Авторское право № 1981, Glidrose Publications Ltd.
Памяти Яна Ланкастера Флеминга
БЛАГОДАРНОСТИ
Я особенно хотел бы поблагодарить Совет директоров Glidrose Publications Ltd, владельцев литературных авторских прав Джеймса Бонда, за то, что попросил меня взять на себя довольно непростую задачу - продолжить с того места, на котором остановился мистер Ян Флеминг, и перенести агент 007 на место. 1980-е годы. В частности, моя благодарность г-ну Деннису Джоссу и г-ну Питеру Янсон-Смиту; также Х.Р.Ф.К., который действовал как первоначальный посредник.
Мы настолько привыкли к гаджетам Джеймса Бонда, которые поражают воображение, что я хотел бы указать всем неверующим, что все «оборудование», использованное мистером Бондом в этой истории, подлинное. Все, что предоставляется Q Branch и осуществляется Бондом - даже модификации Saab мистера Бонда - можно приобрести либо на открытых, либо на подпольных рынках. За помощь в поиске подробностей о таком оборудовании я особенно признателен компании Communication Control Systems Ltd и, в частности, восхитительной мисс Джо Энн О'Нил и грозному Сидни.
Что касается изобретений Антона Мурика, лэрда Меркалди, покажет время.
1981 ДЖОН ГАРДНЕР
1
ПАССАЖИР НА РЕЙС 154
У ЧЕЛОВЕКА, вошедшего в уборную аэропорта, были светлые волосы, аккуратно подстриженные по длине воротника. Коренастый, ростом около пяти футов трех дюймов, он был одет в мятые джинсы, футболку и кроссовки. Опытный наблюдатель особенно отметил бы пронзительные светло-голубые глаза, над которыми тонкие брови изгибались длинными изгибами, которые почти пересекались над тонким носом.
Лицо мужчины было худым по сравнению с его телом, а цвет лица имел темный оттенок по сравнению с цветом волос. Он нес маленький коричневый чемодан и, войдя в уборную, направился прямо к одной из кабинок, осторожно пройдя мимо уборщика, который, хотя и без энтузиазма, протирал плиточный пол шваброй.
Оказавшись внутри, мужчина сдвинул засов и поставил чемодан на сиденье унитаза, открыв его, чтобы вынуть зеркало, которое он повесил на дверной крючок, прежде чем начать раздевать его до белых трусов.
Прежде чем снять футболку, он умело провел пальцами ниже линии роста волос на висках, отогнув парик, обнажив коротко остриженные натуральные волосы под ним.
Пальцем и большим пальцем он схватился за уголок левой брови и потянул, как медсестра быстро срывает пластырь с пореза. Тонкие брови исчезли вместе с тем, что, казалось, было частью плоти, оставив на их месте черные, не подстриженные, толстые линии натуральных волос.
Этот человек работал профессионально - осторожно и быстро, как будто пытался бить часы. Из чемодана он достал холщовый корсет, обернул его вокруг талии, плотно затянул шнуровку, создавая сразу двойной эффект уменьшения талии и иллюзию большего роста. Через несколько секунд последняя иллюзия усилилась. Осторожно сложив джинсы и футболку, мужчина сунул носки в свои брошенные кроссовки и надел новую пару темно-серых носков, а затем хорошо скроенные легкие темно-серые брюки и черные туфли без шнуровки, в которые были встроены. то, что актеры называют «подтяжками»: прибавление добрых двух дюймов к своему нормальному росту.
Регулируя зеркало на двери, он теперь надел белую шелковую рубашку и завязал жемчужно-серый галстук на место, прежде чем открыть продолговатую пластиковую коробку, которая лежала - удерживаемая туфлями с обеих сторон, прямо под корсетом. носки, брюки и рубашка, в чемодане.
В пластиковом ящике были новые детали для лица мужчины. Во-первых, темные контактные линзы и жидкость, чтобы изменить эти отличительные светло-голубые глаза на глубокие, почти угольно-черные. Затем он вставил себе в щеки маленькие подушечки из поролона, от которых лицо стало жирнее. Пока они были на месте, он не мог есть или пить, но это не имело большого значения по сравнению с достижением желаемого эффекта.
Самым ярким элементом сопротивления была короткая борода и усы, сделанные на заказ из настоящих волос на невидимой липкой латексной оправе - настоящая щетина, нависшая над гибкой опорой, которая, когда он правильно установил ее на подбородок и нижнюю губу, производил впечатление полной реальности даже с очень близкого расстояния. Борода была сделана специально в Нью-Йорке экспертом, который с сомнением утверждал, что у него дальнее родство со знаменитым вагнеровским певцом девятнадцатого века Людвигом Лейхнером, изобретателем театральной масляной краски.
Мужчина улыбнулся незнакомому лицуКороль повернулся к нему из зеркала, завершив новую картину парой очков в стальной оправе с прозрачными линзами. Не считая бездоказательного родственника Лейхнера, неузнаваемый человек, выглядывающий из зеркала, был сам по себе экспертом по макияжу и мастером маскировки. Это была часть его запаса - вероятно, наименее смертоносная часть - и он учился у лучших мужчин и женщин в Голливуде, а также был почти энциклопедическим в личных знаниях, которые он извлек из всех известных работ, таких как искусство Лейси. of Acting, анонимное Практическое руководство по искусству макияжа, написанное 'Haresfoot and Rouge', и другие стандартные работы Лемана Реде, С. Н. Фокса и великого С. Дж. А. Фицджеральда.
Теперь он закрыл продолговатую коробку, вынул из футляра пиджак, который подходил к брюкам, набил карманы различными вещами - бумажник, паспорт, проездные документы, носовой платок, мелочь и заметки - и в последний раз взглянул на себя. в зеркало. Затем он упаковал все с особой осторожностью, надел золотые цифровые часы на левое запястье и вынул последний предмет из кармана в крышке - плотно прилегающую крышку, которая, когда ее надели на чемодан, придала ему внешнюю оболочку: изменение цвета с коричневого на глянцево-черный. Наконец, он закрылся, обернул новую кожу вокруг чемодана и повернул пронумерованные предохранители.
Последний раз оглянувшись, мужчина проверил свои карманы и вышел из кабинки, совершенно неузнаваем, как человек, который вошел. Он прошел прямо к выходу, затем через вестибюль к стойке регистрации.
В умывальнике мужчина, который мыл кафельный пол, прислонил скребок к стене и ушел. Он также направился через вестибюль, прошел рядом со стойкой регистрации и подошел к двери с надписью «Рядовой», которую он отпер личным ключом. Внутри маленькой комнаты были стол, стул и телефон.
Когда человек с новым лицом готовился сесть на борт рейса Aer Lingus EI 154 из Дублина в Лондон, Хитроу, невзрачный уборщик быстро разговаривал по телефону. Было незадолго до восьми сорок пять утра.
-2
МЫСЛИ В СЮРРЕИ
ДЖЕЙМС БОНД переключился на третью передачу, завел Saab 900 Turbo в крутой левый поворот, цепляясь за край травы, затем прибавил немного мощности, чтобы вывести машину из поворота.
Он ехал по сложной череде проселочных дорог - задних дублей, как их называют лондонские извозчики - коротким путем через живые изгороди, холмистые поля и соборные арки деревьев, пересекающих переулки Суррея. Это был маршрут по пересеченной местности, который в конце концов привел бы его к объездной дороге Гилдфорда и прямым переходом по хорошим дорогам в Лондон.
Бонд ехал слишком быстро. Взгляд на дисплей цифровых приборов, отраженный на лобовом стекле этого персонализированного Saab, сказал ему, что машина двигалась со скоростью семьдесят миль в час. Определенно опасно для такой второстепенной дороги. Мотор завыл, когда он снова переключился на пониженную, затем разогнался, пройдя серию S-образных поворотов. Осторожно здравый смысл взял верх, и Бонд нажал на тормоза, снизив скорость до более реалистичного. Однако он все еще оставался горячим и злым.
Уже в тот вечер он совершил такое же путешествие в обратном направлении к своему недавно приобретенному и недавно отремонтированному загородному дому. В этот прекрасный пятничный вечер в начале июня он с головокружительной скоростью возвращался в Лондон.
Выходные были запланированы на некоторое время, и, поскольку строители и декораторы только что съехали, это должен был быть его первый бесплатный уик-энд в коттедже. Кроме того, он планировал провести его с давней подругой - подвижной, великолепно-зрелой блондинкой, которую он знал, - как сказал Билл Таннер, начальник штаба M, - «то и дело, и то на долгие годы». Тот факт, что она жила всего в шести милях или около того от коттеджа, сильно повлиял на покупку Бонда. В ту пятницу он выполнил кучу документов в рекордно короткие сроки, даже не выходя из офиса на обед, чтобы вовремя выбраться из горячего хаоса лондонского движения, до того, как началось обычное пятничное вечернее скандалище.
Сельская местность была в лучшем виде; Смешанный аромат идеального лета проникает в машину, принося с собой чувство благополучия и удовлетворенности - что-то редкое для Бонда в наши дни.
Джеймс Бонд не был суеверным человеком, но, приближаясь к дому в тот вечер, он заметил, что сорок оказалось больше, чем обычно. Они летели низко, катились и порхали по дорогам и переулкам, как черные и белые кости в игре в кости. Бонд вспомнил старую пословицу: «Один от печали, два от радости». Рядом с машиной пролетало множество одиноких сорок. Достигнув коттеджа, Бонд поставил бутылку Dom Perignon '55 на лед, зная, что это будет либо великолепный, либо самый дорогой винный уксус, который он когда-либо пробовал.
Затем он прошел в запасную комнату на нижнем этаже, снял несколько консервативный деловой костюм и принял душ, сначала обжигающим спреем, затем ледяной водой, которая, казалось, вонзилась в него, как иглы. Вытеревшись грубым полотенцем, Бонд втирал в кожу небольшое количество Imperial Cologne от Guerlain, а затем надел легкие камвольные темно-синие слаксы и белую хлопковую рубашку Sea Island. Он надел удобные мягкие кожаные сандалии и как раз пристегнул старые ценные золотые часы Rolex Oyster Perpetual к своему запястью, когда зазвонил телефон.
Это было больше похоже на мурлыканье, чем на звонок. Красный телефон. Его сердце упало. И здесь, в коттедже, и в своей лондонской квартире на Кингс-роуд Джеймс Бонд должен был иметь два телефона: один для обычного использования, хотя и не внесен в список; и второй, красный инструмент - плоский, угловой элемент оборудования без циферблата или штампа. Этот безопасный, стерильный и не поддающийся обнаружению телефон, названный в его профессии «ловушкой для прослушивания телефонных разговоров», был подключен непосредственно к зданию с видом на Риджентс-парк, известному как штаб-квартира Transworld Export Ltd.
Еще до того, как он поднес руку к телефону, Бонд испытал первую вспышку легкого раздражения. Единственной причиной звонка из штаб-квартиры в пятницу вечером могла быть какая-то чрезвычайная ситуация: или состояние готовности, созданное М. для выгоды Бонда. Раздражение Бонда, возможно, усиливалось тем фактом, что в последнее время во многих чрезвычайных ситуациях приходилось сидеть в диспетчерской или в комнате связи по несколько дней; или прохождение сложного инструктажа, закончившегося приказом прервать запланированную миссию. Времена изменились, и Бонду не нравились некоторые политические ограничения, наложенные на Секретную службу, над которой он работал с преданностью дольше, чем он хотел помнить.
Он взял красный телефон.
'Джеймс?' Как и ожидал Бонд, на линии был голос Билла Таннера. Бонд угрюмо хмыкнул в знак согласия. - М хочет, чтобы ты был здесь, - сказал Таннер ровным голосом, как у бильярдного стола.
'Сейчас же?'
«На самом деле его слова не для телефона, но он указал, что раньше, чем сейчас, было бы более приемлемо».
- В пятницу вечером? Бонд задумался, раздражение быстро нарастало в его голове, когда он увидел, как идиллический уик-энд уходит прочь, словно в канализацию выливается отличная бутылка вина.
«Теперь», - повторил начальник штаба, замыкая очередь.
Добравшись до объездной дороги Гилфорда, Бонд вспомнил звук разочарования в голосе своей подруги, когда он позвонил и сообщил, что выходные закончились. Он полагал, что это должно быть некоторым утешением - не то чтобы Бонда в эти дни было чем утешать. В последнее время даже были времена, когда он серьезно подумывал об отставке - выражаясь жаргоном, «уйти в частную жизнь». Аргот меняется. Когда-то эта фраза означала отступничество; Но не больше.
«Меняющийся мир; «время меняется, Джеймс», - сказал ему М. пару лет назад, сообщая новость о том, что статус элитного двойника - что означало получение лицензии на убийство при исполнении служебных обязанностей - отменяется. «Дураки политиков не имеют представления о наших требованиях. Вскоре заставят нас пробивать часы.
Это было во время так называемой «чистки», которую Служба часто называет «бойней в СНСФУ», похожей на знаменитую Хеллоуинскую резню ЦРУ, в ходе которой буквально в одночасье было уволено большое количество верных служащих американской службы. . Подобные вещи происходили в Британии, когда втянули финансовые рожки и что в напыщенной директиве Уайтхолла было названо «более реалистичная логика, навязываемая секретным службам и службам безопасности».
«Пытаюсь обнажить клыки, Джеймс», - продолжил М. в тот удручающий день. Затем, с одной из тех редких улыбок, которые, казалось, освещали глубокие серые глаза, М проворчал, что Уайтхолл взял не того человека, когда он все еще был у власти. «Что касается меня, 007, ты останешься агентом 007. Я возьму на себя полную ответственность за тебя; и вы, как всегда, будете принимать заказы и поручения только от меня. Бывают моменты, когда этой стране нужен инструмент для устранения неполадок - тупой инструмент - и, черт возьми, он у нее будет. Они могут выпустить свои куски бездельника и отменить секцию Double-O. Мы можем просто изменить его название. Теперь это будет Особый раздел, и вы им являетесь. Понятно, агент 007?
'Конечно, сэр.' Бонд вспомнил улыбку. Несмотря на резкое и часто бескомпромиссное отношение М., Бонд любил его как отца. Для 007 М была Службой, а Служба - жизнью Бонда. В конце концов, то, что предлагал М., было именно тем, что русские сделали со своим старым врагом СМЕРШ - Смиерт Шпионам, «Смерть шпионам». Они все еще существовали, тьма Ядро в сердце КГБ, пройдя через целый ряд метаморфоз, став ОКР, затем Тринадцатым отделом линии F, а теперь - отделом Виктор. Однако их работа и основная организация оставались прежними - политическое убийство; похищение; саботаж; убийство; быстрое уничтожение вражеских агентов либо после допроса, либо во время боевых действий на секретном поле боя.
Бонд покинул офис М. в тот раз в приподнятом настроении. Тем не менее, за несколько лет, прошедших с тех пор, он выполнил только четыре миссии, в которых его приставка Double-O сыграла какую-либо роль. Часть его работы заключалась в том, чтобы убивать людей. Это не было той стороной жизни, которой он наслаждался, но по долгу службы он делал это очень хорошо. Конечно, не было патологического стремления к такой работе. Бонд скучал по активной жизни; постоянный вызов новой проблемы, трудное решение в поле, целеустремленность и служение своей стране. Иногда он задавался вопросом, не попал ли он под чары того недуга, который временами, казалось, хватал Британию за горло - политической и экономической летаргии в сочетании с краткосрочным взглядом на мировые проблемы.
Четыре последние миссии Бонда были быстрыми, шаблонными, тайными операциями; и, хотя было бы неправильно сказать, что Джеймс Бонд жаждал опасности, его жизнь теперь временами казалась лишенной реальной цели.
Он по-прежнему оставался в отличной форме: каждое утро выполнял строгую тренировку, состоящую из отжиманий, подъема ног, упражнений на руки и дыхания. Раз в месяц в учебном заведении фирмы проходили «переподготовки» по боевым действиям и бесшумным убийствам; еженедельные стрельбы из стрелкового оружия в сложном электронном тире далеко под штаб-квартирой Риджентс-парка; и ежемесячная стрельба из всех видов оружия в полицейском полигоне Мейдстона. Дважды в год он пропадал на две недели в штаб-квартире SAS в Херефордшире.
Бонд даже сумел изменить свой образ жизни, очень незначительно, приспособившись к изменяющемуся давлению 1970-х и начала 1980-х: резко сократив - на большую часть времени - потребление алкоголя и договорившись с Мор-лендзом с Гросвенор-стрит о приеме алкоголя. новая специальная смесь сигарет с немного меньшим содержанием смол, чем любая из имеющихся в настоящее время на рынке. В этот момент двадцать таких сигарет, каждая с тремя характерными золотыми кольцами чуть ниже фильтра, лежали в металлическом футляре, уютно устроившись в нагрудном кармане Бонда.
В остальном, последние несколько лет для Бонда были рутинным делом для М: планированием документов, допросами, допросами, анализом, грязными трюками и операциями по обнаружению подслушивающих устройств, с сохранением его справедливой доли дежурных вахт. Единственными его дополнительными радостями в этот период стали покупка коттеджа и новой машины.
Некоторое время он мечтал о небольшом загородном уединении и нашел нужное место в пяти милях от Хаслемира и в доброй миле от ближайшей деревни. Он идеально соответствовал требованиям Бонда и был куплен в течение суток после первого просмотра. Через месяц туда переехали строители и декораторы по очень точным инструкциям нового владельца.
Другое дело машина. Учитывая высокие расходы на топливо и неизбежность того, что они будут продолжать расти, Бонд позволил любимому старому Mark II Continental Bentley пойти по пути своего предшественника, 4,5-литрового Bentley.
Некоторые удивились, когда он выбрал иномарку, когда все давление было на британскую, но Бонд не обращал на это внимания, указав на тот факт, что это была британская специализированная фирма, которая выполнила особенно сложную и изощренную персонализацию - например, в качестве проекционного цифрового приборного дисплея, системы круиз-контроля и некоторых других волшебных вещей, ставших возможными благодаря британскому ноу-хау и мощному микрочипу.
Он не упомянул месяц, в течение которого автомобиль был передан транснациональной компании Communication Control Systems (C.C.S.), которая добавила некоторые из своих стандартных усовершенствований - устройства безопасности, от которых у Q Branch слюнки текут. Бонд рассудил, что это его машина, и он, а не Q Branch - которая в любом случае находилась в условиях жестких финансовых ограничений - должен решить, какие функции следует включить. Несколько раз он видел майора Бутройда, оружейника, носящегося вокруг Saab; и теперь для него было обычным явлением ловить пристальным взглядом членов Q-отделения - техников Службы - «чудаковатых». Никто из них никогда не упоминал о вещах, которые они не могли не заметить - например, о пуленепробиваемых стеклах, усиленных сталью бамперах и сверхмощных шинах, самоуплотняющихся даже после попадания пуль. Однако были и другие тонкости, которые никто в Q Branch не мог обнаружить, не достав специализированное снаряжение.
Saab теперь соответствовал целям Бонда и был легко преобразован с бензина на газ, если ситуация с топливом стала еще хужее критический; расход был низким по отношению к скорости; в то время как турбонаддув давал ту дополнительную динамическую тягу, которая всегда была необходима в сложной ситуации.
О коттедже знали лишь несколько человек, поэтому не было никаких удивлений или шуток о том, что у Бонда есть загородный дом.
К тому времени, как он добрался до Рохэмптона, лондонская вечерняя гонка в пятницу почти закончилась; Итак, «Сааб» был на личном парковочном месте Бонда в подземном гараже здания штаб-квартиры около семи тридцати.
Бонд поставил бы деньги на М, поскольку его ожидала какая-то глупая и скучная работа, и даже сделал бы мысленную ставку с самим собой, поскольку лифт бесшумно доставил его на девятый этаж, наверх здания, где располагались офисы М. .
Мисс Манипенни, сотрудник М., обеспокоенно улыбнулась, когда Бонд вошел в приемную. Это был первый признак того, что на карте может появиться что-то важное.
- Привет, Пенни, - беззаботно поприветствовал ее Бонд, стряхивая с себя волну раздражения за потерянные выходные. - Не гуляете с одним из ваших молодых людей? Знаете, сегодня ужасный вечер пятницы.
Мисс Манипенни склонила голову к двери офиса М. и сказала: «И он злобно ждал тебя. Удерживая меня здесь в сделке. Она улыбнулась. «Кроме того, казалось, что единственный мужчина, который мог заманить меня в город, был занят другим делом».
«Ох, Пенни, если бы только. . . ' Бонд ухмыльнулся. В течение многих лет между ними существовали особые шутливые отношения, но Бонд так и не осознал, насколько умный и аккуратный Манипенни без ума от него.
- Скажи командиру Бонду, чтобы тот входил, - металлически раздался голос М. из переговорного устройства на столе мисс Манипенни.
Бонд вопросительно приподнял бровь и направился к двери. Понизив голос, он сказал: «Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что Джанет Регер начала свой бизнес с тобой, Пенни?»
Мисс Манипенни все еще краснела, когда Бонд исчез в офисе М и закрыл дверь. Когда дверь закрылась, над дверью мигал красный предупреждающий свет. На мгновение она смотрела в пространство, ее голова была заполнена остаточным изображением человека, который только что вошел в святое святилище М.: бронзовое красивое лицо с довольно длинными темными бровями над широкими ровными голубыми глазами; трехдюймовый шрам, только что выступавший на правой щеке; длинный, очень прямой нос и прекрасный, хотя и жестокий, рот. На темных волосах, которые все еще сохранили мальчишескую черную запятую над правым глазом, только что начали проявляться крохотные серые пятна. Пока что вокруг челюстей не появилось пухлости, а линия челюсти была такой же прямой и твердой, как всегда. «Это было лицо привлекательного пирата», - подумала мисс Манипенни, вырываясь из слегка неприличной задумчивости и задаваясь вопросом, следовало ли ей предупредить Джеймса Бонда, что М. не один в своем кабинете.
Когда Джеймс Бонд открыл дверь в кабинет М., открылась еще одна дверь, примерно в пятистах милях к северу от Лондона.
Человек, уехавший из Дублина так искусно замаскированный рано утром, поднял глаза, поднялся со стула и протянул руку в знак приветствия.
После стольких посещений комната, в которой он ждал, была для него знакомым местом: уставленная книгами, с большим военным столом, удобными кожаными креслами, внушительный шкаф, в котором буквально находилось бесценное старинное оружие - пара чеканных серебряные пистолеты с кремневым замком, подобранный набор ручных пистолетов американского штата Кентукки, богато инкрустированный, французский колесный замок с перламутровым и золотым декором ложа, пара сабельных пистолетов и коробка для перца Аллена с шестью револьверными головками. бочки. Художник маскировки знал произведения и жаждал их при каждом просмотре. В этом месте царила солидность, присущая так называемым «старым деньгам».
Человек, вошедший в комнату, был ее владельцем, теперь принимающим человека из Дублина. Они пожали друг другу руки, почти серьезно, гость молча ждал, пока его покровитель не пересядет на большой стул за столом. Он не говорил, пока не сел.
«Рад снова видеть тебя, Франко».
«Я тоже рад тебя видеть. Но мне нравится работать на вас; это всегда имеет значение ». Человек по имени Франко остановился, подбирая слова. «Знаете, после всего этого времени, я никогда не знаю, как к вам обращаться - ваше звание или ученый. . . ? ' Он сделал небольшой жест руками.
Другой мужчина усмехнулся, его бульдожье лицо расплылось в улыбке. «Почему не Чернокнижник?»
Оба засмеялись. «Уместно», - кивнул Франко. «Операция« Мелтдаун », с вами - ее творческая и руководящая сила - Чернокнижник».
Человек за столом положил руки на кожаный верх. 'Быть по сему.' Он кивнул головой быстро, как птица. - У вас не было проблем?
«Вообще ничего. Чисто, как твой пресловутый английский свисток. Вертолет был вовремя; существовалнет хвостов. К настоящему времени вы должны знать, что я всегда забочусь.
'Хороший.' Снова птичий клевок. «Тогда я надеюсь, мой друг, что это будет ваш последний визит сюда». Франко изворотливо ухмыльнулся. 'Возможно. Но, может быть, не совсем последний. Есть вопрос об оплате ».
Мужчина за столом разжал руки, растопырив пальцы ладонями вверх. Я имею в виду, конечно, ваш последний визит до завершения Meltdown. Да, конечно, есть вопрос о том, чтобы забрать свою долю. Но сначала расположение и небольшая деталь. Это одна из вещей, которую мы должны обсудить; одна из причин, по которой ты будешь здесь на этот раз немного дольше, Франко.
«Естественно». Голос Франко приобрел холодный оттенок, и слово вышло из четырех слогов, произнесенных странно, как медленные, осторожные шаги человека, испытывающего ледяной мост через глубокую трещину.
«Есть о чем поговорить. Европа, я полагаю, полностью устроена?
«Все готовы, да».
- А Штаты?
«Готовы и ждем окончательных инструкций».
'Мужчины . . . ? '
Франко наклонился вперед. «Эти люди, как я уже сказал, давно ждали. Они всегда были наименьшей из моих забот. Каждый из них предан своему делу, готов отдать свою жизнь за свое дело. Фактически они уже считают себя мучениками. Но различные организации, предоставившие персонал для вашей операции - организации, объявленные вне закона большинством западных правительств и считающиеся террористами - обеспокоены. Им нужны гарантии, что они получат свою долю денег ».
- Которые, я надеюсь, вы их дали, Франко. Лицо бульдога из-за стола перестало светиться. «Наша приверженность была ясна. Я, кажется, припоминаю, что мы подробно говорили об этом более года назад. Я предоставляю план, как вы это говорите в наши дни? - ноу-хау. Я также устраиваю средства. Вы посредник, контактный человек. Теперь у нас есть более интересные вещи, о которых можно поговорить ».
ОППОЗИЦИЯ
БОНД СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ настороженным, когда подошел к дальней стороне двери М. Он был готов к тому, что его старый начальник будет сидеть в своей обычной сосредоточенной позе за большим столом со стеклянной столешницей; но он не ожидал найти в комнате двоих лишних мужчин.
«Входи, Бонд». М. обратился к нему легким, экономным движением руки. «Джентльмены, - он взглянул на посетителей, - позвольте мне представить коммандера Джеймса Бонда. Я думаю, что он тот человек, который отвечает всем требованиям ».
Бонд осторожно признал остальных мужчин. Он достаточно хорошо знал, кто они, хотя открыто показывать это не годится.
М позволил паузе полежать ровно столько, сколько нужно, как бы проверяя рассудительность Бонда, прежде чем закончить знакомство. «Командующий, это сэр Ричард Дагган, генеральный директор M.I.5; и заместитель помощника комиссара Дэвид Росс, глава особого отделения столичной полиции ».
Бонд протянул руку и, в свою очередь, пожал руки мужчинам, отметив, что у них обоих были крепкие сухие рукопожатия. Они также посмотрели ему прямо в глаза. Это были две особенности, которыми Бонд давно стал либо восхищаться, либо остерегаться - в зависимости от того, с какой стороны, по его мнению, работают владельцы таких атрибутов.
Это была определенно загадочная ситуация. M.I.5 и его исполнительное подразделение, Специальное подразделение, составляли то, что официально было известно как Служба безопасности Великобритании, отвечающая за контрразведку и антитеррористическую деятельность на британской суверенной территории.
На службе у Бонда их всегда в шутку называли «оппозицией», и между двумя организациями всегда существовало острое соперничество: соперничество, которое иногда приводило к серьезным недоразумениям; даже неприкрытая неприязнь.
Совершенно необычно для глав «Оппозиции» приходить к М., который и так видел их регулярно - не реже одного раза в неделю на заседании Объединенного комитета по разведке.
М жестом посадил Бонда в кожаное кресло и посмотрел - слишком мягко, подумал Бонд, - сначала на двух своих посетителей, затем на Бонда. «У наших друзей из M.I.5 есть небольшая проблема, командир», - начал он, и Бонд осторожно заметил, что М. обращался с ним почти с военной корректностью. «Это интересная ситуация, и я чувствую, что ты сможешь помочь; тем более, что у него есть все признаки выхода из-под юрисдикции M.1.5 в нашу территорию ». Он вставил трубку в медную пепельницу на столе. Впервые Бонд заметил, что у его начальника прямо перед ним лежит папка. Он был толстым и отмечен красными бирками «Самый секретный: секретно». Два маленьких кружка в правом верхнем углу белого переплета означают, что файл касается как европейских, так и ближневосточных связей; в то время как небольшой стикКер носил слова, которые Бонд мог легко прочитать в перевернутом виде: «Не для братства», что означало, что в нем содержится информация, которую нельзя передавать американской службе, ЦРУ.
Факт наличия файла был достаточным, чтобы насторожить Бонда. М. бы сфотографировал это на увеличенном изображении прямо с сохраненного микрофильма, специально для такого рода встреч. Он будет уничтожен, как только те, кто его проинструктируют, сделают это.
«Я думаю, - сказал М., глядя на генерального директора M.I.5, - было бы лучше, если бы вы двое поместили в кадр командира Бонда. Тогда мы сможем заняться этим оттуда ».
Сэр Ричард Дагган кивнул, наклонился, чтобы открыть портфель, вынул папку и положил матовую фотографию размером десять восемьдесят восемь на стол перед Бондом. «Знаешь лицо?» он спросил.
Бонд кивнул. «Франко - для прессы, общественности и большинства из нас. Используйте Фокстрот для тех, кто в поле - мы, G.S.G. 9, Gigene, Squad R, Blue Light, C.II и C.13 ». Бонд имел в виду немецкие, французские, итальянские и американские антитеррористические отряды, а также подразделения C.1l и C.13 Скотланд-Ярда, которые часто работали в тесном сотрудничестве со Специальным отделением (C.11 укомплектовывает антитеррористический отряд в в сочетании с C.1).
Однако глава M.I.5 не собирался отпускать Бонда так легко. Командующий знал что-нибудь еще о Кодексе Фокстрот - Франко?
Бонд снова кивнул. 'Конечно. Международный террорист. Требуется в большинстве европейских стран и в некоторых странах Ближнего Востока. Есть просьба о его содержании в Соединенных Штатах; хотя, насколько нам известно, он не работал в этой стране или в этой стране. Его полное имя - Франко Оливейро Кесокриадо; Родился в Мадриде в 1948 году от смешанных родителей - отца-испанца и матери-англичанки. Я считаю, что ее звали что-то вполне обычное, например, Джонс, Смит или Эванс. . . '
- Вообще-то Леонард, - сказал Д.А.К. Росс тихо. «Мэри Леонард».
«Извини», - улыбнулся ему Бонд, и полицейский улыбнулся ему в ответ. «Он выглядел как современный медь», - подумал Бонд. Почти наверняка один из студентов университета - тихий, с глубокой настороженностью, скрытой в его глазах, и с ощущением спиральной пружины, сдерживаемой удерживающим стержнем осторожности и спокойствия. По мгновенной оценке Бонда, очень крутой и резкий ребенок, если его разбудить.
Он снова повернулся к сэру Ричарду Даггану и спросил, хотят ли они, чтобы он продолжил.