Оглавление
Картер Ник Гонка смерти
Глава 8
Глава 9
Глава 10
глава 14
глава 15
глава 16
Аннотация
Cканы черновик

    • Картер Ник
        ◦ 
        ◦ Глава 8
        ◦ Глава 9
        ◦ Глава 10
        ◦ глава 14
        ◦ глава 15
        ◦ глава 16

Картер Ник
 
Гонка смерти
 


 
 
 
ГОНКА СМЕРТИ

 
1
ПАРК КАПИОЛАНИ в Гонолулу — это все, что
туристические брошюры говорят, что это так, и многое другое. Ничего в
печать может даже близко описать красоту
пышной зелени тропических растений и глубоких,
почти нереальный синий цвет резко контрастирует
с идеальной белизной пухлых облаков. Меньше
чем в пяти милях отсюда величественная корона Диа-
нужно увидеть Монд-Хед, за пределами пляжа Вайкики.
верить.
Но мне было скучно.
Мой шеф, Дэвид Хоук, главный в законе AXE, установил
это задание для меня. две недели назад и в
а D pgappæ
С] [Д 88 стр.
1 из 220

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Взять взаймы на 1 час
Возобновляется каждый час, в зависимости от наличия.
ГОНКА СМЕРТИ
Больной
сначала я вернулся с отдыха и-
отпуск для восстановления сил в Аризоне с большими надеждами на
еще одна увлекательная миссия. Но это волнение имело
вскоре угасла скука от полного воздействия того, что
Хоук сказал мне.
«Ты будешь телохранителем президента»
«Вмятина, Ник», — сказал мне Хоук в своем офисе на Дюпоне.
Круг объединенной прессы — фронт AXES или —
Организация в Вашингтоне, округ Колумбия
"Что!" Я сказал, подходя вперед в своем кресле.
«Телохранитель? Господи, у него, должно быть, тысяча
их. Зачем ему еще один?"
Выражение лица Хоука было смертельно серьезным. "Он
будет убит где-то и когда-нибудь
во время его десятидневного мирового турне».
"Откуда ты это знаешь?" - спросил я, расслабляясь
лишь слегка.
Хоук протянул один-единственный лист бумаги через
стол ко мне, и пока он говорил, я быстро просмотрел
его содержание, которое, по-видимому, представляло собой стенограмму
коротковолновое радиовещание.
«ЦРУ перехватило эту передачу три раза.
дней назад из Лиссабона. Мы не знаем точно
куда это было направлено, но мы предполагаем это
предназначалось для кого-то в Западной Европе».
Через мгновение я поднял глаза. «Это ничего
больше, чем какой-то график или, может быть,
очень подробный маршрут».
— Верно, — сказал Хоук. «Теперь посмотри на это».
Он протянул мне второй лист с надписью TOP.
СЕКРЕТНО и во главе, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ МАРШРУТ.
Мне потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что оба
бумажки содержали точно такие же
2
а D pgappæ
[Д 88 стр.
2 из 220

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
расписание. Кто бы ни отправил сообщение от
Лиссабон, очевидно, знал о поездке президента
планы до мельчайших деталей, включая гостиничные номера
и даже номера лимузинов
это будет использовано для того, чтобы отстранить главного исполнительного директора от
место к месту в каждой стране.
«Эти планы поездок были переданы президенту
служба безопасности Дента и ЦРУ всего четыре дня
назад – за день до трансляции в Лиссабоне»,
— сказал Хоук, рассеянно пережевывая свою всегда
настоящая сигара.
«В Секретной службе произошла утечка информации; или что-то еще».
скорее всего, в ЦРУ, — сказал я, возвращая бумаги.
' 'Ну и что? Мы знали это с самого начала. Насколько
Меня всегда заставляли верить, что если один из
причины создания AX».
— Верно, — коротко сказал Хоук. «Но почему ты
предположим, кто-нибудь в Лиссабоне потрудится послать
наши президентские планы поездок к кому-то или чему-то
организация в Европе? И в самом деле, с чего бы
португальцам будут интересны такие подробные планы
в первую очередь? «Несколько дней назад президент
объявил прессе о своем мировом турне, перечислив
страны и города, которые он посетит вместе с
даты. По какой причине кто-то может хотеть
более подробную информацию?"
Сообщение Хоука звучало очень громко и
прозрачный. «Убийство», — сказал я, наполовину под моим
дыхание.
g — Еще раз, — сказал Хоук. — И мы были
поручил остановить это».
«Почему не сама Секретная служба?» Я выпалил,
но потом понял, что я только что сказал.
3
3 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Хоук начал было протестовать, но я поднял руку.
— Я понимаю, сэр, — кротко сказал я. «Кто-то в
Лиссабон получил планы поездок на первое место,
потому что произошла утечка. Теперь, если мы расскажем Секрет
Сервис о том, что вероятно будет убийство
попытка, та же самая утечка передаст информацию
обратно в Лиссабон, который, в свою очередь, сделает
чертовски уверен, что их планы надежны».
Хоук кивнул и снова зажег сигару. "Это
откуда ты пришел, Ник, - сказал он, отряхиваясь.
его матч. €1 хочет, чтобы вы согласились с пре-
вмятина в этой поездке. Он покинет Вашингтон или
двадцать первый, и ты будешь с ним как пер;
личный телохранитель только по его приказу».
— Он знает об этой договоренности? я
спросил.
«Да, хотя ему это не очень нравится.
того же мнения, что и вы, — он тоже думает, что у него есть
слишком много охранников вокруг него. Но мы справились
убедить его, что на этот раз это будет не просто
другой Сирхан Сирхан или Ли Харви Освальд так-
выстрелил в него. Если и когда придет попытка,
это будет более профессионально, чем это. И эти двое
были успешными».
Я подумал об этом на мгновение. «Если и когда
попытка приближается», — сказал Хоук. Это значило очень многое.
сидеть без дела или ничего не делать, пока
была предпринята попытка, и я смог ухватиться за
Это дело.
«А как насчет Секретной службы?» Я спросил.
— Что им обо мне сказали?
«Абсолютно ничего, Ник. И они должны
ничего не знаю. Что касается их беспокойства
4
4 из 220
[Д 88 а ПП 10402 сл

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
ты не более чем очередная секретная служба
чувак, но тебя лично выбрал президент
сам, и никто не доставит тебе хлопот.
Ни при каких обстоятельствах нельзя взрывать свой ТОПОР
личность."
«А как насчет моего прошлого?»
«Исследования выяснили это для вас»,
- сказал Хоук. 'K Ты останешься Ником Картером, но
ты был с ЦРУ в их западно-
Европейский дивизион. Тебе надоело это дело,
попросил о переводе и застрял с Секретом
Услуга. Вам не нравится задание, но вы
понятно."
Это было просто здорово, подумал я. Я был не только
придется прятаться от убийц, кто бы это ни был
они были, но им тоже пришлось спрятаться
под моим прикрытием личность из нашего народа.
Хоук снова заговорил, и я ответил:
внимание к нему.
«В этом деле есть одна вещь, о которой мы не знаем.
Однако я смог сообразить, — сказал он, подумав…
полностью, рассматривая конец своей сигары.
"Сэр?"
«Португальцы. Насколько нам удалось
определить, как официально, так и неофициально, что у них есть
нет причин хотеть нашего президента. мертвый. По меньшей мере
официально его очень любят в Лиссабоне».
«Может быть, это отколовшаяся группа, вроде арабских тер-
рористы, "
Я предложил.
"Нет . . . "
Хоук на мгновение колебался. «Пор-
Тугезская охрана для этого слишком жесткая, хотя
передача могла быть работой некоторых
правительственная фракция, о которой мы ничего не знаем.
5
5 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32.
ГОНКА СМЕРТИ
Это часть вашей миссии. Я не только хочу, чтобы ты
предотвратить любое покушение на жизнь президента, но я
также хочу, чтобы вы выяснили, кто за этим стоит, и
почему."
«Через несколько дней я очистил штаб-квартиру AX.
и ему сразу же назначили встречу, чтобы увидеть
президент. На данный момент я продолжал работать из
мою квартиру, но я скоро уеду с
президентская партия. Это дало мне лишь короткое
время здесь, в Штатах, а затем десять дней за границей
чтобы понять, что происходит, и я решил, что
будет очень занят, по крайней мере, какое-то время.
«Сейчас вас встретит президент Магнесен, господин.
Картер», секретарь по назначениям президента
— сказал мне, выходя из Овального кабинета.
Я быстро поднялся со стула, в котором сидел.
последний час и последовал за мужчиной в
кабинет президента.
«Мистер Картер», — объявил секретарь и
затем ушел, закрыв дверь.
Президент Роберт Магнесен был ниже ростом и
крепче, чем я думал, ростом не выше шести футов.
и 190 фунтов или больше. Время, когда я видел его
по телевизору я представлял его намного выше
и тоньше. Но его юное, мальчишеское лицо, продолговатое
прическа для человека его положения, и фантастически
харизматическая улыбка вживую стала еще сильнее
когда он встал и подошел к большому столу, чтобы
где я стоял. Он протянул руку.
«Дэвид Хоук много рассказывал мне о тебе», - сказал он.
— сказал он со своим восточным акцентом. '6И ваша служба вновь
шнур впечатляет».
6
6 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Я пожал ему руку и неуверенно улыбнулся, выиграв-
деринг, о чем, черт возьми, ему рассказал Хоук?
мне. «Спасибо, сэр», — сказал я.
Он указал мне на стул и сел на
край его стола.
«Как я сказал вашему боссу, мне это не особенно приятно.
вовлечь AX в нечто подобное, и
Я не уверен, что Лиссабонское послание является тем, чем оно является.
казалось. Но на данный момент я готов пойти
вместе с тобой."
«Да, сэр», — сказал я. Трудно было смотреть на мужчину
прямо в глаза. Его взгляд был проницательным и
казалось, что когда он смотрел на тебя, никаких секретов
может остаться в твоей голове.
Но затем он снова улыбнулся и усмехнулся.
«Хватит лекций. Вас здесь назначили
Личный телохранитель секретной службы под моим руководством или-
только дер. Деррик Стоун — он глава
Контингент Секретной службы Белого дома — это
хороший человек. Он, вероятно, будет немного суетиться и злиться
потому что ты здесь неизвестный, но он это сделает
привыкнуть к этой мысли. Кроме того, это будет всего за десять
дней или, возможно, меньше».
Последнее было сказано скорее в форме вопроса
ко мне, и я кивнул. «Надеюсь на это, сэр, но…»
"Но что?"
«Я не совсем знаю, как это сказать, сэр», — сказал я.
начал.
C — Скажи прямо, Картер. Как я уже сказал, лекция
кончено. С этого момента я буду следовать
ваши приказы, пока они не становятся слишком глупыми. Но
собираемся ли мы работать вместе на следующей неделе
или около того, я не хочу, чтобы кто-то ходил вокруг. Если
7 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
тебе есть что сказать, скажи это. Я послушаю."
— Да, сэр, — сказал я с некоторым облегчением. По крайней мере я
не пришлось бы следить за каждым моим маленьким движением
из страха обидеть какого-нибудь чувствительного политика. И
Я должен был признать, что президент мне начал нравиться.
«Ну ладно, — сказал он, возвращаясь за свою
стол и сидит в кресле. «Что ждет
мне?"
Я сел вперед. «Прежде всего, господин Президент, мы
вполне уверен, что будет какое-то убийство
пытаться. И нравится вам это или нет, в нем есть что-то португальское.
поддержка. Мы не уверены, что правительство
Лиссабон или просто группа фракций, но у нее есть
поддержку и поэтому будут прокляты
сиональный».
"Откуда ты это знаешь?" — спросил президент.
«Только высокоорганизованная и хорошо финансируемая
группа могла бы придумать ваш маршрут, так что
быстро, - сказал я.
«У нас были довольно хорошие отношения с
Португалия пока», — сказал президент.
случается, я не хочу, чтобы на кого-нибудь наступали на ноги».
«Это не моя работа, господин президент, это ваша», — сказал я.
сказал. «Я здесь только для того, чтобы убедиться, что всякий раз, когда
и где бы ни была предпринята попытка, она пресекается.
Кроме того, я собираюсь выяснить, кто
за этим и, если возможно, почему. Что ты будешь делать
с этой информацией. . .
Я позволил этому затихнуть.
«Пока я с вами», — сказал президент.
легкая кривая улыбка играла на его красивом лице.
туры. «Как вы предлагаете все это сделать?»
«Я буду как твоя секундная шкура.
надеясь, что первая попытка будет сделана честно
8
8 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
в начале вашего тура, что оставит мне время бежать
пройдем по этому пути и посмотрим, куда он нас приведет».
"Первая попытка?" президент сказал, больше нет
улыбаясь.
«Да, грех. Как я уже говорил, это будет профес-
сиональная работа, и профессионалы не сдаются с
одна-две неудачи. Они будут продолжать попытки до тех пор, пока
ты мертв или пока я не возглавлю их организацию
вниз и уничтожил его».
Президент на мгновение задумался об этом.
«Ты получил задание для себя».
"Да сэр." Я кивнул. «Любой из сотен
служащие отеля, любой из десяти тысяч человек
выстроившись на многолюдной улице, любой из буквально большинства
население мира может стать спусковым крючком ожидания
ожидая подходящего момента».
"Что ты хочешь чтобы я сделал?"
«Просто веди себя как обычно», — сказал я. «Но если я постучу
ты упадешь или прикажешь тебе двигаться, я ожидаю, что ты это сделаешь
тотчас же повинуйтесь... сэр. Ты можешь разжевать меня позже, если
Я был неправ."
Президент громко рассмеялся и
между вздохами ему удалось пробормотать: «Хорошо,
Картер, это сделка».
Встреча с президентом была самой легкой частью, я
подумал, вернувшись в Капиолани
Парк, где я стоял в нескольких ярдах от
трибуна спикера. Около пяти тысяч человек имели
собрались до сих пор, большинство из них сидят на траве,
мода на пикник в ожидании приезда президента.
Это должна была быть его вступительная речь для его
десятидневное мировое турне, и он хотел, чтобы все
9
9 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
идти отлично. Телевизионные группы всех трех сетей
заводы установили свое мобильное оборудование, и
подиум ощетинился десятком и более микро-
телефоны.
За толпой простирался оживленный Гонолулу.
под нами, а за подиумом пышная
предгорья резко вели к подножию Кулау.
Диапазон, который был своего рода приподнятым хребтом для
остров Оаху. Влево, поднимаясь вверх почти до
затмил этот участок неба, был массивный
Даймонд-Хед, выступающая в море.
Нападение, если бы оно произошло здесь сегодня, могло бы произойти.
практически с любого направления. Любой из толпы
мог быть убийцей, и хотя Секретная служба
мужчины были расставлены далеко в пышной зелени
над и за подиумом профессионал мог бы
пробиться сквозь ряды.
Теперь вдалеке я мог слабо слышать
сирены президентского кортежа, как выяснилось
бродил по парку. Но звуки были долгим путем
прочь, и я знал, что это будет еще как минимум пять
минут до их прибытия.
Вопреки моему здравому смыслу, президент
убедил меня, что он будет в полной безопасности.
ехал из отеля в парк в своем пуленепробиваемом
лимузин. Он предложил мне пойти дальше и
проверить местность, из которой он сделает свой
речь. Пока что я не нашел ничего подозрительного, но
это было похоже на поиск иголки в стоге сена. Для
теперь я довольствовался тем, что стоял рядом
подиум и ожидание приезда президента.
После встречи с президентом в мой первый день этого
10
10 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
задание, я плохо прошел через трудную часть,
встреча с Дерриком Стоуном, который был таким же скалистым и
грубый человек, которого я когда-либо встречал.
Стоун не поверил моей легенде
мгновенно, но он был достаточно проницателен, чтобы понять, что если
президент хотел, чтобы он рассказал реальную историю,
он бы рассказал ему все. Так что, хотя
Стоуну не понравилось мое присутствие ради его безопасности.
силы, он был вынужден с этим смириться.
Его кабинет находился в коридоре, всего в нескольких шагах.
от президента, и когда меня показали,
Стоун приветствовал меня молчанием. Через мгновение я
достал одну из моих специально приготовленных сигарет
с тиснением NC золотом на наконечнике фильтра, зажг его,
и сел, следуя уверенному поведению старшего мужчины.
смотреть с одним из моих собственных.
Стоун наконец нарушил молчание. "Я не знаю
за какие ниточки ты дернул, выполняя эту обязанность, или даже почему
ЦРУ когда-либо отпускало тебя, но раз ты здесь
и очевидно работает непосредственно на президента
сам, есть несколько вещей, которые мне придется сделать
проинформирую вас».
Я кивнул, но ничего не сказал. Я видел много мужчин
как Стоун в последние годы. Он был профес-
Конечно, в этом не было абсолютно никаких сомнений, но
вне своей конкретной роли он был как рыба, вытащенная из
вода. Ситуации, слишком необычные, например
дело, которое мне сейчас поручено, — было бы
за пределами его обучения. Хотя я должен был признать, что его
работа была бы мне не по силам — и вскоре я бы…
мне стало скучно. Но Стоуну не было скучно; в
на самом деле, он, казалось, полностью наслаждался тем, чем был
почти до помпезности. Аль-
11
11 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СПИТА
хотя я научился не придерживаться первого впечатления
или поспешные суждения, на данный момент мне не понравилось
Стоун, и было очевидно, что это чувство взаимно.
«Как вы, возможно, уже знаете», продолжил Стоун,
«Президент — очень заметный человек. Он не
как сотрудники Секретной службы, чтобы подойти слишком близко к
его… я полагаю, это подрывает его имидж. Но это делает
наша работа чертовски тяжелая. Как и почему он
решил впустить тебя и близко к нему это за гранью
меня, но поскольку ты будешь ближе любого из нас, я
ожидаю, что ты сделаешь хорошую работу».
Я кивнул и лениво задумался, что бы сказал Стоун?
сказать и как бы он отреагировал, если бы узнал мою истинную
личность и какова была моя миссия.
Стоун передал один лист бумаги.
содержащий маршрут президента - тот самый
который был перехвачен с Лиссабонской радиостанции
актерский состав и тот же, что был роздан
регулярно по каналам AXE.
Я сделал вид, что внимательно изучаю его, пытаясь
придумать, как, черт возьми, мне выбраться из его
офис, не вызывая у него еще больше подозрений. я
не думал, что смогу выдержать больше его
болтовня.
Но этого не произошло. Стоун держал меня взаперти в своей
в тот день в офисе почти три часа, собираясь
над симпатиями и антипатиями президента в бесконечности
деталь.
«Прежде всего», — сказал он на прощание. «Пре-
Дент не любит, когда его толкают. И если я увижу, что ты
Подойдя слишком близко, я оттащу тебя сам,
неважно, что он об этом говорит».
— Да, сэр, — сказал я, улыбаясь и кивая.
Мои обязанности на следующие три дня заключались в следующем:
12
12 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
просто следил за президентом, где бы он ни был
пошел, чтобы привыкнуть к его распорядку дня. А потом
вчера, двадцатого числа, мы все сели на борт
ВВС - Один для полета на запад с остановкой в
База ВВС Трэвис в Калифорнии только надолго
достаточно, чтобы дозаправиться, прежде чем мы двинемся в Хон-
олулу.
Сейчас; десять часов спустя президентский авто-
Кейд подходил ко входу в парк и тянул
за трибуной, где президент
появился среди толпы журналистов и Секретных
Служащие.
Я почувствовал, как кровь начала покалывать, и моя
сердце начало биться немного быстрее у моих ребер, когда
Президент Магнесен поднялся по ступенькам на
подиум, помахал ликующей толпе, а затем
жестом предложил им замолчать.
Последние звуки «Славься вождю» вымерли.
от небольшого духового оркестра в сторону
платформу, и Магнесен начал говорить
о цели своего кругосветного турне, которая заключалась в том,
по его словам, способствовать миру во всем мире посредством нового
глобальное экономическое сотрудничество, которое приведет к
процветания всех народов.
Пока он говорил, я осматривал толпу, но ничего.
казалось необычным. Конечно, это
не стал бы, сказал я себе, когда президент решил
в свою речь, которая, очевидно, должна была стать
длинный. Никогда не знаешь, когда рука
подходили, наставляли пистолет, и несколько
выстрелы будут звенеть. Никто об этом не подозревал
могло бы произойти в Далласе или Лос-Анджелесе, но это
имел.
Я небрежно прогуливался сквозь толпу, прижатую
13
13 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
ближайший к подиуму, вопреки всякой надежде надеясь, что если
сегодня здесь что-то должно было случиться, я бы
иметь возможность мельком увидеть пистолет, прежде чем он будет слишком
поздно. На меня мало кто обращал внимание, так как я
двигался, и те немногие, кто это делал, смотрели в мою сторону
только на мгновение, а затем обратили свое внимание
вернемся к президенту, чей усиленный голос
прогремел и разнесся по парку.
Я шел третий круг сквозь толпу, и
Магнесен уже заканчивал свою речь, когда
что-то привлекло мое внимание, и моя рука потянулась
инстинктивно к Вильгельмине, моему Люгеру, в кобуре
под моей спортивной курткой. Но потом я остановился. Что
это было? Что вызвало такую реакцию?
И тут я вдруг понял, как темная тень
еще раз мелькнуло над толпой. я щелкнул
обернулся к подиуму и поднял глаза как раз вовремя, чтобы
увидеть бледно-голубой дельтаплан, почти невидимый на фоне
голубое небо, изящно плывущее по большому кругу
менее чем в пятидесяти ярдах от президента и менее
более чем в сотне футов над землей.
Я мог различить фигуру человека, привязанного ремнями.
упряжи, одетый в бледно-голубой комбинезон, так же, как и
он поднял что-то похожее на автомат
оружие какое-то.
Я пробежал несколько шагов вперед, проталкиваясь через
толпой на открытое пространство между первым рядом
люди и трибуна, рисующая Вильгельмину.
Дельтаплан теперь пикировал ниже.
и довольно быстро движется к президенту. я
упал на колени как президент, внезапно
осознав мое присутствие перед ним,
перестал говорить. Я слышал, как рябит вздох
сквозь толпу.
14
14 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я нацелил свой «Люгер» обеими руками, слегка ведя вперед.
видя фигуру, свисающую под огромным синим парусом,
и выдавил выстрел Оффы так же, как брызги автомата
огонь врезался в пол подиума на несколько дюймов
от президента. Я быстро выжал еще один
выстрел, и голова убийцы откинулась назад,
Автоматическая винтовка выпадает из его рук. Третий выстрел
из моего Люгера попал ему куда-то в грудь,
и брызги крови брызнули на пре-
Дент, упавший на пол под тремя
Сотрудники секретной службы. Дельтаплан улетел
резко влево и врезался в середину
толпа, ранив по меньшей мере полдюжины человек, я был
конечно.
15
15 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
С МОМЕНТА, Я впервые заметил зависание
планер, пока я быстро не поднялся на ноги, не мог
прошло больше двадцати пяти или тридцати секунд, но
президента уже затащили в его
ждет лимузин по крайней мере полдюжины секретов
Военнослужащие, в то время как остальные сходились на
будущий убийца.
Большинство людей в большой толпе были
оглушенные выстрелами, но теперь они
оживали. Несколько женщин кричали:
Некоторые мужчины громко ругались, и толпа
исход уже начался.
17
17 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Видимо, здесь работал убийца.
в одиночку, и не будет дальнейших попыток,
по крайней мере на данный момент. Но для первой попытки это было
было очень гладко.
Я взял Вильгельмину в кобуру и протиснулся сквозь
редеющая толпа в направлении места, где был дельтаплан
разбился примерно в ста ярдах от него. Пока я шел, я
просканировал местность вокруг парка, остановившись
на полпути, когда мой гар подошел к Даймонд-Хед.
Конечно. Дельтаплан был спущен на воду.
откуда-то с большой вершины. С надлежащим
ветра, человек, должно быть, проплыл пять миль или
более того, медленно и бесшумно приближаясь к своей цели.
Лишь случайная тень от гигантского воздушного змея
крыло его выдало.
Если бы облако закрыло солнце или если бы я
не случайно так посмотрел в тот момент,
президент теперь был бы мертв, а убийца
изящно уплыл бы куда-нибудь
за парком, несомненно, к поджидающему сообщнику
с машиной.
-Но сейчас, конечно, машины бы уже давно не было,
наверняка неотслеживаемый и уж точно незамеченный во всех
эта путаница.
Я долетел до дельтаплана так же, как далекий
звуки сирен скорой помощи доносились до нас по
ветер.
Несколько человек лежали на земле вокруг
огромный планер с металлическим каркасом. По крайней мере двое из них
вероятно, были мертвы. Еще несколько человек сидели
держась за руки или ноги, стонут. Убийца
вытащили из-под смятого
обломки, и Деррик Стоун уже был проверен.
18
18 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
роясь в карманах своего комбинезона, пока один
один из его людей снимал отпечатки пальцев мертвого человека.
Стоун поднял глаза, когда я остановился прямо перед
«Найти что-нибудь?» Я спросил.
Он нахмурился, затем покачал головой. "Ничего
кроме этого, — сказал он и протянул заряженную
обойма для автоматической винтовки AR15 американского производства.
Затем он выпрямился и оттащил меня в сторону.
«Послушай, Картер, — сказал он тихим голосом, — я не
точно знаю, что происходит. Но я знаю это
из ясного голубого неба тебе было поручено быть
президент S лично подобрал человека, и
несколько дней спустя кто-то пытается его убить. я
может быть, это большой дурак, и, возможно, я никогда ничего не получу
дальше, чем глава президентской детали, но
черт возьми, я не могу работать в темноте. Что происходит
В своем кабинете Стоун был скучным и трудолюбивым человеком.
бюрократ, но здесь, в поле, под обстрелом,
он превратился в очень опытного полицейского. Мой
оценка его способностей поднялась на пару
сто процентов.
«Я ничего не могу тебе сказать, Стоун. Не сейчас.
как только мы здесь закончим, мы немного поболтаем
с президентом. Может быть, он сможет прояснить некоторые
вещи для тебя».
Стоун долго смотрел мне в глаза, затем
хмыкнул. «Полагаю, для меня это достаточно хорошо», — сказал он.
— сказал, а затем его губы изогнулись в едва заметном следе
улыбка. «Это была хорошая стрельба».
Я собирался кивнуть в знак благодарности, но он все-таки
готовый повернулся спиной к убийце, отдавая приказ
19
19 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
10416===============

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
его люди должны немедленно удалить тело
в городской морг.
Съемочные группы теленовостей подготовили свои
оборудование и сосредоточился на месте происшествия, но Стоун
приказал им уйти, и теперь их вытащили.
возвращая свое оборудование, поскольку комментаторы столкнулись
камеры, пытаясь объяснить, что произошло.
Я обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть одного из журналистов.
направляясь в свой путь, и я поспешил вместе со Стоуном
а остальные возвращаются к президенту
отель, но не раньше, чем я хорошенько рассмотрел
Мертвое лицо Марфи, частично разбитое от моей секунды.
первый выстрел, когда я ударил его в лоб
правый глаз.
Я ехал на заднем сиденье машины Стоуна, набитый
вместе с двумя другими сотрудниками Секретной службы, когда мы мчались
из парка в сторону центра Гонолулу. Как мы
ехал, черты лица мертвеца продолжали возвращаться
моему мысленному взору.
Это был невысокий человек с темными, почти оливковыми волосами.
цвет лица. Волосы у него были угольно-черные и хорошо
смазанный жиром, ногти у него были хорошо ухожены.
Его руки напомнили мне руки
классический гитарист.
В том, что он был испанского происхождения, я не сомневался.
И еще меньше у меня было сомнений относительно его точной национальности.
итность.
Чтобы добраться до президента, потребовалось всего несколько минут.
Дента, но за это короткое время Стоун был
занят разговором по телефону в машине, отдавая приказы на
морг для немедленного вскрытия, а затем связаться с
местное ФБР, чтобы потребовать от них быстрого изложения
отпечатки пальцев нападавшего и фотография, сделанная из
огромный, но неразборчивый компьютерный комплекс в
20
20 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Вашингтон, округ Колумбия. По моему предложению, Стоун тоже
позвонил в офис ЦРУ в Гонолулу и попросил
такое же быстрое действие из их файлов в Лэнгли.
«Через несколько часов мы должны получить кое-что…
назад, — сказал Стоун, поворачиваясь ко мне после своего последнего
вызов.
- Сомневаюсь, - полубормотал я.
Он посмотрел на меня подозрительно, но ничего не сказал, и
мы остановились перед отелем Royal Hawaiian,
вылез из машины и прошел в вестибюль.
Президенту принадлежал весь верхний этаж здания.
двадцатисемиэтажный роскошный отель, посвященный только ему и
его помощники. Это было зарезервировано для него не как
роскошь, а как мера безопасности. Повсюду
президент сказал, что он всегда был изолирован от
другие люди. Это был единственный способ, с помощью которого Секретный сер-
у порока может быть даже шанс удержать его
живой. И эта задача, казалось, становилась все более
сложно с каждым часом.
На верхний этаж ходил только один лифт.
и это, как и три пролета вверх, было тяжело
охраняется. Несмотря на то, что три Секретные службы
дежурившие у лифта люди знали Стоуна.
союзника, они все равно попросили предъявить его удостоверение личности, а также
мой собственный.
Когда мы прошли осмотр лифта
двери открылись, и нам разрешили войти.
По дороге Стоун больше мне ничего не сказал.
но я видел, что его разум работал как набор
высокоскоростных передач. Он был готов в любой момент
взорваться в бурной деятельности. Я только надеялся, что
президент знал бы, какие кнопки нажимать
чтобы успокоить его.
Лифт остановился, двери раздвинулись.
21
21 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
открываются, отдавая нас в объятия еще троих
Сотрудники секретной службы. Процедура идентификации была проведена
вышел еще раз, но Стоун, похоже, не возражал.
Теперь, когда президент был вне опасности, по крайней мере
на данный момент Стоун, казалось, поскользнулся
вернулся к своему прежнему образу наслаждения тяжелым
передал бюрократию.
На этот раз нас обоих тоже обыскали, и
быстрая экспертиза выявила полицейский пистолет Стоуна .38 калибра.
Особенный, как и мой Люгер, но не Хьюго, мой
тонкие, как карандаш, острые как бритва стилеты в замшевом футляре
прямо над моим запястьем, или Пьер, крошечная газовая бомба
AX был разработан для Killmasters и вписался в
специально разработанный мешочек, прикрепленный к моему бедру,
почти как третье яичко.
Когда нас наконец очистили, нам показали
вниз по конидору одним из охранников лифта, чтобы
президентский номер, куда однажды постучал Стоун
и вошел.
InSide нас остановил в холле
секретарь по назначениям президента, который принял нашу
имена и велели нам подождать, пока мы не
объявил. Затем он повернулся на каблуках и вошел в
главную комнату, оставив дверь слегка приоткрытой.
Изнутри я услышал что-то вроде
аргумент, и я смог выделить по крайней мере
голос президента среди голосов пяти мужчин,
один из которых звучал довольно молодо.
Стоун посмотрел на меня неодобрительно, когда сказал
заметил, что я подслушиваю, но я просто
пожал плечами. Для меня это был естественный инстинкт.
дополнительная информация, которую я имел по любому делу, я был на работе-
Чем дальше, тем счастливее я был. Подслушивание, даже
22
22 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
президента, было обычным делом.
Громкие, сердитые голоса прекратились через мгновение:
а затем секретарь по назначениям – пожилой
мужчина с аккуратно подстриженными седыми усами,
одет в безупречный серый деловой костюм —
провел нас со Стоуном в президентские апартаменты,
и Магнесен поднялся нам навстречу.
Он выглядел несколько потрясенным этим опытом.
но он хорошо поправлялся. Еще пять человек
были с ним в комнате, и я узнал только
двое из них. Один из них был секретарем
защита, кто поднялся.
«Стоун», — сказал пожилой мужчина громким голосом.
удивительно громко для человека такого маленького роста
«Может быть, ты сможешь вразумить его.
в сущности, мы не можем».
«Успокойся, Боб, ты просто слишком остро реагируешь».
Сказал президент Магнесен этому человеку. Затем он
обратился к нам. — Проходите и садитесь, господа.
Манера Стоуна внезапно изменилась на нервную.
vousness в присутствии Магнесена, и он уселся
на краю стула, который был отодвинут
повернуться лицом к дивану, на котором сидит президент
упал. Я сел в одно из кресел рядом
Стоун и оглядел комнату, которая казалась
большой, как пара футбольных полей, но украшенный
с максимальной элегантностью и вкусом, которые только могут быть
найден на. Гавайские острова.
Большие раздвижные стеклянные двери были открыты, чтобы впустить
легкий ветерок, потому что, как сказал мне Стоун еще в
Вашингтон, одна из вещей, которые президент ненавидел
больше всего был воздушный Гондиционинг. Он был
в юности был любителем активного отдыха, и он не любил и неправильно
23
23 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
доверял всему закрытому или ограничивающему.
На балконе находились двое охранников.
и меняли бы каждые четыре часа, чтобы сделать
уверен, что им не стало скучно и поэтому
расслабьтесь в своих взглядах. Они были оснащены
мощные винтовки, спрятанные вне поля зрения, и
рации. Если беда пришла извне,
пара тяжеловооруженных вертолетов налетит
вниз, чтобы закрыть окна, пока Секретная служба
мужчины со всех этажей отеля сходились
в этом люксе.
По крайней мере, на данный момент президент был
относительно безопасно. Но как долго мы сможем держать его
это был хороший вопрос.
Он разговаривал со Стоуном.
«Вы хорошо поработали, Стоун».
— сказал он успокаивающим тоном.
Министр обороны и один из других
мужчины заворчали от отвращения и перевели взгляды
прямо на Стоуна, который неловко напрягся.
под их взглядом.
В.: Мы были. . . Эм-м-м . . . повезло, сэр, - сказал Стоун.
почти робко. «Но мы, возможно, не будем… э-э…
в следующий раз."
Президент перевел на меня пристальный взгляд и
Я ответил на его взгляд.
«Стоун прав, господин президент», — сказал я осторожно.
в полной мере. g 'Не существует реального способа гарантировать вашу
безопасность, если вы продолжите свой тур».
Я был
очень тщательно выбираю слова и тон голоса
осторожно. С одной стороны, если бы президент это сделал
отменить его тур из-за инцидента, я бы
быть отстраненным от ответственности в этом деле.
24
24 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Но с другой стороны, что-то внутри меня не может
стоять и видеть, что работа осталась невыполненной. И единственный способ
это дело собиралось раскрыть с помощью наживки, но
настоящий предмет — сам президент.
Министр обороны снял очки
и покачал головой. «Вот, видите ли, господин Президент…
Дент, выбранный тобой человек, человек, о котором ты нам рассказал
был лучшим из ЦРУ, человеком, которого ты
сказал, что вы назначили своим личным телом-
охранник, и человек, который сегодня спас тебе жизнь
какая-нибудь причудливая стрельба — даже он с нами согласен».
Президент устало улыбнулся, поворачиваясь к
министр обороны и другие - очевидно
члены кабинета министров или советники. «Господа, у меня есть
всякую уверенность в способностях г-на Стоуна и
его люди, а также г-н Картер. Но если кто-то
очень хочет убить президента
США, они могут сделать это так же легко в
Вашингтон, как может, в Каире, Пекине или Париже
или Бонн».
«Ор Гонолулу», — вмешался министр обороны.
выброшен. Он обернулся на стуле и крикнул:
через комнату молодому человеку с чрезвычайно
длинные волосы, выцветший комбинезон, спортивная рубашка,
и грязные теннисные туфли, в которых я узнал
несколько радикальный сын президента.
«Стэнли, подойди сюда и убеди свою
отец, что ему следует отменить эту поездку».
Стэнли Магнесен, который в двадцать пять лет был
студент Гарварда последние семь лет,
просто пожал плечами и посмотрел на большую
раздвижные стеклянные двери со стороны пляжей и моря
намного ниже. Его голос, когда он говорил, был высоким
25
25 из 220
[Д 88 а ПП 10422 номер скана

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
пронзительно, почти визгливо, как будто он хронически
жаловаться на что-то.
«Это не принесет никакой пользы, Макдональд», — сказал
— высокомерно сказал младший Магнесен. "Хотя я
не хочу, чтобы отец отправился в эту поездку ради другого
причина, чем ты, ничего из того, что я говорю или делаю здесь, не
вообще когда-либо слушал. Я даже не знаю, почему
черт возьми, я когда-либо соглашался прийти с первым
место."
Президент посмотрел на сына с легким выражением
веселье в его глазах, с оттенком того, что казалось
для меня это печаль.
Стэнли через мгновение обернулся. "В последний раз,
Папа, не совершай эту глупую поездку. Вы будете сожалеть об этом."
Он сделал шаг к центру комнаты и
казалось, он внезапно проникся интересом к своей теме.
«Послушай, разве это не достаточное доказательство того, кем я был?
говорю вам? Разве ты не получил сообщение сегодня?
когда этот ублюдок напал на тебя? Вы были
чертовски повезло, что выбрался из этого живым. Но ты
должен быть благодарен, что вы получили сообщение раньше
было слишком поздно. Нет ответственных, думающих, умных
джентльмен на свете согласен с
ваш план мира во всем мире посредством экономического
сотрудничество. Никто. Все, о чем ты говоришь, это
распространяя американский путь среди всех остальных.
Распространение военно-промышленного комплекса вокруг
пока каждая маленькая страна в мире не будет зажата
из существования».
«Этого достаточно», — тихо сказал президент.
Хотя я едва расслышал эти слова, Стэнли заметил,
четко слышал их совершенно отчетливо, потому что он откусил
следующие слова и, поколебавшись лишь недолго
26
26 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
момент, развернулся и вышел из комнаты.
Президент повернулся к нам и усмехнулся.
«Он упрямый мальчик. Как только он выберется из этого
радикальная стадия, я уверен, он будет чертовски крутым
юрист-международник».
Больше никто ничего не сказал. Я догадался, что это
дискуссия не была первой в своем роде, даже в
перед советниками президента. Ни один из них
казалось, был несколько ошеломлен выходкой мальчика.
лопаться.
Президент Магнесен снова повернулся ко мне.
«Я хотел поблагодарить тебя лично за спасение моего
жизнь, Картер. Вы проделали великолепную работу».
«Вот почему мы пришли к вам, господин Президент…
вмятина, — сказал Стоун.
Президент внимательно следил за ним в течение долгого времени.
мент, а затем снова обратился к своим советникам. "Если вы
не обращайте внимания, господа, это служба внутренней безопасности
иметь значение. Я уверен, что ты не захочешь остаться на
жуткие подробности».
Четверо мужчин встали, но прежде чем они ушли, Секретарь...
Тэри Макдональд остановился у двери. "Есть
мы ничего не можем сказать или сделать, чтобы заставить вас изменить свое
разум?"
Президент покачал головой. «Это слишком им-
важно, Боб. Я не могу отменить сейчас. Единственный
вещь, которая спасет нас от всего мира
голод, а затем война – это глобальное сотрудничество для
управлять всеми продовольственными и минеральными ресурсами. я не мог
выйти из этого сейчас, даже если бы я захотел. Слишком
катается на нем. И я не хочу отменять. Нет
убийство. попытка остановит меня».
Госсекретарь Макдональд покачал головой, и когда он
27
27 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
вышел за дверь вместе с остальными, я был уверен, что
слышал, как он бормотал что-то вроде «Упрямый зад»,
но президент проигнорировал комментарий, вернувшись
его теперь деловое внимание к нам.
«Что у вас двоих есть для меня?» — сказал он.
быстро.
Стоун заговорил первым, и его голос звучал
крайне нервный. «Господин президент, дошло до того, что
я думаю, что наняв сюда мистера Картера из ЦРУ,
и покушение на тебя после этого-
полдень были слишком случайными».
Президент мельком взглянул в мою сторону, но сказал:
ничего, позволяя Стоуну продолжить.
«Для того, чтобы я мог эффективно работать… то есть,
чтобы я выполнял свою работу по защите тебя с помощью
максимальной эффективности, я должен быть уведомлен о любых
и все факты, касающиеся вашей безопасности и здоровья.
конечно, принятые с этой целью».
— К чему ты клонишь, Стоун? президент
— сказал он с резкостью в голосе.
Похоже, у Стоуна были некоторые трудности.
произнес следующие слова, и его речь замерла.
инж. На мгновение мне почти стало жаль этого человека.
В конце концов, он просто старался выполнять свою работу как можно лучше.
как он умел.
«Я хочу сказать, сэр, что если вы вообще
недоволен своей работой, своими руками
такие вещи, пожалуйста, скажи что-нибудь, и я уйду в отставку. я
знаю, что я не слишком хорошо справился там после этого-
полдень . . : '
Президент сейчас смеялся, юмор
распространился по всему лицу. На мгновение Стоун
выглядел так, будто кто-то только что врезался ему во внутренности
28
28 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
острым горячим ножом.
«Хорошо, Картер», — сказал президент после
момент. «Думаю, нам придется сказать ему
что здесь происходит; в остальном лучший
проклятый охранник, который когда-либо охранял президентский
Дент меня бросит».
Я задержал дыхание на долгое время. У Ястреба было
сказал, что никто, кроме президента, не должен быть
узнал о моей личности AX или роли AX
играл в этом вопросе. Но хотя Хоук был
мой босс, президент был его боссом. Так что неважно
сколько бы сейчас раскрыл Магнесен, я бы
застрял в этом. Но мои опасения оказались напрасными, и
моя оценка президента еще выше.
«Деррик, история такая. Если ты уга-
ожидал, что Картер здесь не совсем тот, кем он был.
утверждал, что да, вы были правы. Он не
пришли из западноевропейской оперы ЦРУ.
ция».
Выражение боли на лице Стоуна резко изменилось.
в почти триумфе, и он выпрямился вперед в своем
стул. Президент продолжил.
— Однако он из ЦРУ. Из офиса в Лэнгли.
Тайные операции».
Хотя AX считал секретные операции
отдел ЦРУ столь же в целом некомпетентен и
неуклюжий, как и все остальные члены огромной организации,
большая часть населения мира, в том числе
Стоун считал этот раздел лучшим в своем роде.
разведывательное сообщество. Для мира, клан-
Destiny Ops включал в себя супер-Джеймса Бонда.
сыщики — герои шпионского мира. Нет
подвиг был слишком велик для этого раздела. И теперь Стоун
29
29 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
посмотрел на меня с новым уважением, и, думаю, я был
колеблясь в этот момент между жалостью к своему
наивность и отвращение к внезапной перемене его взглядов.
отношение.
Но теперь президент бросил мяч в мою сторону.
— Ты расскажешь ему остальное, Картер.
На мгновение я потерял дар речи. Что за
черт возьми, я должен был ему сказать? Но потом я понял
что президент пытался сделать. С одной стороны,
Стоуну справедливо нужно было знать достаточно о том, что
собирался выполнять свою работу по защите президента.
С другой стороны, ему нельзя было рассказать слишком много, в
на случай, если он был источником утечки или имел контакт с утечкой
это перекачивало информацию в Лиссабон или...
организация. Теперь моей задачей было представить Стоуна
с убедительной историей, в которую он поверит и
принять, тот, который позволил бы мне продолжать
работать с относительной свободой от подозрений.
«Вы недавно слышали, как сын президента
назад, — сказал я, заметив быстрое болезненное выражение лица.
вспышка на лице президента. «Ну, он был
прямо в одном пункте: Чего пытается добиться президент
участие в этом мировом турне не делает его очень
популярен среди некоторых фракций. Мы получили известие
сети Old Boy пару недель назад, что
были слухи об убийстве
попытки почти из каждого города, который президент будет
быть в гостях. Итак, мой шеф подумал, что, возможно, ты любишь
минимумам может понадобиться дополнительная рука. Просто чтобы оставаться рядом
президент. Последняя линия обороны».
Стоун кивал, но затем выражение его лица
слегка потемнел и повернулся к президенту.
«Но сэр, почему мне не сказали об этом раньше?»
30
30 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Президент улыбнулся. «Потому что лично
до сегодняшнего дня я думал, что это не более чем
чем куча туфты, и я не хотел
беспокоить вас этим. Я только согласился сразиться с Картером
здесь, потому что руководитель тайных операций
поднимал такой шум».
Стоун снова кивнул. «Они были правы
хотя, сэр, если вы простите меня за такие слова. Если есть-
кто-то в этом бизнесе знает о чем-то
вот так они бы это сделали. Я рад, по крайней мере, что ты позволил
Картер поднимайся на борт. Посмотри, что случилось, это
после полудня, - он на мгновение заколебался, трудность
в формировании слов, возвращающихся к нему. "Столько
как мне не хочется признавать- это без Картера это
днем, я не уверен, что мои люди смогли бы
остановил покушение. Картер сделал
прекрасная работа».
«Да, он это сделал», - сразу сказал президент.
«Но не недооценивай себя, Стоун. Это было мое
виноват в том, что не предоставил полную информацию
достаточно. Вам приходилось работать с инвалидностью».
- Что ж, сэр, - сказал Стоун, вставая, - я думаю, мы можем
немедленно возвращайся к работе».
Президент встал вместе с нами. "Что у тебя
об убийце на данный момент?"
— Ничего особенного, сэр, — сказал Стоун. «Но мы
работаю над этим, должно быть что-нибудь для тебя от
сегодня днем.'
— А что насчет тебя, Картер? президент_
сказал.
— Это зависит от вас, сэр, — сказал я.
«Я останусь здесь, в своей комнате, пока не сделаю свой
выступление в Punch Bowl этим ранним вечером».
31
31 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
«Хорошо», — сказал я. «Это оставит меня свободным в этом
днем, чтобы посоветоваться с моим шефом и узнать, есть ли у него
любую информацию об убийце. Я повернулся к
Камень. «Тем временем мы со Стоуном проверим
меры по обеспечению безопасности сегодня вечером и завтра
утром перед твоим отъездом».
32
32 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
Было около половины третьего, когда я, наконец,
способен потрясти Деррика Стоуна и его бессмысленную болтовню
о том, как он всегда хотел попасть в Клан-
Destine Ops, но так и не смог пройти
.обследования. И несмотря на мою растущую усталость
с его хныкающим отношением, я оказался в
позиция похвалы его работы на посту главы президиума
Деталь секретной службы Дента. Это был единственный способ, которым я
нашел, как помешать ему говорить обо мне и моем
работать с ЦРУ.
Мы сидели друг напротив друга в
стол в офисе ФБР в Гонолуло, смотрит на кружку
книги известных международных террористов — без
большой успех, пока.
33
33 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Из файлов ФБР ничего не вернулось.
в Вашингтоне или файлы ЦРУ в Лэнгли, и я
очень хотел отправить закодированное сообщение на AX
исследование, чтобы узнать, есть ли у них какая-либо информация. Но
Стоун практически приказал мне остаться и
помочь с книгами, пока его люди были заняты
определение окончательных мер безопасности для
Речь президента сегодня вечером.
«Иисус Христос, чувак», — наконец, раздраженно крикнул я.
работа над ним. "Какого черта ты хочешь?
У тебя работа номер один в сфере безопасности в на-
ция. Нет ничего выше. На твоих плечах
возлагается ответственность за защиту жизни
самый могущественный человек в мире».
— Я полагаю, — сказал Стоун, греясь. "Но я знаю
Я мог бы выполнить свою работу лучше и был бы
счастливее с ЦРУ».
Я покачал головой. «Я так не думаю. Я думаю
у тебя все в порядке там, где ты есть».
Стоун пристально посмотрел на меня, теперь отбросив все
притворяясь, что изучаешь книгу с открытой кружкой перед
его на столе. «Какого черта ты пытаешься
подразумевать, Картер? - сказал он раздраженно.
И это сделало это, что касается А. Для
однажды мне было наплевать, насколько он подозрительный...
пришел, и я резко встал.
«Отнесите свою говядину президенту. Я уверен, что
когда он узнает, чем ты хочешь заниматься, он
диапазон передачи. Между тем, у меня слишком много
работа, чтобы сидеть и слушать, как ты плачешь
твое пиво о твоих упущенных возможностях».
Я развернулся и пошел прочь, но потом
остановился, не в силах сопротивляться последнему выстрелу в мужчину.
34
34 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Но давайте на минутку скажем, что президент
потянул за ниточки и назначил тебя в клан-
судьба Опс. Вам бы это не понравилось. Это не то, что ты
думаю, что это так. Это не более чем кучка задниц.
дырки сидят без дела, пытаясь понять, какую работу взять
следующий провал. Но опять же, возможно, ты бы вписался
довольно хорошо."
На этот раз, когда я повернулся и пошел прочь, я
не остановился, несмотря на сбивчивые протесты Стоуна.
Я не часто выхожу из себя, но каждый раз, когда я
было, я потом пожалел об этом. И уже, преследуя
вниз по лестнице и за дверь в светлый
Гонолулу, солнышко, мне хотелось бы не потерять его сейчас.
время. Тем не менее, я все еще кипел внутри
думаю о нем. Он был либо самым колоссальным,
Сал идиот, который когда-либо ходил по лицу земли - в
в этом случае президент не будет в безопасности даже при
чаепитие с дамской прислугой — или...
Эта мысль остановила меня, когда я собирался
вызвал такси, а я стоял на обочине с рукой
поднятый. Или же Стоун разыгрывал представление перед тем, как
стремясь быть кем-то или чем-то, кем он не был.
Но если бы это было так, и он не был
неуклюжий идиот, которым он себя выдавал, именно то, что было
он? Был ли он связан с Лиссабонской организацией?
или он подозревал меня и просто пытался
застать меня врасплох, чтобы это опрокинуло мою руку
и раскрыть, кем я был на самом деле? Если так, то он был очень
проницательный человек, и его тактика уже начала
работай надо мной.
С этого момента, предупредил я себя, я бы
относись к Деррику Стоуну так, как будто он самый умный
агент разведки, когда-либо появлялась другая сторона
35
35 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
с. Это был единственный способ, которым я мог с ним обращаться, и все же
иметь хоть какую-то уверенность в том, что моя личность и миссия
не взорвался бы.
Я долго стоял неподвижно, прежде чем
понял, что несколько прохожих вдоль оживленного
Бульвар Хоналаку смотрел на меня. Я бросил
моя рука, когда подъехало такси, и я сел в него.
«Объединенная пресса».
Я сказал водителю. Он
вытащили в поток раннего полудня
трафик.
Было три часа, когда я расплатился с таксистом и
вошел в маленькое, обшарпанное помещение Амальга-
матед Пресс Гонолулу OMCE. Это было по крайней мере
пять лет с тех пор, как я был здесь в последний раз, но казалось,
что абсолютно ничего не изменилось.
Поскольку активности с этого момента было мало
должность в те годы, Хоук, несомненно, сократил
бюджет, переложив часть его прискорбно маленькой
оборотный капитал в различные проблемные места в
мир, где деньги всегда казались проблемой.
лем. Для меня это было чудом с тех пор, как я
присоединился к AXE, хотя AX сделал большую часть
настоящая работа, у нее был крошечный бюджет по сравнению с
огромные количества, доступные для относительного использования-
менее и громоздкое ЦРУ.
На этой станции было всего две комнаты в
здание средних размеров, в котором размещались в основном настоящие эс-
тейт компании и один маленький ананас
оптовик с крохотным складом сзади.
В гостиной стояло несколько столов, половина
дюжина грохочущих телетайпов и небольшой
счетчик рутинной работы Amalgamated Press.
окна были грязные, а оштукатуренные стены были
36
36 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
потрескавшийся и нуждающийся в покраске. Рядом с задней частью
в комнату, однако, вела безобидная на вид дверь.
в защищенную от ошибок безопасную комнату, где происходят настоящие дела
этого ведомства было проведено.
Когда я вошел, ко мне подошел молодой человек.
счетчик и приятно улыбнулся мне. "Да сэр?"
«Золотой код», — пробормотал я себе под нос.
Эти ключевые слова сказал бы любой сотрудник AX в
во всем мире, что он или она разговаривали с
Киллмастер или кто-то еще, очень высокопоставленный в ограниченном кругу
Иерархия AX.
Лицо молодого человека какое-то время оставалось пустым.
момент, а затем казалось, что он проглотит
его язык, когда он понял, что я сказал.
— Да, сэр, — наконец сумел он заикаться, когда
вернул себе голос. "Чем я могу тебе помочь?"
Я кивнул в сторону безопасной комнаты, и он почти
повернулся и посмотрел в ту сторону, но затем его
прошлые тренировки взяли верх, и он вдруг стал в
как минимум деловым.
«Если вы хотите последовать за мной, сэр, мы можем
обсудите подробно ваш контракт с газетой", - сказал он.
сказал достаточно громко для пользы остальных троих
молодые люди в комнате.
Однако, когда я подошел, никто из них не поднял глаз.
вокруг стойки и последовал за молодым человеком к
задняя комната.
Оказавшись внутри, с запертой дверью и светом
переключатель включен, загорается зеленый свет
указывая, что электронный мониторинг и
скремблирующие устройства» были в работе, молодые
Мужчина снова выглядел очень растерянным. я сделал это
ему легко. — Никаких экстренных ситуаций, сынок, — сказал я. "Я
37
37 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
N3, и я хочу послать твикст в Вашингтон.
Исследовать. Просто рутина».
Глаза мальчика чуть не вылезли из орбит
с упоминанием моего номера Киллмастера, и когда я
сел за стол, он продолжал смотреть на меня
оттуда, где он стоял у двери.
Не обращая на него внимания, я открыл верхний ящик стола.
вытащил сообщение хлипкой формы и быстро
нацарапал сообщение, которое хотел отправить. я
просто дал краткое описание человека, которого я имел
убит менее четырех часов назад. я вытащил копию
его отпечатков пальцев, которые мне удалось украсть
из файла, который Стоун начал по расследованию-
и включил их в сообщение.
Я собирался протянуть тонкую штуку до зевы-
мальчик, когда меня посетила еще одна мысль,
и я добавил краткий абзац, в котором дана полная информация Стоуна.
имя и описание и попросить краткое описание
вниз на его фоне.
В конце сообщения я включил код
последовательность, которая означала, что я буду ждать повторного
слой.
«Я хочу, чтобы это разослали немедленно», — сказал я, протягивая руку.
передать мальчику сообщение и карту отпечатков пальцев.
«Я буду ждать ответа».
«Да, сэр», — сказал молодой человек, принимая бланки.
от меня.
Комната, в которой мы находились, была маленькая, не более
девять на двенадцать, и, кроме стола и стула,
содержал только один картотечный шкаф и небольшую консоль
в том числе комбинированный телетайп с ЭЛТ
и факсимильный аппарат для отправки фотографий или
другие визуальные элементы, такие как карта отпечатков пальцев.
38
38 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я откинулся на спинку стула и закурил одну из своих
сигареты, глубоко затягиваясь. Мальчик вставил
карта отпечатков пальцев в факсимильном аппарате, выстроенная в ряд
световую точку на белой рамке и нажал кнопку
кнопка, которая запускала барабанную дробь. Мертвец
отпечатки пальцев стрелка были на их пути.
Садясь за ЭЛТ-аппарат, мальчик
нажал последовательность кнопок, которые не только
связал это устройство с аналогичным устройством в нашем
Вашингтонский офис, но также начал полностью
автоматическая криптографическая машина, которая шифровала бы
код любого отправленного сообщения.
Отправка брифа заняла всего несколько минут
сообщение, и когда он закончил, загорелся зеленый свет
подмигнул на консоли над клавиатурой, инди-
указав, что получение текста было подтверждено
окантовка.
Затем он повернулся ко мне. «Мистер Картер?» он
сказал нерешительно.
Я улыбнулась. "Да?"
«Ну, сэр... ах... Я просто хотел сказать, что я
слышал о тебе очень много. И... ну, я просто
хотел сказать тебе, что восхищаюсь твоей работой».
Я никогда не умел принимать комплименты очень
ну, но на данный момент этот меня бросил. Как
какого черта он знал обо мне? Очевидно, мой
на моем лице отразилось недоумение, потому что он загорелся
в яркой улыбке.
«Я много знаю о вас, сэр. Я работал в нашем
Вашингтонский офис до прошлого года в виде шифра
клерк. Раньше постоянно видел, как «наши вещи привозят».
Думаю, я как бы следил за твоей карьерой в прошлом.
пять лет."
39
39 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
«Что ты здесь делаешь?» — спросил я, потому что
хочется сказать что-то лучшее.
«Меня повысили. Это мое первое настоящее назначение.
мент."
«Агент станции?» Я спросил.
— Да, сэр, — сказал он, кивнув. «Ничто особенное не имеет
произошло в этом году, но если есть хороший опыт
для меня, я думаю, кто угодно».
«Опыт для чего?» Я спросил, не смог помочь
сам. Это было почти повторение Деррика Стоуна.
— Быть Киллмастером, сэр. Так же, как и ты».
восхищение было приторно-сладким в его глазах, и его
голос, заставляющий меня внутренне стонать. "Я был
занимался каратэ, брал уроки стрельбы,
и я довольно неплохо владею тремя языками.
языки помимо английского».
«Это хорошее начало», — успел я сказать с
прямое лицо. Я не мог этого сказать
молодой человек, о чем я на самом деле думал. Все
обучение в мире не могло квалифицировать ни его, ни кого-либо еще,
еще один будет Кюльмастером. Требуется особый вид
личность, я думаю, чтобы делать то, что мы делаем. Это что-то-
вещь, с которой мы родились. Некоторые назвали это бру-
реальность, что в каком-то смысле и есть, я полагаю; у других есть
назвал это безжалостностью, что тоже в некоторой степени верно. Акту-
союзник, это не более чем ненормальное развитие событий.
проявление инстинкта выживания. Поставь меня или кого-нибудь
другой Киллмастер в трудной, жизненно важной ситуации,
и у нас будет больше шансов выйти из этого живыми, чем
почти любой другой человек на этой земле,
только потому, что у нас просто нет личности, чтобы
сдаться, смириться с поражением. Мы должны
выжить любой ценой.
40
40 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Но как, черт возьми, я мог сказать это этому ребенку?
В этом отношении, почему я должен? Если бы у него была возможность...
инстинкт, в котором я сомневался, он толкал, пихал,
и пробиться к статусу Killmaster. Если бы он этого не сделал,
он не выживет и никогда не поймет
почему, даже если бы ему это объяснили.
После этого мальчик замолчал, и я остался доволен
оставить это там. Но через десять минут я уже начал...
Мне становится скучно, просто сижу здесь с ним и смотрю на
мне. Я собирался предложить ему пойти и забрать нас.
немного кофе, когда прозвучало предупреждение о пяти звонках
от ЭЛТ-блока, что указывает на то, что первоочередная задача
сообщение вот-вот должно было прийти, и мальчик
развернулся на стуле:
— Вам нужна бумажная копия, сэр? он спросил.
«Нет», — сказал я, вставая со стула и
пересек комнату и встал позади него, чтобы я
мог посмотреть через плечо на лицо
кинескоп. «Я могу прочитать это отсюда».
«Очень хорошо, сэр», сказал он. «Сейчас придет».
Строки сообщения распечатались
по лицевой стороне ЭЛТ.
Первые несколько строк содержали только заголовок
код. Ниже было тело сообщения.
краткий.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ПЕЧАТИ СОВПАДАЮТ С ОПИСАНИЕМ
СЛЕДУЮЩИЙ: ТЕМА ИЗВЕСТНА ТОЛЬКО
НАЗВАНИЕ: ПОРТЕНХО. ПОРТУГАЛЬСКИЙ.
ИЗВЕСТНАЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Оштрафован на местном уровне в 1973-75 гг. ВЫПУЩЕНО ES-
ТЮРЬМА ТОРИЛ 15.06.76. НЕТ
ИЗВЕСТНАЯ ПРЕСТУПНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ С.
41
41 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
27.11.44 г.р. БЛИЖАЙШИЕ РОДСТВЕННИКИ: UNK. КАК-
ОБЩЕСТВЕННЫЕ: UNK. КОМПЬЮТЕРНЫЙ КРЕСТ
ПРОВЕРКА ИНДЕКСА. ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
КОД ЗАПРОСА 7737 ПОРТЕНХО.
СТОУН, ДЕРРИК Т., ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ США
УСЛУГА. НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
ДЕТАЛЬ. РАЗРЕШЕНИЕ ДОСТУПА. РЕЙТИНГ
5А. ИЗМЕНЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МЕСТАХ
КЛУДС: Дата рождения: 15 марта 2031 г. ГРАД УНИВЕРСИТЕТ МАРИ-
ЗЕМЛЯ 15.01.52. Зачислен в армию США 1/1652.
НАЗНАЧЕННАЯ РАЗВЕДКА КОРЕЙСКОГО
ТЕАТР. РАСПОЗНАНИЕ. СЕРВИСНЫЙ КРЕСТ,
АРМЕЙСКАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ, КОРЕЙСКИЙ
МЕДАЛЬ ЗА ДОБЕЛОСТЬ, КОНГ. МЕДАЛЬ
ЧЕСТЬ. ПОЧЕТНЫЙ РАНГ ВЫПУСКА LT
ПОЛКОВНИК НАЗНАЧЕНА СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА 01.06.60.
МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ЦИТИРОВАНИЯ/
НА ЗАПИСИ. ДЛЯ ЗАПРОСА ПОЛНОГО ОТЧЕТА
7738 КАМЕНЬ. МНВ
Последние строки сообщения замерцали, затем
умер на экране прежде, чем я смог подняться
прочь. Меня не удивило то, что ЦРУ
и ФБР не имело никакой информации об убийце, АКС.
сделал, хоть и скудно. Но что меня действительно шокировало
была информация о Деррике Стоуне.
Все это время я, естественно, предполагал, что Стоун
был квалифицированным человеком. В противном случае у него не было бы
был назначен начальником отдела секретной службы
охраняет президента. Но никогда в моих самых диких
мысли, если бы я решил, что Стоун — это медаль
Почетный лауреат, с поддержкой армейской разведки-
земля.
42
42 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Мужчина явно относился ко мне с подозрением, был
поставил меня в адское затруднительное положение. Мало того, что у меня было
выполнить свое задание в тайне, но теперь мне пришлось
поиграйте в игры с честным героем, мужчиной
который, вероятно, был таким же проницательным, как и все, кого я когда-либо знал
попадаются, судя по его записям и выступлениям-
пока что.
Я рассеянно поблагодарил молодого человека за
его помощь и заверил его, что больше ничего у него нет.
мог бы сделать для меня, кроме как забыть, что он когда-либо видел
мне. Потом я снова оказался на улице
вызов такси.
На обратном пути в отель Royal Hawaiian я
обдумывал свои дальнейшие действия. Сначала я должен был бы сказать
президент не только то, что я узнал до сих пор
об этом загадочном Портенджо без имени,
но тогда мне пришлось бы рассказать ему о Стоуне,
потому что в тот момент у меня не было возможности
эффективно убрать Стоуна с моего следа, не возбуждая
его подозрения еще больше.
Президент был занят на конференции, когда я
вернулся в отель, и мне сказали, что я
не смогу увидеть его до окончания его сегодняшнего выступления,
если только это не была чрезвычайная ситуация.
Его секретарь по назначениям почти обнюхал меня.
как будто от меня пахло телом, почти осмелившись заявить
чрезвычайную ситуацию, чтобы он мог беспокоить президента
вмятина, сказав ему, что это моя вина, что ему пришлось быть
вытащили с важной встречи. Но я не сделал этого
попасться на очевидную наживку. Вместо этого я улыбнулся и
поблагодарил человека, чтобы он сказал президенту, что мне бы хотелось
поговорить с ним сразу после его выступления.
Когда я выходил с верхнего этажа отеля, Дер-
43
43 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Рик Стоун только что выходил из своего офиса в
противоположный конец коридора от президентского
люкс. Когда он увидел меня у открытых дверей лифта,
его лицо потемнело и он нахмурился, и он кивнул:
настроенный на меня, его голос был грубым.
«Картер, я хочу поговорить с тобой. Сейчас».
На мгновение я поигрался с идеей игнорировать
его и продолжая спускаться вниз, где я намеревался
быстро поужинать перед выходом в
Чаша для пунша, чтобы проверить меры безопасности.
Но что-то в манерах Стоуна подсказывало мне, что
на этот раз не получится. Он, видимо, был еще
злюсь из-за моих сегодняшних комментариев, но
было что-то еще в его командном тоне
это заставило меня зазвенеть предупредительными колокольчиками.
нервы.
Двери лифта закрылись, когда я повернулась и пошла.
обратно в офис Стоуна. Оказавшись внутри, я сел
через стол от него. Как он это сделал в первый раз
мы встретились в его офисе в Вашингтоне, он уставился на меня
в течение долгого времени, прежде чем говорить.
«Хорошо, Картер, а теперь вся эта чушь в сторону. Я хочу
чтобы знать, что, черт возьми, происходит».
Я посмотрел на него пустым взглядом и пожал плечами.
дер. "Что ты имеешь в виду?"
«Когда вы сегодня днем вышли из офиса ФБР, я
если бы ты следил».
"Я понимаю." Я кивнул, мой разум помчался в поисках
алиби соответствовало моей легенде. Стоун был
становится больше, чем просто неприятностью, и на выключенном
шанс, что он скис и стал Лиссабоном
контакта, я должен был считать его вдвойне опасным.
хорошо
44 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
"Хорошо что?" Я продолжал играть в игру, мой
лицо — пустая маска, но мой разум кипит..
«Вы взяли такси прямо через весь город и направились к зданию…
помещение, в котором расположены отделения небольшой проводной
порок, - он посмотрел на лист бумаги, лежащий перед ним.
его на столе. «Объединенная пресса». Он
посмотрел на меня. 8' Ты был там двадцать лет
семь минут. Почему?"
Я оглядел комнату, как будто ища
что-то или кто-то, прежде чем я ему ответил, и
его взгляд инстинктивно последовал за моим.
«За пределами Штатов секретные операции некоторые…
раз использует Amalgamated Press или какой-либо другой провод
служба доставки сообщений. Обычно мы отправляем
закодированное сообщение в Лэнгли через Нью-Йорк
офис».
"И?"
«И я хотел использовать сеть Old Boy
снова сегодня днем, чтобы узнать, есть ли у нас что-нибудь
убийца."
"И?" — безжалостно сказал Стоун. Он, очевидно,
не верил ничему, что я ему говорил. Но я
не смог раскрыть имевшуюся у меня информацию об этом человеке
называется Портенхо, потому что если бы Стоун был Лиссабоном
чувак, если бы я знал личность убийцы, это бы дало подсказку
организацию закрыли, что сделало мою работу практически невозможной.
брат.
«И ничего. У нас на него ничего не было».
На лице Стоуна появилась удовлетворенная ухмылка. "Мы
после вашего ухода проверил «Объединенную прессу».
Офис-менеджер, находясь под давлением, рассказал нам суть.
на самом деле то же самое». Его подозрительная манера повторилась.
несколько расслабился и мысленно отметил, что нужно послать
45
45 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Благодарственное письмо молодому человеку на
Объединенный офис.
- Почему ты последовал за мной? - спросил я с оттенком
подозрение в моем собственном голосе. Это был единственный способ
сбить его с пути.
«Потому что я тебе не доверял», - сказал он.
на самом деле.
«А теперь ты это делаешь?»
Он долго смотрел на меня, а затем
наконец кивнул. «Да, люблю. Но ты мне не нравишься.
Чем скорее эта работа будет завершена, тем лучше я буду себя чувствовать».
Я собрался уйти, но он остановил меня. "Где
ты сейчас идешь? - резко спросил он.
s 'Поужинать, а потом пойду в
Чаша для пунша."
— Хорошо, — сказал он спустя мгновение.
«Держи глаза открытыми. Увидимся там».
46
46 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА в знаменитом Гонолулу
Открытый зал Punch Bowl прошел без посетителей.
происшествие, хотя место было битком набито
около двадцати тысяч человек. К полуночи
президентская партия, включая меня, нагрузила
на борту Air Force One и направлялись в
Токио; где президент проведет два дня
беседа с премьер-министром Японии, посещение
некоторые достопримечательности Токио и произнес речь на
Императорский дворец.
Во время долгой поездки я спал лишь короткое время
рывками, думая о том, что я узнал, и
чему я еще не научился.
47
47 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Первым и главным пунктом было то, что Хоукс
теория оказалась верной: Лиссабонское послание действительно
убийство заклинанием. Я был лишь наполовину удивлен этим
еще одна попытка не была предпринята на Панче
Чаша. Одно объяснение, которое продолжало приходить мне в голову
Я думал, что у убийц тоже были свои
маршрут. В этот момент, как я понял, они были
вероятно, готовятся ко второй попытке
Токио. Это будут напряженные пару дней.
Вторым предметом был Деррик Стоун. Там было
я не сомневаюсь, что этот человек все еще находился под подозрением.
благородный. Если бы он был менее квалифицированным человеком, его подозрения…
Сион не беспокоил бы меня так сильно. Но
теперь я знал, что его хныканье в ФБР
офис в Гонолулу был не чем иным, как
поступок тщательно продуманный, чтобы заставить меня потерять
успокоиться и сделать или сказать что-то, что раскроет
моя истинная личность. Я только надеялся, что его запросы в
Объединенная пресса была передана
Вашингтон, где мог бы быть Хоук
предупрежден. Моё покрытие выдержит множество
наблюдение со стороны, но если бы я оперировал
эффективно в этой миссии, мое прикрытие не будет
хорошо держаться изнутри. Стоун продолжит
быть занозой на моем глазу, пока он каким-то образом не станет
отвлеченный. И это, сказал я себе уже десятый
время должно было быть моим приоритетом номер один.
Еще два предмета заняли мои мысли во время
полет. Первым был сам президент. У него было
был слишком занят, чтобы поговорить со мной перед выступлением, и
он утверждал, что после этого слишком устал. У него было
был отправлен на борт ожидающего Air Force One
сразу после выступления и удалился к себе
48
48 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
отдельная кабина перед взлетом. С тех пор у меня не было
видел его.
Однако единственное впечатление, которое я получил от
увидев его во время его выступления, а затем поймав
мельком увидеть его, когда его везли в аэропорт,
было то, что каким-то образом он стал другим человеком. Это
выглядел почти так, как будто он узнал что-то, что
сильно его беспокоил. Это было не похоже на
Магнесен, и я был полон решимости выяснить это.
имело ли его беспокойство какое-либо отношение ко мне или
моя миссия.
Вряд ли Стоун мог что-то сказать…
ему хотелось заставить его подозревать меня. Но
что-то на него нашло; и если это произойдет
влияют на мои возможности миссии, я хотел знать
об этом.
Это было последнее, что занимало мои мысли.
прежде чем я заснул.
Изменение шага реактивных двигателей разбудило
меня, и я сел вперед вздрогнув. Свет в
в главном салоне самолета было темно, но навстречу
задняя часть самолета, где находится стол переговоров
Было, основное верхнее освещение было включено.
Было почти шесть часов, и я выглянул в
окно в океан далеко внизу. Вдалеке я
смутно различал береговую линию, которую, как я предполагал,
как Хонсю, главный японский остров. Солнце было
только подходил, но даже на таком расстоянии я мог
увидеть массу облаков над островом. Это было вероятно-
удачно идет дождь прямо сейчас. в Токио, что могло бы
несколько облегчить работу убийцы. Это было бы
труднее обнаружить постороннюю попытку с помощью
49
49 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
видимость затруднена из-за дождя.
Я встал со своего места, и Деррик Стоун, который
сидел за столом переговоров с четырьмя другими
Сотрудники Секретной службы поманили меня. я направился
Вернувшись к ним, я достал сигарету, закурил ее и
глубоко вдохнул.
Air Force One, устаревший Боинг 707, был запланирован
в следующем году его заменят на Боинг 747. Но
несмотря на возраст этого самолета, он все еще был роскошным.
оу. У президента была собственная спальня и ванная.
комната в хвостовой части самолета, изолированная от
остальная часть самолета у стены. В своей каюте он
имел консоль связи, которая позволила бы ему
в контакте со всеми вооруженными силами Соединенных Штатов
государств и их союзников, а также «горячую линию»
Кремль. Сидя у двери президента, день
и ночью, вас армейский прапорщик с
портфель, прикрепленный к его запястью. Портфель
содержал вездесущие коды войны, еще один
символ президента, потрясающая власть и вновь
ответственность. Хотя я был в трудных ситуациях, я
не думаю, что смогу когда-нибудь справиться с его давлением
работа.
«Мы изучаем маршрут президента
Токио, — сказал Стоун, поднимая глаза, когда я вытащил
стул и сел напротив него за стол.
Остальные кивнули мне, и я вернул
приветствие, затем переключил свое внимание на Стоуна. "Я
предположим, что ваши передовые люди уже начали
установка для нас, - сказал я.
«Правильно, — сказал Стоун, — но у меня есть кое-что
остальное для тебя».
Я сел вперед. мне не понравился его тон
50
50 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Голос — он звучал почти самодовольно. Но я сказал
ничего, жду продолжения.
СС. Вы познакомились с сыном президента Стэнли».
— начал Стоун, и я кивнул. Некоторые другие мужчины
слегка улыбнулся.
«Ну, подруга Стэнли присоединится к
президентская вечеринка в Токио сегодня утром, и
она планирует продолжать до конца
путешествие."
- И что? - спросил я слишком резко: Стоун
продолжал, как будто я ничего не говорил.
«Президент попросил, чтобы вас назначили
не только ему, но и его сыну и его девушке, как
хорошо."
"Что?" Я полуподнялся со своего места.
Стоун улыбался. «Вы можете поговорить с мужчиной
позже сегодня утром, если хочешь. Но это слово
он дал мне вчера вечером».
«Почему меня не включили в этот брифинг?»
спросил.
Стоун пожал плечами. «Понятия не имею, Картер.
Президент просто оттащил меня вчера вечером по дороге
в аэропорт и дал мне приказ на сдачу. "
Что-то здесь было не так. В сочетании с
странное, отстраненное поведение президента по отношению ко мне
вчера днем и вечером это изменение в
задание было вдвойне странным. Приходится играть
няня для непокорного сына Магнесена и
подруга парня эффективно мешала бы мне
работа. Если бы приказ действительно исходил от Магне-
Сен, для этого должна была быть какая-то причина, но
что бы это ни было, придется подождать, пока я не смогу
возьми его одного. Если бы мне пришлось остаться с
51
51 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Стэнли и девушка, я бы попросил перевод.
это задание. Если бы я собирался работать, я бы хотел
сделать это правильно или не сделать вообще.
Стоун все еще говорил. «Эта девушка — Оланда Вил-
Лиамсон. Ей двадцать шесть, писательница «Сатур-
Day Review и пара других интеллектуальных журналов.
журналы».
«И предположим, что мне придется присматривать за ней
и сын президента?"
«Правильно», — сказал Стоун, но затем его отношение
смягчился. на самом деле не так уж и плохо, Картер.
президент имеет высший приоритет, поэтому единственный раз, когда вы
мне придется быть с детьми, когда они
с президентом или когда президент находится в своем
гостиничном номере или с премьер-министром в правительстве
ментцентр».
Насколько я мог понять сейчас, у меня было только два
параметры. Если бы мне пришлось играть роль няни,
Я был бы постоянно занят, и у меня никогда не было бы времени
работаю самостоятельно. Поэтому мне пришлось объяснить
ситуацию либо президенту, либо Хоуку. И
У меня было странное ощущение, что теперь по какой-то причине это
разговаривать с Магнесеном бесполезно.
«Какое расписание на сегодня утром?» Я
спросил.
Стоун на мгновение заглянул в свой лист, затем
посмотрел вверх. 'S На самом деле, ты сам по себе, пока
около полудня. Будет небольшой прием
президента, когда мы приземлимся через двадцать минут.
Затем он, Стэнли и остальные отправятся
Императорский дворец, где они пробудут до конца
обед. Мисс Уильямсон встретит их.
там."
52
52 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
'"И после этого?" Я спросил, благодарен хотя бы за это
Сегодня утром я собирался взять выходной.
«Следующая часть вам не понравится», — Стоун.
сказал. «Никто из нас этого не делает».
«Давай», — сказал я смиренно, почти на любые
безумия.
«Президент Стэнли и мисс Уильямсон,
как и остальная часть президентской партии, будет
совершить пешеходную экскурсию по Гиндзе. Это Токифи
Район развлечений и торговли».
«Я знаю это», сказал я. «Но ты, должно быть, ребенок…
динь. Безопасность будет невозможной».
Знаю, я знаю, — сказал Стоун, кивая. — Но
скажи это мужчине. Он настоял».
«Господи! Что будет после этого?»
«Речь в три часа у Императорского дворца.
а затем парад в четыре тридцать».
"А завтра?"
«Президент будет закрыт с премьером»
министр в правительственном центре большую часть дня. Его
сын и мисс Уильямсон, однако, возьмут
грандиозная экскурсия по городу. Так что тебе придется, детка-
посидите с ними до окончания приема и ужина в
Императорский дворец той ночью. На следующий день мы уезжаем
для Пекина».
Было уже далеко за семь часов по токийскому времени.
Когда приземлился Air Force One, президент
был встречен небольшим духовым оркестром, который играл
C «Звездное знамя» и «Славься
Шеф», и президента увезли
в Императорский дворец.
Я должен был следовать вместе со службой безопасности.
53
53 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
джентльмен, но я отпросился, сказав им, что собираюсь
покопайтесь вокруг Гиндзы, а затем идите дальше
маршрут парада.
«Держитесь подальше от неприятностей», — предупредил Стоун.
мне. «И будь чертовски уверен, что ты вернулся в
Императорский дворец в полдень».
Уверив его, я и не мечтал бы пропустить
во время пешеходной экскурсии я взял одну из маленьких «Тойот» в
нашем распоряжении и поспешил в центр Токио,
обширный мегаполис с населением в девять миллионов человек,
второй по величине город мира.
Пять лет назад я был здесь по очередной ошибке.
Сион, который чуть не стоил мне жизни. Эта миссия
началось со смерти моего лучшего друга, чей
невеста была той девушкой, которую я хотел увидеть этим утром.
Казука Акияма влюбился в меня ближе к концу.
этой миссии, вероятно, по тем же причинам, по которым она
влюбился в моего лучшего друга. Во многих отношениях
двое из нас были очень похожи.
Но вот прошло пять лет без единого слова
от нее, и мне было интересно, помнит ли она еще
меня, и если она все еще чувствует то же самое. Когда у меня был
в тот раз покинула Токио, она взяла с меня обещание
вернуться, чтобы увидеть ее.
Теперь я наконец был здесь.
Я не пошел прямо к ней в квартиру, реклама
платье, которое я получил от директора AX
тори в Вашингтоне. Я выбрал окольный маршрут, который
приводил меня не раз через Гиндзу
округ. Если Стоун или его люди следят за мной, я
хотел их потерять, но сначала хотел убедить
им, что я делаю именно то, что сказал Стоуну
Я бы сделал... проверял маршрут пресс-
54
54 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
идент будет принимать позже сегодня.
Также я не думал, что посещение квартиры в
Токио и более поздний визит в другой Объединенный
Пресс-служба многое бы сделала для моего и без того шаткого
стою со Стоуном. Менее подозрительный Стоун
было обо мне, тем легче была бы моя работа.
Однако после часа езды я был
удовлетворен тем, что если бы за мной был хвост, я
потерял его. Я припарковался на боковой улице примерно в квартале
из квартиры Казуки, идя остаток пути
путь пешком.
Дом, в котором она жила, был всего трехэтажным.
высокий, вход скрыт ширмой вдоль
спереди, со множеством цветущих растений.
Имя Казуки было внесено в список IA на местах.
этаж, и я обзвонил ее квартиру. Это было после
восемь, а теперь в качестве начальника станции Амальга-
матед Пресс здесь, в Токио, был хороший
шанс, что она уже была бы на работе. Но мгновение-
Чуть позже она была на интеркоме.
"Да?" ее голос звучал тихо над
оратор.
- Казука? Это Ник Картер. Могу ли я войти?"
Наступило долгое молчание, но затем раздался звонок
раздалась внутренняя дверь, и я вышел в коридор.
Я только что вошел в дверь и начал
по коридору, когда дверь Казуки открылась
и она вышла посмотреть, как я спускаюсь по
зал. На ней было только тонкое кимоно, а волосы были распущены.
в полотенце. Видимо, она только что вышла из
ванна.
Во всяком случае, она была красивее, чем я думал.
член. Годы были более чем благосклонны к
55
55 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
ее. Она была ростом чуть больше пяти футов, с
носик-пуговица, мягкие восточные глаза и сложная внешность.
Ион, и самая приятная улыбка, которую я когда-либо видел
на женщине.
«Так это ты», — тихо сказала она по-японски.
язык, который я хорошо понимаю, но не могу говорить
очень приятно.
В какой-то неловкий момент мы стояли, глядя на
друг друга, а потом она оказалась у меня на руках, и я
почувствовал, как она вздрогнула, а затем вздохнула. Когда мы
расступилась, на ее щеке выступила слеза. я поцеловал это
прочь.
«Так лучше», — мягко сказал я и повел ее назад.
в ее квартиру. Нежно расположенные цветы
украсил несколько простых шкафов и домиков
вокруг главной комнаты, которая в западных странах
пытается .служить гостиной. Тонко сделано
На стенах висели акварели, дополнявшие
на красиво украшенных татами на
пол.
Я оставил туфли у двери, и теперь Казука
помог мне снять пальто и галстук. Но вместо
предложив мне обычную домашнюю куртку, она ответила:
продолжал раздевать меня.
Вскоре мы были обнажены, и она была у меня на руках
снова, когда мы медленно погружались на мягкие коврики на
пол.
«Ник...
ох, Ник, это было так давно!" она
плакала. • «Я не думал, что ты вернешься».
Я ничего не сказал, и вскоре мы занялись любовью.
Нежно. Медленно. Без спешки и видимых уговоров.
беспокоиться обо всем остальном в мире. Кроме воды-
цвета и цветочные композиции, японцы тоже
56
56 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
очень опытный в занятиях любовью. Казука не был исключением.
ция.
Ее тело, гибкое и сильное благодаря тренировке AX...
ing, был прекрасно приспособлен для этого изобразительного искусства, и я
полностью потерял себя под ее опекой.
Ее маленькая, упругая грудь, соски все еще торчат,
коснулся моей груди, когда мы закончили,
и она посмотрела на меня сверху вниз с явной любовью.
ее глаза.
«Я очень долго этого ждал, Ник.
Картер, — сказала она, переходя на английский.
Пять лет назад мы хотели друг друга, но
тогда это было слишком скоро после ее смерти
невеста, моя лучшая подруга, которая была с AXE
Менеджер станции Токио. Но теперь Казука имел
была всем, чем я себе представлял ее.
Я улыбнулся ей. Она лежала на боку,
приподнявшись на локте, изучая мое лицо.
«Ты прекрасен, маленький Казука», — сказал я.
Японский язык.
Она смеялась. «По-английски, пожалуйста», — сказала она.
Я смеялся вместе с ней. «Как цветок лотоса, мой
малышка, ты радуешь не только мои глаза, но и
моему прикосновению и моему носу». Я сказал это в
искаженный японец.
Грустная улыбка заиграла на ее лице, и она
сел, потянулся к низкому столику неподалеку и зажег
нам сигарету. Когда она повернулась ко мне и
зажала сигарету мне в губы, она изучала
мое лицо.
«Вы выполняете задание?» — тихо спросила она.
Я глубоко затянулся и медленно выдохнул дым.
когда я кивнул.
57
57 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«И вы здесь за помощью или информацией от
меня? - продолжила она.
Я снова кивнул. «Мне очень жаль, Казука. Я бы хотел, чтобы это произошло.
мог быть и другой путь».
Она снова села и покачала головой. 'Не будь
Извините, моя любовь. Это наша работа. Я только рад этому
мы смогли провести хотя бы это небольшое время
вместе. Ты мне часто снился. . .
об этом моменте».
— Как и я, — сказал я, касаясь ее обнаженного плеча.
Она отмахнулась от меня, встала и
собрала свое кимоно, которое надела и подпоясала
плотно. Я остался там, где был, на спине на
татами, докуривая остаток сигареты, пока она
приготовил нам выпить. Когда она вернулась и села
рядом со мной, ее поведение изменилось с
печаль к профессионализму.
— Что тебе нужно, Ник? — прошипела она на английском.
глиш.
«Как вы знаете, президент находится здесь, в Токио».
Я начал. Она кивнула, но ничего не сказала.
«В Гонконге было совершено покушение.
олулу вчера».
«Я знаю. Это было во всех новостях», - сказала она. "Делать
Вы ожидаете еще одной попытки здесь, в Токио?»
Я кивнул. «Мы поймали радиопередачу
из Лиссабона пару недель назад. Это дало
маршрут президента этой поездки. Они потерпели неудачу в
Гонолулу, поэтому я уверен, что они попробуют еще раз здесь».
- Я ничего не слышала, Ник... - начала она, но я
отрезать ее.
«Я не ожидал, что ты это сделаешь, но мне нужно немного
помощь от вас. Президент и ваш премьер
58
58 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
министры собираются на пешеходную экскурсию по
Гинза сегодня днем».
Она застонала.
«Мне понадобится несколько ваших людей, сдержанных, чтобы
бродить по его маршруту. Просто следите за
что-нибудь или кто-то, кто может показаться интересным».
«Вы не можете гарантировать его безопасность в
Гиндза, — задумчиво сказала она. — Заставь его…
чел."
Я покачал головой. «Я не могу. Но с твоими людьми
на месте это немного облегчит нашу работу».
Она на мгновение задумалась об этом. "Как насчет
«Сегодня после обеда будет парад, а после
что он будет в правительственном центре, на совещании-
сегодня вечером и завтра. Если что-нибудь произойдет
случится, это будет сегодня днем. Либо в
Гиндза, что наиболее вероятно или, возможно, вдоль
маршрут парада».
Казука снова, казалось, задумался, и когда
она вышла из этого, она посмотрела на меня, такая же грустная
выражение ее лица, затем наклонилась и побежала
кончики пальцев у меня на груди.
«Вы прекрасный человек, Ник Картер.
для меня."
Я начал протестовать, но она положила пальцы на меня.
губы. — Не сейчас, — мягко сказал мой. Она положила
допила свой напиток, взяла мой и отставила его в сторону, и
затем снова сняла кимоно и начала ласкать-
она меня всем своим телом так, что только
Японцы могут.
Было без четверти пять, и каждый нерв в моем
59
59 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
тело было напряжено от ожидания как президент
покинул подиум возле Императорского дворца и получил
в свой лимузин.
В Гиндзе абсолютно ничего не произошло.
прогулка президента полностью завершилась
Без промедления. Я прошел несколько футов
позади и сбоку от президента, где я
заметил по крайней мере нескольких людей Казуки, но нет
подозрительный человек. Толпа была густая,
особенно с женщинами и детьми. К тому времени
президент забрался в свой лимузин с
Премьер-министр Японии отправится в Императорский дворец
Дворец, я был мокрый от пота, и Стоун казался
на грани краха.
«Один закончился, осталось два», — сказал мне Стоун, когда мы
следовал за президентским лимузином в маленьком
Тойота.
«Речь и парад?» Я предложил:
Стоун, который был за рулем, кивнул. "После
что все это будет подливкой. Он будет в основном заперт с
Премьер-министр в правительственном центре. Это будет несложно».
На улице собралось несколько тысяч человек
ворота Императорского дворца, чтобы послушать
краткая речь президента, которая только что завершилась
включены, и многие тысячи других выстроились в ряд
маршрут, который вел от дворца на протяжении трех миль
вдоль проспекта Хибия-Дори современного отделения
магазины, бутики и другие магазины западного типа.
изированные предприятия.
Остался только парад. Если здесь
будет покушением на его жизнь, это будет
приди сюда, в течение следующих сорока пяти или пятидесяти минут-
уты.
60
60 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Лимузин президента проехал по параду
маршрут прямо за японским почетным караулом
пятьдесят полицейских на мотоциклах, каждый мотоцикл украшен
американский флаг, а также японский белый флаг
с оранжевым солнцем.
Вся процессия, включая поплавки, тянулась
гонщики и оркестры за лимузином двигались
по людной улице около трёх-четырёх
миль в час, так что Стоун и я вместе с дюжиной
другие сотрудники Секретной службы шли мимо, осматривая...
просматривая толпу, пока мы шли.
На четверых сидели четверо сотрудников секретной службы.
крылья большого черного Кадиллака, справа
руки в карманах пальто, пальцы нет.
сомнения, сжимающие приклады их пистолетов.
В Гиндзе я был напряжен и волновался еще больше.
во время выступления президента, но сейчас, на полпути
по маршруту парада, волосы на затылке
моя шея вздымалась, а живот был
шлепает, как всегда, когда моя интуиция
ция говорит мне, что что-то должно произойти.
Когда это произошло, я почти пропустил это. Камень,
иду за лимузином на противоположной стороне
от меня, сказал что-то, и я начал поворачиваться
к нему, когда мое внимание привлекло движение
краем глаза.
Я полностью обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть молодого человека,
одетый в очень длинное и объемистое пальто, лопнул
из толпы и мчаться к президенту
лимузин.
Мои ноги мгновенно задвигались, и через несколько шагов
Я перехватил молодого человека и схватил его.
Мы оба рухнули на улицу.
61
61 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я вовремя поднял глаза и увидел приближающийся ботинок.
и сумел повернуть голову достаточно далеко, чтобы один
в сторону, так что удар лишь коснулся моей щеки.
Но этого оказалось достаточно, чтобы юноша сломался
подальше от моих рук, вскочил и прыгнул к...
Направляясь к лимузину, он залез в карман своего пальто.
Я крикнул что-то мужчинам на
лимузин, который еще ничего не понял
продолжается.
Казалось, для Секретной службы это заняло целую вечность.
мужчина, который сидел на заднем правом крыле
развернуться, посмотреть, что происходит, и подпрыгнуть
направился к молодому человеку.
Дальше все произошло в двойном размере. Большой
Сотрудник Секретной службы Стэн Ларсен буквально подпрыгнул
на молодом японце. Они оба упали,
в двадцати футах от меня, и когда я добирался до своего
футов взрыв отправил Ларсена на три фута в
воздух, кровь и кусочки тканей человеческого тела летают
повсюду.
Ни Ларсену, ни
Японский террорист, но были и другие.
Водитель президента, наконец, осознавший, что произошло
происходящее, ускорился и стал объезжать
мотоциклетный контингент, когда еще один молодой человек,
тоже одетый в объемистое пальто, вышел из
толпа, почти в полуквартале от меня.
Я вытащил Вильгельмину, упал на колени,
и, схватившись обеими руками за пистолет, выжал
выстрелил. Выстрел промахнулся, когда лимузин подъехал ближе.
молодому человеку, который начал лезть внутрь своего
пальто.
Если бы он добрался до спускового крючка бомбы и взорвал ее
62
62 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
когда лимузин президента был рядом с ним,
Лиссабонская организация будет успешной.
Затаив дыхание и принимая то, что казалось
целую вечность, чтобы убедиться в правильности своего выстрела, я выжал
еще один раунд. Руки юноши взлетели вверх,
от пальто и упал навзничь, когда
лимузин с президентом и японцем
премьер-министр промчался мимо.
63
63 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
 
[Д 88 а ПП

 
5 глава===============

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
«ПЛАСТИК», СКАЗАЛ СТОУН, глядя на
молодой японец, которого я застрелил.
Его пальто было откинуто назад, чтобы обнажить
ряд за рядом трубчатых пакетов, пришитых к
подкладка пальто и соединена проводами с детонатором
выключатель. Моя пуля попала в мужчину
грудь примерно в полдюйма от стреляющего устройства.
Стоун долго смотрел на меня, не обращая внимания.
усилий полиции по расчистке улицы и
давящая, толкающаяся толпа журналистов. "Семьдесят
ярдов с пистолетом", - сказал он.
Я пожал плечами. «Я промахнулся с первого выстрела».
Стоун снова посмотрел на мертвеца. ' 'И
65
65 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
чуть не взорвал этого парня и президента Скай
высокий."
— Не было времени ни на что другое… — начал я.
сказать, но Стоун отмахнулся от меня.
«Я не это имел в виду, Картер», - сказал он. Он
выглядел усталым, готовым упасть в обморок. «Однажды
снова я оказываюсь в положении, чтобы поблагодарить тебя
за выполнение своей работы».
Я не ответил; вместо этого я посмотрел на растущую
толпа журналистов, когда вспыхнула вспышка,
и Казука Акияма опустила камеру. я
повернулся к Стоуну.
«Нам также придется попытаться опознать этого человека.
Может быть, Вашингтон что-нибудь на него возьмет", - сказал я.
— сказал достаточно громко, чтобы Казука мог меня услышать.
Краем глаза я видел, как она двигалась
от нас и направляясь обратно, предположительно к
первое тело, сделавшее еще один снимок. Я был уверен, что
в течение часа фотографии будут проявлены
и направляются по факсу в Вашингтон повторно.
поиск. Где-то сегодня днем или вечером AX
что-нибудь бы придумал. Казука был
чертовски эффективная женщина, как встающая с постели, так и
в.
Стоун собирался ответить, когда машины скорой помощи
наконец, прибыл. Мы обернулись и увидели, как
тела японца и Стэна Ларсена были
погрузили на борт. Казука успел к ним вовремя.
сфотографировать японца до того, как его лицо будет
накрыт простыней.
«Он был хорошим человеком», — сказал Стоун, когда
машины скорой помощи отъехали.
Я кивнул.
66
66 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
у меня жена и трое детей в Ар-
Лингтон. Надеюсь, они понимают, что он сделал».
Дело не в том, что я особенно груб или жесток или
без эмоций; просто у меня всегда была фирма
убеждение, что жизнь предназначена для живых. "Я собираюсь
поговорите с президентом", - сказал я.
Стоун посмотрел на меня. «Хорошая идея. Думаю, мы
должен погрузить его на борт Air Force One сегодня вечером и
срочно отправить его обратно в Вашингтон. У нас есть это
власть, что бы он ни говорил».
Я повернулся, не сказав больше ни слова, и командовал
одну из «Тойот» секретной службы, и поспешил
через весь город туда, куда отвезли президента
в свой номер в отеле Imperial Hilton.
Через двадцать минут я прибыл, был
проверено службой безопасности, и его вели в
потряс президента своим совершенно подавленным и
теперь очень уважительный секретарь по назначениям.
Президент сидел с бокалом в руке на
диван напротив того места, где сидел его сын Стэнли.
- сел в удобное на вид кресло. Никто
еще был в комнате, и казалось, что эти двое
снова спорил — яростно. Лицо Стэнли
появились признаки напряжения, но когда я вошел в
комнате ему удалось слегка улыбнуться.
«Спасибо, мистер Картер», — сказал он, вставая и
протягивая мне руку. "Большое спасибо
за спасение жизни моего отца во второй раз».
Я взял молодого человека за руку, и его хватка была
на удивление твердый.
«Я уверен, что вам с моим отцом есть что обсудить.
ругайся, так что я оставлю тебя сейчас. Но я хотел бы поговорить
с тобой, когда ты здесь закончишь».
67
67 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
На мгновение я задумался, что может Стэнли?
возможно, ты захочешь со мной поговорить, но тогда я
отклонил предположения и кивнул. «Конечно»,
Я сказал.
Стэнли кивнул отцу, а затем повернулся и
вышел из комнаты.
Когда он ушел, президент посмотрел на
мне. — Приготовь себе выпить, Картер.
Я покачал головой и присел на краю
мягкое кресло, которое Стэнли только что освободил. "Никогда
пью, когда пытаюсь думать, господин президент».
Президент поднял мне бокал в знак приветствия.
и сделал большой глоток. «И снова у меня есть AX, чтобы
спасибо за мою жизнь».
«Собираетесь ли вы отменить оставшуюся часть поездки?»
— спросил я, не стесняясь слов.
Президент на мгновение колебался.
«В Хон-
олулу, мой ответ был категорически нет. я со-
мидт. Но сейчас . . "
он позволил этому затихнуть на некоторое время
момент. «Но теперь я не так уверен. Может быть, Стэн…
Лей прав. Возможно, Макдональд прав. Может быть
то, что я пытаюсь сделать, повсеместно непопулярно
что они будут продолжать попытки, пока не поймают меня, если только
Я отказываюсь от этого».
Я покачал головой. «Это неправда, господин Президент…
вмятина, и я думаю, ты это знаешь. Лиссабонское послание
указал, что это на одну группу после вас. А
количество фанатиков-профессионалов, тем не менее
…хочу, чтобы ты умер по какой-то причине-: Может быть, а может быть
не иметь никакого отношения к вашему миру во всем мире
план, но это действительно не имеет значения. Я не думаю, что твой
план повсеместно непопулярен. Вы лично
непопулярен среди этой группы террористов. Это
все."
68
68 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Президент допил остатки напитка и поставил
поставил стакан на кофейный столик, вздохнул и
затем расправил плечи. «Ты прав,
конечно, Картер. Так какой же следующий шаг?»
Был ли я прав? На мгновение мое убеждение было...
веред. Если бы я был прав, то в лучшем случае президент
в ближайшие несколько дней окажется в крайней опасности.
Но если бы я был неправ, то его решение наверняка
быть фатальным. Он был хорошим человеком. Я начал уважать
его больше, чем любого другого человека, которого я когда-либо знал,
за исключением, пожалуй, Хоука, который иногда, в
момент слабости, я думал почти как об отце.
«Ваше решение, господин». Президент, - сказал я. "Если вы
отмени поездку и вернись в Вашингтон, моя работа
выследить этих людей, вероятно, будет
невозможный. Тогда вам не будет никакой опасности. Но
по сути, они в любом случае выиграют. Они будут
остановили тебя. С другой стороны, если вы согласны
Продолжая эту поездку, вы не только поставите себя
в крайней опасности, но вам придется бороться со своими
сын, судя по всему, так же, как и Стоун, который
вероятно, воспользуется возможностью Секретной службы или...
отвезу тебя обратно в Вашингтон».
«Я могу обойти Стоуна», — сказал президент.
вдумчиво. «Он меня выслушает».
Я кивнул.
«И меня не особенно беспокоит
Опасность. Я беспокоюсь о том, как повлияют эти
искушения будут иметь место в моих беседах, особенно
в Пекине и Москве. Это могло бы заставить их
нервный».
4 «Снова ваша территория, господин президент», — сказал я.
«Но если ты решишь продолжить, я попрошу тебя взять
ряд мер предосторожности».
69
69 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Президент долго смотрел на меня.
и наконец он кивнул. «Я продолжаю. Я могу взять
забота о Стоуне и Макдональде, и, насколько Стэн-
Лей идет. . . хорошо . . . "
«Сначала, — сказал я, вставая с кресла, — я
хочу, чтобы вы были во всеоружии. Я предполагаю, сэр, что вы можете
использовать пистолет».
Президент улыбнулся. «Я был лучшим человеком в своей
компания в армии. Как командир я был лучше
стрелок, чем дети».
«Во-вторых, — продолжил я, — с этого момента,
всякий раз, когда ты выходишь из этой комнаты, я хочу тебя
• носить бронежилет. Один из Вьетнама
бронежилеты. Им жарко и неудобно, но это
может спасти тебе жизнь».
«Согласен», — сказал президент.
«И, наконец, ты никуда не идешь или ничего не делаешь
без моего явного согласия. Если я связан и
ты не сможешь передать мне сообщение, сиди спокойно».
Это раздражало Магнесена; Я мог видеть это в
легкая жесткость в его чертах. Но он наконец
кивнул. — Согласен, — твердо сказал он.
«Я хочу разоблачить эту организацию, господин Президент.
вмятина, — сказал я. — Но я также хочу сохранить тебе жизнь. я
думаю, что ты чертовски крутой президент. я не хочу
моя страна потеряет тебя».
Президент поднялся и пожал мне руку. "Все
да, Картер, - сказал он, почти впервые улыбаясь.
время сегодня днем. «Ты выиграешь. Я буду хорошим мальчиком».
«Как насчет сегодняшнего вечера?» — спросил я его.
- Я отменил прием. Я останусь здесь».
Я кивнул. "А завтра?"
«Правительственный центр».
70
70 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Там ты будешь в безопасности», — сказал я. "И после этого
ты будешь в Пекине. Я уверен, что тебя не будет
любая опасность в Китае или в Советском Союзе. Их
Полиция штата слишком проницательна для этого. Кроме того,
президента США убивают
на китайской земле начнется Третья мировая война.
Китайцы этого просто не допустят».
«Печальный комментарий к нашей системе», — заявил президент.
- сказал Дент, и я согласился.
Было чуть больше половины седьмого, когда я ушел.
президент. Стоун разговаривал со Стэнли в
коридор, и когда я вышел, они оба
посмотрел вверх.
— Что он сказал? — спросил меня Стоун.
«Гесс собирается продолжать…» — начал я, но это уже
насколько я успел, прежде чем Стоун и Стэнли оба лопнули
в гневных криках.
Стоун преодолел молодого человека. "Я собираюсь
осуществлять закон о секретной службе. я забираю его
обратно в Вашингтон».
«Думаю, он хочет сначала поговорить с тобой», — сказал я.
Стоун собирался возразить дальше, но затем
вздохнул. — Он хочет меня видеть сейчас?
Я кивнул, и Стэнли вмешался: «Мистер Картер?»
Я повернулся к нему.
«Будете ли вы рассказывать о деталях вместе с
Мисс Уильямсон и я сегодня вечером?»
Я собирался сказать «нет», но что-то в голосе Стэнли
глаза изменили мое мнение. Я не знаю, что это
был... казалось, он почти умолял
меня, но больше ничего не мог сказать перед Стоуном. я, наконец
кивнул. «Когда мы уезжаем?»
— Хорошо, — сказал Стэнли, улыбаясь. Он посмотрел на свою
71 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
смотреть. «Мы должны забрать мисс Уильямсон в ее
комнату внизу через пять минут».
— Прекрасно, — сказал Стоун Стэнли, а затем погладил…
тронул меня за руку. «Когда вы вернетесь в отель
сегодня вечером я приготовлю для тебя кое-что. Я думаю
мы первым делом выведем этого человека
утро. Рано. Мы обсудим детали».
«Хорошо», — сказал я, и Стоун вошел в президиум.
номер Дента, когда Ди спускался на лифте с
Стэнли на встречу со своей девушкой.
Больше двух часов мы бродили по
Токио — Стэнли Магнесен, его девушка Оланда.
Уильямсон, я и еще пять сотрудников Секретной службы.
мужчин, а также сотрудников не менее двадцати газет.
пер и тележурналистов.
Мы выпили в трех клубах Гиндзы, приготовили
краткие выступления в двух ночных клубах в центре города;
совершил быструю экскурсию по освещенной ночью гавани,
и, наконец, в десять часов мы оказались на вершине
Токийская телебашня, которая выросла на тысячу
ноги в ночное небо, весь город раскинулся внизу
нас.
Я отправился в эту прогулку под впечатлением
Сион, что Стэнли хотел поговорить со мной, но если
да, он это хорошо скрывал. Не раз, когда мы
мог бы поговорить, хотя бы кратко, Стэнли избегал
любое обсуждение. Теперь я устал не только физически.
калилли, а о выходках избалованного маленького мальчика.
Оланда Уильямсон, напротив, была
очаровательный — почти слишком очаровательный. Стоя по крайней мере
пять футов десять дюймов, у нее была роскошная платиновая одежда.
светлые волосы, макияж и одежда на выход
72
72 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
с ним, что вы могли бы украсить Нью-Йорк
модель, а не писатель для ряда интеллектуалов
журналы.
Она могла и умело беседовала на
широкий спектр тем и всю ночь
кажется, она позаботилась о том, чтобы я поймал достаточно
проблески ее прекрасных бедер через боковую щель
ее платье, а также множество декольте всякий раз, когда
она наклонилась — что, казалось, часто.
Стэнли играл в игру — полицейские и грабители,
вероятно — со мной, и так, по-видимому, было
Оланда; но ее игра была совершенно другой
природа.
Я ожидал, что что-то произойдет с
Оланда всю ночь, так что это было не так.
для меня было сюрпризом, когда Стэнли был загнан в угол
репортеры в сувенирном магазине на вершине
башня, Оланда ускользнула.
Стэнли согласился на импровизированную пресс-конференцию.
оттуда, и я тоже смог ускользнуть, чтобы последовать за
Оланда. Она поднялась по лестнице, ведущей
еще тридцать футов до небольшого наблюдательного пункта
комната чуть ниже, где телевизионные антенны
были.
Башня была закрыта для публики
во время этого тура, поэтому, когда я поднялся наверх Оланды и
Я был один. Она, видимо, ждала
меня, потому что она не обернулась; вместо этого она
продолжал смотреть на город внизу.
«Здесь чудесно, не так ли, Ник?» она сказала
мягко.
Я подошел к ней сзади и остановился, глядя на нее.
плечо в городе. «Вернемся к остальным
73
73 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
прежде чем Стэнли попадет в беду».
«Давай не будем», сказала она тихо и вдруг
повернулась ко мне лицом, обняла меня
шею и страстно поцеловала меня, ее язык скользнул
обволакивая мои губы, когда она поворачивала таз к
мой.
Я пытался оттолкнуть ее, но она цеплялась еще сильнее
крепко прижавшись ко мне, целуя мою шею и уши. "Бог,
Ник, пожалуйста! Ты мне нужен!" - хрипло сказала она.
«У нас есть время. Сюда никто не придет».
Она отстранилась от меня и начала подниматься вверх.
ее платье. Я протянул руку и сильно ударил ее
на ее лице, и на мгновение она была ошеломлена
потерял дар речи.
"Давайте же теперь!" Я сказал резко, хотя
при других обстоятельствах, я думаю, я бы сделал это
обязан даме - по крайней мере один раз.
И тогда она оказалась на мне. «Ты чертов сын
сука!" - кричала она, заставляя меня радоваться, что у меня было
предусмотрительность закрыть за собой дверь лестничной клетки.
Я поднял руку, чтобы еще раз дать ей пощечину, и она
тут же отступила с лукавой улыбкой на губах.
«Президент об этом услышит. Секрет
Военнослужащий пытается изнасиловать девушку своего сына».
Я громко рассмеялся, взял ее за руку и повел
обратно вниз, не говоря ни слова, ни чего-либо еще.
дальнейшее сопротивление. Никто не заметил - мы были
пропал, и через несколько минут новости Стэнли
Конференция закончилась, как и тур.
Когда я увидел, было уже одиннадцать часов.
Стэнли и Оланда благополучно вернулись в отель. Я был
сказал, что Стоун хотел меня видеть утром,
не сегодня вечером, как он сказал. Я предположил, что
74
74 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
10470 Скан

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
президент сдержал свое слово и
каким-то образом убедил Стоуна, что мировое турне
нельзя было отменить.
Я поехал на такси через город в небольшой ресторан,
где я пытался позвонить Казуке домой. Там
ответа не было, поэтому я попробовал Amalgamated
Нажимать. Казука ответил на звонок первым.
кольцо.
«Ник», — сказала она, и голос ее звучал взволнованно.
— Что у тебя есть на этих двоих? я
спросил.
«Ничего. Но для вас есть сообщение от
джентльмен в Вашингтоне».
"Дэйвид?" 1 сказал.
— Да, — ответил Казука. «Он хочет, чтобы ты вернулся домой
немедленно. Если срочно».
"Что-нибудь еще?" Я сказал, мой разум обратился к
дюжина различных возможностей.
— Нет. Он хочет, чтобы ты вернулся, вот и все. Казука
колебалась, и я почти мог видеть ее грустное выражение лица.
сион. «Я назначил вас на специальную дипломатическую миссию.
полет. Вылетает из Токио сегодня в два часа ночи».
«Правильно», — сказал я. — Казука… — начал я, но она
оборвал меня.
— Ничего не говори, Ник, дорогой. Если и когда
можешь, вернись ко мне. Я люблю тебя." И тогда
она повесила трубку.
75
75 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
6 глава

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
«У ВАС ЕСТЬ ВСЕГО четыре дня, прежде чем вы
догнать президентскую партию в Каире",
Хоук говорил мне:
Я сидел напротив него за столом в его знакомом
захламленный офис на Дюпон-серкл, мой разум все еще
немного озадачен скоростью не только переключения
несколько часовых поясов, но, столкнувшись с международным
также циональная линия даты.
«Я думал, что президент собирается потратить только
два дня в Пекине, — сказал я, садясь чуть вперед.
в моем кресле. Хоук до сих пор не сказал мне, почему он это сделал.
так драматично перезвонил мне из Токио.
77
77 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Он покачал головой. «Он останется
дополнительные два дня в Китае. Там ему безопаснее
чем, боюсь сказать, даже здесь, в Вашингтоне. "
Хоук повернулся и посмотрел в окно на
холодный дождь, который падал в эту минуту. Он
вздохнул - жест, который я видел от него всего один раз или
дважды с тех пор, как я его знал. На короткое мгновение я
почувствовал укол страха. Хоук стал старше. И
старики не были неуязвимы для... я не хотел
думать о Хоуке в таких заключительных терминах, поэтому я принес
мои мысли вернулись к настоящему, когда он повернулся ко мне.
«Президента было трудно убедить, но
Думаю, я могу гарантировать, что он останется в Пекине на четыре года.
дни. Однако это все, что я смог от него добиться. Так
тебе придется закончить все, что сможешь за это время
а затем доберитесь до Каира. Понял?"
Я кивнул. Убеждать президента в чем угодно,
Я подумал, должно быть, это была самая сложная вещь
возможно, учитывая состояние, в котором я его оставил.
После звонка Казуке я сразу же ушел.
обратно в Империал Хилтон. На этот раз я заявил
Чрезвычайная ситуация для сонного назначения президента-
секретарь по вопросам. У меня было всего два часа, в течение которых
рассказать президенту, что происходит, как-нибудь-
как проскользнуть мимо Стоуна, чтобы забрать мой багаж, забрать
мой посадочный талон у выхода на посадку и сделай два-
час дипломатического рейса.
Президенту понадобилось почти десять минут, чтобы
он присоединился ко мне в своей гостиной и не посмотрел
как минимум доволен. Сначала я подумал, что его недовольство
.sure было направлено мне за то, что я разбудил его в
полночь, но потом я понял, что он злится на
что-то другое.
78
78 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
— Что такое, Картер? — спросил он почти безучастно
но с сердитым взглядом в глазах.
«Дэвид Хоук только что приказал мне вернуться в
Вашингтон», — сказал я без предисловий.
"Когда ты уходишь?"
«В течение двух часов. Но с тобой все будет в порядке.
в правительственном центре, пока вы не сделаете этого
дальнейшие публичные выступления, пока вы не сядете на борт, Эйр.
Force One для Пекина. Чего бы ни хотел Хоук, я
должен вернуться вовремя, чтобы встретиться с вами в Каире».
Президент впервые посмотрел на меня
с тех пор, как я вошел в комнату. «Ястреб связался
ты здесь? Он хочет, чтобы ты вернулся в Вашингтон?»
— Да, сэр, — кивнул я.
У вас есть информация о том, кто за всем этим стоит? Ты
знаете, кто отправил Лиссабонское послание?»
Я покачал головой. — Нет, сэр. Возможно, Хоук
есть некоторые ответы. Я просто подумал, что мне придется
сообщить тебе, что я ухожу. мне может понадобиться, чтобы ты
прикрой меня Стоуном, — добавил я.
Президент улыбнулся почти грустно. '*Вполне
у нас тут небольшой заговор, - он
сказал.
Я ответил на улыбку. "Да сэр."
Президент, казалось, на мгновение заколебался:
прежде чем он сказал свои следующие слова. Его плечи казались
опуститься, и он посмотрел на меня почти
умоляющее выражение в глазах.
"А может и не быть
однако вам необходимо встретиться со мной в Каире.
он сказал.
«Возможно, я отменяю оставшиеся четыре
после Пекина. Я просто не знаю на данный момент».
79
79 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
— Что такое, Картер? — спросил он почти безучастно
но с сердитым взглядом в глазах.
«Дэвид Хоук только что приказал мне вернуться в
Вашингтон», — сказал я без предисловий.
"Когда ты уходишь?"
«В течение двух часов. Но с тобой все будет в порядке.
в правительственном центре, пока вы не сделаете этого
дальнейшие публичные выступления, пока вы не сядете на борт, Эйр.
Force One для Пекина. Чего бы ни хотел Хоук, я
должен вернуться вовремя, чтобы встретиться с вами в Каире».
Президент впервые посмотрел на меня
с тех пор, как я вошел в комнату. «Ястреб связался
ты здесь? Он хочет, чтобы ты вернулся в Вашингтон?»
— Да, сэр, — кивнул я.
У вас есть информация о том, кто за всем этим стоит? Ты
знаете, кто отправил Лиссабонское послание?»
Я покачал головой. — Нет, сэр. Возможно, Хоук
есть некоторые ответы. Я просто подумал, что мне придется
сообщить тебе, что я ухожу. мне может понадобиться, чтобы ты
прикрой меня Стоуном, — добавил я.
Президент улыбнулся почти грустно. '*Вполне
у нас тут небольшой заговор, - он
сказал.
Я ответил на улыбку. "Да сэр."
Президент, казалось, на мгновение заколебался:
прежде чем он сказал свои следующие слова. Его плечи казались
опуститься, и он посмотрел на меня почти
умоляющее выражение в глазах.
"А может и не быть
однако вам необходимо встретиться со мной в Каире.
он сказал.
«Возможно, я отменяю оставшиеся четыре
после Пекина. Я просто не знаю на данный момент».
79
79 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Мне очень жаль…» Я начала было говорить, но он помахал мне рукой.
выключенный.
«Неважно», сказал он. «Отправляйтесь в Вашингтон и
делай то, что должно быть сделано. Если ты мне не нужен
Каир, я свяжусь с Хоуком».
«Да, сэр», — сказал я. Я хотел остаться и поговорить с
его, но он устал, и я опоздал. Когда я был о
чтобы уйти, я вспомнил Оланду Уильямсон
вещь. Я повернулся к президенту.
«Господин президент», — сказал я.
Президент посмотрел на меня. s 'Я знаю все о
это", - сказал он.
Я, должно быть, выглядел удивлённым, потому что он *экс-
возразил: «Стэнли рассказал мне все об этом. Но позвольте мне
уверяю вас, я не поверил ни единому слову. Я знаю
ваша запись. Я знаю, что ты за человек. Я также
узнай, что за человек мой сын».
Я ничего не мог сказать.
«Не волнуйся об этом, Картер. Это семья.
вещь, не более того».
Сидя сейчас напротив Хоука, полмира
вдали от президента, я задавался вопросом, было ли это просто
семейная вещь. Стэнли, очевидно, настроил меня на
весь инцидент. Либо так, либо он был одним из
самые большие и наивные дураки, с которыми я когда-либо сталкивался.
В любом случае я собирался с ним поговорить
и его подруга, как только я вернулся на пост президента.
стоматологическая вечеринка.
Тем временем Хоук наблюдал за мной. «Неприятности,
Картер?"
Я оторвался от своих мыслей. - Нет, сэр, - я
сказал. «Просто немного устал».
80
80 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Хоук вытащил из одного из них вездесущую сигару.
сторону рта к другой, выбрал тонкий файл
папку из кучи, лежащей на его столе, и открыл
это. Несколько мгновений он просматривал содержимое
папка, которую я заметил, была отмечена тонкой
красная полоса вверху (высший приоритет), а затем
он посмотрел на меня.
«Портенхо», — начал он. «Имя Хуан. Ты
другие его данные я получил из вашего первоначального запроса».
«Надеюсь, это еще не все, сэр», — сказал я.
Хоук нетерпеливо посмотрел на меня, и я откинулся на спинку стула.
в моем кресле.
«Этот Портенджо настоящий персонаж», — сказал Хоук.
продолжился. «Нам пришлось выкрутить несколько рук за прошлое
сорок восемь часов, но оно того стоило. Мужчина сделал
не прекратить террористическую деятельность после освобождения
из тюрьмы Эшторила, как мы сначала подумали, ни
ограничивалась ли его деятельность до этого времени
местные восстания. Напротив, Хуан Портенхо
всю жизнь был непослушным мальчиком.
«Мелкие кражи в возрасте пяти, семи, девяти и
одиннадцать. Подозревался в убийстве, когда ему было тринадцать.
еще раз, когда ему было пятнадцать, и в третий раз, когда
ему было шестнадцать. Никаких арестов и осуждений в отношении этих
подозрения. "
Хоук посмотрел на меня. «Португальская полиция
не совсем хорошо сотрудничают с нами по поводу их
неудачи", - сказал он. Этот комментарий был самым близким
Чтобы пошутить, я когда-либо слышал слова Хоука. Но я сказал
ничего, жду продолжения.
«За последние пять лет Портенджо был
участие в партизанских войнах, радикальных демонстрациях,
трудовые бунты и забастовки по всей Европе, Африке,
81
81 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
и, наконец, дома в Лиссабоне.
«Эти последние мероприятия, в Лиссабоне, привели к
его падение. Он был арестован и заключен в тюрьму и,
после того, как он отбыл свой срок, был освобожден в прошлом году.
Затем, два месяца назад, он полностью бросил учебу.
зрения. "
Хоук передал мне этот файл, а затем
выбрал второй файл, открыл его и прочитал некоторое время.
за мгновение до того, как он продолжил свой монолог.
«Акиро Цукатани, человек, которого ты застрелил
в Токио был радикальным коммунистом. Такой жестокий, я
понимаю, что даже движение Дзенгакури
по состоянию на прошлый год не имел с ним ничего общего.
Я оставлю подробности и дам вам прочитать о нем».
— сказал Хоук, закрывая файл и передавая его.
«Излишне говорить, что г-н Цукатани тоже выбыл.
из поля зрения, совершенно из поля зрения, два месяца назад. "
Хоук выбрал третью папку с файлами и без
открыв его, передал мне. «Г-н Цука-
помощник Тани. Чуть менее жестокий персонаж,
возможно, но не менее преданный и смертоносный».
Я держал три папки на коленях. «Любая связь
среди троих, сэр? - спросил я.
Хоук выбрал последнюю папку с тонкими файлами из
стопку, открыл ее и передал мне рисунок.
Оно выглядело почти как стилизованная роза с четырьмя
лепестки или, возможно, гриб странной формы
какой-то, с четырьмя извилинами.
Я посмотрел на Хоука.
«Этот знак был найден вытатуированным на внутренней стороне
левого запястья каждого человека, которого вам удалось взять
вне. Возможно, это знак членства? Кодовый знак
для Лиссабонской организации — если существует такая
82
82 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
организации?» Хоук пожал плечами. «Исследования
черт возьми посидел с этой штукой, но
придумать абсолютно ничего».
Я на мгновение переварил эту информацию.
Конечно, Хоук был прав. Это конечно было нет
совпадение, что трое мужчин в двух широко разделенных друг от друга
места в мире, все приезжают, чтобы убить
Президент Соединенных Штатов имел идентичную татуировку.
инструменты на внутренней стороне левого запястья. Не было никаких сомнений
на мой взгляд, татуировка обозначала Лиссабон
организация — какой бы она ни была. Но если мы только
знал, что означает или обозначает этот символ, он мог бы
ведут нас к тому, чтобы положить этому конец.
Я снова посмотрел вверх. -"Любые другие связи,
сэр? - спросил я.
Хоук кивнул и вытащил второй лист.
бумагу из последней папки с файлами. «Это из компьютер-
тер анализ. На самом деле немного сложно. Мы еще раз
изменил несколько правил, чтобы придумать это, поэтому
быстро, и я боюсь, что мы могли бы погнуть несколько
компьютеры. "
Я вопросительно посмотрел на своего босса, но он был
как обычно, не торопится.
Когда-то у нас были идентификаторы этих трех персонажей и
понял по татуировкам, в которых они были
по всей вероятности связаны и по всей вероятности
у них случилось что-то общее, что
из-за чего они исчезли из поля зрения два месяца назад,
мы пытались отследить их перемещения в течение двух месяцев
назад."
Я был озадачен; и это, должно быть, отобразилось на моем
лицо, потому что Хоук нетерпеливо передвинул сигару.
«Потерпи, Картер. Этот кусочек информации…
83
83 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
стоимость AX превышает четверть миллиона
долларов. Мы до сих пор не получили все счета. Я надеюсь
стоило того."
Я снова ничего не сказал, но на этот раз я был ошеломлен
до потери речи. AX никогда не тратил четверть
миллиона долларов ни на что раньше. АКС просто
не было таких денег — по крайней мере, у меня не было
думаю, было..
«С положительными удостоверениями личности, их фотографиями и
вероятную дату их передвижения, мы выяснили
компьютерные опросы по каждой специальности и хороший
множество мелких пунктов въезда в страны по всему миру
Европа, Восток и некоторые другие места, которые
были такие дикие догадки, что я даже не буду упоминать
их. "
Я был еще больше ошеломлен.
«И, конечно, мы обнаружили, что все трое из этих
Неподалеку в это время мужчины находились в Лиссабоне. Но еще больше
интересно, мы также обнаружили, что все трое вошли
Западная Германия в тот же день шесть недель назад. Мы
не знаю, куда в Германии они пошли. Но мы
знаю, что они все въехали в Германию одновременно
день."
«Итак, есть Лиссабонская организация.
высокоорганизованный заговор с целью убийства президента Магнесена.
И они не собираются сдаваться».
«Именно», — сказал Хоук, протягивая мне последний файл.
«Прочитай их, а потом верни мне, прежде чем
ты покинешь этот офис. Ты уедешь в Лиссабон
внутри» — он на мгновение остановился, чтобы взглянуть на
настенные часы — «два с половиной часа?»
Я вздохнул.
«Найдите связь между Портенджо и
84
84 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
два японца и их друзья. Узнайте, что
красная татуировка означает. И положить конец этим проклятым
замышляет убить нашего человека».
85
85 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
7 глава

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ЛИССАБОН – древний город, построенный на крутых холмах. я о
расположен в заливе, в который впадает река Тежу,
город с населением почти девятьсот тысяч человек
был указан во всех турбуках как крупный атлантический
морской порт, а также процветающая трансокеанская авиакомпания
центр.
Лиссабон – это все это и даже больше.
как я знал из первых рук.
Во время Второй мировой войны город служил опорным пунктом.
Дом нацистской разведки и контрразведки.
генные сети. Те годы оставили свой след
о городе, который теперь, вероятно, содержал больше
87
87 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
агентов разведки на квадратную милю, чем даже
Вашингтон
Часто мои задания приводили меня в этот город,
и с годами у меня появилось отвращение к
место. Здесь каждый мнил себя шпионом.
Казалось, все играли в эту игру, что еще более
благодарность отняла у меня много времени. Его
это как пытаться пробежать сквозь толпу и добиться успеха
время. И времени было то, что у меня было очень мало
в этой поездке.
Я взял такси прямо до своего отеля «Конрад».
Hilton Lisbon — отель чуть более высокого класса, чем я.
обычно остаюсь на задании, но я этого хотел
на этот раз так, и Хоук согласился со мной.
Лиссабонская организация организовала два очень
почти успешные покушения на жизнь президента в
два далеко разделенных места. Это означало, что их или...
организация хорошо управлялась и, вероятно, хорошо финансировалась.
анцес. Это также означало, что, вероятно,
хотя бы один наблюдатель в толпе во время мероприятия
искушает.
Если это так, то Лиссабонская организация
ция тоже знала меня, по крайней мере, в лицо. я был тем
которые всегда портили их хорошо продуманные планы.
Когда я появился в Лиссабоне, я надеялся, что так и будет.
вызвать у них замешательство. Каким был президентский
Сотрудник секретной службы работает здесь, в Лиссабоне? С
удачи, я надеялся, что они смутятся
достаточно, чтобы попытаться схватить меня или, возможно, убить. Если
и когда это произойдет, у меня будет шанс
следуйте за лидером до самого верха.
Я рассуждал так: проверив
Хилтон в Лиссабоне, я мог бы сделать достаточно большой
88
88 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
показать это, что если бы кто-нибудь смотрел, они бы
обязательно заметите меня.
Хоук согласился. Портье, у которого я стоял
раньше в этот момент казался приятным человеком,
слишком. «Сефиор Картер, пожалуйста, добро пожаловать в Лиссабон.
Хилтон, - плавно сказал он с зубастой ухмылкой, когда
вручил мне регистрационную карточку.
Я ответил на улыбку. "Спасибо,"
1 сказал. "Я
только что приехал из отеля Хилтон в Токио, и мне там очень понравилось
мне пришлось остаться в Хилтоне, пока я здесь. «Я
быстро заполнил карточку и вернул ее
«Как долго ты останешься у нас в гостях,
sefior? - спросил клерк, звоня посыльному.
Я пожал плечами. «Это зависит от моего бизнеса».
Через вестибюль к нам подошел посыльный.
Клерк вручил ему мой ключ и слегка кивнул...
береги меня. «Проведите сеньора Картера в его комнату», — сказал он.
сказал.
Посыльный взял мою сумку и полупоклонился мне.
«Сюда, сеньор».
Я покачал головой и протянул ему пять долларов.
счет. «Отнеси мои сумки наверх. Я буду в баре», — сказал я.
сказал.
_ «Очень хорошо, сеньор», сказал посыльный. Карман--
Прочитав счет, он повернулся и направился к
лифты, когда я случайно прогуливался по вестибюлю
и вошел в большую, хорошо освещенную и очень хорошо
назначенный бар.
Это было вскоре после полудня по лиссабонскому времени, и я был
голоден, поэтому заказал обед с напитком, а затем сел
спина и расслабление. я тоже не хотел торопиться
много. Если бы кто-нибудь был здесь, чтобы поприветствовать меня, я бы хотел
89
89 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
у них будет достаточно времени, чтобы подготовиться.
Я был уверен, что однажды я пошел шнырять вокруг
Квартира Хуана Портенхо, которая, конечно,
конечно, будьте чисты — у организации не будет
сомнения во мне какие бы то ни было.
Президент выбрал человека. . .
остановился
два покушения...теперь ковыряемся
Квартира Портенхо. . .
Им пришлось бы меня вывезти — не было
сомневаюсь в этом. Я почувствовал, как начинается выброс адреналина.
хочет влиться в мои вены.
На мгновение я подумал о Кадзуке.
Акияма вернулся в Токио. Было сомнительно, что я
на этот раз вернусь туда, но мысль о
Токио вызвал у меня еще кое-что.
Каждое дело, над которым я когда-либо работал, было чем-то...
что-то вроде •головоломки — запутанная головоломка
головоломка, иногда настолько запутанная, что я даже не
знать размер или масштабы этого.
Мой первый шаг в большинстве случаев, как и в работе над любым
головоломка, состоит в том, чтобы придумать границы. Как и я
собрал кусочки и попытался совместить их...
вместе ко мне начали приходить другие идеи или, по крайней мере,
ощущение того, как выглядела вся головоломка.
На этот раз головоломка была большой. Он охватывал
весь мир, или хотя бы мир, президент
будет гастролировать. Некоторые детали уже были
начинают сходиться воедино. Но были еще кусочки
головоломки, которая, казалось, никуда не вписывалась.
Объект: Оланда Уильямсон. Она больше не была
писатель журнала, чем я был. По крайней мере, это было мое
интуитивное чувство к ней, хотя ее прошлое имело
кажется, проверил.
90
90 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Пункт: И снова Оланда Уильямсон. Зачем делать
пройти мимо меня в Токио? Это не имело смысла.
Предмет: Сын президента Стэнли. Он имел-
в тот вечер мне очень хотелось поговорить со мной, но он
не сделал. Почему?
Пункт: Опять сын президента. Почему он рассказал
его отец, я попробовал что-то смешное с его
Подруга? И почему он был так против своего отца?
собираешься в кругосветное путешествие?
Ни одна из этих частей, если бы они были частями этого
головоломка, казалось, поместилась где угодно.
А потом был Деррик Стоун, сказал я себе.
когда я заплатил за обед и вышел из отеля. Когда я
воссоединившись с президентской партией в Каире, он
у меня есть много вопросов ко мне - вопросов, которые у меня были
придется придумать правдоподобные ответы
для. Мое отсутствие уже увеличило бы его
почти невыносимая подозрительность ко мне. Его подозрения
указал на возможность того, что он был ключевым
член Лиссабонской организации, утечка из
Вашингтонский конец. Но это было одно предположение
Мне было трудно глотать, хотя он
мне всегда казалось, что это мешает и так казалось
неэффективны в пресечении покушений.
Не пытаясь ничего скрыть, я взял такси
прямо через город в прибрежный район.
адрес, который мне дали исследования в
Вашингтон за квартиру Портенхо оказался
быть ветхим складом на первом этаже с
полдюжины грязных квартир на втором этаже.
Я отпустил такси и поднялся наверх, в нар-
рядовой, тускло освещенный, грязный коридор. Запах жарки
бобы и жирное мясо вызывали почти тошноту.
91
91 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Где-то за одной из дверей лежал ребенок.
плач.
Последняя дверь в задней части здания была
тот, который указан как квартира Портенхо. я постучал
однажды отошел в сторону и стал ждать с моим
правая рука возле моего распахнутого пальто.
Мгновение спустя дверь приоткрылась, и
старуха, одетая только в грязное домашнее платье, с
без обуви, выглянул на меня.
«Си?» она сказала.
Я быстро по-португальски сказал женщине, что я
искал Хуана, который был старым другом
мой.
Женщина посмотрела на меня как на сумасшедшего, затем
закрыл дверь. Через мгновение его открыл мужчина.
Он был большим, гораздо крупнее меня, и носил
грязные мешковатые брюки, туфли на веревочной подошве и
серая футболка с отрезанными рукавами.
"Что ты хочешь?" - сказал он мне по-английски.
— Хуан Портенхо, — сказал я.
Мужчина покачал головой. «Вы ошиблись
место, - сказал он. Он начал было закрывать дверь, но я
быстро двинулся вперед и плечом
дверь распахнулась до конца.
Мужчина, потеряв равновесие, отступил назад и
начал поднимать на меня кулаки, но когда я
вытащил Вильгельмину и направил на него, его
Весь образ внезапно изменился. Его отношение
резко переключился с одного из здоровенных грубых
отношение к крестьянскому унижению перед хозяином
ноги.
«Пожалуйста, простите меня, сеньор», — сказал мужчина.
снова переключаюсь на португальский.
92
92 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Хуан Портенхо», — повторил я.
Мужчина начал качать головой, и я потянулся
поднялся и отдернул эжектор моего «Люгера», щелкнув…
доставить патрон в патронник и взвести курок
молот. Мужчина побледнел.
«Хуан Портенхо», — повторил я.
«Не здесь…» — пробормотал мужчина. ' 'Он не
здесь. Больше никогда."
"Где он?" — спросил я, заметив из
Краем глаза я увидел, что женщина съежилась
у дальней стены.
«Я не…» — начал говорить мужчина. я поднял
Люгер чуть выше, чтобы он был направлен прямо
между его глазами.
«Мадре Диос», — пробормотал мужчина, пересекая
сам. «Сеньор, клянусь Девой Марией, я так и делаю.
не знаю, где Хуан».
— Как давно он был здесь? Я продолжил.
«Шесть недель, может, два месяца назад», — мужчина
— сказал, чуть не захлебнувшись словами. -"Клянусь
ты."
Я собирался потребовать от него точную дату, когда
что-то в выражении его глаз вдруг
измененный. В этот момент меня что-то сильно ударило
на затылке, и вспыхнула вспышка света
в моем мозгу. Я понял, что тупо остался
спиной к открытой двери.
Должно быть, я отсутствовал всего несколько секунд,
потому что мгновение спустя я осознал, что был
лежу на полу, ужасная боль в спине.
голова. Кто-то пахнет дешевым виски
схватил меня за плечи и потащил всю дорогу
93
93 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
в комнату, и через мгновение дверь была
закрылась, и я услышал, как защелка возвращается в исходное положение.
Два мужчины быстро говорили по-португальски, и
женщина стонала и полуплакала. Я был
способен уловить достаточно информации из того, о чем они говорили
вот-вот услышу имя Мария Ойрес. Что-нибудь
о том, как следует предупредить Марию.
Кто-то носит толстую обувь на толстой подошве.
подошел к тому месту, где я лежал, и каждый раз напрягался
мышцы моего тела, когда одна нога вернулась назад, а
мужчина ударил меня ногой в бок.
Я перевернулся и застонал, как будто от сильной боли.
было недалеко от истины. Через полузакрытое
глаза, я наблюдал, как мужчина, которого я допрашивал, подошел
через комнату, наклонился и быстро обыскал
мне.
Мужчина, который меня пнул, указывал на мою
пистолет в моем общем направлении. Он был крупным человеком,
даже больше, чем тот мужчина, но он был одет
в грубо скроенной и очень чистой матросской одежде.
Ни один из мужчин не называл имён, но когда
Мужчина, который только что обыскал меня, встал, он
передал мой бумажник человеку с пистолетом. Они
не смог найти Гюго, моего стилета, или Пьера,
крошечная газовая бомба. Так что у меня еще был шанс.
Мужчина с моим пистолетом открыл мой бумажник.
и начал перебирать удостоверения личности, которые
показал меня как Ника Картера, американского секретного сер-
порок, прикрепленный к президентской детали. Этот
казалось, настолько его взволновало, что он временно
забыл обо мне.
Это было все, что мне нужно. В одно мгновение я
Хьюго был у меня в правой руке. Я напряг мышцы
94
94 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
и выстрелил, вонзив стилет между мужчиной
ребра и в его сердце.
Не было даже времени на реакцию на лице.
человек, когда он упал, как срубленный бык.
Однако человек, которого я допрашивал, прыгнул на
дверь. В одно мгновение я был на ногах, и я
ударил кулаком ему в голову, когда он был
возиться с защелкой. Он тоже свалился.
рулить на бойне.
Все это время старуха съеживалась.
стоя в углу комнаты, бормоча и полу-
плач. Я собрал Хьюго, вытер его и поскользнулся.
его обратно в футляр, а затем я извлек и
спрятал мой Люгер.
Быстрый обыск обоих мужчин мало что дал.
необычный. Ни у кого из них не было любопытной татуировки.
внутреннее левое запястье.
Затылок все еще болел; который был
полностью объяснимо, когда я обыскал более крупного человека
карманы куртки и придумали из массива дуба
страховочная булавка, которой он меня ударил.
Обратив внимание на женщину, я потянул
ее от стены и грубо усадил ее
на древнем кривом диване. у меня не было намерения
причинить ей боль, но она этого не знала. Ее глаза
катались в глазницах, и слюни текли
вниз из уголков ее рта, пока она бормочет
пролил что-то об «Иисусе-Спасителе», который
защитил бы ее.
Очень осторожно и в своей лучшей и самой официальной форме.
Португалец, я сказал женщине, что смерть и де-
в ее семью придет разрушение, и что ее
душа сгорела бы в вечном огне ада, если бы она
95
95 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
со мной не сотрудничал.
Она посмотрела на меня, а затем на двоих
мужчины лежат на полу. «Мой муж», — пробормотала она.
меред. "Он . ..
мертвый ?
Я покачал головой. «Нет. С ним все будет в порядке. Но
другой мужчина мертв».
«Боже милостивый на небесах», — причитала женщина,
заламывая руки.
«Кто такая Мария Орьес?» — резко спросил я.
Женщина посмотрела на меня и сквозь нее
слезы, пробормотал: «Подруга Хуана».
«Хуан…» — начал было я, но потом изменился.
мой разум. Хотя она меня услышала.
"Да . . .
да,"
воскликнула она. «Хуан — наш сын.
Милосердный Бог небесный поможет нам».
Мне вдруг стало очень жаль эту старуху и
человек, которого я сбил с ног у двери. Они
были родителями Хуана Портенхо, но они были
невиновный. Они ничего не знали о Лиссабоне
сюжет. Другой мужчина, однако, скорее всего, был одним из
организаторов зачистки, посланных сюда, чтобы
убедитесь, что никто из них не разговаривал со мной. Если бы он имел
было слишком поздно, чтобы остановить меня, он бы убил
их.
Я был более нежен с женщиной. "У вас есть
не видел Хуана два месяца?»
Она кивнула. «Он хороший мальчик», — плакала она.
«Он связан с плохими людьми».
Я грустно улыбнулся. «Какие плохие люди?» — спросил я.
Она покачала головой. «Я не знаю», сказала она.
«Мария — одна из них. Плохая женщина. Плохая…»
«Где Мария?» — спросил я. "Где я могу найти
96
96 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Женщина посмотрела мне в глаза. -"Я скажу
ты, и тогда ты остановишь моего сына от чего бы то ни было
именно это он и собирается сделать: пообещай мне по милости Божией
.. . обещай, что сделаешь это?»
«Да», - кивнул я. У меня не хватило духу рассказать
ей, что в этот момент ее сын лежит в
морг в Гонолулу.
Старуха дала мне адрес Марии.
Орье и, немного оправившись, рассказал мне
идти. Она и ее муж позаботятся о
тело.
Я неохотно покинул их квартиру. Несколько блоков
далеко, я нашел себе такси, дав водителю
название моего отеля.
У меня не было сомнений, что женщина
и ее муж мог избавиться от тела. Но я
беспокоился о том, кто им позвонит
следующий.
Я не мог позвонить в полицию Лиссабона и спросить их
чтобы защитить пару, потому что даже если бы они могли,
их действия предупредили бы Лиссабонские органи- зации
что я знал даже больше, чем они подозревали
и обратился с ним к местным властям. Этот
не сделал бы ничего, кроме как загнал бы их глубже
метро. Они будут совершать меньше ошибок.
берет, и моя работа была бы гораздо более важной.
возможный.
Вернувшись в отель, я заплатил таксисту и поспешил
до моей комнаты. Внутри я быстро проверил свои два
чемоданы. Оба были вскрыты и обысканы.
На самом деле это не имело значения, потому что ничего не-
влияние было либо нанесено на меня, либо отстранено.
97
97 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
замаскированные как часть рамы чемодана, петель или
ручки.
Лиссабонская организация знала, что я здесь. я
с этого момента мне придется держать себя в тонусе.
Я быстро переоделся, почистил и смазал
стилетом, а затем ушел по пожарной лестнице в конце
коридор.
Взяв три такси, два автобуса и пройдя пешком,
проработав больше часа, я покрыл большую часть
Лиссабон и, весьма окольным путем
пробрался в квартиру Марии Орьес в
квартал Алфама возле собора.
98
98 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
Глава 8
 

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
Когда я взял трубку, было около шести часов.
моя позиция через дорогу от здания в
где жила Мария Ориес. Я хотел посмотреть
входную дверь, по крайней мере, за час, прежде чем сделать мой
двигаться.
Если бы родителям Портенджо не удалось вернуть
вывезти покойника из квартиры
заметил, или если кто-то еще из Лиссабона или-
организация подала звуковой сигнал, действуя в качестве резервного наблюдателя
там можно было с уверенностью поспорить, что они пошлют
кто-то в квартире Марии.
В зале было еще всего пара человек.
99
99 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
маленькое кафе, где я ждал, так что я мог легко
возьми небольшой столик у окна. Когда я отпил свой
горячий, сладкий, густой португальский кофе, мне удалось
понаблюдайте за входной дверью древнего, но ухоженного
Четырехэтажное здание через дорогу.
Как во все это вписалась Мария Ориес? Я спросил
сам. Мать Портенджо, очевидно, считала, что
Мария плохо влияла на сына, но это
могло быть не чем иным, как
забота о благополучии сына. Каждая мать
хотела, чтобы ее сын женился на хорошей девушке, на той, на которой он
мог бы поселиться и создать семью.
С другой стороны, старуха позвонила
Мария Орьес «плохо». Означало ли это что-то плохое, как криминал?
инал? Плохо, как распутство? Плохо как что?
Я пожал плечами. Я узнаю об этом достаточно скоро,
Я надеялся, что..
Следующий час я сидел, попивая кофе и
ждал, но никто подозрительный не вошел и не вышел
жилой дом. Я подал знак официанту, заплатил.
мой чек и вышел на улицу. Через дорогу я
вошел в здание и посмотрел на почтовые ящики в
узкий вестибюль. Мария Ориес значилась как Пор-
мать Тендзё сказала, что будет, хотя бы отдельно.
квартира 4Б, на верхнем этаже.
Я избежал скрипящего лифта с железной решеткой и
молча, но быстро поднялся по лестнице. Через пару
минут я стоял за дверью к ней
квартира, прослушивание. Я мог слышать тихую музыку из
внутри, но не более того. Мгновение спустя я
постучал.
Сказать, что я был удивлён, когда дверь открылась.
открытие было бы преуменьшением года. я
100
100 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
был ошеломлен. Женщина, стоящая у
открытую дверь в толстом махровом халате было легко
из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел. Она
был среднего роста, примерно пять-пять или пять-шесть дюймов,
весил около 115 фунтов и был построен как
женщина должна быть построена - по крайней мере, насколько я мог
Скажите, когда халат плотно обернут вокруг нее.
Но ее лицо было едва ли не лучшим. Если когда-нибудь там
могла быть помесью Элизабет Тейлор
и Бриджит, Бардо в португальском пакете, это
это была молодая женщина.
Все это я увидел в мгновение ока, и в
в следующий момент дюжина вопросов скопилась в
мой разум.
Если бы это была Мария Орьес, а она была бывшей спутницей Портенхо
подруга, что она в нем нашла? Мои воспоминания-
представление о нем из Гонолулу не соответствовало тому типу
мужчину, которого я ожидала увидеть рядом с этой женщиной.
А если бы это была Мария Орьес и
мама была права, что она плохая женщина, я
очень интересно было узнать: плохо как?
«Сеньорита Орьес?» — спросил я, слегка улыбаясь.
Женщина медленно кивнула. Она казалась
испуганный; в любой момент она могла сбежать.
«Я родом из Хуана Портенхо», — сказал я. "Я хотел бы
поговорить с тобой о нем».
Она долго смотрела на меня, ее глаза
расширяется, и ее рот открывается, обнажая
идеальные зубы. Потом она расплакалась, повернулась,
и бросился в квартиру, оставив дверь
открыть.
Я на мгновение заколебался, глядя в ту или иную сторону.
по коридору — там никого не было — а потом
101
101 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
зашел в квартиру, закрывая и запирая
дверь позади меня.
Квартира представляла собой крохотное отделение скорой помощи, в одном
комната. Кухня была отделена от гостиной перегородкой.
комнату у раздвижной двери и еще одну дверь в мою
направо, очевидно, вела в ванную. Конфиденциальность
Экран через всю комнату едва скрывал большую
двуспальная кровать, и с того места, где я стоял, я мог видеть
Ноги Марии от колен вниз торчат наружу
из ее халата, когда она лежала на животе и рыдала.
Я быстро проверил ванную, кухню,
и большой шкаф, прежде чем я вернулся к
женщина на кровати. Она все еще плакала, ее
плечи сотрясались от рыданий.
Мы были одни в квартире. Если кто-нибудь из
Лиссабонская организация выяснила, что произошло
сегодня, они были бы здесь
к настоящему времени. А поскольку это было не так, я подозревал, что
будет немного времени - подозрение, которое было
совершенно неправильно.
Я осторожно сел на край кровати и потянулся
пришел, чтобы потереть спину Марии между ее плечами.
дерблейды, массируя также основание шеи.
Постепенно ее рыдания утихли, и на несколько минут
но она просто лежала там, пока я продолжал ее тереть
спина и шея.
«Где Хуан?» — наконец спросил я, сохраняя
Голос как можно мягче и нежнее.
«Я не знаю», сказала она, ее слова были приглушены
подушка. «Я не знаю».
Ни имени Хуана Портенхо, ни его фотографии.
были опубликованы в какой-либо газете, связанной с
с покушением на президента
102
102 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Магнесен в Гонолулу. Так почему же Мария плакала
сейчас? Если это произошло потому, что Портенджо был мертв, то
означало, что она была частью Лиссабонской организации
и, следовательно, причастен к этим знаниям.
— Когда ты видел его в последний раз? Я спросил, продолжайте:
занимаюсь массажем.
«Восемь недель назад», — сказала она.
«Я слышал, что он, возможно, мертв», - начал я, но Мария
вдруг перевернулась на кровати и села, ее
лицом к лицу с маской ужаса.
' Она
"Нет!" она плакала. — «Говорят, он жил…
прервался.
Я схватил ее лицо обеими руками. "Они?" я
сказал. «Кто они? - Что ты знаешь о
их?"
Она боролась с моей хваткой. "Оставь меня
одна! — закричала она. — Уйди отсюда.
Я позволил своим рукам соскользнуть к ее лицу,
так, чтобы мои большие пальцы были расположены ниже и
по обе стороны ее челюсти, и я начал нажимать
конечно. Она мгновенно напряглась, крики захлебнулись.
прочь, ее глаза почти вылезли из орбит.
Мне очень не нравится причинять боль какой-либо женщине,
особенно такая красивая женщина, как Мария Ориес,
но еще больше я ненавижу убийцу, особенно
убийца.
«Мария», — сказала я тихо, ослабляя давление на
ее шея: «Мне нужны ответы».
Она попыталась отстраниться от меня, но я удержал ее
твердо. «Я не могу», — мяукнула она.
«Ты должен», — настаивал я, усиливая давление.
на больших пальцах слегка.
Она снова напряглась, и ее глаза закатились от ужаса.
103
103 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
«Они убьют меня!» ей удалось ахнуть.
Я убрал руки, и она снова легла на
кровать, массируя шею, как снова слезы
начал стекать по щекам. В ее борьбе
передняя часть ее халата слегка раскрылась, обнажая ее
бедра и значительная часть груди.
Я сидел рядом с ней на кровати и наклонился
над ней сейчас, чтобы посмотреть прямо ей в глаза.
«Хуан был замешан в попытке убить пром-
- инент-американец, - сказал я. - Но он не добился успеха.
полный. Он был убит при попытке».
Я позволил этому осознаться на мгновение, прежде чем кон-
продолжился. Она плакала сейчас, молча, слезы
стекает по ее щекам.
«Я уверен, что они, не колеблясь, убьют тебя,
Мария, если они думают, что ты сотрудничаешь со мной.
Но если ты не ответишь на мои вопросы сейчас, я
уходи и расскажи о том, с кем ты разговаривал
мне."
На ее лице отразилась паника.
«Если ты будешь сотрудничать со мной, я вытащу тебя из
здесь. Я гарантирую вашу защиту. Вы будете в безопасности.
И люди, ответственные за смерть Хуана, будут
пойманный."
Она протянула руку и коснулась моей руки. Когда она
говорила, ее голос был задыхающимся от волнения. "Они
сказал мне, что Хуан еще жив. Что он был
прячется. Что он вернется ко мне».
— Что еще они тебе сказали? Я осторожно спросил, как
она подошла немного ближе ко мне. Ее движение
заставило ее халат расстегнуться спереди еще больше,
и то, что я видел, было очень приятно.
«Они сказали мне, что кто-то придет
104
104 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
здесь, чтобы допросить меня, - сказала она хрипловатым голосом.
под ее голос.
— Они упомянули какие-нибудь имена?
Она покачала головой и подняла левое колено.
халат теперь распахнулся полностью, так что она была
полностью обнаженная спереди. Ее тело идеально
соответствовал ее великолепному лицу, и я внезапно
испытывают трудности с концентрацией внимания.
«Кто они?» — снова спросил я, глубоко вникнув.
дыхание. Иногда помогают дыхательные упражнения йоги
успокоить меня. На этот раз они мало что сделали
хороший.
Она покачала головой. «Я не знаю. У Хуана была своя
друзья; У меня был свой. Пару месяцев назад он
уехал по делам, как он это называл. Он сказал, что
он скоро вернется и что ему будет достаточно
деньги, чтобы мы уехали».
— И ты больше ничего от него не слышал?
«Ничего», сказала она. «Но два дня назад я получил
телефонный звонок. Это было. человек, который сказал, что знает
где был Хуан и что Хуан будет в безопасности, так как
пока я никому ничего не говорил. Он сказал, что кто-то
вероятно, пришёл бы меня допрашивать, но я
должен был ничего не отвечать».
"Или?" Я сказал.
На мгновение она вопросительно посмотрела на меня, но
затем к ней пришло понимание. «Или они
убьет меня и Хуана», — сказала она.
Я на мгновение задумчиво отвернулся. Или
эта женщина говорила мне правду или она была одной из них
из лучших актрис, с которыми я когда-либо сталкивался. Она
коснулся моей руки, вернув меня в настоящее.
«Я напугана», сказала она тихим голосом.
105
105 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Я протянул руку и погладил ее по щеке.
тыльной стороне моей руки, и она прижалась еще ближе к
меня, протянул обе руки и нарисовал меня
вниз, поверх нее.
Ее тело было мягким и теплым, и она пахла
чуть-чуть свежей ванны и пудры. Она зацепила
ногой вокруг одной из моих ног и потянул меня до конца
поверх нее, а затем страстно поцеловал меня, ее
язык скользит по моим губам.
Даме одиноко, сказал я себе. Одинокий и
красивый. И она ответила на мои вопросы, в
по крайней мере, до этого момента. Но у меня было еще много вопросов.
гораздо более сложные вопросы, которые могут занять немного времени
преследование. Нравятся имена друзей Хуана и
что он делал за несколько месяцев до своего
исчезновение.
Однако сначала я сказал себе, что хочу увидеть
насколько далеко она зашла бы в своем маленьком поступке, если бы это
был поступок.
Вскоре с нее сняли халат, разделся и я, и мы
занимались любовью, ее невероятная грудь раздавилась
против моей груди каждый раз, когда я прикасался к ней.
В тот момент, когда мы закончили, я почувствовал ее
тело напрягается. Ее рука мелькнула над головой, и
она схватилась за что-то под подушкой. я
потерял равновесие на одном колене и одном локте;
иначе она бы не подошла так близко, как
она сделала.
Я полностью перевернулся, когда ее рука поднялась,
и опасная бритва, крепко зажатая в ее маленькой
кулак, сверкнул в тусклом свете. Острое лезвие пронзило
через мою вытянутую руку, едва задевая
кожа, но текла кровь, и в следующее мгновение я
106
106 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
взяла ее запястье и согнула его вперед.
В тот момент, когда я думал, что ее запястье
обязательно сломаюсь, Мария наконец вскрикнула:
уронил бритву и попытался ударить меня коленом в
пах. Я легко отбил удар, отпустил ее
запястье и швырнул бритву через всю комнату.
— Хорошая попытка, дорогая, — сказал я. ' VА теперь
ответы, за которыми я пришел».
Она была на мне в одно мгновение, ее длинный, хорошо-
ухоженные ногти уже царапают меня
порезать руку.
Я сильно ударил ее по лицу, мгновенно покраснев.
коснулся ее щеки, но она боролась за меня
снова, поэтому я схватил ее за руку чуть выше локтя
и оказал сильное давление. Она вскрикнула от боли и
плюхнулся обратно на кровать, смесь ненависти и
страх в ее чертах.
Удерживая ее, я протянул руку другой
руку и взял телефон, лежащий на ночном столике.
Прежде чем оператор успел выйти на
линии, я заговорил в рупор на португальском языке.
«Федеральная тайная полиция», — сказал я. «И пожалуйста
торопиться."
"Нет!" - крикнула девушка, когда вышел оператор
линия.
«Ваш звонок, пожалуйста?»
«Неважно», — сказал я и повесил трубку.
телефон, затем повернулся и посмотрел вниз на глубоко
испуганная женщина. «А теперь немного прямо
ответы, или я позволю вашему собственному правительству разобраться с этим
этот."
Федеральная тайная полиция Португалии, вероятно,
самое безжалостно эффективное агентство такого рода в
107
107 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
мир. Он невелик по численности, но очень велик по
влияние среди своего народа. Есть очень
немногие в Португалии не знают и не боятся ее силы.
Мария Ориес была совершенно напугана моим
угроза, и она начала бормотать и лепетать
о ее указаниях убить меня.
«И когда ты это сделал, что
следующий? - спросил я.
Она посмотрела на меня своими влажными карими глазами.
и покачала головой. Я снова потянулся к теле-
телефон, и ее глаза метнулись от моего протянутого
Верну руку к твердому выражению моего лица.
«Я должен был позвонить по номеру»,
она сказала полу-
истерически тряся головой взад-вперед.
«Кто-то придет и заберет твое тело — возьми
ты уходи и приберись».
Я взял телефон и протянул ей. "Вызов
их, - сказал я.
Она отпрянула от телефона.
«Позвоните им, или я вызову полицию», — сказал я. Я мог бы
услышать, как оператор просит номер.
Мария наконец протянула руку, взяла трубку и
дал оператору номер. Несколько моментов
позже кто-то, видимо, ответил, потому что она
напряглась, а затем кивнула головой. "Да она
- сказала она, а затем вернула мне телефон.
Я поднес трубку к уху как раз вовремя, чтобы услышать
щелкните на другом конце, а затем ничего.
«Мужчина или женщина?» — спросил я, повесив трубку.
телефон.
«Мужчина», — сказала она, а затем перевернулась и
уткнулась лицом в подушку и начала рыдать
снова.
108
108 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Через пару минут я встал и
одет, мой Люгер в руке, патрон в
камера, предохранитель выключен. Когда раздался стук
дверь, которую я щелкнул Марией, которая
вскочил и стал возле кровати, связывая
халат плотно облегал ее. Слезы все еще были
текла по ее щекам, и она была так
испугалась, что я задаюсь вопросом, собирается ли она быть
способен ходить.
Стук повторился, и я молча кивнул
чтобы она открыла дверь, когда я занял позицию
за этим.
На третий стук Мария открыла дверь.
С того места, где я стоял, я мог видеть сквозь
линия петли двери высокая рыжеволосая женщина
стоял в коридоре, держа в руках что-то похожее на
бесшумный Берет .32 калибра!а.
Я начал двигаться вперед, чтобы вытолкнуть Марию из
путь, но безошибочно узнаваемый низкий шлепок си-
выстрел из ружья прозвучал дважды, и Мария
скорчившись там, где она стояла, захлопнув дверь
с ее телом.
Казалось, десять минут, но оказалось больше.
около десяти секунд я изо всех сил пытался достать тело Марии
в стороне. Я рванул дверь и бросился
в коридор, Вильгельмина наготове.
Коридор был пуст, но через мгновение я
заметил, что индикатор лифта показывал, что
железная клетка спускалась. Не думая, я
спрыгнул с лестницы, схватив их по трое за раз,
легко сбить древний лифт на землю
пол.
Когда железные двери открылись, и я заглянул в
109
109 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
пустой лифт, с унынием осознал я
что я попался на один из старейших трюков с тех пор
были изобретены лифты. Пока я гонялся
пустой лифт, у рыжеволосой женщины были лей-
наверняка спустилась по черной лестнице или
пожарная лестница.
К настоящему времени она уже давно ушла, и ей наверняка это нравилось.
пошути надо мной.
Несколько человек в холле поддержали
от меня из-за пистолета в руке, поэтому я
поспешил обратно наверх, чтобы посмотреть, есть ли что-нибудь, что я
мог бы сделать для Марии перед португальской полицией
приехал. Я не хотел, чтобы меня здесь задерживали
дольше, чем нужно, особенно на португальском языке
тюрьма, в которой я был уверен, мои шансы на выживание
были очень стройными.
Мария была еще жива, но теряла кровь.
быстро, когда я вернулся в ее квартиру и положил
она на кровати.
Я взял пару банных полотенец и попытался остановить
поток крови как мог, но даже на любителя
в отделении первой помощи легко было увидеть, что женщина
скоро умрешь. Одна из пуль попала в нее
чуть ниже грудины, а у другого было пене-
лежала внизу живота. Должно быть, она была в
сильная боль.
Она пыталась со мной поговорить, поэтому я наклонился
и поднес ухо к ее рту.
«Висбаден», — сказала она, едва слышно это слово.
бле. «ДВА месяца назад… Висбаден… Г.
много."
«Хуан и его друзья были в Висбадене два
месяцев назад? - сказал я.
110
110 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Она едва могла кивнуть.
Это соответствовало тому, что узнал Хоук. Хуан и
два японских террориста проникли в Германию
два месяца назад. Они, очевидно, отправились в
Висбаден.
«Где в Висбадене?» Я спросил.
«Макс Шиллерштрассе», — успела произнести она.
«Номер 17».
«Кто еще там был?» Я спросил срочно, но
спазм сильной боли пронзил ее нежную маленькую
тело, и я знал, что она не сможет продержаться долго.
«Красный кулак», — выдохнула она. «Красный кулак… четыре
пальцы.» И затем она умерла.
Смерть никогда не бывает красивой, в какой бы форме она ни была.
приходит или к кому. Но в случае с Марией
Орьес, одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо встречал
известно, это было особенно ужасно.
Я закрыл ее искаженное болью лицо краем
одеяла, а затем покинул квартиру как сирены
звучало вдалеке.
Я быстро нашел черную лестницу, по которой рыжеволосый
женщина, вероятно, сбежала, и
через пару минут я был на улице,
небрежно уходит.
Номер 17 по улице Макса Шиллера в Висбадене,
Германия, сказала мне девушка. И татуировка на
внутренние запястья Портенхо и двух японцев
изобразил красный кулак — международный знак
власть.
Но она сказала, что у кулака четыре пальца, как будто
это имело какое-то значение. Что это значит?
111
111 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
Глава 9
 

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ЭЛЬ-КАХИРА, АЛЬ-КАХИРА или Каир, в зависимости от
на твоем языке, мерцал в сильном зное
полуденного солнца, как меня тут же пропустили
через таможню по моему дипломатическому паспорту. я
поймал такси до центра города.
Я отправил Хоуку закодированную телеграмму в
Amalgamated Press, прежде чем я покинул Лиссабон, и
ответ был передан в терминал авиакомпании
здесь, в Каире, всего несколько минут назад.
Сейчас еду в хрипящем такси «Ситроен» навстречу
центре столицы Египта, я открыл
телеграфируй и читай.
113
113 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Это было простым языком, очень просто и
прямо в точку. В своей телеграмме я кратко
рассказал Хоуку, что произошло в Лиссабоне, и
попросил его прикрыть меня со Стоуном и
президентская партия. Он подчинился.
ВСЕ ЗАКРЫТО С ОБЕИХ КОНЦОВ
СТОП ВОССТАНОВИТЬСЯ В КОМПАНИИ СТОП ТЫ
ОЖИДАЕМАЯ СТОП.
Президентская партия провела четыре дня в
Пекин, где все прошло гладко.
Они проведут сегодня и завтра утром
здесь, в Каире, а затем направлюсь в Москву. В
Советскому Союзу не было бы никаких проблем, я был
конечно, но здесь, в Каире, я был столь же уверен, что
будет предпринято еще одно покушение на президента
жизнь. Прежде чем это произошло, мне нужны были ответы
от Стэнли Магнесена и его девушки Оланды
Уильямсон.
— С возвращением, — сухо сказал Деррик Стоун, когда я
рухнул в кресло напротив стола
ему.
Куда бы ни пошел президент, Секретный сержант
Вице-президент обычно имел свой оперативный штаб очень
недалеко от президентского номера. В этом
Дело Кабинет Стоуна также служил его спальней.
и это была комната через две двери от
президенты премьер-министра Мохаммеда Эль-
Роскошный дом Акбара.
Обычно Секретная служба президента
присутствовал на частном мероприятии главы правительства
114
114 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
дом был бы дурным тоном, но Египет-
тянский лидер настоял на этом из-за
искушал убийства в Гонолулу и Токио.
«Ради вас, господин президент, мы все будем чувствовать себя в большей безопасности».
сказал египетский лидер. И собственный Акбар
Контингент охраны был увеличен вдвое.
Стоун выглядел неуютно за богато украшенным
стол, который перенесли для него.
«В Пекине все прошло хорошо?» Я сказал кон-
версально.
Стоун кивнул. «Это был мой первый отпуск
было за два года", - сказал он.
«Вам должно быть спокойно в Москве в тот день
и после завтрашнего дня, — сказал я, и Стоун кивнул.
рассеянно. «А что насчет сегодняшнего и завтрашнего дня?»
Я спросил. «Его график изменился?»
Стоун покачал головой. «Сегодня все в порядке. Он
проводить все свое время прямо здесь, взаперти с
Премьер-министр Египта и его советники. Были
не делать ничего:"
Я позволил этому затихнуть.
"Но... "
«Но завтра будет другая история. Завтра
они совершат экскурсию по пирамидам Гизы
и большой сфинкс к юго-западу отсюда».
«Тогда это произойдет», — сказал я наполовину самому себе.
— Будет еще одна попытка? - спросил он, сиди-
вперед. Впервые выражение его лица-
Сион оживился.
Я кивнул. «Скорее всего, они попробуют еще раз», — сказал я.
Если Стоун был тем источником утечки информации, который информировал Ли-
хорошая организация действий президента, это сделало
уже не имеет значения, что он знал, что я собираюсь
что-нибудь. Половина Лиссабона уже знала об этом.
n5
115 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Однако если это был Стоун, а я в этом сомневался, то
была вероятность того, что он совершит ошибку.
Но Стоун вздохнул и откинулся на спинку стула.
— Они, — сказал он тихо. «Еще одна попытка». Он
улыбнулся и покачал головой, а затем пристально посмотрел на меня
несколько долгих секунд. «Мне сказали держаться подальше от
тебя, чтобы не задавать никаких вопросов, не толпить тебя,
но я не знаю, возможно ли это».
«Что ты хочешь знать, Стоун?» — спросил я.
закуриваю одну из моих специально приготовленных сигарет.
Стоун снова сел вперед. «Прежде всего, кто
ты, черт возьми?"
Я улыбнулась. «Тот, кем я кажусь.
подобранный личный телохранитель. Больше ничего."
— Чушь собачья, — сказал Стоун, но затем пожал плечами.
«Но, думаю, нам придется оставить все как есть».
Я кивнул..
«Вы сказали, что «они» попытаются еще раз.
'они'?"
«Я пока не знаю. Какая-то организация, поддерживаемая
кем, я не знаю и с какой именно целью
поза, я не знаю, хочет смерти президента».
«Татуировка?» — спросил Стоун.
Я кивнул.
«Я ожидаю, что если будет предпринята еще одна попытка и мы
сможет остановить это, убийца будет татуирован».
«Если мы сможем это остановить», — повторил Стоун. "Почему
ты не разговариваешь с президентом? Он, очевидно,
слушает тебя. Заставьте его бросить это безумие и
вернуться в Вашингтон».
Я покачал головой. «На этот раз я с тобой согласен,
Стоун, но я не могу. Когда президент вернулся
Вашингтон, мы никогда не докопаемся до сути.
116
116 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
И рано или поздно они попробуют еще раз – возможно, удастся.
совершенно».
«Значит, нашего президента используют как приманку».
«Как бы страшно это ни звучало, — сказал я, — я
боюсь, ты прав».
Стоун снова долго смотрел на меня. ' Где
ты был, когда мы были в Пекине?»
«Я не могу вам этого сказать», — сказал я.
"Почему?"
— Я тоже не могу тебе этого сказать.
Стоун был расстроен. Он собирался говорить
снова, но я удержал его.
«Послушай, — сказал я. — Ты просто делаешь свою работу и позволяешь мне
делаю свое, как могу. Если и когда я смогу сказать тебе
что угодно — что угодно, что поможет вам про-
Защитите президента — я вам скажу. Между тем, даже
если бы я сказал тебе, где я был и чем я был
это ни капельки не поможет защитить Магне-
сен."
Стоун долго отводил взгляд, а когда
он снова посмотрел на меня, он казался почти грустным.
«Где-то здесь есть утечка, и вы подозреваете, что
мне."
Я покачал головой. «Я подозревал тебя, как и я
подозревал всех остальных. -Но не сейчас."
Стоун снова глубоко вздохнул. «Что дальше
шаг?"
«Стэнли Магнесен», — сказал я, и Стоун почти
упал со стула.
"Вы с ума сошли?" сказал он сквозь сжатые кулаки
зубы.
«Не спешите с выводами», — отрезал я. "Сейчас
где Стэнли?»
n7
117 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
' 'В его комнате. простудиться или
грипп или что-то в этом роде. Доктор назначил ему пенициллин
и хочет, чтобы он оставался в постели до конца
день и сегодня вечером».
Я кивнул. — А Оланда Уильямсон?
— Сегодня днем шопинг-тур. Вечеринка это
вечер. "
"Здесь?" Я спросил.
Стоун кивнул. «Около восьмисот человек
приглашен. Каждый из них лично поручился за
самим Акбаром, который не позволил своему дедушке
мать, если он предполагал, что она будет носить с собой булавку для шляпы. ''
Я подумал мгновение. «Хорошо. Я хочу быть
мне поручено присматривать за нашей мисс Уильямсон. Нет
еще один. Только я."
Брови Стоуна поднялись.
«Как я уже сказал, вставая, не прыгай, чтобы кон-
выводы.» И я вышел из офиса Стоуна.
Оланда Уильямсон была высокой, с модельной фигурой.
фигура, довольно симпатичная, из нью-йоркского пластика.
своего рода способ. Она ни в чем не могла сравниться с
Мария Орьес, чья красота была классической, но
Оланда обращала на себя внимание, куда бы она ни пошла.
«Какой совершенно неожиданный сюрприз», - сказала она.
гладко, когда я подобрал ее у главных ворот
египетский дворцовый комплекс.
Я кивнул и улыбнулся. 'S Удовольствие - это все
мой."
«Надеюсь на это», — пробормотала она, и мы отправились в путь.
один из лимузинов Мерседес египетского правительства
Правительство обеспечило нас.
Мы въехали в многолюдный город, комфортный в
118
118 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
салон с кондиционером, несмотря на напряженную атмосферу
полуденная жара, и я начал читать лекции.
«Каир, город с населением почти в пять миллионов человек;
столица Египта и крупнейший город Африки.
основан в 642 году нашей эры.
Оланда посмотрела на меня. «Сайт Неаритс был
древнеримский город Вавилон и по всему
река была Мемфисом, столицей древнего Египта». Все
это из настольной энциклопедии викингов", - сказала она.
сказал, и мы оба рассмеялись.
«Нападение крестоносцев в двенадцатом веке
тури, - предложил я.
«С тринадцатого по
шестнадцатого века», — возразила она.
Мы снова рассмеялись, и напряжение между нами
начал расслабляться, именно так, как я хотел. я протянул руку
и взял ее руку в свою. «Какая милая девушка
ты делаешь в таком месте? - спросил я, все еще улыбаясь.
инж.
Она застонала. «После Токио, что бы вы ни сказали или
должно быть сделано с каким-то скрытым мотивом».
«Мы все совершаем ошибки», — сказал я. "Даже вы,
рассказываю Стэнли».
«В аду нет такой ярости, как у презираемой женщины», — сказала она.
пошутил.
C' Серьезно, - сказал я, - что вам нужно? Конечно
не Стэнли».
Она долго смотрела на меня, ее рот
наконец, изогнулась в нежной улыбке. «Нет, из
конечно нет. Я на задании. Но Стэнли
вовлеченный. "
Я поднял брови, но ничего не сказал, ожидая
чтобы она продолжила.
119
119 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«В некоторых кругах довольно хорошо известно, что Стэн-
Лей и его отец не очень хорошо ладят. Стэн-
Лей поставил президента в неловкое положение более чем
один случай. И теперь, во время мирового турне,
против чего Стэнли публично выступал,
президент надеется обратить сына в свою веру
лагерь."
«Что-то вроде прогулки отца и сына», — сказал я.
предложенный.
«Именно», сказала она. s 'Только в этом случае Стэнли
большой мальчик. Большой и чрезвычайно яркий — возможно,
даже граничащий с гениальностью. Не хороший человек, чтобы
у тебя за горлом, но кто-то, кто был бы
большой плюс президенту в университетской среде
кит."
«Президент хочет использовать своего сына в политических целях.
Калли? - сказал я.
Оланда громко рассмеялась. «Боже мой, разве мы не
наивно? - сказала она. - Это делается постоянно, Ник.
— И какое место во всем этом занимаешь ты?
' 'Издатель, которого я не имею права раскрывать только
все же хочет получить подробную информацию о Магнесене
младший против Магнесена-старшего. Это сделает
хорошая копия во всех отношениях. Человеческий интерес-
у нас есть семья, первая семья, которая не в ладах с
сам. Политика: что пытается сделать президент
великолепен, но возражения его сына очевидны.
эффективны и весьма достоверны».
«А теперь дополнительный бонус»
Я сказал. «ДВА в-
искушения в жизни президента. Должно быть сделано для
захватывающее чтение».
g — Это несправедливо, — огрызнулся Оланда.
«Но тем не менее это правда»,
Я настоял, и она
кивнул.-
120
120 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Мы некоторое время молчали, когда вошли.
центральная часть.
«Где бы вы хотели, чтобы вас высадили, мисс
Уильямсон? - спросил водитель на очень английском языке.
акцент.
«Любое место, где я могу сделать покупки»
- сказал Оланда.
- Очень хорошо, мадам, - сказал водитель и
Оланда повернулась ко мне.
— А как насчет тебя, Ник Картер? Как ты
вписывается во все это?"
«Просто еще один агент секретной службы», — сказал я.
«Это неправда. Но я не думаю, что
ты расскажешь мне что угодно о себе. Это
односторонний разговор.» Она откинулась на спинку сиденья,
посмотрела в потолок и поджала губы.
«Дайте мне посмотреть, так ли это: ДВА убийцы…
покушения на президента Магнесена. Поэтому
заговор под ногами, чтобы убить нашего президента. Следующий шаг
был бы вывод, что внутри есть что-то
знания распространяются повсюду. Хотел бы
быть, настроить президента таким образом. Парад
маршрут, например, не был объявлен до тех пор, пока
за час до начала парада. Внутренняя информация
ция. Это означает утечку».
Она села вперед и застенчиво улыбнулась. ' 'И при этом
момент, когда я подозреваемый. И эта маленькая прогулка это
днем у меня сеанс допроса. Нет
сомневаюсь, что ты присоединишься ко мне на вечеринке сегодня вечером-
нинг."
Я смеялся. «Именно. Так что не делай ошибок…
берет».
Но ни для кого из нас это не сработало.
121
121 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Вечеринка должна была начаться ровно в восемь часов в
Главный банкетный зал дворца. Люди Стоуна были
по всему месту расческой с мелкими зубьями под
бдительные взгляды личной охраны Акбара.
В тот вечер в семь тридцать я был одет в
комнате и готов сделать еще один поворот
через гигантский зал, когда президент ап-
секретарь по пунктам позвонил мне, что президент
Идент хотел увидеть меня немедленно. я был из-за
заберите Оланду Уильямсон в ее квартире в
семь сорок пять. Стэнли все еще был в постели с
грипп. Я позвонил ей в комнату и сказал, что меня может быть несколько.
минут поздно.
Президент был одет в смокинг.
когда я вошел в его номер, он отпустил своего секретаря
и предложил мне бокал шампанского, который я
принял.
Когда нас устроили на креслах напротив
друг друга, президент поставил свой стакан.
«Я хочу, чтобы ты ушел утром, Ник», - сказал он.
сказал. «Я снимаю AX с этого задания».
"Что?" - сказал я, садясь вперед.
«Это правда, Картер. Вы можете вернуться к
Вашингтон. Я сообщу Дэвиду Хоку о своем решении.
Сион первым делом с утра».
«Господин президент, вы, конечно же, не можете…» — начал я.
но Магнесен резко оборвал меня.
«Не спорь со мной, Картер», сказал он. "Я
прекращение участия AXE в этом задании
с этого момента».
«На твою жизнь будет совершено еще одно покушение, чтобы…
завтра. Вы это понимаете, не так ли, мистер?
Президент? - тихо сказал я.
122
122 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Глаза президента сверкнули, а затем он встряхнулся
его голова устала. «Я не верю, что так будет».
Слова были как удары молотком в центр
моего черепа. Президент был уверен в себе:
себя. Слишком уверен в этом.
— Что вы узнали, сэр? Я спросил, но
президент снова отмахнулся от меня.
s 'Я хочу, чтобы ты вернулся в Вашингтон завтра
утром", - сказал он.
Мой разум метался в дюжине разных направлений.
реакции, и я чувствовал себя почти как утопающий
хватаясь за соломинку. "Господин Президент-
Я начал
сказать.
«Пожалуйста, Картер, — возразил Магнесен, — я
устал, и не думаю, что мне хотелось бы посоревноваться в остроумии с
ты в этот момент. Оставьте это в покое».
Я покачал головой. Наверное, я всегда застревал
шея на блоке. Мои поклонники называют это агрессивным.
Несс. Мои враги называют это тщеславием и некоторыми другими
более неприятные вещи. Но я не мог оставить это
один, не так. мне пришлось бы остаться
на стороне президента, по крайней мере, до завтра. Тогда, если
здесь ничего не произошло, на что я искренне надеялся
нет, я бы позволил президенту поехать в Мос-
корова с удовольствием. Я хотел поехать в Висбаден, чтобы проверить
по адресу, который дала мне Мария Ориес.
«Всего один день», — сказал я президенту. "Позволять
мне остаться с тобой до завтра. Затем
ты поедешь в Москву, а я уеду. я
обещать."
Президент покачал головой.
«Я не хочу этого говорить, господин президент, но я
чувствую, что я должен. Я уже дважды спас тебе жизнь,
123
123 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
и все, о чем я прошу, это одна маленькая услуга. Позволь мне
остаться с тобой до завтра. Вот и все."
На мгновение показалось, что Магнесен
взорвусь, а потом прикажу меня застрелить, но он
. все в порядке. Ты победил.
наконец улыбнулась. "Все в порядке . ,
Завтра вечером вы вернетесь в Вашингтон».
Я снова покачал головой. «Нет, сэр. Завтра я пойду
в Висбаден».
Глаза президента сузились. ' 'Что ты
говоря о?"
Я быстро объяснил все, что я сделал
и узнал на встрече с Хоком в
Вашингтон, а затем в течение двух дней в Лис-
кость Когда я закончил, президента уже не было
выглядело так хорошо. Лицо его изменилось от
от свекольно-красного гнева до мелово-белого беспокойства.
«Есть Лиссабонская организация», — сказал президент
- сказал мягко.
«Похоже на то», — ответил я. ' 'Завтра
Я хотел бы быть с тобой, и тогда, когда ты перейдешь к
Москва. Проверю ситуацию в Висбадене:
Если завтра ничего не произойдет, и если я ничего не найду
в Висбадене мы еще раз поговорим и ты мне скажешь
почему ты был так уверен этим вечером, что больше не будет
будут попытки.
Президент долго смотрел на меня и
в тот момент мне искренне стало жаль этого человека.. В
Помимо буквально наличия проблем
мир давит на его плечи, кто-то
теперь пытался его убить.
— Согласен, — сказал он наконец. — Согласен.
Было уже почти восемь тридцать, когда я вышел из
124
124 из 220
[Д 88 а ПП 10519

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
президентский люкс. Когда я появился, несколько человек,
включая очень озабоченного секретаря по назначениям,
ждали, пока президент направится в
вечеринка.
Я сразу же вернулся в свою квартиру. Внезапно я
не очень хотелось идти на вечеринку, и все же
Я хотел продолжить разговор с Оландой. Аль-
хотя ее история звучала достаточно убедительно, чтобы
меня, я все еще не был убежден. мне нужно было немного больше
время с ней, чтобы удовлетворить свое любопытство.
Обе зайцы были убиты одним выстрелом.
Оланда была в моих покоях, когда я туда приехал.
Это было очевидно с того момента, как я вошел в
дверь и увидел ее туфли посреди комнаты.
пол в гостиной. В нескольких футах от ботинок,
платье ее валялось скомканной кучей, а в двери...
по дороге в мою спальню ее бюстгальтер и трусики были там
бросили вместе.
Мне не пришлось бы идти на вечеринку, и я бы не стал
упустите возможность узнать больше о
Оланда.
125
125 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
 
 
 
 
Глава 10
 

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Икс
КАЖДАЯ МЫШЦА моего тела была напряжена от ожидания.
мы пересекли Нил и проделали короткий путь
расстояние к юго-западу от Каира до знаменитых пирамид
и большой сфинкс в Гизе. Я ехал на переднем сиденье
лимузин.
Это было предложение египетского министра.
что американский президент Увидеть пирамиды, один
из семи чудес света.
Президент Магнесен, конечно, согласился.
Из-за этого у Стоуна чуть не случился сердечный приступ, и я
нервничал. Я был почти уверен, что будет
еще одно покушение на Магнесена, здесь, в Египте.
127
127 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Если бы оно действительно пришло, то это должно было бы произойти как можно скорее, потому что
президент улетал на Air Force One на
Москва сразу после утренней экскурсии.
Стэнли Магнесен сидел на заднем сиденье, по бокам
его отцом и египетским лидером, и, как обычно,
его раздражающе высокий голос был повышен в
аргумент.
Время от времени я оглядывался назад.
Выражение лица Акбара содержало нотку забавной терпимости.
Однако президент Магнесен выглядел обеспокоенным. я
интересно, беспокоится ли он о здоровье своего сына
дерзость и явное неуважение к
Египетский лидер или о собственной безопасности, как я
в данный момент.
Все, что можно было сделать для обеспечения
безопасность президента была обеспечена. Три мили
маршрут из Каира в Гизу, город с населением около
находился под постоянным патрулированием элиты Акбара
охранники. Дорога из Гизы к пирамидам была
был заблокирован для всех туристов, и все равно мне было плохо
чувство по этому поводу.
Там будет больше ста человек
пирамиды, включая президентскую партию,
Охранники секретной службы, египетские солдаты и
толпы журналистов, следивших за пресс-
идентичность везде.
Впереди нас шли два десятка египетских солдат.
на мотоциклах, а также Деррик Стоун и трое
другие агенты Секретной службы на Мерседесе
лимузин. За нами шло не менее двух десятков машин
и автобусы, заполненные журналистами, и многое другое.
Американский «Секрет. Сервисные агенты и пять
грузовики с египетскими солдатами.
128
128 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Это был самый тяжелый контингент гвардейцев.
президент когда-либо имел, и все же они все были
просто люди. Любой из них мог бы продать
вне. Любой из них мог стать членом
Лиссабонская организация.
Никто еще не знал, что мы в курсе
значение красной татуировки, поэтому мы не могли
проверьте всех, чтобы увидеть, была ли у них одинаковая отметка,
не вызывая особых подозрений.
Мой разум обдумывал каждую возможность,
отчасти потому, что я хотел убедиться, что ухожу
ничего случайного и отчасти потому, что я использовал
умственное упражнение, позволяющее заглушить ворчание Стэнлика.
лин голос.
Оланда Уильямсон покинула мои комнаты
три часа ночи, после того как мы сделали
любовь, поговорили пару часов, а потом сделали
влюбиться снова.
Хотя ее физическая красота не могла сравниться с
что касается Марии Ориес, Оланда Уильямсон была
гораздо более превосходный, более опытный любовник. С
ее длинные, стройные ноги и маленькая, упругая грудь, она
был построен для этого. И, как она, почти слишком идеальна
тело и сексуальная техника, ее история была почти
слишком идеально. Во время нашего разговора ее подробности
ни капельки не изменился. Это было почти так, как будто
она тщательно отрепетировала свои реплики.
Оланда Уильямсон казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой.
Но не было времени проверить ее историю.
этим утром. Придется подождать, пока я не доберусь до
Висбаден. И это меня беспокоило.
Я посмотрел вверх, когда мы вошли в Гизу. Тысячи
люди выстроились вдоль маршрута и размахивали американскими флагами
129
129 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
как лимузин проносился мимо них, ни разу не меняя направления.
шаг.
Стэнли все еще спорил с двумя старшими.
государственные деятели на заднем сиденье, и теперь я повернул свой
внимание обратно к ним.
Если бы Оланда Уильямсон, которая не пришла
это утро можно было бы назвать загадочным, так же как и
ее парень, который идеально вписывался в образ
почти радикальный университетский мыслитель. Он тоже был
почти слишком идеально, чтобы быть реальным.
«Я так понимаю, молодой человек, что вы одобряете
ни мирный план твоего отца, ни я как лидер
моего народа», — сказал Акбар.
«Дело не в этом, господин премьер-министр», — сказал Стэнли.
искренне. — Дело в том, что и ты, и мой отец здесь.
позиции власти, позиции, с которых вы
могло бы принести много пользы миру».
«Или большой вред», — закончил за него Акбар, улыбаясь.
Стэнли кивнул. «Как и план моего отца…» он
начал, но отец прервал его.
«Хватит», — сказал президент, но Акбар вмешался.
уступил.
нет, пусть мальчик продолжает. Это самое
развлекательный."
Стэнли торжествующе взглянул на отца и
затем снова обратился к стареющему арабскому лидеру. "Что
Я пытаюсь сказать, господин премьер-министр, что это просто
это: Прежде чем начать разговор об экономической
сотрудничество ради мира во всем мире, мы должны сначала иметь
элементы мира уже под рукой».
«А у нас нет?»
— Конечно нет, сэр, — сказал Стэнли. ' 'Примете ваше
'130
130 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
страна против израильтян, например. Ваш очень
драматические попытки мирного урегулирования
не всех убедил. На самом деле спор
может вызвать насилие с других сторон и все же
не гарантируют нормальных отношений с Израилем».
«В таких делах всегда будут присутствовать элементы насилия.
город. Мы действуем открыто и честно
в нашей борьбе за мир».
«Но если мир не будет заключен на ваших условиях, вы
снова буду драться», — сказал Стэнли, и я почувствовал
В машине внезапно нарастает напряжение. Опять президент
дент Магнесен попытался прекратить дискуссию, но
Акбар снова удержал его.
«Только в крайнем случае. Мы воюем только тогда, когда все
переговоры провалились».
Стэнли улыбнулся. «А если вы будете сражаться, то где же
тогда мир?»
«То же место, что и в вашем Вьетнаме», — Акбар.
сказал, и Стэнли на несколько мгновений замолчал, пока
президентский конвой въехал в Гизу.
Вдоль колонны толпилось еще больше людей.
маршрут сюда, и я внимательно изучал их лица, пока мы
пробежал мимо. Эта машина якобы была бомбобезопасной,
это означало, что бомба должна была взорваться
прямо рядом с автомобилем, чтобы нанести большой ущерб. Но
это, подумал я, можно было бы устроить.
Первые два покушения на Магнесена закончились
был профессиональным, хотя и фанатичным. Любой из
люди в толпе могли нести бомбу.
Смех Стэнли снова привлек мое внимание к
трое на заднем сиденье. «Это забавно», — сказал он.
говоря. — В 1948 году вас посадили в тюрьму за соучастие.
роль в убийстве египетских финансов
131
131 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
министр, которого вы назвали убежденным англофилом.
А потом снова во время Суэцкого канала вас беспокоят
делали антизападные заявления в адрес
нажимать."
— И все же мы здесь вместе? Акбар закончился
для него. «Мир меняется, мой мальчик».
— Да, — сухо сказал Стэнли. «Но разве люди
основные убеждения так сильно меняются?»
Президент Магнесен был разгневан. Я мог слышать это в
его голос. «Этого будет достаточно», сказал он резко.
своему сыну.
Стэнли начал было что-то говорить, и премьер
— голос министра повысился.
"Достаточно!" он взревел, и Стэнли наконец упал
тихий.
Мы покинули Гизу, и нас провели через
блокпосты. Менее чем в пяти милях отсюда мы могли бы
увидеть гигантские пирамиды, возвышающиеся над
желто-серая пустыня. Сразу за ними находился
великий сфинкс.
«Порывистость молодости», — сказал Акбар, —
обращение к президенту Магнесену.
«Могу ли я принести извинения за сыпь у моего сына?
поведение сегодня утром, господин премьер-министр",
— сказал Магнесен.
«В этом нет никакой необходимости», — сказал Акбар.
ревностно. «Я тоже в юности был радикалом и
романтический. Сегодня я лидер своего народа. я
верят, что многие великие люди — люди более великие, чем
у меня было радикальное, стремительное начало».
«Это очень любезно с вашей стороны», — сказал президент Магнесен.
сказал.
Акбар повернулся к Стэнли. e 'И молодой человек, я
132
132 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
верьте, что вы обнаружите, что люди меняются. Некоторый
из них к худшему, а некоторые к лучшему.
Я искренне стремлюсь к миру во всем мире, так же, как и
твой отец так делает. И я верю твоему отцу, который
великий лидер, возможно, нашел правильное решение.
ция. Об этом мы поговорим подробнее позже».
Караван подъехал и припарковался на большом
полукругом так, чтобы ведущие машины уже были
повернувшись спиной к городу, президентский
лимузин менее чем в ста ярдах от базы
пирамиды Хеопса, самой большой из трех.
Стоун и полдюжины других сотрудников Секретной службы.
немедленно окружили лимузин и
теперь двери открывались для нас.
Я выпрыгнул из машины на президента Магнесенса.
сбоку и расстегнул пиджак, чтобы
иметь более легкий доступ к Вильгельмине, если понадобится.
Все это место казалось мне смертью, и я не
думаю, это просто потому, что мы так стояли
очень близко к трем древним гробницам. Это была смерть
более современной разновидности. Я мог чувствовать волосы
покалывает кожу головы.
Акбар подошел с другой стороны
автомобиль, чтобы присоединиться к президенту Магнесену, но Стэнли повторно
сидел на заднем сиденье лимузина, с
двери закрыты и двигатель работает так, что воздух
кондиционирование будет продолжать сохранять машину прохладной.
Он выглядел так, будто надулся.
Акбар повел президента Магнесена вперед к
пирамиду Хеопса, и я шел сзади, к
справа от президента, мои глаза осматривают всех
в большой толпе, которая материализовалась, несмотря на
блокпосты.
133
133 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Помимо журналистов, войска Акбара и
Там находится собственная секретная служба президента Магнесена.
должно было быть как минимум несколько сотен других людей.
Большинство из них, похоже, были крестьянами – пустыня
люди, некоторые из них с. их ослы и
верблюды.
Я был рад видеть, что солдаты Акбарка не
лишь оцепил большую дорогу к Акбару и
Магнесена сквозь эту толпу, но были и
быстро обыскивая людей и стаи на
животные.
И все же я не мог избавиться от ощущения, что кто-то…
что-то должно было произойти, и я мог видеть это
Стоун чувствовал то же самое. Он был впереди меня и
президента, и двигался немного вправо,
туда, где одинокий человек в пустынных одеждах
Бедуин стоял рядом со своим верблюдом.
Я взглянул на мужчину, а затем снова на
Президент, что-то бросается в глаза по моему недоумению
сознательный. Мгновение спустя я обернулся, и мужчина
пропал.
Мне потребовалось всего мгновение, чтобы увидеть вершину
мужской головной убор на противоположной стороне колена-
верблюд. В следующее мгновение рука мужчины взлетела вверх.
над его головой и что-то маленькое и темное проплыло
наш путь.
"Камень!" Я крикнул, а затем прыгнул вперед,
грубо сбив с ног президента Магнесена и
Акбара на землю, прикрывая свои тела
мой собственный.
Предмет, брошенный мужчиной, упал в
песок на расстоянии не менее двадцати пяти футов от нас, и я
отвернул голову и уткнулся лицом в
оружие.
134
134 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
В следующий момент весь мир взорвался.
гигантская вспышка, за которой последовал оглушительный рев.
Земля подпрыгнула, как будто мы находились в середине
землетрясение как что-то горячее и очень острое
врезался мне в плечо.
Я поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть человека за
верблюд встал, когда его рука вернулась. Я карабкаюсь-
пролила кровь за Вильгельмину, но Стоун стоял на коленях в
песок, его полицейский спецназ «Смит и Вессон» 38-го калибра держал в руках
обеими руками, производя один выстрел за другим.
Человек позади верблюда один раз дернулся назад:
дважды — и в третий раз он упал. Верблюжий бель-
замычал и вскочил как ручная граната мужика
собирался бросить взорвавшись, вырвав
бок испуганного животного и разорвал человека
грудь почти полностью вышла из тела.
135
135 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
ГЛАВА 11

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
Близился полдень, когда я отказал Максу Шиллю.
на улице Лерштрассе в «Мерседесе», который я арендовал в Тем-
Аэропорт Пелхоф во Франкфурте. Это было почти
двадцать четыре часа с момента «третьего покушения»
Жизнь Магнесена и теперь боль в плече
был глубокий. пульсирующая боль.
Личный врач Акбара выкопал небольшой
кусок шрапнели от гранаты, предназначенной для
президента из моего плеча, как это делал Стоун.
позвать Магнесена на борт Air Force One для раннего
выезд в Москву.
Египетская полиция вместе с несколькими американскими
137
137 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Агенты секретной службы, оставшиеся со мной, были
навести порядок в Гизе и взять интервью
свидетели.
Представители прессы также были вытеснены с
Магнесен на борту второго самолета ВВС.
с угрозами плохой прессы на долгое время вперед
потому что мы замалчивали одно из крупнейших
истории, которые они когда-либо освещали. Акбар сотрудничал-
было прекращено, что сделало Гизу и ее подходы временно
вне пределов.
Времени на положительную идентификацию не было.
убийца, за исключением того, что он явно был арабом и
красный кулак был вытатуирован на внутренней стороне его левого запястья.
Он определенно был частью Лиссабонской организации.
ция. Они попытались еще раз и потерпели неудачу, но только
едва ли в этот раз.
Я не задержался в Каире ни для чего другого.
Однажды я был уверен в татуировке и знал, что
президент благополучно отправился в путь, я взял первый
перелет в Германию и в аэропорту арендованный автомобиль
за двадцатимильную поездку до Висбадена.
Номер 17 оказался на улице Макса Шиллерштрассе.
длинное, низкое, грязно-жёлтое кирпичное здание на
изнаночная сторона следов Висбадена — если это прекрасное
в городе могла бы быть такая территория.
Здание вышло на узкую улицу
окраине города, я остановился и припарковался напротив
дверь с надписью GESCHÅFTSSTELLE (офис). От
за зданием я услышал звуки
мощный двигатель, работающий снова и снова.
Этот звук никогда не забудется, однажды услышанный.
последний раз я слышал это на Гран-при в
Монако. Это был звук высокопроизводительного
138
138 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
гоночный автомобиль формулы-1, который хорошо сочетается со знаком
висит над входной дверью здания: ОФ-
ФЕНБАХ МОТОРЕН ВЕРКЕ, АКГ.
ДВА месяца назад Лиссабонская организация
встретились здесь, если бы Мария Орьес рассказала мне
правда на смертном одре. И два месяца назад
заговор с целью убийства президента Соединенных Штатов имел
были внесены последние штрихи.
Но когда я пересек узкую мощеную улицу
и вошел в здание, мне стало интересно, есть ли след
уже было слишком холодно. Осталось бы здесь что-нибудь?
«Darf Ich helfen Sie?» Матрона прием-
– спросил сионист за столом, поднимая глаза, когда я подошел.
в.
«Я хотел бы поговорить с господином Оффенбахом», — сказал я.
по-немецки, и я протянул ей свою визитку. "Ник
Карнахан, Объединенная пресса».
«Мгновение, битте», сказала женщина. Она встала
и исчез через дверь в задней части
очень маленькая приемная.
Через мгновение она вернулась и повела меня.
через дверь, по короткому коридору и в
большой, шикарный офис. Огромный, кругленький человек, кукуруза-
полностью лишен волос на лице, включая глаза.
брови, поднялись из-за столь же массивного стола и
протянул мне правую руку.
«Мистер Карнахан?» — сказал он по-английски, улыбаясь.
Я подошел к нему через комнату и взял его за руку, как
Секретарша вышла и закрыла дверь за
помешать ей.
«Да, сэр», говорю я#. «Объединенная пресса».
Позади мужчины большая часть стены была занята.
с большим зеркальным окном с видом на
139
139 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
оставшаяся часть здания, которая когда-то имела
это была своего рода фабрика. В данный момент
там было как минимум дюжина видов спорта и формул
гоночные автомобили в различной степени готовности на
этаже, каждый из которых окружен полдюжиной
механика.
Оффенбах повернулся и проследил за моим взглядом.
лицо расплылось в огромной улыбке. «Красивы они?
нет, мои маленькие игрушки?»
«Красиво», — согласился я. «Именно поэтому я
здесь."
Оффенбах повернулся ко мне, улыбка исчезла с его лица.
лицо. «А вы из Объединенной прессы?» он
— спросил, снова глядя на мою карточку.
"'Да."
«Не Феррари?»
"Нет, сэр."
«Я никогда не слышал об Amalgamated Press.
это?"
«Мы — служба новостей, во многом похожая на As-
Associated Press или Reuters, но гораздо меньше».
«Офис во Франкфурте?»
"Да."
Оффенбах взял трубку и сказал:
Позже он попросил своего администратора позвонить в
Объединенная пресс-служба во Франкфурте. Он не
положил трубку, но дождался звонка
через.
Я не зарегистрировался в нашем офисе во Франкфурте,
это было не что иное, как слепое число, но
имя Карнахан было бы наводкой для одинокого
женщина, работающая на телефонном коммутаторе,
Я был на задании. Это было кодовое имя, которое у меня было
используется часто.
140
140 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Наш главный немецкий офис находился в Берлине.
конечно, но мы поддерживали слепые подсчеты в
ряд крупных немецких городов, в том числе
Франкфурт, Мюнхен и Бонн.
Соединение было установлено, и Оффенбах сел.
вперед, чтобы посмотреть на мою карточку. «У меня здесь
со мной Ник Карнахан, который утверждает, что родом из
ваш офис. У вас есть такой человек на задании?
мент?"
Оффенбах кивнул, улыбнулся и сказал: «Спасибо».
и повесил трубку. «Извините, что вынужден это сделать, мистер Карна…
Хан, - сказал он, снова широко улыбаясь. - Но
у нас есть шпионы в этом бизнесе, тем более
близко к предстоящей гонке. Я должен был убедиться. "
- Все в порядке, сэр, -
Я сказал,. вздыхая с
облегчение и сделал мысленную пометку, которую нужно вставить в сообщение.
поправка для тех, кто был во Франкфурте
номер сегодня.
«Что я могу сделать конкретно для тебя?
о нашем Террил-Форде? Джоди Шектер? Или наш
симпатичные маленькие Porsche, которые будут гонять в Спа
в воскресенье?"
Несколько долгих секунд я сидел, глядя на мужчину,
почти так, как будто я вижу его впервые.
связь была настолько очевидна, что я удивился, что
не успел, как только узнал, что такое 17 Макс
Шиллерштрассе. Оффенбахский моторный завод.
Гоночные автомобили. Гран-при в Спа в воскресенье.
Сегодня был четверг. Президент был бы
уезжаем из Москвы где-то в субботу, прибываем
во Франкфурте в тот вечер. В воскресенье утром он был
полет на вертолете в Спа, Бельгия, на гонку.
Лиссабонская организация, а точнее Красный Кулак
группа, встретились здесь два месяца назад. Это в-
141
141 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
искушение убийства не могло стать неожиданностью.
приз мне. Впервые я узнал время и
место, где это могло бы произойти — где-то во время гонки на
Спа, вероятно, пока президент был в своей ложе в
трибуна. Так и должно быть.
«Спа, — сказал я наконец. — Я буду освещать гонку.
для объединенной прессы. Я делаю несколько перед гонкой
теперь истории, поэтому я пришел сюда, чтобы увидеть тебя».
Оффенбах просиял. «Тогда вы пришли в
правильное место, потому что мы собираемся выиграть это
один."
Я кивнул. «Может быть, ты мог бы показать мне
вокруг, — сказал я, — и ответь на несколько вопросов.
Оффенбах вскочил. «Конечно, — сказал он, —
а потом он остановился. Он приложил палец к боку
нос и на мгновение задумался, а затем его лампочка-
Наши черты лица расплылись в широкую улыбку. "У меня есть немного-
для тебя это даже лучше. Что-то, что даст;
в твоем рассказе о нас есть какая-то достоверность».
Я встал с вопросительным выражением лица.
«Но сначала мы проведем тур», — сказал он.
' 'Пойдем со мной."
Я последовал за большим мужчиной из его дома. Вниз
короткий коридор и через стальную дверь я нашел
я на первом этаже. Воздух разрывал
звуки дрелей, молотков* пневматических ключей,
и сразу за открытыми воротами гаража
невероятно шумный гоночный двигатель.
Оффенбаху пришлось кричать, чтобы его услышали сквозь шум.
«В этом году мы готовим три Porsche, очень
похож на прошлогоднего победителя Ле-Мана — с несколькими
небольшие улучшения, конечно».
«Все трое будут запущены?» Я закричал.
142
142 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Мы стояли возле задней стены, у окна,
Оффенбакфи стоял справа от нас, глядя на
рабочие лихорадочно готовили три машины.
«Да, конечно», — крикнул Оффенбах. "Там
всегда механические проблемы. Нам нужно показать
в силу, если мы хотим иметь хоть какую-то надежду на победу.
нинг. "
Каждая из трех машин, которые будут участвовать в гонках в Спа в
четыре дня простоял на блоках, колесах и кузове
капот снят, обнажён. огромные двигатели,
блестящие хромированные оси, элементы подвески,
и рулевые тяги. Выхлопные трубы, огромные для
каждый цилиндр были сгруппированы у основания
как они вышли из коллектора и затем вспыхнули
над паровозом, как группа высокопоставленных
полированные трубные колокольчики. Впечатляющее зрелище.
Оффенбах подвел меня к одной из машин.
и я поднял 35-миллиметровую камеру, которая была у меня на ремне.
обвёл меня вокруг шеи, но он осторожно толкнул меня за руку
прочь.
«Пожалуйста, никаких фотографий. Если бы они были опубликованы…
хотелось бы, чтобы наша оппозиция собрала много информации
ция. Пожалуй, слишком много».
«Извините», — сказал я.
«Не волнуйтесь», — крикнул Оффенбах. 'S
утром в день забега ты будешь моим личным гостем
в боксах и будет разрешено делать все фото-
графики, которые вам нужны».
«Когда ты уезжаешь в Спа?» Я спросил.
«Сегодня поздно», — сказал Оффенбах. «Точный
время и наш маршрут, конечно, еще один секрет.
Мы бы не хотели, чтобы нас угнали».
Я смеялся. "Конечно, нет."
143
143 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Оффенбах обернулся, чтобы посмотреть на свои машины, и
в его выражении лица была очевидная гордость.
выражение его лица в этот момент убедило
мне показалось, что герру Оффенбаху вообще нечего было сказать
сделать с Лиссабонской организацией. Он был именно тем, что
он, кажется, был гордым владельцем Оффенбаха
Моторный завод, специалисты по проектированию и эксплуатации
создание гоночной машины Гран-при Формулы-1
скулы.
«Сколько людей у вас работало
машины этого года? - спросил я.
Механики, работающие над Porsche, которыми мы были
стоя рядом, не поднял глаз, когда мы
подошел; они продолжили свою работу,
почти в лихорадочном темпе.
«Недостаточно», сказал он. «И то же самое
для гонщиков нашей команды, — он посмотрел на меня.
«Послушай, эти последние два месяца были чистыми.
ад. Более десятка наших сотрудников уволились
мы, некоторые из них мужчины, которые работали со мной
пятнадцать или двадцать лет».
«А водители?» — спросил я, подозрение росло.
внутри меня.
«Нас было пятеро, и это было оптимальное количество.
Четверо из них ушли примерно в то же время, что и
другие ушли с работы. К счастью для нас, мы
смогли нанять двух действительно отличных водителей. Но
что же касается остальных...» Он позволил этому умолкнуть и вздохнул.
Всего шестнадцать человек, четверо из них водители,
покинул Оффенбах два месяца назад. Никаких совпадений-
плотность. И я не подозревал, что это совпадение, что только
были наняты два новых водителя, хотя для
момент я не мог понять, почему.
144
144 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
С новыми водителями, вероятно, Лиссабон-
Люди организации, сейчас на зарплате, должны
планировалось отвезти машины в Спа на
покушение на президента. По всей вероятности, один из
эти водители были убийцами.
Но почему бы не нанять новых механиков, чтобы заменить
дюжина, кто ушёл? Тогда это поразило меня. С меньшим количеством
механик, Оффенбах тоже бы слишком поторопился
обеспокоен и слишком занят лично, чтобы дать много
внимание или пристальное внимание к двум мужчинам, которых он нанял.
Очевидно, они были лучшими гонщиками, но что из этого?
их происхождение? Оффенбах стоял спиной к
стене и не собирался их тоже проверять
тесно. Возможность нанять двух водителей почти сверх
в день соревнований он не собирался подвергать сомнению свою хорошую
удача.
Это было очень гладко. На самом деле настолько гладко, что это
место было выбрано местом встречи. Но
это имел в виду кого-то из оригинального Оффенбаха?
экипаж входил в Лиссабонскую группу?
Меня также беспокоил еще один вопрос. Все
это, очевидно, указывало на международное
организация — Portugesef. японцы, арабы и
теперь немецкий. Но почему сообщение было отправлено?
из Португалии? Радиопередача была
прослежено до Лиссабона, и, по всей вероятности, это было
направлен сюда в Висбадем. Но почему из Лис-
Бон? И почему, если это была португальская организация,
если бы встреча два месяца назад проводилась здесь, в
Висбаден?
Я собирался спросить у Оффенбаха имена
двух новых водителей, которых он нанял, когда его секретарь
поспешил к нам от двери кабинета.
145
145 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Телефон, господин Оффенбах», — сказала она.
Оффенбах повернулся к ней. "Да?" он сказал
безапелляционно. "Сейчас я занят."
«Nein, mein Herr», — настаивала она. «Это Ин-
Международная гоночная комиссия. Из Спа. Они
должен поговорить с тобой».
Оффенбах с отвращением покачал головой. "Всегда
с проблемами непосредственно перед гонкой. Простите меня,
Мистер Карнахан, - сказал он. - Но это может занять некоторое время.
пока." Он поднял голову и обыскал несколько
бригады вокруг трех машин, пока не нашел человека
он искал.
«Скажите им, чтобы они подождали минутку, пожалуйста», — Оффен-
- сказал Бах своему секретарю. Он привел меня к третьему
Порше, где стоял пожилой седовласый мужчина.
отдельно от других; его руки на бедрах.
Мужчина поднял глаза, когда мы поспешили к нему.
«Руди, — сказал Оффенбах, — это мистер Карнахан.
из Объединенной прессы. Он здесь, чтобы дать нам
некоторая реклама».
«Дерьмо», — сказал пожилой мужчина и начал поворачиваться.
прочь, но Оффенбах остановил его резким
команда.
— Руди! Ты покажешь этому джентльмену окрестности.
для нас важно. Вы понимаете?"
Мужчина повернулся к нам, пристально изучая мое лицо.
момент, а затем лениво пожал плечами.
«Мистер Карнахан, — сказал Оффенбах, — могу ли я представить…
Энт Руди Германн, мой главный механик. Он пьет
слишком. Он слишком много ругается, Он всегда опаздывает
для работы. А иногда он играет с фрау-
поводки. Но он лучший в своем деле, без исключения,
и он был со мной уже более двадцати пяти
годы."
146
146 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
«Приятно познакомиться», — сказал я, протягивая
рука. Но Германн проигнорировал это, вместо этого обратившись к
Оффенбах.
«Мы заняты, Клаус!» - отрезал он. «Спа – это только
через четыре дня».
«Пожалуйста», — сказал Оффенбах.
Германн перевел взгляд с него на меня и обратно на
его и, наконец, вздохнул и кивнул. "Очень хорошо.
Что мне делать?"
«Так лучше», — сказал Оффенбах, хлопнув
мужчина на плече. «Покажите мистеру Карнахану
вокруг. Пусть он увидит все, что хочет. Но
никаких фотографий. А потом пусть возьмет прошлогоднюю
победитель вокруг овала на пару кругов».
Оффенбах повернулся ко мне с широкой улыбкой на лице.
«В прошлом году мы выиграли в Ле-Мане. Машина была
блестящий. Я позволю тебе покататься на нем, чтобы почувствовать
для нашей работы. Это если ты в игре?»
Это было его удивление. Я ответил широкой улыбкой.
«Мне бы не хотелось ничего лучшего», — сказал я.
Германн наконец улыбнулся, не полагая никаких сомнений.
что я выставлю себя колоссальным дураком с
машина. Машины для гонок Формулы — и они созданы
Китайцы, а не автомобили в строгом смысле этого слова.
слово — не самая легкая вещь в управлении.
среднестатистический водитель ничего не поймет
что происходило в кабине одного из таких
прекрасно настроенные и прекрасно обработанные красавицы.
Перейдя из американского седана в один из
эти машины были бы по сложности и мастерству вождения
это как пересесть с трехколесного велосипеда на дизельный грузовик.
Рулевое управление на машине Формулы-1
обидчивый, пятиступенчатая коробка передач жесткая и отзывчивая.
наиболее неуправляемым по обычным стандартам,
147
147 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
сотрясение костей подвески и внутренняя часть
в кабине невероятно жарко. Иногда в середине
летней гонки, температура внутри
отсек достигает 150 градусов. Драйверы
часто теряют от восьми до десяти фунтов с потом
во время четырехчасовой гонки.
И Германн решил, что я тот придурок, который был
собираюсь выставить себя дураком. Но последний смех
Я надеялся, что он станет моим. Раньше я участвовал в гонках,
больше чем единожды. И хотя я не был экспертом в
эта тема, и у меня чертовски болит плечо, я могу
идти в ногу с большей частью стаи в гонке, и я
надеялся, что смогу сделать это сегодня.
Оффенбах ушел от нас, и Германн изучал мою
лицо снова на мгновение, прежде чем он заговорил. ' 'Есть
что-нибудь еще, что вы хотели бы увидеть здесь, герр
Карнахан, или ты хочешь выйти на трассу?
немедленно? Машина сейчас прогревается, ага
кстати, прошлогодний. У нас есть
тестировал различные новые компоненты на старом
двигатель. Оно готово для тебя, — он улыбнулся.
- Пойдем, - сказал я и направился к двери.
не дожидаясь его.
Если бы Германн был здесь с самого начала
с Оффенбахом он, вероятно, был чист. И если я
мог бы заставить его немедленно перейти в оборону и
затем впечатлю его своими способностями к вождению, возможно, я
мог бы получить от него некоторые ответы.
Через пятнадцать минут меня одели
асбестовое белье и носки, пожаробезопасный прыжок
костюм и легкие туфли и натягивал шлем.
поверх моей маски для лица.
Огромное количество брызг масла и топлива
148
148 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
выхлоп в воздухе, когда одна из этих машин была
бег требовал фильтра маски для лица; другой-
мудро, легкие водителя стали бы настолько раздраженными
за такое короткое время, что ни один человек не смог бы успешно
завершить гонку.
Германн и еще один механик помогли пристегнуть ремень.
меня в маленькую, плотно облегающую кабину, с.
ремни авиационного типа через плечо.
Они указали на средства пожаротушения.
и рычаг переключения передач, который был крошечным
ручку с правой стороны от моего колена, и объяснил
что все датчики и циферблаты на приборе
панель была повернута так, что красная линия была прямой
вверх. Если какая-либо стрелка переместилась дальше двенадцати-
положение часов, что-то было не так, и я"
должен немедленно отключиться.
«Первые пару кругов будьте очень спокойны».
Герман кричал мне сквозь грубое
двигатель на холостом ходу. «Привыкайте к передаче и
тормоза и рулевое управление. Затем сделайте три или четыре круга, чтобы
Развивайте свою скорость и уверенность. На шестом
круг, я засеку время. Не бегайте больше десяти кругов».
Я показал ему большой палец вверх и завел машину на первую позицию.
снаряжение, и осторожно снял с испытательного перрона и
выехал на овальную трассу длиной 2,4 мили с сильными накренками,
было покрыто шероховатым бетоном для обеспечения хорошей проходимости.
ция.
На первом повороте я ехал меньше пятидесяти миль.
в час, все еще на первой передаче, и я так перевернул, что
Я подошел очень низко к берегу. К тому времени, когда у меня был
договорился о повороте и двинулся назад прямо.
далеко, я снова оказался на середине пути, и я
ударил его. Машина как будто чуть не вылетела
149
149 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
из-под меня. Я включил его на второй передаче, и он
как будто меня из пушки выстрелили.
Спидометра в машине не было, но
с показаниями тахометра, которые Германн бросил
я, я подумал, что делаю где-то по-соседству
восемьдесят человек на втором повороте, переговоры
этот намного более плавно.
Рулевое колесо было очень маленьким, а
рулевое управление стало жестким. Но малейшее движение
колесо произвело немедленный эффект, так что
повороты делались на скорости, просто наклоняясь к
влево, слегка сдвинув руль. я
ехал бы буквально за штаны.
Сразу по дому я переключился на третье место.
шестерню перед Германном и ударил ее кулаком. Это было бы
«Сейчас или никогда», — подумал я.
Примерно на первом повороте второго круга я был
делаю лучше, чем сто, и когда я вышел
на повороте я врезал машину на четвертый, застрял
педаль газа в пол и удерживала ее, пока
двигатель начал заводиться. На спинке кривой я
нажал на тормоз, и казалось, что машина
врезался в кирпичную стену, он так быстро замедлился. я
переключился на третью передачу, попал в поворот и вылетел
это как ракета.
Теперь все происходило как в тумане, и для
на время я забыл о Лиссабоне, о Хоуке,
о президенте, о Германе, о
собравшаяся толпа зевак; Я сосредотачиваюсь
оценивается по моему вождению.
Красная линия на четвертом месте после Германа; 160 миль в
час; нажмите на тормоз, понизьте передачу для поворота, нажмите
педаль, переключение на четвертую передачу; Красная линия; перейти, наконец, к
150
150 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
пятый; изгиб спины приближается к 200 милям в час;
пониженная передача на четвертую; нажать на тормоза; переключиться на пониженную передачу
третий; задняя часть скользит в заносе. Вне
изгиб. Сдвиг раз, два. Жара нарастает.
На протяжении полудюжины кругов порядок действий был одинаковым.
Ощущение машины пришло ко мне скачками и
границ, и какое-то время мне казалось, будто я
свободный дух, парящий и парящий вокруг двух
широкие кривые и пара длинных прямых. я
был приварен к машине. Мы были частью каждого
другой.
Я пронесся мимо Германна почти на красной линии на пятом месте.
двести миль в час плюс, и он колебался...
я подал красный флаг, что означало для меня выключение.
На первом повороте я нажал на тормоз и
переключился на четвертую передачу на повороте, а затем
снова перешел на третье место и завершил
последний раз прямо на скорости сто миль в час,
что казалось мне почти как скорость ползания.
Вокруг последнего поворота и короткой прямой,
и я наконец съехал с трассы на перрон
где стоял Германн.
Когда я заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности и
снял шлем, я услышал аплодисменты.
"Достаточно!" — крикнул Германн. "Вернуться к работе
вы, сукины дети. До Спа всего четыре дня пути».
Толпа разошлась, когда Герман помог мне.
из машины, а затем предложил мне выпить из своего
плоская фляжка. Я взял его и вернул обратно, когда у меня было
сделал глубокий глоток явно дорогого напитка
бренди.
«Неплохо, — сказал Германн, — для любителя.
если бы ты ехал со скоростью 207 миль в час на последней прямой
151
151 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
способ. Немного кричаще и быстро для этого трека, пожалуй,
углы немного рваные. Вы так и не нашли
правильный слот. Но, тем не менее, неплохо».
Я кивнул. «Теперь, когда мы знаем, что я умею водить машину, я
интересно, насколько хорошо ты умеешь пить. Или это все
блеф?"
Германн сделал мне комплимент, как-то...
вещь для него редкая, подумал я, и возвращал ее
с насмешкой. Он отреагировал почти так, как будто его
шлепнул.
«Хорошо, Карнахан или как там тебя зовут.
- отрезал он. - Увидимся в шесть часов в
Ганза Хаус».
«Я найду его», — сказал я, и Германн помчался прочь.
152
152 из 220
[Д 88 а ПП

 
ГЛАВА 12

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
«Я НЕ ЛЮБЛЮ показуху, я не люблю шпионов, и я
особенно не люблю коммунистов. Которые
Руди Германн смотрел на меня сквозь близорукость.
взгляд через маленький, грязный столик среди многолюдной
Бар Ганза Хаус. Я легко нашел это место
достаточно, после того как я уехал из Оффенбаха, просто проехав на машине.
во все расширяющихся кругах. Я подумал, какой бы бар
обычное место встречи Германна должно было быть
в шаговой доступности от места его работы. я
был прав. Hansa Haus располагался всего в двух кварталах.
далеко, в переулке, в не очень приятном районе.
153
153 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
родина. Идеально подходит для Германа, когда он взял свой
обеденные часы.
В этот вечер здесь было полно работы.
производители близлежащих химических, пластмассовых и текстильных предприятий.
фабрики, которые были менее известны, чем Висба-
горячие источники или казино в логове, но тем не менее сделал
хребет этого города. Никто не платил
любое внимание к нам.
Мы сидели здесь вместе около
час, а Германн уже был пьян.
«Шпионов и коммунистов я тоже не люблю», — сказал я.
ответил. «И что касается хвастовства, я не мог не
сам сегодня днем. Машина была слишком
хороший."
Германн рассмеялся. «Ты чертовски прав
это хорошо. Я построил его своими двумя руками».
Я начал осторожно исследовать. "Как долго вы
был с Оффенбахом?»
Германн чуть не взорвался. "Двадцать лет,
и, возможно, это было слишком долго. Слишком долго."
Я ничего не сказал, ожидая, пока он продолжит. Он
казался очень обеспокоенным человеком.
«Вначале все было хорошо. Клаус и я
работали вместе иногда круглосуточно. Мы
в то время строили хорошие машины. Прекрасные машины. И
мы вместе выиграли свою долю гонок».
Я кивнул. — А в последнее время? Я подсказал.
Глаза Германна, казалось, прояснились.
пьяный оцепенение на мгновение. «Кто, черт возьми, такие
ты вообще? - огрызнулся он.
«Ник Карнахан, Amalgamated Press».
— Чушь собачья, — проревел Германн, постукивая кулаком.
кулак на столе. Никто на месте не поднял глаз.
154 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
- Тогда скажи мне, кто я, - спокойно сказал я.
Германн продолжал смотреть на меня, но после
момент, когда он покачал головой. «Я не знаю. Ты
не от Феррари, и они единственные конкуренты
Меня беспокоит. И ты не похож на
другие».
«Другие?» - сказал я, садясь вперед.
-- Коммунисты, -- сказал он, махнув рукой, как будто
если закрыть тему.
«Какие коммунисты?» — сказал я, нажимая на него.
«ЛеМейн и эта женщина Торман. Оба
они коммунисты».
"Откуда ты это знаешь?" Я спросил.
— Ты с ними? Германн пробормотал. "Являются
ты один из них?»
Я медленно покачал головой. «Я оппозиция», я
- сказал мягко.
Германн протянул руку и схватил меня за руку.
его могучие руки. «Останови их, прежде чем это тоже
поздно, — сказал он с чувством. — Они захватывают
компания. Они забирают это у Клауса,
и он этого не видит. Это они получили остальных
бросить. Все они хорошие люди, и двое ушли.
месяцев до Спа. Никто не хочет у нас работать
сейчас, потому что мы коммунисты. Оффенбах
Если так будет продолжаться, Motor Works скоро перестанет существовать.
Останови их."
«Лучше расскажи мне все, что знаешь», — сказал я.
сказал. — Тогда, возможно, я смогу что-нибудь с этим сделать.
Германн отпустил мою руку и налил себе
еще бренди из уже почти пустой бутылки-
блюдо на нашем столе. Большую часть он выпил.
Он созерцал содержимое стакана,
155
155 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
выпил, а затем вскочил на ноги и
шатаясь, подошел к бару, где заказал
еще одна бутылка. Вернувшись к столу, он
открыл бутылку, налил себе еще выпить,
а потом посмотрел на меня.
«ЛеМень был первым», - сказал он. "Он
чертовски хороший водитель, но он плохой человек. я пробовал
рассказать о нем Клаусу, но он этого не увидит. Там
не хватает времени беспокоиться о таких вещах, он
говорит мне. Мы должны быть готовы к Спа».
"Как давно это было?" Я спросил.
Германн пожал плечами. «Шесть месяцев, может быть, девять
несколько месяцев назад мы наняли ЛеМайна. Он был ничем
на трассе, пока Клаус не взял его и не поставил в качестве
Заместитель водителя команды. Но потом после встреч
началось, и все ушли, ЛеМэн стал
Водитель."
Это было оно. «Какие встречи?» — спросил я, наклоняясь
вперед и понизив голос.
Германн был теперь пьян, почти слишком пьян, чтобы
иметь смысл. Он тупо смотрел на меня целых семь лет.
прошло очень много времени, прежде чем он ответил.
«В комнате отдыха было много встреч
поздно ночью. Это было, когда я еще работал
поздно. Теперь меня это не беспокоит", - сказал он.
«Кто был на этих встречах?» Я спросил тебя-
нежно, и что-то мое беспокойство проникло
в ступор.
«ЛеМэн, его подруга Инге Торман и
куча других — некоторые из них из ком-
паны, но многие из них чужие. Я видел ЛеМэня
пропуская этих людей через задние ворота».
«Что за люди? Знаешь ли ты их
имена? Описания?"
156
156 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Германн покачал головой, и его глаза полу-
закрыто. «Арабы, японцы, испанцы. Я не
знать. Все виды».
«О чем они говорили?» Я спросил, но
Германн быстро тонул. Его голова кивнула и
его глаза закрылись, и он рухнул на стол.
Я подтолкнул его вверх и протянул наполовину полный стакан
бренди себе под нос. «Мне нужно больше ответов,
Германн. О чем они говорили на тех
встречи?"
Германн посмотрел на меня, но затем пробормотал:
что-нибудь.
"Что?" Я почти кричал.
«Гонолулу», — пробормотал он. «Они говорили о
Гонолулу. А потом Токио, Каир и еще что-то…
что-то о Спа».
В конце концов, Лиссабонская организация была здесь. И
каким-то образом один из сотрудников Оффенбаха, вероятно...
умело ЛеМэн, собирался провернуть следующий
покушение на жизнь президента. В Спа, во время или
незадолго до гонки, когда президент был в
трибуны.
— Вы были на этих встречах? Я спросил.
Германн покачал головой. «Раньше я прятался в
кладовая. Можно слушать через вентиляцию
решетку на то, что происходит в комнате отдыха».
«Был ли кто-нибудь еще из компании в
место в то время?»
«Клаус иногда бывал в своем кабинете.
место обычно было пусто».
«О чем еще они говорили во время этих
собраниях?" - спросил я. Но Германн был слишком далеко
ушел для дальнейшего допроса.
Когда он снова опустился на стол, он сказал:
157
157 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
передал что-то похожее на «воздушный змей». Для
момент на мне это не зафиксировалось, но потом я его поставил
вместе. Кайт, конечно, Речь шла о
дельтаплан, который использовался в Гонолулу
пытаться.
«Они говорили о бомбах и ручных гранатах?
тоже? - спросил я, отрывая голову Германна от
стол.
«Бомбы… ручные гранаты… ракеты», — сказал он.
сказал.
Ракеты. Эта мысль поразила меня. В Хон-
Олулу они использовали дельтаплан. В Токио
бомбы. А в Каире ручные гранаты. Все те
на встречах говорилось о вещах, которые
Германн подслушивал. А теперь Спа. И
теперь ракета. Они собирались убить президента.
вмятина США ракетой!
Я посмотрел на Германна. Он был хорошим человеком
который не мог справиться с тем, что происходило вокруг
ему. Он пытался сказать Оффенбаху, что что-то
происходило с компанией, но Оффенбах
был слишком занят проблемой, как добраться до
Спа с тремя машинами, о которых стоит позаботиться о внутризаводских встречах
инги.
«Пока работа сделана, я не
неважно, если они будут танцевать каждый вечер во время перерыва
Я уверен, что Оффен-
Бах рассказал Герману.
Но какую ракету они собирались использовать?
И когда именно его уволят? И по
кому?
Еще одно соединение пронзило меня, когда
хорошо. На татуировке красного кулака было четыре пальца. Один
158
158 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Тор Гонолулу. Один для Токио. Один для Каира. И
очевидно, один для Спа. Четыре попытки.
Но это должно означать, что они знали все это время
что первые три попытки были обречены на провал.
ура. Это не имело никакого смысла.
Я поднял голову Германна за волосы и
ударил его по лицу. Он пришел в момент-
поздно.
«ЛеМень. Где он сейчас?»
«На заводе с остальными», Германн
пробормотал почти неразборчиво.
«Какие еще?» Я спросил, но Германн был
наконец-то полностью вышел.
Я дал бармену немного денег. отправлять
Германн дома в такси; тогда я поспешил с двумя
блоков к заводу в Оффенбахе, что, как ни удивительно,
достаточно, был полностью освещен. Несколько крупных
грузовики и полдюжины фургонов были припаркованы
фасад здания, рядом с открытым гаражом
двери.
Когда я подъехал и припарковался через дорогу, я
вдруг вспомнил, что мне говорил Оффенбах
когда-нибудь они перевезут машины в Спа
этим вечером. Они видимо готовились
уходи.
Я вышел из арендованного «Мерседеса» и пошёл пешком.
через дорогу, когда несколько мужчин толкнули одну из
Формула-1 Porsche изнутри завода и
с помощью еще нескольких мужчин перекатил машину на
набор пандусов в кузов одного из грузовиков.
Теперь машина была полностью собрана, включая
глядя на блестящий, ярко-белый капот с
Символ Оффенбаха, нарисованный в верхней части
159
159 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
спойлер, похожий на крыло над задней частью
двигатель.
Оффенбах находился впереди и наблюдал за погрузкой.
машин, шин, запасных частей и инструментов.
Когда я подошел к нему, он удивленно повернулся ко мне.
и улыбнулся.
«Мистер Карнахан, вы пришли проводить нас?» он
прогремел.
Я оттащил его в сторону. '€1 пришел сказать тебе, что твой
главный механик Руди Германн в данный момент находится
в пьяном угаре в баре недалеко отсюда».
«Hansa Haus. Я знаю», — сказал он. "Бар-
тендер позвонил мне. Я послал одного из своих людей
принеси его. Он поедет с нами в Спа на заднем сиденье
один из фургонов, как обычно».
Оффенбах долго смотрел на меня.
«Как бы вы хотели уйти из новостного бизнеса?»
и придешь ко мне работать помощником водителя? Я мог бы
используйте другого мужчину».
«Не я», — засмеялся я.
«Не будьте слишком скромными, мистер Карнахан.
смотрел твое выступление из окна офиса
сегодня днем. Через пару сезонов ты можешь стать
серьезный соперник».
«Нет, спасибо», — сказал я. «Я просто подумал, что зайду
отослать тебя и спросить, могу ли я поговорить с тобой
твой главный водитель».
— ЛеМэн? — сказал Оффенбах, нахмурившись.
«Правильно», — сказал я. «Я говорил с твоей головой
механик; теперь я хотел бы сказать пару слов с
твой главный водитель».
Оффенбах покачал головой. '41 интересно, что ты
должен думать о нас, мистер Карнахан. Моя голова, я-
Чаник - пьяница, а мой главный водитель ты будешь
160
160 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
узнать, это горшок очень приятный человек. Единственное, что он
на самом деле, его блестящая
вождение».
Оффенбах указал мне на него в следующем ряду.
грузовиков рядом с местом, где находился последний Porsche
загружен.
Я поблагодарил его и направился туда. ЛеМень
возможно, был главой Лиссабонской организации.
но я был уверен, что если бы я арестовал его сейчас, это
не остановил бы покушение на жизнь президента в
Спа. Только две вещи могли бы остановить это сейчас. Или
президента придется убедить не делать этого
прийти на гонку, иначе мне пришлось бы найти и
обезвредить ракету. Если бы я не смог сделать последнее,
время гонки, я чертовски хорошо собирался убедиться
президент остался во Франкфурте на предвыборную гонку,
с его участием или без него. Пистолеты, ножи и
с бомбами можно бороться, а с ракетой практически
невозможно остановить, как только он запущен. Это особенно-
маловероятно, чтобы его остановил один человек, вооруженный
только с газовой бомбой, стилетом и 9-миллиметровым пистолетом
Люгер.
ЛеМэнь, смуглый, узкобедрый, но крупный...
плечистый мужчина стоял, заложив руки за спину
снова смотрю, как наконец появился третий Porsche
вкатился по рампе в последний грузовик в ряду.
Он сказал что-то одному из механиков, который
поспешил обратно на завод с помощником, и
мгновение спустя они оба появились с парой
алюминиевых погрузочных рамп, которые они погрузили
в кузов грузовика с автомобилем. Когда
Задняя дверь грузовика была взломана, ЛеМейн
повернулся ко мне лицом.
161
161 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
— Чего вы от меня хотите, мистер Карнахан? он
сказал точно, застигнув меня врасплох.
Он заметил выражение моего лица. ' 'Я поймал
твое не впечатляющее выступление на трассе это
полдень. Ты здесь ищешь работу?»
Я улыбнулась. ЛеМэнь был гладким. Без сомнения, там
несколько человек сейчас работали на Оффенбаха
которые подчинялись непосредственно ЛеМену. Это было бы
придется работать таким образом, если Лиссабонская организация
должна была иметь какую-либо безопасность. Я только выиграл-
решил, связал ли меня ЛеМэн с
президентской партии, или он принял меня за
кем я казался, репортером из «Амаль-
игровая пресса.
- Нет работы, - сказал я. - Я просто хотел спросить тебя.
как сейчас поживает наш общий друг».
Глаза ЛеМаня сузились, но он ничего не сказал.
жду, пока я продолжу. Заключительный акт
Лиссабонская организация, которая должна была развернуться в Спа, была
уже в движении. Все, кроме ЛеМайна…
по крайней мере, все важные — теперь были в недоумении
на землю и, вероятно, не всплывет до тех пор, пока
еще до того, как была предпринята попытка. Я не мог
Однако позвольте вещам зайти так далеко. Я был
придется найти ракету. Единственный способ, которым я
мог сделать это, чтобы заставить их нервничать, потому что
им стать небрежными и совершить ошибку.
«Я говорю об Инге Торман», — сказал я осторожно.
полностью, но совершенно никакой реакции не было, другие
чем легкое раздражение, в выражениях
- Торман? - сказал он. - Не думаю, что я слышал
имя."
- Странно, - сказал я. - Я с ней больше не разговаривал.
162
162 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
чем два месяца назад, и она упомянула тебя.
имя."
Я не стал ждать его ответа; вместо этого я
повернулся и начал уходить. Но потом я остановился и
на мгновение обернулся. «Кстати, удачи
— со всем, что есть в Спа».
163
163 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
ГЛАВА 13

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ПОСЛЕ 1 ОСТАВШЕГО ЛеМэня, я пожелал Оффенбаху удачи.
удачи и заверил его, что буду в Спа
раса. Уезжая, я увидел в своем автомобиле ЛеМэня.
зеркало заднего вида, смотрит, как я ухожу. Затем я
повернул за угол.
Вместо того, чтобы отправиться во Франкфурт и ждать
Президент, я обошел квартал, чтобы оказаться на
одна из переулков, пересекавшихся с Максом
Шиллер Штрассе. Я вышел из машины и пошел
в нескольких футах от угла и оглядел здание.
инж.
165
165 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Оффенбах, его команда и все транспортные средства были
все еще припарковался в полуквартале от меня, но поначалу я мог
не выбирай ЛеМеня.
Он стоял в конце
грузовик, но теперь его нигде не было видно. Для
в тот момент я подумал, что он, возможно, уже ушел, но
потом я увидел, как он выбежал с завода и подошел
Оффенбаха, и они оба заговорили и
жестикулируя. Я был уверен, что ЛеМэн подошел
с каким-то оправданием, почему он не мог уйти с
остальная часть команды этим вечером. И Оффенбах был
не покупая это.
Было почти восемь часов и темно.
часть города, хотя и на запад, в сторону
центр города, небо было ярко освещено.
на улицах теперь были бы люди, магазины,
собираемся поужинать, готовимся подняться на холм
в казино. Висбаден был очень стильным городом.
По крайней мере, так было по большей части.
ЛеМень наконец-то оторвался от Оффенбаха
и поспешил обратно на завод. Несколько минут
позже он уехал на маленьком желтом Fiat Spyder.
спортивную машину и направился в мою сторону..
Я быстро побежал обратно к арендованному «Мерседесу»,
прыгнул, завел мотор, но не завелся
на фарах.
ЛеМэн промелькнул в переулке, где я был.
припарковался и направился обратно к центру
город. Он попался на мою наживку, и кем бы он ни был
чтобы увидеться сейчас, должен быть кто-то очень
важно в Лиссабонской организации – если
Германн говорил мне правду.
Я завернул за угол и направился вниз
166
166 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Макс Шиллер Штрассе вдали от Оффенбаха
завод, в том направлении, куда ушел ЛеМэнь. Несколько
через несколько кварталов я увидел задние фонари его машины,
и я ускорился, чтобы сократить разрыв. Я не хочу, чтобы
потерять его.
Была такая возможность, я должен был признаться себе,
что Германн был не более чем пьяницей
который затаил негодование по поводу изменений, которые Оф-
Фенбах сделал недавно. Возможно, он ревновал…
мы по какой-то причине из ЛеМеня, и в этом случае я
был в погоне за дикими гусями. Возможно, ЛеМэнь
был не чем иным, как он казался —
чертовски хороший водитель с паршивым характером. В
в этом случае я терял драгоценное время.
Но что-то внутри меня подсказывало, что это не так.
истинный. Иначе зачем он, очевидно, взял мою
приманка? Почему он ушел через несколько минут после того, как я
упомянул имя Инге Торман?
Изначально я планировал следить за всем ЛеМеном.
дорога в Спа, если понадобится. Я надеялся, что он это сделает
попытайтесь связаться с кем-нибудь там. Но я не имел
ожидал, что он сбежит так быстро. Очевидно, у меня был
расстроила его настолько, что он позвонил кому-нибудь, как
как только я уйду от него, извинись перед Оффенбахом,
а теперь отправляйся куда-нибудь на встречу.
Через несколько минут ЛеМэн поднялся в сторону.
улице, а через несколько кварталов он припарковался напротив
аллея от небольшого кафе недалеко от
Вильгельмштрассе, самая элегантная улица Висбадена.
магазинов, ресторанов и клубов.
Я быстро въехал на узкую парковку отеля.
в нескольких дверях от кафе, обратил удивленное внимание.
Дант, а затем последовал за Леменем пешком.
167
167 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Мужчина просто переходил проспект, и в
сначала я думал, что он войдет в кафе, но он вошел
нет. Вместо этого он прошел мимо входной двери
заведение и продолжил путь по улице, как будто
он отправился на неторопливую вечернюю прогулку.
Я последовал за ним примерно на полквартала назад.
Движение было легким, и людей на улице было мало.
идя по этому узкому переулку, но когда
ЛеМень свернул на Вильгельмштрассе, это было
как будто мы уехали внезапно из тихой страны
деревню ночью на главную магистраль
оживленный город среди бела дня.
Неоновые вывески, яркие уличные фонари и даже пара
огромных прожекторов перед недавно открывшимся
клуб осветил широкий проспект и многолюдные тротуары
как днем. Пары, одетые в вечернюю одежду
прогуливались по широким тротуарам, разговаривая и
смеялся, а улица была забита транспортом.
На несколько минут я потерял ЛеМаня в
толпы, но потом я вдруг увидел, как он бросился через
улица через интенсивное движение. Момент
позже он сменил направление на меня и махнул рукой
шел той дорогой, по которой пришел, а наоборот
стороне улицы и теперь под руку с высоким,
рыжеволосая женщина.
Следующие полчаса я был занят уклонениями.
пешеходы, пока я пытался не отставать от ЛеМеня
и женщина. Она показалась мне смутно знакомой
мне как-то, даже на таком расстоянии.
Наконец мне удалось пересечь улицу на
пробка, и мне удалось проехать на расстояние
в нескольких ярдах от них, недостаточно близко, чтобы услышать, что
они говорили, но определенно достаточно близко к
168
168 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
посмотреть, кем была эта женщина.
Я нисколько не удивился, осознав, что
рыжеволосая женщина была той самой, которая стреляла
и убил Марию Ориес в Лиссабоне. у меня было только
мельком увидел ее затем через
трещина в двери, но я был уверен, что сейчас женщина
с ЛеМеном было то же самое.
И теперь любые оговорки или небольшие сомнения, которые у меня были
развлекался тем, что мне рассказал Германн,
испарился.
Рыжую женщину звали Инге Торман. Она
и ЛеМэн были, по крайней мере, членами Лиз-
хорошая организация, если не ее лидеры. Андл был уверен
они были ключевыми элементами в последней запланированной попытке
о жизни президента, назначенное на воскресенье в Спа.
И все же, был вопрос о ракете…
найти его, обезвредить и выяснить, кто будет
на самом деле вызвать его. Пока у меня не было этой информации,
президент не будет в безопасности. Я был уверен, что как
хорошо организованной, какой была Лиссабонская группа, - они
не допустил бы никакой попытки быть полностью зависимым
вмятина на одного или двух человек. Я был уверен, что если я
остановил ЛеМэня и женщину Торман,
покушение на жизнь Магнесена будет продолжаться
расписание.
И это была только половина моей задачи. я по-прежнему
пришлось узнать, почему организация хотела, чтобы президент
Дент Магнесен умер и как эта организация
придумать маршрут президента.
Были еще десятки вопросов, которые мучили
в том числе я. Такие как: Оланда Уильямсон. Как
она вписывается во все это? Стэнли Магнесен. Был ли он
невольную часть этого заговора, с его разговорами против своего
169
169 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Мировое турне отца во имя мира?
А как насчет самих убийц? Однажды быть-
прежде чем я столкнулся с группой фанатиков, готовых
отдать свои жизни в попытке терроризировать общество.
Все они были японцами. Они все верили в
дух камикадзе Второй мировой войны. Но что насчет
эти люди?
Портенджо отдал жизнь в Гонолулу за покушение
на президентском. Два молодых японских тер-
рористы в Токио и арабы в Каире знали
они не выйдут из этого живыми. Какова была их
мотивация?
Двое, за которыми я следовал, шли несколько
кварталов вдоль Вильгельмштрассе, по-видимому, двух
влюбленные вышли на вечернюю прогулку. Они остановились от
время от времени заглядывать в витрины и разговаривать, и
тогда они будут продолжать, как будто у них нет
забота в мире.
Наконец они свернули на глухую улицу и
как только они скрылись из виду, я бросился к
настигнуть. Я не хотел, чтобы они соскользнули
в переулок или в здание, прежде чем я догоню
их.
Я осторожно пробрался за угол.
пора увидеть, как они бегут к припаркованному фургону.
Они знали, что за ними следят. Как? И
куда они собирались?
Вдоль меня снова зазвенели тревожные колокольчики.
нервы, я мчался за ними, и, когда я
побежал, я расстегнул куртку и вытащил Люгер.
Когда я уже собирался снять предохранитель, я почувствовал
кто-то стоит в темном дверном проеме моей
верно. Я уже собирался обернуться, когда увидел
170
170 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
дубинка приближается к моей голове, и даже в этом расколе
во-вторых, я понял, что опоздал. И тогда это было как будто
Бомба взорвалась у меня в голове, и я мог видеть
тротуар мчится навстречу моему лицу.
Я не знаю, сколько раз меня били
над головой, но каждый раз кажется, что становится немного
неприятнее. Каждый раз кажется, будто немного
часть меня осталась в клубе. Этот
момент не стал исключением.
Сознание вернулось ко мне в тошнотворном
волнами, когда я моргнул, чтобы сфокусировать взгляд на холоде
тротуар перед моим носом.
ЛеМэн и Инге Торман. я бежал
после них, когда кто-то ударил меня по голове. Они
ждал меня. Они маневрировали
меня на той глухой улице.
В Лиссабоне, с лифтом, женщина Торман
перехитрил меня и теперь здесь, в Висбадене
она сделала это снова.
Я попытался пошевелить руками, но мне показалось, что они
медленно вытягивались из орбит,
и понял, что меня связали. Веревка имела
обвили вокруг моих рук, а затем туго затянули
вокруг моих лодыжек, наклонившись всем телом назад.
сторожить. Моя голова болит. Швы, где
шрапнель вылетела из моего плеча
выдернули, и я почувствовал, что истекаю кровью. Я был
меня так тошнило и кружилась голова, что я был уверен, что так и сделаю
рвота в любой момент.
Постепенно я стал осознавать и другие вещи.
вокруг меня тоже. Сначала я почувствовал запах воды или
точнее, набережная. Вероятно,
171
171 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Рейн. Я потерял сознание, был связан,
и доставлен в складской район.
Мне удалось несколько раз повернуть голову.
дюймов, чтобы я мог посмотреть вверх. Инге Торман стояла
в нескольких футах от меня, очевидно, разговариваю с двумя мужчинами
докеры по одежде и внешнему виду: Они были
слишком далеко, чтобы я мог услышать, что они говорят,
но, похоже, они спорили. Торман
женщина жестикулировала руками в обратном направлении
мои ноги были заостренными.
Когда они заметили, что я пришел в себя,
сознания, Инге Торман оторвалась от них,
подошел ко мне и сел на корточки рядом со мной.
«В воскресенье ваш президент умрет», — сказала она.
для меня почти разговорно. Ее голос был
мягкий, с легким немецким акцентом. Я был уверен, что
она родилась немкой, но была воспитана, или
по крайней мере, получил образование в Соединенных Штатах. Вероятно
на Восточном побережье.
"Почему?" Мне удалось сдохнуть. Мой рот и
в горле пересохло, и попытка заговорить казалась
почти невозможно.
Женщина криво улыбнулась. «Это упражнение,
Мистер Картер, ничего больше».
Чем дальше, тем меньше это имело смысла.
мы пошли. Должно быть, она уловила мое замешательство.
мое выражение лица, потому что она протянула руку и
нежно коснулся моей щеки.
«Я думаю, все это очень сбивает с толку
ты, Гонолулу. Токио, Каир: все эти попытки
должны были потерпеть неудачу. Вы очень хорошо поработали для
нас."
«Но Спа не подведет», — сказал я.
172
172 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Она покачала головой и медленно поднялась. "Нет,
Спа не подведет. И ничего из этого не проявится.
мир, насколько уязвим президент
Соединенные Штаты — или любой государственный лидер, для этого
материя — есть. Возможно, следующий лидер вашей страны
избранный будет более здравомыслящим и отзывчивым человеком».
Я изо всех сил пытался сесть, но женщина почти
небрежно толкнул мое больное плечо
носком ее туфельки, и я упал на тротуар,
боль пронзила мой бок и спину.
Она снова присела рядом со мной. "Вы будете
умру через несколько минут, так что я полагаю, что это не так
Больно прояснять для тебя эту тайну».
Я лихорадочно огляделся вокруг. ЛеМэн был
нигде не было видно, и двоен, которые были
разговаривая с Инге Торман, мы прислонились к
грубое кирпичное здание примерно в двадцати футах от меня,
курил и смотрел мимо нас на реку.
Место, где мы находились, было очень темным. Один свет
на крыше здания примерно в квартале отсюда был единственный
подсветка рядом.
Женщина взяла с собой курносый револьвер 38-го калибра.
из сумочки и прикрутила глушитель к
конец его ствола с резьбой. Глушитель был
длиннее пистолета.
«Наша организация возникла не в Лиссабоне, поскольку
вы все время подозревали, — начала женщина.
«Радиосообщение…»
«Это была приманка, предназначенная только для того, чтобы возбудить ваше
любопытство. Мы хотели, чтобы вы пошли за нами, попробовали
чтобы остановить нас. Мы хотели, чтобы вы увидели, насколько это бесполезно».
Я хотел тянуть время. Я собирался заговорить,
когда меня осенила мысль: тянуть время ради чего
-173
173 из 220
ID 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
цель? У меня не было возможности получить
освободился от веревок, которые меня держали. Кавалерия
не приходил. Никто не знал, где я нахожусь.
единственный контакт, который у меня был с моим офисом, был тот
звонок Оффенбаха на наш слепой номер в
Франкфурт.
Но я не мог сдаться. На мгновение картина
молодого менеджера офиса Amalgamated Press в
Гонолулу вспыхнул в моей памяти. Он хотел быть
Киллмастер, но я знал, что он никогда не станет
сделать это, потому что у него не было сверхразвитого
инстинкт выживания, который у меня был. И теперь я был
сдаваться.
Я начал двигать запястьями взад и вперед.
веревки. «Тебе это никогда не сойдет с рук», — сказал я.
собрать все силы и решимость, которые мне нужно было
сделай мой голос ясным и улыбнись моим губам.
Женщина слегка рассмеялась. "Почему нет?"
«Потому что ваш план известен. Мы знаем о
ракета в Спа. Мы знаем, когда будет попытка
быть сделано. Мы знаем о ЛеМене. О
встречи в Оффенбахе. Мы знаем обо всем этом».
На мгновение ее охватила вспышка беспокойства.
лицо, но потом его сменило такое же почти
невинная улыбка. — Ракета, говоришь? она издевалась
мне. «Мы знаем», — сказала она, подчеркивая первое
слово. «Это не сработает. Ваши люди могут знать, что
вы находитесь в Висбадене. Они также знают, что вы
находились на заводе в Оффенбахе. Но это все. Если они
иди сюда, ищи тебя, они найдут Оффенбаха
и экипаж ушел. Больше ничего."
"Откуда ты это знаешь?" - огрызнулся я.
— Очень легко, — начала она, как вдруг
174
174 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
макушка ее головы исчезла в брызгах
кровь и белая измельченная кость. Мгновение спустя
Я услышал рев крупнокалиберного пистолета, наверное.
возможно, .357 или .44 магнум.
Тело женщины перевернулось назад, и ее
ноги резко дернулись у моей груди и лица, когда
ее тело переживало предсмертные агонии.
Ииво, ночью раздались другие выстрелы, и я был
смог вовремя поднять голову и увидеть обоих мужчин, у которых был
был с женщиной, шаг вперед.
Прибыла кавалерия.
Несколько долгих минут все было
мертвенно-тихо, тишина еще более очевидна после
стрельба. В теле Инге Торман прекратились спазмы.
модические подергивания. Я вдруг осознал, что
кто-то стоял позади меня.
Мне удалось болезненно повернуть все тело
вокруг, чтобы посмотреть в лицо Деррика Стоуна,
держит в руке револьвер Reuger .357 Magnum.
рука. На мгновение у меня появился странный взгляд.
лицо мужчины, в его глазах; затем он ухмыльнулся.
«Похоже, я успел как раз вовремя», — сказал он и
он сунул пистолет в кобуру, нагнулся и начал отвязывать.
меня.
«Как, черт возьми, тебе это удалось?» — спросил я.
Что-то здесь было не так, совершенно неправильно.
«Президенту сообщили в Москве, что вы
были здесь, в Висбадене, на автосалоне Оффенбах
Работает, — сказал он, развязывая узлы вокруг моего
лодыжки. «Он сказал мне, что вы расследуете
убийство и решил, что, поскольку ты
не зарегистрировался, у тебя могут быть проблемы. И он
отправил мне,"
175
175 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Из Москвы так быстро?» Я спросил, как веревки
высвободился из-под моей груди, и он помог мне
Мои ноги.
Стоун рассмеялся. «Президент все объяснил
Брежнев, если можно в это поверить. Русские
посадили меня на один из их реактивных истребителей-перехватчиков и
привез меня в Восточный Берлин. Оттуда меня повезли
через западную зону, где я поехал в
Франкфурт на борту одного из наших самолетов».
«Откуда ты узнал, где меня найти?»
«Чистая слепая удача», — сказал Стоун. «Я появился в
завод в Оффенбахе о том времени, когда вы взлетели
после Фиата».
— Так ты последовал за мной?
Стоун кивнул. «Я хотел посмотреть, где это было
ведущий; иначе я бы остановил это, когда
они ударили тебя по голове».
- А что насчет ЛеМаня? - спросил я. - Что случилось?
написал ему?"
«Вы имеете в виду человека, который был с этим
чувак? - сказал Стоун, глядя на почти
обезглавленное тело Инге Торман.
Я кивнул.
«После того, как тебя погрузили в фургон, они сбросили
мужчина вернулся в свой «Фиат» и уехал. у меня был
выбор: следовать за ним или за вами. Я выбрал
ты."
Последствия осколочного ранения и удара
на моей голове были еще более болезненными для
меня теперь, когда я был на ногах. Когда мои колени начались
чтобы пристегнуться, я потянулся к Стоуну, который помог мне
вверх.
«Президент будет завтра во Франкфурте.
176
176 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
{ утро. А пока, я думаю, мне лучше отвезти тебя в
врач."
Мой разум кружился, и казалось, будто
кто-то сверлил мне верхнюю часть
череп с ржавым удилом. Я знал, что у меня есть все
информация, которая мне нужна сейчас, чтобы разобраться во всем этом.
Инге Торман перед смертью подарила мне почти
все, что мне нужно было знать. Но вместо мак-
В каком-то смысле все было в беспорядке.
мой разум.
Когда я снова впал в бессознательное состояние, я
цеплялся за одну мысль: «Если бы я не смог найти
ракету в Спа ко времени гонки в воскресенье, я бы
придется убедить президента вернуться в
Вашингтон.
Впервые за свою карьеру я столкнулся с организацией,
что было сильнее меня — возможно, даже
умнее меня. Они перехитрили меня, перехитрили.
неуверил меня и обогнал меня на всей дистанции. Это
было такое впечатление, как будто они все время играли со мной.
Тот, кто возглавлял этот заговор, должен был быть блестящим человеком.
человек — блестящий, но извращенный.
177
177 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
глава 14
 

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
«У вас сильное сотрясение мозга. Если вы оставите это
больнице, ты, вероятно, умрешь в течение часа».
Я стоял рядом с кроватью и натягивал рубашку.
как медсестра, обнаружившая меня, была
настойчиво пытаясь объяснить мне, почему я должен получить
обратно в кровать. При любых других обстоятельствах я
уговорил бы ее; она была очень хороша-
смотрит и явно беспокоится обо мне,
за пределами ее профессиональных способностей.
Но оставаться в постели еще минуту было
совершенно невозможно.
179
179 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я проснулся около получаса назад, позвонил
медсестре и спросил у нее время. Это было
на улице темно, и я был уверен, что сейчас ранняя суббота
утро. Последнее, что я помню, это обморок
против Стоуна на набережной Висбадена.
«Не обращай внимания на время», — огрызнулась она на меня.
"Который сейчас час?" Я настоял, садясь, мой
голова кружится вокруг гигантской трещины в черепе
это должно было быть размером с Гранд-Каньон.
— Два часа ночи, — сказала она наконец с беспокойством.
операция.
Я лег обратно в кровать. «Я хочу уйти отсюда первым делом
утром», — сказал я ей. Мне отчаянно нужно было
сон. Каждый мускул моего тела кричал
для этого.
«Невозможно», — сказала она мне. S' Мы бы не
взимать с вас плату в воскресенье, даже если вы были в любом
состояние, чтобы встать. А теперь иди спать, или я дам,
тебе успокоительное, чтобы ты заснул».
Мой разум кружился по кругу. я видел
ЛеМень и Оффенбах спорят. И тогда я был
видя Инге Торман, у которой дует затылок
далеко в замедленной съемке.
Сколько я так лежал в полуступе, не знаю
знаю, но вдруг то, что сказала мне медсестра
начал погружаться в себя. «Не выписал бы тебя на
Воскресенье", - сказала медсестра.
Я сел в затемненной комнате. Воскресенье. я имел
был без сознания с вечера пятницы, когда Стоун
спасал меня всю субботу и субботу вечером,
и вот наступило воскресное утро – день скачек!
Моя одежда была выглажена и аккуратно повешена в
шкафу, и все мое оружие было в
180
180 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
прикроватный столик. На мгновение мне пришлось улыбнуться. Я
уверен, что тот, кто меня раздел, нашел мою
выбор оружия необычен, особенно Пьера,
газовая бомба.
Дверь открылась, и зажегся свет.
когда я заканчивала одеваться. Это была та самая медсестра,
и теперь она грозилась вызвать санитаров.
Я взглянул на нее, прищурился и мысленно…
Я старался говорить как можно более твердо.
«Фройляйн, — сказал я, — если кто-нибудь попытается меня остановить, я
причинит им вред».
Мое заявление было простым, но я думаю, что она...
поверила мне, потому что она отступила на несколько футов.
«Я позвоню в полицию», — сказала она.
Я улыбнулся ей, заканчивая застегивать рубашку.
и с болью натянул кобуру на болячку
плечо. Это движение заставило меня непроизвольно поморщиться.
от боли, и медсестра бросилась ко мне.
сторона, чтобы помочь мне.
«Безумие», — пробормотала она по-немецки. «Чистый внутри-
здравомыслие. Ты собираешься убить себя, и я буду
винить."
Как я уже сказал, молодая женщина была хороша собой,
в отличие от некоторых медсестер, которые меня лечили, и это
казалось естественным взять ее на руки
и поцелуй ее. Когда мы расстались, она, казалось, вышла из себя.
дыхание.
«Мне пора идти, — мягко сказал я ей, — но я скажу
это была не твоя вина».
«Ваш президент звонил сюда лично по поводу
ты, — сказала она, не отходя от меня.
тело было мягким и теплым, и мне почти хотелось, чтобы
ситуации были разные.
181
181 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Вот почему мне пора идти», — сказал я и отключился.
ее руки от меня.
Она помогла мне надеть пальто после того, как я его пристегнул.
мой стилет в специально сконструированном футляре из замши,
к моему правому предплечью. Но когда я попытался отменить
повязка обмотала мою голову, как тюрбан,
она остановила меня.
"Что ты делаешь?" - воскликнула она в ужасе.
«Я не могу выйти в таком виде», — сказал я, расчесывая ее.
прочь. Мгновение спустя повязка была снята. я
исследовал большую шишку на затылке,
и я чувствовал швы. Должно быть, было
хотя бы десяток.
Медсестра была права в одном: я
мысль. Я, вероятно, не продвинулся бы очень далеко в своем
состояние. На мгновение, стоя там, я увидел-
двоится, а затем на несколько секунд комната
потускнело, пока я не смог сфокусировать взгляд. Но я
не мог оставаться здесь – не тогда, когда президент был
через несколько часов собираюсь в Спа. Ему, должно быть, нужно быть
предупредил.
Я поцеловал медсестру в последний раз, а затем почистил
прошел мимо нее и вышел из больницы, ночью никого
сдвиг, даже заметив меня.
Пока я не вышел на холодный ночной воздух и не
прошел три квартала, прежде чем нашел такси, сделал
что-то в больнице показалось мне странным.
В моей комнате не было охраны.
Дело не в том, что я привык к тому, чтобы у меня была охрана.
комнату каждый раз, когда мне больно, но на этот раз я бы
Я думал, что Стоун приказал бы охрану
меня после попытки меня убить.
«Отель «Интерконтиненталь», — сказал я таксисту.
182
182 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я сел на свое место и закрыл глаза.
Было всего три часа ночи.
гонка началась сегодня в час дня, всего десять часов
отныне. Через десять часов мне придется
эта вещь решена. Мало того, что мне придется
остановить еще одно покушение на Магнесена, но я
также предстояло выяснить, кто кроме
ЛеМэн стоял за заговором, а также отвечал на него.
единственный вопрос, на который я даже не был близок к ответу
в этот момент: Почему? Зачем убивать президента
Соединенные Штаты? Я имею в виду, почему помимо очевидного
Причины фанатичного терроризма. Я был уверен, что существует
какая-то причина помимо этого — какая-то каждая конкретная
причина.
Инге Торман рассказала мне, что первые три
попытки были не чем иным, как упражнением.
Упражнение в чем? А для чего? Что закрутило
разум воспринял бы убийство пресс-
идентифицировать как упражнение?
остался еще ряд вопросов
стучало в моей голове в такт пульсации
острая боль, которая волной за волной пронзала меня.
тело.
Оланда Уильямсон. я так и не понял где
она вписывалась во все это, если вообще вписывалась. Возможно, она
была не более чем тем, чем она казалась,
красивый, но избалованный писатель, интеллектуал
журнал пытается получить информацию о первой семье.
А как насчет Стэнли Магнесена? я получал
в этом задании у меня полно избалованных детей, и я
со временем это нравилось все меньше и меньше. Что
хотел ли Стэнли поговорить со мной о Токио
что он вдруг обнаружил, что не может сказать? Это было
183
183 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
что-нибудь важное?
А что насчет самого президента? Магне-
с тех пор сен вел себя странно
мы уехали из Гонолулу в Токио. Одну минуту он
хотел, чтобы это дело было раскрыто; в следующий раз он захотел меня
вернулся в Вашингтон, и расследование прекратилось.
В одну минуту он мчался на всех парах вперед.
его кругосветное турне — черт — убийство
попытки – и в следующий раз он уже отказывался, готовый
вернуться в Вашингтон, чтобы отказаться от всего этого. Сделал ли
президент знал что-то, что влияло на его
возможности принятия решений? Если да, то что это было?
Наконец, был Деррик Стоун — президент
телохранитель, обладатель Почетной медали, высокоинтеллектуальный человек.
лигентный, но странный человек. Его появление в Висба-
день был не чем иным, как чудом. Или это было?
Таксист вывел меня из задумчивости, и я
открыл глаза и посмотрел вверх. мы были там
Я заплатил водителю и вошел в вестибюль
Гостиница. Пара охранников Секретной службы стояла на месте.
дежурил у одного из лифтов, и когда я при...
приблизился к ним, их глаза расширились.
«Невежливо пялиться», — сказал я, улыбаясь. Я помню-
узнал их обоих. Более высокий мужчина был
близкий друг агента Секретной службы, который имел
погиб, защищая президента в Токио. Другой
обычно работал как установка
«Мистер Стоун сказал, что вы в больнице», — сказал
один сказал. «В критическом состоянии».
«Они допустили ошибку», — сказал я. Но не очень
много, подумал я.
«С возвращением», — сказал другой агент.
184
184 из 220
[Д 88 а ПП

 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Мне нужно подняться наверх, чтобы увидеться с президентом», — сказал я.
- сказал мягко.
«Нет, не могу», — сказал один из них. ' 'Мистер. Камень слева
строгий приказ не беспокоить Человека.
Он уезжает в Спа в десять».
Внезапно в моем сознании возникла связь:
и шум, казалось, на мгновение рассеялся, когда некоторые из
части начали вставать на свои места. «Тогда я должен
увидеться с ним, — настаивал я.
Оба мужчины начали протестовать, но я их прервал.
и заговорщически понизил голос. "Там
будет еще одна попытка в Спа. Я должен сказать
президент».
«Христос», — поклялся тот. Он посмотрел на свою часть...
нер, который пожал плечами, а затем они отошли в сторону
и нажал кнопку лифта. «Гесс, наверное,
спящий. Позвоним мистеру Стоуну?»
«Не беспокойся», — сказал я, когда двери лифта
открылся, и я вошел внутрь. «Я возьму свой
шансы. "
«Да, сэр», — сказали они, и двери лифта
закрылся и машина завелась.
На верхнем этаже распорядок дня был примерно таким же.
и вдобавок мне пришлось отдать свой «Люгер»
два агента, которые, кажется, были искренне рады видеть
я на ногах и снова на работе. Но они тоже
предупредил меня, что президент спит и что
Стоун оставил строгий приказ не беспокоить его.
секретарь по назначениям президента; как-
когда-либо, было другое дело. Мужчина был определенно
очень не рад меня видеть, и он мне об этом ни в коем случае не сказал.
неопределенные условия.
185
185 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
«Я не хочу, чтобы вы были здесь в этот час, мистер Кар-
тер, — возмущенно фыркнул мужчина, — Президент
отчаянно нуждается в отдыхе, и если можно так сказать, ты
выгляди так, будто тебе место в больнице».
«Не могу дождаться, мой добрый человек», — сказал я, насмехаясь над его
слегка женственный акцент. «Я должен увидеть пре-
вмятину немедленно. И если ты не позволишь мне
Я пройду мимо тебя».
Мужчина напрягся, а затем встал прямо
его полные, не впечатляющие пять футов шесть дюймов. я был уверен
этот человек был готов драться со мной. Не
плохой вид, когда ты на твоей стороне. я не мог быть злым
Для него.
- Смотри, - сказал я, снова конспиративно положив
тон моего голоса: ''будет еще одна попытка
о своей жизни в Спа. Вы хотите, чтобы президент ушел?
на расу, не зная этого?»
Мужчина, казалось, колебался, и, наконец, его решение...
заборы рухнули. «Мне очень жаль, мистер Картер, но
здесь все было в ужасном состоянии
начиная с Каира, Младший г-н Магнесен не
разговаривая со своим отцом. Эта женщина Уильямсон
висит на всех. И мистер Стоун был
запугивание президента относительно его обязанностей. Я не
Знать, что делать."
Я протянул руку и похлопал мужчину по руке.
«Я позабочусь об этом», — сказал я. «Я до сих пор не
1?"
Да, сэр, — сказал мужчина. — Кажется, вы
здесь только один, кто может стать президентом
понимать. "
Я последовал за чопорным, но очень преданным человечком.
в гостиную президента, где он лично
186
186 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
уступил мне место и сказал, что он проснется
президент. А потом он ушел из
комната.
Я погрузился в плюш, глубоко мягкий.
мягкое кресло, откинул голову назад и закрыл
глаза.
У AX есть ранчо для отдыха и восстановления сил в
Аризона в защиту своих жителей, подвергшихся избиениям
задания. Я был там много раз, и я
пойду туда после того, как все это будет сделано
плетенный. Но в один из редких случаев в моей карьере я
начал серьезно задаваться вопросом, собираюсь ли я
сделать это так далеко на этот раз.
И снова ощущение, что меня перехитрили.
невнимательность и перехитрить пронеслись сквозь мою
Тело похоже на растворитель для краски на свежеокрашенной поверхности.
лицо. Казалось, это смыло всю мою решимость и
как мало у меня было сил. я начал
интересно, продержусь ли я.
«Ты ужасно выглядишь», — сказал президент, подойдя
в комнате.
Я открыл глаза и медленно сел. «Я чувствую себя как
черт возьми, господин президент, - сказал я.
Магнесен сел в кресло в нескольких футах от
мой и уставился на меня. «Когда Стоун сказал мне
что произошло в Висбадене; Я позвонил Дэвиду
Ястреб."
Паутина внезапно исчезла из моего разума,
и я затаил дыхание. Если бы Хоук приказал мне отказаться от этого
наконец-то задание, это должен был быть один заказ, который я
собирался дизотпеить.
«Но он сказал мне то, что я уже знал», —
президент продолжил. «Что ты хороший человек,
187
187 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
что вы, вероятно, не подчинитесь никаким приказам.
отстраняю тебя от этого задания, так что я мог бы с тем же успехом
идти вместе с тобой».
Я вздохнул с облегчением.
«На мою жизнь будет совершено еще одно покушение.
Спа, ты пришел сюда сказать мне об этом?
— спросил президент, и я услышал усталость
и нотка беспокойства в его голосе.
— Да, сэр, — устало сказал я. «Но прежде чем я скажу тебе
что я узнал, мне нужны ответы на
пара вопросов».
Президент смотрел на меня несколько долгих секунд.
за несколько секунд до того, как он кивнул. "Если я могу."
— Вы должны, сэр, — сказал я. "Первый."
Президент, казалось, затаил дыхание в ожидании
на мой вопрос.
C 'Кто проверял данные Оланды Уил-
Лиамсон до того, как ей разрешили присоединиться к вам и
твой сын в этой поездке?"
Президент, казалось, был удивлен этим вопросом.
и ему пришлось немного подумать.
"Я не
Знаю, - сказал он. - Полагаю, это был Деррик Стоун.
лично. Обычно он занимается такими делами».
«Второй вопрос». Я сказал, и снова президент-
Дент, казалось, затаил дыхание.
«Как вы думаете, вашему сыну было чем заняться?
с этим сюжетом?"
"Боже мой!" - сказал президент, приподнявшись с
его стул.
Я не дрогнул ни единым мускулом и так же быстро, как и
Президент в ответ поднялся со стула, он
казалось, сдулся, как игрушечный воздушный шар, который был
лопнул. Он откинулся на спинку стула и похоронил
188
188 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
его лицо в руках. «Да», сказал он. "Бог в помощь
мне . . . да
«Если это неправда, господин президент», — сказал я более
убежденность в моем голосе, чем в моей голове.
Президент посмотрел на меня. "Ты уверен?"
- Да, сэр, - сказал я. - Но не могли бы вы объяснить...
почему ты так думаешь?» Магнезен верил в то, что
что касается его сына, это объясняло, почему он колебался
о моем участии в этом деле. Если бы его сын был частью
сюжет, часть сердца президента не
хочу, чтобы это было обнаружено.
Президент на мгновение колебался, пытаясь выбрать
его слова. «Его действия и его слова.
был против моей поездки с самого начала. Его
друзья все радикалы в университете. И каждый
время, когда они пытались — в Гонолулу, Токио, а затем
Каир, где он остался в машине – он был
далеко не до покушения».
- Косвенно, - сказал я.
«Вы знаете, кто за этим стоит?» он сказал.
— Вы что-нибудь узнали в Висбадене?
«Да на оба вопроса», — сказал я. «Но я собираюсь
нуждаться в вашей помощи не только для того, чтобы остановить их, но и для того, чтобы
Докажите это. Вы готовы?"
«Что угодно», — сказал президент. «Я сделаю что угодно…»
вообще дело».
Было около шести часов утра.
раз я наконец покинул президента и добрался до
номер в роскошном отеле, который был отведен
мне этажом ниже.
Я очень устал, думаю, устал больше, чем сейчас.
никогда не было в моей жизни, но была еще одна вещь
189
189 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
выполнить, прежде чем я смогу получить что-либо
спать.
Я лег на кровать, сняв куртку и надев
стилет в правой руке и стал ждать. Огни
отсутствовали, кровать была мягкой, и мне пришлось бороться со сном,
снова и снова пересматривая то, что я сказал
президент.
Я сделал ряд выводов из того, что
Инге Торман рассказала мне об этом еще в Висбадене.
Стоун убил ее, как и то, что было у президента
нечаянно мне сказал. И теперь я был вполне уверен-
Хотя я знал, кто стоит за этим заговором, но все же знал
не знаю, почему – или точно, как и когда произошла ошибка
Эта формула будет использована против президента в Спа.
Я надеялся, что сегодня утром я получу ан-
ответит хотя бы на один из этих вопросов.
Через полчаса моя дверь, которую я нарочно
оставил незапертым, бесшумно распахнулся, и Оланда
Уильямсон, одетая только в ночную рубашку, ее тело
очерченный светом в коридоре, проскользнул внутрь
и закрыла за собой дверь.
На краткий миг я смог ясно рассмотреть
ее, я видел, что она что-то крепко держала
против ее груди.
В темноте я молча двинулся на дальнюю сторону
кровать и ждал, пока она придет ко мне. И
приди ко мне, она сделала.
Я почувствовал ветер от ее руки, когда что-то ударило
кровать в нескольких дюймах от меня. Я протянул руку и
схватил ее за руку, и она превратилась в комок
бушующая ярость, бьющая меня по голове своей свободной
рука, что-то горячее царапает мою грудь.
шило.
190
190 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Казалось, целую вечность я боролся
с женщиной, которая казалась полусумасшедшей. Но это
был странный бой. Никто из нас не произнес ни звука
кроме нашего тихого ворчания и тихих стонов.
Оланда, которая все это время была частью всего этого, сделала это.
не хочу поднимать тревогу и вызывать охрану
не дай ей убить меня. И я не хотел
поднять тревогу, но с другой целью в
разум.
На один пугающий момент я подумал, что она
собираюсь победить. В моем ослабленном состоянии, с
Оланда бьет меня по голове и раненому плечу,
дер, я начал терять сознание; но внезапно,
моя правая рука коснулась ее горла. В следующий
в тот момент, когда я отпустил ее руку, и обеими руками,
Собрав те немногие силы, что у меня еще оставались, я
резко вывернула шею назад.
Когда ее шея сломалась, звук был отвратительным.
очень мягкий хруст, и она внезапно пошла и плавно...
союзник, обмякший у меня на руках.
Мгновение спустя я потерял сознание на кровати.
191
191 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
глава 15
 

 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
xv
Я ПРИШЛА СОЗНАНИЕ около девяти часов.
утром и заставил себя выйти из
кровать. Оланда Уильямсон, которая была красивой
при жизни, после смерти представляло собой ужасное зрелище. Ее тело было
растянулась на моей кровати, ее голова была наклонена неестественно.
угол, ее рот скривился в безумной гримасе, и ее
глаза широко открыты и смотрят в никуда. В ее праве
В руке она держала смертоносный на вид, богато украшенный драгоценными камнями
кинжал, которым она хотела меня убить.
Но по чьему приказу?
193
193 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я стоял на краю кровати и смотрел вниз.
ее. Портенджо умер в Гонолулу, двое
Японские террористы в Токио, другой мужчина и
затем Мария Орьес •в Лиссабоне, арабка снаружи
Каир, Инге Торман и двое ее друзей в Висе-
Баден, а теперь и Оланда Уильямсон во Франкфурте.
Лиссабонская организация оставила след смерти
за этим. Сколько еще людей умрет от этого
за день до того, как все закончилось?
И все же у меня не было ни одного ответа. я надеялся
что тот, кто придет за мной сегодня утром
совершил бы ошибку, чтобы я мог подчинить их
живой. Я надеялся, что смогу получить несколько ответов.
Но теперь у меня не было ничего, или почти ничего.
Каждый мускул и нерв моего тела кричали
для отдыха, поскольку мне удалось оттащить тело Оланды от
кровать и запихнуть ее в шкаф. Это было бы обнаружено-
произошло, как только горничные вошли в комнату, чтобы
уберусь сегодня утром, но к тому времени я уже буду дома.
Спа и последняя глава этого ужасного дела
будет разворачиваться.
Я провел долгое время в душе, сначала позволив
очень горячая вода ударила по моим протестам
тело, а затем позволил холодным брызгам оживить меня.
в некотором роде.
Одевшись, я смазал маслом свой «Люгер» и
проверил его действие, заточил свой стилет и
выбрали более дальнобойную и смертоносную газовую бомбу для
мой мешок на бедре.
Это был конец. Либо выводы, которые я
нарисованные карты были правильными, и у меня был бы шанс
победы, или они были совершенно не правы, и я
вероятно, проиграет. В любом случае, следующие несколько
194
194 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
часы определят результат.
Я вышел из своей комнаты и пошел наверх. меня впустили в
свита по его назначениям секретна-
тараюсь. Президент, одетый и готовый к работе, был
разговаривает со своим сыном Стэнли и Дерриком Стоуном.
Они все подняли головы, когда я вошел в комнату.
«Доброе утро, Ник», — сказал президент Джо-
флакон. — Хотите кофе, прежде чем мы уйдем?
Я улыбнулся и кивнул. — Люблю немного, — сказал я, мускусно.
стараясь как можно больше легкости в голосе.
Стэнли вскочил с того места, где сидел...
тинг. Он смотрел на меня так, будто видел
призрак. Стоун остался сидеть, но его рот был
открылся.
Стэнли заговорил первым. "Я думал, ты
были . "
"В больнице?" Я закончил за него. «Я был, но
они освободили меня».
«Я думал, ты окажешься в больнице
довольно долгое время, — сказал Стоун, обретя голос на
последний.
Секретарь президента принес мне кофе,
и я сел на край дивана рядом с
в этот момент мои колени подкосились бы.
Я посмотрел прямо на Стоуна. «Я бы не пропустил Спа
для всего мира, — сказал я, попивая кофе.
Стэнли перевел взгляд с меня на Стоуна, а затем на
его отец, с почти диким выражением лица.
Когда он говорил, его голос дрожал. '6Есть
будет еще одно покушение на убийство
Спа, не так ли? - сказал он отцу. - Они
собираюсь попытаться убить тебя снова».
Президент Магнесен пожал плечами.
195
195 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
"Нет!" Стэнли завыл. s 'Нет... я не пойду.
Это безумие, — он вскочил. — Весь этот бог…
проклятый тур был сумасшедшим. был сумасшедшим с тех пор
начало. И теперь ты идешь к глупому
поучаствовать в гонке и позволить им еще раз выстрелить в тебя?
Рано или поздно они победят. я просто не
идущий. Оланда и я возвращаемся в Штаты.
Сейчас. Этим утром."
Он вылетел из комнаты, и еще один кусок
головоломка встала для меня на свои места. Когда я сказал
президент ранее сказал, что Стэнли не был частью
Я предполагал, что это Лиссабонская организация.
Теперь я знал, что это правда. Единственная причина, по которой Стэнли
никогда не был рядом, когда его отец был на публике
потому что он был трусом. После попытки
о жизни президента в Гонолулу Стэнли хранил
в стороне.
Мне только хотелось бы объяснить ему
Оланда. Он собирался заняться лихорадочными поисками
этим утром для нее, и когда ее тело было найдено-
союзник, обнаруженный в моей комнате, он собирался стать
несчастный, растерянный молодой человек. Это было что-то
его собственному отцу придется разобраться за него
когда все это закончилось.
Комната президента.
«Ваш вертолет готов, господин президент», - сказал он.
объявил, и мы все встали.
«В Спа», — сказал я, поднимая чашку с тостом. я взял
еще один глоток кофе и затем поставь чашку
вниз. В Спа, сказал я себе, смогу ли я это сделать
длинный.
Воздушный спа – приятный городок. Это
коммуна на десять тысяч человек в Бельгии
196
196 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
провинция Льеж, прямо через границу с Гер-
много и всего чуть больше сотни воздуха
миль от Франкфурта.
Более двухсот тысяч человек имели
собрались на гонку Гран-при, которая каждый год
принесли славу этому месту и богатство.
песнопения.
Четыре вертолета, переданные в аренду президенту
группа, покинула аэропорт Франкфурта в 11:00.
резко, и теперь, вскоре после полудня, мы были
пролетая над ровной поверхностью за трибунами.
Гоночная трасса представляет собой не более чем три
разделение автомагистралей, которые перекрываются раз в год
прочь, чтобы составить примерно овальный курс. Наполненный
повороты, повороты, холмы и несколько длинных прямых
на выезде, трасса в Спа считается, тем не менее-
меньше, один из самых легких курсов, в отличие от Монако,
который проходит по улицам города или Нюрнберга
Кольцо с его ужасными изгибами с отрицательным наклоном.
Поле находится в паре миль от Спа, и
мы могли видеть длинные очереди машин, кемпингов и
парковки, которые простирались на всю дистанцию.
Президент Стоун и двое других Секретных
Агенты службы и я были в первом вертолете,
вместе с парой немецких офицеров. Другой
машины перевозили других агентов Секретной службы и
несколько официальных лиц Бельгии, которые встречали нас в
Франкфурт облегчит нам въезд без таможни
регистрируется в Бельгии.
Мы спустились в ста футах от узла
не менее двухсот человек, большинство из них, как я догадался,
журналисты со всего мира, а также местные
и федеральные бельгийские чиновники.
197
197 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Президент наклонился ко мне, когда мы
приземлился. — Ты готов к этому, Картер? он
— сказал сквозь шум лопастей вертолета.
— Да, сэр, — сказал я, кивая. Но я серьёзно выиграл-
решил, был ли я.
Стоун заметил этот разговор и наклонился.
к нам. — Что-нибудь случилось, сэр? он сказал.
Президент покачал головой. «Это будет
интересная гонка", - сказал он.
Мэр Спа, директор Международного
Национальная федерация скачек и федеральный чиновник
из Брюсселя, точное название которого я так и не узнал,
приветствовал президента, когда он ушел в отставку
вертолет.
Люди Стоуна образовали кордон вокруг маленького
группа, отбивающаяся от журналистов и возглавляющая
группа к заднему входу на большую трибуну,
на небольшом холме. Слева трек прославился
обратный путь примерно в четверти мили отсюда. А
ресторан находился на дальней стороне дороги, у
кривая, которая на самом деле была одним из участков шоссе.
пересечения.
Прямая дорога, ведущая вниз по холму мимо
трибуна изогнута вверх и вправо примерно на половину
милю дальше, а затем след потерялся из-за
деревья на холме.
Когда президент и его партия обосновались в
их ложи, был подан легкий обед с вином
их, а Стоун последовал за мной на обочину.
На трассе повсюду были люди и машины.
и в ямах. Я посмотрел на часы, когда мы шагнули
вниз на бетонную поверхность. Это было - вскоре
до двенадцати тридцати. Чуть больше чем через полторы
198
198 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
час начнется гонка.
Я повернулся и посмотрел туда, где стоял президент.
Дент сидел. Их было не менее тридцати.
Сервисные агенты в непосредственной близости от него, и
осматривая толпу, я знал, что там были
еще пятьдесят разбросаны тут и там.
Но в сто раз больше этого числа было бы абсолютно...
в общем, бесполезен против ракеты.
Стоун говорил, и казалось, будто он читал
мой разум. «Если бы у нас сегодня была тысяча человек против него
этого будет недостаточно", - сказал он.
Я посмотрел на него. «Тогда дело за нами».
Стоун кивнул. «Я пытался убедить его в этом
утро, чтобы отменить, но он настоял. Там было
ничего, что я мог бы
Когда мы вышли на трибуны с
сзади я заметил три больших грузовика Оффенбаха.
припарковался, и теперь я посмотрел в сторону Оффенбаха
яма менее чем в двадцати ярдах отсюда. Оффенбах был
там, вместе с дюжиной других людей, но
ЛеМэня нигде не было видно. Я был уверен, что
однако он был там или поблизости.
Стоун наблюдал за мной, когда я повернулся к
ему. «Есть идеи, с чего начать?» Я спросил.
«Оффенбах», — сказал Стоун. «Я заметил их
грузовики сзади. Почему бы нам не шпионить и
что ты видишь там сзади?"
«Хорошо», — сказал я.
Мы пробирались сквозь толпу и были...
позади трибун, направился к трем нападающим.
грузовики Баха, которые были припаркованы среди нескольких десятков
другие подобные расы • машины-транспортеры. Камень
был в нескольких футах позади меня и слева от меня, когда мы
199
199 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
поспешил по мягкой земле к гравийной
место, где стояли грузовики.
Рядом с грузовиками Оффенбаха никого не было, и
задние двери были незаперты. я открыл первый
и заглянул внутрь. Вдоль внутренних стен располагались инструменты
стеллажи и контейнеры для запасных частей, а также возле передней части
в грузовике было несколько больших упаковочных ящиков, каких-то
один из которых мог бы содержать большую ракету
достаточно, чтобы выполнить работу.
Я прыгнул внутрь, Стоун прямо за мной, и
пробился в переднюю часть огромного
трейлер. Когда я добрался до передней части трейлера, задняя дверь трейлера
закрылось, и весь свет был отключен, погрузив нас в
абсолютная темнота.
Я молча присел и подвинулся влево.
как что-то металлическое лязгнуло вперед
Стена, где я стоял минуту назад.
А потом наступила тишина.
Я полуприсел и полулежал против того, что чувствовал
как блок двигателя, мой стилет в руке, жду
чтобы Стоун сделал следующий шаг. Это не имело
стало для меня полной неожиданностью, хотя я был
расстроенный.
Стоун, очевидно, стоял за этим человеком.
с самого начала. Он был единственным, кто у меня был
встретились у кого были мозги и воен-
операционные знания, необходимые для создания такой организации.
ционная работа. Он был тем, кто знал президента.
каждое движение Дента, которое он передал своим
люди. Это был он все это время. Но почему?
— Как ты меня узнал? голос Стоуна
пришел из задней части прицепа.
Я протиснулся за блок двигателя и лег плашмя.
200
200 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
пол, насколько это возможно, используя массивный кусок
сталь как щит.
«Это должен был быть либо ты, Оланда, либо Стэнли.
были единственными, у кого был маршрут президента.
ария, или доступ к ней, а еще мозги вытащить
что-то вроде этого».
«Почему не Стэнли?» — сказал Стоун, смеясь. Он
еще не переехал.
трус, — сказал я. — Кроме того, президент
Дент - его отец. И неважно, насколько его сын
не согласен с ним, все равно видно, что они отец
и сын».
— Очень хорошо. А Оланда?
«Я подумал, что Оланда слишком хороша, чтобы быть правдой, и
вероятно, была в этом замешана, но она не была «умной»
достаточно, чтобы это организовать, я узнал. У кого-то другого было
сделать это».
«Процесс исключения», — сказал Стоун. "Мой
комплименты:"
"Нет я сказала. «Это было совсем не это. Это был твой
глупая ошибка в Висбадене».
Стоун молчал. Слишком тихо. Был переезд-
мент слева от меня. Это Стоун подошел ко мне.
Я начал перемещаться по блоку двигателя.
когда яркая вспышка пришла со стороны Стоуна
и пуля срикошетила в узком пространстве
трейлера.
Я швырнул стилет в сторону вспышки,
но он ударился о дальнюю стену. Я пропустил,
и Стоун засмеялся прямо позади меня и надо мной.
В следующий раз Стоун поднял меня на ноги.
и его кулаки били меня по лицу и по бокам
голова. Я бы не смог вынести многое из этого.
201
201 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Каким-то образом мне удалось от него оторваться,
споткнуться назад о блок двигателя, а затем
вскочить на ноги, на мгновение освободившись от его хватки.
Я видел яркие пятна и вспышки света
куда бы я ни посмотрел, даже когда закрывал глаза.
И казалось, будто кто-то взял трубку.
грузовик и крутил его по кругу.
- Ракета, Стоун, - сказал я и подпрыгнул.
вправо и присел. Мгновение спустя
еще одна яркая вспышка пришла спереди
трейлер, пуля снова рикошетит внутри.
Мне нужно было получить ответы от Стоуна.
В противном случае президента пришлось бы сместить.
с трибун.
Стоун снова засмеялся. «Я бы хотел, чтобы ты был
вокруг, чтобы увидеть его запуск».
Я прокрался вперед на голос Стоуна, а затем
остановился. Тихий царапанье слева насторожил меня.
меня, и я пригнулся, когда что-то зашуршало в
воздух мимо моей головы. Это было все, что мне нужно.
Я вскочил на ноги, размахивая правым кулаком, и
связано с горлом Стоуна.
Он ахнул и откинулся назад.
сторону грузовика. Мгновение спустя он пнул меня
спиной к противоположной стене, и мне пришлось
едва хватило времени, чтобы упасть на пол и покатиться
прежде, чем он начал стрелять из пистолета, выстрел после
выстрел, свинец злобно рикошетил вокруг
трейлер. А потом вдруг стало тихо.
Я дополз до задних дверей, требуя усилий.
всё в моих силах, и сквозь красную дымку
что наполняло мои глаза, я открыл двери и
оглянулся.
202
202 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Рикошетящая пуля, превратившаяся в рваный кусок
свинца, врезался в лицо Стоуна чуть выше
и справа от носа, стирая большую часть
правая сторона его головы.
Ответов от него не будет. И сейчас
вдалеке я слышал рев гоночной машины
двигатели перед началом гонки. Пре-
Дент не получил от меня никакого сигнала о том, что он должен
уйти, поэтому в этот момент я уверен, что решил
В этом случае он отдыхал, чтобы насладиться гонкой.
Сегодня утром, когда я разговаривал с ним,
он согласился немедленно уйти, если я подам сигнал
его в любое время до или во время гонки.
Я поспешил вокруг трибуны так быстро, как только мог.
идти, хотя временами у меня двоилось в глазах, и мой
ощущение, будто голова вот-вот разорвется.
Президент ушел. Бельгийские чиновники
все еще сидели на своих местах вместе с большинством
Агенты секретной службы, но президента не было
там дольше.
Я попытался понять это. Был ли кто-то
услышал шум в трейлере Оффенбаха и
думая, что возникла проблема, предупредил президента
и заставил его уйти?
Если это так, то почему бельгиец не
чиновники уехали? И почему другой Секрет не
Агенты службы ушли с ним? Это просто не помогло
смысл.
Гонка началась всего несколько минут назад, и
машины находились на дальней стороне овала, так что дела обстояли
на мгновение затих, направляясь к Оффен-
яма Баха. Единственное мнение, оставшееся мне теперь открытым, было
Сам ЛеМэнь. Президента не было, но
203
203 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
заговор все равно пришлось остановить, потому что рано или поздно
позже они попытаются еще раз.
Машины, видимо, увезли прямо с места.
грузовики на карьере Оффенбаха, потому что пара
алюминиевые погрузочные рампы все еще были установлены на
обочина. Мне пришлось пробираться вокруг них, поскольку
ведущие машины выехали на поворот
в четверти мили и направился вниз по длинной
прямо к нам.
Я быстро вынул свой «Люгер» и подождал, пока
Мимо меня с ревом пронеслась первая машина Оффенбаха, с
ЛеМэн за рулем. Он был четвертым, и из
то, что я мог видеть, когда он промелькнул, он был сосредоточен
рассчитывая на свое вождение, а не на трибуны.
Оффенбах обернулся, чтобы посмотреть на стаю.
подошел, и он заметил, что я стою рядом с
мой Люгер в руке. Теперь он пришел в тупик
Ко мне.
Я быстро спрятал пистолет в кобуру, когда мужчина начал:
кричал на меня. "Что с тобой случилось?" он
крикнул сквозь рев гонки..
«Это ЛеМейн». Мне пришлось кричать ему в ответ, чтобы
быть услышанным.
На мгновение я был уверен, что Оффенбах собирается
ударил меня, но потом он казался почти сдутым.
— ЛеМэн? он сказал. "Что это такое?"
«Он убийца», — сказал я. «Президент
Соединенные Штаты участвуют в гонке. ЛеМэн и его
люди уже пытались убить его трое
раз. Они попробуют еще раз когда-нибудь во время
раса. "
Оффенбах пристально посмотрел на меня. "И вы
не с Объединенной прессой?»
204
204 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Я покачал головой, вытащил бумажник и
показал ему мое удостоверение секретной службы. "Мы
отследил организацию до вашего завода и до
Сам ЛеМэнь. Мы должны остановить его, прежде чем это произойдет.
слишком поздно."
Оффенбах побледнел. Он повернулся и пошел обратно
в зону ямы. Через мгновение он вернулся с
большая доска на деревянной раме. Быстро он
мелом написал сообщение: 17 ПИТ-СТОП, а затем мимо
кирпичная подпорная стенка на краю пути он
ждал, пока стая выйдет на трассу
снова. Это была машина «Семнадцать», на которой ездил ЛеМейн.
инж.
Я нырнул за стену, чтобы скрыться от глаз.
любой из гонщиков, участвовавших в гонке, и еще раз
забрал свой Люгер. На тот случай, если
ЛеМэн действительно сошел с трассы, я бы его хотел.
Я присел у ног Оффенбаха, и это
казалось, прошло полчаса, хотя это было всего лишь
пару минут, прежде чем подошли ведущие машины
вокруг горного хребта и направился вниз по
прямо к нам. Оффенбах наклонился к...
отделении, держа написанное мелом послание высоко над головой.
головой и повернул трассу так, чтобы водители
мог это видеть.
Мимо нас с ревом пронеслось несколько машин, потом еще несколько,
и Оффенбах положил табличку. Я вскочил.
«Он придет на следующем круге». Оффенбах
•помогать.
Уже спустя всего несколько кругов машины
начали расходиться, и мы молча наблюдали, как
последняя машина проехала нас, а потом снова я
присел за стеной, чтобы ЛеМейн
205
205 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
не сможет меня увидеть, пока не приедет.
Оффенбах ждал у подпорной стены, а в
меньше чем через минуту мимо нас с ревом пронеслись головные машины, и
Оффенбах выругался. Я вскочил.
«Черт его побери! Он не остановился. Он не потянул
в. Он проигнорировал мои инструкции!»
Я повернулся и посмотрел в сторону трибун.
где я вдруг ясно увидел президента
и кто-то, похожий на его сына Стэнли,
занимают свои места. Президент вернулся, но
ЛеМэн не узнает об этом до следующего круга.
И я не думал, что он попытается что-то сделать, пока не
был уверен, что Магнесен обосновался хотя бы на
несколько минут.
И тогда меня осенило; ЛеМэн был частью
этот заговор, очень большая его часть, и все же он был
за рулем — а это означало, что будет покушение
из автомобиля LeMaigneS. Либо ракета находилась на
автомобиль или его ударно-спусковой механизм находился на автомобиле. Он
пришлось бы остановить.
Я снова повернулся к Оффенбаху, который смотрел на
мне. «Остановите одну из других машин», — крикнул я.
Оффенбах просто посмотрел на меня.
«Скорее», — крикнул я. «Отметьте один из
другие машины».
Оффенбах быстро записал на свой счет номер 24.
место 17-е, и на следующем круге после ЛеМеня
прошли мимо нас, он поднял табличку.
Когда номер 24 прошел, Оффенбах поставил
по доске и повернулся ко мне. "Почему
Вы хотите, чтобы здесь было 24? - сказал он.
«Я веду его», — сказал я. Я направился к яме
хижина, больше похожая на торговую палатку
206
206 из 220
ID 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
с прилавком и CINZANO и MARTINI &
Декали РОССИ.
Несколько механиков Оффенбаха рассеялись, пока я
перепрыгнул через стойку и схватил огнестойкий
костюм из нескольких висящих на гвоздях.
Оффенбах бормотал протесты, пока я торопливо
оделся, но я его прервал. «ЛеМэн собирается
попытаться убить президента на трибунах во время
гонка."
"Что!" Оффенбах закричал.
«Я не знаю как», — сказал я, застегивая молнию.
комбинезон, C', но он собирается попытаться из своей машины во время
гонка. Я должен остановить его».
Оффенбах покачал головой. «Вы можете быть
хороший водитель, Картер или Карнахан, или как там у тебя
name iss Может быть, ты даже выдающийся
любитель. Но тебе там никогда не выжить».
«Я должен», - крикнул я, когда номер 24 с ревом влетел в
ямы, и экипаж занялся дозаправкой
машина.
Оффенбах колебался еще мгновение, пока я
направился к машине, а потом он последовал за мной,
выкрикивая указания водителю немедленно выйти
опосредованно.
Через две минуты меня закрепили в ма-
подбородок, надел шлем и выскочил
это на первую передачу.
«Держись выше восьми тысяч оборотов в минуту», — Оффен-
- крикнул мне Бах. Я ослабил сцепление и
взлетел.
ЛеМень, занимавший сейчас третье место, пронесся мимо
меня минуту назад и не было бы никакой надежды на
поймав его, поэтому я не торопился, ускоряясь
207
207 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
сразу. Ему придется догонять
меня, но так, что, когда он прошел мимо меня, я
будет двигаться на гоночных скоростях. С того момента
Мне пришлось бы играть на слух, потому что у меня было
совершенно не представляю, что я смогу сделать, даже
с моим Люгером, который я спрятал под сиденьем
пояс.
Мимо трибун я выходил вторым
механизм. Вниз по холму я стал третьим, и вокруг
широкий, плавный изгиб, который вёл обратно на холм
и в лес мне удалось четвертое, а потом и пятое
наверху, на относительно медленной скорости 190 миль в час.
На такой скорости ЛеМэн догнал бы меня.
время, когда мы сразу же достигли фронта.
Дюжина машин проехала мимо меня на задней половине
трассе и вокруг последнего широкого поворота перед
переключатель над трибунами; тогда я внезапно-
Однажды я увидел у себя на хвосте белый «Порше» ЛеМаня,
приближается ко мне невероятно быстро.
Я вдавил педаль акселератора в пол, и
машина как будто ожила, так как
тахометр поднялся выше десяти тысяч оборотов в минуту
отметьте в направлении красной линии.
Моя скорость была значительно больше 200 миль в час, когда
ЛеМэн прошел мимо меня, и тогда я забыл обо всем…
что-то еще, кроме как отставать. ЛеМэн и
сохраняя жизнь.
Обратный путь был менее чем в полумиле впереди.
из нас, а ЛеМэн по-прежнему не тормозил. Для
несколько моментов паники, я был уверен, что этот человек был
врежусь прямо в холм под
ресторане, но в последний момент,
Машина ЛеМаня замедлила ход и начала скользить в сторону.
208 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
пути в заносе, и он мелькнул на повороте.
Мне показалось, что прошел час, прежде чем я успел
обойти кривую, и ЛеМэн уже был
переключая передачи сразу вниз,
отрываясь от меня с невероятной скоростью.
Оффенбах был прав. Я был любителем и имел
Ино дело в этой гонке. Это было бы почти как
*кроткий бухгалтер внезапно находит его-
себя на футбольном матче «Миннесота Викингс» во время
Суперкубок и надеюсь побороться. Я был сим-
слой превзошел.
Я промелькнул мимо ямы Оффенбаха, но Оффенбах
Джея нигде не было видно. Затем я прошел мимо грандиозного
стоит, и в тот момент, когда мне пришлось поднять глаза, я мог
ясно увидеть президента и его сына.
Я снова погрузился в гонку, когда подошел к
холм и вокруг широкого поворота, но на этот раз я продолжал
моя нога на полу, когда машина была на пятом месте
переключил передачу, и тахометр поднялся до красной линии
и прошел его. Я ехал быстрее, чем машина
был разработан для. Но альтернативы не было. я
...придется догнать ЛеМеня.
Я проехал мимо четырех машин на заднем участке и
На этот раз я догнал ЛеМеня, когда он
мелькнуло вокруг горного хребта. Я оставил торможение
до последнего момента, а затем лег на педаль,
задняя часть машины скользит, и каким-то образом,
чудесным образом я был на повороте и направлялся
Я прямо за ЛеМеном.
Внезапно мне все стало ясно...
пугающе ясно. Мужчина в комбинезоне Оффенбаха был
просто бегу обратно в яму, откуда он был
-перенесена пара алюминиевых погрузочных рамп на
209
209 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
край дорожки. Машина ЛеМаня направлялась туда.
сейчас, и я мог видеть, что если ЛеМэн попадет в
пандусы, его машина будет запущена по прямой линии к
где сидел президент.:
Сама машина была ракетой. ЛеМэн был
собирается сбросить свою машину с пандуса, убив его-
но врезался в президентскую ложу и
убивая всех на два десятка рядов вокруг себя.
Я держал ногу на полу, тахометр не
совершенно зашкаливает и составляет менее двадцати
ярдов от рампы, мне удалось прорезаться между
ЛеМень и пандусы:
ЛеМень, видя опасность, свернул в сторону и
пронесся мимо съезда прямо вниз, и я
отпустил педаль, переключившись на пониженную передачу раз, два,
три раза, нажимая на тормоза.
Я остановил его в первый раз, но тут можно было
не будет секундантом, иначе он может добиться успеха.
Мне удалось остановить машину прямо у
трибуны, и в перерыве в стае совершил
Развернулся на трассе и медленно направился обратно в-
отделение ямы Оффенбаха.
Времени предупредить президента не хватило.
вмятину и вытащить его с трибун или переместить
пандусы. ЛеМэн будет на трассе в
менее трех минут.
И все же на этот раз мне придется остановить его.
вокруг, вдали от толпы, чтобы он не мог
причинить вред кому-либо. Мне придется попытаться заставить его
с трассы в каменную подпорную стену
через трассу и над ямами.
На дальней стороне дороги, напротив
Яма Оффенбаха, я остановил машину, втиснул ее в
210
210 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
первую передачу, и сидел, заводя двигатель и ожидая
ЛеМэнь. Вокруг себя я мог видеть несколько рас
Ко мне бегут чиновники и полицейские,
и через дорогу шел мужчина в комбинезоне
мой путь. Он нес пистолет.
Моя голова, казалось, снова раскололась надвое, и
мое зрение двоилось из-за кон-
обвинение. Я пытался сосредоточиться на идущем ко мне мужчине
из ямы Оффенбаха, но я не мог разобрать
его лицо. Однако я был уверен, что он был одним из
механика Оффенбаха; "кто-то ЛеМейн
договорились о найме.
Я схватил свой «Люгер» оттуда, где он был спрятан.
под ремнем безопасности и выстрелил в мужчину
но пропустил его. Он упал на колени и выстрелил
выстрел в меня, отлетевший от капота перед
лобовое стекло. Я выстрелил еще раз и в третий раз, мисс-
сделал оба кадра, когда ведущая машина объехала
обратный переход.
Это был не ЛеМэн, а белый Порше.
не мог сильно отставать.
Если бы человек, стрелявший в меня, остался там, где
он встал на колени и, вероятно, остался бы жив. Я не мог
теперь вижу достаточно хорошо, чтобы поразить его своим выстрелом.
Но он плохо стрелял, вскочил и
направился ко мне, когда Оффенбах вышел из ямы
хижину и кричал на него. Мужчина был не в курсе
что ведущая машина целилась в пространство на дороге
между ним и мной.
Когда Ферарри сбил мужчину, низкое тело
машины подбросило его прямо в воздух
и назад не менее двухсот футов.
Я не стал ждать, чтобы увидеть, что случилось с Фер-
211
211 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
водитель Рари в роли машины ЛеМена, теперь второй
место, мелькнуло вокруг холма, и я выскочил
выжал сцепление и резко нажал на педаль акселератора.
пол.
Я уверен, что ЛеМэн не знал, что произошло.
размышлял, пока не стало слишком поздно. Он концентрировался
при совмещении со стартовой аппарелью, находясь на
в последний момент он поднял глаза и увидел, как я приближаюсь
на него. В последний момент он свернул, чтобы избежать столкновения.
столкновение лобовое, и наши колеса слегка соприкоснулись,
но достаточно сильно, чтобы заставить меня скатиться в сторону.
С этого момента все, казалось, пошло наперекосяк.
достоверно замедленная съемка.
С моей позиции двигаюсь боком вниз по
трек, я видел, как машину занесло, а затем перевернул
один раз, подпрыгнуть прямо вверх, спуститься в
середину трассы и взрываются, разбрасывая кусочки
обломков повсюду. И тогда я собирался
назад, мои руки сгибают руль
почти оторвавшись от колонны, и моя нога застряла намертво
на тормозах.
Я снова подошел и увидел твердый камень
подпорная стена движется в мою сторону слишком быстро, так как
несколько других машин проехали мимо меня, входя в
в противоположном направлении, а затем я снова был назад
как я разбился. Тогда ничего.
212
212 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
 
глава 16
 

 
 
 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
XVI
ПОСЛЕ ОНИ СКАЗАЛИ мне, что у меня не было согласия.
в сознании тридцать дней. Им удалось вытащить
мое искалеченное тело выбралось из-под крушения всего за несколько мгновений
прежде чем он загорелся и взорвался.
Я провел пять дней в больнице в Спа и
еще десять дней в Брюсселе, прежде чем меня переведут в
Военно-морской госпиталь Бетесда в Мэриленде.
Это было почти три месяца назад, а сегодня я
собирался выйти из отдыха AXE
восстановительная ферма за пределами Финикса.
Я поднял глаза с того места, где сидел в шезлонге
у бассейна в роли Казуки Акиямы, ошеломляющей в своем
коротком белом бикини, наткнулся на внутренний дворик со своим
напиток.
213
213 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Она просила и получила расширенный срок
отпуск от своих обязанностей в AXE's Tokyo
бюро быть со мной, и в то время я был уверен, что
влюбился в нее.
«К тебе пришел кое-кто, Николас».
она. сказал, улыбаясь. Она протянула мне мой напиток, наклонилась
вниз и поцеловал меня в лоб, а затем
повернулся, чтобы уйти.
«Не уходи», — сказал я, но она только рассмеялась и
вернулся в гостиную.
Трое мужчин пересекли внутренний дворик с противоположной стороны.
стороне бассейна, и сначала я не мог сделать
кто они такие, потому что солнце светило в моем
глаза. Но потом я узнал голоса, и я
начал вставать.
«Не вставай, Картер», — президент Магнесен.
— сказал я, и я откинулся на спинку стула, а он, его сын,
Стэнли и Дэвид Хоук пододвинули стулья и сели.
внизу вокруг меня.
"Как вы себя чувствуете?" — спросил президент.
«Лучше», — сказал я.
— Наконец-то, — проворчал Хоук. «У меня есть еще один
задание для тебя».
Я ничего не сказал, но Стэнли подался вперед.
«Мистер Картер, — вежливо сказал он, — как вы
знаешь, что Оланда была замешана в заговоре?"
Я посмотрел на молодого человека, который порезал
его волосы так, что они были модно длинными, как и его
отца. На нем была новая повседневная одежда.
вместо своей обычной формы из рваных синих джинсов
и толстовки.
«Похоже, ты сбежал в заведение…
лишнее, - сказал я легко.
214
214 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Стэнли казался слегка смущенным. "я был
старею, чтобы играть в немытого радикала
малыш, - сказал он. - Слишком многое нужно сделать.
Его отец кивнул. «Пока он не уйдет
в политику».
Стэнли пристально взглянул на отца, и я понял:
ожидал, что пройдет еще некоторое время, прежде чем все старое
раны между ними зажили.
«Я не знал, что Оланда была в стороне от этого или, по крайней мере,
Я не был уверен, пока она не пришла ко мне в комнату.
Франкфурт утром в день гонки и пытался убить
меня, — сказал я. Казалось, все произошло так,
давно.
«Но ты, должно быть, подозревал ее», Стэнли.
настаивал.
«Да», — признался я. «Почти с самого начала,
когда она пыталась соблазнить меня в Токио, — сказал я. — Я
удалось остановить покушение в Гонконге.
олулу, и ее послали либо дискредитировать меня
твоего отца и скинь меня с
задание – которое она почти выполнила – или избавиться от
меня, что ей тоже почти удалось сделать».
«И ты тоже какое-то время подозревал меня,
не так ли? - тихо сказал Стэнли.
еще одно смущенное молчание.
«Да», — сказал я. «Но я подозревал, что почти
хх, все в начале. Это часть моей работы. я
, подумал, что Оланда может иметь к этому какое-то отношение,
и "
«Я был с Оландой и против моего отца»,
Стэнли закончил.
— А как насчет Стоуна? — спросил президент.
«Стоун был сюрпризом и разочарованием в
215
215 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
способ. Он был героем войны, но он был мозгами
за всем этим. Он был единственным, кто имел
внутреннее знание ваших движений и привычек, чтобы
настройте это. Он был единственным, кто имел оперативный
опыт, чтобы иметь возможность осуществить это. И очевидно
у него была обида на тебя. В этой части я не такой
уверен в. Но про Стоуна я точно не знал
до Висбадена. Ты отозвал меня с должности...
подписал, потому что ты беспокоился, что твой сын
был каким-то образом замешан и будет раскрыт.
Но хотя вы знали, что я был в Висбадене, я
знал, что ты никогда не отправишь свою голову Секретному Сер-
вице-человек после меня. Вы могли бы позвонить Хоуку
и просил его прислать кого-нибудь, но ты не стал
послал Стоуна».
«Правда», — сказал президент. «Стоун был суп-
сделал вид, что едет в Спа, чтобы проверить финал
меры безопасности на гонке, но он сказал мне
он проезжал через Висбаден и по совпадению
случайно увидел тебя на улице и последовал за
ты. Я сам слишком запутался во всем
даже иметь малейшие подозрения в отношении
момент».
«Стоун спас меня, чтобы сбить со своего следа», — сказал я.
сказал. «Кроме того, он хотел, чтобы я был рядом на случай, если ты
думал об отказе от участия в гонке. я
был единственным, кого ты слушал. И в
кроме того, он так и не понял, кто я на самом деле
была… одна загадка, которая его не волновала».
Магнесен взглянул на сына, а затем снова на
мне. «Мы позволили Стэнли узнать вашу настоящую личность…
потому что он уже слишком много подозревал. Ты только
не вел себя как агент секретной службы».
Я сел вперед и закурил, еще немного.
216
216 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Заимствование заканчивается в 19:32 O
Больной
ГОНКА СМЕРТИ
Доволен, потому что задание не было выполнено.
почти сделано.
«Вы проделали прекрасную работу, Картер», — сказал президент.
как сказал, но я покачал головой.
«Я не понял, почему они хотели твоей смерти», — сказал я.
помогать.
«Это легко, или относительно легко», — Магнесен
помощи и кивнул в сторону Хоука. «Ваш босс выкопал
• немного глубже в прошлое Стоуна
Несколько недель, и он узнал, что Стоун был мужчиной.
ты неуравновешенный. Очевидно, это произошло потому, что
е война. Но единственная психологическая оценка
форма на нем как-то сбилась с места из-за его пере-
Шнуры. Я уверен, что поскольку Стоун служил в армии
интеллект, ему не составило большого труда изменить
его записи. В то время он не имел в виду заговора; он
просто рассматривал негативный психологический отчет как
сдерживающий фактор для его военной карьеры».
«Но зачем убивать тебя во время мирового турне?» я
спросил. «И что имела в виду Инге Торман, когда
она сказала твое убийство и три покушения
которые должны были потерпеть неудачу, были не чем иным, как упражнением.
циз?"
«Мания величия», — сказал Стэнли. «Я изучал это
в школе."
С'Тат и американская ракетная база в Пор-
Тугал, — продолжил президент. — Наши планы явно
аккуратно просочилась не к тем людям. У Стоуна были разведданные.
ligence контакты по всему миру, и он нашел
о планах создания ракетной базы и Инге Тормарфи
планирует убить меня во время моего мирового турне, и
он просто взял верх».
«Это был португальский заговор с самого начала?» я
спросил.
217
217 из 220
[Д 88 а ПП

 
 
 
****** Результат для изображения/страницы 1 ******
Вернуться сейчас
Больной
Заимствование заканчивается в 19:32 O
ГОНКА СМЕРТИ
Президент кивнул. "В начале так и было.
Инге Торман, бывшая в той же террористической группе
как Хуан Портенхо, планировал мое убийство как
еще полгода назад. Но когда Стоун узнал
происходящее он взял на себя. Это был
индивидуальная организация для него. Он добавил
Японские, арабские и немецкие элементы
это. Стоун считал себя непобедимым; вот почему он
первые три раза пытался убить меня. Он
хотел доказать, насколько он хорош».
— А ЛеМэн? Я спросил.
«Хок узнал, что Инге Торман была
Жена ЛеМэня. Они оба были членами
Коммунистическая партия. Оба прошли обучение в Мос-
корова. После смерти жены ему не ради чего было жить.
Это также часть плана Стоуна, чтобы убедиться, что ЛеМэнь
не отступил в последний момент. я'
Ястреб восстал, и теперь президент и его
сын встал. Я тоже поднялся на ноги и пожал руку
с ними.
«Еще раз спасибо за хорошо выполненную работу», — Магнесен
сказал.
«Да, сэр», — сказал я.
«Увидимся утром в моем офисе», — Хоук.
- зарычал, но я покачал головой.
«Не раньше понедельника», — сказал я. "Есть немного
незаконченное дело, которым мне нужно заняться в первую очередь».
Я направился в гостиную, и Казука
Акияма.
218
218 из 220
[Д 88 а ПП