Хэммонд Иннес : другие произведения.

Голубой лед

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Хэммонд Иннес
  
  
  Голубой лед
  
  
  ГЛАВА ПЕРВАЯ
  
  
  
  Отправляясь за границу
  
  На моем столе лежит кусок камня. Это тусклый, серый кусок металлического камня размером не больше моего кулака, и он основан на чертежах великого нового предприятия. Рядом с ним вырезка из газеты с изображением могилы и маленькой норвежской церкви на заднем плане. Чертежи принадлежат будущему. Обломок скалы и газетная вырезка принадлежат прошлому. Прошлое и будущее - часть Джорджа Фарнелла, ибо его история подобна тонкой нити, связывающей воедино события, которые сделали возможным этот проект. То, о чем он мечтал, обретает форму там, у замерзшего озера. Если я выключу свой столик зажги лампу и отдерни занавески, я вижу недостроенные здания, сгорбленные под снежным навесом. За ними, возвышаясь белым в холодной ночи, находится Йокулен. А на ледниковом склоне горы Блейзен — Голубой лед — ловит лунный свет своими ледяными челюстями и оскаливается. Это дикое и ужасное место. И все же прямо под моим окном линии железной дороги, которая проходила здесь в 1908 году, сверкают, как два меча достижений. Отодвиньте занавеску, включите свет, и все снова наполнится уютом и теплом, доказывая, что воля человека к победе непобедима. Ночи теперь длинные, и у меня есть время написать о событиях, которые привели к этому новому предприятию, и о той части истории Джорджа Фарнелла, которую мы смогли собрать воедино. Ибо это его памятник достижений. И я хочу, чтобы мир знал, что это его.
  
  Я пришел в это из-за моего знания металлов. Но в то время я не думал о металлах. Я думал о складах, штормовых парусах, дизельном топливе и всех других принадлежностях парусного спорта. Я делал то, чем всегда хотел заниматься. Я отправлялся за границу на своем собственном корабле.
  
  Я так отчетливо помню то утро. Было начало апреля, и холодный ветер превращал мутную воду Темзы в маленькие сердитые белые шапки. На другом берегу реки каменные зубчатые стены башни выделялись ослепительной белизной на фоне неба, покрытого дождем. Над нами Тауэрский мост грохотал от интенсивного движения доков. Небольшие группы городских рабочих столпились у парапета, глядя вниз на нас, когда мы ставили новый грот. Воздух был наполнен густым запахом солода. Чайки кружили и кричали не переставая. И всем вокруг нас было срочное движение кораблей.
  
  Нелегко описать чувство восторга и нетерпения, которое овладело мной. Казалось, чайки кричали нам, чтобы мы поторопились. В дребезжании такелажа от ветра и в стуке волн о наш недавно покрашенный корпус чувствовалась настоятельная нотка. Буксиры нетерпеливо гудели. Долгие поиски подходящей лодки, месяцы разборки и переоборудования, дни, потраченные на то, чтобы добывать припасы, — все это теперь, казалось, свелось в один день. Это был период ожидания. Завтра, еще до того, как как следует рассвело, мы должны были бы соскользнуть вниз по реке с отходящим приливом - направляясь в Средиземное море.
  
  Месяц назад этот момент казался не более чем сном. Нехватка материалов и рабочей силы, цели экспорта, зарубежные рынки, управление персоналом - такова была моя жизнь. Менеджер по производству B.M. & I. — Base Metals and Industries - это была работа, которую я выполнял. Я добрался до этого большого офиса в бетонном блоке за пределами Бирмингема благодаря драйву и энергии, а также потому, что я обнаружил и разработал никелевый рудник в Канаде. Всю войну я занимал эту должность. И мне это понравилось. Не потому, что мне нравится война. Но потому что я владел промышленным оружием и использовал последнюю унцию энергии, которая была в нем, чтобы заставить пушки и танки катиться по пустыням Африки и полям Нормандии. Но теперь я покончил со всем этим. Вы скажете, что в тридцать шесть лет мне было незачем уезжать, в стране царил тот беспорядок, который был тогда. Ну, я наполовину канадец и драчун по натуре. Но мне нравится знать, с чем я борюсь. Вы не можете бороться с контролем и ограничениями. Война дала полную свободу моей инициативе. Мир списал это.
  
  Дик Эверард - пример того, что я имею в виду. Он олицетворяет лучшее, что производит Британия — высокий, веснушчатый, с копной светлых волос, честностью и целеустремленностью, которые являются наследием военно-морской дисциплины. В двадцать лет он был рядовым военно-морского флота. В двадцать четыре года он был лейтенантом, командовавшим корветом, под его командованием находились люди и оборудование стоимостью в добрую часть миллиона и на нем лежала несказанная ответственность. И теперь, в двадцать восемь, он считается не более ценным, чем механик. Все эти тренировки пошли прахом! Два других члена команды, Уилсон и Картер, другие. Они наемные работники яхты. Это их работа. Но у Дика нет работы. Он приезжает ради всего святого — потому что ему больше нечем заняться и он хочет изучить возможности других стран.
  
  Когда я облокотился на гик, наблюдая, как его ловкие пальцы прикрепляют верхнюю часть паруса к грот-гафелю, я не мог не думать о том, какой потерей для страны были такие люди, как он. Так много выходило. Его глаза встретились с моими, и он усмехнулся. ‘Ладно, Билл", - сказал он. ‘Поднимайся’.
  
  С Картером на козырьковом фале и со мной на горловине мы подняли грот. Полотно было белоснежным на темном фоне складов. Он раскачивался взад-вперед на ветру. Мы обеспечили закупки на пике и в горле. ‘Она хорошо застынет", - сказал Дик.
  
  Я посмотрел вдоль палубы. Все было аккуратно свернуто. Настил палубы был выскоблен добела. Медная работа поблескивала в тусклом свете. Это была прекрасная лодка. Это был оснащенный гафелями кеч в пятьдесят тонн, и он был построен в те дни, когда ожидалось, что корабли смогут отправиться куда угодно. Я раздел ее изнутри и переоборудовал по моему собственному дизайну. Была установлена новая грот-мачта. Такелаж был весь новый, как и паруса, и я заменил его вспомогательный на большой бывший военно-морской двигатель. Впервые с тех пор, как закончилась война, я почувствовал, что весь мир у моих ног. У меня были запасы, топливо и команда — не было такого места в мире, куда Дивайнер не взял бы меня.
  
  Дик почувствовал мои мысли. ‘При попутном ветре мы будем на солнце через неделю’, - сказал он, щурясь на серые облака, проносящиеся мимо нашего burgee.
  
  Я посмотрел на завистливые лица, выстроившиеся вдоль Тауэрского моста. ‘Да", - сказал я. ‘Алжир, Неаполь, Пирей, Порт-Саид...’
  
  И тут я увидел сэра Клинтона Манна, идущего через причал, сэр Клинтон — председатель B.M. & I. - высокий мужчина с сутулыми плечами и резкими манерами. Он пришел в бизнес через Город. Он представлял деньги и статистику. Он был так же далек, как член кабинета министров, от пота и тяжелого производственного труда. Он выглядел странно неуместно в своей городской шляпе, когда спускался на палубу.
  
  ‘Доброе утро, сэр Клинтон", - сказал я, удивляясь, зачем он пришел. Его глаза холодно рассматривали меня, когда я пошла ему навстречу. Я осознавал, что на мне грязная майка и вельветовые штаны. Я никогда не встречал его нигде, кроме зала заседаний. ‘Не могли бы вы осмотреть корабль?’ Я спросил.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Я здесь по делу, Гансерт’. Я отвел его в салун. ‘Когда ты отплываешь?" - спросил он.
  
  ‘Завтра", - сказал я. ‘Во время утреннего прилива’.
  
  ‘Для Средиземноморья?’
  
  Я кивнул.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты изменил свои планы, Гансерт", - сказал он. ‘Я хочу, чтобы ты вместо этого поехал в Норвегию’.
  
  ‘Почему?’ Спросила я, озадаченная его предложениями. И затем, быстро, на случай, если он воспримет это как указание на то, что я так и сделаю: ‘Мне жаль, сэр Клинтон. Но я уезжаю завтра, чтобы...’
  
  Он поднял руку. ‘Сначала выслушай меня, Гансерт", - сказал он. ‘Ты больше не связан с "Б.М. и я". — Я знаю это. Но вы не можете отдать восемь лет своей жизни концерну без того, чтобы что-то от этого к вам не прилипло. Эти сплавы торита, например. Ты начал это. Они были разработаны в результате ваших усилий. И если бы мы могли запустить полноценное производство...’
  
  ‘Это несбыточная мечта", - сказал я ему. ‘И ты это знаешь. Торит стоит долларов. И даже если бы у вас были все доллары мира, всего этого просто не хватит. Добыча в Америке незначительна, и это единственный известный источник.’
  
  ‘Неужели?’ Он выудил маленькую деревянную коробочку из кармана своего пальто и подтолкнул ее ко мне через стол. Тогда что это? ’ спросил он.
  
  Я поднял крышку. Внутри, на вате, был кусок руды металлического вида. Я достал его и с внезапным волнением отнес к окну. ‘Где ты это взял?’ Я спросил.
  
  ‘Во-первых, что это?" - спросил он.
  
  ‘Я не могу быть уверен, пока не будут сделаны тесты", - сказал я ему. ‘Но я бы сказал, что это торит’.
  
  Он кивнул. ‘Это торит", - сказал он. ‘Мы прошли через все испытания’.
  
  Я смотрел из окна на дым и грязь лондонской реки. Я думал о длинных сборочных линиях, выпускающих оборудование из сплава торит, прочнее стали, легче алюминия, без ржавчины и яркое. Если бы мы могли добывать торит в больших количествах, тогда Британия больше не уступала бы позиции Америке. ‘Где это было добыто?’ Я спросил.
  
  Он снова откинулся на спинку стула. ‘Это то, чего я не знаю", - сказал он.
  
  ‘Но, конечно, - сказал я, - вы знаете, откуда это взялось?’
  
  Он кивнул. ‘Да, я знаю, откуда это взялось. ’ Его голос был сухим и бесстрастным. ‘Мне его прислал торговец рыбой в Хартлпуле’.
  
  ‘ Торговец рыбой в Хартлпуле? Я уставилась на него. Я думал, он шутит.
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Он нашел его в ящике с китовым мясом’.
  
  ‘Вы хотите сказать, что это из желудка кита?’ Я думал о несметных минеральных богатствах, которые, как предполагалось, были скрыты под антарктическими льдами.
  
  ‘Нет", - ответил он. ‘Китовое мясо привезли из Норвегии. И этот кусок руды не был поглощен пищеварительными органами кита. Он был помещен в складку мяса, когда его упаковывали.’ Он сделал паузу, а затем сказал: ‘Мы проверили, насколько смогли, с этого конца. Мясо было частью партии, отправленной в Ньюкасл одной из норвежских прибрежных станций.’ Он наклонился вперед. ‘Гансерт, я хочу знать твое мнение. Кто у нас лучший игрок в Норвегии?’
  
  ‘Ты имеешь в виду для металлов?’ Я спросил.
  
  Он кивнул.
  
  Мне не нужно было останавливаться и думать. Я знал их всех. Большинство из них были моими друзьями. А вот и Притчард, ’ сказал я. Эйнар Якобсен хорош, и есть еще этот швед, Култс. О, и Уильямсон. Но для нашей цели, я бы сказал, Притчард.’
  
  ‘Это никуда не годится", - сказал он. ‘Мы не единственные, кто знает об этом. Норвежские штаальсельские власти тоже этим занимаются. Йоргенсен сейчас здесь, закупает оборудование. Он также рассчитывает на ничью либо с нами, либо с Castlet Steel. Он говорит, что обладает всей необходимой информацией, но просит нас действовать вслепую. Я сказал ему, что это невозможно, и он угрожает обратиться к американцам. У нас нет времени, чтобы посылать туда Притчарда. Он мог искать месяцами и ничего не найти. Что нам нужно, так это кто-то, кто мог бы посоветовать нам, исходя из своих собственных знаний.’
  
  Есть только один человек, который мог бы это сделать, ’ сказал я. ‘И он, вероятно, уже мертв. Но если бы это было не так, он мог бы дать тебе ответы, которые ты хочешь. Он знает Норвегию... ’ Тут я остановился и пожал плечами. В этом-то и была проблема, - добавил я. ‘Он провел слишком много времени в Норвегии — свое собственное время и деньги других людей’.
  
  Взгляд сэра Клинтона был прикован ко мне, и в его глазах был почти блеск возбуждения. ‘Вы имеете в виду Джорджа Фарнелла, не так ли?" - сказал он.
  
  Я кивнул. ‘Но прошло десять лет с тех пор, как он исчез’.
  
  ‘Я знаю’. Пальцы сэра Клинтона выбивали дробь на кожаной поверхности его портфеля. Две недели назад наш представитель в Норвегии телеграфировал из Осло, что ходят слухи о новых открытиях полезных ископаемых в центральной части страны. С тех пор я пытаюсь разыскать Джорджа Фарнелла. Его мать и отец оба мертвы. Кажется, у него не было ни родственников, ни друзей. Те, кто знал его до осуждения, ничего не слышали о нем с тех пор, как он исчез. У меня было детективное агентство по работе. Не повезло. Затем я поместил объявление в личной колонке "Таймс".’
  
  ‘Есть какие-нибудь успехи?’ Спросила я, когда он сделал паузу.
  
  ‘Да. Я получил несколько ответов, в том числе от торговца рыбой. Очевидно, торговцы рыбой теперь читают "Таймс".’
  
  ‘Но что заставило его связать этот кусок руды с вашей рекламой?’
  
  ‘Это’. Сэр Клинтон достал грязный клочок бумаги. Он был испачкан и затвердел от застывшей крови китового мяса и раскололся вдоль складок. Сквозь темные пятна крови неясным пятном проступали паучьи письмена. Две строчки из того, что выглядело как стихи — и затем подпись.
  
  Десять лет! Это казалось невероятным. ‘Я полагаю, это его подпись?’ Я спросил.
  
  ‘Да’. Сэр Клинтон передал мне листок бумаги. ‘Это образец", - сказал он.
  
  Я сравнил эти два. В этом не было никаких сомнений. Размытая и наполовину стертая кровью подпись на клочке бумаги имела те же размашистые характеристики, что и образец. Я откинулся на спинку стула, думая о Джордже Фарнелле — о том, как он выбросился из экспресса, а затем бесследно исчез. Однажды он работал со мной на каких-то концессиях в Южной Родезии. Он был маленьким, смуглым человеком с огромной жизненной силой — комок нервов за очками в роговой оправе. Он был специалистом по неблагородным металлам и был одержим идеей о несметных минеральных богатствах в огромном горном массиве Центральной Норвегии. ‘Это означает, что он жив и находится в Норвегии",
  
  Я сказал медленно.
  
  ‘Хотел бы я, чтобы вы были правы", - ответил сэр Клинтон. Он достал из своего портфеля газетную вырезку. Фарнелл мертв. Это было опубликовано две недели назад. Я не видел этого в то время. Мое внимание было привлечено к этому позже. Там есть фотография могилы. И я проверил у норвежских военных властей, что он действительно вступил в Компани Линге под именем Бернт Ольсен.’
  
  Я взял нарезку. Заголовок был — СБЕЖАВШИЙ ПРЕСТУПНИК В МОГИЛЕ ГЕРОЯ. Буквы имени — Bernt Olsen - выделялись черным цветом на фоне простого белого креста на картинке.
  
  На заднем плане была маленькая деревянная церковь. История напомнила о том, как Фарнелл был осужден за подделку имени своего партнера, Винсента Клегга, и обманом выманил у него почти 10 000 & # 321; 000, как он сбежал из окна туалета поезда во время пересадки в Паркхерст, а затем полностью исчез. Это было в августе 1939 года. Очевидно, Фарнелл, пользуясь своим знанием норвежского, затем завербовался в норвежские вооруженные силы под именем Бернт Ольсен. Он вступил в Компани Линге и отправился в рейд на Малую в декабре 1941 года. Он был объявлен пропавшим без вести в ходе этой операции. Далее следовал абзац, отмеченный синим карандашом:-. ‘Недавно на реке Бойя-Бре было обнаружено тело мужчины, позже идентифицированного как Бернт Ольсен. Он предпринял попытку в одиночку пересечь Йостедаль, крупнейший ледник Европы. Предположительно, он заблудился в снежную бурю. Он, должно быть, упал с высоты более тысячи футов в Бойя-Бре, приток главного ледника над Фьерландом. У него были с собой жезлы для гадания и другие металлургические инструменты. Бумаги, найденные на теле, доказали связь между Бернтом Олсеном, героем, и Джорджем Фарнеллом, заключенным.’
  
  История заканчивалась поучительно: "И вот еще один из сыновей Британии обрел славу в час величайшей нужды своей страны".
  
  Я вернул историю сэру Клинтону. ‘Это случилось месяц назад?’ Я спросил.
  
  Он кивнул. ‘Да. Это было проверено. Тело было найдено 10 марта. Могила находится во Фьерланде, который находится в верховье фьорда, протекающего прямо под Йостедалем. Вы прочли строки над подписью на этом клочке бумаги?’
  
  Я снова посмотрел на окровавленный кусок. Линии были слишком размытыми.
  
  ‘Я попросил экспертов расшифровать это", - продолжил сэр Клинтон. "Здесь написано: "Если я умру, думай обо мне только так...’
  
  ‘Это, по-видимому, образец торита?’ Я сказал. ‘Как все проходит? Если я умру, думай обо мне только об этом — Что есть какой-то уголок чужого поля, который навсегда останется Англией.’ Открытое приглашение? Но дурак не сказал, в каком углу. ‘Кому это было адресовано?’ Я спросил.
  
  В этом-то и проблема", - ответил сэр Клинтон. ‘Торговец рыбой. уничтожил упаковку. Он сказал, что оно было пропитано кровью и в любом случае совершенно нечитабельно.’
  
  ‘Жаль", - сказал я. ‘Если бы мы знали, что...’ Я думал о тех людях, которые хотели бы заполучить в свои руки месторождения торита. B.M. & I. были не единственным концерном, который производил новые сплавы на основе торита.
  
  ‘Как будто у него было какое-то предчувствие", - пробормотал сэр Клинтон. ‘Зачем еще ему цитировать эти строки Руперта Брука?’
  
  ‘Действительно, почему?’ Я сказал. ‘И зачем идти и умирать на Джостедале?’ Это было то, что действительно озадачило меня. Большую часть своей жизни Фарнелл провел в горах Норвегии. Мальчишкой он ходил туда на пешие экскурсии. К тому времени, когда ему исполнилось двадцать, он знал горы лучше, чем большинство норвежцев. Все то жаркое лето в Южной Родезии он больше ни о чем не говорил. Норвегия была его Эльдорадо. Он жил только ради открытия полезных ископаемых в покрытых льдом твердынях Скандинавии. Он обманул своего партнера, чтобы финансировать разведывательные экспедиции в Норвегию. Это прозвучало на суде. Я повернулся к сэру Клинтону. ‘Разве нет чего-то странного, - сказал я, - в человеке, который выживает при прыжке со скоростного поезда, проходит через рейд в Малом, оказывает сопротивление — все то, чего он никогда раньше не делал, - а затем дает себя убить в единственном месте, где он действительно дома?’
  
  Сэр Клинтон улыбнулся и поднялся на ноги. ‘Он мертв", - сказал он. ‘И это все, что в этом есть. Но перед смертью он кое-что обнаружил. Когда он отправился в Джостедал, он знал, что его жизнь в опасности — отсюда образец торита и записка. Где-то в Англии есть кто-то, кто ожидает этот образец.’ Он сложил газетную вырезку и сунул деревянную коробочку с образцом торита обратно в карман своего пальто. ‘Что нам нужно знать, так это то, что он обнаружил перед смертью’. Он сделал паузу. ‘До встречи в понедельник. Начиная с пятницы, Ульвик — это наш норвежский представитель — будет выступать во Фьерланде. Выясните все, что сможете, о том, как погиб Фарнелл — почему он оказался на Джостедале — и, прежде всего, откуда взялся этот образец торита. Само собой разумеется, вы обнаружите, что наш представитель уполномочен покрыть все расходы, которые вы можете понести в Норвегии. И мы не забудем, что в этом вопросе вы будете действовать от имени компании как внештатный сотрудник.’
  
  Казалось, он считал само собой разумеющимся, что я поменяю свои планы. Это разозлило меня. ‘Послушайте, сэр Клинтон", - сказал я. ‘Я не нуждаюсь в деньгах, и вы, кажется, забыли, что завтра я уезжаю на Средиземное море’.
  
  Он обернулся в дверях каюты. Средиземное Море или Норвегия — какая тебе разница, Гансерт?’ Он схватил меня за руку. ‘Нам нужен кто-то там, кому мы можем доверять", - сказал он. ‘Кто-то, кто знал Фарнелла и кто является экспертом в этом виде металла. Прежде всего, нам нужен кто-то, кто понимает срочность вопроса. Фарнелл мертв. Я хочу знать, что он обнаружил перед смертью. Я предлагаю вам цель вашей поездки - и необходимую иностранную валюту.’ Он кивнул и снова повернулся к двери. ‘Подумай об этом", - сказал он.
  
  Я колебался. Он взбирался на спутника. ‘Вы оставили свою газету", - сказал я.
  
  ‘Возможно, вам захочется это прочитать", - ответил он.
  
  Я последовал за ним на палубу. ‘Удачи!’ - сказал он. Затем он поднялся по железной лестнице на причал. Я стоял и смотрел вслед его высокой, сутуловатой фигуре, пока она не исчезла между складами. Черт бы побрал этого человека! Почему он должен был вмешиваться в мои планы? Черт с ним -1 шел вниз, к солнечному свету, где было тепло и краски. И тогда я подумал о Фарнелле и о том, как он обнаружил этот медный пласт, когда все остальные думали, что рудник разрабатывается. С какой стати он должен идти и позволять себе погибнуть на леднике?
  
  ‘Чего хотел старина?’ Голос Дика вернул меня в настоящее.
  
  Вкратце я рассказал ему, что произошло. ‘Ну?" - спросил он, когда я закончил. ‘Кем это будет — Средиземным морем или Норвегией?’ В его голосе была горькая нотка, как будто он смирился с разочарованием. Норвегия была для него холодной, темной страной. Он хотел солнца и возможностей.
  
  Средиземное море, ’ сказал я с внезапным решением. ‘Я покончил с борьбой за металлы’. Ветер радостно завывал в снастях. Потом мы лежали на палубе, плавали, бездельничали и пили вино. ‘Иди и проверь, подходит ли к борту этот водный тендер, пока прилив не выбросил нас на ил", - сказал я, повернулся и пошел обратно в салон. Я подошел к иллюминатору и стоял там, праздно наблюдая, как баржа дрейфует вниз с уходящим приливом. Но почему Фарнелл погиб на Джостедале? Это то, что я не мог выбросить из головы. Во время войны он , вероятно, жил в горах. Он знал все ледники. Я опустила взгляд на стол. Бумага, которую оставил сэр Клинтон, все еще была там. Я читаю заголовки, не записывая их. Я думал о записке Фарнелла: "Если я умру… Зачем это цитировать?
  
  Мой взгляд привлек рассказ, обведенный синим карандашом. На МОГИЛУ ОСУЖДЕННОГО ОТПРАВИЛСЯ ЭКСПЕРТ ПО МЕТАЛЛУ. Я взял газету. История была довольно короткой. В нем говорилось: "Недавние сообщения об открытиях полезных ископаемых в Центральной Норвегии вызвали новый интерес к смерти героя-каторжника Джорджа Фарнелла, чье тело было обнаружено месяц назад на леднике Йостедал в Норвегии. Фарнелл был экспертом по норвежским минералам. Фирмы Castlet Steel и Base Metals & Industries в основном заинтересованы. Сэр Клинтон Манн, председатель B.M. & I., сказал вчера: "Возможно, Фарнелл что-то обнаружил. Мы намерены провести расследование.’
  
  ‘Большой" Билл Гансерт, до недавнего времени начальник производства на заводе металлических сплавов B.M. & I. в Бирмингеме, является человеком, выбранным для этой работы. Завтра он отправляется в Норвегию на собственной яхте Diviner и откладывает запланированный круиз по Средиземному морю. Если у кого-либо есть какая-либо информация, которая может помочь Гансерту в его расследованиях, их просят связаться с ним на борту его яхты, которая пришвартована у причала Messrs. Приседать и приседать, улица Сельдь-Пикл, Лондон, недалеко от Тауэрского моста.’
  
  Я сердито отбросил газету. Какое право он имел распространять подобную историю? — пытаешься заставить меня действовать? Я подумал обо всем, что читал о руинах Греции и Италии, пирамидах, первобытных островах Эгейского моря, горных городках Сицилии. Я, я полагаю, я был почти везде в мире. Но я ничего подобного не видел. Я всегда гонялся за каким-то проклятым металлом, метался с места на место, маленький винтик в большой машине захвата. У меня никогда не было возможности остановиться там, где мне нравится, понежиться на солнышке и осмотреться вокруг. Все, что я знал о мире, - это города и шахтерские лагеря. Я взял газету и перечитал рассказ еще раз. Затем я поднялся на палубу. ‘Придурок!’ Я кричал. ‘Есть какая-нибудь причина, по которой мы не можем ускользнуть с этим приливом?’
  
  ‘Да", - удивленно ответил он. ‘Мы только что приземлились. Почему?’
  
  ‘Прочти это", - сказал я и протянул ему бумагу.
  
  Он прочитал это до конца. Затем он сказал: ‘Похоже на Норвегию, не так ли?’
  
  ‘Нет, - сказал я, - нет, это не так. Будь я проклят, если меня втянут в подобное.’
  
  ‘ А как насчет Фарнелла? ’ пробормотал он.
  
  - А что насчет него? - спросил я.
  
  ‘Ты хочешь знать, как ему удалось покончить с собой на том леднике, не так ли?" - предположил он.
  
  Я кивнул. Он был прав. Я действительно хотел это знать. ‘Интересно, поделится ли кто-нибудь информацией", - пробормотал я.
  
  "Утренний рекорд" ставят четыре миллиона человек, ’ сказал Дик. ‘Некоторые из них придут повидаться с тобой’.
  
  Он был прямо там. В течение следующего часа у меня были три журналиста, несколько чудаков, страховой агент и двое парней, желающих присоединиться к команде. В конце концов, мне это надоело. Я хотел посмотреть таможню, и мне нужно было сделать еще несколько звонков. "Увидимся на ланче в "Голове герцога"", - сказал я Дику и оставил его разбираться с другими посетителями самостоятельно.
  
  Когда он присоединился ко мне за ланчем, он вручил мне большой конверт. ‘Это принес посыльный B.M. & I.", - сказал он. ‘Это от сэра Клинтона Манна’.
  
  ‘Кто-нибудь еще приставал к тебе?" Спросила я, вскрывая конверт.
  
  ‘Пара репортеров. Вот и все. О, и мисс Сомерс здесь.’ Он обернулся, и я увидела девушку, стоящую прямо за ним. Она была высокой и светловолосой. ‘Мисс Сомерс, это Билл Гансерт’.
  
  Ее рукопожатие было твердым, когда она пожимала мою руку. У нее были серые глаза, и в ней была странная напряженность, которая проявлялась даже в атмосфере переполненного бара. ‘ Что ты будешь? - спросил я. Я спросил ее.
  
  ‘ Светлого эля, пожалуйста, ’ сказала она. Ее голос был мягким, почти приглушенным.
  
  ‘ Ну, - сказал я, отдав заказ, - что мы можем для вас сделать, мисс Сомерс? - спросил я.
  
  ‘Я хочу, чтобы ты взял меня с собой в Норвегию’. Теперь в ее голосе звучала напряженность.
  
  ‘В Норвегию? Но мы едем не в Норвегию. Дику следовало предупредить тебя. Мы отправляемся в Средиземное море. Я полагаю, ты читал эту чертову газетную статью?’
  
  ‘Я не понимаю’, - сказала она. ‘Я не видел ни одной статьи в газете. Сэр Клинтон Манн позвонил мне сегодня утром. Он сказал мне, так что приходи и увидимся. Он сказал, что ты завтра отплываешь в Норвегию.’
  
  ‘Что ж, он ошибается’. Резкость моего голоса, казалось, подействовала на нее. ‘Почему ты хочешь попасть в Норвегию?’ Спросила я более мягким тоном.
  
  ‘Сэр Клинтон сказал, что вы направляетесь расследовать смерть — Джорджа Фарнелла’. В ее глазах было выражение боли. ‘Я тоже хотел прийти. Я хотел увидеть его могилу и — узнать, как он умер.’
  
  Я наблюдал за ее лицом, когда передавал ей пиво. - Вы знали Фарнелла? - спросил я.
  
  Она кивнула головой. ‘Да", - сказала она.
  
  ‘ До или после того, как он отправился в рейд на Малой?’
  
  ‘Раньше’. Она залпом допила свой напиток. ‘Я работал на компанию Линге’.
  
  ‘ Ты что-нибудь слышал о нем с тех пор?
  
  Она, казалось, колебалась. ‘Нет’.
  
  Я не настаивал на сути. ‘Вы знали его как Джорджа Фарнелла или как Бернта Ольсена?’ Я спросил.
  
  ‘И то, и другое", - ответила она. Затем внезапно, как будто она больше не могла выносить неизвестность, она сказала. ‘Пожалуйста, мистер Гансерт, я должен попасть в Норвегию. Это единственный способ, которым я могу это сделать. Я хочу знать, что произошло. И я хочу— увидеть, где он похоронен. Пожалуйста, помоги мне, не так ли? Сэр Клинтон сказал, что вы направляетесь в Норвегию. Пожалуйста, возьми меня. Я не буду мешать. Я обещаю. Я довольно много плавал под парусом. Я буду работать на палубе, готовить — что угодно. Только позволь мне кончить.’
  
  Я ничего не сказал на данный момент. Мне было интересно, что стояло за ее мольбой. Ею что—то двигало - что-то, о чем она не сказала. Был ли Фарнелл ее любовником? Но это само по себе не объясняет настойчивости ее тона. ‘Почему сэр Клинтон позвонил вам сегодня утром?’ Я спросил ее.
  
  ‘Я же просил тебя — сказать мне, чтобы я связался с тобой’.
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Я имею в виду, как он узнал, что ты им интересуешься?’
  
  ‘Ох. Некоторое время назад он поместил объявление в "Таймс". Я ответил на это. Я поднялся и увидел его. Он думал, что я могу что-то знать о деятельности Джорджа после войны.’
  
  ‘А ты веришь?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Вы знали, что он был металлургом и экспертом по Норвегии?’
  
  ‘Да. Я знал это.’
  
  ‘Но вы не знали, мог ли он сделать какое-нибудь важное открытие в Норвегии за последние несколько месяцев?’
  
  Снова это мгновенное колебание. ‘Нет’.
  
  Последовало молчание. Затем Дик внезапно сказал: ‘Билл, я предлагаю отправиться в Норвегию, когда мы завтра выйдем из Темзы’. Я взглянула на него. Он, должно быть, догадался, что у меня на уме, потому что быстро сказал: ‘Я имею в виду, мне становится любопытно узнать об этом человеке, Фарнелле’.
  
  Таким был и я. Я взглянул на девушку. Черты ее лица были удлиненными, с прямым носом и решительным подбородком. Это было сильное лицо. Она встретила мой пристальный взгляд быстрым движением глаз, а затем снова отвела взгляд. Я взял конверт и вытряхнул содержимое на стойку бара. У девушки вырвался легкий вздох. Фотографии Джорджа Фарнелла смотрели на меня с барной стойки. Я быстро просмотрел их. На одной из фотографий он был в рубашке цвета хаки с открытым воротом, выглядевший точно так же, как я знал его в Родезии. Там были фотографии в полный рост, на которых он выглядел очень неловко в деловом костюме, копии фотографий на паспорт и одна, на которой он за работой с жезлом для гадания. Я обратился к фотографиям на паспорт. На них было изображено странно напряженное лицо — удлиненные, почти эстетические черты, коротко подстриженные усы, тонкие темные волосы, довольно оттопыренные уши и глаза, которые блестели за очками в роговой оправе. Дата на обороте — 10 января 1936 года. Затем были полицейские протоколы, его портреты анфас и сбоку после вынесения приговора и фотографии его отпечатков пальцев. Сэр Клинтон, безусловно, был скрупулезен.
  
  К фотографиям была прикреплена записка. Они могут оказаться полезными. Я позвонил двум людям, которые откликнулись на мое объявление в Times. Они оба хотят пойти с тобой. Девушка могла бы быть полезной, если бы ты завоевал ее доверие. Сегодня утром со мной связался норвежец. Он знал Фарнелла в Норвегии во время войны. Я сказал ему встретиться с тобой около шести вечера. Также я снова увидел Йоргенсена. Я сказал, что должен получить подробную информацию, прежде чем представлять его предложения моему совету директоров. Он говорил о никеле — и уране! Он дал мне двадцать четыре часа, чтобы принять решение. Он улетает в Америку в субботу. Пожалуйста, держите меня в курсе всех событий. Это было подписано — Клинтон Манн.
  
  Я передал записку Дику и допил свое пиво. Затем я смел фотографии Фарнелла обратно в конверт и сунул его в карман своей куртки. ‘Увидимся позже", - сказал я Дику. ‘И оставь мисс Сомерс при себе’. Я начал двигаться к двери, а затем остановился. ‘Мисс Сомерс, ’ сказал я, ‘ вы случайно не были на суде над Фарнеллом?’
  
  ‘Нет", - ответила она. ‘Тогда я его не знал’. Ее тон был искренне удивленным.
  
  Я кивнул и оставил их там. Я взял такси до офиса Morning Record. Там я попросил людей из отдела дознания откопать в библиотеке файл с записью за август 1939 года. Суд над Джорджем Фарнеллом освещался очень полно. Там были фотографии Фарнелла и его партнера Винсента Клегга, фотография Фарнелла со своим отцом и одна фотография Фарнелла, работающего с жезлом для предсказания — та самая фотография, которую сэр Клинтон включил в пакет, который он прислал мне.
  
  Но, хотя я просмотрел каждый абзац отчетов, я не смог найти ни строчки, которая могла бы иметь отношение к его смерти. Никакие посторонние персонажи не появлялись в качестве свидетелей ни с одной из сторон. Это была простая, незамысловатая история. Фарнелл и Клегг основали компанию в качестве консультантов по горному делу в 1936 году. Они успешно работали в течение трех лет. Затем Клегг, который занимался деловой стороной, обнаружил, что были обналичены определенные чеки, о которых он ничего не знал. Подпись на чеках, по-видимому, принадлежала ему. Задействованная сумма составила почти Ł10; 000. Фарнелл признал себя виновным в подделке подписи своего партнера. В качестве доказательства он заявил, что поисковые работы в Норвегии, не от имени фирмы, повлекли за собой значительные расходы. Он был убежден, что ценные минералы действительно существуют в горах Центральной Норвегии. Его партнер отказался финансировать его. Следовательно, он действовал в этом вопросе самостоятельно. В смягчении наказания его адвокат сказал, что он честно расценивал потраченные деньги как инвестиции. Помимо Фарнелла и Клегга, единственными вызванными свидетелями были сотрудники офиса и Притчард, который был вызван как металлург, чтобы высказать свое мнение о минеральных возможностях Норвегии. Судья в своем заключении охарактеризовал Фарнелла как ‘человека, одержимого идеей’. Фарнелл был приговорен к шести годам.
  
  Это было все. Я закрыл файл и вышел в холодную суету Флит-стрит. Я запрыгнул в автобус, идущий на запад, и пока мы двигались вдоль Стрэнда, я не думал о суде. Я думал о девушке. Было бы полезно, если бы ты завоевал ее доверие. Возможно, сэр Клинтон был прав. Может быть, она действительно что-то знала. Я вышел на Трафальгарской площади. В офисе Бергенской пароходной компании я поговорил с человеком, которого несколько раз встречал на публичных мероприятиях. Он представил меня людям в Бергене и в норвежском правительстве, которые могли бы оказаться полезными. Затем я вышел в море и раздобыл полный комплект адмиралтейских карт и навигационных указаний для норвежского побережья.
  
  Был поздний вечер, когда я сел на автобус до города и прошел пешком по Тауэрскому мосту. Я на мгновение остановился у парапета и посмотрел вниз на Дивайнера. Сейчас был прилив, и судно лежало так, что его палубы были почти вровень с причалом. На мой взгляд, она выглядела очень красивой с ее высокими мачтами и синим корпусом. Я мог понять, что чувствовали все горожане, которые стояли там, где стоял я, глядя на нее сверху вниз. Выше по реке свет угасал, и солнце, заходящее багровой полосой, придавало оранжевое сияние холодному, влажному воздуху. В некоторых больших офисных зданиях все еще горел свет. Часы начали бить, и я посмотрел на свои часы. Было шесть часов. Тогда я поторопился.
  
  Когда я поворачивал между высокими складами, мимо меня проехало такси и остановилось у причала. Мужчина вышел и расплатился с водителем. Когда я подошел, он неуверенно оглядывался по сторонам. ‘Извините меня, пожалуйста", - сказал он. ‘Можешь ли ты сказать мне, та ли это яхта, Прорицатель?’ И он кивнул в сторону стройного нагромождения мачт, возвышавшихся над причалом. Он был стройным, аккуратно одетым мужчиной. Он выглядел как американский бизнесмен. И он говорил как один из них, за исключением особой четкости и следа того, что казалось валлийским акцентом.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Чего ты хочешь?’
  
  ‘Мистер Гансерт", - ответил он.
  
  ‘Я Гансерт’, - сказал я ему.
  
  Его довольно густые брови слегка приподнялись, но грубые черты лица оставались совершенно невыразительными. ‘Хорошо", - сказал он. ‘Меня зовут Йоргенсен. Возможно, вы слышали обо мне?’
  
  ‘Конечно", - сказал я и протянул руку.
  
  Его хватка была вялой и небрежной. ‘Я хочу поговорить с тобой", - сказал он.
  
  ‘Тогда поднимайтесь на борт", - пригласил я.
  
  Картер высунул голову из люка машинного отделения, когда я ступил на палубу. Его лицо было измазано жиром. - Где мистер Эверард? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘ Обед в салуне, сэр, ’ ответил он. ‘Там мисс Сомерс и с ним мужчина. Мужчина спустился на берег с чемоданом, как будто собирался остаться на выходные.’
  
  Я кивнул и нырнул в главный трап. ‘Берегите голову", - предупредил я Йоргенсена. Когда я вошел в салун, я обнаружил девушку, сидящую напротив Дика в полумраке. Рядом с ней стоял крепко сложенный мужчина с рыжими волосами. Я узнал его сразу. ‘Кертис Райт, не так ли?’ Я спросил.
  
  ‘Так ты помнишь меня, да?’ Он казался довольным. ‘Знаешь, ты был одним из немногих промышленников, у которых мне нравилось бывать’, - добавил он, крепко сжимая мою руку. ‘Ты знал, чего мы хотели, и сдвинул дело с мертвой точки". Одно время он отвечал за тестирование нашего артиллерийского оборудования. Он довольно часто входил в работу и выходил из нее. Он служил в регулярной армии.
  
  ‘Это светский визит?’ Я спросил. "Или ты здесь из-за Фарнелла?’
  
  ‘Я здесь по поводу Фарнелла", - ответил он. ‘Сэр Клинтон Манн позвонил мне сегодня утром’.
  
  - Вы знали Фарнелла? - спросил я. Я спросил его.
  
  ‘Да. Встретила его во время войны.’
  
  Я внезапно вспомнил Йоргенсена. Я представил его и попросил Дика попросить Картера дать нам немного света. Что меня озадачило, так это причина визита Йоргенсена. ‘Вы тоже пришли обсудить Фарнелла, мистер Йоргенсен?’ Я спросил.
  
  Он улыбнулся. ‘Нет", - сказал он. ‘Я пришел обсудить более важные вопросы — наедине’.
  
  ‘Конечно", - сказал я.
  
  В этот момент снова вошел Дик. ‘Наверху есть довольно странно выглядящий образец", - сказал он. ‘Говорит, у него назначена встреча’.
  
  ‘Как его зовут?’ Я спросил.
  
  ‘Меня зовут Дахлер’. Голос раздался от двери. Он был низким и чужим. Я увидел, как Йоргенсен резко обернулся, как будто кто-то что-то прижал к пояснице. В дверях салуна стоял маленький, неуклюжего вида человек. Я не заметила, как он вошел. Казалось, он просто материализовался. Его темный костюм сливался с тенями. Было видно только его лицо, белое пятно под стальными седыми волосами. Он вышел вперед, и я увидел, что у него иссохшая рука. Осветительная установка заработала с пронзительным жужжанием, и в салоне загорелся свет . Тогда Дахлер возглавил. Он видел Йоргенсена. Морщины на его лице углубились. Его глаза вспыхнули внезапной и неистовой ненавистью. Затем он улыбнулся, и холод пробежал по мне. Это была такая кривая, перекошенная улыбка. ‘Боже правый, Кнут", - сказал он, и я понял, что он говорил по-норвежски.
  
  ‘Что ты здесь делаешь?’ Ответил Йоргенсен. Учтивости в его голосе не было. Это было сердито, угрожающе.
  
  ‘Я здесь, потому что хочу поговорить с мистером Гансертом о Фарнелле’. Калека пристально смотрел на Йоргенсена. Затем он повернулся ко мне. ‘Вы знали Фарнелла?’ - спросил он. Его губы все еще были сложены в кривую улыбку, и я внезапно поняла, что половина его лица тоже парализована. Ему было трудно произносить некоторые слова. Паралич вызвал легкое колебание, и небольшая пена слюны забурлила в уголке его рта, отражая свет.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Я работал с ним однажды’.
  
  ‘Нравится он?’ Его глаза наблюдали за мной, когда он задавал свой вопрос.
  
  ‘Да", - ответил я. ‘Почему?’
  
  ‘Мне нравится знать, на чьей стороне люди", - тихо ответил он и снова посмотрел на Йоргенсена.
  
  ‘Зачем ты пришел сюда?’ Йоргенсен рявкнул вопрос так, как будто обращался к подчиненному.
  
  Дахлер ничего не сказал. Он не двигался. Он продолжал смотреть на Йоргенсена, так что сама тишина делала атмосферу наэлектризованной. Как будто между двумя мужчинами было что-то такое, что можно было передать без слов. Тишину нарушил Йоргенсен. ‘Я хотел бы поговорить с вами наедине, мистер Гансерт", - сказал он, поворачиваясь ко мне.
  
  ‘Вы боитесь делать свои предложения открыто, да?’ Сказал Дахлер, и в его голосе прозвучали ядовитые нотки. ‘Жаль, что Фарнелла здесь нет, чтобы консультировать мистера Гансерта’.
  
  ‘Фарнелл мертв’.
  
  ‘Это он?’ Дахлер внезапно наклонился вперед. Он был похож на паука, вырывающегося из уголка своей паутины. ‘Почему ты так уверен, что он мертв?’
  
  Йоргенсен колебался. В любой момент он мог взять свою шляпу и уйти с корабля. Я мог предвидеть, что это приближается. И я не хотел этого. Если бы я мог удержать Йоргенсена на борту … И в этот момент я услышал, как прозвенел предупредительный звонок на Тауэрском мосту. Тогда я знал, что собираюсь делать. Я двинулась к двери. Йоргенсен сказал: "Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о Фарнелле’. Я выскользнул и поспешил на палубу.
  
  От соседнего причала отходил прогулочный пароход. Движение на Тауэрском мосту остановилось. Картер и Уилсон стояли у поручня и разговаривали. Я подошел к ним. ‘Картер", - сказал я. "Прогрелся ли двигатель?" Она начнет с первого захода?’
  
  ‘Вы не должны беспокоиться о двигателе, мистер Гансерт", - сказал он. ‘Я держу ее, так что она уйдет, когда я щелкну пальцами’.
  
  ‘Тогда приступай", - сказал я. ‘И сделай это быстро’. Когда он нырнул в люк машинного отделения, я приказал Уилсону отпустить перекосы. ‘И делай это тихо", - сказал я ему.
  
  Он перелез через поручень, и через несколько секунд оба варпа были на палубе. Я проскользнул на корму и сел за руль. Двигатель дважды кашлянул, а затем с ревом ожил. ‘Полный назад;’ Я позвал Картера. Под нашей кормой забурлила пена, и мы начали движение. Когда мы отъехали от причала, я скомандовал ‘Полный вперед’ и крутанул штурвал. Двигатель взревел. Пропеллеры вспенивались и булькали под водой. Длинный бушприт описал широкую дугу, пока не указал прямо на главный пролет Тауэрского моста.
  
  Дик, кувыркаясь, вывалился из трапа. Йоргенсен был прямо за ним. ‘Что происходит?’ Потребовал Йоргенсен. ‘Почему мы выходим к реке?’
  
  ‘Мы меняем место стоянки", - сказал я ему.
  
  ‘Куда?’ - подозрительно спросил он.
  
  ‘В Норвегию", - ответил я.
  
  
  ГЛАВА ВТОРАЯ
  
  
  
  Колебание
  
  Когда я сказал Йоргенсену, что мы направляемся в Норвегию, он был в ярости. Он протиснулся мимо Дика и подошел к корме, где я сидел за рулем. ‘Немедленно положи обратно", - сказал он. ‘Я требую, чтобы меня высадили на берег’.
  
  Я ничего не сказал. Центральный пролет Тауэрского моста теперь был над нами. Два приподнятых участка дороги заглушили звук нашего двигателя. Мы прошли прямо перед пароходом "трамп". За нашим бушпритом река лежала, как темная дорога, извивающаяся к морю. По обе стороны склады стояли, как пологие скалы. А позади нас Лондон сиял, отражая свет миллионов своих собратьев на низких облаках, которые покрывали город.
  
  ‘Тебе это с рук не сойдет, Гансерт", - крикнул Йоргенсен. На мгновение мне показалось, что он собирается попытаться перехватить руль. Я ничего не сказал. Я был наполнен сумасшедшим чувством восторга. Конечно, мне это не могло сойти с рук. Я просто не мог похитить этого человека. Но если бы я мог блефом заставить его остаться на борту ... если бы я мог заставить его так волноваться, чтобы он не осмеливался сходить на берег из страха что-нибудь упустить … Со мной были три человека, которые все что-то знали о Фарнелле. Запертый в узких пределах корабля, я вытягивал из них их истории. И с Йоргенсеном на борту, а не на пути в Америку, мне не нужно было беспокоиться о временном факторе. ‘В последний раз, мистер Гансерт, ’ сказал он более спокойным тоном, ‘ будьте любезны высадить меня на берег’.
  
  Тогда я посмотрела на него снизу вверх. ‘Вы уверены, что хотите, чтобы вас высадили на берег, мистер Йоргенсен?’ Я спросил.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ В его голосе было неподдельное удивление.
  
  ‘Зачем ты пришел ко мне этим вечером?’ Я спросил.
  
  ‘Потому что я хотел, чтобы вы использовали свое влияние на сэра Клинтона, чтобы убедить его согласиться сотрудничать с нами в разработке минеральных ресурсов моей страны’.
  
  Впервые я заметил, что он слегка шепелявит. Но это не делало его голос женственным. Скорее наоборот, потому что его попытки произнести "р" придавали его речи дополнительный акцент.
  
  ‘Я тебе не верю", - сказал я прямо. ‘Ты пришел ко мне, потому что хотел узнать, что мы выяснили о Джордже Фарнелле’.
  
  ‘Это абсурд", - ответил он. ‘Почему я должен интересоваться этим человеком, Фарнеллом? Возможно, когда-то он был хорошим. Но десять лет - это долгий срок.’
  
  ‘Он провел большую часть этих десяти лет в Норвегии", - напомнил я ему. И тогда я спросил: ‘Почему ты пришел ко мне именно в шесть часов?’
  
  Казалось, он колебался. Затем он сказал: ‘У меня была конференция в Норвежском доме. Я не мог прийти раньше.’
  
  ‘Вы уверены, что пришли не потому, что сэр Клинтон сказал вам, что в шесть часов у меня встреча с людьми, которые знали Фарнелла?’ Я спросил. Это был выстрел в темноте. И когда он не ответил, я добавила: ‘Вы хотели знать, кто плыл со мной в Норвегию, не так ли?’
  
  ‘Почему я должен?’
  
  ‘Потому что вы так же, как и мы, заинтересованы в Джордже Фарнелле", - ответил я.
  
  ‘Это смешно", - ответил он. ‘Что все это значит насчет Фарнелла? Человек мертв.’
  
  ‘И все же я получил от него сообщение’.
  
  Я наблюдал за его лицом и в свете из открытой двери штурманской я увидел, как сузились его глаза.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Совсем недавно", - сказал я ему. Прежде чем он смог задать какие-либо дальнейшие вопросы, я встал. ‘Член. Садись за руль, будь добр, - сказал я. И затем: ‘Вам не нужно беспокоиться, мистер Йоргенсен", - сказал я ему. ‘Я не повезу тебя в Норвегию против твоей воли. Но спустись на минутку и послушай, что я хочу сказать.’ Я повернулся и пошел по сопутствующему пути.
  
  В салоне я обнаружил Кертиса и мисс Сомерс, сидящих там, где я их оставил. Дахлер расхаживал взад-вперед. Он резко повернулся, когда я вошел. ‘Зачем мы плывем вниз по реке, мистер Гансерт? Я хочу, чтобы меня высадили на берег, пожалуйста.’
  
  "Садись", - сказал я. В дверях появился Йоргенсен. Я придвинула стул и усадила его на него. ‘Я высажу на берег любого, кто захочет отправиться", - сказал я им. ‘Но сначала послушай, что я должен сказать.’ Дахлер сел за стол, опираясь всем весом на свою иссохшую руку, и пристально посмотрел на меня. ‘По той или иной причине мы все здесь из-за одной вещи", - сказал я, оглядывая их лица. ‘Из-за смерти Джорджа Фарнелла". Тогда я привлек их внимание. Они, все смотрели на меня. Я чувствовал себя председателем какого-то невероятного собрания правления — такого собрания правления, которое можно только представить в момент пробуждения с похмелья. Они были в таком странном ассортименте. И скрытое течение эмоций было таким сильным. Это витало в воздухе, как какое-то электрическое возмущение. На поверхности их было всего четыре особи. Но я был убежден, что каким-то странным образом все они были связаны — и Джордж Фарнелл был связующим звеном. ‘Что касается меня, ’ сказал я, ‘ то я не удовлетворен смертью Джорджа Фарнелла. Я хочу знать, как это произошло. И я собираюсь в Норвегию сейчас, чтобы выяснить.’ Я повернулся к Кертису Райту. ‘Поскольку ты привезла с собой свои вещи, я так понимаю, ты хочешь пойти?’
  
  Его взгляд переместился на девушку. Затем он сказал: ‘Да, я бы хотел’.
  
  ‘Почему?’ Я спросил его.
  
  Он ухмыльнулся. ‘Во-первых, у меня трехнедельный отпуск, и это кажется таким же хорошим способом провести его, как и любой другой. Во-вторых, я тоже хочу узнать больше о смерти Фарнелла. Есть сообщения, которые я должен доставить. Видишь ли, я был с ним на рейде Малого.’
  
  ‘Почему вы не доставили сообщения после налета, когда узнали, что он пропал?’ Я спросил.
  
  ‘Потому что я знал, что он не был мертв", - ответил он. ‘Полагаю, нет причин, почему бы тебе не знать об этом. Я должен был сообщить об этом в то время. Но я этого не сделал. Не всегда делаешь то, что должен делать, когда находишься на действительной службе. А потом — ну, казалось, в этом не было смысла.’
  
  Он сделал паузу. Никто не произнес ни слова. Все смотрели на него. Он достал из кармана золотые часы и вертел их в руках. Девушка зачарованно смотрела на него. ‘Я выступал в качестве связующего звена между Kompani Linge и нашей собственной группой во время рейда на Малый’, - продолжил он. ‘Когда мы готовились к штурму, Олсен подошел ко мне и попросил передать сообщения разным людям. ‘Но только когда ты будешь уверен, что я мертв", - сказал он. ‘Меня объявят пропавшим без вести во время этого рейда’. Я спросил его, что он имел в виду под этим, и он ответил: ‘Я выполню работу, которую нам прикажут выполнить. Но когда я верну своих людей на пляж, я оставлю их там. Я отправляюсь в Норвегию один. Я должен кое-что сделать — кое-что, что я начал еще до войны. Это важно.’ Я поспорил с ним — приказал ему, как офицеру, доложить обо всем своим людям. Но он просто улыбнулся и сказал: ‘Извините, сэр. Возможно, однажды ты поймешь.’ Ну, я не мог посадить его под арест, когда мы будем действовать через пять минут. Я просто должен был оставить все как есть.’
  
  ‘И что случилось?’ Вопрос задал Йоргенсен.
  
  Кертис пожал плечами. ‘О, он сделал так, как обещал. Он привел своих людей обратно на пляж. Затем он сказал им, что возвращается за человеком, который пропал. Они больше никогда его не видели, и мы ушли без него. Если бы я думал, что он дезертировал, я бы сообщил об этом. Но я убежден, что он этого не делал. Он был не из тех, кто дезертирует. Он был жестким — не физически, но морально. Вы могли видеть это в его глазах.’
  
  Я наклонился вперед. ‘Что ему пришлось делать там, в Норвегии?’ Я спросил.
  
  ‘Я не знаю", - ответил он. ‘Возможно, это было не важно. Но я знаю это. Это было важно для него.’
  
  Я взглянул на Йоргенсена. Он наклонился вперед, его глаза были прикованы к Кертису. Напротив него, в другом конце каюты, калека откинулся на спинку стула и мягко улыбнулся. ‘А как насчет вас, мистер Дахлер?’ Я сказал. ‘Зачем ты пришел ко мне?’
  
  ‘Потому что я также хочу узнать больше о смерти Фарнелла", - сказал он.
  
  Тогда почему вы хотите, чтобы вас высадили на берег?’ Я спросил. ‘Ответ, несомненно, заключается в том, чтобы отправиться с нами во Фьерланд?’
  
  ‘Я бы хотел", - ответил он. ‘ Но, к сожалению... ’ он пожал плечами.
  
  ‘Ты говоришь, что хотел бы?’ Я был озадачен.
  
  Его пальцы теребили ткань полупустого рукава. ‘Видишь ли, есть трудности’. Его лицо оживилось. Все его тело выглядело напряженным.
  
  ‘Какие трудности?’ Я поинтересовался.
  
  ‘Спроси Йоргенсена’. Его голос был жестоким.
  
  Я обернулся. Лицо Йоргенсена было белым. Довольно грубая кожа оставалась бесстрастной маской, но его голубые глаза были узкими и настороженными. ‘Предположим, ты скажешь им сам", - сказал он.
  
  Дахлер вскочил на ноги. ‘Скажи им сам!’ - закричал он. ‘Нет. Почему я должен говорить им, что я больше не могу въезжать в свою страну?’ Он отодвинул свой стул и сделал шаг к Йоргенсену. Затем он резко обернулся. Несколько взволнованных шагов, и он оказался у двери на камбуз. Он развернулся и посмотрел на нас. ‘Я никогда не скажу им этого", - сказал он. Его карие глаза уставились на меня со странной пристальностью. ‘Я приду, мистер Гансерт. Я в долгу перед Фарнеллом.’ Он взглянул на Йоргенсена. ‘И я верю в оплату своих долгов’, - добавил он.
  
  ‘Какого рода долг?’ Я спросил.
  
  ‘Он спас мне жизнь", - ответил он.
  
  ‘Вы совершаете ошибку, мистер Дахлер", - тихо сказал Йоргенсен. ‘В Норвегии вы будете подвергнуты аресту’.
  
  ‘И кого из ваших сотрудников вы попросите донести на меня на этот раз, а?’ Спросил Дахлер с насмешкой. ‘Или ты сам сделаешь свою грязную работу?’ Он медленно двинулся через комнату, вытянув голову в сторону Йоргенсена и слегка повернув ее набок. ‘Разве ты уже недостаточно сделал?’
  
  ‘Садитесь, мистер Дахлер, пожалуйста", - сказал я и положил руку ему на плечо.
  
  Он резко повернулся ко мне, и на мгновение мне показалось, что он собирается укусить меня за руку, такое ядовитое выражение было у него на лице. Затем внезапно он расслабился и сел. ‘Извините меня", - сказал он.
  
  Я посмотрел в сторону Йоргенсена. ‘Наконец-то есть вы, мистер Йоргенсен. Вы сказали, что пришли сюда, чтобы обсудить возможности объединения B.M. & I. с вашей собственной организацией.’ Я наклонился, уже сказал тебе, я тебе не верю. Вы пришли сюда, потому что Фарнелл интересует вас так же, как и нас. Вы говорили с сэром Клинтоном о месторождениях никеля и урана. Ты просто предполагал. Вы не знаете, какой металл был обнаружен в Норвегии.’ Я сделал паузу, а затем сказал очень обдуманно: "Но я знаю — и это не никель и не уран. Что касается того, где расположены месторождения, вы не имеете ни малейшего представления. Ваш визит сюда - не что иное, как блеф.’
  
  ‘Так ты знаешь, что это за металл, который был открыт, а?’ Его глаза ничего не выражали. Прочитать его мысли было невозможно. ‘Это Фарнелл тебе это сказал?’
  
  ‘Да", - ответил я.
  
  ‘ Когда ты получил от него известие?
  
  ‘Сообщение было получено после его смерти", - сказал я.
  
  Девушка двинулась вперед, негромко вскрикнув. Дахлер наблюдал за Йоргенсеном.
  
  ‘Если хочешь, я высажу тебя на берег", - сказал я. ‘Но помните — здесь, в этой каюте, я убежден, собрана вся правда о Фарнелле - или столько, сколько нам необходимо знать. И пока ты будешь в Штатах, я буду в Норвегии.’ Я сделал паузу, наблюдая за ним. Затем я подошел к двери. ‘Подумай об этом", - сказал я. ‘Если хотите, я высажу вас на берег в Гринвиче. Только принимай решение быстро. Мы будем проходить посадочную площадку примерно через пять минут.’
  
  Я закрыл за ними дверь и поднялся на палубу. После яркого света в салоне было очень темно. Все вокруг нас было сиянием огней. Воздух был холодным на моем лице. Палуба пульсировала у меня под ногами. Плеск воды, скользящей мимо нас, был волнующим. Мы были в пути.
  
  Я пошел на корму, туда, где сидел Дик, неподвижная темная фигура за рулем, стройная бизань-мачта выделялась, как копье, на фоне зарева Лондона. ‘Я заберу ее сейчас", - сказал я. ‘Ты спускайся и разберись с нашими пассажирами. Распределите каюты, выдайте одеяла, простыни, одежду, все, что им нужно. Занимай их, Дик, и отдели Йоргенсена от Дахлера. Познакомьте девушку Сомерс с камбузом и попросите ее поужинать вместе. Не давай никому из них времени подумать. Я не хочу, чтобы кто-нибудь, и меньше всего Йоргенсен, подходил ко мне и просил высадить его на берег.’
  
  ‘Хорошо, шкипер", - сказал он. ‘Я сделаю все, что в моих силах’.
  
  ‘О, и скажи им, чтобы записывали любые сообщения, которые они хотят отправить", - добавила я, когда он отошел. ‘Объясните, что у нас есть как передающие, так и приемные устройства’.
  
  ‘Хорошо", - сказал он и исчез в коридоре.
  
  Я накинула спортивную куртку и заняла свое место за рулем. Уилсон сворачивал искривления. Я позвал его, и он пошел на корму. Он был корнуолльцем, не молодым, но прекрасным моряком. ‘Получи кливер номер один и останься’! из ящика с парусами, ’ сказал я. "И верхушки со стреловидными наконечниками"Л. Если ветер не усилится, мы сможем унести их.’
  
  ‘Есть, есть, сэр", - сказал он. Его морщинистое, обветренное лицо казалось румяным в свете навигационного огня левого борта. Он сделал паузу. ‘Есть ли доля правды в том, что мистер Эверард говорил, сэр, что мы направляемся в Норвегию?’
  
  ‘Совершенно верно", - сказал я. ‘Для тебя это имеет какое-то значение?’
  
  Его грубые черты расплылись в усмешке. ‘В Норвегии рыбалка лучше, чем в Средиземном море’. Он сплюнул через подветренный борт, как бы подчеркивая бесполезность Средиземноморья, и пошел на нос. Мой взгляд блуждал по верхушке мачты. Свет, означающий, что мы были парусным судном под управлением двигателя, сиял на голом такелаже. Я приготовился к долгому бдению, направляя корабль к устью эстуария. Мне не нужна была таблица. Я так часто поднимался и опускался по Темзе под парусом. Я знал каждый поворот, сигнальные огни и ориентиры. Спускаться под напряжением было сравнительно просто. Единственное, что меня беспокоило, - останется ли Йоргенсен на борту.
  
  Поэтому я со вздохом облегчения наблюдал, как Королевский военно-морской колледж в Гринвиче скользит мимо в темноте. Он был не из тех людей, которые не могут принять решение. Я сказал, что высажу его на берег в Гринвиче, если он этого захочет. Поскольку он не просил меня об этом, скорее всего, он решил остаться. Но я не был бы счастлив, пока не взял в руки Нору. После этого пути назад не было бы.
  
  Прошло полчаса, и затем подошел Дик. ‘Что ж, я со всеми ними разобрался", - сказал он. Он оглянулся через плечо и сказал притворным шепотом: ‘Хотите верьте, хотите нет, Йоргенсен, великий норвежский промышленник, помогает Джилл добывать еду’.
  
  ‘Джилл, я так понимаю, это мисс Сомерс?’
  
  ‘Это верно. Она пиппин. Застрял в нем сразу. Уже знает, как себя вести.’
  
  ‘ Где Дахлер? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘В его каюте. Я подарил ему единственный перед салуном со стороны starb'd. Девушка взяла портвейн. Йоргенсен с тобой, а Кертис Райт делится со мной. ’ Он достал пачку бумаг. ‘Должен ли я отправить это прямо сейчас?’
  
  ‘Что это такое?’
  
  ‘Сообщения для передачи’.
  
  ‘Оставь их в штурманской рубке", - сказал я ему.
  
  Они довольно просты’, - сказал он. ‘Три от Йоргенсена, одно от Дахлера и одно от девушки’.
  
  ‘Я все еще хотел бы просмотреть их", - ответил я. ‘И спускайся снова, будь добр, Дик. Я не хочу, чтобы они оставались одни, пока мы не выйдем в море.’
  
  ‘Хорошо", - сказал он и спустился вниз.
  
  Было холодно сидеть там за рулем, и время тянулось медленно. Мне не терпелось выбраться из реки. Постепенно огни доков и складов по обе стороны поредели, пока черные участки темноты не обозначили открытую местность и илистые отмели. Мы прошли мимо большого грузового судна, медленно двигавшегося вверх по течению. Огни на его палубе быстро скользнули мимо, и через несколько минут его поглотила ночь. На полном ходу мы развили скорость в добрых восемь узлов. Добавьте к этому прилив в четыре узла, и мы плыли вниз по течению с приличной скоростью. По звонку Дика Уилсон спустился вниз и вернулся с кружками дымящегося кофе и бутербродами для нас с Картером. К восьми мы проехали мимо Тилбери и Грейвсенда, а через полчаса увидели огни Саутенда. Мы были в устье реки, и корабль начал понемногу двигаться. Ветер дул с юго-востока, поднимая на море короткие кручи, которые сердито шипели в темноте, я и он разбивались о наши борта.
  
  Дик присоединился ко мне как раз в тот момент, когда я поднял лампочку Nore, постоянно мигающую далеко впереди. ‘Грязная какая-то ночка", - сказал он. ‘Когда ты поставишь на нем паруса?’
  
  ‘Мы выбежим к Норе", - ответил я. ‘Тогда мы сможем держать курс при хорошем попутном ветре. Как там все внизу?’
  
  ‘Прекрасно", - сказал он. Дахлер сразу отправился спать. Сказал, что он плохой моряк. Райт и Йоргенсен обсуждают катание на лыжах за бутылкой скотча. И девушка переодевается. Как насчет сегодняшнего вечера — мы разделяемся на дежурства? Райт немного плавал под парусом, и Йоргенсен говорит, что он умеет управлять маленькими лодками.’
  
  Это было лучше, чем я надеялся. Лодка была легкой в управлении, и мы вчетвером могли бы управлять ею вполне комфортно. Но если бы приходилось часто менять паруса, мы бы скоро устали, и тогда нам пришлось бы лечь в дрейф, чтобы уснуть. И я стремился добраться до Норвегии как можно быстрее. ‘Верно", - сказал я. ‘Мы разделимся на дежурства. Ты несешь вахту по правому борту, Дик, с Картером, Райтом и Йоргенсеном. Вахту по левому борту я возьму с Уилсоном и девушкой.’
  
  Этот выбор часов был сделан без раздумий. И все же это имело жизненно важное значение для того, что последовало. Почти любое другое разделение имело бы значение. Это поставило бы Йоргенсена на мои часы. Но откуда мне было тогда знать, какое насилие разразится в тесном пространстве корабля.
  
  Я передал штурвал Дику и пошел в штурманскую, чтобы проложить наш курс. Я прочитал сообщения и передал их. Это были простые уведомления об отъезде в Норвегию — Джилл Сомерс своему отцу. Дахлер в свой отель и в лондонский и ословский офисы Det Norske Staalselskab. Когда я вынырнул, я обнаружил Райта, Йоргенсена и девушку, сидящих в кабине пилота. Они говорили о парусном спорте. Башня Нор была теперь совсем близко, освещая корабль каждый раз, когда мощные лучи проносились над нами.
  
  ‘Будьте добры, мисс Сомерс, возьмите штурвал", - сказал я.
  
  ‘Держи ее голову по ветру’. Как только она сменила Дика, я позвал Картера, и мы подняли грот. Парусина затрещала, когда гик заходил ходуном взад-вперед в странном красно-зеленом свете навигационных огней по обе стороны штурманской рубки. Как только были быстро сделаны покупки на пике и в горле и установилась погода, я заглушил двигатель и приказал Джилл Сомерс следовать вверх по Барроу Дип курсом пятьдесят два на северо-восток. Грот наполнился, когда корабль накренился и ушел в сторону. В одно мгновение мы набрали ход, и вода забурлила у подветренного борта. К тому времени, когда мы установили кливер, стойки и бизань, старая лодка двигалась как поезд, сильно раскачиваясь на крутых волнах в штопорном движении, из-за чего вода булькала в шпигатах при каждом погружении.
  
  Я отправил Дика и его часы вниз. Они должны были выйти в полночь. Уилсон укладывал снаряжение внизу. Я остался наедине с девушкой. Ее рука твердо лежала на руле, и она уверенным движением преодолевала каждую волну, неуклонно придерживаясь своего курса. Света от нактоуза было как раз достаточно, чтобы выделить черты ее силуэта на фоне воющей темноты моря. Ее светлые волосы свободно развевались вокруг головы. На ней был свитер с водолазным вырезом и непромокаемая ветровка. ‘На корабле ты чувствуешь себя как дома", - сказал я.
  
  Она рассмеялась. И по тому, как она засмеялась, я понял, что она наслаждалась ветром и ощущением корабля под собой. ‘Прошло много времени с тех пор, как я ходила под парусом", - сказала она. И затем чуть задумчиво: ‘Почти десять лет’.
  
  ‘Десять лет? Где ты научился?’ Я спросил.
  
  ‘Норвегия", - ответила она. ‘Моя мать была норвежкой. Мы жили в Осло. Папа был директором одной из китобойных компаний в Сандефьорде.’
  
  ‘Это там вы впервые встретились с Фарнеллом?’ Я спросил.
  
  Она быстро взглянула на меня. ‘Нет", - сказала она. ‘Я же говорил тебе. Я встретил его, когда работал на компанию Линге.’ Она поколебалась, а затем сказала: "Как вы думаете, почему бедный мистер Дахлер сомневался в смерти Джорджа?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. Это был момент, который озадачивал меня. ‘Почему вы говорите о нем как о — бедном мистере Дахлере?’
  
  Она наклонилась вперед, вглядываясь в нактоуз, а затем поменяла положение на штурвале. ‘Он так много страдал. Эта рука — меня очень расстроило видеть его таким.’
  
  ‘Вы встречались с ним раньше?’ Я спросил.
  
  ‘Да. Давным—давно - у нас дома.’ Она посмотрела на меня, улыбаясь. ‘Он не помнит. Тогда я была маленькой девочкой с косичками.’
  
  ‘Был ли он деловым контактом вашего отца?’
  
  Она кивнула, и я спросил ее, каким бизнесом он занимался.
  
  ‘Доставка", - ответила она. ‘Он владел флотом прибрежных пароходов и несколькими нефтяными танкерами. Его фирма поставляла нам топливо. Вот почему он пришел повидаться с моим отцом. Также у него был интерес к одной из береговых китобойных станций, так что им нравилось разговаривать. Отцу нравилось общаться со всеми, кто был готов поговорить о китобойном промысле.’
  
  ‘Почему Дахлер боится возвращаться в Норвегию?’ Я спросил. ‘Почему Йоргенсен говорит, что его могут арестовать?’
  
  ‘Я не знаю", - она нахмурилась, как будто пытаясь разгадать это. ‘Он всегда был таким милым. Каждый раз, когда он приезжал, он привозил мне что-нибудь из Южной Америки. Я помню, он говорил, что для этого держит цистерны - чтобы приносить мне подарки.’ Она рассмеялась. ‘Однажды он взял меня кататься на лыжах. Сейчас вы бы так не подумали, но он был прекрасным лыжником.’
  
  После этого мы замолчали. Я пытался представить Дахлера таким, каким он был. Она тоже, я думаю, была потеряна в прошлом. Внезапно она сказала: ‘Почему майор Райт не передает те сообщения, о которых он говорил?’ Она, казалось, не ожидала никакого ответа, потому что продолжила: ‘Все эти люди на борту вашего корабля собираются взглянуть на его могилу; это ... почему—то это пугает’.
  
  ‘Вы хорошо его знали?’ Я спросил.
  
  Она посмотрела на меня. ‘Джордж? ДА. Я знал его — довольно хорошо.’
  
  Я колебался. Тогда я сказал: ‘Значит ли это что—нибудь для тебя - если я умру, думай обо мне только так?’
  
  Я не был готов к тому потрясению, которое вызвал у нее мой вопрос. Мгновение она сидела, словно оглушенная. Затем, как человек в трансе, она пробормотала оставшиеся две строчки— ‘Что есть какой-то уголок чужого поля — это навсегда Англия’. Она посмотрела на меня. Ее глаза были широко раскрыты. ‘Где ты это услышал?’ - спросила она. ‘ Как ты узнал... ’ Она остановилась и сосредоточилась на компасе. ‘Прости. Я сбился с курса.’ Ее голос был едва слышен в шуме ветра и моря. Она повернула штурвал влево, и корабль снова накренился, пока его подветренные шпигаты не забурлили водой, и я не почувствовал, как ветер давит на парусину. ‘Почему ты процитировал мне Руперта Брука?’ Ее голос был твердым, контролируемым. Затем она снова посмотрела на меня. ‘Это то, что он сказал в своем сообщении?’
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  Она повернула голову и уставилась в темноту. ‘Значит, он знал, что умрет’. Слова были шепотом, донесенным до меня ветром. ‘Почему он отправил это сообщение тебе?’ - спросила она, внезапно поворачиваясь ко мне, ее глаза изучали мое лицо.
  
  ‘Он не посылал это мне", - ответил я. ‘Я не знаю, кому это было отправлено’. Она никак не прокомментировала, и я спросил: ‘Когда вы в последний раз видели его?’
  
  ‘Я же говорила тебе", - ответила она. ‘Я познакомился с ним, когда работал на компанию Линге. Затем он отправился по Малой дороге. Он — он не вернулся.’
  
  ‘И вы никогда не видели его после этого?’
  
  Она рассмеялась. ‘Все эти вопросы’. Ее смех затих в тишине. ‘Давай больше не будем об этом говорить’.
  
  ‘Ты любила его, не так ли?’ Я упорствовал.
  
  ‘Пожалуйста", - сказала она. ‘Он мертв. Просто оставь все как есть.’
  
  ‘Если ты хотел, чтобы все так и осталось, - ответил я, - то зачем ты приехал сегодня утром, весь упакованный и готовый отправиться в Норвегию?" Было ли это просто сентиментальным желанием увидеть могилу?’
  
  ‘Я не хочу видеть могилу", - сказала она с внезапным жаром. ‘Я не хочу когда-либо видеть его могилу’.
  
  ‘Тогда зачем ты пришел?’ Я настаивал.
  
  Она собиралась что-то сердито возразить. Но внезапно она передумала и отвернулась от меня. ‘Я не знаю", - сказала она. Она говорила так тихо, что ветер унес ее слова в ночь, прежде чем я смог быть уверен в том, что она сказала. Затем она внезапно сказала: ‘Не могли бы вы сейчас сесть за руль, пожалуйста. Я на минутку спущусь вниз.’ И на этом наш разговор закончился. И когда она снова поднялась на палубу, она выделялась на ветру в свете навигационного огня левого борта - высокая, грациозная фигура, даже в пуховом пальто, ритмично двигающаяся в такт спускам и подъему судна. И я сидел за рулем, разговаривая с Уилсоном, который сам устроился в кабине, и задавался вопросом, как много она знала и что Фарнелл значил для нее.
  
  Теперь мы были рядом с затонувшим маяком. Я изменил курс к маяку Смитс-Нолл. Час спустя мы вызвали вахту правого борта, и я записал показания в вахтенном журнале и отметил наш курс на карте. С момента отплытия мы делали устойчивые восемь с половиной узлов. ‘ Курс тридцать шесть на север к востоку, - сказал я Дику, передавая ему штурвал.
  
  Он неопределенно кивнул. Он всегда был таким, как в тот первый день. За шесть лет службы на флоте он так и не смог побороть морскую болезнь. Райт тоже чувствовал себя плохо. Его лицо выглядело зеленым и потным, и, по контрасту, его волосы пылали ярко-красным в ярком свете штурманской рубки. Йоргенсен, с другой стороны, одетый в позаимствованные свитера и непромокаемые куртки, был так же равнодушен к движению судна, как и Картер, который за многие годы акклиматизировался в кочегарках и машинных отделениях старых грузовых судов.
  
  На мою вахту снова позвонили в четыре утра. Ветер усилился примерно до 5 баллов, но кораблю было легче двигаться. Они убрали паруса. Тем не менее, движение было значительным. Волнение усилилось, и "Дивайнер" погружал свой бушприт, как эспада матадора, в гребни волн. Весь тот день дул юго-восточный ветер, сильный, достигающий цели, который заставил нас двигаться курсом через Северное море со скоростью от семи до восьми узлов. К сумеркам мы проехали 155 миль по пути в Норвегию. Смотреть и не переставать, и со всеми парусами, которые мы могли нести, это было похоже на настоящие океанские гонки. Я почти забыл о причине поездки в Норвегию в чистом восторге от плавания. Прогнозы погоды были полны предупреждений о шторме, и незадолго до полуночи нам снова пришлось сократить паруса. Но на следующий день ветер немного ослаб и вернулся к северо-востоку. Мы стряхнули один из наших рифов и, подтянувшись вплотную, все еще могли держать курс.
  
  За эти два дня я довольно хорошо узнал Джилл Сомерс. Ей было двадцать шесть — высокая и активная, и очень спокойная в кризис. Она не была красива в общепринятом смысле этого слова, но ее мальчишеская легкость движений и жизнелюбие придавали ей собственную красоту. Ее очарование было в ее манерах и в том, как ее довольно широкий рот растянулся в слегка кривоватой улыбке. И когда она улыбнулась, ее глаза тоже улыбнулись. Она любила плавать под парусом, и в восторге от движущей силы ветра мы забыли о Джордже Фарнелле. Только однажды было упомянуто его имя. Она рассказывала мне о том, как она и ее отец выбрались из Норвегии незадолго до немецкого вторжения и как после нескольких месяцев в Англии она связалась с Kompani Linge через норвежские военные власти в Лондоне и договорилась работать на них. ‘Я просто должна была что-то сделать", - сказала она. ‘Я хотел быть в этом со всеми остальными. Папа добился этого. Он служил в Норвежском морском и торговом представительстве в Лондоне. Я поехала в Шотландию и сразу же приступила к работе в их штаб-квартире — я и еще пять девушек круглосуточно дежурили на радио. Так я познакомился с Бернтом Ольсеном.’
  
  ‘Ты знал, что его настоящее имя было Джордж Фарнелл?’ Я спросил.
  
  ‘Не тогда. Но он был смуглым и невысоким, и однажды я спросил его, действительно ли он норвежец. Тогда он назвал мне свое настоящее имя.’
  
  ‘Он также сказал вам, что был сбежавшим заключенным?’ Я спросил.
  
  ‘Да", - сказала она, тихо улыбаясь про себя. ‘Тогда он рассказал мне о себе все, что можно было рассказать’.
  
  ‘ И для тебя это не имело никакого значения? Я поинтересовался.
  
  ‘Конечно, нет", - ответила она. ‘Мы были на войне. И он готовился к одному из первых и самых отчаянных рейдов на территорию, которая к тому времени была вражеской. Три месяца спустя он отправился в Норвегию на рейд Малой.’
  
  ‘Он много значил для тебя, не так ли, Джилл?’ Я спросил.
  
  Она кивнула. Она помолчала мгновение, а затем сказала: "Да, он много значил для меня". Он отличался от других — более серьезный, более сдержанный. Как будто у него была миссия в жизни. Ты понимаешь, что я имею в виду? Он был в форме и усердно тренировался для отчаянной работы — и все же он не был частью всего этого. Он жил — мысленно — вне этого.’
  
  Именно это описание Фарнелла до акции в Малое меня заинтриговало. Фарнелл интересовался металлами в жизни. В этом отношении он был таким же художником, как живописец или музыкант. Война и его собственная жизнь были мелочами на фоне волнения от открытия металлов. Описание Кертисом Райтом Бернта Олсена в момент прибытия в Малый и рассказ Джилл о нем перед отправкой — все это сошлось в моем сознании в одно : Фарнелл охотился за новыми металлами в горах Норвегии.
  
  Фарнелл больше не упоминался. На вахте наши умы были полностью заняты управлением лодкой и поддержанием бодрствования. Если вы не совершали никаких переходов, трудно осознать, насколько полностью вы поглощены управлением кораблем. Всегда есть на чем сосредоточиться, особенно шкиперу. Когда я не был за штурвалом, нужно было снимать показания с бортового журнала, вычислять точное время, определять положение по звездам или солнцу при любой возможности, вести радиосмотр в определенное время, слушать прогнозы, проверять паруса. И на всем лежал мертвый груз сонливости, особенно в первые вахты.
  
  И было мало шансов познакомиться с Йоргенсеном или Райтом. Конечно, нет возможности обсудить Фарнелла с ними. Пока держался ветер, оставалось только наблюдать. Дежурный ушел вниз, как только его сменила другая вахта. И в течение дня нужно было раздобыть еду и сделать другие дела по дому. И время от времени приходилось вызывать вахту внизу, чтобы помочь сменить паруса. Все, что я успел заметить в те первые два дня, это то, что Йоргенсен был первоклассным моряком и, казалось, буквально наслаждался путешествием, и что Кертис Райт быстро освоился.
  
  На третий день ветер снова сменился на юго-юго-восточный. Мы смогли убрать наш последний риф, установить мейн топс'л и янки. Море уменьшилось до крутой зыби. К тому времени мы были в пути почти четыреста миль, и светило солнце. Мы начали замечать некоторые траулеры абердинского флота. Вокруг кружили чайки, и время от времени буревестник низко проносился над бурлящими водами, как летучая рыба.
  
  Это было утро, когда события начали развиваться. Мы смогли расслабиться и подумать о других вещах, кроме плавания. В полдень я передал руль Йоргенсену. Дик взял обе вахты на нос, чтобы опустить главный верх и заменить заклинившую поворотную скобу. Впервые с тех пор, как мы начали, я был наедине с норвежцем. ‘Курс на северо-двадцать пять восточнее", - сказал я ему, с трудом выбираясь из-за руля.
  
  Он кивнул и взялся за штурвал, вглядываясь вперед по компасу. Затем он поднял глаза на группу, занятую на фалах вокруг грот-мачты. Наконец он посмотрел на меня. ‘Минутку, мистер Гансерт", - сказал он, потому что я сам собирался протянуть руку помощи. Тут я остановился, и он сказал: ‘Это небольшое путешествие очень пошло на пользу моему здоровью. Но я не думаю, что мой бизнес будет — если мы не сможем прийти к какому-нибудь соглашению.’
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Я спросил.
  
  Он откинулся назад, легко держа руль в своих сильных пальцах. ‘Я признаю, что не был честен с тобой, когда сказал, что Фарнелл меня не интересует. Я — и особенно теперь, когда я знаю, что он недавно общался с вами. Я полагаю, он сказал вам, что сделал важные открытия полезных ископаемых в Норвегии?’
  
  Не было смысла отрицать это. ‘Его сообщение подразумевало это", - ответил я.
  
  ‘Он сказал вам, какой металл он обнаружил?’ он спросил.
  
  Я кивнул. ‘Да", - сказал я. ‘И отправил образцы”.
  
  ‘По почте, я полагаю?’ Его глаза пристально наблюдали за мной.
  
  Я улыбнулся. ‘Его метод расправы был несколько более неортодоксальным", - сказал я. ‘Однако, я полагаю, вам достаточно знать, что я получил образцы в целости и сохранности".
  
  ‘И вы знаете, где находится минерал?’ он спросил.
  
  Я не видел причин разубеждать его в том, что было естественным предположением. ‘Образцы не принесли бы ИГ особой пользы без этой информации", - указал я.
  
  Он поколебался, а затем сказал: "Я думаю, мы могли бы прийти к какому-то соглашению. Предположим, мы направимся прямо в Берген? Затем я смогу представить вам конкретные предложения, и вы сможете убедить сэра Клинтона ...
  
  Его голос затих. Он смотрел мимо меня. Я обернулся. Дахлер стоял наверху трапа. Я не видел его с тех пор, как мы покинули Темзу, за исключением одного раза, когда я наткнулся на него в полутьме, когда он направлялся к кормовым головам. Джилл заботилась о нем. Солнце выглянуло из-за облака, и его морщинистое лицо в ярком свете казалось серым. На нем был свитер Дика, который был ему на несколько размеров больше, и пара старых серых брюк, дважды подвернутых внизу. Он смотрел на Йоргенсена. Я снова осознал скрытую враждебность этих двух мужчин. Дахлер неуклюже пробирался по качающейся палубе. Он, должно быть, услышал, что говорил Йоргенсен, потому что сказал: ‘Итак, это дошло до стадии конкретных предложений, не так ли?’
  
  ‘Какое это имеет отношение к тебе?’ Йоргенсен сорвался.
  
  ‘Ничего", - ответил калека со своей кривой улыбкой. ‘Мне интересно, вот и все. Ты как собака, беспокоящаяся из-за кости. Вы закопали это, но боитесь, что придет какая-нибудь другая собака и откопает это. Вы даже допрашивали мисс Сомерс.’
  
  Йоргенсен ничего не сказал. Он наблюдал за другим со странной сосредоточенностью. Нервы мужчины напрягли небольшой мускул на его челюсти.
  
  ‘Я сказал ей ничего тебе не говорить", - добавил Дахлер.
  
  ‘С каких это пор ты стал ее опекуном?’ С усмешкой спросил Йоргенсен.
  
  ‘Я был другом ее отца’, - ответил другой. ‘К счастью, вы ничего не добились ни от нее, ни от майора Райта’. Он улыбнулся. ‘Да, ты не знал, что дверь моей каюты была неплотно закрыта, не так ли?’ Он повернулся ко мне. ‘Прежде чем вы обсудите конкретные предложения, мистер Гансерт, я предлагаю вам выяснить, что ему известно о Джордже Фарнелле’.
  
  Костяшки пальцев Йоргенсена побелели, когда он крепче вцепился в руль. ‘Почему вы так интересуетесь Фарнеллом?" - спросил он Дахлера.
  
  Калека оперся на крышу штурманской рубки, чтобы не упасть при крене корабля. ‘Бернт Ольсен тайно вывез нас из Финсе’. Он внезапно наклонил голову вперед. ‘Также он рассказал мне, кто дал указание немцам совершить налет на мой дом той ночью. Ты не знал, что я знал об этом, не так ли?’
  
  ‘На ваш дом совершили налет, потому что вы слишком много говорили о том, что, по вашему утверждению, вы делали’.
  
  ‘Мюллер, ваш представитель в Бергене, не имеет к этому никакого отношения. Я полагаю?’
  
  ‘Если он это сделал, то он расплачивается за это шестилетним сроком за пособничество немцам’.
  
  ‘За то, что сделал то, что ты приказал ему сделать’.
  
  ‘Det er logn.’ От волнения Йоргенсен перешел на норвежский. Его лицо покраснело от гнева.
  
  ‘Это не ложь", - ответил Дахлер.
  
  ‘Тогда докажи это’.
  
  ‘Доказать это?’ Дахлер улыбнулся. ‘Вот почему я здесь, Кнут. Я собираюсь это доказать. Я собираюсь доказать, что вы должны отбывать наказание, которое Мюллер отбывает сейчас. Когда я найду Фарнелла...’
  
  ‘Фарнелл мертв", - вмешался Йоргенсен, его голос снова был резким и контролируемым.
  
  Дахлер ничего не сказал после этого. Краткое напоминание о том, что Фарнелл мертв, казалось, встряхнуло его. Он повернулся и начал двигаться обратно к проходу для компаньонов. Но он остановился и огляделся. ‘Прежде чем вы обсудите его предложения, мистер Гансерт, ’ тихо сказал он, - помните, что он работал на немцев, пока ситуация не изменилась, так же усердно, как позже работал на британцев’. И с этими словами он исчез в коридоре.
  
  Внезапно раздался крик Дика— ‘Следи за своим курсом’. Нос лодки был направлен прямо по ветру, и повсюду бешено хлопала парусина. Йоргенсен заплатил ей за курс.
  
  Затем он вздохнул. ‘Вот что происходит, мистер Гансерт, ’ тихо сказал он, - в стране, которая была оккупирована’.
  
  Я ничего не сказал, и через мгновение он продолжил: ‘До войны мы с Яном Дахлером вели совместный бизнес. Его танкеры снабжали мой завод металлом. Теперь... ’ Он пожал плечами. ‘Он был глуп. Он помог некоторым британским агентам, а потом пошел и слишком свободно говорил об этом. И поскольку Мюллер был прогермански настроен и информировал против него, он обвиняет меня. И его побег из Финсе.’ Он посмотрел на меня. ‘Немецкий офицер признался, что ценой его побега была определенная информация, которую они хотели получить. Информация касалась новых типов судовых двигателей, планируемых моими инженерами. Планы были ‘утеряны’, когда Норвегия была оккупирована. Но Дахлер знал о них, потому что я обещал подогнать его танкеры, прежде чем принимать какие-либо другие заказы. И — ну, произошла утечка, и чертежи были изъяты у нас.’
  
  ‘И Дахлер был ответственен за это?" Я спросил.
  
  ‘Доказательств нет — кроме немецкого офицера, который не выдержал перекрестного допроса нашей разведки. Но запрос на чертежи был сделан сразу после побега Дахлера из Финсе. Вот почему власти не хотят, чтобы он возвращался в Норвегию.’
  
  - Что он делал в Финсе? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Принудительный труд", - ответил он. ‘У немцев был какой-то фантастический план ледяного купола на Йокулене’. Он вытащил сигарету и закурил. ‘Вы видите, как это бывает, мистер Гансерт. Чтобы оправдать себя, он должен выдвинуть встречные обвинения. И’ — он поколебался, — проблема в том, что человек в моем положении неловко связан с профессией. Я должен был продолжать, публично демонстрируя дружбу к немцам, чтобы работать на освобождение моей страны. Если бы они мне не доверяли, то я должен был перестать быть полезным. Многие люди, которые не знают, что я делал втайне, готовы поверить, что я был прогермански настроен. Вот почему меня злит, когда такой человек, как Дахлер, выдвигает дикие обвинения. Я знаю, каким уязвимым сделала меня моя работа. ’ Он немного грустно улыбнулся. ‘Я подумал, что тебе лучше знать", - сказал он. И затем он добавил: "А теперь, как насчет того, чтобы съездить прямо в Берген и все уладить?’
  
  Я колебался. Две вещи занимали мой разум. Одной из них была информация о том, что в какой-то период войны Фарнелл находился в Финсе. Другая заключалась в том, что Йоргенсен больше не диктовал условия B.M. & I., а добивался их. Я посмотрела вперед в поисках предлога, чтобы прервать разговор. Дик снова поднимал крышку, и ее заклинило. ‘Подержи это", - крикнул я ему. ‘Вы не очистили подъемник для долива. Мы поговорим об этом позже", - сказал я Йоргенсену и поспешил вперед, чтобы помочь им.
  
  Как только столовые были накрыты и все приготовлено на скорую руку, я отвел свою вахту вниз за едой. Мне нужно было время, чтобы обдумать изменение отношения Йоргенсена. Дахлер сидел в салоне, когда мы спустились. Джилл высунула голову из камбуза. ‘Четыре?’ - спросила она.
  
  Я кивнул. Я смотрел на Дахлера. Он мягко раскачивался взад и вперед в такт движению корабля. ‘Ты был жесток с Йоргенсеном, не так ли?’ Я сказал.
  
  ‘Твердый?’ Он невесело рассмеялся. ‘Кнут Йоргенсен - это...’ Он поколебался, а затем сказал: ‘Он деловой человек’. Он наклонился ко мне через столик-качалку. ‘Говорю вам, мистер Гансерт, единственный опасный норвежец - это норвежский бизнесмен. Я норвежец и деловой человек. Я знаю. Мы открытые, спокойные, чувствующие себя комфортно люди — пока дело не доходит до бизнеса.’
  
  ‘А потом?’ Я спросил.
  
  Он вцепился в мой рукав здоровой рукой. ‘И тогда — все возможно", - ответил он. То, как он это сказал, заставило меня похолодеть внутри. Затем вошла Джилл, и сразу все показалось нормальным. Но после еды, когда я пошел в свою каюту спать, сцена между Дахлером и Йоргенсеном вспомнилась мне. Я лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к движению судна, ощущая яростный антагонизм двух норвежцев и задаваясь вопросом, что, черт возьми, с этим делать. О том, чтобы держать их порознь, не могло быть и речи на маленьком корабле. Позволить им собраться вместе … За ними нужно было присматривать, вот и все. Я встал со своей койки и поднялся на палубу, чтобы найти Йоргенсена за штурвалом, а Дахлера, сидящего в кокпите и наблюдающего за ним. Йоргенсен выглядел бледнее обычного под своей довольно дряблой кожей. Его взгляд метался между нактоузом и буржуйкой на верхушке мачты — куда угодно, только не в сторону Дахлера. Напряжение между ними было заметно даже там, на палубе, когда дул ветер, а Дивайнер поднимался и вздымался с каждой волной.
  
  ‘Мистер Дахлер", - сказал я. ‘Теперь, когда ты пришел в себя, ты присоединишься к моей вахте, пожалуйста’.
  
  ‘Хорошо", - сказал он.
  
  ‘Теперь мы - стража внизу", - добавил я многозначительно.
  
  Он улыбнулся. ‘Мне здесь очень нравится", - ответил он. ‘Мой желудок стал счастливее’.
  
  Так что я тоже остался на палубе. Но я знал, что это бесполезно. Если Дахлер хотел посидеть и понаблюдать за Йоргенсеном, он мог сделать это в любое время, когда вахта правого борта была на дежурстве. Если бы только я устроил это так, чтобы они оба были в моих собственных часах. Тогда я мог бы не спускать с них глаз. Как бы то ни было, мне нужно было когда-нибудь поспать.
  
  В ту ночь моя вахта закончилась в полночь. Прогнозы касались штормовых предупреждений практически на всех побережьях Британских островов. Ветер уже сменился на юго-западный. Во время вахты у нас случился крен, и впервые с тех пор, как мы покинули устье Темзы, мы наклонили шпигаты правого борта. Я убрал бизань, чтобы она не закрывала грот. ‘Осторожно", - сказал я Дику. ‘Я не думаю, что ветер вернется, но если это произойдет внезапно, вам придется сменить направление. И следите за силой ветра. Если будет дуть сильнее, "янки" придется оторваться.’
  
  Тогда я оставил его и спустился вниз. Дахлер уже ушел в свою каюту. Я мог видеть свет, горящий под дверью. Джилл и Уилсон пили чай с добавлением рома. Она наполнила кружку для меня. ‘ Ром? ’ спросила она и налила, не дожидаясь моего ответа. Ее лицо было очень бледным, а глаза блестели, почти лихорадочно. Она протянула мне кружку. ‘Ура!’ Сказал я, наблюдая за ней поверх края стакана.
  
  Как только Уилсон вышла на носовую в фойе, она спросила: "Ты заключаешь сделку с мистером Йоргенсеном, Билл?’ Ее голос был отрывистым и слегка высоким.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Я спросил.
  
  ‘Это то, что мне сказал мистер Дахлер", - сказала она. ‘Он сказал, что вы с Йоргенсеном объединили силы — против Джорджа Фарнелла’.
  
  ‘Против Джорджа Фарнелла" — "Я не понял. ‘Джордж Фарнелл мертв", - напомнил я ей.
  
  Она кивнула. ‘Это то, что я сказал мистеру Дахлеру. Но он только сказал: “Не потеряй Гансерта — вот и все”.’
  
  ‘Он просил тебя поговорить со мной?’
  
  ‘ Не совсем. Но... ’ Она заколебалась. Затем она сделала шаг ко мне и схватила меня за руку. ‘Билл. Мне страшно. Я не знаю почему. Сегодня в этой лодке есть что-то особенное. Все на взводе. Все задают вопросы.’
  
  ‘Кто задавал тебе вопросы?’ Я спросил.
  
  ‘О, Йоргенсен сегодня утром. Кертис сегодня днем. Ты, пожалуй, единственный человек, который этого не сделал.’ Она внезапно рассмеялась. Вместо этого я спрашиваю тебя. Что насчет Йоргенсена?’
  
  ‘Я решу это, когда доберусь до Норвегии", - сказал я. ‘Прямо сейчас тебе лучше лечь и немного поспать’.
  
  Она кивнула и допила остатки своего напитка. Я подождал, пока она включит свет в своей каюте, затем выключил свет в салоне и пошел на корму в свою каюту.
  
  Я смертельно устал и заснул на своей койке в одежде. Движение корабля было подобно раскачиванию колыбели. Я ощущал это, пока спал, и это усиливало ощущение глубокой роскоши. Мне снились мягкие вещи, темно-пурпурные и бархатистые, и раскачивающиеся верхушки деревьев. Затем движение изменилось. Он стал медленнее, тяжелее. Он сотрясался от грохота каждого натиска. Он накренился еще круче, еще ужаснее. Я цеплялся за одеяла, хватался за край койки при каждом броске. И внезапно я проснулся и понял, что должен подняться на палубу. Там, внизу, в моей каюте, я мог чувствовать это. Я почувствовал это во сне. Ветер прижимал ее к земле. Она несла слишком много холста. Я натянул свои морские ботинки. По мере того, как каждая волна скользила под ней, я чувствовал ее нежелание подниматься к следующей.
  
  Я открыл дверь каюты. В салоне горел свет. У подножия трапа я остановился. Я мог слышать голоса, повышенные в препирательствах. Я повернулся и заглянул в щель приоткрытой двери. Йоргенсен и Дахлер смотрели друг на друга через стол в салуне.
  
  ‘So del er det De tenker a gjore, hva?’ Голос Йоргенсена был низким и яростным. Корабль качнуло, и он ухватился за центральную опору. Позади него открылась дверь каюты Джилл. Она была полностью одета. По-видимому, их спор разбудил ее. ‘De far ikke anledning", - продолжил Йоргенсен, все еще говоря по-норвежски. ‘Sa fort vi kommer til Bergen skal jeg fa Dem arrestert.’
  
  ‘Арестован?’ Джилл закричала, и он резко обернулся. ‘Почему вы хотите, чтобы его арестовали? Что он сделал?’
  
  ‘Продавал секреты врагу во время войны", - ответил Йоргенсен.
  
  ‘Я в это не верю", - горячо ответила она.
  
  Я распахнул дверь салуна. ‘ На палубу, пожалуйста, мистер Йоргенсен, ’ позвал я. ‘Мы собираемся укоротить паруса’. Я не стал дожидаться его ответа, а поспешил вверх по трапу. Снаружи, на палубе, ночь была воющей водной пустошью. Я нырнул за поручень и вскарабкался на корму к смутным очертаниям, собравшимся в кокпите. Ветер скоро достигнет штормовой силы. Я чувствовал, как он становится все тяжелее по мере того, как порыв за порывом обрушивались на меня. ‘Придурок!’ Я крикнул: ‘Пора тебе укорачивать паруса. Этот янки для нее слишком.’
  
  ‘Я как раз собирался", - ответил он. Его голос выдавал его беспокойство. Он знал, что оставил это позже, чем следовало. Йоргенсен вышел на палубу, за ним последовала Джилл. Затем появился Дахлер. Я проклял калеку за то, что он подошел. Но у меня не было времени беспокоиться об этом. Если бы его унесло за борт, это была бы его собственная вина. Кертис был за рулем. ‘Пусть она бежит против ветра", - приказал я ему. ‘Член. Вы с Картером выходите на бушприт. Йоргенсен. Ты работаешь со мной.’
  
  Мы рванулись на нос. Корабль сильно качало. Дик и Картер перешагнули через носовую часть на бушпритные стропы и выбрались наружу. Джилл сбросила паруса, и, когда "Янки" освободился от ветра и начал хлопать крыльями, мы с Йоргенсеном с разбегу спустили парус. Дик и Картер на бушприте собрали его и передали нам на корму. Мы установили обычную стрелу, а затем начали укладывать основные верхушки. При попутном ветре и развернутых главных стрелах мы все еще несли слишком много парусины. Ветер гнал нас в море. Ты мог бы это почувствовать.
  
  В свете прожектора, который я включил в такелаже на носу, мы взялись за фал и брезент топ'л. Но ее заклинило, когда мы сбивали ее. Тяжесть ветра прижимала парус к гафелю грота, и паруса зацепились. Пока мы работали над его освобождением, я почувствовал смену ветра и увидел, как поднялся шпиль грота, когда ветер зашел за него. ‘Кертис", - крикнул я. Поверни свой штурвал, или ты перевернешь ее. Ветер меняется.’ Но он уже увидел опасность и повернул руль. ‘Не беспокойся о курсе", - сказал я ему. ‘Просто заставляй ее бежать против ветра’.
  
  ‘Хорошо", - крикнул он в ответ.
  
  Это опасно при попутном ветре, особенно ночью. Основная стрела выдвинута прямо наружу. Если ветер меняется или вы, сами того не замечая, отклоняетесь от курса и внезапный порыв ветра налетает сзади на ваше полотнище, то ваш гик налетает с натугой, сметая судно, и с треском ложится на другой галс, чего достаточно, чтобы сорвать с него мачту. Это звучит так, как не должно быть сделано.
  
  Мы снова попытались установить верхние слои. Но она не сдвинулась с места. Нам нужно было больше веса, чтобы очистить ее. ‘Кертис", - позвал я. ‘Передай руль Джилл. И приходите на "ард’. С его дополнительным весом нам удалось устранить затор за счет полотна. С треском парус с разбегу опустился. ‘Держи это’, - крикнул я. Йоргенсен. Забирайте рей, когда он будет спускаться, ладно. ’ Он прошел немного дальше на корму и, встав на главный люк, дотянулся до рея. ‘Точно", - позвал я. ‘Еще ниже’.
  
  Затем парус опустился, хлопающий, вздымающийся комок парусины, который хлестал нас, когда мы собирали его. И в этот момент я скорее почувствовал, чем увидел, качку лодки. Я откинул паруса в сторону как раз вовремя, чтобы увидеть, как ветер заходит за мачту грота. Огромная груда холста, заполненная с другой стороны. Гик начал раскачиваться внутрь борта. ‘Гибе-хо!’ Я закричал. Йоргенсен! Ложись! Пригнись!’
  
  Я видел, как он взглянул на Старб'да. ‘Пригнись!’ Я кричал. ‘Все’. Йоргенсен поднял руку, как будто защищаясь от удара. Затем внезапно он нырнул во весь рост на крышку люка. Я почувствовал, как корабль выпрямляется, когда вес сняли со звездного борта. Я схватил парусину и джекард, перекинул ее через голову и перекатился на палубу. В следующее мгновение он был оторван от меня, когда огромный грот "Роковой" закачался у борта. Я почувствовал, как его вес пролетел мимо меня, и услышал крик Джилл. Корабль накренился, а затем погрузился в волну, подняв фонтан брызг, когда стрела с ревом понеслась по левому борту. Там он поднялся с грохотом, который потряс корабль до самого киля, а на камбузе внизу зазвенела посуда. Раздался треск дерева, и левый бакштаг был вырван из фальшборта и с металлическим лязгом катапультирован в такелаж.
  
  Йоргенсен взял себя в руки. Он был белым. Я снял верхнюю одежду с Дика, Кертиса и Картера, задаваясь вопросом, пострадал ли кто-нибудь из них от взрыва. Пострадал только Кертис. Казалось, он зацепился плечом. Я оставил его Дику и пошел на корму. Хотя Йоргенсен был до меня. Дахлер был за рулем. Его лицо было бледной маской. Йоргенсен схватил его за воротник пальто и вытащил из-за руля.
  
  На мгновение мне показалось, что он собирается выбросить калеку за борт. Я крикнул ему. Вместо этого он нанес жестокий удар правой в лицо мужчине. Дахлер перестал сопротивляться. Его мышцы расслабились, и Йоргенсен уронил свое инертное тело обратно на руль.
  
  ‘Отойди, Йоргенсен!’ Я заказал. ‘Ты не имеешь права так поступать. Это была не вина Дахлера. Он не моряк. Кертису не следовало передавать ему руль.’
  
  ‘Дахлер не виноват!’ Йоргенсен неуверенно рассмеялся. Это не было случайностью, ’ сказал он. ‘Спросите мисс Сомерс’.
  
  Я посмотрел на Джилл. ‘Что случилось?’ Я спросил.
  
  Но она казалась слишком напуганной, чтобы говорить. Она просто стояла, глядя на неподвижное тело Дахлера.
  
  
  ГЛАВА ТРЕТЬЯ
  
  
  
  Голос ‘Хвал Ти’
  
  Было ли это колебание преднамеренным или случайным, я не знал. И тогда у меня не было времени подумать об этом. Тело Дахлера было навалено на руль, зажимая его. Грот, все еще перегруженный парусиной из-за воющего ветра, волочился за мачтой. Из-за отсутствия подпорки левого борта и провисания подпорки правого борта массивный брус мачты изгибался при каждом порыве ветра. Я мог слышать, как он стонет, перекрывая грохот волн, разбивающихся о борт над носом. Я оттащил тело Дахлера от штурвала и затолкал его в кабину. Затем я резко повернул штурвал к старпому и вывел корабль по ветру. ‘ Подтягивай грот-мачту, Йоргенсен, - крикнул я, когда гик начал свободно раскачиваться у борта - Как-никак мы подтянули лодку вплотную и установили бакштаг по правому борту. Затем я передал штурвал Джилл и пошел на нос с Йоргенсеном, чтобы получить риф на гроте и отремонтировать левый бакштаг. Кертис не сильно пострадал, но у него был сильный порез на плече, и я отправил его вниз, как только Уилсон появился на палубе. ‘Возьми Дахлера с собой", - сказал я ему. И затем, внезапно вспомнив, что первоначально за рулем был он, я спросил: "Почему ты передал руль Дахлеру, а не Джилл, как я приказал?’
  
  ‘Джилл не было в кабине", - сказал он. ‘Я увидел, что ты попал в пробку, и когда я встал из-за руля, Дахлер встал рядом со мной. Он был у руля один раз в течение дня, так что я подумал, что все будет в порядке. Это оставило Джилл как рану на руке. Я не осознавал...’
  
  ‘Хорошо", - сказал я. ‘. Ты спускайся ниже и проследи за этим разрезом. Положите Дахлера на его койку. Я увижу его позже.’
  
  Нам потребовалась большая часть часа, чтобы разобраться во всем и должным образом отделать лодку. На всякий случай я взял два рифа. Повреждения не казались большими, но только дневной свет мог показать, что произошло наверху. Напряжение, когда на него обрушился весь вес магистрали, было потрясающим.
  
  Может быть вырвана или ослаблена арматура на верхушке мачты. Когда корабль, наконец, начал двигаться легко, я отправил Джилл вниз вылечить руку Кертиса и посадил Йоргенсена за штурвал. Дик и двое матросов ставили паруса на носу. Я внес запись в журнал, а затем проверил наш курс по компасу. Свет нактоуза отбрасывал слабый отсвет на лицо Йоргенсена. ‘Почему ты ударил Дахлера?’ Я спросил его. Он не ответил, и я сказал: ‘Этот человек - калека. Ему не следовало разрешать садиться за руль при таком ветре. Он не смог сдержаться.’Йоргенсен по-прежнему ничего не сказал. ‘Ты думаешь, он сделал это нарочно?’ - Потребовал я.
  
  ‘Что ты думаешь?’ он спросил.
  
  Я помню, как Йоргенсен стоял на крышке люка, протягивая руку к складскому помещению. Если бы я не почувствовал приближение гиба и не прокричал ему предупреждение, грохот смел бы его за борт. Это сломало бы ему ребра и отправило бы его за грань жизни. Если бы Дахлер хотел избавиться от Йоргенсена … ‘Это был несчастный случай", - сказал я сердито.
  
  ‘Несчастный случай?’ Он рассмеялся. ‘Дахлер всю свою жизнь плавал на лодках. Это не было случайностью, мистер Гансерт. Ты слышал, что было сказано между нами в салоне как раз перед тем, как мы вышли на палубу.’
  
  ‘Вы угрожали его арестовать", - сказал я. ‘Но это не доказывает, что он пытался — втянуть тебя в несчастный случай’.
  
  Чтобы убить меня, я думаю, ты собирался сказать.’ Он поменял хватку на руле. ‘Давайте называть вещи своими именами’, - добавил он. ‘То, что сделал Дахлер, было покушением на убийство’. То, как он это сказал, прозвучало некрасиво.
  
  ‘Я спущусь и перекинусь с ним парой слов", - сказал я и оставил его сидеть за рулем.
  
  Казалось невероятным, что Дахлер намеревался убить его. И все же, сидя там за рулем и видя Йоргенсена, стоящего на том люке, средство убийства было прямо у него в руках. Ему нужно было только повернуть колесо, и поворот должен был произойти. Несчастный случай. Никто не смог бы доказать, что это не был несчастный случай. И не было бы никаких шансов подобрать Йоргенсена из-за путаницы парусов и сломанного такелажа. Это было понятно, если бы он был новичком. Незадолго до того, как Кертис сел за руль, он почти случайно сделал то же самое. Но если бы он всю свою жизнь плавал на лодках …
  
  Я толкнул дверь салуна. Кертис натягивал свою майку. Джилл была на камбузе, подметала разбитую посуду. "Как плечо?" - спросил я. Я спросил Кертиса.
  
  ‘Хорошо", - сказал он. ‘Немного жестковат, вот и все’.
  
  ‘Дахлер в своей каюте?’
  
  ‘Да. Он пришел в себя. Порезанная губа и ушибленная скула, вот и все. За что Йоргенсен хотел пойти и ударить его? В этих двоих есть что-то забавное. Они ненавидят друг друга до глубины души.’
  
  Я зашел в каюту Дахлера. Свет был включен, и он сидел, приподнявшись на своей койке, вытирая губу, которая все еще кровоточила. Я закрываю дверь. Он обернулся на звук, прижимая носовой платок к лицу. ‘Ну?" - спросил он. ‘Сколько вреда я причинил?’
  
  ‘Вполне достаточно", - сказал я. ‘Зачем ты сел за штурвал, если не знал, как управлять кораблем?’
  
  ‘Я был прямо рядом с Райтом, когда вы сказали ему помочь форварду", - ответил он. ‘Я не мог помочь. Джилл Сомерс могла. Итак, я занял место Райта у руля. И я действительно умею ходить под парусом, мистер Гансерт. К сожалению, я не ходил под парусом с тех пор, как ... с тех пор, как это случилось.’ Он помахал мне своей иссохшей рукой. ‘Корабль накренился от порыва ветра, и штурвал вырвало у меня из рук’.
  
  ‘Йоргенсен думает, что ты сделал это намеренно", - сказал я ему.
  
  ‘Я так и понял’. Он провел пальцем по губе. ‘Это то, что ты думаешь?’ Его темные глаза наблюдали за мной. Огни кабины отражались в слишком больших зрачках.
  
  ‘Я готов поверить тебе на слово", - сказал я ему.
  
  ‘Я спросил вас, мистер Гансерт, считаете ли вы, что я сделал это намеренно?’
  
  Я колебался. ‘Я не знаю", - ответил я. ‘Он только что пригрозил, что тебя арестуют. И ты не совсем скрываешь свою ненависть к нему.’
  
  ‘Почему я должен?" - ответил он. ‘Я действительно ненавижу его’.
  
  ‘Но почему?’ Я спросил.
  
  ‘Почему?’ Его голос внезапно повысился. ‘Из-за того, что он сделал со мной. Посмотри на это.’ Он снова ткнул в меня иссохшим когтем своей руки. ‘Йоргенсен", - прорычал он. ‘Посмотри на мое лицо. Йоргенсен. До войны я был здоров и счастлив. У меня были жена и бизнес. Я был на вершине мира.’ Он вздохнул и откинулся на подушку. ‘Это было до войны. Теперь кажется, что это было очень давно. Моими интересами были морские перевозки. У меня была флотилия каботажных судов и четыре танкера, которые снабжали Del Norske Staalselskab. Затем Норвегия подверглась вторжению. Танкеры, которые я заказал для британских портов. Несколько каботажных судов были потоплены, а нескольким удалось спастись, но основная часть флота продолжала действовать. И пока Йоргенсен развлекал немецких командиров в Осло, я работал на освобождение моей страны. Мой дом в Алверструммене был убежищем для британских агентов. Мои офисы в Бергене стали центром обмена информацией для парней, ускользающих из страны. Затем внезапно в мой дом ворвались. Британский агент был схвачен. Я был арестован и заключен в тюрьму в Бергене. Это было не так уж плохо. Моя жена могла приходить и видеть меня, и я проводил время, переплетая книги. Но потом немцы призвали нас на принудительные работы. Меня отправили в Финсе. Немцы планировали построить аэродром на вершине Йокулена. Вы когда-нибудь слышали об этом монументальном образце немецкого безумия?’
  
  ‘ Йоргенсен упоминал об этом при мне... ’ начал я.
  
  ‘Йоргенсен!’ - воскликнул он. ‘Что Йоргенсен знает об этом? Он был слишком умен.’
  
  Он наклонился со своей койки и достал сигарету из кармана куртки. Я зажгла ее для него. Он сделал несколько быстрых затяжек. Его пальцы дрожали. Мужчина был взвинчен. Он говорил, чтобы успокоиться. И я слушал, потому что это был первый раз, когда я заставил его говорить, и там, в Финсе, он встретил Джорджа Фарнелла.
  
  ‘Так вы не знали о проекте Йокулен? Кажется, никто в Англии не слышал об этом. На войне происходит так много странных вещей, и лишь немногие люди за пределами стран, где они происходят, когда-либо слышат о них. В Норвегии все знают о немцах и Йокулене. Это большая шутка.’ Он сделал паузу, а затем добавил: ‘Но это была не шутка для тех, кому пришлось над этим работать’. Он наклонился ко мне и схватил за руку. ‘Ты знаешь высоту Йокулена?’
  
  Я покачал головой.
  
  ‘Это самая высокая точка на Хардангервидде. Его высота составляет 1876 метров — это ледник, постоянно покрытый снегом. Они были сумасшедшими. Они думали, что смогут построить там аэродром. Ветер превращал снег в волны. Они подняли тракторы с тяжелыми железными катками на вершину. И когда они обнаружили, что круглые катки утрамбовывают снег перед собой, они сделали восьмиугольные катки. Там были трещины. Они пытались наполнить их опилками. О, это чертовски хорошая шутка. Но нам пришлось поработать там, а зимой на Йокулене иногда бывает до 50 градусов мороза."Он говорил быстро. Теперь он внезапно откинулся на подушку и закрыл глаза. ‘Вы знаете, сколько мне лет, мистер Гансерт?’
  
  Определить его возраст было невозможно. ‘Нет", - сказал я.
  
  ‘Чуть больше шестидесяти", - сказал он. ‘Тогда мне было пятьдесят четыре. И я бы никогда не вернулся из Финсе, если бы не Бернт Ольсен. Он увел шестерых из нас. Упаковали нас в ящики для авиационных двигателей — немцы тестировали двигатели в ледовых условиях на озере Финсе. Из Бергена люди сопротивления доставили нас на лодке на остров Федье. А через несколько дней нас забрал британский M.T.B.’
  
  Это была невероятная история. Я полагаю, он заметил мое удивление, потому что сказал: ‘Это пришло позже’. Он указал на иссохшую руку. ‘После того, как я добрался до Англии. Замедленная реакция. Паралич. Моя жена умерла в тот год, когда я был в Финсе.’ Он с трудом приподнялся на локте. ‘Все это, мистер Гансерт, потому что Йоргенсену нужен был мой транспортный флот. Это был семейный бизнес, основанный моим отцом. После моего ареста немцы конфисковали его. Йоргенсен основал компанию и купил ее у них. И ты спрашиваешь, почему я ненавижу этого человека.’ Он откинулся назад, как будто обессиленный, затягиваясь сигаретой. "Помнишь, что я тебе сказал? Единственный опасный норвежец - это норвежский бизнесмен.’
  
  - А как насчет Фарнелла? - спросил я. Я спросил. - Что он делал в Финсе? - спросил я.
  
  Его веки дрогнули, открываясь, и он уставился на меня. ‘Фарнелл?’ Он внезапно рассмеялся. ‘Вы, англичане, — вы как бульдоги. Ты никогда не отпускаешь меня. Вы можете игнорировать все, что угодно, и сосредоточиться на единственной вещи, которая для вас важна. Тебя не волнует то, что я тебе говорил. Для тебя это ничего не значит, да?’ Его голос зазвучал с неожиданной страстью. ‘Я рассказываю вам историю о несправедливости, об уничтожении одного человека другим. И все, о чем ты думаешь, это... ’ Его голос снова упал. ‘Хорошо", - сказал он. ‘Я скажу тебе. Фарнелл работал на Бергенской железной дороге. Он работал на железнодорожных станциях в Финсе под именем Бернт Ольсен. Он работал на сопротивление. Он рисковал своей жизнью, чтобы вытащить нас. Теперь я хотел бы помочь ему — если смогу.’
  
  ‘Как ты можешь помочь ему, когда он мертв?’ Я спросил.
  
  ‘Если он мертв — тогда все. Но если он не… Моя жизнь закончена. У меня нет будущего — ничего. Когда вы достигнете этой стадии, мистер Гансерт, вы можете позволить себе немного рисковать здесь и там.’
  
  ‘Например, пытаясь кого—нибудь убить", - предположил я.
  
  Он улыбнулся. ‘Ты все еще сомневаешься, был ли тот поворот случайностью или нет — а? Йоргенсен думает, что я сделал это нарочно, не так ли?’ Он усмехнулся. ‘Теперь всю свою жизнь, пока я не умру, он будет задаваться вопросом, что это за шум за окном, задаваться вопросом, умрет ли он внезапной смертью.’ Он начал нервно теребить одеяла. Фарнелл много знал о Йоргенсене. Если бы я только мог найти Фарнелла. Йоргенсен уверен, что Фарнелл мертв?’ Он закрыл глаза.
  
  Затем дверь открылась, и вошла Джилл с чашкой мясного чая. ‘Как он?’ - спросила она меня.
  
  Дахлер сел на своей койке. ‘У меня все хорошо, спасибо", - резко сказал он.
  
  Она протянула ему чашку. ‘Выпей это", - сказала она. ‘А потом постарайся немного поспать’.
  
  Я последовал за ней и закрыл дверь. ‘Мы всегда должны видеть, что кто-то еще находится рядом с ним, когда Йоргенсен рядом", - сказал я.
  
  Она кивнула.
  
  ‘Это был несчастный случай или нет?’ Я спросил ее.
  
  ‘Я не знаю’. Она быстро повернулась к камбузу.
  
  Я поймал ее за руку. ‘Ты видел, что произошло. Или Йоргенсен думал, что ты это сделал. Что это было — несчастный случай или покушение на убийство?’
  
  Она поморщилась от уродливости этого слова. ‘Я не знаю", - снова сказала она.
  
  Тогда я отпустил ее. ‘Кажется, у него достаточно причин для ненависти", - сказал я. ‘В любом случае, с этого момента я не собираюсь рисковать’.
  
  Она пошла на камбуз. Я повернулся и поднялся по трапу на палубу. Тяжесть ветра обрушилась на меня, как только я пролез в люк. Я, пошатываясь, подошел к поручню и выглянул в темноту. Разбитые верхушки волн жадно шипели каждый раз, когда корабль поднимался. Море было ревущей пустошью вздымающейся воды. Каждая волна была схваткой между кораблем и морем, и иногда море побеждало, с грохотом врываясь внутрь и вырываясь наружу через подветренные шпигаты. Йоргенсен все еще был за рулем. Дик скорчился рядом с Кертисом в укрытии кабины. ‘Что мы делаем по бревну?Я спросил его.
  
  ‘Около семи", - ответил он.
  
  ‘Ты видел Дахлера?’ Спросил Йоргенсен.
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  ‘Что он говорит?’
  
  ‘Он говорит, что это был несчастный случай", - ответил я. ‘Колесо было слишком тяжелым для него’.
  
  ‘Он лжет’.
  
  ‘Возможно", - сказал я. ‘Но вы бы не убедили в этом присяжных. Факт остается фактом: этот человек - калека, и у него только одна рука.’ Я повернулся к Дику. ‘Пора заступать на мою вахту", - сказал я.
  
  Йоргенсен без слов передал мне руль. Я наблюдал, как он пересек зеленое свечение навигационного огня starb'd и исчез в главном люке. ‘Не спускай с него глаз, Дик", - сказал я. ‘Если мы не будем осторожны, один из них окажется за бортом’.
  
  ‘Они не любят друг друга, не так ли?" - сказал он.
  
  ‘Не так, как вы могли бы заметить", - ответил я. ‘Не возражаешь, если я переночую в салоне пару ночей?’
  
  ‘Сторожевой пес, да? Хорошо. Но предупреждаю тебя, Билл, стоит мне закрыть глаза, как по мне может растоптать полк убийц, а я и глазом не моргну.’
  
  Затем он спустился вниз, и я остался один в грохочущей, пронизывающей ночи. Сидя там за рулем, я мог чувствовать, как Diviner несется вперед по воде при всплеске каждой волны. Затем судно соскальзывало назад, кормой вперед, во впадину и барахталось, пока следующая волна не поднимала его и ветер не уносил в темноту. Это была странная сцена. Красные и зеленые навигационные огни освещали полотно парусов неземным сиянием, своего рода демонической фосфоресценцией. Музыка "Проклятия Фауста" всплыла в моей голове. Странный спуск в ад … Если бы Берлиоз включил сцену с Хароном, пересекающим Стикс, то он использовал бы именно такое освещение. Какая обстановка для чего-то ужасного! Я подумал об этих двух мужчинах — Йоргенсене и Дахлере — ненавидящих друг друга и боящихся друг друга одновременно. Я громко рассмеялся. И я был так чертовски доволен собой, когда обманул Йоргенсена, заставив его плыть с нами по Темзе. И прямо сейчас я бы многое отдал, чтобы иметь возможность высадить его на берег в Гринвиче.
  
  Мрачный оборот, который приняли мои мысли, был прерван приходом Джилл. - Как там Дахлер? - спросил я. Спросил я ее, когда она уселась в кабине.
  
  ‘Спит", - сказала она. ‘Он совершенно измотан’.
  
  - А Йоргенсен? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Ушел в свою каюту. А Дик устроился в салуне.’ Она вздохнула и прислонилась спиной к штурманской рубке. Я мог разглядеть бледный овал ее лица в свете нактоуза. Все остальное на ней было темным свертком из свитеров и непромокаемых плащей. Время от времени над нами проносились брызги, щипавшие мои глаза от соли.
  
  Устал?’ Я спросил.
  
  ‘Немного", - сонно ответила она.
  
  ‘Почему бы не спуститься вниз?’ Я предложил. ‘Больше не будет смены парусов для этой вахты’.
  
  ‘Я бы предпочла остаться здесь, ’ ответила она, ‘ на свежем воздухе’.
  
  Вскоре после этого подошел Уилсон с кружками обжигающего кофе. После того, как мы выпили его, тянулись оставшиеся три часа вахты. Однажды мы заметили навигационные огни дрифтера. Все остальное время лодка погружалась в пустоту полной темноты. Сон давил на наши глаза. Это была постоянная борьба за то, чтобы не заснуть. В четыре утра мы вызвали вахту правого борта. Едва был виден слабый серый свет, просачивающийся сквозь низкие облака, и размытые очертания волн, вздымающихся позади нас.
  
  Это должен был быть наш последний полный день в море. Ветер стих, и море успокоилось. Дневной свет не выявил никаких серьезных повреждений наверху, и мы снова подняли паруса. К полудню выглянуло водянистое солнце, и я смог добиться исправления. Это подтвердило наше местоположение — примерно в 30 милях точно к западу от норвежского порта Ставангер. Я изменил курс на северо-одиннадцатый восточный.
  
  Весь тот день Дахлер не выходил из своей каюты. Джилл сообщила, что он находился в состоянии нервного истощения и страдал от морской болезни и недостатка пищи. Я пошел к нему сразу после полуденной трапезы. В салоне пахло спертым воздухом. Дахлер лежал с закрытыми глазами. Его лицо выглядело серым под грязной щетиной, за исключением багрового синяка на щеке и красной линии рассеченной губы. Я думал, что он спит, но когда я повернулся, чтобы уйти, он открыл глаза. ‘Когда мы будем в Норвегии?’ - спросил он.
  
  ‘Завтра на рассвете", - ответил я.
  
  ‘ Завтра на рассвете, ’ медленно ответил он. То, как он это сказал, заставило меня понять, что это значило для него. Он долгое время не видел свою страну. И когда он в последний раз был там, это было в качестве заключенного, подневольного рабочего, работавшего на немцев на высоте более 4000 футов в горах. И он покинул его как беглец. Я подумал об ужасной поездке, которую он, должно быть, совершил по железной дороге в Берген, спрятанный в ящике, который, как предполагалось, содержал немецкие авиационные двигатели. Затем поездка на остров, а затем последнее путешествие М.Т.Б. И теперь он собирался вернуться в первый раз. И ему угрожали арестом. Мне вдруг стало жаль его.
  
  ‘Есть шанс, что мы увидим пароход из Бергена, направляющийся в Британию", - сказал я. ‘Если да, должны ли мы дать ему сигнал, чтобы он взял вас на борт?’
  
  Он внезапно сел. ‘Нет", - яростно сказал он. ‘Нет. Я не боюсь. Я норвежец. Ни Йоргенсен, ни кто—либо другой, не остановит меня от возвращения в мою страну.’ В его глазах был дикий взгляд. ‘Куда ты направляешься?’ - спросил он.
  
  ‘Фьерланд", - сказал я.
  
  Он кивнул и откинулся назад. ‘Хорошо! Я должен найти Фарнелла. Если я смогу найти Фарнелла — он знает правду, понимаете. Были записи. Люди из сопротивления вели записи о том, что происходило между немцами и подозреваемыми норвежскими гражданскими лицами.’
  
  Я не мог напомнить ему, что Фарнелл мертв. В его взвинченном состоянии это не принесло бы ничего хорошего. Он снова закрыл глаза, и я вышла, осторожно прикрыв за собой дверь.
  
  Я сказал ему, что нашей целью был Фьерланд. Но в тот вечер произошло нечто, что все изменило. Мы следили за радиосвязью на ультракоротких волнах в семь утра и семь вечера. У нас было от часа до десяти минут для передачи или приема, и либо Дик, либо я, кто бы ни был на вахте в это время, переключились на нашу длину волны. Дик был на вахте в тот вечер, и вскоре после семи он ворвался в салун, где мы с Джилл спокойно выпивали. ‘Сообщение для вас, шкипер", - взволнованно сказал он.
  
  ‘Что это?’ Спросила я, беря лист бумаги.
  
  ‘Они отследили партию китового мяса, в которой Фарнелл контрабандой вывез это послание", - ответил он. ‘Это поступило от компании под названием Bovaagen Hval’.
  
  ‘Бовааген Хвал’? Воскликнула Джилл.
  
  Я взглянул на нее, мысленно проклиная Дика за то, что он выболтал содержание сообщения. ‘Что Бовааген Хвал значит для тебя?’ Я спросил.
  
  ‘Это китобойная станция на островах Северной Хордландии, к северу от Бергена", - быстро ответила она.
  
  ‘Ты знаешь это?’ Я спросил ее.
  
  ‘Нет. Но... ’ Она заколебалась. Она казалась озадаченной и взволнованной одновременно.
  
  ‘ Ну? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Это была китобойная станция, которой интересовался мистер Дахлер’.
  
  ‘Дахлер?’ Я взглянула на сообщение. Это началось: Обнаружена партия китового мяса в Бовааген Хвалстасьон, Берген, Норвегия. Было ли это причиной, по которой Дахлер отправился в путешествие? Было ли это причиной, по которой он сомневался в смерти Фарнелла? Я вдруг кое-что вспомнил. Я посмотрел на Джилл. ‘Йоргенсен скупил судоходные интересы Дахлера", - сказал я. ‘Он также приобрел интерес к Бовааген Хвал?’
  
  ‘Я не знаю", - ответила она.
  
  Я повернулся к Дику, внезапное подозрение зародилось у меня в голове. ‘Где был Йоргенсен, когда вы принимали это сообщение?’ Я спросил его.
  
  Его лицо вытянулось. ‘Боже милостивый!’ - сказал он. ‘Я никогда не думал об этом. Он сидел в штурманской рубке, прямо рядом со мной.’
  
  ‘И слышал хоть одно слово, которое приходило", - сказал я.
  
  ‘Ну, я же не мог вышвырнуть его вон, не так ли?" - требовательно спросил он.
  
  ‘Полагаю, что нет", - покорно ответил я.
  
  Он снова подтолкнул бумагу ко мне. ‘Взгляните на даты’, - сказал он. ‘Вот что действительно интересно’.
  
  Я опустил взгляд на лист бумаги. Дата отправки 9 марта. 9 марта! А тело Фарнелла было обнаружено 10 марта. Продолжайте Бовааген и выясните, как Фарнелл смог отправить сообщение из Хвалсташона 9-го числа и быть убитым в Йостедале на следующий день. Ежедневный репортаж по радио о прибытии в Бовааген. Mann. ‘Достань карту Норвегии", - сказал я Дику. Когда он ушел, я перечитал сообщение еще раз. Он мог, конечно, нанять кого-нибудь другого, чтобы тайно протащить посылку в партию мяса. Это казалось единственным объяснением. ‘Билл’. Голос Джилл прервал ход моих мыслей. ‘О чем говорится в остальной части сообщения?’
  
  Я колебался. Затем я передал сообщение ей. Йоргенсен знал это. Нет ничего плохого в том, что она тоже это знает. Дик вернулся с картой, и мы разложили ее на столе. Джилл указала нам на Боваагена. Это было на Нордхордланде, одном из больших островов, примерно в тридцати пяти милях вверх по побережью от Бергена. Бовааген Хвал. Вот он был на конце длинного пальца земли, указывающего на север. А в двадцати милях от нас, на южной оконечности острова, я увидел название Алверструммен. ‘Это там, где у Дахлера был дом?’ Я спросил Джилл.
  
  ‘Да. Альверструммены. Это то самое место.’ Она посмотрела на сообщение, а затем снова на карту. ‘Было ли сообщение, которое вы получили от Джорджа, вывезено контрабандой с партией китового мяса?’ - спросила она.
  
  ‘Да", - сказал я. Мой взгляд следил за линией Согнефьорда вплоть до Фьерланда.
  
  ‘Китовое мясо для экспорта должно быть убрано довольно быстро", - сказала Джилл. ‘Если посылка была отправлена в Англию 9-го, это означает, что она была упакована либо в тот день, либо 8-го. Это никак не могло быть упаковано раньше.’
  
  ‘Точно", - сказал я. ‘Это не оставляет Фарнеллу много времени, чтобы добраться до Джостедала’.
  
  ‘Он мог бы сделать это на лодке", - сказал Дик.
  
  ‘Да", - согласился я. ‘Но ему пришлось бы ужасно спешить, чтобы добраться туда’. Я провел пальцем по маршруту. Это должно было быть примерно в двадцати милях к северу от Боваагена, а затем на восток, вверх по длинной расщелине крупнейшего норвежского фьорда. Добрая часть сотни миль до Балестранда, а затем еще двадцать вверх по притоку фьорда до Фьерланда. ‘Это день пути на лодке", - сказал я. И после этого он должен был подняться на 5000 футов на вершину Джостедала, а затем упасть на ледник Бойя. Он бы справился с этим немного лучше. Я повернулся к Джилл. ‘ Здесь есть пароходное сообщение, не так ли?
  
  ‘Да", - сказала она. ‘Но из Бергена. Ему пришлось бы сесть на пароход в Лейрвике, а затем переночевать в Балестранде. Он, вероятно, не смог бы добраться до Фьерланда до вечера 10—го - не обычным пароходом.’
  
  ‘Это никуда не годится", - сказал я. ‘У него, должно быть, была лодка. Если так, то мы узнаем, чей, когда доберемся до Фьерланда. Единственная альтернатива в том, что он никогда не был в Боваагене. В таком случае мы должны быть в состоянии связаться с человеком, который отправил сообщение для него. Я повернулся к Дику. ‘Какова была реакция нашего друга Йоргенсена, когда пришло это сообщение?’ Я спросил.
  
  ‘Не могу сказать, что я заметил", - ответил он. ‘Боюсь, я думал не о Йоргенсене’.
  
  ‘Тогда я поднимусь и выясню", - сказал я.
  
  Картер был у штурвала, когда я вышел на палубу. Ветер стих, и мы скользили по длинной маслянистой зыби. Солнце село, и на фоне темноты восточного горизонта виднелась более темная линия Норвегии. ‘Не думаю, что в ближайшее время у нас будет сильный ветер", - сказал мне Картер.
  
  Я взглянул на скорость воды, убегающей за подветренный борт. ‘Мы все еще делаем около четырех узлов’.
  
  ‘Да", - ответил он. ‘Это прекрасная лодка при легком ветре. Скользит легко, как лебедь.’
  
  - Где мистер Йоргенсен? - спросил я. Я спросил.
  
  Он кивнул в сторону штурманской рубки. ‘Сделайте это, сэр", - сказал он.
  
  Я спустился в кокпит и вошел в штурманскую рубку. Кертис развалился на койке в штурманской рубке. Йоргенсен сидел за столом. Он поднял глаза, когда я вошла. ‘Просто проверял расстояние", - сказал он, кивая на карту. ‘Если ветер не стихнет, мы должны быть на месте к рассвету’.
  
  "Где?" - спросил я. Я спросил.
  
  Он улыбнулся. ‘Я полагаю, мистер Гансерт, что вы подчиняетесь приказам и направляетесь в Бовааген’.
  
  ‘Значит, вы слышали сообщение?’ Я спросил.
  
  ‘Я ничего не мог с этим поделать", - ответил он. ‘Я сидел прямо рядом с мистером Эверардом. Я был очень заинтригован, узнав, как Джордж Фарнелл связался с вами. Как вы сказали, его метод был несколько неортодоксальным. Тебе это о чем-нибудь говорит?’
  
  Я сказал: ‘Да. Это наводит на мысль, что он боялся использовать более обычные почтовые методы.’
  
  ‘Мне очень трудно поверить, что человек, сделавший важное открытие минерала, должен передавать свою информацию таким образом’. Его голос выдавал любопытство. ‘Он назвал какую-нибудь причину? Откуда ему было знать, чем закончится его сообщение?’
  
  ‘Я знаю только это, мистер Йоргенсен", - сказал я. ‘Он боялся использовать любой обычный метод. И, ’ добавил я, намеренно выговаривая слова, - у него было предчувствие, что он умрет.’
  
  Его рука лежала на тяжелой латунной линейке. Он начал медленно катать его взад-вперед по столу. Его лицо было, как всегда, невыразительным. Но его глаза избегали моих, и я почувствовала его волнение. Каким-то образом информация, которую он получил, звучала так: ‘И у вас это есть?" Он рассмеялся. ‘Нет, мистер Гансерт. Если бы у тебя был, ты бы не гонялся за призраком мертвого Фарнелла. Вы были бы в горах с металлургическими инструментами, и весь вес британского министерства иностранных дел поддерживал бы заявки на концессии. Но я не хочу, чтобы меня считали невежливым по отношению к представителю крупной британской промышленной организации. Вы можете рассчитывать на то, что я окажу вам всяческую помощь в ваших поисках, мистер Гансерт. Могу я воспользоваться вашим передатчиком сегодня в восемь вечера?’
  
  ‘Почему?’ Я спросил.
  
  ‘Как Дахлер, возможно, сказал вам, я взял на себя его интересы после войны. Одним из них был Бовааген Хвал. Я владею контрольным пакетом акций компании. В восемь часов ловцы возвращаются на китобойную станцию. Тогда я могу связаться с менеджером и договориться о воде и топливе для вашего судна, а также о том, чтобы он провел предварительное расследование того, кто контрабандой вставил это послание в партию китового мяса. Это то, что ты хочешь знать, не так ли?’
  
  Не было смысла отказываться. В то же время у меня была бы Джилл в штурманской рубке, чтобы я знал, что он говорит. ‘Хорошо", - сказал я. И тогда я вспомнил калеку, лежащего на своей койке внизу. - А как насчет Дахлера? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Что с ним?’ - спросил он.
  
  ‘Ты угрожал его арестом", - напомнил я ему.
  
  Он снова возился с линейкой. ‘Я не думаю, что в этом есть большой смысл", - медленно произнес он. ‘Знаешь, с этим человеком не совсем все в порядке’. Он постучал себя по лбу. ‘При условии, что он не доставит неприятностей, я ничего не буду делать. Я предлагаю вам попытаться убедить его остаться на борту в Бовааген Хвале. Его слово было там законом до войны. Никто не знает, как это повлияет на него, увидеть это место снова сейчас, когда он — ничто.’
  
  Эта его странная манера подчеркивать слова непропорционально их значению. Теперь, когда он — ничто. Ничто для Йоргенсена было человеком, у которого не было власти над другими людьми. Власть была тем, что он любил больше всего на свете. Власть над мужчинами, возможно, и над женщинами тоже. Холеная гладкость мужчины! Даже в одолженной одежде он добился своего рода буржуазной респектабельности. И все же за всем этим стоял этот неистовый восторг от власти. Это было в его глазах, в быстром нахмурении его густых бровей. Но никогда не выставлялся, никогда не раскрывался. Железный коготь в бархатных перчатках. Я видел это всю свою жизнь. Этот человек принадлежал к рядам контролеров машины захвата.
  
  Я вдруг увидела, что он наблюдает за мной, как будто знает, что у меня на уме. Он улыбнулся. ‘Ты мог бы заработать на этом кучу денег, Гансерт, - сказал он, - если бы правильно разыграл свои карты’.
  
  Он встал и остановился у двери штурманской рубки, положив руку мне на плечо. ‘Вы были в этой игре достаточно долго, чтобы знать, что значит борьба за новые минералы. И ты сам себе хозяин. Подумай об этом.’
  
  ‘Что он имеет в виду под этим?’ - Спросил Кертис, когда норвежец пошел на корму.
  
  Я посмотрел на него тогда и понял, что как офицер регулярной армии он был психически неспособен думать о себе в терминах единого подразделения. Он был частью команды и как таковой никогда не выходил за безопасные пределы организации. ‘Это означает, что мне косвенно предложили очень большую сумму денег — если я доставлю товар’.
  
  Он выглядел удивленным. ‘Подкуп — а?’
  
  ‘Ну, скажем так, побуждение", - поправил я. У меня внезапно возникло озорное желание поколебать его безразличие. ‘Есть какие-нибудь идеи о деньгах, вложенных в этот металлический бизнес, если он достаточно большой, как это может быть?’
  
  ‘Абсолютно никаких, старина", - ответил он без интереса.
  
  Я сказал: ‘Это могло бы означать несколько миллионов для того, кто правильно с этим справился’.
  
  Он рассмеялся. ‘Бесполезно говорить со мной о миллионах. Моя зарплата составляет около полутора тысяч в год. О, я понимаю, что ты действительно имел в виду миллионы. Но я просто не знал бы, что делать с такими деньгами, если бы они у меня были. И ты бы не стал, ’ добавил он. ‘И вот вы здесь, с прекрасной яхтой, свободой морей и разумной суммой денег. Несколько миллионов только усложнили бы тебе жизнь.’
  
  ‘Это зависит от того, чего ты хочешь", - сказал я. ‘На данный момент это та жизнь, которой я хочу — просто плыть под парусом. Но как только вы познали острые ощущения от открытия шахты — что ж, это захватывает вас. Дело не в деньгах. Это чистое волнение от обращения с этой штукой. Я сделал это однажды, в Канаде, где мне повезло с никелем. Это ощущение силы, удовольствие видеть проблемы, надвигающиеся на тебя со всех сторон, и справляться с ними.’
  
  Он кивнул. ‘Да, я могу это понять", - медленно произнес он. Затем он нахмурился. ‘Что меня озадачивает, - продолжал он, - так это то, как Фарнелл смог добыть образцы руды. Я могу понять, что хороший предсказатель металла может обнаружить шов. Но чтобы изготовить образцы, я должен был подумать, что для этого потребуется оборудование.’
  
  Это было хорошее замечание. ‘Сначала это меня озадачило", - сказал я.
  
  ‘Я могу только предположить, что сама руда была обнаружена в результате эрозии льда. Его образцы, возможно, даже были найдены в обломках у подножия ледника.’
  
  ‘Я понимаю", - сказал он. ‘Но мне все еще кажется, что вы с Йоргенсеном слишком полагаетесь на открытия, которые совершенно недоказанны’.
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Нет, я так не думаю. Фарнелл был в классе один. Прежде чем отправлять образцы, он бы принял во внимание геологическую природу грунта, а также свои собственные результаты предсказания. Он ни в чем не оступился. Йоргенсен знает это. Если бы мы объединились, мы с ним могли бы заработать кучу денег.’
  
  Он посмотрел на меня, приподняв брови. ‘Ты же не хочешь сказать, что собираешься принять его предложение?’
  
  ‘Нет", - сказал я, смеясь. ‘Но выбор не так однозначен, как это было бы в вашем случае. Я никому не обязан быть преданным. Я сам себе хозяин.’
  
  ‘Что ты тогда будешь делать?’
  
  ‘О, я разыграю комбинацию по-своему - если мои карты достаточно хороши’. Я встал и вышел на палубу. Я позволил бы своим мыслям уноситься вместе со мной. Я стоял у поручня и смотрел через темнеющее море в сторону Норвегии. Иди на запад, молодой человек. Ну, я был на западе и нашел никель. Теперь я смотрел на восток и задавался вопросом, не может ли эта холодная, покрытая снегом страна быть страной возможностей. У Фарнелла было такое желание. Он ничему не позволил встать на его пути — он воровал, дезертировал и сражался из-за зова минералов там, под горами. То же желание было во мне — тот же трепет возбуждения. И у меня было нечто большее, чем у Фарнелла — у меня была способность организовывать и разрабатывать минерал, когда я его нашел.
  
  Я все еще стоял у перил в приподнятом настроении, когда Йоргенсен поднялся снизу. ‘Уже восемь часов", - сказал он. ‘Я сейчас достану Бовааген Хвал. Несомненно, вы захотите пригласить мисс Сомерс, чтобы она проверила, что я говорю.’ Он улыбнулся и спустился в рубку.
  
  Он был прав. Я, конечно, хотел знать, что он сказал. Я позвал Джилл снизу, и мы расположились в штурманской рубке. Йоргенсен уже настроился, и голос говорил, как я предположил, по-норвежски. Но внезапно все закончилось "Двумя чертовыми корзинами", и "это все, Джонни".
  
  ‘Шотландские траулеры", - сказал Йоргенсен. И затем: ‘Вот мы и на месте". Глубокий голос внезапно прорвался сквозь более слабые голоса тральщиков: ’ Улло-улло-улло-улло-улло. Ул-ло Бовааген Хвал. Ул-ло Бовааген Хвал. Дет эр Хвал То. Улло-улло-улло — Бовааген Хвал.’ Последовал двойной свисток, а затем раздался другой голос: ‘Улло-улло-улло Хвалите То. Бовааген хвалил ее.’ Снова двойной свисток, и первый голос ответил потоком норвежского.
  
  ‘Кит два — это один из ловцов — сообщает о семидесятифутовом ките", - прошептала Джилл.
  
  Когда он закончил, раздался другой голос — Пятый Кит. ‘Он ничего не видел", - прошептала Джилл мне на ухо. ‘Он говорит, что погода там все еще плохая - я думаю, это примерно в двухстах милях к северу’.
  
  Как только Пятый Кит отключился, Йоргенсен включил передатчик и, поднеся микрофон ко рту, произнес: ’Улло-улло-улло-улло Бовааген Хвал". Del er direktor Jorgensen. Er stasjonmester Kielland der?’ Двойной свисток, а затем голос из громкоговорителя: ‘Улло-улло-улло, режиссер Йоргенсен. Del er Kielland. Hvor er De na?’
  
  ‘Jeg er embordpa den britiske yachten Diviner,’ Jorgensen answered.’ Vi ankrer opp utenfor Bovaagen Hval imorgen tidlig. Мы приготовили sdrgefor для ванн из дизельного топлива. Og na har jeg-’
  
  ‘Что он говорит?’ Я спросил Джилл.
  
  ‘Он договаривается о воде и масле для лодки к нашему прибытию", - прошептала она в ответ. ‘Теперь он объясняет о послании в партии китового мяса. Он просит управляющего станцией Кьелланда навести справки и сообщить о том, как сообщение попало в китовое мясо, когда мы прибудем.’
  
  ‘Жавель, герр директор", - ответил голос менеджера. ‘Jeg skal la meg ar saken.’
  
  ‘Утмеркет", - ответил Йоргенсен. Он свистнул, давая отбой, а затем повернулся к нам. Завтра мы узнаем ответ на эту маленькую загадку - я надеюсь’, - сказал он.
  
  И затем наше внимание было возвращено к радио голосом, зовущим: ‘Улло-улло-улло. Хвала надлежащему директору Йоргенсену.’
  
  Йоргенсен снова взял микрофон. Да, Хвал Ти. Dei er Jorgensen her.’
  
  ‘Дитте эр каптейн Ловаас", - ответил голос.
  
  Джилл схватила меня за руку. ‘ Это капитан "Ловца", Кит Десять. Я думаю, он что-то знает.’
  
  Какое-то время разговор продолжался на норвежском, а затем Йоргенсен повернулся ко мне. ‘Ловаас звучит так, как будто у него есть какая-то информация. Он хочет получить описание Фарнелла.’ Он протянул микрофон ко мне. ‘Он понимает по-английски’.
  
  Я наклонился к микрофону и сказал. Фарнелл был невысоким и темноволосым. У него было продолговатое серьезное лицо, и он носил очки с толстыми линзами. Кончик мизинца левой руки отсутствовал.’
  
  Йоргенсен кивнул и взял микрофон. ‘Итак, какова ваша информация, Ловаас?" - спросил он.
  
  ‘Теперь я говорю по-английски’. Из громкоговорителя раздался жирный смешок. ‘Она не очень хороша, моя англичанка. Поэтому, пожалуйста, извините. Когда я покидаю Бовааген Хвал за два дня до того, как один из моих людей заболел. Я беру с собой другого мужчину — незнакомца. Его зовут, сказал он, Йохан Хестад. Им очень хорошо управлять. Но он намагнитил компас, и когда я думаю, что я рядом с китами, я обнаруживаю, что я у Шетландских островов. Он предложил мне много денег, чтобы я поехал на Шетландские острова. Он говорит мне, что он был с человеком по имени Фарнелл, искавшим полезные ископаемые на Джостедале, и что английская компания заплатит ему деньги за его открытия. Я помню, как этого человека Фарнелла обнаружили мертвым на леднике Бойя, и я запираю его в хижине. Когда я обыскивал его одежду, я нашел документы, в которых указано, что его настоящее имя - Ханс Шредер. Также несколько маленьких кусочков камня.’
  
  При упоминании настоящего имени этого человека хватка Йоргенсена на микрофоне усилилась. ‘ Ловаас, ’ прервал он. ‘Ты сказал — Шредер?’
  
  ‘Ja, herr direktor.’
  
  ‘Немедленно разворачивайтесь и на полной скорости возвращайтесь к Бовааген Хвал", - приказал Йоргенсен.
  
  Снова раздался жирный смешок из громкоговорителя. ‘Я делал это шесть часов назад", - ответил Ловаас. ‘Я думал, тебе будет интересно. Увидимся завтра, герр директор.’ Двойной свисток, когда он заканчивал, был почти насмешливым. В штурманской воцарилась тишина. Толстый, жизнерадостный голос с певучими интонациями Восточной Норвегии произвел на меня впечатление крупного мужчины — крупного мужчины, который наслаждался жизнью и в то же время был негодяем. В последующие дни мне предстояло слишком хорошо узнать этот голос. Но мне никогда не суждено было пересмотреть свое первое впечатление.
  
  ‘Кем был Шредер?’ Я спросил Йоргенсена.
  
  Он посмотрел на меня. ‘Я не знаю", - сказал он.
  
  Но он действительно знал. В этом я был уверен.
  
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
  
  
  
  Китобойная станция
  
  Той ночью я вообще почти не спал. Голос капитана Ловааса и информация, которую он передал, доминировали в моем сознании. Зачем ему понадобилось описание Фарнелла? Почему он говорил по-английски, а не по-норвежски? Прежде всего, кем был Ханс Шредер? Эти вопросы продолжали стучать в моем уставшем мозгу. Йоргенсен узнал имя Ханса Шредера. Я был уверен в этом. И если он узнал это имя — осознал его значение в тайне смерти Фарнелла — тогда он показал, что Фарнелл был не один на Джостедале. Был ли Фарнелл убит? Этот человек, Шредер, убил Фарнелла за информацию, которой тот располагал? Как еще объяснить те "маленькие кусочки камня", которые Ловаас обнаружил среди вещей мужчины. У меня не было сомнений в том, чем окажутся эти маленькие кусочки камня. Это были бы образцы торита. Как только Йоргенсен получит их от своего капитана китобойного промысла, тогда он будет знать столько же, сколько знал я.
  
  Моя вахта заступила на четыре утра. Корабль накренился под теплым юго-западным бризом. Лунный свет показал длинную плоскую волну, двигающуюся на север, и поверхность моря, взъерошенную новым направлением ветра. Дахлер присоединился к нам. Он сидел на крыше штурманской рубки, глядя в сторону Норвегии. Он сидел там, не двигаясь, маленькая, сгорбленная фигурка, наблюдая, как меркнет лунный свет и с востока поднимается рассвет, ожидая, когда впервые увидит свою родину. Джилл молчала. Ее лицо тоже было обращено на восток, и я снова задался вопросом, что Фарнелл значил для нее.
  
  Я начал испытывать чувство возбуждения. Это было настроение, которое усиливалось по мере того, как усиливался бледный, холодный свет. Джилл положила руку мне на рукав. ‘Вот", - сказала она. ‘Ты видишь это, Билл? Это ближе, чем я ожидал.’
  
  На границе видимости появилась низкая темная линия. Он быстро становился острее и чернее. Из расплывчатого пятна он обрел форму и превратился в небольшие холмы и окаймленные скалами бухты. Это были острова Норвегии примерно в пяти милях по нашему правому борту по траверзу. А затем позади большими сомкнутыми линиями проступили очертания норвежских гор. Свет усилился, и затем мы увидели, что нагроможденные массы гор были покрыты снегом.
  
  Свет из призрачно-серого стал холодно-голубым, а затем сменился оранжевым свечением. Горячий край солнца поднялся, и на мгновение горы превратились в четкую черную линию, похожую на поперечный разрез, отмеченный на карте. Затем взошло солнце, снег стал розовым с малиновой каймой, и я смог разглядеть выкрашенные в белый цвет деревянные домики на островах.
  
  Я взглянул на Дахлера. Он не двигался. Он сидел, примостившись там, как маленький тролль, его взгляд был прикован к береговой линии. В лучах раннего солнца мне показалось, что его лицо смягчилось. Морщины были не такими глубокими, а уголки его рта были добрее.
  
  Кертис вышел на палубу и некоторое время стоял у поручней, глядя на землю. Вдоль берега плыл корабль — маленькая раскрашенная штука, за которой тянулась струйка дыма. Открылся фьорд — длинная щель между островами. Маленький городок сиял свежестью и чистотой на мысе. Это был Солсвик. За ним лежал Хьельтефьорд и путь в Берген. Кертис подошел к корме. ‘Впервые я увидел Норвегию, - сказал он, - с палубы эсминца’.
  
  - Где это было? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Дальше на север", - ответил он. ‘Андалснес’. Он снова смотрел на острова. Он вздохнул и покачал головой. ‘Это был плохой бизнес. У норвежцев ничего не было. Мы не были должным образом экипированы. У Джерри все было по-своему в воздухе. У них не было надежды. Но они продолжали сражаться. Нас выгнали. Но они не сдавались. Мы оказали им помощь на севере, в Финнмарке, и они начали сопротивляться. Мы добрались до Тромсе, всю дорогу оттесняя Джерри, затем произошел прорыв во Франции, и нам пришлось уехать. Все эти усилия впустую.’ Он все еще смотрел в сторону Норвегии. ‘И все же, - сказал он, ‘ немцев было на шестьдесят тысяч меньше’.
  
  ‘Ты вернулся позже — я имею в виду, после войны — не так ли?" - спросила Джилл.
  
  Он повернулся и секунду пристально смотрел на нее. ‘Да", - сказал он. ‘Я был в Норвегии с начала 1945 до середины следующего года. В Бергене, ’ добавил он.
  
  Они мгновение смотрели друг на друга. А затем Джилл отвела взгляд. Она взяла бинокль и начала осматривать побережье. Кертис повернулся ко мне. ‘Когда этот капитан Ловаас прибудет?’
  
  ‘Я не знаю", - ответил я. ‘Йоргенсен сказал вчера вечером, что он сможет снова связаться с нами по радио сегодня в девять утра’.
  
  ‘К тому времени мы будем на китобойной станции, не так ли?’ Сказал Кертис.
  
  ‘Почти", - ответил я.
  
  ‘Что это за история с Каптейном Ловаасом?’ Я обернулся. Это был Дахлер. Он спустился со своего места на крыше штурманской рубки и стоял надо мной, где я сидел в кокпите. Его рука взволнованно теребила ткань куртки.
  
  ‘Он капитан одного из боваагенских кэтчеров", - сказал я. ‘У него есть для нас информация, которая может иметь отношение к смерти Фарнелла. Почему — ты знаешь его?’ Я спросил.
  
  ‘Да, я знаю его’. Я наблюдала, как его рука медленно сжимается в кулак. ‘Каптейн Ловаас!’ Он прошипел это имя сквозь стиснутые зубы. Затем внезапно он схватил меня за плечо. ‘Будьте осторожны с ним, мистер Гансерт — он опасен, вы знаете. Он жестокий человек, и он не натурал.’ Он повернулся к Джилл. ‘Когда-то он работал на вашего отца, мисс Сомерс. Но ненадолго. Я помню, как твой отец сказал в то время: “Если бы во всей Норвегии не было ни одного скайтера, я бы не нанимал Паала Ловааса”.’
  
  ‘Почему?’ Спросила Джилл.
  
  .‘По многим причинам. Но главным образом потому, что он убил человека. Ничего не было доказано. Вся его команда была так напугана им, они сказали, что парня смыло за борт. Но твой отец был уверен, что его убил Ловаас. У него были свои источники информации. У Ловааса были приступы ярости. Однажды, на судне-фабрике в Антарктике, он, как говорили, преследовал человека с ножом для свежевания за то, что тот неумело поднимал лебедкой одного из его китов.’ Он сжал мое плечо. ‘Что Ловаас знает о смерти Фарнелла?’
  
  Не было смысла не говорить ему. ‘Он говорит, что у него на борту есть человек, который был с Фарнеллом в момент его смерти. Этот парень, Ханс Шредер, пытался добраться до...
  
  ‘Hans Schreuder?’
  
  Я удивленно подняла глаза. ‘Да", - сказал я. ‘Это имя тебе о чем-нибудь говорит?’
  
  ‘Он был металлургом?’ он спросил.
  
  ‘Вполне возможно, - ответил я, ‘ если он был с Фарнеллом’. На самом деле я думал о образцах руды, которые, по словам Ловааса, он нашел среди вещей этого человека. ‘Почему?’ Я спросил. ‘Кем он был?’
  
  Я почувствовала, как он напрягся. Его рука расслабилась на моем плече. Я поднял глаза. Йоргенсен выходил из главного люка. В лучах раннего солнца его лицо было усталым и серым, а под глазами виднелись небольшие мешки. Мне было интересно, как долго он пролежал без сна ночью. ‘ Ну? - спросил я. - Спросил я, глядя на Дахлера.
  
  ‘Спроси Йоргенсена", - ответил он с яростью, которую я не понял. ‘Спроси его, кто такой Ханс Шредер’.
  
  Йоргенсен остановился на названии. Затем он медленно отошел к корме. Его глаза следили за Дахлером. Внезапно напустив на себя беззаботность, он сказал: ‘Доброе утро, джентльмены. Доброе утро, мисс Сомерс. Я вижу, мы недалеко от Солсвика. Мы будем в Боваагене как раз к завтраку. ’ Его глаза скользнули по нашим настороженным лицам, а затем посмотрели в сторону островов.
  
  ‘Кто такой этот Ханс Шредер, мистер Йоргенсен?’ Я спросил.
  
  Он резко повернулся ко мне. ‘Откуда мне знать?’ Его голос был сердитым. Затем он повернулся к Дахлеру. ‘Что ты знаешь I о Шредере?’
  
  Калека улыбнулся. ‘Я бы предпочел, чтобы ты рассказала им о | нем", - сказал он. ‘Он был твоим мужчиной’.
  
  ‘Я никогда о нем не слышал. О чем ты говоришь?’ Йоргенсен повысил голос. Он дрожал от гнева.
  
  ‘Я думаю, ты слышал о нем, Кнут’.
  
  Йоргенсен достал сигарету из своего портсигара и закурил. ‘Нокаут | тебя вчера, кажется, расстроил твой разум. Имя Ханс Шредер мне ничего не говорит. - Он щелчком отправил спичку за борт. Пламя издало легкое шипение, когда коснулось воды. ‘Какую скорость мы развиваем?’ он спросил меня.
  
  ‘Около пяти узлов", - ответил я. Я наблюдал за его лицом. ‘Йоргенсен, ’ сказал я, - я все еще хотел бы знать, кто такой Ханс Шредер?’
  
  ‘Говорю тебе, я не знаю’. Он подчеркнул это, ударив сжатым кулаком по потолку штурманской рубки, я ждал, и в тишине он сказал: ‘Ты мне не веришь?’
  
  ‘N6", - тихо сказал я. Я повернулся к Дахлеру. ‘Кто такой Ханс Шредер?’ Я спросил.
  
  ‘Металлург, нанятый Del Norske Staalseskab", - ответил Дахлер.
  
  Я посмотрел на Йоргенсена. Он наблюдал за Дахлером, его тело было напряжено, а правая рука сжата. Дахлер спустился в кабину и сел на дальнем борту. Он спокойно улыбался. ‘Знаешь что-нибудь о нем?’ Я спросил.
  
  ‘Да", - сказал Дахлер. ‘Он был немецким евреем. Он покинул Германию в 1936 году и поселился в Норвегии. Он стал натурализованным. Когда началась война, он был в исследовательском отделе D.N.S. После вторжения в Норвегию он работал на немцев.’
  
  ‘Где ты с ним познакомилась?’
  
  ‘В Финсе’.
  
  ‘Что он там делал?’
  
  ‘Он был экспертом по металлическим сплавам. Он участвовал в некоторых испытаниях при низких температурах в немецких испытательных павильонах Finsevatn.’
  
  ‘Фарнелл встречался с ним в Финсе?’
  
  Дахлер пожал плечами. ‘Я не знаю", - сказал он. Он посмотрел на Йоргенсена. ‘Что Шредер делал на Джостедале с Фарнеллом?" - спросил он.
  
  Но к Йоргенсену вернулась его непринужденность. ‘Я не знаю", - сказал он. ‘И я должен сказать, мистер Гансерт, что я удивлен, что вы заняли такую позицию, какую только что заняли. Я никогда не слышал об этом человеке, Шредере, до вчерашнего вечера. Возможно, он был соавтором, как говорит Дахлер. Он может работать на D.N.S. Но вы должны помнить, что, поскольку я управляю делами компании, это не означает, что я знаю всех, кто работает в лабораториях, мастерских и литейных цехах.’ Он повернулся к трапу. ‘Дайте мне знать, пожалуйста, когда мы приблизимся к Бовааген Хвал’.
  
  Я смотрел, как он спускается вниз, с чувством, что я не очень хорошо с ним обошелся. Вполне возможно, что Шредер работал на D.N.S. без ведома Йоргенсена. И какая у меня была причина верить Дахлеру, человеку, заклейменному как предатель, предпочитая его одному из промышленных лидеров страны? И тогда я снова начал задаваться вопросом, почему Шредер должен был быть на Джостедале, когда Фарнелл встретил свою смерть.
  
  Одна вещь, которую я теперь был полон решимости сделать — я должен провести вскрытие тела Фарнелла. Я должен знать, были ли какие-либо признаки борьбы. Если бы Шредер убил Фарнелла… Но почему послание в той партии китового мяса, если он работал на D.N.S. - почему желание попасть в Англию? Это не имело смысла.
  
  Должно быть, я долго сидел, погруженный в свои мысли, потому что Кертис внезапно появился из штурманской рубки и сказал: ‘Шкипер, похоже, это место, которое мы выбрали для Боваагена’.
  
  Тогда я заметил, что мы были близко к островам. Это были голые, покрытые солью скалы без признаков жилья. Узкий проход с отвесными скалами, похожий на Коринфский канал, прорезанный до Хьельтефьорда. Я сверился с картой, а затем приказал Картеру, который был за штурвалом, изменить курс. Когда мы скользнули в пролом, ветер стих. Я сел за руль и отправил Картера вниз запускать двигатель.
  
  Море было гладким, как стекло. Разрыв был похож на улицу, вымощенную водой. Скалистые утесы по обе стороны заглушали звук нашего двигателя. Мы миновали небольшую бухту с небольшим изгибом или пристанью. Рядом с ним лежали останки баржи, заросшие сорняками и скользкие. Вверху - белый деревянный коттедж, ненадежно примостившийся под утесами. Флаг Норвегии лениво развевался на флагштоке. Дети махали нам, их пронзительные голоса смешивались со звуком двигателя. Мы выскользнули на широкую магистраль Хьельтефьорда. Здесь море тоже было зеркалом, нарушаемым только длинной рябью от нашего прибоя, расходящегося по обе стороны от носа. И в продолжающемся отсутствии какого-либо ветра мы спустили паруса. Затем мы повернули на север, следуя за далеким следом прибрежного парохода. Дахлер коснулся моей руки и указал на землю за кормой. ‘Это Хердла", - сказал он. ‘Немцы построили почти пятьсот огневых позиций по всему побережью Норвегии. Остров Хердла был одним из самых сильных — затонувшие батареи, позиции торпедоносцев, даже аэродром.’
  
  ‘Откуда ты знаешь о Хердле?’ Я спросил его.
  
  ‘Я там работал", - ответил он. ‘В течение трех месяцев я помогал рыть одну из огневых позиций. Затем нас перевели в Финсе.’ Он кивнул в направлении, в котором были направлены наши луки. ‘Прямо перед нами Федже. Это остров, на который нас привезли после нашего побега из Финсе. Мы ждали там две недели прибытия британского М.Т.Б.’
  
  Он снова замолчал. Никто не произнес ни слова. Единственным звуком было урчание двигателя и плеск воды, проскальзывающей мимо. В чистом голубом небе светило теплое солнце, а за низкими скалистыми островами горы казались прохладными и белыми в своем снежном покрове. Мы скользнули по диагонали через Йельтефьорд и побежали вверх по побережью Северной Хордландии. Тут и там среди скал виднелись маленькие пристани, а над ними всегда кучка деревянных домиков, на каждом из которых развевается красно-синий норвежский флаг. Выкрашенные в белый цвет церкви с высокими деревянными шпилями были видны за многие мили с возвышенности, на которой они были построены. Тут и там в узких фьордах виднелись высокие трубы рыбоконсервных заводов. Вдоль побережья лениво двигались моторные рыбацкие лодки с бело-черными корпусами и уродливой маленькой рулевой рубкой на корме. ‘Так-а-так", - сказал Дахлер. ‘Так их называли ваши шетландцы’. И так-а-такс в точности описал звук, издаваемый их маленькими двухтактными двигателями.
  
  Мы миновали первый указующий на север палец Северной Хордалии, и под руководством Дахлера я повернул острие вправо. Мы пробегали мимо крошечных островков, белых от помета морских птиц, которые постоянно кружили вокруг нас. Открылся фьорд, ведущий, по его словам, к самому Боваагану, где находилась рыбная фабрика. Пирамиды из камней в черно-белую клетку указывали на то, что это был судоходный маршрут.
  
  И вдруг мы увидели китобойную станцию. Он был наполовину скрыт в скальной складке и защищен с севера низкими островами. Гофрированная жесть его уродливых фабричных зданий и высокие железные трубы, изрыгающие дым, были черным шрамом на дикой красоте островов, таким же уродливым, как угольная яма в долине Уэльса. Не было видно ни одного здания. Фьорд, ведущий к Боваагену, теперь был за кормой, дружелюбные черно-белые проводники по судоходству затерялись за выступающим мысом. Мы были в мире скал и моря — не темных гранитных утесов, поросших травой, как на западе Англии, а бледно-золотистых скал, гладких и спускающихся округлыми холмами к воде. Это напомнило мне о Сицилии. Эти скалы имели тот же вулканический, обожженный солнцем вид. И они были лысыми — лысыми до самой вершины самого высокого мыса - за исключением пучков тонкой травы и больших скальных растений. И морские птицы кружили не переставая.
  
  Минуту спустя мы открыли канал, ведущий в Бовааген Хваль. Я приказал снизить скорость, и мы тихо причалили к причалу. Вода стала маслянистой и покрылась черными, вязкими выделениями. Куски серой, полуразложившейся плоти скользили мимо. Запах этого места окутал нас, как одеяло. Норвежский "ток-а-ток", пришвартованный к причалу, загружал ящики с китовым мясом. За ним был стапель, ведущий на свежевальную палубу. Место было усеяно останками последнего кита. Длинные паровые пилы с прямыми лезвиями разрывали гигантский хребет, разрезая его на удобные секции. Небольшая группа мужчин стояла в конце причала, наблюдая за нами.
  
  Йоргенсен вышел на палубу и встал у поручня правого борта, глядя в сторону фабрики. Я побежал вдоль причала сразу за мясной лодкой, и мы пришвартовались. Пожилой мужчина отделился от группы наблюдателей и подошел к нам. Он был высоким и худощавым, с лицом цвета красного дерева под густыми седыми волосами. ‘ Боже правый, герр директор, ’ обратился он к Йоргенсену. У него были мелкие, озорные черты лица, которые складывались в улыбку, а в уголках его глаз собралась тысяча маленьких морщинок.
  
  Я перелез через перила и спрыгнул на причал. ‘Это мистер Кейлланд, управляющий станцией", - коротко сказал Йоргенсен в качестве представления. И затем, все еще говоря по-английски, он сказал: ‘Ну, Килланд, что ты выяснил об этой партии китового мяса для Англии. Как сообщение попало в него?’
  
  Кьелланд развел руками в жесте безнадежности. ‘Мне жаль’, - сказал он. ‘Я ничего не выяснил. Я вообще не могу это объяснить.’
  
  ‘Вы допросили всех мужчин?’
  
  ‘Yes, herr direktor. Они ничего не знают. Это полная загадка.’
  
  ‘В каких кетчерах были в то время?’ Я спросил.
  
  ‘Это был Хвал Ти?’ Голос Йоргенсена был резким, четким. Сейчас он имел дело с подчиненным, и я внезапно понял, что не хотел бы работать на этого человека.
  
  Но Кейлланда не смутил тон его режиссера. ‘Да, - ответил он, слегка удивленный. ‘Да, это был Хвал Ти. Ловаас привел того кита. Это был первый матч сезона. Как ты узнал?’
  
  ‘Неважно, как я узнал", - ответил Йоргенсен. ‘Поднимись в офис, и мы поговорим’. И он ушел через упаковочные ангары.
  
  Кьелланд повернулся ко мне и улыбнулся. ‘Нам лучше последовать за ним", - сказал он.
  
  Джилл и Кертис оба вышли на берег. Они присоединились ко мне, когда я уходил вслед за Йоргенсеном. ‘Какой ужасный запах", - сказала Джилл. Она прижимала к носу носовой платок. Тонкий аромат этого напитка был перебит всепоглощающей вонью.
  
  ‘Это деньги’, - усмехнулся Кейлланд. ‘На китобойной станции всегда пахнет деньгами’.
  
  ‘Слава Богу, тогда у меня его немного", - сказал Кертис со смехом. ‘Я никогда не чувствовал ничего более отвратительного, чем это — даже в пустыне, а там иногда стоял довольно неприятный запах’.
  
  Мы прошли через упаковочные цеха, где китовое мясо было сложено на глубоких полках, ярус за ярусом, от пола до потолка. Затем мы вышли в склеп свежевальной палубы. Это был двор с деревянным полом, окруженный заводскими зданиями. Слева от нас стапель спускался в море. Справа от нас были лебедки, их засаленные тросы усеивали палубу. А напротив нас находилась основная часть фабрики с подъемниками для подъема жира в чаны для кипячения. Огромные куски хребта, мясо, свисающее красными гирляндами с огромных костей, были разбросаны по всей палубе. Мужчины в тяжелых ботинках скользили по пропитанному кровью настилу, когда тащили куски кости на длинных стальных крюках к подъемнику. Деревянные доски были покрыты толстым слоем маслянистого жира. Джилл схватила меня за руку. Было очень скользко. Мы прошли мимо лебедок и поднялись по покрытому пеплом склону мимо котельной и нефтехранилищ к кучке деревянных строений, примостившихся на плоском камне.
  
  В офисе запах был менее проникающим. Окна выходили на дымящиеся трубы и на море поверх гофрированной железной крыши фабрики. ‘Так это Ловаас привел того кита’. Йоргенсен сел за стол рядом с радиоаппаратурой. ‘Это было 8-го или 9-го?’
  
  ‘9-го", - ответил Килланд. Он выдвинул стул для Джилл. Мы с Кертисом присели на край стола. ‘Он пришел на рассвете. Мясо было вырезано, упаковано и отправлено на мясной лодке к вечеру.’
  
  ‘Когда ушел Ловаас?’ Спросил Йоргенсен.
  
  ‘Не раньше вечера. Ему требовались вода и топливо.’
  
  ‘Значит, сообщение мог поместить в мясо кто-либо на станции или любой из экипажа "Хвал Ти"?"
  
  ‘Да’.
  
  "А как насчет твоего главного упаковщика? Почему он не следит за происходящим?’
  
  ‘Он делает. Но упаковочные павильоны слишком велики, чтобы следить за всеми, кто приходит и уходит. Кроме того, у него нет причин наблюдать за людьми, идущими с палубы на причал.’
  
  ‘Они могут украсть мясо’.
  
  ‘Им это не нужно. Я разрешаю им брать с собой домой столько, сколько они пожелают.’
  
  ‘Понятно.’ Йоргенсен погладил подбородок, массируя синюю щетину кончиками пальцев. Золотое кольцо с печаткой сверкнуло, поймав свет. ‘Значит, это мог быть почти любой на станции?’
  
  Это так.’
  
  Я чувствовал, что Кьелланд не был полезен. Было ясно, что он возмущен этим перекрестным допросом. Йоргенсен посмотрел на свои часы. ‘ Только на девятой, ’ пробормотал он и повернулся к радио. Мгновение спустя знакомый звук ’Улло-улло-улло-улло Бовааген Хвал" из репортажа "ловцов" заполнил офис, Кит два сообщил о своем местоположении, а затем Кит Пять сообщил о ките. Йоргенсен поднял микрофон и запросил Уэйла Десять для его позиции. Ответил голос капитана Ловааса: ‘Ви прохожий, привет, герр Йоргенсен. Vi er fremme klokken ti.’
  
  ‘Что говорит Ловаас?’ - Прошептал я Джилл.
  
  ‘Он говорит, что как раз проезжает Утваэрский маяк", - ответила она. ‘Он будет здесь в десять часов сегодня утром’.
  
  Остался час. Всего один час, и он был бы здесь, в этом офисе. Он мог бы рассказать свою историю Йоргенсену и мне вместе. С другой стороны, Йоргенсен может застать его наедине и убедить держать рот на замке. ‘Где Утренний свет?’ Я спросил Джилл. ‘К северу от Боваагена?’
  
  ‘Да", - ответила она. ‘Примерно в двадцати милях к северу’.
  
  Йоргенсен отключился. Он сидел, уставившись в окно, все еще потирая рукой небритый подбородок. Я поднялся на ноги. ‘Мы ничего не можем сделать, пока не прибудет Ловаас", - сказал я. ‘Мы пойдем позавтракаем’. Я кивнул Кертису, чтобы он пошевеливался. Йоргенсен взглянул на меня. ‘Ты возьмешь свой на борт?’ Я спросил. - Или на станции? - спросил я.
  
  ‘Спасибо, я выпью его здесь", - ответил он.
  
  Я повернулся к Килланду. ‘Кстати, что из себя представляет этот капитан Ловаас? Он хороший шкипер?’
  
  ‘Он хороший скайтер, если ты это имеешь в виду’, - ответил Килланд. И затем, когда я выглядел озадаченным, он сказал: ‘Skytter - это то же самое, что ваш word shooter. Мы называем так наших капитанов, потому что они всегда управляют гарпунным ружьем. Меня больше ничего не интересует. С Хвал То и Хвал Ферн все по-другому. Это заводские лодки, и я выбираю своих капитанов. Но Хвал Ти принадлежит Ловаасу. Он сам себе хозяин и продает нам свои уловы на условиях роялти.’
  
  ‘Значит, он делает то, что ему нравится?’ Я сказал.
  
  ‘На борту его собственного корабля — да’.
  
  ‘ Это все объясняет, ’ пробормотал я.
  
  ‘Объясните что, пожалуйста?’ Килланд наблюдал за мной с озадаченным выражением лица.
  
  ‘Несколько лет назад, как я понимаю, у него были неприятности из-за убийства человека’.
  
  Он кивнул. ‘Я что-то слышал об этом’.
  
  ‘Эта леди — дочь Уолтера Сомерса - Петерсена и Сомерса, одной из компаний Сандефьорда", - объяснил Йоргенсен, кивая в сторону Джилл.
  
  ‘Итак!’ Взгляд Килланда переместился с Йоргенсена на Джилл.
  
  ‘Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим телефоном?’ Я спросил.
  
  ‘Нет— пожалуйста’. Кьелланд пододвинул инструмент ко мне.
  
  ‘Джилл", - сказал я. "Ты достанешь мне Фьерландию?" Я хочу поговорить с человеком по имени Ульвик — Йохан Ульвик. Он, вероятно, остановится в тамошнем отеле.’ Я наблюдал за лицом Йоргенсена и увидел внезапный интерес, вспыхнувший в его глазах при упоминании имени нашего представителя.
  
  Она сняла трубку и попросила соединить с Фьерландом. Наступило короткое молчание. Йоргенсен начал постукивать пальцами по промокательной бумаге, которая покрывала стол. ‘Er det Boya Hotel!’ Спросила Джилл. ‘Kunne de si meg om der bar en herr Johan Ulvik der? Utmerket. Jeg vil gjeme snakke med ham. Такк. Пока она ждала, она выпрямилась и посмотрела в окно. Ее лицо было решительным. Это была другая Джилл. Это была девушка, которая работала в компании Линге во время войны. И я внезапно понял, что она не только привлекательна, но и очень эффективна. Она быстро наклонилась, когда в трубке раздался голос. ‘Er det herr Ulvik?’ И затем на английском. ‘Подождите на линии, пожалуйста. Мистер Гансерт желает поговорить с вами.’
  
  Забирая у нее трубку, я сказал: ‘Вы с Кертисом идите вниз и приготовьте завтрак. Я подойду через минуту.’ Я взглянул на Кертиса, чтобы убедиться, что он уловил суть. Затем я подошел к телефону. - Это вы, мистер Ульвик? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘ Ульвик слушает.’ Голос по телефону был хриплым и слабым.
  
  ‘Это Гансерт’, - сказал я. ‘Сэр Клинтон Манн связывался с вами?’
  
  ‘Да. Вот почему я нахожусь во Фьерланде.’
  
  ‘Хорошо. Теперь послушай, ’ продолжал я. ‘Я хочу, чтобы тело Джорджа Фарнелла, которое похоронено во Фьерланде, было эксгумировано. Я хочу вскрытие. Есть ли какие-либо трудности по этому поводу?’
  
  ‘Полиция должна быть проинформирована о причине’.
  
  ‘Скажи’ им, что у нас есть основания полагать, что его смерть не была несчастным случаем.’ Я бросил взгляд на Йоргенсена. Он смотрел в окно. Но он перестал барабанить пальцами. Он был напряжен и вслушивался в каждое слово. ‘Организуйте, чтобы эксгумация была проведена как можно скорее. Ты сможешь это устроить?’
  
  ‘Это будет сложно", - был ответ. "У вас есть какие-либо доказательства, подтверждающие мнение, что это не был несчастный случай?’
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Я надеюсь, что мы найдем доказательства на теле — следы борьбы или что-то в этом роде’.
  
  ‘Из того, что я собрал, тело было немного повреждено, когда его опускали’.
  
  ‘Кто подписал свидетельство о смерти?’ Я спросил тогда. - Местный врач? - спросил я.
  
  ‘Да. Из Лейкангера.’
  
  ‘Тогда свяжись с ним. Всели в него страх Божий. Попросите его поддержать вашу заявку на вскрытие. Скажите полиции, что рядом с Фарнеллом, когда он упал, был еще один мужчина.’
  
  ‘Ты говорил с этим другим мужчиной?’ - Спросил Ульвик. Полиция с гораздо большей вероятностью отнеслась бы с сочувствием к нашему заявлению, если бы они...
  
  Человека, который был с Фарнеллом, звали Ханс Шредер, металлург, одно время работавший в D.N.S., ’ сказал я. ‘Я его еще не видел. Но он жив, и он пытался выбраться из страны. Теперь свяжись с этим доктором и иди работать на полицию. Я хочу, чтобы приказ об эксгумации был подписан к тому времени, как я прибуду во Фьерланд завтра вечером.’
  
  ‘Но, мистер Гансерт, за такое короткое время— События развиваются не так быстро’.
  
  ‘Я полагаюсь на вас, мистер Ульвик", - отрезал я. ‘Мне все равно, как вы получите ордер на эксгумацию или сколько это будет стоить, но получите его. Ты понимаешь?’ Я кладу трубку.
  
  ‘Так ты собираешься взглянуть на своего драгоценного Фарнелла, а?’ Сказал Йоргенсен, улыбаясь.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Если это убийство, Боже, помоги тем, кто стоял за этим’. Он все еще улыбался. ‘Может быть, мы узнаем об этом больше, когда придет Ловаас’. Я повернулся к двери. ‘Сейчас я собираюсь позавтракать. Я чертовски голоден.’
  
  Я вышел на солнечный свет и свернул по шлаковой дороге к фабрике. Я хотел поторопиться. Но я знал, что они будут наблюдать за мной из окна офиса, и я заставил себя идти медленно. Только когда я пересек свежевальную палубу и оказался в тени упаковочных навесов, я оглянулся. Никто за мной не следил. Очевидно, они ничего не заподозрили.
  
  Кертис появился из трапа, когда я перепрыгивал через поручни.‘ Завтрак готов, ’ сказал он.
  
  К черту завтрак, ’ ответил я. ‘Отпустите носовые и кормовые перекосы’. Я протиснулся мимо него к люку. ‘Картер!’ Я позвонил вниз.
  
  ‘Да, сэр?’
  
  ‘Заводи двигатель - и побыстрее’.
  
  ‘Есть, есть, сэр’.
  
  Кертис, не дожидаясь, чтобы обдумать причину моего приказа, спрыгнул на причал и сбросил носовой варп на палубу. Последовал последующий варп. ‘В чем идея?’ - спросил он, снова забираясь на борт.
  
  ‘Ловаас", - сказал я. ‘Я хочу увидеть его до того, как Йоргенсен получит шанс поработать над ним’.
  
  Двигатель с ревом ожил. ‘Половина вперед", - приказал я в переговорную трубку. Винты взбивали грязную воду под нашей кормой. Набережные начали скользить мимо. Я переворачиваю руль. Бушприт развернулся в сторону защищающих островов. А затем Йоргенсен вышел из упаковочных ангаров. Он согласился на мой план. Но слишком поздно. Между нами и причалом уже был промежуток, и по мере того, как он бежал вперед, он увеличивался. ‘Я собираюсь перекинуться парой слов с Ловаасом", - крикнул я ему. ‘Сам по себе’.
  
  Он остановился. Его лицо потемнело от гнева. Он ничего не сказал, но развернулся на каблуках и пошел обратно через упаковочные ангары. На полном ходу мы скользнули между островами в молочную дымку Северного океана и взяли курс на Утваэр Фюр. Прямо перед нами были пришвартованы две небольшие лодки. Одна из них была обычной норвежской рыбацкой лодкой. Другой привлек мое внимание своим странным видом. Это выглядело так, как будто его неуклюже переделали в домашнюю лодку. Двое мужчин стояли на носу квадратной рубки, ступени которой вели вниз, в воду. Когда мы проходили мимо, на поверхности всплыли пузырьки, и показался круглый шлем дайвера. ‘Что там, внизу?’ окликнул Дика, который стоял, прислонившись к поручню правого борта.
  
  В ответ пришел ответ на английском: ‘Авиационный двигатель’.
  
  ‘Здесь все говорят по-английски?’ Я спросил Дахлера, который находился в штурманской рубке, где он оставался все время, пока мы были в Бовааген Хвале.
  
  ‘Большинство из них", - ответил он. ‘Вы знаете, любой человек, у которого была лодка, добрался до Англии во время войны. Они даже пытались переправиться на буксирных лодках.’ Он пожал плечами. ‘Некоторые из них достигли Шетландских островов. Другим повезло меньше. И потом, конечно, очень многие служили на английских или американских торговых судах, вы знаете. Только старики и фермеры не говорят по-английски.’ Он подтянулся в кабину. ‘Так ты идешь повидаться с Ловаасом?’ Он откинулся назад и уставился вперед. ‘Я встречался с ним однажды. Он пожелал стать капитаном одной из моих прибрежных лодок. Я останусь внизу’, - добавил он. ‘Я не желаю встречаться с этим человеком’.
  
  ‘Какой он из себя?’ Я спросил.
  
  - Ловаас? - спросил я. Он повернул голову и на мгновение уставился на меня. ‘Он - угорь’. Его губы растянулись в напряженной, кривой улыбке. ‘Но он на него не похож. О, боже мой, нет. Он невысокий мужчина с большим животом. Он много смеется, но его глаза не смеются, и4 мужчины боятся его. У него нет ни жены, ни семьи. Он живет только для себя, ты знаешь. Сколько денег вы готовы предложить за то, что Шредер может вам рассказать?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. ‘Я не думал об этом’.
  
  ‘Если у Ловааса есть информация, которая нужна вам с Йоргенсеном, тогда он попросит о многом’.
  
  ‘Возможно, он не поймет ценности информации?’ Я предложил.
  
  Дахлер рассмеялся. ‘Ловаас всегда знает цену вещам’.
  
  После этого я сидел молча, размышляя, как мне вести себя с этим шкипером-китобоем. И по мере того, как мы скользили на север над ровным спокойным морем, дымка постепенно увеличивалась, пока солнце не превратилось в радужный свет и не стало холодать. Видимость постепенно уменьшалась по мере того, как образовывался туман, и я начал опасаться, что мы можем пропустить Ловааса.
  
  Но десять минут спустя Кертис окликнул меня с носа. ‘Корабль у левого борта, шкипер’.
  
  Я вгляделся в непрозрачную пустоту, из-за которой море и небо казались единым целым, и увидел неясную фигуру, освещенную примерно в точке по левому борту. Я повернул штурвал, и когда наш нос повернулся к нему, очертания превратились в корабль. Он мало чем отличался от небольшого тральщика флота — высокий нос, переходящий в низкую палубу, которая проходила вровень с водой до кормы, и единственная загнутая назад труба. Судно рассекало воду на значительной скорости, поднимая высокую носовую волну и оставляя за собой черную полосу дыма из своей трубы. Мостик вел к ровной платформе, установленной прямо в носовой части. На той платформе было ружье — гарпунное ружье. Я развернул "Дивайнер" дальше влево и побежал на перехват. Когда я был почти поперек ее носа, я повернул на параллельный курс и окликнул ее, когда она проносилась мимо. ‘Капитан Ловаас!’ Я звонил. ‘Могу я подняться на борт?’
  
  Я услышал, как прозвенел звонок телеграфа в машинном отделении, а затем на мостике появился человек. Он был невысоким и толстым, в сдвинутой набекрень фуражке и зеленой куртке, серебряные пуговицы которой поблескивали в ярком свете. ‘Кто вы, пожалуйста?" - взревел он.
  
  ‘Человек, который описал вам Джорджа Фарнелла", - ответил я.
  
  Он повернулся и отдал приказ. Телеграф в машинное отделение зазвучал снова, и двигатели "кэтчера" смолкли. вдали. ‘Пожалуйста, подойдите к борту", - крикнул он через борт. ‘Вот здесь, рядом’. И он указал на борт своего корабля.
  
  Я справлюсь с этим один, - сказал я Кертису, сближаясь с другим кораблем. ‘Оставь остальных на борту’. Катчер был настолько низким, вероятно, из-за скорости, что, когда наши крылья ударялись о его железные борта, я мог легко взобраться на его палубу. Ловаас спустился на палубу, чтобы поприветствовать меня. Он был, как и сказал Дахлер, невысоким мужчиной с большим животом. Его бутылочно-зеленая куртка распахивалась при ходьбе, а саржевые брюки того же цвета были туго натянуты. Только широкий кожаный ремень с серебряной пряжкой, казалось, удерживал его огромный живот на месте.
  
  ‘Меня зовут Гансерт", - сказал я.
  
  Он протянул большую руку, покрытую волосами песочного цвета. ‘Я Ловаас", - сказал он. ‘Мы встречались раньше, э—э... как голоса’. Он рассмеялся. Это был жирный смешок, который вырвался из его живота. ‘Голоса", - повторил он, как будто довольный. ‘Хочешь немного выпить, а? Пойдем. ’ Он взял меня за руку. ‘Никто не поднимется на борт моей лодки и не выпьет немного’. Он взглянул вниз на яхту. ‘Мы привяжем твою лодку, а? Тогда мы продолжаем и не теряем времени на разговоры. “Hei! Январь! Хенрик! Удачи, денне батен!” Когда двое мужчин удвоили усилия по выполнению своей задачи, он подтолкнул меня вперед. ‘Хорошая у вас лодка", - сказал он. "Хорошая морская лодка, а? Это тоже мое.’ Он обвел рукой корабль. ‘Все мое — очень дешево. Я мог бы продать ее в три раза дороже, чем даю.’ Он усмехнулся и сжал мою руку. ‘Неплохая прибыль, а? Хорошая прибыль. Дважды я был с заводскими кораблями в Антарктике. Но не более. Так лучше. Я могу поступать, как пожелаю. Я не работаю ни на какую чертову китобойную компанию. Я работаю на себя, и они платят мне за то, что я приношу им. Так лучше, да? Лучше, не так ли?’ У него была манера повторяться, как будто он был доволен каким-то словом. "Здесь", - сказал он, когда мы достигли верха лестницы, которая вела к помещению под мостом. ‘ Халворсен! ’ позвал он. Полный фарт на всю катушку, Андре батен, к счастью.’
  
  ‘Да’, - последовал ответ., "Сюда, пожалуйста’. Ловаас толкнул дверь. ‘Моя хижина’,
  
  он сказал. ‘Вечно чертов’ беспорядок. Никакой женщины, ты знаешь. Никогда не бери на борт женщину. Высаживайте их на берег, но никогда на борт, а? Вот они.’ Он указал на фотографии, приколотые к стене над его койкой. ‘Хильда. Марта. Сольвейг.’ Он хлопнул по своей колоде. ‘У меня целый ящик забит. Ты бы не поверил в это, а — мужчина такого роста, как я?’ И он похлопал себя по животу. ‘Сейчас. Тебе нравится аквавит, а? Или бренди? У меня есть французский бренди — без пошлин, хороший напиток.’
  
  ‘Что такое аквавит?’ Я спросил. Я всегда слышал о нем как о норвежском напитке, но сам никогда его не пробовал.
  
  ‘Никогда не пробовал аквавит, да?’ Он расхохотался и хлопнул меня по руке. ‘Тогда у тебя будет аквавит”. Он с ворчанием наклонился и достал бутылку и два стакана из шкафчика под столом. Над нашими головами зазвенел телеграф машинного отделения, и двигатели ожили. ‘Вот", - сказал он, поднимая бутылку. Настоящая линия aquavit. Видишь внутреннюю сторону этикетки? Название корабля, на котором он пересек Черту, направляясь на юг, и название корабля, который доставил его обратно. Все хорошие аквавиты должны пересекать экватор дважды.’
  
  ‘Почему?’ Я спросил.
  
  ‘Почему? Боже милостивый! Откуда мне знать? Это работа людей, которые делают эту чертову дрянь. Все, что я знаю, это то, что это приносит ему пользу. Хорошо скоал.’ Он поднял свой бокал и осушил его одним глотком. ‘ А-а! ’ выдохнул он. ‘Это хорошо, а? Знаешь, очень вкусно, если есть много жирного. ’ И он снова похлопал себя по животу и расхохотался. Я вспомнил, что сказал Дахлер, и заметил, что его маленькие, налитые кровью глазки не смеялись. Жир вокруг них собрался в морщинки смеха, но сами глаза были синими и стальными и все время наблюдали за мной. "Теперь сядь’, - сказал он. ‘ Садись. ’ И он пинком придвинул мне стул. ‘Вы хотите узнать о Шредере, да?’
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  Он сел на свою койку. ‘Как и герр директор Йоргенсен’.
  
  То, как он сказал "герр директор", прозвучало как насмешка. ‘Знаешь, я ждал тебя’.
  
  ‘Ждешь меня? Почему?’ Я спросил.
  
  ‘Радио. Наше радио-дежурство, вы знаете, рассчитано на полчаса. Йоргенсен говорил со мной после того, как ты ушел.’ Я снова почувствовала, что его глаза наблюдают за мной. ‘Еще по стаканчику, а?
  
  ‘Нет, спасибо", - сказал я.
  
  ‘Я так понимаю, вы представитель какой-то английской компании?’ В бутылке булькнуло, когда он снова наполнил оба бокала. ‘Скоал", - сказал он. ‘Какая компания, мистер Гансерт?’
  
  ‘Неблагородные металлы и промышленность", - ответил я.
  
  Его густые, песочного цвета брови приподнялись. ‘Итак! Серьезная проблема, да? Больше, чем D.N.S.’
  
  ‘Да", - сказал я. Я хотел, чтобы он говорил. Я хотел получить представление об этом человеке. Но он так ждал, что в конце концов я спросил: ‘Где этот человек, Шредер?’
  
  ‘Заперт в каюте", - ответил он.
  
  ‘Могу я увидеть его?’
  
  ‘Возможно’. Он покрутил густую бесцветную жидкость в своем стакане. Затем он посмотрел на меня своими острыми маленькими глазками. Он ничего не сказал. Внезапно по салону пронесся рев судового противотуманного горна, заглушая ровный гул двигателей. Он ждал. Снова завыла сирена.
  
  ‘Сколько?’ Я спросил.
  
  ‘Сколько?’ Он улыбнулся и пожал плечами: "Ты хочешь купить. Но знаете ли вы, что вы покупаете, а, мистер Гансерт?’
  
  ‘Вы знаете, что вы продаете?’ Я ответил.
  
  Он улыбнулся. ‘Я думаю, да. На борту моего корабля находится человек, который может указать местоположение новых важных месторождений полезных ископаемых. Герр Йоргенсен так много хотел мне рассказать. Он также сказал, что я должен доставить этого человека — Шредера - в Бовааген Хваль, не позволяя вам поговорить с ним. Теперь вы видите, как мне неловко, мистер Гансерт. Герр Йоргенсен - директор китобойной станции, которой я продаю своих китов. Он жесткий человек. Если я не доставлю ему Шредера, станция больше не заберет моего кита. Видите ли, в Норвегии всего три китобойные станции. На каждую станцию допускается только три ловца. Если Бовааген Хвал закрыт для меня, я не смогу взять своего кита в другом месте. Тогда как мне жить? Как живут мои мужчины? И мой корабль — он будет лежать в Сандефьорде и гнить. Но сначала мы поговорим с Йоргенсеном. Если он не предложит слишком много, а ты предложишь больше — что ж, может быть, я оживу в Англии, а? Тогда как мне поддерживать свой желудок сытым?’ Он похлопал по выступающему телу, которое затряслось от смеха. ‘Может быть, в вашем Сохо есть хороший ресторан на черном рынке, а? Но сначала мы поговорим с Йоргенсеном.’
  
  Он приподнялся и выглянул на нос из иллюминатора. Затем он взглянул на свои часы. ‘Через пять минут мы прибываем в Бовааген Хвал. Тогда посмотрим. А теперь выпьем еще по одной, а?’ Он снова наполнил мой бокал. ‘Скоал’. Затем, поскольку я не взял свой стакан, он сказал: ‘Пожалуйста, мистер Гансерт, когда я говорю "скоал", вы должны выпить. Если ты не пьешь, я не смогу пить. Таков наш обычай в Норвегии. И я люблю выпить. Скоал.’ Я поднял свой бокал и залпом допил ликер. Он был острым и огненным.
  
  ‘Почему Шредер хотел попасть на Шетландские острова?’ Я спросил.
  
  ‘Может быть, он кого-то убил. Я не знаю. Но он чуть не выставил меня дураком — намагничивал мой компас.’ Он снова наблюдал за мной. ‘Это описание Фарнелла — вы сказали, что у него отсутствует кончик мизинца на левой руке, да?’
  
  ‘Это верно", - сказал я. ‘Я знаю об этом, потому что это случилось, когда я был с ним в Родезии. Попал на дробильную установку. Почему?’
  
  Его взгляд вернулся к своему напитку. О-о. Я просто поинтересовался, вот и все. Этот человек, Шредер, ничего об этом не говорил. Судя по тому, что вы сказали, его описание было верным, но он не сказал о мизинце левой руки.’
  
  Зазвонил телеграф машинного отделения, и двигатели замедлили ход. Я встал и выглянул вперед. Туман сгущался. Но из него проступили неясные очертания одного из маленьких островов, маскирующих Бовааген Хвал. ‘Я думаю, мы почти вошли", - сказал я. Он ничего не ответил. Я полагаю, он обдумывал, как лучше провести переговоры с участием Йоргенсена и меня. Я задавался вопросом, почему он поднял вопрос о мизинце Фарнелла и как много он знал обо всем этом деле.
  
  И затем внезапно, казалось, столпотворение вырвалось на свободу. Раздался крик. Затем хлопнула железная дверь, и по обитой железом кормовой палубе затопали ноги. Последовал всплеск. Затем крики и еще больше бегущих ног по обшивке палубы. Телеграф машинного отделения зазвонил снова, и корабль содрогнулся, когда двигатели были установлены на полную мощность за кормой.
  
  При первом же крике Ловаас, с удивительной скоростью для человека его комплекции, вскочил на ноги и добежал до двери. ‘Хвар эр хендт?’ - взревел он.
  
  Через его плечо я мельком увидел мужчину, по лицу которого текла кровь, который смотрел снизу вверх с перил. ‘Дель эр Шредер", - крикнул он в ответ. Затем он указал за поручень правого борта. ‘Han unnslapp og hoppet overbord.’
  
  ‘De fordomte удугелиг идиот’.’ Ловаас взревел и вскочил на трап мостика.
  
  ‘Что случилось?’ Спросила я, следуя за ним.
  
  ‘Шредер", - ответил он. ‘Он сбежал и нырнул за борт’. Он распахнул дверь на мостик. Помощник был там, вглядываясь в бинокль. ‘Kan De se ham?’ - Потребовал Ловаас.
  
  ‘О", - ответил помощник. И вдруг: ‘Джо, Джо — дер бортэ".
  
  Я проследила за направлением его руки. На границе видимости в тумане на мгновение на бесцветной поверхности моря появилась черная клякса. Then.it исчез. Полный вентилятор для двигателя babord. Полностью работающий актерский мотор для стирборда.’ Ловаас вглядывался в непрозрачную пустоту. ‘Рорет хардт над тилом бабордом, Хенрик" Я снова увидел черную кляксу, когда наши луки качнулись. Оно повернулось и посмотрело назад, и тогда я увидел, что это была мужская голова. Он поднял руки из воды. Он изо всех сил пытался освободиться от своей одежды. Затем голова исчезла. Я понятия не имел, какой была температура воды. Но я знал, что должно быть довольно холодно. Ни один человек не попробовал бы так поплавать в этих водах, если бы он не был в отчаянии. И в тот момент, когда он исчез, он направлялся в море. Бедняга, должно быть, потерял чувство направления. С того места, где я стоял, балансируя на корме корабля, когда он поворачивался, я мог видеть смутные очертания острова. Но с уровня воды это, вероятно, было незаметно.
  
  Я быстро взглянул на Ловааса. Он вглядывался в туман в том месте, где исчезла голова мужчины. Яростная хватка его руки на краю моста выдавала его нетерпение из-за медлительности поворота. Я взглянул вниз на Прорицательницу, натягивающую перекосы, которые привязывали ее к ловцу. Если бы мы могли забрать Шредера, а не Ловааса … Я в мгновение ока слетел с лестницы. ‘Придурок! Кертис!’ Я кричал. ‘Отделайся от нее. Быстрее!’
  
  Я слышал, как Ловаас кричал по-норвежски своей команде, когда я проскользнул через люки машинного отделения и спустился по трапу на главную палубу. Кто-то пытался преградить мне путь у подножия лестницы. Я ударил ногой, а затем перепрыгнул прямо на палубу Diviner. У Дика и Уилсона у каждого был по топору. Два удара разорвали перекосы, и когда я поднялся с палубы, заработали двигатели, и мы оторвались от ловца.
  
  Ловаас вышел на подиум. Он погрозил мне кулаком и поспешил на нос, чтобы быть впередсмотрящим. Я увидел, как его рука коснулась тяжелого гарпунного ружья, а затем он взглянул на нас. ‘Крепкий орешек!’ Я крикнул Джилл, которая была за рулем.
  
  ‘Это тяжелый порт", - ответила она, и мы развернулись. Я хотел убраться подальше от кэтчера. Ярость этого человека была очевидна, даже несмотря на то, что расстояние между нами быстро увеличивалось. Я задавался вопросом, что бы он сделал, если бы нам удалось поймать Шредера.
  
  Но у нас ничего не получилось. И Ловаас тоже. Мы вдвоем совершали круиз взад и вперед по этому небольшому участку моря сотню раз.
  
  Но мы не видели никаких признаков Шредера — только его сброшенная куртка, плавающая наполовину под водой с раскинутыми рукавами, как у утопленника. Не было ни дуновения ветра. Море было как стекло. И туман был таким густым, что мы часто были вне поля зрения ловца. Я принесла ведро с морской водой и окунула в него руку. Это было холодно как лед. Ни один человек не смог бы долго прожить в такой холодной воде. Через полчаса я сдался и последовал за кэтчером, который медленно удалялся сквозь туман к Бовааген Хвал.
  
  Когда мы покидали место, я увидел, что Джилл смотрит за корму. ‘Если бы только мы могли спасти его", - сказала она. ‘Он мог бы рассказать нам так много. Я уверен, что он мог.’ Она внезапно повернулась ко мне.
  
  ‘Как ты думаешь, что произошло там, на Джостедале?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. Чем меньше она думала об этом, тем лучше.
  
  ‘ Но, должно быть, что-то случилось, ’ пробормотала она. ‘Он был там с Джорджем. И затем, после - несчастного случая — он пытается уехать в Англию. Он боится оставаться в Норвегии. Так напуган, что готов рискнуть в этой ледяной воде. И те образцы руды. Должно быть, он снял их с тела Джорджа. Билл!’ Она схватила меня за руку, и ее голос был напряженным. ‘Ты думаешь — ты думаешь, он убил Джорджа?’
  
  ‘Я d6 не знаю, что и думать", - ответил я. Я не смотрел на нее. Я не хотел видеть это обиженное выражение в ее глазах.
  
  ‘Ну, что бы он ни сделал, ’ сказал Кертис, ‘ бедняга теперь мертв. И мы никогда не узнаем правды о том, что произошло.’ Он повернулся и посмотрел на корму. ‘Hallo! Туман немного рассеивается. Интересно, что случилось с теми двумя лодками?’
  
  ‘Какие две лодки?’ Я спросил.
  
  ‘Вы помните дайвера, который охотился за авиационным двигателем. Может быть, они были дальше. Трудно сказать в этом тумане. Но я думал, что они где-то рядом. Я помню, что остров был именно там, где он сейчас, когда Дик окликнул их. Он кивнул в направлении острова, к которому мы приближались.
  
  ‘Это верно", - согласился Дик. ‘Это насчет того места’.
  
  Кертис взглянул на бургер. Он трепетал. ‘Поднялся ветерок. Смотри, туман уже рассеивается.’
  
  ‘Жаль, что этого не сделали раньше", - сказал Дик. ‘Возможно, это спасло Шредеру жизнь’. Туман быстро рассеивался. Сквозь него просвечивало солнце. ‘Никаких следов водолазов", - добавил он.
  
  ‘Наверное, собрал вещи на день", - предположил Кертис.
  
  Но Дик покачал головой. ‘Нет. Они бы так не поступили. Я не ожидал, что здесь часто бывает такое спокойное море, как это. Это как раз то, что нужно для дайвинга. И еще слишком рано. Они только начали дневные операции.’
  
  Я посмотрела на него. Я думаю, у всех нас была одна и та же идея. ‘Как вы думаете, Шредер мог доплыть до лодок дайверов и убедить их вытащить его на берег?’ Я спросил. Дик пожал плечами. ‘Мы не нашли его тело. И мы не нашли лодки. И если бы они уехали, мы бы не услышали их маленьких двигателей за шумом наших. И Ловаас не стал бы играть на кетчере. Но как он мог убедить их снять якорь и уйти так быстро?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. ‘Но это просто случайность, что он это сделал’. Я приказал Картеру заглушить двигатель и спрыгнул в штурманскую рубку. Я убрал с карты мусор из карандашей и линеек и уставился на очертания Северной Иордании. Остальные столпились вокруг, заглядывая мне через плечо. ‘Кертис", - сказал я. ‘Это проблема твоего рода. Шредер по какой-то причине был в отчаянии. Он хотел сбежать. Теперь, если бы вы были Шредером и убедили тех дайверов помочь вам, куда бы вы попросили их отвезти вас?’
  
  Он склонился над картой и изучил ее. ‘Он хотел сбежать от Ловааса", - пробормотал он. И для него Ловаас был бы Бовааген Хвал. В таком случае я бы держался подальше от любого места на том же участке земли, что и Бовааген. И я бы не поехал на острова, как бы сильно мне ни хотелось попасть в Англию. Я бы чувствовал себя там отрезанным. Нет. Я думаю, я бы попросил их отвезти меня на следующий остров к северу отсюда и высадить в какой-нибудь тихой бухте недалеко от Аустрхайма. С другой стороны острова я, вероятно, мог бы нанять рыбацкую лодку, которая перевезла бы меня через Фенсфьорд в Халсвик на материке. И оттуда я мог бы подняться в горы и затеряться, пока шумиха не утихнет.’
  
  ‘ Или он мог бы остановить один из пароходов, идущих в Согнефьорд, ’ вставила Джилл. ‘Они всегда будут брать пассажиров с судов, которые их окликают’.
  
  ‘Прекрасно", - сказал я. ‘Тогда мы отправимся в Аустрхайм. Если мы правы, мы должны встретить здесь дайверов, возвращающихся к своей работе.’
  
  Вскоре после этого поднялся ветерок, и туман рассеялся, уступив место яркому солнечному свету. Но мы не видели никаких признаков лодок дайверов. Их не было в Аустрхайме, и не было никаких признаков их присутствия ни в одном из заливов вдоль побережья. Неохотно мы ставим о.
  
  На обратном пути в Бовааген Хвал произошло кое-что, что странным образом расстроило меня. Аустрхайм исчезал в дымке за кормой. Я спустился в салон, чтобы приготовить напитки для команды. Но за дверью я остановился. Она была неплотно закрыта, и через щель я мог видеть Джилл и Кертиса, стоящих близко друг к другу. Глаза Джилл были мокрыми от слез. Кертис держал в руке часы — те самые золотые часы, с которыми я видел его, когда он впервые поднялся на борт. ‘Мне жаль’, - говорил он. ‘Я должен был отдать его тебе раньше. Но я не был уверен, что он мертв. Теперь я уверен. Итак, - он сунул золотые часы ей в руки, — они принадлежали его отцу. Когда он отдавал его мне, твой адрес был на обороте. Я по глупости открыл его в штурмовом корабле. Ветер унес листок бумаги с твоим адресом за борт. Осталась только твоя фотография. Вот почему я сразу тебя узнал.’
  
  Она вцепилась в часы. ‘Ты — видел нас, в тот раз в Бергене, не так ли?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Это был последний раз, когда я его видела’. Она отвернулась. Она тихо плакала. ‘Было ли какое-нибудь сообщение - когда он передал тебе это?’
  
  ‘Да", - ответил Кертис. ‘Строчка из Руперта Брука...’
  
  Затем я тихо отвернулся и вернулся на палубу. Почему она плакала? Была ли она все еще влюблена в него? Я взял руль у Картера. Я не хотел думать о том, что она была влюблена в Фарнелла.
  
  Был полдень, когда мы вернулись на китобойную станцию. Два ловца лежали у причала. И когда мы приземлились, загрохотали лебедки, и огромного белого кита за хвост потащили вверх по стапелю. Мы стояли и смотрели мгновение. Все это было странно и волнующе. Когда лебедки остановились, огромное животное растянулось по всей длине свежевальной палубы. Его гигантский хвост лежал у лебедок. Его пасть, широко открытая, чтобы показать плавники и огромный розовый язык, нависала над стапелем. В одно мгновение полдюжины мужчин, вооруженных свежевальными ножами, приступили к работе. Тросы для лебедки были прикреплены к лоскутам шкуры, вырезанной с обеих сторон головы за челюстью. Затем началось свежевание, лебедки разрывали жир, в то время как свежеватели очищали его своими ножами. Это обнажило мясо вдоль позвоночника. Затем тросы лебедки были заново закреплены, пропущены через блоки, и кита перевели на лебедке, чтобы обнажить серо-белое брюхо животного для снятия шкуры.
  
  Кьелланд подошел, когда мы стояли и смотрели. Он был одет в бывшие немецкие сапоги и старую рубашку цвета хаки. ‘Ах, ты вернулся, да?’ Он выкрикивал инструкции одному из мужчин, а затем сказал: ‘Я слышал, этот человек, Шредер, прыгнул в море. Ты не смог вернуть его, да?’
  
  ‘Нет", - сказал я. Рабочие теперь столпились вокруг кита. Мясо нарезали большими кусками и грузили на тележки, чтобы отнести в упаковочные цеха. - Где Йоргенсен? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Он отправился в Берген на мясной лодке’. В Кьелланде была какая-то веселость, которая наводила на мысль, что он был рад в последний раз увидеть своего режиссера.
  
  - А Ловаас? - спросил я.
  
  Он улыбнулся, в уголках его глаз появились морщинки. ‘Он болен самим собой’.
  
  - А как насчет вещей Шредера? - спросил я. Я спросил. ‘Что с ними случилось?’
  
  ‘Каптейн Ловаас передал их Йоргенсену, чтобы тот доставил их в полицию’.
  
  ‘Ты видел, что это было? Были ли среди них какие-либо куски того, что могло бы выглядеть как тусклые, серые камни?’
  
  Его брови приподнялись. ‘Так вот почему вы все так интересовались Шредером, да? Что это было — золото, серебро, что-то ценное?’
  
  ‘Да", - ответил я. ‘Что-то ценное’. Неудивительно, что Йоргенсен поспешил в Берген. Он доставил бы эти куски камня в лаборатории Д.Н.С. и в течение дня знал бы столько же, сколько знал я.
  
  ‘Я возвращаюсь на лодку", - сказала Джилл. ‘Я не могу — я больше не могу этого выносить’. Она прижимала носовой платок к носу.
  
  ‘Но, пожалуйста, ты будешь питаться со мной и моей женой?’ Кьелланд сказал. ‘Все готово. Я ждал тебя. Ты не разочаруешь мою жену, не так ли? Ей нравятся англичане.’ Он потряс мою руку. ‘Мы все очень пробритански настроены здесь, на островах. Мы отлично ладим, да? Мы рыбаки и моряки, как и ваш народ. Мир или война, мы сражаемся в одних и тех же битвах. Так ты останешься поесть, да?’
  
  ‘Это очень мило с вашей стороны", - сказал я.
  
  ‘Вовсе нет, мой дорогой друг. Вовсе нет. И для вас есть кровати, если вы перебрали на корабле. Приди. Пойдем, выпьем чего-нибудь, а? Мы всегда выпиваем перед едой.’ Он усмехнулся и кивнул Джилл, все еще прижимающей платок к носу. ‘Миссис Гансерт не нравится запах, да? Но нам это нравится. Для меня это пахнет деньгами. Это то, что я всегда говорю людям. Пахнет деньгами. Посмотри на этого кита сейчас. Я только что измерил его — семьдесят три фута. Это около семидесяти тонн. В его ворвани масла больше тысячи фунтов, и столько же в мясе. Вот почему мне нравится этот запах.’ Он похлопал Джилл по руке. ‘Моя жена говорит, что это пахнет как новое платье. Каждый раз, когда кит подплывает на глубину более семидесяти футов, я обещаю ей новое платье. И теперь ей тоже нравится этот запах. Давай. Мы пойдем и немного выпьем.’
  
  Он повел нас по шлаковой дорожке к офису. Позади офиса находился длинный низкий дом. Я поймал взгляд Джилл, когда мы вошли. Она так и заливалась смехом. Нас провели в со вкусом обставленную гостиную. Миссис Килланд вошла, когда ее муж разливал большие порции коньяка. Она была веселой женщиной с мерцающими глазами и элегантностью, которая была восхитительно неожиданной на китобойной станции. Кьелланд познакомил нас. Джилл объяснила, что она не была моей женой. ‘Бедная девочка", - засмеялась миссис Килланд. ‘У Альберта такой аккуратный ум. И он ничего ни о чем не знает — кроме кита. Ты поймешь, если останешься здесь достаточно долго, что в этом доме не слышно ничего, кроме китовых разговоров.’ Она повернулась к своему мужу. ‘Альберт, какой длины был кит, которого Нордал только что привел?’
  
  ‘Семьдесят три фута, Марта", - ответил он, улыбаясь, как ребенок.
  
  ‘Семьдесят три’. Она издала бульканье восторга. ‘Смотри! Это платье, оставшееся у меня от последнего кита, длина которого превышала семьдесят футов.’ Это был шелк огненного цвета, и когда она закружилась, юбка расклешилась. ‘Сейчас", - сказала она. ‘Мы пьем за ваше здоровье’. Она подняла свой бокал. ‘Скоал", - сказала она.
  
  Мы все выпили. И тут дверь открылась, и вошел невысокий мужчина с темными волосами и резкими чертами лица. ‘А, вот и мистер Сунде", - сказала миссис Кил Ленд. ‘Заходите и выпейте, мистер Сунде. Я желаю тебе познакомиться с некоторыми приятными англичанами.’
  
  Я не мог точно вспомнить его, когда он был представлен нам. Он был довольно крутым на вид мужчиной и, казалось, немного смущался, выпивая с нами, как будто чувствовал себя не в своей тарелке. Я описал его как ремесленника. И все же он, казалось, тоже понимал по-английски.
  
  ‘Что ты делаешь на станции?’ Спросила я, когда он встал рядом со мной.
  
  ‘О, мистера Сунде нет на станции", - сказала миссис Килланд. ‘Это еще одно маленькое предприятие Альберта’.
  
  ‘Что ты делаешь потом?’ Я спросил его.
  
  ‘Черт возьми, эй, я ныряльщик", - сказал он.
  
  Внезапная вспышка чистого кокни застала меня врасплох. ‘Ныряльщик?’ Я сказал.
  
  ‘Это круто’.
  
  Я поймал взгляд Дика и затем спросил: ‘Ты ныряешь к станции?’
  
  ‘Это круто", - повторил он и сосредоточился на своем напитке.
  
  ‘Для чего ты ныряешь?’
  
  ‘ Двигатели поменьше, ’ ответил он. ‘Джерри Плин был застрелен недалеко от места происшествия. Эй, я запускаю двигатели.’
  
  Тогда вашими были лодки, которые мы видели этим утром, недалеко от внешних островов, ’ сказал я. ‘Лодка для ныряния и маленькая рыбацкая лодка?’
  
  ‘Это круто’.
  
  ‘Где сейчас ваши лодки?’
  
  ‘Божественная лодка лежит прямо на берегу’.
  
  ‘А другой — рыбацкая лодка?’ Я спросил.
  
  Его серые глаза украдкой взглянули на меня поверх своего напитка. ‘Мой приятель хочет кое-что обсудить с Боваагеном", - пробормотал он и залпом осушил свой бокал коньяка.
  
  
  ГЛАВА ПЯТАЯ
  
  
  
  Не забудь Дайвера
  
  Я наблюдал за маленьким ныряльщиком-кокни, когда он потягивал второй бокал коньяка, и я был уверен, что он что-то скрывает. У других была та же идея. Они тоже наблюдали за ним. Он быстро взглянул в нашу сторону и отошел к начальнику станции. Джилл схватила меня за руку. ‘Билл!’ - прошептала она, - "как ты думаешь, он мог забрать Шредера этим утром?’ Ее голос был напряженным.
  
  ‘Я не знаю", - ответил я. ‘Это возможно. Что ты думаешь?’
  
  ‘Я почувствовала...’ Она заколебалась, а затем посмотрела на меня. ‘Билл, я чувствовала близость к нему этим утром — ужасно, странно близкую. Это было так, как будто... ’ Она замолчала, а затем сказала: ‘ Я не знаю. Я просто чувствовал, что был близок к нему, вот и все.’
  
  Для Фарнелла?’
  
  Она кивнула.
  
  Я посмотрел на темноволосую маленькую ныряльщицу. Он разговаривал с Кьелландом. Он говорил быстро, как будто ему нужно было продолжать говорить. Я уловил обрывки его разговора. Речь шла о глубине воды и кислородно-ацетиленовой резке. ‘Он нервничает", - тихо сказала я Джилл. ‘Я поговорю с ним наедине, как только смогу, и посмотрю, что смогу выяснить’.
  
  Но я не остался с ним наедине до обеда, а за обедом произошло кое-что, из-за чего мне еще больше захотелось поговорить с этим человеком наедине. Ужин был накрыт в длинной низкой комнате, ответвляющейся от большой кухни стюарда. Окна выходили через гряды голых скал на черную выемку, где море неподвижно лежало под жарким солнцем, как кусок стекла. Блюдо — миддаг, как они его назвали, — было грандиозным. Все началось с больших стейков из китового мяса, которые подавались с помидорами и картофелем. За этим последовал колтборд — на нем было бесчисленное количество банок рыбы, обработанной различными способами, копченый лосось, маринованный хек, прессованная китовая говядина и целый ассортимент различных видов мяса, салат и несколько видов сыра. Для запивания было молоко и легкий норвежский "Пилснер".
  
  Там были Ловаас и капитан Нордал из Hval'a. Разговор был в основном о китах. Сунде не отрывал глаз от своей тарелки, и когда он заговорил, то только для того, чтобы попросить, чтобы ему что-нибудь передали. Если бы Дик оставил его в покое, я мог бы узнать, чего хотел, и Ловаас, возможно, никогда бы больше не появился на экране. Но Дик спросил его, как получилось, что он так хорошо говорит по-английски, да еще с акцентом кокни.
  
  Маленький ныряльщик посмотрел вверх. ‘Мой муж был кокни", - ответил он, засовывая еду за щеку. ‘Она никогда не могла ужиться с норвежским языком, поэтому с того момента, как ты впервые открыл мне мафию, она говорила со мной по-английски’.
  
  ‘Кто были те люди, которые работали с вами этим утром?’ Спросил Дик.
  
  ‘Мой партнер и рыбак’.
  
  В общем разговоре наступило затишье, и Ловаас посмотрел на него. ‘На что ты ловишь рыбу?" - спросил он.
  
  Норвежец-кокни ухмыльнулся. ‘ На другие двигатели, капитан Ловаас, ’ ответил он. ‘Эй, я ныряльщик. Началось вчера.’
  
  ‘Он запускает двигатели того старого "Юнкерса-88", который был сбит у острова Скарв", - объяснил Кьелланд.
  
  ‘У острова Скарв?’ Внезапный интерес в голосе Ловааса поразил меня, как удар. Я мог видеть, что это приближается, и я не мог это остановить. Я начал рассказывать о спасательных операциях в британских гаванях. Но заинтересовались только Кьелландцы. Ловаас перестал есть и наблюдал за дайвером. "Были ли вы там сегодня утром, мистер Сунде?" — " - спросил он.
  
  Я продолжал говорить. Но вокруг меня была тяжелая тишина. Сунде бросил на Ловааса быстрый испуганный взгляд, а затем его взгляд опустился на свою тарелку. Он нервно поигрывал ножом и вилкой. Но он ничего не ел. ‘Это круто", - сказал он. И затем поспешно: ‘Эй, я пошел проверить двигатели. Когда Ои видит, что с ними все в порядке, Ои присылает мне помощника из Бовагена за ацетиленовым резаком.’
  
  Ловаас набросился на него, как ястреб. ‘В Бовааген, да?’
  
  ‘Это круто", - ответил Сунде. Но в его словах не хватало убежденности, и он неловко повозился с ножом, намазывая тонкими слоями сыр поверх мяса.
  
  ‘С кем ты работаешь?’ Ловаас продолжал.
  
  ‘Пэр Сторджоханн", - ответил Сунде. ‘Он и Ои - партнеры. Мы владеем лодкой и снаряжением.’
  
  - А рыбак? - спросил я.
  
  ‘О, он местный", - вставил Кьелланд. ‘Старый Эйнар Сандвен из Нордхангера’.
  
  ‘Из Нордхангера, да?’ Ловаас, казалось, переваривал эту информацию в уме. Затем он спросил: ‘Во сколько вы закончили работу этим утром?’
  
  Сунде посмотрел на меня, а затем на Ловааса. Он схватил свой стакан и сделал глоток пива. Я наклонился вперед через стол и сказал: ‘Не могли бы вы рассказать мне больше об этих двигателях? Предположительно самолет был сбит несколько лет назад. Наверняка двигатели проржавеют за ненадобностью?’
  
  Сунде ухватился за мою новую тему разговора с явным облегчением. ‘Господи, благослови мою душу, нет’, - ответил он. ‘Они будут в полном порядке. Металл не ржавеет прямо под водой, понимаете. Металл ржавеет из-за воздуха и воды. Ты видишь ржавые корабли, потому что видишь их после того, как на них обрушился воздух. Но ты погружаешь корабль прямо в море, а потом сходи и посмотри на "э—э-э, ну, видишь, он в полном порядке’.
  
  Он сделал паузу, и в этой паузе Ловаас спросил: ‘Как долго вы отсутствовали у острова Скарв этим утром, мистер Сунде?’
  
  ‘О, эй, не знаю", - быстро ответил Сунде. ‘ Час, может, два. Почему?’ Он посмотрел на Ловааса, но почему-то не смог выдержать его пристальный взгляд. Его взгляд снова опустился в тарелку.
  
  ‘Во сколько ты приступил к работе?’ Ловаас упорствовал.
  
  ‘О, эй, не знаю. ‘Еще не восемь’.
  
  ‘Тогда ты все еще был бы там около десяти утра?’
  
  ‘Не могу сказать, до какого времени мы там не были. Спроси меня, партнер. У него есть часы.’
  
  ‘Когда его вернут, а?’
  
  ”Откуда тебе знать? Зависит от того, сколько времени потребуется на установку по производству ацетилена. Возможно, ради этого придется отправиться в Берген.’
  
  Ловаас наклонился к Сунде. В его твердой, приземистой фигуре было что-то почти угрожающее. ‘Вы были недалеко от острова Скарв, когда мы искали Шредера?’ он спросил.
  
  ‘Так звали человека, который упал за борт с "Хвал Ти"?" Спросил Сунде, изо всех сил пытаясь скрыть свою нервозность.
  
  ‘Да", - отрывисто ответил Ловаас.
  
  ‘Ну, нас там не было, понимаете. Мы не ‘нюхали уши’.
  
  Миссис Килланд похлопала Ловааса по руке. ‘Я уверен, что мистер Сунде сразу бы сказал, если бы он был там, Каптейн Ловаас’.
  
  Ловаас ничего не сказал. Он сидел, наблюдая за Сунде. Тишина за столом стала неуютной. Миссис Килланд сказала: ‘Это так ужасно. Это первый человек, которого мы потеряли в Бовааген Хвале. И так близко к станции — это кажется невозможным.’
  
  ‘Это первый мужчина, которого ты когда-либо теряла?’ Я спросил Кьелланда.
  
  Он кивнул. ‘У нас случаются несчастные случаи, ты знаешь. Мужчины режут себя ножами для свежевания. А потом у нас была нога человека, сильно оторванная лебедками. Но это все на заводе. Никогда у нас не было несчастных случаев на кораблях. Это первое.’
  
  Я посмотрел на Ловааса. ‘Но это у вас не первое, не так ли, капитан Ловаас?’ Я сказал.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Его глаза вспыхнули внезапным гневом.
  
  ‘Кажется, я припоминаю, что слышал, что однажды ты убил человека’.
  
  ‘Кто тебе это сказал, а?’
  
  ‘Некий мистер Дахлер’.
  
  ‘Дахлер’. Его глаза сузились. ‘Что он сказал обо мне?’
  
  ‘Только то, что ты был уволен из команды ловца за убийство человека’.
  
  ‘Это ложь’.
  
  ‘Может быть", - сказал я. ‘Но как вы объясните полиции смерть этого человека, Шредера?’
  
  ‘Объяснить? Шредер прыгнул за борт.’
  
  Ловаас крошил кусок хлеба, и внезапно я почувствовала себя на нем сверху. ‘А как же мои доказательства?’ Я сказал.
  
  ‘Но мужчина перепрыгнул через корабль", - сказала миссис Килланд. ‘Конечно, это правильно? Все мужчины говорят, что он прыгает прямо через. Вы с Каптейном Ловаасом ищете его вместе.’
  
  ‘Этот человек был в отчаянии", - сказал я. ‘Вот почему он прыгнул. Интересно, что вы сделали, чтобы довести его до такого отчаяния, капитан Ловаас? Вы угрожали ему так же, как тому другому мужчине?’
  
  Ловаас отодвинул свой стул и поднялся на ноги. Он был красным от гнева. ‘Я не должен оставаться здесь, чтобы меня оскорбляли", - воскликнул он, от волнения забыв свой английский. ‘Ты здесь гость. Если бы это было не так, тебе было бы больно за это. Теперь я возвращаюсь на свой корабль. Но будьте осторожны, мистер Гансерт. Будь осторожен. Это опасный разговор.’ Он повернулся к миссис Килланд и сказал: ‘Таак за матен’. Затем, бросив быстрый взгляд на меня, он вышел из комнаты.
  
  Я переиграл свои карты. Мне следовало промолчать. Но я хотел отвлечь его мысли от Сунде и тех двух лодок для дайвинга. Я обвел взглядом притихший стол. Килланд наблюдал за мной. Его глаза утратили свой добродушный блеск. ‘Не могли бы вы, пожалуйста, рассказать мне, что произошло на борту "Хвал Ти"?" - спросил он.
  
  Я рассказала ему. И когда я закончил, он сказал: "Вы заинтересовались этим человеком, Шредером, по той же причине, что и Йоргенсен, да?’
  
  Я кивнул.
  
  Он ничего не сказал, но сидел, ссутулившись в своем кресле, как будто погрузившись в свои мысли. ‘Будет ли проведено расследование смерти этого человека?’ Я спросил его.
  
  Он поднял глаза. ‘Нет", - сказал он. ‘Нет. Я так не думаю.’
  
  ‘ Но, конечно... ’ начал я.
  
  Он поднял руку. ‘Вы забываете, - сказал он, ‘ герр Йоргенсен - очень влиятельный человек. Мы такие же, как вы, люди. Мы трудолюбивы, честны и законопослушны. Но когда дело касается высокой политики и большого бизнеса, тогда... ’ Он заколебался. ‘Тогда это лучше оставить в руках тех, кто это понимает. Приди. Пойдем, выпьем немного кофе и забудем обо всем этом, а?’
  
  Мы пили кофе и другие напитки в гостиной Кьелландов.
  
  Сунде сел рядом с мистером Килландом. У меня не было возможности поговорить с ним наедине, и после нашего кофе Кьелланд настоял на том, чтобы прокатить нас четверых по станции. Он провел нас через котельные, где вырабатывался пар для нефтяных чанов, и дальше, в крытое помещение, заваленное гнилостно пахнущими остатками китового уса. Там были большие куски позвоночника, пропаренные так, что они были похожи на огромные буханки сдобного хлеба, легкие как перышко. Этот мусор, соскребенный со дна масляных чанов, измельчался и упаковывался в мешки как гуано для сельского хозяйства. Затем мы спустились в основную часть фабрики, где чаны стояли, как огромные доменные печи, по шесть с каждой стороны в два длинных ряда. Мы прошли по узкому пространству между ними. Жара была ужасающей. По обе стороны от нас обжигающе горячий желоб отводил тонкую желтую струйку китового жира в большие открытые резервуары. ‘Из этих резервуаров он отправляется на охлаждение", - сказал Кьелланд. ‘Затем его упаковывают в бочки из-под масла. Его продают по всему миру — для мыла, свечей, косметики, маргарина.’
  
  Я пытался проявить интерес, но мне не терпелось вернуться в Сунде до того, как у Ловааса появится возможность поговорить с ним наедине. Но жизнь Кьелланда была китобойной станцией, и он был полон решимости показать нам все. Он отвел нас к резервуару, который очищали от шлака, поскольку вся нефть была извлечена. Двое мужчин, раздетых по пояс, вытаскивали нечистоты железными скребками из открытой дверцы в основании чана. Он громоздился на полу. масса разложившегося мусора, который мог быть отходами мусоросжигательной печи. ‘Еще гуано", ’ сказал Килланд. ‘Это все деньги. Каждый маленький кусочек киты - это деньги. Ничто не пропадает даром. Даже финнеры привыкли. Их отправляют в Англию, где из них делают кисти. Приди. Я покажу вам, как мы разделываем и упаковываем мясо.’ Мы вышли на разделочную площадку. Солнце было жарким и ярким. Паровая пила гудела. Люди скользили по скользкой палубе с огромными, в форме звезды, кусками костей: все, что осталось от огромного монстра, которого мы видели, когда его тащили вверх по стапелю тем утром, был длинный, рваный, кровоточащий позвоночник. Мясо было полностью очищено. Они поливали палубу из шланга. Килланд заметил наше удивление и сказал: ‘Мы не теряем времени даром, а?У меня здесь сорок человек, и при необходимости мы можем добывать трех китов в день.
  
  ‘Три кита в день!’ Сказал Кертис. ‘Но такого никогда не бывает, конечно. У вас всего три ловца.’
  
  ‘О, не в начале сезона", - ответил Кильланд. ‘Но позже кит приходит на юг. В сентябре мы, возможно, будем ловить их недалеко от островов. Тогда довольно часто у нас изо дня в день появляются все три кэтчера. Это тяжелая работа. Но мы не возражаем. Тогда это хорошие деньги для всех.’
  
  Мы пересекли палубу и вошли в упаковочные ангары. Пока Кьелланд разговаривал с остальными, я прогулялся по набережной. И тогда я остановился. Хвал То капитана Нордаля лежал там, но не было никаких признаков Хвал Ти. Я повернул назад. ‘Килланд", - позвал я. ‘Где лодка Ловааса?’
  
  Он повернулся, держа в руке большой кусок китовой говядины. Хвалю, я думаю, он должен быть там.’
  
  ‘Его там нет", - сказал я ему. ‘Как ты думаешь, Ловаас вернулся на китобойные угодья?’
  
  Но он покачал головой. ‘Нет. У него должны быть вода и топливо. Возможно, он отправился в Бовааген.’ В его глазах появился огонек. ‘У него есть девушка в Боваагене. А жена помощника капитана остановилась в отеле Skjaergaardshotelet. У большинства его мужчин там есть какая-нибудь женщина. Я думаю, вы обнаружите, что он отправился в Бовааген. На нем больше китов, чем на других лодках. Он не спешит. Также в Норскехавете сейчас неспокойно — Хвал Ферн сообщает о сильном тумане. Теперь взгляните на это, мистер Гансерт. Что вы думаете об этом для мяса, а?’ Он протянул мне кусок красного мяса. Это выглядело как настоящая говядина. ‘Знаешь, не все киты такие", - продолжил он. Все мясо разделено по категориям. Это лучшее. Это отправится в Берген или Ньюкасл для ресторанов. Затем есть другое мясо, которое идет на приготовление сосисок. Худшее мясо достается лисам. У нас здесь, в Норвегии, большие лисьи фермы.’ Он бросил кусок говядины обратно на одну из полок упаковочного сарая и взглянул на часы. ‘Теперь мы поднимемся к дому, а? В четыре слушают радио, а потом мы пьем чай — всего по чашечке, но он очень вкусный, потому что моя жена всегда настаивает на том, чтобы к нему немного выпить. Он усмехнулся и похлопал меня по руке, когда повел обратно через свежевальную палубу.
  
  Я торопился вернуться. Я хотел увидеть Сунде. Миссис Килланд была одна в гостиной. Она отложила вязание и встала, чтобы поприветствовать нас. ‘Ну что, Альберт тебе все показал?’ Она взяла Джилл за руку. ‘Ты, бедняжка. Я думаю, ты очень храбрый. К этому запаху нужно привыкнуть. Но ты видел мясо?’ Джилл кивнула. Я думаю, что она была совершенно измотана китом. ‘Что ты думал? Это вкусно? Это как ваша говядина из бычьего мяса, а?’
  
  ‘Да. Очень.’ Джилл тихо опустилась на стул.
  
  ‘Где ныряльщик?’ Я спросил.
  
  Миссис Килланд обернулась. ‘Мистер Сунде? Это очень странно. Я не видел его с миддага.’
  
  ‘Вероятно, он отправился в Бовааген, чтобы помочь своему партнеру с этим оборудованием", - сказал Кьелланд.
  
  ‘Ах да", - согласилась его жена. ‘Это оно. Я уверен, что именно это он и сделает. Почему? Вы хотели с ним поговорить?’
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Я–я хотел узнать больше о его методах погружения. Если вы меня извините, я просто прогуляюсь и посмотрю, нет ли его поблизости.’ Я кивнул Кертису, и он последовал за мной к выходу.
  
  ‘Он бы точно не поехал в Бовааген", - сказал он, когда мы закрывали дверь. ‘Только не там, где Ловаас’.
  
  ‘Возможно, он ушел первым, а Ловаас последовал за ним", - ответил я. ‘Мы просто посмотрим, на станции ли он’.
  
  Кертис, который немного знал норвежский по службе в стране, расспрашивал всех, кого мы встречали. Но единственным человеком, который, казалось, видел что-либо о Сунде после полуденной трапезы, был стюард. Он видел, как тот спускался за станцией к выемке, куда врывалось море. Мы спустились к нему по голой скале. Косые лучи солнца заглядывали за железные трубы станции, и скала была теплого золотистого цвета. Мы достигли разреза. Он был узким, и море быстро вытекало из него во время прилива. Мы пересекли мост и продолжили путь. Мужские ботинки проложили за годы след, который вел, как белая дорожка, к гребню неровного скального выступа. С вершины мы могли видеть белый шпиль церкви Бовааген, возвышающийся подобно яркому наконечнику копья на фоне бледно-голубого неба. А в небольшой заводи слева от нас была привязана к скале гребная лодка. Это была лодка, которую вы найдете повсюду в Норвегии — усовершенствованный вариант коракла, заостренный на носу и корме, миниатюрное суденышко викингов, сохранившееся на протяжении веков вплоть до деревянных уключин. С соседней скалы в грязной воде свисал кусок веревки.
  
  ‘Возможно, там была другая лодка", - предположил Кертис. ‘Возможно, он добрался на лодке до Боваагена’.
  
  ‘Возможно", - сказал я.
  
  ‘Или он мог идти пешком", - добавил Кертис, глядя на маленькую деревянную церковь на далеком холме. ‘Это не может быть так далеко, если мужчины ходят по нему каждый день’.
  
  ‘Достаточно далеко", - сказал я. ‘В любом случае, их дома, вероятно, на этой стороне деревни. Давай. Мы отведем туда Прорицателя.’
  
  Тогда мы повернули назад и пошли навстречу солнцу. Когда мы пересекали деревянный мост, перекинутый через вырубку, мы встретили нескольких мужчин, отправляющихся домой. Они были маленькими, темными, в грязной одежде, и почти у каждого из них в руках был сочащийся кусок красного мяса. Они улыбнулись нам тихо, дружелюбно и сказали: ‘Боже, даг", проходя мимо. Кертис поговорил с одним или двумя. У большинства из них были дома гораздо ближе, чем Бовааген. Они сказали, что до Боваагена было больше часа тяжелой ходьбы.
  
  Мы вернулись к Кьелландам как раз к чаю и выпивке. Сразу после этого мы извинились и спустились на корабль. Когда мы шли по почти опустевшей станции, Джилл сказала мне: ‘Если мы не найдем мистера Сунде в Боваагене, мы могли бы попробовать Нордхангер’.
  
  ‘Коттедж Эйнара Сандвена?’ Я спросил.
  
  Она кивнула. ‘Из Боваагена есть дорога в Нордхангер’.
  
  Когда мы проходили через темную пещеру упаковочных ангаров, корабельная сирена разнеслась по низким холмам острова. Я остановился, прислушиваясь к затихающему звуку. Затем он раздался снова, глубокий, гулкий звук. Кертис, который был впереди, выбежал на набережную. Затем он повернулся и позвал нас. ‘Это Ловаас’, - крикнул он. ‘Он входит’.
  
  Косой солнечный свет отбрасывал тень Хвала на набережную. Кертис указывал поверх носа "кэтчера" своим смертоносным гарпунным ружьем. Через промежуток между островами проплыл еще один ловец. Похожий на сирену клуб пара все еще висел белым венком за кормой. По спокойной воде донесся звук телеграфа машинного отделения. Катчер начал раскачиваться, маневрируя к причалу. Золотой солнечный свет упал на край моста. ХВАЛ 10. ‘Давайте’, - сказал я остальным. ‘Мы не должны выглядеть слишком заинтересованными’.
  
  Мы пошли дальше по набережной, мимо груды пятидесятикилограммовых ящиков с китовым мясом, ожидающих отправки, мимо Hval 2, все матросы которого были на палубе, наблюдая за заходом Ловааса, пока не подошли к Diviner. Ее палуба была пуста. Лак ее обнаженных мачт тепло сиял в косых лучах солнца. Мы поднялись на борт и спустились вниз. Дахлер сидел один в салоне. - Где Картер и Уилсон? - спросил я. Я спросил его.
  
  Они пошли осмотреть Хвал, чтобы, и немного выпить, я думаю.’ Он улыбнулся. Бутылка виски и наполовину полный стакан стояли у его локтя. ‘Я рад, что ты вернулся. Здесь, внизу, очень уныло. Но я не желаю смотреть на фабрику.’ Он потянулся за бутылкой. ‘Выпей", - сказал он. ‘Все приходите и выпейте’. Он внезапно грохнул бутылкой о столешницу. ‘ Говорю тебе, я не желаю смотреть на фабрику. ’ Он быстро отодвинул бутылку и поднял свою иссохшую руку. "Зачем ты привел меня сюда, а?" он требовал от меня. ‘Зачем ты привел меня сюда? Это было для того, чтобы помучить меня? Ты думаешь, мне нравится быть здесь — брошенным на вашей чертовой яхте — зная, что если я поднимусь на палубу, то окажусь лицом к лицу с фабрикой — моей фабрикой. С тех пор, как ты пошел на ланч с Кьелландом, я был здесь. И я тут подумал. Я думал о кораблях, которыми я владел, и танкерах — и о Кнуте Йоргенсене.’ Он хлопнул своей похожей на коготь рукой по столешнице с силой, которая потрясла комнату. ‘Мне не нравится думать о таких вещах", - воскликнул он. Его голос был невнятным и истеричным. ‘Нехорошо думать о них.’ Он остановился, и его глаза хитро сузились. Он наклонился ко мне. ‘Что бы ты сделал на моем месте, а?’ И вдруг снова вспылил, он закричал. ‘Ты бы сделал то, что я собираюсь сделать. Нет справедливости — нет Бога. Я пережил две войны. Я видел, как зло процветало, а добро было уничтожено. Я говорю вам, что справедливости — нет.’ Затем, говоря быстрее, так что в уголках его рта была видна слюна: ‘Но я сам совершу правосудие. Я буду сражаться с ними их собственным оружием, ты понимаешь?’
  
  Джилл вышла вперед и взяла его за руку. ‘Да, мы понимаем, мистер Дахлер", - сказала она. Ее голос был тихим и успокаивающим. ‘Теперь садись. Мы все собираемся выпить с тобой.’ Она взяла бутылку и улыбнулась ему. ‘Вы не так уж часто покидали нас, мистер Дахлер’.
  
  ‘Нет", - сказал он. Он неловко сглотнул и снова сел. Внезапно он превратился в усталого и довольно жалкого старика. Он устало провел рукой по лицу. ‘Я слишком много выпил", - прошептал он. Затем, с внезапным возобновлением своей ярости: "Но я не буду сидеть здесь, ничего не делая, пока Кнут Йоргенсен занимает мое место. Я увеличил его. На момент его смерти у нас было пять кораблей, вот и все. Когда немцы вторглись в Норвегию, у меня был флот из четырнадцати каботажных судов и четырех танкеров. Двадцать три тысячи тонн.’ Он схватил стакан и выпил, пролив виски на подбородок. "Все пропало", - пробормотал он. ‘Ничего не осталось. Ничего не осталось, черт бы их побрал — ты слышишь? Боже!’ Он обхватил голову руками. Он открыто плакал.
  
  ‘Иди наверх и принеси еще стаканов, Дик", - сказал я. ‘Несколько штук валяются в штурманской рубке’.
  
  Когда он открывал дверь, мы могли слышать выкрикиваемые приказы на норвежском и звук двигателей "кэтчера" за кормой. Джилл посмотрела на меня через стол. ‘Что ты собираешься делать?’ - спросила она. ‘Ты собираешься в Бовааген?’
  
  Я колебался. Дахлер поднял заплаканное лицо. Его глаза были дикими и налитыми кровью. ‘Выпей", - сказал он, хватая бутылку и подталкивая ее ко мне через стол. Он неуверенно поднялся на ноги. ‘Я хочу, чтобы вы все выпили со мной", - сказал он, поднимая свой бокал. ‘Я хочу, чтобы ты выпил со мной за— за проклятие Йоргенсена’. Он осушил свой стакан и сел.
  
  Он выглядел ошеломленным.
  
  Ť Мой Член скатился по трапу. "Билл", - позвал он. ‘Ловаас поднимается на борт’.
  
  "На борту "Прорицателя"?"
  
  ‘Да’.
  
  Я повернулся к Джилл. Отведи Дахлера в его каюту. Кертис, запри его. Он не должен встречаться с Ловаасом.’
  
  Тяжелые шаги прозвучали на палубе над нашими головами. ‘Мистер Гансерт!’ Это был глубокий голос Ловааса. ‘Мистер Гансерт! Кто-нибудь внизу?’
  
  Джилл и Кертис вдвоем вытащили Дахлера из-за стола. ‘Да?’ Я звонил. ‘Кто хочет меня?’
  
  ‘Каптейн Ловаас", - последовал ответ. ‘Могу я спуститься, пожалуйста?’
  
  Я пошел к трапу. ‘ Чего вы хотите, капитан Ловаас? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Я хочу поговорить с тобой", - был ответ.
  
  Я оглянулся в салон. Кертис как раз закрывал дверь каюты Дахлера. ‘Очень хорошо", - сказал я. ‘Спускайся’.
  
  Мгновение спустя приземистая туша Ловааса заполнила трап. ‘Это вечеринка, да?’ - сказал он, улыбаясь, когда увидел бокалы на столе. ‘Это бог. Я никогда не откажусь немного выпить.’ Его лицо сияло. Он был положительно добродушен.
  
  - Виски? - спросил я. Спросила я, взяв бутылку и один из стаканов.
  
  'Виски. Да, это будет очень хорошо.’ Его толстые, сильные пальцы обхватили стакан, который я ему протянула. Он подождал, пока все наши бокалы будут наполнены. Затем он сказал: ‘Скаал!’
  
  ‘Скаал!’ Я ответил.
  
  Он осушил свой стакан одним глотком и удовлетворенно вздохнул. ‘Это хороший виски, мистер Гансерт’.
  
  Я снова наполнил его стакан. ‘И зачем ты пришел ко мне?’ Я спросил. Мой тон был не особенно приветливым.
  
  Он рассмеялся. ‘Ты думаешь, я должен злиться, да? У меня вспыльчивый характер, мистер Гансерт. Это дается легко. Это проходит легко. Я не думаю о том, что происходит в миддаге. Есть вещи поважнее.’ Он взглянул на остальных. ‘Не поговорить ли нам наедине, мистер Гансерт?’ он спросил.
  
  ‘В этом нет необходимости", - резко ответил я.
  
  Он пожал плечами. ‘Как пожелаешь’. Он придвинул стул и сел сам. Его тяжелое тело в бутылочно-зеленой куртке, казалось, поглотило кресло. ‘Я был в Боваагене. Оттуда я взял дрозье до Нордхангера.’ Он достал из кармана короткую сигару и закурил. Эйнара Сандвена не было в Нордхангере. Не был он и в Боваагене. Пэра Сторджоханна тоже не было в Боваагене. Они оба сегодня не были в Боваагене. Мистер Сунде - лжец.’ Он улыбнулся. Это была жирная, плутоватая улыбка. Но егоťголубые глаза были прищурены и настороженны. ‘Но я думаю, вы знали это, мистер Гансерт, а?’
  
  ‘ Ну? - спросил я. Я сказал.
  
  Он оглядел тихую комнату. ‘Вы и ваши друзья все заинтересованы в этом человеке — Шредере? Ты думаешь, как и я, что его спасли водолазы. Он все еще жив. В таком случае его можно отследить.’ Он сделал паузу и затянулся сигарой. ‘Мистер Гансерт— вы здесь по поручению крупной английской металлургической компании. Вы не проделываете весь этот путь только для того, чтобы узнать о смерти человека, который даже не работает в вашей компании. Этот человек, Фарнелл; он был экспертом по металлам. Возможно, Шредер убьет его. ’ Он улыбнулся, как будто какой-то тайной шутке. ‘Возможно, он покончил с собой. Но человек, который сбежал с моей лодки, он оставил меня с теми маленькими серыми кусочками камня, о которых я упоминал. Когда я показываю их герру директору Йоргенсену, он забирает их и немедленно уезжает в Берген. Теперь я не глупый человек. Я знаю, когда что-то важно. Когда я отдаю их герру Йоргенсену, его глаза загораются, как мой прожектор. Как мой прожектор. Он взволнован, вы понимаете. Итак, я знаю, что это ключ к разгадке.’ Он быстро наклонился вперед, тыча в меня сигарой. ‘Эти куски камня — я думаю, это образцы металла. Разве это не так?’
  
  Я сказал: ‘Вы имеете право на свои собственные выводы, капитан Ловаас’.
  
  ‘Мои собственные выводы!’ Он засмеялся и хлопнул себя по колену. ‘Это бог. Очень осторожно. Очень дипломатичный.’ Затем его голос внезапно посуровел. ‘Пожалуйста, я не люблю длинных слов. Прав я или нет?’
  
  "Ты можешь думать, что тебе нравится", - ответил я.
  
  ‘Итак’. Он улыбнулся. ‘Я понимаю. Итак, мистер Гансерт. Положение таково. Ты знаешь, что это за металл. Герр Йоргенсен этого не делает — пока нет. К завтрашнему дню он будет знать. Но сейчас — в этот момент — он этого не делает. У тебя есть преимущество в один день. Я думал об этом очень тщательно. Это то, о чем я думал. Ты знаешь, что это за металл. Но ты не знаешь, где он находится. Вот почему ты здесь. Теперь я знаю кое-что, чего ты не знаешь.’
  
  - Что это? - спросил я. Я спросил.
  
  Он рассмеялся. Это я храню в секрете. Так же, как ты хранишь в секрете металл. Но теперь, возможно, мы поговорим о бизнесе, а? Мы можем помочь друг другу. Ты умный человек. Йоргенсен - дурак. Он забрал мои кусочки металла. Но он мне не платит. Он только угрожает. Я мог бы помочь ему. Но нет! Он великий герр директор. А я просто лучший скайттер в Норвегии. Теперь ты умен. Мы можем работать вместе, и когда мы найдем этого человека...
  
  ‘Как ты его найдешь?’ Я спросил.
  
  ‘О, у меня есть способы делать вещи. Я обязательно найду его. Итак, что ты скажешь?’
  
  Я колебался. Этот человек был не дурак. Но что такого он знал, чего не знала я? И пока я колебался, я услышал, как позади меня открылась дверь каюты Дахлера.
  
  ‘Значит, ты обманешь своего хозяина?’ Голос Дахлера больше не был невнятным. Он мурлыкал.
  
  Ловаас вскочил на ноги. ‘Herr Dahler?’ Его голос был испуганным. Затем сердито: ‘Почему ты здесь? Что это за маленькая игра, а?’
  
  ‘Вы удивлены, увидев меня?’ Дахлер схватился за стол для поддержки. ‘Почему ты так удивлен? Мне не разрешено посещать мою собственную страну?’ Его голос внезапно стал жестоким. "Кто ты такой, чтобы решать, приеду ли я сюда, в Бовааген Хвал, или нет?" Ответь мне! Что ты делал на войне, а? Я расскажу тебе. Ты был соавтором. Ты пошел туда, где были деньги. Ты работал на немцев. Ты был капитаном одного из их...’
  
  ‘Этого достаточно, герр Дахлер", - взревел Ловаас. ‘Все в Норвегии знают, как вы продаете секрет нового судового двигателя — как вы организовываете охрану в Finse. Пока ты бежал в Англию, я работал на благо своей страны — подпольно.’ Ловаас внезапно сел. Он тяжело дышал. ‘Но я пришел сюда не для того, чтобы бросаться словами в ваш адрес, герр Дахлер. Я пришел сюда, чтобы поговорить с мистером Гансертом.’
  
  Я взглянул на Дахлера. Его лицо было белым. Он выглядел совершенно измученным. Но в его глазах был странный блеск. ‘Да, мне жаль’. Его голос был тише, почти извиняющимся. ‘Я говорю слишком быстро, я расстроен’. Он опустился на диван рядом со мной. ‘Значит, Йоргенсен вам не заплатил, да?’ Он тихо рассмеялся. Звук был холодным, почти ликующим. ‘И ты любишь деньги, не так ли, Ловаас?’ Он быстро наклонился вперед. "Интересно, понимаете ли вы, что в этом такого для человека, который знает, где можно найти металлы?" Я скажу тебе, Ловаас. Есть удача. Йоргенсен отправился в Берген с вашими образцами руды. Оттуда он полетит в Осло. К завтрашнему дню его эксперты изучат эти образцы. Через день, возможно, два дня, он узнает. Ты осознал это. И поэтому вы здесь, чтобы узнать, что в этом есть для вас. Разве это не так?’
  
  Ловаас кивнул. Его глаза были прикованы к Дахлеру. В них был холодный, алчный блеск.
  
  ‘Мистер Дахлер", - сказал я. ‘Не могли бы вы, пожалуйста, предоставить это мне?’
  
  Он склонил голову набок, вглядываясь в мое лицо. ‘Тебе не нужно бояться", - мягко сказал он. ‘Я нахожу союзника для тебя — союзника — для -нас — обоих’. Он переключился на Ловааса. ‘Найдите человека, который сбежал с вашего корабля этим утром, Каптейна Ловааса. Это все, что тебе нужно сделать. Но тебе придется поторопиться. Йоргенсен не остановится ни перед чем, как только узнает об этих металлах.’
  
  Ловаас улыбнулся. ‘Вам не нравится директор Йоргенсен, а, герр Дахлер?’
  
  Его акцент на директоре был для Дахлера как стимул. ‘Как он!’ - он почти кричал. ‘Если бы я...’ Он резко остановился, втайне улыбаясь про себя.
  
  Ловаас рассмеялся. Затем он быстро повернулся ко мне. Итак, мистер Гансерт, мы работаем вместе или нет? Каково ваше предложение?’
  
  ‘На данный момент предложений нет, капитан Ловаас", - ответил я. ‘Но если вы сможете представить Шредера - тогда мы, возможно, могли бы поговорить снова’.
  
  Ловаас улыбнулся. ‘Я понимаю. Это то, что вы, англичане, называете C.O.D.’ Он поднялся на ноги, ‘Очень хорошо, мистер Гансерт. Когда я найду этого человека, мы поговорим снова.’ Он остановился в дверях. ‘Не забудьте о ныряльщике, мистер Гансерт’.
  
  ‘Он уехал в Бовааген", - сказал я.
  
  Да, он был в Боваагене. Я немного поговорил с ним. ’ Он улыбнулся. ‘Это был очень хороший скотч. От этого мне здесь стало тепло.’ Он хлопнул себя по огромному животу. ‘Теплый и дружелюбный, мистер Гансерт’.
  
  Мы молча смотрели, как он уходит. На палубе зазвучали его тяжелые шаги. Он проревел приказ на норвежском. Затем все стихло. Без него салун казался почти пустым.
  
  ‘Как ты думаешь, у него действительно был разговор с Сунде?’ Спросил Дик.
  
  Я не ответил. Мне было интересно, могу ли я использовать Lovaas или нет.
  
  Дахлер с трудом поднялся на ноги. ‘Я иду на палубу", - сказал он. ‘ Мне нужно подышать свежим воздухом. ’ Он оттолкнул меня. Его лицо было смертельно бледным. Он слегка пошатнулся, проходя через дверь.
  
  ‘Проследи за ним", - сказал я Кертису. ‘Не показывайся ему на глаза. Но просто убедись, что ему не причинят вреда. Он настолько пьян, что с такой же вероятностью зайдет в море, как и на набережную.’
  
  Джилл вздохнула. ‘Бедный мистер Дахлер", - сказала она. ‘Жизнь была не очень добра к нему’.
  
  Мгновение спустя Кертис вернулся в салон. ‘С Дахлером все в порядке?’ Я спросил.
  
  Немного шаткий. Но достаточно трезвый, чтобы добраться до причала и подняться на борт Hval Ti.’
  
  ‘Хвал Ти?’ Я плакал.
  
  Он кивнул и взял свой бокал. ‘Это верно. Он пошел прямо к Ловаасу. Что вы об этом думаете, шкипер?’
  
  Я откинулся на спинку стула, пытаясь обдумать это. ‘ Возможно, у него есть какие-то связи с Ловаасом, ’ предположил Дик. ‘Очевидно, что Ловаас не всю свою жизнь ловил китов’.
  
  ‘У Йоргенсена больше шансов, чем у Дахлера, удержать его", - ответил я. ‘Мы немного поболтаем с нашим другом, когда он вернется’.
  
  Прошло больше часа, прежде чем Дахлер вернулся. А потом нам пришлось уложить его в постель. Он был совершенно пьян. ‘Аквавит поверх виски", - сказал Кертис, принюхиваясь к своему дыханию. ‘Мы ничего не добьемся от него в течение часа или двух’.
  
  Вернувшись в салун, Кертис сказал: ‘Сунде - это тот человек, которого мы хотим видеть’.
  
  Я кивнул. ‘Если кто и знает, где Шредер, так это он’.
  
  ‘ Как вы думаете, рассказал бы он капитану Ловаасу? Спросила Джилл.
  
  ‘Нет", - ответил я. ‘Я так не думаю’. Я думал о сцене за обедом, когда Сунде нервно пытался избежать вопросов Ловааса. ‘И если бы Ловаас знал тогда, он бы занял другое отношение, когда поднялся на борт этим вечером. Ловаас что-то знает. Но это не местонахождение Шредера.’
  
  Кертис снова наполнил свой бокал. ‘Как я это вижу, - сказал он, ‘ Сунде можно заставить говорить’.
  
  ‘Что ты имеешь в виду?’ Я спросил.
  
  ‘Он ничего не сказал Ловаасу в Боваагене. Он был в безопасности там, в деревне. Но если он вернется сюда... ’ Он многозначительно посмотрел на меня и поднял свой бокал. ‘После этой небольшой ободряющей речи Дахлера Ловаас не остановится ни перед чем. Он доберется до Сунде и как-нибудь вытрясет из него правду.’
  
  Я думал о том же самом. Я внезапно принял решение. Прошло много времени с тех пор, как мне приходилось делать что-то таким образом. Я взял себе сигарету и пододвинул жестянку к остальным. ‘Примерно через час будет прилив", - сказал я. ‘Это означает, что течение будет слабым в выемке за китобойной станцией. Мы покидаем нашу стоянку здесь и устраиваем шоу, ставя паруса, как будто отправляемся во Фьерландию. Оказавшись за пределами островов, мы поворачиваем назад и дрейфуем вверх по проходу за фабрикой. Мы ждем Сунде там.’
  
  Кертис кивнул. ‘Ты ставишь на то, что Сунде добрался на лодке до Боваагена’.
  
  Я уверен, что в той бухте, которую мы видели сегодня днем, должно было быть две лодки, - сказал я. ‘Этот кусок веревки, волочащийся по воде...’
  
  ‘Я вполне согласен", - сказал Кертис. ‘Но у Ловааса может быть та же идея’.
  
  ‘Вполне возможно’.
  
  Он ухмыльнулся.
  
  ‘Верно", - сказал я. ‘Член. Пойдешь ли ты и заберешь Уилсона и Картера из Хвала В! Крикни им. Скажи им, что мы отплываем. Я хочу, чтобы Ловаас знал. Уловил идею? Затем запустите двигатель. Кертис. Ты отправляешься к дому Килландов. Обратитесь к управляющему или секретарю компании. Убедитесь, что в этом заливе должно быть две лодки. Также, убедись, что Сунде не вернулся,’
  
  Когда они поспешили на палубу, я повернулся к Джилл. Она сидела, положив локти на стол и подперев рукой подбородок. ‘Как только мы доберемся до Сунде, - сказал я, - мы отправимся во Фьерланд’.
  
  Она посмотрела на меня. ‘Я буду рада, когда все это закончится", - сказала она. Она посмотрела мимо меня и невидящим взглядом уставилась на аварийную лампу в подвеске. Мне было интересно, что у нее на уме. Она вздохнула и сделала глоток из своего напитка. Затем совершенно неожиданно она сказала: ‘Это равносильно его похищению, не так ли?’
  
  ‘Солнце?’ Я сказал. ‘Ну, да. Скажем так — защищал его от Ловааса. Пусть это тебя не беспокоит. Я беру на себя полную ответственность за это.’
  
  ‘Я не беспокоилась об этом", - тихо ответила она. ‘Мне просто интересно, что он мог бы нам рассказать’.
  
  С причала донеслись крики. Я услышал голос Дика, отдающий приказы матросам. Затем на палубе над нашими головами раздались шаги. Мгновение спустя двигатель заработал. Я нырнул вверх по трапу. Солнце село. В холодном, мертвом свете надвигающейся темноты фабричные здания казались очень черными над упаковочными ангарами. ‘ Ловаас все правильно расслышал, ’ сказал Дик. ‘Он там, на мосту, наблюдает за нами".
  
  Я посмотрел на высокий нос "Хвал Ти". Я мог видеть только очертания моста. Ловаас стоял, расставив ноги, на подиуме. Дик похлопал меня по руке. ‘А вот и Кертис", - сказал он.
  
  Я обернулся. ‘ Ну? - спросил я. Спросил я, когда он прошел на корму в кокпит.
  
  ‘Ты делаешь ставку на довольно безопасную ставку", - сказал он. ‘Я поговорил с электриком, который живет в каюте стюарда. Он говорит, что обычно в этой бухте стоят две лодки. Они принадлежат станции. Сегодня днем, сразу после миддага, он увидел, как Сунде гребет на одном из них вниз по течению. Он еще не вернулся.’
  
  ‘Ожидается ли его возвращение?’ Я спросил.
  
  ‘Да. Все его вещи здесь. Кроме того, он чужак в Боваагене. Электрик Джонни говорит, что у него не было бы причин оставаться там на ночь.’
  
  ‘Хорошо’. Я повернулся к Уилсону. ‘Отпусти нос и корму", - приказал я ему. ‘Член. Вы с Кертисом очистите сеть! обложка. Поднимайся на вершину и в горло, как только будешь готов.’ Я поднял переговорную трубку. ‘Половина впереди", - сказал я Картеру, когда последняя упаковка с глухим стуком упала на палубу.
  
  Когда мы проезжали мимо Хвал Ти, Ловаас перегнулся через перила подиума и окликнул меня. ‘Куда вы ходите, мистер Гансерт?’ он спросил.
  
  ‘Фьерланд", - ответил я. ‘Ты найдешь меня там, если тебе будет что мне сказать’.
  
  ‘Ладно. Pa gjensyn!’ Он поднял руку.
  
  Теперь крышка мачты была снята, и они были у фалов. Когда серая тень "кэтчера" растворилась во тьме за нашей кормой, гафель поднялся через верхние подъемники. Мгновение спустя магистраль превратилась в огромное белое пятно, отразившееся от навигационных огней и растворившееся в черноте над нами. Позади нас огни двух кэтчеров сияли, как деревня, на фоне темных очертаний фабрики. Проходя мимо островов, мы установили кливер и бизань. Затем я повернул руль, и мы повернули к старб'д. Огни ловцов исчезли за островами. К тому времени, как мы достигли бухты, ведущей к вырубке, все паруса были снова убраны.
  
  Прилив ослабевал, когда мы медленно скользили в разрез. В первом же удобном месте я вытащил веревку на берег и пришвартовался, потому что боялся подводных камней. "Дивайнер" медленно покачивался вместе с набегающим приливом, пока не прижался к отвесным скалам, слегка потирая крылья. Мы нашли выход на берег и исследовали маршрут вдоль края вырубки к мосту. Мой план состоял в том, чтобы перехватить Сунде на мосту после того, как он пришвартует свою лодку.
  
  Среди скал было очень темно и тихо. Мы добрались до моста и стояли там, слушая журчание воды, которая бежала через разрез в какой-то бассейн дальше вглубь материка.
  
  ‘Предположим, он приземлится у причала?’ Джилл сказала.
  
  ‘Я не думаю, что он это сделает", - ответил Кертис.
  
  ‘Нет", - согласился я. ‘Он захочет держаться подальше от Ловааса’.
  
  ‘По этой причине он может остаться в Боваагене", - предположил Дик.
  
  ‘Это возможно", - ответил я. ‘Но у него нет причин подозревать, что Ловаас зайдет так далеко’.
  
  Кертис рассмеялся. ‘Было бы забавно, если бы Ловаасу пришла в голову та же идея, что и нам’.
  
  ‘Если так, ’ сказал я, - то он, скорее всего, заберет его на станции’.
  
  ‘Возможно", - признал Кертис. - И все же... ’ Он схватил меня за руку. - Что это? - спросил я.
  
  Я прислушался. Но я ничего не мог расслышать, кроме бульканья воды под мостом.
  
  ‘Мне показалось, я слышал, как кто—то звонил в сторону фабрики’.
  
  ‘Наверное, кто-то из персонала", - сказал я. ‘Еще рано’.
  
  Мы постояли там некоторое время, прислушиваясь к шуму прилива среди скал. Но больше мы ничего не слышали. Затем мы вернулись на корабль и подкрепились, пока Уилсон и Картер несли вахту.
  
  Вскоре после одиннадцати Дик, Кертис и я сошли на берег. На нас были резиновые ботинки и темная одежда. Луна начинала всходить, и слабый свет освещал небо. Мы расположились за разбитой грудой камней недалеко от моста. Теперь не было слышно звука от разреза. Прилив был в разгаре, и вода спала. Стало холодать. Свет в небе неуклонно белел. Вскоре мы смогли разглядеть мост и темную тень разреза.
  
  Внезапно, далеко слева от меня, я уловил скрип весел. ‘Ты слышал это?’ Прошептал Дик. ‘Он поднимается по склону’.
  
  Я кивнул.
  
  Камень с грохотом упал на скалы справа от нас. Я едва обратил на это внимание. Я слушал скрип весел, вглядываясь сквозь непрозрачную неопределенность света туда, где, как я знал, находился залив. Но я ничего не мог разглядеть — только смутные очертания скалы и воды. Скрип весел прекратился. Тишина на мгновение; затем удар лодки о скалу. Послышался стук погружаемых весел, а затем, после паузы, звук сапог, приближающихся к нам по камню с другой стороны разреза.
  
  ‘Вот он", - прошептал Дик мне на ухо. Пока он говорил, я заметил человеческую фигуру, движущуюся к мосту. Его ботинки скользили по камню. Твердый звук его шагов стал глухим, когда он ступил на доски моста. Все было в порядке. Теперь я мог узнать его. ‘Как только он перейдет мост", - прошептал я двум другим. Я напряглась, готовая броситься вперед и схватить мужчину.
  
  И в этот момент прозвучала резкая команда на норвежском. Санде остановился. Он колебался, как будто обдумывал полет. Голос заговорил снова. Это был сильный, командный голос. Затем две фигуры вышли из тени каких-то скал справа от нас. В бледном свете все еще не взошедшей луны я узнал приземистую громаду Ловааса. В руке он держал пистолет. С ним его приятель, Халворсен.
  
  Сунде начал его урезонивать. Ловаас оборвал его. Я услышал имя, которое звучало так, как будто упоминал Макс Бейкер, и Ловаас рассмеялся. Двое мужчин приблизились к дайверу. И затем, по одному с каждой стороны, они увели его на китобойную станцию.
  
  Я подождал, пока их темные формы не скрылись за гребнем скалы. ‘Быстрее!’ Я сказал. ‘Мы должны встать между ними и кораблем’.
  
  ‘Фабрика", - прошептал Кертис. ‘Это единственное место, где мы можем застать их врасплох’.
  
  Затем мы резко свернули вправо, делая большой крюк и изо всех сил убегая. Насколько возможно, мы держались оврагов в скале. Наши резиновые ботинки не издавали ни звука. Мы достигли колючей проволоки, которая не давала голодающим островным овцам проникнуть на фабрику, и вошли через одни из ворот. Я остановился в тени офисного здания и оглянулся. Небо становилось светлее. Верхушка луны поднималась над черными очертаниями холмов. Я мог только различить три темные фигуры, движущиеся к нам по голой скале.
  
  Мы спустились по шлаковой дорожке к площадке для свежевания. У котельной мы остановились. Тропинка здесь была узкой, по обе стороны стояли здания. Мы с Диком скользнули в теплую темноту котельной. Кертис занял позицию в дверном проеме напротив. Мы согласовали сигнал к действию и ждали.
  
  Мы могли слышать звук их ног по камню. Но они вошли не через ворота, которыми мы воспользовались. Они держались за проволокой, двигаясь вдоль фабрики. Кертис выскользнул из своего укрытия. ‘Там есть еще одни врата", - прошептал он. ‘Я видел это сегодня днем, когда Кьелланд показывал нам окрестности. Это в задней части фабрики. И там есть дверь, ведущая в помещение, где находятся чаны с маслом.’
  
  ‘Тогда нам придется доставить их на фабрику", - сказал я. ‘Мы должны помешать им добраться до ловца,’
  
  Мы побежали по шлаковой дорожке и по жирной поверхности палубы для свежевания. Лунный свет был теперь довольно ярким. Для сравнения, внутри фабрики было очень темно. В дальнем конце горел один-единственный огонек. На нем были видны темные очертания нефтяных чанов, поднимающихся к крыше. Я осторожно двинулся вперед и почти сразу же наткнулся на густую, дурно пахнущую массу. Это была куча отходов из чанов, все еще теплая, как навозная куча. В помещении было тихо, но все же слышался звук выходящего пара. Его ровное шипение казалось такой же частью здания, как тяжелое тепло и запах. Звук пара был повсюду вокруг нас, как пение в ушах. И сквозь него донесся слабый булькающий звук. Это было кипящее масло, стекающее по желобам между чанами.
  
  Кертис схватил меня за руку. На другой стороне здания прямоугольник бледного лунного света высвечивал дверной проем, который он помнил. На мгновение его заслонили тени. Затем снова стало ясно. Что-то упало с грохотом железа, и послышалось невнятное проклятие на норвежском. Затем на пол посветили факелом. ‘Ты берешь Ловааса", - сказал я Кертису. ‘Член. Ты получишь другого парня. Я присмотрю за Сунде.’
  
  Мы напали на них сзади. Это было бы легко, если бы Дик не споткнулся обо что-то. Раздался грохот. Затем факел переместился на нас. Я видел, как Кертис бросился вперед в прыжковом снаряде. Факел закружился по полу. Раздался глухой удар кости о кость, когда Дик нанес удар. А потом все превратилось в дикую мешанину проклятий и ударов. "Санде", - позвал я. ‘Быстрее. Яхта находится в разрезе.’ Должно быть, он услышал меня, потому что я увидел, как его маленькая фигурка нырнула в дверной проем. Кертис и Дик позвали друг друга. Затем мы все прошли через дверь и побежали изо всех сил через открытую скалу. Санде был впереди нас, хорошо видимый в лунном свете. Его ботинки скользили по гладкому камню. Мы быстро отремонтировали его.
  
  Позади нас раздался крик. Я оглянулся через плечо. Рифленое железо фабрики было совершенно белым в лунном свете. Ловаас следовал за нами. За вспышкой оранжевого пламени последовал свист пули. Он стрелял на бегу.
  
  Мы поднялись на вершину холма и увидели мачты Дивайнера. Я крикнул им, чтобы они завели двигатель. Мое дыхание вырывалось с громкими рыданиями. Я был сильно отстранен от тренировок. Двигатель ожил, когда мы спускались по камням в выемку. Джилл помахала нам из кабины. Уилсон удерживал лодку против уходящего прилива на корме варпа. ‘Отпусти", - сказал я ему, когда мы достигли палубы. Мгновенно прилив оттащил судно от скал.
  
  Джилл схватила меня за руку. ‘Слава Богу, с тобой все в порядке, Билл", - сказала она. ‘Была ли там стрельба?’
  
  ‘Да. Ловаас.’ Я крикнул Картеру, чтобы давал полную скорость, и сел за руль. Санде пошел ва-банк. Его лицо было бледным. "Отведи его вниз", - сказал я Кертису. ‘И пусть Джилл присмотрит за его рукой’. У Сунде был сильный порез на костяшках. ‘Ты в порядке, Дик?’
  
  ‘Прекрасно", - ответил он.
  
  Я оглянулся назад. Две линии ряби протянулись по диагонали через залив, отмечая наше продвижение. На скале, под которой мы пришвартовались, появилась фигура. Это был Ловаас. Он постоял, наблюдая за нами мгновение, совершенно неподвижный и безмолвный. Затем он повернулся и пошел обратно к фабрике.
  
  ‘Будь добр, Дик, возьми управление на себя", - сказал я. ‘Я хочу поговорить с Сунде’.
  
  ‘Куда мне направиться, шкипер?’
  
  ‘Согнефьорд", - ответил я. ‘Мы отправляемся во Фьерланд’.
  
  
  ГЛАВА ШЕСТАЯ
  
  
  
  Здесь лежит Тело
  
  Прежде чем спуститься вниз, чтобы взять интервью у Сунде, я зашел в штурманскую и рассчитал наш курс. Вокруг было много облаков, и я хотел избегать любых островов, пока мы не откроем вход в Согнефьорд. ‘Выход из системы завершен?’ Я позвал Дика. • ‘Нет", - ответил он. ‘Должен ли я транслировать это?’
  
  ‘Пожалуйста’. У меня было мало информации о приливах, и было трудно рассчитать какие-либо поправки на дрейф. Но курс, которым мы плыли, был отмечен двумя огнями, и нам следовало бы поработать с ними. Я нарисовал линии нашего курса, а затем пошел в кабину пилота. Дик оставил штурвал и прикреплял леску к кронштейну. Я держал штурвал, когда он сбрасывал тяжелый спиннер с ребрами за борт. Тонкая леска тянулась за кормой в кильватере, и когда он сбросил последнюю петлю за борт, вахтенное колесо начало вращаться. Он вернулся и сел за руль. ‘Какой курс?’ - спросил он.
  
  ‘ Тридцать северо-западных километров, ’ ответил я.
  
  Побережье Северной Хорды у Боваагена уже представляло собой не более чем низкую линию скал, сияющих белизной в лунном свете. Он растянулся серией торосов вдоль нашего звездного луча, пока не истончился до узкой линии и не исчез. На западе лежало открытое море. Впереди нас постоянно мигал огонек. ‘Это Хеллесой лайт", - сказал я. ‘Это на острове Федье. Оставьте это слева, но держитесь как можно ближе к острову. В этом случае на носу звезды должен быть световой индикатор Utvaer. Держите свой курс десять миль, а затем поверните, чтобы пустить Utvaer fine по левому борту. Я отметил это на карте. Понятно?’
  
  ‘Прекрасно", - сказал он. - А как насчет часов? - спросил я.
  
  ‘Я посмотрю на этот счет, когда поговорю с Сунде", - ответил я. В лунном свете его лицо выглядело бледным и очень молодым. Вокруг его глаза темнел багровый синяк.
  
  ‘У тебя отвратительный клип", - сказал я.
  
  ‘Ах, это", - сказал он, ощупывая свой глаз. ‘Это ничего. Это сделала его голова.’
  
  ‘ С самочувствием все в порядке?
  
  ‘Отлично, спасибо. Немного прохладно, вот и все. Не могли бы вы передать мне пуховик?’
  
  Я открыла шкафчик с одеждой в кокпите и бросила ему одну из курток. ‘Я пришлю Уилсона сменить вас", - сказал я и пошел на нос к главному люку.
  
  Спускаясь по лестнице, я услышал голос Сунде через открытую дверь салона. ‘Ой, говорю вам, ой, я ни черта не знаю, мисс", - говорил он. Он быстро вскрикнул от боли.
  
  ‘Прости, я делаю тебе больно?’ Голос Джилл был мягким и уговаривающим. ‘Ну вот, это прекрасно. Эта рука будет у меня в руках в мгновение ока. Мистер Сунде. Я хочу, чтобы ты мне помогла.’
  
  ‘Я сделаю все, что, по-моему, смогу, мисс’.
  
  Я остановился у подножия трапа. Они не слышали, как я спускался в своих резиновых ботинках. Через открытую дверь я мог видеть лицо Джилл, очень напряженное, очень решительное. Она сидела лицом к дайверу через стол в салоне и держала его забинтованную руку в своей. ‘Это много значит для меня", - сказала она. Ее голос был тих. ‘Человек по имени Джордж Фарнелл был убит около месяца назад на Джостедале. Он был... ’ Она заколебалась. ‘Он мне очень нравился, мистер Сунде. До недавнего времени я думал, что это был несчастный случай. Я думал, он был один. Потом я обнаружил, что кто -то был с ним. Его звали Шредер — австрийский еврей, работавший на нацистов. Вместо того, чтобы пойти к властям и рассказать все, что он знал о смерти Фарнелла, он прибыл в Бовааген Хвал, был отправлен в качестве помощника капитана Ловааса и попытался сбежать на Шетландские острова. Это был человек, который вчера утром прыгнул за борт с "Хвал Ти" — человек, которого вы подобрали.’
  
  Нет, посмотрите сюда, мисс. Ой, я ничего не понимаю в этом, понимаете. Я всего лишь дайвер, Да. Ой, я не хочу неприятностей.’
  
  ‘У тебя были проблемы сегодня вечером, не так ли?’ Медленно произнесла Джилл. ‘Майор Райт рассказал мне все об этом. Если бы не мистер Гансерт, ты мог бы быть сейчас мертв. Ты бы рассказал капитану Ловаасу все, что знаешь, тогда он мог бы избавиться от тебя. Вы обязаны своей жизнью мистеру Гансерту и двум другим, кто был с ним — майору Райту и мистеру Эверарду. Разве это не так?’
  
  ‘О, похоже, вы правы, мисс", - ответил Санде. Его голос звучал хрипло и неуверенно. ‘Но Ой не хочу неприятностей, понимаешь. У меня тоже есть партнер. Ты и мы с тобой были в этом много раз во время войны, и мы никогда никому не делали гадостей, понимаешь.’
  
  Джилл вздохнула. ‘Послушайте, мистер Сунде. Никто не попадет в беду. Все, что мы хотим знать, это куда увезли Шредера. Мы хотим найти его и поговорить с ним. Мы хотим знать правду о смерти Фарнелла. Вот и все. Мы не хотим передавать его властям. Мы просто хотим знать, что произошло. Пожалуйста, ты не поможешь нам?’ Она взяла его за другую руку. ‘ Мистер Санде. ’ сказала она, и ее голос был едва слышен, ‘ я любила Джорджа Фарнелла. Я хочу знать, как он умер. Я имею право знать. Этот человек, Шредер, мог бы помочь. Теперь, пожалуйста, — где он?’
  
  Ныряльщик колебался. Его смуглое лицо было белым от изнеможения. Он провел здоровой рукой по глазам. ‘Ой, не знаю. Все это похоже на дурацкий сон, вот что это такое. Но я никому ничего не рассказываю, понимаешь. Не хочу, чтобы ты сначала поговорил со мной, партнер. Это мозги всей компании. Я всего лишь дайвер. Лучший румяный ныряльщик в оле Норвегии. Но это я, у которого есть мозги. Понимаете, он управляет деловой стороной. Я живу с Мм с сорокового. Когда пришли немцы, мы были в Осло, проводили небольшие восстановительные работы в Пайпервике. Мы поднялись на гору и присоединились к армейскому подразделению , которое занималось фермерством. Но нас разбили Джерри и мы оказались по ту сторону границы в Швеции. Что ж, мы начинаем великий поход — ‘пересечь Швецию и Финляндию, спуститься в Россию‘, пересечь Сибирь между Китаем. Британский консул в Гонконге отправил нас в Сингапур, а оттуда мы отправились в Индию, где нас посадили на корабль, идущий в Клайдсайд. Мой партнер — ‘e организует "поездку старого Радди’. Он покачал головой и вздохнул. ‘Мы через многое прошли. Всматривайся и Эй. И ты не делай глупостей, не посоветовавшись сначала с ним. Он всегда говорит мне — Альф, говорит он, у тебя мозгов, как у вши. Только ‘ты говоришь это по-норвежски, видишь’. Он ухмыльнулся. ‘Пэр - великий мыслитель.
  
  Читает такие книги, как Altid Amber — то, что он называет классикой.’
  
  Джилл наклонилась вперед, и внезапное волнение отразилось на ее лице.’ Альф, ’ сказала она. ‘Что произошло после того, как вы и ваш партнер добрались до Англии?’
  
  ‘О, мы не задержались там надолго, мисс. Мы немного потренируемся в Шотландии, а затем нас выбросит на парашютах обратно в Норвегию. Заставляет тебя смеяться, не так ли — все эти проблемы, которые могут возникнуть в стране — по всему миру мы едем в Англию, а они едут и забрасывают нас обратно в Норвегию.’ Он снова провел рукой по лицу. Он был смертельно измотан. Но он не мог перестать говорить. Он достиг той стадии, когда ему нужно было говорить. ‘Но мы возвращаемся с чем-то большим, чем рюкзак, с которым мы никуда не делись. Они подбросили нам ящик огнестрельного оружия, нитроглицерина и гранат. О, мы как в старые добрые времена. Мы прибыли в Берген и начали саботировать корабли. По сей проклятый день они думают, что боевое судно, которое взорвалось у старой башни Валькендорфа, произошло из-за небрежности немецких сварщиков.’ Он захихикал. ‘Ну, это было не так, видишь. Это были мы с Пэром. Черт возьми, я чертовски хороший ныряльщик. Спросите любого, кто занимается перевозками в Бергене. Они скажут, что Альф Сунде — его батоны из дерева, но он лучший ныряльщик в Норвегии.’
  
  ‘Когда тебя высадили в Норвегии’, - перебила Джилл, пытаясь скрыть свое волнение, - "в каком подразделении ты был?’
  
  ‘Почему Норвежская армия, мисс’.
  
  ‘Да, но какое подразделение?’
  
  ‘О, я вижу — Kompani Linge’.
  
  Глаза Джилл загорелись. ‘Положи это сюда", - сказала она, протягивая руку. ‘Мы оба работали на одних и тех же людей’.
  
  ‘Что вы, мисс, делаете в компании Линге?’ Все лицо Сунде тоже засветилось, заразившись ее энтузиазмом.
  
  ‘Да’, - кивнула она. ‘Я был одним из их радистов’.
  
  ‘ Черт возьми, ’ сказал он, схватив ее за руку. ‘Ой, мне показалось, что в твоем голосе было что-то, кажется, знакомое". Ты была одной из девушек, которые обычно передавали нам инструкции по радио.’ Она снова кивнула. ‘Ну, сбрось мне несколько маленьких зеленых яблочек!’ И я никогда не встречал тебя. Когда-нибудь встретишь моего приятеля — пэра Сторджоанна! Капрал, ‘он был’.
  
  Джилл покачала головой. Затем она наклонилась к нему. ‘ Ты знал большинство компани? - спросил я.
  
  Мы тренировались с ними почти год — это был 1941 год. Мы знали большинство из’
  
  те, кто тогда был в Шотландии.’
  
  ‘Вы знали корпоративного Бернта Ольсена?’
  
  ‘Bernt Olsen?’ Лицо Сунде застыло. ‘Да, я знал Бернта Ольсена. Почему?’
  
  Настоящее имя Бернта Олсена было Джордж Фарнелл. Это был Бернт Ольсен, который был убит на Джостедале. И Шредер был с ним в то время. Теперь, пожалуйста, пожалуйста, скажите мне, куда вы увезли Шредера. Ты ведь забрал его этим утром, не так ли?’
  
  Я отпрянула подальше в тень у трапа, молясь, чтобы он рассказал ей все, что знал.
  
  ‘Хорошо, мисс’. Его голос звучал озадаченно и неуверенно. ‘То есть, чтобы сказать - смотрите, мисс — мы подобрали человека этим утром. Все в порядке. Но я не знаю, кто это или что это такое. Если ты хочешь узнать больше не обо мне — что ж, иди и поговори со сверстниками. Он тот, кто тебе скажет. Если Олсен твой друг — что ж, иди и поговори со мной, партнер.’
  
  ‘Да, но где мы найдем твоего партнера?’
  
  - А-а. ’ Он потер свой темный подбородок. Эй, я не знаю, насколько честно тебе следует это сказать. Потому что, если бы я сказал тебе, что это говорило бы о том, где находится этот человек, разве не так сейчас?’
  
  ‘Но ты должен", - прошептала Джилл.
  
  ‘Кто должен?’ Сунде ударился головой о стол. Нет, посмотрите сюда, мисс. Эй, я никогда никому ничего не рассказывал, понимаешь. Однажды я был в руках гестапо, и ты ни разу не сказал ни слова. И ты не собираешься говорить сейчас, не тогда, когда на кону может быть жизнь товарища.’
  
  ‘Товарищ? Что ты имеешь в виду?’ Спросила Джилл.
  
  "Ну, он же товарищ, не так ли?" Мы были в этом когда-то.’
  
  ‘ Мужчина, которого вы подобрали сегодня утром? Джилл схватила Сунде за руку и потрясла ее. ‘Я уже говорил вам — он австрийский еврей, который стал натурализованным норвежцем, а затем работал на немцев’.
  
  Сунде снова устало провел рукой по лицу. ‘Ты меня совсем запутал", - сказал он. ‘Эй, я не совсем понимаю, о чем говорю’. Усталость немного спадает, Эй, я. Почему бы вам не успокоиться, мисс? Настоящая третья степень. Дай мне немного поспать. Тогда ты сможешь видеть яснее.’
  
  ‘Хорошо", - устало сказала Джилл.
  
  Тогда я вошел. ‘Привет, Санде", - сказал я. ‘Как ты себя чувствуешь? Рука в порядке?’
  
  ‘Не так уж плохо", - ответил он. ‘Спасибо за то, что вы сделали, мистер Гансерт. Настоящий ублюдок Ловаас.’
  
  ‘Ты ходил в Нордхангер сегодня днем?’ Я сказал.
  
  Он поколебался: "Да", - ответил он.
  
  ‘Был ли Ловаас там до тебя?’
  
  ‘Ага. Я видел его в Боваагене, когда он возвращался в дрозье.’
  
  ‘А потом ты сам отправился в Нордхангер?’
  
  ‘Это круто’.
  
  ‘Удалось ли Ловаасу что-нибудь вытянуть из Эйнара Сандвена?’
  
  ‘Эйнера там не было’.
  
  ‘Где он был?’
  
  ‘Я не говорю, где он’.
  
  ‘ А как насчет его жены? - спросил я.
  
  ‘Она ничего не скажет’.
  
  ‘Она знает, куда везут Шредера?’
  
  ‘Она могла бы догадаться. Но она не захотела говорить. ’ Он встал и пошатнулся, когда стол, на который он опирался всем своим весом, накренился.
  
  Я снова толкнул его обратно на его место. "Садись", - сказал я. ‘Есть еще одна или две вещи, о которых я хочу тебя спросить. Что произошло этим утром — вернее, вчера утром? Вы слышали, как ловец прошел мимо в тумане. Вы, наверное, видели это. Затем вы услышали крики, и несколько минут спустя мужчина плыл к вашим лодкам. Ты был тогда внизу?’
  
  ‘Нет. Я бы пришел за пивом и трубкой. На мне все еще были мои вещи. Я просто хотел немного отдохнуть.’
  
  ‘И что случилось? Ты затащил его на борт. Но что заставило вас сняться с якоря и так быстро покинуть остров? Ты должен был знать, что ловец будет искать этого человека.’
  
  ‘Ну, мы не все о нем знали, понимаете. Итак, как только ‘e скажет...’ И затем он остановился.
  
  ‘Что ты имеешь в виду, говоря, что ты все знал о нем?’ Я спросил.
  
  ‘Вот ты и будешь заставлять меня говорить разные вещи’. Он снова поднялся на ноги. ‘Чувак, дай парню шанс, не можешь? Я чертовски устал, и это правда.’
  
  Я сказал: ‘Сядь’.
  
  ‘Но послушайте, шеф, просто позвольте мне...’
  
  ‘Заткнись", - сказал я. ‘И послушай меня. Я хочу знать, где находится этот человек, Шредер. Мисс Сомерс хочет знать, потому что она была подругой Бернта Олсена, иначе Фарнелла. Она хочет знать, что произошло там, на леднике Йостедал. И я хочу знать — по другим причинам. Более того, Санде, я намерен это выяснить.’
  
  ‘Ну, от меня ты этого не узнаешь", - угрюмо ответил он.
  
  ‘Послушай, ’ сказал я сердито, ‘ кто увел тебя от Ловааса, а?’
  
  ‘Ты сделала", - ответил он. ‘Эй, я уже сказал ‘о, благодарен’...
  
  ‘ Мне не нужна твоя благодарность, ’ перебил я его. ‘Мне нужна информация. Разве ты не видишь, что мы твои друзья? Мы не собираемся причинять вред Шредеру. Мы просто хотим знать, что произошло, вот и все.’
  
  Кертис просунул голову в дверь камбуза и сказал: ‘Готовьте суп’.
  
  ‘Хорошо", - сказал я. ‘Давайте возьмем это. Может быть, это поможет ему заговорить.’
  
  Но этого не произошло. Целых два часа я сидел там, как офицер разведки, осматривающий вражеского пленного. Я испробовал все известные мне приемы, кроме как ударить его, и я почти сделал это, когда так разозлился. Но это не возымело никакого эффекта. Каждый раз, когда я натыкался на кирпичную стену— ‘Спросите моего партнера’.
  
  Наконец я сказал: ‘Ну, и где твой партнер?’
  
  Он слабо улыбнулся. ‘Если бы я сказал тебе это, ты бы знал, где был другой парень, нэн, не так ли?’
  
  ‘Тогда какой смысл советовать мне спросить твоего партнера?’ - Раздраженно потребовала я.
  
  ‘Скажи, что я сделаю’, - внезапно сказал он. ‘В следующем месте, где мы причалим, ты высаживаешь меня на берег, и я передам сообщение по телефону, чтобы мы встретились с тобой где-нибудь. Где ты готовишь фер?’
  
  ‘Фьерланд", - сказал я.
  
  ‘В Согнефьорде?’
  
  Я кивнул.
  
  ‘Тогда это просто", - сказал он. Утром ты покинешь Лейрвик. Высади меня там на берег, и я позвоню своему партнеру и
  
  мы можем встретиться с тобой во Фьерланде на ‘is way back’.
  
  ‘Вернулся откуда?’ Я спросил.
  
  Но он улыбнулся и покачал головой. Так вы меня не поймаете, мистер Гансерт. Вернулся оттуда, где он был, вот куда.’
  
  ‘Он довез Шредера прямо до Согнефьорда, не так ли?’
  
  ‘Да. Тебе не поможет это знать. Высади меня на берег в Лейрвике, и я позвоню Пееру, чтобы он встретился с тобой во Фьерланде.’
  
  ‘И ты поедешь с нами во Фьерландию?’
  
  ‘Хорошо", - сказал он. ‘Тогда я и моя компания сможем снова собраться вместе’.
  
  Этим мне пришлось довольствоваться. По крайней мере, у меня было некоторое представление о том, куда подевался Шредер. Я позволил ему отправиться на его койку. Он обладал всем упрямством кокни, загнанного в угол. Возможно, мы могли бы обращаться с ним лучше. Возможно, если бы я оставил это Джилл. ‘Не может быть так много мест прямо вверх по Согнефьорду", - сказал я ей. ‘Если этот его чертов напарник не объявится, мы наведем справки на каждом причале во фьорде’.
  
  ‘Это займет у нас некоторое время", - сказала она.
  
  ‘В любом случае, они, вероятно, не коснулись ни одной из посадочных площадок", - сказал Кертис. ‘Они, вероятно, вытащили его ночью на пустынный участок берега’.
  
  ‘Возможно", - сказал я. ‘Если бы только мы могли заставить маленького ныряльщика рассказать нам, что он знает’.
  
  Джилл сжала мою руку. ‘Не беспокойся об этом", - сказала она. ‘У меня будет еще один сеанс с ним утром’.
  
  Кертис встал на ноги и потянулся. ‘Ей-богу, я хочу спать", - сказал он, протирая глаза. ‘Думаю, я приготовлю немного кофе’.
  
  В этот момент нас окликнул голос Дика. ‘Поднимается ветерок, шкипер", - крикнул он вниз. ‘Как насчет того, чтобы поставить паруса?’
  
  Тогда я вспомнил, что совсем забыл о том, чтобы сменить его. ‘Иду", - крикнул я в ответ. ‘Кертис. Крикни Уилсону, будь добр. Мы поднимем на нем паруса.’
  
  Джилл поймала меня за руку, когда я повернулся к трапу. ‘Спасибо за то, что ты сделал сегодня", - сказала она. Она улыбалась. Ее губы были очень красными на фоне бледности ее кожи. ‘Это заставило меня почувствовать, что я больше не одинок — что у меня появились хорошие друзья’.
  
  ‘Я ничего не делал", - сказал я и быстро отвернулся от нее. Но, поднимаясь по трапу на палубу, я снова осознал, насколько это было важнее для нее, чем для меня, — насколько эмоции были важнее, чем жесткая финансовая выгода от всего этого.
  
  Я почувствовал дуновение ветра, как только высунул голову из люка. Он был ледяным и освежающим. ‘Извини, Дик", - сказал я. ‘Теряю хватку. Совершенно забыл, что тебя не сменили.’
  
  ‘Все в порядке", - ответил он. Луна скрылась за облаками, и он был просто темным комочком спортивной куртки, перекинутой через руль и выделяющейся на фоне слабого фосфоресцирования нашего следа. ‘Однажды я пришел напомнить тебе, но я слышал, как ты допрашивал беднягу, так что я оставил тебя наедине с этим. Какая удача?’
  
  ‘Он не будет говорить без присутствия своего партнера", - сердито ответил я. ‘Он позвонит ему утром’.
  
  Затем подошли остальные, и мы подняли паруса. Маяк "Хеллесой" уже был за кормой, черная громада острова Федже вырисовывалась силуэтом на фоне качающегося луча. На носу звездолета замигал еще один огонек. ‘Утваэр Фыр?’ Спросила Джилл.
  
  ‘Да", - сказал я, глядя на набор парусов, когда мы наклонились к хорошему бризу. ‘Еще восемь по вахтенному журналу, и мы изменим курс. Тогда мы направимся прямо ко входу в Согнефьорд.’ Я позвал Дика, который отключал подъемник для покрытия погодных условий. Вам с Кертисом лучше лечь и немного поспать. Ты тоже, Джилл, ’ сказал я.
  
  ‘А как насчет тебя?" - спросила она.
  
  ‘Я буду спать на койке в штурманской рубке’.
  
  Я уложил их внизу — Картера тоже. Я хотел, чтобы они как можно больше спали. Завтра было бы чем заняться, если бы мы собирались попытаться подняться вверх по Согнефьорду. Наконец-то я остался на палубе наедине с Уилсоном. Я стоял в кокпите и, опершись руками о крышу штурманской рубки, смотрел на высокую грот-мачту, где паруса и такелаж смутно вырисовывались на фоне ночи. Весь корабль изящно накренился, с ревом рассекая воду с подветренным поручнем, находящимся далеко под водой, бурлящей вдоль шпигатов. Это была прекрасная ночь для плавания. Но на ветру был ледяной укус. Я поежился и спустился в рубку. ‘ Каков твой курс, Уилсон? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘ Тридцать северо-запад, ’ ответил он.
  
  Я проверил это по карте. Мы были достаточно далеко от всех бесчисленных островов, которые усеивали побережье, чтобы заметить нас. ‘Разбуди меня, когда перейдешь на новый курс", - сказал я и забрался на свою койку. Легкое покачивание судна и ритмичный скрип такелажа мгновенно погрузили меня в сон.
  
  Когда мы изменили курс, я сел за штурвал и отправил Уилсона вниз немного поспать. Было четыре часа и ужасно холодно. Ветер дул прямо сквозь меня. Казалось невероятным, что люди когда-либо плавали вокруг Горна. Я почувствовал онемение от холода. Ветер дул теперь в нашу левую четверть, и корабль шел вертикально, грот-и бизань-боны были выдвинуты далеко вперед. Я наблюдал, как утренний свет появился над балкой и двигался через квартал, пока не исчез за куском земли. С востока взошел рассвет, холодный, серый и ясный. Горы выступили из темноты ночи и собрались вокруг. Они были серыми и тяжелыми на вид. Но, за исключением одного, по форме напоминающего огромную сахарную буханку, они не были захватывающими. Я мог бы быть в Ирландии или плыть вверх по шотландскому озеру. Было мало признаков снега. Это были всего лишь подножия гигантских снежных полей в глубине страны. По мере того, как становилось светлее, горы становились все чернее. Облака собрались по всему небу. Серые снежинки поднимались и обволакивали покрытые деревьями склоны. Небо покраснело, пока не вспыхнуло огненно-красным, а затем солнце взошло, как пылающее пушечное ядро, над горными вершинами. Море кипело красным вдоль наших бортов. Затем скады собрались плотным слоем, как демоны страдания, чтобы поглотить все тепло, и яркий огонь в небе погас. Внезапно солнце зашло, и все снова стало серым - серым и унылым, когда туман окутал нас.
  
  И все же именно тогда я почувствовал волнение от этого места.
  
  Я был один за штурвалом своего собственного корабля. И я входил в самый длинный фьорд в Норвегии. На 130 миль он простирался на восток до самого центра самой гористой части Норвегии. Он был от двух до пяти миль в ширину, с высокими горами, отвесно обрывающимися к воде, и он был настолько глубоким, насколько высоки горы. Я все об этом прочитал, и вот я действительно плыл в нем. И плывем не просто для удовольствия, а с определенной целью. Я направлялся во Фьерланд, который лежал под самым большим ледником в Европе — 580 квадратных миль сплошного льда. И там, я надеялся, я найду правду о Фарнелле. Причина его смерти была для меня сейчас так же важна, как и мысль о том, что он мог обнаружить. Я увидел обеспокоенный взгляд в серых глазах Джилл, и что-то от ее настойчивости передалось мне.
  
  Холодная сырость тумана должна была разрушить мое возбуждение. Но этого не произошло. Это увеличило его. Время от времени какая-нибудь перемена ветра на мгновение отводила в сторону серую завесу, и я мельком видел горы, их вершины были невидимы, но их громада наводила на мысль о еще большей громаде позади. Я подумал, что так можно увидеть новую страну. Как у женщины, это должно раскрываться постепенно. Когда я вцепился в мокрые спицы колеса и почувствовал устойчивый порыв ветра, уносящий Дивайнера все глубже и глубже в горы, тайна этого места околдовала меня, и я снова вспомнил Пер Гюнта и хижины сэйтера высоко в горах.
  
  Погруженный в свои мысли, время, обычно наливающееся свинцом на рассвете, пролетело быстро. В восемь часов ветер сменился на траверз, и я встал на грот- и бизань-мачты. Потом я позвонил Дику и пошел вниз, чтобы немного поспать. ‘Следи за ветром", - сказал я, остановившись, высунув голову из люка. ‘Ты не можешь видеть их, но горы со всех сторон окружают нас.
  
  Должно быть, я был смертельно измотан, потому что сразу же уснул, и следующее, что я помню, - это как Кертис трясет меня. Я сразу сел, прислушиваясь к звукам корабля. Мы накренились и быстро двигались по воде, рассекая легкое море с треском и всплеском, когда нос корабля врезался в каждую волну. ‘Когда мы доберемся до Лейрвика?’ Я спросил.
  
  Он ухмыльнулся. ‘Мы покинули Лейрвик час назад", - сказал он.
  
  Я проклинала его за то, что он не разбудил меня. - А как насчет Сунде? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Он сделал свой звонок’.
  
  ‘Он вернулся на борт?’
  
  ‘Да. Я позаботился об этом. Я пошел с ним.’
  
  ‘Вы не знаете, в какое место он звонил?’
  
  Он покачал головой. ‘Нет. Он не позволил мне зайти с ним в телефонную будку.’
  
  ‘Дахлер пришел в себя?’
  
  ‘Да, с ним все в порядке. У меня похмелье, вот и все.’
  
  Я встал и пошел в салон. Дахлер и Сунде сидели там лицом друг к другу над остатками рисового пудинга. И снова я услышал упоминание имени Макса Бакке — на этот раз от Сунде. Его голос был нервным и слегка повышенным. Он оглянулся, когда я вошла, и я почувствовала облегчение от того, что меня прервали.
  
  ‘Кто такой Макс Бакке?’ Спросила я, усаживаясь за стол.
  
  Дахлер поднялся на ноги. ‘Деловой знакомый мистера Сунде", - тихо сказал он. И затем, обращаясь к дайверу: ‘Мы поговорим о Максе Бакке позже’. Он повернулся ко мне. ‘Погода еще не прояснилась, мистер Гансерт?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. ‘Я не был на вершине’.
  
  Затем он вышел, и я остался наедине с Сунде. ‘Кто такой Макс Бакке?’ - Снова спросила я, накладывая себе "булли биф".
  
  ‘Просто кое-кто, кого мы с мистером Дахлером знаем", - ответил он. Затем, пробормотав извинения, он встал и поспешил из салуна.
  
  Покончив с обедом, я поднялся на палубу. Шел дождь. Корабль был окутан густым туманом. Горы по обе стороны были расплывчатым пятном. Ветер дул снизу, налетая порывами, когда он пробивал невидимые овраги в склонах гор. Дик был за рулем, его черные непромокаемые брюки блестели от воды, и маленькие капельки влаги прилипли к его бровям. Джилл и Дахлер стояли в кабине пилота.
  
  ‘Хорошо выспался?’ Спросила Джилл. Ее лицо было свежим и розовым, а пряди светлых волос выбивались из-под козырька ее черного норвежского су-вестера. Ее серые глаза дразняще улыбнулись мне. Она выглядела чуть старше ребенка.
  
  ‘Отлично, спасибо", - ответил я. ‘Неужели все это время шел дождь?’
  
  ‘Все время", - сказала она.
  
  ‘У входа в Согнефьорд всегда идет дождь", - сказал Дахлер. ‘Это очень влажное место’. Он взглянул на свинцовое небо. ‘Скоро все будет хорошо. Ты увидишь.’
  
  Он был совершенно прав. К тому времени, как мы покинули Квамсой, выглянуло солнце. Ветер переменился и дул прямо по фьорду. Мы убрали паруса и запустили двигатель. Горы отступили. Они были выше и массивнее. Но они не были впечатляющими. Глубокий снег покрывал их округлые вершины, но поросшие густым лесом склоны мягко спускались к тихим водам фьорда. Они грелись на солнце, симфония яркой зелени и сверкающего снега, и почему-то я почувствовал себя обманутым. Они должны были быть высокими и черными, с отвесными скалами, падающими отвесно на 4000 футов к воде, с белой ажурностью гигантских водопадов, каскадом стекающих с их гранитных утесов. Эта улыбающаяся земля казалась слишком доброй.
  
  Ветер стих. Поверхность фьорда стала зеркальной. Корабль дымился в полуденной жаре, и, сидя за штурвалом, я обнаружил, что мне жарко, даже несмотря на то, что на мне ничего не было, кроме рубашки с короткими рукавами. Дик лег спать, и Дахлер тоже спустился вниз. Остальная команда лежала, растянувшись на палубе, и спала на солнце. Джилл прошла на корму и села рядом со мной в кокпите. Она ничего не говорила, но сидела, подперев подбородок рукой, глядя вперед, на широкий изгиб фьорда. Она ждала своего первого взгляда на Джостедал.
  
  Я часто думаю о том дне. Это было началом чего-то нового в моей жизни. Когда я сидел за рулем, наблюдая, как впереди нас медленно открывается изгиб фьорда, я впервые осознал чувства кого-то другого. Я знал, что она чувствовала, чувствовал это так, как будто это был я сам. Она была одета в темно-алый свитер и зеленые вельветовые брюки, а ее светлые волосы развевались на ветру, сверкая на солнце, как золотые нити. Никто из нас не произнес ни слова. Единственным звуком был ритмичный стук двигателя и легкое шевеление воды, отбрасываемой носом судна.
  
  Постепенно большой мыс по левому борту отодвинулся, открывая все больше и больше гор на севере. И затем внезапно мы вырвались из окружающей массы и посмотрели прямо на Балестранд и Фьерландсфьорд. Это было захватывающе красивое зрелище. Горы вздымались зубчатыми пиками, ярус за ярусом на многие мили вглубь материка, утес за утесом, пока не показались устремленными в голубую чашу неба. Темная зелень сосен покрывала нижние склоны, а долины отливали изумрудом. Но выше растительность исчезла, и отвесные обрывы серо-коричневых скал громоздились, как бастионы, сдерживающие сверкающие массы снежных полей.
  
  ‘Разве это не прекрасно?’ Прошептала Джилл. Но я знал, что она думала не о дикой красоте этого места. Она смотрела на нос, туда, где снежное поле Джостедала сверкало на солнце, как сказочный ковер, и вспоминала Фарнелла.
  
  После этого она некоторое время ничего не говорила. Она просто сидела там, думая о нем. Я мог чувствовать ее мысли внутри себя, и каким-то странным образом они причиняли боль. Ее левая рука была вытянута вдоль края кабины. Это была тонкая рука, почти цвета слоновой кости, с тонким запястьем и маленькими голубыми венами. Он был очень близко к моему, там, где он лежал на фоне теплого коричневого цвета лакированного красного дерева. Не задумываясь — осознавая только отражение ее эмоций во мне — я протянул ей руку. Пальцы были прохладными и гладкими, и в тот момент, когда я коснулся ее, я почувствовал близость к ней — ближе, чем был с кем-либо раньше. Я начал убирать руку. Но ее пальцы внезапно сомкнулись на моих. И затем она посмотрела на меня. Ее серые глаза были широко раскрыты и затуманены. Она вцепилась в мою руку, как будто это было что-то, что она боялась потерять. ‘Спасибо тебе, Билл", - тихо сказала она. ‘Ты был таким дорогим’.
  
  ‘Он так много для тебя значил?’ Спросила я, и мой голос странно сорвался с моих губ.
  
  Она кивнула. ‘Так много", - сказала она. Затем она снова перевела взгляд на горы. ‘Так много— так давно это было’. Она на мгновение замолчала, ее рука все еще держала мою. ‘Шесть недель", - прошептала она, как бы про себя. ‘Это все, что у нас было. Затем он ушел.’
  
  ‘Но вы видели его позже - после войны?’ Я сказал: ‘Да. На неделю. Это было все.’ Она повернулась ко мне. ‘Билл. Что заставляет мужчину отказываться от любви ради чего—то, чего женщина не может понять? Ты, например. Ты когда-нибудь был влюблен?’
  
  ‘Много раз", - ответил я.
  
  ‘Но не совсем. Не так, чтобы это было важнее всего остального?’
  
  ‘Нет", - сказал я.
  
  Ее рука внезапно сжала мою так крепко, что я почувствовал, как ее ногти впились в мою ладонь. ‘Почему?" - тихо воскликнула она. ‘Почему? Скажи мне, почему? Что там было важнее?’
  
  Я не знал, что ей ответить. ‘Волнение", - сказал я. ‘Волнение от жизни, от того, что ты противопоставляешь свой ум всем остальным’.
  
  ‘То есть жена - это обуза?’
  
  Я кивнул. ‘Для некоторых мужчин — да’.
  
  ‘И Джордж был одним из них?’
  
  ‘Возможно’. Я колебался. Как я мог рассказать ей, что заставило такого человека, как Джордж Фарнелл, любить металлы больше, чем он любил себя. ‘Джилл, ’ сказал я, ‘ Фарнелл был художником. Он знал о металлах больше, чем кто-либо из моих знакомых. И движущей силой в его жизни была вера в то, что он может открыть эти горы здесь и позволить им излить свой запас минеральных сокровищ. Для обычного человека он обманщик, аферист, сбежавший каторжник, дезертир. Но в его собственном сознании все это было оправдано. Это было средством для достижения цели. Его искусство было всем. И он поставил всего себя на мою веру в то, что здесь, подо льдом, который вы видите сейчас, есть металл. Если он причинил тебе боль в процессе — что ж, это было не больше, чем боль, которую он причинил самому себе.’
  
  Она, казалось, поняла, потому что медленно кивнула. ‘Все должно было быть подчинено этому’. Она вздохнула. ‘Да. Ты прав. Но если бы я только знал. Тогда я... ’ Она замолчала. ‘Нет", - сказала она. ‘Ничто бы не имело никакого значения. Именно эта целеустремленность, этот внутренний огонь привлекли меня’. Она некоторое время сидела с закрытыми глазами. Ее рука была расслабленной и мягкой в моей. ‘ А как насчет тебя, Билл? ’ спросила она наконец. ‘Ты говоришь, что был влюблен — много раз. На что это тебя толкнуло?’
  
  Я колебался. ‘Я не уверен", - сказал я. ‘Волнение, я думаю. Волнение от управления делами, от того, что я всегда сталкивался с проблемами, которые были слишком велики для меня, пока я их не преодолел. Я альпинист — в промышленном смысле. Мне всегда нужно было забраться на вершину следующего пика.’
  
  ‘А теперь?’ - спросила она.
  
  Я пожал плечами. ‘Теперь я сыт по горло — на данный момент", - ответил я. ‘Во время войны я достиг вершины. Я истощил себя, утолил свою жажду власти. Теперь я доволен лежать и греться на солнышке — или был доволен.’
  
  ‘Или был?’ Тонкая линия ее бровей приподнялась.
  
  ‘Я не знаю", - сказал я. ‘Все время, пока мы плыли к этим горам, во мне поднималось то старое чувство возбуждения. Если я смогу выяснить, что обнаружил Фарнелл... ’ Тут я замолчал. Это звучало омерзительно, эти поиски добычи мертвеца.
  
  ‘Я вижу", - сказала она и посмотрела вдаль, на горы. И затем внезапно с яростью, которой я не ожидал, она сказала: ‘Боже! Почему я родилась женщиной?’
  
  Затем она встала и пошла вниз, а я остался сидеть, внезапно почувствовав себя одиноким. Горы были не такими яркими, и небо казалось менее голубым. Тогда я понял — и впервые признался в этом самому себе, — что я что-то упустил в жизни. Я на мгновение задержал его руку. Это было все. Это не принадлежало мне. Я позаимствовал у мертвеца.
  
  Одно из неподвижных тел, разложенных на палубе, зашевелилось. Это был дайвер. "Санде", - позвал я.
  
  Он сел и протер глаза. Затем он поднялся на ноги и пошел на корму. ‘Где мы встречаемся с твоим партнером?’ Я спросил.
  
  ‘Фьерланд", - ответил он.
  
  ‘Он приплывет во Фьерланд на лодке Эйнара Сандвена?’
  
  ‘Ja.’
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Не знаю. Видишь, Эй, я только оставил сообщение для него.’
  
  ‘Значит, он, возможно, прямо сейчас спускается по фьорду?’
  
  ‘Это круто’. Он прикрыл глаза ладонью и посмотрел на широкую полосу мерцающей воды. Затем он взял стаканы. Но он покачал головой. ‘Не вижу его", - сказал он.
  
  Я взял у него бинокль и осмотрел широкую полосу фьорда. В поле зрения было несколько лодок, но ни одна из них не была достаточно маленькой. Я направил бинокль в сторону гор и сужающегося ущелья Фьерландсфьорда. Поросшие елями склоны круто спускались к воде, которая странно отличалась по цвету — холодно-зеленому. На клочке земли, который был зеленым и плодородным, белый фасад большого отеля сверкал на солнце. Все было очень мирно и безмятежно. Языком суши был Балестранд, и к причалу подходил пароход. Над его красной воронкой на мгновение показался белый столб пара. Мгновение спустя горы отразились от отдаленного звука сирены судна.
  
  ‘Это красиво, да?’ Я поднял глаза. Дахлер стоял рядом со мной.
  
  ‘Балестранд, не так ли?’ Я спросил.
  
  Он кивнул. ‘Самое солнечное место во всем Согнефьорде", - сказал он. Отель, который вы видите, - это отель "Квикнес". Он очень большой, и весь построен из дерева. Лучший отель в Норвегии. У меня много счастливых воспоминаний об этом месте. Кайзер ставил здесь на якорь свою яхту.’ Он повернулся и кивнул на низкий мыс над нашим звездным кварталом. ‘Это Вангснес. Если вы посмотрите туда, вы увидите большую бронзовую статую. Однажды я взобрался на его вершину.’ Через бинокль я мог видеть это совершенно отчетливо, колоссальную статую человека на каменном пьедестале. "Это статуя легендарного Фритьофа, установленная там кайзером. Он так сильно хотел, чтобы его запомнили тем человеком. Он поставил еще одну статую в Балхольме. На нем изображен король Беле, один из викингов. В викингах есть что-то вагнеровское. Если бы Гитлер больше путешествовал, я думаю, возможно, он также установил бы статуи в этом месте.’
  
  ‘Все выглядит таким мирным", - сказал я, снова глядя на Балестранд и белые фронтоны и балконы отеля.
  
  ‘Ты ожидал, что это будет дико и ужасно, а?’ Он покачал головой. ‘Согне не дикая и не ужасная. Но фьорды поменьше, да.’
  
  ‘Подожди, пока мы не доберемся до Фьерландсфьорда", - сказал Сунде.
  
  Дахлер улыбнулся. ‘Да. Мистер Сунде прав. Подожди, пока мы не окажемся во Фьерландсфьорде. Вода как лед, а горы темные и ужасные, и в конце ледники Бойя и Сюфелле падают во фьорд. Я не думаю, что вы будете разочарованы, когда увидите Фьерланд.’
  
  Он был прав. Как только мы миновали Балестранд, мрак гор сомкнулся вокруг нас, заглушив звук нашего двигателя. Солнце все еще светило, и небо было голубым. Но день перестал быть теплым. Во Фьерландсфьорде вода была прозрачной, ледяного зеленого цвета. Он не брал цвета у неба. Фьорд был ничем иным, как двадцатимильной расщелиной в горах. Отвесные скалы окружили нас. И там, где был склон, он был таким крутым, что сосны, покрывавшие его, казалось, стремглав падали в холодные воды. В устрашающих, усеянных валунами оврагах глубокий снег, пронизанный серыми, обледенелыми камнями , блестел на солнце. Местами снег доходил до самой кромки воды. Потоки, которые каскадом, как белое кружево, стекали по оврагам, скрывались под этими участками снега с хрупких мостов. Маленькие черно-белые птички с длинными оранжевыми клювами перелетали из расщелины в расщелину вдоль скал. Мрачность этого места была чем-то таким, что мог бы описать только Милтон. Он окутал нас, как холод страха, и заставил замолчать все разговоры.
  
  Целый час мы бежали по этому узкому фьорду. Не было ни малейшего дуновения ветра. Льдисто-зеленая вода была плоской, как стекло, и в ней отражался мрак лишенных солнца сосен и отвесных темных скал. Затем мы обогнули последний поворот и увидели Джостедал. Он возвышался высоко в конце фьорда, очень белый по контрасту с зеленью воды и еще более яркой зеленью травы долины, купающейся в солнечном свете. Это было похоже на прекрасное, ужасающее зрелище. Гигантский каменный шпиль возвышался подобно бастиону, черный на фоне голубого неба. Казалось, что только это сдерживало огромные снежные толщи за ним. И по обе стороны ледники спускались к фьорду. Справа была Сюфель — нагроможденная масса сине-зеленого льда, похожая на замерзшую волну, разбивающуюся о край снежного поля в долину внизу. А слева узкий ледник Бойя полосой спускался в овраг, как будто намереваясь затопить маленькое поселение внизу.
  
  Цвет фьорда изменился. Зелень воды становилась все более багровой, пока не стала похожа на жидкость химического цвета. Это был самый холодный цвет, который я когда-либо видел. Мрачные горы по обе стороны от нас странно контрастировали с этим цветом. И еще более странным было внезапное согревающее тепло Фьерланда и холодный бело-зеленый лед замерзших снегов за ним.
  
  Когда мы выбежали на набережную, Дахлер схватил меня за руку. ‘Смотри", - сказал он. Они строят лодку. И они строят его точно так же, как строили лодки две тысячи лет назад.’
  
  Сразу за причалом лежал желтый остов лодки. Над ним работали пять человек. ‘Они не используют ничего, кроме топоров?’ Джилл сказала.
  
  ‘Это так", - ответил Дахлер. ‘Они не используют ничего, кроме топора. Именно так викинги строили свои лодки. И во Фьерланде они всегда строили свои рыболовные лодки именно таким образом. Они могут делать ковры из местной шерсти, а также чулки и трикотажные изделия — все тем методом и с тем рисунком, которые они всегда использовали. Здесь нет ничего нового — за исключением отеля и пароходов.’
  
  Мы пробежали мимо маленькой деревянной церкви, мимо отеля, наполовину скрытого деревьями, к деревянным сваям причала. ‘Это лодка твоего партнера?’ - Спросил я Сунде, указывая на небольшой заливчик, лежащий сразу за причалом. Но он покачал головой. Его партнер не приехал, и, как будто это было предзнаменованием, у меня внезапно возникло ощущение, что все пойдет не так, как надо.
  
  Я оставил остальных и поднялся в отель один. Официантка в национальном костюме черного цвета с вышитым лифом и кружевной блузкой с оборками стояла в вестибюле. - Мистер Ульвик в отеле? - спросил я. Я спросил.
  
  Она покачала головой и рассмеялась. ‘Et oyeblikk sa skal jeg finne eieren.’
  
  Я ждал. Там были ярусы открыток, сплошь изо льда, снега и жестоких, взорванных скал. За стойкой портье висели коврики ручной работы ярких цветов, ремни из тисненой кожи и трости странной формы. На столе стояло несколько пар тапочек, сделанных вручную из того, что, как я позже обнаружил, было оленьим. Первоначально они были сделаны жителями для ходьбы по замерзшему снегу, но теперь их изготавливали для туристической торговли, за счет которой жила деревня. В углу зала были сложены рюкзаки, веревка, альпинистские ботинки, ледорубы и пара лыж. Атмосфера этого места так отличалась от островов.
  
  На лестнице послышались шаги. Я поднял глаза. Ко мне поспешил невысокий, толстый человечек. Он был одет в черный костюм с белым воротничком и выглядел так же неуместно, как клерк в спортзале. Он протянул белую пухлую руку. ‘Возможно, вы мистер Гансерт", - сказал он. В его широкой улыбке поблескивали золотые пломбы.
  
  - Вы мистер Ульвик? - спросил я. Я спросил.
  
  ‘Да. Это я. ’ Он говорил по-английски с легким американским акцентом. ‘Приди. Мы пойдем в гостиную. Вы пили чай?’
  
  ‘Пока нет", - сказал я.
  
  ‘Тогда мы выпьем чаю’. Он взял меня за руку и повел в комнату, стены и потолок которой были изящно расписаны вручную. Место было пустым. ‘Сейчас начало сезона", - сказал он. ‘Во Фьерланде еще слишком холодно. Отель только открылся.’ Он заказал чай, а затем сказал: "Итак, мистер Гансерт, я должен сказать вам, что у меня нет того, что вы хотите. Наша заявка на эксгумацию этого человека, Бернта Ольсена, — как бы это сказать? — уничтожен.’
  
  ‘Уничтожен!’ Я воскликнул. ‘Почему?’
  
  Он пожал плечами. ‘Я не знаю’. Вошла официантка с подносом, уставленным пирожными и тостами с маслом. Когда она ушла, он сказал: ‘Во-первых, все идет хорошо, ты понимаешь. Я встречаюсь с доктором в Лейкангере. Мы идем в полицию. Они говорят, что трудностей не будет. Они берут телефон в Берген. Весь вчерашний день я в Лейкангере. Заявка удовлетворена, и я принимаю необходимые меры. И затем, как раз когда я ухожу, чтобы успеть на пароход, полиция говорит мне, что договоренности должны быть отменены. У них есть телефон из Бергена, чтобы сказать, что в конце концов было решено, что нет причин для эксгумации.’
  
  ‘Смотри", - сказал я сердито. ‘Я сказал тебе, что мне все равно, сколько это стоит. Ты дозвонился до адвокатов в Бергене?’
  
  Его белая рука с пухлыми маленькими пальцами ласкала мою руку, как будто он был врачом, успокаивающим капризного пациента. ‘Пожалуйста, поверьте мне, мистер Гансерт. Я делаю все, что возможно сделать. Я звоню нашим адвокатам. Я звоню человеку, занимающему очень высокое положение в полиции Бергена. Я даже звоню в Осло одному из членов Стортинга. Но это невозможно. Что-то блокирует это. Боюсь, это противоречит правилам.’
  
  Против политики! Это могло означать только одно. Йоргенсен использовал свое влияние, чтобы предотвратить эксгумацию. Почему? Вот что меня озадачило. Почему он испугался эксгумации тела Фарнелла? Был ли этот человек убит? И имел ли Йоргенсен к этому какое-то отношение? Я пил свой чай в тишине, пытаясь разобраться во всем. Йоргенсен не стал бы напрямую вмешиваться в подобные вещи. Но там, где были задействованы большие деньги, я знал, что такие вещи могут произойти — они могут произойти в Англии, и они могут произойти в Норвегии. ‘Кто блокирует приложение?’ Я спросил Ульвика.
  
  ‘Я не знаю", - ответил он. ‘Я пытаюсь выяснить. Но все очень осторожны. Я думаю, что кто-то очень важный.’
  
  Я посмотрела на него. Он нервно заерзал под моим пристальным взглядом. Был ли он куплен? Но я отбросил эту мысль. Он мне не нравился. Но он был агентом компании. И компания была достаточно проницательна, чтобы не нанимать иностранных представителей, которых можно было купить. Но все же, денег может быть больше, чем обычно можно получить за взятки.
  
  ‘Я делаю все, что в моих силах", - заявил он, словно прочитав мои мысли. ‘Пожалуйста, поверьте в это, мистер Гансерт. Я представлял вашу компанию в течение пятнадцати лет здесь, в Норвегии. Я работаю с сопротивлением. Я налаживаю контакты, даже когда немцы здесь, а Британия проигрывает войну. Я не часто терплю неудачу в чем-либо. Но это... это что—то очень странное. Я думаю, здесь замешано важное дело.’
  
  Я кивнул. ‘Это не твоя вина", - сказал я. Я выглянул из окна на ледянисто-зеленые воды фьорда. Мужчина ловил рыбу с гребной лодки. Солнечный свет, падающий на зелень противоположного берега, казался хрупким, как в вечернее время. Почему они не хотели, чтобы тело Фарнелла обследовали? Теперь я был более чем когда-либо убежден, что разгадка тайны лежит на кладбище у церкви, мимо которой мы проходили. Я отодвинул свой стул. ‘Ты принес для меня немного денег?’ Я спросил.
  
  ‘Да— да, конечно", - ответил он, улыбаясь с облегчением от того, что смог что-то сделать. ‘Он у меня здесь, в кармане, наготове для тебя. Сто тысяч крон. Этого будет достаточно?’
  
  ‘Сколько это стоит?’
  
  ‘Крона - это шиллинг’. Он достал толстую записную книжку. ‘Вот", - сказал он, протягивая мне стопку банкнот. ‘Это пять тысяч фунтов. Не могли бы вы, пожалуйста, подписать это — для счетов моего агентства, вы знаете.’
  
  Я пересчитал банкноты и подписал. Затем я поднялся на ноги. ‘Этого достаточно, а?" - спросил он. Он был как щенок, извивающийся, чтобы его погладили по голове.
  
  ‘На данный момент сойдет", - ответил я.
  
  ‘А теперь, пожалуйста, что ты хочешь, чтобы я сделал? Сэр Клинтон Манн написал мне, что я должен безоговорочно предоставить себя в ваше распоряжение. Я могу быть вам полезен чем угодно, мистер Гансерт...
  
  ‘Возвращайся в Берген, ’ сказал я, ‘ и сядь на конце телефонного провода. Какой у тебя номер?’
  
  ‘Bergen 155 102.’
  
  ‘Хорошо. И выясни для меня, кто заблокировал тот ордер на эксгумацию.’
  
  ‘Да. Я сделаю это. И я буду ждать, когда ты мне позвонишь. ’ Он поспешил за мной, когда я направилась к двери. ‘Я уйду сегодня вечером, если ты не возражаешь. Сегодня вечером в Балестранд отправляется лодка. В Балестранде гораздо интереснее. У тебя здесь есть твоя лодка, да? Ты бываешь в Балестранде?’
  
  ‘Я не знаю", - ответил я. В моей голове формировалась идея. Слава Богу, он уезжал сегодня вечером.
  
  ‘Тогда я жду, когда ты мне позвонишь, пожалуйста. Все, что я могу сделать ...‘
  
  ‘Да, я позвоню тебе", - сказал я и спустился по ступенькам на подъездную дорожку.
  
  На дороге я колебался. Но вместо того, чтобы повернуть налево к набережной, я повернул направо и медленно пошел к церкви.
  
  Он одиноко возвышался на небольшом холмике на некотором расстоянии от отеля. Его белая краска отражала косые солнечные лучи. Это была сказочная церковь, такая яркая и веселая на мрачном фоне фьорда, спускающегося к Согне. Над ним, в длинной, усеянной валунами долине, возвышались горы, холодные и неприступные, их снега были кристально белыми. За кладбищем во фьорд устремился поток. Я открыл калитку и пошел по тропинке к церкви, осматривая могилы по пути. У некоторых были каменные памятники, но многие были отмечены маленькими деревянными крестами, на которых были написаны имена погребенные были выкрашены в черный цвет. Тень церкви лежала прямо через кладбище и доходила до края фьорда. В солнечном свете за окном я нашел то, что искал — свежевыкрашенный крест с именем Бернт Олсен на нем. Все было точно так, как на той газетной вырезке — маленький белый крест и церковь позади. Чего не показал разрез, так это возвышающихся гор за ним и атмосферы этого места — такой отдаленной и холодной. Я вспомнил Фарнелла в Родезии. Я вспомнил, как он рассказывал о местах, подобных этому, бесконечно говорил о снегах и ледниках в горах и узких фьордах, когда дым от лампы в нашей хижине становился все гуще, а виски в бутылке становилось все меньше. Все это казалось таким далеким там, снаружи, потому что в то время года земля была сухой, как пыль под палящим солнцем. Но теперь я понял, о чем он говорил. И я был рад узнать, что он был похоронен здесь, на земле, которую он любил и ради богатства которой пожертвовал всем.
  
  Как будто я высказал свои мысли вслух, голос мягко произнес — Это то место, где он хотел бы быть похороненным, не так ли?’
  
  Я обернулся. Это была Джилл. Ее лицо было очень бледным, а губы дрожали. Я думаю, она плакала, но я не был уверен. ‘Я как раз об этом и думал", - сказал я. Я оглянулся на фьорд и горы. ‘Это было то, ради чего он жил’. И затем я снова посмотрел на маленький крест, воткнутый в насыпанный холмик земли, который был таким свежим, что дерн еще не успел склеиться, образовав сплошной травяной покров. Умер ли он естественной смертью — или его убили? Почему заявка на эксгумацию тела была заблокирована? Ответ лежал прямо там. Мне нужно было только поднять дерн и докопаться до гроба … Я взглянул на Джилл. Она была готова к законной эксгумации. На самом деле не было никакой разницы. И все же… ‘ Он будет счастлив здесь, ’ быстро сказала я, опасаясь, что она угадает мои мысли.
  
  ‘ Да, ’ пробормотала она. ‘Спасибо, что привел меня, Билл’. Ее губы снова задрожали, и она направилась по кладбищенской дорожке к воротам. Я последовал за ней, и когда мы вышли на дорогу, она спросила: ‘Когда эксгумация?’
  
  ‘Такого не будет", - ответил я. ‘Заявка отклонена’.
  
  Она вздохнула. Я думаю, это было с облегчением. ‘Я рада", - сказала она. ‘Кажется, нет смысла беспокоить его сейчас’.
  
  Я посмотрел на нее. ‘Разве ты не хочешь выяснить, был ли это несчастный случай или нет?’
  
  ‘Нет", - ответила она. ‘Ничто из того, что мы делаем, не может вернуть его к жизни’.
  
  Я ничего не сказал, и мы пересекли деревянный настил набережной. Дик, Кертис и Сунде ждали нас, когда мы поднялись на борт. ‘Ну?" - спросил Кертис.
  
  ‘Не годится", - сказал я. ‘Приложение было заблокировано в верхней части. Кое-кто не хочет посмертного обследования.’
  
  - Йоргенсен? - спросил я.
  
  ‘Может быть", - ответил я и приказал отогнать лодку.
  
  ‘ Подержи это, ’ сказал Дик. ‘Дахлер в отеле, звонит’.
  
  ‘С кем он связывается?’ Я спросил.
  
  Но Дик не знал. И когда Дахлер поднялся на борт, он не дал никаких объяснений. ‘Простите, если я вас задерживаю", - извинился он.
  
  ‘Все в порядке", - ответил я. ‘Я двигаюсь только вниз по фьорду’. Я приказал Уилсону отчаливать и завел двигатель.
  
  Солнце садилось, когда мы покидали Фьерланд. На мгновение снега Джостедала высоко над деревней окрасились розовым. Затем свет померк, и фьорд превратился в темную, холодную рану в горах, его воды больше не были зелеными, а стали чернильно-черными. Быстро опустилась ночь, и в скоплении деревянных зданий вокруг набережной начали появляться огни.
  
  Сразу за мысом, менее чем в миле от деревни, я направил лодку к деревянной пристани. Над ним, ненадежно примостившись на небольшом плато, поросшем зеленой травой, стояла одинокая хижина рыбака. Мы пришвартовали лодку к гниющим сваям, и я приказал убрать шлюпку.
  
  ‘В чем идея?’ - Спросил Кертис.
  
  Я огляделся. Джилл стояла у кабины пилотов, наблюдая за нами. ‘Я не хотел лежать во Фьерланде, когда мой представитель остался в отеле", - сказал я. ‘Я с ним немного поругался’. Затем я попросил Джилл взять Уилсона и приготовить что-нибудь поесть.
  
  Как только она спустилась вниз, Кертис спросил: ‘Ваш представитель - невысокий мужчина в черном костюме, с круглым пухлым лицом?’
  
  ‘Да", - сказал я.
  
  ‘Ну, он сел на рыбацкую лодку и отправился вниз по фьорду примерно за десять минут до того, как вы вернулись на лодку с Джилл’. Он испытующе посмотрел на меня. ‘Что ты задумал, Билл?’ он спросил. И затем, поскольку я ответил не сразу, он сказал: ‘Вы планируете выкопать тело Фарнелла, не так ли?’
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Церковь довольно изолирована. Луна восходит сразу после полуночи. У нас будет четыре часа.’
  
  Он схватил меня за руку. Его глаза внезапно стали злыми.
  
  ‘Ты не можешь этого сделать", - сказал он.
  
  ‘Не можешь этого сделать?’ Я рассмеялся. ‘Не будь дураком. Это вполне безопасно. Вокруг никого не будет. И даже если нас прервут, они не узнают, кто мы такие. Вот почему я не хотел швартоваться во Фьерланде.’
  
  ‘Я не беспокоюсь о том, что тебя обнаружат", - ответил он. ‘Я думаю о Джилл’.
  
  ‘Джилл?’ Я вспомнил, как она вздохнула и сказала, что рада, что эксгумации не будет. ‘Джилл не должна знать", - сказал я.
  
  ‘Боже всемогущий, чувак", - воскликнул он. ‘Она стояла там белая как полотно с тех пор, как вы приказали убрать шлюпку. Ты думаешь, она не понимает, почему вы пришвартовались здесь?’ ‘Я так не думаю", - сказал я. ‘Ты собираешься сказать ей?’
  
  ‘Конечно, нет", - ответил он.
  
  ‘Верно", - сказал я. ‘Теперь давайте займемся очисткой шлюпки’.
  
  Но он схватил меня за руку и развернул к себе. Я чувствовала его пальцы на своей плоти, как тиски, и внезапная мысль закралась в мой разум, что он влюблен в Джилл. ‘Ты собираешься пройти через это?" - сердито спросил он.
  
  ‘Да", - сказал я. ‘О, ради бога, Кертис, не будь ребенком. Джилл не нужно ничего знать об этом. Но я должен знать, как умер Фарнелл.’
  
  ‘Почему?’
  
  ‘Разве это не очевидно? Если он был убит, то Шредер знает местоположение залежей полезных ископаемых. Если на теле нет следов борьбы, то, возможно, тайна умерла вместе с ним. Я должен знать ответ на этот вопрос.’
  
  ‘Ты должна знать ответ!’ - усмехнулся он. "Ты не можешь думать ни о чем другом, кроме как о своем чертовом захвате минералки?" Девушка хочет, чтобы тело оставили в покое. Она не хочет, чтобы беднягу беспокоили ради удовлетворения твоей проклятой алчности.’
  
  ‘Это не моя жадность", - горячо возразил я. ‘Из этих залежей можно было бы создать работу для ста тысяч человек — если они существуют. И я намерен выяснить. Джилл не обязательно знать. И если она это обнаружит, тогда, я думаю, она поймет. Тебе не нужно иметь с этим ничего общего, если ты брезгуешь трупами.’
  
  Кертис рассмеялся. ‘Я не щепетилен", - сказал он. ‘Я думаю о девушке. Если ты собираешься продолжать в том же духе, тогда ей нужно сказать. Она должна дать свое разрешение.’
  
  ‘Я не спрашиваю ее", - коротко ответил я.
  
  ‘Но она имеет право на то, чтобы с ней посоветовались’.
  
  ‘Верно?’ Я спросил. ‘У нее вообще нет прав в этом вопросе’.
  
  ‘Говорю тебе, у нее есть. У нее есть право...’
  
  Я схватила его за руку. ‘Послушай, Кертис", - сказал я. Я устал от всех этих нелепых споров. ‘Кто капитан этого судна?’
  
  Он колебался. ‘Ты", - ответил он.
  
  ‘И кто отвечает за эту экспедицию?’
  
  ‘Так и есть", - неохотно ответил он.
  
  ‘Верно", - сказал я. ‘Теперь перекиньте эту шлюпку через борт. Мы встречаемся здесь, на палубе, в одиннадцать тридцать — мы втроем: ты, Дик и я. Теплая одежда и резиновые ботинки. Я присмотрю за девушкой.’
  
  На мгновение мне показалось, что он собирается возразить. Но долгая привычка подчиняться командам оказалась сильнее его внезапной вспышки совести. Он повернулся и начал перекидывать шлюпку через поручень.
  
  За ужином в тот вечер все казались неестественно тихими. Джилл ела молча, не отрывая глаз от своей тарелки. Только Дахлер был разговорчив. Интересно, кому он звонил из отеля. ‘Каков ваш следующий шаг, мистер Гансерт?’ он спросил меня совершенно неожиданно.
  
  ‘Подожди партнера Сунде’, - ответил я.
  
  ‘Жаль, что мистер Сунде не будет говорить без своего партнера’. Его глаза встретились с моими. Какой-то дьявольский смех был там, в темных зрачках. Он взглянул на Сунде.
  
  Дайвер быстро взглянул вверх. Затем его взгляд снова упал на тарелку. Он казался нервным.
  
  Дахлер улыбнулся. От мужчины исходило неестественное возбуждение.
  
  После ужина я отправил всех спать. Это был долгий день, и они устали. Более того, внезапный переход с побережья на горный воздух нагнал на нас сонливость.
  
  Я пошел и лег на свою койку. Сунде, которая делила со мной каюту, вошла вскоре после этого. Он долго лежал, ворочаясь. Я поборол желание уснуть и лежал, уставившись в темноту. На корабле было тихо. Не было никакого движения, ни звука воды, плещущейся о корпус. Полная тишина казалась нереальной. Сунде начал храпеть. Я подумал о могиле на церковном дворе под горами. Было что-то пугающее в мысли о том, чтобы открыть его. Возможно, Кертис был прав. Возможно, нам не стоит этого делать. Похищение тел было чем-то отвратительным. Но мы не похищали тела. Мы пытались докопаться до правды о смерти человека. Желание спать покинуло меня, и я лежал в темноте, задаваясь вопросом, как, черт возьми, я должен был определить, умер ли Фарнелл естественной смертью, без врача, который осмотрел тело.
  
  Но я твердо решил увидеть тело Фарнелла, и в половине двенадцатого я тихо встал и надел резиновые туфли. Дик ждал меня на палубе. За горами показался слабый свет. Всходила луна. У нас были только одна кирка и одна лопата. Я взял это из лазарета и опустил в шлюпку, которую Дик подтянул к борту. Кертис поднялся и присоединился к нам. Я взял свой фонарик из штурманской рубки. ‘Ты залезай’, - сказал я Дику. Он тихо спустился за борт. Кертис последовал за ним. Затем чья-то рука сжала мою руку. Я резко обернулся. Дахлер стоял рядом со мной. "Я так долго ждал тебя", - прошептал он. ‘Я также хочу увидеть тело’.
  
  ‘Как ты узнал, что мы собирались делать?’ Я спросил его.
  
  Он улыбнулся. Я могла видеть линию его зубов в темноте. ‘Вы решительный человек, мистер Гансерт", - ответил он. ‘Ты не зря проделал весь этот путь до Фьерланда’.
  
  Я кивнул в сторону лодки. "Залезай", - сказал я.
  
  Я последовал за ним вниз. Дик и Кертис вытащили весла. Я оттолкнул лодку подальше. Очертания корпуса яхты исчезли в темноте, когда уключины заскрипели в такт ударам весел. Зубчатый край гор выделялся черной линией на фоне залитого лунным светом неба, когда мы гребли к Фьерланду. Мы обогнули мыс и прижались к линии берега. Во Фьерланде сейчас не было видно огней. В воздухе повисла мертвая тишина. Единственным звуком был скрип весел и журчание воды, стекающей с гор.
  
  Когда небо прояснилось и наши глаза привыкли к темноте, мы смогли разглядеть темную линию берега и скопление зданий вокруг набережной во Фьерланде. Журчание воды становилось все громче по мере того, как мы приближались к потоку, который впадал во фьорд под церковью. А потом мы увидели саму церковь, черную и безмолвную, стоящую на своем холме. Я направил лодку к берегу. Мы говорили шепотом. Луки внезапно ударились о камень, а затем заскрежетали по гальке. Мы выбрались наружу и затолкали пейнтера за камень. Затем мы начали подниматься по склону к кладбищу.
  
  То кладбище — трудно описать, каково это было в полутьме, когда над ним возвышались горы. На самом деле это было как любое другое кладбище, и все же … Проблема была в том, что мы пришли как воры ночью. И нечистая совесть - не лучший компаньон на кладбище. Мы без труда обнаружили недавно покрашенный крест и свежий дерн на месте упокоения Фарнелла. Я схватил лопату, расчистил дерн и поднял крест. Затем мы начали копать. Земля под поверхностью была твердой, как железо. Мы потели и кряхтели, вонзая кирку в мерзлую почву. Медленно, очень медленно открылась узкая яма. Это была тяжелая, непосильная работа. Мы разделись до жилетов и потели на холодном воздухе, от нашего дыхания шел пар.
  
  Затем луна поднялась над горным выступом. Снег сиял белизной и холодом. Нагроможденный лед ледника Сюфель отливал холодной зеленью. Воды фьорда выглядели чернее, чем когда-либо. Когда я отступил и передал кирку Кертису, я посмотрел мимо церкви на деревню. Все было тихо, как в могиле. И все же у меня было ужасное чувство, что за нами наблюдают, что в любой момент разгневанные жители деревни могут броситься защищать свое маленькое кладбище от этого святотатства. ‘Видишь кого-нибудь?’ Шепотом спросил Дик.
  
  ‘Нет", - ответил я. Мой голос был резким.
  
  Он оперся на лопату и наблюдал за деревней.
  
  ‘Дай мне это", - сказал я, взял у него лопату и начал убирать землю, взрыхленную киркой, которой орудовал Кертис.
  
  Каждый раз, когда я останавливался, я осознавал лунный свет и тишину. Небольшой поток, шипя и булькая, перелетал через валуны к фьорду. Неподвижность гор стояла над нами, холодная и далекая. Нас, должно быть, видно за много миль.
  
  Земля стала мягче, менее замерзшей. Могильная яма углублялась, пока внезапно кирка не врезалась в дерево. За несколько минут мы очистили землю от грубого соснового гроба. Затем мы наклонились и подняли его из неглубокой могилы.
  
  И в этот момент Дахлер застыл рядом со мной. ‘Кто-то приближается", - прошипел он.
  
  - Где? - спросил я. Прошептал я.
  
  Его голова повернулась к ручью. ‘Что-то двигалось там, внизу’.
  
  ‘ Ты становишься нервным, ’ прошептал Дик.
  
  Я повернулся обратно к гробу. Кирка снова была у Кертиса. ‘Давай", - сказал я. ‘Открой это’.
  
  Но он не двигался. Он тоже смотрел вниз, на ручей, где он впадал во фьорд. ‘Там кто-то есть", - сказал Икс. ‘Смотри!’ Он схватил меня за руку и указал.
  
  В лунном свете я увидел фигуру, пересекающую русло ручья. Он был белым в лунном свете — человеческая фигура, одетая в белое. Он остановился и посмотрел на нас. Затем он снова начал ť двигаться. Он пересек поток и начал подниматься по склону.
  
  ‘Кто бы это мог быть?’ Прошептал Дик.
  
  Я мельком увидела алый джемпер и поняла, кто это был. "Открой этот гроб", - рявкнул я Кертису.
  
  Но он не двигался. Мгновение спустя Джилл остановилась лицом к нам. Ее дыхание прерывалось рыданиями от напряжения, а глаза на белом лице были широко раскрыты. На ней был светлый плащ. Он был разорван и испачкан. Ее брюки были мокрыми до колен.
  
  Я шагнул вперед. ‘Тебе не следовало приходить", - сказал я.
  
  Но она смотрела на гроб, косо лежащий на куче рыхлой земли. ‘ Как ты мог? ’ выдохнула она. И она начала неудержимо рыдать.
  
  Я посмотрел на ее порванную одежду и понял, как она, должно быть, спешила сквозь темноту и лунный свет вдоль неровного берега. ‘Я должен был", - грубо ответил я. Затем я повернулся к Кертису. ‘Открой это", - сказал я.
  
  ‘Нет", - ответил он. ‘Тебе не следовало делать это без ее разрешения.’
  
  ‘Если ты этого не сделаешь, это сделаю я", - сказал я и отобрал у него кирку. Я услышал, как вскрикнула Джилл, когда я опустил острие в щель между верхом и боковинами. Расщепив дерево, я поднял крышку. Он ушел целым и невредимым. Было использовано несколько гвоздей. Я разорвал его своими руками и отбросил назад. Кертис оттащил Джилл в сторону. Ее лицо было спрятано у него на груди, и она рыдала. Очень осторожно я снял белый саван с тела.
  
  Затем я содрогнулся. Тело представляло собой искореженную массу замерзшей крови и плоти. Голова была размозжена, шея сломана, а левая рука раздавлена в кашицу. Я выпрямился. Как я мог определить, погиб Фарнелл случайно или преднамеренно? Тело было настолько разбито и разрушено, что я даже не смог узнать в нем Фарнелла. Он вообще не разложился. Замерзшая земля позаботилась об этом. Просто не осталось ничего, по чему можно было бы его узнать. Лицо было мякотью, а рука … Я внезапно наклонился. Почему эта рука была так сильно избита? Конечно, это могло произойти естественным путем. Он упал с большой высоты. На него могли обрушиться валуны. Но я видел много несчастных случаев — несчастных случаев в шахтах, где людей раздавливало упавшей породой. Вряд ли когда-либо я видел человека, настолько сильно разбитого, как этот. Это было почти так, как если бы тело было намеренно разбито таким образом, чтобы его нельзя было узнать. Эта левая рука. Я поднял сломанный, разорванный член. Разорванная плоть и запекшаяся кровь были жесткими и замороженными. В свете моего фонарика я увидел, что все кости пальцев были раздроблены, а осколки торчали из плоти, как острые зубы. Я осмотрел мизинец. Двух верхних косяков не хватало, точно так же, как не хватало у Фарнелла. Но из разорванного сустава торчало длинное сухожилие.
  
  Внезапный порыв возбуждения охватил меня. Какие еще опознавательные знаки были у Фарнелла? Я не мог вспомнить ни о чем, но наверняка что-то должно быть, какая-то отметина на его теле. Я повернулся к Джилл. ‘Джилл", - сказал я. ‘Есть ли что-нибудь, по чему вы могли бы узнать Джорджа Фарнелла, кроме его лица и мизинца на левой руке?’
  
  Что-то в моем голосе, должно быть, передалось ей, потому что она перестала рыдать и повернула голову ко мне. ‘Почему ты хочешь знать?" - спросила она.
  
  ‘Потому что я хочу знать, действительно ли это тело Джорджа Фарнелла’. Я говорил медленно, и когда я закончил, она выпрямилась и подошла к гробу.
  
  Я накинул саван на труп. ‘Нет", - сказал я. ‘Это не очень—то приятное зрелище. Просто скажи мне — сможешь? Есть что-нибудь, по чему я могу его опознать?’
  
  ‘Да", - сказала она. Теперь ее голос звучал совершенно отчетливо. ‘У него были следы на подошвах ног. Нацисты однажды поймали его здесь, в Норвегии. Они бьют по подошвам его ног. Но он не захотел говорить, и они освободили его.’
  
  Я посмотрел вниз на гроб. Обе ноги были целы — одна была подвернута там, где была сломана лодыжка, вот и все. Я вытащил окоченевшую правую ногу из гроба и посветил фонариком на подошву стопы. На нем не было опознавательных знаков. Таким был и другой. Я посмотрел на Джилл. Ее глаза блестели от возбуждения. ‘Ты уверен в этом?’ Я спросил.
  
  ‘Да. Да, конечно, я уверен. Они были похожи на белые шрамы. Они там?’
  
  ‘Нет", - сказал я.
  
  ‘И под правой подмышкой был след от пули’.
  
  Я поднял правую руку. Под мышкой не было никаких следов.
  
  Затем я встал и подошел к ней. ‘Джилл", - сказал я. ‘Вы совершенно уверены насчет этих опознавательных знаков?’
  
  ‘Да", - ответила она. Она схватила меня за руку. ‘Тогда это не Джордж, не так ли?" Это не может быть Джордж, если там нет этих отметин.’
  
  ‘Нет", - сказал я. ‘Это не тело Джорджа Фарнелла. Это чье-то другое тело.’
  
  ‘Но — но как он туда попал?’ - Спросил Кертис.
  
  Я посмотрела на него. Жизнь была для него таким простым делом. ‘Этот человек был убит", - сказал я.
  
  ‘Но на теле были найдены документы Фарнелла’.
  
  ‘Точно", - сказал я и взглянул на Джилл. Ее глаза встретились с моими, и я увидел, что она поняла суть. Я повернулся к Кертису. ‘Тело было изуродовано таким образом, что его можно было бы идентифицировать как принадлежащее Фарнеллу, если бы при нем были найдены необходимые бумаги’.
  
  ‘Но почему?" - спросил он.
  
  ‘Какая разница, почему?’ Джилл сказала. ‘Он жив. Это все, что имеет значение.’
  
  Я посмотрел на нее и почувствовал глубокую жалость. Это было все, что имело значение, не так ли? На данный момент, возможно. Но позже …
  
  ‘Как ты думаешь, куда он мог пойти?" - спросила она.
  
  ‘Это мы должны выяснить у Сунде", - сказал я.
  
  ‘Солнце?’ На мгновение ее лицо стало пустым, а затем она уставилась на него. ‘ Вы имеете в виду человека, который прыгнул за борт с "кэтчера’...
  
  ‘Да", - сказал я. ‘Это был Фарнелл’. Я кивнул на тело у моих ног. ‘Это Шредер’.
  
  ‘ Тогда Фарнелл... ’ Кертис осекся.
  
  Я кивнул. ‘Похоже на то", - сказал я. ‘Теперь давай положим тело на место, а потом пойдем и поговорим с Сунде’.
  
  
  ГЛАВА СЕДЬМАЯ
  
  
  
  Хижина Сэйтера
  
  Шок от обнаружения того, что тело принадлежало Шредеру и что Фарнелл был жив, казалось, совершенно ошеломил Джилл. Она стояла совершенно неподвижно, с ошеломленным выражением на лице, пока мы ставили гроб на место и засыпали могилу. Замерзшие куски земли застучали по тонкой сосновой крышке с глухим звуком. Мы заменили дерн и маленький деревянный крест с именем Бернта Ольсена на нем, а затем спустились к лодке. Никто не произнес ни слова, пока мы гребли обратно к кораблю. Время от времени я поглядывал на Джилл, сидящую на подносе напротив меня. Ее лицо было застывшим и невыразительным. Мне было интересно, что происходит в ее мин
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"