Коннелли М. Эхопарк 742k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Потерянный свет 663k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Черное эхо 942k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Решающий вердикт 877k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Черный лед 759k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Горящая комната 807k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Приближающиеся 787k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Конкретная блондинка 901k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Пересечение 717k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Падение 749k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Пятый свидетель 1004k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Боги вины 827k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Последний койот 870k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Закон невинности 854k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Сужает 703k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Синее на черном 19k "Глава" Детектив, Приключения
Коннелли М. Игнорировать 412k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Поэт 1031k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Разворот 812k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Пугало 817k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Неправильная сторона прощания 760k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Магистральная музыка 932k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Пустая Луна 691k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Темная священная ночь 737k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Ночной пожар 768k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Crime Beat: десятилетие прикрытия полицейских и убийц Криминальный бит 517k "Роман" Детектив, Приключения
Коннелли М. Погружение в Малхолланд 98k "Повесть" Детектив, Приключения
Коннелли М. Справедливое предупреждение 686k "Роман" Детектив, Приключения
Майкл Коннелли
Эхопарк
Книга 12 из серии о Гарри Босхе
Это для Джейн Вуд, которая следит за тем, чтобы Гарри Босх был сытым и принимал близко к сердцу. Большое, преогромное спасибо.
ВЫСОТНАЯ БАШНЯ
1993
Это была ТА МАШИНА, которую они искали. Номерной знак исчез, но Гарри Босх мог сказать. Honda Accord 1987 года выпуска, ее бордовая краска давно выгорела на солнце. В 92 году его обновили зеленой наклейкой на бампере Clinton, но теперь даже она выцвела. Наклейка была сделана дешевыми чернилами, не рассчитанными на долговечность. Назад, когда выборы были рискованными. Машина была припаркована в гараже на одну машину, таком узком, что Босх задался вопросом, как водитель смог выбраться. Он знал, что ему придется сказать криминалистам, чтобы они были особенно усердны при проверке отпечатков пальцев на внешней стороне машины и внутренней стене гаража. Криминалисты разозлились бы, узнав об этом, но он бы забеспокоился, если бы не сказал.
В гараже была откидная дверь с алюминиевой ручкой. Не подходит для отпечатков, но Босх указал бы на это и криминалистам.
“Кто это нашел?” он спросил патрульных офицеров.
Они только что натянули желтую ленту поперек входа в тупик, образованный двумя рядами индивидуальных гаражей по обе стороны улицы и входом в жилой комплекс High Tower.
“Домовладелец”, - ответил старший офицер. “Гараж прилагается к квартире, которую он освободил, так что она должна быть пустой. Пару дней назад он открыл его, потому что ему нужно было хранить кое-какую мебель и прочее, и он увидел машину. Думает, может быть, это кто-то навещает одного из других арендаторов, поэтому он пропускает это на несколько дней, но потом машина остается на месте, и поэтому он начинает расспрашивать своих арендаторов об этом. Никто не знает эту машину. Никто не знает, чей это. И тогда он звонит нам, потому что начинает думать, что его могут украсть из-за пропавших номеров. У меня и моего партнера есть бюллетень Gesto на визоре. Как только мы попали сюда, мы довольно быстро собрали все воедино ”.
Босх кивнул и подошел ближе к гаражу. Он глубоко вдохнул через нос. Мари Жесто отсутствовала уже десять дней. Если бы она была в багажнике, он бы почувствовал это. К нему присоединился его партнер, Джерри Эдгар.
“Что-нибудь?” - спросил он.
“Я так не думаю”.
“Хорошо”.
“Хорошо?”
“Я не люблю чемоданы”.
“По крайней мере, у нас была бы жертва для работы”.
Это была просто шутка, когда глаза Босха блуждали по машине в поисках чего-нибудь, что могло бы им помочь. Ничего не видя, он достал из кармана пальто пару латексных перчаток, надул их, как воздушные шарики, чтобы растянуть резину, а затем натянул на руки. Он поднял руки, как хирург, входящий в операционную, и повернулся боком, чтобы попытаться проскользнуть в гараж и добраться до водительской двери, ничего не задев и не потревожив.
Он скользнул в темноту, когда въехал в гараж. Он смахнул паутинные нити со своего лица. Он вышел обратно и спросил патрульного, может ли он воспользоваться фонариком на поясе со снаряжением. Как только он вернулся в гараж, он включил фонарь и направил его луч через окна Honda. Сначала он увидел заднее сиденье. Ботинки для верховой езды и шлем лежали на сиденье. Рядом с ботинками лежал маленький пластиковый пакет из-под продуктов с эмблемой супермаркета Мэйфейр. Он не мог сказать, что было в сумке, но знал, что это открыло угол в расследовании, о котором они раньше не думали.
Он двинулся вперед. На переднем пассажирском сиденье он заметил небольшую стопку аккуратно сложенной одежды поверх пары кроссовок. Он узнал синие джинсы и футболку с длинными рукавами, одежду, в которой Мари Жесто была, когда свидетели видели ее в последний раз, когда она направлялась в Бичвуд-Каньон покататься верхом. Поверх футболки были аккуратно сложены носки, трусики и бюстгальтер. Босх почувствовал глухой удар страха в груди. Не потому, что он взял одежду как подтверждение того, что Мари Жесто была мертва. В глубине души он уже знал это. Все знали это, даже родители, которые выступали по телевидению и умоляли о благополучном возвращении их дочери. Это было причиной, по которой дело было изъято из отдела по розыску пропавших без вести и передано в Голливудский отдел по расследованию убийств.
Босху досталась ее одежда. То, как они были аккуратно сложены. Она это сделала? Или это был тот, кто забрал ее из этого мира? Это были маленькие вопросы, которые всегда беспокоили его, наполняли пустоту внутри ужасом.
Осмотрев остальную часть автомобиля через стекло, Босх осторожно выбрался из гаража.
“Что-нибудь?” Снова спросил Эдгар.
“Ее одежда. Снаряжение для верховой езды. Может быть, какие-нибудь продукты. У подножия Бичвуда есть Мэйфейр. Она могла остановиться по пути к конюшням.”
Эдгар кивнул. Новая зацепка, которую нужно проверить, место, где можно искать свидетелей.
Босх вышел из-под верхней двери и посмотрел на апартаменты в Высокой башне. Это было уникальное для Голливуда место. Конгломерат квартир, встроенных в прессованный гранит холмов за Голливуд Боул. Они имели обтекаемый современный дизайн и все были соединены в центре тонкой конструкцией, в которой размещался лифт - высокая башня, от которой улица и комплекс получили свое название. В детстве Босх некоторое время жил в этом районе. Из своего дома в соседнем Камроузе он мог слышать оркестры, репетирующие в the bowl в летние дни. Если бы он стоял на крыше, он мог бы увидеть фейерверк четвертого числа и в конце сезона.
Ночью он видел, как в окнах Высокой башни горел свет. Он видел, как лифт проезжал перед ними по пути наверх, доставляя другого человека домой. Мальчиком он думал, что жить в месте, где ты возвращаешься домой на лифте, должно быть верхом роскоши.
“Где управляющий?” - спросил я. он спросил патрульного офицера с двумя нашивками на рукавах.
“Он вернулся наверх. Он сказал, поднимитесь на лифте наверх, и его квартира первая через дорожку.”
“Хорошо, мы поднимаемся. Ты ждешь здесь Сида и ОПГ. Не позволяйте эвакуаторщикам трогать машину, пока криминалисты не осмотрят ”.
“Ты понял”.
Лифт в башне представлял собой небольшой куб, который подпрыгнул под их весом, когда Эдгар открыл дверь, и они вошли. Затем дверь автоматически закрылась, и им также пришлось задвинуть внутреннюю дверь безопасности. Там было всего две кнопки, 1 и 2. Босх нажал 2, и машина дернулась вверх. Это было небольшое пространство, в котором хватало места максимум для четырех человек, прежде чем все начинали ощущать дыхание друг друга.
“Вот что я тебе скажу, - сказал Эдгар, “ ни у кого в этом месте нет пианино, это точно”.
“Блестящая дедукция, Ватсон”, - сказал Босх.
На верхнем уровне они открыли двери и вышли на бетонную взлетно-посадочную полосу, которая была подвешена между башней и отдельными квартирами, встроенными в склон холма. Босх повернулся и посмотрел мимо башни на вид, который охватывал почти весь Голливуд и сопровождался горным бризом. Он посмотрел вверх и увидел краснохвостого ястреба, парящего над башней, как будто наблюдая за ними.
“Поехали”, - сказал Эдгар.
Босх обернулся и увидел, что его напарник указывает на короткую лестницу, которая вела к одной из дверей квартиры. Под дверным звонком была табличка с надписью "МЕНЕДЖЕР". Прежде чем они добрались до двери, худощавый мужчина с белой бородой открыл ее. Он представился как Милано Кей, управляющий жилым комплексом. После того, как они зарегистрировали его, Босх и Эдгар спросили, могут ли они посмотреть свободную квартиру, за которой был закреплен гараж с "Хондой". Кей шла впереди.
Они прошли обратно мимо башни к другой взлетно-посадочной полосе, которая вела к двери квартиры. Кей начала вставлять ключ в дверной замок.
“Я знаю это место”, - сказал Эдгар. “Этот комплекс и лифт, это было в фильмах, верно?”
“Это верно”, - сказала Кей. “На протяжении многих лет”.
В этом есть резон, подумал Босх. Такое уникальное место, как это, не могло ускользнуть от внимания местной промышленности.
Кей открыла дверь и жестом пригласила Босха и Эдгара войти первыми. Квартира была маленькой и пустой. Там была гостиная, кухня с небольшим местом для приема пищи и спальня с примыкающей ванной комнатой. Не более четырехсот квадратных футов, и Босх знал, что с мебелью это будет выглядеть еще меньше. Но вид был тем, чем было это место. Изогнутая стена из окон выходила на тот же вид на Голливуд, что и с дорожки, ведущей к башне. Стеклянная дверь вела на крыльцо, которое повторяло изгиб стекла. Босх вышел и увидел, что здесь обзор был расширен. Он мог видеть башни центра города сквозь смог. Он знал, что ночью вид будет лучше всего.
“Как долго эта квартира пустует?” - спросил он.
“Пять недель”, - ответила Кей.
“Я не видел там внизу таблички ”СДАЕТСЯ".
Босх посмотрел вниз, на тупик, и увидел двух патрульных офицеров, ожидающих криминалистов, и платформу из полицейского гаража. Они стояли по разные стороны своей машины, облокотившись на капот спиной друг к другу. Это не было похоже на процветающее партнерство.
“Мне никогда не нужно вешать знаки”, - сказала Кей. “Обычно распространяется слух о том, что у нас есть вакансия. Многие люди хотят жить в этом месте. Это голливудский оригинал. Кроме того, я был в процессе его подготовки, перекраски и мелкого ремонта. Я никуда не торопился.”
“Какова арендная плата?” Спросил Эдгар.
“Тысяча в месяц”.
Эдгар присвистнул. Босху это тоже показалось высоким. Но вид подсказал ему, что найдется кто-нибудь, кто заплатит это.
“Кто бы мог знать, что тот гараж внизу был пуст?” спросил он, возвращаясь в нужное русло.
“Довольно много людей. Здешние жители, конечно, и за последние пять недель я показал это место нескольким заинтересованным сторонам. Обычно я показываю им гараж. Когда я уезжаю в отпуск, здесь есть арендатор, который вроде как присматривает за мной. Он также показал квартиру.”
“Гараж оставили незапертым?”
“Она осталась незапертой. В нем нечего красть. Когда приходит новый арендатор, он может повесить на нее висячий замок, если захочет. Я оставляю это на их усмотрение, но я всегда рекомендую это ”.
“Вы вели какие-либо записи о том, кому вы показывали квартиру?”
“Не совсем. Возможно, у меня есть несколько номеров для обратного звонка, но нет смысла сохранять чье-либо имя, если они его не арендуют. И, как вы можете видеть, я этого не сделал.”
Босх кивнул. Это должен был быть сложный ракурс для подражания. Многие люди знали, что гараж пуст, не заперт и доступен.
“А как насчет бывшего жильца?” - спросил он. “Что с ним случилось?”
“На самом деле это была женщина”, - сказала Кей. “Она прожила здесь пять лет, пытаясь добиться успеха как актриса. Она, наконец, сдалась и вернулась домой ”.
“Это тяжелый город. Где был дом?”
“Я отправил ее задаток обратно в Остин, штат Техас”.
Босх кивнул.
“Она живет здесь одна?”
“У нее был парень, который часто навещал и оставался, но я думаю, что это закончилось до того, как она съехала”.
“Нам понадобится от вас этот адрес в Техасе”.
Кей кивнула.
“Полицейские, они сказали, что машина принадлежала пропавшей девушке”, - сказал он.
“Молодая женщина”, - сказал Босх.
Он полез во внутренний карман своего пиджака и вытащил фотографию Мари Жесто. Он показал это Кей и спросил, узнает ли он ее как кого-то, кто, возможно, осматривал квартиру. Он сказал, что не узнал ее.
“Даже не по телевизору?” Спросил Эдгар. “Она пропала десять дней назад, и это было в новостях”.
“У меня нет телевизора, детектив”, - сказала Кей.
Нет телевизора. В этом городе, который характеризовал его как свободомыслящего, подумал Босх.
“О ней тоже писали в газетах”, - попытался Эдгар.
“Время от времени я читаю газеты”, - сказала Кей. “Я достаю их из мусорных баков внизу. К тому времени, когда я их вижу, они обычно старые. Но я не видел никакой статьи о ней.”
“Она пропала десять дней назад”, - сказал Босх. “Это должно было быть в четверг, девятого. Ты помнишь что-нибудь из того времени? Здесь есть что-нибудь необычное?”
Кей покачал головой.
“Меня здесь не было. Я был в отпуске в Италии.”
Босх улыбнулся.
“Я люблю Италию. Куда ты ходил?”
Лицо Кей просветлело.
“Я поехал на озеро Комо, а затем в маленький городок на холме под названием Азоло. Это место, где жил Роберт Браунинг.”
Босх кивнул, как будто знал эти места и знал, кто такой Роберт Браунинг.
“У нас компания”, - сказал Эдгар.
Босх проследил за взглядом своего партнера, устремленным вниз, в тупик. Телевизионный грузовик со спутниковой тарелкой наверху и большой цифрой 9, нарисованной на боку, подъехал к желтой ленте. Один из патрульных офицеров направлялся к нему.
Гарри оглянулся на хозяина.
“Мистер Кей, нам нужно будет поговорить подробнее позже. Если сможете, посмотрите, какие номера или имена вы можете найти людей, которые осматривали квартиру или звонили по поводу нее. Нам также нужно поговорить с человеком, который занимался делами, пока вы были в Италии, и узнать имя и почтовый адрес бывшего арендатора, который вернулся в Техас.”
“Нет проблем”.
“И нам нужно будет поговорить с остальными арендаторами, чтобы узнать, видел ли кто-нибудь, как эту машину оставляли в гараже. Мы постараемся не быть слишком навязчивыми”.
“Ни с чем из этого проблем нет. Я посмотрю, что смогу откопать по номерам.”
Они вышли из квартиры и пошли с Кей обратно к лифту. Они попрощались с менеджером и пошли вниз, стальной куб снова накренился, прежде чем выровняться на спуске.
“Гарри, я не знал, что ты любишь Италию”, - сказал Эдгар.
“Я там никогда не был”.
Эдгар кивнул, понимая, что это была тактика, чтобы выманить Кей, чтобы опубликовать больше информации об алиби.
“Ты думаешь о нем?” - спросил он.
“Не совсем. Просто покрываю основания. Кроме того, если это был он, зачем ставить машину в собственный гараж его заведения? Зачем сообщать об этом?”
“Да. Но тогда, может быть, он достаточно умен, чтобы знать, что мы подумаем, что он слишком умен, чтобы сделать это. Понимаете, что я имею в виду? Может быть, он перехитрил нас, Гарри. Может быть, девушка пришла посмотреть на это место, и все пошло не так. Он прячет тело, но знает, что не может сдвинуть машину с места, потому что его могут остановить копы. Итак, он ждет десять дней и заявляет об этом, как будто думает, что это может быть украдено ”.
“Тогда, может быть, вам стоит проверить его итальянское алиби, Ватсон”.
“Почему я Ватсон? Почему я не могу быть Холмсом?”
“Потому что Ватсон - это тот, кто слишком много говорит. Но если вы хотите, я начну называть вас ‘Домами’. Может быть, так было бы лучше ”.
“Что тебя беспокоит, Гарри?”
Босх подумал об одежде, аккуратно сложенной на переднем сиденье "Хонды". Он снова почувствовал это давление у себя внутри. Как будто его тело было обернуто проволокой, которую затягивали сзади.
“Что меня беспокоит, так это то, что у меня плохое предчувствие по этому поводу”.
“Какого рода плохое предчувствие?”
“Такая, которая говорит мне, что мы никогда ее не найдем. И если мы никогда не найдем ее, то мы никогда не найдем его.”
“Убийца?”
Лифт резко дернулся к остановке, подпрыгнул один раз и остановился. Босх распахнул двери. В конце короткого туннеля, который вел к тупику и гаражам, он увидел женщину с микрофоном и мужчину с телекамерой, ожидавших их.