Рассел Кирк : другие произведения.

Игры в оболочку

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  
  
  
  Кирк Рассел
  
  
  Игры в оболочку
  
  
  1
  
  
  Когда Маркес увидел поросшую лесом гряду в конце каньона, он понял, что уже близко. Он обогнул последний поворот и опустил окно со стороны водителя, почувствовав запах сосновой смолы и сухой травы, когда послеполуденный зной окутал кабину грузовика. Когда он замедлил ход, чтобы остановиться возле стальных столбов у входа в лагерь, Дэвис вышел на дорогу и направился к нему с улыбкой на покрытом потом лице, как будто они разделяли какую-то шутку, сыгранную над мертвецами.
  
  “Полагаю, они были не так умны, как думали, лейтенант”, - сказал Дэвис.
  
  “Думаю, нет. Где они?”
  
  “Примерно в полумиле вверх по тропе у ручья”.
  
  Маркес проехал через въездную цепочку и прикрепленный к ней карантинный знак. Он припарковался возле ржавого железного барбекю на одной из стоянок для кемпинга и сел за стол для пикника, проводя пальцами по вырезанным на крышке инициалам, пока звонил в офис шерифа в Мендосино. Он представился лейтенантом патрульной службы California Fish and Game's covert SOU, подразделения специальных операций, сообщив детективу, что он был с неким Марком Дэвисом, который обнаружил тела двух мужчин вдоль стены каньона к северо-востоку от кемпинга Гайанно-Крик, к югу от Форт Брэгга. Детектив перевел дыхание, и Маркес услышал, как ручка царапает бумагу.
  
  “И когда этот Дэвис позвонил вам?” - спросил детектив.
  
  “Примерно три часа назад”.
  
  “Почему ты так долго ждал звонка?”
  
  “Он сказал, что если я приду не один, он уйдет”.
  
  “Кто он?”
  
  “Ныряльщик-юноша. Он работает в гавани Нойо в Форт-Брэгге. Пару раз он помогал моей команде ”.
  
  “Информатор?”
  
  “Больше похож на обеспокоенного гражданина”.
  
  “Верно. Повторите ваше имя, офицер?”
  
  “Джон Маркес”.
  
  “Подожди секунду, Маркес”.
  
  Когда детектив снова вышел на связь, он хотел подтвердить, что это был кемпинг, который был закрыт из-за вспышки бубонной чумы, а затем сказал, что они уже в пути и не должны уходить, ничего не трогать. Маркес повесил трубку, предполагая, что пройдет больше часа, прежде чем приедут детективы, по крайней мере, за двадцать минут до окружного патруля. Он сложил свой телефон и подошел к тому месту, где Дэвис протирал солнцезащитные очки футболкой, возле машины, припаркованной у одного из кемпингов, модели 80-х с выцветшей черной краской, проржавевшим от соли кузовом, колотушкой и комплектом новых шин, которые, вероятно, стоили больше, чем само транспортное средство. Он увидел гантели для ныряния и ласты в углублении для ног пассажира, пожелтевшую газету на заднем сиденье, толстовку, вывернутую наизнанку.
  
  “Владелец этого получил теневую сторону дерева”, - сказал Дэвис. “Кто-то действительно здорово поработал над ними”.
  
  “Ты знал его?”
  
  “Я узнаю его, но я не знал его настолько хорошо. Его партнера по погружению знал лучше”.
  
  Маркес решил, что проверит номерной знак Supra после того, как Дэвис показал ему, что он нашел. Они двинулись вверх по тропинке у ручья, огибая гризвуд высотой по пояс и более высокий ядовитый дуб со свернувшимися и сохнущими красными листьями. Он почувствовал запах речной грязи и сухих дубов, и на протяжении трети мили тропа затеняла воду, а затем выбралась на солнечный свет, где на участке травы и чертополоха была разбита желтая двухместная палатка с открытым клапаном, видны два спальных мешка, мятая одежда, фонарь на батарейках с разбитым светом. Ни крови, ни следов насилия.
  
  “Это ты разгромил их лагерь?”
  
  “Ага”.
  
  “Почему?”
  
  “Возился с ними, давая им понять, что они здесь не одни, как они думали”.
  
  Маркес кивнул, как будто это имело смысл, но это было не так. Зачем предупреждать браконьеров о том, что ты здесь? Он чувствовал, что Дэвис изучает его, когда тот оглядывал лагерь. На стенках палатки сидели мухи-афалины. Неподалеку в сухой траве лежал холодильник, из которого вываливалась открытая упаковка хот-догов. У банки с майонезом была сорвана крышка, и ее нашли муравьи. Он представил, как Дэвис ранним утром разгромил этот кемпинг.
  
  “Они готовили не здесь”, - сказал Дэвис, как будто это каким-то образом было важно. “Они, вероятно, готовили на барбекю или ели в городе”.
  
  Он знал, что Дэвис легко мог уехать, не сделав никаких звонков. Он мог сжечь все, к чему прикасался, в яме для барбекю, оставить это тлеть и унести, а поскольку кемпинг был закрыт, невозможно было сказать, когда были бы найдены эти тела.
  
  “Как ты узнал, что нужно искать дальше по тропе?”
  
  “Я так и думал, что они прячут это где-то здесь. Я осмотрел всю территорию главного лагеря, прежде чем подняться сюда. Ты готов взглянуть?”
  
  Маркес сорвал пару лавровых листьев, когда они проходили через рощу деревьев. Он сложил листья, приблизив острый запах к своему носу, прежде чем позволить им упасть на тропу. В нем началось нервное возбуждение. Что-то было не так в рассказе Дэвиса, не то чтобы он лгал, но что-то недоговаривал. Когда они вышли из-за деревьев, он изучил местность впереди, вспоминая, как каньон сужался, направляясь к горам, местность была крутой и густо поросшей кустарником. Дальше идти было не так уж и сложно, и у вас был выбор: идти по оленьей тропе или оставаться в русле скалистого ручья . Он услышал далекую полицейскую сирену, похожую на крик животного, доносящийся из глубины каньона, и, повернувшись спиной к звуку, посмотрел вверх по течению сквозь кустарник и деревья, пытаясь разглядеть замысел браконьеров. Он увидел плоский стол из темного камня и оранжевую вспышку в кустах. Он указал на него.
  
  “Там?”
  
  Дэвис кивнул, но не двинулся с места, вместо этого загораживая тропу, длинные мускулы его рук перекатились, когда он сложил их на груди. На его лице виднелись белые полосы высохшего пота, он был небрит, его бакенбарды были черными, глаза горели настойчивостью.
  
  “Я знаю, вы удивляетесь мне, лейтенант, но я их не убивал. Я завязал со всем, что связано с убийствами, когда ушел с флота, но пару недель назад я подрался с одним из этих парней, и это все испортит. Это была драка в баре; он заставил адвоката подать на меня в суд. Предположительно, я поцарапал ему глаз ножкой стула ”.
  
  “Что еще ты мне не сказал?”
  
  “Я собирался сказать тебе это”.
  
  Они снова двинулись в путь, прокладывая себе путь к ручью. Он остался в ботинках, но закатал брюки, и вода казалась прохладной и гладкой у его икр. Камни поворачивались и скользили под ногами, когда он шел вверх по руслу ручья, а легкое течение тянуло его навстречу. Когда они добрались до рабочей зоны, устроенной браконьерами, он положил руку на плоский валун и вышел из ручья.
  
  Деревянная доска была положена поперек двух алюминиевых козел для пилки, чтобы сделать стол для чистки, а на одном конце лежала груда раковин морских ушек, сотни из которых рассыпались под кустами и в ручей, их серебристо-зеленые и розовые внутренности переливались и отражались под водой. Мухи жужжали вокруг кучи, и когда он перевернул ногой одну из больших раковин, они роем вились вокруг его лодыжки. Белые, зеленые, красные, розовые, нитчатые и черные морские ушки когда-то были в изобилии по всему побережью, но в любом количестве оставались только красные, и "Рыба и дичь" боролась за них с браконьерами, теряя четверть миллиона в год на черном рынке и среди дайверов, которые игнорировали установленный государством лимит в двадцать четыре. В "абалоне" здесь было двадцать штук. Он прихлопнул муху, сидевшую у него на шее, и решил, что возьмет из грузовика видеокамеру и ноутбук и вернется сюда один.
  
  “Есть кое-кто, у кого есть деньги, которые можно сжечь, кто хочет получить все это, заместитель. Он платит пятьдесят-шестьдесят долларов в месяц. Ты, должно быть, слышишь то же самое ”.
  
  Маркес уставился на кучу ракушек, зная, что это правда. Это была главная причина, по которой он приехал сюда, прежде чем позвонить в округ. Мировой черный рынок частей животного мира уступал только торговле наркотиками, но до сих пор Калифорнии удавалось избегать коммерческих браконьеров. В том, что они столкнулись с одним из них, он нисколько не сомневался. Они не смогли его тронуть, а биологи и дайверы-любители сообщали о грядках с морскими ушками, которые выглядели так, словно их пропылесосили. Бары и доки бурлили слухами о больших деньгах. Он представил, как эта пара тащит свой улов по тропинке у ручья, а затем несет очищенное морское ушко обратно на парковку, упакованное в кулеры со льдом. Заключаются сделки в кемпинге, цепь сбрасывается, холодильники с морскими ушками переносятся под свет фар, а потом они сидят после игры возле своей палатки, пьют и курят под длинной дугой звезд, чувствуя, что они обо всем догадались.
  
  Когда они вернулись к тропе у ручья, сирена была намного ближе. Они поднялись, и Маркес увидел впереди поляну. Его взгляд проследовал по примятой траве и чертополоху к телу мужчины на дальней стороне поляны, который сидел, прислонившись к большому дубу, слегка наклонив голову, как будто он отдыхал в тени, ожидая их прибытия. Когда они подошли ближе, и он увидел рану в животе мужчины, в его голове началось жужжание. Голос Дэвиса доносился издалека.
  
  “Это Рэй Стокер”, - сказал Дэвис. “Он был первоклассным мудаком”.
  
  Маркес посмотрел на нож, воткнутый в дерево над головой Стокера, и в его памяти всплыл образ другого убийства, из тех лет, когда он работал в отделе по борьбе с наркотиками.
  
  “Что еще ты знаешь о Stocker?”
  
  “Он зависал с парнем по имени Дэнни Хьюга, с которым тебе захочется поговорить. Я не уверен, что Хьюга работал с ними, но есть довольно большая вероятность. Он еще один беспризорник-ныряльщик ”.
  
  “У него есть лодка?”
  
  “Кони-Айленд”.
  
  Маркес знал лодку и имел представление о том, кто такой Хьюга, изобразив водолаза с каштановыми волосами и родимым пятном кофейного цвета на одной стороне шеи. Они найдут его и поговорят с ним, если не сегодня, то завтра.
  
  Дэвис указал. “Видишь татуировку на правой руке Стокера?” Голубоватое пятно было трудно разглядеть на таком расстоянии. “Это созвездие Орион. Стокер называл себя Орионом. Вот таким дерьмом он и был. Парень за деревом - это тот, кому принадлежал Supra. Зовут Питер Хан. Он появился в Брэгге около семи или восьми месяцев назад и, вероятно, продавал наркотики вместе со Стокером. Здесь больше никто по-настоящему не зарабатывает на жизнь водой или чем-то еще. Вот почему стало больше браконьерства. В октябре они закрывают завод в Джорджии-Пасифик , так что от Форт-Брэгга ни хрена не останется. Они говорят о туризме, но кто собирается оставаться в Брэгге, когда они могут остановиться в таких местах, как Мендосино ”.
  
  Несмотря на жару, разложение едва началось, и Маркес предположил, что они умерли прошлой ночью. Второй мужчина сидел, раскинув ноги, правая рука свисала в сторону, но Маркес не мог хорошенько рассмотреть его лицо, не подойдя поближе, и не видел способа сделать это, не загрязняя место преступления. Он мог разглядеть ссадины на лице Хана и задавался вопросом, выбивали ли из него ответы. Было ли это ограблением, пытками, чтобы узнать, где спрятаны деньги? Зачем доводить дело до такой степени? Он снова окинул взглядом более широкую сцену: Стокер смотрел на поляну, Хан - на кустарник и крутую стену каньона. Тяжелая цепь была обмотана вокруг дерева и их шей, затем туго затянута ржавым приспособлением, похожим на старую ловушку для койотов. Запястья и лодыжки связаны проволокой.
  
  Кишки Стокера обвисли у него в паху, и Маркес снова посмотрел на нож, воткнутый в дерево у него над головой, военный клинок или его копия. Он был крупным мужчиной, ширококостным, высоким, весом около двухсот пятидесяти фунтов. На обоих были боксерские шорты, так что, возможно, они спали в палатке. Это было бы время, чтобы взять размер мужчины Стокера. Приставьте пистолет к его голове и скажите ему, чтобы он вставал очень медленно. Свяжите ему запястья, прежде чем вывести его задним ходом и привести сюда.
  
  Время от времени приближалась сирена, а затем резко обрывалась. Маркес предположил, что окружной полицейский как раз добрался до входа в лагерь и ищет его, вероятно, думая о карантине, о молодой девушке, которая заразилась здесь чумой месяц назад, в августе. Девушка выжила, но СМИ разыграли это, и полицейский, вероятно, жалел, что не попал на этот звонок.
  
  Когда они спустились обратно, на стоянке были припаркованы три патрульные машины округа с все еще включенными фарами. Маркес показал свой значок. Он мог сказать, что полицейским было приказано изолировать Дэвиса, и после того, как они усадили его на заднее сиденье патрульной машины, Маркес достал из грузовика видеокамеру и вернулся, чтобы заснять стол для измельчения гильз. Он подождал бы, пока детективы оправдают его, прежде чем удалять какие-либо улики, но он задокументировал и произвел приблизительный подсчет. Он сделал свои заметки и набросок обстановки, поместив на свой рисунок ручей, кисть и плоский камень, рассудив, что браконьеры принесли сюда морское ушко на случай, если кто-нибудь посетит кемпинг, хотя они также срезали входной замок и поставили его самостоятельно.
  
  Два детектива прибыли, пока он снимал, и поднялись посмотреть на тела. Они положили конец осмотру достопримечательностей, ограничив полицейских округа асфальтированной территорией, приказав натянуть оградительную ленту на верхнем конце кемпинга, как будто они могли перекрыть каньон. Вернувшись со склада снарядов, Маркес сел на стол возле своего грузовика и закончил свои записи, в то время как копы, огибавшие желтую ленту позади него, согласились, что это было нападение с применением наркотиков и что в этом не было ничего удивительного. Один полицейский сказал, что последний случай чумы был в Укии, вы никогда не видели его так близко к побережью и что, вероятно, это было из-за глобального потепления. Он сказал, что дожди прошлой зимы были тому доказательством, а затем их разговор перешел на низкое качество шин на внедорожниках County cruisers в наши дни.
  
  Маркес наблюдал, как два окружных детектива сошли с тропы и направились к нему. Детективы Рутер и Стритфилд. Они пожимали ему руку, слушали и делали заметки, в их глазах не было ни одобрения, ни осуждения, их улыбки были формальностью. У того, что повыше, у Стритфилда, были усталые каштановые усы и глаза, которые выглядели так, словно они хотели посидеть в кресле на веранде и укрыться от этой жары. Другой, Рутер, явно был главным. Он обменялся карточками с Маркесом и захотел узнать о тайной команде по разведке рыбы и дичи, но Маркес мало что сказал в качестве объяснений, что было его привычкой, потому что они часто работали в маленьких городках, где слухи распространялись быстро и копы сплетничали так же много, как и все остальные, может быть, даже больше.
  
  Они приняли его заявление, обрабатывая его в хронологическом порядке, медленно продвигаясь по временной шкале от первого телефонного звонка Дэвиса этим утром, в их голосах появилось раздражение, когда он признался, что не следовал протоколу, откладывая свой звонок им. Они хотели, чтобы он сказал, что он друг Дэвиса, и постоянно возвращался к этому.
  
  “Он помогал тебе раньше”, - сказал Рутер. “Разве это не так?”
  
  “Так и есть”.
  
  Чаевые за браконьерство были дождевой водой, которая питала систему "Рыба и дичь", и Дэвис помог своей команде, даже не попросив денег CalTip, из фонда, который использовался для оплаты наводчиков. Маркес с большим уважением относился к этому, но это было что-то другое, и он еще не был уверен, что думает, и не собирался обсуждать это с детективами.
  
  “И сегодня он был здесь ради тебя. Прошлой ночью он поднялся вверх по ручью за рыбой и дичью”.
  
  “Мы не запускаем миссии”.
  
  “Он говорит так, как будто он на задании, и он бывший морской котик, ты знал об этом?”
  
  “Да, он сказал мне однажды”.
  
  “Он отчитался перед тобой, и, возможно, ты сказал, что справишься с нами. Вы ведете войну за спасение морского ушка, а он на передовой”.
  
  “Кажется, я уже видел этот фильм, Рутер. Почему бы тебе не перейти к сути?”
  
  “Хорошо, я так и сделаю. Вы должны быть полны извинений за то, что дали убийце или убийцам дополнительные три часа, чтобы скрыться, но вы этого не делаете, и Дэвис говорит так, как будто он поступил правильно, позвонив вам первым. Итак, я позвоню вашему шефу сегодня днем и спрошу его, когда моллюски стали более приоритетными, чем убийство.”
  
  “Я дам тебе номер его телефона и своего мобильного. Это лучший способ связаться со мной”.
  
  “Ты еще не уходишь. Ты еще немного посиди за своим столом для пикника”.
  
  Маркес делал телефонные звонки. Он включил голосовую почту и прослушал сообщение от Джимми Бейли, информатора с конским хвостом из Пиллар-Пойнта, недалеко от Хаф-Мун-Бэй, в тридцати милях к югу от Сан-Франциско, человека, которого его команда прозвала “Докталк”. Затем он позвонил в Fish and Game dispatch и запустил Supra, узнал имя Питер Хан и адрес Bay Area, Дейли-Сити. Он попросил диспетчера проверить имена Стокера и Хана для регистрации лодки, и они дали отрицательный результат. Прошел еще час, прежде чем Рутер вернулся к нему.
  
  “Какие деньги вложены в абалоне?”
  
  “Примерно пятьдесят долларов за фунт”.
  
  “Сколько браконьеры берут за год? Назови мне стоимость в долларах”.
  
  “Десять миллионов”.
  
  “И что эти ныряльщики зарабатывают на ежах?”
  
  “Доллар пятьдесят за фунт”.
  
  “Пятьдесят за фунт за морское ушко, доллар пятьдесят за ежа”, - повторил Рутер. Маркес кивнул. Рутер продолжил: “Я думаю, тебе действительно нужна помощь, если ты не можешь удержать такого подонка, как Стокер, от того, чтобы вытащить так много морских ушек. Вы не прикрываете базу и беспокоитесь об этом? Это все? Дэвис позвонил, и ты запрыгнул в свой грузовик, не подумав о процедуре ”.
  
  Маркес пропустил это мимо ушей, и Рутер указал на видеокамеру, лежащую на столе для пикника.
  
  “Вы фотографировали жертв?”
  
  “Нет”.
  
  “Ты не возражаешь, если я посмотрю запись, не так ли?”
  
  “Продолжай”.
  
  Рутер говорил, наблюдая за воспроизведением видео. “Хотел бы я, чтобы у нас было такое оборудование, но нам пришлось бороться только за то, чтобы получить мобильные телефоны. Это наша большая победа в этом году”.
  
  Маркес знал, что такое жесткие бюджеты. Бюджет SOU в этом году сократился вдвое. Его команда сократилась до шести человек. Он смотрел, как Рутер просматривает видео, затем отложил видеокамеру.
  
  “Спасибо”, - сказал Рутер, подтянул штаны и спустился к своему партнеру.
  
  Маркес подождал несколько минут, затем поехал туда, где у них был Дэвис. Обе задние двери служебного автомобиля были широко открыты, и Рутер сидел рядом с Дэвисом, положив одну руку на спинку сиденья. Он был невысоким мужчиной с круглой головой, волосы цвета соли с перцем разделены пробором с левой стороны, лицо красное от многократного подъема по склону в жару. Он сидел с задранными брюками, выставив одну ногу за дверь, левой рукой прикрывая внутреннюю кобуру.
  
  “Я ухожу”, - сказал ему Маркес.
  
  “Оставайся на связи”, - сказал Рутер. “Не заходи слишком далеко под прикрытием”.
  
  Маркес тронул Дэвиса за плечо и сказал: “Позвони мне, я хочу подробнее поговорить с тобой об этом”.
  
  “Где ты собираешься быть сегодня вечером?” Спросил Рутер.
  
  “В Форт-Брэгге”.
  
  “Если я захочу поговорить с тобой, где мне тебя найти?”
  
  “Используй номер, который я тебе дал”.
  
  Рутер снова повернулся к Дэвису. “Это тот номер, по которому вы звонили сегодня утром?” спросил он, и Маркес так и не услышал ответа.
  
  Пару часов спустя он ехал между Мендосино и Форт-Брэггом. Солнце стояло низко над горизонтом, его последние лучи освещали воду. Его телефон тихо пискнул, и он посмотрел на номер, высветившийся на экране, затем сравнил его с карточкой Рутера.
  
  “Твой друг убил их”, - сказал Рутер, его голос теперь был хриплым. “И дело не в морском ушке. Стокер подал на него в суд, и Дэвис нашел способ использовать браконьерство в качестве прикрытия и решить проблему.” Рутер сделал паузу, ожидая ответа, но Маркес зашел так далеко, как собирался зайти сегодня с детективом. “Дэвис взбесился в том баре, и Стокер собирался выиграть судебный процесс. Адвокат Стокера говорит, что дело было пустяковым, и Дэвис собирался потерять свою лодку ”.
  
  “Для юриста все несложно”.
  
  “Дэвис сказал мне сегодня днем, что кто-то должен был давным-давно выключить свет Рэю Стокеру”.
  
  “Я не думаю, что Дэвис - твой парень”.
  
  “У тебя слишком много мнений для егеря”.
  
  “И ты раскрываешь дела быстрее, чем любой детектив, которого я когда-либо встречал”. Он услышал тяжелый выдох Рутера. “Послушай, Рутер, прости, что не позвонил тебе раньше”.
  
  “Итак, теперь ты сожалеешь? Я передам это твоему шефу за тебя. Если бы я был твоим начальником, я бы ...”
  
  Маркес вытащил наушник и выключил телефон. Он медленно ехал на север, глядя на темнеющую воду, когда воспоминания об УБН снова нахлынули на него.
  
  
  2
  
  
  Маркес добрался до Форт-Брэгга после наступления сумерек и встретился со Сью Петерсен в пиццерии в старой части города. Красная неоновая вывеска выгибалась дугой над входом в "У Карлин", и она стояла в более мягкой тени сбоку, одетая в джинсы, белую футболку и коричневые кожаные мокасины. Ее черные волосы были коротко подстрижены, лицо оживилось, когда она улыбнулась. Они проработали вместе восемь лет, и она была единственным оставшимся надзирателем из тех, с кем он начинал в SOU.
  
  “Ты погладила свою футболку”, - сказал он, подходя.
  
  “Я подумал, что ты угощаешь ужином, поэтому выложился по полной”.
  
  До того, как Дэвис позвонил этим утром, Маркес купил желтый лук, чеснок, базилик, консервированные помидоры и спагетти. В его грузовике пахло увядшим базиликом. В этот вечер он готовил в SOU cold house в Форт-Брэгге, но после отъезда из Гайанно ему стало не по себе, и он позвонил Петерсену, предложив зайти к Карлин. Он бросил базилик в мусорное ведро на тротуаре, прежде чем они вошли внутрь.
  
  В задней части была отделанная кедровыми панелями комната, которую Карлин называла комнатой для вечеринок, и они попросили столик там, потому что он был пуст. Официантка приняла их заказ на салат, пиццу с пепперони и кувшин пива почти сразу, как они сели.
  
  “Сегодня мне пива не будет, Джон”.
  
  Официантка все еще была там, но он не изменил заказ, и после того, как она ушла, он спросил о Тран Ли, вьетнамском имми-гранте, против которого они возбуждали дело о браконьерстве в отношении морских ушек. У них было более чем достаточно, чтобы уничтожить его, но пока Ли не вывел их ни на кого другого. Ли либо перехитрил их, либо не продал ничего из того, что принес домой. У него в гараже был большой морозильник, у них был ордер на обыск, но Маркес воздерживался, потому что считал, что Ли - лучшая зацепка, которая у них была, к покупателю, работающему на побережье. Ли нырял каждый день, забирая столько, сколько мог, и Маркес нутром чуял, что Ли связан с их более крупным покупателем. Он знал, что Петерсен не согласен с решением подождать. Она думала, что Ли пойдет на сделку о признании вины и откажется от покупателя, и что они должны были арестовать его сегодня.
  
  Но она провела с ним день без комментариев. Ли добрался до Форт-Брэгга на рассвете и шесть с половиной часов нырял со своим старшим сыном. SOU снимал их на видео в бухтах и альпинариях, а затем позже в гавани Нойо, когда они разгружали "Зодиак" и загружали свою машину. Сегодня вечером остальная часть команды разбила лагерь возле дома Ли в Окленде.
  
  “Ли и сон заправились в Chevron и по пути остановились в мотеле Sea-Lite”, - сказала она. “Мы зашли туда после, и я поговорила с менеджером. Они поели в тамошнем маленьком ресторанчике. Она вспомнила, как сын Ли ел гамбургер, нашла билет и показала мне ”.
  
  Ли останавливался в мотеле дважды с тех пор, как начался этот браконьерский загул, и Маркес был уверен, что мотель был местом встреч.
  
  “Ребенок, должно быть, проглотил бургер, потому что они не пробыли там и двадцати минут”, - сказал Петерсен.
  
  Ли изматывал команду, бегая, иногда дважды в день, между Форт-Брэггом и своим домом в Окленде, что в трех с половиной часах езды. Он переходил на скоростную полосу и держался восьмидесяти миль в час. Он был компактным, трудолюбивым дайвером, который отстаивал свое дело перед присяжными в Санта-Розе, когда они арестовали его три года назад. Присяжных почти не интересовала браконьерская ловля морских ушек, а судья сочувствовал иммигрантским корням Ли и его желанию улучшить свою семью. Судья прочитал ему нотацию, приговорил к условному сроку и уменьшил размер штрафа. Маркес надеялся, что больше никогда не будет заниматься браконьерством.
  
  Полторы недели назад они узнали его в гавани Нойо, как вернувшегося злого медведя, сказал Петерсен. Они выслеживали его восемь из последних девяти дней. Совершение того же преступления в течение трех лет повысило бы его шансы на тюремный срок на этот раз. Это добавило бы ему рычагов воздействия, с которыми они могли бы договориться.
  
  Подошла официантка с пластиковым кувшином и поставила его на стол, пиво расплескалось по бокам. Она поставила две салатницы, вытерла пальцы и ушла. Маркес снова предложил Питеру-сену пива, и когда она покачала головой, он наполнил свой стакан. Когда он откинул голову назад и выпил, он увидел изображение головы Рэя Стокера и услышал протяжный комментарий Дэвиса о том, что Стокер смотрит на небо в поисках своей родной планеты в созвездии Ориона. Они проверили имя Дэвиса через NCIC, Национальный центр криминальной информации, и получили два незначительных ареста, ничего существенного. Протяжный голос принадлежал Джорджии. Теперь им придется узнать о нем побольше.
  
  “Расскажи мне подробнее об этих убийствах”, - попросила она. “Ты сказал по телефону, что Дэвис поднялся по каньону Крик со стоянки на пляже. Это долгая прогулка”.
  
  “Это то, что он утверждает, что он сделал. Припарковал свой фургон на пляже и прошел по водопропускной трубе под шоссе, используя очки ночного видения, чтобы подняться по каньону”.
  
  “Почему меня это пугает?” Спросил Петерсен.
  
  Маркес потянулся за своим пивом и знал, что за этим последует. Дэвис попала в постоянный список Петерсен, когда он застал врасплох ее и другого надзирателя во время слежки в Эврике пять лет назад. Он подумал, что они планируют ограбление с лодки, и врезался в фургон, в котором они прятались, своим грузовиком. Петерсен закончил с разбитым носом и уязвленной гордостью и так и не простил его. Она все еще утверждала, что это вызвало у нее хроническую проблему с носовыми пазухами.
  
  “Он одиночка, Джон, он живет на этой лодке, чтобы избегать людей. Готов поспорить, что часть его скучает по военной жизни. Не настолько сильно, чтобы он хотел вернуться, но достаточно, чтобы ему понравилась связь с вами. Ему нужны эти целенаправленные действия, и он хочет вашего уважения, потому что это повышает его значимость. Чтобы заставить вас разговаривать с ним, он должен предоставлять информацию. Нет информации - нет контакта с вами ”.
  
  Маркес почесал сыпь от ядовитого дуба на левой руке и съел пару ложек жирного салата-латука. Хотя он не мог вызвать настоящего аппетита, было приятно находиться рядом с Петерсеном и слышать голоса людей в гостиной. Приятно находиться рядом с обычными вещами после сцены убийства.
  
  “Он получает удовольствие от создания проблем для браконьеров, что совсем не то же самое, что защищать морское ушко”, - сказала она.
  
  “Оставим это на том, что мы на самом деле не так уж много знаем о нем”, - ответил он. Официантка положила пиццу и их счет на стол. Он наблюдал, как Петерсен подняла кусок пиццы, сырные нити растянулись, прежде чем она разорвала их пальцами.
  
  “Ты собираешься есть”, - спросила она, - “или просто пить пиво?”
  
  Он осушил остаток своего бокала, думая о том, что будет дальше. “Завтра мы с тобой попытаемся найти этого Дэнни Хьюга. Сначала мы поднимемся по каньону, и я покажу тебе, где они были и что у них было ”.
  
  Они вышли из пиццерии и поехали обратно в "холодный дом" на окраине города, невзрачный дом, выкрашенный в коричневый цвет, с большим садом на заднем дворе, который давно засеяли. Департамент арендовал дом у родственника надзирателя, и Маркес тщательно следил за тем, сколько надзирателей у него было здесь одновременно. До последнего раунда сокращения бюджета, когда в его команде все еще было десять надзирателей, контролировать поток было сложнее. Теперь, когда количество учеников сократилось до шести, включая его самого, было не так сложно уберечь соседей от подозрений, хотя им уже пришлось отклонить просьбу соседки-школьной учительницы, которая попросила одну из них прийти к ней в третий класс и поговорить о пищевой цепи, потому что, по их словам, они были государственными биологами, изучающими заросли водорослей. В последнее время это стало предметом насмешек. Когда ты куда-то опаздывал, это было потому, что ты вел урок.
  
  Сегодня вечером он впервые за много лет был здесь наедине с Петерсеном. Она приготовила чай и прошла в спальню, разговаривая по мобильному телефону со своим мужем Стюартом. Она долго разговаривала по телефону, и Маркес проверил Шона Каиро и Кэрол Шауф, двух надзирателей SOU, которые дежурили по улице дальше от дома Ли. Ли закончил на ночь, вернулся в свой гараж и опустил дверь, но, учитывая то, как он это делал, они предположили, что он снова нырнет завтра. Когда он повесил трубку, Петерсен сел напротив него на диван. Она покачивала свою кружку с чаем, наклоняясь вперед, глядя ему в глаза, готовая что-то сказать, но все еще колеблющаяся.
  
  “Это действительно тяжело для меня”.
  
  “Что-то случилось дома?”
  
  “В некотором роде”. Она улыбнулась, затем посмотрела на кофейный столик. “Стюарт хочет, чтобы я завтра подала в отставку”.
  
  “Давайте сначала поймаем этого парня”.
  
  “Джон, я беременна”.
  
  Он реагировал медленно, затем до него начало доходить, и он улыбнулся и почувствовал неподдельное счастье за нее. “Это здорово. Поздравляю. Это действительно здорово. На какой степени беременна? Когда должен родиться ребенок?”
  
  “Я знаю, что это все портит”.
  
  “Это ничего не портит”.
  
  “Время не могло быть хуже, не так ли?”
  
  “Сейчас неподходящее время для рождения ребенка.Я думаю, ты просто делаешь это”.
  
  “Что ты об этом знаешь?”
  
  Он вспомнил разговор, который она имела с ним много лет назад, сказав ему, что хотела бы когда-нибудь завести двоих детей. Это было до того, как они поженились, и в те недели, когда они спали вместе, и на мгновение представили, что у них будут общие дети. Он никогда никому не рассказывал и сомневался, что она тоже. Все это пришло и ушло одной осенью, а то, что последовало за этим, было знакомым подшучиванием, и они избегали ситуаций, когда оставались наедине в течение года или больше. Он попытался вспомнить точный возраст Петерсен. Тридцать два, подумал он, и увидел эмоции, отразившиеся на ее лице. Ей не нужно было объяснять. Он знал, как много значит для нее ее работа, и он уже знал, как сильно ему будет ее не хватать.
  
  “Мне всего десять недель, но Стюарт ждал пять лет, Джон. Эта жизнь была действительно тяжелой для него, и я продолжал откладывать это. Ему никогда так сильно не нравилось мое отсутствие, никогда не нравилась вся эта история с СУ. ” Она потянулась и ударила его по руке. “Ты можешь в это поверить, я, мама?”
  
  Он мог видеть счастье в глубине ее глаз, и это тронуло его. Это отодвинуло убийства на задний план. Это сдерживало сообщения DEA.
  
  “И большое дело Стюарта улажено”, - сказала она.
  
  “Эта история с железной дорогой?”
  
  Она кивнула, и он вспомнил ее мужа, чье существование в качестве юриста, работающего на себя, иногда приводило к сбоям в их финансах. Стюарт признался Маркесу на рождественской вечеринке, что у него есть дело, которое сделает их богатыми.
  
  “Получилось ли так, как он думал?”
  
  “Даже лучше. Это полностью меняет все”.
  
  Он начал снова спрашивать, о чем был судебный процесс, затем остановил себя, потому что это не имело значения. Железная дорога проиграла, а клиент Стюарта выиграл. Важно было то, что она хотела сказать ему, что ей пора двигаться дальше, и что она беременна и собирается создать семью.
  
  “Тебе придется назвать этих детей в честь железной дороги”. Он посмотрел на ее руки. Ей пришлось поставить чай и прижать ладони к бедрам, потому что она не могла унять дрожь. “Да, как я собираюсь справиться с этим без тебя?” - спросил он.
  
  “Как будто ты заставляешь все работать”.
  
  В последнее время ничего не получалось, и он просыпался по ночам с затрудненным дыханием. За исключением дела против Ли, все шло с трудом в другую сторону, и к настоящему времени у них должно было что-то получиться. У них должна была быть ниточка к этому крупному покупателю, а у них ничего не было.
  
  “Я хочу остаться еще на месяц, и вам нужно, чтобы я это сделал”, - сказал Петерсен.
  
  Он изучал ее лицо. Они оба знали, что в связи с беременностью отделу требуется перевести ее на режим повышенной готовности, и оставить ее на работе означало никому не говорить и самому брать на себя ответственность. Как ее непосредственный начальник, это было его обязанностью.
  
  “Через месяц для меня все закончится. Я не вернусь в форме”, - сказала она. Он кивнул, но не ответил на ее просьбу, хотя они оба знали, что он это сделает. “Мне не нужны легкие нагрузки, по крайней мере, пока”.
  
  Затем, как будто она должна была, потому что они были здесь одни или для того, чтобы сравнять счет, она спросила о его браке, как у него идут дела, справляются ли они с Кэтрин.
  
  “Мы разговариваем”. Завтра исполнилось бы ровно пять месяцев с тех пор, как он и Кэтрин расстались.
  
  Она ждала, что он скажет еще, и когда он не смог найти простого способа, она сказала: “Я не хотела совать нос не в свое дело, Джон”.
  
  После того, как Петерсен объявил, что на этом все, Маркес надел пальто и отправился на прогулку. Сцена убийства взволновала его больше, чем он ожидал, и он прокрутил ее в голове, тропинку у ручья и поляну. Он прошел несколько миль и, вернувшись домой, записал детали дела, которые показались ему слишком знакомыми. Он некоторое время читал, пытаясь избавиться от чувства неловкости, и около часа лег спать.
  
  На следующее утро еще до рассвета он вместе с Петерсеном направился по шоссе №1. Они купили кофе на станции "Шеврон" в Форт-Брэгге, и она была беззаботной и непринужденной, как будто вчерашний разговор снял с нее тяжесть. Когда они свернули с каньона Гайанно, небо было окрашено розовыми полосами рассвета, дорога была пустой и бледной в первых лучах солнца. Цепь поперек входа была заперта на новый замок. Они перешагнули через него и через оградительную ленту, которая либо была снята, либо упала ночью. Он поднялся с ней по тропинке у ручья, и его грудь сжалась, когда они шли по вытоптанной траве через поляну к дубу. Он должен был сказать что-то о своих чувствах, по крайней мере, Петерсену.
  
  “В это будет трудно поверить, но я видел подобные убийства раньше, очень похожие на это, настолько, что это пробуждает воспоминания”.
  
  “Где?”
  
  “В Мексике в 80-х, когда я работал под прикрытием в DEA”.
  
  “Что нам с этим делать?” - спросил я.
  
  “Ничего, прямо сейчас”.
  
  “Но ты говоришь мне об этом не просто так”.
  
  “Человека, стоявшего за этими убийствами, звали Юджин Клайн, наемный убийца, работавший на картели. Насколько я знаю, он все еще работает, и раньше он переправлял наркотики из округа Гумбольдт сюда.”
  
  “Он тоже занимается контрабандой наркотиков?”
  
  “У него была своя организация. У меня дома есть кое-какие вещи, которые я тебе покажу”.
  
  Они поехали обратно в Форт-Брэгг и в город, сначала остановившись у круглосуточного магазина, спросив продавца, которого Дэвис назвал другомСтокера-наркомана. Женщина за прилавком смотрела на него с отсутствующим выражением лица, пока они не надавили на нее, а затем дали понять, что будут возвращаться. Владелец магазина серфинга и его друг, стоявшие рядом с ним, услышали, что Рэй Стокер и Питер Хан были прикованы цепью к дереву и им перерезали животы. Маркес представился как Рыба и дичь и спросил, что им известно о погружениях Стокера. Они ничего не знали. Они думали, что он время от времени ныряет. Или, может быть, он вообще больше не нырял. Они не были уверены. Если бы он нырял, он мог бы переманивать немного ab, но он больше не занимался серфингом, и, глядя друг на друга, передавая какой-то сигнал о правоохранительных органах, они вспомнили, что он бросил нырять, и не были уверены, что он продает наркотики. Знали ли они, чем он зарабатывал на жизнь? Нет, потому что они с ним не общались. На самом деле, они едва знали его, но если бы был какой-то возможный способ, которым они могли бы помочь, они бы хотели, потому что они были сторонниками окружающей среды.
  
  После магазина серфинга они разделились и стали работать в городе. Маркес зашел в бар "Адриан", где Дэвис подрался со Стокером. Барменом был пузатый лысый мужчина, у которого не хватало двух пальцев на левой руке, который хотел увидеть удостоверение личности, прежде чем что-либо сказать. Маркес сверкнул своим значком и убрал его в карман.
  
  “Конечно, я знал Рэя Стокера. Я не был знаком с его другом, но Стокер практически жил здесь. Он пил и курил до последнего цента, который зарабатывал”.
  
  “Вы работали в ту ночь, когда он дрался с Марком Дэвисом?”
  
  “Я вызвал полицию, когда Дэвис сошел с ума”. Он добавил: “Сюда приходят в основном неудачники”.
  
  “Дэвис - неудачник?”
  
  “Что он делает со своей жизнью?”
  
  Что ты делаешь со своими, удивился Маркес. Он оглядел темную комнату, пару лососей, покрытых лаком, на досках на стенах.
  
  “В кемпинге на Гайанно-Крик есть сотни раковин от морских ушек”, - сказал Маркес, наблюдая за взглядом бармена. “Мы пытаемся выяснить, на какой лодке работал Стокер”.
  
  “Я бы хотел купить эти ракушки. Моя девушка делает украшения”.
  
  “Посмотри, что ты можешь для меня сделать, а я посмотрю, смогу ли достать ей несколько ракушек. Позвони по номеру, указанному на обратной стороне открытки”.
  
  Маркес снова связался с Петерсеном, и они проверили гавань Нойо, прогулялись по причалу и встретились с начальником порта, который сообщил им, что "Кони-Айленд" отчалил рано утром. Он слышал, что Стокер и Хьюга оба останавливались в кемпинге на Альбион-Ривер.
  
  Они спустились по дороге к кемпингу и посмотрели на отдыхающих более постоянных жителей, на развевающемся американском флаге на одном из них, на мосту через реку, удерживающем шоссе, с его галтованными стальными и бетонными опорами, возвышающимися над головой. Осматривая поле, Маркес увидел несколько временных отдыхающих. Он связался с офисом, и молодая женщина сказала ему, что Дэнни Хьюга оставался там до вчерашнего дня. Она не знала, куда он поехал, и не знала, кто такой Рэй Стокер. Когда Маркес выходил из офиса, он увидел седан Рутера, съезжающий с шоссе.
  
  “Звонил тебе дважды этим утром”, - сказал Рутер.
  
  “У меня еще не было возможности тебе перезвонить”.
  
  “Занят утром проверкой лицензий на рыбалку?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  Оба детектива вышли на свободу. Стритфилд обратился к Петерсену со словами: “Я так понимаю, у вас проблема с браконьерством на побережье”. Маркес услышал, как Петерсен поддержал его в этом вопросе, и Рутер жестом пригласил его подойти и поговорить наедине.
  
  “У меня есть отчет, который я собирался отправить тебе по факсу”.
  
  Маркес взял копию полицейского отчета и прислонился спиной к капоту детективов. Там были заявления Дэвиса и Стокера и несколько показаний свидетелей. Он зачитал заявление женщины.
  
  “Мы с мужем были в баре и сидели через три табурета от мужчины, который начал драку. Минуту он сидел там, а потом как бы вскочил и направился прямо к столу, за которым сидели, я думаю, четверо мужчин. Он перевернул стол и попал одному из них в горло. Я смотрел из-за того, как он встал из-за перекладины. Это было очень странно. Я подумал, что это какое-то боевое искусство или что-то в этом роде, из-за того, как он наносил удары по своему горлу. Затем он ударил его ножкой стула в глаз. Это было очень быстро, и один из других мужчин попытался остановить его, и он начал нападать на этого человека. Это было настолько неконтролируемо, что было страшно, но я не мог сказать, что происходило после этого, потому что мой обзор был заблокирован. Мы просто хотели выбраться оттуда”.
  
  “Это твой друг”, - сказал Рутер.
  
  Маркес взглянул в глаза детектива, увидел его удовольствие от полученной реакции. Затем он прочитал остальную часть отчета.
  
  “Это похоже на человека, которого ты знаешь? Дэвис сидел в баре и разговаривал с кем-то о Ближнем Востоке. Есть заявление и от этого человека, ” сказал Рутер.
  
  “Я только что прочитал это”.
  
  “Он мог бы убить Стокера той ночью, если бы ему позволили”. Рутер сделал паузу. “Сегодня утром, когда он спустился, чтобы встретиться с нами, мы поместили его в ящик для интервью, и он говорил в течение часа так спокойно, как только мог. У него ни с чем не было проблем, сказал, что понимает, что мы должны выполнять свою работу, и согласился, что это выглядит не очень хорошо, и, кстати, он сказал, что сожалеет, что вовлек тебя. Затем он захотел отлучиться в туалет, но вместо того, чтобы спуститься в ванную, он вытащил оттуда свою задницу. Этот синий Econoline припаркован в Нойо. Должно быть, поехал туда и сел на свою лодку. Ни в чем не обвиняется, но он чертовски неуместен. Что ты об этом думаешь? Куда он направляется, Маркес?”
  
  “Как можно дальше от тебя”.
  
  “Ты с ним не разговаривал?”
  
  “Нет”.
  
  “Сегодня утром нам понадобится немного вашего времени”.
  
  “Давай выпьем по чашечке кофе и поговорим”.
  
  “Не здесь. Мы бы хотели, чтобы вы зашли в офис шерифа. Если хотите, ваш надзиратель может взять ваш грузовик, а вы можете поехать с нами, и мы подбросим вас позже ”.
  
  “Мы последуем за тобой”.
  
  “Ваш партнер мог бы какое-то время посидеть без дела”.
  
  “Зачем ты это делаешь, Рутер?”
  
  “Потому что, как и твой друг, ты не рассказываешь мне всего, что знаешь, и я собираюсь быть с тобой, пока ты этого не сделаешь”. Рутер улыбнулся. “Это достаточно ясно объясняет?”
  
  
  3
  
  
  “Было что-то, что ты хотел найти до того, как мы туда доберемся”, - повторил Рутер.
  
  Маркес перестал злиться. Он пережил это. В любом случае, он сам навлек на себя большую часть проблем. Он взглянул на Рутера, почесывающего нос, затем на распахнувшуюся дверь, напарник Рутера вернулся с тремя чашками кофе в маленьких пластиковых стаканчиках, уронил одну на пол и выругался, когда она разлилась по стене. Ни Рутер, ни Маркес не наблюдали, как он это убирал.
  
  “Были убиты двое мужчин, и вам нужно было увидеть кучу снарядов, прежде чем звонить нам?”
  
  “Оставь это в покое, Рутер”. Маркес открыл свой блокнот и нашел имя рыбака, на которого на прошлой неделе напали двое мужчин в туалете бильярдной в Эврике. Они ослепили его на один глаз вилкой, потому что он сказал им, что собирается сообщить о них в Fish and Game. Он развернул блокнот и подвинул его к Рутеру. “Прочти это. Он был в больнице, когда я пытался с ним поговорить, и там есть его номер телефона. Может быть, вам повезет больше. Прямо сейчас он немного чувствителен к рыбе и дичи. Но я думаю, что он столкнулся с теми же людьми, которых мы ищем и, возможно, со Стокером и Ханом тоже ”. Он наклонился вперед, касаясь грудью стола, не сводя глаз с Рутера. “Разве Дэвису не было бы очень трудно справиться с этим в одиночку? Или ты собираешься сказать мне, что я помог ему?”
  
  Стритфилд прервал, снова выступая в роли посредника, любезного миротворца, объясняя сценарий, который они, должно быть, обсуждали.
  
  “Дэвис будит их под дулом пистолета через некоторое время после того, как они легли спать, и, возможно, он замаскирован, и они не знают, кто он, но он заверяет их, что ничего не случится, пока они сотрудничают. Допустим, они думают, что их собираются ограбить, и тогда все будет в порядке. Может, в эту историю можно поверить, а может, и нет, но у него есть фонарик, светящий им в лица, и пистолет, и он заставляет Хана связать запястья Стокера, прежде чем тот позволяет ему встать. Ни Хан, ни Стокер еще не знают, что они отправляются на прогулку, но теперь он ведет их по тропе. Он держит фонарик у них за спинами, и у него есть пистолет. У Хана были серьезные ушибы на лице, так что, допустим, его нужно было убедить, прежде чем он начнет ходить, но они оба поднимаются по тропе. Дэвис ведет их через поле к дереву, и они понятия не имеют, потому что он все спрятал там заранее: цепь, нож, все, что он собирается использовать в дополнение к пистолету в его руке. Когда они добираются до дерева, он заставляет Стокера сесть, прислонившись к нему спиной, и Стокер делает это, потому что ему страшно, а Дэвис продолжает говорить им, что все будет хорошо, если они будут сотрудничать. Ладно, затем Хан связывает лодыжки Стокера, но Хан по-настоящему напуган и знает, что скоро они должны что-то предпринять, поэтому он решает сбежать, и когда он это делает, Дэвис стреляет в него дважды, один раз в поясницу и один раз в левую ногу. Он бросает его примерно в двадцати футах от дерева.”
  
  “В Хана стреляли?”
  
  “Да, в него стреляли. Его левое колено было раздроблено, и он сильно истекал кровью. Он был еще жив, но крови осталось немного, когда он получил последнее ножевое ранение. У нас есть анализ пятен крови на траве. Мы думаем, что знаем, где в него стреляли. В общем, он падает, а Дэвис набрасывается на него и обматывает проволокой его лодыжку, туго скручивает, затем тащит его обратно к дереву. Ты со мной?”
  
  Маркес кивнул, хотя и не купился на это.
  
  “Хорошо, теперь Дэвис достает цепь, которую он спрятал поблизости, и надевает ее им на шеи. Теперь настало время вопросов и ответов, за исключением, может быть, того, что Хан стонет от боли, поэтому Дэвис начинает с него, начинает спрашивать, где спрятаны деньги. Может быть, он получает ответ или, может быть, он делает пример из Хана, поскольку Хан все равно угасает. Он вспарывает ножом кишки Хана, и Стокер все это слышит, он всего в паре футов от него. Вероятно, пришлось встать над ним и использовать две руки, чтобы вот так пронзить его живот ”. Стритфилд поднял руку, как будто Маркес собирался прервать его. “Хан умер на целых четыре часа раньше Стокера, а Стокер мог умереть в течение восьми часов после того, как вы туда попали. Ножевые ранения Стокера были нанесены, когда он находился в сидячем положении, но вы можете поспорить, что этого не было, пока он не выдал местонахождение денег. Когда Дэвис пришел за ним, похоже, что он боролся и пытался повернуться в одну сторону. Тело, вероятно, впоследствии изменило положение ”. Он сделал паузу на мгновение. “Больше никаких судебных разбирательств, и он получит немного денег от сделки”. Стритфилд погладил свои усы, добавив: “Ирония судьбы”.
  
  “Ты знаешь что-нибудь о трупном окоченении или температуре тела?” Рутер спросил Маркеса.
  
  “Да”.
  
  “Вполне вероятно, что только его голова была закрыта, когда вы добрались туда. Вы были не так уж далеко позади убийцы, а Дэвис либо держал нож, либо наступал им на пятки. Действительно близко, слишком близко в моей книге. Для тебя это дает больше перспективы?” Рутер отодвинул свой стул и встал с блокнотом Маркеса. “Ничего, если я сделаю копии?”
  
  “Продолжай”.
  
  Стритфилд развернул карту Калифорнии, затем попросил его назвать гавани, где он встречался с Дэвисом в прошлом. Маркес отметил Нойо, Кресент-Сити, Халф-Мун-Бэй, Пиллар-Пойнт. Они поговорили о нырянии с детенышами, привычках Дэвиса, и Рутер вернулся. Он скопировал большую часть блокнота и хотел пролистать страницы, читая по ходу дела. Девяностофутовый черный катер-пикап. Эпизодические угрозы насилия. Возможный подозреваемый латиноамериканец и его описание. Возможный подозреваемый кавказец и его описание. Ходят слухи о пересадке морских ушек с одной лодки на другую, совершаемой в открытом океане. Закончив, он сложил бумаги, вернул записную книжку Маркеса и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.
  
  “Я пытался кое-что узнать о вас этим утром, лейтенант. Я разговаривал с вашим заместителем начальника, Эдом Килером, и он не пожелал предоставить нам какие-либо данные о вас, но он сказал, что вы работали в DEA до "Рыбы и дичи", поэтому я позвонил другу в DEA. Вы когда-нибудь знали Боба Кука из DEA?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, он занимает высокое положение и работает в Вашингтоне, он провел кое-какие исследования и сказал мне, что вы уволились из DEA в 1989 году после того, как ваша команда потерпела поражение в Мексике. Все, кроме тебя, за одну ночь, а потом ты уволился и отправился на поиски убийц. Ты был одержим поисками человека по имени Юджин Клайн, и в какой-то момент он пришел за тобой, или, может быть, он уже искал тебя. Это верно?”
  
  “В свободной манере”.
  
  “Ты не нашел его, но был на волосок от того, что попал в больницу. Это напугало тебя, и ты вернулся домой”.
  
  “Напуган" - это его слово или твое?”
  
  “Вероятно, мои, и если это неправильное слово, без обид”.
  
  Единственная причина, которую Маркес мог придумать для того, чтобы Рутер позвонил, заключалась в том, что они считали его возможным подозреваемым.
  
  “Я имею в виду, что ты сам пошел за этим Клайном, и это стоило тебе работы в DEA. Они несколько раз предупреждали тебя о нем. Кук прочитал мне твое досье. Он также сказал, я цитирую: ‘У вас было обычное пренебрежение к процедуре’. Его слова ”.
  
  “Моя первая мысль, когда я увидел этих двоих, прикованных к дереву, была о Клайне”.
  
  Рутер улыбнулся своему партнеру. “Так теперь он здесь? Из Мексики в Мендосино, Ха. Он следит за тобой?”
  
  “Однажды мы сблизились с ним в Гумбольдте. Ты мог бы уточнить это у своего нового друга, и он, вероятно, скажет тебе, что Клайн теперь более разнообразен ”.
  
  “О, я вижу, ты все еще ведешь учет. Вы делаете это с помощью Рыбы и Дичи?”
  
  “Я ни с кем не говорил о нем пару лет”.
  
  “До сегодняшнего дня”.
  
  “До вчерашнего дня, Рутер”.
  
  Было бы лучше ничего не говорить о Клайне. Теперь он ждал их, сожалея о том, что сказал хоть слово. Он представил длинную светлую голову Клайна, глубоко посаженные глаза и ответил Рутеру пристальным взглядом. Внезапно Рутер оперся ладонями о стол и встал.
  
  “Хорошо, лейтенант, на сегодня мы здесь закончили”.
  
  Маркес оставил детективов сидеть там, а когда вышел, Петерсен раскладывала вещи в кузове своего грузовика. Она поддерживала связь с командой, но с Ли ничего не изменилось. Сегодня он не двигался. Они взяли с собой ланч, и Маркес сказал ей, что сейчас он направляется на юг, чтобы подключиться к системе наблюдения Li. Петерсен наблюдал за Нойо и проверял дальше по побережью в поисках лодки Хьюги.
  
  Покинув Петерсена и направляясь обратно в район залива, проезжая через оживленное движение в Санта-Розе, Маркес принял звонок из Италии.
  
  “Я пыталась дозвониться до тебя раньше”, - сказала Кэтрин низким и хриплым голосом.
  
  “Я был на собрании”.
  
  Разведенный после семи лет брака, он и двух часов в день не мог прожить без того, чтобы не подумать о ней и своей падчерице Марии. Они были порознь уже достаточно долго, чтобы сохранить некоторую дистанцию. Подруга Кэтрин, консультант по вопросам брака, которая предложила это, настаивала на том, что раздельное проживание помогает парам все обсудить и разорвать “шаблоны конфликтов”. Кэтрин и Мария вернулись в дом, которым она владела еще до того, как они поженились. Примерно каждые вторые выходные они приходили к нему домой и оставались на ночь, как будто были гостями. Иногда они приходили на ужин в течение недели, а затем уходили, и все это казалось ему совершенно неестественным и съедало его. Ему не казалось, что разлука позволила им хоть сколько-нибудь приблизиться к решению своих проблем, и, если уж на то пошло, это создало в нем новую дистанцию. Возможно, уязвленная гордость. Идея консультанта о том, что они разговаривают по телефону или встречаются за чашечкой кофе, казалась скорее медленным расставанием, чем чем-либо другим.
  
  Он знал, что Кэтрин с головой ушла в расширение своего бизнеса. У нее был кофейный бар на Филберт-стрит в Сан-Франциско, который нравился как туристическим журналам, так и местным жителям. Она была близка к открытию еще одного в небольшом помещении к югу от рынка на Спир-стрит. Он все еще не видел нового места. Итальянский производитель кофемашин для приготовления эспрессо оплатил проживание в отеле в Риме, и она пробыла там пять дней. Он не сомневался в том, чего хотел производитель, все, что ей нужно было придумать, - это авиабилет. И он знал, что Кэтрин пыталась построить жизнь, которая была бы финансово обеспеченной, и дала Марии неплохой шанс поступить в хороший колледж. "Рыба и дичь" платили одну из самых низких зарплат в правоохранительных органах. Вам пришлось пройти много собеседований и упорно трудиться, чтобы найти более низкую зарплату. Вы могли бы это сделать, но только если бы нашли достаточно маленький город или пошли работать в один из обанкротившихся округов Сьерра, и хотя Кэт могла бы весь день говорить, что деньги никогда не играли роли, это имело значение. Это повлияло на качество жизни и на шансы Марии.
  
  Он взглянул на часы на приборной панели и понял, что для нее было уже за полночь. Она была в своем гостиничном номере с широко открытыми окнами, выходящими на площадь теплой ночью.
  
  “У меня есть эта большая кровать, но нет тебя”, - сказала она.
  
  Он не знал, как ответить, не уверенный, имела ли она это в виду. Они не спали вместе уже три месяца. Он сменил полосу движения, ничего не сказав. Это было похоже на то, как автомобиль, разбивший бампер, замедляет движение, как двое молодых парней дерутся на обочине шоссе.
  
  “Как поживает моя Мария?” - спросила она. “Ты видел ее?” - спросил я.
  
  “Нет, мы разговаривали по телефону. Прошлой ночью у нее была ночевка с Элис.”
  
  “Она что-нибудь ест?”
  
  “Она говорит, что да”. Он добавил: “Она собирается сегодня вечером в кино со своими друзьями”.
  
  “Она не должна была делать этого в школьный вечер”.
  
  “Одна ночь не испортит ее оценки”.
  
  “Ты вообще был дома?”
  
  “Нет”.
  
  Ожидание звонка прервало ее ответ, и тогда она хотела повесить трубку, сказав ему сначала, что Мария слишком сильно теряет в весе, что есть проблема, с которой нужно разобраться сейчас. Он переключился на входящий вызов. Прием был плохим, связь потрескивала от статических помех, голос Дэвиса то появлялся, то пропадал.
  
  “Этот жирный ублюдок-детектив пытается придумать, как обвинить меня в убийстве”.
  
  “Тогда возвращайся и защищайся”.
  
  “На флоте нас учили быть готовыми ко всему”.
  
  “Они научили тебя убегать?”
  
  “Вы можете быть довольно холодным, лейтенант”.
  
  “Ты начинаешь выглядеть как человек, который что-то скрывает”.
  
  “Вы были на службе, не так ли?”
  
  Маркес уставился в лобовое стекло, все еще думая о Кэтрин. Он решил, что вот-вот получит оправдание Дэвиса за то, что тот уехал.
  
  “Я служил в морской пехоте и готовился к отправке из Окленда во Вьетнам, когда закончилась война”, - сказал Маркес.
  
  “Ты остался в этом мире?”
  
  “Это верно”.
  
  “Повезло, чувак”.
  
  Но в том году было не так уж много удачного. Он вспомнил, что у него была бритая голова и что в него плевали за то, что он носил форму.
  
  “Я был МОРСКИМ КОТИКОМ, пока однажды вечером не сбил ребенка на велосипеде, когда ехал домой”, - сказал Дэвис.
  
  “Где это было?”
  
  “Джорджия. Куда ты делся, когда морские пехотинцы тебя отпустили?”
  
  “Африка”.
  
  “Африка?”
  
  “Вам нужно вернуться и продолжить разговор с этими детективами”.
  
  “Я не убивал Стокера”.
  
  “Тогда чего ты боишься?”
  
  “Я здесь, получаю ответы”.
  
  “Да, какие ответы? Где ты находишься?”
  
  “К северу от Шелтер-Коув, у Затерянного побережья, с тем дайвером, о котором я тебе рассказывал, Дэнни Хьюгой. Я собираюсь высадить его здесь, на пляже, когда закончу с ним ”.
  
  “Что он делает на твоей лодке?”
  
  “Он помогает мне собрать это воедино”.
  
  “Дай ему трубку”.
  
  “Он не может говорить прямо сейчас, лейтенант”.
  
  “Не совершай еще одной ошибки”.
  
  “Эй, это его ошибка. Он солгал детективам”.
  
  “Зачем ему лгать?”
  
  “Эти детективы предложили ему сделку. Видите ли, у него есть кое-какие старые счеты с округом, в которых они могут ему помочь, но мы только приступаем к этим деталям. После того, как я получу кое-какие ответы, он покатит на нем по пляжу в сторону Гитчелл-Крик. Я думаю, он может тебе помочь, но я бы добрался до него раньше этого жирного ублюдка и его корешей ”.
  
  “Не вешай трубку”.
  
  Маркес пытался удержать его на линии. Он съезжал на обочину, когда линия оборвалась.
  
  
  4
  
  
  Маркес позвонил Рутеру и пересказал разговор с Дэвисом, сказав, что ему показалось, что Хьюга будет выброшен где-то к югу от Пунта-Горды, за заброшенным маяком, возможно, между ущельем морского льва и ручьем Рэндалл. Были участки, где скалы нависали над вами, а пляж представлял собой белую ленту, которую могли полностью покрыть спящие волны. Нужно было следить за океаном, но сегодня вечером тумана не было, и Хьюга увидел бы большую волну задолго до того, как это произошло. Он видел, как черный горб поднимается и катится к нему, а лунный свет отражается от его плеча.
  
  “Вы могли бы попросить береговую охрану съездить туда и посмотреть, заметят ли они его на пляже”, - сказал Маркес Рутеру.
  
  “Он ранен?”
  
  “Может быть, и так”.
  
  “Спасибо за звонок”.
  
  “Дай мне знать, что произойдет”.
  
  Рутер так и не ответил. Маркес находился в Окленде, в полутора кварталах от дома Ли, припаркованный рядом с пустующим домом, выставленным на продажу. Недоеденный буррито, два куриных тако и термос с кофе лежали на пассажирском сиденье. Еды ему хватило бы до тех пор, пока после полуночи его не сменит другой надзиратель СУ, Каир. В последнее время он питался мексиканской кухней: рыбными тако, буррито, тостадитос, гуакамоле и чипсами. С тех пор, как Кэтрин и Мария съехали, он почти не бывал в магазине, за исключением самых основных продуктов и ужина в те вечера, когда они приходили к нему. У него на палубе росли помидоры, обернутые проволочной сеткой, чтобы не подпускать оленей. Он готовил ужин из хлеба, помидоров, арахисового масла и рома или пива.
  
  Сегодня вечером у него было с собой все его снаряжение, два пистолета, защитный жилет, все камеры и приборы ночного видения, все, что ему понадобится, если Ли сдастся, хотя команда сообщила, что Ли весь день не выходил из дома. Он больше думал о Дэвисе, пока сидел в темноте. Дэвис перешел какую-то грань, и вопрос заключался в том, было ли это до того, как он позвонил из Гайанно, или после. Он протянул руку и закрыл пакет с тако, опустил стекло и откинулся на спинку сиденья. Прошел еще час, и затем зазвонил его телефон.
  
  Голос Дэвиса был полон раскаяния, замедленный и хриплый. “Он поскользнулся на ноже, лейтенант, но с ним все в порядке. Он на берегу. Я уронил его. Он порезался, когда лодку накренило, но это было не страшно, может быть, пара дюймов в длину, четверть дюйма в глубину. Он выходит к ручью Гитчелл. Ты захочешь забрать его оттуда. Это будет подходящее время, чтобы опереться на него ”.
  
  “Как далеко ты хочешь перейти черту?”
  
  Но Дэвис, казалось, не слышал его.
  
  “Я получил от него кое-какую информацию, и он позвонил мне. Мы сделали несколько звонков его друзьям. Ты усадишь Дэнни, заместитель, и он с тобой поговорит. Но все же поднеси его ноги к огню. Это способ добиться результатов ”.
  
  “Подгоняй свою лодку, Марк”. Он надеялся, что с этим Хьюгой все в порядке, полагал, что, вероятно, так и есть, и испытывал тихое сожаление к Дэвису, которому за это грозило тюремное заключение. “Ты все упускаешь; у них есть бюллетень по всем пунктам, посвященный тебе”.
  
  “Если я приду, то окажусь в камере с каким-нибудь придурковатым окружным защитником, пытающимся убедить меня признать себя виновным, потому что он в жизни не выиграл ни одного дела. Вам не нужно говорить мне, что я облажался сегодня, заместитель ”. Он повесил трубку.
  
  Маркес уставился на дом Ли после того, как Дэвис отключился. Он позвонил Рутеру, оставил сообщение и был удивлен, когда ему перезвонили два часа спустя.
  
  “Мы взяли его, ” сказал Рутер, “ и мы ищем Хьюгу. Ты готов признать, что ошибался насчет Дэвиса? Может быть, тебе следует более тщательно проверить своих информаторов”.
  
  “У вас есть что-нибудь, связывающее его с убийствами?” Спросил Маркес.
  
  “Никто не собирается учить тебя ничему об отрицании, Маркес. Ты мог бы написать эту чертову книгу. Я позвоню тебе после того, как мы с ним сядем”.
  
  
  5
  
  
  Маркес принял еще один звонок от Рутера, наблюдая, как подросток, засунув руки в карманы спортивной рубашки, выставив плечи вперед, в капюшоне, почти закрывающем лицо, проходит мимо с доберманом на поводке. Собака почувствовала его присутствие, но голова малыша покачивалась только в такт музыке, доносившейся из наушников, и он даже не оглянулся. Маркес прислушался к уверенным словам Рутера, когда малыш исчез на улице.
  
  “Дэвис на некоторое время совершил свою последнюю прогулку на лодке”, - сказал Рутер. “Но мне нужно снова встретиться с вами и уточнить временные рамки. Когда вы снова будете на севере?”
  
  “Может быть, завтра”.
  
  “Позвони мне, это не может ждать”.
  
  Маркес сунул телефон в карман, и у Ли начал гаснуть свет. Либо пора было ложиться спать, либо Ли воспользовался бы темнотой, чтобы пошевелиться. Ничего не происходило, и улица была тихой до полуночи, когда навороченная Honda Prelude со спойлером устроила “интермедию”, участвуя в гонках с Subaru Impreza. Они пронеслись мимо Маркеса, и он предположил, что они проехали знак "Стоп" вниз по улице на скорости около восьмидесяти. Он наблюдал за их задними фарами, а затем загорелись огни в домах, залаяли собаки. Когда все снова стихло, он прокрутил сохраненные на голосовой почте сообщения от Дэвиса, звонки, сделанные до того, как Дэвис дозвонился до него из Гайанно-Крик. Их было две, первая вчера в 7:55 утра.
  
  Первое сообщение гласило: “Я в кемпинге Гайанно-Крик, заместитель. Здесь, наверху, произошла неприятная сцена. Там тонна раковин от морских ушек, но дайверы, которые занимались браконьерством, мертвы. Позвони мне, хорошо? Я не хочу ничего предпринимать, пока не получу от тебя вестей, но позвони мне как можно скорее, хорошо? Ситуация плохая, я имею в виду, что этих парней порезали. Не знаю, как насчет того, чтобы торчать здесь ”. Наступила пауза, долгое молчание, затем: “Хорошо, лейтенант, я жду здесь вашего звонка”. Он оставил номер своего мобильного.
  
  Второй звонок был более контролируемым, но не менее тревожным. Когда он прокрутил их еще раз, все еще было трудно представить, что Дэвис устроил все так, как верил Рутер. Дэвис оказался не тем, кем его представлял Маркес. Это было очевидно, но все же у него не складывалось так, как Рутер писал сценарий.
  
  Примерно в 1:30 Каир и Альварес взяли наблюдение на себя, а Маркес зарегистрировался в мотеле в Окленде, расположенном вдоль фронтэйдж-роуд, недалеко от 880. Он лежал на спине на скрипучей кровати мотеля, вдыхая запах пыли в комнате, прислушиваясь к грохоту тяжелых грузовиков по автостраде и к своему сердцебиению. Он подумал о Катерине и Марии, о молчании на другом конце провода, когда он пытался поговорить с Марией сегодня вечером. Он очень скучал по ней, и ему придется найти способ провести с ней немного времени завтра. Это может означать, что ему придется приехать поздно днем из Форт-Брэгга. Не смог добраться туда до окончания занятий в ее школе, но, может быть, он сводил бы ее на ужин и поговорил бы о еде.
  
  Он не помнил, как заснул, но проснулся встревоженный и на мгновение не уверенный в том, где находится. Красные цифры часов на прикроватной тумбочке показывали 4:37. Он сел, думая, что примет душ и где-нибудь позавтракает, прежде чем встретиться с командой, и одевался, когда зазвонил телефон.
  
  “Свет горит, похоже, мы начинаем”, - сказал Альварес. “Он в гараже”.
  
  “Все в порядке”.
  
  “Мы собираемся сделать это сегодня, лейтенант?”
  
  “Мы такие”.
  
  Он быстро зашел в круглосуточный магазин, купил рогалик, от которого едва мог откусить, и большую порцию черного кофе. Они давали Ли много места, держась далеко позади, закрывая некоторые, когда он поднимался по восточному берегу залива через Ричмонд и по мосту Ричмонд / Сан-Рафаэль. С ним были оба сына, и он был нагружен снаряжением для дайвинга. Он уверенно ехал со скоростью семьдесят восемь миль в час по шоссе 101, затем свернул на побережье по шоссе 128, откуда мог видеть любые огни далеко позади себя. Дорога петляла и поднималась, а затем пролегала мимо Бунвилля и через высокие заросли секвой, прежде чем достичь побережья.
  
  Перед рассветом Маркес позвонил Рутеру на мобильный, полагая, что детектив всю ночь допрашивал Дэвиса. Но это звучало так, как будто он разбудил его, услышал невнятное: “Рутер, здесь”.
  
  “Это Маркес. Они нашли Хьюгу?”
  
  “Черт”. Телефон отключился, и Маркес улыбнулся, снова набирая цифры. “Нет, они не звонили”. Телефон снова отключился.
  
  Ли был почти в Форт-Брэгге. На переднем сиденье грузовика были видны темные очертания трех голов: младший сын Ли сидел посередине, ближе всего к отцу, старший мальчик привалился к пассажирскому окну, его стильная стрижка была примята, плечи утопали в мешковатой камуфляжной куртке. По словам Альвареса, дети, как зомби, поползли к грузовику, едва проснувшись, когда поездка началась в
  
  4:45. Маркесу было жаль, что с ним были дети. Он не возражал против обвинения старшего сына в браконьерстве, у них было достаточно видеозаписей, чтобы сделать это, но он сожалел, что дети увидят, как арестуют их отца, особенно младшего сына. Он включил микрофон, разговаривая со своей командой наблюдения, когда Тран Ли снижался в гавани Нойо. Маркес задавался вопросом, как он воспримет это на этот раз. В прошлый раз, когда его арестовали, он действовал как собственный адвокат, отстаивая свое дело, его бледно-золотистое лицо озарилось решимостью, когда присяжные наклонились вперед и попытались связать его ломаный английский.
  
  Ли загрузил оборудование в свой черный "Зодиак", и Петерсен присоединился к команде. Она тихо говорила, пока дети вытаскивали снаряжение для дайвинга из задней части пикапа.
  
  “Он рискует с погодой. Прошлой ночью у нас были громовые камеры ”.
  
  “У него есть пара часов”, - сказал Маркес. “Вода все еще спокойна”.
  
  “Самое большее, на пару часов”.
  
  В зависимости от того, как играл Ли. Маркес снова проверил горизонт. Недалеко от берега вода была сланцево-гладкой в безветрии раннего утра, но вдоль горизонта лежала тяжелая полоса дождевых облаков, и перистые облака начали расходиться веером над головой. Прогнозировались отдельные грозовые разряды, необычные для этой местности, шквалы, периоды сильного ветра. Ли покинул гавань, его кильватер покачивался на бетонном причале. Он миновал серую скалу волнореза и повернул на север, "Зодиак" выглядел маленьким, темным и уязвимым, когда уходил в море. Лодка была далеко от берега, когда проходила мимо города, и секретная группа Маркеса на суше дрейфовала вместе с ней. Они проследовали по шоссе № 1 и рассредоточились вдоль утесов, где могли проследить шелковистую линию его кильватерного следа. Рано или поздно он пришел бы сюда, потому что все заросли морских ушек находились на глубине первых шестидесяти футов.
  
  Примерно в миле к северу от Форт-Брэгга он повернул к берегу, и Маркес скорректировал позиции стражей SOU. Он дал всем понять, что сегодня они уберут Ли, и он чувствовал возбужденное напряжение, и все же он хотел отыграть его как можно дальше. Может быть, Ли вернулся бы в мотель Sea-Lite после дайвинга, может быть, сегодня они также отключили бы его связь.
  
  Ли обогнул побережье, переходя от бухты к бухте, несколько раз меняя направление, и Петерсен заметил: “Он знает, что слишком рискует. Он может почувствовать нас”.
  
  Маркес согласился. “Я звонил Хансену из Нойо, но не застал его”.
  
  Он пытался дозвониться до шкипера одного из рыболовецких судов Marlin, работающего в заливе Сан-Франциско. Он ожидал, что ему перезвонят достаточно скоро, хотя команда Хансена часто патрулировала национальную безопасность и была менее доступна. У него также был еще один звонок от “Docktalk”, информатора из Пиллар-Пойнт, Джимми Бейли, утверждавшего, что его зацепка стоит пять тысяч долларов.
  
  Пятнадцать минут спустя Ли надела акваланг и соскользнула в воду. Ветер усиливался, и "Зодиак" поднимался и опускался на маслянистых валах. Маркес наблюдал за двумя черноволосыми сыновьями, катающимися на волнах, пальцы младшего крепко сжимали веревку. Небо над головой было голубым после восхода солнца, но сейчас было молочного цвета, и Петерсен был прав; Ли следовало сегодня посидеть снаружи. "Но он постарается покончить с этим быстро", - подумал Маркес. Ли был достаточно способным ныряльщиком, и с ним были его сыновья.
  
  Они ждали его, готовые заснять на видео все, что произойдет дальше, ожидая, что на поверхности появится мешок для ежей с поплавком, прикрепленный к Бобу. Они конфисковали бы его снаряжение для дайвинга и конфисковали его лодку. В прошлый раз он продавал в ресторанах и через черный ход в карточные игры, получая по двадцать-тридцать красных морских ушек в неделю, зарабатывая тысячу наличными, переводя деньги на образовательный счет для своих сыновей. Он представил в суд банковские выписки.
  
  На этот раз все было бы по-другому. Было бы сложнее ссылаться на культурные различия, гораздо сложнее аргументировать невежество. Но браконьерство было преступлением низкого уровня в Калифорнии, не совсем актуальной проблемой для общественности. У округов редко были деньги для судебного преследования или предоставления государственных защитников, а судьи неохотно предоставляли браконьерам тюремные помещения, которые могли достаться магазинному вору с тремя ударами.
  
  Всплыл оранжевый поплавок. Мальчики перевернули "Зодиак" и втащили сумку на борт, затем Ли зацепился рукой за планшир, и его старший сын вытащил его наверх. Он отдохнул и поел. Он расстегнул молнию на своем гидрокостюме, улыбался и шутил со своими мальчиками, в то время как его глаза обшаривали скалы.
  
  Когда пришло время снова нырять, старший мальчик, Джо, нырнул вместе с ним. Маркес наблюдал, как они исчезают под поверхностью, а затем взял свой телефон.
  
  Бейли позвонил снова и оставил сообщение, как будто забыл об их предыдущих разговорах. Прослушивание этого сообщения подтвердило, что он был в курсе событий. Бейли дрейфовал, повторяясь, бубня что-то, как будто поток его сознания передавал сообщение, но закончил словами: “Возможно, у меня есть кое-что на чувака, которого вы ищете”.
  
  Маркес перезвонил Бейли и оставил короткое сообщение: “Получил твое сообщение, давай встретимся завтра”.
  
  Ли и сон всплыли с другим мешком для ежей и забрались на борт. Из двигателя поднялось облачко голубого дыма, и "Зодиак" тронулся с места, а затем сделал круг, как будто пытался решить, продолжать ли движение на север и нырнуть еще одним руслом. С усилением ветра он, вероятно, оценивал погоду. Петерсен спел банальную песню “Мне остаться или мне уйти?”, когда Зодиак сделал еще один виток, большой пончик на воде.
  
  Он прошел дальше по побережью и снова нырнул, Джо последовал за ним. Потом стало похоже на дождь. Вдоль утесов пронесся порыв ветра, и свет сгладился по мере того, как море поднималось. Маленький мальчик, один в лодке, выглядел испуганным, и Ли, должно быть, почувствовал перемену, потому что вынырнул на поверхность лишь с неполной сумкой. После того, как они оказались на борту и Ли снял свои баллоны, он успокоил своего младшего сына, взъерошив ему волосы, и Маркесу пришло в голову, что мальчик, возможно, не умеет плавать.
  
  "Зодиак" повернул на юг, и команда направилась обратно к гавани Нойо. Не очень сомневаюсь, что он побежал бы прямо туда, хотя по таким волнам ехать было бы медленно. Два надзирателя, Каир и Мелинда Робертс, уже ждали в Нойо. Маркес проехал через Форт-Брэгг, замыкая тыл, нервное предвкушение вибрировало в нем, когда он ждал на светофорах. Он снова прокрутил сообщение Бейли и принял звонок от Ника Хансена с Marlin, который невозмутимо отреагировал на их старую, ходовую шутку.
  
  “Извини, парень, я собираюсь провести день со своей девушкой. Тебе придется уложить его без того, чтобы я держал тебя за руку”, - сказал Хансен. Маркес улыбнулся, и это утро немного разрядило обстановку. Хансен продолжал: “Я получил ваше сообщение, и мы уже направляемся к вам. Мы будем еще через тридцать минут. Вы же хотите, чтобы мы держались подальше, верно?”
  
  “Да, мы позвоним вам, если понадобится, чтобы вы закрылись, но это должно произойти в гавани”.
  
  “Свяжусь с тобой через полчаса”.
  
  Хансен отключился, и Маркес вывел маленький джип на равнину над Нойо. Он наблюдал, как "Зодиак" замедлил ход и остановился, прежде чем войти в гавань, маленькая черная лодка, качающаяся на волнах. Ли сейчас разговаривал по своему мобильному телефону, но, похоже, разговаривал не со своей женой. Она сидела на пассажирском сиденье старой бордовой "Новы", припаркованной на стоянке за предприятиями и реконструкцией моста, прямо у входа в гавань, откуда Робертс и Каир хорошо ее видели. Она смотрела на гавань. Телефона у нее в руках не было.
  
  “Он с ней не разговаривает”, - сказал Каиро.
  
  “Кто находится на причале?” Спросил Маркес.
  
  “Пара местных”.
  
  “Кто-нибудь еще разговаривает по телефону?”
  
  “Нет”.
  
  “Он держится и разговаривает по телефону. Кто-то предупреждает его. Вы уверены, что это не его жена?”
  
  “Вас понял, мы уверены, и мы осматриваем утес, но мы никого отсюда не видим. Если только они не в номере мотеля.”
  
  Они знали, что наблюдатель может находиться в одной из комнат на утесах над гаванью. Они искали свет, отражение от бинокля, но наблюдатель мог сидеть в десяти футах от них в комнате с открытым окном, и интуиция Маркеса подсказывала ему, что это был кто-то в мотеле, в Си-Лайт. Это должно было быть, и он попытался проложить себе путь вдоль его окон, когда "Зодиак" скатился с волны и вышел в открытое море. На горизонте сверкнула молния, когда Ли забрал управление "Зодиаком" у своего старшего сына, отошел от гавани и направился вниз по побережью. Маркес не смог скрыть разочарования в своем голосе, потому что знал, что Ли был предупрежден и, скорее всего, выбросит улов в море.
  
  Мелинда Робертс снова повторила, что не похоже, чтобы женщина в машине разговаривала, но она определенно была женой Ли. Они просто проверили ее номера и получили обратно адрес регистрации в Окленде, на другое имя, не Ли, не адрес Ли, но, возможно, машину, позаимствованную у друга или родственника, и Маркес снова сосредоточился на Zodiac. Ли увеличил скорость и рванул на юг сквозь ливни и более сильные волны. Маркес зарегистрировался в Marlin, поговорив с Хансеном.
  
  “Какова ваша позиция?”
  
  “В двух милях к югу от тебя”.
  
  “Он испугался и направляется на юг недалеко от берега, движется медленно и, возможно, ищет место для высадки на берег. У нас есть одна из этих дождевых камер, проходящая через них ”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я закрыл?”
  
  Marlin был относительно новым катером департамента, высокоскоростным катамараном из нержавеющей стали, построенным Квичаком из Сиэтла. Узнает ли это Ли? Трудно сказать, но из-за сильного волнения и завесы дождя у него было полно дел, и, вероятно, он не был так бдителен.
  
  “Да, с точностью до четверти мили, и я продолжу с тобой разговаривать”.
  
  Маркес бросился бежать по обочине дороги, когда дождь забарабанил по лобовому стеклу. Петерсен был дальше всех внизу, и у него был лучший обзор. Порывы ветра сотрясали джип, и он знал, что Ли там больше не место. Это выглядело так, как будто он бежал испуганный и без плана.
  
  “Определенно ищет место”, - сказал Петерсен. “Возможно, он снова надевает костюм. Похоже, он надевает маску и ласты”.
  
  “А как насчет старшего сына?”
  
  “Он управляет или пытается управлять, но они там подпрыгивают. Младший использует воздушный баллон, чтобы снова надуть поплавки на корзинах для ежей.”
  
  “Тогда Ли попытается заплыть в морское ушко”, - сказал Маркес.
  
  “Да, он только что зашел в воду. Ты его уже видишь?”
  
  Маркес срезал до обочины и припарковался. Он увидел Ли в воде, младшего мальчика, который изо всех сил пытался выкинуть пакеты с ежами за борт, а старший сын оставил свое место у руля лодки и пошел помогать. Когда он это сделал, Зодиак подплыл ближе к скалам, и Маркес прочитал это так же, как Петерсен, услышал ее спокойный, но обеспокоенный голос, говорящий: “Это никуда не годится, Джон. Никуда не годится”.
  
  Он вышел из джипа, и ветер унес ее слова, когда он покинул обочину и начал спускаться, не сводя глаз с лодки, все еще настороженный, не желая, чтобы Ли его заметила, затем осознав, что это больше не имеет значения. Он сказал Петерсену, что собирается спуститься туда так быстро, как только сможет, и позвонить в Marlin; сказать им, чтобы они закрылись и не беспокоились о том, видел их Ли или нет. Просто иди сюда.
  
  Он вскарабкался на черную береговую скалу, всю скользкую от дождя, и он соскользнул вниз, упал, снова встал, когда Зодиак заглох и одна сторона поднялась, упираясь в камни. Он увидел, как младшего мальчика выбросило из лодки лицом вперед, и попытался сосредоточиться на том, куда он направился. На мгновение показалась его голова, синяя парка взметнулась на волне, затем Маркес снова заскользил, разрывая ладони при падении с последнего крутого склона на песок. Он не мог упустить из виду парку мальчика. Пришлось снова заметить его голову. Он скинул ботинки, и Зодиак поднялся на скалы и перевернулся, когда Маркес побежал и нырнул в набегающую волну, упорно плывя под водой, когда холод колотил его в грудь. Когда он вынырнул, то поплыл туда, где раньше была парка, его глаза затуманились от соленой воды и дождя, когда он осматривал море. Но парка исчезла, а мальчика нигде на поверхности не было. Он посмотрел в сторону "Зодиака", пытаясь разглядеть, не висит ли на веревке у планшира ребенок, не смог определить и поплыл к нему, огибая камни, борясь с волнами и понимая, что течение унесет его, но, увидев Петерсен на пляже, поверил, что она присматривает за ним. Теперь он заметил Ли, стоявшую недалеко от скал.
  
  "Зодиак" скользил по поверхности, как будто смазанный маслом, Хансен наконец подвел "Марлин" поближе, утыкаясь носом в обломки, которые плавали вдали от "Зодиака". Когда Маркес выплыл, мимо пронесся кулер и пластиковые бутылки. Холод проникал в него все глубже, он чувствовал, как уходит время, и продолжал надеяться, что каким-то образом дети повисли на лодке, на веревке, свисающей с планшира, что старший мальчик ухватился за своего брата и что каким-то образом они остались на "Зодиаке". Он подплыл к "Зодиаку", был уже достаточно близко, чтобы видеть две, затем три стороны, и когда он развернулся, четвертая оказалась пустой, как и остальные, а затем из мегафона донесся голос Хансена, когда огни " Марлина" осветили его.
  
  “Джон, держись”.
  
  Они подняли его на борт и продолжили поиски, Хансен подбежал так близко, как только осмелился, к скалам и пляжу. Они могли видеть Тран Ли на берегу с Петерсеном, а затем огни высветили пловца, и Маркес увидел, что это был старший сын, в пятидесяти ярдах от берега и изо всех сил пытающийся забраться в воду.
  
  “Мне нужен гидрокостюм и ласты”, - сказал Маркес. “Я схожу за ним”.
  
  Хансен указал на приближающийся катер береговой охраны. “Они ближе”, - сказал Хансен.
  
  “Не спускайте с него глаз, дайте ему знать, что мы придем за ним”, - сказал Маркес и взял мегафон. “Джо Ли, держись, мы идем за тобой”. Он понятия не имел, были ли услышаны его слова, но продолжал в том же духе, и затем они увидели, что парень перестал бороться с течением и позволил приливу нести его, пока они держали на нем фонарь.
  
  “Он услышал тебя”, - сказал Хансен.
  
  Маркес снова осмотрела воду в поисках другого мальчика, когда береговая охрана добралась до Джо Ли. Петерсен сообщила, что Тран Ли был с ней, но ранен, у него, возможно, была сломана ключица, и ей было трудно контролировать его. Он хотел вернуться в воду и поискать своего младшего сына и сказал ей, что мальчик не умеет плавать. Ей нужна была помощь, чтобы подержать его, и Хансен подтвердил, что помощь уже в пути. Маркес надел непромокаемое пальто. Его брюки плотно прилипли к коже, и он начал дрожать так сильно, что было трудно говорить. Он услышал вертолет, увидел, как он приближается к ним с прожектором на воде. Было слишком поздно, но они продолжали поиски и с Марлином, а Маркес работал на свету.
  
  Полчаса спустя Хансен повернул штурвал и пересек палубу, направляясь к Маркесу. Они были слишком близко к берегу, и он нес ответственность за "Марлин". Он должен был позвонить, но это было сложно, когда Маркес был на борту, что-то в присутствии этого парня, Маркес все еще вел себя так, как будто они найдут его живым. Он положил руку Маркесу на плечо.
  
  “Джон, мы должны отступить”, - и Маркес кивнул, но не отвел глаз от океана. “Мы собираемся отвезти тебя обратно. Ты сделал все, что мог”.
  
  “Мальчик мертв”.
  
  “Ты сделал все, что мог, чтобы спасти его”.
  
  Но Маркес совсем не смотрел на это с такой точки зрения.
  
  
  6
  
  
  Жена Ли была в своей машине, стоявшей на конечной стоянке у входа в гавань, когда Маркес и Робертс проезжали мимо строительной техники, собранной под мостом. Две патрульные машины полиции Форт-Брэгга последовали за ней и припарковались неподалеку, но именно Маркес прошла по мокрому асфальту к своей машине. Его тело дрожало от холода, хотя ветер был странно теплым. Когда ее бледное лицо повернулось к нему, он прочел ее опасения сквозь залитое дождем ветровое стекло. Его сердце болело за нее, но он не показал этого сейчас, вместо этого поднял свой значок, когда она открыла дверь. Он не мог найти в себе сил сказать ей это так прямо.
  
  “Миссис Ли, ваш муж на побережье, на пляже. Произошел несчастный случай, и мы отведем вас к нему”.
  
  Она указала за скалистый причал на вход в гавань. “Он скоро придет”.
  
  “Он уже на берегу”.
  
  “Нет, нет, он сейчас придет”.
  
  Офицеры Форт-Брэгга подошли, чтобы помочь, а Робертс остался в фургоне, осматривая скалы, пытаясь найти, кто еще мог наблюдать за этим. Они сопроводили миссис Ли подвела к патрульной машине, помогла ей забраться на заднее сиденье, поскольку у нее ослабли конечности, а Маркес и Робертс подождали, пока полицейские подразделения перейдут под шоссейным мостом, затем последовали за ней, поднявшись обратно на шоссе 1.
  
  На него нахлынуло воспоминание о другой женщине, жене федерального прокурора, выражение ее лица застыло от ужаса и неверия, когда Маркес сказал ей, что ее муж был убит. Он вспомнил красивую женщину на пороге среднего возраста, морщины вокруг ее рта и глаз начинали углубляться, слово формировалось и преобразовывалось на ее губах, но без звука.
  
  “Они нашли мальчика”, - сказал Петерсен, вздыхая. “Я заодно с ними. Он на пляже примерно в полумиле к югу от того места, где они перевернулись.”
  
  Когда Маркес и Робертс добрались туда, пожарные и сотрудники береговой охраны собрались вместе на усыпанном грубой галькой пляже. Ли и его жена прибыли через несколько минут на заднем сиденье патрульной машины. Маркес наблюдал за миссис Ли бежит вниз по камням к пляжу, к своему сыну. Она упала на колени, прижалась лицом к лицу мальчика, обхватила его голову, вытерла песок с его лица, не обращая внимания на руки, тянущиеся, чтобы удержать ее, голоса, пытающиеся быть твердыми с ней, в то время как слезы текли по ее щекам из-за того, что было отнято так несправедливо. Она поправила одежду своего сына и отругала его, посоветовав ему встать с песка, и Маркесу пришлось отвернуться.
  
  Когда он оглянулся, капитан пожарной охраны присел на корточки рядом с ней и положил руку ей на плечо. Белый фургон коронера как раз подъезжал и сворачивал с шоссе на крошечную парковку. Ли все еще был наверху, в машине ТЭЦ, и так и не вышел. Его голова была склонена, не двигаясь. Маркес оглянулся на миссис Ли, увидел, как она поднимается на ноги, и двое пожарных схватили ее за руки, когда она рухнула на песок. Он почувствовал, как Петерсен тронул его за руку.
  
  “Это ужасно”, - сказала она.
  
  “Я хочу пригласить всех в дом и познакомиться”, - сказал он.
  
  “Сейчас?”
  
  “Мы здесь больше не нужны”.
  
  “Хорошо, но я услышала кое-что, о чем мы захотим узнать”. Она указала на одного из Поисково-спасательных работников. “Они говорят о теле, найденном туристом этим утром недалеко от Гитчелл-Крик”.
  
  “Ты только что это услышал?”
  
  “Как раз перед тем, как я подошел к тебе, вон тот парень в синей кепке”.
  
  Он подошел к поисково-спасательной службе, чтобы выяснить это, спросил, не возражают ли они подключиться к своим рациям и попытаться получить больше информации, поскольку их люди были с телом. Был сделан звонок, и он слушал перезвоны. Это был взрослый мужчина, живущий к северу от Абалон-Пойнт и пляжа Блэк-Сэндс, недалеко от Хорс-Маунтин-Крик.
  
  “Вы знаете, где это?” - спросил руководитель поисково-спасательных работ. Маркес сказал, что знает местность, и поблагодарил мужчину. Он поехал обратно в Форт-Брэгг вслед за Петерсеном, пытаясь позвонить Рутеру с дороги и попадая на голосовую почту. Но из радиопереговоров он понял, что в опознании тела ведется некоторое сотрудничество между округами Гумбольдт и Мендосино. Он снова попробовал Ruter, когда добрался до холодного дома, и кто-то ответил на звонок, а затем отключился после того, как Маркес представился.
  
  Пять или шесть банок куриного супа Campbell's медленно булькали в кастрюле, и влажный запах наполнял гостиную. Они отодвинули диван, отодвинули пару стульев от обеденного стола и открыли ползунок, чтобы впустить немного воздуха. Все были потрясены тем, что произошло, и сначала они обсудили последовательность событий, а затем рассказали о жене Ли, о том, какова была ее роль сегодня, мог ли ли Ли говорить по телефону с ней, когда принимал решение отойти от входа в гавань. Маркес был полон решимости, чтобы они сосредоточились на том, что они упустили.
  
  Он посмотрел на худое, смуглое лицо Каиро. Каиро и Робертс были в гавани Нойо. Они были расположены так, чтобы наблюдать.
  
  “Можете ли вы отчитаться за каждую лодку в гавани?” Спросил Маркес.
  
  “Мы пытались”.
  
  “Пытался?”
  
  Вмешалась Мелинда Робертс, и он почувствовал то же напряжение, которое он почувствовал от нее ранее в фургоне. “Мы знаем, лейтенант, и нам жаль, что мы упустили того, кто там был. Мы забрали его жену, как только она добралась туда, и проверили все машины ”.
  
  В комнате воцарилась тишина, ни звука, кроме бульканья супа и скрипа стула, когда Кэрол Шауф отодвигала свой. Они были контужены, и Каиру с Робертсом показалось, что он сваливает все на них, потому что они были на позиции в гавани и наблюдали за всем. Но так или иначе, команда прогорала, и Маркес решил, что ему нужно поднажать, чтобы выяснить, как и почему.
  
  “Ли был в устье гавани, когда ответил на звонок”, - сказал Маркес. “Возможно, звонок поступил из мотеля. Это могло произойти из машины, припаркованной на дороге, или от кого-то, кто стоял на утесе ”. Он посмотрел на Альвареса. “Брэд, почему бы вам с Кэрол не поискать каких-нибудь свидетелей, кого-нибудь из работающих в одном из этих мест, кто мог бы смотреть вниз на гавань?”
  
  “Возможно, он испугался сам”, - сказал Робертс.
  
  Он уставился на нее в ответ, в нем зарождалось раздражение, хотя она была вольна высказать любую идею. Он чувствовал разочарование из-за собственной неудачи, гнев из-за поведения последних двух недель. Она была новичком в команде, относительно неопытной, и сейчас он слушал, не концентрируясь на ее словах, когда она защищала Каир и себя, исследуя идею о том, что Ли сам отвернулся от гавани. Маркес знал, что слишком часто держал всех в одинаковых позах в те дни, когда Ли отсутствовал, и, учитывая повторяющийся характер погружений Ли, ему следовало больше приспосабливаться. Это было очевидно сейчас и должно было быть этим утром. Чего он хотел от этой встречи, так это подсказки, которые они видели, но упустили. Он хотел, чтобы кто-нибудь вспомнил то, что они видели и от чего отказались. Скорее всего, это были Каиро и Робертс.
  
  “Мы учли каждую лодку, и у нас есть список всех транспортных средств”, - сказал Робертс. “Там была пара рыбаков, снимавших дерьмо, вот, пожалуй, и все, и они за нами не наблюдали. Там был один старикашка, чистивший свою лодку ”. Она повернулась в сторону Каира, прервав зрительный контакт с ним. “У нас был хороший обзор жены Ли, и мы прикрывали гавань. Ее не было на телефоне ”.
  
  Маркес наклонился вперед. Он набросал док, океан, где далеко от берега стоял только один рыболовный траулер, и склон за гаванью. Он оглянулся на Робертс, пытаясь по-другому взглянуть на ее вклад. Она сильно увлекалась технологиями, и, возможно, это был ответ здесь. Она была настроена на идеи, которых у него не было, такие как использование сенсорных сетей с камерами, которые можно было бы натянуть вдоль грядок с морскими ушками и транслировать в Интернете, компьютерные программы, которые позволяли пользователям сети становиться стражами. Он хотел, чтобы она обратила эту часть своего сознания к размышлениям о том, как кто-то нашел их и как другая сторона могла отслеживать SOU и обладать лучшими технологиями, чем у них.
  
  Теперь заговорил Брэд Альварес, который до сих пор говорил мало. “Примерно в то время, когда "Марлин" подобрал тебя, на обочине стоял черный BMW. Возможно, это была модель седьмой серии, я не мог сказать, я был недостаточно близко. Когда я добрался туда, их уже не было ”.
  
  Петерсен кивнул. Она тоже видела их и решила, что они остановились из любопытства. Она сказала, что пассажирами были двое мужчин средних лет и молодая женщина на заднем сиденье. Маркес посмотрел на Альвареса, на его козлиную бородку, жилистое телосложение. Альварес пожал плечами. BMW было некуда деваться, и никто из них на самом деле не верил, что за ними будут следить в чем-то столь заметном.
  
  Теперь они говорили о Ли, Маркес сказал, что рано или поздно им придется с ним встретиться, и это, вероятно, будет непросто. Робертс открыла свой блокнот и отметила галочкой список транспортных средств, которые были в гавани ранним утром. Она хотела еще раз подчеркнуть, что они с Каиром учли каждое транспортное средство.
  
  “Вы все предусмотрели, ” сказал Маркес, “ но как команда мы потерпели поражение. Наша задача в будущем - выяснить, кто создал нас и где они были. Кем бы они ни были, кто-то еще их видел. Кто-то еще, должно быть, видел их. Может быть, они были в мотеле или припаркованы на дороге, неважно, но нам нужно выйти и задать вопросы ”. Он немного помолчал. “Нам противостоит организация, сеть. Убийства тех дайверов могут легко быть связаны с тем, кто когда-либо создал нас. Не забывайте об этом, когда будете там ”.
  
  Он закончил встречу, составив первоначальный список мест, которые нужно было проверить, и они быстро разделились, а затем он посмотрел на лица вокруг него. Он знал, что они были ошеломлены смертью мальчика и сегодня мало чего добьются.
  
  Петерсен поехал с ним в Гитчелл-Крик после того, как они убедились, что полиция все еще там. Они поехали на север от Форт-Брэгга к шоссе 101 в Леггетте, и он гнал изо всех сил до Гарбервилля. Недалеко оттуда они повернули обратно к побережью и Шелтер-Коув. Маленький джип плохо управлялся, когда они оказались на пляже, но Маркес остался на утрамбованном песке, уворачиваясь от волн. Он знал, что до Гитчелла меньше четырех миль, хотя мягкий песок дальше по пляжу мог затруднить движение из-за шин джипа. Они были не такими широкими, как хотелось бы.
  
  “С тобой все в порядке?” - спросил он Петерсена. Ее лицо было зеленым.
  
  Они очень мало разговаривали по пути наверх, оба пытались выяснить, что пошло не так, а Маркес пытался примириться с тем, что утонул, хотя бы временно. Он не мог избавиться от чувства ответственности, хотя с рациональной точки зрения именно решения Ли привели к несчастному случаю.
  
  “Мне нужно остановиться здесь”, - сказала она. Она открыла дверь, сделала шаг наружу, и ее вырвало. Он внимательно изучил, какие транспортные средства могут быть впереди, пока ждал ее, и когда она вернулась, он вручил ей бутылку с водой, а затем медленно двинулся вперед. “Сейчас снова придется остановиться”, - сказала она, и после того, как он сбавил скорость до остановки, он распахнул свою дверь, чтобы с океана ворвался свежий бриз. Она закрыла глаза, и на ее лбу выступили крошечные капельки пота. Они сидели минут десять, а потом она снова открыла глаза, улыбнулась, и он завел двигатель. “Извини, Джон”.
  
  “Не стоит”, - сказал он, указывая вперед. “Вот они где”.
  
  Маркес увидел Рутера, стоящего рядом с пожилым детективом округа Гумбольдт, седовласым мужчиной, в котором Маркесу показалось, что он узнал жителя Шелтер-Коув. Он знал, что видел его несколько раз раньше. Рутер указал их направление и покачал головой, но Рутер был здесь вне его юрисдикции, он не делал звонков. Детектив из Гумбольдта подошел, протянул руку, и Маркес представился сам и Петерсен. Детектива звали Эл Филдс, и это имя сразу бросилось в глаза. Филдс был старше, с загорелой кожей, в нем чувствовалась медленная уверенность, в нем не было бахвальства Рутера.
  
  Тело лежало на правом боку возле невысокого песчаного бугорка, лицом в прибрежных водорослях. Белый мужчина с черными бакенбардами, курносым носом, с избыточным весом, одетый в поношенный гидрокостюм, который был слишком длинным для него, такой, который подошел бы Дэвису ростом шесть с лишним футов. Он присмотрелся повнимательнее и узнал Хьюгу, увидел родимое пятно. Там была длинная ножевая рана, похожая на Гайанно Крик, и он смог взглянуть на это более беспристрастно, смог с большей ясностью воплотить идеи. Криминалисты Гумбольдта сделали слепок со следов автомобиля, и он подслушал, как Рутер говорил, что Дэвис пришвартовал свою лодку, приехал сюда с Хьюгой и убил его.
  
  “Расскажите мне о вашем телефонном разговоре с Дэвисом”, - сказал Филдс, отходя в сторону вместе с Маркесом, рассматривая его настороженно, но с любопытством в глазах, желая попробовать любую рыбу и Дичь. “Как ты думаешь, почему он позвонил тебе после того, как бросил Хьюгу на пляже, если он действительно бросил его?”
  
  “Он знал, что совершил серьезную ошибку, и ему нужно было поговорить об этом”.
  
  “Убил его?”
  
  “Я бы пока туда не пошел”.
  
  “Детектив Рутер сказал мне, что, когда вы работали под прикрытием в DEA, вы видели что-то похожее на убийства в Гайанно”.
  
  “Это верно”.
  
  “Хочешь поговорить об этом?”
  
  Маркес понял, что Филдс и Рутер разработали эту процедуру еще до его приезда. Он видел, как Рутер нахмурился из-за того, что его исключили, но это был спектакль, и Филдс жестом подозвал его к телу, чтобы еще раз взглянуть на него вместе.
  
  Теперь Маркес склонился над Дэнни Хьюгой. Гидрокостюм был расстегнут перед тем, как его убили. Его шорты были приспущены, и лезвие коснулось только кожи. Он увидел, где начинался порез внизу живота, почувствовал запах крови и вонь органов Хьюги, почувствовал, как у него под мышками выступил пот, и, выпрямившись, изложил детективу Гумбольдта сокращенную версию своих знаний о Клайне.
  
  “Слишком многое знакомо”, - сказал Маркес. “Это менее знакомое, но определенно убийства в Гайанно”. Теперь он отметил параллели на своей руке, давая Филдсу словесный список.
  
  “Вы когда-нибудь говорили с Марком Дэвисом об этих убийствах в Клайне, когда-нибудь обменивались военными историями?” Спросил Филдс. “Я так понимаю, что раз или два вы пили с ним пиво на его яхте. Может быть, ты рассказывал о своих днях в DEA ”.
  
  “Я убрал свое досье на Kline. Я ни с кем не разговариваю о Kline, кроме сотрудников ФБР, и я звоню им не чаще двух раз в год, а они мне не перезванивают”.
  
  “Клайн не новичок в Калифорнии”, - сказал Филдс, застав Маркеса врасплох. “Я был ведущим исследователем в Сан-Диего в течение двадцати двух лет. Он коснулся нас и там. Но этот Дэвис был здесь в обоих обстоятельствах. По моему опыту, это обычно означает одно, и простой ответ, как правило, правильный ”.
  
  Филдс уставился так, как будто у него была другая мысль, но ничего не сказал. Если Дэвис говорил правду, Хьюга заплыл и прошел по пляжу примерно десять миль. В его организме может быть повышен уровень молочной кислоты и другие показатели. Маркес спросил Филдса об этом, затем поблагодарил его за то, что он позволил им увидеть тело, и предложил помочь всем, чем сможет. Он увидел то, ради чего пришел, и хотел, чтобы Петерсен знал, с чем они могут столкнуться. Он взял за правило пожимать Рутеру руку. Он развернул джип, и Петерсен взглянула в боковое зеркало, когда они отъезжали.
  
  “Он наблюдает за нами”.
  
  “Кто это?”
  
  “Рутер”.
  
  “Он обдумывает это. Он больше не знает, что с этим делать. Никто не делает”.
  
  Она молчала всю оставшуюся часть обратной дороги по пляжу, и уже почти стемнело, когда они подъехали к Шелтер-Коув. Большие кучевые облака висели над океаном, и воздух был прохладнее, но его кожа горела, как будто у него была лихорадка. Ему казалось, что по нему что-то ползет. В море свет, казалось, отражался с особой интенсивностью.
  
  Когда они выехали на асфальтированную дорогу, Петерсен сказал: “Кажется, вы ожидали увидеть Клайна. Я имею в виду не совсем так, как это звучит, не то чтобы он приходил сюда специально для тебя, но как будто ты все эти годы ждала, когда он снова войдет в твою жизнь. Может быть, это потому, что для тебя это осталось без ответа, Джон. Тебе пришлось сдаться, так и не найдя его, и ты чувствуешь вину за то, что был единственным выжившим ”.
  
  “Я согласен, все указывает на Дэвиса”, - сказал Маркес.
  
  “Но ты веришь, что это мог быть Клайн”.
  
  “Как я и говорил, когда мы отправились в Гайанно”. Он понял, что она, должно быть, не восприняла его всерьез в Гайанно. “Примерно через шесть месяцев после того, как я женился на Кэтрин, она сказала, что либо файл покинул дом, либо это сделает она. Я поместил файл Kline в хранилище для сканирования под своим домом и перестал звонить. Я думал, что похоронил это ”. С мрачным юмором он подумал о том, что Кэтрин все равно уедет, и когда он повернулся, чтобы посмотреть на Петерсена, кожа на его лице натянулась, как маска. Он продолжил. “Масштаб этой операции, с которой нам предстоит столкнуться, вполне соответствует Клайну. Он выполнял контрактную работу для картелей, в основном заказные убийства, когда я был в DEA, но к тому времени у него уже была криминальная сеть. Он был связан с похищениями людей и оборотом наркотиков за пределами сферы картеля. Это то, что привело его сюда в первую очередь. Он не хотел пересекаться ни с кем из своих клиентов из картеля, поэтому вывозил наркотики из Гумбольдта. Я знаю, что в конце 80-х он немного торговал частями животных. Меня бы не удивило, если бы он продолжал в том же духе ”.
  
  “Он бизнесмен”.
  
  “Да”. Маркес вспомнил дискуссию за круглым столом, где у них были психологи, которые высказывали свое мнение.”Мы думали, что стилизованные убийства должны были прославить его и вселить страх, а позже некоторые эксперты начали думать, что здесь также присутствовал сексуальный элемент”.
  
  “Я верю в это”.
  
  Он указал на океан. “Мы столкнулись с немалой сделкой. Это не горстка бывших коммерческих дайверов, недовольных правилами DFG, замышляющих разбогатеть. Дайверы - всего лишь пешки в этом деле. Это кто-то с сетью и опытом, людьми, связями, оборудованием, желанием добиться успеха ”.
  
  “Ты говоришь так, как будто они собираются”.
  
  “Возможно, у нас ситуация, похожая на Южноафриканскую”.
  
  Операция "Нептун", в которой участвовали Министерство окружающей среды Южной Африки, национальные силы обороны и местная полиция, вела борьбу с китайскими триадами и бандами, но все равно терпела поражение. После Южной Африки следующее по качеству морское ушко было в Калифорнии.
  
  “Переведи мне это с маркезезе”.
  
  “Это кто-то со связью, кто спокойно относится к насилию и не запуган правоохранительными органами, организациями типа тех, что выкачивают морское ушко из Южной Африки. Если это Клайн, он сделает все, что в его силах, чтобы выяснить, с кем он имеет дело. Он попытается купить доступ к компьютерным файлам SOU и, как только найдет кого-нибудь из нас, попытается узнать, где мы живем, о наших семьях, обо всем, что ему может понадобиться позже. Это может показаться преувеличением, но я видел, как это происходило. Это то, что случилось с моей командой DEA ”.
  
  “Ты действительно веришь, что он здесь? Вы смотрите на эти убийства и делаете такой вывод?”
  
  “Что-то слишком знакомое”.
  
  “Что ж, если он здесь, мы с ним разберемся”.
  
  Простая уверенность в ее голосе дошла до него, и он оглянулся. “Это верно”.
  
  “Кем бы он ни был, Джон, мы его поймаем”.
  
  Маркес посмотрел на океан. Он подумал о капитане мексиканских федералов, который рассказал ему о слухах в горных пуэбло, что Клайн на самом деле не человек, что он сам дьявол. “Диабло”, - сказал офицер, а затем ухмыльнулся.
  
  
  7
  
  
  Когда они вернулись на конспиративную квартиру в Форт-Брэгге, Маркес встретился с Мелиндой Робертс. Она будет работать с ним завтра, когда он встретится с Джимми Бейли, информатором из Пиллар-Пойнта. Это был бы шанс поработать с ней один на один, чего он делал недостаточно, став жертвой сокращения бюджета. Но с уходом Петерсена через месяц возникла еще большая срочность. Интегрировать нового надзирателя в команду было легче, когда SOU состоял из десяти человек, но он не знал, когда вернутся те времена, если вообще вернутся. Робертс была прирожденной секретной работницей, очень наблюдательной, очень осведомленной и легко приспосабливалась - очень быстро ассимилировалась, но она также была волевой, и была перспективная проблема, которая сейчас проявилась снова.
  
  “Бейли - слабак”, - сказала она.
  
  “Да, но мы не собираемся преследовать его родителей”.
  
  Она нахмурилась из-за неясного юмора, не найдя в нем ничего смешного. Многие из их информаторов были слабоумными и имели не больше амбиций, чем выманить доллары CalTip за пиво, поквитаться с бывшим другом или убрать конкурента. Завтра он встретится с Бейли наедине, но решил, что Робертс тоже поедет в Пиллар, и они смогут вместе оценить, что делать с информацией, которую передал Бейли, если он вообще что-нибудь передал. Из многочисленных сообщений он начал верить, что у Бейли, возможно, что-то есть, но он не сказал этого сейчас и пока не хотел позволять себе такую надежду. Они договорились, что Робертс встретится с ним в Сан-Франциско, и они поедут в тандеме вдоль побережья.
  
  Маркес покинул Форт-Брэгг, срезал путь через прибрежные горы по шоссе 20 и поехал по 101 обратно в район залива. Он устал, и поездка показалась ему более долгой, чем обычно, из-за резкого света фар в глазах. Когда он приблизился к дому, он позвонил Бейли. Ответила молодая женщина.
  
  “Джимми здесь, но он на вечеринке”, - сказала она.
  
  “Есть ли шанс, что он мог бы сделать перерыв? Мне действительно нужно с ним поговорить”.
  
  Была долгая задержка, и он услышал, как она спросила кого-то поблизости, знают ли они, где Джимми. Затем она снова включилась.
  
  “Он в горячей ванне”.
  
  “Скажи ему, что это Баннер. Он пытался дозвониться до меня весь день”. Это имя было псевдонимом, которым он пользовался с Бейли, но сегодня вечером оно звучало странно, как кличка чьей-то собаки. Телефон упал на стойку, и он действительно не знал, позвонила она Бейли или нет, но он оставался на линии, слушая, как Сантана играет на заднем плане. Пять минут спустя, когда он проезжал через Саутерн Марин и был близок к тому, чтобы повесить трубку, Бейли закашлялся в трубку, сказал, что у него везде течет вода и он все равно не может сейчас говорить. Маркес подтвердил, что поединок состоится завтра в 8:00 утра. Он обнаружил, что тебе нужно было сделать эти последние телефонные звонки с Бейли, иначе ты получишь дерьмовую ухмылку и отговорку о том, что забудешь о нем при следующей встрече.
  
  Теперь он выехал в Милл-Вэлли и поднялся по крутой дороге на гору Тамалпаис. Его дом состоял из двух спален и кабинета и снаружи выглядел как обшитая кедром хижина. У него был каменный дымоход и веранда с задней стороны, а посыпанная гравием подъездная дорожка была узкой и наклонной, а затем поднималась к холму, на котором стоял дом. Лесистое плечо горы. Тэм отступил вправо от дома, и внизу были рощи деревьев, открытые склоны с сухой травой и складчатые овраги с дубами и кустарником, а затем океан. Зимой он наблюдал за приближением переднего края штормов, а в самые ясные месяцы, апрель и ноябрь, бывали утра, когда океан был сапфирово-голубым. Ему были частично видны верхушки башен моста Золотые ворота, а также здание Trans-America building и другие более высокие здания города, и все же ночью здесь было достаточно темно, чтобы можно было разглядеть звезды.
  
  Его дед передал десять акров земли внизу округу в обмен на постоянное освобождение от налогов на недвижимость и по соглашению о том, что на ней никогда не будет вестись строительство. Маркес унаследовал дом, но в этом была забавная разница, потому что это была не та собственность, которую мог позволить себе любой человек с его работой. Шутка в Fish and Game заключалась в том, что они всегда поддерживали не того кандидата на пост губернатора, поэтому их просьбы об увеличении бюджета обычно отклонялись, а их зарплата теперь была намного ниже, чем у офицера дорожного патруля. Он никогда не забывал о том, как ему повезло, что у него есть этот дом, или о настойчивости и трудолюбии его бабушки и дедушки. Он думал, что однажды оставит дом Марии, и составил соответствующее завещание, решив, что если разлука с Кэтрин перерастет в развод, он все равно оставит завещание в покое.
  
  Он припарковался и потянулся к выключателю света, как только вошел в дверь. Шесть месяцев назад Кэтрин и Мария были бы дома, свет был бы включен, и, возможно, он услышал бы их разговор или смех Марии, когда поднимался наверх. Он чувствовал пустоту и жалел, что не может вернуть этот момент и поговорить об этом с Кэт. Он жалел, что не был более непредубежденным и менее упрямым и не уходил обиженным и злым так быстро.
  
  Он вошел в комнату Марии. Она жила или была жила в кабинете, комнате, которая была его кабинетом до того, как он женился на Кэтрин. Многие ее вещи все еще были там, и у них была неловкая ситуация, когда она все еще проводила здесь определенное количество ночей, пока он и Кэтрин пытались наладить отношения. В те вечера, когда им удавалось это провернуть, они вместе ужинали, а на следующее утро он отвозил ее в школу. Весной у них все шло нормально, но с тех пор, как летом закончились занятия в школе, в последнее время она бывала здесь все реже, а то и вовсе не появлялась.
  
  Он налил ром в стакан, бросил пару кубиков льда, затем написал свой отчет шефу Килеру на своем ноутбуке и отправил его по электронной почте. Когда с ромом было покончено, он поискал что-нибудь, из чего можно было бы сделать сэндвич, остановился на арахисовом масле, налил еще выпить, сел на веранду и задумался о завтрашнем дне. Он чувствовал себя усталым, напряженным, слишком взвинченным из-за недостатка сна и надеялся, что ром расслабит его, освободит на пару часов, может быть, даже поможет ему взглянуть на вещи по-другому. Его команда считала, что ему следовало убрать Ли раньше, и это невысказанное суждение тяготило его сегодня вечером. Они привлекли Ли к ответственности за коммерческую торговлю людьми, что в дополнение к конфискации его лодки, снаряжения для дайвинга и автомобиля позволило судье оштрафовать его на сумму до 40 000 долларов. Они должны были заставить его заговорить.
  
  Теперь он включил телевизор, ища ночные местные новости, и нашел репортаж об утоплении, а затем более длинный материал об убийстве Хьюги, включая снимок головы Хьюги, которого описали как человека с незначительным криминальным прошлым и известными связями с наркотиками. Они почти назвали это убийством из-за наркотиков, не назвали имени Дэвиса, но сказали, что полиция задержала человека, которого они допрашивают. Отчет закончился, и он пролистал другие участки. Его нервы гудели, и все же он знал, что должен немного поспать. Он подумал о бледном как смерть лице младшего мальчика Ли, о его синей парке, вздымающейся на волнах, прежде чем океан поглотил ее. Телерепортер сослался на необычную погоду, грозовые разряды на северном побережье, в районе, где обычно такого не бывает. Он выключил телевизор и вышел через парадную дверь с фонариком.
  
  Низко на западной стороне дома находилась дверь в подвал. Он отомкнул ее и перешагнул через балку фундамента. Под ним было, может быть, футов пять свободного пространства, и ему пришлось наклониться ниже балок пола. Паутина коснулась его лица, когда он подошел к основанию каменного камина, который его дед построил из камней, собранных на участке. Он смешивал заполнитель, цемент и песок в старой тачке с железной ручкой, которую Маркес все еще хранил здесь. Он ненавидел банки и встроил железный ящик в основание камина. Камень скрывал лицо, и в течение многих лет здесь его дед хранил свои деньги, документы на землю и все, чем дорожил, в хранилище Банка Маркеса, не очень крупного банка, но честного, которым управлял самый верный человек, которого Маркес когда-либо знал, испанский иммигрант, женившийся на уроженке Сан-Франциско с английскими корнями. Он передвинул камень, открыл коробку и достал досье Клайна.
  
  Вернувшись в дом, он положил папку на обеденный стол и открыл пиво. Если бы Кэтрин была дома, она бы попыталась остановить его, и, возможно, это были ром и усталость, расшалившиеся нервы, но файл и зернистое лицо, смотрящее с плохой фотографии, казалось, обладали присутствием, которое он мог почувствовать. Это нарушало пространство в доме, но, конечно, все это было у него в голове. Это были эмоции дня и принятие того, что Клайн может быть в Калифорнии. Он перевернул страницы, и ему не нужно было перечитывать слова, которые он помнил. Несколько свидетельских показаний. Фотографии казней с применением пыток. Он посмотрел на дрожащие чернильные линии своего собственного почерка через год после того, как он покинул Управление по борьбе с наркотиками - или, точнее, ему предложили продлить свой отпуск до отставки. Вежливый способ сказать что-то еще, и все же он не бросил им вызов. Он согласился на это, потому что нарушил их правила настолько, что они могли бы сделать больше.
  
  Он вспомнил, с какой настойчивостью брал интервью у людей, искал зацепки, уговаривал испуганных заговорить, долгие поездки, всегда вооруженный, с пистолетом, лежащим под газетой на пассажирском сиденье, наблюдая за фарами позади себя, за машинами, проезжающими по другой стороне дороги. Особенно жаркая ночь в Техасе нахлынула на него сейчас, вскипев от рома, и он вспомнил ощущение паранойи. Приглашал ли он это сейчас вернуться? Он перевернул другую страницу. Он должен показать Рутеру эту фотографию, подумал он, бетонный телефонный столб с двумя прикованными к нему мужчинами, одним федералом, другим агентом DEA, очень хорошим другом, с которым он разговаривал той же ночью. На их шеях была цепь с одинаковым наклоном, руки связаны, ноги скованы, животы перерезаны. Нож был прикреплен проволокой к бетонному столбу за рукоять. Оно висело над головой агента DEA Рамона Грина. Он коснулся изображения Грина, прошептал: “Он здесь, Рамон. Я чувствую его”.
  
  Его голос эхом отражался от дубового пола в маленькой гостиной. Они умирают, но ты забираешь их с собой и сохраняешь их живыми, вспоминая. Никакой алкогольной мелодрамы, подумал он, но снова коснулся страницы рядом с головой Рамона. Какая это была ужасная вещь. Мог ли он объяснить своей команде, что кто-то способен на такое? Теперь он перевернул другую страницу и дочитал свою попытку составить хронологическую биографию Клайна. Он совершил поездку в Таиланд и потратил впустую свои деньги. В то время у него был друг из ФБР, который держал его в курсе. Он не знал, во что они верят сейчас. Его последняя попытка была отвергнута.
  
  Федералам стало известно, что Клайн был сыном христианских миссионеров Элизабет и Генри Клайн из Дейтона, штат Огайо, которые были похищены и убиты в конце шестидесятых коммунистическими повстанцами в Индонезии. Он уставился на фотографию родителей. Тебе повезло, что ты не видел, каким стал мальчик, Генри. Тебе бы это не очень понравилось. Он даже поехал в Дейтон, провел там пару недель, полагая, что сможет найти ключи к тайникам Клайна в семейной истории.
  
  ФБР считало, что Клайна продали или обменяли на оружие в младенчестве. Затем, пока он не стал подростком, ничего не было. В год, когда ему исполнилось шестнадцать, в Индонезии распространилась жуткая история о молодом человеке со светлыми волосами, который перерезал горло восьми мужчинам в деревне в джунглях. Жители деревни верили, что он может видеть ночью. Предположительно, этот молодой человек был связан с коммунистической партизанской группой, и ФБР превратило это в историю, биографию, в которой были пробелы, которые они не смогли заполнить. Где-то около своего двадцатилетия он исчез. Он появился в Африке под новым именем, был вне политики и работал на наркоторговцев. Его переезд в Мексику совпал с годами, когда кокаин был излюбленным наркотиком в Америке. Он все еще действовал оттуда?
  
  Он читал дальше, а затем захлопнул файл. В нем были статьи, содержался анализ, некоторые из секретных правительственных документов, за такие вещи в сегодняшних условиях вас бы арестовали. Он полагался на людей, которые помогали ему, он просил об одолжениях. Все, что было в файле, он просматривал бог знает сколько раз. Он допил напиток, и было почти 1:00. Завтра он поговорит с детективом Гумбольдта, проглотит свою гордость и позвонит Рутеру, договорившись о встрече с ним.
  
  Он оставил папку на столе, затем лег на кровать, завернувшись в покрывало, закрыл глаза и снова услышал рев океана в ушах, почувствовал чье-то присутствие рядом с собой, отбросил это в сторону и подумал о своем последнем разговоре с Кэтрин. Расстояние, отсутствие искры. Он услышал скрип пола рядом с кухней и, затихнув, снова открыл глаза. Звук был отчетливым, не дом скрипел от ночной прохлады, а кто-то внутри, навалившийся тяжестью на пол. Он потянулся к кобуре на ночном столике, медленно вытащил пистолет и приставил его к груди над сердцем. Затем послышалось шуршание, что-то сдвинулось на столе, и он откинул одеяло, очень тихо открыл ящик ночного столика и достал крошечный фонарик, который Кэтрин держала там. Он встал и услышал, как скрипнули петли старого створчатого окна на кухне, когда он вставал.
  
  Браконьеры и раньше преследовали его до дома, и дом был ограблен. Ночью можно было незаметно пробраться сквозь кустарник и деревья на склоне холма. Последний взломщик взломал ползунок двери на палубу - он был старым, и его можно было снять прямо с направляющей. Маркес вырезал метлу, чтобы блокировать слайдер, но использовал ее только тогда, когда собирался отлучиться.
  
  Он подошел к дверному косяку спальни с пистолетом и фонариком. Снаружи стало тихо, и у него возникло ощущение, что кто бы там ни был, он только что услышал скрип половиц. Прошла минута без единого звука, кроме крика совы снаружи, и он сделал два шага вперед, коснулся пяткой земли, очень медленно перенес свой вес вперед, глаза привыкали к серо-черному цвету, высматривая любое движение в конце коридора. Малейший звук с кухни, и он сделал еще один шаг и вспомнил, что, читая файл Kline, он открыл кухонное окно, чтобы подышать свежим воздухом. Еще три шага, каждый очень медленный, и теперь он был близко и готов выйти из-за угла.
  
  Он знал, что оружие может быть нацелено туда, где он появится, и приготовился, визуализируя планировку кухни. Она была маленькой, на полу лежала мексиканская брусчатка, небольшой прямоугольник, а затем стойка, выходящая в столовую. Он предполагал, что любой, кто там был, прижался бы к холодильнику. Что бы там ни было, оно ждало, оставаясь очень тихим. Он мгновение колебался, прислушиваясь, затаив дыхание, затем быстро пересек проход на кухню с фонариком наготове, но еще не включенным, с поднятым пистолетом, нацеленным на цель. Он включил индикатор движения на столешнице и опустил пистолет, когда большой енот вылетел из кухонного окна и спрыгнул вниз, больше не торопясь, пересекая залитую лунным светом палубу. На прилавке лежала разорванная коробка Triscuits.
  
  Он включил потолочный светильник, убрал со стола и запер окно, чувствуя облегчение и отходя от всплеска адреналина. Это заставило его улыбнуться; это немного изменило ночь. Он посмотрел на папку на обеденном столе, обошел ее и снова открыл, выключив свет на кухне. Лунный свет отразился от фотографий, и он уставился на лица.
  
  Маркес снова закрыл файл, затем взял его со стола и положил на стул, чтобы не бросался в глаза. Он больше не хотел этого при лунном свете, хотел, чтобы его присутствие уменьшилось, хотел, чтобы это было менее важно. Он снова выглянул на палубу в поисках енота, затем вернулся по коридору и снова лег. Файл был для него сетью-призраком, информация и воспоминания о Клайне плавали подобно кускам сети, которые оторвались от рыболовных траулеров и годами плыли по подводным течениям, продолжая ловить рыбу. Вы хотели думать, что все закончилось. Вы хотели думать, что он ушел, мертв или где-то в тюрьме. Но это еще не конец. Он здесь.
  
  
  8
  
  
  В сорока минутах езды к югу от Сан-Франциско Маркес свернул с шоссе № 1 и поехал через тыквенные поля к широкой роще эвкалиптов, росших вдоль утесов. Туман окутывал высокие ветви деревьев, и под навесом дорога была мокрой и темной. Капли падали на капот, когда он парковался. Черного Suburban Бейли еще не было, но Маркес все равно вышел по заброшенной дороге к бетонному бункеру, построенному во время Второй мировой войны, и стал ждать, прислонившись к пожелтевшему бетону. Десять минут спустя Бейли пробиралась через папоротники в обрезанных джинсах, сандалиях и серой толстовке. Его конский хвост был завязан цветными резинками, в распущенных волосах на лбу виднелись капельки воды от тумана.
  
  “Заглох стартер. Мне пришлось добираться автостопом и идти пешком через эти гребаные поля. Я видел, как ты проезжал мимо, но у тебя как будто заблокировалось колесо, чувак ”. Бейли поднял руки вверх, как будто крепко сжимал руль. Его шея была напряжена, глаза смотрели прямо перед собой, ухмыляясь.
  
  “Наверное, я так много думал о том, что у вас есть для нас”.
  
  Команда списала Бейли со счетов как попрошайку, торгующего советами по браконьерству, вирус в системе после того, как он однажды их сжег. Но он также дал им пару хороших зацепок. Маркес наблюдал, как он открывает пачку "Кэмел", не торопясь, пользуясь моментом.
  
  “Тебе это понравится”, - сказал Бейли. Он указал сигаретой на океан. “Один мой знакомый чувак хочет, чтобы я отвез его на своей лодке в Пойнт Рейес за морскими ушками, которые он припрятал там в бухте. У него что-то около пятисот фунтов стерлингов в мешках для ежей, которые лежат на дне бухты возле Элефант-Рок ”. Бейли серьезно посмотрел на Маркеса. “Этот будет стоить дороже”.
  
  “Сколько это стоит, Джимми?”
  
  “Пять штук. Ты дашь мне слово, и я скажу ему, что все в порядке, сегодня утром. В противном случае он попросит кого-нибудь другого ”.
  
  “Когда происходит этот запуск?”
  
  “Послезавтра”.
  
  “Мы начинаем, но я не могу выложить пять тысяч. Штат - скупердяй, Джимми.”
  
  “Эй, чувак, государство тратит деньги на ебаную жизнь”.
  
  “Это его повседневная работа, и этот браконьерский фонд больше похож на деньги для развлечения. Мы можем обойтись в две тысячи ”.
  
  “Этого не происходит”.
  
  “Я могу еще раз позвонить своему шефу. Если хочешь, я позвоню отсюда, и ты сможешь послушать ”.
  
  “Как угодно, но я делаю это не просто так”.
  
  Маркес позвонил на голосовую почту шефа Килера. Ему пришлось оставить сообщение, что неудивительно - шеф Килер никогда не появлялся в отделе раньше девяти. Он наблюдал, как Бейли сильно затягивается сигаретой, уставившись на него, и в глубине его глаз промелькнуло что-то близкое к ненависти. Он выдохнул, выпустив струйку дыма, затем щелчком отправил сигарету мимо Маркеса, отскочив от рушащегося бункера.
  
  “Чувак, никакого уважения”, - сказал Бейли. “Я просто инструмент для вас, люди”.
  
  “Я не пытаюсь тебя обобрать”, - сказал Маркес.
  
  “И мне нужны какие-то текущие денежные средства”.
  
  “Я достану тебе деньги на топливо”.
  
  “Я имею в виду, как прямо сейчас. Двести баксов”.
  
  Маркес достал бумажник. Бейли согласился на две тысячи, не сказав этого, и ему нужно было немного сохранить лицо, немедленно потребовав денег на топливо. У него было двести двадцаток, которые должны были иметь большое значение, но он сложил их, протянул руку, но не выпустил.
  
  “Кто здесь ныряльщик?”
  
  “Чувак по имени Марк Хайнеманн”.
  
  “Он причаливает в Пиллар-Пойнт?”
  
  “Да, его лодка находится в открытом море.”
  
  “Он твой друг? Ты с ним общаешься?”
  
  “Иногда. Он думает, что вы, люди, уже наблюдаете за ним, потому что я выдумал какую-то чушь о том, что встречаюсь с людьми, которых принимал за стражей. Он слушает меня, чувак ”.
  
  “Кому он продает?”
  
  “Это еще одно путешествие. К тебе подходит чувак и разговаривает с тобой, если тебе интересно, но тогда тебе нужно позвонить по номеру пейджера ”.
  
  Маркес поставил Хайнеманна now, коренастого, кривоногого, темноволосого мужчину лет двадцати с небольшим, на лодку постарше. Они и раньше интересовались Хайнеманном.
  
  “Мы отдыхали на моей лодке, и этот урод был на причале, искал его, а затем отвел в машину возле магазина спортивной рыбалки”, - сказал Бейли.
  
  “Какой тип автомобиля?”
  
  “Что-то вроде четырехдверки”.
  
  “Какого рода?”
  
  Бейли пожал плечами, не зная марки. “Главный менеджер сказал ему, что они уволят его, если он не будет вести себя с ними хладнокровно, но что они будут относиться к нему по-настоящему справедливо, если он это сделает. Я бы осветил это прямо там ”.
  
  “Как выглядел этот человек?”
  
  “Не знаю”.
  
  “Спроси его, хорошо?”
  
  “Это что, часть моих двух штук? Если я не приведу описание этих уродов, вы не собираетесь платить мне, когда все это закончится?”
  
  “Ты получишь тысячу авансом и вернешь ее, если в Elephant Rock не будет морского ушка. Если есть, ты получишь вторую тысячу на следующий день. Но нам нужен покупатель ”.
  
  “Проблема в том, что я, блядь, не могу задать кучу вопросов полицейским, чтобы Хайнеманн начал интересоваться мной”. Он улыбнулся. “Я не могу выделяться, как вы, ребята”.
  
  Лицо Бейли выглядело осунувшимся, серая кожа преждевременно состарилась от солнца и ветра. Маркес посмотрел на него сверху вниз, вспоминая все, что ему в нем не нравилось. Он выглядел похмельным и опустошенным, но его глаза блестели, так что, возможно, он что-то выпил, чтобы начать действовать, и, возможно, именно это заставило его говорить немного развязно этим утром.
  
  “Что еще он сказал?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Постарайся вспомнить”.
  
  “Извини”. Бейли натянуто улыбнулся, глаза были отстраненными, что-то в нем было не то сегодня. “Мы выпили бонга и немного пива”.
  
  “За тебя подняли тост?”
  
  “Ага”.
  
  “А как насчет парня, который спустился с причала?”
  
  “Определенно бывший заключенный, своего рода смесь мексиканца и, я не знаю, чего еще. Азиат, судя по его глазам, жареный чувак. Черные волосы, черные глаза, смотрят прямо на тебя, типичный номер, то, как они облажались внутри и хотят постоянно связываться с людьми ”. Бейли приподнял свой конский хвост сзади на рубашке. “У меня хвост немного короче этого”, - он делает ножницы из пальцев, чтобы показать. “Парню было лет пять-одиннадцать, и он был довольно подтянутым”.
  
  “Купите что-нибудь, что мы сможем превратить в рисунок, и это будет стоить денег”. Маркес сделал паузу, чтобы убедиться, что Бейли это заметил. “Мы заплатим за это отдельно от катания на слоновой скале. Найди мне что-нибудь, с чем я смогу работать, Джимми, и я сделаю так, чтобы это стоило твоего времени. Может стоить кучу денег, если мы сможем получить четкое описание. Но если вы что-нибудь придумаете, вам могут грозить обвинения ”.
  
  “Черт возьми, чувак, ты не меняешься. Ты никогда не перестанешь доверять”.
  
  “Это верно, сделка в том, что я не хочу быть обязанным доверять”.
  
  “Я этого не понимаю, чувак”. Бейли покачал головой и проигрывал это до тех пор, пока Маркес не заскучал.
  
  “Поговорите с ним и получите лучшее описание”, - сказал Маркес. “Найди что-нибудь, с чем я смогу работать”.
  
  “Думаю, я откажусь, чувак”.
  
  “Если это будет достаточно хорошо, мы предложим бонус”.
  
  Бейли покачал головой. “Если арестуешь Хайнеманна, можешь спросить у него”.
  
  Он знал, что если надавит на Бейли сейчас, то получит обещание дать описание, но интуиция подсказывала ему, что Бейли просто что-нибудь придумает, если услышит еще какие-нибудь разговоры о деньгах. Было бы лучше подождать денек и продолжать с ним работать.
  
  “Объясните мне порядок вещей”, - сказал Маркес после паузы, снова переключаясь на морское ушко, и Бейли согласился с переменой.
  
  “Мы забираем его на Элефант-Рок и везем в Саусалито. Итак, мы уезжаем отсюда где-то в полдень или около того, отправляемся в Elephant, и я еще не уверен, во сколько именно, но, как правило, очень рано на следующее утро мы пересаживаемся на другую лодку в Саусалито, и Хайнеманну платят. Он собирается уйти оттуда, и я вернусь в Pillar один ”.
  
  “Какой причал в Саусалито?”
  
  “Внизу, рядом с инженерным доком. Вроде как прямо там”.
  
  “Хорошо, мы будем там”.
  
  Маркес подождал обычные пятнадцать минут после ухода Бейли, затем направился обратно к грузовику. На полпути он услышал автомобильную сигнализацию и бросился бежать. По пульсирующему звуку он понял, что это его машина. Он набрал номер Робертс на своем мобильном телефоне, когда добрался до асфальта и увидел, что одно из окон в king cab было выбито и лежало разбитым на земле. Он отключил сигнализацию, когда она ответила. Оба ящика для хранения были выдвинуты из-за сидений.
  
  “Бейли опаздывает на встречу, у него нет машины, и вот что происходит. Наденьте на него наручники”, - сказал Робертс.
  
  “Попытайтесь найти его и проверьте номера любого транспортного средства, которое съезжает с этой дороги. Вы бы видели, как он срезал дорогу через поля. Он шел пешком, если только его не ждала машина или он не с тем, кто вломился в дом ”.
  
  “Я занимаюсь этим; я его пока не вижу. Я тебе перезвоню”.
  
  Дверца бардачка висела на одной петле. Он вытер стекло с сиденья и выехал задним ходом, почувствовав запах мочи, когда отъезжал. Он понял, что кто-то помочился на ковер за пассажирским сиденьем через отверстие, оставленное там, где раньше было окно. Пропали его ноутбук, бинокль, прибор ночного видения, тактический жилет и файлы, в том числе криминальная хроника Джеймса Аллена Бейли, обвиняемая в торговле наркотиками. Маркес сунул руку под пассажирское сиденье и нащупал компоненты ноутбука, почувствовав облегчение, которое испытал, найдя их. Все, что они получили, - это оболочку IBM. Память и жесткий диск находились под сиденьем. Компакт-диск со всем необходимым по-прежнему был там.
  
  Робертс перезвонила, когда выезжала на подъездную дорогу. “Я вижу, как он срезает дорогу, направляясь к шоссе”, - сказала она. “И по всей обочине дороги разбросаны бумаги. Я вижу твои пластиковые контейнеры. Я схожу за ним ”.
  
  “Отпусти Бейли”.
  
  “Ты шутишь”.
  
  “Нет, возможно, кто-то следит за ним. Увидимся через несколько минут”.
  
  Когда он подъехал, она была на тыквенном поле, собирала бумаги. Часть его одежды валялась в придорожной канаве. Она нашла две пары штанов, носки, его тактический жилет, походное снаряжение, досье на Бейли в криминальной хронике и изрядное количество разрозненных бумаг, которые Маркесу придется разобрать позже.
  
  “Мы должны пойти забрать его”, - сказала она. “Я действительно не могу позволить ему уйти”.
  
  “Мы знаем, где он живет, и мы знаем, где его причал. Прямо сейчас мы ничего не можем сделать, кроме как допросить его, и он будет отрицать свою причастность, а затем откажется от поездки на лодке с Хайнеманном ”.
  
  “Тебе не кажется, что все это было чушью, чтобы он мог затащить своих друзей в твой грузовик?”
  
  “Мы собираемся разыграть раздачу”.
  
  “Я не понимаю, лейтенант. Он только что обобрал нас на несколько тысяч долларов и идет через поле. Что мы делаем?”
  
  У SOU было тринадцать автомобилей, которые он менял. У большинства были стальные ящики для инструментов со скрытыми замками, привинченные для предотвращения кражи, потому что команда часто парковалась в отдаленных районах. Но за последний месяц он несколько раз менял транспортные средства, и снова прошлой ночью, сменив джип на черный пикап Nissan, и, как следствие, он использовал пластиковые контейнеры. Это только что дошло до него.
  
  Они обыскали поля, обочину и канаву, но больше ничего не нашли. Когда они прекратили поиски, он оценил, что пропало, надеясь, что это была заурядная кража. То, что они сохранили, было вещами, которые они могли продать, и они выбросили все, что явно принадлежало правоохранительным органам, включая его тактический жилет. Он позвонил шефу Килеру и рассказал ему, что произошло, когда он ехал на юг в Пиллар-Пойнт в сопровождении Робертса. В окно кабины ворвался воздух, и в грузовике запахло мочой. Он заехал в Халф-Мун-Бэй, чтобы купить что-нибудь для чистки, и продолжал разговаривать с Робертсом.
  
  “Мне это нравится не больше, чем тебе, и мне не нравится Бейли, но если ты будешь держать его в узде, это нам не поможет. Если бы мы увидели отъезжающую машину, тогда мы могли бы что-нибудь предпринять. Но мы этого не сделали, и мы должны знать о зацепке Бейли ”.
  
  “Его зацепка - чушь собачья. Он разыгрывает из нас дураков”.
  
  “Давай выпьем по чашечке кофе и посмотрим на лодку Хайнеманна”.
  
  Они припарковались подальше от гавани Пиллар-Пойнт, затем сели в фургон Робертса и последнюю четверть мили прошли пешком, спокойно сворачивая к магазинам. Он указал на яхту Бейли "Тихоокеанский кондор" и яхту Хайнеманна "в открытом море тремя причалами дальше.
  
  “Бейли сказал мне, что Хайнеманн думает, что мы уже наблюдаем за ним”.
  
  “Еще одна ложь. Его маленький криминальный умишко пытался придумать, как вытянуть из нас побольше денег, и он наткнулся на тот факт, что вы всегда паркуетесь там, чтобы встретиться с ним. Затем он попросил какую-то другую часть команды Бонга помочь ему ”.
  
  Маркес указал на квартиру, которую они использовали для просмотра "Пиллар Пойнт" в прошлом. Они все еще могли бы занять ее, и здесь будет дежурный надзиратель, когда послезавтра Бейли уедет с Хайнеманном. Если до этого от Бейли пришло оправдание, то Робертс почти наверняка был прав. Теперь он мог видеть Бейли; тот вернулся на свою лодку и работал без рубашки под утренним солнцем.
  
  “Что происходит сейчас, - продолжал Робертс, - так это то, что его друзья направляются в Сан-Хосе, чтобы продать оборудование, а затем они вернут ему его долю. Тем временем он замышляет выманить у нас еще больше денег. Это выбивает меня из колеи. Держу пари, что за ужином он нас сожжет, а в Элефант-Рок не спрятано ни одного морского ушка ”.
  
  “Сделай это обедом, и я приму ставку”.
  
  Он почувствовал разницу в Бейли прошлой ночью по телефону, а затем снова этим утром. В Бейли было что-то, что придавало ему смелости. Он был там, работал на своей лодке, потому что думал, что поедет в Элефант-Рок, иначе прошлой ночью он бы отсыпался. Он верил в то, что продавал, может быть, не во все, но в достаточном количестве. Маркес посмотрел на открытое море, проверяя, нет ли Хайнеманна, размышляя над тем, что Бейли рассказал ему о встрече Хайнеманна с покупателем.
  
  “Вы проиграете, лейтенант. Такой парень, как Бейли, ни за что нам не поможет”, - сказал Робертс.
  
  “Я делаю другую ставку, Мелинда. Я держу пари, что он собирается предать друга, а ты держишь пари, что он этого не сделает ”.
  
  
  9
  
  
  “У нас есть пара парней дальше по улице”, - сказал Альварес.
  
  сказал, что с того места, где он был припаркован, наблюдал за домом Ли.
  
  “Как долго семья была дома?”
  
  “Примерно час и еще несколько минут назад все люди, заходившие сюда, выглядели как родственники и друзья. Итак, у нас есть эта пара, оба мужчины, один белый, другой латиноамериканец, сидящие в машине дальше по улице. Как скоро вы доберетесь сюда, лейтенант?”
  
  “Я еду из Пиллар-Пойнта с Робертсом. Мы находимся к югу от Сан-Франциско, но там небольшое движение”.
  
  “Эти двое один раз объехали дом и припарковались в паре кварталов от него”.
  
  Маркес принял решение оставить двух надзирателей, Альвареса и Шауфа, наблюдать за домом Ли. Он получил ордер на обыск, и все же надеялся, что они смогут позволить семье скорбеть, не хотел сегодня вторгаться в их частную жизнь. Но он также не собирался позволять Ли вывозить абалон из гаража.
  
  “Ты уверен, что они наблюдают за домом?”
  
  “Уверен на девяносто процентов. Вы хотите, чтобы я пошел дальше и предупредил полицию Окленда?”
  
  “Пока нет”.
  
  “Достаточно хорошо, у нас все равно все под контролем. Эй, что случилось с Бейли? Мы слышали, что к тебе вломились”.
  
  “Да, пока я встречался с ним. У них есть все, что можно оградить: ноутбук, видеокамера, все приборы ночного видения, бинокль”.
  
  “Бейли?”
  
  “Возможно”.
  
  “Что мы собираемся с этим делать?”
  
  “Я пока не знаю. Посмотрим, что произойдет послезавтра”.
  
  “Это когда он подбегает к слону?”
  
  “Это то, что он говорит”.
  
  Он рассказал Альваресу о подсказке Бейли, о морском ушке, предположительно спрятанном на дне бухты в Элефант-Рок, и они пятнадцать минут разговаривали по телефонам о Бейли, пока Маркес думал о Ли. Маркес не питал никаких иллюзий относительно Бейли и чувствовал себя неловко из-за взлома, из-за того, что у него не было защищенного оборудования.
  
  Потребовалось еще полчаса, чтобы добраться до Окленда. Когда Маркес съехал с автострады, Робертс отставал от него менее чем на десять машин. Она последовала за ним в небольшой парк недалеко от дома Ли, где их уже ждал Альварес. Шауф наблюдал за домом Ли. Они вышли на выжженную солнцем траву и увеличили дистанцию между собой и бандитами, ошивающимися по краям парка.
  
  “Они зашли внутрь”, - сказал Альварес о двух мужчинах. “Они шли по тротуару, и мы записали их на пленку. Они не семья”.
  
  Не дожидаясь, пока его попросят, Альварес передал Маркесу видеокамеру, Маркес повернулся спиной к улице и включил видео. Оно было снято с минимальным разрешением, но он все еще мог разглядеть черты лица. Один мужчина выглядел примерно так, как Бейли описал человека, который был на причале в Пиллар-Пойнт. Черноволосый, лицо с резко очерченными плоскостями, как будто изготовлено из плоских кусков листового металла.
  
  “А как насчет машины?”
  
  “Сдается в аренду, и мы получаем название, прямо сейчас”.
  
  “Как долго они были внутри?”
  
  “Десять минут”.
  
  Маркес знал, что здесь они делают ряд предположений. У них не было ничего об этих мужчинах, кроме того, что они посещали семью Ли. Но они также могут подсчитывать ab в морозильной камере гаража или угрожать Li.
  
  “У нас есть ордер”, - сказал Альварес. “Если он впустил этих двоих в дверь, он, возможно, будет рад увидеть нас после этого. Может быть, сегодня все-таки самый подходящий день, чтобы поговорить с ним”.
  
  Маркес на мгновение взглянул на Альвареса. Брэд носил рваные джинсы, сандалии, свободную выцветшую гавайскую рубашку с логотипом магазина серфинга и снова отращивал небольшую козлиную бородку. Ему пришло в голову, что Брэд был одет немного как Бейли.
  
  “Мы хотим, чтобы Ли поговорил с нами, ” сказал Маркес, “ но ничто из того, что мы собираемся сказать, не заставит его поверить, что мы можем защитить его. Мы не можем прикрывать его спину и не можем убедить его, что мы можем прикрывать его спину - я знаю его достаточно хорошо, чтобы сказать это ”.
  
  У Альвареса зазвонил телефон. Он ответил и жестом показал, что им нужно идти. Повесив трубку, он сказал: “Они вышли”.
  
  Маркес разговаривал по телефону с Шауфом, когда мужчины уезжали. Он подобрал серую машину, когда та сворачивала за угол в трех кварталах впереди него. Альварес шел следом, а Шауф и Робертс оставались у дома. Машина двигалась по центру Окленда, не толкаясь и не особенно торопясь. Они ехали по Бродвею, медленно двигаясь по правой полосе, единственная машина, которая затормозила и остановилась, когда загорелся желтый свет. На площади Джека Лондона мужчины припарковались в подземном гараже и прошли через площадь к одному из баров у воды. Когда Маркес вошел в бар, он увидел третьего мужчину, который разговаривал с ними, прежде чем направиться к двери в одиночестве. Маркес позвонил Альваресу из комнаты отдыха, описав третьего мужчину.
  
  Маркес занял столик в углу зала. Он заказал пиво и сэндвич с рыбой и мог видеть только их затылки, но нашел что-то знакомое в испанском. Однако он никак не мог взять в толк, в чем дело, и попросил у официанта газету, любую, какую мог прочесть, и официант вернулся со спортивным разделом "San Francisco Chronicle". "Пятерки" снова проиграли, "Джайентс" выиграли со счетом 10-3, и мужчины в баре заказали еще по одной. Он слышал, как один из них заказал водку с лаймом, и читал, как "Джайентс" выиграли свои забеги, пока смотрел. Он был уверен, что они смотрят на устье реки, наблюдая за лодками через большие окна, не спуская глаз с него и со всех остальных в комнате. Его телефон завибрировал, и Маркес тихо заговорил, наклонившись к нему и повернувшись спиной.
  
  “Номер три в книгах о просмотре Barnes and Noble. Вы уверены, что он подключается?” Спросил Альварес.
  
  “Нет, возможно, он просто разговаривал. Возможно, это была случайная встреча”.
  
  “Должен ли я оставаться с ним?”
  
  “По крайней мере, до тех пор, пока эти двое не сдвинутся с места”.
  
  Мужчины допили свои напитки, положили деньги на стойку бара и встали, давая Маркесу возможность внимательно рассмотреть их профили. Они вышли за дверь, и когда Маркес оказался снаружи, он нажал кнопку быстрого набора для Marlin, вызвал Хансена и изложил то, что, по его мнению, произойдет дальше. Пара направилась к лодке, которая замедляла ход, чтобы причалить. Он зачитал Хансену номера CF и услышал, как тот назвал их одному из членов экипажа "Марлина". Несколько минут спустя мужчины поднялись на борт лодки, и Маркес наблюдал, как она отчаливает, в то время как Альварес вернулся в книжный магазин, чтобы проверить браузер.
  
  “Это будет зависеть от того, в какую сторону они повернут, - сказал Хансен, - но если это быстроходная лодка, у нас могут возникнуть проблемы, если они поднимут ее, когда выйдут из устья. Кто они?”
  
  “Мы думаем, что они связаны с покупателем, которого мы ищем”.
  
  Следующий звонок был от Альвареса, который сказал, что браузер покинул книжный магазин, и он не знает, в каком направлении тот пошел. Маркес обвел взглядом толпу, направлявшуюся к лодке и выходившую на площадь.
  
  “Проверь гараж”, - сказал он.
  
  “Я уже направляюсь туда, лейтенант”.
  
  Маркесу позвонили из диспетчерской. Они проверили номера лодки, и оказалось, что она была взята напрокат на пристани в Стоктоне, что имело смысл. Он имел морской дизайн, но выглядел украшенным как речное судно. Он передал эту информацию Хансену.
  
  “Плохие новости”, - сказал Хансен. “Должно быть, он попал в залив и обогнул острова до того, как мы подошли с юга, и это означает, что он продвигается вперед. Я могу пробежать по докам и пронестись к Ричмонду, но его не видно в заливе. Мы все равно планируем проверить мост Сан-Рафаэль, так что это не проблема. Но на твоем месте я бы опередил его и вернулся на пристань в Стоктоне или взял там форму ”.
  
  Маркес повесил трубку Хансену. Альварес сообщил, что он снова обнаружил их браузер, но машины из гаража не было. Кто-то забрал ее, и они ее пропустили. Браузер купил себе рожок мороженого, и Маркес понял, что они сгорели. Велика вероятность, что браузер был приманкой, и они пропустили весь танцевальный па. Теперь он принял решение и дал Альваресу адрес пристани Стоктона.
  
  “Позвоню тебе, когда доберусь туда”, - сказал Альварес. “Что ты собираешься делать?”
  
  “Поговори с Ли”.
  
  “Ты собираешься постучать в дверь?”
  
  “Я думаю, мы должны”.
  
  Полчаса спустя он спросил Тран Ли и показал свой значок у входной двери пожилой женщине. Ли завернула за угол коридора и появилась в поле зрения, и у Маркеса возникло ощущение, что он ожидал этого визита. Он был в тапочках и шаркал по старому дубовому полу. Его левая рука была на перевязи, и он выглядел так, словно за ночь постарел на годы. Его глаза смотрели сквозь Маркеса, затем показали узнавание, и он что-то сказал женщине по-вьетнамски. Когда она отошла от двери, Ли жестом пригласила его войти. Он подвел Маркеса к двери из его кухни, которая вела в гараж, и его рука нащупала выключатель света. Он открыл старую морозилку и указал на морское ушко, но по-прежнему ничего не сказал.
  
  “Мне очень жаль”, - сказал Маркес. “Я не могу придумать ничего сложнее”.
  
  “Это то, что я беру”. Он медленно указал на содержимое.
  
  “Ранее у вас были двое посетителей, которые не были членами вашей семьи, и мне нужно спросить вас о них”.
  
  “Это морское ушко для свадьбы друга”.
  
  После того, как три года назад Ли проиграл дело о морском ушке, Маркес решил позвонить ему и пойти с ним на ланч. Он хотел попытаться преодолеть культурный разрыв и рассказать о том, что пытается сделать штат, потому что видел стыд на лице Ли, когда судья сказал ему, что он виновен в ограблении жителей Калифорнии. Он понял, что Ли на самом деле не поняла, что имел в виду судья. Он также знал, что после смерти мальчика они не собираются выдвигать против него обвинения, но и не отпустят его. Он был их связующим звеном. Этим утром Маркес звонил и Килеру, и в офис окружного прокурора Мендосино, пытаясь получить разрешение на переговоры с Ли. Он усердно работал над Ли, чтобы заставить его назвать своего покупателя. Ли должен был встретиться.
  
  Маркес полез в морозилку, перевернул морское ушко и произвел приблизительный подсчет. Он порезал палец о раковину и прижал порез ко льду, наблюдая, как кровь растворяется в воде, и почувствовал себя некомфортно. Время было неподходящим, момент неподходящим, хотя пятнадцать лет назад он знал, что ворвался бы сюда, присвоил ему бейдж и арестовал. Его точка зрения изменилась, хотя срочность только возросла. Часть общественности устала от попыток спасти виды, от конкуренции с животными за пространство и право зарабатывать на жизнь. Рыбаки были сбиты с толку дублирующими друг друга правилами и законами, которые неадекватно пытались совместить конкурирующие интересы. Он подумал о дайверах, которых они поймали, чей слоган был таким же; покидая здание суда, они отпускали последнюю насмешку, комментируя, что морских ушек более чем достаточно, а Игроки водили грузовики, не ныряли, не знали. Даже за маской скорби в глазах Ли было видно, что он по-прежнему не видит преступления в том, чтобы взять морское ушко.
  
  “Когда свадьба?”
  
  “Осталось всего две недели. Все, что я беру, здесь. Ты забираешь это сейчас”.
  
  Маркес провел приблизительный подсчет. Здесь была, может быть, десятая часть того, что взял Ли, и он не думал, что ему нужно долго спорить об этом с Ли. Он думал, что сможет объяснить довольно быстро.
  
  “Мы следили за тобой больше недели, Тран. У нас есть видеозапись и веские доводы”. Он пропустил удар мимо ушей. “У вас есть предыдущее осуждение в течение трехлетнего срока, что плохо в Калифорнии”. Ли уставился мимо него, и Маркес услышал, как кто-то в холле, затем заглянул старший сын. Он вошел в гараж, как будто ему нужно было защитить своего отца, и страдание в глазах старшего мальчика было безошибочным. Маркес повернулся к нему. “Мне нужно поговорить с твоим отцом наедине, и все в порядке, мы просто разговариваем. Сегодня ничего не произойдет.” Он изучал его, оценивая, насколько он мальчик, насколько мужчина, должен ли он присутствовать при разговоре, потому что существовала реальная возможность, что он знал то, что знал Ли. “Если только вы не можете рассказать мне что-нибудь о двух мужчинах, которые были здесь ранее”.
  
  Джо Ли посмотрел на своего отца, затем снова на Маркеса. Он быстро заговорил по-вьетнамски, и его отец быстро ответил. У Маркеса было ощущение, что мальчик настаивает на том, что они должны поговорить с ним.
  
  “Мы хотим работать с вами”, - сказал Маркес, глядя на Джо Ли. “Но тебе придется помочь нам”. Тран покачал головой, сказал что-то по-вьетнамски, и когда его сын вышел из гаража, Ли пробормотал что-то на едва слышном вьетнамском, разговаривая сам с собой, как будто отвечая на голоса, которые мог слышать только он. Маркес подождал, а затем заговорил мягко, объясняя, в чем они заключаются, очень откровенным тоном. Он не угрожал, но повторил, что сегодня должен узнать, кто были эти люди.
  
  “Эти люди угрожали тебе?” Он ждал. Он чувствовал запах морского ушка в гараже. “Они сказали тебе, что причинят вред тебе и твоей семье, если ты не будешь сотрудничать?" Ты хочешь поговорить со мной, Тран, потому что я собираюсь попытаться заставить окружного прокурора работать с тобой ”. Это был третий раз, когда он сказал это, но по-прежнему не получал никакого подтверждения. “Они пришли сюда, чтобы предупредить тебя?” Ли покачал головой. “Ты раньше имел дело с этими двумя мужчинами?”
  
  Пальцы Ли теребили манжету его рубашки. “Мы собираемся арестовать их, и они отправятся в тюрьму. Ты хочешь быть на нашей стороне, когда все рухнет”. Заявление прозвучало как пустая полицейская болтовня, и, произнося его, он знал, что сегодня ему не дозвониться до Ли.
  
  “Я сажусь в тюрьму, а мои жена и сын переезжают в Колорадо. После тюрьмы я отправляюсь туда”.
  
  “Тебе не обязательно садиться в тюрьму”. Ли покачал головой в знак несогласия, и Маркес не мог припомнить, чтобы подозреваемый пробивался в тюрьму с аргументами. “Ты можешь работать с нами, чтобы их обезвредить”.
  
  “Вы арестовываете меня и забираете все”.
  
  “Я не собираюсь арестовывать тебя сегодня”.
  
  “Да”.
  
  Маркес не знал, имел ли он в виду "да", что он должен арестовать его, или "да", он признавал, что его не арестуют. В его глазах была пустота, которая делала бессмысленными попытки связаться с ним сегодня, и он пожалел, что постучал в дверь. Они потеряли ту шокирующую ценность, которая у них была, и ничего не получили взамен, и отставка Ли только усугубилась бы.
  
  Он вышел в коридор, направился к входной двери и дал Ли карточку с номерами телефонов штаб-квартиры в Сакраменто и шефа Килера. Сейчас он предупредил бы Килера и посмотрел на Ли, стоящую, как привидение, в конце коридора, затем тихо закрыл дверь. Когда он начал спускаться по ступенькам, он услышал голос, позвавший: “Офицер”, и остановился, узнав сына Джо, который стоял за забором, ограждающим задний двор.
  
  “Я здесь”, - сказал Маркес.
  
  “Я слышал, как они говорили папе, что следующим убьют меня. Вот почему он ничего не говорит. Они сказали, что никакая полиция ничего не сможет сделать, чтобы остановить их. Они тебя не боятся”.
  
  “Никто не собирается убивать тебя, Джо”.
  
  “Мой папа говорит, что они бы так и сделали”. На заднем дворе открылась дверь, и Маркес услышал, как женщина зовет Джо. “Мне нужно идти”.
  
  “Не бойся, мы их уничтожим. Но мне нужна твоя помощь”.
  
  Ответа не было. Он уже ушел.
  
  
  10
  
  
  Ближе к сумеркам Маркес перезвонил Рутеру. Похоже, детективу было трудно дышать. “Дай мне секунду”, - сказал Рутер, и Маркес услышал, как он кашлянул, услышал, как что-то упало, и Рутер выругался, прежде чем вернуться на линию. “Приказ шерифа - сбросить вес, поэтому у меня в гараже есть беговая дорожка, и я гуляю здесь со своим котом. Моя жена там смотрит телевизор с пакетом печенья, но я не должен есть ничего, кроме моркови. Но это не твоя проблема. У меня есть запись интервью с Дэвисом, которое мы сделали сегодня днем, и я хочу, чтобы вы услышали его фрагменты. Я могу сыграть в это для тебя по телефону, прямо сейчас, если ты не против. Я хочу знать, тот ли это парень, с которым, как ты думал, ты имел дело ”.
  
  “Ладно, продолжай”.
  
  “Подожди минутку”. Маркес держал телефон, гадая, что произошло такого, что заставило Рутера снять телефонную трубку и позвонить ему. “Хорошо, поехали”. Он услышал вой кассеты, а затем голос Рутера, который звукозаписывающее оборудование сделало более высоким, а тон более механическим, спрашивающий: “Ты силой усадил Дэнни Хьюга на свою лодку?”
  
  “Нет, он поехал со мной, потому что хотел поговорить”.
  
  “О чем это?”
  
  “Его друзья”.
  
  “Он сел на твою лодку, потому что хотел поговорить о каких друзьях? Общие друзья?”
  
  “Я сказал ему, что Стокер говорил перед смертью, и ему лучше прийти ко мне”.
  
  “Ты играл с ним?”
  
  “Так же, как вы, тупицы, играете со мной прямо сейчас”.
  
  “Ты сказал Дэнни Хьюге, что убил Стокера и Хана?”
  
  “Конечно, и я сказал ему, что с ним случится то же самое, что ты и твой напарник недостаточно умны, чтобы одолеть меня. Я сказал ему, что ему лучше тащить свою задницу на мою лодку и поговорить со мной.”
  
  Рутер выключил диктофон. “Маркес, когда он позвонил Хьюге, сразу после этого Хьюга позвонил мне и сказал, что Дэвис только что сообщил ему, что убил Стокера и Хана. Мы связались с Хьюгой и сказали ему не садиться на лодку ни при каких условиях, но он все равно сел. Мы были готовы арестовать Дэвиса прямо там, но Дэвис, должно быть, догадался, что мы сделаем, и затащил его на лодку, увел за пределы досягаемости, а затем снял с него гребаный провод ”.
  
  “Вот как ты набросилась на поиски Дэвиса той ночью”.
  
  “Верно, как только лодка отчалила от Шелтер-Коув, я уже разговаривал по телефону. Ладно, поехали снова. Первым буду говорить я ”. Маркес услышал, как завыл магнитофон, когда он включился.
  
  “Ты хочешь сказать, что убил их?”
  
  “Нет, я не убивал их, но я был там, когда они умирали. Там было трое мужчин, но только один по-настоящему резал, высокий мужчина. Когда началась работа с ножом, Стокер снова и снова повторял имя Хьюги. Он изо всех сил старался дать правильный ответ, но в ту ночь не было ни одного правильного ответа ”.
  
  “Убийца был высоким мужчиной?”
  
  “Да, примерно шесть футов три дюйма. Вы могли видеть, как выпучились глаза Стокера, и высокий мужчина, он заставил все идти медленно ”.
  
  “Ты смотрел это?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Откуда?” - Спросил я.
  
  “От кустарника направо. Я отведу тебя туда, Рутер, если ты выдержишь расстояние. Это примерно полмили, но мы можем отдохнуть по пути”.
  
  “Хватит нести чушь”.
  
  “Я последовал за ними, когда они повели заключенных по траве, затем занял переднюю позицию у края поляны”.
  
  “Вы наблюдали, как убили двух мужчин, прикованных к дереву?” Дэвис не ответил. “Не пытаясь остановить это?”
  
  “Я был в меньшинстве и безоружен”.
  
  “Ты думал о том, чтобы пошуметь или бросить что-нибудь?”
  
  “Конечно, я о многом подумал”.
  
  Последовало долгое молчание, и кто-то прочистил горло, затем Рутер попросил Дэвиса описать все, что он видел с того момента, как услышал крики человека, зовущего на помощь в каньоне Крик. Дэвис думал, что это был Питер Хан.
  
  Маркес попытался сопоставить историю, которую рассказал ему Дэвис, с тем, что он слышал сейчас, рассказ Дэвиса о том, как он поднялся вверх по ручью в полночь и прибыл в 3: 00 ночи, пошел на голоса вверх по каньону и увидел, как их провели через поляну, приковали к дереву и допрашивали высоким мужчиной, который опустился на колени рядом с ними и задавал свои вопросы слишком тихим голосом, чтобы их можно было расслышать. Рутер снова выключил диктофон.
  
  “Вы слышите, чего не хватает”, - сказал Рутер.
  
  “Никаких выстрелов”.
  
  “Его там не было”.
  
  “Он довольно хорошо справляется с этим”, - сказал Маркес.
  
  “Я знаю. Подумай об этом. Вот опять”.
  
  “Мы видели, как вы силой затащили Хьюгу на свою лодку”, - сказал Рутер на записи. “Вы наставили на него пистолет?”
  
  “Он охотно согласился. Случилось так, что я сказал Дэнни, что хочу показать ему фотографии, которые я сам сделал в Гайанно до того, как туда приехал лейтенант ”.
  
  “Ты имеешь в виду лейтенанта Маркеса?”
  
  “Да, сэр, лейтенант - единственная чистая игра здесь”.
  
  “Мы посмотрели на вашу камеру и не увидели никаких фотографий Рэя Стокера. Где эти фотографии, которые вы показывали Хьюге?”
  
  “Они исчезли, но вот в чем дело. Я поменял карты памяти до того, как ты пришел туда, и приклеил другую к своей ноге. Я не хотел рисковать честностью тебя и твоего партнера, и я уже знал, что мне придется поговорить с Дэнни Хьюгой, потому что я знал, что вы двое придете за мной ”.
  
  Рутер перебил Маркеса. “У него было оборудование ночного видения, хранившееся в дневном рюкзаке. Там была цифровая камера Canon, и когда мы посмотрели на то, что он сохранил, там были фотографии стола с морскими ушками и кемпинга. Возможно, он подменил карту памяти, как и сказал. ” Он немного помолчал. “Это тот парень, которого, как ты думала, ты знала?”
  
  “Он гораздо более агрессивен, чем я о нем слышал”. Маркес подумал об описании убийцы, которое дал Дэвис. Это было не так уж много. Высокий мужчина, худощавый, с длинной головой, волосы, в которых отражался лунный свет. “Может быть, он чувствует жару”.
  
  “Он почувствует это как ракету "Томагавк" у себя в заднице. Ладно, поехали снова ”.
  
  Запись издавала пронзительный вой, и когда она началась снова, Маркес попытался представить себя в роли интервьюера, попытался представить Дэвиса, когда его вытаскивают с лодки под ярким светом прожектора береговой охраны, привозят и допрашивают после того, как он выдернул провод из Хьюги и пытками вытянул из него информацию.
  
  “Что это были за фотографии?” Спросил Рутер.
  
  “Крупные планы ран Стокера”.
  
  “Почему ты хотел показать ему это?”
  
  Теперь Дэвис впервые заколебался. Было слышно, как заскрипел стул.
  
  “Я подумал, что они придут и за ним тоже”.
  
  “Ты сам это понял или ты знал, что Хьюга боялся, что ты убьешь и его тоже?”
  
  “Я никого не убивал”.
  
  “Зачем ему нужно было видеть фотографии?”
  
  “Я хотел, чтобы он увидел, что они сделали”.
  
  “Почему?”
  
  “Я тебе уже говорил. Я знал, что они придут за ним. Все трое этих парней работали вместе, и я хотел вытянуть правду из Хьюги, пока он не напился ”.
  
  “Какую правду?”
  
  “Информация для лейтенанта”.
  
  “Лейтенант Маркес?”
  
  “Да”.
  
  “Ты получил это?” Дэвис не ответил, и Рутер повторил вопрос и подождал. “Я спросил, получил ли ты информацию”.
  
  Рутер снова остановил пленку. “Он так и не ответил на этот звонок, и нет записей о каких-либо звонках, сделанных ни с мобильного телефона Дэвиса, ни с телефона Хьюги, поэтому мы не думаем, что он кого-либо предупредил. Но он, возможно, воспользовался другим телефоном, чтобы позвонить тому, кому они продавали это морское ушко. Я думаю, можно поспорить, что он получил телефонные номера от Хьюги. Но мы не продвинулись с ним дальше в этом направлении допроса, поэтому я собираюсь перейти к тому, где я спрашиваю его о травмах Хьюги. У него была раздроблена левая скула и перелом черепа, скорее всего, в результате ударов тупым предметом. Поехали”.
  
  “Ты ударил его по лицу?” - Спросил Рутер Дэвиса.
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Куда ты его ударил?”
  
  “По ребрам, потому что я потерял равновесие. Он выронил пистолет и соскользнул на палубу.”
  
  “Это когда ты решил, что у тебя нет другого выбора, кроме как убить его?”
  
  “Я покончил с убийствами некоторое время назад”.
  
  “Когда ты в последний раз кого-нибудь убивал?”
  
  “На флоте”.
  
  “Когда ты был ТЮЛЕНЕМ”.
  
  “Да, сэр, но не при исполнении служебных обязанностей”.
  
  Последовала долгая пауза, и Маркес понял, что Рутер и его партнер, должно быть, обсуждали, стоит ли продолжать это заявление. Но они поступили правильно, подумал он, продолжая путь.
  
  “Расскажи нам, что произошло после того, как ты разоружил Дэнни Хьюгу”.
  
  “Я связал его цепью, затем задавал ему вопросы”.
  
  “И он ответил на них?”
  
  “К тому времени он был напуган”.
  
  “У него была раздроблена скула и проломлен череп. Вы хотите сказать нам, что он заплыл, а потом прошел пешком десять миль?”
  
  “Я слышал, что он добрался до Гитчелл-Крик”.
  
  “Ты ударил его железным прутом. Ты стоял над ним на палубе и бил его, а затем спустил его на воду и вынес на берег, верно? Вы полагались на свои тренировки с тюленями, чтобы переместить его, не утопив. По сути, вы доставили его. Вы сделали то, что они не смогли сделать. Потребовались ваши навыки, чтобы провернуть это ”.
  
  “Он заплыл”.
  
  “Вы ведете войну, чтобы спасти это морское ушко, но с Хьюгой все произошло слишком быстро. Это вышло из-под контроля, и вы знали, что били его слишком много раз, поэтому решили, что должны вытащить его на пляж, независимо от того, придут за ним другие люди или нет. Вы встали на якорь как можно ближе, надели снаряжение для дайвинга, использовали поплавки, чтобы держать его голову высоко, а затем потащили его через пляж к полноприводной трассе в Гитчелл-Крик. Когда вы вернулись на яхту, вы позвонили по номеру, который он вам дал, и сообщили голосу на другом конце провода, где именно он находится.”
  
  “Вам следовало бы носить форму помощника шерифа или подстригать чей-нибудь газон, сэр. Вы не созданы для этой работы. Я поговорю с лейтенантом, но не с вами двумя”.
  
  Рутер снова вмешался. “Мы были бы признательны, если бы вы сели с ним, Маркес”.
  
  “Я попробую”.
  
  “Ты слышишь, как он входит и выходит, что да, сэр, нет, сэр, черт”.
  
  “Может быть, немного”.
  
  “Что-то там есть, я думаю”. Рутер помолчал, размышляя о том, чем бы это что-то ни было. “Послушай еще немного кассету, а потом я расскажу тебе о нашей проблеме. Я еще раз забегаю вперед. Поехали”. Маркес слушал электронный шум, пока Рутер ускорял перемотку, ошибся местом, прокрутил кассету, извинился и наконец нашел то, что хотел.
  
  “Существует моральная пропасть, которую, если мы перейдем, мы никогда не вернемся”, - сказал Дэвис.
  
  “Вы пересекли ту пропасть с Хьюгой?”
  
  “Я больше не буду отвечать ни на какие вопросы без присутствия лейтенанта”.
  
  Кассета оборвалась, и Рутер прочистил горло. “Он прав, он не убивал Дэнни Хьюгу. Они устанавливают время смерти через десять-двенадцать часов после того, как мы подобрали Дэвиса. Нам придется вышвырнуть его на свободу в ближайшие пару дней. Я могу затянуть это максимум на три дня, но у него есть история о том, как Хьюга напал на него на лодке и ему пришлось защищаться, ну, вы знаете, бла-бла-бла. И он прав, Хьюга поднялся на борт добровольно. Суть в том, что Дэвис убил его не в одиночку.”
  
  “У Хьюги был проломлен череп и сломана скула?”
  
  “Измельченный в порошок. Множественные удары. Травмы, которые предшествовали смерти примерно за шесть часов”.
  
  “Я могу прийти сегодня вечером”.
  
  “Я не думаю, что смогу организовать это на сегодняшний вечер. Как насчет завтра?”
  
  “У нас есть наблюдение, которое может поглотить весь день”.
  
  “Когда ты узнаешь?”
  
  “Я позвоню тебе утром”.
  
  “Ты слышал, как он не в себе, не так ли?”
  
  “Я слышу кое-что, чего раньше не слышал”.
  
  “Я слышу два голоса. Возникла проблема с проводами ”, - сказал Рутер.
  
  Маркес не слышал двух голосов и ничего не сказал в ответ.
  
  Рутер спросил: “А как насчет этого описания, которое он дал. Тебе это показалось странным, не так ли?”
  
  “Да, так и было”.
  
  “Хорошо, Маркес, мы относимся к этой идее Клайна более серьезно. Есть ли его фотографии?”
  
  “Я никогда не видел ни одного хорошего, но, возможно, они сейчас у ФБР”.
  
  “Я позвоню им. Как насчет того, чтобы мы поговорили утром?”
  
  После того, как он обдумал разговор с Рутером и запись, он позвонил Марии. Сестра Кэтрин забрала ее из школы, она переночует у своей двоюродной сестры, а завтра тетя отвезет ее в школу.
  
  “Как дела, Мария? Как дела в школе?”
  
  “Я в порядке”.
  
  На самом деле ее голос звучал не очень хорошо. Во всяком случае, ее голос звучал печально.
  
  “Что у тебя было на ужин?”
  
  “Я бы хотела, чтобы вы с мамой перестали доставать меня из-за того, что я ем. Я достаю маму, потому что она толстая?”
  
  “Она не толстая”.
  
  “У нее такой маленький собачий животик. Я никогда не буду так выглядеть ”.
  
  “Это ничего не значит”.
  
  “Как скажешь. Я не хочу так выглядеть ”.
  
  “Твоя мама выглядит великолепно”.
  
  “Только для тебя”.
  
  “Мы говорим о тебе, верно?”
  
  “Я не хочу говорить о себе, и я могу сама о себе позаботиться. Кроме того, сейчас мне нужно положить трубку. Лиза хочет этим воспользоваться ”.
  
  “Спроси Лизу, может ли она подождать минутку”.
  
  Последовала долгая пауза. “Меня совершенно тошнит от того, что все говорят со мной о еде. Мне нужно идти сейчас, мне действительно нужно ”.
  
  Он позволил ей положить трубку, но все же пожалел, что не сидит рядом с ней и не разговаривает с ней прямо сейчас. У него появилось неприятное чувство, которого раньше у него не было из-за проблемы с питанием, и он сидел в темноте, думая об этом, и начал беспокоиться за нее и за дистанцию, образовавшуюся между ними. Он подумал о пробелах в разговорах с Кэтрин и о том, как они, казалось, больше не сходились. Вспомнил пять лет назад, когда Мария была хихикающей десятилетней девочкой, и какой легкой и незамысловатой казалась тогда жизнь. Все изменилось и сдвинулось с мертвой точки; было трудно принять разницу.
  
  
  11
  
  
  С наступлением ночи океан потемнел, а туман на горизонте сменил цвет с фиолетового на черный. Маркес остановился в Хаф-Мун-Бэй и купил три куриных тако и большую чашку кофе на вынос, затем поехал в квартиру, которую они арендовали, чтобы посмотреть гавань Пиллар-Пойнт. Шауф и Альварес ждали там. После того, как он заехал на стоянку и вышел, он принял еще один звонок от Рутера. Он поставил тако и кофе на крышу "Эксплорера" и откинулся назад, чтобы взять телефон.
  
  “В конце концов, мы можем сделать это сегодня вечером”, - сказал Рутер, и Маркес заколебался, обдумывая это, прежде чем ответить.
  
  “Увидимся через четыре часа”, - сказал он.
  
  Маркес позвонил Шауфу и Альваресу вместо того, чтобы подняться на два пролета, рассказал им о ситуации и уже выезжал задним ходом с парковки, как вдруг вспомнил, что тако и кофе находятся на крыше. Кофе ударился о боковое стекло и выплеснулся на улицу, но тако еще не вывалились, и он бросил их на пассажирское сиденье, думая, что снова остановится выпить кофе где-нибудь по дороге.
  
  Но он так и не сделал этого. Он позвонил Рутеру, когда тот отсутствовал полчаса, и снова связался с командой. Они установили GPS-передатчик на яхту Бейли после того, как он отправился в бар в Хаф-Мун-Бэй. Отслеживать лодку с помощью устройства GPS должно быть легко, но Маркес хотел визуального наблюдения и позвонил в береговую охрану по поводу полета вертолета. Это была забавная вещь; они обнаружили, что браконьеры привыкли к оранжево-белым вертолетам и не ассоциировали их с охраной природы. Он откусил от одного из холодных тако, слушая, как Рутер рассказывает о Дэвисе, и ему пришло в голову, что ему нужно предупредить Петерсена о том, что позже вечером он отправится в Брэгг.
  
  Дэвис был в ложе для интервью один, его глаза блуждали по стенам, когда появился Маркес. Он вытянул руки, чтобы показать Мар-кесу наручники.
  
  “Они пытаются предъявить мне обвинение в убийстве Хьюги, лейтенант”.
  
  “Вы были в Гайанно, когда были убиты Стокер и Хан?”
  
  “Нет”. Дэвис уставился на него в ответ. “Я придумал это, чтобы напугать Дэнни, но оказалось, что он был там”.
  
  “Хьюга был?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Откуда ты знаешь?”
  
  “Мы продавали игры одним и тем же людям”.
  
  “Продаешь морское ушко?”
  
  “Это был единственный способ подобраться к ним поближе. У меня есть деньги, я держал их для тебя ”. Когда Маркес не ответил, Дэвис повторил: “Это был единственный способ”. Маркесу показалось, что он увидел печаль, прежде чем в глазах Дэвиса вернулась постоянная напряженность. “Я не убивал Дэнни. Он заплыл, и я смотрел, как он начал спускаться по пляжу”. Дэвис вытер щеку плечом. На его лбу тускло поблескивал жир, и он был небрит. По словам Рутера, он отказывался есть или пить. “И тогда с ним все было в порядке”.
  
  Маркес хотел продолжить допрос о том, что Хьюга был в Гайанно во время убийств, но сейчас пошел на смену.
  
  “Кто-то знал, где найти Хьюгу”, - сказал Маркес. “Но ты был единственным, кто знал, где он был. Чем это объясняется?”
  
  “Кто-то следил за ним, но, черт возьми, вы знаете, здесь вы просто слушаете полицейские рации, и они гудели той ночью. Любой дурак может уследить, о чем говорят эти копы ”.
  
  “Они думают, что ты подставил Хьюгу”.
  
  “Послушайте, толстяк, который там слушал, приготовил Дэнни к даче показаний, что он видел нож, подобный тому, который использовали в Гайанно на моей лодке. Я имею в виду, он заключал с ним сделку, лейтенант, как в "грязном копе", и Дэнни согласился, потому что они задержали его по обвинению в торговле наркотиками, и они обменивались этим с ним. Все, что я делал, я должен был делать ”. Маркес слышал этот самодовольный рэп от Дэвиса уже три или четыре раза. Он чувствовал долгую и быструю поездку, две чашки кофе, которые он выпил, слушая инструктаж Рутера по приезде. От кофе у него затрепетали нервы, а в желудке стало кисло. Он знал, что Рутер был убежден в причастности Дэвиса и был расстроен тем, что не смог выдвинуть обвинения или заставить Дэвиса признаться в содействии убийцам. Дэвис признался, что контактировал с этими браконьерами и продавал им морское ушко, но дальше этого дело не пошло, даже когда они намекнули на иммунитет от судебного преследования. Он тоже не называет мне цифр, подумал Маркес. Так зачем Дэвис хотел, чтобы я был здесь? Просто чтобы признаться, что он продавал морское ушко? Это казалось незначительным в свете всего остального.
  
  “Вы думаете, что я ненормальный, не так ли, лейтенант?”
  
  “Я думаю, сейчас самое время рассказать мне, что ты действительно знаешь”.
  
  “Дэнни увлекся ими, и это было той частью, которая ему не понравилась. Это было больше, чем просто морское ушко. Они поставляли наркотики производителям в Гумбольдте и продавали их тем же людям, которые покупали морское ушко ”. "Гусиные лапки" вокруг глаз Дэвиса, морщинки у рта, причину которых Маркес приписывал солнцу и ветру, теперь он видел частично сформированными беспокойством. “Они убрали Стокера и Хана, потому что эти двое обманули их. Они уже искали Дэнни, когда он сел на мою лодку”.
  
  “Ты говоришь так, словно уверен в этом”.
  
  “Они спросили меня, где его найти после Гайанно. Стокер, Хан и Дэнни поочередно совершали погружения, так что двое из них выходят каждый день, если позволяет погода. Они занимались этим в течение семи недель, пытаясь вытащить сотню морских ушек в день, что составляло около пяти штук. Это была их цель, но их сделка заключалась в том, чтобы добавить по пять баксов каждому, если они доставят его уже очищенным, поэтому Стокер начал искать место, где его никто не заметит. Дэнни сказал, что они превышали свой средний показатель в течение семи недель, так что, по моим подсчетам, на данный момент им заплатили четверть миллиона. Часть этих денег они использовали для покупки наркотиков, а затем продавали их тем же ребятам из abalone. Это был большой круг, и они делали это по-крупному. Вот почему они не могли молчать об этом. Они использовали Затерянный берег для какой-то своей контрабанды наркотиков, и вот почему я отвез туда Дэнни, чтобы он мог показать мне, где ”.
  
  “И он это сделал?”
  
  “Мы так и не зашли так далеко. Он вытащил пистолет, и мы занялись этим, а потом я обнаружил, что он был подключен ”.
  
  Маркес слышал историю с оружием, драку на лодке, которую Дэвис описал Рутеру. Должно быть, на его лице отразился скептицизм, потому что Дэвис отреагировал сейчас.
  
  “Ты мне не веришь?”
  
  “Расскажи мне, что Хьюга рассказал тебе о Гайанно”.
  
  “Ты думаешь, я заодно с ними?”
  
  “Нет”.
  
  “Но ты думаешь, что я облажался”.
  
  “Ты в гребаном дерьме, я уверен в этом. Что случилось? Их ограбили?”
  
  “Ладно, слушай, это то, что мне сказал Дэнни. Он выпивал в городе со Стокером и Хэном, и они все собирались еще немного повеселиться той ночью, а утром нырнуть”.
  
  “Когда это было?”
  
  “В ночь, когда они были убиты. Он оставил свой грузовик возле бара и поехал со Стокером в кемпинг, решив забрать свой грузовик на следующее утро, потому что они все равно собирались рано уходить. Он был в кабине грузовика Стокера, потому что у него не было спального мешка. Дэнни сказал, что после того, как они легли спать, он выкурил косяк и слушал радио, лежа на сиденье грузовика. Он заснул и не был уверен, что его разбудило. Он не слышал их машину, не видел фары, но он думает, что его разбудил крик, возможно, Стокер. В лагере никого не было , а потом он услышал крики дальше по тропе. Они сосредоточили все свое внимание на Хэне, когда Дэнни подошел достаточно близко, чтобы видеть. Хан вырвался и побежал, и они застрелили его, затем оттащили назад, и он увидел, как мужчина с серебристыми волосами склонился над ним. Он сказал, что крики Хана разносились по всему каньону. Это был Хан, которому они действительно хотели причинить боль ”.
  
  “Он все это видел?”
  
  “Нет, он сорвался с места, потащил свою задницу по этой тропе, выкатил грузовик Стокера со стоянки и завел его до того, как дорога поднялась. Грузовик находится где-то на этих грунтовых дорогах в горах вдоль Затерянного побережья. Бывший Хьюга знает, где он это спрятал. Итак, вы знаете, что они спустились, увидели, что грузовика нет, и собрали его вместе. На следующее утро я встретил тебя там, а к полудню они позвонили мне в поисках Хьюги.”
  
  “Почему вы не сказали детективам?”
  
  “Потому что их решения уже приняты”.
  
  “И ты придумывал истории”, - сказал Маркес.
  
  “Я трахался с ними, потому что они тупые. Они не понимают императива, понимаешь? Они этого не понимают”.
  
  “Ранее вы сказали детективам, что там было трое мужчин. Это исходило от Дэнни Хьюги?”
  
  “Да”.
  
  “Давайте вызовем сюда детективов”.
  
  “Приведите их, и я закончу разговор”.
  
  “Тогда расскажи мне медленно все, что ты можешь вспомнить, о чем говорил Хьюга. Начни со времени. В какое время ночи это было?”
  
  “Я никогда не спрашивал его об этом. Они, вероятно, закрыли бар. Он пошел спать, покуривая косяк, он, вероятно, даже не знал, который час”.
  
  “Опишите мужчин одного за другим”.
  
  Маркес делал заметки, и рассказ не сильно отличался от более раннего рассказа Дэвиса. У двоих мужчин были пистолеты, у одного был конский хвост, а другой был поменьше, худощавого телосложения, жилистый. Третий мужчина подошел к ним сзади, но он не мог прочитать ни на одном из их лиц. Третий мужчина был тот, что повыше, тот, что всем заправлял. У него был какой-то акцент, и он вышел на лунный свет недалеко от того места, где Дэнни Хьюга затаил дыхание. Дэвис ухмыльнулся при этой мысли. “Дэнни сказал, что он шел так, словно плыл по траве. У него были волосы, в которых отражался лунный свет, и Дэнни увидел лезвие, но на этом все. Он даже не сказал, какого он цвета, только волосы и то, как он появился из ниоткуда”.
  
  “Имея дело с этими браконьерами, вы когда-нибудь слышали описание такого человека, как этот?”
  
  “Нет, я имел дело с мексиканцами и с белым парнем, чье лицо ты бы хотел забыть”.
  
  “Опиши его лицо”.
  
  Когда он это сделал, Маркес понял, что у них появилось первое звено. Это была пара в Окленде, белый с острым лицом и латиноамериканец, который был ему смутно знаком. Он был уверен, что если Дэвис увидит видео, то узнает его, но он не был уверен, что хочет показывать его ему.
  
  Рутер открыл дверь, и Дэвис замолчал. Маркес слушал, как детективы пытались заставить его сказать больше, но Дэвис закончил, и Маркес вышел из комнаты. Около полуночи Рутер вышел, и они вышли на улицу.
  
  Маркес чувствовал, что вся эта встреча была разрозненной и странной, но Дэвис примешал к ней правду. Либо Хьюга, либо Дэвис были в Гайанно во время убийств. Он чувствовал что-то неопределимое, к чему примешивалась доля правды. Рутер верил, что это был Дэвис, что Дэвис колебался и был близок к признанию. Он видел это раньше.
  
  “Вот почему он просил о тебе”, - сказал Рутер. “Он хотел признаться тебе, а не нам. Потом у него стало немного больше мужества, пока вы подъезжали сюда. Если бы ты отсутствовал двадцать минут, он бы признался. Он был на грани ”. Рутер ударил кулаком по ладони: “Но, черт возьми, мы не можем его удержать”.
  
  “Что происходит сейчас?” Спросил Маркес.
  
  “Нам придется пинать его, пока мы не сможем связать его”.
  
  “Дай мне знать, когда он вернется”.
  
  “О, я так и сделаю. Черт возьми, он, вероятно, позвонит тебе. Ты единственная чистая игра, помнишь?”
  
  Когда он отправился в путь, Маркес позвонил Петерсен, сказал ей, что возьмет пару банок пива для себя и все, что она захочет выпить, и встретится с ней в Форт-Брэгге. Они встретились на улице вязов и пошли по старой дороге вдоль участка Georgia-Pacific, между кустами ежевики, к Стеклянному пляжу, где десятилетиями ранее в прошлом веке жители Форт-Брэгга сбрасывали свой мусор в океан. На протяжении многих лет разбитый фарфор, стекло и металл были изношены океаном, стекло округлилось, как маленькие камешки, которые теперь блестели в лунном свете. Они сели на камень, и Маркес протянул ей минеральную воду и открыл пиво, бутылку Indica из пивоварни Lost Coast.
  
  “Что ты сейчас думаешь о Дэвисе?” - спросила она.
  
  “Я думаю, у него есть личные планы, которые он перепутал с нашими”.
  
  “Что нам теперь с ним делать?”
  
  “Ничего. Он подозреваемый.”
  
  “По крайней мере, Рутер разговаривает с нами”, - сказал Петерсен. “Он открылся тебе”.
  
  “Да, теперь мы близки”. Он увидел ее белые зубы в темноте. Он слушал, как разбивается очередная волна, и в голове у него гудело так, что он задался вопросом, сможет ли он вообще уснуть этой ночью. “Я думаю, что, вероятно, произошло вот что. Дэвис передал Huega людям, которые убили Стокера и Хана. Возможно, речь шла об абалоне или, может быть, это была наркота, но суть заключалась в деньгах. Какая-то сделка сорвалась, и Дэвис выступил, чтобы завоевать у них доверие. Если это Клайн, то ему нужно было бы это сделать. Он сделал замечание Рутеру о том, что пересек пропасть, из которой нет возврата ”.
  
  “Или он был там и убил Хьюгу”.
  
  “Именно так думает Рутер”.
  
  “Рутер тоже может на меня рассчитывать. В любом случае, я думаю, тебе больше не нужно защищать Дэвиса”.
  
  “Это то, как я выразился? Вы думаете, детективы правы насчет этого?”
  
  “Определенно”.
  
  Маркес открыл еще одно пиво. Он еще не был уверен, что это значит, но он знал, что изменилось сегодня вечером. Любая связь, которая у него была с Дэвисом, исчезла.
  
  
  12
  
  
  Тихоокеанский Кондор плыл по темнеющему морю, его пятна ржавчины терялись в угасающем свете. Бейли был на корме, Хайнеманн - в каюте. Со скал Маркес и Робертс наблюдали, как Бейли доедает "Курс", затем сминает банку и отправляет ее, вращаясь, как монету, по воде.
  
  “Придурок”, - сказал Робертс. “Это было для нас”.
  
  “Он вызывает у меня жажду”.
  
  Они лежали в низком кустарнике и сухой траве, и солнце палило на них весь день, и было жарко. Теперь туман был на подходе. Лицо Мелинды раскраснелось, глаза блестели. Маркесу казалось, что ее гнев по отношению к Бейли неуклонно рос.
  
  “Не позволяй ему забраться тебе под кожу”.
  
  “За исключением того, что в этой банке теперь больше мусора в воде. Этот парень - портовая жаба, и пока что мы смотрим на яхту для вечеринок. Это примерно его шестая кружка пива”.
  
  “Они ждут сумерек”.
  
  Он не мог слышать, что она сказала дальше, но чувствовал пульсацию воздушного компрессора на лодке. Бейли включил его, когда доставал последнее пиво из холодильника. Они смотрели, как краснеет солнце, как черная неровная поверхность Элефант-Рок разглаживается тенями, и Робертс был прав, время шло. Он взглянул на нее. Теперь она выглядела замерзшей, на ее щеках появились яблочные пятна.
  
  Дверь каюты открылась, и вышел кривоногий чернобородый Хайнеманн. Они наблюдали за всплеском белой пены, когда он входил в воду, волоча за собой воздушный шланг, кальян, наматывающийся из компрессора на корме, где Бейли работал тендером и нес вахту, управляя шлюпбалкой, выдвигая стрелу и ожидая, пока под водой на дне бухты Хайнеманн использовал воздушный шланг, чтобы надувать всплывающие окна, корзины для ежей с поплавками. На поверхность всплыли двое, а затем последовательно еще шесть, и оба они тихо сидели на утесе, пока голова Хайнеманна не показалась на поверхности. Он снял маску и прикрепил первую корзину к стреле, пока Маркес наводил видеокамеру на другую точку, и функция усиления освещения сделала волосы Бейли белыми, когда первая корзина качнулась в сторону лодки. Корзина для ежей выпирала и была окантована таким образом, что казалось, будто твердые раковины морских ушек давят на ткань, а не на маленькие формы ежей. Маркес снял на видео и прослушал тщательную запись Робертсом фактов, когда корзины опускали в трюм.
  
  Через десять минут подняли якорь, и "Кондор" повернул на юг, в сторону Сан-Франциско. Они поспешили обратно по тропе, и Маркес вел машину, пока Робертс разговаривал с береговой охраной и отслеживал лодку с помощью GPS-локатора. Пока все шло так, как и предсказывал Бейли. Он выслушал, как Робертс сообщает об этом остальным членам команды, а затем поговорил с Петерсеном, который присоединился к ним сзади. Он чувствовал себя оптимистично. Все прошло хорошо. У них был хороший отснятый материал; у них были бы показания Бейли, и если Бейли был прав насчет Саусалито, они могли бы пройти весь путь до покупателя завтра. Марлин и береговая охрана помогут отследить лодку, на которую был перевезен улов, и он надеялся, что это доставит их домой.
  
  “Сигнал хороший?” спросил он.
  
  “Идеально”.
  
  Файл Kline лежал на сиденье между ними, а "Gatorade" Робертса - поверх него. Она взяла Gatorade, вытирая кольцо, оставленное бутылкой, как будто каким-то образом файл был для него священным, и она беспокоилась, что он расстроится. Ранее он просил ее взглянуть на это, но до сих пор она просматривала это только из любопытства. Она нажала на это сейчас.
  
  “Почему нет фотографий получше?”
  
  “У ФБР есть фотографии получше”.
  
  Это заинтересовало ее еще больше. ФБР добавило ей еще один уровень доверия, и из разговора с Робертс он знал, что когда-то она рассматривала карьеру в ФБР. Она рассказала ему о том, как была моложе и воображала, что будет похожа на Джоди Фостер в "Молчании ягнят".
  
  “Что у вас с ним самое близкое?”
  
  “Было пару раз. Однажды в Мексике, когда я еще работал в управлении по борьбе с наркотиками, мы были в горном пуэбло - это была совместная с мексиканцами оперативная группа, где мы установили наблюдение перед свадьбой. Мужчина, приглашенный на свадьбу, был мексиканским эквивалентом окружного прокурора. Он сделал себе имя, преследуя наркоторговцев, и мы слышали, что картели Хуареса собирались либо откупиться от него, либо закрыть его. У нас были свои причины хотеть, чтобы он выжил и продолжал выполнять свою работу, поэтому мы пытались помочь мексиканцам защитить его, пока он не подал в суд на пару дел, которые нас очень интересовали. За два дня до этого нам сообщили, что картели наняли Клайна, чтобы убрать его. Окружной прокурор пришел на эту свадьбу со своей дочерью, красивой девочкой, лет двенадцати-тринадцати.”
  
  Последнее предложение прозвучало так, как и чувствовалось, как отдельная правда, побочный факт, пока вы не узнаете, что произошло, и он сделал паузу, медленно вздохнул, так и не придя в себя после этого. Бывали моменты, когда он ехал по автостраде или по дороге где угодно, когда его мысли возвращались к ней, и по причинам, которых он сам не понимал, он подсчитывал, сколько ей было бы лет, если бы она была еще жива. Он легко представил ее лицо, когда разговаривал с Робертс.
  
  “Окружной прокурор отправился на церемонию в церковь, затем вместе с дочерью направился к их машине. Он появился и избегал вечеринки. Мы попросили его избежать вечеринки, и он был не против ”. Маркес оглянулся. “Я говорю о маленькой церкви, переполненной, со старыми деревянными дверями, каменными ступенями, все высыпают после церемонии. Я был высоко по склону на одной стороне города и мог видеть, как они идут через площадь. Это было в высокогорье пустыни, довольно холодно, дул ветер, поднимая пыль. Из боковой улицы вышел мужчина, и сначала он показался направился прочь от них, затем повернулся и поднял руку, чтобы привлечь их внимание. Он окликнул их. Не торопливо, но я сосредоточился на нем, и его лицо было скрыто от меня. Я начал спускаться, как только окружной прокурор сделал шаг назад, выглядело так, будто он пытался защитить свою дочь. Затем все пошло быстро. Мы думаем, что мужчина задал окружному прокурору вопрос, получил неправильный ответ и выстрелил девочке в лоб, когда ее отец обнимал ее одной рукой. Произошла задержка, может быть, секунд на пятнадцать, времени было достаточно для дополнительных вопросов, и мы получили шанс ”.
  
  “Ты?”
  
  “Нет, я бежала вниз, и Клайн проехал мимо меня. Другой агент выстрелил в него, но промахнулся. Клайн не убивал мексиканского прозаика, и мужчина не уволился с работы, но у него не хватило духу преследовать торговцев людьми. Я слышал, что были и другие угрозы в адрес его семьи, и после этого он сложил с себя полномочия ”.
  
  “Подал вотставку?”
  
  “Ага”.
  
  “Кто бы не стал?” Маркес не ответил, и она вернулась к Клайну. “Не похоже, что нам есть над чем работать. Не похоже, чтобы было много доказательств того, что он был здесь, лейтенант. Что говорят в ФБР о его пребывании в Калифорнии?”
  
  “Я сделал один звонок, и до сих пор мне не перезвонили федералы”.
  
  Она замолчала, и он не завидовал ее скептицизму. На самом деле, он уважал это. Он хотел, чтобы надзиратели SOU были скептиками. Его теория о том, что Клайн был здесь, могла оказаться фантазией. Он надеялся, что это так. Робертс был молод, бесстрашен и силен. Она была опытной стрелком, имела черный пояс, бегала марафоны и ныряла с аквалангом с десяти лет. У нее были плечи пловчихи, и она выросла в поколении, где молодые женщины качали железо так же, как и мужчины. С чем она себя не проверяла, так это с отсутствием морали, и он хотел рассказать ей о Клайне без чрезмерной драматизации, но чувствовал, что потерпел неудачу. Сейчас это лучше было оставить в покое.
  
  В 10:27 "Кондор" прошел под мостом Золотые ворота и повернул к северной бухте. Он причалил в Саусалито, как и говорил Бейли, и Маркес договорился с местной полицией и остальной частью SOU. Робертс сходил за едой, пока разговаривал с полицией Саусалито, давая им понять, что они на месте и, насколько он знал, обыск все еще состоится рано утром.
  
  Когда Робертс вернулся, они поели, а затем перешли на позицию на пришвартованной лодке. Они менялись местами каждые четыре часа в течение ночи, и сейчас она спала, положив голову на моток веревки, синий пластиковый брезент укрывал ее тело, как одеяло. Натриевые фонари, натянутые вдоль причала, гудели и раскачивались на ветру, а фигуры Бейли и Хайнеманна мерцали в бледном свете из заднего окна кабины. По ту сторону залива горизонт Сан-Франциско подернулся туманным блеском, и когда ночь сгустилась и стало тише, он прислушался к плеску воды у причала и слабым звукам музыки, доносившимся с Кондора. Он наблюдал, как Бейли вышел, помочился с лодки в воду, и был близок к тому, чтобы разбудить Робертса, чтобы тот сменил смену, когда на лодке, пришвартованной рядом с Кондором, загорелся свет.
  
  Ранее он осмотрел лодку, Эмили Джейн, никого не увидел на борту и решил, что это рыболовецкое судно. Он поднял видеокамеру и, подключив инфракрасное излучение, легко прочитал тепловое изображение человека, затем взял второго человека и повернулся обратно к Кондору, увидел Бейли и водолаза на палубе, дверь каюты приоткрыта, луч света падает на корму. Двигатель лебедки кашлянул и заработал, Маркес потянулся и потряс Робертса за плечо.
  
  “Мы начинаем”.
  
  Она быстро проснулась и спросила: “Который час?”
  
  “3:30.”
  
  “Бейли солгал”.
  
  Маркес набрал номера полиции Саусалито, а затем сотовый телефон Альвареса. Альваресу и Петерсену потребовалось бы по меньшей мере двадцать минут, чтобы добраться сюда из мотеля в Корте-Мадера, а корзины с ежами уже двигались. Они не собирались приезжать вовремя, и полиция Саусалито сказала, что их первая машина не доберется туда в течение десяти минут, потому что у них были офицеры, помогающие CHP в преследовании транспортного средства. Он наблюдал за Бейли, когда диспетчер сообщил ему, что подозрительная машина проехала по мосту в северном направлении, а затем заехала в Саусалито на Александер Драйв. С тех пор он задел боком три машины, и теперь водитель шел пешком, а полицейские преследовали его. Звучало захватывающе, но здесь это им не помогло бы.
  
  Маркес повторил их ситуацию и насчитал трех человек на "Эмили Джейн", затем отключился от связи с диспетчером. У него не было проблем с тем, чтобы уничтожить обе лодки вместе с Робертсом, но было бы безопаснее с подкреплением. Он решил дать Саусалито как можно больше времени, чтобы добраться сюда.
  
  “У них почти получилось”, - сказал Робертс.
  
  Они услышали, как заработали двигатели "Эмили Джейн", и над причалом поплыл дизельный дым, когда Маркес опробовал "Марлин", но, как он и опасался, у них был перерыв в сменах, и они пришвартовались к пристани Беркли. Он поговорил с сонным надзирателем и попросил его найти Хансена.
  
  “Ладно, нам нужно идти”, - сказал он. “Приготовься”. Он надел свою тактическую куртку. STATE GAME OFFICER было написано большими зелеными и желтыми буквами, но он не думал, что в любом случае возникнет какая-либо путаница. Он взял свой фонарик и посмотрел на Робертс, присевшую у перил, ее глаза блестели и были настороженными. “Я спущусь, назову себя и прикажу "Эмили Джейн" заглушить двигатели. Они сразу же засекут меня, и как только это произойдет, включите свой индикатор. Затем выходите на причал. Давайте будем похожи на как можно больше людей, пока они пытаются принять решение. Бейли знает, что нужно делать все, что мы ему скажем, поэтому с ним должно быть легко. Мы поднимемся на борт Condor, подтвердим, что это абалон, затем попросим Хайнеманна спуститься на причал. Я придержу двух других на месте и поддержу тебя в отношении Хайнеманна. Мы собираемся надеть на него наручники, прежде чем перейдем к остальным, а тем временем надеемся, что сюда прибудет полиция Саусалито. Когда они прибудут сюда или после того, как мы возьмем Хайнеманна под контроль, мы поднимемся на борт второй лодки. Не раньше. Нам это ясно?”
  
  “Понял это”.
  
  Он посмотрел ей в глаза. Это был ее первый СУ-бюст. “Это развернется быстро”, - сказал он. “Помните, когда я включу свой индикатор, пусть они сначала зарегистрируют меня, пусть они начнут думать, что это один парень, а затем мы включим другой индикатор. Все, что нам нужно сделать, это задержать их ”. Но теперь он увидел, как полицейский наряд медленно остановился на парковке с выключенными фарами. Два офицера быстро вышли, а затем выглядели растерянными, не зная, куда идти. Они двинулись в одном направлении и остановились, как будто боялись совершить ошибку. Он указал на них Робертсу. “Я схожу за этими двумя. Жди здесь.”
  
  Он вернулся к полицейским и повел их вниз, чтобы подождать за навесом оптового торговца рыбой. Робертс войдет вместе с ним, и офицеры последуют за ним. Он вернулся к ней, адреналиновая линия теперь работала. “Пойдем, но позволь мне вести”.
  
  Маркес начал прогулку, его ботинки отбивали тихий ритм по причалу. Он увидел, как они уловили звук, затем включил свой фонарик, и Робертс сделал то же самое. Он высоко поднял свое удостоверение личности на груди и сказал: “Рыба и дичь, джентльмены”, когда подошел к Кондору. “Кто капитан этого судна?” Хайнеманн указал на Бейли. “Капитан, мы собираемся подняться на борт вашей лодки и посмотреть, что вы перевозите”.
  
  Копы Саусалито двинулись к ним. Маркес надеялся на четырех полицейских Саусалито, но погоня в городе означала, что эти двое будут единственным подкреплением. Это было нормально, за исключением того, что он чувствовал, что начинаются проблемы. На Эмили Джейн погас свет. Двое мужчин исчезли в темноте, хотя они должны были быть в каюте. Маркес двигался вдоль борта "Эмили Джейн" в поисках третьего человека, когда Робертс поднялась на борт "Кондора“ и крикнула: "Морское ушко, лейтенант”. Она открыла сумку с мелкими рыбешками, и он знал, что она быстро пересчитывает, чтобы арестовать Бейли и Хайнеманна.
  
  Маркес обыскал "Эмили Джейн" с фонариком, крича людям на борту, что он рыба и дичь, и чтобы они заглушили двигатели и выходили. Когда ничего не произошло, он понял, что у них проблема. Он увидел, что лодка удерживается только на одном причальном канате, и поискал другой на борту, решив его привязать. Он наблюдал за движением, снова крикнул: “Заглушите двигатели, сейчас же, джентльмены”.
  
  Третий человек, должно быть, прячется за правым бортом. Маркес еще не вытащил свой пистолет, но теперь он расстегнул застежку, чтобы легко вытащить его, и позади себя он услышал, как Бейли уговаривает Хайнеманна, настаивая на том, чтобы его услышали. “Да ладно тебе, чувак, это ебучие геймеры. Мы должны смириться с этим”.
  
  Робертс вернулся на причал, сообщая Хайнеманну и Бейли, что они арестованы, когда на корме "Эмили Джейн" появился приземистый мужчина и направился к Маркесу, подняв руки, что-то говоря, когда он подошел ближе.
  
  “Эй, чувак, как дела? В чем проблема?”
  
  “Это провал, спускайтесь с лодки”. Маркес посветил фонариком на свой значок, в то время как копы не спускали фонарей с каюты лодки. “Рыба и дичь”.
  
  “Ладно, Рыба и дичь, в чем проблема?”
  
  “Улов, который ты передаешь от своего здешнего друга”.
  
  Робертс достал наручники, а Маркес сосредоточил взгляд на каюте лодки, глядя мимо мужчины, сходящего с Эмили Джейн. Двое других, должно быть, лежали внутри каюты. Где еще они могли быть? Позади него послышалась возня, и, обернувшись, он увидел Бейли, бегущего по причалу. Он вырвался от офицера, который схватил его за руку, и убежал. Один из полицейских из Саусалито преследовал его, и Хайнеманн воспользовался моментом, чтобы рвануться в другом направлении, сбив Робертс с ног, когда проходил мимо, правой рукой схватил ее за воротник и прыгнул к Эмили Джейн. Хайнеманн вскарабкался на борт, когда человек, который спускался, уже вытащил нож и рубил швартовочный канат. Он почти справился с этим к тому времени, когда Маркес достал пистолет, обезоружил его и уложил лицом вниз на скамью подсудимых с раскинутыми руками. Маркес окликнул Робертса, а затем ногой отбросил нож в сторону. Он повернулся, чтобы проверить позицию Робертса и копов, преследующих Бейли.
  
  Робертс запрыгнул на борт "Эмили Джейн", и лодка с грохотом дала задний ход, двигатели взревели, обрывая то, что осталось от причального каната. Маркес крикнул ей, чтобы она прыгала, но она пыталась надеть наручники на Хайнеманна и не слышала его из-за шума дизелей. Он должен был принять решение и оставил мужчину лежать на причале, а сам отправился за Эмили Джейн, прежде чем она улетела с Робертсом.
  
  Когда он прыгал, он ухватился за поручень ровно настолько, чтобы уцепиться, перелез через него, а затем прицелился в человека, который стоял под палубным фонарем, наставив обрез на Робертса. Маркес приказал ему бросить оружие, но мужчина не дрогнул, не отвел пистолет от Робертса.
  
  “Брось это, сейчас же”, - крикнул Маркес. “Оно того не стоит. Вы окружены. Положи оружие на землю.”
  
  Маркес был в пределах пятнадцати футов, когда мужчина сказал: “Ни шагу больше, ублюдок”.
  
  Его хватка на дробовике была крепкой, и Маркес знал, что он думает о том, чтобы разрядить ствол в Робертса и размахивать пистолетом в свою сторону.
  
  “Ты можешь убить ее, но я выпущу в тебя обойму, прежде чем ты доберешься до меня. Брось пистолет, - прокричал он, перекрикивая шум двигателей.
  
  “К вам сзади подходит человек, лейтенант”, - крикнул Робертс, и Маркес заметил его, не сводя прицела с человека с дробовиком. “У него есть пистолет”.
  
  “Чертовски верно, у меня есть пистолет”, - заорал мужчина, и Маркес не рискнул повернуться, чтобы посмотреть на него. “В воде, если хочешь жить”. Маркес решил, что, должно быть, он что-то заклинил в руле, чтобы лодка шла прямо. “Эй, свинья, ты меня слушаешь?” Он дал очередь, и Маркес услышал, как пули зазвенели по металлу над его головой. “Уходите, сейчас же, или вы пропали. Вы оба мертвые ублюдки, если не прыгнете”.
  
  “Мы собираемся прыгнуть”, - крикнул Маркес мужчине, стоявшему перед ним. “Скажи своему другу, чтобы он держался ровно, и никто не погибнет”. Он все еще держал пистолет на мужчине и продолжал двигаться к Робертс, быстро сказав ей: “Мы уходим отсюда. Прыгай сейчас, и я буду у тебя за спиной”.
  
  “Не раньше, чем вы, лейтенант”.
  
  Он оттолкнул ее назад, прикрывая своим телом. Робертс исчезла за перилами. Он услышал всплеск и долго смотрел на человека с дробовиком, держал его на мушке, когда тот перелезал через поручень, начал поворачиваться, чтобы посмотреть на другого мужчину, и услышал: “Ты смотришь на меня, и я сношу тебе голову”.
  
  Он все равно посмотрел, прежде чем выпасть из лодки. Их глаза встретились, и у него навсегда осталось это лицо, а затем он отступил в темноту.
  
  
  13
  
  
  Маркес скинул ботинки и вынырнул на поверхность, ступая по воде, все еще держа пистолет. Чего он не хотел делать, так это терять что-либо еще, и то, что он чувствовал, было унижением и гневом. Страх получить пулю покинул его, как только он упал в воду. Теперь ему было холодно, и тяжелые баллистические и технические жилеты натягивались на него. Лодка удалялась, и им приходилось бороться с течением и плыть к берегу. Ему удалось сунуть пистолет в кобуру, и он поплыл к Робертсу. Сжимающий грудь холод уже действовал на него. - Крикнул он ей. Она что-то крикнула в ответ, но он не смог разобрать слов. Он сохранил свой значок, сумел положить его в карман, а затем позволил жилету техника соскользнуть, снял рубашку, обернул наплечную кобуру вокруг предплечья и снял жилет баллистика.
  
  Затем он уверенно поплыл к ней. Они должны были добраться до Береговой охраны и Марлина. Они должны были добраться до берега. "Эмили Джейн" быстро шла без огней, и когда он проверил еще раз, ему пришлось найти отражение луны на кильватерной волне и проследить за ним до темных очертаний лодки, несущейся к Золотым воротам. Робертс ждал его. Она сказала, что холод не проблема, и они направились к берегу, Робертс вел.
  
  Огни причала уплыли прочь, и течение потащило их к Воротам. Они приземлились далеко к югу от доков, сойдя на берег недалеко от главной части города, крупная фигура Маркеса возвышалась из залива, как какая-то Годзилла, с него соскальзывали водоросли, когда он взбирался по камням дамбы, а затем на тротуар рядом с Бриджуэй. Они спустились в отель, который, казалось, был единственным открытым местом, и когда Маркес вошел без рубашки, ночной портье начал набирать 911. Он показал свой значок, и они позаимствовали пару толстовок с логотипом отеля.
  
  Маркес сначала позвонил в береговую охрану, затем на Марлин. Он слышал, как Хансен разговаривает сквозь рев двигателей Marlin, и знал, что он на верхней палубе, а Marlin работает на полную мощность.
  
  “Мы засекли их на радаре, ” сказал Хансен, “ но они летят, и я имею в виду полет. Что у них есть на этой лодке? Она развивает скорость больше пятидесяти узлов. Охранникам придется догнать этих парней, но они их достанут. Эй, что там случилось? Мы слышали, ты снова пошел купаться.”
  
  “Нас превосходили в вооружении, и они сказали прыгать”.
  
  Когда он повесил трубку с Хансеном, он позвонил Брэду Альваресу, который находился в доке Инженерного корпуса армии, разговаривая с полицией Саусалито. Они все еще искали Бейли.
  
  “Нас нужно подвезти. Мы в отеле”, - сказал Маркес.
  
  “Как называется этот отель?” - спросил я.
  
  Маркесу пришлось взглянуть на его толстовку, прежде чем он смог сказать ему. Они ждали снаружи, оба все еще дрожа от холода и несколько раз поблагодарив ночного менеджера, когда он вернулся и принес им кофе, настаивая на том, что толстовки были на нем. Маркес держал кофе, стоял и ждал, смущение и разочарование окрашивали его мысли. У них был бюст, в котором они нуждались, прямо здесь, и они выглядели как Keystone Kops. Запрыгнуть на лодку, а затем прыгнуть в воду. Бейли собирался сказать, что сбежал, потому что испугался, подумал он. Он все равно захочет получить деньги. Бейли скажет, что он запаниковал, подумал, что начнется перестрелка. Робертс, который до этого молчал, наконец сказал что-то о случившемся.
  
  “Это была моя вина, и завтра я подаю в отставку”.
  
  “Нет, это не так, и мы собираемся найти ту лодку”.
  
  “Я просто не хотел, чтобы он ушел. Мне действительно жаль, лейтенант. Из-за меня нас могли убить, но я подумал, что мы могли бы остановить лодку”.
  
  “Ты продолжаешь недооценивать этих людей, Мелинда”.
  
  “Я знаю, и я все испортил. Я попрошу перевода”.
  
  “Не делай этого, твое место здесь”. К ним подъехал белый "Чероки" Альварес. Маркес коснулся ее руки и сказал: “Мы с этим разберемся”.
  
  “Я облажался, лейтенант. Я не хочу притворяться, что это было что-то другое”.
  
  Ее исключили бы из команды завтра, если бы Килер узнал, как все прошло, и Маркес решил, что отправит ее в Форт-Брэгг сегодня днем, потому что Килер сегодня утром будет здесь, в Марине, навещает старого друга, которому делают операцию в Marin General. Шеф захочет встретиться, и, зная Килера, он, возможно, захочет допросить Робертса.
  
  С Альваресом они нашли единственное открытое место, где можно было выпить горячего кофе и поесть. Альварес повернулся с кривым взглядом: “Конечно, вы, ребята, наверное, предпочитаете серфинг”.
  
  Маркес снял мокрые штаны и надел сухую одежду и обувь, когда добрался до своего грузовика. Он остался в гостиничной толстовке. Он только что закончил переодеваться, когда позвонил шеф Килер. Было 6:00, что, вероятно, означало, что кто-то позвонил Килеру и сообщил о случившемся, хотя он не знал, кто бы это мог быть.
  
  “У вас осталось еще какое-нибудь оборудование, которое можно потерять?” Спросил Килер.
  
  “Не так уж много”.
  
  “Что осталось, ваши транспортные средства? Что-то здесь не так. Я буду там к 8:00. Я хочу, чтобы вы встретились со мной в Marin General в приемной хирургии. Я бы хотел, чтобы вы сначала написали свой отчет и принесли распечатанный экземпляр ”. Килер не стал ждать, пока он скажет, что не смог сделать это вовремя. “Возможно, вы услышите что-нибудь от шефа полиции Бэйрда до того, как я туда приеду”.
  
  “Насчет этого?”
  
  Будучи лейтенантом SOU patrol, Маркес имел прямой доступ к главному сотруднику правоохранительных органов Fish and Game, начальнику патруля Гордону Бэрду. Каждый новый губернатор штата обычно назначал директора рыбного хозяйства и горстку заместителей начальника, но начальник патруля получал звание и нес реальную ответственность за обеспечение правопорядка. Должность директора была политической. Маркес нечасто разговаривал с Бэйрдом, хотя каждый день переписывал Бэйрду свои отчеты по электронной почте. Он услышал долгий вздох Килера, как будто тот был слишком стар для подобных проблем.
  
  “ФБР отозвало береговую охрану в погоню за лодкой, за которой вы охотитесь”.
  
  “Когда это произошло?”
  
  “Больше часа назад”.
  
  “Почему?”
  
  “Это все, что я знаю на данный момент”.
  
  “Убрал охрану с Эмили Джейн?”
  
  “Тебе в голову попала вода? Да, они попросили береговую охрану прекратить преследование”.
  
  “О чем ты говоришь, шеф?”
  
  “У меня будет лучшее объяснение, когда я увижу тебя”.
  
  Маркес раздумывал, не позвонить ли Бэйрду, и дошел до того, что набрал домашний номер Бэйрда после того, как Килер повесил трубку. Он уставился на цифры на своем экране, когда его большой палец коснулся значка вызова. Бэйрд уже знал, что Килер направляется сюда, и хотел бы, чтобы он услышал это от своего заместителя начальника. Он все равно нажал кнопку вызова, затем отключил ее до того, как в доме Бэрда зазвонил телефон, его рука дрожала, когда он бросил трубку. Какого черта они это сделали? Какая возможная причина? Он наблюдал, как фары Петерсен выехали на парковку у пристани. Она вышла и подошла.
  
  “Ты в порядке?” - спросила она.
  
  “Нет”.
  
  Петерсен улыбнулся. “Я работал здесь с местными жителями, пытаясь поймать нашего друга Джимми”.
  
  “Что-нибудь?”
  
  “Пока нет”. Она потянула за оторванный манжет красного флисового пальто, которое давным-давно выцвело до розового. “Я думаю, его подвезли отсюда, Джон, может быть, даже на лодке. Пара рыбаков ушла примерно через час после того, как все пошло наперекосяк.”
  
  “Мы пойдем искать его дома позже сегодня. Сначала я должен встретиться с Килером”.
  
  “Вы хотите, чтобы мы продолжали его искать?”
  
  Прошло три часа с тех пор, как Бейли убежал, но рассвет был не за горами, небо на востоке уже побелело. Возможно, дневной свет скроет его укрытие, о чем на самом деле и спрашивал Петерсен. Было 6:10.
  
  “Ладно, давай еще раз. Я спущусь к его лодке и посмотрю, что найду на борту”.
  
  Маркес смотрел, как она отъезжает, а затем спустился к причалу, чтобы подняться на борт Condor. Сначала он извлек GPS-передатчик. Он опустил его в карман. Они конфисковали "Пасифик Кондор", перевезли его в Йерба Буэна и попытались задать жару Бейли, когда поймали его. Они не могли предъявить ему обвинение, но они могли допросить его, и им не нужен был ордер на обыск, чтобы осмотреть его лодку.
  
  Маркес начал с кормы, покопался в тамошнем оборудовании, открыл холодильник, который был привязан к палубе, и обнаружил пару батончиков "Курс таллс", пустой пакет из-под "Доритос", плавающий в воде, и семидюймовое морское ушко, лежащее на белом пластиковом дне под ним. Когда он вытащил морское ушко и перевернул покрытую водорослями раковину, он все еще чувствовал запах морской минеральной воды. Он откинул ее назад и открыл отсек, думая, что более вероятно, что у Бейли где-то поблизости была припаркована машина или его ждал попутчик. Петерсен, Альварес и полиция Саусалито обходили здание за зданием вокруг дока. Они проверили кусты и обошли территорию. Он воспользовался фонариком, чтобы заглянуть в трюм, и увидел там еще одну корзину, ту, которую они не успели перенести, и теперь он поднял ее лебедкой, насчитав сорок морских ушек.
  
  Он опустил корзину обратно в воду в трюме и проверил остальную часть палубы, прежде чем пойти в каюту. Оказавшись внутри, он натянул латексные перчатки и начал искать улики, все, чем он мог бы задержать Бейли. Там был полный пакетик марихуаны и пара тараканов. В углу салона стояла большая сумка McDonald's, набитая мусором из фаст-фуда, и запах заполнил все пространство, когда он открыл ее и порылся в ней. Он нашел кусочек раковины морского ушка с просверленным в нем отверстием на кожаном шнурке и повертел его в руке. На гладкой зеленой блестящей части ракушки был выгравирован странный рисунок, пирамидальной формы с чем-то похожим на букву "С одной стороны", возможно, пляжная штучка, которую носят на шее. Была ли она за Хайнеманна? Как долго Бейли был знаком с Хайнеманном? Он бросил его в пакет для улик и методично осмотрел отсеки для хранения аварийного оборудования, спасательных жилетов, ракетницы, огнетушителя, рации "корабль-берег", воды в бутылках. Там была пара пальто, и он порылся в карманах, нашел в одном горсть мексиканских песо, которые пересчитал, прежде чем положить обратно в пальто. Он подошел к запертому шкафу и тихо сказал: “Жаль, что ты его запер, Джимми”. Он поискал ключи в пилотской секции, затем решил подойти к своему грузовику и взять что-нибудь, чтобы открыть его.
  
  Он вернулся с маленькой монтировкой и сорвал дверцу шкафа, испытывая низменное удовлетворение, когда алюминиевые петли вырвало из корпуса и дверь упала на пол кабины. Внутри он нашел красный металлический ящик с инструментами. На верхнем подносе лежала пара отверток, плоскогубцы, инструмент для зачистки электрических проводов и рулон изоленты. Он поднял поднос, и под ним оказался пистолет с обмотанной скотчем рукояткой и коробка с девятимиллиметровыми патронами. Он передвинул пистолет с помощью отвертки и увидел, что серийные номера были подшиты и сожжены.
  
  “Что у нас здесь, Джимми?”
  
  Он знал, что Бейли скажет, что купил его или выиграл у кого-то в баре, что он не занимался серийным номером, даже не знал об этом и держал его на борту из страха перед браконьерами, особенно с тех пор, как он работал на правительство. Если бы он нашел подходящего судью, а их было несколько, он не получил бы ничего, кроме лекции.
  
  “Маркес, с кем ты там разговариваешь?”
  
  Он обернулся на голос, что-то знакомое было в тембре, вышел из каюты и увидел Чарльза Дугласа. Он поднял руку в перчатке, узнавая, но пока ничего не сказал. Пять лет назад Дуглас был специальным агентом ФБР, но с тех пор он, вероятно, продвинулся по службе. У него были движения парня на пути наверх. Они недолгое время работали вместе над делом о похищении детей, которое поручили Дугласу. Четверо детей бесследно исчезли из прибрежных городов Калифорнии, и ФБР пришло в голову, что они ищут одинокого мужчину-владельца лодки. Дуглас попросил помощи у Fish и Game. Насколько знал Маркес, похищения прекратились, но дело так и не было раскрыто. Он полагал, что Дуглас был здесь в качестве эмиссара из Бюро, потому что они раньше работали вместе.
  
  “Они послали тебя, чтобы объяснить это?” Спросил Маркес.
  
  “Это был мой призыв прекратить преследование”.
  
  “Тогда ты как раз тот парень, с которым я хотел бы поговорить”.
  
  “Пойдем, сядем где-нибудь, где мы сможем поговорить. Позволь мне угостить тебя чашечкой кофе. Там есть маленькое местечко, ”у Флоры", "Флорадито", что-то вроде этого, я уверен, ты знаешь, где это. - Он указал на воду. “Почему бы тебе не встретиться со мной там через пятнадцать минут?”
  
  “Увидимся там”.
  
  Маркес положил лоток обратно в ящик для инструментов, закрыл крышку и все еще думал об этом. Он положил наркотики в пакет для улик и опустил пакет в карман. Он провел в каюте еще тридцать секунд. Когда он вернулся, то выбрался из лодки с набором инструментов и пакетами для улик в руках, затем поставил их на землю, снимая перчатки.
  
  Дуглас уже вышел из своей машины перед магазином "Флора", когда подъехал Маркес. Гастроном выходил окнами на залив, а столики на улице были влажными от росы и забрызганы гуано чайки. "Флора" делала свое дело во время ланча и во второй половине дня, когда стояла хорошая погода, но также продавала кофе, рогалики и выпечку ранней публике. Они вынесли свой кофе на улицу, и чайки кружили над головой в поисках еды, пока они убирали пару стульев.
  
  Дуглас выглядел ничуть не изменившимся. Он был черным от крови чероки и особенно гордился чероки. Он был любителем истории и мог рассказать вам все, что вы хотели знать о племени чероки. Он прошел через 11 сентября и частичную реорганизацию Бюро и выглядел таким же уверенным, как и в последний раз, когда Маркес видел его.
  
  “С каких это пор Бюро выдает бесплатные пропуска браконьерам?” Спросил Маркес.
  
  “Я собираюсь объяснить, что смогу”.
  
  Конечно, он был. Он был здесь, чтобы объяснить, и единственная проблема с этим заключалась в том, что ФБР было так же скупо на информацию, как политик на правду, и это была привычка Бюро всегда придавать своим расследованиям большее значение, чем любому другому - 11 сентября придало им еще один весомость броска, но, насколько мог судить Маркес, это не сделало их более компетентными. Определенно, более напряженные. Под руководством береговой охраны Департамент рыболовства и дичи провел многочисленные патрулирования с Марлин, проверяя опоры мостов у Золотых ворот, Бэй-Бридж и Ричмонд /Сан-Рафаэль, а также наблюдая за заливом. Отзыв "Марлина", вероятно, был похож на отзыв одного из их собственных. Теперь постоянно всплывали истории о лодках, начиненных взрывчаткой, нацеленных на мосты, о более глубоких страхах перед ядерными бомбами, доставляемыми грузовыми судами. У Marlin теперь было автоматическое оружие калибра 308. Но ужасные новые возможности не отменяли его собственной работы, и он надеялся, что Дуглас не собирается обвинять его в терроризме.
  
  “Я собираюсь рассказать вам больше, чем следовало”, - сказал Дуглас, и по его лицу было видно, какое тяжелое бремя взвалили на себя федералы. Однако на Маркеса это никак не повлияло, и, если уж на то пошло, это заставило его меньше думать о Дугласе, хотя он всегда ему нравился. Сказать, что он собирается рассказать ему больше, чем следовало, вероятно, означало, что он собирался солгать, так что, возможно, у Бюро действительно была оперативная операция, которую им нужно было защитить. “Мы близки к тому, чтобы поймать человека, которого искали много лет. Насколько нам известно, он несет ответственность за смерть пяти сотрудников правоохранительных органов, и его подозревают в причастности к убийству судьи в Хьюстоне и окружного прокурора в Аризоне в 97-м. На "Эмили Джейн" есть человек, который работает у нас в качестве информатора и который имеет дело с организацией этого человека ”.
  
  “Итак, Клайн здесь”. Он видел, что Дуглас был готов к этому, что должно означать, что он разговаривает с Рутером.
  
  “Я не могу называть имен”.
  
  “Вы участвуете в расследовании убийств дайверов?”
  
  “Мы помогаем”.
  
  “Хорошо, хорошо, мы ищем крупного рыночного браконьера, который скупает north coast ab, и это может быть Клайн. Вы хотите сказать мне, что он наш покупатель?”
  
  “Я пока не могу рассказать вам то, что знаю, но, возможно, смогу в ближайшие день или два. Сначала я должен получить разрешение.”
  
  “Насколько вы с ним близки?”
  
  Дуглас опустил взгляд на свой кофе и взял чашку, но тут же поставил ее снова. Он достал свою визитку и написал на обратной стороне пару телефонных номеров.
  
  “Это личные номера, по которым вы можете связаться со мной. Самый верхний достанет меня днем или ночью ”.
  
  “Где Эмили Джейн сегодня утром?” "На это тоже нет ответа, и если ты достаточно долго работаешь федералом, ты им становишься", - подумал Маркес. Вы начинаете думать, что ваши вопросы и мыслительные процессы стали лучше, и вы начинаете ходить среди помазанников. Он взял карточку и положил ее в карман. “Как насчет того, чтобы ты позвонила мне, когда будешь в состоянии говорить”, - сказал Маркес, вставая.
  
  “Не уходи пока”.
  
  “Я научился не недооценивать его. Он заставит реальность соответствовать вашим страхам. Спасибо за кофе, Чарльз, и я рад видеть тебя снова ”.
  
  “Я бы хотел, чтобы ты остался и поговорил”.
  
  “Все разговоры буду вести я, но позвони мне, если что-то изменится”. Маркес сделал четыре шага и обернулся, глядя в лицо Дугласу. “Как ты узнал, что найдешь меня здесь?” Дуглас не ответил. “Думаю, этим все сказано. Увидимся”.
  
  
  14
  
  
  Маркес остановился в полицейском участке Саусалито по пути в больницу, чтобы встретиться с шефом полиции Килером. Он знал и любил капитана полиции, откровенного и добродушного человека по имени Джим Герхардт. Полиция Саусалито работала в выкрашенных в коричневый цвет трейлерах, которые стояли на поросшем травой склоне холма в конце Локаст-стрит, трейлерах, в которых они жили с тех пор, как их бывший участок затопило почти десять лет назад. Маркес припарковался между двумя лодками на прицепах и подумал, остался бы Герхардт, если бы мог заглянуть в будущее и увидеть себя в трейлерном парке спустя столько времени после наводнения.
  
  Герхардт сидел за своим столом. “Я не отниму у вас много времени”, - сказал Маркес и наблюдал, как он снимает очки для чтения и отодвигает стул назад.
  
  “Я сожалею о прошлой ночи, Джон. Мы добрались туда так быстро, как только смогли ”.
  
  “Я недолго обратил на тебя внимание”.
  
  “Ты ничего не могла с этим поделать”. Он нахмурился. “Мы обыскали город в поисках этого Бейли, и ваши надзиратели, похоже, думают, что он исчез, но вы здесь не из-за него, не так ли?”
  
  “Нет, я здесь, потому что я только что встретился с ФБР”.
  
  Герхардт кивнул, потянулся через стол, его крупнокостистое запястье высвободилось из рукава, когда он доставал карточку из держателя. Он прищурился, держа его на расстоянии, прежде чем снова нащупать очки. “Специальный агент Чарльз Дуглас”, - сказал он. “Сегодня утром он был здесь с другим агентом. Он хотел поговорить о последовательности событий прошлой ночью ”.
  
  “Он сказал, почему?”
  
  “Он не мог обсуждать это”.
  
  “ФБР прекратило наше преследование Эмили Джейн, и я думаю, что они, вероятно, наблюдали за всем происходящим здесь прошлой ночью. Они держали Эмили Джейн под наблюдением, и мы наткнулись на это, когда пришли с Бейли ”.
  
  “Они ни словом не обмолвились мне о том, что находятся в городе с какой-либо группой наблюдения”.
  
  “Это был мой следующий вопрос”.
  
  Маркес вернул открытку, еще раз поблагодарил его за поддержку прошлой ночью, а затем поехал в больницу, чтобы встретиться с Килером. Пара краснохвостых ястребов кружила в небе поздним утром над парковкой, и воздух был чистым и прохладным, когда он шел ко входу. Внутри воздух был влажным и насыщенным химическими запахами. Людям делали операции, которые спасали их жизни, рождались дети, и в этих местах происходило много хорошего, но больницы ассоциировались у него с одними из худших воспоминаний в его жизни. Он тихо вошел сюда, спросил у дежурного, где находится приемная хирурга, и когда он вошел, Килер была одна в большой пустой комнате.
  
  В углу стояли каталки и кушетка, на которой сидела Килер. Сзади он выглядел как старый владелец ранчо в долине верхом на лошади, руки сложены на коленях, как будто он держит поводья. Он сидел с прямой спиной - наследие тренировок в Корпусе морской пехоты. За последние несколько лет он похудел в плечах, и его талия выпирала там, где его форменная рубашка была туго заправлена. Его седые волосы были коротко подстрижены и аккуратно причесаны. Сейчас он был недалек от пенсии, и в последнее время поговаривал о том, чтобы повесить ее следующей весной и заняться своим миндальным садом позади старого фермерского дома, который он купил и реставрировал неподалеку от Дэвиса. Он также ремонтировал автофургон Airstream с алюминиевой обшивкой и планировал объехать все Соединенные Штаты со своей женой Кларой. Шеф обернулся на эхо шагов в пустой комнате.
  
  “Как он себя чувствует?” - Спросил Маркес, имея в виду старого друга шефа, который был в операционной.
  
  “Это хуже, чем они думали”. Он коснулся своего живота. Маркес знал, что это какая-то разновидность рака. “За последние полтора года я потерял трех своих самых старых друзей из-за рака. Я ненавижу это. Я ненавижу то, что им пришлось закрыть его, и они собираются сказать ему, что ничего не могут для него сделать. ” Его голос упал до грубого шепота. “Черт возьми, я ненавижу это”. Он коснулся своего лица, прижимая пальцы ко лбу, посмотрел на Маркеса и сказал: “Знаешь, я помню его таким, как будто он был вчера, когда нам было не больше двадцати одного. Он был тем, на кого всегда западали девушки.” Он покачал головой. “Расскажи мне, что произошло прошлой ночью”.
  
  Маркес описал последовательность событий, но умолчал о том, что сказал Робертсу сойти с лодки. “Я хотел бы попытаться найти Эмили Джейн”, - сказал он. “Они причалили где-то на севере”.
  
  “Ты хочешь натравить свое подразделение на ФБР?”
  
  “Нет, сэр, но мы не можем прекратить выполнять нашу работу из-за того, что они за кем-то охотятся. Они должны нам гораздо больше информации, шеф”.
  
  “Почему они нам должны, если мы вмешались в их операции?”
  
  Маркес не был уверен, как на это ответить. Федералы раскрыли дело после того, как им с Робертсом пришлось спасаться с лодки под дулом пистолета, но он также знал, что уважение Килера к ФБР было почти безоговорочным. Он уже пару раз обсуждал с шефом эту тему и усвоил, что высказывать открытую критику в адрес ФБР - это то, что Килер считает непатриотичным. И все же он также чувствовал здесь лазейку. Возможно, из-за обстоятельств произошедшего утром, возможно, из-за риска, которому подверглись Робертс и он, или из-за разговора, который состоялся у него с Бэрдом по дороге сюда из Сакраменто этим утром.
  
  “Шеф, мне нужна Эмили Джейн. Мы можем найти ее, не обращаясь ни к кому на борту”.
  
  “Должны ли мы сказать ФБР, чтобы они отменили свою операцию?”
  
  “Нет, сэр”.
  
  “Тогда о чем ты говоришь?”
  
  “Есть причина, по которой наши пути пересеклись. Возможно, мы ищем одних и тех же людей”.
  
  “Возможно, и так, и в этом случае нам повезло, что этим делом занимаются федералы”. Килер вопросительно посмотрела на него. “Мы возвращаемся к твоему призрачному убийце?” Маркес пожал плечами. Он уже достаточно далеко продвинул идею Клайна без доказательств, а Килеру было плевать на домыслы. “Официально я ни за что не могу позволить тебе это сделать”.
  
  “Я понимаю”.
  
  Маркес наблюдал, как медсестра прошла мимо с планшетом в руках, улыбаясь им, когда проходила мимо. Он позволил Килер подумать и замолчал. Это было основополагающее убеждение Килера в том, что никому и никогда не сойдет с рук подвергать опасности блюстителя порядка, и он рассчитывал на это.
  
  “Этот агент ФБР говорил вам что-нибудь о браконьерах, занимающихся морскими ушками?” Спросил Килер.
  
  “У них есть информатор на борту ”Эмили Джейн".
  
  “Они ничего не сказали шефу полиции Бэрду этим утром. Они извинились за то, что вынуждены были вмешаться, но это все ”.
  
  “Я думаю, это потому, что мы охотимся за одним и тем же человеком”.
  
  “Если вы правы, у них гораздо больше ресурсов, чтобы преследовать его. В таком случае нам следует отойти в сторону”.
  
  “Они не знают побережье или людей, которые живут вдоль него так, как мы, и, по моему мнению, мы не можем позволить себе ждать”.
  
  “Мы не собираемся намеренно их пересекать”.
  
  Тогда что мы собираемся делать, шеф? Мы будем смотреть? Позвоним им, когда у нас появится зацепка? Маркес прислушался к больничным шумам и позволил Килеру взвесить свои риски. Двери открылись, вышел хирург, а затем подошел к Килеру. Он присел на край дивана и рассказал шефу подробнее о том, что они обнаружили, и рассказал о других формах терапии, но был откровенен, что шансы были невелики. Шеф воспринял это спокойно, затем задал вопросы о том, какой уход получит его друг - вдовец, у которого нет ближайших родственников. Что можно было бы устроить? Что он мог сделать? Хирург в общих чертах обрисовал, что произойдет, затем медленно встал и еще раз извинился.
  
  Вскоре после этого Маркес вышел из больницы вместе с Килером. Килер обдумывал свою просьбу, но сейчас было неподходящее время спрашивать. Он достал ящик с инструментами Бейли и пакеты для улик, которые тот собрал из своего грузовика, и показал Килеру девятимиллиметровый пистолет с рукояткой, обмотанной изолентой, затем положил коробку с пистолетом на заднее сиденье Isuzu Килера, предварительно спросив шефа, сдаст ли он пистолет в Министерство юстиции в Сакраменто. Он постоял у окна Килера, поговорив с ним еще немного, прежде чем Килер уехал, не ответив, могут ли они поискать Эмили Джейн, или нет.
  
  Теперь, при солнечном свете в теплой кабине грузовика, Маркес ощущал долгую ночь как две тяжелые руки на своих плечах. Он скользил по задворкам адреналина. Он закрыл глаза, откинулся на спинку водительского сиденья и почувствовал солнечные лучи на своем лице. Пришлось подремать, пришлось немного отдохнуть, прежде чем идти дальше. Он подумал о Кэтрин, о ее темных волосах, падающих на плечи, о ярком свете в ее глазах, когда она смеялась. Она должна была вернуться сегодня. Сегодня утром ему придется позвонить Марии. Затем он позволил усталости овладеть им и закрылся.
  
  Он проснулся от того, что Петерсен стучала по его окну своим мобильным телефоном. Он спал около сорока минут и сонно смотрел на нее, прежде чем все вернулось. Он открыл дверь и сел.
  
  “Как ты меня нашел?” спросил он.
  
  “Я всегда знаю, где ты. Знаешь, мы часто задавались вопросом, спишь ли ты когда-нибудь. Ты готов начать?”
  
  Он пил из бутылки с водой. Ему нужен был кофе, еда. Они вместе поехали в Сан-Франциско и оставили ее 4Runner припаркованным на Гоф-стрит. В 2:00 пополудни они шли по причалу Пиллар-Пойнт к тому месту, где была пришвартована лодка Хайнеманна. С океана дул легкий ветерок, в мягком воздухе пахло солью, и чувствовалась осень. Сквозь тонкий туман на море пробивался золотистый свет.
  
  Маркес поднялся на борт и постучал. В Открытом море была спальная койка, и они знали, что там была девушка. Когда занавес сдвинулся и показались пальцы молодой женщины, он показал свой значок, а затем блондинка в шортах и очень тонкой хлопчатобумажной рубашке открыла дверь.
  
  “Мы ищем Марка Хайнеманна”.
  
  “Его здесь нет”.
  
  “Ты знаешь, где он?”
  
  “На севере, но я не знаю, когда он вернется”.
  
  “Можем мы зайти и поговорить с вами минутку?”
  
  “Если ты хочешь, но я ничего не знаю”.
  
  Они установили, что Хайнеманн была ее подругой и что ее звали Меган Баррис. Она шмыгнула носом и дотронулась до своего носа таким образом, что это говорило о кокаине. Без подсказки она подробно рассказала о своих отношениях с Хайнеманном. Они не были парой, но они собирались куда-нибудь пойти вместе. Ее бы сейчас здесь не было, если бы не кошка, и она указала на полосатого полосатого кота, наблюдающего за ними.
  
  “Мы работаем над расследованием, в котором, как мы надеемся, Марк сможет нам помочь”, - сказал Маркес. “Мы также ищем некоего Джимми Бейли. Ты его знаешь?”
  
  “Да”.
  
  “Ты видел его сегодня?”
  
  “Неа”. Она сморщила нос. “Думаю, я бесполезна. Мне все равно нужно идти”.
  
  “Ты когда-нибудь слышал, как Джимми Бейли говорил об морском ушке?”
  
  “Я вегетарианец”.
  
  Петерсен широко улыбнулся у нее за спиной и перевернул кошку на спину, почесывая ей живот. Меган ясно дала понять, что теперь она знала Марка Хайнеманна только по школе в Калифорнийском университете Санта-Крус, и оставаться на лодке было просто забавным занятием. Она не верила в причинение вреда животным. Маркес в любом случае рассказал ей о своем опыте с морскими ушками, о проблеме, с чем они столкнулись, нуждаясь в помощи общественности для спасения вида.
  
  “Мы думаем, что Джимми Бейли может быть связан с браконьерами, и все, что вы нам расскажете, может помочь Марку, потому что мы знаем, что они вместе были в океане”.
  
  “Марк никогда бы не стал браконьерствовать, но были такие странные парни, которые приходили на лодку Джимми”.
  
  “Расскажи нам о них”.
  
  Она описала мужчин, которых они сняли на видео в Окленде возле дома Ли, кавказца с острым лицом и черноволосого подтянутого латиноамериканца, которые, по словам Бейли, приходили на встречу с Хайнеманном. Там был другой мужчина, но она видела его только на расстоянии. Он никогда не спускался на причал.
  
  “Один из парней, которые пришли сюда, не переставал пялиться на меня, поэтому я ушел”.
  
  “Если бы я открыл календарь, не могли бы вы показать мне, какой это был день?”
  
  “О, я уже знаю. В эту субботу пройдет три недели. Это определенно была суббота, потому что у меня не было занятий в школе, и мне пришлось оставить свою машину в тот день ”.
  
  Маркес открыл свой карманный календарь. Он отметил субботу, тридцать первое августа, и, взглянув на Петерсен, понял по ее взгляду, что она поняла, что Меган говорит правду, или то, что она считала правдой. “Видишь ли, Марк был внизу, помогал Джимми с движком, и когда появился один из них, Джимми как будто притворился, что не знал, что они придут, но он знал. Он всегда ведет себя так, как будто может обмануть всех ”.
  
  Маркес кивнул. Он попытался оценить, какой будет ее реакция на то, что он собирался сказать дальше.
  
  “Я собираюсь рассказать вам кое-что, что вам, возможно, не понравится слышать, но что вам нужно знать. Вчера мы видели, как Марк приносил мешки для ежей, наполненные морскими ушками, недалеко от Элефант-Рок в районе Пойнт-Рейес. Он был с Джимми Бейли на Condor, и вчера поздно вечером они отвезли свой улов в Саусалито. Мы отменили пересадку на другую лодку, но та уплыла. Марк побежал на ту лодку во время облавы, и теперь есть ордер на его арест ”.
  
  “О, так ты пришел сюда, чтобы обмануть меня. Это мило. Боже, это отстой. Ты сказал, что тебе не нужен Марк, но это так. Неудивительно, что я терпеть не могу копов ”. Она почистила нос тыльной стороной пальца, медленно опустила руку. “Значит, я должна быть глупой подружкой”.
  
  “Вовсе нет”. Теперь он придумал причину. “Мы думаем, Джимми Бейли обманул твоего парня. На самом деле нам нужен Бейли”, - сказал Маркес. “Давайте снова вернемся к ночи тридцать первого, к тому, что вы слышали в разговоре на лодке Бейли”.
  
  Она поколебалась, затем заговорила. Они пили дайкири в "Кондоре". Джимми и Марк курили. Она выпила один дайкири, не курила, а латиноамериканец пил неразбавленный ром. Бейли сказала ей, что ей пришлось на некоторое время уехать, потому что они собирались обсудить частные дела. Марк притворился, что не слышал, что сказал Бейли. Марк не смотрел на нее, и она была очень зла, когда покидала лодку. Она сильно поссорилась с ним позже той ночью, и они расстались, по ее словам, во второй раз.
  
  Теперь заговорил Петерсен, сказав ей, что они собираются проверить лодку Хайнеманна на предмет чего-нибудь, что Бейли мог попросить Марка подержать для него. Она спросила Меган, есть ли у нее что-нибудь личное, что она хотела бы сначала изъять, ловко объяснив, что им не нужен ордер, потому что они были назначены таможенными агентами. Петерсен проверила все, ничего не нашла, и они допросили ее еще больше, затем дали ей номера телефонов, по которым можно позвонить. Маркес знала, что ее первый звонок будет Хайнеманну.
  
  Когда они уходили, Маркес сказал: “В этой истории о Бейли было что-то похожее на правду”.
  
  “Да, так и было”.
  
  “Мы позаимствуем квартиру и, я думаю, понаблюдаем за ней”.
  
  “Ты хочешь, чтобы я был здесь?”
  
  “Да, я думаю, ты и Каир”.
  
  Он позвонил в Каир, когда они проехали по шоссе несколько миль, чтобы осмотреть дом Бейли. Бейли арендовала оштукатуренный ранчо цвета авокадо в старом районе. Перед домом была небольшая лужайка с пожухлой бермудской травой и белая бетонная дорожка к входной двери, которая тянулась, как автострада через пустыню. Ни черного Suburban Бейли, ни каких-либо других транспортных средств на подъездной дорожке не было, но Мар-кес все равно постучал в дверь. Он посмотрел через окно гостиной на коричневый ворсистый ковер, несколько предметов мебели, широкоэкранный телевизор.
  
  “Мы собираемся выслушать его адвоката в следующий раз”, - сказал Петерсен со ступенек крыльца.
  
  “Это верно, и тогда он всплывет”.
  
  Отъезжая от "Бейлиз", они обсуждали, как сделать наблюдение за девушкой стоящим делом. Они никак не могли получить ордер на проверку телефонных записей Меган Баррис, но у них была заявка на номер мобильного телефона Хайнеманна, который они получили от Бейли. Если бы Баррис позвонил ему, они не получили бы уведомления в режиме реального времени, хотя он и сделал этот запрос, но получили бы местоположение, область для работы. Он высадил Петерсена в Сан-Франциско.
  
  Ближе к вечеру Маркес пересек "Золотые ворота" и поехал домой, разговаривая по телефону с Килером, когда тот входил, рассказывая ему о девушке Хайнеманна и его плане с командой.
  
  “Я бросил пистолет в Министерство юстиции, ” сказал Килер, “ и я больше думал о ФБР. Мы не хотим вмешиваться во все, что у них происходит. Я не хочу, чтобы ты отправлялся на побережье ”.
  
  “Мы все время ходим вдоль побережья”.
  
  “Не подходи близко к Эмили Джейн. Это достаточно ясно?”
  
  Он повесил трубку с Килер, позвонил Шауф и сказал ей оставаться в Форт-Брэгге. Он написал отчет, который не закончил ранее, еще раз поговорил с Петерсеном, совершил пробежку, чтобы прочистить голову, а в сумерках принял душ, сделал сэндвич и выпил пива, просматривая свои записи за последние двадцать четыре часа. Он включил музыку, старого Грэма Парсонса, затем набрал номер мобильного телефона Марии и оставил сообщение. "Наверное, она гуляла со своим кузеном", - подумал он. Кэтрин должна была вернуться поздно и отклонила его предложение встретить ее в аэропорту, сказав, что проще взять такси, и это огорчило его, а потом он попытался не думать об этом и снова просмотрел все свои записи, прорабатывая последовательность событий в календаре, потому что иногда все сходилось.
  
  Около полуночи он лег спать, а когда снова проснулся, то услышал, как открылась входная дверь и раздались шаги. Он потянулся за пистолетом, но отдернул руку, услышав, как упал чемодан и дверь захлопнулась на замок. Он услышал ее шаги в коридоре и почувствовал одновременно удивление и неожиданное счастье.
  
  “Это я”, - сказала Кэтрин, склоняясь над ним.
  
  “Костер”.
  
  “Я скучал по тебе”.
  
  Ее волосы каскадом упали ему на лицо, и он скользнул пальцами по ее затылку, а затем притянул ее к себе и поцеловал. Он обнял ее и коснулся призрачной пряди белых волос у ее правого виска, провел пальцами по позвоночнику, затем по изгибу бедер, ягодиц и длинным мышцам бедер, в то время как руки Кэтрин скользили по его животу, груди и лицу. Он снял с нее рубашку и лифчик и почувствовал исходящий от нее жар. Затем она плавно прижалась к нему, и он был в ней, и какое-то время в ночи не было ничего другого.
  
  
  15
  
  
  Он проснулся до рассвета и лег на спину, еще не двигаясь, не желая будить Кэтрин. Ее лицо прижалось к его груди, и он почувствовал медленный подъем и спад ее дыхания, тихий выдох. Он вдыхал запах секса прошлой ночью, шампуня, которым она намыливала волосы, чувствовал ее тепло и боялся, что если пошевелится, то потеряет ощущение того, что она снова здесь. Но когда он закрыл глаза, его мобильный телефон запищал где-то на полу возле его головы. Должно быть, он зазвонил раньше, и, вероятно, именно этот звонок разбудил его. Он скользнул рукой медленно вниз вдоль кровати, пальцы задели пол, нащупывая телефон, когда Кэтрин пошевелилась.
  
  Пять минут спустя он готовил кофе и разговаривал с диспатчем. Было 5:10. Ночью был звонок в "Fish and Game", оставленное сообщение, которое Маркес прослушал, наливая кофе.
  
  “Эй, ” сказал мужской голос, “ я не хочу называть свое имя или что-то еще, но я знаю, кому продавали те парни, которых убили в Гайанно-Крик. В этом замешана целая куча парней.” Он прочистил горло. “Я не оставляю свой номер, чувак, но ты можешь связаться со мной через этот”. Маркес снова внимательно прослушал цифры, быстро водил карандашом от одной к другой, сравнивая их с тем, что он записал при первом прослушивании. Сообщение заканчивалось словами: “Оставьте мне способ связаться с начальником тюрьмы, который был там, в Гайанно, и я перезвоню ему”.
  
  Маркес отключился, отложил телефон и карандаш, фраза “надзиратель, который был там, в Гайанно” все еще преследовала его. Это было легко понять. Это место было кишмя кишит полицией, и история о том, что произошло, распространилась оттуда. Было необычно получить запрос на конкретного надзирателя, но вы могли бы объяснить это убийствами.
  
  Он повернулся на шаги Кэтрин, а затем обнял ее, когда она прижалась к нему. Он провел рукой по ее обнаженной спине, по гладкой коже там, по изгибу ее попки.
  
  “Сегодня мне нужна твоя помощь”, - сказала она. “Как ты думаешь, ты сможешь быть там, когда я буду говорить с Марией?”
  
  “Я пока не знаю, но я попробую. Когда ты хочешь это сделать?”
  
  “После школы”.
  
  “Хорошо, но мне придется позвонить тебе, Кэт. Зависит от того, как пройдет сегодняшний день”.
  
  “Это как раз такого рода вещи, Джон”. Она напряглась и отстранилась от него, от его неспособности или нежелания сказать определенно, что он будет там, и когда она повернулась, это было так, как будто внезапно она застеснялась своей наготы и ей больше не было комфортно рядом с ним.
  
  Он смотрел, как она идет по коридору, несколько минут спустя услышал шум воды в душе. Он позвонил Петерсену, пока Кэтрин принимала душ и одевалась. Ночью в Пиллар-Пойнте ничего не произошло, и Петерсен казалась усталой, сказала, что плохо себя чувствует. Было слишком рано звонить по номеру от информатора, и он сложил газету и вернулся в душ, чтобы поговорить с Кэт, попытаться объяснить, что происходит с работой и почему он пока не может назначить вторую половину дня. Они вместе пили кофе. Кэтрин сказала, что ей нужно попросить Марию отвезти ее в школу, а затем отправиться в город в Престо. Он проследил, как ее машина исчезла, вернулся в дом, сделал еще несколько звонков и прочитал факс, который он получил от Хайнеманна. В 7:30 он позвонил Рутеру.
  
  “ФБР взяло на себя эти дела?” Спросил Маркес.
  
  “Это совместное расследование. - Что это с тобой?”
  
  “Они вмешались в один из наших провалов”. Маркес принял решение попытаться поговорить с Рутером. Он полагал, что они могли бы помочь друг другу. “У них был информатор на лодке, за которой мы охотимся, и из разговора с ними у меня сложилось впечатление, что это связано с Гайанно-Крик. Вы спрашивали их о Юджине Клайне?”
  
  “Да”.
  
  “И что ты получил в ответ?”
  
  “Пока ничего”.
  
  “Спроси еще раз”.
  
  “Спасибо за совет, Маркес, но я и так получил достаточно. Мне нужно идти”.
  
  После разговора с Рутером у него состоялся разговор с шефом Килером, Килер сказал ему, что его пригласили на обед с шефом Бэйрдом и директором отдела рыбы и дичи Джеем Бюлером, и ему нужно быть в Сакраменто в 12:30 и не опаздывать. Он ответил на звонок Петерсена, как только повесил трубку с шефом.
  
  “Подружка в разъездах”, - сказала Петерсен, и теперь ее голос звучал спокойнее. “Она ходила в Starbucks, а теперь работает в прачечной самообслуживания. Она могла бы постирать все свои рубашки за половину загрузки, но мы также сделали остановку в Rite Aid за четвертаками, мылом и кремом для лица. Я думаю, что мы вращаем наши колеса, следуя за ней ”.
  
  “Давай проведем с ней денек”.
  
  “Если она закажет гамбургер на обед, должны ли мы отвести ее вниз?”
  
  “Ага”.
  
  “Да ладно, Джон, это было забавно”.
  
  “У меня есть больше информации о Хайнеманне. Четыре года назад его арестовали в кампусе штата Сан-Диего за торговлю наркотиками. Он выдавал себя за студента, но не был зачислен. Он отделался условным приговором и штрафом, но это переводит его в Сан-Диего, когда Бейли все еще жила там, и мне интересно, не уходят ли эти двое в прошлое немного дальше, чем думает Меган Баррис. Ни в коем случае он на самом деле не поступил в Калифорнийский университет Санта-Крус, как она, кажется, думает. Почему бы тебе не проверить это сегодня?”
  
  “Конечно, нам будет чем заняться, пока она читает свои астрологические карты”.
  
  Маркес пересек залив. Краска на его черном пикапе Nissan местами выцвела до серого цвета, а сиденье обхватывало спину так, что всегда было немного тесновато, но ему нравились его надежность и непритязательные линии. Он был старым и ничем не выделялся. Припарковал его на пляжной стоянке, и никто его не заметил. Он припарковался на Вебстер-стрит в Окленде, в трех кварталах от магазина Ли, и протиснулся сквозь утреннюю толпу на тротуаре. По соседству с заведением Ли находился большой азиатский рынок с постоянным потоком ранних покупателей этим утром, но магазин Ли был пуст. Ли продавал травы и различные другие мелочи, вещи, которые он оптом покупал у ликвидаторов, или странные предметы, такие как одноразовые фотоаппараты с истекшим сроком годности, смесь вещей, которые он собирал, а затем снова вывозил с небольшой прибылью. Как и предполагал Маркес, Ли был в своем магазине. Он мог видеть его в задней части, хотя дверь все еще была заперта.
  
  Ли был одет в черную шелковую рубашку, а больничную повязку на ключице заменил красный шарф. Маркес наблюдал за ним через стекло, пока он, шаркая, шел вперед. У него, должно быть, было ужасно больно внутри, но им нужно было поговорить сегодня, и сейчас Маркес полагался на тот разговор, который состоялся у них три года назад после суда в Санта-Розе. Они сидели за столиком в сетевом ресторане, и Ли разрозненными предложениями рисовал картины Вьетнамской войны, рассказывая, как офицер Конг казнил его родителей, как его семья родом из Китая и о том, как вьетнамцы с обеих сторон не любили китайских иммигрантов. Он был призван в армию, сбежал и описал, как наблюдал за американскими истребителями низко и темно над головой, какой пронзительный шум они производили, заходя на посадку с воды. Он опрокинул бокал в ресторане, рассказывая о бомбардировке Хюэ, обваливающейся бледно-голубой штукатурке в офисе его отца с высокими стенами и американских солдатах, у одного из которых, по его словам, были такие же лицо и волосы, как у вас. Он выбрался с лодочниками, женился в лагере беженцев и дождался своей очереди приехать в Америку.
  
  Ли постояла мгновение, глядя на него, затем открыла дверь. Он опустил взгляд на потертый деревянный пол магазина, жестом приглашая Маркеса войти, подождал, пока тот пройдет мимо, позволив Маркесу пройти в задний офис, потому что тот был полицейским чиновником. Маркес знал, что Ли дал своим сыновьям американские имена, чтобы защитить их. Он вспомнил, как Ли говорил это, описывая рождение своего старшего сына Джо, американца, родившегося в американской больнице, и как он растил своих сыновей американцами, и какие вещи он покупал. “Я покупаю компьютерные игры, проигрыватель компакт-дисков, стереотелевизор”, как будто эти вещи были талисманами , которые защитят мальчиков. Они одевались как американские дети, какими и были, говорили по-английски со своими друзьями, носили теннисные туфли с высокими голенищами. Он говорил о том, что они собираются в колледж и его собственный бизнес расширяется, и временно оставил проблему с морскими ушками в здании суда. У Маркеса сложилось впечатление, что именно через его сыновей Ли чувствовал связь с этой страной, и теперь кое-что из этого должно было исчезнуть.
  
  Они сидели за столом, который служил ему кабинетом за прилавком, кассовый аппарат находился в самом конце длинного прямоугольного помещения. Стены были высокими и старыми, белая краска выцветала до желтизны, в воздухе витал запах сигарет.
  
  “Я не могу сказать тебе больше”, - сказал Ли. “Я сяду в тюрьму, хорошо. Ты арестуешь меня, хорошо. Я понимаю”.
  
  Маркес показал ему сделанные ими фотографии двух мужчин, которые посещали Ли. “Это мужчины, которые приходили к тебе”. Ли покачал головой. “Которые приходили к тебе домой”.
  
  “Я не знаю этих людей”.
  
  “Мы сняли их на видео и сделали эти отпечатки. Вы продавали им морское ушко?” Ли покачал головой, но Маркес почувствовал, как внутри него нарастает энергия. Он не хотел нарушать скорбь Ли, но он должен был знать, должен был склонить Ли на их сторону. Больше никого не было, никакой другой реальной зацепки не осталось. “Эти парни пришли угрожать вам, и теперь мы собираемся вернуть им это. Мы собираемся угрожать им, но мы должны знать, как их найти”.
  
  Он наблюдал за глазами Ли и знал, что это тот момент, когда он пойдет тем или иным путем. “Телефон хорош только один раз. Они все время меняются”.
  
  “Покажи мне номер”.
  
  Ли достал из ящика листок бумаги.
  
  “Давай все равно попробуем”, - сказал Маркес. “Если они ответят, скажи им, что у тебя есть пятьсот морских ушек, которые ты спрятал в морозилке друга, и тебе нужно продать, пока мы их не нашли. Вы можете сказать им, что мы были здесь несколько раз и угрожаем вам. Тебе нужны деньги. Ты продашь дешевле, хорошо? Эти покупатели отнесутся к этому с подозрением, но они здесь, чтобы купить морское ушко, и они могут попытаться найти способ заключить сделку. Так что мы собираемся попробовать. Я собираюсь ввести номер твоего телефона, и мы посмотрим, перезвонят ли они тебе, хорошо? Ты можешь это сделать?”
  
  “Они говорят, что убьют моего другого сына, если я скажу тебе”.
  
  Его глаза были темными, сияющими печалью, влажными, не понимающими, как его можно просить так рисковать. Он покачал головой, сделав вид, что собирается встать и выйти из-за стола.
  
  “Мы не позволим им убить Джо и поможем с переездом в Колорадо”.
  
  Ли рассказала ему о переезде, о том, что все готово и идея Маркеса заключалась в том, чтобы Джо и миссис Ли уходит рано, даже если это был длительный визит, и ему пришлось помочь Ли самому сделать остальные приготовления. Он задавался вопросом, не взлетит ли Килер до небес, но он не видел другого способа сохранить это в силе. Это был маршрут, способ сделать это, и Ли мог выторговать признание вины, сотрудничая. Его внутренности дрогнули, когда он попросил Ли рискнуть еще одним сыном, но он был уверен, что если они вывезут мальчика и его мать из города сегодня, они будут в безопасности. Он начал набирать номер, указанный на клочке бумаги, наблюдая при этом за Ли.
  
  Может быть, где-то ты расплачиваешься за всю жестокость. Так и должно было быть, но он не знал, что еще делать с Ли, кроме как заставить его помочь.
  
  Было достаточно трудно заставить окружного прокурора преследовать браконьеров, когда у них была целая сеть. Трата денег на расследование дел о морских ушках не привела к переизбранию окружных прокуроров. Вряд ли это была срочная проблема.
  
  Скажите большинству людей, что белое морское ушко было первым океаническим видом, который человечество могло искренне похвастаться правом на уничтожение, и они пожмут плечами. Подумаешь, вымирания случались. Поговорите о ресурсах для старения человека, и они согласятся с вами, при условии, что это не слишком повлияет на их образ жизни. Какое место в схеме вещей занимало морское ушко? Это был не африканский слон, не косатка и не лев. В морском ушке мало очарования и никогда не будет.
  
  Столетие назад вдоль побережья Калифорнии морских ушек было так много, что все, что вам нужно было сделать, это пройти фут или два вброд и подобрать их. Раковины свидетельствовали о том, насколько обильными они были когда-то. Их раковины стали источником украшений и инкрустации. Японцы открыли фабрики и отправляли домой огромные количества продуктов питания. Дайвинг появился после того, как закончились легкие вещи, и мы подошли к финальной игре для вида, который выжил миллион лет назад.
  
  Маркес посмотрел на Ли и понял, что у него не было права предлагать этому человеку, который неделю рылся в кроватях аб, деньги налогоплательщиков, чтобы помочь уехать из штата. И у него не было права обещать Ли, что он не будет привлечен к ответственности.
  
  Когда пейджер подал звуковой сигнал, он набрал номер магазина Ли и повесил трубку. Через минуту, или, может быть, не более тридцати секунд, зазвонил телефон. Ли поднял трубку, и на лбу у него выступил пот. Маркес прислушался к разговору. Человек, говоривший на другом конце провода, был ровным, тихим и очень четким.
  
  “Если у вас есть еще морские ушки на продажу, тогда оставайтесь у своего телефона, и я перезвоню вам через полчаса”, - сказал он и повесил трубку.
  
  Теперь в магазине было очень тихо, и Маркес не мог разговорить Ли и сам сидел молча. Он почувствовал запах имбиря и какой-то травы, которую не смог определить. Входная дверь открылась, звякнули колокольчики, и одна из пожилых женщин, которые были в доме, когда они предъявили ордер на обыск, подошла к задней двери. Ли окликнул ее, его голос был напряженным от беспокойства, высота тона повышалась, возможно, он предупреждал ее об уходе по-вьетнамски. Последовал быстрый обмен репликами, а затем она подошла ближе, остановившись у половины стены, отделяющей офисную зону от магазина, погрозив Маркес пальцем, прежде чем повернуться и уйти.
  
  Прошло полчаса. Прошло сорок пять минут, и он почувствовал, что нервозность Ли растет. Затем телефон зазвонил снова. “Да, привет”, - сказал Ли, и почти сразу же были даны инструкции. Ли делал быстрые пометки, его скрюченная рука проворно водила по листу бумаги. Маркес поднес телефон к уху Ли, пока тот писал здоровой рукой. “Сегодня вечером”, - сказал голос. “в 11:00”. Маркес услышал это очень отчетливо, затем медленно произнесенное предупреждение. “Если что-то не так, если тебя там не будет, если с тобой кто-нибудь есть, если мы что-нибудь увидим, тогда все произойдет именно так, как мы тебе сказали”.
  
  “Да”.
  
  “Итак, вы хотите быть действительно уверены, потому что мы подождем и сделаем то, что сказали. Если вы лжете, а они говорят вам, что защитят вас, они ошибаются. Что произойдет, так это то, что мы будем ждать вашего ребенка столько, сколько потребуется, и я уверен, вы знаете, что такое ожидание. Я думаю, что все вы, дурачки, рождаетесь, зная, как ждать. То же самое, дружище, и ты должен понять людей, которые наняли меня, они оставляют это открытым. Они хороши за деньги и просто хотят, чтобы работа выполнялась равномерно. Ты же не хочешь, чтобы это произошло ”.
  
  “Это морское ушко хранится в доме моего друга”.
  
  “Хорошо, теперь ты уверен. Не позволяй геймерам втянуть тебя в это”.
  
  Линия оборвалась. Маркес попытался обсудить это с ним и объяснил, как они доставят ему еще морского ушка сегодня днем на бывшем грузовике Webvan. Надпись все еще была сбоку; он бы узнал ее. Шауф разберется с доставкой с помощью Альвареса. Они помогли бы Ли загрузить его Toyota.
  
  “Мы будем там с тобой”.
  
  Теперь он дозвонился до Килера и поговорил о защите семьи, добившись согласия шефа полиции на то, чтобы они перевезли Джо Ли и его мать сегодня днем, оставив на данный момент вопрос о Колорадо. Он позвонил Шауфам, когда они закончили.
  
  “Мне нужно съездить в Сакраменто, чтобы встретиться с Бэйрдом, Килером и Бюлером, так что тебе придется заняться доставкой здесь, ” сказал он ей, “ и я позвоню тебе на обратном пути. Сегодня вечером мы собираемся стать на шаг ближе. Мы собираемся воплотить это в жизнь ”.
  
  “Как Ли это воспринимает?”
  
  “Не очень хорошо, но он сильный”. Она молчала. “Он нам нужен”.
  
  Когда она по-прежнему ничего не сказала, он сказал, что поговорит с ней позже, и повесил трубку. Он знал, что она не считала это правильным или моральным. Но он не видел другого выхода, потому что они проигрывали. У них было на исходе время.
  
  
  16
  
  
  Покинув послеобеденное солнце на Джей-стрит и выйдя на прохладный кондиционированный воздух, Маркес обнаружил шефа Килера и директора отдела рыбы и дичи Джея Бюлера в дальнем конце изогнутого бетонного бара. Заведение было новым и модным, но достаточно консервативным, чтобы привлечь политических воротил. Здесь подавали "космос" и мартини, а в баре были высокие шкафы из вишневого дерева и дорогие коньяки на высоких полках перед зеркальным стеклом. Килер, который при любой возможности избегал баров, выглядел сегодня неловко. За девять лет знакомства Маркеса с ним он ни разу не видел, чтобы Килер допивал напиток, хотя тот стоял на рождественской вечеринке с тодди с ромом или бокалом шампанского в левой руке. Единственный раз, когда Маркеса спросили, он ответил: “У меня был отец-алкоголик”, как будто это было единственное объяснение, которое кому-либо когда-либо требовалось.
  
  Джей Бюлер был холост в свои пятьдесят пять, лысеющий, седеющий и известный в округе своими поздними ночами и молодыми женщинами. Сначала он был адвокатом, успешным, харизматичным создателем дождя в фирме, которая играла и выигрывала в политическом казино Калифорнии politics. В отличие от своего предшественника, который постоянно беспокоился о том, что SOU допустит политически неловкую ошибку, и который изучал отчеты с анальной интенсивностью, Бюлер больше беспокоился о том, чтобы остаться не у дел и пропустить самое интересное. Ему нравилось иметь тайную команду, нравилось волнение о поимке плохих парней ради благого дела и сумел временно удвоить бюджет SOU до более чем трех миллионов в год, потчевая законодателей историями о погонях на автомобилях и лодках, укусах и ночных задержаниях. Текущий бюджет был намного меньше половины этого, и беседы Маркеса с Бюлером часто включали расписание заседаний комитета палаты представителей, на которых Бюлер оспаривал выступления, которые он хотел, чтобы сделал Маркес, и просил у SOU больше денег. У законодательного органа вошло в привычку, чтобы лейтенант патрульной службы SOU периодически свидетельствовал об эффективности и ценности тайного подразделения.
  
  В этом году встречи были короче. У штата закончились деньги, и команда Маркеса сократилась до пяти надзирателей и его самого. Бюлер воспринял сокращение как личное оскорбление, но, похоже, сегодня это было не у него на уме. Он поднялся со своего стула и энергично сжал руку Маркеса. “Спасибо, что пришли”, - сказал он, как будто у него был выбор. Маркес поймал свое собственное лицо в зеркале бара, когда они поворачивались, увидел крупного мужчину средних лет, глаза жестче, чем ему хотелось бы, лицо, вылепленное ветром и солнцем.
  
  Официант раздавал меню, пока Маркес рассказывал о взорванном бюсте Саусалито, Бюлер перебивал вопросами о прыжке с "Эмили Джейн" и плавании к берегу, Килер внимательно слушал, какая-то интуиция подсказывала ему, что в описании чего-то не хватает. Бюлер помешал свой напиток пальцем, подозвал официанта, затем снова посмотрел на Маркеса из-под густых седых бровей.
  
  “Какова ситуация с этим Джимми Бейли?” - Спросил Бюлер.
  
  “Он сжег нас, и мы еще не догнали его”.
  
  “Мы не знаем, где он?”
  
  “Нет”.
  
  “Ну, его адвокат знает, и адвокат связывался с департаментом этим утром. Он угрожает судебным иском и утверждает, что обратится к средствам массовой информации. Он хочет вернуть лодку Бейли и остальные деньги, которые, по его словам, мы ему должны. У него есть яйца. Его история такова: Бейли сбежал, чтобы спастись от пули, и не думал, что с этим возникнут какие-либо проблемы, потому что он на нашей стороне и работает на нас ”.
  
  “Куда он пошел, когда убежал?”
  
  “О, он мне не сказал. Ему пришлось поговорить с директором отдела рыбы и дичи, и тогда он был очень застенчив”. Бюлер посмотрел на Килера из-под бровей. “Насколько я могу судить, мы должны вернуть ему его лодку”.
  
  “Я снял пистолет с "Кондора”, на который сейчас смотрит Министерство юстиции", - сказал Маркес. “Может быть, это даст нам время или способ задержать его, когда он всплывет”.
  
  “Это то, что сказал мне ваш шеф, но вы понимаете, с какой проблемой мы столкнемся, если задержим его лодку”.
  
  “Конечно”.
  
  “Мы собираемся заключить сделку с этим адвокатом”.
  
  “Ты же не имеешь в виду заплатить ему?”
  
  “Бейли работал у нас, и мы ни в чем его не обвиняем. Мы не хотим, чтобы адвокат попал в СМИ. Нет, конечно, нам не нужно переворачиваться, но мы не можем удерживать его лодку бесконечно, и, возможно, имеет смысл вернуть ее. Посмотрим, куда он нас заведет. Мы можем тянуть время, но только пока ”.
  
  Маркес обдумал это, но ничего не сказал.
  
  “Давайте поговорим о том, зачем вы здесь”, - сказал Бюлер, и Маркес понял, что прелюдия окончена. Несмотря на кондиционированный воздух, он почувствовал, как по спине побежали мурашки пота. Он не хотел, чтобы над ним нависла тяжелая рука ФБР. Прежде чем они успеют опомниться, они получат три комплекта бумаг с печатями только для того, чтобы установить наблюдение в гавани. “У нас были очень прямые запросы от ФБР, о которых, мы считаем, вам следует знать. Они запросили, и мы предоставили имена членов SOU ”.
  
  “Вы шутите, сэр”.
  
  “Я не такой. Нас также попросили предоставить информацию через отдел по связям DFG с калифорнийским антитеррористическим подразделением здесь, в Сакто, хотя ничто из этого не имеет никакого отношения к терроризму ”. Маркес знал, что к ночи у ФБР будут фотографии и будет составлено досье на команду. Он принялся за еду, больше не чувствуя голода и очень удивленный тем, что федералы получили эту информацию. Без сомнения, суть заключалась в том, что им нужно было знать для безопасности команды Маркеса, на случай, если произойдет еще одно совпадение, но его интуиция подсказывала, что правда лежит где-то в другом месте. Он наблюдал, как Бюлер выпил полный стакан воды, разбавляя скотч, и был рад, что это был Бюлер, а не он. Маркес не скучал по прогулкам под жарким послеполуденным солнцем и необходимости вздремнуть, чтобы усвоить алкоголь. Но сейчас его мысли бродили по другой стране, во многих отношениях худшей, о Кэтрин. Он снова сосредоточился на столе. Этот запрос ФБР только подтвердил его уверенность в присутствии Клайна. Официант вернулся, и они заказали кофе после того, как убрали посуду, и Бюлер, и он сам заказали двойной эспрессо, шеф заказал черный кофе. “Сколько вам лет, лейтенант?” Спросил Бюлер.
  
  “Сорок шесть”.
  
  “Я на десять лет старше вас и был слишком молод для этого, но к чему я веду, так это к сходству между этой подготовкой после 11 сентября и тем, как ФБР отреагировало на коммунистическую угрозу времен холодной войны в пятидесятых. Они потратили много денег и бросили на решение проблемы множество агентов, а наши враги просто приспособились. Они находятся в процессе совершения тех же самых ошибок. Их настоящая проблема заключается в их способности проникать внутрь этих организаций; так было всегда. Я не знаю, что у них происходит с этим человеком, которого, по их словам, они пытаются задержать, но я знаю, что прямо сейчас у них в руках власть . Пытаться бороться с федералами в этом году - все равно что переходить вброд быструю холодную реку. Мы бы зашли так далеко. У них бывают хорошие годы и плохие, и прямо сейчас все идет своим чередом ”.
  
  Когда никто ничего не сказал, Бюлер сложил квитанцию по кредитной карте и встал. “Пойдемте, джентльмены”. Они вышли на улицу, и Бюлер похлопал Маркеса по спине, сказав ему не беспокоиться о том, что ФБР узнает их имена. “Если мы не можем им доверять, мы все равно проиграли”. Маркес наблюдал, как он сел в черный Mercedes с откидным верхом и помахал рукой отъезжающему. Он повернулся к Килеру.
  
  “Ты был тихим, Эд”.
  
  “Я не хотел делать ничего, что помешало бы ему услышать самого себя”.
  
  Маркес улыбнулся. “Что ты думаешь о федералах?”
  
  “У них действительно есть что-то, чем они боятся, что вы им помешаете, и они планируют отслеживать ваше местонахождение. Будь их воля, ваша команда носила бы ошейники с изображением горных львов”.
  
  “Они защищают браконьеров”.
  
  “Я не буду с этим спорить, но не начинайте читать мне проповеди. Бюлер прав, мы не собираемся сражаться с ними и побеждать”.
  
  Двадцать минут спустя Сакраменто показался на горизонте позади Марселя, и в зеркале заднего вида окна более высоких зданий отражали оранжево-красные лучи заходящего солнца. Он пересек дамбу и проехал через Дэвис в потоке машин, разгонявшихся на пятнадцать миль в час с превышением разрешенной скорости и все еще соперничавших друг с другом за лучшую позицию. Он позвонил Кэтрин. Мария ответила, хихикая, в ее подростковом голосе слышалось облегчение оттого, что ее мама дома, что она отложила свою войну с ней на несколько часов. Она передала трубку Кэтрин.
  
  “Я уже в пути”, - сказал он.
  
  “Я справлюсь с этим одна, Джон”. Ее голос стал тише. “Мы с Марией собираемся поужинать вместе”.
  
  “Ты уверен? Я всего в часе езды. У меня кое-что происходит сегодня вечером, но не раньше, чем позже. Или скажи мне, в каком ресторане, и я приду туда ”.
  
  Кэт молчала, сохраняя дистанцию, все еще расстроенная из-за сегодняшнего утра, затем сказала, что ей нужно положить трубку, как будто разговаривает со знакомым по бизнесу. Глубокая печаль поднялась из глубины его души после того, как он повесил трубку, и он поехал, не отвечая ни на какие звонки, переключая телефон на голосовую почту, пока не проехал через засушливые холмы над Вальехо и не увидел вдалеке залив, над ним молочную дымку, а за ней красное небо. Он подумал о хрупкости их связи с Кэтрин, о том, как малейшая сказанная вещь может вызвать весь его гнев и немедленное отвержение. Она прилетела домой и поехала искать его, а он подвел ее на следующее утро.
  
  Он прослушал его сообщения, заправил грузовик и вернулся на автостраду. Он поговорил с Шауфом, Петерсеном и Альваресом, и когда он попал в Marin, он все еще разговаривал по мобильному телефону, дорабатывая, как они будут выслеживать Ли сегодня вечером, задействовав всю команду, вернув Робертса из "Брэгга", и все равно надзирателей было недостаточно, даже если другая сторона была умной. Он проехал через Марин и проверил, нет ли Кэтрин и Марии в индийском ресторане, который был одним из любимых Марией, но не увидел их и не знал, что бы он сделал, если бы увидел. Он купил буррито и кофе и поел, снова пересекая залив и присоединяясь к команде в Окленде.
  
  В доме Ли горели два света, оба внизу. В 10:20 дверь гаража открылась, и Маркес позвонил по громкой связи, которую они установили в грузовике Ли. Ли потребовалось три или четыре гудка, чтобы ответить, и его голос был нервным и высоким.
  
  “Они уже звонят”.
  
  “Мы с вами согласны. Сейчас оставьте этот телефон открытым, как мы и договаривались”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  Маркес поднял СУ теперь позади и впереди Ли. Они поместили его в пузырь, и он слушал, как Ли отвечает по телефону, и его собственное сердце сильно колотилось от голоса браконьера, отрывистых инструкций для Ли, расовой снисходительности, с которой мужчина спрашивал Ли, понял ли он. Ли поехал на восток по I-80 и выехал в Эмеривилл, пересек автостраду и помчался по фронтэйдж-роуд со стороны залива, а затем развернулся, когда фронтэйдж-роуд проходила мимо базы Беркли. В темноте, вдали от уличных фонарей, на дороге к пристани для яхт в Беркли он съехал на обочину и припарковался. Маркес знал, что это может произойти прямо здесь: машина, подъезжающая к Ли, обычная передача кулеров. Ничего особенного, небольшой бизнес, не более того, и все закончится за считанные секунды.
  
  “Ты можешь в это поверить?” Спросила Петерсен мягким и спокойным голосом. “Если бы "Марлин" был в порту, команда могла бы подойти и поддержать нас”.
  
  Ли находился менее чем в миле от того места, где регулярно швартовался "Марлин", но лодка патрулировала. Маркес позвонил Хансену, сообщил ему, где они находятся, что они ждут. Он снова поговорил с Ли, успокаивая его. Затем у Ли зазвонил телефон, резко, сильно и громко в грузовике. Пришли новые инструкции, и Ли снова выехал на автостраду в восточном направлении, свернул на 580-ю полосу и направился на север, к мосту Ричмонд / Сан-Рафаэль, прежде чем повернуть задним ходом на платной площади. Звонивший сказал выйти в Пойнт-Ричмонде, затем направил его к туннелю и погнал по пустой дороге в сторону Брикьярд-Лэндинг и тамошней пристани для яхт.
  
  Маркес вспомнил каменоломню, заполненную водой, грунтовую дорогу, проходящую через невысокие горбатые скалистые холмы за пристанью для яхт. Это был еще один способ приблизиться к Кирпичному заводу, но, поразмыслив, он отказался от него и погрузил СУ сначала в одну, а затем во вторую машину по длинной открытой дороге мимо прибрежного парка и за поворотом. Слева был жилой комплекс, построенный на невысоких округлых холмах, а справа - гавань и темная вода, отражающая огни пристани для яхт. Первый надзиратель, повернувший к кондоминиумам, должен был поговорить с охранником у ворот.
  
  Ли припарковался возле пристани для яхт Брикьярд-Коув, и Маркес теперь ехал по дороге, был единственной машиной, следовавшей за грузовиком Ли, и все, кто наблюдал, наблюдали сейчас. Он притащил Петерсена за собой, когда Ли вышел, прошел на парковку у пристани и встал там, где ему сказали подождать, подальше от лодок по периметру стоянки и под фонарями. Маркес обвел взглядом крытые дранкой и обшитые деревом здания, окружающие пристань для яхт. В кондоминиумах с металлическими крышами на другой стороне улицы было тихо, горело несколько огней, снаружи никого не было видно, стеклянные лица смотрели на воду. Он проехал мимо и припарковался, кивнул Петерсен, когда она присоединилась к нему, и вложил свою руку в его, идя бок о бок с ним, опираясь на него, когда они выполняли свою уловку.
  
  Они медленно шли вдоль причала, Маркес был в кепке с козырьком и старом кожаном пальто, рука Петерсена крепко держала его за руку. Они миновали ряд домов с лодками, пришвартованными перед входом, пока Альварес непрерывно докладывал через наушник, который носил Маркес.
  
  “Я действительно буду скучать по тебе”, - сказал Петерсен, придавая этому легкомысленное значение, хотя и знал, что это из-за ее застенчивости. Она была нежной и прокладывала свой путь в мире с помощью шуток и юмора, даже с теми, кого они только что арестовали. Это был врожденный признак ее мягкости. “Я так привык видеть твою большую старую голову со шрамами”.
  
  “Ты заставляешь меня говорить, как старого слона”.
  
  “В каком-то смысле так и есть”.
  
  “Я тоже буду скучать по тебе. Я действительно такой”.
  
  “Робертс расскажет вам, как управлять делами”.
  
  “Ставлю на это”.
  
  “Джон, почему у тебя никогда не было детей? Я имею в виду, ты был один так долго до Кэтрин и Марии.”
  
  “У меня были подружки”.
  
  “Да, я был одним из них. Ты знаешь, что я имею в виду.”
  
  “Мне казалось, я говорил тебе однажды”.
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Была кое-кто, с кем, как я думал, я буду вечно, и она погибла во время нашей совместной поездки в Африку. Это было давным-давно, и мы были довольно молоды и глупы насчет того, где разбили лагерь. Меня призвали в армию в конце войны во Вьетнаме, но так и не отправили оттуда, а когда я вышел, мы с Джули отправились в Африку. Ты все еще видишь Ли?”
  
  “Да”.
  
  “Мы собирались путешествовать в течение года и делали это практически без денег, разбив лагерь рядом с охотничьим заповедником в Кении. Однажды днем я отправился в город за припасами, вернулся, а ее уже не было. Когда она не вернулась в ту ночь, я обратился в местную полицию, и их первой реакцией было, что она ушла с другим мужчиной. Я нашел ее два дня спустя, разъезжая с одним из местных жителей и наблюдая за канюками. Ее изнасиловали и застрелили, а затем бросили в траве менее чем в миле от того места, где мы разбили лагерь. Животные уже добрались до нее, и это было самое трудное в моей жизни. Мне было очень трудно принять это. Когда ты молод, ты думаешь, что все должно получаться так, как должно ”.
  
  “Кто ее убил?”
  
  “Они подозревали браконьеров на слонов, троих мужчин они некоторое время держали, а затем отпустили. У меня были их имена, и я отправился на их поиски позже и планировал убить их. Но я обнаружил, что не могу этого сделать, потому что не было достаточно доказательств, что это были они. Повернись ко мне лицом, как будто хочешь быть ближе ко мне, и скажи мне, что ты видишь на серебристо-серой лодке в конце ”.
  
  “В самом конце причала?”
  
  “Ага”.
  
  “Ничего. Нет, подожди, здесь кто-то ходит. Ты хорош в этом, ты это знаешь ”.
  
  “Обними меня, как будто мы пара”.
  
  “Нет, обними меня и скажи, что навестишь после рождения ребенка”. Он держал ее и думал, что чувствует Джули рядом с ними на причале. “Боже, прости меня, Джон”.
  
  “Теперь это было давным-давно”.
  
  “Он сошел с лодки и направляется к причалу”. Маркес говорил в свой проводной микрофон. Шауф сидел на полпути к деревянной лестнице в кондоминиуме и не мог видеть других игроков, и пока не было подтверждения, что лодочник поднимется, чтобы встретиться с Ли. Альварес ждал возле старого запасного пути на повороте. Ни один из них не мог видеть, что что-то происходит, но мог быстро добраться туда, если бы что-то случилось. “Он наблюдает за нами, Джон”.
  
  “Мы смотрим на океан. Вот что я тебе скажу, давай сядем здесь спиной к нему и посмотрим на воду”. Они сели, и несколько минут спустя Маркес повернул голову, как будто просто разговаривал с Петерсеном. “Он прячется в тени, болтается где-то на полпути к Ли”, - сказал он. “Похоже, он обдумывает это и, возможно, с кем-то разговаривает, возможно, кого-то ждет”.
  
  Они ждали и смотрели на залив, который был плоским и тихим, вода была гладкого угольного цвета под огнями причала. Он чувствовал свой пульс кончиками пальцев. Он приказал человеку, прячущемуся в тени, подойти к Ли.
  
  “Как ты думаешь, как долго он будет смотреть?” - спросила она.
  
  “Пока он не будет уверен”.
  
  Маркес позвонил Ли сейчас, сказал ему медленно вынимать микрофон из уха после того, как они закончат разговор. Сказал ему выйти и осмотреться. Сказал ему, что в тени в тридцати ярдах справа от него сидит мужчина. И Шауф сообщил, что Ли вышел, Ли стоял, уперев руки в бедра, Ли вышел перед своим грузовиком, огляделся, а затем вернулся и сел внутрь, завел двигатель, зажглись фары, а затем мужчина встал и направился к Ли. Он подошел к окну Ли, там был разговор, и грузовик Ли медленно покатил вперед, а мужчина следовал за ним, снова посмотрев вниз на причал, проверяя дорогу позади и дымку огней кондоминиума. Холодильники с морскими ушками, которые СУ загрузил в грузовик Ли, начали съезжать к лодке мужчины. Вдалеке Маркес разглядел огни "Марлина", когда тот приближался к острову Энджел.
  
  “Катамаран длиной пятьдесят четыре фута из нержавеющей стали приближается быстро, - сказал он, - ловко, как доберман”. Они медленно поднялись на ноги, и он наблюдал, как Хансен замедляет ход лодки, а затем повернулся вместе с Петерсеном, когда Альварес и Шауф появились в поле зрения. Ли и мужчина совершили свое второе путешествие по причалу, каждый с одним концом холодильника, казалось, не обращая внимания на людей, движущихся вокруг них, и это казалось неправильным. Они вернулись по ступенькам к задней части Toyota, и когда Маркес поднял свой значок, мужчина заколебался, как будто собирался убежать. Но деваться было некуда, и команда сомкнулась вокруг него.
  
  “Марк Хайнеманн, ” сказал Маркес, “ рад тебя видеть. Мы повсюду тебя искали. Плохая новость в том, что ты арестован”.
  
  
  17
  
  
  Маркес сделал паузу, разглядывая ставшее серьезным лицо Хайнеманна, стильную стрижку, за которую он, должно быть, заплатил реальные деньги, прорезанные линии на шее, волосы, которые требовали геля для завершения образа, что делало его самым красивым ныряльщиком на всем побережье, когда он выпрыгнул из ржавого ведра для ежей. Они отвезли его в полицейский участок Ричмонда, позаимствовали ящик для интервью, купили ему символическую Пепси и перечислили возможные обвинения, включая кражу лодки, все из которых, казалось, сбили Хайнеманна с толку, как будто это был кто-то другой, а не он, его хмурый озадаченный вид говорил, что это не тот фильм, для которого он был выбран. Произошла какая-то ошибка, которую он был готов помочь устранить. Старый вьетнамец из Brickyard Landing, ну, на самом деле он его даже не знал, предложил помочь ему перенести холодильники только потому, что он случайно оказался на причале, и вьетнамец попросил. Хайнеманн так усердно работал над этим, что Шауф не смогла скрыть улыбку и прикрыла губы рукой.
  
  “Владелец лодки, которую вы украли, очень недоволен и выглядит не тем парнем, которого можно ограбить”, - сказал Маркес. “Он большой, выглядит злобно, я бы был осторожен”.
  
  “Я не крал его лодку”.
  
  “Ты нашел это?”
  
  “Послушай, начальник, или кто ты там, чувак, они высадили меня в Марина Бэй. Они сказали мне, что я собираюсь делать сегодня вечером, хорошо. Я сделаю это, или они испортят мою девушку. Так было со времен Саусалито. Я был на лодке с кучей гребаных мексиканских дайверов, отрабатывая то, что, по их словам, я им должен ”.
  
  “Кто они?”
  
  “Бейли втянула меня во все это обманом. Я не собираюсь вешать тебе лапшу на уши и притворяться, что я не был вовлечен, но я не знал, что происходит ”.
  
  “На кого ты работаешь?”
  
  “Я не знаю. Как я уже сказал, все это было делом рук Бейли”.
  
  “Куда причалила "Эмили Джейн”?"
  
  “Эврика. Потом они перевели меня на другую лодку и сказали, что я у них в долгу, если ты можешь в это поверить. Но я никогда ничего не был должен. Это была чушь собачья, и я не сказал тому вьетнамцу, что собираюсь купить морское ушко. Он придумал эту историю, когда вы, ребята, пришли туда. Очевидно, вы уже наблюдали за чуваком ”.
  
  “Они угрожали твоей девушке, поэтому ты сотрудничал с ними”.
  
  “Ага”.
  
  “Откуда эти мексиканские ныряльщики?”
  
  “Baja.”
  
  “Сколько ныряльщиков?”
  
  “Четверо и я”.
  
  “Как называется лодка?”
  
  “Буррито Эль Гордо”. Хайнеманн засмеялся, но это был скорее лай, и не совсем лай большой собаки, скорее парень, который нервничал и был немного напуган. Маркес был тщеславным парнем и не слишком умным. “Я не знаю названия лодки. Если бы мы не ныряли, мы были бы под палубой, как какой-нибудь потогонный цех, чувак”.
  
  Маркес не знал, что с этим делать. Это было притянуто за уши, но могло быть правдой, судя по тому, как он говорил. Это было слишком нестандартно для выдумки и объяснило бы исчезновение Хайнеманна.
  
  “Был ли Бейли когда-нибудь на этой лодке?”
  
  “Черт возьми, если я знаю”.
  
  Вернемся к поведению. Кроме этой истории о лодке для дайвинга и угрозах его девушке, он мало что рассказал им с тех пор, как они надели на него наручники в Пойнт-Ричмонде. Он спел песню Дэвида Боуи, когда его везли сюда, а затем выслушал обвинения, в том числе в подстрекательстве к нападению на блюстителя порядка, как будто слушал, как официант зачитывает меню. И он еще не просил адвоката, что могло означать, что он хотел попытаться найти выход из положения.
  
  “Они убьют мою девушку, если я начну рассказывать вам кучу дерьма, о котором все равно ничего не знаю”, - сказал Хайнеманн. Он сделал глоток Пепси, и коричневая содовая потекла по его подбородку, прежде чем он смог вытереть ее локтем.
  
  Он не лжет о том, что боялся того, ради кого нырял, подумал Маркес, затем спросил: “Ты учишься в колледже?”
  
  “Что?”
  
  “Вы зарегистрированы в Калифорнийском университете Санта-Крус?”
  
  “Нет, ну, я имею в виду, я планирую”.
  
  “Твоя девушка думает, что ты ходишь в школу там. Ты лжешь ей, почему бы тебе не солгать нам?”
  
  “Она знает, чувак. Меган знает, в чем дело”.
  
  “Она солгала нам?”
  
  “Я не говорю, что она лгала”.
  
  “Кто-то солгал”.
  
  “Что такого особенного в этом гребаном колледже?”
  
  “Большое дело в том, что ты продолжаешь попадаться посреди этой лжи. Вы хотите, чтобы мы вам поверили, но выглядите не очень правдоподобно. Сегодня вечером вас поймали на краже лодки, где вы незаконно покупали морское ушко, и за то, что вы сделали в Саусалито, вас могут обвинить в уголовном преступлении. Ты в плохом настроении, Марк. Эта история о работе на невольничьем водолазном судне - почему ты был должен им за Саусалито, если выполнил свою часть? Вы подобрали морское ушко и переложили большую его часть на Эмили Джейн. Ты заставил Бейли воспользоваться его лодкой.”
  
  “Чушь собачья, я заставляю Джимми делать все, что угодно”.
  
  “Мы получаем это от Бейли. Он собирается свидетельствовать против тебя. Он взбешен тем, что ты его сжег”.
  
  “Пошел он нахуй, он не вешает на меня никакого дерьма. Я тут кое-что сделал, чувак. Я нырнул за деньги. Мне нужны были деньги, чтобы отремонтировать свою лодку, и я скажу об этом судье ”.
  
  “Это не так, как рассказывает Бейли. Ты хочешь прочитать транскрипт?” Не было никакой расшифровки, нечего было ему предъявить, но колебания Хайнеманна говорили о том, что он, возможно, не контактировал с Бейли. “У нас могла бы быть копия с собой”. Маркес посмотрел на Шауфа и сказал: “Моя отправлена окружному прокурору, а как насчет твоей?” Она покачала головой. “Хорошо, я думаю, мы не сделаем этого сегодня вечером, но я достану тебе копию. У меня нет проблем с тем, чтобы ты это прочитал; я заброшу это тебе на мобильный, если хочешь ”.
  
  “Именно Бейли втянул меня в это. Он предложил мне пять счетов за погружение в Пойнт-Рейес и помощь в его переносе в Саусалито. Но это было все, и вы уже знаете, что произошло. Ты спроси Меган, видела ли она меня с тех пор. Я был как пленник на невольничьем корабле, чувак, а потом они вытащили меня за это дерьмо сегодня вечером ”.
  
  “У меня есть еще одна проблема, ” сказал Маркес, - в том, что у вас с Джимми разные пути назад. Я слышал, что вы двое работали вместе в Сан-Диего много лет назад, так что трудно поверить, что он втянул тебя в это ”.
  
  “Я никогда не был в Сан-Диего”.
  
  Маркес протянул руку и выключил диктофон. “Я позволю тебе забрать свои слова обратно”, - сказал он. “Но у тебя есть всего около трех секунд, чтобы принять решение”.
  
  “Я выбрался из всего этого. Я оставил это позади, и Меган скажет вам, что я подумывал о возвращении в школу. Я больше не употребляю наркотики. Это был плохой этап жизни ”.
  
  “Вы занимаете третье место после Джимми в Пиллар-Пойнт и хотите сказать нам, что это совпадение”.
  
  “Я думал, мы говорим о подводном плавании. Я чертовски запутался”.
  
  “Мы говорим обо всем этом”.
  
  “Я больше не торгую наркотиками. Если ты думаешь, что я заодно с Джимми в этом, ты ошибаешься”.
  
  “Убеди меня в себе. Я хочу верить, что мы не тратим наше время на разговоры с тобой, но пока кажется, что это так. Становится поздно, а вы продолжаете повторять одну и ту же историю, но не объясняете несоответствий, так что это выглядит так, как будто вы пускаете на нас дым ”.
  
  “Я просто говорю правду, чувак”.
  
  “О подводном работорговом корабле? Давай, Марк, дай нам передохнуть”.
  
  “Я тебя не разыгрываю”.
  
  “Мы нашли пикап вашей девушки в Марина-Бэй здесь, в Ричмонде, но вы говорите, что вас высадили на лодке. Вы хотите сказать, что Джимми привез его сюда? Может быть, Меган дала ему ключи, и мы должны арестовать ее? Ты это хочешь сказать?” Он уставился на Хайнеманна. “Не отвечает? Ладно, может быть, нам стоит покончить с этим и немного поспать, позволить тебе попасть туда и познакомиться с твоими сокамерниками ”. Маркес опустил взгляд на простыню. “Двадцать лет тюрьмы. Это то, что я получаю, когда суммирую то, в чем вас обвиняют. Вы далеко продвинулись мимо abalone, но, похоже, не понимаете, что мы можем заставить его качнуться в ту или иную сторону ”.
  
  “Чувак, ты продолжаешь менять темы. Я, блядь, не могу за тобой угнаться”.
  
  “Хорошо, расскажи нам о Эмили Джейн, и это твой последний шанс”.
  
  “Я просто побежал к лодке. Твоя надзирательница уперлась своим гребаным коленом мне в спину, когда они наставили на тебя оружие ”.
  
  “Расскажите нам о мужчинах на Эмили Джейн”.
  
  “Я не знаю о них. Они никогда не пускали меня в каюту и высадили на причале в Эврике, а потом я сел на другую лодку ”.
  
  Ранее Хайнеманн сказал, что побежит в "Эмили Джейн", потому что именно так сказал Бейли, если что-то пойдет не так. Маркес посмотрел на Шауфа. “Я собираюсь найти ванную”, - сказал он. “Когда я вернусь, мы закончим с этим”. Он помолчал, прежде чем выйти за дверь, посмотрел на Хайнеманна. “Завтра для нас уже не то же самое, я хочу, чтобы ты это понял. Завтра и каждый последующий день ты можешь разговаривать со своим адвокатом вместо нас ”.
  
  “Как скажешь”.
  
  “Что угодно?”
  
  “Эй, чувак, Рыба и дичь - это гребаная шутка. Ты думаешь, я рискую, чтобы что-то случилось с Меган или со мной?”
  
  Маркес плеснул себе в лицо холодной водой в ванной и проигнорировал косой взгляд полицейского из Ричмонда. Он вернулся, когда Хайнеманн рассказывал Шауфу, как легко переманить добычу и не попасться. Он мысленно плавал где-то под водой с легкой палкой, когда Маркес прервал его.
  
  “Почему Бейли сбежал?” Прервал Маркес.
  
  “Ты мне скажи”.
  
  “Меган Баррис тоже в этом замешана?”
  
  Хайнеманн уклонился от ответа. “Все, что со мной происходило, меня заставляли делать”.
  
  “Сколько раз ты собираешься повторять нам это?”
  
  “До тех пор, пока ты продолжаешь задавать одни и те же вопросы”.
  
  “Кто покупает морское ушко?”
  
  “Спроси Джимми, раз уж ты сказал, что он с тобой разговаривает”.
  
  “Он также разговаривает с ними. Он убеждает их, что это ты облажался. Может быть, когда вы были на той лодке с мексиканцами, вы задавались вопросом, что происходит, почему я не получаю известий от моего друга Джимми? Должен был бы получить известие от Джимми, верно? Разве он не тот парень, который вытащит тебя с этой лодки? Ты ничего о нем не слышишь, потому что он все свалил на тебя. От кого бы они узнали имя Меган, если бы это был не Джимми?” Хайнеманн потер затылок, как будто его укусил комар, и Маркес понял, что у них есть шанс. Хайнеманн действительно беспокоился о своей девушке. Он изучал лицо Хайнеманна, думая о том, как он мог бы вернуть этот образ домой. “Дайверы, которые погибли на севере, продавали товары тем же людям, с которыми связались вы с Джимми, и вы правы, что боитесь их. Я был там, на Гайанно-Крик; я видел этих двоих. Ты знаешь, как они умерли?”
  
  Когда Хайнеманн не ответил, Маркес задал вопрос снова.
  
  “Зарезан”, - сказал Хайнеманн.
  
  “Встань. Я хочу показать тебе, что с ними случилось”.
  
  “Мне не нужно это дерьмо”.
  
  “Это лучше запомнится тебе, если я покажу тебе”.
  
  “Ударишь меня, я засужу твою задницу”.
  
  “Ничего подобного не произойдет”.
  
  Хайнеманну было явно не по себе, и он расправил свои толстые плечи, продемонстрировав позу, которая говорила: "Я могу позаботиться о себе", и Маркес прижал два пальца низко к животу Хайнеманна, прямо под поясом, достаточно, чтобы заставить его занервничать, достаточно, чтобы заставить его почувствовать сексуальную уязвимость, и взгляд Хайнеманна переместился на Шауфа.
  
  “Черт возьми, чувак, что ты делаешь?”
  
  “У ныряльщиков на севере, у этих парней, которых приковали цепью к дереву и убили, порез ножом был чуть выше лобковой кости. Сначала он вонзит нож не слишком глубоко. Я слышала, что это возбуждает его, но я не знаю, правда это или нет. Только ты и он будете знать это, потому что он будет прижат к тебе. Велика вероятность, что он будет разговаривать с вами, возможно, задавать вам вопросы, говорить вам, что все еще может быть хорошо, что все может получиться, если у вас есть правильные ответы. Но затем, после того, как вы скажете ему то, что он хочет знать, он продвинет лезвие дальше. Пока недостаточно, чтобы убить тебя. Раньше мы слышали ужасные истории о том, как он давал обещания не убивать до тех пор, пока ты не закричишь. Если ты сможешь вынести боль и не закричать, он остановится. Просто ничего не говори. Просто послушай его. Ваша кровь потечет в промежность, и ваша мошонка съежится, когда ваш кишечник будет гореть. Ты увидишь, как меняются его глаза, когда он дышит тебе в лицо, и ты поймешь, что он не собирается тебя отпускать ”.
  
  Маркес провел пальцами по животу Хайнеманна. Он прижал Хайнеманна спиной к стене, засунув пальцы под грудную кость. “Лезвие вспорет тебе кишки. Эти дайверы в Гайанно ничем не отличаются от вас. Они облажались, и он сделал из них пример, и когда он закончит здесь, если мы не доберемся до него первыми, он сотрет все свои следы и пойдет дальше. Вот как ему удалось выжить и опередить ФБР. И они также не пытаются привлечь его к ответственности. Они прошли через это. Они хотят загнать его в угол и задействовать достаточно огневой мощи, чтобы убедиться, что все кончено.Маркес опустил руки по швам и отступил назад. “Ваш лучший шанс - помочь нам. Я не шучу, я знаю этого человека”.
  
  “Тогда зачем я тебе нужен, если ты его знаешь?” Хайн-эманн улыбнулся, как ни в чем не бывало. “Эй, я не видел никаких уродов, и я на самом деле не замешан во всем этом дерьме”.
  
  “Он высокий, довольно худой, но не настолько, чтобы вы подумали, что он слабак”.
  
  “Никогда его не видел”.
  
  “В тот день, когда мужчина спустился к лодке Бейли, в машине был другой мужчина, Бейли сказал, что ты подошел и поговорил с ним”.
  
  “Он поднялся”.
  
  “Он сказал, что мужчина хотел взглянуть на тебя, и для меня это имеет смысл”. Маркес подождал минуту, пока раздавалось только шипение магнитофона, затем бросил его ему. “Бейли работает на нас в качестве платного информатора. Мы дали ему две тысячи за эту поездку”.
  
  “Чушь собачья”.
  
  “Он был”, - сказал Шауф и просмотрел отчет, в котором Бейли упоминался как платный информатор. Оно было датировано более чем месячной давностью, выделено имя Бейли, подпись Килера, канцелярские принадлежности DFG. Они ждали, пока он читал, изучал и пялился. Затем он изменился, и Маркес увидел, как это произошло, увидел, как побледнело его лицо, увидел разницу.
  
  “Мы собираемся оставить вас в покое на пять минут, и вы все обдумаете”, - сказал Маркес. “Вы хотите больше доказательств, что Бейли работает на нас?”
  
  Хайнеманн покачал головой, и они добрались только до двери. “Да, я хочу заключить сделку”, - сказал он. “И, да, я встретил его, и ты прав насчет этого парня. Он чертовски странный”.
  
  “Я собираюсь показать вам фотографию”, - сказал Маркес. “У меня есть досье”. Он услышал свой собственный голос странно спокойным. “Но я должен вытащить это из своего грузовика”.
  
  Он вышел, чтобы взять его, и его шаги эхом отдались в коридоре. Прохладный ночной воздух коснулся его лица, и он пересек освещенный асфальт и услышал голоса мертвых, когда потянулся за файлом, за обещаниями, которые он дал.
  
  
  18
  
  
  Маркес открыл файл, и фотографии федералов и оперативников картеля имели почти причудливый вид: лица пожелтели и потрескались, прически устарели. Половина из тех, кто был изображен, были мертвы. Хайнеманн покачал головой, и Маркес перевернул страницу, почувствовав на бумаге запах каменной пыли из-под своего дома. Он все еще пытался лучше понять Хайнеманна, пытался понять, что заставило его перевернуться - или он действительно перевернулся - или это была еще одна игра. По его опыту, тщеславным людям часто было трудно видеть вещи такими, какие они есть.
  
  Он перевернул другую страницу, и там появилось лицо Клайна, черты которого были размыты, но длинная голова и тяжелые кости были достаточно четкими для Хайнеманна. Снимок сделан в Мехико одиннадцать лет назад. Он заплатил за это триста долларов и пытался заставить ФБР подтвердить фотографию, сказать ему, что это Клайн, но они ему отказали. Фотограф был американцем-экспатриантом, который отказался брать песо, и Маркес вспомнил свой спор с ним по поводу зернистого, нечеткого качества фотографии. Хайнеманн ничего не сказал, и Маркес сделал паузу, достаточную лишь для того, чтобы он быстро просмотрел каждое изображение. Просмотр файла не занял много времени. Ему показалось, что Хайнеманн колебался, но он ничего не сказал, позволил ему продолжать переворачивать страницы.
  
  Теперь он подсказал ему. “Ты получил что-нибудь?”
  
  “Я не знаю, может быть”.
  
  “У тебя ничего не выскочило?”
  
  “Прыгнул?” Как будто слово было странным, вероятно, разочарование от того, что оказался в ловушке. “Нет, ничего не прыгнуло”.
  
  “Хорошо”.
  
  Маркес закрыл файл, и Хайнеманн, не спрашивая, потянулся за ним, и он позволил ему взять его. Хайнеманн перевернул первую страницу, спросив: “А как насчет улучшения компьютера?”
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Разве эти лица не могли соответствовать сегодняшнему дню?”
  
  “Ты бы знал его, ты бы его помнил”.
  
  Хайнеманн снова пролистал, Маркес наблюдал, его чувства были напряжены. Файл представлял собой обложку с фотографиями, вся бумажная работа была удалена, и теперь взгляд Хайнеманна задержался на фотографии из Мехико. Перелистнул на следующую страницу, затем вернулся назад и коснулся фотографии указательным пальцем.
  
  “Если кто-нибудь, может быть, этот парень”, - и Маркес почувствовал, как у него сжалось горло и в голове поплыла легкость. “Было темно. Мы были на заднем сиденье машины”.
  
  “Где?”
  
  “В гавани в прошлом месяце, как вы слышали”.
  
  “Пиллар Пойнт”?
  
  “Ага”.
  
  Они были готовы, и Шауф подвинул к ним Дневной таймер. “Когда?” Спросил Маркес.
  
  “Ты имеешь в виду точную дату?”
  
  “Ага”.
  
  “Я не знаю, могу ли я вспомнить точную дату”.
  
  “Твоя девушка говорит, что ты хорош в математике. Она говорит, что ты мог бы стать профессором, если бы захотел”. Если бы ты не перевозил наркотики и не насиловал океан, если бы день был немного длиннее или ты вел ночные занятия. “Нам нужны свидания”, - тихо сказал Маркес, и можно было сказать, что Хайнеманн перебирал возможности, был в комнате с двумя игровыми надзирателями и пытался понять, как выбраться отсюда без предъявления обвинений, пытался понять, где прекратить болтовню и начать сдавать. Он пытался подсчитать, сколько стоили точные даты и от чего он отказался, фиксируя это, каков был риск. Он больше всего беспокоился о Робертсе, о том, что его обвинят в нападении на блюстителя порядка, потому что ранее он прокомментировал, что самый длительный тюремный срок, который когда-либо давали за браконьерскую добычу морского ушка, составлял три года. Он не беспокоился о браконьерстве по поводу морских ушек. Его не пугало ничего из того, чем они угрожали в отношении морских ушек.
  
  Маркес наблюдал, как он изучает фотографию из Мехико, и почувствовал, как у него в ушах застучал пульс, увидел красную дымку вокруг света в комнате и снова оказался с Рамоном и его хорошим другом, другим агентом DEA по имени Брайан Идальго. Брайан теперь стоял в комнате рядом с Шауфом, указывая пальцем на Хайнеманна и потирая себе голову, высмеивая прическу Хайнеманна, затем повернулся, улыбнулся ему и спросил: “Помнишь, как упал самолет?” Они наблюдали, как сбили самолет контрабандиста наркотиков, и шар оранжевого света, поднимающийся с пустынного плато, превратился в столб черного дыма и распространялся по холодному ветру, пока не исчез. Маркес стряхнул это, Идальго исчез. Хайнеманн играл со страницами календаря, тянули время, и Маркес поймал взгляд Шауфа. Хайнеманн знала ответ и едва заметно кивнула в знак согласия.
  
  “Это было где-то в конце августа”, - сказал Хайнеманн. “Да, почти уверен, что это было как в субботу тридцать первого, но не похоже, чтобы в ту ночь что-то произошло”.
  
  “Суббота, тридцать первое, во сколько?”
  
  “Почти темно, что-то вроде сумерек. Этот парень на фотографии, возможно, тот самый парень, которого я встретил в машине на парковке ”. Хайнеманн откинулся назад и скрестил руки на груди. “Так ты действительно хочешь этого чувака?”
  
  “Вы бы заметили что-нибудь еще”.
  
  “О нем?”
  
  “Физическая характеристика”.
  
  “Не то чтобы я обращал на это такое внимание”.
  
  “Без этого мы никуда”.
  
  “Я просто выбрал его по этим дерьмовым фотографиям”.
  
  “Этого недостаточно”. Маркес поймал растерянный взгляд Шауфа. Ему нужно было больше доказательств, нужно было быть абсолютно уверенным. Гейне-Манн мог бы сообщить им эту дату и историю о машине по предварительной договоренности. Он мог бы договориться об этом с Бейли и Меган Баррис. “Ты подошел к этой машине и что там сказали”.
  
  “Он сказал мне, что произойдет, если я облажаюсь, например, если я поговорю с кем-нибудь, как сейчас. Но это было странно, потому что это была сделка Джимми”.
  
  “Нет, это было твое, вот почему он хотел тебя видеть. Бейли был просто наемным водителем”.
  
  Хайнеманн покачал головой. Его голос стал тише. “Это все Джимми”.
  
  “Мы платили Бейли, а ты продолжаешь говорить, что за всем этим стоит он. Если это правда, мы хотим, чтобы вы были на нашей стороне стола переговоров, но у вас должны быть доказательства ”.
  
  “Я мог бы заставить его заговорить”.
  
  “Это может сработать”. Маркес смерил его оценивающим взглядом. “Тебе тоже пришлось бы давать показания”.
  
  “Я знаю”.
  
  “Если то, что мы делаем здесь прямо сейчас, подтвердится, тогда мы захотим поговорить о следующем шаге, но послушайте, мы снова собираемся выйти наружу”.
  
  Маркес вышел вслед за Шауфом. Он повернулся к ней лицом в коридоре и понял, что у него дрожат руки.
  
  “Он выбрал Клайна”, - сказал он.
  
  “Я понимаю это, так зачем с ним связываться?”
  
  “Нам нужно, чтобы это исходило от него, а не просто указывало на мои фотографии. Я хочу, чтобы он копнул немного глубже, потому что в этом случае он будет более предан нам ”.
  
  Когда они вернулись, Маркес начал медленно. “Подумайте об этом так: мы говорим вам войти вброд в океан и просто продолжать плыть в море. Я хочу видеть, как ты заплывешь достаточно далеко туда, где, я знаю, мы тебе нужны. Ты хочешь сделки, которая убережет тебя от тюрьмы, а я хочу взамен признания. Свидания. Времена. Способы пересадки морского ушка. Я хочу, чтобы вы опознали этого человека таким образом, чтобы я был уверен. Для меня это как пароль ”.
  
  “Я не знаю, смогу ли я”.
  
  “Вы заблокированы на нем, поэтому мы вернемся к нему”. Маркес потянулся и коснулся тридцать первого августа на Дневном таймере. “Давай вернемся назад. Начни с самого начала, еще раз.”
  
  Он долго ничего не говорил, а потом начал. Бейли втянула его в это дело, сказав, что это была разовая сделка по погружению для них двоих. Два других ныряльщика, которых знал Бейли, уже собрали морское ушко, и оно находилось в бухте недалеко от Элефант-Рок. Все, что им нужно было сделать, это поднять его.
  
  “Кто были эти другие ныряльщики?”
  
  “Джимми был единственным, кто поддерживал с ними контакт. Мы отрабатывали координаты GPS, когда поднялись туда ”.
  
  “До Слоновьей скалы?”
  
  “Ага”.
  
  “Ты считывал координаты?”
  
  “Да, я довольно хорошо разбираюсь в GPS”.
  
  “Кто они были?”
  
  “С ныряльщиками?” Маркес кивнул, почувствовав, что настал подходящий момент, и медленно выдохнул. Теперь он вообще не хотел оказывать никакого давления на Хайнеманна. Позволь Хайнеманну принять свое собственное решение. Позволь ему прийти к нам сейчас, позволь ему собрать все воедино по-своему. Позволь ему увидеть, что мы - убежище. Мы - твоя единственная надежда, подумал Маркес.
  
  “Возможно, это были те дайверы в Гайанно-Крик”, - сказал Хайнеманн.
  
  “Это удобно”, - сказала Шауф и отодвинула свой стул назад. “Пара мертвых ныряльщиков”.
  
  Но Маркес теперь знал. Он понял. Шауф встал так, словно все было кончено, Хайнеманн пытался продать им Стокера и Хэна, потому что они были мертвы и их нельзя было допросить. Маркес подсчитал время, звонок Бейли и его срочность. Он знал, что это может быть, но покачал головой. “У нас с этим проблема”, - сказал он.
  
  “Ну, тогда к черту это. Вы, ребята, ни во что не верите”.
  
  “Они мертвы, поэтому мы не можем задавать им вопросы, и это не зависает, потому что у них была своя собственная операция”.
  
  “Неважно”. Хайнеманн покачал головой, как будто ему было противно.
  
  “Два мертвых ныряльщика”, - сказал Маркес после тридцатисекундного молчания. “Два парня, у которых уже есть куча в пятьсот очищенных морских ушек”.
  
  “Да, и они собирались очистить те, что мы подобрали, но они были потрачены впустую первыми. Вот почему Джимми позвонили. Вот как все это произошло. Джимми знал одного из дайверов. Парня звали Орион.”
  
  Маркес кивнул. Они были на полпути к этому. Хайнеман узнал имя Орион не из газетных статей.
  
  “Когда их убили, ты говоришь, Джимми позвонили, чтобы он съездил за морскими ушками”.
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Как кто-то мог узнать, где найти морское ушко? Стокер и Хан подобрали его, верно? Они оставили его на дне океана. Так кто же знал, где его найти?”
  
  “GPS”, - сказал Хайнеманн.
  
  “У тебя были координаты?”
  
  “Мы совершили несколько подобных поездок. Как я уже сказал, я хорошо разбираюсь в GPS”.
  
  “Сколько поездок? Запиши, куда ты нырнул”. Маркес протянул ему блокнот, посмотрел, как он пишет, увидел, что он записывает реальные координаты. Он разобрал слово "Альбион", увидел Солт-Пойнт и пока не смог прочитать два других. Он попросил Хайнеманна сказать вслух, куда они нырнули. Шауф вышла из комнаты; теперь она вернулась, и они оформили письменное признание. Четыре поездки с Бейли и переводы, как у Саусалито. Это дало им вероятное основание для обвинения Бейли, и Шауф приступил к работе над ордером. Они обойдут офис окружного прокурора в округе Сан-Матео и обратятся непосредственно к судье Мэйнарду. Мейнард сочувствовал тому, что они пытались сделать, и однажды сказал Маркесу, что у него есть разрешение отправить запрос на выдачу ордера по факсу в любое время.
  
  Маркес продолжил с Хайнеманном. Они вернулись к тридцать первому августа, к тому, что произошло в тот день, и тон Хайнеманна изменился, когда он рассказал, как все прошло.
  
  Незадолго до наступления сумерек к лодке Бейли спустился мужчина. Вокруг больше никого не было, и он видел, как тот спускался по пандусу. Он сел в лодку и, очевидно, знал Бейли, положил руку Бейли на спину. Меган отправилась за картофельными чипсами, и они пили с ним пиво, когда она вернулась. Чувака звали Карло.
  
  Маркес скопировал описание, задал вопросы, которые они могли бы превратить в рендеринг художника, сказал Хайнеманну, что ему придется согласиться посидеть с художником, но он уже знал, что это был латиноамериканец из видео в Окленде. Они бы сделали фотографию из видео, собрали бы пакет фотографий, чтобы Хайнеманн выбрал этого Карло. Мысленным взором он увидел человека, поднимающегося на борт, здоровающегося с Бейли, его пальцы слегка опускаются ниже спины Бейли, кончики пальцев касаются позвоночника Бейли, ладонь лежит на мышце, когда он говорит Хайнеманну, что, поскольку он новичок в этом деле, он собирается встретиться с боссом.
  
  “Значит, Бейли уже знал этого человека?”
  
  “Ага”.
  
  “Он когда-нибудь говорил, где он с ним познакомился?”
  
  “Не совсем”.
  
  “San Diego?”
  
  “Чувак, как получилось, что тебе нужно вот так все связать воедино?”
  
  “Этот Карло привел тебя к машине, где был другой мужчина?”
  
  “Да, я был там с ним наедине на заднем сиденье, и он сказал мне не смотреть на него”.
  
  “Так ты все равно сделал”. Хайнеманн улыбнулся, явно гордясь тем, какой он умный. Маркес знал, что хорошо рассмотрел человека в машине. “Подумай о его лице”.
  
  “Его шея”, - сказал Хайнеманн.
  
  “Что насчет этого?”
  
  “Шрам, похожий на эту тонкую красную линию поперек его шеи, как будто его порезали”.
  
  “Ладно, ты понял”.
  
  “Ты едва можешь это разглядеть”.
  
  “Ты видел это”.
  
  “Это и есть тот самый парень?”
  
  Маркес кивнул.
  
  “С тех пор я его не видел”, - сказал Хайнеманн.
  
  “Не после Саусалито?”
  
  “Я не видел ничего, кроме этих мексиканцев. Мы ныряли ночью со световыми палочками, а эти ребята даже не говорят по-английски”.
  
  “Как называлась та лодка?” - спросил я.
  
  “Коронадо”.
  
  “И ты преуспел в Эврике?”
  
  “Это действительно был Кресент-Сити”.
  
  Он объяснил, как его перевели на другое судно, когда "Эмили Джейн" пришвартовалась в Кресент-Сити. Ему сказали, что идет полномасштабная охота на человека, и его единственным безопасным маршрутом было попасть на эту другую лодку. У него было чувство, что они вытащат оружие, если он откажется, поэтому он согласился.
  
  Они допрашивали Хайнеманна еще час, а затем вернулись к тому, как он свяжется с ними, когда они его освободят, и как будет работать логистика завтра. Они решили, что сначала он позвонит Бейли, и разработали сделку, которую Маркес представит окружному прокурору завтра.
  
  “Пока мне не нужно садиться с ними в лодку, меня это устраивает”, - сказал Хайнеманн. “Я буду делать то, что ты хочешь, пока я могу вернуться домой, чувак”.
  
  “Вы должны станцевать танец, а мы сфабрикуем несколько обвинений и передадим их прессе: кража лодки, браконьерство с морскими ушками, но мы не оставим вас с ними наедине”.
  
  “Откуда мне знать, что вы не предъявите реальных обвинений, если все пойдет наперекосяк?”
  
  “У вас есть наше слово”.
  
  “Я хочу что-нибудь в письменном виде”.
  
  “Ничего не будет оформлено, пока мы не увидим, как ты там продвигаешься. Мы назначим твое освобождение на завтрашний день, и мы подготовим пикап твоей девушки”.
  
  После того, как Хайнеманна отвели в камеру, Маркес вышел вместе с Шауфом. Запрос на выдачу ордера был отправлен по факсу, но судья Мейнард не давал о себе знать до раннего утра. Эта ночь изменила несколько вещей. У них была положительная идентификация Клайна. Они отправили Хайнеманна туда, где он должен был давать показания против Бейли, и у них была связь с дайверами Гайанно. Он чувствовал, что они были близки к настоящему прорыву.
  
  Маркес поехал домой, чувствуя себя лучше, оценивая их шансы, чем за весь месяц. На этот раз он крепко выспался и проснулся с ясной головой.
  
  На рассвете небо затянули высокие облака, которые горели и перекручивались на ветру в вышине. Он выбросил открытое пиво, от которого вчера вечером не сделал ни глотка, и просмотрел почту, проверил, нет ли сообщений от Кэтрин или Марии, затем сварил кофе и посидел на улице с газетами, прежде чем сесть в свой грузовик.
  
  Спускаясь с горы, он думал об истории Гейне-Манна об импортированных мексиканских ныряльщиках. Они слышали шепотки о чем-то подобном в прошлом году. Ныряльщики-наемники. Путешественники. Дефицит приводил к росту цен. Рыночные браконьеры становились все более изощренными и склонными к эксплуатации. Одно исследование, которое он прочитал, предсказывало, что треть всей животной жизни исчезнет с лица земли в ближайшие пятьдесят лет, поскольку среда обитания уступит растущим требованиям растущего человечества.
  
  Альварес позвонил, когда Маркес проезжал мимо новых домов на юго-восточном склоне горы, и сказал, что черный "Субурбан" Бейли стоит на подъездной дорожке и на крыльце горит свет.
  
  “Тогда мы можем постучать в дверь”.
  
  “Как далеко ты зашел?”
  
  “Час, но движение неплохое”.
  
  “Это всегда противоположно экономике. Будет становиться все легче и легче ”.
  
  “Я буду нести эту счастливую мысль. Увидимся там, внизу ”.
  
  Альварес был искателем в этом поиске, назначенным локатором всех улик. Любой другой, кто что-нибудь находил, указывал на это и ждал Альвареса. Он также делал первоначальную видеозапись до начала поиска. Таким образом, позже в суде потребовался бы только один надзиратель. Альварес забрал Turbo Twin и погрузил его в свой грузовик. Если Бэйли не открывал дверь, а Маркес чувствовал, что это необходимо, они вынимали замок с помощью турбонаддува, что было бы работой Маркеса из-за его габаритов. По дороге вниз он обдумывал то, что они знали о Бейли, что им вернули из NCIC по обвинению в торговле наркотиками, за что Бейли в 94-м отсидел год государственного срока.
  
  Добравшись туда, Маркес припарковался в начале подъездной дорожки, перекрыв выезд из "Субурбана". Они заняли позиции по обе стороны от входной двери, и Маркес сильно постучал. Десять секунд спустя он постучал снова. Когда он был УБН, они бы никогда не позволили этому зайти так далеко, потому что с наркотиками улики могли смыться в унитаз в считанные секунды, и это было у него на уме сейчас, думая, что если бы они могли поймать Бейли с наркотиками, с чем угодно, это был бы способ посадить его в тюрьму. Но по пути вниз он также решил, что Бейли способен на большее, чем он когда-либо думал, и он мог взяться за пистолет. Он подождал вдвое меньше, а затем постучал снова и поднял турбо, медленно досчитал до пяти и, ухмыльнувшись ничему, вставил его в замок. Он услышал, как часть замка отскочила от стены на другой стороне комнаты, и дверь ударилась о стену.
  
  “Офицеры государственной игровой службы, мы входим”. Он увидел Бейли, идущего по коридору с мокрыми после душа волосами, обернутого полотенцем. “У нас есть ордер на обыск твоего дома, Джимми”.
  
  “Ты разбил мою дверь, ублюдок. Я был в душе, я бы открыл ее”.
  
  “Может быть, ты слишком долго принимаешь душ”.
  
  “Пошел ты”.
  
  “Кто-нибудь пойдет с тобой, пока ты одеваешься, затем мы попросим тебя подождать здесь, в гостиной”.
  
  Бейли уронил полотенце и посмотрел на Робертса и Шауфа.
  
  “Кто-нибудь из вас, леди, хочет пойти со мной? Моя одежда в ванной”.
  
  
  19
  
  
  Они начались на кухне, и в шкафчиках почти ничего не было, несколько бутылок ликера, соевый соус, много пустого места на полках, три банки "Коорс" в холодильнике, молоко, безалкогольные напитки, сыр с плесенью, упаковка английских маффинов, а затем то, что привлекло внимание Маркеса, - три йогурта "Дэннон". Бейли не был любителем йогуртов. Он бывал там на пару завтраков от Bailey's, по-датски в готовых упаковках, или пончиков из круглосуточного магазина, пару сигарет и кофе. В морозилке был пакет со льдом, два замороженных ужина для телевизора, хвост лосося и два стейка из морских ушек, завернутые в белую мясную бумагу. Бледное мясо пролежало там достаточно долго, чтобы на нем образовались кристаллики льда. В данном контексте это ничего не значило, и он снова завернул его и положил обратно в морозилку.
  
  “Что-нибудь, лейтенант?” Спросил Каиро, и Маркес взглянул на него.
  
  “Немного морского ушка, но оно старое”.
  
  Бейли хотел позвонить своему адвокату, просил об этом каждую минуту или около того. У Маркеса была привычка не разрешать подозреваемым делать какие-либо звонки, пока команда не завершит обыск. Всегда был шанс, что они позвонят и предупредят кого-то еще до того, как будут найдены ключевые доказательства.
  
  Каир был в гостиной, вытаскивал содержимое телевизионного шкафа, заполненного в основном старыми журналами. Бейли сидел на диване рядом с ним, каждые несколько минут озвучивая его просьбу, Каир в шлепанцах и шортах, но в тактической куртке. Он выглядел как вооруженный наркоман, роющийся в вещах Бейли.
  
  Маркес провел пальцем по бутылкам с ликером. Джин, водка, дешевый скотч, Джим Бим. Бейли сунул Маркесу визитку адвоката. Альберто Круз, имя, которое было смутно знакомым, хотя он ничего в нем не усмотрел. Он хотел бы этим утром встретиться с Бейли лицом к лицу с признанием Хайнеманна, но с этим придется подождать. Он позволил дверце винного шкафа закрыться, и Кэйро медленно подошел. В доме пахло пылью и кошачьей мочой. Ковер, вероятно, был оригинальным.
  
  “Он занимает это место, но он здесь не живет”, - сказал Каиро. “Это не дом”.
  
  Он повернулся на шаги Шауфа. “Одна из спален заперта”, - сказала она. “Нам нужно, чтобы он открыл ее, если мы не собираемся снова использовать турбо”.
  
  “Джимми, там запертая спальня. У тебя есть ключ от нее?”
  
  Бейли не ответил, и Шауф пошел по коридору в ванную. Маркес спустился вниз, заглянул в спальню, а затем заглянул в ванную, где Шауф поднял крышку бачка с унитаза, в поисках наркотиков.
  
  “В холодильнике есть йогурт”, - сказал Маркес. “Йогурт не в его стиле, но мы не видели, чтобы кто-нибудь еще останавливался здесь”.
  
  “Дома мы бы загнали его в магазин за йогуртом”. Она была техаской. “Но здесь, я думаю, это законно”. Она открыла дверцу душа, и он почувствовал сквозняк плесени. Она потянулась за бутылочкой шампуня. “Посмотри на это. Ты знал, что он моет голову?” Она взяла синюю одноразовую бритву, повертела ее в руке и спросила: “Что ты думаешь?”
  
  Он открыл аптечку. Аспирин, Адвил, пластыри, совершенно обычные вещи, пока не опустошил всю аптечку и не нашел две этикетки с рецептами, которые предназначались людям по имени Кроуфорд и Ульрих. Когда он отложил их в сторону, шкаф был пуст. Зеркальная дверца качалась слабо, слишком слабо, и он посмотрел на винты, удерживающие шкаф на шпильках, но они были надежными, и с одного из них выступила ржавчина.
  
  Теперь он дошел до конца коридора, открыл дверь гаража и шагнул в холодную темноту, нащупал выключатель, нашел его и включил четырехфутовую люминесцентную лампу, свисающую с ржавых цепей. Он нажал кнопку открывания гаражных ворот, и они врезались в переднюю часть автомобиля Бейли Suburban, поднявшись на три или четыре фута. Она ударилась о бампер, опустилась обратно, и он снова ударился о бут-тон, услышал приглушенный крик Бейли из гостиной, где он, должно быть, видел, как дверь ударилась о его машину.
  
  “Вы гребаные нацисты”.
  
  В углу гаража на пожелтевших газетах лежал разобранный автомобильный мотор, выглядевший так, как будто пролежал так много лет. Он увидел снаряжение для дайвинга и подошел к нему, опустился на колени, чтобы осмотреть снаряжение для подводного плавания. Желтый гидрокостюм, ласты, маска, перчатки, пинетки и баллоны для подводного плавания. На них не было пыли, как на всем остальном здесь. Он взял фонарь для подводного плавания и протестировал его, направив свет на заднюю стенку, где на деревянных 2 x 4 стоял старый верстак, заляпанный маслом, с железными тисками, установленными на одном конце. Над ним были полки, уставленные банками с краской, банками с шурупами, реликвиями домовладельца, как он догадался. Несколько чемоданов были сложены в углу. Он посмотрел на стропила, на слабый свет и вернулся в гостиную. Ему нужно было больше света.
  
  “Джимми, мне нужно, чтобы ты подогнал свой грузовик. Ты не против это сделать или хочешь, чтобы это сделал я?”
  
  Они позволили ему загнать грузовик обратно, затем Маркес попросил его зайти в гараж и посмотреть снаряжение для дайвинга. Он взял гидрокостюм и повернулся лицом к Бейли.
  
  “Как твоя барабанная перепонка, Джимми?” Бейли утверждал, что больше не может нырять из-за лопнувшей барабанной перепонки. “Это твое?”
  
  Бейли покачал головой.
  
  “Ты хранишь это для кого-то?”
  
  “Я продал его одному парню. Я разрешаю ему хранить его здесь вместе со своим мотором.”
  
  “Как его зовут?”
  
  “Черт, я не помню”.
  
  “У тебя выросли яйца, Джимми. Ты даже не кажешься мне прежним парнем ”.
  
  “Похоже, ты все тот же мудак, чувак”.
  
  Наверху, в промежутке между потолочной балкой и стропилами крыши, лежали куски древесины, в основном длинные обрезки, искореженные, проверенные и слишком долго сушившиеся. Там были куски медной трубы, отопительного канала и железный уголок. Он осмотрел верстак, затем отодвинул деревянную обшивку от стены, чтобы посмотреть, что за ней, и теперь смотрел на разложенные белые вощеные коробки с мексиканской этикеткой для морских ушек. Он сосчитал, повернулся к Бейли.
  
  “Сорок. Когда ты занялся судоходным бизнесом?”
  
  “Простите? Мой адвокат говорит, что вы собираетесь заплатить за каждый потерянный день, пока у меня нет моей лодки ”.
  
  “Когда будете разговаривать с ним в следующий раз, скажите ему, что вся его тяжелая работа окупилась. Вы получаете свою лодку обратно, и он должен выслать вам счет. Сейчас нам нужно открыть дверь в спальню. Вы хотите сделать это для нас или попросить того, кто там находится, открыть это?”
  
  Маркес видел, что его догадка верна, хотя Бейли ничего не сказал, пока они не прошли по коридору и Бейли не прислонился к двери. Затем он тихо сказал: “Привет, это я”, - сказал он, - “Ты должен открыться”. Он повернулся обратно к Маркес. “Должно быть, она сбежала”.
  
  “Я обойду”, - сказал Каиро. Бейли этого не знал, но они контролировали периметр с тех пор, как приехали сюда. Это была еще одна старая привычка, которую он перенял со времен работы в УБН. Никто не вылезал в окно, но несколько минут спустя они услышали, как ноги Каиро опустились на пол в спальне. Он открыл дверь, и занавеска плотно прижалась к окну, когда ворвался сквозняк. “Окно было широко открыто”, - сказал Каиро.
  
  Маркес обернулся. “Кто был здесь, Джимми?”
  
  Бейли слишком быстро ответил.
  
  “Цыпочка, с которой я познакомился прошлой ночью. Она взбесилась, когда ты начал стучать, и я сказал ей просто оставаться здесь ”.
  
  “Где ее машина?”
  
  “Она поехала со мной”.
  
  “Она идет по улице, прямо сейчас?”
  
  “Я думаю”.
  
  “Ты догадываешься?”
  
  “У нее есть ее телефон. Возможно, она вызвала машину”.
  
  “Как ее зовут?”
  
  “Карен”.
  
  “Что Карен?”
  
  “Черт возьми, если я знаю”.
  
  Маркес осмотрел остальную часть комнаты. На полу лежал матрас. Пара одеял и простыня были смяты внизу. Рядом с кроватью стояла пепельница-погремушка с окурками и парой огрызков плотвы, а в комнате пахло сигаретным дымом и сексом. Маркес подошел к кровати и снял одеяла, сначала одно, затем другое под наблюдением Бейли.
  
  “Это как услуги горничной, Джимми. Мы облегчаем тебе стирку простыней. Воспринимай это как возможность ”. Бейли не ответила. Он потянул за нижнюю простыню и проверил швы, затем приподнял ее и заглянул под, напугав пауков, но ничего не увидел. Тем временем Каиро порылся в шкафу, вытаскивая одежду, проверяя карманы брюк и рубашек. “Как давно тебя не было дома, Джимми?”
  
  “Сегодня мы подаем иск, чтобы вернуть мою лодку”.
  
  “Семнадцать тысяч судебных исков в год в Калифорнии, и вряд ли хоть один из них заканчивается ничем. Похоже, на этой неделе все подадут на нас в суд”.
  
  “Тебе надерут задницу”.
  
  “Правда?” Маркес сделал паузу, глядя в выцветшие голубые глаза. “Это было бы не в первый раз”.
  
  Бейли вышел в коридор, что-то бормоча, ударив кулаком по стене - движение, которое Маркес истолковал как сигнал. Альварес последовал за Бейли на улицу. Каиро взял пепельницу-мешочек, сказав, что отнесет ее на кухню и осмотрит более тщательно. Маркес поднял палец вверх, что означало “ничего не говори", одними губами произнеся "следуй моему примеру”.
  
  “Мы закончили в этой комнате”, - сказал Маркес. “Но я хочу еще раз взглянуть на кухню. Давайте еще раз пройдемся по кухне сверху донизу.”
  
  “Ты понял это”.
  
  Маркес указал на дверь, дал понять, что Каиру следует уйти, и закрыл за собой дверь, что он сейчас и сделал. Затем в комнате воцарилась тишина, и Маркес, подождав, услышал слабое поскребывание ступни, колена, локтя, что-то перемещалось в более удобное положение. Он видел крошечный кусочек утеплителя на ковре в шкафу, но не было лестницы или чего-нибудь, на что можно было бы взобраться, так что, должно быть, это было сделано, когда они стучали во входную дверь. Он огляделся в поисках чего-нибудь, на что можно было бы опереться. Там был комод, но он казался тяжелым для перемещения, поэтому он снова тихо открыл дверь, вышел на кухню и взял метлу , которую видел раньше.
  
  Каир вернулся вместе с ним. Маркес встал в чулане и, протянув ручку метлы над головой, поднял крышку люка и сдвинул ее в сторону.
  
  “Ты также можешь спуститься, чтобы нам не пришлось карабкаться наверх и доставать тебя”.
  
  В отверстие просунулись ступни, затем ноги, и он помог ей спуститься. На ней были трусики и футболка, и, оказавшись на ногах, она отряхнула утеплитель с плеч. Она тряхнула волосами и вызывающе посмотрела на Маркеса.
  
  “Тебе понравилось?” - спросила она.
  
  “Что ты делал на чердаке?”
  
  “Это глупый вопрос, если я когда-либо его слышал”.
  
  “Зачем прятаться? Марку было бы все равно, не так ли? Ты с ним уже говорил?”
  
  “Ты собираешься теперь вызвать у меня чувство вины?”
  
  “Я спрашиваю”.
  
  “На случай, если ты не заметил, я точно не собираюсь ждать его у телефона”.
  
  “Ты ничего о нем не слышал?”
  
  “Нет, и, с вашего позволения, мне нужно в туалет”.
  
  
  20
  
  
  Меган Баррис вышла из ванной в обрезанных джинсах и топе-трубе. Она направилась прямо к входной двери, и Маркес последовал за ней, надеясь, что сможет ее застать. Они позволили Бейли покинуть гостиную, чего обычно не делали с подозреваемым, и Бейли отправился в свой "Субурбан". Они не знали никого, кому Бейли мог бы позвонить, чтобы предупредить, что в его доме проводится обыск, и Маркес хотел отправить сообщение адвокату Бейли, хотел, чтобы адвокат знал, что они уверены в себе и придут за его клиентом. Они строили дело. Пошлите сигнал, что им не нужно было ограничивать Бейли; он уже был у них.
  
  В светлых волосах Меган Баррис была фиолетовая прядь, которая проходила по центру ее затылка, а кружевная татуировка змеилась вниз по пояснице и под пояс брюк. Она повернулась к нему лицом, когда он позвал ее по имени.
  
  “Ты уже обыскал меня, когда помогал спуститься. Ты хочешь сделать это снова?”
  
  “Почему бы нам не поговорить, прежде чем ты встретишься с Джимми?”
  
  “Почему я должен с тобой разговаривать?”
  
  “Позвольте мне рассказать вам, что мы видим. Дай мне несколько минут. Возможно, для тебя это того стоит ”.
  
  Она посмотрела на Бейли, которая разговаривала по телефону в Suburban, жестом приглашая ее зайти внутрь. Когда вместо этого она повернулась к Маркесу, водительская дверца распахнулась, и Бейли позвал ее, как будто свистом звал собаку домой.
  
  “Меган, иди сюда”. Когда она этого не сделала, Бейли поспешил к ним, все еще прижимая телефон к уху. “Даже не вздумай, блядь, с ним разговаривать”.
  
  “Ты не указываешь мне, что делать, Джимми”.
  
  “Я говорю тебе садиться в грузовик. Мы уезжаем”. Он потянулся к ее руке и вытащил на подъездную дорожку, прежде чем Маркес поймал его за запястье.
  
  “Иди заканчивай свой телефонный разговор, Джимми”.
  
  “Ты действительно чертовски большой парень, не так ли?”
  
  Он отпустил запястье Бейли и ответил: “Расскажи об этом своему адвокату”. Он не слышал, что сказал Бейли, когда отвернулся. Маркес вышел на лужайку вместе с Меган. Он знал, что ей ничего не нравилось в правоохранительных органах. Это исходило от нее и было, когда они посетили яхту Хайнеманна. Но он также чувствовал, что, вероятно, в ее отношениях наступил переломный момент, момент, когда на первый план выйдет выживание, и в ее интересах будет помочь им. Он знал, что должен немного потрясти ее клетку, и после того, как Бейли отступила, он повернулся к ней. “Ты же не хочешь идти ко дну с Джимми”.
  
  “Как будто я вообще знаю, как что-то переманивать”.
  
  “Я не говорю о браконьерстве”.
  
  “Все остальное, что вы нашли, принадлежит Джимми, не мне”. Она имела в виду немного кокаина возле кровати Бейли, который был высыпан на ковер и оставил белую полосу на грязно-коричневой лохмотьях. Они обсуждали, не попробовать ли что-нибудь с этим сделать, чтобы удержать Бейли. Она засунула большие пальцы рук за шорты, и в ее глазах появился другой вызывающий огонек. “Тебе на самом деле нечего сказать, не так ли? Ты просто хочешь заполучить его и хочешь, чтобы я помог, а теперь ты думаешь, что собираешься напугать меня”.
  
  “Джимми поручил тебе продавать наркотики в кампусе?”
  
  “Нет”.
  
  “Мы видели, как ты заключил пару сделок. Ты делаешь это сам?”
  
  “Этот разговор окончен. Вы похожи на полное дерьмо. Все вы, люди, такие”.
  
  “Мы последовали за вами после разговора на лодке, потому что нам нужно найти Марка Хайнеманна”.
  
  “Чтобы ты мог испортить ему жизнь”.
  
  Маркес кивнул в сторону Бейли. “Он работает с несколькими плохими людьми, и тебе придется выбирать, на чьей ты стороне. Здесь не будет никакой середины”.
  
  “О, довольно страшно. Я сейчас так волнуюсь, что с трудом могу думать. Послушай, ты действительно думаешь, что он разговаривает со мной? Это действительно просто, хорошо. Он пригласил меня на ужин, и мы накурились, и он был очень мил прошлой ночью, так что он мог привести меня сюда и трахнуть, раз уж Марка нет. Вы хотите записать это или вы уже знаете о подобных вещах? Теперь у него похмелье, а ты вышибла его дверь и разгромила его дом, и он снова мудак. Так ты действительно думаешь, что он разговаривает со мной? Будь настоящим. Я ухожу отсюда”.
  
  Она повернулась и направилась к "Субурбану". “Не уходи прямо сейчас”.
  
  “Что, ты теперь собираешься мне угрожать?”
  
  “Нет, я не собираюсь. Я дам тебе номер телефона, по которому ты сможешь со мной связаться”.
  
  “Зачем мне это нужно?”
  
  “Люди, с которыми связываются Джимми и Марк, настолько плохи, насколько это возможно. Я двадцать лет проработал в правоохранительных органах, и не все они занимаются рыбой и дичью. Я уже сталкивался с одним из таких людей раньше, и я обещаю вам, что Джимми и особенно Марк понятия не имеют, с кем имеют дело. Они выше своих сил ”. Он протянул ей карточку под углом, который Бейли не могла видеть.
  
  “Жаль, что я не осталась дома прошлой ночью”, - сказала она, затем подошла к Suburban и села на пассажирское сиденье.
  
  Она хлопнула дверью, и Бейли выехал задним ходом с подъездной дорожки, повернулся и дал ему отмашку, одними губами произнеся “пошел ты” из-за окна, прежде чем уехать. Робертс следовал за ними на тот случай, если он куда-нибудь их приведет. Маркес наблюдал, как остальная часть команды выходит из дома, и посмотрел на перекошенную дверь гаража, с облупившейся краской цвета авокадо. Что у них было на Бейли? Сорок картонных коробок. История Хайнеманна, которой понадобились бы некоторые доказательства, чтобы быть стоящей многого.
  
  То, что у них было, пока мало что проясняло. Он наблюдал, как Альварес возился, пытаясь закрыть входную дверь, продевая криминальную ленту через отверстие в замке и пытаясь привязать ее к крыльцу. Адвокат Бейли, вероятно, уже составлял письмо, в котором говорилось, что его клиент был готов открыть дверь, но ему так и не представился шанс. Где Бейли взял деньги, чтобы нанять адвоката, подобного Альберто Крузу? Вылетевшая входная дверь показалась бы Килеру бредом мачо, и в сочетании с потерянным оборудованием он знал, что скоро с шефом будет жестко, если они не придумают что-нибудь.
  
  “Эй, лейтенант, как вы хотите это оставить? Она продолжает открываться ”. Альварес ухмыльнулся ему. “Что вы, ребята, делали в Управлении по борьбе с наркотиками, когда вышибали двери?”
  
  “Забрось за нее стул и выходи через заднюю дверь”.
  
  Он оставлял двух надзирателей здесь, а остальных отводил на север для освобождения Хайнеманна. Он встречался с Хайнеманном после полудня. Маркес обсудил все это сейчас с командой, прежде чем они расстались.
  
  По дороге на север, когда он проезжал Пасифику, ему позвонил Петерсен. С воды дул легкий ветерок, и он наблюдал за цепочкой пеликанов над прибоем, пока они разговаривали.
  
  “Получим ли мы от нее какую-нибудь помощь?” Спросил Петерсен.
  
  “Я так не думаю”.
  
  “Нет?”
  
  “Меган довольно жесткая. Она использует свой секс как разделочный нож. Ты мог бы попробовать ее, но я не могу с ней связаться ”.
  
  “Такой тип обычно разговаривает с тобой”.
  
  “Только не эта”.
  
  Маркес услышал голос другой женщины, затем громко произнес имя Петерсен, тоже не ее псевдоним. Это заставило его улыбнуться. Она уже сказала ему, что стояла в очереди на сонограмму, сидя в комнате ожидания и слушая болтовню, пока ждала назначения.
  
  “Мне нужно идти, Джон”.
  
  “Я слышу. Удачи с сонограммой”.
  
  “Ты хочешь встретиться со мной в Ричмонде или в Марине?”
  
  “Сначала я проедусь по городу. Я тебе позвоню”.
  
  Он притормозил на светофоре и пропустил "пеликанс". Сорок минут спустя он был в Сан-Франциско, и странная нервозность охватила его, когда он припарковался и направился к "Престо".
  
  Он мог видеть Кэтрин за цинковым прилавком, ее свободную и непринужденную улыбку, когда она шутила с одним из своих сотрудников, а затем выражение ее лица изменилось, когда он вошел. Улыбка осталась, но ее глаза затуманились, и она подняла руку, чтобы помахать в знак приветствия, прежде чем сказать: “Минутку, Джон. Мне нужно сделать одну вещь сзади”.
  
  Маркес оглядел то, что Кэтрин создала здесь: гладкий известняк, высокие двери, которые складывались гармошкой, столы с парой работающих ноутбуков solo, солнечные лучи, падающие косыми лучами на камень и стойку, где молодой парень работал с эспрессо-машиной, а женщина с фиолетовыми волосами и кольцом в носу принимала заказы. Он посмотрел через стекло на тарелку с бутербродами, нарезанными треугольными кусочками, "маленькие панини", как она их называла. Она создала место, в котором было приятно находиться. Быть здесь было легко, и он задумался о том, чтобы самому начать другую жизнь, что-то такое, что лучше подходило бы им обоим. Сядьте за круглый столик на солнце, выпейте кофе и почитайте газету, совершите долгую пробежку по пляжу Стинсон и не беспокойтесь о Клайнах и Бейли со всего мира. Он мог бы найти другую работу, и это было бы не так сложно с Кэтрин. Она время от времени выходила из-за стойки, наклонялась к нему и целовала его, ее лицо при этом вспыхивало.
  
  “Я проходил мимо и подумал, что стоит остановиться и повидаться с тобой”.
  
  “Мне нужно спуститься к цветочному магазину. Хочешь пойти со мной?”
  
  “Конечно”.
  
  Они шли по тротуару, залитому солнечным светом, и она рассказала ему о своем разговоре с Марией и о том, как мало Мария съела вчера. Апельсин, гранолы меньше, чем можно скормить голубю, половинка банана.
  
  “Не целый банан, Джон, половинку банана, потому что она сказала, что от целого ее стошнит”.
  
  “Как ты думаешь, на сколько она похудела?”
  
  “Она не встанет на весы, когда я рядом, и она утверждает, что никогда не чувствовала себя лучше”.
  
  Он зашел в Сеть и прочитал, какого рода проблемой является анорексия у девочек-подростков и молодых женщин, и именно об этом сейчас говорила Катерина, хотя Мария еще не посещала своего постоянного врача. Теперь он задал вопрос, который давно носил с собой.
  
  “Как ты думаешь, в какой степени это вызвано тобой и мной?”
  
  “Я не знаю. Я уверен, что это фигурирует, но проблема именно у нее”.
  
  “Что ты ей рассказываешь о нас?”
  
  “В последнее время это меня обескураживает. Ей нужно знать правду. Ей больше не нужны разорвавшиеся бомбы”. Кэтрин замедлила шаг, остановилась и посмотрела ему в лицо. “Правда в том, что мы были разлучены пять месяцев назад, и мало что изменилось. Мы все еще спорим.”
  
  “Мы всегда можем поспорить”.
  
  “Как ты думаешь, что я должен ей сказать?”
  
  “Что мы пытаемся с этим разобраться”.
  
  “Я не вижу, чтобы ты очень старался, Джон”.
  
  “Я здесь, чтобы увидеть тебя, прямо сейчас”.
  
  “Без предупреждения и на пути к чему-то другому. Наш брак никогда не был на первом месте. Ты слишком привык быть сам по себе, когда я встретил тебя.” Ее глаза заблестели, и она покачала головой. “Ты один из лучших людей, которых я когда-либо знала, и я не хочу с тобой ссориться, но ты никогда не поставишь нас на первое место ”. Навернулись слезы, и она сердито вытерла их. “Думаю, я сделал все, что мог”.
  
  “Почему бы тебе не переехать обратно, а я уйду с поста заместителя патрульного. Я найду другую работу”.
  
  “Ты не можешь этого сделать”. Она покачала головой. “Мне нужно сходить к флористу. Прямо сейчас ко мне придет кое-кто, с кем мне нужно встретиться ”. Он шагнул вперед и обнял ее. Он почувствовал, как она сломалась, и ее грудь вздымалась от тихих рыданий. “Я чувствую, что мои мечты исчезли”, - сказала она, и он не смог расслышать остальное. Он вытер ее слезы, и она взяла его лицо в ладони и прижалась к нему, и он почувствовал ее горячие слезы на своей коже. “Джон, Джон, это так тяжело для меня, но я не знаю, продвинулись ли мы куда-нибудь, и я действительно боюсь”.
  
  “Переезжай обратно ко мне”.
  
  “Я не могу”.
  
  И впервые он понял, что их браку может быть положен конец. Она протянула руку, коснулась пальцами его губ, затем повернулась и прошла через две двери в цветочный магазин. Он вернулся к своему грузовику, и все, что он делал, казалось ему ничтожным и менее важным, чем час назад. Он завел грузовик и снизился в сторону Ломбарда, ведя машину медленно, его мысли были затуманены тем, чего он, казалось, не мог понять. Теперь он принял звонок от Альвареса.
  
  “Бейли высадил Меган у дома в Санта-Круз и вернулся в Half Moon. Он в баре. Мы с ним?”
  
  “Оставайся с ним”.
  
  “С тобой все в порядке? У тебя забавный голос”.
  
  “Я в порядке. Я направляюсь в Хайнеманн.”
  
  Он был на Ломбарде и бежал к мосту Золотые ворота, отчаянно желая все исправить с Кэтрин, но с новой неуверенностью и не зная, что с этим делать. Он сидел на центральной полосе Ломбард-стрит, пока не заметил белый седан, который, как ему показалось, он видел раньше, когда они с Кэтрин ехали по тротуару, правительственный Crown Vic, теперь висящий на три светофора позади, но идущий в ногу со стаей, в которой был он. Маркес перестроился в правый ряд, а затем на следующем углу повернул направо, выехал на Честнат и повернул налево, к бутикам и туристическому потоку, скорость которого не превышала двадцати. Он проехал два квартала и затем увидел вспышку белого бока седана, когда тот поворачивал на каштановую улицу.
  
  Он выбежал на каштановую улицу и снова направился к мосту. Он обгонял машины, значительно превысил ограничение в 45 миль в час и объехал пункты взимания платы, затем остался в правой полосе, пересекая мост. С другой стороны, он выехал в Саусалито, спустился по пересохшим после падения холмам и поехал вдоль воды. На полпути через город он подобрал жертву позади себя. Он позвонил Петерсену.
  
  “Я думаю, за мной кто-то следит”, - и описал ей машину, двух пассажиров, мужчину и женщину. Он назвал торговый центр в Корте-Мадере и трюк, который они использовали раньше, и, проехав Саусалито и снова выехав на 101-ю, поехал на север, в Корте-Мадеру.
  
  Он припарковался на широкой стоянке, поговорил с Петерсен, назвал ей свое местоположение и сказал, что зашел выпить кофе по дороге из Il Fornaio. Затем из ресторана он увидел, как они свернули на стоянку. Две пожилые женщины перед ним медленно делали заказ, продолжая говорить о книге под названием "Дым", копии которой каждая из них только что купила. Они где-то прочитали автора и продолжали говорить о нем, пока парень, ожидающий их заказа, стоял рядом. Маркес был близок к тому, чтобы уйти, не в силах больше ждать. Ему нужно было убедиться, что Петерсен видела, как машина въезжала, но не могла позвонить изнутри. Наконец женщины сделали заказ. Он взял большую порцию черного кофе и позвонил Петерсену, когда тот выходил.
  
  “У меня есть ты и они”, - сказала она.
  
  “Они только что раскусили меня”.
  
  “Да, я приближаюсь к ним”.
  
  Он добрался до своего грузовика примерно в то время, когда Петерсен заблокировал им выезд с парковки задним ходом. Он подъехал к ней сзади, когда водитель жертвы уже сигналил ей, чтобы она двигалась. Петерсен вышел, когда Маркес вышел, и пассажирская дверь Crown Vic открылась. Оба пассажира были молоды, аккуратно подстрижены и подтянуты, черная челка женщины напоминала воронье крыло, ее проницательные темные глаза были прикованы к его лицу. У мужчины были бакенбарды, которые заканчивались высоко над ушами, и волосы, подстриженные под зеленый цвет поля для гольфа. Его одежда выглядела так, и он открыл свою дверь, высунулся и ткнул пальцем в направлении Маркеса.
  
  “Эй, приятель, мы пытаемся сделать резервную копию”.
  
  “Ты только что приехала. Почему бы нам сначала не поговорить?”
  
  “Отодвиньте свой автомобиль, пожалуйста. Мы опаздываем”.
  
  Он закрыл пассажирскую дверь, и через несколько секунд женщина на водительском сиденье снова посигналила, но она не стала смотреть в глаза Маркесу, когда тот подошел с ее стороны. Она не подняла глаз. Она уже знала, что они облажались, и Маркес показал свой значок, а затем достал телефон. Он наблюдал за агентами, пока раздавался звонок по указанному номеру.
  
  “Дуглас слушает”.
  
  “Маркес”.
  
  “Что я могу для тебя сделать сегодня, Джон?”
  
  “Я поймал двух ваших лучших в ловушку у бордюра в Марине”.
  
  “Включи одну из них. Подключи Харкина”.
  
  Маркес посмотрел на агента, выходящего из машины, его лицо покраснело от гнева. “Харкин перезвонит вам на свой телефон, потому что мы вылетаем, но, может быть, вы хотите объяснить?”
  
  “Почему бы тебе не прийти сюда за этим?”
  
  Маркес повесил трубку и посмотрел на агента Харкина. “Позвони домой. Твой отец взбешен”.
  
  
  21
  
  
  “Что, если я не смогу до них дозвониться?” Спросил Хайнеманн. “Что, если они больше не будут иметь со мной дела? Что, если я позвоню по этому номеру и никто не ответит?”
  
  “Иди найди Бейли и скажи ему, что ты вернулся. Если ты сможешь заставить Бейли поговорить с тобой, у нас кое-что есть”.
  
  “По сути, ты хочешь, чтобы я попытался сжечь Джимми”.
  
  “По сути, чего мы хотим, так это добраться до людей, покупающих морское ушко. Позвольте мне провести аналогию с торговлей героином”.
  
  “Да ладно, чувак, дай мне передохнуть, ab - это не героин”.
  
  “Бейли для нас как производитель мака. Мы охотимся за настоящими торговцами, людьми, которые перемещают продукт. Но, да, вы были бы в зале суда, давая показания против Бейли ”.
  
  “От меня не было бы никакого толку в зале суда”.
  
  “Мы говорили об этом вчера. Если ты струсил, так и скажи. Если ты хочешь подумать об этом больше, это нормально. Я могу попросить кого-нибудь проводить тебя обратно в камеру ”.
  
  Но, похоже, ему это было не нужно, и ближе к вечеру они наблюдали, как он уезжал из Ричмонда на пикапе Datsun Меган Баррис. GPS-передатчик был магнитно прикреплен к блоку двигателя и привязан к генератору переменного тока, чтобы он не отвалился на неровной дороге. Еще один был спрятан в кабине. Сотрудники службы безопасности PacBell отслеживали реестр пин-кодов мобильного телефона Хайнеманна, что позволяло им идентифицировать номер телефона любого, с кем он разговаривал. В кабине было подключено звуковое сопровождение, чтобы они могли прослушивать телефонные разговоры.
  
  Хайнеманн сделал первый телефонный звонок сейчас. Это произошло раньше, чем они его просили, его нервозность была очевидна по срывам в голосе, и Маркес беспокоился об этом. Он внимательно наблюдал за Хайнеманном, когда они вручали ему ключи от его грузовика, смотрел, как он пересекает парковку, и вся уверенность исчезла с его лица. Изношенный двигатель пикапа Datsun кашлял синим дымом, и телефон был у Гейне-Манна в руке еще до того, как он добрался до шоссе.
  
  Теперь он был на Бэй-Бридж, медленно двигаясь в потоке машин. Он включил свое радио на какую-то станцию под названием "Алиса", которую Маркес узнал, потому что ее слушала Мария. Он переключил каналы, затем снова выключил радио, и теперь с ним разговаривал Маркес.
  
  “У тебя все в порядке?” - спросил он.
  
  “Что ты имеешь в виду?”
  
  “Я знаю, каково это - ждать ответного звонка”.
  
  “Да”. Хайнеманн помолчал, а затем спросил: “Должен ли я позвонить Джимми сейчас?”
  
  “Если ты готов, но ты хочешь быть самим собой”.
  
  “Я совсем не нервничаю”.
  
  “Помни, если это покажется неправильным, мы можем отказаться”.
  
  Хайнеманн позвонил Бейли. У них был микрофон, прикрепленный к воротнику Хайнеманна, чтобы они могли слышать разговор, могли слышать дыхание Хайнеманна. Бейли изобразил беспокойство по поводу того, что он был в тюрьме, сказав: “Чувак, эти придурки были в моем доме. Я знаю, на что это похоже. Ты ведь ничего им не сказал, не так ли?”
  
  “Черт возьми, нет”.
  
  “Ты должен повеситься”.
  
  “Нет проблем. Эй, ты не видел Меган на скамье подсудимых? Я направляюсь домой, я покончил с этим дерьмом. Ты поставил меня далеко не в моей лиге, чувак.”
  
  “Не видел ее, но я как бы залег на дно, если не считать тех придурков с Рыбой и Дичью, которые вышибали мою дверь”.
  
  Команда ехала впереди и позади пикапа Хайнеманна. На пассажирском сиденье Маркеса был установлен ноутбук, его антенна ловила спутниковый сигнал. У них не было возможностей ЦРУ или ФБР работать в режиме реального времени, но пока Хайнеманн работал с ними, они могли следить за Datsun. Маркес слушал следующий телефонный звонок, когда Хайнеманн проезжал мимо Кэндленд на 101-й улице.
  
  “Вы внесли залог”, - произнес мужской голос.
  
  “Да, мне пришлось поставить свою лодку”.
  
  “В чем они тебя обвинили?”
  
  “Кража лодки, коммерческая торговля частями животных, целая куча дерьма. Через пару дней мне предъявят обвинение. Я им ничего не давал. Было чертовски трудно выйти, и мой адвокат говорит, что мне, возможно, придется заключить сделку о признании вины ”.
  
  Маркес покачал головой. Это была не та реплика, которой они его снабдили, и ему не следовало ничего говорить о сделке о признании вины, и все же это было достаточно обыденно.
  
  Мужчина на другом конце провода хмыкнул. “Как зовут этого адвоката?”
  
  Хайнеманн споткнулся, запутался, назвал одно имя, затем вернул его обратно и сказал, что адвоката звали Гримвальд.
  
  “Мрачный мир”?"
  
  “Нет, как Джон Грисволд”. Хайнеманн назвал его по буквам, но это было неправильное имя, не совпадавшее с карточкой, которую они ему дали.
  
  “Твоя девушка с нами, и мы собираемся встретить тебя по дороге домой. Ты дашь мне свою адвокатскую карточку, когда я тебя увижу.”
  
  “Что ты имеешь в виду, Меган с тобой? Она не имеет ко всему этому никакого отношения.”
  
  “Просто так все получилось сегодня вечером, и она такая же, как мы, она хочет тебя видеть”.
  
  “Я сделал то, что ты мне сказал, но они, должно быть, подставили того старого китайца”.
  
  “Мы знаем это, и все круто. Не волнуйся так сильно. Я собираюсь дать вам указания, которые вам нужно запомнить, так что, может быть, вы захотите записать их. Вы хотите организовать эту встречу. Ты же не хочешь облажаться еще больше, чем уже облажался”.
  
  “Почему у тебя есть Меган?”
  
  “Не беспокойся об этом, она хорошо проводит время. Она любит веселиться.”
  
  “Это неправильно, чувак. Она не имеет никакого отношения к этому дерьму, и я сделал то, что должен был сделать ”.
  
  “Мы собираемся поговорить с вами, и я хочу знать о людях, которые брали у вас интервью, об игровых надзирателях, кто это был, и тогда вы и ваша возлюбленная снова будете вместе”.
  
  “Это не обязательно должно быть таким тяжелым”.
  
  “Это не тяжело. Ты просто облажался, вот и все”.
  
  “Их было двое. Один был крупным парнем с короткими светло-каштановыми волосами. В нем было около шести футов трех дюймов или что-то в этом роде, а другая была коренастой блондинкой”.
  
  “Мне нужны имена”.
  
  “У меня их нет. Он лейтенант, я полагаю. Она назвала его лейтенантом”.
  
  “Ты начинаешь говорить глупо, малыш”.
  
  “Что такого особенного в названиях?”
  
  Хорошо, подумал Маркес. Нанесите ему ответный удар. Единственным шансом сохранить это положение было то, что Хайнеманн наносил ответный удар.
  
  “Они предложили тебе сделку, не так ли?”
  
  “Конечно, и я подставил их. Вот почему обвинения все еще висят. Они думают, что я собираюсь что-то для них сделать ”.
  
  “О, да, что это?”
  
  “Послушай, все, что я хочу сделать, это вернуться на свою лодку, а потом мы сможем встретиться или что угодно еще. Если ты хочешь, чтобы я понырял еще пару дней, это круто”. Мужчина ничего не сказал в ответ, пока Гейне-манн не спросил: “Ты там?”
  
  “Продолжайте ехать на юг и проезжайте через Сан-Хосе. В 7:00 позвоните по этому номеру”.
  
  Он назвал номер, попросил Хайнеманна перечитать то, что он записал, затем повесил трубку. Маркес включил рацию, поговорил с командой, прежде чем позвонить Хайнеманну. “Все кончено, ” сказал он, “ ничего не выйдет. Нам нужно выяснить, действительно ли у них Меган Баррис, и, возможно, нам придется обратиться за помощью к местным жителям”.
  
  Теперь он принял звонок из телефонной компании. У них был номер сотового звонившего, имя и платежный адрес. Он позвонил Хайнеманну.
  
  “Мы закончили, Марк. Они знают, что что-то происходит. У тебя есть другие номера, чтобы позвонить Меган?”
  
  “Да, ее дом. Она живет в одном доме”.
  
  “Начинай совершать звонки”.
  
  “И что потом? Продолжай ехать на юг, как он сказал?”
  
  “Мы будем играть в эту игру, пока не убедимся, что с ней все в порядке. Ты справишься с этим?”
  
  “Да, безусловно”.
  
  “Но ты должен делать только то, что я тебе говорю, потому что это может усложниться, и нам, вероятно, придется попросить помощи в их задержании, если окажется, что она у них”.
  
  “Да, я знаю”.
  
  Маркес позвонил в полицию, предупредил их, что у них может возникнуть проблема, с которой им понадобится помощь. Они проехали мимо Сан-Хосе и направились к Морган-Хилл. Хайнеманн позвонил в 7:00 и получил инструкции съехать с автострады в пяти милях вверх по дороге. Он поехал на восток, к сухим холмам, которые поднимались к водохранилищу и парку. За этим была земля ранчо, большая часть ее была крутой местностью, холмы с ржаной травой, которые переходили в овраги, темные от низкорослых дубов и кустарника, все это сухое, как растопка в это время года.
  
  Шауф и Альварес поехали вперед, их фары разрезали темноту на расстоянии мили друг от друга. Маркес последовал за ними, считывая данные GPS на грузовике Хайнеманна и передавая информацию.
  
  “Он съехал с асфальтированной дороги. Он на одной из грунтовых дорог в тех холмах. Когда он притормозил, кто-то, должно быть, был там, на дороге, и направил его ”.
  
  Они нашли обрыв, грунтовую дорогу скотовода, перерезанную цепь, ворота, которые распахнулись, когда Альварес толкнул их. Маркес посмотрел на черные очертания холмов и не смог разглядеть фары, но GPS сказал, что он был там, примерно в двух милях. Это было чье-то ранчо. Он подтвердил показания, и Альварес оглянулся через плечо, перепроверяя его. Синее свечение показало, что Datsun остановился, и они обсудили свой следующий ход. Затем он снова начал двигаться и быстро ускорился, затем снова остановился, и он задался вопросом, была ли проблема с GPS-транспондером.
  
  “О чем это было?” Спросил Альварес.
  
  “Я не знаю”.
  
  Несколько минут больше ничего не происходило, затем на холмах показался проблеск света, и они попятились, а затем по грунтовой дороге проехал фургон и, не сбавляя скорости, въехал в ворота. Он ударился об асфальт, повернул обратно к 101, и на том конце были только Робертс и Каиро. Маркес поговорил с ними, сказал им сначала следовать за ними, но попросить местных подъехать и помочь остановить фургон, если они не смогут получить ответ от CHP.
  
  “Там по меньшей мере двое мужчин и, вероятно, вооружены. Мы поднимаемся наверх, чтобы поискать Хайнеманна”.
  
  Они свернули на грунтовую дорогу, по мере подъема за грузовиком поднималась пыль. Дорога была хорошо выровненной, но крутой, и Маркесу пришлось включить вторую передачу и ехать медленно, пока они петляли по оврагам. Когда они поднялись на гребень и смогли выглянуть в темноту Центральной долины на востоке, индикатор показал, что они должны быть близко. Но он не видел машину и продолжал подниматься, пока дорога не выровнялась на открытом склоне горы. Он связался с Робертсом, изучая экран. Согласно показаниям GPS, Хайнеманн был примерно в полумиле назад.
  
  “Мы временно потеряли их”, - сказал Робертс. “Мы позвонили в полицию и офис шерифа, но они позвонили по номеру 101 до того, как прибыло подкрепление. Они направились на запад по Спрингер-роуд, и нам пришлось уступить им дорогу, и мы потеряли их за поворотом. Они где-то здесь. Здесь есть несколько сельских объектов недвижимости. Нам придется ходить от дома к дому.”
  
  “Для этого вам нужны местные депутаты”.
  
  “10-4.”
  
  Они поехали обратно туда, где, согласно показаниям на табло, находился передатчик, и Маркес посветил фонариком с обочины дороги, стоя на краю рыхлой почвы, оставшейся после того, как дорогу расчистили лезвием. Его фонарь освещал только часть крутого оврага. Он искал следы, а затем увидел примятую траву, спустился к глубокой ране в грязи и понял, что Datsun перевернулся с боку на бок. Все началось прямо, а затем следы в траве закончились, и следующая отметина была там, где передняя часть грузовика врезалась в склон. Он перезвонил Альваресу.
  
  “Оставайся там, и я проверю это”.
  
  “Должен ли я кому-нибудь позвонить?”
  
  “Пока нет. Возможно, они бросили грузовик. Хайнеманн, возможно, сказал им, что это было прослушано.”
  
  Сухая трава была скользкой, и он упирался каблуками и все равно несколько раз поскользнулся. Он продолжал смотреть вперед со светом, мог видеть, где дно оврага значительно ниже, но там был кустарник, и грузовик, должно быть, въехал в него, потому что его не было видно. Теперь он находил запчасти, стекло, капот, сложенный, как выброшенная салфетка, и он надеялся, что Хайнеманн был в фургоне и признался в GPS и проводе, и кому-то пришла в голову блестящая идея потерять подключенный Datsun в этом ущелье.
  
  Теперь он добрался до зарослей, увидел шины и понял, что ржавая кабина развалилась. Он почувствовал запах бензина и тепла от двигателя и пробился сквозь заросли. Он наклонился, отломил кусок деревянного бруса и попытался посветить фонариком со стороны водителя. Он почувствовал запах крови еще до того, как увидел ее, а затем руку, которая, как он знал, принадлежала не Хайнеманну. Он перелез через грузовик на пассажирскую сторону, и когда он включил свет, ему потребовалось мгновение, чтобы осознать то, что он видел. Голова Меган Баррис лежала между лопатками, придавленная раздавленной кабиной грузовика . Она была почти обезглавлена, возможно, вылетела через лобовое стекло. Он решил, что за эти годы насмотрелся достаточно, но ему пришлось повернуться и сделать глубокий вдох, прежде чем включить радио и передать ситуацию Альваресу. Они обыскали склон в поисках кого-нибудь еще, гадая, найдут ли они Хайнеманна, выброшенного из грузовика.
  
  Они не нашли его, и по дороге узнали, что Робертс связался с помощниками шерифа и проверял дома вдоль участка, где они потеряли фургон.
  
  “Сколько домов?”
  
  “Примерно в десять, ” сказала она, - и один из помощников шерифа говорит, что есть грунтовая дорога, по которой они могли бы поехать, но он думает, что об этом знают только местные”.
  
  Они воспользовались этим, подумал Маркес. “Как далеко это простирается?”
  
  “Он говорит, десять миль. У них уже есть кто-то на другой стороне, но пока безуспешно”. Она предвосхитила его следующую мысль. “Он выходит на асфальтированную дорогу, которая ведет к побережью, и мы смотрим, как мы можем перехватить ее. Каир уже направляется туда ”.
  
  Он дождался вместе с Альваресом подразделения пожарной охраны, а затем спустился вниз по склону с двумя пожарными. Он дал заявление полиции с вершины горы, и намного позже, после того, как тело Меган было извлечено и установлены прожекторы, а детективы прочесали местность, был сделан вывод, что она спустилась со склона одна.
  
  Они потеряли фургон, и перед полуночью Маркес отозвал команду обратно, сказав им, что пора искать мотель. Он зарегистрировался в Best Western и попытался уснуть, но большую часть ночи в его голове крутились образы произошедшего, фрагменты телефонного разговора с Хайнеманном. Он восстановил цепочку своих решений. Было ли это высокомерием, которое заставило его отправить Хайнеманна обратно туда, думая, что он сможет одурачить кого-то вроде Клайна? Гейне-Манн наблюдал, как она умирала, или его тело было где-то там, наверху? Они проводили поиск при дневном свете. Он оставлял часть команды здесь, внизу. В 5:15 он встал и принял душ. Свет в комнате Альвареса был выключен, когда Маркес выписывался. Он звонил команде с дороги и отправлялся на север в темноте.
  
  Следующий звонок, который он получил, был ближе к рассвету и от Рутера. “Я надеюсь, что еще не слишком рано, ” сказал Рутер, - но ты, похоже, любишь вставать по утрам. У меня есть для тебя морское ушко, которое достали из дома подружки Хьюги, и не говори мне, что я должен был позвонить в DFG. Теперь эта штука - настоящий пиздец. В этом замешаны твои старые друзья из Управления по борьбе с наркотиками, и ФБР взяло верх, как ты и говорил. Они посылают меня за кофе ”.
  
  “Сколько стоит морское ушко?”
  
  “Двести десять снарядов. Некоторые из них тоже большие. Как быстро эта штука растет?”
  
  “Примерно на дюйм в год, а они могут прожить тридцать”.
  
  “Это в окружной морозилке”.
  
  “Тебе следовало оставить это в покое”.
  
  “Управление по борьбе с наркотиками выбросило его на бетон, чтобы добраться до хранившейся под ним наркоты. Похоже, они не спешили класть его обратно, и я подумал, что он тебе понадобится. Я хотел бы сравнить результаты с тобой, Маркес ”.
  
  “Сегодня утром ты принял свою дружественную таблетку”.
  
  “Нет, я обдумываю то, что ты мне сказал в первую очередь. Мы нужны друг другу”.
  
  В его голосе было что-то еще, что Маркес мог слышать, но не мог определить. Рутер просил его подъехать сегодня, но он этого не сделал, потому что нашел морское ушко.
  
  “Мне придется тебе перезвонить”, - сказал Маркес.
  
  Когда он разговаривал с Рутером в следующий раз, был почти полдень, и он принял решение отправиться на север, в Форт-Брэгг, сегодня вечером, и уже миновал Санта-Розу. Он позвонил Петерсен, и они решили, что она тоже сядет за стол с Рутером. Ближе к вечеру, когда Маркес спускался по крутой лесистой местности к Шелтер-Коув, Петерсен уже был припаркован на стоянке и разговаривал с Рутером. Небо разгладилось и побелело до костей, а ветер поднял белые шапки. Глаза Рутера слезились от ветра, и он хотел зайти в бар, найти столик и поговорить.
  
  Они вошли внутрь и заняли столик. Рутер рассказал им о своей проблеме. “Я встречался с ФБР через несколько дней после убийств Гайанно, но они не хотели, чтобы я с кем-либо разговаривал”.
  
  Они оба знали, что Рутер в любом случае ничего бы не сказал о ФБР.
  
  “Они пришли ко мне под предлогом, что мы обменяемся записями. У них было много вопросов о том, как вы оказались в Гайанно-Крик, и они сделали фотокопии моего дела, включая заметки, которые вы мне дали. Но в целом они обращались со мной как с провинциалом ”. Он улыбнулся циничной жесткой улыбкой, которую не поддержали его глаза, и сказал: “Я почти предпочел бы иметь дело с тобой”.
  
  Маркес прислонился спиной к стене, полностью выложенной винными пробками, которые были разрезаны пополам и приклеены. Стена была десяти футов высотой, двадцати длиной, оставалось сделать небольшую заплатку. Пробка приглушила звук в комнате, где и без того было слишком тихо, и Рутер, понизив голос, рассказал им, что федералы сказали о Клайне, подтвердив, что он, скорее всего, действовал у северного побережья.
  
  “Они дали тебе его имя?”
  
  “Да, Маркес, я не знаю, почему они сказали мне, когда не дали тебе прямого ответа”.
  
  “Они знают, что у меня есть личный интерес”.
  
  “Могло бы быть”.
  
  “Я так понимаю, они дали тебе описание”.
  
  Рутер кивнул. “Фотография”. Он достал его из кармана пальто и положил на стол, и Маркес услышал, как Петерсен подвинулся, чтобы лучше видеть. Но он мог видеть, что это было не недавно, возможно, через несколько лет после того, что он получил в Мехико. “Они также смотрят на Дэвиса. Торговля наркотиками тоже является частью этого, по крайней мере, в том, что касалось Хьюги. Управление по борьбе с НАРКОТИКАМИ забрало его бывшую жену на допрос.” Рутер печально покачал головой. “Я по уши завяз в федералах”.
  
  “И что мы можем для вас сделать?” Спросил Маркес. “У вас больше информации, чем у нас. Что изменилось с момента нашего последнего разговора?”
  
  “Я хочу раскрыть эти дела, ” сказал Рутер, - но федералы хотят, чтобы я собирал информацию и передавал ее им. Я знаю, что если ты подойдешь к нему поближе, то попытаешься свергнуть его, и когда тебе понадобится подкрепление, я приведу армию ”.
  
  “Убийства тебя так сильно беспокоят”.
  
  “С детства я хотел быть детективом. У нас был сосед, которого убили. Он играл в низшей лиге бейсбола и научил меня подавать, когда мне было десять. Ему еще не было и тридцати, и он был мне как старший брат. Кто-то убил его из-за небольшого карточного долга. Я не получил свой значок, чтобы быть сотрудником ФБР ”.
  
  “Вы же не хотите, чтобы ваши дела забрали”.
  
  “Нет, я этого не вынесу, и я знаю, что ты не прекратишь его искать”.
  
  “Как вы хотите действовать дальше?”
  
  “Больше общаясь”.
  
  “Достаточно хорошо”.
  
  Потом они замолчали, и у них было недостаточно общего, чтобы выпить вместе еще по второй рюмке. Маркес положил двадцатку на стойку.
  
  Свет снаружи отливал бледным золотом позднего лета, а с заходом солнца ветер стал холоднее. Были высокие перистые облака, волны бились о прибрежные скалы, и Маркес задумался, увидят ли они изменение погоды. Более суровая погода усложнит задачу браконьерам, занимающимся ловлей морских ушек. Он стоял на парковке с Петерсеном и Рутером, а затем сказал, что собирается вернуться в бар, чтобы выпить кофе перед возвращением в Брэгг. Он сходил в ванную, поплескал водой на лицо, что, похоже, в последнее время делал часто. Он дал бармену два доллара за чуть теплый кофе.
  
  Когда он вышел, Петерсен разговаривал по телефону в своем грузовике, а Рутер ждал его возле бампера, задержавшись там. “Есть еще кое-что, о чем я хочу спросить вас, и я не хотел затрагивать тему внутри, потому что это не обязательно к чему-то связано”, - сказал Рутер. “Но я собираюсь вести это с тобой”. Он сделал паузу, глядя мимо Маркеса на горизонт, как будто тема была смущающей. “Я просто хочу знать твое мнение”.
  
  “Конечно”.
  
  “У меня был старый черный кот, который был со мной всегда. Неприятный запах изо рта, скверный характер, но я люблю этого кота. Я встроил дверцу для кошки в нашу кухонную дверь, и она выходила посреди ночи, когда была помоложе, и приносила кролика размером с себя ”. Он показал руками. “В последнее время она просто сидела по ночам, и я думаю, это заставляло ее снова чувствовать себя охотником”. Он прикусил губу и посмотрел в глаза Маркес. “Кто-то убил ее прошлой ночью возле наших главных ворот”.
  
  “Мне очень жаль”.
  
  И он был. Он мог слышать, что это значило для Рутера.
  
  “Я заполучил ее в тот день, когда получил свой значок, и она была моей удачей. Она всегда ждала меня, и ты знаешь, что иногда ты возвращаешься домой поздно ночью. Я назвал ее Героем. О, Господи, это не твоя проблема ”.
  
  “Как они убили ее?”
  
  “Выглядит как нож. Скорее всего, соседский мальчишка, какой-нибудь больной маленький ублюдок. Но я думал о Дэвисе и именно поэтому рассказываю тебе. Мы довольно сильно надавили на него, и мне интересно, можете ли вы представить его делающим что-то подобное, но, возможно, у меня на уме дела Гайанно. Возможно, это старое дело, у кого-то есть зуб на меня или на ребенка, как я уже сказал. Это не то, что у вас ассоциируется с сетью этого Клайна, не так ли? У него нет причин интересоваться окружным полицейским, не так ли?”
  
  “Кто-то пытался залезть к тебе в голову”.
  
  “Это верно, и они сделали это. Вот почему я хотел, чтобы вы запустили это ”.
  
  “Нож?” Спросил Маркес.
  
  “Да, и именно поэтому это заставляет меня задуматься”.
  
  “Это не тот Дэвис, которого я знал, но, похоже, я знал его не очень хорошо, и я не могу понять, почему Клайн пытался добраться до тебя. Если только вы не коснулись того, что у них происходит. Но ваша кошка, это должен быть кто-то, кто вас знает ”.
  
  “Или наблюдал за мной”.
  
  “Такая возможность существует”. Маркес протянул руку и положил ее ему на плечо. “Мне жаль”, - и Рутер покачал головой, оставаясь при своих мыслях, и ушел с видом человека, временно ушедшего в себя. Маркес увидела, что Петерсен вышла из своего грузовика и идет к ней, желая еще раз поговорить перед отъездом и, вероятно, задаваясь вопросом, о чем это все. Маркес поднял руку, помахал Рутеру, когда детектив отъезжал. Он предположил, что теория Рутера о соседском ребенке, вероятно, была верна. Какой-нибудь ребенок в неподходящем месте пробует нож или испытывает чувство убийства. Петерсен прислонился к своему грузовику и выглядел смущенным.
  
  “О чем это было?” - спросил я.
  
  “Кто-то убил его кошку прошлой ночью”. Он рассказал ей, что сказал ему Рутер, и она замолчала, переваривая это, сказав, что сожалеет, а затем: “В баре Рутер вел себя как человек, у которого была религиозная ошибка. Внезапно он становится сторонником Клайна. Я знаю, что вы вели досье на Клайна, но неужели ФБР действительно так усердно искало его все эти годы и не поймало? Никто не может прятаться столько лет.”
  
  “Ты бы так не подумал”.
  
  “Ты ведь не боишься его, не так ли?”
  
  Он посмотрел на нее и задался вопросом, что случилось с их вчерашним разговором. Возможно, она не восприняла его всерьез, потому что не верила, что он может думать о Клайне трезво. Она, вероятно, решила, что его опасения были преувеличены, и предположила, как и Рутер, что Дэвис убил Хьюгу. Теперь, что-то в разговоре в баре с Рутером изменило ее, и это удивило его.
  
  “Клайн чуть не убил меня, когда я искал его, и я до сих пор не понимаю, как он нашел меня. Я все еще думаю об этом по ночам. Да, в нем есть что-то нездешнее”.
  
  “Я никогда не видел, чтобы ты боялся преступника. Я не знаю, что с этим делать ”.
  
  “На этот раз он пойдет ко дну”.
  
  “Такого рода мужская бравада обычно от тебя не исходит”.
  
  “Если мы найдем его, это будем мы или он”.
  
  “О, это заставляет меня чувствовать себя лучше”.
  
  “Ты не пойдешь на линию огня, Сью”.
  
  “Ты думаешь, я поэтому спрашиваю? Потому что я беременна?”
  
  “Нет, я не знаю”.
  
  “С таким же успехом я могу сдать свое оборудование сегодня”.
  
  “Успокойся с этим”.
  
  “Тогда не сваливай на меня это мужское дерьмо”.
  
  “Это не чушь собачья”.
  
  “Это не так? Ладно, лейтенант, увидимся в Форт-Брэгге”.
  
  Она пошла к своему грузовику, и он повернулся спиной, когда ее двигатель взревел. От ее гнева ему стало паршиво, и он сидел в своем грузовике, потягивая кофе, затем стряхнул с себя это чувство и позвонил Робертс, чтобы узнать, не появилось ли чего-нибудь еще. Он проверил свою голосовую почту, удивленный, что до сих пор ничего не слышал от Килер после вчерашнего конфликта с ФБР. С наступлением темноты он направился в Форт-Брэгг, и его телефон зазвонил, когда он поднимался по крутой дороге из бухты. Он уставился на экран, прежде чем ответить, каким-то образом зная, что получит от него ответ.
  
  “У меня есть зацепка, которая вам нужна”, - сказал Дэвис.
  
  “Продолжай”.
  
  “Это должно быть лично. Где ты находишься?”
  
  “Укрытие в бухте”.
  
  “Ты хочешь встретиться со мной в Форт-Брэгге?”
  
  “Все в порядке”.
  
  “Они охотятся за мной”.
  
  “Кто это?”
  
  “Я не знаю, кто они такие. Позвони мне на мобильный, когда приедешь в город. Я не хочу ждать в людном месте”.
  
  “Я тебе перезвоню”, - и Маркес повесил трубку первым.
  
  
  22
  
  
  В пяти милях от среза, который должен был привести его обратно в Форт-Брэгг, Маркес преодолел подъем, увидел длинную череду стоп-сигналов, а в низине - мигалки машин скорой помощи и дорожного патруля. Водитель машины перед ним вышел из своего транспортного средства, поставив ногу на его задний бампер. Его голова повернулась в сторону фар Маркеса, и он прищурился, скривив лицо, как бы говоря: "неужели ты не понимаешь, приятель, мы никуда не поедем в ближайшее время". Полчаса спустя движение по-прежнему было остановлено, и он узнал, что это был лесовоз, который перевернулся, что привело к смертельному исходу. Он позвонил Петерсен, думая, что ей, возможно, придется встретиться с Дэвисом и держать его в Форт-Брэгге, пока он не сможет туда добраться.
  
  “Должно быть, это случилось после того, как я проехала”, - сказала она. “Почему ты так со мной разговаривал?”
  
  “Я не собирался говорить свысока”.
  
  “Ты относился ко мне покровительственно”.
  
  “Я бы не стал этого делать, но если ты хочешь сказать, что быть беременной - это то же самое, что не быть, тогда мы не на одной волне”.
  
  “Я этого не говорю”.
  
  Он не понимал интенсивности ее реакции, но знал, что она была серьезна, и снова извинился, хотя извинения ему не понравились. Он проглотил свою гордость, все равно сделал это, а затем проверил действие ниже. У них было что-то вроде 988 Cat с вилами для бревен и верхним зажимом, убирающим бревна с проезжей части. Оператор выглядел опытным, и, возможно, они скоро откроют дорогу, но не было способа узнать наверняка, и он рассказал ей о звонке Дэвиса.
  
  “Он хочет встретиться сегодня вечером в Форт-Брэгге и утверждает, что у него есть информация”.
  
  “Которые он не мог передать тебе по телефону?”
  
  “Он хочет поговорить лично, говорит, что за ним следят”.
  
  “Да, маленькими человечками в его голове”.
  
  “Мне интересно, отслеживают ли его федералы”.
  
  “Я думаю, нам следует списать его со счетов. Пропустите сегодняшнюю встречу. От него одни неприятности, и он не был с нами откровенен”.
  
  “Ты прав, но я хочу поддержать разговор. Как насчет того, чтобы проверить Нойо на предмет его лодки, а затем перезвонить мне?”
  
  “От этого парня у меня мурашки по коже, Джон. Он встречается с двумя жертвами убийства в Гайанно, затем сбрасывает Хьюгу с его лодки после пыток, а ты все еще хочешь с ним встретиться. Я этого не понимаю ”.
  
  “Он не совсем дым. У него были контакты с нашими покупателями морских ушек”.
  
  “Ты этого не знаешь, но если это правда, что это говорит о нем?”
  
  “Это говорит о том, что у него есть свои планы”.
  
  “Я проверю гавань и позвоню тебе”.
  
  Какая-то его часть вполне понимала, что нужно взять Хьюгу с собой на побережье и допрашивать его. Он знал это чувство, но никогда не поддавался ему. Дэвис был уверен, что его кто-то подставил, и Маркес не думал, что это была игра, хотя он знал, что он был единственным, кто в это верил. Он повесил трубку и увидел, как внизу проползают первые машины. Час спустя, когда он проезжал через Леггет, ему позвонила Кэтрин.
  
  “Где ты?” - спросила она.
  
  “Неподалеку от Форт-Брэгга”.
  
  “Это в четырех часах езды, не так ли?”
  
  “Почти”.
  
  “У нас сегодня в Presto была забавная история, Джон”.
  
  “Что это было?”
  
  “После твоего ухода зашли двое мужчин. Они заказали капучино, а потом просто смотрели на меня”.
  
  “Ты был за прилавком?”
  
  “Какое-то время, а потом я вернулся, потому что они заставляли меня нервничать”.
  
  “Ты с ними разговаривал?”
  
  “Я пытался, но они стояли в другом конце бара. Сара боялась, что они собираются нас ограбить, вот насколько это казалось странным”.
  
  “Как они выглядели?” Теперь она дала ему описание, и один из них был похож на черноволосого мужчину, которого они снимали на видео с его другом возле дома Ли. Другой, которого она описала, мог быть отполированным в тюрьме латиноамериканцем, о котором им рассказала Меган Баррис. Человек, который называл себя Карло. Она описала толстый белый шрам на его левом предплечье, и он услышал хрипотцу в ее голосе, понял, что это на нее подействовало, и поинтересовался, как они нашли кофейню. Следили ли за ним на днях не только сотрудники ФБР? Он попросил ее еще раз пройтись по описанию. “Они звучат как пара парней, за которыми мы охотимся. У меня есть видеозапись, которую я собираюсь тебе показать”.
  
  “Ты хочешь сказать, что они последовали за тобой сюда?”
  
  “Возможно, они и были, но я не знаю, что это значит, что они зашли и встали у бара. Проверяют ли они это или отправляют сообщение. Они с кем-нибудь разговаривали?”
  
  “Просто чтобы заказать кофе”.
  
  “Мне жаль, и я что-нибудь с этим сделаю”.
  
  “Что делать? Что ты можешь сделать?” У него пока не было ответа на это, и она продолжила. “Сегодня я сходила в дом и купила еще пару вещей. Я взял тот свет, который мне нравится ”.
  
  “Ты думал о том, что я сказал на днях?”
  
  “Я думаю обо всем”. Маркесу нечего было на это сказать. “Олень съел твои последние помидоры”, - сказала она после молчания. “Я думаю, они поднялись на палубу”. Они были добры к ним. “И Мария сказала, что видела твоего ястреба сегодня после полудня”.
  
  “Мария была с тобой?”
  
  “Да. Она говорит, что может отличить ястреба от других.”
  
  Вместе с Марией он вылечил раненого краснохвоста. Долгое время он оставался рядом с домом, устраиваясь на ночлег в секвойях вдоль подъездной дорожки. Они выращивали мышей, и для Марии было тяжелым уроком наблюдать, как ястреб пикирует и хватает мышь. Он не ожидал, что птичка выживет, думал, что в конечном итоге она будет сидеть на насесте где-нибудь вроде музея Линдси в Уолнат-Крик. Но ястреб выздоровел, и они с Марией устроили игру, увидев его летящим над горой.
  
  “Я должен буду поговорить с ней”.
  
  “Сегодня ты этого не сделаешь. Она уже в постели”. Он представил маленький домик Кэтрин в Бернал-Хайтс. Она планировала сдавать его в долгосрочную аренду, и он собирался со временем вносить в него улучшения. Он знал, как, должно быть, тяжело ей было вернуться туда, и помнил, какой взволнованной и счастливой она была в первый год на горе Там. Кэтрин продолжала: “Мы поссорились после того, как она встала из-за обеденного стола и направилась прямиком в ванную. Она думает, что я прячусь за дверью ванной каждый раз, когда она туда заходит”.
  
  “Ты был сегодня вечером за дверью?”
  
  “Я тоже собираюсь заразиться этим от тебя?”
  
  “Я спрашиваю”.
  
  “Знаешь, Джон, ты единственный человек, который не имеет права судить меня. Она выглядит как жертва голода, но думает, что похожа на фотомодель”.
  
  “Мы достучимся до нее. Независимо от того, что произойдет между нами”.
  
  “Я думаю, у нас уже был этот разговор”.
  
  Он повесил трубку, поговорив с Кэтрин, и поехал в Форт-Брэгг, обдумывая этот разговор. Но в этом не было ничего, из чего он мог бы почерпнуть. Он сделал предложение оставить "Рыбу и дичь" и найти другую работу, но для нее это прозвучало неправдоподобно. Он догадался, что она не верила, что он сделает это. Или, может быть, она уже была дальше от брака, чем он предполагал. Он знал, что что-то придется отдать; они никуда таким образом не денутся.
  
  Когда он остановился на светофоре, он набрал номер Рутера, потому что они оставили его таким, чтобы он сообщал всякий раз, когда получит известие от Дэвиса. Голос Рутера звучал медленно, как будто он выпил пару рюмок.
  
  “Он тоже звонил мне”, - сказал Рутер. “Я думаю, он хотел услышать мой голос после того, как убил мою кошку”.
  
  “Он что-нибудь сказал?”
  
  “Что Хьюга, Стокер и Хан все торговали наркотиками, и что здесь это общеизвестно. Он знает, что мы нашли наркотики у бывшей жены Хьюга, и говорит, что Хьюга перевозил наркотики по ночам из некоторых из этих бухт, где они раньше перевозили древесину. Дэвис говорит, что наркотики достаются тем же людям, которые покупают морское ушко ”.
  
  “Меня бы это не удивило”.
  
  “Куда я клоню, так это к тому, что, по-моему, это больше похоже на операцию по контрабанде наркотиков, чем на браконьерскую ловлю морских ушек”.
  
  “Тогда ты знаешь больше, чем говоришь мне”.
  
  “Они забрали полкило из дома бывшей жены”.
  
  Маркес выслушал больше о теории контрабанды наркотиков, о том, как Хьюга, Хан и Стокер перевозили наркотики на лодке для производителей в Гумбольдте, о том, как Управление по борьбе с наркотиками устроило это для Рутера, чтобы держать детектива подальше от них. Маркес знал, потому что он сам был там, знал, какие реплики они бы скормили Рутеру. Хьюга, Хан и Стокер по ночам заходили в эти уединенные бухты, наркотики переправляли на свои лодки, а затем передавали главному покупателю, Управлению по борьбе с наркотиками, находящемуся на грани крупного банкротства, над которым они работали в течение года. Он мог слышать это, но его проблемой была банда браконьеров. Контрабанда наркотиков здесь будет продолжаться вечно . Все, что вам нужно было знать о войне с наркотиками, это то, что цены неуклонно падали в течение последнего десятилетия. Сопоставьте этот факт с основами спроса и предложения, и вы получите свой ответ.
  
  Рутер сменил тему. “Вот история о Дэвисе, которую вы, возможно, не знаете. На прошлое Рождество Дэвис прошелся по парковке ресторана с зажигалкой Zippo, зажигая американские флаги, с которыми все носились на своих машинах. К тому времени, как они схватили его, он поджег пять или шесть из них. Затем он сказал офицеру, производившему арест, что флаг - это не страна, и люди сбиты с толку. Он сказал, что отцы-основатели чистили бы свою винтовку, а не размахивали цветной тряпкой ”.
  
  “Где это было?”
  
  “Форт Брэгг”.
  
  “Я думаю, он прав”.
  
  “Ты забавный парень, Маркес”.
  
  Он услышал, как льется жидкость, стакан ставят на твердую поверхность, позвякивает лед. “Тогда есть еще одна идея, которую я собираюсь выдвинуть. В этой Дэвис не плохой парень. Его использует неизвестная сторона. Я ничего не могу связать воедино; я просто выкидываю это на всеобщее обозрение, потому что ты тот парень, который продолжает пинать это повсюду. Позвони мне после встречи с ним. Я буду держать свой телефон рядом со мной ”.
  
  “Да, хорошо”.
  
  Несколько минут спустя он разговаривал с Петерсен, и она сказала, что яхты Дэвиса нет в Нойо. Она усмехнулась, но без тени юмора. Она действительно не хотела больше иметь ничего общего с Дэвисом. “Может быть, он заметил людей, прячущихся на деревьях, когда причаливал, ” сказала она, - или черный вертолет, зависший над головой. Они, вероятно, преследуют его вдоль побережья, и он едва успевает опережать их”.
  
  “Я позвоню ему”.
  
  “Я бы не стал. Если ты спросишь меня, мы должны отпустить его. Он того не стоит, и он никогда не был тем, за кого себя выдает. Но у него наверняка есть твой номер, не так ли?” Она быстро повесила трубку, все еще сердитая, подумал он.
  
  
  23
  
  
  Голос Дэвис преследовало эхо, и его было трудно расслышать. “Я ждал в Нойо и увидел, как прошел ваш надзиратель. Вместо этого пара парней, наблюдавших за мной, подхватили ее. Кто-то мог бы последовать за ней ”.
  
  “Наблюдаю за тобой?”
  
  “Да, это верно. Они были на мне”. Маркес услышал шум лодочного мотора, волны били в нос. “Я направляюсь на юг. Ты можешь встретиться со мной в Альбионе?”
  
  “Это все, что я могу сделать сегодня вечером”.
  
  “Я буду ждать там”.
  
  Маркес выехал на юг по шоссе 1 и позвонил Петерсену. “Я разговаривал с ним, и он говорит, что за тобой, возможно, следили от Нойо. Где ты сейчас?”
  
  “В приюте для бездомных в Форт-Брэгге. Я дозвонился до Пегги и передал ей морское ушко. Эй, Джон, подожди минутку”.
  
  “Ты кого-нибудь видишь?”
  
  “Я не знаю, может быть, подожди, эм, да, может быть, но я не знаю. Я собираюсь сделать поворот здесь ”. Он услышал слабый визг тормозов и понял, что она не собирается ничего говорить, пока не проедет несколько кварталов. Он мог представить ее лицо, ее грузовик, медленно проезжающий мимо старых зданий, улицу, пустую в этот час. Прошло больше минуты, а затем она тихо сказала: “Может быть”.
  
  “Двигайтесь по шоссе, и мы заманим их в ловушку. Я заскочу за ними”.
  
  “Как далеко ты находишься?”
  
  “Почти до Альбиона”.
  
  “Хорошо, я уже в пути”.
  
  “Давайте оставим линию открытой”.
  
  Они продолжали разговаривать, и она потеряла след машины, когда выезжала из Форт-Брэгга. Теперь она сказала, что на протяжении пары миль позади нее ничего не было.
  
  “Я замедляюсь”, - сказала она. “Вы, должно быть, близко”.
  
  “Я здесь, я вижу фургон Дэвиса. Я собираюсь припарковаться и найти его”.
  
  Маркес нашел Дэвиса сидящим на корточках на залитом лунным светом гравии между двумя прицепными лодками и курящим сигарету. Гавань Альбиона была пуста и тиха, причал погружен в темноту, и Маркесу открывался хороший вид на подъездную дорогу и шоссе. Петерсен щелкала своими мигалками один раз, когда переходила мост.
  
  “Дьявол всегда получает то, что хочет”, - сказал Дэвис. “Он знает наши слабости”.
  
  “Молодец. Откуда ты знаешь, что за тобой следят?”
  
  “Когда они конфисковали мою лодку, они что-то закопали в ней на базе береговой охраны. Но я не могу это найти”.
  
  “Кто это сделал?”
  
  “Федеральное правительство”.
  
  “Почему не детективы округа? Почему федералы?”
  
  “Я был в их дерьме, и они это знают”.
  
  “Ты был в дерьме федералов?”
  
  “Да, сэр, и они хотят продолжать следить за мной. Я думаю, они охотятся за вашим человеком”.
  
  Маркес остановился на этом. Дэвис, должно быть, пришел к этому самостоятельно, потому что никто не сказал бы ему. В правоохранительных органах, связанных с этим, не было никого, кто сказал бы Дэвису хоть слово о Клайне.
  
  “Федеральные агенты спустились и допросили меня после того, как Рутер отпустил меня. Они ждали, когда я заберу свою лодку. Они расспрашивали меня о Стокере и Хане. Я думаю, они думали, что у меня было больше дел с этой парой, чем на самом деле ”.
  
  Оранжевый огонек сигареты упал на гравий, и Маркес мог разглядеть только часть лица Дэвиса. Он мог видеть блеск его глаз, когда Дэвис встал.
  
  “Они спрашивали о Гайанно. Они хотят знать, что я видел на воде, видел ли я какие-либо незаконные продажи морских ушек”.
  
  “Что ты им сказал?”
  
  “Я солгал им”. Дэвис долго молчал, затем сменил позу на гравии, повернувшись лицом к Маркесу. “Вы хороший человек, лейтенант. Нет сомнений в том, на чьей вы стороне, но грядет настоящая перестрелка ”.
  
  Маркес и раньше знал таких людей, как Дэвис. Они могли быть резкими и разборчивыми в своих суждениях о других, но если они говорили себе, что вы разделяете мировоззрение или ценности, сходные с их, тогда вы были не только в безопасности от их насилия, но и защищены им.
  
  “Что ты хотел мне сказать сегодня вечером?”
  
  “Я собираюсь кое-что выложить тебе; я должен сделать признание, но оно включает в себя и некоторую ложь, которую я тебе тоже совершил. Мне стыдно за это, но это было для твоего же блага. Правда в том, что я убил Рэя Стокера, но не так, как кто-то думает. Я продавал их тем же самым браконьерам, пытаясь подобраться к ним поближе. Я имел дело с человеком по имени Карло. Я продавал ему три раза, и у меня есть деньги для тебя. Каждый раз я встречал его на обочине дороги. Мы разговаривали по мобильному телефону, и сделки заключались очень быстро, как только он парковался. Я знал, что он так же обращался со Стокером, поэтому я сделал со Стокером что-то неправильное и подверг его опасности. Совершали ли вы поступки, о которых потом жалеете, даже если думали, что поступали правильно?”
  
  “У тебя новое признание каждый раз, когда мы встречаемся”.
  
  “Это настоящая сделка”.
  
  После того, как Рутер удивил его информацией о послужном списке Дэвиса в ВМС, Маркес объехал весь мир вокруг Дэвиса, пройдя через NCIC и телекоммуникационную систему правоохранительных органов Калифорнии, хотя он никогда не наводил справки в ВМС. Он не нашел никаких записей об арестах, кроме нарушения общественного порядка пятилетней давности и инцидента в баре "Гайанно" со Стокером. Должно быть, его арестовали не за сожжение флага.
  
  “Ты подверг его опасности?”
  
  “Да, я взломал грузовик Стокера и вытащил холодильник из багажника, вычистил большую часть морского ушка, оставил в нем две порции, а остальное наполнил льдом. Видите ли, они заключали сделки, по которым они передавали кулеры точно так же, как я, и получали деньги, и обычно они возвращались, чтобы выпить у Адриана. Я следовал за ними и не мог подойти слишком близко, но я делал это сам. Хотя я и не знал, что они принимают так много АБ. Этой части я не знал, но ты можешь понять, почему я не мог тебе сказать. Вы бы набросились на меня, но я сэкономил все деньги, лейтенант. У меня это спрятано, чтобы отдать тебе. В любом случае, они наращивали обороты, и я знал, что они были близки к заключению сделки, поэтому я искал возможность и воспользовался ею, когда она появилась ”.
  
  “Ты подставил его, и теперь тебя мучают угрызения совести?”
  
  “Я думал, что помогаю тебе, но я понятия не имел, что они пропадут даром. Это изменило все мировоззрение ”.
  
  Маркес вернул разговор к созданию Stocker и Han. Теперь он внимательно слушал. Короткая продажа упала за четыре дня до того, как они были убиты. Дэвис взломал дверцу грузовика Стокера, когда тот был припаркован у бара. Внутри находились четыре холодильника, набитые морскими ушками. Два из них он подделал.
  
  “Я завоевываю их доверие”, - сказал Дэвис.
  
  “Покупатели”.
  
  “Большой человек. Он знает, что я хочу больше работать”.
  
  “У него есть предназначение для тебя”.
  
  “Я не забыл, на чьей я стороне, лейтенант. Я просто облажался, вот и все”.
  
  “Ты не знаешь, какую ошибку совершаешь. Может быть, нам следует запереть тебя в камере на неделю. Примите ваше признание и выдвиньте обвинения”.
  
  Дэвис сделал вид, что ничего не слышал. “Когда я пошел проведать Стокера и Хана тем утром в Гайанно-Крик, я знал, что что-то случилось, потому что их не было рядом пару дней. Жаль, что я не признался тебе во всем в тот день ”.
  
  “Ты должен был”.
  
  “Знаешь, этот Хан как-то вечером угостил меня выпивкой. Он не был таким засранцем, каким был Стокер. Он не слишком много рассказывал о своей истории”.
  
  “Ты не собираешься возвращать их обратно”.
  
  “Это дьявол добивается своего”.
  
  “Прекрати говорить о дьяволе. Если ты говоришь мне, что скомпрометировал себя ради этих людей, тогда расскажи мне все, что ты сделал, чтобы попытаться сблизиться с ними. Но в любом случае, и я говорил тебе это раньше, тебе здесь не место. Поезжай навестить родственников на Среднем Западе, объезжай на своей лодке весь мир, но убирайся отсюда ”.
  
  “Я ожидал от вас большего сегодня вечером, лейтенант. Ты разочаровал меня, парень.”
  
  Маркес не совсем понял, что имел в виду Дэвис. “Ты хочешь сказать, что пытаешься избегать людей, которых считаешь федеральными агентами, и просишь моей помощи?” Маркес вытащил свой значок. “Как ты думаешь, почему я ношу это с собой?”
  
  “Я могу провести вас к ним, лейтенант. Федералы знают это и не хотят, чтобы это произошло ”.
  
  “Если бы они этого не сделали, они бы подобрали тебя”. Маркес увидел, как грузовик Петерсена проехал мимо по шоссе. Он наблюдал, как Дэвис закуривает очередную сигарету, и задавался вопросом, можно ли доверять всему, что он говорит.
  
  “Я думаю, что я не ношу здесь никакого веса. Увидимся, пора уходить”.
  
  Маркес наблюдал, как он садился в свою лодку, и услышал, как заработали двигатели. Он поговорил с Петерсен, сказал ей, что проследит за ней до Брэгга, бежав в миле позади нее на случай, если ее снова поймают.
  
  “Чего Дэвис хочет от нас?” - спросила она.
  
  “Он хочет искупления, но не такого, которое мы можем дать. Ему нужно посидеть в кабинке и поговорить со священником”.
  
  
  24
  
  
  На следующее утро небо было бесцветным, океан цвета оружейного металла покрылся белыми барашками. Маркес оставил Петерсена в Форт-Брэгге и направился на юг, проверив Нойо и Альбион на предмет лодки Дэвиса, продолжая движение на юг вдоль побережья мимо Солт-Пойнта вплоть до Дженнера и устья Русской реки, прежде чем повернуть вглубь страны. Этим утром у него было меньше надежд, и, покинув побережье, он медленно поехал вверх по речному каньону, размышляя о том, что у них есть, задаваясь вопросом, могут ли они сделать что-то еще, чтобы найти Хайнеманна. Он решил, что назначит еще одну встречу с Дугласом сегодня, чтобы поговорить о Дэвисе. Час спустя, после того, как он набрал 101, ему позвонил Килер.
  
  “Тран Ли направляется сюда, в штаб-квартиру. Он говорит, что ехал всю ночь, чтобы навестить вас. Он был в Рино, когда я разговаривал с ним в последний раз, и я позвонил тебе после этого, но не смог дозвониться до тебя на твой мобильный. Я слышал звуки игровых автоматов на заднем плане, так что я думаю, что он говорил правду. Как ты думаешь, о чем это? Где ты?”
  
  “В Марине, но я пойду в твою сторону”.
  
  Два часа спустя Маркес припарковался и заметил грузовик Ли, припаркованный ниже по улице от здания ресурсов, в котором также размещалась штаб-квартира DFG. Ли сидел прямо на водительском сиденье с закрытыми глазами. Маркес легонько постучал по стеклу и не получил никакой реакции, постучал во второй раз и увидел, как затуманенное понимание в глазах Ли сменяется печалью, а его рука нащупывает дверную ручку. Он вышел в пуховом жилете, из-за которого казался меньше. Он побрил голову, его лицо было изможденным. Горе и вина переполняли его. Когда они поднимались на лифте, Маркес предположил, что Ли постился.
  
  “Мой сын разговаривал со мной во сне и говорит, что я помогаю тебе”.
  
  Маркес кивнул.
  
  “У меня есть имя человека, который купил у меня морское ушко в Окленде. У него там долгое время был бизнес. Ты можешь пойти и поговорить с ним”.
  
  “Можете ли вы доказать, что он продал вам?”
  
  “Нет”.
  
  Он провел Ли в конференц-зал, затем сообщил об этом шефу Килеру. Килер вошла, когда Маркес сел напротив Ли с блокнотом и маленьким магнитофоном Motorola, которым он пользовался годами. Он поставил магнитофон вертикально посреди стола между ними, и Ли покачал головой. Он скрестил руки на груди.
  
  “Нет звукозаписывающего устройства”.
  
  “Это для меня, чтобы я мог прослушать еще раз позже. Не для доказательств”.
  
  “Не в этот раз, хорошо?”
  
  Маркес потянулся и выключил его. Он положил его на бок и понял, что не должен был ставить его на середину стола. Он заставил Ли нервничать. Ли рассказал ему о человеке по имени Билли Мауро, у которого был бизнес по продаже рыбы в Окленде на Второй улице. Ли несколько раз повторил имя Мауро, и Маркес прекратил разговор и достал телефонную книгу. Он поискал оптовых торговцев рыбой, нашел свежие морепродукты Билли Мауро и попросил Ли подтвердить.
  
  “Ты отнесла ему морское ушко”.
  
  “Когда моя жена отводит детей в школу, она проходит мимо, и мои сыновья приносят туда морское ушко”.
  
  Маркес вспомнил, как Альварес предположил, что жена перевозила самолет. Он получал удовольствие от того, что был прав.
  
  “Она несла его в багажнике?”
  
  “Да, потом она въехала в бизнес Билли Мауро”.
  
  “И ваши сыновья помогали разгружать?”
  
  “Да. Я считаю раньше, и он платит мне в моем магазине ”.
  
  Но это не объясняло, как в те ночи, когда они держали дом под наблюдением, когда старый дизельный "мерседес" миссис Ли стоял на короткой подъездной дорожке или на улице, в багажник загружали морское ушко.
  
  “Как вы перенесли морское ушко в "Мерседес"?” Ли проигнорировал вопрос, и Маркес повторил его, и когда он все еще не получил ответа, он поинтересовался историей Мауро. “Мне нужно знать, как ты пронес морское ушко в машину”.
  
  “Почему это так важно?”
  
  “Потому что мы были там, возле вашего дома, наблюдая, и мы никогда не видели, чтобы он двигался”.
  
  Ли внезапно улыбнулся, в его глазах на мгновение вспыхнул огонек соперничества, похожий на сварочную искру, которая ярко горит и быстро гаснет. “Мои сыновья носили морское ушко в школьных рюкзаках”.
  
  И теперь Маркес мог видеть это. Его первой мыслью было, что они не могли унести достаточно морских ушек в своих рюкзаках, а затем вспомнил, что дети часто возвращались в дом, прихватив с собой свои рюкзаки. Сам он был там всего дважды ранним утром, ему пришлось бы спросить Шауфа, Каиро и Альвареса, но в тот раз, когда он был там, старший мальчик, Джо, вернулся в дом, а его брат возился на заднем сиденье, делая что-то, о чем он читал в детстве, "ерзая", но, вероятно, он высыпал морское ушко в мешки для мусора, разгружая рюкзак". Поскольку Мария всегда бегала со слишком полным и тяжелым рюкзаком, как и ее друзья, он стал воспринимать это как норму и мог видеть, как их обманывали.
  
  “Они опустошали свои рюкзаки и возвращались в дом за добавкой?”
  
  “Да”.
  
  Маркес отодвинул свой блокнот и положил коробку на стол. Это была одна из картонных коробок от мексиканского поставщика, которые они забрали из гаража Бейли. Он повернул красную надпись, чтобы Ли могла прочитать, и наблюдал, как Ли впервые пошевелил рукой, его пальцы коснулись надписи. “Да, это имя”.
  
  “У мистера Мауро?”
  
  “Да”.
  
  “Кто еще ему продает?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты знаешь, где он продает морское ушко?”
  
  “Он рассылает это повсюду. Когда мой сын умирает, Билли Мауро приходит ко мне домой и дает деньги Джо Ли на обучение в колледже. Он очень сожалеет и умоляет меня ничего не говорить полиции, а другие мужчины предупреждают меня, чтобы я ничего не говорил. Они знают Билли Мауро, поэтому он ведет с ними дела ”.
  
  Значит, он сейчас занимается бизнесом, подумал Маркес. Ему пришлось бы сменить команду.
  
  “Почему бы тебе не остаться на ночь в Сакраменто”, - сказал Маркес. “Мы разместим тебя в номере мотеля”.
  
  “Нет, я возвращаюсь в Колорадо”.
  
  “Возможно, нам понадобится поговорить с тобой подробнее завтра. Тебе нужно выспаться. Ты можешь отдохнуть в мотеле. Никто, кроме меня, не будет знать, что ты там”.
  
  Ли пустился бы в долгий обратный путь в Колорадо, если бы он не уговорил его остаться. У Ли была такая решимость. Видит Бог, они следили за ним достаточно долго, чтобы знать, на что он способен, но это было горе, бессонница и потребность двигаться, о которых Ли, вероятно, даже не подозревал, и Маркес сейчас приложил все усилия, чтобы уговорить Ли последовать за ним в Best Western, где он обычно останавливался сам. Он зарегистрировал его, заплатил за номер и проводил Ли до двери, взял у него номер мобильного телефона, дал Ли свой и сказал, что у него будут дополнительные вопросы завтра. Он сказал Ли, что ему не придется давать показания. Но если они уберут этого Билли Мауро, это может измениться, хотя он пока ничего не хотел говорить об этом. Ему придется найти способ не впутывать в это Ли.
  
  Он поехал обратно в штаб-квартиру, и шеф работал над бумагами за своим столом, когда вошел Маркес. Килер не взглянул на него, но попросил сесть, что обычно было плохим знаком. Он сосредоточился на бумагах, пока Маркес рассказывал о том, что он получил от Ли.
  
  “Возможно, это тот перерыв, в котором мы нуждались”, - сказал Килер.
  
  “Я проверю это”.
  
  “Не раньше, чем мы поговорим о тебе. Только две вещи удерживают вас на посту лейтенанта патрульной службы: ваши прошлые успехи и личная привязанность директора к вам. Но ни шеф полиции Бэрд, ни я больше не будем защищать вас, и, честно говоря, я не знаю, как долго еще директор Бюлер тоже будет это делать. Эта конфронтация с ФБР была совершенно ненужной, и то, как вы справились с ней, было, на мой взгляд, подростковым. Вы заблокировали их машину?”
  
  “Да, сэр”.
  
  “Вы уже догадались, что они были федеральными агентами?”
  
  “Предположение ничего не стоит”.
  
  “Каков ответ?”
  
  “Я предполагал, что они были”.
  
  “Итак, ты думал, что столкнешься с ними лицом к лицу. Они попросили тебя отогнать свой автомобиль, а ты отказался”.
  
  “Я попросил показать их значки и к тому времени уже разговаривал по телефону с Дугласом”.
  
  “Тебе лучше быть осторожным здесь, Джон. Тебе придется винить только себя, поэтому, если у тебя возникнут какие-либо вопросы, когда придет время, ты сможешь получить ответы на все свои вопросы дома. Вы также навредите SOU, если столкнетесь лицом к лицу с ФБР. Они попросили нас о сотрудничестве и говорят, что передали всю возможную информацию, не ставя под угрозу свои источники, что, как вам известно лучше, чем кому-либо здесь, является еще одним способом сказать, что они не могут рисковать, раскрывая что-либо на данном этапе. Теперь они хотят, чтобы ты исчез со сцены ”.
  
  “Дуглас просил об этом?”
  
  “Нет, это было выше его понимания, и я могу сказать тебе, что ты играешь во все, над чем работал, потому что тебе не нравится стиль Бюро. Они не будут с нами разговаривать, так что ты собираешься показать им, разоблачив их ”.
  
  “Шеф, они...”
  
  “Не спорьте со мной, и я не хочу слышать никаких объяснений. Я не могу сказать вам ничего такого, чего вы уже не знаете. Если ты хочешь разрушить свою карьеру и подразделение, которое ты построил, то у меня нет на тебя времени.” Лицо Килер покраснело. “Я никогда не держал тебя за чертова дуру. Закрой дверь, когда будешь уходить.”
  
  
  25
  
  
  Маркес проехал мимо мотеля Best Western, прежде чем покинуть Сакраменто. Он хотел увидеть "Тойоту" Ли, припаркованную на стоянке, и знать, что он все еще здесь. Сегодня он собирался подробнее поговорить с Килер о Ли. Он бы сделал это по пути к выходу, если бы разговор не зашел так далеко. После смерти мальчика и сотрудничества с Ли Маркес ничего не сделал, чтобы обеспечить хотя бы предъявление обвинений против Ли, и он знал, что Килер ожидал этого как минимум.
  
  Полтора часа спустя он вернулся в район залива, слова Килер звенели у него в ушах, когда его вели по коридору здания ФБР в Сан-Франциско. Дуглас ждал его, его лицо было скрыто древним компьютерным монитором.
  
  “Это ты, Маркес?” - спросил я.
  
  “Так и есть”.
  
  “Дай мне минутку”.
  
  Маркес сел на стул и оглядел крошечное пространство. По крайней мере, Дуглас был предоставлен самому себе. На фотографии в позолоченной рамке Дуглас одной рукой обнимал жену, а другой - двух сыновей, которым на вид было лет двенадцать и четырнадцать, крепких, жизнерадостных ребят, и Маркес вспомнил последние фотографии, которые он видел, когда мальчики были намного младше. На стене справа от него висело благодарственное письмо от директора, а на столе - небольшой выигранный трофей в триатлоне, который Дуглас использовал в качестве пресс-папье.
  
  “Вы выигрываете медали”, - сказал Маркес.
  
  “Это было ограничено возрастом. Позвольте мне сказать вам, что была большая разница”. Он придвинул свой стул, на его лице была гордость за то, что пресс-папье было замечено. Сегодня днем его лицо было похоже на гладкий камень. “Ты уже пообедал, Маркес?”
  
  “Хочешь заняться этим за ланчем?”
  
  “Здесь, наверху, будет ничуть не легче”.
  
  “Ладно, пойдем поедим”. Маркес наклонился к нему и поднял свой ноутбук. “Я принес это. Прошлой ночью мы получили немного шаткие кадры неподалеку от Морган Хилл, которые я хочу вам показать ”.
  
  “Это то место, где подружка скатилась с холма?”
  
  “Да”.
  
  “Они накачали ее наркотиками”.
  
  “Это то, что мы слышим. Мы потеряли фургон, за которым следили, но у нас есть несколько темных снимков, которые я хочу показать вам после обеда ”.
  
  Они отправились в японское заведение, которое, по словам Дугласа, было дешевым и находилось недалеко. Небо над головой теперь было изорванным, но тротуар был залит солнцем. Они говорили о бейсболе и 49ers, о том, что у них намечается, пытались каким-то образом восстановить связь, пока шли в ресторан. Но разговоры о спорте ни к чему их не привели, и теперь они сидели за маленьким кленовым столиком в углу комнаты, которая наполнялась светом каждый раз, когда солнце выходило из-за облаков. Маркес заказал маленькую тарелку сашими из тунца, тарелку риса и мисо-суп, как будто суп мог заполнить пустоту внутри. Он чувствовал себя дипломатом на проигравшей стороне войны, ожидающим услышать, какими будут условия капитуляции. Готовый протестовать, но понимающий, что его слова не будут услышаны. Не его карьера была под угрозой, что заставило его позвонить Дугласу. Это была угроза для SOU, то, как Килер изложил это.
  
  Он ел и снова смотрел на Дугласа, на его гладкое смуглое лицо, крепкое телосложение, на победу в троеборье, думая, что Дуглас должен усердно работать над этим. Это требовало особой дисциплины, силы духа больше, чем тела. Он сам был не в плохой форме, но ничего подобного. Он знал, что они были не так уж далеки друг от друга по возрасту и что, когда они были детьми, не могло быть больше горстки чернокожих агентов с какой-либо надеждой на карьерный путь, подобный Дугласу, идущему в ФБР. Ситуация постепенно менялась, и у Дугласа хватило смелости последовать этим переменам.
  
  “Что вы думаете о Мюллере?” - Спросил Маркес, на данный момент переводя разговор на ФБР.
  
  “Хороший режиссер. Жаль, что мы потеряли его здесь.”
  
  “Ты сам хочешь отправиться на восток?”
  
  “Не так плохо, как ты хочешь мне представить”.
  
  “Мне трудно понять, чего хочет от нас Бюро”.
  
  “Общение”.
  
  “Как будто разговариваешь с Богом”.
  
  “Это потому, что ты продолжаешь просить меня рассказать то, чего я не могу”.
  
  “У вас было два агента, которые следили за мной, и я не получаю объяснений”.
  
  Дуглас внезапно улыбнулся. “Прими это как комплимент, Маркес”.
  
  “Да?”
  
  Маркес взял палочки для еды, съел клейкий рис, и еда принесла ему что-то полезное. Он спросил о жене Дугласа, двух его сыновьях и обнаружил, что тот ему по-прежнему нравится и он может разлучить его с Бюро. Но он не позволил Дугласу покупать обед, не хотел быть ему чем-то обязанным.
  
  Затем они вернулись в офис Дугласа. Маркес загрузился, показал Дугласу, что у них есть. Шауфу удалось раздобыть фотографии фургона. Она выбрала место впереди них на дороге в сторону Гилроя и поймала лица в свете уличного фонаря. Он уже знал, что качество фотографии было слишком низким, чтобы ее можно было улучшить. Он не просил Дугласа помочь с этим, просто хотел увидеть его реакцию на лицо пассажира, потому что у него было ноющее чувство, что он должен знать.
  
  “Это тот, кто скатил ее с холма?”
  
  “Да, и фургон был украден”.
  
  “Я узнаю его, ” сказал Дуглас, - и я предполагаю, что вы тоже. У вас там есть Эдуардо Молина. Он использует имя Карло. Он перенес пластическую операцию, как и босс. Вот почему у вас были проблемы с узнаванием его. Он также поймал пулю таможенного агента в 95-м году. Это чуть не убило его. Когда вы видели его в последний раз?”
  
  “Я не видел его пятнадцать лет. Мы были прямо там с ним на улице в Окленде, и я его не узнал”.
  
  “Я видел эту запись, и, да, они действительно произвели впечатление на его лицо. Он был с Клайном все эти годы. Он - твое подтверждение, Маркес. Ты смотрела на него ”.
  
  “Наверное, я сбавляю скорость”.
  
  “Это будет тот самый день”.
  
  Дуглас сейчас льстил ему, так что должна быть какая-то причина. Маркес мог сказать, что он все просчитал. Он наблюдал, как Дуглас скрестил руки на груди.
  
  “Мы ценим то, что ты там делаешь, Маркес”.
  
  “Да, и как это тебе помогает?”
  
  “Я знаю, вы думаете, что мы защищаем браконьеров, и мы знаем, что Клайн много покупает, но, честно говоря, мы тоже не знаем, где он. Если бы мы это делали, я бы здесь не сидел, и ты это знаешь ”.
  
  Дуглас встал и обошел свой стол. “Я собираюсь пригласить другого агента, и она покажет вам кое-что, что у нас есть для вашего SOU. Назови это подарком от Бюро, чтобы немного упростить задачу. Твой шеф сказал мне, что ты давно хотел это. Хочешь еще кофе или что-нибудь еще?”
  
  “Нет, спасибо”.
  
  Дуглас пошел за другим агентом, представив ее по ходу дела. Элейн Хемпел. У нее было крепкое сухое рукопожатие.
  
  “Элейн разбирается в технологиях так, как ты не поверишь”. Он почувствовал, что Дуглас изучает его лицо, готовясь продолжить. “Мы находимся на том этапе, когда будет разумнее координировать наши усилия. Мы говорили об этом с вашими вождями”.
  
  Маркес наблюдал, как Хемпел открывает коробку и раскладывает на столе телелокаторы. Она протянула ему один. Он знал модель, изготовленную канадской компанией. Он несколько раз просматривал их в надежде купить наборы для своей команды. У них даже была пара демо-версий, чтобы опробовать их, но в этом году у них не было денег на покупку. Телелокаторы стоили по две штуки за штуку и были размером дюйм на полтора дюйма. Вы носили их с собой, и вас можно было отслеживать в режиме реального времени где угодно.
  
  “Это подарок”, - сказал Дуглас. “Не кредит. Мы ценим то, с чем вы столкнулись. Их десять, так что это касается всей вашей команды, верно?”
  
  Маркес кивнул. "Легче, чем пытаться наблюдать за нами", - подумал он. Он скрыл свою горечь и взял один из телелокаторов, повертел черный пластик в руке, ему понравился маленький размер.
  
  “Вы ежедневно сообщаете нам о своих оперативных намерениях, и мы будем реагировать на их жизнеспособность”, - сказал Дуглас. “Мы займемся общей координацией и оценкой рисков. Мы определим, какой контакт будет установлен с организацией Клайна. В конце концов, они все погибнут, Маркес. Клайн пойдет ко дну”.
  
  “Что значит "дать вам знать о наших оперативных намерениях”?"
  
  “Вы можете без проблем отключать отдельных дайверов на весь день, но мы разберемся с Клайном и Молиной. Вы не прикасаетесь ни к кому из его организации и не вступаете в контакт с ними, не согласовав это сначала со мной ”.
  
  “Вот Бюро, которое я знаю и люблю”.
  
  “Все, что я вам говорю, я обсудил с вашим шефом Бэйрдом”.
  
  “Ты не возражаешь, если я позвоню ему?”
  
  “Будьте моим гостем”.
  
  Маркес дозвонился до Бэйрда, а Дуглас перевел его на громкую связь и заявил, что они с Маркесом были на ланче и во всем разобрались. Они как раз передавали телелокаторы, и лейтенант Маркес хотел уточнить несколько моментов, которые, как он думал, его шеф захочет выслушать.
  
  “Продолжайте, лейтенант”, - сказал Бэрд.
  
  “Должен ли я получать указания от ФБР, сэр?”
  
  “Только если ваши операции перекрываются”.
  
  “И как мы узнаем?”
  
  “Агент Дуглас будет координировать действия”.
  
  Дуглас поднял телелокатор и сказал: “локаторы”, - так, чтобы Бэрд понял.
  
  “Вы знаете, сэр, насколько удаленными могут быть эти места”.
  
  “Вы также будете отправлять по электронной почте свой ежедневный отчет в ФБР”.
  
  “Это правда, сэр?”
  
  “Это то, на что мы согласились на время этой операции”.
  
  Маркес не знал, что сказать. “Есть еще вопросы ко мне?” - Спросил Бэйрд, нарушая последовавшее молчание, а когда такового не последовало, сказал, что опаздывает на встречу.
  
  Дуглас пальцем отключил громкую связь и сказал: “Однажды мы уже хорошо сработались вместе”.
  
  Агент Хемпел вручила Маркесу телелокаторы и быстро и эффективно проинструктировала его о том, как они работают, как их запустить. Она дала ему свою визитку на случай, если ему понадобится дополнительная помощь. Но слово “вместе” здесь неуместно. Бюро придумало, как использовать его команду в качестве еще одной пары глаз. Они сделали армейскую лучше и придумали жетон в стиле нью-эйдж. Им было так или иначе наплевать на abalone, и они делились информацией только на своих условиях. Маркес взял коробку с телелокаторами и поблагодарил Хемпеля за демонстрацию.
  
  “Я думаю, нам нужно поговорить”, - сказал он Дугласу и повернулся к двери, у него перехватило дыхание, мысли затуманились от удивления и гнева.
  
  
  26
  
  
  После встречи с ФБР он встретился с командой на парковке Home Depot у фронтэйдж-роуд в Сан-Рафаэле. Их пикапы и потрепанные фургоны легко смешались с толпой плотников и подрядчиков, и никто на самом деле не обратил на них никакого внимания, когда они припарковались в стороне, подальше от катящихся тележек и пешеходов, входящих и выходящих через парадные двери. На парковке было ветрено и просторно, и лица его надзирателей выглядели почему-то более обветренными и усталыми, чем вчера. Они были в темных очках и держались на расстоянии, их позы были спокойными, от них исходила настороженность, когда они ждали, когда он объяснит их замешательство и недоверие. Говоря, он раздавал теле-локаторы, наблюдая, как Робертс быстро бросила свой на водительское сиденье своего фургона, как будто не хотела, чтобы он касался ее плоти. Альварес повертел свой в правой руке, в то время как его глаза горели интенсивностью и негодованием человека, которого только что ограбили.
  
  “Что дает, лейтенант?” - спросил он. “Они собираются сказать нам, куда идти и что делать?”
  
  “Они не собираются руководить нашими днями, но что бы ни задумал Клайн, они не хотят, чтобы мы вмешивались в это дело. Они дадут нам знать, если у них возникнет конфликт с нашим местоположением или с тем, за кем мы следим ”.
  
  “Нужно ли нам получать их одобрение на арест или слежку?”
  
  “Или даже против кого мы заводим дело”, - вставила Шауф, и Маркес взглянула на нее, руки в карманах куртки, ветер треплет светлые волосы на висках. Он снова повернулся к Альваресу.
  
  “Они планируют убрать Юджина Клайна, но они не знают, где он, и они обеспокоены тем, что мы непреднамеренно все испортим из-за них. Это все, что я действительно знаю, и мне приказано распространять это ”.
  
  Он говорил это уже в четвертый раз. Он чувствовал то же самое, что и Альварес, но он снова занял место лейтенанта патрульной службы. Он справился бы с этим по-другому.
  
  “С таким же успехом мы все можем разойтись по домам”, - сказал Альварес.
  
  “Мы не собираемся увольняться, но мы собираемся приостановиться на один день, пока не разберемся с этим”.
  
  Он услышал язвительность в своем голосе, почувствовал, как напряглось его лицо. Они определенно не собирались сдаваться. Они импровизировали, приспосабливались, выясняли, что задумало ФБР. Он перевел взгляд со скептицизма Альвареса на тихую настороженность Петерсена, на серьезное лицо Шауфа, на ошеломленные глаза Каира, на сердитый сосредоточенный интеллект Робертса. Три месяца назад команда была больше. Вероятно, больше всего он скучал по Питеру Чи за его ясные рассуждения.
  
  “Сначала они прекращают преследование Эмили Джейн, а теперь мы отчитываемся перед ними”. Альварес покачал головой.
  
  “У них есть деньги и технические инструменты, может быть, это поможет нам”.
  
  “Правильно”.
  
  “И мы приспособимся к этому”.
  
  “Они дергают за ниточки. Теперь мы марионетки”.
  
  “Возьмите с собой телелокаторы, и мы посмотрим, что Бюро может для нас сделать. Мы будем работать по наводке Ли, мы останемся на Бейли, и у нас есть подсказки, которые нужно использовать ”.
  
  “Да ладно, лейтенант, они просто натянули на нас поводок. К тому времени, как они закончат анализировать каждую ситуацию, будет слишком поздно. Им наплевать на то, что мы делаем; для них это просто ракушки. Они заняты спасением мира ”.
  
  Он мог бы наброситься на Альвареса, сказать ему, чтобы он смирился с этим и забыл о федералах, и он был близок к этому, но сдержался. Пусть они подумают об этом сегодня вечером, а завтра они сосредоточат свое внимание на рыбном брокере Билли Мауро. Он понимал и испытывал то же разочарование.
  
  “Мы начнем работать над Мауро и будем следить за Бейли”.
  
  “Эй, может быть, Бейли работает на них, ” сказал Каиро, “ и вот почему он сбежал. Он знал, что федералы наблюдали за ним. Его могли подвезти оттуда на машине ФРС. Возможно, именно так он и исчез ”.
  
  “Бейли на них не работает. Они мало что знают о Бейли, кроме его криминального прошлого. Они не думают, что он связан с Клайном. Я спросила”.
  
  “Но что ты думаешь?” - Спросил Альварес, и он знал, что им всем было интересно. Бейли был информатором Маркеса. Только Маркес обработал его, а Бейли сжег их, и теперь Альварес говорил от имени всех них. Им нужно было знать, что он на самом деле думает.
  
  “Я думаю, что Клайн использовал его, и он убежал, потому что ожидал перестрелки. Может быть, люди Клайна сказали ему, что уберут Робертса и меня, а копы из Саусалито усложнили план.”
  
  Маркес пожал плечами. Он не собирался строить догадки сверх того, что у него уже было о мотивах Бейли. На этом он оставил все как есть и закончил встречу. Шауф возвращался в арендованную квартиру напротив Пиллар-Пойнт с Робертсом, из Каира в Форт-Брэгг, а остальные снимали номера в мотелях или возвращались домой на машине. Он смотрел, как они идут к своим машинам с видом пораженца, и решил, что снова соберет всех вместе в ближайшие пару дней. Он не думал, что сказал это очень хорошо, не дал ясно понять, что они сохранят свою автономию, несмотря ни на что. Они бы с этим разобрались, или, по крайней мере, он бы разобрался. Правоохранительные органы были сплошным потоком неудач и успехов, и ты делал то, что должен был делать, чтобы это продолжалось. Они были на таком перепутье, и интуиция подсказывала ему, что ФБР обеспокоено и что его команда по ловле рыбы и дичи была втянута в это дело не столько потому, что они вмешивались или противостояли, но, скорее всего, потому, что спутниковые снимки и агенты в костюмах, водящие Crown Vic по маленьким прибрежным городкам и задающие вопросы, были неадекватны. Они нуждаются в нас больше, чем беспокоятся о нашем вмешательстве, подумал он.
  
  “Сегодня я разговаривала с Ник Хансен”, - сказала Петерсен - она задержалась, теперь была в своем грузовике с опущенным стеклом. Она улыбнулась воспоминанию об этом разговоре, вероятно, к ней вернулся сухой юмор Хансена. “Он спросил меня, есть ли что-нибудь, что я хотел бы знать о сваях моста Золотые ворота. Он говорит, что даже не может сосчитать, сколько поездок он туда совершил, и говорит, что половину своих дней проводит в патрулях ФРС ”.
  
  “Мы не собираемся работать на них. Я обещаю вам это”.
  
  “Даже если они поют свою общую песню "все для большего блага"? Мы охотимся за одним и тем же парнем и все такое”.
  
  “Ни за что, никаких шансов”.
  
  “А как насчет шефа?”
  
  “Он не сдастся”.
  
  “Это то, что я хотел услышать. Что ж, я мог бы пробежать всю дорогу до дома сегодня вечером”.
  
  “Теперь ты можешь вести машину с легким сердцем”.
  
  Она засмеялась. “Я вернусь в Форт-Брэгг утром и проверю этот другой совет”. Она пристегнула ремень безопасности, а затем выглядела озадаченной, оглянувшись на его глаза, когда заводила двигатель. “У меня есть вопрос”.
  
  “Спроси это”.
  
  “Дуглас знает, что этот Клайн сказал, что когда-нибудь убьет тебя?”
  
  “Нет”. И нет причин говорить ему, подумал он.
  
  Маркес посмотрел, как она отъезжает, сделал пару телефонных звонков со стоянки, затем поехал в Tim's Treads, магазин шин, в который, по словам Альвареса, он направлялся. Он нашел его в маленькой комнате ожидания, и они вышли на улицу, глядя на движение по фасад-роуд, шоссе 101 за забором.
  
  “Они хотят контролировать нас”, - сказал Альварес.
  
  “Это телелокатор, а не имплантат в вашем мозгу”.
  
  “Ты знаешь, что они используют нас”.
  
  “Что я думаю, так это то, что они нуждаются в нас. У них есть информация, которая заставляет их поверить, что Клайн здесь не только из-за контрабанды наркотиков и морских ушек. Он - предприятие, Брэд.”
  
  “Как будто мы с этим уже не сталкиваемся”.
  
  “Переживи это сегодня вечером, и я поговорю с тобой утром”.
  
  Отъезжая, он думал о последнем вопросе Петерсена. Он был ранен и болен в ту ночь, когда Клайн пришел за ним, но как Клайн узнал, что он уязвим? У него никогда не будет такого ответа, и он никогда не перестанет задаваться этим вопросом. Отъезжая, он собрался позвонить Кэтрин. Это была спонтанная идея, но достаточно рано во второй половине дня, чтобы, возможно, у них с Марией еще не было плана ужина.
  
  Он подождал, пока зазвонит ее мобильный, и вспомнил, как пересекал границу обратно в Техас и старый двухэтажный деревянный каркас, который он арендовал практически за бесценок и которым почти не пользовался. Там была единственная работающая ванная, кровать, место для приготовления пищи. У него возникли проблемы с выходом из машины, а в доме было жарко, пыльно, в воде из крана текла ржавчина, которую в его лихорадочном состоянии он принял за кровь. Он едва добрался наверх, до кровати, взломал окно, оставил выключенным свет, лежал на спине на простынях, пропитанных его потом, когда услышал шум во дворе, звук двигатель автомобиля, кто-то там, внизу, работает на холостом ходу с выключенными фарами. Ему удалось достать свой пистолет и проникнуть на чердак, откуда у него был доступ на крышу, до того, как открылась входная дверь. Затем он ждал, дрожа от лихорадки в сухой чердачной жаре, его дыхание было хриплым, пистолет скользким в его руке, наблюдая через щель, наблюдая и слушая, когда он пытался успокоить свое дыхание, пытался сосредоточиться вне лихорадки.
  
  В затемненную комнату вошла фигура. Он услышал стук сапог, похожих на цоканье копыт по древнему деревянному полу, и посмотрел вниз на фигуру, чьи плечи были сгорблены и неясны, а глаза из-за какой-то игры отраженного света слегка покраснели, когда лицо было обращено вверх.
  
  “Я найду тебя”, - сказал голос, который, казалось, исходил из его головы. “Я буду держать твое сердце в своих руках”.
  
  Он слышал хлюпанье жидкости, когда удалялись шаги, почувствовал запах бензопилы, когда падал с чердака, услышал свист, когда она загорелась, и шар яркого света озарил комнату. Он вылез на крышу, поскользнулся на асфальте, ухватился за старые деревянные желоба и упал на два этажа, когда желоб обвалился и дом охватил огонь. Он вспомнил, как из-за высокой температуры слышал хлопки боеприпасов, когда добровольческая пожарная команда привязывала его к доске, прежде чем погрузить в старый катафалк, переделанный под скорую помощь. У него ничего не осталось, даже паспорта, и из больницы позвонили в Управление по борьбе с наркотиками и подтвердили, что он тот, за кого себя выдает. Он провел десять дней в больнице и вернулся домой в Калифорнию.
  
  “Джон”, - сказала Кэтрин, и ее голос был легким.
  
  “Сегодня днем у меня выходной. Я мог бы купить кое-что из еды, и мы втроем могли бы приготовить барбекю сегодня вечером”. Когда она заколебалась, он понял, что вполне может быть, что у нее были другие планы, и ему сразу стало смешно, и он подумал, не стоило ли ему позвонить.
  
  “Где?” - спросила она.
  
  “В любом доме. Я могу купить еду прямо сейчас”.
  
  Это было все равно что встречаться с Кэтрин, приглашать ее на ужин, надеясь, что она согласится, и его пульс участился, когда он ждал ее ответа. Расстояние продолжало причинять боль, все та же старая печальная история, цикл, который он должен был разорвать ради них обоих. Либо они пошли вперед, либо назвали это, никак не обойти эту истину. Это заставило его подумать о своей сестре, живущей в Лондоне. Она построила новую жизнь с мужем-британским банкиром, выбросила Америку из головы и сказала ему, что у него никогда не будет нормального брака, потому что в их детстве было слишком много беспорядка. Их мать оставила его с сестрой у их бабушки и дедушки, когда ему было девять, а его сестре было двенадцать. Их отец уже уехал; мама направлялась на реабилитацию. На самом деле она так и не вернулась, навестила, но так и не забрала их домой, и когда ему было тринадцать, а его сестра училась в средней школе Редвуда, их дедушка усадил их и рассказал, что их мать погибла накануне в железнодорожной катастрофе в Индии. Долгое время он продолжал верить, что она все еще жива, и воображал, что видит ее на углу улицы или проезжает мимо в машине.
  
  Затем, летом ее выпускного класса в средней школе, его голубоглазая сестра перешла на героин, а не в колледж. За шесть месяцев она стала тощей, как жердь. Она съехала, и он нашел ее в притоне для отбросов через несколько месяцев, сказал сутенеру, что он ее брат, повернулся спиной к оружию и вынес ее на руках. Из-за Дарси он пошел в Управление по борьбе с наркотиками. Дарси также была одной из немногих, кого он когда-либо видел, кто справился с героином или, по крайней мере, добрался до того, чтобы жить без него. Во время их последнего долгого разговора он сказал ей, что у них с Кэтрин возникли проблемы.
  
  В тот вечер он приготовил на гриле лосося и запек картофель на костре - два старых любимых блюда Марии, хотя она сказала, что лосось ей уже не так нравится и сегодня она совсем не хочет его есть. Она приготовила салат для них и отдельно для себя, капнув всего несколько капель оливкового масла на листья, которые собиралась съесть. Она нарезала огурец поверх листьев салата, пока Кэтрин читала ей нотации. Лосось, приготовленный Марией, сидел на краешке ее тарелки на протяжении всего ужина, и Маркес наблюдал, как она отправляет его в раковину, когда голова ее мамы была повернута. Затем она позвонила своим друзьям, предварительно объяснив, что она действительно плотно пообедала.
  
  “Теперь ты это видишь?” Спросила Кэтрин, когда Мария разговаривала со своей подругой в задней комнате и они вдвоем сидели на террасе перед догорающими углями.
  
  “Да, я вижу это. Ее вес снизился”.
  
  “Путь вниз. Я отвезу ее обратно к врачу”.
  
  Он выпил пива, и они отошли от Марии. Он выслушал о проблемах дня в кафе-баре, о некоторых жалобах, которые она подала сегодня, о ее идеях расширения. Он расспросил ее подробнее о двух вошедших мужчинах, затем показал ей видео из Окленда, и, не глядя особо внимательно или долго, она отпустила этих мужчин. Он не подталкивал ее к этому, потому что она не хотела так думать сегодня вечером, и они пытались сделать это нормальным и посидеть здесь, как раньше, и сделать так, чтобы все было легко и так, как это чувствовалось раньше, но не смогли этого сделать. И все же она сидела рядом с ним, свернувшись калачиком в кресле, положив руку поверх его руки, ее пальцы переплелись с его пальцами, все хрупкое, как стекло. Он нежно держал ее за руку и тщательно обдумывал цепочку событий с Хайнеманном, глядя на огонь. Когда зазвонил его мобильный, он поставил пиво на стол, и Кэтрин сказала, что собирается забрать Марию и им пора уходить. Она медленно встала, отводя глаза, когда он снял трубку, понимая, что он должен ответить.
  
  “Сегодня я помог погрузить две тысячи морских ушек на их лодку”, - сказал Дэвис. “Мы подняли их лебедкой с траулера для ловли лосося. Траулер потащил улов под водой на встречу. У них были сумки, свисающие с кормы лодки на случай, если они столкнутся с кем-нибудь из ваших людей. Они собирались взять нож и перерезать леску. Эти люди тоже замахнулись бы ножом на вас, лейтенант. У меня есть для тебя кое-какой фильм, если хочешь встретиться завтра утром ”.
  
  “Что ты снимал?”
  
  “Их лодка и парни, которые приехали, чтобы забрать меня. Я купил в Интернете эту маленькую видеокамеру, которую подключил к своей каюте на лодке. Я могу управлять ею дистанционно. Если мы сядем, я могу нарисовать вам корпус и показать их лодку сверху вниз. Я могу встретиться с тобой на рассвете в Саусалито, если ты не закончишь со мной.”
  
  Маркес наблюдал, как Мария вышла из задней комнаты, увидел, как погас свет в холле.
  
  “Или я встречу тебя возле инженерного причала”.
  
  “Я буду там, если у тебя найдется для меня пленка”.
  
  “Что я тебе только что сказал?”
  
  Дэвис повесил трубку, не дожидаясь больше никаких заявлений, и Маркес положил трубку, когда Кэтрин снова вышла на террасу.
  
  “Мы уходим”, - сказала Кэтрин, и Мария уже была за дверью, не обернувшись, чтобы попрощаться. “Она злится на меня, а не на тебя, Джон”.
  
  “Я могу быть там, когда ты отвезешь ее обратно к врачу”.
  
  “Доктор хочет поговорить с ней наедине, но я позвоню тебе позже”.
  
  Маркес обнял ее и притянул ближе. Он не поцеловал ее, но скользнул рукой под волосы у нее на затылке и прижал ее лицо к своему. Он почувствовал, как она обняла его, ее пальцы на мгновение коснулись его позвоночника. Она выпрямилась, и он увидел Марию, стоявшую в дверном проеме и смотревшую на них, сложив руки перед собой, с выражением лица из детства. Мария вопросительно посмотрела на него, затем она повернулась, и он услышал, как ее шаги спускаются по лестнице.
  
  
  27
  
  
  Когда он вышел из дома на следующее утро, он позвонил Альваресу и сказал ему, что ему нужна поддержка для встречи с Дэвисом и что он забирает свою лодку. Было еще темно, когда Маркес добрался до пристани. Он включил фары, чтобы видеть, как возился с замком ворот, затем прицепил прицеп для лодки к своему грузовику, спустил его задним ходом к воде, спустил на воду, забрался на борт и включил воздуходувки, прежде чем запустить двигатели. Он нажал на переключатель, перенаправляя выхлоп через привод, чтобы приглушить шум двигателя, но он все равно был особенно громким и глубоким в темноте. Он оставил его включенным, привязанным к причалу, когда парковал грузовик с прицепом, затем отнес свой тактический жилет и оборудование для наблюдения обратно вниз. Он налил кофе из стального термоса, проезжая на автомобиле мимо указателей "5 миль в час", а перед носом судна рябила гладкая вода. У него были другие варианты использования лодки сегодня, но он решил, что она также подойдет для этой встречи с Дэвисом.
  
  Теперь он следовал за буями в ла-Манше, потягивая кофе, глядя на фары, пересекающие мост Сан-Рафаэль, направляя лодку к острову Энджел и увеличивая скорость до двадцати пяти. Лодка скользила по зеркальной воде. Утреннее затишье, вероятно, означало, что сегодня будет жарко. Он сосредоточился на заливе впереди и думал о том, как подойти к Билли Мауро, отказываясь позволить себе поверить вчерашнему обещанию Дэвиса передать ему пленку. Небо над головой побелело, и силуэт холмов Ист-Бэй окрасился розовым светом, когда он проезжал мимо острова Ангелов.
  
  Когда он причалил в Саусалито и сошел на берег, он не заметил Дэвиса и понял, что на самом деле не ожидал этого. Рыбацкие лодки направлялись к выходу, и он проверил причал, достал термос с кофе и сел на бетонную скамейку лицом к воде, выпив еще одну чашку, хотя вряд ли в этом нуждался. Он наблюдал, как меняется освещение, и вспомнил краболова, которого они поймали здесь год назад, жена краболова ругала их, когда они вытаскивали каждого краба, измеряли его панцири и обнаружили, что двадцать семь из ста были низкорослыми, в то время как она продолжала говорить им, что они разрушают индустрию, что они и есть проблема.
  
  На другом берегу залива солнце поднялось над холмами, и луч света окрасил гладкую воду гавани. Дэвис не появился. Неудивительно, так что смирись с этим, подумал он. Сегодня их внимание будет сосредоточено на рыбном брокере из Окленда Билли Мауро. Он позвонил Альваресу.
  
  “Давай позавтракаем. Я куплю, но мне нужно причалить там, где я смогу увидеть лодку. Может быть, в одном из тех туристических мест, что дальше по течению”.
  
  “По-моему, звучит неплохо, лейтенант”.
  
  Альварес съел омлет, Маркес -яичницу и тост. Большая комната была почти пуста. Компания веселых немцев сидела за несколькими столиками, оживленно беседуя, но других посетителей за завтраком было немного. Он позвонил Шауфу и Робертсу, которые находились в Окленде, наблюдая за операцией Билли Мауро. Шауф обнаружил, что Мауро очень любят и хорошо знают на набережной. У него был причал, где он получал деньги непосредственно от рыбаков, но его офис и производство находились в здании из гофрированного металла на Второй улице. Он водил два ярко раскрашенных фургона, перевозя рыбу с пирса на склад на Секонд-стрит, иногда приводя с собой рыбаков, чтобы поторговаться о цене, а затем отвозя их обратно к их лодкам. Но Шауфу показалось, что большая часть общения происходила по мобильному телефону: покупатель знакомился с лодками, осматривал товар и общался с Билли Мауро за его столом на складе.
  
  “Итак, какие у нас планы на это утро?” спросила она.
  
  “Мы пойдем к нему”. Потому что он не видел другого выбора. Не было времени устанавливать наблюдение. “Брэд со мной. Он соединится с тобой, а я пригоню свою лодку ”.
  
  Он снижал скорость лодки, пересекая залив. Единственной бурной волной был кильватерный след от пустого грузового судна под китайским флагом. Он увеличил скорость настолько, чтобы взлететь после того, как мимо прошел грузовой корабль, и теперь справа от него, когда он проезжал Сан-Франциско, ранний солнечный свет отражался медными и бронзовыми красками и отражался от небоскребов финансового района. Он надел кепку "Джайентс" задом наперед, и сегодня утром ему не понадобилось пальто. Задолго до устья реки он снизил скорость и перед стыковкой еще раз попробовал позвонить Дэвису по мобильному телефону, но не получил ответа и не оставил сообщения. Робертс подобрал его на площади Джека Лондона.
  
  Бизнес Мауро был зажат между поставщиком продуктов и другим бизнесом по доставке морепродуктов. Его уличный фасад был облицован рифленым алюминиевым сайдингом и двумя раздвижными дверями, обшитыми потрепанным и грязным оцинкованным листом. Мужчина стоял у входа и поливал из шланга тротуар и близлежащую улицу. Грузовик с логотипом компании, сине-желтой рыбой с улыбкой на лице, выпрыгивающей из океана в сеть, находился в здании и загружался двумя мужчинами в грязно-белой униформе. Они выглядели так, словно чистили рыбу, и не обратили особого внимания на вошедших Маркеса и Робертса .
  
  Билли Мауро разговаривал по телефону в своем офисе и помахал им рукой, приглашая войти, не зная, кто они такие. Он казался энергичным человеком, указывая на телефон, что означало, что он еще не может закончить разговор, но изучал их, его круглое лицо выражало недоумение. В комнате пахло сигарным дымом, а Мауро в своей белой рубашке с коротким рукавом выглядел как менеджер среднего звена сорокалетней давности. У него были внимательные глаза человека, привыкшего решать проблемы, и Маркес решил одну из них за него прямо сейчас. Он достал свой значок и показал ему. Вскоре после этого Мауро положил трубку.
  
  “У меня есть друг по рыбе и дичи”, - сказал Мауро. “Шеф Вагнер”.
  
  “Он ушел на пенсию, - сказал Маркес, - и умер от сердечного приступа около пяти лет назад. Он был хорошим человеком, откуда вы его знали?”
  
  “Мертв?”
  
  “Да”.
  
  “Правда”. Мауро отвел взгляд. Он покачал головой, снова зажав в зубах незажженную сигару. “Что я могу приготовить сегодня из рыбы и дичи?”
  
  В планы Маркеса входило рассказать Мауро, в чем его обвинили, и, если он отреагирует на это, попытаться вывести его из равновесия и посмотреть, чему они смогут научиться.
  
  “Кто-то обвинил вас в незаконной покупке морского ушка”.
  
  “Нелепо”.
  
  “Конечно, но мы должны следить за этими вещами”.
  
  Теперь сигара досталась Мауро, и он положил ее на стол. Мокрый кончик прилип к его пальцу, и он с трудом разжал пальцы.
  
  “Сейчас так много правил по сравнению с тем, когда я начинал заниматься этим бизнесом. Не правил в отношении рыбы и дичи, но, например, департамент здравоохранения был здесь только вчера. Они хотят, чтобы я покрыл гипсокартоном внутреннюю часть моего здания ”. Он выглядел так, как будто ожидал реакции. “Так было тридцать лет, и никто никогда не заболевал, съев то, что я поставлял”. Он покачал головой от абсурдности этого, а затем наклонился и снова взял сигару. Когда он снова поднял глаза, его взгляд был осторожным и отстраненным. “Я вожу мексиканское морское ушко, но это законно. Я принесу документы, если хочешь ”.
  
  “Ты приносишь это в коробке?”
  
  “Упакованные и замороженные, на лодке и грузовике. Очень скоро говорят о забастовке докеров, так что у меня их больше, чем обычно, но, как видите, все законно ”.
  
  Он подтолкнул бумаги к Маркесу. Сигарой он указал на название "Карсенарос", той же мексиканской фирмы, из которой были коробки Бейли. Он почувствовал перемену в Робертс, почувствовал, как она напряглась рядом с ним, когда складывала все воедино, и Маркес бросил еще один кирпич в окно, пока Мауро искал свои бумаги.
  
  “У нас есть видеозапись показаний Трана Ли. Он называет вас одним из своих покупателей. Мы показали это окружному прокурору, и этого достаточно для предъявления обвинений в коммерческой торговле. Мы отправили нашего последнего браконьера из ab в тюрьму на три года и конфисковали все его оборудование и лодки. Посредники получили более длительные сроки ”.
  
  “Он лжет”.
  
  “Он проделал долгий путь, чтобы рассказать нам”.
  
  “Ли боится, что ты обманешь его, поэтому он придумывает вещи, которые, по его мнению, тебе понравятся. Он иммигрант. Они все боятся полиции. Ты же знаешь, как это бывает. Он по-прежнему живет так, словно ему здесь не место ”. Мауро искал подтверждения, понимания. “Но я никогда не покупал ничего незаконного, ни разу”. Он постучал указательным пальцем по своему столу. “Ли пытается заключить сделку, верно?” Он легонько постучал себя по груди. “Я покупал у него ежа, но никогда морское ушко”. Покачал головой для пущей убедительности. “Никогда морское ушко”. Он указал на стену позади себя. “По соседству находится мой конкурент. Если вы спросите его, что я говорю, когда люди пытаются продать мне нелегальный товар, он скажет вам, что я говорю им, что вызову Fish and Game, если они не уберутся отсюда ко всем чертям. Смотри.” Мауро открыл ящик стола и достал карточку, которую передал Маркесу. “Заместитель шефа Джон Вагнер, ” продолжал он, “ я показываю им карточку, говорю, что он мой друг и я не покупаю ничего незаконного. Ли пытается спасти себя, возлагая вину на меня. Если вы спросите людей, вы узнаете, что я занимаюсь бизнесом столько, сколько у меня есть, потому что я честен ”.
  
  “Я должен сказать вам, что Ли сделал полное признание”, - сказал Маркес. “Он чувствует, что ему больше нечего терять”.
  
  “Как я уже сказал, я знаю эту семью, и потерять их сына было очень тяжело. Он, вероятно, очень боится тебя”.
  
  “Это не распространяется на это”.
  
  “Должен ли я позвонить своему адвокату?”
  
  “Ты мог бы, но я думаю, имеет смысл сначала поговорить. У нас достаточно доказательств для возбуждения дела против вас, и вы правы, это ваш худший кошмар, с Ли была заключена сделка о признании вины после того, как окружной прокурор убедился, что наше дело основательно ”. Он сделал паузу. “Это было до Джимми Бейли”. Он увидел, как лицо Мауро побледнело, а затем напряглись щеки. “Но на самом деле мы охотимся не за тобой. Мы ищем покупателя, который перемещает товар через вас, и нам нужны все места, куда вы отправляете. Если вы не можете дать нам это, если вы не можете связаться с ними, или они ушли, или вы хотите все отрицать, тогда мы сложим обвинения воедино и запрем ваше здание на висячий замок, когда вас арестуем ”.
  
  “Это все чепуха. Я покупал рыбу у Ли, но никогда морское ушко, и у вас нет никаких доказательств чего бы то ни было”. Он снова взял сигару. “Я вполне законен”. Он указал на благодарность Торговой палаты Окленда, которая висела в рамке на стене. “Люди знают это обо мне”. Его лицо покраснело. “Хватит об этом”. Он поднял трубку, повозился с Palm Pilot и начал набирать цифры. “Посмотрим”, - сказал он. “Мы посмотрим. У тебя нет против меня никаких дел, и ты не собираешься запугивать меня ”.
  
  “Мы не пытаемся запугивать вас. На самом деле, мы даем вам шанс сотрудничать. Обычно мы бы застолбили ваше место и возбудили дело, но у нас нет времени, и мы не думаем, что нам нужно больше того, что дал нам Ли. Я могу показать вам видео. Я могу показать коробки с Карсенаро, которые мы забрали из дома Джимми Бейли, когда обыскивали его. Но это всего лишь кусочки головоломки, и ваша проблема может стать намного больше. Вы должны решить, стоит ли позволять этому происходить ”.
  
  Мауро повесил трубку, снова пододвинул к себе документы на доставку. “Посмотри сам”.
  
  Маркес больше не брал их в руки. Вот как проходила игра, одни и те же документы использовались снова и снова. Они могли быть датированы декабрем прошлого года и использоваться до сих пор.
  
  “Куда вы отправляете мексиканский продукт?”
  
  “Повсюду”.
  
  “Местные рестораны?”
  
  “Повсюду. Гонконг. Вашингтон, округ Колумбия, Париж. Все хотят легальное морское ушко. Пойдем, я покажу тебе вход ”. Мауро поднялся на ноги.
  
  “Хорошо”, - сказал Маркес. “Мы хотели бы взглянуть на это и показать вам коробки, которые мы забрали из дома Бейли”.
  
  “Никто не поверит Бейли. Ни одно жюри присяжных ему не поверит, и все, что он говорит обо мне, - ложь”.
  
  “Давайте пройдемся по входу”.
  
  Там была большая сборная морозильная камера и стопки белых коробок с надписью “Королевский лосось”. Маркес открыл несколько и посмотрел на стейки из лосося. Там был чилийский морской окунь, рыба из мексиканского залива и креветки, гавайский альбакор и даже ежи. Красный эпоксидный пол был чистым, воздух прохладным, лампы стерильно флуоресцировали. Мауро сказал, что провел тщательную операцию, и подтвердил, что не было причин для каких-либо недоразумений. С таким же успехом можно выложить все начистоту и очистить его имя. По его словам, спрос на морское ушко был очень высоким, но ему поставляли именно Carcenaros, и он не имел дела ни с кем другим. Они могли воспользоваться его телефоном, чтобы позвонить в Мексику и подтвердить, что он вел с ними дела в течение многих лет. Здесь были работники, говорящие по-испански, и один из них мог бы выступить в качестве переводчика.
  
  “Каким бизнесом вы занимались с Джимми Бейли в последнее время?” Спросил Маркес.
  
  “Беспризорник, но не очень”.
  
  “Мы теряем много морского ушка из-за браконьерства, и мы собираемся сделать все возможное, чтобы остановить это”.
  
  “Ты должен”.
  
  Они вышли через входную дверь, и Маркес кивнул четырем рабочим-латиноамериканцам, сидевшим вместе во время перерыва. Он предположил, что этим рабочим не переплачивали.
  
  “Все ли ваши сотрудники работают с вами долгое время? Когда мы разделим их и допросим, что произойдет?”
  
  Все они смотрели на рабочих и заставляли их нервничать. Маркес видел двух латиноамериканцев, загружавших грузовик, когда они вошли, и он предположил, что они были ближе друг к другу, чем к боссу. Они могли разделить их и разложить по полочкам, а его испанский был достаточно хорош для такого допроса.
  
  “Я собираюсь позвонить своему адвокату”.
  
  “Почему бы тебе не спросить его о сотрудничестве с нами? Скажите ему, что мы готовы заключить сделку только сегодня. Сегодняшний день очень неформальный”.
  
  Мауро прошел в свой кабинет, и они подождали снаружи.
  
  Робертс криво улыбнулся, показавшись с другой стороны. “Как ты думаешь, мы загнали его в угол?” - спросила она.
  
  Маркес улыбнулся, но он еще не знал. Он думал, что Мауро перевернется, но не был уверен на сто процентов. Мауро будет играть на процентах, он был почти уверен в этом. Он телеграфировал бы о ситуации своему адвокату, на самом деле ничего не говоря прямо, и сделал бы выводы из ответов. Сейчас он разговаривал по телефону, и это могло быть его адвокатом, а могло быть и браконьерами. Маркес знал, что это был риск, на который он здесь шел. В последнее время он многое делал во имя целесообразности. Но они узнали, что и Бейли, и Ли вели здесь бизнес, и у него было чувство, что они вот-вот поймут, что Мауро был практичным человеком. В конце концов, он пытался купить молчание Ли и сразу же пошел к нему. Возможно, теперь он рассудит, что Бейли и Ли подходят к нему с совершенно разных сторон, и это увеличит его уязвимость. Они могли слышать взлеты и падения его голоса, но не слова. Они слушали и ждали.
  
  
  28
  
  
  Билли Мауро открыл дверь своего кабинета и жестом пригласил их войти. Он опустил шторы, которые закрывали его окна от рабочего пространства, и когда он сел, на его лбу выступили капельки пота. Он достал две цветные фотографии размером 9 на 11 дюймов из коричневого бумажного конверта и подвинул их Маркесу лицевой стороной вниз, затем указал на принтер в углу.
  
  “Я распечатал из вложений электронной почты”.
  
  “Откуда приходили электронные письма?”
  
  “После того, как мальчик Ли утонул, я дал им знать, что выставляю свой бизнес на продажу в Интернете”.
  
  “Кому сообщить?”
  
  “Люди, которых вы ищете”.
  
  Маркес положил руку на фотографии, но пока не стал их переворачивать, желая сначала получить более полное описание от Мауро и предполагая, что фотографии обладают некоторой шокирующей ценностью. Он наблюдал, как Мауро выдвигает ящик стола, затем внезапно у него в руках оказался пистолет, но он держал рукоятку двумя пальцами, чтобы показать, что не наставляет на них оружие. Робертс уже потянулась за своим пистолетом и достала его, пока Мауро выкладывал свой на стол.
  
  “Нет, нет, офицер, я просто показываю вам пистолет, который купил после этого. Они угрожали моей семье. Иначе я никогда бы не стал иметь с ними дела. Они наблюдали за моей семьей, а затем пришли ко мне и сказали, что если я не буду с ними работать, они убьют мою семью. Моей матери девяносто, и она живет в доме отдыха, и они каким-то образом узнали ее имя, так что мне оставалось делать? Позвонить в Департамент рыбы и дичи?” Он постучал по своему компьютеру. “В вашем отделе меньше четырехсот человек, я посмотрел. Вы собираетесь защищать меня, имея в округе всего несколько человек? Нет, конечно, нет”.
  
  “Может быть, ваш друг мэр мог бы”, - сказал Робертс. “Вам следовало позвонить в полицию и нам, и вы это знаете. Вы хотели заработать деньги и увидели возможность”.
  
  Широкое лицо Мауро повернулось к ней. “У тебя нет детей, не так ли?” Она не ответила. Мауро посмотрел на Маркеса. “А как насчет тебя?”
  
  И у Маркеса было ощущение, что сейчас они узнают что-то похожее на правду. “Вам всегда приходится давать сдачи”, - сказал он. “Звонили вы нам или нет, вы знали, что это неправильно. Но мы бы устроили здесь подставу и в конечном итоге уничтожили бы их все. Они никогда бы не узнали, что вы были вовлечены ”.
  
  “Хорошо, ты так говоришь, но сначала посмотри на это”.
  
  Маркес прочел ожидание на его лице и все еще не перевернул их.
  
  “Где электронное письмо?” - спросил он.
  
  “Удалено”.
  
  “На этом компьютере?”
  
  “Да”.
  
  “Давай вернем это обратно”.
  
  “Я никогда ни одного не извлекал. Тебе придется показать мне.”
  
  “Ты такой же плохой, как и я”, - сказал Маркес, и Робертс уже была на ногах, обходя стол, чтобы помочь Мауро просмотреть его удаленную почту.
  
  Не потребовалось много времени, чтобы найти и открыть его, и они не нашли никаких других с того же адреса. Там не было текста, только вложения.
  
  “Открыть вложения?” - спросила она.
  
  “Продолжайте, и мы сравним их с фотографиями”.
  
  Она открыла первую, и Маркес перевернул фотографии, чувствуя, как холодный палец касается его груди, когда он смотрел на первую. Это был снимок, сделанный на месте убийства в Гайанно. В крайнем левом углу отпечатка виднелась часть руки Стокера вдоль левой стороны фотографии. Можно было прочесть серию синих точек на бицепсе Стокера, и Маркес понял, что татуировка действительно была созвездием Орион, как и сказал Дэвис. Его глаза оторвались от Стокера и последовали за изображением. Там был ствол дуба и цепь на шее Питера Хана. Голова Хана была наклонена вперед, его глаза закрыты. Он был объектом фотографии, и Маркес подумал, не потому ли это, что в Билли Мауро, как и в Хане, было немного азиатской крови. Был ли там расовый аспект? Думали ли они, что убийство Хана будет выглядеть более правдоподобно? Он мог разглядеть отражение крови на бедрах Хана. Она блестела, еще не высохла, и он уставился на нее.
  
  “Посмотри на другую”, - сказал Мауро, казалось, зная, о чем он думает, и Маркес отодвинул верхнюю фотографию и посмотрел на нижнюю. Хан смотрел в камеру. Его левый бок кровоточил, но ножевого ранения пока не было. Хан откинул голову назад, прижавшись к стволу дерева. Он пытается вдохнуть побольше воздуха. Он ранен и видит, что за этим последует. В его глазах можно было увидеть боль, страх, смирение, но Маркес также увидел то, что он считал мужеством, неповиновением. В него стреляли, он был прикован цепью к дереву и знал, что это конец. Почему Хан?
  
  “Они сказали мне, что это случится со мной. Они позвонили на следующий день после несчастного случая с Ли, поэтому я пошел к Ли и умолял его ничего тебе не говорить ”.
  
  “Ли видела эти фотографии?”
  
  “Нет, нет, конечно, нет”.
  
  “К тебе кто-нибудь приходил повидаться?”
  
  “Да, пришел мужчина, и у меня есть видео”.
  
  “У тебя есть звук, у тебя есть его голос?”
  
  “Ни звука”. Он указал в угол комнаты, и когда Маркес увидел крошечную линзу, вмонтированную в стену, он понял, что должен был заметить это, когда входил. Оглядываясь вокруг, вы бы не ожидали чего-то подобного. “Он был в том кресле, в котором сидишь ты”.
  
  Мауро вставил компакт-диск в свой компьютер и объяснил, что камера была активирована со стола и записала компакт-диск. Он установил его после того, как у него возникли проблемы с представителем профсоюза. Были угрозы, которые он пытался записать на пленку, и там была звуковая система, но она временно отключилась. Сейчас он поставил им компакт-диск, и они посмотрели немое кино.
  
  Маркес не подал никакого знака, что узнал этого человека, и спросил: “У вас был контакт с ним раньше?”
  
  “По телефону. Я узнал его голос”.
  
  “Как часто они доставляют?”
  
  “Каждые несколько дней”.
  
  “И что ты за это получаешь?”
  
  “Один доллар за морское ушко плюс стоимость доставки”. Он добавил: “Они платят наличными”.
  
  “Сколько вы отправили?”
  
  “Там нет записи”.
  
  “Сделай предположение”.
  
  “Три тысячи в неделю”.
  
  “Сколько недель?”
  
  Мауро пожал плечами. “Все лето”. Морское ушко доставляли, очищали, а затем отправляли целиком замороженным или нарезанным на стейки. В Азии предпочитали морское ушко поменьше, трехдюймовое, и Мауро объяснил, что туда отправляются все самые маленькие. Коробки доставлялись отдельно, и он не знал, как это работает. Имел ли он дело непосредственно с Бейли? “Да, очень напрямую”. Бейли доставлял товары еженедельно, управляя белым панельным фургоном, но он не думал, что Бейли занимался дайвингом. “Но с деньгами я всегда имею дело с одними и теми же двумя мужчинами”.
  
  “Когда это было в последний раз?”
  
  Он наблюдал, как Мауро консультируется с Palm Pilot. Он повернул его так, чтобы Маркес мог читать экран, а затем показал запись прошлых звонков и встреч, которую он теперь скачал и распечатал для них. Маркес сложил распечатку и убрал ее в свой блокнот. Когда казалось, что они получили от Мауро все, что могли, Маркес встал.
  
  “Мы собираемся заманить этих двух мужчин сюда в следующий раз, когда они позвонят”, - сказал он. Теперь он подошел к компьютеру и отправил копии электронного письма в штаб-квартиру DFG в Сакраменто, самому себе, шефу Килеру, Рутеру и Дугласу в ФБР. Он подавил желание отчитать Мауро, увидел, как в его глазах снова появился страх, и подумал о Мауро, умоляющем Ли.
  
  “А как же моя семья?”
  
  “Мы не будем пытаться провести здесь обыск. Мы проследим за ними, а затем свяжем это с другими доказательствами. Мы попытаемся придумать способ, который защитит вас. Но когда все закончится, тебе придется давать показания ”.
  
  “Я не могу этого сделать”.
  
  Но тебе, вероятно, придется, подумал он, хотя Мауро не нужно было убеждать в этом сегодня. И он был прав, что боялся этих людей. Он посмотрел на лицо, запечатленное камерой Мауро.
  
  “Как зовут этого человека?”
  
  “Карло”.
  
  Маркес кивнул и внимательно изучил лицо Молины.
  
  “Когда вы ожидаете следующую доставку?”
  
  “В ближайшие несколько дней”.
  
  “Мы будем здесь ради этого”. Когда Мауро не ответил, Маркес рассказал, как это будет работать. Он не торопился, замедляя темп, чтобы лучше разглядеть Мауро. Он объяснил, как будет проходить арест, в какое партнерство они вступят, и предложил Мауро еще раз позвонить своему адвокату. Маркес вышел на улицу, чтобы позвонить Килер. Когда он вернулся, Мауро сидел, уткнувшись взглядом в свой стол. "Наверное, гадает, как еще он мог бы это разыграть", - подумал Маркес. Гадая, стоило ли ему вообще говорить. “Эти двое мужчин не причинят вреда вам или вашей семье”, - сказал Маркес, но видел, что у рыбного брокера не было никакой веры.
  
  “Я знаю, что они придут сюда”, - сказал Мауро. “Я знаю, что придут”. Он резко поднял глаза. “Я действительно не думаю, что ты понимаешь, насколько они серьезны”.
  
  “Мы тоже”, - сказал Маркес. “Мы тоже”.
  
  
  29
  
  
  Маркес пообедал с командой в тайском ресторане в Окленде, затем час беседовал с шефом Килером о возможности, предоставленной Билли Мауро. В конце разговора Килер перевел его в службу диспетчеризации, чтобы воспроизвести оставленное ранее сообщение - сообщение о несанкционированном рыболовном судне, оставленном в бассейне Чайна. Звонившая казалась пожилой женщиной - она отказалась назвать свое имя и повесила трубку, не сообщив, на каком пирсе. Диспетчерская, очевидно, подумала, что женщина - чудачка, но время было слишком случайным для пропущенной встречи в Саусалито, поэтому Маркес решил, что он отправится в Чайна Басейн и осмотрит там причалы, прежде чем вытаскивать свою лодку из воды.
  
  Он пересек залив, снизив скорость своей моторной лодки с фонтаном, когда приблизился к пирсам Чайна Басин, затем снова сбросил скорость, когда уэйк уош поймал его сзади. День выдался знойным, высокие облака скрывали солнечный свет, и воздух вокруг него был тяжелым от запаха заливного ила. Рябь от его кильватерного следа плескалась о покрытые креозотом сваи, когда он обнимал концы построек пирса, проверяя каждый причал, облегчая свой путь. Он миновал большую вывеску "Ремонт причала", которая простояла там достаточно долго, чтобы надпись и деньги налогоплательщиков успели выцвести, а затем мельком увидел белую лодку, пришвартованную за двумя древними краболовами, металлическая стрела выгибалась дугой над ее кормой. Он развернул свою лодку, вошел в темную воду под рядами разбитых окон и потрескавшегося дерева и увидел белую краску, черную отделку, выкрашенную в синий цвет дверь, лодку Дэвиса "Опал". Звонившая, которая сообщила диспетчеру, что живет на пирсе, утверждала, что с лодки сошли трое мужчин.
  
  Когда он повернулся, чтобы причалить к пустому слипу, седовласая женщина на древнем прогулочном судне вышла на палубу, крикнула ему, что он не может там причалить, и он сразу понял, что звонила она. Он привязал и спустился, чтобы поговорить с ней. Железные ворота блокировали доступ к ее трапу, и он показал свой значок, пока она изучала его порванные джинсы.
  
  “Ты предпочитаешь рыбу и дичь?”
  
  “Да, мэм”. Он протянул ей визитку.
  
  “Сегодня утром я позвонил в полицию, но они еще не выезжали. Они сказали мне позвонить в Управление порта и заняться рыбной ловлей и дичью”.
  
  Кожное заболевание, возможно, розацеа, исказило ее щеки. Она смущенно прикрыла подбородок, внимательно изучая карточку.
  
  “В вашем сообщении говорилось, что лодка прибыла прошлой ночью”.
  
  “Да, так и было. Очень поздно”.
  
  Она вернула карточку и сказала ему , что лодка прибыла в
  
  1:30. Она проснулась от шума и наблюдала из темноты своей передней каюты, как трое мужчин сошли на берег, оставив лодку привязанной только носовым тросом, так что она всю ночь стучала о причал. Вот почему она позвонила. Лодка собиралась повредить причал. Она указала в сторону улицы, описывая, как могла, фургон, который их подобрал. Маркес посмотрел на бетонные ступени, ведущие с причала, затем на почти ровные ворота из сетки. Они несли что-то, но она не могла сказать, что именно, потому что причальные огни перегорели. Ей показалось, что она услышала испанский. Он ждал, что она уточнит, но она этого не сделала, а отперла калитку и, выйдя на причал, коснулась его запястья, ее пальцы были похожи на крошечную птичку, садящуюся. “Мне жаль, что я не могу быть более полезным. Ты найдешь владельца лодки и попросишь его переместить ее?”
  
  “Мы постараемся”.
  
  “Им не разрешено здесь причаливать”.
  
  “Если мы найдем владельца, мы, конечно, скажем ему, но пока я был бы признателен, если бы вы позвонили мне по этому номеру, если увидите кого-нибудь рядом с лодкой”.
  
  Маркес огляделась и задалась вопросом, на каких условиях она могла бы здесь жить. Что-то унаследованное от дедушки, какой-то долг. Несколько других лодок выглядели так, словно были постоянно пришвартованы. Он извинился, спустился обратно и повозился с кормой Opal, подтягивая ее туда, где он мог бы ее привязать, затем взял со своей лодки фонарик, надел перчатки и вошел в каюту Дэвиса.
  
  Три месяца назад он пил пиво на Opal с Дэвисом. Он слышал несколько комментариев о тяжелой ситуации в мире, которые он изложил в беседе за пивом, но задавался вопросом, как эти взгляды играют в now. Этим разговором он еще не делился с Рутером - взглядом Дэвиса на Ближний Восток, его уверенностью в неизбежности Третьей мировой войны. Дайверское снаряжение Дэвиса отсутствовало на его обычном месте, и он обыскал контейнеры и шкафчики, прежде чем вернуться к штурвалу. Лицензия пилота, руководства по навигации, карты, журнал и оборудование были аккуратно на месте. Как и аварийные рации, ракетница, все , что могли бы захватить воры, если бы лодку оставили открытой и без присмотра.
  
  Он не видел следов борьбы или насилия и прикасался к вещам минимально, экономя свои движения, не веря, что хижина станет местом преступления, но зная, что здесь могут быть важные улики. В фильтре был молотый кофе, но кофе так и не сварился, затем произошло то, чего он не мог объяснить: наполовину заполненная банка из-под кофе Folgers лежала на боку в мусорном ведре, кофейные зерна рассыпались по обертке под ней. Он опустился на колени и изучал кофе, как будто, подойдя ближе, каким-то образом можно было найти ответ. Они догнали Дэвиса, подумал он. Он варил кофе и был удивлен. Возможно, Дэвис выбросил банку в мусорное ведро в качестве сигнала, когда к его спине прижали пистолет. Маркес знал, что сейчас ему следует выйти из каюты, чтобы больше ничего не загрязнять. Он медленно встал. Он позвонит в полицию Сан-Франциско и посмотрит, сможет ли он заставить их выехать со своими криминалистами. Сделай это, прежде чем звонить Дугласу. Он вышел на палубу, открыл трюм и лег, посветив лучом фонарика на темную воду. В трюме было мало воды, примерно на фут, и он поводил лучом взад-вперед, пока не убедился, что там ничего нет. Когда он закрыл трюм и встал, женщина стояла на причале и смотрела на него.
  
  “Я кое-что вспомнил”.
  
  “Хорошо, я сейчас буду”. Он закрыл дверь каюты, забрался на причал и снял перчатки.
  
  “Они все поднялись на улицу, а затем один из них спустился и вернулся на лодку. Я думаю, он что-то бросил в воду. Я услышал всплеск, похожий на звук упавшего кирпича”.
  
  “Могло ли это быть что-то большее?”
  
  “Нет, я уверен, что она была маленькой. Он остановился, когда поднимался, а затем вернулся и бросил ее”.
  
  Дайвер мог проверить под причалом. Он мог нырнуть сам. Он посмотрел вниз на темную маслянистую воду. Найдут ли они что-нибудь в этом иле? Он написал номер своего мобильного на другой карточке и вручил ее ей, сказав, что его зовут Джон, и спросил ее номер. “Коринн Мэтьюз”, - сказала она, и он пожал ее крошечную ручку, благодарный за ее готовность помочь. Она все еще смотрела, как он разворачивает лодку задним ходом. Он помахал ей рукой и улыбнулся, хотя его очень беспокоило присутствие здесь Опал. Залив по-прежнему был ровным и спокойным на всем пути до ворот. Сегодня днем никаких парусников, небольшое автомобильное движение, но не слишком. Маркес позвонил в полицию Сан-Франциско, прежде чем нажать на газ, поворачивая лодку, пока его перевозили. Они хотели подождать, появится ли Дэвис сегодня и заберет ли свою лодку, но он повесил трубку, подумав, что с таким же успехом может позвонить Дугласу.
  
  Маркес приобрел свою лодку, двадцатидевятифутовый фонтан, несколько лет назад на аукционе Федерального резерва. Корпус был поврежден во время облавы на DEA, и яхта была продана по цене, намного ниже рыночной, и все равно это лишило его сбережений. На ремонт корпуса ушло еще десять тысяч, но он не думал, что существует производитель, который построил бы лучшую лодку для плавания в открытом море, и рассчитывал, что это поможет его команде. Он назвал его Bonfire в честь прозвища Кэтрин, и когда три месяца назад у него возникли проблемы с двигателем, он обвинил его в разделении.
  
  Но сегодня днем у него не было никаких проблем с двигателем, и он потянулся к дроссельной заслонке и прибавил газу. В фонтане было два 502 Mercs. Он пронесся через пятьдесят, и он поднял язычки, открыл дроссель.
  
  “Где ты, Дэвис?” спросил он вслух. “Что там произошло прошлой ночью?” И ветер унес его слова прочь, когда Костер побежал домой.
  
  
  30
  
  
  Телефон Маркеса зазвонил, когда он отъезжал от пристани. Он разговаривал по телефону с Килером, пытаясь договориться о том, как уладить ситуацию с Мауро, и ожидал, что это Килер перезвонит, прежде чем увидел на экране надпись “Личный номер”. Когда он ответил, он услышал множество голосов, и его немедленной реакцией было то, что кто-то случайно нажал на номер его телефона, возможно, информатор. Голоса были мужскими и звучали приглушенно, как будто из сотового телефона в кармане пальто. Теперь он слышал крики, кто-то говорил: “Назад, назад !” Затем еще один заказ на испанском и несколько секунд тишины, за которой последовали приглушенные голоса, и один голос, гораздо более четкий, который, он был уверен, принадлежал тому, кто держал телефон, сказал: “Хорошо, хорошо”.
  
  Ему показалось, что он услышал чью-то мольбу, но это было отдаленно, как будто вы могли вообразить, что слышите шум ветра, затем три отчетливых хлопка, которые, как понял Маркес, были звуками выстрелов, и телефон резко отключился. Следующий звонок поступил через несколько минут, и он уставился на экран, не в силах распознать номер и все еще задаваясь вопросом, что он только что услышал.
  
  “Лейтенант Маркес?”
  
  Это был другой детектив, расследующий убийство Меган Баррис и желающий встретиться с ним в Пиллар-Пойнт. В течение нескольких дней Маркес пытался вернуться на борт лодки Хайнеманна в открытом море. Он знал, что там уже был обыск - детектив сказал ему, что они хотели бы сегодня еще раз осмотреть каюту на лодке в присутствии Маркеса, подразумевая, что теперь можно осмотреть рыбу и дичь.
  
  Маркес добрался туда чуть больше чем за час, и смотреть было почти не на что. Детектив, веснушчатая женщина средних лет, показала ему разрозненные бумаги, в которых не было ничего вразумительного, адресную книгу, которую Маркес листал, и журнал, который она нашла в каюте лодки.
  
  “Я ищу что-нибудь с именем Мауро”, - сказал Маркес. “Он рыбный брокер из Окленда, и маловероятно, что он знал Барриса, но Хайнеманн, возможно, имел с ним дело”.
  
  Мауро настаивал, что это не так, что он не знал никого по имени Хайнеманн, а Бейли всегда был один. Тему браконьерства он уже несколько раз обсуждал с этим детективом в телефонных интервью, но теперь, когда Маркес обыскивал хижину, она педантично возвращалась к этому вопросу. Час спустя он покинул открытое море, так ничего и не узнав, и прошел мимо пустой койки Бейли. Он ненадолго встретился с Каиром, затем направился на север, поговорив с Килером в сумерках, когда Килер покидал штаб-квартиру. Дуглас позвонил и пожаловался, что показания телелокатора были статичными. Либо оборудование было неисправно, либо большая часть команды весь день находилась в одном месте.
  
  “У них их нет”, - сказал Килер. “Ты скажи им, что они выставляют нас всех в плохом свете после того, как мы дали свое слово”.
  
  “Я позабочусь об этом”.
  
  “Или это сделаю я”.
  
  Килер повесил трубку, и Маркес позвонил Хансену. Он хотел узнать мнение Хансена о ФБР как о надзирателе, услышать, что ФБР поручило ему делать, и что Хансен думает о патрулях национальной безопасности, которые он совершал в течение нескольких месяцев. Хансен находился на борту "Марлина", который шел из южной бухты.
  
  “Напоминает мне о моих днях на речном пароходе во Вьетнаме”, - сказал Хансен. “Просто это те времена, в которые мы живем. Федералы получают новую информацию примерно каждые две недели. У них нет другого выбора, кроме как проверить это, и пока они снова не почувствуют себя комфортно, они будут управлять всеми нами. Скажу вам, где сейчас находится наша лодка, мы проходим мимо старой военно-морской верфи к югу от Хантерс-Пойнт, и я смотрю на заброшенный кран, который загружал бомбу для Хиросимы. Это кое-что говорит обо всем этом, не так ли? Эй, сегодня днем я видел один из тех Фонтанов, струящихся через залив. Выглядело так, будто кто-то знакомый стоял во весь рост за рулем ”.
  
  “Где ты был?”
  
  “Пирс Беркли”.
  
  “За тобой все еще следят хорошие люди, Ник”.
  
  “Это единственное, что задерживается. Я поговорю с тобой позже”.
  
  Маркес дозвонился Кэтрин по мобильному телефону, когда она возвращалась домой от врача Марии. Она попросила его зайти, чтобы поговорить о том, что сказал доктор. Он направился к дому Кэтрин, по дороге позвонив Петерсену.
  
  Петерсен отправился в кемпинг в Солт-Пойнте, чтобы узнать о браконьерстве, и взял интервью у женщины, проживавшей там в кемпинге. Ее муж был рейнджером парковой службы на пенсии, который заподозрил пару дайверов, остановившихся в кемпинге. Прошлой ночью он увидел фары после полуночи и встал с постели, когда услышал голоса. Он скопировал номерной знак белого панельного фургона после того, как увидел, как дайверы загружают в него кулеры. Когда он направил на них свой фонарик и потребовал объяснить, что они делают, кто-то ударил его сзади. Судя по повреждению его черепа и характеру кровоподтеков, в больнице предположили, что его ударили молотком. Он все еще был в больнице, и Петерсен отправился туда после разговора с той женщиной.
  
  “С ним все будет в порядке”, - сказала она. “Он был в состоянии просто прекрасно разговаривать, хотя они не позволяли мне проводить с ним больше нескольких минут. Он написал номер лицензии на своей ладони ручкой, но он также упал на эту руку, и они почистили ее в больнице, пока он все еще был в отключке. Он не понял, что они стерли чернила. И он, и его жена говорят, что могут опознать мужчин, которые разбивали лагерь в Солт-Пойнте ”.
  
  “Но теперь их больше нет”.
  
  “Да, они затащили его в какие-то кусты, и его жена не понимала, что произошло, пока не проснулась и не начала беспокоиться около трех часов ночи. Она позвонила шерифу, и помощники шерифа нашли его. Они уже подготовили фоторобот, и завтра я разнесу его по гаваням и барам и посмотрю, смогу ли я найти кого-нибудь, кто узнает этих парней ”.
  
  “Будь осторожен”.
  
  “Ты собираешься тренировать меня в мой последний месяц?”
  
  “Думаю, что нет. Дай мне знать, если что-то выяснишь”.
  
  Он ужинал с Кэтрин и Марией, и хотя беседа была дружеской, вечер казался напряженным. После ужина Кэтрин проводила его до грузовика и села с другой стороны, чтобы поговорить. Мария встретилась наедине с врачом, который, в свою очередь, впоследствии поговорил с Кэтрин, сказав ей, что Мария определенно страдает анорексией. Она установила цели с Марией и увидит ее снова через две недели. Она также посоветовала Кэтрин избегать любых дальнейших конфронтаций, потому что Мария сказала доктору, что ее мама затрудняет контроль над ситуацией.
  
  Сегодня вечером Мария съела достаточно порционный ужин, затем удалилась в свою комнату, чтобы заняться домашним заданием, музыкой, которую она загрузила со своего компьютера, и друзьями, с которыми она поддерживала постоянную связь по электронной почте. Кэтрин была такой тихой, какой он видел ее всего несколько раз до этого. Ей было сказано что-то еще, что, как он подозревал, одновременно обидело и удивило ее.
  
  “Полагаю, я неудачница как родитель”, - сказала она. “Ее отец ушел, когда ей было два с половиной, и, возможно, она так и не смогла по-настоящему смириться с этим. Так часто все возвращается на круги своя”.
  
  “Я бы не стал оправдываться за Марию, и ты поступила правильно, позвонив ей по поводу того, как она питается. Ее врач ошибся ”.
  
  “Доктор говорит, что полезнее работать от цели к цели”.
  
  “Ты все делал правильно”.
  
  “Из тебя не получается очень хорошая болельщица, Джон, так что прекрати это”. Она сделала паузу на мгновение. “Мария сказала доктору, что мы с тобой разводимся. Ты говорил ей что-нибудь подобное?”
  
  “Никогда”.
  
  “Я чувствую себя довольно разочарованным, и я знаю, что наговорил ей кое-что, но я никогда не говорил этого”.
  
  “Может быть, ей нужно, чтобы мы так или иначе достигли разрешения”.
  
  “Я знаю, и я ходила к психотерапевту, и когда она спрашивает меня, чего я на самом деле хочу, я не могу ей сказать. Я действительно не знаю. Прости, если это причиняет боль ”.
  
  “Это то, что есть”, - сказал он, хотя это его задело. “Лучше тебе сказать, что ты чувствуешь”.
  
  “Наверное, я все еще очень зол, но я не могу говорить об этом сегодня вечером. Я слишком беспокоюсь о Марии”.
  
  Маркес вернулся, чтобы пожелать Марии спокойной ночи, и рассказал ей то, что он сказал ей, когда они с Кэтрин расстались. Несмотря ни на что, он был рядом с ней. Он сказал ей, что хочет помочь ей пройти через это. Некоторое время спустя он поговорил с Кэтрин и вышел из дома, задаваясь вопросом, почему они не могут наладить свой брак, почему он уезжает. “В чем заключаются проблемы?” - спросила его сестра, когда он попытался поговорить с ней о проблемах. Была проблема с тем, что Кэтрин верила, что он ставит свою работу выше брака. Люди, которые любят друг друга, решают рабочие проблемы, у его сестры были ответила. “Ты не первый человек, который много времени проводит в разъездах. Это обычное дело. Твоя проблема в чем-то другом. Ты должен заставить ее чувствовать себя второй по значимости. Может быть, ты принижаешь ее ”. Он ехал домой и думал об этом время от времени всю ночь. Казалось, Кэтрин хотела дистанцироваться прямо сейчас. Она хотела, чтобы он сменил работу, перевелся из SOU и постоянно был в разъездах, но она не собиралась говорить ему об этом напрямую. Он включил музыку, старую кассету Doors, выключил свет, сел на диван с открытым слайдером, а затем уснул там, не в силах переместиться в спальню.
  
  На следующее утро Альварес поливал из шланга тротуар перед магазином "Свежие морепродукты Билли Мауро", когда подъехал белый фургон-рефрижератор с двумя мужчинами в нем. Маркес наблюдал в бинокль. Грузовик затормозил, наехав на отбойник перед въездом в здание. Он хорошо рассмотрел мужчин внутри, внутренне превратив измененное хирургическим путем лицо одного из них в гораздо более молодого Эдуардо Молину. Жесткий взгляд скользнул по Альваресу, который отвернулся со своим шлангом.
  
  Фургон подъехал задним ходом к погрузочной платформе, и Альварес вернулся внутрь, принявшись за свою новую работу по чистке рыбы. Он активировал скрытую видеокамеру и записал на пленку людей, выходящих из грузовика, наблюдал, как они заходят в офис Мауро и закрывают дверь. Маркес поправил наушники, чтобы слышать разговор Молины и Мауро. Молина хотел, чтобы фургон опустел сейчас, но настоял на том, чтобы Мауро отправил один из своих фургонов за грузом морских ушек, который прибывает на пирс 45 в Сан-Франциско.
  
  “Я не знаю”, - сказал Мауро. “Я не хочу этого делать”.
  
  Молина продолжил, как будто не слышал Мауро. Его голос был низким и очень контролируемым, его английский был почти без акцента.
  
  “Они будут искать твой грузовик, прежде чем причалить”, - сказал Молина. “Значит, ты паркуешься там, где они тебя легко видят”.
  
  “Я даже не знаю, смогу ли я попасть туда в это время”.
  
  “Если они не увидят грузовик, они развернутся, а это никуда не годится”.
  
  “Что, если там есть рыба и дичь? Я никогда не соглашался делать ничего подобного”.
  
  “Мы собираемся позаботиться о них. Тебе не нужно беспокоиться о них.” Маркес услышал, как отодвинулся стул. “В три”, - сказал Молина, и Маркес снял наушники и набрал номер, который дал ему Дуглас.
  
  “У нас есть Молина в Окленде”, - сказал он, когда Дуглас ответил.
  
  “Отпусти его. Ни при каких обстоятельствах не приближайтесь к нему ”. Маркес не ответил, наблюдая, как белый грузовик с панелями отскочил от бордюра и понесся по улице. “Не следуй за ним”. Грузовик с панелями завернул за угол. “Ты меня слышишь?”
  
  “Нам придется сесть”.
  
  “Маркес, ты должен отпустить его”.
  
  “Он ушел”.
  
  “Это то, что должно произойти”. Он выдохнул. “Хорошо, давай встретимся прямо сейчас”.
  
  
  31
  
  
  Он встретил Дугласа в Чайна Бейсин, и они поехали в ресторан напротив бейсбольного стадиона. "Джайентс" были в пути, и было легко найти столик, где они могли бы поговорить. Маркес заказал сэндвич с индейкой и кофе, его мысли были о Молине и втором мужчине, отъезжающем в фургоне.
  
  “Как ты придумал Билли Мауро?” Спросил Дуглас.
  
  “Мы узнали его имя от пойманного нами ныряльщика за морскими ушками, вьетнамского иммигранта по имени Тран Ли, который доставлял туда свой улов, потому что ему так сказали. Клайн использует Mauro для распространения, и это, вероятно, означает, что он также использует других дистрибьюторов. Мауро пропускает их морское ушко через свой завод и упаковывает его в коробки от мексиканского брокера по продаже моллюсков, на импорт которых у него есть законные документы. Существует старая проблема, когда бумаги используются повторно снова и снова. ”
  
  “Это тот вьетнамский ныряльщик, который потерял своего ребенка возле Форт-Брэгга?” Спросил Дуглас, и Маркес кивнул. Дуглас указал пальцем и сказал: “Он работает на вас”.
  
  “Нет, он выбыл, и семья переехала в Боулдер, чтобы жить с сестрой его жены. Он вернулся, чтобы рассказать нам, потому что его преследует смерть его сына ”.
  
  “Чувство вины?”
  
  “И скорбь”.
  
  “Сегодня мы привлекаем Билла Мауро. И те фотографии, которые ты прислал мне по электронной почте, настоящие”.
  
  “На всех фотографиях был Питер Хан”. Дуглас слабо кивнул в знак согласия. “Это тебе о чем-нибудь говорит?” Спросил Маркес.
  
  “Давайте остановимся на Мауро. Мы приведем его, и мне придется попросить вас держаться от него подальше, пока мы не узнаем больше”.
  
  “Ты умеешь убивать мой аппетит”.
  
  “Сначала выслушай меня”. Дуглас потер лоб и наклонился вперед, тяжело поставив локти на стол. “Проблема становится все хуже. Нашему информатору, тому, что с "Эмили Джейн", за которым вы охотились, прошлой ночью Молина засунул в рот пистолет. Молина сказал ему потеряться или умереть. Он сказал, что они отвезут его за тридцать миль от побережья и сбросят в воду, если увидят его снова. Этим утром он позвонил мне из Лас-Вегаса. Его нет, и он был нашим проводником. Мне нужны все источники, которые у тебя есть, Джон. Если Дэвис тайно разговаривает с тобой, мне нужно знать.”
  
  “Тогда объясни мне, почему”.
  
  “Клайна наняли, чтобы сделать хит здесь, в районе залива. Мы считаем, что это должно было произойти на этой неделе, и мы потеряли его след. Мы думали, что поймали его вчера, но человек, которого мы прикончили, оказался двойником. Мы все еще держим двойника, и если вы хотите взглянуть, я отведу вас к нему. Это сведет тебя с ума. Выглядит точь-в-точь как Клайн, и он покажет тебе свой шрам. Два года назад он перенес пластическую операцию в Мехико. Они побрили ему голову, сняли скальп с лица, изменили структуру костей и получили довольно неплохой дубль. Он говорит, что у него все время текут глаза и половина лица онемела, но деньги хорошие ”.
  
  “Значит, Клайн знает, что ты за ним охотишься”.
  
  “Это верно, мы облажались. Я собираюсь дать больше сегодня, хотя я не подчиняюсь приказу, так что это останется между нами, хорошо? Я говорю тебе, потому что у нас нет времени. У нас есть контакт в Мексике, который уверен, что этот хит состоится. Это кто-то из нашей судебной системы, и мы рассмотрели каждое дело, рассматриваемое в Калифорнии, и выдвинули четырех кандидатов, включая окружного прокурора и судью здесь, в районе залива. Сегодня утром ожидается рассмотрение шести дел об убийствах, в которых обвиняемый является членом банды, а убийство было связано с наркотиками. Некоторые из этих банд занимаются сбытом для картелей. Так что это может быть расплатой, задолженностью, или он может быть здесь, чтобы убить свидетеля. Мы действительно не знаем ...”
  
  “Это слишком обширная область”, - сказал Маркес. “Ты знаешь больше, чем это. Ты бы не стал прилагать такого рода усилий”.
  
  “Вот почему этот информатор на "Эмили Джейн" был так важен. Вот как мы следили за ним. Он нанесет этот удар, если мы не найдем его первыми.” Дуглас сделал паузу. Он поднял руку со стола. “Без сомнения, он употребляет морское ушко и перевозит наркоту. Морское ушко - это новая работа, наркоторговля, которой он занимался годами. Мы пытались проложить свой путь к этой операции. Не спрашивайте меня, почему он попал в abalone в этом раунде. Мы этого не понимаем”.
  
  “Это лучше денег, чем наркоты. Вот почему.”
  
  “Внезапно мы видим Молину намного чаще. Вы видите его чаще. Он знает, что мы знакомы с Молиной, и, возможно, использует его в качестве приманки, чтобы заманить нас. Это часть того, почему я хочу, чтобы ты держался подальше от Молины. У Клайна, вероятно, есть контрнаблюдение за ним ”.
  
  Маркес засветился на свадебной вечеринке, где фотограф и его помощник собрали семью для группового фото и убили их всех. В Клайне не было никакой морали, никакой реальной связи с человечеством, только постоянный вопрос о том, что люди могут для него сделать.
  
  “Всплыло ваше имя”, - сказал Дуглас. “Мы получили это от нашего информатора, и есть шанс, что Клайн знает имена всех или части вашей команды. Возможно, он следит за тобой, и ты, как никто другой, знаешь, на что он способен ”.
  
  Маркес наблюдал, как Дуглас намазал кетчуп на свой гамбургер, откусил от него и капнул кетчупом обратно на тарелку.
  
  “Что вам известно о местонахождении Джимми Бейли?” Спросил Маркес.
  
  “Почему?”
  
  “Мы потеряли его, и он ведет дела с Клайном”.
  
  “Мы не думаем, что он настоящий игрок”, - сказал Дуглас. “Он мелкий торговец наркотиками”. Дуглас протянул карточку с цифрой, написанной от руки на обороте. “Если у вас возникнет ощущение, что за вами кто-то наблюдает, позвоните по этому номеру”.
  
  Маркес подавил улыбку, но ему показалось комичным и театральным, что, если Клайн придет за ним, у него будет шанс позвонить и позвать на помощь. Он взял карточку, а затем, прежде чем они закончили разговор, узнал от Дугласа кое-что о позиции ФБР по поводу того, почему Клайн браконьерствовал с морскими ушками. Они считали, что он отмывал деньги, выплачивая их за морское ушко, а затем продавал морское ушко в основном на азиатских рынках. Маркес попрощался с Дугласом на тротуаре и, уезжая, обдумывал то, что узнал.
  
  Он встретился с командой и передал им все, что узнал от Дугласа, затем обсудил это с Килером и отправил трех военных обратно в Пиллар-Пойнт, а Каира и Петерсена - в Форт-Брэгг. Они оставались на Бейли, ждали Хайнеманна и проверяли некоторые недавние советы. Маркес позвонил Кэтрин, и она пригласила его в гости. Когда он добрался до ее дома, входная дверь была открыта, и он мог слышать резкую перепалку Кэтрин и Марии. Это было то же самое снова, та же схема.
  
  “Сегодня вечером я ужинаю у себя в комнате”, - говорила Мария. “У меня слишком много домашней работы”.
  
  “Что у вас?”
  
  “Томатный суп”.
  
  “Что еще?”
  
  “Тост”.
  
  “Этого недостаточно”.
  
  “Я пообедал; я не хочу ничего другого”.
  
  “Что ты ел на обед?”
  
  “Бутерброд, и это не твое дело. Я больше не буду есть этот суп ”. Через открытую дверь на веранду Маркес наблюдал, как Мария выплеснула кастрюлю супа в раковину и выбросила свой тост в мусорное ведро. Она увидела его и сказала: “Я ничего не буду есть сегодня вечером, и никто не может меня приготовить. Меня тошнит от этого”.
  
  “Иди в свою комнату, ” сказала Кэтрин, “ я поговорю с тобой там”.
  
  Маркес услышал, как хлопнула ее дверь, и Кэтрин встала, уперев руки в бедра, сердито глядя на него. Она подняла банку из-под супа, швырнула ее в мусорное ведро, подняла маленькую тарелочку с арахисом, не более десяти орешков, разбросанных по ней.
  
  “Посмотри на это, ” сказала она, “ и я должна позволить доктору разобраться с этим”.
  
  “Ты можешь заставить ее есть?”
  
  “Я буду кормить ее с ложечки, как ребенка, если понадобится. У нее прекратились месячные, и через несколько месяцев ее кости станут хрупкими, как палочки. Это должно прекратиться сейчас, и эта ее маленькая упрямая воля не помешает мне заставить ее поесть. Я не позволю ей уничтожить себя из-за того, что она хочет выглядеть как одна из этих истощенных, забытых богом моделей. Вы могли бы разрезать бумагу с помощью тазовых костей некоторых из этих женщин ”.
  
  “Разве ее врач не ставил цель в один фунт каждые четыре дня?”
  
  “Это не имеет значения”.
  
  “Она сказала мне, что собирается это сделать”.
  
  “Угадай что? Анорексички лгут. Они обманывают. Это часть игры. У меня есть два друга, которые начали этот путь двадцать лет назад, и они все еще кожа да кости. Они постоянно тренируются и на самом деле думают, что выглядят хорошо, но они выглядят так, как будто только что вышли из Освенцима, и они никого не обманывают. С моей дочерью этого не случится ”.
  
  “Ты должен дать ей шанс”.
  
  С этого момента разговор зашел в тупик, и он не закончил ужином с Кэтрин. Он поехал домой. Той ночью он заснул в кресле на террасе, завернувшись в одеяло. Ему снились Африка и его первая жена Джули, утро в буше. Он вдыхал запах раннего утреннего кофе, акаций и травы. Они держали оловянные кружки и сидели на корточках, улыбаясь друг другу, наблюдая за черными силуэтами слонов, движущихся по равнине на рассвете. Джули снова сидела рядом с ним ночью, и он почувствовал то, что почувствовал в то утро, что мир открыт и они могут его создавать, а предстоящая жизнь обещает быть великолепной. Ее рука скользнула ему под рубашку и обвила спину, и он крепко прижал ее к себе после того, как они занялись любовью.
  
  Ощущение было настолько реальным в памяти, что, когда он проснулся, ему показалось, что он нарушил свой брак с Кэтрин. Его лицо было мокрым от росы, а шея затекла от сна в кресле. Он неуклюже поднялся, и олень бросился прочь в темноте вниз по склону. Он положил одеяло на стул, вошел в дом и снова заснул в спальне, положив руку на подушку Кэтрин, его разум все еще витал во сне.
  
  Позже звонок от Дугласа отвлек его от личных проблем. Было рано, красный восход солнца, и Дуглас сказал, что у подножия скал недалеко от Дейли-Сити выбросило на берег мужское тело. Пилот дельтаплана, который вчера пробирался низко над утесами, заметил труп, но по необъяснимым причинам подождал до полуночи, чтобы позвонить в 911. Приблизительное описание было достаточно близко к Дэвису, и Дуглас предлагал Маркесу подвезти его.
  
  “Если только ты не хочешь следовать за нами”, - сказал Дуглас.
  
  “Я собираюсь продолжить путь на юг, так что встретимся там внизу”.
  
  Вертолет береговой охраны был в утреннем небе рядом со скалами. Когда он встретился с Дугласом, другим агентом ФБР, и местными детективами, стало ясно, что они хотели, чтобы он был там, чтобы помочь идентифицировать тело.
  
  “У нас есть способ доставить вас туда, - сказал детектив, - Но я должен предупредить вас, что это может оказаться не очень приятно. Они не всегда плавают, и часто газы разложения заставляют их стоять на голове и биться о дно. Это был твой друг?”
  
  “Тот, кого мы ищем, пропустил встречу, и его лодка была брошена”.
  
  “У меня такое чувство, что ты как раз тот человек, с которым я хочу поговорить”.
  
  Детектив ухмыльнулся, показав желтые зубы, и они прошли полмили. Маркес спустился по заранее натянутой веревке. Дуглас спустился тем же путем, а другой агент остался наверху. Вертолет опустил детектива в корзине, и затем они оказались на маленьком пляже, двигаясь по черным камням.
  
  Пилот дельтаплана стартовал и направился на север, пытаясь найти достаточную высоту, чтобы провести день хорошо. Сначала он подумал, что это мертвый тюлень, и теперь, видя тело, втиснутое в камни, со связанными запястьями и руками, заведенными за спину, связанными лодыжками и головой, обращенной лицом вниз и все еще скрытой, Маркес мог понять почему. Пилот упаковал своего воздушного змея и отправился домой. Позже совесть взяла над ним верх.
  
  Тело было наполнено газом. Они попятились к волне, которая наполовину накрыла труп, и детектив заговорил. “Спасатели ненавидят это. Они хотят войти, забрать тело и уйти, но они оставляют вещи позади, когда мы позволяем этому случиться таким образом. Этот голый, но мы могли бы найти что-нибудь здесь, в скалах.” Он указал на два выходных отверстия в спине, никак их не прокомментировав. “Держу пари, они заставили его раздеться, прежде чем связать. Давайте перевернем его ”.
  
  Им пришлось оттащить его назад, а затем перевернуть. У него не было носа и глаз, а из бороды выпал маленький краб. Большая часть его скальпа и одна сторона лица были стерты. Это был не Дэвис.
  
  “Это ваш человек?” - спросил детектив.
  
  “Нет, но я узнаю его”.
  
  Маркес посмотрел на Дугласа, а затем снова на тело, вспоминая телефонный звонок двухдневной давности, приглушенные голоса, выстрелы. Хайнеманн выглядел так, словно пробыл в воде дольше, но может быть, только может быть. Он повернулся к Дугласу.
  
  “Мне нужно поговорить с вами о телефонном звонке, который я получил пару дней назад, и в моем грузовике есть кое-какая информация, которая вам понадобится”. Он посмотрел на детектива. “Из-за нас его убили. Мы подключили его к сети, а затем потеряли ”.
  
  Кожа Хайнеманна была цвета замазки. Его раздели, связали и выбросили за борт, как мешок с мусором. Вероятно, это означало, что он рассказал им все первым.
  
  “Он работал на вас?” - спросил детектив.
  
  “Скорее, мы использовали его, а он использовал нас. Мы преследовали браконьера, занимающегося морскими ушками”.
  
  “Это из-за браконьерства?”
  
  “Да”.
  
  Вмешался Дуглас. “Давай поднимемся наверх”, - сказал он и обратился к Маркесу: “Это было для тебя. Он отправил тебе сообщение.”
  
  
  32
  
  
  Маркес достал из грузовика все, что у него было на Хайнеманна, и подождал, пока детектив скопирует нужные ему детали. Когда они добрались до убийства Меган Баррис, в голове детектива, казалось, погас свет. Он знал об этом, для него было связано больше деталей, и Дуглас продолжил разговор оттуда, его руки медленно двигались в воздухе, когда он рассказывал историю.
  
  Маркесу не нужно было этого слышать, и он вернулся к своему грузовику. Он опустил крышку багажника и перезвонил Петерсену. Этим утром с океана дул легкий ветерок, недостаточный для создания подъемной силы для пилотов планеров, но все же прибывали любители авиации, и некоторые из них развернули свои планеры на песчаной стартовой площадке. Разговаривая с ней, он наблюдал за ними.
  
  “Я поспрашивал о двух дайверах из Солт-Пойнт”, - сказал Петерсен. “Один парень, с которым я разговаривал, думает, что у них есть арендованный дом в Форт-Брэгге, и они ныряли к северу от города. Я узнал название улицы и подумал, что стоит это проверить ”.
  
  “Сделай это, но возьми с собой Каир”.
  
  “Он в государственном парке Ван Дамма, проверяет еще одну наводку. Прошлой ночью был звонок от Калтипа, что он...
  
  Грохот лопастей вертолета заглушил ее ответ, и он наблюдал за мешком для тела, раскачивающимся в металлической корзине под зависшим вертолетом. Они опустили корзину, вытащили пакет, и вертолет поднялся в осенне-голубое небо и направился к побережью. В последовавшей тишине он отчетливо расслышал слова Петерсен о том, что Каир последовал совету и пока ничего не нашел. Она назвала ему улицу в Форт-Брэгге, где живут дайверы Солт-Пойнт, а затем попрощалась. Он поднял крышку багажника и посмотрел на Дугласа, желая поговорить с ним наедине перед отъездом.
  
  За краем стоянки, на ровном песке и грязи вдоль вершины утеса, были развернуты четыре дельтаплана, и их кили покоились в песке. Он наблюдал, как один из пилотов вставил ребра жесткости в яркий парус, чтобы натянуть крыло, и увидел, что они осознают, что здесь происходит, головы кивают в сторону полицейских машин на одном конце стоянки. Он не мог смотреть на планеры, не вспоминая год, который последовал после того, как он вернулся домой из больницы в Техасе. После того, как он израсходовал свои деньги и отказался от попыток найти Клайна.
  
  Потребовалась зима, чтобы вылечить его тело, и следующей весной он прилетел в Сан-Диего, сел на автобус до мексиканской границы и отправился в пеший поход на север по тропе Пасифик Крест. На неделе, которую он провел среди высочайших вершин Сьерры, в зоне действия света Мьюира, он наблюдал, как кружат дельтапланы с ястребами, ловя термические потоки, поднимающиеся по сухому восточному склону из пустыни далеко внизу. Он наблюдал, как пилоты преодолевают турбулентность и мусорный воздух над величественными горными склонами, пока сам сидел высоко на скале, пытаясь придумать способ снова двинуть свою жизнь вперед. Он вспомнил, как поднимался при лунном свете на сотню поворотов вверх от луга и лежал на вершине Уитни под холодным блеском звезд, пытаясь найти мотивацию вернуться в общество.
  
  Он перевел взгляд с планеров обратно на Дугласа, все еще вспоминая Пасифик-Гребень, как он передвигался ранним утром и в сумерках, в основном избегая людей, но встречая медведя и оленя, а затем лося, когда продвигался дальше на север. Недалеко от границы Вашингтона и Орегона, когда приближалась осень, он помог женщине с сильно вывихнутой лодыжкой донести ее рюкзак, помог ей вернуться к началу маршрута, и этот обычный поступок стал катализатором, который привел его домой.
  
  Теперь Дуглас подошел к нему. “Мы собираемся помочь в этом деле, но я бы хотел, чтобы вы рассказали нам все, что знаете о том, что происходило с Хайнеманном”.
  
  “Конечно, но я думаю, что на данный момент у тебя есть все”.
  
  “Я также хотел бы найти способ связаться с этим Тран Ли”.
  
  Маркес записал номера телефонов Ли, вырвал страницу из своего блокнота и попрощался с Дугласом.
  
  “Это беспокоит тебя, потому что ты чувствуешь ответственность”, - сказал Дуглас. “Но это не так. Хайнеманн связался с этими придурками”.
  
  “Хотел бы я, чтобы все было так просто”.
  
  “Отпусти его, он сам заправил свою кровать. Послушай, мне позвонили по дороге сюда. Твой Бейли вернулся в Пиллар-Пойнт”.
  
  “Спасибо за это. Я пойду к нему”.
  
  Сорок минут спустя Маркес был в Пиллар-Пойнт, стоял над доками и смотрел, как Бейли счищает краску со своей лодки. Он еще раз поговорил с Петерсеном, прежде чем спуститься вниз. Она видела снаряжение для дайвинга на подъездной дорожке к маленькому домику из асбестовой гальки в Форт-Брэгге. Перед входом был припаркован старый "Шевроле Нова" тыквенного цвета, точно такой, каким запомнился отставной рейнджер. Вероятно, это был правильный дом. Она не видела никакой активности, но отыскала несколько хороших мест для наблюдения за домом и в настоящее время направлялась на север, чтобы проверить пару других бухт, в которых, как она слышала, могли работать эти дайверы.
  
  Маркес подошел к Бейли, на котором не было ничего, кроме шорт, свободно висевших на бедрах, и круглых зеркальных солнцезащитных очков. Он держал двухдюймовый шпатель, которым счищал краску с двери каюты, и чистил нож так, как будто Маркеса там не было, бросая свернутую полоску краски в пластиковое ведро на палубе лодки.
  
  “Мы работаем над тем, как выставить тебе счет, Джимми”.
  
  “Я не сделал ничего плохого, за исключением того, что использовал дерьмовую порцию грунтовки, которая плохо высыхала. Это будет непросто перекрасить ”. Зрачки Бейли были как булавочные уколы, в его глазах была твердость, о которой Маркес и не подозревал. “Я знал, что ты придешь сегодня”.
  
  “Вы проделали довольно хорошую работу, сжигая нас, но мы недалеки от того, чтобы обрушить это на вас. Завтра вы могли бы стоять в очереди”.
  
  Бейли бросил большой обломок краски в воду. Он поскреб лезвием ножа по крышке ведра и снова взялся за дверь, говоря: “Ты проделал весь этот путь, чтобы снова вылить на меня дерьмо?” Бейли ухмыльнулся при одной мысли, его потрескавшиеся губы растянулись, обнажив зубы. “Если ты еще раз пройдешься по моему дому и найдешь на чердаке другую малышку, добро пожаловать к ней. Ты можешь воспользоваться моим матрасом. Я знаю, что именно об этом ты думал в прошлый раз, и она была довольно забавной, когда накачивалась кокаином ”.
  
  “Я нашел ее в грузовике после того, как твои друзья скатили его в овраг. Кабина рухнула на нее и сломала шею. Ее голова была повернута ”.
  
  “Мне все равно никогда не нравилось ее лицо, но у нее была классная задница”.
  
  “Что ты сказал?”
  
  “Я сказал, что у нее была милая маленькая упругая попка. Жаль, что из-за тебя ее убили”.
  
  “Это из-за тебя убили Марка Хайнеманна?”
  
  “Последнее, что я слышал, он был на севере”.
  
  “Тело Хайнеманна выбросило на берег этим утром к югу от Сан-Франциско. Я указал детективам на вас и сказал, что уверен, вы знаете, что произошло. Я сказал им, что вы играли с нами в обе игры, и теперь мы пытаемся показать вам что-то новое. У нас есть человек, который просматривает пачку из шести фотографий, на одной из которых ваше лицо. Мы надеемся, что он выберет тебя сегодня, а затем мы тебя пригласим ”.
  
  Бейли повернулась и погрозила ему шпателем. “Знаешь, ты полное дерьмо. Я помогал вам, люди, а ты обращался со мной как с мусором, потому что я испугался. Мой адвокат говорит, что вы расстроены собственной неспособностью и именно поэтому преследуете меня ”.
  
  “Люди, с которыми я работаю, думают, что ты пляжная крыса, Джимми. Они думают, что у тебя мало места наверху и ветер гуляет по пустым комнатам, но я думаю, что они тебя недооценивают. У тебя гораздо больше связей и ты намного умнее. Ты годами успешно торговал из Сан-Диего, и я думаю, что именно там вы впервые познакомились с ним. Вот почему он согласился нанять тебя сюда. Ты известная величина, и у тебя полностью разработано прикрытие. Ты похож на загорелую портовую жабу, питающуюся джином с тоником, но это совсем не так, не так ли? Но, знаешь что, Джимми? Веселье только начинается ”.
  
  “Чувак, я знаю это, и я хотел бы быть там, когда это дойдет до тебя. Я действительно, блядь, хочу ”.
  
  “Когда ты в последний раз был в Мексике?”
  
  “Отвали”.
  
  “Ты сядешь на свой новый телефон, когда я уйду отсюда, но этот разговор тоже не является личным. Он смыкается вокруг тебя, Джимми. Вы думаете, что опираетесь на прежние отношения с этим мужчиной, но вы перегибаете палку. Они придут за тобой точно так же, как они пришли за Хайнеманном, потому что ты - обуза ”.
  
  Бейли повернулся спиной и громко пукнул, снова начав счищать краску. “Это последнее слово, чувак”, - и Маркес ушел. Он услышал, как Бейли крикнул ему вслед: “Гребаный мудак”, но Маркес больше не обернулся.
  
  Звонок поступил из Каира в два часа дня, когда Маркес пересекал Золотые ворота после встречи с ФБР. Он слышал беспокойство в голосе Каира. Каир потеряла связь с Петерсен, и когда он в последний раз разговаривал с ней, она сказала, что за ней стоит автомобиль, в котором она не уверена.
  
  “Прием был плохим. Ты знаешь, что на побережье какое-то время все в порядке, а потом становится плохо сразу после того, как ты ложишься спать?”
  
  Маркес действительно знала. “Как ты думаешь, что она пыталась тебе сказать?”
  
  “Я не мог слышать ее достаточно хорошо. Я слышал, как натужно работал двигатель ее грузовика. Я думаю, она ехала в гору и нажимала на педаль”.
  
  “Как давно это было?”
  
  “Осталось двадцать минут”.
  
  Это заняло немного времени, но Каиру нелегко было напугать. Должно быть, дело было в ее тоне. Каир что-то услышал, может быть, страх.
  
  “Когда ты в последний раз пытался связаться с ней?”
  
  “Как раз перед тем, как я тебе позвонил”.
  
  “А как насчет ее телелокатора?”
  
  “Это не с ней. Я в холодном доме. Я только что нашла это в спальне.”
  
  “Я иду к тебе”.
  
  Когда он повесил трубку, его охватил страх, а желудок скрутило узлом. Но пока не думай так. Каир перезвонит вам и скажет, что она только что появилась. Двадцать минут - это ничто. Она могла быть в Burger King; она могла быть где угодно. Может быть, она лежит над бухтой с видеокамерой. Он пытался придерживаться этой идеи, направляясь на север.
  
  Час спустя он отправил всю команду в путь, направляясь в Форт-Брэгг, позвонил Килеру и Бэрду и попросил помощи у надзирателей в форме и у береговой охраны с вертолетом. Он позвонил в полицию Форт-Брэгга, дал им описание ее игрушки-ota 4Runner и медосмотр Петерсен. Попав в Bragg, Маркес проехал через город и продолжил путь на север, туда, где находился Каир.
  
  Послеполуденный солнечный свет превратился в оранжевую дымку над океаном. Каир полагал, что Петерсен был где-то в этом районе, а Маркес съехал с прибрежного шоссе и повернул на Тиг-Ранч-роуд, потому что несколько лет назад они с Петерсеном использовали здесь места для наблюдения. Дорога круто поднималась, и он подумал, что самый крутой участок также был бы последним местом с четким телефонным приемом. Вы могли бы звонить из более отдаленных районов страны, но приемная постоянно переключалась на вас, и многие звонки были отброшены. Дорога поднималась через луга и холмы, которые переходили в прибрежные горы, затем сворачивала обратно и пересекала покрытые лесом склоны.
  
  Его рация пару раз затрещала, и он поговорил с Каиром, затем с шефом Килером, который сообщил ему, что несколько надзирателей в форме направляются на помощь. Дорога шла среди деревьев и ныряла, пересекая русло ручья, затем круто взбиралась по откосам к следующему гребню, и там он развернулся, потому что больше не мог видеть океан, и рассудил, что целью ее поездки сюда было наблюдение за бухтами или утесами внизу.
  
  И тогда ему пришла в голову другая идея, о том, что она могла бы сделать, если бы ее преследовали и она не могла дозвониться по мобильному телефону или радио. Он медленно поехал обратно, вспоминая места, которыми они пользовались раньше, места, где можно было завести машину по бездорожью. Он вернулся к бетонной водопропускной трубе, по которой протекал ручей под дорожным полотном, припарковался и, спустившись к высохшему руслу ручья, заглянул внутрь через водопропускную трубу. Круг света пробивался с другой стороны, со стороны спуска. Прохладный воздух струился вниз вместе со слабым бризом с океана. Дно было в темных пятнах, и порошкообразный мох хорошо высох по всему изгибу. Он присел и прошел по водопропускной трубе и с другой стороны увидел перевернутый камень, сырую почву под ним. Он посмотрел вниз на сухое русло и увидел следы шин на валуне. Он нашел следы от соскобленной краски, изучил цвет, затем попытался связаться с Каиром по радио, чтобы сообщить ему, что он собирается спуститься вниз по руслу ручья. Спустившись дальше, он начал собирать это воедино, нашел второй набор отпечатков шин и понял, что это была погоня. Он остановился у разбитого стекла задней фары, опустился на колени и поднял его.
  
  Петерсен не стал бы разбивать автомобиль, чтобы преследовать джип или что-то еще по руслу ручья, если бы для этого не было очень веской причины. Но это могло быть что-то совершенно другое, не считая совпадения цвета краски. Дети, катающиеся на четырех колесах и пьющие пиво, вполне могли бы быть детьми, подумал он. Он остановился у пореза в дереве, потрогал оставшуюся там синюю краску и, посмотрев на V-образные отпечатки шин вдоль багажника, коснулся канавок пальцами. Это было слишком жестоко. За кем-то гнались. Он снова позвонил в Каир.
  
  Там, где ручей обрывался с трехфутового уступа, оба комплекта гусениц врезались в верхний слой почвы, зарываясь в нее при резком повороте и подъеме прочь от русла ручья. Они смяли сухую траву до голой почвы, пытаясь вскарабкаться по склону. Он быстро карабкался к гребню, без проблем следуя по следам. Езда была тяжелой. Ведущая машина продиралась сквозь низкий кустарник на крутом склоне, шины разрывали почву, и он предположил, что они боялись заглохнуть и сильно толкнули ее, не выпуская двигателя из оборотов. Он приблизился к гребню, увидел голубое небо низко над основаниями деревьев и понял, что близок к тому, чтобы получить более широкий обзор. На вершине был выступ скалы, и, посмотрев вниз, он увидел ее синий 4Runner.
  
  Стоя на выступе скалы и глядя на океан, он дозвонился до Каира и, разговаривая с ним, спустился к ее грузовику. Окно водителя и задняя часть были открыты, а грузовик был пуст. Капли крови были разбрызганы по приборной панели и камням снаружи грузовика, и он сказал Каиру, что им понадобятся собаки. Он выключил радио, позвал ее и попытался проследить за кровью, но она быстро иссякла. Он почувствовал запах вытекающего из грузовика бензина и увидел, где подвеска зацепилась за камень. За ней гнались. Это был смелый поступок, который она пыталась совершить, чтобы спуститься по этому склону. Не делая ничего, что могло бы помешать доказательствам, он попытался обдумать это. Если бы она была ранена, истекала кровью и все еще пыталась убежать, она бы убежала в самом легком направлении или заняла позицию со своим оружием. Кровотечение было сосредоточено вокруг одного участка скалы. Почему она стояла на этом месте? Держали под дулом пистолета? Сказали стоять там? Или она вышла из 4Runner раненой, но с чем-то, прижатым к ране, ошеломленной и пытающейся остановить кровотечение, прежде чем попытаться убежать. Она спускалась по склону, пыталась добраться до деревьев и затеряться. Это было следующее место, где нужно было искать.
  
  Снизу было легче разглядеть, что произошло. Казалось, что правое заднее колесо отвалилось сбоку, и когда грузовик начал соскальзывать, у него провалилось дно. Будь у нее достаточно времени, она бы освободила его, и он воспринял это как еще один признак того, что кто-то был рядом с ней. У нее не было времени освободить грузовик, и она вышла. Должно быть, она была в меньшинстве, иначе не убежала бы.
  
  Он продолжал прокладывать себе путь вниз. Ягодные кусты росли во влажной земле у основания обнажения, а перед деревьями был низкий кустарник. Затем склон обрывался, и он искал среди деревьев и кустарника, пока не услышал над собой скрежет двигателей.
  
  К середине дня около сорока человек и ищеек из Санта-Розы прочесали окружающую местность. Ее машину обыскали внутри и снаружи в поисках отпечатков пальцев и сняли слепок с отпечатка другого транспортного средства. Маркес наблюдал, как собаки поднимаются по следу обратно на холм, затем поднялся наверх, чтобы поговорить с толстобрюхим мужчиной, который их обрабатывал.
  
  “Это все, что она смогла сделать”, - сказал он. Маркес положил руку на голову одной из собак. “Мои деньги говорят о том, что она села в другую машину”, - сказал ищейка. “Или, позвольте мне выразить это так, это то, что думают мои собаки”.
  
  “Ваши собаки думают, что она поднялась сюда и не дальше”.
  
  “Примерно такого размера это и есть”.
  
  “Сел в машину?”
  
  “Более чем вероятно. Она не прошла дальше того места, где мы стоим.” Он указал на одну из своих гончих. “Они приходят ничуть не лучше, чем он, и он сразу же напал на ее след, и на этом все закончилось”. Маркес наблюдал за работой собак. Он видел то же самое. Гончий поковырял в зубе и повернулся к нему. “Вы спросите меня, они привели ее сюда под дулом пистолета и увезли”.
  
  
  33
  
  
  Поиски на склоне продолжались задолго до наступления темноты, и уже было принято решение объявить об этом общественности. Они опубликовали фотографию Петерсен и ее грузовика и уже получали некоторый отклик. Пара, устроившая пикник на утесе над океаном, вспомнила, как на Тиг-Ранч-роуд, визжа шинами, поворачивал белый фургон. Но они не помнили 4Runner и не могли сказать, во сколько днем фургон выехал на дорогу.
  
  Маркес собрал команду вместе около полуночи в холодном доме, и они обсудили план поисков на завтра. Десять стражей прибудут рано утром, чтобы помочь, и он хотел расширить поиск в районе, где был найден ее грузовик. Они обойдут весь склон, каждый дюйм. Куски разбитых задних фонарей и образцы обоих цветов краски были взяты с высохшего русла ручья и с деревьев, поцарапанных машинами, но он хотел пройти все заново. Они бы нашли что-то, что упустили. Он опросил всех на предмет наличия других идей, а затем разогнал собрание.
  
  На следующее утро перед восходом солнца он поехал в мотель "Харбор", где остановился муж Петерсен, Стюарт. Стюарт попросил поехать с ними этим утром, и дверь его мотеля открылась, когда Маркес подъехал. Он наблюдал, как подошел Стюарт.
  
  “Просто скажи мне, что она жива”, - сказал Стюарт, когда они тронулись в путь.
  
  “Мы ничего не знаем”.
  
  “Тогда скажи мне, зачем кому-то понадобилось ее похищать. Чего они хотят?”
  
  Он не мог ответить ни на страх Стюарта, ни на свой собственный. Когда они проезжали через город, у Маркеса зазвонил телефон. Он начал разворачиваться еще до того, как Килер закончила говорить.
  
  “Это был мой заместитель начальника, Стюарт. Записка с требованием выкупа была отправлена по электронной почте в штаб-квартиру”.
  
  “Чего они хотят?”
  
  “Мой шеф переслал мне копию. Я подключу свой компьютер в твоей комнате. Мы сможем почитать ...”
  
  “О, Боже, о, Боже, она жива”.
  
  “Они просят два миллиона, чтобы их доставили завтра в место, которое они укажут в следующем электронном письме”.
  
  Стюарт на мгновение казался ошеломленным, затем заговорил так, как будто был один, повторяя снова и снова: “Я могу это сделать”. Он резко повернул голову. “Куда это ведет?”
  
  “Тебе не придется добывать деньги, Стюарт”.
  
  Маркес помчался обратно через город, по дороге позвонив Альваресу и попросив его сообщить остальным членам команды. Он заехал на стоянку мотеля рядом с машиной Стюарта. В номере мотеля он подключился к телефонной розетке и включил ноутбук. Он ввел пароли в свою электронную почту с колотящимся сердцем. Стюарт стоял у него за плечом и читал.
  
  На данный момент она жива. Джон Маркес доставит 2 000 000 долларов завтра. Инструкции, которым следует следовать. Ответьте через Маркеса в 12:00 22 сентября.
  
  Стюарт поправил свои проволочные ободки и скрестил руки на груди, затем сел на стул. “Ты доставляешь”, - сказал Стюарт и снова разжал руки. “Они могут отследить это. ФБР может определить, откуда это было отправлено. Теперь у них есть технология Carnivore и все такое прочее ”.
  
  Маркес взглянул на него, сомневаясь, что тот много знает об этом. Он перечитал электронное письмо. Оно было адресовано CalTip@dfg.ca.gov. и пришло посреди ночи. Повезло, что кто-то нашел это так рано утром, но, возможно, ФБР предупредило штаб-квартиру, чтобы она следила за требованием выкупа по электронной почте. Он знал, что Дуглас уже прочитал это и будет работать над ответом, и хотел поговорить с ним об этом, но не был уверен, что хочет делать это в присутствии Стюарта.
  
  “Откуда они знают твое имя, если предполагается, что подразделение работает тайно?” - Спросил Стюарт.
  
  “Возможно, это кто-то, с кем я сталкивался раньше”.
  
  “Я хотел, чтобы она уволилась на прошлой неделе. Я должен был заставить ее. О Боже, этого не может быть”.
  
  Маркес старался, чтобы его голос звучал спокойно, напряжение исчезло из его интонации. Он изложил сценарий, по которому они заплатили выкуп и получили ее обратно. Закончив, Стюарт энергично покачал головой, его воображение уже формировало другой вывод.
  
  “Я думаю, они узнали ваше имя от Сью. Видите ли, два миллиона - это точная сумма, которую я получил в результате урегулирования судебного процесса. Я выиграл крупное дело против железной дороги, и они знают, что у меня есть, и просят за это. Там, где мы живем, есть кто-то, кто знает, чем она зарабатывает на жизнь, и последовал за ней сюда. Сумма слишком случайна. Должно быть, так и есть ”.
  
  Или она нашла способ помешать Клайну убить ее, подумала Маркес. У нее была идея, и она умоляла и доказывала, что получила это состояние через своего мужа. Предоставила им факты, которые они могли проверить. Он посмотрел на Стюарта, его темные волосы, отступающие до середины черепа, придавали его чертам утонченное, почти женственное выражение. По словам Петерсена, через несколько минут после встречи они поняли, что созданы друг для друга.
  
  “Меня не волнуют деньги”, - сказал Стюарт. “Давайте ответим прямо сейчас. Я знаю, что ФБР будет задействовано, но я хочу дать им сигнал, что я заплачу. Давайте попробуем перенести время передачи вперед. Давайте предложим сегодня днем. Хотя мне нужно сделать звонки. Мне нужно пойти к моей машине и взять номер телефона, и я позвоню своему банкиру ”.
  
  “Подожди минутку, Стюарт”.
  
  У Маркеса зазвонил телефон, и когда он увидел, что это номер Килера, он извинился и вышел к своему грузовику, сидел там, глядя на ряд бежевых дверей мотеля, пока Килер объяснял, что происходит.
  
  “Сколько времени тебе потребуется, чтобы добраться сюда, Джон?”
  
  “Три часа”.
  
  “Мы собираемся назначить встречу по этому поводу”.
  
  “Ты говорил с Дугласом?”
  
  “Да, и они хотят получить ответ отсюда, но сначала они хотят поговорить с вами”.
  
  “Я уже в пути”. Он повесил трубку и пошел в дом, чтобы взять ноутбук и сообщить Стюарту, что они позвонят ему из Сакраменто. Но, посмотрев на Стюарта, он не понял, почему тот не должен присутствовать. “Возможно, мне придется уговорить тебя войти в комнату, но почему бы тебе не последовать за мной”.
  
  Белая Camry Стюарта стояла неудобно близко позади него всю дорогу до Сакраменто. Он привел его на встречу, и Стюарт, должно быть, продумал это по дороге, потому что он сам защищал свое присутствие там, утверждая, что он нужен им для проверки подлинности и для того, чтобы он знал о ее привычках то, чего никто другой не мог знать о его жене. Для слов, которые она могла бы использовать для передачи сообщения в общении. Затем, кратко и без драматизма, он представил свою теорию о том, как идея могла возникнуть у кого-то, кто прочитал газету в Реддинге или узнал о сумме премии в долларах из уст в уста.
  
  Шеф полиции Бэрд уступил ФБР, и они приняли решение позволить Стюарту остаться в комнате, при условии, что он уйдет во время части обсуждения, которая, как оказалось, включала вопросы о том, могла ли беременность Петерсен быть от другого мужчины, и о возможности того, что она инсценировала это событие и сбежала со своим любовником. И они были заинтересованы в деньгах Стюарта, в том, что сумма, которую он заработал на этой последней награде, была почти такой же, как спрос. Но Маркес поймал взгляд Дугласа и понял, что эта часть была упражнением. Дуглас знал, они все знали.
  
  Теперь, когда они сделали перерыв на кофе и туалет, Дуглас скользнул в кресло рядом с Маркесом. Он дотронулся до его руки, наклонился и тихо сказал: “Ты знаешь, что за этим последует”.
  
  “И мы скажем "да”.
  
  “Я пока не знаю как, но мы будем там с вами”.
  
  Дверь закрылась, и собрание началось снова. Было 11:20, сорок минут до истечения крайнего срока. Дуглас повернулся к Маркесу после того, как Стюарта попросили покинуть комнату.
  
  “Хорошо, Джон, каково твое предположение? Куда будет доставлен этот выкуп?”
  
  “Куда-нибудь, где он контролирует доступ, куда не так-то просто добраться”. Маркес вспомнил, как Клайн использовал старый район добычи полезных ископаемых в Мексике. Он подкупил местных федералов, и шахты находились в сухой горной местности, пронизанной грунтовыми дорогами, соединяющимися шахтами и разбросанными точками входа с видом на скалы. Он продолжил: “Раньше Клайн предпочитал ночь, но я больше не знаю, как он действует. Ты должен был бы сказать мне.”
  
  “Ему все еще нравится темнота”.
  
  “Он попросит передать его из рук в руки и возьмет этого человека или людей в заложники, пока не убедится, что тот в безопасности. У нас был случай, когда он надел одно из тех шейных колец, которые колумбийцы делали какое-то время, на шею жене, которая доставила выкуп ”.
  
  “Для тех из вас, кто не знает, - сказал Дуглас, - это было взрывное устройство, которое можно было привести в действие дистанционно и снести жертве голову до плеч”.
  
  “Он не откажется от контроля, пока не будет уверен. В этом суть”, - сказал Маркес. Он чувствовал на себе их взгляды. В комнате воцарилась тишина, и все ждали его ответа.
  
  “Тогда почему бы нам не настоять на банковском переводе или чем-то в этом роде?” Спросил шеф полиции Бэрд.
  
  Дуглас ответил: “Как и сказал Джон, он не даст нам выбора”. Дуглас повернулся к Маркесу и задал вопрос, ответ на который он уже знал. “Вы готовы предоставить деньги?” Маркес кивнул. Дуглас взглянул на часы. “Хорошо, у меня есть пять минут до полудня. Что-нибудь еще? У кого-нибудь есть последние комментарии? Джон, что-нибудь?”
  
  “Отправь это”.
  
  Электронное письмо было коротким, в нем говорилось, что они согласны с условиями, но им необходимо убедиться, что она жива. Без одной минуты полдень Дуглас поговорил с техническим специалистом ФБР, подтвердив, что они готовы к работе. Он нажал “отправить”, и Маркес увидел, как значок антивируса появляется, а затем исчезает по мере отправки электронного письма. Несколько минут никто не двигался, пока Бэйрд не отодвинул свой стул, не встал и не положил руку на плечо Маркеса. Маркес посидел с агентами ФБР еще час, коротко встретился с Килером и Бэрдом, затем поехал домой. Они хотели, чтобы он подождал там, чтобы быть легко доступным.
  
  Оказавшись дома, он проверял электронную почту каждые десять минут. Дом казался слишком маленьким, а ожидание неадекватным. Затем, вскоре после 4:00, ответ пришел на почтовый ящик Маркеса, на адрес, который он использовал за пределами департамента, в основном для личной электронной почты. Петерсен знала этот адрес, и он должен был предположить, что они получили его от нее. Он прочитал новое сообщение, затем переслал его, прежде чем открыть веб-сайт, который оно предоставляло. Сообщение гласило: 2 000 000 долларов наличными будут загружены в водонепроницаемые чехлы, которые Marquez доставит через Zodiac. Радиус действия должен составлять 100 миль. Подтвердите веб-сайт, подтвердите согласованные условия доставки. www.officerinview.net
  
  Маркес нажала на веб-сайт, когда зазвонил телефон. Дуглас. ФБР уже следило за ней. Петерсен была обнажена и сидела в кресле. На ее лице были синяки сливового цвета, руки и ноги были приклеены скотчем к стулу. Фон был черным, и он ничего не мог прочитать на нем и понял, что она пытается улыбнуться. Они, должно быть, сказали ей, что она должна улыбаться, и он не мог отстраниться, не мог отделиться, слушая анализ Дугласа. Он навлек это на нее. Возьмите все, что он когда-либо делал с Петерсеном, любые обыски, слежки, все положительное, что они когда-либо делали вместе, и ей было бы лучше никогда с ним не встречаться. Он принес это ей.
  
  “Это должно шокировать нас, заставить подчиниться и подтвердить, что она жива, - сказал Дуглас, - но это не подтверждает, что она жива. Сигнал скачет, но веб-сайт передает его в режиме реального времени. Однако это может быть цифровая запись, которую они сделали вчера. Это не говорит нам, что она жива ”.
  
  Маркес услышал, как открылась входная дверь, и вскочил на ноги, напугав Кэтрин, когда она вошла.
  
  “Что вы думаете о Зодиаке?” Спросил Дуглас.
  
  “Это позволяет ему проявлять большую гибкость. Я могу разбежаться по пляжу или выйти в море, а сто миль - это долгий путь ”.
  
  “Он знает, что мы будем следить за тобой в любом случае, так о чем он думает?”
  
  “Я не знаю”.
  
  Кэтрин крепко сжала его руку, глядя на экран.
  
  “Мне не нужно говорить вам, что она, возможно, уже мертва”, - сказал Дуглас.
  
  "Нет, ты не обязан мне говорить", - подумал Маркес.
  
  “И нет никакой гарантии, что он позволит тебе доставить товар и уйти”, - продолжил Дуглас.
  
  “Ты говоришь как парень, у которого я покупаю страховку для лодки. После того, как мы заключаем сделку, он удостоверяется, что я знаю, что не застраховано”.
  
  “У тебя есть семья, и мы можем придумать оправдание. Мы наймем добровольца, того, кто очень метко стреляет и хорошо плавает”.
  
  “Она одна из моей команды”.
  
  “Он использовал этот формат три раза в прошлом году, и все жертвы были уже мертвы”. Маркес не ответил. “Я собираюсь приехать к вам, и мы напишем ответ”, - сказал Дуглас.
  
  Когда он повесил трубку, Кэтрин сказала: “Джон, ты уже знаешь, что это ловушка. Я понимаю желание спасти ее, но ты не можешь этого сделать”.
  
  “Я не знаю другого способа”.
  
  
  34
  
  
  Кэтрин осталась на встрече в доме с Дугласом. Она поджарила бутерброды с сыром и сварила кофе. Дуглас сказал ему, что ФБР оснастит "Зодиак", но Маркес покачал головой, сказав, что у "Рыбы и дичи" есть лодка. Он уже стоял на прицепе, имел два двигателя Honda, был усилен и, самое главное, был знаком Маркесу. Но сколько наличных у него было бы при себе и как они получили бы их вовремя? И как быстро они могли бы приблизиться к его позиции, если бы он в них нуждался? Кто был главным офицером береговой охраны? Он носил бы свой "Глок" .40, на борту будет второй пистолет, светошумовые гранаты, приборы ночного видения, краткий список оборонительного вооружения. Он заметил, как Дуглас искоса взглянул на кухню, где Кэтрин тихо убиралась, и прислушался.
  
  “Это будет полезно, если вам придется прервать игру”, - сказал Дуглас, собирая крошки со своей тарелки, вытирая руки и не сводя глаз с лица Маркеса. “Но в какой-то момент ты окажешься в их власти, когда добьешься своего”.
  
  “Вот тут-то ты и вступаешь в игру”.
  
  Когда Дуглас ушел, Маркес рассказал Кэтрин еще одну историю Клайна, которую он никогда не рассказывал ей раньше, о мексиканских военных самолетах, используемых для перевозки кокаина и наркотиков, и смерти агента DEA по имени Брайан Идальго, восходе солнца, дымке на горизонте, кровавом свете солнца и теле Идальго в сгоревшей машине. К нему вернулись испанские фразы, забытый индейский диалект, слова, которые он потерял.
  
  “Клайн пытал Идальго и в течение двадцати четырех часов начал прокладывать себе путь обратно через нашу команду. Я застрелил человека, который должен был убить меня, и после мы услышали, что Клайн поклялся, что доберется до меня. Когда я уволился из Управления по борьбе с наркотиками и решил отправиться в поход по тропе Пасифик Крест, я думаю, он действительно послал кого-то за мной. Я пересек перекресток возле перевала Керсардж в южной Сьерре и разбил лагерь в местечке под названием Шарлотт-Лейк, планируя на следующее утро спуститься по тропе в Керсардж и пополнить запасы в Бишопе, но я встретил человека на тропе, который сказал, что двое мужчин, которые некоторое время стояли лагерем возле Керсарджа, искали меня. Они показали ему фотографию, и он узнал меня. Они сказали ему, что были там, потому что моя мать умерла от сердечного приступа, но она умерла, когда я был подростком, поэтому я знал, что это плохо. Я оставался в стороне и ждал ”.
  
  “Ты их видел?”
  
  “Да, и я почти уверен, что это были люди Клайна. Следующие два дня я ходил пешком по ночам. Той осенью я вернулся домой поздно”. Она уже знала остальное, но он все равно сказал это. “Я прошел пешком на север до конца тропы в Вашингтоне, и мы с тобой не встречались еще два года. К тому времени я пытался оставить это позади ”.
  
  “Тебе следовало больше разговаривать со мной, Джон”.
  
  “Если бы я мог повторить это снова, я бы сделал”.
  
  “И теперь он зовет тебя по имени. Ты не можешь пойти, Джон. Ты просто не можешь этого сделать. Подумай о Марии и мне. Спроси себя, что ты делаешь. Ты испытываешь то же чувство вины, которое было у тебя, когда я встретил тебя, и теперь ты собираешься рискнуть пожертвовать собой. Это безумие, действительно безумие ”.
  
  “Федералы будут совсем рядом”.
  
  “Откуда ты знаешь?” Он не знал, и Дуглас тоже не знал. “Может быть, ты хочешь умереть, Джон. Может быть, тогда все будет в порядке, и ты будешь со своими мертвыми друзьями. Все снова ровно и справедливо ”. Ее лицо покраснело, и слезы наполнили ее глаза, когда она покачала головой. Она встала и отошла от него. “Ты собираешься пойти, даже несмотря на то, что Дуглас сказал, что наймет добровольца из ФБР”.
  
  “Я думаю, что ее единственный шанс - это если я появлюсь”.
  
  “Я не могу ждать здесь и не могу быть частью этого”.
  
  Она встала и покачала головой. Затем она вышла через парадную дверь, и он услышал, как завелась ее машина, зашуршал гравий на подъездной дорожке, когда она отъехала. Он смотрел, как ее фары выхватили дорогу.
  
  Около полуночи он проверил свою электронную почту, ничего не нашел и снова открыл веб-сайт. Лицо Петерсена изменилось, синяки потемнели. На ее шее висело что-то вроде ожерелья, и он сосредоточился на нем, увидел переливающуюся зелень, ограненную треугольную форму и был уверен, что она похожа на кусочек морского ушка, который он взял с лодки Бейли. Он боролся с ужасной тяжестью внутри и потянулся к телефону, чтобы позвонить Дугласу.
  
  “Я узнаю то, что у нее на шее”, - сказал Маркес. “Я снял нечто подобное с лодки Бейли”.
  
  “Что это значит?”
  
  “Может быть, ничего. Это раковина морского ушка, так что, возможно, это утверждение ”.
  
  “Она все еще у тебя?”
  
  “Нет, это вернулось к Бейли. Его адвокат добился обнародования всего до того, как у нас появились достаточные основания для обвинения Бейли ”.
  
  “Это та же оболочка?”
  
  “Это могло бы быть”.
  
  “Входящее”, - сказал Дуглас, и Маркес увидел, как вспыхнул значок почты. Он кликнул на электронное письмо, когда Дуглас прочистил горло. “Ты читаешь?”
  
  “Понял”, - сказал Маркес. “Сейчас я читаю”.
  
  Джон Маркес, ты будешь в заливе Гумбольдт завтра в 7:00 утра. Тебе понадобится топливо для пробега в 400 миль. Деньги в водонепроницаемых сумках. Любое наблюдение - и она будет казнена.
  
  “Сумки, которые вы несете, будут передавать местоположение”, - сказал Дуглас. “У нас есть две рыбацкие лодки, мы доберемся туда до твоего приезда, но почему Эврика, Маркес?”
  
  “В течение двух дней был туман, и он достаточно большой, чтобы вы не могли так легко распознать его людей. Расстояние в четыреста миль может означать, что он потратит уйму времени на определение того, кто следует за ним.
  
  Маркес дал Дугласу номера телефонов Кэтрин, а затем позвонил ей, когда спускался с горы. Он разговаривал с ней по телефону, пока не подъехал почти к лодке. В Сан-Рафаэле он с помощью агента ФБР прицепил трейлер к "Эксплореру", затем отправился на север в сопровождении сотрудников ФБР и SOU во главе. Каир и Робертс должны были прибыть в Эврику к рассвету. Шауф и Альварес направлялись в Шелтер-Коув с другим "Зодиаком". "Марлин" покинул пристань Беркли и был уже в пяти милях к северу от ворот. Он медленно ехал по 101-й, буксируя лодку, время от времени отвечая на телефонные звонки команды и Дугласа. Он снова поговорил с Кэт и Килер, затем с Бэрдом, когда зашел в "Эврику". Этим утром было холодно и безветренно, тротуар мокрый, с залива накатывал туман. Зазвучали сирены, и нервная энергия загорелась в нем, когда он спустил лодку на воду и позвонил по номеру, который они ему дали, который, как подтвердило ФБР, был активирован на сотовом телефоне вчера утром в Сан-Франциско.
  
  “Я в гавани. Куда мне идти?”
  
  “Ты весь такой деловой?” Ирландский акцент, подумал он. “Покидай залив и отправляйся на юг. Дай мне свой номер телефона”.
  
  Маркес зачитал его, когда лодка подпрыгнула на первых волнах. “Как далеко на юг?” Ирландец не ответил, и после того, как линия оборвалась, Маркес положил телефон так, чтобы он мог держать его сухим и все еще дотягиваться до него. Это был спутниковый аппарат, и у него было подкрепление на случай, если этот выйдет из строя. Мешки с деньгами лежали у его ног и были привязаны кабелем к лодке. Выйдя из гавани, он обогнул побережье, миновал устье реки Ил и вышел в море немного дальше, прежде чем позвонил Дуглас.
  
  “Мы с тобой, но держи свою скорость как можно ровнее. Как у тебя дела?”
  
  “Впереди будет немного неспокойно, но я справляюсь”.
  
  “Когда вы звонили, они были в машине, вероятно, на шоссе 101 недалеко от Санта-Розы. Они не оставались на связи достаточно долго, чтобы определить свое направление. На случай, если вам интересно, он завербовался из ИРА, заставил горстку бывших ИРА работать на него ”.
  
  “Клайн сделал?”
  
  “Да, в 90-х”.
  
  “Я слышал, что тот, с кем я только что разговаривал, ирландец”.
  
  “Мы тоже так делали”.
  
  Закончив разговор с Дугласом, он вытер воду с лица и, надев перчатки, застегнул липучки на запястьях. Из-за недостатка сна холод пробирался к нему немного быстрее, а на улице дул сильный ветер. Теперь он двигался на юг в течение двух часов и достиг участка вблизи мыса Мендосино, где ветер был встречным, а туман разрывался между скалами, к которым ветер пытался его пригнать. Волны подбрасывали "Зодиак", и он сильно шлепался о воду. С интервалом в полчаса звонил Дуглас.
  
  “У тебя все в порядке?”
  
  “Кто ты, моя мать?”
  
  Но у него было стеснение в груди, и холод, казалось, шел изнутри. Голос Кэтрин эхом отдавался в его голове.
  
  “Ваш шеф сейчас здесь, со мной. У нас есть вертолет вглубь страны, он движется вместе с вами. Еще тридцать миль тумана, и вы попадете в синеву”.
  
  "Если только он не развернет меня, - подумал Маркес, - или не отправит в море". Заверения были приятными, но ничего не значили. Он сбросил скорость и, поговорив по телефону с Дугласом, позвонил Шауфу. Ее отец был здешним рыбаком. Она занялась управлением ресурсами, потому что слышала, как ее отец все время говорил о том, как рушится рыболовство. Он выступал против загребающих дно промышленных траулеров, которые забирали все, и у него были для них названия, он указывал на траулер и говорил ей, что один из них называется Антихрист. Она пережила все свое детство, думая, что где-то есть лодка с таким названием.
  
  “Я приближаюсь к Пунта-Горде”, - сказал он. “И каково твое предположение?”
  
  “Где-то на Затерянном побережье, а мы уже здесь. Мы в Кинг-Рейндж на главной грунтовой дороге”.
  
  Затерянный берег тоже был его предположением, потому что там было пусто, потому что можно было спуститься к воде по одному из ручьев и пешком вывезти деньги обратно через горы, и потому что Клайн годами переправлял наркотики из Гумбольдта. На пустынном участке Затерянного побережья, быстрое исполнение после передачи денег, но лучше так не думать. Лучше думать, что это сработает. Он пронесся мимо Пунта-Горды, продолжил путь на юг, достиг Шелтер-Коув, и тут зазвонил телефон.
  
  Ирландский голос спросил: “Где ты?”
  
  “Все еще продвигаемся на юг”.
  
  “Где ты, черт возьми, находишься?”
  
  “Укрытие в бухте”.
  
  “Круг”.
  
  “Как давно? У меня расходуется топливо”.
  
  Он кружил час, половину из которых разговаривал с Дугласом, съел сухую булочку и батончик Payday, выпил горячего чая из термоса. Он услышал нотки раздражения в голосе ирландца, говорившие о том, что убивать ему дается легко. Поступил еще один вызов, и его перевели дальше на юг, затем обратно на север на пять миль, прежде чем повернуть снова. Гул двигателей теперь отдавался в его костях. Холод пробирал все сильнее, и он был близок к Форт-Брэггу. Еще несколько телефонных звонков, и "Марлин" попал в поле его зрения, как и вертолет ФБР, самолет-корректировщик и рыбацкая лодка с агентами ФБР, так что он знал, что его поблизости не будет. Теперь он израсходовал половину топлива и работал только на одном двигателе, экономя по привычке, присев в лодке, чтобы расслабить мышцы, когда ближе к вечеру туман начал рассеиваться. Прошло два часа с тех пор, как он получил известие от ирландца, так что, возможно, они отменили встречу. Затем раздался звонок.
  
  “Вы готовы?” - спросил ирландец.
  
  “Тебе придется показать ее мне, прежде чем я где-нибудь высажусь на берег”.
  
  “Снова поверни на юг”.
  
  “Я быстро сжигаю топливо. У меня не намного больше радиуса действия”.
  
  “Это было в Белфасте в 85-м, когда у парня, везшего выкуп, кончился бензин и убили его человека, тупого засранца”.
  
  Линия оборвалась, и следующий звонок поступил только после наступления темноты. Маркес находился примерно в двадцати милях к югу от Форт-Брэгга, двигаясь с включенными фарами и GPS, но после наступления темноты попасть куда-либо было бы намного сложнее, опасно из-за скал. Ирландец заставил его ехать на юг еще час, затем дать задний ход и повернуть на север. К тому времени море успокоилось, и он отъехал на полмили от берега при легком ветре. Дуглас зарегистрировался.
  
  “Мы наблюдаем за лодкой в трех милях от вашего левого борта. Поблизости больше ничего нет”. Помехи и плохая связь, затем: “У нас есть агенты по всему шоссе”. СУ тоже был там, но Клайн знал бы, что берег окружен полицией. “Они могут прогнать тебя обратно на север”.
  
  “Ты просто со мной болтаешь?”
  
  “Как у тебя дела?”
  
  “Я готов это сделать”.
  
  Недалеко от побережья в государственном парке Ван Дамма ему позвонили, чтобы он повернул к берегу и изо всех сил побежал к прибою.
  
  “Ты хочешь, чтобы я сел на мель с деньгами и потерял их в океане?”
  
  “Нет, ты, засранец, я отвезу тебя домой”. Ирландец рявкнул на него по поводу какого-то похищения, которое сорвалось на границе с Перу, затем снова отрезал: “Снова на север, ты, гребаный полицейский”.
  
  "Значит, я у него на виду", - подумал Маркес. Считывание теплового сигнала, если ничего другого нет. Поскольку он был так близко, ИК-камера Sony Palm IR работала бы на таком расстоянии. Он был близко к прибою, слишком близко к скалам. Он включил лодочные огни, но ирландец ничего не сказал. “Вы увидите вспышку синего света”.
  
  Прошло несколько минут, ирландец все еще говорил по телефону. “Я вижу это”, - сказал Маркес и повернулся к пещерам Ван Дамма. “Мы собираемся провести тебя по пещерам, и она будет ждать тебя. Ты же не хочешь сейчас облажаться и потерять кого-то из своих. На ней будет капюшон, и с ней будут двое мужчин. Вы вместе отправитесь на прогулку на лодке ”.
  
  Маркес снова увидел вспышку синего света и подошел ближе, радуясь, что знает эти пещеры, постоянно маневрируя лодкой, чтобы держаться подальше от скал. Удар о скалы - и все кончено. Он осторожно вошел в пещеру, двигатель Зодиака издал усиленный рев. Он провел лучом вдоль скалы и в расщелине увидел нечто, похожее на женщину, сидящую с капюшоном на голове. Мужчина крикнул ему, чтобы он подплыл ближе, крича “быстрее, быстрее, давай, придурок, сюда и заглуши двигатели”, и теперь Маркес увидел свет в воде внизу, водолаза, всплывающего рядом с ним, человек на берегу все еще выкрикивал инструкции, наставляя на него штурмовую винтовку, когда водолаз поднимался на борт, и Маркес боролся с желанием схватиться за пистолет.
  
  “Не двигаться”, - снова прозвучал приказ, а затем женщине в капюшоне, сидящей на камнях: “Подними руку. Дай ему знать, что с тобой все в порядке ”, и когда рука поднялась, он не был уверен, принадлежала ли она Петерсену, но второй ныряльщик держал носовую веревку и тащил его к скале, "Зодиак" поднимался с каждой волной, звук заглушал голос мужчины.
  
  Теперь заговорил дайвер позади него, приказывая ему вытянуть руки, похлопывая его по плечу, когда другой дайвер поднялся на борт. “Где деньги, парень?” И прежде чем он смог ответить, нож вонзился в одну из привязанных сумок, и ныряльщик крикнул ирландцу.
  
  “Это здесь”.
  
  “Давайте посмотрим на ее лицо”, - потребовал Маркес. Он не видел приближающегося удара, но это был ныряльщик позади него, и он попытался отвести руку назад, чтобы защититься, когда его колени подогнулись. Его рука поймала зубы, и он откинул голову назад, прежде чем опуститься. Он не почувствовал второго удара, но почувствовал, как его руки отвели назад, наручники защелкнулись на запястьях, затем на лодыжках, и он услышал далекий смех, когда скатился в холодную воду и почувствовал, как его потянули вперед, потащили по песку, затем нож разрезал его рубашку, и его толкнули и прислонили к камню. Ирландец присел на корточки рядом с ним на песке, его низкий голос, свет на лице Маркеса, дыхание этого человека на нем.
  
  “Отлив закончился, парень, наслаждайся пляжем”.
  
  Маркес увидел, как женщина сняла капюшон. Она не была Петерсеном.
  
  “Где она?” - спросил я.
  
  “Я слышал, что она любимица команды на каком-то судне, но вы можете спросить его сами. Он приедет навестить тебя здесь. Если бы я был на твоем месте, я бы отдал себя Богу”.
  
  “Где она?” - спросил я.
  
  “Ты гребаный дурак, парень”.
  
  Маркес наблюдал, как мотор "Зодиака" медленно выезжает из пещеры под управлением одного человека. Остальные ушли, как бы они сюда ни попали. Он знал, что потребуется время, возможно, слишком много, чтобы разобраться, что человек у руля - это не он, и Клайн должен был на это рассчитывать. Зодиак вышел из пещеры, свет исчез, и остался только рев волн.
  
  
  35
  
  
  Прошел час или больше, и ему нужно было выбраться из воды, нужно было подняться выше надвигающегося прилива. Они раздели его одежду до шорт, отобрали у него нож, второй пистолет, телелокатор. Сколько времени Дугласу потребовалось бы, чтобы выяснить, что Зодиаком управляет кто-то другой? Он начинал подозревать, когда звонки не проходили, но когда они начнут обыскивать пещеры? "Вставай, - подумал он, - поднимись с песка на камень так высоко, как только сможешь". Он поднял голову, вглядываясь в темноту, голова пульсировала и он не мог ясно мыслить, его тело дрожало от холода. Он мог разглядеть вход в пещеру, но света было мало. Оттолкнулся пятками, зарылся ими в песок, использовал камни, чтобы подтянуться, а затем снова упал. Пробивался обратно, когда волна доходила ему до колен.
  
  Неподалеку отсюда был скальный выступ, когда он провел по нему фонариком. Если бы он смог найти его, возможно, был бы способ добраться до него. На четыре фута выше они выиграли бы много времени, и рано или поздно они пришли бы сюда. Он поднялся на ноги, прислонившись спиной к скале, дыхание вырывалось прерывистым. Нужно было убираться отсюда, нужно было забраться достаточно высоко, чтобы продержаться во время меняющегося прилива. Где был Дуглас? Почему так долго? Он прижался к мокрому камню, прислонился к нему, отпрыгнул в сторону, прокладывая себе путь.
  
  "Она на яхте, любимице команды", - сказал ирландец. Значит, она жива. Она жива, и ее можно найти. Теперь он нащупал щель в камне и просунул голову в углубление. Насколько глубоким был выступ? Невозможно сказать, и он попытался подпрыгнуть и соскользнуть на камень. Добрался до половины уступа и, соскользнув, упал на спину на песок, ударившись плечом о камень. Он лежал там, оцепенев. Волна коснулась его ног, и он перекатился на бок, снова встал на колени, на ноги, попробовал еще раз, снова упал. С четвертой попытки он, наконец, перенес достаточную часть своего веса на выступ. Он отдохнул и медленно двинулся вперед, молясь, чтобы там было достаточно места, чтобы его плечо не коснулось камня слишком рано.
  
  Но там было достаточно места. Шельф был глубоким и разглаженным океаном. Маркес скользнул на заднее сиденье и лег на бок, ожидая света, двигая ногами, чтобы бороться с холодом, пытаясь уберечь пальцы от онемения, пока не прошло еще полчаса или больше. Волны теперь разбивались о скалу, брызги долетали до него, и где теперь был "Зодиак"? Почему Дугласу потребовалось так много времени, чтобы вернуться назад?
  
  Затем он увидел свет, но не с лодки, что-то всплывающее в пещере, еще один ныряльщик, подумал он, и скользнул к задней стене. Свет приблизился, двинулся к нему, и он услышал звук резины, щелчок маски, тяжелый выдох мужчины, затерявшийся под накатывающей волной. Свет исчез, и Маркес, напрягая слух, понял, что ныряльщик находится на маленьком пляже, где ирландец оставил его. Теперь он услышал, как баки лязгнули о камень, увидел луч света, скользнувший низко по воде слева от него, а затем быстро погасший.
  
  “Где ты?” - произнес чей-то голос, но свет больше не загорелся.
  
  "Боюсь оставить свет включенным", - подумал Маркес. Искали меня и удивились, что меня не было там, где они меня оставили. Свет снова просканировал пространство, на этот раз луч приблизился. Он снова услышал, как баллоны с воздухом ударились о камень, как лопнула липучка, как человек переставил положение, и на короткое время снова зажегся свет. Когда он выключился, Маркес был готов. Следующий пас достигнет его. Он поднял колени, думая, что попытается ударить, вонзить ноги в грудь мужчины.
  
  Затем без предупреждения, звук, замаскированный бурной водой у входа в пещеру, раздался звук лодочного мотора и по стенам заиграл прожектор. Маркес скользнул вперед, когда лодка развернулась. Он услышал сильный всплеск, и лодка влетела в пещеру, ее огни осветили его.
  
  “Назови себя”.
  
  “Маркес”, - крикнул он. “Осторожно! Под тобой кто-то в воде! Не дай дайверу уйти, оставайся с его фонарем!” Но они либо не слышали его, либо не понимали. А потом его схватили чьи-то руки, и они изо всех сил пытались затащить его на борт.
  
  “Она у нас есть?” - Спросил я. Спросил Маркес. “Она у нас есть?” - Спросил я.
  
  “Нет”.
  
  “Оставайся со светом, там был ныряльщик”, и его завернули в одеяло, женщина сказала ему, что они пока ничего не могут сделать с наручниками, когда они пытались поднять свет за пределами пещеры, и начались поиски вдоль пляжа.
  
  “Мы найдем его”, - услышал он слова пилота лодки, но знал, что они этого не сделают. Он потерял деньги, а у них ничего не было. Он перегнулся через борт, глядя вниз, в темную воду. Кто был дайвером? Это был Клайн?
  
  
  36
  
  
  “Ты стоящий парень”, - сказал Дуглас возле дома Маркеса, и Маркес стал ждать, по какой причине Дуглас приехал сюда. Его сердце подпрыгнуло, когда Дуглас свернул на подъездную дорожку, испугавшись, что Дуглас был здесь, чтобы лично сообщить плохие новости. Маркес вернулся домой только на рассвете, и ФБР настояло, чтобы он был именно здесь, как будто Клайн мог снова связаться с ними. “Вы, вероятно, были очень близки к тому, чтобы поверить в это прошлой ночью. Хорошо, что ты забрался на этот выступ ”.
  
  “Что насчет комментария ирландца о том, что она была на лодке?”
  
  “Ты ему веришь?”
  
  “Я хочу верить, что она жива. Сколько денег было в тех сумках?”
  
  “$200,000. Много однодолларовых купюр.”
  
  Это вызвало прилив гнева у Маркеса. Он прищурился от солнечного света, его глаза устали, его мысли отвлеклись от того, как Клайн отреагировал бы на короткие деньги.
  
  “Скажи мне. Ты его укоротил, так каков был твой план?”
  
  “Быть там, Джон, и я думаю, ты это знаешь. Он не приводил Петерсена; он никогда не планировал заключать сделку, что, вероятно, означает, что ему нечего заключать”.
  
  Именно Альварес выяснил, что человек на "Зодиаке" сошел с борта в снаряжении для дайвинга и поплыл к берегу. Рулевое управление Zodiac было заблокировано, и оно ушло в море, увлекая за собой все, кроме наблюдения за транспортным средством. Теория ФБР заключалась в том, что он взял деньги с собой на берег и встретил попутчика.
  
  “На веб-сайте было последнее изображение перед тем, как оно исчезло”, - сказал Дуглас. “Ты увидишь это достаточно скоро. Ее голова была запрокинута назад, а к горлу приставлен нож. Ушибы на лице были более глубокими, более окрашенными. Мне сказали, что им потребовалось по меньшей мере сорок восемь часов, чтобы получить тот цвет, который у них был. Это означает, что не все снимки были сделаны в один и тот же день, но хорошо это или плохо, мы не знаем. Я не хочу, чтобы ее муж слышал что-либо из этого. Сейчас он об этом не знает, да и не нужно ”.
  
  “Я не буду тем, кто скажет ему”.
  
  “Насколько вы разбираетесь в компьютерах?”
  
  “Не такая грамотная, как моя пятнадцатилетняя падчерица”.
  
  “Я слышу тебя по этому поводу. Сайт не работает, но он может вернуться, и если он это сделает и сохранит ту же последовательность действий, это может оказаться не очень счастливым концом ”.
  
  “Ты говоришь за гранью того, что должен сказать”.
  
  “К чему я клоню, так это к тому, что, по нашему мнению, больше ничего нельзя эффективно сделать. Мы должны позволить ему сделать следующий ход, потому что у нас его нет”.
  
  “Я думаю, ирландский ублюдок сказал по крайней мере часть правды; она жива где-то на лодке. Мы можем проверить каждую лодку длиной более шестидесяти футов в Калифорнии”.
  
  “И если ты подойдешь близко, ты можешь заставить его убить ее. Для вашей команды лучше сидеть тихо, как бы жестко это ни было, и у нас все равно проблемы ”.
  
  “Я не собираюсь, чтобы моя команда уходила в отставку”.
  
  “Тогда, если ты найдешь лодку, ничего не делай, только позвони мне”.
  
  “Мы собираемся составить список лодок”.
  
  “И мы будем работать вместе. Вот, я принес тебе еще одну такую”. Дуглас выудил из кармана телелокатор. “Не потеряй эту”.
  
  Он смотрел, как Дуглас отъезжает, а затем повернулся к Кэтрин. Она была здесь, когда он вернулся домой, и он подумал, что ФБР, должно быть, позвонило ей, должно быть, предупредило ее, хотя он и не спрашивал. Теперь он говорил с ней о своих страхах за Петерсен, о своем чувстве потери и ответственности, об ужасе от того, что с ней так обошлись. Она коснулась его лица, ее пальцы были прохладными и гладкими. Она сказала, что ему следует немного отдохнуть, но после ее ухода он объяснил, как команда собирается проверять все суда длиной более шестидесяти футов. Должны были быть по крайней мере такими большими, подумал он, или, по крайней мере, они работали бы с этого момента. Ему придется попросить Бэйрда одолжить стражей. Он ответил на звонок Стюарта Петерсена, и разговор был очень тяжелым, Стюарт неоднократно говорил, что они должны были попытаться связаться с похитителями, обратиться к средствам массовой информации по-новому, что ФБР сторонилось. Маркес чувствовал, как умирает надежда Стюарта. Повесив трубку, он закрыл глаза, вспоминая все, что смог вспомнить из прошлой ночи.
  
  Где-то ближе к вечеру он заснул, проснулся в сумерках, укрывшись одеялом, и услышал, как разговаривают Кэтрин и Мария, успокаиваясь от шепота их голосов, прежде чем снова закрыть глаза. Час спустя он встал и пошел на кухню. Мария была там одна, ее мать была в душе.
  
  “Что происходит, Мария?”
  
  “Сегодня вечером я готовлю ужин”. Мария обняла его. “Я действительно рада, что ты вернулся”.
  
  “На ужин на меня не рассчитывай”, - сказал он.
  
  “О, тебе нужно поесть, иначе ты похудеешь”.
  
  “Однажды я слишком сильно похудел. Я бы не хотел делать это снова”.
  
  “Может быть, там есть сообщение для меня”.
  
  Он улыбнулся ее сарказму. Вы были молоды и эгоцентричны лишь однажды, а потом жизнь показала вам обратное. Но он был очень терпим к этому. С ним самим в детстве было не так уж весело разговаривать. “На сколько ты похудел?” - спросила она.
  
  “Около тридцати пяти фунтов. Несколько человек из моей команды под прикрытием были убиты, и мне было нелегко с этим смириться. Я чувствовал себя виноватым и недостойным, и в мою сторону посыпались подозрения, потому что я был единственным, кто этого добился. И я не очень хорошо с этим справился, не смог смириться с тем, что моя честность была поставлена под сомнение. Это меня очень огорчило и разозлило, и мне пришлось уйти с этим в горы, а когда я это сделал, я недостаточно поел ”.
  
  Он рассказал ей больше. Он рассказал ей о моменте перемены, о самоосознании, который произошел с ним, о рассвете в заливе Сан-Франциско, о том, как он наблюдал восход солнца с лодки. Свет на воде был особенно красив, словно тысячи призм отражали то утро. Надеясь, что это звучит не слишком банально, он попытался рассказать Марии, как он понял, что любит, что имеет значение и что значит воспринимать позитив.
  
  Но он мог видеть, что Мария еще больше похудела. Когда час спустя они ужинали, она отрезала пару маленьких кусочков от куриной ножки и отсчитала стручковую фасоль, которую положила себе на тарелку. Она закончила и попросила прощения.
  
  “Мам, ты не уберешь после того, как я приготовила ужин?”
  
  “Конечно”.
  
  “Ничего, если я сделаю свою домашнюю работу при включенном телевизоре?”
  
  “Не включай его слишком громко”.
  
  Она включила телевизор, прежде чем спуститься по коридору в свою комнату, и Кэтрин быстро встала из-за стола. Она подошла к краю кухонной стены, откуда была видна ванная Марии. Когда Кэтрин завернула за угол, он подумал, что Мария в ванной, и знал, что Кэтрин подслушивает. Несколько минут спустя Кэтрин вернулась.
  
  “Теперь это ее рутина”.
  
  “Позволь мне попытаться поговорить с ней еще раз сегодня вечером”.
  
  “Она собирается сказать вам, что ей нужно сделать домашнее задание, и сразу после этого она скажет, что слишком устала, чтобы разговаривать, и ей нужно лечь спать. Джон, я знаю, ты не можешь думать об этом прямо сейчас. Были ли вообще какие-нибудь новости сегодня? Они нашли что-нибудь в пещерах?”
  
  “Нет, но мы возвращаемся завтра”.
  
  Вскоре после 11:00 Мария вышла из своей комнаты. Маркес был на палубе с Кэтрин. Мария помахала рукой на прощание с порога веранды, и Кэтрин уговорила ее выйти и обняла, затем обошла ее, оставив Марию с ним. Уходя, Мария спросила резко, почти стервозно: “Что это было?”
  
  “Она любит тебя”.
  
  “Тогда она не должна пытаться контролировать меня”.
  
  “Ты единственный, кто контролирует ситуацию”.
  
  “Скажи ей это”.
  
  “Я еще мало говорил тебе об этом, не так ли?”
  
  “Только не говори мне, что ты собираешься начать сегодня вечером?”
  
  “Почему бы тебе не посидеть со мной несколько минут?” Она села на скамейку для пикника и не смотрела прямо на него. “Если бы мы ничего не говорили, мы бы ничего не стоили как родители. Я рассказал тебе, в какую передрягу я влип. Иногда я позволяю вещам заходить слишком далеко. Может быть, ты тоже немного такой ”.
  
  “О, значит, теперь мы похожи”.
  
  “Возможно, у нас есть кое-что общее. Ты поел, а потом сразу пошел в ванную, верно?”
  
  “Так ты тоже обвиняешь меня?”
  
  “Я спрашиваю тебя”.
  
  “С чего бы мне хотеть, чтобы меня вырвало?”
  
  “Может быть, ты хочешь контролировать свое тело, потому что, возможно, остальная часть твоей жизни не кажется тебе контролируемой”. Она не подала никакого знака ни в ту, ни в другую сторону. “У меня сейчас тоже такое чувство. Что происходит в твоей жизни?”
  
  Мария уклонилась от ответа. “Мама говорит, что тебе не следует уезжать завтра и ты должен делать то, что говорит ФБР”.
  
  “Тогда я бы не контролировал ситуацию”. Это вызвало слегка кривоватую застенчивую улыбку, которая была только у нее, которая была там, когда он встретил ее, когда ей было четыре. “Но на самом деле это тоже не так, Мария. Сью Петерсен пропала, и я должен сделать все, что в моих силах, чтобы попытаться найти ее. Я остался здесь сегодня, хотя не должен был этого делать ”.
  
  “Мама говорит, что она, возможно, уже мертва”.
  
  “Может быть, и так, но если она жива, она должна верить, что я ищу ее”.
  
  “Ну, мама всегда ошибается”.
  
  “Она не ошибается насчет тебя”. Он немного помолчал. “Я знаю тебя, Мария, ложь, должно быть, заставляет тебя чувствовать себя паршиво. У вас здесь проблема, и вы должны с ней столкнуться, и если у кого-то и есть воля и силы, чтобы сделать это, то это у вас ”.
  
  Мария не ответила, но что-то происходило. Он увидел, как ее плечи затряслись, а на глазах выступили слезы. Когда она подняла глаза, слезы текли по ее лицу, и она беззвучно заплакала, затем покачала головой, всхлипывая, признаваясь в чем-то, чего он поначалу не мог разобрать. Ее голос дрогнул, она говорила теперь о проблемах со своими друзьями, чувствовала себя изгоем, люди игнорировали ее, называли уродиной за ее спиной.
  
  “Ты не выглядишь как урод”.
  
  “Все говорят, что да”.
  
  “Ты этого не делаешь. Ты старался сбросить свой вес, и, возможно, это немного отняло у тебя силы и зашло дальше, чем ты надеялся. Это та ошибка, которую я бы совершил ”.
  
  “Нет, ты бы не стал”.
  
  “Особенность друзей в том, что у тебя есть всего несколько настоящих друзей за всю жизнь, и я бы не стал переживать из-за остальных. Если бы меня не было там прошлой ночью, я бы не был настоящим другом Петерсена”.
  
  “У меня нет никаких друзей”.
  
  “Поговори со мной, поговори со своей мамой, начни с этого. Мы твои друзья. Она вся в тебе, потому что любит тебя, но она отступит, когда увидит, что ты меняешь ситуацию вспять”.
  
  “Я имею в виду в школе”.
  
  “Ты красивая и умная, Мария. У тебя все идет своим чередом, и тебе придется использовать свою великую волю, чтобы решить эту проблему. Это то, что втянуло вас в это, и это то, что поможет вам выбраться. Но сначала вы должны попытаться выяснить, с чего все началось ”.
  
  “Я уже знаю это”.
  
  “Затем вернитесь к тому, с чего все началось, и распутайте это. Делайте это день за днем. Два хороших дня и, возможно, плохой день, затем три хороших дня подряд. Четыре хороших дня. У меня действительно тяжелые времена из-за отсутствия Петерсена, но я должен продолжать работать с командой SOU. И ты должен продолжать продвигаться вперед в школе и делать то, что у тебя получается. Я заключу сделку; я расскажу тебе, как это происходит у меня, а ты расскажешь мне, как это происходит у тебя. Можем ли мы заключить эту сделку?”
  
  Она кивнула и неловко поднялась на ноги. Он последовал за ней внутрь. Из коридора она обернулась и посмотрела на него, ее лицо было уязвимой помесью ребенка и женщины.
  
  На следующее утро он приготовил кофе и стоял на задней палубе, наблюдая, как высокие облака на востоке окрашиваются разноцветными полосами. Он выпил вторую чашку, обзвонив всех в подразделении, обсудив план на день, затем позвонил шефу Килеру.
  
  “Дуглас сказал мне вчера, что Клайн не испытывает обычных эмоций”, - сказал Килер напряженным и хриплым голосом. “У него нет никакой совести, по крайней мере, не в том смысле, в каком мы о ней думаем”. Килер добавил, что не спал с двух часов ночи, думая о Петерсене. “Ничего подобного никогда не могло случиться, когда я начинал здесь тридцать лет назад. Мы и представить себе этого не могли. Примерно каждые десять лет браконьеры убивают рейнджера штата или надзирателя во время стычки, но ничто не сравнится с этими играми в кошки-мышки с браконьерами, у которых оборудование лучше , чем у нас. Этот проклятый Интернет помог преступникам больше, чем кто-либо другой ”.
  
  Маркес вернулся в дом, объясняя, почему он посылает Альвареса проверить пещеры Ван Дамма. ФБР не провело поиск улик во время отлива, и он хотел это сделать. Он взял со стола список лодок, услышал, как Кэтрин и Мария ходят по задним комнатам.
  
  “Вчера я получил список лодок, шеф, все длиной более шестидесяти футов, пришвартованные в калифорнийском порту за последний месяц. Сегодня утром я собираюсь отправиться вдоль побережья”.
  
  “Они попросили, чтобы ты оставался доступным”.
  
  “Я вернусь вечером, и я доступен по телефону”. Маркес немного помолчал, неуверенный, как отреагирует Килер, но, похоже, его это устраивало. “Последнее место, куда они отправили меня, было на север. Вчера мы потеряли целый день ”.
  
  Маркес повесил трубку, вспоминая день, проведенный много лет назад с Петерсеном, когда они ездили в Пойнт Рейес проверять грядку с морскими ушками. Осведомительница, которая уходила от своего парня, но сначала сдала его рыбалке и дичи, настаивала, что он раздел ее. Маркес зашел в воду и нашел кровать нетронутой. Петерсен засмеялся, когда вынырнул, и сказал, что кровать ab все еще там. Потом они сидели на теплом солнце вдоль пляжа и ели сэндвичи. Она провела день, ее пальцы просеивали теплый песок, и они поговорили о том, что будет дальше, собрали остатки своего обеда и отправились дальше.
  
  Маркес, прихрамывая, вышел из дома, одна из его ног немного побаливала. Он загрузил оборудование, но разговаривал по телефону до тех пор, пока Кэтрин и Мария не ушли. Теперь он развернул свой грузовик задним ходом, отметив, что только на новом боковом стекле нет пыли. Он увидел сложенный листок бумаги под стеклоочистителем перед тем, как тронуться с места, вышел, снял его со стекла и развернул лимонного цвета листок бумаги.
  
  “Спасибо, Джон. Я люблю тебя. Твою дочь”.
  
  Он прочитал это дважды, потому что она всегда была очень аккуратна в подписях, обычно заканчивая любую открытку или записку для него словами “ваша любящая падчерица”, и он никогда не просил ее притворяться иначе, хотя она почти никогда не слышала о своем настоящем отце. Кэтрин по-настоящему воспитывала ребенка, а он помогал со стороны. С этой текущей проблемой Кэтрин выполнила самую сложную часть, и он просто подошел сзади с небольшим разговором, и, несмотря на записку, не было сказано, изменились ли они с Марией прошлой ночью. Тем не менее, он сложил записку и положил ее в карман, намереваясь сохранить.
  
  Три часа спустя Маркес съехал с прибрежного шоссе и направился вверх по каньону Гайанно. Дорога была узкой и покрыта гудроном, используемым для заделки трещин. Он пробирался сквозь деревья, вспоминая день, когда пришел встретиться с Дэвисом, и то, что изменилось с тех пор. Вчера днем он разговаривал с Рутером, и Рутер добровольно заявил, что Дэвис по-прежнему является подозреваемым номер один в убийствах в Гайанно, и выдвинул идею, что Дэвис повел Маркеса вдоль побережья в Сан-Франциско, затем бросил его лодку, прежде чем бежать из страны или, по крайней мере, из Калифорнии. Пытается представить все так, будто с ним что-то случилось.
  
  “Ты все еще думаешь, что это из-за браконьерства по добыче морских ушек, но это не так. Я знаю, ты все еще мне не веришь”, - сказал Рутер. “Я не знаю о Питере Хэне. Возможно, он был эквивалентом невинного свидетеля, но Дэвис определенно пришел убить Стокера ”.
  
  “Что еще ты узнал о Хане?” Спросил Маркес.
  
  “Ни у ATF, ни у DEA нет никаких записей о нем, как и у людей, которых мы здесь опросили. Если он продавал наркотики, то людей, которым он продавал, поблизости нет. Его прошлое отрывочно, но мы знаем, что он тусовался со Стокером и Хьюгой ”.
  
  Маркес обдумывал разговор, пока ехал по дороге в каньон, приближаясь к кемпингу. Слева от него вдоль ручья густо росли дубы и березняки. Дальше по каньону он мог видеть белое небо над горами и скалы вдоль хребта. Это была прекрасная страна, но первая история, которую он когда-либо слышал о кемпинге Гайанно-Крик, была о группе байкеров, которые приехали поздно ночью, а затем взяли в заложники и неоднократно насиловали двух молодых шведок, путешествовавших по Соединенным Штатам, и он верил, что может чувствовать ту же темноту сейчас, когда припарковался и перешагнул через цепь.
  
  Он, прихрамывая, пересек разбитый асфальт, остановившись недалеко от тропы у ручья. Это была пытка / казнь, но что привлекло сюда Клайна? Что могли рассказать ему два браконьера по добыче морских ушек и почему они стоили стольких усилий? Он мог бы убить их за то, что они обманули его, но он не проделал бы весь этот путь сюда, чтобы сделать это. Клайн послал бы кого-нибудь вроде Молины, чтобы все уладить.
  
  Он взвесил идею о том, что Дэвис привел сюда Клайна и каким-то образом участвовал в убийствах. Он разочарованно покачал головой. Он снова пошел по неверному пути, и это вернуло его к проблеме того, что могло побудить Клайна убрать этих парней. Он пытался мыслить ясно, пытался отделить то, что он действительно знал, от всего остального, но беспокойство и тоска по Петерсену продолжали затуманивать его мысли. Зачем Клайн приехал в Гайанно-Крик? Зачем убивать этих двоих?
  
  Он пошел вверх по тропинке у ручья и добрался пешком до поляны с сухой травой и чертополохом, затем перешел к дереву, где они были убиты. Он коснулся пореза на коре, где был воткнут нож и где цепь заскрежетала, когда мужчины корчились. Он увидел следы диких свиней, где они разрыли землю, проверяя засохшую кровь у основания дерева. Стокер здесь, Хан там, и он коснулся того места, где была спина Стокера, подумал о фотографиях Хана, отправленных Билли Мауро, которые, как они предполагали, имели расовый оттенок. Может быть, они были неправы. Возможно, никто не потрудился сделать какие-либо фотографии Стокера. Он повернулся и посмотрел через поляну и мысленным взором увидел лунную ночь, услышал голос Дэвиса в своей голове, отчет, который, по его утверждению, дал ему Хьюга, Хьюга, сбежавший на грузовике. Он видел, как они маршировали по поляне, Стокер сотрудничал, Хан в какой-то момент сломался и убежал. Что мог знать Хан, чего не знал Стокер? Он думал об этом на обратном пути и позвонил Дугласу на мобильный, когда тот добрался до своего грузовика.
  
  “Мы говорили о вашем информаторе в "Эмили Джейн", но продавало ли ФБР морское ушко сети Клайна?” Спросил Маркес. “Вы снабжали своего информатора морскими ушками, чтобы он был ценным?” Он слышал тихое дыхание Дугласа на другом конце провода.
  
  “Я не буду вам лгать, мы незаконно купили немного морского ушка, которое затем использовали. Мы делали это четыре раза. Где ты находишься, что это проблема сегодня утром?”
  
  “Гайанно-Крик. Какими еще способами вы пытались проникнуть в его сеть? Вы наняли Дэвиса?”
  
  “Нет, и, как я уже говорил вам, Дэвис - распущенный человек, и он может быть преступником в деле Хьюга”.
  
  “У вас есть какие-нибудь доказательства этого или это просто подходит для того, чтобы нарисовать его таким?”
  
  “Мне это от тебя не нужно, и у меня нет на это времени. Что ты вообще там делаешь?”
  
  “Пытаюсь понять, что я пропустил”. И теперь до него дошло. Рутер беседовал с домовладельцем Хана в Дейли-Сити и ушел, думая, что домовладелец не знает, кому он сдает квартиру. Девушка Хана, с которой он жил, быстро исчезла, и никто здесь его не знал. Он появился с наличными, наркотиками и культивируемым Стокером. Он услышал тихий выдох Дугласа, а затем кусочки сложились воедино. “Хан был из ФБР”, - тихо сказал Маркес. “Он был одним из ваших”, и Дуглас не ответил.
  
  “Тебе нужно подойти сюда”.
  
  “Не этим утром, у меня еще несколько остановок. Он был одним из ваших?” Дуглас по-прежнему не отвечал. Маркес закончил: “Я позвоню тебе позже сегодня”.
  
  Он выключил телефон, положил его на стол для пикника, а затем смотрел, как он звонит и продолжает звонить. Когда он умолк, он поднял трубку и позвонил Рутеру.
  
  
  37
  
  
  Рутер уже сидел за столиком на террасе ресторана, его портфель был прислонен к стулу у правой ноги. Когда Маркес сел, он намазал маслом соленый крекер, и по столешнице были разбросаны хлебные крошки. Похоже, он уже съел корзиночку с хлебом и, казалось, стеснялся этого, смахивая крошки, пока Маркес поправлял его стул.
  
  “Прохладная погода вызывает у меня чувство голода, а дома моя жена сидит с калькулятором, подсчитывая каждую калорию. В доме нет масла. У нас есть это маслянистое дерьмо в маленькой пластиковой ванночке, у которого вкус холодного моторного масла ”.
  
  Маркес кивнул. Его мысли были заняты Петерсеном, а теперь и Ханом, а не предпочтениями Рутера в еде. Когда подошла официантка, Рутер заказал BLT, а Маркес - сэндвич с индейкой.
  
  “Я думаю, что Питер Хан был агентом ФБР”.
  
  Брови Рутера поползли вверх, но он ничего не сказал, и когда помощник официанта принес корзину с хлебом, Рутер протянул малышу формочку с маслом. Он взял кусок хлеба, разломил его пополам и, казалось, обдумывал идею с Ханом.
  
  “Почему они скрывают это от нас?” Спросил Рутер.
  
  “Потому что они боялись, что это поставит под угрозу их деятельность в Клайне”.
  
  Рутер кивнул, как будто что-то в этой идее имело для него смысл, и в Маркесе начало формироваться новое напряжение. Он наблюдал, как Рутер достал книгу убийств из своего портфеля, открыл ее на столе, надел очки для чтения, а затем просмотрел записи по своему делу.
  
  “Хан снимал этот дом в Дейли-Сити, - сказал Рутер, - но там с ним жила подруга, приятная женщина, по словам домовладельца, опрятная и вежливая. Почему я заговорил о ней, она сказала домовладельцу, что собирается организовать обслуживание для Хана, сказала, что у него нет ближайших родственников, что тоже подошло бы. Домовладелица хотела присутствовать, но он так и не получил от нее известий. Он попытался связаться с ней, но телефонные номера, которые она предоставила, были отключены. Я говорю меньше чем через неделю после убийства Хана. Она также так и не вернулась за своими вещами.” Он остановился, когда ему в голову пришла другая идея. “Тело Хана все еще находится в морге. Довольно скоро округу придется с этим разбираться, а это значит, что никто не заявил на него своих прав. Федералы всегда заботятся о своих. Они бы никогда не позволили этому случиться ”.
  
  “Если только у него не было семьи и они не почувствовали, что должны оставить его там”, - сказал Маркес и подумал: "или, может быть, его на самом деле там не было, и они попросили коронера подыграть".
  
  “Ты хочешь то, что я узнал о прошлом работодателе Хана?” - Спросил Рутер.
  
  “Все, что у тебя есть”.
  
  “Хорошо. Работодателем была Horizon Industries из Белмонта. Вы звоните, вам перезванивает представитель и сообщает, что они сворачивают свою деятельность, переезжая в Неваду по налоговым соображениям. Зарегистрирована как калифорнийская корпорация C, которая покупает и продает бывшее в употреблении электронное оборудование. Существует с 1997 года. Человек, с которым я разговаривал, подтвердил, что Хан работал там, в основном за экраном компьютера. Он также сказал, что Хан говорил о том, чтобы найти работу на побережье, где-нибудь рядом с океаном.”
  
  Их заказы прибыли, и Маркес изучал индюшачий песок, думая, что то, что Рутер приготовил для Хана, может соответствовать его идее. Он наблюдал, как Рутер поднял свой BLT и ударил им так, как он видел, как прошлой зимой большой белый ударил тюленя у островов Фараллон.
  
  “Тайс”, - сказал Рутер, сглатывая.
  
  “Кто?”
  
  “Ленни Тайс. Полиция Брэгга называет его Ленни Лайс. Он местный подонок, один из друзей Стокера. Тайс подозревал, что Хан был агентом по борьбе с наркотиками под прикрытием. Я брал у него интервью, и он выложил это на стол, так что вы в хорошей компании ”. Он усмехнулся. “Он думал, что Хан был одним из твоей старой банды, УБН”. Рутер откусил еще кусочек, вытер рот тыльной стороной ладони, ловко вытер руку о салфетку. “Сказал мне, что ему не нужны собаки, мегафоны, длинноволосые парни под прикрытием с их спецназовскими пистолетами. Тайс указал нам на наркоту в доме подружки Хьюги, и мы подождали, кто еще появится. Вот тогда-то и вмешалось управление по борьбе с наркотиками. Вы говорите, что Хан работал под прикрытием, пытаясь проникнуть в организацию Клайна. Ну, и что сказал Дуглас, когда вы ему позвонили? Что, я уверен, ты и сделал, прежде чем позвонить мне.”
  
  “Он хочет присесть”.
  
  “Я позвоню ему, если ты хочешь. Как только мы выедем на парковку.”
  
  Маркес протянул официантке кредитную карточку, и десять минут спустя они сидели в седане Рутера, Маркес слушал, глядя на океан. Он услышал, как Дуглас спросил: “Ты сидишь там с Маркесом?”
  
  “Да, но я спрашиваю тебя”. Рутер ковырял в зубах желтой пластиковой мешалкой для коктейлей, пока Дуглас колебался. У ФБР, без сомнения, был план, как справляться с любыми подобными вопросами. Дуглас не хотел бы копать яму для себя, но он обязан дать детективу, ведущему расследование, прямой ответ.
  
  “Маркес пришел к тебе с этой идеей, так что подключи его”.
  
  Рутер передал телефон. “Он хочет с тобой поговорить”.
  
  “Что за игру мы здесь затеяли?” Спросил Дуглас.
  
  “Я оглядываюсь назад на все места, где побывал SOU, и на тех, с кем мы контактировали, и это имеет отношение к Петерсену”.
  
  “Мы поговорим, и без всякой ерунды, но не по мобильному телефону. Тебя это устраивает?”
  
  “Это прекрасно, но когда?” Спросил Маркес.
  
  “Сегодня. А теперь, что ты делаешь с КАТИКОМ?”
  
  “Вчера я получил от них список лодок”. CATIC был калифорнийским органом по координации борьбы с терроризмом, созданным после 11 сентября. Предполагалось, что все суда, заходящие в порты Калифорнии, должны были проходить процедуру уведомления и быть подняты на борт командой перед заходом в порт. Маркес запросил список всех судов длиной шестьдесят футов и более, пришвартованных в Калифорнии за последние два месяца. Из этого он составил свой список. “С момента нашего последнего разговора ничего не изменилось. Если мы что-нибудь найдем, мы сначала позвоним вам.”
  
  Дуглас смягчился. “Он был одним из хороших парней, Маркес”.
  
  “Мне очень жаль”.
  
  “Это сильно ударило по нам”.
  
  “Я уверен, что так и было”.
  
  Маркес повесил трубку, вернул телефон Рутеру и сказал ему, что Дуглас наконец подтвердил, что Хан был агентом ФБР. Полчаса спустя он был в государственном парке Ван Дамма. На стоянке было снаряжение для каякинга, готовившее своих клиентов плыть к морским пещерам. Он посмотрел на выжидающие лица группы людей в основном среднего возраста и задался вопросом, посетит ли он когда-нибудь в своей жизни эти пещеры снова. Он свернул не на парковку, а в кемпинг на другой стороне дороги и обнаружил Альвареса и Робертса с мрачными лицами, которые сидели на задней двери автомобиля Альвареса в конце мощеной площадки и пили соки "Калистога". Волосы Брэда были мокрыми, и он был одет в гидрокостюм, спущенный до пояса.
  
  “Мы проверили пещеры и ничего там не нашли, но выше по побережью мы нашли гидрокостюм, ботинки, маску и перчатки. Они были в том же районе, который мы вчера проверяли с помощью ФБР.” Альварес протянул руку, наклонился к кузову пикапа и вытащил большой пластиковый пакет для улик. “Ничто не говорит о том, что это их, но вы должны понять. Это гидрокостюм и снаряжение, и, возможно, вы узнаете его. Довольно необычный цвет ”.
  
  Маркес открыл сумку и достал оттуда костюм. Оно было бледно-серого цвета, того же цвета, что и костюм, который был одет на ирландце. Был, по крайней мере, шанс получить ДНК с костюма, но был ли ирландец в какой-либо базе данных, или это принесло бы им какую-то пользу, это был другой вопрос.
  
  “Отличная работа. Я передам это в ФБР сегодня днем ”.
  
  “Куда мы собираемся двигаться дальше?”
  
  “Мы проработаем список этих судов от порта к порту. Я собираюсь разделить штат между нами, но сначала многое можно сделать по телефону”.
  
  Он отнес снаряжение для дайвинга к своему грузовику и привез копии списка обратно. Он распространил список, зная, что он единственный, кто по-настоящему надеялся, что это может иметь значение.
  
  
  38
  
  
  Океан был серо-зеленым у горизонта, небо белым и гладким над головой, когда Маркес покинул побережье. Он следовал за туристом в длинной очереди машин, и ему потребовалось два часа, чтобы вернуться вверх по каньону, миновать Бунвилл и выехать на шоссе 101. Ему было нелегко из-за медленного движения, и на лбу у него выступил пот. Он опустил стекло, думая, что они сорвали передачу выкупа, упустили свой лучший шанс. У них заканчивалось время, если они уже не вышли. Она не могла умереть. Этого не могло случиться. Он обошел медленную вереницу машин и встал перед ведущей машиной. Молодая женщина за рулем щелкнула его, когда он ускорился.
  
  В 3:30 он пересек "Золотые ворота" и пятнадцатью минутами позже передал пакет с уликами Дугласу, не получив ответа о том, как быстро Бюро сможет что-либо с ним сделать. Он слушал, как агент пересказывает Дугласу какую-то смутную новую информацию о террористической угрозе, как они обмениваются репликами из ФБР о том, как с этим справляются. "Здесь всегда перегружено", - подумал он. Принятие решений на основе приоритета и ресурсов, а с Петерсеном им некуда было смотреть, никаких текущих зацепок.
  
  Маркес последовал за Дугласом в его кабинет и сел в кресло, чтобы прочитать файлы, которыми он наконец-то согласился поделиться. Записи о лодках, которые они обыскали. Их оперативники под прикрытием. Раздутый бюст.
  
  “Маловероятно, что мы пропустили лодку”, - сказал Дуглас, протягивая отмеченный список.
  
  “Это то, что мы уже видели. Это будет прямо у нас под носом”.
  
  “Это? У нас там сорок агентов, которые ищут Клайна. Завтра у нас будет больше. Если вы хотите нам помочь, сосредоточьтесь на дайверах и на том, что знает ваша команда. Возможно, кто-то допустит ошибку, которая приведет нас сюда, но вы не настроены для посадки на лодки. Предоставьте это нам, и я дам вам знать об этом гидрокостюме, как только узнаю ”.
  
  Маркес ехал домой в бледно-оранжевых лучах перед заходом солнца. Внутри он включил новости, проверяя, идет ли что-нибудь о Петерсене, продолжают ли они распространять информацию, но при заходе на посадку в Хитроу потерпел крушение авиалайнер с более чем двумя сотнями пассажиров на борту, включая министра внутренних дел США. Уже названный террористическим актом, все новости были сосредоточены на катастрофе. Он посмотрел на ряд домов, через которые пролетел самолет, выслушал то, что было известно на данный момент, а затем разогрел суп, который Кэтрин принесла вчера вечером, и позвонил Билли Мауро домой.
  
  Голос Мауро был неестественно бодрым. “Сегодня я снова встречался с ФБР”, - сказал Мауро. “Они хотят, чтобы я разговаривал только с ними, тогда они поговорят с тобой”.
  
  “Да? Ты что-нибудь слышал от Бейли?”
  
  “Ни от кого. У меня есть номер телефона ФБР, по которому ты можешь позвонить ”.
  
  “Спасибо, Билли, у меня это уже есть”.
  
  Повесив трубку, Маркес допил суп и принял пару таблеток аспирина. Он лежал на диване, укрывшись одеялом, телевизор был включен на слабую мощность, отбрасывая голубой свет в темную комнату. Держа в руках списки лодок, он позвонил Шауфу и Робертсу, которые находились в холодильной камере Форт-Брэгга. Они весь день разговаривали по телефонам, и он вычеркнул лодки, которые, по их словам, не подходили. Он позвонил Альваресу, который поехал на север и был в закусочной Crescent City. Альварес должен был отправиться в самую северную часть побережья, стартовав завтра рано утром в Кус-Бей, штат Орегон, и продвигаться вниз.
  
  Кэтрин не пришла бы сегодня вечером, но он позвонил им сейчас, немного поговорил с Кэтрин о записке от Марии, о разговоре прошлой ночью. Затем он разогрел еще куриного супа и сделал несколько тостов, прежде чем перенести оборудование из "Ниссана" в "Эксплорер", решив завтра сменить машину. Позже, когда он заснул, это было на диване, и около полуночи зазвонил его мобильный телефон, и он потянулся за ним, боясь новостей, которые он принесет. Он посмотрел на экран, ожидая увидеть Дугласа или чифа Килера, затем выключил телевизор и поздоровался.
  
  “Было 7: 55 утра, когда Перл-Харбор подвергся нападению. Именно тогда они вошли. Не многие это помнят”, - сказал Дэвис. “Именно тогда я впервые позвонил тебе из Гайанно”.
  
  “Где ты сейчас?”
  
  “Недалеко от тебя”.
  
  “Да, почему это?”
  
  “В последнее время я натворил кое-что, что отправит меня в ад, лейтенант. Но мне пришлось доказать ему, что я могу попасть внутрь. Он подвергает тебя прямому испытанию”.
  
  “Она жива?”
  
  “Она была такой, когда я увидел ее, но это не очень хорошая ситуация. Она потеряла того ребенка, и я пытался помочь ей, но он заставил меня разобраться с чем-то другим. Это его способ донести это до вас. Он знает, как это сделать, как никто из мужчин, которых я когда-либо знал. Он не оставляет вам пути назад, лейтенант.”
  
  Маркес встал с дивана и прошел по холодному полу на кухню. Он нашел свои ботинки.
  
  “Что ты для него сделал?”
  
  “Он хочет, чтобы я убил твою жену и девочку и задержал тебя. Сегодня я был в кафе твоей жены. Я видел там твою дочь”.
  
  “Держись от нее подальше”.
  
  “В нем есть какая-то сила, не так ли?”
  
  “Мы пытались заплатить выкуп. Что мы должны сделать, чтобы вернуть нашего надзирателя?”
  
  “Она была на складе, но я слышал, что сейчас она на лодке. Я слышал, ты узнаешь лодку при свете луны.
  
  “Где должна быть эта лодка?”
  
  “Они к чему-то готовятся. Я могу сказать. Когда он отсылал меня, он сказал, что если я не смогу привести тебя к нему, он хочет, чтобы я вернул твои большие пальцы, и у него есть люди, которые проверят твои отпечатки пальцев ”.
  
  “Привести меня куда?”
  
  “Я не знаю”.
  
  “Ты лжешь”.
  
  Линия оборвалась, и Маркес позвонил Кэтрин, затем Дугласу.
  
  “Маркес”, - сказал Дуглас ровным голосом, и Маркес услышал сирены и шум автомобильного движения. Дуглас был где-то на улице.
  
  “Мне только что позвонил Дэвис”.
  
  “Да?”
  
  Маркес снова услышал вой сирен. “Что случилось?” спросил он.
  
  “Мы упустили его, Маркес. Жертвой стал судья из Флориды, который отдыхал здесь в округе Дейд. Его застрелили, когда он выходил из ресторана в Сан-Франциско сегодня вечером. Мы не знали. У нас не было никакого способа узнать. Мы думали, что они охотились за местным жителем. Мы сузили круг подозреваемых до пары возможных дел о наркотиках здесь, но это было все. Это было нападение на картель. В следующем месяце они судят одного из членов семьи Кардоза в Майами. Я не знаю, как мы могли знать. Господи, если бы мы только знали, что судья здесь, мы могли бы собрать все воедино. Клайн сейчас уйдет. Господи Иисусе, он пришел сюда и нанес удар. Прости, Маркес, а как насчет Дэвиса?”
  
  После того, как Маркес рассказал о телефонном звонке, Дуглас сказал: “Я отправлю агентов в дом вашей жены и в ваш. Дайте мне десять минут. Но я думаю, что он просто псих, Маркес. Я думаю, ему просто нравится делать звонки. Я бы не стал беспокоиться об этом, но мы уже в пути ”.
  
  
  39
  
  
  Маркес перезвонил Кэтрин и включил свет на крыльце. Он положил пистолет рядом со своим ноутбуком, а затем щелкнул по компьютеру, который, казалось, загружался слишком медленно. Как он и опасался, веб-сайт снова заработал, но изменился. На экране появилась сцена, которую, возможно, узнал бы только он. Ему потребовалось мгновение, чтобы убедиться в том, что он видит: пожелтевшая фотография человеческого черепа на каменном алтаре, окруженном свечами, и в центре значки УБН. Там были обручальные кольца и удостоверения личности с фотографией, водительские права и другое доказательство, которое Клайн выложил и сфотографировал одиннадцать лет назад. Это все еще тянулось сквозь годы и шокировало его.
  
  Он отключился и проверил наличие электронной почты, ничего не нашел, дал задний ход, и тут зазвонил его мобильный телефон.
  
  “К вам направляются три агента”, - сказал Дуглас. “Четыре агента находятся в Бернал-Хайтс с твоим бывшим. Что-нибудь еще от Дэвиса?”
  
  “Нет”.
  
  “Продолжай пытаться дозвониться ему”.
  
  Несколько минут спустя на Ридж-роуд появились фары, исчезли в углублении подъездной дорожки, затем отразились в его окнах. Он увидел двух мужчин в белом Suburban на подъездной дорожке. Он открыл дверь и сказал им, что они могут остаться, если надеются, что Дэвис появится, но что он уходит, что для них не имело никакого смысла. Они пытались заставить его подождать, пока они будут звонить Дугласу.
  
  “У Дугласа есть номер моего мобильного”, - сказал Маркес. “Скажи ему, чтобы он позвонил мне”.
  
  Сев в "Эксплорер", он бросил пальто на пассажирское сиденье и оглянулся, чтобы убедиться, что все перенес из "Ниссана". На западе неба было чуть больше половины луны, когда он спускался с горы. Он не мог смотреть на это, не задаваясь вопросом, что должна была означать подсказка о луне и лодке. Он произносил названия лодок, которые знал, как будто, услышав Blue Moon, Full Moon или Moondance, можно было установить связь.
  
  Маркес был у подножия горы, готовый повернуть мимо бара на углу, когда услышал шорох позади себя. Он сразу понял, что кто-то был под брезентом, прикрывающим оборудование, кто-то, кто, должно быть, проник внутрь, когда он оставил грузовик незапертым ранее, когда переносил то, что планировал взять. Маркес начал тянуть, и голос Дэвиса стал жестким.
  
  “Верни руку к штурвалу, или я тебя пристрелю. Езжай туда, где ты пришвартуешь свою лодку”.
  
  “Что там?”
  
  Дэвис выбрался из заднего отсека, и Маркес взглянул в зеркало заднего вида. Велика вероятность, что ФБР его схватит или уже схватило. Дуглас позвонил бы, в этом не было сомнений, и теперь он почувствовал, как холодное дуло пистолета прижалось к его шее.
  
  “Ставки высоки, лейтенант”. Они пересекли Лоуэр-Марин по автостраде, а затем проехали через Сан-Рафаэль и поравнялись с полицейским на светофоре. Дэвис откинулся на спинку пассажирского сиденья, его профиль был скрыт за тонированными стеклами. “Если ты сделаешь что-то не так, из-за тебя убьют полицейского”, - сказал он. “Убери руки с руля, и ты сделаешь свою жену вдовой”.
  
  “Мои руки на руле, но я думал, что мы на одной стороне”. Они доехали до пристани Лох-Ломонд, свернули и остались одни. “Мне нужно развернуться и выровнять лодочную привязь. Я должен выбраться”.
  
  Маркес умел поворачивать "Эксплорер" под углом, ему нравилось выстраиваться в линию на заборе и еще одну лодку, которую ни разу не трогали с места за то время, что он арендовал здесь. Он намеренно пропустил этот раз, зная, что мяч для прицепа и сцепное устройство для лодки будут недостаточно близко, чтобы прицепить прицеп для лодки.
  
  “Это вопрос жизни и смерти, лейтенант, и я должен доставить вас к нему, и для этого нам нужна ваша лодка”.
  
  “Я всегда промахиваюсь с заминкой”, - сказал Маркес.
  
  Голос Дэвиса был низким и очень тихим. Его лицо было затемнено камуфляжной краской, и он направил пистолет в грудь Маркеса.
  
  “У нас недостаточно времени на это дерьмо. Подключи это ”.
  
  Маркес сдал назад, вышел и прикрепил прицепное устройство, затем задним ходом опустил прицеп для лодки вниз, пока Фонтан не всплыл. Он делал все это медленно и знал, что ФБР определило его местоположение с помощью теле-локатора. Теперь он поднялся на борт вместе с Дэвисом, хотя "Эксплорер" все еще работал на холостом ходу, его глушитель кашлял, когда в него попадала вода.
  
  “Медленно сдавай назад”, - сказал Дэвис и сел в лодку позади него. “Держи скорость двадцать пять, пока мы не выйдем из пролива. Ты можешь догадаться, что его люди наблюдают”.
  
  Маркес последовал его примеру, надеясь, что Дэвис отвезет его прямо на яхту. Он посмотрел на "Эксплорер", сидящий на пандусе с открытой дверью водителя, включенными фарами и работающим двигателем, и развернул лодку задним ходом. Они прошли под мостом Сан-Рафаэль и вышли в открытую бухту, повернув направо от острова Энджел через Ракунский пролив, и поверх шума двигателей он спросил: “За ворота?”
  
  “Нет, и сбавь скорость. Проезжай под мостом Бэй”.
  
  Они пересекли набережную Сан-Франциско, прошли под мостом Бэй-Бридж и спустились к Чайна-Бейсин. Они направились к лодкам, пришвартованным у берега в ряд в канале. Он увидел старое транспортное судно, может быть, сто двадцать футов в длину, под турецким флагом, и увидел полумесяц на флаге.
  
  “Попробуй что-нибудь, и он убьет ее”, - сказал Дэвис. “Если бы федералы пришли с тобой, он убил бы ее первым. Вы понимаете, лейтенант. Так и должно было быть. Вы хотите назвать их "это последний шанс". Продолжайте, если хотите, но если они уничтожат нас до того, как вы подниметесь на борт, вы не получите ее обратно. Он дал мне время до рассвета, чтобы привести тебя, и я сказал, что сделаю это. Он хочет тебя, а ты хочешь ее вернуть, но там ты будешь сам по себе ”.
  
  Маркес взбирался по лестнице, Дэвис целился в него оттуда, где внизу работал фонтан, второй человек над ним, маленький огонек направлял его. Он мог спрыгнуть с перекладин в воду, не попав в фонтан. Более чем вероятно, что он мог избежать выстрела, уплыть и вернуться с федералами. Лодка бы не отчалила, но что насчет Петерсен, что, если бы они убили ее за то время, которое потребовалось? И федералы все равно пришли бы. Он снова посмотрел вниз. Дэвис уже был на лестнице, низкое урчание двигателя Fountain смолкло.
  
  Когда Маркес добрался до верха трапа, руки, такие же большие, как его собственные, схватили его, протащили через последние перекладины, прижали грудью к палубе, а возле его головы присел на корточки человек с пистолетом. Он слышал, как ботинки Дэвиса стучат по металлическим перекладинам, давая указания мужчинам, но его игнорировали. Они рывком поставили Маркеса на ноги, накрыли его голову джутовым мешком, и он услышал гулкое эхо их ботинок, когда его повели по проходу и заставили спуститься по лестнице, прежде чем его запястья были связаны за спиной клейкой лентой.
  
  “Я с вами, лейтенант”, - и Дэвис из-за спины сунул ему в руки что-то металлическое. “Складной нож”, - прошептал Дэвис. “Возьмите его и прикройте”.
  
  Дверца морозильной камеры на камбузе распахнулась, и тяжелый ботинок ударил его сзади, низко по спине. Приклад винтовки ударил его по плечу, и он, спотыкаясь, бросился вперед, в отсек, отскочил от задней стенки и завалился набок. Они обмотали его лодыжки клейкой лентой и оставили его, дверь закрылась, звякнула цепочка, громко щелкнул замок.
  
  Он разжал пальцы, сжимавшие нож, медленно повертел его в руке, раскрыл и разрезал толстые слои скотча на запястьях. Он снял капюшон, просунул руку под лодыжки и сделал чистый надрез, который не был виден сверху. Он попробовал дверь, осторожно нажал на цепочку с другой стороны и смог приоткрыть ее всего на дюйм. Он разрезал пластиковую обертку на упаковке замороженного мяса, вытащил из ботинка телелокатор и засунул его в упаковку. Затем он сел у задней стены и стал ждать, отмечая время, проходили часы, пока его пальцы расстегивали капюшон из джутовой ткани, зная, что ему придется надеть его обратно, зная, что ему придется ждать до последнего момента, несмотря на весь страх, несмотря на боль, если его ударят первым. Он должен был держать голову, когда снимал капюшон. Он должен был смотреть правде в глаза, играть и ждать. Его дыхание было поверхностным, и каждый звук, который он слышал, был криком Клайна, идущего по коридору. Ему пришлось бы лежать неподвижно, затем бороться, позволить ему начать, прежде чем поднимать лезвие. Он подумал: "если Клайн оставит капюшон надетым, я проиграл".
  
  Послышались шаги, приглушенные голоса, их было больше, чем несколько, звякнула цепь, и Маркес надел капюшон, затянул его. Дверь с шумом распахнулась, и он услышал испанский, отданные матросам приказы подниматься на палубу, а затем звук закрывающейся двери. Кулак врезался в одну сторону его лица, оглушив его, почти заставив выронить нож. Рука скользнула под капюшон, схватила его за горло и прижала голову к стене, в то время как его рубашка была разорвана, и лезвие коснулось его, рассекло кожу и распороло брюки. И Маркес держал себя неподвижно, когда рука Клайна оставалась крепко прижатой к его шее, длинный палец надавливал под челюсть, прижимая его к стене, вес Клайна лежал на его бедрах, его лицо было совсем рядом, лезвие было низко над животом Маркеса и жгло. Но он продолжал повторять про себя: "Он захочет, чтобы ты увидел", а затем лезвие ткнулось в капюшон. Лезвие прорезало ткань рядом с его глазом и вонзилось в щеку, и Маркес почти не отреагировал. Затем он услышал, как ткань капюшона разрезалась, когда нож прорезал ее, дыхание Клайна коснулось его лица, а нож вернулся к животу.
  
  “Посмотри на меня. Это твоя смерть”.
  
  И он увидел бесцветную кожу, посмотрел в глаза Клайна, которые были так близко к его глазам, и сказал: “Не сейчас, Клайн, не делай этого, и я расскажу тебе то, что тебе нужно знать”.
  
  Когда Клайн замешкался, Маркес резким движением поднял правую руку с ножом, перехватив часть его горла, вонзив лезвие внутрь и рванув вперед, когда Клайн отшатнулся, кровь потекла по его шее. Клайн бросился вперед, пытаясь ударить Маркеса ножом в грудь. Лезвие рассекло кожу, когда пролетало мимо, а затем Маркес толкнул его вбок, боролся с ним, сильно ударив его, схватил ножом запястье, высвободил лезвие, ударив запястьем о стену. И Клайн все еще боролся с ним. Кровь хлынула из его шеи, и Маркес бил его кулаком по лицу до тех пор, пока он не перестал сопротивляться. Затем он потянулся за ножом Клайна и приставил лезвие к его горлу.
  
  “Где она?” - спросил я.
  
  Глаза Клайна закрылись. Его лицо сильно побледнело, и Маркес перенес свой вес с груди на колено, убрал с него руку, дотянулся и потряс Клайна за лицо. Когда он это сделал, Клайн бросился на него, зацепив пальцами, чтобы выковырять ему глаза, вцепился в него, разорвал щеку, а Маркес провел лезвием вперед и вниз, крепко сжимая его руками, наваливаясь на него всем своим весом. Он вонзил рукоять в грудь Клайна и услышал, как лезвие заскрежетало по металлическому полу под ним, прежде чем отломиться. Он наблюдал, как тот дернулся один раз и замер.
  
  Затем раздались выстрелы и крики людей, взрывы светошумовых гранат, крики, еще более быстрые очереди, и он толкнул дверь, ведущую в коридор, заполненный дымом.
  
  Он оторвал остатки клейкой ленты, вытер кровь с рук, а затем поднял их, когда команда ФБР наставила на него дробовики. Он заставил их понять, кто он такой. Ему приказали ждать на верхней палубе, крикнули, чтобы он немедленно поднимался наверх, но он отказался. У них не было Петерсена, они не нашли Дэвиса, и под палубой шла борьба.
  
  “У нас на борту похищенный надзиратель”.
  
  “Тащи, блядь, вверх по лестнице”.
  
  “Я останусь с тобой”.
  
  Он отстал от них, переходил из каюты в каюту, пули со свистом отскакивали от стен коридора, когда он продвигался позади сражающихся. Теперь раздался гораздо более глубокий, оглушительный, раздирающий металл взрыв, и лодка содрогнулась. Он распахнул дверь пустой каюты, распахнул другую и еще одну, двинулся дальше, когда включилось аварийное освещение и погас основной свет. Он перешагнул через тела, спустился по лестнице еще на один уровень и толкнул дверь кабины на тело, блокирующее ее. Теперь он слышал больше криков, людей, карабкающихся вверх по лестнице.
  
  “Набираем воду”, - крикнул кто-то. “Набираем воду быстро! Все на выход, пошли, пошли”.
  
  Маркес продолжал толкать, наваливаясь на нее плечом, отодвигая тело, загораживающее дверь, в сторону. Потом он увидел ее. Цепь приковывала ее к металлическому каркасу кровати, а рядом с ней спиной к стене лежал Дэвис, мертвый, его рубашка пропиталась кровью. Он пощупал ее пульс, затем проверил карманы Дэвиса в поисках ключа, ничего не нашел и посмотрел на тела у двери. Он перевернул один и увидел, что это Бейли, другой - Молина, и понял, что Дэвис боролся с ними. Он не нашел ключа ни у одного из них. Лодка застонала , накренившись, он должен был вытащить ее оттуда. Он ударил по кровати рукояткой пистолета и начал разбирать кровать на части, затем перекинул ее через плечо, волоча за собой кусок металла, свисающий с цепи, все еще прикрепленной к ее руке.
  
  337узкий трап был пуст. Единственная аварийная лампа излучала красное свечение рядом с лестницей, и он направился к ним, дверь каюты с грохотом распахнулась позади него, когда лодка продвинулась дальше. Он услышал отрывистые выстрелы, топот ног по металлической лестнице внизу, еще крики, отдаваемые отрывистые жесткие приказы, мегафон, кто-то кричал по-испански, не мог разобрать, что они говорили. Он поднялся по лестнице, назвавшись “Маркес". Рыба и дичь”, и, наконец, нашел помощь. Был сделан звонок с просьбой вызвать вертолет, чтобы доставить ее в больницу. С командой SWAT он посадил ее в корзину, и Маркес схватил ее за руку, коснулся ее лица. Он смотрел, как она поднимается в небо.
  
  Когда аресты были завершены, прибыла береговая охрана, чтобы помочь освободить лодку, которая продолжала крениться на левый борт. Опасались не того, что она затонет, а того, что взорвется еще больше взрывчатки. Маркес сошел с последней группой на катер береговой охраны. Он позаимствовал телефон и позвонил Кэтрин, после чего отпустил ее. Там, где Клайн порезал его низко на животе, была всего лишь легкая рана, но она сильно кровоточила и жгла. Ему нужно было перевязать. Он сел и позволил медику помочь ему, одновременно оглядываясь на судно, указанное в списке, отмечая название Bosporus и обнаруживая Марлин теперь направляется к ним.
  
  Позже Дуглас сообщил ему, что были арестованы девять человек, четверо граждан Мексики и пятеро с несколькими паспортами, двое из которых разыскивались в Европе, Америке и Мексике за убийства и незаконный оборот наркотиков. Альварес и Каиро нашли Фонтан, дрейфующий в южной бухте, и доставили его обратно к причалу в Сан-Рафаэле. Его грузовик был отбуксирован, но он обнаружил его в тот же день.
  
  ФБР потеряло двух агентов. Еще один скончался в больнице Сан-Франциско Дженерал поздно вечером того же дня. Маркес увидел Дугласа, сидящего со старшими сотрудниками ФБР в вестибюле, когда он вернулся, чтобы проверить Петерсена тем вечером. Лицо Дугласа было пепельно-серым, глаза опущены, но Маркес уловил слабый кивок, когда он проходил мимо, и, миновав группу, подождал вне пределов слышимости, прежде чем направиться к лифтам. Он увидел, как лица повернулись в его сторону, и Дуглас встал и чопорно направился от группы к нему, протягивая руку, когда тот приблизился.
  
  “Лодка не собирается тонуть; они стабилизировали ее”, - сказал Дуглас. “Был еще один заряд, и если бы он сработал, лодка затонула бы за считанные минуты, забрав с собой всех. Несколько человек здесь хотели бы с вами познакомиться.”
  
  “Я хотел бы завтра вернуться на борт "Босфора”.
  
  “Я помогу тебе надеть. Ты хочешь добраться до этого морского ушка ”.
  
  “Ага”.
  
  “Позвольте мне представить вас здесь”.
  
  “Я поднимусь на лифте первым. Я сяду с тобой после того, как спущусь обратно”. Он положил руку на плечо Дугласа. “Я сожалею о тех агентах, которые были убиты”.
  
  “У нас двое в операционной”.
  
  “Как у них дела?”
  
  “Мы пока не знаем”.
  
  Петерсен был в сознании и видел, как его ввели. Стюарт был у ее кровати и вытирал лоб губкой, оставленной ему медсестрой. Она подняла руку, чтобы убрать губку, и он увидел, что она очень бледна, ее глаза слишком блестят, Стюарт тихо объяснил, что у нее высокая температура, результат заражения крови. Они накачали ее антибиотиками и были уверены, что через несколько дней с ней все будет в порядке, но настоящая потеря была в ее сердце, и Маркес мог видеть печальную пустоту в ее глазах. Ему уже сказали, что то, что сообщила Дэвис, было правдой. На третий день заключения у нее случился выкидыш. Теперь он заговорил с ней, взял ее за руку, попытался вызвать у нее улыбку. Когда она заговорила, мысли были отрывочными, были очевидны усилия по формированию предложений, и медсестра вернулась и попросила Маркес поскорее уйти. Килер сказала ему ранее этим днем, что врач сказал, что она не продержалась бы еще сорок восемь часов без антибиотиков.
  
  “Тебя было трудно найти”, - сказал он и склонился над ней. Она попыталась улыбнуться, и он коснулся ее лица. “Я проверю завтра”.
  
  “Я действительно устала, Джон”, - сказала она, а затем, когда он повернулся, чтобы уйти, добавила: “Он спас меня, Джон. Всю дорогу он дурачил их”.
  
  “Маркес спас тебя”, - вмешался Стюарт, но Маркес поняла. Он обернулся и наклонился, чтобы услышать ее последнюю фразу, увидел, как слезы наполнили ее глаза. “Не дай им испортить его имя”, - прошептала она.
  
  
  40
  
  
  На следующее утро Маркес отправился на Босфор с "Марлина". Дуглас уже был на борту, одетый в джинсы, теннисные туфли и футболку с надписью "ФБР" черными буквами на спине - небрежность одежды, которой Маркес никогда в нем не видел. На лице Дугласа были следы эмоциональной поездки последнего дня, и они оба притихли и стояли на главной палубе, глядя на горизонт Сан-Франциско, прежде чем спуститься в холодильную камеру, где хранилось морское ушко. Их должно было быть пять тысяч.
  
  “Что с этим происходит?” Спросил Дуглас.
  
  “Мы передаем это благотворительным организациям. Почему бы вам не взять парочку домой? Размягчите их, разотрите, а затем нарежьте на стейки. Вы узнаете, что это такое ”.
  
  “Я мог бы поддержать тебя в этом”.
  
  Он знал, что у Дугласа на уме, и ждал этого сейчас, услышал, как тот откашлялся и предложил им пойти в раздевалку, где Маркес дрался с Клайном. Они поднялись обратно на этот уровень и пошли по узкому проходу через камбуз, а Дуглас, шедший впереди, что-то говорил.
  
  “Ты наконец-то заполучил его, Маркес”. Дуглас открыл дверь гардеробной, и Маркес увидел засохшие на стенах кровавые разводы, темную, почти черную лужу крови у их ног. “Жизнь или смерть”, - сказал Дуглас, и Маркес понял, к чему клонит Дуглас. “Мы восстановили телелокатор на случай, если вам интересно”.
  
  “Оставь это. Я не хочу терять еще одного.”
  
  Маркес уставился на лужу крови, его кровь смешалась с кровью Клайна. Он ждал.
  
  “Ты действительно не снимал капюшон, пока он не наставил на тебя нож?”
  
  “Да”.
  
  “Как тебе удавалось сохранять спокойствие?”
  
  “Я знал, что должен был”.
  
  “Чувак, это нереально, это просто нереально”. Он слышал раздражение в голосе Дугласа, Дуглас работал с ним. “Что ты чувствуешь, глядя на это сейчас?”
  
  Маркес посмотрел на кровь и подумал о своих друзьях в Мексике и молча сказал им, что дело сделано. Он знал, к чему клонит Дуглас, и пожал плечами, пока не выдавая многого.
  
  Дуглас спросил: “Итак, вы боролись с ним, и вам удалось завладеть его ножом?”
  
  “Мы боролись”.
  
  “Катались по полу?”
  
  “Что-то вроде этого”.
  
  “Он терял силы от потери крови?”
  
  “Он собирался”, и они посмотрели друг на друга. “Возможно, он даже истек кровью”.
  
  “Они говорят мне, что раны на шее не были смертельными. Они были плохими, но не смертельными ”.
  
  “Это правда?” - Спросил я.
  
  “Это то, что они говорят. Другой был определенно смертельным. Вы боролись, и что произошло? Ты садишься на него сверху, и вдруг у тебя в руке оказывается нож?”
  
  Маркес указал на пол, где в результате борьбы остались длинные полосы крови, размазанные по колену, ботинку, локтю. С обеих сторон стояли полки из нержавеющей стали с замороженными продуктами, на тех местах, где он стоял, вставая с тела Клайна, были кровавые отпечатки ладоней.
  
  “Да, я смог его вычислить”.
  
  “Он все еще сопротивлялся?” Маркес посмотрел на него и кивнул. “Но к тому времени вы одержали верх. Вы, должно быть, видели, как у него текла кровь”.
  
  “Конечно”.
  
  “И о чем ты думал, или ты помнишь? Ты понимал, что эти раны не были смертельными?”
  
  “Он предпринял еще одну попытку, попытался добраться до моих глаз”.
  
  “Значит, ты убедился”.
  
  Маркес стоял молча, переполненный эмоциями, всеми внутренними обещаниями, которые он давал мертвым, все эти годы удивляясь и зная, что Клайн все еще где-то там. Да, он вонзил клинок в сердце Клайна, и тот знал, что делал, именно этот вопрос задавал Дуглас. Он нажимал до тех пор, пока не почувствовал, как кончик лезвия соскользнул с ребра и ударился о металлический пол. Он пересек пропасть Дэвиса.
  
  “Вы спрашиваете, был ли у меня выбор”, - сказал Маркес. Федералы ожидали захвата Клайна. Дуглас рассчитывал расспросить его.
  
  “Может быть, и так, но я не хочу ответа. Или, может быть, ты не помнишь. По сути, ты защищался, пытаясь спасти свою жизнь ”. Дуглас помолчал. “Сегодня днем вам будут задавать много вопросов, но я могу понять, что настоящий момент немного туманен. Они говорят, что нож вошел, а затем был проткнут с большой силой, и кончик ударился о настил пола после того, как вышел из его тела. Грудная клетка была сжата достаточно сильно, чтобы нож прошел сквозь него насквозь. Ты разрезал ребро почти пополам и вонзил рукоять ножа ему в грудь, но с другой стороны, ты крупный мужчина. Тем не менее, тебя будут расспрашивать об этом ”. Маркес почувствовал руку Дугласа на своей спине. “Давай вернемся наверх”.
  
  “Ты иди наверх, я буду там через минуту”.
  
  Маркес вышел из гардеробной и закрыл за собой дверь. Он положил ладонь на холодную металлическую дверь и понял, что у него был выбор. Он занес нож над Клайном и со всей силы вонзил его ему в грудь. Дуглас давал ему понять, чтобы он ничего не говорил и не помнил о драке, но это тоже казалось неправильным. Маркес убрал руку, вышел из коридора и поднялся по лестнице на солнечный свет. Он стоял у перил, снова глядя на Город, на кобыльи хвосты перистых деревьев, веющие с запада, думая о Клайне, о тех вещах, которые, как он знал, совершил Клайн, о людях, которых он убил. Он не слышал, как Дуглас подошел, но затем почувствовал руку на своей спине.
  
  “Ты ответишь на несколько вопросов сегодня днем, и тогда все закончится, Маркес”.
  
  “Все произошло быстро, но у меня был выбор”.
  
  “Нет, ты этого не делал, и пошел он к черту”. Дуглас указал на Marlin, Хансена было отчетливо видно за рулем на верхней палубе. “Вот твоя машина. Когда они спрашивают, ты говоришь, что катался по полу, сражаясь. Нож был у Клайна, потом он был у тебя, и ты даже не знаешь, что произошло. Ты боролся за свою жизнь. Или ничего не говори ”. Маркес не ответил на это, он еще не был уверен, что будет делать, и Дуглас перевел разговор дальше. “Куда ты сейчас идешь?”
  
  “Сделка по браконьерству на медведей”. Ответ прозвучал пусто и неуместно.
  
  “Это никогда не заканчивается, не так ли?”
  
  “Не совсем”.
  
  Дуглас протянул руку, и Маркес пожал ее. “Мы в долгу перед тобой, Маркес. Ты береги себя”.
  
  “Ты тоже”.
  
  Он пересек залив, не оглядываясь. Он знал, что не сможет солгать об убийстве Клайна, и решил, что ничего не скажет. Если они хотели пойти дальше, это был их выбор. Лодка высадила его, и он провел вторую половину дня с сотрудниками ФБР и их многочисленными вопросами о Клайне, о том, нужно ли Маркесу сводить личные счеты. Они расценили его молчание как признание, привели Дугласа в комнату и снова повторили последовательность вопросов, дали ему понять, что вложили много ресурсов в поиски Клайна и возлагают надежды на раскрытие его сети, проследив за щупальцами вплоть до картеля и убийств трех американских судей. Дела, произошедшие много лет назад, в дополнение к новому убийству здесь, в Сан-Франциско.
  
  Он наблюдал, как раздуваются ноздри мужчины напротив него, когда тот намекнул, что Маркес убил подозреваемого. Они снова провели его через последовательность действий, дойдя до того момента, когда он держал нож, до того момента, когда, если бы он поддержал сочувствующие голоса в комнате, которые предположили, что он боролся, чтобы защитить себя, он мог бы легко уйти. Но он не мог заставить себя сделать это, и когда они позволили ему уйти в сумерках, он знал, что оставил их наедине с внутренними дебатами.
  
  В тот вечер он нарубил дубовых щепок, расколол полено и развел огонь. Он налил виски, сел на каменную скамью возле камина и ножом вырезал страницы из своего файла Kline. Одну за другой он бросал их в огонь и наблюдал, как картонная основа скручивается и горит, а фотографии окрашиваются и дымятся, затем темнеют в центре и вспыхивают пламенем. И он плакал о своих погибших друзьях, слезах, которые никто не увидит, высохшие от жара костра, слезах, которые он сдерживал более десяти лет. Он разбил пепел железной кочергой, налил еще виски, а затем вышел на палубу под звезды и понял, что для него все кончено.
  
  
  41
  
  
  Несколько недель спустя, безоблачным октябрьским утром, когда небо было темно-синим, а солнечный свет золотым с наступлением осени, Маркес поехал на побережье на фестиваль морских ушек с Кэтрин и Марией. Они свернули с прибрежного шоссе на открытое травянистое поле над океаном примерно за милю до Мендосино. Доброволец в флуоресцентном жилете махнул им в сторону места для парковки в конце длинного ряда машин. Это был розыгрыш, ежегодная сделка, заключаемая Ассоциацией парков района Мендосино.
  
  На поляне поднимался синий дым от готовящейся пищи, а пикапы, машины и отдыхающие были подтянуты к барбекю. За всем этим виднелась темно-синяя линия океана. Они вошли, и Маркес передал Марии все билеты, кроме одного, которые купил несколько месяцев назад, затем купил пару чашек похлебки и стоял с Кэтрин на солнце, пока Мария уходила. Вы отдали билет и попробовали чей-то рецепт приготовления морского ушка, а он наблюдал, в какую очередь встанет Мария. Но сначала она подошла к прилавкам с украшениями из бисера, футболками и другой ярмарочной атрибутикой. Она склонилась над столом, длинноногая молодая женщина в топике и джинсах.
  
  “Набираю вес”, - сказала Кэтрин.
  
  “С ней все будет в порядке, Кэт”.
  
  И они тоже, подумал он, нашли свой путь в какое-то другое пространство. Это займет время, но сейчас он был более терпелив к этому и знал, что они доберутся туда. Он посмотрел на часы, оглянулся на въездные ворота. Вчера у него был еще один разговор с ФБР, и хотя человек, с которым он разговаривал, не казался довольным этим, они собирались рассматривать его убийство Клайна как самозащиту. Они хотели, чтобы он что-то подписал завтра, и он согласился.
  
  Кэтрин вложила свою руку в его, и он придвинулся к ней ближе. Он по привычке оглядел толпу, вгляделся в лица и увидел стол DFG и офицера в форме, разговаривающего с парой женщин, вероятно, объясняющего среду обитания морских ушек и усилия по обеспечению устойчивости.
  
  “А вот и она”, - сказала Кэтрин, и они смотрели, как Мария возвращается с тарелкой жареного морского ушка. В один из кусочков был воткнут маленький американский флаг.
  
  “Попробуй это”, - предложила Мария. “У него такой замечательный соус”, - и Маркес взял кусочек и откусил от него. Он потянулся за другой, и она отодвинула тарелку, в ее глазах загорелся ироничный юмор, которого он давно не видел. “Возьми свою”, - сказала она. “У тебя все еще есть билет”.
  
  Час спустя Мария и Кэтрин были готовы к отъезду и пошли вперед к грузовику, пока Маркес ждал в последней очереди, чтобы воспользоваться оставшимся билетом. Повар отбивал морское ушко о крышку багажника, а затем поджаривал его полосками на барбекю. Маркес посмотрел, как оно готовится, получил тарелку и направился к выходу. Он оглянулся один раз, полагая, что у нее были другие планы и она решила не заезжать. Затем он заметил ее. Она была со Стюартом и стояла с другой парой, людьми, которые выглядели так, как будто они были друзьями. Петерсен был в кепке и стоял немного поодаль от группы и в стороне. Он мог видеть, как Стюарт смеется, и, судя по их лицам, было похоже, что другой мужчина рассказывает забавную историю. Маркес откусил кусочек морского ушка и задержался у выхода, раздумывая, стоит ли переходить поляну. Но он не был уверен, стоит ли прерывать.
  
  Он много разговаривал с ней по телефону и навестил ее в Реддинге примерно через полторы недели после возвращения Петерсен домой. Они сидели в ее гостиной и пили чай, пока она рассказывала ему, как неожиданно обнаруживала, что плачет, и как временами у нее в голове становилось пусто. Ей помогали справиться с этим, она ходила к психотерапевту. Он увидел, как ее лицо озарилось солнечным светом, шапочка, скрывавшая ее глаза, слетела, когда мужчина со смешной историей заговорил с ней. Когда она улыбнулась своей легкой быстрой улыбкой, он почувствовал прилив тепла.
  
  Были некоторые вещи, с которыми ты так и не смог по-настоящему смириться, но ты мог бы справиться с ними. Петерсен обняла Стюарта, посмотрела через поляну и только сейчас увидела его. Маркес увидел, как она кивнула, и поднял указательный палец, по их старой шутке, давая ей понять, что она надзиратель номер один. Но сегодня это была не шутка, и он хотел, чтобы она знала это. Он выдержал ее взгляд и улыбнулся ей в ответ, затем помахал рукой и медленно отвернулся. Пришло время возвращаться домой.
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"