Кенни Пол : другие произведения.

Fx-18 корректирует выстрел

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Крышка
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ПОЛ КЕННИ
  
  
  
  
  
  FX - 18
  
  
  
  
  ИСПРАВИТЬ СНИМОК
  
  ШПИОНАЖНЫЙ РОМАН
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ИЗДАНИЯ ЧЕРНОЙ РЕКИ
  
  
  
  
  69, бульвар Сен-Марсель - ПАРИЖ-XIIIe
  
  
  
  
  
  
  
  No 1964 « Éditions Fleuve Noir », Париж. Воспроизведение и перевод, даже частичный, запрещены. Все права защищены для всех стран, включая СССР и скандинавские страны.
  
  
  
  
  
  
  В связи с актуальностью данной работы. Автор обращает внимание на то, что любое сходство некоторых персонажей, представленных здесь, с живыми или живыми людьми могло быть только случайным совпадением. Точно так же интерпретация определенных событий, относящихся к текущим событиям, безусловно, является лишь вымыслом. Автор снимает с себя всякую ответственность в этом отношении и еще раз напоминает, что это произведение чистого воображения.
  
  Пол КЕННИ
  
  
  
  
  
  
  
  ПЕРВАЯ ГЛАВА
  
  Фрэнк Рэнсон занимал квартиру на втором этаже небольшого дома из розового кирпича на Тайсон-стрит, единственной немного причудливой улице в Балтиморе. Было ли это старомодным очарованием этой улицы, которое побуждало художников, писателей и музыкантов приезжать и поселиться на ней, или же присутствие этих в некотором роде богемных интеллектуалов придавало характер этой тихой дороге ? Этот вопрос никогда не затрагивался городскими властями столицы штата Мэриленд, озабоченными только развитием порта и местной промышленности.
  
  У Рэнсона был темперамент художника, и он мог очень проницательно говорить о живописи, поэзии или музыке, но он зарабатывал свой доход на работе государственного служащего.
  
  Никто из его друзей по соседству точно не знал, что это за работа, Фрэнк Рэнсон относился к своим обязанностям так же осторожно, как и на любые другие темы.
  
  Довольно красивый мужчина, 38 лет, вел спокойное, без загадки существование. Он уезжал утром, в восемь часов, за рулем своего Доджа, возвращался в шесть тридцать вечера, всегда обедал в одном и том же ресторанчике недалеко от своего дома, а затем, в зависимости от настроения, баловался. дома, занимаясь одним из любимых хобби, или проводил вечер в компании причудливых парней, живущих по соседству.
  
  В тот день Рэнсон вернулся в свою квартиру после того, как рассеянно проглотил свою еду. Он закрыл ставни двух квадратных окон студии, включил торшер, снял пиджак и расстегнул галстук. Со слегка встревоженным лицом он посмотрел на свои наручные часы, в отражении которых он закурил сигарету.
  
  На столе лежали последние напечатанные страницы книги, которую он писал по частям, в соответствии с его вдохновением. Роман, который, конечно, никогда не найдет издателя ...
  
  Фрэнк сел перед своим портативным «Ремингтоном». Зажав сигарету уголком губ, он вставил чистый лист под сверток. Дважды повернув ручку с накаткой, он поставил ее в правильное положение для набора текста и нажал клавишу с заглавными буквами, но перед тем, как начать печатать, он искал форму, которую придаст своему тексту.
  
  Через две-три минуты он принял решение. Его пальцы порхали по клавиатуре. Ему удалось сжать большую часть того, что он должен был сказать, в три строки: три строки заглавными буквами, разделенные двойным интервалом. Эта презентация совершенно не походила на страницы его рукописи, набранные самым обычным способом. А содержание текста отличалось еще больше.
  
  Резким жестом Рэнсон снял лист с машины и внимательно рассмотрел свою работу. Этот осмотр удовлетворил его, он встал и закрепил бумагу на стене канцелярской кнопкой.
  
  Затем он подошел к телевизору, который стоял на консоли в углу комнаты. У этого устройства была репутация постоянно ломающегося, и на самом деле было бы очень сложно заставить изображение появляться на его экране.
  
  Однако Рэнсон включил его. Отвернувшись от станции, он пошел взять из ящика 16-миллиметрового фотоаппарата Bell & Howell. Фактически, он больше не содержал никаких устройств, которые производитель вставил в него. Рэнсон подключил к нему прорезиненный кабель, другой конец которого, оканчивающийся булавкой, был прикреплен к специальному разъему на задней панели псевдоприемника.
  
  Затем, поместив камеру на сиденье, Фрэнк Рэнсон направил отражатель настольной лампы на прикрепленную к стене листовку, чтобы ярко ее осветить. Когда все приготовления были завершены, он обратил внимание на часы.
  
  В 20:30 он схватил камеру одной рукой и поднес объектив на восемь дюймов от текста, который только что набрал. Другой рукой он щелкнул выключателем и, сжав большой палец, поддержал зажигание в течение пяти секунд.
  
  Сразу после этого он все поставил на место : камера вернулась в ящик, кабель тоже, телевизор был выключен, настольная лампа вернулась, чтобы осветить пишущую машинку.
  
  Что касается простыни, Рэнсон снял ее, чтобы отнести в унитаз, где очень осторожно сжег в консервной банке, измельчил и перемешал золу, вылил ее в унитаз и не забыл проветрить, когда спустил воду.
  
  Вернувшись в студию, он окончательно взялся за оставшуюся часть своего романа.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  В нескольких сотнях ярдов от Тайсон-стрит, в квартире в здании на Эдмондсон-авеню, голубоватое свечение телевизионного экрана внезапно погасло, и в маленькой гостиной снова стало темно.
  
  Таймер, который заставил его погаснуть, также закрыл шторку камеры, установленной на подставке перед приемником.
  
  Изображение текста, набранного Фрэнком Рэнсоном, произвело впечатление на фильм. Это собирались развернуть только в начале ночи, когда вернулся Бенвуд, арендатор квартиры.
  
  Бенвуд никогда не встречал Фрэнка Рэнсона. Он даже не знал своего имени и понятия не имел, откуда приходят сообщения, которые его радиостанция получала дважды в неделю в 20:30.
  
  Миссия Бенвуда заключалась в том, чтобы преобразовать в код информацию, записанную негативом, уменьшить зашифрованный текст до размеров микроточки и затем отправить его получателю. Содержание его не интересовало. Обычно он ничего не понимал.
  
  Более того, Рэнсон не знал, кто руководил этими операциями. « Трубопровод » был улицей с односторонним движением.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Каждый день на протяжении почти двадцати лет это была одна и та же церемония. Черный портфель с двойным замком только что положили на стол директора SDEC, которого также звали Старик. Последний, оставшись один, не стал его сразу открывать. Он созерцал несколько мгновений перед этой сумкой, которую он мысленно окрестил сумкой уловок и пытался обрести великий внутренний покой. (1)
  
  В этом смысле его трубка была настоящим подспорьем. Он наполнил ее, оттолкнув досаду, захлестнувшую ее разум. Чтение этого ежедневного урожая секретной информации, поступающей со всех уголков мира, требовало полной объективности, критического мышления и, при необходимости, немедленного принятия решений.
  
  Втиснувшись в кресло, Старик наслаждался своим ожиданием, окружая себя облаком дыма. Затем, полагая, что достиг желаемой степени безмятежности, он взял на себя обязательство удалить эту « внешнюю документацию », которая была основным смыслом существования Службы.
  
  Его пристальный взгляд последовательно скользил по нескольким страницам, каждая из которых содержала только информацию, написанную ясным, лаконичным языком, без указания происхождения, как, например, аналитическое бюро проглотило ее.
  
  Иногда с губ старика сорвалась легкая усмешка. В девяти случаях из десяти он с первой попытки обнаруживал источник разведки, которая была перед ним. In petto он назначил выговор или удовлетворение агенту, который его передал, или даже более или менее уважаемому корреспонденту, от которого исходили новости.
  
  После первого чтения Старик вкратце классифицировал страницы, разложив их на своем столе. Он отложил две в сторону, а затем пересмотрел их мрачным взглядом. Это было для него проблемой.
  
  Он не клал их обратно в полотенце вместе с остальными. Он пошел, чтобы положить его в сейф, номер которого он вскарабкался после того, как дверь была закрыта. Затем, порвав со своими привычками, он сунул два « припаса », которые казались ему неприятными, во внутренний карман и покинул свой кабинет.
  
  Шагая по тихим холлам здания, он направился в подвал. Там было несколько небольших комнат, в каждой из которых находился один или два специалиста, и довольно большая комната, где под резким светом люминесцентных ламп работали электронные машины под наблюдением техников.
  
  В этот автоматизированный исследовательский центр, который недавно был введен в эксплуатацию, Старик не входил. Он вошел в одну из камер, и его появление вызвало тревогу на лице инженера Майснила, который резко встал.
  
  - Постой, стой ... - доброжелательным тоном пригласил Старик. Мне нужно ваше понимание для очень конкретного случая, и я предпочел не посылать вам письменный запрос, требующий официального отчета. Потому что на этот раз речь идет о французских достижениях ...
  
  Мэйснил приподнял брови. Присутствие большого босса в этом слишком тесном офисе, заваленном кипами журналов и технических публикаций, немного смущало его.
  
  « Простите за беспорядок», - пробормотал он, не зная, куда идти, чтобы уступить единственное место в комнате своему боссу.
  
  Но Старик уже вынул из кармана два документа и протянул инженеру со словами :
  
  - Так что обратите на это внимание.
  
  Майснил очень быстро прочитал тексты.
  
  Первый объявил : « Трехмерные радары France = AC-12 будут подключены к Strida II, который отвечает на 500 вопросов за 5 миллисекунд. "
  
  Второй : « Франция = FR-2 будет нести передатчик-реле на интегральной схеме миллиметрового масштаба. "
  
  Майснил вопросительно посмотрел на Старика, который спросил :
  
  - Мог ли, на ваш взгляд, иностранный эсер вывести эту информацию из статей, появившихся в прессе ?
  
  Мейснил почесал подбородок большим пальцем руки. У него была потрясающая память, но количество информации, которую он должен был хранить там посредством непрерывного составления научных журналов, было еще более колоссальным, и только в области электроники.
  
  - Нет, - подумав, сказал он. То, что здесь опубликовано по этому поводу, не дает оснований для столь категоричных выводов, и они удивительны даже для меня.
  
  Слабая улыбка растянулась на ее губах.
  
  - Это правда, - добавил он, - что только французские военные секреты не в моей компетенции.
  
  - Мы когда-нибудь упоминали эти радары AC-12 ? проворчал Старик. Вы знаете, существуют ли они ?
  
  - О да ! Популярный журнал описал принцип и даже опубликовал фотографию, ведь устройство было представлено в испытательном центре Cormeil-en-Vexin. Он работает в диапазоне 23 см и самостоятельно заменяет два или три обычных радара (2) . Что касается Strida, системы передачи и сбора информации противовоздушной обороны, которая в настоящее время проходит испытания в ВВС, было заявлено, что она может ответить на 250 одновременных вопросов за три секунды. Однако характеристики, заявленные вашим корреспондентом, намного лучше ... Наконец, между этим радаром и Стридой никогда не проводилось сравнения.
  
  Старик задумчиво смотрел на печку своей потухшей трубки.
  
  Но он был в курсе всего, что производители электронного оборудования раскрывали даже в своих очень ограниченных выпусках бюллетеней. И он признался, что был удивлен ...
  
  - Что вы думаете о другой записке ?
  
  Инженер озадаченно посмотрел на него.
  
  - Официально оборудование второго французского искусственного спутника Земли не будет включать миллиметровый передатчик, - подтвердил он. Я не могу сказать, верна эта информация или нет.
  
  Старик взял две простыни, которые все еще держал Майснил, и, настойчиво глядя на него, спросил :
  
  - Соблазнительно ли у вас лично поверить обвинениям, содержащимся в этих отчетах ? Офис анализа дает им оценку A-2.
  
  - Да, мне это кажется правильным. Я бы дал такую ​​же оценку, потому что, в принципе, они очень правдоподобны.
  
  Старик вздохнул.
  
  - Хорошо, спасибо. Придется это уточнить.
  
  Озадаченный Майснил рискнул :
  
  - Один из наших офицеров отвечает за расследование наших собственных систем противовоздушной защиты ?
  
  Кивнув, большой босс ответил уклончивым голосом с оттенком негодования :
  
  - Сложнее, мой бедный друг ... Добрый вечер.
  
  Он вышел из комнаты, поднялся на первый этаж, а затем на второй. Попутно он еще раз выразил сожаление по поводу ветхого состояния этого здания, в котором все работали в тесноте в импровизированных условиях. К счастью, качество персонала компенсировало плохие условия и недостаток средств.
  
  Старик с поджатыми плечами и грубой маской переступил порог большой комнаты со стенами, уставленными полками. Трое мужчин, сидевших за деревянными столами, посмотрели на него. Сразу же обратившись к старику, он показал свои документы.
  
  - Скажите, Казилак, это сырье или синтез нескольких запасов ?
  
  Арестованный, высокий лысый мужчина с аскетическим лицом, отражающим интеллектуальный авторитет политехника, взял бумаги, которые он вместе с другими вложил в « чемодан » часом ранее.
  
  « Нет, эти тексты не являются продуктом совокупной информации», - сказал он. Я скопировал их дословно, так как они были переданы мне службой дешифрования. Им также присвоен один и тот же код.
  
  Старик по-прежнему хмурится.
  
  - Какой из них ?
  
  - ФЭ-87.
  
  Наступила тишина. Взгляд босса встретился с Казильаком. Их мысли остались прежними, и они отказались от их выражения. И все же в проницательных глазах аналитика маячит проблеск надежды.
  
  - Разве это не истории, которые вы пустили в оборот для опьянения любопытных и которые возвращаются к вам другим путем ? - спросил он.
  
  - Неверно, - проворчал Старик, отрезая. Американцы должны были заполучить эти трубки либо через агента с филиалами в Париже, либо купив их по высокой цене у высокопоставленных лиц.
  
  Казильак и его коллеги, привыкшие к перипетиям охоты за информацией, не выказывали ни возмущения, ни злобы.
  
  Как это ни парадоксально, они даже получили определенное удовлетворение от слов своего лидера : прогресс, достигнутый в течение некоторого времени французскими научными исследованиями, снова начал интересовать россиян и американцев, несмотря на то, что они были проникнуты их превосходством во всех областях.
  
  Но Старик этого не слышал.
  
  « FE-87 никогда раньше не давал нам таких указаний, поэтому инициатива жителей Вашингтона возникла совсем недавно», - рассудил он.
  
  Трое сотрудников почтительно кивнули.
  
  Обернувшись, Старик сжал челюсти на трубке и помчался к телерадиовещательной службе, расположенной на втором этаже, примерно в двадцати метрах от его офиса. Он ворвался в нее.
  
  « Забудь о своей работе, Лаборд», - сказал он фамильярно своему сотруднику, бывшему офицеру примерно того же возраста, что и он. Я бы хотел, чтобы вы сразу же набрали мне имена и адреса людей, которым вы обычно отправляете информацию, которую мы собираем за границей с помощью радаров, электронных компьютеров и ультракоротковолнового излучения.
  
  Лаборде, остановившись писать, повернул к нему мирное лицо, хоть и уродливое, изрезанное шрамом.
  
  - Кто-то из наших агентов прислал вам какие-то сенсационные открытия ? - спросил он, поднимая очки для дальнозоркости, чтобы лучше видеть собеседника.
  
  - Что у них поважнее, так это покинуть наши лаборатории, - едко ответил Старик. Первоклассный корреспондент рассказал мне об утечке размером с вашу руку !
  
  - Бигре, - мрачно пробормотал Лаборд. Гражданская или военная сторона ?
  
  - Не знаю ! В этих вопросах частный бизнес и армия тесно сотрудничают ... Выбирайте из файла специалистов, имеющих право " Совершенно секретно ", только руководителей, иначе список будет слишком длинным. Этого мне будет достаточно, чтобы начать исследование.
  
  - Хорошо, - согласился Лаборде. Я принесу вам эти адреса через несколько минут. В скольких экземплярах ?
  
  - Только один, но оставь себе дубль.
  
  Старик вернулся в свой кабинет.
  
  Ему было трудно измерить важность и точную ценность элементов двух сообщений FE-87, но в любом случае имелся симптоматический факт : американцы документировали себя в организации французской противовоздушной обороны. чем через контакты персонала Атлантического пакта ...
  
  Когда Лаборд представил свой список, Старик фактически назначил человека, который лучше всех смог прояснить проблему и сократить разрыв.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА II.
  
  Вечером в Версале улицы, застроенные старыми зданиями, становятся меланхоличными и ускользают от сегодняшнего дня. Старые фасады, темнота которых стирает морщины, вновь обретают достоинство, которым злоупотребил день. Каждый из них вызывает в памяти непознаваемые воспоминания, которые редкие прохожие хотели бы услышать от них.
  
  Таковы были впечатления Фрэнсиса Коплана, когда он шел по ухабистому тротуару, сверяясь с номерами этих исторических домов. Вскоре он сообщил особняк, в котором проживал генерал Мэйли.
  
  Пожилая горничная провела его в салон Людовика XVI с позолоченными деревянными креслами и белым мраморным камином, увенчанным потускневшим зеркалом. Коплан стягивал ворот своего черного поплинового плаща, когда дверь открылась.
  
  Генералу Мэйли в форме ВВС было всего около сорока лет. Он был ростом со своего посетителя и пристально смотрел на него прямым взглядом, полным сдержанности.
  
  - Генерал, - поприветствовал Коплан, зная, что он не должен докладывать офицеру.
  
  - Добрый вечер, сэр, - сказал Мэйли, - покажите, пожалуйста, ваше задание.
  
  Коплан протянул ему письмо, которое генерал открыл и изучил несколько секунд, а затем сунул в карман куртки и продолжил :
  
  - Ну… что это ?
  
  Он указал на место и сел на диван.
  
  Коплан устроился в кресле. Он заявил :
  
  - Иностранная держава получила информацию, касающуюся наших оборонительных возможностей в случае внезапного нападения, и мы хотели бы знать, присвоила ли эта страна достоверные данные или они были обмануты искусным информатором.
  
  Мэйли приподняла подбородок.
  
  - Продолжайте ...
  
  - Верно ли, что Strida II будет строить свои расчеты на показаниях трехмерных радаров ?
  
  Бровь генерала нахмурилась. Ее длинная мускулистая рука поднялась к лицу, сжала нижнюю губу.
  
  - Да, правильно, - раздраженно признал он. Этот тип радаров особенно эффективен для обнаружения и отслеживания очень быстро движущихся объектов. Кроме того, его высокая мощность дает ему большой радиус исследования. К тому же решение поручить ему наблюдение за нашим воздушным пространством принято недавно. Чтобы установить эти устройства и подключить их к мозгам нашей защиты, потребуется несколько месяцев.
  
  Коплан, кивая, задал свой второй вопрос :
  
  - Правда ли, что этот электронный робот может ответить на 500 вопросов за 5 тысячных секунды ?
  
  Заметно усилилось раздражение генерала. У него изменилось настроение.
  
  - Кому удалось получить эти номера ? он бросил. Русские ?
  
  - Нет. Американцы.
  
  Мэйли откинулся назад, скрестив руки на груди.
  
  - Ну что ж, молодец ! Наши секреты хорошо хранятся ! Если наше Стратегическое воздушное командование не застраховано от опрометчивых поступков, что будет, великий Бог ?
  
  Коплан, казалось, подумал, что стрела летит над его головой.
  
  « Следовательно, эта вторая информация так же верна, как и первая», - заключил он, не двигаясь с места. После того, как это установлено, еще неизвестно, сколько людей, вероятно, раскроют их шпиону. С этой точки зрения ваша помощь мне необходима, генерал.
  
  Последний почувствовал, что его недовольство и холод исчезают. Он был поражен компетентностью и сдержанностью слов этого специального посланника.
  
  « Моя помощь, конечно, твоя», - спокойно сказал он. Спросите меня обо всем, что сочтете полезным в начале расследования.
  
  - Какова в целом картина нашего зенитного прикрытия в настоящее время ?
  
  - Откровенно говоря, пока он находится на теоретической стадии… Но у нас есть доктрина и программа, которые в ближайшие месяцы будут постепенно повышать свою эффективность.
  
  Положив локоть на приподнятое колено, Мэйли соединяет пальцы правой руки и жестом указывает на оставшуюся часть своего объяснения :
  
  - Наблюдение за небом временно основано на разведывательных радарах с помощью альтиметрических радаров, которые связаны со Стридой. Эта машина, электронный мозг, который включает в себя калькуляторы и дисплеи, должна почти мгновенно определять местонахождение и идентифицировать, в самой… ужасающей гипотезе, сотни вражеских самолетов, появляющихся отовсюду. Вдобавок он должен вызвать ответные действия : направить истребитель-перехватчик на эти цели, дать команду на стрельбу наземно-воздушной техники, вызвать немедленный полет бомбардировщиков нашей ударной группы. Все это исчисляется с точностью до тысячных долей секунды, потому что мы, очевидно, стремимся сократить до строгого минимума время, которое проходит между обнаружением устройств противника и их уничтожением ... ммм, вероятно.
  
  - Кто может знать это время ответа ?
  
  Генерал сделал сомнительное выражение лица.
  
  « Довольно много людей», - оценил он. В первую очередь инженеры, разработавшие электронную сборку. Затем персонал ВВС, который с ним экспериментировал, и, наконец, операторы призвали обеспечить его работу. Умножьте их количество еще на два, так как одна Стрида будет покрывать северную часть территории, а другая - южную. Наконец, для протокола, я процитирую офицеров CAS, охраняющих свою подземную базу в безопасности от атомных взрывов : у них тоже есть время реакции Стрида.
  
  Действительно, людей было много !
  
  Коплан продолжил :
  
  - Полагаю, что мы могли бы составить список гражданских лиц и солдат, у которых есть информация, которую запрещено разглашать ?
  
  - Этот список существует, - сказал Мэйли. Военная безопасность не преминула составить его.
  
  - Отлично, - поздравил Коплан. Но где топографически горячие точки ?
  
  - Прежде всего, Мон-де-Марсан. Это точка конвергенции, поскольку это тестирование системы. Затем Малакофф, где CSF строит наши радары… Конструкторские бюро IBM в Ла Годе, в Приморских Альпах, где были разработаны калькуляторы… Временная штаб-квартира CAS здесь, в Версале ; и, наконец, База 921 в Таверне.
  
  Такое распространение предполагало распространение множества технических файлов ; всегда ли они передавались посланниками абсолютной лояльности ?
  
  - Короче , инсайдеры и конфиденциальные документы бродят по Франции днем ​​и ночью ? Подытожил Коплан. Мы далеки от уникального сейфа, содержащего жизненные секреты, число которых знает только неподкупный человек ...
  
  - Да, - покорно признал генерал. Сложность современного оборудования такова, что в его внедрении волей-неволей должны участвовать сотни технических специалистов.
  
  - Простите за такое предположение, но если бы вы, например, хотели предоставить другой стране жизненно важную информацию о нашей противовоздушной обороне, где бы вы ее получили ?
  
  На первый взгляд, это предположение шокировало офицера. Но вскоре его хмурый взгляд сменилась неоднозначной улыбкой.
  
  - Лично для меня не составит труда, - ответил он, но я понимаю, к чему ваш вопрос. Очевидно, есть здание, где сосредоточены все планы материала, карты, показывающие его распределение и общую структуру нашего щита. Однако, если бы у шпиона был доступ к этому золотому руднику, он бы захватил более конкретные данные, в частности, влияющие на наши средства реагирования. Бесполезно, не правда ли, подчеркивать интерес, который они могут представлять для возможного противника…
  
  - То есть вы считаете, что утечка не оттуда. Допустим временно. Хочу уточнить последний момент : будет ли у спутника FR-2 особая миссия по отношению к Стриде ?
  
  Генерал Мэйли с любопытством уставился на своего собеседника.
  
  « Насколько мне известно, нет, - сказал он. Кто вам об этом сказал ?
  
  - Никто. Это всего лишь предположение с моей стороны. Наши друзья через Атлантику узнали, что этот спутник будет оснащен сверхчастотным трансивером, и мне было интересно, собрали ли они эту информацию из того же источника.
  
  Его хозяин покачал головой.
  
  - Я так не думаю. В будущем вполне вероятно, что роль наблюдения будет передана космическому кораблю, но это еще не обсуждается.
  
  « Что ж, тогда мое интервью окончено», - заключил Коплан, положив руки на подлокотники кресла. У вас нет предложений, которые позволили бы нам определить происхождение этих утечек ?
  
  Поразмыслив, Мэйли сказал :
  
  - Нет, увы ... Ваша задача будет непростой. В высших эшелонах армии многие офицеры находятся в постоянном контакте с американскими коллегами. Могли быть непреднамеренные оплошности. Это почти фатально : между союзниками у нас нет подозрений.
  
  « Техники тоже, - заметил Коплан. Специализация создает своего рода братство. В пылу разговора кто-то может произнести откровенные слова, которые не останутся без внимания. В девяти случаях из десяти именно так информация передается из одной страны в другую ...
  
  Он встал, вздохнул :
  
  - Мне платят, чтобы узнать.
  
  Генерал протянул ему руку и открыл дверь в гостиную.
  
  На улице Коплан посмотрел на часы. Он решил, что у него еще есть время сделать шаг, и поспешил к своей машине, припаркованной на большом соседнем проспекте.
  
  По западной дороге он вернулся в Париж. Перейдя Булонский лес, он повернул направо на Пон-де-Нейи и поднялся в сторону Этуаль. По чудесному совпадению он нашел свободное место на авеню Клебер.
  
  Несколько мгновений спустя его принял приветливый человек по имени Плесси-Рошар, который был влиятельным членом Национального комитета космических исследований. Интервью проходило в кабинете капитана, который, как и генерал Мэйли, был уведомлен о скором прибытии делегата от SDEC.
  
  У Плесси-Рошара была корона из белых волос вокруг голого черепа. Его заостренный нос и внимательные глаза, а также широкий выпуклый лоб свидетельствовали о его сообразительности.
  
  Коплан после неизбежных предварительных банальностей спросил его о спутнике FR-2.
  
  С первых же предложений посетителя между его бровями расширились две вертикальные линии.
  
  « Да, действительно», - ответил он, возясь с ножом для писем из слоновой кости. Такой передатчик будет встроен в нашу вторую машину.
  
  - Для чего он будет использоваться ?
  
  Открывалка для писем остановилась, и на покрытом пятнами лице Плесси-Рошара отразилась тень смущения.
  
  - Конечно, это должно позволять определенные научные исследования. Это официальная версия. Но для вас, я могу признать, он будет использован в военных целях, если результаты будут убедительными.
  
  - Какие ?
  
  - Вот, мой дорогой сэр, вы меня слишком много спрашиваете. Я не отвечаю за эту проблему. Космический комитет в основном занимается выводом на орбиту аппарата определенной массы ; оснащены оборудованием, отвечающим пожеланиям физиков, инженеров связи или пионеров космонавтики, в зависимости от обстоятельств. У каждого свои цели, которые не всегда нам подробно объясняют.
  
  - В таком случае, какая организация рекомендовала разместить этот передатчик на борту спутника ?
  
  Плесси-Рошар надул щеки.
  
  - Это целая история… Изначально поступил запрос от Научно-исследовательского института вооружения, этого франко-немецкого конструкторского бюро, которое работает в Сен-Луи, в Верхнем Рейне. Устройство было построено CEPEC, и оно вставлено в спутник под присмотром Центра электронных коммуникаций в Шатийоне в мастерских крупной авиационной компании.
  
  Коплан подавил раздражение. Он рыгнул :
  
  - В общем, это почти секрет Пола ?
  
  - Ну да… Но на самом деле мало что имеет значение то, что мы знаем за рубежом, что FR-2 будет оснащен этим радиореле. Затемнение распространяется, прежде всего, на то, для чего оно предназначено.
  
  «Несомненно, - подумал Коплан. Но, как только предупредили об установке этого очень особенного передатчика на спутнике, янки изо всех сил старались обнаружить его истинную полезность.
  
  - Кто будет запускать ракету-носитель ? - спросил он.
  
  Плесси-Рошар принял более удобную позу и отложил открывалку для писем. Он представил коробку :
  
  - Сигарета ?
  
  Коплан кивнул, помог себе, открыл огонь своему собеседнику, который продолжил :
  
  - FR-1 будет запущен в Калифорнии с базы Ванденберг ракетой « Скаут », предоставленной нам США (3) . Группа французских инженеров проходит стажировку в Центре Годдарда, недалеко от Вашингтона, для запуска FR-2, который будет запущен в космос ракетой « Диаманд » из Коломб-Бешара.
  
  - И, конечно, эти инженеры хорошо знакомы с целями эксперимента ?
  
  - Не очень ... Они ракетчики. Для них конус полезной нагрузки может быть бомбой или летающей лабораторией, это не меняет данных их проблемы. Их единственная забота - дать машине траекторию в соответствии с преследуемой целью.
  
  Он рассеянно вздохнул и добавил :
  
  - Я предполагаю, что твой скрытый мотив ... Нет, тогда тебе лучше пойти на базу острова Уоллопс.
  
  - А ? Почему ?
  
  - Потому что там проходят испытания электронного оборудования ФР-1 ; их возглавляет другая команда французских технических специалистов, сотрудничающих с американскими специалистами.
  
  Плесси-Рошар несколько раз пользовался информацией, собранной SDEC, и Коплан мог говорить с ним откровенно.
  
  - Значит, какой-то умный агент мог вытащить червей из носа одному из этих французов, прикомандированных в США ?
  
  - Сомневаюсь ... Решение было принято после их отъезда. Верно, что некоторые из них могут переписываться с друзьями, работающими в Шатийоне.
  
  Несомненно, поле возможностей простиралось до бесконечности.
  
  Коплан затушил сигарету, слишком мягкую, на его вкус, в пепельнице.
  
  « Я не хочу больше сдерживать тебя», - заключил он, собираясь уйти. Кстати, а как будет следовать курс второго спутника, когда он будет вращаться вокруг Земли ?
  
  - Он будет периодически посылать сигналы местоположения, которые будут получены в различных частях земного шара и проанализированы калькуляторами.
  
  - Может, производства IBM ?
  
  - Да, конечно. Но станции прослушивания будут построены CSF и Thomson-Houston.
  
  Сопровождая своего посетителя, Плесси-Рошар извинился :
  
  - Боюсь, что я вам не очень помог ... Сожалею, потому что я во многом ваш должник. Наконец, никогда не бойтесь приходить ко мне, даже без ордера. Я всегда буду рада познакомиться с вами.
  
  Коплан поблагодарил его и ушел.
  
  Франко-немецкий институт Сен-Луи был среди других адресов, которые он должен был посетить в следующие дни. Однако два вечерних интервью изменили его точку зрения, и он решил изменить свои планы.
  
  Он вернулся домой, провел полчаса, записывая собранную информацию. Это образовало своего рода многоугольник, на вершинах которого были обозначены частные фирмы, экспериментальный центр, штаб армии, два конструкторских бюро. Линии, соединяющие эти саммиты, отражали клубок отношений между членами этих сообществ.
  
  Его работы внушали ему нечто похожее на отвращение, хотя это полностью соответствовало его замыслам.
  
  На следующее утро он положил его перед Стариком без дальнейших комментариев и стал ждать событий.
  
  Ее лидер, опустив неразборчивый взгляд на эту каракуль, уловил тенденцию.
  
  « Понятно», - пробормотал он. Он должен представлять несколько тысяч возможных подозреваемых, разбросанных по стране ?
  
  - И даже в США ! В довершение всего, две части информации, отправленные FE-87, скорее всего, поступают из разных источников : как вы заметите на этой диаграмме, пока нет официальной связи между ПВО и космической сферой, хотя эти два ведомства используют калькуляторы. от того же производителя.
  
  Старик уставился на него поверх очков.
  
  - Так что вы предлагаете ? Я до сих пор не могу мобилизовать DST, предоставив ему три тысячи лидов !
  
  - Это тоже мое мнение. Но трудность для нас не меньше… А нельзя ли подойти к проблеме с другого конца ?
  
  - Так сказать ?
  
  - Через Америку ... Попытаться идентифицировать агента, который передал эту информацию, а потом через него спуститься к его поставщикам труб ?
  
  - Нет, не так, - отказался Старик. Вы рассчитываете на моего корреспондента FE-87, но это свято, табу, неприкосновенно ! Ни за что на свете, я бы не поручил ему эту миссию.
  
  Коплан соблюдал золотое правило Службы : он не требовал никаких объяснений. Но начальник выразил ему свое уважение, доверившись ему :
  
  - Этот человек присоединяется к службе анализа АНБ, представьте себе ! (4) (его слова предали подавленное ликование ...) Он находится в нервном центре этой огромной шпионской машины, значение которых , возможно , превышает известное ЦРУ , как это агентство атаки расшифровки кодов , используемые правительства противника, нейтральных или даже в союзе, и что он также шпионит на всех передачах радио, FE-87 стоит на вес платины ! Но он прикован к очень бюрократической деятельности : он не знает , где информация , которую он выбирает исходит от и не подозревает , его происхождения. Так же , как Казийак здесь, кстати ...
  
  Строгое разделение, разделяющее несколько частей SR, дает возможность немедленно арестовать сотрудника, который сует свой нос в дела соседних офисов. Коплан in petto восхищался тем, что Старику удалось закрепить антенну в наиболее охраняемой цитадели « разведки » в Соединенных Штатах.
  
  Очевидно, что о риске такого ценного агента не могло быть и речи !
  
  - Если так, - сказал Коплан, - давайте попробуем выделить в этой слишком большой массе подозреваемых центры, где действуют информаторы АНБ.
  
  - Хорошо. Как ?
  
  « Пронумерованным методом пряника», - предположил Коплан. Ловушка, которая будет отражать FE-87, без риска ошибки обозначит группу, к которой принадлежат виновные.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА III.
  
  После интервью Коплан выделил девять « горячих точек », из которых просочились неблагоразумные поступки. Их было пять для радаров и «Стрида», четыре для спутника и его передатчика.
  
  С помощью экспертов из Institut des Hautes Études Militaires он составил девять фрагментов информации, столь же ложных, сколь и соблазнительных, которые должны были быть введены в различные службы под присмотром тех же экспертов. Они были связаны с проектами на будущее и были, особенно для технических специалистов, весьма сенсационными : это были именно такие советы, от которых у шпиона слюнки текут, и которые он передает своим руководителям с максимальным рвением.
  
  Если бы FE-87 отправила часть этой информации обратно в Париж, сама ее природа выдала бы, куда она уехала в Америку, и круг непредвиденных обстоятельств значительно сузился бы.
  
  Распространение этих ложных слухов в заинтересованных кругах не произошло в одночасье. Они проходили в течение двух недель, и за это время Коплан собрал более полную документацию по каждому из центров - научному, промышленному или военному - которые могли быть вовлечены в это дело.
  
  В частности, ему были присланы списки, упомянутые генералом Майли, эти номенклатуры лиц, призванных знать технические особенности, составляющие секреты национальной обороны.
  
  Кроме того, он получил точное топографическое местоположение, где происходили работы, связанные со спутником FR-2 и его оборудованием.
  
  Так, исследовательская лаборатория IBM, построенная недалеко от Ниццы, была расширена производственными цехами, расположенными в Эссонне, недалеко от Корбейла. CEPEC, дочерняя компания Compagnie Générale de Télégraphie sans fil Group, разрабатывала свои микроволновые лампы и генераторы миллиметровых волн в Чербевиле.
  
  Коплан был занят разграничением охотничьих угодий, разведанных эмиссарами АНБ, когда однажды днем ​​Старик вызвал его.
  
  « Коплан, - хитро крикнул тот, - посмотри, что только что пришло к нам от FE-87… Есть ли там отголосок твоих уток-свидетелей ?»
  
  Его агент буквально бросился к растянутому листу, с одного взгляда пожирая пять абзацев.
  
  Черты его лица оставались неподвижными, но взгляд его засветился радостным блеском, когда он положил его на голову.
  
  « Из этих пяти припасов два изобрел я», - прошептал он. Сразу скажу, откуда они : один из IBM, конструкторского бюро Ла Года, другой из института Сен-Луи ...
  
  Старик поджал губы. Скрестив руки на животе, он усмехнулся :
  
  - Ну не затянулось… Противоположная схема работает отлично, без ошибок !
  
  Коплан скривил рот.
  
  « Не только скорость передачи», - кисло заметил он. Остальные три части информации кажутся мне совершенно достоверными, и они доказывают, что мы методично атакуем наши открытия в области электронных приложений.
  
  - Несомненно, это именно то, что намеревается сказать FE-87 : он больше не присылает нам ничего, кроме отчетов о нашей работе ! Это больше не утечка, это кровотечение ... Торопитесь, Коплан. Это кровотечение нанесет нам значительный материальный и политический ущерб.
  
  Если бы благодаря этим венам и их огромному промышленному потенциалу американцы оснастили себя самым передовым оборудованием в мире, Франции было бы трудно защищать свое собственное, когда бы она ни конкурировала с Соединенными Штатами.
  
  « Я собираюсь приступить к этому сразу же, теперь, когда у нас есть две четко определенные отправные точки», - решительно сказал Коплан.
  
  - Хорошо, но все же остерегайтесь одного : мы ни в коем случае не должны заподозрить в Вашингтоне, как у нас был чип в ухе. Будьте очень осторожны со всеми людьми, с которыми вы встретитесь во время расследования : никогда не сообщайте, что мы уже знаем, кто получает выгоду от этих махинаций.
  
  - Будьте уверены : я не упущу из виду тот факт, что каждый из моих собеседников рискует быть оговоренным дядей Сэмом, у последнего есть легкий доллар, особенно когда дело касается успокоения совести. Вы позволяете ?
  
  Он складывал газету, с которой только что консультировался, в четыре раза, явно намереваясь сунуть ее в карман.
  
  - Сделай, - согласился Старик. И держите меня в курсе ваших путешествий : я пришлю вам следующие партии FE-87, как только они прибудут.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  На следующее утро в Ницце Коплан взял напрокат машину и отправился примерно в двадцати километрах от города в деревню Ла Год.
  
  Этот небольшой провансальский городок со старыми домами, сгруппированными на склоне холма, вышел из светской летаргии в 1960 году, когда бульдозеры приехали копать раскопки в нескольких сотнях метров от его колокольни.
  
  Удивительное сооружение, столь же чуждое для этого южного окружения, как мечеть в районе Парижа, было возведено в рекордно короткие сроки.
  
  Издалека это выглядело как гигантская губная гармошка. Длинный круговой фасад с тремя этажами квадратных ячеек, протянувшийся на зеленом и красном фоне горы под ослепляющим голубым небом. Это необычное здание, расположенное среди двадцати гектаров соснового леса, казалось миражом будущих времен и, учитывая все обстоятельства, действительно готовило их прибытие.
  
  Около 450 человек, в том числе 300 инженеров, работали в этой передовой лаборатории, посвященной электронным вычислениям.
  
  Коплан остановил свою машину на широком первом этаже под чем-то вроде большого киоска с сильно расширяющейся конической крышей.
  
  Над входом в главное здание бок о бок развевались два флага : знамя, усыпанное звездами, и французские цвета. На мгновение глаза Коплана моргнули.
  
  Он подошел к большой стеклянной двери, вошел в холл, где проводник объявил его в отдел кадров.
  
  Полученный менеджером спортивного вида, очень расслабленного, с кожей, уже потемневшей от климата Лазурного берега, Коплан представился инспектором национальной безопасности.
  
  Собеседник, выказывая некоторое удивление, Коплан отстраненно объяснил :
  
  - Мой подход чисто рутинный ... Вы знаете, что в Приморских Альпах полиция немного бдительнее, чем в других ведомствах. Она хочет, чтобы жители навели порядок в своих домах. Поскольку у вас здесь довольно много сотрудников из других частей Франции, напомните им, что они должны упорядочить свое положение, если они еще не сделали этого.
  
  - Мы никогда не подводим, - сказал представитель IBM, - внимание новичков привлекается сразу после приема на работу.
  
  Коплан сделал успокаивающий жест.
  
  - Я знаю, что в такой фирме, как ваша, где все организовано образцово, никогда не бывает сбоев. Но я сказал вам, мы должны держать глаза открытыми. Теперь, когда моя миссия на этом закончилась, признаюсь, мне было не жалко это предположить. Этот исследовательский центр меня впечатляет ... Я был рад увидеть его поближе.
  
  Его хозяин улыбается.
  
  - Да, обывателю наша деятельность должна показаться тревожной, - весело признал он. Люди воображают, что мы создаем чудовищных роботов с кубическими головами, обильно украшенными красными и зелеными лампами, и с шарнирно-сочлененными руками, оканчивающимися огромными стальными зажимами. Нет, реальность намного прозаичнее… Машины, которые мы производим, стационарны и никому не причиняют вреда.
  
  - О… о, - возразил фальшивый инспектор с игривым видом. Это еще предстоит выяснить ... Они могут причинить много вреда, например, если скорректируют траекторию ракеты и направят ее с дьявольской точностью в цель.
  
  « Не вините электронный мозг», - шутливо ответил представитель фирмы. Он всего лишь раб, слуга, который честно выполняет порученную ему работу. Этот Человек доверяет ему ...
  
  Коплан, более серьезный, сформулировал :
  
  - Да, конечно. Однажды я прочитал, что эти машины работали « как дураки », и я думаю, что это достаточно справедливо (5) .
  
  - Это все, что вернее. Они выполняют большое количество простых, элементарных операций, но с очень высокой скоростью, и в этом их уникальное превосходство над человеческим мозгом. Ах, я собирался забыть их память… Да, колоссально и непогрешимо. Но в целом эти мозги лишены способности рассуждать.
  
  Разозленный Коплан выступил вперед :
  
  - Кажется, вы проводите здесь важнейшие теоретические исследования ?
  
  - Прежде всего, чрезвычайно захватывающе. Благодаря соглашению между лабораториями, созданными IBM по всему миру, перед нашей была поставлена ​​задача решать самые актуальные проблемы (6) . В частности, удаленная передача цифровых данных. Таким образом, нашим инженерам удалось связать два компьютера, которые обменивались информацией через Атлантику через Telstar со скоростью 3300 слов в минуту. Один был здесь, другой - в Эндикотте, штат Нью-Йорк, в штаб-квартире материнской компании (7) .
  
  - Отлично ! А для чего это нужно ?
  
  - Это открывает безграничные возможности ... Предположим, что в Пентагоне в субботу вечером мы хотим немедленно узнать точное количество имеющихся подводных лодок, готовых к отплытию, которые в данный момент находятся на всех американских базах в мире, принимая учитывать те, которые находятся в ремонте, или какая часть экипажа находится в отпуске на берегу ? Калькулятор, память которого будет постоянно обновляться за счет постоянной передачи информации, выдаст ответ за доли секунды.
  
  Коплан долго кивал. Потом из любопытства поскользнулся :
  
  - Полагаю, какие-то открытия, сделанные здесь, должны быть защищены от жадности советских агентов ?
  
  - Конечно ! И дело не только в этом ! В настоящее время промышленный шпионаж широко практикуется даже между фирмами из одной страны !
  
  - Но, - заметил Коплан, - я несколько раз читал, что вы были поставщиками машин для французской армии. Но вы - дочка мощной американской компании… Как же тогда сохранить определенные секреты производства устройств, которые вы нам доставляете ?
  
  Его вопрос нисколько не смутил собеседника.
  
  - Пойдем, - сказал последний. Ничего из того, что создают наши исследователи, не скрывается в штаб-квартире компании International Business Machines , которая финансировала свою французскую дочернюю компанию и центр La Gaude. Но в Корбей-Эссонне отдел военных заказов практически независим. Он строго охраняется. Сотрудники других отделов IBM не знают, что там происходит.
  
  - А ! - Я вижу, как вы примиряете свое американское родство со своими национальными обязанностями, - весело сказал Коплан. В общем, мы также извлекаем пользу из опыта, полученного в Америке ...
  
  - Смертельно ! Мы все заинтересованы в том, чтобы предлагать нашим клиентам последние технологические достижения. Вот, среди прочего : Нью-Йорк прислал нам не так давно магнитную « память » нового типа, которую можно использовать, в частности, в переводческой машине. Тысячи слов записываются на вращающийся стеклянный диск, исследуемый фотоэлементом (8) . Что ж, французская армия может использовать его по своему усмотрению, инструмент в ее распоряжении.
  
  - Машинка-переводчик ? - ошеломленно сказал Коплан. Может ли она переписать текст с одного языка на другой ?
  
  « Совершенно верно», - подтвердил лидер. Нам даже удается переводить с китайского на английский для питья. По правде говоря, операции такие же, как и для расчета ; они просто происходят по другой логике.
  
  - Во всяком случае, это положительно замечательно. Среди ваших инженеров, несомненно, есть несколько американцев, делегированных материнской компанией ?
  
  - Само собой разумеется ! С Endicott поддерживается постоянная связь, а близость аэропорта Ниццы очень удобна. Поездка в Нью-Йорк на синем поезде короче, чем Париж-Ницца ...
  
  Коплан выразил сожаление.
  
  - Я болтаю, болтаю ... Извините, что не тороплюсь. Но у нас так редко бывает возможность попасть в одну из этих ультрасовременных лабораторий. Наконец, вы очень любезны ...
  
  - Ой, знаете, здесь не казарма ! Однажды, если хотите, я покажу вам это здание. Вы можете просто позвонить мне, когда будете в отпуске.
  
  Встав по очереди, сотрудник IBM указал на большой эркер, через который вдалеке можно было видеть Средиземное море, и заключил :
  
  - Понимаете, мы живем в настоящем стеклянном доме, открытом для всех. Но то, что не должно потеть на улице, хорошо защищено, я гарантирую это.
  
  Десять минут спустя, сидя за рулем своей машины, Коплан произвел на него странное впечатление от этого интервью.
  
  Из всего этого было ясно, что с точки зрения разведки эта фирма была настоящим ситом, по крайней мере, между Францией и Соединенными Штатами.
  
  Традиционные методы контрразведки были к нему неприменимы по той прекрасной причине, что в конечном итоге его секреты по праву принадлежали компании-основателю.
  
  Несмотря на утверждения сотрудника отдела кадров, было доказано, что между Корбей-Эссоном и Ла Годом разделение не было водонепроницаемым.
  
  А могло ли быть иначе в рамках того же производственного комплекса ? Бухгалтеры должны были иметь такое же образование в области военных поставок, как и монтажники и технологи. А последние лишь физически выполняли задумки инженеров конструкторского бюро ...
  
  Но тогда, какого черта АНБ держало информатора в Ла Годе, когда можно было бесплатно получить всю необходимую информацию из штаб-квартиры в Нью-Йорке ?
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Посчитав эту трассу слишком заболоченной, Коплан обратился к трассе института Сен-Луи.
  
  По крайней мере, там все выглядело иначе : это была организация, спонсируемая двумя европейскими правительствами, и деятельность которой не имела коммерческих целей. По определению, его исследование было направлено на обеспечение двух стран обновленным вооружением, превосходящим по эффективности другие страны. Поэтому результаты его исследований строго скрывались.
  
  Коплан отправился в региональный офис DST в Мюлузе, который отвечал за мониторинг франко-германского института.
  
  Там он познакомился с комиссаром Марсенэ, мужчиной среднего роста, скромной элегантности, в сером полосатом костюме и бордовом галстуке, а каштановые волосы его были переплетены несколькими серебряными нитями.
  
  - Мы получили уверенность в том, что в Сен-Луи проник шпион, - сообщил Коплан, о прибытии которого в Марсене было объявлено руководством Парижа. Моя цель, очевидно, состоит в том, чтобы опознать его, но не вызвать его арест, потому что это должно привести к сообщникам, которые сами действуют в других местах.
  
  Сбитый с толку суперинтендант пристально посмотрел на Коплана.
  
  - Вы подозреваете француза или немца ? - спросил он.
  
  - Изначально шансы равны. - Я понятия не имею о личности этого человека, - признался Коплан, вынимая из кармана нераспечатанную пачку цыган. Вы не заметили ничего подозрительного в поведении одного из лиц, прикрепленных к этому заведению ?
  
  Марсенэ неопределенно саркастично улыбнулся.
  
  - У меня шесть инспекторов, а в институте работает 350 человек ... Кроме того, Сен-Луи находится на перекрестке швейцарской и немецкой границ : эти люди обычно едут в Базель и через Рейн, где теоретически мои подчиненные не ходят. не имеют права на ввод в эксплуатацию. Как вы хотите в этих условиях строго следить за каждым из ученых ISL ?
  
  - Блин ! Я не осознавал грандиозности вашей задачи ... Но спешу вам сказать, что не стоит тщательно разбираться в частной жизни всех этих исследователей. Информация, просочившаяся за границу, поступила из отдела электроники.
  
  - А ! поздравил комиссара. Это драгоценный признак, и вы избавляете меня от большого бремени. Минутку, ты не возражаешь ?
  
  Он подошел к металлическому шкафу, две двери которого открыл. На одной из внутренних полок стояли ряды длинных коробок с учетными карточками.
  
  « У нас есть резюме нашей паствы», - объяснил он, возвращая нужную папку обратно на стол. В отсутствие прядильных фабрик наш контроль носит более административный характер. Часто это так же показательно, если не больше. Хм… Посмотрим : аэродинамика… баллистика… электромагнетизм и электроника, вот и мы !
  
  Он пролистал карты и пересчитал их. Были белые и зеленые, в зависимости от национальности человека.
  
  « Девятнадцать», - объявил комиссар. Десять французов и девять немцев. Вы хотите посоветоваться с ними ?
  
  - Да, с удовольствием.
  
  Марсенэ вынул их из шкафчика.
  
  - Как видите, мы как можно лучше описали назначение и полномочия каждого из этих специалистов, а также их профессиональный опыт. Я хотел бы указать вам, что Национальная оборона также имеет очень полные досье на них.
  
  - Знаю, - сказал Коплан. Я их видел. Но прошлое никогда не гарантирует будущего. Меня интересуют не дипломы и моральные свидетельства, которые были у этих людей во время помолвки, а их нынешняя жизнь, их неудачи, колебания их желаний и их банковский счет ...
  
  - Извини, - сказал Марсенэ. Некоторые из них открыли счет в швейцарском банке. И вот мы носы ломаем. Никакой контроль невозможен.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА IV.
  
  Коплан уставился на суперинтенданта.
  
  - Если пожалеешь, потираю руки ... Это еще больше ограничит выбор : велика вероятность, что у нашего парня есть счет в Швейцарии, где он может скрывать незаконные заработки или даже манипулировать предоставленными ему средствами. .
  
  - Я полностью с вами согласен, но из-за банковской тайны, за которой наши швейцарские друзья ревниво следят, вы никогда ничего не узнаете.
  
  - Терпение… - сказал Коплан, подняв руку. Сначала займемся сортировкой.
  
  После проведенной проверки из 19 техников лаборатории электроники только три француза и один немец сочли полезным передать свои сбережения банкам в этой маленькой соседней стране. У них также был аккаунт на своей родине.
  
  Коплан не согласился с мыслью о том, что виновник обязательно был среди тех смекалистых людей, которые защищали часть своих активов от инфляции.
  
  Он даже не исключил, что информатор АНБ мог принадлежать не к отделу электроники, а к другому отделу. В этом институте, как и в La Gaude, между исследователями из разных отделов существовали узы товарищества, и они разговаривали друг с другом без ограничений.
  
  Но необходимо было действовать по порядку и для начала сосредоточить расследования на небольшом количестве лиц, которые считались более подозрительными, чем другие. Настолько, что Коплан присоединился к первой четверке, физику из Лиона, который иногда играл в казино в Эвиане, и неженатому инженеру из Кельна, чьи сексуальные нравы породили сплетни.
  
  « Вы хорошо задокументированы», - признался Коплан, изучая фотографии шести отобранных мужчин, ни одному из которых не должно быть больше тридцати пяти.
  
  Марсенэ кивнул.
  
  - Мои инспекторы постоянно в пути. Почти каждый день они приносят мне новую информацию, которая обогащает файлы. Немецкая полиция также сотрудничает с нами для своих граждан. Она незаметно присматривает за ними, когда они навещают свои семьи в Германии.
  
  - Как давно работает этот институт ?
  
  - С 1958 г.
  
  - А неприятностей никогда не было ?
  
  - Никогда. Эти специалисты уживаются на ярмарке как воры. Кажется, они уже изобрели фантастические вещи, хотя их основная сфера деятельности - фундаментальные исследования.
  
  Любопытство американцев было лучше объяснено в Сен-Луи, чем в Ла Годе, тем более что политическая и военная солидарность Франции и Германии, казалось, их оскорбляла.
  
  - Могу я попросить усилить слежку за этими шестью клиентами ? - сказал Коплан комиссару. Париж легко предоставит вам дополнительных инспекторов, так как под скалой есть угорь, и он хорошего размера.
  
  - Рассчитывай на меня, - сказал Марсенэ. Вы придете сюда и прочтете отчеты или предпочтете, чтобы я отправил их вам ?
  
  - Я собираюсь поселиться в Сен-Луи, в Hôtel de l'Arbalète. Я хотел бы, чтобы вы прислали мне копии туда. Но сначала я сделаю несколько заметок, так как сам собираюсь провести несколько опросов.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Сен-Луи - практически пригород Базеля, хотя граница отделяет маленький город от большого, оба обслуживаются одним и тем же аэропортом, расположенным на территории Франции.
  
  По железной дороге и по дороге можно попасть в Швейцарию, и Базель является центром притяжения для части населения Верхнего Рейна, а расстояние до Мюлуза составляет 28 км.
  
  Поэтому для подавляющего большинства ученых, прикрепленных к ISL, было нормальным часто ездить, особенно в выходные дни, в швейцарский город.
  
  Этой самой благоприятной ситуацией, безусловно, должна была воспользоваться черная овца, недавно завербованная американскими эсерами.
  
  В последнее время.
  
  Коплан в основном размышлял об этом факторе, в существовании преступника, должно быть, произошли изменения, поскольку он позволил утащить себя по мыльной дороге предательства.
  
  Поселившись в отеле de l'Arbalète, Коплан внимательно изучил записи, сделанные им в Мюлузе. Они подробно описали привычки шести специалистов, описали их финансовое положение и положение их родственников, их семейные связи, их отношения и их политические тенденции.
  
  Из Ниццы Коплан сделал объезд через Париж, чтобы добраться до Мюлуза, и он воспользовался возможностью, чтобы привезти свою личную машину, темно-синий седан 404 с пробегом всего в двадцать тысяч километров. Он использовал его, чтобы прогуляться по институту, расположенному между городом и аэропортом.
  
  Этому зданию нечего было сравнивать со зданием Ла Года. Это была мрачная фабрика, окруженная сверхзвуковой аэродинамической трубой. Землю окружала заборная стена, и все это охранялось военными средствами. На крыше главного здания антенны с оттяжками разных типов и радиолокационный отражатель указали на наличие нескольких радиооборудования.
  
  После этой исследовательской прогулки, направленной на то, чтобы окунуться в атмосферу этого места, Коплан посвятил себя отчетам, отправленным ему Марсенэ. Несколько дней в этом не было ничего необычного. Его нахмурило сообщение от Старика.
  
  FE-87 повторил еще одну информацию о ловушке, запущенную специалистами Института высших военных исследований. Это было передано в CEPEC, фирму, которая построила миллиметровый передатчик для FR-2.
  
  Это сводило с ума. Американцам удалось подкупить людей повсюду !
  
  Однако Сен-Луи оставался местом, где их меньше всего терпели. Коплан решил не запускать сразу нескольких зайцев и сделать все возможное, чтобы изолировать шпиона, работавшего в институте.
  
  Однажды утром во вторник он получил отчеты инспекторов DST, которые в выходные не отпускали ни одного человека, за которым они наблюдали.
  
  Банальная фраза, взятая из одного из этих отчетов, привлекла внимание Коплана : « … Затем он со своей женой отправился в шале, где он регулярно проводил свои воскресенья в течение месяца, по дороге из Листаля в Бюрен… »
  
  Звали человека Фернан Тривье. Это был 29-летний инженер из Политехнического института. Он женился вскоре после назначения в Сен-Луи в 1962 году.
  
  В его досье не упоминалось, что он владел шале в Швейцарии. Тривье, очевидно, имел самое строгое право арендовать такой дом, даже если эти расходы вряд ли окупились за счет четырехдневного пребывания в нем. Но ее желание покинуть семейный дом по воскресеньям и надеть тапочки во втором доме не так давно было ...
  
  У Коплана был его адрес. Он пошел посмотреть, как устроен Тривье.
  
  Последний жил в симпатичном одноэтажном доме по дороге в Хегенхайм, в живописном, приятном месте, вдали от шума транспорта.
  
  Вернувшись в Сен-Луи, Коплан позвонил Марсенэ.
  
  - Добрый вечер, комиссар ... Не могли бы вы проконсультироваться с файлом Тривье ? Его брак принес ему какие-нибудь блага ?
  
  - Еще немного, посмотрю.
  
  Через две минуты Марсенэ снова взял устройство.
  
  - Хеум ... Постой ... Шанталь, Луиза, Мари, урожденная Режомон ... дочь Жюля и Лоуренса Режомон, небольшой магазин канцелярских товаров в Мюлузе ... Профессия до замужества : помощник в парикмахерской.
  
  Голос стал громче :
  
  - Нет… У жены Тривье было символическое приданое. Все шансы и конец. И она больше не работает на улице.
  
  - Он, если не ошибаюсь, живет только на зарплату ? Разве в последнее время он не передал наследство ?
  
  - Ммм… Видимо, нет.
  
  - Думаю, в более раннем отчете упоминается шале, куда он ходит отдыхать каждую неделю. У тебя есть точный адрес ?
  
  - Да… это 342 Liestal Strasse, в Бюрене. Шале называется « Розенгартен ».
  
  Марсенэ изменил тон :
  
  - Вы что-то почувствовали ?
  
  - Нет ... Спрашиваю, не более того. Спасибо, комиссар.
  
  Однако он не совсем понимал, почему Тривье, который жил в красивой сельской местности, чувствовал необходимость пойти и подышать таким воздухом по другую сторону границы, в 11 милях от своего дома.
  
  На следующее утро Коплан отправился на экскурсию в регион Бюрен. Итак, он пересек Базель и в Листале повернул налево.
  
  Извилистая дорога пролегала по течению реки. Пейзаж был более ровным и резким, чем во Франции, а асфальт был в лучшем состоянии.
  
  Коплан вскоре заметил слегка приподнятое шале на лугу примерно в пятидесяти метрах от дороги. К входу в павильон, первый этаж которого был окружен балкон, вела частная дорога, подходящая для транспорта. Почтовый ящик, увенчанный названием собственности и прикрепленный к небольшому цементному столбу на углу дороги, не позволял почтальону подойти к шале.
  
  Не будучи роскошным, последний имел очень красивый внешний вид. Пять или шесть человек жили бы там комфортно. Но он был необитаем, потому что все ставни были закрыты.
  
  Нажав на акселератор, Коплан поехал в Бюрен, где намеревался найти агентство недвижимости или нотариальную контору. Он ничего не увидел, в итоге допрашивал прохожего.
  
  В Лупсингене был нотариус, но для агентства было лучше вернуться в Листаль.
  
  Фрэнсис выбрал Лупсинген, очень близкий город. Ему оставалось подождать две или три минуты, прежде чем его примут.
  
  Табельон был на двести процентов швейцарским : медленно двигался, думал и говорил, он демонстрировал твердое физическое благополучие. В его кабинете царили безупречный порядок и нечеловеческая чистота. Его родным языком был немецкий.
  
  Коплан спросил его, есть ли в этом районе коттеджи на продажу или в аренду. Юристу понадобилось много времени, чтобы разгадать эту загадку. Наконец, его красное лицо покачивалось из стороны в сторону.
  
  - Сдается, нет. Продается, да.
  
  - Я видел одну, которая мне особенно подошла бы, недалеко отсюда. Это « Rosengarten » на Liestal Strasse. Вы знаете, согласился бы его владелец отказаться от него ?
  
  Сомнительное и продолжительное дуновение швейцарцев.
  
  - Боюсь, что нет. Это свойство недавно перешло из рук в руки. Не прошло и шести недель ...
  
  На лице Коплана отразилось большое разочарование.
  
  - Блин ! Акт подписан ? Платил ли покупатель ?
  
  - Да, все сделано.
  
  Над кабинетом воцарилась тишина.
  
  Коплан продолжил :
  
  - Дом с таким количеством комнат будет смотреть по какой цене ?
  
  - Вы должны посчитать ... пфф ... в 80 000 франков. Без комиссий, пошлин и налогов.
  
  - Это превышает мои возможности, - с сожалением признался Фрэнсис. Мне придется вернуться к аренде. А поскольку у вас нет ничего доступного ...
  
  Он ускользнул, его очень вежливо встретил адвокат.
  
  Что ж, Фернан Тривье ... Он должен быть мастером в искусстве экономии денег ! С зарплатой в 2000 франков в месяц и без других средств он заплатил рубином на гвоздь шале за 80 000 швейцарских франков , или 8 миллионов старых франков !
  
  Было сомневаться в добродетели жены !
  
  В любом случае эта сумма не могла быть уплачена нотариусу наличными по закону. Он был оплачен чеком.
  
  Коплан снова сел в машину и поехал в сторону Базеля.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Днем, в Мюлузе, он встретился с Марсенэ в штаб-квартире DST.
  
  « Я бы хотел, чтобы вы прекратили смотреть Тривье», - сказал он после рукопожатия комиссарю. Это больше не нужно.
  
  - А ? Вы уверены, что его нет в игре ?
  
  - Напротив. Из шести он тот, кто внушает мне меньше всего доверия. Но если бы он заметил, что его раскручивают, он бы передумал.
  
  Марсенэ, его лицо было суровым, скрестил руки на груди.
  
  - Что вы узнали о нем ? Мои инспекторы о нем ничего особенного не сообщали ...
  
  - Но да. Его посещения этого шале. Ваши агенты не могли поверить в то, что он купил это. Они ведь не наблюдали за ним каждый раз, когда он уезжал в Швейцарию ?
  
  - Эй, нет ! Марсенай уступил. Скорее всего, виноват я. Я должен был придать этой подсказке больше значения. Но интерпретировать действия 350 человек на основе периодических отчетов ...
  
  Коплан прервал его :
  
  - Мне нужно было еще кое-что спросить. Можешь одолжить мне карманный комплект для вторжения в дом ?
  
  Ошеломленный суперинтендант пробормотал :
  
  - Думаете ограбить его дом ?
  
  - Не его дом, шале. Если Тривье занимается предосудительной деятельностью, он, конечно же, не хранит дома ничего компрометирующего, поскольку он может спрятать все, что захочет, по своему другому адресу, вне досягаемости французской полиции.
  
  Марсенэ, улыбаясь, произнес :
  
  - Что ж, я согласен присоединиться к тем немногим преступлениям, которые вы собираетесь совершить… Да попали вы в цель !
  
  В десять часов вечера Коплан пересекает границу на таможенном посту Хегенхайм, чтобы не показываться слишком часто чиновникам контроля Сен-Луи.
  
  Он прочитал газету в кафе в Базеле, убил время до темноты, затем снова сел за руль в Бюрен и припарковал свой Peugeot у въезда в город.
  
  Уличное освещение имело качество всех швейцарских товаров. Это было превосходно, хотя его интенсивность немного уменьшилась по мере того, как Фрэнсис уезжал из города.
  
  Естественным шагом автомобилиста, присоединившегося к своей сломанной машине где-то в сельской местности, он добрался до частной дороги к шале, и, поскольку ни пешехода, ни транспортного средства не было видно, он так же тихо вошел в собственность.
  
  Окружающий свет тускнел, когда он шел к дому, и вскоре он растворился в окутавшей его тьме. Один из его соловьев выломал замок.
  
  Коплан без опасений вошел в здание, но старательно старался не шуметь.
  
  Нитевидный луч колпачка его шариковой ручки скользил по стенам, кружась от пола до потолка. Этот вестибюль, украшенный энкаустикой, был со вкусом оформлен. Пол был покрыт восточным ковром.
  
  Желая узнать, как распределяются комнаты, Коплан перед тем, как начать свое расследование, обошел первый этаж.
  
  Тривье, должно быть, купил дом полностью меблированным, потому что ничего не пропало. Мебель пострадала от долгого использования ; рамы, свисающие с перегородок, стояли там давно, о чем свидетельствует обесцвечивание обоев вокруг них.
  
  На кухне, на сливном столике под раковиной, стояли три кружки без ополаскивателя виски рядом с кружками, ложками и ножами, явно брошенными после утреннего завтрака. Также была пепельница, в которой было много окурков, на некоторых из которых были следы помады.
  
  Коплан плавно поднялся по лестнице. Наверху он обнаружил кабинет, три спальни и ванную комнату.
  
  Он нахмурился, когда в одном из гардеробы свет его лампы осветил несколько платьев, шубу и два мужских костюма. Эта одежда очень хорошего качества шла прямо от кутюрье и портного. Они все еще пахли новенькими.
  
  Коплан вернулся в кабинет, который начал искать. Очевидно, инженер не собирался работать в шале. Полки библиотеки были почти пусты, ни одна из дорогих интеллектуалам утварей не омрачала наготу металлического стола, поставленного перед окном.
  
  Лишь в одном из четырех ящиков было что-нибудь : пачка писчей бумаги - без сомнения, подарок от папы Режомона… - и картотечный шкаф.
  
  Когда Коплан поднял обложку и взглянул на страницы, он почувствовал укол удовлетворения : это были извещения банка Credit Suisse.
  
  Их осмотр показал Фрэнсису, что для открытия своего счета Тривье положил скромную сумму в 100 франков. Это было два месяца назад. Неделю спустя перевод, сделанный Banca Industrial of Barcelona по приказу некоего сеньора Ж. Перана, увеличил кредит Тривье до 50 100 франков. На следующий день инженер немедленно снял 3000 франков. Затем второй перевод из того же источника принес дополнительные 50 000 франков. Тривье не позволил этому небольшому состоянию сгнить, так как вскоре после этого он был списан с него чеком, подписанным им, от импорта в размере 84 267 15, который должен был отражать покупку шале. Наконец, последнее авизо о списании вычло еще 2 000 франков из его кредита.
  
  Коплан быстро записал эти операции в свой блокнот. Легкий сквозняк сдвинул за ним дверь, которая оставалась приоткрытой. Встревоженный, он внезапно выпрямился и прислушался.
  
  С первого этажа раздался шорох.
  
  Одним быстрым жестом Коплан погасил лампу и, вслепую, осторожно задвинул ящик обратно в гнездо, сунул блокнот в карман. Его голова повернулась, он заметил другие признаки присутствия.
  
  Он оставил открытыми все двери комнат, через которые он прошел, но не одну в холле. Он плохо его закрыл или кто-то проник в дом ?
  
  Тихие, но тяжелые шаги вызвали ритмичную тряску, от которой паркетный пол задрожал под подошвами Коплана.
  
  Судя по всему, она потекла обратно к двери, готовая укрыться за ней, если человек заберется наверх. Прибытие этого незваного гостя сильно его рассердило.
  
  Была ли у Тривье неудачная идея зайти в шале, или это был подозрительный полицейский, который, зная, что в доме нет арендатора, хотел проверить, правильно ли заперта дверь ?
  
  Эта вторая возможность становилась более последовательной с течением времени, потому что вместо того, чтобы включить электричество, незнакомец щелкнул фонариком. Отражение светового луча попадает на лестничную клетку.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА V
  
  Мужчина, осматривая комнаты нижнего этажа, тоже задержался на кухне. Одно стекло слабо задело другое.
  
  Коплан затаил дыхание. Движения особи были скрытными, осторожными. Только его вес осуждал его приходы и уходы. Ночной сторож не стал бы действовать с такой странной осторожностью.
  
  Итак, грабитель ? Совпадение в данном случае было бы поистине экстраординарным ...
  
  Планировка шале не подходила для того, чтобы ускользнуть от внимания новичка. Открытие окна и ставни, а затем прыжок с балкона на поляну не преминет вызвать тревожные звуки.
  
  Коплану в голову пришла идея барокко. Он украдкой прошел в следующую спальню. Он ужасно зевнул, заставив пружинный блок стонать под собой.
  
  В густой тишине, последовавшей за этим громким взрывом, Коплан наблюдал за реакцией своего товарища.
  
  В течение долгих мгновений последний не двигался больше, чем на миллиметр. Если он думал, что шале пустует, он, должно быть, испытал знаменитый шок.
  
  Теперь ему пришлось выбирать между агрессией и уходом на пенсию.
  
  Коплан хорошо закашлялся, встал с кровати, чтобы хлопнуть дверью, но затем, как тень, прокрался в кабинет и снова укрылся за дверным полотном.
  
  Очень короткий писк, сопровождавшийся глухим звуком, доказывал, что этот тип предпочел ускользнуть.
  
  Направив лучи лампы на землю, Коплан взбежал по лестнице, сбежал по ней, побежал ко входу. Он выключил его, прежде чем отодвинуть дверь и выглянул наружу.
  
  Вдалеке он увидел темный силуэт человека крупного телосложения в шляпе. Его форма выделялась на фоне голубого света дороги. Он удалялся в хорошем темпе, но не бежал.
  
  В задумчивости и в некотором недоумении Коплан закрыл дверь и прислонился к ней. Гипотеза, которая казалась ему наиболее правдоподобной, заключалась в том, что этот необычный посетитель был не кем иным, как инспектором ДСТ, совершившим это вторжение по собственной инициативе до получения новых инструкций от Марсена.
  
  Вор хотя бы снабдил себя чемоданом, чтобы забрать свою добычу ... И он бы поднес свою машину к шале, в темноте, которая делала бы ее невидимой с дороги.
  
  Успокоенный Коплан подумал, что инцидент мог принять плохой оборот. Ссора, по крайней мере, оставила бы неприятный след в шале и сигнализировала бы Тривье, что они заинтересованы в его новой собственности.
  
  Уверенный или почти уверенный, что его больше не беспокоят, Коплан возобновил поиски. Было бы неплохо получить более осязаемое доказательство предательства инженера ; депозиты и снятие средств с его счета в Credit Suisse не могут составлять обвинение против него, поскольку французские власти с юридической точки зрения должны их игнорировать.
  
  Но Коплан не обнаружил никаких принадлежностей, которые используют шпионы. Несмотря на свой опыт и проницательность, он даже не нашел никаких укрытий, в которые время от времени можно было бы получать конфиденциальные записки для пересылки в Соединенные Штаты.
  
  Убедившись, что все было так, как он нашел при входе, он вернулся в холл, проверяя, не совершил ли другой посетитель одну из тех оплошностей, которые безошибочно отметили натренированный взгляд хозяйки дома. Очевидно, это не так.
  
  Коплан вышел из кабины, вопросительно посмотрел на пустынную дорогу и открыл замок. Должно быть, прошло три четверти часа с тех пор, как ублюдок улетел. В настоящее время он был далеко ...
  
  Коплан пошел по тропинке и, ступив на тротуар, сдержал проклятие. Почтовый ящик был сломан. Панель из листового металла, широко открытая, двигалась при малейшем дуновении ветра.
  
  Это наверняка работа другого парня !
  
  Раздосадованный Коплан хотел устранить ущерб. Он понял, что в любом случае мы увидим, что ящик был взломан. Он как мог закрыл ее и, чтобы отвлечь подозрения хозяина, нарисовал на лакированной краске непристойный рисунок. Тривье поверил бы в подвиг молодых головорезов ...
  
  Деревня Бюрен была более чем спящей : окаменевшая, отрезанная от живого мира.
  
  Коплану казалось, что он кощунствует, когда он поворачивает ключ зажигания, так что его двигатель, казалось, издавал шум в этой гробовой тишине.
  
  Описав разворот, он уехал в Листаль.
  
  Через несколько сотен ярдов, за веткой Лупсинген, в его зеркале заднего вида появились два ярких пятна. Они сбежали от нее и вернулись в беспорядочные повороты, едва светя больше, чем кошачьи глаза.
  
  Не отпустили 404-ю, когда она вышла на перекресток главной дороги Базеля и свернула налево.
  
  Коплан быстро рассердился, что тащил за собой трейлер. Он подтолкнул стрелку счетчика к 120, игнорируя знаки ограничения скорости.
  
  Водитель другой машины беспокоился не больше, чем о получении билета. Огни его города, сначала опережавшие, медленно догнали пропасть.
  
  Несомненно, это должен был быть парень, который вошел в шале ! Разрываясь между желанием посеять его и желанием довести дело до конца с этим липким персонажем, Франциск решил дать ему интервью, как только они окажутся на территории Франции.
  
  Однако реализовать этот проект не удалось. Следующая машина свернула на поперечную полосу, когда Peugeot остановился перед таможенным постом Базель-Сен-Луи.
  
  Коплан мог подождать ее немного за границей, она не появилась.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  - Итак, спуск дал свои плоды ? - спросил Марсенэ на следующий день.
  
  « Да, в том смысле, что это укрепило презумпции против Тривье, но я не смог найти ничего, что могло бы официально предъявить ему обвинение», - сказал Коплан. Этот парень получает деньги из Испании, и еще неизвестно, почему они отправлены ему ...
  
  - Эй ! Конечно, чтобы заплатить ему за его грязную работу ! воскликнул комиссар. Не складывается !
  
  Коплан поднес сигарету к пламени зажигалки.
  
  « Вполне вероятно», - поправил он . Пока это не очевидно. Даже если бы мы взяли Тривье за ​​руку, нам все равно пришлось бы доказывать, что существует причинно-следственная связь. Однако мы далеки от этого… и я напоминаю, что о том, чтобы его беспокоить, не может быть и речи.
  
  Марценэ проворчал :
  
  - Тогда как ты собираешься загнать его в угол ? Практикуя политику фаянсовой собаки ?
  
  - Вовсе нет, но не в отношении него, как личности, я собираюсь продолжать расследование. Кстати, разве у одного из ваших инспекторов не возникло бы такое же искушение, как у меня ?
  
  Комиссар поднял брови.
  
  - Какой из них ?
  
  - Провести тайный обыск в шале Бюрен.
  
  Подняв подбородок, Марсенэ с подозрением посмотрел на собеседника.
  
  - Когда ?
  
  - Прошлой ночью.
  
  - Невозможно. Или одному из них пришлось бы сознательно нарушить мои инструкции, что мне кажется немыслимым. Я сам сказал Дженсону вчера в пять часов, что он не должен ждать Тривье, когда тот покинет институт, поскольку наблюдение за этим человеком приостановлено.
  
  Очень заинтригованный, он спросил :
  
  - Что случилось ?
  
  Коплан сказал ему и упомянул спиннинг, для которого он был целью.
  
  « Поведение этого парня было таким, как поступил бы один из ваших людей», - отметил он. Увидев, что я собираюсь поехать во Францию, он сказал себе, что я Тривье, и, следовательно, прядение теряет смысл существования.
  
  Комиссар поинтересовался :
  
  - Какая у тебя машина ?
  
  - А 404.
  
  - Нет, конечно, не один из моих инспекторов, - заключил Марсенэ. Они знают, что во-первых, Тривье водит Simca 1000. Тогда, наблюдая за вашим выходом из шале, мой подчиненный не перепутал бы вас с инженером. У тебя совсем другой рост : ты высокий и широкий, Тривье ниже среднего роста и стройный. Кроме того, если бы он был одним из моих агентов, он бы последовал за вами до этой стороны границы, так как ему было бы интересно, кто вы такие !
  
  Эта неопровержимая демонстрация оставила Коплану мечтать.
  
  « Я не вижу, чтобы швейцарские силы безопасности прибегали к такому процессу, предполагая, что у них есть причина подозревать Тривье в нарушении безопасности территории», - сказал он. Наконец, давайте пока оставим это в стороне ... Я собираюсь уехать из Сен-Луи на несколько дней : не присылайте мне больше отчетов о других пяти клиентах.
  
  - А ? - удивился Марсен. Хорошо, это понятно. Что, если тем временем мы найдем серьезную улику против одного из них ?
  
  - Сообщите об этом Пэрис и пусть зебра убежит. В тот день, когда мы вернем сеть, она будет предназначена для всей рыбы одновременно. Мы не собираемся колоть их по одному сачком.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  На следующий день Коплан рассказал старику те же факты и сделал предложение :
  
  - Если деньги, переведенные из Барселоны в Credit Suisse, оплачивают услуги, оказанные Тривье американцам, вполне вероятно, что отправитель, этот сеньор Перан, выполняет функции казначея и что он также поливает других информаторов, вы не верите ?
  
  Старик растер нижнюю губу и зарычал :
  
  - Хм ... Вы надеетесь получить по этому каналу готовый список людей, которые вместе с нами происходят из бюджета АНБ ?
  
  - Что ж, я бы хотел попробовать. По крайней мере, я буду знать, почему Перан заплатил 80 000 швейцарских франков исследователю из Сен-Луи.
  
  - Хорошо. У вас есть полная свобода действий. Но раз уж вы здесь, давайте поговорим о CEPEC, где также спрятан аншлаг ... Это также один из тех центров, которые ставят Францию ​​на передний план прогресса. Я спросил об этом миллиметровом передатчике, который там разрабатывают для второго спутника. Это будет поистине революционная машина, намного опередившая то, что делается за рубежом. Неудивительно, что американцы, увлеченные чрезмерной миниатюризацией, пытаются монополизировать наши открытия !
  
  Все еще живо интересуясь этой техникой, Коплан спросил :
  
  - Что это за интегральные схемы, из которых состоит передатчик ? Вы узнали это ?
  
  - Да, и это потрясающе ! Представьте себе, что у него больше нет ничего общего с папиной радио… Никаких трубок, соединений, даже шасси ! Эмиттер целиком представляет собой кристаллический блок размером с кулак : это твердое тело, в которое встроены полупроводники. И эти транзисторы способны усиливать миллиметровые волны, тогда как их предшественники были непригодны для использования в диапазоне волн ниже 10 метров !
  
  Старик наклонился вперед и продолжил :
  
  - Вы знаете, зачем мы собираемся отправить его в космос ?
  
  Коплан нарисовал отрицательный знак, а Старик продолжил :
  
  - Потому что, если он правильно сработает на очень большой высоте, мы будем запускать их десятки, и уже не в спутники, а в одиночку, как вульгарные снаряды, и через них мы будем постоянно знать, что происходит на поверхности Земли, в любом месте мир ! Это идеальная система наблюдения с воздуха, неуязвимая из-за своего небольшого размера.
  
  Коплан выпалил :
  
  - Дьявол ! Чтобы вывести этих крошечных небесных стражей на орбиту, не потребуются стотонные ракеты стоимостью в миллионы долларов ...
  
  - Нашей 7-тонной Вероники будет более чем достаточно. Оцените экономичность и эффективность ...
  
  После молчания Коплан прошептал :
  
  - Я понимаю, что они готовы платить шале беднякам, которые соглашаются их трубить… Им возместят сторицей.
  
  Опершись ладонями о колени, чтобы встать, он добавил :
  
  - Что ж, не могу дождаться встречи с этим загадочным Пераном.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Выехав в полдевятого вечера в спальном поезде, Коплан сошел в Нарбонне через двенадцать часов и, продолжив путь на машине, около полудня прибыл в Барселону. Он снял комнату в отеле «Колон», недалеко от собора, и немедленно принес жертву обычаям страны, пообедав в три часа дня.
  
  Телефонный справочник дал ему первую уверенность : в городе была дюжина абонентов по имени Перан, и среди них было семь, имена которых начинались с буквы J.
  
  По крайней мере, у Banca Industrial было свое место : Plaza Urquinaona. И это было в пяти минутах ходьбы от отеля.
  
  Коплан пошел туда, обратился к стойке : « Платежи за границу ».
  
  Молодой сотрудник с бархатными глазами и голубоватым подбородком спросил, что ему нужно.
  
  « Я мистер Тривье, - сказал Коплан. 12 и 18 сентября вы осуществили два перевода 50 000 швейцарских франков на мой счет 258 453 QY в Базельском филиале Credit Suisse по приказу некоего г-на Перана. Вы хотите найти документы, относящиеся к этой операции ?
  
  - Охотно согласился клерк. Произошла ошибка ?
  
  - Я так не думаю. Просто чтобы вы могли проверить то, что я говорю. Фактически, я никогда не имел дела с мистером Пераном. Я думаю, что один из моих должников с претензией к нему попросил его прислать мне эти деньги. И поскольку я нахожусь в Барселоне, я хочу поблагодарить его за это.
  
  - О да, очень хорошо, - одобрил служитель, как бы не понимая. Так что я могу для тебя сделать ?
  
  - Ну, конечно, рассказывать, где он живет ! - нетерпеливо возразил Коплан, с презрением глядя на собеседника.
  
  - О… очевидно, - пробормотал молодой человек с огнем в щеках. Минутку ... В какой день ? И ты хочешь повторить мне свое имя ?
  
  Коплан повторил свои инструкции, разбивая слоги, как если бы он разговаривал с глухим. Клерк бросился к своему картотечному ящику и начал снимать пачки бумаг. Он внезапно отделил от партии три формы и поднес их к прилавку.
  
  - Здесь… Распоряжения о передаче были отданы господином Хосе-Рамоном Пераном, проживающим по адресу 378 Avenida de la Meridiana.
  
  « Muchas gracias», - соизволил произнести Коплан, поворачиваясь на каблуках.
  
  Когда снаружи он смешался с толпой, он обнаружил, что хочет пить. Эти вопиющие ходы часто бывают успешными, но не всегда. Без конкретной информации, которую он скопировал в шале, его бы выгнали.
  
  Он пошел выпить пива в Place de Catalogne, затем пошел в дом сьера Перана.
  
  Ла Меридиана - одна из тех широких артерий, которые, соединяясь на огромной площади Каталонской славы, разделяют Барселону на пять секторов. Он граничит с высокими зданиями, многие из которых предназначены для коммерческого использования, простирается на многие мили и пересекается троллейбусами.
  
  После долгой прогулки Коплан достиг 378. Бросив взгляд, он оценил здание. Это было одно из тех построек из каменного кирпича, какие вы видите в центре всех столиц : магазины и подъезд к вагону на первом этаже, шестью этажами выше, последний - позади.
  
  Коплан ступил на крыльцо, чтобы посмотреть, нет ли там вывесок или почтовых ящиков с именами жильцов и их квартирами.
  
  Десять или двенадцать медных знаков упоминали фирмы и частных лиц, но ни один не упоминал Хосе Перана.
  
  И консьержа, конечно, не было.
  
  Стремясь опознать этого Перана, внешность которого ему была неизвестна, Коплан внимательно перечитал все надписи. Какие из этих различных компаний были международными по своему охвату ?
  
  В здание быстро вошел мужчина. Увидев Коплана, стоящего с кулаками на бедрах перед тарелками, он остановился и спросил по-испански :
  
  - Вы что-то ищете, сеньор ?
  
  Он определенно был постоянным, если не арендатором дома. Коплан ловит мяч в прыжке.
  
  - Да, действительно, - ответил он на том же языке. Не могли бы вы сказать мне, на каком этаже живет сеньор Перан ?
  
  Услужливый барселонец кивнул.
  
  - Хосе Перан здесь не живет, но у него есть офисы по этому адресу. Его фирма - Azucares Limitada, на 4-м этаже.
  
  - Очень любезно, - поблагодарил ушедший Коплан.
  
  Он вышел на проспект, снова спустился к центру, зажигая цыганку.
  
  Следовательно, у Перана была витрина, поверхность ...
  
  « Azucares » по-французски означает сахар.
  
  Это прозвучало как шутка, когда вы думали, что у некоторых парней есть сахар на другой стороне Пиренеев, благодаря щедрости этого Перана.
  
  Был ли последний изолированным агентом, для которого респектабельный и хорошо оборудованный дом служил прикрытием ? Или вся коробка принадлежала АНБ, которое, как и другие американские спецслужбы, с радостью прячется за самым невинным коммерческим фасадом ?
  
  В обоих случаях список подкупленных французов, вероятно, был спрятан в этих помещениях.
  
  Желая углубить свои знания об этой сахарной компании, Коплан обратился к работам, которые Торговые палаты публикуют для бизнесменов и стипендиатов.
  
  Выяснилось, что у Азукарес , помимо штаб-квартиры в Меридиане, был рафинировочный завод по производству сахара для повседневного потребления и целого ряда веществ, полученных из тростникового или свекольного сока : патока, сиропы, корма для животных и т. Д. ... в юго-западном пригороде, по дороге, ведущей в аэропорт.
  
  Хосе Перан не фигурировал в совете директоров или даже в руководстве компании. Однако переводы в Credit Suisse были сделаны на его личное имя, а не под видом компании.
  
  Его настоящий адрес оставался загадкой, поскольку он определенно не жил в офисах фирмы ...
  
  Коплан вернулся на авеню де ла Меридиана.
  
  На этот раз он поднялся прямо на четвертый этаж, где попытался составить представление о планировке помещения.
  
  Двойной дверное полотно, оснащены большими латунными ручками и « Yale » замок типа , закрыл вход. Другие похожие двери на той же лестничной площадке открывали доступ в офисы двух разных компаний.
  
  Если не ошибаюсь, Азукары занимали комнаты, идущие вдоль правого крыла фасада. На этом уровне, вспомнил Фрэнсис, балкона не было.
  
  Здание обслуживали два расположенных рядом лифта. Задумчивый, Коплан позвал одного из них спуститься.
  
  Выйдя из здания, он прошел по проспекту к ближайшему кафе и снова заглянул туда в телефонной книге, надеясь, что первая буква «R» второго имени Перана будет отличать его от остальных шести Джей. Перана.
  
  Утраченный приговор : довольно короткие J. были по-соседски с JAF и JS, но в номенклатуре не было зарегистрировано JR Peran.
  
  Раздраженный тем, что таким образом не нашел дом испанца, Коплан успокоился в бренди. Сквозь крышу и окна не стоит думать о входе в помещения Азукарес : конструкция для этого не поддалась .
  
  Вдруг Коплан осушил свой стакан, заплатил и ушел. Общественные часы показали четыре десятых. Он едва успел реализовать свой проект.
  
  Ускорив шаг, он пошел искать табак, увидел один на углу площади.
  
  Там он купил пошлые коробки спичек, тех спичек, которые в Испании предпочитают деревянным.
  
  Получив это приобретение, он вернулся в Азукарес. Прибыв на площадку, он вставил сигарету в уголки рта и остановился перед двойной дверью с коробкой спичек в руке.
  
  Несколько секунд он прислушивался, изучая кабели лифтовых кабин. Поскольку ничего не двигалось, он вытащил из коробки тонкую полоску воска и щелкнул ее один конец. Затем быстрым уверенным движением он вставил его в ствол Йельского университета и воткнул так глубоко, что конец больше не был виден. Это заняло у него не больше полсекунды.
  
  Затем он спокойно поднялся по лестнице, включил «Цыганку» и неторопливо поднялся на первый этаж.
  
  Человек, уходивший из-за стола последним, больше не мог повернуть ключ. Если бы она не смирилась с тем, что уйдет и оставит дверь запертой только на защелку, она позвонит специалисту, но специалисту придется разобрать замок, чтобы починить его дома, - такая дурная шутка, которая требует работы. несколько часов на ремонт механизма.
  
  Таким образом, хуи будут уязвимы хотя бы на одну ночь.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Около трех часов утра, когда Коплан вытащил свою машину на тротуар проспекта, он не чувствовал такого оптимизма, как днем.
  
  Директор фирмы решил заменить поврежденный замок на новый.
  
  Или Перан, подозрительный, мог забрать домашние документы, которые сочли бы слишком важными, чтобы оставлять их в плохо защищенных помещениях.
  
  Вооруженный сумкой с Leica и отвертками, одна из которых превратилась в крюк, Коплан преодолел расстояние, отделявшее его от здания.
  
  Его взгляд поднялся на окна Азукарес - LTDA - без света, хороший знак ... - а затем осмотрел обе стороны проспекта, по-прежнему часто посещаемого редкими ночными совами.
  
  Когда он добрался до четвертого, его виски пульсировали, но это было не из-за его восхождения : он боялся только непредвиденного препятствия, которое могло бы прижать его проект к земле.
  
  Очень узкий луч его фонарика пронзил непрозрачную тьму и осветил дверь кругом. Йельская пушка все еще была на месте. Старое или новое ?
  
  При ближайшем рассмотрении не обнаружено ни царапин, ни сколов краски : существующий замок действительно был старым.
  
  Коплан схватил большую латунную ручку, осторожно повернул ее и толкнул. Клаппер уступил место ...
  
  Фрэнсис от всей души поблагодарил слишком торопливого сотрудника, который отложил ремонт затвора до следующего дня.
  
  Он вошел в прихожую и толкнул дверь. Через другой выход из этого небольшого зала ожидания он увидел комнату побольше, обставленную письменным столом и столами для машинки.
  
  Рассеянный свет проникал через большой эркер без занавесок, а ореол уличных фонарей отражался от металлических краев пишущих машинок.
  
  Коплан погасил лампу. Он видел достаточно, чтобы двигаться вперед, не задевая сиденья.
  
  Остальные комнаты преуспели в ряду с первым. В конце этой перспективы закрытая дверь, вероятно, указывала на кабинет директора.
  
  Положив сумку во вращающееся кресло, Коплан направился к спине, скучающе проводя инвентаризацию шкафчиков, которые ему предстояло обыскать. Не было недостатка в оформлении документов !
  
  Он переступает последний порог, и внезапно поток света ослепляет его, прижимая к месту.
  
  - Сэр хочет ? - саркастически спросил голос по-французски.
  
  Это был самодовольный парень, который накануне позвонил Коплану из коридора. Рядом с ним стоял толстоволосый негодяй, вооруженный пистолетом.
  
  « Поднимите руки вверх», - крикнул третий мужчина за спиной Коплана.
  
  Сейчас не время злиться. Фрэнсис медленно повиновался, в животе его скрутила ярость.
  
  - Барбуз, а ? бросил мелкого буржуа с правильной манерой поведения, но с ненавистной ухмылкой на лице.
  
  Он сделал два шага к окну и его предплечья, поднятые перед стеклом, трижды скрестились, давая сигнал сообщникам, выставленным на проспекте. Затем он повернулся к Коплану.
  
  - Вы бы хорошо выглядели, если бы вас передали в полицию, а ? - пискнул он.
  
  « Возможно, я не проиграю от этого изменения», - сказал Коплан, контролируя ситуацию.
  
  - Совершенно верно, Барбуз, - согласился персонаж. Денис, отдай мне свой автомат и посмотри, вооружен ли этот уважаемый десантник.
  
  Его приятель подчинился. Оказавшись между двух огней, Коплан позволил обыскать себя. Разумеется, ни оружия, ни документа, удостоверяющего личность, у него не было.
  
  Человек по имени Денис сделал замечание своему боссу.
  
  «Это не имеет значения», - прорычал он. Его имя при крещении, кого это волнует. Что нам нужно знать, так это как он сюда попал.
  
  Обращаясь к пленнику, он усмехнулся :
  
  - Выкладывай сразу, тебе будет лучше !
  
  Коплан не дрогнул. Его собеседника следовало ожидать. Через некоторое время он проворчал :
  
  - Пошли, пошли. Нам будет удобнее в другом месте.
  
  Высокий светловолосый брюнет, взявший пистолет, приказал Коплану очистить помещение. Повернувшись на каблуках, Фрэнсис увидел последнего из своих противников, элегантного, но вульгарного парня, лет тридцати, блондина, с решительным лицом гангстера. Держа палец на спусковом крючке, мужчина отступил в зал ожидания, нащупал левую руку, чтобы открыть входную дверь.
  
  Денис шел за Копланом на расстоянии двух метров друг от друга.
  
  Подойдя к тылу, старший из троих, проходя мимо, схватил полотенце на кресле и посмотрел, что в нем.
  
  - Мсье увлечен фотографией, - саркастически сказал он. Наверное, он хотел сделать снимки интерьера производителя офисной мебели !
  
  Группа не пользовалась лифтом. Мозг Коплана закипал. Его телохранители знали музыку. Они стреляли бы, если бы он попытался разбить им компанию, и у них была бы хорошая роль.
  
  Автомобиль с открытой дверью припаркован перед крыльцом. Водитель яростно улыбнулся Коплану, когда тот появился на тротуаре.
  
  Позади первой стояла вторая машина, в которой сидели две фигуры в шляпах со сложенными полями.
  
  Обрамленный на заднем сиденье Денисом и его коллегой с трусливым лицом, Коплан заметил, что фальшивый буржуа садится в другую машину. Эти ребята не экономили на цифрах, чтобы поймать его ...
  
  Машины уехали. Вместо этого они свернули на кольцевую развязку и свернули на продолжение Меридианы в сторону гавани. Затем они обогнули бассейны, а затем холм парка Монжуик.
  
  Следующая машина обогнала машину Коплана ; и последний остановился перед порталом промышленного здания, увенчанного тремя дымовыми трубами. Кислотный запах, резкий и резкий, раздражал Фрэнсиса в горле, когда две двери открылись, чтобы впустить пришельцев.
  
  Из гаража Коплана повели в подвал, где били в барабан, и провели в комнату, где хранились банки с патокой. Помимо трех его похитителей, за ним вошел один из пассажиров другой машины.
  
  Представитель группы, послужив ему за сорок, возобновил боевые действия.
  
  - Кто съел укус ? - спросил он резким мстительным голосом. Как ты вернулся в Перан ?
  
  Коплан, стоя перед кирпичной стеной, смотрел на окружавших его людей. Он был уверен, что все французское.
  
  - Поздравляю, - сказал он. Вы делаете отличную работу ... Но быстро набивайте карманы, потому что это ненадолго.
  
  - Отвечай на то, что тебя просят !
  
  «Но ты не выглядишь как чокнутый», - насмешливо сказал Коплан. У меня есть катушка парня, который так легко садится ?
  
  Маски вокруг него затвердели. За исключением шефа, который скорее расслабился.
  
  - Нет, - признался он, - у меня сложилось четкое впечатление, что вы крутой. Твердое избиение не должно вас пугать. Но, промолвив, вы ошиблись бы в расчетах. Если вы будете сопротивляться моим развлечениям, вас застрелят.
  
  - Возможно. Тем не менее, тебе лучше было бы заменить Йельский университет и поставить меня на запасной путь, потому что сейчас ты будешь сильно злиться в ближайшее время.
  
  Это заявление, сделанное со спокойной уверенностью, вызвало колебания у его слушателей.
  
  Мелкий буржуа пытался смягчить воздействие на своих приспешников, возражая :
  
  - Меня блеф не держит. У меня есть ты, и это преимущество можно использовать. Если вы заговорите, вы проведете в плену несколько месяцев в почти приятном комфорте. Если молчать ...
  
  Он красноречиво провел ладонью по горлу и спросил :
  
  - Что вы выберете ?
  
  Коплан сунул руки в карманы куртки.
  
  - Он все видел. Иди приготовь себе яйцо.
  
  - Как пожелаешь ... Годфрой, Денис, возьми его, свяжи ему руки за спиной.
  
  Холодный взгляд Коплана умерил рвение заинтересованных сторон. Одно дело удерживать этого парня на автомате, другое - подойти к нему, чтобы парализовать.
  
  - Ну что ? - прорычал вождь, нетерпеливый из-за нерешительности своих помощников. Прыгай на него ! И вложи свое оружие в ножны ; Бернард может засадить в свое тело чернослив, если попытается восстать.
  
  Рассматриваемый Бернар отступил, бдительно, с пистолетом в бедре. Его коллеги посчитали благоразумным передать свое ружье своему боссу, а не спрятать его во внутреннем кармане, прежде чем идти в атаку.
  
  В любом случае, имея в виду только серьезные неудобства, Коплан не хотел помогать этим ребятам.
  
  Когда Денис и Годфрой атаковали его одновременно справа и слева, он бросил одного на цемент, а когда другой приложил к его руке ключ для дзюдо, он заблокировал запястье нападающего своей свободной рукой. Его локоть превратился в рычаг, он заставил Годфроя опрокинуться и отправил его присоединиться к Денису на земле.
  
  - Станция ! - истерически воскликнул Бернард. Поднимите лапы или я стреляю !
  
  Coplan поднял руки ; носок ботинка ударил, однако перекошенное лицо своего первого соперника подбирая для второго штурма. Но Годфруа, цепляется за другую лодыжку, переполнял его с нажимом плеча. Сворачивание к стене, Coplan схватил голову своего противника, и ударил его яростно.
  
  Денис в ярости поднялся на ноги. Блуждая глазами, он искал тупой предмет, бросился к доске, лежащей на земле. Он размахивал им обеими руками, чтобы изо всех сил ударить им по голове сокамерника.
  
  Коплан обладал защитным рефлексом, но едва мог поглотить удар. Он думал, что его мозг лопается. Его грудь неподвижно соскользнула в сторону, а ладонь безвольно упала на землю.
  
  - Я доберусь, этот ублюдок ! - закричал Денис, снова поднимая доску.
  
  - Стой, не с… ! вмешался его лидер. Он нам нужен !
  
  Властным жестом он выхватил у нее кусок дерева и выбросил его, в то время как Годфрой фыркнул, ошеломленный своей жестокой встречей с кирпичами.
  
  Бернард, вздохнув, не так сильно сжал задницу поджаривания, которую опустил.
  
  « Он был прав, что криво один,» проворчал он. Мы сделали бы лучше , чтобы позволить ему работать. Если он начнет сбивать с толку, это будет нить нам жемчуг, но что положительно, так это то, что схема Перана устарела ...
  
  - Все погреба, сколько вас ! - возразил его товарищ. Во-первых, этот парень приехал один в Испанию, его попытка прошлой ночью доказывает это, его даже не прикрыли… Это не в их привычках, мы это знаем. А затем я хочу понять, что именно они обнаружили : есть ли у них подозрения только в отношении одного из наших информаторов или они заметили всю организацию. Прыгай ! Свяжите его и перетащите туда !
  
  Его лейтенанты перестали вытирать и массировать синяки. Подойдя к заключенному, они перекатили его лицом вниз, чтобы связать ему запястья за спиной.
  
  Коплан не приходил в сознание, пока его не сбросили на тротуар мастерской. Они сняли с него носки и туфли и закатали штанины. Он непонятно задавался вопросом, почему ему дали такой нелепый наряд.
  
  Его окружают машины. При остановке они светились при слабом освещении аварийным освещением. В комнате царила тяжелая, насыщенная влажностью температура.
  
  Охранники избили заключенного, а затем поставили на ноги.
  
  Затем он увидел внутреннюю часть резервуара объемом около двух кубических метров, обод которого доходил до пояса. На этом конвейерная лента закончилась. Другой, начинавшийся от водослива, расположенного внизу, вёл к батарее диффузоров.
  
  Годфрой поставил таз на ленту конвейера, прямо над плотиной, а Бернар поднес к нему садовый шланг.
  
  « Смотри», - по-отечески посоветовал старший из четырех мужчин. Здесь свекла измельчается большим количеством вращающихся ножей. Мы собираемся воткнуть в него ноги на полминуты, и вы увидите, что он производит странное ощущение. Потом ваши ноги будут обрублены, вас вполне могут выбросить в мусорное ведро. Кляп готов, копье для полоскания тоже. Так это да или нет ?
  
  - Ублюдок, - сказал Коплан.
  
  - Включи ток, Денис, - приказал внушавший доверие кавалер.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА VII.
  
  В зале поднялся гул. Подобно прожорливому чудовищу, механический измельчитель ждал, когда его сверкающие лезвия разорвут добычу на куски.
  
  Дени и Годфруа, их злые лица, дрожащие от поспешности, схватили пленника, в то время как Бернар поднял его ноги и поставил их на край резервуара.
  
  Коплан с горизонтальным торсом не видел вращающихся ножей, но предполагал, что малейшее движение его ног может обнажить их края лезвий. Его лоб был покрыт пеленой пота.
  
  Его палач коварно прошептал ему на ухо :
  
  - Какой смысл молчать ? Не проявляйте глупого героя, это не пойдет на пользу вашим коллегам. То, что вас замучили, умерли и похоронили, не сказав ни слова, не облегчит их работу. Итак ? Что привело вас на след Перана ?
  
  « Американец… парень, который вас настигнет», - заявил Коплан.
  
  Лицо человечка изменилось. Изменились и черты его сообщников.
  
  - Его имя, - потребовал шеф.
  
  - Я его не знаю. Мне это не сообщалось.
  
  Этот ответ, правдоподобный, но неконтролируемый, казалось, поверг всех четверых в глубокое недоумение. Значит, не прозорливость французской контрразведки определила отправку агента в Барселону, а донос их собственных рядов ?
  
  - Я вам не верю, - вдруг проворчал шеф. Вы пытаетесь утопить рыбу. Давай, я хочу правды, иначе через десять секунд тебя будут пытать.
  
  « Мне было поручено… идентифицировать Перана… и тех, кто за ним стоит», - выдохнул Коплан. Все, что я знаю, это то, что изначально была подсказка от американца. Теперь, если тебе этого мало ... Я ничего не могу с собой поделать.
  
  - Ты правда уверен ? Денис, Годфрой, подтолкни его немного, дай ему почувствовать вкус того, что его ждет.
  
  Его приспешники подняли Коплана, чтобы погрузить его ноги глубже в урну для свеклы, но, разрушив надежду его мучителей, нервы пленника не сломались : он держал свои челюсти сваренными.
  
  « Уберите это», - приказал босс квартета прежде, чем ножи задело ноги пленника. Я собираюсь провести с ним еще один эксперимент ...
  
  Напряжение Коплана спало. Он ожидал, что его обвинение не позволит его охранникам нанести ему смертельные увечья, но уловка могла провалиться.
  
  Они отвели его обратно в подвал и заперли в кабине размером четыре на три метра, заблокированной дверью, грубо обтянутой стекловолокном, а затем стальной дверью. Принадлежности к одежде, которые были отобраны у него, когда он был нокаутирован, были брошены рядом с ним.
  
  Встреча началась между его тюремщиками, когда они вышли из камеры, и звук их голосов затих, как только двери были закрыты.
  
  На потолке горела тусклая лампочка. В комнате не было ни окна, ни даже самой грубой мебели, которую только можно найти в тюрьме.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Часы Коплана доблестно выдержали удары во время его короткой стычки с похитителями. Досадное однообразие его задержания было нарушено около одиннадцати часов утра, когда незнакомец, допрашивавший его, вернулся с человеком по имени Бернар и двумя молодыми женщинами.
  
  Последний обладал телосложением, которое Коплан не преминул бы оценить при других обстоятельствах. Одна блондинка, другая брюнетка, обе в легком пальто, прижимая к себе сумочку, они вошли в комнату, словно рискуя своими хорошенькими туфлями ступить на землю, усыпанную экскрементами.
  
  Они смотрели на заключенного со смесью враждебности, страха и подозрения.
  
  Коплан, все еще связанный, сидящий на полу в углу комнаты, не выглядел особо. Голод и жажда охватили его, он не закрывал глаза, тень от бороды ожесточила очертания его лица. Ее враждебное выражение лица отговорило двух женщин от подхода к ней.
  
  « Нет, я его не знаю», - прошептала первая, долго глядя на него.
  
  - Я тоже, - сказал другой. Мне, конечно, никогда не приходилось иметь с ним дело.
  
  Бернар с пистолетом в руке сказал своему боссу :
  
  - Понимаете, я был уверен, что с этим парнем не связались… Почему он пропустил этапы, если он был занят на трех лоу ?
  
  Его собеседник задумчиво покачал головой.
  
  « Присмотритесь», - посоветовал он своим гостям. Свет плохой, и этот человек выглядит не так, как в обычное время. Ответ, который я жду от вас, очень важен, не давайте его легкомысленно.
  
  Коплан насмешливо заговорил :
  
  - Не торопитесь, дамы. На самом деле, я еще не имел удовольствия познакомиться с вами, и я рад, что ваши черты лица остались в моей памяти.
  
  - Пристегни это ! Бернард сердито рявкнул на него.
  
  « Не беспокойте этих дам», - сказал Коплан. У них должна быть большая клиентура, и им сложно всех запомнить.
  
  Заинтересованные стороны, уязвленные до упора, заткнули рот.
  
  - Грязные копы, мы тебя убьем, - выдохнула блондинка, внезапно потеряв сдержанность.
  
  Затем, отвечая на их цицерон, она взволнованно заверила :
  
  - Нет, гарантирую, я никогда не видел этого парня, даже на фото.
  
  Его спутница одобрительно показала, что она того же мнения, и обернулась, обеспокоенная нехваткой воздуха.
  
  Группа ушла, разочарованная этой бессмысленной конфронтацией.
  
  Вернувшись к своему удушающему одиночеству, Коплан начал натирать веревку о выступающий камень.
  
  По всей вероятности, эти девушки принадлежали к рекрутинговому отделу сети. Показатели, отвечающие, как минимум, за предварительное расследование моральных качеств мужчин, подлежащих подкупу.
  
  Что именно означала эта странная фраза Бернарда ?
  
  Помолвлены на трех минимумах ? Какие чулки ?
  
  В мозгу Коплана проносились различные фонетические комбинации : узкий низкий… или стая ? Вверх и вниз ?
  
  Не больше в испанском, очень утомленном СМИ, чем в английском, три чулка, вызвали внятное сближение.
  
  Это условное имя должно иметь значение только для посвященного ...
  
  Судьба, уготованная ему тюремщиками, вызвала у Коплана еще один вопросительный знак. Несомненно, они не были свободны решать ... Они были подотчетны американцам, от которых зависели. Какую позицию они бы заняли ?
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Днем две последовательные двери с грохотом открылись.
  
  С силой катапультировавшись в комнату, мужчина вскинул руки перед собой, чтобы смягчить его контакт с задней стеной. Его руки были положены на камни, и он немедленно повернулся, его лицо было поражено.
  
  Но двери закрылись. Затем вновь прибывший вздохнул, и его взгляд упал на первого обитателя камеры. Он удивленно нахмурился.
  
  - Привет… - сказал он неуверенным голосом.
  
  « Привет», - ответил Коплан, приветливо размахивая босой ногой.
  
  Однако бурное проникновение в него другого заключенного вызвало лишь умеренное удовлетворение.
  
  Двое мужчин осмотрели друг друга.
  
  - Как давно ты здесь ? - наконец спросил новичок по-английски, пряча руки в карманах брюк.
  
  Теперь, когда к нему вернулось самообладание, у него было одно из тех нейтральных лиц, настолько обычных, что их не хотелось описывать. Его документы, удостоверяющие личность, должны были квалифицироваться как « обычные » или « средние » по каждому признаку его физиономии. Его карие глаза не отражали острого ума. У него были квадратные плечи и плоская грудь, и его общий внешний вид безошибочно отличался от стандартного американца лет тридцати с небольшим. Все, что ему было нужно, это жевательная резинка.
  
  « Со вчерашнего дня», - сказал Коплан.
  
  - Меня зовут Билли, старый брат.
  
  - Я, Джулс.
  
  Билли серьезно кивнула. Он сделал несколько шагов вверх и вниз и остановился перед своим пленным товарищем.
  
  - Подошвы твоих ног жарили ?
  
  - Нет. Простой маневр устрашения. Но раз уж ты не знаешь, что делать со своими руками, развяжи мои.
  
  Парень подчиняется. Коплан встал, потирал запястья, подробно описывая свое положение лицом к лицу. На последнем была расстегнутая рубашка-поло, а его светло-серый костюм из альпаки едва помялся или запачкался, прежде чем он вошел в камеру.
  
  Коплан возобновил диалог.
  
  - Ты с этой бандой ругаешься ? - спросил он, зашнуровывая ботинки.
  
  « У меня такое впечатление», - лаконично сказал американец, глядя в землю. Что ты делаешь в этом трюке ?
  
  - Я жду, когда на помощь придут мои друзья, - заявил Фрэнсис.
  
  Билли рассматривал его две секунды, затем он потер щеку и прошептал :
  
  - Ладно… это хорошо. Вы серьезно думаете, что у нас есть шанс отрезать себя ?
  
  - У меня есть основания для оптимизма. Не так ли ?
  
  - Нет, - призналась Билли. Я был бы очень удивлен, если бы мы выбрались из этой фабрики живыми.
  
  Он настаивал сильно, искоса взглянув :
  
  - Ты и я.
  
  Он подошел к стене и, наклонившись, сел на землю. Положив локти на поднятые колени и сцепив руки, он продолжил :
  
  - Они не могут меня пощадить. Ни я, ни кто-либо. Вы знаете Перана ?
  
  - Нет. Что насчет тебя ?
  
  Билли кивнула. Наступила тишина на фоне тихого гула работающих на заводе машин.
  
  Билли намекнул Коплану, что он не должен обманывать себя, он, возможно, надеялся, что необходимость открыться кому-то побудит его товарища рассказать свою историю. Если это был его расчет, он был разочарован.
  
  Однако американец показал определенное мастерство. Он не стал приставать к Коплану наводящими вопросами. В течение нескольких часов двое мужчин обменивались короткими фразами о городах, из которых они приехали, и лишь издалека приблизились к своему нынешнему положению.
  
  Затем, ближе к вечеру, непрерывная вибрация, сотрясавшая стены весь день, внезапно исчезла, ознаменовав конец работы.
  
  Голод и жажда Коплана становились невыносимыми. Это должно было быть частью его обусловленности ...
  
  Молча, Билли сняла куртку, превратила ее в подушку и легла спать, как охотничья собака.
  
  Коплан, наблюдая за ним краем глаза, начал задаваться вопросом, действительно ли этот сотрудник АНБ был овцой, или он был агентом, совершившим нарушения, и ему мешали его перебросить в Соединенные Штаты. В конце концов, его недостаток болтливости мог появиться именно отсюда.
  
  За полночь щелчок замка металлической двери внезапно разбудил жильцов камеры.
  
  - Первому из этих джентльменов, приглашенных по-французски, сардонический голос лидера группы отправил снаружи.
  
  Вооруженный Годфрой показал Коплану пистолет :
  
  - Ты, там ... Убирайся !
  
  Вызываемый неуверенно посмотрел на Билли, которая поднялась на ноги. Таким образом, их совместное проживание уже должно было закончиться.
  
  В глазах американца загорелась ирония.
  
  - Это твои друзья ? - отстраненно спросил он.
  
  Коплан возразил :
  
  - Боюсь, это больше твое. Пока !
  
  Он вскочил и подошел к двери.
  
  Одержимый двумя бывшими противниками, он направился к лестнице в подвал, поднялся по ступеням на первый этаж, где его толкнули в сторону гаража.
  
  Он приближался, как и было приказано, к длинному черному форду, когда ужасный удар дубинки заставил его пошатнуться. Все его способности рухнули в бездну.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Пронзительный звонок телефона вызвал у Старика рефлекс. Он коротко ответил в микрофон, затем прислушался. Оператор коммутатора предупредил его, что связь идет из DST, после чего связь была установлена.
  
  Корреспондент сообщил :
  
  - Мы получили сегодня рано утром уведомление из жандармерии в Ла Годе. Жена одного из инженеров International Business Machines сообщила, что пропал ее муж ... Или, точнее, он не приходил домой всю ночь. Исследования были начаты, но пока я не могу вам сказать больше. Я советую вам об этом во всех смыслах и целях.
  
  - У вас все хорошо, - одобрил Старик. Любой инцидент с участием сотрудников IBM заслуживает нашего внимания. Какие шаги вы предприняли ?
  
  - Ну, независимо от избиений и расследования жандармерии, мы начали генеральное оповещение на границах и в аэропортах, потому что парень мог уехать по собственному желанию.
  
  - Это действительно возможно. Вы хотите сообщить мне его личность ?
  
  - Вот… Жан-Пьер Вертэ, 33 года. Житель Кань, вилла Les Chardonnerets , авеню Огюста Ренуара. Описание : длинное треугольное лицо, темно-русые волосы, тонкие усы. Нос прямой и тонкий. Вытянутые карие глаза. Средний рот с опущенными уголками, придающий лицу горькое разочарованное выражение. Здоровые зубы. Уши высокие, узкие, с мясистой мочкой. Рост - метр семьдесят два. На безымянном пальце левой руки у мужчины перстень-печатка, а пальцы правой руки испачканы никотином.
  
  - Отлично, - заметил. У вас есть на него досье ?
  
  - Нет. Этот Вертет никогда не выделялся.
  
  - Вы не могли под каким-то предлогом обыскать его дом ?
  
  - Ну вот ... Я собираюсь, но мы не должны слишком быстро набрасываться на клиента. В последующие часы мы, возможно, узнаем, что он пил где-то в Ницце или что он на своей машине прятался в овраге.
  
  - Да, верно. Наконец, держите меня в курсе, если проблема не будет решена в течение суток. И спасибо тебе !
  
  Старик повесил трубку, тупо глядя.
  
  Коплан ничего не сделал со стороны IBM, эти люди не находились под особым наблюдением. Если предположить, что Жан-Пьер Вертэ сбежал, почему он внезапно забеспокоился ?
  
  Реализм Старика снова взял верх : этот инженер не обязательно имел отношение к истории утечек. Было преждевременно строить предположения о нем.
  
  Полагая, что необходимо дождаться дальнейших подробностей об обстоятельствах исчезновения, Старик подумал, что Коплан задерживает отправку ему новостей из Барселоны. Молчание его агента не слишком его удивило. С ним всегда было то же самое : он подал знак жизни только тогда, когда его миссия была практически выполнена.
  
  Старик аккуратно скопировал детали отчета Вертета, положил лист в ящик и продолжил работу, прерванную звонком из DST.
  
  Однако всего через час второе сообщение от того же источника заставило его снова отказаться от него.
  
  - Вот кое-что новенькое, - заявил его корреспондент с упором на катастрофу. Комиссар Марсенэ из Мюлуза сообщает мне, что человек по имени Фернан Тривье тоже испарился прошлой ночью !
  
  Там Старик серьезно вздрогнул.
  
  - Давай ! - прорычал он. И все же он был подозреваемым ! И под наблюдением ... Значит, он пошел к твоему носу и твоей бороде ?
  
  - Простите, - поспешил возразить высокопоставленный чиновник, садясь на своих высоких коней. Тривье больше не находился под стражей и по явной просьбе вашего соавтора.
  
  Старик уловил едкое удовлетворение в словах собеседника.
  
  - А вы, естественно, не имеете ни малейшего представления о пути пропавших без вести ? - прошипел он не менее едко.
  
  - Подумайте еще раз : мы уже установили, что он пересек швейцарскую границу в Базеле вчера вечером в восемь часов. Но наши возможности на этом заканчиваются : остальное зависит от вас.
  
  - Боже правый ! отрыгнул Старик, возмущенный. Разве Марсенэ не послал немедленно инспектора в шале в Тривье, чтобы не потерять его из виду, если он случайно все еще там ?
  
  - Запрещено, - парировал корреспондент, спокойствие которого граничило с ликованием.
  
  - Да, это правда, я знаю, что вы очень разборчивы в соблюдении правил. Наконец, если вы возитесь с границами шестиугольника, мы всегда готовы починить банки снаружи. Я с нетерпением жду этого, дорогой друг.
  
  Старик положил трубку на подставку. Менее чем через секунду он щелкнул рычагом внутренней связи, тем, который соединял его с кабинетом заместителя.
  
  - Понтваллен ! - рявкнул он. Пошлите мне одного из дежурных… кого угодно. И позвоните в отель Colon в Барселоне !
  
  Он отпустил рычаг, не дожидаясь ответа, снова открыл ящик, в котором хранил отчет инженера IBM, и положил бумагу на свой стол. Затем он повернул свой стул и, встав, открыл две створки большого металлического шкафа, чтобы вынуть папку « USA / Electron. / I - Trivier - FX-18 ».
  
  Кто-то постучал в дверь. Старик нажал кнопку, которая зажгла зеленый свет в коридоре.
  
  Вошел человек, бегающий на ногах, с сильным торсом и квадратной головой. Его волосы цвета соли и перца, остриженные короткой щеткой, усугубляли его упрямое скверное лицо.
  
  - Здесь, Пайон ! заметил Старик. Пришло время ! Вы работали FX-18 в Барселоне в 54-м, если не ошибаюсь ? Что ж, в один из ближайших дней ты можешь с ним связываться ...
  
  - По твоей команде.
  
  - Присаживайтесь ... Речь идет о том, чтобы догнать человека по имени Фернан Тривье. Вчера вечером он уехал в Швейцарию и, возможно, укрылся в своей собственности в Бюрене. Если его там больше нет, узнайте в аэропорту Берна. У этого парня, инженера, был ростовщик в Испании. Скорее всего, он с ним свяжется.
  
  Пайон спокойно посмотрел на Старика. Он был невосприимчив к чужому возбуждению.
  
  « Я даю вам только общие очертания», - продолжил его босс. Подробности вы узнаете позже. Возможно также, что Тривье, считая себя недосягаемым, поселил в своем шале человека, описание которого приведено здесь. Оба меня интересуют в одинаковой степени.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА VIII.
  
  Красивое утреннее солнце, проходящее сквозь легкий туман, усиливало блеклые цвета осенних цветов и более отчетливо подчеркивало бронзовую листву деревьев. Он также раздражал спящего, растянувшегося на полу, заставлял его сменить положение, задев сетчатку за закрытыми веками.
  
  Коплан скользнул ладонью по траве. Свежесть этого прикосновения постепенно пробудила его ото сна. С тяжелой головой он немного приоткрыл глаза. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он лежит на земле, окруженный травой, на открытом воздухе.
  
  Затем, вздрогнув, он резко выпрямился и огляделся. Конечно, это была сельская местность, но где он ? Бесплатно…
  
  Он вспомнил все, что предшествовало его потере сознания, испытал краткую тревогу. Затем у него возникло ощущение, будто он живёт в каком-то чуде.
  
  Восхитительная жизненная сила охватила все его члены до такой степени, что он забыл о пульсирующей боли, которая давила на его затылок. Он встал и заметил, что находится на склоне холма : перед ним раскинулся огромный пейзаж. На горизонте выделялся город, дым, синяя линия моря.
  
  Барселона ...
  
  Коплану пришлось отодвинуть заросли, чтобы выйти на каменистую тропу, которую не граничил ни один дом.
  
  Через четверть часа ходьбы он пересек железнодорожную ветку и достиг национальной дороги, покрытой щебенкой, по которой проносились машины.
  
  В кармане у него было несколько сотен песет, но лицо его, должно быть, было совсем блеклым. Так что до окраины города он ехал только на рейсовом автобусе.
  
  После обильного завтрака он остановился у парикмахерской и оттуда на такси был доставлен на авеню де ла Меридиана.
  
  С облегчением увидев свою машину там, где он хранил ее два дня назад, он достал ее, будучи уверенным, что анонимные глаза наблюдают за ним. Доказательство было дано ему ясно : офис AZÚCARES Lta был защищен днем и ночью.
  
  Возвращение Коплана в отель «Колон» избавило администратора от серьезного беспокойства ; Отсутствие этого клиента, а также тот факт, что его багаж не покинул комнату, послужили поводом для разговоров с руководством, которое решило предупредить полицию, если он не появится снова в полдень, в последний срок.
  
  Коплан небрежно приветствовал опасения, высказанные сотрудником, но согласился, что ему следовало позвонить из Таррагоны, где друзья приняли и удержали его, превзойдя его ожидания.
  
  Поднявшись в свою комнату, Коплан принял длительный душ и, вытираясь, попытался разгадать причины, которые побудили противоборствующую группу восстановить его свободу.
  
  Ему показалось, что он видел двоих : эти люди пришли к убеждению, что он ничего не знает о капитале об их действиях, и что они хотели избежать открытой борьбы с французскими спецслужбами.
  
  Их главная забота заключалась в том, чтобы отремонтировать свое устройство, чтобы запутать проблему. В частности, Перан.
  
  Телефонный звонок прервал его монолог. Озадаченный, он поднял трубку. Ему сказали, что его вызвали из Парижа, и тут он услышал знакомый ворчливый голос, плохо выделяющийся на фоне паразитов.
  
  « Да, это я», - подтвердил он. Я слушаю тебя.
  
  В необычно кратких выражениях Старик сообщил ему об исчезновении двух инженеров и попросил узнать, приезжали ли они когда-либо в Барселону.
  
  Сначала удивленный Коплан сразу же заподозрил прямую связь между его собственным захватом и внезапным бегством Тривье.
  
  « Я думаю, мы можем искать их везде, кроме здесь», - сказал он. Объяснение почему заняло слишком много времени. Пожалуйста, позвольте мне вернуться в Париж, мне нужно увидеть вас.
  
  - А ? сказал Старик, опешивший.
  
  Затем, после паузы :
  
  - Хорошо, я тебе доверяю.
  
  - Спасибо. До свидания.
  
  Фрэнсис положил два пальца на вилку, другой рукой прижав трубку к уху. Когда он решил, что оператор распределительного щита прервал соединение, он освободил держатель. Мгновение спустя дежурный поинтересовался :
  
  - спросите вы ?
  
  « Я хотел бы 42,53 в Мюлузе, в Верхнем Рейне, во Франции», - пояснил Коплан. Это срочно.
  
  - Хорошо. Сэр. Но ждать придется долго.
  
  - Я не выйду из комнаты, пока не свяжусь с вами.
  
  Он повесил трубку и мечтательно продолжил свой туалет.
  
  Его разговор со стариком подтвердил то, что он думал : сеть рубила ветки, которые он считал гнилыми. Но дерево и его корни остались ...
  
  Коплан, одетый в новую одежду, складывал свои вещи в чемодан и закурил третью сигарету, когда незадолго до полудня зазвонил телефон.
  
  - Марсенэ ? С вами разговаривает Коплан из Барселоны. Скажите мне : мадам Тривье следовала за своим мужем ?
  
  Комиссар, под влиянием расстояния, крикнул :
  
  - Нет ! Она дома !
  
  - Ну, внимательно следи за ней : почта, телефон, путешествия и т. Д. Прежде всего, помешайте ей покинуть Францию. Моя просьба, пожалуй, не самая обычная, но ставки высоки.
  
  - Ну ... Честно говоря, я принял некоторые меры в отношении нее, не слишком хорошо зная, было ли ее беспокойство сфальсифицированным или сфальсифицированным.
  
  « Это молодая пара», - заметил Коплан. Тривье не оставит жену без новостей. Надеюсь, она приведет нас к нему ... Я возвращаюсь в Париж и перезвоню вам завтра вечером.
  
  - Слышал !
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Когда он был на задании, Пайон превратился в тихого отца, и его лицо стало приятным, если не сказать веселым. Он курил трубку и проявлял безмятежное спокойствие.
  
  Он прибыл в шале « Розенгартен » в то время, когда огни светили бы в окнах, если бы жилище было заселено.
  
  Когда дом образовал темное однородное пятно в призрачной темноте лужайки, посланник SDEC пришел к выводу, что птица здесь больше не гнездится.
  
  Однако это предположение необходимо было проверить.
  
  Пайон пошел по тропинке к дому, затем, стоя перед входной дверью, нажал кнопку звонка.
  
  Он ждал, засунув руки в карманы своего слегка обтягивающего пальто. Через две-три минуты он повторил попытку.
  
  Мертвый штиль.
  
  Пайон подошел к соседнему гаражу. Он наклонился, чтобы посмотреть в замочную скважину, но ничего не увидев, он обошел флигель. В боковой стене было окно.
  
  На мгновение Пайон бросил светящуюся кисть своей лампы через стекло. Эта мимолетная ясность позволила ему увидеть тело Simca 1000.
  
  Он вернулся к подъезду, спокойно взломал замок, вошел в безмолвную обитель, как дома. Старик, рассказав ему о злоключении, которое случилось с Копланом в таких обстоятельствах, позаботился о том, чтобы закрыть дверь на ключ.
  
  Как только он зажег свой фонарик, он заметил, что в зале произошла драка : перевернуто сиденье, колышется ковер, на комоде лежит рама с битым стеклом.
  
  С гибкостью, непредсказуемой для человека его роста, Пайон быстро осмотрел комнаты на первом этаже.
  
  Те, кто обыскивал этот дом, попали туда не с мертвой рукой… Повсюду царил невероятный беспорядок.
  
  То же было и в комнатах наверху. Выпотрошенные матрасы и подушки выпускают шерсть и пух. На полу валялись книги, гобелен местами оторван. Настоящая катастрофа !
  
  Напуганный Пайон снова спустился вниз и стал искать доступ в подвал, если он есть. Он открыл дверь под лестницей в холле, сбежал по ступенькам.
  
  Также были посещены котельная и подвал. Пайон, который внезапно испугался найти труп Тривье, вздохнул с облегчением, когда увидел, что его опасения необоснованны.
  
  Он вернулся в холл, посмотрел на ковер, его лампа была опущена очень близко к полу и нацелена на рисунки меньше восьми дюймов. Этот осмотр не выявил никаких пятен крови.
  
  В задумчивости Пайон оставался посаженным посреди комнаты. Данные проблемы были полностью изменены. Продлевать расследование в аэропорту Берна стало излишним.
  
  Что же до того, что потом случилось с Тривье ...
  
  Пайон вышел из шале.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  О нем сообщили Старику в тот самый момент, когда тот получил от Коплана полное изложение событий в Барселоне. Когда его попросили войти немедленно, Пайон выразил некоторое удивление, увидев своего коллегу.
  
  - В самом деле, вы все как будто спешите домой, - пошутил Старик. Что происходит, Пайон ?
  
  Его агент рассказал ему, что он видел в шале, и сделал свои выводы :
  
  - По-моему, Тривье похитили… Произошла какая-то поломка, потому что он не хотел сопровождать своих посетителей, но они не причинили ему вреда. Кроме того, они позаботились о том, чтобы инженер не оставил после себя ничего компромиссного. Куда они его увезли, загадка, но можно сомневаться, что они увезли его силой на авиалайнере ... Живым или мертвым, он, должно быть, где-то в Швейцарии.
  
  Старик вмешался :
  
  - Другой, Жан-Пьер Вертэ, все равно прилетел из аэропорта Ниццы. DST установило, что он отправился туда, покидая IBM вечером после работы, не объезжая дом. Он купил билет до Мадрида.
  
  Коплан, нахмурившись, пытался согласовать все эти новости.
  
  « Если Тривье похитили, у него нет возможности общаться с женой», - пробормотал он. Мы в плохой форме ...
  
  Он поднял глаза, посмотрел на Пайона, затем на своего босса.
  
  - Давайте подведем итоги, - более резко сформулировал он. Штаб-квартира сети находится в Испании. Американцы используют там французских беженцев и через них вербуют своих информаторов. Убежденные, что мой набег на Азукарес был результатом неуклюжести Тривье, они устранили его. Хотя я не понимаю, как они были уверены, что слабым местом был он ...
  
  Он задумался на мгновение, затем воскликнул :
  
  - Конечно, у банка ! Заключив меня в тюрьму, они пошли допросить этого сотрудника, который дал мне служебный адрес Перана и которого я назвал Тривье.
  
  - Конечно ! воскликнул Старик. Это процесс !
  
  Коплан, продолжая свою идею, продолжил оживленным тоном :
  
  - Чтобы положить конец угону наших изобретений, единственный реальный способ - это ударить по голове, но готовы ли мы на высоких постах дойти до откровенной драки с Соединенными Штатами ?
  
  Старик скрыл улыбку.
  
  « Наши отношения с этой страной уже какое-то время не самые лучшие, - сказал он с легкой ухмылкой. Пэрис и Белый дом тянут друг друга в лапы ; Американцы не могут переварить ни нашу Ударную группу, ни наше военное сотрудничество с Германией. Они покидают свои базы и отступают в Испанию. С другой стороны, мы отправляем их пастись с их Московским договором, и мы подсовываем банановую кожуру им под ноги в Азии. У меня есть все основания полагать, что на высоких постах, как вы говорите, мы не возненавидели бы сведения счетов, которые сломали бы хребет этому научному шпионажу.
  
  Коплан указал :
  
  - Придется заплатить цену ... Потому что без хаоса не обойдется, и наши действия могут поссорить Мадрид.
  
  - Без сомнения, - признал Старик. Это ловушка, которую следует избегать. Но мы обязаны быть непримиримыми даже перед союзниками. Франция - это не самообслуживание, где каждый помогает себе по своему желанию ...
  
  Его острый взгляд встретился с Копланом.
  
  - У вас будут все ресурсы, которые вы сочтете необходимыми. Сказав это, как вы собираетесь задействовать железо ?
  
  Пайон старался не открывать рта, ситуация казалась ему запутанной и не очень благоприятной для развития : Вертет, как и Тривье, был вне досягаемости. В Барселоне ни один член банды не был бы настолько глуп, чтобы по-прежнему часто посещать помещения сахарной компании.
  
  Коплан, который также сделал краткий обзор, в конечном итоге нашел решение, которое он обдумывал в Барселоне.
  
  « У нас есть карта, но я не знаю, чего она стоит», - сказал он, доставая свою пачку цыган. Дайте мне отсрочку на два дня. Тогда, я надеюсь, мы будем в лучшем положении для перехода в наступление.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Коттедж Тривье на Хегенхайм-роуд был освещен изнутри, когда Коплан, одетый в дорожное пальто с высоким воротником, нажал кнопку звонка.
  
  Укрывшись под стеклянным навесом, он созерцал мелкий и густой дождь, очень холодный, который не переставал падать с начала полудня.
  
  Дверь открылась, и он перевел взгляд на молодую женщину, частично скрытую дверью. Она смотрела на него, недовольная, что ее беспокоили.
  
  « Инспектор Ленуар из судебной полиции», - сказал Фрэнсис, демонстрируя визитку. Могу я войти ?
  
  Шанталь Тривье кивнула и представила ему современную и удобную гостиную. Торшер освещал половину черного кожаного дивана и рассеивал мягкий свет по всей комнате.
  
  - Есть что-нибудь новенькое ? - обеспокоенным тоном спросила хозяйка, указывая на кресло своему посетителю.
  
  Она была очень хорошенькой. Ее лицо, искусственная бледность которого усиливала сияние ее темных глаз, отражало несколько извращенную чувственность. Намеренное изменение цвета ее губ не уменьшило мягкого рельефа, напоминавшего долгие заученные поцелуи. Ее платье из джерси, обтягивающее и без малейшей отделки, открывало стройное тело и молодую грудь, высоко сидящую без бюстгальтера.
  
  Но за этим привлекательным телосложением Коплан искал личность своей хозяйки.
  
  « Мы не достигли большого прогресса», - признал он. Я так понимаю, вы знали о незаконной деятельности вашего мужа ?
  
  Шанталь Тривье, сидящая под лампой, слегка подавила рот.
  
  - Что ты говоришь ?
  
  - Я говорю, что ваш муж передавал информацию иностранному народу, и вы это знали. Вы согласны, не так ли ?
  
  Молодая женщина выглядела совершенно ошеломленной.
  
  - Я ? воскликнула она. Но это безумие ! Где вы собираетесь искать такие вещи ?
  
  - Пошли, - добродушно сказал Коплан. Шале в Бюрене, платья и пальто, которые вы носите только в Швейцарии, кто за них заплатил ?
  
  Застигнутая врасплох, Шанталь заикалась, чувствуя слабость :
  
  - Конечно, с мужем.
  
  - Конечно ? При лечении 2000 F в месяц ? Нет, без ребячества, пожалуйста ... Вы знаете происхождение этих денег. Вы знаете, что благополучие вашего домохозяйства не должно распространяться по эту сторону границы, где вы платите ежемесячные взносы за дом, который стоит меньше, чем коттедж, купленный за наличные.
  
  Обескураженная деталями, которые Коплан бросал ей одну за другой, Шанталь Тривье молча смотрела на него с обеспокоенным лицом.
  
  Указывая на нее указательным пальцем, Коплан обвинил :
  
  - У вас были амбиции, мисс Реджомон ... Вы столкнули мужа с ложного пути. Молодой женатый мужчина не мечтает предать свою страну. Но если он идеалист, увлеченный чувством сильнее любви, он бесплатно служит делу, которое ему дорого. Тривье попал в плохую ситуацию, чтобы удовлетворить ваши требования по вашему настоянию.
  
  Она облизнула губы.
  
  - Но в любом случае, - запротестовала она, - почему ты так на меня нападаешь ? Я ничего не делал ... Фернан мне ничего не рассказывал.
  
  « Вы лжете», - внезапно сказал Коплан, прерывая голос. Он рассказал вам, почему поехал в Бюрен в середине недели без вас. И это причина того, что на следующее утро вас охватила паника. С самого начала вы сообщили о его исчезновении, но вам было бы легко пойти в шале, чтобы узнать, испытывает ли ваш муж только простой дискомфорт : из Базеля такси доставило бы вас туда за полчаса. Так что он сказал тебе перед отъездом ?
  
  Опустив лоб, Шанталь Тривье прикусила губу. Она рассеянно и напрасно дернула подол своего слишком короткого платья. Закашлявшись, она откашлялась и призналась :
  
  - Он получил письмо от своего друга Vertet ... Последний назначил ему встречу на « Rosengarten » и Фернан сказал мне : « Это не будет хорошо ... Я должен идти , но я вернусь в три часа ночи позже. , " Это все.
  
  - Где это письмо ?
  
  - Он взял это.
  
  Коплан бросил :
  
  - Да ладно, признайтесь : если вы пошли в полицию, то в основном для того, чтобы узнать, не арестован ли он, а ?
  
  Она не ответила.
  
  Коплан подумал, что, когда Тривье отправился в шале, чтобы присоединиться к Вертету, он садился в самолет в Ницце. Но для Испании ...
  
  « Вам лучше говорить со мной откровенно, - сказал Коплан. Во-первых, потому что вас могут обвинить в создании угрозы государственной безопасности как соучастника, а во-вторых, потому что это может помочь нам спасти вашего мужа. Он не за решеткой, он не сбежал : люди практически снесли всю мебель в вашем шале, похитили вашего мужа после драки с ним.
  
  Ошеломленная Шанталь прижала кулак ко рту.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА IX.
  
  Ее глаза были неподвижны, молодой женщине потребовалось несколько секунд, чтобы сдержать свои эмоции. Затем, поддавшись склонности своего пениса отказаться от реальности, когда она невыносима, она воскликнула :
  
  - Это неправда !
  
  Коплан пожал плечами.
  
  - Вы можете не верить в это, но это так. И что не менее верно, так это то, что я сразу остановлю вас, если вы не раскроете свои маленькие секреты алькова ! Как ваш муж с безупречным прошлым согласился продавать информацию американцам ?
  
  Очень молодая, уверенная в себе, Шанталь Тривье не осознавала серьезности своего положения. Ее собственная судьба превалировала над судьбой ее мужа, она стала мятежником :
  
  « Не грусти, инспектор», - сказала она, обвивая руками поднятые колени и прикрывая сидящего напротив нее мужчину многообещающим учеником. Вы не заставите меня бедой, для меня, потому что Фернан оказал небольшие услуги для наших лучших союзников ?
  
  В позе, которую она приняла, обнажилась очаровательная область белой плоти между манжетами ее чулок и кружевной окантовкой трусиков. Его надутые влажные губы обладали такой слабостью, которая могла бы пересушить горло собеседника-мужчины.
  
  Коплан бесстрашно скрестил руки на груди.
  
  « Ты собираешься простудиться», - прошептал он подавленным голосом. Ваш номер в порядке, поздравляем. А теперь прекратите эту комедию и перестаньте искать отвлекающие маневры. Как все началось ?
  
  Его спокойное и твердое поведение предупредило Шанталь, что он был на грани гнева, и она знала, что он прибегнет к насилию, если она проявит еще больше предубеждений. Его внезапно охватила тяжесть смертельного исхода, его вселенная скрипела со всех сторон.
  
  « Это вина моего друга из колледжа», - сказала она, когда ее туфли медленно спустились на ковер. Она сказала мне, что Фернан мог бы заработать много денег, если бы согласился помочь американцам ...
  
  - Его имя, его адрес ?
  
  - Нэнси Кассель… Она живет в Перпиньяне, 15 по улице Рю де ла Монтань.
  
  - Опишите ее: рост, цвет глаз, волосы, прическу и т. Д.
  
  С трудом, угрюмым тоном, молодая женщина изобразила портрет своей подруги, который вызвал у Коплана воспоминания.
  
  Он задал ряд вопросов, призванных дополнить образ подозреваемого, и его последние сомнения развеялись : Нэнси Кассель была блондинкой, которая пришла в камеру нефтепереработки.
  
  Напряженный, он ускорил допрос :
  
  - Значит, эта Нэнси советовала вам повлиять на мужа и теребила вам в глазах, какие выгоды вы получите от его сотрудничества ?
  
  - Да, вот и все… То, что спрашивали у Фернана, не имело большого значения.
  
  « Сначала никогда», - усмехнулся Коплан. Куда и как Фернан Тривье передавал свою информацию ?
  
  - Он отправил их в Базеле авиапочтой в почтовый ящик в Барселоне.
  
  - Его номер ?
  
  - 508.
  
  - А Жан-Пьер Вертэ, когда сложились ее отношения с вашим мужем ?
  
  - Из Политехнического. Они были старыми друзьями.
  
  - А кто его, его, в этой уловке запутал ?
  
  Осторожно опустив веки, она ответила кончиком губ :
  
  - Я.
  
  Коплан бросил на нее взгляд ледянее айсберга.
  
  - Ну что ? Он уже работал на американцев ... Шанталь защищалась, как будто это было вполне законное оправдание ее поведения.
  
  - Вертет был так же чувствителен к вашим аргументам, как и ваш муж ? - прошипел Коплан. Но почему эта преданность ... плотская с вашей стороны ?
  
  Шанталь Тривье сосредоточилась на носках своих туфель. С почти откровенной аморальностью и полным отсутствием угрызений совести она объяснила :
  
  - Нэнси пообещала мне, что Фернан ударит вдвое, если Вертет пойдет. И тогда он не был таким уродливым ...
  
  Коплан, который долгое время был измучен недостатками человеческой натуры, все же обнаружил, что этот ребенок преувеличивает и что она нанесла достаточно вреда.
  
  « Возьми свое пальто», - призвал он. Вы повторите свое заявление в отделении полиции.
  
  Ошеломленная, она, казалось, не понимала.
  
  - Ты ... ты меня забираешь ?
  
  - Иллико, - подтвердил он, вставая.
  
  На ее скулах покраснел румянец, но она не сдалась. Выйдя с дивана, она подошла к Коплану, чтобы задеть его.
  
  - Веди себя хорошо, - шепотом умоляла она. Я научил тебя всему, что ты хотел знать. Сделай и меня счастливой ... Ты так этого хочешь.
  
  Френсис дал ей самые красивые пощечины, о которых женщина могла мечтать, по крайней мере, однажды, в моменты одиночества.
  
  Шанталь Тривье недоверчиво уставилась на него, опуская глаза, чувствуя ее лицо.
  
  - Это то, чего вас лишили, не так ли ? он бросил на нее.
  
  Потом в жесткой маске прорычал :
  
  - В пути ... Тебя ждут другие милости.
  
  И толкнув ее за плечо, он отправил ее в холл. Менее чем через две минуты они вышли из-под дождя.
  
  Держа пленника за локоть, Коплан подвел ее к тому месту, где он оставил свою машину. Левой рукой он потянулся к ключу в кармане пальто.
  
  Вынырнув из темноты, двое мужчин резко обратили внимание на пару.
  
  - Минутку, - сказал один из них, в то время как Шанталь дрожала от шока. Ваши документы, удостоверяющие личность, пожалуйста.
  
  « Вы не устаете, ребята, - сказал Коплан. Едем в Марсенай. Пойдемте с нами : мадам сегодня вечером домой не пойдет, а дождь действительно очень неприятный.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  На следующий вечер, в более сухую и мягкую погоду, Коплан и Пайон прибыли в Перпиньян по дороге из Нарбонны. Затем они пошли по набережной Вобана, ответвляясь налево за Кастилле, они пересекли центр старого города.
  
  Двухчасовая остановка позволила им поесть перед тем, как начать свои исследования, и когда они миновали цитадель, над которой возвышался могущественный замок королей Майорки, улицы были почти пустынны.
  
  Они направились к окраине, улица де ла Монтань находилась на обочине дороги дю Кане.
  
  Припарковав машину на бульваре Аристида Бриана, Коплан сказал своему спутнику :
  
  - Задача первая : понять, дома ли она ... Пока она скитается по Франции и Испании, мы рискуем остаться здесь на какое-то время. Использует классический прием парня, который попадает не в тот дом.
  
  « Нет проблем», - кивнул Пайон. Увидимся здесь через час ?
  
  - Ничего страшного ...
  
  Они расстались. Пайон с трубкой во рту пошел по авеню Гинемер, Коплан поднялся по бульвару.
  
  Поскольку противоборствующая сеть была начеку, он, возможно, принял меры предосторожности в отношении Нэнси Кассель. В ожидании этого события два агента SDEC решили патрулировать окрестности его дома, следуя противоположными маршрутами.
  
  Рю де ла Монтань была второстепенной пригородной улицей, ограниченной двумя рядами новых и идентичных павильонов, с приподнятым цокольным этажом, без этажа, с пирамидальной крышей. У каждого здания был подвальный гараж, к которому вела крутая бетонная дорожка.
  
  Коплан и Пайон миновали друг друга по разным тротуарам, в одном конце улицы, и каждый продолжал свой путь, игнорируя друг друга.
  
  Широким обходным путем они в назначенное время добрались до стоянки 404. Сидя на скамейке, они сравнили свои наблюдения. Ни то, ни другое не было закручено.
  
  «Вот она, - сказал Пайон без малейшего энтузиазма. Соседи уверяли меня, что она вернулась через три дня. К тому же вы, должно быть, видели, за ставнями светится. И насколько я могу видеть дыры, никто не спрятан ни в одной из четырех припаркованных поблизости машин.
  
  Коплан наклонился, чтобы закурить сигарету.
  
  - У меня такое же впечатление, - подтвердил он. Хижина не находится под присмотром, если она не из другой хижины. Но в переулке я увидел остановившуюся машину. Автомобиль с номерным знаком США
  
  Густые брови Пайона встретились.
  
  « Забавное совпадение», - пробормотал он. Не думаю, что их много в этом углу ...
  
  - Нет, дождя нет, - добавил Фрэнсис, поворачивая ключ зажигания. Было бы ужасно, если бы ...
  
  Отвлеченный, он повернул колесо в конце очереди, чтобы взлететь с тротуара и по бульвару.
  
  - Пойдем ? - поинтересовался Пайон.
  
  - Скорее дважды, чем один раз.
  
  У него не было возможности пройти третьим, так как дистанция была минимальной. Он остановился недалеко от «Форд Таунус», сбежавшего из штата Нью-Йорк, на углу двух артерий.
  
  - Сядьте, - предложил он своему коллеге. Вот вам место в первом ряду. Я ущипну девушку и ее ковбоя. Если он ушел из павильона раньше меня, я позволил ему бежать, а ты позаботился о том, чтобы увидеть, где он был в детской, тогда ты придешь и забери меня обратно ...
  
  Он посмотрел на свои наручные часы.
  
  - … около полуночи.
  
  - У вас нет мандата на шрифт, - подчеркнул Пайон, всегда более уважительно относящийся к формам во Франции, чем за рубежом.
  
  - Нет, это пробел, - легкомысленно признал Фрэнсис. До свидания.
  
  Пайон увидел, как его высокая фигура перпендикулярно отодвинулась, а затем поднялась по ступеням крыльца.
  
  Коплан позвонил, заранее позабавившись потрясением, которое испытает Нэнси, когда снова увидит его. Между прочим, он ей обещал ...
  
  Дверь открылась, и в дверном проеме появился мужчина. Высокий, массивный, с тусклым лицом.
  
  - Для чего ? - раздраженно спросил он с янки-акцентом.
  
  - Я друг мисс Кассель. У меня есть для нее комиссия.
  
  - Войдите, - пригласил колосс, который отошел в сторону.
  
  Коплан прошел мимо него. Американец осторожно закрыл дверь, стараясь не шуметь, и повернул ручку замка.
  
  Его загонщики молниеносно обрушились на Коплана и искалечили его гаечным ключом для дзюдо. Фрэнсис схватился за правый рукав и отразил атаку, усилив силу рывка.
  
  Парень, катапультированный с ужасающей силой, споткнулся о крокодиловую ногу и ударился головой о панель двери напротив, где его череп врезался в фанеру. Он тупо рухнул перед препятствием, его руки были по бокам, его морда царапала дерево.
  
  Коплан сделал молниеносный жест.
  
  « Встаньте лицом к стене, мистер», - пропищал он.
  
  Его взгляд, прикованный к человеку, лежащему на животе, заметил странное сходство между формой этих мускулистых плеч горилл, обвисших, и силуэтом, который, покидая шале « Розенгартен », был очерчен на голубоватой ясности. дорога. Рост и телосложение совпадают.
  
  Незнакомец, наполовину оглушенный, оставался неподвижным, несмотря на наставление Коплана. Последний, чьи чувства были начеку, наблюдал за тем эффектом, который эта короткая битва произвела на других жильцов павильона. Он чувствовал только сдавленное дыхание нападавшего, который медленно восстанавливал свои силы и ясность.
  
  - Прыгай, дружище ! - приказал он снова, кусаясь (9) .
  
  Его массивный противник глубоко вздохнул. Он оперся на предплечья, чтобы расправить грудь, бросил за собой безжизненный взгляд, увидел дуло пистолета, направленное ему в лицо.
  
  С мрачной неохотой он поставил ногу на землю, чтобы встать, но вместо того, чтобы закончить движение, развернулся, бросился обратно в угол двери и выстрелил.
  
  Два выстрела прозвучали одновременно. Коплан врезался в стену, нажимая на спусковой крючок. Пуля, нацеленная на него, сбрила его одежду до пояса. Но его снаряд пробил запястье американца и проткнул ему грудь.
  
  Кольт упал на бедро хозяину, который ужасно ухмыльнулся. Его глаза дико открылись ; волна ярости придавала им невыносимое сияние и мгновенно погасла, когда его голова наклонилась вперед. Запах горящего пороха наполнил небольшой зал.
  
  Коплан расслабился, с влажным лбом.
  
  Сложенный пополам на земле толстяк истекал кровью. Грохот от взрывов, должно быть, разбудил всю округу ...
  
  Прошло несколько секунд трагической абсолютной тишины.
  
  Теперь, не заботясь о реакции, которая вызовет как внутри, так и за пределами дома, это жестокое сведение счетов, Коплан перешагнул через тело своей жертвы, чтобы открыть приоткрытую дверь.
  
  Едва он оглядел комнату, как он ошеломленно замер.
  
  Мужчина лет тридцати лежал на земле лицом вниз. И, согнувшись в кресле, поддерживая под мышками подлокотниками сиденья, откинув назад голову и расставив ноги, Нэнси Кассель подняла глаза и закатила глаза к потолку. Скрученные губы обнажили все зубы, как будто она собиралась укусить.
  
  Коплан подошел к ней. Мертвый, уже холодный.
  
  Он наклонился над своим товарищем, пощупал его пульс. Не более того : этот парень тоже перешел из жизни в смерть. На ее шее не было следов удушения, как у Нэнси, и на первый взгляд было трудно диагностировать причину ее смерти.
  
  Мозг Коплана лихорадочно работал. Что означала эта резня ? Убил ли американец, лежащий в холле, пару или он отомстил за Нэнси Кассель, убив ее убийцу ? Мебель не потревожила драка, и, как колосс, сбитый Фрэнсисом, парень, растянувшийся в гостиной, имел следы когтей, которые Нэнси могла нанести ему, защищаясь.
  
  Но Коплан быстро охватило ужасное негодование : независимо от происхождения драмы, молодая женщина больше не могла говорить, хотя могла предоставить недостающие звенья. Неужели их рот был закрыт именно для того, чтобы предотвратить это ?
  
  Оплакивая свое разочарование, Коплан сунул пистолет в карман и решил по очереди обыскать трех жертв.
  
  Он присел перед трупом лежащего человека, перекинув его на спину, чтобы лучше видеть его лицо. Если цвет лица был бледным, то черты лица были черты южанина и даже, очень вероятно, испанца : смуглая кожа, тонкие черные усы, длинные ресницы.
  
  Ручка входной двери, бешено маневрирующая, трижды покачнулась. Затем кулак ударил двойными ударами, и голос заворчал :
  
  - Открой ! Полиция !
  
  Конечно, это был Пайон.
  
  Коплан, идя к двери, проворчал :
  
  - Я иду… Все нормально.
  
  Он отпустил замок и ввел своего коллегу.
  
  Пайон, с пистолетом в руке, мимоходом бросил на него взгляд, красноречиво свидетельствовавший о пережитом им беспокойстве, но затем его взгляд упал на вид трех тел, выстроившихся в ряд.
  
  - Имя ! - ошеломленно выпалил он. Это показывает, что все хорошо !
  
  - Разжечь любопытных, - перебил Френсис, закрывая дверь. Мы поговорим позже. Но не волнуйтесь : я получил только этот ... Остальные уже кричали.
  
  - Привет, бэ… В шутку… Пайон напуган, загипнотизирован зрелищем блондинки с раздвинутыми, напряженными ногами и юбкой, доходящей до бедер.
  
  « Адское пастис», - признал Коплан. Мы попробуем что-нибудь придумать ... Смотри, пока я осмотрю этих людей.
  
  Указательным пальцем Пайон отодвинул фломастер и вздохнул :
  
  - Привет от Альфреда. Эти ребята, поверьте, вам будет сложно заставить их говорить.
  
  Он знал, даже не приближаясь к нему, что двое мужчин мертвы. Кровь первого человека пропитала его штаны и сильно капала на кафельный пол. Его уши уже приобрели восковой тон.
  
  Вернувшись к испанцу - или должно быть так - Коплан украл у него все, что он нашел в своей одежде. Обнаружив паспорт, он быстро прочитал детали гражданского состояния : Фелипе-Энрике Риберто, родился в Таррагоне в 1936 году, проживает в Мехико. Документ был выдан посольством Испании в Мексике.
  
  Коплан присвоил наследство покойного и навлек ту же участь на карманы опасного Геркулеса, которого он был вынужден подавить. На самом деле у него был американский паспорт на имя Гарри Р. Бернса, проживающего в Нью-Йорке по профессии радиоинженера. Однако его калибр «Кольт» 38, казалось, отрицал, что он был занят только достойными занятиями.
  
  « Это забавно», - внезапно заметил Пайон. Люди должны крепко спать в этом районе. Ни один из тех, кто выглядит песчанкой после этого артиллерийского огня.
  
  - Вас это удивляет ? Коплан усмехнулся, благословленный своей второй добычей. Кто-то с телефоном под рукой еще раз оглядывается, прежде чем позвонить в полицию. Что до остальных… Вставать с постели, выходить на улицу, рисковать давать показания… Не так уж и глупо !
  
  Он подошел к телу Нэнси Кассель и задумчиво посмотрел на него. Он все еще помнил гадюку, как она назвала его во время конфронтации на нефтеперерабатывающем заводе.
  
  Вынужденный проверить, не спрятала ли она что-нибудь в своем платье или в нижнем белье, он не любил прикасаться к этой нежной, но уже слишком холодной коже .
  
  Атласная подкладка пояса для чулок не скрывала ни бумаги, ни эластичного пояса трусиков. Коплан снял туфли с мертвой женщины, чтобы внимательно их изучить. Он заметил, что их подошвы хорошо соединены, а пятки не пустые.
  
  Он сдвинул их к ногам молодой женщины и спустил ее юбку, затем обошел стул и взял ее под подмышки, чтобы сесть прямее, чтобы он мог получить доступ к молнии, закрывающей ее платье посередине груди. .
  
  Он нахмурился, когда увидел, что молния находится внизу, а бюстгальтер уже расстегнут.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА X
  
  Коплан зашипел, что привлекло внимание Пайона.
  
  - Вы им восхищаетесь ? - спросил последний, которого тошнило от этого бледного лица, на котором кружок помады окружал два ряда сверкающих зубов.
  
  - Нет, мне интересно, играл ли кто-нибудь из этих парней с ней, когда что-то пошло не так, или у одного из них были те же намерения, что и у меня.
  
  - Почему ?
  
  - Потому что мы взялись раздевать ее. До или после того, как мы ее задушили, вот в чем вопрос ...
  
  Он держал за плечо труп Нэнси Кассель, ища синяки на ее лопатках. Не видя этого, он расширил отверстие и полностью снял бюстгальтер, затем сдвинул подплечники своего комбинезона, открывая ее спину до талии. Везде плоть была гладкой, без малейшей царапины, без малейшего синяка.
  
  - Тайна… - тихо признался Коплан. Однако несомненно то, что мы не пытались заставить ее говорить. Его шея была скручена без предварительного обращения.
  
  « Этот парень нащупывал ее», - решительно сказал Пайон, указывая на испанца. Другой вошел, и он охладил их обоих.
  
  - Даже. Друг Риберто, возможно, уже крутил его раньше, и он оказался бы в ловушке толстого амерлока. Его тоже можно защитить ...
  
  - В любом случае, один из этих парней - это уже слишком. «Они не могут оба быть друзьями вашего клиента», - заметил Пайон со своим здравым смыслом.
  
  Коплан сделал сомнительное выражение лица.
  
  - В принципе, нет, но это не точно. Сеть могла принять решение о ликвидации Нэнси, и убийца встретил в ее доме друга, который не согласился.
  
  - Возвращайся в постель, черт возьми ! - проворчал его коллега, которому вид этого трупа с белыми глазами и неприличным декольте оказался отвратительным. Я больше никогда не пойду на стриптиз ! Твоя добрая жена всю жизнь будет мне снисходить ...
  
  Франциск вернул бюст мертвой женщины и вернул тело в прежнее состояние.
  
  - Его сумка ? - сказал он, поворачивая направо и налево.
  
  Не увидев этого аксессуара в гостиной, он отправился исследовать соседние комнаты.
  
  Пайон слышал, как он открывал ящики, мебель, манипулировал стульями.
  
  На улице ничего не двигалось, как будто никто не стрелял. Нэнси Кассель действительно выбрала правильное место ... Ее соседи не очень интересовались чужими делами, мягко говоря !
  
  Коплан возвращается, довольно мрачный.
  
  - Ноль. Невозможно узнать, с кем была эта девушка по обе стороны Пиренеев. У нее нет справочника или адресной книги. Давай, нам здесь больше нечего делать.
  
  Они потушили повсюду, спустились по ступенькам крыльца и дошли до своей машины, не увидев ни души.
  
  - Пойдем в полицейский участок ? - поинтересовался Пайон.
  
  - Минута. Сначала я хочу провести более подробную инвентаризацию содержимого карманов этих господ.
  
  Они направились в отель, где для них были зарезервированы комнаты, и, когда они завладели ими, Коплан развернул свою коллекцию на столе, отделив вещи Бернса от вещей Риберто.
  
  - Этот американец, я уже видел его в Швейцарии, - рассказал он Пайону, когда тот присоединился к нему. Он вошел в шале в Тривье, когда я был там ...
  
  Погруженный, он столкнулся с двумя ситуациями : той, когда Бернс последовал за ним в Базель, и той ночью, когда они столкнулись с Нэнси. Какую роль играл этот человек ?
  
  Во всех сетях, а также в службах административной разведки есть суперагенты, которые следят за лояльностью, а иногда и за безопасностью других членов организации. Часто именно они также применяют наказание, предписанное невидимым лидером против неосторожных или предателей.
  
  Выполнял ли Бернс такие обязанности ? Если это так, то похищение Тривье и казнь Нэнси Кассель можно приписать ему, а его вина перед Риберто не вызывает сомнений.
  
  - Эй, - вмешался Пайон, я не вижу, что любопытно, что вы находите этого парня в двух филиалах одной и той же группы ; это нормально, так как это ...
  
  Коплан мечтательными глазами похлопал себя по подбородку.
  
  - Да, он кивнул, это нормально. Но меня поразила странная аналогия. Поймите, что Бернс мог использовать те же рассуждения для меня.
  
  От мысленных усилий на упрямом лбу Пайона появились морщинки.
  
  « Твоя логика ускользает от меня», - проворчал он. Что вы имеете в виду ?
  
  - Просто так : увидев меня дважды в филиалах сети, Бернс мог бы сделать вывод, что я был ее частью, если бы он не был !
  
  Пайон снова погрузился в глубокую задумчивость.
  
  - А что же тогда включится в эту схему ? - возразил он почти угрюмо.
  
  « Я не знаю, и он больше не сможет нам ответить», - сказал Фрэнсис. Давайте изучим его материал, может быть, это нас просветит.
  
  Они просмотрели все бумаги в бумажнике американца ; никто из них не сказал им ничего нового об их владельце, кроме того, что у него был билет от республиканской партии, что он играл в бейсбол и регби, когда был моложе, и что он был вакцинирован от оспы тремя месяцами ранее, о чем свидетельствуют фотографии и международный сертификат.
  
  « Бернс не принадлежал к этой организации», - неожиданно заявил Коплан. В Бюрене он бы не перепутал меня с Тривье и продолжил бы свое вращение за пределами Базеля. Его любопытство возросло бы в десять раз, если бы он знал, что я не инженер Сен-Луи !
  
  Пайону оставалось лишь нарисовать озадаченный вид.
  
  « Вы знаете, это не первый раз, когда соперничающие офицеры службы стреляют друг в друга», - отметил он. Всем известно, что ЦРУ и АНБ часто конфликтуют. Взглянем на Риберто ...
  
  Там, наконец, они получили указание, но это им мало помогло : у испанца было десять визитных карточек, подтверждающих, что он работал в Azucares Lda.
  
  - Ну, вот и у нас по-прежнему большие джинсы, - со вздохом заключает Фрэнсис. Я сообщу DST департамента, что он может эвакуировать трупы из павильона и установить кордон наблюдения вокруг здания, в любой момент.
  
  Пайон вынул из кармана трубку и мешочек с табаком. Мрачный и мучимый неудачей экспедиции к Нэнси Кассель, он спросил :
  
  - Значит, для нас это тупик ? Мы вернемся в Париж с животом под мышками ?
  
  Коплан, надевавший габардин, искоса посмотрел на него.
  
  - Как ? Вы забываете слова Старика : « У вас будут все ресурсы, которые вы сочтете необходимыми ... » Я думаю, что пришло время попросить его о них, наоборот !
  
  Большой палец Пайона перестал класть табак в духовку.
  
  - Какие ? И что ты с этим будешь делать ?
  
  - Послушайте, - сказал Коплан, поднимая воротник. Даже если учесть, что НПЗ перестал быть точкой сбора, остается интересная цель : этот почтовый ящик 508, цитируемый Шанталь Тривье.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  В течение следующих 48 часов в Испанию вошла дюжина агентов французских спецслужб.
  
  Девять мужчин и три женщины, путешествующие поодиночке или парами, используя самые разные виды транспорта, а иногда и очень окольные маршруты, в конечном итоге сконцентрировались в Барселоне.
  
  По странному совпадению в тот день дипломатическая сумка, курсировавшая между Парижем и Мадридом, имела необычный вес. Он также потерял значительную часть своего груза по пути и загадочными маршрутами множество перевезенных материалов присоединились к мирным туристам, привлеченным природными красотами Коста Брава.
  
  На следующий день в зале потерянных ступенек здания Главпочтамта, расположенном на площади у морских объектов, начала действовать постоянная вахта.
  
  Наблюдатели, участвовавшие в операции, чередовались в соответствии с закономерностью, подобной хореографии ; всегда в движении, смешанные с толпой крайне анонимных пользователей, они входили и выходили из почтового отделения, каждый раз выбирая разные выходы. Другие бродили по площади Антонио Лопеса или читали газеты в припаркованной машине.
  
  Коплан по понятным причинам не участвовал в этом механизме. Принимаемый самодовольным французом - и у которого когда-то были теплые отношения со Вторым бюро - он выходил очень мало. Он занимал гостевую комнату с телефоном в квартире на Виа Лайетана, на пятом и последнем этаже. И он ждал.
  
  Он ждал четыре дня, четыре долгих дня, в течение которых единственные новости, которые доходили до него из Франции, были постоянно негативными : Тривье не удалось найти, они потеряли Вертета из виду, когда он выходил из самолета в Мадриде ; дом на улице де ла Монтань в Перпиньяне не принимал посетителей ; Шанталь Тривье, приготовленная ежедневно, больше ничего не рассказала, и, чтобы завершить серию, корреспондент в Нью-Йорке попросил провести расследование в отношении покойного Гарри Р. Бернса, заверив, что он никогда не проживал по адресу, указанному в его паспорте. Его имя, описание и даже качество радиоинженера ничего не значили для жильцов дома.
  
  Определенно, абонентский ящик 508 был единственным проводом, способным восстановить контакт с противостоящей сетью. Поэтому, когда Коплан узнал, что незнакомец пришел забрать корреспонденцию и что его отслеживают на улицах Барселоны, он сразу же восстановил весь свой динамизм.
  
  Через полчаса один из его товарищей, человек по имени Леду, сообщил ему по телефону, что этот парень покидает столичный район Барселоны по дороге в Лериду.
  
  - Он никуда не заходил с тех пор, как забрал почту ? - спросил Коплан с подозрением в голосе.
  
  - О нет ! Ledoux гарантирует. Он подошел к своей машине, припаркованной на стоянке на площади Плацца-дель-Паласио. Пайон, предупрежденный Стиевеноном, по дороге подобрал меня и преследовал парня, но когда он увидел, что другой тащит его из города, он высадил меня, чтобы я мог сообщить вам.
  
  - Хорошо. Но является ли Пайон единственным, кто держит трек в настоящее время ?
  
  - Временно да ; Он сказал мне, что собирался позвонить по радио, чтобы мобилизовать еще одну из наших машин и сообщать о своем местонахождении каждые десять минут. В случае необходимости, если поездка продлится, его перенаправят.
  
  - Лерида… Это первый крупный город на пути к Мадриду, не так ли ?
  
  - Ну… да. Перекресток, на котором меня высадил Пайон, находится перед аэропортом и ...
  
  - Неужели парень не останавливался даже на тридцать секунд перед нефтеперерабатывающим заводом ? - подозрительно вмешался Коплан.
  
  - Нигде, я вам говорю !
  
  - Слышал. Присоединяйтесь ко мне здесь. Я послушаю, спасибо.
  
  Он положил трубку и пошел искать приемопередатчик, спрятанный в переносной пишущей машинке. Он зажег его, вынимая из гнезда телескопическую антенну высотой 70 сантиметров.
  
  Встроенный динамик издает только непрерывное шипение.
  
  Коплан купил себе цыганку. Он пошел посмотреть в окно, отвлеченный, гадая, собирался ли владелец почтового ящика доставить кому-нибудь товар или он сам скомпилирует его в зашифрованное сообщение, которое он передаст с помощью специального процесса в Соединенных Штатах.
  
  Передача информации в АНБ была осуществлена ​​очень быстро, опыт ложной информации подтвердил это.
  
  Наконец голос Пайона прозвучал искаженно и пронзительно :
  
  - Я только что проехал Эспаррагера. FX-18, ты меня слышишь ?
  
  - Да, но я на пределе усиления. Вы скоро будете вне досягаемости ...
  
  - Подозреваю ! По прямой это около тридцати километров. К счастью, я набираю высоту, и распространение волн улучшается. Малар и Камю обогнали зебру : она у них в зеркале заднего вида, и я смог отстать. Еще не рано !
  
  - Разве ты не крутился ? Этого парня можно сопровождать ...
  
  - Там большой трафик, много большегрузных автомобилей. Ничего не могу сказать.
  
  - Держи глаза открытыми. Я постоянно на ресепшене.
  
  - Хорошо.
  
  Коплан отошел от микрофона и раздавил горячий окурок, который держал ногтями в пепельнице.
  
  Перан, оказав услугу мелкому буржуа и трем его помощникам, полагая, что земля Барселоны стала для них слишком скользкой, вероятно, выбрал убежище в другом не очень далеком городе. Но необъяснимое молчание Нэнси или Риберто могло вызвать взрыв сети.
  
  Эти предположения, наряду с невозможностью предсказать исход вращения, усугубили нетерпение Коплана.
  
  Прибытие Леду было для него драгоценным развлечением.
  
  - Вы, достаточно близко видели этого парня, как вы его охарактеризуете ? - спросил он, копаясь в пачке сигарет.
  
  Описание, данное Леду - лысым мужчиной с очень молодым и открытым лицом, которому его имя подходило, как перчатка, - не имело никакого сходства с описанием одного из людей, с которыми Коплан столкнулся во время своего кратковременного задержания.
  
  « На мой взгляд, он испанец», - пояснил Леду. Он очень смуглый. Это правда, - сразу добавил он, - и американцы мексиканского происхождения тоже : у них схожее телосложение.
  
  « И они очень бегло говорят по-испански», - отметил Фрэнсис. Использование людей из Невады, Нью-Мексико или даже Техаса было наиболее подходящим для создания здесь подпольной организации ...
  
  Он подумал о паспорте Риберто, место жительства которого в Мехико объяснило бы в глазах испанцев, почему он говорит по-кастильски с акцентом Нового Света.
  
  Леду спрашивает новости от Пайона, Коплан рассказал ему о последнем сообщении и добавил :
  
  - Поднимите трубку и начните отбивать напоминание о друзьях, которые не были на дежурстве в почтовом отделении : пусть они слушают, ожидая инструкций, которые я могу запустить в ближайшее время. Я считаю, что фокус нашего исследования сместится.
  
  Когда он произнес эти последние слова, громкоговоритель издал звук голосов, почти заглушенных потрескиванием.
  
  Коплан и Леду прижались к устройству. Первый, нажав на кнопку микрофона, ответил :
  
  - Да, я все еще тебя слышу, но это просто… Что случилось ?
  
  - Малард говорит мне, что ему пришлось вернуться по своим следам : на перекрестке четырех дорог, вскоре после Монтсеррата, лоустик свернул на ведомственную дорогу, ведущую к городу Манреса. Это было немного далеко от того, чтобы сбиться с пути ...
  
  - Понятно, но связь портится. Когда вы окажетесь на этом перекрестке, остановитесь и подождите меня : я приду быстро. Парень, должно быть, приближается к месту назначения.
  
  - Возможно… Я вам еще одну вещь укажу. Меня только что проехал пятитонный грузовик компании Azucares.
  
  Кровь забилась быстрее в артериях Коплана. Он жестом приказал Леду начать серию телефонных звонков и сформулировал :
  
  - Ставлю десять к одному, что этот грузовик едет туда же ! Проблема в том, что если эти ребята также переписываются по радио, они могут загнать в угол Малара и Камю : предупредить их.
  
  - Хорошо, прямо сейчас. Я все равно жду тебя ?
  
  Коплан колебался четверть секунды.
  
  « Да, не беги за этим тяжеловесом», - решил он. Если что-то пойдет не так, не вмешивайтесь !
  
  « Хорошо», - смирился Пайон, понимая, что он играет важную роль - поддержание контакта между ведущей машиной и основной частью команды. Я доберусь до развилки через несколько минут и посмотрю, все ли в том же направлении, что и они. Принесите вам полные тюбики !
  
  - Я режу.
  
  Коплан выключил телевизор, поставил антенну на место.
  
  « Скажите Вивиан и Байи, что мы заберем их у главного входа в университет через четверть часа», - бросил он Леду. А остальные пусть будут готовы уйти по первому сигналу.
  
  Леду кивнул, сверяясь с записной книжкой, затем схватил трубку и активировал диск.
  
  Коплан вооружился дорожной картой Каталонии, биноклем, пистолетом и двумя журналами. Он быстро изучил маршрут и нашел перекресток, обозначенный Пайоном, примерно в 50 километрах от Барселоны.
  
  Этот департамент поднялся на предгорья Сьерра-де-Кастельтальат. Маршрут был причудливым, и незадолго до Манресы пересекался с оживленной дорогой.
  
  Было почти пять часов, когда Коплан и его спутник вышли из квартиры на Виа Лайетана. Вовремя их коллеги сели в «Опель Рекорд» за рулем Фрэнсиса.
  
  Леду сообщил им о событиях дня. Вивиан, женщина средних лет с неблагодарным лицом и одетая как отважная домохозяйка, собирающаяся забрать своих детей из школы, вызвала лишь смешанное удовлетворение, когда узнала, что ее уводят в горы. Если бы она знала, сказала она, она бы накинула лишнюю шерсть.
  
  Байи, худой и нервный, взволновался еще больше.
  
  « Несомненно, есть связь между поездкой на этом грузовике и получением почты», - судил он лихорадочно. Они больше не отправляют свои припасы в Штаты из Барселоны, вот что мы можем сделать ...
  
  - Безусловно, - согласился Фрэнсис, но это вопрос второстепенный. Наша цель - знать, откуда они берут советы, и именно поэтому мы должны получать эти письма, когда мы знаем, где они заканчиваются.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА XI.
  
  Связь с Пайоном была восстановлена, когда «Опель» проехал через город Молин-де-Рей. Коплан, который злоупотреблял акселератором и тормозами, чтобы отскочить от движущихся перед ним транспортных средств, узнал, что тем временем владелец почтового ящика остановился у роскошного поместья на северной окраине Манресы.
  
  Команда Маларда не волновалась. Она заняла позицию на приличном расстоянии от виллы. Сумерки начали темнеть, и уменьшившаяся видимость позволила одному из двух мужчин вскоре приблизиться к нему.
  
  - Что они не двинутся с места ! прописал Коплан. Мы все вместе пройдемся через полчаса. Вы можете идти впереди нас, но оставайтесь в пределах населенного пункта, когда доберетесь до него.
  
  - Слышал, начну. Ах ! Вы знаете, грузовик ... Он действительно припаркован у входа в собственность. Малард рассказал мне об этом несколько минут назад.
  
  « У меня нет впечатления, что он едет туда за свеклой», - проворчал Коплан. А теперь позвольте мне: я посылаю сообщение тем, кто слушает в Барселоне ...
  
  Он повторил показания, переданные Пайоном, так что все члены группы были проинформированы о результате вращения, потому что за короткое время волны, излучаемые его устройством, также будут ослаблены расстоянием.
  
  « Нас достаточно, чтобы немедленно справиться с любой неожиданностью», - сказал он в заключение. Возобновите прослушивание в десять вечера. Я отстраню кого-нибудь, если сам не попаду в зону поражения. Салудо !
  
  С тех пор в машине воцарилась тишина. На полной скорости он достиг извилистой ведомственной дороги, ведущей в Манресу.
  
  Прогулка была бы великолепной, если бы наступающая ночь не поглотила цвета и не размыла далекие части панорамы, обнаженные каждым поворотом. Склоны горы были покрыты лесом, и в долине можно было разглядеть решетку возделываемых земель под окаймленным индиго небом на западе.
  
  Наконец, встроенный в приборную панель динамик воспроизводил голос, не принадлежащий Пайону.
  
  - Вот МА-12… Вот МА-12. За вами FX-18 !
  
  - FX-18 слышит вас. Говорить.
  
  - Где ты ?
  
  - В четырех-пяти километрах от Манресы. Наше соединение с PA-15 неизбежно ... и вы тоже.
  
  « Хорошо, тем лучше», - ответил Малард. Фары грузовика только что зажглись, я думаю, он скоро уедет. Что мы делаем ?
  
  Остановка машины была относительно короткой ... Коплан задумался, осматривая дорогу. Он сказал :
  
  - Если он вернется в Барселону, не волнуйтесь, но если он пойдет на север, держите его в поле зрения. Правильно ли вы описали расположение виллы на ПА-15 ?
  
  - Да, он знает, где она.
  
  - Так что просто дайте нам знать, если вы начнете преследовать грузовик.
  
  - Хорошо.
  
  Пайон, очевидно, следил за этим диалогом. Когда через несколько минут «Рекорд» остановился рядом с ним, он подошел и прислонился к двери рядом с Копланом.
  
  « Это раздражает», - проворчал он. Откуда ты знаешь ? Тяжеловес может везти груз ...
  
  « Мы собираемся его перехватить, - сказал Коплан. Вивиан и Леду, поднимитесь с Пайоном. Вы втроем будете торчать по дому со своими карманными транзисторами. Байи и я ...
  
  Громкоговоритель отключил его :
  
  - Большая задница отправляется в Кардону. Мы за ним.
  
  Леду, который еще не вышел из машины, сверился с картой при свете фонарика. Он ответил на вопросительный взгляд Коплана :
  
  - Это 1410. В Сьерре он еще выше.
  
  В микрофон Френсис сказал Малару :
  
  - Хорошо, продолжай. Я тебя догоню.
  
  Затем, в Пайоне, ослабив нажим на переключатель :
  
  - Посади своих пассажиров и направь меня к дому, чтобы я заметил его прежде, чем побежал за Малардом.
  
  Пайон кивнул с большой грубоватой головой и вернулся на свое место за рулем, когда к нему присоединились женщина и Леду.
  
  Байи устроился рядом с Фрэнсисом на переднем сиденье.
  
  Вскоре появились первые дома в Манресе. Это был типичный маленький городок, где прогресс не принес ни пользы, ни разрушения. Люди болтали на ступенях домов с светлыми фасадами, одноэтажными, и проезд машины по-прежнему их отвлекал. Электроэнергия казалась разрушительной роскошью, потому что лампочки, горящие в магазинах и бистро, давали только свет свечей.
  
  Коплан увидел указатель, указывающий налево в сторону Кардоны, но он по-прежнему следовал за красными светофорами Пайон до другого конца города.
  
  Вдруг началась широкая и ухоженная дорога, ведущая к Витеху ; Через два километра мигающий свет Пайона предупредил Фрэнсиса, что он собирается повернуть налево. Он взял боковой путь и вскоре остановился.
  
  Копан включил ручной тормоз. Он бросился к другой машине, из которой тихонько выходил Пайон.
  
  - Где это ? - спросил Фрэнсис, озадаченно оглядываясь.
  
  Он знал это еще до того, как Пайон добрался до большой резиденции в мавританском стиле, частично скрытой деревьями и окруженной высокой стеной, примерно в пятидесяти ярдах от дороги.
  
  « Они не разорены», - горько сказал Коплан. Ну это видно. Я ухожу. Теперь, если случайно парень оттуда выбрался, удастся прижать его где-нибудь в деревне : конечно, не слишком сильно его уничтожив. И продолжай слушать ...
  
  Он фамильярно похлопал Пайона по плечу и пошел обратно к «опелю». За два маневра он развернулся и направился к Манресе.
  
  Аванс, сделанный грузовиком, не должен был быть значительным. Когда Коплан свернул на дорогу, ведущую в Кардону, он подошел к довольно крутому извилистому берегу, где редко можно было увидеть больше ста ярдов, ограниченных с одной стороны каменной стеной, а с другой - ущельем.
  
  « Пройти пятитонку по такой узкой трассе будет непросто, - скептически сказал Байи.
  
  - Однако Маларду придется это сделать, и как можно быстрее ...
  
  Коплан схватил микрофон и поднес ко рту :
  
  - МА-12 ! FX-18 звонит.
  
  Ответ прозвучал громко, свидетельствуя о том, что другой передатчик был относительно близко.
  
  - Говори.
  
  - Мы собираемся задержать машину и ее водителя. На первом этапе вы должны опередить его.
  
  - А если он тогда пробьет поперек ?
  
  - На карте ничего не указано перед Сольсоной, то есть у нас есть участок в 35 км до него. Какая у него скорость ?
  
  - Не превышает 40. Всегда лезет. Я стою на почтительном расстоянии, все фары выключены.
  
  - Дай мне знать, когда обгонишь его.
  
  - Ну хорошо ...
  
  Двигаясь так быстро, как позволяли повороты и повороты , Коплан попытался добраться до грузовика Азукарес.
  
  Байи, который вытащил из внутреннего кармана патрон калибра 7,65, проверял груз. Прошло несколько минут, и, наконец, Малард подал знак жизни :
  
  - FX-18… Готово, мы перед ним.
  
  - Пока не вижу, но недолго. Как только увижу, настроим фокус атаки ...
  
  В машине внезапно раздался адский шум, поразив Коплана и его спутника. Это был отрывистый звук, своего рода мощный взрыв, который на музыкальной ноте скрутил барабанные перепонки обоих мужчин на десять секунд, а затем исчез, оставив после себя полную тишину.
  
  Ошеломленные Коплан и Байи ненадолго уставились в громкоговоритель, из которого прозвучали тревожные слова Маларда :
  
  - Что это было ? Мы тебя пригнули, FX-18 ? У меня больше нет грузовика в зеркале заднего вида !
  
  Коплан, внезапно сообразив, крикнул в микрофон :
  
  - Он только что запустил автоматическую сверхкороткую передачу с достаточным количеством киловатт, чтобы воздействовать на цепи, не настроенные на его длину волны ! Он наверняка остановился ...
  
  - Ах, вот и объяснение ! - сказал Малард, все еще в шоке.
  
  - да ! Наши отделения близки к его ! Несомненно, у этого тяжеловеса есть подпольная почта ... Помедленнее, я уверен, вы скоро увидите, как он снова появится, теперь, когда он забросил свой текст в Америке !
  
  - Боже правый ! Не поэтому ли он поднял нас на высоту более тысячи метров ?
  
  - А ночью, - добавил Коплан. Таким образом, соблюдаются наилучшие условия распространения. Но этот маленький концерт будет его лебединой песней… Через несколько минут он будет оформлен.
  
  Как и он, Байи внимательно вглядывался в темноту, высматривая две красные точки, которые указывали бы на положение грузовика. Повороты следовали один за другим, и Opel наклонялся из стороны в сторону в соответствии с поворотами, приближающимися на высокой скорости.
  
  В конце одного из этих поворотов поле зрения расширилось и открыло широкий пейзаж гор, а также последующие крутые повороты дороги. Это, расширяясь вдоль зубчатого парапета, служило местом для парковки на вершине холма. И грузовик, неподвижный, без огней, вырисовывался перед огромным пространством.
  
  - Вот он ! воскликнул Байи, взволнованный. Получили !
  
  Но им еще предстояло пройти долгий путь, прежде чем они дойдут до убежища… И Малард продолжал уходить, не зная, что большая машина больше не преследует.
  
  Коплан предупреждает его :
  
  - МА-12… Вернись ! Наша игра остановлена ​​на стоянке, и она может перейти обратно к Манресе.
  
  Он ожидал ответа Маларда, но не получил его. Нервничая, он хотел повторить свое сообщение, и затем громкоговоритель с мучительной правдой повторил ужасный визг тормозов, затем взрывной удар от столкновения.
  
  Это было так близко и так реально, что Коплан внезапно снял ногу с акселератора и поставил ее на педаль тормоза, хотя перед ним все еще оставалось место.
  
  Он выругался, будучи уверенным, что Малар и Камю только что попали в серьезную аварию. Таково было чувство и Байи, который воскликнул :
  
  - Они сбили другую машину ! Это букет !
  
  Но радио принесло им свидетелей того места, через которое проходили их коллеги, и их кровь закружилась. Слышались выкрики, невнятные звуки, приказ « Руки вверх !». Раздался угрожающий голос. Раздался одинокий взрыв. Затем тишину нарушила короткая очередь из автоматов.
  
  Лицо Коплана приобрело твердость гранита. Двигаясь как лунатик, он снова нажал на педаль газа.
  
  « Коровы», - тихо прошептал он, стиснув зубы.
  
  В ужасе Байи сказал :
  
  - Мы их сбили… Играть нам решать.
  
  - Слишком поздно вмешиваться : нам нужен грузовик !
  
  Его расчетные салазки разбрасывали камни повсюду, пока он преодолевал последний подъем.
  
  Рядом с тяжеловесом были видны две фигуры. Водитель и пассажир, заинтригованные снимками, попытались угадать происхождение. Эта съемка, которую вторит гора, конечно же, происходила в нескольких сотнях метров от нас. Подход «Опеля Рекорд» не имел ничего общего с этой далекой битвой, думали двое мужчин, но, тем не менее, они наблюдали за ней с пристальным вниманием.
  
  Она остановилась недалеко от них и через опущенное окно крикнул Коплан :
  
  - Какая паса ? De donde vienen estos tiros ? (10) .
  
  - Нет ! - парировал один из парней, разводя руками.
  
  Его лицо, как и лицо его спутника, выражало невежество с оттенком беспокойства. Приятно было видеть их искренность. Но их черты изменились, когда вместо изумленного собеседника они мельком увидели ружья двух автоматов. От одной вспышки молнии салон машины загорелся, когда раздались выстрелы.
  
  Пассажиры в грузовике пошатнулись, а затем рухнули на гравий. Коплан и Байи выскочили из «Опеля».
  
  Одно из тел они перенесли в кабину грузовика, а второе перекинули через парапет. Они видели, как он развернулся и рухнул на пятьдесят метров ниже.
  
  - Береги Опель ; - Я сажусь за руль этого сундука, - приказал Фрэнсис. Отправляйтесь в Барселону непредвзято. Рядом с Манресой предупредите Пайона, что он может присоединиться к…
  
  Он остановился, его голова повернулась к долине. Двигатель легковой машины мурлыкал в сторону Кардоны. Преследуемый Фрэнсис продолжил :
  
  - … что он может собрать ПК Я принесу туда передатчик и раненого. А теперь вперед ! Нападающие Малара и Камю возвращаются : надеюсь, они поверят, что их друзья предпочли не ждать их из-за хаоса ...
  
  « Хорошо, - сказал Байи, который бросился к« Опелю ».
  
  Он захлопнул двери, стал кружить над колесными колпаками, пока Коплан в кабине снова включал дизель. Он почувствовал переключение передач, педали, поискал ручник, невольно включил клаксон, пытаясь снова зажечь габаритные огни. Его нервы на пределе, он начал слишком быстро, заглох, пришлось начинать заново. Судя по тому, что радиус поворота не позволяет ему догнать дорогу за один маневр, он начал задним ходом, чтобы еще больше высвободить переднюю стойку. В конце концов, дернув за руль, как сумасшедший, он сбросил тяжелую машину со склона.
  
  На полной скорости он мчался вниз по склону, и когда он достиг первого поворота, его взгляд привлек зеркало заднего вида в правом крыле, которое отражало яркий свет. Он исчез сразу после поворота, но Коплан знал, что у него нет ни единого шанса победить защитников грузовика.
  
  Свернувшись рядом с ним на полу, бывший водитель дребезжал от ударов и наклона шасси. Его руки были сжаты на бедре, боль медленно разбудила его.
  
  В смятении Коплан начал придумывать способы заставить своих преследователей врезаться ему в тыл или отправить их в пропасть. Это казалось ему более эффективным ; по-прежнему необходимо было уговорить другого водителя совершить обгон в удобном месте ...
  
  На этот раз луч фар попал в его левое зеркало, и его повышенная яркость доказала, что они быстро завоевали популярность.
  
  Последовала серия взрывов, превозмогающих рев дизеля. Гигантская рука схватила задний мост и потянула к скале. Отчаянным поворотом руля Коплан избежал катастрофического поворота, но затем движение потащило его к оврагу. Он выпрямился, насколько мог, при ускорении, и машина, с невероятной точностью ускользнувшая в вакууме, безумно дернулась. Его шины были спущены, его беспорядочное вождение сделало аварию неизбежной.
  
  Прижатый к рулю и максимально тормозивший ногу, Коплан в мгновение ока задумался, почему его противники обстреляли его очередью из автомата, не зная, что водитель уже не тот ! У него не было времени вдаваться в подробности вопроса, потому что последний зигзаг отбросил тяжелый груз к стене, которую он поцарапал, поворачивая бампер и крыло, и вмятину в кабине, лобовое стекло которой разлетелось.
  
  Когда грузовик остановился, шум стих, Коплан рассеянно тряхнул рукавами, усыпанными охранным мусором. Его грубо бросили, но ему это сошло с рук. Более того, это было второстепенным по сравнению с поразительным умозаключением, наложенным на него в конце этого наряда : вначале он и Старик были совершенно неправы !
  
  Справа от него окно заполняет световой пучок.
  
  Был скачок, обмен междометиями. На ступеньку поднялся человек. Он держал в руках крупнокалиберный револьвер и крикнул Фрэнсису вульгарным угрожающим голосом :
  
  - Эй ты, давай ! Убирайся отсюда !
  
  Затем он увидел тело, свернувшееся калачиком на полу, между дверью и Копланом. Он был удивлен :
  
  - Мы его убили ?
  
  Коплан отрицательно кивнул.
  
  - Нет, - ответил он на языке янки. Это я его сбил.
  
  Американец приподнял брови, затем, открыв дверь, повторил свой приказ.
  
  Перешагнув через испанца, Коплан освободился, наклонился, чтобы прыгнуть по дороге. Его встретили четыре малабара, в том числе один вооруженный автоматом.
  
  - Руки вверх ! один из них повелел.
  
  Коплан поднял руки и небрежно сказал :
  
  - Привет, Билли ...
  
  Человек, который делил с ним камеру нефтепереработки, также узнал его.
  
  - Эй ! Жюль ! он весело рассмеялся. Они освободили тебя, как мне кажется !
  
  « Ты тоже», - заметил Коплан.
  
  Но если его инсинуация, произнесенная в насмешливом тоне, откликнулась на инсинуацию американца, она замаскировала тот общий поворот, который только что произошел в нем. Взрыв, произведенный по грузовику, объяснил все это и заставил Фрэнсиса пересмотреть свою тактику от начала до конца.
  
  - Хорошая работа, - позволил он упасть в тишину. Как ребята в первой атакованной вами машине ?
  
  « У них все отлично», - ответила Билли. Со временем они поняли, что лучше не рисовать.
  
  Коплан фыркнул, заметно посветлел. Затем он опустил руки, несмотря на враждебное и решительное отношение его четырех опекунов.
  
  « Агентство национальной безопасности неправильно, занимаясь вопросами, которые не являются его собственными», - сказал он, глядя на Билли и его коллег. Это могло создать адский беспорядок, и на этот раз ничего не вышло. Вы знаете, где Бернс ?
  
  Лица ожесточились.
  
  - Где он ? - спросил человек с автоматом.
  
  - На кладбище. Мне пришлось ликвидировать его в Перпиньяне, у Нэнси Кассель, потому что я думал, что он был частью этой группы, и потому что он верил в меня.
  
  Подозрительное удивление отразилось на лицах американцев.
  
  « Заткнись, Френч», - предупредил человек, который приказал Фрэнсису выйти из грузовика. Мы поговорим позже. Не пытайтесь нас усыпить : вы и ребята с авеню Меридиана - сборище ублюдков. Давай, садись ... И лапы поднимай !
  
  « Охотно», - согласился Коплан. Билли, давай достань мой пистолет из кармана. Я вытащил три чернослива, а один в мясе парня в каюте : это легко проверить, не правда ли ?
  
  Заинтересованный, задумчивый, позволил своему жеребенку висеть на расстоянии вытянутой руки.
  
  « Возможно, в этом нет необходимости», - пробормотал он. Я понимаю, почему вы признаете убийство Бернса. И зачем ты надо мной потешался ...
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА XII.
  
  Билли, изменив тон, сказала своим коллегам :
  
  - Ошибка ... Этот парень не противник. Никто из нас не понимает по-французски, но если бы Бернс был здесь, мы бы поняли значение этого радиообмена между машинами. Мне показалось, что эти мальчики слишком разговорчивы.
  
  Невероятно пробормотал некий Дэвид Росс :
  
  - Ну и что ? Откуда же тогда эти ребята ?
  
  - Думаю, у них такой же бизнес, как и у нас. Нам пришлось столкнуться с этим ...
  
  У Коплана Билли спросила :
  
  - Как вы заметили этот грузовик ?
  
  « Из почтового ящика 508», - сказал Фрэнсис.
  
  Агент АНБ нахмурился, затем кивнул.
  
  « Вот подсказка, которой у нас не было», - признал он. Туда приходили письма корреспондентов ?
  
  - Да, и наша роль, естественно, заключалась в том, чтобы их идентифицировать. Пытаясь пробраться туда через перанскую линию, я попал в ловушку. Как ты, без сомнения ?
  
  Билли кивнула, ее рот растянулся в полуулыбке.
  
  « Нам следовало говорить откровеннее в этом подвале», - сожалел он. Бернс был бы жив, если бы мы сбили наши карты.
  
  « Причина не в этом», - утверждал Коплан. С самого начала Вашингтон должен был нас предупредить.
  
  Это категоричное заявление вызвало небольшое беспокойство среди слушателей. Привыкшие к железной дисциплине им не пришло бы в голову критиковать позицию Госдепартамента. Кроме того, они умыли руки, и их практическое чутье взяло верх.
  
  Быстро представившись, Билли последовательно указывала своим товарищам :
  
  - Дэвид, Льюис, Боб…
  
  Обладатели этих имен акцентировали каждую цитату недружелюбным ворчанием. Они чувствовали смутное разочарование и не очень одобряли вмешательство иностранца в их карательную экспедицию.
  
  - Что нам делать с телом ? - спросил Дэвид, указывая на открытую хижину. Будет ли он жарить с остальными ?
  
  - Хо ! - вставил Коплан. Он только ранен ... Я хочу его приготовить !
  
  - И что спросить у него ? - спросила Билли.
  
  Собираясь ответить, Фрэнсис передумал.
  
  За несколько минут ситуация полностью перевернулась. Теперь аргументированный обмен мнениями с американцами был бы более показательным, чем допрос этого закадычного друга.
  
  « Мне нужны имена французов, которые присылают информацию этим людям из Азукареса», - сказал Коплан . Возможно, это не ваша цель, но это моя цель, и я забочусь об этом.
  
  - Хорошо… - понимающе сказала Билли. Но все, что вам нужно, должно быть в casa de Manresa, и я полагаю, вы планируете посетить это логово со своими друзьями ?
  
  « Завтра утром на рассвете», - согласился Коплан. Пора собрать весь мой персонал ...
  
  - Хорошо, - заключает Билли. Вы не будете ждать до тех пор. Мы немедленно отправляемся туда. Садись в наш Плимут.
  
  Группа распалась. Трое офицеров бросились обратно к лимузину, фары которого резко освещали разбитый грузовик. Дэвид вытащил из кармана зажигательный карандаш, но вместо того, чтобы запустить его, он вышел из освещенной области, чтобы посмотреть вверх по течению.
  
  « Скоро прибудет наша гоночная машина», - объяснила Билли Фрэнсису. Она взяла на борт ваших коллег. Дэйв не сможет поджечь грузовик, пока она не проедет мимо.
  
  - До сих пор вы не знали, что трансляции идут с мобильной станции ? - с любопытством осведомился Коплан, подходя к «Плимуту».
  
  - Мы не были уверены… Первые показания, проведенные с нашей базы в Роте, указали на район Барселоны. Затем мы отправили три автомобиля-детектора в Каталонию, и они определили местонахождение тайного передатчика в горном хребте Сьерра-де-Кастельтальлат. Круг вокруг этой дороги сузился… Ранее, наконец, мы точно определили происхождение волн. Но это было непросто : передачи каждый раз были очень короткими.
  
  Коплан принял сигарету, предложенную ему Билли. Он понюхал и спросил :
  
  - Вы знаете, кому были адресованы эти сообщения ?
  
  Американец кивнул.
  
  - Конечно, и поэтому АНБ откусило ... Украденную у вас информацию передали на Кубу.
  
  Тогда Коплан понял, почему сеть подкупила инженера IBM, но прибытие разведывательной машины придало его мыслям иное направление.
  
  « Подожди», - умолял он. Хочу сказать своим соотечественникам два слова. И предупредите своих людей о проступке.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Идентификационный номер 19 Малара и Камю был поврежден спереди, но все еще годен к эксплуатации. На обратном пути Коплан раскрыл случившееся.
  
  Скорее ошеломленные, узнав, что на самом деле американцы поклялись уничтожить организацию, покровителями которой они должны были быть, два агента SDEC вскоре обрадовались.
  
  Столкновение с другим коммандос почти приняло кровавый оборот, и, несмотря ни на что, они не из радости начали эту дуэль с союзником, с которым их связывали столько исторических и дружеских связей.
  
  Избавившись от этого морального недостатка, Малар и Камю поздравили себя с сотрудничеством с теми, кого они считали противниками : осада штаб-квартиры кубинской сети казалась им гораздо более привлекательной, чем начало войны из засад с секретными службами Соединенных Штатов. Состояния.
  
  Они признались , что известный болезненный момент : в крутой поворот, который обсуждался на очень низкой скорости, Плимут был внезапно преградили им путь. Предполагаемое столкновение застало их врасплох , как Билли и ее спутники , ожидающие спрыгнули на асфальт, оружие вниз. Пистолет выстрелил , и неприятные последствия пулемета было только предупреждение.
  
  Грузовик Azucares был обуглен , когда процессия достигла Манресы.
  
  «Плимут», удостоверение личности Малара и фургон, увенчанный двумя перпендикулярными кругами пеленгатора, выстроились один за другим в том месте, где Коплан оставил Пайон.
  
  Оккупанты - всего десять человек - провели митинг. Выяснилось, что командиром американского отряда был один из техников группы обнаружения по имени Сэм Шарп. Прочно построенный, с деревенским фасадом, он принадлежал Службе морской связи .
  
  « В такой хижине, они есть слуги,» судил он. Дэйв Росс, всех нас вы говорите по- испански лучше всего. Позвоните в колокол и заставьте ворота открыться. Остальное пойдет сам по себе. В принципе, речь идет о запирание жителей этого бунгало, но стрелять быстрее , чем их , если они пытаются сопротивляться : мы покрыты визави испанских властей. Понял ?
  
  Собеседники прекрасно его слышали, настолько, что Коплан счел нужным возразить :
  
  - Внимание : в этой истории замешаны французы. Я предпочитаю их живыми : все они должны иметь судимость, пока у меня есть личный счет, чтобы рассчитаться с ними.
  
  - Хорошо, - признал Шарп. Это ваш сектор. Но кубинцы мы их оставляем за собой.
  
  Группа распалась. Молча огибая стену забора, трое офицеров прошли через ворота и остановились, приклеившись спиной к щебню. Двое других позаботились об автомобилях, а последний занял позицию сбоку от входа на территорию.
  
  В одиночестве Дэвид Росс шел посреди дороги. Он подошел к воротам, звон.
  
  Через мгновение загорается лампа, выходящая на крыльцо резиденции, освещая лужайку и часть парка. Слуга в тельняшке, плоских волос и обеспечены ногами ЗАКЛАДКИ кролика, ходил с неестественной походкой по направлению к двери из кованого железа, монументальное, которые запрещали доступ крестьян к дому. Он держал в руке большой ключ.
  
  Подойдя к Россу, он спросил его через решетку :
  
  - Вы желаете, сеньор ?
  
  - Я из Кардоны… Водитель сломанного грузовика попросил передать вашему хозяину, что у него проблемы.
  
  Лоб марионетки потемнел.
  
  - Что за беда ? - надменно спросил он.
  
  Росс, взявшись за прутья, сказал более низким голосом :
  
  - В электроустановках, кажется. Отдавало конденсатор ... Он не имел запасной.
  
  - удивился слуга, взявшись за подбородок. Он сделал еще один шаг, чтобы потребовать пояснений, где именно находится грузовик. Его запястье было жестоко вырвано наружу, и он ударился лицом о ворота.
  
  Росс хватает мужчину за горло, одновременно покалечив и задушив его. Ключ упал на землю. Здоровой рукой слуга лихорадочно оперся о дверь, надеясь избежать хватки, которая сломала ему шею. Стон вырвался из ее раздутого рта, но удар Билли по заднице положил конец ее рывкам. Он был просто тряпкой, когда Росс отпустил, и он безвольно рухнул с закрытыми глазами.
  
  Подойдя к воротам, Билли взяла ключ. Остальные члены команды уже толпились вокруг него.
  
  Замок скрипнул, ржавые петли застонали, когда одна из створок отодвинулась.
  
  Галопом к зданию устремились американцы и французы. Четверо из них заняли позиции по углам, а остальные направились к французскому окну, выходящему на террасу с колоннами.
  
  Это внезапное вторжение ошеломлен, а затем запаниковал обитателей великолепного места жительства. Двери захлопнулись, сердитые и Aghast голоса произнесены допросом возгласы. Sharp и Coplan ворвались в большую гостиную, где элегантные человек, которые возникли из своих кресел, не тратя время, чтобы подавить свои сигары.
  
  - Manos Arriba ! закричали заезды, неустанная смотреть.
  
  Ошеломленные темнокожие джентльмены отступили, торопясь поднять руки. Билли, Малар и Камю рассредоточились по соседним комнатам в поисках других жильцов.
  
  В кладовой невинные горничные кричали, полагая, что их собираются убить, и одна из них потеряла сознание, прежде чем Малард попросил их замолчать.
  
  Внезапно раздался выстрел, сделанный человеком, появившимся на длинной площадке первого этажа. Пуля задела Билли, которая так же резко отстрелилась, прежде чем ступить на лестницу. Нападавший бросился назад и укрылся в углу. Малард, выйдя из кладовой, увидел его снизу и бросил в него три снаряда из своего люгера. Незнакомец, тронутый, поморщился, сложив ладони на животе, наклонился и кивнул в сторону ковра.
  
  В гостиной Коплан разоружил кубинцев, сдерживаемых Шарпом. Пришел Малард и объявил :
  
  - Не волнуйтесь : парень, который хотел одного из нас, ликвидирован. Я поднимаюсь наверх с Билли ...
  
  Он догнал последнего в комнате, где красивое существо, закутанное в дымчатое неглиже, смотрело на американца испуганными глазами.
  
  « Слезь», - приказала Билли. Руки на голове.
  
  Малард побежал дальше, но только пересек пустые комнаты: спальни, ванные, кабинет, библиотеку.
  
  Затем он вернулся на площадку, чтобы осмотреть свою жертву.
  
  Мужчина, лежавший, как охотничья собака, с закрытыми веками, выглядел прилично, как учитель средней школы. Никогда бы не поверили, что он способен использовать огнестрельное оружие.
  
  Малард порылся в карманах, достал документ, удостоверяющий личность, вид на жительство, выданный Министерством внутренних дел в Мадриде. Этого человека звали Лоран Делькруа, капитан французской армии, имеющий статус политического беженца.
  
  Фигура злопамятен Malard выражали неодобрение. Delcroix должен был принадлежать к этой категории авантюристов, которые имеют заговор в крови и что незаконное действие является настоящим наркотиком. Натянув американца, он менее стремился защищать, чем быть убитым на месте, причем часть постоянно проигрывал ему.
  
  Когда Малар вернулся в гостиную, там собрались все гости резиденции, выстроенные в наручниках у одной из стен : четверо мужчин (Камю обнаружил одного, застывшего от страха, запертого в туалете), скульптурная вампирша, горничная и две горничные. Слуга, которого привезли из сада, лежал на спине, и Росс делал ему искусственное дыхание.
  
  По-испански Коплан расспросил одного из чрезмерно снобистских персонажей с окольцованными руками. Малар прошептал ему на ухо, что единственный парень, который пытался воспротивиться аресту, был француз по имени Делькруа.
  
  « Я пойду к нему», - сказал Коплан в сторону. Но сначала я хочу идентифицировать Перана ...
  
  Он повторил свой вопрос заключенному. Последний горько и снисходительно надул губы.
  
  « Перана не существует, он призрак», - с ухмылкой сказал он. Изобретение нашей службы безопасности для обнаружения любопытных ... Любой, кто хотел его увидеть, автоматически становился подозреваемым.
  
  - Молодец, - признал Фрэнсис. Но тогда почему меня выпустили ?
  
  - Чтобы укрепить убеждение французских спецслужб в том, что сеть возглавляет союзник и что в этих условиях решительные действия на территории Испании нежелательны.
  
  « Опасный расчет», - посетовал Коплан. В девяти случаях из десяти, когда дело касается интеллекта, нет друзей или терпимости. Короче говоря, из всех набранных вами французов здесь и за пределами Пиренеев вы всегда утверждали, что вас спонсируют американцы ?
  
  - Si сеньор, глумился собеседником. Мы спекулируем много на антикоммунизме для большинства ваших инженеров, из семей среднего класса, и оппозиции , которая встретилась с европейской политикой вашего правительства.
  
  - Очень умно… Где список ваших информаторов ?
  
  Обескураженный кубинец пожал плечами.
  
  - Там в сейфе в офисе, на полу, он признался и осуждая сразу, без колебаний, теперь бесполезен вспомогательный , который, по его мнению, принадлежали к клану противников режима Кастро.
  
  Коплан посоветовал Шарпу немедленно открыть сейф. Начальник отделения своим тяжелым сержантским голосом потребовал номер и ключ от бронированного шкафа.
  
  Самый старший из задержанных - у него было приятное лицо, мешки под глазами и седеющие виски - ответил спонтанно, за что получил оскорбления и оскорбления со стороны женщины в неглиже, ярость которой быстро утихла после того, как Шарп дал ему пощечину. .
  
  Зная, что ключ хранится в ящике прикроватной тумбочки прекрасной музы, Коплан ушел с Маларом. Наверху лестницы он остановился.
  
  - Эй-эй ... Это старый знакомый ! произносятся там. Это Delcroix командовал головорез и prospectrices организации.
  
  Он подошел к раненому, не очень оптимистично мимикрируя, когда увидел точку попадания снаряда. Пуля девятимиллиметрового калибра вызвала почти всегда смертельные поражения.
  
  « Он собирается огрызаться,» Malard предположил, его особенности темный. Это может быть лучше для него.
  
  - Иди и спроси Шарпа, можем ли мы срочно перевести его в клинику, - все же посоветовал Фрэнсис. Я не очень хочу тащить его в военный трибунал, но его не стоит оставлять там беззаботным ...
  
  Он продолжил свой путь к спальне прекрасной тигрицы, а Малард сбежал по ступенькам.
  
  Спустя несколько мгновений дверь сейфа открылась, и Коплан догадался, почему любовница кубинца впала в приступ ярости. Верхняя полка была усыпана драгоценностями : ожерельями, кольцами, браслетами и диадемами, усыпанными драгоценными камнями ...
  
  Безразличный к этой удаче, Коплан получил файлы, хранящиеся ниже. Он принес их к столу, чтобы поспешно пролистать их.
  
  Первые из папок содержали банковские документы и , в частности, среди прочего, копии приказов о передаче сделаны Banca Industrial. На втором Содержащиеся деловые бумаги , касающиеся закупок сахара - сырца , сделанные в Гаване в AZÚCARES Limitada, и заплатил представителю по имени Фелипе Riberto.
  
  Таким образом, именно через этот канал кубинцы питали кассовый аппарат сети… Выручка от продаж осталась в Испании, и перевод средств не требовался. Понятно, что на Кубе сахар финансировал все, даже шпионаж !
  
  В третьей папке толстая пачка луковых листов вызвала саркастическую улыбку на губах Коплана : тексты были нечитаемыми, потому что они были закодированы, но вам не нужно было быть прорицателем, чтобы понять, что они воспроизводят информацию. Отправлено из Франции в почтовый ящик. В аннотации красным карандашом на каждой странице цитировался позывной - псевдоним - отправителя. И, на последнем месте, шла таблица, где перед псевдонимом прописывались личность, функции и место работы информатора, а также причитающаяся ему сумма.
  
  Коплан закрыл файлы и сунул их под мышку.
  
  Он спустился вниз, мимоходом отметив, что тело Делькруа увезли.
  
  - У тебя есть то, что ты хотел ? - осведомился Шарп, подмигивая документам.
  
  - Все есть, - подтвердил Фрэнсис. Мы будем точно знать, о чем говорили в Гаване ...
  
  Мысленно он дополнил « и то, что вы узнали в Вашингтоне о наших последних открытиях », но это было не для Шарпа.
  
  - Что ж, - заключает последний, месив лицо, нам остается только эвакуировать всех этих красивых людей ...
  
  - Куда делись раненые ?
  
  - Он лежит на софе в соседней комнате. Я позвонил в Американскую больницу в Барселоне : едет скорая помощь.
  
  Коплан кивнул. Он взял агента АНБ за локоть и тихим голосом спросил :
  
  - Между нами, Sharp, где инженеры Вертет и Тривье ?
  
  Колосс удивленно посмотрел на него.
  
  « На нашей базе в Роте», - сообщил он. Пойдемте с нами туда, вы их увидите.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА XIII.
  
  Атмосфера в штабе французских агентов с каждым часом становилась все тяжелее. После рассказа Байи все считали, что прибытие Коплана на передающем грузовике не заставит себя долго ждать.
  
  По прошествии нескольких минут Пайон предположил, что, чтобы обнаружить возможных защитников, Фрэнсис намеренно отклонился от обычного маршрута. Следовательно, его задержка не должна вызывать беспокойства.
  
  Но около девяти часов вечера Леду, перестав ходить взад и вперед, вслух высказал опасения своих коллег :
  
  - Посмотрим правде в глаза : Коплан зашили скобами. Ребята, перехватившие Малара и Камю, реализовали замену… Байи, не надо было его бросать : в случае сильного удара можно было ему помочь.
  
  Заинтересованное лицо regimba :
  
  - Я строго выполнил инструкции, которые он мне дал. Он думал, и я тоже, что после его трансляции грузовик вернется в Барселону без сопровождения, как по дороге туда.
  
  Пайон, предвидя, что дискуссия закиснет, вмешался :
  
  - Коплан взял на себя ответственность. Мы должны принять меры, если его отсутствие продолжится : мы знаем достаточно, чтобы выполнить нашу миссию и ...
  
  Именно тогда случилось непредвиденное : прибыли Коплан, Малар и Камю, невредимые, счастливые и взволнованные.
  
  - Дело в сумке, ребята ! - сказал Фрэнсис, размахивая файлами. Место отдыха ! Кто из вас готов сразу ехать в Париж : это надо как можно скорее доставить Старику ...
  
  Удивление было настолько велико, что добровольцы не появились, но трое членов команды охватили шумиху восклицаний и вопросов, и они довольно разрозненно рассказали, как досадное недоразумение, в конечном счете, ускорило разрушение здания. противостоящая сеть.
  
  - Вначале нас очень логично увел по ложному следу, причем сам Старик ! - указал Коплан. В свою защиту надо сказать, что он рассчитывал на неопровержимые данные : американцы действительно владели секретами, касающимися нашей противовоздушной обороны и нашей космической программы. Только не у нас они украли их : они украли их у этой организации Кастро ...
  
  - А поскольку кубинцы завербовали французов, агенты АНБ нас взяли на продажу, нас ! - добавил Малард, все еще ошеломленный такой нелепой ошибкой.
  
  Пайон, вспоминая свое расследование в шале « Розенгартен », сказал :
  
  - Значит, мои выводы были верными и ложными одновременно : Тривье похитили американцы, но это не было поручено главой сети ...
  
  - В самом деле, Фрэнсис отдохнувшим. Тот же случай был рассмотрен на двух обследований на основе различных данных , а не те же цели : нам это было против-шпионажа ; для американцев, это был эпизод в отношениях с Кубой.
  
  Леду заметил :
  
  - Но что использование сделали Castroites намерено сделать из информации , которую они украли у нас ? Эта точка зрения кажется неясным для меня. Их промышленность не очень развита, насколько я знаю.
  
  Покачивая головой, Коплан сказал :
  
  - В этой истории неясным остается не один момент. Среди прочего, что на самом деле произошло у Нэнси Кассель в Перпиньяне. А какую роль сыграл этот инженер IBM, Вертет ? Наконец, мы скоро узнаем об этом.
  
  - А те отморозки, которые готовили вас на НПЗ ? - вспомнил Пайон, его трубка оказалась в мешочке с табаком. Где они сейчас ?
  
  - Я надеюсь узнать это от Делькруа, если он сбежит. В любом случае, я должен поехать в Роту : там держат этого идиота из Тривье, а этого я хочу вернуть во Францию.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Рота была всего лишь крошечным незначительным городком, пока Соединенные Штаты не осознали, что он занимает место, имеющее большое стратегическое значение.
  
  Расположенный через залив от Кадиса, этот город находится примерно в 110 км к северо-западу от Гибралтара, и в наш век беспилотных автомобилей он позволяет контролировать Средиземное море, при этом граничит с морем.
  
  Уже в 1953 году, переговоры между Вашингтоном и Мадридом привели к соглашению , разрешающим ВМС США создать базу в Рота, а последний стал родным портом Шестого флота, чей авианосцы и крейсера патруля. Постоянно от пролива от Гибралтара до Босфора.
  
  Но демонтаж ракетных стартовых площадок в Турции и Италии сопровождается прибытием атомных подводных лодок, оснащенных « Поларис » , « Рота», сооружения этой базы были сильно укреплены. Взамен Испании была предоставлена ​​экономическая помощь в размере нескольких сотен миллионов долларов, и между двумя странами установилась атмосфера дружественного сотрудничества.
  
  Коплан покинул Барселону всего через два дня после ухода Шарпа. Таким образом, спецназовец АНБ и его заключенные достигли базы перед ним, и в ожидании его прибытия Шарп получил от военного ведомства пропуск, позволяющий Фрэнсису передвигаться в пределах лагеря.
  
  Таким образом, через Севилью и Херес, Coplan присоединился к разработкам Rota, где преобладали радары для исследования с воздуха и антенны необычной формы, предназначенные для нормальной связи, телеметрии и дистанционного управления.
  
  Предупрежденный охраной, Шарп подошел к входным воротам, чтобы поприветствовать своего посетителя. Он посоветовал ей припарковать машину на огромной стоянке перед арсеналом и отвез ее на джипе к длинному серому бетонному зданию, также увенчанному антеннами.
  
  « Думаю, бурбон принесет нам наибольшую пользу», - весело предположил Шарп, проводя Коплана в очень светлый офис с большими окнами, выходящими на залив. В этом сезоне дороги Андалусии по-прежнему очень пыльные и вы уже съели несколько километров ...
  
  Фрэнсис кивнул. Проход, в течение нескольких минут, ленивые ландшафты долины Гвадалквивир в этом ультра-современной военно - морской крепости на постоянной боевой готовности, был весьма полезный опыт : в кратчайшие сроки , что США свергнут светской гегемонии British Rock.
  
  - В то же время, продолжил Шарп, мы будем отмечать счастливое завершение этого дела ... Так вы действительно думали, что мы составили эту схему ?
  
  Коплан принял стакан, в который Шарп налил хорошую дозу Old Crow, но внутренний голос предупредил его, что за радушием хозяина скрывается профессиональная озабоченность.
  
  « Мы должны были это сделать», - ответил он. Жена Тривье сказала мне, что ее муж и Вертет работали на вас.
  
  Острый тост, сделал глоток.
  
  « Да, конечно», - признал он, опустив глаза на стакан. Все французы, входящие в сеть, воображали, что служат делу Атлантического блока. Но как вы узнали, что люди в ваших конструкторских бюро предают ?
  
  Коплан слегка исказил реальность.
  
  - Это был DST, наша контрразведка полиции, которые обнаружили аномалии в частной жизни одного из исследователей в институте Сен-Луи, он заверил осторожно. Допрос Шанталь Trivier затем показал , что были и другие люди , вовлеченные в торговлю информацией.
  
  - Понятно, - сказал Шарп. А потом вы столкнулись с Бернсом в доме подозреваемого, и недоразумение обострилось. Знаете ли вы, что он выследил вас в Швейцарии ?
  
  - Да, я это знал. Но что послужило толчком к вашему расследованию ? В конце концов, эта история не ваше дело.
  
  Шарп потер щеку. Он выглянул в окно, вернулся и тяжело сел в кресло.
  
  - Да, мы не были непосредственно вовлечены, признал он. Но я вам скажу , почему мы решили торпедировать эти махинации. Это потому , что они охватывают IBM
  
  « Я немного подозревал, только представьте, - улыбнулся Коплан. Вы боялись, что кубинцы наживаются на русских за передовые методы, разработанные в Ла Года ?
  
  Шарп кивнул.
  
  « Более того, каким образом мы пошли по ложному пути», - сказал он. Истина проще : Куба живет в страхе перед нападением. Разрядка между Вашингтоном и Москвой, за которой последовал отъезд советских техников и ракет, доказала Фиделю Кастро, что русские хладнокровно подведут его, если мы оскалим зубы. Поэтому он решил оснастить себя сверхсложной системой противовоздушной обороны собственными средствами и поручил своей секретной службе собрать документацию о том, что делает Франция, потому что все знают, что вы находитесь в стреле, в области электроника.
  
  « В остальном у нас тоже дела обстоят неплохо», - скромно намекнул Коплан. Но вы не ответили на мой вопрос : с чего вы отправились на практике ?
  
  Шарп указал на потолок :
  
  - Центр прослушивания, который находится там… Мы захватили, записали, а затем декодировали подпольные передачи с станции, работающей в Каталонии. Поскольку мы отслеживаем все, что происходит в эфире в любой точке планеты, наши специалисты из Fort Meade установили связь между этими сообщениями и сообщениями, передаваемыми одновременно коротковолновой станцией, работающей в районе Гаваны. Они получили доказательства существования связи между Испанией и Кубой. Затем специалисты аналитического бюро изучили эту информацию, чтобы установить ее происхождение. Одно из них, несомненно, исходило от IBM - La Gaude : это совершенно ясно выяснилось из разговора с одним из руководителей фирмы в Эндикотте.
  
  - То есть вас впервые направили к Жан-Пьеру Вертэ ?
  
  - Характер переданной информации указывал на отдел, в котором работало всего пять исследователей. Мы сунули банановую кожуру им под ноги : Вертет попался в ловушку. С тех пор мы внимательно наблюдали за ним, и он отвел нас в шале Rosengarten ...
  
  « … Где Бернс был очень удивлен, встретив кого-то», - прервал его Фрэнсис. Что он нашел в почтовом ящике ?
  
  « Флаеры для марки инсектицидов», - угрюмо сказал Шарп. Но он вернулся в шале, проследив за вами весь путь до Базеля, и ткнулся носом в банковские счета Тривье.
  
  - Что, Билли вышла на тропу войны, чтобы найти Перана в Барселоне ?
  
  - И, как и вы, он был загарпунен. Тут мы начали злиться. Билли был прикрыт. Мы доставили его посреди ночи, и это стоило жизни французу по имени Бернар, который остался дежурить на нефтеперерабатывающем заводе. Перед смертью парень сказал несколько полезных слов о вилле в Манресе, куда ушли лидеры банды.
  
  - Кстати, двух человек, тоже принадлежащих к группе Делькруа, в руки не попали ? Я не знаю, были ли это их настоящие имена, но их босс назвал их Денис и Годфрой.
  
  Агент АНБ нахмурился.
  
  « Нет… никто из нас не контактировал с ними», - пробормотал он.
  
  Затем, выше, он продолжил :
  
  - Мы тогда считали, что плод достаточно спелый. В офисах IBM мы заставили Вертета заманить Тривье в шале, назначив ему свидание, а затем посадили его в аэропорт Ниццы на самолет до Мадрида. Он был совершенно ошеломлен, парень… Он не мог понять, что с ним происходит.
  
  Шарп, беззвучно смеясь, добавил :
  
  - Вложите себя в его шкуру : в качестве благодарности те, кого он принял в качестве спонсоров, заставили его бросить все на месте, даже не позволив ему попрощаться с женой ... Это было довольно солоновато. Более того, Фернан Тривье оказался не таким послушным, когда мы хотели его взять. Он подумал, что мы были советскими агентами, ответственными за его переезд в СССР. Мы должны были ... гм ... усыпить его.
  
  Коплан выпил виски.
  
  - С какой целью ваш агент Бернс отправился к Нэнси Кассель ? - спросил он.
  
  - Это было следствием допроса Тривье. Он обвинил эту девушку в жестоком обращении с ним, в том, что она сделала ему предложение от имени ЦРУ. Бернс должен был вернуть ее в Испанию.
  
  Повисла тишина. Затем резче спросил Шарп :
  
  - Тебе обязательно нужно было его убить ?
  
  « Да», - сказал Коплан, как будто Шарп подарил ему второй стакан виски. Бернс выстрелил первым, я - нет.
  
  - А ты по нему соскучился ? - скептически сказал американец.
  
  - Его позиция была нехорошей. Кроме того, он все еще был ошеломлен : я только что послал его к двери головой вперед.
  
  Извинив, таким образом, за неуклюжесть покойного, Коплан раскрыл факт, который его собеседник должен был проигнорировать :
  
  - До моего приезда Бернс ликвидировал двух человек : Нэнси Кассель и Фелипе Риберто. Он обязательно должен был это сделать ?
  
  Шарп молчал, опешивший. Затем, откашлявшись, откашлялся.
  
  - Как ? Gun ?
  
  - Нет, вручную. Риберто был убит атеми в шею, а девушка умерла от удушения. Кроме того, учитывая то, что вы мне только что сказали, я не думаю, что Бернс искал ... важные документы.
  
  В грубоватом лице Шарпа отразилось раздражение.
  
  « Освободи свою сумку», - грубо попросил он. Какая идея у тебя в голове ?
  
  Коплан сделал уклончивый жест.
  
  - Ничего, он утверждал. Бернс был , вероятно , особенно нервным , что там ночью. Он задержался в этом доме, почти два трупа, и у меня было ощущение , что он бы убил никого не беспокоили. И, наконец, кто будет знать ? Лук нашего занавеса этого прискорбного инцидента.
  
  Он полез во внутренний карман и вытащил длинный конверт, который протянул Шарпу :
  
  « Это запрос об экстрадиции двух инженеров», - пояснил он. Они должны предстать перед судом своей страны.
  
  Его хозяин развернул документы, неуверенно просмотрел их.
  
  « Я должен передать это письмо своему начальству», - возразил он, подняв глаза. Я не могу передать заключенных без разрешения.
  
  - Само собой разумеется. Вы хотите направить этот запрос ? В ожидании ответа хочу увидеть сокамерников.
  
  Неохотно Шарп снова потер подбородок.
  
  - Хорошо, - неожиданно согласился он. Подождите несколько минут. Бутылка есть, не стесняйтесь.
  
  Он вскочил со стула, словно собираясь с духом, чтобы выполнить какую-то работу, и покинул офис.
  
  Фрэнсис подошел к окну. Драги судно углубили ремонт бассейна. Киоск верхней части подводной лодки, выходящая из ближайшего причала. Два нефтехранилища опустошили свои танки в разрушителе, чья артиллерия была заменена ракетными пусковыми установки. А в небе, большой вертолет гудел, активный и бдительными.
  
  Через несколько минут, дверь открылась, но это был Билли появился. Счастливый, он пришел, чтобы дать shakehand Coplan.
  
  - Шарп сказал мне, что вы были там ... Здесь лучше, чем на этом свекольном заводе, да ? Предположим, мы сегодня вместе поужинаем в Кадисе ?
  
  - Ну, думаю, получится. Я не уйду до завтра.
  
  Эти двое мужчин, естественно, вспомнили захват грузовика Азукарес и оккультную деятельность организации Кастро.
  
  « Жаль, что мы не можем пройти весь путь», - искренне сказала Билли. Я имею в виду : уничтожить настоящую штаб-квартиру этой компании на кубинской земле. Но мы передадим координаты контрреволюционерам, которые тренируются в Мексике : рано или поздно они совершат набег на это шершневое гнездо.
  
  - Да, Шарп только что сказал мне, как вы его нашли, по пеленгам. Где обитает это берлога ?
  
  - Недалеко от Гаваны… Недалеко от очень изолированного места, до которого можно добраться только по морю : Баракоа. Станция построена на восточной стороне горы Юнкэ, которая возвышается на две тысячи футов над небольшим портом, где выпускаются только горки. Хорошо экипированный коммандос должен пойти и взорвать весь беспорядок ...
  
  В глубине души Коплан понял из этих слов, что Соединенные Штаты еще не переварили свое поражение и что они были на грани, как только кубинцы показали свои уши.
  
  Он все еще болтал с Билли, когда Шарп вернулся хмуро.
  
  - Я извиняюсь, проворчал один. Вы не будете видеть задержанные. Они являются секретными. И тогда мы не будем вам возвращать их. Они просили убежище, и оно было удовлетворено.
  
  Несколько секунд не было слышно ничего, кроме неутомимого гула вертолета.
  
  Лицо Коплана оставалось неизменным. Он понял. Американцы держали двух первоклассных исследователей с хорошей документацией, чтобы заменить вражескую сеть, из которой они получали ценные разведданные.
  
  « Буду признателен, если вы дадите мне это в виде записки, подписанной ответственным офицером», - ледяным голосом сказал Коплан. В Париже мы нарисуем последствия вашего отказа.
  
  
  
  
  
  
  
  ГЛАВА XIV.
  
  В Барселоне, еще одно разочарование ждало Coplan. Delcroix был мертв. Он был в коме в течение двух дней, и одна попытка операции в отчаянии осаждался конец.
  
  Затем Франциск отплыл в Париж и через два дня сообщил Старику о негативном результате своего визита на базу Рота.
  
  Поскольку он не скрывал своей раздражительности, начальник сказал ему :
  
  - Что вы хотите, война уколов булавками продолжается… Решение американцев меня не удивляет. Работа института Сен-Луи надолго смяла их. Они не собирались упускать возможность основательно приготовить в этом заведении инженера. Они собираются предложить ему золотой мост, чтобы он согласился войти в одну из их лабораторий.
  
  - Да, сказал Фрэнсис, но они пренебрегли деталь, человеческий фактор ; и там вы могли противостоять им : у нас есть жена Trivier в. Он будет работать только тогда , когда она может присоединиться к нему, потому что он без ума от нее. И, по закону, так как они не могут обвинить его в каком - либо преступлении, они должны будут освободить его : он вернется на свой собственный , когда он узнает, что она находится в тюрьме.
  
  - И на некоторое время, кивнул инф. Будьте уверены, я сумею сообщить ему, является ли он в одиночке или нет. Vertet менее важно ... Для нас это не предал, он был введен в заблуждение. Секреты своей фирмы по праву принадлежат к родителю, то ?
  
  - Должно быть, Шанталь Тривье его скрутила ! - воскликнул Коплан. Или он законченный актер. Как ему не показалось подозрительным, что они хотели заплатить ему за определенные разоблачения, когда исследования из Центра были отправлены в Эндикотт ?
  
  - Другие фирмы , которые специализируются на IBM ЭВМ в Соединенных Штатах, указали старые. Vertet должно быть , думали , что это был промышленный шпионаж. Давайте двигаться дальше. У меня есть другие вещи , чтобы сказать вам.
  
  Он откинулся на спинку стула, оперся о стол и, глядя на Коплана с юмористическим удовлетворением, продолжил :
  
  - Наши отношения с DST сейчас почти теплые. Отправка архивов из резиденции Манреса повлекла за собой серию арестов… В газетах их полно ! Конечно , мы тут ни при чем.
  
  Мужественное лицо Коплана засветилось.
  
  - Вы были бы в ярости , если наше участие было упомянуто , если только между строками, он ответил. В конце концов, где мы обсаженные члены кубинской сети ? Я даже не время , чтобы прочитать номенклатуру в Барселоне ...
  
  - Ну, эти корреспонденты не было много, в конечном счете. В целом, было только пять. Помимо двух инженеров , проведенных в Rota, техником Мон-де-Марсан, физик CEPEC Corbeville и специалист в области радиолокации, со средствами ФСБ в Малакоффе позволил взятку. Каждый курс занимает ключевую позицию ... Кубинцы не могли бы выбрать их как мудро , если бы они были поддержаны Delcroix.
  
  - А ? - сказал Коплан. Я специально хотел сказать вам, что он мертв. Малард рассказал вам о нем ?
  
  - Да, и я попросил расследования ДСТ Его настоящее имя Чарльз-Etienne Croizat, он хотел с марта 1961 года нападения на государственной безопасности. Это был капитан инженеров, блестящего офицера , который был прикреплен к центру для Inter-Armes Коломб-Бечара. Очень влияет на то , что некоторые называют « отсев » из Франции, он дезертировал , чтобы присоединиться к националистической тенденции движения « ультра », но затем он поссорился с политиками этой группы и , поскольку он не знал , что он стал.
  
  Коплан не стал комментировать. Кроме того, Старик продолжал :
  
  - Мы знаем, что Делькруа завербовал несколько дезертировавших легионеров в свою новую роту… Двое из них попали в объятия DST в Перпиньяне. Как вы и рекомендовали, павильон Нэнси Кассель превратили в мышеловку, и это сработало.
  
  - Блондинка с лицом рестлера и немного волосатая ? - оживился Фрэнсис.
  
  - Ваше описание не очень ортодоксальный с точки зрения антропометрии, а правильно изобразил внешний вид этих людей, допускаемого Ветхий. Им была поставлена задача искать Riberto Фелипе, чье отсутствие беспокоит его приспешников.
  
  « Нэнси Кассель могла соблазнить не только французов», - задумчиво пробормотал Коплан. У нее был коллега, высокая брюнетка ...
  
  - доносу инженер-радиолокационного Малакоффе, подал Старый. Анн-Мари Calixte, 29, родился в Тарба. Это один, он будет проходить через него . Найдено во Франции, она должна скрываться в Испании ... или в Гаване.
  
  Широким жестом он вытер свой стол плоской рукой, не для того, чтобы стереть пыль, а как будто он стирал проблему, которая была полностью решена.
  
  Затем он небрежно сформулировал :
  
  - Делайте какие угодно выводы : сегодня утром кубинская делегация приезжает в Париж для переговоров по очень крупному заказу на электронное оборудование и ракеты класса "земля-воздух" ...
  
  Коплан рассмеялся.
  
  - Три Нидерланды сделали нас публичность, отметил он. Хороший интеллект, составленный из лучших источников являются более убедительным , чем шуме коммивояжера ...
  
  - Три дна ? спросил Старик, нахмурившись.
  
  - Да… Делькруа и его люди так назвали свою сеть, вероятно, в честь трех городов, которые играли определяющую роль в организации : Базель-Барселона и Баракоа.
  
  *
  
  
  
  
  * *
  
  Как и каждый день в Форт-Миде, Фрэнк Рансон показал свой пропуск на одном из контрольно-пропускных пунктов. Два гражданских лица, которые знали его в совершенстве, тем не менее, проверили, если часть не была подделкой. Рядом с ними, шлемы депутата, пистолет, плавающим под их бедро, глядя от посторонних глаз на входе.
  
  - Хорошо, Рэнсон, - сказал один из штатских. Все в порядке. Действуй.
  
  Соответствующее лицо вернуло монету в свой бумажник, затем вынул из кармана пуговицу с его фотографией и цифрами с обозначением офиса, в который он был назначен. Прикрепив эту подпись к лацкану, он махнул рукой контролерам и шагнул через забор из двойной колючей проволоки, окружавший самое феноменальное здание Америки после Пентагона.
  
  Это была U-образное здание с тремя этажами над землей и вдоль почти триста метров. Некрасиво, жесткий, поразительно безлично, как и услуги, которые она размещена.
  
  У Рэнсона все еще было тихое чувство иронии, когда он увидел одного из охранников, вооруженных до зубов. Они маршировали механической ступенькой между двумя заборами и, очевидно, никогда не остановили бы ни одного нарушителя ...
  
  Внутри здания, в бесконечных коридорах, наблюдение было также строгим. Существовало три области, более тайная, защищенная двери более твердыми. Со второй зоны, офисы были оборудованы сейфом. Они были заперты в три раза в третьем, тот, где Фрэнк Рансон работал.
  
  Агентство работало днем ​​и ночью, электронные калькуляторы, которыми был забит подвал, безжалостно передавали по конвейерам или пневматическим трубам документы, которые изучались, анализировались и классифицировались высококвалифицированными экспертами.
  
  Рэнсон вошел в свою альвеолу, большой кабинет, где три аналитика просматривали сообщения.
  
  Тим Доуэля, в рубашках, козырьком на лбу, лениво потянулся, когда он увидел своего коллегу войти. Два других, которые заверили всенощную в своей компании, уже ушел. И Рансон был первый приезд в дневную смену.
  
  « Привет, Фрэнк…» - поздоровался Доуэлл, подавляя зевок и кладя кулаки на плечи. Как у него дела на улице ?
  
  « Круто и сухо… У парней на страже хорошие красные щеки», - невозмутимо заметил Рэнсон. Ничего сенсационного сегодня вечером ?
  
  Доуэлл перестал скручиваться. Собираясь запихнуть монету в автомат по продаже горячего кофе, он наугад процитировал :
  
  - Насер дал понять Сукарно, что поможет ему разжечь беспорядки в Малайзии. Посольство Италии в Тегеране сообщает Риму, что японцы делают новые инвестиционные предложения в отношении нефти ... И мы слышали разговоры о советских бронетанковых частях, маневрирующих на маньчжурской границе. Остальное, фариболы ...
  
  Рэнсон скинул куртку и закурил. Он без радости взглянул на корзину, в которой собирался описать содержимое, и заявил :
  
  - Вот уже пять лет я работаю в этом агентстве, и я каждый день удивляюсь, наблюдая, как мир упорно использует радио для передачи информации, которая должна быть секретной ... Признайся, Тим : это должно начаться. Знай, что есть слушают станции с удивительно умными операторами !
  
  Доуэлл, ополаскивающий руки в раковине, бросил через плечо :
  
  - Изобретите что-нибудь получше радио : вы разбогатеете, а АНБ обанкротится.
  
  « Я подумаю об этом серьезно», - пообещал Рэнсон. В скобках: прошло какое-то время с тех пор, как мы больше не получали никаких советов об исследованиях, которые они продолжают во Франции, о миллиметровых волнах и твердотельных излучателях. Вы ничего не видели ?
  
  - Нет ... Вот ! Правильно, кстати : трубопровод выглядит как это вырезать.
  
  Он вернулся к Рэнсону, вытирая себя бумажным полотенцем.
  
  - Это то , что делает нашу работу так удручает, сказал он, глядя на своего коллегу в раздражением. Мы, большинство знающих парней на планете, до сих пор не знаем , что происходит на самом деле ... Почему вдруг мы перестанем слышать от той или иной области ? Что это остановка на самом деле означает ? Драма, убийства, арест ? Нам никто и никогда не расскажет ...
  
  Рэнсон кивнул и поднял верхнюю простыню, которую положил перед собой.
  
  - Иди узнай… мечтательно сказал он.
  
  
  
  
  
  КОНЕЦ
  
  
  
  
  
  
  
  Оцифровка :
  
  
  
  
  Версия 1 / Декабрь 2014
  
  
  
  
  пурпурный изд.
  
  
  
  
  
  
  1 S.DEC : Служба внешней документации и контрразведки при Президенте Совета.
  
  2 Аутентичные. Этот радар обеспечивает расстояние, высоту и азимут мишени обнаружен. Его применение особенно удобно для определения местоположения воздушного судна очень быстро. В обзоре упоминается в « наук и др Avenir » No. 187, стр. 626.
  
  3 Первый франко-американский суд состоялся 16 октября 1963 с ракетой « Аэроби ». Сбой попытки , но меры, оборудование французского производства, не был поврежден. (Н. А.).
  
  4 Агентство национальной безопасности НАС. В штаб-квартире этой организации в Форт-Джордж-Мид, штат Мэриленд, работает 10 000 сотрудников, и более 8 000 обслуживающего персонала лет работают за границей.
  
  5 Выражение взято из статьи Пьера де Латиля « The Translating Machines ».
  
  6 Подлинный.
  
  7 Подлинный.
  
  8 Подобная « память » была показана публике во Дворце обороны в октябре 1963 года.
  
  9 Троттинг, старик !
  
  10 Что происходит ? Откуда эти кадры ?
  
  
  
  _1.jpg
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"