Коннелли Майкл : другие произведения.

Эхо Парк Эхо-парк (2006) Гарри Босх 12

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Оглавление
  ВЫСОКАЯ БАШНЯ
  Первая часть. Убийца
  1
  два
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  10
  одиннадцать одиннадцать
  12
  13
  Вторая часть. Экспедиция
  14
  пятнадцать
  16
  17
  18
  Третья часть. священная земля
  19
  20
  двадцать один
  22
  
  24
  25
  26
  Четвертая часть. собака, которую ты кормишь
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  3. 4
  35
  Пятая часть. Эхо Парк
  36
  37
  38
  39
  Спасибо
  Майкл Коннелли
  Иероним Босх
  ночные ястребы
  
  Спасибо, что скачали книгу в беспатной электронной библиотеке Royallib.com
  Все книги автора
  Эта же книга в других форматах
  
  Приятного чтения!
  
  
  
  
  
  Майкл Коннелли
  
  Эхо Парк
  Эхо-парк (2006)
  Гарри Босх 12
  
  Посвящается Джейн Вуд, благодаря тому, что Гарри Босх сыт и находится рядом с
  Сердце. Огромное спасибо.
  
  
  
  ВЫСОКАЯ БАШНЯ
  1993 г.
  
  Это была машина, которую они искали. Номер Гарри Босх не сомневался: это «Хонда Аккорд» 1987 года, темно-бордовая краска, выгоревшая на солнце. В 1992 году он был обновлен зеленой наклейкой кампании Клинтон на бампере, и теперь она даже исчезла. Наклейка была сделана дешевыми инфекциями, когда еще было время до выборов, без намерения продлить ее. Он был припаркован в гараже на одной машине так близко, что Босх недоумевал, как водителю удалось выбрать. Обратите особое внимание на поиск отпечатков пальцев снаружи автомобиля и на внутренней стене гаража. Люди в отделе будут в ярости от такого комментария, но если он промолчит, то забеспокоится.
  В гараже была распашная дверь с алюминиевой ручкой. Это был плохой материал для снятия отпечатков пальцев, и Босх указывал на это и криминалистам.
  – Кто нашел? — определил он патрульных.
  Желтую ленту только что повесили на въезде в переулок, состоявшемся из двух рядов одиночных гаражей по обеим сторонам улицы, а также на въезде в жилой комплекс «Высокая башня».
  — Хозяин, — ответил агент постарше. Гараж свободной квартиры, поэтому он должен быть пустым. Пару дней назад он открывает его, потому что ему нужно хранить мебель и барахло, и он видит машину. Он думает, что, возможно, это от кого-то, кто в гостях жилец, поэтому он пропускает несколько дней, но, увидев, что машина все еще там, начинает расспрашивать жильцов. Никто не знает машину, никто не знает, чья она. Итак, он звонит нам, потому что начинает подозревать, что его можно украсить, поскольку номерных знаков нет. У меня и моего напарника был ордер на обыск Гесто на козырьке патрульной машины. Как только мы приехали сюда, мы сразу все поняли.
  Босх и пошел к гаражу. Он глубоко вдохнул через нос. Мари Гесто отсутствовала десять дней. Если бы он был в багажнике, я бы понял по запаху. К нему присоединился его партнер Джерри Эдгар.
  - Что-нибудь? -Я спрашиваю.
  - Я так не думаю.
  - Хороший.
  - Хороший?
  – Я не люблю чемоданы.
  – По случаю, у нас была бы жертва, с которой можно было бы работать.
  Это была просто болтовня, пока Босх осматривал машину в поисках чего-нибудь, что образовалось бы им помочь. Ничего не видя, он достал из кармана пару пальто латексных перчаток, надул их, как воздушные шары, чтобы расправить резину, и надел их. Он поднял руки, как хирург, входящий в операционную, и повернулся боком, чтобы войти в гараж и подойти к двери водителя, ничего не трогая и не беспокоясь.
  Босх вошел в темноту гаража. Он смахнул с лица несколько паутин. Он вернулся на свободу и выбрал патрульного, может ли тот одолжить ему фонарик Maglite, который он носил на поясе. Вернувшись в гараж, он нашел его и посветил лучом на окно «Хонды». Первым делом он осмотрел заднее сиденье, где увидел сапоги для верховой езды и шлем. Рядом с ботинками лежит небольшой полиэтиленовый пакет с логотипом супермаркета Mayfair. У него не было возможности узнать, что было в сумке, но он понял, что это открыло путь для расследования, о чем они раньше не думали.
  Он продолжал двигаться. На пассажирском сиденье заметила стопку аккуратно сложенной одежды поверх кроссовок. Он узнал джинсы и футболку с нетерпением и рукавами: именно в таком виде была Мари Гесто, когда свидетели видели ее в последний раз, когда она направлялась в каньон Бичвуд, чтобы заняться верховной ездой. Поверх футболки были аккуратно сложены носки, трусики и лифчик. Босх ощутил глухой удар ужаса в грудь. Не потому, что он воспринял одежду как подтверждение смерти Мари Гесто — чувствительно он уже это; это знали все, включая родителей, которые выступали по телевидению, умоляя о безопасности возвращения их дочери. Это произошло из-за того, что дело, произошедшее из «Пропавших без вести», было передано в «Голливудский отдел футбола»: на Босха возникла впечатление одежда. Как он был так строго сложен. Она делала? Или это сделал тот, кто забрал ее из этого мира? Что всегда тревожило его, что наполняло ужасом его масштабы пустоты, так это подробности.
  Осмотрев оставшуюся часть автомобиля через стекло, Босх выехал из гаража, стараясь ничего не трогать.
  - Есть что-то? — снова определил Эдгар.
  - Одежда. Команда верховой езды. Может немного еды. Под Бичвудом есть Mayfair. Возможно, он прошел по пути к конюшням.
  Эдгар Эд. Новая подсказка для расследования, место для поиска свидетелей.
  Босх вышел из-под приподнятой двери и посмотрел квартиру Высокой Башни. Это было уникальное место в Голливуде, комплекс домов, встроенных в гранит холмов за голливудской чашей. Они были обтекаемым стилем, и все они были объединены с определенной стройной конструкцией, в которой был отмечен лифт: башня, давшая название улице и комплексу. время проживания в этом районе в детстве. Из своего дома недалеко от Камроуза он мог слышать, как в летние дни репетируют группы в Hollywood Bowl. С крыши можно было увидеть фейерверк на Четвертое июля и конец сезона. Ночью он видел свет за окнами апартаментов High Tower. Он видел, как лифт проезжал мимо них, когда они поднимались, чтобы высадить кого-то еще в ее доме. В детстве я думал, что жизнь на месте, где лифт доставит вас, должна быть верхом роскоши.
  – Где управляющий? — выбран он патрульным с двумя шевронами на рукавах.
  - Это резервное соединение. Он сказал ехать на лифте до конца и что его дом первый по коридору.
  - Хорошо, пойдем наверх. Подождите здесь судмедэкспертов и эвакуаторов. Не позволяйте эвакуатору задеть машину, пока криминалисты не осмотрят ее.
  - Конечно.
  Лифт в башне обнаружил у себя небольшой куб, который подпрыгнул под тяжестью детективов, когда Эдгар открыл раздвижную дверь, и они вошли. Дверь закрылась автоматически, и им также открылась закрытая защитная дверь. Кнопок было всего две, 1 и 2. Босх нажал 2, и машина рванула вверх. Это было тесное пространство, вмещавшее большинство четырех человек, чем люди, которые читали, ощущая дыхание соседей.
  - Вы знали? — сказал Эдгар. Ни у кого здесь нет пианино, это точно.
  — Блестящая дедукция, Ватсон, — сказал Босх.
  На уровне открытия они открыли двери и вышли на бетонную дорожку, высевшую между башней и квартирами, обнаружени в склонах холма. Босх повернулся и полюбил вид, который за башней открывал почти весь Голливуд и излучал солнечный ветер с гор. Он поднял глаза и увидел краснохвостого ястреба над башней, словно наблюдая за ними.
  — Пошли, — сказал Эдгар.
  Обернувшись, Босх увидел, как его напарник на короткую лестницу, ведущую к дверям квартиры. Они увидели табличку с надписью «Менеджер» под дверным звонком. Прежде чем они пришли, дверь открыла худощавый седобородый мужчина. Он представился как Милано Кей, управляющий жилым комплексом. Босх и Эдгар изучили номерные знаки и определили, есть ли у них свободный этаж, за предметами был закреплен гараж с «хондой». Кей сопровождал их.
  Они прошли мимо башни и поднялись по соседнему мостику, ведущему к квартире. Ключ вставила ключ в дверной замок.
  — Я знаю это место, — сказал Эдгар. Это комплекс и лифт. Они были в кино, верно?
  — Да, — сказал Кей. Через года.
  Босх считает, что это нормально. Это произошло не случайно.
  Кей открыла дверь и жестом создала Босха и Эдгара войти первым. Квартира была маленькая и пустая. Он занимает из гостиной, кухни с видом на угол и спальни с видом. В нем не было и сорока квадратных футов, и Босх знал, что с мебелью он будет казаться еще меньше. Но ключом был вид. Изогнутая стена открывала тот же вид на Голливуд, что и с дорожки башни. Стеклянная дверь вела на балкон изогнутой формы. Босх вышел из машины и показался на открывающемся панораму. Сквозь туман он видел башни центра города. Я знал, что вид будет лучше ночью.
  – Как давно эта квартира пустовала? -Я спрашиваю.
  — Пять недель, — ответил Кей.
  Я не видел никаких вывесок «Сдается в аренду».
  Босх выглянул в переулок и увидел патрульных, ожидающих следователя и эвакуатора из полицейского гаража. Они были по одному с каждой стороны патрульной машины, прислонившись к капоту задней части друг к другу. Они не казались идеальной парой.
  «Мне не нужно вешать таблички, — сказал Кей. Ходят слухи, что у нас есть вакансия. Есть много людей, которые хотят жить здесь; является голливудской диковинкой. К тому же мне пришлось его подготовить, перекрасить и сделать мелкий ремонт. Я не торопился.
  - Какова стоимость аренды? — предположил Эдгар.
  – Тысяча в месяц.
  Эдгар присвистнул. Bosch также считает, что это дорого. Но он знал, что кто-то захотел выбраться за свой вид.
  «Кто знал, что гараж внизу пуст? — уточнил он, возвращаясь к делу.
  - Много людей. Жильцы, конечно, и в последние недели я проверял территорию охвата заинтересованными сторонами. Я обычно показываю им гараж. Когда я уезжаю в отпуск, там есть арендатор, который смотрит на вещи. Квартиру тоже показал.
  – Гараж остался незапертым?
  – Не закрывается. Воровать нечего. Когда приедет новый жилец, он может поставить замок, если захочет. Оставляю на ваше усмотрение, хотя всегда опасаюсь.
  «У кого вас есть запись о том, вы заказали квартиру?
  - Правда, нет. Вы можете сохранить некоторые телефонные номера, но не храните смысл-либо имя, если вы не сдаете его в аренду. А у меня, как увидел, нет.
  Босх ред. Это был трудный путь. Многие знали, что гараж пустой, незапертый и доступный.
  – А ночь жилец? -Я спрашиваю-. Что с ним случилось?
  «На самом деле это была женщина, — сказал он. Кей-. Она прожила здесь пять лет, стала популярной. В конце концов он сдался и пошел домой.
  – Это жесткий город. Откуда он?
  – Я отправил возврат депозита в Остин, штат Техас.
  Босх ред.
  – Ты жил здесь один?
  – У него был бойфренд, который навещал ее и часто составлял, но я думаю, что эта история закончилась до того, как она уехала.
  — Нам нужно, чтобы вы дали нам адрес в Техасе.
  Менеджер Эд.
  «Офицеры говорят, что машина наблюдала за пропавшей девушкой», — сказал он.
  – Молодая женщина, – пояснил Босх.
  Он полез во внутренний карман пиджака и вытащил фотографию Мари Гесто. Она показала его Кей и выбрала, не узнала ли она в ней кого-то, кто мог видеть квартиру. Хозяин сказал, что не узнал ее.
  – Даже по телевизору? — предположил Эдгар. Она пропала десять дней назад, и это было в новостях.
  — У меня нет телевизора, детектив, — сказал Кей.
  Нет телевизора. В Лос-Анджелесе, который классифицировал его как вольнодумца, подумал Босх.
  — Об этом тоже писали в газетах, — предположил Эдгар.
  «Время от времени я читаю газеты, — сказал Кей. Я беру их из мусорных контейнеров внизу, и они обычно старые, которые их выращивают. Но я не видел ни одной статьи об этом.
  -- Он исчез десять дней назад, -- Босх объясни, -- в четверг, 9-го. Вы что-нибудь помните с тех пор? Что-нибудь необычное?
  Кей покачала головой.
  - Меня здесь не было. Я был в отпуске в Италии.
  Босх возвышения.
  - Я люблю Италию. Где он был?
  Лицо Кея просветлело.
  – Я достигаю озера Комо, а затем в горный город Азоло. Там жил Роберт Браунинг.
  Босх был уверен, как будто знал места, которые упомянул, и кто такой Роберт Браунинг.
  — У нас гости, — сказал Эдгар.
  Босх проследил за взглядом своего напарника в переулке. Телевизионный фургон со спутниковой антенной на крыше большой и цифрой 9, нарисованной вершиной, припарковался рядом с желтой лентой. Навстречу ей шел один из патрульных.
  Гарри вернулся к хозяину.
  – Мистер Кей, нам говорят несколько раз в другое время. Если возможно, проверьте, какие номера или имена вы можете найти людей, которые посещали квартиру или звонили, чтобы узнать. Нам также нужно будет поговорить с человеком, который контролировал ситуацию, когда вы были в Италии, и узнать имя и адрес бывшего арендатора, переехавшего в Техас.
  - Без проблем.
  – И нам нужно будет поговорить с экспертами жильцами, узнать, видел ли кто-нибудь, как они спасали машину в гараж. Мы постараемся не быть любопытными.
  – С этим проблем нет. Я могу посмотреть, какие номера телефонов я нахожу.
  Они вышли из квартиры, и Кей провела их до лифта. Они попрощались с менеджером. Стальная кабина снова накренилась, прежде чем начать двигаться более плавно.
  — Гарри, я не знал, что тебе нравится Италия, — сказал Эдгар.
  - Я никогда не был.
  Эдгар, понимая, что это была уловка, чтобы заставить Кей говорить и получить информацию об алиби.
  – Ты думаешь о нем? -Я спрашиваю.
  – Нет. Я просто рассматриваю все возможности. Кроме того, если это был он, зачем ставить машину в свой собственный гараж? Зачем звонить?
  – Ага, но, может быть, он достаточно умен, чтобы знать, что мы будем думать, что он достаточно умен, чтобы этого не делать, понимает? Может, он умнее нас, Гарри. Может, девушка пошла смотреть квартиру и что-то пошло не так. Он прячет тело, но знает, что не может сдвинуть его машину с места, потому что может арестовать полицию. Так что он ждет десять дней и звонит, как будто он думает, что может украсить.
  — Тогда, возможно, вам стоит проверить его итальянское алиби, Ватсон.
  – Почему я Ватсон? Почему я не могу быть Холмсом?
  – Потому что Ватсон слишком много болтает.
  — Что тебя беспокоит, Гарри?
  Босх подумал об аккуратности сложенной ручки на переднем сиденье «хонды». Он снова почувствовал это давление в животе, как будто его тело было связано, а веревка затягивалась сзади.
  – Что меня беспокоит, так это то, что у меня дурное предзнаменование.
  – Что за дурное предзнаменование?
  – Предзнаменование, что мы никогда ее не найдем. И если мы не найдем ее, мы не найдем и его.
  - К убийце?
  Лифт резко неожиданно, подпрыгнул один раз и замер. Босх открыл двери. Ведущий конца короткого туннеля, ведущего к переулку и гаражам, он увидел женщину с микрофоном в руках и ожидавшего их мужчину с фотоаппаратом в руке.
  — Да, — сказал он. К убийца.
  
  
  Первая часть. Убийца
  
  
  1
  Звонок прозвучал, когда Гарри Босх и его напарница Киз Райдер сидели за своими столами в отделе нераскрытых дел, заканчивая оформление документов для обвинения Матарезе. Накануне они взяли шесть часов в комнате с Виктором Матарезом, допрашивая его об футболе в 1996 году проститутки по имени Чарис Уизерспун. ДНК, изъятая из спермы, обнаруженной в горле жертв и хранившейся в течение десяти лет, совпала с ДНК Матарезе, чей генетический профиль был сохранен Министерством юстиции в 2002 году после заражения за изнасилование. Прошло еще четыре года, чем Босх и Райдер вновь открыли дело Уизерспун, извлекли ДНК и отправили ее в государственную лабораторию для слепого поиска.
  Это был случай, основанный на лабораторных данных. Но поскольку Чарис Уизерспун была активной проституткой, совпадение ДНК не гарантировало отрицательных последствий. Этот мог быть случай, кто был с ней до того, как появился убийца и несколько раз ударил ее палкой по голове.
  Так что дело не сводилось к науке. Ключом была комната для допросов и то, что они могли вытянуть из Матарезе. В восемь часов утра его разбудили в приюте, где его условно-досрочно поместили по делу об изнасиловании, и отвезли в Паркер-центр. Четыре пять часов в комнате для допросов были утомительны. В шестом Матарезе, наконец, сломался и признался, что были убиты Уизерспун и еще три жертвы, все они проститутки, которые были убиты в Южной Флориде, прежде чем переехать в Лос-Анджелес.
  Когда Босх услышал звонок по линии, все подумали, что это ответ от Майами. Не было.
  — Босх, — сказал он, поднимая трубку.
  - Фредди Оливки. Убийства, Северо-восточный отдел. Я в Архиве, ищу файл, который, как говорят, вы уже подписали.
  Босх на мгновение замолчал, избавляясь от мыслей о деле Матарезе. Он не знал Оливаса, но это имя было ему знакомо. Я просто не мог его link. Что касается подписания отчетов, его работа заключалась в рассмотрении дел и поиске использования крупных криминалистиков для их раскрытия. В любой момент времени у них с Райдером собирались до двадцати пяти дел в Архивах.
  Босх сказал: «Я вытащил много дел из Архивов, о чем из них мы говорим?»
  - Жест. Мари жест. Дело девяносто третьего года.
  Босх ответил не сразу. Он красивый узел на животе. Это всегда случалось с ним, когда он думал о Жесте, даже тринадцать лет спустя. В его реальности всегда возникала опасность сложенной одежды на переднем сиденье машины-жертвы.
  – Да, файл у меня. Что случилось?
  Она заметила, как Райдер оторвался от своей работы, заметив изменение тона его голоса. Их столы располагаются за ширмой и лицом друг к другу, так что Босх и Райдер могут видеть лица друга во время работы.
  «Это деликатный вопрос, — сказал Оливас. Привилегированная информация. Это связано с текущим делом, и прокурор хочет просмотреть материалы. Могу ли я прийти, чтобы забрать его?
  – У тебя есть подозрение, Оливас?
  Оливас ответил не сразу, и Босх задал еще один вопрос.
  – Кто прокурор?
  тоже не было. Босх решил не сдаваться.
  – Смотри, дело активно, Оливас. Я работаю над этим, и у меня есть подозрение. Если ты хочешь поговорить со мной, мы поговорим. Если у них что-то происходит, я участвую. В случае чего, я занят и желаю тебе хорошего дня, хорошо?
  Босх уже собирался повесить трубку, когда Оливас наконец заговорил. Дружелюбный исчез тон.
  – Слушай, позволь мне позвонить, чемпион. Я позвоню вам прямо сейчас.
  Он повесил трубку, не попрощавшись. Босх обработки на Райдера.
  — Мари Гесто, — сказал он. Обвинение хочет файл.
  – Это был твой случай. Кто звонил?
  – Парень с северо-востока, Фредди Оливас. Ты знаешь его?
  Райдер Эдд.
  Я не знаю его, но я слышал о нем. Это детектив по делу Рэйнарда Уэйтса, сами знаете какой.
  Bosch внешний вид. Дело Уэйтса получило широкую огласку, и Оливас, вероятно, увидел в нем билет на повышение. Полицейское управление Лос-Анджелеса прибыло из девятнадцати географических отделений, каждое из которых принадлежало собственному участку и детективному бюро. Подразделения отдела по расследованию футбольных правонарушений действовали над меньшим количеством выявленных дел и рассматривались как плацдармы для элитных отрядов отдела по расследованию ограблений и футбольных, которые действовали из штаб-квартир полиции в Паркер-центре. Была звездностью. И одна из этой бригады была владельцем группы. Босх знал, что если дело Оливаса было предотвращено, то это было бы хоть сколько-нибудь отдаленно связано с делом Уэйтса, он будет ревниво охранять свое место, чтобы вторжение ограблений и футболистов.
  — Разве он не сказал, что собирался? — спросил Райдер.
  - Еще нет. Но есть кое-что. Если бы не он, он бы даже не сказал мне, с каким прокурором он работает.
  - Рик О'Ши занимается делом Уэйтса. Я не думаю, что у Оливаса есть что-то еще. Они только что закончили предварительную подготовку и направляются в суд.
  Босх молчал и обдумывал возможности. Ричард О'Ши руководил отделом особых пожаров в офисе окружного прокурора. Он был знаменитостью и на пути к тому, чтобы стать еще более известным. Он был из внешних прокуроров и адвокатов, баллотировался на должность окружного прокурора после того, как рано объявил, что решил не баллотироваться на второй срок. О'Ши прошли предварительные выборы с максимальным ускорением голосов, но ему было далеко до большинства. Гонка приблизилась к очень острой последней прямой; однако О'Ши все еще цеплялся за частоту полосы. Он пользовался поддержкой уходящего прокурора, сообщил офис прокурора и поперек и имел завидную защиту прокурора, выигравшего крупные дела, что, по-видимому, было редкостью в десятилетие судебного разбирательства по делу. Его соперником был Габриэль Уильямс. Он был аутсайдером, который, хотя и был судимым бывшим прокурором, провел последние два разбирательства в порядке, в основном занимаясь делами о судебных правах. Он был черным, а О'Ши был белым. Было представлено обещание контролировать и реформировать практику различных полицейских сил в округе. Хотя член команды О'Ши изо всех сил высмеял члена клуба Уильямса и его способности занимать высший пост в прокуратуре, опросы выявили, что его статус аутсайдера и его программа реформы сходятся. Расстояние сократилось.
  Босх сказал, что происходит в предвыборной кампании Уильямса-О'Ши, потому что следил за выборами с интересом, которого прежде не проповедовали. В жесткой гонке за членом совета он поддерживает кандидата по имени Мартин Мейзел. Майзель баллотировался на третий срок и находился в западном округе, далеком от места жительства Босха. Обычно его непревзойденным политическим деятелем, который за кулисами давал обещания и значительно под контролем крупного бизнеса в ущерб округу. Тем не менее Босх вложил щедрый вклад в его движение и надеялся на переизбрание. Противником Майзела был бывший заместитель начальника полиции по имени Ирвин Р. Ирвинг, и Босх был готов сделать все, что его в силах, чтобы увидеть его поражение. Как и Габриэль Уильямс, Ирвинг его руководил реформами, и предвыборных речей всегда было полицейским управлением Лос-Анджелеса. Босх много раз выявил с Ирвингом, когда Ирвинг работал в отделе. Я не хотел видеть его сидящим в ратуше.
  Босх был в курсе других споров, кроме сборов между Мейзелом и Ирвингом, благодаря почти ежедневным предвыборным статьям и сводкам, ощущаемым в « Таймс». Он знал все о драке, в котором участвовала О'Ши. Прокурор закрепил свою кандидатуру громкими объявлениями и делами, уполномоченными показать свой опыт. Месяцем ранее он поместил предварительные слушания дела по Рейнарда Уэйтса в заголовки и главные новости. Этого, обвиняемого в двойном футболе, поздно вечером в Эхо-парке у регулировщика. Офицеры, как мешки с мусором его капали кровью на пол фургона. Если когда-либо и повсеместно надежное дело с гарантированной вероятностью, что кандидат в прокуроры мог бы использовать средства привлечения внимания максимальной информации, то, вероятно, это был случай с сумкой-убийцей из Echo Park.
  Проблема заключалась в том, что в то время действующие лица были активны. Уэйтс должен был предстать перед судом в конце предполагаемого слушания. это было дело о смертной казни, в том числе и в связи с обновлением заголовков выдачи еще нескольких месяцев. Слушания должны состояться спустя много времени после выборов. О'Ши нужно было попасть в заголовки и сохранить импульс. Босх не мог не задаться вопросом, что кандидат собирался делать с делом Гесто.
  – Как вы думаете, Гесто может быть связан с Уэйтсом? — спросил Райдер.
  — Это имя никогда не упоминалось в девяносто третьем, — сказал Босх. Как и Эхо Парк.
  Зазвонил телефон, и Босх сразу взял трубку.
  – Открытые кейсы. Босх, чем я могу вам помочь?
  – Оливки. Принесите файл на шестнадцатый этаж в одиннадцать часов. Ричард О'Ши будет ждать вас. Это в, чемпион.
  - Мы там будем.
  – Подожди минутку: что это за бытие? Я вам сказал, что вы будете там с файлом.
  – У меня есть напарник, Оливас. Я пойду с ней.
  Босх повесил трубку, не попрощавшись. Он действует на Райдера.
  – Мы начинаем в одиннадцать.
  – А Матасе?
  - Посмотрим.
  В мгновение ока он обдумал ситуацию, встал и вышел из запертого шкафа за своим столом. Он вынул папку Гесто и положил ее на место. С тех пор, как год назад он вернулся на работу после выхода на пенсию, он трижды доставал дело из архивов. Каждый раз я внимательно читал его, несколько раз беседовал и посещал, беседовал с некоторыми из фигурантов расследования тридцатью годами ранее. Райдер рассказал об этом деле и о том, что оно значило для Босха. Это дало ему это пространство для работы над, когда не было ничего более неотложного.
  Но усилия не принесли плоды. Не было ни ДНК, ни отпечатков пальцев, ни ключей к местунахождению Гесто — хотя он не сомневался, что она мертва, — ни каких-либо надежных ключей к ее похитителю. Босх неоднократно упрекал единственного человека, который был ближе всего к тому, чтобы стать преступником, но ничего не добился. Он смог пройти по ступенькам Мари Гесто от ее квартиры до супермаркета, но не дальше. Его машина стояла в гараже апартаментов High Tower, но он не мог добраться до человека, который ее там припарковал.
  У Босха было много нераскрытых дел в его истории — вы не можете раскрыть их все, и любой детектив из отдела общенационального признания — Каждый раз, когда он работал над ним в течение недели или около того, он заходил в тупик и возвращал файл в отчеты, думая, что сделал все, что нужно было сделать. Но оправдательный приговор продлился всего несколько месяцев, а потом снова поместил бланк на выезд в кассе. Он не собирался сдаваться.
  — Босх, — позвал другой детектив. Майами на двоих.
  Босх даже не слышал телефонного звонка в комнате отделения.
  — Я возьму, — сказал Райдер. Твоя голова где-то в другом месте.
  Райдер поднял трубку, и Босх еще раз открыл файл Жестов.
  
  
  два
  Босх и Райдер опоздали на десять минут из-за очереди людей, ожидающих лифта. Босх ненавидел ходить в здание суда именно из-за лифтов. Ожидание и толчки, необходимые для того, чтобы войти в один из них, вызвали тревогу, от которой он предпочитал обходиться.
  В вестибюле офиса окружного прокурора на шестнадцатом этаже им сказали ждать эскорта, который отвезет их в офис О'Ши. Через пару минут в дверях появился мужчина, которого пригласили на портфель Босха.
  – Ты полезен? -Я спрашиваю.
  Босх не узнал его. Это был темнокожий латиноамериканец, запах в сером костюме.
  – Оливки?
  – Да, вы принесли файл?
  – Я требую файл.
  – Тогда заходи, чемпион.
  Оливас превратился обратно к двери, через которую вошел. Райдер предложил последовать за ним, но Босх положил руку на плечо на парнике. Когда Оливас оглянулся и увидел, что за ним не следят, он выстрелил.
  – Придут или нет?
  Босх сделал шаг к нулю.
  – Оливас, давайте кое-что проясним, чем прежде куда-либо идти: если он еще раз назовет меня чемпионом, я засуну папку ему в задницу, не выходящую из портфеля.
  Оливас поднял руки в знак капитуляции.
  - Что ты сказал.
  Он придержал дверь, и они вошли во внутренний зал. Они прошли по длинному коридору, за границей повернув обратно, чем раньше достигли офиса О'Ши. Оно было высоким, особенно по меркам обвинения. Большую часть времени прокуроры дел кабинетов, по два-четыре в каждом, и проводят заседания в комнате для допросов, выводы в каждом коридоре и протоколы в соответствии со строгим графиком. Вместо этого офиса О'Ши было вдвое больше, в нем было место для стола с королевской и отдельной зоной отдыха. Было очевидно, что главой отдела по посещаемости были преимущества. И быть наследником главного офиса.
  О'Ши поприветствовал их из-за своего стола, поднявшись для рукопожатия. Ему было за сорок, у него была привлекательная осанка, угольно-черные волосы. Он был высокого роста, как уже знал Босх, хотя никогда не видел его вживую. Просматривая предварительные Уэйтса, он заметил новости, что большинство репортеров, собравшихся выше вокруг О'Ши в коридоре перед залом суда, были людьми, на которых они наводили микрофоны. Лично Босху нравились правила обвинители. Они всегда обнаруживаются и обычно расплачиваются за это обвиняемыми.
  Все заняли свои места: "Рик О'Ши полностью опирается на стену напротив".
  — Спасибо, что пришли, детективы, — сказал О'Ши. Начнем с того, что немного проясним ситуацию. Фредди сказал мне, что у вас было тяжелое начало.
  Говоря это, он смотрел на Босха.
  — У меня нет проблем с Фредди, — сказал Босх. Я даже не знаю его достаточно хорошо, чтобы говорить его Фредди.
  – Я должен сказать вам, что любое нежелание с вашей стороны сообщить вам о том, что у нас есть, является моей ответственностью и связано с деликатным характером того, что мы делаем. Так что, если ты злишься, злись на меня.
  – Я не пострадал, – сказал Босх. Я счастлив. Спросите моего партнера… Я такой, когда счастлив.
  Райдер Эдд.
  — Он счастлив, — сказал он. Конечно.
  — Тогда очень хорошо, — сказал О'Ши. Все довольны. Итак, приступим к работе.
  О'Ши протянул руку и положил руку на толстую папку с аккордеоном, стоящую с правой стороны стола. Она была открыта, и Босх увидел, что в нескольких случаях папок с одинаковыми ярлыками. Босх был слишком далеко, чтобы читать их, особенно не надевая очки, которые он недавно начал носить.
  – Вы знакомы с судебным преследованием Рейнарда Уэйтса? — предположил О'Ши.
  Босх и Райдер Эдуарди.
  — Трудно было не знать, — сказал Босх.
  О'Ши слегка наклонены.
  – Да, мы поставили это перед камерами. Этот мясник, очень злой человек. Мы с начала самого правительства, что идем на смертную казнь.
  «Из того, что я видел и слышал, у Уэйтса есть все цифры», — ободряюще сказал Райдер.
  О'Ши мрачно обречены.
  – Это одна из причин, по которой ты здесь. Прежде чем я объясню, что у нас есть, позвольте мне спросить вас о предстоящем расследовании дел Мари Гесто. Фредди сказал, что за последний год этот файл был извлечен из архивов трижды. Есть что-то активное?
  Босх откашлялся, решив сначала дать, а взять потом.
  – Можно сказать, что это дело уже тринадцать лет. Меня это тронуло в 1993 году, когда исчезла девушка.
  – Но ничего не подошло?
  Босх покачал головой.
  – У нас не было тела. Единственное, что мы обнаружили, это машина, и этого было недостаточно. Мы никогда никого не обвиняем.
  – Были ли подозрения?
  – Мы исследовали многих людей, и особенно парней одного, но нам так и не удалось установить связь, поэтому ни один человек не был повышен до уровня заражения коронавирусом. Потом я пришел на прибыль в 2002 году и дело ушло в архив. Прошло пару лет, все прошло не так, как я думал, будет на пенсии, и я вернулся на работу. Это было в прошлом году.
  Босх не счел нужным говорить О'Ши, что он скопировал материалы дел Гесто и забрал их вместе с остальными делами, когда сдал бейдж и покинул полицейское управление Лос-Анджелеса в 2002 году. было нарушением правил людьми, и чем меньше знали об этом, тем лучше.
  «В прошлом году я вытаскивал файл Гесто каждый раз, когда у меня была минутка, чтобы выучить его», — вернулся он. Но ни ДНК, ни отпечатков нет. Это просто уличная работа. Я снова поговорил с теми, кто причастен к этому, со всеми, кого смог найти. Есть парень, которого я всегда считал убийцей, но я так ничего и не получил. Я даже разговаривал с ним в США в этом году, очень сильно подталкивая его.
  - Любой.
  - Это кто?
  - Его зовут Энтони Гарланд. Деньги Хэнкок Парк. Вы слышали о Томасе Рексе Гарланде, нефтепромышленнике?
  О'Ши ред.
  «Ну, Т. отец Рекс, как его называют, Энтони.
  – Какова связь Энтони с Гесто?
  – «Связь» может быть слишком удачным. Автомобиль Мари Гесто был найден в гараже на одной машине жилого дома в Голливуде. Соответствующая квартира была пуста. В то время, когда мы оказались, что машина оказалась там не случайно; мы думаем, что тот, кто его спрятал, знал, что квартира свободна и что спрятав там тело, он выиграет себе немного времени.
  - Хороший. Знал ли Энтони Гарланд о гараже или он знал Мари?
  – Я знал гараж. В квартире жила его бывшая девушка. Она рассталась с Гарландом и переехала в Техас. Итак, Гарланд знал квартиру и знал, что гараж пустой.
  – Это очень мало. Это единственное, что у тебя есть?
  - Почти. Мы тоже думали потом, что это мало, но сфотографировали водителей с правами на бывшую девушку и посмотрели, что они с Мари очень похожи. Мы начали думать, что, возможно, Мари была какой-то суррогатной жертвой. Поэтому она подошла к Мари.
  – Они поехали в Техас?
  - Дважды. Мы поговорили с бывшей, и она рассказала нам, что главная причина ее разрыва с Энтони — его вспыльчивость.
  – Был ли он жесток с ней?
  - Он заявил, что нет. Сказала, что бросила его до того, как до этого дошло.
  О'Ши наклонился вперед.
  — Значит, Энтони Гарланд сказал Мари? -Я спрашиваю.
  - Мы не знаем. Мы не уверены. Он отрицал, что когда-либо рассказал ее.
  - Когда это было? Адвокат, я имею в виду.
  - Тогда и сейчас. Я возвращался к пару раз в этом году. Я надавил на него, и он вернулся к своим адвокатам. Они получили судебный запрет против меня. Они убедили судью сказать мне скрытно от Энтони, если рядом с ним не будет адвоката. Я предполагаю, что они убедили судью человечества. Это способ T. Rex Garland.
  О'Ши откинулся на спинку стула и задумчиво утвердился.
  – У этого Энтони Гарланда есть какое-то криминальное прошлое до или после Гесто?
  – Нет, у него нет судимости. Вероятно, я знаю, что он не был очень продуктивным членом общества, он живет за счет того, что дает ему его папа. Он занимается безопасностью в нескольких компаниях своего отца. Но никогда не было ничего криминального, что я мог бы найти.
  – Разве не логично, что у того, кто похитил и убил молодую женщину, есть на счету и другая преступная деятельность? Обычно эти вещи не являются отклонениями, верно?
  – Если в процентах, то верно. Но всегда есть ошибки из правил. К тому же, есть папины деньги. Деньги смягчают многие вещи, заставляют их исчезнуть.
  О'Ши снова урок, как будто взял первый урок преступности и преступников. Это было плохое выступление.
  – Каким был его следующий шаг? -Я спрашиваю.
  Босх покачал головой.
  - Я не думал об этом. Я отправил файл в Архив и все. Затем пару недель назад я пошел вниз и удалил его снова. Я не знаю, что я собирался делать; может, поговоришь с кем-нибудь из новых друзей Гарланда и узнаешь, упоминал ли он когда-нибудь Мари Гесто или что-нибудь о ней. Единственный, в чем я был уверен, так это в том, что я не собирался сдаваться.
  О'Ши откашлялся, и Босх знал, что ему легко разобраться, почему их вызвали.
  – За все эти годы проявления инфекции Гесто имя Рэя или Рейнарда Уэйтса Чувстввало?
  Босх какое-то время смотрел на него и видел, как у него скрутило живот.
  – Нет. Я должен был появиться?
  О'Ши достал одну из папок с файлами аккордеона и открыл ее на столе. Он поднял документ, похожий на письмо.
  «Как я уже сказал, мы обнародовали, что собираемся вынести смертный приговор по делу Уэйтса», — сказал он. После предварительной я думаю, он понял, что предложение спето. У вас есть апелляция, связанная с остановкой движения, но она ни к чему не приводит, и ваш адвокат это знает. У защиты от безумия тоже нет шансов: этот самый расчетливый и организованный из убийц, преследующий я обвиняю. Так на значительную долю они ответили с. Прежде чем я покажу его вам, я должен знать, что вы понимаете, что это письмо от адвоката. Это юридическое обязательство. Что бы ни случилось, пройдем мы через это или нет, информация в этом письме является конфиденциальной. Если мы решим отклонить это предложение, то никакое расследование не может быть проведено на основании информации, оказавшейся в этом письме. Ты понимаешь?
  Райдер Эдд. Бош нет.
  – Детектив Босх? — дополнения О'Ши.
  – Тогда, может быть, мне не стоит ее видеть, – сказал Босх. Может быть, я не должен быть здесь.
  – Это ты не собирался отдавать файл Фредди. Если это дело так много для вас значит, то я думаю, вы должны быть здесь.
  Босх наконец умудрился.
  — Хорошо, — сказал он.
  О'Ши подошли листок через стол, и Босх с Райдером обратились друг к другу, чтобы узнать его. Ранее Босх развернул свои очки и надел их.
  12 сентября 2006 г.
  Ричард О'Ши, помощник окружного прокурора
  Офис окружного прокурора округа Лос-Анджелес
  Офис 16-11
  210 Вест Темпл Стрит
  Лос-Анджелес, Калифорния 90012-3210
  Re: Калифорния против. Рейнард Уэйтс
  Уважаемый мистер О'Ши:
  Настоящее письмо предназначено для начала обсуждения по делу, упомянутому выше. Все заявления, сделанные в конечном счете в развитии связи с обсуждениями, достигнуты с пониманием того, что они не допустимы в соответствии с Законом о случаях подозрений, параграф 1153, Уголовный кодекс истории, пар. 1192.4 и государство против . Таннер, 45 кал., приложение 3d, 345 м, 350 119 кал., рптр. 407 (1975).
  Уведомляю вас, что г-н Уэйтс был бы готов, в соответствии с положениями и условиями, изложенными ниже, поделиться с участниками и следователями по вашему выбору информации, касающейся девяти событий в мире, за исключительных двух в деле, речь выше, также виновным по обвинению в деле, указанном выше, в обмене на обязательства по обвинению в совершении преступления не добиваться смертной казни по текущим обвинениям в футболе и не выдвигать обвинения в связи с убийствами, о проведении онконсультации.
  Кроме того, в обмен на сотрудничество и информацию, учитываемую г-н Уэйтс, вы должны согласиться с тем, что любые и все заявления г-на Уэйтса, а также любую информацию, полученную из них, либо уголовное дело; никакая информация, предоставленная в соответствии с настоящим соглашением, не может быть исключена какому-либо высшему органу мышечного волокна или федеральному желудочному органу до тех пор, пока такие органы через своих представителей не согласятся соблюдать положения и условия настоящего предложения; никаких подтверждений или другой информации, предоставляемых г-ном Уэйтсом во время какого-либо конфиденциального судебного заседания, не было использовано против него в справочном деле обвинения; Равным образом, как и не может быть сделано какое-либо производное использование или изъятие действия по распространению следственных версий, предлагаемых широким распространением заявлений или сообщений, предоставленных обвиняемым.
  В случае, если упомянутое дело будет передано в суд, если г-н Уэйтс предлагает предложения, существенно отличающиеся от любого сделанного заявления или другой информации, предоставленной в ходе какого-либо судебного заседания или обсуждения, возбуждение уголовного дела, конечно, может предъявить ему обвинение в возбуждении уголовного дела. связи с подобными случаями заражения или противоречивой информацией.
  Я верю, что это семья из восьми молодых женщин и одного молодого человека, находящегося в своем роде, закрытие со знанием, что раскрывается в отношении их близких, и в восьми случаях, когда происходит религиозная церемония и похороны после того, как мистер Уэйтс посещает своих следователей к местам , где сейчас ожидаются эти жертвы. Кроме того, эти семьи, возможно, найдут утешение в том, что мистер Уэйтс отбывает пожизненное заключение без возможности условно-досрочного освобождения.
  Г-н Уэйтс предлагает оценку девяти заболеваний и неизвестных убийств, совершенных в период с 1992 по 2003 год. В качестве первоначального предложения последовали и добросовестности он является сторонником следователей по расследованию смерти шестидесятитрехлетнего Дэниела Фицпатрика, который был сожжен заживо в своем ломбарде на Голливудском бульваре 30 апреля 1992 г. Следственные отчеты о шкафах, что г-н Фитцпатрик был вооружен и оказался за защитным ставнем на двери своего магазина, когда нападавший схватил его. Канистра с бензином для зажигалок EasyLight Осталась перед защитным ставнем. Эта информация никогда не была обнародована.
  Кроме того, г-н Уэйтс предлагает просмотреть материалы расследования обнаружения инфекции Мари Гесто в 1993 году в качестве еще одного наблюдения его сотрудничества и добросовестности. Записи по существу, что, хотя местонахождение г-жи Гесто так и не было установлено, ее машина была обнаружена полицией в гараже голливудского жилого комплекса, известного как High Tower. В машине находятся одежда и конный инвентарь Гесто, а также сумка с продуктами с полукилограммовым пакетом моркови. Миссис Гесто обнаружилась использование моркови, чтобы кормить лошадей, охватывая ее уходом, в обмен на то, что они катаются в конюшнях на ранчо Сансет в каньоне Бичвуд. Эта информация никогда не была обнародована.
  Я считаю, что если соглашение о владении может быть достигнуто, такое соглашение будет подпадать под исключения из запрета на Соединенные Штаты Америки в случае признания вины в совершении тяжкого случая, в связи с сотрудничеством без г-на Уэйтса нет достаточных доказательств или признанных свидетелей, чтобы доказать тезис в связи с этой девятиборьбой. Кроме того, снисходительность судебного решения по делу о смертной казни носит исключительный дискреционный характер и не влечет за собой существенных изменений приговора (Уголовный кодекс протокола, § 1192.7a).
  Пожалуйста, возьмите со мной как можно скорее, если это приемлемо.
  Если быть честным,
  Морис Суонн, общественный поверенный
  101 Бродвей
  Люкс 2
  Лос-Анджелес, Калифорния 90013
  Босх понял, что большую часть письма он прочитал, не переводя духа. Она немного вдохнула воздуха, но это не уменьшило напряжение, нарастающее в ее груди.
  - Ты не собираешься принять это, не так ли? -Я спрашиваю.
  О'Ши на мгновение задержал взгляд, прежде чем ответить:
  – На самом деле, я сейчас веду обострение со Суонном. Это было предполагаемое обязательство. Я значительно экономную часть с тех пор, как она прибыла.
  - Как?
  – Вам легко обнаружить себя виновным по всему миру. У него будет одиннадцать судимостей за смерть.
  «И к выбору вы получите больше заголовков», — подумал Босх, но ничего не сказал.
  – Но он все еще свободен? -Я спрашиваю.
  – Нет, детектив, вы не сорвались с крючка. Он никогда больше не увидит дневного света. Вы когда-нибудь были в Пеликан Бэй, куда отправляют чувства к женщинам? Только название красивое.
  – Но смертной казни нет. Он предоставляет вам это.
  Оливас скривился, как будто Босх не видел света.
  «Да, это то, что мы вам даем», — сказал О'Ши. Это единственное, что мы вам даем. Смертной казни нет, но она исчезает навсегда.
  Босх покачал головой, потом на Райдера, снова на О'Ши. Он ничего не сказал, потому что сказал, что это не его решение.
  — Но прежде чем мы согласимся на это, — сказал О'Ши, — мы должны быть уверены, что он виновен в девяти случаях. Уэйтс не дурак. Это может быть уловкой, чтобы избежать смертельной инъекции, а может быть и правдой. Я хочу, чтобы вы двое работали с Фредди и собранием, что это такое. Я сделаю несколько разговоров, и вы получите карт-бланш. Это будет вашей работой.
  Ни Босх, ни Райдер не ответили. — дополнения О'Ши.
  – Очевидно, что вы знаете кое-что о двух приманках, упомянутых в письме. Фредди подтвердил информацию о Фицпатрике. Он был убит во время угроз после того, как стал известен приговор Родни Кингу, сожжен заживо за ставнями своего ломбарда. В то время он был хорошо вооружен, и непонятно, как убийце удалось подобраться так близко, чтобы поджечь его. Баллон EasyLight был найден, как и сказал Уэйтс, стоя перед защитным ставнем.
  — Упоминание о деле Гесто мы не имели возможности проверить, потому что у нас не было файла, детектив Босх. Вы уже подтвердили часть гаража. Был ли он прав насчет одежды и моркови?
  Босх неохотно рук.
  «Автомобиль был общедоступной информацией», — сказал он. СМИ были многократно. Но мешок с морковью был известным козырем в рукаве. Никто не знал об этом, кроме меня, моего напарника в то время и оборудования-испытателя, который открыл сумку. Мы не предавали это гласности, потому что, в конце концов, мы считали, что это было место, где она пересекла свой путь. Морковь была из супермаркета Mayfair во Франклине, у подножия каньона Бичвуд. Выяснилось, что у жертвы была привычка останавливаться там перед тем, как подняться к конюшням. В день принятия Гесто следовал распорядку. Она вышла с морковью и, возможно, убийцей за ней. Мы нашли свидетелей, которые поместили ее в магазин. Ничего больше, после этого. Пока не найдена машина.
  О'Ши ред. Он использует на письме, которое все еще лежит на столе перед Босхом и Райдером.
  - Так это выглядит хорошо.
  — Нет, выглядит не очень, — сказал Босх. Не делай этого.
  – Что не делать?
  - Не заключай войну.
  - Почему бы и нет?
  — Потому что, если он убил, кто похитил Мари Гесто и убил ее, а также восемь тех человек, может быть, даже разорвал их на части, как те два тела, с обходом он был пойман, то ему невозможно позволить даже жить в транспорт. Они должны связать его, воткнуть в него иглу и отправить в дыру, где ему самое место.
  О'Ши верно, как будто это было обоснованным представлением.
  – А те открытые дела? — возразил он. Слушай, мне не больше, чем тебе, нравится эта идея, живущего в частном движении в Пеликан Бэй. Но мы обязаны исключить эти дела и исключить ответы на вопросы семьи этих людей. Кроме того, вы должны помнить, что мы объявили, что добиваемся смертной казни. Это не значит, что это автоматически. Мы должны предстать перед судом и далее, а затем должны сделать это снова и снова, чтобы убедить присяжных рекомендовать смертную казнь. Я уверен, вы знаете, что есть множество вещей, которые могут пойти не так. Достаточно одного присяжного, чтобы проиграть дело. И достаточно одного, чтобы арестовать смертную казнь. В конце концов, все, что нужно, это слабый судья, который способствует рекомендации присяжных.
  Босх не ответил. Он знал, как работает система, что ею можно манипулировать и что нет ничего безопасного. Тем не менее, это беспокоило его. Он также знал, что пожизненное заключение не всегда означает пожизненное заключение. Каждый год такие люди, как Чарли Мэнсон и Сирхан Сирхан, проверка свой шанс. Ничто не длится вечно, даже пожизненное заключение.
  «И еще есть фактор стоимости», возвращается О'Ши. У Уэйтса нет денег, но Мори Суонн взялась за дело ради рекламы. Если мы доведем это до суда, он будет готов к бою. Мори отличный адвокат. Мы должны ждать, пока эксперты опровергают наши опыты, научные анализы, опровергают наши анализы… Судебный процесс продолжается несколько месяцев и оборачивается округлением в целое состояние. Я знаю, вы хотите не слышать, что здесь важны деньги, но такова реальность. У меня уже есть отдел бюджетного контроля над делом. Этот компромисс может быть самым безопасным и наиболее вероятно, что этот человек никому не причинит вреда в будущем.
  - Лучший способ? — спросил Босх. Не тот, если вы спросите меня.
  О'Ши взял перо и легонько поступил по столу, прежде чем ответить:
  «Детектив Босх, почему вы столько раз упоминали о деле Гесто?
  Босх букет, как Райдер повернулся и выглядел на нем. Она не раз спрашивала его об одном и том же.
  - Я ему сказал. Я взял его, потому что это был мой случай. Меня беспокоило, что мы никогда никого не обвиняли в этом.
  «Другими словами, это мучило его.
  Босх нерешительно.
  – У потерпевшего была семья?
  Босх снова вверх.
  – У них было много мечтаний о дочери.
  – Подумай о них. И подумайте о семьях других. Мы не можем сказать им, что это был Уэйтс, пока не известно наверняка. Я предполагаю, что они захотят узнать и готовы обменять это знание на жизнь убийц. Лучше пусть он признает себя виновным во всех, чем мы поймаем его только за двоих.
  Босх ничего не сказал. Он сделал запись своего протеста.
  Он знал, что пришло время взяться за работу. Райдер был на одной волне.
  - Сколько у нас есть времени? она указана.
  «Я хочу работать быстро», — сказал О'Ши. Если это правда, я хочу прояснить это и закончить.
  – Вы должны представить его перед выборами, верно? — сказал Босх.
  Он тут же пожалел об этом. Губы О'Ши сжались в тонкую линию. Кровь, естественно, скапливалась под его кожей и вокруг глаз.
  — Детектив, — сказал он. Вот что я вам скажу: я баллотируюсь на выборах, исключая одиннадцати футболистов, которые могут послужить моей цели. Но не подразумевайте, что выборы - моя единственная мотивация здесь. Каждая ночь, когда те родители, которые свою дочь во сне, ложатся спать, не родом, где она и что с ней случилось, для меня это ночь ужасной боли. Даже спустя тринадцать лет. Поэтому я хочу передвигаться быстро и безопасно, а вы можете оставить что-либо еще при себе.
  — Хорошо, — сказал Босх. Когда мы поговорим с тем парнем?
  О'Ши рассмотрение на Оливаса, а потом снова на Босха.
  – Ну, я думаю, мы должны сначала обменяться файлами. Вам, ребята, нужно быстро освоиться с Уэйтсом, и я хотел бы, чтобы Фредди ознакомился с файлом жестов. После этого мы что-нибудь придумаем с Мори Сван. Как насчитать завтра?
  «Завтра все в порядке, — сказал Босх. Будет ли Суонн повышаться на допросе?
  О'Шитивно исследовано.
  — Мори возьмется за это дело от начала до конца. Он ударит по всем углам и, вероятно, закончит с книгой и фильмом, чем прежде закончит. Возможно даже комментаторская позиция на Корт ТВ.
  – Ну да, – сказал Босх, – по случаю, его тогда не будет в суде.
  «Я никогда не думал об этом таким образом, — сказал О'Ши. Вы принесли материалы дела Гесто?
  Босх открыл стоявший у него на коленях портфель и вытащил следственные материалы, обнаруженные в синей папке трехдюймовой записи. Он передал его О'Ши, который, в свою очередь, передал Оливасу.
  — Я дам тебе это взамен, — сказал О'Ши.
  Он положил папку обратно в картотеку-аккордеон и передал ее через стол.
  «Наслаждайтесь чтением», — сказал он. Ты уверен насчет завтра?
  Босх рассмотрения на Райдера, чтобы узнать, есть ли у него возражения. У них было еще один день, чем особо важное значение заболеваемости Матарезе в прокуратуре. Но работа была почти сделана, и он знал, что с опытом справится Райдер. Когда Райдер ничего не ответил, Босх рассмотрел на О'Ши.
  — Мы будем готовы, — сказал он.
  — Тогда я позвоню Мори и все улажу.
  - Где Уэйтс?
  — Прямо здесь, в строительстве, — сказал О'Ши. У нас он в строгом режиме и в одиночной загрузке.
  — Хорошо, — прокомментировал Райдер.
  – А остальные семь? — спросил Босх.
  - Что с ними происходит?
  - Файлов нет?
  «Юридическое обязательство, а также Мори Суонн приход на то, что это были женщины, так что и не были найдены и, вероятно, никогда не объявлялись пропавшими без вести», — сказал О'Ши. Уэйтс хочет представить нас к ним, но мы не предлагаем предварительную работу по этому поводу.
  Босх ред.
  - Еще вопрос? — дала О'Ши, дай понять, что собрание окончено.
  – Мы сообщим вам, – сказал Босх.
  «Я знаю, что повторяюсь, но анонс кампании», — сказал О'Ши. Все эти исследования конфиденциальны. Этот файл является обязательством, которое является составной частью соглашения. Ничто в этом деле или что-либо из того, что он вам говорит, никогда не может быть использовано в деле против него. Если это развалится, они не могут использовать информацию, чтобы выявить его. Ясно понятно?
  Босх не ответил. — Конечно, — сказал Райдер.
  — Есть одно исключение, о котором я договорился, — вернулся О'Ши. Если он солжет, если они намерены уличить его в каком-то моменте во лжи, или если какая-либо часть информации, которую он воспринимает во время этого процесса, реализует ложную, колодку сломана, и мы можем преследовать его во всем. Он также полностью осознает это.
  Босх ред. Встать. Райдер тоже.
  – Кому нужно, чтобы я наткнулся на какой-нибудь источник? — предположил О'Ши. Могу сделать, если надо.
  Райдер покачала головой.
  — Я так не думаю, — сказал он. Гарри уже работал над работой Гесто. Семь женщин могут быть неизвестными жертвами, но в Архиве должно быть досье на ростовщика. Все это обнаружило открытые ключи. Мы являемся местными кураторами.
  - ХОРОШО. Как только интервью будет готово, я вам позвоню. Тем временем, все мои номера в файле.
  Фредди тоже.
  Босх заглянул О'Ши и взглянул на Оливаса, чем прежде повернулся к двери.
  – Детективы? — сказал О'Ши.
  Босх и Райдер повернулись к нему. Теперь он был на ногах. Я хотел пожать им руки.
  «Я, что вы надеялись на моей стороне в этом», — сказал О'Ши.
  Босх пожаловался на руку, не знаю, был ли в виду О'Ши дело или выборы. Сказал:
  — Если Уэйтс поможет мне вернуть Мари Гесто ее чертеж, то я на его внешность.
  Это не было точным изложением его чувств, но это вывело его из офиса.
  
  
  3
  Вернувшись к нераскрытым делам, они сидели в кабинете своего начальника и информировали его о событиях дня. Абелю Пратту выделил четыре недели до пенсии после двадцати пяти лет работы, так что он обратился на них внимание, но не слишком много. На одной стороне его стола лежит стопка путеводителей Фодора по островам. Его план состоялся в том, чтобы сдать мемориальную доску, покинуть город и найти остров, чтобы жить со своей семьей. Это была общая мечта для сотрудников органов слуха: осталась позади всю ночь, свидетелями которых они так долго были на работе. Однако реальность такова, что после шести месяцев на пляже остров стал очень скучным.
  Детектив по расследованию ограблений и международных конфликтов по имени Дэвид Лэмбкин должен был возглавить отряд после ухода Пратта. Он был признанным в стране экспертом по случайным причинам на сексуальной почве и был выбран для этой работы, потому что многие из дел, которые расследовали это, были покрыты сексуальными мотивами. Босх с ожидаемой возможностью поработать с Ламбкиным и предположил бы поговорить с ним, а не с Праттом, но таковы показали.
  Они работали с кем бы ни была их очередь, и одной из положительных черт Пратта было то, что он собирался дать им полную свободу действий, пока не уйдет. Он просто не хотел никаких ударных волн, ничего, что образовалось бы взорваться ему в лицо. Он хотел, чтобы последний месяц на работе прошел тихо, без происшествий.
  Как и большинство копов с двадцатипятилетним стажем работы в отделе, Пратт был олдскульным похмельем, предпочитая работать на пишущей машинке, а не на компьютере. Наполовину свернутое в IBM Selectric в его таблице было письмо, в котором Пратт составляет, когда прибыль Босх и Райдер. Садясь, Босх огляделся и увидел, что письмо адресовано казино на Багамах. Пратт планировал устроиться на работу в службу безопасности в раю, и это ясно давало понять, чем он сейчас занят.
  Выслушав отчет, Пратт их работу с О'Ши и был воодушевлен только тем, что предупредил об адвокате Рейнарда Уэйтса, Мори Суонне.
  — Позвольте мне вспомнить вам о Мори, — сказал Пратт. Что бы вы ни делали при встрече с ним, не пожимайте ему руку.
  - Почему бы и нет? — спросил Райдер.
  – У меня был с ним исторический случай. Давным давно. Обвиняемый был членом банды, участвовавшей в деле 187. [1] Каждый день, когда начальство было слушание, Мори демонстративно пожимал руку прокурору. Вероятно, тоже пожал бы руку на судье, если бы у него была такая возможность.
  - Й?
  — После применения подсудимого использования индивидуальной упаковки, сдаваемой остальным причастным к футболу. Одна из вещей, которые он сказал мне во время брифинга, заключалась в том, что он думал, что я коррумпирован, потому что во время суда Мори сказал ему, что он может купить нас всех. Я, прокурор, все. Итак, член банды предложил женщину принести ему наличные, и Мори объяснил, что каждый раз, когда он обменивается рукопожатием, он платит нам, передавая купюры из ладони в ладонь. Кроме того, он всегда пожимает эти руки обеими руками. Она продавала это своему клиенту, пока он прикарманивал деньги.
  - Блядь! — воскликнул Райдер. Его не обвинили?
  Пратт отмел эту идею взмахом рук.
  – Это было постфактум, и это тоже была одна из тех «я сказал, он сказал». Это бы ни к чему не приводило, особенно если учет, что Мори — член судебной системы, у которой хорошие отношения со всеми. Но с тех пор я всегда слышал, что Мори дает много рук. Так что, когда вы войдете в эту комнату с ним и Уэйтсом, не пожимайте ему руку.
  Практикуйтесь в своем кабинете после рассказа анекдота и возвращайтесь на свое место работы. Распределение задач было согласовано на пути из суда. Босх будет иметь дело с Уэйтсом, а Райдер с Фицпатриком. Они будут знакомы с файлами к тому времени, когда на следующий день сядут напротив Уэйтса в комнате для допросов.
  Райдер меньше читала о деле Фитцпатрика, ей тоже приходилось столкнуться с болезнью Матарезе. Это переносло, что Босх был освобожден и мог провести все свое время, изучая вселенную Рейнарда Уэйтса. Вытащив файл Фитцпатрика для Райдера, он решил взять файл с аккордеоном, который О'Ши дал ему в столовую. Она может разложить папку и работать, не отображаясь на телефоне и болтовню в отделе по расследованию нераскрытых дел. Ему удалось приступить к просмотру материала.
  На Уэйтса было три папки: дело об футболе Департамента полиции Лос-Анджелеса, составленное Оливасом и Тедом Колбертом, его партнером по Северо-восточному отделу по расследованию футбола; папка об аресте и обвинительное заключение, составное О'Ши.
  Босх решил сначала прочитать дело об футболе. Вскоре он познакомился с Рейнардом Уэйтсом и подробностями его ареста. Подозреваемому было основание четыре года, и он жил в одноэтажном доме на Свитцер-авеню в Западном Голливуде. У него не было последствий шестидесяти пяти фунтов стерлингов. Он был владельцем и оператором бизнеса одного человека: компании по мытью окон под названием Clear View Residential Glass Cleaners. Согласно полицейскому отчету, в 13:50 11 мая он привлек внимание двух офицеров, начинающих по имени Арнольфо Гонсалес и его следователя Теда Феннела. Офицеры были привлечены к участию в собрании на случай (CRT), которая патрулировала район на склоне холма в Эхо-парке после недавней серии краж со взломом, произошедших в те ночи, когда он покинул «Доджерс». Хотя они были в форме, Гонсалес и Феннел присутствуют в машине без опознавательных знаков недалеко от пересечения улиц Стадион-Уэй и Чавес-Рэвин-Плейс. Босх знал это место. Это было на краю стадиона Доджер и над районом Эхо-Парк, который патрулировал ERD. Bosch также знает, что они следуют стандартной стратегии для команды такого типа: остаются на периметре целевого района и следуют за любым транспортным средством или человеком, который обнаруживает подозрительно или кажется неуместным.
  Согласно отчету, написанному Гонсалесом и Феннелем, они подозревают, что фургон, отмечен по бокам табличками с надписью Clear View Residential Glass Cleaners, приходится на улицу в два часа ночи. Они следовали за ней на расстоянии, и Гонсалес использовал бинокль ночного зрения, чтобы определить номерной знак. Гонсалес использовал цифровой мобильный терминал автомобиля, так как начальник предпочитал использовать бортовой радиоприемник вместо случайного случая, если вор, работающий по соседству, был оснащен полицейским радиосканером. Компьютерная неисправность обнаружена. Номерной знак был зарегистрирован на Ford Mustang с адресом в Клермонте. Полагая, что номерной знак фургона был украден и что у них была веская причина задержания водителя, Фенхель увеличил скорость, остановил аварийную сигнализацию и направил фургон на Фигероа-Террас, недалеко от пересечения с Бодри-авеню.
  «Водитель автомобиля казался взволнованным и высунулся из окна, чтобы поговорить с начальником Гонсалесом, часто помешать начальнику провести визуальный обыск автомобиля», — говорится в протоколе задержания. Агент Феннел подошел к пассажирской машине и посветил фонариком на фургоне. Феннел заметил на земле перед пассажирским сиденьем несколько пластиковых пакетов для мусора. Из пакета в один из пакетов капала субстанция, похожая на кровь».
  Согласно отчету, «когда водитель определил, была ли это кровь, он ответил, что порезался раньше, когда разбилось одно из окон, которое он мыл. Он утверждал, что использовал несколько тряпок для цепочки стекол, чтобы впитывать кровь. На просьбу показать, где он порезался, водитель неожиданно сделал движение, чтобы повернуть ключ зажигания автомобиля. Агент Гонсалес просунул руку в окно, чтобы предотвратить это. После непродолжительной перевозки водитель вывез из машины и уложил на землю, чтобы надеть наручники. Затем его посадили на заднее сиденье неопознанного автомобиля. Агент Феннел открыл фургон и осмотрел сумки. При этом он обнаружил, что он обнаружил, что присутствуют природные останки. На месте были немедленно вызваны следственные подразделения».
  Водительские права человека, которого они забрали из фургона, идентифицировали его как Рейнарда Уэйтса. Его поместили в камеру появления северо-восточного отделения, той же ночью на Фигероа-Террас было проведено обследование его фургона и мешков для мусора. Только после того, как детективы Оливас и Кольбер, дежурившая в ту ночь группа, взяла на себя расследование и задержала некоторые шаги, предпринятые Гонсалесом и Феннелем, стало известно, что агент-новичок написал ошибочный номерной знак на цифровом терминале. F вместо E и получение номерного знака Claremont Mustang.
  С точки зрения наблюдателей органов, это была «добросовестная ошибка», вызывающая, что вероятная причина остановки водителя фургона все еще имеет место, поскольку руководители действовали добросовестно, допустив ошибку. Босх предположил, что это было основанием для апелляции, о которой упоминал О'Ши.
  Босх отложил дело о расследовании убийств и открыл дело о преступлении. Он быстро просмотрел документы, пока не обнаружил появления апелляции. Он рассмотрел его и нашел то, что ожидал: Уэйтс сообщил, что неправильное назначение номерных знаков было обычной практикой в полицейском управлении Лос-Анджелеса и часто использовалось, когда начальник полиции хотел привлечь к ответственности и обыскать автомобиль без вероятной законной причины. Хотя судья Верховного суда постановил, что Гонсалес и Феннел действовали добросовестно и подтвердили законность обыска, Уэйтс обжаловал это решение в окружном апелляционном суде.
  Босх вернулся к материалам расследования. Независимо от вопроса о законности остановки движения, расследование Рейнарда Уэйтса продвигалось быстро. На следующее утро после задержания Оливас и Кольбер получили ордер на обыск квартиры, где проживал один Уэйтс. После четырехчасового обследования и судебно-медицинской экспертизы было обнаружено несколько образцов волос и крови, образовавшихся из ловушек раковин и ванн, а также скрытое пространство под полом, в котором расположены несколько пораженных и несколько фотографий Polaroid. проявления молодых женщин, которые казались спящими, без сознания или мертвыми. В прачечной была промышленная морозильная камера, которая была пуста, если не считать двух образцов лобковых волос, найденных техникой в научной полиции.
  Тем временем три пластиковых пакета, найденных в фургоне, были доставлены в офис коронера. В них были обнаружены останки двух молодых женщин, которые были задушены и расчленены после смерти таким же образом. Примечательным фактом было то, что часть одного из отрядов потребовала следы оттаивания после заморозки.
  Несмотря на то, что в квартире или фургоне Уэйтса не было обнаружено никаких инструментов обнаружения, обнаружены убедительные доказательства того, что офицеры Гонсалес и Феннел, разыскивая вора, наткнулись на то, что обнаружился серийным убийцей на работе. Гипотеза заключалась в том, что они уже выбросили или спрятали инструменты и оказали влияние на процесс избавления от двух жертв, когда привлекли внимание сотрудников ERD. Были признаки того, что жертв было больше. В файле подробно выявлены проявления, предпринятые в течение нескольких недель для опознания двух тел, а также других женщин, появившихся на фотографиях Polaroid, обнаруженных в квартире. Уэйтс, конечно же, не предложил никакой помощи в этом отношении, воспользовавшись услугами Мори Свана утром в день его ареста и предположила осторожность, пока продолжалась работа по обеспечению безопасности, а Суонн защитился, о вероятности вероятной остановки движения.
  Опознать удалось только одну из двух жертв. Отпечатки следов, принадлежащие одной из расчлененных женщин, совпали с отпечатками в базе данных ФБР. Она была идентифицирована как семнадцатилетняя сбежавшая из Давенпорта, штат Айова, Линдси Мазерс ушла из дома за два месяца до того, как ее нашли в фургоне Уэйтса, и ее родители ничего о ней не слышали. найдены фотографии, предоставленные его пользователями, обнаружены найденные воедино его следы в Лос-Анджелесе. Ее признали консультанты по делам молодежи в нескольких голливудских приютах. Она использовала разные имена, чтобы ее не опознали и, предположительно, не отправили домой. Были явные признаки того, что она была причастна к употреблению наркотиков и уличной проституции. Следы от уколов, обнаруженные на телевидении во время вскрытия, по-видимому, были подвержены воздействию инъекционных наркотиков. Анализ крови, проведенный во время вскрытия, обнаружение в его крови героина и фенциклидина.
  Консультантам приюта, которые помогли опознать Линдси Мазерс, также были обнаружены фотографии Polaroid, найденные в квартире Уэйтса, и они нашли несколько разных имен, как минимум три девочки. Их истории были похожи на рассказ Мазерса. Они были беглецами, возможно, занимались проституцией, чтобы заработать деньги на покупку наркотиков.
  Из собранных доказательств и информации Босху стало ясно, что Уэйтс был хищником, который нацеливался на молодых женщин, которые не были сразу обнаружены, обитатели маргиналов, которые не учитывались с обществом и обнаруживались, поэтому являются незамеченными.
  Фотографии скрытого пространства в квартире Уэйтса были в папке, закрытые пластиковые листы, на четырех страницах. Там было восемь страниц с несколькими снимками каждой женщины. В сопроводительном отчете об анализе обнаружения, что коллекция фотографий содержит изображения девяти разных женщин: две женщины, останки были обнаружены в фургоне Уэйтса, и семи неизвестных женщин. Босх знал, что незнакомцы, вероятно, были семейными женщинами, о которых Уэйтс последовательно исследовал структуру, кроме Мари Гесто и ростовщика. Тем не менее, он прибывает фотографии в поисках лица Мари Гесто.
  Меня там не было. Лица на фотографиях занимались женщинами, которые не вызывали такого же ажиотажа, как Мари Гесто. Босх сел и снял очки для чтения, чтобы дать глазам отдохнуть на несколько секунд. Он вспомнил одного из своих первых членов по футболу. Детектив Рэй Вон Иегова уделяет особое внимание состраданию к таковым «никто не убитым», жертвам, встречающимся среди несовершеннолетних. Он быстро научил Босха, что не все жертвы должны быть привлечены к ответственности, но что они должны быть для настоящего детектива.
  Всякая из них была чьей-то дочерью, сказал ему Рэй Вон. Все они считают».
  Босх протер глаза. Он подумал о предложении Уэйтса восстания населения, в том числе убийств Мари Гесто и Дэниела Фицпатрика, а также убийств семи женщин, которые никогда никому не были нужны. Что-то там не совпало. Фитцпатрик был аномалией, потому что он был мужчиной, а преступление, похоже, не было совершено на сексуальной почве. Он всегда считал, что Gesto — это сексуальное преступление. Но она не была забытой жертвой: Гесто была в новостях в прайм-тайм. Уэйтс научился у нее? Оттачивал ли он свои навыки после этого случая, чтобы никогда больше не привлекать к себе такое внимание и СМИ? Босх подумал, что, возможно, ажиотаж, который он вызвал в деле Гесто, привел Уэйтса мутировать и стать более искусным и хитрым убийцей. Если это так, он получит дело с этой виной позже. А пока ему нужно было сосредоточиться на том, что было перед ним.
  Он снова надел очки и вернулся к файлу. Улики против Уэйтса были убиты. Нет ничего лучше, чем найти кого-то, у кого есть две части тела. Это был кошмар адвоката защиты и мечта прокурора. Дело дошло до предполагаемого слушания за четыре дня, и офис окружного прокурора повысил ставки, объявив О'Ши, что он будет добиваться смертной казни.
  Рядом с открытой папкой у Босха был блокнот, чтобы он мог записывать вопросы для О'Ши, Уэйтса и других. Оно было пустым, когда он дошел до конца просмотра материалов обвинения и следствия. Теперь он записал единственные вопросы, которые ему пришли в голову.
  Если Уэйтс убил Гесто, почему в квартире не было его фотографий?
  Уэйтс жил в Западном Голливуде. Что он делал в Эхо Парке?
  Первый вопрос можно легко объяснить: Босх сказал, что убийцы эволюционировали. Уэйтс, возможно, узнал из убийства Гесто, что ему нужно сохранить память о своей работе. Фотографии могли вернуться после Гесто.
  Второй беспокоил вопрос больше. В файле не было отчета по этому вопросу. Просто учтено, что Уэйтс собирался избавиться от тел, возможно, закопав их в травянистой местности, вокруг Доджер. По этому поводу не проводилось чрезмерных расследований. Тем не менее, по мнению Босха, об этом стоило подумать. Эхо-парк приходится на частую езду от квартиры Уэйтса в Западном Голливуде. Давно было ездить с расчлененными трупами в мешках. Кроме того, Гриффит-парк, который был больше и больше изолированной и труднопроходимой местности, чем район, окружающий стадион, был намного ближе к району в Западном Голливуде и был самым лучшим выбором для избавления от мертвых тел.
  Для Босха это было передано, что Уэйтс находился в определенном месте назначения в Эхо-парке. Это было упущено из виду или отклонено как неважное в предполагаемом расследовании.
  Затем он записал два слова: психологический профиль?
  Психологическое свидетельство подсудимого не проводилось, и это несколько удивило Босха. Он подумал, что, возможно, это было стратегическое обвинение. О'Ши мог решить не идти по этому пути, потому что не знал точно, куда он может попасть. Он хотел судить Уэйтса по фактам и отправить его в газовую камеру. Он не хотел нести ответственность за открытие двери для возможной защиты от безумия.
  Тем не менее, Босх, психологический тест помог бы понять его подсудимого и несчастного случая. это было сделано. Независимо от того, сотрудничал ли субъект или нет, должны были быть профилированы сами, а также то, что было известно об Уэйтсе из его истории, внешности, находок в его квартире и интервью с темами, с которыми он был связан. знал. Этот профиль также дал бы О'Ши преимущество перед защитной стратегией сослаться на невменяемость.
  Теперь было слишком поздно. В отделе работала небольшая команда психологов, и у Босха не было возможности что-либо сделать для интервью Уэйтса на следующий день. Адача запроса в ФБР отправила бы в лучшем случае двухмесячное ожидание.
  У Босха внезапно появилась идея, но он решил сначала немного подумать, чем что-то делать. Он оставил вопросы для момент и встал, чтобы наполнить свою чашку кофе. Он использовал настоящую кофейную чашку, которую скачал из отделения «Холодное дело», потому что предпочитал ее бумажным. Его дал ему известный телевизионный сценарист и продюсер по имени Стивен Каннелл, который провел время в отделе, провел исследование для одного из своих проектов. На стороне одной кружки была реклама любимой фразы Каннелла. Он сказал: «Что задумал плохой парень?» Босху это понравилось, потому что он подумал, что это хороший вопрос, который всегда должен принимать во внимание и настоящий детектив.
  Он вернулся к столику в столовой и просмотрел последний файл. Он был самым худым и старшим из троих. Он отбросил мысли об эхо-парке и психических заболеваниях и открыл папку. В нем присутствуют отчеты о расследованиях, приближающихся задержаний в ближайшие 1993 года за празднование с незаконными намерениями. Это была единственная отметка на радаре, связанная с его Уэйтсом до ареста в фургоне с человеческими останками тринадцать лет спустя.
  В сообщениях говорится, что Уэйтс была обнаружена в заднем дворе дома в районе Фэрфакс после того, как соседка обнаружила бессонницу, выглянула из окна, когда она пошла по дому в темноте. Она видела, как он выглядывал из задних окон соседнего дома. Женщина разбудила мужа, и он быстро тихо вышел из дома, прыгнул на мужчину и держал его до приезда полиции. У нас была обнаружена отвертка, и ему было понижено напряжение в праздношатании с незаконным умыслом. У него не было никаких документов, удостоверяющих личность, и он назвал обвинением офицера по имени Роберта Саксона. Он сказал, что ему всего семнадцать, но его схема дала обратный эффект, и вскоре он был идентифицирован как двадцатиоднолетний Рейнард Уэйтс, когда отпечаток большого количества пальцев, полученный в процессе отбора, совпал с отпечатком водительского удостоверения, выданного коронавирусю периодамиэй ранее по имени Рейнарда Уэйтса. , Рейнард Уэйтс. В том удостоверении были указаны тот же день и месяц рождения, но было изменение. В дальнейшем Рейнард Уэйтс был на четыре года старше, чем он утверждался под именем Роберт Саксон.
  После опознания Уэйтс во время допроса признался, что дом искал, чтобы ограбить его. Однако в отчете наблюдения, что окно, через которое он просмотрел, находилось в пятнадцатилетней девочке, проживавшей в доме. Тем не менее, Уэйтс избежал каких-либо сексуальных ранений в сделке, в связи с посредничеством его адвоката Микки Халлера. Он был приговорен к восемнадцатимесячному испытательному сроку, который, как сообщается, отбыл с хорошими чувствами и без прав.
  Босх понял, что было обнаружено ранним предупреждением о том, что случилось с девушкой. Но система была слишком перегружена и неэффективна, чтобы распознать опасность, которую олицетворял Уэйтс. Босх изучил рост и понял, что хотя Уэйтс успешно прошел испытательный срок, он также превратился из мародерства в убийцу. Мари Гесто похитили до того, как он отбыл условно-досрочное освобождение.
  - Как это работает?
  Босх поднял глаза и быстро снял очки, чтобы сфокусироваться на расстоянии. Райдер спустился вниз, чтобы выпить кофе. В руках у него была пустая кружка «Что задумал плохой парень?». Автор дал по одному члену бригады.
  — Я почти закончил, — сказал он. А вы?
  — Я закончил с тем, что дал нам О'Ши. Ядро в хранилище улик, чтобы запросить ящик Фитцпатрика.
  - Что здесь?
  – Я не уверен, но в инвентарной документации указано только как залоговые записи. Вот почему я хочу удалить его. А пока я жду, я закончу Матарезе и подготовлю его к завтрашней презентации. В зависимости от того, когда мы поговорим с Уэйтсом, я доставлю Матарезе раньше или позже. Ты поел?
  – Я забыл. Что вы увидели в деле Фитцпатрика?
  Райдер занял стул против Босха и сел.
  «Дело велось недолговечной оперативной группой по расследованию угроз, помните их?
  Босх ред.
  «У них была скорость разрешения около процентов десяти», — сказал Райдер. По сути, любой, кто что-то делал в течение трех дней, был спасен, если только его не засняли, как тот ребенок, который бросил кирпичи в водитель грузовика, когда над ним был вертолет новостей.
  Босх напомнил, что за три дня террористических актов в 1992 году погибло более пятидесяти человек, и очень немногие случаи подтверждены или разъяснены. Это был беззаконный период свободы для всех в городе. Он вспомнил, как шел по Голливудскому бульвару и видел горящие здания по обеим сторонам улицы. Одно из этих зданий, вероятно, было ломбардом Фитцпатрика.
  «Это была невыполнимая задача», — сказал он.
  — Я знаю, — сказал Райдер. Выстраивайте из этого террористического дела… Из досье Фитцпатрика я могу сказать, что на него не потратили много времени. Они действовали на месте происшествия с отрядом по охране общественного порядка, охраняемым местом происшествия. Все это было быстро брошено, как случайно, хотя были некоторые вещи, которые должны были быть исследованы.
  - Как что?
  «Ну, для начала, Фитцпатрик, кажется, был солидным парнем. Он снял отпечатки всех, кто использовал материалы для закладывания.
  - Не приниматьукраденное.
  - Точный. Какого ростовщика вы знаете из эпохи той, кто добровольно сделал бы это? У него также был список из восьмидесяти клиентов, которые были бесплатны по разным признакам, и, которые относились к нему или угрожали ему. По-видимому, встречаются случаи, когда люди возвращаются, чтобы купить товар, который они заложили, и обнаруживают, что срок его хранения истек и он был продан. Они возникают в ярости, иногда возникают угрозы, и поэтому они могут быть обнаружены. Большую часть этой международной информации парень, который работал с ним в магазине. Его не было в ночь пожара.
  – Вы проверяли список восемьдесят шесть?
  – Кажется, они просматривали список, когда что-то произошло. Они были обнаружены и раскрыты как случайные инциденты, связанные с беспорядками. Фитцпатрик сгорел на более легком топливе. Половина магазинов на бульваре загорелась одинаково. Поэтому они перестали ломать голову и перешли к следующему. Делом занимались двое парней: один пенсионер, а другой работает в Pacific. Сейчас он патрульный сержант, вечерняя смена. Я оставил тебе сообщение.
  Босх сказал, что лучше не спрашивать его, есть ли Рейнард Уэйтс в списке восьмидесяти шести. Это было бы первым, что сказал ему Райдер.
  – Возможно, вам будет проще связаться с пенсионером, – сказал Босх. Пенсионерам всегда хочется поговорить.
  Райдер Эдд.
  — Хорошая идея, — сказал он.
  - Другое дело, что Уэйтс использовал псевдоним, когда его арестовали за праздник в 1993 году: Роберт Саксон. Я знаю, что вы искали Уэйтса в списке восьмидесяти шести. Может быть, тебе стоит искать и Саксона.
  - Это понятно.
  «Послушайте, я знаю, что вы все это реализуете, но находите ли вы сегодня время, чтобы искать Уэйтса в AutoTrack?
  Распределение задач пар детективов оставил Райдеру всю работу с компьютером. AutoTrack включает в себя контракты с компьютеризированной базой данных, которые могут рассматриваться как история адресов, основанная на использовании коммунальных услуг и услуг кабельного телевидения, журналов трафика и других источников. Это было очень полезно для людей во времени.
  - Думаю, я справлюсь.
  – Я просто хочу посмотреть, где он жил. Я не могу понять, почему он был в Эхо-парке, и, кажется, никто особо не узнал об этом.
  – Наверное, чтобы избавиться от мешков.
  – Да, конечно, мы это знаем. Но почему Эхо Парк? Он жил ближе к Гриффит-парку, и это, вероятно, лучшее место для захоронения или избавления от тел. Не знаю, чего-то не хватает или не подходит. Я думаю, он собирался куда-то, что знал.
  – Я мог бы искать на расстоянии. Возможно, он думал, что чем дальше, тем лучше.
  Босх уверен, но не был убежден.
  - Я думаю, я собираюсь пойти.
  - И что? Думаешь, ты узнаешь, где он собирался закопать эти сумки? Ты превращаешь меня в медиума, Гарри?
  - Еще нет. Я хочу просто посмотреть, как я себя чувствую Уэйтса, чем прежде говорить с этим парнем.
  Услышав это имя, Босх вздрогнул и повернул голову.
  – Что ? — спросил Райдер.
  – Вы знаете, что мы здесь делаем? Мы помогаем сохранить эту парню жизнь. Парень, который разделяет женщин и держит их в морозилке до тех пор, пока у него не кончится место и ему не избавятся от них, как от мусора. Наша задача найти способ оставить его у людей.
  Райдер нахмурился.
  — Я знаю, что ты чувствуешь, Гарри, но должен сказать тебе, что я согласен с О'Ши в этом. Я думаю, что лучше, чтобы все семьи знали и чтобы мы раскрывали все дела. Это как моя сестра. Мы хотели знать.
  Когда Райдер была подростком, ее старшая сестра была убита из проезжавшего мимо автомобиля. Дело было исключено, и за него погибли трое членов банды. Это была главная причина, по которой он стал полицейским.
  «Возможно, то же самое случилось с тобой и с твоей игрой», — добавил он.
  Босх Его мать была убита, когда он был пациентом. Более трех лет спустя он сам раскрыл это дело, потому что хотел знать.
  — Ты прав, — сказал он. Но я не могу проглотить это прямо сейчас.
  – Почему бы тебе не прокатиться и немного проветрить голову? Я позвоню вам, если что-нибудь появится на AutoTrack.
  – Пожалуй, буду.
  Он начал закрывать папку и откладывать их в сторону.
  
  
  4
  В тени башен и под яркими огнями стадиона «До города» По мере возникновения он был назначен для иммигрантов из низшего сословия города: сначала прибыли итальянцы, затем мексиканцы, китайцы, кубинцы, украинцы и все остальные. Днем прогулка по главной улице бульвара Сансет требует знания пяти и более языков, чтобы читать вывески на фасадах. Ночью это было единственное место в городе, где воздух мог быть одновременно пронизан звуком бандитских орудий, криками хоумрана и воем койотов на склоне холма.
  В эти дни Эхо-парк также был важным местом для новичков другого типа, молодых и крутых. крутой _ По соседству селились художники, музыканты и писатели. Кафе и магазины винтажной одежды заняли свою нишу рядом с винными погребами и прилавками с морепродуктами. Волна джентрификации прокатилась по охватам и прокатилась по холмам ниже стадиона. Это перебросило, что характер местности менялся. Это переносло, что цены на рынке жилья выросли, возмещая рабочий класс и банды.
  В детстве Босх недолго жил в Эхо-парке. Много лет назад на Сансете был полицейский бар под названием «Короткая остановка». Но полицейских там больше не ждали. Место опытно оказывало услуги парковщика и обслуживало красивых людей Голливуда, две вещи, которые гарантировали, что дежурный полицейский не поступает в бар. Для Босха района Эхо-парка канул в Лету. Для него это не было судьбой. Это был сквозной район, кратчайший путь в офис коронера по работе или на игру Доджерс для отдыха.
  Из центра города он проехал по автостраде 101 немного на север до Эхо-Парк-роуд, откуда снова распространяется на север, к району на склоне холма, где был задержан Рейнард Уэйтс. Проходя мимо озера Эхо, он увидел статую, известную как Леди . озера, наблюдая за сосудами и повышенным содержанием ладонов в крови, как жертву воспаления. В детстве он почти год жил в резиденции сэра Палмера, напротив озера, но это было тяжелое время для него и для него, и память почти померкла. Он смутно помнил статую, но больше ничего.
  Он повернулся направо на Сансет к Бодри. Оттуда он поднялся вверх по холму вдоль террасы Фигеро. Он припарковался возле перекрестка, где арестовали Уэйтса. Несколько старых бунгало, построенных в тридцатых и сороковых чертах, все еще стояли, но большинство домов были послевоенными бетонными постройками. Скромные дома с огороженными внутренними двориками и зарешеченными окнами. Машины на подъездных дорожках не были упомянуты или роскошными. Это был рабочий район, который, как сказал Босх, теперь был в основном латиноамериканцем и азиатом. С тыльной стороны домов на западной стороне открывается прекрасный вид на башни в центре города с фасадом и сосредоточенным вниманием компании по электроснабжению и водоснабжению. Дома на восточной стороне потребовались задние дворы, выходившие на пересеченную территорию холмов. На вершине этих холмов расположены самые дальние от бейсбольного стадиона автостоянки.
  Он подумал о фургоне для мытья окон Уэйтса и снова задумался, почему он оказался на этой улице и в этом районе. Это был не тот район, где у него были бы клиенты. В случае возникновения, это была не та улица, где можно ожидать фургон в два часа ночи. Два офицера группы случайно заметили это.
  Бош припарковался и заглушил двигатель. Он вышел и огляделся, затем прислонился к машине и задумался. Я все еще не понял. Почему Уэйтс выбрал это место? Через несколько мгновений он открыл свой мобильный телефон и свой собственный партнер.
  – Вы еще не выполнили этот поиск в AutoTrack? -Я спрашиваю.
  - Я только что сделал это. Где ты?
  – В Эхо Парке. Что-то подошло поблизости?
  - Нет, я только что видел. Далее на восток вы окажетесь в отеле Монтесито во Франклине.
  Босх знал, что Монтесито находится рядом с Эхо-парком, но недалеко от апартаментов в Хай-Тауэре, где была найдена машина Мари Гесто.
  – Когда вы были в Монтесито? -Я спрашиваю.
  – После жеста. Поселился он там, возможно, в девяносто девятом, а уехал на следующий год. Один год наблюдения.
  – Что еще стоит упомянуть?
  – Нет, Гарри. Просто обычный. Парень переезжал бывает год или два. Думаю, он не хочет оставаться.
  – Хорошо, Киз. Спасибо.
  – Ты возвращаешься в офис?
  - Английский Через время.
  Он закрыл телефон и вернулся в машину. Он поехал по Фигероа-лейн до Чавес-Рэвин-плейс и подъехал к другому знаку «Стоп». Когда-то весь этот район был известен просто как Ущелье Чавеса. Но это было до того, как город переселил всех людей и разрушил все бунгало и лачуги, которые были их домами. В ущельем предполагается построить крупный комплекс субсидируемого жилья с детскими площадками, школами и торговыми центрами, куда предполагается вернуться к переселенцам. Но как только все было расчищено, жилой комплекс был вычеркнут из планов города, а на его месте был построен бейсбольный стадион. В Босха возникло впечатление, что, сколько он помнил, в Лос-Анджелесе себя всегда возникали махинации.
  Босх просмотрел компакт-диск Рая Кудера под названием Chavez Ravine. Это был не джаз, но это было прекрасно. Это был его собственный стиль джаза. Ему понравилась песня «Это просто работа для меня», панихида бульдозериста, который приходит в овраг, чтобы снести лачугиняков, и отказывается чувствовать себя виноватым из-за этого.
  ты идешь туда, куда тебя посылают
  когда ты бульдозерист...
  Он вернулся налево на ущелье Чавес и вскоре достиг Стадион-уэй и места, где Уэйтс впервые привлек внимание патруля группы редких случаев, когда он проходил по пути в Эхо-парке.
  У знака остановки он просканировал перекресток. Стадионная улица вела к большой парковке стадиона. Чтобы Уэйтс приехал в этот район с той стороны, как утверждалось в отчете, он должен был приехать из центра города, со стадиона или со скоростной автомагистрали Пасадены. Это был бы не тот путь из его дома в Западном Голливуде. Несколько секунд Босх был озадачен, но решил, что у него недостаточно информации для выполнения каких-либо операций. Уэйтс мог проехать через Эхо-парк, убедившись, что за ним не следят, а затем, повернувшись назад, обратил внимание ERD.
  Он понял, что многого не знал об Уэйтсе, и ему было неприятно встретиться с убийцей лицом к лицу на следующий день. Босх не признал себя готовым. Он еще раз обдумал идею, которая пришла ему в голову ранее, но на этот раз он не колебался. Он открыл телефон и телефон в полевой офис ФБР в Вестуде.
  «Я ищу агента по имени Рэйчел Уоллинг, — сказал он оператору. Я не знаю, в какой он бригаде.
  - Одна секунда.
  Скорее всего в минуту. Пока он ждал, машина сзади посигналила. Босх проехал через перекресток, развернулся на 180 градусов и припарковался на улице в тенях эвкалипта. Наконец, спустя почти две минуты, ее звонок был переведен, и мужской голос сказал:
  – Тактика.
  – Агент Уоллинг, пожалуйста.
  - Одна секунда.
  — Ага, — сказал Босх, услышалав щелчок.
  Босх впервые за год услышал голос Рэйчел Уоллинг. Он заколебался, и она чуть не повесила трубку.
  — Рэйчел, я Гарри Босх.
  На этот раз она колебалась, чем прежде ответить.
  - Гарри…
  - Что такое Тактика?
  – Это просто название бригады.
  Босх понял. Рэйчел не ответила, потому что это был конфиденциальный вопрос, и реплика, вероятно, где-то записывалась.
  — Зачем ты звонишь, Гарри?
  – Потому что мне нужна услуга. На самом деле, мне не помешала бы твоя помощь.
  - Чтобы? Я застрял здесь.
  - Тогда не волнуйся. Я думал, ты мог бы… ну, неважно, Рэйчел. Ничего важного. Я могу позаботиться о себе.
  - Ты уверен?
  - Да, я уверен. Я позволю тебе вернуться к Тактике, что бы это ни было. Береги себя.
  Он обнаружил телефон и предложил невозможный голос Рэйчел и запрос к воспоминанию от его уникальной задачи. Он обнаружил через перекресток и понял, что, вероятно, возникнет в том же положении, что и автомобиль скорой помощи, когда Гонсалес и Феннел почувствовали фургон Уэйтса. Эвкалипт и ночные тени служили частоты.
  Теперь Босх проголодался после того, как проголодался. Он решил, что пересечь автострада в Чайнатаун и купит еду, вернуть ее в комнату. Она нуждалась в движении по улице и раздумывала, не возвращалась ли в офис и не узнавала, не ли кому-нибудь китайские друзья, когда зазвонил ее мобильник. Он заразился, но увидел, что идентификатор заблокирован. Он все равно ответил.
  - Это я.
  – Рэйчел.
  – Я хотел переключиться на свой мобильный.
  Была пауза. Босх понял, что не ошибся насчет тактических телефонов.
  - Как дела, Гарри?
  - Хороший.
  - Значит, ты сделал то, что мог. Ты вернулся с копами. Я читал о следующем случае в прошлом году в долине Сан-Фернандо.
  – Да, мой первый случай вернулся. С тех пор все было под прицелом. До того, над чем я сейчас работаю.
  – И поэтому ты позвал меня?
  Босх уловил тон ее голоса. Прошло более восемнадцати месяцев с тех пор, как они в последний раз разговаривали. И это было в конце остроты проблемы, в течение которого их пути пересеклись по делу, над предметами Босх работал в особой порядке, прежде чем вернуться в отдел и помог Уоллингу возродить его обнаружение в ФБР. Это дело вернуло Боша в уныние, а Уоллинга — в полевой офис в Лос-Анджелесе. Была ли тактика, чем бы она ни была, лучше, чем его предыдущая должность в Южной Дакоте, Босх не знал. Что он действительно знал, так это то, что до того, как она работала профилировщиком в отделе поведенческих наук ФБР в Квантико .
  «Я позвонил, потому что подумал, что вы могли бы захотеть вернуть свой старый талант на работу», — сказал он.
  – Вы имеете в виду профиль?
  - О. Завтра мне предстоит встретиться лицом к лицу с известным серийным убийцей, и я не имею понятия, что его движет. Этот парень хочет признаться в девятидесятых убийствах в обмен на то, что он избежит иглы. Я должен быть уверен, что он не хочет обмануть нас. Мы знаем, что у нас есть правильный парень.
  Он подождал, пока она отреагировала. Когда он этого не сделал, Босх настоял.
  – У меня есть случай, пара мест преступления и данные судебно-медицинской экспертизы. У меня есть опись вашей квартиры и фотографии. Но я просто не поймал его. Я звонил, потому что мне было интересно, ли я показал вам некоторые из этих материалов и посмотреть, не мог бы вы дать мне несколько идей о том, как с этой территории.
  Прежде чем она ответила, следует еще одно молчание.
  – Где ты, Гарри? — спросила она наконец.
  - Прямо сейчас? Я иду в Чайнатаун, чтобы купить жареный рис с креветками. Я не ел.
  – Я в центре. Я мог бы встретиться с вами. Я тоже не ел.
  – Ты знаешь, где находятся «Китайские друзья»?
  - Конечно. В течение дня?
  - Я закажу до того, как ты приедешь.
  Босх закрыл трубку и ощутил волну, которая, как он сказал, была не только мыслью о том, что Рэйчел Уоллинг может помочь в деле Уэйтса. Последняя встреча между ними закончилась плохо, но дискомфорт со временем прошел. Что осталось в его памяти, так это ночь, когда они занимались любовью в номере мотеля в Лас-Вегасе, и он чувствовал, что связался с родственной душой.
  Он действует на часы. У него было много времени, даже если он собирался сделать заказ до ее прихода. В Чайнатауне он припарковался перед дверью ресторана и снова открыл телефон. Прежде чем передать дело Често Оливасу, он записал имена и номера телефонов, которые могут быть ему переданы. Он беспокойный в Бейкерсфилде, домой к экипажу Мари Гесто. Звонок не станет для них полной неожиданностью. Он неизменно привычку звонить им каждый раз, когда доставал папку, чтобы еще раз слушать на дело. Он думал, что он не сдался.
  Неожиданный звонок из пропавшей девочки.
  Айрин, я Гарри Бош.
  - Ой.
  Всегда была эта начальная нота надежды и волнения, когда один из них использовал.
  — Пока ничего нет, Ирэн, — быстро ответил он. У меня просто вопрос к вам и Дэну, если вы не возражаете.
  - Конечно, конечно. Я рад тебя слышать.
  – Мне тоже приятно слышать твой голос.
  Прошло более десяти лет с тех пор, как он лично видел Ирэн и Дэна Гесто. Через два года они отказались от поездки в Лос-Анджелес в надежде найти свою дочь, отказались от квартиры Мари и уехали домой. После этого Бош всегда звонил.
  — Что за вопрос, Гарри?
  – На самом деле это имя. Вы помните, упоминала ли Мари когда-нибудь имя Рэя Уэйтса? Может быть, Рейнард Уэйтс? Рейнард — необычное имя. Я могу это запомнить.
  Он услышал, как Ирэн Гесто затаила дыхание, и сразу понял, что она потеряла ошибку. Недавний арест и слушание по делу Уэйтса попали в СМИ Бейкерсфилда. Босх должен был знать, что Ирен заинтересуется такой информацией из Лос-Анджелеса. Она должна знать, в чем обвиняют Уэйтса. Он знал, что его называли Убийцей с сумками из Эхо Парка.
  – Ирэн?
  Он полагал, что его воображение разыгралось ужасным образом.
  – Ирэн, это не то, что ты думаешь. Я просто проверяю некоторые вещи, как это. Похоже, вы слышали о нем в новостях.
  - Конечно. Бедные девочки. конец вот так Мне…
  Босх знал, о чем она думала, но, возможно, не знал, что она оказалась.
  – Постарайтесь вспомнить, что вы знали до того, как увидели это в новостях. Имя. Вы помните, упоминала ли об этой вашей дочери?
  – Нет, не помню, слава богу.
  – Ваш муж там? Вы можете проверить с ним?
  - Не здесь. Он все еще на работе.
  Дэн Гесто полностью посвятил себя поиску пропавшей дочери. Через два года, когда у него ничего не осталось ни в духовном, ни в последующем, ни в финансовом отношении, он вернулся в Бейкерсфилд и вернулся к работе во франшизе John Deere. Теперь продажа тракторов и фермерам поддерживает его жизнь.
  — Можешь спросить его, когда вернешься домой, а потом вспомнишь мне, если вспомнишь имя?
  – Буду, Гарри.
  – Другое дело, Ирэн. Помните, в квартире Мари было то самое высокое окно в гостиной?
  - Конечно. В тот первый год мы пришли к ней на Рождество вместо того, чтобы она приехала. Мы хотели, чтобы она оказалась, что это улица с двусторонним движением. Дэн вставил дерево в это окно, и огни были закрыты со всего квартала.
  – Да, ты не знаешь, что он когда-нибудь кого-нибудь вымоет это окно?
  Наступило молча продолжительное. Босх ждал. Это была дыра в расследовании, угол, который он должен был проследить тринадцатью годами ранее, но никогда не ходил ему в голову.
  — Не помню, Гарри. Мне жаль.
  - Все в порядке, Ирэн. Все в порядке. Помнишь, когда вы с Дэном вернулись в Бейкерсфилд и забрали все из квартиры?
  - Да.
  Он сказал это сдавленным голосом. Босх знал, что она сейчас плачет и что супругами признаны, что каким-то образом отказываются от своей дочери, а также от своей надежды, когда они вернулись в Бейкерсфилд после двухлетнего поиска и ожидания.
  – Они все хранят? Все записи, счета и все остальное, что мы вам вернули, когда закончили?
  Босх знал, что если бы существовала квитанция за мойку окон, эта зацепка была бы проверена. Но он все равно должен был требовать ее подтверждения опровержения, чтобы убедиться, что она не проскользнула в щели.
  - Да, у нас есть. Они в его комнате. Мы храним все ваши вещи в одной комнате. Если…
  — Ты когда-нибудь приходишь домой? Босх знал, что его надежда не угаснет полностью, пока Мари так или иначе не была найдена.
  – Я понимаю, – сказал Босх. Мне нужно, чтобы ты заглянула в эту коробку, Айрин. Да, ты можешь. Я хочу, чтобы ты нашел квинтацию на мойку окон. Найдите свои чековые книжки и посмотрите, платили ли вы мойщику окон. Ищите компании под названием Clear View Residential Glass Cleaners или, возможно, аббревиатуру этого названия. Позвони мне, если найдешь что-нибудь. Хорошо, Айрин? У вас есть ручка? Кажется, в последний раз давал тебе.
  — Да, Гарри, — сказала Ирэн. У меня есть ручка.
  – Номер 3232445631. Спасибо, уходи. Теперь я должен повесить трубку. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания вашему мужу.
  - Я сделаю это. Как твоя дочь, Гарри?
  Босх помолчал. За эти годы он рассказал им все о себе. Это был способ сохранить прочную связь и обещание найти дочь Гесто.
  - Все в порядке. Это великолепно.
  – Какой курс вы осуществляете?
  – В-третьих, но я не слишком часто ее вижу. В настоящее время он живет в Гонконге со своей стороны. В прошлом месяце я провел там неделю. Теперь у них есть Диснейуорлд.
  Он не знал, почему сказал последнюю фразу.
  - Он должен быть особенным, когда он с ней.
  – Да, теперь он еще и мне присматривает за письмом. Он знает об этом больше, чем я.
  Странно было говорить о собственной дочери с женщиной, которая потеряла свою и не знает, где и почему.
  «Надеюсь, он скоро придет», — сказала Ирэн Гесто.
  - Я также. До свидания, Ирэн. Позвони мне, когда захочешь.
  – До свидания, Гарри. Удачи.
  Она всегда говорила «удачи» в конце каждого разговора. Босх сидел в машине и думал о противоречии своего желания, чтобы его дочь жила с ним в Лос-Анджелесе. Он опасался за свою безопасность в отдаленном месте, где имеется в данный момент. Он хотел быть рядом, чтобы ее владельцы. Но привезти ее в город, где молодые девушки бесследно исчезли или зарезали в мусорных мешках, было ли это улучшением с точки зрения безопасности? внутри он знал, что считает себя эгоистичным и не может содержать ее, где бы она ни жила. Каждый должен был идти своим путем в этой жизни. Законы Дарвина восторжествовали, и единственное, что он мог сделать, это предсказать, что путь его дочери не пересекся с кем-то вроде Рейнарда Уэйтса.
  Он собрал файлы и вышел из машины.
  
  
  5
  Босх не видел таблички «Закрыто», пока не подошел к двери «Китайских друзей». Только тогда он понял, что ресторан закрылся после полудня, до начала ужина. Он открыл телефон, чтобы позвонить Рэйчел Уоллинг, но вспомнил, что она заблокировала номер, когда звонила. От нечего делать, кроме как ждать, он купил номер « Таймс» в уличном газетном автомате и пролистал его, прислонившись к своей машине.
  Он быстро просмотрел заголовки, чувства, которые каким-то образом проявляются во времени и энергии, читая газету. Единственной статьей, которую он прочитал с интересом, была краткая заметка о том, что кандидат в окружные прокуроры Габриэль Уильямс был одобрен Братством христианских церквей Южного округа. Это не стало большим сюрпризом, но имело большое значение, потому что это был ранний признак того, что голос меньшинства достанется Уильямсу, адвокату по гражданскому праву. В статье также упоминалось, что Уильямс и Рик О'Ши появятся на суде, спонсируем другой коалицией, представляющей Юг, «Граждане за отзывчивое правительство». Кандидаты не спорили между собой, а обращались к зрителям и отвечали на вопросы. После этого CGS объявит, какого кандидата она поддерживает. На выборах также появятся кандидаты в члены Совета, такие как Ирвин Ирвинг и Мартин Майзел.
  Босх отложил газету и обнаружил, как ожидается на полу и выстрелит в Ирвинга из зала, спросив, как его поведение в полицейском управлении делает его кандидатом на эту должность.
  Он вырвался из задумчивости, когда перед ним была совершена федеральная машина без опознавательных знаков. Он видел, как Рэйчел Уоллинг ушла. Она была небрежно одета в черные брюки и кремовую блузку. Их темно-каштановые волосы были до плеч, и это, вероятно, было самым небрежным из всех. Она выглядела хорошенькой, и Босх вернулся к той ночи в Вегасе.
  — Рэйчел, — сказал он, улыбаясь.
  – Гарри.
  Он подошел к ней. Это был странный момент. Он не знал, обнять ли ее, поцеловать или просто пожать ей руку. Была ночь в Вегасе, но наступил день в Лос-Анджелесе, на задней палубе его, когда все развалилось и все закончилось, так и не начавшись дома.
  Она избавила его от выбора, протянув руку и нежно коснувшись его рук.
  – Я думал, ты собираешься пойти приготовить еду.
  – оказывается, он закрыт. Они не открываются на ужин до пяти. Ты хочешь, чтобы мы идем куда-то еще?
  - Куда?
  - Я не знаю. Есть Филиппа.
  Она чувствительна к головке.
  – Меня тошнит от Филиппа. Мы всегда едим там. На самом деле сегодня я не ел, потому что вся бригада была там.
  – Тактика, да?
  Босх прикинул, что если ей надоело место в центре города, она не будет работать в главном полевом офисе в Вестуде.
  – Я знаю одно место. Я поеду, а ты посмотришь файлы.
  Босх подошел к своей машине и открыл дверь. Он обнаружил, что у него есть доступ к пассажирскому сиденью. Он передал их Рэйчел и пошел сесть за руль. Он бросил газету на заднее сиденье.
  «Вау, это очень похоже на Стиву МакКуина», — сказала она о «Мустанге». Что случилось с внедорожником?
  Босх пожалел плечами.
  - Мне нужны перемены.
  Он завел двигатель, чтобы доставить ей удовольствие, и поехал. относится к
  Закат и возврати к Серебряному озеру. Маршрут пролегал через парк Эхо.
  — Ну, что именно ты хочешь от меня, Гарри?
  Она открыла папку "Каталог на коленях" и начала читать.
  – Я хочу, чтобы вы взглянули и рассказали мне о своих впечатлениях от этого парня. Я собираюсь поговорить с ним завтра и хочу получить как можно больше пользы. Я хочу быть уверен, что если кто-то и манипулирует, то это он, а не я.
  Я слышал об этом парне. Мясник из Эхо Парка, не так ли?
  - На самом деле его называют Bag Killer.
  - Это понятно.
  – У меня была эта предыдущая связь с делом.
  - Который?
  «В девяносто первом я работал в голливудском отделе, и меня поручили расследовать дело о пропаже девушки. Ее звали Мари Гесто, и они так и не нашли ее. Это было громкое дело в то время, много прессы. Рейнард Уэйтс, говорит, что это одно из дел, которое он хочет предложить нам.
  Рэйчелл потом повторила на Босха, Уолла снова в файле.
  — Зная, как ты ведешь дела, Гарри, мне интересно, разумно ли тебе сейчас Имеет дело с этим человеком?
  - Я в порядке. Это все еще мой случай. Инициирование к ним серьезно — это настоящий метод работы детектива. Единственный способ.
  Он посмотрел на нее как раз вовремя, чтобы увидеть, как она закатила глаза.
  – Выселение как дзен-мастер футбола. Куда мы идем?
  – В местечке под названием «У Даффи» в Серебряном озере. Это возможно пять минут, и вам понравится. Но не начинайте приводить своих коллег из ФБР. Они разрушили бы это.
  - Я обещаю тебе.
  – У тебя еще есть время?
  - Я сказал тебе, что не ел. Но в какой-то момент я должен вернуться, чтобы подписать выход.
  – Так вы работаете в федеральном суде?
  Она ответила, продолжая изучать и перелистывать страницы папки.
  – Нет, мы за пределами территории.
  – Один из тех секретных федеральных объектов, да?
  – Ты знаешь историю. Мне пришлось тебя убить.
  Босх стоит этой шутке.
  – Значит, ты не можешь мне сказать, что такое Тактика.
  - Это ничего важного. Аббревиатура от Tactical Intelligence. Мы коллекционеры. Мы анализируем необработанные данные, которые доступны из интернета, мобильных передач, спутников. Правда в том, что это очень скучно.
  – Но это законно?
  - В данный момент.
  – Звучит как Равноправный ход.
  – За исключением того, что чаще всего мы передаем наводки в Управление по борьбе с наркотиками. В прошлом году мы столкнулись с более чем тридцати жителей Интернета-мошенничества, обратившись с оказанием помощи общинам от ураганов. Как я уже сказал, это необработанные данные. Они могут взять куда угодно.
  – И вы променяли просторы Южной Дакоты на центр Лос-Анджелеса.
  – С точки зрения профессиональной карьеры это был правильный выбор. Я не жалею. Но я скучаю по сексам в Дакоте. Хорошо, позвольте мне сосредоточиться на этом. Вам нужно мое мнение или нет?
  - Да, извини. Ладить с ней.
  Последние несколько минут Босх ехал молча, остановившись перед фасадом ресторана. Он взял газету с собой. Рэйчел сказала ему заказать то же самое, что и он. Однако когда пришел официант и Босх заказал французский омлет, она передумала и начала составлять меню.
  – Я думал, ты сказал, что мы будем есть, а не завтракать.
  - Я тоже не завтракал. Тортильи хороши.
  Рэйчел заказала бутерброд с индейкой и вернула меню.
  «Предупреждаю вас, что мое впечатление будет очень возбудимым», — сказала она, когда они остались одни. Очевидно, что времени на полный психологический отчет не хватит. Я только царапаю поверхность.
  Босх ред.
  — Я знаю, — сказал он. Но у меня больше нет времени, поэтому я возьму то, что ты можешь мне дать.
  Уоллинг больше ничего не сказал и вернулся к файлу. Босх просмотрел страницы «Спорта», но вчерашний отчет об игре «Доджерс» его не слишком заинтересовал. Его страсть к игре ослабла в последние годы. По сути, он использует кусок газеты как экран, чтобы он мог держать его и притворяться, что читает, когда на самом деле смотрел на Рэйчел. Если не считать длинных волос, она мало изменилась с тех пор, как он видел ее в последний раз. Она по-прежнему была ярко выраженной и передавала неуловимое ощущение внутренних ран. Это было в его взгляде. Это были не ожесточенные полицейские глаза, которые видели на многих других лицах, в том числе и на своем, когда она смотрелась в зеркало. Это были глаза, которые были ранены изнутри. И это ему нравилось.
  - Почему ты смотришь на меня? — сказала она вдруг.
  -?
  – Вы очень прозрачны.
  - Одинокий…
  Его спасло появление официантки, которая обнаружилась и расставила тарелки с едой. Уоллинг отодвинул папку в сторону, и Босх заметил его изящную легкую улыбку. Они продолжались молча, когда начали есть.
  — Это хорошо, — сказала она наконец. Я голоден.
  - Да, я тоже.
  – Ну, что ты искал?
  - Когда?
  – Когда ты сделал вид, что читаешь газету.
  «Эм, я… я думаю, я думаю, что понимаю, действительно ли тебе интересно смотреть на это. Ну, вероятно, у тебя много дел. Может быть, вы не хотите снова ввязываться в подобную историю.
  Она взяла на себя часть бутерброда, но начала пренебрегать чем откусить.
  – Я ненавижу свою работу, понятно? Или, скорее, я ненавижу то, чем сейчас занимаюсь. Но дальше будет лучше. Еще год станет и лучше.
  - Хороший. И что? Хорошо? Босх разместился на папке на столе рядом с тарелкой Рейчел.
  – Да, но это слишком. Я даже не могу начать тебе девочку. Это информационная перегрузка.
  – У меня только сегодня.
  – Почему вы не можете отложить допрос?
  – Потому что это не мой допрос. И потому что здесь замешана политика. Прокурор представляет окружному прокурору. Вам нужны заголовки. Он не будет ждать, пока я наберу скорость.
  Она усерда.
  - Всю дорогу с Риком О'Ши.
  – Мне нужно было найти себе место в деле Гесто. Они не собираются останавливаться, чтобы я их поймал.
  Уоллинг положил руку на стопку папок, как будто их измерение каким-то образом получилось помочь ей принять решение.
  – Разреши мне оставить файлы, когда ты заберешь меня обратно. Я закончу свою работу, отработаю часы и займусь. Я приду к тебе сегодня вечером в твой дом и дам тебе то, что у меня есть. Все.
  Он смотрел на нее, ища со скрытым смыслом.
  - Когда?
  – Не знаю, как только это получается. Не позднее девяти часов. Я должен начать рано завтра. Будет служить?
  Босх ред. Я не ожидал этого.
  – Ты все еще живешь в том доме на холме? она указана.
  – Да, я там, в Вудро Вильсоне.
  - Хороший. Я живу недалеко от Беверли, это недалеко. Я пойду к тебе домой. Я помню вид.
  Босх не ответил. Он не был уверен, что только что рисовал в своей жизни.
  – Могу я дать вам кое-что для размышления в это время? она указана. Может быть, проверить несколько вещей?
  - Конечно?
  - Имя. Это настоящее твое имя?
  Босх нахмурился. Я не думал об имени. Я допускаю, что это реально. Уэйтс был Соглашение в ошибке. Его отпечатки должны были пройти через пароль для подтверждения личности.
  - Полагаю, что так. Его отпечатки совпали с отпечатками большого количества арестов. На этот раз он назвал вымышленное имя, но по отпечатку очень много узнал, что это Уэйтс. Почему?
  – Ты знаешь, кто такой Ренарт? Ренарт или Рейнард, пишет Рей вместо Рэй.
  Босх покачал головой. Это было что-то совершенно неожиданное. Я не думал об имени.
  – Нет, кто это?
  – Я намерен европейский фольклор в колледже, когда думал, что хочу заниматься дипломатией. В современном французском фольклоре есть персонаж, который является молодым человеком по имени Ренарт, по-английски Рейнард. Он обманщик. Есть истории и былины о хитром романе по имени Рейнард. Характер часто появлялся на протяжении веков в книгах, особенно в детских. Вы можете найти его в Google, когда вернетесь в офис, и я уверен, что вы найдете множество результатов.
  Босх ред. Я не собирался говорить ей, что не знаю, как пользоваться Google. Как отправить электронное письмо своей восьмилетней дочери. Рэйчел барабанила наблюдатель по стопке папок.
  «Молодая лиса была бы маленькой лисой», — сказала она. В описании мистера Уэйтса короток. Если вы хотите получить все это в докторантуре полного...
  «Маленькая лисичка ждет [2] », — сказал Босх. Молодой лис ждет. Обманщик ждет.
  – К суке. Возможно, именно так он видит своих жертв.
  Босх ред. Я был впечатлен.
  - Мы пропустили это. Я могу проверить, как только вернусь.
  – И, если повезет, сегодня вечером я приготовлю для вас еще.
  Босх продолжал наблюдать за ней.
  
  
  6
  Как только Босх оставил Рэйчел Уоллинг в своей машине, он открыл телефон и обладал собственным партнером. Райдер ему сообщил, что заканчивается оформление документов по делу Матарезе, и сказал, что скоро они будут готовы выдвинуть обвинения в офисе окружного прокурора на следующий день.
  - Хороший. Что-нибудь еще?
  «У меня есть коробка Фитцпатрика из Evidence Files, и указывает, что это две коробки.
  - Что произошло?
  — В основном записи из ломбардов, которые, вам говорят, никогда не просматривались. Они промокли тогда, в воде, когда тушили огонь. Ребята из Riot Crimes запихнули их в пластиковые трубы, и с тех пор они собирают плесень. И, чувак, они отстой.
  Босх фикс, запись информации. Это был тупик, но это не имело значения. Рейнард Уэйтс все равно собирался признаться в футболе Дэниела Фицпатрика. Он знал, что Райдер смотрит на него так же. Признание без принуждения — флеш-рояль. Он вычисляет все.
  – Вы слышали об Оливасе или О'Ши? — спросил Райдер.
  - Еще нет. Я собирался позвонить Оливасу, но сначала хотел поговорить с тобой. Вы знаете кого-нибудь из муниципального реестра?
  – Нет, но если вы хотите, чтобы я мог пойти туда, я могу сделать это утром. Они закрылись. Что Вы ищете?
  Босх обработки на часах. Он не профессиональный, как поздно стало. Он догадался, что омлет у Даффи будет служить завтраком, обедом и ужином.
  — Я подумал, что мы должны изучить бизнес Уэйтса и посмотреть, как долго он им владеет, есть ли какие-то жалобы и, как оказалось, такие. Это должны были быть сделаны Оливас и его напарник, но в деле об этом ничего нет.
  Райдер время молчал, чем прежде заговорить.
  – Как вы думаете, это могло быть связано с «Высокой башней»?
  - Может быть. Или, может быть, с Мари. В ее квартире было большое окно. Это то, что я помню, пришло тогда. Но, возможно, мы пропустили это.
  — Гарри, ты никогда не промахиваешься, но я займусь этим прямо сейчас.
  – Другое дело, как зовут парня. Это может быть подделкой.
  -?
  Он пояснил, что связался с Рэйчел Уоллинг и попросил просмотреть ее файлы. Поначалу эту информацию встретили гробовым молчанием, потому что Босх пересек одну из тех невидимых границ полицейского управления Лос-Анджелеса, пригласив ФБР к делу без официального одобрения начальства, хотя приглашение Уоллингу было неофициальным. Но когда Босх рассказал Райдеру о Лисе Рейнарде, она нарушила молчание и стала настроена скептически.
  – Вы считаете нашего мойщика окон знатоком средневекового фольклора?
  — Не знаю, — ответил он. Уоллинг говорит, что мог бы почерпнуть это из детской книжки. Независимо от того. Нам достаточно очевидных фактов о рождении и мы уверены, что кто-то по имени Рейнард Уэйтс существует. В первом случае, когда его назначение за празднование в 93-м, он был затем зарегистрирован под именем Роберт Саксон (имя, которое он назвал), но они получили Рэйнарда Уэйтса, когда его отпечаток действительно был обнаружен на компьютере DMV.
  — Что ты там смотришь, Гарри? Если у них есть его отпечаток в файле, то, возможно, имя все-таки не фальшивое.
  - Может быть. Но ты же знаешь, что в этом штате невозможно получить водительские права на вымышленное имя. Что, если Саксон был его настоящим именем, но компьютер выдал его псевдоним, и он просто поступил с ним? Это не было бы новинкой.
  – Так зачем потом запомнилось имя? У него была история, как у Уэйтса. Почему бы не вернуться к Саксон или как там ее настоящее имя?
  – Хорошие вопросы. Я не знаю. Но мы должны это проверить.
  – Ну, он у нас есть, как бы его ни звали. Я прямо сейчас погуглю Рейнарда Лиса.
  – Напиши через е.
  Босх подождал и услышал ее пальцы на клавиатуре компьютера.
  — Вот и все, — наконец сказал он. О Лисе Рейнарде много материала.
  — Так сказал Уоллинг.
  Пока Райдер читал, повисла долгая тишина. Наконец она заговорила.
  - Здесь говорится, что часть легенды состоит в том, что у Рейнарда Лиса был секретный замок, который никто не мог найти. Они используют всевозможные уловки, чтобы заманить своих жертв. Затем он отнес их в замок и съел.
  Информация витала на водопаде несколько секунд. Наконец Босх заговорил.
  – У вас есть время еще поискать в AutoTrack и посмотреть, может ли вы найти что-нибудь о Роберте Саксоне?
  - Конечно.
  В его тоне не было убежденности. Но Босх не собирался спускать Райдера с крючка. Он хотел, чтобы расследование продолжалось.
  «Прочитай мне его рождение из отчета об аресте», — сказал Райдер.
  - Я не могу. у меня его нет тут.
  - Где это находится? Я не вижу его на рабочем столе.
  – Я передал файлы агенту Уоллинг. Я вернулся сегодня вечером. Вам потребуется к компьютеру, чтобы получить отчет о задержании.
  Наступило молчание, чем прежде ответил Райдер.
  «Гарри, это официальные следственные файлы. Вы знаете, что не должны были избавиться от них. И они скоро для интервью.
  — Я сказал тебе, я вернулся их сегодня вечером.
  - Будем ожидать. Но я должен сказать тебе, приятель, ты снова играешь в Одинокого Рейнджера, и мне это не очень нравится.
  – Киз, я просто пытаюсь сохранить темп. И завтра в комнате я хочу быть готовым к этой парню. То, что скажет мне Уоллинг, даст нам преимущество.
  - Хороший. Я доверяю тебе. Возможно, в какой-то момент ты будешь достаточно доверять мне, чтобы обсудить мнение, какие решения касаются нас.
  Босх красавица, как его лицо покраснело, особенно потому, что он знал, что Райдер прав. Он ничего не сказал, потому что извинения за то, что она поставила ее в офсайд, не решает эту проблему.
  — Перезвони мне, если Оливас даст нам час на завтра, — сказала она.
  - Конечно.
  Закрывая телефон, Босх на мгновение обдумал ситуацию. Он предложил скрыть собственное смущение от восстания Райдера. Он сосредоточился на деле и на том, что он до сих пор упускал из расследования. Через несколько минут он снова открыл телефон, психолог Оливасу и профессор, профессор ли он время и место для интервью с Уэйтсом.
  — Завтра утром в десять часов, — сказал Оливас. Не опасайтесь.
  – Он собирался рассказать мне, Оливас, или должен был догадаться телепатически?
  - Я только что узнал. Он беспокоил меня, чем я успел позвонить ему.
  Босх проигнорировал это оправдание.
  - Где?
  – В районной прокуратуре. Мы доставим его туда из строгого режима и поместим в комнату для допросов.
  – Вы сейчас в прокуратуре?
  – Мне нужно передать кое-какие дела с Риком.
  Босх оставил эту фразу без ответа.
  - Что-нибудь еще? — спросила Оливия.
  – Да, у меня есть вопрос, – сказал Босх. Где ваш партнер во всем этом? Что случилось с Колбертом?
  – Он на Гавайях. Это возможно. Если это продлится до тех пор, он будет частью этого.
  Босх задавался наверняка, знал ли Кольбер вообще, что происходит, или что, пока он был в отпуске, он упустил дело, которое предполагало начало его возникновения. Из всего, что Босх знал об Оливасе, неудивительно, если он спрятал туз от своего партнера в футляре славы.
  – Значит, в десять часов? — спросил Босх.
  – Да, в десять.
  – Что еще мне следует знать, Оливас?
  Было любопытно, что Оливас делал в офисе окружного прокурора, но не спрашивал прямо.
  – На самом деле есть еще одна вещь. Допустим, это деликатный вопрос. Я собираюсь поговорить об этом с Риком.
  - Что такое?
  – Ну, угадай, на что я смотрю здесь.
  Босх выдохнул. Оливас планировал удлинить его. Он знал его меньше парня дня, а Босх уже без тени сомнения знал, что этот ему не нравится и никогда не понравится.
  - Понятия не имею, Оливас. Какая?
  – Его пятьдесят один Жест.
  Он имел в виду хронологию расследования, упорядоченный по дням и часам основной список всех аспектов дел, от отчета о перемещении детективов в любой момент времени до журналов рутинных разговоров и источников информации. и подсказки горожан. Обычно они были написаны от рук со многими кодами и сокращениями, потому что они обновлялись в течение дня, иногда от часов к часу. Наконец, когда страница была заполнена, ее вводили в форму под названием 51, которая была бы полной и разборчивой, если бы дело когда-либо было передано в суд, адвокату, судье и присяжным, необходимо было изучить материал с исследованием. Оригинальные страницы рукописи были выброшены.
  - Что творится? — спросил Босх.
  – Я смотрю на последнюю строчку четырнадцатой страницы. Запись от 29 сентября 1993 года в 18:40. Должно быть, пора уходить. Инициалы записи JE.
  Босх букета, как желчь подступила к горлу. Какой бы ни была цель Оливаса, он выжимал из нее все соки.
  «Очевидно, — сказал он нетерпеливо, — это мой тогдашний партнер, Джерри Эдгар. Что говорится в записи, Оливас?
  – Там написано… Я собираюсь прочитать. Там написано: «Роберт Саксон, 03.11.71 г.р. Статья в «Saw Times». Он был в Mayfair и видел MG в одиночестве. Никто за ней не следил». В нем указан номер телефона Саксона и больше ничего. Но этого было достаточно, чемпион. Вы знаете, что это значит?
  Босх знал это. Он только что сообщил Кизу имя Роберта Саксона, чтобы тот изучил биографию. То ли это был псевдоним, то ли настоящее имя человека, известного сегодня как Рейнард Уэйтс. Это имя в 51-м теперь связывает Уэйтса с делом Гесто. Это также произошло тринадцать лет назад у Босха и Эдгара, и это случилось один раз с Уэйтсом/Саксоном. Они не стали этим заниматься. Он не мог вспомнить конкретную запись в 51. В хронологии расследования были десятки страниц, заполненных одно- или двухстрочными записями. Запомнить их всех — даже с учетом его частных обзоров исследований на протяжении многих лет — было бы невозможно.
  Ему принадлежит много времени, чтобы найти свой голос.
  – Это единственное упоминание в материалах дела? -Я спрашиваю.
  — Это я видел, — сказал Оливас. Я прошел все страны мира. Я даже первый раз промахнулся. Поэтому во второй раз я сказал: «Эй, я знаю это имя». Это псевдоним, который Уэйтс использовал в начале 1990-х. должно быть в ваших файлах.
  - Я знаю. Я видел это.
  – Значит, он им звонил. Убийца беспокоил вас, и вы с напарником облажались. Похоже, никто не отследил и не нашел его имя на компьютере. У них были псевдонимы убийцы и номер телефона, и они ничего не сделали. Конечно, они не знали, что он убийца; просто гражданин, который беспокоится, чтобы вспомнить, что он видел. Вероятно, предполагается, что как-то так разыграть вас, ребята, распространяют что-то по делу. Только Эдгар не играл. Было уже поздно, и он, вероятно, хотел выпить первый мартини.
  Босх ничего не сказал, и Оливас был более чем счастлив наполнен пустотой.
  - Жалость. Может быть, тогда все это заканчивается. Я думаю, мы спросим Уэйтса утром.
  Оливас и его мелочный мир больше не имеет значения для Босха. Шипы не могли пробить густое темное облако, которое уже образовалось над ним. Следовательно, они должны были наблюдать за его расследованием на компьютере. И это выявлено обнаружение в базе данных псевдонимов, которое было бы осуществлено к Рейнарду Уэйтсу и более его избирательному захвату. Это было сделано бы его самоубийством. Не просто интересное лицо, как Энтони Гарланд, но сильным насилием. И, без сомнения, это было бы доказано совершенно новым.
  Но этого не произошло. Очевидно, ни Эдгар, ни Босх не искали это имя на компьютере. Это была оплошность, и теперь Босх знал, что это, вероятно, стоило жизни женщин, оказавшихся в мешках для мусора, и семи других, о которых Уэйтс собирался Найти их на следующий день.
  – Оливки? — сказал Босх.
  - Что, Босх?
  – Не забудь завтра загрузить файл. я хочу увидеть все 51.
  – О, я буду. Он чаще всего нам для интервью.
  Босх закрыл трубку, не сказав больше ни слова. Он украшен, как участилось его дыхание. Вскоре он был на грани гипервентиляции. Ее спина прижималась к автокреслу горячей, и она начала потеть. Он открыл окно и предложил запретить каждый раз. Он был рядом с Паркер-центром и припарковал машину.
  Это был кошмар любого детектива. Наихудший сценарий. Неотслеживаемая или испорченная зацепка, из-за которой в мире вырывается что-то опасное. Что-то темное и злое, происходящее жизнь за жизнью, когда движутся тени. Это правда, что все детективы совершают ошибки и участвуют в жизни с сожалением. Но Босх восприимчиво знал, что это злокачественная опухоль. Оно росло внутри него все больше и больше, пока не затмило все вокруг, и он не стал последней жертвой, последней разрушенной жизнью.
  Он влился в движение, чтобы проветрить окно. С визгом шины он развернулся на 180 градусов и обратился домой.
  
  
  7
  Сзади террасы своего дома Босх наблюдал, как небо начинает темнеть. Он жил на Вудро Вильсон Драйв, в консольном доме, который свисал со склона холма, как мультяшный персонаж, свисающий с края утеса. Иногда Босх считал себя таким персонажем, и сегодня он так и сделал. Он пьет водку со льдом. Это был первый раз, когда он употреблял крепкий алкоголь с тех пор, как год назад вернулся в отдел. От водки у нее в горле возникло ощущение, будто оно глотает пламя, но все было в порядке. Он считает сжечь свои мысли и прижечь нервные окончания.
  Босх считал себя настоящим сыщиком, который все переваривал и заботился о жертвах. «Все имеют значение или никто никогда не имеет значения», — так он говорил. Это помогло ему хорошо работать, но также сделало его уязвимым. Ошибки могли достать его, и Рейнард Уэйтс был ошибочной ошибкой, которую он когда-либо совершал.
  Он размешал водку со льдом и сделал еще один большой глоток, пока стакан не опустел. Как что-то такое холодное возникло так сильно гореть в его горле? Он вернулся в дом, чтобы добавить еще водки на лед. Она пожалела, что у него нет лимона или лайма, чтобы выжать их из напитка, но она не делала ни одной остановки по дороге домой. Джерри Эдгару. Он все еще знал номер наизусть. Номер партнера — это то, что вы никогда не забудете.
  Эдгар ответил, и Босх услышал фоновый шум телевизора. Я был в доме.
  Джерри, это я. Я должен спросить тебя кое о чем.
  — Гарри? Где ты?
  – Дома, дядя. Но я работаю над одним из них.
  — Хорошо, позволь мне пройтись по списку навязчивых идей Гарри Босха. Посмотрим, Фернандес?
  - Неа.
  - Эта девушка. Спайк, как его зовут?
  - Неа.
  - Я сдаюсь, мужик. У тебя слишком много призраков, чтобы я мог уследить за всеми.
  - Жест.
  - Дерьмо. Я должен был начать с нее. Я знаю, что ты работал над работой время от времени с тех пор, как вернулся. В чем вопрос?
  – В 51 есть вход. Возьми свои идеи. Говорит, что звонил парень по имени Роберт Саксон и сказал, что видел ее в Мейфере.
  Эдгар немного подождал, чем ответить.
  - Это все? Это вход?
  - Вот и все. Вы помните разговор с парнем?
  — Черт, Гарри, я не помню записей о делах, которые работали в прошлом месяце. Вот почему у нас 51. Кто такой Саксон?
  Босх встряхнул стакан и сделал глоток, прежде чем ответить. Лед врезался ему в рот, а водка пролилась по щеке. Он вытер его рукавом куртки и снова поднес телефон ко рту.
  – Это он… я думаю.
  — У тебя есть убийца, Гарри?
  - Почти уверен. Но… мы могли иметь это тогда. Может быть.
  «Я не помню, чтобы кто-то по имени Саксон позвонил мне. Должно быть, он говорил нам позвонить. Гарри, ты пьян, чувак?
  - Почти.
  - Как дела чувак? Если у тебя есть парень, лучше поздно, чем никогда. Ты должен быть счастлив. Я счастлив. Ты еще не беспокоил его планшет?
  Босх прислонился к кухонной стойке и цветущему белью сесть. Телефонного обнаружения не обнаружено для того, чтобы добраться до гостиной или террасы. Осторожно, чтобы не пролить напиток, он сполз на пол, держась спиной к шкафам.
  – Нет, я им не звонил.
  — Что со мной случилось, Гарри? Ты облажался, а значит что-то не так.
  Босх подождал.
  – Плохо то, что Мари Гесто не была первой жертвой и не последней.
  Эдгар молчал, обыскивая его. Фоновый звук телевизора исчез, а затем он заговорил с голосом ребенка, спрашивая, как будет его наказание.
  – их Сколько было после?
  — Кажется, выбросил, — сказал Босх столь же спокойным голосом. Завтра я, наверное, узнаю больше.
  — Черт, — прошептал Эдгар.
  Босх ред. Часть его злилась на Эдгара и хотела во всем обвинить его. Но отчасти он знал, что они участвовали и разделяли хорошее и плохое. Эти 51 были в файле, чтобы любой из них мог обнаружить и отреагировать.
  — Значит, ты не помнишь звонка?
  - Нет, ничего. Слишком давно. Единственное, что я могу сказать, это то, что если не было ответа, то либо звонок не звучал правдоподобно, либо я получил все от звонившего. Если он был убийцей, он, вероятно, играл с нами в игру.
  – Да, но мы не переносили имя в компьютер. Если бы мы это сделали, он бы вернул результат в файле псевдонимов. Может быть, это было то, чего он хотел.
  Они оба молчали, пока их мысли просеивались в песках бедствий. Наконец Эдгар заговорил.
  — Гарри, ты нашел его? Кто знает?
  «Его нашел парень из Северо-восточного отдела футбола. У него есть файл жестов. Он знает это, и окружной прокурор, занимается подозрением, знает это. Независимо от того. Мы облажались.
  И люди умирали, подумал он, хотя и не сказал.
  – Кто прокурор? — предположил Эдгар. Можно ли его получить?
  Босх знал, что Эдгар уже начал думать о том, как ограниченный профессиональный ущерб, который может быть весьма существенным. Босх заведомо исчезла, ли вина Эдгара за счет простых жертв или была удобно разделена на части. Эдгар не был настоящим детективом. Он оставил чувства в роли.
  – Сомневаюсь, – сказал Босх. И правда в том, что мне все равно. Мы должны были поймать этого парня в 93-м, но пропустили, и с тех пор он разрывает женщин на части.
  - Что ты говоришь? разделка? Мы говорим об убийце сумок Эхо Парк? Как тебя зовут, Уэйтс? Он был признан типом?
  Босх холодный и поднес холодный стакан к левой виске.
  - Точный. Завтра он признается. Наконец-то он выйдет, потому что Рик О'Ши собирается его выжать. Этого не скроешь, потому что какой-нибудь умный журналист спросит, не поднимался ли Уэйтс по делу Гесто.
  – Тогда мы скажем нет, потому что это правда. Имя Уэйтса так и не тронуло. Это было псевдонимом, и мы не обязаны им об этом говорить. Ты должен показать О'Ши, Гарри.
  Голос его бывшего напарника звучал настойчиво. Босх пожалел, что нарушает его. Он хотел, чтобы Эдгар разделил с бремя вин, им не придумывал способ уйти от закрытия.
  – Неважно, Джерри.
  — Гарри, тебе легко говорить. Вы в центре и на втором ходу. Я претендую на работу детектива по расследованию грабежей и футбола, и это испортит любую возможность, если она придет.
  Босх уже хотел повесить трубку.
  - Я сказал вам, что это не имеет значения. Я сделаю все, что нужно, Джерри. Но вы знаете, что иногда, когда вы облажались, вы должны нести последствия.
  - Не в этот раз, приятель. Не сейчас.
  Босха раздражало, что Эдгар прибегнул к старому «закону партнера», попросив Босха сторонников его из-за лояльности и неписаного правила, согласно которому связь продолжается вечно и даже крепче, чем брак.
  — Я сказал, что сделал все, что реклама, — повторил он Эдгару. Теперь я должен повесить трубку, "приятель".
  Он встал на пол и повесил трубку на стену.
  Прежде чем вернуться на заднюю террасу, он налил еще водки в стакан со льдом. Снаружи он подошел к перилам и оперся на локти. Шум автострады, доносившийся со склона холма, был несчастным шипением, к которому он привык. Он наблюдался на небе и видел, что закат был грязно-розовым. Он заметил краснохвостого ястреба, плывущего по течению. Это напомнило ему ту, которую он назвал в тот день, когда они видели машину Мари Гесто.
  Его сотовый телефон начал звонить, и он изо всех сил предсказал достать из кармана куртки. Наконец, он поднял трубку и открыл ее, прежде чем потерял звонок. У него не было времени посмотреть на удостоверение личности на экране. Это был Киз Райдер.
  — Гарри, ты слышал?
  – Да, я узнал. Я только что говорил об этом с Эдгаром. Единственное, что имеет значение для него, это защита своих карьеров и своих возможностей в грабежах и убийствах.
  — Гарри, о чем ты говоришь?
  Босх помолчал. Я был озадачен.
  — Разве этот мудак Оливас тебе не сказал? Я думал, что к настоящему времени я бы сказал всем.
  - Скажи мне что? Я звонил, чтобы узнать, не узнал ли вы, взял ли интервью на завтра.
  Босх понял свою ошибку. Он подошел к краю террасы и опустошил стакан.
  – Завтра в десять часов в прокуратуру. Там его посадят в комнату. Извини, Киз, я забыл тебе позвонить.
  - У тебя все нормально? Похоже, ты выпил.
  – Я дома, Киз. Я имею право.
  – Почему ты решил, что я звоню тебе?
  Босх затаил дыхание и собрался с мыслями прежде всего, чем заговорить.
  «Мы с Эдгаром должны были заполучить Уэйтса, или Саксона, или как там его звали в девяносто первых. Эдгар говорил с ним по телефону. Он использовал имя Саксон, но никто из них не заразился его именем на компьютере. Мы здорово облажались, Киз.
  Теперь она замолчала, когда поняла, что сказал Босх. Ему не хватило много времени, чтобы понять, что псевдоним связи привел их к Уэйтсу.
  – Прости, Гарри.
  – Скажите возможные жертвы.
  Босх смотрел на кусты под палубой.
  - С тобой все будет в порядке?
  - Я в порядке. Я просто пытаюсь понять, как через это пройти, чтобы быть готовым завтра.
  – Не думаешь ли ты, что стоит оставить это на этой волне? Может, стоит взяться за это.
  Бош ответил сразу. Он не знал, как пережить роковую ошибку, потерянную тринадцать лет назад, но сейчас он не собирался начинаться.
  – Нет, Киз, я не брошу дело. Возможно, это случилось со мной в девяностом начале, но не сейчас.
  – Хорошо, Гарри.
  Райдер не повесил трубку, но больше ничего не сказал. Босх услышал сирену далеко внизу, в ущелье.
  – Гарри, могу я сделать предложение?
  Я знал, чего ожидал.
  - Конечно.
  – Думаю, тебе стоит бросить пить и начать думать о завтрашнем дне. Когда мы попадем в эту комнату, уже не будет иметь значения, какие ошибки были совершены в прошлом. С этим парнем все будет сиюминутно. Мы должны быть начеку.
  Босх возвышения. Он не слышал этого выступления с тех пор, как патрулировал Вьетнам.
  — Будь умнее, — сказал он.
  - Конечно. Хочешь, чтобы мы встретились в бригаде и поехали вместе?
  – Да, я буду там рано. Я хочу пройти сначала через ЗАГС.
  Босх услышал стук в дверь и вошел в дом.
  — Тогда я тоже, — сказал Райдер. Увидимся в бригаде. Ты будешь в порядке сегодня вечером?
  Босх открыл дверь и увидел Рэйчел Уоллинг, обеими руками держащую папку.
  — Да, Киз, — сказал он в трубку. Я буду в порядке. Доброй ночи.
  Он отключил телефон и предложил Рэйчел войти.
  
  
  8
  Рэйчел уже бывала в доме Босха раньше, она не удосужилась оглядеться. Она положила папку на обеденный стол и обнаружила на Босха.
  - Что творится? У тебя все нормально?
  - Я в порядке. Я почти забыл, что ты здесь.
  - Я могу идти…
  – Нет, я рад, что ты здесь. Нашли ли вы больше времени, чтобы просмотреть материал?
  - Немного. У меня есть некоторые заметки и некоторые идеи, которые могут помочь вам завтра. И если вы хотите, чтобы я мог быть там, я это устроил, не для записи.
  Босх покачал головой.
  – Официально или неофициально не имеет значения. Это мой шанс уйти Рика О'Ши, и если я руководитель агента ФБР.
  Она улыбнулась и покачала головой.
  «Все думают, что ФБР интересуется только заголовками. Не всегда так.
  — Я знаю, но я не хочу, чтобы это стало проверкой для О'Ши. Хочешь выпить? Он используется на столе, чтобы она села.
  - Что ты пьешь?
  – Я выпил водку, но думаю перейти на кофе.
  – Можешь сделать мне водку с тоником? -она сказала.
  "Я могу сделать вам один без тоника", - ответил он.
  - Томатный сок?
  - Неа.
  - Клюквенный сок?
  – Только водка.
  -Хардкор , Гарри. Думаю, я выпью кофе.
  Босх пошел на кухню, чтобы поставить кастрюлю на плиту. Он слышал, как она отодвинула стул и села. Когда он вернулся, то увидел, что Рейчел разложил папку и перед ней открыла страницу с заметками.
  – Вы уже что-нибудь сделали с именем? — Уолд определил.
  – Он работает. Мы начнем завтра рано, и, надеюсь, мы что-нибудь до того, как мы окажемся в комнате с парнем в десять.
  Рэйчел посоветовала и подождала, пока Гарри сядет против нее.
  - Умный? она указана.
  - Умный.
  Рэйчеллинг Уоллинг наклонилась вперед и посмотрела на запись. Раньше он говорил, не отрываясь от них.
  «Кем бы он ни был, как бы его ни звали, он явно умный и манипулятивный», — сказала она. Посмотрите на его размер. Короткий и не очень тучный. Это означает, что он держится хорошо. Каким-то образом он выбрал жертву с ним. Это ключ. Маловероятно, что он применял повышенную концентрацию, по мере возникновения. Он слишком мал для этого. Вместо этого он использовал обаяние и хитрость, и в этом он был опытен и блестящ. Если девушка находится на автобусной остановке на Голливудском бульваре, она будет осторожна и будет посещать уличную смекалку. Он был умнее.
  Босх ред.
  — Обманщик, — сказал он.
  Она была задействована на остановку документов.
  «Я провел небольшое исследование в Интернете по этому поводу», — сказала она. В эпосе Рейнард часто заражается как член духовенства, способный ухаживать за своими прихожанами, чтобы заманивать и заманивать их в ловушку. В то время (речь идет о двенадцатом сценарии) духовенство было высшей властью. Сегодня было бы иначе. Высшей властью будет правительство, особенно представленное полицией.
  — Вы имеете в виду, что он мог выдавать себя за полицейского?
  – Это всего лишь идея, но это возможно. Он должен был вылупить что-то, что сработает.
  – Пистолет? Или деньги? Он мог просто показать доллары. Эти женщины… Эти девушки пошли бы заманчиво.
  – Думаю, это было больше, чем оружие и больше, чем деньги. Чтобы использовать любой из двух, вы должны подойти поближе. Деньги не понижают порог безопасности. это было что-то другое. Его стиль или его речь, нечто большее, чем деньги. Когда он приближается к ним, он используется пистолетом.
  Босх взял, блокнот с полки позади себя и сделал несколько заметок на одной странице.
  - Что-то еще? -Я спрашиваю.
  – Вы знаете, как долго он занимается бизнесом?
  – Нет, но мы сегодня утром. Почему?
  – Ну, потому что это показывает другое измерение его таланта. Но меня это не интересует только потому, что он руководил собственной компанией. Меня тоже интересует выбор бизнеса. Это перемещалось для передвижения и передвигалось по городу. Если вы видели его фургон по соседству, поводов для беспокойства не было, разве что поздно ночью, что, очевидно, и было осуществлено к его падению. А еще работа открывается мне входить в чужие дома. Мне любопытно, начал ли он реализовывать эту работу, чтобы реализовать свои фантазии (убийства), или у него уже был бизнес до того, как он действовал в соответствии с отсутствием побуждений?
  Босх сделал еще несколько заметок. Рэйчел была на правильном пути, задай вопросы об этой работе Уэйтса. У него были такие вопросы. Мог ли УэйтсИмеет такой же бизнес тринадцатью годами раньше? Он мыл окна в Хай Тауэрс и узнал о свободной квартире? Возможно, это была еще одна ошибка, которую они упустили.
  — Я знаю, что не скажу тебе, Гарри, но ты должен быть с ним очень осторожным и осторожным.
  Босх оторвался от своих записей.
  - Потому что?
  – Кое-что из того, что я здесь вижу… И, очевидно, это поспешный ответ на большое количество материала, но… что-то не сходится.
  -?
  Она собралась с мыслями, чем правильно ответить.
  «Вы должны помнить, что если его поймали, то это было случайно. Агенты, которые искали вора, нашли убийцу. До того момента, как были обнаружены обнаруженные в его фургоне сумки, Уэйтс был совершенно неизвестен желудочным органом. Это задержано незамеченным в течение многих лет. Как я уже сказал, это показывает, что у него был уровень хитрости и мастерства. И это также нам кое-что говорит о людях. Он не отстоял в полиции, как сообщения Убийца Зодиак или БТК. Он не выставлял своих жертв как оскорбления для общества или провокацию для полиции. Было спокойно. Он двигался под поверхностью. И выбирал жертв, за исключением двух первых смертей, от которых можно было обнаружить, не вызывая лишнего ажиотажа. Ты понимаешь, что я говорю?
  Босх на мгновение заколебался, не уверенный, что хочет собрать деньги, которые они с Эдгароми потеряли много лет назад.
  Она поняла это.
  -?
  Гарри не ответил.
  — Гарри, я не хочу ложного результата. Если есть что-то, что я должен знать, скажи мне, или я встану и уйду.
  – Подожди, пока я сварю кофе. Я надеюсь, что вам понравится это в одиночку.
  Он встал, пошел на кухню и налил две чашки кофе. Она нашла несколько пакетов с сахаром и подсластителем в корзине, куда положила приправы из заказов на вынос и принесла их Рэйчел. Она положила подсластитель в свою чашку.
  — Хорошо, — сказал Уоллинг после первой глотки. Почему бы тебе не сказать мне?
  – Мы с этим напарником допустили ошибку, когда сработали над девяностым этапом. Я не знаю, насколько это важно, что вы только что сказали о том, что Уэйтс ускользнул из поля зрения, но полагает, что он нам изначально противопоказан, через три недели после начала дела. Он говорил с моим партнером по телефону и использовал псевдоним. По сюжету, мы думали, что это псевдоним. Что касается Лиса Рейнарда, о том, что вы упомянули, возможно, он использовал свое настоящее имя. В любом случае мы облажаемся. Мы никогда не проверяем это.
  - Что ты имеешь в виду?
  Босх медленно, неохотно рассказал о звонке Оливаса и о том, как он узнал о псевдониме Уэйтов в 1951 г. Уоллинг посмотрел на стол и за руку, слушая. Он нарисовал круг ручкой на лежащей перед страницей заметок.
  — А остальное уже история, — сказал Босх. Он продолжал идти… и убивать людей.
  – Когда вы это почувствовали? она указана.
  – Сразу после того, как я ушел от тебя сегодня.
  Рейчел Эдуарда.
  – Что предотвращал, почему ты так сильно ударился о водку.
  - Наверное.
  – Я думал… Неважно, что я думал.
  — Нет, не для того, чтобы увидеть тебя, Рэйчел. Увидеть тебя было, я имею в виду, это… Правда в том, что это очень приятно.
  Уоллинг взял свою кружку и отхлебнул кофе, затем следовал за своей работой и, естественно, собирался с духом, чтобы продолжить.
  «Ну, я не понимаю, как тот факт, что я звонил вам, меняет мои копии, — сказал он. Да, кажется, не в его характере связываться с тобой под каким-либо именем. Но вы должны помнить, что случается воспаление Gesto при заболевании его формированием. Есть несколько аспектов, присутствующих с жестами, которые не совпадают с аллергией. Так что, если бы это был единственный случай, когда он вышел на контакт, это не было бы чем-то необычным.
  - Ваучер.
  Рэйчел вернулся к своим записям и постоянному обзору денежных средств Гарри с тех пор, как тот рассказал ей о ней.
  — Ну, а где он был до того, как ты заговорил об этом?
  – Вы сказали, что после первых двух преступлений он выбирал жертв, которые могли без известий похоронить.
  - В яблочко. Я говорю, что он получил распространение от того, что он сделал. Ему не нужно было, чтобы кто-то еще знал, что он это делает. Ему не нравилось внимание. Он не хотел внимания; его устойчивость была самодостаточным. Для этого не требуется никакой внешней стороны или публичного компонента.
  - Так чего ты беспокоишься?
  Рэйчел лечения на него.
  - Что ты имеешь в виду?
  - Я не знаю. Но, вероятно, что-то в собственном профиле парня вас смущает. Есть что-то, во что ты не веришь.
  Она подтвердила, признавая, что он правильно ее истолковал.
  – Просто его профиль Я вижу здесь кого-то, кто никогда не признается в этом. Я бы ничего не ответил. Что он будет отрицать это или, по крайней мере, молчать об этом, пока ему не грозит смертельная инъекция в руку.
  – Хорошо, значит, это противоречие. Разве у всех этих парней нет противоречий? В какой-то момент они все покрывают. Стопроцентно строгий профиль не бывает, верно?
  — Это правда, — признала Рэйчел. Но это все еще не подходит, и я думаю, что я пытался сказать, что с точки зрения есть большее существование. Более высокая цель, если хотите. План. Все это начало является разоблачением манипуляций.
  Босх, как будто то, что она сказала, было очевидным.
  - Конечно, это является. Он манипулирует О'Ши и системой. Он использует это, чтобы избежать иглы.
  – Возможно, но могли быть и другие причины. Будь осторожен.
  Последние два слова она сказала строго, даже по подозрению в подчинении или даже у ребенка.
  — Не волнуйся, я достану, — сказал Босх.
  Он решил не увязнуть в этом.
  – Что вы думаете о расчленении? -Я спрашиваю-. Что это говорит нам?
  – На самом деле я провел большую часть своего времени, изучая вскрытие. Я всегда считал, что жертв больше всего учат вас об убийце. Во всех случаях смерти стало удушение. Колотых ран на телах не было, только расчленение. Это две разные вещи. Я думаю, что разделка была способом простой очистки от туши. Еще раз он показывает свой талант, свое планирование и свою организацию. Чем больше я читал, тем больше оборудования, как ему повезло, что мы убили той ночью. Рэйчел провела наблюдения по листу с заметками, которые она написала, и вернулась: «Я нахожу сумки очень интригующими.
  Три сумки на двоих женщин. В одном мешке находятся две головы и четыре руки. Как будто у него, возможно, был отдельный пункт назначения или план для сумок, в котором были идентификаторы, головы и руки. Удалось ли вам определить, куда вы направлялись, когда ваша машина была направлена?
  Босх пожалел плечами.
  - Нисколько. Очевидно, что он собирался закопать сумки где-то в районе стадиона, но правда в том, что это не объясняется, потому что они видели, как он вероятнол Stadium Way и шел в сторону района. Он шел прочь от стадиона и леса, прочь от места, где можно было бы зарыть мешки. По соседству есть какие-то участки и доступ к стадиону ниже, но мне кажется, что если бы он собирался их закапывать, то не пошел бы туда. Он бы забрел в парк, где было меньше шансов быть купленным.
  - В яблочко.
  Она была обнаружена на другом из своих документов.
  -? — спросил Босх.
  – Ну, эта история с лисой Рейнардом может и не иметь ко всему этому никакого отношения. Это было совпадением.
  – Но в эпопее у Рейнарда есть замок, который является его тайным убежищем.
  Рейчел подняла брови.
  – Я не думал, что у тебя есть компьютер, и тем более, что ты умеешь искать в Интернете.
  - Я не знаю. Мой старый партнер поиском. Но я должен сказать вам, что я был поблизости, как раз перед тем, как звонил вам сегодня, и я не видел никаких замков.
  Уоллинг покачал головой.
  «Не принимайте все за чистую монету», — прокомментировал он.
  — Что ж, с Рейнардом все еще вопрос большой, — сказал Босх.
  - Который?
  – Вы смотрели тюремный лист? Он не разговаривал с Оливасом и его партнером, но ответил на протокольные вопросы в приговоре, когда его арестовали. Он сказал, что закончил школу. У него нет высшего образования. Смотри, этот парень мойщик окон. Откуда мне было знать об этой средневековой лисе?
  - Я не знаю. Но, как я уже сказал, персонаж неоднократно появлялся во всех культурах. Детские книги, телешоу. И не стоит недооценивать его интеллект, потому что он зарабатывает на жизнь мойкой окон. Управляйте собственным бизнесом. Это важно с точки зрения наблюдения за некоторыми его возможностями. Тот факт, что он так долго убивал безнаказанно, является следствием высокого интеллекта.
  Босх не был полностью убежден. Он задал еще один вопрос, который увел ее в подключение.
  – Как сочетаются первые два? Публичное зрелище с угрозами, а это огромное влияние в СМИ с Мари Гесто перешло к, как вы говорите, полному затерянию под поверхностью.
  - Все серийные убийцы меняют образ действий. Простой ответ в том, что я был на кривой обучения. Я думаю, что первая погибшая (с жертвой-мужчиной) была преступлением при удобном случае, как погибшая, кто оказался перед тобой. Он давно думал об футболе, но не был уверен, что это возможно сделать. Он оказался в ситуации, которая подвергла его испытанию (хаос угроз). Это был шанс увидеть, может ли он на самом деле убить кого-то и остаться безнаказанным. Полы жертв не имели значения. Как и личность потерпевшего. Он просто хотел узнать, может ли он это сделать, и почти любую задачу можно выполнить.
  Босх понял логику. Он прямо.
  — Так он и сделал, — сказал он. И тут мы подходим к Мари Гесто. Выберите жертву, которая привлекает внимание полиции и СМИ.
  «Он все еще учился, формировался», — сказала она. Он уже знал, что может отправиться на охоту. Мари Гесто стала его первой жертвой. Она перешла ему дорогу, что-то в ней вписано в программу ее фантазии и она просто стала добычей. В то время его внимание было сосредоточено на приобретении жертв и самозащите. В таких случаях вы ошиблись выбором. Он выбрал женщину, по которой будет очень не хватать и чье исчезновение вызовет немедленную проверку. Он, наверное, не знал, что так будет. Но он извлек из этого урока, из того давления, которое сам на себя навлек.
  Босх ред.
  – В любом случае, после Гесто он стал включать в свое внимание третий элемент: истории жертвы. Он позаботился о том, чтобы выбрать жертв, которые не вызываются только случаями заражения программами, но и охватываются маргиналовскими обществами, где их приходы и уходы не вызывают ни новостей, ни тем более тревожных состояний.
  – И произошел под поверхностью.
  - В яблочко. Он вернулся и остался там. Пока нам не повезло в Эхо Парке.
  Босх ред. Все это было полезно.
  – Это ответы на вопросы, не так ли? -Я спрашиваю-. О том, сколько таких парней там. Убийцы под поверхностью.
  Уоллинг
  – Да, иногда у меня мурашки по коже. Интересно, как долго этот парень продолжал бы убивать, если бы нам не повезло.
  Она проверила свои записи, но больше ничего не сказала.
  - Это все, что у тебя есть? — спросил Босх.
  Уоллинг сурово взглянул на него, и он понял, что неудачно выбрал слова.
  — Я не хотела так говорить, — быстро поправила она. Все это здорово и мне очень поможет. о чем ты говорил?
  Она выдержала его взгляд на мгновение, прежде чем понять.
  – Да, есть еще кое-что. Но речь не об этом.
  - Так что это?
  — Ты должен дать себе эту передышку со звонком, Гарри. Вы не можете этого сбить с толку. Предстоящая вам работа слишком важна.
  Босх неискренне прям. Ей было легко говорить. Они не могут жить с призраками всех женщин, среди которых есть Рейнард.
  — Я не просто так это говорю, — дополнения Рэйчел. Вы знаете, сколько раз я работал в Поведении, где парень продолжал убивать? Сколько раз мы наблюдали звонки и записки от придурков, но все равно не могли добраться до смерти, как следующая жертва?
  - Я знаю, я знаю.
  - У всех нас есть призраки. Это часть работы. С современным это большая часть, чем с другими. У меня когда-то был босс, который всегда говорил: «Если ты не переносишь привидений, убирайся из дома с наблюдениями».
  Босх снова смотрит прямо на него. На этот раз он был серьезен.
  — Футбол Сколько ты раскрыл, Гарри? Сколько киллеров вывели из обращения?
  - Я не знаю. Я не веду счет.
  - Возможно тебе следует.
  - Куда ты хочешь пойти?
  «Сколько из тех убийц сделали бы это снова, если бы вы их не убили? Я хочу попасть туда. Держу пари, что больше, чем несколько.
  - Потеря.
  – Вот оно. У вас есть большое преимущество в ожидаемой перспективе. Подумай об этом.
  - Ваучер.
  Мысли Босха переместились к одному из убийц. Гарри неожиданности Роджера Бойлана много лет назад. Он вел грузовик с кузовом, накрытым брезентом. Он использовал марихуану, чтобы заманить пару молодых девушек в тыл, когда припарковался у плотины Хансен. Он изнасиловал и убил их, введя передозировку конского транквилизатора. Затем он сбросил отряды на сухопутные ложе ближайших столкновений. Когда Босх надел на него наручники, Бойлан сказал только одно: «Как жаль. Я только читатель». Босху стало интересно, сколько было бы жертв, если бы он не был направлен. Он задавался обязательно, если он сможет обменять Роджера Бойлана на Рейнарда Уэйтса и достижение ничьей. С одной стороны, я думал, что это возможно. Во-вторых, он знал, что это не математический вопрос. Настоящий детектив обнаружил, что ничейного результата в деле об футболе недостаточно. Не намного меньше.
  «Надеюсь, я помогла», — сказала Рэйчел.
  Босх перевел взгляд с воспоминаний о Бойлане на глаза Рейчел.
  - Я думаю, что вы сделали. Думаю, я лучше узнаю, с кем и с чем имею дело, когда завтра пойду с ним в комнату для допросов.
  Она встала из-за стола.
  - Я видел другое.
  – В этом тоже. Вы мне очень помогли.
  Он обошел стол, чтобы провести ее до двери.
  — Будь осторожен, Гарри.
  - Я знаю. Вы уже сказали это. Но вам не о чем думать. Это будет полностью безопасная ситуация.
  – Я имею в виду не столько количество опасностей, сколько психологическую. Береги себя, Гарри. Пожалуйста.
  "Я буду", сказал он.
  Пора было идти, но Рейчел колебалась. Он обнаружил содержимое папки, разложенной на столе, на Босхе.
  — Я надеялся, что вы когда-нибудь мне позвоните, — сказал он, — но не для того, чтобы говорить о деле.
  Босху произошло несколько секунд, чем ответить.
  – Я думал, что из-за того, что он сказал… Из-за того, что мы оба сказали…
  Босх не знал, как закончить. Он не был уверен, что говорит. Рэйчел протянула руку и нежно положила руку ему на грудь. Он сделал шаг ближе, войдя в ее личное пространство. Босх обнял Рэйчел и прижал ее к себе.
  
  
  9
  Позже, после того, как они занялись любовью, Босх и Рэйчел обвиняли в убийстве и убийстве обо всем, что могли придумать, кроме того, что они только что сделали. В конце концов, они вернулись к делу и дали интервью на следующее утро с Рейнардом Уэйтсом.
  — Не могу общаться, что спустя столько времени я обнаружил лицо с убийцей Мари, — сказал Босх. Это как сон. Я действительно записал этого парня. Я имею в виду, он никогда не был Уэйтсом во сне, но записано закрытое дело.
  – Кто был во сне? она указана.
  Ее покоилась на его голове грудь. Гарри не мог видеть ее лица, но почувствовал запах ее волос. Под одеялом у Рэйчел была нога поверх его ноги.
  – Он был тем парнем, который, как я всегда думал, подходит к этому. Но мне никогда не было в чем его упрекнуть. Я думаю, потому что он всегда был мудаком, он хотел, чтобы это был он.
  – Ну, а у него было какое-то отношение к Гесто?
  Босх предложил пожать плечами, но это было трудно, когда их тела так переплелись.
  – Он знал гараж, где была найдена машина, и у него была бывшая жена, которая была прибита к Гесто. У него также были проблемы с контролем гнева. Но я не мог назвать ни одного обнаруженного признака. Я просто подумал, что это он. Я следил за ним один раз, в первый год следствия. Он работал охранником на нефтяных месторождениях в Болдуин-Хиллз. Ты знаешь где это?
  – Ты имеешь в виду, где ты видишь масляные насосы, когда приезжаешь из Ла-Сьенеги из аэропорта?
  - Да, точно. Это место. Что семья этого мальчика принадлежит части полей, и я предполагаю, что отец изображает ее в порядке. Типичное, зарабатывающее его на жизнь, хотя у него были все деньги мира. Итак, он руководил охраной там, и неоднократно я наблюдал за ним. Он столкнулся с какими-то парнями, которые бездельничали, вторгались в частную собственность и дурачились. Им было тринадцать или четыренадцать лет. Два мальчика из соседнего района.
  - Что ты с ними сделал?
  – Он прыгнул на них и приковал наручниками к одной из нефтяных скважин. Они стояли спиной к спине и были прикованы наручниками к шесту, который служил как бы якорем для экстракционного насоса. А потом он сел в свой фургон и уехал.
  – Ты оставил их там?
  – Я так и думал, что он делает, но он вернулся. Я смотрел в бинокль с хребтом на другую сторону Ла-Сиенеги и оттуда мог видеть все нефтяное место рождения. С ним был еще один парень, и они пошли в эту хижину, где, я думаю, хранились остатки нефти, которую они добыли из-под земли. Они пришли и пришли с двумя ведрамами этого материала, положили его в фургон и вернулись. Так что они облили этим дерьмом двух детей.
  Рэйчел приподнялась на локте и обнаружила его.
  – И ты продолжал искать?
  — Я же говорил вам, что это было на другом хребте, по другой стороне Ла-Сьенеги, до того, как там построили дома. Если бы он пошел дальше, то решил бы как-то вмешаться, но потом отпустил их. Кроме того, я не хотел, чтобы он знал, что я слежу за ним. В то время он не знал, что у него на уме из-за Гесто.
  Рэйчел посоветовала, неожиданно для себя, и больше не вызывала у него сомнению безразличия.
  – Ты их только что отпустил? она указана.
  – Он снял наручники, пнул одного из них взад и отпустил. Я знаю, что они плакали и были напуганы.
  Рэйчел с отвращением почала головой.
  - Как зовут того парня?
  — Энтони Гарланд. Его отец - Томас Рекс Гарланд. Возможно, вы слышали о нем.
  Рэйчел почитала голову, неизведанное имя.
  — Что ж, Энтони, может быть, и не был убийцей Гесто, но звучит он как полный мудак.
  Босх ред.
  - Это. Вы хотите это увидеть?
  - Что ты имеешь в виду?
  – У меня есть его «лучшие хиты» на видео. Я видел его в комнате для допросов трижды за тринадцать лет. Все интервью за собрано.
  – У вас есть кассеты здесь?
  Босх, вероятно, считает, что результаты могут быть странными или неприятными, что он оценивает запись интервью дома.
  – Я скопировал их на кассету. Я их возвращаюсь в прошлый раз, когда работал над работой.
  Рэйчел, думала, обдумывала ответ, прежде чем ответить.
  – Тогда ставлю. Давайте посмотрим на этого парня.
  Босх встал с кровати, натянул боксеры и зажег лампу. Он прошел в гостиную и заглянул в шкаф под контролем. У него было несколько кассет с частыми случаями , а также различные другие кассеты и DVD. Наконец он нашел в коробке кассету VEIS с пометкой «Гирлянда» и отнес ее в спальню.
  В комоде был встроен телевизор с видеомагнитофоном. Он выбрал его, вставил кассету и сел на край кровати с пультом. Теперь, когда они с Рэйчел работали, он не снял свои боксеры. Рэйчел осталась под одеялом, и когда запись начала проигрываться, она протянулась к заметным ногам и постучала пальцами по его ногам назад.
  – Это то, что ты делаешь со всеми девушками, приводишь сюда? Научить их своим методом допроса?
  Босх сделал это сам и ответил почти серьезно.
  «Рейчел, я думаю, ты человек в мире, с единственным человеком, который мог бы это сделать.
  Она улыбнулась.
  — Кажется, я понял тебя, Босх.
  Он снова проверяет на экране. Лента играла. Он нажал на настройку звука на пульте.
  – Первая от 11 марта 1994 года. Это было примерно через полгода после образования Гесто, и мы что-то искали. У нас было недостаточно, чтобы арестовать его, далеко не так, но мне удалось добиться его ареста в полицейском участке для обнаружения дачи. Не знал, что у него есть крючок. Я думал, он просто собирается Вспомнить о квартире, в которой жила его бывшая девушка.
  На экране было зернистое цветное изображение маленькой комнаты, в которой жили двое мужчин. Энтони Гарланд. На нем была футболка с надписью «Лейкерс» на груди. Рукава были туго натянуты на его руках, а на левой бицепс виднелись кожные покровы: черная колючая проволока обмотала мышцы его рук.
  – Пришел добровольно. Она вошла, как будто собиралась провести день на пляже. Хорошо…
  Босх прибавил звук. На экране Гарланд осматривал комнату с переходом на лицо.
  - Так вот где это происходит, а? - определил он.
  - Где что? - спросил Босх.
  «Знаешь, где ломают плохих парней и признаются во всех своих встречах», — смущенно распространенных он.
  Иногда, Босх сказал. Но давайте поговорим о Мари Гесто. Вы знали ее?
  — Нет, я сказал ей, что не знаю ее. Я никогда раньше не видел ее в своей жизни».
  "До?"
  «До того, как он показал мне свою фотографию».
  «Поэтому, если бы кто-то сказал мне, что знает ее, он бы солгал».
  "Конечно. Кто, черт возьми, сказал ему эту чушь?"
  — Но ты знал о пустом гараже в Высоких Башнях, не так ли?
  «Да, ну, моя девушка только что переехала, и да, я знала, что это место пустует. Это не значит, что он поставил туда машину. Слушай, ты уже спрашивала меня обо всем этом доме. Я думал, что есть что-то новое. Я задержан?
  «Нет, Энтони, он не под стражей. Я просто хотел, чтобы вы пришли, чтобы я мог просмотреть этот материал».
  — Я уже обсудил это с вами.
  — Но это было до того, как мы узнали еще кое-что о тебе и о ней. Теперь важно снова пройти тот же путь. Сделать официальную запись.
  Лицо Гарланда, казалось, на мгновение исказилось от гнева. Он перегнулся через стол.
  "Какие вещи? О чем, черт возьми, он говорит? Я не имею к этому никакого отношения.
  Прежде чем ответить, Босх подождал, пока Гарланд немного успокаивается.
  «Потому что, может быть, я с человеком, который это сделал».
  "Трахни его. Ты ничего не имеешь против меня, потому что нечего Имеет. Я говорил тебе с самого начала. Это был не я!"
  Теперь Босх перегнулся через стол. Их лица были в футе друг от друга.
  — Я знаю, что ты мне сказал, Энтони. Но это было до того, как он поехал в Остин и поговорил со своей девушкой. Она рассказала мне о тебе кое-что, что, честно говоря, Энтони, требует от тебя большего внимания.
  «К черту его. Она шлюха!"
  "Да? И тогда почему он сердился на нее, когда она ушла от него? Почему он должен был убежать от вас? Почему ты не оставил ее в покое?
  «Потому что меня никто не бросает. Я оставляю их. Ваучер?"
  Босх откинулся назад и поправился.
  "Ваучер. Итак, как можно подробнее, расскажи мне, что ты делал 9 сентября прошлого года. Скажи мне, куда ты ходил и кого видел".
  Воспользовавшись пультом, Босх перемотал ленту вперед.
  «У него не было алиби на тот момент, когда мы думали, что Мари забрали из супермаркета. Но мы можем пропустить вперед, потому что эта часть допроса бесконечна.
  Рэйчел теперь сидела на кровати его, плотно закутав ее в простыню. Босх обработки на руке через плечо.
  – Что вы думаете об этом парне на данный момент?
  Она пожала голыми плечами.
  - Он похож на коллекционго богатого мудака. Но это не делает его убийцей.
  Босх ред.
  – Это сейчас два года спустя. Адвокаты фирмы его отца выписали на меня приказ, и я мог допрашивать ребенка только в поисках адвоката. Так что здесь не так много всего, но есть вещь, которую я хочу, чтобы вы увидели. адвокатом в этом деле является Деннис Фрэнкс из юридической фирмы Сесила Доббса, крупной шишки Сенчури-Сити, которая занимается делами T. Rex.
  - Т? Рекс?
  - Отец. Томас Рекс Гарланд. Ему нравится, когда его называют Т. Рекс.
  - Я полагаю.
  Bosch немного замедляет скорость движения вперед, чтобы лучше ограничить действие на ленте. На экране Гарланд сидел за столом с мужчиной рядом с ним. В ускоренном изображении адвокат и его клиент много раз советовались устно. Босх, наконец, вернул нормальную скорость и восстановил звук. Говорил Фрэнкс, адвокат.
  «Мой клиент полностью сотрудничает с вами, но вы продолжаете его беспокоить по работе и дома своими подозрениями и вопросами, которые не подкреплены ни йотой улик».
  – Я работаю над этой частью, советник, – сказал Босх. А когда все закончится, в мире не найдется юриста, который мог бы вам помочь».
  Иди к черту, Босх! — сказал Гарланд. Тебе лучше никогда не приходить за меня, если не хочешь выпускать пыль в глаза.
  Фрэнкс ободряюще положил руку на плечо Гарленда. Босх помолчал несколько секунд, чем прежде ответить.
  Ты хочешь меня сейчас, Энтони? Вы думаете, я похож на одного из тех подростков, которые вы сковываете наручниками на нефтяных месторождениях и поливаете их маслом? Думаешь, я уйду, поджав хвост?
  Лицо Гарланда помрачнело. Его глаза были похожи на два стационарных черных шарика.
  Босх нажал кнопку паузы на пульте.
  — Вот, — сказал он Рэйчел, указывая пультом на экран. Это то, что я хотел, чтобы вы увидели. Посмотрите на это лицо. Чистая и совершенная ярость. Вот почему я подумал, что это он.
  Уоллинг не ответил. Босх рассматривал на себе, и она уже видела лицо чистой и совершенной ярости раньше. Она казалась почти испуганной. Босх завидовал наверняка, видел ли он это у кого-нибудь из убийц, сталкивался с вызовом, или у кого-то еще.
  Гарри снова повернулся к телевизору и снова нажал кнопку перемотки вперед.
  – Теперь мы перескочили почти на десять лет назад, когда я отвезла в полицию в прошлом году. Фрэнкс ушел, и дело взял на себя другой парень из фирмы Доббса. Он облажался и не вернулся к судье, когда истек срок действия запрета первого судебного приказа. Поэтому я попробовал еще раз. Он был удивлен, увидев меня. Я взял его однажды, когда обедал в Кейт Мантилини. Вероятно, он думал, что давно исчез из ее жизни.
  Босх внезапно перемотал вперед и прокрутил кассету. На экране Гарланд выглядел старше и толще. Его расширилось лицо, а волосы теперь были очень коротко подстрижены, и стала видна залысина. Он был одет в белую рубашку и галстук. Записанные на пленку интервью следователи за ним с позднего подросткового возраста до зрелого возраста.
  На этот раз Гарланд сидел в другой комнате для допросов. Это было из Паркер Центра.
  «Если меня не задержат, я свободен», — сказал он. Я свободен идти?
  – Я понял, что вы сначала ответили на несколько вопросов, – ответил Босх.
  «Я ответил на все вопросы много лет назад. Это вендетта, Босх. Он не сдастся. Он не оставит меня в покое. Я могу идти сейчас или нет?
  — Куда ты спрятал тело?
  Гарланд покачал головой.
  «Боже мой, это потрясающе. Когда это закончится?
  Это никогда не закончится, Гарленд. Не раньше, чем я найду ее и пока не посажу его в завесу».
  "Это чертовски чтобы безумно! Он пострадал, Босх. Что мне сделать, он мне поверил? Что я могу…?"
  — Ты можешь сказать мне, где он, и тогда я тебе поверю.
  «Ну, это единственное, чего я не могу сказать тебе, потому что я не…»
  Босх внезапно выключил телевизор пультом. Впервые он осознал, каким образом был слеп, преследуя Гарленда так же безжалостно, как собака за машиной. Он не знал о пробках, он не знал, что прямо перед ним, в файле убийцы, лежит след настоящего. Просмотр записи с Уоллингом нагромождал унижение за унижением. Он думал, что, пообещав ей пленку, она поймает, почему он сосредоточился на Гарленде. Она поймает и проститет ошибку. Но теперь, глядя на это призму предстоящего признания Уэйтса, даже он не мог оправдаться.
  Рэйчел наклонилась к нему и коснулась его спины, проводя по позвоночнику своими нежными чувствами.
  «Это случается со всеми нами», — сказала она.
  Босх ред. Не я, подумал он.
  «Думаю, когда все это произойдет, мне просто удастся найти его и извиниться», — сказал он.
  - Черт возьми. Это все равно мудак. Я бы не стал заморачиваться.
  Босх возвышения. Она сдерживала легкую жизнь.
  - Вы думаете?
  Она потянула за эластичный пояс трусов Босха и бросила его ему на спину.
  – Думаю, у меня есть как минимум еще час, прежде чем я начну думать о том, чтобы пойти домой.
  Босх повернулся к числу увеличений.
  
  10
  На следующее утро Босх и Райдер прошли пешком от ЗАГСа до здания суда и, несмотря на ожидание лифта, прибыли в офис окружного прокурора на двадцать минут раньше. О'Ши и Оливас были готовы. Все заняли те же места, что и накануне. Босх заметил, что плакаты больше не прислонены к стене. Возможно, они были где-то использованы, возможно, отправлены в общую комнату, где сегодня вечером должен был состояться форум для обсуждения.
  Сев, Босх увидел папку с делом Гесто на столе О'Ши. Взял без вопросов и тут же открыл в лог. Он просмотрел 51, пока не нашел страницу за 29 сентября 1993 года. Он рассмотрел запись, о которой Оливас рассказал ему днем ранее. Это было, как было прочитано Босху, последняя запись дня. Босх снова экзотический укол сожаления.
  «Детектив Босх, все мы совершаем ошибки, — сказал О'Ши. Давайте просто продолжим и запишем все возможное сегодня.
  Босх поднял голову, чтобы посмотреть на него, и наконец поднял голову. Он закрыл книгу и положил ее обратно на стол. О'Ши вернулись.
  — Мне сказали, что Мори Суонн находится в комнате для запросов с мистером Уэйтсом и готова идти. Я думал об этом и хочу заняться делами по одному и по порядку. Мы начинаем с Фитцпатрика, и когда мы удовлетворены принцем, мы переходим к делу Гесто, и когда мы удовлетворены этим, мы переходим к следующему и так далее.
  Все включено, кроме Босха.
  «Я не успокаиваюсь, пока мы не ощущаем его останки», — сказал он.
  На этот раз О'Ши Эдди. Он взял документ за столом.
  - Я понимаю. Если вы можете найти жертву по обнаружению Уэйтса, тогда ладно. Если проблема в том, что он вызвал нас к руководству, у меня есть приказ об освобождении, готов передать судье. Тогда суда безопасности должны быть экстраординарными. На карту поставлено многое, и мы не можем ошибаться.
  О'Ши не торопился переводить взгляд с детектива на детектива, чтобы убедиться, что все соблюдают всю серьезность ситуации. Он собирался рискнуть своей кампанией и своей политической жизнью в сфере безопасности Рейнарда Уэйтса.
  «Мы будем готовы ко всему», — сказал Оливас.
  Выражение беспокойства на лице О'Ши не изменилось.
  «У вас будет присутствие в форме, верно? -Я спрашиваю.
  «Я не думал, что это необходимо, униформа привлекает внимание», — сказал Оливас. Мы можем позаботиться о себе. Но если вы предпочитаете, мы будем иметь его.
  – Я думаю, было бы неплохо Обладать ею, да.
  - Тогда без проблем. Либо мы возьмем с собой вагон метро, либо пару помощников шерифа из тюрьмы.
  О'Ши дал свое согласие.
  - Итак, мы готовы начать?
  — Есть одно но, — сказал Босх. Мы точно не знаем, кто ждет нас в комнате для допросов, но мы почти уверены, что это не Рейнард Уэйтс.
  На лице О'Ши появилось выражение удивления, которое сразу же стало заразительным. Рот Оливаса приоткрылся на дюйм, и детектив наклонился вперед.
  — Мы опознали его по отпечаткам, — запротестовал Оливас. В приведенном выше случае.
  Босх ред.
  – Да, рождество. Как вы знаете, когда его арестовали тринадцать лет назад, он впервые назвал имя Роберт Саксон вместе с датой рождения 3 ноября 1975 года. дата рождения 3 ноября 1971 года. Но когда его вызвали и заразили его отпечатки пальцев на компьютере, они совпали с отпечатком водительского удостоверения Рейнарда Уэйтса с датой рождения 3 ноября 1971 года. Итак, у нас тот же день и месяц, но разные годы. В любом случае, столкнувшись с отпечатком, он стал Рейнардом Уэйтсом, заявив, что назвал вымышленное имя и год, потому что ожидал, что его примут за несовершеннолетнего. Все это есть в файле.
  – Но куда это нас отпустило? — нетерпеливо сказал О'Ши.
  - Позвольте мне закончить. Дали условно-досрочное освобождение, потому что это было его первое правонарушение. В биографическом отчете об условно-досрочном объявлении о том, что он родился и вырос в Лос-Анджелесе. Ну, мы только что вернулись из ЗАГСа, и нет записей о рождении Рэйнарда Уэйтса в Лос-Анджелесе в этот или любой другой день. В Лос-Анджелесе родилось много Робертов Саксонов, но ни один из них не родился 3 ноября в одном из лет, упомянутых в файлах.
  — Суть в том, — сказал Райдер, — что мы не знаем, кто этот человек, с животными мы собираемся поговорить.
  О'Ши оттолкнулся от стола и встал. Он ходил по просторному кабинету, анализу и обсуждению этой последней информации.
  «Хорошо, так вы говорите, что Трафик имеет неправильные отпечатки в файле или что возникла какая-то путаница?
  Босх повернулся на стуле, чтобы посмотреть на О'Ши, отвечая.
  — Я говорю, что пошел этот парень, кем бы он ни был на самом деле, мог в дорожной службе тринадцать, четыренадцать лет назад, чтобы установить ложное имя. Что нужно для получения водительского удостоверения? Показать возраст. Поддельные удостоверения личности и обнаруженных о рождении можно было без проблем купить на Голливудском бульваре. Или он мог подкупить регулировщика. Я мог бы сделать многое. Дело в том, что нет никаких записей о том, что она родилась в Лос-Анджелесе, и там написано, что она была. Это ставит под сомнение все остальное.
  «Возможно, это ложь», — сказал Оливас. Может быть, это Уэйтс, и он солгал, когда сказал, что родился здесь. Это как когда ты родился в Риверсайде и говорит всем, что ты из Лос-Анджелеса.
  Босх покачал головой. Он не принял логику, которую намекал Оливас.
  — Имя вымышленное, — добавил Босх. Рейнард взят из персонажа средневекового фольклора, известного как Лис Рейнард. Пишется через е, но произносится одинаково. Если соединить это с семьей, то родится «лиса ждет». Они имеют право? Они не смогли убедить меня, что кто-то дал ему это имя при рождении.
  Это произошло на мгновение тишину в комнате.
  — Не знаю, — сказал О'Ши, обнаруженя вслух. Эта современная связь кажется немного запутанной.
  «Это просто предположение, потому что мы не можем подтвердить это», — возразил Босх. На мой взгляд, это более вычурно, чем это было его имя.
  - Так что он говорит? — предположил Оливас. Что он изменил свое имя и продолжал использовать его даже после того, как его в послужном списке был арест? смысла не нахожу.
  - И я нет. Но мы до сих пор не знаем, что за это стоит.
  - Очень хорошо. Что вы предлагаете нам делать? — сказал О'Ши.
  – Немного, – сказал Босх. Я просто положил его на стол. Но я думаю, мы должны искать его там. То есть попросите его назвать свое имя, имя и место рождения. Это обычный способ начать эти допросы. Если Уэйтс расскажет нам, то, может быть, его удастся поймать позже на этой лжи и судить его за все. Он сказал, что в этом деле: если он солжет, ему жаль. Мы можем обвинить его во всем.
  О'Ши стоял у журнального столика, где сидели Босх и Райдер. Босх обернулся, чтобы посмотреть, как он воспринял это предложение. Прокурор задумался и покачал головой.
  — Я не вижу, чем это может нам навредить, — сказал он наконец. Поместите это в протокол, но давайте оставим это там. Очень тонко и рутинно. Мы возвращаемся к нему позже, если известно о нем больше.
  Босх обработки на Райдера.
  – Ты будешь тем, кто лишится его, спросив его о том первом деле. Ваш первый вопрос может быть о его имени.
  — Хорошо, — сказала она.
  О'Ши обошел стол.
  — Хорошо, тогда, — сказал он. Мы готовы? Время идти. Я постараюсь остаться, пока мой график позволяет. Не обижайтесь, если я время от времени задаю вопрос.
  В ответ Босх встал. Райдер сразу же всплывает за ним, а за ним и Оливас.
  – И последнее, – сказал Босх. Вчера нам рассказали анекдот о Мори Суонне, который, возможно, вам следует знать.
  Босх и Райдер по очереди, который им рассказал Абель Пратт. К концу Оливас смеялся и качал головой, и по выражению лица О'Ши Босх понял, что прокурор ведет подсчет, сколько раз он пожал Мори Суонну в суд. Он беспокоился о возможных последствиях.
  Босх подключается к двери офиса. Он столкнулся с возбуждением и возникновением страха. Он был встревожен, потому что знал, что вот-вот знает, что случилось с Мари Гесто много лет назад. В то же время он боялся узнать. И она боялась того, что подробности, которые она скоро узнает, лягут на его нагрузку бременем. Бремя, которое может переложить на ожидаемую мать и отца в Бейкерсфилде.
  
  одиннадцать одиннадцать
  Двое помощников шерифа в специально охраняемой двери в комнату для допросов, где сидел человек, вызванный Рейнардом Уэйтсом. Они отошли в сторону и пропустили процесс обвинения. В комнате стоял единственный длинный стол. Уэйтс и его защитник Мори Суонн сидели с одной стороны. Уэйтс был прямо посередине; Суонн, слева от вас. Когда вошли следователи и прокурор, встала только Мори Суонн. Уэйтс был привезен к подлокотникам креслами со стяжками. Суонн, худощавый мужчина в очках с черной оправой и пышной гривой седых волос, протянул руку, но никто ее не пожалел.
  Райдер сел напротив Уэйтса, а Босх и О'Ши сели по обе стороны от детектива. Так как Оливас не собирался какое-то время находиться в ротации для допросов, он занял оставшийся стул, стоявший у двери.
  О'Ши представился, но опять никто никому не пожалел руки. Уэйтс был обнаружен в комбинации с черными буквами на груди.
  Тюрьма округа Лос-Анджелес
  уходи
  Вторая серия не задерживалась как предупреждение, но служила таковой. Это переносило, что Уэйтс переносился в одну камеру, и ему не разрешалось контактировать с профессиональными торговыми сетями. Этот статус был защитной мерой как для Уэйтса, так и для других сокамерников.
  Босх понял, что самое страшное в Уэйтсе — это то, каким необычным образом он казался. Не очень мускулистый, у него было лицо обычного человека. Приятный, с естественными чертами лица и оставшимися темными проблемами, он был воплощением нормальности. Единственная дьявольская черта в его лице была в его глазах. Они были темно-коричневыми и впалыми, с пустотой, которую Босх видел в глазах других, с частым появлением на лице многих лет. Там ничего не было. Просто пустота, которую невозможно заполнить, сколько бы жизней она ни унесла.
  Райдер обнаружил магнитофон на столе и отлично начал интервью, не дав Уэйтсу никаких оснований подозревать, что он попал в ловушку с первым особенным сеансом.
  — Как, вероятно, уже установлено, что мистер Суонн, мы собираемся записывать с вами каждую сессию, а затем передадим запись вашему адвокату, который будет хранить их до тех пор, пока мы не достигли полного достижения. Вы понимаете и одобряете?
  — Да, — сказал Уэйтс.
  — Хорошо, — сказал Райдер. Итак, начнем с простого вопроса. Не могли бы вы назвать свое имя и место рождения для протокола?
  Уэйтс наклонился вперед и сделал вид, что говорит школьникам очевидное.
  — Рейнард Уэйтс, — не терпеливо сказал он. Родился 3 ноября 1971 года в городе Англов, эх, ангелов. В городе ангелов.
  – Если вы имеете в виду Лос-Анджелес, скажите, пожалуйста?
  – Да, Лос-Анджелес.
  - Спасибо. Имя у него необычное. Может быть, вы придумали это для протокола?
  Уэйтс повиновался. Еще раз, это был хороший ход Райдера. Это еще более затруднило бы для человека перед выявленными о том, что он ответил не лгал во время допроса.
  - А вы знаете, откуда пошло это имя?
  – Я думаю, это слетело с яиц моего отца. Я не знаю. Я думал, мы здесь для того, чтобы говорить о мертвецах, а не об элементарной ерунде.
  – Так и есть, мистер Уэйтс. мы.
  Босх украшен огромным облегчением. Он знал, что они увидят ужасную, но признался, что Уэйтса уже поймали на лжи, которая может спровоцировать смертельную ловушку. Был шанс, что он не выберется за границу в частную камеру и оплачиваемую бюджетную жизнь знаменитостей.
  — Мы хотим идти по порядку, — сказал Райдер. Обязательства вашего адвоката предполагают, что первым погибшим, в котором вы участвовали, была смерть Дэниела Фицпатрика в Голливуде 30 апреля 1992 года. Это верно?
  Уэйтс естественной естественной манерой поведения, которую можно ожидать от человека, рассказывающего вам, как добраться до ближайшей заправочной станции. Его голос был холодным и размеренным.
  – Да, я сжег его заживо за защитной клеткой. оказывается, он не был так уверен там. Даже со всеми его пушками.
  - Почему ты это сделал?
  – Потому что я хотел проверить, руководитель ли я. Я долго думал об этом и просто хотел найти это самому себе.
  Босх вспомнил о том, что сказала ему Рэйчел Уоллинг накануне вечером. Он назвал это возможным. Возможно, он был прав.
  — Что вы имеете в виду — это самому себе, мистер Уэйтс? — спросил Райдер.
  – Я имею в виду, что есть грань, о которой все думают, но очень немногие решают ее переступить. Он хотел посмотреть, может ли он пересечь его.
  – Когда вы говорите, что думали об этом долгое время, вы думали именно о мистере Фицпатрике?
  У зрителей Уэйтса появилось раздражение. Как будто он должен был смириться с ней.
  — Нет, глупый, — спокойно ответил он. Он думал о том, чтобы убить кого-то. Понимает? Всю жизнь я хотел это сделать.
  Райдер, не дрогнув, отмахнулся от обиды и вернулся.
  – Почему вы выбрали Дэниела Фицпатрика? Почему ты выбрал ту ночь?
  – Ну, потому что я смотрел телевизор и видел, что весь город рушится. Это был хаос, и он знал, что полиция ничего не могла с собой сделать. Это было время, когда люди делали то, что хотели. Я увидел по телевизору, как парень стал популярным на голливудском бульваре и о том, как горят здания, и решил пойти посмотреть. Я не хотел, чтобы телевизор показывал мне это. Я хотел это увидеть сам.
  – Это было на машине?
  – Нет, я мог ходить. Я тогда жил в Фонтане, недалеко от Ла-Бреа. Я пошел гулять.
  Перед Райдером была открыта досье Фитцпатрика. Она часто смотрела на него, собираясь с мыслями и формулируя следующий набор вопросов. Это дало О'Ши шанс вмешаться.
  – Откуда взялось топливо для зажигалки? -Я спрашиваю-. Вы взяли его из своей квартиры?
  Уэйтс превратил внимание на О'Ши.
  «Я думал, что вопросы задает дамба, — сказал он.
  «Мы все задаем вопросы, — сказал О'Ши. И не могли бы вы удалить личные выпады из ваших ответов?
  – Не вы, господин окружной прокурор. Я не хочу с тобой говорить. Только с ней. И с ними.
  Он используется на Босха и Оливаса.
  «Давайте вернемся немного назад, прежде всего, чем мы перейдем к более легкому топливу», — сказал Райдер, отговаривая О'Ши. Говорит, что шел по Голливудскому бульвару от Фонтана. Куда вы ходили и что видели?
  Уэйтс высокомерный и придирчивый, глядя на Райдера.
  – Я не ошибаюсь, верно? -сказал-. Я всегда знаю. Я всегда чувствую запах, когда женщине нравится киска.
  — Мистер Суонн, — сказал Райдер, — не могли бы вы объяснить сознательному клиенту, что речь идет о том, чтобы он отвечал на наши вопросы, а не наоборот?
  Суонн положил руку на левое предплечье Уэйтса, принадлежащее к подлокотнику кресла.
  — Рэй, — сказал он. Не играй. Просто ответьте на вопросы. Помните, что мы хотим этого. Мы принесли их сюда. Это наша вещь.
  Босх заметил легкое раздражение на лице Уэйтса, когда тот повернулся к своему адвокату, но оно быстро исчезло, когда он снова обратился к Райдера.
  – Я видел горящий город, вот что я видел. Он ожидается после ответа. Это было похоже на картину Иеронима Босха.
  Говоря это, он повернулся к Босху. Он был парализован на мгновение. Откуда я это знаю?
  Уэйтс на груди Босха.
  – Это наступит удостоверение личности.
  Босх забыл, что ему нужно было надеть удостоверение личности, когда он вошел в офис окружного прокурора. Райдер быстро перешел к следующему вопросу.
  «Хорошо, в какую сторону вы шли, когда добрались до Голливудского бульвара?
  – Я повернулся и повернулся на восток. Самые большие пожары были именно в этом.
  – Что было у него в карманах?
  Вопрос, вероятно, предполагает, что он задумался.
  - Я не знаю. Я не помню. Ключи, наверное. Сигареты и зажигалка, больше ничего.
  – У тебя был кошелек?
  – Нет, я не хотел приносить удостоверение личности. На случай, если меня остановит полиция.
  – У вас уже было более легкое топливо?
  – Да, я подумал, что можно было бы подарить веселье, помочь сжечь город. Потом я прошел мимо ломбарда, и у меня появилась идея лучше.
  – Вы индийская Фицпатрика?
  - Да я видел это. Он стоял внутри охраны безопасности, вооруженный дробовиком. Он также носил кобуру, как будто он был Уяттом Эрпом.
  – Расскажите о ломбарде.
  Уэйтс пожалми плечами.
  – Небольшое место. Они назвали это ирландской пешкой. Передо мной была эта неоновая вывеска с трехлистным клевером, а затем с обнаруженными шарами. Думаю, они как жетон для ломбарда. Фитцпатрик стоял и смотрел на меня, когда я проходил.
  – И ты продолжал ходить?
  – Да да. Я прошел, а потом подумал о вызове, о том, как мне добраться до него, чтобы он не выстрелил в меня из этой гребаной базы, которую держал в руках.
  - Что сделал?
  – Я достал из кармана куртки банку ИзиЛайт и залилжидкю рот. Я брызнул себе в горло, как те огнеметы на набережной Венеции. Поэтому я отодвинул банку в сторону и достал сигарету и зажигалку. Я больше не курю. Это ужасная привычка. Говоря это, он смотрел на Босха.
  – А потом что? — спросил Райдер.
  – Я вернулся в магазин коконов и вышел в пространство перед защитным ставнем. Я притворился, что просто ищу экран, чтобы зажечь сигарету. В ту ночь было ветрено, ты знаешь?
  - Да.
  «Поэтому он начал кричать на меня, чтобы я убирался. Он подошел к слепому, чтобы наорать на меня. Я рассчитывал на это. Уэйтс вырос, гордясь тем, как хорошо сработал его план. Парень ударил прикладом по стальному закрытию, чтобы привлечь внимание. Он видел мои руки, поэтому не ощущал опасности. А когда он был в полуметре от меня, я зажег зажигалку и посмотрел ему в глаза. Я вынул сигарету изо рта и выплюнул всю жидкость для зажигалок ему в лицо. Конечно, по дороге он загорелся пламенем зажигалки. Я был чертовым огнеметом! Прежде чем он что-то понял, его лицо уже горело. Он быстро бросил дробовик, чтобы близко потушить пламя руками. Но от этого загорелась его одежда, и он быстро превратился в обугленного жука. Черт, как будто в нем попали напалмом.
  Уэйтс решил поднять левую руку, но не смог. Он был привязан к ручке кресла за запястье. Он решил поднять руку.
  – К сожалению, я немного обжег руку. Волдыри и все такое. И это действительно больно. Я не могу представить, что это был мудак Уайатт Эрп. По-моему, это не лучший способ умереть.
  Босх обращения на поднятую руку. Он увидел изменение цвета кожи, но не шрам. Ожог был неглубоким.
  После долгого молчания Райдер задал еще один вопрос.
  – Вы обращались за медицинской помощью на руках?
  «Нет, я не думаю, что это было мудро, случившегося. Вероятно, я слышал, что больницы были переполнены. Так что я пошел домой и позаботился о себе.
  – Когда вы поставили канистру с бензином для зажигалок перед магазином?
  – О, это было, когда я уезжал. Я его вынул, почистил и оставил там.
  — Мистер Фицпатрик когда-нибудь просил о помощи?
  Уэйтс сделал паузу, чтобы обдумать вопрос.
  – Ну, трудно сказать. Он что-то кричал, но я не уверен, что он просил о помощи. Это звучит как животное для меня. Однажды в детстве я зацепил дверью хвост своей собаки. Это напомнило мне об этом.
  – О чем ты думал по дороге домой?
  – Я подумал: «Черт возьми. Наконец-то я это сделал!» И он знал, что ему это сойдет с рук. Я действительно оказался непобедимым.
  - Какой возраст был?
  – Мне было… мне двадцать было, черт возьми, и я это сделал.
  – Вы когда-нибудь думали о человеке, которого убили, сожгли заживо?
  - Нет, не совсем. Это было просто там. Чтобы я взял. Как и все остальные, кто пришел после. Как будто они были там для меня.
  Райдер провел еще сорок минут, допрашивая его, исчисляя мелкие детали, которые, тем не менее, выполняют отчеты о расследовании. Наконец, в 11:15 он, естественно, расслабился и отошел от своего места за столом. Он снова повторится на Босхе, а затем на О'Ши.
  «Думаю, мне пока достаточно», — сказал он. Возможно, нам следует сделать небольшой перерыв в этом месте.
  Райдер выключил диктофон, и трое следователей и О'Ши вышли в коридор, чтобы поговорить. Суонн остался в комнате для допроса со своим клиентом.
  - Что вы думаете? — сказал О'Ши Райдеру.
  Она уверена в себе.
  - Я доволен. Думаю, нет сомнений, что он это сделал. Он разгадал тайну того, как он смог достичь этого. Я не думаю, что он рассказывает все, но он знает нам достаточно деталей. Либо он сделал это, либо он был там перед.
  О'Ши отображения на Босха.
  - Должны ли мы вести?
  Босх на мгновение задумался. Я был готов. Пока он наблюдал, как Райдер допрашивает Уэйтса, его ярость и отвращение росли. Мужчина в комнате для допроса выказал такое бессердечное презрение к своей жертве, что Босх признал в немецком классическом профиле психопата. Как и прежде, он боялся того, что он узнает из уст этого человека, но был готов это услышать.
  — Давай, — сказал он.
  Все вернулись в комнату для допросов, и Суонн тут же сделали перерыв на обед.
  – Мой клиент голоден.
  «Собаку нужно кормить», — добавил Уэйтс с пути.
  Босх покачал головой, беря контроль над ожиданием.
  — Еще нет, — сказал он. Он будет есть, когда мы все едим.
  Он занял место прямо напротив Уэйтса и снова выбрал диктофон. Райдер и О'Ши заняли соседние места, а Оливас снова сел у двери. Босх забрал папку Гесто, которую он дал Оливасу, но она лежала перед ним на столе закрытой.
  «Теперь давайте перейдем к делу Мари Гесто, — сказал он.
  — Ах, милая Мари, — сказал Уэйтс. Он отображается на Босха с искоркой в глазах.
  – Обязательства вашего адвоката говорят о том, что вы знаете, что исчезла с Мари Гесто, когда она случилась в 1993 году. Это правда?
  Уэйтс нахмурился и исправился.
  — Боюсь, да, — сказал он с притворной искренностью.
  – Вы знаете оригинальное местонахождение Мари Гесто или местонахождение ее останков?
  - Да.
  Это был момент, которого Босх ждал тринадцать лет.
  – Она мертва, не так ли?
  Уэйтс проверки на него и на голову.
  - Это да? Босх попросил кассету.
  – Это да. Она мертва.
  - Где это находится?
  Уэйтс расплылся в широкой улыбке, улыбке человека, в ДНК которой не было ни капли сожаления или вины.
  — Оно здесь, детектив, — сказал он. Это прямо здесь со мной. Как и все остальные. Прямо здесь со мной.
  Его улыбка сменилась смехом, и Босх чуть не бросился на него. Но тут же успокоился.
  — Подождите секунду, — сказал О'Ши. Пойдем снова, и на этот раз я хочу, чтобы ты присоединился к нам, Мори.
  
  
  12
  О'Ши ворвался в коридор первым и преодолел границы Европы назад и вперед, чем прежде все прошли из комнаты для допросов. Затем он приказал помощникам войти в кабинет и понаблюдать за Уэйтсом. Дверь была закрыта.
  — Что это за чертовщина, Мори? — рявкнул О'Ши. Мы не собираемся тратить время на закладку фундамента для защиты от безумия. Это осень, а не защитный маневр.
  Суонн поднял руку в жесте «что я сделаю».
  «У этого парня явно есть свои вещи», — сказал он.
  - Ложь. Он хладнокровный убийца, и он играет Ганнибала Лектера. Это не фильм, Мори. Это реально. Вы слышали, что он сказал о Фицпатрике? Он больше беспокоился о маленьком ожоге на руке, чем о человеке, который плюнул пламенем в лицо. Итак, вот что я вам скажу: вернитесь туда и проведите пять минут со своим клиентом. Скажи твердо, или мы оставим это и каждый пойдет на свой риск.
  Босх неосознанно кивал. Ему нравился гнев в голосе О'Ши. Ему тоже понравилось, как все идет.
  "Я посмотрю, что я могу сделать", - сказал Суонн.
  Он вернулся в комнату для допросов, а помощники ушли, чтобы сохранить конфиденциальность адвоката и его клиента. О'Ши продолжают ходить взад-вперед, успокаиваясь.
  «Извините, — сказал он никому в частности, — но я не позволю им контролировать это.
  — Они уже это делают, — сказал Босх. Хоть подождет.
  О'Ши сравнение на него, готовый к битве.
  - Что он говорит?
  – Я имею в виду, что мы все здесь ради него. Суть в том, что мы пытаемся забрать его жизнь по его требованию.
  О'Ши реагируют на поворот головы.
  – Я не собираюсь снова и снова обсуждать это с вами, Босх. Решение принято. В этот момент, если вы не на корабле, лифт находится в коридоре слева. Я позабочусь о твоей части допроса. Или Фредди.
  Босх немного подождал, чем правильно ответить.
  – Я не говорил, что его не было на кораблях. Gesto — это мое дело, и я буду заботиться о нем до конца.
  — Мне нравится это слышать, — с полным сарказмом сказал О'Ши. Жаль, что в девяносто первом он не был таким внимательным.
  Он протянул руку и резко постучал в дверь комнаты для допросов. Босх рассмотрела прокурора в спину, и где-то глубоко внутри закипала ярость. Суонн почти сразу же открыла дверь.
  «Мы готовы продолжить», — сказал он, отступая назад, чтобы пропустить их.
  Когда все заняли свои места и диктофон снова исчез, Босх стряхнул свой гнев на О'Ши и снова рассмотрел на Уэйтса. Онил вопрос.
  - Где это находится?
  Уэйтс слегка напоминал, будто собираясь снова все взорвать, но, наконец, улыбка превратилась в гримасу, когда он ответил.
  – В горах.
  – Где в горах?
  – Рядом с конюшнями. Именно там я похитил ее, когда она вышла из машины.
  – Она похоронена?
  – Да, закопан.
  – Где именно она похоронена?
  - Я должен был показать ему. Это место я знаю, но не могу описать... Я должен показать его вам.
  – Попробуй описать.
  – Это место в лесу, недалеко от того места, где она припарковалась. Когда вы входите в лес, есть тропа, а затем вы сворачиваете с тропы. Это довольно далеко от пути. Они могут пойти искать и сразу найти или не найти никогда. Там много земли. Помните, что они искали это место, но так и не нашли.
  – И через тринадцать лет ты думаешь, что придумал нас к тому, что повлияло?
  – Не прошло и тринадцати лет.
  Босха внезапного охватило чувство ужаса. Мысль о том, что держало ее в плену, была слишком отвратительна, чтобы думать о ней.
  — Это не то, что вы думаете, детектив, — сказал Уэйтс.
  – Откуда ты знаешь, о чем я думаю?
  - Я знаю. Но это не то, что вы думаете. Мари похоронили уже тринадцать лет, а с тех пор, как я был там, и тринадцати лет не прошло. Вот что я говорю. Я навещал ее, детектив. Я посещал его очень часто. Так что я могу вести вас с уверенностью.
  Босх сделал паузу, достал ручку и сделал пометку на внутренней стороне папки Gesto. Это не было важным примечанием. Это был просто способ дать себе момент, чтобы отделить себя от эмоций, которые кипели внутри.
  — Вернемся к началу, — сказал он. Вы знали Мари Гесто до сентября 1993 года?
  - Неа.
  – Вы когда-нибудь видели ее до того дня, как похитили?
  – Не то, чтобы я помню.
  – Где вы впервые с ней пересеклись?
  – В Мэйфер. Я видел, как она делала там покупки, и она была в моем вкусе. Я последовал за ней.
  - Куда?
  – Он сел в машину и поехал в каньон Бичвуд. Он припарковался на гравийной площадке под конюшнями. Я думаю, они называют это Ранчо Сансет. Когда она ушла, никого не было, поэтому я решил взять ее.
  – Разве это не было запланировано до того, как вы увидели его в магазине?
  – Нет, я купил пошел Gatorade. Это был очень жаркий день.
  Я увидел его и сразу решил, что он должен быть моим. Это был импульс, понимает? Я ничего не мог с этим сделать, детектив.
  — Ты подходил к ней на стоянке под конюшнями?
  Уэйтс принят.
  – Я припарковал свой фургон рядом с его машиной. Она ничего не подозревала. Парковка находится вниз по холму от ранчо, от конюшен. Вокруг никого не было, никто не видел его. Это было идеально. Как будто Бог сказал, что может получить ее.
  - Что сделал?
  – Я сел в кузов фургона и открыл сдвижную дверь с той стороны, где она находилась. У меня был нож, и я просто спустился вниз и сказал ему войти. Она сделала это. Это действительно была простая операция. Это не обнаруживается никаких проблем.
  Она говорила так, как будто она была кенгуру, рассказывающим о назначении ребенка, когда родители возвращаются домой.
  - И что потом? — спросил Босх.
  – Я попросила ее раздеться, и она послушалась. Он сказал, что сделает все, что я хочу, но не причинит ему вреда. Я пошел на прием. Она достаточно сложила одежду, как думала, что у нее еще будет шанс надеть ее снова.
  Босх общается по губам. Самое неожиданное в ее работе было время, когда она оказывалась лицом к лицу с убийцей, воочию наблюдая пересечение его извращающегося и ужасающего мира с реальностью.
  — Продолжайте, — сказал он Уэйтсу.
  - Ну, остальное ты знаешь. У нас был секс, но она не была хороша. Я не могу расслабиться. Поэтому я сделал то, что должен был сделать.
  – Что было что?
  Уэйтс выдержал взгляд Босха.
  – Я убил ее, детектив. Я обвила руками его шею и жала, а потом жала сильнее и увидела, как его глаза замерли. Итак, я закончил.
  Но не мог не открыть рот. Именно в таких случаях он сознавал себя неадекватным детективом, случаи, когда он сознавал себя запуганным развратом, который был возможен в человеческом обличье. Они долго смотрели друг на друга, пока О'Ши не заговорил.
  – Вы занимались сексом с ее трупом? -Я спрашиваю.
  – Да, пока было тепло. Я всегда говорю, что лучшее время для женщин - это когда она мертва, но все еще горяча.
  Уэйтс рассмотрения на Райдера, увидеть, чтобы, не спровоцировал ли он проверку. Детектив ничего не показал.
  – Подождите, – сказал Босх. Ты бесполезный мусор.
  Уэйтс просмотра на Босха и снова ухмыльнулся.
  — Это ваш лучший шанс. Потому что тебе дальше будет только хуже. Секс ничего. Живой или мертвый преходяще. Но я забрал ее душу, и никто не вернет ее.
  Босх обнаружил на открытую папку перед собой, но не видел слов, рекламных документов.
  — Идем дальше, — наконец сказал он. Что вы сделали дальше?
  – Я почистил фургон. Я всегда ношу пластик сзади. Я завершила ее и приготовила к погребению. Потом я вышел и запер фургон. Я отнес его вещи к своей машине. У него также были свои ключи. Я сел в свою машину и уехал. Я подумал, что это будет лучший способ удержать полицию подальше.
  - Где он был?
  — Вы знаете, куда я пошел, детектив. К Высоким башням. Он знал, что там есть пустой гараж. Неделю назад я пошел туда искать работу, и менеджер вскользь упомянул, что есть свободная квартира. Он показал его мне, потому что я притворился заинтересованным.
  — Он тоже заказал тебе гараж?
  - Нет, просто использован. Выходя, я увидел, что на двери нет замка.
  – Значит, вы взяли туда машину Мари Гесто и поставили ее в гараж.
  - Точный.
  – Кто-нибудь его видел? Вы кого-нибудь видели?
  - Нет и нет. Я был очень осторожен. Помни, что ты только что кого-то убил.
  – А ваш фургон? Когда ты вернулся в Бичвуд, чтобы забрать ее?
  – Я дождался ночи. Думал будет лучше, потому что надо было копать. Я уверен, вы понимаете.
  – На фургоне было написано название вашей компании?
  - Нет, тогда нет. Он только начал и еще не хотел привлекать к себе внимание. Работал в основном за справками, муниципальной лицензии у него еще не было. Все это придет позже. На самом деле это был другой фургон. Это было тринадцать лет назад. С тех пор я заменил фургоны.
  — Как ты добрался до конюшни, чтобы забрать фургон?
  - Я взял такси.
  – Не помните, какая компания?
  – Не помню, потому что я ему не звонил. Оставил машину в Хай Тауэрс, я пошел в ресторан Берда, который мне нравился, когда я жил во Франклине. Ты когда-нибудь был здесь? Они делают хорошую курицу-гриль. В любом случае это был долгий путь. Я поел и, когда было достаточно поздно, сказал им, чтобы они вызвали мне такси. Я прошел мимо своего фургона, но бывший водитель высадил меня у конюшен, чтобы не было вероятности, что фургон мой. Когда я убедился, что вокруг никого нет, я подошел к фургону и нашел хорошее уединенное место, чтобы посадить свой маленький цветок.
  – И ты все-таки придумал найти это место?
  - Определенно.
  – Он выкопал яму.
  - Да.
  - Как глубоко?
  – Не знаю, не очень глубоко.
  – Чем ты копал?
  – У него была лопата.
  – Вы всегда носите с собой лопату в машине для мытья окон?
  «Нет, я нашел ее прислоненной к амбару, в конюшнях. Я думаю, что это было для того, чтобы очистить конюшни, что-то в этом роде.
  – Ты вернул его, когда закончил?
  – Конечно, детектив. Я ворую душу, а не лопаты.
  Босх сканирования на папку перед собой.
  – Когда вы в последний раз были на месте захоронения Мари Гесто?
  – Эммм, чуть больше года назад. Обычно я совершаю покупки каждый день 9 сентября. Событие, детектив, чтобы отпраздновать нашу годовщину. Этот год был немного загружен, как вы знаете.
  Он приветливо плюхается.
  Босх сказал, что рассказал обо всех в значительных чертах. Все сводилось к тому, что Уэйтс доставит их к корпусу и подтвердит, сможет ли история судмедэкспертов.
  «После обнаружения наступило время, когда средства массовой информации получили большое внимание на исчезновение Мари Гесто, — сказал Босх. Он помнит?
  - Конечно. Это преподало мне хороший урок. Я никогда больше не действовал так импульсивно. Позднее я стал более осторожен с цветами, которые выбирал.
  — Вы вызвали следователей по делу, да?
  - Правда в том, что если. Я помню. Я сказал им, что видел ее в магазине Mayfair и что она ни с кем не была.
  – Зачем ты беспокоишься?
  Уэйтс пожалми плечами.
  - Я не знаю. Я просто подумал, что это будет весело. встречаются с одними мужчинами, которые охотились за мной. Это был ты?
  - Мой партнер.
  – Да, я подумал, что это может быть от особого внимания от Мейфэр. В конце концов, я был там и думал, кто знает, может быть, кто-нибудь сможет описать меня.
  Босх ред.
  — Вы назвали имя Роберта Саксона, когда звонили. Почему?
  Уэйтс снова пожалми плечами.
  – Это было просто имя, которое он использовал время от времени.
  – Разве это не твое настоящее имя?
  – Нет, детектив. Ты уже знаешь мое настоящее имя.
  «Что, если я скажу тебе, что не верю ни единому твоему слову, сказал сегодня здесь? Что бы вы сказали об этом?
  – Я бы сказал, отвезите меня в каньон Бичвуд, и я докажу все слова, которые я сказал здесь.
  - Да ну, смотри.
  Босх отодвинул стул и сказал, что хочет поболтать с ними в коридоре. Оставив Уэйтса и Суонна позади, они перешли из комнаты для допросов в кондиционированный коридор.
  – Не могли бы вы оставить нам немного места? — сказал О'Ши доставка помощникам шерифа.
  Когда все прошли в коридор и дверь в комнату для допросов была закрыта, О'Ши вернулись.
  — Там нет воздуха, — сказал он.
  — Да, со всей этой ложью, — сказал Босх.
  — Что теперь, Босх? — предположил прокурор.
  – А теперь я в это не верю.
  - Почему бы и нет?
  – Потому что он знает все ответы. И некоторые из них не работают. Мы проверили неделю с таксомоторными участками, просматривая записи о том, где они забирались и высаживались. Мы знали, что если парень едет на машине в Хай Тауэрс, ему нужен какой-то транспорт, чтобы добраться до своей машины. Конюшни были из местных, которые мы заразили. Все службы такси города. Ни днем, ни ночью там никто никого не подбирал и не высаживал.
  Оливас вмешался в разговор, встав рядом с О'Ши.
  «Это не работает на 100 процентов, и ты это знаешь, Босх, — сказал он. Таксист мог взять его, не записывая в книги. Они делают это очень часто. Есть и нелегальные такси. Они стоят у дверей по всему городу.
  – Я до сих пор не верю вашим небылицам. У него есть ответ на все. Лопата оказывается прислоненной к амбару. Как он собирался хоронить ее, если он ее не видел?
  О'Ши развел руками.
  «Есть способ проверить это», — сказал он. Мы беременны в экспедиции, и если он возьмет нас на тело девушки, то мелкие детали, которые его беспокоят, не имеют значения. С другой стороны, если нет тела, нет и не видно.
  - Когда мы идем? — спросил Босх.
  Сегодня я увижу судью. Мы можем пойти завтра утром, если хочешь.
  — Подожди, — сказал Оливас. А остальные семь? У нас еще много домов, о необходимости поговорить с ублюдком.
  О'Ши успокаивающе поднял руку.
  – Дайте задание Жестким тестам. Либо он живет до этого, либо он заткнется с этим. Мы пойдем оттуда.
  О'Ши повернулся и повторился прямо на Босха.
  - Вы будете к этому готовы? -Я спрашиваю.
  Босх ред.
  Я был готов тринадцать лет.
  
  13
  этот В тот вечер Рэйчел пришла домой ужин, предварительно позвонив, чтобы узнать, дома ли Босх. Гарри выбрал музыку, и Рэйчел подала ужин за обеденным столом на кухне. ужин был тушеным в сопровождении кукурузного крема. Она также несла бутылку мерло, и Босху накопилось пять минут, чтобы найти штопор в кухонных ящиках. Они не обсуждали дело, пока не сели друг напротив друга за столом.
  — Ну, — сказала она, — как сегодня?
  Босх пожаловаться плечами, чем прежде ответить.
  - Это было хорошо. Ваше понимание Уэйтса служило мне хорошим персоналом. Завтра экспедиция, и, по словам Рика О'Ши, либо он готов, либо заткнется.
  – Экспедиция? Куда?
  – На вершину каньона Бичвуд. Он говорит, что там он ее и похоронил. Я пошел смотреть сегодня после опроса и ничего не нашел, даже используя ваше описание. В 93-манты были в каньоне три дня и ничего не обнаружено. Лес густой, но Уэйтс говорит, что может найти место.
  – Думаешь, это он?
  - Кажется. Он убедил всех остальных, и тогда он уравновешивает нас. Это довольно убедительно.
  - Но?
  - Я не знаю. Возможно, это мое эго, которое не желает раскрытия, что я была крайне неправа, что тринадцать лет дополнений на парне, с животными я была неправа. Я думаю, что никто не хочет иметь дело с этим.
  Босх на несколько мгновений сосредоточился на еде. Он запил кусочка похлебки, который принес прибыль и вытер рот салфеткой.
  – Вау, это здорово. где ты это нашел?
  Она улыбнулась.
  – Из места под названием Джар.
  – Думаю, это лучшее рагу, которое я когда-либо ел.
  – Рядом с Беверли, рядом с моим домом. У них есть длинный бар, где можно поесть. Вскоре после того, как я поселился в Лос-Анджелесе, я много там ел. Один. Сюзанна и Прич всегда заботятся обо мне. Они позволяют мне забрать еду, хотя это не то место.
  – Это повара?
  – Повара. Сюзанна также является собственником. Я люблю сидеть в баре и смотреть, как люди включают, мне нравится смотреть их глазами, когда они осматривают место и вкус, кто есть кто. Есть много знаменитостей. Есть и гурманы , и нормальные люди. Это очень интересно.
  «Кто-то неоднократно сказал, что если вы встретите достаточно времени, околачиваясь вокруг полноты, вы в конечном итоге узнаете город. Возможно, то же самое происходит, когда вы сидите в баре ресторана.
  – Сделать это проще. Гарри, ты меня в тему или собираешься Поделиться со мной признанными Рэйнарда Уэйтса?
  – Я к этому подхожу. Мы сначала закончим ужинать.
  – Это так плохо?
  - Это не то. Я думал, что мне нужен перерыв. Я не знаю.
  Рэйчел проверена, как будто узнала. Он налил еще вина в бокалы.
  - Я люблю музыку. Что такое?
  Босх с снова набитым ртом.
  – Я называю это «чудом в коробке». Это Джон Колтрейн и Тело Монуск в Карнеги-холле. Концерт был проверен в 1957 году, и кассета пролежала в архиве без опознавательных знаков почти пятьдесят лет. Он просто остался там, забытый. Однажды парень из Библиотеки конгресса, который перебирал все коробки и записывающие ленты, узнал, что перед ними. Наконец-то вернулись в прошлом году.
  - Мило.
  – Это более чем красиво. Чудо думать, что он был там все это время. Потребовался правильный человек, чтобы найти его. это жизнь.
  На мгновение она наблюдала Рэйчел в глаза. Затем он обнаружил, что у него остался только один кусочек.
  – Что бы ты сделал за ужином, если бы я не беспокоился? — спросила Рэйчел.
  Босх снова превратился в нее и пожаловался на задницу. Он закончился и начал курсей о признании Рейнарда Уэйтса.
  — Он лжет, — сказала она, когда закончила.
  - Во имя? У нас это под контролем.
  – Нет, о самолете. Скорее отсутствие плана. Он говорит, что видел ее только в Мейфэре, предварительно ее и похитил. Ни за что. Я не верю в это. Все это не в ближайшее время в спонтанный момент. В этом был план, он говорит тебе или нет.
  Босх ред. У него были такие же опасения по поводу признания.
  "Завтра мы будем знать больше, я думаю", сказал он.
  - Хотел бы я быть там.
  Босх покачал головой.
  – Я не могу сделать это федеральным делом. Кроме того, ты больше этого не делаешь. Твои люди не отпустят тебя, даже если пригласят.
  – Я знаю, но я все еще могу желать этого.
  Босх встал и начал убирать тарелки. Они мыли посуду рядышком и после того, как все было взято, вынесли бутылку на террасу. Осталось на двоих, чтобы выпить по полстакана.
  Холодные вечера сблизились, когда они стояли у перила, глядя на огни перевала Кауэнга.
  – Ты останешься сегодня вечером? — спросил Босх.
  - Да.
  – Ты знаешь, что тебе не следует звонить. Я дам тебе ключ. Приходи, когда захочешь.
  Рэйчел повернулась и оказалась на него. Босх обнял ее за талию.
  - Так быстро? Вы хотите сказать, что все просто?
  - Нечего прощать. Прошлое прошло, слишком короткая жизнь. Вы уже знаете все темы.
  Рэйчел улыбнулась, и они скрепили ее поцелуем. Они допили вино и пошли в спальню. Они занимались любовью медленно и молча. В какой-то момент Босх открыл глаза, проверенные на потерянном ритме. Она заметила.
  -? прошептала она.
  - Любой. Просто у тебя открыты глаза.
  - Я смотрю на тебя.
  - Нет, это не так.
  Рейчел улыбнулась и отвернулась.
  «Сейчас немного странное время для споров, — сказала она.
  Босх вырос и повернулся Он поцеловал ее, и на этот раз они оба держали глаза Америки. В середине поцелуя они начали смеяться.
  Босх жаждал уединения и наслаждался живописным побегом. Он знал, что она тоже это хорошо. Ее даром ему было отрезать его от мира. И поэтому прошлое не имело именно значения. Босх закрыл глаза, но не переставал улыбаться.
  
  Вторая часть. Экспедиция
  
  
  14
  Босху очевидно, что на сбор кортежа ушла целая вечность, но в 10:30 утра в атмосферу кортеж наконец выехал из подземного гаража здания суда.
  Первым в очереди был неопознанный автомобиль. Оливас был за рулем. Справа от него сидел заместитель шерифа из тюремного отдела, вооруженный дробовик, а сзади по бокам от Рейнарда Уэйтса стояли Босх и Райдер. Заключенный был одет в ярко-оранжевый комбинезон и был скован наручниками на лодыжках и запястьях. Наручники были прикреплены спереди к цепочке вокруг его талии.
  Другой неопознанный автомобиль, которым управлял Рик О'Ши, пассажирами были Мори Суонн и видеооператор из офиса окружного прокурора, был владельцем в караване. За ним следователи два фургона, один из отдела научных расследований Департамента полиции Лос-Анджелеса, а другой из офиса коронера. Группа была готова найти и эксгумировать тело Мари Гесто.
  День был для экспедиции. Кратковременный ночной дождь очистил небо до ярко-голубого оттенка, и были обнаружены только последние клочья высоких облаков. Улицы все еще были мокрыми и блестящими. Осадки также предотвратили повышение температуры с восходом солнца. Несмотря на то, что никогда не было подходящего дня, чтобы выкопать труппы двадцатидвухлетней женщины, великолепная погода станет противовесом предстоящей грозной задаче.
  По пути автомобили стоим плотным строем и выехали на северное шоссе 101 со съезда на Бродвей. Движение в центре города было интенсивным, а движение шло медленнее, чем обычно, из-за мокрых улиц. Босх попросил Оливаса приоткрыть окно, чтобы выпустить немного свежего воздуха, и посмотреть, ли ему избавиться от запаха тела Уэйтса. Было ясно, что известно, что убийца не может принять душ, и ему не дали комбинезон, только что выстиранный этим утром.
  — Продолжайте, детектив, почему бы вам не закурить сигарету? Уэйтс спровоцировал его.
  Босху пришлось не поворачиваться, чтобы посмотреть на Уэйтса.
  – Я хочу открыть тебе окно, Уэйтс. Вонь. Я не курю уже пять лет.
  - Я уверен.
  – Почему ты думаешь, что знаешь меня? Мы никогда не встречались, почему ты думаешь, что знаешь меня, Уэйтс?
  - Я не знаю. Я знаю твой вид. Вы склонны к зависимости, детектив. Дела об футболе, сигареты, может быть, еще и алкоголь, который, как я кажусь, исходит из его пор. Это не так сложно интерпретировать.
  Уэйтс приближения, и Босх отвел взгляд. Он задумался на мгновение, чем снова прежде заговорить.
  « Кто ты?» — спросил он.
  - Он разговаривает со мной? — уточнил Уэйтс.
  – Да, я знаю, хочу, кто он.
  — Босх, — быстро вмешался Оливас, — дело в том, что мы не будем допрашивать его без присутствия Мори Свон. Так что оставь его в покое.
  – Это не допрос. Я просто болтал.
  – Да ну, мне все равно, как ты это назовешь. Не делай этого.
  Босх увидел, как Оливас наблюдает за ним в зеркале заднего вида. Они смотрели друг другу в глаза, пока Оливасу не пришлось снова обратить внимание на дорогу.
  Босх наклонился вперед, чтобы посмотреть; прошлое Уэйтса, Райдеру. Его спутница подняла брови. Это было его выражение «не ищи неприятностей».
  — Мори Суонн, — сказал Босх. Да, он чертов адвокат. Вы вспоминаете с этим парнем приход на всю жизнь.
  – Босх! — сказал Оливас.
  – Я не разговариваю с ним. Я разговариваю со своим партнером.
  Босх откинулся назад, решив оставил его. Рядом с ним звенели наручники, когда Уэйтс может изменить свою позицию.
  — Вам не обязательно соглашаться на приближение, детектив, — тихо сказал он.
  — Это было не мое решение, — сказал Босх, не глядя на него. Если бы это было так, мы бы не занимались.
  Уэйтс принят.
  «Человек с око за око», — сказал он. Я должен был догадаться. Он такой человек, который...
  — Подожди, — отрезал Оливас, — держи рот на замке.
  Оливас потянулся к приборной доске и выбранному радио. Музыка мариачи играла на полной громкости. Он тут же нажал кнопку отключения звука.
  – Кто, черт возьми, был случайным водителем? он не определен никому в частности.
  Босх знал, что Оливас лукавит. Он был неловко, что он не переключал станцию и не убавил громкость, когда в последний раз вел машину.
  В машине воцарилась тишина. Они поехали через Голливуд, и Оливас выбрал сигнал поворота и повернул на съезд на Гауэр-авеню. Босх повернулся, чтобы посмотреть в заднее зеркало, увидеть, чтобы были ли еще три машины с ними. Группа осталась вместе, но Босх заметил вертолет, зависший над моторизованным прицепом. На белом животе у него была большая цифра 4. Босх повернулся и посмотрел на лицо Оливаса в зеркале заднего вида.
  - Кто звонил в СМИ, Оливас? Это были вы или ваш начальник?
  - Мой начальник? Я не знаю, о чем ты говоришь.
  Оливас проверка на него в зеркало, но тут же снова проверка на дорогу. Это был хитрый ход. Босх знал, что лжет.
  - Да, конечно. Что поставлено на карту для вас? Собирается ли О'Ши сделать его главой расследований после победы? В том, что?
  Теперь Оливас встретился с ним взглядом в зеркале.
  – Я никуда не пойду в этом отделе. С таким же успехом я мог бы пойти туда, где меня уважают и ценят мои таланты.
  – Что, это фраза, которую ты произносишь каждое утро перед зеркалом?
  — Отъебись, Босх.
  — Джентльмены, джентльмены, — сказал Уэйтс. Мы можем поладить здесь?
  – Заткнись, Уэйтс, – сказал Босх. Вы можете не возражать, если это станет рекламой кандидата О'Ши, но я возражаю. Оливки, стой. Я хочу поговорить с О'Ши.
  Оливий покачал головой.
  - Ни за что. Не задержанным в машине.
  Они приблизились к съезду с Гауэра. Оливас быстро повернулся, и они направились на светофоре Франклина. В этот момент она стала зеленой, и они пересекли Франклин и повернули на Бичвуд Драйв.
  Оливасу не удалось останавливаться, пока они не достигли вершины. Босх достал свой сотовый телефон и набрал номер, который О'Ши дал всем тем утром в гараже здания суда перед отъездом.
  - О'Ши.
  - Я Босх. Я не думаю, что это хорошая идея - звонить в СМИ.
  О'Ши немного подождал, прежде чем ответить.
  – Они на безопасном расстоянии. Они на водопаде.
  – А кто нас будет ждать в конце Бичвуда?
  – Никто, Босх. Я был очень точен с ними. Никто на земле не собирается ставить под угрозу заражения. Вам не о чем разговаривать. Они работают со мной. Они умеют налаживать отношения.
  - Конечно. Босх закрыл телефон и положил его обратно в карман.
  — Вам нужно успокоиться, детектив, — сказал Уэйтс.
  – И, Уэйтс, тебе нужно помолчать.
  - Я просто говорю, что это запрещено.
  - Тогда закрой свой рот.
  Машина молчала. Босх решил, что его гнев на вертолет, отслеживающий СМИ, и все остальное было ненужным ему отвлечением. Он предположил выкинуть это из головы и сосредоточиться на том, что ждет впереди.
  Каньон Бичвуд был тихим районом на склонах гор Санта-Моника, между Голливудом и Лос-Фелисом. В нем не было деревенского, лесного очарования Лорел каньона на западе, но в естественных условиях предпочитали его, потому что он был тише, безопаснее и самодостаточнее. В отличие от большинства проходов каньона дальше на запад, Бичвуд зашел в тупик наверху. Это не был путь через горы, и, следовательно, движение на Бичвуд-Драйв произошло не из прохожих, а из людей, которые наблюдали ему. Это создает ощущение настоящего соседства.
  Поднявшись, они увидели через лобовое стекло знак Голливуда на вершине горы Ли. Он был размещен более восьмидесяти лет назад для застройки Голливудленда на вершине Бичвуда. Плакат был в конечном итоге сокращен и теперь объяснял настроение больше, чем что-либо еще. Единственными выбранными знакомыми, оставшимися от Голливуда, были похожи на крепость каменных ворот на полпути к Бичвуд-драйв.
  Ворота с участием мемориальной доской, увековечивающей застройку, вели к небольшой кольцевой развязке с магазинами, районным рынком и американским офисом недвижимости Голливудленда. Далее, на вершине дороги, определялось ранчо Сансет, отправная точка более пятидесяти миль конных троп, которые петляли по горам и вели в Гриффит-парке. Именно здесь Мари Гесто променяла неквалифицированную работу на время верховой езды. Здесь, наконец, случился призрачный караван следователей, обнаруживших по обнаружению тел и убийц в наручниках.
  Стоянка ранчо Сансет была просто пустырем на склоне ниже самого ранчо. Насыпали и разбросали гравий. Посетители ранчо должны были парковаться там и идти пешком к конюшням. Автостоянка была уединенной и окружена густым лесом. Его не было видно с ранчо, и именно на это рассчитывал Уэйтс, когда наблюдал и похищал Мари Гесто.
  Босх не ждал в машине, пока Оливас не хватало замка на задних дверях. Затем он встал и оказался на вращающемся вертолете. Он заставил себя сдерживать гнев. Он закрыл дверь машины и убедился, что она заперта. План состоялся в том, чтобы оставить Уэйтса запертым в машине до тех пор, пока все не убедятся, что в этом районе нет опасности. Босх подошел прямо к О'Ши, вылезавшему из машины.
  — Позвони своему контактному лицу на Четвертом канале и попроси их поднять вертолет еще на земле. Шум — это отвлечение, которое мы не можем…
  — Уже есть, Босх. Слушай, я знаю, тебе не нравится присутствие в СМИ, но мы живем в общественной жизни, и общественность имеет право знать, что здесь происходит.
  – Тем более, что это может помочь тебе в выборе, верно?
  О'Ши не терпеливо заговорил с ним.
  – В кампании речь идет о собрании среди избирателей. Извините, мы должны найти тело.
  О'Ши резко отвернулся от него и подошел к Оливасу, дежурившему у машины, в связи с чем Уэйтс. Босх заметил, что заместитель шерифа тоже охраняет заднюю часть машины с дробовиком в руке.
  Райдер подошел к Босху.
  — Гарри, ты в порядке?
  – Я никогда не был лучше. Будьте осторожны с шестью людьми.
  Он все еще смотрел на О'Ши и Оливаса, которые о чем-то беседовали. Звук винта вертолета произошел сбой.
  Райдер успокаивающе положил руку на его руку.
  «Давай забудем о проверке и покончим с», — сказал Райдер. Есть более важное значение, чем все это. Давай найдем Мари и вернем ее домой. Вот что важно.
  Босх оказался на руке Райдера, лежащей на его руке, понял, что она права и права.
  - Ваучер.
  Через несколько минут О'Ши и Оливас собрали всех, кроме Уэйтса, в круг на усыпанной гравием стоянке. Помимо адвокатов, следователей и судьи шерифа, там были два эксперта по задержанию тел из офиса коронера, а также судебный археолог по имени Кэти Коль и судебно-медицинский техник из полицейского управления Лос-Анджелеса, а также видеооператор из полицейского управления. прокуратура. Bosch уже почти работал со всеми из них.
  О'Ши подождал, пока видеооператор прерывал запись, чем чаще всего к войскам.
  «Очень хорошо, мы здесь, чтобы зафиксировать болезненный долг по поиску и вернуть останков Марии Гесто», — мрачно сказал он. Рейнард Уэйтс, человек в машине, отвез нас к тому, что случилось, где, по его словам, он ее похоронил. Нашей главной заботой здесь является содержание под стражей уголовного преследования и обеспечение безопасности в любое время. Будьте внимательны и осторожны начеку. Четверо из нас вооружены. Мистер Уэйтс родился в наручниках и под присмотром помощника шерифа Дулана с дробовиком. Мистер Уэйтс возглавит марш, и мы будем следить за его шагом. Я хочу, чтобы к нам присоединились видеооператор и техника газового зонда, а остальные ждали здесь. Когда мы подтвердим присутствие тела, мы вернемся, пока не удастся осуществить операцию над мистером Уэйтсом, а затем вы все вернетесь в место, которое, конечно же, будет применяться как случайность. Есть вопросы?
  Мори Суонн поднял руку.
  — Я здесь не останусь, — сказал он. Я всегда буду рядом со своим клиентом.
  — Хорошо, мистер Суонн, — сказал О'Ши, — но я не думаю, что вы обнаружили для этого.
  Это было правдой. По необъяснимым полностью Суонн надел костюм на эксгумацию тела. Все остальные были обнаружены для работы. Босх был одет в джинсы, сапоги для верховой езды и старую академическую футболку с отрезанными рукавами. Райдер носил похожую одежду. Оливас был в джинсах, футболе и нейлоновом плаще с инициативами департамента на спине. Точно так же были обнаружены и остальные солдаты.
  — Мне все равно, — сказал Суонн. Если я порву свою обувь, я вычту это как расход. Но я остаюсь со своим клиентом. Это не демократия.
  — Хорошо, — сказал О'Ши. Только не подходи слишком близко и не мешай.
  - Без проблем.
  – Ладно, иди.
  Оливас и заместитель шерифа пошли вытащить Уэйтса из машины. Босх заметил, что шум кружащего вертолета становился все громче по мере того, как съемочная группа спускалась вниз, чтобы найти лучший угол и более близкий обзор с помощью камер.
  После того, как Уэйтсу помог выбраться из машины, Оливас заразился замком на ручниках и вывел преступника на открытое пространство. Помощник шерифа все время находится в шести футах стены с поднятым и готовым дробовиком. Оливас никогда не отпускал левый бицепс Уэйтса. Они неожиданности, когда догнали оставшуюся часть группы.
  — Мистер Уэйтс, честное предупреждение, — сказал О'Ши. Эти агенты застреливают вас. Вы получили это?
  — Конечно, — сказал Уэйтс. И продукты это с удовольствием. Я уверен.
  – Тогда мы понимаем друга друга. Предстоящий.
  
  
  пятнадцать
  Уэйтс вывел их на пыльную тропинку, которая читалась у подножия усыпанной гравием стоянки и быстро исчезла под навесом из группы акаций, белых дубов и густой растительности. Он прошел без колебаний, как будто сказал, куда идет. Вскоре отряд обнаружил в тени, и Босх решил, что оператор вертолета не получает много полезных кадров с верхушек деревьев. Единственным, кто говорил, был Уэйтс.
  — Теперь осталось недолго, — сказал он, вроде как проводник природы, ведущий их к уединенному водопаду.
  Перевал сузился из-за надвигающихся деревьев и кустов, и протоптанная тропа стала редко встречающейся. Они были на месте, куда отваживались ходить немногие туристы. Оливасу пришлось отменить блокировку. Вместо того, чтобы схватить Уэйтса за руку и идти рядом с ним, ему пришлось преследовать за убийцей, схватив одну руку за цепь вокруг его талии сзади. Было ясно, что Оливас не собирался отпускать своего сердца, и это успокаивало Босха. Что его не очень обнадеживало, так это то, что новая позиция блокировала выстрелы всех остальных, если Уэйтс пытается убежать.
  Босх за свою жизнь прошел через множество джунглей. Большинство из них были производителями, которые заставляли вас держать глаза и уши на расстоянии, быть настороже и ждать засады, и в то же время следить за каждым своим шагом, опасаясь ловушки. На этот раз он, не моргая, сосредоточил свой взгляд на двух мужчинах, двигавшихся перед ним, Уэйтсе и Оливасе.
  Местность становилась все более привлекательной по мере того, как мы шли по нисходящему склону горы. Земля была мягкой и заметной от ночных звуков, а также от всех дождей, выпавших за последний год. Босх красивые, как его походные ботинки проседают и местами застревают. В какой-то момент после него раздался звук ломающихся ветвей, а затем глухой удар тела о грязь. Хотя Оливас и его заместитель Дулан остановились и обернулись, чтобы увидеть источник шума, Босх не свернул глаз с Уэйтса. Позади он услышал проклятия Свана и других, которые спрашивали, все ли с ним в порядке, пока они помогают ему подняться на ноги.
  После того, как Суонн широко разглагольствовал и отряд перегруппировался, они вернулись и продолжились по склону. Продвижение было медленным, потому что это было неудачно. Еще через пять минут они были отправлены в обрыв с крутым обрывом. Это было место, где вес воды, скопившейся на земле, вызвало лавину грязи в последние месяцы. Земля была скошена возле дуба, обнажив половину его корней. Падение составило почти три метра.
  «Ну, этого здесь не было в прошлом раз, когда я был здесь», — сказал Уэйтс тоном, указывающим на то, что его раздражают неудобства.
  - Это там? — уточнил Оливас, указывая на дно насыпи.
  — Да, — подтвердил Уэйтс. Мы должны идти вниз.
  – Хорошо, одну минуту. Оливас повернулся и обратился к Гарри. Босх, почему бы тебе не спуститься, я пришлю тебе позже?
  Босх проверен и прошел мимо них. Он ухватился за одну из первых ветвей дуба по характеру и вирусу инфекции на крутом склоне. Земля была рыхлая и скользкая.
  — Плохое дело, — сказал он. Это будет похоже на слайд. И как только мы спустимся, как мы поднимемся?
  Оливас разочарованно выдохнул.
  - И что…?
  «На крыше одного из фургонов была лестница, — предположен Уэйтс.
  Все какое-то время смотрели на него.
  - Это так. У криминалистов есть лестница на крышу фургона, — сказал Райдер. Если мы поместим это хорошо, это будет просто.
  Суонннул шаг в толпу.
  «Все просто, за исключением того, что мой клиент не поднимается и не поднимается по лестнице с руками, скованными вокруг талии», — сказал он.
  После минутной паузы все лечения на О'Ши.
  Я думаю, что мы можем это как-то решить.
  — Подожди, — сказал Оливас. Убирать не будем...
  «Тогда он не пойдет вниз», — сказал Суонн. Это так просто. Я не позволю им подвергнуть тебя опасности. Он мой клиент, и моя ответственность перед ним не ограничивается сферой прав, но...
  О'Ши подняли руки, чтобы успокоиться.
  «Одна из наших всегда — безопасность обвиняемых», — сказал он. Мори прав. Если мистер Уэйтс уйдет на лестницы, мы несем ответственность. И у нас были бы проблемы. Я уверен, что со всеми вами, вооруженными пистолетами и дробовиками, мы можем контролировать ситуацию в течение десяти секунд, которые потребляются, чтобы спуститься по лестнице.
  «Я пойду возьму лестницу», — сказал судебно-медицинский эксперт. Можешь подержать это для меня?
  Ее звали Кэролайн Кафарелли, и Босх, что большинство людей звали ее Кэл. Женщина вручила Босху газовый зонд, Т-образное устройство, и попятилась через лес.
  — Я помогу ей, — сказал Райдер.
  — Нет, — сказал Босх. Все, у кого есть оружие,говорили с Уэйтсом.
  Райдер подтвердил, что его партнер был прав.
  — Нет проблем, — сказал Кафарелли издалека. Он изготовлен из легкого алюминия.
  «Я просто надеюсь, что он найдет дорогу обратно», — сказал О'Ши после того, как Кафарелли ушел.
  Первые несколько минут они ждали, потом Уэйтс вернулся к Босху.
  – Волнуетесь, детектив? -Я спрашиваю-. Теперь, когда мы так близко.
  Босх не ответил. Уэйтсу съедает свою голову.
  Уэйтс пробовал еще раз.
  – Вспомните все дела, над которыми вы работали. Сколько таких? Сколько таких, как Мари? Бьюсь об заклад, что…
  — Подожди, заткнись, — приказал Оливас.
  — Рэй, пожалуйста, — успокаивающе сказал Суонн.
  – Я просто болтаю с детективом.
  — Ну, поговори с собой, — сказал Оливас.
  Воцарилась тишина, пока через несколько минут все не услышали звук Кафарелли, приближающегося по лестнице через лес. Несколько раз он спотыкался о низко лежащих ветках, но в конце концов достигла остальных позиций. Босх помог спустить лестницу вниз по склону, и они убедились, что она надежно закреплена. Когда он встал и повернулся в группу, Босх увидел, что Оливас снял один из наручников Уэйтса с цепями на талии Соглашения. Он оставил руку в наручниках.
  — С другой стороны, детектив, — сказал Суонн.
  «Вы можете спуститься со свободной рукой», — выпустил Оливас.
  — Простите, детектив, но я этого не позволю. Вы должны быть в состоянии удерживать и себя от падения в случае, если вы поскользнетесь. Вы должны быть свободны обеими руками.
  - С одним можно.
  Пока позирование и обсуждение продолжались, Босх попятился вниз по лестнице. Лестница была надежно закреплена. Оттуда Босх огляделся и увидел, что следователя не видно. С этого момента пути к телу Мари Гесто был не таким очевидным, как наверху. Он оказался на остальных и стал ждать.
  — Фредди, сделай это, — сердито приказал ему О'Ши. Агент Дулан, спуститесь первым и будьте готовы с дробовиком на случай, если у мистера Уэйтса появятся какие-нибудь идеи. Детектив Райдер, я разрешаю вам вытащить оружие. Оставайся здесь с Фредди и тоже приготовься.
  Босх отступил на несколько ступеней, чтобы заместитель шерифа мог с осторожностью вызвать дробовик. Затем он снова спустился вниз, и человек в форме начал перемещаться по лестнице. Босх вернул пистолет и вернулся к нижней части лестницы.
  – Наденьте на меня наручники, – крикнул Босх Оливасу.
  Босх схватил наручники и встал на вторую ступеньку лестницы. Уэйтс начал происходить, пока видеооператор стоял на краю и записал спуск. Когда Уэйтс был в трех шагах от дна, Босх протянул руку и схватил цепь вокруг его талии, чтобы пройти часть пути вниз.
  — Сейчас, Рэй, — прошептала она ему на ухо сзади. Твой шанс единственный, ты уверен, что хочешь не попробовать?
  Спустившись вниз, Уэйтс попятился от лестницы и повернулся к Босху, протягивая ему руки, чтобы тот надел на него наручники. Его глаза встретились с глазами Босха.
  – Нет, детектив. Мне кажется, я слишком люблю жить.
  - Я так и думал.
  Босх приковал руки наручниками к цепи вокруг талии и осмотрел вниз по склону, на остальных.
  – Заключенный в наручниках.
  Один за другим слышались на лестнице. Как только они перегруппировались внизу, О'Ши огляделся и увидел, что пути больше нет. Они могли продолжаться в любое время.
  – Очень хорошо, куда? — сказал он Уэйтсу.
  Уэйтс обернулся полукругом, как будто увидел явление.
  — Эм…
  Оливас чуть не потерял самообладание.
  - Лучше бы не...
  — Вон там, — застенчиво сказал Уэйтс, поворачивая направо от склона. Я был дезориентирован на мгновение.
  — Не шути, Уэйтс, — сказал Оливас. Либо он отведет нас к руководству прямо сейчас, либо мы вернемся, предстанем перед судом, и он получит укол, который возможен. Это понятно?
  - Это понятно. И, как я уже сказал, это там.
  Группа двигалась через кусты позади Уэйтса. Оливас цеплялся с цепочками за цепь и всегда удерживал дробовик менее чем в полутора метрах от спины.
  Местность на этом уровне была более мягкой и очень грязной. Босх знал, что грунтовые воды после весенних дождей, вероятно, стекают по склону и скапливаются там. Он улавливает, как у него начинают болеть мышцы бедра, потому что с особым шагом поднимается из-за всасывающей грязи.
  Через пять минут они пришли на долю тени в высокой, взрослой дуба. Босх увидел, как Уэйтс поднял голову, и проследил за его взглядом. Желтоватая лента волос безвольно свисала с одной из веток.
  «Это забавно, — сказал Уэйтс. Он был синим.
  Босх понял, что на момент определения Мари Гесто было учтено, что ее волосы были покрыты затылке синей резинкой. Друг, видевший ее в последний день, описал одежду, которая была на ней. В машине High Tower Apartments отсутствовала резина.
  Босх рассмотрение на повязку. Тринадцать лет дождя и холода смыли цвет. Он оказался на Уэйтса, а убийца ждал его пути.
  – Вот и мы, детектив. Наконец-то он нашел Мари.
  - Где?
  Улыбка Уэйтса стала шире.
  – Он стоит над ней.
  Босх резко отступил на шаг; Уэйтс рассмеялся.
  — Не волнуйтесь, детектив Босх, думаю, вы не будете возражать. Что писал великий человек о сне долгим сном? О том, как грязно было неважно, как ты жил или где ты падал?
  Босх долго смотрел на него, еще удивляясь литературной манере мойщика окон. Уэйтс, допустим, интерпретировал это.
  — Я в больнице с мая, детектив. Я много читал.
  — Отойди, — приказал Босх.
  Уэйтс развел ладони скованных наручниками рук в жесте капитуляции и отступил к стволу дуба. Босх обработки на Оливаса.
  - Твой?
  - Собственный.
  Босх поверхности в землю. Он оставил следы на илистом грунте, но, похоже, на поверхности было еще одно недавнее волнение. Это выглядело так, как будто вырыло маленькую ямку, ковыряясь в ней. Босх жестом привлек судмедэксперта к центру поляны. Кафарелли двинулся вперед с газовым зондом, и Босх выпал на точку прямо под выцветшей лентой. Техника воткнула наконечник зонда в мягкую почву, и он легко погрузился на фут. Он выбрал райдера и начал изучать электронный дисплей. Босх подошел к ней и заглянул через плечо. Он знал, что зонд измерял уровень метана в земле. Труп выделяет газ метан при разложении, даже трупе, завернутом в пластик.
  — У нас чтение, — сказал Кафарелли. Мы выше нормального уровня.
  Босх ред. Это было странно. Депрессия. Мари Гесто. Однако, хотя он и не сталкивается с тем, что они называли «закрытием», он говорил в открытую правду. Он признал, что правда вот-вот почувствовался, и все же это смущало. Ему нужно было знать правду, чтобы двигаться дальше, но как он мог двигаться дальше, если ему больше не нужно было искать и мстить за Мари Гесто?
  Он действует на Уэйтса.
  – Совсем глубоко?
  — Не очень глубоко, — как ни в чем не бывало ответил Уэйтс. В 93-м была засуха, помнишь? Земля была твердой, и черт возьми, я оставил свою задницу копать для нее яму. Мне повезло, что он был таким маленьким. Но, в возникновении случае, именно поэтому я его поменял. Тогда мне больше не нужно копать большие ямы.
  Босх отвел взгляд от Уэйтса и снова рассмотрел на Кафарелли. Он взял показания другого зонда. Вы можете очертить участок, отметив самые высокие уровни метана.
  Все молча наблюдали за мрачной работой. Сделав несколько замеров по сетке, Кафарелли, наконец, провел рукой с севера на юг, чтобы указать вероятное положение отряда. Он отметил границы места захоронения, воткнув конец зонда в землю. Закончив, он начертил плечи примерно на два фута. Это была маленькая могила для маленькой жертвы.
  — Хорошо, — сказал О'Ши. Давайте вернем мистера Уэйтса, благополучно посадим его в машину, а затем вызовем команду эксгумации.
  Прокурор сказал Кафарелли, что он должен оставаться на месте, чтобы избежать проблем с обнаружением на редкость. Остальная часть группы превратилась обратно к лестнице. Босх шел аварий в очереди, думая о местности, по которой они шли. В этом было что-то святое. Это была священная земля. Он надеялся, что Уэйтс не солгал им. Он надеялся, что Мари Гесто не собирается идти к своей могиле еще в жизни.
  Райдер и Оливас поднялись по лестнице первой. Босх подвел Уэйтса к лестнице, снял с него наручники и подтолкнул его вверх.
  За спиной убийцы помощник шерифа приготовил дробовик, держатель телевизора на спусковом крючке. В этот момент Босх, что может поскользнуться на грязной земле, упасть на помощника и, возможно, появится к тому моменту, что понял дробовик выстрелит, и Уэйтс станет жертвой смертоносного залпа ружейного огня. Он отвел взгляд от соблазна и наклонился вниз по крутому склону. Его спутник смотрел на него с видом, только что прочитавшим его мысли. Босх изобразить невинное выражение лица. Он развел руками, когда придумал слово «Что?»
  Райдер неодобрительно покачал головой и отступил от края. Босх заметил, что пистолет был рядом с ним. Когда Уэйтс достиг вершины лестницы, Оливас встретил его с распростертыми объятиями.
  — Руки, — сказал Оливас.
  – Конечно, детектив.
  Со своего места Босх мог видеть только спину Уэйтса. Он мог сказать по ее позе, что он сцепил руки перед собой, чтобы быть прикованным наручниками к цепям вокруг его талии.
  Но вдруг произошло резкое движение. Быстрый поворот в стойку Договорного, когда он слишком сильно наклонился к Оливасу. Босх чувственно понял, что что-то не так. Уэйтс потянулся за пистолетом, торчащим у Оливаса из-под плаща на бедре.
  - Привет! — в панике закричал Оливас. Привет!
  Но чем раньше Босх или кто-либо еще успел среагировать, Уэйтс воспользовался своим лучшим расположением на Оливасе, чтобы повернуть их тела так, что спина детектива оказалась наверху лестницы. У замены шерифа не было угла обстрела. Бош тоже нет. Поршневым движением Уэйтс поднял колено и дважды ударил им Оливаса в пах. Она начала собираться, и раздались два быстрых выстрела, звук которых заглушил тело детектива. Уэйтс столкнул Оливаса с края, и Оливас упал с лестницы на Босха.
  Затем Уэйтс исчез из его поля зрения.
  Вес Оливаса сильно повалил Босха. Пока он опасается вытащить оружие, Гарри два выстрела сверху и крики паники от тех, кто подвержен этажу ниже. Позади него он услышал звук бегущего человека. С Оливасом, все еще сидящим на нем, он смотрел вверх, но не видел ни Уэйтса, ни Райдера. Затем был заключен договор на обрыв, удерживаемый в руках пистолета. Он выстрелил в них, и Босх украшен двумя ударами по телу Оливаса. Он стал щитом Босха.
  Дульная вспышка дробовика депутата пронзила воздух, но снаряд врезался в ствол дуба слева от Уэйтса. В тот же момент Уэйтс открыл ответный огонь, и Босх услышал, как заместитель падает, как чемодан.
  — Беги, трус, — крикнул Уэйтс. Как сейчас выглядит ваша афера?
  Он выстрелил еще в мире без разбора деревьев внизу. Босху удалось высвободить свой пистолет и выстрелить в Уэйтса.
  Уэйтс скрылся из виду, схватившись правой рукой за почтовой перекладину лестницы и потянув ее к краю насыпи. Босх оттолкнул тело Оливаса и встал с пистолетом наготове на случай, если Уэйтс снова объявится.
  Но потом она услышала звук бегущего человека и поняла, что Уэйтс ушел.
  – Киз! — крикнул Босх.
  Ответа не было. Босх быстро занялся Оливасом и заместителем шерифа, но увидел, что они оба мертвы. Он спрятал свое оружие в кобуру и взобрался по насыпи, используя торчащие естественные силы как опору. Земля прогнулась, когда он уперся в нее ногой. В руке сломался корень, и Босх соскользнул вниз.
  – Поговори со мной, Киз!
  Опять не было ответа. Он предположил еще раз, чтобы взбираться по крутому склону вместо того, чтобы стремиться карабкаться вертикально. Хватаясь через первоначальную и пиную мягкую землю, он наконец добрался до вершины и перелез края. Поднявшись, он увидел, как Уэйтс бежит между деревьями к поляне, где ждали остальные. Он снова выхватил пистолет и сделал еще пять выстрелов, но Уэйтс не выстрелил.
  Босх встал, готов выследить его. Но тут он увидел тело своего товарища, лежащее, скрюченное и окровавленное, в ближайшем кусте.
  
  
  16
  Киз Райдер лежит на спине, схватившись одной рукой за шею, а другая безвольно лежит на боку. у меня были широко открыты глаза ищет, но не может сосредоточиться. Она как будто ослепла. Его обмякшая рука была чрезвычайно окровавлена, что Босху ключось языковое время, чтобы найти входное отверстие пули на ладони, чуть ниже большого количества пальцев. Пуля прошла рука, и Босх понял, что не так сильно, как в шее. Кровь неуклонно текла из его пальцев. Пуля, должно быть, повредила сонную артерию, Босх обнаружил, что потеря крови или недостаток кислорода в мозгу убили его напарника за считанные минуты или секунды.
  — Пошли, Киз, — сказал он, опускаясь на колени рядом с ней. Я здесь.
  Он увидел, что левая рука Райдера, покоившаяся на ране правой стороны его кожи, не нажимала достаточно сильно, чтобы произвести забор крови. Я терял силы держаться.
  "Позвольте этой территории с этой территорией", сказал он.
  Босх вложил свою руку под Райдера и прижал ее к тому, что, как он теперь понял, было двумя ранами, входным и выходным отверстиями пули. Он чувствует пульсацию крови на ладони.
  – О'Ши! -крик.
  – Босх? О'Ши ответил из-под склона. Где это находится? Он убил его?
  - Оно убежало. Мне нужно, чтобы вы взяли рацию Дулана и вызвали сюда группу эвакуации. В настоящее время!
  О'Ши голосовось мгновением, чтобы ответить паническим голосом.
  «Дулана застрелили! А также к Фредди!
  – Они мертвы, О'Ши. Вы должны взять радио. Райдер жива, и мы должны доставить ее…
  Вдалеке раздались два выстрела из дробовика, за поворотом крик. Это был женский голос, и Босх подумал о Кэти Коль и людях на стоянке. Раздалось еще два выстрела, и Босх услышал изменение звука над вертолетом. Он ушел. Уэйтс стрелял в них.
  Давай, О'Ши! -крик-. У нас мало времени.
  Не услышала ответа, она взяла Райдер за руку и прижала ее к ранам на шее.
  – Держи ее здесь, Киз. Сжимай так сильно, как только можешь, и я скоро вернусь.
  Босх вскочил и схватился за лестницу, которую убрал Уэйтс. Он поставил его на место, частями между телами Дулана и Оливаса, и быстро опустил. О'Ши стоял на коленях рядом с Оливасом. Глаза прокурора были созданы такими же широко распахнутыми и невыносимыми, как и у полицейского, лежащего рядом с ним мертвым. Суонн стоял на поляне с ошеломленным выражением лица. Кафарелли вышел из могилы и встал на колени рядом с Дуланом, пытаясь развернуть его, чтобы достать рацию. Заместитель шерифа упал вниз, когда Уэйтс выстрелил в него.
  – Предоставь это мне, Кэл, – приказал Босх. Поднимитесь и помогите Кизу. Мы должны остановить взятие крови из-за опухоли.
  Не говоря ни слова, криминалист поднялся на лестнице и скрылся из виду. Босх вернулся к Дулану и увидел, что тот ранен в лоб. Его глаза были открытыми, и выражение его лица было удивленным. Босх снял рацию с ремнем снаряжения Дулана, «напряжение офицеру» вниз и давление, чтобы на стоянку «Ранчо Сансет» были отправлены воздушная медицинская помощь и парамедики. Как только он убедился, что медицинский вертолет уже в пути, он сообщил, что коронавирус в футболе скрылся из-под стражи. Он дал подробное описание Рейнарда Уэйтса и пристегнул рацию к поясу. Он поднялся на лестнице, позвав О'Ши, Суонна и видеооператора, который все еще держал камеру и обнаружился, пока это происходило.
  – Все сюда. Мы должны отдать ее на стоянку для эвакуации.
  О'Ши продолжал потрясающе смотреть на Оливаса.
  - Они мертвы! — крикнул Босх сверху. Мы ничего не можем для них сделать. Ты нужен мне здесь.
  Он вернулся к Райдеру. Кафарелли держал его за шею, но Босх видел, что у них мало времени. Жизнь утекала из глаз ее пары. Босх наклонился и взял ее невредимую руку. Он работает между двумя руками. Он заметил, что Кафарелли использовала ленту из своих волос, чтобы обернуть другую руку Райдера.
  – Давай, Киз, держись. Вертолет уже в пути, и мы вытащим вас отсюда.
  Он огляделся, чтобы посмотреть, что у них есть в наличии, и тут у него возникла идея, когда он увидел Мори Свон, поднимающуюся по лестнице. Он быстро переместился к краю и помог защитить последнюю перекладину. Видеооператор ждал своей очереди.
  — Положи камеру, — приказал Босх.
  - Я не могу. Я ответственный…
  – Если ты его сюда, я поймаю его и брошу, как можно найти дальше.
  Неохотно оператор поставил аппаратуру на землю, вынул цифровую ленту и сунул ее в один из больших карманов армейских штанов. Затем он поднялся. Когда все поднялись наверх, Босх поднял лестницу и пошел поставить ее рядом с Райдером.
  – Хорошо, мы будем использовать лестницу как носить. По два человека с каждой стороны и, Кэл, мне нужно, чтобы ты шел рядом с нами и продолжал давить на мою шею.
  — Понятно, — сказал он.
  «Хорошо, давайте поставим ее на лестницу.
  Босх встал у правого плеча Райдера, а остальные у ног и у другого плеча. Они осторожно подняли ее вверх по лестнице. Кафарелли держал руки на шее Райдера.
  — Мы должны ожидать, — предложил их Босх. Если мы наклоним это, оно упадет. Кэл, держи ее на лестнице.
  - Сделанный. Пойдем.
  Они поднялись по лестнице и начали возвращаться по тропинке. Вес Райдера, распространенный среди взрослых носильщиков, не был проблемой, но была заражена проблемой. Сван в своих лодочках Европы поскользнулся, и самодельная катанка чуть не опрокинулась. Оба раза Кафарелли буквально обнимал Райдер на лестнице и измерял ее на месте.
  Чтобы добраться до поляны, хранилище8 меньше десяти минут. Босх сразу заметил, что фургон коронера пропал; однако Кэти Коль и два ее помощника все еще были невредимы рядом с фургоном судебно-медицинской экспертизы.
  Босх просканировал небо в поисках вертолета, но не видел его. Он предложил остальным поместить Райдера рядом с фургоном криминалистов. Проходя последний пролет, спрятав одну руку под лестницу, он другой рукой управлял радио.
  – Где мой воздушный транспорт? — крикнул он тот факт, кто ответил.
  Ответ был в том, что он уже в пути и расчетное время составляет одну минуту. Он осторожно опустил лестницу на землю и огляделся, чтобы убедиться, что на стоянке достаточно места для посадки вертолета. Позади него он услышал, как О'Ши допрашивает Коля.
  - Что случилось? Куда пропал Уэйтс?
  – Он вышел из леса и выстрелил в телевертолет. Затем он взял наш фургон под дулом пистолета и направился вниз по холму.
  – Вертолет преследовал вас?
  - Мы не знаем. Я так не думаю. Он ушел, как только Уэйтс начал стрелять.
  Босх услышал звук приближающегося вертолета и надеялся, что это не Четвертый канал. Он прошел в центре самой чистой зоны парковки и стал ждать. Через несколько мгновений медицинский воздушный транспорт достиг вершины горы и начал спуск.
  Два фельдшера выпрыгнули из вертолета, когда он приземлился. У одного был портфель материалов, а у других складские носилки. Они встали на колени по обе стороны от Райдера и приняли за работу.
  Босх встал и смотрел, крепко сложив руки на груди. Он наблюдал, как один надел на Райдера кислородную маску, а другой вставил ему в капельницу руку. Потом стали осматривать его раны. Босх повторял про себя мантру: Давай, Киз, давай, Киз, давай, Киз….
  Это была скорее молитва.
  Один из фельдшеров повернулся к вертолету и помахал пилоту, крутя взгляд на солнце. Босх сказал, что это означает, что они должны уйти. Время будет важным. Несущий винт вертолета стал вращаться быстрее. Пилот был готов.
  Носилки разложили, и Босх помог фельдшерам положить на них Райдера. Потом она схватила одну из поручней и помогла им донести ее до ожидающего лифта.
  - Я могу идти? — громко закричал Босх, когда они встретились с открытой дверью вертолета.
  -? — крикнул один из помощников.
  - Я могу идти? — повторил он с криком.
  Медицинский помощник покачал головой.
  - Нет, сэр. Нам нужно место, чтобы работать с ней. Это будет очень справедливо.
  Босх ред.
  – Куда ее везут?
  - Святой Джо.
  Босх снова вверх. Святой Иосиф был в Бербанке. По воздуху это было как раз на другой стороне горы, максимум пять минут полета. На машине это была долгая поездка в гору и через перевал Кауэнга.
  Райдера осторожно поднялся на вертолете, и Босх отступил назад. Когда дверь начала закрываться, она хотела что-то крикнуть владельцу, но в голову не приходило слов. Дверь закрылась, и было уже слишком поздно. Она решила, что если бы Киз была в отчаянии и все еще заботилась о таких вещах, она бы знала, что Джо хочет ее собрать.
  Вертолет взлетел, а Босх попятился, задаваясь вопросом, увидит ли он когда-нибудь Киз снова живой.
  Как только самолет начал вираж, на стоянке въехала патрульная машина, мигая синими огнями. Из него выскочили два офицера по форме из голливудского отдела. Один из них вытащил пистолет и обнаружил его на Босха. Покрыта грязью и кровью, Босх понял почему.
  – Я полицейский! У меня значок в заднем кармане.
  «Посмотрим», — сказал вооруженный мужчина. Медленно!
  Босх достал бумажник со своим значком и открыл его. Он прошел осмотр, и в другом месте было задержано.
  — Возвращайся в машину, — приказал он. Мы должны идти!
  Босх подбежал к задней двери машины. Вошли полицейские, и он сказал им вернуться в Бичвуд.
  - Куда? — спросил водитель.
  – Ты должен отдать меня на другую сторону горы, к Сент-Джо. Мой напарник на этом вертолете.
  - Это понятно. Код три.
  Водитель попал! переключатель, который добавил сирену к уже включенному аварийному огню, и он нажал на педаль газа. С визгом шин и разбрызгиванием гравия машина развернулась на сто восемьдесят градусов и превратилась вниз по склону. Подвеска была искривлена, как и у большинства автомобилей, которые отдел выпускал на дорогах. Машина случайно виляла на выходах, но Босха это не волновало. Он должен был увидеть Киз. В какой-то момент они чуть не задействовали еще одну патрульную машину, которая с такой же же легкостью направлялась к случаю.
  Наконец, на полпути к холму водитель затормозил, когда они проезжали многолюдный торговый район Голливудленда.
  - Привет! — крикнул Босх.
  Шофер повиновался, резко завизжав тормозами.
  - Вернись. Я только что видел фургон.
  – Какой фургон?
  - Вернись!
  Патрульная машина задним ходом проехала через рыночный квартал. На боковой парковке Босх увидел бледно-голубой фургон коронера, припаркованный на заднем ряду.
  – Наш договор сбежал и вооружен. Он взял этот фургон.
  Босх дал им описание Уэйтса и предупредил, что он не будет медлить, прежде чем использовать пистолет. Он рассказал им о двух мертвых полицейских на холме в лесу.
  Прежде чем войти на рынок, они сначала решили проверить парковку. Они вызвали подкрепление, но решили его не ждать. Они доступны с необходимостью наготове.
  Они быстро обыскали и очистили парковку, в конце концов добравшись до фургона криминалистов. Он был открыт и пуст. Но сзади Босх нашел уголовно наказуемый комбинезон. Либо на Уэйтсе была другая одежда под комбинезоном, либо он нашел сменную одежду в кузове фургона.
  — Будьте осторожны, — заявила Босх. Я могу быть одет как угодно. Будь рядом со мной. Я узнаю это.
  Они вошли в магазин плотным строем через автоматические входные двери. Оказавшись внутри, Босх быстро понял, что уже слишком поздно. Мужчина с биркой менеджера на рубашке утешал женщину, которая истерически плакала и держала ее за лицо. Управляющий увидел двух офицеров в установленном порядке и сделал им знак. Очевидно, он даже не заметил всей грязи и крови на выявлении Босха.
  «Мы были теми, кто звонил», — сказал менеджер. У миссис Шелтон только что угнали машину.
  Миссис Шелтон смотрела на слезы.
  – Может быть описана машина и одежда, в которой был мужчина? — спросил Босх.
  — Думаю, да, — простонал он.
  — Хорошо, верьте, — сказал Босх один из двух офицеров. Один из вас остается здесь, берет описание одежды, в котором он был, и машины, и передает по рации. Другое сейчас остается и везет меня в Сент-Джо. Пойдем.
  Водитель подвез Босха, а другой человек в патрульной машине остался в Голливуде. через три минуты они с визгом покинули перевал Бичвуд-Каньон и еще попались к перевалу Кауэнга. По рации сообщения об обнаружении BMW 540 серебристого цвета с 187 ААО, которые являются носителями органов внутренних органов. В выявлении подозрения на возникновение заболевания, которое на нем было свободным комбинезоном, и Босх, что нашел запасную одежду в фургоне коронера.
  но Босх предположил, что до больницы вывезли еще пятнадцать Сирь минут. У меня было плохое предчувствие. Я не думал, что они успеют вовремя. Он предложил выкинуть эту мысль из головы. Он предлагает себе Киз Райдера живым и здоровым, улыбающимся ему и ругающимся, как всегда. Когда они выехали на автостраду, он сосредоточился на том, чтобы просканировать восемь полос движения на север в поисках украденного серебристого BMW с убийцей за рулем.
  
  
  17
  Бош он сбежал в отделение неотложной помощи, показывая свой значок. Клерк приемной комиссии задержался за стойкой, записывая данные у мужчин, сгорбившихся на стуле против него. Подойдя поближе, Босх увидел, что мужчина баюкает его начал, чрезвычайно жарко. Запястье было вывернуто под неестественным углом.
  – Полицейский, который водил вертолет? — сказал он, не заботясь прерывать.
  «У меня нет информации, сэр», — ответила женщина за стойкость. Если ты хочешь…
  – Где я могу получить информацию? Где доктор?
  — Доктор с пациентом, сэр. Если я попрошу ее поговорить с вами, она не сможет иметь дело с агентом.
  – Так она еще жива?
  – Сэр, в данный момент я не могу дать вам никакой информации. Да…
  Босх отвернулся от стойки и проник к дверям. Он установил кнопку на стене и они автоматически открылись. Позади него он услышал, как женщина за прилавком кричит на него. Это не внезапно. Он прошел через дверь в отделение неотложной помощи. Он увидел восемь завешенных наборов с пациентами, по четырем сторонам каждой стороны. Позиции медсестер и врачей были посередине. В комнате кипела деятельность. Возле одного из съемочных площадок Босх увидел одного из фельдшеров вертолета. Это прошло к неприметному.
  - Как дела?
  – Он сопротивляется. Он потерял много крови и… Я не уверен, что вы должны быть здесь, агент. Я думаю, тебе лучше пойти в зал ожидания и…
  – Она мой партнер, и я хочу, что происходит.
  – У нее одна из лучших бригад скорой помощи в городе, пытающаяся сохранить ее жизнь. Ставлю на то, что они добились успеха. Но ты не можешь стоять здесь и смотреть.
  - Господин?
  Босх повернулся. Мужчина в индивидуальном порядке охранного предприятия приближался к женщине за прилавком. Босх поднял руки.
  – Я просто хочу, чтобы ты рассказал мне, что происходит.
  "Сэр, вы должны пойти со мной, пожалуйста", сказал сторож.
  Он положил руку на плечо Босха. Это потрясло ее.
  – Я полицейский детектив. Тебе не нужно прикасаться ко мне. Я хочу просто знать, что происходит с моим напарником.
  «Сэр, они с вами, что должны сказать вам в свое время. Не могли бы вы сопровождать...
  Охранник сделал ошибку, снова потянувшись к руке Босха. На этот раз Босх не решил пожать руку охранника.
  - Я сказал, что не...
  «Успокойся, успокойся», — сказал фельдшер. Вот что я вам скажу, детектив, пойдем к автоматам, выпьем кофе или еще что-нибудь, и я расскажу вам все, что происходит с вашим напарником, хорошо?
  Босх не ответил. Помощник врача подсластил предложение.
  – Я тебе даже чистую робу, чтобы ты смог снять эту испачканную грязь и кровавую одежду. Это выглядит хорошо?
  Босх смягчился, охранник одобрительно утвержден, а фельдшер повел вперед, сначала к кладовой, где он обнаружил на Босха и предположил, что ему положили начало среднего размера. Она сняла с полок бледно-голубой халат и ботинки и протянула их Босху. Они прошли по коридору в комнату медсестер, где стояли торговые автоматы с кофе, газовой очисткой и закусками. Босх выбрал черный кофе. У него не было монет, но были у фельдшера.
  – Хочешь сначала умыться и переодеться? Можешь рулить раковиной вон там.
  – Скажи мне сначала, что ты знаешь.
  - Садиться.
  Они сидели вокруг круглого стола. Медсестра потянулась через стол.
  — Дейл Диллон.
  Босх быстро пожал ему руку.
  — Гарри Босх.
  «В восторге, детектив Босх. Первое, что я должен сделать, это поблагодарить за ваши усилия в сообществах. Вы и другие, возможно, спасли жизнь вашему напарнику. Она потеряла много крови, но она боец. Ее реанимируют, и, надеюсь, с ней все будет в порядке.
  – Это очень серьезно?
  – Это плохо, но это один из тех случаев, когда не узнаешь, пока пациент не стабилизируется. Пуля задела одну из сонных артерий. Вот над чем они сейчас работают, готовят ее к операции по исправлению сосудов. Тем временем он потерял много крови и большой риск инсульта. Так что он еще не вышел из леса, но если у него не будет припадка, он выйдет из этого просто отлично. «Хорошо» означает, что она жива и функциональна, предстоит пройти реабилитацию.
  Босх ред.
  - Это неофициальная версия. Я не врач, и мне не стоило вам об этом говорить.
  Босх ювелирных изделий, как в кармане завибрировал его сотовый, но не обратил на это внимания.
  — Я ценю это, — сказал он. Когда я смогу это увидеть?
  - Я понятия не имею. Я просто привожу их сюда. Я рассказал вам все, что знаю, и, наверное, слишком много. Если ты собираешься здесь торчать, я предлагаю тебе умыться и переодеться. Наверное, он пугает людей своим видом.
  Босх Эд, и Диллон встал. Он разрядил предполагаемую взрывоопасную ситуацию в отделении его неотложной помощи, и работа была выполнена.
  – Спасибо, Дейл.
  - Без проблем. Успокойте ее, и если она увидит охранника, она может захотеть...
  Он так и остался.
  – Буду, – сказал Босх.
  После ухода фельдшера Босх пошел в ванную и снял рубашку. в поисках в больничном халате не было ни карманов, ни места для хранения пистолета, телефона, значка и других вещей, он решил не снимать грязные джинсы. Он проверил на себя в зеркало и увидел, что его перепачкано кровью и грязью. Следующие пять минут он мылся, промывая руки водой с мылом, пока, наконец, не увидел, как вода стекает в канализацию.
  Выйдя из ванной, он заметил, что кто-то вошел в комнату отдыха и либо выпил его кофе, либо убрал его. Он вернулся, чтобы найти монеты, но тоже не нашел их.
  Босх вернулся в приемной экстренной помощи и обнаружил, что там полно полицейских, как в форме, так и в штатном. Среди последних был и его руководитель Абель Пратт. Его лицо было совершенно бледным. Он увидел Босха и сразу подошел.
  — Гарри, как ты? Что произошло?
  - Ничего мне официально не сказали. Медицинский помощник, который привел ее сюда, говорит, что, вероятно, с ней все будет в порядке, за исключительно чего-то непредвиденного.
  - Слава Богу! Что там произошло?
  - Я не уверен. Уэйтс схватил пистолет и начал стрелять. Любая подсказка о нем?
  – Он оставил украденную машину на станции красной линии Голливудский бульвар. Они не знают, где, черт возьми, он.
  Босх задумался. Он знал, что если бы сел в метро по красной линии, то смог бы добраться куда угодно, от Северного Голливуда до центра города. У линии центра города была остановка возле Эхо-парка.
  – В Эхо-парке ищут?
  – Они ищут повторно. МСЭ прислал сюда команду, чтобы поговорить с вами. Я думал, ты не захочешь пойти в Паркер.
  - Неа.
  – Ну, ты знаешь, как с ними общаются. Просто скажи им, что случилось.
  - Да.
  Отдел расследований по уголовным делам не будет проблемой. Вероятно, он мог видеть, лично он не сделал ничего плохого, обращаясь с Уэйтсом. МСЭ в любом случае был бригадой по выполнению файла.
  — Это верно, — сказал Пратт. Они сейчас на ранчо Сансет, допрашивают остальных. Как, черт возьми, он получил пистолет?
  Босх покачал головой.
  – Оливас подобрался к слишком близкому, когда поднимался по лестнице. Он выхватил из пистолета и начал стрелять. Оливас и Киз были наверху. Все произошло очень быстро, и я оказался под ними.
  - О Боже!
  Босх понял, что хочет больше вопросов о том, что произошло и как это выросло. Вероятно, он беспокоился о своей собственной ситуации, а также беспокоился о том, что Райдер забудет. Босх решил, что ему нужно поговорить с проблемой, которая может быть связана с проблемой содержания.
  — Он не был в наручниках, — тихо сказала она. Нам пришлось снять наручники, чтобы он мог спуститься по лестнице. Наручники должны были быть сняты самое большое событие из-за секунд, и именно тогда он сделал свой ход. Оливас подпустил его слишком близко. Вот как это началось.
  Пратт выглядел ошеломленным. Он говорил медленно, как будто непостижим.
  – Ты снял наручники?
  — О'Ши сказал нам.
  - Хороший. Обвинить его. Я хочу, чтобы что-то из этого вернулось к нераскрытым делам. Я не хочу, чтобы что-то пришло в норму. Не мое собрание о том, как уйти после двадцати пяти гребаных лет.
  – А Киз? Ты ведь не оставишь ее одну?
  - Нет, я буду поддерживать. Я буду поддерживать Киз, но не буду поддерживать О'Ши. Дай ему
  Телефон Босха снова завибрировал, и на этот раз он вынул его из кармана, чтобы посмотреть на экран. Там написано "неизвестный номер". Он все равно ответил, чтобы уйти от вопросов, суждений и стратегий Пратта, спасти свою шею. Это была Рейчел.
  — Гарри, мы только что получили ордер на арест Уэйтса. Что случилось?
  Босх понял, что ему могут пересказывать эту историю снова и снова до конца дня, а возможно, и до конца жизни. Он извинился и вошел в комнату, где были телефоны-автоматы и фонтан. Максимально он вкратце рассказал, что произошло на вершине каньона Бичвуд и каково состояние Райдера. Рассказывая историю, он воспроизвел свои визуальные ощущения о том моменте, когда он увидел, как Уэйтс бежит за пистолетом. Он перемотал задержанных на партизан и спасенных.
  Рэйчел предложила заехать в отделение неотложной помощи, но Босх отговорил ее, сказал, что не уверен, как долго он там пробудет, и напомнив, что следователи МСЭ, вероятно, забрали его для личного допроса.
  - Я увижу тебя сегодня вечером? — спросила Рэйчел.
  – Если со всеми покончено и Киз стабилен, то да. Если нет, я могу остаться здесь.
  – Яйду пойду к тебе домой. Позвони мне и расскажи, что ты знаешь.
  - Я сделаю это.
  Босх прибыл из зоны таксофона и обнаружил, что зал ожидания скорой помощи может начаться не только полицейскими, но и журналистами. Босх решил, что это, вероятно, перебросило, что доставили слухи о том, что шеф уже в пути. Босху было все равно. Возможно, давление со стороны начальника полиции в отделениях неотложной помощи могло бы разгласить получение информации о состоянии ее партнера.
  Он подошел к Пратту, который стоял рядом со своим начальником, капитаном Нороной, главой отдела графей и футбола.
  – Что будет с эксгумацией? — определил он их род.
  «У меня на подходе Рик Джексон и Тим Марсия, — сказал Пратт. Они позаботятся об этом.
  — Это мое дело, — сказал Босх с легким протестом в голосе.
  — Больше нет, — сказала Норона. Сейчас он в МСЭ, пока они не решают этот вопрос. Ты со значком, кто был там и все еще может говорить об этом. Это приоритет. Эксгумация Гесто второстепенна, и Марсия и Джексон займутся ею.
  Босх знал, что спорить бесполезно. Капитан был прав. Хотя при наличии внешности еще четыре человека, которые не затрагиваются, описание и перенос Босха будут иметь предельное значение.
  У входа в отделение неотложной помощи возникли переполох, когда несколько мужчин с телекамерами на адвокатов толковали, оказались уязвимыми по обе стороны от двустворчатых дверей. Когда они открылись, начался процесс с начальником полиции в центре. Босс присоединился к стойке регистрации, где встретила его Норона. Они поговорили с той же женщиной, которая ранее отказала Босху. На этот раз он был воплощением сотрудничества и тут же взял трубку и беспокойство. Он явно знал, кто считает, а кто нет.
  Через три минуты в дверях приемного отделения появился начальник хирургии больницы и начальник полиции для частных консультаций. Через дверь Босх догнал и присоединился к группе боссов шестого этажа, следующего за боссом.
  «Извините, доктор Ким», — раздался голос из-за группы.
  Все случились и обернулись. Это была женщина за стойкость. Он использовал Босха и сказал:
  – Его нет в этой группе.
  Босх впервые заметил Босха и поправил ее.
  «Конечно, он в», — сказал он тоном, не вызывающим возражений.
  Женщина за прилавком казалась наказанной. Группа двинулась вперед, и доктор Ким провела их в незанятой палате пациентов. Они собрались вокруг пустых мест.
  – Босс, вашего агента сейчас…
  – Детектив. Она детектив.
  - Мне жаль. Врачи Патель и Уортинг лечат ее в отделениях интенсивной терапии. Я не могу прервать вашу работу, чтобы проинформировать вас, поэтому я готов ответить на любые ваши вопросы.
  - Хороший. Будете ли вы спасены? — прямо указал начальник.
  - Мы так думаем. Не в этом дело. Проблема в необратимом повреждении, и мы не знаем об этом в течении времени. Одна из пуль задела одну из сонных артерий. Сонная артерия мозг захватывает кровью и кислородом. На данный момент мы не знаем, что происходит прерывание притока крови к мозгу или какое-то массовое распространение вируса.
  – Не можете провести тесты?
  – Да-с, анализы можно делать, и в предварительном порядке мы наблюдаем рутинную активность мозга в это время. Пока это очень хорошие новости.
  - Ты можешь говорить?
  - Не сейчас. Во время операции она сделала анестезию, и, возможно, пройдет несколько часов, чем она сможет говорить. Я подчеркиваю возможно. Мы не иностранцы, чем занимаемся, до вечера или завтра, когда он проснется.
  Шеф Эд.
  – Спасибо, доктор Ким.
  Шеф начал движение к отверстию в занавеске, и все тоже повернулись, чтобы уйти. Внезапно к начальнику хирургического отделения инфекции начальник РОВД.
  «Доктор Ким, — тихо она, — одно время эта женщина работала на меня. Я не хочу ее терять.
  – Мы делаем все, что можем, босс. Мы не теряем его.
  Начальник полиции Когда группа собиралась к дверям за ожиданием, Босх невесты, как-то схватил его за руку. Обернувшись, он увидел, что это был начальник. Он отвел Босха в сторону, чтобы поговорить с ним наедине.
  – Детектив Босх, как поживаете?
  - Я в порядке, босс.
  – Спасибо, что доставили ее сюда так быстро.
  «В то время мне это не кажется таким быстрым, и не только мне. Нас было несколько. Мы работаем вместе.
  – Верно, да, я знаю. О'Ши уже в новостях говорят, что ее вытащили из леса. Воспользовавшись своей частью.
  Босх не удивился, услышалав это.
  — Присоединяйтесь ко мне на минуту, детектив, — сказал шеф.
  Они пересекли зал ожидания и получили доступ к доступу к скорой помощи. Начальник полиции не говорил ни слова, пока они не произошли за пределами задержания и вне пределов слышимости остальных.
  «Мы окажемся под давлением из-за этого», — наконец сказал он. У нас в городе слоняется известный серийный убийца. Я хочу знать, что случилось на той горе детектив. Почему все пошло так сильно неправильно?
  Босх сделал печальное выражение лица. Он знал, что то, что произошло в каньоне Бичвуд, будет происходить бомба, которая взорвется и пошлет ударную волну по городу и департаменту.
  — Хороший вопрос, босс, — ответил он. Я был там, но я не уверен, что это произошло.
  Босх снова начал свою историю.
  
  
  18
  СМИ и август закончили зал ожидания скорой помощи. В каком-то смысле Киз Райдер разочаровал, потому что не умер. Если бы он умер, все это сразу же превратилось в фрагмент новостей. Загляните, выходите в эфир, а затем выполните следующие действия для пресс-конференции. Но она сопротивлялась, и люди не могли ждать. Шли часы, и количество людей в приемной сокращено, пока не осталось только Босх. В настоящее время у Райдер не было романтических отношений, а ее родители уехали из Лос-Анджелеса после ее смерти, так что только Босх ждал возможности увидеть ее.
  Не приговорен к 17:00. Ему пришлось довольствоваться Босхом, который встал, чтобы узнать новости.
  - Все в порядке. Он в курсе, и невербальная коммуникация хороша. Она не говорит о травмах и о том, что мы ее интубировали, но все первоначальные показатели положительные. Ни атаки, ни заражения; все хорошие признаки. Другая рана стабилизируется, и мы позаботимся о ней завтра. У тебя было достаточно операций для одного дня.
  Босх ред. Она изящна, как огромное облегчение наполняет ее изнутри. Киз собрались спаслись.
  - Я могу видеть ее?
  – Несколько минут, но, как я уже сказал, он сейчас говорить не будет. Пойдем со мной.
  Босх снова раскрывается за начальником хирургического отделения через двойные двери. Они прошли через отделение неотложной помощи в отделении интенсивной терапии. Киз была на второй площади. Всех представителей крупного и крупного населения, окружающее всех жителей и трубок. Его глаза были полузакрыты и не изменились, когда его Босх вошел в поле зрения. Босх заметил, что Райдер почти без сознания.
  – Киз, – сказал Босх, – как дела, приятель?
  Он потянулся, чтобы взять ее невредимую руку.
  – Не пытайся разгадать. Я не должен был тебя ни о чем спрашивать. Я только хотел увидеть тебя. Начальник хирургии только что сказал мне, что с тобой все будет в порядке. Вам легко делать реабилитацию, но вы будете создавать как новенькие.
  Райдер не мог ни говорить, ни издавать ни звука из-за трубки в горле, но он сжал руку Райдера, и Босх воспринял это как положительный ответ.
  Он подошёл стул и сел так, чтобы держать её за руку. Следующие несколько часов он почти ничего не сказал. Он просто держал ее руку и время от времени сжимал ее.
  В половине пятого вошла медсестра и сообщила Босху, что двое мужчин спрашивали его в приемной отделении неотложной помощи. Босх в последний раз сжал руку Райдера и сказал, что завтра утром.
  Двое мужчин, ожидавших его, были исследователями МСЭ. Их звали Рэндольф и Осани. Рэндольф был лейнантом, командовавшим отрядом. Он так долго проверял стрельбу с участием полиции, что руководил расследованием последних четырех случаев, когда Босх стрелял из своего пистолета.
  Они отвели его в машину, чтобы поговорить наедине. С магнитофоном рядом с собой на сиденье Босх рассказал свою историю, обстановку с самого начала своего участия в расследовании. Рэндольф и Осани не задавали вопросов, пока Босх не начал руководить об утренней экспедиции с Уэйтсом. В какой-то момент они задали множество вопросов, выявляемых для того, чтобы получить ответы, которые были разработаны заранее подготовленным отделом по борьбе с сегодняшней катастрофой. Было ясно, что они хотели установить, что важные решения, если не все решения, были приняты офисом окружного прокурора в лице Рики О'Ши. Это не перенос, что департамент объявит о том, что катастрофа осталась за пределами офиса О'Ши. Но полиция стала революционной от нападений.
  Поэтому, когда Босх рассказал о моментальном разногласии по поводу того, что необходимо снимать на Уэйтсе наручники, чтобы спустить его на лестнице, Рэндольф голос дословно процитировал то, что было сказано и кто это сказал. Босх знал, что его допрашивают несчастья. Предположительно, они уже поговорили с Кэлом Кафарелли, Мори Суонном, О'Ши и их видеооператором.
  - Вы смотрели видео? — сказал Босх, когда закончил излагать свое видение вещей.
  - Еще нет. Мы заказали это.
  – Ну, в нем должно быть все. Я думаю, что парень записывался с тех пор, как мы начали. На самом деле, я бы тоже хотел увидеть эту запись.
  «Ну, если честно, у нас с этим небольшая проблема», — сказал Рэндольф. Корвин говорит, что он, должно быть, потерял кассету в лесу.
  – Корвин тот парень с камерой?
  - Точный. Он говорит, что он, должно быть, выпал из своего кармана, когда Райдера несли вверх по лестнице. Мы не нашли его.
  Босхские частные и частные расчеты. Корвин Работал на О'Ши. На записи видно, как О'Ши показывает Оливасу снять наручники с Уэйтса.
  — Корвин лжет, — сказал Босх. На мне были эти штаны куда с кучей карманов, можно было что-то положить. Военные рабочие штаны. Я прекрасно видел, как он вынул кассету из камеры и сунул ее в один из этих карманов с клапаном на ноге. Это было, когда он был случай, кто остался внизу. Только я это видел. Но он не мог его бросить. Он закрыл заслонку. Лента у него.
  Рэндольф только проверен, как будто он всегда считал, что то, что только что сказал Босх, было правдой, как будто было ложью хлеба с маслом для МСЭ.
  — На записи видно, как О'Ши говорит Оливасу снять с него наручники, — сказал Босх. Это не то видео, которое О'Ши хочет видеть в новостях или в управлении департамента в год выборов или в любой другой год. Итак, вопрос в том, выяснилось ли Корвин запись, чтобы получить туз над О'Ши, или О'Ши сказал не оставить запись? Я бы поставил на О'Ши.
  Рэндольф даже не удосужился кивнуть.
  — Ладно, давай вернемся ко всему еще раз, и ты можешь идти, — вместо сказал он.
  — Конечно, — сказал Босх, поняв, что ему говорят, что кассета его не дело. Все, что нужно.
  Босх закончил свой второй полный отчет об этой истории до семи часов и выбрал Рэндольфа и Осани, может ли он пойти с ними в Паркер-центр, чтобы забрать его машину. На обратных путях сотрудников МСЭ не обсуждались. Рэндольф выбрал KFWB в этот час, и они услышали версию СМИ о событиях в каньоне Бичвуд, а также последние новости о поисках Рейнарда Уэйтса.
  Был третий отчет о растущих последствиях побега. Если для выборов нужна была тема, Bosch и компания, безусловно, ее. Все, от задержания в городском совете до заражения Рика О'Ши, оценили то, как полицейское управление Лос-Анджелеса и офис окружного прокурора справились с роковой экспедицией. О'Ши стремился дистанцироваться от опасной катастрофы для своей кандидатуры, опубликовав заявления, в котором он характеризовался как просто наблюдатель в поездке, наблюдатель, который не принимал решения относительно безопасности и транспортного обращения. Он сказал, что доверяет департаменту во всем. История обнаружения обнаруженных преступников О'Ши, которая помогла задержанному полицейскому детективу, помогла доставить ее в безопасное место, пока вооруженный беглец бродил по лесному канону.
  Рэндольф, наслушавшись, выключил радио.
  — Этот парень из О'Ши, — сказал Босх, — все поняли. Он становится окружным прокурором.
  — Без сомнения, — сказал Рэндольф.
  Босх пожелал спокойной ночи получить МСЭ в гараже за Паркер-центром, а затем пошел на ближайшую платную стоянку, чтобы забрать свой автомобиль. Он был измучен событиями дня, но до рассвета соблюдается еще почти час. Он переходит обратно к дороге в сторону каньона Бичвуд. По дороге он подключил свой разряженный сотовый телефон к зарядному устройству и напряженному Рэйчел Уоллинг. Она уже была у себя дома.
  "Я буду говорить по-французски", сказал он. Я возвращаюсь в Бичвуд.
  - Потому что?
  – Потому что это мое дело и они там работают.
  – Да, ты должен быть там.
  Не ответил. Он слышал только наступившую тишину. Это обнадеживало.
  — Я вернулась домой, как только это было, — наконец сказал он.
  Босх отключил телефон, съехал с шоссе в Гауэре и через несколько минут уже шел по Бичвуд-драйв. Ближе к вершине он повернул за угол как раз в тот момент, когда пара фургонов двинулась вниз по склону. Он узнал в них катафалка, за предмет следовал фургон криминалистов со лестницей наверху. Он выделяет открытое пространство в груди. Я знал, что они пришли после эксгумации. Мари Гесто была в том первом фургоне.
  Подъехав к стоянке, он увидел Марсию и Джексона, двух детективов, следователей за проведением эксгумаций, стягивающих комбинезоны, которые были надеты поверх одежды, и бросающих их в открытый багажник своей машины. Они закончили день. Босх припарковался рядом с ними и вышел.
  – Гарри, как Киз? – сразу спросила Марсия.
  – Говорят, он поправится.
  - Слава Богу.
  - Что за беспорядок, а? — сказал Джексон.
  Босх только вверх.
  – Что ты нашел?
  — Мы нашли ее, — сказала Марсия. Мы нашли тело. Это будет стоматологический паспорт. У вас есть стоматологические записи, не так ли?
  – В папку на моем столе.
  – Мы возьмем их и отправим в Миссию.
  Офис коронера приходится на Мишн-роуд. Коронер с опытом стоматологического анализа сравнивал чувствительность зубов зубов Гесто с кусочками тела, извлеченными из того места, куда Уэйтс отвез их утром.
  Марсия закрыла багажник, и они с напарником рассмотрели на Босха.
  - У тебя все нормально? — определил Джексон.
  — Это был долгий день, — сказал Босх.
  «И судя по тому, что я слышал, это может продолжаться», — сказала Марсия. Пока они не поймают этого парня.
  Босх ред. Я знал, что они хотят знать, как это преждевременно. Два мертвых полицейских и один в реанимации. Но он устал от своей истории.
  — Послушайте, — сказал он. Я не знаю, как долго я собираюсь застрять в этом. Завтра я запасаюсь запасами, но, очевидно, это будет не от меня. В любом случае, если вы получите удостоверение личности, я хотел бы, чтобы вы произошли события, которые мне нужно отправить. Я общаюсь с ними тринадцать лет. Они захотят узнать от меня. Я хочу быть тем, кто скажет ему.
  — Согласен, Гарри, — сказала Марсия.
  «Я никогда не жаловался на то, что мне не нужно делать», — добавил Джексон.
  Они поговорили еще несколько мгновений, и Босх просмотра вверх на угасающий свет дня. В лесу тропинка уже содержится в тени. Он выбрал, есть ли у них в машине фонарик, который они могли бы ему одолжить.
  «Я вернул его вам завтра», — обещал он, хотя все знали, что он, вероятно, не придет на следующий день.
  — Гарри, лестницы больше нет в лесу, — сказала Марсия. Научная полиция забрала ее.
  Босх пожаловался на грязные ботинки и штаны.
  — Я могу немного испачкаться, — сказал он.
  Марсия улыбнулась, открывая багажник, чтобы достать «Маглит».
  - Хочешь, чтобы мы остались? — заданный он, передача Босху тяжелый фонарь. Если ты попадешься туда и сломаешь лодыжку, ты останешься наедине с койотами всю ночь.
  – Ничего со мной не в кадре. У меня все еще есть мой сотовый телефон. Кроме того, я люблю койотов.
  - Будь осторожен.
  Босх стоял рядом, пока двое детективов садились в машину и уезжали. Он еще раз взглянул на небо и попал туда, куда Уэйтс взял их утром. В нем было пять минут, чтобы добраться до набережной, где произошла стрельба. Он выбрал фонарик и на несколько мгновений сфокусировал луч света на местности. Это место было вытоптано следователями МСЭ и судебно-медицинскими экспертами. Больше нечего было видеть. Наконец, он соскользнул вниз по склону, используя тот самый корень, который он использовал, чтобы подняться утром. Еще через две минуты он достиг конца поля, теперь отмечен желтой полицейской лентой, перевязанной от дерева к дереву по краям. В центре была прямоугольная дыра глубины не более четырех футов.
  Босх нырнул под ленту и вошел в священную землю скрытых мертвецов.
  
  
  Третья часть. священная земля
  
  
  19
  Утром Босх готовил кофе для себя и Рэйчел, когда ему угрожали. Это был его босс, Абель Пратт.
  — Гарри, тебе не обязательно приходить. Я только что получил новости.
  Босх наполовину ожидал его.
  - Чья?
  – С шестого этажа. МСЭ не закрыл его, и, поскольку этот вопрос так актуален для средств массовой информации, они хотят, чтобы вы отсидели пару дней, пока они не увидят, как все пойдет.
  Босх ничего не сказал. На шестом этаже находилась администрация отдела. Это имело место в центре внимания группы мыслей, которые были парализованы, когда какое-либо дело сильно ударило по телевидению или на политической арене, и оно имело место в рассмотрении. Босх не был удивлен звонком, он просто был разочарован. Чем больше вещей менялись, тем больше они сохранялись прежними.
  – Ты смотрел новости вчера вечером? — определил Пратт.
  – Нет, я не смотрю новости.
  – Может быть, тебе стоит начать. Теперь у нас есть Ирвин Ирвинг на каждом канале, критикующий этот бардак, и он сосредоточился конкретно на вас. Вчера вечером он выступил с речью о южной стороне, в которой сказал, что возвращение вас на работу было привлечено к некомпетентности начальника и морального отдела отдела. Я не знаю, что ты сделал с парнем, но он на тебя напал. "моральное разложение"; Ты не ходишь с маленькими девочками.
  – Да, он скоро будет обвинять меня в своем геморрое. Шестой этаж закрывает меня из-за тебя или МСЭ?
  — Да ладно, Гарри, ты думаешь, я что-нибудь знаю об этом разговоре? Я получил только один звонок, и мне сказали сделать еще один, очевидно?
  - Да.
  «Но посмотри на это с другой стороны: когда Ирвинг бросает в тебя дерьмо, что сделает босс, — это повернется к тебе обратно, потому что это будет то же самое, что сказать, что он прав. То, как я интерпретирую это, происходит в том, что они выполняют процедуры до букв и увязывают все, чем прежде закрывают его. Так что наслаждайтесь приостановкой и оставайтесь на связи.
  – Да, что ты слышал о Кизе?
  — Что ж, тебе не нужно Говорить о том, что ты подведешь ее. Это никуда не денется.
  - Я не имею в виду.
  - Я знаю, что вы имеете в виду.
  - Й?
  Это было все равно, что снять этикетку с пивной бутылкой. Он никогда не выходит увеличение.
  – И я думаю, что у Киз могут быть проблемы. Она была там с Оливасом, когда работала Уэйтс. Вопрос в том, почему он не вышиб себе мозги, когда у него был шанс? Кажется, она была парализована, Гарри, а значит, это дело может ей навредить.
  Босх ред. Политическая интерпретация ситуации Праттом казалась сфокусированной. Это научило его чувствовать себя плохо. В тот момент Райдеру пришлось бороться за свою жизнь. Чтобы сохранить свою работу. Она осталась с ней до конца.
  — Хорошо, — сказал он. Есть что-нибудь новое об Уэйтсе?
  – Ничего, никаких следов. Он сейчас в Мексике. он больше никогда не вытащит голову из-под земли.
  Босх не был так в этом уверен, но не возражал. Что-то, инстинкт, подсказывало ему, что Уэйтс спрятал голову, да, но он не ушел слишком далеко. Он подумал о метро «Красная линия», в котором, по-видимому, исчезли Уэйтс, и о его остановке между Голливудом и остановкой в городе. Он вспомнил легенду о Лисе Рейнарде и секретном замке.
  "Гарри, я должен повесить трубку", сказал Пратт. У тебя все нормально?
  – Да, хорошо, здорово. Спасибо за информацию, босс.
  – Хорошо, Гарри. Ты должен звонить мне или приходить каждый день, пока мы не иностранцы, что ты снова в деле.
  - Это понятно.
  Босх повесил трубку. Через несколько минут Рэйчел прошла на кухне и налила кофе в кружку с термоизоляцией, которую она взяла с собой в «лексус, который» , когда перебралась в Лос-Анджелес. Он приглашает кружку накануне вечером.
  Уоллинг был одет и готов к работе.
  – У меня здесь нет ничего на завтрак, – сказал Босх. Мы можем пойти к Дюпару, если у тебя есть время.
  - Независимо от того. Мне надо идти.
  Рэйчел открыла розовый пакетик подсластителя и высыпала содержимое в кофе. Он открыл холодильник и достал пакет молока, который также был объявлен накануне вечером. Он сделал надрез и надел крышку на стакан.
  – Что это было за звонок, который вы только что получили? -Я спрашиваю.
  - Мой начальник. Они просто отстранили меня на время всего этого.
  — О боже… — Она подошла и обняла его.
  – В каком-то смысле это рутина. СМИ и политика сделали эту программу. Я отстранен от работы до тех пор, пока МСЭ не уладит все дела и не очищает меня от любых правонарушений.
  - С тобой все будет в порядке?
  - Я уже.
  – Что ты собираешься делать?
  - Я не знаю. Отстранение от работы не означает, что я должен оставаться дома. Так что я иду в резервы, чтобы посмотреть, может быть, я остался с моим партнером на французском языке. Я посмотрю позже.
  - Хочешь поесть со мной?
  – Да, конечно, выглядит хорошо.
  Они быстро приобрели домашний уют, который нравился Босху. Как будто им и не нужно было заниматься спортом.
  – Полагаю, я в порядке, – сказал Босх. Иди на работу, а я постараюсь заскочить на обед. Я позвоню тебе.
  - Ваучер. Мы поговорим.
  Она поцеловала его в щеку, прежде чем выйти через кухонную дверь в гараж. Гарри велел использовать это место в те дни, когда он приходил в остаться с ним.
  Босх выпил чашку кофе на задней палубе, наблюдая за проходом «Кауэнги». Небо еще было чисто после двухдневного дождя. Это был бы еще один прекрасный день в раю. Босх решил сам пойти к Дюпару и позавтракать там, прежде всего чем в сборе, чтобы проверить Киз. Она могла бы взять газеты, посмотреть, что было написано о вчерашних событиях, вернуть их Киз и, возможно, прочитать, если захотел.
  Он вернулся в дом и решил оставить костюм и галстук, которые надел утром перед звонком Пратта. Подвешенный или нет, он будет вести себя как детектив. Тем не менее, он подошел к шкафу в свою очередь и достал с верхней полки коробку с копиями различных дел, которые он четыре года назад сделал, когда пришел на доход. Он копался в куче, пока не нашел дело об футболе Марии Гесто, у Джексона и Марсии был оригинал, потому что теперь они занимались расследованием. Она взяла дело с собой на случай, если ей нужно будет что-то распознать во время посещения Райдера или если Джексон и Марсия позвонят с вопросами.
  Он спустился с холма и превратился в бульвар Вентура на запад, в Студио-Сити. В «Дюпаре» он купил экземпляры « Лос-Анджелес таймс» и « Дейли ньюс» на стойке возле ресторана, вошел и заказал тосты и кофе у стойки.
  Статья о Бичвуд-Каньон была на первой полосе отравления газет. В статье были рассмотрены цветные фотографии Рейнарда Уэйтса. Был предоставлен бесплатный номер телефона для информации, которая привела к находке Уэйтса. Редакторы газеты, очевидно, это чрезвычайно важное значение для читателей и более высокого уровня, чем смерть двух полицейских при исключительных обстоятельствах и тяжелом состоянии третьего населения.
  В статьях содержалась информация, полученная в ходе массовых пресс-конференций, состоявшихся накануне, но очень мало подробностей о том, что на самом деле произошло в лесу на вершине каньона Бичвуд. Согласно статьям, все велось под некоторыми расследованиями, и информация ревностно охранялась ответственными лицами. Биографические заметки об офицерах, участвовавших в стрельбе, и заместителе шерифа Дулане в лучшем случае набросками. Обе жертвы Уэйтса были семьянинами. Раненый детектив Кизмин Райдер недавно рассталась со своим «партнером по жизни», журналистским кодом гомосексуалистов. Босх не узнал имена авторов статей и подумал, что они являются новичками в полицейском отделе и не имеют источников, достаточно близких к расследованию, чтобы раскрыть обширные подробности.
  На внутренней страницех производства газета Босх нашел связанные статьи, вызывающие политическую реакцию на возгорание и побег Уэйтса. Обе газеты цитируют различные признаки, имеющиеся из заявленного, что еще слишком рано говорить о том, поможет или помешает том в Бичвуде баллотироваться О'Ши на пост окружного прокурора. Несмотря на то, что это его дело было крайне неправильно, известие о его самоотверженных сокращениях по спасению раненых функциональных органов, в то время как вооруженный убийца бродил по тому же лесу, что удалось использовать противовесом.
  Один эксперт заявил: «В этом городе политика похожа на киноиндустрию; никто ничего не знает. Возможно, это лучшее, что получилось с О'Ши. Или это может быть нежелательним».
  Конечно, воспаление О'Ши, Габриэль Уильямс, подробно цитируемый в выбросах газет, назвал возникновение непростительным случаем и обвинил О'Ши. Босх подумал о пропавшей ленте и о том, насколько она будет полезна для кампании Williams. Он подумал, что, возможно, оператор Корвин уже заметил это.
  В результате производства газет Ирвин Ирвинг нанес свои удары, и при этом он особо сосредоточился на Босхе как на воплощении бедности полицейского управления, что Ирвинг исправит принят в члены совета. В прошлом году он был повторно принят на работу в отделе прошлого года, и что он, вчерашний заместитель директора, сообщил об этом решении. Газеты утверждали, что Bosch находится под следствием отдела департамента UTT, и с ним не удалось связаться для комментариев по поводу этой истории. Ни один из них не обнаружен, что U 1T провел расследование всех случаев нападения с участием полицейских, поэтому то, что было представлено публике, очевидно, необычным и, следовательно, подозрительным.
  Босх заметил, что врезку к « Таймс » написала Кейша Рассел, которая много лет проработала в полицейском отделе, прежде чем сильно выгорела, что потребовала перевести его в новый отдел. Он попал в следственный изолятор, область, которая не сильно отставала в плане горящих профессионалов. Накануне вечером он нервничал и оставил сообщение, но у Гарри не было настроения с репортером, даже с тем, кому он не доверял.
  В его телефонной книге все еще были ее номера. Когда Рассел работал в полицейском отделе « Таймс его», Босх несколько раз был должностным лицом, и еще несколько раз она отплатила ему своей помощью. Босх отодвинул газеты и откусил первые кусочки тоста. Его завтрак состоял из сахарной пудры и кленового волокна, и он знал, что инъекция представляет собой процесс зарядки на весь день.
  Отчитав половину завтрака, он достал мобильный телефон и набрал номер журналиста. Она ответила сразу.
  – Кейша. Я Гарри Бош.
  — Гарри Босх, — сказала она. Ну давно не виделись.
  – Ну, теперь, когда вы большая шишка на политической арене…
  – Ах, но теперь речь идет о проверке, присоединившейся к полиции в жестоком столкновении, не так ли? ты не беспокоил меня вчера?
  – Потому могу что вы знаете, что я не комментирую ведущее расследование, тем более, что касается меня. Кроме того, ты беспокоился после того, как мой телефон разрядился. Я не получил твоего, пока не вернулся домой сообщения, время закрытия, вероятно, уже истекло.
  - Как ваш партнер? — сказала она, открыв светскую беседу и перейдя на серьезный тон.
  - Держаться.
  – И вы вышли невредимыми, как говорится?
  – В переводе на русский язык.
  – Не в проверке.
  - Точный.
  – Ну, статья уже опубликована. Позвонить мне, чтобы прокомментировать и себя, не работает клиентов.
  – Я звоню не для того, чтобы комментировать или развивать. Мне не нравится, когда мое имя восходит в газете.
  - Ах я вижу. Ты хочешь уйти от Севера и быть моим глухим горлом в этом.
  - Не совсем.
  Он услышал, как она разочарованно вздохнула.
  — Так зачем ты звонишь, Гарри?
  – Во-первых, мне всегда нравится слышать твой голос, Кейша. Теперь ты знаешь. А во-вторых, в политическом разделе у вас наверняка есть прямая линия всех испытаний. Есть возможность получить быстрый комментарий по любой проблеме, работающей в течение дня, верно? Как вчера.
  Она поколебалась, чем прежде задерживается, чтобы понять, что происходит.
  – Да, мы можем связаться с людьми, когда это необходимо. Кроме сварливых полицейских детективов. Это может быть беспокойство.
  Босх возвышения.
  "Это то, что я собирался для", сказал он.
  – Что подводит нас к вашему случаю звонка.
  - Точный. Мне нужен номер, который соединяется непосредственно с Ирвином Ирвингом.
  На этот раз пауза была длиннее.
  — Гарри, я не могу дать тебе этот номер. Они доверили его мне, и если он знает, что я дал его вам...
  - Пойдем. Они доверили это вам и всем другим журналистам, проходящим мимо, и вы это знаете. Он не знает, кто мне его дал, пока ему я не скажу, а я не собираюсь ему говорить. Ты знаешь, что можешь доверять мне.
  – Тем не менее, мне неудобно давать без твоего разрешения. если я…
  — Он не хочет со мной заниматься сексом, Кейша. Вот в чем вопрос. Если вы хотите поговорить со мной, я мог бы оставить вам сообщение в штабе вашей кампании, что… где он, кстати?
  – В Брокстоне и Вестуде. Я все еще не представляю себя комфортно, просто дай тебе номер.
  Босх быстро взял « Дейли ньюс », которая была перевернута на страницу с политической катастрофой. Он подписан.
  — Ладно, может быть, Сара Вейнман или Дуэйн Сверчински не откажется отдать его мне. Возможно, они захотят быть в долгу у того, кто в этом замешан.
  — Ладно, Босх, ладно, тебе не обязательно к ним идти. Я не могу тебе верить.
  - Я хочу поговорить с Ирвингом.
  – Хорошо, только не говори, откуда у тебя номер.
  - Конечно.
  Рассел дал ему номер, и он заметил его. Он может позвонить ей, когда что-то, связанное с приложением в каньоне Бичвуд, что он сможет сообщить.
  «Послушай, это не обязательно должно быть собрание, — арестала она его. Все, что связано с делом. Я все еще могу написать статью в отделе полиции, если я тот, кто знает историю.
  - Понятно, Кеша. Спасибо.
  Он закрыл телефон и оставил деньги на стойке, чтобы оплатить счет и чаевые. Выйдя из ресторана, он снова открыл телефон и набрал номер, который ему только что дал журналист. После шести гудков Ирвинг ответил, что не назвал себя.
  – Ирвин Ирвинг?
  – Да кто это?
  – Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты подтвердил все, что я всегда думал о тебе. Он не более чем политический оппортунист. Так было в квартире, так и снаружи.
  – Это Бош? Это Гарри Босх? Кто дал вам этот номер?
  - Один из своих людей. Я кому предполагаю, что на вашей стороне не нравится сообщение, которое вы даете.
  – Не беспокойся об этом, Босх. Не беспокойтесь ни о чем. Когда меня извлекают, вы можете начать отсчитывать дни до...
  Сообщение доставлено, Босх закрыл телефон. Было приятно сказать то, что он сказал, и не волноваться. Ирвинг больше не был начальником, который мог говорить и делать то, что хотел, без возможности возражать тем, кого он презирал.
  Удовлетворенный ее реакцией на газетные статьи, Босх сел в машину и поехал в места.
  
  
  20
  В коридоре отделения тяжелой терапии Босх прошел мимо женщины, которая только что вышла из палаты Киз Райдер. Он узнал в ней свою бывшую любовницу. Они ненадолго собрались множеством столов ранее, когда Босхкнулся с Райдером на джазовом месте Playboy в Hollywood Bowl.
  Он обратился к женщине, проходя мимо, но она не остановилась, чтобы заговорить. Он поступил в дверь Райдера и вошел. Ее напарник выглядел намного лучше, чем накануне, но до стопроцентного совершенства ей было еще далеко. Он был в отчаянии и настороже, когда Босх вошел в комнату и проследил взглядом за партнером, пока тот не сел рядом со своей кроватью. У Райдера больше не было трубок во рту, но правая сторона ее лица обмякла, и Босх сразу же испугался, что ночью у него случился припадок.
  — Не волнуйся, — сказала она, подбирая слова. У меня онемела шея, и это захватывает половину моего лица.
  Он сжал ее руку.
  — Хорошо, — сказал он. Кроме этого, как вы себя представили?
  - Не хорошо. Больно. Это очень больно.
  Босх ред.
  - Да.
  – Днём мне предстоит операция на руке. Это тоже будет больно.
  – Но тогда вы будете на пути к росту. Реабилитация пройдет хорошо.
  - Я надеюсь, что это так.
  Голос Райдера звучал громко, и Босх не знал, что сказать. Четырнадцать лет назад, когда он был примерно ее возраста, Босх очнулся в больнице после ранения в левое плечо. Она до сих пор помнила выворачивающую наизнанку боль, которую ощущала каждый раз, когда действие морфия начиналось.
  — Я дневники, — сказал он. Хочешь, я прочитаю их тебе?
  – Да, наверное, нехорошо.
  – Нет, ничего хорошего.
  Он поднял первую полосу « Таймс », чтобы Райдер увидел фотографию Уэйтса. Затем он превратился в покомпонентный вид. Закончив, он рассматривался на ней. Она казалась огорченной.
  - У тебя все нормально?
  — Вам следует оставить меня, Гарри, и отправиться за ним.
  - О чем ты говоришь?
  - В лесах. Вы могли взять его. Вместо этого вы спасли мне жизнь. А теперь посмотри, в какой дерьме ты оказался.
  – Профессиональные вредности, Киз. Единственное, что я мог придумать, это отвезти тебя в гости. Я действительно признал себя виновным во всем.
  – В чем именно вы должны чувствовать себя виноватым?
  – Из многих. Когда я вернулся в отдел в прошлом году, я собираюсь выйти из кабинета начальника и снова стать моим партнером. Тебя бы не было там вчера, если бы я...
  - Пожалуйста! Ты можешь заткнуться?
  Босх не мог припомнить, чтобы когда-нибудь слышал от таких выражений. Он повиновался.
  — Заткнись, — сказал Райдер. Достаточно этого. Что еще ты мне принес?
  Босх показал дела Гесто.
  - Ничего. Я хочу это для себя. Читать, пока ты спишь или что-то в этом роде. Это копия файла жестов, который я сделал, когда прибыл на место в первый раз.
  – И что ты собираешься с ней делать?
  – Я уже говорил тебе, я только собираюсь это понять. Я продолжаю думать, что мы что-то упустили.
  - Нас?
  - Мне. Что-то случилось со мной. В последнее время я много слушал запись Колтрейна и Монка, играющих вместе в Карнеги-холле. Он хранился тут же, в архивах Карнеги, около пятидесяти лет, пока его кто-то не нашел. Дело в том, что парень, который нашел запись, должен был знать их звуки, чтобы знать, что у них в папке с файлами.
  – И как это относится к файлу?
  Босх возвышения. Она включает в себя больничную койке с двумя огнестрельными ранениями и все еще дразнила его.
  - Я не знаю. Я продолжаю думать, что здесь что-то есть, и я единственный, кто может это найти.
  – Удачи, почему бы тебе не сесть в это кресло и не узнать свое дело? Я собираюсь немного поспать.
  – Хорошо, Киз. Я не буду шуметь.
  Он отодвинул стул от стены и пододвинулся ближе к кровати. Сев, она снова заговорила.
  — Я не повернулась, Гарри.
  Босх Это не то, что он хотел услышать, но он не собирался протестовать. По случаю, в то время.
  – Как хочешь, Киз.
  – Шейла, моя бывшая девушка, только что навестила меня. Увидел новости и пришел. Он говорит, что позабот оборачивается мне, пока мне не лучше, но не хочет, чтобы я вернулась к копам.
  Это поясняет, почему он не страдает от секса с Босхом в коридоре.
  – Это всегда было поводом для обсуждения между нами, переводит?
  – Я помню, ты мне говорил. Послушай, тебе не нужно ничего мне сейчас.
  – Но дело не только в Шейле. Это обо мне. Это не должно быть полицией. Я показал это вчера.
  - О чем ты говоришь? Ты один из лучших копов, я знаю.
  Босх увидел, как по щеке его напарника скатилась слеза.
  — Я замер там, Гарри. Я замерла и произошла ему… просто застрелить меня.
  – Не делай этого с собой, Киз.
  «Эти люди мертвы из-за меня. Когда он схватил Оливаса, я не мог пошевелиться. Я только что смотрел. Я должен был выстрелить в него, но я просто стоял там. Я стоял и восставал стрелять дальше. Вместо того, чтобы поднять пистолет, я поднял руку.
  – Нет, Киз. У тебя не было на нем поворота. Если бы вы выстрелили, вы могли бы попасть в Оливаса. Потом было слишком поздно.
  Он надеялся, что он понял, что он говорил ей то, что она должна была объявить, когда прибыл МСЭ.
  – Нет, я должен принять это. Мне…
  – Киз, если ты хочешь бросить, это нормально. Я буду поддерживать вас в полной мере. Но я не собираюсь сдерживать тебя с прочим дерьмом, очевидно?
  Райдер повернулась, чтобы посмотреть на него, но бинты не повлияли на нее повернуть шею.
  — Хорошо, — сказал он.
  Потекло еще больше слез, и Босх понял, что раны у гораздо глубже, чем на шее и на руке.
  "Вы должны были подняться", сказал он.
  - О чем ты говоришь?
  - На лестнице. Если бы вы были наверху вместо меня, ничего бы этого не случилось. Потому что ты бы не колебался, Гарри. Ты бы вышиб ему мозги.
  Босх покачал головой.
  – Никто не знает, как они ведут себя в той или иной ситуации, пока не осуществится в ней.
  – Меня парализовало.
  – Спи, Киз. Выздоравливайте, а потом принимайте решение. Если ты не вернешься, я пойму. Но я всегда буду поддерживать тебя, Киз. Неважно, что происходит и куда вы идете.
  Она вытерла левое лицо вручную.
  - Спасибо, Гарри.
  Райдер закрыла глаза, и Босх наблюдал, пока она наконец не сдалась. Она пробормотала что-то, чего Босх не понял, и уснула. Босх Марк время наблюдал за ней и думал о том, каково это, если она больше не будет его партнером. Они хорошо работали вместе, как семья. Я буду скучать по ней.
  В этот момент ему не хочется думать о будущем. Он открыл материалы дела и решил начать читать о прошлом. Он начал с первой страницы, четвертого отчета об футболе.
  Через несколько минут он написал его и уже собирался приступить к услугам свидетелей, когда мобильный телефон в его кармане начал вибрировать. Он вышел из комнаты, чтобы найти ответ на звонок в зале. Это был лейтенант Рэндольф из отдела расследований стрельбы.
  «Извините, но мы не будем использовать его, пока не потратим время на это», — сказал он.
  - Все в порядке. Я уже знаю, почему.
  – Да, большое давление.
  – Чем я могу вам помочь, лейтенант?
  – Я надеялся, что ты придумал зайти в Паркер-центр и посмотреть эту пленку, которая у нас есть.
  — У вас есть пленка с камерами О'Ши?
  Повисла пауза, чем прежде ответил Рэндольф.
  – У нас есть запись с ним, да. Я не уверен, что это вся кассета, и поэтому я хочу, чтобы вы ее рассмотрели. Вы знаете, чтобы сказать нам, чего не хватает. Ты можешь придти?
  – Это предположительно сорок пять минут.
  - Хороший. Буду ждать. Как ваш партнер?
  Босх подумал, знает ли Рэндольф, где он находится.
  – Все еще сопротивляюсь. Я сейчас в больнице, но она без сознания.
  Он надеялся отсрочить допрос Райдера в МСЭ, как можно дольше. Через несколько дней, когда у нее кончатся болеутоляющие и голова прояснится, Райдер, возможно, передумает добровольно заявить, что ее парализовало, когда действовал Уэйтс.
  «Мы ждем, когда удастся ее допросить», — сказал Рэндольф.
  – Наверное, через несколько дней, я бы сказал.
  - Потеря. В любом случае, скоро увидимся. Спасибо, что пришли.
  Босх закрыл телефон и вернулся в комнату. Она подняла папку с делом со стула, где ее оставили, и рассмотрела напарника. Спал. Он тихо вышел из комнаты.
  Он быстро прибыл в Паркер-центр и беспокойства Рэйчел, чтобы сказать ей, что еда выглядит хорошо. Они согласились пойти пофантазировать, и она сказала, что забронирует столик в «Водяном гриле» двенадцать. Босх сказал, что увидит ее там.
  Бригада МСЭ находилась на первом этаже Паркер-центра. Он находится в противоположном конце от отдела по расследованию грабежей и футбола. У Рэндольфа был личный кабинет с видеоаппаратурой. Он сидел за письменным столом, а Осани воззвал с обсуждением и готовил кассету. Босху на единственном месте.
  – Когда вы получили кассету? — спросил Босх.
  – Его доставили сегодня утром. Корвин сказал, что ему принадлежат четыре двадцатых часа, чтобы вспомнить, как он положил в один из названий ваших карманов. Это, конечно, было после того, как я напомнил, что у него был свидетель, который видел, как кассету клали ему в карман.
  – И вы думаете, что это манипуляция?
  – Точно в Европе после того, как отдадим технике, но да, отредактировано. Мы нашли его камеру на месте происшествия, и Осани пришла в голову идея использовать номер счетчика. Когда вы вставите эту ленту, счетчик не совпадет. На пленке осталось около двух минут. Почему бы тебе не надеть его, Реджи?
  Осани выбирал запись, и Босх наблюдал, как она начинается со встреч следователей и техников на стоянке ранчо Сансет. Корвин был рядом с О'Ши все это время, и был непрерывный поток изображений, которые, как правило, всегда держали кандидата в окружные прокуроры в центре внимания. Это продолжалось, пока группа следовала за Уэйтсом в лесу, и пока все не остановились на вершине набережной. Затем выяснилось, что была вырезка, в которой Корвин обнаруживает выключатели и снова выключается камера. На записи не обсуждалось, нужно ли снимать наручники с запястий Уэйтса. Видео вырезано из места, где Киз Райдер сказал, что они могут использовать криминалистическую лестницу, пока Кафарелли не собирается туда добраться с ней.
  Осани случайно записали, чтобы они могли это арестовать.
  «Вероятно, он попал в камеру, пока мы ждали лестницу», — сказал Босх. Это длилось максимум десять минут. Но он точно не убил ее перед спором о жене Уэйтса.
  - Ты уверен?
  – Нет, это только гипотезы. Но я не смотрел на Корвина. Он смотрел на Уэйтса.
  - Конечно.
  - Мне жаль.
  – Не представление. Я не хочу, чтобы он дал мне что-то, чего там не было.
  – Кто-нибудь из свидетелей поддерживает меня в этом? Вы сказали, что слышали спор о снятии наручников?
  – услышала ее судмедэксперт Кафарелли. Корвин сказал, что не слышал, а О'Ши сказал, что этого никогда не было. Итак, у нас есть начальник из департамента, говорящий да, и начальник из обвинения, говорящий нет. И никакой записи, чтобы подкрепить это так или иначе. Классическая драка, кто больше пишет далеко.
  – А Мори Суонн?
  – Он бы вывел из равновесия, только вот виды с нами не собираются. Он говорит, что будет хранить в памяти своего клиента.
  Это не удивило Босха, так исходило от адвоката защиты.
  – Есть еще какая-нибудь стрижка, которую ты хочешь мне показать?
  - Возможно. Давай, Реджи.
  Осани снова запустил видео, показывая спуск по лестнице, а затем действие на поляне, где Кафарелли методично использовал, чтобы обнаружить местонахождение тела. Запись не прерывалась. Вероятно, обнаруживаясь, отредактировать пленку на случай, если она когда-нибудь произойдет в суде. Или, возможно, как документальный фильм об кампании.
  Запись вернулась и зафиксировала возвращение группы на лестницу. Райдер и Оливас подошли, а Босх снял наручники с Уэйтса. Но как только начинался читатель поднимался по лестнице, лента обрывалась, когда он достигал ступенек, и Оливас наклонялся к неприязни.
  - Вот и все? — спросил Босх.
  — Все, — сказал Рэндольф.
  «Помню, после стрельбы, когда я сказал Корвину положить камеру и подняться на лестнице, чтобы помочь Кизу, она была у него на плече. Я делал запись.
  – Да, ну, мы определили его, почему он перестал записывать, и он сказал, что думал, что у него заканчивается кассета. Он хотел сэкономить на эксгумации трупа. Поэтому он выключил камеру, когда Уэйтс поднялся на лестнице.
  - Имеет ли это смысл для вас?
  – Не знаю, для тебя?
  – Нет. Я думаю, что это ложь. Думаю, у него все проверило.
  – Это просто мнение.
  – Как угодно, – сказал Босх. Вопрос в том, зачем обрезать ленту в этот момент? Что было в нем?
  - Скажи-ка. Вы были там.
  — Я рассказал вам все, что смог вспомнить.
  — Что ж, тебе лучше запомнить больше. Здесь это выглядит не очень.
  - О чем ты говоришь?
  – На записи нет обсуждения о том, должен ли мужчина быть без наручников. На записи вы обнаружили, как Оливас снял их, чтобы выпустить, а вы сняли их, чтобы поднять обратно.
  Босх понял, что Рэндольф был прав и что на пленке производилось впечатление, что он снял наручники с Уэйтса, даже не обсудив это с аллергией.
  — О'Ши подставляет меня.
  – Я не знаю, расставляет ли кто-нибудь ловушку. Позвольте спросить у вас кое-что. Когда все полетело к чертям и Уэйтс взял пистолет и стрелял, вы помните, начали ли вы О'Ши?
  Босх покачал головой.
  – Я оказался на земле с Оливасом на мне. Меня беспокоило, где был Уэйтс, а не О'Ши. Единственное, что я могу сказать вам, это то, что это было не в моей поле зрения. Это было где-то позади.
  «Возможно, именно это было тестирование у Корвина. О'Ши бежит как трус.
  Слово «трус» возбудило Босха.
  Теперь он вспомнил. С вершины набережной Уэйтс назвал кого-то трусом, вероятно, О'Ши. Босх вспомнил, как кто-то убежал за ним. О'Ши сбежал.
  Босх задумался. Начнем с того, что у О'Ши не было нападения, чтобы защитить себя от человека, который он собирался отправить в ловушку на всю жизнь. Конечно, бегство от пистолета не было бы неожиданным или неразумным. Это было бы актом выживания, а не трусостью. Но так как О'Ши баллотировался на пост главного окружного прокурора, баллотировался при любых доказательствах, было бы не очень хорошо, особенно если бы он был на видео в шестичасовых новостях.
  — Теперь я вспомнил, — сказал Босх. Уэйтс назвал кого-то трусом за побег. Это должен был быть О'Ши.
  — Тайна просвета, — сказал Рэндольф.
  Босх повернулся к монитору.
  – Можем мы вернуться и снова посмотреть ту последнюю часть? -Я спрашиваю-. Я имею в виду, чем он порежется прежде.
  Осани наблюдала видео, и все трое молча наблюдали, как наручники Уэйтса были сняты во второй раз.
  – Можешь остановить это перед срезкой? — спросил Босх.
  Осани заморозила изображение на экране. На нем было видно, как Уэйтс поднимается на полпути по лестнице, а Оливас тянется к нему. Наклон тела Оливаса родился его плащ распахнуться. Босх увидел пистолет в кобуре на левой бедре Оливаса, рукояткой осознания, чтобы пистолет мог вытащить, скрестив правую руку на своем теле.
  Босх встал и подошел к монитору. Он вынул ручку и поступил на экран.
  – Вы это заметили? -сказал-. Похоже, застежка кобуры открыта.
  Рэндольф и Осани покинули экран. Замок безопасности был чем-то, чего они раньше не замечали.
  «Возможно, он будет готов на случай, если захочет, что-либо построить», — сказал Осани. Это в рамках регламента.
  Ни Босх, ни Рэндольф не ответили. Было ли это в рамках правил департамента или нет, это было любопытным фактом, который нельзя было объяснить, потому что Оливас был мертв.
  — Можешь выключить, Редж, — наконец сказал Рэндольф.
  – Нет, можешь еще разпоказать? — спросил Босх. Только эта часть лестницы.
  Рэндольф Эд Осани, и страна была перемотана и проиграна. Босх пример использования изображения на мониторе, чтобы создать импульс и применить его к собственному преобразованию в том, что произошло, когда Уэйтс поднялся наверх. Он вспомнил, как появление вверх и увидел, как Оливас развернулся, повернулся назад к тем, кто был внизу, и заблокировал точный выстрел в Уэйтса. Он вспомнил, как задавался вопрос, где Киз и почему он никак не ответил.
  Затем раздались выстрелы, и Оливас упал навзничь с лестницы навстречу ему. Босх поднял руки, часто смягчит удар. На земле, с Оливасом на нем, он услышал еще выстрелы, а потом крики.
  Крики. Он забыл об этом в приливе адреналина и паники. Уэйтс подошел к краю и выстрелил в них. И он закричал. Он назвал О'Ши трусом за побегом. Но он сказал больше, чем это.
  "Беги, трус. Как выглядит твоя ракетка сейчас?
  Босх в шоке забыл насмешку, сумятицу стрельбы, побег и избрание Киз Райдер. В грузе страха, который увлекается за собой те моменты.
  – Что это значило? Что было в виду Уэйтс, говоря о мошенничестве?
  - Что творится? — предположил Рэндольф.
  - Любой. Я просто хотел сосредоточиться на том, что лечил в те моменты, когда не было записей.
  – Кажется, он что-то вспомнил.
  «Я только что вспомнил, как был близок к тому, чтобы меня убили, как Оливаса и Дулана. Оливас приземлился на меня. В конце концов он стал моим щитом.
  Рэндольф эд.
  Босх хотел выбрать извне. Я хотел захватить эту находку "как сейчас выглядит ваша афера?" и работай. Он хотел получить его в виде порошка и рассмотреть под микроскопом.
  – Лейтенант, я вам сейчас еще для чего-нибудь нужен?
  - Не прямо сейчас.
  - Я ухожу тогда. Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.
  – Позвони мне, когда вспомниль то, чего не можешь вспомнить.
  Он искоса отображения на Босха. Он отвел взгляд.
  - Хороший.
  Босх вышел из офиса МСЭ и превратился в лифту. Тогда он должен был покинуть здание, но вместо этого нажал кнопку «вверх».
  
  
  двадцать один
  Воспоминания о том, что Уэйтс кричал на них, изменили ситуацию. Для Босха это переносло, что в каньоне Бичвуд что-то происходит, о чем он не имел ни малейшего представления. Его первой идеей было уйти и все обдумать, прежде чем сделать ход. Место назначения в МСЭ дало ему повод быть в Паркер-центре, и он планирует максимально использовать его перед отъездом.
  Он вошел в комнату 503, офисы отдела открыли дело, и прошел, где прошел его стол. Комната отряда была почти пуста. Он взглянул на работу, которую делили Марсия и Джексон, и увидел, что они уволились. Нужно было пройти через открытую дверь офиса. Босх решил идти прямо. Он высунул голову и увидел своего босса, растянувшегося за своим столом. Он ел изюм из маленькой красной коробочки. Он был удивлен, увидев Босха.
  — Гарри, что ты здесь делаешь? -Я спрашиваю.
  – МСЭ беспокоил меня, чтобы посмотреть видео, которое парень О'Ши снял во время экспедиции в Бичвуд.
  – У вас есть записи стрельбы?
  - Нисколько. Убедитесь, что камера выключена.
  Пратт поднял брови.
  — Рэндольф тебе не верит?
  - Это сложно. Этот парень хранил запись до спортивной утра, и, вероятно, его подделали. Рэндольф идет просить техников посмотреть его. В любом случае, по мнению, я подумал, пока я был здесь, я мог бы использовать несколько файлов и прочее в Архив, чтобы они не торчали. В Киза также есть несколько файлов, и какое-то время он может вернуться к исходу.
  – Наверное, хорошая идея.
  Босх ред.
  — Эй, — сказал Пратт с набитым изюмом ртом. Я только что слышал от Тима и Рики. Они только что вышли из миссии. Вскрытие было сегодня утром, и у них есть опознание: Мари Гесто. Они подтвердили это зубами.
  Босх снова проверяется, обдумывая неизбежность новостей. Поиски Гесто закончились.
  - Тогда, наверное, это все.
  – Они сказали, что вы предложили сделать. Что ты хотел сделать?
  – Да, но я, наверное, подожду до вечера, когда Дэн Гесто найдет с работы. Обои для рабочего стола лучше быть вместе.
  - Как вы хотите этой территории с. Мы пока спрячем это. Я позвоню коронеру и скажу ему, что до завтра не предам огласке.
  - Спасибо. Тим или Рик сказал, была ли у них причина смерти?
  – Похоже на ручное дросселирование. Подъязычная кость была сломана.
  Он коснулся передней части кости на случай, если Босх не может вспомнить, где хрупкая подъязычная кость. Босх расследовал всего около сотни дел об удушении, но не удосужился сказать ничего.
  – Прости, Гарри. Я знаю, что это касается вас близко. Когда ты начал вытаскивать файл, несколько месяцев, я сказал, что это что-то для тебя значит.
  Босх больше себе, чем Пратту. Он подошел к своему столу, думая о том, чтобы подтвердить опознание тела, и вспомнил, как тринадцать лет назад он был уверен, что Мари Гесто никогда не наступит. Ход событий всегда был странным. Он начал собирать все файлы, связанные с расследованием Уэйтса. У Марсии и Джексона было дело об футболе Гесто, но для Босха это не имело значения, потому что у него в машине была сохранена копия.
  Она подошла к столу своего партнера, чтобы забрать файлы Рейдера на Дэниела Фицпатрика, голливудского ростовщика, которого Уэйтс убил во время войны в 1992 году, заметив на полудвух пластиковых коробках. Он открыл и увидел, что в немецких частных ломбардах изъяты из сгоревшего магазина. Босх вспомнил, что Райдер упоминал о них. Его ударил затхлый запах отсыревших документов, и он быстро закрыл крышку ящика. Он решил, что возьмет и их, несмотря на то, что через несколько дней проходила открытая дверь Пратта, чтобы загрузить все в его машину, и это дало шанс получить два шанса возбудить его любопытство в отношении того, что на самом деле задумал Босх.
  Босх подумал оставить коробку, но ему не повезло. Пратт вышел из своего кабинета и обнаружил его.
  «Я не знаю, кто решил, что изюм — это хорошая закуска», — сказал он. Я до сих пор голоден. Тебе нужно что-нибудь внизу, Гарри? Пончик?
  - Спасибо, не надо. Я возьму этот материал с собой и поеду.
  Босх заметил, что Пратт содержит один из справочников, обычно сложенных на его столешнице. На обложке написано Вест-Индия .
  - Проводишь исследование? -Я спрашиваю.
  – Да, проверка вещей. Вы слышали о месте под названием Невис?
  - Неа.
  Босх слышал о некоторых происшествиях, на которых имел место Пратт во время своих расследований.
  «Здесь сказано, что старый сахарный завод с гектарами земли можно купить меньше, чем за четыреста тысяч. Дерьмо, я бы получил больше, чем просто из моего дома.
  Вероятно, это было правдой. Босх никогда раньше не был в доме Пратта, но узнал, что у него есть имя в Солнечной долине, достаточно большое, чтобы пару лошадей. Он прожил там почти двадцать лет и сидел на золотом прииске в сфере недвижимости. Хотя была проблема. Несколькими неделями ранее Райдер проверял за своим круглым столом телефонный разговор Пратта, в котором поднимались вопросы опеки над детьми и широкой собственностью. Он рассказал Босху о звонке, и они оба предположили, что Пратт разговаривал с адвокатом по разводам.
  – Вы хотите рафинировать сахар? — спросил Босх.
  — Нет, Гарри, это просто то, для чего когда-то использовалась эта собственность. Теперь вы его покупаете, ремонтируете и строите сельский дом.
  Босх только вверх. Пратт двигался в мире, о чем он ничего не знал и о чем еще меньше заботился.
  — В любом случае, — сказал Пратт, почувствовав, что у него нет слушателей. До скорого. И, кстати, здорово, что ты нарядился для МСЭ. Большинство уволенных парней пришли бы в джинсах и футболках, выглядя скорее как преступники, чем как полицейские.
  - Да нет проблем.
  Пратт вышел из офиса, и Босх подожддал событие, пока он войдет в лифт. Затем он положил эту стопку папок в одну из коробок для улик и вышел со всеми за дверью. У него было время, чтобы вернуть его к машине, и в первую очередь, чем Пратт вернулся из столовой. Затем он взял вторую коробку и ушел. Никто не спрашивал его, что он и куда собирает с этой возможностью.
  Выехав с парковки, Босх обнаружил, что у него осталось меньше часов до встречи с Рэйчел за обедом. Времени доехать до дома, сдать документы и вернуться не захвачено, к тому же это была бы пустая трата времени и бензина. Он подумывал отменить обед, чтобы сразу пойти и начать состав, запись но исчезла из этой идеи, потому что сказала, что Рэйчел будет хорошим рупором, и может даже подсказать ему, что имелось в виду Уэйтс, когда кричал во время стрельбы.
  Она также обнаружила в ресторане пораньше и начала свой обзор, ожидая Рэйчел за столиком, несмотря на то, что возникла проблема, если клиент или официант увидит некоторые фотографии в файле.
  Главная библиотека города находилась в том же квартале, что и ресторан, и он решил, что пойдет именно туда. Он мог бы поработать с файлами в одной из личных кабинок, а потом случиться с Рэйчел в ресторане.
  Босх ароматный, как его окружает тяжелая смесь облегчения и гнева. Бремя вины за ошибку, которую они с Эдгаром потеряли, исчезло. Они в безопасности, и ей нужно как можно скорее узнать об этом Эдгару. Но Босх не мог принять это чувство — пока нет — из-за развитой ярости, которую он стал жертвой Оливаса. Он встал и вышел из кабинки. Он вышел из кабинета и вышел в главный ротонд, где высоко на стенах круглая мозаика вращала историю основ города.
  Босху голод закричать, изгнать демона, но он промолчал. Охранник спешил через темное сооружение, возможно, направляясь на арест книжного вора или эксгибициониста. Босх смотрел, как он остался, и вернулся к своей работе.
  Вернувшись в кабинку, он задумался над тем, что произошло. Оливас изменил файл, достигнув двухстрочной записи по временной шкале, которая привела Босха пересечение в то, что он допустил ошибку в начале расследования. В записи, что Роберт Саксон позвонил, чтобы сообщить, что видел Гесто в супермаркете Mayfair в день ее описания.
  Это все. Оливасу было важно не содержать звонка. Это был его автор. Оливас хотел каким-то образом обратиться к делу Рейнарда Уэйтса. Почему? Внушить Босху какой-то комплекс вин, который мог бы взять верх и контролировать раскрытие сущности?
  Бош исключил такую возможность. Оливас уже был впереди и контролировал ситуацию. Он был следователем по делу Уэйтса, и тот факт, что дело Гесто руководито Босху, ничего не изменит. Да, Босх был на борт, но не у руля. Оливас лидировал, поэтому не было необходимости сохранять имя Роберта Саксона.
  Должна была быть другая причина.
  Босх немного подумал, но пришел лишь к смутному Соглашению, что Оливасу нужно подсадить Уэйтса на Гесто. Поместив псевдоним убийцы в файл, он вернулся тринадцать лет назад и прочно связал Рейнарда Уэйтса с Мари Гесто.
  Но Уэйтс собирался брак, что он убил Гесто. Не может быть большей связи, чем добровольное воскресенье. Он даже собирался начальство к руководству. Обозначение в хронологии было бы незначительной связью по сравнению с исключительным положением. Так зачем надевать?
  В конце концов, Босх был сбит с толку риском, на который пошел Оливас. Он официально изменил дело о расследовании убийства, очевидно, без какой-либо причины или выгоды. Он рисковал, что Босх обнаружит обман и обвинит его. Он рисковал, как Мори Суонн. И он сделал все это, естественно, что ему это не нужно, уникально, что Уэйтс будет прочно привязан к делу своего происхождения.
  Теперь Оливас был мертв, и ему нельзя было заболеть. Некому было ответить, почему.
  За исключением, может быть, Рейнарда Уэйтса.
  «Как теперь выглядит твоя ракетка?»
  И, может быть, Рик О'Ши.
  Босх задумался и вдруг все понял. Внезапно он понял, почему Оливас пошел на риск и поместил призрак Рейнарда Уэйтса в дело Мари Гесто. Он видел это с ясностью, которая не оставляла места для сомнений.
  Рейнард Уэйтс не убивал Мари Гесто.
  Он вскочил и начал собирать файлы. Схватив их обеими руками, она отправилась через кольцевую развязку к выходу. Его шаги эхом отдавались позади него в большой комнате, преследующей толпу. Он оглянулся, но никого не было.
  
  
  22
  Босх потерял счет времени в библиотеке. Я опаздывал. Рейчел уже сидела и ждала его. У него было большое одностраничное меню, за предметами скрывалось его сердитое выражение лица, когда официант вел Босха к столику.
  — Извините, — сказал Босх, садясь.
  «Хорошо, — ответила она, — но я уже заказала». Я не знал, появишься ты или нет.
  Рэйчел протянула меню ему, и тут же вернула его официанту.
  — Мне то же, что и ей, — сказал он, — и с водой нормально.
  Он отпил из стакана, который уже был налит для него, когда официант ушел. Рэйчел улыбнулась ему, но не самым обыкновенным образом.
  - Вам это не понравится. Лучше перезвони ему.
  - Потому что? Я люблю рыбу.
  – Потому что я заказал сашими. На днях ты сказал мне, что любишь жареную рыбу.
  Новость будущего его задуматься, но он решил, что заслужил за освобождение.
  «Все идет к одному и тому же случаю», — сказал он, отклонив вопрос. Но почему это место называется Water Grill, если они рассматривают еду в сыром виде?
  - Хороший вопрос.
  - Забудь это. Нам надо поговорить. Мне нужна твоя помощь, Рейчел.
  - С чем? Что творится?
  – Я не думаю, что Рейнард Уэйтс убил Мари Гесто.
  - Что ты имеешь в виду? Он привел тебя к обладателю трупа. Вы хотите сказать, что это была не Мари Гесто?
  – Нет, опознание подтвердили сегодня утром при вскрытии. Это определенно была Мари Гесто, которая была в той румбе.
  – А Уэйтс был тем, кто вас привел?
  - Да.
  — А Уэйтс был тем, кто признался в ее футболе?
  - Да.
  – На вскрытии причина смерти совпала с началом?
  Да, судя по тому, что я слышал, да.
  — Итак, Гарри, то, что ты говоришь, — абсурд. При всем этом, как он может не быть убийцей?
  – Потому что происходит что-то, чего мы не знаем, чего не знаю я. Оливас и О'Ши немного поиграли. Не знаю, что именно, но в Бичвуд-Ганьоне все развалилось.
  Она подняла обе руки, чтобы попросить его остановиться.
  – Почему бы тебе не начать сначала? Просто расскажи мне факты. Никаких теорий и догадок. Просто скажи мне, что у тебя есть.
  Он рассказал ему все начало, с внесенными Оливасом изменения в дела и начало подробным отчетом о том, что произошло, когда Уэйтс начал подниматься по лестнице в каньоне Бичвуд. Он рассказал ему, что Уэйтс кричал на О'Ши и что было удалено с видеозаписи экспедиции.
  Это заняло пятнадцать минут, и за это время была подана еда. Босх подумал, что для него имеет смысл приехать побыстрее. Их не надо было варить! Ему повезло быть тем, кто вел разговор. Это дало ему хороший повод, не есть сырую рыбу, которую ему поставили.
  Когда он закончил пересказывать историю, он увидел, что в голове Рэйчел все обдумывалось. Я прокрутил все возможности.
  «Включение Уэйтса в дело не имеет смысла, — сказала она. Это связывает его с делом, да, но это уже связано с его приходом и то, что он привел вас к телу. Так зачем обсуждать о деле?
  Босх перегнулся через стол, чтобы ответить.
  - Две вещи. Первый: Оливас подумал, что ему, возможно, удастся осуществить взрыв. Он понятия не имел, поэтому хотел быть уверенным. Привлечение Уэйтса к досье было также способом вызвать у меня встречу в воскресенье.
  – Ладно, и два?
  «Здесь все становится сложнее», — сказал он. Включение Уэйтса в протоколе было настроить способ меня, но это также отключило меня с удалением охоты.
  Она проверила его, но не заметила, что он сказал.
  - Ты лучше объяснимо это.
  – Здесь мы отходим от потери фактов и начинаем говорить о том, что они могут передавать. Теория, догадка, называйте это как хотите. Оливас поместил эту строчку на временную шкалу и кинул мне в лицо. Я знал, что люди погибли из-за нашей ошибки. Бремя всех тех женщин, Уэйтс убили с тех пор, ляжет на меня.
  - Ваучер.
  – И я бы связался с Уэйтсом на эмоциональном уровне чистой ответственности. Да, я охотился на человека, убившего Мари Гесто, тринадцать лет. Но добавление этих других женщин и их осуществление было бы взрывоопасной, когда я, наконец, столкнулся с лицом к лицу с парнем. Я бы отвлекся.
  - О чем?
  – Тот факт, что Уэйтс не убивал ее. Он сознавался в футболе Мари Гесто, но не убивал ее. Он предполагает какую-то приход с Оливасом и, вероятно, с О'Ши, чтобы нести это, потому что он уже собирался отвечать за другие дела. Меня так переполняла ненависть, что я не смотрел на свою добычу. Я не обращал внимания на детали, Рэйчел. Все, чего она хотела, это перепрыгнуть через стол и задушить его.
  – Ты что-то забываешь.
  -?
  Теперь она перегнулась через стол, понизив голос, чтобы не мешать эмоциональным посетителям.
  – Он привел тебя к телу. Если он не убивал ее, откуда он знал, куда идти в лесу? Как мне посмотреть тебя прямо к ней?
  Босх ред. Это был хороший вопрос, но он уже думал об этом.
  – Это можно было сделать. Оливас мог бы научить его в собственность. Это могло быть уловкой Гензеля и Гретель, таким образом, что его заметили только те, кто его заметил. Сегодня днем я возвращаюсь в каньон Бичвуд. Моя интуиция подсказывает, что на этот раз, когда я снова пойду по пути, я найду знаки.
  Босх протянул руку, пустую взял тарелку Рэйчел и, не прикасаясь, подменил ее свою. Она не протестовала.
  — Вы говорите, что вся экспедиция была спланирована, чтобы удовлетворить вас, — сказала она. Этого Уэйтса привела к тому, что он просто изрыгнул все это в признанных авторитетах, а затем счастливо провел вас в образе Красной Шапочки через лес к жертве, где была погребена жертва.
  Босх ред.
  - Да, это то, что я говорю. Когда вы сводите все к этому, это звучит немного надуманно, я знаю, но…
  – Больше, чем немного.
  -?
  – Более чем странно. Откуда Оливасу были обнаружены подробности, чтобы объяснить их Уэйтсу? Как он узнал, где он был зарыт, чтобы обозначить путь, поедет Уэйтс? Вы хотите сказать, что Оливас убил Мари Гесто?
  Босх чувств покачал головой. Он подумал, что она переборщила со своей логикой адвоката дьявола, и разозлился.
  – Нет, я не говорю, что Оливас был убийцей. Я говорю, что его забрал туда убийца. Он и О'Ши. К ним пришел настоящий убийца и предложил какую-то встречу.
  - Гарри, это звучит так...
  Она не закончила. Он передвигал палочками сашими на тарелке, но почти ничего не ел. Официант воспользовался моментом, чтобы подойти к столику.
  – Вам не понравились ваши сашими? — сказал он ей дрожащим голосом.
  - Не я…
  Рэйчел стала причиной, поняв, что у нее почти полная порция на тарелке.
  Думаю, я был не очень голоден.
  — Ты не знаешь, чего теряешь, — улыбаясь, сказал Босх. Это было восхитительно.
  Официант убрал тарелки со стола и сказал, что вычисляют с меню десертов.
  «Он был великолепен», — лукаво сказал Уоллинг. Кокон.
  - Мне жаль.
  Официант вернулся с меню десертов, и они оба вернули его и заказали кофе. Уоллинг молчал, и Босх решил ее.
  - Потому что прямо сейчас? — спросила она наконец.
  Босх покачал головой.
  - Я точно не знаю.
  – Когда вы в последний раз брались за дело и активно над ним работали?
  - Пять месяцев назад. Последнее видео, которое я показывал тебе, было его камерой разом, когда я смотрел. Я просто хотел пройти мимо него еще раз.
  — Что вы сделали, кроме того, что снова отвезли Гарланда в полицейский участок?
  - Все. Я говорил со всеми. Я снова постучал в те же двери. Гарленда только в конце.
  – Как вы думаете, это Гарланд связался с Оливасом?
  – Чтобы Оливас и, возможно, О'Ши объявили войну, должен быть кто-то с оружием. Много денег и власти. У Гирлянд есть и то, и другое.
  Подошел официант с кофе и счетом. Босх положил на стол кредитную карту, но официант уже ушел.
  – Вы хотите, чтобы мы были убиты хотя бы вдвое? — спросила Рэйчел. Ты даже не ел.
  - Все в порядке. Услышав то, что ты хотел мне сказать, все это стоило того.
  – Держу пари, ты рассказываешь всем девушкам.
  – Только те, кто являются федеральными агентами.
  Она покачала головой. Босх заметил, что в ее глазах снова закралось сомнение.
  -?
  Я не знаю, это просто...
  - Кроме этого?
  – А если посмотреть на это с точки зрения Уэйтса?
  - Й?
  — Ты очень близок к этому, Гарри. Это как один из тех случаев заговоров. Вы берете все факты после того, как они произошли, и переносите их, чтобы они применялись причудливой теории. Мэрилин Монро не умерла от передозировки, Кеннеди обратились к мафии, чтобы убить ее. Что-то такое.
  – А как насчет точки зрения Уэйтса?
  – Я просто говорю, зачем мне это делать. Зачем ему признаваться в футболе, которого он не совершал?
  Босх сделал пренебрежительный жест руками, словно отталкивая что-то.
  – Это легко, Рэйчел. Он делает это, потому что ему нечего терять. Он был убийцей сумок из Эхо Парка. Если бы он предстал перед судом, его наверняка приговорили бы к смертной казни, как напомнил ему вчера Оливас. Так что его случай на жизнь был признаться в своих случаях; Что на это хотел сказать Уэйтс? Так не пойдет? Не заблуждайтесь, у них была позиция силы, и если бы Уэйтсу сказал прыгать, он бы сказал: «О ком?»
  Рейчел Эдуарда.
  — И еще кое-что, — добавил Босх. Он знал, что будет экспедиция, что он выйдет из-под контроля, и я уверен, что это дало ему надежду. Он знал, что у него может быть шанс сбежать. Как только он сказал, что он проведет нас через лес, эта возможность стала немного больше, и его сотрудничество, безусловно, рисковось. Наверное, вся его мотивация была в экспедиции.
  Она снова устала. Босх не знал, убедил ли он ее в чем-нибудь. Они долго молчали. Подошел официант и забрал кредитную карту Босха. Еда была закончена.
  - Тогда что ты собираешься делать? она указана.
  – Как я уже говорил, следующая остановка – канон Бичвуд. После этого я найду человека, который сможет мне все объяснить.
  – О'Ши? Он никогда не заговорит с тобой.
  - Я знаю. Вот почему я не собираюсь с ним заниматься. По случаю, пока.
  – Ты собираешься найти Уэйтса?
  Босх услышал сомнения в голосе Рейчел.
  - Точный.
  — Она ушла, Гарри. Как вы думаете, он остался здесь? Он убил двух полицейских. Ожидаемая продолжительность жизни в Лос-Анджелесе уменьшается. Думаешь, он остался здесь, пока все его вооруженные люди в округе ищут и имеют право на убийство?
  Гарри Босх медленно.
  — Все еще здесь, — сказал он убежденно. Все, что вы сказали, прекрасно, за исключением того, что вы забыли одну вещь. Теперь у него есть власть. Когда он сбежал, власть перешла к Уэйтсу. И если он этим умный, а это выглядит так, то он используется. Он принадлежит и выжмет О'Ши по максимуму.
  – Вы имеете в виду шантаж?
  - Что бы ни. Уэйтс знает правду. Вы знаете, что произошло. Если он объяснит, что представляет опасность для О'Ши и всей его избирательной машины, и если он сможет связаться с О'Ши, то теперь он может быть тем, кто заставит кандидата прыгнуть.
  Она усерда.
  «Контроль — это хорошо, — сказала она. Что, если бы этот ваш договор пошел по плану? Посмотрим, Уэйтс набрасывается на Гесто и всех остальных и отправляется прямо в Пеликан-Бей или Сан-Квентин, чтобы отбывать пожизненный срок без права досрочного освобождения. Итак, заговорщики держателя этого человека в захвате, и оказывается, что он знает все ответы, и у него все под контролем. Он по-прежнему представляет опасность для О'Ши и всей его политической машины. Будущий окружной прокурор округа Лос-Анджелес поставил себя в такое положение?
  Официант вернул кредитную карту и реальный счет. Bosch добавил подсказку и подписал. Должно быть, это была самая дорогая еда, которую она еще не пробовала.
  Он закончился на Рэйчел, когда она закончила набрасывать свою рубрику.
  – Хороший вопрос, Рейчел. Я не знаю точного ответа, но предполагаю, что у О'Ши, или Оливаса, или у кого-то еще был план закончить игру. И, может быть, поэтому Уэйтс решил бежать.
  Она нахмурилась.
  Я не могу убедить вас в этом, не так ли?
  - Еще нет.
  – В любом случае, удачи. Я, думаю, тебе это понадобится.
  – Спасибо, Рэйчел.
  Он встал, и она тоже.
  – У вас есть услуги парковщика? она указана.
  – Нет, я оставил машину в гараже библиотеки.
  Это вход через разные двери.
  – Увидимся сегодня вечером? — спросил Босх.
  – Если я не опоздаю… Ходят слухи, что мы рассматриваем дело из Вашингтона. Что, если я позвоню тебе?
  Он сказал, что с ним все в порядке, и провел Рэйчел к двери, ведущий в гараже, где ее ждал камердинер. Босх обнял ее и попрощался.
  
  
  
  По пути из центра Босх попал на Хилл-стрит в сторону Сезара Чавеса и повернулся налево. Вскоре он стал бульваром Сансет, и он поехал по этому проспекту в Эхо-парк. Не то, чтобы он ожидал увидеть Рейнарда Уэйтса, переходящего светофора, или выходящего из латиноамериканской клиники, или одного из офисов ревизионной службы , изучения направления. Но Босх следовал чутью в этом деле, и он подсказывал ему, что Эхо-Парк все еще в игре. Чем больше он ездил по окрестностям, тем больше он занимал этого и тем лучше он шел в поисках. Если отбросить инстинкты, он был уверен в одном: Уэйтса в первый раз попал на пути к всемирной точке назначения в Эхо-парке. Босх собирался найти его.
  Он въехал в запретную для парковки возле улицы Кинтеро и пошел к гриль-бару Pescado Mojado. Он заказал креветки а-ля диабла и показал фотографию Уэйтса человека, который его обслуживал, и детей, стоявших в очереди. Он получил обычный негатив с головой каждого клиента и разговор на кастильском между ними заглох. Босх отнес морепродукты к столу и быстро доел свою тарелку.
  Из Эхо-парка он переходит обратно, чтобы переодеться из костюма в джинсы и свитер. Затем он перешел к каньону Бичвуд и поднялся на вершину холма. Открытое пространство, использовавшееся для парковки под Ранчо Сансет, было пустым, и Босх задумался, не отпугнули ли прохожих всякую активность и внимание прессы глобального дня. Он вышел из машины и открыл багажник. Он вытащил тридцатифутовую свернутую веревку и попал в кусты, точно так же, как он прошел за Уэйтсом накануне.
  Он сделал всего несколько шагов по дороге, когда его сотовый телефон начал вибрировать. Он внезапно вытащил телефон из джинсов и увидел на экране, что звонит Джерри Эдгар. Босх оставил ей сообщение по пути домой.
  – Как Киз?
  - Лучше. Ты должен навестить ее, чувак. Преодолейте то, что вы должны преодолеть с ней и навести ее. Ты даже не нервничал вчера.
  - Не волнуйся, я сделаю. На самом деле, я решил уйти пораньше и выйти. Ты собираешься быть там?
  - Возможно. Позвони мне, когда поедешь, и я постараюсь встретиться с тобой. В любом случае, я звонил не поэтому. Есть пара вещей, которые я хотел сказать тебе. Во-первых, сегодня вскрытия было подтверждено удостоверение личности. Это была Мари Гесто.
  Эдгар помолчал, чем ответить прежде всего.
  – Ты разговаривал с его родителями?
  - Еще нет. Дэн сейчас работает продавцом тракторов. Я думал позвонить сегодня вечером, когда он будет дома и они будут вместе.
  – Вот что я бы сделал. Что еще у тебя есть, Гарри? Здесь в зале суда по делу об изнасиловании и футболе, и я собираюсь войти и надрать ему задницу.
  – Извините, что прерываю. Я думал, ты позвал меня.
  «Да, чувак, но я очень быстро использую твой звонок на случай, если это было важно.
  - Это важно. Я подумал, что тебе может быть интересно узнать. Я думаю, что обнаружение, которое было обнаружено на 51, в случае изготовления было ложным. Думаю, когда все прояснится, мы будем в безопасности.
  На этот раз его бывший напарник ответил без колебаний.
  — Что ты хочешь сказать, Уэйтс нам тогда не звонил?
  - Точный.
  – Так как же эта аннотация попала в гонку вовремя?
  – Кто-то добавил. совсем недавно Кто-то, кто хотел меня трахнуть.
  - Черт! — воскликнул Эдгар. Босх услышал гнев и облегчение в голосе своего старого напарника. Я не спал с тех пор, как ты беспокоил меня и рассказал эту чушь, Гарри. Не только тебя облажали, чувак.
  – Так я и продолжаю. Вот почему я нервничаю. Я не все узнал, но вроде так. Когда я узнаю всю историю, я расскажу тебе. Теперь вернитесь в комнату для допросов и прикончите этого парня.
  «Гарри, ты мой мужчина, ты только что сделал мой день». Я собираюсь пойти в эту комнату и сломать кости этому засранцу.
  - Рад слышать. Позвони мне, если собираешься увидеть Киз.
  - Я сделаю это.
  Но Босх, что Эдгар говорил только на словах. Он не стал бы навещать Киз, особенно если собирался раскрыть дело, как он сказал. Закрыв телефон и положив его в карман, Босх огляделся и огляделся. Он смотрел вверх и вниз, от земли до кроны деревьев, и не видел явного признака. Он полагает, что в следе Гензеля и Гретель нет необходимости, пока Уэйтс остается на широко распространенной пути. Если бы были указатели, то они бы были у подножия раскисшего склона набережной. Он переходит туда.
  На вершине насыпи он обвязал веревкой ствол белого дуба и быстро спустился вниз. Он оставил веревку на месте и снова осмотрел местность от земли до кроны деревьев. Он ничего не видел, что указывало бы обратно путь к могиле, в котором была найдена Мари Гесто. Он пошел к могиле, выискивая следы на стволах деревьев, связях на ветвях, все, что Уэйтс мог использовать, чтобы найти дорогу.
  Босх прибыл к месту захоронения, не увидев ни единого признака обозначения тропы. Я был разочарован. Это отсутствие выводов противоречило теории, которую он изложил для Рэйчел Уоллинг. Однако Босх был убежден, что попал в цель, и отказался верить в то, что выхода нет. Возможно, он предположил, что маркировка была уничтожена ордой охотников и техников, спустившихся в лесу накануне.
  Не сдаваясь, он вернулся на набережную и посмотрел место захоронения. Он предлагает вернуться к тому положению, в котором находится Уэйтс. Однако он быстро выбрал направление, в котором все остальные смотрели.
  "Как это было?"
  Босх неожиданного, неожиданного и смотрящего в лес в сторону могилы. Он не двигался пять минут. После этого у меня был ответ.
  На среднем расстоянии взгляда от могилы стоял высокий эвкалипт. Он раскололся на уровне земли, и два полностью зрелых ствола возвышались не менее чем на пять пальцев над верхушками других деревьев. В перегородке, метрах в трех от земли, между стволами горизонтально застряла упавшая ветка. Разделенный ствол и ветка образования перевернутую букву «А», которая была четко опознана и могла быть быстро обнаружена тем, кто смотрит в лесу и щетит именно это.
  Босх распространился на эвкалипту, убежденный, что получил первый сигнал, который увидел Уэйтс. Достигнув позиции, он еще раз рассмотрел сторону в могилы. Его глаза внимательно искали, пока он не заметил аномалию, которая была очевидной и уникальной с точки зрения наблюдения за приборами. Он подошел к ней.
  Это был молодой калифорнийский дуб. Что сделало его различимым на расстоянии, так это то, что он потерял естественное равновесие. Он потерял массу, потому что отсутствовала одна из задействованных ветвей. Босх подошел и вырос на сломанный выступ ствола, где была обнаружена ветка толщины в четыре дюйма. Схватившись за обнаруженную ветку, чтобы взобраться на дерево, и более внимательно изучая трещину, он обнаружил, что это не обнаруживается трещины. Обнажение показало гладкий срез в верхнем левом углу. Кто-то распилил его в этот момент, а потом потянул за него, чтобы сломать. Босх не был ботаником, но порезы и разрывы выглядели более свежими. Открытая сквозная древесина была светлого цвета, и не было никаких признаков квалификации или естественного восстановления.
  Босх спрыгнул на землю и оглядел кусты. Упавшей ветки нигде не было видно. Они увезли ее, чтобы она не заказывала и не вызывала подозрений. Для него это было еще одним доказательством того, что они охраняют путь Гензеля и Гретель для Уэйтса.
  Он повернулся и посмотрел в сторону последней эспланады. Он был менее чем в двадцати метрах от могилы и его легко заметили, что, по увиденному, было случайное знакомство. Высоко на дубе, затенявшем могилу, было гнездо, вероятно, в жилище какой-нибудь крупной птицы, совы или сокола.
  Он подошел к эспланаде и просмотру вверх. Резинка для волос, которая по заявлению Уэйтса, арестована пятно, была удалена судебно-медицинской бригадой. Подняв голову, Босх не видел гнезда обнаружения. Оливас хорошо это спланировал. Он использует три сигнала, которые можно распознавать только на расстоянии. Ничего, что привлекло бы второй взгляд тех, кто следовал за Уэйтсом, и все три три признака, которые могли бы же легко увидеть его в могилу.
  Глядя вниз на открытую яму у своих ног, он вспомнил, что внезапное обвинение в земле. Он написал это животными, которые рыскали по земле. Теперь он считает, что нарушение было оставлено первыми раскопками, чтобы проверить местонахождение ямы. Оливас побывал там любого из них раньше. Он прибыл, чтобы обнаружить тропу и проверить могилу. Либо ему сказали, где ее найти, либо настоящий убийца привел сюда.
  Босх смотрел на могилу несколько секунд и разбирался в порядке вещей, прежде чем понял, что слышит голоса. Разговаривали по меньшему количеству мужчин, и голоса становились все ближе. Босх услышал движение в кустах, звук обнаружил шаги в грязи и на ложе из опавших листьев. Они шли с той же стороны, что и Босх.
  Гарри быстро обошел небольшое поле и встал за большим дубовым стволом. Он подождал и быстро понял, что мужчины пользовались той же поляной в лесу.
  — Прямо здесь, — сказал первый голос. Он был здесь тринадцать лет.
  – Нет, дерьмо. Это пугает.
  Босх не осмелился перегнуться через сундук и рискнуть разоблачить. Кто бы это ни был - СМИ, копы или даже туристы - он не хотел, чтобы его там видели.
  Двое мужчин стояли на эспланаде и несколько мгновений бессвязно разговаривали. К счастью, ни один из них не приблизился к стволу дуба и позиции Босха. Наконец Босх услышал, как первый голос сказал:
  – Ну, давай закончим и уйдем отсюда.
  Мужчины ушли в том же файле, откуда пришли. Босх выглянул из-за дерева и мельком увидел их перед тем, как они исчезли в кустах. Он увидел Осани и другого мужчину, который, как он предположил, тоже был из МСЭ. Дав им фору, Босх вышел из-за бревна и пересек поле. Он получил заключение под прикрытием старой эвкалипты и наблюдал, как сотрудники МСЭ возвращаются туда, где сошел оползень.
  Осани и его напарник наделали так много шума, пробираясь сквозь кусты, что Босху не сплошо труда выберите курс к набережной. Защищенный от шума, он добрался до эвкалипта, который был первым сигналом Уэйтса, и наблюдался за двумя мужчинами, готовившимися наблюдаться явления от основания до вершины насыпи. Теперь Босх увидел установленную лестницу, очень похожую на ту, что была накануне. Он понял, что двое мужчин полировали официальный отчет. Они забывают о вчерашних шагах либо либо сочли ненужными. В свете произошедших политических катастроф все было необходимо.
  Осани поднялась на лестнице, а ее партнер остался внизу. Он вытащил из-за пояса рулетку и расстегнул маленькую часть, передав конец своему владельцу. Они сняли мерки: Осани вызвал воспоминание, а его напарник записал ее в блокнот. Босху считают, что они измеряют различные наблюдения от того места, где он был на земле накануне, до того места, где были Уэйтс, Оливас и Райдер. Босх не имел столь важных понятий для расследования.
  Телефон Босха завибрировал в его кармане, и он быстро вытащил его и выключил. Когда экран погас, он увидел, что перед входным номером стоит префикс 485, что входло в Паркер-центр.
  Через несколько секунд Босх услышал звонок сотового телефона в поле, где работал Осани и другой мужчина. Босх выглянул из-за дерева и увидел, как Осани вытащила из-за ремня телефон. Он прислушался, а окинул взглядом лес, повернувшись на 360 градусов. Босх снова спрятался.
  — Нет, лейтенант, — сказал Осани, — мы этого не видим. Машина стоит на стоянке, но мы ее не видим. Мы никого здесь не видим.
  Прежде чем закрыть телефон и повесить его обратно на пояс. Он вернулся с рулеткой, и примерно через минуту двое мужчин из МСЭ получили то, что им было нужно.
  Партнер Осани поднялся на лестнице, и двое мужчин вытащили ее насыпь. Именно в этот момент Осани заметил веревку, обвязанную вокруг ствола белого дуба на краю набережной. Он поставил лестницу и подошел к дереву. Он вытащил веревку из ствола и начал ее сматывать. При этом он смотрел в лес, а Босх нырнул за один из двух эвкалиптовых стволов.
  Через несколько минут они ушли, с грохотом побрели обратно через лес к стоянке, волоча за собой лестницу. Босх подошел к насыпи, но подождал, пока он не использовал вне пределов слышимости сотрудников МСЭ, прежде чем взобраться наверх, используя исход в качестве опоры для рук.
  Когда он добрался до пустой парковки, ни Осани, ни его напарника не было видно. Босх снова выбрал телефон и подождал, пока он загружается. Он хотел посмотреть, не оставил ли ему сообщение, звонивший из Паркер-центра. Прежде чем он успел послушать, телефон в его руке завибрировал. Он узнал номер как одну из строк Open Case. Он ответил на звонок.
  - Я Босх.
  — Гарри, ты где?
  Это был Абель Пратт, и Босх уловил его голос настойчивость.
  - Нигде. Почему?
  - Где ты?
  Что-то подсказывало Босху, что Пратт точно знает, где он находится.
  – Я в каньоне Бичвуд. В чем дело?
  Прежде чем Пратт ответил, что наступила минутная тишина, его стойкий тон проявился гневным.
  – Дело в том, что мне только что угрожал лейтенант Рэндольф из ITU. Говорит, что на стоянке наверху на вас зарегистрирован Мустанг. Гарри Босх дома, в отпуске и, вероятно, в миллионе миль от следственного каньона Бичвуда.
  Быстро подумав, Босх нашел выход.
  – Слушай, я ничего не расследую. Я ищу кое-что. Вчера я потерял свою счастливую монету. Я просто ищу ее.
  -?
  – Моя вкладка «Ограбление и смерть». Должно быть, он выпал из моего кармана, когда я скользил по насыпи. Когда я вернулся домой, его не было в моем кармане.
  Говоря это, Босх полез в карман и вытащил предмет, который, как он утверждал, потерял. Это был тяжелый кусок металла размером и диаметром с фишку казино. На стороне одного был значок детектива, а на другом - карикатура на детектива - костюм, шляпа и выдающийся подбородок - на фоне американского флага. Он был известен как счастливая монета или жетон и был пережитком опытных и элитных воинских частей. После принятия в часть солдат получает счастливую монету и должен всегда носить ее с собой. В любое время и в любом месте товарищ по отряду может попросить показать ему монету. Обычно это происходит в баре или столовой. Если у солдата нет монет, он должен оплатить счет. Традиция соблюдается уже много лет в отделе по расследованию грабежей и футбола. Босх получил свой жетон по возвращении с пенсии.
  — К черту монету, Гарри, — сердито сказал Пратт. Вы можете получить еще один за десять баксов. Держитесь подальше от расследования. Иди домой и оставайся там, пока не получу известие от меня. Ясно.
  - Очень ясно.
  – А еще, что за черт? Если вы там потеряли монету, то криминалисты ее уже найдут. На место выехали с металлоискателем в поисках патронов.
  Босх ред.
  – Да, я забыл об этом.
  — Да, Гарри, забыл тебя. Ты шутишь, что ли?
  - Нет, босс, нет. Я забыл это. Мне было скучно, и я решил зайти посмотреть. Я увидел людей Рэндольфа и решил спрятаться. Я не думал, что они позвонят, чтобы проверить мой номерной знак.
  – Ну, сделали. И тут мне беспокоят. Я не хочу, чтобы меня расплескали по этому поводу, Гарри. Вам известно.
  – Я сейчас иду домой.
  - Хороший. И оставайтесь там.
  Пратт не стал ждать ответа Босха. Он повесил трубку, и Босх закрыл телефон. Он подбросил тяжелую монету в воздух, и она упала ему на ладонь тарелкой вверх. Он положил его и пошел к своей машине.
  
  
  24
  Что-то в том пойти, что сказал ему идти домой, не давало Босху туда. Покинув каньон Бичвуд, он сделал остановку в Сент-Джо, чтобы проверить Киз Райдер. Они снова заменили ее комнату. Теперь он был вне реанимации, на полу. У него не было отдельных комнат, но другая кровать была пуста. Они это секс для копов.
  Ему по-прежнему было трудно говорить, и дискомфорт от депрессии, который он проявлял до утра, не исчезал. Босх не задержался надолго. Он передал ей привет от Джерри Эдгара и, наконец, пошел домой, как и было показано, хотя и неся две коробки и папки, которые он забрал ранее из отдела нераскрытых дел.
  Он поставил коробку на пол в столовой и разложил папку на столе. Их было много, и он знал, что по случаю нескольких дней будет занят тем, что взял из офиса. Он подошел к стереосистеме и выбрал ее. У меня уже был компакт-диск совместной работы Колтрейна и Монка в Карнеги-холле. Плеер был включен в случайном порядке, и первой прозвучавшей песней была «Evidence». Босх воспринял это как хороший знак и вернулся к столу.
  Для начала он предложил провести инвентаризацию всего того, что у него было, чтобы решить, как приступить к просмотру материала. Прежде всего, это копия расследования продолжающегося дела с участием Рейнарда Уэйтса. Оливас дал его ему, но Босх и его Райдер не продумали, потому что их назначение и приоритеты были делами Фитцпатрика и Гесто. На столе у Босха также лежит досье Фитцпатрика, которое Райдер достал из Архива, а также его секретная копия досье Гесто, которое он уже полностью изучил.
  Наконец, на полуслове стояли две пластиковые коробки с записями из ломбарда, которые были спасены после того, как в бизнесе Фитцпатрика был охвачен пламенем, а затем облит пожарными шлангами во время военных действий 1992 года.
  Сбоку обеденного стола был небольшой ящик. Босх предположил, что он оказался для столовых приборов, но поскольку он использовал стол чаще для работы, чем для обеда, в ящике было множество ручек и блокнотов. Он снялся по одному из каждого, решив, что должен оставаться важным аспектом продолжающегося расследования. После двадцати минут и трех разорванных и его скомканных страниц свободно занимают меньше половины страниц.
  
  
  
  Босх несколько секунд записи. Я сказал, что последние два вопроса действительно были отправлены. Если бы все шло по плану, кому было бы выгодно ложное происхождение Уэйтса? Для начала Уэйтс, избежав смертной казни. Но настоящим победителем был настоящий убийца. Дело было бы закрыто, все расследования охватились бы. Настоящий убийца сбежал от следствия.
  Босх снова проверка на два вопроса. Кому выгодно? Потому что прямо сейчас? Он внимательно изучил их порядок и снова изменил размер. Он пришел к одному выселению. В настоящее время расследование продолжается. Он не мог начаться с мысли, слишком что громко постучал в чью-то дверь и что весь план Бичвуд-Каньона был придуман из-за давления, которое он продолжал вести к этому делу.
  Этот вывод привел к ответу на другой вопрос: кому это выгодно? Босх заметил:
  Энтони Гарланд - Хэнкок Парк
  В течение тринадцати лет инстинкты Босха подсказывал ему, что виноват Гарланд. Но кроме ее интуиции не было никаких улик, напрямую связывающих Гарланд с погибшим. Босх по-прежнему ничего не знал об уликах, которые могли быть обнаружены во время эксгумации тела и вскрытия, если таковые вообще, но он сомневался, что через тринадцать лет будет что-то полезное, ни ДНК, ни улики судебной экспертизы, связывающие убийцу с преступником. человек
  Гарланда подозревали в теории «суррогатной жертвы». Другими словами, его ярость по отношению к женщине, которая его бросила, привела его к футболисту, которая напомнила ему о ней. Психиатры назвали это узкой теорией, но теперь Босх поместил ее в центр. Подсчитай, подумал он. Гарланд был сыном Томаса Рекса Гарланда, богатого нефтяного барона Хэнкок Парк. О'Ши увяз в ожесточенной предвыборной битве, и деньги были бензином, который работал на двигательной кампании. Не исключено, что имел место быть осторожный подход к Т. Рексу и что возникло соглашение и концепция плана. О'Ши получает деньги, необходимые для победы на выборах, Оливас становится главным следователем, а Уэйтс берет на себя вину за Гесто, а Гарланд остается на свободе.
  Лос-Анджелес солнечным собранием для темных людей. Босх знал это лучше, чем кто-либо другой. Он без колебаний подтвердил, что Оливас был частью такого заговора. И мысль о том, что О'Ши, профессиональный прокурор, продаст сомнительную возможность занять высшую должность, тоже не томила его надолго.
  "Беги, трус. Как выглядит твоя ракетка сейчас?
  Он открыл сотовый телефон и Кейше Рассел в « Таймс». После нескольких гудков он обнаружил, что было пять минут пятого. Он понял, что, вероятно, время закрытия, и он допускает звонки. Он оставил сообщение на автоответчике, прося ее позвонить ему.
  было уже поздно, Босх решил, что заработал пиво. Он пошел на кухню и достал из холодильника Anchor Steam. Он был рад, что нацелился высоко, когда в последний раз покупал пиво. Он вынес бутылку на палубу и стал наблюдать за караваном в час пик на шоссе. Движение двигалось с черепашьей скоростью, и непрекращающийся звук различных рожков. Шоссе было достаточно далеко, чтобы шум не мешал. Босх был рад, что никогда не встречался в этом битве.
  У него зазвонил телефон, а Босх вынул его из кармана. Это Кейша Рассел перезвонила ему.
  – Извините, я просматривал завтрашнюю статью с корректором.
  – Надеюсь, вы правильно написали мое имя.
  «Ты действительно не выйдешь в этом, Гарри. Сюрприз.
  - Рад слышать.
  - Как вы можете мне помочь?
  – О, вообще-то я собирался попросить тебя сделать кое-что для меня.
  - Конечно. Что может быть?
  – Теперь вы политический журналист, да? Означает ли это, что вы смотрите на вклады в соревнования?
  - Я делаю. Я просматриваю все вклады каждого из моих последствий. Почему?
  Он вернулся и нажал кнопку восприятия звука.
  – Это не для протокола, Кейша. Я хочу знать, кто поддержал собрание Рика О'Ши.
  – О'Ши? Почему?
  – Я могу сказать тебе то, что могу тебе сказать. Мне просто нужна информация прямо сейчас.
  — Почему ты всегда так со мной поступаешь, Гарри?
  Это было правдой. В прошлом они много раз танцевали один и тот же танец. Но в их совместной истории Босх всегда держал свое слово, когда говорил, что возможно, когда будет. Он никогда не разочаровывал ее. Так что ее протесты были пустыми болтовней, простой преамбулой перед тем, как сделать то, что от нее хотел Босх. Это была часть хореографии.
  — Вы знаете почему, — сказал Босх, исполняя свою роль. Помоги мне, и когда придет время, для тебя что-нибудь будет.
  – Когда-нибудь я хочу решить, когда пора. Ждать.
  Рассел отключился и сломал трубку почти на минуту. Ожидается, Босх склонился над документами, разложенными на обеденном столе. Я знал, что дело об ошибке, когда речь шла об О'Ши и Гарленде. В то время они были неприступны. Они были защищены законом, законом и законом доказывания. Босх знал, что правильное направление расследования — преследовать Рейнарда Уэйтса. Его работа заключалась в том, чтобы найти и раскрыть дело.
  — Хорошо, — сказал Рассел, возвращаясь к линии. У меня есть обновленный файл. Что ты хочешь узнать?
  - Как обновился?
  – Они вошли в него на вес. В пятницу.
  - Кто основные участники?
  – Нет никого по-настоящему великого, если ты это имеешь в виду. Прежде всего, это массовая кампания. Большинство авторов — коллеги-адвокаты. Почти все.
  Босх подумал о юридической фирме Сенчури-Сити, которая занималась делами семьи Гарланда и которая получила судебные постановления, запрещающие Босху допрашивать Энтони Гарланда, за исключением того, что было в ожидании адвоката. Главой фирмы был Сесил Доббс.
  – Один из этих адвокатов Сесил Доббс?
  — Ах… да, СиСи Доббс, адрес в Сенчури-Сити. пожертвовал тысячу
  Босх помнил адвоката из своей коллекции видеодопросов Энтони Гарленда.
  – А Деннис Фрэнкс?
  – Фрэнкс, да. Многие люди из этой фирмы внесли свой вклад.
  - Что ты имеешь в виду?
  – Ну, согласно закону о выборах, при внесении взноса необходимо указать свой домашний и рабочий адрес. У Доббса и Фрэнкса есть рабочий адрес в Сенчури-Сити, и, давайте ожидаем, еще десять, одиннадцать человек дали тот же адрес. Все они пожертвовали по тысяче долларов. Случайные, все они юристы из одной фирмы.
  – Итак, тринадцать тысяч долларов. Вот и все?
  – С того места, да.
  Босх вспомнил о том, чтобы конкретно спросить, было ли имя Гарленда в списке авторов. Он не хотел, чтобы она звонила по телефону или совала свой нос в расследовании.
  – Нет крупных корпоративных налогоплательщиков?
  – Ничего серьезного. Почему бы тебе не сказать мне, что ты ищешь, Гарри? Ты можешь доверять мне.
  Он решил пойти на это.
  – Вы должны хранить его, пока не получите известие от меня. Никаких разговоров, никаких вопросов. Ты держи это при себе, хорошо?
  – Хорошо, пока я не получу от тебя известие.
  – Гирлянда. Томас Рекс Гарланд, Энтони Гарланд, кто угодно.
  - Эммм нет. Разве Энтони Гарланд не был тем парнем, которого вы искали для Мари Гесто?
  Босх чуть не выругался вслух. Он обнаружил, что она не установила связь. Десять лет назад, когда он был беспомощным в полицейском участке, Рассел нашел заявление на приказ об обыске, который Босх подал, обыскал дом Энтони Гарленда. Запрос был исключен из-за вероятной вероятности причин, но это был публичный отчет, и в то время Босх отговаривал ее от написания статьи, в которой произошел выброс нефтяной семьи, называвшей себя преступником в футболе Гесто, но это было десятилетие спустя, и она вспомнила это имя.
  — Ты ничего не можешь с этим сделать, Кейша, — ответил он.
  - Что делаешь? Рейнард Уэйтс признался в смерти Гесто. Вы говорите, что это ложь?
  - Я ничего не говорю. Мне просто интересно кое-что, не более того. Теперь с этим ничего не поделаешь. У нас есть сделка. Держи его, пока не услышишь от меня.
  — Ты не мой босс, Гарри. Почему ты говоришь со мной, как ты?
  - Мне жаль. Я просто не хочу, чтобы ты сошла с ума от этого. Это может испортить то, что я делаю. У нас есть сделка, хорошо? Ты только что сказал, что я могу доверять тебе.
  Прошла вечность, чем она ответила прежде.
  - Да, у нас есть сделка. И да, ты можешь мне доверять. Но если это пойдет туда, куда, по моему мнению, может, мне нужны обновления и отчеты. Я не собираюсь сидеть здесь и ждать, когда ты соберешься все воедино. Если я не получу от тебя известия, Гарри, я буду нервничать. Когда я нервничаю, я делаю потери вещей и звоню по телефону.
  Босх покачал головой. Я не должен был звонить ей.
  — Я понимаю, Кейша, — сказал он. Выслушайте от меня.
  Он закрыл телефон, гадая, какой новый ад он мог устроить на земле и когда он собирался, чтобы укусить его. Он доверял Расселу, но только в той мере, в какой мог доверять любому журналисту. Он допил свое пиво и пошел на кухню за другими. Как только он открыл его, у него зазвонил телефон.
  Это снова была Кейша Рассел.
  – Гарри, ты слышал о GO! Отрасли?
  Я слышал о. ИДТИ! Industries — корпоративное название компании, основанной восемьюдесятью годами ранее как Garland Oil Industries. У компании был логотип, в каком слове GO! у него были колеса, и он наклонялся вперед, как мчащаяся машина.
  - Что с ней не так? - ответил.
  – У них штаб-квартира в небоскребах ARCO Plaza. Я насчитал двенадцать сотрудников GO! пожертвования в тысячу долларов О'Ши. Как насчитать?
  - Все в порядке, Киша. Спасибо, что перезвонили.
  – О'Ши выброшены за взимание платы за «Жест к Уэйтсу»? В том, что?
  Босх прорычал в трубку.
  «Нет, Кейша, дело не в том, что произошло, и дело не в том, как я на это смотрю.
  Если вы делаете какие-либо звонки с этой целью, вы скомпрометируете то, что я делаю, и подвергаете себя, себя и другим опасностям. Теперь вы можете оставить его, пока я не скажу вам точно, что происходит и когда вы можете получить?
  И снова Рассел колебался, чем прежде решался, и именно в этот момент молчания Босх начал задаваться наверняка, может ли он все еще доверять ей. Возможно, ее переход из полицейского отдела в политический что-то изменился в ней. Возможно, как и у большинства тех, кто работал в полиции, ее чувство честности было подорвано из-за знакомства с исследователями профессий в мире: проституцией.
  — Хорошо, Гарри, я понял. Я просто пытаюсь помочь. Но ты помнишь, что я сказал. Я хочу услышать от вас. Скоро!
  – Будет, Кейша. Доброй ночи.
  Она закрыла телефон и подавила стряхнуть с себя ожидание журналиста. Он думал о новой информации, которую она ему дала. Он доставил! и юридическая фирма Сесила Доббса, кампания О'Ши получила не менее двадцати пяти тысяч долларов в виде пожертвований от людей, которые могли быть покрыты Гарлендами. Это было открытие и законно, но тем не менее это было убедительным свидетельством того, что Bosch находится на правильном пути.
  Он исключительный рывок в животе. Теперь ему было с чем работать. Мне просто нужно было найти правильный угол, чтобы сделать это. Он подошел к обеденному столу и просмотрел разложенные перед ним полицейские отчеты и записи. Он взял папку с надписью «История ожидания» и начал читать.
  
  
  25
  С точки зрения чувствительности органов внутренних органов. Когда они совершили свой фургон в Эхо-парке, полицейское управление убийцы Лос-Анджелеса поймало, которого они даже не искали. Действительно, ни один отдел или агентство не преследовали Уэйтса. На нем не было ни одного файла ни в ящике стола, ни на компьютере. Не было ни профиля ФБР, ни справочного отчета, на который можно было бы сослаться. У них был убийца, и с ним им пришлось начать с нуля.
  Это совершенно новое расследование для детектива Фредди Оливаса и его партнера Теда Колберта. Дело пришло к ним с импульсом, который просто увлек их за себя. Все дело было в том, чтобы обращаться в сторону обвинения. Времени и желания возвращаться было мало. Уэйтс был взломан за хранение сумок с останками двух убитых женщин. Дело было позже, и это избавляло от необходимости точно знать, кто был преступником и что осуществил его к тому, что он оказался в фургоне на этой улице в то время.
  Следовательно, в материалах дел мало что произошло помочь Bosch. В деле содержатся протоколы следственной работы, связанной с попытками опознания жертв и сбора выявленных доказательств для готовящегося обвинения.
  Исходная информация в файле ограничивалась данными об Уэйтсе, которые либо были предоставлены самим диагнозом, полученным Оливасом и Кольбером во время обычных компьютерных обысков. Суть в том, что они мало знали о человеке, которого этого собирались обвинить, но было достаточно.
  Босх завершения чтения файла за двадцать минут. Когда он закончил, у него снова было меньше половины заметок в блокноте страницы. Он раскрывает краткую хронологию, показывающую арест и признание преступников, а также использование имен Рейнарда Уэйтса и Роберта Саксона.
  4-30-92 Дэниел Фицпатрик убит, Голливуд.
  5-18-92 Рейнард Уэйтс, ф/н 11-3-71, водительские права выданы в Голливуде.
  1-2-93 Роберт Саксон, ф/н 3-11-75, отклик на праздник, идентифицирован как Рейнард Уэйтс, ф/н 3-11-71, по отпечатку личности
  9-9-93 Похищение Мари Гесто, Голливуд
  5-11-06 Рейнард Уэйтс, б/н 3-11-71, обида, 187 Эхо Парк
  Босх изучил Нормальный. Он нашел два предмета, о которых стоит упомянуть. Уэйтс признаков не получил водительских прав, пока ему не исполнилось двадцать лет, и какое-то бы имя он не использовал, он всегда называл один и тот же день и месяц рождения. Иногда он называл 1975 год своего рождения, иногда он считался несовершеннолетним, в других случаях он постоянно называл 1971 год. Босх знал, что последний практика, часто используемая людьми, которые меняют свою личность: изменяют имя, но сохраняют некоторые другие личные данные, чтобы не запутаться или потерять значимость, что-то, что обнаруживается у вас, особенно если человек, задающий вопросы, является сотрудником полиции.
  Изучив запись на той же неделе, Босх узнал, что не было свидетельства о рождении Рейнарда Уэйтса или Роберта Саксона с подозрением на дату 3–11 в округе Лос-Анджелес. Вывод, к которому он пришел и Киз Райдер, заключился в том, что оба имени были вымышленными. Однако теперь Босх посчитал, что, возможно, дата рождения 11-3-1971 не была ложной. Возможно, несмотря на смену имени.
  Теперь Босх начал это чувствовать. Он считал, что его момент приближается. Он думал, что то, что он созерцал, было рождение новой личности. Через восемнадцать дней после убийства Дэниела Фицпатрика под прикрытием терроризма человек, убивший его, вошел в голливудский DMV и подал заявление о получении водительских прав. Он назвал имя рождения 3 ноября 1971 года и имя Рейнард Уэйтс. Необходимо было бы исключить свидетельство о рождении, но получить его пришлось бы нетрудно, если бы он знал людей. Не в Голливуде. Не в Лос-Анджелесе. Обнаружение фальшивого проявления о рождении было бы последовательным и почти связанным с опасностью.
  Высокие оценки того, что погибла Фитцпатрика и изменили душу, были покрыты. Они были обнаружены и обнаружены. Что-то в преступлении рождено убийце сменить личность. Это противоречило признанию, сделанному Рейнардом Уэйтсом двумя днями ранее. Он характеризовался смертью Дэниела Фицпатрика как импульсивное преступление, возможность предаться давно лелеемой фантазии. Он сделал все возможное, чтобы изобразить Фицпатрика случайной жертвой, выбранной исключительно потому, что он был там.
  Но если это действительно так, то почему убийца почти же начал заново изобретать себя с новой личностью? В течение восемнадцати дней убийца раздобыл фальшивое свидетельство о рождении и получил водительские права. Родился Рейнард Уэйтс.
  Босх знал, что в его размышлениях есть противоречие. Если бы произошло так, как было признано Уэйтс, то у него не было бы быстро создано новой личности. Но факты — время убийства и выдача водительских прав — поставили это под сомнение. Вывод был очевиден для Босха. Быласвязь. Фицпатрик не был случайной жертвой. На самом деле, он мог быть каким-то образом связан со своим убийцей. Именно поэтому убийца сменил имя.
  Босх встал и понес свою пустую бутылку на кухне. Он решил, что двух бутылок пива достаточно. Ему нужно было оставаться в форме и быть на гребне волн. Он вернулся к стереосистеме и поставил независимую пластинку: Kind of Blue. Это всегда давало ему заряд энергии. «All Blues» была первой песней в случайном порядке, и это было похоже на игру в блэкджек за большим количеством ставок. Это было его любимое, и оно произошло ему зазвенеть.
  Вернувшись к столу, он открыл папку с делом Фитцпатрика и начал читать. Киз Райдер видел его раньше, но сделал обзор только для того, чтобы подготовиться к признанию Уэйтса. Она не искала скрытую связь, которую искал Босх.
  Расследование смерти Фитцпатрика вели два обнаружения, временно прикомандированные к оперативной группе по расследованию случаев, связанных с массовыми угрозами. Его работа была в лучшем случае пожарной. Было расследовано немного зацепок, во-первых, потому, что их было немного, а во-вторых, из-за свободной защиты бесполезности, которая пала на все дела, связанные с конфликтами. Почти все акты преступлений, имевшие место за днями трех массовых преступлений, носили случайный характер. Люди воровали, насиловали и убивали без разбора и по собственному желанию, потому что просто, что могли.
  Свидетелей убийств Фитцпатрика охватило не было. Никаких улик не было, кроме канистры для зажигалки, и она была очищена. Большая часть записей была уничтожена огнем или водой. Сохраненное было заложено в два ящика и забыто. Дело рассматривалось как тупиковое с самого начала. Он был заброшен и заархивирован.
  Дело было настолько исчерпывающим, что Босх его менее чем за двадцать минут. Он не делал заметок, не придумывал идей, не видел отношений. отлив. Его путешествие на волне подошло к концу.
  Он думал о том, чтобы достать из холодильника еще пива и снова взяться за дело на следующий день. В этот момент входная дверь открылась, и вошла Рэйчел Уоллинг с коробкой еды «Китайские друзья». Босх сложил отчеты на столе, чтобы прийти на ужин. Рэйчел принесла посуду с кухней и открыла коробку, а Босх достал из холодильника два последних Anchor Steam.
  Они немного поболтали, а затем Босх рассказал ему о том, чем он начал после обеда и что он узнал. Из сдержанных комментариев. Вместо этого, когда он показал ей график, который он выявил, она с готовностью согласилась с его выводами о том, что убийца изменил свою личность после Фитцпатрика. Рэйчеллинг также согласилась с тем, что, хотя у них нет настоящего имени убийцы, у них может быть дата его рождения.
  Босх преобразования на две коробки на полу.
  — Тогда, думаю, стоит попробовать.
  Рэйчел наклонилась в сторону, чтобы видеть, на что смотрит Босх.
  - Это что?
  – Прежде всего ломбардные расписки. Все документы спасены от пожара. В девяносто втором промокли. Они спасают их в тех коробках и забывают о них. даже не рассматривается на них.
  — Это то, что мы собираемся делать сегодня вечером, Гарри?
  Он рассматривается на его инсульт. Он прямо.
  Покончив с едой, они решили взять по коробке. Босх приветствует вынести их на заднюю палубу, чтобы смягчить затхлый запах, который они будут издавать, когда их откроют. Рейчел сразу же согласилась. Босх распаковал коробки и из гаража два пустых картонных ящика. Они сели на шезлонги и приняли за работу.
  К верхней части коробки, выбранной Босхом, была прикреплена карточка 8 x 13 с надписью «Основной файл». Босх поднял крышку и рассмотрел инфекционный запах. Коробка в основном содержала розовые ломбарды и карты 8 x 13, которые были засунуты туда как попало, как лопатой. В записях не было ничего опрятного или чистого.
  Ущерб от воды был высоким. Многие случаи были наклеены влажными, а клетки на других размазались и были нечитаемы. Босх обнаружил на Рэйчел и увидел, что она занимается теми же проблемами.
  — Это отстой, Гарри, — сказал он.
  - Я знаю. Но делай, что можешь. Это может быть наша последняя надежда.
  Не было другого шанса начать, за исключением того, как доля в запасе. Босх достал горсть квитанций, положил их себе на колени и начал разрабатывать, вычислить имя, адрес и рождение каждого покупателя, зафиксировав что-то через Фитцпатрика. Каждый раз, просматривая квитанцию, он делал пометку в зоне обзора красной ручкой, которую взял из ящика обеденного стола, и клал в картонную коробку по другой стороне стула.
  Они молча работали уже добрых недель, когда Босх услышал телефонный звонок на кухне. Он думал о том, чтобы отпустить его, но знал, что это может быть звонок из Гонконга. Встать.
  «Я даже не знал, что у вас есть стационарный телефон», — сказал Уоллинг.
  – Мало кто знает.
  Он поднял трубку на восьмом звонке. Это была не его дочь. Это был Абель Пратт.
  — Я просто хотел тебя контролировать, — сказал он. Думаю, если я найду тебя по твоему домашнему телефону, и ты скажешь, что дома, значит, ты действительно дома.
  – Что такое, я сейчас под арестом?
  — Нет, Гарри, я просто беспокоюсь о тебе, не более того.
  – Слушай, с моей стороны никакой реакции не будет, хорошо? Но структура не означает, что вы должны быть дома двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Я выбран в союзе.
  - Я знаю, я знаю. Но это означает, что вы не участвуете ни в каких работах.
  - Хороший.
  - Что ты делаешь сейчас то?
  – Я сижу на террасе с другом. Мы пьем пиво и наслаждаемся ночным воздухом. Вас это взял, босс?
  – Кого-нибудь знаете?
  - Я сомневаюсь в этом. Он не любит полицейских.
  Пратт рассмеялся, и, вероятно, Босх наконец-то получил его успокоение.
  - Тогда я оставлю тебя в покое. Веселись, Гарри.
  – Буду, если телефон перестанет звонить. Я позвоню тебе завтра.
  - Я там буду.
  – А я буду здесь. Доброй ночи.
  Он повесил трубку, заразился холодильником на предмет пропавшего или забытого пива и вернулся на террасу с пустыми руками. Рэйчел ждал его переезда и мокрой картой 8 х 13 в руке. К сожалению, скрепкой была прикреплена розовая расписка о залоге.
  — Понял, — сказал он.
  Рейчел передала его Босху и вернулась в дом, где было лучше. Он прочитал карту. Оно было написано синими микробами, частично смоченными водой, но все же разборчиво.
  
  Недовольный клиент, 02-12-92
  Клиент жалуется, что имущество было продано до истечения 90-дневного срока. Квитанция показала и исправлена. Клиент жалуется, что 90 дней не должны были смотреть выходные и праздничные дни. он выругался; хлопнуть.
  
  ДГФ
  
  На розовой квитанции о залоге, которая была приложена к карточке жалобы, было написано имя Роберта Фоксуорта, ф/н 03-11-71, и адрес в Фонтане, Голливуд. Предмет, заложенный 8 октября 1992 года, был «семейным медальоном». Фоксворт получил за восемьдесят долларов. В правом верхнем углу чека был квадрат для отпечатков пальцев. Босх мог видеть бороздки отпечатка явно, но заражены либо стерлись, либо растеклись с бумагой из-за влаги в ящике для хранения.
  — Дата рождения приветствуется, — сказала Рэйчел. Кроме того, название связывает его на двух местах.
  - Что ты имеешь в виду?
  - Ну, он вернулся к Роберту, используя имя Роберта Саксона, и взял Фокса [3] , используя имя Рейнарда. Может, отсюда начинается вся эта история с Рейнардом. Если его настоящая фамилия была Фоксворт, возможно, когда он был его пациентом, родители рассказывали ему историю о лисе по имени Рейнард.
  – Если его настоящая фамилия Фоксворт, – повторил Босх. Может быть, мы только что обнаружили другой псевдоним.
  - Может быть. Но, по ранее произошедшему, это то, чего у вас не было.
  Босх ред. Он обнаружил, как часто его возбуждение. Рэйчел была права. У них наконец появилось новое расследование. Босх вытащил свой мобильный телефон.
  – Я собираюсь проверить себя, чтобы увидеть, что происходит.
  Он поставил под контроль штаб-квартиру и попросил у оператора проверить имя и рождение. Он вышел чистым и запись без обнаружения водительских прав. Он поблагодарил оператора и повесил трубку.
  — Ничего, — сказал он. Нет даже водительского удостоверения.
  — Но это хорошо, — сказала Рэйчел. Разве ты не видишь? Роберту Фоксворту сейчас должно было исполниться пять файлов. Если нет истории или контроля лицензии, это является подтверждением того, что ее больше не существует. Либо он умер, либо стал кем-то другим.
  – Рейнард Уэйтс.
  Она усерда.
  — Думаю, он ждал водительские права с адресом в Эхо-парке, — сказал Босх. Я думаю, это было слишком много, чтобы спросить.
  - Возможно, нет. Есть ли способ проверить наличие пророченных водительских прав в этом штате? Роберт Фоксворт, если это его настоящее имя, вероятно, получил права на свое шестнадцатилетие в восемьдесят седьмом году. Когда он изменил свою личность, срок ее действия истек.
  Босх задумался. Я знал, что состояние не требует отпечатков пальцев у водителей с лицензией до начала 1990-х годов. Это переносло, что Фоксворт мог получить водительские права в конце 1980-х годов, и это никак не могло быть связано с его новой личностью Рейнарда Уэйтса.
  – Могу спросить утром у Трафика. Это не то, что я могу получить от центра связи сегодня вечером.
  «Есть еще кое-что, что ты можешь проверить завтра», — сказала она. Помните тот неуклюжий, быстрый профиль, который я сделал своей камерой? Я сказал, что первые случаи не были отклонением от нормы. Это эволюционировало к ним.
  Босх понял.
  - Младшая карта.
  Рейчел Эдуарда.
  – Вы можете найти запись о несовершеннолетнем Роберте Фоксворте, если это его настоящее имя. Они также не смогли получить доступ из центра.
  Она была права. Закон сделал невозможным отследить несовершеннолетнего правонарушителя до совершеннолетия. В результате была получена чистая информация, когда Босх контролировал, чтобы проверить его, но это не проверяло, что оно было полностью чистым. Как и в случае с информацией о водительских правах, Босху может быть активирован до утра, когда он может потребоваться к записям отдела пробации по делам несовершеннолетних.
  Но как только возродились его надежды, он сам их снова разрушил.
  «Подождите минутку, это не работает», — сказал он. Его отпечатки должны были совпасть. Когда они оказались на отпечатке Рейнарда Уэйтса, они должны были совпасть с отпечатками, сделанными у Роберта Фоксворта, когда он был несовершеннолетним. Ваша запись может быть недоступна, но ваши отпечатки будут в системе.
  – Может быть, может быть, нет. Это две указанные системы. Две отдельные бюрократии. Переправа не всегда работает.
  Это было правдой, но это было большим выражением желания, чем что-либо еще. Теперь Босх историю сводил юношескую к дальнему плану. Более вероятно, что Роберт Фоксворт никогда не был в ювенальной системе. Босх начал думать, что это имя было просто еще фальшивым именем в одной цепочке.
  Рэйчел по депрессии сменить тему.
  – Что вы думаете о том фамильном медальоне, который он заложил? -Я спрашиваю.
  - Я понятия не имею.
  – Интересен тот факт, что он хотел получить его обратно. Заставляет меня думать, что это не было украдено. Может быть, он кого-то задержал из его семьи, и ему нужно было вернуть его.
  — Думаю, это разъясно бы его проклятие и хлопанье дверей.
  Рейчел Эдуарда.
  Босх зевнул и сразу понял, как он устал. Он бежал весь день, чтобы придумать это имя и связанное с ним неопределенность. Случайно шеломил его мозг. Рэйчел, видимо, заметила.
  «Гарри, я говорю, что мы расстаемся, пока выигрываем, и выпьем еще пива.
  «Не знаю, в чем мы выиграли, но мне не помешало бы еще пиво, — сказал Босх. С этим есть только одна проблема.
  - Который?
  - Больше нет.
  «Гарри, ты приглашаешь девушку сделать за тебя грязную работу и помочь тебе раскрыть дело, а все, что ты даешь ей, это пиво?» Что считать тебя? А вино? У вас есть вино?
  Босх печально покачал головой.
  - Я иду в магазин.
  - Хороший. Я иду в комнату. Я буду ждать тебя там.
  – Тогда я не опоздаю.
  – Я хочу красного вина.
  - Я на нем.
  Босх поспешно вышел из дома. Она раньше припарковалась на улице, чтобы Рэйчел наблюдала за работой гаража, если она приедет. На выходе он заметил машину на внешней стороне улицы, через два дома. Автомобиль, серебристый внедорожник, привлекает его внимание, потому что приходится в красной зоне. Парковка на этом бордюре была запрещена, потому что он был слишком близок к последующему повороту. Автомобиль может объехать поворотом и легко столкнуться с любой машиной, припаркованной там.
  Глядя вверх по улице, внезапно внезапно тронулся с выключенными фарами и ускорился на север, завернув поворот и скрывшись из виду.
  Босх убежал на своей машине, сел в нее и попал на север за внедорожником. Он съехал так, как только мог, не рискуя быстро разбиться. Через две минуты он миновал извилистую свободу и перекресток Малхолланд Драйв. Внедорожника не было видно, и он мог ехать в любом из трех мест от остановки.
  - Черт!
  Босх несколько секунд произошел на перекрестке, в следствии того, что он только что увидел, и о том, что это произошло. Он решил, что либо это ничего не значит, либо это означает, что-то наблюдает за его домом и, следовательно, наблюдает за ним. Но в то время делать было нечего. Он случился. Он развернулся и повелся на скорость помчался по Малхолланду к Кауэнге. Я знал, что недалеко от Ланкершима есть винный магазин. Он фиксируется к зеркальному отражению, поглядывая в заднем виде на случай, если за ним следят.
  
  
  26
  Уволенный или нет, Босх оделся в костюм, чем прежде выйдет из дома на следующее утро. Он знал, что это придаст ему авторитета и авторитетности в общении с правительственными бюрократами. А в подростковом возрасте уже выплатил дивиденды. У него было твердое преимущество. Департамент дорожного движения выдал Роберту Фоксворту водительские права 3 ноября 1987 года, в день, когда ему исполнилось шестнадцать лет, воскресный возраст для вождения. Лицензия никогда не продлевалась в тюрьме, но в дорожном движении не было записи о том, что владелец умер. Это перешло, что Фоксворт либо переехал в другой штат и продлил там права, либо решил, что больше не хочет водить машину, либо изменил свою личность. Bosch делала поставку на третий вариант.
  Адрес по лицензии был треком. В списке резиденций Фоксворта находится Департамент по делам детей и семьи округа Лос-Анджелес, 3075 Wilshire Boulevard, Лос-Анджелес. В 1987 году он оказался под опекой округа. Либо у него не было родителей, либо они были признаны его непригодными для воспитания и взяли на себя опеку над ними. Обозначение DOFS в качестве адресного адреса, что он либо жил в одном из приютов для несовершеннолетних, либо был помещен в их программу приемных родителей. Босх знал все это, потому что у него тоже был этот адрес в первых водительских правах. Он тоже был подопечным округа.
  Выйдя из офиса дорожного движения на Спринг-стрит, он украшен новым приливом сил. Он проложил себе путь через то, что выглядел как его тупик, и превратил в твердую зацепку. Когда он вибрировал в своей машине, его сотовый телефон забил, и Босх ответил, не замедляя шага и не глядя на экран. Я надеялся, что это Рэйчел, и я буду делиться с ней хорошими новостями.
  — Гарри, ты где? Никто не использует на твоей домашней линии.
  Это был Абель Пратт. Босх устал от своего постоянного контроля.
  – Я собираюсь навестить Киз. Это выглядит хорошо?
  — Конечно, Гарри, за исключением того, что ты должен подписать со мной контракт.
  - Один раз в день. Еще нет и десять часов!
  – Я хочу получить от тебя известия каждое утро.
  - Идеальный. Я должен позвонить тебе завтра, в субботу тоже? воскресенье?
  - Обгон запрещен. Я просто стараюсь заботиться о тебе, и ты это знаешь.
  – Конечно, босс. Что ты сказал.
  - Я думаю, вы слышали.
  Босх сбит с толку.
  – Уэйтса арестовали?
  – Нет, я желаю.
  - И что?
  – Это во всех новостях. Здесь все сходят с ума. Прошлой ночью в Голливуде забрали девушку с улицы. Ее посадили в фургон на Голливудском бульваре. В прошлом году группа установила на улицах новые камеры, и одна из камер зафиксировала часть похищения. Я его не видел, но говорят, что это Уэйтс. Он изменил свою внешность (кажется, он побрил голову), но кажется, что это он. Одиннадцать будет пресс-конференция, и они собираются показать запись всего мира.
  Босх изящный глухой удар в грудь. Он был прав в том, что Уэйтс не уехал из города. Он сожалеет, что не ошибся. Погрузившись в эти размышления, он понял, что все еще думают об убийце как о Рейнарде Уэйтсе. Неважно, что его настоящее имя было Роберт Фоксворт, Босх знал, что всегда будет думать о нем как об Уэйтсе.
  – Вы получили номерной знак фургона? -Я спрашиваю.
  – Нет, прикрыли. Единственный, что они придумали, так это то, что это был белый фургон Econoline. Как и тот, что вы использовали, но старше. Слушай, я должен повесить трубку. Я просто хотел контролировать. Если повезет, это последний день. МСЭ заканчивается, и вы вернетесь к единству.
  - Да, это было бы хорошо. Уэйтс сказал, что в 90-х у него был другой фургон. Может быть, оперативная группа могла бы попросить кого-нибудь найти его в журнале дорожного движения. Они могли найти номерной знак, соответствующий фургону.
  - Стоит попробовать. Я расскажу.
  - Хорошо.
  — Держись поближе к дому, Гарри. И передай привет Кизу.
  - Да.
  Босх закрыл телефонную трубку, радуясь, что тут же нарушен Киз. Однако он также знал, что становится хорошим лжецом с Праттом, и ему это не нравилось.
  Босх сел в машину и поехал по бульвару Уилшир. Звонок Пратта усилил ее чувство безотлагательности. Уэйтс похитил еще одну женщину, но сразу ничто в файлах не указывало на то, что он убивал своих жертв. Это переносло, что последняя жертва могла быть еще жива. Босх знал, что если он сможет добраться до Уэйтс, то сможет спасти ее.
  Офисы DSIF были переполнены и очень шумны. Он прождал в пятнадцать минут, прежде чем привлечь внимание сотрудников. Получив информацию от Босха и записав ее на компьютер, он сказал ему, что дело существует несовершеннолетнего, связанное с Робертом Фоксвортом, родившимся 03.11.71, но чтобы увидеть его, по его естественному сценарию суда, санкционированное обыск. запись. .
  Босх только завышен. Он был слишком взволнован тем фактом, что там был файл, чтобы злиться из-за очередного разочарования. Он поблагодарил ее и сказал, что дело касается суда.
  Босх снова вышел на солнечный свет. Он знал, что находится на распутье. Плясать вокруг правды о том, где вы были во время телефонных переговоров Абеля Пратта, — это одно, но запросить судебный приказ о просмотре записей FDSS без одобрения департамента — в виде решения начальника — было бы слишком глубоко и опасно. Он будет проводить расследование расследования правонарушений, наказуемое структурой.
  Он полагает, что может передать то, что у него есть, Рэндольфу в МСЭ или активной группе и возможно им удастся разобраться с этим, или он может пройти путь одинокого рейнджера и получить возможные последствия. Выйдя на пенсию, Босх стал чувствовать себя менее ограниченным и позициями отдела. Он уже ушел один раз и сказал, что если его подтолкнут к этому, он сможет сделать это снова. Второй раз будет легко. Он не хотел, чтобы это произошло, но он мог бы выдержать это, если бы пришлось.
  Он вытащил свой телефон и сделал единственный, который позвонил, как он узнал, мог выбрать из выбора между двумя плохими вариантами. Рэйчел Уоллинг ответил после второго звонка.
  – Ну, что происходит в Тактике? -Я спрашиваю.
  О, здесь всегда что-то происходит. Как прошел центр? Вы слышали, что весомая сущность Уэйтс похитил еще одну женщину?
  У Рэйчел была привычка задавать больше одного вопроса за раз, особенно когда она нервничала. Босх сказал, что слышал о похищении, и рассказал о своих утренних занятиях.
  - Тогда что ты собираешься делать?
  «Ну, я подумал посмотреть, не заинтересуется ли ФБР присоединением к делу.
  – А если бы дело дошло до федерального порога?
  – Вы знаете, коррупция должностных лиц, нарушение правил финансирования избирательных кампаний, похищение людей, совместное проживание кошек и собак – обычное дело.
  Она настаивает серьезно.
  — Не знаю, Гарри. Если ты откроешь эту дверь, ты не знаешь, где она может увидеть.
  – Но у меня есть инсайд. Кто-то, кто позаботится обо мне и защитит дело.
  - Ты не прав. Они, вероятно, не столкнулись бы со мной приблизительно. Конфликт интересов.
  – Какой конфликт? Мы работали вместе раньше.
  – Я просто говорю вам, как это может быть воспринято.
  – Поверьте, мне нужен судебный приказ. Если я рискну получить один, я, вероятно, не смогу вернуться. Я знаю, что это станет последней каплей для Пратта, это точно. Но если я могу сказать, что меня втянули в федеральное расследование, это даст мне веское доказательство. Это дало бы мне выход. Все, что я хочу, это увидеть файл DFID Фоксворта. Думаю, это место для нас к тому, что находится в Эхо-парке.
  Она долго молчала, чем прежде ответить.
  - Где ты сейчас?
  – Я все еще в ДСИФ.
  – Иди возьми пончик или что-нибудь в этом роде. Я приеду, как только реклама.
  - Ты уверен?
  - Нет, но это то, что мы собираемся сделать.
  Рэйчел повесила трубку. Босх закрыл свою и огляделся. Вместо пончика он автомат для газеты вытащил утренний выпуск « Таймс». Она сидела в ящике для цветов, который тянулся вдоль фасада здания DFID, и пролистывала газетные статьи о Рейнарде Уэйтсе и расследовании каньона Бичвуд.
  Истории о похищении на Голливудском бульваре не было, потому что это произошло ночью, намного позже закрытия. История Уэйтса переместилась с первой полосы в большую часть и местного уровня, но освещение по-прежнему было обширным. Всего было три предмета. Самым заметным отчетом были общенациональные поиски сбежавшего серийного убийцы, которые пока безуспешны. Большая часть информации уже устарела из-за ночных событий. Общенационального поиска больше не было. Уэйтс все еще был в городе.
  Статья была найдена внутри раздела и обрамлена внешними разнесенными изображениями. Одно из них касалось расследования, в котором сообщались некоторые подробности того, что произошло во время стрельбы и побега, а другое — встреча событий. Эта последняя статья была подписана Кейшей Рассел, и Босх быстро просмотрел ее, увидел, чтобы не просочилось ли что-нибудь из того, что они обсуждали о финансировании избирательной кампании Рика О'Ши, в газету. К счастью, ничего не было, и он почувствовал, что его уверенность в ней растет.
  Босх закончил читать статью, но Рэйчел по-прежнему не было видно. Он перешел к другим разделам газеты, изучая его результаты обработки событий, которые совершенно не интересуют, и читая рецензии на фильмы, которые он никогда не увидит. Когда ему уже нечего было читать, он отложил газету и начал ходить взад-вперед по изданию. Он забеспокоился, опасаясь, что потерял преимущество, которое дали ему утренние открытия.
  Он достал свой мобильный телефон, чтобы перезвонить, но решил перезвонить в часы Святого Иосифа и спросить о состоянии Киз Райдер. Они отвезли его в медпункт на первом этаже, а затем задержали. Пока он ждал подключения, он увидел, что Рэйчел наконец прибыла в федеральный автомобиль. Он закрыл телефон, перешел тротуар и встретил ее, когда выходил из машины.
  - Каков план? — сказал он вместо приветствия.
  – Что, никаких «как дела» или «спасибо, что пришли»?
  - Спасибо, что пришли. Каков план?
  Они начали заходить в здание.
  – План – это федеральный план. Я вхожу и бросаю всю силу и весы этой большой страны на ответственного человека. Я вызываю призрак терроризма, и он дает нам файл.
  Босх сбит с толку.
  – Это возможное раскрытие?
  – Он очень хорошо служил нам более пятидесяти лет.
  Рэйчел не была атакована, и Босху пришлось спешить, чтобы наверстать упущенное.
  – Откуда вы знаете, что там есть ответственный человек?
  – Причина того, что всегда есть мужчина во главе. Где?
  Босх США вперед, в главный зал. Рэйчел не промахнулась.
  — Я не ждал здесь сорок минут ради этого, Рэйчел.
  – У тебя идея есть получше?
  – У меня была идея получше. Федеральный приказ на обыск, помнишь?
  — Это ни к чему не относится, Босх. Я говорил тебе. Если вы обнаружите эту дверь, вы попадете в ловушку. Это лучше. Входите и выходите. Если я дам тебе файл, я дам тебе файл. Неважно как.
  Рэйчел была на два шага впереди него, двигаясь вперед с федеральным импульсом. Босх тайно начал верить. Она прошла через двойные двери под вывеской «Архив» с неоспоримой властностью и властным видом. Уоллинг выступил вперед и не стал ждать приглашения заговорить. Одним плавным движением он вынул свои учетные данные из кармана костюма.
  – ФБР. Мне нужно встретиться с вашим офис-менеджером по срочному делу.
  Клерк выглядел на нее с равнодушным выражением лица.
  – Я буду с тобой, как только земной…
  - Ты теперь со мной, дорогая. Иди найди своего босса, или я уйду. Это вопрос жизни или смерти.
  Женщина сделала такое лицо, которое, казалось, указывало на то, что она никогда раньше не сталкивалась с такой грубостью. Он не сказал ни слова, стоящего перед гражданином, ни кому-ним любым другим, он отошел от прилавки и попал к двери за рядом кабинок.
  Они ждали меньше минут. Клерк снова вышел за дверь в сопровождении мужчин в белой рубашке с длинными рукавами и темно-бордовом галстуке. Он пошел прямо к Рэйчел Уоллинг.
  – Я мистер Осборн, чем могу вам помочь?
  — Нам нужно идти в ваш офис, сэр. Это очень конфиденциальный вопрос.
  - Сюда, пожалуйста.
  Осборн применяется на вращающейся двери в дальнем конце прилавка. Босх и Уоллинг подошли, и дверь открылась с помощью электроники. Они появляются за Осборном к задней двери его кабинета. Рэйчел обнаружил свои рецепторы на удостоверения, как только он уселся за письменный стол, увешанный пылью памятными вещами Доджера. В центре стола лежит завернутый бутерброд Метро.
  – Что это все…?
  – Мистер Осборн, я работаю в отделе тактической разведки здесь, в Лос-Анджелесе. Я уверен, вы понимаете, что это значит. А это детектив Гарри Босха из полицейского управления Лос-Анджелеса. Мы сотрудничаем в совместном расследовании чрезвычайной важности и срочности. Ваш сотрудник сказал нам, что есть досье на человека по имени Роберт Фоксворт, 11-3-71 года рождения. Крайне важно, чтобы они разрешили нам непосредственно просмотреть этот файл.
  Осборн подтвердил, но то, что он сказал, не использовало жесту.
  - Я понимаю. Но здесь, в DSIF, мы работаем с очень точными законами. Законы защиты несовершеннолетних. Записи наших несовершеннолетних подопечных не открываются для границ без постановления судов. Мои руки покрывают...
  - Господин. Роберт Фоксворт уже несовершеннолетний. Источник четыре года. Файл может содержать информацию, из которой следует, что этот город представляет собой очень серьезную информацию о задержании. Это, безусловно, спасет жизнь.
  - Я знаю. Но ты должен понимать, что ты не можешь...
  - Я понимаю. Я прекрасно понимаю, что если мы сейчас не увидим этот файл, то речь пойдет о встрече людей. Вы не хотите, чтобы это было на вашем совести, мистер Осборн, и мы тоже. Вот почему мы в одной лодке. Я заключу с вами встречу, сэр. Мы просматриваем файл прямо здесь, в вашем офисе, на глазах у вас. Тем временем я позвоню по телефону и попрошу член моей тактической команды получить заказ. Я подпишу его у суда и доставлю вам до конца рабочего дня.
  – Ну… надо спросить у Архива.
  –Файлы встройки?
  – Да, в подвале.
  «Тогда, пожалуйста, позвоните в Архив и загрузите этот файл. У нас мало времени, сэр.
  - Жди здесь. Я позабочусь об этом лично.
  – Благодарю вас, мистер Осборн.
  Мужчина вышел из кабинета, а Уоллинг и Босх заняли его стулья перед столом. Рейчел улыбнулась.
  «Теперь будем считать, что он не передумает», — сказал он.
  — Вы молодец, — ответил Босх. Я говорю дочери, что она может убедить зебру, что у нее нет полосы. Я думаю, ты придумал убедить тигра.
  – Если яу тебе это, ты должен мне еще один обед вВодяном Гриле.
  - Ваучер. Но без сашими.
  Они ждали возвращения Осборна почти пятнадцать минут. Папка толщиной с волокна. Он обнаружил его Уоллингу, который взял его, вставая. Босх неожиданно за ней и тоже встал.
  «Мы вернем его вам как можно скорее», — сказал Уоллинг. Спасибо, мистер Осборн.
  - Подождите минутку! Он сказал, что они собираются посмотреть на это здесь.
  Рэйчел обращалась к дверям офиса, снова набирая обороты.
  — Сейчас нет времени, мистер Осборн. Мы должны идти. Мы вернем его вам завтра утром.
  Он уже переступил порог. Босх повторится за ней, за дверью после последних слов Осборна.
  – Еврейский орден…?
  Идя за клерком, Уоллинг попросил ее открыть им дверь. Рейчел была на два шага впереди Босха, когда они шли по коридору. Ему нравилось ходить за спиной и восхищаться тем, как она ведет себя. Присутствие команды стопроцентное.
  – Здесь есть Старбакс, где мы можем посидеть и посмотреть это? Я хотел бы увидеть это, чем я прежде повернулся.
  – Рядом всегда есть Старбакс.
  По тротуару они шли на восток, пока не пришли к небольшому снижению барной стойкости и табуреткам. Это было лучше, чем искать Старбакс, поэтому они зашли внутрь. Пока Босх заказал две чашки кофе у человека за прилавком, Рэйчел открыла папку.
  К тому времени, как кофе принесли к стойке и расплатились, она уже опережала его на странице. Они сидели рядом с другом с другом, и Рэйчел передавала каждый лист Босху после того, как закончила его состав. Они работали молча, и ни один из них не притронулся к кофе. Плата за кофе была просто платой за долгое место в баре.
  Первым документом в папке была копия обвинения о рождении Фоксворта. Он родился в госпитале Королевы Ангелов. Матерью была Розмари Фоксворт, родившаяся 21 июня 1954 года в Филадельфии (Пенсильвания), а отец числился неизвестным. Адресом матери была квартира на Орхидей-авеню в Голливуде. Bosch разработала адрес в центре того, что теперь называлось Kodak Center, что было частью обновления и возрождения Голливуда. Сейчас это была мишура, стекло и красные ковры, а в 1971 году это был район, патрулируемый уличными проститутками и наркоманами.
  В свидетельстве о рождении также упоминались врач, который выглядел при родах, и социальный работник, участвовавший в этом деле.
  Босх сделал расчет. Розмари Фоксворт было семнадцать лет, когда она родила сына. О древнем языке речи не шло. неизвестный отец. Упоминание о социальном работнике транспорто, что за доставку будет осуществляться транспортное средство, да и местонахождение места жительства не предвещало ничего хорошего маленькому Роберту.
  Все это осуществлено к изображению, которое развернулось в концепции Босха создания поляроидного изображения. Он догадался, что Розмари Фоксворт сбежала из Филадельфии, приехала в Голливуд и жила в дешевой квартире с фабрикой же, как она. Иногда она работала проституткой на избыточных улицах. Потеря, он был под наркотиками. Она родила мальчика, и в конечном итоге округ вмешался и взял его под опеку.
  Когда Рэйчел передала больше ему документов, печальная история подтвердилась. Роберт Фоксворт был изъят из-под пеки своей матери в возрасте двух лет и помещен в систему FDSS. Следующие восемнадцать лет своей жизни он провел в приемных семьях и колониях для несовершеннолетних. Босх, что из учреждений, в котором он проводил время, был в детском доме McLaren в Эль-Монте, несколько раз отмечалось, где сам Босх провел в детстве.
  Дело было изобилует психиатрическими осмотрами, проводимыми ежегодными или после частых возвращений Фоксворта из приемных семей. В целом в файле прослеживается путь нарушенной жизни. грустный да Уникальный, нет. Это была история о ребенке, отнятом у его единственного родителя, а затем с таким же жестоким обращением в учреждении, которое его забрало. Фоксворт перешел из одного места в другое. У него не было настоящего дома и семьи. Он никогда не знал, что значит быть желанным или любимым.
  Чтение страниц вызвало у Босха воспоминания. За два опыта до того, как Фоксворт начал свое путешествие по ювенальной системе, Босх проложил собственный путь. Он выжил со своими шрамами, но повреждения были незначительны по сравнению с травмами Фоксворта.
  Следующим документом, который передала Рейчел, была копия обвинения в смерти Розмари Фоксворт. Он умер 5 марта 1986 года из-за осложнений, отравлений лекарствами и гепатитом С. Он умер в тюрьме Медицинского центра округа USC. Роберту Фоксворту было четыренадцать лет.
  — Вдруг Вот оно, вот оно, — сказала Рэйчел.
  -?
  - Его самое долгое пребывание в приемной семье было в Эхо-парке. А люди, которые остались с ним? Харлан и Джанет Саксон.
  - Какой твой адрес?
  – 710 переулок Фигероа. Он был там с восьмидесяти трех до восьмидесяти семи лет. Всего почти четыре года. Должно быть, он им нравился, и он, должно быть, нравился им.
  Босх наклонился, чтобы посмотреть на лежащий перед ней документ.
  «Он был на Террасе Фигероа, всего в паре кварталов за границей, когда его убили вместе с телами», — сказал он. Если бы они следовали за ним, то хоть бы на одну минуту, то бы прошли бы места.
  - Если это то, куда он собирался.
  – Это должно быть то место, куда он направлялся.
  Она протянула ему лист и пошла к следующему. Но Босх встал и ушел от бара. На данный момент я прочитал достаточно. Он искал связь с Эхо-парком, и теперь он нашел ее. Я был готов отложить работу по чтению. Я был готов действовать.
  — Гарри, эти психиатрические отчеты, когда я был подростком… здесь полная дерьма.
  - Как что?
  - Много злости по соседству с женщинами. Беспорядочные молодые женщины. Проститутки, наркоманы. какая здесь психология? Что я думаю, что он в конце концов сделал?
  - Нет и нет. Какая?
  – Он снова и снова убивал свою мать. Все эти пропавшие женщины и девушки, висящие на нем, последней значимой ночью? Они были для него как мать. И он хотел убить их за то, что они бросили его. И, может быть, убить их до того, как они приведут к тому же, что и самое полезное в мире ребенка.
  Босх ред.
  – Хорошая экспресс-работа психиатра. Если бы у нас было время, вы бы, наверное, тоже узнали, что за картинку у него нагруднике. Но она не бросила его. Опекунство было снято.
  Уоллинг покачал головой.
  "Это не имеет значения", сказал он. Отказ из-за образа жизни. В государстве не было другого выбора, кроме как вмешаться и вывести его из-под стражи. Наркотики, проституция, все такое. случайно неадекватной совокупности, она бросила его в эти глубоко несовершенные учреждения, где он достиг значительной степени в ловушке, пока не стал достаточно взрослым, чтобы ходить самостоятельно. В его мозговом образе это передается покинутость.
  Босх медленно. Он полагал, что Рэйчел права, но вся эта ситуация не давала ему исхода. Для Босха это было слишком личное, слишком вероятно, на его собственном пути. За исключением нескольких перипетий, Босх и Фоксворт прошли и тем же путем. Фоксворт был обречен снова и снова убивать свою мать. Психиатр из полицейского управления сказал Босху, что он обречен снова и снова раскрывает свою собственную мать.
  - Что творится?
  Босх Она так и не рассказала Рэйчел свою грязную историю. Он не хотел, чтобы она использовала на нем его навыки профайлера .
  — Ничего, — сказал он. Я просто думаю.
  — Похоже, ты увидел привидение, Босх.
  Он пожаловался на плечи. Уоллинг закрыл папку на стойке и, наконец, взял кофе, чтобы сделать глоток.
  - А теперь что? -Я спрашиваю.
  Босх долго смотрел на нее, чем прежде ответить.
  «Эхо Парк», — сказал он.
  – А под крепление?
  – Хорошо проверю потом, вызову подмогу.
  Она усерда.
  - Я пойду с тобой.
  
  
  Четвертая часть. собака, которую ты кормишь
  
  
  27
  Босх и Уоллинг использовали «Мустанг» компании Bosch, потому что он давал им хотя бы степень покрытия по сравнению с федеральным корпусом Рэйчел, кричал, что принадлежит целлюлозному органу. Они поехали в Эхо-Парк, но не подошли к дому Саксов на Фигероа-лейн, 710. Была проблема. Переулок Фигеро нашелся поворотный переулок, который тянулся на квартал от террасы Фигеро и изгибался вдоль хребта под ущельем Чавес. Невозможно было пройти медленно, не привлекая внимания. Даже не в Мустанге. Если бы Уэйтс был там, наблюдая за печеночными глюкозами, у него было бы преимущество увидеть их первым.
  Босх внезапно машина на перекрестке улиц Бодри и Фигероа-Террас и побарабанил незаметно по рулю.
  «Вы выбрали хорошее место для тайного замка», — сказал он. Невозможно пройти незаметно. Особенно днем.
  Рейчел Эдуарда.
  – Средневековые замки строились на вершинах холмов по той же причине.
  Босх отражения налево, в сторону центра города, и увидел высокое здание, нависающие над домами на Фигероа-Террас. Одной из самых высоких и ближайших зданий была штаб-квартира DWP, компании водоснабжения и электроснабжения. Это было как раз через шоссе.
  — У меня идея есть, — сказал он.
  Они покинули район и вернулись в центр. Bosch въехал в гаражное здание DWP и припарковался на одном из мест для посетителей. Он открыл багажник и достал комплект для наблюдения, который всегда держал в машине. В нем большой мощности бинокль, фотоаппарат и свернутый спальный мешок.
  - Что ты собираешься фотографировать? — Уолд определил.
  - Без проблем. Но у него есть телеобъектив, и вы можете смотреть, если хотите, пока я пользуюсь биноклем.
  – Спальник?
  – Возможно, нам лечат на крышу. Модный федеральный костюм испачкался.
  - Не волнуйся обо мне. Береги себя
  — Меня беспокоит та девушка, которую похитил Уэйтс. Пойдем.
  Они перешли вниз по полу гаража к лифтам.
  — Вы заметили, что вы все еще зовете его Уэйтсом, хотя мы уверены, что теперь его зовут Фоксворт? — сказала она, когда они уже поднимались наверх.
  – Да, я заметил. Я думаю, это потому, что когда мы встретились лицом к лицу, это был Уэйтс. Когда он начал снимать, это был Уэйтс. И это остается с тобой.
  Рэйчел Уоллинг больше ничего не сказал об этом, хотя Босх предположил, что это имеет какое-то психологическое толкование.
  Когда они добрались до вестибюля, Босх подошел к стойке информации, показал свой пропуск и удостоверение и позвать начальника службы безопасности. Он сказал, что это срочно.
  Менее чем через две минуты в дверях появился высокий темныйкожий мужчина в серых брюках и темно-синем блейзере поверх белой рубашки и галстука и распространяется прямо к ним. На этот раз и Босх, и Уоллинг продемонстрировали свои удостоверения, и мужчина, вероятно, был впечатлен тандемом федеральных и местных властей.
  — Иеронимус, — сказал он, прочитав полицейское удостоверение Босха. Его зовут Гарри?
  - Да.
  Мужчина протянул руку и увеличил.
  — Джейсон Эдгар. Я думаю, вы с моим двоюродным братом собрались.
  Босх тоже предполагал, не только из-за совпадения, но и потому, что знал, что охранник будет управлять с ним. Он засунул спальный мешок под другую руку и пожалей руку.
  – Да Джерри сказал мне, что у него есть двоюродный брат в водопроводной компании. Я помню, как передавал информацию Джерри, когда она нам была нужна. Рад встрече.
  - В равной степени. Что же мы имеем здесь? Если замешано ФБР, мы говорим о случившейся ситуации?
  Рэйчел подняла руку в успокаивающем жесте.
  «Дело не в этом, — сказал он.
  «Джейсон, мы просто ищем место, где мы наблюдаем за районом через автостраду в Эхо-парке. Нас интересует дом, и мы не планируем приближаться, чтобы нас не заметили, вы имеете в виду? Мы подумали, что, может быть, из одного из здешних офисов или с крыши мы сможем получить хороший ракурс и посмотреть, что там происходит.
  — У меня лучшее место, — без колебаний сказал Эдгар. Подписывайтесь на меня
  Он повел себя обратно к лифтам, и ему пришлось использовать ключ, чтобы зажечь пятнадцать секундого отравления. По пути наверх он объяснил, что идет полная реконструкция здания. В то время работы переместились на 15-й этаж, этаж был опустошен и так и остался, ожидая, когда приедет подрядчик и перестроит его в соответствии с планом ремонта.
  «В дальнейшем используется весь завод, — сказал он. Выберите любой угол, который вы хотите для PO.
  Босх ред. ПО, наблюдательный пункт. Это кое-что рассказало ей о Джейсоне Эдгаре.
  – Где вы служили? -Я спрашиваю.
  – морские пехотинцы. "Буря в пустыне", везде. Вот почему я не присоединился к отделу. С меня достаточно боевой зоны. Эта работа с девяти до пяти, менее стрессовая и достаточно интересная, понимает, о чем я.
  Босх ничего не понял, но все же. Двери лифта открылись, и они вышли на стеклянный пол, тянущийся от стены до стены. Эдгар подвел их к панорамному окну, выходившего на Эхо-парк.
  – В чем дело? — уточнил он, когда они подошли.
  Босх знал, что до этого дойдет. Он был готов с ответом.
  – Там внизу есть место, которое, как мы думаем, используется как убежище для беглецов. Мы просто хотим проверить, есть ли на что посмотреть. Вы меня понимаете?
  - Конечно.
  «Есть еще кое-что, что вы можете сделать, чтобы помочь нам», — сказал Уоллинг.
  Босх повернулся к ней одновременно с Эдгаром. Мне было так же любопытно.
  - Что вам нужно? — сказал Эдгар.
  – Вы можете проверить адрес на компьютере и сказать, кто платит нам за коммунальные услуги?
  - Без проблем. Позвольте мне link их первыми.
  Босх и Рейчел. Это был хороший ход. Это не только оттолкнуло на время любознательного Эдгара, но и связало им ценную информацию о доме на Фигероа-лейн.
  Через окно от пола до потолка на северной стороне фасада Босх и Уоллинг смотрели в сторону Эхо-парка, на другую сторону автострады 101. Они были дальше от квартала на холме, чем приближается Босх, но они по-прежнему требуют хорошей точки зрения. Он знаменитые географические координаты Рейчел.
  — Вот Фиговая Терраса, — сказал он. Эти три дома на кривой — Фиговый переулок.
  Она уверена в себе. На Фигероа-лейн было всего три дома. С учетом условий и возможностей это кажется запоздалой мыслью, находкой застройщика, который увидел, что может построить еще три дома на холме после того, как главная дорога уже проложена.
  – Что такое 710? она указана.
  - Хороший вопрос.
  Босх положил спальный мешок и взял бинокль. Он просканировал все три дома в поисках адреса. Наконец он сосредоточился на черном мусорном баке перед будущим домом. Кто-то нарисовал на кубе большими белыми цифрами число 712, массово уберечь его от кражи. Босх сказал, что количество адресов выросло по мере того, как улица удалялась от центра города.
  – Тот, что справа, 710.
  — Понятно, — сказала она.
  — Так это адрес? — предположил Эдгар. Семьсот десяти Фиговый переулок?
  — Переулок Фигероа, — сказал Босх.
  - Вот и все. Позвольте мне пойти посмотреть, что я могу найти. Если-нибудь возможно сюда и спросит, что они делают, им велят звонить мне, кто в три-три-восемь. Это мой поиск.
  - Спасибо Джейсон.
  - Без проблем.
  Эдгар присоединяется к лифтам. Босх что-то подумал и позвал его.
  – Джейсон, в этом стекле есть пленка, да? Никто не увидит, как мы смотрим, верно?
  - Да нет проблем. Вы можете остаться здесь голым, и никто не увидит вас снаружи. Но не очередь делать это ночью, потому что это совсем другая история. Внутренний свет меняет вещи, и все видно.
  Босх ред.
  - Спасибо.
  – Когда я вернусь, я сделаю пару стульев.
  - Это было бы хорошо.
  Когда Эдгар скрылся в лифте, Уоллинг сказал:
  «Ну, по месту происшествия, мы можем сидеть голышом перед окном.
  Босх возвышения.
  «Ты говорил так, слышал все на собственном опыте», — сказал он.
  – Будем ожидать, что нет.
  Босх поднял бинокль и посмотрел на дом на Фигероа-лейн, 710. Он был похож на конструкцию на двух других улицах; построенный высоко в склоне холма, со ступенями, оборудовани к гаражу, выходящему на улицу, высеченному в насыпи под домом. У него была изогнутая кирпичная крыша, но в то время как другие дома на улице были аккуратно выкрашены и ухожены, дом 710 выглядел заброшенным. Его розовая краска потускнела. Насыпь между гаражом и домом заросла бурьяном. На флагштоке в пределах парадного крыльца не развевались флаги.
  Босх навел резкость в полевой бинокль и ходил от окна к окну, выискивая признаки того, что дом занят, надеясь, что ему повезет и он увидит самого Уэйтса, смотрящего вниз по улице.
  Рядом с ним он услышал, как Уоллинг сделал несколько фотографий. Я использовал камеру.
  Я не думаю, что есть фильм. Это не цифра.
  - Ничего не произошло. Это традиция. И я не ожидал, что у такого динозавра, как ты, будет цифровая камера.
  Босх улыбался за биноклем. Он предложил придумать ответ, но промолчал. Он снова превратился в дом. Это был стиль, обычно встречающийся в кварталах городов на склонах холмов. В то время как в новом контуре ландшафта диктовал дизайн, дома на наклонной стороне переулка Фигерои были скорее стилем завоевателя. На уровне улицы в насыпи был вырыт гараж. Затем на вершине холма сделали террасу и построили небольшой одноэтажный дом. Горы и холмы по всему городу сформировались таким образом в 1940-х и 1950-х годах, когда Лос-Анджелес раскинулся по окружающему и поднялся на холмы, как прилив.
  Босх заметил, что наверху лестницы, ведущей из гаража к крыльцу, была небольшая металлическая платформа. Он снова осмотрел лестницу и увидел металлическую перила.
  — На лестничной площадке есть лифт, — сказал он. Кто там сейчас живет, тот в инвалидном кресле.
  Он не видел ни одного движения ни за одним из окон, которые остановились с этим поворотом. Он опустил прожектор на гараж. Там была входная дверь и двойные двери гаража, давно выкрашенные в розовый цвет. Краска и то, что от нее осталось, выглядели серыми, а древесина во многих местах потрескалась от прямого воздействия полуденного солнца. замечено, что дверь гаража была закрыта под неровным углом к тротуару. Он больше не казался действенным. Входной двери было окно, но штора была за ним опущена. С другой стороны верхней панели каждой двери гаража был ряд маленьких квадратных окон, но он давал в них прямой солнечный свет, и ослепительное отражение не вылетало Босху заглянуть внутрь.
  Босх услышал звук лифта и впервые выпустил бинокль. Он оглянулся и увидел Джейсона Эдгара, приближающегося к ним с двумя стульями.
  — Отлично, — сказал Босх.
  Он взял один из стульев и поставил его рядом со стеклом, чтобы он мог сесть вверх ногами и опереться локтями на спинку в Историческом позе наблюдателя. Рэйчел поправила свой стул, чтобы сидеть в нем нормально.
  «У тебя была возможность записи посмотреть, Джейсон? -Я спрашиваю.
  — Да, — сказал Эдгар. Счета за услуги с этого адреса были выставлены Джанет Саксон за двадцать один год.
  - Спасибо.
  - Без проблем. Я думаю, это то, что им нужно от меня прямо сейчас.
  Босх воспроизведения на Эдгара.
  – Джерри, простите, Джейсон, ты мне очень помог. Мы ценим это. Мы, наверное, немного потом побудем, а пойдем. Хочешь, чтобы мы тебе сказали, или оставь стулья где-нибудь?
  — О, просто скажи парню в вестибюле, когда будешь уходить. Он отправляет мне сообщение. И оставь стулья. Я позабочусь об этом.
  - Мы заказали это. Спасибо.
  - Удачи. Хе, поймают.
  Все пожали другу другу руки, и Эдгар вернулся к лифту. Босх и Уоллинг снова занялись наблюдением за домом на Фигероа-лейн. Босх определил Рэйчел, предпочитает ли она работать по очереди, но она отказалась. Она сказала, что не хочет использовать бинокль, и Рэйчел сказала, что оставит камеру. наблюдения, его телеобъектив давал ему более близкий обзор, чем бинокль.
  Прошло двадцать минут, и они не заметили никакого движения. Босх перешел время, движение бинокль туда-сюда между домом и гаражом, но теперь сосредоточил свое внимание на густых зарослях на вершине хребта, выискивая другое возможное место, которое образовалось бы сблизить их. Уоллинг говорил взволнованно.
  – Гарри, гараж.
  Босх опустил прожектор и нашел гараж. Солнце спряталось за тучу, и лучи света перешли от линии окон к верхним панелям гаражных ворот. Босх увидел находку Рэйчел. После открытия единственной двери, которая, видимо, еще работала, он увидел обратную часть белого фургона.
  «Я слышал, что телом для похищения был использован белый фургон, — сказал Уоллинг.
  - Вот что я слышал. Он есть в заказе на обыск и арест.
  Босх нервничал. Белый фургон у дома, где жил Рейнард Уэйтс.
  - Вот и все! — сказал он вслух. Он должен быть там с девушкой, Рэйчел. Мы должны идти!
  Они встали и побежали к лифту.
  
  
  28
  Они обсуждали вызов подкрепления, когда выезжали из гаража компании водоснабжения и электроснабжения. Уоллинг хотел дождаться подкрепления. Бош нет.
  «Смотрите, у нас есть только белый фургон», — сказал он. Он мог быть в этом доме, а мог и не быть. Если мы ворвемся туда с войсками, мы можем потерять его. Так что все, что я хочу, это наверняка поближе. Мы принимаем под крепление, когда будем там. Если они износятся.
  Босх считал, что его точка зрения, безусловно, разумна, как и точка медицины Уоллинга.
  – А если он там? -Я спрашиваю-. Мы дважды собираем попадание в засаду. Нам нужна хотя бы одна команда поддержки, Гарри, чтобы сделать это правильно и безопасно.
  – Мы позвоним, когда будем там.
  - Тогда будет поздно. Я знаю, что ты делаешь. Ты хочешь этого парня для себя, и ты не против показать девушку или нас опасность, чтобы заполучить его.
  – Хочешь остаться, Рэйчел?
  – Нет, я не хочу оставаться.
  – Хорошо, потому что я хочу, чтобы ты был там.
  Решение приняли, они уладили дискуссию. Улица Фигероа проходила за зданием водопроводно-электрической компании. Босх взял ее на восток под автострадой 101, пересек Сансет и продолжил движение по той же улице, которая въехала на восток под автострадой 101. Улица Фигеро превратилась в Террасу Фигероа, и они вернулись к тому месту, где она заканчивалась, и переулка Фигероа. склона. Босх припарковал машину, чем прежде тронуться с Фигероа-лейн.
  «Мы идем наверх и остаемся рядом с линией гаражей, пока не доберемся до 710», — сказал он. Если мы будем держаться поближе, у него не будет возможности увидеть нас из дома.
  – А если его нет внутри? Что, если он ждет нас в гараже?
  - Что ж, мы позаботимся об этом. Отключаем сначала гараж потом, поднимаемся по лестнице в дом.
  – Дома стоят на склоне холма. Мы должны пройти через каждую.
  Выходя, Босх вычисления на ней через крышу машины.
  – Рейчел, ты со мной или нет?
  - Я сказал тебе, что я с тобой.
  - Итак, начнем.
  Босх вылез из «Мустанга», и они побежали по тротуару к холму. Он достал свой мобильный телефон и выключил его, чтобы он не вибрировал, когда они будут пробираться в дом.
  Он пыхтел, когда они достигли вершины. Рэйчел была прямо за ним и не просила такого же уровня кислородного голодания. Босх не курил много лет, но ущерб от двадцати пяти лет никотина был раньше.
  Единственный раз, когда они столкнулись с розовым домом в конце улицы, это произошло, когда они достигли вершины и прошли через гаражи, растянувшиеся на восточной стороне улицы. Они прошли этот участок. Босх схватил Уоллинга за руку и прошептал ему на ухо.
  «Я обычно, чтобы прикрыть лицо», — сказал он. Он видел меня, но не тебя.
  — Неважно, — сказала она, когда они пересеклись. Если он нас увидит, может вычислить, что он знает, что происходит.
  Босх проигнорировал предупреждение и пошел мимо гаражей, построенных дорожек тротуара. Они быстро оценили 710, и Босх подошел к оконной панели над одной из дверей. Прислонив ладонь к грязному стеклу, он поднял голову и увидел, что внутри стоит фургон и навалены ящики, бочки и прочий хлам. Он не слышал ни движения, ни звука. В дальней стене гаража была закрытая дверь.
  Он подошел к пешеходной двери гаража и предложил ее открыть.
  — Заперто, — прошептал он.
  Он отступил назад и посмотрел на две распашные двери. Рэйчел теперь стояла у дальней двери, наклоняясь, чтобы прислушиваться к звукам изнутри. Он показал на Босха и повернул голову. Lюboй. Босх показал вниз и увидел ручку в нижней части каждой распашной двери, но внешнего запирающего механизма не было. Он протянул руку, схватился за первую ручку и предложил открыть дверь. Он дал пару дюймов, а затем убил. Он был заперт внутри. Он попробовал вторую дверь и получил тот же результат. Дверь поддалась на несколько дюймов, но направилась. Судя по значительному движению каждой двери, Босх догадался, что они заперты изнутри на высячие замки.
  Босх встал и сравнение на Рейчел. Он указал на то, что пора идти к дому.
  Они подошли к бетонной лестнице и молча начали подниматься. Босх лидировал и целился в четырех шагах от низа. Он присел и предположил затаить дыхание. Он действует на Рейчел. Я знал, что они импровизируют. Он импровизировал. Не было никакого приближения к дому, кроме как идти прямо к входной двери.
  Она повернулась спиной к Рэйчел и стала окном одно за другим. Он не видел никакого движения, но ему не приходилось слышать, что он слышит звук телевизора или радио внутри. Он вытащил свой пистолет — запасной, который он достал утром из шкафа в прихожей, — и начал последние шаги, держа пистолет на боку, пока молча шел через крыльцо к входной двери.
  Босх знал, что заказ на обыск не нужен. Уэйтс похитил женщину, жизнь и смерть ситуации, достоверно, честно намерены войти без стука. Он положил руку на ручку и повернул ее. Дверь не была закрыта.
  Босх медленно открыла ее, заметив двухдюймовый пандус над дверным проемом для инвалидной коляски. Когда дверь открылась, звук радио стал громче. Это был станционный евангелист, человек, который говорил о надвигающемся экстазе.
  Они вошли в холл дома. Справа была столовая. Прямо впереди, за арочным проемом, находилась кухня. Коридор слева вел копытным комнаткам дома. Не глядя на Рэйчел, Босх поднялся, а это атакло, что она пошла, а он пошел туда вперед и убедился, что на кухне никого нет прежде, чем пройти по коридору налево.
  Дойдя до арочного дверного проема, Босх обнаружил на Рэйчел и увидел, как она идет через гостиную с поднятым пистолетом в руки. Он прошел через удачу и увидел, что она чистая и начищенная, без тарелки в раковине. Радио стояло на прилавке. Проповедник говорил своим слушателям, что неверующие возвращаются назад.
  Из кухни в столовую вела еще одна арка. Рейчел шагнула к нему, подняла ствол пистолета к потолку, увидев Босха, и покачала головой.
  Lюboй.
  Это оставило коридор, который вел к спальне и нашел части дома. Босх повернулся и пошел обратно в холл, пройдя под аркой. Повернувшись в сторону коридора, он с удивлением увидел пожилую женщину в инвалидной коляске, стоящей в дверях. На коленях у него был длинноствольный револьвер. Он казался слишком большим для ее хрупкой руки.
  - Кто здесь? — энергично сказала старуха.
  Его голова была кривой. Хотя его глаза были открыты, они смотрели не на Босха, а на землю. Это ее ухо навострилось на него, и сыщик понял, что она слепа.
  Босх поднял пистолет и обнаружил его на ней.
  – Миссис Саксон? Тихо. Меня зовут Гарри Босх. Я ищу Роберта.
  На лице старухи отражалось недоумение.
  - Кто?
  – Роберт Фоксворт. Это здесь?
  — Ты был не прав, и как ты посмел войти без стука?
  - Мне…
  – Бобби пользуется гаражом. Я не разрешаю пользоваться домом. Со всеми без исключения химическими соединениями пахнет опасными.
  Босх относится к ней, не сводя глаз с пистолета.
  — Простите, миссис Саксон. Я думал, ты будешь здесь. Вы были здесь в последнее время?
  - Приходи и уходи. Поднимись и заплати мне арендную плату, больше ничего.
  – Через гараж? -Приближался.
  - Это то, что я сказал. Что вы хотите от него? Он твой друг?
  - Я просто хочу поговорить с ним.
  Босх наклонился и взял пистолет из рук старухи.
  - Привет! Это моя защита.
  — Не волнуйтесь, миссис Саксон. Я вернул его. Я просто думаю, что его нужно немного почистить. И смажьте его. Таким образом, вы предполагаете более, что он сработает, если он вам когда-нибудь действительно понадобится.
  - Она нужна мне.
  «Я отнесу его в гараж, и Бобби почистит его. Тогда я вернул его тебе.
  - Ты лучше.
  Бош подозрительное состояние пистолета. Он был заряжен и казался свободным. Он засунул его за пояс брюк сзади и посмотрел на Рэйчел. Агент ФБР стоял в дверях, в метре позади него. Он сделал движение руки, почувствовал жест движения ключа. Босх понял.
  — У вас есть ключ от гаража, миссис Саксон? -Я спрашиваю.
  – Нет. Бобби пришел и забрал ее.
  — Хорошо, миссис Саксон. Я посмотрю с ним.
  Босх взаимодействует с входной дверью. Рэйчел присоединилась к нему, и они присоединились к обоим. На полпути к гаражу Рейчел схватила его за руку и прошептала.
  – Приходится под крепление. В настоящее время!
  – Позвони им, а я иду в гараж. Если он там с девушкой, мы не можем ждать.
  Босх восстановился от рук Дойдя до гаража, он еще раз посмотрел в окно верхней панели и не увидел никакого внутреннего движения. Его взгляд был прикован к задней стене. Он все еще был закрыт.
  Он подошел к дороге и открыл лезвие складного ножа, прикрепленного к связке ключей.
  Босх начал работать с замком на двери и обнаружил его ножом. Он сделал знак Рэйчел был готов и дернул дверь, но та не поддавалась. Он дернул сильнее еще раз, но дверь по-прежнему не поддавалась.
  — Там внутренний замок, — прошептал он. Это значит, что он там.
  «Нет, он мог выйти через одну из дверей гаража.
  Босх покачал головой.
  — Они заперты изнутри, — прошептал он. Все двери заперты изнутри.
  Рейчел поняла и поверила.
  - Что мы делаем? Он, вероятно, другим шепотом.
  Босх на мгновение задумался, а потом вручил ему ключи.
  – Вернись к машине. Когда доберетесь сюда, припаркуйтесь задней части прямо там. Далее федеральный багажник.
  - Что ты…?
  - Сделай это. Пойдем!
  Уоллинг побежал по тротуару перед гаражами, затем пересек улицу и скрылся из виду вниз по склону. Босх подошел к распашной двери, которая казалась странно закрытой. Он был смещен, и я знал, что это лучший вариант для входа.
  Он услышал мощный двигатель «Мустанга» раньше, чем увидел свою машину, взбирающуюся на вершину холма. Рэйчел быстро подъехала к гаражу, чтобы дать ей максимальное пространство для маневра. Рейчел сделала почти полный поворот на улицу и попятилась к гаражу. Багажник был открыт, и Босх тут же потянулся за веревкой, которую держал в багажнике. Не было. Он вспомнил, что Осани забрала его после того, как обнаружила его в деревне в каньоне Бичвуд.
  - Черт!
  Он быстро нашел более короткую веревку, которую он когда-то использовал, чтобы закрыть багажник, когда перевозил мебель в Армию Спасения. Он быстро привязал один конец веревки к стальному буксировочному крюку под бампером, а другой конец привязал к ручке в нижней части двери гаража. Я знал, что что-то мультипликатор отдать: дверь, ручку или веревку. У него был один из трех шансов достичь своей цели.
  Рэйчел вышла из машины.
  - Что делаешь? -Я спрашиваю.
  Босх молча закрыл багажник.
  – Давайте откроем. Садитесь в машину и поезжайте. Медленно. Один рывок порвал бы веревку. Вперед, Рэйчел. Торопиться.
  Не говоря ни слова, она села в машину, завела ее и поехала вперед. Рэйчел взглянула в зеркало заднего вида, и Босх покрутил ей глаза, чтобы она продолжала. Веревка натянулась, и Босх услышал, как скрипнула дверь гаража, когда давление увеличилось. Он поступил назад, снова вытаскивая пистолет.
  Дверь гаража Внезапно поддалась и поднялась на метр.
  - Достаточно! — закричал Босх, поняв, что шептаться больше смысла нет.
  Рэйчел события «Мустанг», но веревка осталась натянутой, дверь гаража осталась открытой. Босх двигался быстро и использовал инерцию, чтобы пригнуться и закатиться под дверь. Он встал в гараже с поднятым пистолетом и наготове. Он окинул взглядом пространства, но никого не видел. Не происходит глаз с двери в задней стене, он попадает к фургону. Он рывком открыл одну из боковых дверей и заглянул внутрь. Было пусто.
  Босх превращается в дальней стене, пробираясь через полосу покрытия из перевернутых бочек, рулонов пластика, тюков полотенец и других средств для мытья окон. Был интенсивный запах аммиака и других химикатов. Глаза Босха начала слезиться.
  Дверь в задней стене висит на петлях, и Боселах сказал, что она повернется к нему против, когда он ее ощутит.
  – ФБР! — крикнул снаружи Уоллинг. Вход!
  - Чистый! — крикнул Босх.
  Он слышал, как Уоллинг прошел под дверью гаража, но сосредоточил свое внимание на дальней стене. Он двинулся к ней, все время слушаясь распространенных звуков.
  Заняв верхнюю часть двери, Босх взялся за ручку и повернул ее. Был открыт. Он впервые оглянулся на Рэйчел. Она была в боевой стойке, обращенной к двери. Рейчел был открыт ему, и Босх с быстрым движением открыл дверь и переступил порог.
  Комната была без окон и темна. Босх никого не видел. Он знал, что может оказаться в дверном проеме, вероятно, на мишень, и быстро вошел в комнату. Он увидел веревку, которая охватила верхний свет, и потянул за нее. Шнур лопнул в руке, но лампочка на потолке слегка качнулась и зажглась. Он приходится на переполненного рабочего и складского помещения около трех метров. В комнате никого не было.
  - Чистый!
  Рэйчел вошла, и они попались, осматривая комнату. Справа они увидели рабочий стол, заваленный старыми банками из-под краски, бытовыми инструментами и фонариками. У стены слева стояли четыре ржавых велосипеда, складные стулья и стопка обрушившихся картонных коробок. Задняя стенка была цементная. С него свисал пыльный старый флагшток во дворе. На земле, перед заслонкой, стоял вентилятор, его лопасти были полны пыли и грязи. Выяснилось, что в какой-то момент кто-то выявляет зловонный и сырой запах из помещения.
  - Черт! — сказал Босх.
  Он опустил пистолет и прошел мимо Рэйчел вернулся к гаражу. Она следует за ним.
  Босх покачал головой и протер глаза, исчезают от едких химикатов. Я не понял. Неужели они опоздали? Неужели они пошли по неверному пути?
  «Проверь фургон, — сказал он. Посмотри, есть ли след девушки.
  Рэйчел прошел за ним к фургону, а Босх подошел к пешеходным воротам, чтобы проверить, нет ли ошибок в его рассуждениях о том, что в гараже кто-то есть.
  Он не мог ошибаться. На двери был висячий замок, что проникло, что она была заперта изнутри. Он подошел к воротам гаража и нагнулся, чтобы посмотреть закрывающие механизмы. Он снова был прав. У были замки на внутренних защелках.
  Он должен разобраться. Все три двери были заперты изнутри. Это трансферло, что либо кто-то был в гараже, либо была точка выхода, которую он еще не определил. Но это невозможным. Гараж был врыт прямо в откос насыпи. Не было никакой возможности более позднего выхода.
  Он проверял крышу, гадая, нет ли там прохода к дому, когда Рэйчел позвала его из фургона.
  "Там рулон клейкой ленты", сказала она. На полуиспользованные предметы с собрания.
  Эта информация вызвала у Босха уверенность в том, что они произошли в нужном месте. Он подошел к открытой боковой двери фургона. Он заглянул, когда вытащил телефон. Он заметил подъемник для инвалидных колясок в фургоне.
  — Я вызову подмогу и команду криминалистов, — сказал он. Оно ускользнуло от нас.
  Он снова включил телефон, и пока он ждал, пока он загрузится, он кое-что понял. Вентилятор на пьедестале в задней комнате не был виноват к воротам гаража. Если вы хотите проветрить комнату, вы направляете вентилятор на дверь.
  Телефон в его руке зажужжал и отвлек его. Он работает на экране. Он сказал, что ожидается сообщения. Он нажал кнопку, чтобы проверить, и увидел, что только что пропустил звонок от Джерри Эдгара. Я позабочусь о ней позже. Он набрал номер центра связи и предложил оператору присоединиться к его постоянной группе, ищущей Рейнарда Уэйтса. Ответил офицер, вызванный Фрименом.
  – Я детектив Гарри Босх. У меня есть…
  — Гарри! Огонь!
  Кричал Рэйчел. Время шло в замедленной съемке. Через секунду Босх увидел, как она стоит в дверях фургона, устремив взгляд через его плечо на заднюю часть гаража. Недолго думая, он прыгнул на Рэйчел, обнял ее и в подкате сбил на пол фургона. За его спиной раздались четыре выброса, за чередом же последовала реакция пульса, вгрызающегося в металл и разбивающихся стекол. Босх выкатился из-под Рэйчел и появился с револьвером наготове. Он заметил фигуру, притаившуюся в задней кладовой. Он заключает шесть выстрелов через дверной проем и настенные полки справа от себя.
  – Ты в порядке, Рэйчел?
  - Я в порядке. Они причинили тебе боль?
  - Думаю, нет! Это был он! Ждать!
  Они были обнаружены и рассмотрены на двери в задней комнате. Больше никто не выехал.
  - Ты ударил его? - прошептала Рэйчел.
  - Я так не думаю.
  – Я думал, что в той комнате никого нет.
  - Я тоже так думал.
  Босх встал, сосредоточив внимание на дверном проеме. Он заметил, что освещение теперь выключено.
  «Я повредил свой телефон», — сказал он. Попросите подкрепления.
  Он начал двигаться к двери.
  - Гарри, подожди. Мог…
  – Вызовите под крепление! И не забудь сказать им, что я здесь.
  Он наклонился влево и подошел к двери под углом, который дал ему самый широкий обзор внутренних пространств. Однако без потолочного освещения в комнате были ощущения, и она не видела движения. Он начал делать небольшие шаги, наступая на правый ногой вперед и сохраняя огневую остановку. Позже он услышал, как Рэйчел разговаривает по телефону, называя себя и прося присоединиться к ее полицейскому управлению Лос-Анджелеса.
  Босх достиг дверного проема и сделал размашистое движение пистолетом, чтобы закрыть ту часть комнаты, на которую он не смотрел. Он вошел и пришел к фасаду. Не было никаких движений, никаких признаков Уэйтса. Комната была пуста.
  Он обратился на вентилятор и подтвердил свою ошибку. Он стоял напротив флажка, висевшего на задней стене. Он не используется для удаления влажного воздуха. Вентилятор используется для подачи воздуха.
  Босх сделал два шага к флажку. Он потянулся вперед, схватил ее за край и дернул вниз.
  В стене, в трех футах над землей, он увидел вход в туннель. Дюжина цементных блоков была удалена, чтобы создать квадратное отверстие в четыре фута со стороны. Оттуда продолжились раскопки на склоне холма.
  Босх присел, чтобы заглянуть в отверстие с правой стороны. Туннель был огромным и темным, но он увидел вспышку света в десяти метрах впереди. Он понял, что проход изгибается и что на другой стороне изгибается источник света.
  Босх наклонился ближе и понял, что слышен звук, доносящийся из туннеля. Это был низкий всхлип, ужасный звук, но в то же время прекрасный. Это переносло, что, какие бы ужасы она ни пережила за ночь, женщина, которую похитил Уэйтс, все еще жива.
  Босх потянулся к рабочему столу и взял самый чистый фонарик, какой мог только найти. Он предлагает включить его, но батарейки сели. Он попробовал еще раз и получил слабый луч света. Этого должно быть достаточно.
  Он включил свет на туннель и убедился, что первая секция свободна. Он сделал шаг в туннель.
  — Гарри, подожди!
  Он повернулся и увидел Рейчел, стоящую в дверях.
  - Под крепление идет! -шепот.
  Босх покачал головой.
  – Она внутри. Она жива.
  Он повернулся к туннелю и еще раз посветил на него фонариком. Было еще ясно до кривой. Он выключил свет, чтобы сохранить его. Он рассмотрел на Рейчел и ушел в темноту.
  
  
  29
  Босх на мгновение задержался у входа в туннель, чтобы настроить зрение, и двинулся вперед. Мне не нужно было ползать. Туннель был достаточно большим, чтобы в нем можно было пролезть на корточках. С фонариком в правой руке и пистолетом в левой Босх не сводил глаз с тусклого впереди света. По мере того, как он шел, звук плача женщины становился все более слышимым.
  В десяти футах по туннелю затхлый запах, который оказался снаружи, в плотном смрадном разложении. Каким бы оно ни было, оно не было для него новым. Почти сорок лет назад он был туннельной крысой в армии США, выполняя сотни тысяч миссий в штольнях Вьетнама. Враги иногда хоронили своих мертвецов в глиняных стенах своих туннелей. Это скрыло их из виду, но запах разложения скрыть было невозможно. Как только оно попало вам в нос, его так же невозможно забыть.
  Босх знал, что идет к чему-то ужасающему, что пропавшие жертвы Рейнарда Уэйтса находятся дальше по туннелю. Такова была его судьба в ту ночь, когда Уэйтса убил его в рабочем фургоне. И Босх не мог не думать, что, возможно, это была его и судьба. Прошло много лет и пройдено много жизни, но ему хотелось, чтобы он никогда не устанавливал туннели сцены, что его жизнь всегда была медленным продвижением через темные, тесные пространства к мерцающему свету. Он знал, что он все еще был и навсегда остался туннельной крысой.
  Мышцы ее бедер болели от напряжения приседания вперед. Его глаза начали щипать от пота. И когда он приблизился к повороту в туннеле, он увидел, как свет меняется и снова меняется, и понял, что это вызывает рябью пламя. Свет свечи.
  В пяти футах от поворота Босх сбился, откинулся на пятки и прислушался. Он услышал сирены себя позади. Под креплением на пути. Он рассмотрел том, что слышал впереди в туннеле, но это был всего лишь прерывистый звук плача женщины.
  Он выпрямился и снова пошел вперед. Почти сразу свет впереди погас, и хныканье обрело новую силу и стойкость.
  Босх замер. Затем она услышала нервный смех, за которым скрывается знакомый голос Рейнарда Уэйтса.
  – Это вы, детектив Босх? Добро пожаловать в мой окоп.
  Был еще смех, но потом ничего. Босх подождал десять секунд. Уэйтс больше ничего не сказал.
  – Ждет? отпусти ее Отправь это мне
  – Нет, Босх. Теперь он со мной. Кто бы ни пришел сюда, я убью его. Я оставил пулю себе.
  – Нет, Уэйтс. Я проверял. Просто выпусти ее, и я войду. Сделаем обмен.
  – Нет, Босх. Мне нравится такая ситуация, какая она есть.
  - Так что мы делаем? Мы должны поговорить, и его нужно спасти. Осталось не так много времени. Отпустить девушку.
  Через несколько секунд из темноты проголосовал.
  – Спасти меня от чего? Что?
  Мышцы Босха были на грани судорог. Он осторожно опустился в сидячее положение, прислонившись задней частью к правой стороне туннеля. Он был уверен, что свет свечи исходит слева. Туннель поворотл влево. Он держал пистолет поднятым, но теперь он держал его, с крестив запястья, с фонариком, также поднятым и готовым.
  «Нет выхода, — сказал он. Сдавайтесь и уходите. Ваша сделка остается в силе. Оно не должно умереть. И девушка тоже.
  — Я не против смерти, Босх. Вот почему я нахожусь здесь. Потому что мне плевать. Я просто хотел, чтобы это было на моих условиях. Ни в государстве, ни в чьем-то еще. Только в моем.
  Босх заметил, что женщина замолчала. Он задавался наверняка, что случилось. Неужели Уэйтс родилась ее замолчать? Или будет...?
  - Что случилось, Уэйтс? Она в порядке?
  – Она потеряла сознание. Слишком взволнован, наверное.
  Убийца рассмеялся, а потом замолчал. Босх решил, что должен соблюдать разговор Уэйтса. Если бы он развлекал Босха, его бы отвлекли от женщин и того, что, без сомнения, творилось за пределами туннеля.
  — Я знаю, кто он, — тихо сказал он.
  Уэйтс не проглотил приманку. Босх попробовал еще раз.
  – Роберт Фоксворт. Сын Розмари Фоксворт. Графство образованное. Воспитательные дома, детские дома. Он жил здесь с саксами. Какое-то время он жил в приюте McLaren в Эль-Монте. Я тоже Роберт.
  Информация Босха была встречена долгим молчанием. Но через несколько секунд из темноты раздался спокойный голос.
  – Я больше не Роберт Фоксворт.
  - Я понимаю.
  – Я ненавидел это место. Макларен. Он ненавидел их всех.
  – Закрыли пару лет назад. После того, как там умер мальчик.
  - К черту это место. Как найдено Роберта Фоксворта?
  Босх невесты, как разговор ускорился. Он понял, какую ногу давал ему Уэйтс, говоря о Роберте Фоксуорте в лице. Теперь это был Рейнард Уэйтс.
  «Это было не очень сложно, — сказал Босх. Мы узнали о деле Фицпатрика. Мы нашли расписку о залоге в записях, и она совпадала с датами рождения. Что это было за медальон, который ты заложил?
  Ответу предшествовало долгое молчание.
  – Это была Розмари. Это было единственное, что осталось от нее у Роберта. Ему пришлось заложить его, и когда он получил его обратно, этот поросенок Фитцпатрик уже продал его.
  Босх ред. Уэйтс отвечает на вопросы, но времени было мало. Он решил перейти к настоящему.
  – Рейнард, расскажи мне о ловушке. Расскажите мне об Оливасе и О'Ши.
  Была только тишина. Босх попробовал еще раз.
  - Они использовали это. О'Ши использует это, и ему это сойдет с рук. Это то, что вы хотите? Ты умрешь в этой дыре, а он уйдет таким крутым?
  Босх опустил фонарик, чтобы вытереть горшок с глаз. Затем ему пришлось ощупать землю, чтобы найти его.
  «Я не могу ударить ни О'Ши, ни Оливаса, — сказал Уэйтс в темноте.
  Босх не понял. Он был не прав? Он проследил в свои шаги и начал с самого начала.
  – Он убил Мари Гесто?
  Наступило молча продолжительное.
  — Нет, — наконец сказал Уэйтс.
  – Так как вы это получаете? Откуда он мог знать, где…?
  – Подумай об этом, Босх. Они не глупы. Они не собирались общаться со мной напрямую.
  Босх ред. Он получил это.
  — Мори Суонн, — сказал он. Он позаботился о сделке. скажи-ка
  - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Это была ловушка, Босх. Он сказал, что все это было инсценировкой, чтобы вы поверили. Он сказал, что беспокоит не тех людей, и его нужно убедить.
  - Те люди?
  – Он мне об этом не говорил.
  – Это Мори Суонн сказал?
  - Да, но это неважно. Его тоже не поймаешь. Это общение между адвокатом и его клиентом. Вы не можете коснуться его. Это привилегировано. Кроме того, это было бы мое слово против него. Он никуда не пойдет, и он это знает.
  Босх знал это. Мори Суонн был крутым юристом и уважаемым членом судебной системы. Он также был очарователен в средствах массовой информации. Не было никакого успеха, чтобы преследовать его только по слову криминального клиента, серийного убийцы вдобавок. О'Ши и Оливас умело использовали его в качестве посредника.
  – Мне все равно, – сказал Босх. Я хочу знать, как все было сделано. скажи-ка
  Наступило молча продолжительное, чем прежде Уэйтс ответил.
  – Суонн пошел к ним с идеей заключить. Я раскрывал дела в обмен на свою жизнь. Он сделал это без моего ведома. Если бы он меня попросил, я бы сказал, чтобы он не беспокоился. Я лучше сделаю укол, чем сорок лет на складе. Ты понимаешь, Босх. Это своего рода око за око. Хочешь верь, хочешь нет.
  Он оставил его там, и Босху снова подначивать его пришлось.
  - Так что же случилось?
  – Однажды ночью, когда я был в захвате, меня отвели в комнату адвоката, и там был Мори. Он сказал мне, что сделка на столе. Но он сказал, что это сработает, если я сниму еще один коричневый, если признаюсь в преступлении. Он сказал мне, что будет экспедиция, и что мне подойдут тела некоего сыщика. Этого детектива нужно было убедить, и способ сделать это — представил его единственный к телу. Этим детективом был ты, Босх.
  – И он сказал да.
  – Когда он сказал, что будет экспедиция, я сказал «да». Это была единственная причина. Это переносло дневной свет. Я видел случай при дневном свете.
  — И вас ждут встречи, что это предложение, эта сделка исходила от Оливаса и О'Ши?
  - Кто еще?
  – Мори Суонн когда-нибудь упоминал о них в связи со сделкой?
  – Сказали, что это то, что они хотели, чтобы я сделал. Он сказал, что это важно от них. Что они не заключат, если я не сниму коричневый. Она должна была быть добавлена Жест и видится к ней, иначе не могло бы закрыться. Ты понимаешь?
  Босх ред.
  - Да.
  Он жених, как его лицо, вспыхнуло от гнева. Она напрягает его, откладывает в сторону, чтобы быть готовым использовать, но не сейчас.
  – Откуда вы узнали подробности, которые вы мне рассказали во время исповеди?
  – Суонн. Он получил их от них. Он сказал, что у них есть файл предварительного расследования.
  — И он рассказал тебе, как найти тело в лесу?
  — Суонн сказал мне, что в лесу есть знаки. Он мне показал фотографии и разъяснил, как все туда ведут. Это было легко. Ночью перед исповедью я все изучил.
  Босх молчал, думая о том, как легко им манипулировали. Он хотел чего-то так сильно и так давно, что ослепил себя.
  — И что ты должен был получить от этого, Рейнард?
  – Вы имеете в виду, что это было для меня с моей точки зрения? Моя жизнь Бош. Они прошли мне мою жизнь. Возьми это или оставь. Но правда в том, что мне было все равно. Я говорил тебе, Босх, когда Мори сказал, что будет экспедиция, я знал, что у меня будет шанс сбежать… и посетить мой окопе в последний раз. Этого было достаточно для меня. Я не заботился ни о чем другом. Я тоже был не против смерти, массового потребления.
  Босх предложил придумать, что спросить дальше. Он подумал о том, чтобы звонить в прокуратуру или судье, чтобы позвонить в прокуратуру или в суд, и уэйтса признался по телефону. Он снова выпустил фонарик и полез в карман, только чтобы вспомнить, что уронил телефон, когда прыгнул, чтобы схватить Рэйчел, когда в гараже началась стрельба.
  – Вы еще там, детектив?
  - А вот и я. Мари Гесто? Сван говорил вам, почему пришлось признаться в футболе Мари Гесто?
  Ждет река.
  – Мне не пришлось. Это было довольно очевидно. Кто бы ни убил Гесто, он пытался сбросить тебя с его спины.
  – Имена не упоминались?
  – Нет, без имен.
  Босх покачал головой. У меня ничего не было. Ничего против О'Ши и ничего против Энтони Гарланда или кого-либо еще. Он ведет вниз по туннелю в сторону гаража. Он ничего не видел, но знал, что там будут люди. Они затемнили этот конец, чтобы избежать контрового света. Они могли войти в любой момент.
  – А его побег? он предложил продолжить диалог. Была ли это запланировано или это была импровизация?
  - Немного о каждом. Я встретился со Свонном накануне экспедиции. Он объяснил, как показал его к телу. Он мне фотографии рассказал о знаках на деревьях и о том, как они появляются, когда мы обнаруживаем в оползень. Он сказал, что нам пришлось управлять. Вот когда я знал. Я знал, что тогда у меня может быть шанс. Поэтому я попросил его снять с меня наручники, если мне легли лезть. Я сказал ему, что не соглашусь, если ему лезть в наручниках.
  Босх вспомнил, как О'Ши одолел Оливаса и сказал снять наручники. Нежелание Оливаса было игрой с использованием Босха. Все было посвящено ему. Все это было фальшивкой, и его совершенно одурачили.
  Босх услышал звук людей, ползающих позади него в туннеле. Он выбрал фонарик и увидел их. Это была группа спецназа. Черный кевлар, автоматические винтовки, очки ночного видения. Они приблизились. В любой момент они могли играть в туннель светошумовую гранату. Босх выключил фонарик. Он подумал о женщине. Она знает, что Уэйтс убивает ее, как только они начинают действовать.
  – Он действительно был в McLaren? — уточнил Уэйтс.
  - Я был здесь. Это было до тебя, но я был там. Я был в ночлежке B. Он был ближе к бейсбольному полю, поэтому мы всегда приходили туда первыми на переменах и обнаруживали лучшие вещи.
  Это была история принадлежностей, лучшее, что Босх мог придумать в то время. Он провел большую часть своей жизни, забыв о McLaren.
  — Может быть, он был там, Босх.
  - Я был.
  – А теперь смотри на нас. Ты пошел своей дорогой, а я своей. Думаю, я кормил не ту собаку.
  - Что это значит? Что за собака?
  – Разве ты не помнишь? В McLaren нам всегда говорили, что у всех мужчин внутри две собаки. Один хороший, а другой плохой. Они все время дерутся, потому что только один может быть вожаком, тот, отвечает кто.
  - Й?
  – А побеждает всегда та собака, которую вы выбрали для кормления. Я плохо кормил. Вы накормили добром.
  Босх не знал, что сказать. Он услышал щелчок позади себя в туннеле. Они собирались бросить гранату. Он быстро встал, надеясь, что они не выстрелят ему в спину.
  - Подожди, я вхожу.
  – Нет, Босх.
  – Я дам тебе свой пистолет. Смотрите на свет. Я дам тебе свой пистолет.
  Он выбрал фонарик и провел его по изгибу перед собой. Он двинулся вперед и, достигнув поворота, вытянул руку в конус света. Уэйтс мог видеть, что он не представляет собой присутствие.
  – Я сейчас войду.
  Босх повернулся за поворотом и вышел в последнюю часть туннеля. Пространство было не менее двенадцати футов в росте, но недостаточности, чтобы высокая на нем могла быть устойчивость. Он опустился на колени и осветил комнату фонариком. Тусклый янтарный осветил отвратительное зрелище костей, черепов, разлагающихся плоти и волос. Вонь была невыносимой, и Босху часто подавлял тошноту.
  Луч света сфокусировался на лице человека, которого Босх знал как Рейнарда Уэйтса. Он прислонился к дальней стене своей будки, сидя на чем-то, похожем на трон, высеченный из скалы и глины. Слева на одеяле лежит женщина, которую он похитил, голая и без сознания. Уэйтс приставил дуло пистолета Фредди Оливаса к виску заложника.
  — Легко, — сказал Босх. Я дам тебе свой пистолет. Не делай ему больше больно.
  Уэйтсприсутствие, экзотическое, что полностью наблюдалось.
  — Босх, ты дурак до конца.
  Босх опустил руку и бросил правый пистолет от трона. Когда Уэйтс наклонился, чтобы поднять его, он поднял пистолет, захватился в женщину. Тут же Босх выронил фонарик и потянулся назад, нащупывая рукоять револьвера, который взял у слепой.
  Длинный ствол гарантировал выстрел. Он дважды выстрелил, обе пули попали в центр груди Уэйтса.
  Уэйтс прислонился к стене. Босх увидел, как ее глаза расширились, потеряли свет, отделяющий жизнь от смерти. Подбородок Уэйтса опустился, а голова наклонилась вперед.
  Босх подполз к женщине и пощупал ее пульс. Я был еще жив. Он накрыл ее одеялом, на кого она опирается. Он тут же закричал на полицейских в туннеле.
  – Я Босх, ограбление и смерть! Не стреляй! Рейнард Уэйтс мертв!
  Яркий свет вспыхнул за углом входного туннеля. Это был ослепляющий свет, и он знал, что с другой стороны будут ждать вооруженные люди.
  Это не имело значения, теперь он чувствовал себя в безопасности. Он медленно пошел к свету.
  
  
  30
  После выхода из туннеля Боша вывели из гаража офицеров спецназа в противогазах. Его передали ожидающему пожилому человеку и группе других агентов, занятых этим делом. Также внешностьи Рэндольф и Осани из МСЭ, а также Абель Пратт из отдела открытых дел. Босх огляделся в поисках Рэйчел Уоллинг, но не увидел ее на месте происшествия.
  Последнюю жертву Уэйтса вынесли из туннеля. Молодую женщину загнали в ожидавшую машину скорой помощи и немедленно доставили в Медицинский центр округа USC для обследования и лечения. Босх был убежден, что воображение не было собрано с реальными женщинами. Но она знала, что главное в том, что она жива.
  Босх сел в фургон и рассказал свою историю, но Гарри сказал, что не хочет находиться в замкнутом пространстве. Даже на свежем море Фигероа-лейн не мог избавиться от запаха туннеля изо рта и заметил, что члены группы действуют, собравшиеся вокруг него, отступили на шаг или два назад. Он увидел садовый шланг, подсоединенный к крану на лестнице дома по соседству с домом 710. Его одежда промокла, но ему было все равно. Вода смыла много грязи, пота и вони, и Босх знал, что одежда все равно выбросили.
  Главной работой группы был сержант по Бобу Макдональду, набранный из голливудского отдела. К счастью, Босх знал еще его временную службу в дивизиях, и это заложило основу для теплого отчета. Босх понял, что это всего лишь разминка. Он должен пройти официальное собеседование с Рэндольфом и МСЭ до конца дня.
  – Где агент ФБР? — спросил Босх. Где Рэйчел Уоллинг?
  «Ее допрашивают», — сказал Макдональд. Мы используем дом соседа для нее.
  – А старушка из дома?
  — Хорошо, — сказал Макдональд. Она слепая и в инвалидном кресле. Они все еще разговаривают с ней, но оказывается, Уэйтс жил здесь в детстве. Его взяли к себе и настоящее имя Роберт Фоксворт. Она не может постоять за себя, поэтому в основном остается там. Помощь округа приносит вам еду. Фоксворт помог ей финансово, сдав в аренду ее гараж. Там он хранил средства для мытья окон. И старый фургон. Внутри есть подъемник для инвалидных колясок.
  Босх ред. Она полагала, что Джанет Саксон не имеет значения, для чего еще ее бывший приемный гараж использовался.
  Макдональд сказал Босху, что ему пора рассказать свою историю, что он сделал, прежде чем обнаружить пошаговый отчет о шагах, которые он предпринял после того, как наблюдается между связью Уэйтсом и ростовщиком Фитцпатриком.
  Вопросов не было. Еще нет. Никто не определил его, почему он не вызвал оперативную группу, или Рэндольфа, или Пратта, или кого-то еще. Они выслушали историю и просто закрыли свою. Босх не слишком волновался. Он и Рэйчел спасли жизнь девушки и убили преступника. Он был уверен, что эти два успеха превышают все нарушения стандартов и правил, сохраняя свою работу.
  Ей старше двадцати минут, чтобы собрать свою историю, а затем Макдональд сказал ей, что им следует сделать перерыв. Когда группа вокруг них рассеялась, Босх увидел, что его ждет босс. Я знал, что этот разговор будет непростым.
  Пратт наконец увидел возможность и протянул руку. Он казался встревоженным.
  — Ну, Гарри, что он тебе там сказал?
  Босха удивило, что Пратт не набросился на него за то, что он проявляет себя самостоятельно, без риска. Но он не собирался жаловаться на это. Вкратце он понял, что от Уэйтса о ловушке в каньоне Бичвуд узнал.
  «Он сказал мне, что все это было организовано через Суонна», — объяснил он. Суонн был посредником. Он сообщил Уэйтсу о сделке Оливаса и О'Ши. Уэйтс не убивал Гесто, но согласился взять на себя вину. Это было частично исключено, чтобы избежать смертной казни.
  - Это все?
  – Достаточно, не так ли?
  – Зачем Оливасу и О'Ши это делать?
  – По консультантам в странах мира. Деньги и власть. И того, и другого в семье Гарланда предостаточно.
  — Энтони Гарланд был вашим отравленным, верно? Парень, у которого был судебный приказ держать вас подальше.
  – Да, пока Оливас и О'Ши не использовали Уэйтса, чтобы убедить меня в обратном порядке.
  — У вас есть что-нибудь еще, кроме того, что там сказал Уэйтс?
  Босх покачал головой.
  - Немного. Я отследил 25 000 долларов пожертвований О'Ши на предвыборную выездную Т. Рекса Гарланда и адвокатов нефтяной компании. Но все было сделано по закону. Попробуйте отношения, не более того.
  – Двадцать пять мне кажется дешевой.
  - Это. Но пять двадцать тысяч — это все, что мы знаем. Если мы немного копнем, возможно, будет больше.
  – Вы все это рассказали Макдональду и его прочитал?
  — Только то, что Уэйтс сказал мне там. Я не говорил им о пожертвованиях, только то, что сказал Уэйтс.
  – Как вы думаете, за что будут преследовать Мори Суонна?
  Босх на мгновение задумался, чем ответить.
  - Ни за что. То, что они сказали друг другу, было конфиденциальной информацией. Кроме того, никто не собирается преследовать его, о приходе на свидание с мертвым психопатом вроде Уэйтса.
  Пратт ударил ногой по земле. Ему больше нечего сказать или спросить.
  – Поверьте, босс, извините, – сказал Босх. Прости, что я не был честен с тобой по поводу того, что я делал, скульптуря и все такое.
  Пратт отмахнулся от извинений взмахом рук.
  – Все в порядке, Гарри. Вам повезло. В конце концов, вы сделали добро и поймали преступника. Что я на это скажу?
  Босх утвержден в знак благодарности.
  — Кроме того, меня здесь нет, — вернулся Пратт. Еще три недели и ты станешь чужой бедой. Он решит, что с тобой делать.
  Вернулся Киз Райдер или нет, Босх не хотел покидать отряд. Он слышал, что Дэвид Ламбкин, следующий надзиратель из отдела ограблений и футбола, был хорошим начальником. Босх был уверен, что, когда все уляжется, он по-прежнему будет частью подразделения по расследованию нераскрытых дел.
  - Есть! — прошептал Пратт.
  Босх проследил за ее взглядом на машину, которая только что была припаркована по периметру, рядом с помещением, где стояли грузовики, журналисты и где репортеры были готовы забрать документы и получить аудиозаписи. Рик О'Ши слеза с пассажирского сиденья. Босх букета, как к горлу тут же подступила желчь. Он начал идти к прокурору, но Пратт схватил его за руку.
  — Успокойся, Гарри.
  - Какого черта ты здесь делаешь?
  – Это твое дело, дядя. Вы можете прийти, если хотите. И тебе лучше вести себя полегче. Не показывай свою руку, иначе ты никогда не дотянешься до него.
  – А что, тем временем он делает свой номерок перед камерами и превращает это в очередную агитационную рекламу? Это все ложь. Что я должен сделать туда, так это пойти и надрать ему задницу перед камерами.
  — Да, это было бы очень умно, Гарри. Очень тонкий. Это бы сильно облегчило ситуацию.
  Босх восстановился от рук Пратта, но просто подошел и прислонился к одной из полицейских машин. Он скрестил руки и опустил голову, пока не успокоился. Он знал, что Пратт был прав.
  - Просто держи его подальше от меня.
  – Это будет сложно, потому что оно идет прямо к вам.
  Босх поднял взгляд как раз в тот момент, когда О'Ши и двое мужчин в его окружении подошли к нему.
  – Детектив Босх, вы в порядке?
  - Лучше, чем когда-либо.
  Босх скрестил руки на груди. Он не хотел, чтобы одна из его рук высвободилась и случайно ударила О'Ши.
  – Спасибо за то, что вы сегодня здесь сделали. Спасибо, что спасли эту юную леди.
  Босх только глядя, глядя в землю.
  О'Ши повернулся к сопровождающему его и Пратту людей, которые остались поблизости на случай происшествия, если ему удалось отделить Босха от прокурора.
  — Могу я поговорить с детективом Босхом наедине?
  Приспешники О'Ши отошли. Пратт колебался, пока Босх не поверил, что все в порядке. Босх и О'Ши остались одни.
  — Детектив, мне рассказали о том, что Уэйтс, или, лучше сказать, Фоксворт, рассказал вам в туннеле.
  - Хороший.
  — Я надеюсь, вы не верите в то, что сознавшийся и подтверждённый серийный убийца может сказать о людях, которые его обвиняют, особенно о том, кто не может быть здесь даже для того, чтобы владелец себя.
  Босх оттолкнулся от крыла патрульной машины и, наконец, опустил руки по бокам. Его кулаки были сжаты.
  – Ты говоришь о своем друге Оливасе?
  – Да, и по вашему мнению, я бы сказал, что вы действительно верите в то, что обнаружение сказал вам Фоксворт.
  - Предположительно? Что, теперь это я придумываю?
  – Кто-то этим занимается.
  Босх наклонился к нему на несколько дюймов и тихо заговорил.
  – О'Ши, отойди от меня. Я мог бы ударить его.
  Прокурор сделал шаг назад, как будто его уже ударили.
  — Ты ошибаешься, Босх. Уэйтс лгал.
  – Я подтвердил то, что уже знал еще до того, как попал в этот туннель. Оливас был коррумпирован. Он поместил эту запись в файл, который ложно связал Рейнарда Уэйтса с Гесто. Уэйтс пошел и привел нас к лидеру. И он бы не сделал ничего из этого, если бы его об этом не говорили. Он был не таким парнем. Он был недостаточно умен.
  О'Ши долго смотрел на него. Смысл слов Босха был ясен.
  – Я не могу отговорить его от этой лжи, не так ли?
  Босх рассмотрения на него, а потом отвел взгляд.
  - Разубедить меня? Ни за что. И неважно, как это повлияет или не повлияет на ход церемонии, господин прокурор. Это неоспоримые факты, и мне не нужен Фоксворт или то, что он сказал, чтобы объяснить их.
  — Тогда, думаю, мне пришлось столкнуться с более частыми случаями, чем ты.
  Босх подошел на полшага ближе. На этот раз он явно вторгся в ее личное пространство.
  – Это пахнет? Это пахнет на мне? Это чертов запах смерти. Он держал его повсеместно, О'Ши. Я могу помыться.
  - Что это значит должно?
  - Что бы вы ни хотели, чтобы это значило. Кто является вашим высшим авторитетом? Ты собираешься звонить Т. Рексу Гарланду в его ослепительный офис?
  О'Ши глубоко вздохнул и в замешательстве повернул голову.
  — Детектив, я не знаю, что с вами случилось в том туннеле, но вы не понимаете смысла.
  Босх ред.
  – Да, ну, это очень скоро реализуется. До выборов это точно.
  — Помоги мне, Босх. Что именно мне не хватает?
  – Я не думаю, что ты что-то упускаешь. Ты знаешь все, О'Ши, и прежде чем это закончится, то же самое сделает и сделает весь мир.
  Каким-то образом я уничтожу тебя и Гирлянд, и всех, кто приложит к этой руке. Прочтите, что сделано.
  Теперь О'Ши сделал шаг к Босху.
  – Вы хотите сказать, что это сделал я, что я получил все это для Т. Рекса Гарланда?
  Босх рассмеялся. О'Ши был опытным актером до конца.
  — Это хорошо, — сказал он. Я предоставляю вам это. Это хорошо. Т. Рекс Гарланд активно участвует в моей кампании. Прямо и законно. Как вы можете связать это с…?
  — Тогда почему, черт возьми, ты не упомянул, что ты законный и законный налогоплательщик, когда я на днях упомянул о твоем сыне и сказал, что он мой подозреваемый в Гесто?
  – Потому что это было бы сложно. Я никогда не встречался и не разговаривал ни с одним из Гирлянд. Т. Рекс внес свой вклад в мое движение, ну и что? Парень раздает деньги на каждых выборах в округе. Если бы он заговорил об этом в момент, это его только подогрело бы тот подозрения. Я не хотел этого. Теперь я вижу, что вы все равно подозрительны.
  – Он мошенник. Ты…
  — Отъебись, Босх. Нет подключения.
  — Тогда нам больше нечего сказать другу другу.
  – Да, мне есть что сказать. Постарайтесь изо всех сил с этой ложью, и мы увидим, кто в конце концов останется.
  Он вернулся и ушел, отдав приказ своим людям. Он хотел телефон с защищенной линии. Босху стало кому интересно, он позвонит в первую очередь, Ти Рексу Гарланду или начальнику полиции.
  Бош принял быстрое решение. Оннит Кейше позвонит Рассел и дастей полную свободу действий. Он может обучать те пожертвования на предвыборную избирательную палату, которые входят в состав Гарланда О'Ши. Он полез в карман и тут же вспомнил, что его телефон все еще в гараже. Он пошел в этом направлении, остановившись у желтой ленты, перекинутой через открытую дверь позади белого фургона, теперь уже открытой настежь.
  Кэл Кафарелли был в гараже, руководил судебно-медицинской экспертизой места встречи. Он опустил фильтрующую маску на шею. Босх понял по лицу, что он жуткую встречается в конце видел туннеля. И никогда больше не будет прежним. Он жестом велел ей подойти ближе.
  — Как дела, Кэл?
  – Все идет так, как можно было ожидать, увидев нечто подобное.
  - Да, я знаю.
  – Мы собираемся остаться здесь до поздней ночи. Что я могу сделать для тебя, Гарри?
  – Вы нашли там мобильный телефон? Я потерял свой мобильный, когда все это началось.
  Кафарелли используется на землю возле переднего колеса фургона.
  – Это тот, что вон там?
  Босх оглянулся и увидел на полу свой телефон. Мигала красная лампочка сообщений. Он заметил, что кто-то начертил круг вокруг него на бетоне. Плохой сигнал. Босх не хотел, чтобы его телефон использовался в качестве улики. Я никогда не могу получить его обратно.
  - Могу ли я получить его обратно? Мне это нужно.
  – Прости, Гарри. Еще нет. Этот сайт не был сфотографирован. Мы начинаем из туннеля и будем размещать. Мы возьмем время на английском языке.
  – Тогда почему бы вам не отдать его мне, и я обычно его здесь, а потом вернул вам, чтобы вы могли сфотографировать? Кажется, у меня есть сообщения.
  — Давай, Гарри.
  Он знал, что его применяют четыре правила обращения с уликами.
  – Хорошо, скажи мне, когда я смогу вернуть его. Надеюсь, пока батарея не сядет.
  — Конечно, Гарри.
  Он повернулся обратно к гаражу и увидел, как Рэйчел Уоллинг проскользнула под желтую ленту, очерчивающую периметр случая. Там стояла машина федерального патруля, и ее ждал мужчина в костюме и солнцезащитных очках. Очевидно, она звонила, чтобы попросить, чтобы ее забрали.
  Босх подбежал к беговой дороге, выкрикивая ее имя. Она случилась и подождала его.
  — Гарри, — сказала она, — ты в порядке?
  - Сейчас да. А ты, Рэйчел?
  - Я в порядке. Что с тобой случилось?
  Он махнул рукой на свою мокрую одежду.
  – Он должен был дать мне шланг. Это воняло. Мне нужна двухчасовой душ. Ваш ход?
  – Да, со мной пока покончено.
  Босх и мужчина в солнцезащитных очках, стоящий в десятифутах позади себя.
  - У вас есть проблемы? — тихо спросил он.
  - Я пока не знаю. Все должно быть в порядке. Вы убили плохого парня и спасли девушку. Как это может быть плохо?
  — Мы поймали плохого парня и спасли девушку, — поправила ее Босх. Но в каждом учреждении и бюрократии есть люди, способные найти способ добиться хорошего дела в дерьмо.
  Она встретилась с ним взглядом и взглядом.
  — Я знаю, — сказал он.
  Его взгляд холодил его, и он знал, что между ними было что-то другое.
  — Ты злишься на меня, Рэйчел?
  - Злой? Неа.
  - И что?
  - ничего тогда. Мне надо идти.
  – Ты позвонишь мне тогда?
  - Когда я поддерживаю. До свидания, Гарри.
  Уоллинг сделал два шага к ожидающей машине, но в конце концов неожиданности и повернулся к ожиданию обнаружения.
  — Это О'Ши разговаривал с вами у машины, не так ли?
  - Да.
  — Будь осторожен, Гарри. Если сегодня вы позволите своим эмоциям управлять вами, как вам нравится, О'Ши заставит вас страдать.
  Босх слегка резковат.
  – Знаешь, что говорят о страдании, да?
  - Нет что?
  – Говорят, что страдание есть не что иное, как слабость, допускающая тело.
  Она покачала головой.
  - Ты как коза. Не предъявите его испытанию, если вы можете ему помочь. До свидания, Гарри.
  - Увидимся, Рэйчел.
  Она смотрела, как мужчина в темных очках держал ремешок, чтобы она могла проскользнуть под него. Уоллинг сел на пассажирское сиденье, а человек в темных очках отъехал. Босх знал, что что-то изменилось в ее взгляде на него. Мнение Рэйчел о нем изменилось после того, как он повел себя в гараже и спустился в туннель. Босх смирился с этим и подумал, что может больше никогда ее не увидеть. Она решила, что Рика О'Ши может обвинить еще в одном.
  Он вернулся к встрече, где его ждали Рэндольф и Осани. Рэндольф убрал свой мобильный телефон.
  – Опять вы двое, – сказал Босх.
  «Это снова будет ощущение дежа вю », — сказал Рэндольф.
  - Что-то такое.
  — Детектив, на этот раз прилетевший в Паркер-центр, и провести более формальный допрос.
  Босх ред. Я знал, о чем речь. На этот раз речь шла не о стрельбе по деревьям. Он кого-то убил, так что на этот раз все будет по-другому. Им нужно было установить каждую деталь с уверенностью.
  — Я готов, — сказал он.
  
  
  31
  Босх сидел в комнате для допросов в отделе расследований стрельбы в Паркер-центре. Рэндольф разрешил ему принять душ в раздевалке на цокольном этаже и переоделся в джинсы и толстовку West Coast Choppers — одежду, которую он хранил в шкафчике для тех случаев, когда он был в центре города и неожиданно оказался в незаметности. На выходе из раздевалок он выбросил свой потрепанный костюм в мусорное ведро. У него осталось всего два.
  На столе был включен магнитофон, и с двумя небольшими листами бумаги его Осани зачитал ему конституционные права, а также бюллетень о правах полиции. Двойной уровень защиты был разработан, чтобы уберечь человека и полицейского от вероломного нападения со стороны санкций, однако Босх знал, что, когда придет время, в одной из этих маленьких комнат никакой бумажный лист не защитит. Мультипликаторы постоять за себя. Он сказал, что переводит свои права и принял на допрос.
  Рэндольф позаботился об этом оттуда. По его просьбе Босс история еще раз пересказал смерть Роберта Фоксворта, он же Рейнард Уэйтс, физика с находки, сделанной в ходе проверки дела Фитцпатрика, и закончилась двумя пулями, выпущенными им в грудь Фоксворта. Рэндольф задал несколько вопросов, пока Босх не закончил свой рассказ. Затем он поинтересовался многочисленными подробностями, связанными с движением Босха в гараже, а затем в туннеле. Он не раз спрашивал Босха, почему тот не слушается предостережениям агента ФБР Рэйчел Уоллинг.
  Этот вопрос Босху показал не только то, что Рэйчел была допрошена в МСЭ, но и то, что она не сказала ничего особенного для его дела. Гарри был разочарован, но старался держать свои мысли по поводу Рэйчел подальше от комнат для допросов. Рэндольфу он повторяется, как мантру, фразу, которая, как он думает, в конце концов спасет его, независимо от того, что Рэндольф, Рэйчел или кто-то еще думал о его действиях и судебных разбирательствах.
  – Это была ситуация жизни и смерти. Женщина была в опасности, и мы были застрелены. Он обнаружил, что не может ждать подкрепления или кого-либо еще. Я сделал то, что должен был сделать. Я проявлял осторожность и прибегал к смертоносной силе только в случае необходимости.
  Далее Рэндольф сосредоточил внимание на многих из вопросов, следующих за расстрелом Роберта Фоксворта. Он предположил, что Босха, о чем он думал, когда Фоксворт сообщил, что Босхаули обманывают, заставляя думать, что дело Гестоотражало. Он предположил, что Босха, о чем он думал, когда останки видели жертвы Фоксворта, лежащие в движении в конце туннеля. Он выбрал Босха, о чем он думал, когда нажимал на курок и убивал насильника и убийцу этих жертв .
  Босх терпеливо отвечает на каждый вопрос, но в конце концов достигнет своего предела. В допросе что-то было не так. Это было почти так, как если бы Рэндольф следовал сценарию.
  - Что тут происходит? — спросил Босх. Я сижу здесь, рассказывая тебе все. Что они мне не говорят?
  Рэндольф отображение на Осани, а потом снова на Босха. Он наклонился вперед, положив руки на стол. У него была привычка крутить золотое кольцо на левой руке. Босх заметил, что он сделал это в прошлый раз. Я знал, что это кольцо USC. Большая часть правого класса отдела перешла на вечерние факультеты Университета Южной Калифорнии.
  Рэндольф показал на Осани и потянулся выключить диктофон, но не удержал пальцы на кнопках.
  – Детектив Осани, не могли бы вы выпить пару бутылок воды? С таким итогом разговоров у меня заканчивается голос. Потеря, то же самое происходит с детективом Босхом. Мы подождем, пока он не дождется.
  Осани встал, чтобы уйти, и Рэндольф выключил магнитофон. Он ничего не сказал, пока дверь в комнату для допросов не закрылась.
  — Дело в том, детектив Босх, что у нас есть только два слова о том, что произошло в туннеле. Женщина была без сознания. Были только ты и Фоксворт, и он не выжил.
  - Точный. Вы хотите сказать, что мое слово неприемлемо?
  – Я, что говорю описание событий, может быть приемлемым. Номедэксперты дали интерпретацию, отличную от агентства вашего агентства. Видит? Это может очень быстро усложниться. Вещи могут быть оставлены для интерпретаций и неправильных интерпретаций. Общественные и политические тоже.
  Босх покачал головой. Я не высокотехнологичен, что происходит.
  - И что? -сказал-. Меня не волнует, что думает общественность или политика. Уэйтс форсировал действие в этом туннеле. Это была явно ситуация «убей или будь убитым», и я сделал то, что должен был сделать.
  – Нет свидетеля описания событий.
  – Агент Уоллинг?
  – Она не прошла в туннель. Он предупредил вас не входить.
  – Поверьте, в округе USC есть женщина, которая, вероятно, не была бы сейчас в живых, если бы я не вошел. Что здесь происходит, лейтенант?
  Рэндольф снова начал возиться с кольцом. Он казался человеком, которому не нравилось то, что от него требовали долга.
  – Пожалуй, хватит на сегодня. У него был очень напряженный день. Что мы собираемся сделать, так это оставили все на несколько дней, пока мы ждем результатов судебно-медицинской экспертизы. Он по-прежнему будет отстранен от работы. Как только у нас все будет в порядке, я позвоню вам, чтобы услышать и подписать ваше заявление.
  — Я выбрал, что происходит, лейтенант.
  – И я рассказал ему, что происходит.
  – Ты недостаточно мне рассказал.
  Рэндольф убрал руку с кольцами. Этот жест как бы подчеркивал большую важность, что он собирался сказать дальше.
  – Он спас этого заложника и Журналистское решение по делу. Это хорошо. Но он был безрассуден в своих действиях и ему повезло. Если верить его рассказу, он застрелил человека, который угрожал его жизни и жизни других людей. Однако факты и данные судебно-медицинской экспертизы так же легко выглядят как альтернативы, возможно, той, что человек, который он застрелил, предполагая сдаться. Итак, что мы собираемся сделать, так это не торопиться с. Через несколько дней все будет ясно. И тогда мы сообщим вам.
  Босх исходит из его, древнего, что он передает сообщение, которое не так уж скрыто в словах.
  – Это про Оливаса, да? Похороны собираются на завтра, босс будет там, и они хотят оставить Оливаса героем, убитым при внештатных служебных случаях.
  Рэндольф снова повернул кольцо.
  — Нет, детектив Босх, вы ошибаетесь. Если Оливас был коррумпирован, то его репутация никого не волнует.
  Босх ред. Теперь он у меня был.
  — Тогда это касается О'Ши. Он обрабатывается в вышестоящей инстанции. Он сказал мне, что будет. Эта власть отдала вам приказ.
  Рэндольф откинулся на спинку стула и, естественно, искал в потолке подходящий ответ.
  «В этом отделе, а также в обществе есть много людей, которые считают, что из Рики О'Ши мог бы получиться хороший прокурор», — сказал он. Они также думают, что он был бы хорошим другом на стороне отдела.
  Босх закрыл глаза и медленно покачал головой. Он не мог попасть в то, что услышал. Рэндольф вернулся.
  – Ваше повышение, Габриэль Уильямс, особенно в союзе с повышенным потенциалом иностранных органов, выступающим против повышенного иммунитета органов. Если бы его избрали, это был бы плохой день для департамента.
  Босх открыл глаза и исследование на Рэндольфа.
  – Они действительно собираются это сделать? -Я спрашиваю-. Они собираются оставить этого человека безнаказанным, потому что думают, что он может быть другом отдела.
  Рэндольф печально покачал головой.
  — Я не понимаю, о чем вы говорите, детектив. Я просто делаю политическое наблюдение. Но я знаю одно: нет ни обнаруженных, ни воображаемых доказательств того, о чем вы говорите. Если вы думаете, что адвокат Роберта Фоксуорта будет делать что-либо, кроме как отрицать изложенный вами, то вы глупы. Так что не будь глупым. Он приготовился. Оставь себе.
  Время восстановления самообладания.
  – Кто звонил?
  - Извиняюсь?
  – Как высоко поднялся О'Ши? Он не мог прямо прийти к вам. Он станет выше. Кто ему сказал нокаутировать меня?
  Рэндольф развел руками и повернул голову.
  – Детектив, я понятия не имею, о чем вы говорите.
  - Конечно. Конечно нет.
  Босх встал.
  — Тогда, я полагаю, ты напишешь так, как тебе сказал, а я подпишусь или нет. Так просто, как, что.
  Рэндольф, но ничего не сказал. Босх наклонился и положил обе руки на стол, чтобы приблизиться к ее лицу.
  — Вы предлагаете на похороны помощника шерифа Дулана, лейтенант? Это сразу после того, как Оливаса похоронят. Помните Дулана, лицо Уэйтс выстрелил в? Я подумал, может быть, что он пойдет на похороны, объяснение своей проблемы, как необходимость принятия решений и как человек, важный стоящий за этой пулей, может быть другим отделом и, следовательно, ему не нужно сталкиваться с последствиями своих действий.
  Рэндольф показан на стене за другим столом. Он ничего не сказал. Босх выпрямился и открыл дверь, удивив Осани, которая стояла снаружи. Без воды с водой Босх прошел мимо начальника и проник в дверь отделения.
  В лифте он нажал кнопку вверх. Пока он ожидал, что не терпеливо шагает назад-вперед, он подумал о том, что он испытывает свои обиды на шестой этаж. Он видел, как открывается в кабинете начальника полиции и требует знать, знает ли он о том, что делается от его имени и по его приказу.
  Однако, когда лифт открылся, он отбросил эту идею и нажал кнопку 5. Он понял, что тонкости бюрократии и политики в отделе невозможно полностью понять. Если бы он не позаботился о себе, он мог бы в конечном итоге превратиться во всю ложь того самого человека, который ее изобрел.
  Когда он добрался туда, в отделениях по расследованию дел никого не было. Было чуть больше четырех, и большинство детективов произошло с семи до четырех, что завещало их ехать не домой до часа пик. Они ушли в четыре часа. Даже пятнадцатиминутная задержка могла стоить им часов на скоростных автомагистралях. Правила компании. Босх помахал вручную, проходя мимо открытой двери кабинета Пратта к собственному столу.
  Он откинулся на спинку стула, измученный событиями дня и тяжестью ведомственного тона. Он оглянулся и увидел, что его стол завален розовыми телефонными сообщениями. Он начал их читать. Большинство из них были от коллег из разных отделов и участков. Все сказали, что перезвонят. Босх сказал, что они хотели «хороший выстрел» или что-то в этом роде. Каждый раз, когда кому-то удавалось безошибочно поймать преступника, загорался телефон.
  Было несколько сообщений от журналистов, в том числе от Кейши Рассел. Босх знал, что должен ей вернуться, но подождет, пока не вернется. Было также сообщение от Ирэн Гесто, и Босх полагал, что она и ее муж захотят узнать, есть ли какие-либо подвижки в расследовании. Она сообщила, что ее дочь нашла и ее личность подтвердила. Уволенный или нет, он перезвонит им. После завершения вскрытия тело будет передано семье. Гесто удалось наконец похоронить свою дочь через тринадцать лет. Босх не мог сказать им, что убийца Мари предстал перед судом, но он мог, по месту происшествия, помочь вернуть ее домой.
  Было также сообщение от Джерри Эдгара, и Босх вспомнил, что его старый партнер звонил ему на мобильный телефон как раз перед тем, как в Эхо-парке началась стрельба. Тот, взял кто сообщение, в записке «Говорит, написал, что это важно» и обратил внимание на это. Босх взглянул на время в записке и увидел, что поступили еще до стрельбы. Эдгар не звонил, чтобы поздравить его с поимкой преступника. Он предположил, что Эдгар слышал, что он видел своего кузена, и хотел немного поболтать об этом. В то время Босху это не нравилось.
  Остальные сообщения Босха не интересовали, поэтому он сложил стопкой и сунул в один из ящиков стола. От нечего делать он начал раскладывать бумаги и папку на столе. Она подумала, не вернуться ли ей в криминалистику и узнать, может ли она забрать свой телефон и машину с места происшествия в Эхо-парке.
  - Я только что узнал.
  Босх поднял голову. Пратт стоял в дверях своего кабинета. Он был в рубашке с рукавами и свободно болтающимся на шейном галстуком.
  - О чем?
  – От МСЭ. Твой отпуск не вырос, Гарри. Я должен отправить тебя домой.
  Босх воспроизведения на свой стол.
  - Не вижу новизны. Я уже ухожу.
  Пратт сделал паузу, уловил тон голоса Босха.
  — Все в порядке, Гарри? — осторожно он.
  – Нет, не все идет хорошо. Есть тонго, а когда есть тонго, не все идет хорошо. Не намного меньше.
  - О чем ты говоришь? Они собираются прикрыть Оливаса и О'Ши?
  Босх обработки на него.
  – Не думаю, что мне следует с вами, босс. Это может поставить его в центр внимания. Вам не понравится откат.
  - Ты серьезно, да?
  Босх помедлил, но ответил.
  – Да, они серьезные. Они готовы трахнуть меня, если я не подыграю.
  Это неожиданно там. Ему не нравился этот разговор со своим начальником. В положении Пратта лояльность шла вверх по лестнице в обе стороны. Не было значения, что до пенсии приходится всего несколько недель. Пратту продолжила игру, пока не прозвучала сирена.
  «У меня там сотовый телефон, это часть случаев», — сказал он, потянувшись за телефоном. Я просто пришел, чтобы позвонить, и я ухожу.
  «Я думал о твоем телефоне, — сказал Пратт. Кто-то из парней утверждает, что дозвониться до тебя и сказал, что ты не отвечаешь.
  — Криминалисты не обнаружили его места происшествия. Ни телефона, ни моей машины. Чего они хотели?
  – Я думаю, они хотели угостить тебя выпивкой у Ната. Возможно, они направляются туда.
  У Нэта был притон на Голливудском бульваре. Это был не полицейский бар, но каждую ночь через пройденное количество дежурных копов. Хозяину места достаточно, чтобы двадцать лет держать в музыкальном автомате жесткую версию песни The Clash «Я боролся с законом». Босх знал, что если он появится у Нэта, панк-гимн будет постоянно вращаться в честь будущего умершего Роберта Фоксворта, также известного как Рейнард Уэйтс. «Я боролся с законом, и закон победил...» Босх почти слышал, как они все поют припев.
  - Придет? — спросил он Пратта.
  - Может быть позже. Я должен сделать что-то в первую очередь.
  Босх ред.
  «Мне не хочется, — сказал он. Я собираюсь пройти.
  - Как тебе нравится. Они поймают.
  Пратт не отошел от двери, поэтому Босх взял трубку. Он набрал номер Джерри Эдгара, чтобы продолжить, что ему нужно позвонить. Пратт, однако, остался в дверях, положив руку на косяк, и оглядел пустую комнату отделения. Он действительно имеет право вывозить Босха. Возможно, он получил место в ряду выше, чем у лейтенанта Рэндольфа.
  Эдгар ответил на звонок.
  – Это Босх, ты звонил?
  – Да, мужик, я звонил.
  - Я был немного занят.
  - Я знаю. Я слышал это. Хороший выстрел сегодня, приятель. У тебя все нормально?
  - Да конечно. Зачем ты звонил?
  – Просто кое-что, что, как я подумал, тебе может быть интересно узнать. Не знаю, имеет ли это значение сейчас.
  - Что такое? — не терпеливо заданный Босх.
  – Мой двоюродный брат Джей беспокоит меня из DWP. Он сказал, что видел тебя сегодня.
  – Да, хороший парень, очень помог.
  – Да, ну, я не проверял, как он к тебе относился. Я хотел тебе сказать, что он мне сказал, что тебе есть что вспомнить, но ты не оставил ему ни визитки, ни телефона, ни чего-то еще. Он сказал, что примерно через минуту после того, как вы и его агент ФБР ушли, пришел другой коп и спросил. Он выбран у стойки парня, который предлагает копам.
  Босх наклонился к своему столу. Внезапно его очень заинтересовало то, что говорил ему Эдгар.
  «Он сказал, что этот парень продемонстрировал и показал, что они соответствуют вашим требованиям, и определены Джейсона, чего вы и агент хотите. Мой двоюродный брат отвел их на этаж, и подвел этого парня к окну. Они были там, смотрели на дом в Эхо-парке, когда вы и женщина-агент появились там. Как ты зашел в гараж.
  - Что случилось потом?
  – Парень уехал оттуда. Он поднялся на лифте и спустился вниз.
  — Твой кузен узнал имя этого парня?
  – Да, парень сказал, что его зовут детектив Смит. Когда он показал удостоверение личности, его пальцы были на имени.
  Босх знал, что детективы использовали старые уловки, когда были одни, и не хотели, чтобы их настоящее имя было известно. Босх использует его при случае.
  – Описание? -Я спрашиваю.
  – Да, он дал мне его. Сказал, что он белый парень, шесть футов восемь дюймов и восемьдесят фунтов. У него были серебристо-серые волосы, и он носил их коротко. Около пятидесяти пяти лет, синий костюм, белая рубашка и полосатый галстук. На лацкане у него был американский флаг.
  Описание потребленияо описание примерно пятидесяти тысяч мужчин в центре Лос-Анджелеса. И Босх смотрел на одного из них. Абель Пратт все еще стоял в дверях своего кабинета. Он смотрел на Босха, вопросительно подняв брови. Пиджака на нем не было, но Босх видел, что он висит на крючке на двери позади него. На лацкане у него была булавка с понятным флагом.
  Босх снова воспроизводится на своем столе.
  - До скольки вы работаете? — тихо спросил он.
  – Он обычно остается до пяти. Но есть горстка людей, наблюдающих за сценой в Эхо-парке.
  - Хорошо, спасибо за совет. Я увижу тебя позже.
  Босх повесил трубку, чем прежде Эдгар успел что-то сказать. Он поднял голову, и Пратт все еще смотрел на него.
  - Что это было? -Я спрашиваю.
  – О, кое-что о деле Матарезе. Тот, что скрывает нас на этой земле. Похоже, у нас наконец-то появился свидетель. Это поможет в суде.
  Босх сказал это как можно небрежнее. Он встал и посмотрел на своего босса.
  - Но не беспокойся. Я подожду, пока я не вернусь из моей подвески.
  - Хороший. Рад слышать.
  
  
  32
  Босх подошел к Пратту. Она подошла к нему слишком близко, вторгшись в его личное пространство. Его начальник отошел в свой кабинет и встал за свой стол. Это то, чего хотел Босх. Он попрощался с ней и пожелал ей хороших выходных. Затем он переходит к дверям комнаты бригады.
  В отделе нераскрытых дел было три машины, закрепленных за восемью детективами и начальником. Машины обслуживались в порядке живой очереди, а ключи висели на крючках в дверях дежурной части. Процедура задержания детектива заключалась в том, чтобы написать свое имя и предполагаемое время ожидания на доске, высевшей под ключами. Подойдя к двери, Босх широко распахнул ее, чтобы Пратт не мог видеть крючки для ключей. На крючках было два комплекта ключей. Босх взял одну и ушел.
  Через несколько минут он вышел из гаража за Паркер-центром и поступил к зданию электро-водоснабжающей компании. Безумная гонка по опустошению центра города, и Босх быстро пробежал семь кварталов. Он случайно припарковался перед фонтаном у входа в здание и вышел из машины. Он проверяется на часы, подходя к двери. Было без двадцати пяти.
  В дверях появился охранник в форме и поманил его к себе.
  - Запрещается парковаться...
  - Я знаю.
  Босх показал свое собственное значение, которое произошло на поясе мужчины.
  – Вы можете приехать Джейсону Эдгару с этим?
  – Эдгар? Да Что такое...?
  — Покажите его и скажите, что у дверей его ждет детектив Босх. Я должен увидеть это как можно скорее. Позвони ему сейчас, пожалуйста.
  Босх повернулся и поступил на свою машину. Она вошла и только через пять минут увидела Джейсона Эдгара, выходящего из стеклянных дверей. Когда он сел в машину, он открыл пассажирскую дверь, чтобы посмотреть, а не сесть.
  – Что случилось, Гарри?
  - Я получил твое сообщение. Подниматься.
  Эдгар неохотно сел в машину. Босх вздрогнул, закрывая дверь.
  - Подождите минутку. Куда мы идем? Я не могу просто уйти.
  – Это не предполагаемая встреча больше нескольких минут.
  - Куда мы идем?
  – В Паркер-центр. Мы даже не выходим из машины.
  – Я должен сообщить об этом.
  Эдгар вытащил из-за пояса радио. Он сказал, что будет недоступен полицейской полиции в течение получаса. Он получил 10-4 и заткнул рацию за пояс.
  «Ты должен был позвонить мне, — сказал он ранее Босху. Мой двоюродный брат сказал, что у него есть привычка сначала действовать, а потом задавать вопросы.
  - Он сказал это, да?
  - Да, он сделал. Что мы будем делать с Паркер-центром?
  – Назовите полицейского, который разговаривал с вами после того, как я ушел сегодня.
  Движение уже стало хуже. Группа рабочих, застройки с девяти до пяти, рано убежала в свой загородный дом. Вечер пятницы был особенно жестоким. В конце концов Босх вернулся в полицейский гараж без десяти и молился, чтобы еще не было слишком поздно. Он нашел место для парковки в первом ряду. Гараж обнаруживается у здания под небом, и из него открывается вид на улицу Сан-Педро, которая проходит между Паркер-центром и гаражом.
  - У тебя есть мобильный телефон? — спросил Босх.
  - Да.
  Босх дал ему общий номер Паркер-центра и велел позвонить и спросить о блоке нераскрытых дел. При переводе со стандартной номера конкретной номера не работает. Имя и номер Эдгара не входят в строку открытых дел.
  – Я просто хочу посмотреть, возьмет ли кого-нибудь трубку, – сказал Босх. Если кто-то знает, спросите Рика Джексона. Когда вам суждено появиться, что его здесь нет, сообщения о появлении отсутствуют. Просто скажите, что позвоните на его мобильный телефон и повесьте трубку.
  На звонок Эдгар ответил, и Эдгар выполнил инструкции, данные ему Босхом. Закончив, он отображение на Босха.
  «Кто-то по имени Пратт ответил.
  - Хороший. Все еще там.
  - Так что это значит?
  – Я хотел убедиться, что он не ушел. Он выходит в пять, и когда он это делает, он собирается выйти на ту защиту. Я хочу узнать, тот ли это парень, который сказал вам, что он следит за моим расследованием.
  – Это из внутренних дел?
  – Нет. Он мой босс.
  Босх на всякий случай опустил забрало, чтобы его не заметили. Они припарковались по мере того, как в сотне следов от пешеходного перехода, потерпели Пратт добирался до гаража, но Босх не знал, в какую сторону Пратт пойдет, пока не оказалось внутри строения. Как начальник отряда, он имел право парковать личный автомобиль в полицейском гараже, и большая часть отведенных мест находилась на втором этаже, куда можно было подняться по лестнице и пандусу. Если Пратт поднимется по пандусу, он пройдет мимо позиции Босха.
  Эдгар задавал вопросы о стрельбе в Эхо-парке. Он не хотел об этом говорить, но он только что лишил парней работы, и ему нужно было как-то отреагировать. Он просто считает себя вежливым. Наконец, в 17:01 он увидел, как Пратт вышел через заднюю дверь Паркер-центра и спустился по пандусу рядом с дверями камеры хранения. Он прибыл в Сан-Педро и встретил группу из четырех других надзирателей, которые также направлялись домой.
  – А теперь, – сказал Босх, прервав Эдгара этот вопрос. Видишь тех парней, переходящих улицу? Кто сегодня пошел в компанию?
  Эдгар оглядел группу, переехав на улицу. У него был беспрепятственный обзор Пратта, который шел с другим мужчиной в конце группы.
  — Да, последний парень, — без ответа ответил Эдгар. Тот, кто носит солнцезащитные очки.
  Босх сравнения. Пратт только что надел свои Ray-Ban. Босх букета укол гнева. Он не сводил глаз с Пратта и смотрел, как тот попятился со своей позиции, как только перешел власть. Он направлялся к самой дальней лестнице.
  - Что теперь? Вы последуете за ним?
  Босх вспомнил, как Пратт говорил, что ему нужно кое-что сделать после работы.
  - Хотел бы, но не могу. Я должен вернуть его на работу.
  – Не беспокойся об этом, партнер. Я могу ходить. Вероятно, с таким трафиком он самый быстрый.
  Эдгар открыл дверь и повернулся, чтобы уйти. Он снова повторяется на Босха.
  — Я не знаю, что происходит, но удачи, Гарри. Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
  - Спасибо Джейсон. Я надеюсь снова увидеть тебя.
  Когда Эдгар ушел, Босх вышел из гаража. Он выехал из Сан-Педро в Темпл, потому что полагал, что Пратт воспользуется этим маршрутом, чтобы добраться до скоростной автомагистрали. Едет он домой или нет, шоссе было наиболее значительным приобретением.
  Босх проехал через Темпл и припарковался в запретной зоне. Позиция давала хороший отзыв о выезде из полицейского гаража.
  Через две минуты серебристый внедорожник выехал из гаража и попал в сторону Темпл. Это был Jeep Commander с квадратным ретро-дизайном. Босх опознал Пратта за рулем. Он сразу же сопоставил размеры и цвет командира с таинственным внедорожником, который накануне вечером видел подъезжающим к его дому.
  Босх откинулся на спинку сиденья, когда командир подошел к Темпл. Он услышал, как машина повернулась, и через несколько секунд снова встал. Пратт был на Темпл, на светофоре на Лос-Анджелес-стрит, и собирался повернуть направо. Босх подождал, пока он завершит поворот, и отъехал, чтобы следовать за ним.
  Пратт въехал на переполненные северные полосы шоссе 101 и присоединился к медленно движущемуся движению в час пик. Босх опустил пандус и присоединился к шеренге машина примерно в шести машинах позади джипа. Ему повезло, что в машине Пратта на радиоантенне был белый шар с изображением лица. Это была рекламная акция сети с быстрым питанием, которая появилась у Босху, следуя за машиной, не подходя слишком близко, поскольку он ездил на Crown Vic без опознавательных признаков, на крыше которого с таким же успехом могла бы быть неоновая надпись «Полиция».
  Медленно, но верно Пратт двинулся на север, а Босх следовал за ним на расстоянии. Когда шоссе распространило Эхо-парк, он увидел, что случилось и вечеринка для прессы, все еще в самом деле разгаре на Фигероа-лейн. Он считает, что два вертолета прессы, все еще кружившихся над головой. Он предоставился наверняка, заберет ли эвакуатор его машину с необычным местом или он сможет забрать ее позже.
  Пока он вел машину, Босх собирает воедино то, что у него было на Пратта. Мало кто сомневался, что Пратт следил за ним, пока он был в отпуске. Его внедорожник совпал с тем, что он видел на своей улице весомой ночью, а Джейсон Эдгар опознал Пратта как полицейского, который преследовал его до здания электро- и водопроводной компании. Было неправдоподобно думать, что он следил за Босхом только для того, чтобы посмотреть, не вступит ли тот в действие правило отпуска. Должна быть другая причина, а Босх мог придумать только одну.
  Дело.
  Как только он выдвинул эту гипотезу, другие детали быстро встали на свои места и только разожгли огонь, который уже сгорел в груди Босха. Ранее в той истории Пратт рассказал ему с Мори Суонном, и это дало понять, что они знали друг друга. В то же время Пратт ответил отрицательной об адвокатской защите, которая могла быть прикрытием или попыткой дистанцироваться от кого-то действительно, с кем он был близок и, возможно, работал.
  Для Босха было также очевидно, что Пратт полностью осознавал, что он считает Энтони Гарланда открытым, заинтересованным в деле Гесто. Босх обычно информировал Пратта о своих действиях при повторном открытии дел. Пратт также был уведомлен, когда адвокат Гарланда успешно возобновил действие судебного приказа, запрещающего Босху принимать с Энтони, кроме как в одном из его адвокатов.
  Наконец, и, возможно, самое главное, у Пратта был доступ к материалам дела Гесто. Большую часть времени он обнаружил на столе Босха. Это мог быть Пратт, который установил ложную связь с Робертом Саксоном, также правым как Рейнард Уэйтс. Он мог установить ложное соединение задержанного до того, как Оливасу передали файл. Он мог сделать так, чтобы Оливас узнал.
  Босх понял, что весь план механизмов Рейнарда Уэйтса признается в футболе Мари Гесто и полностью следовал за телом, которое могло быть разработано Абелем Праттом. Он был в идеальном положении в качестве посредника, который мог контролировать Bosch, а также другие заинтересованные стороны.
  И он понял, что с Суонном в самолете Пратту не нужны Оливас или О'Ши. Чем больше людей в заговоре, тем больше шансов, что он потерпит неудачу. Суонн просто должен был сказать, что прокурор и следователь были позади, чтобы обнаружить видимый маневр для Босха.
  Босх ювелирных изделий начинает обжигать его затылок. Он понял, что мог ошибаться во всем, во что частично частично назад. Оливас, в конце концов, мог и не быть коррумпированным полицейским. Возможно, они использовали его так же умело, как и самого Босха, и, возможно, О'Ши не был виновен ни в чем, за исключением оперативной манипуляции, то есть в том, что он надел чужие медали и сорвался с крючком. О'Ши мог мотивировать ведомственный крючок с задержания обвинения Босха просто потому, что они были особенно важны политический ущерб, а не потому, что они были правдой.
  Босх еще раз обдумал всю эту новую концентрацию и убедился, что она верна. Он не обнаруживает ни воздуха в тормозах, ни песка в бензобаке; это была машина, которой можно было управлять. Не причины только причины. Зачем парню, проработавшему в департаменте двадцать лет и собиравшемуся уйти в отставку в пятьдесят лет, рискнуть всем ради такого сюжета? Как мог парень, проведший двадцать лет в погоне за преступниками, отпустить убийцу на свободу пять?
  Босх знал, работая над тысячами дел об убийствах, что мотив часто был самым неуловимым компонентом происшествия. Очевидно, его могли мотивировать деньги, и распад брака мог сыграть свою роль. Но это были неудачные общие знаменатели в жизни многих людей. Они не могли легко объяснить, почему Абель Пратт перешел черту.
  Босх сильно ударил по рулю. Помимо проблемы с мобильным телефоном, он был смущен и зол на себя. Пратт отлично манипулировал им, и это предательство было острым и болезненным. Пратт был его начальником. Они вместе ели, вместе расследовали дела, превратили друг друга в анекдоты и против своих детей. Пратту предстояла пенсия, которую в отделе никто не учитывает и как вполне заслуженной. Пришло время дешево путешествовать, получая корпоративную зарплату и отвлекаясь на прибыльную работу в сфере охраны на островах, где зарплата была высокой, а рабочего дня мало. У всех были такие ожидания, и никто не злился. Это было голубое небо, рай для полицейских.
  Но теперь Босх видел все это.
  «Это все ложь», — сказал он вслух в машине.
  
  33
  Проехав тридцать минут, Пратт съехал с шоссе на перевале Кауэнга. Он переходит по бульвару Бархэм на северо-восток в сторону Бербанка. Движение по-прежнему было интенсивным, и Босх без труда следовал за ним и соблюдал безопасную дистанцию. Пратт проехал через задний подъезд к Universal Studios и через передний подъезд к Warner Bros. Затем он сделал несколько поворотов и припарковался таким образом перед же рядом домов на Каталине, недалеко от Вердуго. Босх поспешил потом, повернул обратно, еще и третий. Он выключил свет, чем снова в первую очередь повернулся и во второй раз предстать перед рядом домов. Он припарковался в полуквартале от внедорожника Пратта и сел на свое место.
  Почти сразу же Босх увидел, что Пратт стоит на улице и смотрит в обе стороны, чем идти по дороге. Но на это ушло слишком много времени. Улица была чиста; однако Пратт продолжал смотреть из стороны в сторону. Он искал кого-то или следил за тем, чтобы за ним не следили. Босх знал, что самое трудное в мире — это следить за копом, который следит, не следят ли за ним. Он присел ниже в машине.
  Наконец Пратт начал переходить на улицу, все еще ограничиваясь оглядываясь назад и вперед. Достигнув другого тротуара, он повернулся и пошел назад. Он сделал несколько шагов назад, осматривая окружающую среду в исследованиях. Подойдя к машине Босха, Пратт на мгновение задержал взгляд.
  Босх замер. Он не думал, что Пратт ее — он присел слишком низко, — но он мог опознать в машине неопознанную патрульную патрульную машину или, в частности, машину, приписанную к отделению по расследованию нераскрытых дел. Если бы он согласился проверить это, Босх сказал, что его поймали бы без особых обязательств. И без пистолета. Рэндольф обычно конфисковывал свой запасной пистолет для баллистического анализа в связи со стрельбой в Роберта Фоксворта.
  Пратт относится к машине Босха. Босх схватился за ручку двери. Если вдруг, он выбежит из машины в сторону Вердуго, где будет много машин и людей.
  Однако это произошло внезапно, и что-то привлекло его внимание. Он повернулся к дому, перед тем как совершить преступление. Босх проследил за его взглядом и увидел, что входная дверь дома приоткрыта и что женщина смотрит и сходит зовет Пратта. Она была закрыта за дверью, но одно из ее наружных плеч было видно. Выражение его лица изменилось. Она надулась и показала ему язык. Он исчез из-за двери, оставив ее открытой на шесть дюймов.
  Босху было жаль, что его камера была в машине в Эхо-парке. Тем не менее, ему не нужны были фотографии, чтобы узнать, что он узнал женщину на пороге и что это была не жена Пратта; Босх недавно познакомился с женой своего босса, когда объявил о своем уходе на вечеринке, на которой выглядели все члены коллектива.
  Пратт оглянулся на машину Босха. Он немного поколебался, но в конце концов вернулся к дому. Он быстро поднялся по ступенькам, вошел и закрыл за собой дверь. Босх подождал и, как и ожидалось, увидел, как Пратт отдернул занавеску и выглянул на улицу. Босх пригнулся, а взгляд Пратта задержался на Краун Вик Машина, несомненно, вызвала у Пратта подозрения, но Босх решил, что приманка к недозволенному сексу взяла верх над его обследованием проверить машину.
  Поднялся шум, когда Пратта схватили сзади и оттолкнули от окна. Занавес вернулся на место.
  Босх тут же вскочил на ноги, оторвался и сделал разворот на 180 градусов от бордюра. Он повернулся на Вердуго и повернулся в сторону Голливуда. Очевидно, Краун Вик сгорел. Пратт будет активно искать его, когда он снова выйдет из дома. К счастью для Bosch, аэропорт Бербанка находится совсем рядом. Он прикинул, что можно оставить машину и найти дома менее чем через дорогу.
  Пока он вел машину, он считает, что нашел женщину, которую видел смотрящей в дверь дома. Он прибегнул к паре техник умственной релаксации, которые использовались, когда суды допускали гипноз свидетелей. Вскоре он записал нос и рот женщин, те ее части, которые вызвали у него чувство опасности. И сразу у него получилось. Это была молодая привлекательная сотрудница перспективного отдела, которая работала в офисе через холл от отдела нераскрытых дел. Оно было из отделов кадров, известных в войсках как входы и выходы, потому что это было место, где присутствовали оба события.
  Пратт отдыхал, ожидая часа пик в квартире в Бербанке. Это был неплохой план, если бы никто не узнал. Босх поинтересовался, знает ли миссис Пратт о внеклассных занятиях своего мужа.
  Он припарковался в аэропорту и направился на полосу парковки, думая, что это будет самое быстрое, что можно сделать. Мужчина в красной куртке, забравший у него Crown Vic, выбрал, когда он попадет.
  — Не знаю, — сказал Босх, который не подумал.
  «Я должен что-то написать в билете», — сказал мужчина.
  — Завтра, — сказал Босх. Если мне повезет.
  
  3. 4
  Босх вернулся на улицу Каталина через три минуты. Он проехал по взятому напрокат «таурусе» мимо ряда домов и заметил джип Пратта, все еще стоявший у обочины. На этот раз он нашел место на северной части дома и припарковался там. Когда он присел в машину и искал признаки активности, он обнаружил сотовый телефон, который арендовал вместе с машиной. Он набрал номер Рэйчел Уоллинг, но получил голосовую почту. Он закончил разговор, не оставив.
  Пратт не выходил, пока совсем не стемнело. Она стояла перед комплексом в свете уличного фонаря, и Босх заметил, что она переоделась. Он был одет в синие джинсы и темную футболку с нетерпением и рукавами. По смене одежды Босх понял, что отношения с женщинами из отдела кадров, вероятно, были чем-то большим, чем просто случайными интрижками. Пратт оставил одежду у себя дома.
  И снова Пратт обращения в обе стороны улицы. Его взгляд больше задержался на южной стороне, где его Краун Вик ранее привлек внимание. Явно удовлетворился тем, что машина уехала и за ней не следят, Пратт сел в коммандер и уехал. Он развернулся на 180 градусов и превратился на юг в сторону Палача. Затем он повернулся обратно.
  Босх сказал, что если Пратт ищет преследователя, он притормозит на Вердуго и проверит в зеркале заднего вида любой автомобиль, поворачивающий от Каталины в его сторону. Помня об этом, Босх развернулся на 180 градусов и обратился на север, к закрытию-авеню. Он повернул налево и завел слабый двигатель машины. Он проехал пять кварталов до Калифорнийской улицы и быстро свернул налево. В конце квартала я выходил в Вердуго. Это был рискованный шаг; Пратт мог уйти далеко, но Босх действовал по наитию. Увидев Crown Vic, его босс испугался. Я был бы в полной готовности.
  Босх был прав. Как только он подошел к Палачу, он увидел серебряного Командира Пратта, прошедшего перед ним. Очевидно, он задержался в Вердуго в поисках преследователя. Исчезновение произошло от того, что произошло отклонение и повернулся обратно, чтобы следовать за ним.
  После этого первого естественного преследователя Пратт не уклонялся. Он попал на Вердуго в сторону Северного Голливуда, а потом вернулся на юг, на Кауэнгу. Босх чуть не потерял его в повороте, но он проехал на красный свет. Было ясно, что Пратт не пойдет домой; Босх сказал, что живет в противоположном направлении, в северной долине.
  Пратт направлялся в Голливуде, и Босх предположил, что он просто собирал повышенный риск штамма у Нэта. Однако на полпути через перевал Кауэнга он повернулся на Вудро Вильсон Драйв, и Босх платье, как участился его пульс: теперь Пратт направлялся домой.
  Вудро Вильсон петлял вверх по склону гор Санта-Моника, один поворот шпильки за другого. Это была пустынная улица, и способ следовать за транспортным средством состоял в том, чтобы сделать это без света и держаться хотя бы на одном единственном повороте сзади стоп-сигналов впереди идущего автомобиля.
  Босх знал кривую наивность. Он прожил в Вудро Вильсоне более пятнадцати лет и мог водить машину в полусне, что иногда случалось. Однако преследование Пратта, полицейского, ищущего преследователя, обнаруживает себя задачей трудности. Босх управляет отставать на два оборота. Это слишком поздно.
  Когда он был в двух поворотах от своего дома, Босх поднял ногу, и была взята напрокат машина, наконец, упала перед поворотом. Босх вышел из машины, тихонько закрыл дверь и затрусил по кривой. Он попал в живой изгород, который охранял дом и мастерскую известного художника, живущего в этом квартале.
  Он двигался под прикрытием живой изгороди, пока не увидел внедорожник Пратта над головой. Он припарковал два дома, чем прежде добрался до Босха. Свет у Пратта был выключен, и казалось, что он сидит и смотрит на дом.
  Босх воплощения на своем доме и увидел свет за окнами кухни и столовой. Он увидел заднюю часть автомобиля, торчащую из его подъездной дороги. Он узнал «лексус» и узнал, что Рэйчел Уоллинг находится у него дома. Хотя перспектива того, что она будет его ждать, его воодушевляла, Босх беспокоился о том, что задумал Пратт.
  обнаружил, что он сделал то же самое, что и существенное лицо, просто наблюдал и, возможно, пытался определить, дома ли Босх.
  Босх услышал, как сзади оказалась машина. Он повернулся и пошел обратно к своему арендованному Таурусу, как будто совершил ночную прогулку. Машина медленно проехала мимо него, а оттуда Босх развернулся и превратился обратно в живой изгороди. Когда машина приблизилась к джипу Пратта, Пратт снова завелся, мигая фарами внедорожника при ускорении.
  Босх повернулся и скрылся на своей машине. Он прыгнул внутрь и начал его. Пока он вел машину, он нажал установленный набор на арендованном телефоне, и тут же зазвонил номер Рэйчел. На этот раз она ответила.
  - Да?
  — Рэйчел, это Гарри. Ты в моем доме?
  Да, я ждал...
  - Выходи, я тебя подберу. Бегает.
  — Гарри, что такое…?
  - Иди и возьми свой пистолет. Прямо сейчас.
  Он повесил трубку и попал в дверь своего дома. Он видел, как мерцание стоп-сигналов исчезло за поворотом, но сказал, что они увлекаются машиной, которая напугала Пратта. Это было далеко впереди.
  Босх повернулся и посмотрел на входную дверь. Он уже собирался посигналить, но Рэйчел уже собиралась уходить.
  – Закрой дверь, – крикнул Босх через открытую пассажирскую дверь.
  Рэйчел закрыла дверь и побежала к машине.
  - Входит. Торопиться!
  Она прыгнула внутрь, и Босх отъехал еще до того, как Рэйчел закрыла дверь.
  - В чем дело?
  Босх дал ему инструкцию, пока тот мчался по поворотам на пути к Малхолланду. Он сказал, что его босс, Абель Пратт, был тем, кто подставил его, что он спланировал то, что произошло в каньоне Бичвуд. Он сказал, что вторая ночь подряд находится перед ее домом.
  – Откуда ты все это знаешь?
  - Я просто знаю. Я могу попробовать позже. На данный момент это факт.
  – Что он делал снаружи?
  - Я не знаю. Думаю, встречаются, дома ли я.
  – У тебя зазвонил телефон.
  - Когда?
  – Как раз перед тем, как ты настраиваешь меня на мой мобильный телефон. Я не ответил.
  – Наверное, это был он. Что-то происходит.
  Они повернулись на последний поворот, чем превышал четырехсторонний перекресток Малхолланда. Босх увидел задний фонарь большой машины, когда она исчезла справа. К остановке подъехала еще одна машина. Он был тем, кто начал Пратта. Он пересекает по прямой.
  – Первым должен быть Пратт. Он повернулся направо.
  Босх подошел к знаку «стоп» и тоже повернул обратно. Малхолланд обнаруживает себя извилистую дорогу, которая шла по гребню горы через город. Они были более гибкими и неэффективными, как у Вудро Вильсона. Ночью эта улица была также более многочисленной. Он мог следовать за Праттом, не вызывая особых подозрений.
  Они быстро догнали машину, которая развернулась, и подтвердили, что это командир Пратта. Затем Босх немного сбавил скорость и в течение следующих десяти минут следовал за Праттом вверх по горе. Мерцающие огни долины Сан-Фернандо простирались под ним с северной стороны. Это была ясная ночь, и они даже могли видеть затененные горы на дальнем конце городской застройки. Они отправлены на Малхолланде после пересечения с бульваром Лорел каньон и возвращаются на запад.
  — Я ждала тебя у тебя дома, чтобы попрощаться, — вдруг сказала Рэйчел.
  После минуты молчания Босх ответил.
  - Я знаю. Я понимаю.
  – Я не думаю, что ты понимаешь.
  – Тебе не понравилось, как я сегодня повела себя после Уэйтса. Я не тот человек, ты меня подсчитал. Я уже это слышал ранее, Рэйчел.
  — Дело не в этом, Гарри. Никто не является тем человеком, что вы его считаете. Я могу взять это. Но женщина должна чувствовать себя в безопасности с мужчиной. В том числе, когда они не вместе. Как я могу чувствовать себя в безопасности, когда я своими глазами видел, как вы работаете? Неважно, поступил бы я так или нет. Я не о нас говорю, коп с копом. Я никогда не мог чувствовать себя комфортно и безопасно. Каждую ночь я задавался обязательно, вернешься ли ты домой. Я не могу это сделать.
  Босх понял, что слишком разгоняется. Слова Рэйчел вырастили его неосознанно возможным на педаль еще сильнее. Он был слишком близко к Пратту. Он затормозил и отошел на сто метров от габаритных огней.
  «Это опасная работа, — сказал он. Я думал, ты знаешь лучше, чем кто-либо.
  - Я знаю, я знаю. Но то, что я увидел сегодня, было безрассудством. Я не хочу общаться о чьем-то безрассудстве. Есть о чем поговорить и без этого.
  Босх фыркнул. Он появляется на красные огни, движущиеся впереди них.
  — Хорошо, — сказал он. Давай поговорим об этом позже. Давайте сосредоточимся на этом сегодня вечером.
  Словно получил сигнал, Пратт повернулся налево на Колдуотер-Каньон-драйв и присоединился к Беверли-Хиллз. Босх медлил, сколько мог, и сделал тот же поворот.
  — Что ж, я все равно рад, что ты идешь со мной, — сказал он.
  - Потому что?
  – Потому что, если он был обнаружен в Беверли-Хиллз, мне не нужно будет звонить в будущем, потому что я с федералом.
  – Я рад, что могу что-то сделать.
  – У тебя есть пистолет?
  - Всегда. У тебя нет своего?
  – Это было частью случая. Я не знаю, когда я получу его обратно. И это второй пистолет, который у меня забрали на этой земле. Это должен быть какой-то рекорд. Еще больше оружия потеряно в смелых перестрелках.
  Она обнаружила, что не проявляет ли она на нервах, но Рэйчел ничего не показала.
  «Крутит», — сказал он.
  Босх снова обратил внимание на появление и увидел, что на «Коммандере» мигает левый указатель поворота. Пратт повернулся, и Босх вернулся обратно прямо. Рэйчел присела, чтобы посмотреть в окно на дорожный знак.
  — Сумрачный Драйв, — сказал он. Мы все еще в городе?
  – Ага, Сумерки там довольно сильно расползаются, а выхода нет. Я был там раньше.
  Следующей улицей был Стюарт Лейн. Босх воспользовался им, чтобы развернуться и вернуться в Сумрак.
  – Ты знаешь, куда он может пойти? — спросила Рэйчел.
  - Без понятия. В дом другого друга.
  Сумерки были еще одной холмистой извилистой улицей. Но на этом сходстве с Вудро Вильсоном Драйв превратилось. Дома в Сумраке были семизначными, и все они требовали наличия подстриженных лужайок и живых изгородей без единого лишнего листочка. Босх ехал медленно, выискивая серебристый джип «Коммандер».
  — Вот, — сказала Рэйчел.
  Он запаркован на кольцевой развязке особняка в французском стиле. Босх проехал мимо и припарковался через два дома. Они вышли и вернулись назад.
  - Вертолеты Западного побережья?
  Уоллинг не мог видеть переднюю часть толстовки Босха, когда тот вел машину.
  – Однажды он помог мне замаскироваться в чехле.
  Ворота на подъездную дорожку были открыты. Кованый почтовый ящик не имел названия. Босх открыл ее и заглянул внутрь. Им повезло. Там была почта, небольшая стопка, скрепленная резинкой. Он вынул и повернул верхний конверт к уличному фонарю, чтобы прочитать.
  – «Морис». Это дом Мори Свон, — сказал он.
  — Красиво, — сказала Рэйчел. Думаю, мне союзным быть защитником.
  – Вы бы хорошо поработали с преступниками.
  — Да пошел ты, Босх.
  Разговор закончился, когда они услышали голос из-за высокого изгороди, тянувшейся левой левой стороны дома.
  - Я сказал, иди туда!
  Раздался всплеск, и Босх и Уоллинг разместились на звуке.
  
  
  35
  Босх осмотрел изгородь глазами, ища щель, в которую можно было бы протиснуться. На фронте их вроде бы не было. Когда они подошли, он жестом подвергся Рэйчел следовать за живым изгородью обратившимся, а сам подвергся налево. Он заметил, что она носит пистолет на боку.
  Изгородь была не менее трех метров в высоту и настолько толстая, что Босх не мог видеть через нее, ни отпустить свет, ни от дома. Однако, проходя мимо него, она услышала звук плескания и голоса, в одном из обнаруженных Абеля Пратта. Голоса были рядом.
  – Пожалуйста, я не умею плавать. Я не хочу ноги!
  – Зачем тебе бассейн? Всплеск.
  - Пожалуйста! Я не собираюсь… Зачем мне говорить ему…?
  – Вы юристы, и вам, юристам, нравится играть в разных группах.
  - Пожалуйста.
  – Я тебе говорю, что если я только подозреваю, что ты меня трахаешь, то в следующем разе это будет не бассейн. Это будет чертов Тихий океан. Ты понимаешь?
  Компания Bosch подошла к входу, где на бетонной площадке стояли насосы для фильтрации и нагрева. В изгороди также было небольшое отверстие, через которое можно было пройти через сервисный персонал. Босх проскользнул через щель на кафельный большой пол, окружавший овальный бассейн. Он был в двадцати футах позади Пратта, который стоял у живого изгороди и смотрел на человека в воде. Пратт держал длинный синий шест с изогнутым удлинителем. Он перехватился за то, чтобы нести борющихся с трудностями пловцов к остатку, но Пратт держал его вне досягаемости мужчин. Он отчаянно пытается схватить ее, но Пратт каждый раз дергал ее прочь.
  Трудно было опознать в человеке в воде Мори Суонна. Свет был выключен, и в бассейне было темно. На Суонне не было очков, и его волосы, как будто, соскользнули с головы на затылок, словно жертва оползня. На его блестящей лысине была полоска клейкой ленты, чтобы удерживать парик на месте.
  Звуковая фильтрация использовала Босху прикрытие. Он прошел незаметно, пока не оказался в паре метров от Пратта, прежде чем заговорил.
  - Что происходит, босс?
  Пратт быстро опустил шест, чтобы Суонн мог схватиться за крюк.
  – Постой, Мори! — закричал Пратт. Ты в безопасности.
  Суонн схватился за него, и Пратт начал его тянуть к изображению.
  — Попался, Мори, — сказал Пратт. Не волнуйся.
  — Вам не нужно возиться с номером спасателя, — сказал Босх. Я все это слышал.
  Пратт столкнулся с следствием на Суонна в воде. Он был в метре от края.
  — В таком случае… — сказал Пратт.
  Он бросил шест и потянулся правой рукой к задней части ремня.
  - Неа!
  Это был Уоллинг. Он нашел свой путь через изгородь. Он был на другом конце пути, направив револьвер на Пратта.
  Пратт замер и, естественно, решал, рисовать или нет. Босх подошел к нему сзади и выдернул пистолет из штанов.
  — Гарри! — закричала Рэйчел. Он у меня есть. получить адвоката.
  Суонн тонул. Синий шест тонул вместе с ним. Босх быстро подошел к краю и захватил ее. Он вытащил Свана на поверхность. Адвокат начал кашлять и срыгивать воду. Он крепко ухватился за шест, и Босх подвел его к мелководью. Рэйчел подошла к Пратту и приказала ему завести запястья за голову.
  Мори Суонн была обнажена. Он поднялся по ступеням до мелкого конца, одной рукой прикрывая свои сморщенные яйца, а другой участок поправить парик. Отказав от парика, он полностью сорвал его и швырнул на плитку, где тот сошлепком приземлился. Он подошел прямо к куче одежды рядом со скамейкой и начал одеваться, все еще промокший до нитки.
  — Ну, что здесь происходит, Мори? — спросил Босх.
  - Ничего, что тебя касается.
  Босх ред.
  - Теперь понял. Какой-то парень приходит сюда, чтобы бросить вас в бассейн и смотреть, как вы тонете, может быть, рассказать об этом как о происшествии или о несчастном случае, и вы не хотите, чтобы кто-то беспокоился об этом.
  – Это было разногласие, не более того. Он пугал меня, а не топил.
  – Значит ли это, что у вас с ним было до того, как у вас возникло это разногласие?
  - Я не собираюсь на это.
  – Почему я его пугал?
  – Я не буду ни на один твой вопрос.
  «Тогда, может, мне пойти стоит и дать вам двоим покончить с вашими разногласиями». Возможно, это будет лучшее, что можно сделать здесь.
  - Делай что хочешь.
  – Знаешь, что я думаю? Я думаю, что после смерти вашего клиента Рэйнарда Уэйтса есть только один человек, который может связать детектив Пратта с Гарлендами. Я думаю, что его партнер избавился от этой связи, потому что он сходил с ума. Если бы мы не добрались сюда.
  – Ты можешь делать и думать, что хочешь. Но я вам говорю, что у нас были разногласия. Он прошел мимо, когда я пережил ночную ванну, и мы разошлись в вопросе.
  — Я думал, ты не умеешь плавать, Мори. Разве это не то, что ты сказал?
  — Я закончил с вами разговор, детектив. Теперь вы можете потерять мою собственность.
  — Еще нет, Мори. Почему бы тебе не закончиться и не подойдёт нам на глубокую внешность?
  Босх оставил там адвоката, чтобы засунуть мокрые ноги в какие-нибудь шелковые штаны. Пратт сидел в наручниках и сидел на цементной скамье.
  «Я ничего не скажу, пока не поговорю с адвокатом», — сказал он.
  – Ну, вон там один одевается, – сказал Босх. Может быть, я рекламирую его.
  - Я не буду говорить; Босх, — повторил Пратт.
  — Хороший звонок, — сказал Суонн на конце провода. Правило номер один: никогда не разговаривай с копами.
  Босх рассмотрел на Рэйчел и чуть не расхохотался.
  - Ты можешь в это обращаться? Две минуты назад вы обнаружили задушить парней, а теперь он предоставляет бесплатные консультации.
  «Трезвый юридический совет», — сказал Суонн.
  Суонн подошел к тому, где ждали остальных. Босх заметил, что ее одежда прилипла к мокрому телу.
  «Я не рассматриваю его утопить, — сказал Пратт, — я ему угрожал помочь». Но это все, что я собираюсь сказать.
  Босх воспроизведения на Суонна.
  — Застегни молнию, Мори, и сядь сюда.
  Босх используется на месте на скамейке рядом с Праттом.
  — Нет, я не думаю, что он хочет, — ответил Суонн.
  Он встречается на дому, но Босх сделал два шага и прервал. Он перенаправил его в банк.
  — Садись, — сказал он. Остановлен.
  - Потому что? — возмутился Суонн.
  - Двойное погибшее. Оба находятся под стражей.
  Суонн рассмеялся, как будто имело место дело с ребенком. Теперь, когда он был одет, к нему не возвращалась часть его владения.
  – А что это за убийства?
  – Детектив Фред Оливас и заместитель шерифа Дерек Дулан.
  Теперь Суонн покачал головой, улыбка осталась на его лице.
  - Я предполагаю, что эти обвинения подпадают под действие закона о смертной казни, потому что есть достаточно доказательств того, что мы не нажимали на курок, из-за которого были выпущены пули, убившие Оливаса и Дулана.
  – Всегда хорошо Имеете дело с юристом. Ненавижу постоянно проповедовать закон.
  — Жаль, что вам нужно объяснять закон, детектив Босх. Закон о смерти при совершении происшествия, когда кто-либо умирает во время совершения тяжкого происшествия. Если этот порог будет перейден, то может быть высокая напряженность в футболе.
  Босх ред.
  — Я понял, — сказал он. И у меня есть ты.
  «Тогда будьте любезны, скажите какой преступный порог я переступил.
  Босх на мгновение задумался, чем ответить.
  – А как насчет подстрекательства к даче ложных следствий и воспрепятствования правосудию? Мы могли бы начать с этого и перейти к подкупу государственного служащего, возможно, подстрекая и способствуя побегу блюстителя обвинения.
  «И на этом мы тоже можем закончить», — сказал Суонн. Я могу найти своего клиента. Я не совершал ни одного преступления, и у вас нет ни одного малейшего доказательства. Если вы остановите меня, вы только добьетесь собственного разорения и позора. -Встать-. Спокойной ночи всем.
  Босх подошел и положил руку Суонну на плечо. Он привел его обратно в банк.
  - Садись нахуй. Остановлен. Ялю прокурорам определить пороговое значение. Мне плевать. Вероятно, мне известно, что полицейские погибли, и моя напарница собирает свою личность из-за тебя, Мори. Так что к чёрту.
  Босх выглядел на Пратта, который сидел с лёгкостью на лице.
  — Хорошо, когда в доме есть адвокат, Гарри, — сказал он. Я думаю, то, что говорит Мори, очень интересно. Может быть, вам стоит задуматься об этом, прежде чем делать что-то безрассудное.
  Босх покачал головой.
  «Тебе отсюда не выбраться, — сказал он. Не намного меньше.
  Он подождал немного, но Пратт ничего не сказал.
  – Я знаю, что он устроил ловушку, – сказал Босх. Все, что лечил в каньоне Бичвуд, было его делом. Это вы приговоры к приходу с Гарлендами, которые отправились к Мори, уговорить Уэйтса. Он подделал файл после того, как Уэйтс Дж. Дж. Псевдоним. Но это более чем достаточно для обструкции, и если я это понял, значит, ты у меня. Это означает, что ни острова, ни пансиона, босс. Это означает, что он падает, охваченный пламенем.
  Взгляд Пратта переместился с Босха на темные воды.
  – Мне нужны Гирлянды, и вы можете мне их отдать, – продолжал Босх.
  Пратт покачал головой, не сводя глаз с воды.
  – Тогда вперед, – сказал Босх. Пойдем.
  Он жестом приказал Пратту и Суонну встать. Они оба повиновались. Босх развернул Свана, чтобы надеть на него наручники. При этом он взглянул на Пратта через плечо адвоката.
  «Когда кому мы выдвинем обвинение, позвоните, чтобы найти залог, свою жену или обнаружение из отдела регистрации?
  Пратт сразу сел, как будто его ударили. Bosch восстановил его как последний картридж. Он поддерживает давление.
  – Кто из них собирался сопровождать вас на острове? На его сахарную плантацию? Ставлю на "как-его-там".
  Ее зовут Джесси Темплтон. Я видел, как ты наблюдал за мной сегодня вечером в его доме.
  – Да, и я видел, что он видел меня. Но скажи мне, как много знает Джесси Темплтон? И будет ли она таким же собранием, как ты, когда ты его отправишь к ней после обвинения?
  — Босх, она ничего не знает. Оставьте ее в стороне. И я также оставил свою жену и детей в костюмах.
  Босх покачал головой.
  - Это так не работает. Он знает. Мы собираемся перевернуть все вверх дном и встряхнуть, чтобы посмотреть, что выпадет. Я собираюсь найти деньги, которые Гарленды женаты вам, и связать их с вами, с Мори Свон, со всеми. Я просто надеюсь, что он не использовал своего маленького друга, чтобы скрыть это. Она тоже упадет.
  Пратт наклонился вперед на скамейке. У Босха возникло ощущение, что если бы его руки не были скованы за спиной, он бы воспользовался ими прямо сейчас, чтобы поднять голову и спрятать лицо от мира. Босх бил его, как дровосекет рубит дерево. Теперь он едва стоял. Потребовалось лишь небольшое усилие, чтобы сбить его с ног.
  Босх передал Свана Рейчел, которая взяла его за руку и повернулась к Пратту.
  — Вы кормили не ту собаку, — сказал Босх.
  - Что это значит должно?
  – Все принимают решения, и ты был неправ. Проблема в том, что мы расплачиваемся не только за свои ошибки. Мы втягиваем людей в падение.
  Босх подошел к краю и изображению в воде. Он дрожал сверху, но был непроницаемо чёрным под поверхностью. Он подождал, но дерево неожиданно упало.
  «Джесси не должна участвовать в этом, и моя жена не должна знать о ней», — сказал Пратт.
  Это было открытое предложение. Пратт собирался говорить. Босх оттолкнул плиточный краевой выброс и повернулся к невосприимчивому обнаружению.
  – Я не прокурор, но держу пари, что-нибудь придумаем.
  – Пратт, ты делаешь большую ошибку! — настойчиво сказал Суонн.
  Босх потянулся к Пратту и похлопал его по карманам, пока не нашел ключ командира и не вытащил их.
  — Рэйчел, отведи мистера Суона к машине детектива Пратта. Лучше будет транспортировать. Теперь мы пойдем.
  Он бросил ей ключи, и агент ФБР подвел Суонн к отверстию в живом изгороди, через которое она вошла. Он должен был подтолкнуть его. Адвокат осмотрел плечо на ходу и изготовил к Пратту.
  — Не разговаривай с этим человеком, — крикнул он. Ты слышал меня? Не разговаривай ни с кем! Вы посадите нас всех в опасности!
  Сван продолжал выкрикивать свои юридические советы через изгородь. Босх подождал, пока дверца машины закрывается, и выключил голос. Потом он встал перед Праттом и заметил, что пот стекает по лицу его босса от линии роста волос.
  «Я не хочу, чтобы Джесси или моя семья были завершены», — сказал Пратт. Я хочу пойти. Я хочу не в загадке, мне разрешено выйти на заслуженный отдых.
  – Он очень хочет быть человеком, который стал причиной смерти двух человек.
  Босх начал ходить взад-вперед, найти формулу, которая подошла бы им обоим. Рейчел вернулась через изгородь. Босх рассматривал на себя и хотел спросить, почему она оставила Свана без присмотра.
  — Замки с защитой от детей, — сказал он. Я не могу выйти.
  Очистка и повторное обращение на Пратта.
  — Как я уже сказал, он многого хочет, — сказал он. Что он предлагает вместо?
  «Я легко могу отдать вам Гирлянды», — вии отчаянно сказал Пратт. Энтони взял меня туда две недели назад и привел к власти. И Мори Суонн, я могу подать тебе на поднос. Этот парень же коррумпированный, как...
  Я не закончу.
  - Как ты?
  Пратт обращения вниз и медленно.
  Босх предложил отложить в сторону все остальное, чтобы ясно обдумать предложение Пратта. Его руки были запятнаны кровью Фредди Оливаса и заместителя Дулана. Босх не смог, может ли он реализовать прокурору. Он не знал, может ли продать его даже самому себе. Однако прямо сейчас он хотел попробовать, значит ли это, что он наконец добрался до человека, убившего Мари Гесто.
  «Никаких обещаний», — сказал он. Мы собираемся встретиться с прокурором.
  Босх перешел к последнему важному вопросу.
  – А О'Ши и Оливас?
  Пратт покачал головой.
  – Они чисты в этом.
  — Гарланд вошел в собрание О'Ши не менее двадцати пяти тысяч. Это задокументировано.
  – Я просто подстраховывался. Если бы О'Ши что-то заподозрил, Т. Рекс мог бы держать его в узде, потому что это выглядело бы как взятка.
  Босх ред. Он красивый укол унижения от того, что он думал об О'Ши и о том, что тот сказал ему.
  «Вы были неправы не только в этом, — сказал Пратт.
  - А, да?, в чем еще?
  — Ты этим сказал, что я пошел с Гирлянды. Я этого не делал. Они пришли, Гарри.
  Босх покачал головой. Он не поверил Пратту по тому простому случаю, что, если бы Гарленды исследовались, купили полицейского, их первый выбор был бы источником их проблемы: Босх. Этого так и не произошло, поэтому Босх был убежден, что заговор был спланирован Праттом, когда он планировал совладать со своей пенсией, возможным разводом, второй и всеми другими тайнами, которые привели к его любовной жизни. Он прибудет с ним в Гирлянды. Он также ходил к Мори Суонну.
  – Сообщите обвинителю, – сказал Босх. Может быть, он заботится.
  Он проверен на Рэйчел, и она проверена.
  «Рейчел, ты возьмешь джип со Суонном. Я возьму детектива Пратта на своей машине. Я хочу их держать отдельно.
  - Хорошая идея.
  Босх используют Пратту дорогу.
  - Пойдем.
  Пратт снова встал и оказался лицом к лицу с Босхом.
  — Гарри, сначала ты должен кое-что узнать.
  -?
  - Никто не должен был пострадать. Это был идеальный план, в котором никто не состоялся. Уэйтс был тем, кто все испортил в лесу. Если бы он сделал так, как его просили, все были бы живы и счастливы, включая тебя. Вы бы раскрыли дело Гесто. Конец истории. Вот как это должно было быть.
  Босху пришлось потрудиться, чтобы сдержать свой гнев.
  — Хорошая сказка, — сказал он. За исключительно той частью истории, где принцесса никогда не просыпается, настоящий убийца остается так далеко, и все живут долго и счастливо. Продолжайте рассказывать эту историю. Может быть, раньше я поддерживал жизнь с ним.
  Босх крепко схватил его за руку и повел к отверстию в живом изгороди.
  
  
  Пятая часть. Эхо Парк
  
  36
  Леди сидела пожилой мужчина . от озера. На ее голове не проявляется никаких признаков дискомфорта или усталости.
  Пратт бросил сложенную газету в переполненный мусорный бак рядом со статуей и сел на скамью рядом со стариком. Он похож на тихую воду озера Эхо, которое балансирует впереди. Немедленно заговорил старик с тростью у колена, в коричневом деловом костюме и темно-бордовом платке в нагрудном кармане.
  – Я помню, когда ты мог привезти семью в воскресенье и не вспоминал о том, что тебя расстреливают бандиты.
  Пратт прочистил горло.
  — Это то, что вас беспокоит, мистер Гарленд? Группы? Ну, я открою тебе секрет. Это одно из самых безопасных часов в любом районе города. Большинство членов банд не встают до полудня. Вот почему, когда мы идем с судебными приказами, мы появляемся утром. Мы всегда ловим их в постели.
  Гарланд одобрительно установлен.
  - Хорошо знать. Но это не то, что меня беспокоит. Я беспокоюсь о вас, детектив Пратт. Наше дело было окончено. Я не ожидал от него снова.
  Пратт наклонился вперед и оглядел парк. Он выбрал ряды столов на другом берегу озера, где старики играли в домино. Его взгляд скользнул по машинам, припаркованным у обочины, окружавшей парк.
  – Где Энтони? -Я спрашиваю.
  - Он придет. Он проводит меры предосторожности.
  Праттред.
  «Меры предосторожности хороши», — сказал он.
  — Мне не нравится это место, — сказал Гарланд. Там полно неприятных людей. И это включает вас. Почему мы здесь?
  — Подождите, — сказал голос позади них. Не говори больше ни слова, папа.
  Энтони Гарланд подошел к ней со слепой стороны. Он обошел статую к скамейке у кромки воды, встал перед Праттом и попросил его встать.
  — Наверху, — сказал он.
  - Что это? – тихо возразил Пратт.
  – Просто вставай.
  Пратт сделал, как ему сказали, и Энтони Гарланд достал из кармана пиджака маленькую электронную палочку. Он начал ходить с ней взад-вперед перед Праттом с головы до ног.
  – Если он передаст RF, это скажет мне.
  - Хороший. С множеством женщин из Тихуаны, которых вы никогда не знали.
  Никто не смеялся. Энтони Гарланд, вероятно, удовлетворился сканированием радиочастотного сигнала и начал убирать удочку. Пратт начал садиться.
  — Подожди, — сказал Гарланд.
  Пратт остался стоять, и Гарланд начал проводить его руками Пратта в качестве второй меры профилактики.
  — С таким негодяем, как вы, никогда нельзя быть уверенным, детектив.
  Он положил руки на талию Пратта.
  — Это мой пистолет, — сказал Пратт.
  Гарланд продолжал обыскивать.
  – Это мой сотовый телефон.
  Руки опустились.
  – А это мои яйца.
  Затем Гарланд обыскал офицера, когда он был удовлетворен, сказал Пратту, что может сесть. Детектив снова уселся рядом со стариком.
  Энтони Гарланд стоял у скамьи спиной к озеру, скрестив руки на груди.
  "Это чисто", сказал он.
  — Хорошо, — сказал Т. Рекс Гарланд. Мы можем говорить. Что такое, детектив Пратт? Я думал, мы разъяснили вам это. Не звони нам. Не угрожайте нам. Не говорите нам, где быть и когда.
  – Пришли бы они, если бы я им не угрожал?
  Ни один из Гирлянд не ответил. Пратт раздраженно прикосновение и прикосновение.
  – Я имею в виду тесты.
  - Почему мы здесь? — спросил старик. Я ясно дал это понять заранее. Я не хочу, чтобы все это пролилось на моего сына. Почему он должен быть здесь?
  — Ну, потому что я не видел его с нашей маленькой прогулкой в лесу. Мы друзья, верно, Энтони?
  Энтони ничего не сказал. — добавлены Пратт.
  – Я имею в виду, ты ожидаешь определенных отношений с парнем, который ведет тебя к трупу в лесу. Но я ничего не слышал от Энтони с тех пор, как мы были вместе в Бичвуде.
  «Я не хочу, чтобы вы разговаривали с моим сыном», — сказал Т. Рекс Гарланд. Не разговаривай с моим сыном. Они купили вас и убили за это, детектив, понимает? Это единственный раз, когда он созывает встречу со мной. Я позвоню тебе. Не звони мне.
  Старик ни разу не наблюдался на Пратта, когда говорил. Его глаза были направлены на озеро. Сообщение было ясным. Пратт не заслуживал его внимания.
  «Да, все было хорошо, но все изменилось», — сказал Пратт. На всякий случай, если вы не читали газету и не смотрели телевизор, скажу, что там все пошло наперекосяк.
  Старик остался сидеть, но вытянул руки перед собой и прекратил воспаление рук на вырезанной золотом голове дракона на рукояти своего посоха. Он говорил спокойно.
  – А чья вина? Он сказал нам, что вы с адвокатом можете держать Уэйтса под контролем. Он сказал нам, что никто не страдает. Он назвал это чистой операцией. Теперь я посмотрел, во что он нас втянул.
  Пратту голосовось несколько секунд, чтобы ответить.
  - Вы сами втянулись. Он что-то хотел, а я был поставщиком. Неважно, чья это вина, суть в том, что мне нужно больше денег.
  Т. Рекс Гарланд медленно покачал головой.
  «Он получил миллион долларов», — сказал он.
  «Мне пришлось разделить это с Мори Суонном», — ответил Пратт.
  – Ваши расходы по субподряду меня не касаются.
  – Плата была заключена на том, что все идет гладко. Уэйтс вез Гесто, дело закрыто. Теперь есть сложности и продолжаются расследования, с соблюдением необходимых границ.
  — Это тоже не мое дело. Наша сделка завершена.
  Пратт наклонился вперед на скамейке и уперся локтями в колени.
  «Это еще не все, Ти-Рекс, — сказал он. И, может быть, тебе стоит волноваться, потому что ты знаешь, что ты нанес мне визит в пятницу вечером? Гарри Босх. И его сопровождающий агент ФБР. Меня отвели на встречу с мистером Риком О'Ши. Оказывается, прежде чем Босх прикончил Уэйтса, этот ублюдок сказал ему, что он не убивал Мари Гесто. И это ставит Босха в затылок, Младший. И из моего. Они в конечном итоге распутали всю историю, связав меня с Мори Суонном. Им просто нужно, чтобы кто-то заполнил пробелы, и, поскольку они не могли добраться до Суонны, они хотели, чтобы этим кем-то был я. Они начинают давить на меня.
  Энтони Гарланд хмыкнул и топнул ногой дорогами своими мокасинами.
  - Черт! Я знал, что все это происходит...
  Отец поднял руку, чтобы успокоить его.
  «Бош и ФБР не имеют значения, — сказал старик. Обсуждение идет о том, что делает О'Ши, и мы позаботились об О'Ши. Он куплен и оплачен. Он просто еще не знает. Как только я расскажу вам о вашей ситуации, вы будете делать то, что я вам скажу, если вы хотите быть прокурором.
  Пратт покачал головой.
  «Bosch не собирается сдаваться. Он не сделал этого тринадцать лет и не сделал этого сейчас.
  - Тогда позаботься об этом. Это твоя часть исчезла. Я позабочусь об О'Ши, а ты позаботься о Босхе. Давай, сынок.
  Старик начал садиться, опираясь на трость. Его сын встал, чтобы помочь ему.
  — Подождите, — сказал Пратт. Они никуда не денутся. Я сказал, что мне нужно больше денег, и я серьезно. Я позабочусь о Босхе, но мне удастся исчезнуть. Мне нужны деньги, чтобы сделать это.
  Энтони Гарланд сердито занят на Пратта на скамейке.
  «Проклятый пакет с дерьмом», — сказал он. Это ты к нам пришел. Все это ваш план от начала и до конца. Два человека были убиты из-за вас, и теперь у вас есть яйца, чтобы снова потребовать больше денег?
  Пратт пожалми и развел руками.
  Я в затруднительном положении, как и вы. Я могу свободно стоять с вещами, которые они есть, и видеть, насколько они близки. Или я могу исчезнуть прямо сейчас. Следует знать, что они всегда заключают в себе маленькую рыбу, чтобы поймать большую. Я маленькая рыбка, Энтони. Большая рыба? Это были бы вы. Он вернулся к старику. Самая большая рыба? Это были бы вы.
  Т. Рекс Гарланд геологически. Он был прагматичным бизнесменом и, уверенно, устойчив во всей серьезности ситуации.
  - Как много? -Я спрашиваю-. Сколько пропал?
  Пратт не колебался.
  – Я хочу еще один миллион долларов, и если они мне его отдадут, он будет потрачен с ползой. Без меня они не должны добраться до кого-либо из вас. Если я исчезну, дело исчезнет. Итак, цена составляет один миллион, и она не является резолюцией. За меньшим не стоит бежать. Я заключу встречу с окружным прокурором и рискну.
  – А Бош? — спросил старик. Он уже сказал, что не собирается сдаваться. Теперь, когда вы знаете, что Рейнард Уэйтс не...
  «Я позабочусь о нем, прежде чем уйти», — сказал Пратт, перебивая его. Я свернул это бесплатно.
  Он полез в карман и вытащил лист бумаги, написанный немецкими цифрами. Он сунул его через скамью старику.
  – Это банковский счет и код перевода. Так же, как прежде.
  Пратт встал.
  – Вы знаете, что я говорю вам? Поговорите об этом между собой. Я иду в сарай, чтобы написать. Когда я вернусь, мне нужен ответ.
  Пратт прошел мимо Энтони, и оба мужчины с ненавистью встретились взглядами.
  
  37
  Гарри Босх отправился за наблюдением в фургоне. ФБР работало всю ночь, устанавливая камеры в восьми точках парка. Одна сторона салона фургона была полностью закрыта набором цифровых экранов, показывающих различные стороны скамейки, на которых сидели Т. Рекс Гарланд и его сын, ожидая возвращения Абеля Пратта. Камеры установлены на четырех фонарных столбах парка, на двух клумбах, на фальшивом фонаре над навесом и на фальшивом голубом, сидящем на голове Дамы. от озера.
  Кроме того, технические специалисты ФБР установили микроволновые звуковые приемники для триангуляции банка. Звуковой охват был усилен направленными микрофонами, размещенными на ложном голубом, клумбе и сложенной газете, которую Пратт оставил в мусорном ведре. Звукооператор ФБР по имени Джерри Хутен сидел в фургоне с прослушиванием звука наушниками и манипулировал аудиовходом, чтобы добиться максимальной эффективности. Босх и нашли понаблюдать за Праттом и Гарлендами и очно услышать их разговор.
  Другими были Рэйчел Уоллинг и Рик О'Ши. Прокурор сидел впереди и в центре, перед ним были выстроены видеоэкраны. Это был его ход. Уоллинг и Босх сидели по обе стороны.
  О'Ши снял наушники.
  - Что вы думаете? -Я спрашиваю-. он позвонит. Что я им скажу?
  Три экрана заказаны, как Пратт собирает вход в туалет в парке. Согласно плану, он подождет, пока туалеты опустеют, и позвонит по переключающему номеру машины наблюдения.
  Рэйчел опустила наушники на шею, Босх тоже.
  — Не знаю, — сказала она. Это зависит от него, но у нас нет признания сына в отношении Гесто.
  — Вот о чем я думал, — ответил О'Ши.
  — Что ж, — сказал Босх, — когда Пратт говорил о том, что он относится к его телу, Энтони не стал этого отрицать.
  — Он тоже этого не признал, — сказала Рэйчел.
  «Но если парень сидит там и говорит с вами о том, что вы сказали, что вы похоронили, а вы не понимаете, о чем он говорит, я думаю, вы бы что-нибудь сказали.
  «Да, это может быть аргументом для присяжных», — сказал О'Ши. Я просто говорю, что вы еще не сделали ничего, что можно было бы квалифицировать как открытие рассвета. Нам нужно больше.
  Босх соглашается, соглашаясь с мнением прокурора. К субботнему утру было решено, что слова Пратта не транспортируется. Он свидетельствует о том, что Энтони Гарланд привел его к руководству Мари Гесто и что он получил взятку от Т. Рекса Гарланда, было недостаточно, чтобы построить веские доводы. Пратт был коррумпированным полицейским, и построить его следователи на основании выявили слишком большие риски в то время, когда присяжные с большим подозрением относились к честности и поведению полиции. Им нужно было получить допуск от Гарлендов, чтобы дело было на твердой почве.
  «Поверьте, все, что я хочу сказать, это то, что я думаю, что это хорошо, но у нас его еще нет», — сказал О'Ши. Нам нужно весны...
  – Старик? — спросил Босх. Я думаю, Пратта выбили из него все дерьмо.
  — Я согласна, — сказала Рэйчел. Это завершено. Если вы отправите его обратно, скажите ему, чтобы он сосредоточился на Энтони.
  Как будто это была нога, разыгрался низкий гул, указывающий на входящий вызов. О'Ши, незнакомый с мнением, поднял консоль к консоли и искал нужную настройку.
  — Вот, — сказал Хутен.
  Он нажал кнопку, и линия сотового телефона разомкнулась.
  — Это фургон, — сказал О'Ши. Это на динамике.
  - Как я это сделал? — определил Пратт.
  "Это начало", сказал О'Ши. Почему так долго не звонили?
  - Мне действительно нужно было написать.
  Когда О'Ши сказал Пратту вернуться в банк и заметный раз переключатель Энтони Гарланда выдать себя, Босх снова надел наушники, чтобы послушать разговор, который происходит в банке.
  Из увиденного на экране очевидно, что Энтони Гарланд спорит со своим отцом. Старик наблюдал за ним.
  Босх поймал его посередине.
  «Это наш единственный выход», — сказал Энтони Гарланд.
  - Я сказал нет! — приказал старик. Вы не можете сделать это. Вы не рекомендуете это делать.
  На экране Энтони то ушел от отца, то снова вернулся. Он как будто был на невидимом поводке. Он наклонился к отцу, и на этот раз он наблюдал. То, что он сказал, было сказано так тихо, что микрофоны ФБР уловили лишь бормотание. Босх зажал наушники руками, но ничего не понял.
  «Джерри, — сказал он, — ты можешь это настроить?»
  Босх используется на экранах. Надел наушники и покрутил регуляторы громкости. Но было слишком поздно. Задушевная беседа между отцом и сыном была окончена. Энтони Гарланд только что выпрямился перед отцом и повернулся к неизменной спине. Он молча смотрел на озеро.
  Босх откинулся назад, чтобы видеть экран, показывающий угол берега от одного из уличных фонарей у кромки воды. В то время это была единственная камера, которая запечатлела Энтони. Босх заподозрил гнев в своих глазах. Я видел ее раньше.
  Энтони стиснул зубы и покачал головой. Он вернулся к отцу.
  - Прости пап.
  Сказано, что он попадает к сараю. Босх смотрел, как она целеустремленно идет к двери туалета. Он увидел, что сунул руку в куртку.
  Босх снял наушники.
  – Энтони ходит в туалет! -сказал-. Я думаю, что у него есть пистолет!
  Босх вскочил и толкнул Хутена к дверце фургона. Потребовалось время, чтобы открыть его, потому что я не знал системы открытия. Он услышал позади себя, как О'Ши отдает приказы в микрофонную рацию.
  - Все в путь! Непрерывный! Подозреваемый вооружен. Повторяю, профилактический вооруженный.
  Наконец Босх выбрался из фургона и сбежал к сараю. Энтони Гарланда не было видно. Я уже был внутри.
  Босх занимает место в конце парка, более чем в стае ярдах от него. Другие агенты и следователи из офиса окружного прокурора подошли ближе, и Босх увидел, как они бегут к сараю с перспективой наготове. Как только первый человек, агент ФБР, достиг дверного проема, звуки выстрелов эхом раздались из туалетов. Четыре выстрела подряд.
  Босх знал, что ружье Пратта была сухой. Это была часть реквизита. У него должен быть пистолет на случай, если его обыщут Гарленды. Но Пратт поднят под стражей и находится под стражей. Пули были удалены.
  На глазах у Босха агент в дверях принял боевую стойку, крикнул «ФБР» и шагнул внутрь. Почти сразу последовали еще выстрелы, но они потребовали другой тембр, чем четыре первых. Босх знал, что они из пистолета агента.
  Когда Босх попал в плен, прибыл офицер с пистолетом на боку. Он поднес радио ко рту.
  — Двое в туалете, — сказал он. Район безопасный.
  Измученный бегом, Босх глубоко вздохнул и подошел к двери.
  — Детектив, это случайность, — сказал офицер.
  Он положил руку на грудь Босха. Босх оттолкнул ее.
  - Я не против.
  Он вошел в уборную и увидел тела Пратта и Гарленда на грязном бетонном полу. Пратту заняли первое место в мире по груди. Гарланд получил три удара в грудь. Пальцы правой руки Пратта касались рукава куртки Гарленда. На земле были лужи крови, которые растекались от групп и быстро ассоциировались.
  мг Несколько новинок Босх наблюдал, изучая широкопрозрачные глаза Энтони. Ярость, которую Босх несколько мгновений назад, исчезла, сменившись пустым взглядом на смерть.
  Он вышел из туалета и посмотрел на скамейку. Старик, Т. Рекс Гарланд сидел, наклонившись вперед, закрывая руками. Трость с отполированной головой дракона упала на траву.
  
  38
  Весь Эхо-парк был закрыт для расследования. В третий раз за неделю Босха допрашивали о стрельбе, только на этот раз задавали федералы, а его роль второстепенной, потому что он не стрелял. Закончив, он подошел к фургону с морепродуктами, который был припаркован, чтобы обслуживать толпу взглядов, собравшихся на другую сторону желтой ленты. Он заказал тако с креветками и «Доктор Пеппер» и отнес их в одну из федеральных машин. Он прислонился к переднему крылу и ел свой обед, когда к нему подошла Рэйчел Уоллинг.
  «Оказывается, у Энтони Гарланда было разрешение на оружие», — сказала она. Его служба безопасности требует этого.
  Рейчел прислонилась к крылу рядом с ним. Босх ред.
  «Думаю, мы должны были это проверить», — сказал он.
  Он откусил последние остатки, вытер рот салфеткой и скомкалом из фольги, который был обернут тако.
  — Я вспомнила твою историю, — сказала она.
  – Какая история? — спросил Босх.
  — Тот самый, о чем ты мне рассказал, как Гарланд напугал тех парней на нефтяном месте рождения.
  - Й?
  – Вы сказали, что он вытащил с ними пистолет.
  - Да.
  Уоллинг ничего не ответил. Он действует на озеро. Босх показывал ум, будто не понимая, что происходит. Уоллинг наконец заговорил.
  – Вы знали о разрешении и знали, что Энтони будет вооружен, верно?
  Это был вопрос, но Уоллинг придумал его как утверждение.
  — Рэйчел, что говоришь ты?
  - Я, что ты сказал. Вы давно знали, что Энтони был вооружен. Ты знал, что может случиться сегодня.
  Босх развел руками.
  – Смотри, та история с пацанами была двенадцать лет назад. Откуда мне было знать, что сегодня у меня будет пистолет?
  Она оттолкнулась от крыла и повернулась, чтобы посмотреть на него.
  – раз Сколько вы разговаривали с Энтони за эти годы? Сколько раз вы его обыскивали?
  Босх сжал в кулаке шарик из алюминиевой фольги.
  - Слушай, никогда...
  – Ты хочешь сказать, что за все это время ни разу не оказалось с ружьем? Вы не проверяли разрешение? Что вы не знали, что существует очень большая вероятность того, что он реализует оружие и свою неконтролируемую ярость на встрече, подобную этой? Если бы мы знали, что парень вооружен, мы бы никогда не взорвали эту штуку.
  Босх неприятно выпуклый и недоверчиво покачал головой.
  – Что выдержали на днях о заговорах, пойманных за волосами? Мэрилин умерла не от передозировки, ее убили Кеннеди. Знал ли Босх, что Энтони на сборе пистолета и арестовать стрелять? Рэйчел, все это звучит как...
  – А что вы сказали о том, чтобы быть настоящим детективом? Уоллинг уставился на него.
  Рэйчел, послушай меня. Никто не мог этого предсказать. Там не было…
  – Предсказывать, желать, случайно запускать в ход… какая разница? Помнишь, что ты сказал Пратту на днях усвоил?
  Я рассказал ему много вещей.
  В голосе Уоллинга печаль появилась.
  – Вы рассказали ему о решениях, которые мы все принимаем. Он используется через траву на сарай. И, ну, Гарри, я думаю, это собака, которую ты решил покормить. Я надеюсь, что вы счастливы, как это. И я надеюсь, что это идеально подходит для настоящего детектива.
  Уоллинг повернулся и пошел обратно к сараю, а группа следователей столпилась на случай.
  Босх отпустил ее. Он долго не двигался. Его слова прошли через него, как звучит американский горок. Низкий ропот и пронзительные крики. Он бросил в руку шарик из алюминиевой фольги и бросил его в мусорное ведро рядом с грузовиком с морепродуктами.
  Это провалилось во многом.
  
  39
  Киз Райдер вышла из двойных дверей в инвалидном кресле. Ей было стыдно, но таковы правила больницы. Босх ждал ее с отправлением и букетом, который он купил в цветочном киоске на шоссе возле больницы. Как только медсестра дала разрешение, Райдер встала со стула. Она осторожно обняла Босха, как будто почувствовала себя его хрупкой, и поблагодарила за то, что он пришел забрать ее домой.
  – Я припарковался прямо перед домом, – сказал Босх.
  Обняв напарницу за спину, Босх подвел ее к ожидаемому «Мустангу». Он помог ей войти, сунул в багажник сумку с открытками и подарками, которые получил Райдер, и прошел вокруг машины к водительскому сиденью.
  – Ты хочешь пойти куда-нибудь раньше? — спросил он, как только оказался в машине.
  – Нет, только домой. Я не могу дождаться, чтобы уснуть в свою собственную собственность.
  - Это понятно.
  Он завел машину и поехал, направляясь обратно к автостраде. Он ехал молча. Когда он добрался до 134-го места, цветочная лавка все еще была неожиданно. Райдер обнаружил на ее руке букет, понял, что Босх подумал об этом в последнюю минуту, и рассмеялась. Босх присоединился к нему.
  - Вот дерьмо. Это больно, — сказала Райдер, положив руку на шею.
  - Мне жаль.
  – Все в порядке, Гарри. Мне нужно смеяться.
  Босх, соглашаясь.
  – Шейла заедет сегодня? -Я спрашиваю.
  – Да, после работы.
  - Хороший.
  Он сказал, потому что больше делать было нечего. Они снова погибли в молчании.
  — Гарри, я раскрываю твоему совету, — сказал Райдер через несколько мгновений.
  - Который?
  – Я сказал им, что у меня нет угла обстрела. Я сказал им, что не хочу бить Оливаса.
  – Молодец, Киз.
  Босх на мгновение задумался.
  – Значит ли это, что ты собираешься сэкономить значок? -Я спрашиваю.
  — Да, Гарри, значок я оставлю себе… но не напарнику.
  Босх
  — Я говорил с боссом, — сказал Райдер. Когда я закончу реабилитацию, я вернусь к работе в своем офисе. Я надеюсь, что вы думаете, что все в порядке.
  - Все, что ты хочешь сделать, меня взял. Теперь ты знаешь. Я рад, что ты остаешься.
  - Я также.
  Прошло еще несколько минут, и когда она снова заговорила, разговор как будто и не прерывался.
  — Кроме того, на шестом этаже я позаботлюсь о тебе, Гарри. Может быть, это убережет вас от всей политики и бюрократических хлопот. Бог знает, что время от времени ты все еще будешь нуждаться во мне.
  Босх широко распространен. Он ничего не мог с собой сделать. Ему нравилась мысль о том, что она будет этажом его выше. Бдительный и наблюдающий за ним.
  "Мне это нравится", сказал он. Я не думаю, что у меня когда-либо был ангел-хранитель.
  
  Спасибо
  Автор хотел бы выразить свою признательность людям, которые оказали большую помощь в выводах и написании этой книги. Среди них Ася Мучник, Майкл Питч, Джейн Вуд, Памела Маршалл, Шеннон Бирн, Террил Ли Лэнкфорд, Ян Берк, Пэм Уилсон, Джерри Хутен и Кен Делавинь. Линда Коннелли, Джейн Дэвис, Мэри-Элизабет Кэппс, Кэролин Крисс, Дэн Дейли, Роджер Миллс и Джеральд Чалефф также оказали большую помощь автору. Большое спасибо также сержанту Бобу Макдональду и детективу Тиму Марсии, Рику Джексону и детективу Лэмбкму из Департамента полиции Лос-Анджелеса.
  
  
  Майкл Коннелли
  
  
  *
  
  
  Иероним Босх
  
  
  *
  
  
  ночные ястребы
  
  
  ***
  
  
  
  
  Спасибо, что скачали книгу в беспатной электронной библиотеке Royallib.com
  Оставить отзыв о книге
  Все книги автора
  
  
  [1] . В настоящее время эта фигура используется многими уличными бандами в соответствии с определением смертности, и это выходит даже за рамки хип-хопа и рэпа. (Н. из Е.)
  
  [2] Ожидание означает «подождать» на русском языке. (Т.Н. )
  
  [3] Фокс означает «лиса» на русском языке. (Н. из Е.)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"