Дейтон Лен : другие произведения.

Дело Ipcress

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  Файл Ipcress
  Лен Дейтон
  
  
  
  
  Эпиграф
  
  А теперь я открою секретную книгу И, к вашему быстрому пониманию недовольства, я прочитаю вам "Дело глубокое и опасное".
  
  Генрих IV
  
  
  Введение
  
  Файл Ipcress был моей первой попыткой написать книгу. Я был коммерческим художником, или "иллюстратором", как нас теперь называют. Я никогда не был журналистом или репортером любого рода, поэтому я не знал, сколько времени может занять написание книги. Знание масштабов задачи является сдерживающим фактором для многих профессиональных писателей, именно поэтому они часто откладывают свои амбиции, пока не становится слишком поздно. Незнание того, что ждет впереди, может быть преимуществом. Он дает зеленый свет всему, начиная с зачисления в Иностранный легион и заканчивая вступлением в брак.
  
  Итак, я наткнулся на написание этой книги со счастливым оптимизмом, который дает невежество. Было ли это изображением меня самого? Ну, кто еще у меня был? После двух с половиной лет военной службы я в течение трех лет был студентом Школы искусств Святого Мартина на Чаринг-Кросс-роуд. Я лондонец. Я вырос в Мэрилебоне, и как только открылась художественная школа, я снял крошечную неряшливую комнату за углом от художественной школы. Это сократило мое время в пути до пяти минут. Я действительно очень хорошо узнал Сохо. Я знал это днем и ночью. Я был на привет, как дела? отношения с ‘дамами’, рестораторами, гангстерами и продажными копами. Когда после нескольких лет работы иллюстратором я написал Файл Ipcress, большая часть его описания Сохо была посвящена наблюдениям за жизнью студента-искусствоведа, проживающего там.
  
  После трех лет учебы в аспирантуре Королевского колледжа искусств я отпраздновала это, импульсивно подав заявление о приеме на работу стюардессой в British Overseas Airways. В те дни это обеспечивало трех-или четырехдневную остановку в конце каждого короткого этапа. Я провел достаточно времени в Гонконге, Каире, Найроби, Бейруте и Токио, чтобы завести там хорошие и продолжительные дружеские отношения. Когда я стал автором, эти фоновые впечатления от зарубежных людей и мест принесли мне долговременную пользу.
  
  Я не знаю, почему или как я пришел к написанию книг. Я всегда был преданным читателем; возможно, более подходящее слово - "одержимый". В школе, проявив себя полным профаном в любом виде спорта — и в большинстве других вещей — я прочитал все книги, которые попадались на глаза. В моем чтении не было ни системы, ни даже шаблона выбора. Я помню, как читал Республику Платона с тем же пристальным вниманием и поверхностным пониманием, что и Большой сон Чандлера и Очерк истории Герберта Уэллса, а также оба тома Писем Гертруды Белл. Я заполнял записные книжки по мере того, как сталкивался с новыми для меня идеями и мнениями, и я живо помню, как я был взволнован, обнаружив, что Оксфордский универсальный словарь включает тысячи цитат из величайших из великих писателей.
  
  Итак, я не воспринимал себя слишком серьезно, когда в качестве развлечения на каникулах взял школьную тетрадь и авторучку и начал этот рассказ. Не зная другого стиля, я сделал это так, как будто писал письмо старому, близкому и надежному другу. Я сразу же увлекся стилем от первого лица, не имея особых знаний о литературных альтернативах.
  
  Моя память всегда была ненадежной, как регулярно указывает мне моя жена Изабель, но я убежден, что на эту первую книгу повлияло то время, когда я был арт-директором ультрасовременного лондонского рекламного агентства. Я проводил свои дни в окружении высокообразованных, остроумных молодых людей, которые вместе учились в Итоне. Мы расслабились в кожаных креслах в их эксклюзивных клубах Pall Mall. Мы обменялись колкими комплиментами и шутливыми оскорблениями. Они были добры ко мне и щедры, и мне это безмерно понравилось. Позже, когда я создал WOOC (P), офисы разведывательной службы, изображенные здесь, я взял социальную атмосферу этого элегантного и блестящего агентства и поместил ее в несколько ветхих офисов, которые я когда-то снимал на Шарлотт-стрит.
  
  Использование повествования от первого лица позволило мне рассказать историю в искаженном виде, который обеспечивает субъективная память. Герой не говорит точной правды; ни один из персонажей не говорит точной правды. Я не имею в виду, что они рассказывают вопиющую корыстную ложь, как это делают политики, я имею в виду, что их память склоняется к оправданию и самоуважению. То, что происходит в Файле Ipcress (и во всех других моих рассказах от первого лица), находится где-то в неопределенности противоречия. В навигации треугольник, в котором три линии отсчета не пересекаются, называется ‘треуголкой’. Мои истории предназначены не для того, чтобы предлагать больше точности, чем это. Я хочу, чтобы книги вызывали разную реакцию у разных читателей (как в какой-то степени должна вызывать даже история).
  
  Публикация Файла Ipcress совпала с выходом первого из фильмов о Джеймсе Бонде. Моя книга получила очень щедрые рецензии, и не один из моих друзей был тронут, признавшись, что критики использовали меня как тупой инструмент, чтобы проломить Яну Флемингу голову. Еще до дня публикации Годфри Смит (высокопоставленный сотрудник газеты Daily Express) пригласил меня на обед в Savoy Grill. Мы обсуждали права на серийный выпуск. На следующий день я поехал на своем потрепанном старом Фольксвагене Beetle в Pinewood Film Studios на ланч с незабываемым и во всех отношениях удивительным Гарри Зальцманом. Он был сопродюсером "Доктора Но", получившего широкую огласку, и решил, что Досье Ипкресса и его неназванный герой могли бы стать противовесом сериалу о Бонде. По дороге в Пайнвуд на телефон в моей машине поступил запрос на интервью для Newsweek, и были аналогичные запросы от изданий в Париже и Нью-Йорке. Было трудно поверить, что все это происходит на самом деле; с иллюстраторами никогда так не обращались. Никогда! Я нервно не верил и постоянно был готов проснуться от этого безумного сна. В перерывах между встречами и интервью я продолжал свою работу в качестве внештатного иллюстратора. Мои друзья деликатно игнорировали мою жизнь Джекила и Хайда, как и клиенты, которым я передавал свои рисунки. Я не чувствовал себя писателем, я чувствовал себя самозванцем. У меня не было тех сильных литературных амбиций, которые должны быть у писателей, пока они томятся на затянутом паутиной чердаке.
  
  Публикация доказала, что не я один был удивлен успехом книги. Несмотря на сериализацию и всю эту шумиху, Ходдер и Стаутон решительно ограничили свой заказ на печать 4000 книгами. Они были распроданы за пару дней. Перепечатка заняла недели, и большая часть ценности рекламы и сериализации была утрачена.
  
  Был один вопрос, который остался без ответа. Почему я сказал, что герой был северянином из Бернли? Я действительно понятия не имею. Я видел пункт назначения ‘Бернли" на посылках, которые обрабатывал во время рождественских каникул в сортировочном отделении Кингс-Кросс. Я полагаю, что это изобретение обозначило одно крошечное нежелание изображать себя именно таким, каким я был.
  
  Возможно, этот парень-шпион, в конце концов, не я.
  
  Лен Дейтон, 2009
  
  Файл Ipcress
  
  Секретный файл № 1
  
  
  Пролог
  
  
  Скопировать в: нет.
  
  
  нет. 1. Копирует 2
  
  
  
  Экшен:
  
  
  W.O.O.C. (P).
  
  
  
  Источник:
  
  
  Кабинет.
  
  
  
  Полномочия:
  
  
  PH 6.
  
  
  
  Памятные записки:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Пожалуйста, подготовьте краткое изложение досье
  M/1993/GH 222223 для парламентского
  секретаря министра обороны.
  
  
  
  
  
  
  Они прошли по горячим* очередь примерно в половине третьего пополудни. Министр не совсем понял пару пунктов в резюме. Возможно, я мог бы встретиться с министром.
  
  Возможно.
  
  Квартира министра выходила окнами на Трафальгарскую площадь и была обставлена так, словно Оливер Мессел делал это для Оскара Уайльда. Он сидел в "Шератоне", я - в "Хепплуайте", и мы подглядывали друг за другом сквозь заросли аспидистры.
  
  ‘Просто расскажи мне всю историю своими словами, старина. Куришь?’
  
  Мне было интересно, чьи слова я мог бы использовать в противном случае, когда он скользил по aspidistra своим тонким золотым портсигаром. Я опередил его в розыгрыше со скомканной пачкой "Голуаз"; я не знал, с чего начать.
  
  ‘Я не знаю, с чего начать", - сказал я. ‘Первый документ в досье...’
  
  Министр жестом остановил меня. ‘Не обращайте внимания на досье, мой дорогой друг, просто расскажите мне свою личную версию. Начните с вашей первой встречи с этим парнем... ’ он опустил взгляд на свой маленький блокнот в марокканском переплете, ‘ Джей. Расскажи мне о нем.’
  
  ‘Джей. Его кодовое имя изменено на ячейку четыре, ’ сказал я.
  
  ‘Это очень запутанно", - сказал министр и записал это в свою книгу.
  
  ‘Это запутанная история", - сказал я ему. ‘Я занимаюсь очень запутанным делом’.
  
  Министр сказал: ‘Вполне", - пару раз, и я стряхнул четверть дюйма пепла на синий кашанский ковер.
  
  ‘Я был у Ледерера около 12.55 во вторник утром, когда впервые увидел Джея", - продолжил я.
  
  ‘ Ледерера? ’ переспросил министр. "Что это?" - спросил я.
  
  ‘Мне будет очень трудно, если мне придется отвечать на вопросы по ходу дела", - сказал я. ‘Если вам все равно, министр, я бы предпочел, чтобы вы записали вопросы, а потом задали мне’.
  
  ‘Мой дорогой друг, больше ни слова, я обещаю’.
  
  И на протяжении всего объяснения он больше ни разу не прервал.
  
  
  
  *Постоянно открытая строка.
  
  
  
  Глава 1
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Трудный день. Вы столкнетесь с различными проблемами. Встречайтесь с друзьями и наносите визиты. Это может помочь вам быть лучше организованным.]
  
  Мне все равно, что вы говорите, 18 000 фунтов стерлингов - это большие деньги. Британское правительство поручило мне выплатить эту сумму мужчине за угловым столиком, который сейчас ножом и вилкой совершал ритуальное убийство на пирожном с кремом.
  
  Джей, правительство позвонило этому человеку. У него были маленькие поросячьи глазки, большие усы и туфли ручной работы, которые, как я знал, были десятого размера. Он ходил, слегка прихрамывая, и по привычке поглаживал бровь указательным пальцем. Я знал его так хорошо, как никого другого, потому что смотрел его фильмы в маленьком, очень частном кинотеатре на Шарлотт-стрит каждый день в течение месяца.
  
  Ровно месяц назад я никогда не слышал о Джее. Мой трехнедельный отпуск по расторжению контракта подошел к концу. Я потратил его, делая мало или вообще ничего, если только вы не готовы рассматривать сортировку моей коллекции книг по военной истории как работу, подходящую для взрослого мужчины. Не многие из моих друзей были настолько подготовлены.
  
  Я проснулся, сказав себе: "Сегодня тот самый день’, но мне все равно не очень хотелось вставать с постели. Я слышал шум дождя еще до того, как отдернул шторы. Декабрь в Лондоне — покрытое сажей дерево снаружи доводило себя до исступления. Я быстро задернула шторы, пробежала по ледяному линолеуму, схватила утреннюю почту и тяжело опустилась на стул, ожидая, пока закипит чайник. Я с трудом влез в темный шерстяной костюм и свой единственный галстук от заведения — красно-синий шелковый с квадратным рисунком, — но такси пришлось ждать сорок минут. Видите ли, они ненавидят приезжать к югу от Темзы.
  
  Мне всегда было немного неловко говорить ‘Военное министерство’ водителям такси; одно время я спрашивал, где находится паб в Уайтхолле, или говорил "Я скажу вам, когда остановиться", просто чтобы избежать необходимости произносить это. Когда я вышел, такси довезло меня до дверей Уайтхолл-плейс, и мне пришлось обойти квартал пешком до входа на Хорсгуардс-авеню. Там был припаркован автомобиль Champ, водитель с красной шеей говорил ‘Врежь ему разок’ промасленному капралу в комбинезоне. Все та же старая армия, подумал я. Длинные коридоры, похожие на уборные, были темными и грязными, и маленькие белые карточки с четкими надписями военного образца прикреплялись к каждой выкрашенной в зеленый цвет двери: GS 3, майор это, полковник то, джентльмены, и странные анонимные чайные, из которых появлялись игристые пожилые дамы в очках, когда не занимались внутри алхимией. Комната 134 была такой же, как и любая другая: стандартные четыре зеленых картотечных шкафа, два зеленых металлических буфета, два стола, сдвинутых вместе лицом к лицу у окна, на подоконнике наполовину заполненный однофунтовый пакет сахара Tate и Lyle.
  
  Росс, человек, с которым я пришел повидаться, поднял глаза от записи, которая занимала его безраздельное внимание с трех секунд после того, как я вошел в комнату. Росс сказал: ‘Ну что ж", - и нервно кашлянул. Росс и я пришли к соглашению, действовавшему несколько лет — мы решили ненавидеть друг друга. Будучи англичанами, эти язвительные отношения проявлялись в восточной вежливости.
  
  ‘Присаживайтесь. Ну что, теперь курим?’ Я говорил ему "Нет, спасибо" в течение двух лет, по крайней мере, два раза в неделю. Дешевая инкрустированная коробка для сигарет (с сингапурского рынка change alley market) с бабочками из древесного волокна пронеслась перед моим лицом.
  
  Росс был обычным офицером, то есть он не пил джин после 7.30 P.M. или бьет дам, не сняв предварительно шляпу. У него был длинный тонкий нос, усы, похожие на обои из флока, редкие, тщательно причесанные волосы и цвет лица, как у батона "Ховис".
  
  Зазвонил черный телефон. ‘Да? О, это ты, дорогая’, - Росс произносит каждое слово с точно таким же безразличием. ‘Честно говоря, я собирался.’
  
  В течение почти трех лет я работал в военной разведке. Если вы послушали определенных людей, вы узнали, что Росс был из военной разведки. Он был тихим интеллектуалом, счастливым работать в рамках строгих ведомственных ограничений, наложенных на него. Росс не возражал; выход на пятую платформу в Ватерлоо с бутоном розы в петлице и зонтиком в верхнем порту стал для Росса началом дня действий с резиновыми штампами и копировальной бумагой. Наконец-то я должен был освободиться. Вне армии, из военной разведки, вдали от Росса: работа в качестве гражданского лица с гражданскими лицами в одном из самых маленьких и важных разведывательных подразделений — WOOC (P).
  
  ‘Хорошо, я позвоню тебе, если мне придется остаться в четверг вечером’.
  
  Я услышал, как голос на другом конце спросил: ‘У тебя все в порядке с носками?’
  
  Три отпечатанных листа с копиями, настолько плохими, что я не мог их прочесть (не говоря уже о том, чтобы прочитать их вверх ногами), были надежно спрятаны и находились под рукой благодаря деньгам на чай в офисе. Росс закончил разговор и начал говорить со мной, и я подергал лицевыми мышцами, чтобы выглядеть человеком, уделяющим внимание.
  
  Высыпав содержимое своего грубого твидового пиджака на крышку стола, он нашел свою черную трубку из вереска. Он нашел свой табак в одном из шкафов. ‘Ну что ж", - сказал он. Он чиркнул спичкой, которую я дал ему, о кожаную нашивку на локте.
  
  ‘Значит, ты будешь с временными людьми’. Он сказал это с тихим отвращением; Армии не нравилось ничего временного, не говоря уже о людях, и им, конечно, не нравился WOOC (P), и я полагаю, что я им не очень нравился. Росс, очевидно, подумал, что мой постинг - очень хорошее предварительное решение, пока я не смогу полностью исчезнуть из его жизни. Я не буду пересказывать вам все, что сказал Росс, потому что большая часть из этого была довольно унылой, а кое-что до сих пор засекречено и похоронено где-то в одном из его файлов с аккуратными, но безобидными пометками. Большую часть времени у него были проблемы с зажиганием его трубки, и это означало, что он собирался начать историю с начала.
  
  Большинство людей в Военном ведомстве, особенно те, кто работал в разведке, как я, слышали о WOOC (P) и человеке по имени Долби. Его ответственность была непосредственно перед Кабинетом министров. Вызывавший зависть, критику и противодействие со стороны других разведывательных подразделений, Долби был почти настолько силен, насколько это вообще возможно в этом бизнесе. Люди, отправленные к нему, перестали служить в армии для всех практических целей, и они были удалены почти из всех записей военного министерства. В нескольких редких случаях, когда мужчины возвращались к обычной службе из WOOC (P), они были зачислены заново и получили новый серийный номер из партии, который зарезервирован для гражданских служащих, прикомандированных к военной службе. Оплата была произведена по совершенно другой шкале, и я задался вопросом, как долго мне придется выплачивать остатки зарплаты за этот месяц, прежде чем начнется новая шкала.
  
  После поиска своих маленьких армейских очков в металлической оправе Росс с любовью и вниманием к деталям прошел через всю эту канитель с увольнением. Мы начали с уничтожения секретного компенсационного контракта, который Росс и я подписали в этой самой комнате почти три года назад, и закончили тем, что он проверил, не осталось ли у меня неоплаченных платежей за беспорядок. Было приятно работать со мной, "Временный" поступил умно, заполучив меня, ему было жаль меня терять, и мистеру Долби повезло, что я у него был, и не оставлю ли я эту посылку в номере 225 при выходе — курьер, похоже, разминулся с ним этим утром.
  
  Дом Долби находится на одной из тех неряшливых длинных улиц в районе, который мог бы называться Сохо, если бы у Сохо хватило сил пересечь Оксфорд-стрит. Существует новое, похожее на office преобразование, в котором немигающий синий неон светится даже в летний полдень, но это не место Долби. Отдел Долби находится по соседству. Он грязнее среднего, с благородным изобилием потертой латунной работы, говорящей о существовании ‘Бюро по трудоустройству бывших офицеров’. По состоянию на 1917 год"; "Монтажные залы Acme Films’; ‘Б. Айзекс. Специальность портного — театральное искусство"; "Бюро расследований Дэлби — укомплектовано бывшими детективами Скотланд-Ярда’. На листке с заголовком "Для заметок" был тот же баннер и надпись на бумаге: "Справки с третьего этажа, пожалуйста, позвоните". Каждое утро в 9.30 я звонил и, избегая больших трещин в линолеуме, начинал восхождение. Каждый этаж имел свою характерную для старения краску, варьирующуюся от темно-коричневой до темно-зеленой. Третий этаж был темно-белым. Я прошел мимо старого чешуйчатого дракона, который охранял вход в пещеру Долби.
  
  У меня всегда будет ассоциироваться Шарлотт-стрит с музыкой духовых оркестров colliery, которую я помню с детства. У дежурных водителей и шифровальщиков было небольшое братство, которое сидело в диспетчерской на втором этаже. У них был очень громкий граммофон, и все они были фанатиками духового оркестра; это довольно эзотерический недостаток в Лондоне. Сквозь искореженные и сломанные половицы доносилась сверкающая полированная музыка. В том году Fairey Aviation снова выиграла Открытый чемпионат, и звук тестируемого образца донесся до каждой комнаты в здании. Это заставило Долби почувствовать, что он смотрит парад конной гвардии; это заставило меня почувствовать, что я вернулся в Бернли.
  
  Я сказал: "Привет, Элис", - и она кивнула и занялась банкой кофе "Нескафе" и чашкой теплой воды, которая казалась ужасной. Я прошел в бэк-офис, увидел Чико — он на шаг опередил Элис, его "Нескафе" почти растворилось. Чико всегда был рад меня видеть. Это сделало мой день лучше; я полагаю, это была его тренировка. Он учился в одной из тех очень хороших школ, где вы встречаете детей с влиятельными дядями. Я предполагаю, что именно так он попал в Конную гвардию, а теперь и в WOOC (P), должно быть, это было похоже на то, что он снова в школе. Его густые длинные желтые волосы тяжело свисали через голову, как во вторник на масленицу. Его рост составлял 5 футов 11 дюймов в носках Argyll, и у него была раздражающая физическая поза, в которой его большие пальцы высоко лежали за красными подтяжками, пока он раскачивался на своих оксфордах, которые держались на руке. У него было преимущество в виде хороших мозгов и достаточно богатой семьи, чтобы не использовать их.
  
  Я прошел прямо через Бюро расследований Долби и спустился по задней лестнице. Весь этот дом принадлежал WOOC (P), хотя у каждого бизнеса на каждом этаже был свой ‘фасад’ для нашего удобства. Каждое утро к 9.40 утра я был в маленьком ветхом кинозале Acme Films.
  
  Приторно-сладкий запах пленочного цемента и теплого целлулоида был настолько сильным, что я думаю, они, должно быть, разбрызгали его повсюду. Я бросил свой английский дождевик категории "Б" на груду банок из-под пленки чистой стороной вверх и опустился в одно из откидных кресел в кинотеатре. Как всегда, это было сиденье двадцать два, то, у которого болтался болт, и всегда к тому времени мне не очень хотелось двигаться.
  
  Реостат издавал этот ужасный скрипящий звук. Свет в комнате устало потускнел, и маленький проектор с грохотом заработал. Кричащий белый прямоугольник бросал мне в глаза анимированные абстрактные формы царапин, затем затемнялся до цвета делового серого фланелевого костюма.
  
  Название фильма было написано грубыми, наклеенными буквами ДЖЕЙ. ЛИДС. УОРРЕН ТРЕТИЙ. (Уоррен Третий был авторитетом, на основании которого это было снято.) Изображение началось. Джей шел по переполненному тротуару. Его усы были гигантскими, но они были ухожены с тщательностью, которую он придавал всему, что делал. Он хромал, но это, конечно, не мешало ему продвигаться сквозь толпу. Камера закачалась, а затем быстро переместилась в сторону. Фургон, в котором была спрятана кинокамера, был вынужден двигаться быстрее Джея из-за скорости движения. Экран загорелся белым, и начался следующий короткий ролик под названием length. На некоторых фильмах Джей был показан с компаньоном под кодовым именем ХАУСМАРТИН. Он был красивым мужчиной шести футов ростом в добротном пальто из верблюжьей шерсти. Его волосы были волнистыми, блестящими и слегка поседевшими на висках. Он носил горсть золотых колец, золотой ремешок для часов и улыбку, полную коронок на куртке. Это была неудобоваримая улыбка — он так и не смог ее проглотить.
  
  Чико управлял проектором с поразительной решимостью. Время от времени он вставлял в программу один из тех четких фильмов о дороге на Чаринг-Кросс, в которых фигурируют девушки в коже. Это была идея Долби не дать своим ‘студентам’ уснуть во время этих просмотров.
  
  ‘Знай своих врагов’, - такова была теория Долби. Он чувствовал, что если бы все его сотрудники знали всю подноготную шпионского бизнеса визуально, у них было бы больше шансов предсказать ход их мыслей. ‘Потому что у него над кроватью висела фотография Роммеля, Монтгомери выиграл Аламейн’. Я не обязательно верю в это - но это было то, что продолжал говорить Долби. (Лично я придаю большое значение этим дополнительным 600 танкам.)
  
  Долби был элегантным томным англичанином из государственной школы того типа, который обычно может сочетать свои обязанности с комфортом и роскошью. Он был немного выше меня: вероятно, 6 футов 1 дюйм или 6 футов 2 дюйма. У него были длинные прекрасные волосы, и время от времени он отращивал небольшие тонкие светлые усики. В настоящее время у него его не было. У него был чистый цвет лица, который легко загорает, и очень маленький рубец в виде прокола высоко на левой щеке, доказывающий, что он учился в немецком университете в 38-м году. Это был полезный опыт, который в 1941 году позволил ему получить степень DSO и адвокатуру. Редкое событие в любой разведывательной группе, но особенно в той, в которой был он. Разумеется, никаких цитат.
  
  Он был достаточно непубличным школьником, чтобы носить маленькое кольцо с печаткой на правой руке, и всякий раз, когда он дергал себя за лицо, что случалось часто, он проводил краем кольца по коже. Это привело к небольшому покраснению кожи из-за чрезмерной кислотности. Это было захватывающе.
  
  Он взглянул на меня поверх носков своих замшевых туфель, которые покоились в центре стола, заваленного важными бумагами, разложенными аккуратными стопками. В спартанской мебели (Министерство труда, современная) виднелся дешевый линолеум, а в воздухе витал запах табачного пепла.
  
  ‘Тебе, конечно, здесь нравится?’ Спросил Долби.
  
  ‘У меня чистый разум и чистое сердце. Я сплю по восемь часов каждую ночь. Я лояльный, прилежный работник и буду стараться каждый день быть достойным доверия, которое оказывает мне мой работодатель по отечески.’
  
  ‘Шутить буду я", - сказал Долби.
  
  ‘Продолжайте", - сказал я. ‘Мне не помешает посмеяться — за последний месяц мои глаза делали двадцать четыре кадра в секунду’.
  
  Долби затянул шнурок на ботинке. ‘Думаешь, ты справишься с маленьким сложным специальным заданием?’
  
  ‘Если это не требует классического образования, я мог бы нащупать его’.
  
  Долби сказал: ‘Удиви меня, сделай это без жалоб или сарказма’.
  
  ‘Это было бы не то же самое", - сказал я.
  
  Долби спустил ноги на пол и стал обдуманным и серьезным. ‘Сегодня утром я был на совещании старших разведчиков. Министерство внутренних дел очень обеспокоено этими исчезновениями своих ведущих биохимиков. Комитеты, подкомитеты — вы бы видели их вон там, обсуждают День матери в турецкой бане.’
  
  ‘Значит, был еще один?’ Я спросил.
  
  "Этим утром, - сказал Долби, - один ушел из дома в 7.45". A.M., так и не попал в лабораторию.’
  
  ‘Дезертирство?’ Я спросил.
  
  Долби скорчил гримасу и обратился к Элис по настольному интеркому: ‘Элис, открой файл и дай мне кодовое имя для сегодняшнего утреннего выпуска “блуждающий Вилли"’. Долби высказывал свои пожелания в безапелляционных недвусмысленных приказах; все его сотрудники предпочитали их сложной вежливой болтовне большинства департаментов, особенно я, как беженец из Военного министерства. Голос Элис раздался по внутренней связи, как у Дональда Дака с насморком. На все, что она сказала, Долби ответил: "К черту то, что говорилось в письме из Министерства внутренних дел. Делай, как я говорю.’
  
  На минуту или около того воцарилась тишина, затем Алиса недовольным голосом назвала длинный номер файла и кодовое название ВОРОН. У всех людей, находившихся под долгосрочным наблюдением, были птичьи имена.
  
  ‘Это хорошая девочка", - сказал Долби своим самым очаровательным голосом, и даже через сквоук-бокс я мог слышать воодушевление в голосе Элис, когда она сказала: ‘Очень хорошо, сэр’.
  
  Долби выключил компьютер и повернулся ко мне. ‘Они ввели режим секретности в связи с исчезновением Рейвен, но я сказал им, что Уильям Хикки привезет фотографию своей собаки к полуденным выпускам. Взгляните на это.’ Долби разложил пять паспортных фотографий на своем промасленном столе из тикового дерева. Рейвен был мужчиной под сорок, с густыми черными волосами, кустистыми бровями, костлявым носом — таких, как он, в Сент-Джеймсе была сотня в любую минуту дня. Долби сказал: ‘Это восемь исчезновений высшего ранга за ... ’ он заглянул в свой настольный ежедневник, ‘ ... шесть с половиной недель’.
  
  ‘Конечно, Министерство внутренних дел не просит нас помогать им", - сказал я.
  
  "Конечно, это не так", - сказал Долби. ‘Но если бы мы нашли Рейвен, я думаю, министр внутренних дел фактически распустил бы свой запутавшийся маленький разведывательный департамент. Тогда мы могли бы добавить их файлы к нашим. Подумайте об этом.’
  
  ‘Найти его?’ Я сказал. "С чего бы нам начать?’
  
  ‘С чего бы вы начали?" - спросил Долби.
  
  ‘Не имею ни малейшего представления", - сказал я. ‘Иди в лабораторию, жена не знает, что на него нашло в последнее время, найди женщину с темными миндалевидными глазами. Менеджер банка задается вопросом, где он брал все эти деньги. Кулачный бой в затемненной лаборатории. Стеклянные трубки, которые разнесли бы мир в клочья. Безумный ученый возвращается к свободе— держа рядом со мной снасть для полета пузырьков. Британией правят граммы.’
  
  Долби бросил на меня взгляд, рассчитанный на то, чтобы я почувствовал себя наемным работником, он встал и подошел к большой карте Европы, которую всю прошлую неделю прикреплял к стене. Я подошел к нему. ‘Ты думаешь, что Джей мастер присматривать за этим", - сказал я. Долби посмотрел на карту и, не отрывая от нее взгляда, сказал: ‘Уверен в этом, абсолютно уверен в этом’.
  
  Карта была покрыта прозрачным ацетатом, и пять небольших пограничных районов от Финляндии до Каспия были отмечены черным жирным карандашом. В двух местах в Сирии были установлены маленькие красные флажки.
  
  Долби сказал: "Каждое важное незаконное перемещение через эти участки границы, которые я отметил, одобрено Jay's.
  
  "Важное движение. Я не имею в виду, что он стоит и проверяет, нет ли на яйцах маленьких львят. Долби постучал по границе. ‘Где-нибудь, прежде чем они доведут его до такого состояния, мы должны ...’ Голос Долби затих, погруженный в раздумья.
  
  ‘Привет-джек ему?’ Я мягко подсказал. Мысли Долби метались дальше. ‘Сейчас январь. Если бы только мы могли сделать это в январе ", - сказал он. Январь был месяцем, когда были подготовлены правительственные оценки. Я начал понимать, что он имел в виду. Долби внезапно снова обратил на меня внимание и включил мощную вспышку мальчишеского обаяния.
  
  ‘Вот видишь’, - сказал Долби. ‘Это не просто случай дезертирства одного биохимика ...’
  
  ‘Дезертирство? Я думал, что специальность Джея - высококачественная работа в сфере урвивания.’
  
  ‘Привет,Джек! Хватайте задания! все эти разговоры о бандитизме. Ты читаешь слишком много газет, вот в чем твоя проблема. Вы имеете в виду, что они проводят его через таможню и иммиграционную службу в сопровождении двух мужчин с тяжелыми челюстями позади него, держащих правые руки в карманах пальто? Нет. Нет. Нет, ’ он тихо произнес три ‘нет’, сделал паузу и добавил еще два. ‘... это не просто эмиграция одного маленького химика’ (Долби изобразил его как ассистента из Boots), ‘который, вероятно, продавал им товар годами. На самом деле, если бы у меня был выбор, я не уверен, что не позволил бы ему уйти. Это те самые люди из Министерства внутренних дел. Они должны знать об этих вещах до того, как они произойдут: не начинать плакать в свое пиво впоследствии.’ Он достал две сигареты из своего портсигара, бросил одну мне, а другую взвесил между пальцами. "Они в порядке, управляя Специальным отделом, тюрьмами ее величества и жестокостью по отношению к инспекторам по охране животных, но как только они влезают в наш бизнес, у них возникают проблемы с достижением дна’.* Долби продолжал выполнять трюки с балансированием с сигаретой, с которой он разговаривал. Затем он поднял глаза и начал говорить со мной. ‘Вы действительно верите, что, учитывая все файлы безопасности домашнего офиса, мы не могли бы работать в тысячу раз лучше, чем они когда-либо делали?’
  
  ‘Я думаю, мы могли бы", - сказал я. Он был так доволен моим ответом, что перестал теребить сигарету и закурил в порыве энергии. Он вдохнул дым, затем попытался выпустить его через ноздри. Он поперхнулся. Его лицо покраснело. ‘Принести вам стакан воды?’ Спросила я, и его лицо покраснело еще больше. Должно быть, я испортил драматизм момента. Долби перевел дыхание и продолжил.
  
  ‘Теперь вы можете видеть, что это нечто большее, чем обычный случай, это тестовый пример’.
  
  ‘Я чувствую надвигающиеся иезуитские мольбы’.
  
  ‘Совершенно верно", - сказал Долби со злорадной улыбкой. Ему нравилось, когда его играли в роли злодея, особенно если это можно было сделать с помощью стипендии школьника. ‘Ты помнишь девиз иезуитов’. Он всегда удивлялся, обнаружив, что я читал какую-либо книгу.
  
  ‘Когда цель законна, средства также законны", - ответил я.
  
  Он просиял и ущипнул себя за переносицу между большим и указательным пальцами. Я сделала его очень счастливым.
  
  ‘Если это вас так радует, ’ сказал я, - мне жаль, что я не могу изложить это на собачьей латыни’.
  
  ‘Все в порядке, все в порядке", - сказал Долби. Он повел своей сигаретой, затем изменил дальность и высоту, пока не взял меня на прицел. Он говорил медленно, тщательно выговаривая каждый слог. ‘Пойди и купи для меня этого Ворона’.
  
  ‘От Джея’.
  
  ‘От любого, у кого он есть — я придерживаюсь широких взглядов’.
  
  ‘Сколько я могу потратить, папочка?’
  
  Он с громким треском придвинул свой стул на дюйм ближе к столу. ‘Смотрите сюда, в каждой точке входа плотно заклинило пробку’. Он издал короткий горький смешок. ‘Это заставляет тебя смеяться, не так ли. Я помню, как мы попросили HO закрыть аэропорты на один час в июле прошлого года. Список оправданий, которые они нам дали. Но когда кто-то проскальзывает сквозь их пальчики оближешь и им будут заданы несколько неудобных вопросов, все идет своим чередом. В любом случае, Джей - смышленый парень; он поймет, что происходит; он продержит этого Ворона на льду неделю, а затем переведет его, когда все успокоится. Если тем временем мы сделаем ему что-нибудь вроде приличного предложения ... ’ голос Долби затих, когда он переключился на овер-драйв, ‘ ... скажем, 18 000 фунтов. Мы забираем его оттуда, где скажет Джей — без вопросов.’
  
  ‘18 000", - сказал я.
  
  ‘Вы можете подняться до двадцати трех, если уверены, что они на нужном уровне. Но на наших условиях. Оплата после доставки. В швейцарский банк. Строго никаких наличных, и я не хочу смерти Рэйвен. Или даже поврежден.’
  
  ‘О'кей", - сказал я. Я внезапно почувствовал себя очень маленьким и юным, и меня призвали сделать что-то, с чем я не был уверен, что смогу справиться. Если это была обычная работа в WOOC (P), они заслуживали высокой оплаты и счетов за расходы. ‘Должен ли я начать с определения местонахождения Джея?’ Это казалось глупым, но я остро нуждался в инструкции.
  
  Долби взмахнул ладонью. Я снова сел за стол. ‘Готово", - сказал он. Он щелкнул переключателем на своем сквоук-боксе. Голос Элис, искаженный электроникой, говорил из комнаты внизу. ‘Да, сэр", - сказала она.
  
  ‘Что делает Джей?’
  
  Раздалась пара щелчков, и в офисе снова раздался голос Элис. ‘В 12.10 он был в кофейне Ледерера’.
  
  ‘Спасибо, Элис", - сказал Долби.
  
  ‘Прекратить наблюдение, сэр?’
  
  ‘Пока нет, Элис. Я скажу тебе, когда.’ Мне он сказал: ‘Тогда вот ты где. Можешь идти.’
  
  Я затушил сигарету и встал. ‘ Еще две последние вещи, ’ сказал Долби. ‘Я разрешаю вам расходы в размере 1200 долларов в год. И, ’ он сделал паузу, - не связывайтесь со мной, если что-то пойдет не так, потому что я не пойму, о чем, черт возьми, вы говорите.
  
  
  
  *Отчет Деннинга, опубликованный в сентябре 1963 года, показал, что министр внутренних дел контролирует британскую контрразведку.
  
  
  
  Глава 2
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Новые возможности для бизнеса хорошо открываются в необычной обстановке, которая дает шанс сыграть в азартные игры.]
  
  Я шел по Шарлотт-стрит в сторону Сохо. Это было такое январское утро, когда было достаточно солнечного света, чтобы выделить грязь, не повышая температуру. Я, вероятно, искал предлоги, чтобы отложить; я купил две упаковки Gauloises, быстро выпил граппы с Марио и Франко в Terrazza, купил государственного деятеля, немного нормандского масла и чесночную колбасу. Девушка в магазине деликатесов была маленькой, темноволосой и довольно аппетитной. Мы годами флиртовали с моцареллой. Мы снова обменялись предложениями, но ни одна из сторон не приняла этот вариант.
  
  Несмотря на то, что я бездельничал, к 12.55 я все еще был в кофейне Ледерера. Led's - одна из тех кофеен в континентальном стиле, где кофе подается в стакане. Клиенты, которые в основном думают о себе как о клиентуре, - это гладко выбритые персонажи с цветом лица, напоминающим солнечную лампу, с полудюжиной глянцевых снимков размером 10 на 8 дюймов, агентом и большим количеством времени, чем денег на руках.
  
  Джей был там, с кожей цвета полированной слоновой кости, маленькими поросячьими глазками и пышной растительностью на лице. Светская беседа срикошетила вокруг меня, когда репутации обратились в прах.
  
  "Она великолепна в маленьких ролях", - говорил дорогой рыжевато-розовый ринш, и люди называли имена, использовали односложные аббревиатуры шоу в Вест-Энде и пытались уйти, не заплатив за кофе.
  
  Большой затылок Джея коснулся обоев с красным рисунком между объявлением, в котором покупателям советовали не добавлять молочный крем в выпечку, и тем, которое предостерегало их от раздачи квитанций о ставках. Джей, конечно, видел меня. Он оценил мое пальто и в мгновение ока оценил девушку с розовыми волосами. Я ждал, когда Джей погладит бровь указательным пальцем правой руки, и я знал, что он это сделает. Он сделал. Я никогда не видел его раньше, но я узнал его по щелчку пальцем и по тому, как криво он спустился по лестнице. Я знал, что он заплатил шестьдесят гиней за каждый из своих костюмов, кроме фланелевого, который по какой-то причуде портного обошелся в пятьдесят восемь с половиной гиней. Я знал о Джее все, кроме того, как попросить его продать мне биохимика за 18 000 фунтов.
  
  Я сел и сжег свой плащ на прутьях камина. Тридцать восьмая женщина без посторонней помощи с усмешкой по контракту подвинула свой стул на три шестнадцатых дюйма, чтобы дать мне больше места, и глубже погрузилась в Разнообразие. Она ненавидела меня, потому что я пытался подцепить ее, или, возможно, не пытался, но в любом случае, у нее были свои причины. На дальней стороне стола Джея я увидел красивое лицо Хаусмартина, его коллеги по фильмотеке на Шарлотт-стрит. Я закурил "Голуаз" и выпустил колечко дыма. Тридцать восьмая облизала зубы. Я заметила, как Хаусмартин наклонился к Джею и что-то прошептал ему на ухо, пока они оба смотрели на меня. Затем Джей кивнул.
  
  Официантка — молодая пятидесятитрехлетняя женщина с имитацией кондитерского крема на переднике — подошла к моему столику. Мой друг из Variety протянул руку, белую и безжизненную, как у какого-нибудь животного, которое никогда не выходило на дневной свет. Он коснулся стакана с холодным кофе и забрал его у официантки. Я заказал русский чай и яблочный штрудель.
  
  Если бы там сидел Чико, он бы проводил время с камерой Minox и проверял официантку на предмет отпечатков пальцев Джея, но я знал, что у нас было больше отснятого материала о Джее, чем у MGM о Бен Гуре, поэтому я сидел смирно и принялся за штрудель.
  
  Когда я допила чай с булочкой, у меня больше не было оправданий для задержки. Я порылся в карманах в поисках каких-нибудь визитных карточек. Там было выгравированное досье с надписью "Бертрам Лесс — оценщик", другое печатное досье с надписью ‘Брайан Серк, Агентство печати "Интер Ньюс Пресс"" и небольшая папка из искусственной кожи, которая давала мне право въезда в соответствии с Законом о фабриках, потому что я был инспектором мер и весов. Ни одно из них не подходило к нынешней ситуации, поэтому я подошел к столу Джея, дотронулся до чуба и сказал первое, что пришло мне в голову: "Бимиш, — сказал я, - Стэнли Бимиш. Джей кивнул. Это была распаянная голова Будды. ‘Есть ли здесь место, где мы могли бы поговорить?’ Я сказал. ‘У меня к вам финансовое предложение’. Но Джей не собирался торопиться; он достал свой тонкий бумажник, извлек белый прямоугольник и передал его мне. Я прочитал —‘Генри Карпентер —Импорт-экспорт’. Я всегда отдавал предпочтение иностранным именам на том основании, что нет ничего более аутентично английского, чем иностранное имя. Возможно, мне следует рассказать Джею. Он взял свою визитку и аккуратно, коснувшись остриев своими большими, покрытыми шрамами пальцами, вернул ее в бумажник из крокодиловой кожи. Он сверился с часами с циферблатом, похожим на панель управления Boeing 707, и откинулся на спинку кресла.
  
  ‘Ты должен пригласить меня на ланч", - сказал Джей, как будто он оказывал услугу.
  
  ‘Я не могу", - сказал я. ‘У меня задолженность по зарплате за три месяца, и мой расходный счет был подтвержден только сегодня утром’. Джей был поражен, как громом пораженный, обнаружив эту богатую жилу честности. ‘Сколько", - спросил Джей. ‘Сколько составляет ваш расходный счет?’
  
  ‘1200", - сказал я.
  
  ‘Год?’ - переспросил Джей.
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  ‘Недостаточно", - сказал Джей и ткнул меня в грудь, чтобы подчеркнуть это. ‘Попросите у них по меньшей мере 2000 долларов’.
  
  ‘Да", - послушно сказал я. Я не думал, что Долби поддержит это, но, казалось, не было смысла противоречить Джею на данном этапе разбирательства.
  
  ‘Я знаю одно очень дешевое место", - сказал Джей. На мой взгляд, лучшим выходом из ситуации для Джея было угостить меня ланчем, но я знаю, что это даже не пришло ему в голову. Мы все оплатили наши счета, и я забрала свои продукты, а затем мы втроем пошли по Уордор-стрит, Джей впереди. Обеденный перерыв в центре Лондона — движение было плотным, и большинство пешеходов такими же. Мы прошли мимо солдат с мрачными лицами в витринах фотомагазина. Соковыжималки для апельсинов из нержавеющей стали и столы для закусок, которыми манипулируют идиоты, превращают солнечный день в длинные тонкие ломтики скуки. Через страны чудес беспроводных внутренностей от маленьких съедобных конденсаторов до выпотрошенных радиолокационных приемников за тридцать девять и шесть. Дальше, шаркая мимо пластиковых тарелок для закусок, голых девушек с большим животом и объявлений ‘Принимаются ваучеры на ланч’, пока мы не остановились перед широким дверным проемом с иллюстрациями — ‘Вики с Монмартра" и "Стриптиз на снегу" гласили свежевыкрашенные вывески. ‘Танец желания — безостановочное стриптиз-ревю’, и маленькие желтые лампочки развратно подмигивали в пыльном солнечном свете.
  
  Мы зашли внутрь. Джей улыбался и одновременно похлопывал Хаусмартина по носу и билетершу по заду. Менеджер внимательно изучил меня, но решил, что я не из Центрального Вест-Энда. Полагаю, я выглядел недостаточно состоятельным.
  
  Я на мгновение закрыл глаза, чтобы привыкнуть к темноте. Слева от меня был зал примерно на шестьдесят мест и сцена размером с камин — в полной темноте это выглядело как трущобы. Мне бы не хотелось видеть его с открытым окном.
  
  На картонной авансцене толстая девушка в черном нижнем белье с безумной самозабвенностью пела песню, которая подходила для 2.10 P.M. во вторник днем.
  
  ‘Мы подождем здесь", - сказал симпатичный хозяин дома, и Джей поднялся по лестнице рядом с табличкой ‘Барбаросса — только для членов клуба" — и стрелкой, указывающей вверх. Мы ждали — вы бы никогда не подумали, что я пытаюсь заключить сделку на 18 000 фунтов стерлингов. Чесночная колбаса, Стейтсмен, нормандское масло превратились в податливый бесформенный комок. Я не думал, что Долби будет носить это в счет моих расходов, поэтому я решил придержать это немного дольше. Барабаны гремели, тарелки ‘звенели’, лампочки и желатин щелкали и гремели. Девушки приходили и уходили. Девушки худые, полные, высокие и низкорослые. Девочки на разных стадиях одевания и раздевания; розовые девочки и зеленые девочки, маленькие девочки и старые девочки, и все больше девочек, неустанно. Хаусмартину, похоже, это понравилось.
  
  В конце концов он отправился в мужской туалет, извинившись одним из менее образных вульгаризмов. Продавщица сигарет, вся в блестках, пыталась продать мне сувенирную программку. Я видел лучшие задания для печати на пакетах winkle, но тогда они стоили всего двенадцать шиллингов и шесть шиллингов и были сделаны в Англии. Она также предложила мне розовый фетровый Плутон. Я с благодарностью отказался. Она перебрала другие вещи на подносе. ‘Я возьму пачку Gauloises", - сказал я. Она улыбнулась кривой улыбкой — ее помада была кривоватой — казалось, у нее было очень мало навыков в нанесении макияжа. Она опустила голову, чтобы нащупать сигареты. "Вы знаете, как выглядит пакет?" - спросила она. Я помогал ей искать. Когда ее голова была близко к моей, она сказала со своим резким нортумберлендским акцентом: ‘Иди домой. Здесь ничего нельзя получить.’ Она нашла сигареты и отдала их мне. Я передал ей записку с предупреждением. ‘Спасибо", - сказала она, не предлагая сдачи.
  
  ‘Вовсе нет’, - сказал я. "Спасибо вам.’ Я наблюдал за ней, пока она совершала свое путешествие через узкую аудиторию магнатов среднего возраста. Когда она дошла до задней части зала, она что-то продала полному мужчине за стойкой. Она ушла из моего поля зрения.
  
  Я огляделся вокруг; казалось, никто за мной не наблюдал. Я поднялся по лестнице. Там были только вельветовые звезды и мишура. На этой лестничной площадке была только одна дверь — она была заперта. Я поднялся еще на один этаж. Уведомление гласило: ‘Только для частного персонала’; я толкнул вращающуюся дверь. Передо мной был длинный коридор. Справа открылись четыре двери. Слева нет. Я открыл первую дверь. Это был туалет. Он был пуст. На следующей двери в очереди было написано ‘Менеджер’; я постучал и открыл ее. Там был удобный офис: полдюжины бутылок выпивки, большое кресло, студийный диван. Телевизор сказал ‘…начните ощущать, как мышцы живота растягиваются и расслабляются ...’
  
  Там никого не было. Я подошел к окну. На улице внизу мужчина с тележкой раскладывал фрукты лучшей стороной вперед. Я прошел по коридору и открыл следующую дверь — там был сложный и мясистый набор из примерно двадцати полуобнаженных хористок, менявших свои крошечные костюмы. Из громкоговорителя донеслись звуки пианино и барабанов с нижнего этажа. Никто не закричал, одна или две девушки посмотрели вверх, а затем продолжили свой разговор. Я тихо закрыл дверь и подошел к последней двери.
  
  Это была большая комната, лишенная какой-либо мебели; окна были забиты. Из громкоговорителя доносились те же звуки фортепиано и барабанов. В полу комнаты были шесть панелей из бронированного стекла. Свет исходил из комнаты внизу. Я подошел к ближайшей стеклянной панели и посмотрел вниз через нее. Подо мной был маленький столик, обитый зеленым сукном, с запечатанными колодами карт, пепельницами и четырьмя стульями, выкрашенными золотой краской. Я вышел на середину комнаты. Стеклянные панели здесь были больше. Я посмотрел вниз на чистые ярко-желтые и красные цифры, обозначающие черные прямоугольники на зеленом фетре. Встроенное в стол красивое новое колесо рулетки весело поблескивало. Не было никаких признаков присутствия кого-либо, если не считать бледного мужчину в темной куртке и брюках в тонкую полоску, который лежал во весь рост на игровом столе. Это выглядело как, и это просто должно было быть; Raven.
  
  
  
  Глава 3
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Возможно, вы слишком сильно полагаетесь на намерения и идеи других людей. Полное изменение пойдет вам на пользу.]
  
  Другой двери в комнату не было, а окна были забиты. Я вернулся по коридору и спустился по лестнице. Я снова попробовал открыть дверь, как уже делал по пути наверх; я пришел к тому же выводу. Я осторожно сдвинул ее и услышал, как загремел засов. Я постучал по нему костяшками пальцев — он был твердым. Я быстро поднялся наверх и вернулся в комнату наблюдения. Снизу стекло выглядело бы как зеркало, но любой в этой комнате мог видеть карты, которые были на руках у всех игроков.
  
  Я еще не предлагал Джею сделку. Если это был Рейвен, я был обязан вернуть его, арестовать, или как там это называется. Я быстро вернулся в офис менеджера. Женщина по телевизору говорила: "... вниз вместе ...’ Я поднял его тяжелую пишущую машинку со стола и понес ее по коридору. Две девушки в полусапожках выбежали из раздевалки и, увидев меня, высокая крикнула через дверной проем: ‘Следите за карманами, девочки, он снова вернулся’, а ее подруга сказала: "Он, должно быть, репортер’, и они обе захихикали и побежали вниз. Я вкатил огромную пишущую машинку в комнату наблюдения как раз вовремя, чтобы увидеть фигуру, входящую в игровую комнату внизу. Это был Хаусмартин, и теперь на лацкане его пальто из верблюжьей шерсти было жирное пятно. Он выглядел таким же возбужденным, как я себя чувствовала, и у него не было моих проблем с пишущей машинкой или девушками.
  
  Хаусмартин был крупным мужчиной. То, что он носил костюмы с плечами, выступающими на шесть дюймов за пределы плечевой кости, не означало, что он и так был недостаточно мускулистым. Он взял вялого Ворона с большого стола цвета мятного крема, словно королевский скаут с рюкзаком, и промаршировал через дальнюю дверь. Я стонал под тяжестью Olivetti, и теперь я отпустил его. Он прошел через большую шестифутовую панель без малейшей ряби. Поверхность покрылась белой непрозрачностью, за исключением большого круглого отверстия, через которое я увидел, как пишущая машинка ударилась о колесо рулетки в мертвой точке и продолжила свой путь вниз к полу — отверстие в игровом столе раскрыло свой круглый сюрприз. Я пнул занозистые края разбитого стекла, но все равно порвал брюки, когда проскользнул через панель и упал на игровой стол внизу. Я поднялся и потер разорванное место на своих брюках. Внезапно музыка из громкоговорителя прекратилась, и я услышал, как одна из стриптизерш с криками бежит наверх.
  
  Из громкоговорителей раздался голос: ‘Леди и джентльмены, полиция проверяет помещение; пожалуйста, оставайтесь на своих местах ...’ К тому времени я пересек игровую комнату и прошел через дверной проем, через который ушли Хаусмартин и Рейвен. Я спустился по каменной лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Там было две двери, на одной из которых было написано "аварийный выход". Я навалился всем весом на кранчбары и приоткрыл его на пару дюймов. Я был в полуподвале. В десяти футах от нас на тротуаре стояли четверо полицейских в форме. Я закрыл дверь и попробовал другую дверь. Он открылся. Внутри находились трое мужчин среднего возраста в деловых костюмах. Один из них спускал содержимое своих карманов в унитаз. Один стоял в другом туалете, помогая третьему через очень маленькое окно. Вид через это окно наконечника синего шлема заставил меня снова подняться по лестнице. По пути вниз я проходил мимо двери. Я нажал на него сейчас. Он был сделан из металла и был очень тяжелым. Он медленно двигался, и я оказался в переулке, полном погнутых мусорных баков, мокрых картонных коробок и ящиков с надписью "Без депозита" по трафарету. В конце переулка были высокие ворота с цепью и висячим замком. Передо мной была еще одна металлическая дверь. Просматривая его, я наткнулся на мужчину в засаленном белом пиджаке, кричащего: "Приготовьте дважды спагетти с жареной картошкой’. Он подозрительно оглядел меня и спросил: ‘Хочешь поесть?’
  
  ‘Да", - быстро сказал я
  
  ‘Тогда все в порядке, садитесь. Я больше не готовлю кофе, разве что с едой.’ Я кивнул. ‘Я приму ваш заказ через минуту", - сказал он.
  
  Я сел и нащупал в кармане сигареты. В одном кармане у меня было три с половиной упаковки, в другом - четверть фунта чесночной колбасы и пакет масла из мягкой металлической фольги. Именно тогда я обнаружил там совершенно новый шприц для подкожных инъекций в черной картонной коробке, и я подумал: "Что имела в виду та продавщица сигарет, говоря “Иди домой. Здесь ничего нельзя получить”?’
  
  
  
  Глава 4
  
  Я использовал номер экстренной связи, чтобы подключиться к нашей секретной телефонной станции Ghost, которая была нашим подразделением специальной правительственной телефонной станции Federal.
  
  Коммутатор-призрак подал обычный восьмидесятисекундный сигнал ‘Номер недоступен’ — чтобы отпугнуть абонентов, которые набрали его случайно, — затем я произнес кодовые слова недели ‘ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАЙКЛА’, и был соединен с дежурным офицером. Он соединил меня с Долби, который мог быть где угодно — возможно, на другом конце света. Я изложил ему ситуацию, не вдаваясь в подробности. Он чувствовал, что это все его вина, и сказал, как он рад, что я не связался с ‘бандой с синими остроконечными головами’. "На следующей неделе ты будешь выполнять со мной работу. Это может быть очень сложно.’
  
  ‘Отлично", - сказал я.
  
  ‘Я поговорю об этом с Элис, а пока я хочу, чтобы вы поменяли свои документы’. Он повесил трубку. Я пошел домой, чтобы съесть сэндвич с чесночной колбасой. ‘1200", - подумал я. ‘ Это двадцать четыре фунта в неделю.’
  
  ‘Смена документов - это долгий и унылый процесс.
  
  Это означало фотографии, документы, отпечатки пальцев и осложнения. Небольшая комната, полная гражданских клерков в Военном министерстве, занята весь год, ничем другим не занимаясь. В четверг я пошел в маленькую комнату на верхнем этаже здания, в отдел, которым руководит мистер Невинсон. На двери маленький белый билет в нарисованной рамке гласил: ‘Документы. Реклассификации персонала и погибший персонал’. Мистер Невинсон и его коллеги имеют самый высокий уровень допуска к секретной информации среди всех государственных служащих, и, как им всем очень хорошо известно, они находятся под постоянным наблюдением службы безопасности. Через эти руки в то или иное время проходят документы для каждого важного агента, работающего в правительстве Ее Величества.
  
  Например; возьмем время, когда моя фотография появилась в "Бернли Дейли газетт" в июле 1939 года, когда я получил премию по математике в пятом классе; в следующем году вся фотография шестого класса появилась на фотографии класса. Если вы попытаетесь просмотреть эти выпуски сейчас в библиотеке, в офисах "Бернли Дейли газетт" или даже в Колиндейле, вы обнаружите скрупулезность мистера Невинсона. Когда меняют ваши документы, вся ваша жизнь переворачивается с ног на голову; конечно, новый паспорт, но также и новое свидетельство о рождении, лицензии на радио и телевидение, свидетельства о браке; а все старые тщательно уничтожаются. Это занимает четыре дня. Сегодня мистер Невинсон начал приставать ко мне.
  
  ‘Посмотри на камеру, спасибо. Подпишите здесь, спасибо; и здесь, спасибо; и снова здесь, спасибо; большие пальцы вместе, спасибо; пальцы вместе, спасибо; теперь все вместе, спасибо; теперь вы можете вымыть руки, спасибо. Мы будем на связи. Мыло и полотенце на шкаф для хранения документов!’
  
  
  
  Глава 5
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Не принимайте поспешных решений относительно потенциального клиента, которого вы имеете в виду. Расхождение во мнениях может дать шанс на путешествие.]
  
  В понедельник я добрался до Шарлотт-стрит в обычное время. Маленький серый ржавый "Моррис-1000" стоял на коленях у обочины, Элис за рулем. Я притворялся, что не видел ее, когда она окликнула меня. Я сел в машину, мотор взревел, и мы поехали. Мы немного проехали в тишине, когда я сказал: "Я не могу найти мешок с мокрым цементом, чтобы засунуть в него ноги’. Она повернулась и слегка изменила свой макияж. Воодушевленный, я спросил ее, куда мы направляемся.
  
  ‘ Полагаю, для приманки в ловушке для воронов, ’ сказала она.
  
  На это, похоже, не было ответа. Через несколько минут она заговорила снова. ‘Посмотри на это", - сказала она, протягивая мне фетровую игрушку, в точности похожую на ту, которую я отказался купить в стрип-клубе неделю назад. ‘Вот так’. Она тыкала пальцем во время вождения, разговаривая и настраивая автомагнитолу. Я посмотрел на розовую пятнистую фетровую собачку; из ее головы вываливалась какая-то начинка. Я порылся в нем повсюду. "Вы ищете это?" - спросил я. Файл Ipcress. У Элис в руке был Минокс. Она бросила на меня кислый взгляд, или, возможно, у меня уже был такой.
  
  ‘Я был довольно глуп...’ Я сказал.
  
  ‘Постарайся не оставаться таким’, - она почти улыбнулась. Если бы она продолжала в том же духе, у нее скоро был бы хрустящий финиш.
  
  На Воксхолл-Бридж-роуд мы въехали на обочину позади черного автомобиля Rover. Элис дала мне желтый конверт размером примерно 10 на 6 дюймов и толщиной ¾ дюйма, запечатанный воском, и открыла дверь. Я последовал за ней. Она усадила меня на заднее сиденье "Ровера". У водителя была короткая стрижка, белая рубашка, черный галстук и темно-синий плащ DB. Элис хлопнула ладонью по крыше автомобиля; покажите стиль прыгуна. Машина отъехала через ‘задние дубли’ Виктории. Я вскрыл желтый конверт. Внутри был новый паспорт, потрепанный, согнутый и с обратной датой, чтобы выглядеть старым; два ключа; лист бумаги с отпечатанным на нем текстом; три фотографии паспорта и один из тех многолистных авиабилетов. Я был забронирован первоклассным синглом BOAC LON/BEI. На отпечатанном на машинке листе было указано время полета и сказано: ‘BA712. КРУГ 11.25. Международный аэропорт Бейрута, 20.00. Удостоверение личности с фотографией: ВОРОН. Музыкальный автомат. Наверху. BEI Аэропорт. Немедленно уничтожьте путем сжигания.’ В нем не указана дата. К одному ключу был прикреплен номер: ‘025’. Я посмотрел на мужчину на фотографиях, затем сжег машинописные листы и фотографии и закурил сигарету.
  
  Мы свернули налево с Бошамп-плейс на слишком ухоженный участок дороги, соединяющий Мейденхед с "Хэрродз". Первые слова водителя были произнесены в аэропорту. - Камеры хранения для ночлега в другом конце коридора, ’ сказал он.
  
  Я оставил машину и водителя и вставил свой ключ в 025, один из металлических круглосуточных шкафчиков во всю стену. Он распахнулся, и я оставил ключ в замке. Внутри был портфель из темной кожи и синяя холщовая сумка на молнии с оттопыренными боковыми карманами. Я повел их через зал, чтобы зарегистрироваться на свой рейс.
  
  ‘Это весь ваш багаж, сэр?’ Она взвесила содержимое моего гардероба, взяла мой билет, поправила ремешок, затрепетала веками и выдала мне посадочный талон.
  
  Я взял свой портфель, подошел к книжному киоску, купил New Statesman, Daily Worker и Историю сегодня, затем направился к своему выходу. Толпа людей хлынула вокруг, целуясь и приветствуя, и ‘как мило’ пробираясь через таможню. В грязном плаще, подшитом со всех сторон, был Росс. Я не хотел его видеть, и это было взаимно, но на мгновение толпа столкнула нас вместе, как несвязанные элементы среди множества молекулярных конструкций. Я лучезарно улыбнулась ему — я знала, что это разозлит его больше всего.
  
  Через большой таможенный зал, похожий на сарай.
  
  Девушка из BOAC назвала рейс звучным металлическим голосом— ‘BOAC объявляет отправление рейса BA712 в ...’ Мы шли по перрону. У самолета были толпы инженеров в белых одеждах и грузчиков в синей боевой форме, которые деловито пробирались мимо полицейского аэропорта. Я с грохотом поднялся по ступенькам.
  
  Там был тот самый запах синей обивки и духовок с вентилятором. Стюард записал мое имя, посадочный талон и грязный плащ, и я вместе с другими пассажирами первого класса прошел вперед, к взволнованной на вид стюардессе, которая только что пробежала милю за четыре минуты. В узком проходе происходило что-то вроде игры "Итон уолл". Я направился к миниатюрной темноволосой девушке, выглядящей очень одинокой, но единственные люди, которым удается сидеть рядом с такими девушками, - это мужчины, которые моделируют рекламу авиакомпаний. Я был рядом с толстошеим идиотом ростом около двадцати двух стоунов. Он сел в шляпе и пальто и не отдал ни того, ни другого стюарду. У него были коробки, пакеты и пакет с бутербродами. Я пристегнулся, и он посмотрел на меня с изумлением. "На полу раньше?’ Я перевел на него боковой фокус и кивнул, как будто был погружен в размышления. Стюард помог ему пристегнуться, стюард помог ему найти свой портфель, он помог ему понять, что, хотя самолет летел в Сидней через Коломбо, ему нужно было лететь только в Рим. Стюард показал ему, как надевать и завязывать спасательный жилет, как свет включается сам по себе в воде, где найти свисток и включить сжатый воздух. Сказал ему, что он не сможет купить выпивку, пока мы не взлетим. Показал ему, где найти его карты, и сказал, на какой высоте мы находимся. (Мы все еще были на земле.) Когда мы добрались до конца взлетно-посадочной полосы, мы задержались, пока заходил на посадку самолет Alitalia DC8, затем с оглушительным ревом тормоза были выключены, и мы покатились, набирая скорость, по широкой взлетно-посадочной полосе. Мимо зданий аэропорта и припаркованных самолетов, несколько толчков, когда машина набирала плавучесть и воздушную скорость. Машин на Лондонской дороге стало меньше, и солнце тускло поблескивало на многочисленных водных просторах вокруг аэропорта. Странные замки, баронские особняки, которые появляются только тогда, когда вы находитесь в самолете. Один за другим я вспоминал их и снова обещал себе отправиться в путешествие в поисках их когда-нибудь.
  
  Что касается Гилфорда, то стюардесса предложила нам бесплатный алкоголь, который вместе с шестью дополнительными дюймами свободного места окупает стоимость билета первого класса, если у вас есть расходы. Гравел Герти, конечно, хотела чего—нибудь необычного - ‘Портвейна с лимоном’. Администратор объяснила, что у них такого нет. Он решил: ‘Оставляю это тебе, любимая, я не часто путешествую’.
  
  Принесли наши напитки. Он передал мне мой бокал с шерри и настоял на том, чтобы наши бокалы стукнулись друг о друга, как спаривающиеся черепахи, и сказал: ‘Приветствую, Чин-чин’.
  
  Я хладнокровно кивнула, когда пролитый шерри проложил липкий путь по моей лодыжке.
  
  ‘За зубами, за деснами, берегись желудка, вот она идет", - распевал он и был таким беспомощным бурлящим желе от веселья по поводу собственного остроумия, что лишь небольшая часть его напитка фактически завершила путешествие. Я написал ХОРОВОДЫ в кроссворд. ‘Я собираюсь в Рим", - сказала Герти. ‘Ты когда-нибудь был там?’
  
  Я кивнул, не поднимая глаз.
  
  ‘Я опоздал на самолет в 9.45. Это тот, на котором я должен был быть, но я пропустил его. Этот не всегда отправляется в Рим, но тот, что в 9.45, отправляется прямо в Рим.’
  
  Я вычеркнул ХОРОВОДЫ и написал РОНДОЛЕТТО. Он продолжал говорить: "Я больше не буду бродяжничать", - и смеялся коротким пронзительным смехом, его большое круглое лицо скрывалось за очками без розовой оправы. Я просматривал страницу конкурса в Statesman, когда стюардесса предложила мне несколько тостов размером с пенни, украшенных копченым лососем и икрой. Толстяк спросил: ‘Что мы будем есть, милая, спагетти?’ Мысль, которая привела его в бешенство от истерического веселья, на самом деле он повторил мне это слово пару раз и покатился со смеху. На тележке привезли игрушечный ужин; я отказался от толстых бутербродов толстяка с колбасой. У меня была замороженная курица, pomme parisienne и замороженный горошек. Я начал завидовать Толстяку, его бутербродам с колбасой. К тому времени, как мы пересекали пригороды Парижа, появилось шампанское. Я почувствовал облегчение. Я вычеркнул РОНДОЛЕТТО и записал в ДИФИРАМБЫ что привело к потере двадцати одного БЛАГОГОВЕЙНЫЙ трепет вместо ОВЦА. Он начал обретать форму.
  
  Мы скользнули в облака, как нос в пивную пену. ‘Мы приближаемся к аэропорту Рим—Фьюмичино. Время передачи составляет сорок пять минут. Пожалуйста, не оставляйте небольшие ценные предметы в самолете. Пассажиры могут оставаться на борту, но курение во время заправки запрещено. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах после приземления. Легкие закуски будут предложены в ресторане аэропорта. Благодарю вас.’
  
  Я случайно выбил очки Толстяка у него из рук на пол, одно стекло треснуло, но держалось вместе. Пока мы вместе извинялись, мы пролетели над вечным городом. Старые римские акведуки были хорошо видны, как и бумажник Толстяка, поэтому я поднял его, предложил ему свое место — ‘Ваш первый взгляд на Рим’.
  
  "Когда в Риме ..." - говорил он, когда я направился в передний туалет, я услышал его пронзительный смех. ‘Занят’. Черт. Я вошел в ярко-хромированный камбуз. Там никого нет. Я наклонился к багажному отделению. Я пролистал бумажник Толстяка. Пачка пятерок, несколько прессованных листков, две чистые открытки с видами Марбл-Арч, книжка марок стоимостью в пять шиллингов, немного грязных итальянских денег и карточка Diner's Club на имя ХАРРИСОН Би Джей Ди и несколько фотографий. Мне пришлось действовать очень быстро. Я видел, как стюардесса медленно шла по проходу, проверяя ремни безопасности пассажиров, и свет был включен. ‘НЕ КУРИТЬ, ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ. ’ Она собиралась заставить меня поторопиться. Я достал фотографии — три фотографии для паспорта темноволосой, приятной внешности биржевого маклера, в полный рост, в профиль и в три четверти. Фотография была другой, но мужчина тоже был моим пин-апом - таинственный Ворон. Остальные три фотографии также были сделаны в паспортном стиле — анфас, в профиль и в трех четвертях темноволосого круглолицего персонажа; глубоко запавшие глаза с мешками под очками в роговой оправе, выступающий подбородок с ямочкой. На обратной стороне фотографий было написано ‘5 футов 11 дюймов; мускулистый, склонный к полноте. Видимых рубцов нет; волосы темно-каштановые, глаза голубые’. Я снова посмотрел на знакомое лицо. Я знал, что глаза были голубыми, хотя фотография была черно-белой. Я видел это лицо раньше; почти каждое утро я его брил. Я понял, кем был Толстяк. Он был тем толстяком, который сидел за стойкой бара в стрип-клубе, когда продавщица сигарет сказала мне ‘Идти домой’.
  
  Я засунул их обратно, сунул бумажник в ладонь, сказал "ОК" протестующей официантке. Я вернулся на свое место, когда закрылки опустились, самолет содрогнулся, как Гордон Пири, вбежавший в комнату, полную ваты. Толстяк вернулся на свое место; мой кардиган упал на пол поверх моего портфеля. Я быстро сел, пристегнувшись. Теперь я мог видеть железнодорожный узел, и когда мы выровнялись для захода на посадку, G приклеил меня к пружинам сиденья. Когда мы заходили на посадку, я мог видеть южную сторону периметра, и за ярко-желтыми авиационными носовиками Shell я заметил двухмоторный бортовой самолет Grumman S2F-3. Он был выкрашен в белый цвет и слово ‘ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ’было написано квадратными черными буквами на корме американской эмблемы.
  
  Шины коснулись асфальта. Я подскочила вперед, чтобы поднять свой мохеровый кардиган. При этом я перевернул бумажник толстяка глубоко под его сиденьем. Теперь я увидел чистый порез ножом вдоль задней стенки моего нового портфеля — все еще нераспечатанный. Не один из тех длинных, любительских видов нарезки, а небольшой, профессиональный, для чистки птицы. Этого достаточно, чтобы изучить содержимое. Я откинулся назад. Толстяк предложил мне мятную конфету. ‘Поступай как римляне’, - продолжил он, глаза улыбались сквозь треснувшие линзы.
  
  Аэропорт Фьюмичино, Рим, является одним из тех прямолинейных объектов "современной экономики’. Я вошел в главный вход; слева был ресторан, но по лестнице направо находилось почтовое отделение и пункт обмена валюты. Я убивал минуту с книгами в мягкой обложке, когда услышал мягкий голос, сказавший: ‘Привет, Гарри’.
  
  Теперь меня зовут не Гарри, но в этом бизнесе трудно вспомнить, было ли это когда-либо. Я повернулся лицом к говорившему — моему водителю из Лондона. У него был твердый костлявый череп с волосами, выкрашенными поверх него брилкремом. Его глаза были черными и глубоко запавшими на лицо, как позиции для стрельбы. Его подбородок посинел и огрубел от ветра, дождя и муссонов, а также от сорока лет тщательного бритья до кости. На нем был черный галстук, белая рубашка и темно-синий плащ с погонами. Если он был членом экипажа, он снял свои погоны и позаботился о том, чтобы оставить форменную фуражку в другом месте. Если бы это было не так, неудивительно, что он предпочел носить униформу всех экипажей авиакомпаний мира для раздевания.
  
  Его глаза в постоянной настороженности перемещались поверх моего плеча. Он сильно провел ладонью правой руки по голове, чтобы пригладить и без того приглаженные волосы. ‘Девятнадцатое место...’
  
  ‘Это проблема’, - дополнил я фразеологией отдела. Он выглядел немного застенчивым. ‘Теперь ты скажи мне", - сказал я раздраженно. ‘Он уже разорвал мою ручную кладь’.
  
  ‘Пока внутри все еще есть жестянка", - сказал он.
  
  ‘Внутри есть жестянка’, - сказал я ему.
  
  Он задумчиво потер подбородок и, наконец, сказал: ‘Будь последним в Бейруте. Оставьте это, ’ мы оба уставились на кейс, - чтобы я пронес через таможню.’ Он попрощался и повернулся, чтобы уйти, но вернулся, чтобы подбодрить меня. ‘Сейчас мы занимаемся багажом в багажном отделении девятнадцатого сиденья", - сказал он.
  
  Когда я благодарил его, я услышал итальянский голос из громкоговорителя, говорящий: ‘Корпорация British Overseas Airways объявила об отправке кометы volo BA712 в Бейруте, Бахрейне, Бомбее, Коломбо, Сингапуре, Джакарте, Дарвине и Сиднее в tutto passagere...’
  
  Колизей — гнилой зуб Рима — утонул позади нас, белый, призрачный и потрясающий. Я проспал до Афин. Толстяк так и не вернулся на корабль. Я чувствовал себя уставшим и выбившимся из сил. Я снова уснул.
  
  Я проснулся, чтобы выпить кофе, когда мы пересекали коричневое побережье Ливана. Тонкие полосы белых гребней, выделяющиеся из синего медиафайла. Я заметил, что со времени моего первого визита сюда во времена Medway II было построено много высоких белых зданий.* Трасса над прибрежным аэропортом, как правило, представляет собой ухабистое место, поскольку сразу за аэропортом земля поднимается тупыми зелеными горами. Все горячее, зловещее и очень старое.
  
  Вежливые, похожие на солдат чиновники в униформе цвета хаки безукоризненным почерком перечеркнули мой паспорт строкой по-арабски задом наперед и поставили в нем штамп. Я прошел таможенный и иммиграционный контроль.
  
  Я погрузил чемодан со своим гардеробом в такси Mercedes — пропустив два такси, — затем дал водителю несколько ливанских фунтов и велел ему подождать. Он был мусульманином злодейского вида в коричневой шерстяной шляпе, ярко-красном кардигане и теннисных туфлях. Я поспешил наверх. Пьющий кофе возле музыкального автомата был ‘водителем’. Он дал мне мой портфель, тяжелый коричневый пакет, тяжелый коричневый взгляд, густой коричневый кофе. Я разобрался с каждым в тишине. Он дал мне адрес моего отеля в городе.
  
  "Мерседес" прибавил семьдесят пять, когда мы проезжали густой лес высоких зонтичных сосен вдоль широкой современной дороги, ведущей в город. Еще дальше на склонах гор росли кедры, которые были национальным символом и устойчивым экспортом более 5000 лет. ‘Срубите мне кедровые деревья с Ливана’, - повелел Соломон и построил из них свой храм. Но моему водителю было все равно.
  
  
  
  *Смотрите приложение: Medway II, стр. 327.
  
  
  
  Глава 6
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Предусмотрительность кого-то другого может позволить вам удивить соперника.]
  
  Желто-оранжевые оштукатуренные здания, выглядывающие из-за широких жалюзи, словно сговорились скрыть море. Теплым полуденным днем я вижу черноусого злодея, нажимающего на клаксон розового Кэдди; причина его раздражения - ребенок, ведущий верблюда с пристрастием к деревьям акации. Через дорогу двое толстяков сидят на ржавых складных стульях, пьют арак и смеются; примерно в футе над их головами цветной лито Насер не удивлен. В кафе эконом-класса за дверями, искусно созданными для сохранения декора в абсолютной темноте, подают кофе эконом-класса из такая же темнота с экзотической выпечкой из орехов и семян, посыпанных медом. Клиенты — молодые турки, греки, одетые как интеллектуалы левого берега, — находят свои места при свете музыкального автомата, внутри которого толпятся Ив Монтан и Сара Вон. Снаружи, в ослепительном солнечном свете, устаревшие трамваи превращаются в маневренные мишени для такси Mercedes. Темнокожие молодые люди с длинными черными волосами дефилируют вдоль кромки воды в бикини, достаточно больших, чтобы скрыть расческу. Подо мной на улице двое молодых людей на ржавых велосипедах, балансирующих между собой длинным подносом с пресным хлебом, почти сбит неистовой собакой, которая визжит от страха и гнева. На базарах люди из пустыни проходят среди менял — ковровщиков и продавцов седел для лошадей, верблюдов и велосипедов. В комнате 624 полосы солнечного света густо ложились на ковер. Гостиничный домофон гудел старыми записями Синатры, но он проигрывал битву с шумом кондиционера. Комната 624, которую департамент забронировал для меня, была оборудована отдельной ванной, отдельным холодильником, весами, увеличительными зеркалами, умягченной водой, телефонами у кровати, телефонами у ванны. Я налил еще одну большую чашку черного выпил кофе и решил осмотреть свой багаж. Синяя сумка для гардероба расстегнута, и в ней — легкий синий камвольный костюм, куртка из прозрачной ткани, поношенный комбинезон на молнии спереди и с большим количеством карманов, чем я знала, как им пользоваться. В боковых карманах сумки лежали несколько новых белых и однотонных хлопчатобумажных рубашек, пара однотонных галстуков, один шерстяной, другой шелковый, ремень, тонкий кожаный итальянский и пара красных подтяжек; эта Алиса не упустила ни одной уловки. Мне собиралось понравиться работать в WOOC (P). В портфеле была тяжелая жестяная банка. Я посмотрел на этикетку. Он гласил ‘WD 310/213. Бомба. Липкий’. Тяжелый пакет, который дал мне мужчина в синем плаще, был конвертом, внутри которого находился коричневый пакет на водонепроницаемой подкладке. Это была такая вещь, которую вы могли бы найти в кармане своего кресла, когда ищете спички в самолете. Это также то, что экипажи самолетов, грузчики и инженеры из Рангуна в Рио используют для транспортировки своих маленьких ‘находок’. Пирожные, курица, шариковые ручки, пачки карточек, сливочное масло — мусор авиакомпаний. Внутри этого был "Смит и Вессон" без молотка, с предохранителем, встроенным в рукоятку, с шестью камерами, заполненными пулями. Я попытался вспомнить правила о незнакомых* пистолеты. В прилагаемой коробке было двадцать пять патронов, два запасных патронника (смазанных для плотного хранения гильз) и съемная кобура. Он закрывал немного больше ствола, имея небольшой пружинный зажим для жесткости. Я перекинул ремень через плечо. Он очень хорошо подошел. Я поиграл с этим перед зеркалом, составляя что-то вроде обоза, затем допил остаток своего холодного кофе. Приказы поступят достаточно скоро: Приказы о последней попытке схватить Ворона-биохимика, прежде чем он исчезнет за пределами нашей досягаемости.
  
  Дорога из Бейрута вглубь страны вьется в горы; маленькие песчаные деревушки крепко держатся за оливковые деревья. Красная земля уступает место камням, и далеко внизу, к северу, лежит залив Святого Георгия, где дракон получил свое, давным-давно, это было. Здесь, наверху, где снег лежит около шести месяцев в году, земля усеяна маленькими альпийскими цветами и желтым ракитником, в некоторых местах растет дикая лакрица. После пересечения высот дорога внезапно обрывается, и перед пересечением следующего хребта — Антиливана, за которым до Персии 500 миль ничего, кроме песка. Дорога идет через долину. Однако гораздо ближе к этому, фактически прямо по дороге, находится Сирия.
  
  Во многих местах проезжая часть срезает углы, и полка нависает почти над дорогой. Взрослый мужчина может, если он будет вести себя очень тихо, примоститься между двумя кусками скалы в одном месте, которое я знаю. Если, находясь в этом положении, он посмотрит на восток, он сможет видеть дорогу более чем на сто ярдов; если он посмотрит в сторону Бейрута, он сможет видеть еще дальше — примерно на триста ярдов, и более того, он может в бинокль ночного видения наблюдать за дорогой, пересекающей гору. Если у него есть друзья дальше по дороге в любом направлении и небольшой передатчик, он может поговорить с ними. Хотя он не должен делать это без разбора на случай, если полицейское радио случайно прослушает звонок. Примерно в 3.30 A.M. человек в таком положении, должно быть, сосчитал звезды, чуть не свалился со скалы, чтобы облегчить боль в спине, и у него двоилось в глазах через очки ночного видения. Металл приемника будет посылать холодные боли в руку и ухо, и он начнет составлять список друзей, готовых помочь ему в вопросе поиска какого-либо другого вида работы, и я не буду его винить. Это было 3.32 A.M. когда я увидел свет фар, спускающийся по горной дороге. В бинокль ночного видения я мог видеть, что он был широким и раскатанным, как американский автомобиль. Я включил свой приемник и увидел движение на дороге, когда радист передал это Долби. ‘Один мотор, более тысячи ярдов. Нет трафика. Завершен.’ Долби хмыкнул.
  
  Я зачитывал диапазоны в армейском стиле, пока, наконец, большой серый "Понтиак" не заскользил подо мной, фары прощупывали мягкие обочины дороги. Балки были намного выше головы Долби. Я мог представить его, скорчившегося там, совершенно неподвижного. В подобных ситуациях Долби откидывался назад и позволял своему подсознанию взять верх; ему не нужно было думать — он был прирожденным хулиганом. Машина замедлила ход, как Долби и предполагал, и когда она приблизилась к нему, он встал и принял позу, подобную статуе метателя диска, прицелился — а затем бросил свой пакет неприятностей. Это была липкая бомба размером примерно с две банки супа вплотную друг к другу; при ударе его очень маленький заряд взрывчатки пробил забрала танков чем-то вроде напалма. Сожженные машины и их содержимое не беспокоят полицейских так, как взорванные и расстрелянные. Заряд взорвался. Долби упал почти плашмя, несколько пылающих осколков "хоррора" едва не задели его, но в основном они попали в радиатор и покрышку. Машина не сбавляла скорость, и теперь Долби был на ногах и бежал за ней. Мы припарковали старую машину из Бейрута наискосок поперек дороги; человек за рулем нашей цели, должно быть, был мертв от первого удара, поскольку он не предпринял попытки столкнуться из стороны в сторону в отвесе, а просто врезался в старую "Симку", пронеся ее примерно на восемь футов. К этому времени Долби уже был рядом. Он открыл дверь, и я услышал пистолетные выстрелы, когда он нащупывал заднее сиденье. Мой трансприемник издал щелчок, когда кто-то включился и сказал паническим голосом, который забыл процедуру: ‘Что ты делаешь, что ты делаешь?’ На долю секунды я подумал, что он спрашивает Долби; затем я увидел это.
  
  Подо мной на дороге была еще одна машина. Возможно, он все время следовал за нами с выключенными фарами, или, возможно, он спустился по другой дороге в долине из Баальбека и Хомса. Я посмотрел вниз на этот участок дороги, на котором сейчас было светло как днем; фигуры застыли, как фотография, в ярком свете раскаленного добела пламени. Я мог видеть радиста Долби из посольства, стоящего там в анораке, как вожатый скаутов на каникулах, его белое лошадиное лицо смотрело на меня, как громом пораженное. Ноги Долби были видны из-под открытой двери, и я заметил что Саймон стоял позади него, вместо того, чтобы обойти машину с другой стороны, чтобы помочь. В эту секунду мне так сильно захотелось, чтобы это было обязанностью кого-то другого сделать это. Кто-то еще обвиняет, когда этот маленький Нэш развернулся и с ревом умчался прочь. Но я позволил этому приблизиться незаметно, я вызвался наблюдать, чтобы не делать того, что делал Долби — лежать на животе над раскаленным бензобаком среди людей, у которых не было причин быть дружелюбными. Итак, я сделал то, что должен был сделать. Я сделал это быстро и не смотрел. Мне не нужно было использовать две липкие бомбы; у нее была непрочная крыша.
  
  К тому времени, как я спустился, Саймон вывел машину Долби на проезжую часть. На заднем сиденье сидел радист, охраняя нашего единственного пленника — гладкого биржевого маклера, чью фотографию мы с Толстяком носили с собой. Мужчина, которого я видел лежащим без сознания на игровом столе. Долби пошел взглянуть на Нэш, пока меня рвало, как можно незаметнее. Тяжелый запах висел над проезжей частью и был хуже, чем когда-либо производился в резервуаре для варки пива. Этот запах был особенным запахом, зловещим запахом, и мои легкие отяжелели от него. Две сгоревшие машины все еще мерцали и плевались пламенем, когда что-то капало на красный светящийся металл. Мы, каждый из нас, сняли свои комбинезоны и бросили их в огонь. Работа Саймона заключалась в том, чтобы убедиться, что они сгорели достаточно, чтобы их нельзя было распознать. Помню, мне было интересно, расплавятся ли zip-файлы, но я ничего не сказал.
  
  Небо на востоке начало светлеть, и тишина стала хрупкой, как это бывает, когда ночь уступает место рассвету. Холмы тоже стали светлее, и мне показалось, что я могу различить козу тут и там. Скоро деревни на земле, по которой ходил святой Павел, проснутся, и мужчины будут доить днем там, где мы убивали ночью.
  
  Долби вернулся за пределы слышимости и сказал: ‘Это никому не нравится’.
  
  Я сказал: ‘Сначала’.
  
  ‘Никогда, если они будут работать со мной’.
  
  Долби сел на заднее сиденье рядом с Рейвен, а радист сидел и наблюдал за ними, держа пистолет на взводе.
  
  Я слышал, как Долби сказал: ‘Мне очень жаль, сэр’, твердым ровным голосом, а затем он достал один из тех крошечных тюбиков зубной пасты с иглой, которые были в аптечках первой помощи военного времени. Оттянув рукав мужчины, Долби вонзил его в него. Он не делал никаких попыток что-либо сказать или сделать. Он сидел там в состоянии шока. Долби положил использованный тюбик с морфием в спичечный коробок, и машина тронулась с места, мимо побелевших искореженных останков трех автомобилей; расплавленная резина стекала и вспыхивала на дороге. Мы свернули с бейрутской дороги в Шторе и направились на север вверх по долине через Баальбек. Языческие и римские руины были стратегически расположены для охраны долины. Шесть гигантских колонн Великого Храма были видны сквозь тополя в полосатом рассветном свете, как они стояли каждую зарю с тех пор, как рядом с ними возвышались штандарты Императорского Рима. Я почувствовал, как Долби наклонился вперед через спинку моего сиденья; он передавал мне очки розового цвета. ‘Они пришли от Нэша’. Я увидел, что одна панель была треснута. Я повертел их в руках. Если и есть что-то более жалкое, чем собака мертвеца, так это очки мертвеца. Каждый изгиб и блеск принадлежал своему владельцу и никому другому и никогда не будет принадлежать.
  
  Долби сказал: ‘ОНИ.* Они оба. Машина посольства США; вероятно, там, чтобы сделать то, что мы сделали. Поделом любопытным—правильно. Они должны сообщить нам, что они делают.’ Он поймал мой взгляд на Рейвен. ‘О, не беспокойся о нем, он уже далеко’.
  
  Я вспомнил белый ‘Трекер’ S2F-3 ВМС США в Риме и еще один такой же в Бейруте.
  
  
  
  *Смотрите приложение, стр. 327.
  
  *ONI —Управление военно-морской разведки ВМС США.
  
  
  
  Глава 7
  
  Я увидел, как Долби запрокинул голову, его длинные светлые волосы вспыхнули в лучах жаркого солнца. Он прокричал что-то, чего я не расслышал, и исчез за одной из гигантских коринфских колонн с гладкими гранями. По сравнению с ним руины храма в Баальбеке казались огромными на фоне ясного неба пустыни. Я спрыгнул вниз по сломанным ступенькам, и пара ящериц, мерцая, скрылась из виду. Этим утром Долби попал на солнце, и я почувствовал, как натянулась кожа у меня на носу и лбу. Небольшая россыпь песка пронеслась у моих ног, когда порыв ветра провел пальцем по дну долины. Когда Долби подошел ближе, я увидел, что он нашел кусок плитки, который два тысячелетия ловко ускользал от туристов. На дальней стороне площадки, за маленьким круглым храмом Венеры, группа американских девушек в красных блейзерах стояла полукругом, слушая пожилого седобородого араба. Я мог бы сказать, что он добрался до части о сексуальных оргиях и обрядах Бога Молоха, хотя ветер уносил его голос прочь. Теперь Долби догнал меня.
  
  ‘Согласны пообедать?’ - спросил он и в своей манере собственника направился к столу, не дожидаясь ответа.
  
  В то утро мы все допоздна проспали на довольно большой вилле на Баальбек-роуд. Саймон был подполковником в RAMC и кем-то вроде специалиста. Он никогда раньше не участвовал в трюках, подобных вчерашнему. Я чувствовал себя немного виноватым за свою невысказанную критику. Сейчас он вернулся туда, не сводя глаз с человека, который прошлой ночью был в центре внимания. Вилла была незаметно расположена и находилась под тихим контролем пожилой армянской пары, которая приняла наш приезд прошлой ночью без удивления. Дом стоял посреди обширного террасного сада. Азалии, цикламены и оливковые деревья почти скрывали здание, имевшее U-образную форму в плане. За домом, с другой стороны открытого участка, в естественной скале был вырезан бассейн неправильной формы. Под прозрачной голубой водой на одном конце бассейна в атлетической позе застыла римская статуя, и не было никаких раздевалок, пляжных кресел, зонтиков или досок для прыжков, которые могли бы испортить естественный вид бассейна. Стены дома, обращенные внутрь, были стеклянными от пола до потолка, с яркими однотонными занавесками, которые двигались на полозьях с электрическим приводом. Ночью, когда во всем доме горел свет и шторы были полностью раздвинуты, а цветные огни освещали римскую статую, мощеная центральная лоджия служила идеальной площадкой для посадки вертолета, а окна с двойным остеклением не пропускали звуки.
  
  Здесь, в храме, воздух был чистым и нежным, а поскольку утро придает волшебство любому месту, он был мягким и острым одновременно. Рифленые колонны были отполированы веками ветра, но под рукой поверхность была грубой, как пемза, и с косточками, как соты. Грязный ребенок в рваных брюках и американских парусиновых ботинках гнал трех коз, громыхавших по дороге на север. ‘Сигарета", - крикнул он Долби, и Долби дал ему две.
  
  Долби был особенно раскован и экспансивен; это казалось хорошим шансом узнать больше о противнике, которого мы только что перехитрили. Я спросил его о Джее — ‘Но какова его легенда прикрытия — какова его точка зрения, его бизнес?’
  
  ‘Он руководит, или, точнее, он платит кому-то за руководство исследовательским подразделением в Аргау.’ Он замолчал, и я кивнул. ‘Ты знаешь, где он находится?’
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  ‘Где?" - спросил Долби.
  
  ‘Простите меня, если недостаток моего невежества смущает вас. Кантон Аргау находится на севере Швейцарии, река Аар там впадает в Рейн.’
  
  ‘О, да, простите меня, финансовый король обязан знать Швейцарию’.
  
  ‘Это верно", - сказал я. ‘Теперь давайте разберемся с этим — что это за исследовательское подразделение?’
  
  ‘Ну, у них есть социологи, психиатры и специалисты по статистике, и у них есть деньги от различных промышленных фондов для исследования того, что они называют “синтезированной средой”.’
  
  Я сказал: ‘Теперь вы меня потеряли — даже не попытавшись’.
  
  ‘Неудивительно, поскольку они сами едва ли понимают, что делают, но идея заключается в следующем. Возьмем для примера немецкую промышленность. Немецкая промышленность веками испытывала нехватку рабочей силы, и они импортировали рабочих почти из каждой европейской страны — с отличными результатами. Иными словами, поместите неквалифицированного рабочего с одного из греческих островов, который никогда раньше не видел станка, на немецкий завод, и он научится управлять им так же быстро, как рабочий из Дюссельдорфа.’ Долби поднял глаза. ‘Вы меня принимаете?’
  
  ‘Громко и четко", - сказал я. ‘Так в чем проблема — замечательно для западных немцев’.
  
  ‘В такой ситуации — никаких проблем, но если западногерманец строит фабрику в Греции и нанимает местную рабочую силу, в некоторых случаях они даже не могут научить их включать свет.
  
  ‘Таким образом, эти профессионалы в Аргау считают, что находиться в среде, где каждый знает, что он делает, и не придает этому никакого значения, означает, что вновь прибывший примет такое же отношение. С другой стороны, если человек окажется среди людей, которым не хватает уверенности, он воздвигнет барьеры на пути к тому, чтобы когда—либо овладеть своей работой - и то же самое сделают другие. Вот что означает “синтезированная среда”. Это может быть очень важно для промышленности, особенно для отраслей, формирующихся в странах с сельским населением.’
  
  ‘Это может быть важно и с нашей точки зрения’.
  
  ‘ У нас есть досье на это, ’ сухо сказал Долби.
  
  Это примерно все, что Долби добровольно сообщил по поводу Джея, но у меня было много других тем для обсуждения, когда мы возвращались на виллу. Я спросил его о его новой машине IBM, о докладе Комитета Честера о разведывательных службах и о том, как это, вероятно, повлияет на нас, и о моей задолженности по зарплате (сейчас приближающейся к четырем месяцам), и не мог бы я получить все свои расходы наличными по чекам на мелкие расходы вместо того, чтобы отправлять счета и мириться с долгим ожиданием, как я сделал сейчас.
  
  Это был день, когда Долби доказал, что он может быть одним из парней. Поверх джинсовых брюк на нем была рубашка с короткими рукавами и старые замшевые ботинки, о которые он пинал каждый маленький подвижный предмет, попадавшийся нам на пути. Я спросил его о мистере Адеме, нашем хозяине, и о нем он был более откровенен, чем когда-либо, по поводу оплаты и расходов.
  
  Долби получил его от Росса, который получил его от Бюро США по борьбе с наркотиками (Средиземноморский отдел). Он торговал индийской коноплей* через сирийскую границу в качестве звена цепочки в Нью-Йорк. Американцы заключили с ним сделку в 1951 году, и, хотя плата не соответствовала уровню наркотрафика, он был рад избежать неприятностей на реке. В ходе перегруппировок разведывательной службы НАТО 53-го года Adem поступила на британскую службу. Ему было около шестидесяти пяти; мягкий и с чувством юмора, с лицом, похожим на яблоко, которое хранилось всю зиму. Он прекрасно разбирался в лошадях, винах и героине и обладал энциклопедическими знаниями о регионе, простиравшемся от Северной Турции до Иерусалима. Если бы вы наступили на жука на много миль в округе, вы бы обнаружили, что он был у него по контракту. Его роль заключалась в предоставлении информации, и, понимая это, он не проявлял никакого любопытства к делам своих работодателей. Его зарплата была практически неограниченной, с одним условием — никаких наличных. Как выразился Долби, ‘Мы оплачиваем любой разумный счет, который он выставляет, но он никогда не берет ни фунта сам’.
  
  ‘Ему будет трудно уйти в отставку", - сказал я.
  
  ‘Это будет чертовски невозможно, если я буду иметь к этому какое-либо отношение", - сказал Долби. ‘Он на крючке, он нам нужен’.
  
  "Вы хотите сказать, что он никогда не пытается перевести часть своих долгов в наличные?’ Я спросил, просто чтобы быть провокационным.
  
  Лицо Долби расплылось в одном из тех громких мальчишеских смешков, которые он издавал, когда гордился своими ровными зубами. ‘Он делает!
  
  ‘Когда мы впервые подарили ему реактивный вертолет Sud Aviation, ’ продолжал Долби, - я сказал ему, чтобы он немного подправил ситуацию. “Живи этим и гордись этим”, - сказал я. “Прокатите нескольких больших парней из правительства”. Я хотел, чтобы его видели вдоль береговой линии, иногда выходящим в море. С ливанской шишкой на борту расследование не поощрялось.’
  
  Мы выехали на наклонную подъездную дорожку, и за лимонными деревьями я смогла разглядеть светло-зеленый "кадиллак", в котором Адем встретил нас в нескольких километрах по дороге на рассвете.
  
  ‘И что?’ Я сказал. ‘ Это сработало?’
  
  ‘Сработало?’ Долби наклонил голову, потянул себя за мочку уха и восхищенно улыбнулся, подумав об этом. ‘Он перевез двадцать килограммов героина из Сирии в течение семи дней после получения лицензии. Двадцать килограммов, ’ сказал Долби, его тонкие губы снова выговаривали слова в молчаливой радости от явных амбиций старика.
  
  ‘По пять шиллингов за дозу, это много зеленых", - согласился я.
  
  ‘Это было большое улучшение по сравнению с индийской коноплей. Хулиганы, которых он знает, могут получить 100 000 доз с килограмма, а пять шиллингов - это цена в Бейруте, в Лондоне это будет больше похоже на десять. Пара таких поездок, и он мог бы купить Кипр в качестве места для отдыха на выходные. У меня возникли проблемы, но я сказал ему, что разобью ему голову, если он сделает это снова, и в долгосрочной перспективе это пошло на пользу. Когда просочилась новость об отправке — в таком месте, как это, это неизбежно — что ж, люди никогда не доверяют абсолютно честному человеку.’
  
  Запах Дгадж Мухши (курицы, фаршированной мускатным орехом, тимьяном, кедровыми орешками, бараниной и рисом и приготовленной с сельдереем) дразнил ноздри. Старик был одет в рубашку из ярко-желтого шелка местного производства и копался в своем огороде, когда мы подошли к входной двери.
  
  ‘ Привет, ’ пробормотал Долби. ‘Старая свинья, вероятно, выращивает свою собственную’.
  
  Мягкий ветерок пронесся по столовой с высокими потолками. Декор, за исключением двух красивых парчовых тканей с золотыми нитями очень старого персидского дизайна, больше отражал крестьянское происхождение Адема, чем его нынешний достаток. Потертая деревянная обшивка, скатерти с мелким рисунком, огромный комод, заставленный тарелками, блюдцами, кувшинами и чашками. Коврики на стене простой крестьянской ткани темных тонов. Все это служило фоном, на котором разыгрывалась кулинарная опера. Были поданы первые самбусики (маленькие пирожные с мясом, приготовленным в карри, которые подаются свежеиспеченными). Я посмотрел на старого Адема, когда он стоял в конце стола; под его носом-луковицей свисали огромные седые усы, которые из-за его редеющих волос создавали странное ощущение, что его лицо перевернуто. Его кожа была жесткой и загорелой таким образом, что, когда его лицо было расслабленным и серьезным, морщинки вокруг рта и глаз казались белыми; но он редко бывал серьезным.
  
  Он разделил огромный кусок баранины потертым складным ножом с роговыми гранями, который достал из кармана и использовал при каждой операции - от огородничества до замены шины. Я наблюдал, как он делал и то, и другое с одинаковой плавной, приятной эффективностью. Его рот кривился от усилия его рук, и каждый кусочек подавался с широкой сверкающей улыбкой его коричневых неровных зубов.
  
  ‘Это хорошо?’ он спросил меня.
  
  Я сказал ему быть осторожным, или у него будет гость на всю жизнь. Это были правильные слова. Он был прирожденным хозяином, и, как сказал Долби, я прирожденный гость.
  
  В тот день, когда солнце достигло своего апогея, мы с Адемом сидели, разговаривая и выпивая под деревьями. Адем говорил, а я пил. Я пил. Он рассказал мне о своем дяде, который в 1928 году в одиночку убил льва, используя только копье. ‘Это вызов. Он бросил вызов этому льву. В правой руке у него было копье.’ Адем поднял правую руку, сжав пальцы. ‘Эта рука, ’ он поднял левую руку, ‘ перевязана одеждой и бинтом для защиты’. Адем продемонстрировал защиту. ‘После того, как этот лев умрет, его назовут “Хамид-убийца львов”; он больше никогда не будет работать’.
  
  ‘Больше никогда не работает?’
  
  ‘Никогда. Человек, который убивает льва, все дают ему деньги и еду, все; никогда больше не работать.’
  
  ‘Я вижу привлекательность", - сказал я. ‘Есть ли где-нибудь здесь сейчас львы?’
  
  "Здесь его нет. Возможно, на север; я часто туда езжу. Много животных; много газелей, много леопардов, горных козлов ... медведей. Но с каждым годом их становится все меньше. Многие люди охотятся.’
  
  ‘Как твой дядя Хамид’.
  
  Адем выглядел серьезным, затем он громко рассмеялся. ‘Не такой, как он. Люди с оружием. Мне это не нравится.’
  
  ‘Вы отправляетесь на охоту на север?’ Теперь я делал это.
  
  ‘Не охота. Я иду посмотреть. Я стою очень тихо, очень, очень неподвижно, у воды и смотрю, как они приближаются.’
  
  ‘Вы никогда их не фотографируете?’
  
  ‘Нет, я смотрю. Это только для меня, не для картинок. Только для меня и животного.’
  
  Я представил, как Адем отсиживался всю ночь в унылом коричневом районе к северу, наблюдая и нюхая ночной воздух и так и не взяв с собой ни пленки, ни пули. Я рассказал ему о людях Ксенофонта, которые преследовали страуса и дикого осла. Ему понравилась эта часть истории, но ему было очень трудно представить себе больший период времени, чем два поколения. Что касается Адема, Ксенофонт был современником А. У. Кинглейка. Адем рассказал мне о попытках сохранить дикую жизнь дальше на север и о деньгах, в которых они нуждались. Когда я сказал Долби, он сказал, что старик сделает все, чтобы заполучить наличные, но я достаточно прост, чтобы поверить старику.
  
  Вскоре горизонтальный солнечный свет падал только на более высокие части ландшафта, а одинокая черная шапочка пела свою песню среди маленьких лимонных деревьев. Доносившийся изнутри дома треск только что подожженных дров фруктового дерева возвестил о приближении времени обеда.
  
  Тотемные палочки из баранины, баклажанов, лука и зеленого перца нанизывались на шампуры, приправлялись и готовились на большом открытом очаге. Когда Адем закончил говорить, радио где-то в доме пронзило серый бархат сумерек звуковой иглой.
  
  Отточенные вступительные ноты второй части "Юпитера".Казалось, что каждое живое существо на бескрайних просторах пустыни слышало тревожный, леденящий душу звук. В течение тех нескольких минут, пока wire edge модулировался в минорной тональности, а ритм и синкопа подхватывались, соскальзывали и вновь включались, как трио на трапеции, в этом жестоком, мертвом, одиноком месте были живы только я, Адем и Моцарт.
  
  Мы провели три дня со стариком гор, затем Джон снова появился из Бейрута с огромным радиоприемником. Это заняло у него почти три часа, но, в конце концов, он установил контакт с эсминцем RN боевого класса, который проводил операции НАТО вдоль ливанского побережья.
  
  Саймон, армейский шарлатан, которого звали Пейнтер, насколько чье-либо имя что-то значит в этом бизнесе, редко выходил из комнаты наверху. Но когда они назначили время встречи с эсминцем, Пейнтер решил, что пленник может поужинать с нами. Ворон. У него было кодовое имя этот плененный Ворон. Он был худее и слабее, чем выглядел даже два дня назад, когда Долби вытащил его из "Понтиака", но он был добродушен по-другому. Его белая рубашка немного запачкалась, и в его мешковатую полоску в брюках и новом темном льняном пиджаке он был похож на управляющего салуном для игры в бинго. Его глазные яблоки, глубоко и мрачно запавшие, двигались быстро и нервно, и я заметил, что он неоднократно поглядывал на Пейнтера. Когда они достигли нижней ступеньки лестницы, наш гость остановился. Казалось, он почувствовал наше любопытство и заинтересованность в роли, которую он сыграл. Наша болтовня прекратилась, и единственным звуком было радио наверху, настроенное на "Голос араба"; его странный полифонический диссонанс создавал жуткий фон для любопытной сцены. Его голос был чистым, тщательно выговаривал интонации английского менеджера.
  
  ‘Добрый вечер, джентльмены", - сказал он ровным голосом. ‘Добрый вечер и, э-э, спасибо". Он появился, как реклама виски. Долби подошел к нему по-отечески и подвел к столу, как приглашенного на вечер в Boodles. ‘Вы очень добры, Долби, очень добры", - сказал он.
  
  За ужином было сказано мало того, что не касалось погоды, сада или лошадей, в основном лошадей, и старина Адем быстро закончил и поднялся наверх, чтобы узнать прогноз. Эсминец двигался вдоль побережья в сгущающихся сумерках с хорошей скоростью; визуальный контакт был бы не самым простым делом, хотя с запасом топлива более чем на триста миль вертолет имел достаточно безопасную зону поиска.
  
  Они сидели внутри большого купола из плексигласа SE-3130 Alouette 2, как золотые рыбки, ожидающие еды. Саймон Пейнтер сидел с одной стороны azoic Raven на откидных сиденьях сзади. Долби сидел на переднем сиденье наблюдателя с левой стороны, слушая последние несколько слов короткой лекции Адема об использовании навигационного оборудования Decca. Лицо Адема теперь было более серьезным, когда он касался джойстика, похожего на регулятор циклической подачи, и беспокоился о том, как посадить этот Алуэтт на временную посадочную платформу, которая была бы ненамного больше, чем передняя орудийная башня, на которой в ту минуту ее устанавливали. На кузове я смог прочитать надписи: ‘Опасные винты’ и серийный номер, а внутри салона - небольшую пластиковую панель с выгравированными на ней инструкциями на случай пожара. Слова задрожали, когда завелся мотор. Подобно ответному выстрелу на Трафальгарской площади, за ним последовал звук тысячи крыльев, рассекающих воздух, с грохотом пролетевших над долиной и эхом вернувшихся к нам снова. Силовой агрегат Turbomeca мощностью 400 лошадиных сил заработал, и над моей головой тридцатифутовые лопасти винта рассекали лик ночи. Элементы управления отразили маленькие пупырышки желтого света в очках Адема, и наш уважаемый гость по-королевски беззаботно помахал нам вялой рукой. ‘Прощай, беспокойный ворон", - подумал я.
  
  Левой рукой Адем потянул за общий рычаг, плавно поворачивая при этом дроссельную заслонку. Обмякшие лопасти были повернуты горизонтально центробежной волной двигателя, а счетчик оборотов медленно двигался по циферблату. Большие винты завертелись в ответ на движение ‘коллектива’ Адема и ударили тяжелым вечерним воздухом по нашим ушам. Подобно неуклюжему Билли Бантеру, машина взмыла рука за рукой в небо. От прикосновения к рулю рулевой винт сдвинулся вбок, и, вырисовываясь силуэтом на фоне пятичасовых сумерек, они галопом со скоростью 100 миль в час понеслись к морю. Адем, всадник, совершил прыжки с кедрового дерева в прекрасной форме.
  
  Возвращаясь к дому, я решил попробовать ДИФИРАМБ с последней буквой E. Это уменьшило бы количество десяти ЕСТЬ, не SAT или OAT. Я действительно начал понимать это только сейчас.
  
  
  
  *Смотрите приложение: Индийская конопля, стр. 328.
  
  
  
  Глава 8
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Сохраняйте непредвзятость. Вы сможете лучше узнать старого друга. Избегайте деловых встреч и сосредоточьтесь на финансовых делах. Прежде всего, не принимайте импульсивных решений.]
  
  Апрель - адский месяц для пребывания в Лондоне, а во вторник мне пришлось поехать в Шеффилд, чтобы повидаться с некоторыми нашими людьми там. Это была долгая встреча, и мало что было решено по поводу взаимосвязи систем подачи документов, но они разрешили нам использовать их персонал на наших телефонных и кабельных линиях. В четверг я был занят тем, что просматривал архив новой информации об операции с Джеем, когда вошел Долби. Я не видел его с момента полета на вертолете. Он был загорелым и красивым на вид, и был одет в темно-серый костюм, белую рубашку и галстук Святого Павла, который был частью его снаряжения для общения с личными секретарями министров обороны. Он спросил меня, как обстоят дела. Это был сугубо риторический вопрос, но я сказал ему, что я все еще на два месяца задерживаю выплату жалованья и на три - надбавки, что я все еще не уладил вопрос с присвоением моего нового основного звания, а заявка на 35 фунтов специального денежного содержания за границей просрочена на десять с половиной месяцев.
  
  ‘Хорошо", - сказал Долби. ‘Вместо всего, что ты утверждаешь, я приглашу тебя на ланч’.
  
  Долби не придуривался с расходами; мы зашли в Уилтонс и остановились на самом лучшем из всего. Израильская дыня со льдом была сладкой, нежной и холодной, как и блондинка-официантка. Производители гофрированного железа и рекламщики без подбородков делили радости нашего общества, учитывающего расходы, с похожими на зомби дебютантками с дядями, завязанными на Итон. Это была приятная перемена по сравнению с сэндвич-баром на Шарлотт-стрит, где я каждый ланч играл в своего рода схватку в регби всего с двумя докторами наук, тремя физиками и специалистом по медицинским исследованиям в компании, стоя за поджаренным сэндвичем с беконом и чашкой напитка, ничем не напоминающего кофе, кроме цены.
  
  За лобстером Долби спросил меня, как продвигается работа над Джеем. Я сказал ему, что все идет просто отлично, и я надеюсь, что кто-нибудь когда-нибудь скажет мне, что я делаю. Я бы вообще не запомнил четверг, если бы не прекрасный салат из лобстера и тщательно приготовленный майонез, если бы не то, что тогда сказал Долби. Он налил мне еще немного шампанского и, выдавив его обратно в ведерко со льдом, сказал: ‘Вы работаете с той же информацией, что и я. Если я не ошибаюсь, мы движемся с противоположных концов к одному и тому же выводу.’ Затем он сменил тему.
  
  Однако моя жалоба на работу в темноте, должно быть, возымела какой-то эффект, поскольку в пятницу они начали мне кое-что рассказывать.
  
  В ту пятницу утром с почтой я получил счет за электричество на сумму более 12 фунтов стерлингов и сопливый печатный бланк, в котором говорилось, что, как предполагается, вышеупомянутый предмет собственности Военного министерства был сохранен вами вопреки тому или иному разделу Закона об армии. Оно должно быть возвращено офицеру i.c. в отдел специальных выпусков Военного министерства, Лондон. Слово ‘возвращен’ было зачеркнуто и вместо него написано ‘доставлен лично"; сверху было нацарапано ‘служебный пистолет Кольт 45-го калибра’. Сообщение заканчивалось словами: "В надлежащее время вы будете проинформированы о том, будут ли предприняты дальнейшие действия.’ Я аккуратно отправил это в мусорное ведро под раковиной и налил в чашку крепкого прозрачного кофе Blue Mountain. Я стоял там тем холодным апрельским утром, сжимая чашку с горячим кофе в ладонях, и безучастно смотрел на трубы, искалеченные и горбатые, на блестящие покатые крыши, на задние дворы с растущими деревьями и цветущими простынями и рубашками. Я взвесил желательность натягивания все еще теплой постели на мое все еще не проснувшееся тело. Я неохотно включил душ.
  
  Около одиннадцати A.M. Элис вошла в мой кабинет с украшенным розами треснувшим стаканчиком Nescafé, похожим на василиска, и новой папкой в зеленой обложке. Она отдала мне все три, взяла авторучку, которую я одолжил неделю назад, и вышла. Я отложил в сторону цепочку скрепок, над которой работал, и начал листать файл. На нем был обычный резиновый штамп бюро по трудоустройству и 14143/6 / C, написанный крупными буквами flomaster. Напечатанное на светло-зеленой бумаге, это было еще одно досье на человека, которого мы называли Джей. Я никогда раньше не видел зеленый файл, но у него был гораздо более высокий уровень безопасности, чем у обычных белых файлов. Я прочитал о его успехах в университете, о его обучении юнгианской психологии (прекращенном через два года) и о его неудачном погружении в лесной бизнес. В нем была обычная схема карьеры Джея до июня 1942 года, затем вместо пробела в истории я прочитал о Джее, тогда Кристиане Стаковски, завербованном в разведку польской армии, базирующуюся в Лондоне. Он совершил две очень опасные поездки в южную Польшу, во второй раз его самолет не вышел на связь. Его следующее появление из неизвестности произошло, когда он появился в Каире , отчитываясь перед польской армией, которая предоставила ему виртуальную машину,* в декабре 42-го. Его отправили обратно в Англию, и он прошел восьмимесячные курсы в заведении, которое у них было в Хоршеме. К этому времени сеть ячеек, с которыми он работал в Польше, была уничтожена, и фотокопия в досье показывает, что польская армейская контрразведка добавила к его бумагам информацию о том, что он, возможно, заключил сделку с немцами. Другое письмо, датированное маем 43-го, подтверждает эту возможность, показывая, что все аресты по его цепочке были произведены одним и тем же департаментом расследований Германии.
  
  Польское подполье имело много различных политических истоков — Джей, оказавшись членом Национальных вооруженных сил (правоэкстремистской группировки), вероятно, заключил сделку с немецким абвером. При этом он считался героем в AL (или народной армии), где доминировали коммунисты, за то, что он ослабил фашистскую власть. Массивный дискант-кросс!
  
  Затем возникает пробел, и в сентябре 45-го Стаковски, теперь уже с документами польского сержанта ВОВКА, фильтруется обратно в Польшу среди солдат, освобожденных из немецких лагерей для военнопленных. В Варшаве он получает скромную секретарскую работу в новом коммунистическом правительстве и отчитывается перед разведывательной организацией, финансируемой Советом торговли всех народов! Его отчеты касаются промышленного шпионажа, особенно перемещения немецкого репарационного производства в Россию. В 1947 году его репортажи исчезли, и в примечании говорится, что он, вероятно, работал на центральное разведывательное управление США, которое в то время вербовало множество агентов в Европе по ‘8-летней системе’, предложению, согласно которому агентам после восьми лет работы на местах выплачивалась небольшая пенсия, их отправляли в США и они успокаивались, слушая, как растет трава. Он был с энтузиазмом принят в Европе 47-го, ориентированной на США, хотя с 1955 года нет записей о каких-либо выплатах. В 1950 году ВОВК, практически без продвижения по службе в правительстве, десятый секретарь в бюро лесоматериалов, под предлогом того, что находится под подозрением, бежит в Англию по паспорту, который ему позволила раздобыть его работа . В Англии он с такой же радостью погружается в правое польское сообщество, как раньше в коммунистическое правительство.
  
  Файл заканчивается примерно двадцатью перехваченными телефонными звонками в посольство США, которые касались в основном деятельности лондонских торговых банков. Посольство особенно заинтересовано в финансах Общего рынка. Я отхлебнул кофе и перешел к самой интересной части из всех. Последний элемент находится на бумаге для заметок с неброским гербом. Он озаглавлен Combined Services Information Clearing House C-SICH, через который вся информация, доступная в Великобритании, передается соответствующим филиалам. Многие крупные коммерческие концерны, которые имеют промышленные шпионские команды, шпионящие за конкурентами, должны ежемесячно представлять отчеты в C-SICH. Цитируется одно из них, в котором говорится, что WOWC или Jay положительно не получают регулярных сумм денег от российского правительства. Его доход ‘очень большой, но из разных источников и нерегулярных сумм’. Элис мысленно прочитала, как я заканчиваю файл, вошла, взяла закрытую папку из моих рук, проверила переплет на наличие разрывов и быстро пролистала углы страниц, ее орлиный взгляд проверял номера страниц на предмет пропусков. Удовлетворенная, она расправила мою промокашку, провела по брови увлажненным мизинцем и забрала мою пустую розовую кофейную чашку. Торопливыми, скованными шагами она прошла через узкую комнату.
  
  Я прочистил горло. "Элис", - сказал я. - Что случилось? Она повернулась и безучастно посмотрела на меня. Она сделала паузу на мгновение, затем подняла бровь. Сегодня на ней была облегающая твидовая двойка, а ее волосы были слегка уложены в высококлассном парикмахерском салоне.
  
  "У вас кривые швы’.
  
  Если бы я думал, что разозлю ее или обрадую, я не мог бы ошибиться сильнее. Она почтительно кивнула головой, как китайский мандарин, и продолжила свой путь.
  
  
  
  *VIRTUTI MILITARI, польский венчурный капиталист.
  
  
  
  Глава 9
  
  Долби позвонил мне, чтобы назначить встречу на три часа. Он был в комнате заседаний внизу. Большой красно-коричневый блестящий овальный стол отражал серые окна, по которым стекали капли дождя. Электрический свет исходил от неказистой штуковины типа люстры из тонкого стекла низкого качества. Долби стоял со своим Бедфорд-кордом за спиной перед хилым электрическим камином с одной панелью, который выглядел и ощущался миниатюрным в большом викторианском камине, в котором постоянно полировались медная лопатка и кочерга., над его головой висел огромный портрет мужчины в сюртуке и с бородой почти полностью погрузился в коричневый полумрак лака coach. Неудобные стулья с прямой спинкой, которые не использовались из-за своего дискомфорта, стояли по стойке смирно, как слуги семьи, вдоль обоев с цветочным принтом. Высоко на стене над картинной рамкой большие часы отсчитывали скудный световой день. Примерно за минуту до трех вошел Пейнтер, доктор. Долби продолжал прикрывать свое лицо газетой Guardian, поэтому мы кивнули друг другу. Чико уже садился за стол. У меня не было особой причины говорить с Чико. Он был в одном из тех настроений, когда он продолжал говорить что-то вроде: "А как же тогда старина Дэвенпорт - вы знаете старого “Кока-колу” Дэвенпорта?’ Затем, если его немедленно не остановить, он расскажет мне, как он получил свое прозвище. ‘Вы, должно быть, знаете “Шмеля” Трейси, тогда ...’ Нет, пока больше ничего, Чико.
  
  Я сел в одно из больших кресел и начал, сохраняя официальный вид, наугад называть даты и пытаться вспомнить, что произошло. ‘1200 год — за пятнадцать лет до монголов’, - написал я, - "конец романской арки. За четыре года до четвертого крестового похода. Битва при Хаттине означает, что Европа потерпела поражение на Востоке.’ Теперь я действительно вникал в это. ‘Magna Carta…’
  
  ‘Ты не возражаешь?’ Это был Долби. Все были рассажены и готовы к выступлению. Долби ненавидел, когда я концентрировался. ‘Вхожу в один из твоих трансов", - он назвал это. Долби начал сейчас. Я огляделся вокруг. Пейнтер, лет сорока, худощавый тип с крысиным лицом, сидел справа от меня. На нем был добротный синий блейзер, белая рубашка с мягким воротничком и простой темно-малиновый галстук. Из-под манжет тускло поблескивали запонки из настоящего золота, а носовой платок застенчиво выглядывал. Его руки были длинными и гибкими и имели сухую белизну, которая появляется у врачей, когда их слишком часто моют.
  
  Напротив меня через стол сидел человек армейского типа. Мягкий по характеру, его золотая оправа для очков поблескивала среди волос, выбеленных индийским солнцем. На нем был дешевый темный готовый костюм с полковничьим галстуком. Я предположил, что он капитан или майор пятидесяти трех лет, без каких-либо шансов на дальнейшее продвижение. Его глаза были серыми и двигались медленно, осматривая окружающее с осторожностью и благоговением. Его большие волосатые руки держались за портфель, лежавший перед ним на столе, как будто даже здесь существовала опасность, что его украдут, прежде чем он сможет раскрыть свои странные тайны. Капитан Карсуэлл, ибо так, как я выяснил, его звали, прибыл к нам из H.38 с некоторыми интересными статистическими данными, говорил Долби.
  
  Часы продолжали тикать, добавляя примерно секунду к своему семидесятилетнему тиканью.
  
  ‘Если вы из H.38, вы должны знать “Рисовую плесень” Биллингсби’, - говорил Чико Карсвеллу, который посмотрел на него, почти удивленный, обнаружив в комнате идиота.
  
  ‘Да", - медленно произнес он. В его голосе отчетливо звучал твердый авторитет наружки. ‘В департаменте работает генерал-майор Биллингсби’.
  
  ‘Да, дядя француза", - бодро сказал Чико, скорее так, как он мог бы сказать ‘Шах и мат’ на московском чемпионате мира по шахматам.
  
  Затем Карсуэлл начал свой рассказ с большим количеством официоза, как будто он составлял отчет, но вскоре увлекся. После дела Берджесса и Маклина его отделу было поручено провести статистический анализ совместно с реестром пропавших без вести в Скотленд-Ярде. Карсвелл попросил разрешения сначала обработать рисунки, а затем искать шаблоны после этого, вместо того, чтобы искать что-то конкретное. Затем он начал делать разбивки просто так, как это приходило ему в голову. Он высоко ценил сержанта-клерка, с которым работал, но я думаю, что именно Карсвелл нашел в этой работе своего рода музыкальную свободу, работая в чисто абстрактных терминах. В любом случае, кому бы это ни приписывалось, из этого выросло несколько очень интересных шаблонов. Обнаружив некоторые странные характеристики, они оставили ‘данные о пропавших без вести’ в пользу любых комбинаций среди разрешений безопасности высшего уровня. Без какой-либо конкретной цели они прогоняли карточки через сортировочные машины для поиска каких-либо общих признаков.
  
  Он объяснил: ‘Хотя в какой-либо одной группе было мало сходства с профессиональной или географической точки зрения, сходство между этими группами было. Например...’
  
  Карсвелл дал нам длинное объяснение, и ему понравилась каждая его утомительная минута. Прошло много времени, прежде чем я понял, насколько важной была работа, которую он выполнял.
  
  Он представил свои изящно нарисованные графики и рассказал о сотрудниках S.1 (уровень безопасности) — важных химиках, физиках, инженерах-электронщиках, политических советниках и т.д., Людях, необходимых для управления страной. Карсвелл заметил, что группы этих S.1 были обнаружены вместе в определенных частях Англии, которые не были ни центрами отдыха, ни местами проведения конференций.
  
  Похищение S.1 (если он был ценным) было легко понять. Рейвен был важным сотрудником S.1, и Джей похитил его и был близок к тому, чтобы переправить его через границу, прежде чем мы схватили его обратно с помощью нашей карманной диверсионной атаки. Но до сих пор похищений больше не было, и эти встречи в Британии были другими; чего никто из нас не понимал.
  
  
  
  Глава 10
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Вам снова понадобятся такт и осмотрительность, но настойчивость и тяжелая работа принесут плоды в долгосрочной перспективе. Старый друг сгладит возникшую трудность.]
  
  Долби откомандировал Карсвелла работать со мной. Я выделил ему маленький личный кабинет, достаточно большой, чтобы в нем могли работать он и сержант — Мюррей, — временное повышение до майора и костюм, который ему подошел. Я отвел его к своему портному, и мы решили, что тусклый серо-зеленый костюм из мягкого твида с темно-коричневым жилетом придает ему вид сельского сквайра, подходящий для безработного офицера. Сержант Мюррей выбрал клетчатый пиджак с серой фланелью. Они усердно работали каждый день с 9 A.M. до 6 P.M., затем вернулись к своим женам в Фулхэм и Бромли. У меня была своя работа, но я время от времени заглядывал в Карсуэлл. К этому времени он сосредоточился на S.1 (S.2 были слишком многочисленны, а g-k (министры кабинета и т.д.) Были слишком малочисленны, Чтобы получить окончательные результаты. Карсвелл был специалистом по статистике, но даже для него было очевидно, что, если не будут найдены другие общие факторы, концентрации не будут иметь смысла. Карсвелл и Мюррей выявили общие факторы, такие как владение двумя автомобилями, длительные отпуска, поездки в Америку, каникулы в Северной Африке и т.д., Но тогда, конечно, эти вещи были связанный с формированием шаблонов в группе, где возрастные группы, доход и образование были заметно схожи. Другие модели поведения было не так просто объяснить. Среди групп, сконцентрированных в одном месте (которые Карсуэлл назвал ‘концен’), среди "концен" было число выше среднего, которые были членами политической или квазиполитической группы, все, кроме одной, преследовали праворадикальные цели. Я попросил Карсвелла написать описание концентрации и описание S.1 на основе имеющихся у него цифр.
  
  За последние пять лет у многих были серьезные заболевания, у многих была лихорадка, ни один из конценов не был левшой, у них было большое количество холостяков и несколько большее количество наград за доблесть. Государственные школы и разведенные родители были абсолютно на среднем уровне. Я записал все это на листе писчей бумаги размером 10 на 8 дюймов и прикрепил его над своим столом. Я все еще просматривал его, когда вошел Долби. В последнее время он злоупотреблял зонтиком с серебряным верхом. Он последовал своей обычной тактике ведения дебатов, размахивая листом бумаги, покрытым моим почерком.
  
  ‘Посмотрите сюда — будь я проклят, если передам это. Будь я проклят, если сделаю это.’ Долби подвинул к себе один недоеденный сэндвич с яйцом и анчоусами, поджаренный. Фирменное блюдо из деликатесной "Уолли" внизу, на Шарлотт-стрит. Затем он перенес SARS в том SORC "Британники" и "Историю полков" Барнса, Leica 3 с 13.5 сантиметров и бутылка четыреххлористого углерода, и смог сесть на стол. Он помахал листом бумаги у меня перед носом, продолжая сыпать проклятиями. Он прочел: ‘Восемь белых рубашек из поплина для сержанта Мюррея; две дюжины ирландских льняных носовых платков для майора Карсуэлла; четыре пары сшитых вручную кожаных ботинок, включая стоимость последней’.
  
  ‘Стоимость последнего", - снова повторил Долби. ‘Что это значит?’
  
  "Последний", - сказал я. ‘Последнее —то, что сапожник бросил в свою жену, вы знаете’.
  
  Долби продолжил чтение с моего счета расходов за месяц. ‘Затем этот пункт: “На развлечения, напитки и ужин: ресторан "Мирабель” - двадцать три фунта". Что это, ты, Чико, Карсуэлл и Мюррей в – ’ он сделал паузу и медленно, недоверчиво произнес одними губами, – ресторане ‘Мирабель"?!! Предполагается, что вы тратите 103 фунта стерлингов в месяц. Стоимость этого лота составляет 191 18 шиллингов 6 долларов США. Как это?’
  
  Казалось, он ожидал ответа. ‘Я оставляю несколько статей до следующего месяца", - сказал я.
  
  Это пошло ко дну, как свинцовый шарик. Долби перестал шутить, он стал выглядеть по-настоящему раздраженным, нервно почесал щеку и продолжал размахивать моим расходным листом так, что он издавал потрескивающие звуки в воздухе.
  
  ‘Росс сказал, что ты был дерзким –" Скоро ты будешь нахально прокладывать себе путь прямо отсюда. Ты увидишь.’ Его гнев внезапно прошел, но казалось позорным оставлять это вот так.
  
  ‘Во всей этой дорогой одежде, ’ жалобно спросила я, - ты ожидаешь, что мы будем ужинать в убогом баре?’ Долби увлекся пуншем, он даже не знал, что такое Wimpy Bar; ему просто была невыносима мысль о том, что сержант будет дразнить с ним официантов в Mirabelle. Вот почему я постоянно делал это, и почему я перечислил это самым недвусмысленным способом, который я знал. Долби на этом этапе выполнил знаменитый военный маневр, известный как "два шага военного министерства", обычно используемый для отступления целым и невредимым при превосходстве в ранге. Он начал объяснять, что Карсвеллу и Мюррею не было необходимости покупать вещи из моей расходной ведомости. У Карсвелла может быть свой собственный. Я не особенно хотел, чтобы у Мюррея был отчет о расходах, но мне было интересно посмотреть, смогу ли я подтолкнуть Долби к необходимости предоставить ему его.
  
  ‘Бухгалтерия никогда и за миллион лет не позволит вам выдать сержанту со стажем менее двух лет денежную ведомость’.
  
  Я продолжил: "Вы знаете, что это такие вещи, из—за которых они смертельно привередливы; нет, вам могло сойти с рук предоставление ему в бесплатное пользование мелких денег Карсуэлла, но то, что они говорят, справедливо, когда дело доходит до денежных ведомостей’.
  
  Долби сидел там с сардоническим выражением лица, закрепленным на его голове, как пара наушников. ‘Когда вы закончите, по причинам, известным только вам, составлять расходную ведомость сержанта Мюррея, позвольте мне сказать, что я тщательно обдумал этот вопрос и они оба могут получить ее’. Долби откинулся назад и положил свои замшевые ботильоны на спинку единственного удобного кресла в офисе. Он взял две книги, которые лежали на крышке старого портфеля, который я намеревался потерять и заменить из расходов при первой возможности. Он прочитал корешки вслух: "Экспериментальная индукция психоневрозов при расстройствах личности и поведения, том 1 Лидделла и Абреакции Шорвона".Я видел их на твоем столе этим утром, но я не думаю, что это приблизит нас к Джею.
  
  ‘Теперь я знаю, что вы немного раздражены работой с тем, что считаете неадекватной информацией, но мы все уладим’. Он сделал долгую паузу, как будто тщательно обдумывая, прежде чем взять на себя обязательство тем, что собирался сказать, что, на самом деле, я уверен, он и делал. ‘Я разрешаю тебе возглавить весь этот отдел’, - сказал он наконец. ‘Теперь не волнуйся, это продлится всего около трех месяцев, на самом деле меньше, если мне повезет. Вы немного глупы, и у вас не было преимущества классического образования.’
  
  Долби немного поиздевался надо мной по-джентльменски. ‘Но я уверен, что вы сможете преодолеть свои недостатки’.
  
  ‘Почему вы так думаете? Вы никогда не переоценивали свои преимущества.’
  
  Все происходило по обычной схеме наших предварительных слушаний. Мы приступили к делу. Церемония передачи состояла из того, что Долби и Элис показывали мне, как работать с IBM. У меня было ощущение, что определенная часть документации была удалена, но, возможно, это просто моя паранойя. Он съезжал на следующий день и не говорил мне, что он делает. Я спросил его, в частности, о Джее. Долби сказал: ‘Все это есть в документах. Прочтите это.’
  
  ‘Я бы предпочел услышать это от тебя, понять ход твоих мыслей’. Конечно, я действительно хотел избежать чтения всей этой чертовой чуши.
  
  В любом случае, Долби дал мне набросок. ‘Когда Джей обосновался в Лондоне в 50-м, он занимался мелким шпионажем в пользу американцев. На самом деле, мы не хотели, чтобы он занимался только экономической и производственной работой, на самом деле это было не наше решение. У него был офис на Прейд-стрит, и, казалось, у него все было в порядке, если не считать домашней работы для янки. Впервые мы заинтересовались им во время дела Берджесса и Маклина. У нас была памятка, в которой говорилось, что мы не должны дергать его за это. У нас не было никакой идеи сделать это, но это заставило нас задуматься.’
  
  Я перебил: ‘Кто отправил записку?’
  
  ‘Это не было записано. Тогда я не был главным. Если ты когда-нибудь узнаешь, дай мне знать. Это одна из моих больших неразгаданных тайн. Но у него есть друзья наверху.’
  
  Был только один уровень, который Долби назвал верхним.
  
  ‘Правительство?’ Я сказал.
  
  ‘Кабинет’, - сказал Долби. ‘Имейте в виду, не цитируйте меня, у нас вообще нет доказательств, ничего, что связывало бы его с какими-либо незаконными сделками с 50-го. Мы проверили передвижения Джея во время дела Берджесса и Маклина. Они определенно коррелируют. Когда Маклин был главой канцелярии в британском посольстве в Каире, Джей дважды был в Каире. Хотя у нас нет никаких следов того, что он посещал Татсфилд, где жил Маклин, или звонил ему, их пути пересекались.
  
  ‘25 мая 51 года Маклин поехал с Берджессом на арендованной машине в Саутгемптон. В двенадцать часов пакетбот "Фалез" отправился в обратный рейс на Сен-Мало и Нормандские острова с Берджессом, Маклином и Джеем на борту. Из трех человек только Джей вернулся в Англию.
  
  ‘Когда, много позже, пришли два банковских чека, каждый на 1000 фунтов стерлингов, и оба для миссис —* (материнское право Маклина) и выписанный на Swiss Bank Corporation и Union Bank of Switzerland соответственно, последовал еще один банковский чек, на этот раз на 25 000 фунтов стерлингов. Он был выписан на счет Swiss Bank Corporation и переведен в Лондонский и Южно-Греческий банки на счет мистера Аристо. Вряд ли мне нужно говорить вам, что мистер Аристо - это Джей, или нет ничего противозаконного в получении двадцати пяти тысяч фунтов. Я думаю, что Джей занимается импортом и экспортом, как указано в его карточках, но он, наконец, обнаружил, что вторым по ценности товаром сегодня является информация.’
  
  - И что? - спросил я.
  
  ‘Самый ценный?’
  
  ‘Люди, обладающие информацией", - предположил я.
  
  ‘Да, это то, что я думаю, но вы не заставите меня сказать это на данном этапе игры’.
  
  ‘Был ли тот парень, Ворон, которого мы схватили в Баальбеке, частью этой сцены?’
  
  ‘Он был специалистом по химическому оружию из исследовательского центра в Портоне. Но количество людей, которых они забирают, очень мало. Естественно, Отдел прессы (безопасности) не допускает упоминания каких-либо имен в газетах. У нас не будет очередной вечеринки Берджесс и Маклин, вопросов в палате представителей и всего такого.’
  
  ‘Вы думаете, что в работе, которую выполняет Карсвелл, замешан Джей?’
  
  ‘Нет, я думаю, что, хотя деньги, которые Джей получает за операцию B & M, огромны, он достаточно умен, чтобы понимать, что продолжать это - значит жить в долг. Я думаю, что он время от времени хватает S.1, когда ему нужны сумасшедшие деньги, но, конечно, не в таких масштабах, о которых говорит Карсвелл. Ему пришлось бы руководить тренерами и размещать рекламу в Observer. Я бы не включал Карсвелла в ваши расчеты, пока у него не появится что-то более конкретное. Ты будешь выглядеть абсолютным клоуном, разговаривая с постоянным заместителем госсекретаря о ...’ Он повернулся к списку, который я прикрепила: "... правша “конценс” с лихорадкой’. Он убрал свой вес с моего стола и согнул колени, быстро проведя рукой под крышкой моего стола. Он выключил миниатюрный магнитофон, который у меня был включен. Он направился к двери, затем вернулся. "Еще одна мелочь, ты, человек из секретной службы, попробуй подстричься, пока меня не будет, и я воспользуюсь своим влиянием, чтобы вернуть тебе зарплату!"’
  
  Я слышал, как он спускался по лестнице черного хода, крича Чико, чтобы тот подготовил фильм, который он хотел посмотреть перед уходом. Я собрал свои книги по истории, фотоаппараты и сахар и перешел в кабинет Долби.
  
  Это была, без сомнения, самая светлая комната в здании, и если вы не отходили от окна дальше, чем на пару футов, вы могли видеть, что происходит, чтобы почитать газету.
  
  Там было много газет. Все это имело респектабельный вид, облицованный коричневым шпоном; на стене висела пара военных гравюр в хороших рамках, изображавших солдат в красных мундирах и киверах, сидящих на лошадях. Под Windows находилась последняя игрушка Долби — низкая серая машина IBM. Долби был молодым амбициозным человеком, активным и агрессивным и одним из лучших начальников, которые у меня когда-либо были, но никто не мог предположить, что у него когда-либо в жизни была оригинальная идея и он никогда ее не упускал. Он узнал один из них, когда увидел его — он боролся за него, использовал его и, более того, отдал должное его создателю.
  
  Эта машина IBM была ключом к репутации WOOC (P), поскольку она позволяла нам иметь файлы с информацией, которые никто не мог сопоставить, кроме как с машиной, настроенной правильным образом. Например, список из трехсот имен ничего не значил, список из трехсот номеров домов ничего не значил, список из трехсот названий улиц, городов и стопка фотографий ничего не значили. На компьютере и вдруг — у каждой фотографии был адрес. Снова на автомате, и тридцать карточек были отклонены, и только Долби знал, были ли эти тридцать левшами , стрелявшими из пистолета, молодыми консерваторами или каменщиками, свободно владеющими китайским языком. Долби это понравилось, это было быстро, эффективнее, чем у людей, и это сделало Долби одним из самых могущественных людей в Англии.
  
  В воскресенье я отправился в офис около половины одиннадцатого. Обычно я не заходил туда по воскресеньям, но в информационном зале была книга, которую я хотел. Я добрался туда около половины одиннадцатого и забрел в офис Долби. Воскресные газеты были там на месте поверх субботних. Крышка была снята с компьютера IBM, и я мог слышать, как Элис возится с приготовлением кофе. Я сел за великолепный письменный стол Долби из промасленного тикового дерева. Его гладкий светло-коричневый верх имел чувственный цвет пляжа в Ницце, когда он покрыт девушками, вы понимаете. В столешницу из датского тика со старинным английским мастерством были инкрустированы четыре металлических выключателя и цветные лампочки , Синий, Зеленый, КРАСНЫЙ и БЕЛЫЙ. Тот Синий переключите все звонки, совершаемые в здании, на подключение к телефону здесь. Зеленый сделал запись того, что говорилось. БЕЛЫЙ записал все звонки, сделанные в отсутствие Долби, на пленку, чтобы он мог воспроизвести ее на следующее утро. КРАСНЫЙ заключалось в том, чтобы позвонить по всем телефонам в этом здании одновременно — никто не может вспомнить, чтобы им пользовались, за исключением одного раза, когда Долби крикнул, чтобы ему принесли немного чернил.
  
  Я посмотрел вверх. Элис стояла в дверном проеме, держа в руках две чашки с ивовым узором. На ней было платье с цветочным принтом, из тех, что любила миссис Хрущева, плотные нейлоновые чулки и туфли на ремешках. Сегодня ее волосы были почти женственными, но это никак не компенсировало кисловатость ее белых правильных черт.
  
  ‘Кофе", - сказала она. Я не противоречил ей, но смесь молока, теплой воды и кофейного порошка, приготовленная Элис, была похожа на что-то, выпущенное из радиатора.
  
  ‘Это мило с твоей стороны, Элис", - сказал я. ‘Тебе действительно не обязательно работать и по воскресеньям, не так ли?’
  
  Ее лицо растянулось в улыбке, как старая садовая перчатка. ‘По воскресеньям здесь тише, сэр — я, кажется, больше успеваю’. Она поставила чашки на стол и оглядела комнату. Там снова было неубрано, и она, ворча, поправила стопку газет, взяла мой плащ со стула и повесила его за дверью. ‘Теперь ты управляешься с машиной?" - спросила она.
  
  ‘В некотором роде", - сказал я ей. ‘Есть еще несколько вещей, которых я не понимаю. Например, селектор для фотографий.’ Я передал ей пачку фотографий с полосой перфорированной бумаги вдоль одной стороны. Элис взяла сверток, не глядя на него, ее глаза были на одном уровне с моими. Она сказала: ‘Вы слишком честны для этой работы. Тебе лучше узнать, кому доверить свои слабости, пока не стало слишком поздно.’
  
  Я ничего не сказал, поэтому она сказала: "Я пойду, возьму свои очки и посмотрю, смогу ли я заставить работать селектор фотографий’.
  
  Старая Элис становилась совсем мягкой. Я подумал, могу ли я попросить ее зашить брюки, которые я порвал в клубе "Барбаросса".
  
  Карсвелл потратил около недели на S.1, которые пострадали от взлома со взломом, с целью шпионажа с помощью этого средства. Он очень заинтересовался шаблонами и нуждался в помощи Мюррея, чтобы связать его. Мюррею немного не хотелось оставлять свои ‘концентрации’, но теперь они находили меньшие концентрации на протяжении всего периода. То, что выглядело наиболее загадочно с точки зрения одного максимума в год, теперь можно было увидеть как волнистую линию различной высоты. Это был просто вопрос того, насколько выше среднего было ненормально., как это было у Карсуэлла больше всего неохотно согласен, есть также географические районы, которые в любой момент времени были аномально низкими в S.1-е число. Он нарисовал это, отметив области различными оттенками зеленого, перечеркнутые линиями картографического пера в соответствии с процентом ниже среднего. Области были названы эвакуационными, и индивидуум S.1 временно вышел из областей, называемых ‘эвакуаторами’. Я не специалист по статистике, но все это показалось мне чертовски глупым. Карсуэлл не принадлежал к типу легавых, но он был единственным человеком в здании, от которого я мог перенять идею "эвакуации’, не получив укола. Мы неплохо поработали со стариком. Я просто не был уверен, не пытался ли он выкопать себе нишу в проверенный временем армейский путь. Мне тоже порядком надоела его статистика взломов, и я начал чувствовать, что эти двое решили меня подурачить. Я думаю, Карсвелл мог видеть, что я был сыт этим по горло. Во вторник я пригласил Карсвелла выпить в офисе. Он казался немного подавленным. Он быстро выпил три кружки пива подряд, а затем начал рассказывать мне о своем детстве в Индии. Его отец настоял на том, чтобы Карсвелл поступил в полк. Поло, закалывание свиней, карательные акции против соплеменников, которые получали такое же удовольствие от сражений, как и молодые английские аристократы, the sun, лошади скачут галопом по открытой холмистой местности, напитки и беспорядочные ужины, другие молодые младшие офицеры устраивают беспорядок, играя в лошадки. Все эти вещи были частью жизни его отца, и когда его отец умер, он немедленно попросил о назначении в другое подразделение. Он выбрал подразделение, настолько диаметрально противоположное подразделению его отца, насколько он мог себе представить; Статистическое управление индийской армии, Калькутта. У него не было интереса или склонности к работе. До этого он делал это как тихий бунт против своей жизни.
  
  ‘Возможно, два года работа была чистой рутиной; особенно потому, что для такого неактивного мозга, каким был мой, элементарные вычисления были медленными и утомительными. Но через некоторое время я привык к скуке, понимая, что эти части моей работы были так же важны для арабесок финального рисунка, как остальные такты для симфонии.’
  
  Он говорил мне не быть упрямым в хорошем смысле этого слова. Карсвелл, должно быть, был единственным офицером во всей британской армии, который сознательно отказался от чина в первоклассном кавалерийском полку в обмен на унылую офисную работу, из-за которой ему было под шестьдесят, он был полноценным капитаном, практически без перспектив продвинуться дальше полноценного майора, если таковой будет.
  
  Я думаю, что мы оба переусердствовали с рабочей точки зрения. Мы решили пойти домой. Через окно я мог видеть магазин деликатесов, переполненный людьми в мокрых плащах. Я позвонил Мюррею и спросил, не хочет ли он зайти выпить. Мой красный телефон экстренной помощи зазвонил прежде, чем я положил трубку внутреннего. Оператор с шотландским акцентом сказал: ‘Вас вызывает CRO, сэр. Четвертый класс, приоритет. Пожалуйста, скремблируйте.’
  
  Я нажал кнопку скремблера и переключил зеленый переключатель записывающего устройства. Я слышал, как оператор сказал им, что со мной все в порядке.
  
  Высокий фальцет, с которым я разговаривал раньше, произнес: ‘Здравствуйте, Отдел криминальных записей Скотленд-Ярда. Говорит офицер военной связи капитан Кейтли.’
  
  Я сказал: ‘Да, Кейтли?’ Я знал, что мой вечер у камина с книгой по истории прошел на ура.
  
  
  
  *Имя изъято из MS.
  
  
  
  Глава 11
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Не удивляйтесь, если походы по домам других людей принесут шепот неискренности, поскольку вы также откроете для себя новую дружбу.]
  
  ‘Нам позвонили из полицейского участка в Шордиче, сэр. Действительно, ужасно забавное дело.’ Все буквы "r" у Кейтли произносились как ‘w’. ‘У них там есть парень. Дорожно-транспортное происшествие. Я полагаю, его машина задела сигнал светофора.’
  
  ‘Да", - сказал я. ‘И что?’
  
  ‘Ну, сэр, констебль спросил у него права и так далее ...’
  
  ‘Кейтли, пожалуйста, ближе к делу’.
  
  ‘Ну, сэр, этот Джонни в машине. У нас здесь, в CRO, нет никаких записей, то есть белой карточки, но на него есть зеленая карточка. Вы знаете, что это для подозреваемых лиц без судимости.’
  
  ‘Да, я это знаю. Скажи мне, как ты нашел его карточку? Он назвал свое имя?’
  
  ‘Нет, сэр. В этом-то все и дело. Видите ли, этот Джонни одет в форму старшего инспектора столичной полиции. К счастью, констебль проработал в CRO год, узнал его и запомнил лицо. Он думал, что у нас есть белая карточка, но у нас есть только зеленая. Он одобрен для вашего отдела, с одной из тех звездочек, обозначающих высший приоритет. Итак, я позвонил тебе. Что мы хотим знать, сэр, так это должны ли мы сообщить Шордичу, что существует грин-карта? Конечно, может быть карточка Интерпола. Он тебе нужен? Это то, что я хотел бы знать, сэр.’
  
  ‘Послушай, Кейтли. Скажите Шордичу, что я хочу, чтобы этого человека задержали. На самом деле я хочу, чтобы его раздели. Я хочу, чтобы они были максимально осторожны. Следите за таблетками с цианидом. Это может быть очень важно. Скажите тамошнему начальнику, что я возлагаю на него личную ответственность за безопасность заключенного. Я хочу, чтобы он был под замком с той минуты, как вы закончите с ними разговаривать, и за ним должно быть постоянное наблюдение. О, да, и убедитесь, что констебль, который его задержал, доступен — они должны немедленно произвести этого полицейского в сержанты. Действительно, вызываю инспектора: немного наглости; и скажите им, что я немедленно уезжаю. Я буду там до 7.30.’
  
  ‘Да, сэр, сию минуту, сэр’.
  
  ‘О, и Кейтли.’
  
  "Сэр?" - спросил я.
  
  ‘Вы правильно сделали, что сообщили мне немедленно, каким бы ни был результат’.
  
  ‘Благодарю вас, сэр’.
  
  Я позвонил своему диспетчеру на большой бирже, и у них был наготове черный Jaguar. Я заблокировал IBM и диктофон, я нажал белую кнопку, которая настроила телефон на автоматическую запись. Мюррей все еще не допил свой напиток и спросил меня, может ли он прокатиться со мной. У меня нет фиксированных правил на этот счет, поэтому я сказал "ОК". Карсвелл решил поставить точку на этом. Мы перешли Тоттенхэм-Корт-роуд, и не успели мы свернуть за угол, как нас сбила машина. Водитель был одним из гражданских, которых нам передала полиция сразу после войны, поэтому ему не понадобилось направлять в полицейский участок Шордич. Мы влились в поток машин на Нью-Оксфорд-стрит и двинулись вверх по Теобалдс-роуд. Я разрешил водителю позвонить, и он съехал на обочину Клеркенуэлл-роуд и поднял спидометр до семидесяти.
  
  Мы были на полпути через Сити-роуд, когда желтый газетный фургон, ехавший на север от Мургейта, понял, что мы тоже не останавливаемся. Колеса фургона заблокировались, когда водитель нажал на педаль тормоза. Наш водитель еще сильнее нажал на акселератор, что увеличило клиренс фургона примерно на дюйм, когда он проехал позади нас с раскаленными тормозами и лицом водителя, чтобы соответствовать. Последнее, чего я хотел на этом этапе, - это такого рода осложнения.
  
  ‘Осторожнее", - сказал я, проявив, как я считал, мастерскую сдержанность.
  
  ‘Все в порядке, сэр", - сказал водитель, ошибочно приняв досаду за нервозность. ‘У них на этих бумажных фургонах резиновые брызговики’.
  
  Я понял, почему полиция позволила нам забрать его.
  
  Дождь пошел по-настоящему, и улицы превратились в калейдоскоп отраженных задних фонарей и неона. Когда мы подъехали к полицейскому участку, в дверях стояли трое полицейских. Я рад, что они не обманывали в том, что касается безопасности. Водитель вышел из машины и зашел в участок вместе с нами. Он, вероятно, думал, что увидит кого-то, кого он знал. Нас с Мюрреем приветствовал сержант, с которым разговаривал Кейтли.
  
  ‘Все абсолютно под контролем, сэр", - гордо сказал он. ‘Сказано - сделано, не успеешь. Двое других ваших людей паркуют свою машину. Им не нужно было беспокоиться ...’
  
  ‘Другие два человека?’ Я сказал. Холодная коликообразная боль скрутила мой живот. Я знал, что мне тоже не нужно было беспокоиться. Когда мы добрались до него, он был обнажен, лежал горизонтально и очень мертв. Я перевернул тело. Он был сильным, симпатичным мужчиной лет тридцати пяти. Он выглядел старше, чем когда я видела его раньше. Мы могли бы вычеркнуть Housemartin из наших файлов. Точно так же, как люди Джея вычеркивали его из своих прямо сейчас. Это было 7.33. Его униформа давала улики — пачка сигарет, немного денег — 3 15 шиллингов, носовой платок. Я немедленно послал за полицейским констеблем, который задержал его. Я спросил его обо всем, что произошло.
  
  Вошел констебль Вайни с наполовину написанным отчетом и маленьким огрызком карандаша. Он был почти лысым, коренастым мужчиной, возможно, бывшим армейским спортсменом, немного полноватым, он даже сейчас мог бы стать грозным противником. Его тонкие волосы, седые на висках, обрамляли его очень маленькие уши, глубоко посаженные назад; крупный нос покраснел от ночного воздуха; а его нижняя челюсть была выдвинута далеко вперед так, как гвардейцы и полицейские справляются с подбородочными ремнями, которые не подходят под челюсть. Под расстегнутой туникой на нем был плохо связанный красный пуловер с синими подтяжками поверх верха. Его отношение было расслабленным и проницательным, как и следовало ожидать от того, кто задержал человека, одетого как инспектор.
  
  Сержант позади меня, прислонившись к двери камеры, говорил: ‘За тридцать пять лет службы ...’ достаточно громко, чтобы я услышал, и ужасно беспокоился о своей пенсии.
  
  Я повернулся обратно к констеблю. Он сказал мне, что с первого взгляда заподозрил поведение Хаусмартина, но никогда бы не подошел достаточно близко, чтобы узнать его, если бы тот не выехал на светофор. Думал ли он, что этот человек пришел из какого-либо из близлежащих домов? Он подумал, что, возможно, он выезжал на пробку.
  
  ‘Теперь не беспокойтесь о судебных делах, констебль", - сказал я ему. ‘Я бы предпочел, чтобы вы рассказали мне что-то, что является неубедительным предположением, чем колебаться, потому что мы не можем это доказать. Теперь просто давайте предположим, что этот человек действительно отъехал от бордюра и что он вышел из одного из домов на той улице. Подумайте внимательно об этом ряду домов. Ты хорошо его знаешь?’
  
  ‘Да, сэр, довольно хорошо. У всех них есть свои особенности. Довольно много домов имеют парадные комнаты, где шторы никогда не отдергивают и не меняют, но это английская гостиная, не так ли, сэр?’
  
  ‘Меня бы заинтересовал дом такого типа, в который за последние шесть месяцев въехали новые жильцы. Дом, в который входили и выходили новые люди, были замечены. То есть люди, живущие не по соседству. Есть ли дом, который является особенно уединенным? В нем был бы гараж, и водитель мог бы въехать в дом прямо из гаража.’
  
  Вайни сказал: ‘Все дома там стоят в стороне от улицы, но один, в частности, уединенный, потому что владелец купил незастроенный участок с каждой стороны дома. Конечно, дома по обе стороны от него тоже уединенные, но только с одной стороны. Номер 40 — это одна сторона, это все квартиры - в основном молодых супружеских пар. Это принадлежит миссис Грант. С другой стороны, 44 - это очень низкое здание; муж там работает официантом в Вест-Энде. Я вижу его примерно от двух до двух тридцати на ночном дежурстве. Я знаю, что мистер Эдвардс из автомобильного магазина сделал предложение по одному из сайтов. Мы продолжали щипать его за препятствие. Он оставил свои машины на дороге. После того как он был у нас почти каждый день в течение недели, он пришел повидаться с сержантом. Я думаю, на самом деле он рассказал нам о покупке сайта, чтобы показать, что он старается. Но в любом случае, они бы не продавались. Когда я думаю об этом, это единственный дом, из которого я не могу вспомнить никого из жильцов. У них было проделано много строительных работ. Преобразование в плоские файлы, я полагаю. Примерно в феврале. Но там нет никаких подписей “сдавать”. Не то чтобы они вам нужны, достаточно сарафанного радио.’
  
  ‘Вы попали в точку, констебль. Я куплю твой большой уединенный дом с изменениями.’
  
  Кейтли позвонил в участок и застал их всех в необычном состоянии, когда услышал, что произошло. Мюррей слышал, как тоненький голосок Кейтли произносил: ‘Убийство? Убийство? Убийство в полицейском участке?’ Услышав голос Кейтли из CRO, это обеспокоило их гораздо больше, чем все, что я мог бы сказать.
  
  Я заставил их провести все проверки подразделения на наличие отпечатков пальцев и фотороботов двух мужчин, но, зная устройство Джея, было маловероятно, что у них будет какое-либо досье или они оставят отпечатки. Констебль узнал Хаусмартина по фотографии, которую он однажды видел в CRO* это была своего рода случайность, которая случается очень редко. Я повернулся к констеблю Вайни, который принес мне чашку чая из столовой. Он стоял, его форменный пиджак был расстегнут, ожидая и оценивая мои следующие действия. Я сказал ему: ‘Покажите мне на карте, не могли бы вы? И затем я захочу использовать телефон в частном порядке — зашифрованную линию, если возможно.’
  
  В информационную комнату Скотланд-Ярда позвонили за считанные секунды. "Полицейский участок в Шордиче. Я хочу поговорить с сотрудником службы безопасности с допуском 3H или выше; мои полномочия - WOOC (P).’
  
  ‘Не вешайте трубку, сэр’.
  
  Свет без абажура создавал яркие отблески на блестящей кремовой краске. Сквозь закрытую дверь я слабо слышал, как радио в столовой поет ‘Есть маленький отель’. Мой чай стоял на потертом столе, а я нервно теребил старый гильзовый футляр, превращенный в подставку для перьев и чернил. Наконец телефон издал щелкающие звуки, и справочная снова подключилась к линии.
  
  ‘Старший инспектор Банбери, это уголовный розыск’.
  
  К счастью, я знал ‘Запонки’ Банбери со старых времен. Это сэкономило много времени на предварительной проверке с помощью кодовых слов. Или, скорее, сошло бы, если бы "Запонки" не настаивали на том, чтобы пройти через все это. Мне нужны были тридцать полицейских, по крайней мере, пятеро из них вооруженных, и четыре автомобиля без полицейских опознавательных знаков.
  
  ‘Все машины с простой отделкой находятся в ричмондском гараже", - сказал Запонки.
  
  ‘Тогда позаимствуй частные машины у своих копов. Попробуйте West End Central, у них там большие машины ’. Мой сарказм пропал из-за запонок; он просто продолжал вести себя гладко и эффективно. ‘Я хочу, чтобы у одной машины была радиосвязь. Я буду информировать их по пути. Включает в себя пару лестниц с крюками и джемми. Скажите своему пресс-офису, что я хочу “полного отключения”, и подключите к радиосвязи кого-нибудь, кто не будет болтать без умолку. Это все, шеф. Перезвони мне, когда они будут в пути — скажем, через тридцать минут.’
  
  ‘Нет, около часа’.
  
  ‘Не годится, шеф, это трехчасовой режим безопасности. Если вы не можете придумать ничего лучшего, я получу разрешение использовать моих солдат.’
  
  ‘Хорошо, я попытаюсь в течение сорока минут’.
  
  ‘Спасибо, шеф. Увидимся’. Было 7.58.
  
  Я поднялся наверх. Мюррей склонился над большим выскобленным столом вместе с пожилым констеблем, сержантом и инспектором с аккуратно подстриженными усами. Я спросил сержанта, кто такой инспектор. Никого из них это не сделало безумно счастливым, но ‘дважды укушенный может войти в привычку’. Мюррей разработал разумный способ попасть на Акация Драйв, 42. Он откопал фотографию улицы и нарисовал схему, показывающую высоту садовых оград и размещение двадцати пяти человек. Мюррей также намекнул неизвестными тонкими средствами, что его звание было значительно выше сержанта. Инспектор прислушивался к его предложениям, а сержант полиции говорил: ‘Да, сэр, хороший сэр, очень хороший, сэр’. Я сказал полицейским, что они могут присоединиться, если пожелают, но объяснил, что, поскольку я наложил "полное затемнение" на операцию, любая утечка будет преследоваться в соответствии с Законом о государственной тайне.
  
  Мюррей использовал метательный карандаш со сменными цветными грифелями, чтобы отметить еще пятерых мужчин; затем мы стояли вокруг и пили еще по чашке сладкого чая. К настоящему времени столовая была организована для высшего руководства. У меня была чашка с рисунком ласточки, блюдце в тон и ложечка. Мюррей решил, что сейчас подходящее время спросить о его пособии на проживание. Это было почти на три месяца позже. Я сказал, что сделаю все, что смогу.
  
  В 8.21, после стука в дверь, констебль сказал, что во двор только что въехала машина военной полиции, водитель спрашивает ‘мистера’ Мюррея. Мюррей сказал, что, по его мнению, автомобиль Champ с радиооборудованием ‘мог бы быть полезен’. Он попросил его въехать, вместо того чтобы парковаться на виду. Мы с Мюрреем спустились вниз, чтобы посмотреть, может ли радио поймать длину волны Скотланд-Ярда. Он сказал мне, что, имея автомобиль начальника полиции, мы автоматически получали револьвер и боеприпасы и то, что он назвал ‘другими полезными вещами’. Мюррей оказался настолько не похожим на то, что я себе представлял, что я решил перепроверить его допуск к секретной информации на следующий день.
  
  
  
  *Бюро криминальных записей.
  
  
  
  Глава 12
  
  Акация Драйв была широкой мокрой улицей в одном из тех районов, где пригороды незаметно подкрадываются к центру Лондона. Покрытые сажей изгороди вырисовывались почти такой же высоты, как и хилые деревца, заключенные в свои железные клетки. Кое-где грязная сетчатая занавеска пропускает мерцание 40-ваттной лампочки, чтобы присоединиться к слабому уличному освещению.
  
  Мы подождали, пока последние двое мужчин займут позиции. Где-то дальше по улице открылась дверь, выпустив во мрак желтый луч света. Мужчина в матерчатой кепке вытащил серебристый матерчатый чехол из зачехленной машины. Оказалось, что это не тот, который он искал. Он приподнял серебристую юбку следующего автомобиля. У третьего был правильный номерной знак. Он уехал на нем по улице, которая теперь снова превратилась в темный и тихий автомобильный морг.
  
  В доме № 42 было двое ворот, соединенных полукруглой подъездной дорожкой из хрустящего гравия. На верхнем этаже в одном очень маленьком окне горел свет. Автомобиль Champ был ближе к дому, чем любой из частных автомобилей, которыми пользовалась полиция. На заднем сиденье военный полицейский слушал радиоприемники мужчин в штатском, расположившихся в саду за домом. Он подал нам высокий знак, соприкоснувшись большим пальцем с указательным. Мы с Мюрреем решили взломать окно сбоку от дома. Член парламента должен был рассказать описание сигналов, которые мы передавали ему с помощью torch. У Мюррея был джемми, а у меня был лист коричневой бумаги, покрытый золотистым сиропом из полицейской столовой.
  
  Гравий хрустел под ногами, и самолет, мигающий цветными огнями, вибрировал на фоне облаков. Дождь почти прекратился, но дом влажно блестел. Территория была обширной, и, перейдя дорожку, мы углубились в огород, который располагался рядом с домом. Подошвы моих ног начали хлюпать, когда промокшая высокая трава облепила мои ноги, брюки и носки. Мы остановились возле теплицы, в которой луна играла в игры с тенями, создавая мифических монстров из горшков, бобов и цветов. Каждые несколько секунд дом менял характер, в одно время он был угрожающим и зловещим, и снова невинное жилище законопослушных граждан вот-вот подвергнется нападению моей частной армии. Светящиеся часы показывали 9.11. На дальней стороне территории я увидел движение одного из полицейских. Ветер стих, и теперь, когда самолет пролетел над ним, все казалось очень тихим и неподвижным. Вдалеке я услышал шум поезда. Я стоял там с несчастным видом, мои ноги были мокрыми и издавали негромкие сосущие звуки. Я почувствовал, как Мюррей дотронулся до моего локтя холодным металлическим джемми. Оглядевшись, я обнаружил, что он притворяется, что это был несчастный случай. Я понял намек. Боковое окно было выше, чем это выглядело с дороги. Достав липкую коричневую бумагу, я разгладила ее по стакану, и немного сиропа потекло по моему запястью. Мюррей воткнул джемми в деревянную раму, но она была достаточно надежно заперта. Окно слева было зарешечено, поэтому он ударил утюгом по окну, покрытому коричневой бумагой. Приглушенный сиропообразный хруст, а затем разбитое стекло упало внутрь, прикрепленное к коричневой бумаге. Мюррей нащупывал крепления, когда мы в замедленной съемке исполняли Чарльстон на клумбе. Окно распахнулось, и Мюррей нырнул в него головой вперед. Я видел подошвы его туфель ручной работы (восемнадцать гиней) с маленьким прямоугольным ярлыком цены, все еще прикрепленным под подъемом. Я передал армейский пистолет ему в руку и последовал за ним.
  
  Лунный свет ткнул пальцем в маленькую гостиную; мебель старая и удобная; в камине горел электрический камин с пластиковыми поленьями; на диване была разбросана кое-какая одежда. Внезапно громко пробили часы. Мюррей был в коридоре. Вниз по лестнице кто-то уронил листы синей разлинованной писчей бумаги. Я знал, что дом был пуст, но мы продолжали обходить его до 9.28.
  
  За исключением пары человек, присматривавших за домом, все полицейские были рассажены по машинам. Мы сказали им, что вечеринка с азартными играми была отменена в последнюю минуту. Мы с Мюрреем зашли по дороге выпить чашечку ‘кофе’ в один из дворцов Эспрессо — каучуковых растений и булочек в тон. Молодая официантка с кислым видом швырнула на стол вонючее кухонное полотенце, сказала ‘Два капперчини’, затем вернулась к трем молодым людям в черных куртках из искусственной кожи и джинсах с настоящими заклепками, чтобы поговорить о мотоциклах.
  
  
  
  Глава 13
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Обратите особое внимание на условия страхования. Можно ожидать, что романтические отношения отсрочат социальные обязательства.]
  
  Я поговорил с Мюрреем обо всем, кроме работы. Мюррей был высоким и мускулистым мужчиной, который, будь он на несколько лет моложе, стал бы героем Джона Осборна. Его лицо было крупным, квадратным и костлявым, и было бы одинаково легко представить его в качестве RSM или лидера забастовки диких котов.
  
  Он был эффективен и реагировал на приказы таким образом, что более чем слабо критиковал свое начальство за саму эту эффективность. Это напомнило мне о тех сержантах, которые обучали кадетов-офицеров. Его волосы были туго уложены на бугристом черепе. Его глаза, тонкие щелочки, как будто он постоянно вглядывался в яркость, морщились и улыбались без провокации. В отличие от Чико, улыбка Мюррея не была вызвана желанием присоединиться к другим мужчинам — она совершенно сознательно отделяла его от них. Мы говорили о Бертольде Брехте и Законе об огнестрельном оружии 1937 года, и Мюррея позабавило, что я копался в его знаниях. Ему не нравилась армия мирного времени, и это было понятно, в ней не было места человеку с изданием Кьеркегора в мягкой обложке в кармане. Сержанты пытались говорить как офицеры, а офицеры - как джентльмены, сказал он. В столовой было полно мужчин, которые просиживали в кинотеатре все выходные и возвращались с рассказами о домашних вечеринках на реке.
  
  "Дома в георгианском стиле", - сказал Мюррей, а у него была большая любовь к красивым зданиям. ‘Единственными домами в георгианском стиле, в которых они когда-либо бывали, были дома времен Георга Пятого вдоль объездной дороги’.
  
  К тому времени, как мы вернулись в 42-й, специалисты по отпечаткам пальцев и фотографы сделали свое дело, и прибыли Чико и Росс. Росса возмутил мой внезапный приход к власти, и он втянул в это свой отдел, вероятно, через Кейтли. Чико был одет в свое короткое твидовое пальто с гигантским рисунком и выглядел как клерк букмекера. Я заметила, что на его подбородке снова появились прыщи, которые я назвала ‘икристой сыпью’. Он и Росс копались в оранжерее, когда мы приехали. Я слышал, как Росс сказал: ‘Мои вообще не загораются, я думаю, это из-за ранних заморозков. Чико возразил на это цитатой своего садовника, после чего мы все начали с 42.
  
  Вы не смогли бы найти дом более нормальный, чем этот, что касается комнат на первом и второстепенном этажах. Старая изношенная мебель, облысевшие ковры и унылые обои. Ультрасовременная кухня была хорошо оборудована продуктами, как свежими, так и консервированными, а также машиной, которая измельчала отходы и смывала их. Ванная наверху была необычайно хорошо оборудована для Англии — душ, весы, розовое зеркало и обширное непрямое освещение. Одна комната на первом этаже была оборудована как офис, и в одном углу стояла деревянная телефонная будка со стеклянными панелями и маленьким приспособлением, которое вставлялось в телефонный диск, который, будучи заблокированным, не позволял им пользоваться.
  
  На полках оставалось несколько книг: "Роже", бизнес-справочник, толстый том в синем переплете, французское издание Планов крупнейших городов мира с указанием основных дорог и съездов, дорожный справочник АА, железнодорожный справочник ABC и словарь Чемберса.
  
  Картотечные ящики были такими новыми, что краска скрипела. Внутри лежало несколько сотен пустых карточек. Я вошла в оклеенный розовыми обоями холл и поднялась наверх. Лестница между первым и вторым этажом была убрана. Дешевая, некрашеная деревянная лестница упиралась своим верхом в тускло освещенный прямоугольник на потолке. Мюррей и Чико уступили мне в вопросе восхождения. Росс был внизу, все еще проверяя телефонные книги на наличие подчеркиваний, отпечатков пальцев и удалений страниц. Я поднялся по занозистой лестнице. Когда моя голова поднялась над уровнем второго этажа, я увидел о чем говорил полицейский оператор. Свет от нескольких 25-ваттных ламп без абажура падал на неровный деревянный пол. Кое-где оштукатуренные стены были сильно повреждены и обнажали кирпичную кладку, недостаточно потрепанную. Я поднял свой четырнадцатый камень через люк и усилил тусклое свечение своим факелом. Я заглянул в каждую из маленьких деревянных комнат. Окна некоторых из них выходили в мощеный центральный двор — центральную особенность дома, построенного в виде пустотелого квадрата. Окна, выходящие наружу, были полностью замурованы. Ко мне подошел Чико с сияющими глазами; он нашел пару плимсолей, синих и белых, десятого размера, в одной комнате, и у него была теория обо всем этом.
  
  ‘Небольшой частный зоопарк, сэр. Тетя моего двоюродного брата, герцогиня Винчестерская, разрешила ему построить его, сэр. Ужасно интересно. Это было бы за еду, сэр, в этой комнате. Эти вымытые ведра, сэр, все ужасно чистое. Я помогал ему много выходных, сэр. Потом однажды у нас там была потрясающая домашняя вечеринка. Жаль, что вас там не было, уверен, вам было бы интересно, сэр.’ Кадык Чико становился все более и более заметным по мере того, как повышалась высота его голоса.
  
  Я пытался выполнить самую сложную работу, о которой когда-либо слышал. Чтобы помочь мне, у меня был специалист по выращиванию роз внизу и беженец из Королевского загона. Прекрасная команда, способная выступить с оружием в руках против половины мира.
  
  "Это совсем как зоопарк моего друга, сэр’.
  
  Безусловно, многое подтверждало наблюдение Чико. В мрачной, похожей на камеру комнате, в которой мы стояли, была маленькая печь для сжигания кокса, труба от которой выходила через стену. В углу были свалены в кучу несколько старых кастрюль армейского образца для приготовления пищи. Половицы были выскоблены добела. Я посмотрел через маленькое немытое окно в сверкающий маленький дворик, на грубо оштукатуренные стены, в ямочках и изломах, и на настенный светильник с металлической защитой.
  
  "Он точно такой же, как у моего друга, сэр’. Любому, у кого Чико был другом, не нужен был враг. Я кивнул.
  
  Дождь судорожно барабанил по стеклу, и еще один самолет прокладывал себе путь по сырому небу, полному облаков. Я пытался его просмотреть, но оконная рама ограничивала мой обзор углом вниз. Я прошел по коридору, через тяжелую деревянную дверь и оказался в самой странной комнате из всех.
  
  Это была одна из самых больших комнат — примерно 20 на 25 футов. В центре пола стоял тяжелый металлический резервуар для воды размером 8 на 8 футов и высотой 5 футов. В нем было четыре фута воды. Водонепроницаемая ткань была грубо прикреплена к полу. ‘Там что-то есть’, - крикнул Чико. Он ковырялся в резервуаре для воды палкой, которую нашел в саду. Полиции потребовался почти час, чтобы достать все части магнитофона и жгут со дна резервуара.
  
  Кинооператоры с Шарлотт-стрит и двое сотрудников уголовного розыска из лаборатории судебной экспертизы находились в коридоре внизу, и я решил предоставить это место им на несколько часов.
  
  Птицы проснулись, и была видна тонкая полоска влажного рассвета, когда я налил себе чашку кофе "Блю Маунтин" со сливками и лег спать с накопившимися записками от Элис, и все же нашел время послать пятерку Адему за сохранение фауны. Судя по тому, как я на это смотрел, я тоже был фауной.
  
  Я все еще был уставшим, когда принимал душ на следующее утро. Я выбрала подходящее темно-серое платье из шерсти и нейлона в полоску с белой рубашкой и носовым платком, простым коричневым галстуком и коричневыми туфлями, чтобы придать образу нотку бунтарства. Мне нужно починить те коричневые брюки.
  
  Я прочитал свой экземпляр "Сцены" в такси. Мы разместили обычное объявление, чтобы Долби знал, что происходит. В нем говорилось:
  
  ‘Гастроли Соло талант. Девушки-танцовщицы (военный номер), очень высокий мужчина для пантомимы в некоторых городах Мидленда. Отправьте подробную фотографию. Акт о новшествах в центре Лондона завершен. Скрипты крайне необходимы. Позвоните мисс Варли. Кастинг Далби.’
  
  Элис поддерживала контакт с Долби в полевых условиях, но даже без главной кодовой книги было совершенно ясно, что она пытается меня подловить. Мое такси свернуло к Скотленд-Ярду. У комиссара очень большая угловая комната. Его кожаные кресла были старыми и блестящими, но отделка была яркой и подобрана со вкусом. На одной стене висела гравюра Стаббса в дорогой рамке, изображающая человека и лошадь; под ней потрескивал и вспыхивал влажный уголь в открытом камине. Через окно с несколькими панелями я мог видеть, как движение ползет по Вестминстерскому мосту. Коренастый черный буксир тащил вереницу забитых грязью барж против течения маслянистой воды, а подо мной на набережной невысокий мужчина в разорванном мокром плаще пытался запихнуть погнутый велосипед на заднее сиденье такси. Комиссар говорил о делах в доме. У него были командирские манеры офицера, из-за которых было трудно точно сказать, какой элемент причинил ему беспокойство, да и причинил ли вообще какой-либо аспект. Он начал в третий раз переживать несправедливость — в его устах это слово звучало иронично — из-за того, что Шарлотт-стрит получили неограниченные средства. Я дважды сказала ему, что мой кабинет может поместиться под его столом с дыркой в колене, и мой вид открывался на засиженную мухами лавку с деликатесами. На этот раз я позволил ему просмотреть все это без перерыва в течение двух сигарет. Он сбавил обороты теперь, когда узнал, как мы бесплатно пользовались Отделом криминальной документации и Лабораторией судебной экспертизы, а также правом на обыск и тем, как мало я об этом знал. Если бы старик знал хотя бы половину того, что вытворял Долби, он бы закрыл на это глаза. Я принял твердое и немедленное решение ограничить участие Чико в том, что касалось нашей незаконной деятельности; он, несомненно, был самым болтливым и не самым тактичным. Комиссар прервал мои размышления.
  
  ‘Тот парень с тобой, смуглый парень, хороший собеседник’.
  
  Я похолодел.
  
  "Мюррей?" - спросил я. Сказал я с надеждой. "Сержант Мюррей — эксперт по статистике. Он был в доме прошлой ночью.’
  
  ‘Нет! Нет! Нет! Молодой парень, э-э, сейчас, э-э...’
  
  Я сказал глухим голосом: ‘Чиллотт-Оукс, Филипп Чиллотт-Оукс’.
  
  "Да, очаровательный парень, абсолютныйзаклинатель — это он’. Он впервые улыбнулся и наклонился ко мне в заговорщическом жесте. ‘В школе с моим младшим!’ - сказал он.
  
  Паб через дорогу только что открылся. Я проглотил пару батончиков "Дюбонне" и "горькие лимоны". Какие шансы у меня были между коммунистами с одной стороны и Истеблишментом с другой — они оба перехитряли меня при каждом шаге.
  
  
  
  Глава 14
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Позвольте своему разуму управлять вашим сердцем. Старайтесь избегать противоречий как дома, так и на работе.]
  
  Вторник был большим летним днем, отдающим эхом. Я мог слышать соседского черного эрдельтерьера, а они могли слышать мой FM. Я отсортировал письма из the mat; Отдел подписки на журнал Times сказал, что я упускаю шанс, который выпадает раз в жизни. Старшая сестра моей матери хотела, чтобы я был в Женеве; я тоже хотел, за исключением того, что там была моя тетя. В письме военного министерства подтверждалось мое увольнение из армии и говорилось, что на меня не распространяются обязательства по обучению в резерве, но на меня распространяется Закон о государственной тайне в отношении информации и документов. В молочной сказали заказать сливки пораньше к празднику и посоветовали мне попробовать Чокко, новый шоколадный напиток, от которого все были в восторге.
  
  В офисе я начал просматривать документы в моей заблокированной папке "Входящие". Кое-что о документах о химической войне на микрофильмах. Министерство обороны США, похоже, было вполне уверено, что ими занимался инженер BOAC. Я пометил его для специального круга отвода. Сотрудник по общественной информации Скотленд-Ярда был очень любезен по поводу дела Хауса, но сказал, что пресса пронюхала об этом. Элис сказала, что он дважды звонил по телефону, что она должна сказать. "Скажите ему, чтобы он сообщил газетам, что судья высокого суда, член кабинета министров и два барона прессы смотрели "голубой фильм", но что, если они правильно разыграют свои карты, мы не передадим эту историю в ITN’.
  
  ‘Да, сэр", - сказала Элис.
  
  ФСО прислала отчет по дому. Я быстро прочитал: ‘Дорожная пыль, пятна на половице; может быть, кровь, очень старая; возможно, от бомбежек военного времени’.
  
  Отпечатки пальцев — их было много, в основном мои, и неопознанные; они просматривали единую коллекцию отпечатков и ‘места преступления’ (где другие неопознанные отпечатки были подшиты под местом, в котором они были найдены).
  
  Я должна была увидеться с Россом в три. Теперь, когда я сменил Долби, это стало одним из моих еженедельных испытаний. Я заказала сэндвичи — сливочный сыр с ананасом и ветчину с манговым чатни. Продавец деликатесов прислал их с ржаным хлебом. Я потратил десять минут, бросая семена тмина в пепельницу, пока не появился Чико, затем я прикончил последнюю порцию вместе с семенами и всем прочим. Он положил катушку с 16-миллиметровой пленкой на стол и задержался, чтобы завязать разговор. Я хмыкнул в стиле богача с язвой и кивнул, и он, наконец, ушел.
  
  Я долго сидел, уставившись в свой Nescafé, но никаких конкретных действий не происходило. Соперник, возможно, ошибся с передачей, но я не обнаружил бреши в защите, если только какие-либо документы, лежащие сейчас передо мной, ничего не значат. Мне это не показалось чем-то особенным. Не было ничего, что дало бы мне уверенность в том, что с этим делом нам вообще можно было бы разобраться, не говоря уже о том, чтобы связать это с Джеем. Только сценаристы ожидают, что все зацепки, в которые вмешивается герой, окажутся нитями одного и того же дела. Здесь, в офисе, было около 600 файлов с номерами; если бы все злодеи были привлечены к ответственности одновременно, это сделало бы Освенцим похожим на последнюю сцену "Гамлета".
  
  Должен ли я продолжать морочить голову лидерам в домашнем бизнесе? Какие зацепки? Я решил расспросить Росса. Я бы посмотрел, продолжает ли это его отдел. Я взял такси и поехал в захудалый питейный клуб на Джермин-стрит. Это была пара комнат на втором этаже. Повсюду красный плюш, и ни единого проблеска дневного света. За до блеска отполированным маленьким роялем и огромной корзиной со слишком совершенными цветами сидел лысеющий мужчина в очках и полковом галстуке. Это был Росс. Он пришел по меньшей мере на полчаса раньше. Я сел рядом с ним. Наши еженедельные встречи обычно занимали около десяти минут и состояли из согласования меморандумов армейской разведки для Кабинета министров и взаимного изменения некоторых механизмов финансирования, в которых наши два ведомства пересекались. Официант принес мне "Тио Пепе", а Росс заказал еще один розовый джин. Он выглядел так, будто уже выпил несколько. Его большая выпуклая лобная область была морщинистой и бледной. Почему ему понравилось это место?
  
  Он попросил у меня сигарету. Это было не похоже на Росса, но я слегка щелкнул его по Голуазу на пару дюймов. Я запустил его. Спичка осветила интерьер, как магниевая вспышка. Сэмми Дэвис спел "Love in Bloom", и мягкое, уверенное вибрато саксофона Паркера заставило пластиковые цветы задрожать. Бармен — высокий бывший мопс с загаром из бутылки и узлом на галстуке размером с крупную садовую горошину - протирал старой тряпкой безупречно чистые неиспользованные пепельницы и делал осторожные глотки из полпинты "Гиннесса". Росс начал говорить.
  
  ‘Откровенно говоря, меморандум еще не совсем готов; моя девушка печатает его сегодня днем’.
  
  Я был полон решимости не говорить "Все в порядке". В те странные пару раз, когда я опаздывал со своими данными, Росс ‘подскакивал’ на полчаса. Росс с минуту смотрел на меня и вытащил из кармана свою помятую черную трубку. У него все еще был мой "Голуаз", только наполовину законченный. Росс был сегодня в нервном состоянии. Я хотел знать, намеревался ли он, чтобы его люди продолжали работать над "домом с привидениями’, как кто-то окрестил его. Я также знал, что в случае с Россом прямой подход был фатальным.
  
  ‘Ты никогда не был в моем маленьком домике, не так ли?’ Это было довольно риторически. Мысль о том, что у нас с Россом пересекающаяся социальная жизнь, была забавной. ‘Сейчас здесь довольно красиво; в глубине сада растут три прекрасных старых каштана. Лежало между ними, Анной Оливье, Кэролайн Тестаут и миссис Джон Лэйнг. Когда в июне на деревьях появляются желтые сережки, с Гюставом Набоннаном и Дороти Перкинс, почему вы могли бы оказаться в самом сердце сельской местности. За исключением дома по соседству, конечно. Эти каштаны, когда я купил это место в 1935 году, нет, совру, в конце 34-го, строители бы полностью расчистили площадку. Тогда это была сельская местность, а не дом на много миль вокруг — я имею в виду, позади нас; там была соседняя дверь. Не было автобусного сообщения, ничего. Заметьте, на меня это не сильно повлияло. Летом 35-го я был в Адене. Моя жена, ты не замужем, но моя жена, замечательная женщина, в то время сад - ну, это было ничто. Тяжелая работа, вот и все. Тогда я был всего лишь лейтенантом.’
  
  "Росс, - сказал я, - миссис Лэйнг и Дороти Перкинс - розы, не так ли?’
  
  ‘Конечно, это так", - сказал Росс. ‘Как ты думаешь, что это такое?’
  
  Я склонил голову набок под вопросительным взглядом бармена, и очень быстро принесли Тио Пепе и розовый джин. Он сделал паузу, достаточную, чтобы придать нашей пепельнице новый вид. Росс сделал паузу в своем домашнем агенте, но вскоре он вернулся к нему снова.
  
  ‘Я был на ОЧИЩАЕТ в 39-м,* дал мне шанс заняться садом. Именно тогда я вставил туда акации. Теперь это картинка. Квартира с тремя спальнями всего в семи дверях отсюда, без заплатки по сравнению с нашей, ни единой заплатки, ушла за шесть с половиной тысяч. В то время я сказал жене: “Тогда наш, должно быть, стоит восемь”. И мы бы тоже его получили. Цены, по которым продаются отдельно стоящие, просто фантастические. Росс сделал глоток розового джина и сказал: "Но правда в том, что —’
  
  Я задавался вопросом, какова правда и сколько времени потребуется, чтобы до нее докопаться.
  
  ‘Правда в том, что мальчик в школе, и в критический момент — мы никак не могли сократить расходы на мальчика сейчас, он будет в университете через восемнадцать месяцев; ну, правда в том, что это были ужасные расходы. Ты всегда был чем-то вроде, ну, я мог бы почти сказать, моим протеже. В прошлом году, когда вы впервые начали намекать на перевод, ну, я не могу передать вам, какая шумиха была в подкомитете C5. Ты помнишь О'Брайена, почему, он даже сказал это тебе. Но я просто подумал, что ты из тех, кого стоит придерживаться. И что ж, я был прав, и у тебя появились козыри.’
  
  Эта колкость от Росса была больше, чем я мог вынести — все это ‘оставаться с тобой’. Чего он хотел — денег, перевода, работы Долби? Это было совершенно не похоже на него, за исключением того, что это было сделано плохо. Все, с чем работал Росс, имело это общее. Он хотел пятерку? Пятьсот? Хватило ли у него воображения потребовать гораздо большего? Мне не нравилось видеть, как Росс ползает, но он так часто устраивал мне разносы в виде ирисок, что я не был склонен смягчать его заявление. Но теперь он менял свою реплику.
  
  ‘Пока Долби в отъезде, а ты заправляешь всем, ну, как уже упоминалось, личный секретарь министра был очень доволен делами Швейцарского банка. У тебя есть кто-то внутри?’ Он сделал паузу. Это был вопрос, но не тот, на который мне хотелось отвечать. ‘Будет ли он продолжать называть нам имена и кодовые номера?’ Он снова сделал паузу, и я вспомнил все трудности, которые он создал для меня, когда я заключал сделку с банком. ‘О, я вижу, мне действительно не следует спрашивать. Но важно то, что о вас становится известно. Честно говоря, это означает, что вы не застрянете в тупике, как это случилось со мной со времен Джо Первый.’*
  
  Я пробормотал что-то о том, что это важный тупик.
  
  ‘Да, ты так думаешь, но, видишь ли, не все так думают. Честно говоря, я в затруднительном финансовом положении. Теперь возьмем случай с делом Аль-Гумхурии.’
  
  Я знал работу Аль Гумхурии; это была одна из любимых работ Росса. Al Gumhuria был домашним органом Насера, официальным выпуском новостей. Росс дозвонился до кого-то, кто работал над этим. Позже, когда "Аль-Ахбар" ("Новости"), самая известная газета Каира, и "Аль-Ахрам" ("Пирамиды") были национализированы, его контакт имел еще большее влияние.
  
  От своего тамошнего агента Росс получил полную картину российской военной помощи на всем Ближнем Востоке.
  
  У людей Росса все еще было несколько ниточек, за которые можно было дергать даже в правительстве Насера, и его сын там никогда не оглядывался назад. Но по мере того, как его уровень жизни повышался, он думал, что должны повышаться и выплаты за его внеклассную деятельность. Я мог видеть, что Росс тяжело переживал потерю одного из лучших контактов, которые он когда-либо заводил, всего лишь ради нескольких тысяч фунтов, и я слышал из окольных источников, что его агент начал иссякать. Вероятно, заключал сделку с американцами на сумму, в десять раз превышающую ту, что платил Росс. Если его контакт продолжится, можно поставить яхту Онассиса на то, что Росс окончательно потеряет всю сеть.
  
  ‘Вы могли бы делать там великие вещи, великие вещи, но у меня просто нет денег или отдела, чтобы сделать это. Я могу представить, какой отчет вы бы сделали. Это, без сомнения, дошло бы до уровня министра. Уровень министра.’
  
  Он сидел и думал об уровне служения, как будто его попросили написать одиннадцатую заповедь.
  
  Я подтолкнул его к размышлениям. ‘Но у меня даже нет номера файла на нем. Он у тебя есть.’
  
  ‘Совершенно верно, старина. Теперь мы переходим к деталям. Теперь, если бы я был незнакомцем, у вас были бы средства, чтобы купить досье, не так ли?’ Он помчался дальше, не останавливаясь. ‘У вас больше свободы действий в этих вещах, чем у меня, или, я бы сказал, у нас есть. Что ж, за приличную сумму это все ваше.’ Он откинулся на спинку стула, но не расслабился.
  
  Сначала я подумал, что у меня проблемы с пониманием его, поэтому я воспроизвел его на половинной скорости.
  
  ‘Вы имеете в виду, ’ сказал я, ‘ что мой отдел должен купить этот файл у вашего отдела?’
  
  Он постучал своей трубкой о ножку стола.
  
  ‘Я знаю, это звучит странно, но это довольно необычное дело, старина. Это не похоже на работу с девяти до пяти. Не то чтобы я предлагал это кому-то еще, как ...’
  
  ‘Русские?’ Я сказал.
  
  За последние несколько минут его лицо становилось все более и более неподвижным, но теперь оно застыло неподвижно, как горгулья из Собора Парижской Богоматери, изо рта у него текла дождевая вода. ‘Я собирался сказать “Военно-морской флот”, но раз уж ты решил быть таким чертовски дерзким…Твой друг Долби не отнесся бы к подобному предложению так “бойскаутски”; возможно, я поговорю с ним.’
  
  Он хорошо подбирал слова; он заставил меня почувствовать себя подонком из-за упоминания русских; втянул Долби в разговор, мягко напомнив мне, что я в любом случае действую только вместо него, и, наконец, назвал меня "бойскаутом", что, как он знал, ударит меня по самому больному месту. Я, ловкий агент современной разведки. Шесть месяцев в ЦРУ и две рубашки на пуговицах, чтобы доказать это.
  
  ‘Послушай, Росс", - сказал я. ‘Давайте разберемся с этим. Вам срочно нужны деньги по какой-то причине, о которой я могу только догадываться. Вы готовы продавать информацию. Но вы не продадите это никому, кто действительно этого хочет, например, русским или китайцам, потому что это было бы неспортивно, все равно что таскать ножи и вилки из столовой. Итак, вы оглядываетесь в поисках кого-то на вашей стороне, но без вашего благородного образования, без вашего чувства светских тонкостей в отношении того, кому приятно продавать информацию. Ты ищешь кого-то вроде меня, аутсайдера, который тебе все равно никогда не нравился, и дергаешь за струны моего сердца, и затем мои денежные средства. Тебе все равно, что я сделаю с досье. Если вас это не волнует, я мог бы получить рыцарское звание за это или вышвырнуть его за заднюю стену российского посольства. У вас хватает наглости продавать то, что вам не принадлежит, тому, кто вам не нравится. Что ж, ты прав. Это тот вид бизнеса, которым мы занимаемся, и это тот вид бизнеса, которым многие люди, которые получили эти отчеты для вас, хотели бы продолжать заниматься. Но это не так, они хороши и мертвы где-то в грязном переулке, и их не будет рядом , чтобы вы поделились. У нас в моем офисе 600 открытых файлов, это не секрет, и в данный момент меня интересует только то, чтобы их стало пятьсот девяносто девять, даже если я не получу при этом сертификат министра о хорошем ведении хозяйства.’ Я проглотил свой "Тио Пепе" и чуть не подавился им — это испортило бы эффект. Я бросил фунтовую банкноту в пролитый напиток и ушел, не оглядываясь. Ли Кониц перешел к ‘Осени в Нью-Йорке’, и, спускаясь вниз, я услышал, как Росс дует в свою трубку из вереска.
  
  
  
  *Смотрите приложение, стр. 329.
  
  *Первая русская водородная бомба. Лето 1949 года. См. Приложение, стр. 329.
  
  
  
  Глава 15
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Различные развлечения помогут оживить семейную и деловую рутину.]
  
  Снаружи, на Бери-стрит, грязный воздух старого Лондона пах чистотой. Такие люди, как Росс, просто всегда доставляли мне неприятности. Если я дружил с ними, я ненавидел себя; когда я ссорился с ними, я чувствовал вину за то, что получал от этого удовольствие.
  
  На Трафальгарской площади солнце накормило разношерстную группу туристов сумками с кормом для голубей и фотоаппаратами. Я избежал встречи с парой заядлых уличных фотографов и сел на автобус возле Национальной галереи до Гудж-стрит.
  
  Когда я вошел в офис, Элис охраняла порталы. "Звонил Кейтли", - сказала она. - Он был в больнице. Если бы она просто сделала что-нибудь со своими волосами и нанесла немного макияжа, Элис могла бы быть довольно привлекательной. Она последовала за мной в комнату Долби. ‘И я сказал, что ты будешь в кинотеатре Военного министерства в пять. Там есть кое-что особенное.’
  
  Я сказал, что хорошо, и что памятный лист Росс будет закончен позже, и не могла бы она разобраться с этим. Она сказала, что ее допуск недостаточно высок, но когда я не ответил, она сказала, что проверит это и добавит наши материалы. Элис не могла поддерживать со мной беседу, не расставляя постоянно ручки, карандаши, подносы и блокноты на моем столе. Она выстроила их в ряд, прицелилась, взяла каждый карандаш и заточила его.
  
  ‘В один прекрасный день я приду и обнаружу, что мой письменный стол вымыт добела’.
  
  Элис подняла глаза с одним из тех страдальческих выражений, с которыми она всегда приветствовала сарказм. Меня поразило, почему она никогда не говорила мне, что это была низшая форма остроумия. Я мог видеть, как слова складывались пару раз.
  
  ‘Послушай, Элис, несомненно, с твоими обширными знаниями о проверяемом персонале, доступном нам, ты должна быть в состоянии найти маленького сексуального темноволосого парня, который будет делать эти повседневные вещи для меня. Если только ты не запал на меня. Элис, это все?’
  
  Она бросила на меня взгляд "превратившийся в камень".
  
  ‘Без шуток, Элис, ранг имеет свои привилегии. Я не прошу многого от этой жизни, но мне нужен кто-то, кто кратко изложил бы меморандумы разведки, следил за подсчетом моих калорий и зашивал прорехи на штанах.’
  
  Просто чтобы показать, что я не шутил, я напечатал заявку такого рода на ‘Товары стоимостью от 700 фунтов стерлингов’ и написал: ‘Дополнительный персонал. Одна женщина-временный помощник. OC, как обсуждалось. Самый ранний.’
  
  Я отдал его Элис, которая прочитала его, и выражение ее лица не изменилось. Она взяла пару файлов с моего лотка для "Исходящих" и направилась к двери. Она повернулась ко мне лицом и сказала: ‘Не используйте военную номенклатуру на гражданских канцелярских принадлежностях и не оставляйте свои лотки незапертыми’.
  
  ‘У тебя кривые швы, Элис", - сказал я. Она ушла.
  
  Когда вы спускаетесь в подвал Военного министерства, декор, выполненный в тусклых светло-зеленых и кремовых тонах, оживляется большой установкой для кондиционирования воздуха с квадратными секциями, выкрашенной в ярко-красный цвет. Я завернул за угол у подножия лестницы и увидел сурового шотландского сержанта военной полиции, стоящего у кинотеатра. В углу разговаривали Карсуэлл, Мюррей и Росс. С ними был крепко сложенный гражданский с длинными черными волосами, зачесанными назад. На нем был галстук Div в форме гвардейской брони, а в верхнем кармане лежал белый носовой платок, сложенный прямоугольником. Цвет его лица был румяным, почти неестественно, и при малейшей возможности он запрокидывал голову, обнажая свои очень ровные, идеальные, белые зубы. Ближе к экрану размером с носовой платок был Чико, его яркие глаза тревожно метались в поисках подходящей шутки, чтобы он мог рассмеяться и тем самым доказать, что у него есть чувство юмора. Он беседовал с худощавым пожилым майором, у которого было с полдюжины прядей волос, художественно уложенных на голове. Если бы им понадобился мейджор здесь, чтобы спроецировать фильм, возможно, его стоило бы посмотреть.
  
  Росс, казалось, заправлял всем, и когда я пришел, кивнул так, как будто я не видел его несколько недель. Он обратился к нам девятерым (двое из людей Росса только что прибыли).:
  
  ‘Больше никакой информации по этому делу нет, ребята, но любое распознавание, даже местоположения, было бы очень ценно’. Он высунулся из-за двери. ‘Это все, сержант. Теперь больше никто.’
  
  ‘Сэр!" - услышал я рычание сержанта.
  
  ‘О, ’ сказал Росс, поворачиваясь обратно к своей аудитории, ‘ и я прошу прощения, ребята, с прошлой недели не курю’.
  
  Свет приглушили, и у нас было несколько сотен футов неотредактированной 16-миллиметровой немой киноленты.
  
  Некоторые снимки были не в фокусе, а некоторые - недостаточно экспонированы. В основном они показывали мужчин в помещении. Возраст составлял примерно от тридцати до пятидесяти. Мужчины были хорошо одеты и в основном чисто выбриты. Было трудно быть полностью уверенным, были ли они сняты с ведома или без ведома испытуемых. Загорелся свет. Мы все непонимающе посмотрели друг на друга. Я обратился к Россу: "Откуда это взялось?" Я имею в виду, о чем он?’
  
  ‘Откровенно говоря, - сказал Росс, я ожидал лжи, — на данный момент мы не совсем уверены. Возможно, это еще не все.’ Коренастый персонаж удовлетворенно кивнул. Любому, кто счел это объяснение удовлетворительным, было легко угодить. Я был уверен, что он принадлежал Россу, и надеялся, что Карсвелл и Мюррей не были нескромны. Я не хотел участвовать в идиотской игре Росса в "плащ и кинжал" между отделами, но, учитывая последний ход Росса, чем меньше ему скажут, тем лучше.
  
  ‘Есть еще вопросы?’ Сказал Росс, точно так же, как он ответил на первый. Снова наступила тишина, и я подавил желание захлопать в ладоши. Веселый толстый швейцар сказал: ‘Добрый день, сэр’, когда я вышел из подъезда на Хорсгуардс-авеню и направился по Уайтхоллу к Кейтли в Скотленд-Ярд.
  
  У входа пожилой полицейский говорил по телефону. ‘Комната 284?’ - спросил он. ‘Привет, комната 284? Я пытаюсь найти тележку с чаем.’
  
  Я видел Кейтли в коридоре. Он всегда выглядел неуместно среди всех этих полицейских. Его гладкие волосы, бледное, веснушчатое лицо с глубокими морщинами и седые усы создавали первое впечатление большего возраста, чем было на самом деле. У него была пара массивных черных очков такого типа с прямыми боковыми дужками. Эти последние способствовали тому, что он наполовину снял очки с лица непосредственно перед тем, как что-то рассказать или показать вам, а затем снова водрузил их на нос, чтобы подчеркнуть то, что он говорил. Его выбор времени и исполнение были идеальными. Я еще ни разу не видел, чтобы он скучал по своему лицу. Он спустился, чтобы забрать меня. В руке у него была жестянка из-под пленки диаметром около восьми дюймов.
  
  ‘Я думаю, вы согласитесь, ’ теперь он снял очки с лица и смотрел поверх них, ‘ что ваше путешествие того стоило’. Они встали на свои места, маленькие изображения дверного проема отразились в линзах. Он сильно загремел жестянкой и повел меня в свой кабинет. В нем было мало места, как и во многих офисах в Ярде. Я закрыл за собой дверь. Кейтли начал убирать кучу бумаг, папок и карт со стола с отверстиями для колен, который занимал большую часть площади пола.
  
  Из ниоткуда появилась старая карга с чашкой мутного кофе на мокром жестяном подносе. Я хотел сказать ей, что ей звонили, но я сопротивлялся импульсу. Кейтли раскурил старую черную трубку с хрустящей корочкой и, наконец, после того, как мы обсудили тонкости британских встреч, он откинулся назад и начал давать мне ее.
  
  "Дом с привидениями", - начал он и улыбнулся, проводя мундштуком трубки по усам. ‘Эти люди, ’ Кейтли всегда называл столичную полицию ’этими людьми", - проделали для вас очень тщательную работу. “отпечатки пальцев”. Обычно мы проводим проверку только за пятилетнюю давность, за исключением случаев убийства или государственной измены; для них и для вас мы собрали всю коллекцию за восемнадцать лет.’ Он сделал паузу. ‘Затем они провели все специальные коллекции; коллекции “мест преступлений”; коллекция индийских моряков ...’ Кейтли чиркнул спичкой по мундштуку своей трубки и втянул щеки внутрь…"О мужчинах, сбежавших с корабля, и коллекции о святотатстве’. Он снова сделал паузу. ‘Нигде ничего. Судебно-медицинская экспертиза, ’ он постучал вторым пальцем. ‘Мы провели обычные тесты. Старые пятна крови относились к группе “О”, но тогда сорок два процента территории страны относятся к группе “О”.’
  
  - Кейтли, - перебил я. - Что случилось? ‘Ваше время ценно, как и мое, я все это знаю. Просто скажи мне, о чем ты отправил сообщение.’
  
  ‘Процедура: внешний вид дома’, - он постучал по следующему пальцу. Я знал, что это никуда не годится. Мне пришлось бы пройти через все это. Заставить Кейтли немедленно рассказать одну изюминку было все равно что пытаться получить таблетку аспирина, предварительно не сняв вату. Он дал мне все необходимое — перекопал землю на восемнадцать дюймов в огороде. Использование миноискателя на полах, рейках и оштукатуренных стенах, а также в саду. Он перечислил книги, которые они нашли, и кислородные баллоны, консервы и сложные ремни безопасности, прикрепленные к баллону. "Только тогда, сэр, мы нашли жестянку с пленкой. Я не думаю, что он вообще был скрыт. На самом деле, сначала мы подумали, что это должно быть что-то из FS* мальчики принесли с собой.’
  
  К этому моменту я уже догадался, что это была та самая жестянка, о которой говорил Кейтли. Я протянула руку, надеясь, что он передаст его мне. Но не тут-то было. У Кейтли была захваченная аудитория, и он не собирался ее отпускать.
  
  ‘Мы проверили все оборудование, затем я решил, что если они переносили вещи в машины по дороге и в большой спешке — а они, несомненно, очень спешили’. Я кивнул. Кейтли был на ногах, разыгрывая все это для меня. ‘Выходит с огромными охапками всякой всячины’.
  
  ‘Какого рода материалы?’ Я спросил. Меня интересовала фантастическая жизнь Кейтли; все, что угодно, принесло бы облегчение в такой день, каким оказался этот.
  
  ‘Ах’, - Кейтли склонил голову набок и посмотрел на меня. ‘Ах’, - снова сказал он. Он был похож на официанта в "Тур д'Аржан", у которого попросили бутылку "Тайзер". "Это то, что вам придется сказать мне, сэр, какого рода материал’.
  
  ‘Тогда давайте на минутку скажем “Поставляется в бутылках”, - сказал я.
  
  - Военные корабли, сэр? - спросил я.
  
  "Да, атомные подводные лодки, морские ракетные платформы, плавучие суда для хранения кока-колы, баржи с цветными разделами для журналов Life, транспортные средства для замены фильтров thinking men's, танкеры психологического устаревания и суда для снабжения замороженных орехов’.
  
  ‘Да, сэр", - Кейтли притворился, что его трубка погасла, и зажал спичечный коробок над миской, чтобы устроить грандиозное шоу по раздуванию ее до красных искорок. Его щеки заходили ходуном. Он поднял глаза, слабо улыбнулся и сказал: ‘Вы, вероятно, хотели бы это услышать, сэр’. Он открыл коробку с пленкой и достал четверть катушки магнитофонной ленты.
  
  ‘Однако помните, сэр, я не утверждаю, что они действительно исходили от оккупантов’.
  
  ‘Они?’ Я дерзко уставился на него. "Вы имеете в виду эту кассету и пленку, которую вы послали Россу в Военный дом?’
  
  Это уничтожило Кейтли. Имейте в виду, я его не виню. Он просто пытался сделать всех счастливыми; но не обвинять его и не предотвращать подобные инциденты в будущем - это опять же совсем другое дело. Незакрепленные глазные яблоки Кейтли окружили их красные, налитые кровью оболочки. Мы сидели молча, возможно, секунд тридцать, затем я сказал: ‘Послушай, Кейтли, департамент Росса полностью военный. Все, что проходит мимо ваших глазных яблок или барабанных перепонок и имеет хотя бы намек на гражданское, попадает к Долби, или, в зависимости от ситуации на данный момент, ко мне, или, в противном случае, к Элис. Если у меня когда-нибудь будет причина думать, что ты передаешь информацию любого рода вообще, Кейтли, любого рода вообще, по несанкционированным каналам, ты окажешься младшим капралом, отвечающим за секретные документы в офицерской столовой, Эйден. Если только я не смогу придумать что-нибудь похуже. Я никогда не повторю эту угрозу, Кейтли, но не воображай, что она не будет вечно висеть над твоей головой, как дамоклов вертолет. Теперь давайте посмотрим, что вы нашли в нижней части сада. И не начинай снова стучать кончиками своих чертовых пальцев.’
  
  Он прокрутил пленку на большом сером феррографе. Звук был абстрактного качества. Это было похоже на постановку ‘Messiah’ в Роутон-Хаусе, которую слушали через стену и играли на половинной скорости.
  
  ‘Животного, растительного или минерального происхождения?’ Я спросил.
  
  ‘Эти люди говорят человеческими голосами’.
  
  Я слушал волнообразное и ужасное мяуканье, блеяние, рев, визгливый вой, и обнаружил, что слушать это так же трудно, как и наклеивать ярлыки. Я кивнул. ‘Для меня это ничего не дает, - сказал я ему, - но я заберу это и подумаю об этом. Это может распространиться на меня.’
  
  Кейтли отдал мне катушку и жестянку и тихо попрощался.
  
  
  
  *Судебная экспертиза.
  
  
  
  Глава 16
  
  На следующий день я не пошел утром в офис. Я доехал до Чаринг-Кросс-роуд на автобусе номер 1, затем свернул через Сохо. Я хотел купить кое-что из продуктов, немного кофе, баклажаны, андуйетты, немного черного хлеба, что-то в этом роде. Девушка в магазине деликатесов подстригла брови — мне они не очень понравились в таком виде. Она выглядела постоянно удивленной. С клиентурой в том магазине, возможно, она была. Я решил выпить чашечку кофе в "Ледз". Возможно, кофе там не такой вкусный, но чизкейк был отменный, и мне нравятся посетители.
  
  После жаркого солнечного света внутри казалось сумрачно. Я пнул потертую секцию коврового покрытия и опустился на один из их шатких деревянных стульев. В двух кофейниках Cona шумно булькал кофе.
  
  Принесли мой кофе. Я расслабился с Daily Express.По слухам из надежного источника, у девушки, которую еженедельно показывали в плохо снятом телесериале, вероятно, будет ребенок.
  
  На полицейского, зарабатывающего 570 фунтов стерлингов в год, напали молодые люди с ножами возле кинотеатра, где девятнадцатилетний исполнитель рок-н-ролла выступал лично за 600 фунтов стерлингов.
  
  ‘Будет ли Джим Уокер играть за "Суррей"?’ Там была фотография Джима Уокера и 600 слов. Там не было сказано, сделает он это или нет.
  
  ‘Ожидается, что сохранится теплая солнечная погода. Кельн и Афины фиксируют температуру для этого времени года.’
  
  ‘Британское тяжелое электрическое оборудование по-прежнему лучшее в мире", - сказал какой-то британец, работающий электриком. Я провел тихий реквием по стольким деревьям, которые погибли напрасно.
  
  Я сидел там полчаса или около того. Я курил свой Gauloises и думал о Кейтли и Россе, и о том, как кто-то умнее меня справился бы с Чико. Мюррей был единственным из всей компании, кого я хотел бы видеть своим личным другом, и он участвовал в сделке лишь случайно. У него не было ни проверки, ни подготовки в качестве оперативника. Я подумал о своем рабочем столе, где будет обычный набор ненужного хлама для чтения и инициализации, прежде чем переходить к чему-то важному. Вид этого стола преследовал меня.
  
  Почти каждое утро я получал черновую подборку материалов из Вашингтона — DSO SD CIC Министерства обороны.* Раз в неделю у меня было то, что называлось "дайджестом" "Оценки национальной разведки", то, что они предоставляют президенту. ‘Дайджест’ означал, что я получил копию тех его частей, которые они решили показать мне.
  
  Потом были шесть-восемь шутовской колпак листов переводы отрывков из иностранных газет—Правда, "Жэньминь жибао", главном документе китайского коммунистического режима, и красный флаг, теоретический орган китайский Центрального комитета, и, возможно, несколько Югославии, Латвии или Венгрии счета.
  
  Все это навалилось на меня за последние несколько дней. Я решил отложить это на другой день. Это был теплый лондонский летний день, закопченные деревья были в закопченных листьях, а девушки были в легких хлопчатобумажных платьях. Я чувствовал себя расслабленным и простым. Я заказал еще чашку жидкого кофе и задумчиво откинулся на спинку стула.
  
  Она вошла в старую сломанную дверь Led и в мою жизнь, как шотландская королевская особа, но без всякого пара и шума. Она была темноволосой, спокойной и опасной на вид. Под ее заколотыми назад волосами на ее лице были по-детски широко раскрытые глаза, когда она стояла, на мгновение ослепленная сменой освещения.
  
  Медленно и непоколебимо она огляделась вокруг, встретив наглую напряженность болтливого Лотарио из Led, затем подошла и села за мой маленький круглый столик с пластиковой столешницей. Она заказала черный кофе и круассан. Ее лицо было подтянутым, как слепок с ацтекского бога; всему, что было статичным в ее чертах, противоречили мягкие, пушистые, быстрые глаза, в которые смотрящий погружался без протеста. Ее волосы, жесткие и восточной текстуры, были собраны сзади в вихор на макушке. Она медленно пила коричневый кофе.
  
  На ней было то ‘маленькое черное платье без рукавов’, которое каждая женщина припасает для коктейльных вечеринок, похорон и первой ночи. Ее тонкие белые руки выделялись на фоне матового материала, а кисти были длинными и стройными, ногти коротко подстрижены и покрыты лаком естественного цвета. Я наблюдал, как ее ровные, очень белые зубы вгрызаются в круассан. Она могла бы стать звездой Большого театра, первой женщиной-капитаном корабля Швеции, личным секретарем Чоуэн-лай или пресс-агентом Сэмми Дэвиса. Она не приглаживала волосы, не доставала зеркальце, не наносила помаду и не хлопала ресницами. Она начала разговор на пробном английском. Ее звали Джин Тоннесен. Она была моей новой ассистенткой.
  
  Элис, хитрая старая куколка, не упустившая ни одного трюка, передала мисс Тоннесен папку со срочными делами, включая письменную записку от Чико, в которой говорилось, что он "уехал на день и позвонит во время чаепития’. Это было довольно бесяще, но я не хотел начинать рабочий день с того, что разозлюсь.
  
  ‘Выпейте еще кофе’.
  
  ‘Черный, пожалуйста’.
  
  ‘Из какого отдела вы пришли к нам?’
  
  ‘Я уже был у Долби — я контролировал филиал в Макао’.
  
  Должно быть, она увидела, как эго на моем лице пошатнулось. ‘Я полагаю, нам придется перестать называть себя "Долби" теперь, когда вы руководите нами’.
  
  ‘В этом не будет необходимости. Он только временно отключен. Во всяком случае, насколько мне кто-либо сказал.’
  
  Она улыбнулась, у нее была приятная улыбка.
  
  ‘Должно быть, ужасно вернуться в Европу — даже в погожий летний день. Я помню, как ходил в ресторан в Макао. Он был создан поверх игорного казино. Светящаяся табличка сообщала о результатах за столами внизу. Официантки принимают ставки, забирают деньги; вы едите, табличка показывает результаты — Бинго! Расстройство желудка!’
  
  Она снова улыбнулась, качая головой. Мне нравилось сидеть здесь и смотреть, как она улыбается своими чистыми белоснежными улыбками. Ей удалось позволить мне поиграть в босса, не проявляя при этом подобострастия. Я смутно помню, что она была в Макао, то есть я помнил странные бумаги и отчеты от нее.
  
  ‘Я принесла свою переводную карточку", - сказала она.
  
  ‘Давайте посмотрим’. Я начал подтверждать свою картину, которую Элис набросала в общих чертах. Несмотря на то, что "У Лед" было не то место, она передала мне бледно-зеленую картотеку. Он был размером примерно шесть на десять дюймов. Это была карточка типа "Персонал", какую могла бы использовать любая крупная коммерческая фирма, но в месте для имени и адреса был только неравномерно расположенный ряд прямоугольных отверстий. При этом в панели была информация. Родился двадцать шесть лет назад в Каире. Отец-норвежец, мать-шотландка, вероятно, не испытывала недостатка в вещах, поскольку ходила в школу в Цюрихе между 51 и 52 годами, и решил там жить. Возможно, работая на британскую дипломатическую службу в Швейцарии — это не первый случай, когда машинистка посольства приходит в департамент. Ее брат имеет норвежское гражданство, работает в судоходной фирме в Йокогаме — следовательно, предположительно в Гонконге, а затем в Макао, — где она работала неполный рабочий день в тамошнем туристическом бюро — португальской структуре. Панель с пометкой T была переполнена записями. Она говорила по-норвежски, по-английски, по-португальски, по-немецки, по-французски, "FSW", то есть "свободно владеет речью и письмом", и по-китайски, по-японски и по-кантонски ‘SS, некоторые говорят’. Ее допуск к секретной информации был GH7 "не прекращен’, что означает, что не было обнаружено ничего, что могло бы помешать ей получить более высокий допуск, если бы департамент захотел повысить ее квалификацию.
  
  ‘Здесь не сказано, умеете ли вы шить", - сказал я.
  
  ‘Нет", - сказала она.
  
  ‘Можешь ли ты?’ Я сказал.
  
  ‘Да", - сказала она.
  
  "Брюки?" - спросил я. Я сказал.
  
  ‘Да", - сказала она.
  
  "Ты в деле’.
  
  Я поблагодарил ее и вернул открытку. Это было прекрасно; она была прекрасна, моя самая первая красивая шпионка, всегда предполагавшая, конечно, что это карточка Джин Тоннесен, и предполагавшая, что это была Джин Тоннесен. Даже если бы это было не так, она все равно была моей самой первой красивой шпионкой.
  
  Она положила карточку обратно в свою маленькую, для дамской сумочки, сумочку.
  
  "Что у тебя там?" - спросил я. Я спросил. ‘ Маленький автоматический пистолет 22-го калибра с курносым носиком и перламутровой рукояткой?
  
  ‘Нет, он у меня засунут за подвязку. Здесь у меня ракетница.’
  
  ‘Хорошо", - сказал я. ‘Что ты предпочитаешь на обед?’
  
  В Лондоне с красивой голодной девушкой, нужно показать ее Марио в Terrazza. Мы сидели на первом этаже под пластиковым виноградом, Марио принес нам Кампари с содовой и сказал Джин, как сильно он меня ненавидит. Чтобы сделать это, ему пришлось практически отгрызть ей ухо. Джин это понравилось.
  
  Мы заказали Zuppa di Lenticchie, и Джин рассказала, как этот чечевичный суп напомнил ей о поездках с отцом на Сицилию много лет назад. У них там были друзья, и каждый год их визиты совпадали с праздником Святого Джузеппе 19 марта.
  
  В этот день более состоятельные семьи предоставляют огромное количество еды и проводят день открытых дверей для всей деревни. Праздник всегда начинается с супа из чечевицы и спагетти, но в день Святого Иосифа нельзя есть сыр, поэтому вместо него блюдо посыпают смесью из поджаренных панировочных сухарей, сардин и фенхеля.
  
  ‘Те дни под палящим солнцем были такими же прекрасными, как и все, что я помню", - размышляла Джин.
  
  Мы съели кальмаров и курицу в соусе, в котором масло и чеснок были искусно спрятаны, чтобы они выделялись, как жилка ароматного золота. Джин съела блинчики и выпила наперсток черного кофе, не упомянув о калориях, и за весь ужин не закурила сигарету. Это показало достаточную добродетель, у нее должны быть какие-то пороки.
  
  Марио, решив, что я на пороге великого и ответственного соблазнения, принес нам бутылку холодного игристого Asti ‘за счет заведения’. Он снова и снова наполнял бокал Джин, затем повернулся, все еще держа бутылку в руке. Он указал на меня шеей. ‘Это хорошо?’
  
  Это, безусловно, было. Вино и Джин сговорились вызвать во мне легкую эйфорию. Солнечный свет падал пыльными полосами на скатерть и освещал ее лицо, когда она улыбалась. Я наблюдал, как ее изображение перевернулось в прозрачной прохладе вина в ее бокале. Снаружи водитель фургона с мокрой рыбой яростно спорил с грустным инспектором дорожного движения. Движение превратилось в реку металла, и из такси в нескольких ярдах вверх по дороге двое мужчин расплатились с таксистом и продолжили свой путь пешком. Стекло кабины позволяло увидеть лишь мгновение, затем движение сдвинулось вместе; закрываясь, как затвор фотоаппарата.
  
  Один из двух мужчин имел телосложение Джея, другой - стиль обуви Долби. Внезапно я полностью проснулся.
  
  
  
  ** Директор по специальным операциям: Государственный департамент. Корпус контрразведки армии США.
  
  
  
  Глава 17
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) Это может быть неделя бурных эмоций. Пользуйтесь любыми возможностями, которые представятся на вашем пути, и будьте готовы изменить свои планы.]
  
  На картотечном шкафу стоял огромный кувшин с желтыми маргаритками, мой новый ковер подвергся сухой гнили, а окно было открыто впервые за несколько месяцев. Внизу на улице пара молодых людей, выпускники колледжа в стиле Сесила Джи, долбили соседские барабанные перепонки своими мотороллерами. В диспетчерской был духовой оркестр шахтеров с ксилофоном, от которого трепетали мои маргаритки. Элис отправила Джин с каким-то поручением, затем принесла мне настоящее досье на Джин Тоннесен. Толстая книга с отрывными листами в бумажном переплете, скрепленная коричневым шнурком с маленькой металлической печатью с номером на нем.
  
  Он примерно соответствовал карточке перевода, хотя это не всегда имело место со всеми нашими сотрудниками. Было дело в Цюрихе — роман с человеком по имени Мейдью, который имел некоторую связь с Государственным департаментом США. Ее брат в Йокогаме беспокоил автора этого досье — какая-то деятельность против ядерной войны, заявления, письма в японские газеты и т.д., Но в наши дни все это было довольно стандартным. Брат, пропавший без вести в 1943 году в оккупированной немцами Норвегии. На последней странице резюме было слово Norway, за которым следовал математический знак плюс. Это означало, что она не должна быть вовлечена в работу, которая поставила бы под сомнение ее лояльность норвежскому правительству, но была рекомендована для всего, что связано с норвежским сотрудничеством. Все было просто.
  
  ‘Я говорю — хотелось бы взглянуть на последнюю версию? Новый набор цифр, который вы могли бы просто ...’
  
  Я простонал: ‘Боюсь, сейчас нет времени’. Я просто долгое время не хотел больше встречаться с Карсвеллом, но у меня просто не хватало сил перевести его. В любом случае, потеряв его, мы потеряли бы Мюррея, а я хотел сохранить единственного мускулистого умного взрослого мужчину, который у нас был.
  
  Карсуэлл подошел ближе и стряхнул пыль со старой бархатной подушки. "Как дела?" - спросил я. Я спросил. Я капитулировал.
  
  Он опустил свои скрипящие кости в мое плетеное кресло.
  
  ‘Очень подходит, действительно очень подходит. Много упражнений и свежего воздуха, вот в чем секрет - если вы не возражаете, что я так говорю, вам не помешало бы немного того же. Немного перестарался, старина. Можете это увидеть; здесь темно!’ Он провел пальцем под своими большими красными вытаращенными глазами.
  
  Дверь бесшумно открылась, и вошла Элис, чтобы забрать файл Джин. Я начал привыкать к тому, что у меня есть свой собственный отдел. Мои книги по истории, заметки и неоплаченные счета были разбросаны по нашему единственному светлому чистому офису в таком изобилии, что я почти забыл о том, какой строгой аккуратностью он отличался, когда был владением Долби. Однако Элис этого не сделала и постоянно исправляла файлы и прятала вещи в местах, где ‘их хранит мистер Долби’. Я нашел кроссворд, над которым работал. Элис завершила его. Я правильно записал десять. Это было ЕСТЬ. ‘Не так уж и смешно, ревматизм", - говорил Карсуэлл. ДИФИРАМБ был совершенно неправильным. Я не знаю, почему я когда-либо думал иначе…‘С маслом белой лошади, ’ говорил Карсуэлл, ‘ и сразу ложись спать’.
  
  Я хотел, чтобы Карсвелл прекратил болтать и пошел домой. Он курил свою сигарету с нервной сосредоточенностью, порывисто вынимая ее изо рта, но никогда не отставляя дальше, чем на три дюйма. Элис наблюдала за Карсвеллом, пока он почесывал лопатки о резные стойки кресла для гостей. Она, как и я, знала, что он устраивается. Она закатила глаза и изобразила на лице сочувствие. Я притворился, что не видел завершенную головоломку.
  
  В этот момент Чико нажимал кнопку A.
  
  Зазвонил мой внешний телефон. И все начали говорить.
  
  ‘Откуда вы говорите? Да, где ты сейчас находишься? Какого черта ты делаешь в Грэнтеме?’
  
  ‘Позвольте мне поговорить с ним, сэр. Есть заявки на фильмы, он ничего с ними не сделал, и они должны быть сняты сегодня.’
  
  ‘Ну, тебе нечего делать в Грэнтеме. Кто подписал вашу туристическую форму? О, неужели ты? Ну, вам не нужно думать, что вы относите это к расходам.’
  
  "Мюррей", - безжалостно продолжал Карсуэлл. ‘Чертовски хороший солдат, имейте в виду, без вашей уверенности - ничто. Я ценю это. Работаю очень внимательно, сдерживая желание поспешно угадать. Тщательность - это суть статистической операции.’
  
  ‘Как ты думаешь, какова моя роль в этой драме твоей жизни?’
  
  ‘Да, сэр, я знаю, сэр, командующий офицер, сэр, но когда я увидел...’
  
  ‘Верно, Чико, все верно, на этот раз ты все понял правильно. Это то, кем я являюсь, и более непосредственно, вашим командующим офицером. Но тебя это не беспокоит, не так ли? Вы бы просто ушли в тень, если бы Долби все еще был здесь главным — вы бы так поступили?’
  
  ‘Я видел Долби, сэр, говорил с ним. Я снова встречаюсь с ним этим вечером.’
  
  Карсвелл разложил несколько листов бумаги на моем столе. Он сказал: "Эти цифры, которые я привел здесь, - это лишь самая краткая из возможных выдержек, я не хочу беспокоить вас подробностями. Вам нужны результаты, а не оправдания, как вы всегда говорите. Предстоит еще много работы, если они должны быть убедительными. Я имею в виду действительно убедительный. На данном этапе это скорее аналитическая догадка.’
  
  ‘Тебе не положено встречаться с Долби’.
  
  ‘Неправильно говорить "командующий офицер" на открытой линии, сэр’.
  
  ‘Ты держись подальше от этого, Элис’.
  
  ‘Аналитическая догадка, но, тем не менее, догадка’.
  
  ‘У вас нет права действовать выше моей головы. Это самая отвратительная вещь, и она чертовски невоенная.’
  
  ‘Вы не должны говорить "невоенный" — это четкая линия. Он находится на обычной строке объекта групповой политики.’
  
  Карсвелл все еще говорил. ‘Чтение результатов, старина, вот где пригодится навык, я всегда говорю. Просто нужен тренированный ум. Я знаю, что некоторые наши прихоти временами казались вам немного странными. О, я знаю. Нет, нет, нет, видите ли, вы человек действия. Отец точно такой же, в точности такой же.’
  
  ‘Я узнал этого парня, сэр. В фильме в Военном доме, сэр. Друг, сэр, моего двоюродного брата, и ужасно хорош в химии. Это действительно так, сэр. Я снова увижу Долби сегодня вечером. Он считает, что мне следует провести здесь несколько дней, сэр. Долби просил никому не говорить, но я знал, что вы будете интересоваться, где я был, и еще есть заявка на фильм, сэр. Я не делал их в течение нескольких дней.’
  
  Карсвелл сворачивал свой лист со статистикой и помещал его в большой файл со шнуровкой. "Мюррей будет заниматься всеми делами, звонить и продолжать в том же духе. Но я хочу, чтобы вы дали добро на то, чтобы сказать, что он из Особого отдела столичной полиции. Я хотел увидеться с вами на прошлой неделе, но Мюррей сказал, что без нескольких цифр для начала у нас вообще не было дела. Нам придется проверить больницы, дома престарелых, дома для выздоравливающих — и психушки тоже, старина, сказал я, если они ученые. Ha ha. Но я хочу подчеркнуть, что это убедительно.’
  
  Психушки, подумал я, о чем бы Карсвелл ни говорил дальше. Тем временем Чико говорил: ‘Должен ли я перезвонить вам завтра после того, как поговорю с Долби, сэр?’
  
  ‘Джин здесь, сэр", - сказала Элис, пытаясь спрятать конфиденциальный файл Джин под ее лиловым кардиганом с синими пуговицами.
  
  ‘Здравствуйте, моя дорогая юная леди’.
  
  ‘Нет, не вешай трубку, я с тобой еще не закончил!’
  
  ‘У меня было много проблем, Элис. Они сказали, что он не будет готов до утра.’
  
  "Садись на мое место, оно не очень удобное’.
  
  "Они отчетливо сказали, что в половине пятого. Это всегда одно и то же. Чем больше времени им уделяешь, тем более ненадежными они становятся.’
  
  ‘Этот друг моего двоюродного брата, сэр, главный ранкер в отделе химического оружия. Я знал, если бы поговорил с ним.’
  
  ‘Нет, я весь день сидел’.
  
  ‘Как вы пришли на встречу с Долби?’
  
  "Долби пришел после объявления на сцене.’
  
  ‘Ну, почему ты мне не сказала, Элис?’
  
  ‘На самом деле, я бы предпочел постоять’.
  
  ‘Нет, я разговаривал с Элис. Как ты увидел Долби?’
  
  ‘Не могу ли я сказать Мюррею, чтобы он продолжал, сэр, действуя максимально осторожно, конечно. Не следует расстраивать блюстителей закона.’
  
  ‘ Они сказали, во сколько это было утром, Джин? - спросил я.
  
  ‘Просто случайно. Ужасное маленькое местечко. Это место, где он обычно встречается с тобой.’
  
  ‘Я никогда в жизни не был в Грэнтеме, во всяком случае, не для того, чтобы выйти из поезда’.
  
  ‘Это поднимает мне настроение, моя дорогая. Когда ты стареешь, солнце согревает твои кости.’
  
  ‘Напомните ему о требованиях, сэр. Он единственный, кто их понимает.’
  
  ‘Нет, там есть стул, если я действительно захочу его, хм.’
  
  ‘Отчетливо: где он обычно встречается с тобой. Это то, что он сказал.’
  
  ‘Я пройдусь с вами по всем результатам, если хотите. Я знаю, вы будете впечатлены. Взломал его широко открытым.’
  
  ‘Нет, трезв как стеклышко’.
  
  "Должен ли я подождать, сэр?" Уже почти половина шестого.’
  
  ‘Я, сэр. Нет, сэр. Вы знаете, я почти никогда не пью, сэр.’
  
  ‘Хорошо", - сказал я. ‘Ты мне нравишься, Чико. Позвоните завтра в это же время. К тому времени я закончу выполнять вашу чертову заявку, если начну сейчас.’
  
  Репутация департамента нуждалась в еще одной схеме с наркотиками от Карсвелла, как и в большем количестве заявок на фильмы. Но мой короткий телефонный разговор с Чико оставил меня слишком слабой, чтобы спорить. Я дал ему добро в надежде, что Мюррей был достаточно умен, чтобы уберечь его от опасности. Он вытащил свою большую коричневую папку со статистикой. Это было в среду. Я закончил запросы к половине одиннадцатого, выпил в "Фицрое", а затем вернулся в офис, чтобы позвонить и заказать машину. В автопарке у нас было много такси. Они были наименее заметной машиной, а синее стекло отлично подходило для наблюдения. Когда я переходил дорогу, там уже стояло одно из наших такси. Казалось невероятным, что Джин или Элис с точностью до нескольких минут предсказали, сколько времени займет запрос. Я заглянул в cab, но там было пусто. Когда я поднялся на верхний этаж, я увидел, что под дверью моего офиса горит свет. Я не оставил его включенным. Я придвинулся поближе. Внутри кто-то передвигал бумажную работу на моем столе. Я слышал, как два голоса ссорились на улице внизу. Рядом с моей головой тихо тикали офисные часы. Я потянулся за большой металлической линейкой со стола Элис и обнаружил, что потираю ткань шрама, оставшуюся после моего спуска в игровую комнату. Я повернул латунную дверную ручку так тихо и медленно, как только мог. Затем я пнул дверь и упал в дверном проеме на колени, стальная линейка занесена над моей головой.
  
  Долби сказал: ‘Привет’, - и налил мне выпить.
  
  Одежда Долби была твидовой и потертой. Серым силуэтом на фоне освещенного красным неоном неба выделялась большая охапка маргариток Джин. Долби тяжело опустился за стол, на котором свет от Anglepoise падал на большие стопки несекретной офисной работы, которую я, казалось, так и не закончил. Приглушенный свет подчеркивал его темные, глубоко посаженные глаза, а его быстрые нервные движения противоречили замедленной реакции. Я поняла, что он не перехитрил меня, когда я влетела в дверь. Он просто не начал реагировать.
  
  Казалось, мне так много хотелось у него спросить. Я подумал, не придется ли мне сразу вернуться к Россу с кепкой в руке и сказать ему, что мы были бы очень рады получить материал из Гумхурии. Он налил мне большую порцию учительского виски, и к этому моменту мне это было необходимо — меня била дрожь. Я держал стакан обеими руками и с благодарностью потягивал из него. Глаза Долби медленно сфокусировались на окружающей обстановке, как после долгого-долгого путешествия. Мы смотрели друг на друга, наверное, минуты две, затем он заговорил своим осторожным глубоким голосом: "Вы когда-нибудь видели, как взрывается бомба?" - спросил он. Я хотел, чтобы он мне кое-что объяснил, а он тут еще больше запутался, задавая мне вопросы. Я покачал головой.
  
  ‘Сейчас ты собираешься это сделать", - сказал он. ‘Министр особо попросил нас присутствовать на следующем американском тестировании. Министерство обороны США говорит, что у них есть способ глушить сейсмографы; они собираются попытаться удвоить российские показания. Я сказал ему, что у нас есть досье на некоторых британских ученых, которые там работают.’
  
  ‘Некоторые из них", - сказал я. ‘Если мы готовы думать, что у Карсуэлла вообще что-то есть, то у нас есть досье на восемнадцать человек из общего числа британцев в пятьдесят, включая одиннадцать лаборантов’.
  
  ‘Да’, - Долби на мгновение ожил. ‘Элис рассказала мне о том, чем вы с Карсуэллом занимались. Вы можете выбросить его и вывести Карсуэлла и его сержанта из этого отдела; у нас сейчас переполнено.’
  
  Долби оказал огромную помощь; он отсутствовал пару месяцев, затем, когда он возвращается, это происходит без предупреждения посреди ночи, и все, что он делает, это критикует.
  
  ‘Это испытание бомбы, сегодня вторник. Я, пожалуй, продолжу. Вы можете взять с собой помощника, если хотите.’
  
  Я задавался вопросом, знал ли он о Джин и имел бы я право на помощника, если бы Долби вернулся, чтобы взять управление на себя.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы Чико поехал с нами?’
  
  ‘Да, соедини его с телефоном. Он может организовать билеты и пропуски.’
  
  ‘Сейчас одиннадцать пятнадцать", - сказал я. ‘Вы не знаете, где я могу его найти?’
  
  ‘Знаю ли я? Кто был здесь главным последние несколько недель? У тебя есть его номер, не так ли? Я не видел его несколько недель.’
  
  ‘Он в Грэнтеме", - слабо сказал я.
  
  ‘Кто послал его туда и зачем?’
  
  Я не знал, почему Долби играл так близко, но я решил скрыть. ‘У нас был файл, который нужно было переместить, и не было курьера с достаточно высоким уровнем допуска. Он вернется примерно через день.’
  
  ‘О, оставь его в покое. Алиса может все уладить.’
  
  Я кивнул, но впервые начал подозревать, что происходит что-то странное; с этого момента я держал голову опущенной.
  
  На следующее утро я выполнил небольшую частную задачу, которая занимала час моего времени раз в два месяца. Я забрал тяжелый манильский конверт с адреса недалеко от Лестер-сквер, проверил содержимое и отправил его обратно по адресу, с которого я его получил.
  
  
  
  Глава 18
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) У вас будет шанс следовать новым интересам, но не следует забывать о старой дружбе. Для влюбленных впереди захватывающее развитие событий.]
  
  Атолл Токве был горстью крошек от завтрака на голубом покрывале. На каждом острове были свои маленькие зеленые бухты, которые противостояли голубизне бескрайнего Тихого океана, который яростными ударами молотов разбивался о рифы и превращался в водоворот обволакивающей белизны вокруг разбитых судов, затонувших вдоль береговой линии с 1944 года. Открытые рты танкодесантных катеров беззубо зияли на усеянном колючей проволокой пляже. Тут и там виднелись ярко-красные ржавеющие танки и гусеничные машины, разбитые, расколотые и открытые навстречу вечному небу. Спустившись ниже, мы смогли разглядеть раскрашенные ящики с боеприпасами и сломанные ящики. Огромный вертолет Vertol, который поднял нас с авианосца, на котором всего час назад мы наслаждались ледяным апельсиновым соком, кукурузными хлопьями и вафлями с кленовым сиропом, пролетел над водой к бетону ‘Лабораторного поля’, взлетно-посадочной полосы, которой не существовало десять недель назад. Когда мы спешились, к нам мчался джип, выкрашенный в белый цвет. Четверо воздушных полицейских внутри были в шортах (шорты всегда неуместно смотрятся на американцах), рубашках цвета хаки с открытым воротом, белыми рукавами и перекрещенными ремнями. На правой стороне груди рубашки они носили свои имена на кожаных полосках.
  
  ‘Лабораторное поле", или "Непрофессиональное поле", как американцы довольно извращенно сократили его, охватывало весь этот остров, который был одним из ста, составлявших весь атолл. За девяносто дней они оборудовали на островах аэродром, пригодный для обслуживания как пилотируемых, так и непилотируемых самолетов; две спортивные площадки, два кинотеатра, часовню, магазин одежды, пляжные клубы для офицеров и рядовых, библиотеку, магазины для хобби, обширные помещения для командующего, ангар для технического обслуживания, причал для посадки персонала, столовая, амбулатория, PX, почтовое отделение, прекрасная современная прачечная и электростанция. Однажды во время теста нам сказали, что в десяти организованных лигах было девяносто бейсбольных команд. Телефонная станция могла обрабатывать более 6000 звонков в день; только в одной столовой подавалось 9000 блюд в день, радиостанция работала круглосуточно, и автобусы по всему острову делали то же самое. Я бы хотел, чтобы Лондон мог соответствовать ему. Долби, Джин и я носили пластиковые бейджи с нашими фотографиями и описанием. Поперек бейджа была напечатана большая буква ‘Q’. Он предоставил нам доступ даже в секретные лабораторные помещения.
  
  Первые несколько часов мы потратили на изучение проекта. Армейский майор с потрясающей памятью на факты и цифры ходил с нами повсюду. Бомба, которую нужно было взорвать, была "бомбой с частичным критическим действием", объяснил нам майор. ‘Уран, когда его достаточное количество (то есть критическая масса) собирается вместе, взрывается. Но если плотность сжата, такой же взрыв может произойти от меньшего количества. Итак, мощное взрывчатое вещество помещается вокруг небольшой сферы из U-235, или плутония. Это означает, что требуется только часть критической массы, отсюда и название “дробная критическая бомба”.’
  
  Майор посмотрел на свою аудиторию так, словно ожидал аплодисментов, и продолжил объяснять о способах, с помощью которых стало возможным отказаться от трития и охлаждения, что сделало бомбу дешевле и проще в производстве. Он оставил меня там с ‘фракционным критическим’ материалом, но мы позволили ему продолжить.
  
  Мы вылетели на остров, где должен был произойти взрыв. Весь остров представлял собой массу приборов, и они сверкали в лучах яркого тропического солнца. Майор указал нам на них. Он был невысоким коренастым мужчиной в очках без оправы и с синим подбородком, который был похож на Шалтая-Болтая в своем белом шлеме с нарисованной на нем буквой "Q", но, возможно, все мы были похожи. Там были фотоэлементы, фотоумножители, ионные камеры, масс-спектрографы и спектрографы бета-лучей. Посреди этой песчаной арены, окруженной машинами, с десятками людей-помощников, в божественном великолепии стояла башня shot . Огромная выкрашенная в красный цвет металлическая башня высотой 200 футов. Вокруг основания башни были огромные объявления с надписью ‘ОПАСНО’, а под ними, с не совсем типичным американским преуменьшением, слова ‘Взрывчатые вещества высокой мощности’.
  
  Солнце садится и гаснет, как вспышка в тропиках, и оно стояло низко в небе, когда мы прогрохотали по обшитым оргалит коридорам Третьего главного корпуса. Это была третья конференция за день, и ледяная вода плескалась внутри меня, как документы в неопрятном портфеле - моем портфеле, например. Мы пришли туда до начала собрания, и все стояли вокруг и рассказывали друг другу старую чепуху о восстановительных занятиях, родительских собраниях и о том, куда пойти для хорошего развода. Я мог видеть многих людей, которых знал. Из ONI; из разведки Государственного департамента и многих отдельных разведывательных управлений армии США. В одиночестве в углу стояли трое молодых людей с короткими стрижками "ежиком" из колледжа ФБР — парии разведывательной организации США - и не без причины.
  
  В свете окна с закрытыми ставнями я увидел двух полковников, которых помнил по работе с денежными средствами ЦРУ, — потолще, волосы тоньше, пояса длиннее. Я заметил, что "Скип" Хендерсон стал майором — одним из самых ярких сотрудников разведки, которых я знал. Его помощника, лейтенанта Барни Барнса, сегодня с ним не было. Я надеялся, что он был где-то поблизости. Барни и Скип были людьми, которые много слушают, говорят вам, что вы сенсация, и через пару часов вы начинаете думать, что это правда. Скип подал мне высокий знак. Долби был в самом разгаре дуэли с полковником Донахью, который кололся пальцами. Джин просматривала свои стенографические заметки и карандаши, чтобы отделить их от средств для ухода за кожей, вишнево-орехового цвета, карандашей для бровей и губной помады. Прежде чем я успел повернуться, чтобы пропустить, председатель, Баттерсби, король логистики Разведывательного департамента США, кашлянул. Он чувствовал, что оставил достаточно времени между поздним прибытием — нас — и запуском двигателей, чтобы избавить нас от смущения. Мы сели, все четырнадцать человек, вокруг длинного стола в столовой; перед каждым из нас лежали белая бумага, ручка Zippi Speedball, коробок спичек с надписью "Pestpruf roofing", за которой следовал адрес в Цинциннати, и чистый стакан для питья. В центре стола стояли четыре пластиковых кувшина с холодной американской водой в вакуумных пробках. Мы все ждали начала матча в Баттерсби.
  
  ‘Ну, у нас у всех был тяжелый день, так что мы не будем ... скажем — позови кого-нибудь из тех парней снаружи, чтобы починить эти чертовы вентиляторы, ладно?’
  
  Кто-то проскользнул к двери и переговорил шепотом с воздушным полицейским снаружи. Мы все пытались прослушать оба разговора одновременно. Из-за двери выглянул белый пластиковый вкладыш для шлема. Он хотел убедиться, что комната, полная людей без фанатов, действительно существовала. Бэттерсби заметил движение.
  
  ‘Просто включи сюда несколько вентиляторов, сынок, ладно?" - прогремел он, затем повернулся к нам. ‘Попытайтесь достичь небольшого соглашения здесь. Полагаю, все вы, люди, знаете друг друга.’ Это был сигнал для всех этих здоровых, хорошо отмытых американцев вежливо продемонстрировать тридцать два зуба Джин. Я неловко поерзал в своей высохшей рубашке, которая превратилась в комок у меня подмышками.
  
  Маленький сотрудник отдела информации, который показывал нам установку, подошел к доске и нарисовал круг; внутри него он написал ‘Уран 235 (или плутоний)’. Он постучал по кругу мелом. ‘Попадите в это пулей с ураном 235, и вы получите деление — самоподдерживающуюся реакцию’. На правой стороне доски он написал ‘16 июля 1945 года’.
  
  ‘Точно такой же принцип дал нам бомбу “тонкий человек”. Хиросима.’ Майор написал ‘6 августа 1945’ под первой датой. ‘Теперь о “толстяке”. Который уничтожил Нагасаки.’ Он добавил 9 августа в список и нарисовал еще один круг. ‘Это, ’ он очертил круг очень толстым концом мела, ‘ сделано из плутония с полым центром; вы взрываете его. То есть дайте ему сжаться самому, как лопнувшему воздушному шару, окружив его чем-то, что создает эффект большого взрыва ", - он написал ‘критическая масса’ в центре толстого круга. ‘Критическая масса. Все в порядке?’ Он написал: "28/29 августа? 1949’ и снова повернулся к нам лицом. ‘Мы не уверены в точной дате’. Бьюсь об заклад, Росс мог бы вам сказать, подумал я, и почувствовал легкий прилив заместительной гордости.* Майор продолжал: "Мы думаем, что это своего рода бомба, которую красные взорвали в 1949 году. Теперь мы переходим к взрыву в Эниветоке.’ Он написал ‘1 ноября 1952’ под другими датами.
  
  Он нарисовал еще один круг на доске и написал внутри него ‘дейтерий’. ‘Также называемый тяжелым водородом", - сказал он, нажимая на слово "дейтерий". Рядом с первым кругом он нарисовал еще два. Пропустив центральный круг, он вписал слово "тритий" в третий круг. ‘Тритий также называют сверхтяжелым водородом", - сказал он, постукивая по нему. ‘Теперь, что происходит при взрыве водорода? Эти два элемента сливаются. Это термоядерная бомба, которая создает цепную реакцию между этими двумя: тяжелым водородом и сверхтяжелым водородом. Он нагревает их с помощью триггера чего?’ Он повернулся, чтобы вписать ответ в центральный круг. Полковник сказал: ‘Супер-пупер тяжелый водород’. Шалтай-Болтай обернулся, а затем рассмеялся, но я бы не хотел быть капитаном, который сказал это.
  
  Майор нарисовал мелом линию, соединяющую предыдущую диаграмму с центральным кругом. ‘Спусковой механизм - атомная бомба. Превращаем его в устройство для расщепления. Теперь в бомбе большего размера мы используем другое вещество. Уран-235 дорогой, но уран-238 дешевле, но для его запуска требуется гораздо больше доработки-andgo. Вы окружаете триггер слоем из 238, - он нарисовал схему. ‘Но это, как правило, приводит к большим последствиям, а также к большому выделению энергии. Теперь вы можете видеть, что все эти бомбы, включая красную водородную бомбу...’ Он написал ‘12 августа 1953 года’ в списке…"Все эти бомбы имеют стандартный примитивный атомный бомбовый центр и называются бомбами деления-термоядерного синтеза. Все в порядке?’
  
  Майор тыкал мелом в воздух, как студент-медик своим первым термометром. ‘Теперь мы подходим к нашей маленькой вечеринке здесь, в Токве. У нас есть стандартная бомба 238, но здесь, ’ он постучал пальцем по центру неизбежного круга, ‘ здесь у нас есть триггер совершенно нового образца. Единственная цель триггера - получить экстремальные температуры. Хорошо? Предположим, что здесь мы помещаем крупную порцию тротила и получаем температуру, достаточную для воспламенения бомбы. Верно?’ Он написал ‘TNT’ в центре мелового круга. “Тогда это было бы то, что мы называем "реакцией от сильного взрывчатого вещества до термоядерного синтеза”.’Он написал ‘H.E.-fusion" под этим рисунком. ‘Мы этого не делали, и никто другой тоже — на самом деле это, вероятно, невозможно. Практически во всех маленьких странах свои лаборатории работают над этим, потому что, если они когда-нибудь это сделают, бомб будет пруд пруди.’ Он стер ‘TNT’ и коснулся пустого места. ‘Итак, что мы здесь имеем? Я скажу тебе. Ничего подобного.’ Он сделал паузу, пока мы все регистрировали соответствующие типы сюрпризов. ‘Нет, у нас ничего нет внутри бомбы, но у нас есть кое-что здесь’. Он нарисовал маленький прямоугольник на крайнем краю доски (он мог нарисовать любую фигуру, этот мальчик). Внутри прямоугольника он написал ‘SVMF’. ‘Здесь находится механизм Super Volt Micro Flash, SUVOM, который за миллионную долю микросекунды накапливает напряжение, достаточное для отключения механизма. Теперь, как вы видите, эта энергия поступает в бомбу, ’ он нарисовал мелом длинную скрипучую линию, соединяющую бомбу с механизмом, ‘ с помощью пуповины. Без запуска атомной бомбы никаких последствий не будет. Это будет первая полностью чистая бомба. Все в порядке?’
  
  Майор осторожно выбрал себе свежий кусок мела, и я украдкой взглянул на часы. Было 6.10 вечера. "Размер", - сказал он. ‘Какого размера бомба, которая у нас здесь? Это бомба мощностью в пятьдесят мегатонн.* С точки зрения разрушительной зоны, это бомба, которая уничтожит целый город и сделает “худого человека” похожим на неисправный. Мы ожидаем разрушения второго типа, то есть уничтожения всего легковоспламеняющегося и серьезного повреждения металла и кирпича в радиусе тридцати пяти миль.’ Кто-то на другом конце стола сказал: ‘Диаметр’, а Шалтай-Болтай ответил: "Нет, радиус!’ Раздался тихий свист. Я предположил, что офицера, который сказал diameter, попросили сделать это, но это все равно было обычным заявлением. Майор продолжал настаивать. ‘С точки зрения территории это означает, что бомба в Берналильо доставила тип 2 до Санта-Фе и Лос-Лунас (это были города в Нью-Мексико недалеко от Лос-Аламоса, которые почти все знали с точки зрения мяса, еды и отпуска). Было больше восклицаний. ‘Или, возьмем другой пример, из Сакраменто прямо до Редвуд-Сити, включая отель Sheraton Palace’. Это была частная шутка, и кто-то над ней посмеялся. Маленький майор сейчас вполне наслаждался своей лекцией, учитывая, что все уже проснулись и все такое. ‘Ради наших гостей я приведу вам еще одну демонстрацию, которая может помочь. Подумайте о типе 2 от Southend до Reading.- Он произнес это как Рединг. Он посмотрел на меня, и я сказал: "Если тебе все равно, я подумаю об этом от Санта-Фе до Лос-Лунас’.
  
  Маленький майор улыбнулся мне на миллионную долю микросекунды и сказал: ‘Да, сэр, нам пришлось выбрать атолл гигантских размеров для этого малыша. Мы не собираемся каждый день ездить отсюда на остров Шот, чтобы прокатиться. Все в порядке?’ Я сказал, что для меня это нормально.
  
  Затем Баттерсби встал, и маленький майор собрал свои записи, закурил двухкопеечную сигару и сел, в то время как вошел лейтенант-провост с небольшим аппаратом для подачи сжатого воздуха и побрызгал водой на классную доску, прежде чем тщательно ее вымыть. Другие офицеры рассказали о методах обнаружения, используемых для определения размера и положения взрывов, и о том, как они намеревались заглушить российские устройства обнаружения, такие как радар, который обнаруживает изменения электрических зарядов в ионосфере, и регистрирующие барометры, которые регистрируют воздушные и звуковые волны и создайте микробарографы и радиосигналы, которые улавливаются при выделении радиоэнергии во время взрыва. Стандартная и наиболее надежная система обнаружения радиоактивных осадков для определения веществ, из которых была изготовлена бомба, в данном случае была исключена, поскольку это должна была быть ‘чистая’ бомба.
  
  Баттерсби рассказал нам о структуре мер безопасности, эшелоне командования, датах, в которые, вероятно, должны были состояться стрельбы, и показал нам несколько красивых диаграмм. Затем собрание разделилось на дополнительные собрания. Я должен был уйти со Скипом Хендерсоном, лейтенантом Долобовски и Джин, в то время как Долби отправился на секретное совещание с помощником Бэттерсби. Скип сказал, что мы можем также пройти в его каюту, где вентиляторы работали должным образом, и там была бутылка скотча. Несколько нетерпеливых бобров на другом конце стола уничтожали записи, которые они сделали, сжигая их спичками мессера Пестпруфа.
  
  У Скипа была уютная маленькая берлога в той части лагеря, которая была ближе всего к морю. В жестяном шкафу хранилась его униформа, а на подоконнике стоял старый кондиционер, отгоняющий холодный воздух. На армейском столе лежало несколько книг: грамматика немецкого языка; "Испытание испытанием" Кэрил Чессман; два вестерна в мягкой обложке, "Руководство по установке печи" и Столетие непристойных историй.На подоконнике стояла бутылка скотча, джин, несколько разных миксов, стакан с дюжиной заточенных карандашей и электрическая бритва.
  
  Из окна я мог видеть примерно милю пляжа в одну сторону и почти полмили в другую. В обоих направлениях пляж все еще был усеян мусором, а хлипкий причал, болезненно прихрамывая, уходил в воду. Солнце было темно-красным огненным шаром, точно таким же, какой мы пытались создать на острове Тауэр в нескольких милях к северу.
  
  Скип налил нам всем по щедрой порции Black Label и даже не забыл убрать лед из моего.
  
  ‘Значит, так оно и есть", - сказал он. ‘Вы и эта молодая леди решили немного позагорать за счет правительства Джона?’ Он ждал, когда я заговорю.
  
  Я заговорил. ‘Просто у меня на руках так много нераскрытых преступлений, что я стал экспертом по нераскрытым преступлениям — любого, у кого на руках нераскрытое преступление, посылают за мной’.
  
  ‘И вы решаете его?’
  
  ‘Нет, только запишите его’.
  
  Скип налил мне еще выпить, посмотрел на темноглазого маленького лейтенанта и сказал: ‘Надеюсь, в этой поездке у вас с собой большое досье семейного формата’. Он сел на кровать и открыл свой портфель. Я заметил внутри него стальную подкладку. ‘Никто не может рассказать вам всю картину, потому что мы еще не собрали ее воедино. Но мы в затруднительном положении; материал, который мы получаем от EW 192, является дословным материалом, который мы помещаем в наши файлы. Дословно. Как только открытие делается в наших лабораториях, оно транслируется на другой конец света.’
  
  ЦРУ нумерует свои комнаты с помощью префикса, указывающего, в каком крыле они расположены. Комната 192 в Восточном крыле - это действительно большая анфилада комнат, и ее задачей является передача информации из сердца иностранных правительств. Оно касается только агентов, добывающих материал из священных щелей, доступных иностранным чиновникам самого высокого уровня. Это, безусловно, был бы наилучший из возможных способов проверки потери США собственной информации.
  
  ‘Это из лабораторий? Значит, это строго научная информация?’
  
  Скип ущипнул себя за ноздри. ‘Кажется, в настоящее время’.
  
  Джин устроилась поудобнее в плетеном кресле в стиле неармейцев. У нее был тот тихий, собранный, довольно глупый вид, который я замечал раньше. Это означало, что она сохраняла большую часть разговора в памяти. Теперь она медленно возвращалась к жизни.
  
  ‘Вы сказали “в настоящее время”. Я так понимаю, объем этого материала увеличивается. Как быстро?’
  
  ‘Он увеличивается, и достаточно быстро, чтобы весь отдел был очень обеспокоен — могу я оставить все как есть?’ Это был риторический вопрос.
  
  Джин спросила: ‘Когда вы впервые заподозрили множественную утечку?" Это множественное число?’
  
  ‘Множественный? Я скажу, что это —это множественное число. Это относится к такому широкому кругу предметов, что нет ни одного колледжа, не говоря уже об одной лаборатории, которая могла бы иметь к нему доступ.’
  
  Темноглазый Долобовски достал из холодильника еще льда. Скип достал одну из тех огромных коробок сигарет и уговорил Джин попытать счастья. Он зажег свою и Джин, и темноглазый подлил нам еще льда и скотча по всем кружкам.
  
  ‘ Первые утечки, ’ задумчиво произнес Скип. ‘Да’.
  
  Долобовски откинулся на спинку стула, и мне внезапно стало ясно, что у него есть какая-то власть над Скипом. Вот почему он ничего не сказал, пока темноглазый выходил из комнаты. Он был здесь, чтобы убедиться, что мы с Джин ушли с тем объемом информации, который нам был разрешен. Я никого не винил в этом, в конце концов, мы не сказали американцам, что у нас такая же проблема. На самом деле, одному богу известно, какую дурацкую историю состряпал Долби, чтобы здесь поладить. Скип с оборонительным видом смотрел в пространство и осторожно дул на тлеющий уголек своей сигареты.
  
  ‘С этими международными конференциями это сложно", - решил ответить темноглазый. Его низкий голос доносился откуда-то издалека. ‘Ученые используют один и тот же жаргон, и в любом случае, открытия, как правило, идут параллельно. Мы думаем, что восемь месяцев покрывают утечки на широком фронте. До этого, возможно, кое-где встречались странности, но теперь это охватывает всю научную программу — даже невоенную.’
  
  Вы могли видеть, что невоенный удар действительно причинял боль; это было ниже пояса.
  
  Я сказал, что не возражал бы, если бы он был небольшим, но тогда мне лучше уйти, нет, на самом деле — возможно, в другой раз. Мы отгородились от нескольких вопросов об утечках в Великобритании, чтобы убедить их, что мы не знали, что происходит. Это было несложно. Скип проводил нас до маленького, выкрашенного в белый цвет забора, с помощью которого заботливая армия позволила ему почувствовать, что он никогда не покидал Нью-Джерси. Он собирался вернуться в Штаты на следующий день — я сказал передать привет Барни, и он сказал, что передаст, и много ли у меня сигарет. Мы пожали друг другу руки, и я вспомнил, как Скип Хендерсон использовал быть; с запасом волос для парикмахеров и запасом историй, которыми мог бы подзаправиться каждый бармен в городе. Я помню, как он носил свою старую камеру и останавливал каждую хорошенькую девушку, которую видел, говоря, что он из журнала "Life", и как он надеялся, что они не сочтут его грубым за то, что он заговорил с ними, не будучи представленным. Снимки, которые он сделал той старой камерой, ‘А теперь, возможно, действительно сложный снимок на случай, если мы снова сделаем обложку на этой неделе’. Я не думаю, что Скип вообще знал, как в него вписывается пленка. Все в городе знали, что со Скипом всегда можно посмеяться и заработать пару долларов.
  
  ‘Мне жаль, - сказал Скип, -что у меня нет шерри". Я имею в виду, я знаю, что ты действительно ненавидишь виски перед ужином.’ Скип ткнул носком своих элегантных итальянских остроносых неармейских ботинок ручной работы в песок. Я знал, что Скип знал, что я знал, кто такой темноглазый.
  
  Я подарил ему двуручную рукоятку насоса, которую в старые времена мы использовали в шутку. ‘Все в порядке, пропускай. Вы можете оказаться в Лондоне в любое время, и наши запасы спиртного - это не все, что должно быть. Ты знаешь?’ Он немного оживился, и когда он прощался с Джин, я на мгновение увидел вспышку старой техники. Уже почти стемнело. Тут и там среди тусклых, обугленных солнцем пальм ерзала птица, а волны набегали на галечный пляж и погружались в него, делая гальку более гладкой. Мы шли по песчаной территории в тишине, Джин и я, и солнце покидало нас, чтобы отправиться в Индию, и песок был красным, а небо лиловым, и Джин была прекрасна, и ветер развевал ее волосы, и ее рука была в моей.
  
  На расстоянии полумили музыкальный автомат в офицерском клубе оглашал гладкое ночное небо звуками наждачной бумаги. Внутри пузырь напряжения тяжелого дня лопнул, превратившись в несвязную болтовню о расслабленности, смазанной мартини. Из дальнего угла, где горел костер для барбекю, раздавались шипящие звуки, похожие на крики тысячи пойманных котят, сопровождающие яркие вспышки пламени. Одетый в белое Мефистофель ткнул пальцем в толстые куски первоклассной американской говядины и по-матерински обмакнул их в содержимое банки со вкусом барбекю ‘ЧАРКОЛ’.
  
  Розоволицый мальчик в белой куртке нашел для нас маленькую клетчатую скатерть в углу. Там был какой-то очень старый Эллингтон, который какой-то очень старый фанат вроде меня выбрал из музыкального автомата и тихо мурлыкал. Свеча в бутылке кьянти отразилась от бледного плоского лица Джин, и я задался вопросом, сколько американских офицерских клубов во Франции оформлено в тихоокеанском стиле. Снаружи ночь была ясной и теплой.
  
  ‘Мне нравится твой друг Скип’. Мужская дружба - это то, чему женщины удивляются и чего слегка боятся. ‘Он казался немного замкнутым, как будто...’
  
  ‘Продолжай", - сказал я. ‘Скажи это’.
  
  ‘Я не знаю, что я собирался сказать на самом деле’.
  
  ‘Ты знаешь, так и скажи это. Мы можем использовать несколько дополнительных мнений при существующем положении дел.’ Свет свечи скользнул по лицу Джин, когда ее убрали. Мы оба обернулись и увидели, как Долби прикуривает от него сигару. Он сделал глубокий рисунок на маленьком черном листе. Долби переоделся в красную гавайскую рубашку с большими синими и желтыми цветами по всей длине; надел легкие брюки и отправился в парикмахерскую. Долби обладал умением, или искусством, или шармом погружаться в такую комбинацию, не выглядя при этом иначе, чем все американцы, носящие ее.
  
  ‘Вы создаете с использованием местного костюма’.
  
  Прежде чем ответить, он затянулся сигарой, затем аккуратно положил ее в пепельницу. Это была его претензия на место за столом. Он был просто без ума от символизма, Долби. Он закончил небрежно оглядывать комнату и снова обратил свое внимание на нас.
  
  ‘Вы уверены, что я не помешаю?’ сказал он, опускаясь на сиденье рядом с Джин.
  
  ‘Джин собиралась высказать мне свое мнение о Скипе Хендерсоне’.
  
  ‘Мне было бы очень интересно это услышать", - сказал Долби, его маленькие блестящие глазки внимательно изучали меню. У меня мурашки побежали по коже, когда он это сделал. Это было почти по-йоговски - то, как он переводил взгляд на какой-нибудь предмет или лист бумаги, чтобы сосредоточиться. У Джин была похожая привычка. Я подумал, сделал ли я то же самое, и мне стало интересно, удалось ли Россу связаться с ним по поводу файла.
  
  ‘Ну, он выглядел почти испуганным’, - я наблюдал за Долби; его глаза были прикованы к одному месту в меню. Он слушал.
  
  За соседним столиком я услышал громкий американский голос. ‘Солдат, я сказал, это личный багаж моей жены, и ты уберешь свой хвост обратно в камеру хранения ...’
  
  ‘Напуган? Ты имеешь в виду меня?’ Мне всегда казалось, что я ввязываюсь в безумные разговоры, когда Долби был со мной. Я хотел, чтобы Джин выбросила его. Она просто ничего не знала о Скипе Хендерсоне. Скиппи Хендерсон, который отправился в Корею и позволил захватить себя только для того, чтобы узнать о сотрудничестве в лагерях для военнопленных; который вернулся в Вашингтон с тремя штыковыми ранениями, туберкулезом в легких и досье, из-за которого многие бывшие начальники оказались на скамье подсудимых. На скамье подсудимых военного трибунала. После этого Скип долгое время оставался капитаном. У друзей заключенных были друзья. Но испугался? Пропустить? у которого помощником был единственный офицер-негр в ЦРУ - Барни Барнс, и он защищал его от любого сопротивления, которое только можно было вызвать. Она просто не знала, что такое Скип. Плавный пропуск с улыбкой. Двадцать лет, и они, наконец, сделали его майором, и подробно изучили майора, чтобы выслушать его кошмары.
  
  ‘Нет", - сказала Джин. ‘И я не имею в виду, что он испугался своего ручного полицейского. Я не имею в виду, что чего-то боюсь. Вроде как испугался за. Он продолжал смотреть на тебя, как будто хотел сохранить тебя, запомнить тебя очень тщательно по какой-то причине. Почти последний взгляд.’
  
  ‘Так вы думали, что он был…Со Скипом был человек с сильной рукой, ’ сказал я Долби. ‘У твоего парня тоже был такой, или у него было достаточно звания, чтобы ему доверяли?’
  
  Долби заговорил, не отрывая взгляда от меню. ‘Я не думаю, что вам следует впадать в паранойю из-за Хендерсона. В свое время он натворил много глупостей. Они очень обеспокоены этой ситуацией, и мое личное мнение таково, что полицейский Скипа Хендерсона, по крайней мере, там со своим “О'кей”, и, возможно, это даже его идея. Они не хотят распространять информацию слишком широко, и таким образом они закрывают информацию, не обижая старых приятелей.’
  
  ‘Да, ’ сказал я, - я слышу, как Маккоун лежит без сна всю ночь, беспокоясь, не потеряли ли мы со Скипом прекрасную дружбу’.
  
  ‘О, я могу это понять", - сказала Джин. ‘Стоит немного потрудиться, чтобы убедиться, что ценные контакты не потеряны, когда небольшая проблема могла бы их сохранить’.
  
  ‘Я все еще не убежден. У Скипа не возникнет трудностей с закрытием опроса. У него никогда в жизни не было проблем с ответом “нет”.’
  
  ‘Это правда", - сказал Долби. ‘Если бы он был чуть более скуп в своих “нет”, он был бы сейчас генерал-лейтенантом’.
  
  Я задавался вопросом, означало ли это, что Долби сказал четкое недвусмысленное "да" предложению Росса о файле Gumhuria. Я пытался поймать взгляд Долби, но если это было задумано как намек, он ничего не делал, чтобы подтвердить это. Долби уделял все свое внимание тому, чтобы подозвать официанта, и в этом преуспел.
  
  ‘Ну, ребята, что это будет?’ Молодой мускулистый армейский стюард осторожно положил руки на крышку стола. ‘Сегодня вечером у нас в меню действительно отличный "портер-хаус"; там есть салат из свежего лобстера, замороженный и доставленный самолетом с материка. Хорошо, тогда три стейка в стиле "портер хаус", один прожаренный, два средних. С чего вы, ребята, собираетесь начать? Коллинз, Роб Рой или мятный джулеп, или как насчет одного из фирменных блюд бара - "Манхэттенского проекта“ или ”Токве Твист"?’
  
  ‘Ты бы не стал меня разыгрывать, не так ли?’ Я спросил.
  
  ‘Нет, сэр", - сказал молодой официант. ‘Это два действительно отличных напитка, и у нас есть еще один, который называется “Гринбек”.* и еще один...’
  
  ‘Хватит об этих сложностях современной жизни", - сказал Долби. ‘У нас будет простое сочетание джина и вермута, которое называется, если мне не изменяет память, мартини’.
  
  Официант протиснулся обратно в толпу и дым. Вибрация самолета, идущего над главной взлетно-посадочной полосой, подсказала мне, что ветер сменился на SSE. Одну или двух женщин-армейских офицеров убедили потанцевать, и после приличного перерыва некоторые из гражданских девушек-секретарей снизошли до медленного кружения.
  
  Смех стал громче, и наш официант умело использовал локти, защищая наши мартини. Долби полуобернулся на своем стуле и наблюдал за залом с обычным деловым видом. Официант тяжело поставил большие бокалы; огромные зеленые оливки закатились, как глаза. ‘Хотите заплатить за выпивку, ребята?’
  
  Я открыл бумажник и потянулся пальцами за свежими долларовыми купюрами. ‘ Сто двадцать пять.’ Мои пальцы коснулись жесткого пластикового края моей банковской карты, когда я расплачивалась с ним.
  
  Я отпил глоток ледяного напитка. Несмотря на кондиционер, в клубе становилось довольно тепло. Теперь танцевало больше пар, и я лениво наблюдал за темноволосой девушкой в полупрозрачном шифоновом платье. Она учила меня вещам, о которых Артур Мюррей и не мечтал. Ее партнер был на несколько дюймов ниже ее. Когда она наклонилась вперед, чтобы послушать что-то, что он сказал, я заметил Барни Барнса сквозь толпу.
  
  Скип позволил мне сделать вывод, что Барни все еще в Штатах, а Барни был не из тех людей, которых можно не заметить на маленьком острове. Музыка уже прекратилась, и пары начали растворяться. Барни держал в руках сумочку, в то время как девушка, с которой он был, выскользнула из красно-золотого вечернего пальто из тайского шелка. Розоволицый мальчик взял пальто, перекинутое через руку, и показал им обоим на стол под огромной картой-фреской с круглыми херувимами, дующими на золотые галеоны.
  
  ‘Барни Барнс — друг Скипа Хендерсона - его я должен увидеть’. Джин приподняла красиво ухоженную бровь, глядя на меня из-за края эмалированной пудреницы с изображенной на ней позолоченной гробницей Тутанхамона.
  
  Долби сказал, хотя я ни разу не видел, чтобы он смотрел в том направлении: "Лейтенант в форме, сидящий под Австралией’.
  
  ‘Я не знала, что он был негром", - сказала Джин. ‘Вы имеете в виду высокого негра с короткой стрижкой. Тот, что сидит с капитаном статистики?’
  
  Статистика, я думал. На этом атолле ужасно много статистов. Я начал задаваться вопросом, не было ли у Карсвелла чего-нибудь в конце концов, и не все ли это соединилось. ‘ Ты ее знаешь? - спросил я. Я спросил Джин.
  
  "В прошлом году она была прикреплена к посольству в Токио и ходила практически на все вечеринки, которые там когда-либо проводились. В основном, она была на грани замужества с кем-нибудь.’
  
  ‘Могу я предложить вам блюдечко с молоком?’
  
  ‘Но это правда, и ты должен рассказать своему другу Барни Барнсу, если ты действительно его друг", - сказала Джин.
  
  ‘Послушай, Джинни, Барни много лет все делал правильно и никогда не нуждался ни в какой помощи такого рода, которую я был бы в состоянии оказать, так что убери свой локоть от глаза его друга’.
  
  ‘Если я еще немного подожду с этим стейком’, - вступил в разговор Долби.
  
  ‘Привет, добро пожаловать обратно в человеческую расу", - сказал я. ‘Я думал, мы оставили тебя там, выполняя приказы генерал-лейтенанта Скипа Хендерсона’.
  
  ‘Следующий столик, кроме первого, дважды пустел и наполнялся, пока мы сидели здесь и пили этот ужасный джин, который, вероятно, перегоняет какой-нибудь жадный капрал-снабженец в одном из батарейных домиков’.
  
  ‘Перестань волноваться", - сказала Джин. В свободное от дежурства время она умела возвращаться к доминирующей женской роли в жизни, не проявляя заметного неповиновения. ‘Ты знаешь, что тебе просто нечего было бы делать, если бы мы закончили ужинать, кроме как спорить с официантом о том, что бренди - это не то, к чему ты привык в замке’.
  
  ‘Будь я проклят, если когда-либо сталкивался с более язвительной парой’.
  
  ‘Ты не можешь сказать “чертовски” в гавайской рубашке", - сказал я Долби.
  
  ‘Особенно не из уголка рта, на девяносто процентов занятого двадцатипятицентовой "черной сигарой"", - сказала Джин.
  
  ‘Но поскольку у официанта возникли проблемы с тем, чтобы заставить коров стоять смирно, я перекинусь парой слов с Барни — о статистике’.
  
  ‘Ты просто сиди спокойно там, где ты есть. Общественная жизнь может зайти в тупик, пока я не поем.’ К этому времени я уже знал Долби и мог распознавать настроения в его голосе. Он не шутил, и ему не понравилось, что мы с ним дурачились. Чтобы сделать Долби счастливым, вы должны были выслушать его и посочувствовать ему, просто каждой мелочи, которая омрачила его день, а затем приложить усилия, чтобы все исправить. Согласно пониманию жизни Долби, я должен был бы сейчас стоять на кухне и следить за тем, чтобы в его заправку для салата добавлялся только лучший ферментированный винный уксус. Не требуется много усилий, чтобы ежедневный раунд переговоров со своим работодателем проходил гладко. Пара ‘да’, когда ты знаешь, что ‘не в твоей жизни’ - это то, что нужно сказать. Несколько выражений сомнения по поводу вещей, на совершенствование которых вы потратили свою жизнь. Забыв воспользоваться информацией, которая опровергает его наспех сформированные, но восхитительно удобные теории. Это не займет много времени, но на 98,5% больше, чем я когда-либо собирался отдать.
  
  ‘Вернусь через минуту", - сказал я и протиснулся мимо краснолицего полковника, который говорил официанту: "Вы просто скажите своему офицеру, что эта молодая леди говорит, что ни один из этих сыров Камамбер не созрел, она знает, о чем говорит. Да, сэр, и до тех пор, пока я плачу по здешним счетам, я просто не намерен больше терпеть никаких споров ...’
  
  Я не оглядывался на Долби, но мне показалось, что Джин пыталась каким-то образом успокоить его.
  
  Длинный бар занимал один конец ресторана. Освещение было приглушенным и располагалось так, чтобы оно просвечивало сквозь бутылки с напитком, которые стояли вплотную друг к другу, отражаясь в зеркальной стене. В дальнем конце ‘парижский декор’ дополняли кофемашины для приготовления эспрессо самого большого размера, которые стояли беззвучно, с надписью ‘No Steam’, светящейся синим цветом из пупка. За барной стойкой в промежутках между бутылками были обнаружены деревянные планки с декоративными зазубренными краями, на которых были размещены готовые шутки с саксонскими надписями. Под одним: ‘Плюнь на потолок. Любой дурак может плюнуть на пол’, - стояла небольшая кучка листовок в форме. Я медленно просматривал их. Молодой загорелый пилот показывал трюк на стойке, в котором участвовали стакан воды и пятьдесят спичек. Я предполагал, что расплатой, скорее всего, было распределение воды и спичек среди его не совсем ничего не подозревающих коллег. Я двигался немного быстрее. Теперь Барни прикуривал сигарету для блондинки. Я прошел по танцполу размером с носовой платок. Огромный музыкальный автомат светился, как попка обезьяны, и первые такты ча-ча-ча разогнали дым. Толстый мужчина в яркой гавайской рубашке, смеясь, неуклюже направился ко мне, его кулаки отбивали теневой бой в такт музыке, пот обильно струился по его лицу. Я договорился о пригибании пола и плетении. При ближайшем рассмотрении можно было увидеть, насколько постарел Барни с тех пор, как я видел его в последний раз. Его короткая стрижка была немного потерта сверху.
  
  Барни увидел меня на другом конце зала и одарил широкой улыбкой. Он внезапно и быстро заговорил с блондинкой, которая кивнула. Я улыбнулся про себя, когда мне показалось, что я уловил еще один разговор в стиле Барни: "Если-кто-нибудь-спросит -ты -мой-помощник-и-мы-работали-допоздна -и-мы-заканчиваем-последние детали -сейчас’.
  
  Я был достаточно англичанином, чтобы мне было трудно говорить приятные вещи людям, которые мне действительно нравились, и мне действительно нравился Барни.
  
  Блондинка Барни наклонилась вперед, приблизив лицо к скатерти, и провела указательным пальцем по каблуку своей туфли, чтобы облегчить ее надевание. Она теряла хватку из-за океана волос, плотно прилегающих к ее шее. Барни с тревогой посмотрел мне в лицо.
  
  "Бледнолицый, которого я люблю", - сказал Барни.
  
  ‘Красный человек, он говорит раздвоенным языком’.
  
  ‘Так как бы сказать по-хорошему, малыш?’ Его насыщенное иссиня-коричневое лицо осветила улыбка. На его накрахмаленной форменной рубашке были знаки отличия лейтенанта инженерных войск, а на пуговице на кармане рубашки висела белая карточка в пластиковой обложке с двумя его фотографиями и большой розовой буквой ‘Q’. Согласно этой карточке, он был лейтенантом Ли Монтгомери, и я смог разобрать слово ‘Сила’ против единицы. Теперь Барни поднялся на ноги, и я почувствовал себя карликом рядом с его массой.
  
  ‘Просто через еду, чувак’. Он сунул долларовую купюру под пепельницу. ‘Должно быть, это круто, почти снято с этих утренних и ночных процедур’.
  
  Официант помогал блондинке снова надеть шелковое пальто. Барни беспокойно обошел вокруг стола, затягивая галстук и потирая ладони о бедра.
  
  "На днях я видел вашего старого друга из Канады. Мы говорили о том, сколько денег мы потратили в том баре на Кинг-стрит, Торонто. Он напоминал мне о той песне, которую ты всегда пел, когда был под кайфом.’
  
  ‘Nat?’ Я сказал.
  
  ‘Это он", - согласился Барни. ‘Нат Гудрич. Что это за старая песня, которую ты всегда пел, как теперь звучат слова? Стреляй, я знаю. “Будь первым, кто поднимется на гору, и поднимись на нее в одиночку”.’
  
  Я сказал: ‘Конечно, хочу, конечно, хочу", - пару раз, и Барни продолжал весело тараторить: "Может быть, мы как-нибудь очень скоро устроим вечеринку. Что это были за напитки, которые вы пили в баре по соседству с посольством в то время? Помнишь те водочные смеси benedictine, которые ты окрестил E-mc2? О боже, но смертельный. Но я не могу провести вечер вне дома, приятель, какое-то время. Я отправляю его примерно через день. Должен быть удален.’
  
  Его блондинка стояла и слушала со скучающим видом, но теперь в ее глазах появилось нетерпение. Я списываю это на голод. Внезапный взрыв смеха донесся из бара. Я предположил, что один из тех пилотов транспорта набрал полный стакан воды. Это была единственная правильная догадка, которую я сделал в тот загадочный день, потому что, пожалуй, единственной вещью, менее вероятной, чем то, что я пью смесь бенедиктина и водки, было мое пение. И я никогда не был в Торонто с Барни, я не знал никого по имени Нат, и я не думаю, что Барни знал кого-либо по имени Гудрич.
  
  
  
  *Смотрите приложение: Joe One, стр. 329.
  
  *Разрушительная сила взрыва в Хиросиме примерно в 2500 раз больше.
  
  *Подробности см. в приложении, стр. 333.
  
  
  
  Глава 19
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) Люди, с которыми вы работаете, похоже, неправильно понимают ваши намерения, но не расстраивайтесь — посмотрите на это с позитивной стороны.]
  
  От раскаленного песка под ногами снова повеяло жаром. Выкрашенный в красный цвет каркас из балок, из которых была изготовлена дробовая башня, покрылся волдырями от неосторожной руки. Извиваясь, отходя от опор башни, черные гладкие кабели и гофрированные трубопроводы располагались друг вдоль друга, как коробка со змеями в китайской аптеке. В пятидесяти ярдах от башни за забором под током высотой в двадцать футов, окружавшим башню, дежурили полицейские в белых шлемах с тяжело дышащими овчарками на коротких поводках. Белый джип-амфибия был припаркован возле единственных ворот, его тент был изменен таким образом, чтобы через него мог проходить пулемет калибра в полдюйма. Водитель сидел, высоко положив руки на рулевую колонку, его подбородок покоился на тыльной стороне большого пальца. Обшивка его шлема была раскрашена поперечными черно-желтыми двухдюймовыми полосами, чтобы показать, что у него есть разрешение ‘Q’. Он был похож на Дэнни Кея.
  
  В полумиле от нас на плоском песке я мог видеть маленькие мерцающие черные фигурки, настраивающие автоматические камеры, которые на таком расстоянии могли сохраниться только благодаря случайному отказу. С хорошим звуком лифт для трех человек опустился с башни с точностью лезвия гильотины и мягко покачнулся на своей пружинной подушке. Моим гидом был маленький гражданский, похожий на ящерицу, с жесткими, мозолистыми руками и лицом и самыми светлыми голубыми глазами, которые я когда-либо видел. На его белой рубашке были мелкие штопки, какие может сделать только любящая жена, и только жесткие рамки зарплаты делают это необходимым. На тыльной стороне одной руки была выцветшая татуировка, рисунок якоря, из которого было стерто имя. Простое золотое кольцо-печатка отразило солнце в его пышных белых волосах.
  
  ‘У меня здесь есть измеритель с ртутью’. Я похлопал по старому кожаному портфелю. ‘Лучше не подходить близко к холодильной камере’. Я посмотрел туда, где трубы становились толще и их было больше на две или три платформы выше. Я неопределенно указал. ‘Холодильная камера может отреагировать’. Я снова поднял глаза, и он посмотрел на мой значок и прочитал слова: ‘Виккерс Армстронг Инжиниринг’. Он кивнул без особых эмоций.
  
  ‘Не позволяйте никому прикасаться к нему". Он снова кивнул, когда я открыла проволочные ворота лифта и вошла внутрь. Я потянул за маленькую ручку, и мы стояли неподвижно, глядя друг на друга, пока мотор набирал обороты по инерции. ‘Закончу через минуту", - сказал я, вместо того, чтобы просто стоять там тупо. Он медленно и обдуманно кивнул своей белой головой, как кивнул бы слабоумному ребенку или иностранцу, и лифт устремился вверх. Красные балки вырезают из раскаленного песка фигуры, похожие на фигуры Мондриана, которые двигались передо мной все быстрее по мере того, как лифт набирал скорость. Проволочная крыша разделяла темно-синее небо на сотню прямоугольников, когда промасленный стальной трос лифта проходил мимо меня в своем путешествии вниз. Как только платформы позволили мне заглянуть за них, они исчезли у меня из-под ног. На 200 футов я взлетел в воздух, круг ограждения упал вокруг моих ног, как израсходованный хула-хуп. Сквозь щель в половице я наблюдал, как белый полицейский джип ленивой рысцой объезжает башню по песку, который взрыв превратил в стекло.
  
  Внезапно двигатель отключился, и я повис, подпрыгивая в пространстве, как волнистый попугайчик в пружинящей клетке. Я отодвинул ворота в сторону и вышел на верхнюю платформу. Я мог видеть прямо через остров. На юге острые полосы Lay Field странно контрастировали с нерегулярными узорами природы вокруг. Самолет B52 взлетал с поля. Это тяжелое топливо для долгого путешествия через Тихий океан, заставляющее его бросать вызов гравитации. Другие, более мелкие и скалистые острова играли в "боб-эппл" в океанских волнах. Под моими ногами сложность механизмов достигла своего самого безумного лабиринта. Я стоял на вершине того, ради чего все это затевалось, этого атолла, этого многомиллионного города, этого апогея достижений двадцатого века, этого средоточия враждебности всего полушария, этой причины, по которой владелец супермаркета в Лидсе не может позволить себе третью машину, а фермер в Сычуане - третью миску риса.
  
  Из-за всего этого башню шот-тауэр обычно называли ‘горой’, и из-за того, что она так называлась, я не был удивлен, обнаружив Барни, ожидающего меня на вершине.
  
  Барни был одет в белый, сверхлегкий комбинезон. На его руке были нашивки старшего сержанта, в руке пистолет 32-го калибра с глушителем. Он просто случайно указал на меня.
  
  ‘Лучше бы я был прав насчет тебя, бледнолицый", - сказал он.
  
  ‘Тебе просто лучше было бы, Самбо. Теперь ослабь драматизм и скажи мне, что у тебя на уме.’
  
  ‘Ты такой и есть’.
  
  ‘Ты хороший’.
  
  ‘Не валяй дурака, потому что я сильно подставляю шею, но я могу это сделать, но очень быстро. Когда-то мы хорошо знали друг друга, но люди меняются, и мне просто нужно посмотреть, увидеть. Вы изменились?’
  
  "Вероятно, у меня есть’.
  
  Последовало долгое молчание. Я не знал, о чем говорил Барни, или к чему Барни клонил. Я почти думал вслух, когда сказал: "Однажды утром ты просыпаешься и обнаруживаешь, что все друзья твоей жизни изменились. Они превратились в людей, которых вы взаимно презирали не так давно. Затем вы начинаете беспокоиться о себе.’
  
  ‘Да", - сказал Барни. ‘И они перестали быть заинтересованными в том, чтобы что-то делать с теми же придурками’.
  
  ‘Мне интересно’.
  
  ‘Это потому, что ты не знаешь, когда тебя обыгрывают’.
  
  ‘Может быть, так оно и есть. Но я не заманиваю людей под дуло полицейского спецназа, чтобы доказать это. - Он не улыбнулся. Возможно, я не пошутил.
  
  Он сказал: "Итак, я изменился, значит, я псих. Послушай, белый человек, ты знаешь самый популярный товар на этом острове ...’
  
  ‘Разве я не стою на этом?’ Я сказал.
  
  ‘Нет, если только ты не стоишь на собственной шее; самая горячая штучка на этом острове - это ты. Ты подслушиваешь, ты привязан, ты маринованный. “Друзья”* есть информация, что ты ушел. Ты отошел, хотя бы немного? Вы внесли первоначальный взнос за дачу с какими-то старыми вещами, которые, как вы знали, у них все равно были? Просто скажи мне.’
  
  ‘Просто сказать тебе?’ Я сказал. ‘Просто сказать тебе? Итак, друзья перебрасывают меня через полмира, чтобы ты показал мне на платформу с бомбой. Но прежде чем это произойдет, я просто скажу тебе? Ты с ума сошел?’
  
  "Я сумасшедший?" Ты с ума сошел? Один из нас, вероятно, такой, но есть безумно маленький шанс, что мы оба умнее всех здесь присутствующих.’ Разгоряченное блестящее лицо Барни было в трех дюймах от моего. И время остановилось в застывшей минуте повисшей тишины. Мой разум сфотографировал волну в середине всплеска; Дэнни Кей далеко внизу, без шлема, вытирает лоб белым носовым платком. ‘Будь я проклят, если кто-нибудь узнает, что я хотя бы разговаривал с вами. Как ты думаешь, почему они привязали этого гада к Скипу так же прочно, как шрам, а ту белокурую корову приварили ко мне? Я смазываю салазки для отправки в морг просто подхожу к вам на расстояние громкоговорителя.’
  
  ‘Так почему ты не покупаешь подписку на мои похороны?’ Я спросил.
  
  ‘Я не знаю почему. Я полагаю, потому что через некоторое время в этом бизнесе ты начинаешь становиться эгоистичным в оценке характера.’
  
  ‘Спасибо’. Это показалось мне довольно неубедительным высказыванием. Мы стояли, глядя друг на друга, и Барни подошел к лифту и воткнул перчатку в ручку, чтобы им нельзя было управлять с земли. Барни тихо заговорил— ‘Я здесь единственный персонаж, от которого ты бы чуть не закружилась, единственный’. Он сделал паузу. ‘Даже эта девушка наполовину убеждена’. Он взмахнул рукой. ‘Неважно, откуда я знаю; я знаю. Но, с другой стороны, я видел, как несколько цветных парней получили взбучку. Меня трудно убедить, когда дело доходит до согласованных действий против парня, который, возможно, не знает, что это такое - подкрадываться к нему на цыпочках. После этого, как правило, бывает слишком поздно выяснять, допустил ли кто-нибудь ошибку.’
  
  Я начал говорить. Я не знаю, собирался ли я спорить, поблагодарить его или извиниться, но он провел своей тяжелой розовой ладонью по груди.
  
  ‘Не благодари меня. У Скипа не было такой возможности, как у меня. Это моего сержанта ты должен благодарить. Он где-то там, на одном из этих грузовиков-генераторов, делает вид, что он - это я. Мы просто полагаемся на тот факт, что большинство высоких негров похожи на бледнолицых.’ Барни открыл рот в символе усмешки; в нем вообще не было веселья. "Все, что он получит, действительно будет даром’.
  
  ‘Подождите минутку, позвольте мне сосредоточиться на всем этом", - сказал я.
  
  ‘У тебя нет времени, парень. Просто забудь, что ты когда-либо видел меня, и отключись, особенно от обоих этих вещей.’
  
  У меня кружилась голова, когда я пытался думать. Возможно, я продолжал думать, Барни соскользнул со своей тележки. Но я знал, что Барни был прав. Это имело смысл из слишком многих загадочных вещей, чтобы быть чем-то иным, кроме правды.
  
  ‘Мы не смеем, чтобы нас здесь увидели, парень. Я должен согнуть обувь!’
  
  ‘Ты позволишь мне взять пистолет, Барни?’
  
  ‘Обогреватель, чувак. Вы не собираетесь простреливать себе путь после этой установки. Если вы хотите сделать себе одолжение, начните говорить и проложите себе дорогу к быстрому вылету.’
  
  ‘Пистолет’.
  
  ‘Ладно. Будь чокнутым.’ Барни бросил мне пистолет и маленькую металлическую катушку, все приготовленное для меня. Я поднял штанину своих брюк и, используя катушку с пластырем, приставил пистолет к внешней стороне правой ноги. Когда я снова прикрыл его, Барни передал мне темно-синий тонкий холщовый пояс. Он был около пяти дюймов глубиной и похож на те, которыми пользуются контрабандисты золота. Я расстегнул брюки и пристегнул тяжелый, пропотевший ремень, набитый автоматными обоймами, под рубашкой. Барни подобрал свою перчатку и перелез через край платформы. Он спустился по узкой лестнице и остановился, когда его шея оказалась на уровне моих ног. Я думаю, он задавался вопросом, не могу ли я отправить его пинком в небытие. Он задумчиво посмотрел на носок моего ботинка и мягко постучал по нему кулаком в знак прощания. Когда он поднял глаза, я снова обнаружил, что мой разум фиксирует детали в памяти. Я помню его широкое красивое лицо, как все мы помним заклепки на очках нашего дантиста.
  
  ‘И не ходи рыдать к своему новому боссу, бледнолицый’.
  
  ‘Долби тоже убежден, да?’ Я прокручивал в уме все слова и установки Долби за последние несколько дней.
  
  "Он говорит с помощью ножа и раздвоенного языка, чувак’.
  
  Я наступил подошвой своего ботинка на вязаные волосы Барни. ‘Убирайся отсюда, бездельник", - сказал я.
  
  ‘Ты мог бы оказать себе именно такую услугу", - сказал Барни. ‘Попробуйте установить вертикально.’
  
  Путешествие вниз казалось быстрее, чем путешествие вверх. Маленький седовласый парень спрятал мое дело от солнца. Я взял его, и мы пошли обратно к воротам. Грузовик остановился у ворот, и водитель выходил, чтобы полицейский мог подогнать его к башне. В джипе Дэнни Кей серьезно разговаривал со стрелком. Я полагаю, они обсуждали, следует ли в следующий раз обходить башню против часовой стрелки. Мы с седовласым показали им наши карточки безопасности, но они, похоже, не знали, что самый популярный товар на острове перемещался из их района. У нас был новый "шевроле", припаркованный за воротами. Мы сели, чтобы ехать обратно в столовую.
  
  ‘В счетчиках нет ртути", - сказал старик; у него был хриплый голос, как у Фреда Аллена.
  
  Я не хотел спорить, я был слишком голоден. В любом случае, башня с водородной бомбой не имеет холодильной камеры, так что кого это волновало.
  
  Итак, Джин была ‘наполовину убеждена’. Я вспомнил о ней прошлой ночью. Ее блестящие волосы и глаза, полные утешения за очевидное пренебрежение Барни. Я вспомнил, как она сказала: ‘Он хотел, чтобы вы знали, что он делал это по приказу, вот почему он сказал, что поел. Он знал, что ты этому не поверишь. Если он хоть немного похож на того крутого персонажа, о котором вы говорили, он, безусловно, смог бы придумать предлог, чтобы уйти из ресторана.’ Я хотел в это верить. Я помню, как Джин успокаивала Долби, когда она могла добиться лучшего результата, согласившись с ним. С другой стороны, возможно, они уже договорились обо мне, и она охладила его пыл, когда я был рядом, чтобы смягчить меня. Я вспомнил запах ее волос, когда мы танцевали, и мягкое тепло ее тела, когда мы танцевали. И притворялись, что шепчемся о чем-то, пока мы танцевали, чтобы позлить Долби. Я вспомнил ее беспокойство о Скипе и о Барни. Я вспомнил ее красные ногти на тыльной стороне моей ладони, когда она спросила, не могу ли я понять их позицию и что они сказали. И я мог вспомнить, что ни черта не сказал ей.
  
  Офицерская столовая представляла собой большое сборное здание рядом с административным комплексом. Передняя часть была украшена маленькими низкорослыми цветами в форме эмблемы подразделения, которое ее построило. ‘Теперь у вас несварение желудка из-за любезности армейского корпуса общественного питания’. Как только я вошел, в меня ударил поток горячего воздуха из курицы-барбекю.
  
  Тогда все было круто и спокойно. Длинные белые столы с хрустящей корочкой, кувшины с ледяной водой, издающие звуки, похожие на высокие частоты ксилофона. Нержавеющая сталь, негромкий шепот серьезного мужского разговора, урчание кондиционеров. Это была реальность, это был мир — не сцена за окном; это была басня.
  
  Вишиссуаз был насыщен свежими сливками, сквозь которые пробивался едва уловимый аромат лука-порея, мягкий и землистый; он был холодным и не слишком густым. Стейк получился нежным и сочным, потемневшим от подгоревшей корочки сока и подавался с верхушками спаржи и pommes allumettes.К кофе подали клубничное песочное печенье. Я съел все это, выпил слабый кофе, затем откинулся на спинку стула с "Голуаз Блю". Отравление казалось маловероятным методом борьбы с моим дезертирством.
  
  
  
  *MI5.
  
  
  
  Глава 20
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) Действия друзей могут показаться странными, но помните, что ваше настроение может повлиять на них.]
  
  Офицерская столовая представляла собой низкое здание, сборное, как и все на Токве, и одноэтажное. Я вышел из ресторана, пройдя мимо простых накрахмаленных рубашек, одинаково коротких стрижек. Обрывки немецкого и маленькие кусочки венгерского, словно нити паутины, пересекали вырезанную гарвардскую речь и протяжные гласные мужчин, которые пробыли в Оук-Ридже так долго, что он стал их постоянным домом. Я медленно двигался, прислушиваясь кончиками пальцев. Ни один глаз не проследил за мной, когда я вошла в гостиную, где к тонким трубчатым рамам была прикреплена большая пластиковая обивка с цветочным рисунком на них в неослабевающем дискомфорте. Возле окна я увидел Джин; группа летного состава, которую я заметил в баре предыдущим вечером, летела за ней сомкнутым строем. Я знал, что они были ведущими группами SAC. Ведущие экипажи имели более высокие баллы по бомбометанию и навигации. Их повышают в звании, когда они становятся ведущими экипажами, и поэтому эти мальчики были майорами и подполковниками. Один из проводимых раз в два года экзаменов, который у них был, включал в себя запоминание одного полного инструктажа по вражеским целям. Если они проваливают экзамен, они возвращаются к своему старому званию. В 1944 году это был сложный сеанс, но теперь, пилотируя восьмимоторные B52 со скоростью 600 миль в час после тридцатиминутной проверки по внутренней связи перед взлетом, это было нечто космическое! Найти самолет-заправщик, экипаж которого, как можно было надеяться, был столь же опытен в навигации; заправиться топливом в полете, двигаясь на снижающейся скорости за танкером всего в трех футах от него, а затем надвигаться на город, который они никогда не видели, кроме как на фотографиях; сбросить термоядерную бомбу - это было испытанием математических навыков, ловкости, памяти и уверенности в суждение их лидеров не имело аналогов с тех пор, как по Эдикту Константина последний христианин разделил двойной счет со львами. В воздушное пространство СССР часто вторгались в то время, когда ожидался взрыв или запуск ракеты. Эти люди из SAC собирались понаблюдать за этим с воздуха в качестве сравнения. Знать, какие советские наземные цели эти экипажи из трех человек запомнили, было бы очень ценным "разведывательным эпизодом". Шансы на то, что Джин выгрузит из них такой товар, были невелики, но я сел через несколько стульев от них и занялся некоторыми старыми непроверенными расходными счетами и отступами, которые Элис незаметно для меня подсунула в мое дело в последний момент. Джин делала то, чему мужчины-агенты должны научиться, но большинство женщин делают это естественно. Она отошла в сторону и позволила разговору перейти между остальными, слушая или направляя по мере необходимости. Я надеюсь, что она не сделала тот забавный взгляд, который она обычно делала, когда концентрировалась, потому что эти персонажи не пропустили бы этого. Они наваливались друг на друга, просто чтобы поговорить у нее на глазах.
  
  ‘Да, сэр", - говорил лысеющий мужчина лет тридцати восьми; его глаза были слишком маленькими, но челюсть сильной и загорелой.
  
  ‘Но для меня Нью-Йорк - это город. Я люблю путешествовать, действительно люблю, но тебе просто не сравниться со старым маленьким Нью-Йорком, парень!’
  
  ‘Нью-Йорк мне нравится, но я бы сказал, что это немного похоже на Чикаго. Новый Орлеан — есть город, есть город!’
  
  ‘Значит, вы никогда не были в Париже, Франция’.
  
  ‘Переговоры Фрэнсиса. Я прожил шесть месяцев в Париже. Теперь это последняя страна на земле, где женщины подчинены мужчинам.’
  
  ‘И это относится к Индии. Ты знаешь, что в Афганистане верблюд стоит больше, чем жена? Этот старик сидел верхом на своем верблюде. Я видел его поблизости, я знал, что он немного говорит по-английски. Я подъехал к нему. В то время у меня был маленький красный английский MGA, летел как птичка. “Почему ты не подвезешь свою жену, Чез?” Я сказал. (Мы все звали его Чез.) “Нет, здесь, рядом с аэродромом, есть минные поля”, - сказал он. “Значит, ты позволил ей уйти?” Итак, он сказал: “Да, это очень ценный верблюд”. Можете ли вы превзойти это? Он сказал: “Это очень ценный верблюд”.’
  
  Высокий светловолосый майор разбавил свой напиток небольшим количеством воды со льдом. ‘Милый друг, который был французом и знал все о женщинах ...’
  
  ‘Ты знаешь, что он использует худший микс в мире?’ Джин приоткрыла глаза на одну восьмую дюйма.
  
  ‘Аляска, это самый большой штат. Спросите любого техасца, ’ сказал лысеющий и рассмеялся.
  
  ‘И я расскажу вам ответ техасца — “Нефть”.’
  
  Высокий майор, который знал Милого друга, поднял свой стакан и возразил: ‘Вы видите этот напиток? Если бы вы собирались измерить объем этого напитка, вы бы учли лед?’ Он сделал паузу. ‘Ты не понимаешь. И именно так обстоит дело с Аляской. Это все лед.’
  
  Смешки были прерваны открытием двери гостиной; пухлый майор озадаченно оглядел комнату, темные очки разделяли пополам его большое, похожее на шар лицо. Рядом с ним аккуратно сложенная девушка-армейский секретарь в рубашке цвета хаки и брюках, оба тщательно подобранного размера или чуть меньше, неловко заерзала под ясным, недвусмысленно чувственным взглядом стольких умелых мужских глаз. Надеясь разрядить атмосферу, густую, как остывающая помадка, новичок спросил, видел ли кто-нибудь его навигатор. Никто не ответил, и то тут, то там недобрая усмешка ясно указывала на отчуждение, вызванное его социальным успехом. Он неловко обернулся в дверях, и кто-то приветливо сказал: ‘Передавайте от меня привет вашей жене и детям’.
  
  Лысеющий воспользовался временной паузой. Он продолжал, продолжая. ‘Мой папа любил повторять: “Пейте скотч сам по себе; с ржаным виски разбавьте немного воды, бурбона, смешайте с чем-нибудь крепким, чем-нибудь по-настоящему крепким”. Он громко рассмеялся. ‘Что-нибудь действительно сильное", - повторил он.
  
  ‘Мне нравится Германия. Мне нравится там есть. Мне нравится там пить. Мне нравятся немецкие девушки.’
  
  ‘Я жил в Скандинавии’.
  
  ‘Это не то же самое. В Скандинавии все по-другому.’
  
  ‘Я училась в школе в большом городе на севере Скандинавии", - сказала Джин, ловко вмешиваясь, как и подобает агенту, и говоря правду, как и подобает агенту.
  
  ‘Нарвик", - сказал лысеющий. ‘Я знаю это очень хорошо. В прошлом году в это время я знал каждый бар в Нарвике. Верно?’ он спросил Джин.
  
  Она кивнула.
  
  ‘Сколько это? Трое? ’ переспросил человек, который знал Милого Друга.
  
  Я закончил большую часть отступов для лент для пишущей машинки, магнитофонной ленты и разного повседневного хлама к тому времени, когда летчики закончили ‘holycowed’ и ‘go-go-goed’, "увидимся позже", "izz в timed’ из гостиной. Она подошла ко мне сзади и коснулась моей макушки. Я нашел неожиданную интимность ее физического контакта столь же шокирующей, как если бы она разделась на публике. Когда она появилась в поле зрения и села напротив меня, я заново оценил ее отношение. Ей не терпелось сообщить мне, успокоить.
  
  Сама эффективность ее заверений не позволяла мне доверять этому. Возможно, она была моей Долобовски. Она предложила мне одну из тех сигарет с ментолом, у которых вкус средства для снятия краски. Я отказался.
  
  Она сказала: "Ведущие экипажи SAC, летающие на B52, работают в Бодо, Норвегия, и на новом месторождении недалеко от Герата’. Она не торопилась прикуривать от маленькой серебряной зажигалки. ‘Я бы сказал, зафиксированные цели; те стартовые площадки к юго-западу от озера Балкач и подводные гавани для атомных подводных лодок на востоке Новой Земли, над которыми Бобби выполнял работу. Вы, вероятно, уже видели модифицированные бомбоотсекы на двух самолетах.’
  
  Я кивнул.
  
  "В двух экипажах есть бывшие бомбардиры ВМС; вероятно, устройство задержки, работающее под давлением воды’. Она как можно выше задрала подбородок и необычно театрально выпустила струю дыма вертикально в потолок. Откуда-то она раздобыла летнее платье офицера WAC, и, как и Долби, у нее было свойство хорошо смотреться во всем, что бы она ни носила. Она ждала похвалы, как маленький ребенок, принимая позу и подготавливая ораторов, восхваляющих мастерство или добродетель. Солнечные дни на Тихом океане придали ее лицу глубокий золотистый оттенок, а губы казались светлыми на фоне темной кожи. Она долго сидела, изучая ровность лака на своих ногтях, а затем, не поднимая глаз, спросила: ‘Вы учились в Гилфорде?’
  
  Я кивнул, не двигая головой.
  
  ‘В первую неделю, когда сплошные физические упражнения и тесты на IQ, а вы в основном сидите без дела, ожидая собеседования и отговорок от того, чтобы остаться на вторую неделю, есть одна лекция о конструкции ячейки и вырезах?’
  
  Я знал, что она знала, что это не те вещи, о которых кто-либо когда-либо говорит. Я надеялся, что комната отдыха не прослушивалась. Я не остановил ее.
  
  ‘Ну, Элис - мой единственный официальный контакт, через нее ты был моим постоянным контактом. Что касается меня... ’ она сделала паузу. ‘С тех пор я не использовал ничего другого, как сказал мужчина в рекламе мыла Pears’.
  
  Я сидел, ничего не говоря.
  
  ‘Сложности моей работы больше, чем были в Макао. Больше, чем я предполагала, что они могут быть, ’ очень тихо сказала Джин. ‘Я не представляла, как я это делаю’. Она повернула голову туда, где сидела. ‘Но я согласен с этим, хорошо. Но должно быть ограничение в том, что касается личностей. Я женщина. Я не могу легко менять пристрастия, и я биологически неспособен отвечать группе.’
  
  ‘Возможно, вы совершаете большую ошибку", - сказал я, больше для того, чтобы выиграть время, чем потому, что это что-то значило.
  
  ‘Я так не думаю, и я покажу вам почему, - сказала она, ‘ если у вас есть час или около того свободного времени’.
  
  У меня был. Я последовал за ней на улицу и через дорогу к автостоянке. Она села за руль Ford с откидным верхом, металл и кожа были достаточно горячими, чтобы издавать приторный запах. К солнцезащитному козырьку со стороны водителя была прикреплена металлическая коробка, окрашенная в серый цвет. Одна сторона его была перфорирована; он был немного больше, чем английская пачка в двадцать штук. Это была контрольная радиостанция, которая передавала разговор на приемник, находящийся на расстоянии до трех миль, и с помощью устройства компаса посылала сигнал, показывающий направление движения транспортного средства. Это была обязательная установка для всех автомобилей на Токве. Он был прикреплен с помощью двух магнитов, и я снял его с металла солнцезащитного козырька и спрятал глубоко в большой коробке салфеток на заднем сиденье розового Chevrolet, припаркованного рядом. Я надеялся, что никто не потрудится настроить нас. Если бы они обошлись без визуальной проверки, мы были бы просто еще одним бесшумным транспортным средством на автостоянке за пределами Столовой.
  
  Шины издали неприятный шум по гравию, когда Джин выжала сцепление и резко крутанула гидроусилитель руля в положение блокировки. Никто из нас не произнес ни слова, пока, проехав милю вниз по дороге, мы не остановились, чтобы откинуть капот. Я внимательно осмотрел ветровое стекло и верхние части дверей.
  
  ‘Я думаю, что теперь мы, вероятно, чисты, но давайте все равно будем осторожны — вы поступили умно, взяв машину с откидным верхом", - сказал я ей.
  
  ‘Мне стоило четырех унций флакона духов Arpège, чтобы узнать, что нельзя использовать домашние животные в любых других транспортных средствах’.
  
  ‘Отнеси это на расходы", - сказал я.
  
  На протяжении мили или около того дорога была первоклассной, и, за исключением пары полицейских джипов, довольно чистой. Джин резко нажала на акселератор, и я услышал слабые хихикающие звуки из коробки передач, когда передаточные числа автоматически менялись, пока дорога не заколебалась под нами, как в мареве от жары, а рев ветра, проносящегося по прожектору и антенне, не вызвал невыносимый удар по барабанным перепонкам. Маленькие летающие существа ударяются о ветровое стекло и расплываются уродливыми пятнами. Джин, откинув голову назад, держала руль уверенно и свободно, что необычно для женщин-водителей. Я наблюдал за мелькающим побережьем, пока мы не начали терять скорость. Я почувствовал, как ее нога оторвалась от акселератора. Она правильно рассчитала расстояние и почти не пользовалась тормозами. Вместо того, чтобы следовать по дороге, где она поворачивала налево вглубь страны, к Административному центру, мы свернули с дороги направо. Автомобиль с широкими подрессоренными колесами врезался в мягкие края дороги, и его большой синий нос задрался, когда шины коснулись грунта на неровной дороге. Теперь движение было намного медленнее, и потребовался почти час, чтобы добраться до скопления подлеска, к которому, как мы видели, вела тропа с твердой дороги. Джин завела нас глубоко под низкую растительность и заглушила мотор. Мы оставили высушенные сектора, на которых были построены Административный центр, столовая и жилые помещения. Эта подветренная сторона острова, защищенная от преобладающего ветра, была покрыта пышной растительностью и перемежалась острыми, как бритва, слоями вулканической породы. Тут и там крупные конусообразные горчично-желтые цветы начинали закрывать свои мясистые лепестки.
  
  К этому времени солнце склонилось к западу, и колючие листья пальм разрезали тяжелое синее небо. Джин достала из бардачка фонарик в резиновом чехле, и мы продолжили путь пешком по той же тропинке. Сквозь подлесок до нас донеслись звуки дешевых наручных часов, издаваемые тысячами насекомых, рассекающих тяжелый воздух.
  
  ‘Я не хочу совать нос в чужие дела или показаться параноиком, - сказал я, - но в чем дело?’ Она не торопилась с ответом, и я предположил, что у нее было столько же сомнений и недоумений, сколько у любого из нас в то время.
  
  ‘Прошлой ночью я был здесь с Долби. Он взял меня с собой, чтобы, если кто-нибудь найдет нас на дороге, это выглядело просто как дружеская вечеринка. Я возвращаюсь от своего имени. Ты готов к поездке. Все в порядке?’
  
  Я сказал ‘ХОРОШО’. Что еще я мог сказать? Мы продолжили в тишине.
  
  Затем она сказала: ‘Прошлой ночью меня оставили в машине. Теперь я хочу увидеть ту часть, которую я пропустил.’
  
  Я помог ей перебраться через ржавый моток колючей проволоки. Мы выехали за пределы видимости дороги, и если кто-нибудь не присматривался очень внимательно, машина тоже была хорошо спрятана. Справа береговая линия, вдали от новой дороги, была завалена обломками времен Второй мировой войны. Золотисто-коричневые пятна ржавчины покрывали разбитый десантный корабль. Один на дальней стороне зиял прямоугольными отверстиями, как будто кто-то пытался спасти металл с помощью резака, но посчитал рыночную цену несоразмерной проделанной работе. Ближайший ко мне танковый десантный корабль был обуглен спереди. От жары стальные двери погнулись, как жестяная игрушка под детской ногой. Ниже ватерлинии сочная влажная зелень проявляла себя в плеске, чистом движении воды. Местность здесь была наиболее неровной и явно предоставляла возможности для упорной обороны. Японские инженеры так удачно вписали свои оборонительные сооружения в рельеф местности, что я не знал об огромном японском блокгаузе, пока не увидел Джин, стоящую в его дверях. Оно было высотой почти двадцать пять футов и построено из стволов деревьев со стальными рельсовыми опорами тут и там. Погода разъела некачественный цемент, и растительность буйствовала. Вход был низким даже для японца, и алые цветы высотой по пояс обрамляли большие обожженные шрамы вдоль бревен, как будто растение получало особое питание из обугленной древесины.
  
  Туфли Джин на резиновой подошве оставили вафли на песке, и там, где земля была влажной, я заметил туфли Долби. У него они были глубже, особенно на пятке.
  
  ‘ Он был тяжелым— - сказал я.
  
  ‘ Коробка, которую он нес? Да, он выглядел тяжелым. Как ты узнал?’
  
  ‘Я предположил, что он заскочил не ради просмотра, и что-то заставило его быть слишком занятым, чтобы заметить тебя позади себя’.
  
  Она отошла в сторону, пока я взбирался по частично заблокированному входу. ‘Он сказал мне подождать у машины, но мне было любопытно. Я преследовал его вплоть до запутывания.’ Ее голос изменился и повторился на середине предложения, когда мы въехали в форт. Он был хорошо составлен. Остров был одной из хорошо подготовленных островных баз внешнего периметра, которые обходили стороной до последних дней войны. Через вход узкий проход вел вниз по пологому склону в кромешно-темную комнатку площадью около двенадцати квадратных футов. Воздух был холодным и влажным. Мы стояли там в тишине, слушая постоянный хруст и свист прибоя на берегу и постоянное жужжание насекомых. Я снял свои темные очки, и постепенно мой диапазон зрения увеличился.
  
  Большую часть комнаты занимали металлические коробки оливкового цвета, на которых можно было прочесть едва различимые английские слова вроде ‘Factory’ и несколько цифр. В полоске солнечного света в дальнем углу были обнаружены сломанные деревянные коробки, большие металлические обоймы для патронов и несколько сгнивших кожаных ремней. Платформа на уровне моей макушки увеличивала ширину блокгауза и предусматривала места для пулеметчиков и стрелков. Факел Джин рисовал желтые овалы, освещая стены огневой точки, и в одном месте держался почти над входной дверью. Она видела, как фонарик Долби светил через этот конкретный порт. Я передвинул зеленые металлические ящики, чтобы сделать шаг. Краска на нижней стороне, где они были упакованы вместе, была свежей, с нанесенными по трафарету буквами: ‘Пулемет .5. Армия США. 80770/GH/CIN/1942’. Я передвинул вторую коробку, чтобы положить на первую, и пятнадцатидюймовая ярко раскрашенная ящерица промелькнула у меня под ногами. Я взобрался на платформу и медленно двинулся по осыпающемуся земляному выступу. Вблизи песок был почти черным и вонял смертью и существами, которые на нем жили.
  
  Там не было места, чтобы стоять прямо, и я медленно опустился на четвереньки. Яркий дневной свет обжигал мои глаза сквозь узкую щель, и я мог видеть небольшую полосу пляжа. Самый большой из серых десантных кораблей находился прямо на одной линии со мной, и с этого ракурса я смог разглядеть обгоревший и разбитый танк, втиснутый в открытые двери, как раздавленный апельсин во рту поросенка, приготовленного на гриле. Красно-желтая бабочка вошла в белые меловые полосы света из отверстия. Я медленно продвигался к угловой позиции. Там было темнее и влажнее . Жан бросил мне фонарик, не выключая его. Его луч описал любопытную параболу. Я использовал его, чтобы прощупать толстую опалубку крыши надо мной. Часть потолка обвалилась, когда огнемет вылил струю горящего бензина в боевое положение. Деревянные опоры обуглились, и под моими руками остались только металлические части тяжелого пулемета, закрепленного болтами. Я не смог увидеть ничего, что выглядело бы недавно нарушенным. Я переместил индикатор немного влево. Там был деревянный ящик с надписью на нем. В нем говорилось: ‘Гарри Джейкобсон, 1944, 24 декабря. ОКЛЕНД. КАЛИФОРНИЯ, США.’ и был пуст. Джин сказала, почему я не попробовал коробку под ним. Я рад, что сделал. Это была новая картонная коробка с надписью ‘Дженерал фудз". Одна упаковка замороженной клюквы весом 1 фунт брутто’. Под ним был напечатан небольшой сертификат чистоты и длинный серийный номер. Внутри была новенькая короткоствольная семидюймовая электронно-лучевая трубка, около дюжины транзисторов, белый конверт и желтая салфетка, в которой лежал длинноствольный пистолет-пулемет, блестящий от свежего масла. Там не было никакой клюквы. Я открыл конверт, и внутри был небольшой листок бумаги размером примерно 2 дюйма на 6 дюймов. На нем было написано около пятидесяти слов. Там была радиоволна с VLF (очень низкой частотой), а также пеленг по компасу и некоторые математические символы, которые были для меня слишком аспирантскими. Я поднял его, чтобы Джин могла прочитать. Она подняла глаза и спросила: ‘Вы можете читать по-русски?’
  
  Я покачал головой.
  
  ‘Это что-то о ...’
  
  Я прервал ее. ‘Все в порядке", - сказал я. ‘Даже я знаю, как по-русски пишется “Нейтронная бомба”.’
  
  ‘Что ты собираешься с ним делать?" - спросила она.
  
  Я взяла бумагу, все еще осторожно держа ее за край, и опустила обратно в коробку из-под клюквы. Конверт, который я сжег, и раздавил пепел каблуком. "Поехали", - сказал я.
  
  Мы спустились по крутому спуску к пляжу. Солнце было двумерным пурпурным диском, и закат лежал горизонтальными полосами, похожими на ногти, и рваными золотистыми порезами на пепельном лице вечера. Я хотел быть подальше от чего—то - я не знаю, от чего. Итак, мы шли вдоль линии воды, обходя ящики, полные смерти, кока-колы и пластырей.
  
  ‘Зачем кому-то, - Джин не любила говорить Долби, - тащить туда электронно-лучевую трубку?’
  
  ‘Он не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что он не может пропустить ”Wagon Train".’
  
  Джин даже не сжала мышцы губ.
  
  ‘Я не хочу совать нос не в свое дело, - сказал я, - но мне было бы проще, если бы вы рассказали мне, что он сказал обо мне’.
  
  ‘Это просто — он сказал, что один из отделов ”друзей" уверен, что вы работаете на КГБ.* Они сообщили напрямую в ЦРУ, и все довольно взвинчены. Долби сказал, что он не уверен в том или ином варианте, но что ЦРУ охотно верит в это, поскольку вы убили пару человек из их военно-морского флота давным-давно.’
  
  ‘Долби сказал, что жалобу подал не он?’ Я спросил.
  
  ‘Нет — он сказал, что один отдел дает вам более высокий допуск, чем у него в настоящее время — конечно, из-за его работы вне офиса — он, кажется, был не очень доволен этим, между прочим’.
  
  Она сделала паузу и сказала извиняющимся тоном: ‘Это вы убили тех людей?’
  
  ‘Да, ’ сказал я немного злобно, ‘ я убил их. Это довело мое общее количество до трех, если не считать войны. Если вы считаете войну ...’
  
  ‘Тебе не нужно ничего объяснять", - сказала Джин.
  
  ‘Послушайте, это была ошибка. Никто ничего не мог сделать. Просто ошибка. Что они хотят, чтобы я сделал? Написать Джеки Кеннеди и сказать, что я не это имел в виду?’
  
  Джин сказала: "Похоже, он думал, что они подождут, установишь ли ты контакт, прежде чем что-то предпринимать. Он поинтересовался, работает ли Карсвелл с вами, и отправил по радио кодовое сообщение, чтобы изолировать Карсвелла и Мюррея.’
  
  ‘Он опоздал", - сказал я. ‘Они дубинкой вынудили меня предоставить им отпуск как раз перед нашим отъездом’.
  
  ‘Это, вероятно, убедит Долби", - сказала Джин. Она выглядела великолепно, когда солнце светило ей в спину, и я пожалел, что у меня нет лишних лобных долей, чтобы подумать об этом.
  
  ‘ Этот Карсвелл - мой контактер? - спросил я. Я размышлял. ‘Можетбыть. Но я бы сказал, что он, скорее всего, заподозрит тебя.’
  
  "Я не твой контактер’. Она казалась почти неуверенной.
  
  ‘Я знаю это, дурень. Если бы я действительно работал на КГБ, я был бы умнее, чем быть заподозренным, и я бы знал, кто мой контакт, прежде чем я достиг острова, подобного этому, или у меня не было бы возможности перепроверить вас. Но поскольку я не работаю в том шестиэтажном здании на улице Дзержинского, контакта нет, значит, вы им не являетесь.’ Джин намеренно опустила ногу в воду и улыбнулась детской улыбкой. Солнце было у нее за головой, как открытая дверца сталеплавильной печи в Сканторпе. Легкий ветерок, дующий с океана, обдувал ее платье, как дешевые духи. Я вернул свой разум на землю. Она сказала: "Кажется, я слушала не так внимательно, как ты в Гилфорде’.
  
  Гусеница танка наполовину торчала из воды, как гигантская гусеница, и волны разбрызгивались по хитросплетениям переплетенных отливок. За нами В61, танк без гусеницы, лежал головой вниз в блестящей пене. Море, к которому оно вернулось, описав непроизвольный большой полукруг, барабанило и шлепало по огромному металлическому корпусу в беспокойной насмешке. Джин остановилась и повернулась ко мне; поперек ее золотистого лица свисала прядь черных волос, похожая на трещину в вазе времен Сан. Я должен сосредоточиться.
  
  ‘Предположим, вы не работаете на КГБ, но тот, кто думает, что вы работаете, хочет что-то сделать, чтобы остановить это, что они будут делать?’
  
  ‘Это то, о чем никто в нашем положении никогда не осмеливается думать", - сказал я.
  
  ‘Но предположим, что это произойдет. Тогда они должны подумать об этом.’
  
  ‘Хорошо, ’ сказал я, ‘ тогда они подумают об этом’.
  
  Голос Джин был хриплым, немного резким и хриплым. Я понял, что она провела много ночного времени, размышляя, что со мной делать, и, по крайней мере, я был ей достаточно обязан, чтобы не обманывать ее.
  
  Я сказал: "В Олд-Бейли им не предоставляют бесплатную юридическую помощь, и пусть они продают свои мемуары в the Sundays, если вы это имеете в виду’.
  
  ‘Нет, я так и думала", - сказала она. ‘Это разрешено делать только нескольким убийцам.’ Она сделала паузу. ‘Так что же все-таки происходит?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. ‘Такого со мной раньше никогда не случалось. Я полагаю, это “Засуньте ноги в этот мешок с мокрым цементом, лодка как раз отчаливает”.’
  
  Буруны обрушивались на риф с оглушительными ударами, которые сотрясали песок у нас под ногами.
  
  ‘Становится прохладно’, - сказала она. ‘Давайте вернемся к машине’.
  
  
  
  *Советский шпионский аппарат: ‘Комитет государственной безопасности’.
  
  
  
  Глава 21
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Вы можете столкнуться с задержками в личных планах, но будьте осмотрительны. Ваши благонамеренные усилия вполне могут быть неправильно поняты.]
  
  Следующие два дня были напряженными. Жизнь на атолле превратилась в лихорадочную, но организованную схватку по мере приближения дня взрыва. Насколько я мог судить, моя роль наблюдателя не прерывалась, и мой вход на самые унылые конференции, к сожалению, не был затруднен. У нас с Джин было мало возможностей перекинуться парой слов без риска быть подслушанными или записанными. Наше решение казаться довольно отстраненным означало шанс остаться для нее незамысловатым — но чувство обостренного желания во мне, которое ни один мужчина не должен испытывать к своей секретарше, если он хочет оставаться в состоянии уволить ее. Я видел, как она ждала подписей или документов в длинных серых коридорах из древесноволокнистых плит. Когда она стояла неподвижно, ее гладкое тело двигалось — медленно и незаметно — под тонкой тканью летней униформы, и я думал о ее маленькой круглой золотой сережке, которую я нашел в своем постельном белье в среду утром.
  
  Больше раз, чем мне хотелось бы оправдываться, я протискивался мимо нее в узких коридорах и дверных проемах. Электричество, проходящее между нами, смягчало глубокое одиночество, которое я чувствовал. Моим желанием была не растущая сдерживаемая взрывная полнота, а нежная пустая потребность. Страх придает физическому желанию остроту, более острую, чем толедский клинок, и тембр, более жалобный, чем флейта Дольметша.
  
  Большую часть двух дней я провел, тесно работая с Долби. Это было приятно. Разница между Долби и другими людьми из разведывательных подразделений с его прошлым заключалась в его готовности использовать информацию от своих подчиненных — как в социальном, так и в военном плане. Он был готов позволить техническим специалистам составлять заключения на основе их данных, в то время как другие пытались бы понять методы, чтобы ревниво охранять привилегию принимать решения вообще.
  
  Мы с Джин обнаружили коробку в блокгаузе во вторник. В четверг главнокомандующий генерал Й. О. Герите пригласил всех офицеров и доступных девушек на вечеринку в свой дом.
  
  Дом генерала примыкал к одной из бухт на скалистой стороне острова. Солнце окрасило стволы деревьев в розовый цвет, из-за чего желудочный сок прекратил свое действие. И снова закат был похож на слоеный пирог из розовато-лилового и золотого. Насекомые вышли на свою ежедневную битву с ресурсами американской химической промышленности, и услужливый инженерный корпус не забыл установить на деревьях ряды мигающих волшебных огоньков. Большие мартини звякнули о лед и засияли лимоном и вишней. Маленькие официанты с бледными лицами тяжело ступали на своих плоских, постоянно ноющих ногах и выглядели не в своей тарелке на улице. Тут и там хорошо сложенные, подтянутые фигуры, загорелые и бдительные, быстро двигались, чтобы раздать подносы с напитками, и пытались походить на бледнолицых официантов, чьи белые куртки они делили на двоих.
  
  Три армейских музыканта хладнокровно и математически двигались в пределах модального диапазона ‘There's a small Hotel’, а связывающие модулированные инверсии обходили среднюю восьмерку с похвальной синхронизацией. Тут и там смех поднимался вверх по предгорьям шума.
  
  За огнями в дальнем конце маленького сада генерала, Долби сидел, неудобно примостившись на краю скалы. В двух или трех футах под ним тихо плескалась вода. В море на якоре стоял серый эсминец, струйка дыма демонстрировала его постоянную готовность выпустить пар. Огромная белая буква "R" на его бортах сказала мне, что это один из кораблей, используемых для измерения силы и радиации под водой с помощью огромных проволочных сетей, к которым было прикреплено измерительное оборудование. На катер, стоящий рядом, водолазы в блестящих черных резиновых костюмах поднимались, объясняли, отдавали приказы, переносили и спускались, проверяя крепления сетей на корпусе.
  
  Долби совершал круговые движения своим бокалом с мартини, взбалтывая его в тонкий слой прозрачной центробежной контролируемой жидкости. Он отпил немного из волнистой алкогольной поверхности и потер край стакана о нижнюю губу.
  
  ‘Нет никакого способа заключить контракт", - говорил он.
  
  Я не мог не связать его замечание с самим собой, но он продолжил: ‘О какой-либо сделке с ними не может быть и речи, просто потому, что нет гарантии, что их слово будет сдержано. В ту минуту, когда война станет лучшим способом изложения коммунизма, войну начнут коммунисты. И не обольщайтесь, они не будут использовать детские штучки вроде этой бомбы. Это будет насыщение области подходящими нервно-паралитическими газами.’
  
  Он посмотрел на привезенный и тщательно разложенный травяной газон, теперь заполненный мужчинами и женщинами в летней форме. Между мной и большими длинными столами с едой пухленькая девушка в белом держала за руки двух лейтенантов Корпуса морской пехоты, и все три головы склонились, когда ее белые остроносые туфли проворно выполняли тройные ритмы и накладывались диссонансы ча-ча-ча.
  
  ‘Не совершай никакой ошибки, Джимми’, Долби обращался непосредственно к штабному бригадиру. ‘Там, где ваша военная система пользуется прямой поддержкой торговли и промышленности, вы - абсолютные победители мира. Весь этот атолл - непревзойденный подвиг: но это подвиг логистики и организации, в котором у вас было много практики. Нет большой разницы между созданием со скоростью, быстро приближающейся к библейским рекордам, завода Coca-Cola с тиром для отдыха сотрудников и созданием завода по производству кока-колы с галереей Coca-Cola для отдыха.’
  
  ‘Так имеет ли это значение, Долби?’ Бригадир, ширококостный атлет лет шестидесяти или больше, с седыми волосами длиной в одну восьмую дюйма, в очках в тонкой золотой оправе, поблескивающих, когда отражения сотен волшебных огоньков пробегают по его глазам. ‘Кого волнует, где находится заслуга. Если мы сможем устроить самый грандиозный взрыв, никому не будет дела до деталей. Они просто будут держаться подальше от дяди Сэма.’ Обнаружив, что чего-то не хватает в реакции аудитории, он поспешно добавил: ‘И подальше от НАТО тоже. Фактически, весь свободный мир.’
  
  ‘Я не думаю, что Долби имеет в виду именно это", - сказал я. Я всегда объяснял людям, что имели в виду другие люди. ‘Он предоставляет тебе способность, но не уверен, правильно ли ты ее используешь’.
  
  ‘Ты собираешься рассказать мне старую историю “Европа: очаг дипломатии”, а, парень?’ Бригадир повернул свою огромную седую голову ко мне лицом. ‘Я думал, что тактика Хрущева ввела вас, ребята, в курс этого дела’.
  
  ‘Нет, просто европейцы твердо и со страхом знают, что происходит, когда дипломаты терпят неудачу", - сказал я ему.
  
  ‘Дипломаты и хирурги никогда не подводят", - сказал Долби. ‘У них слишком крепкий союз, чтобы когда-либо признавать это’.
  
  Я продолжил: "Американцы не отличаются тем, что предполагают возможность неудачи, прежде чем что-то начать’.
  
  ‘Черт возьми, отношения между любыми конкурирующими бизнес-структурами такие же, как между нациями’.
  
  ‘Я думаю, что когда-то это было правдой, но сейчас разрушительные возможности таковы, что, расширяя вашу аналогию, мы должны мыслить в терминах картелей. Соперники должны объединиться, чтобы жить и давать жить другим.’
  
  ‘Вы, европейцы, всегда мыслите в терминах картелей. Это один из твоих худших недостатков. Американский парень выясняет, как сделать шариковую ручку, он рассчитывает продавать их по пять центов за штуку. В Европе, когда у вас впервые появились скоростные мячи, я видел их в продаже по цене два английских фунта! Разница в том, что англичанин получает три с половиной тысячи процентов прибыли, а его конкуренты крадут его идеи, но американец с двухпроцентной прибылью продает так много, что никто не может догнать — он становится миллионером.’
  
  Высокая, очень худая девушка с крупными зубами и прядью серебристых волос на макушке подошла к бригадиру сзади и коснулась его рта своими элегантно наманикюренными и покрытыми лаком ногтями. На деревянной танцплощадке размером с граммофонную пластинку перед музыкантами было так же тесно, как на магните, смоченном в железных опилках, и лишь вполовину так же уютно. Бригадира увели в том направлении. Мы с Долби стояли, погруженные в шум моря, ветра в деревьях, болтовни, льда, "Леди, будь умницей", хлопков по плечам, проезжающего полицейского джипа и ‘Почему не поехать ли нам туда, пока на небе прекрасная луна", и звуки "камешек в море", "униформа "стеклянный пух", и "если он твой очень близкий друг", и звуки "сплющенных седьмых", и "сделай это сию же минуту", и Долби сказал: ‘Американцы забавные’. Не получив от меня ответа, он продолжил: ‘Американцы слишком жестоки, когда пытаются заработать деньги, и слишком неряшливо сентиментальны и даже легковерны после того, как они их заработают. До: они думают, что мир нечестен. После: они считают это странным.’
  
  ‘К какой категории относится ваш друг-бригадир?’ Я спросил.
  
  ‘О, ни то, ни другое", - сказал Долби, и небольшие решения о том, что сказать дальше, отразились в его глазах. ‘У него был один из лучших мозгов, с которыми я когда-либо сталкивался. Он владел небольшим издательством в Мюнхене в период между войнами, а затем после войны, участвовал во всех видах деятельности. Три раза, как гласят истории, у него был миллион долларов, и дважды у него была только старая потрепанная машина Riley, на которой он разъезжает, и костюм. Пару месяцев назад он очень быстро уходил в небытие, когда армия призвала его в этот проект! Экстраординарный парень, не так ли?’
  
  Теперь я мог разглядеть бригадира: его темно-зеленый галстук, аккуратно заправленный в вырез светло-желтой рубашки, пучок лент величиной с полфунта шоколада и его большое избитое лицо с пятнами света и тени, пробегающими по нему, когда он исполнял замедленные движения танца ‘бег на месте’.
  
  ‘Хотел одолжить тебя на год", - сказал Долби. Мы оба продолжали смотреть на танцпол.
  
  ‘Он меня достал?’
  
  ‘Нет, если только ты особенно не хочешь пойти. Я сказал, что ты предпочел бы остаться с Шарлоттой.’
  
  ‘Дай мне знать, если я передумаю", - сказал я, и Долби перевел на меня косой взгляд.
  
  ‘Не позволяй последним нескольким дням напугать тебя", - сказал Долби. Пухленькая маленькая девочка в белом все еще демонстрировала танцевальные па. ‘На самом деле, я не должен был тебе этого говорить. Планировалось держать вас на крючке день или около того, ’ продолжил Долби, поскольку я не ответил, ‘ но им не терпелось отвести взгляд от высокопоставленного подозреваемого, поэтому они провели вторую фазу на вас, чтобы он подставил шею, помогая вас разоблачить. Просто улыбнись и потерпи еще немного, и сделай вид, что ты страдаешь.’
  
  Я сказал: ‘Пока палач посвящен в наш уютный маленький секрет’, - и направился к девушке в белом на урок ча-ча-ча.
  
  К половине двенадцатого я заказала анчоусы, сырный соус, крутое яйцо и лосось, а также около 300 кусочков холодного тоста геометрической формы. Я вырезал у бокового входа в сад, через служебную дорогу, сбоку от почтового отделения. В сортировочном отделении горел голубой свет, а по радио играла негромкая музыка биг-бэнда, которая резко контрастировала с музыкой и смехом из генеральского сада. За почтовым отделением одиноко стояла белая квонсетская хижина. Внутри, за прилавком, молодой светловолосый рядовой с почти незаметными усами вручил мне две телеграммы , которые пришли с тех пор, как я видел его в последний раз в 6.30.
  
  ‘У шпиона нет друзей", - говорят люди; но все гораздо сложнее, чем это. У шпиона должны быть друзья, фактически множество наборов друзей. Друзья, которых он приобрел, делая что-то и не делая других вещей. У каждого агента есть своя собственная ‘сеть старых друзей", и, как и любая другая "сеть старых друзей", она пересекает границы, рабочие места и любую другую лояльность — это своего рода страховой полис шпиона. Ни с кем нет конкретной договоренности, никакого кода, кроме взаимной чувствительности к эвфемизмам.
  
  Я открыл первый кабель. Оно было от человека по имени Граната.* Теперь он был политиком, и достаточно высокого ранга, чтобы никогда не использовать это имя в качестве приставки к его имени. В телеграмме говорилось: ‘ВАШ НОМИНАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ ПУНКТ 13BT1818 ЗАПЛАТИТ БЕРТУ’. Оно пришло из главного почтового отделения в Лионе, и не было никакой возможности связать его с Grenade, за исключением того, что я отслеживал некоторые материалы, когда он работал на французскую разведку, и Берт был его именем прикрытия.
  
  Рядовой прикурил для меня сигарету и закашлялся в едкий французский табак одной из моих. Я посмотрел на другой кабель. Это была обычная гражданская телеграмма, переданная через стойку почтового отделения и оплаченная наличными. Оно было отправлено из почтового отделения на Джеррард-стрит, Лондон. В нем говорилось: ‘ЧИТАЮ СТАТЬЮ В JC 3-го ЧИСЛА ВТОРОГО’. Оно было подписано: ‘АРТЕМИДОРУС’.
  
  Я посмотрел на два листа бумаги. Каждый отправитель подразумевал свое сообщение по-разному. Граната ясно говорил мне, что я за прыжки в высоту, но что я могу использовать средства, которые он положил на этот номер банковского счета в Швейцарии. Найти, какой банк, было бы достаточно просто, поскольку у них были разные коды, и любой, кто укажет номер, может воспользоваться им без особых проблем. Я улыбнулся, задаваясь вопросом, был ли этот аккаунт результатом подделок American Express, в которых он когда-то был замешан. Было бы иронично, если бы меня зажали за то, что я был аксессуаром, когда я пытался рисовать на нем. Вторая телеграмма была от Чарли Кавендиша, который работал под прикрытием в C-SICH.* Я нравился ему, потому что служил в армии с его сыном. Когда был убит его сын, я рассказал ему и так хорошо поладил со стариком, что часто его видел. У него было великолепное и разрушительное чувство юмора, которое освещало темные углы и мешало ему получить руководящую должность. Он жил в убогой квартирке в Блумсбери, "чтобы быть рядом с Британским музеем", - сказал он, и, вероятно, ему было трудно найти несколько шиллингов, чтобы заплатить за кабельное телевидение. Это было самое отрезвляющее из всех моих сообщений.
  
  Там, на вечеринке, скопления людей цеплялись друг за друга. Я улыбнулся очень молодому солдату, сидящему на каркасном стуле возле комнаты, которую генерал использовал как второй кабинет.
  
  ‘Генерала определенно не следует беспокоить, а, солдат?’ Я ухмыльнулся. Он смущенно улыбнулся в ответ, но не сделал попытки помешать мне зайти в библиотеку. Я двигался с нарочитой неторопливостью и закурил еще одну сигарету.
  
  Набор Шекспира Генерала был из свиной кожи, ручной работы, с ним было приятно обращаться. Мне не нужно было искать Артемидора в третьей сцене второго акта Юлий Цезарь.Старик знал, что я достаточно хорошо знаю пьесу. Но я просмотрел его.*
  
  Библиотека была освещена сигнальной ракетой, и сотня "Ай!’ повисла в воздухе вялостью. В предвкушающей тишине голос за окном произнес: ‘Они просто не делают пробки так, как раньше’. Затем последовало хихиканье -смешок и звук наливаемого вина.
  
  Тусклый свет маленькой настольной лампы позволил мне разглядеть стройную фигуру, стоящую в дверях. Звук разрыва другой ракеты заставил меня подпрыгнуть. Фигура была высоким молодым рядовым с пластырем на шее и рыжими бровями, которые он свел вместе, чтобы имитировать сосредоточенность. Он направился ко мне. Он внимательно прочитал мою идентификационную брошь, затем сравнил фотографию со мной. Он отдал мне странный формальный салют.
  
  ‘Поздравления от бригадира Долби, сэр", - сказал он.
  
  Бригадир, я думал. Что, черт возьми, будет дальше? Он ждал.
  
  ‘Да?’ - Спросил я вопросительно и поставил Джулиуса обратно на полку.
  
  ‘Произошел несчастный случай, сэр. Грузовик с генератором съехал с дороги под “чертовым углом”.’ Я знал место, которое носило название одной из огневых точек Ли в гражданскую войну. Низкая кирпичная стена, выкрашенная в черно-желтую клетку, отделяла дорожное полотно, вырубленное из цельного камня, от перпендикулярного обрыва в пустое пространство. Это было сложное место для поворота на джипе; с тридцатифутовым грузовиком-генератором это было все равно что пить из квадратного стакана. Ему не нужно было говорить следующую часть. ‘Лейтенант Монтгомери был офицером, занимавшимся этим, сэр’. Это был Барни. Молодой солдат выглядел неловко перед лицом смерти. ‘Я сожалею, сэр", - сказал он. Он был милым. Я оценил это. ‘Бригадир направлялся к своей машине. Он сказал, что если у вас не будет транспорта, я должен ...’
  
  ‘Все в порядке, ’ сказал я ему, ‘ и спасибо’. Снаружи облака закрыли луну темными очками.
  
  Это была черная ночь, из тех, что бывают только в тропиках. Долби был одет в ветровку армии США из овечьей шерсти и стоял возле большого нового блестящего Форда. Я крикнул: ‘Поехали’, но его ответ потонул в треске большой ракеты "хризантема". Я не мог привыкнуть к мысли о мертвом Барни Барнсе. Я сказал себе, что это была ошибка, так поступают с фактами, которые мозг предпочитает усваивать по частям.
  
  К тому времени, как я вывел большой Lincoln Continental с пружинами на дорогу, задние фары Долби были уже далеко на шоссе Дженерал Герит. Мощный двигатель V8 прогрелся до насыщенной смеси. Я видел, как Долби свернул налево и направился по прибрежной дороге. Эта дорога была менее тщательно проложена, поскольку обычно по ней разрешалось ездить только определенным грузовикам, перевозящим припасы. Слева только сотня метров моря отделяла нас от острова Шот. Будь ночь получше, "гора" была бы хорошо видна. Долби продвинулся еще дальше вперед и, должно быть, делал шестьдесят, несмотря на дорогу. Я надеялся, что он сможет отговорить нас от неприятностей, если какой-либо из участков дороги будет закрыт. Сорокафутовые башни с интервалом примерно в 300 ярдов отражали звук автомобиля в виде рева. На большинстве вышек были установлены только инфракрасные телекамеры, но на каждой третьей вышке был персонал. Я надеялся, что никто не позвонит заранее, чтобы помешать нам выбрать этот очевидный короткий путь от вечеринки генерала. Причудливые заросли время от времени заслоняли огни Долби. Я вглядывался в черный автомобиль, который стоял на ветровом стекле, когда заметил красный знак "ОСТОРОЖНО, ОСТАНОВКА НА 25 ярдах". Я остановил машину. Это было 2.12 A.M.
  
  Они закрыли этот участок передо мной, осталось пересечь всего три мили запрещенной дороги. Долби нигде не было видно, он проскользнул внутрь.
  
  Когда я нащупывал запасные сигареты, моя рука коснулась грубой ткани. Я включил подсветку приборной панели. Кто-то оставил пару тяжелых асбестовых изоляционных перчаток на сиденье. Я подумал, был ли Барни в машине; он исполнял ‘властный’ номер. Затем я нашел свои Gauloises.
  
  Я щелкнул зажигалкой и подождал, пока она загорится красным.
  
  Я все еще ждал, когда небо взорвалось дневным светом — за исключением того, что ни я, ни дневной свет в последнее время не были такими яркими.
  
  
  
  *Смотрите приложение: Grenade, стр. 333.
  
  *Объединенный центр обмена информацией об услугах.
  
  *Смотрите приложение: Юлий Цезарь, стр. 336.
  
  
  
  Глава 22
  
  Я открыл дверцу машины и выкатился в белый морозный день, похожий на ночь. Внезапно стало очень тихо, пока с дальней стороны острова я не услышал жалобный вой сирены.
  
  Два полицейских вертолета над головой, пыхтя, подлетели к острову Шот и начали сбрасывать ручные гранаты в море. Под каждым из них огромный прожектор отбрасывал беспорядочный луч.
  
  Воздушная полиция обнаружила, распознала и вылетела на свет большой сигнальной ракеты, в то время как я все еще ожидал, что мои глазные яблоки расплавятся.
  
  Один из ‘вертолетов’ остановился, развернулся и вернулся ко мне. Вспышка затрепетала и погасла, и теперь яркий свет прожектора ослепил меня. Я сидел очень тихо. Это было 2.17. На фоне шума лопастей более глубокий резонансный звук ворвался в холодный черный воздух. Из громкоговорителя, вмонтированного в светильник, с воздуха раздался голос. Сначала я не расслышал и не понял смысла слов, хотя очень старался. У них был сильный акцент.
  
  ‘Просто не двигай ни единым мускулом, парень!’ - снова сказал голос.
  
  Два загонщика были действительно близко к машине; тот, который говорил, держал свой фонарь примерно в шести футах от моих глазниц — он медленно огибал машину, держась на приличном расстоянии от земли. Другой вертолет осветил линии высокого напряжения и башню с камерой. Свет выглядел желтым и тусклым после интенсивности высокого, почти зеленого, света вспышки. Луч прорезал темноту, он двинулся вверх по стальной лестнице башни. Задолго до того, как мы достигли вершины, я увидел мертвого солдата в полутени прожектора: он наполовину свисал из разбитого стеклянного окна. То, что он был мертв, не стало неожиданностью. Никто не мог остаться в живых в металлической башне, подсоединенной к линии электропередачи высокого напряжения, самым профессиональным образом соединенной угловыми скобами и болтами.
  
  Это было около 2.36 A.M. когда начальник полиции-полковник прибыл, чтобы арестовать меня. В 2.36½ я вспомнил о больших изолирующих рукавицах. Но даже если бы я вспомнил раньше, что я мог бы сделать?
  
  
  
  Глава 23
  
  Я открыл глаза. С центра потолка свисала 200-ваттная электрическая лампочка. Его свет поразил мой мозг. Я закрыл глаза. Время шло.
  
  Я снова открыл глаза; медленно. Потолок почти перестал подниматься и опускаться. Вероятно, я мог бы встать на ноги, но решил не пытаться в течение месяца. Я был очень, очень стар. Солдат, которого я видел возле кабинета генерала, теперь сидел в другом конце комнаты, все еще читая тот же экземпляр Confidential.На обложке крупным шрифтом был написан вопрос: ‘Он любитель выпивки?’
  
  Я бы сказал вам, чье лицо было на обложке, но я не могу позволить себе судебный иск на миллион долларов, как они. Солдат перевернул страницу и бросил на меня быстрый взгляд.
  
  Я вспомнил, как однажды ночью пришел в эту комнату в 2.59. Я вспомнил сержанта, который обзывал меня: в основном англосаксонские односложные четырехбуквенные слова со странным ‘Commie’, добавленным для синтаксиса. Я вспомнил, что было 3.40, когда он сказал: ‘Вам не нужно постоянно смотреть на часы, полковник. Твои приятели сейчас далеко. ’Было 3.49, когда он ударил меня из-за того, что я 200 раз сказал ‘Я не знаю’. После этого он часто бил меня. Он причинил мне такую боль, что мне захотелось ему кое-что сказать. Мои часы показывали 4.22 сейчас. Он был остановлен. Он был уничтожен.
  
  Я надеялся, что они будут следовать стандартным методам допроса, чтобы вскоре появился хороший. Я лежал на носилках армии США. Оконные ставни надо мной были закрыты на висячий замок. Комната была большой. Кремовая краска выглядела бледно-зеленой в свете флуоресцентных ламп. Я предположил, что мы находимся в одном из одноэтажных зданий Административного блока на северной оконечности острова. Комната была пуста, за исключением телефона, над которым стоял стул, на котором сидел мой охранник. Он был безоружен. Верный признак того, что они не шутили.
  
  Эти жесткие металлические подрамники были замечательными на ощупь. Я размял свои разорванные мышцы и попытался снова открыть опухшие глаза. Мой собеседник оторвался от журнала "Confidential" - он подошел ко мне. Я симулировал смерть — возможно, у меня к этому природный талант: мне это показалось очень легким. Он пнул меня по ноге. Это был не сильный удар, но он послал жгучую боль через каждое нервное окончание от колена до пупка. Я сдерживал свои стоны и каким-то образом не был болен, но это было очень трудно. Очень молодой солдат полез в карман рубашки. Я услышал звук чиркающей спички. Он осторожно вложил сигарету мне в рот.
  
  ‘Если это остров Эллис, то я изменил свое мнение’, - сказал я.
  
  Солдат мягко улыбнулся, затем снова пнул меня по ноге. У него было отличное чувство юмора у этого парня; прекрасный ответ.
  
  Я был очень голоден. Ребенок закончил конфиденциальная, экран романсы, девочки и приколы, и "ридерс дайджест", прежде чем они приняли меня. Я прочитал ‘КОМНАТА ОЖИДАНИЯ № 3’ на внешней стороне моей двери. Мы прошли небольшое расстояние по коридору.
  
  За дверью с надписью ‘Отдел безопасности медицинских работников’ находилась темная, уютная, утробно-теплая комната; хорошо обставленная, красивая латунная лампа отбрасывала свет в яркий круг на столе из красного дерева.
  
  В круге света стояла кофеварка из нержавеющей стали с горячим ароматным кофе, синий кувшинчик с горячим молоком, тосты, масло, хрустящий бекон с прожилками на гриле, яйцо в кокотнице, джем, несколько вафель и маленький кувшинчик с горячим смолистым кукурузным сиропом. За столом сидел пожилой мужчина в форме бригадира; я узнал макушку его коротко остриженной головы. Это был бригадир, с которым мы с Долби разговаривали. Он был достаточно увлечен едой, чтобы не поднять глаз, когда меня привели. Он отправил бекон в рот и указал вилкой на мягкое кожаное кресло.
  
  ‘ Чашечку кофе, сынок? ’ спросил он.
  
  ‘Нет, спасибо", - сказал я. Мой голос был странным и искаженным, когда он покидал мой распухший рот. ‘Я съел почти всю сытную похлебку, которую могу выдержать за один день’.
  
  Бригадир не поднял глаз. ‘Ты действительно крутой парень, да, Сынок?’ Он налил кофе в черную чашку Wedgwood и положил четыре кусочка сахара. ‘Увеличьте количество сахара", - сказал он.
  
  Я выпил сладкий черный кофе; он смыл засохшую кровь с моего рта. ‘Хороший фарфор, я имею в виду действительно хороший, необходим в доме, я всегда говорю, что в действительно хорошем доме’, - сказал я ему.
  
  Бригадный генерал поднял трубку. ‘Давайте прямо сейчас закажем немного горячего супа и сэндвич с беконом’.
  
  ‘На поджаренной корочке", - сказал я.
  
  ‘Звучит заманчиво", - сказал он мне, затем в трубку: "Сделай два сэндвича с беконом, подрумяненных и поджаренных’.
  
  Этот парень знал систему. Он собирался оставаться добрым и понимающим, что бы я ни делала. Я съел сэндвич и выпил суп. Он не подал никаких признаков узнавания, но когда я закончил пить, он предложил мне сигару. Когда я отказался, он достал пачку Gauloises и настоял, чтобы я оставила ее себе. Здесь было очень тихо. В полумраке за его столом я смог разглядеть большие напольные часы; они тикали очень тихо, и пока я смотрел на них, они незаметно пробили 10.30. Тут и там антикварная мебель и тяжелые шторы указывали на человека, достаточно важного, чтобы иметь место для доставки посвящается его достойной жизни, даже здесь, на атолле Токве. Бригадир продолжал писать. Он был очень спокоен и, не глядя на меня, сказал: "Каждый раз, когда всплывает какая-нибудь вонючая деталь, я ловлю себя на том, что делаю это’. Я думал, он имеет в виду меня, но он передал несколько фотографий через свой стол. Одна из них представляла собой виньетку в оттенках сепии, какую любая фотостудия в маленьком городке взяла бы за доллар. Два других были официальными фотографиями, удостоверяющими личность, анфас и вид сбоку. На каждом была фотография капрала лет двадцати двух–двадцати четырех, светловолосого, с открытым лицом. Я бы предположил, что сын фермера со среднего Запада . Там была четвертая фотография, плохой размытый снимок. На этот раз с молодой девушкой, симпатичной в традиционном смысле — они стояли рядом с новым "Бьюиком". На обороте было написано: ‘Аптека Шульца. Круглосуточное обслуживание фотографий.’ Я вернул фотографии обратно.
  
  ‘И что?’ Я сказал: ‘Солдат’.
  
  ‘Очень хороший солдат", - сказал бригадир. ‘Он прослужил в армии шесть месяцев. Знаешь что? В первый раз, когда он увидел океан, он проезжал через Фриско в прошлом месяце.’ Бригадный генерал медленно поднялся на ноги. ‘Если ты допил свой кофе, я тебе кое-что покажу’. Он подождал, пока я закончу.
  
  ‘Вполне может пройти много времени до моего следующего", - сказал я.
  
  ‘Безусловно, могло", - согласился он и улыбнулся, как человек, который доволен собой на последней фотографии рекламы Канадского клуба. ‘Мы вернемся в твою комнату", - сказал он.
  
  Коридор был освещен синими лампочками, и я обнаружил, что комната ожидания № 3 не заперта. Я открыл дверь, и внезапно было не 10.40 P.M. больше ничего. Было утро.
  
  Свет был ослепляющим: большие ставни были раздвинуты, впуская полуденное тропическое солнце. Стул и телефон все еще были там, так же как и "Конфиденциально", "Экранные романы", "Девушки и приколы" и два "Ридерз Дайджест".У стены стояли армейские металлические носилки оливкового цвета, которые я так недавно освободил. Синее одеяло на носилках все еще было в пятнах моей крови. В комнате вообще не было бы заметных изменений, если бы на одеяле и носилках не лежал покрытый ужасными шрамами обнаженный труп.
  
  Бригадир подошел к телу. ‘Это капрал Стив Хармон’, - сказал он. ‘Я пишу его родителям; это мальчик, которого ты убил прошлой ночью’.
  
  
  
  Глава 24
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Кажется, что надоедливые правила препятствуют вашему прогрессу, но не будьте импульсивны. Шансы встретить много новых интересных друзей.]
  
  Из следующих двадцати четырех часов я, вероятно, провел около четырнадцати с бригадиром, хотя врачи и психиатры, как обычно, меня обработали. В тот же вечер мы вернулись в его офис. Там было много горячего кофе и множество бутербродов с поджаренным беконом. Бригадир налил себе шестую чашку за полчаса и нарушил долгое молчание.
  
  ‘Вы отмечены в моем досье, полковник, тремя звездами — как Мишлен, это самый высокий рейтинг, который мы используем. Это не обязательно означает, что вы хороши в своей работе, это означает, что вы представляете для нас трехзвездочную потенциальную опасность. Однако, насколько я понимаю, это приблизительное указание на то, что вы опытный следователь. Теперь я не претендую на то, чтобы быть этим. Я просто парень, которого посылают в такие места, как это, проверять колючую проволоку на наличие отверстий от моли. Вы говорите мне, что не подавали сигнала на ту русскую подводную лодку в четверг вечером. Я хочу тебе верить. ОК. Соберите мою информацию и покажите мне ваш фильм, мистер.’
  
  Я оценил, что старик был даже любезнее, чем требовала его роль, особенно учитывая, что он был уверен, что я подключил его красивую новую башню к его красивой новой электрической линии и превратил в пепел одного из его полицейских.
  
  "Что ж, - сказал я, - я не уверен, что подводная лодка не запустила собственную сигнальную ракету", - сказал я.
  
  ‘Не умничай со мной, Сынок, очевидно, что так и было’.
  
  ‘Хорошо. Так почему здесь вообще должен работать агент?’
  
  ‘Посмотри на это с другой стороны, Сынок, мы отслеживали сигнал для одной вещи ...’
  
  ‘Я продолжаю спрашивать вас, что это за сигнал, но вы мне не говорите!’
  
  ‘Тот, который ты отправил, Сынок, тот, который ты отправил ... потому что ты...’ Он поискал слово, ‘просто грязный, просто грязный’. Он покраснел от смущения из-за своей вспышки и начал протирать очки. ‘Я слишком стар для войны вашего типа, я полагаю...’
  
  Хороший агент следит за любым спорным преимуществом, особенно когда предметом обсуждения является продолжение его жизни. Я сказал: "Я думал, мы притворялись, что я невиновен для целей этого короткого допроса’.
  
  Он кивнул и сказал: ‘Сигнал представлял собой высокоскоростные электрические импульсы. Точно так же, как азбука Морзе может быть отправлена такими высокоскоростными пакетами, что длинные сообщения могут передаваться за секунды, записываться, а затем медленно считываться позже, так и сканирование телевизионного изображения может быть отправлено. Прошлой ночью камера-передатчик, достаточно маленькая для того, чтобы ее мог нести один человек, была направлена в сторону горы, и независимо от того, как часто камера перемещалась, скорость импульсов передавала четкие изображения.’
  
  ‘Точно так же, как замедленный фильм был бы менее подвержен дрожанию камеры", - сказал я, просто чтобы казаться умным.
  
  ‘Совершенно верно", - сказал бригадир, который не сомневался, что я использовал это оборудование прошлой ночью и просто отправлял его наверх.
  
  ‘Но прошлая ночь была действительно темной. Могли ли в нем быть снимки при таком освещении?’
  
  ‘На самом деле я не должен был тебе говорить, но раз уж мы начали эту комедию ...’ Он зажег сигару из коробочки из слоновой кости. Он зажег ее спичкой, как знаток хорошей сигары, покатал ее во рту, затем вынул, выдохнул и изучил ярко-красный пепел ‘... наши ребята не совсем уверены: возможно, высокоскоростной импульс дает беспрецедентную диафрагму, достаточную для съемки в темноте. Если нет, возможно, подводная лодка установила инфракрасный прожектор на облачную базу для получения отраженного света. Конечно, это было бы невидимо для человеческих глаз.’
  
  ‘Тогда...’
  
  ‘Тогда зачем эта вспышка? Да, это противоречие, блик, но с зум-объективом, который изменял бы свое фокусное расстояние на предельной длине, вроде тех, что используются при играх с мячом, пропускаемый свет был бы очень слабым. Но с помощью вспышки и высокоскоростной передачи можно было бы получить снимки горы очень крупным планом. Вероятно, вспышка была автоматически активирована приемным устройством, как только “картинка”, так сказать, стала слишком темной. Камера удерживалась на горе с помощью электрогироскопа, управляемого компасом, установленным на правильный азимут.’
  
  ‘Они ничего не оставляют на волю случая, не так ли?’ Я сказал. Он бросил на меня кислый взгляд. Я продолжил: "Удивительно, что они не смогли обойтись без вспышки, тогда бы никто ни о чем из этого не узнал’.
  
  ‘Вовсе нет, мы отслеживали все это, как я продолжаю вам говорить. Я продемонстрирую, если хотите. Ты ведь не сделаешь ничего глупого, правда? ’ спросил старик. ‘Потому что...’
  
  ‘Я не недооцениваю вас, сэр", - сказал я.
  
  ‘Великолепно’, - улыбнулся он. ‘И я тебя тоже’, - и продолжил. ‘Очевидно, вечеринка прошлой ночью была из-за того, что мы делали на горе. Я не обязан вам этого говорить.’ Я пытался выглядеть человеком, который знает, но на самом деле пинал себя за то, что меня так легко одурачили. Вечеринка: Я должен был подозревать, что здесь было не так уж и весело. Я задавался вопросом, знал ли Долби, что секретные эксперименты были запланированы на ту ночь вечеринки в саду. Бригадный генерал был там, возможно, чтобы убедиться, что мы были. Теперь все обрело смысл. Я предположил, что это была нейтронная бомба, которую они собирались взорвать.* Информация, которую нам дали о том, что это была бомба с ураном-238 и триггером SUVOM, была правдой, но в ночь вечеринки команда людей была ‘запрограммирована на аварийный выход" в зону взрыва, чтобы модифицировать бомбу. Без перерыва в разговоре я спросил: ‘Вы имеете в виду установку нейтронного устройства?’
  
  Он кивнул.
  
  ‘Что ты сделал, отправил вертолет-шаттл с плоской вершины?’
  
  ‘Что-то вроде этого", - сказал бригадир с улыбкой, похожей на косу.
  
  Он подкатил металлическую тележку к центру своего офиса. Он начал говорить, подключая 16-миллиметровый проектор, который стоял на нем.
  
  ‘У нас есть инфракрасные камеры на вышках, которые следят за дорогой и судоходным каналом. На некоторых вышках есть люди, большинство из них управляются дистанционно. Каждая камера передает на одной частоте, и принимающее устройство показывает ...’ Он продел последнюю петлю в большой машине серого цвета с хрустящей отделкой и закрыл металлические ворота. Настольная лампа погасла, и серый поцарапанный прямоугольник света упал на стену, когда экран встал на место с мягким мурлыкающим звуком. 15. 14. 13. Большие порядковые номера уступили место наспех обработанной пленке.
  
  Бригадир продолжил: ‘... показывает схему в виде искаженной карты стороны острова’. Экран был темным, за исключением белой червеобразной фигуры, которая попала в кадр из нижнего центра, двигаясь вверх. ‘Это ваша машина", - сказал бригадир. Я догадался, что это была комбинация машины Долби и моей машины, но ничего не сказал. Когда короткая белая фигура в виде червя попала в верхнюю часть экрана, произошел горизонтальный поворот экрана.
  
  Бригадный генерал сказал: "Это было, когда башня с персоналом была подключена к электрическим кабелям. Тогда, конечно, эта камера вышла из строя, но, к счастью, у нас есть перекрытие полей камеры. Теперь ты видишь.’ Белый червяк уменьшился до точки, когда моя машина остановилась, и внезапно экран превратился в путаницу очень интенсивных горизонтальных полос различной ширины и интенсивности. ‘Это высокоскоростная телевизионная передача; настолько быстрая, что мы получаем сотни телевизионных изображений за кадр’. Полосы стали темнее. ‘Где-то здесь сработала сигнальная ракета’.
  
  Кроме маленькой белой точки, оставленной моим Lincoln, экран был совершенно черным.
  
  "Венчики для взбивания яиц’. Два вертолета появились сбоку кадра; они были маленькими дрожащими пятнами. Я наблюдал, как они вернулись к моей машине и кружили вокруг нее. До сих пор фильм не показал мне ничего, о чем я уже не знал. Но кинолаборатория была очень тщательной, они вставили в конец фильма эпизод моего ареста: две машины, едущие по дороге с верхней части экрана, одна - в кадр снизу. Теперь я кое-что узнал. Это оборудование показало явную разницу между одним автомобилем и двумя. Я знал, что Долби проделал это путешествие в нескольких ярдах впереди меня по шоссе. Это означало, что Долби нашел способ сделать свою машину полностью невидимой для радарной защиты острова.
  
  Теперь было легко разобраться в маленьком клочке бумаги, который я нашел в коробке из-под клюквы. Радиоволна VLF была стандартным методом общения с погруженными подводными лодками. Пеленг по компасу использовался для настройки электро-гироскопа на камере. Моя единственная удача во всей сделке заключалась в том, что я не положил эту бумажку в карман.
  
  Кроме того, телевизионная передача была необходима, потому что нейтронная бомба - это не одна большая вспышка, как водородная бомба, она предназначена для зависания над городом, бомбардируя его нейтронами. Были бы полезны только изображения его прогресса. Неподвижное изображение мало что покажет или вообще ничего не покажет.
  
  На следующий день они показали мне черные металлические скрученные детали устройства HSTV. Большие тяжелые ручки были менее изогнуты, чем тонкий металлический корпус. Они показали мне фотографии и прочее. Похоже, они получили довольно приличный набор отпечатков пальцев с устройства. Они были моими, конечно. Я никогда не прикасался к этой чертовой штуке, но я не сомневался, что все были искренни.
  
  
  
  *См. Приложение: Нейтронная бомба, стр. 336.
  
  
  
  Глава 25
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Тактично обращайтесь с окружающими вас людьми. Новые знакомства могли бы открыть перспективы для путешествий и острых ощущений.]
  
  Последующие дни слились в неразбериху. Он все время оставался на отметке 4.22 — один длинный флуоресцентный день, перемежающийся допросами, как телевизионная реклама в час пик.
  
  В течение часа каждый день я проходил медицинское обследование. У меня были тесты на IQ, собеседования, и мне сказали написать мою автобиографию. Я подобрал треугольники и круги и вставил деревянные стержни в стойки. Меня проверяли на реакцию, скорость, координацию и мышечную эффективность. Мою кровь измерили и идентифицировали, ее давление проверили и записали. Родимые пятна, о которых я и не подозревала, были у меня сфотографированы и измерены рулеткой. Холодные ливни и жаркий свет превратились в месяц, как травинки в поле. Я перестал помнить, что Джин или Долби существовали, и иногда я сомневался, что я помню.
  
  Иногда охранники сообщали мне время, но в основном они говорили, что только что перевалило за 4.20. Однажды днем или, возможно, ночью, во всяком случае, это была первая смена караула после кукурузных хлопьев, в комнату ожидания № 3 вошел капитан армии США. Я не вставал с носилок, я начал чувствовать себя там как дома. Ему было около сорока двух, и он ходил как европеец, то есть как мужчина, который носит подтяжки, чтобы поддерживать брюки. Его руки были морщинистыми и выглядели так, будто никакое количество мыла никогда не удалит фермерскую почву, которая темным слоем забилась в его поры. Мочка одного уха отсутствовала, и было легко представить деревенскую акушерку, усталую и неуклюжую ранним балканским утром.
  
  ‘Джо напот кивавок", - сказал он.
  
  Я пару раз встречал это приветствие в кафе "Будапешт" и всегда находил, что "кезет чоколом’ (целую вашу руку) хорошо зарекомендовало себя у молодых официанток.
  
  С этим мальчиком все прошло, как свинцовый шарик.
  
  ‘Сделай ноги, Мак", - сказал он, меняя подход.
  
  Он говорил с сильным акцентом, щедро пересыпанным идиомами. Идиома заключалась в том, чтобы убедить вас, что он был всеамериканским парнем, и дала ему передышку, во время которой он мог перевести следующее предложение.
  
  ‘Не по-английски", - сказал я, характерно пожимая плечами и поднимая ладони обеих рук вверх.
  
  ‘Оп, или я тебе хорошенько врежу!’
  
  ‘Только при условии, что вы не повредите мои часы", - сказал я.
  
  Он открыл нагрудный карман своего форменного пиджака и развернул белую бумагу размером примерно 10 на 8 дюймов.
  
  ‘Это приказ о вашей депортации, подписанный государственным секретарем’. Он сказал это так, как будто собирался вставить это в карманное издание Томаса Пейна на обратной стороне своего жилета. ‘Можешь считать, что тебе чертовски повезло, что мы меняем тебя на двух парней, которые знают сенаторов, иначе ты был бы тугодумом’. Он издал отвратительный звук, когда провел пальцем по трахее.
  
  ‘Я тебя не понимаю, дядя Том", - сказал я. ‘Почему Англия обменивает меня на двух летунов?’
  
  ‘Англия, хо-хо-хо!" - сказал он; это был символ веселья. ‘Англия! Ты не поедешь в вонючую Англию, свинья, ты возвращаешься в вонючую Венгрию. Там тебя полюбят за то, что ты искажаешь детали. Хо-хо! Они будут чееееек-хо-хо!’
  
  ‘Хо-хо тебе", - сказал я. ‘Я оставлю тебе немного кровяной колбасы’. Сначала я не очень серьезно отнесся к идее отправки в Венгрию.
  
  Я мало что мог сделать. Ни у Долби, ни у Джин не было возможности поговорить со мной. Я мог рассчитывать на небольшую помощь или вообще не мог рассчитывать ни на какую помощь из любого другого источника. Теперь там была эта венгерская фигня.
  
  Я беспокоился об этом два часа, затем пришел медик с длинной тележкой и эмалированным лотком, в котором были эфир, вата и шприц. Он взбил чистую белую подушку на тележке и разгладил красное одеяло из медицинского отделения. Он пощупал мой пульс, поднял веки и прослушал грудную клетку с помощью стетоскопа. ‘Не могли бы вы лечь на стол, пожалуйста. Полностью расслабьтесь.’
  
  ‘Который час?’ Я спросил.
  
  ‘Два двадцать, закатай рукав’. Он нанес немного эфира на кожу и профессиональным жестом вонзил острую блестящую иглу в бесчувственную плоть.
  
  ‘Во сколько?" - прогремел мой голос.
  
  ‘ Два двадцать, ’ повторил он снова.
  
  ‘Что, что, что. Время, время, время.’ Это говорил не я; это было странное металлическое эхо: ‘Время, время, время’. Я посмотрела на мальчика в белом халате, и он становился все меньше, и меньше, и меньше. Теперь он стоял далеко, у двери, но все еще держал меня за руку. Было ли это возможно? Время, время, время. Все еще сжимает мою руку, я имею в виду, их обе. Оба этих человека, обе мои руки. Так далеко; такие маленькие человечки возле этой крошечной двери.
  
  Я потер лоб, потому что медленно вращался на поворотном столе и опускался вниз. Но как я снова поднялся, потому что я продолжал кружиться и опускаться, но я всегда был достаточно высоко, чтобы снова опускаться. Я потер лоб своей огромной тяжелой рукой. Моя ладонь была размером с аэростат для заграждения; можно было ожидать, что она обхватит мою голову, но мой лоб был таким широким. Широкий. Широкий, как сарай. Меня везли на колесиках. Направляясь к двери. Они никогда не пропустят огромного меня через эту маленькую дверь. Не я, никогда. Ha ha. Никогда, никогда, никогда. Стук, стук, стук, стук.
  
  В моем подсознании барабанный гул двигателей привел меня почти к порогу пробуждения. Но каждый раз появлялось тело, низко склонившееся надо мной. Острая боль в руке вызвала шумную пульсирующую тошноту, накатывающую на меня лихорадочными волнами жара и сильного холода. Меня перевозили на носилках и тележках по неровной земле и отполированным деревянным коридорам, обращались со мной как с пылинкой и как с мусорным ведром, сажали в поезда, помогали садиться в самолеты; но всегда где-то рядом была размытая луна, склонившаяся надо мной, и эта острая боль, которая натянула одеяло беспамятства на мое лицо.
  
  Я всплывал на поверхность очень, очень медленно; из темных глубин Я свободно плыл к тускло-синей, покрытой рябью поверхности жизни без наркотиков.
  
  Мне больно, следовательно, я существую.
  
  Я крепко прижалась к влажной почве. При свете маленького окошка я смог внимательно рассмотреть сломанные наручные часы, на которые меня слегка вырвало. Там было написано 4.22. Я вздрогнул. Откуда-то поблизости я услышал голоса. Никто не разговаривал, только стонал.
  
  Я постепенно становился разумным. Я почувствовал тяжелый горячий влажный воздух. Мои глаза сфокусировались лишь с трудом. Я закрыл их. Я спал. Иногда ночи казались длинными, как неделя. Передо мной ставили грубые тарелки с чем-то, похожим на кашу, и, если они не были съедены, убирали. С едой всегда приходил один и тот же мужчина. У него были короткие светлые волосы. Черты его лица были плоскими с высокими скулами. На нем был светло-серый спортивный костюм-двойка. Однажды я сидел в углу на земляном полу — там не было мебели, — когда услышал, как отодвигаются засовы. Кублай-хан вошел, но без еды. Я никогда раньше не слышал его голоса. Его голос был жестким и непривлекательным. Он сказал: "Небо голубое, земля черная’. Я смотрел на него минуту или около того. Он повторил это снова: ‘Небо голубое, земля черная’.
  
  ‘Ну и что?’ Я сказал.
  
  Он подошел ко мне и ударил меня открытой ладонью. Не нужно было много причинять мне боль на той стадии моего образования. К.К. вышел из комнаты, и засовы были закрыты, а я был голоден. Мне потребовалось два дня, чтобы обнаружить, что я должен повторять за ним то, что говорил К.К. Это было достаточно просто. К тому времени, когда я сделал это открытие, я ослабел от голода и жадно облизывал миску с едой. Каша была вкусной, и я ни разу не промахнулась с ложкой. Иногда К.К. говорил: ‘Огонь красный; облако белое’, или, возможно, ‘Песок желтый; шелк мягкий."Иногда его акцент был таким сильным, что только спустя несколько часов, когда я повторял эти слова снова и снова, я, наконец, понимал, о чем мы оба говорили. Однажды я сказал ему: ‘Предположим, я куплю тебе курс лингафонной речи; смогу ли я отсюда выбраться?’ Из-за этого я не только осталась некормленной днем, но и в ту ночь он не потрудился принести тонкое, как бумага, грязное одеяло. Я узнал, какого цвета небо на девятый день. К тому времени К.К. просто указал, и я выложил весь мусор, который смог вспомнить. Но я сделал это неправильно. Каким-то образом ‘Небо красное; шелк синий’. К.К. крикнул и ударил меня нежно прижимают к лицу. У меня не было ни еды, ни одеяла, и я дрожал от сильного ночного холода. С тех пор иногда у меня все получалось правильно, иногда неправильно, в зависимости от цвета, который К.К. решил, что все было в тот день. Даже с кашей каждый день я бы становился все слабее и слабее. Я прошел "стадию острот", стадию "задавания вопросов", стадию ‘вы понимаете по-английски?’. Я была слаба и измучена, и в тот день, когда я все сделала так правильно, что К.К. принесла мне кусок холодного вареного мяса, я рыдала целый час, не чувствуя грусти — возможно, это было от удовольствия.
  
  Каждое утро дверь открывалась, и я раздавал свое помойное ведро; каждую ночь оно возвращалось снова. Я начал считать дни. Своими ногтями я вырезала грубый календарь в мягком дереве двери, за ним я была вне поля зрения глазка. Некоторые дни были отмечены двойным штрихом; именно в те дни я слышал шумы. Обычно они были достаточно громкими, чтобы разбудить меня, эти звуки, когда они происходили. Это были человеческие звуки, но их трудно описать как стоны или крики. Они были где-то посередине между этими двумя. Несколько дней К.К. мне дали маленький листок бумаги; на нем были напечатанные на машинке приказы, такие как ‘Заключенный будет спать, положив руки поверх одеял’. ‘Заключенный не будет спать днем’.
  
  Однажды К.К. дал мне сигарету и зажег ее для меня. Когда я откинулся назад, чтобы затянуться, он спросил: ‘Почему ты куришь?’ Я сказал, что не знаю, и он ушел; но на следующий день трава была цвета сепии, и меня снова ударили по голове.
  
  После того, как я отметил двадцать пять дней в своем календаре, К.К. принес мне листок, в котором говорилось: ‘Заключенный примет посетителя только на шесть минут’. В коридоре было много криков, и К.К. впустил молодого капитана венгерской армии. Он говорил на достаточно хорошем английском. Мы стояли лицом друг к другу, пока он не сказал: ‘Вы просили о встрече с послом Великобритании’.
  
  ‘ Я этого не помню, ’ медленно произнес я.
  
  К.К. толкнул меня в грудь с такой силой, что я ударился о стену моей камеры и у меня перехватило дыхание.
  
  Капитан продолжил: ‘Я не задаю вопросов. Я говорю это. Вы спрашиваете. ’Он был очарователен, он ни разу не переставал улыбаться. ‘Секретарша без. Теперь он видит тебя. Я ухожу. Всего шесть минут.’
  
  К.К. провел мужчину в мою камеру. Он был таким высоким, что бился головой о дверной косяк. Он был смущен и неуклюж. Он неохотно объяснил, что решение принимал не он, что он был всего лишь третьим заместителем секретаря и тому подобное. Он объяснил, что не было никаких записей о том, что я являюсь гражданином Великобритании, хотя он признал, что для него я звучал как англичанин. Он был настолько смущен и неуклюж, что я почти поверил, что он был британским чиновником, за которого себя выдавал.
  
  ‘Вы не сочтете меня дерзким, сэр, - сказал я, - если я попрошу вас предъявить документы, удостоверяющие личность’.
  
  Он выглядел безумно смущенным и несколько раз сказал: ‘Вовсе нет’.
  
  ‘Я не имею в виду документы, удостоверяющие личность, вы понимаете, сэр. Просто кое-что, чтобы показать, что вы находитесь в постоянном контакте со старой страной.’
  
  Он непонимающе посмотрел на меня.
  
  ‘Повседневные вещи, сэр, просто чтобы я мог быть уверен’.
  
  Он стремился быть полезным; он вернулся с повседневными делами и кучей причин, по которым посольство ничего не могло сделать. Его больше всего беспокоил тот случай, если я впутаю группу Долби, и он всегда выуживал новости о любом заявлении, которое я собирался сделать венгерской полиции.
  
  Делать это, утверждая, что я не был британским подданным, было непросто даже для британской дипломатии старой школы. ‘Не попадайте в политическую тюрьму", - продолжал он повторять. "Они очень плохо обращаются с заключенными’.
  
  "Это не YMCA", - сказал я ему однажды. - "Это не YMCA". Я начал желать, чтобы он перестал приходить. Я почти предпочел К.К. По крайней мере, я знал, где я был с ним.
  
  Каждый день казался более жарким и влажным, чем предыдущий, в то время как ночи становились все более прохладными.
  
  Хотя К.К. знал английский достаточно для повседневных нужд, то есть для того, чтобы накормить меня или дать по носу, я обнаружил, что могу получить чашку сладкого черного кофе у одного из охранников, когда я достаточно выучил венгерский, чтобы попросить. Он был стариком, похожим на актера в руританской опере смальца, иногда он давал мне маленький кусочек жевательного табака.
  
  Наконец, высокий британец пришел навестить меня в последний раз. Они прошли через крики и предварительные замечания, но на этот раз говорил только армейский капитан. Он сказал мне, что ‘Правительство ее величества’ ни при каких обстоятельствах не может рассматривать меня как британского подданного. ‘Таким образом, - сказал он, ‘ судебное разбирательство будет проходить в соответствии с венгерским законодательством’. Человек из посольства сказал, как ему жаль.
  
  ‘Судебный процесс?’ Я сказал, и К.К. снова впечатал меня в стену, поэтому я промолчал. Британец бросил на меня взгляд сожалеющего старикашки, мельком взглянул глазами, надел свою шляпу с закатанными полями и исчез.
  
  У К.К. была редкая вспышка альтруизма, и она принесла мне черный кофе в настоящей фарфоровой чашке. Сюрприз следовал за сюрпризом, потому что, когда я пригубил его, я обнаружил, что в нем была порция сливового бренди. Это был долгий день. Я подтянул ноги как можно ближе к голове и, обхватив себя руками, лег спать с мыслью: "Если я быстро отсюда не уберусь, вы, ребята, будете скучать друг по другу’.
  
  В некоторые ночи они оставляли свет включенным на всю ночь, а в те ночи, когда я перепутывал все цвета К.К., они присылали старого усатого охранника, чтобы он не давал мне спать всю ночь. Он разговаривал со мной, и если К.К. был там, кричал мне, чтобы я не прислонялся к стене. Он рассказал обо всем, что знал, о своей семье и днях, проведенных в армии, обо всем, что угодно, лишь бы я не заснул. Я не смог перевести ни слова из этого, но он был простым человеком, и его было легко понять. Он показал мне рост своих четверых детей, фотографии всей своей семьи и время от времени делал мимолетное движение рукой, которое означало, что я могу прислониться к стене и отдохнуть, пока он стоит наполовину в коридоре, прислушиваясь к возвращению К.К.
  
  Раз в три дня возвращался армейский капитан, и, хотя я, возможно, неправильно понял, я полагаю, он сказал мне, что он мой защитник. При первом посещении он прочитал мое обвинительное заключение; это заняло около часа. Он был на венгерском. Он перевел несколько фраз, таких как "враг государства", "государственная измена", "заговор с целью незаконного свержения народной демократии", и добавил несколько слов "империализм" и ‘капитализм’ для пущей убедительности.
  
  Теперь на моей двери было тридцать четыре метки. Отдыхая и спя урывками, я собрал воедино несколько своих нервных окончаний, но я не был Стивом Ривзом. Диета держала меня на низком уровне физически и умственно. Каждое утро я просыпался с ощущением, что это первые кадры в ленте Хорликса. Было довольно очевидно, что если бы я не плыл против течения, от меня не осталось бы ничего, что я знал и любил. Не было никаких шансов у ‘Гудини’ прорваться через засов и с боем отступить от главных ворот. Это должна была быть крутая спокойная медленная прогулка, иначе меня бы там не было. Так я рассуждал на мой тридцать пятый день изоляции и голода.
  
  Единственным человеком, который нарушил правила, был старик. Все остальные заперли за собой дверь; старик стоял на полпути к выходу, чтобы дать мне несколько минут поспать. Альтернативы не было. У меня не было никакого оружия, кроме двери. Я хотел сбежать ночью, так что это означало, что я не мог использовать light flex. Помойное ведро было слишком тяжелым, чтобы им можно было пользоваться умело. Нет, это была дверь, что, боюсь, означало, что старик получил ее. В ту ночь я был полностью настроен попробовать. Делая вид, что отдыхаю, я прислонился к стене, выровняв дверь напротив моей цели. Он не подошел достаточно близко. Я ничего не сделал. Когда наконец я лег спать, я дрожал, пока не уснул. Пару ночей спустя старик принес мне сигарету. Я ударил его дверью — механизм засова ударил его по голове, и он упал без сознания на пол. Я затащил его в дверь; его дыхание было неровным, а лицо сильно покраснело. Он был стариком. В последнюю минуту мое обучение чуть не провалилось. Я почти не мог ударить его, когда он лежал там, сигарета, которую он принес мне, все еще была у него в руке.
  
  Я взял его деревянный карандаш HB, снова запер дверь и, надев куртку и кепку его охранника и свои темные тюремные брюки, я тихо спустился по старой лестнице из темного дерева. В главном зале горел свет низкой мощности, и из-под двери справа от меня до меня донесся поток света и мягкой американской музыки. Главная дверь не охранялась изнутри, но я решил не трогать ее. Вместо этого я взял карандаш и открыл дверь* о неосвещенной комнате справа от меня. Должно быть, прошло не менее трех с половиной минут с тех пор, как я покинул свою камеру, прошел пару ярдов до лестницы и преодолел их без единого скрипа.
  
  Я закрыл за собой дверь. Лунный свет показал мне картотечные ящики и книги, которые стояли вдоль стены комнаты. Я провел пальцами по оконной раме и наткнулся на электрическую сигнализацию. Затем я встал на стол, чтобы вынуть электрическую лампочку. Раздался громкий треск — у меня под ногой сломался карандаш. Тихая музыка из радио в соседней комнате внезапно прекратилась. Я затаил дыхание, но раздался только свист, когда был повернут регулятор настройки. Усилие, с которым я вытягивал руки над головой, оставило меня дрожащим и слабым.
  
  Я достал из кармана английский шестипенсовик, который дал мне друг Энтони Идена, и вставил его в розетку, прежде чем заменить лампочку. Все еще при лунном свете я медленно спустился со стола. Я шарил по полу. Мне повезло. Там был большой двухкиловаттный электрический камин, подключенный к розетке в стене. Прочные четки, которые принесла мне snuggle tooth в качестве моей второй английской ‘повседневной вещи’, я плотно обматывала вокруг элементов. Не было времени на уловки с электричеством. Потребовалась минута, чтобы включить штепсельную вилку и выключатель света. Там не было системы аварийного освещения, а вспышка и хлопок были довольно хорошими. Я слышал, как люди натыкались на двери и щелкали выключателями. Похоже, перегорел главный предохранитель питания, и окно открылось легко, без звонков или зуммеров. Я проскользнул внутрь и закрыл его за собой, хотя я не мог его заблокировать.
  
  Я присел на корточки в мокрой траве и услышал, как открылась входная дверь, и увидел вспышку фонарика в комнате, которую я только что покинул. Никто не пытался открыть окно. Я продолжал сидеть на корточках. Машина завелась, и я мог слышать, как два человека громко разговаривали неподалеку, но звук двигателя заглушал слова.
  
  Я не торопясь направился к задней части дома. Вероятно, я слишком полагаюсь на свой козырек. Я упал на мягкую землю и, выбираясь из нее, ухватился за несколько колючих кустов. Залаяла собака, слишком близко для комфорта. Теперь я мог видеть заднюю стену, она была примерно на высоте моего роста. Я осторожно провел по нему пальцем, но там не было ни колючей проволоки, ни битого стекла. Я держался за него обеими ладонями, но потребовалось больше сил, чем у меня было, чтобы подтянуться всем телом. Эта чертова собака снова залаяла. Я оглянулся на здание тюрьмы. Кто-то был в оранжерее теперь, с одним из этих мощных переносных светильников. Им нужно было только размахивать им по стенам. Возможно, мне следовало бы лечь плашмя на траву, но когда большая балка выстрелила, мне удалось упереться одной ногой в верх стены. Я напряг мышцы ног, и когда свет скользнул по стене, я перевернулся на пустой живот и упал с дальней стороны. Я знал, что не должен оставаться на месте, хотя это было очень приятно - вдыхать влажный ночной воздух, наполненный травой. Я чувствовал себя промокшим и голодным, свободным и напуганным, но когда я начал идти, я обнаружил, что пойман в ловушку сложной структуры из тонких деревянных прутьев и проводов, которые опутывали голову и конечности; чем больше я пытался освободиться, тем сильнее запутывался. Узкая полоска света впереди меня стала толще, превратившись в прямоугольник, в центре которого очутился силуэт мужчины.
  
  ‘Вот! Здесь кто-нибудь есть? ’ позвал он, затем, когда его глаза привыкли к темноте, ‘ Эй, убирайся из моих чертовых “бегунов", ты, глупый—!
  
  Я услышал, как часы пробили десять P.M.
  
  
  
  *Этот метод открывания замка карандашом был изъят из MS.
  
  
  
  Глава 26
  
  Сейчас было бы легко притвориться, что я знал все ответы на том этапе. Легко притвориться, что я с самого начала знал, что они держат меня в большом доме в лондонском районе Вуд-Грин. Но я этого не сделал. Я наполовину догадывался, но убежденность день за днем вытекала из моего тела. По мере того, как я томился от недоедания и был несчастен, мне становилось все труднее думать о чем-либо за пределами моей маленькой камеры и К.К. Еще через десять дней теория о том, что Лондон находится сразу за садовой оградой, была бы совершенно за пределами моего понимания. Вот почему я сбежал. Это было тогда или никогда.
  
  Сбежать из дома мистера Китинга, ‘мое имя Альф Китинг, пишется как порошок", было относительно легко. Я сказал ему, что у меня была драка с моим шурином, который был пьян и намного крупнее меня, и я перелез через садовую ограду, чтобы убежать после того, как сосед позвонил в полицию.
  
  "Ух!" - сказал Альф, обнажив зубы, похожие на ржавые перила.
  
  Убегать от полиции было достаточно ужасно, чтобы он не заподозрил худшего; признание в физической неполноценности и трусости гарантировало правдивость истории. Должно быть, я представлял собой настоящее зрелище. Мои руки были в крови из-за ежевики, и я был весь забрызган грязью. Я видел, как Альф смотрел на форменную куртку старика. ‘Мне нужно приниматься за работу", - сказал я. ‘Я на пороге дома Шелл-Мекс’. Альф уставился на него. ‘Ночи", - сказал я неубедительно. ‘Кажется, я просто почему-то не могу спать днем’. Альф кивнул. ‘Я заплачу за bean-фреймы", - сказал я.
  
  Альф проворчал: ‘Да, я думаю, тебе следует это сделать’. Альф достал огромные часы из своего засаленного жилета, чтобы достать маленькую погнутую жестянку из-под нюхательного табака, отполированную годами использования. Он предложил мне щепотку, но если бы я чихнул, была большая вероятность, что моя голова отвалилась бы и закатилась под газовую плиту Альфа. Я не стал так рисковать.
  
  Я обещал Alf купить масляную плиту по себестоимости. Он позволил мне помыться. Пошел бы Альф по этому пути со мной? Мой шурин не стал бы создавать проблем, если бы я был в компании, я сказал.
  
  Альф взорвался словоохотливостью. ‘Мне плевать, если он это сделает, приятель. Вы не поймаете меня, когда я взбираюсь на садовую ограду, чтобы сбежать от него. ’ Я получил соответствующее предупреждение. Это было очень любезно со стороны Альфа, и не мог бы он подождать до пятницы с деньгами на bean frame. ‘ Сегодня пятница, ’ сказал Альф. Он меня там поймал.
  
  "Да, в следующую пятницу", - сказал я, решив дополнить картину для него. ‘Я отдал своей жене пакет с зарплатой за эту неделю. Ночи оплачиваются первым делом в пятницу утром.’
  
  "Чтоб мне провалиться!" - сказал Альф.
  
  В последнюю минуту Альф дал мне шесть пенсов и несколько медяков и бросил на меня действительно уничтожающий взгляд, когда я садился в автобус. Я был тем, к чему все идет в эти дни.
  
  
  
  Глава 27
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Если вы упрямитесь, вы ничего не добьетесь. Расширяйте свои социальные горизонты. Отправляйтесь куда-нибудь веселым и расслабляющим.]
  
  Я слышал, как оператор спрашивал Чарли, примет ли он вызов с обратной оплатой. Он сказал "ОК". ‘Это друг Реджа’, - сказал я.
  
  ‘Я узнаю этот голос’.
  
  ‘У меня довольно большие неприятности, мистер Кавендиш’.
  
  ‘Это верно", - сказал Чарли. ‘Ты получил его?’ Он имел в виду телеграмму, которую я получил в Токве.
  
  ‘Да, спасибо’.
  
  все в порядке. Что я могу для тебя сделать, мой мальчик?’
  
  ‘Не могли бы вы встретиться со мной? Сейчас?’
  
  ‘Конечно. Где?’
  
  ‘Спасибо’.
  
  ‘все в порядке’, - сказал Чарли. "Где?" - спросил я.
  
  Я сделал паузу. Я подготовил следующий фрагмент: ‘Ужасное подземелье, со всех сторон окружающее ...” Я сделал паузу, и Чарли дополнил это за меня.
  
  ‘“Как одна большая печь пылала; все же из того пламени
  
  Не видно света, скорее видна темнота”.’
  
  Возможно, вам это не понравится, но для Милтона и Чарли это было именно то, что нужно. ‘Это все", - сказал я.
  
  ‘Хорошо. У меня есть ты. Я буду там через тридцать минут. Я войду первым и заплачу за тебя. Хочешь чего-нибудь особенного?’
  
  ‘Да, работа’.
  
  Чарли издал писклявый смешок и повесил трубку.
  
  Внутри нет света, но через огромные окна, которые образуют одну стену небольшого помещения, неотступно смотрят два огонька, которые не вызвали бы огорчения у зенитной батареи среднего калибра. Вид через стекло выполнен в стиле импрессионизма; внешний мир приглушен постоянным журчанием горячей воды по стеклу. Бесконечный грохот водяных струй, ударяющихся о красный каменный пол, создавал фон баньши для удушающей жары. Сквозь густой пар можно было разглядеть покрытое бледно-розовыми и белыми пятнами тело Чарли, завернутое в маленькое клетчатое полотенце.
  
  ‘Хорошая идея", - сказал Чарли. Он был на шесть дюймов ниже меня и смотрел снизу вверх яркими близорукими глазами, сейчас более блестящими, чем когда-либо. ‘Это хорошая идея’. Я был польщен энтузиазмом Чарли. ‘Я принес тебе кое-какую одежду. Белая рубашка — одна из вещей Реджа. Я думал, что вы возьмете примерно тот же размер, что и Reg. Носки и пара старых парусиновых туфель десятого размера. Слишком большой для меня.’
  
  Раздался грохот, когда кто-то прыгнул в холодный омут.
  
  ‘Турецкие бани, ’ сказал Чарли, - и спи здесь тоже, если хочешь’.
  
  Боль начала сочиться из моих пор. Я сказал: ‘Видите ли, мистер Кавендиш...’ влажный жар ударил в заднюю часть моих легких, когда я открыл рот. "... Мне больше не к кому было пойти".
  
  все в порядке. Я был бы в ярости, если бы ты не пришел к своему дяде Чарли.’ Это была шутка, которая была между нами, как шутка Чарли, декламирующего строфы из "Потерянного рая" здесь, в парилке, в предыдущих случаях. Чарли рассматривал порезы на моем лице и мою ушибленную щеку. Вероятно, steam сделал их намного более заметными. ‘Ты выглядишь так, словно попал под комбайн", - мягко сказал Чарли.
  
  ‘Да, и теперь они прислали мне счет за ущерб’.
  
  ‘Продолжай. Что за соус, ’ серьезно сказал Чарли, а затем издал свой писклявый смешок. Чарли и слышать не хотел о том, чтобы я куда-то уезжал, кроме как вернуться к нему домой. Хотя турецкая баня была очень лечебной, я все еще был слаб, как наполовину утонувший котенок. Я позволил ему посадить меня в его "Хиллман" 1947 года выпуска, который был припаркован прямо за дверью на Джермин-стрит.
  
  Когда я проснулся в субботу утром, я был в постели Чарли — Чарли провел ночь на диване. Пахло свежемолотым кофе, плевался поджаривающийся бекон и в большом угольном очаге горел уголь, достигший того уровня совершенства, которому стремятся подражать производители пластиковых фасадов для электрических каминов.
  
  Я не силен в угадывании цифр, поэтому было бы самой грубой оценкой, если бы я сказал, что в маленькой квартирке Чарли было три тысячи книг. Возможно, достаточно сказать, что ни в одной комнате не было такой стены, на которую можно было бы взглянуть мельком. И мне бы не хотелось, чтобы вы думали, что это были книги в мягкой обложке жанра Bushwacker of Deadman's Gulch. Нет, эти замечательные книги были причиной, по которой Чарли Кавендиш не вышел за пределы 1947 года со своими автомобилями.
  
  ‘Ты проснулся", - сказал Чарли, входя в гостиную с большим белым кофейником. "Жаркое по-континентальному". Все в порядке?’ Я надеялся, что не становлюсь таким фанатиком, что людям приходится проверять смеси, прежде чем предложить мне чашечку кофе. ‘Отлично", - сказал я.
  
  ‘Будет ли музыка беспокоить вас?’
  
  ‘Нет, это пошло бы мне на пользу", - ответил я. Чарли подошел к аппарату Hi-fi. Это была масса клапанов и различных компонентов, соединенных вместе проволочными петлями, лейкопластырем и кусочками спичек. Он положил огромную блестящую пластинку на тяжелый проигрыватель и аккуратно наложил алмазную головку. Странно, что он выбрал 41-ю часть Моцарта; поскольку вторая часть вернула меня прямо к тому вечеру, когда я сидел с Адемом и слушал "Песню черной шапки". Как давно это было?
  
  После завтрака Чарли уселся за Encounters, а я настроился на субботний утренний концерт и начал жалеть, что не поел, мне было довольно плохо. Я вошла в спальню и сбросила тяжесть с ног. Мне пришлось подумать. Я рассказала Чарли столько, сколько ему нужно было знать, и в идеале я должна убраться отсюда. Вовлечение личного друга было достаточно плохо, вовлечение кого-то, нанятого в рамках службы, было непростительным.
  
  Я зашел так далеко только потому, что К.К. и Ко разделили свои тревоги между поимкой меня и упаковкой своих конфиденциальных вещей и быстрым отъездом. Но это не означало, что они были группой любителей, или что они собирались каким-либо образом отвести от меня внимание. Что теперь делать?
  
  О Долби, казалось, не могло быть и речи, как и о любом, кто на него работал. Росса даже не было в моем списке. Я мог бы обратиться в CIGS, но я действительно больше не находился под юрисдикцией армии. В любом случае, это было исключено, потому что Долби узнал бы о моем заявлении на собеседование до того, как на нем высохли чернила. Если я назову вымышленное имя, они найдут меня в списке и арестуют, когда обнаружат, что его там нет. Если бы я назвал чье-то другое имя? Нет, из военной полиции и секретарей Военного ведомства слишком многие знали меня в лицо. В любом случае, CIGS , вероятно, не поверили бы мне. Рипли, вероятно, единственная, кто поверит в это, подумал я.
  
  В личке? Я обдумывал эту идею в течение тридцати секунд. Что бы сделал премьер-министр? Ему пришлось бы спросить совета у следующего ответственного органа безопасности. Кто это был? В данном конкретном случае это был Долби. Даже если бы это был не Долби, это был бы кто-то, тесно связанный с Долби. Это был лабиринт, и Долби стоял у единственного выхода.
  
  Тогда, возможно, единственным выходом было пойти напрямую к Долби и разобраться с ним в этой неразберихе. В конце концов, я знал, что не работаю ни на кого другого. Должен быть способ доказать это. С другой стороны, в мире не было правительства, которое испытывало бы какие-либо угрызения совести, убивая оператора, который знал столько же, сколько я, если бы были какие-либо сомнения в лояльности. В некотором смысле это меня приободрило. Что бы там ни было, я еще не был мертв, а убить кого-нибудь не сложно.
  
  Я вдруг вспомнил Барни на грузовике с генератором. Я задавался вопросом, было ли это правдой. Каким-то образом это было ужасно похоже на правду, но если Барни был убит за то, что предупредил меня, что я заслужил? Возможно, американцы, которые держали меня, не были настоящими. В конце концов, венгры не были. Нет, об этом не могло быть и речи.
  
  Эти допросы были такими же американскими, как пирог "шу-флай" и овсяная каша "мамалыга". ‘Венгры’; как они вписывались во все это? Кем был К.К.? Естественно, он держался в стороне. Это не означало, что он не был на содержании у британского правительства.
  
  Имеет ли к этому какое-либо отношение файл Al Gumhuria, который я отказался покупать у Росса? Вскоре после этого у меня, казалось, все пошло не так.
  
  Должно быть, я задремал, так как моя проблема все еще не решена. Чарли разбудил меня чаем с печеньем и сказал, что я кричал во сне. ‘Ничего, что я мог бы понять", - поспешно сказал Чарли. Весь день субботы и весь день воскресенья я ничего не делал. Чарли накормил меня бульоном и стейком, пока я слонялся без дела и жалел себя. Воскресный вечер застал меня слушающим Алистера Кука по радио и уставившимся на лист чистой бумаги, на котором я решил написать свой план действий.
  
  После еды и отдыха мне стало лучше. Я все еще не был Стивом Ривзом, но я перешел в класс сэра Седрика Хардвика. Бумага, на которой я рисовал, уставилась на меня в ответ. Имя Долби я подчеркнул. Связанный с ним в одном направлении: Элис; в другом: Росс, потому что, если Долби собирался меня распять, никто не протянет ему руку помощи с большей готовностью, чем Росс и парни из армии. Мюррея и Карсуэлла я связал вместе как двух неизвестных. Были шансы, что к этому времени Долби отправил их обратно в какой-нибудь давно забытый, покрытый пылью офис в Доме военных. Затем был Чико. У него был разум четырехлетнего ребенка, и в последний раз, когда я о нем слышал, он звонил из Грэнтема. Джин? Это был еще один важный запрос. Она многим рисковала, чтобы помочь мне в Токве, но как долго ты будешь совать свою шею в это дело? Вероятно, я был в очень выгодном положении, чтобы это выяснить. Каким бы способом я ни разобрался с этим, ответ, казалось, был таким: см. Dalby. Я решил это сделать. Но было кое-что, что нужно было сделать в первую очередь.
  
  К 9.30 P.M. Я решил, что должен попросить Чарли еще об одной услуге. На 10 P.M. его не было дома. Тогда все зависело от Чарли, или так казалось в то время. Я посмотрел на фотографию Реджа Кавендиша, сделанную сепией,* Сын Чарли. Он посмотрел вниз с верхней части письменного стола в одной из тех больших фуражек в форме лодки, в которых мы все выглядели так глупо. Я вспомнил, как пришел сообщить его отцу о его смерти, когда после четырех лет безрезультатных боевых действий Редж был сбит грузовиком в Брюсселе за четыре дня до дня ПОБЕДЫ.
  
  Я сказал Чарли, что его сын погиб в дорожно-транспортном происшествии так же просто, как услышал это по телефону. Он пошел на кухню и начал готовить кофе. Я сидел, вдыхая запах моей лучшей формы, мокрой от весеннего дождя, и оглядывал полки с книгами и граммофонными пластинками. У Бальзака и Байрона, Бена Джонсона и Пруста, Бетховена, Баха, Сиднея и Беатрис Уэбб.
  
  Я помню, что, когда Чарли Кавендиш вернулся с кофе, мы говорили о погоде и финале Кубка военных лет и о предметах, о которых люди говорят, когда хотят подумать о чем-то другом.
  
  Я помню, что кофе показался мне довольно странным, он был черным, как уголь, и почти таким же твердым. Только после двух или трех последующих посещений я понял, что Чарли стоял на кухне той ночью, накладывая ложку за ложкой кофе в свой белый фарфоровый кофейник, в то время как его разум отказывался функционировать.
  
  И теперь я снова был здесь, сидел один среди книг Чарли; снова я ждал, когда Чарли вернется.
  
  К 11.25 P.M. Я услышала его шаги на скрипучей винтовой лестнице. Я принес ему кофе в том самом белом немецком фарфоровом кофейнике, который я помнил с 1945 года. Я переключился на FM и убавил громкость ‘Музыки по ночам’.
  
  Чарли заговорил. ‘Шифр, ’ сказал он, ‘ нигде ничего, никаких следов, никогда’.
  
  ‘Ты шутишь’, - сказал я. ‘У вас, должно быть, есть материалы для индийской армии’.
  
  ‘Нет, ’ сказал Чарли, ‘ я даже сделал повторный запрос в “Статистическом управлении Калькутты”. Там нет Карсуэлла с инициалами Дж.Ф. и единственный, у кого есть что-то возможное, - это Пи Джей Карсуэлл, 26 лет.’
  
  ‘Нет, это и близко к нему не имеет отношения", - сказал я.
  
  ‘Вы уверены в написании? Хочешь, я попробую позвонить в Carwell?’
  
  ‘Нет, нет, - сказал я, - я уверен в правописании настолько, насколько уверен в чем-либо еще. В любом случае, вы уже достаточно рисковали.’
  
  ‘Очень приятно", - просто и искренне сказал Чарли. Он продолжил пить кофе. ‘Французская капельница. Раньше я делал его вакуумным. В другой раз у меня была одна из этих перевернутых неаполитанских штуковин. Лучше всего использовать французскую капельницу.’
  
  ‘Я расскажу тебе всю историю, Чарли, если хочешь", - предложил я. Мне всегда трудно называть его по имени, поскольку я был другом его сына до того, как встретил его.
  
  ‘Скорее нет. Я и так знаю слишком много секретов, ’ сказал он. Это было великолепным преуменьшением. ‘Я сейчас ложусь спать. Если вы почувствуете вдохновение, дайте мне знать. Не было бы ничего необычного в том, что я посреди ночи заскакиваю в “отслеживание”.’
  
  ‘Спокойной ночи, Чарли", - сказал я. ‘Я что-нибудь придумаю’. Но я больше не был уверен, что сделаю это.
  
  
  
  *Смотрите приложение: Редж Кавендиш, страница 337.
  
  
  
  Глава 28
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Не позволяйте мелочным раздражениям омрачать ваш добрый характер. Иногда успех влечет за собой череду ревности. В ваших силах подняться над этим.]
  
  Рядом с Лестер-сквер есть несколько неряшливых маленьких газетных киосков, которые специализируются на более фешенебельном стиле журнала art. Обложки Carnal позируют, всматриваются и роятся, как розовые пауки, на витринах своих магазинов. За небольшую плату они служат адресами проживания для людей, которые получают почту, которую они предпочли бы не доставлять домой.
  
  Из внутренних помещений доносился запах вареных носков и старой усатой карги с толстым манильским конвертом, адресованным человеку, за которого я себя выдавал.
  
  Я открыл его сразу, потому что у них осталось мало любопытства, у людей, которые работают в этих магазинах. Я знал, что внутри были новый ключ Чабба, паспорт Соединенного Королевства, американский паспорт (к которому была прикреплена карточка социального страхования на то же имя) и паспорт Секретариата ООН. Внутри каждого были международные водительские права, а также несколько купюр и использованных конвертов на то же имя, что и в этом конкретном паспорте. Там также были чековые книжки, выданные Королевским банком Канады, "Чейз Манхэттен", Вестминстер и "Дай-ичи Бэнк оф Токио", маленький коричневый ломбардный билет, двадцать использованных банкнот по десять шиллингов, сложенный новый конверт из манилы и некачественная поддельная карточка-ордер столичной полиции.
  
  Я положил ключ, залоговый билет, ордерную карточку и деньги в карман, а остальные вещи - в новый манильский конверт. Я прошел по дороге и отправил конверт обратно по тому же адресу. Такси отвезло меня в банк в городе, и главный клерк проводил меня в хранилище. Я вставил ключ в ячейку для хранения ценных бумаг. Я удалил из него несколько пятифунтовых банкнот. К этому времени клерк благоразумно оставил меня в покое. Из-под банкнот я вытащил тяжелую картонную коробку и сломал восковые печати на ней ногтем большого пальца. Выхватить кольт было делом одного мгновения .32 автоматических патрона в один карман и две запасные обоймы в другой.
  
  ‘Добрый день, сэр", - сказал клерк, когда я уходил.
  
  ‘Да, он немного ярче", - сказал я ему.
  
  Ломбард находился недалеко от Гарднерз-Корнер. Я заплатил 11 фунтов стерлингов 13 шиллингов 9 пенсов и обменял залоговый билет на холщовую дорожную сумку. Внутри был темно-зеленый фланелевый костюм, хлопчатобумажные брюки, две темные рубашки и шесть белых, яркий пиджак Madras, галстуки, носки, нижнее белье, черные туфли и парусиновые. На боковых панелях находились бритва, крем для бритья, лезвия, расческа, прессованные финики, пластиковый плащ, складной нож, призматический компас и пачка бумажных салфеток. В подкладку костюма были зашиты банкноты в 100 фунтов стерлингов, банкноты в 5 фунтов стерлингов и банкноты в 100 миллионов долларов, а в небольшое количество набивки был зашит еще один ключ от другого сейфа. Это тоже страховой полис шпиона.
  
  Я забронировал номер в отеле недалеко от Бедфорд-сквер, затем встретился с Чарли в форте на Тоттенхэм-Корт-роуд. Чарли умер, как обычно, вовремя: 12.7 (назначать встречи на час или полчаса - значит напрашиваться на неприятности). Я снял плащ и отдал его ему, достав из кармана свой собственный пластиковый. ‘Я оставил ключ от твоей двери в своем гостиничном номере", - сказал я ему.
  
  ‘Йерсе?’ - спросила девушка за прилавком. Мы заказали кофе и сэндвичи, и Чарли надел дождевик. ‘Только начинается дождь", - сказал он.
  
  ‘Какая досада, ’ сказал я, ‘ казалось, что это будет хороший день’. Мы жевали сэндвичи.
  
  ‘Вы можете открыть дверь сами и оставить ключ на полке, потому что я должен вернуться к двум часам", - сказал Чарли. Я заплатил за еду, и он поблагодарил меня. ‘Береги себя", - сказал он. ‘Я привык к тому, что ты заглядываешь ко мне время от времени’. Прежде чем уйти от меня, Чарли трижды повторил мне, что я должен связаться с ним, если мне понадобится какая-либо помощь. Естественно, у меня возникло искушение использовать Чарли, чтобы он помог мне. Он был слишком стар, чтобы быть безрассудным, слишком хорошо осведомлен, чтобы быть болтливым, и слишком доволен, чтобы быть любопытным, но он был слишком готов к эксплуатации.
  
  Я оставил Чарли, а из Fortes отправился в черное от копоти здание на Шафтсбери-авеню. ‘Всемирное детективное агентство Уотермана", - было написано черными рельефными буквами на двери. Внутри худощавый детектив в блестящем черном костюме выглядел как объект фотографии в деле о разводе. Он удалял кусочек воска из своего уха с помощью спички. Он думал, что я должен был постучать; если бы это не повлияло на его доход, он мог бы рассказать мне об этом. Вместо этого он снял свой котелок и сказал: ‘Могу я быть чем-нибудь полезен?’ Ему тоже не понравилось, что я сел без разрешения. Я сказала ему, что нахожусь в сложной семейной ситуации. ‘В самом деле, сэр? Я сожалею, - сказал он, как будто никогда раньше не встречал никого, попавшего в сложную семейную ситуацию.
  
  Я рассказал ему много всего о своей жене и еще одном парне, и он "охуел" и "о боже", как мог, прочитал это. Я не думал, что будет нарушение общественного порядка, я сказал ему, но если бы он мог быть под рукой. Мы договорились о гонораре в восемь гиней, что было довольно прилично. Этот персонаж обошелся бы бронетанковой дивизии СС в пятерку. Я почувствовал себя лучше теперь, когда я, наконец, решил не впутывать Чарли, и было пять часов того дня, когда я вернулся к Чарли в Блумсбери. Я хотел поговорить с ним до того, как он пойдет работать барменом на неполный рабочий день в "Tin-Tack Club", и отдать ему его ключ.
  
  Я прибыл к дому Чарли в 5.10. Я захожу через парадную дверь. Небольшое количество дневного света, которое просачивалось через зеленое стеклянное окно на задней лестнице, освещало изъеденный молью лестничный ковер густым изумрудным светом. В помещении пахло неосвещенными углами, велосипедами в холле и вчерашним кошачьим кормом. Один поднимался, как ныряльщик, медленно приближаясь к белой дневной поверхности верхней квартиры Чарли. Я добрался до незакрепленного лестничного стержня в двух шагах от верха первого пролета, прежде чем услышал звук. Я остановился и слушал, не дыша, примерно секунду. Теперь я знаю, что мне следовало развернуться и уйти из дома, и я знал это тогда. Но я не пошел. Я продолжил подниматься по лестнице навстречу рыданиям женщины.
  
  Все было перевернуто вверх дном; одежда, книги, разбитые тарелки, все место было полем битвы. На лестничной площадке стоял старомодный холодильник размером с портативный радиоприемник, газовая духовка, раковина и тело Чарли. Он выглядел вялым и расслабленным, как это бывает только у мертвых вещей. Когда я наклонился к нему, я увидел, что белый фарфоровый кофейник разбился на тысячу осколков, а свежий сухой кофе захрустел под подошвами моих ботинок. В гостиной целые полки с книгами были свалены на пол, и там они лежали, открытые и перевернутые, странно похожие на Чарли.
  
  Блестящие пластинки, письма, цветы, медные украшения и маленькие часы в кожаном корпусе были сметены с верхней части письменного стола, и единственной уцелевшей вещью была фотография Реджа. Я извлек бумажник Чарли так осторожно, как только мог, чтобы предоставить полиции мотив, и когда я выпрямился, я посмотрел прямо в глаза молодой, неприятно выглядящей женщине лет тридцати. Ее лицо было зеленым, как окно нижнего этажа, а глаза черными, очень широко открытыми и глубоко запавшими на лицо. Костяшки ее маленькой руки побелели от напряжения, когда она запихивала его в рот. Мы смотрели друг на друга, возможно, целую минуту. Я хотел сказать ей, что, хотя я не убивал Чарли, она не должна ... о, как я мог вообще начать. Я начал спускаться по лестнице так быстро, как только мог.
  
  Кто бы ни убил Чарли, он охотился за мной, и когда полиция закончит брать мое описание у хнычущей женщины на лестнице, они тоже будут охотиться за мной. Организация Долби была единственным контактом, обладавшим достаточной властью, чтобы помочь мне.
  
  На Кембриджской площади я запрыгнул в автобус, когда он проезжал мимо. Я вышел на Пикадилли, поймал такси до отеля Ritz, а затем пошел пешком на восток по Пикадилли. Ни одна машина не могла следовать за ним, не создавая шумихи на дороге из-за незаконного поворота направо. На всякий случай я остановил другое такси на противоположной стороне дороги, за пределами Уайтса, на случай, если кто-то сделал этот поворот, и теперь мчался в направлении, противоположном любому, кто мог следовать за мной. Я дал таксисту адрес компании по прокату автомобилей в Найтсбридже. Все еще было только 5.25.
  
  Не без труда я нанял синий Austin 7, единственную машину, которая у них была с радио. Я воспользовался водительскими правами Чарли, и несколько конвертов, которые я нашел в его бумажнике, ‘подтвердили’ мою личность. Я проклинал свою глупость, не взяв водительские права из сейфа. Я очень надеялся, что имя Чарли не будет обнародовано в прессе до того, как различные разведывательные ведомства обратят на это внимание, но я все равно настроился на 6-часовые новости. Алжир и еще одна забастовка докеров. Докерам снова что-то не понравилось. Возможно, это были друг друга. Никаких убийств. Древний Austin 7 передо мной просигналил о повороте направо. Водитель побрился под мышками. Я проехал через Патни и по краю пустоши. Было зелено и свежо, и внезапный солнечный луч заставил мокрые деревья заискриться, а брызги от мчащихся шин превратились в жемчужный дождь. Богатые биржевые маклеры на белых "ягуарах" и темно-зеленых "бентли" играли в пятнашки и удивлялись, почему я вмешался в их личное веселье.
  
  ‘Вааа—Вааа-Вааа-Вааа- ты сводишь меня с ума", - пело радио, когда я переключился на Уимблдон Хилл, а снаружи кошмарный мир убийц, полицейских и солдат радостно соприкасался плечами. Я наблюдал за этим из полностью воображаемой безопасности маленького автомобиля. Сколько времени должно было пройти, прежде чем каждая толпа на Уимблдон-Хай-стрит внезапно заинтересуется Чарли Кавендишем и еще больше заинтересуется тем, чтобы найти меня. Пианист из ‘Tin-Tack Club’; Я вдруг вспомнил, что все еще должен ему тридцать шиллингов. Передал бы он мое описание полиции? Как выбраться из этой передряги? Я посмотрел на мрачные ряды домов по обе стороны от меня и представил, что все они полны мистера Китингса. Как бы я хотел жить в таком — тихом, без происшествий, предсказуемом существовании.
  
  Теперь я снова был на объездной дороге Кингстона на Буши-роуд. На ‘Ace of Spades’ дорога поворачивает прямо на заходящее солнце, и маленький автомобиль прыгнул вперед в ответ на легкое прикосновение ноги.
  
  Два грузовика ехали ноздря в ноздрю впереди меня. Каждый из них развивал скорость двадцать восемь миль в час, каждый с мрачным намерением доказать, что он может разогнаться до двадцати девяти! В конце концов я обогнал их и пристроился позади мужчины в пуловере цвета ржавчины и шляпе Робин Гуда, который побывал в БРАЙТОНЕ, БОГНОР-РЕДЖИСЕ, ЭКСЕТЕРЕ, ХАРЛЕЧЕ, САУТЕНДЕ, РАЙДЕ, САУТГЕМПТОНЕ, ЙОВИЛЕ и РОЧЕСТЕРЕ, и который из-за этого теперь не мог видеть через заднее стекло.
  
  В Эшере я включил фары, и задолго до Гилфорда капли дождя начали мягко барабанить по ветровому стеклу. Обогреватель радостно мурлыкал, и я настроил радио на освещение новостей в 6.30. Годалминг был практически закрыт, за исключением пары табачных лавок, и в Милфорде я притормозил, чтобы убедиться, что выбрал правильный маршрут. Не по Хайндхед или Хаслмир-роуд, а по дороге 283 в Чиддингфолд. За сотню ярдов до того, как я подъехал к большой низкой гостинице с фасадом в стиле тюдор, я включил фары и получил ответный сигнал от красных задних огней припаркованного там автомобиля, вызванных торможением. Я мельком увидел машину, черный Ford Anglia с прожектором, закрепленным на крыше. Я наблюдал в зеркало заднего вида, как мистер Уотерман вывел свою машину на дорогу сразу за мной.
  
  Я уже однажды был в доме Долби, но это было при дневном свете, а сейчас было совсем темно. Он жил в небольшом каменном доме, расположенном в стороне от дороги. Я сдал назад, прямо с дороги, по небольшой подъездной дорожке. Уотерман припарковался на дальней стороне дороги. Дождь продолжался, но не становился хуже. Я оставил машину незапертой, оставив ключи на полу под сиденьем. Уотерман остался в своей машине, и я не винил его. Было 6.59, поэтому я прослушал выпуск новостей в 7 часов. Там по-прежнему не упоминалось о Чарли, поэтому я направился по тропинке к дому.
  
  Это был небольшой переоборудованный фермерский дом с декором, который авторы женских журналов считают современным. Перед сиреневой входной дверью стояла тачка с растущими в ней цветами. К стене был прикреплен фонарь для кареты, переведенный на электричество, но еще не зажженный. Я постучал в дверь, нужно ли мне это говорить, медным молотком в виде львиной головы. Я оглянулся назад. Уотерман выключил фары и не подал мне никаких признаков узнавания. Возможно, он был умнее, чем я думал. Долби открыл дверь и попытался изобразить удивление на своем безвкусном, как яйцо, школьном лице.
  
  ‘Дождь все еще идет?’ он сказал. ‘Войдите’.
  
  Я опустился на большой мягкий диван, на котором были разбросаны Go, Queen и Tatler. В камине два полена фруктового дерева распространяли по комнате аромат дымных духов. Я наблюдал за Долби с определенной долей подозрения. Он подошел к огромному книжному шкафу — старые корешки хороших изданий Бальзака, Ирвинга и Хьюго блестели в свете камина.
  
  ‘Хочешь выпить?’ - спросил он. Я кивнул, и Долби открыл "книжный шкаф", который оказался искусной маскировкой под дверцы коктейльного шкафа. Огромная коробка из стекла и зеркал отражала множество этикеток, самых разных, от Charrington до Chartreuse — это была та прекрасная жизнь, о которой я читал в газетах.
  
  ‘Тио Пепе или учителя?" - спросил Долби и, протянув мне прозрачный бокал с шерри, добавил: ‘Я попрошу кого-нибудь приготовить тебе сэндвич. Я знаю, что, выпив шерри, вы почувствуете голод.’ Я протестовала, но он все равно исчез. Все шло совсем не так, как я планировал. Я не хотел, чтобы у Долби было время подумать, и не собирался, чтобы он покидал комнату. Он мог позвонить и достать пистолет…Пока я размышлял об этом, он снова появился с тарелкой холодной ветчины. Я вспомнил, как был голоден. Я начал есть ветчину и запивать шерри и разозлился, когда понял, как легко Долби поставил меня в невыгодное положение.
  
  ‘Я был чертовски хорошо посажен в тюрьму", - наконец сказал я ему.
  
  ‘Это ты мне говоришь", - весело согласился он.
  
  ‘Ты знаешь?’ Я спросил.
  
  ‘Это был Джей. Он пытался продать тебя обратно нам.’
  
  ‘Почему вы его не схватили?’
  
  ‘Ну, ты знаешь Джея, до него трудно добраться, и в любом случае, мы не хотели рисковать, что они “уберут тебя”, не так ли?’ Долби использовал такие выражения, как "отбиваться", когда разговаривал со мной. Он думал, что это помогло мне понять его.
  
  Я ничего не сказал.
  
  ‘Он хотел за тебя 40 000 фунтов. Мы думаем, что Чико тоже может быть у него. Кто-то из министерства здравоохранения США* работает на него. Вот как он получил тебя от Токве. Это может быть серьезно.’
  
  ‘Может быть?’ Я сказал. ‘Они, черт возьми, "чуть не убили меня’.
  
  ‘О, я не беспокоился о тебе. Вряд ли они стали бы убивать гуся и все такое.’
  
  ‘О, не так ли? Ну, тебя там не было, чтобы волноваться и все такое.’
  
  ‘Вы не видели там Чико?’
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Это была единственная смягчающая особенность всего дела’.
  
  "Еще выпить?" - спросил я. Долби был идеальным ведущим.
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Я, должно быть, справляюсь. Мне нужны ключи от офиса.’ Его лицо не дрогнуло. Эти английские государственные школы стоят каждого пенни.
  
  ‘Я настаиваю, чтобы вы присоединились к нам за ужином", - сказал Долби.
  
  Я отказался, и мы обменялись вежливыми фразами взад и вперед. Я еще не выбрался из затруднительного положения. Чарли был мертв, а Долби либо не знал, либо не хотел говорить об этом. Когда я собирался сказать ему, Долби извлек из абстрактной картины, за которой скрывался стенной сейф, пару файлов о платежах агентам, работающим в странах Южной Америки.* Долби отдал мне оба файла и ключи, и я пообещал придумать что-нибудь для него к десяти часам следующего утра на Шарлотт-стрит. Я посмотрел на свои часы. Было 7.50 P.M. Я очень хотел уехать, потому что инструкции Уотермана должны были прийти на пробежку ровно через час. Судя по его выступлению до сих пор, казалось неразумным рассчитывать на его опоздание. Я откланялся, по-прежнему не упоминая имени Чарли Кавендиша. Я решил оставить это до тех пор, пока мы не окажемся в офисе.
  
  На полпути вниз по подъездной дорожке я понял, что между сегодняшним днем и завтрашним утром было достаточно времени, чтобы меня арестовали по обвинению в убийстве. Возможно, мне следует вернуться назад и сказать: ‘О, есть еще одна вещь. Меня разыскивают за убийство.’
  
  Я завел "Остин" и легко поехал по дороге в сторону большого паба. Это было примерно в четверти мили вниз по дороге, прежде чем Уотерман включил фары. Он продолжал расти в моей оценке. Когда мы добрались до автостоянки "Сердитой совы", я подошел к Уотерману и отдал ему деньги наличными.
  
  ‘Тогда все прошло нормально. Я рад этому", - сказал он, его испачканные никотином усы следовали за улыбающимся ртом. Я поблагодарил его, и он включил передачу на своей машине, затем сказал: "Я думал, у нас все хорошо, когда здоровяк Чинк вышел посмотреть на тебя через окно’.
  
  Большие дождевые облака наползли на Луну, и из бара Салуна вышла артистично выглядящая пара, яростно споря. Они шли через автостоянку.
  
  ‘Подожди минутку", - сказал я, положив руку на край мокрого окна машины. ‘Чинк? Китаец? Вы уверены?’
  
  ‘Уверен ли я? Послушай, друг. Я провел пять лет на Новых территориях; я должен знать, как выглядит Щелка.’
  
  Я сел на сиденье машины рядом с ним и попросил его просмотреть это в замедленном режиме. Он так и сделал, но ему не нужно было этого делать из-за всей дополнительной информации, которую он мне дал.
  
  ‘Мы немедленно возвращаемся туда", - сказал я ему.
  
  ‘Не я, друг, я выполнил работу, для которой меня наняли’.
  
  ‘Хорошо, ’ сказал я, ‘ я заплачу вам снова’.
  
  ‘Послушай, друг, ты был там, ты сказал свое слово — оставь все как есть’.
  
  ‘Нет, я должен вернуться туда, придешь ты или нет. Я мог бы только заглянуть в окно, ’ уговаривал я.
  
  ‘Это не имеет никакого отношения к твоей жене, друг. Ты замышляешь что-то нехорошее. Я могу сказать. Я мог сказать, что ты не занимаешься делом о разводе с первой минуты, как увидел тебя.’
  
  ‘Хорошо, - сказал я, - но с моими деньгами все в порядке, не так ли?’ Я не стал делать паузу, поскольку счел его несогласие на этот счет маловероятным. ‘Я из Брайтонского особого отдела’, — сымпровизировал я и показал ему свое поддельное удостоверение. Это прошло при плохом освещении внутри машины, но я бы не хотел зависеть от этого при дневном свете.
  
  "Ты полицейский! Ты никогда не бываешь таким, друг.’
  
  Я настаивал, что да, и он наполовину поверил мне. Он сказал: "Я знаю, что некоторых из новых копов в наши дни трудно отличить. Они представляют собой настоящую смесь.’
  
  ‘Это важное дело’, - сказал я ему. ‘И мне нужна ваша помощь сейчас’.
  
  Скрип и жужжание дворников на ветровом стекле продолжались, пока он принимал решение. Зачем он был мне нужен? Я думал; но где-то у меня было предчувствие, что это будет стоить добрых восемь гиней. Это была не самая лучшая моя догадка.
  
  ‘Почему вы не привели с собой одного из своих констеблей?’ внезапно он спросил.
  
  ‘Это было невозможно", - сказал я, колеблясь. ‘Это вне нашей зоны. Я действую на основании особых полномочий.’
  
  ‘Это не обезьяньи проделки, друг, не так ли? Я не мог быть замешан ни в чем смешном.’
  
  Наконец-то. Наконец-то я смог донести до него, что я полицейский, договаривающийся о взятке высшего класса. Когда он к этому привык, ему стала нравиться идея иметь друга на хорошем посту в полиции, но он добавил: ‘Это обойдется вам еще в двенадцать гиней’.
  
  Мы договорились о гонораре и снова отправились в путь, на этот раз оба в его машине. Я не хотел, чтобы Долби снова увидел, как возвращается синий Austin 7. Проблема заключалась в файлах. Я не знал, что сказать Уотерману, чтобы он сделал с ними, если что-нибудь случится, поэтому я положил их на заднее сиденье и надеялся, что ничего не случится.
  
  
  
  *Департамент здравоохранения Соединенных Штатов.
  
  *Это была сложная проблема, которой до режима Кастро всегда занимался небольшой частный банк в Гаване, которым мы более или менее владели. Кастро, однако, национализировал его, к счастью, не раньше, чем местная полиция предупредила их, так что в настоящее время документация в Саратога-Спрингс находится в целости и сохранности. Долби попросил меня представить отчет об этом. Это была ситуация такого рода, в которой меня всегда вызывали на помощь. Не то чтобы я какой-то бухгалтер, видит бог; я могу сложить два и два во что-то другое каждый раз, когда складываю эти особенно ненадежные цифры вместе, но у меня было проделал большую работу со швейцарским банком для Росса. К тому времени, когда я пришел в отдел Долби, у меня там было достаточно надежных контактов, чтобы отследить любую секретную учетную запись, если бы было достаточно времени. Помимо этого, я изучил все законные и незаконные способы перемещения денег по всему миру. Деньги для шпионажа - то же, что бензин для автомобиля, и именно потому, что я скрывал свои контакты там, я так долго не подчинялся стольким людям.
  
  
  
  Глава 29
  
  Все прошло довольно гладко: подъезд без освещения, парковка и прогулка до дома. Сейчас было довольно темно, но щели в занавесках пропускали немного света на цветочные клумбы. Возможно, это были те щели, которые видел Уотерман, подумал я. Я стал довольно опытным в ведении переговоров о выращивании растений пешком ночью. Бесшумно ступая по гравию, я подобрался к окну комнаты, в которой разговаривал с Долби. Было немного ошеломляюще обнаружить, что Долби был очень близко к окну с другой стороны; как картинка на 21-дюймовом экране. Однако его не беспокоили бродяги в его саду; он наливал напиток из этого проклятого "шкафчика". На диване сидел Мюррей и слушал Долби, пока тот наливал и говорил. Они разговаривали с кем-то еще, находящимся вне поля моего зрения; он, должно быть, спросил, что они хотели бы выпить, потому что третья сторона подошла к бару с напитками. Я наблюдал за ними всего в трех футах от меня. Я мог уловить отдельные слова из разговора даже через двойное стекло. Моя догадка оказалась верной; не было другого лица, подобного К.К., и каждая черта была запечатлена на моей сетчатке. Он был ‘китайцем’ Уотермана. К.К. и Долби. Я увидел достаточно и собирался уходить, но Долби и К.К. оба смотрели в другой конец комнаты, разговаривая с кем-то другим. Это был не Мюррей, я видел, как он заходил на кухню. И затем в поле моего зрения — как злая фея на крестинах принцессы — появился Джей.
  
  Я чуть не упал спиной в Convallaria.После стольких часов просмотров ошибки быть не могло. Неуловимая сойка. Немногие сотрудники департамента когда-либо видели его, и все же я постоянно сталкивался с ним — в "Ледз", на улице, в театральных клубах, и вот — наконец-то принц зла беседует с главой департамента. Как я могу рассказать вам, какое влияние это оказало на меня? Это было все равно, что видеть, как мистер Макмиллан сбрасывает CP* карточка из его бумажника; это было все равно, что обнаружить, что Эдгар Гувер был переодетым Лаки Лучано. Я наблюдал за происходящим, как маленький мальчик на фабрике по производству леденцов. Одному богу известно, как долго я стоял, окаменев от удивления. Присутствие К.К. потрясло меня, но Джей заставил меня забыть К.К.! ‘Мы движемся с разных концов к одному и тому же выводу’, - однажды сказал мне Долби. Насколько вы можете ошибаться? Я вспомнил двух мужчин, которых видел из окна ресторана Terrazza. Несомненно, это были Джей и Долби.
  
  Уотерман шел за мной по тропинке, и я протянул руку, чтобы помочь ему избежать столкновения с ландышем. После того, как я широко раскрытыми глазами уставился в ярко освещенную комнату, темнота была непостижимым одеялом пустоты, из которого рука, пахнущая туалетным мылом, зажала мне рот, и что-то очень острое вонзилось в ‘цельную спинку’ моего пиджака. Я напрягся и стоял очень тихо.
  
  ‘Это Мюррей, сэр", - произнес голос у меня в ухе, и я подумал: ‘Сэр? Сейчас самое подходящее время для формальностей.’
  
  Я вспомнил Рейвена, которого мы похитили недалеко от сирийской границы, и как я был озадачен, услышав, как Долби сказал: "Извините, сэр", когда он делал ему укол. Возможно, ‘сэр’ - это то, что они всегда говорят, когда они — как там Долби выразился — ‘отделались от вас’.
  
  ‘Сейчас я убираю свою руку, сэр. Не кричи, или нам обоим достанется.’ Я кивнула головой, но Мюррей ошибочно принял это за попытку сбежать, и он инстинктивно выкрутил мне руку и зажал рот еще крепче. Где, черт возьми, был Уотерман? Приходи и заработай свои двенадцать гиней, я продолжал думать — но его не было видно. Мюррей тихонько увел меня из дома и, наконец, совсем отпустил. Он был первым, кто заговорил.
  
  ‘Ты прошелся по всем инфракрасным сигналам тревоги’.
  
  ‘Я мог бы догадаться, что он не так широко открыт, как кажется", - сказал я.
  
  ‘Сейчас мне нужно вернуться в дом, но...’ Он колебался. Я многое хотел узнать. Я был не в том положении, чтобы вытягивать признание, но я наклонился к нему и сказал: ‘Послушай, Мюррей, что бы за чертовщина ни происходила, ты знаешь, что все люди в этом доме подпадают под действие Закона о государственной измене. С этого момента вы будете действовать по моим приказам и только моим, или вы станете врагом HMG.’* Мюррей молчал. ‘Разве ты не видишь, чувак? Долби продался, или, возможно, он был двойным агентом в течение многих лет. Моей задачей было проверить эту информацию. У меня пять взводов провостов в Хаслмире — что бы ни случилось, всему шоу конец. Я даю тебе шанс, Мюррей, потому что я знаю, что ты не увяз так глубоко, как другие. Пойдем со мной сейчас и помоги мне собрать мои данные. Целой толпе из них пришел конец.’ Я остановился; мое изобретение было помечено: я был на грани того, чтобы сказать, что игра окончена.
  
  ‘Меня зовут Харриман", - представился Мюррей. "И я подполковник специальной полевой разведки, и это вы должны временно подчиняться моим приказам’. Его голос отличался от голоса сержанта Мюррея, которого я знал. Он продолжил. ‘Мне жаль, что у вас были такие тяжелые времена, но вы должны немедленно убираться отсюда. Мы ни в коем случае не выбрались из пресловутого леса. Получить Dalby - это ничто ...’ Это был момент, когда Уотерман ударил его гаечным ключом.
  
  Я посмотрел на Мюррея, или Гарримана, или кем бы он ни был, и я совершенно ясно понял, что я должен сделать. Я должен выбраться отсюда. Что сделали бы Долби и Ко, когда нашли бы своего друга без сознания с головой в петуниях, можно было только догадываться. Уотерман, эта душа простоты, теперь был связан со мной соучастием в моих действиях. ‘Я все сделал правильно, Супер?’ он сказал примерно три раза. Я сказал ему, что он был сенсационным, но было трудно выразить энтузиазм. Тем не менее, это было нечто, что он был готов сделать так, как я ему сказал. Мы затащили тело Мюррея в более высокие цветы.
  
  Я был готов к тому, что мне придется просидеть в машине Уотермана пару часов, но через десять минут мы увидели, как открылась передняя дверь и включились автомобильные фары. Это была большая машина, и когда она неуклонно двигалась по подъездной дорожке, фары скользнули по распростертому Мюррею. Мы оба затаили дыхание, но я полагаю, что мы увидели это только потому, что знали, что это было там. Долби зашел внутрь, и большой "Роллс-ройс" выехал на дорогу и направился в сторону Лондона.
  
  "Выясни это", - сказал я Уотерману. ‘Я хочу увидеть драйвер’.
  
  В Милфорде уличное освещение дало мне возможность взглянуть на машину. Это был черный Rolls Phantom IV, восьмерка, которую господа Rolls-Royce будут продавать только членам королевской семьи и главам государств. Как типично, что у Джея должен быть такой. Уотерман открыл отделение для перчаток и достал пару призматических пистолетов. С ними я мог видеть Джея, когда он откинулся на прекрасную западноанглийскую обивку и потягивал напиток из барной стойки. Время от времени я мог мельком видеть лицо водителя в зеркалах зеленого цвета. Сейчас мы остановились на стабильных сорока пяти . Уотерман был водителем на миллион. Он управлял своей машиной со странным чувством ‘кончика пальца’, которое было ему чуждо, потому что вне машины он был неуклюжим, тяжелоруким парнем. Было важно, чтобы "Роллс" не знал, что у него есть хвост, и Уотерман прибегнул к довольно тонкой уловке, пытаясь обогнать его, но всегда проигрывая. "Роллс-ройс" не воспользовался своей превосходящей мощностью, чтобы вырваться вперед, как я поначалу опасался. Не то, чтобы это нас потрясло. Немного модифицированная машина Уотермана с двойным карбюратором была его гордостью и радостью. В нем были десятки приборов, датчиков температуры, счетчиков оборотов, часов и ламп для чтения. Но мы продолжали ехать со скоростью сорок пять миль в час всю дорогу до Лондона. Джей, казалось, никуда не спешил.
  
  
  
  *Коммунистическая партия.
  
  *Правительство Ее Величества.
  
  
  
  Глава 30
  
  [Водолей (20 января- 19 февраля) Хорошая неделя для ваших увлечений и романтики, но вы можете ожидать некоторых трудностей с организацией вечера. Откровенный разговор может прояснить ситуацию.]
  
  "Роллс-ройс" Джея урчал по Кромвелл-роуд, пока не свернул возле оратории Бромптона. Эти мрачные викторианские дома, построенные во времена выставки 1851 года, смотрели на нас сверху вниз. Автомобили были плотно припаркованы вдоль тротуаров, спортивные автомобили, автомобили snob и автомобили, завернутые в серебристые листы материала. Мы свернули с дороги, когда Джей затормозил возле большого перехода. Мы тихо закрыли двери и двигались достаточно быстро, чтобы увидеть дородную фигуру Джея, входящего в парадную дверь. Это был "со вкусом подобранный" образец современности: двери с отделкой из натурального дерева, окна из нержавеющей стали и повсюду венецианские жалюзи. Мы с Уотерманом просмотрели список имен и нажали на звонок.
  
  ‘Вы также можете войти", - сказал высокий городской джентльмен в очках позади нас, открывая дверь ключом. Мы вошли, отчасти потому, что это было удобно для нас, отчасти потому, что за нами стояли еще двое городских джентльменов, а отчасти потому, что у всех у них были маленькие 9-миллиметровые итальянские автоматические пистолеты Beretta Mod 34.
  
  Говоривший мужчина нажал на верхний звонок и заговорил в маленький металлический микрофон. ‘Да. Их всего два. Один из них мог быть полицейским, ’ сказал он. Они следили за нами и, чтобы добавить оскорбление к оскорблению, обсуждали нас по радиотелефонам от машины к машине.
  
  Затем я услышал голос Джея: ‘Подключи джентльменов к детектору и приведи их сюда, Морис’. Я посмотрел на Уотермана — кончики его испачканных усов опустились вниз: мы были парой настоящих придурков. Следовал до конца! Я должен был догадаться, что встреча Джея с Долби вызовет у него некоторые ‘разногласия’. Я подумал, звонил ли Долби Джею по поводу Мюррея: найден без сознания в его цветах.
  
  В вестибюле были сплошь черные зеркала, свежие цветы и настоящие люстры из граненого стекла. Мы встали перед зеркалом в полный рост. Раздался тихий жужжащий звук, и Морис отобрал у меня пистолет, который стоял на достаточном расстоянии от линии огня своего коллеги. Морис был очень профессионален. Если бы вы могли позволить себе Phantom IV, вы могли бы позволить себе лучшее в hoodlums. Нас отвели наверх.
  
  Сорокафутовая гостиная по щиколотку утопала в кремовом ковре с длинным ворсом. Белые стены были украшены большими абстрактными картинами: Ротко, Мазервелл и Хитченс. В дальнем конце комнаты круглый стол из черного мрамора высотой по колено, окруженный низкими креслами из черной кожи с высокими спинками-крылышками, образовывал уютный уголок вокруг гигантского устройства Hi-fi и телевизора, который снова и снова сообщал нам, что ‘Трель заставляет волнистых попугайчиков подпрыгивать от здоровья’.
  
  В ‘нашем’ конце комнаты голос Джея, довольно насыщенный голос, рекламирующий стиральный порошок, доносился через открытый дверной проем. ‘Не хотите ли присесть?’
  
  Трое джентльменов из сити удалились, как сестры Беверли, задергивающие занавес, но мы все знали, что они были не дальше, чем на расстоянии толщины двери.
  
  ‘ Это мистер Уотерман, ’ громко сказал я невидимому Джею, ‘ из детективного агентства Уотермана. Я нанял его сегодня днем.’ Наступила полная тишина, поэтому я снова заговорил еще громче, четко выговаривая свои слова, как если бы разговаривал с богатым глухим дядей. ‘Я не думаю, что есть что-то еще от мистера Уотермана. Теперь он может с таким же успехом идти домой.’
  
  Наступила тишина, затем голос Джея: ‘Вы должны мистеру Уотерману какие-нибудь деньги?’
  
  ‘Пятнадцать гиней, - сказал я, - но я думал, вы захотите это исправить’.
  
  Джей, должно быть, нажал на кнопку, потому что я услышал тихий зуммер. Дверь открылась так быстро, что Морис, должно быть, стоял, держась за ручку.
  
  ‘Что тебя задержало, Морис?’ Я сказал. Я ненавидела Мориса; он был таким вежливым и сдержанным. Он стоял там, не говоря ни слова. Его очки были чистыми и эффективными — стекла подчеркивали маленькие смертоносные глазки, через которые он бесстрастно рассматривал свой мир, частью которого я был, на данный момент. Снова последовала инструкция Джея. ‘Морис, ты передашь мистеру Уотерману чек на пятнадцать гиней. Учетная запись номер три, Морис. Затем вы проводите мистера Уотермана до двери. Морис кивнул, хотя Джей не мог его видеть.
  
  Мистер Уотерман зажимал большие пряди своих маленьких усов, испачканных никотином, между указательным и большим пальцами и крутил их до тех пор, пока ему не стало больно. Мистер Уотерман тоже кивнул. Мистер Уотерман должен уйти. Мистер Уотерман чувствовал себя немного не в своей тарелке. Деньги есть деньги, но даже при пятнадцати гинеях за раз он чувствовал, что должен уйти. ‘До свидания, мистер Уотерман", - сказал я, и мистер Уотерман покинул нас.
  
  Я хотел посмотреть, что Джей делал в маленькой пристройке без двери. Я слышал, как он ходит вокруг. Я знал эти большие дома в Кенсингтоне; посетители просто никогда не участвуют. Я подошел к дверному проему. Я не знаю, что я ожидал увидеть за занятием Джея. Сижу перед пузырящимися пробирками, как в фильме Белы Лугоши. Просмотр фильма "Это твоя жизнь" или, возможно, выращивание орхидей в теплице.
  
  ‘Ты интересуешься кулинарией?’ Джей выглядел намного старше, чем я его помнил, и на фоне белого поварского фартука, перекинутого через плечо на французский манер, цвет его лица был румяным, как у заядлого пьяницы. В руке он держал трехфунтового омара. Кухня была освещена безжалостными лампами дневного света. Медь, нержавеющая сталь и острые ножи были распределены с тщательной продуманностью, характерной для операционной. Кухня с таким лабиринтом научных принадлежностей, что по сравнению с ней мыс Канаверал выглядел бы как прямоугольное колесо. Джей положил свежего черно-зеленоватого лобстера в крапинку на белую стойку и, радостно позвякивая, достал бутылку Moet & Chandon из ведерка со льдом. Он щедро наполнил два бокала.
  
  ‘Я мог бы заинтересоваться", - сказал я.
  
  ‘Это верно", - сказал Джей, и я начал пить прохладный прозрачный пузырящийся напиток.
  
  Я сказал: ‘Разве Лао-цзы не сказал что-то вроде “Управляйте империей, как если бы вы готовили маленькую рыбку”?’
  
  Джей проникся ко мне теплотой. Из-под его огромных усов выглянула улыбка. ‘Монтень сказал: “Великие люди гордятся тем, что знают, как приготовить рыбу к столу”, ’ ответил он.
  
  ‘Но имел ли он в виду это как комплимент?’ Я спросил.
  
  Джей не ответил; он протыкал лобстера длинным металлическим стержнем. Я отпил холодного шампанского.
  
  ‘Он совершенно мертв’, - сказал Джей. Я мог видеть, что это была трудная работа. ‘Я просто не могу выносить убийства", - сказал он мне. Он закончил жарить лобстера на вертеле. ‘Ты знаешь, я должен попросить торговца рыбой убить его для меня’.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Некоторые люди такие, я знаю’.
  
  ‘Еще немного шампанского", - сказал он. ‘Для этого рецепта мне нужно всего полбутылки, а я не люблю пить слишком много’.
  
  ‘Спасибо", - сказал я, и это было искренне. На той кухне было жарко.
  
  Он вылил остаток из бутылки на металлический поднос и бросил туда немного соли. ‘Ты классный молодой человек", - сказал он. ‘Неужели тебя не волнует судьба твоего друга Кавендиша?’ Он добавил в шампанское большой кусок сливочного масла. Не знаю почему, но я не ожидал, что масло всплывет. Я помню, как смотрел и думал: ‘Это происходит только потому, что Джей вставил это’. Я снова отхлебнул шампанского.
  
  Джей взял свое шампанское и отпил немного - он пристально наблюдал за мной своими крошечными глазками. ‘Я управляю очень крупным бизнесом’.
  
  ‘Да, я знаю", - сказал я, но Джей махнул своей большой красной рукой.
  
  "Больше", - сказал он. ‘Больше, чем ты думаешь’. Я ничего не сказал. Джей взял с полки баночку и насыпал в шампанское несколько горошин перца. Он осторожно отнес поднос и, прихрамывая, пересек крошечную кухню, вставил его в вертикальный гриль "Лучистое тепло". Он взял омара, которого ему было невыносимо убивать, и помахал им передо мной.
  
  ‘Торговец рыбой продает рыбу. Верно? ’ сказал он и прикрепил его к грилю. ‘Виноторговец продает шампанское. Французы не протестуют против того, что их шампанское покидает Францию. Верно?’
  
  "Верно", - сказал я. Я начал узнавать свою реплику.
  
  ‘Ты’. Мне было интересно, что я продал. Джей включил гриль, и лобстер, подсвеченный с одной стороны ярко-красным с помощью электрического элемента, начал вращаться очень-очень медленно. ‘Ты, - снова сказал Джей, - продаешь лояльность’. Он уставился на меня. ‘Я этого не делаю: я бы не стал этого делать’. На мгновение я подумал, что даже Джей думает, что я перешел на другую сторону, но я понял, что это была манера Джея говорить. Он продолжал: ‘Я продаю людей’.
  
  ‘Как Эйхман?’ Я спросил.
  
  "Мне не нравятся шутки такого рода", - сказал Джей, как учитель воскресной школы в "Фоли-Бержер".Затем его лицо расплылось в легкой усмешке. ‘Скажем, больше похож на Эйхельхауэра’. Это было немецкое имя для Джея. Джей, я подумал. Garrulus glandarius rufitergum.Сойка: похитительница яиц, задира птиц и расхитительница посевов, скрытная, осторожная сойка, которая совершает неуклюжие волнообразные прыжки. ‘Я имею дело с талантливыми людьми, которые меняют работу по собственной воле’.
  
  ‘Вы разведчик талантов из Кремля?’ Я сказал.
  
  Джей начал поливать лобстера, которого он не любил убивать, шампанским, которое он не любил пить. Он думал о том, что я сказал. Я мог понять, почему Джей имел такой большой успех. Он принимал все за чистую монету. Я все еще не знаю, думал ли Джей, что он был разведчиком талантов из Кремля, потому что на кухне зазвонил настенный телефон. Джей перестал поливать на время, достаточное, чтобы вытереть руки. Он слушал по телефону. ‘Соедините его’. Пауза. "Тогда скажи, что я нахожусь дома.’ Он повернулся и уставился на меня взглядом василиска, который бывает у людей, держащих телефоны. Он внезапно сказал мне: ‘Мы не курим на кухне’, затем, сняв трубку, ‘Это говорит Максимилиан. Мой дорогой Генри.’ Его лицо расплылось в широкой улыбке. ‘Я не скажу ни слова, мой дорогой друг, просто продолжай. Да, очень хорошо.’ Я видел, как Джей нажал кнопку ‘скремблировать’. Джей просто слушал, но его лицо было как у Гилгуда, исполняющего "Семь возрастов человека’. Наконец Джей сказал: ‘Спасибо’, задумчиво повесил трубку и снова принялся натирать лобстера.
  
  Я затянулся сигаретой. Джей наблюдал за мной, но ничего не сказал. Я решил, что инициатива в этом разговоре перешла ко мне. ‘Не пора ли поговорить о фабрике по уменьшению размеров головы в Вуд-Грин?’ Я спросил.
  
  ‘Уменьшающаяся голова?’ Спросил Джей.
  
  "Промывание мозгов Инкорпорейтед": место, из которого я выскочил. Разве не к этому мы подводим?’
  
  ‘Вы думаете, что я имею к этому какое-то отношение?’ его лицо было 11 A.M. 11 ноября.
  
  Раздался стук в дверь, и Морис принес Джею листок бумаги. Я пытался прочитать его, но это было невозможно. Там, возможно, было около пятидесяти машинописных слов. Морис ушел. Затем я последовал за Джеем через большую гостиную. Рядом с радио и телевизором стояла маленькая машинка, похожая на каретку пишущей машинки. Это был измельчитель бумаги. Джей вставил лист и нажал кнопку. Он исчез. Джей сел за стол.
  
  ‘Они плохо обращались с вами в Вуд Грин?’ он сказал.
  
  ‘Мне это начинало нравиться, - сказал я, - но я просто не мог продолжать выплаты’.
  
  ‘Ты думаешь, это ужасно’. Это не было ни вопросом, ни утверждением.
  
  ‘Я не думаю об этом. Мне платят за то, чтобы я сталкивался со всевозможными вещами. Я полагаю, что некоторые из них ужасны.’
  
  ‘В средние века, - продолжал Джей, как будто не слышал, - они думали, что арбалет был самой ужасной вещью’.
  
  ‘Это было не из-за самого оружия, а потому что оно угрожало их системе.’
  
  ‘Это верно", - сказал Джей. ‘Итак, мы позволяем им использовать ужасное оружие, но только против мусульман. Верно?’
  
  ‘Это верно", - сказал я; теперь я использовал его реплики.
  
  "То, что вы могли бы назвать политикой ограниченной войны с подрывными элементами", - сказал мне Джей. ‘Да, и теперь у нас есть другое ужасное оружие; более ужасное, чем ядерные взрывы, более ужасное, чем нервно-паралитический газ, более ужасное, чем антиматериальная бомба. Но с этим ужасным оружием никто не пострадает; неужели это так ужасно?’
  
  ‘Оружие - это не страшно", - сказал я. ‘Самолеты, полные пассажиров, летящие в Париж, бомбы, начиненные инсектицидом, пушки с человеком внутри в цирке — это не страшно. Но ваза с розами в руках человека со злыми намерениями - орудие убийства.’
  
  ‘Мальчик мой, ’ сказал Джей, - если бы промывание мозгов пришло в мир до суда над Жанной д'Арк, она бы дожила до счастливой старости’.
  
  Я сказал: ‘Да, и во Франции все еще было бы полно солдат-наемников’.
  
  ‘Я думал, тебе это понравится", - сказал Джей. ‘Ты английский патриот’.
  
  Я молчал. Джей наклонился вперед со своего места, где он сидел в большом кресле из черной кожи. ‘Вы же не можете на самом деле поверить, что коммунистические страны рухнут и что эта странная капиталистическая система будет гордо маршировать дальше’. Он похлопал меня по колену. ‘Мы оба разумные, объективные люди, с, я думаю, я мог бы сказать, большим политическим опытом. Никто из нас не мог отрицать комфорт всего этого, ’ он погладил дорогую кожу, ‘ но что может предложить капитализм? Его колонии, которые когда-то были гусыней, снесшей золотое яйцо, исчезают. Гусь узнал, где можно продать яйцо. Несколько мест, где реакционное правительство подавило социалистическое движение, да ведь в тех местах эти правительства просто поддерживаются фашистской силой, за которую платят западным золотом.’
  
  За голосом Джея я мог слышать радио, играющее очень тихо. Английский джазовый певец даже сейчас свистел "Джи", "Ваа-ваа" и "Буп-буп-буп" в беспрецедентном изобилии идиотизма. Он заметил, что я слушаю, и его атака изменилась. Что насчет самих капиталистических стран? Что было бы с ними тогда, измученными забастовками, психическими заболеваниями, замкнутым пренебрежением к своим собратьям? На грани анархии, их полиция погрязла во взяточничестве и бродячих бандах перекормленных трусов, ищущих выхода садизму, свойственному капитализму, который в любом случае является лицензированным эгоизмом. Кому они выплачивают свои большие вознаграждения? Музыканты, авиаторы, поэты, математики? Нет! Дегенеративные молодые люди, которые получают известность, не разбираясь в музыке или не имея таланта к пению. Он хорошо рассчитал время своей речи, или ему повезло, потому что он переключил радио на домашнюю связь. Пришло время для новостей. Он продолжал говорить, но я его не слышал. Я мог слышать только слова диктора. ‘Полиция стремится допросить мужчину, которого видели недалеко от места преступления’. Далее следовало довольно хорошее описание меня.
  
  ‘Вырежь все это’, - сказал я Джею. ‘Кто убил Чарли Кавендиша?’
  
  Джей встал со своего стула и подошел посмотреть в окно. Он поманил меня, и я подошел посмотреть. Через дорогу были припаркованы два такси. В конце улицы стоял одноэтажный автобус. Джей включил FM-радио и настроил его на полицейскую волну. Полицейская рация возле Музея Виктории и Альберта координировала передвижения.
  
  ‘Мы все так делали", - сказал Джей. ‘Ты, я и они’.
  
  Один из троих мужчин на другой стороне улицы наклонился к такси, и мы услышали, как его голос сказал: ‘Я сейчас еду туда — обратите особое внимание на заднюю часть и крыши. Уличные блоки! Задержите всех до дальнейшего уведомления.’ Это был голос Росса. Трое мужчин перешли дорогу.
  
  Джей повернулся ко мне. "В один прекрасный день промывание мозгов станет признанным методом борьбы с антисоциальными элементами. Преступникам можно промыть мозги. Я доказал это. Я обработал почти 300 человек. Это величайший шаг вперед века.’ Он поднял трубку телефона. ‘Морис, нам звонят’. Джей одарил меня широкой спокойной улыбкой. ‘Покажите их, но скажите им, что я уже под стражей’. И я вспомнил другие сведения о garrulus glandarius rufitergum — бдительные, неутомимые, возбудимые, крикливые, всю жизнь живут парами, весной общительны, но в остальное время одиноки.
  
  Морис впустил Росса и двух полицейских, и все пожали друг другу руки. Я никогда раньше не был рад видеть Росса. Они не хотели рисковать, и уличные заграждения оставались на своих местах еще в течение часа. Росс был довольно крут с Джеем, и его обыскали и увезли в Каршалтон, который был домом, принадлежавшим департаменту Росса для неизвестных целей. Когда Джей зашел попрощаться, я заметила, что он переоделся в очень красивый серо-зеленый мохер. Я был слегка удивлен, заметив, что у него на лацкане был значок ядерного разоружения. Он увидел, что я смотрю на него, вынул его и вложил мне в руку, не говоря ни слова. Учитывая, куда он направлялся, он мог бы отдать мне телевизор.
  
  Когда вся суматоха улеглась, Росс сказал, как мне показалось, немного покровительственно: "И теперь, я полагаю, у вас есть то, что не может ждать ни минуты’.
  
  Я сказал: "У меня есть, если вам нравится homard à la broche", - и я повел его на кухню, чтобы показать ему.
  
  Тогда Росс пошутил. Он спросил: ‘Вы часто сюда приходите?’
  
  ‘Я знаю", - сказал я. ‘Я знаю шеф-повара’.
  
  
  
  Глава 31
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) Радостное возобновление старого знакомства. Отдайтесь всей душой своей работе.]
  
  Была полночь, когда я добрался до Шарлотт-стрит. Все это место было кипучей деятельностью. Элис надела зеленые чулки от Lisle и попросила моего разрешения использовать IBM. На Джин было новое сшитое на заказ платье с круглым вырезом, без рукавов, на пуговицах из льна мандаринового цвета, в одной маленькой золотой серьге, той, которую она не потеряла, и прямой пробор. Я дал Элис список имен, и когда она ушла, я размазал помаду Джин.
  
  Всех арестованных везли в Каршалтон, и в 3.30 утра они трещали по швам, так Элис сказала Россу, и он выбрал альтернативный центр содержания под стражей, потому что было очень важно держать всех задержанных отдельно.* IBM продолжал жужжать и греметь, и в 6 A.M. в Скотланд-Ярде было совещание. Полиция была очень обеспокоена, но Росс пригласил туда одну из 4-х секретарш из Министерства внутренних дел, и тогда они забеспокоились еще больше. К 8 часам худшая часть была позади. На уровне 8.9 A.M. Мюррей, который арестовал Долби вскоре после того, как его ударили по голове, позвонил из Липхука, чтобы сказать, что он задержал человека по имени Суэйнсон, и не мог бы я прислать машину. Свейнсон, как оказалось, было настоящим именем К.К. Я отправил машину и попросил ее отвезти нас с Джин позавтракать.
  
  ‘План по промыванию мозгов всей структуре нации", - сказала Джин за кофе и круассанами. ‘Это вряд ли заслуживает доверия’.
  
  ‘Это действительно заслуживает доверия, ’ сказал я ей, ‘ и мы не полностью уничтожили это! Я не знаю, что было более удивительным даже сейчас; Долби, работающий на другую сторону, или Росс, мастерски руководивший всей операцией, в результате которой он попал в сети.’
  
  ‘Знал ли Росс, что происходит, когда переводил тебя в WOOC (P)?" - спросила Джин.
  
  Я сказал: ‘Он наполовину угадал. Вот почему он отправил Мюррея разведать местность. Когда он услышал новость о моем скором аресте в стрип-клубе, он дал Долби понять, что относится к нему с подозрением. Это очень опасный поступок. В данном случае это окупилось, потому что, чтобы доказать свою лояльность, Долби проделал очень эффективную работу в Ливане. Я помню, как видел Росса в аэропорту, когда он вернулся из Бейрута после встречи с Долби.
  
  ‘В какой степени действия Долби в Ливане были против воли Джея, мы никогда не узнаем, потому что Долби взял за правило расстреливать всех людей в машине с Рейвен, вы помните’.
  
  Джин сказала: "Значит, Карсуэлл не был таким дураком?’
  
  ‘Его не было", - сказал я. ‘Даже для “concens”, имеющих лихорадку и правые взгляды - и то, и другое способствует реформе коммунистической мысли. Конечно, поначалу тот факт, что статистика Карсвелла начала показывать весь сюжет целиком, был чистым совпадением. Но как только стало возможно, Росс спрятал Карсвелла. Вот почему я не смог найти никаких следов того, что он когда-либо существовал через Чарли в C-SICH. Росс боялся за безопасность Карсуэлла.’
  
  Джин добавила: ‘Не говоря уже о том, что при нынешнем положении вещей, если Джей ничего не скажет, Карсуэлл может дать единственное руководство по масштабам операции "IPCRESS". Кстати, является ли IPCRESS фигурой из греческой мифологии, намек на которую я должен сразу уловить?’
  
  Я сказал: ‘Нет, это искаженное слово, которое один из людей Росса изобрел из слов “Индукция психоневрозов условным рефлексом со стрессом”, что является клиническим описанием того, что они делали в доме с привидениями’.
  
  ‘И что они начали делать с тобой в Вуд Грин", - сказала Джин.
  
  ‘Именно. У них было три основные системы. Система “дом с привидениями”, за неимением лучшего слова, зависела от психической изоляции. Они использовали фальшивых послов, чтобы убедить субъекта, что он был совершенно один, или фальшивых полицейских (но они отказались от идеи полицейского после того, как мы случайно поймали парня в Шордиче) — гражданская одежда была безопаснее. В Wood Green даже были установлены системы лучистого отопления и охлаждения, позволяющие изменять температуру так часто, как они пожелают. Включал и выключал свет, чтобы обеспечить одночасовой день или тридцатишестичасовую ночь. Все это было сделано для того, чтобы вывести разум из равновесия, и, как обнаружил Павлов, это гораздо легче сделать с кем-то физически слабым.’
  
  ‘Что бы они сделали с тобой, если бы ты не сбежал?" - спросила Джин. Было приятно знать, что кто-то беспокоился.
  
  "Сбежал" - это слишком сильно сказано, - сказал я. ‘К счастью, у меня было достаточно информации об их методах, чтобы сделать обоснованное предположение. Большинству предыдущих заключенных и не снилось, что они все еще в Англии. Не было смысла выходить из дома только для того, чтобы оказаться за тысячи миль за железным занавесом. Что касается следующих этапов; начало - это разрыв связей, чувство изоляции, физической и умственной усталости и неуверенности; это то, что они начали со мной. Напряжение и неуверенность; о том, что понравится, а что не понравится. Любой вид юмора опасен для техники. Вы заметите, как американское обращение после моего ареста на Токве имело те же основные характеристики. Что ж, если бы я остался в Вуд-Грин, следующим этапом, скорее всего, было бы запоминание длинных отрывков из диалекта. Вероятно, они бы сказали мне запомнить этот длинный документ о моем судебном процессе.’
  
  Джин налила себе еще немного кофе. Я очень устал, и от одного разговора о том, как близко я подошел к обращению, у меня нервно пересохло в горле. ‘После этого?’ Джин сказала. Она зажгла сигарету Gauloise и передала ее мне.
  
  ‘Групповая терапия. Мы знаем, что у них там были еще пятеро одновременно со мной. Может быть, даже больше. Магнитофонные записи стонов и истерик и разговоров во сне на иностранном языке, должно быть, довели всех до белого каления, но поскольку они были идентичны кассете, которую нашел Кейтли, это только приободрило меня. Вскоре должны были состояться групповые собрания, и нам позволили бы обнаружить, что один из них является информатором, чтобы усилить напряженность. Затем следует этап признания и автобиографии. Это подробная информация. Такие вещи, как, например, почему вы курили, заводили романы, пили, общались с определенными людьми.’
  
  ‘Были любовные связи?’ - спросила Джин.
  
  ‘Я сбежал до этой части", - сказал я.
  
  ‘Теперь я знаю почему", - сказала Джин. ‘Это было очень мило с твоей стороны’.
  
  Я допил свой кофе. На улице Сохо внизу ярко светило солнце. Большие глыбы льда стояли у ресторанов и растаяли в канаве. Мужчина в соломенной канотье разложил крупного северного лосося на мокрой мраморной плите. Вокруг него он аккуратно разложил камбалу, тюрбо, гребешки, плоских устриц и португальцев, похожих на кусочки камня, сельдь и макрель, и над ними забил фонтан воды, а Джин разговаривала со мной. Я повернулся и уделил ей все свое внимание.
  
  ‘Что произошло после стадии взаимного признания?’
  
  ‘У вас нет скрытых мотивов?’ Я спросил.
  
  ‘О, каждая женщина понимает, что такое промывание мозгов. Это позволить мужу прийти в ярость из-за новой шляпы, а затем знать, когда попросить его заплатить за нее. Как раз тогда, когда он начинает чувствовать себя виноватым.’
  
  ‘Вы не знаете, насколько вы правы", - сказал я. ‘Весь процесс заключается в обнаружении слабых мест; предпочтительно, чтобы испытуемые находили свои собственные. Самокритика и т.д. Затем на третьем этапе используется полученная к настоящему времени информация для создания того, что технически называется “абреакцией”. Это вызвано интенсивной умственной работой, идеологической обработкой на собраниях. На самом деле от переутомления и стресса, и является кульминацией всего промывания мозгов. Отказ от действий - это точка невозврата.’
  
  ‘Как вы узнаете, когда доберетесь до него?" - спросила Джин.
  
  ‘Вы прекрасно знаете — это полный нервный срыв. Расширенные зрачки, напряженное тело, кожа становится липкой от пота. Вы чувствуете, что не можете восстановить дыхание, вы вдыхаете и выдыхаете очень быстро, но совсем не глубоко. Это только начало; после этого начинаются непрерывные истерические рыдания, полная потеря контроля. В Первую мировую войну это называлось “контузия”, во Вторую мировую войну - “боевая усталость”. Как только абреакция поражает одного из вашей группы, остальные вскоре падают — один за другим они попадают на крючок.’
  
  ‘Вы сказали, что существует три основные системы", - сказала Джин. ‘Ты сказал мне только один’.
  
  Я сказал: "О, неужели я? Я не имел в виду, что системы были разными — только способ применения одной системы. Дом с привидениями был первым сортом. Затем Джей подумал об использовании небольших частных домов престарелых — понимаете, менее заметных, и нет необходимости во всех строительных работах — или о возвращении к нормальной жизни, прежде чем они снова переедут. Это был аспект дома престарелых, который Карсвелл нашел в своих “концентах”; вы помните описание, которое он нам дал? Уровень лихорадки был высоким, потому что это лучшая физическая слабость, чтобы подготовить человека к промыванию мозгов.’
  
  ‘Вы имеете в виду, что им намеренно дали лихорадку, а затем отправили в один из этих домов престарелых?’ Джин сказала.
  
  ‘Наоборот’, - сказал я ей. ‘Их привезли, затем у них поднялась температура’.
  
  ‘Введен с его помощью?’ Спросила Джин.
  
  ‘Очевидно, медицинская наука все еще использует комаров. Они прикрепляют стеклянный стаканчик к коже, и комары кусаются. Вот когда это необходимо, чтобы у пациента поднялась температура; в наши дни это довольно редко.’ Джин не сморщила нос и не сказала "какой ужас", когда я добрался до укуса комара, и я оценил это.
  
  ‘Лихорадка ускорила процесс", - сказала Джин.
  
  Я согласился: ‘Это, безусловно, сработало, что привело к созданию третьей системы. Это было сделано для создания этой разбивки ...’
  
  ‘Абреакция?’
  
  ‘Да, это абреакция. Создать это с помощью одних только лекарств; то, что врачи называют фармакологическим шоком. Это делается путем введения большого количества инсулина в кровоток; это снижает уровень сахара в крови, и очень скоро у вас появляются те же подергивания и конвульсии, которые можно наблюдать при абреакции — крики и рыдания и, наконец, вы впадаете в глубокую кому. Позже они ввели сахар внутривенно.’
  
  ‘Почему они не сделали этого с тобой?" - спросила Джин. ‘Почему вы не обратились в один из их домов престарелых?’
  
  ‘Я верю, что у тебя все еще есть сомнения на мой счет’. Джин нервно рассмеялась, но это попало в цель. ‘Могу вам сказать, что это было моим большим беспокойством, но это сложно; им нужен был человек, у которого был опыт, но он был глубоко вовлечен в то место в Шотландии. К счастью, он не мог находиться в двух местах одновременно. Плюс тот факт, что старая система более тщательная, и я считался сложным.’
  
  ‘Ты можешь снова сказать "сложно", - сказала Джин. ‘Но я все еще не уверен, понимаю ли я даже сейчас. Вы имеете в виду, что после промывания мозгов эти люди, эти “конценты”, вернулись к работе, но на самом деле работали в качестве российских агентов, их убеждения полностью изменились?’
  
  Я сказал: ‘Нет. Это намного сложнее, чем это. На самом деле все вращается вокруг Джея; чтобы понять IPCRESS, вы должны понимать Джея. Джей провел свою жизнь среди меняющихся политических сцен. Здесь, в Англии, нам легко сохранять верность правительству, которое оставалось довольно постоянным со времен реставрации Стюарта; но Джей слишком часто видел, как правительства приходят и уходят, чтобы слишком полагаться на них. Он помнит царей; правительство по невежеству; Падеревского, правительство нежного пианиста; Пилсудского, генерала, выигравшего блестящую битва за Варшаву в 1920 году и разгром новых советских армий под командованием Ворошилова. Он помнит диктатора, который захватил власть, крикнув парламенту “Это публичный дом, все вон!”. Он помнит правительство, которое последовало примеру Гитлера в 1938 году, захватив часть Чехословакии силой. Он помнит нацистов, а затем, после войны, протеже Лондона и Москвы, сражавшихся друг с другом за власть. Джей прошел через все эти изменения, как пластиковая уточка через Ниагару — плывя по течению. Он продал информацию. Информация от Клауса Фукса в Великобритании, Алана Нанна Мэя в Канаде и Розенбергов в США. Затем он перешел к похищению и организации того, чтобы Отто Джон из Западной Германии, итальянский физик Бруно Понтекорво, а также Берджесс и Маклин отправились на восток. Но всегда за деньги. Он с такой же готовностью отправил бы их любому, кто назвал бы правильную цену. И вот однажды, возможно, когда он брился, его осенила идея; он промыл бы мозги сети хорошо зарекомендовавших себя людей, и все они передали бы свою информацию через Джея. Они были бы лояльны лично к Джею. Джей достаточно разбирался в психиатрии, чтобы знать, что это возможно (и давайте не будем забывать, что это очень хорошо работало почти год), и он знал, что это заставит всех нас “обрадоваться триггеру”, с подозрением относиться ко всем, как только мы до этого доберемся.’
  
  Я заказал еще кофе и позвонил на Шарлотт-стрит, чтобы узнать, нет ли для меня каких-нибудь телеграмм, но там не было ничего свежего. Я вернулся к Джин.
  
  ‘Что это был за резервуар для воды, который вы упомянули в отчете о “доме с привидениями”?’ - спросила она.
  
  ‘Да, резервуар для воды. Возможно, мне следовало сказать "четырьмя способами", потому что это было для другой системы. Вы маскируете глаза субъекта и надеваете на него дыхательный аппарат, затем опускаете его лицом вниз в резервуар с водой, нагретой до температуры крови. Сначала он спит; когда он просыпается, он полностью дезориентирован и подвержен беспокойству и галлюцинациям. Вы выбираете подходящий момент и начинаете скармливать ему информацию ...’
  
  ‘Отсюда и магнитофон’.
  
  ‘Именно так..."
  
  ‘Значит, это быстрый способ промывания мозгов?’
  
  ‘Это так, но они прекратили его выпуск, так что, вероятно, это было не так сенсационно’.
  
  ‘И они не использовали TAP* либо, ’ сказала Джин.
  
  ‘Нет, - сказал я, - и я не знал, что вы читали этот отчет’.
  
  ‘Да, Элис дала мне его почитать прошлой ночью. В норвежском медицинском журнале было несколько упоминаний, которые я перевел для нее.’
  
  ‘О, - сказал я, ‘ тогда все в порядке’.
  
  ‘Элис сказала, что ты скажешь это.’ Прежде чем я успел что-либо сказать, Джин продолжила: ‘Это промывание мозгов...’
  
  ‘Скажи “реформа мышления”. В наши дни никто не говорит “промывание мозгов”.’
  
  ‘Эта реформа мышления, ’ сказала Джин, ‘ это ...?’
  
  ‘Хватит о реформе мышления, ’ сказал я. ‘ Что ты делаешь сегодня вечером?’
  
  Джин потрогала пальцем одинокую золотую сережку и посмотрела на меня из-под опущенных век. ‘Я подумала, что, возможно, мне следует дать тебе шанс сделать из твоей серьги пару", - сказала она. Внезапно стало очень тихо, и Джин взяла экземпляр Guardian, а я поборола мурашки по коже.
  
  Газеты преуменьшали это, но лондонские убийства всегда находили аудиторию. "Убийство в лондонском клубе", - говорилось в нем, и там было много чего о том, как полиция просматривала членские книжки в клубе ‘Тин-Тэк’, где Чарли подрабатывал барменом.
  
  ‘Мюррей сказал, что он был вашим близким другом", - сказала Джин.
  
  Я сказал ей, что он предупредил меня, когда я был в опасности, но я не сказал ей, что это сделал кто-то другой.
  
  ‘Но зачем кому-то хотеть его убить? За то, что помог тебе?’
  
  ‘О нет’, - сказал я. ‘Это было более трагично, чем это. Он одолжил мне кое-какую одежду, включая светло-голубой плащ. Я отдал Чарли его плащ в Fortes, и он надел его, когда ушел от меня и вернулся домой. Это был простой случай ошибочного опознания.’
  
  ‘Кто это организовал?’ - спросила Джин.
  
  ‘Бандит, который работал на сеть Джея. Мы заберем его, ’ сказал я.
  
  ‘Не сам Джей?’
  
  ‘Нет, конечно, нет. Наоборот. Как только он пронюхал о связи Чарли с C-SICH, он помчался вниз, чтобы поговорить с Долби, и тут вмешался я.’
  
  ‘Он надеялся, что Долби сможет скрыть это?’ Джин сказала.
  
  ‘Да, но у Долби не было шансов с C-SICH. У него слишком много прямых правительственных связей через промышленность, а также со стороны комбинированных сервисов.’
  
  ‘У них, должно быть, был припадок, когда вы приехали", - сказала Джин.
  
  ‘Ну, Джей тогда еще не приехал, но Долби знал, что он придет. Его инфракрасные детекторы дали ему несколько минут, чтобы подготовиться ко мне. Я бы оставил его там, если бы этот частный детектив, который был со мной, не упомянул китайца. Это был рискованный шаг, но я рискнул, и это окупилось. Мюррей, проходя мимо кабинета Долби, услышал жужжание детекторов и выключил их, прежде чем отправиться на поиски меня. После того, как Мюррей нашел меня в саду, он забеспокоился, что я все испорчу необдуманными действиями.’
  
  ‘Как он мог так подумать?" - спросила Джин.
  
  ‘Так я и думал, но в любом случае, он знал, что мне нечего терять, поэтому он позвонил Россу’.
  
  ‘ После того, как он пришел в сознание? ’ спросила Джин.
  
  "После того, как он пришел в сознание’.
  
  ‘Мюррей - исключительно человек Росса?’
  
  ‘Обычно нет, но для бизнеса IPCRESS он был. После разговора с Россом он развернулся, вернулся в дом и арестовал Долби. Китаец...’
  
  ‘Кто на самом деле литовец, дорогая", - сказала Джин.
  
  ‘Так я слышал", - сказал я. ‘Это было то, по поводу чего только что звонил Мюррей. Он подобрал его недалеко от Липхука. Я не знаю этой истории.’
  
  ‘Росс, должно быть, действовал быстро после звонка Мюррея’.
  
  ‘Ну, он, конечно, сделал, но не забывайте, что он готовил министра внутренних дел в течение нескольких дней. Они знали, что это произойдет внезапно, когда это произошло.’
  
  ‘Почему Джей так легко сдался, когда появился Росс?’ Спросила Джин. ‘Это как-то на него не похоже’.
  
  ‘Я не уверен насчет этого. Либо потому, что он думал, что Долби вытащит его из огня, несмотря на борьбу за власть, которая, очевидно, происходила между ними.’
  
  ‘Или?’ - спросила Джин.
  
  ‘Или это как-то связано с телефонным звонком от кого-то по имени Генри. Время покажет.’
  
  ‘ Еще вопросы, ’ сказала Джин.
  
  ‘Очень хорошо", - сказал я.
  
  ‘Почему Джей позволил тебе найти Рэйвен в том клубе в тот день, когда тебя чуть не арестовали?’
  
  ‘Всепросто. К тому времени "реформа мышления” Джея и Долби продвигалась успешно, но им нужен был аккуратный знак препинания, чтобы объяснить серию похищений. Если бы они могли найти козла отпущения, на этом дело закончилось бы, и они могли бы с радостью приступить к осуществлению своего нового плана.’
  
  ‘Пока они не поссорились’.
  
  ‘Возможно, но они могли и не ссориться. В любом случае, Долби и Джей подстроили так, что меня нашли рядом с Рейвен, со шприцем в кармане, во время полицейского рейда и все такое.’
  
  ‘ Но, ’ сказала Джин.
  
  ‘Но вместо того, чтобы подождать еще несколько минут, когда меня провели бы в игровую комнату, я потерял терпение ...’
  
  ‘Невероятно", - сказала Джин. "Это так не в его характере. Значит, человек из военно-морской разведки США всего лишь пытался помочь?’
  
  ‘Боюсь, что да", - сказал я.
  
  ‘Мы должны возвращаться, ’ сказала Джин, ‘ или Элис будет ворчать’.
  
  ‘Черт с Алисой’, - сказал я. ‘Я босс, не так ли?’
  
  ‘Не тогда, когда Элис отдает приказы", - сказала Джин.
  
  ‘Знаешь, в последнее время в этом офисе что-то изменилось", - сказал я, и мы оба вернулись к нему, хотя я все еще думал о сережке.
  
  
  
  *См. Приложение: Центры содержания под стражей, стр. 341.
  
  *Смотрите приложение: TAP, стр. 341.
  
  
  
  Глава 32
  
  [Водолей (20 января— 19 февраля) К концу недели вы сможете свободно следовать новым интересам. Неожиданное действие приносит счастье всем.]
  
  Когда я вернулся в офис, телеграммы начали поступать из Вашингтона, Калькутты и Гонконга. Алиса справлялась очень хорошо, и лишь немногие требовали от меня решения. Мюррей прилетел в маленький провинциальный городок недалеко от Грэнтема и привез Чико обратно на армейском вертолете. Он выглядел очень больным, когда я увидел его в военном госпитале Миллбэнк. Росс поставил пару человек на круглосуточное дежурство у постели Чико, но они ничего от него не добились, за исключением того, что он видел друга своего двоюродного брата в фрагменте фильма, который он видел в WO. Вместо того, чтобы рассказать Россу, он пошел навестить этого человека. Излишне говорить, что он был в сети IPCRESS, а Чико был в Millbank, а его друг в сумке Росса.
  
  Пейнтер, высокий парень с узким лицом, который был с нами на задании в Ливане, оказался психиатром с определенной репутацией, который вернул нашу плененную Рэйвен, которой наполовину ‘промыли мозги’, к чему-то, приближающемуся к норме. Я предоставил ему комнату с Карсвеллом на верхнем этаже на Шарлотт-стрит. Если бы мы не смогли расколоть Джея, все зависело бы от этих двоих.
  
  К четвергу я смог выспаться полноценной ночью. До этого я питался в основном кофе, сигаретами и сэндвичем с аспирином, но в четверг я принял снотворное, которое дал мне Пейнтер, и проснулся только в полдень. Я поклялся отказаться от кофе на пару дней и встал под холодный душ. Я надел ирландский твид с вельдшунами, хлопчатобумажную рубашку и шерстяной галстук. В три часа меня вызвали к высокопоставленной военной персоне в WO.
  
  Я опоздал примерно на минуту, а Росс и Элис оба были там раньше меня. Росс был в очень строгой новой форме с короной и нашивкой на плече. Его "Сэм Браун" был таким же блестящим, как голова швейцара, и у него был ярко-красный орден Британской Империи с военной нашивкой, знаком общей службы в Индии и коронацией Георга VI, не говоря уже о звезде 39-43 годов и ленте Западной пустыни. Я начала жалеть, что не надела пуловер с нашитой на него медалью защиты.
  
  Представитель EMP довольно величественно пожал мне руку и назвал меня ‘героем часа’. Я отпраздновал, взяв сигару и притворившись, что у меня нет спичек, чтобы EMP зажег ее для меня. Он поблагодарил меня, Росса и Элис, но я знал, что за этим было нечто большее. Когда он начал разговор о продажах словами: ‘Мистер Росс очень хочет, чтобы вы услышали это от меня ...’ Я знал, что это было. Росс наконец-то захватил Шарлотт-стрит. Как вовремя! Никто не мог оспорить компетентность Росса после этого фиаско IPCRESS. Я слышал, как он говорил о том, что Росс дослужился до "полуполковника" и до ‘старшинства’. На стенах были фотографии EMP, стоящего с Черчиллем, сидящего с Эйзенхауэром, получающего медаль, сидящего на лошади и смотрящего на бронетанковую бригаду, стоя в джипе. Не было фотографий, на которых он был неопытным младшим офицером с ногой, застрявшей в дренажной трубе. Возможно, такие люди, как он, рождаются бригадирами.
  
  Но теперь разговор принимал другой оборот. Росс, казалось, не собирался захватывать Шарлотт-стрит. Целью моего визита было объяснение для меня!
  
  Как я потом разобрался, все началось с того, что Росс хотел быть совершенно уверен, что я не работаю на подставу Джея и Долби. Итак, он спросил, может ли он предложить мне работу Аль Гумхурии. Они подсчитали, что если бы я передавал информацию через Джея, я бы ухватился за это. Я этого не делал. Я сказал Россу сохранить его. С этого момента ‘мое будущее было обеспечено’, как гласит старая армейская поговорка. Теперь Росс хотел, чтобы я четко дал понять, что его руки чисты, поэтому он попросил высшее руководство сообщить мне об этом лично.
  
  Высокопоставленный военный очень хотел услышать, как я выбрался из "Зеленого дома Вуда", и в какой-то момент снова сказал: ‘Отличное шоу!’, и после этого я все еще считаю это довольно глупым для человека с его опытом. Он сказал: "А теперь есть ли что-нибудь, что я могу вам сказать?’
  
  Я сказал ему, что у меня была задолженность по выплате заработной платы за границу и отделение в течение почти восемнадцати месяцев. Он был немного потрясен, и Росс не знал, куда девать лицо от смущения. Но EMP занял позицию ‘все парни вместе’ и пообещал принять меры для меня, если я предоставлю подробности его ADC в письменном виде. Росс открыл дверь, и Элис собиралась просмотреть его, когда я перегнулся через огромный полированный стол и спросил: ‘Когда вы арестуете Генри?’ Росс закрыл дверь и вернулся к столу. EMP обошла его стороной. Они оба посмотрели на меня так, как будто я не использовал Amplex.
  
  Наконец ЭМП заговорил; его коричневое морщинистое лицо было близко к моему. Он сказал: ‘Я должен быть зол на тебя. Вы намекаете на нежелание с моей стороны преследовать врагов королевы.’
  
  Я сказал: ‘Я ни на что не намекаю, но я рад слышать, что это предложение разозлило бы вас’.
  
  Врач скорой помощи открыл лоток на своем столе и достал тонкую зеленую папку; на обложке было написано ‘ГЕНРИ’ волшебным маркером. Это было практически все, что мы знали о человеке, который звонил Джею той ночью. Внутри была записка от премьер-министра, написанная его собственным почерком, мой отчет и длинная стяжка от Росса. EMP сказал: ‘Мы так же стремимся прояснить это, как и все остальные, но нам нужно больше фактов, чем это’.
  
  ‘Тогда, со всем уважением, сэр, я предлагаю вам передать это в соответствующие инстанции", - сказал я ему. ‘Чтобы быть предельно откровенным", - начал Росс, но я отказался прерывать. Я посмотрел EMP прямо в глаза. ‘Этот мой отчет был представлен Кабинету министров. Ни вы, ни полковник Росс не имеете права открывать файл, обрабатывать его или каким-либо образом комментировать. Сфера деятельности четко определена Кабинетом министров. Я заберу этот файл с собой, и я должен попросить вас относиться к его содержанию как к совершенно секретному, до представления моих дальнейших отчетов Кабинету министров. Не то чтобы были причины подозревать EMP в попытке прикрыть неуловимого Генри, но я не хотел, чтобы этот файл был утерян. В тот момент я решил, что однажды разыщу высокопоставленного друга Джея. Что-то из этого, должно быть, отразилось на моем лице, несмотря на мое обучение.
  
  ‘Мой дорогой друг", - сказал врач скорой помощи. ‘У меня и в мыслях не было ничего более бесцеремонного, чем обращаться с тобой.’ Я выиграл. Я выиграл так убедительно, что EMP достал свой бренди XO. Я позволил себе успокоиться, но не слишком быстро. Это отличный бренди "Хеннесси Старпом".
  
  Нас с Элис ждала машина, чтобы отвезти обратно на Шарлотт-стрит. Мы ехали в тишине почти всю дорогу, но прямо перед Гудж-стрит Элис сказала: ‘Даже Долби не попытался бы этого’. Это было самое близкое, что когда-либо приходило Алисе в восхищение. Я дал ей зеленую папку и беззаботно сказал: ‘Дай этому один из наших номеров файла, Элис’. Но мой триумф был недолгим, потому что позже в тот же день она принесла две папки, которые я оставил в машине Уотермана. Ты никогда не смог бы победить Элис.
  
  В тот вечер позвонил Росс и сказал, что должен встретиться со мной по поводу Джея. И у нас с Карсвеллом, Пейнтером, Россом была конференция. Конец был неизбежен, и он наступил в субботу. Джею заплатили 160 000 фунтов стерлингов, чтобы он открыл отдел, работающий непосредственно между Россом и мной. В тот же день спортивный автомобиль Jensen 541S вылетел с объездной дороги Мейдстоуна, двигаясь на абсурдной скорости. Там был один пассажир, некий мистер Долби; смерть, по их словам, наступила мгновенно.
  
  На Шарлотт-стрит оставалось еще много работы. К.К., бывший сотрудник Вуд-Грин, хотел заявить о дипломатическом иммунитете, но потерпел неудачу. Я разместил рекламу во France-Soir, поблагодарив Берта за его предложение помощи и сообщив об отмене моего тура.
  
  Элис купила электрическую кофемолку для офиса, чтобы мы могли пить настоящий кофе, а я получил всю свою прежнюю зарплату и пособия. Я заплатил пианисту в ‘Tin-Tack’ тридцать шиллингов и отправил Альфу Китингу масляный обогреватель. Диспетчерская служба готовила книгу под открытым небом; я поставил пять шиллингов на Munn & Felton's (обувь) Духовой оркестр. Небольшая записка от Чико с благодарностью за то, что я выполнил его заказы в ту ночь, когда он поехал в Грэнтем, а Джин пришила заплатку к моим коричневым шерстяным брюкам.
  
  Во вторник у меня был посетитель; американский бригадный генерал из Токве. Он привез с собой две большие картонные коробки, и после ланча в "Ivy" мы вернулись в офис, чтобы посмотреть демонстрацию.
  
  Из картонных коробок он достал деревянное приспособление, краска на котором облупилась и выцвела. Собранный вместе, он был около шести футов длиной; к каждому концу был прикреплен красный автомобильный фонарь. Только когда он показал мне фотографии разбитого мотоцикла, который они вытащили со дна океана, я понял гениальный план Долби.
  
  Эта деревянная доска, привинченная к задней части мотоцикла, была тем, за чем я следовал через Токве в ночь, когда меня арестовали. Мотоцикл был слишком мал, чтобы его можно было заметить на экране радара. Долби передвинул блок через дорогу и подсоединил провода HT, чтобы убить единственного свидетеля. Он воспользовался высокоскоростным телевизором, а затем выбросил его в море недалеко от моей машины, зная, что это будет обнаружено эхолотами и что моя близость выдаст меня. Затем он уехал, полагаясь на ветер, хороший глушитель и неразбериху. Он сбросил велосипед в море у другой части острова, съехав с дороги и поехав по открытой местности. Двое мужчин, которые работали в сети Джея на Министерство здравоохранения США* сообщил британским властям, что американцы держат меня у себя, а американцы, что британцы попросили моего возвращения. После этого Джей взял управление на себя и привез меня в Великобританию в качестве пациента больницы.
  
  Я высоко оценил работу, проделанную этим офицером. Он чувствовал, что у меня в долгу. Я рассказал ему об убийстве Долби, и он не выглядел удивленным или циничным, поэтому я оставил все как есть.
  
  Он спросил: ‘Этот парень, Долби; красные промыли парню мозги, да?’
  
  Я сказал, что мы не были уверены, но, возможно, в эти дни мы искали мотивацию не в тех местах. Мы склонны забывать, что есть люди, которые просто стремятся к деньгам и власти, и у них вообще нет никаких психологических сложностей. Я сказал, что, по-моему, Долби и Джей оба были такими, и что вражда была не так уж далека, когда все это выплеснулось им в лицо.
  
  ‘Деньги и власть, да?" - сказал бригадир. ‘Всего лишь простой случай пары хорошо информированных рыданий’.
  
  ‘Возможно, в этом-то все и дело", - сказал я.
  
  ‘Я спрашивал Долби о тебе в Токве", - сказал он мне, и я сказал, что знаю.
  
  ‘У меня просто было предчувствие, вы понимаете, что я имею в виду", - сказал он.
  
  Я знал, что он имел в виду.
  
  И он сказал: ‘Могу я спросить вас еще только об одной вещи?’
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  ‘Почему ваши люди были так уверены, что полковник Росс и мисс Блум (это было другое имя Элис) - я не хочу никого обидеть, вы понимаете.’
  
  Я сказал, что понял.
  
  ‘Но почему они были так уверены, что с Россом и мисс Блум нельзя ... ну, связаться?’
  
  Я сказал, что были люди, которым было очень трудно промыть мозги.
  
  ‘Это так?" - спросил он.
  
  ‘Да’, - сказал я ему. ‘Навязчивые невротики; люди, которые дважды возвращаются, чтобы убедиться, что дверь заперта, которые идут по улице, избегая стыков в тротуаре, а затем убеждаются, что оставили чайник включенным. Их трудно загипнотизировать и трудно промыть мозги.’
  
  ‘Без дураков’, - сказал он. ‘Удивительно, что у нас тогда было столько проблем в США’.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Не цитируй меня об Элис и Россе’.
  
  ‘Ни за что", - сказал он. Но из того, что Элис сказала на следующий день, я думаю, что он, должно быть, сделал.
  
  ‘Файл Генри’? Он все такой же тонкий, как в тот день, когда я принес его из Военного дома. У каждого в департаменте, конечно, есть теории, но тот, кто предупредил Джея, не высовывается. Имейте в виду, как сказал Джин на днях, когда мы установим его личность, это наверняка окажется какой-то родственник Чико.
  
  Еще одна вещь, которую мы так и не выяснили окончательно, - это как Долби получил мои отпечатки на телекамере HS, но я думаю, что он, должно быть, прикрутил ручки к чему-то (возможно, к двери) на Шарлотт-стрит, затем взял их с собой в Токве и закрепил на камере, прежде чем выбросить.
  
  Джин вернулась в японский блокгауз на следующий день после моего ареста, но катодная трубка, листок с информацией и пистолет - все исчезло. Затем она села за карту местности и усилием мозга разобрала трюк Долби с мотоциклом. Когда бригадир услышал историю Джин, он приказал перетащить три места, которые она отметила. Без результата. Она сказала мне, что это был ужасный момент; но они не учли отката. Мотоцикл, наконец, был найден довольно далеко отсюда.* К счастью, деревянная уловка все еще была прикреплена (Долби не мог рисковать, чтобы она пустилась в ход), и к этому времени американцы были действительно убеждены. Скипа Хендерсона отозвали в Токве (похоже, смерть Барни была настоящим несчастным случаем), а Росс вылетел в Пентагон. С тех пор салазки находились под управлением Dalby, но это не принесло мне большой пользы.
  
  Вот, пожалуй, и вся история IPCRESS. С тех пор на Шарлотт-стрит было проделано много работы; некоторые интересные, но в основном скучные. С Пейнтером работает целая медицинская исследовательская лаборатория, но пока что они не нашли способа ‘промыть мозги’ людям, и многие из первоначальной сети все еще находятся под угрозой Закона об измене, в то время как некоторые все еще пересылают отчеты, полагая, что они передаются через Джея какой-то иностранной державе. Конечно, я не позволяю Джею обращаться с ними, просто на случай, если у него появятся идеи. Я вижу Джея на ежемесячной конференции с Россом, когда мы готовим докладную записку для армейской разведки. Он кажется достаточно счастливым, и он, безусловно, эффективен. Я помню еще кое-что о сойках — они запасают корм на зиму. ‘Продвигаемся с разных концов к одному и тому же выводу", - однажды сказал Долби, и каждый раз, когда я с Джеем, я думаю об этом. Но я сомневаюсь, что Долби имел в виду именно это.
  
  В любое время, когда мне понадобится Джей, я знаю, что могу найти его в ‘Мирабель’, а в прошлую субботу утром я столкнулся с ним у Леда. Он хочет, чтобы мы с Джин пошли с ним на ужин. Он сказал, что приготовит это сам. Я бы хотел пойти, но не думаю, что сделаю это. неразумно заводить слишком много близких друзей в этом бизнесе.
  
  
  
  *Департамент здравоохранения Соединенных Штатов.
  
  *(По моей теории, Долби направил его на высокой скорости к воде, чтобы увести как можно дальше, но Джин говорит, что это из-за отката.)
  
  Эпилог
  
  Это абсолютно верный способ попасть в беду, записывая слишком много информации на бумаге, но я полагаю, что, зайдя так далеко, мне лучше рассказать вам истинный конец фиаско IPCRESS.
  
  Министр просто хотел знать, как уклоняться от вопросов, как это делают все министры. Он задал мне несколько уточняющих вопросов, таких как: ‘Хорошо порыбачил в Ливане?’ и ‘Хочешь еще?’ и ‘Ты знаешь молодого Чилкотта-Оукса?’ После ухода от священника я поехал в дом недалеко от Стейнса. Я постучал в дверь в довольно странном ритме, и мне открыла усатая женщина. В задней комнате среди трех частично упакованных чемоданов стоял пожилой мужчина. Я дал ему шестьдесят мятых пятифунтовых банкнот, которые были подлинными, и два поддельных паспорта Великобритании среднего качества.
  
  Мужчина сказал: ‘Спасибо’, и женщина сказала то же самое, еще дважды. Когда я повернулся, чтобы уйти, он сказал: ‘Я буду в номере 19* если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.’
  
  Я поблагодарил и поехал в Лондон, а маленький старичок, который был моим тюремщиком в доме в Вуд-Грин, сел на самолет до Праги. Это тоже был страховой полис шпиона.
  
  
  
  *Москва, улица Станиславская, 19 (напротив посольства Восточной Германии). Здание, занимаемое СМЕРШЕМ — подразделением контрразведки КГБ (Комитет государственной безопасности).
  
  Приложение
  
  Смотрите страницу 44
  
  MEDWAY II
  
  В мрачные дни войны в Средиземном море, когда казалось, что вермахт завершил то, что начал Дариус, Бейрут был базой подводных лодок под названием Медуэй II и местом выполнения сверхсекретной миссии. U.307 был затоплен на глубине тридцати восьми морских саженей неподалеку. На заполненном водой U.307 диспетчерская была оборудована новым инфракрасным прицельным устройством для ночного наблюдения над водой. Это было глубоко для дайвера, но не слишком. Он был еще влажным, когда мы подняли его на борт самолета, и с него капало мне на колени по пути в Лондон, где я впервые встретила Росса.
  
  Смотрите страницу 48
  
  Выдержка из книги "Обращение с незнакомыми пистолетами" (глава 5). Документ 237. HGF. 1960.
  
  При обращении с револьверами Smith & Wesson следует соблюдать следующие правила. При условии, что (i) цилиндр имеет шесть камер и (ii) он вращается против часовой стрелки. (Обратите внимание, что цилиндры Кольта вращаются по часовой стрелке.) Существует 4 категории:
  
  1. .445 дюймов.Только британские или американские боеприпасы с маркировкой .455 дюймов.
  
  2. .45 дюйма. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. Не автоматический боеприпас 45-го калибра.
  
  3. .45 дюймов DA.В этом автомате можно использовать патроны 45-го калибра, но они не будут извлечены без двух специальных обойм на три патрона. Извлечение, однако, может быть осуществлено с помощью, например, карандаша. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ. Боеприпасы без оправы.
  
  4. .38.Любой пистолет с патронником длиной более 1,5 дюймов подходит для любых британских или американских боеприпасов, за исключением автоматических.
  
  Эти правила предоставляют только общее руководство, и ЕСТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ.
  
  Смотрите страницу 59
  
  ИНДИЙСКАЯ КОНОПЛЯ (МАРИХУАНА)
  
  Цены на момент написания:
  
  Рангун: 10 / - за блок фунтов стерлингов.
  
  Великобритания (в порту): 30 фунтов стерлингов за фунт.
  
  Оптовая продажа: 50 фунтов стерлингов за фунт.
  
  Клубы и т.д.: 6 фунтов стерлингов за ОЗ, или 10/6 на сигарету.
  
  (из 1 фунта получается примерно 500 сигарет.)
  
  Смотрите страницу 121
  
  В 1939 году британская военная разведка использовала тюрьму Вормвуд Скрабс в качестве своего штаба. Все заключенные были эвакуированы, а камеры использовались как офисы, каждая камера была заперта, когда ее освобождали, в качестве меры безопасности. Однако после того, как бомба разрушила часть здания, было решено переехать в офисный блок на Сент-Джеймс-стрит, где они оставались до конца войны.
  
  Смотрите страницу 123
  
  ДЖО ПЕРВЫЙ
  
  Недалеко от архипелага Холо, где воды моря Сулу разбавляют море Целебес, а выступы Филиппинских островов нащупывают Северное Борнео, B29 военно-воздушных сил Соединенных Штатов вел быстро движущуюся тень под жарким послеполуденным солнцем августа 1949 года.
  
  Специальные вложения содержали фотопластинки, которые впитывали космические лучи. В течение нескольких месяцев это подразделение составляло карты и летало по тщательно рассчитанным маршрутам через Тихий океан. Это была скучная деталь, и экипажи были счастливы, когда каждый долгий день полета заканчивался, и их ждал холодный душ, чтобы оживить сведенные судорогой мышцы, а просмотр фильма под открытым небом помогал их мыслям успокоиться. Но этот день был другим, эта команда едва успела припарковать свою жвачку, когда срочный звонок отозвал их в комнату для брифингов.
  
  Техники фотолаборатории к настоящему времени привыкли проявлять эти пластины. Изображение, как правило, представляло собой длинные червеобразные полосы света и часто нуждалось в небольшой дополнительной проработке, чтобы получить хорошее контрастное изображение, что значительно упрощало построение результатов. Но эти пластины были абсурдно разными, они были запотевшими. Не затуманенный при дневном свете, но пропитанный чернотой из-за интенсивной концентрации космического излучения. Иначе называемый ‘горячей’ областью. Как сказал в то время командующий генерал: "Если атмосфера подвергается такому проникновению космических лучей, нам лучше заняться производством свинцовых скафандров.Но мир не воспринял это. Это был атомный взрыв.
  
  В той комнате для брифингов на тихоокеанской базе ВВС США большая правда медленно оформлялась в умах этих летчиков. В том году не было взорвано ни одной американской бомбы.
  
  Вся база пришла в движение. Один за другим огромные B29 проехали по периметру трассы и сошли с конца взлетно-посадочной полосы в тяжелый тропический ночной воздух. На этот раз, однако, это были самолеты Подразделения по обнаружению атомной бомбы, которое было сформировано только в предыдущем году. Специальный самолет, собирающий частицы пыли из воздуха, когда они возвращались по траектории дневного полета. Две лаборатории Комиссии по атомной энергии в Соединенных Штатах были предупреждены, чтобы они были готовы принять образцы пыли.
  
  Прошло пять дней, прежде чем Вашингтон получил подробный отчет. Взрыв, о котором там говорилось, почти наверняка был бомбой. (До 23 сентября было заявлено, что вероятность того, что это не бомба, составляла один шанс из двадцати.) Более того, частицы указывали на плутониевое устройство. Это был взрыв, в шесть раз более мощный, чем в Хиросиме, и его не сравнить с первым американским взрывом в Аламогордо.
  
  В это время организация под названием MANHATTAN DISTRICT (кодовое название Post Office Box 1663), которая включала в себя оружейную лабораторию в Лос-Аламосе близ Санта-Фе, Нью-Мексико, заводы по разделению изотопов в Оук-Ридже, Теннесси и хранилища плутония в Хэнфорде, Вашингтон, была передана Комиссии по атомной энергии. AEC выполнила всю работу, добыв руды расщепляющихся тяжелых металлов, урана и тория, преобразовав их в концентрации чистого металла, а также контролируя производство радиоактивных изотопов для корабельных и подводных двигателей и генераторов электроэнергии.
  
  Когда сообщение о частицах пыли поступило в Вашингтон, оно имело гриф ‘Совершенно секретно’ и было передано Уильяму Вебстеру, председателю комитета по связям с атомной отраслью Министерства обороны, который передал его министру обороны Луису Джонсону.
  
  Вместе они проанализировали предположения своих разведывательных подразделений. Основой ожиданий США в отношении советской бомбы было предсказание, сделанное в 1945 году начальником МАНХЭТТЕНСКОГО округа генерал-майором Л. Р. Гровсом, который сказал, что русским потребуется пятнадцать или двадцать лет. Директор Управления научных исследований и разработок, доктор Ванневар Буш, сказал "десять лет" в своей книге "Современное оружие и свободные люди", которая в тот момент была в печати (тиражи были остановлены, а предсказание стерто). Разведка ВМС США сообщила Министерству обороны, что следует ожидать этого в 1965 году, армейская разведка сообщила о 1960. Отчет разведки ВВС США был сочтен паническим, когда в нем в качестве года был указан 1952 год. И все же это был сентябрь 1949 года, и прозвучал взрыв.
  
  Министерство обороны США запросило у Лондона подтверждение сибирского взрыва, и Росс за одну ночь сделал себе имя. Росс разместил свои контакты с пессимистической проницательностью. Он не только знал о взрыве (Росс за два года до взрыва снабдил все самолеты BOAC аэростатами scoops), но и через пару высокопоставленных чиновников AEC имел доступ к вашингтонскому отчету почти на двадцать четыре часа к тому времени, когда они поступили по трансатлантической зашифрованной линии. Просто чтобы прояснить ситуацию, Росс отправил американцам краткую информацию о физиках, работающих над проектом (Питер Капица, Ферсман, Френкель, Иоффе) и со сверхъестественной точностью предсказал награды, которые должны были получить советские ученые, прежде чем они узнали.
  
  Начиная с ‘Joe One’, Росс просто не мог ошибиться.
  
  Смотрите страницу 174
  
  Следующие рецепты воспроизведены с любезного разрешения мастер-сержанта Дж. Б. Ревелли, Армия США.
  
  ТОКВЕ ТВИСТ: Перемешать и процедить со льдом: 2 ОЗ бурбон, ½ ОЗ бенедиктинец. Заверните лимонную цедру. Подавать.
  
  МАНХЭТТЕНСКИЙ ПРОЕКТ: В Манхэттен: (2 ОЗ виски, ½ ОЗ в сладкий вермут, немного ангостуры и вишню) добавить ½ ОЗ вишневый бренди.
  
  ДОЛЛАР (или мулой, или капустой): встряхнуть или перемешать: 1½ ОЗ виски, 1 ОЗ сухой вермут, посыпанный зеленым шартрезом и зеленым мятным кремом.Добавьте зеленую маслину, украсьте веточкой мяты.
  
  Смотрите страницу 218
  
  ГРАНАТА
  
  Я мог видеть маленькие черные глазки Гранаты, длинные сальные волосы и суровое лицо без улыбки, которое озарялось раз в год. До войны он был радиолюбителем и держал небольшую мастерскую по ремонту радиоприемников в Жуаньи, известном как Мишлен городке в ста километрах к югу от Парижа.
  
  Граната был участником сопротивления в 1940 году, когда активно работать против немцев было настолько немодно, что быть выданным им ошеломленным патриотом было реальным риском. Граната был сторонником де Голля, когда все остальные во Франции болели за маршала Петена. Он был голлистом, когда даже союзные правительства заключали сделки с Дарланом и Жиру, помогая им преследовать агентов анти-Оси и предоставив де Голлю узнавать о вторжении в Северную Африку из его газеты. Grenade никогда не прерывался и никогда не изменялся.
  
  Он организовал группу по крушению поездов, пока в нее не проникли и выжившие не сбежали. Гранату занесло на север, в Париж, без друзей, работы или документов. В Париже он познакомился с парой безработных печатников. Щедрыми обещаниями денег он получил доступ к печатной машине, и они начали печатать фальшивые пропуска и документы.
  
  Идти вразрез с законом и порядком было патриотично, и их патриотизм никоим образом не был приглушен тем фактом, что они зарабатывали много денег. Часть денег попала в политические и антинемецкие организации, и без прибыли Grenade от печатания талонов на еду, одежду и бензин одна из цепочек побега в Пиренеи рухнула бы, не успев этого окончательно сделать. Более тридцати летчиков союзников прошли через квартиру Гранаты, и это было всего лишь переполненное помещение. После войны такие группы, как правило, держались друг за друга и приспосабливались к новым обстоятельствам. Они изготавливали документы и паспорта для ‘перемещенных лиц’, которые были достаточно богаты, чтобы покупать, и одно время даже подделывали пачки сигарет Camel.
  
  В июне 1947 года Граната был связан с бандой Перье, которая работала в кафе Acceuil на Левом берегу и завершила прибыльную линию в дорожных чеках American Express на сто долларов. За исключением того, что красные серийные номера были немного темными, а водяные знаки были напечатаны вместо оттиска, они были довольно хорошими. На черном рынке за них можно было выручить примерно треть от их стоимости, и притом охотно. Некоторые из них были обнаружены при пересечении границы в дипломатических багаже. Граната попал в историю, потому что он нашел метод микрофильмирования определенной дипломатической почты. Когда под давлением American Express французская полиция перекрыла маршруты курьерской доставки, они обнаружили гранату с поддельными дорожными чеками на 50 000 долларов с подписью. Французская разведка, на которую Гранате периодически работал с момента первых радиосвязей в сентябре 1940 года, теперь не могла освободить его, поскольку он был замешан в политических делах. Я знал Гранату около двух лет, и он мне нравился. Практически без риска для себя я решил, что он мог бы быть полезен как близкий друг. Я знал, что мой контакт, имеющий доступ к армии США в документах был брат, который прошел через парижский маршрут эвакуации в 1944 году. Я позволил ему думать, что это дело Гранаты. Хотя не было способа сказать наверняка, мне нравится думать, что это тоже было так. Он составил документ, в котором Граната изображен агентом армии США, расследующим подделки военных расписок США, и вставил его в файлы. Затем я слил информацию одному из детективов American Express и второму секретарю сенатора. При первой же возможности, после того как обвинения с Граната были сняты, поддельные документы были уничтожены. Теперь Граната возвращала должок.
  
  Смотрите страницу 220
  
  ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ
  
  Сцена III. То же самое. Улица рядом с Капитолием. Введите АРТЕМИДОРУС читаю статью.
  
  Цезарь, остерегайся Брута; прислушайся к Кассию; не приближайся к Каске; присмотри за Цинной; не доверяй Требонию; хорошо запомни Метелла Кимбера; Деций Брут не любит тебя; ты обидел Кая Лигария. У всех этих людей только один разум, и он направлен против Цезаря. Если ты не бессмертен, оглянись вокруг: безопасность уступает место заговору. Могущественные боги защищают тебя! Твой возлюбленный, АРТЕМИДОРУС.
  
  Смотрите страницу 236
  
  НЕЙТРОННАЯ БОМБА
  
  Даже от обычной водородной бомбы происходит бомбардировка нейтронами, но огненный шар обычно поглощает их, прежде чем они куда-либо попадут. Теперь нейтронная бомба использует тип реакции чистого деления и не имеет триггера деления. Он получает ‘отскок’ от температуры в 1 000 000 градусов по Цельсию, генерируемой извне. При взрыве высвобождаются нейтроны, которые не имеют электрического заряда (поэтому атомы их не отталкивают) и которые распространяются далеко и быстро, пока воздух не поглотит их.
  
  Эти нейтроны проникают в здания, воду и т.д., Но уничтожают только живую материю, оставляя оборудование в идеальном рабочем состоянии. Взрыв в Токве представлял собой нейтронное оружие небольшого тактического размера, хотя по соображениям безопасности оно было изолировано под видом мощного водородного взрыва. В нейтронных бомбах не используются дорогие или редкие ингредиенты, и поэтому информация о них столь же охотно разыскивается малыми державами, как и более крупными.
  
  Смотрите страницу 264
  
  РЕДЖ КАВЕНДИШ
  
  Я посмотрел на фотографию цвета сепии Реджа Кавендиша — сына Чарли, — который смотрел вниз с письменного стола в одной из тех форменных шапочек в форме лодки, в которых мы все выглядели так глупо. Я помню тот день, когда Редж получил эту шляпу. Это был высокий нескладный парень с рыжими волосами, которые он держал опущенными из сочувствия к более низкорослым представителям человеческой расы. Он был самым способным учеником в шестом классе, но его так и не сделали старостой, потому что "... есть такая вещь, как слишком мягкий Кавендиш, и это называется расхлябанностью’. Редж лишь слегка улыбнулся, он не был большим любителем поговорить. Я полагаю, именно поэтому мы были такими неразлучными друзьями — я был самым крикливым мальчиком там - когда Редж был со мной, от него не требовалось много говорить.
  
  Редж чувствовал себя как дома в сельской местности, он знал о кучево-дождевых облаках и изобарах и мог отличить певчего дрозда от полевой птицы за пятьдесят ярдов, что довольно впечатляюще, если вы не можете отличить сипуху от канюка. Редж знал о кротах и лисах и латинских названиях полевых цветов. Редж смирился с армейской жизнью, он спокойно делал все лучше, чем кто-либо другой. Стиль руководства Реджа состоял в том, чтобы быть впереди там, где было труднее всего и опаснее всего, и он использовал огневую мощь с той же экономией, что и слова. Реджу не нужно было переходить к идее ведения воздушной войны, он никогда не знал ничего другого. Выпрыгивание из самолета в качестве увертюры к битве было таким же естественным, как бриджи с пайпами, начищенные мушкеты и патронные коробки с набойками на каблуках были для других солдат в другие времена.
  
  Он стал полковым сержант-майором Кавендишем; одним из самых молодых сержантов в британской армии во время тунисской кампании, когда парашютно-десантная бригада использовалась в качестве пехоты. Именно здесь он получил прозвище ‘Спрингер’.
  
  Во время боев вокруг ‘Лонгстопа" — самого дорогостоящего из всей кампании — Редж находился в грузовике мощностью 15 л.с., который заблудился во время следования колонны, съехал с дороги и подорвался на мине. Немецкие инженеры заложили s-мины вокруг больших. Когда солдаты спрыгнули вниз, эти подпрыгнули высоко в воздух и взорвали металлические шарикоподшипники. Африканский корпус открыл минометный огонь среди вспышек и криков, когда наступил рассвет.
  
  В Тунисе жарко даже в мае, а на высотах Лонгстоп-Хилл разместились тысячи зорких немецких глаз. По склонам прокатились взрывы гранат и минометов, а также сладкий запах горячей мертвой плоти. Большие черные насытившиеся мухи парили в воздухе и ждали, пока минометы фон Арнима отыщут их и превратят в падаль. Люди умирали весь день. Некоторые умерли очень быстро, на некоторые ушло бесконечно много времени, а некоторые погрузились в незаметную скорбь и пришли к очень личному соглашению со смертью. Поморщиться, скорчиться или ослабить сведенную судорогой ногу, дотянуться до бисквита с твердой начинкой, подавить кровотечение, прихлопнуть дюжину мух на своем веке, прикоснуться к горячему металлу своего пистолета - это были вещи, которые мужчины делали, сжимая пальцы перед смертью. ‘Мы залегли на дно, как плесень", - сказал Редж.
  
  Медленно, дюйм за дюймом, наступала ночь. Человек двигался, но не умер. Разбитая группа вытащила свои высохшие тела из форм, которые они сформовали в грязном песке, и зашаркала прочь, не выделяя достаточно слюны, чтобы сплюнуть. Все, что нужно было сделать выжившим, это вернуться на свои позиции через минное поле. Это удалось только Регу и двум младшим капралам. Они получили повышение и 48-часовой пропуск.
  
  К июлю 1943 года произошло изменение в Reg. Его глаза смотрели поверх твоего плеча, и он слишком много смотрел в землю. Редж повидал много сражений. Редж участвовал в воздушно-десантной атаке на Катанию в июле того года. Они были сбиты с неба по ошибке флотом союзников. В ту ночь ему не понадобился парашют, его "Дакота" разбилась. До того, как ночь закончилась, Редж получил две поверхностные раны, DCM и подергивающуюся мышцу возле левого глаза. Они отправили его в отпуск в Тунис той осенью. К настоящему времени он выглядел ближе к 40, чем к 20, редко улыбался и весь свой отпуск тратил на написание писем ближайшим родственникам.
  
  В час ночи в день "Д" Редж погрузился в реку в полном снаряжении. Он провел пятьдесят человек и офицера через болото по грудь в глубину и подлесок, двигаясь самым медленным. Он уже не был таким веселым. Он был напряжен и раздражителен и каждую минуту каждого отпуска проводил в гостях у родственников погибших. Я сказал ему, что это ни к чему хорошему не приводит. У него развилось заикание, и его координация была не такой, какой должна была быть. ‘Не лезь не в свое дело", - сказал он, и мы отправились навестить родственников. Пустые дома и выпотрошенные люди были в обоих концах грязных затемненных поездов.
  
  ‘Спрингер’ Кавендиш все еще был жив, солдаты все еще тянули жребий, кому достанется его самолет, его операции, его ‘дубинка’. ‘Springer’; Reg был, как вы видите. Всегда Спрингер выживал, и более того, он приводил с собой других, как в тот раз, когда он вернул певчую птицу в клетке, согнутой почти плашмя. Они оба насвистывали.
  
  Когда через несколько недель после того, как в Арнеме стало тихо, Редж и четверо других солдат ВДВ переплыли нижний Рейн на надувной лодке вермахта, 1-й воздушно-десантный полк знал, что потерял 7605 солдат из 10 000, которые отправились туда. Казалось, что Reg был неразрушимым. Он не был. Грузовик с пайками сбил Реджа, когда он выходил из клуба "Монтгомери" в Брюсселе. Это было за четыре дня до дня победы.
  
  Мне позвонил адъютант подразделения Реджа. Что он должен сказать отцу Реджа? Должен ли он записать это так, как это было? Он сам с трудом мог в это поверить. Он сказал, что Редж был с ним, когда он впервые прыгнул. Он повторил это три раза. В ту ночь я собирался в Лондон. Я сказал, что расскажу его отцу.
  
  Смотрите страницу 300
  
  ЦЕНТРЫ СОДЕРЖАНИЯ ПОД СТРАЖЕЙ
  
  Последний раз, когда мы видели что-либо в таком масштабе, было, когда Министерство внутренних дел забрало всех инопланетян во время войны. В то время Олимпия использовалась для размещения их до того, как они были перевезены на остров Мэн. Но тогда не было необходимости держать их отдельно, и их количество сократилось из-за перемещения в лагеря для интернированных. Это была гораздо более сложная работа.
  
  Смотрите страницу 309
  
  КОСНИТЕСЬ
  
  Работа доктора Хольгера Хайдена, профессора гистологии в Гетеберге, показала, что трикаяндаминопропен, вещество, получаемое путем манипулирования молекулярной структурой ряда химических веществ, может изменять нервные клетки мозга и мембраны, которые покрывают клетки.
  
  Содержание жирового вещества и белка в нервных клетках увеличивается на 25 процентов.
  
  В окружающих мембранах количество молекулы РНК уменьшилось почти на 50 процентов.
  
  В результате этого изменения внушаемость субъекта повышается за счет функционального изменения этих важных веществ.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"