Америка самолетне халь хӑваласа кайма май ҫук. Эсир ӑна пӗлетӗр, ӑна пӗлетӗп, хаҫата вулакан кашни ухмахах пӗлет ӑна.
Анчах Мӗншӗн-ха гонкӑн 709-мӗш проводници Гранд-Лаклэр утравӗ ҫинче малти ларкӑч тавра ларакан хура ӳтлӗ, хура ҫӳҫлӗ пассажирпа ҫывӑх пулнӑ? Вӑл мӗн, унпа вылянӑ-им?
Кӗске кӗпҫеллӗ штукка, ӑна вӑл яланах униформа айӗнче усратчӗ, кӑкӑрсем хушшинче ӑшӑтатчӗ, вӗсене эпӗ вӗҫме пуҫласанах киленсех сӑнаттӑм. Пурте ҫывӑрнӑ пек туйӑнатчӗ, малтан мана ҫак арҫын ӑна кӑштах хускатнӑ пек, эмӑна хӑйне мӗн кирлине тума ирӗк панӑ пек туйӑнчӗ. Лайӑх авиакомпанисенче клиент малтанхи пекех король пулса юлать. Вӑл хӑйӗн туртӑнса тӑракан туникин ҫиҫӗмне кӑшт уҫсан, ӑна чӑтӑмсӑррӑн сӑнаса вылясса кӗтме пуҫларӗ. Вӑл самантлӑха ҫутӑра йӑлтӑртатса тӑракан металл татӑкне туртса кӑлариччен.
Вӑл ӑна алтупанӗ ҫине хучӗ, ҫаврӑнчӗ те малти каюта алӑкӗ витӗр тухса кайрӗ. Арҫын ура ҫине тӑчӗ те каллех алӑк еннелле пӑхрӗ, унӑн сылтӑм аллинче пӑшал уҫҫӑнах курӑнать. Манӑн хулпуҫҫи урлӑ куртка ҫакнӑ "Люгер" пурччӗ, анчах ун патне пӗр утӑм тусан, эпӗ ӑна ҫийӗнчех асӑрхама пултарассине пӗлеттӗм. Стилечӗ сылтӑм хулпуҫҫи ҫумӗнчи сӑран хупӑллӑ. Ӑна ман алла систермесӗр кӑларса ярас тесе, пружинӑллӑ механизмпа усӑ курма пултарнӑ, анчах ӑна пӑрахасси - пачах урӑх ӗҫ. Арҫын курӗ. Унӑн, сӑмахран, хӑйне персе пӑрахас шанчӑк пулнӑ.
Вӑл ытти лару-тӑрура ӑнӑҫлӑ пуласси ҫинчен шухӑшланӑ вӑхӑтра решение эпӗ йышӑнман. Кабинӑра пӑшал пенӗ сасса илтсе пурте вӑранчӗҫ. Ӑна хӑй тавра пассажирсем хӑйсен вырӑнӗсенче сиккелесе ҫӳренинчен тӗлӗннӗ сасӑсем илтеҫҫӗ. Унтан наукӑпа тӗпчев задачисене татса памалли хытӑ сасӑ. "Пурте лӑпкӑ пулӑр. Вӗҫев ҫулне улӑштарнӑ. Гаванра эсир тӗрӗс-тӗкел юлма пултаратӑр. Хӑраса ӳкме сӑлтав ҫук ".
"Куба? Анчах самолетсене хӑвалассипе кӗрешмелли договор пирки мӗнле?
Ӑнлантарса пама вӑхӑт пулман. Куба ҫинче кам кӑна алӑран вӗҫерӗнме пултарать, ҫавӑ ҫеҫ-Касторо агенчӗсем е океан леш енчи ҫав пысӑк тусӑн агенчӗсем пулнӑ. Анчах вӑл шухӑшласа пӑкӑласа ларсан, ҫакна вӑл хӑех пӗлме пултарать. Вӑл ухмах пулман.
Арҫын пассажирсем ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илчӗ. Ҫак куҫсем самантлӑха пирӗн ҫине пӑхса илчӗҫ, унтан вӑл пирӗн хыҫра реакцие хаклас тесе ih ҫӗклерӗ.
Вӑл, отель манпа юнашар хӗрпе калаҫасшӑн пулнӑ пек, хуллен аяккалла ҫаврӑнчӗ. Чалӑшса кайнӑ хулпуҫҫипе витӗнсе, манӑн алӑ лацкан айнелле "Люгер" еннелле шуса кайрӗ. Арҫын ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Пассажирсем хӗҫпӑшалсӑр тесе шутланӑ. Ӑна сулахай аллине чикрӗ. Вӑл самолет пынӑ май сылтӑм енче ларнӑ, ура ҫине тӑмасӑрах ӑна ҫӑмӑллӑнах вырттарма пултарнӑ. Ӑна курок ҫине пусрӗ.
Пистолет ун алли ҫине ӳкрӗ те, ӑна каллех персе ячӗ. Ҫак шап-шурӑ кӗпе умӗнче хӗрелсе кайрӗ. Вӑл алӑк ҫине месерле ӳкрӗ те, хӑй ҫумне ҫапса лартнӑ пек, ҫакӑнса тӑчӗ. Кӑшкӑрнипе ҫӑварӗ уҫӑлчӗ, анчах сасси ҫаплах илтӗнмерӗ. Унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме пуҫларӗҫ, вӑл ӳкрӗ. Тахӑшӗ алӑка тепӗр енчен тӗртсе ячӗ, анчах унӑн кӗлетки алӑк урлӑ каҫмалли ҫула картласа хучӗ. унтан Эпӗ ӑна Пӗрремӗш хут персе ятӑм та малалла сикрӗм.
Хӑй хыҫӗнче хӗрарӑм тискеррӗн кӑшкӑрнине илтрӗ. Мораллӗ сывлӑш контрольтен тухма пуҫларӗ. Вилене хӑрах уринчен сӗтӗрсе кайрӗ те, алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ. Бортпроводница револьверӗ алӑкран персе ячӗ. Куҫӗсене чарса пӑрахса, вӑл ман хул айӗнчен шӑхӑрса тухрӗ, пальтона тӗртсе кӗртрӗ те, самолетӑн хыҫалти пайӗнче такам аманни ҫинчен пӗлтериччен, хӑйӗн траекторийӗ тӑрӑх малалла утрӗ. Вӑл шыва чӑмрӗ, хӗре сулӑран ярса тытрӗ те, револьверне ӳкеричченех ҫаврӑнса тӑчӗ. Вӑл iso, хӑйӗн вӑрӑм та шӗвӗр чӗрнисене ман пит ҫине шӑтарса пӑхса, хӳтӗленме хӑтланчӗ, манӑн вара, каратпа мӑйран ҫапса, хамӑн люгера ӳкермелле пулчӗ. Вӑл ирӗксӗрех ман ытамӑма ӳкрӗ те, эпӗ ӑна унӑн тусӗн вилӗ ӳчӗ ҫине пӑрахрӑм. Ӑна виҫӗ револьвер илчӗ, иккӗшне минутлӑха хучӗ те "Люгера" хатӗр тытса тӑчӗ.
Эпӗ кабинӑра мӗн пуррине те пӗлместӗп. Самолет чӗтренсе илчӗ, сасартӑк урӑх еннелле пӑрӑнчӗ те океана тӑруках шталь ӳкме пуҫларӗ. Вӑл равновеси ҫухатрӗ, кабина алӑкӗ витӗр тухса сирпӗнчӗ те, эпӗ алӑк раминчен ярса тытрӑм.
Пилот кресло ҫинче ӳпне выртнӑ, вӑл управлени ручки ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ. Пуля суранӗ тавра ҫурӑм тӑрӑх юн юхать. Ун умӗнче штурман тӑрать. Самолета тӳрӗ трасса ҫине тавӑрас тесе, иккӗмӗш пилот калама ҫук тӑрӑшса ӗҫлет. Штурман пилота штурвал ҫумӗнчен татса илчӗ те юн юхнине тутӑрпа чарма хӑтланчӗ. Вӑл Ниагар шывсиккине те ҫавӑн пекех ӑнӑҫлӑн чарма пултарнӑ пулӗччӗ. Иккӗмӗш пилот самолет управленине илнӗ те автопилот ҫине куҫнӑ. Вӑл, штурмана пулӑшас тесе пулас, ҫаврӑнчӗ, мана курчӗ те хытса тӑчӗ. Паллах, вӑл мана виҫӗ номерлӗ капер вырӑнне хучӗ.
Ӑна "люгер" кобурине чикрӗ те эмене куҫ хӗсрӗ. "Эпир Гранд-Лаклера вӗҫме пултаратпӑр. Вӗсем вӑрҫа выляса ячӗҫ ".
Иккӗмӗш пилот мана иртен-ҫӳрен йӗркесӗрлӗх ҫине пӑхрӗ. Штурман сасартӑк ҫаврӑнчӗ те, пилота хӑрах аллипе тытса чарса, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ. Вӑл вилес пек асаплӑ. "Кам эсӗ, ҫӗвӗҫ?"
«Янтье Параат». Вӑл пилот еннелле пуҫне сулчӗ. - "Вӑл вилнӗ-и?"
Эму кулса илчӗ. "Вӑл манпа пӗрле пулнӑшӑн эсӗ савӑнмастӑн-и вара? Сирӗн кеннеди аэропорчӗпе ҫыхӑнмалла та пӗлтермелле. Вара эсир Тӳрех ыйтма пултаратӑр: никитӑн карап ҫинче хӗҫпӑшал йӑтса ҫӳреме ирӗк пур-и? Калӑр вӗсене, Тимот Уайтсайдпа канашласа пӑхчӑр. Эсир маннӑ пулсан, вӑл ҫак авиакомпанин президенчӗ.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ. Иккӗмӗш пилот, ман ҫинчен куҫне илмесӗр, хӑй вырӑнне кайса ӳкрӗ те радиоҫыхӑну вырнаҫтарчӗ. Ревматизм кӑшт вӑхӑт иртсен тин ҫитрӗ. Ахӑртнех, вӗсен уайтсайда ҫӳп-ҫап валли туртса кӑларма тивнӗ пулмалла. Ку сасӑ ҫав тери хумханса та хаяррӑн илтӗнет. Вӑл йӗркене пӑсасси ҫинчен шухӑшланине пӗлет. Ҫав самолетсенчен пӗри пӗр минутлӑха кая юлса вӗҫсе килнӗ пулсан, вӑл ӑна вӗлерме те пултарнӑ.
Ҫав вӑхӑтра кабинӑра икӗ бортпроводница кашни ҫулах килчӗҫ. Лару-тӑру каллех тӗрӗслевре пулнине вӗсем часах туйса илчӗҫ, сасӑ системи урлӑ лӑплантаракан хыпарсем пӗлтерчӗҫ.
Пилот юн тымарне хыпашласа пӑхрӗ. Вӑл йӗркеллӗ ҫын пулман. Ҫакӑн ҫинчен ӑна штурмана пӗлтерчӗ те пушӑ вырӑнсене хыҫалтан лартма сӗнчӗ.
Ӑна эму халӗ те килӗшсех каймасть-ха, анчах вӑл мана пулӑшни кирлӗ пулнине ӑнланать. Эпир пилота вӗҫертсе ятӑмӑр та вилесем урлӑ каялла каҫрӑмӑр. Униформа тӑхӑннӑ сарӑ хӗрарӑм, эпир вырттарма пултарччӑр тесе, виҫӗ пушӑ ларкӑч хушшине чавсаланма пултарчӗ. Вӑл питех канлӗ мар, анчах ку мана ытларах кансӗрлес ҫуккине туйрӑм.
Бортпроводницӑсенчен пӗри пӗрремӗш пулӑшу пама пуҫларӗ, Вара Тара Сойер унпа юнашар тӑчӗ. Вӑл самантлӑха пӑхса илчӗ те: "Ан Тив мана, - терӗ. Ӑна эпӗ ҫӗнтерме пултаратӑп. Санӑн ӗҫ нумай-ха ".
Эпир штурманпа пилота хӗрсем патне хӑвартӑмӑр. Эпир халӗ те тӑнсӑр пулнӑ бортпроводницӑна пилот хыҫӗнчи пушӑ вырӑна вырнаҫтартӑмӑр.
Ӑна тӗплӗн ухтарчӗ, анчах урӑх хӗҫпӑшал тупаймарӗ. Вӑл тӑна кӗрсен, хӑйӗн наркӑмӑшлӑ чӗрнисемпе мӗн те пулин тутанса пӑхасшӑн пулсан, унӑн ҫирӗп аллине, йӗлтӗрӗсене, суллисене ҫыхрӗ. Пассажирсем ан курччӑр тесе, эпир вилнӗ ҫынна шкапа вырттартӑмӑр та каялла кабинӑна кӗтӗмӗр. Иккӗмӗш пилот халӗ те шурса кайнӑ, пӑшӑрхануллӑ курӑнать. Вӑл пилот сывлӑхӗ ҫинчен ыйтрӗ те, манӑн ревматизм ӑна савӑнтармарӗ. Вӑл ылханчӗ. - Кеер ... Мӗнле-ха вӗсем ҫак тупӑсемпе борт ҫине лекме пултарнӑ? Эсир тата?'
"Эпӗ сире каланӑ пек, манӑн ҫакӑн валли ирӗк пур. Икӗ револьверне бюстгальтер айне пытарчӗҫ. Илемлӗ пек туйӑнмасть-и сана? Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, экипаж хӗҫпӑшал пуррипе ҫуккине тӗрӗслемест.
Икӗ арҫын тулхӑракан сасӑсем кӑлараҫҫӗ, хӑйсем хӑрушсӑрлӑхра пулнине пӗлтереҫҫӗ. Иккӗмӗш пилот мӗнле пулни мана интереслентерчӗ. Пирӗн тата вӑрӑм ҫул каймалла.
"Мӗнле шутлатӑн эсӗ, самолета Порт-оф-спейна илсе ҫитерме пултаратӑн-и е эсӗ ӑна управление хӑвӑн ҫине илтересшӗн-и?»
Унӑн куҫхаршисем авӑнса илчӗҫ. Вӑл эпӗ унран шӳтлесе кулатӑп пулӗ тесе шутланӑ. "Эсир ҫав самолета тытса пыма пултаратӑр тетӗр-и?"
Ӑна бумажник туртса кӑларчӗ те лицензие кӑтартрӗ. Вӑл пуҫне сулкаласа илчӗ. "Тавтапуҫ сӗнӳшӗн, анчах ӑна хамах тӑватӑп".
"Эсир шухӑшласа пӑхсан, вӑл сире улӑштарма та хатӗр", - терӗм эпӗ. "Эпӗ юнашар пулатӑп".
Обломов кулса илчӗ, ольга вара вӑл халтан кайрӗ пулӗ тесе шутларӗ. Ӑна, пӗтӗм кабинӑран тухрӑм. Бортпроводник ӗҫме-ҫиме салатать, пассажирсене лӑплантарма тӑрӑшать. Тепри старике кислород панӑ. Унӑн чӗри ыратса кайрӗ пулмалла. Тарӑ Сойер ҫаплах пилотпа аппаланать-ха. Лӑпкӑ та тухӑҫлӑ. Эй ӑна ытларах та ытларах килӗшет. Кун пек лару-тӑрӑва хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ лӑпкӑн пӑхман. Хӑй ҫумӗнче тӑнӑ чух вӑл пуҫне ҫӗклерӗ. "Вӑл чӑтаймасть, Ник".
Вӑл куҫне хупрӗ те тутине тӑсрӗ. Вӑл каллех тӑнне ҫухаттӑр тесе отеле каймарӗ, ытти бортпроводниксем патне телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ. Вӑл ӑна пӗр стакан шыв илсе килме ыйтрӗ, юлташӗ ӗҫнине тӗрӗслеме ыйтрӗ. Вӑл ман приказсене тӗплӗн пурнӑҫларӗ, кресло ҫинче ларакан хӗр урлӑ пӗшкӗнсе, унӑн пуҫне янахӗнчен тытса, эйне пырне тултарчӗ. Хӗр ҫӑтса ячӗ, ҫӑварне хупрӗ те ахлатса ячӗ, бортпроводница тӑнлавӗсене атмосфера сывлӑшне ячӗ. Ҫак тӑнлавӑн пӗр пайӗ унӑн униформи ҫине лекнӗ.
"Эсир ӑна хӑҫан та пулин маларах, ҫак рейса ҫитиччен курнӑ-и?»
Кӑвак тӗтӗм тӗслӗ куҫлӑ ҫӳллӗ стюардесса, ҫурӑмне тӳрлетсе, ман ҫине пӑхрӗ. Халӗ, вӑл пассажирсене пулӑшса пӗтерсен, унӑн сассинче ҫилли палӑрчӗ. "Ҫук, Эдит, яланах пирӗнпе вӗҫекен хӗр, вӗҫес умӗн вӑл чирлӗ тесе шӑнкӑртаттарчӗ те тантӑшне ячӗ. Ку тантӑша сасӑлани!
"Ку чаҫсем пулаҫҫӗ-и?"
"Хам пӗлнӗ тӑрӑх, ку пӗрремӗш хут пулчӗ. Аэропортра резерври стюардессӑсем пур, анчах паян пирӗн ҫав хӗрсем тавра пӗччен килмерӗ ".
Вӑл иккӗленчӗ. "Нивушлӗ ку пӗрпеклӗхрен те ытларах пулнӑ тесе никам та шухӑшламан?»
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ. "Сэр, авиаци почтинче эсир яланах мӗн те пулин кӗтме пултаратӑр. Эпир хӗре темиҫе ыйту патӑмӑр, вӑл профессие ӑнланни палӑрсан, эпир ӑна хамӑрпа пӗрле илтӗмӗр. Тӗрӗссипе каласан, мӗнле полицейски эсӗ?
"Кам паян ӑнчӗ, ҫавӑ. Пилота утиялпа витме пултараймастӑр-и эсир? Ҫак ҫынсем пурте виле кураҫҫӗ тесе шухӑшлӗҫ ".
Вӑл кресло ҫинче юсанакан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ проводница ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ те каялла чакрӗ.
Вӑл ман ҫине вӑрман сукмакӗпе выҫӑ кушак патне сикекен аманнӑ кайӑк пек пӑхса илчӗ. Ӑна sel унпа юнашар. Ih хӑратмастӑп пулсан, хӗрарӑмсене манпа калаҫма ҫӑмӑлтарах. Ӑна май килнӗ таран хӗрхеннӗ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
"Тӗрме витӗр тухнӑ чухне эсӗ, йӑмӑкӑм, хальхи пек ҫиес килми пулӑн. Ҫынна вӗлернӗшӗн плюс мастер сире самолет хӑваланӑшӑн мӗн пама хатӗррине пурне те айӑпланӑ. Анчах тепӗр енчен, эсир манпа кӑштах ӗҫлесен, мана тивӗҫлӗ ревматизм паратӑр, тен, ӑна сирӗншӗн мӗн те пулин тума пултарӑп. Санӑн яту мӗнле?'
Вӑл хуравларӗ те, эпӗ унӑн ҫинҫе те тимлӗ сассинче шанчӑк, шанчӑк пуррине сиснӗ пек туйӑнса кайрӗ. - "Мэри Остин".
"Санӑн каччу та-и?"
"Хуан ... Кардоза ... Ӑҫта вӑл?"
Ӑна эй, ытлашши сӑмахсӑрах каларӗ. "Nen ҫинчен шухӑшлама кая юлнӑ.'
Манӑн унӑн реакцине пӗлмеллеччӗ. Вӑл мана, чӑнах та, ун ҫине мӗнле те пулин пӑхма пултарнӑ-и, тесе калама пултарнӑ. Унӑн пит-куҫӗ хӑйне доллар хума туртса илнӗ пек курӑнчӗ, пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
Ӑна малалла туслӑн каларӗ. "Мана Хуан ҫинчен ытларах каласа парӑр, Мэри. Кам пулнӑ вӑл?'
Унӑн сасси хупӑ пек туйӑнчӗ, вӑл ӗсӗкле-ӗсӗкле каласа пачӗ. "Кубин беженецӗ. Вӑл ва-банк пулнӑ, ҫавӑнпа та эмун каялла таврӑнмалла пулнӑ. Вӑл: "касторӑпа хурӑнташлӑ пултӑм, ҫавӑншӑн мана сиен тумаҫҫӗ", - тенӗ.
Ӑна вӑл ытларах вӑрттӑн полици сотрудникӗ пек тесе шутланӑ. Кунта беженецсене йышӑнма йывӑр пулнӑ; чӑннипе кам тарнине, кам тӑшманшӑн ӗҫленине нихҫан та пӗлместӗн ".
"Мӗнле нумай пӗлнӗ-ха эсир ӑна?"
"Ултӑ уйӑх."Вӑл хуҫӑк теттешӗн макӑракан ача пек курӑнать. "Майсемпе вӗҫнӗ чухне Эпӗ Унпа" Истерн Эйрлайнзра " ӗҫленӗ чухне паллашрӑм. Икӗ вырсарникун вӑл мана ӗҫрен кӑларса яма ыйтрӗ. Эму мана пулӑшни кирлӗ пулчӗ. Вӑл Кубра нумай укҫа илӗ, ih илсессӗн, эпир авланма пултарӑпӑр. Халӗ . .. эсӗ вӗлертӗн ӑна ".
"Ҫук, Мэри, эсӗ ӑна револьвер панӑ чух вӗлертӗн, пилотне персе вӗлертӗн".