самой смертоносной в истории Великобритании — даже хуже, чем взрыв рейса 103 авиакомпании Pan Am в 1988 году над Локерби, Шотландия.
Но, к сожалению, ячейка из пяти человек действовала не в одиночку. Вторая ячейка — ячейка Лутона, как ее впоследствии стали называть, — напала на театр принца Эдуарда, также ровно в двадцать минут девятого, во время представления мисс Сайгон. "Принц Эдуард" был намного больше "Гаррика", 1600 мест вместо 656, и поэтому число погибших внутри театра было значительно выше. Более того, все пятеро террористов взорвали свои жилеты смертников в барах и ресторанах на Олд-Комптон-стрит. Всего за шесть минут было унесено более пятисот жизней.
Третьей целью был Сент-Мартин: пятеро террористов, ровно в двадцать минут девятого. На этот раз, однако, вмешалась команда специальных офицеров по огнестрельному оружию. Позже выяснилось, что прохожий, человек, идентифицированный только как известный лондонский арт-дилер, сообщил властям о нападении через несколько секунд после того, как террористы вошли в театр. Тот же лондонский арт-дилер затем помог эвакуировать обеденный зал ресторана Ivy. В результате только восемьдесят четыре погибнут в этой части атаки. В любую другую ночь, в любом другом городе, такое количество было бы немыслимым. Теперь это был повод поблагодарить. Саладин вселил ужас в сердце Лондона. И Лондон уже никогда не будет прежним.
К утру масштабы бедствия были очевидны. Большинство мертвых все еще лежали там, где они упали — действительно, многие все еще сидели на своих первоначальных театральных местах. Комиссар столичной полиции объявил весь Вест-Энд активным местом совершения преступлений и призвал как лондонцев, так и туристов избегать этого района. Метро отменило все услуги в качестве меры предосторожности; предприятия и общественные учреждения оставались закрытыми в течение дня. Лондонская фондовая биржа открылась вовремя, но торги были приостановлены, когда цены на акции резко упали. Экономические потери, как и человеческие, были катастрофическими.
По соображениям безопасности премьер-министр Джонатан Ланкастер подождал до полудня, чтобы осмотреть разрушения. Вместе со своей женой Дианой он пешком прошел от "Гаррика" до "Принца Эдварда" и, наконец, до "Святого Мартина". Позже, за пределами импровизированного командного пункта метрополитена на Лестер-сквер, он кратко обратился к средствам массовой информации. Бледный и заметно потрясенный, он поклялся, что виновные будут привлечены к ответственности. “Враг настроен решительно, - заявил он, - но и мы тоже”.
Враг, однако, оставался на удивление спокойным. Да, было несколько праздничных постов на обычных экстремистских веб-сайтах, но ничего авторитетного от центрального командования ИГИЛ. Наконец, в 17:00 по лондонскому времени в одном из многочисленных каналов группы в Twitter появилось официальное заявление об ответственности вместе с фотографиями пятнадцати оперативников, которые совершили нападение. Несколько аналитиков по терроризму выразили удивление по поводу того факта, что в заявлении не упоминается никто по имени Саладин. Более опытные этого не сделали. Говорили, что Саладин был мастером. И, как многие мастера, он предпочитал оставлять свои работы без подписи.
Если первый день характеризовался солидарностью и горем, то второй был днем разногласий и взаимных обвинений. В Палате общин несколько членов оппозиционной партии раскритиковали премьер-министра и его руководителей разведки за неспособность обнаружить и сорвать заговор. В основном, они спрашивали, как это возможно, что террористам удалось приобрести боевые автоматы в стране с одними из самых драконовских законов о контроле над оружием в мире. Глава контртеррористического командования Метрополитена выступил с заявлением в защиту своих действий, как и Аманда Уоллес, генеральный директор MI5. Но Грэм Сеймур, глава Секретной разведывательной службы, иначе известной как MI6, предпочел хранить молчание. До недавнего времени британское правительство даже не признавало существование МИ-6, и ни одному министру в здравом уме не пришло бы в голову публично упоминать имя ее руководителя. Сеймур предпочитал старые способы новому. Он был шпионом по натуре и воспитанию. И шпион никогда не выступал за присвоение, когда было бы достаточно ядовитой утечки информации дружественному репортеру.
Ответственность за защиту британской Родины от террористических атак легла в первую очередь на MI5, столичную полицию и Объединенный центр анализа терроризма. Тем не менее, Секретной разведывательной службе предстояло сыграть важную роль в выявлении заговоров за рубежом, прежде чем они достигнут уязвимых берегов Великобритании. Грэм Сеймур неоднократно предупреждал премьер-министра о том, что нападение ИГИЛ на Соединенное Королевство неизбежно, но его шпионы не смогли предоставить достоверные разведданные, необходимые для его предотвращения. Следовательно, он рассматривал нападение на Лондон, с его ужасающей гибелью невинных людей, как величайший провал за всю его долгую и выдающуюся карьеру.
Сеймур находился в своем великолепном офисе на Воксхолл-Кросс во время нападения — он видел вспышки взрывов из своего окна - и в последующие мрачные дни он редко покидал его. Его ближайшие помощники умоляли его немного поспать и в частном порядке беспокоились о его нехарактерно измученном виде. Сеймур коротко посоветовал им лучше потратить свое время на поиск жизненно важных разведданных, которые предотвратили бы следующую атаку. Чего он хотел, так это оборванной нити, члена сети Саладина, которым можно было манипулировать, чтобы заставить выполнять его приказы. Не высокопоставленная фигура; они были слишком лояльны. Человек, которого искал Грэм Сеймур, был бы мелким игроком, разносчиком чужих сумок. Возможно, этот человек мог даже не знать, что он был членом террористической организации. Возможно даже, что он никогда не слышал имени Саладин.
Полицейские, тайные или нет, имеют определенные преимущества во времена кризиса. Они устраивают рейды, они производят аресты, они проводят пресс-конференции, чтобы заверить общественность, что они делают все, что в их силах, чтобы обеспечить их безопасность. Шпионы, с другой стороны, не имеют такого обращения. По определению, они трудятся тайно, в глухих переулках, гостиничных номерах, конспиративных квартирах и во всех других богом забытых местах, где агентов убеждают или принуждают передавать жизненно важную информацию иностранной державе. В начале своей карьеры Грэм Сеймур выполнял подобную работу. Теперь он мог следить за усилиями других только из позолоченной клетки своего кабинета. Его худшим страхом было то, что другая служба первой обнаружит оборванную нить, что он снова будет отведен на второстепенную роль. МИ-6 не смогла бы взломать сеть Саладина в одиночку; ей понадобилась бы помощь своих друзей в Западной Европе, на Ближнем Востоке и за океаном, в Америке. Но если бы МИ-6 смогла своевременно добыть нужную информацию, Грэм Сеймур был бы первым среди равных. В современном мире это было лучшее, на что мог надеяться начальник разведки.
И поэтому он оставался в своем кабинете день за днем, ночь за ночью и с немалой долей зависти наблюдал, как Метрополитен и МИ-5 сворачивают остатки сети Саладина в Британии. Усилия МИ-6, однако, не привели ни к каким последствиям. Действительно, Сеймур узнал больше от своих друзей в Лэнгли и Тель-Авиве, чем от своих собственных сотрудников. Наконец, ровно через неделю после нападения, он решил, что ночь дома пойдет ему на пользу. Компьютерные записи показали бы, что его лимузин "Ягуар" выехал с парковки, по совпадению, в 8: 20 вечера. именно. Но когда он направлялся через Темзу к своему дому в Белгравии, его защищенный телефон тихо замурлыкал. Он узнал номер, а также женский голос, который раздался на линии мгновение спустя. “Надеюсь, я не застаю вас в неподходящий момент, ” сказала Аманда Уоллес, “ но у меня есть кое-что, что может вас заинтересовать. Почему бы тебе не зайти ко мне выпить? Я угощаю”.
4
Дом на Темзе, Лондон
TХеймс-хаус, штаб-квартира МИ-5 на берегу реки, был зданием, которое Грэм Сеймур хорошо знал; он проработал там более тридцати лет, прежде чем стать шефом МИ-6. Направляясь по коридору к представительскому люксу, он остановился в дверях кабинета, который принадлежал ему, когда он был заместителем генерального директора. Майлз Кент, нынешний заместитель, все еще был за своим столом. Он был, вполне возможно, единственным человеком в Лондоне, который выглядел хуже, чем Сеймур.
“Грэм”, - сказал Кент, отрываясь от своего компьютера. “Что привело тебя в наш маленький уголок королевства?”
“Это ты мне скажи”.
“Если бы я это сделал”, - тихо сказал Кент, “пчелиная матка уволила бы меня”.
“Как она держится?”
“Разве ты не слышал?” Кент поманил Сеймура внутрь и закрыл дверь. “Чарльз сбежал со своей секретаршей”.
“Когда?”
“Через пару дней после нападения. Он ужинал в "Айви", когда в больницу Святого Мартина вошла третья камера. Сказал, что это заставило его пристально посмотреть в зеркало. Сказал, что не может продолжать жить так, как жил ”.
“У него были любовница и жена. Чего еще он хотел?”
“Развод, по-видимому. Аманда уже съехала с квартиры. Она спала здесь, в офисе.”
“Об этом много чего говорят”.
Сеймур был удивлен новостями. В то самое утро он видел Аманду на Даунинг-стрит, 10, и она ни словом не обмолвилась об этом. По правде говоря, Сеймур испытал облегчение от того, что безрассудная любовная жизнь Чарльза наконец-то открылась. У русских был способ узнавать о таких неосторожных действиях и они никогда не брезговали использовать их в своих интересах.
“Кто еще знает?”
“Я узнал совершенно случайно. Ты знаешь Аманду, она очень сдержанна ”.
“Жаль, что Чарльз не был”. Сеймур потянулся к двери, но остановился. “Есть какие-нибудь идеи, почему она так срочно хочет меня видеть?”
“Мне приятно твое общество?”
“Давай, Майлз”.
“Все, что я знаю, - сказал Кент, - это то, что это как-то связано с оружием”.
Сеймур вышел в коридор. Лампочка над дверью Аманды светилась зеленым. Несмотря на это, он тихо постучал, прежде чем войти. Он нашел Аманду сидящей за своим большим столом, ее глаза были устремлены вниз, на открытую папку. Подняв глаза, она одарила Сеймура холодной улыбкой. Это выглядело, подумал он, как будто она сама научилась этому жесту, практикуясь перед зеркалом.
“Грэм”, - сказала она, вставая. “Как хорошо, что вы пришли”.
Она медленно вышла из-за стола. Она была одета, как обычно, в сшитый на заказ брючный костюм, который подчеркивал ее высокую, неуклюжую фигуру. Ее подход был осторожным. Грэм Сеймур и Аманда Уоллес поступили в МИ-5 одновременно и провели большую часть тридцати лет, сражаясь друг с другом на каждом шагу. Теперь они занимали два самых влиятельных положения в западной разведке, и все же их соперничество продолжалось. Было заманчиво думать, что нападение изменит динамику их отношений, но Сеймур считал иначе. Приближалось неизбежное парламентское расследование. Несомненно, это выявило бы серьезные промахи со стороны MI5. Аманда боролась бы зубами и ногтями. И она сделает все возможное, чтобы убедиться, что Сеймур и МИ-6 взяли на себя свою справедливую долю вины.
В конце сверкающего стола для совещаний Аманды был поставлен поднос с напитками. Она смешала джин с тоником для Сеймура, а для себя мартини с оливками и коктейльным луком. Ее тост был сдержанным, безмолвным. Затем она провела Сеймура в гостиную и указала на современное кожаное кресло. По большому телевизору с плоской панелью показывали передачу Би-би-си. Британские и американские военные самолеты наносили удары по объектам ИГИЛ вблизи сирийского города Ракка. Иракская часть халифата была в значительной степени восстановлена центральным правительством в Багдаде. Осталось только сирийское святилище, и оно было в осаде. Потеря территории, однако, никак не повлияла на снижение способности ИГИЛ проводить террористические операции за рубежом. Нападение на Лондон было доказательством этого.
“Как ты думаешь, где он?” - спросила Аманда через мгновение.
“Саладин?”
“Кто еще?”
“Мы не смогли окончательно—”
“Ты разговариваешь не с премьер-министром, Грэм”.
“Если мне нужно было угадать, он где-то еще, кроме быстро сокращающегося халифата ИГИЛ”.
“Где?” - спросил я.
“Возможно, Ливия или один из эмиратов Персидского залива. Или он мог быть в Пакистане или через границу в Афганистане, контролируемом ИГИЛ. Или, ” сказал Сеймур, “ он мог бы быть ближе к цели. У него есть друзья и ресурсы. И помните, он был одним из нас. Саладин работал на иракский Мухабарат до вторжения. Его работой было оказывать материальную поддержку любимым палестинским террористам Саддама. Он знает, что делает ”.
“Это, - сказала Аманда Уоллес, - мягко сказано. Саладин почти вызывает ностальгию по временам шпионов КГБ и бомб ИРА ”. Она села напротив Сеймура и задумчиво поставила свой бокал на кофейный столик. “Есть кое-что, что я должен тебе сказать, Грэм. Что-то личное, что-то ужасное. Чарльз ушел от меня к своей секретарше. Она вдвое моложе его. Такое клише ”.
“Мне жаль, Аманда”.
“Ты знала, что у него была интрижка?”
“До кого-то доходили слухи”, - деликатно сказал Сеймур.
“Я их не слышал, и я генеральный директор MI5. Я полагаю, это правда, что они говорят. Супруг всегда узнает последним ”.
“Неужели нет никаких шансов на примирение?”
“Ни одного”.
“Развод будет грязным”.
“И дорогостоящий”, - добавила Аманда. “Особенно для Чарльза”.
“На вас будут оказывать давление, чтобы вы отошли в сторону”.
“Вот почему”, - сказала Аманда, “мне понадобится ваша поддержка”. Она на мгновение замолчала. “Я знаю, что я в значительной степени виноват в нашей маленькой холодной войне, Грэм, но она продолжается достаточно долго. Если Берлинская стена может рухнуть, несомненно, мы с тобой сможем стать кем-то вроде друзей ”.
“Не могу не согласиться”.
На этот раз улыбка Аманды казалась почти искренней. “А теперь перейдем к настоящей причине, по которой я попросил тебя прийти”. Она указала пультом дистанционного управления на плоский телевизор, и на экране появилось лицо — мужчина египетского происхождения, с легкой бородкой, примерно тридцати лет. Он принадлежал Омару Салаху, лидеру так называемой ячейки Харлоу, который был убит офицером специального назначения по огнестрельному оружию в театре Святого Мартина, прежде чем он смог взорвать свой жилет со взрывчаткой. Сеймур был хорошо знаком с досье Салаха. Он был одним из нескольких тысяч европейских мусульман, которые отправились в Сирию и Ирак после ИГИЛ провозгласил свой халифат в июне 2014 года. Более года после возвращения Омара Салаха в Великобританию он был объектом постоянной слежки MI5, как физической, так и электронной. Но за шесть месяцев до нападения МИ-5 пришла к выводу, что Салах больше не представляет непосредственной угрозы. A4, the watchers, были напряжены до предела, и Салах, казалось, потерял вкус к радикальному исламу и джихадизму. На приказе об увольнении стояла подпись Аманды. Чего она и остальная британская разведка не понимали, так это того, что Салах общался с центральным командованием ИГИЛ, используя зашифрованные методы, которые даже могущественное американское агентство национальной безопасности не могло взломать.
“Это была не твоя вина”, - тихо сказал Сеймур.
“Возможно, нет”, - ответила Аманда. “Но кому-то придется взять вину на себя, и это, вероятно, буду я. Если, конечно, я не смогу обратить несчастный случай с Омаром Салахом в свою пользу ”. Она сделала паузу, затем добавила: “Или я должна сказать, наше преимущество”.
“И как мы могли бы это сделать?”
“Омар Салах сделал больше, чем просто привел команду исламских убийц в театр Святого Мартина. Он был тем, кто контрабандой ввез оружие в Британию ”.
“Где он их взял?”
“От агента ИГИЛ, базирующегося во Франции”.
“Кто сказал?”
“- говорит Омар”.
“Пожалуйста, Аманда, ” устало сказал Сеймур, “ уже поздно”.
Она взглянула на лицо на экране. “Он был хорош, наш Омар, но он допустил одну маленькую ошибку. Он использовал ноутбук своей сестры для ведения бизнеса ИГИЛ. Мы изъяли его на следующий день после атаки, и с тех пор мы очищаем жесткий диск. Сегодня днем мы обнаружили цифровые остатки зашифрованного сообщения от центрального командования ИГИЛ, инструктирующего Омара отправиться в Кале для встречи с человеком, который называл себя Скорпионом ”.
“Запоминающийся”, - мрачно сказал Сеймур. “Было ли в сообщении какое-либо упоминание об оружии?”
“Язык был закодирован, но понятен. Это также согласуется с бюллетенем, который мы получили от DGSI в конце прошлого года. Похоже, французы уже некоторое время держат Scorpion в поле зрения. К сожалению, они мало что знают о нем, включая его настоящее имя. Рабочая версия состоит в том, что он член банды наркоторговцев, вероятно, марокканской ”.
Это имело смысл, подумал Сеймур. Связь между ИГИЛ и европейскими преступными сетями была неоспорима.
“Вы рассказали французам о чем-нибудь из этого?” - спросил он.
“Я не оставлю безопасность британского народа в руках DGSI. Кроме того, я хотел бы найти Скорпиона раньше французов. Но я не могу, ” быстро добавила она. “Мой мандат заканчивается у кромки воды”.
Сеймур молчал.
“Я далек от того, чтобы указывать тебе, как выполнять твою работу, Грэм. Но на вашем месте я бы первым делом с утра отправил офицера во Францию. Кто-то, кто говорит на этом языке. Кто-то, кто знает свой путь в криминальных сетях. Тот, кто не боится запачкать руки ”. Она улыбнулась. “Ты случайно не знаешь кого-нибудь похожего, не так ли, Грэм?”
5
Хэмпшир, Англия
Hон приехал в портовый город на юге Англии, как и многие другие до него, на заднем сиденье правительственного фургона с затемненными окнами. Он промчался мимо пристаней для яхт и старых викторианских складов из красного кирпича, прежде чем, наконец, свернул на узкую дорожку, которая вела его через первый фарватер поля для гольфа, которое в утро его прибытия было предоставлено чайкам. Сразу за фарватером был пустой ров, а за рвом - древний форт со стенами из серого камня. Первоначально построенный Генрихом VIII в 1545 году, сейчас это была начальная школа МИ-6 для шпионов.
Фургон ненадолго остановился у ворот, прежде чем въехать в центральный двор, где машины сержанта-распорядителя стояли в три аккуратных ряда. Водитель фургона, которого звали Редж, заглушил двигатель и едва заметно наклонил голову, давая понять человеку на заднем сиденье, что он может выйти. Форт не был отелем, мог бы добавить он, но не стал. Новобранец был особым случаем, по крайней мере, так сержанту сообщили из Воксхолл Кросс. Как и всем новобранцам, ему при каждой возможности говорили, что он принят в эксклюзивный клуб. Члены этого клуба жили по другим правилам, чем их соотечественники. Они знали вещи, делали то, чего не делали другие. Тем не менее, мужчина на заднем сиденье не произвел на Реджа впечатления человека, который был бы тронут подобной лестью. На самом деле, он выглядел так, как будто очень долгое время жил по другим правилам.
Форт состоял из трех крыльев — восточного, западного и главного, где проходила большая часть фактических тренировок. Прямо над сторожкой располагался набор комнат, отведенных для шефа, а за стенами располагались теннисный корт, площадка для игры в сквош, площадка для игры в крокет, вертолетная площадка и открытый тир для стрельбы. Там также был крытый тир, хотя Редж подозревал, что его пассажиру не потребуется особого обучения владению оружием, огнестрельным или иным. Он был солдатом элитного сорта. Это было видно по форме тела, по челюсти и по тому, как он взвалил на плечо брезентовую спортивную сумку, прежде чем направиться через двор. Без единого звука, отметил Редж. Он определенно был молчаливым типом. Он бывал в местах, о которых хотел забыть, и выполнял миссии, о которых никто не говорил за пределами комнат для бесед и охраняемых объектов. Он был засекречен, этот. От него были одни неприятности.
Сразу за входом в западное крыло был маленький уголок, где Джордж Холлидей, привратник, ждал, чтобы принять его. “Марлоу”, - сказал новобранец без особой убежденности. И затем, почти как запоздалая мысль, он добавил: “Питер Марлоу”. И Холлидей, который дольше всех проработал в Режиссерском штабе — пережиток времен короля Генриха, согласно легенде Форта, — провел бледным, похожим на паутину указательным пальцем по своему списку имен. “Ах, да, мистер Марлоу. Мы ждали тебя. Извини за погоду, но на твоем месте я бы к ней привыкла ”.
Холлидей сказал это, наклоняясь, чтобы снять ключ с ряда крючков под своим столом. “Второй этаж, последняя комната слева. Тебе повезло, из него открывается прекрасный вид на море.” Он положил ключ на рабочий стол. “Я надеюсь, ты справишься со своей сумкой”.
“Я верю, что смогу”, - сказал новобранец с чем-то вроде улыбки.
“О, ” внезапно сказал Холлидей, “ чуть не забыл”. Он повернулся и вытащил маленький конверт из одного из почтовых ящиков на стене за своим столом. “Это прибыло для тебя прошлой ночью. Это из ”С".
Новобранец подобрал письмо и сунул его в карман своего часового халата. Затем он взвалил на плечо свою брезентовую сумку — как солдат, согласился Холлидей — и понес ее вверх по древней лестнице, которая вела в жилые кварталы. Дверь в комнату со стоном открылась. Войдя, он позволил сумке соскользнуть с его крепкого плеча на пол. Острым взглядом специалиста по тщательному наблюдению он осмотрел свое окружение. Односпальная кровать, прикроватная тумбочка и лампа для чтения, небольшой письменный стол, простой шкаф для его вещей, отдельный туалет и ванна. Недавний выпускник элитного университета, возможно, нашел бы квартиру более чем подходящей, но новобранца это не впечатлило. Человек значительного состояния — незаконнорожденный, но, тем не менее, значительный — он привык к более комфортабельному жилью.
Он снял пальто и бросил его на кровать, вытащив конверт из кармана. Он неохотно оторвал клапан и достал маленькую карточку. Фирменного бланка не было, только три строчки аккуратного шрифта, выведенные характерными зелеными чернилами.
Британии лучше сейчас, когда ты здесь, чтобы присматривать за ней . . .
Обычный новобранец мог бы сохранить подобную записку на память о своем первом дне в качестве офицера одной из старейших и самых гордых разведывательных служб мира. Но человек, известный как Питер Марлоу, не был обычным новобранцем. Более того, он работал в местах, где подобная записка могла стоить человеку жизни. И вот, прочитав его — по своему обыкновению, дважды, — он сжег его в раковине в ванной и смыл пепел в канализацию. Затем он подошел к маленькому окну в виде стрелы и посмотрел через море на остров Уайт. И он не в первый раз задумался, не совершил ли он худшую ошибку в своей жизни.
Hего настоящее имя, само собой разумеется, было не Питер Марлоу. Это был Кристофер Келлер, что само по себе было интригующе, поскольку, насколько было известно правительству Ее Величества, Келлер был мертв около двадцати пяти лет. Следовательно, он считался первым умершим, служившим в каком-либо департаменте британской разведки со времен Глиндура Майкла, бездомного валлийца, чей труп был использован великими обманщиками военного времени для передачи фальшивых документов нацистской Германии в рамках операции "Фарш".
Руководящий состав Форта, однако, ничего этого не знал о своем новом рекруте. На самом деле, они вообще почти ничего не знали. Они не знали, например, что он был ветераном элитной специальной авиационной службы, что ему по-прежнему принадлежал рекорд по сорокамильному переходу полка на выносливость по пересеченной местности Брекон Биконс в Южном Уэльсе, или что он набрал наивысший балл за всю историю в Killing House, печально известном учебном центре SAS, где члены оттачивали свои навыки рукопашного боя. Дальнейшее изучение его записей, все из которых были запечатаны по приказу премьер- сам министр — раскрыл бы, что в конце 1980-х, во время особенно жестокого периода войны в Северной Ирландии, его перевели в Западный Белфаст, где он жил среди римских католиков города и руководил агентами по проникновению в Ирландскую республиканскую армию. В тех же записях упоминался бы, в довольно расплывчатых выражениях, инцидент на ферме в Южной Арме, где Келлера, разоблачившего его прикрытие, забрали для допроса и казни. Точные обстоятельства его побега были неясны, хотя это привело к смерти четырех закоренелых бойцов ИРА, двое из которых были практически разрезаны на куски.
После своей поспешной эвакуации из Северной Ирландии Келлер вернулся в штаб-квартиру SAS в Херефорде, чтобы, как он думал, надолго отдохнуть и поработать инструктором. Но после иракского вторжения в Кувейт в августе 1990 года его назначили в эскадрилью "Сейбр" для ведения боевых действий в пустыне и отправили в западный Ирак, где он искал смертоносный арсенал ракет "Скад" Саддама Хусейна. Ночью 28 января 1991 года Келлер и его команда обнаружили пусковую установку примерно в ста милях к северо-западу от Багдада и передали координаты по радио своим командирам в Саудовской Аравии. Девяносто минут спустя группа истребителей-бомбардировщиков коалиции пронеслась низко над пустыней. Но в катастрофическом случае дружественного огня самолет атаковал эскадрилью SAS вместо места обнаружения "Скадов". Британские официальные лица пришли к выводу, что все подразделение было потеряно, включая Келлера.